Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Documentació que acrediti el compliment de les obligacions previstes a les lletres a i b de l ' article 7.1 , o a la lletra a de l ' article 13.1 , segons escaigui .
Español: e ) Documentación que acredite el cumplimiento de la obligación prevista en las letras a y b del artículo 7.1 o en la letra a del artículo 13.1 , según proceda .
Català: f ) Certificació emesa per un responsable tècnic o responsable tècnica , amb la titulació prevista a l ' article 8.1.a ) , sobre el compliment de l ' obligació que estableix l ' article 7.1.d ) .
Español: f ) Certificación emitida por un responsable técnico o responsable técnica , con la titulación prevista en el artículo 8.1.a ) , sobre el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 7.1.d ) .
Català: 3.5 La inclusió en el Cens s ' ha de notificar a la persona o entitat interessada en el termini de dos mesos des de la recepció de tota la documentació prevista a l ' apartat 4 .
Español: 3.5 La inclusión en el Censo debe notificarse a la persona o entidad interesada en el plazo de dos meses desde la recepción de toda la documentación prevista en el apartado 4.
Català: 3.6 Les persones i entitats incloses en el Cens han de comunicar al Consell Català de l ' Esport qualsevol modificació de les dades aportades inicialment , en el termini de trenta dies des que s ' hagi produït la modificació .
Español: 3.6 Las personas y entidades incluidas en el Censo deben comunicar al Consejo Catalán del Deporte cualquier modificación de los datos aportados inicialmente , en el plazo de treinta días desde que se haya producido la modificación .
Català: Les entitats inscrites al Registre de Turisme o al Registre d ' entitats esportives que hagin comunicat les modificacions al registre corresponent no cal que les comuniquin al Cens
Español: Las entidades inscritas en el Registro de Turismo o en el Registro de entidades deportivas que hayan comunicado las modificaciones al registro correspondiente no es necesario que las comuniquen al Censo .
Català: 4.1 Per a la participació de menors d ' edat en les activitats regulades en aquest Decret , les persones o entitats organitzadores han de disposar prèviament i per escrit de l ' autorització dels pares o tutors , en la qual ha de constar la identificació de l ' activitat o activitats que s ' autoritzen , un cop coneguda la informació prevista a l ' article 10.1 .
Español: 4.1 Para la participación de menores de edad en las actividades reguladas en este Decreto , las personas o entidades organizadoras deben disponer previamente y por escrito de la autorización de los padres o tutores , en la que debe constar la identificación de la actividad o actividades que se autoricen , una vez conocida la información prevista en el artículo 10.1 .
Català: 4.2 Les persones o entitats que organitzen les activitats poden exigir unes condicions d ' edat , d ' estat físic i de salut per poder practicar-les , condicions que han d ' estar justificades per les característiques de l ' activitat , per les condicions en què s ' ha de practicar o per altres circumstàncies motivades degudament .
Español: 4.2 Las personas o entidades que organicen las actividades puede exigir unas condiciones de edad , de estado físico y de salud para poder practicarlas , condiciones que deben estar justificadas por las características de la actividad , por las condiciones en las que debe practicarse o por otras circunstancias motivadas debidamente .
Català: 4.3 En aquelles activitats la pràctica de les quals comporti una especial dificultat tècnica o un risc important per a les persones practicants , l ' organitzador ha de limitar la seva oferta a les persones que tinguin els coneixements i la capacitat d ' execució necessaris .
Español: 4.3 En aquellas actividades cuya práctica comporte una especial dificultad técnica o un riesgo importante para las personas practicantes , el organizador debe limitar su oferta a las personas que tengan los conocimientos y la capacidad de ejecución necesarios .
Català: La pràctica de les activitats regulades en aquest Decret s ' ha d ' adequar a l ' establert en la normativa de medi ambient , en especial en relació amb les previsions de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i disposicions que la desenvolupen sobre la conservació dels espais naturals i la protecció de la flora , la fauna i la gea , i requereix les autoritzacions que , si escau , siguin exigibles .
Español: La práctica de las actividades reguladas en este Decreto debe adecuarse a lo establecido en la normativa de medio ambiente , en especial en relación con las previsiones de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y disposiciones que la desarrollen sobre la conservación de los espacios naturales y la protección de la flora , la fauna y la gea , y requiere las autorizaciones que , si procede , sean exigibles .
Català: Quan l ' activitat es realitza en terrenys inclosos en espais naturals de protecció especial o inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , s ' ha de complir la normativa específica de l ' espai natural o del Pla i els instruments de planificació que el despleguin .
Español: Cuando la actividad se realiza en terrenos incluidos en espacios naturales de protección especial o incluidos en el Plan de espacios de interés natural , debe cumplirse la normativa específica del espacio natural o del Plan y los instrumentos de planificación que lo desplieguen .
Català: Les previsions d ' aquesta secció s ' apliquen a totes les persones naturals i jurídiques que presten el servei organització i gestió de les activitats regulades en aquest Decret , excepte les que reuneixin els requisits establerts a l ' article 12 .
Español: Las previsiones de esta sección se aplican a todas las personas naturales y jurídicas que prestan el servicio de organización y gestión de las actividades reguladas en este Decreto , excepto las que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 12.
