Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La consideració de l ' interès social , així com la idoneïtat de l ' emplaçament i de les característiques formals de l ' edificació , serà ponderada per la Comissió d ' Urbanisme , d ' acord amb els articles 127 i 128 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: La consideración del interés social , así como la idoneidad del emplazamiento y de las características formales de la edificación , será ponderada por la Comisión de Urbanismo , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Sòls que per les seves condicions tenen valor agrícola , estiguin o no conreats en el moment de la seva classificació , i que són adjacents als grans eixos viaris d ' abast territorial , per la qual cosa són susceptibles d ' acollir activitats no estrictament agrícoles d ' acord amb el procediment establert amb la legislació vigent i allò que es determina en aquestes normes .
Español: Suelos que por sus condiciones tienen valor agrícola , estén o no cultivados en el momento de su clasificación , y que son adyacentes a los grandes ejes viarios de alcance territorial , por lo que son susceptibles de acoger actividades no estrictamente agrícolas de acuerdo con el procedimiento establecido en la legislación vigente y con lo que se determina en estas normas .
Català: Sòls que pels seus valors agrícoles , ecològics , paisatgístics o ambientals són objecte d ' una major protecció , tot i que es permeten les activitats agrícoles i ramaderes que són inherents al sòl no urbanitzable .
Español: Suelos que por sus valores agrícolas , ecológicos , paisajísticos o ambientales son objeto de una mejor protección , aunque se permiten las actividades agrícolas y ganaderas que son inherentes al suelo no urbanizable .
Català: La construcció de nous edificis destinats a habitatges , magatzems o instal · lacions ramaderes resta condicionat a que el sol · licitant demostri de manera fefaent la impossibilitat de fer-ho en sòl catalogat com agrícola clau SA .
Español: La construcción de nuevos edificios destinados a viviendas , almacenes o instalaciones ganaderas quedará condicionado a que el solicitante demuestre de manera fehaciente la imposibilidad de hacerlo en suelo catalogado como agrícola clave SA .
Català: d ) Es considera compatible l ' ús d ' abocador de runes , o de planta depuradora d ' aigües residuals , sempre que siguin de promoció pública , tot i que la seva gestió pugui ser privada .
Español: d ) Se considera compatible el uso de vertedero de escombros , o de planta depuradora de aguas residuales , siempre que sean de promoción pública , aunque su gestión pueda ser privada .
Català: Àmbits amb manifest valor ecològic , paisatgístics o ambientals que són objecte d ' una estricta protecció , de forma que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-ne les seves condicions actuals .
Español: Ámbitos con manifiesto valor ecológico , paisajístico o ambiental que son objeto de una estricta protección , de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar sus condiciones actuales .
Català: En aquests àmbits es prohibeix qualsevol construcció , llevat d ' edificacions integrades al medi vinculades a l ' excursionisme , l ' educació mediambiental , o qualsevol d ' interès públic i social , determinades segons el procediment legal previst .
Español: En estos ámbitos se prohibe cualquier construcción , excepto de edificaciones integradas en el medio vinculado al excursionismo , la educación medioambiental , o cualquiera de interés público y social , determinadas según el procedimiento legal previsto .
Català: Es prohibeix la tala d ' arbres que no correspongui a plans d ' explotació forestal previstos per l ' Administració d ' agricultura , assegurant , en tot cas , les masses d ' arbrat .
Español: Se prohibe la tala de árboles que no corresponda a planes de explotación forestal previstos por la Administración de agricultura , asegurando , en todo caso , las masas de arbolado .
Català: Sense perjudici de l ' obligació de sol · licitar altres autoritzacions , serà preceptiva per qualsevol activitat la corresponent llicència municipal , en especial pels moviments de terres .
Español: Sin perjuicio de la obligación de solicitar otras autorizaciones , será preceptiva por cualquier actividad la correspondiente licencia municipal , en especial para los movimientos de tierras .
