Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Treballs en llocs d ' ambients molt desagradables causats per la presència constant de diversos elements esmentats anteriorment en un grau lleugerament intens o d ' un de sol en grau molt elevat .
Español: Trabajos en puestos de ambientes muy desagradables causados por la presencia constante de varios elementos citados anteriormente en un grado algo intenso o de uno solo de ellos en grado muy elevado .
Català: Exposat a danys el guariment dels quals exigeixi una pèrdua de temps de fins a 1 mes : caiguda en enfilar-se , cremades moderades , talls severs , dits aixafats .
Español: Expuesto a daños cuya curación exija una pérdida de tiempo de hasta 1 mes : caída al trepar , quemaduras moderadas , cortes severos , dedos aplastados .
Català: En l ' exercici normal del treball és improbable que es produeixi cap accident : treballs sense equip mecànic o maneig de peces petites ; treballs en els quals el nombre d ' accidentats durant l ' últim any s ' eleva fins a un 5 % .
Español: En el desarrollo normal de su trabajo es improbable que se produzca cualquier accidente : trabajos sin equipo mecánico o manejo de piezas pequeñas ; trabajos en los cuales el número de accidentados durante el último año se eleva hasta un 5 % .
Català: En l ' exercici normal del treball es necessita una determinada atenció per tal d ' evitar possibles accidents : treballs en màquines eines o maneig de peces pesants ; treballs en els quals el nombre d ' accidentats durant l ' últim any s ' eleva a un 15 % .
Español: En el desarrollo normal de su trabajo se necesita cierta atención a fin de evitar los posibles accidentes : trabajos en máquinas herramientas o manejo de piezas pesadas ; trabajos en los cuales el número de accidentados durante el último año se eleva a un 15 % .
Català: En el desenvolupament normal del seu treball necessita una atenció constant , per tal de protegir-ne la seguretat : treballs en bastides elevades o lloc de treball amb components altament perillosos ; treballs en els quals el nombre d ' accidentats durant l ' últim any s ' eleva a un 30 % .
Español: En el desarrollo normal de su trabajo necesita una atención constante a fin de proteger su seguridad : trabajos en andamios elevados o puesto de trabajo cuyos componentes son altamente peligrosos ; trabajos en los cuales el número de accidentados durante el último año se eleva a un 30 % .
Català: G : grau ; PO : nombre de punts assignats segons el manual de VLT d ' operaris ; PE : nombre de punts assignats segons el manual de VLT d ' empleats ; V1 : assignació visual 1 ; V2 : assignació visual 2 ; V3 : assignació visual 3 ; V4 : assignació visual 4 ; V5 : assignació visual 5 ; AM : assignació mental ; P1 : probabilitat d ' ocurrència 1 ; P2 : probabilitat d ' ocurrència 2 ; P3 : probabilitat d ' ocurrència 3 ; GA : gravetat de l ' accident .
Español: G : grado ; PO : número de puntos asignados según el manual de VPT de operarios ; PE : número de puntos asignados según el manual de VPT de empleados ; V1 : asignación visual 1 ; V2 : asignación visual 2 ; V3 : asignación visual 3 ; V4 : asignación visual 4 ; V5 : asignación visual 5 ; AM : asignación mental ; P1 : probabilidad de ocurrencia 1 ; P2 : probabilidad de ocurrencia 2 ; P3 : probabilidad de ocurrencia 3 ; GA : gravedad del accidente .
Català: L ' Ajuntament de Corbera de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la transformació de l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació les Cases Pairals , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Corbera de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación Les Cases Pairals , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 30 d ' octubre de 2002 , ha proposat la transformació de l ' Associació esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 25 de setembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 30 de octubre de 2002 , ha propuesto la transformación de la Asociación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 25 de septiembre de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la transformació de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Cases Pairals en associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació les Cases Pairals , del terme municipal de Corbera de Llobregat , transformació que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència el 23 de setembre de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Les Cases Pairals en asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación Les Cases Pairals , del término municipal de Corbera de Llobregat , transformación que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 23 de septiembre de 1999.
