Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Només si la cosa no s ' aliena en cap de les dues subhastes , la persona retenidora la pot fer seva atorgant carta de pagament per la totalitat del seu crèdit i fent-se càrrec de les despeses originades pel procediment .
Español: f ) Sólo si la cosa no se enajena en ninguna de las dos subastas , la persona retenedora puede hacerla suya otorgando carta de pago por la totalidad de su crédito y haciéndose cargo de los gastos originados por el procedimiento .
Català: La persona titular d ' un dret de retenció pot procedir a la realització del valor de la finca o del dret retinguts per alienació directa o subhasta pública notarial , d ' acord amb les regles que s ' estableixen a continuació :
Español: La persona titular de un derecho de retención puede proceder a la realización del valor de la finca o del derecho retenidos por enajenación directa o subasta pública notarial , de acuerdo con las reglas que se establecen a continuación :
Català: Aquest acord , que s ' ha de formalitzar necessàriament en escriptura pública , ha de contenir els criteris de l ' alienació i ha d ' ésser notificat fefaentment als titulars coneguts de drets reals sobre la cosa a fi que , si els interessa , paguin el deute i se subroguin en la posició del creditor o creditora .
Español: Este acuerdo , que debe formalizarse necesariamente en escritura pública , debe contener los criterios de la enajenación y debe ser notificado fehacientemente a los titulares conocidos de derechos reales sobre la cosa a fin de que , si les interesa , paguen la deuda y se subroguen en la posición del acreedor o acreedora .
Català: A manca d ' acord per a la venda directa , la persona retenidora pot procedir a l ' alienació del dret retingut per subhasta pública notarial , d ' acord amb les regles següents :
Español: A falta de acuerdo para la venta directa , la persona retenedora puede proceder a la enajenación del derecho retenido por subasta pública notarial , de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: a ) La subhasta es duu a terme a la notaria hàbil per a actuar del lloc on és situada la finca i , si n ' hi ha més d ' una , a la que per torn li correspongui .
Español: a ) La subasta se lleva a cabo en la notaría hábil para actuar del lugar donde está situada la finca y , si hay más de una , en la que por turno le corresponda .
Català: b ) La persona retenidora ha de requerir al notari o notària competent la iniciació del procediment i ha d ' acompanyar l ' escriptura pública a què es refereix l ' article 4 , degudament inscrita , o , si escau , la resolució judicial corresponent .
Español: b ) La persona retenedora debe requerir al notario o notaria competente la iniciación del procedimiento y debe acompañar la escritura pública a que se refiere el artículo 4 , debidamente inscrita , o , si procede , la correspondiente resolución judicial .
Català: c ) El notari o notària , després d ' examinar la documentació presentada , sol · licita al Registre de la Propietat la certificació del domini i les càrregues de la finca sobre la qual recau el dret objecte de la retenció .
Español: c ) El notario o notaria , después de examinar la documentación presentada , solicita al Registro de la Propiedad la certificación del dominio y las cargas de la finca sobre la que recae el derecho objeto de la retención .
Català: Al marge de la inscripció del dret de retenció , el registrador o registradora ha de fer constar per nota marginal que ha expedit l ' esmentada certificació , i també les circumstàncies del procediment seguit .
Español: En el margen de la inscripción del derecho de retención , el registrador o registradora debe hacer constar por nota marginal que ha expedido la mencionada certificación , así como las circunstancias del procedimiento seguido .
Català: d ) Sense necessitat de requerir el pagament a la persona deutora , el notari o notària , un cop transcorreguts cinc dies de la recepció de la certificació registral , ha de notificar la iniciació de les actuacions a la persona titular del dret retingut i , si n ' és una altra , a la propietària de la finca , i en tots dos casos al cònjuge o convivent .
Español: d ) Sin necesidad de requerir el pago a la persona deudora , el notario o notaria , una vez transcurridos cinco días de la recepción de la certificación registral , debe notificar la iniciación de las actuaciones a la persona titular del derecho retenido y , si es otra , a la propietaria de la finca , y en ambos casos al cónyuge o conviviente .
Català: e ) Un cop transcorreguts vint dies de la notificació esmentada en l ' apartat d , durant els quals la persona deutora o la propietària poden paralitzar la subhasta dipositant davant el notari o notària l ' import suficient per a satisfer a la persona creditora el deute amb els seus interessos i les despeses que fins a la data s ' hagin ocasionat , s ' ha d ' anunciar la subhasta , amb una antelació d ' almenys quinze dies respecte a la data d ' aquesta , en un dels diaris de més circulació en la localitat on hagi de tenir lloc i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Transcurridos veinte días de la notificación mencionada en el apartado d , durante los cuales la persona deudora o la propietaria pueden paralizar la subasta depositando ante notario o notaria el importe suficiente para satisfacer a la persona acreedora la deuda con sus intereses y los gastos que hasta la fecha se hayan ocasionado , debe anunciarse la subasta , con una antelación de al menos quince días con respecto a la fecha de la misma , en uno de los periódicos de más circulación en la localidad donde haya de tener lugar y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: g ) En el cas que el bé se subhasti per un import superior al crèdit , el romanent s ' ha de lliurar al propietari o propietària de la cosa o , si escau , als creditors que correspongui .
Español: g ) En el caso que el bien se subaste por un importe superior al crédito , el remanente debe entregarse al propietario o propietaria de la cosa o , si procede , a los acreedores que corresponda .