Català: L ' instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial que inclou el Catàleg de construccions d ' interès , que cal concretar d ' acord amb el que preveuen els article 38 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i l ' article 86 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial que incluye el Catálogo de construcciones de interés , que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y el artículo 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: A la espera de la redacció de l ' esmentat Pla especial de protecció de patrimoni , les Normes subsidiàries defineixen un Pre-catàleg d ' elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección de patrimonio , las Normas subsidiarias definen un precatálogo de elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: Els bens d ' interès cultural tindran el nivell de protecció integral , que els assigna la legislació del Patrimoni Cultural Català regulat en la Llei 9 / 1993 de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los bienes de interés cultural tendrán el nivel de protección integral , que los asigna la legislación del Patrimonio Cultural Catalán regulado en la Ley 9/ 93 de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Pla especial ha de determinar un règim particular econòmic i fiscal , que procurarà implementar les mesures necessàries per a estimular i fomentar la conservació , millora i reposició dels elements catalogats .
Español: El Plan especial tiene que determinar un régimen particular económico y fiscal , que procurará implementar las medidas necesarias para estimular y fomentar la conservación , mejora y reposición de los elementos catalogados .
Català: a ) Els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin , no solament a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini
Español: a ) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada , podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten , no sólo a la normativa general de la zona que lo rodee , sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine .
Català: b ) El Pla preveurà que , en qualsevol cas , aquestes llicències necessitaran un informe previ de l ' equip tècnic municipal , i d ' un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) El Plan preverá que , en cualquier caso , estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal , y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña .
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial correspondiente , se podrán autorizar únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència atorgada amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes Subsidiàries , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia otorgada con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas Subsidiarias , estén sujetos , en razón del planeamiento , a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixen les Normes subsidiàries per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establecen las Normas subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de estas Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial , es podran redactar Plans especials de protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del Pre-catàleg .
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial , se podrán redactar Planes especiales de protección de Patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo .
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l ' atribuït als sistemes inclosos dins del sector , ponderats d ' acord amb l ' article 125 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido al sistemas incluidos dentro del sector , ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d ' inscripció de la finca , d ' acord amb el previst en l ' article 140.2 Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que habrá que hacer constar en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca , de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Per aquelles parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a cada façana i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquellas parcelas con esquina en dos calles , será fondo de parcela el lindero de parcela opuesta a cada fachada y para aquéllas con fachada a tres calles , el lindero de parcelas que no es fachada .
Català: Si les alineacions no són paral · leles es prendrà com amplària del vial per a cada costat del carrer entre dos de transversals , la distància puntual menor entre les alineacions considerades en el tram que es tracti .
Español: Si las alineaciones no son paralelas se cogerá como anchura del vial por cada lado de la calle entre dos de transversales , la distancia puntual menor entre las alineaciones consideradas en el tramo que se trate .
Català: Si per aplicació del punt anterior l ' alçària de l ' edificació resultés diferent per a façanes confrontants , caldrà obtenir l ' amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial , fins aconseguir un resultat uniforme .
Español: Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resultara diferente por fachadas confrontantes , hará falta obtener la anchura media ponderada para la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial , hasta conseguir un resultado uniforme .
Català: Consisteix en modificar el punt d ' intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla , bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys , arrodonint la trobada en angle .
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman una cruce , bien sean las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos , redondeando el encuentro en ángulo .
Català: Consisteix en modificar el punt d ' intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla , bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys , substituint la trobada en angle per un petit tram recte .
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman una cruce , sean bien las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos , sustituyendo el encuentro en ángulo por un pequeño tramo recto .
Català: El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes , excloses les soterrànies i la coberta , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació .
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas , excluyendo las subterráneas y la cubierta , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz o patio interior y de los patios de ventilación .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir una envolvente que deje dentro de él toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , o patios de luces y similares .
Català: Quan l ' edificació es situa alineada a vial , la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Cuando la edificación se sitúa alineada a vial , la planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre los planos horizontales que se encuentran 0,6 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Si la planta baixa de l ' edificació es destina fonamentalment a les peces principals dels habitatges , és permet considerar-la com a tal si té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 1,20 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Si la planta baja de la edificación se destina fundamentalmente a las piezas principales de las viviendas , se permite considerarla como tal si tiene el pavimento situado entre los planos horizontales que se encuentran 1,20 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Es podran considerar trams de façana independents quan els punts de major i menor cota del tram presenten un desnivell superior a 2,10 metres i la longitud de façana és major que la indicada per a la parcel · la mínima .
Español: Se podrán considerar tramos de fachada independientes cuando los puntos de mayor y menor cota del tramo presentan un desnivel superior a 2,10 metros y la longitud de fachada es mayor que la indicada para la parcela mínima .