Català: L ' Ajuntament de la Roca del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial del sector SPR-3 , Santa Agnès de Malanyanes , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de La Roca del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial del sector SPR-3 , Santa Agnès de Malanyanes , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 29 d ' octubre de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 15 d ' octubre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 29 de octubre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 15 de octubre de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector SPR-3 , Santa Agnès de Malanyanes , del terme municipal de la Roca del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique García Castrillo , en data 28 de juny de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 5 de setembre de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del sector SPR-3 , Santa Agnès de Malanyanes , del término municipal de La Roca del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique García Castrillo , en fecha 28 de junio de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de septiembre de 2002.
Català: L ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon 1 del Pla especial de millora urbana 8 , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono 1 del Plan especial de mejora urbana 8 , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 30 d ' octubre de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 4 d ' octubre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 30 de octubre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 4 de octubre de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon 1 del Pla especial de millora urbana 8 , del terme municipal de l ' Ametlla del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor F . Javier Borrell Papaceit , en data 29 d ' abril de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 19 de juny de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 1 del Plan especial de mejora urbana 8 , del término municipal de L'Ametlla del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don F. Javier Borrell Papaceit , en fecha 29 de abril de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de junio de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 A l ' article 37 dels Estatuts , en regular el règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta cal afegir que aquest règim serà el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de novembre .
Español: — 1 En el artículo 37 de los Estatutos , al regular el régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta debe añadirse que este régimen será el previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de noviembre .
Català: — 2 S ' hauran de suprimir els articles 26.3 i 39.3 dels Estatuts , en els quals s ' estableix la unanimitat per a la dissolució de la Junta de compensació , atès que , d ' acord amb l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , i l ' article 7 de la Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la dissolució de la Junta de compensació es produeix pel compliment de les finalitats per als quals van ser creades , essent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents .
Español: — 2 Deberán suprimirse los artículos 26.3 y 39.3 de los Estatutos , en los que se establece la unanimidad para la disolución de la Junta de compensación , dado que , de acuerdo con el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la disolución de la Junta de compensación se produce por el cumplimiento de los fines para los que fueron creadas , siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes .
Català: L ' Ajuntament de Manresa ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació del polígon 2 del Pla especial els Ametllers , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Manresa ha presentado el expediente de la Junta de compensación del polígono 2 del Plan especial Els Ametllers , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 30 d ' octubre de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 23 d ' octubre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 30 de octubre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 23 de octubre de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon 2 del Pla especial els Ametllers , del terme municipal de Manresa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jaime Bercovitz Rodríguez-Cano , en data 29 de juliol de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 17 d ' octubre de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 2 del Plan especial Els Ametllers , del término municipal de Manresa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jaime Bercovitz Rodríguez-Cano , en fecha 29 de julio de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 17 de octubre de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Cal suprimir l ' article 43 dels Estatuts , referent a la causa tercera de dissolució per acord de l ' Assemblea general , atès que les úniques causes de dissolució admeses són pel compliment de les seves finalitats i , en tot cas , per prescripció legal i mandat judicial ( article 30 del Reglament de gestió urbanística ) .
Español: — 1 Debe suprimirse el artículo 43 de los Estatutos , referente a la causa tercera de disolución por acuerdo de la Asamblea general , dado que las únicas causas de disolución admitidas son por el cumplimiento de sus fines y , en todo caso , por prescripción legal o mandamiento judicial ( artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística ) .
Català: — 2 A l ' article 44 dels Estatuts , referent a la transformació de la Junta en Entitat de conservació , cal afegir " Aquest acord haurà de ser , així mateix , comunicat a l ' Ajuntament i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , prèvia recepció , almenys provisionalment , de les obres per part de l ' Ajuntament . ~ ~ ~ "
Español: — 2 En el artículo 44 de los Estatutos , referente a la transformación de la Junta en Entidad de conservación , debe añadirse : " Este acuerdo deberá ser , asimismo , comunicado al Ayuntamiento y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , previa recepción , al menos provisionalmente , de las obras por parte del Ayuntamiento " .