Català: 7.1 Les persones o entitats previstes a l ' article 6 han de complir , a més del que estableix la resta de normativa que els és d ' aplicació , les obligacions següents :
Español: 7.1 Las personas o entidades previstas en el artículo 6 deben cumplir , además de lo que establece el resto de normativa que les es de aplicación , las siguientes obligaciones :
Català: a ) Tenir contractada una pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals per a les persones practicants de les activitats fisicoesportives , que cobreixi les despeses de curació , rescat i trasllat fins a 6.000 euros per víctima i un capital mínim per víctima de 3.000 euros en cas de mort i 6.000 euros en cas d ' invalidesa .
Español: a ) Tener contratada una póliza de seguro de accidentes personales para las personas practicantes de las actividades físico-deportivas , que cubra los gastos de curación , rescate y traslado hasta 6.000 euros por víctima y un capital mínimo por víctima de 3.000 euros en caso de muerte y 6.000 euros en caso de invalidez .
Català: L ' obligació de contractar aquesta assegurança no és exigible en el cas que les persones practicants tinguin la llicència esportiva prevista a l ' article 23.3 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol .
Español: La obligación de contratar este seguro no es exigible en el caso de que las personas practicantes tengan la licencia deportiva prevista en el artículo 23.3 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio .
Català: b ) Tenir contractada una pòlissa d ' assegurances de responsabilitat civil per cobrir els riscos derivats del desenvolupament de les activitats fisicoesportives , amb uns límits mínims de 150.253,03 euros per víctima i 601.012,10 euros per sinistre .
Español: b ) Tener contratada una póliza de seguros de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo de las actividades físico-deportivas , con unos límites mínimos de 150.253,03 euros por víctima y 601.012,10 euros por siniestro .
Català: f ) Comunicar previsorament , amb la periodicitat programada , les seves activitats a les autoritats territorials competents en matèria de seguretat i de salvament dels llocs on s ' executin .
Español: f ) Comunicar previsoramente , con la periodicidad necesaria , sus actividades a las autoridades territoriales competentes en materia de seguridad y de salvamento de los lugares donde se ejecuten .
Català: 8.1 Totes les persones i entitats regulades en aquesta secció han de disposar del personal tècnic necessari per assumir la part tècnica de l ' organització , per garantir en tot moment el control de les activitats i per assessorar i acompanyar les persones practicants .
Español: 8.1 Todas las personas y entidades reguladas en esta sección deben disponer del personal técnico necesario para asumir la parte técnica de la organización , para garantizar en todo momento el control de las actividades y para asesorar y acompañar a las personas practicantes .
Català: a ) El responsable tècnic o responsable tècnica de l ' activitat , que ha de tenir alguna de les titulacions previstes en l ' apartat 1 de l ' annex 2 .
Español: a ) El responsable técnico o la responsable técnica de la actividad , que debe tener alguna de las titulaciones previstas en el apartado 1 del anexo 2.
Català: El responsable tècnic o responsable tècnica no ha de ser present necessàriament en l ' execució de l ' activitat però ha de dur-ne a terme la planificació , el control , el seguiment i l ' avaluació .
Español: El responsable técnico o responsable técnica no debe estar presente necesariamente en la ejecución de la actividad pero debe llevar a cabo su planificación , el control , el seguimiento y la evaluación .
Català: Aquest personal tècnic ha de ser major d ' edat i ha de tenir alguna de les titulacions o acreditacions formatives que es detallen a l ' annex 2 , amb una formació especialitzada en l ' activitat i , a més , la formació en atenció sanitària immediata de nivell 2 prevista en el Decret 225 / 1996 , de 12 de juny , pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata .
Español: Este personal técnico debe ser mayor de edad y debe tener alguna de las titulaciones o acreditaciones formativas que se relacionan en el anexo 2 , con una formación especializada en la actividad y , además , la formación en atención sanitaria inmediata de nivel 2 prevista en el Decreto 225/ 1996 , de 12 de junio , por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata .
Català: En cas que la titulació sigui de les previstes a les lletres a i b de l ' apartat 1 de l ' annex 2 , o a les lletres e , f , h , i , i j de l ' apartat 2 l ' annex 2 , cal que el personal compti amb l ' habilitació del Consell Català de l ' Esport .
Español: En caso de que la titulación sea de las previstas en las letras a y b del apartado 1 del anexo 2 , o en las letras e , f , h , i y j del apartado 2 del anexo 2 , es necesario que el personal cuente con la habilitación del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 8.2 L ' habilitació del Consell Català de l ' Esport a què fa referència l ' apartat 1.b ) s ' atorga per a l ' activitat o les activitats en les quals les persones interessades acreditin la formació específica prevista a l ' annex 2 .
Español: 8.2 La habilitación del Consejo Catalán del Deporte a la que hace referencia el apartado 1.b ) se otorga para la actividad o las actividades en las que las personas interesadas acrediten la formación específica prevista en el anexo 2.