Català: h ) Només si la cosa no s ' aliena en cap de les dues subhastes , la persona retenidora la pot fer seva atorgant carta de pagament per la totalitat del seu crèdit i fent-se càrrec de les despeses originades pel procediment .
Español: h ) Sólo si la cosa no se enajena en ninguna de las dos subastas , la persona retenedora puede hacerla suya otorgando carta de pago por la totalidad de su crédito y haciéndose cargo de los gastos originados por el procedimiento .
Català: L ' adquirent pot inscriure el seu dret en el Registre de la Propietat , amb subsistència de les càrregues anteriors i l ' extinció i la cancel · lació de les posteriors .
Español: El adquirente puede inscribir su derecho en el Registro de la Propiedad , con subsistencia de las cargas anteriores y la extinción y cancelación de las posteriores .
Català: En l ' escriptura pot designar-se un mandatari o mandatària que representi la persona titular de la finca o del dret en l ' atorgament de l ' escriptura d ' adjudicació de la finca ; aquest nomenament pot recaure en la mateixa persona creditora .
Español: En la escritura puede designarse un mandatario o mandataria que represente a la persona titular de la finca o del derecho en el otorgamiento de la escritura de adjudicación de la finca ; dicho nombramiento puede recaer en la misma persona acreedora .
Català: L ' import obtingut es destina — per aquest ordre — , primer , al pagament de les despeses d ' alienació i , després , a la satisfacció del deute ; pel que fa al romanent , si n ' hi ha , correspon a la persona deutora .
Español: El importe obtenido se destina — por este orden— , primero , al pago de los gastos de enajenación y , después , a la satisfacción de la deuda ; en lo que concierne al remanente , si hay , corresponde a la persona deudora .
Català: El dret de retenció sobre una cosa moble de valor inferior a 500 euros , originat per la retribució de l ' activitat realitzada en la cosa , per encàrrec de la persona posseïdora legítima , es pot exercir també d ' acord amb les regles següents :
Español: El derecho de retención sobre una cosa mueble de valor inferior a 500 euros , originado por la retribución de la actividad realizada en la cosa , por encargo de la persona poseedora legítima , puede ejercerse también de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: a ) La comunicació de la decisió de retenir , establerta per l ' article 4.2 , pot ésser substituïda per una notificació feta per burofax , per correu certificat amb acusament de recepció o per qualsevol altre mitjà que n ' acrediti fefaentment la recepció .
Español: a ) La comunicación de la decisión de retener , establecida por el artículo 4.2 , puede ser sustituida por una notificación hecha por burofax , por correo certificado con acuse de recepción o por cualquier otro medio que acredite fehacientemente su recepción .
Català: b ) Un cop transcorregut un mes de la notificació sense que la persona deutora ni la propietària de la cosa hagin pagat el deute o s ' hagin oposat fefaentment a la retenció , la retenidora pot disposar lliurement de la cosa , amb subsistència de les càrregues preexistents , llevat que constin degudament inscrites al corresponent Registre limitacions a la facultat de disposició o reserves de domini .
Español: b ) Transcurrido un mes de la notificación sin que la persona deudora ni la propietaria de la cosa hayan pagado la deuda o se hayan opuesto fehacientemente a la retención , la retenedora puede disponer libremente de la cosa , con subsistencia de las cargas preexistentes , a menos que consten debidamente inscritas en el correspondiente Registro limitaciones a la facultad de disposición o reservas de dominio .
Català: c ) En el cas que la cosa hagi estat venuda , el seu propietari o propietària té dret al romanent del preu obtingut , una vegada deduïts l ' import del crèdit que va originar la retenció , les despeses de conservació de la cosa retinguda i les de la seva alienació .
Español: c ) En el caso de que la cosa haya sido vendida , su propietario o propietaria tiene derecho al remanente del precio obtenido , una vez deducido el importe del crédito que originó la retención , los gastos de conservación de la cosa retenida y los de su enajenación .
Català: Durant la retenció , la persona deutora o la propietària de la cosa retinguda poden imposar a la retenidora la substitució de la cosa retinguda per una garantia real o pel fiançament solidari d ' una entitat de crèdit que siguin suficients .
Español: Durante la retención , la persona deudora o la propietaria de la cosa retenida pueden imponer a la retenedora la sustitución de la cosa retenida por una garantía real o por el afianzamiento solidario de una entidad de crédito que sean suficientes .
Català: S ' entén que la garantia real és suficient quan el preu just de la cosa oferta en garantia , encara que sigui inferior al preu just dels béns retinguts , arriba a cobrir l ' import del deute que va generar la retenció i un 25 % més .
Español: Se entiende que la garantía real es suficiente cuando el precio justo de la cosa ofrecida en garantía , aunque sea inferior al precio justo de los bienes retenidos , llega a cubrir el importe de la deuda que generó la retención y un 25 % más .
Català: b ) La transmissió de la possessió de la cosa a la persona creditora o a una tercera , d ' acord amb la pignorant , per qualsevol mitjà admès per la Llei .
Español: b ) La transmisión de la posesión de la cosa a la persona acreedora o a una tercera , de acuerdo con la pignorante , por cualquier medio admitido por la Ley .
Català: La penyora pot garantir diverses obligacions ja contretes o per contreure de manera simultània o successiva entre el mateix deutor o deutora i el mateix creditor o creditora , durant un període de temps i per una quantia màxima convinguts .