Català: Vist l ' expedient anteriorment esmentat , es proposa a la Ponència Tècnica que elevi a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona la proposta de resolució següent :
Español: Visto el expediente anteriormente mencionado , se propone a la Ponencia Técnica que eleve a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona la siguiente propuesta de resolución :
Català: L ' Ajuntament de Mataró ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació de la UA 49a ) , carrer Sant Pere , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Mataró ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación de la UA 49a ) , calle Sant Pere , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 30 d ' octubre de 2002 , ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 3 de setembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 30 de octubre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de compensación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 3 de septiembre de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació de la UA 49a ) , carrer Sant Pere , del terme municipal de Mataró , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència el 23 de juliol de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación de la UA 49a ) , calle Sant Pere , del término municipal de Mataró , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 23 de julio de 2002.
Català: L ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la modificació dels Estatuts i de les Bases de la Junta de compensació Pla parcial el Castellet , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la modificación de los Estatutos y de las Bases de la Junta de compensación Plan parcial El Castellet , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 30 d ' octubre de 2002 , ha proposat la inscripció de la modificació dels Estatuts i Bases de la Junta de compensació esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 15 d ' octubre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 30 de octubre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la modificación de los Estatutos y Bases de la Junta de compensación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 15 de octubre de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la modificació dels Estatuts i de les Bases de la Junta de compensació del Pla parcial el Castellet , del terme municipal de Sant Quirze del Vallès , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de los Estatutos y de las Bases de la Junta de compensación del Plan parcial El Castellet , del término municipal de Sant Quirze del Vallès , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 52 dels Estatuts , cal suprimir el paràgraf tercer on s ' estableix la possibilitat de dissolució per acord de l ' Assemblea general que representin com a mínim el 80 % del valor , ja que els únics supòsits admissibles són pel compliment de les finalitats per a les quals van ser creades i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: En el artículo 52 de los Estatutos , debe suprimirse el párrafo tercero , donde se establece la posibilidad de disolución por acuerdo de la Asamblea general que representen como mínimo el 80 % del valor , ya que los únicos supuestos admisibles son por el cumplimiento de los fines para los que fueron creadas y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 31 d ' octubre de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 28 d ' octubre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 31 de octubre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 28 de octubre de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats col · laboradores la Junta de compensació Golf Maresme , del terme municipal de Sant Vicenç de Montalt , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Tomás Giménez Duart , en data 12 de desembre de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió d ' 11 de gener de 2002 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Golf Maresme , del término municipal de Sant Vicenç de Montalt , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Tomás Giménez Duart , en fecha 12 de diciembre de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 11 de enero de 2002 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 19 dels Estatuts , cal modificar el termini per interposar recurs d ' alçada , ja que d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de novembre , el termini és d ' un mes .
Español: En el artículo 19 de los Estatutos , debe modificarse el plazo para interponer recurso de alzada , ya que de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de noviembre , el plazo es de un mes .
Català: L ' Ajuntament de Torrelles de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA m3 , avinguda 4 del polígon III de la urbanització can Güell , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA m3 , avenida 4 del polígono III de la urbanización Can Güell , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 30 d ' octubre de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 15 d ' octubre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 30 de octubre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 15 de octubre de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la UA m3 , avinguda 4 del polígon III de la urbanització can Güell , del terme municipal de Torrelles de Llobregat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jorge Iranzo Berceló , en data 20 de febrer de 2002 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 18 de juny de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA m3 , avenida 4 del polígono III de la urbanización Can Güell , del término municipal de Torrelles de Llobregat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jorge Iranzo Berceló , en fecha 20 de febrero de 2002 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 18 de junio de 2002.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de juliol de 2001 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de julio de 2001 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 973 , interposat per l ' Asociación Nacional Española de Fabricantes de Hormigón Preparado contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de gener de 1998 que va estimar en part el recurs ordinari interposat per Insert , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va autoritzar la instal · lació d ' una planta de tractament d ' àrids i de formigó al terme municipal d ' Orís .