Català: Per obtenir l ' habilitació , les persones interessades han de presentar al Consell Català de l ' Esport una sol · licitud amb la qual s ' ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: Para obtener la habilitación , las personas interesadas deben presentar al Consejo Catalán del Deporte una solicitud con la que debe adjuntarse la siguiente documentación :
Català: Aquest certificat ha d ' incloure el pla d ' estudis del títol o formació , la càrrega lectiva i el contingut dels ensenyaments que es corresponen amb l ' activitat per a la qual es demana l ' habilitació .
Español: Este certificado debe incluir el plan de estudios del título o formación , la carga lectiva y el contenido de las enseñanzas que se corresponden con la actividad para la que se solicita la habilitación .
Català: 9.1 Els equips i el material que les persones o entitats organitzadores i el personal tècnic empren en la realització de les activitats regulades en aquest Decret i el que posen a disposició de les persones que practiquen les activitats han de complir la normativa vigent aplicable i , si escau , han d ' estar homologats pels organismes competents i reunir les condicions de conservació i de seguretat necessàries en funció de l ' activitat a què estiguin destinats i del medi on aquesta es practica .
Español: 9.1 Los equipos y el material que las personas o entidades organizadoras y el personal técnico emplean en la realización de las actividades reguladas en este Decreto y el que ponen a disposición de las personas que practican las actividades deben cumplir la normativa vigente aplicable y , en su caso , deben estar homologados por los organismos competentes y reunir las condiciones de conservación y de seguridad necesarias en función de la actividad a la que estén destinados y del medio donde ésta se practica .
Català: 9.2 El personal tècnic i totes les persones que participen en cada activitat han de disposar dels equips i el material adients per a la pràctica de l ' activitat , per garantir-ne la seguretat en el desenvolupament i també per fer front als riscos i als canvis meteorològics que , de manera raonable , siguin previsibles .
Español: 9.2 El personal técnico y todas las personas que participan en cada actividad deben disponer de los equipos y el material adecuados para la práctica de la actividad , para garantizar su seguridad en el desarrollo y también para hacer frente a los riesgos y cambios meteorológicos que , de manera razonable , sean previsibles .
Català: Les persones o entitats organitzadores de les activitats regulades en aquest Decret han de subministrar aquests equips i materials o bé , si són aportats per les persones practicants , han de comprovar que reuneixen les condicions necessàries per a la pràctica de l ' activitat .
Español: Las personas o entidades organizadoras de las actividades reguladas en este Decreto deben suministrar estos equipos y materiales o bien , si son aportados por las personas practicantes , deben comprobar que reúnan las condiciones necesarias para la práctica de la actividad .
Català: 10.1 Les persones o entitats regulades en aquesta secció han de facilitar informació a les persones que practicaran l ' activitat , abans de practicar-la , sobre els punts següents :
Español: 10.1 Las personas o entidades reguladas en esta sección deben facilitar información a las personas que practicarán la actividad , antes de practicarla , sobre los siguientes puntos :
Català: 10.2 Les persones i entitats que es dediquen a l ' organització de les activitats regulades en aquest Decret han de tenir a disposició del públic la llista de preus , els impostos aplicables , els serveis i activitats que ofereixen i el lloc on es realitzen .
Español: 10.2 Las personas y entidades que se dedican de manera habitual a la organización de las actividades reguladas en este Decreto deben tener a disposición del público la lista de precios , los impuestos aplicables , los servicios y actividades que ofrecen y el lugar donde se realizan .
Català: 13.1 Les entitats a què fa referència l ' article 12 han de complir , a més del que estableix la resta de normativa que els és d ' aplicació , les obligacions següents :
Español: 13.1 Las entidades a las que hace referencia el artículo 12 deben cumplir , además de lo que establece el resto de normativa que les es de aplicación , las siguientes obligaciones :
Català: a ) Tenir contractada una assegurança de responsabilitat civil en els termes que estableix l ' article 11.9 del Decret 70 / 1994 , de 22 de març , pel qual es regulen les federacions esportives catalanes , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: a ) Tener contratado un seguro de responsabilidad civil en los términos que establece el artículo 11.9 del Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: b ) El control i el desenvolupament de l ' activitat l ' ha de dur a terme personal tècnic que disposi d ' alguna de les formacions detallades a l ' annex 2 , amb una formació especialitzada en l ' activitat .
Español: b ) El control y el desarrollo de la actividad la debe llevar a cabo personal técnico que disponga de alguna de las formaciones relacionadas en el anexo 2 con una formación especializada en la actividad .
Català: Les entitats que organitzen activitats regulades en aquesta secció han de facilitar informació a les persones que practicaran l ' activitat , abans de practicar-la , sobre els punts expressats als apartats a , b , c , d , e , f , g , i i k de l ' article 10.1 .
Español: Las entidades que organizan actividades reguladas en esta sección deben facilitar información a las personas que practicarán la actividad , antes de practicarla , sobre los puntos expresados en los apartados a , b , c , d , e , f , g , i y k del artículo 10.1 .
Català: 15.1 Correspon al Consell Català de l ' Esport vetllar pel compliment d ' aquest Decret , en els termes previstos als articles 64 i següents de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol .
Español: 15.1 Corresponde al Consejo Catalán del Deporte velar por el cumplimiento de este Decreto , en los términos previstos por los artículos 64 y siguientes de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio .
Català: a ) L ' incompliment de l ' obligació de tenir contractada l ' assegurança prevista a l ' article 7.1.a ) constitueix la infracció lleu tipificada per l ' article 75.a ) de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol .
Español: a ) El incumplimiento de la obligación de tener contratado el seguro previsto en el artículo 7.1.a ) constituye la infracción leve tipificada por el artículo 75.a ) de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio .
Català: b ) L ' incompliment de l ' obligació de tenir contractades les assegurances previstes a l ' article 7.1.b ) o a l ' article 13.1.a ) , constitueix la infracció greu tipificada per l ' article 74.f ) de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol .
Español: b ) El incumplimiento de la obligación de tener contratados los seguros previstos en el artículo 7.1.b ) o en el artículo 13.1.a ) , constituye la infracción grave tipificada por el artículo 74.f ) de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio .
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació de disposar del personal tècnic amb les condicions previstes en aquest Decret constitueix la infracció greu tipificada per l ' article 74.d ) de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de disponer del personal técnico con las condiciones previstas en este Decreto constituye la infracción grave tipificada por el artículo 74.d ) de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio .
Català: d ) Si l ' organització de l ' activitat és sense afany de lucre , l ' incompliment de l ' obligació de disposar dels equips i del material en els termes que estableixen l ' article 9 o l ' article 13.1.c ) pot constituir les infraccions molt greus tipificades a l ' article 73 , lletres a i b , de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , o les infraccions tipificades en els articles 3.e ) o 5.h ) de la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre disciplina de mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris .
Español: d ) Si la organización de la actividad es sin ánimo de lucro , el incumplimiento de la obligación de disponer de los equipos y del material en los términos que establecen el artículo 9 o el artículo 13.1.c ) puede constituir las infracciones muy graves tipificadas en el artículo 73 , letras a y b , de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , o las infracciones tipificadas en los artículos 3.e ) o 5.h ) de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios .
Català: Si l ' organització de l ' activitat és amb afany de lucre , l ' incompliment esmentat pot constituir les infraccions molt greus tipificades a l ' article 73 , lletres a i b , de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , o les infraccions greus tipificades a l ' article 88 , lletres k i o , de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: Si la organización de la actividad es con afán de lucro , el citado incumplimiento puede constituir las infracciones muy graves tipificadas en el artículo 73 , letras a y b , de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , o las infracciones graves tipificadas en el artículo 88 , letras k y o , de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: e ) Si l ' organització de l ' activitat és sense afany de lucre , l ' incompliment de l ' obligació d ' oferir informació que estableixen l ' article 10 i l ' article 14 , i l ' incompliment de l ' obligació de disposar de full de reclamacions prevista a l ' article 11 , constitueixen la infracció tipificada per l ' article 5.f ) de la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre disciplina de mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris .
Español: e ) Si la organización de la actividad es sin ánimo de lucro , el incumplimiento de la obligación de ofrecer información que establecen el artículo 10 y el artículo 14 , y el incumplimiento de la obligación de disponer de hoja de reclamaciones prevista en el artículo 11 , constituyen la infracción tipificada por el artículo 5.f ) de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios .
Català: Si l ' organització de l ' activitat és amb afany de lucre , l ' incompliment de l ' obligació d ' oferir informació que estableix l ' article 10 constitueix la infracció lleu tipificada en l ' article 87.i ) de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , i l ' incompliment de l ' obligació de disposar de full de reclamacions prevista a l ' article 11 constitueix la infracció greu tipificada en l ' article 88.p ) de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: Si la organización de la actividad es con afán de lucro , el incumplimiento de la obligación de ofrecer información que establece el artículo 10 constituye la infracción leve tipificada en el artículo 87.i ) de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , y el incumplimiento de la obligación de disponer de hoja de reclamaciones prevista en el artículo 11 constituye la infracción grave tipificada en el artículo 88.p ) de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: f ) Si l ' organització de l ' activitat és sense afany de lucre , l ' oferiment d ' una informació sobre els serveis que difereixi de les condicions o característiques que tenen realment constitueix la infracció tipificada a l ' article 3.g ) de la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre disciplina de mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris .
Español: f ) Si la organización de la actividad es sin ánimo de lucro , el ofrecimiento de una información sobre los servicios que difiera de las condiciones o características que tienen realmente constituye la infracción tipificada en el artículo 3.g ) de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios .
Català: Si l ' organització de l ' activitat és amb afany de lucre , l ' actuació descrita constitueix la infracció greu tipificada en l ' article 88.h ) de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: Si la organización de la actividad es con afán de lucro , la actuación descrita constituye la infracción grava tipificada en el artículo 88.h ) de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: 17.1 En el cas d ' infraccions tipificades per la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , previstes a l ' article 16 d ' aquest Decret , la competència per incoar els expedients sancionadors i per imposar les sancions correspon al secretari o secretària general de l ' Esport .
Español: 17.1 En el caso de infracciones tipificadas por la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , previstas en el artículo 16 de este Decreto , la competencia para incoar los expedientes sancionadores y para imponer las sanciones corresponde al secretario o secretaria general del Deporte .