Español: La prenda puede garantizar varias obligaciones ya contraídas o por contraer de forma simultánea o sucesiva entre el mismo deudor o deudora y el mismo acreedor o acreedora , durante un período de tiempo y por una cuantía máxima convenidos .
Català: Quan els objectes donats en penyora siguin més d ' un , la persona deutora o , en el cas que sigui diferent , la propietària i la creditora poden fixar la part de crèdit que cadascun d ' ells garanteix ; en aquest cas , s ' entenen constituïts tants drets de penyora com objectes hi hagi .
Español: Cuando los objetos dados en prenda sean más de uno , la persona deudora o , en el caso que sea distinta , la propietaria y la acreedora pueden fijar la parte de crédito que cada uno de ellos garantiza ; en este caso , se entienden constituidos tantos derechos de prenda como objetos haya .
Català: Poden configurar-se com a objectes unitaris de penyora els conjunts o paquets de valors , com ara accions , obligacions , bons , crèdits o efectes en general , d ' acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria .
Español: Pueden configurarse como objetos unitarios de prenda los conjuntos o paquetes de valores , como acciones , obligaciones , bonos , créditos o efectos en general , de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia .
Català: Si s ' ha pactat així expressament , la persona deutora pot substituir la totalitat o una part de les coses fungibles donades en penyora , entenent per coses fungibles les que es poden substituir per altres de la mateixa espècie i qualitat .
Español: Si se ha pactado así expresamente , la persona deudora puede sustituir la totalidad o parte de las cosas fungibles dadas en prenda , entendiendo por cosas fungibles las que pueden sustituirse por otras de la misma especie y calidad .
Català: En el cas de valors no cotitzables , per a acreditar la substitució és suficient la tinença d ' aquests en poder de la persona creditora pignorativa o de la tercera designada , amb l ' oportuna menció inscrita en el mateix efecte o document acreditatiu del dret .
Español: En el caso de valores no cotizables , para acreditar la sustitución es suficiente su tenencia en poder de la persona acreedora pignoraticia o de la tercera designada , con la oportuna mención inscrita en el mismo efecto o documento acreditativo del derecho .
Català: En els dos supòsits establerts per l ' apartat 2 , s ' ha de respectar la legislació específica en aquesta matèria , i són admissibles les diferències de valor fins al cinc per mil , cas en el qual la persona deutora ha de reposar immediatament la diferència en metàl · lic .
Español: En los dos supuestos establecidos por el apartado 2 , debe respetarse la legislación específica en esta materia , y son admisibles las diferencias de valor hasta el cinco por mil , caso en el que la persona deudora debe reponer inmediatamente la diferencia en metálico .
Català: Si l ' objecte de la penyora és un dret de crèdit i aquest resulta pagat abans del venciment del crèdit garantit amb la penyora , la garantia recau sobre l ' objecte rebut com a conseqüència del pagament .
Español: Si el objeto de la prenda es un derecho de crédito y éste resulta pagado antes del vencimiento del crédito garantizado con la prenda , la garantía recae sobre el objeto recibido como consecuencia del pago .
Català: Un cop vençut el deute garantit amb penyora , la persona creditora pot procedir a la realització del valor de la cosa pignorada , d ' acord amb les regles establertes per aquest article , sempre que en el termini d ' un mes no hi hagi oposició judicial i aquesta vagi acompanyada de la consignació o del fiançament per una entitat de crèdit del valor del deute .
Español: Una vez vencida la deuda garantizada con prenda , la persona acreedora puede proceder a la realización del valor de la cosa pignorada , de acuerdo con las reglas establecidas por el presente artículo , siempre que en el plazo de un mes no haya oposición judicial y ésta vaya acompañada de la consignación o el afianzamiento por una entidad de crédito del valor de la deuda .
Català: La persona creditora pignorativa i la pignorant poden acordar que la cosa donada en penyora sigui venuda directament per qualsevol d ' elles o per mitjà d ' una tercera .
Español: La persona acreedora pignoraticia y la pignorante pueden acordar que la cosa dada en prenda sea vendida directamente por cualquiera de ellas o mediante una tercera .
Català: Aquest acord , que s ' ha de formalitzar necessàriament en escriptura pública , ha de contenir els criteris de l ' alienació i ha d ' ésser notificat fefaentment a les persones titulars conegudes dels drets reals sobre la cosa a fi que , si els interessa , paguin el deute i se subroguin en la posició del creditor o creditora pignoratiu .
Español: Este acuerdo , que debe formalizarse necesariamente en escritura pública , debe contener los criterios de la enajenación y debe ser notificado fehacientemente a las personas titulares conocidas de los derechos reales sobre la cosa a fin de que , si les interesa , paguen la deuda y se subroguen en la posición del acreedor o acreedora pignoraticio .
Català: A manca d ' acord per a la venda directa , la persona creditora pignorativa pot procedir a l ' alienació de la cosa per subhasta pública notarial , d ' acord amb les regles següents :
Español: A falta de acuerdo para la venta directa , la persona acreedora pignoraticia puede proceder a la enajenación de la cosa por subasta pública notarial , de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: a ) Llevat de pacte en contra , la subhasta ha de tenir lloc en qualsevol notaria del domicili de la persona deutora , si és a Catalunya , a elecció de la creditora , o , si no hi ha cap notaria demarcada , a qualsevol de les de la capçalera del districte notarial corresponent .