Español: 98/ 973 , interpuesto por la Asociación Nacional Española de Fabricantes de Hormigón Preparado contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de enero de 1998 que estimó en parte el recurso ordinario interpuesto por Insert , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que autorizó la instalación de una planta de tratamiento de áridos y de hormigón en el término municipal de Orís .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l ' Asociación Nacional Española de Fabricantes de Hormigón Preparado contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de gener de 1998 per la que es va acordar estimar en part el recurs ordinari interposat per Insert , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 20 de febrer de 1997 , i atorgar l ' esmentada autorització únicament a la instal · lació d ' una planta de formigó preparat , d ' acord amb el nou projecte presentat pel recurrent a l ' Ajuntament d ' Orís , en data 20 de juny , i tramitat a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 23 d ' octubre de 1997 , resolució i autorització que s ' anul · la i es deixa sens efecte .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la Asociación Nacional Española de Fabricantes de Hormigón Preparado contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de enero de 1998 por la que se acordó estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por Insert , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 20 de febrero de 1997 , y otorgar la citada autorización únicamente a la instalación de una planta de hormigón preparado , de acuerdo con el nuevo proyecto presentado por el recurrente en el Ayuntamiento de Orís , en fecha 20 de junio , y tramitado a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 23 de octubre de 1997 , resolución y autorización que anulamos y dejamos sin efecto .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 12 de maig de 1997 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de mayo de 1997 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 94 / 1156 , interposat per la Institució de Ponent per a la Conservació i l ' Estudi de l ' Entorn Natural ( IPCENA ) , contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 d ' abril de 1994 , per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 14 de febrer de 1994 , per la qual es va autoritzar la construcció d ' un restaurant i un àrea turística esportiva , a Camarasa .
Español: 94/ 1156 , interpuesto por la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural ( IPCENA ) , contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de abril de 1994 , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 14 de febrero de 1994 , por la que se autorizó la construcción de un restaurante y un área turístico-deportiva , en Camarasa .
Català: 01 / 228 , interposat pel senyor Tomás Villanueva Tomás contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord adoptat el dia 20 de setembre de 2000 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , mitjançant el qual es va emetre informe desfavorable en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional per a l ' activitat d ' aparcament per a la venda de vehicles usats , al carrer Flor de Maig núm .
Español: 01/ 228 , interpuesto por el señor Tomás Villanueva Tomás contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo adoptado el día 20 de septiembre de 2000 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , mediante el cual se emitió informe desfavorable en relación con la solicitud de autorización provisional para la actividad de aparcamiento para la venta de vehículos usados , en la calle Flor de Maig núm .
Català: " — 1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord adoptat el dia 20 de setembre de 2000 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , mitjançant el qual es va emetre desfavorable en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional per a l ' activitat d ' aparcament per a la venda de vehicles usats , al carrer Flor de Maig número 1 , de Cerdanyola del Vallès .
Español: "— 1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la desestimación presunta del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el día 20 de septiembre de 2000 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , mediante el cual se emitió informe desfavorable en relación con la solicitud de autorización provisional para la actividad de aparcamiento para la venta de vehículos usados , en la calle Flor de Maig núm . ~~~ 1 , de Cerdanyola del Vallès .
Català: " — 3 Desestimar la petició articulada en el punt tercer de la pètita de la demanda , que declara que el recurrent té dret a què es continuï la tramitació del procediment en els termes legals que siguin d ' aplicació , perquè finalment s ' arribi a la resolució que pertoqui , la qual no podrà ser denegatòria en base a l ' informe desfavorable de la Comissió d ' Urbanisme .
Español: "— 3 Desestimar la petición articulada en el tercer punto del petitum de la demanda , declarando que el recurrente tiene derecho a la continuación de la tramitación del procedimiento en los términos legales que sean de aplicación , para que finalmente se llegue a la resolución que corresponda , la cual no podrá ser denegatoria en base al informe desfavorable de la Comisión de Urbanismo .
Català: 3114 , de 5.4.2000 ) , preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen .
Español: 3114 , de 5.4.2000 ) , prevé que para acceder a estas enseñanzas es preciso estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con los requisitos que se establecen .
Català: Així mateix , el Decret 332 / 1994 esmentat preveu la convocatòria anual de les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica , les quals es realitzaran en els centres públics que determini el Departament d ' Ensenyament .
Español: Asimismo , el mencionado Decreto 332/ 1994 prevé la convocatoria anual de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica , que se realizarán en los centros públicos que determine el Departamento de Enseñanza .
Català: 3652 , de 7.6.2002 ) , modificada per la Resolució ENS / 1832 / 2002 , de 20 de juny ( DOGC núm .
Español: 3652 , de 7.6.2002 ) , modificada por la Resolución ENS/ 1832/ 2002 , de 20 de junio ( DOGC núm .