Català: La part de planta semisoterrada , el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semisubterránea , el plan superior de cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja .
Català: En l ' edificació aïllada és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit des del paviment de la planta baixa fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: En la edificación aislada es la medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el pavimento de la planta baja hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o al plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: Són finestres verticals situades sobre la coberta inclinada de l ' edifici , característiques d ' algunes zones de muntanya , habitualment cobertes i tancades lateralment amb el mateix material que la coberta inclinada i d ' amplària igual a l ' entrebigat de la coberta .
Español: Son ventanas verticales situadas sobre la cubierta inclinada del edificio , características de algunas zonas de montaña , habitualmente cubiertas y cerradas lateralmente con el mismo material que la cubierta inclinada y de anchura igual al entrebigado de la cubierta .
Català: Són les parts integrants de l ' edifici amb caràcter comú : Filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , conductes de ventilació i de fums , claraboies , antenes de telecomunicació , maquinària d ' ascensor , baranes , separadors , elements de suport per estendre la roba , accessos als elements comuns de l ' immoble ...
Español: Son las partes integrantes del edificio con carácter común : Filtros de aire , depósitos de reserva de agua , conductos de ventilación y de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , maquinaria de ascensor , barandas , separadores , elementos de soporte para tender la ropa , accesos a los elementos comunes del inmueble ...
Català: És la paret lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les veïnes , que s ' eleva des del fonament a la coberta , encara que la continuïtat s ' interrompi per l ' existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Es la pared lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas , que se eleva desde el fundamento en la cubierta , aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios de luces o patios de ventilación de carácter mancomunado .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són les distàncies entre les edificacions , inclosos els seus cossos sortints i les plantes soterrànies , i els límits de la parcel · la o altres edificis .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus linderos laterales y entre edificaciones de una parcela , son las distancias entre las edificaciones , incluidos sus cuerpos salientes y las plantas subterráneas , y los límites de la parcela u otros edificios .
Català: e . Usos provisionals : Els que no són compatibles amb l ' ús global , però no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels plans , i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l ' article 91.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: e. Usos provisionales : Los que no son compatibles con el uso global , pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes , y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: D ' acord amb aquest criteri es diferencien els usos d ' habitatge , hoteler , comercial , d ' oficines , magatzem , industrial , sanitari , sociocultural , docent , restauració , recreatiu i espectacles , esportiu , agrícola , ramader , forestal , activitats extractives , càmping i caravàning i garatge i aparcament .
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos de vivienda , hotelero , comercial , de oficinas , almacén , industrial , sanitario , socio-cultural , docente , restauración , recreativo y espectáculos , deportivo , agrícola , ganadero , forestal , actividades extractivas , camping y caravaning y garaje y aparcamiento .
Català: a ) Habitatge unifamiliar : És l ' edifici destinat a un sol habitatge i situat en una parcel · la independent , situat aïllat o agrupat horitzontalment , que té accés independent i exclusiu des de l ' espai públic .
Español: a ) Vivienda unifamiliar : Es el edificio destinado a una sola vivienda y situada en una parcela independiente , situado aislado o agrupado horizontalmente , que tiene acceso independiente y exclusivo desde el espacio público .
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en la legislació específica sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim hoteler , que poden ser : hotels , hotels apartaments , motels i pensions .
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen hotelero , que puedan ser : hoteles , hoteles-apartamentos , moteles y pensiones .
Català: b ) Hotel apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l ' allotjament en apartaments dotats d ' elements per a la conservació , elaboració i consum d ' aliments en cadascun d ' ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels .
Español: b ) . ~~~ Hotel-apartamento es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación , elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles .
Català: c ) Motel és aquella especialitat d ' hotel que se situa a no més de 500 m de l ' eix d ' una carretera i que compta amb l ' accés independent per a cada habitació o grup residencial .
Español: c ) Motel es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial .
Català: d ) Pensió és aquell establiment que ofereix servei d ' allotjament en habitacions en règim de lloguer , però no té serveis de menjar ni té instal · lacions individuals per a fer-ho .
Español: d ) Pensión es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler , pero no tiene servicios de comer ni tiene instalaciones individuales para hacerlo .
Català: El que correspon a les activitats turístiques residencials de curta durada vinculades amb la natura , com són els albergs juvenils , refugis de muntanya , centres de vacances , cases de colònies i residències-cases de pagès .