Español: a ) Salvo pacto en contra , la subasta debe tener lugar en cualquier notaría del domicilio de la persona deudora , si está en Cataluña , a elección de la acreedora , o , si no hay ninguna notaría demarcada , en cualquiera de las de la cabecera del correspondiente distrito notarial .
Català: b ) A la subhasta han d ' ésser citades la persona deutora i , si en fos una altra , la propietària , en la forma establerta pel Reglament notarial , i , si no es trobés alguna d ' aquestes persones , per edictes .
Español: b ) A la subasta deben ser citadas la persona deudora y , si fuera otra , la propietaria , en la forma establecida por el Reglamento notarial , y , si no se hallara alguna de estas personas , por edictos .
Català: La subhasta s ' ha d ' anunciar , amb un mínim de cinc dies i un màxim de quinze respecte a la data d ' aquesta , en un dels diaris de més circulació en la localitat on s ' hagi de fer i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La subasta debe anunciarse , con un mínimo de cinco días y un máximo de quince con respecto a la fecha de la misma , en uno de los periódicos de más circulación en la localidad donde deba realizarse y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) En primera subhasta , no s ' admeten postures inferiors a l ' import del deute garantit per la penyora , més un 20 % per les despeses originades pel procediment .
Español: c ) En primera subasta , no se admiten posturas inferiores al importe de la deuda garantizada por la prenda , más un 20 % por los gastos originados por el procedimiento .
Català: Només si la cosa no s ' aliena en cap de les subhastes , la persona creditora la pot fer seva atorgant carta de pagament per la totalitat del seu crèdit i fent-se càrrec de les despeses originades pel procediment .
Español: Sólo si la cosa no se enajena en ninguna de las subastas , la persona acreedora puede hacerla suya otorgando carta de pago por la totalidad de su crédito y haciéndose cargo de los gastos originados por el procedimiento .
Català: d ) En el cas que el bé se subhasti per un import superior al crèdit , el romanent s ' ha de lliurar al propietari o propietària de la cosa o , si escau , als creditors que correspongui .
Español: d ) En el caso que el bien se subaste por un importe superior al crédito , el remanente debe entregarse al propietario o propietaria de la cosa o , si procede , a los acreedores que corresponda .
Català: Si la penyora recau sobre diners o sobre un títol representatiu de diners , sempre que sigui per una quantitat líquida i exigible , la persona creditora els pot fer seus , sense necessitat de subhasta prèvia , amb l ' únic requisit de notificar-ho prèviament a la persona deutora , de manera que acrediti el contingut i la recepció de la notificació .
Español: Si la prenda recae sobre dinero o sobre un título representativo de dinero , siempre que sea por una cantidad líquida y exigible , la persona acreedora puede hacerlo suyo , sin necesidad de previa subasta , con el único requisito de notificarlo previamente a la persona deudora , de forma que acredite el contenido y la recepción de la notificación .
Català: Si la penyora recau sobre valors sotmesos a cotització oficial , l ' alienació s ' ha de fer segons el procediment específic , d ' acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria .
Español: Si la prenda recae sobre valores sometidos a cotización oficial , la enajenación debe hacerse según el procedimiento específico , de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia .
Català: Si els objectes donats en penyora són diversos , la persona deutora pot exigir que la realització d ' aquests finalitzi quan l ' alienació d ' alguns dels objectes ja hagi cobert el deute garantit i les despeses de l ' execució .
Español: Si los objetos dados en prenda son varios , la persona deudora puede exigir que su realización finalice cuando la enajenación de algunos de los objetos ya haya cubierto la deuda garantizada y los gastos de la ejecución .
Català: L ' import obtingut es destina — per aquest ordre — , primer , al pagament de les despeses d ' alienació i , després , a la satisfacció del deute ; el romanent , si n ' hi ha , correspon a la persona deutora .
Español: El importe obtenido se destina – por este orden— , primero , al pago de los gastos de enajenación y , después , a la satisfacción de la deuda ; el remanente , si existe , corresponde a la persona deudora .
Català: Les disposicions d ' aquest capítol són aplicables a la penyora de valors cotitzables en tot allò que no sigui establert per la legislació específica aplicable per raó d ' aquesta matèria .
Español: Las disposiciones del presente capítulo son aplicables a la prenda de valores cotizables en todo aquello que no esté establecido por la legislación específica aplicable por razón de la materia .
Català: b ) La transmissió de la possessió de la finca a la persona creditora o a una tercera , d ' acord amb la garant , per qualsevol mitjà admès per la Llei .
Español: b ) La transmisión de la posesión de la finca a la persona acreedora o a una tercera , de acuerdo con la garante , por cualquier medio admitido por la Ley .
Català: Són aplicables al dret real d ' anticresi les normes contingudes en els articles 13 , 14 i 18.1 , en allò que resultin compatibles amb la seva naturalesa .
Español: Son aplicables al derecho real de anticresis las normas contenidas en los artículos 13 , 14 y 18.1 , en lo que resulten compatibles con su naturaleza .
Català: Quan la finca gravada sigui objecte de segregació o divisió , la persona creditora i la propietària poden convenir , mitjançant document públic , la part del crèdit que cada una garanteix .
Español: Cuando la finca gravada sea objeto de segregación o división , la persona acreedora y la propietaria pueden convenir , mediante documento público , la parte del crédito que cada una garantiza .