Català: 3664 , de 26.6.2002 ) , que estableix la pròrroga de l ' experimentació dels ensenyaments substitutoris de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , defineix els itineraris en què s ' agrupen els cicles formatius .
Español: 3664 , de 26.6.2002 ) , que establece la prórroga de la experimentación de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , define los itinerarios en que se agrupan los ciclos formativos .
Català: 3807 , de 24.1.2003 ) , sobre l ' adaptació a l ' ús de sistemes telemàtics del procediment d ' inscripció a la realització de la prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica , adapta les prestacions del servei a les peculiaritats de les tècniques telemàtiques .
Español: 3807 , de 24.1.2003 ) , sobre la adaptación al uso de sistemas telemáticos del procedimiento de inscripción a la realización de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica , adapta las prestaciones del servicio a les peculiaridades de las técnicas telemáticas .
Català: — 1 Convocar , per a l ' any 2003 , la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional específica , de grau mitjà i de grau superior , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Convocar , para el año 2003 , la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica , de grado medio y de grado superior , que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 2.1 La superació de les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional específica faculta les persones que no tenen la titulació exigida per matricular-se en els cicles esmentats i no significa , per si mateixa , que es garanteixi ni s ' adquireixi el dret a una plaça escolar .
Español: 2.1 La superación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica faculta a las personas que no poseen la titulación exigida para matricularse en los ciclos citados y no significa , por sí misma , que se garantice ni se adquiera el derecho a una plaza escolar .
Català: 3.2 La prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica s ' efectuarà els dies 7 i 8 de maig de 2003 .
Español: 3.2 La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica se efectuará los días 7 y 8 de mayo de 2003.
Català: 3.3 Es realitzarà una convocatòria d ' incidències , el dia 15 de maig , per a les persones que s ' hagin inscrit a les proves dins del termini previst i acreditin documentalment la impossibilitat de presentar-s ' hi , per causes alienes a la seva voluntat .
Español: 3.3 Se realizará una convocatoria de incidencias , el día 15 de mayo , para las personas que se hayan inscrito en las pruebas dentro del plazo previsto y acrediten documentalmente la imposibilidad de presentarse , por causas ajenas a su voluntad .
Català: La relació de centres s ' exposarà al tauler d ' anuncis de les delegacions territorials i al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , a partir del dia 3 de març de 2003 .
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales y en el portal de la Administración Abierta de Cataluña , a partir del día 3 de marzo de 2003.
Català: 4.2 Per tal de racionalitzar la gestió de les proves , el / la delegat / da territorial corresponent , a proposta de la Inspecció d ' Ensenyament , podrà modificar el nombre de centres en què es realitzin o redistribuir els / les aspirants , tant en la convocatòria ordinària com en la d ' incidències .
Español: 4.2 Con el fin de racionalizar la gestión de las pruebas , el/ la delegado/ a territorial correspondiente , a propuesta de la Inspección de Enseñanza , podrá modificar el número de centros en los que se realicen o redistribuir a los/ las aspirantes , tanto en la convocatoria ordinaria como en la de incidencias .
Català: 5.1 Poden presentar-se a la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional específica totes les persones que compleixin els requisits especificats en el Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , modificat pel Decret 130 / 2000 , de 3 d ' abril , sempre que no posseeixin la titulació acadèmica que els permeti l ' accés directe als cicles formatius .
Español: 5.1 Pueden presentarse a la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica todas las personas que cumplan los requisitos especificados en el Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , modificado por el Decreto 130/ 2000 , de 3 de abril , siempre que no posean la titulación académica que les permita el acceso directo a los ciclos formativos .
Català: Per inscriure ' s a la prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà , caldrà tenir complerts 17 anys d ' edat o bé complir-los durant l ' any 2003 i ajustar-se a algun dels requisits següents : acreditar tres mesos d ' experiència laboral , o haver cursat o estar cursant amb aprofitament un programa de garantia social autoritzat pel Departament d ' Ensenyament , o haver realitzat un curs de formació ocupacional de 400 hores o haver realitzat amb aprofitament un curs de preparació de la prova d ' una durada mínima de quatre mesos .