Español: Es el que corresponde a las actividades turísticas residenciales de corta duración vinculadas con la naturaleza , como son los albergues juveniles , refugios de montaña , centros de vacaciones , casas de colonias y residencias-casas de payés .
Català: 4.1 És el que correspon als establiments oberts al públic destinat al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , locals destinats a la preservació de serveis privats al públic .
Español: 4.1.Es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público destinado al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , locales destinados a la preservación de servicios privados al público .
Català: Els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiments individuals situats en un o en diversos edificis , en els quals , amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorren tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferent dels establiments o llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns pels clients .
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o en diversos edificios , en los cuales , con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente , concurren todos o algunos de los elementos siguientes : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: 4.2 Pel que fa a la classificació dels establiments comercials s ' estarà a allò que s ' estableix a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , la qual en determina tres tipus principals :
Español: 4.2 . ~~~ En lo que se refiere a la clasificación de los establecimientos comerciales se estará a aquello que se establece en la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , la cual determina tres tipos principales :
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , estan incloses en la Divisió 63 , Grup 63.1 que comprenen els dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la División 63 , Grupo 63.1 que componen los depósitos y almacenes de mercancías .
Català: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: En general comprende las actividades relacionadas con los trabajos del campo , las que tienen lugar en torno a las masías , instalaciones , pajares , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de mediació s ' expressaran en dBA . ~ ~ ~ ( decibels escala de ponderació A ) .
Español: Los niveles sonoros calculados en proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de mediación se expresarán en dBA ( decibelios escala de ponderación A ) .
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici , el micròfon de l ' equip de mesura es col · locarà a una distància de 0,5 a 1 m de la façana , murs exteriors de patis d ' illa o de patis de llums de l ' edifici receptor .
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio , el micrófono del equipo de medida se colocará a una distancia de 0,5 a 1 metros de la fachada , muros exteriores de patios de manzana o de patios de luces del edificio receptor .
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o espais públics el micròfon es col · locarà a 10 m dels límits de la propietat de l ' establiment o activitat emissora , i a 1,5 m d ' alçària sobre el sòl .
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos el micrófono se colocará a 10 metros de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora , y a 1,5 metros de altura sobre el suelo .
Català: S ' entén per edifici independitzat , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell amb parets de separació amb els terrenys confrontants a partir dels fonaments , deixant un espai lliure mitjà de 15 cm , sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm , excepte a les façanes on es disposarà d ' aïllament per junts de dilatació , i a la part superior , on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic , per tal d ' evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: Se entiende por edificio independizado , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquél con paredes de separación con los terrenos confrontantes a partir de los fundamentos , dejando un espacio libre medio de 15 cm , sin que en ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm , excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento para juntas de dilatación , y en la parte superior , dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico , con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: Pla especial de modificació de l ' ús de la parcel · la situada al carrer Àngel Guimerà , 179-181 , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de modificación del uso de la parcela situada en la calle Àngel Guimerà , 179-181 , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla especial de modificació de l ' ús de la parcel · la situada la carrer d ' Àngel Guimerà , núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de modificación del uso de la parcela situada en la calle de Àngel Guimerà , núm .
Català: 179-181 , d ' Esplugues de Llobregat , promogut per l ' entitat mercantil Virbac España , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 179-181 , de Esplugues de Llobregat , promovido por la entidad mercantil Virbac España , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de modificació de l ' ús de la parcel · la situada al carrer Àngel Guimerà , 179-181 , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de modificación del uso de la parcela situada en la calle de Àngel Guimerà , núm . ~~~ 179-181 , de Esplugues de Llobregat
Català: La façana lateral té una longitud total de 23,12 m dels quals estan afectats pel xamfrà 5,65 m . La façana principal té una longitud total de 36,95 m dels quals estan afectats pel xamfrà 5,65 m .
Español: La fachada lateral tiene una longitud total de 23,12 m de los cuales están afectados por el chaflán 5,65 m. La fachada principal tiene una longitud total de 36,95 m de los cuales están afectados por el chaflán 5,65 m.
Català: Els paràmetres edificatoris d ' aplicació seran els establerts en alineació a vial per a la clau 22a i l ' execució del xamfrà es realitzarà en el supòsit de substitució total de l ' edificació .