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el Artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente
Català: Les darreres modificacions de la Llei de cooperatives de Catalunya , la Llei 13 / 1991 , de l ' 1 de juliol , i la Llei 14 / 1993 , del 25 de novembre , van significar innovacions importants respecte a la legislació que era vigent llavors a Catalunya en matèria de cooperatives .
Español: Las últimas modificaciones de la Ley de cooperativas de Cataluña , la Ley 13/ 1991 , de 1 de julio , y la Ley 14/ 1993 , de 25 de noviembre , significaron importantes innovaciones con respecto a la legislación vigente entonces en Cataluña en materia de cooperativas .
Català: Una de les novetats principals , la reducció , de cinc a tres membres , del nombre mínim de socis per a constituir una cooperativa de treball associat , que va comportar un gran augment del nombre de constitucions de cooperatives i va afavorir la utilització d ' aquesta figura jurídica per a iniciar nombrosos projectes d ' autogestió empresarial , ha estat després incorporada , fins i tot en termes més extensius , en algunes legislacions autonòmiques de cooperatives , i també en la darrera regulació de cooperatives d ' àmbit estatal .
Español: Una de las principales novedades , la reducción , de cinco a tres miembros , del número mínimo de socios para constituir una cooperativa de trabajo asociado , que comportó un gran aumento del número de constituciones de cooperativas y favoreció la utilización de esta figura jurídica para iniciar numerosos proyectos de autogestión empresarial , ha sido posteriormente incorporada , incluso en términos más extensivos , en algunas legislaciones autonómicas de cooperativas , así como en la última regulación de cooperativas de ámbito estatal .
Català: A més , el marc normatiu vigent en aquell moment es va adequar a les directives que va dictar la Unió Europea en matèria de societats , amb la finalitat d ' incloure-hi , per exemple , l ' obligatorietat de la publicitat dels comptes anuals de les societats .
Español: Además , el marco normativo vigente en aquel momento se adecuó a las directivas dictadas por la Unión Europea en materia de sociedades , con la finalidad de incluir , por ejemplo , la obligatoriedad de la publicidad de las cuentas anuales de las sociedades .
Català: Tanmateix , en el transcurs d ' aquests deu anys darrers s ' han detectat canvis tecnològics , econòmics i en l ' organització del treball que requereixen potenciar les empreses petites i mitjanes ( pime ) , als quals les cooperatives no són alienes .
Español: Sin embargo , en el transcurso de los últimos diez años se han detectado cambios tecnológicos , económicos y en la organización del trabajo que requieren la potenciación de las pequeñas y medianas empresas ( pyme ) , a los cuales no son ajenas las cooperativas .
Català: És evident que les societats tenen una necessitat creixent de competir en un mercat cada cop més competitiu , i que aquesta competència augmentarà amb l ' ampliació del nombre de membres de la Unió Europea i amb els desafiaments econòmics i empresarials que representa l ' entrada a la Unió Monetària Europea .
Español: Es evidente que las sociedades tienen una creciente necesidad de competir en un mercado cada vez más competitivo , y que dicha competencia aumentará con la ampliación del número de miembros de la Unión Europea y con los desafíos económicos y empresariales que representa la entrada a la Unión Monetaria Europea .
Català: L ' autoocupació generada mitjançant les anomenades empreses d ' economia social i , en concret , mitjançant les cooperatives , s ' ha demostrat que és una de les fórmules més adequades per a la inserció social i laboral de les persones .
Español: El autoempleo generado mediante las denominadas empresas de economía social y , en concreto , mediante las cooperativas , se ha demostrado que es una de las fórmulas más adecuadas para la inserción social y laboral de las personas .
Català: Ha quedat palesa , aquests darrers anys , la importància del model cooperatiu per a crear ocupació estable , constituir un factor de progrés en les zones rurals , aconseguir una millor redistribució de recursos i prestar amb més eficàcia els serveis de naturalesa social .
Español: En estos últimos años ha quedado patente la importancia del modelo cooperativo para crear ocupación estable , constituir un factor de progreso en las zonas rurales , conseguir una mejor redistribución de recursos y prestar con más eficacia los servicios de naturaleza social .
Català: La cooperativa , des dels punts de vista jurídic i econòmic , pot esdevenir una figura clau per a la consolidació del concepte actual de l ' empresa competitiva , ja que compta , d ' una banda , amb la importància que es dóna en aquest tipus de societats , dins els seus recursos , al capital humà i , d ' altra banda , amb la idea de responsabilitat social de l ' empresa .
Español: La cooperativa , desde los puntos de vista jurídico y económico , puede convertirse en una figura clave para la consolidación del actual concepto de la empresa competitiva , ya que cuenta , por una parte , con la importancia que se da en este tipo de sociedades , dentro de sus recursos , al capital humano y , por otra parte , con la idea de responsabilidad social de la empresa .
Català: Així doncs , atenent les peticions del moviment cooperatiu , s ' ha dut a terme una reforma de l ' actual legislació de cooperatives catalana per a complir les finalitats del mateix mandat constitucional i autonòmic , que ordena el foment de les cooperatives mitjançant la legislació adequada , com disposa l ' article 55.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb l ' article 9.21 del mateix Estatut , que estableix la competència exclusiva en matèria de cooperatives , i d ' acord amb l ' article 129.2 de la Constitució espanyola , adequant-lo , però , a les necessitats actuals del mercat i dels nous projectes empresarials i socials .