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio , será preciso tener cumplidos 17 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2003 y ajustarse a alguno de los requisitos siguientes : acreditar tres meses de experiencia laboral , o haber cursado o estar cursando con aprovechamiento un programa de garantía social autorizado por el Departamento de Enseñanza , o haber realizado un curso de formación ocupacional de 400 horas o haber realizado con aprovechamiento un curso de preparación de la prueba de una duración mínima de cuatro meses .
Català: Per inscriure ' s a la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional específica , caldrà tenir complerts 20 anys d ' edat o bé complir-los durant l ' any 2003 i acreditar una experiència laboral d ' almenys sis mesos en qualsevol activitat , computats fins a la data de realització de la prova .
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica , será preciso tener cumplidos 20 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2003 y acreditar una experiencia laboral de al menos seis meses en cualquier actividad , computados hasta la fecha de realización de la prueba .
Català: Els / les aspirants que hagin superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica o els ensenyaments de formació professional de primer grau no han d ' acreditar el requisit de sis mesos d ' experiència laboral .
Español: Los/ las aspirantes que hayan superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica o las enseñanzas de formación profesional de primer grado no tienen que acreditar el requisito de seis meses de experiencia laboral .
Català: Els / les aspirants que tinguin complerts 18 anys d ' edat o els compleixin durant l ' any 2003 , i que abans de la data d ' inscripció a la prova d ' accés estiguin en possessió del títol de tècnic / tècnica per haver superat totalment un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica , podran inscriure ' s a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior del mateix grup d ' itineraris , segons s ' indica a l ' annex 2 .
Español: Los/ las aspirantes que tengan cumplidos 18 años de edad o los cumplan durante el año 2003 , y que antes de la fecha de inscripción a la prueba de acceso estén en posesión del título de técnico/ técnica por haber superado totalmente un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica , podrán inscribirse en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior del mismo grupo de itinerarios , según se indica en el anexo 2.
Català: La possessió de títols de tècnic auxiliar ( per haver superat els ensenyaments de formació professional de primer grau ) o de mòduls professionals 2 , no equival al títol de tècnic , a efectes acadèmics , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 4 , apartat 3 , de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i de conformitat amb l ' article 9 del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu .
Español: La posesión de títulos de técnico auxiliar ( por haber superado las enseñanzas de formación profesional de primer grado ) o de módulos profesionales 2 , no equivale al título de técnico , a efectos académicos , de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 4 , apartado 3 , de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y de conformidad con el artículo 9 del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo .
Català: Acreditació del currículum formatiu ( nivell d ' estudis , programes de garantia social , cursos ocupacionals i altres formacions ) , professional ( treballs exercits ) i d ' experiències ( activitats socioculturals , esportives i altres ) .
Español: Acreditación del currículum formativo ( nivel de estudios , programas de garantía social , cursos ocupacionales y otras formaciones ) , profesional ( trabajos ejercidos ) y de experiencias ( actividades socioculturales , deportivas y otras ) .
Català: 6.2 Per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà de la formació professional específica , caldrà adjuntar-hi , a més , qualsevol dels documents següents :
Español: 6.2 Para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de la formación profesional específica , será preciso adjuntar , además , cualquiera de los documentos siguientes :
Català: Document que acrediti un mínim de tres mesos d ' experiència laboral , computats fins a la data de realització de la prova , o el certificat d ' haver cursat ( o estar cursant ) , amb aprofitament , un programa de garantia social degudament autoritzat , o l ' acreditació d ' haver realitzat un curs de formació ocupacional d ' un mínim de 400 hores , o l ' acreditació d ' haver realitzat amb aprofitament un curs de preparació de la prova , d ' un mínim de quatre mesos i , si escau , l ' informe valoratiu de la formació aportada emès per la persona responsable .
Español: Documento que acredite un mínimo de tres meses de experiencia laboral , computados hasta la fecha de realización de la prueba , o la certificación de haber cursado ( o estar cursando ) , con aprovechamiento , un programa de garantía social debidamente autorizado , o la acreditación de haber realizado un curso de formación ocupacional de un mínimo de 400 horas , o la acreditación de haber realizado con aprovechamiento un curso de preparación de la prueba , de un mínimo de cuatro meses y , si procede , el informe valorativo de la formación aportada emitido por la persona responsable .