Español: Los parámetros edificatorios de aplicación serán los establecidos en alineación a vial para la clave 22a y la ejecución del chaflán se realizará en el supuesto de sustitución total de la edificación .
Català: Es preveuran les places mínimes establertes a l ' article 298.2B ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità que estableix 1 plaça d ' aparcament per cada 100 m2 de superfície útil destinada a oficines o despatxos , a ubicar a l ' interior de l ' edifici o en terrenys edificables del mateix solar .
Español: Se preverán las plazas establecidas en el artículo 298.2B ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano que establece 1 plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie útil destinada a oficinas o despachos , a ubicar en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar .
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí a l ' àmbit dels carrers Alps-Pedrera , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí en el ámbito de las calles Alps-Pedrera , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí a l ' àmbit dels carrers Alps-Pedrera , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí en el ámbito de las calles Alps-Pedrera , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí a l ' àmbit dels carrers Alps-Pedrera , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí en el ámbito de las calles Alps-Pedrera , de Santa Coloma de Gramenet
Català: Es dedueix d ' aplicar al perímetre edificable en una alçada màxima de 13,50 m , corresponent a sòcol , planta baixa i dos plantes pis , amb compliment de la normativa de sòcol vigent .
Español: Se deduce de aplicar en el perímetro edificable en una altura máxima de 13,50 m , correspondiente a zócalo , planta baja y dos plantas piso , con cumplimiento de la normativa de zócalo vigente .
Català: El volum de PB + 2PP haurà de destinar una franja de 3 m a pati interior a partions posteriors , i edificar en alineació de vial a les mitgeres .
Español: El volumen de PB+2PP deberá destinar una franja de 3 m a patio interior a lindes posteriores , y edificar en alineación de vial a las medianeras .
Català: L ' ús de garatge o aparcament de servei a l ' habitatge estarà ubicat per complir l ' ordenança municipal corresponent sobre reserves d ' aparcament en edificació en subsòl i / o sòcol .
Español: El uso de garaje o aparcamiento de servicio a la vivienda estará ubicado para cumplir la ordenanza municipal correspondiente sobre reservas de aparcamiento en edificación en subsuelo y/ o zócalo .
Català: Per a la seva regulació seran vigents les normes que recull la normativa del Pla general metropolità en els articles 211 , 212 , 213 , 214 , 215 y 216 .
Español: Para su regulación serán vigentes las normas que recoge la normativa del Plan general metropolitano en los artículos 211 , 212 , 213 , 214 , 215 y 216.
Català: Es dedueix d ' aplicar al perímetre edificable delimitat gràficament una alçada màxima de 7,50 m , corresponent a planta baixa i una planta pis .
Español: Se deduce de aplicar en el perímetro edificable delimitado gráficamente una altura máxima de 7,50 m , correspondiente a planta baja y una planta piso .
Català: L ' ús d ' aparcament de servei de l ' equipament estarà ubicat per a no afectar els elements protegits del jardí , si escau , principalment en l ' accés de la cruïlla passatge Pedra-carrer Alps .
Español: El uso de aparcamiento de servicio del equipamiento estará ubicado para no afectar los elementos protegidos del jardín , si procede , principalmente en el acceso del cruce pasaje Pedra-calle Alps .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 114 de les Normes subsidiàries de planejament , museu agrícola , de Tagamanent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 114 de las Normas subsidiarias de planeamiento , museo agrícola , de Tagamanent , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i la norma modificada al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y la norma modificada en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En la zona de l ' àrea d ' equipament d ' Avençó , es podran realitzar noves edificacions sempre que no superin el doble del volum existent a primers de gener de 1976 , que en tot cas es consideraran ampliacions d ' aquella edificació .
Español: En la zona del área de equipamiento de Avençó , se podrán realizar nuevas edificaciones siempre que no superen el doble del volumen existente a primeros de enero de 1976 , que en todo caso se considerarán ampliaciones de aquella edificación .
Català: La intervenció tant en els edificis existents , com en la nova construcció contemplada en el present paràgraf , s ' ajustarà a les condicions fixades als articles 6.3.2 i 6.3.3 del text normatiu del Pla especial .