Español: Así pues , atendiendo las peticiones del movimiento cooperativo , se ha llevado a cabo una reforma de la actual legislación de cooperativas catalana para cumplir las finalidades del propio mandato constitucional y autonómico , que ordena el fomento de las cooperativas mediante la adecuada legislación , como dispone el Artículo 55.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en relación con el Artículo 9.21 del mismo Estatuto , que establece la competencia exclusiva en materia de cooperativas , y de acuerdo con el Artículo 129.2 de la Constitución española , adecuándolo , sin embargo , a las actuales necesidades del mercado y de los nuevos proyectos empresariales y sociales .
Català: La modificació s ' ha plantejat amb la finalitat de respectar els principis de l ' esperit cooperatiu i , per tant , de fer compatibles els valors que ha encarnat històricament a Catalunya el cooperativisme amb la finalitat última del conjunt dels socis , tant si és la rendibilitat econòmica , com l ' èxit del projecte empresarial i social o la satisfacció social de la comunitat .
Español: La modificación se ha planteado con la finalidad de respetar los principios del espíritu cooperativo y , por lo tanto , de hacer compatibles los valores que ha encarnado históricamente en Cataluña el cooperativismo con la finalidad última del conjunto de los socios , tanto si es la rentabilidad económica , como el éxito del proyecto empresarial y social o la satisfacción social de la comunidad .
Català: L ' objectiu de la Llei és fomentar la constitució de cooperatives i donar una resposta viable a les demandes de la societat , i , a més , aconseguir la consolidació econòmica de les cooperatives ja existents .
Español: El objetivo de la presente Ley es fomentar la constitución de cooperativas y dar una respuesta viable a las demandas de la sociedad , y , además , conseguir la consolidación económica de las cooperativas ya existentes .
Català: Per això s ' ha tingut en compte especialment , a l ' hora de fer-ne la regulació , que cal aconseguir més flexibilització del règim econòmic i societari i potenciar fórmules que contribueixin a augmentar el finançament d ' aquestes entitats .
Español: Por eso se ha tenido en cuenta especialmente , en el momento de su regulación , que es preciso conseguir más flexibilización del régimen económico y societario y potenciar fórmulas que contribuyan a aumentar la financiación de estas entidades .
Català: Un objectiu no menys important ha estat refermar les garanties jurídiques del Registre General de Cooperatives de Catalunya per ratificar-ne la condició de registre jurídic i aconseguir que s ' adeqüi a la realitat mitjançant l ' obligatorietat de l ' adaptació dels estatuts socials de les cooperatives a la nova Llei , en el termini màxim de dos anys , i la determinació d ' incoar expedients desqualificadors a les cooperatives que no s ' hi adaptin .
Español: Un objetivo no menos importante ha sido afianzar las garantías jurídicas del Registro General de Cooperativas de Cataluña para ratificar su condición de registro jurídico y conseguir su adecuación a la realidad mediante la obligatoriedad de la adaptación de los estatutos sociales de las cooperativas a la nueva Ley , en el plazo máximo de dos años , y la determinación de incoar expedientes descalificadores a las cooperativas que no se adapten a la misma .
Català: La Llei s ' articula en cinc títols , amb cent cinquanta-vuit articles , cinc disposicions addicionals , cinc disposicions transitòries , una disposició derogatòria i dues disposicions finals .
Español: La Ley se articula en cinco títulos , con ciento cincuenta y ocho artículos , cinco disposiciones adicionales , cinco disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y dos disposiciones finales .
Català: A més , es generalitza el nombre mínim de tres socis per a constituir les cooperatives de primer grau ; tanmateix , es manté l ' excepció que ja regulava la llei per a les cooperatives de consumidors i usuaris .
Español: Además , se generaliza el número mínimo de tres socios para constituir las cooperativas de primer grado ; sin embargo , se mantiene la excepción que ya regulaba la ley para las cooperativas de consumidores y usuarios .
Català: Per a constituir les cooperatives de segon grau s ' ha rebaixat a dos el nombre mínim de socis , un dels quals ha d ' ésser una cooperativa , i la major part dels vots socials ha d ' estar en mans d ' entitats cooperatives .
Español: Para constituir las cooperativas de segundo grado se ha rebajado a dos el número mínimo de socios , uno de los cuales debe ser una cooperativa , y la mayor parte de los votos sociales debe estar en manos de entidades cooperativas .
Català: Es regula la figura de la societat cooperativa irregular i s ' hi introdueix , a més , la possibilitat de nomenar un instructor o instructora , que pot no ésser soci o sòcia de la cooperativa , perquè col · labori amb el consell rector en la tramitació dels expedients sancionadors .
Español: Se regula la figura de la sociedad cooperativa irregular y se introduce , además , la posibilidad de nombrar a un instructor o instructora , que puede no ser socio o socia de la cooperativa , para que colabore con el consejo rector en la tramitación de los expedientes sancionadores .
Català: També es crea la figura del soci o sòcia col · laborador , que substitueix la figura del soci o sòcia adherit , el qual , sense fer l ' activitat cooperativitzada principal , pot col · laborar en la consecució de l ' objecte social de la cooperativa .
Español: También se crea la figura del socio o socia colaborador , que sustituye la figura del socio o socia adherido , el cual , sin realizar la actividad cooperativizada principal , puede colaborar en la consecución del objeto social de la cooperativa .