Català: 6.3 Per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de la formació professional específica , l ' aspirant indicarà a l ' imprès de sol · licitud el cicle per al qual vol realitzar la prova d ' accés i caldrà adjuntar-hi , a més , qualsevol dels documents següents :
Español: 6.3 Para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de la formación profesional específica , el/ la aspirante indicará en el impreso de solicitud el ciclo para el que desea realizar la prueba de acceso y será preciso adjuntar , además , cualquiera de los documentos siguientes :
Català: Document que acrediti un mínim de sis mesos d ' activitat laboral , computats fins a la data de realització de la prova , o el certificat d ' haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica o els ensenyaments de formació professional de primer grau , o la declaració de la condició legal de disminució .
Español: Documento que acredite un mínimo de seis meses de actividad laboral , computados hasta la fecha de realización de la prueba , o la certificación de haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica o las enseñanzas de formación profesional de primer grado , o la declaración de la condición legal de disminución .
Català: 7.1 La inscripció a les proves que es convoquen per aquesta Resolució es realitzarà del 10 al 24 de març de 2003 als centres designats .
Español: 7.1 La inscripción a las pruebas que se convocan por esta Resolución se realizará del 10 al 24 de marzo de 2003 en los centros designados .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de l ' Ordre ENS / 20 / 2003 , de 15 de gener , d ' adaptació a l ' ús de sistemes telemàtics del procediment d ' inscripció , també les persones que hagin fet servir aquest procediment presentaran al centre la documentació sol · licitada .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Orden ENS/ 20/ 2003 , de 15 de enero , de adaptación al uso de sistemas telemáticos del procedimiento de inscripción , también las personas que hubieran utilizado este procedimiento presentarán en el centro la documentación solicitada .
Català: 7.2 El centre , a la vista de la documentació presentada , verificarà si els / les aspirants compleixen els requisits per prendre part a les proves i farà pública la relació d ' admesos / es i exclosos / es d ' acord amb el procediment establert al punt 20 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.2 El centro , a la vista de la documentación presentada , verificará si los/ las aspirantes cumplen los requisitos para tomar parte en las pruebas y hará pública la relación de admitidos/ as y excluidos/ as de acuerdo con el procedimiento establecido en el punto 20 de esta Resolución .
Català: La inscripció definitiva estarà subjecta al lliurament al centre de la documentació sol · licitada i a l ' abonament de les taxes establertes , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La inscripción definitiva estará sujeta a la entrega al centro de la documentación solicitada y al abono de las tasas establecidas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 8.1 Les persones que vulguin accedir als cicles formatius de formació professional específica mitjançant la prova d ' accés hauran de sol · licitar la preinscripció , en el termini que es determini , en el centre on els vulguin cursar .
Español: 8.1 Las personas que deseen acceder a los ciclos formativos de formación profesional específica mediante la prueba de acceso tendrán que solicitar la preinscripción , en el plazo que se determine , en el centro donde quieran cursarlos .
Català: 8.2 Els centres docents sostinguts amb fons públics , d ' acord amb la normativa d ' admissió d ' alumnes , efectuaran la reserva de plaça corresponent , a l ' espera del resultat de la prova d ' accés .
Español: 8.2 Los centros docentes sostenidos con fondos públicos , de acuerdo con la normativa de admisión de alumnos , efectuarán la reserva de plaza correspondiente , a la espera del resultado de la prueba de acceso .
Català: 8.3 Les persones que en convocatòries anteriors hagin superat la prova d ' accés podran formalitzar la preinscripció i la matrícula dins del període ordinari .
Español: 8.3 Las personas que en convocatorias anteriores hayan superado la prueba de acceso podrán formalizar la preinscripción y la matrícula dentro del periodo ordinario .
Català: L ' objectiu d ' aquesta orientació prèvia és informar l ' aspirant sobre el cicle o els ensenyaments que es proposa cursar , les característiques de la prova i els models existents .
Español: El objetivo de esta orientación previa es informar al/ a la aspirante sobre el ciclo o las enseñanzas que se propone cursar , las características de la prueba y los modelos existentes .
Català: 10.1 L ' objectiu de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà és que l ' aspirant demostri que posseeix la preparació suficient per cursar aquests ensenyaments amb aprofitament .
Español: 10.1 El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio es que el/ la aspirante demuestre que posee la preparación suficiente para cursar estas enseñanzas con aprovechamiento .