Català: 17.2 En el cas de les infraccions tipificades en Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre disciplina de mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris , i en la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , la competència correspon als òrgans que estableixen aquestes lleis i les disposicions que les despleguen .
Español: 17.2 En el caso de las infracciones tipificadas en la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios , y en la ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , la competencia corresponde a los órganos que establecen estas leyes y las disposiciones que las despliegan .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 2.2 d ' aquest Decret , es regeixen per la seva normativa específica les activitats de caça , pesca i immersió .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2.2 de este Decreto , se rigen por su normativa específica las actividades de caza , pesca e inmersión .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 6.1 del Decret 337 / 2000 , de 24 d ' octubre , de regulació de les activitats en el temps lliure en les quals participen menors de 18 anys , l ' entitat organitzadora ha de destinar a l ' activitat el personal tècnic necessari amb les titulacions i altres requisits que estableix l ' article 8.1.b ) del present Decret quan , en el marc de les activitats regulades en el Decret 337 / 2000 , s ' inclogui una activitat de les que s ' indiquen a continuació , d ' acord amb les definicions de l ' annex 1 :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.1 del Decreto 227/ 2000 , de 24 de octubre , de regulación de las actividades en el tiempo libre en las que participen menores de 18 años , la entidad organizadora debe destinar a la actividad el personal técnico necesario con las titulaciones y otros requisitos que establece el artículo 8.1.b ) del presente Decreto cuando , en el marco de las actividades reguladas en el Decreto 337/ 2000 , se incluya una actividad de las que se indican a continuación , de acuerdo con las definiciones del anexo 1 :
Català: Per Ordre del conseller o consellera competent en matèria d ' esport , a proposta del secretari o secretària general de l ' Esport , es poden afegir o suprimir activitats en el Catàleg d ' activitats fisicoesportives en el medi natural que consta a l ' annex 1 .
Español: Por Orden del consejero o consejera competente en materia de deporte , a propuesta del secretario o secretaria general del Deporte , pueden añadirse o suprimirse actividades en el Catálogo de actividades físico-deportivas en el medio natural previsto en el anexo 1.
Català: Pel mateix procediment es poden afegir noves formacions a l ' apartat 2 de l ' annex 2 , sempre que compleixin el requisit de contenir una formació específica de 60 hores en l ' activitat corresponent .
Español: Por el mismo procedimiento pueden añadirse nuevas formaciones a las previstas en el apartado 2 del anexo 2 , siempre que cumplan el requisito de contener una formación específica de 60 horas en la actividad correspondiente .
Català: La sol · licitud d ' inscripció al Registre de Turisme de Catalunya de les empreses que es dediquen a l ' organització de les activitats regulades en aquest Decret s ' ha d ' adreçar al director o directora general de Turisme i hi han de constar les dades següents :
Español: La solicitud de inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña de las empresas que se dedican a la organización de las actividades reguladas en este Decreto debe dirigirse al director o directora general de Turismo y en él deben constar los siguientes datos :
Català: c ) Còpia de l ' autorització de navegació atorgada per l ' organisme competent , en els casos en què l ' activitat es desenvolupi en aigües de domini públic i quan estigui relacionada amb la navegació aèria .
Español: c ) Copia de la autorización de navegación otorgada por el organismo competente , en los casos en los que la actividad se desarrolle en aguas de dominio público y cuando esté relacionada con la navegación aérea .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' Annex II , " Assistència sanitària l ' import de la qual s ' ha de reclamar als tercers obligats al pagament " , del Reial decret 63 / 1995 , de 20 de gener , sobre ordenació de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut , o normativa que el substitueixi , no són a càrrec del Servei Català de la Salut les despeses d ' assistència sanitària generades a causa d ' un accident , produït per qualsevol causa , de les persones practicants de les activitats regulades pel present Decret , ni les despeses d ' assistència sanitària generades per danys a terceres persones produïts per responsabilitat de l ' organitzador de l ' activitat o de les mateixes persones practicants .
Español: De conformidad con lo que establece el Anexo II , " Asistencia sanitaria cuyo importe debe reclamarse a los terceros obligados al pago " , del Real decreto 63/ 1995 , de 20 de enero , sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud , o normativa que lo sustituya , no van a cargo del Servicio Catalán de la Salud los gastos de asistencia sanitaria generados a causa de un accidente , producido por cualquier causa , de las personas practicantes de las actividades reguladas del presente Decreto , ni los gastos de asistencia sanitaria generados por daños a terceras personas producidos por responsabilidad del organizador de la actividad o de las propias personas practicantes .
Català: El centre sanitari prestador de l ' assistència ha de facturar aquestes despeses al tercer que estigui obligat al seu pagament d ' acord amb el que estableixen l ' article 62.3 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat per Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , i el present Decret , o , si s ' escau , li ha de reclamar les despeses corresponents als serveis prestats .
Español: El centro sanitario prestador de la asistencia debe facturar estos gastos al tercero que esté obligado a su pago de acuerdo con lo que establecen el artículo 63.2 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , y el presente Decreto , o , si procede , debe reclamarle los gastos correspondientes a los servicios prestados .