Català: Així mateix , s ' amplia per a totes les classes de cooperatives , excepte les de treball associat , la possibilitat de ponderar el vot en funció de l ' activitat cooperativitzada , que augmenta de tres a cinc vots .
Español: Asimismo , se amplía para todas las clases de cooperativas , excepto las de trabajo asociado , la posibilidad de ponderar el voto en función de la actividad cooperativizada , que aumenta de tres a cinco votos .
Català: Es possibilita a les terceres persones que hi acreditin un interès legítim l ' accés a l ' exercici de les accions d ' impugnació dels acords nuls o anul · lables ; en tot cas , a aquests efectes , s ' entén que hi tenen un interès legítim les entitats federatives de cooperatives .
Español: Se posibilita a las terceras personas que acrediten un interés legítimo el acceso al ejercicio de las acciones de impugnación de los acuerdos nulos o anulables ; en cualquier caso , a dichos efectos , se entiende que tienen un interés legítimo las entidades federativas de cooperativas .
Català: Es distingeix , a part de la responsabilitat davant terceres persones ( limitada o il · limitada , segons els estatuts ) , la responsabilitat patrimonial davant la cooperativa , derivada de l ' incompliment de les obligacions com a soci o sòcia .
Español: Se distingue , aparte de la responsabilidad ante terceras personas ( limitada o ilimitada , según los estatutos ) , la responsabilidad patrimonial ante la cooperativa , derivada del incumplimiento de las obligaciones como socio o socia .
Català: S ' elimina la limitació per soci o sòcia al capital social per a potenciar la inversió , ja que no té cap repercussió , atès que ni els drets socials ni la participació en els excedents depenen del capital social , sinó de l ' activitat cooperativitzada .
Español: Se elimina la limitación por socio o socia al capital social para potenciar la inversión , puesto que no tiene ninguna repercusión , ya que ni los derechos sociales ni la participación en los excedentes dependen del capital social , sino de la actividad cooperativizada .
Català: En les cooperatives de treball associat , els resultats derivats de la prestació de treball dels treballadors no socis es consideren resultat cooperatiu si la cooperativa compleix la limitació legal de contractació .
Español: En las cooperativas de trabajo asociado , los resultados derivados de la prestación de trabajo de los trabajadores no socios se consideran resultado cooperativo si la cooperativa cumple la limitación legal de contratación .
Català: Es pot imputar , així mateix , fins al 50 % de les pèrdues al fons de reserva obligatori , i el 50 % restant es pot imputar al fons de reserva voluntari , si n ' hi ha i , en darrer terme , s ' imputa als socis .
Español: Puede imputarse , asimismo , hasta el 50 % de las pérdidas al fondo de reserva obligatorio , y el 50 % restante puede imputarse al fondo de reserva voluntario , si existe , y , en último término , se imputa a los socios .
Català: En concret , per a les de treball associat es defineix què s ' entén per activitat cooperativitzada , que inclou el treball que hi presten els socis treballadors i els treballadors contractats , sempre que es respectin els límits legals de contractació que estableix la Llei .
Español: En concreto , para las de trabajo asociado se define qué se entiende por actividad cooperativizada , que incluye el trabajo que prestan en ella los socios trabajadores y los trabajadores contratados , siempre que se respeten los límites legales de contratación que establece la presente Ley .
Català: La limitació de contractació en les cooperatives de treball associat no es fa dependre del nombre de treballadors , sinó del nombre total d ' hores l ' any fetes pels treballadors en relació amb els socis treballadors ; en concret , el límit s ' estableix en el 30 % del total d ' hores l ' any fetes pels socis treballadors .
Español: La limitación de contratación en las cooperativas de trabajo asociado no dependerá del número de trabajadores , sino del número total de horas al año realizadas por los trabajadores en relación con los socios trabajadores ; en concreto , el límite se establece en el 30 % del total de horas al año realizadas por los socios trabajadores .
Català: Es regula extensament el règim de treball dels socis en les cooperatives de treball associat , i es distingeixen les matèries que poden ésser objecte d ' autoregulació de les que , com que són matèries d ' ordre públic , no són derogables ni es poden limitar per autoregulació , llevat que hi hagi una autorització legal expressa .
Español: Se regula extensamente el régimen de trabajo de los socios en las cooperativas de trabajo asociado , distinguiendo entre las materias que pueden ser objeto de autorregulación y las que , por ser materias de orden público , no son derogables ni pueden limitarse por autorregulación , a menos que exista una autorización legal expresa .
Català: S ' estableix la qualificació d ' una cooperativa com d ' iniciativa social per a les cooperatives sense ànim de lucre que , independentment de la classe que siguin , tenen per objecte la inserció plena , tant social com laboral , de persones amb dificultats especials d ' integració o que pateixen alguna mena d ' exclusió social .
Español: Se establece la calificación de una cooperativa como de iniciativa social para las cooperativas sin ánimo de lucro que , independientemente de su clase , tienen por objeto la inserción plena , tanto social como laboral , de personas con especiales dificultades de integración o que sufren algún tipo de exclusión social .
Català: Es fa una regulació més acurada i extensa de les cooperatives de segon grau , que n ' afavoreix la competitivitat i suprimeix determinades restriccions per a ésser-ne soci o sòcia .
Español: Se efectúa una regulación más esmerada y extensa de las cooperativas de segundo grado , que favorece su competitividad y suprime determinadas restricciones para ser socio o socia de las mismas .