Español: La intervención tanto en los edificios existentes , como en la nueva construcción contemplada en el presente párrafo , se ajustará a las condiciones fijadas en los artículos 6.3.2 y 6.3.3 del texto normativo del Plan especial .
Català: A la finca de 18,8272 ha , en la qual es preveu ubicar el museu agrícola , caldrà redactar un pla especial urbanístic , segons el qual preceptua l ' article 67 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En la finca de 18,8272 ha , en la que se prevé ubicar el museo agrícola , se deberá redactar un plan especial urbanístico , según el cual preceptúa el artículo 67 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 2003 / 508 , titulada Reforma de la casa de la vila , que l ' Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta ( Maresme ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 508 , titulada Reforma de la casa de la villa , que el Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta ( Maresme ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Els ajuntaments respectius hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de les actuacions al Pla i les corresponents subvencions .
Español: Los respectivos ayuntamientos tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones .
Català: 3872 , de 28.4.2003 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural .
Español: 3872 , de 28.4.2003 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 600.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 480.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2003 , i un màxim de 120.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2004 .
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 600.000 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 480.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003 , y un máximo de 120.000 con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de la partida , així com l ' acord de 31 de juliol de 2003 del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en el sentit de modificar la dotació inicialment prevista i augmentar-la 110.000 euros ,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de la partida , así como el acuerdo de 31 de julio de 2003 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el sentido de modificar la dotación inicialmente prevista y aumentarla en 110.000 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural , que queda fixada en 710.000 euros , amb un import màxim de 568.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2003 , i un màxim de 142.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2004 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural , que queda fijada en 710.000 euros , estableciéndose un importe máximo de 568.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del año 2003 , y un máximo de 142.000 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2003 , i l ' acta de la Comissió Negociadora subscrita el 15 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de junio de 2003 , y el acta de la Comisión Negociadora suscrita el 15 de julio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni 0802151 ) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm . ~~~ 0802151 ) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación .
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les condicions de treball del centre de treball de Montcada i Reixac de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA , i el personal de la plantilla inclòs en el seu àmbit d ' aplicació .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo del centro de trabajo de Montcada i Reixac de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA , y el personal de su plantilla incluido en su ámbito de aplicación .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2003 a tots els efectes , independentment de la data de la seva publicació , i és vigent fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2003 , cualquiera que sea la fecha de su publicación , y durará hasta el 31 de diciembre 2005.
Català: Les disposicions legals que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents , o que comportin la creació d ' altres de nous , només tenen eficàcia pràctica si , considerats en la seva totalitat , superen el nivell total d ' aquest i , en cas contrari , es consideren absorbits per les millores que s ' hi pacten .
Español: Las disposiciones legales que lleven consigo una variación económica , en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes , o que supongan creación de otros nuevos únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto , considerados aquéllos en su totalidad , superen el nivel total de éste , debiendo entenderse , en caso contrario , absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible , per la qual cosa si la autoritat laboral , en l ' exercici de les seves facultats , no aprova algun dels pactes d ' aquest Conveni , aquest queda automàticament sense eficàcia pràctica en la seva totalitat , i les parts han de reconsiderar-ne el contingut .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible , por lo que en el supuesto de que la autoridad laboral , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobase alguno de los pactos de este Convenio , automáticamente quedaría sin eficacia práctica en su totalidad , debiendo las partes reconsiderar su contenido .
Català: El sistema retributiu del personal del centre de treball de Montcada i Reixac de Grupo General Cable Sistemas , SA , consisteix a satisfer , per la feina efectuada correctament i en activitat normal , els salaris i els complements a què es tingui dret , en les quanties i les condicions que es pacten en aquest Conveni .
Español: El sistema retributivo del personal del centro de trabajo de Montcada i Reixac , de Grupo General Cable Sistemas , SA , consistirá en satisfacerle , por su trabajo realizado correctamente y a actividad normal , los salarios y complementos del mismo a que tenga derecho , en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio .
Català: S ' integren les quantitats anuals del plus d ' activitat del personal que el percebia sota el concepte salari base o mínim de conveni , el qual queda determinat segons s ' especifica en la taula salarial adjunta ( annex 1 ) .
Español: Se integran las cantidades anuales del plus de actividad del personal que lo venía percibiendo en el concepto de " salario base " o " mínimo de convenio " , el cual quedará determinado según se especifica en las tablas salariales adjuntas ( anexo 1 ) .