Català: A l ' efecte de la seva inclusió en el Cens d ' organitzadors / es d ' activitats fisicoesportives en el medi natural , les entitats esportives inscrites o adscrites en el Registre d ' entitats esportives de la Generalitat que organitzen activitats fisicoesportives en el medi natural han de comunicar a l ' esmentat Registre aquesta circumstància en el termini de dos mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , i han de presentar la documentació que estableix l ' article 3.3 .
Español: Al efecto de su inclusión en el Censo de organizadores/ as de actividades físico-deportivas en el medio natural , las entidades deportivas inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad que organizan actividades físico-deportivas en el medio natural deben comunicar al citado Registro esta circunstancia en el plazo de dos meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto , y deben presentar la documentación que establece el artículo 3.3 .
Català: — 1 Les persones que no tenen les titulacions o acreditacions formatives previstes a l ' annex 2 i que poden acreditar una experiència laboral de 24 mesos en l ' exercici de les funcions tècniques previstes als articles 8.1 i 13.1.b ) , poden sol · licitar al Consell Català de l ' Esport una habilitació provisional per exercir les funcions esmentades .
Español: — 1 Las personas que no tienen las titulaciones o acreditaciones formativas previstas en el anexo 2 y que pueden acreditar una experiencia laboral de 24 meses en el ejercicio de las funciones técnicas previstas en los artículos 8.1 y 13.1.b ) , pueden solicitar al Consejo Catalán del Deporte una habilitación provisional para ejercer las citadas funciones .
Català: Si el treball s ' ha fet per compte aliè : contracte o contractes de treball , i certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la mutualitat on l ' interessat o interessada estigui afiliat , en què consti l ' empresa , la categoria laboral o grup de cotització i el període de cotització .
Español: Si el trabajo se ha hecho por cuenta ajena : contrato o contratos de trabajo , y certificado de la Tesorería de la Seguridad Social o de la mutualidad donde el interesado o interesada esté afiliado , en el que conste la empresa , la categoría laboral o grupo de cotización y el periodo de cotización .
Català: Si el treball s ' ha fet com a autònom : certificat de l ' alta en l ' Impost d ' Activitats Econòmiques , justificants de pagament d ' aquest impost , i certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la mutualitat on l ' interessat o interessada estigui afiliat , en què consti el període de cotització en el règim especial de treballadors autònoms .
Español: Si el trabajo se hace como autónomo : certificado del alta del Impuesto de Actividades Económicas , justificantes de pago de este impuesto , y certificado de la Tesorería de la Seguridad Social o de la mutualidad donde el interesado o interesada esté afiliado , en el que conste el periodo de cotización en el régimen especial de trabajadores autónomos .
Català: Decret 81 / 1991 , de 25 de març , pel qual s ' estableixen els requisits que han de reunir les empreses dedicades a l ' organització d ' activitats esportives d ' esbarjo i turístiques d ' aventura .
Español: Decreto 81/ 1991 , de 25 de marzo , por el que se establecen los requisitos que tienen que reunir las empresas dedicadas a la organización de actividades deportivas de recreo y turísticas de aventura .
Català: Ordre del conseller de Comerç , Consum i Turisme de 10 d ' abril de 1991 , per la qual s ' especifiquen les activitats esportives d ' esbarjo i turístiques d ' aventura .
Español: Orden del consejero de Comercio , Consumo y Turismo de 10 de abril de 1991 , por la que se especifican las actividades deportivas de recreo y turísticas de aventura .
Català: Ordre del conseller de Comerç , Consum i Turisme de 20 d ' octubre de 1992 per la qual s ' estableixen els requisits provisionals dels monitors de les empreses dedicades a l ' organització d ' activitats esportives d ' esbarjo i turístiques d ' aventura .
Español: Orden del consejero de Comercio , Consumo y Turismo de 20 de octubre de 1992 , por la que se establecen los requisitos provisionales de los monitores de las empresas dedicadas a la organización de actividades deportivas de recreo y turísticas de aventura .
Català: Ordre del conseller de Comerç , Consum i Turisme de 13 de juliol de 1993 , per la qual s ' estableixen les proves provisionals de les empreses dedicades a l ' organització d ' activitats esportives d ' esbarjo i turístiques d ' aventura .
Español: Orden del consejero de Comercio , Consumo y Turismo de 13 de julio de 1993 , por la que se establecen las pruebas provisionales de los monitores de las empresas dedicadas a la organización de actividades deportivas de ocio y turísticas de aventura .
Català: No obstant això , les obligacions que estableixen els articles 8.1 i 13.1.b ) no seran exigibles fins al cap d ' un any de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: No obstante , las obligaciones que establecen los artículos 8.1 y 13.1.b ) no serán exigibles hasta al cabo de una año de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Pràctica esportiva que consisteix a seguir el curs d ' un riu o torrent a través d ' un barranc , combinant la natació , les tècniques d ' escalada i l ' espeleologia per salvar els obstacles naturals de la ruta .
Español: Práctica deportiva que consiste en seguir el curso de un río o torrente a través de un barranco , combinando la natación , las técnicas de escalada y la espeleología para salvar los obstáculos naturales de la ruta .