Català: Especialment , pel que fa referència a les federacions , es regula la representació pública segons el sector d ' activitat o la branca de la cooperació , de manera que pot exercir les accions legals pertinents , i també la representació i la defensa dels interessos generals de les cooperatives i de llurs associats davant l ' Administració pública i tota altra persona física o jurídica , especialment davant qualsevol instància jurisdiccional .
Español: Especialmente , en lo que concierne a las federaciones , se regula la representación pública según el sector de actividad o la rama de la cooperación , de forma que puede ejercer las acciones legales pertinentes , así como la representación y defensa de los intereses generales de las cooperativas y de sus asociados ante la Administración pública y cualquier otra persona física o jurídica , especialmente ante cualquier instancia jurisdiccional .
Català: Al títol III , de l ' Administració pública i el cooperativisme , es remarca el paper de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en la col · laboració de les tasques inspectores del departament competent en matèria de cooperatives .
Español: En el título III , de la Administración pública y el cooperativismo , se remarca el papel de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en la colaboración de las tareas inspectoras del departamento competente en materia de cooperativas .
Català: S ' hi han revisat els articles que regulen la tipificació de les faltes i de les sancions , i s ' hi ha inclòs la impossibilitat d ' accés al Registre de Cooperatives dels actes de les cooperatives que no hagin dipositat els comptes anuals i , si escau , les auditories de l ' exercici , o bé no hagin inscrit el canvi de domicili o la renovació dels càrrecs socials .
Español: Se han revisado los artículos que regulan la tipificación de las faltas y de las sanciones , y se ha incluido la imposibilidad de acceso al Registre de Cooperativas de los actos de las cooperativas que no hayan depositado las cuentas anuales y , si procede , las auditorías del ejercicio , o bien no hayan inscrito el cambio de domicilio o la renovación de sus cargos sociales .
Català: Es mantenen les mesures de foment i promoció del cooperativisme que establia l ' anterior llei de cooperatives i , s ' hi inclou el dret preferent per a les cooperatives en els casos d ' empat en els concursos i les subhastes en què participin , convocats per l ' Administració catalana i els ens que en depenguin , per a les obres , els serveis i els subministraments .
Español: Se mantienen las medidas de fomento y promoción del cooperativismo que establecía la anterior ley de cooperativas y , se incluye el derecho preferente para las cooperativas en los casos de empate en los concursos y subastas en que participen , convocados por la Administración catalana y sus entes dependientes , para las obras , los servicios y los suministros .
Català: Al títol IV , del Consell Superior de la Cooperació , no hi ha canvis substancials en l ' estructura i el funcionament del Consell Superior de la Cooperativa , ja que , a més , ja hi ha un reglament que desplega aquestes qüestions .
Español: En el título IV , del Consejo Superior de la Cooperación , no hay cambios sustanciales en la estructura y el funcionamiento del Consejo Superior de la Cooperativa , ya que , además , existe un reglamento que desarrolla dichas cuestiones .
Català: Al títol V , de la jurisdicció i la competència , es distingeix entre els supòsits que s ' han de plantejar davant la jurisdicció civil i els que s ' han de plantejar davant la jurisdicció de l ' ordre social .
Español: En el título V , de la jurisdicción y la competencia , se distingue entre los supuestos que han de plantearse ante la jurisdicción civil y los que han de plantearse ante la jurisdicción del orden social .
Català: També s ' hi estableix , per a evitar buits legals , l ' aplicació del dret cooperatiu en sentit estricte per a la solució dels conflictes entre les cooperatives i llurs socis , entenent com a tal i de manera exhaustiva aquesta mateixa Llei , les disposicions normatives que la despleguen , els estatuts socials de la cooperativa , els reglaments de règim intern , altres acords dels òrgans socials de la cooperativa , els principis cooperatius catalans , els costums cooperatius , la tradició jurídica catalana i , supletòriament , la legislació cooperativa en general .
Español: También se establece , para evitar vacíos legales , la aplicación del derecho cooperativo en sentido estricto para la solución de los conflictos entre las cooperativas y sus socios , entendiendo como tal y de forma exhaustiva la presente Ley , las disposiciones normativas que la desarrollan , los estatutos sociales de la cooperativa , los reglamentos de régimen interno , otros acuerdos de los órganos sociales de la cooperativa , los principios cooperativos catalanes , las costumbres cooperativas , la tradición jurídica catalana y , supletoriamente , la legislación cooperativa en general .
Català: A les disposicions addicionals s ' estableix el caràcter negatiu del silenci davant la inactivitat de l ' Administració per a tots els actes que , bàsicament , afecten la personalitat jurídica de la cooperativa .
Español: En las disposiciones adicionales se establece el carácter negativo del silencio ante la inactividad de la Administración para todos los actos que , básicamente , afectan la personalidad jurídica de la cooperativa .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , les cooperatives que no s ' hi hagin adaptat quedaran desqualificades per resolució del conseller o consellera competent en matèria de cooperatives .
Español: Transcurrido dicho plazo , las cooperativas que no se hayan adaptado a la misma quedarán descalificadas por resolución del consejero o consejera competente en materia de cooperativas .
Català: També s ' hi disposa l ' aplicació de la figura del soci o sòcia col · laborador a les seccions de crèdit com a substitució de la figura del soci o sòcia adherit .
Español: También se dispone la aplicación de la figura del socio o socia colaborador en las secciones de crédito , como sustitución de la figura del socio o socia adherido .