Català: ( Disciplina esportiva de la Federació Catalana d ' Espeleologia amb la denominació de descens de canons i engorjats ; especialitat esportiva de la Federació d ' Entitats Excursionistes de Catalunya amb la denominació de descens de barrancs ) .
Español: ( Disciplina deportiva de la Federación Catalana de Espeleología con la denominación de descenso de barrancos y desfiladeros ; especialidad deportiva de la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña con la denominación de descenso de barrancos ) .
Català: Pràctica esportiva que consisteix a pujar una muntanya per un indret difícil mitjançant l ' ús de mans i peus per agafar-se ( preses ) i per repenjar-se alternativament en la progressió , i amb l ' ajut de mitjans artificials ( cordes , pitons ) .
Español: Práctica deportiva que consiste en subir una montaña por un lugar difícil mediante el uso de manos y pies para cogerse ( tomas ) y para apoyarse alternativamente en la progresión , y con la ayuda de medios artificiales ( cuerdas , pitones ) .
Català: Pràctica esportiva que consisteix a llançar-se des d ' un pont , subjectat per una corda lleugerament elàstica que deixa suspès el saltador en l ' aire .
Español: Práctica deportiva que consiste en lanzarse desde un puente , sujeto por una cuerda ligeramente elástica que deja suspendido el saltador en el aire .
Català: Pràctica esportiva que consisteix en l ' ascensió a pics elevats o difícilment accessibles , amb la utilització de mitjans tècnics de progressió i protecció ( piolet , grampons , cordes , etc . ) .
Español: Práctica deportiva que consiste en la ascensión a picos elevados o difícilmente accesibles , con la utilización de medios técnicos de progresión y protección ( piolet , grampones , cuerdas , etc. ) .
Català: Pràctica esportiva realitzada sobre la neu mitjançant esquís o mitjançant una planxa de neu ( surf de neu ) , que consisteix en recórrer diferents itineraris en zones d ' alta muntanya en pujada o baixada amb forts desnivells .
Español: Práctica deportiva realizada sobre la nieve mediante esquís o mediante una plancha de nieve ( surf de nieve ) , que consiste en recorrer diferentes itinerarios en zonas de alta montaña en subida o bajada con fuertes desniveles .
Català: Conjunt de les diverses activitats de muntanya que no requereixen de mitjans tècnics de progressió i protecció , com senderisme , marxes i caminades , travesses , ascensions i acampades .
Español: Conjunto de las diversas actividades de montaña que no requieren de medios técnicos de progresión y protección , como senderismo , marchas y caminatas , travesías , ascensiones y acampada .
Català: Pràctica esportiva que consisteix a desplaçar-se per terrenys variats mitjançant una bicicleta d ' estructura reforçada , de manillar pla , amb tres plats , sis o set pinyons i pneumàtics gravats , adaptada especialment a terrenys accidentats .
Español: Práctica deportiva que consiste en desplazarse por terrenos variados mediante una bicicleta de estructura reforzada , de manillar plano , con tres platos , seis o siete piñones y neumáticos grabados , adaptada especialmente a terrenos accidentados .
Català: ( Disciplina esportiva de la Federació Catalana de Ciclisme amb la denominació de BTT , i especialitat de la Federació d ' Entitats Excursionistes de Catalunya amb la denominació de bicicleta de muntanya ) .
Español: ( Disciplina deportiva de la Federación Catalana de Ciclismo con la denominación de BTT , y especialidad de la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña con la denominación de bicicleta de montaña ) .
Català: Pràctica esportiva motociclista d ' habilitat , resistència i velocitat , consistent a recórrer una distància determinada sobre terreny accidentat salvant tots els obstacles amb una motocicleta amb quatre rodes anomenada " quad " .
Español: Práctica deportiva motociclista de habilidad , resistencia y velocidad , consistente en recorrer una distancia determinada sobre terreno accidentado salvando todos los obstáculos con una motocicleta con cuatro ruedas llamada " quad " .
Català: Pràctica esportiva automobilista d ' habilitat , resistència o velocitat consistent a recórrer una distància determinada sobre terreny accidentat salvant tots els obstacles amb un vehicle dotat de tracció a les quatre rodes .
Español: Práctica deportiva automovilista de habilidad , resistencia o velocidad consistente en recorrer una distancia determinada sobre terreno accidentado salvando todos los obstáculos con un vehículo dotado de tracción a las cuatro ruedas .
Català: Pràctica esportiva que consisteix a encertar uns blancs fixos que representen dianes concèntriques o figures d ' animals en dues dimensions o volumètriques mitjançant arc i fletxes en un recorregut habitualment de bosc , però que pot ocupar espais oberts en part o en la seva totalitat .
Español: Práctica deportiva que consiste en acertar unos blancos fijos que representan dianas concéntricas o figuras de animales en dos dimensiones o volumétricas mediante arco y flechas en un recorrido habitualmente de bosque , pero que puede ocupar espacios abiertos en parte o en su totalidad .
Català: Pràctica esportiva que consisteix a descendir per rius d ' aigües turbulentes en un vehicle en forma de trineu , en el qual l ' esportista queda submergit dins l ' aigua de cintura en avall .
Español: Práctica deportiva que consiste en descender por ríos de aguas turbulentas en un vehículo en forma de trineo , en el que el deportista queda sumergido dentro del agua de cintura para abajo .
Català: Pràctica esportiva que consisteix a volar amb una aeronau composta per una carcassa de forma triangular , molt lleugera i recoberta d ' un teixit sintètic , per un talabard , del qual se suspèn l ' esportista de manera que li permet maniobrar l ' aparell durant el vol , i per un trapezi , on s ' agafa amb les mans .
Español: Práctica deportiva que consiste en volar con una aeronave compuesta por una carcasa de forma triangular , muy ligera y recubierta de un tejido sintético , por un talabarte , del que se suspende el deportista de manera que le permite maniobrar el aparato durante el vuelo , y por un trapecio , donde se coge con las manos .
Català: Pràctica esportiva que consisteix a volar amb un aeròstat sense motor compost per un receptacle que conté un gas més lleuger que l ' aire ( hidrogen , heli , etc .
Español: Práctica deportiva que consiste en volar con un aeróstato sin motor compuesto por un receptáculo que contiene un gas más ligero que el aire ( hidrógeno , helio , etc.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a llançar-se amb un teixit molt resistent , que adopta una forma més o menys cupular en desplegar-se i permet de reduir notablement la velocitat d ' un cos dins l ' atmosfera , especialment en un descens o una caiguda .
Español: Práctica deportiva que consiste en lanzarse con un tejido muy resistente , que adopta una forma más o menos cupular al desplegarse y permite reducir notablemente la velocidad de un cuerpo en la atmósfera , especialmente en un descenso o una caída .
Català: Pràctica esportiva que consisteix a volar amb un parapent que té com a sistema de propulsió un motor incorporat a l ' arnès del o de la pilot , que li permet enlairar-se des d ' un terreny pla amb una trajectòria ascendent ,
Español: Práctica deportiva que consiste en volar con un parapente que tiene como sistema de propulsión un motor incorporado al arnés del o de la piloto , que le permite despegar desde un terreno plano con una trayectoria descendente .
Català: Pràctica esportiva que consisteix a volar amb una aerodina de poc pes i de concepció simplificada , composta per una estructura de tubs metàl · lics fets d ' un aliatge lleuger , una ala lleugera i un motor de 10-40 cavalls .
Español: Práctica deportiva que consiste en volar con un aerodino de poco peso y de concepción simplificada , compuesto por una estructura de tubos metálicos hechos de una aleación ligera , un ala ligera y un motor de 10-40 caballos .
Català: Pràctica esportiva realitzada sobre la neu mitjançant un vehicle monoplaça , carenat , proveït d ' un parell d ' esquís curts , a la part del davant , que fan la funció directriu , i un parell de cintes sens fi de cautxú , a la part del darrere , accionades per un motor de dos temps , que fan la funció motriu .
Español: Práctica deportiva realizada sobre la nieve mediante un vehículo monoplaza , carenado , proveído de un par de esquís cortos , en la parte de delante , que cumplen la función directiva , y un par de cintas sin fin de caucho , en la parte de detrás , accionadas por un motor de dos tiempos , que cumplen la función motriz .
Català: c ) Tècnic o tècnica superior d ' esport en la modalitat , disciplina o especialitat corresponent ( títol regulat pel Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , i pel Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny ) .
Español: c ) Técnico o técnica superior de deporte en la modalidad , disciplina o especialidad correspondiente ( título regulado por el Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , y por el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio ) .
Català: a ) Tècnic o tècnica d ' esport en la modalitat , disciplina o especialitat corresponent ( títols regulats pel Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , i pel Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny ) .
Español: a ) Técnico o técnica de deporte en la modalidad , disciplina o especialidad correspondiente ( títulos regulados por el Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , y por el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio ) .
Català: b ) Tècnic o tècnica en conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural ( títol regulat pel Reial decret 2049 / 1995 , de 22 de desembre ) , respecte de les activitats següents : excursionisme , cicloturisme , bicicleta tot terreny ( BTT ) o bicicleta de muntanya , ciclocròs , curses d ' orientació i marxa a cavall .
Español: b ) Técnico o técnica en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural ( título regulado por el Real decreto 2049/ 1995 , de 22 de diciembre ) , respecto de las siguientes actividades : excursionismo , cicloturismo , bicicleta todo terreno ( BTT ) o bicicleta de montaña , ciclocross , carreras de orientación y marcha a caballo .
Català: c ) Diploma acreditatiu de nivell I , nivell II o nivell III de la modalitat esportiva corresponent , de les formacions previstes en l ' Ordre de 5 de juliol de 1999 del Ministeri d ' Educació i Cultura .
Español: c ) Diploma acreditativo de nivel I , nivel II o nivel III de la modalidad deportiva correspondiente , de las formaciones previstas en la Orden de 5 de julio de 1999 del Ministerio de Educación y Cultura .
Català: d ) Certificat de primer nivell de tècnic o tècnica d ' esport en la modalitat , disciplina o especialitat corresponent dels ensenyaments previstos en el Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , i pel Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny .
Español: d ) Certificado de primer nivel de técnico o técnica de deporte en la modalidad , disciplina o especialidad correspondiente de las enseñanzas previstas en el Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , y por el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio .