Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: n ) Complir i fer complir als col · legiats les Lleis generals i especials i aquests Estatuts , així com els acords i les decisions adoptats pels Òrgans col · legials , en matèria de llur competència .
Español: n ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las Leyes generales y especiales y estos Estatutos , así como los acuerdos y las decisiones adoptadas por los Órganos colegiales , en materia de su competencia .
Català: o ) Crear , per acord de la Junta General , institucions o entitats autònomes que es regiran pels seus propis Estatuts i Reglaments , de conformitat amb la legislació vigent , les quals , en la seva constitució i en atenció al bé comú dels seus col · legiats , se subjectaran a les normes orientatives que assenyalarà el Col · legi .
Español: o ) Crear , por acuerdo de la Junta General , instituciones o entidades autónomas que se regirán por sus propios Estatutos y Reglamentos , de conformidad con la legislación vigente , las cuales , en su constitución y en atención al bien común de sus colegiados , se sujetaran a las normas orientativas que señalará el colegio .
Català: p ) Qualsevol altra funció que acordi la junta de Govern o la Junta General , sempre que guardi relació amb la professió i no s ' oposi a les disposicions legals vigents .
Español: p ) Cualquier otra función que acuerde la Junta de Gobierno o la Junta General , siempre que guarde relación con la profesión y no se oponga a las disposiciones legales vigentes .
Català: — 1 El visat col · legial dels treballs professionals dels col · legiats és l ' instrument bàsic de què disposa el Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya per a complir el seu fi essencial d ' ordenar la professió .
Español: — 1 El visado colegial de los trabajos profesionales de los colegiados es el instrumento básico de que dispone el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña para cumplir su finalidad esencial de ordenar la profesión .
Català: També acredita l ' autenticació , el registre , la correcció formal de presentació dels documents i que s ' ha contemplat la normativa aplicable , encara que no sanciona el contingut del treball professional ni la seva correcció tècnica .
Español: También acredita la autenticación , el registro , la corrección formal de presentación de los documentos y que se ha contemplado la normativa aplicable , aunque no sanciona el contenido del trabajo profesional ni su corrección técnica .
Català: Haurà d ' incloure aquells aspectes que l ' Administració de l ' Estat o l ' Autonòmica encomanin als Col · legis , sempre dins de l ' ordenament de l ' exercici de la professió .
Español: Habrá que incluir aquellos aspectos que la Administración del estado o la Autonómica encarguen a los Colegios , siempre dentro del orden del ejercicio de la profesión .
Català: El Col · legi definirà reglamentàriament el contingut administratiu del visat de cada tipus de treball , així com la quota col · legial corresponent , tenint en compte els criteris bàsics que estableixi el Consell General a fi d ' harmonitzar l ' exercici de la professió a tot el territori de l ' Estat .
Español: El Colegio definirá reglamentariamente el contenido administrativo del visado de cada tipo de trabajo , así como la cuota colegial correspondiente , teniendo en cuenta los criterios básicos que establece el Consejo General a fin de armonizar el ejercicio de la profesión en todo el territorio del Estado .
Català: — 4 Tot document signat per enginyer industrial , haurà de ser visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials en l ' àmbit territorial del qual hagi de tenir els efectes administratius oportuns .
Español: — 4 Todo documento firmado por ingeniero industrial , deberá de ser visado por el colegio Oficial de Ingenieros Industriales en el ámbito territorial del que tenga que tener efectos administrativos oportunos .
Català: A aquest efecte , el col · legiat haurà de sotmetre prèviament , al Col · legi on obligatòriament li correspongui estar inscrit , la documentació professional que hagi de tenir efectes administratius .
Español: A este efecto , el colegiado deberá de someter previamente , al Colegio donde obligatoriamente le corresponda estar inscrito , la documentación profesional que deba de tener efectos administrativos .
Català: L ' incompliment del requisit del visat invalida tota documentació als efectes de la seva presentació amb caràcter oficial en les dependències corresponents , que en conseqüència no hauran d ' admetre-la .
Español: El incumplimiento del requisito del visado invalida toda documentación a los efectos de su presentación con carácter oficial en las dependencias correspondientes , que en consecuencia no deberán de admitirla .
Català: Quan el visat d ' un treball s ' hagi de fer en un Col · legi diferent d ' aquell en què estigui inscrit l ' enginyer signant , aquest s ' haurà de sotmetre a la normativa reglamentària del Col · legi en el qual visi el seu treball .
Español: Cuando el visado de un trabajo se tenga que hacer en un Colegio diferente de aquel en que esté inscrito el ingeniero firmante , este se deberá someter a la normativa reglamentaria del Colegio en el cuál vise su trabajo .
Català: En el cas que el Col · legi al qual s ' ha de sotmetre el visat no sigui coincident amb el de la col · legiació obligatòria , correspondrà a aquell percebre pel visat el percentatge , establert pel Consell General o convingut entre els dos Col · legis , de la quota de visat que tingui estipulada , i a aquest , en concepte de reconeixement de la signatura i de conformitat amb l ' habilitació del seu col · legiat , el percentatge , complementari de l ' anterior , de la quota de visat establerta per al tipus de treball .
Español: En el caso que el Colegio al cual se ha de someter el visado no coincida con el de la colegiación obligatoria , corresponderá a aquel percibir por el visado el porcentaje , establecido por el Consejo General o convenido entre los dos Colegios , de la cuota de visado que tenga estipulada , y a este , en concepto de reconocimiento de la firma y de conformidad con la habilitación de su colegiado , el porcentaje , complementario del anterior , de la cuota de visado establecida por el tipo de trabajo .
Català: — 5 En conseqüència , no s ' admetrà en cap dependència de l ' Administració central i perifèrica de l ' Estat , de les Comunitats autònomes , de les Corporacions locals , ni en qualsevol altra Entitat autònoma que depengui de les Administracions esmentades , cap documentació professional d ' enginyeria industrial , si no està visada pel Col · legi corresponent .
Español: — 5 En consecuencia , no se admitirá en ninguna dependencia de la Administración central y periférica del Estado , de las Comunidades autónomas , de las Corporaciones locales , ni en cualquier otra Entidad autónoma que dependa de las Administraciones citadas , ninguna documentación profesional de ingeniería industrial si no está visada por el Colegio correspondiente .
Català: Aquestes normes seran d ' aplicació , així mateix , a les documentacions professionals que resultin dels treballs que en l ' exercici de la professió realitzin els enginyers industrials per encàrrec de l ' Administració pública o les seves Entitats autònomes .
Español: Estas normas serán de aplicación , así mismo , a las documentaciones profesionales que resulten de los trabajos que en el ejercicio de la profesión realicen los ingenieros industriales por encargo de la Administración pública o sus Entidades autónomas .
Català: — 6 El Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya podrà establir altres visats d ' acreditació , com a conseqüència de la seva competència en l ' ordenació de la professió , sempre amb la salvaguarda de la llibertat de projectar dels seus col · legiats .
Español: — 6 El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña podrá establecer otros visados de acreditación , como consecuencia de su competencia en la ordenación de la profesión siempre con el salvaguarda de la libertad de proyectar de sus colegiados .
Català: b ) Les quotes d ' inscripció , si escau , i les periòdiques ordinàries , les quanties de les quals es fixaran per la Junta General d ' acord amb les propostes raonades que , ponderant la situació econòmica , li presenti la Junta de Govern .
Español: b ) Las cuotas de inscripción , si es necesario , y las periódicas ordinarias , las cuantías de las cuáles se fijaran por la Junta General , de acuerdo con las propuestas razonadas que , ponderando la situación económica , le presente la Junta de Gobierno .
Català: c ) Les quotes derivades dels visat dels treballs realitzats pels col · legiats , per la redacció d ' avantprojectes , projectes , direcció d ' obres i instal · lacions , dictàmens , informes , peritatges , inspeccions , arbitratges , documentacions tècnicoadministratives i aquells altres que dugui a terme en raó del seu títol .
Español: c ) Las cuotas derivadas del visado de los trabajos realizados por los colegiados , por la redacción de anteproyectos , proyectos , dirección de obras e instalaciones , dictámenes , informes , peritajes , inspecciones , arbitrajes , documentaciones técnico-administrativas y aquellas otras que lleve a cabo en razón de su título .
Català: d ) Els drets que correspon de percebre al Col · legi per la legalització , els registres , els serveis i les certificacions sobre documents i les firmes relatives a treballs professionals de qualsevol mena .
Español: d ) Los derechos que corresponden de percibir al Colegio por la legalización , los registros , los servicios y las certificaciones sobre documentos y las firmas relativas a trabajos profesionales de cualquier clase .
Català: a ) Les subvencions , els donatius , etcètera , que concedeixin l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , les Corporacions oficials , els Organismes internacionals , les entitats comercials o industrials i els particulars .
Español: a ) Las subvenciones , los donativos , etc. , que conceda el Estado , la Generalidad de Cataluña , las Corporaciones oficiales , los Organismos internacionales , las entidades comerciales o industriales y los particulares .
Català: b ) Els béns , mobles o immobles , i els drets que , per herència , donació o qualsevol altre títol lucratiu o onerós , entrin a formar part del patrimoni del Col · legi .
Español: b ) Los bienes , muebles o inmuebles , y los derechos que , por herencia , donación o cualquier otro título lucrativo u oneroso , entren a formar parte del patrimonio del Colegio .
Català: Tots els recursos extraordinaris necessitaran , per a ser percebuts , l ' aprovació prèvia de la Junta General , llevat de les subvencions a què fa referència l ' apartat a ) d ' aquest article .
Español: Todos los recursos extraordinarios necesitaran , para ser percibidos , la aprobación previa de la Junta General , a parte de las subvenciones a que hace referencia el apartado a ) de éste artículo .
Català: — 1 És requisit indispensable , per a ser admès com a col · legiat , estar en possessió d ' un dels títols definits en l ' article 5 , expedit d ' acord amb la legislació corresponent o reconegut oficialment amb efectes professionals per al territori de l ' Estat ; no estar inhabilitat per a l ' exercici de la professió ni trobar-se suspès en l ' exercici professional , ni haver estat objecte d ' expulsió de l ' organització col · legial .
Español: — 1 Es requisito indispensable , para ser admitido como colegiado , estar en posesión de uno de los títulos definidos en el artículo 5 , expedido de acuerdo con la legislación correspondiente o reconocido oficialmente con efectos profesionales por el territorio del Estado ; no estar inhabilitado para el ejercicio de la profesión ni encontrarse suspendido en el ejercicio profesional , ni haber sido objeto de expulsión de la organización colegial .
Català: — 2 És requisit indispensable , per a l ' exercici de la professió , estar incorporat al Col · legi en l ' àmbit del qual l ' enginyer tingui el domicili professional únic o principal , i aquesta condició és suficient per a exercir a tot el territori de l ' Estat .
Español: — 2 Es requisito indispensable , para el ejercicio de la profesión , estar incorporado al Colegio en el ámbito del cuál el ingeniero tenga el domicilio profesional único o principal , y ésta condición es suficiente para ejercer en todo el territorio del Estado .
Català: Quan un col · legiat exerceixi la professió en un territori diferent del de la seva col · legiació , haurà de comunicar , a través d ' aquest , als col · legis diferents del de la seva inscripció les actuacions que vagi a realitzar en les seves demarcacions , a fi de restar subjecte a les competències d ' ordenació , visat , control deontològic i potestat disciplinària dels dits Col · legis .
Español: Cuando un colegiado ejerce la profesión en un territorio diferente del de su colegiación , deberá de comunicar , a través de este , a los Colegios diferentes de su inscripción las actuaciones que vaya a realizar en sus demarcaciones , a fin de quedar sujeto a las competencias de ordenación , visado , control deontológico y potestad disciplinaria de los mencionados Colegios .
Català: — 2 Seran col · legiats amb exercici els qui practiquin l ' Enginyeria Industrial en qualsevol de les seves diverses modalitats , totalment o parcial per compte propi .
Español: — 2 Serán colegiados con ejercicio los que practiquen la Ingeniería Industrial en cualquiera de sus diversas modalidades , totalmente o parcial por cuenta propia .
Català: — 3 Seran col · legiats amb exercici exclusiu per compte de tercers els qui practiquin l ' Enginyeria Industrial en qualsevol de les seves modalitats exclusivament per compte aliè , amb relació funcionarial o laboral , sense cap tipus d ' exercici privat .
Español: — 3 Serán colegiados con ejercicio exclusivo por cuenta de terceros los que practiquen la Ingeniería Industrial en cualquiera de sus modalidades exclusivamente por cuenta ajena , con relación funcionarial o laboral , sin ningún tipo de ejercicio privado .
Català: — 4 Seran col · legiats sense exercici aquells titulats Enginyers Industrials que , desitjant formar part de l ' organització col · legial , no exerceixin la professió .
Español: — 4 Serán colegiados sin ejercicio aquellos titulados Ingenieros Industriales que , deseando formar parte de la organización colegial , no ejerzan la profesión .
Català: Per tal d ' inscriure ' s al Col · legi , els enginyers industrials als quals fa referència l ' article 5 d ' aquests Estatuts presentaran la corresponent sol · licitud , la documentació que acrediti que es troben en possessió del títol o en situació d ' instar-ne l ' expedició i tota altra documentació complementària que el Col · legi demani en cada cas .
Español: para poder inscribirse en el Colegio , los ingenieros industriales a los cuáles hace referencia el artículo 5 de éstos Estatutos presentaran la correspondiente solicitud , la documentación que acredite que se encuentren en posesión del título o en situación de instar la expedición y toda otra documentación complementaria que el Colegio pida en cada caso .
Català: L ' acceptació o la denegació d ' una sol · licitud d ' ingrés haurà de comunicar-se a l ' interessat en el termini màxim de tres mesos a partir de la data de la seva presentació .
Español: La aceptación o la denegación de una solicitud de ingreso deberá de comunicarse al interesado en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de su presentación .
Català: El sol · licitant podrà , en aquest cas , recórrer davant la mateixa Junta de Govern del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: El solicitante podrá , en éste caso , recurrir ante la misma Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: La Junta de Govern podrà acordar la inscripció provisional al Col · legi , durant el termini màxim d ' un any , dels enginyers industrials que acreditin degudament haver presentat a aprovació el Projecte Final de Carrera .
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la inscripción provisional en el Colegio , durante el plazo máximo de un año , de los ingenieros industriales que acrediten debidamente haber presentado a aprobación el Proyecto Final de Carrera .
Català: Aquests membres provisionals gaudiran dels drets reconeguts a l ' article 15.b ) , c ) , f ) i g ) d ' aquests Estatuts i estaran sotmesos a les obligacions assenyalades a l ' article 16.a ) , b ) , c ) , e ) , g ) i h ) .
Español: Estos miembros provisionales disfrutaran de los derechos reconocidos en el artículo 15.b ) , c ) , f ) y g ) de éstos Estatutos y estarán sometidos a las obligaciones señaladas en el artículo 16.a ) , b ) , c ) , e ) , g ) y h ) .
Català: b ) Participar , sempre que no perjudiquin els drets d ' altri , en l ' ús i el gaudiment dels bens del Col · legi i dels serveis que aquest tingui establerts per ell mateix o per mitjà de les entitats autònomes a què fa referència l ' article 7 d ' aquests Estatuts , un cop complertes , en aquest cas , les condicions que es fixen en els seus respectius Estatuts o Reglaments .
Español: b ) Participar , siempre que no perjudiquen los derechos de otro , en el uso y el disfrute de los bienes del Colegio y de los servicios que este tenga establecidos por el mismo o por medio de las entidades autónomas a que hace referencia el artículo 7 de éstos Estatutos , una vez cumplidas , en este caso , las condiciones que se fijan en sus respectivos Estatutos o Reglamentos .
Català: c ) Participar plenament i activament en les activitats del Col · legi , un cop complertes les condicions establertes en aquest sentit , i rebre informació adequada sobre la marxa i el funcionament del Col · legi .
Español: c ) Participar plenamente y activamente en las actividades del Colegio , una vez cumplidas las condiciones establecidas en este sentido , y recibir información adecuada sobre la marcha y el funcionamiento del Colegio .
Català: d ) Assistir als actes corporatius i prendre part en les votacions i les deliberacions que es preveu en els Estatuts Generals i en aquests Estatuts i , en concret , assistir , amb veu i vot , a les Juntes Generals del Col · legi .
Español: d ) Asistir a los actos corporativos y tomar parte en las votaciones y las deliberaciones que se prevén en los Estatutos Generales y en estos Estatutos y , en concreto , asistir , con voz y voto , a las Juntas Generales del Colegio .
Català: e ) Dur a terme els projectes , els dictàmens i els peritatges , les avaluacions i altres treballs que siguin sol · licitats al Col · legi per entitats o particulars , i que els corresponguin per torn prèviament establert .
Español: e ) Llevar a cabo los proyectos , los dictámenes y los peritajes , las evaluaciones y otros trabajos que sean solicitados al Colegio por entidades o particulares , y que les correspondan por turno previamente establecido .
Català: f ) Obtenir de la Junta de Govern l ' adequada empara quan consideri lesionats o menyscabats els seus drets i interessos de professional o de col · legiat o els de la Corporació , o bé sol · licitar un arbitratge objectiu i neutral en aquelles qüestions que el facin necessari o aconsellable .
Español: f ) Obtener de la Junta de Gobierno el adecuado amparo cuando consideren lesionados o menospreciados sus derechos e intereses de profesional o de colegiado o los de la Corporación , o bien solicitar un arbitraje objetivo y neutral en aquellas cuestiones que le hagan necesario o aconsejable .
Català: g ) Posar en coneixement de la Junta de Govern tots els fets que puguin afectar la professió particularment o col · lectivament , i que puguin determinar-ne la intervenció .
Español: g ) Poner en conocimiento de la Junta de Gobierno todos los hechos que puedan afectar la profesión particularmente o colectivamente , y que puedan determinar la intervención .
Català: h ) El dret al visat oficial o reconeixement de firma , segons els casos , de documents professionals , projectes , contractes de treball , etc . , encara que no sigui de caràcter oficial , limitat a les atribucions que li confereixi el seu títol professional .
Español: h ) El derecho al visado oficial o reconocimiento de firma , según los casos , de documentos profesionales , proyectos , contratos de trabajo , etc. , aunque no sea de carácter oficial , limitado a las atribuciones que le confiera su título profesional .
Català: i ) Obtenir del Col · legi còpia certificada dels documents acreditatius de les relacions del col · legiat amb el susdit Col · legi relatius a qualsevol assumpte professional tramitat per a la seva intervenció .
Español: i ) Obtener del Colegio copia certificada de los documentos acreditativos de las relaciones del colegiado con el susodicho Colegio relativos a cualquier asunto profesional tramitado por su intervención .
Català: k ) Sol · licitar la seva inscripció als torns per als treballs demanats al Col · legi per entitats o particulars a què es refereix l ' apartat e ) d ' aquest article , i que es regiran per normes especials aprovades per la Junta de Govern .
Español: k ) Solicitar su inscripción en los turnos por los trabajos solicitados al Colegio por entidades o particulares a que se refiere el apartado e ) de éste artículo , y que se regirán por normas especiales aprobadas por la Junta de Gobierno .
Català: a ) Complir estrictament totes les prescripcions compreses dins d ' aquests Estatuts , així com els acords vàlidament adoptats pel Col · legi i subjectar-s ' hi .
Español: a ) Cumplir estrictamente todas las prescripciones comprendidas dentro de estos Estatutos , así como los acuerdos válidamente acordados por el Colegio y sujetarse .
Català: c ) Pagar les quotes i els drets que hagin estat aprovats per al sosteniment del Col · legi i per al desenvolupament de la previsió social i dels altres fins que s ' encomanen al Col · legi .
Español: c ) Pagar las cuotas y los derechos que hayan sido aprobados para el sostenimiento del Colegio y para el desarrollo de la previsión social y de los otros fines que se encomienden al Colegio .
Català: d ) Exercir els càrrecs per als quals hagi estat elegit d ' acord amb aquests Estatuts , llevat de causa en contra que es consideri justificada per la Junta de Govern .
Español: d ) Ejercer los cargos por los cuales haya sido elegido de acuerdo por estos Estatutos , excepto de causa en contra que se considere justificada por la Junta de Gobierno .
Català: g ) Complir les normes d ' ètica professional , les quals hauran de conèixer necessàriament , i posar en coneixement de la Junta de Govern aquells casos en què aquelles es considerin vulnerades .
Español: g ) Cumplir las normas de ética profesional , las cuales hablan de conocer necesariamente , y poner en conocimiento de la Junta de Gobierno aquellos casos en que aquellas se consideren vulnerables .
Català: e ) Per incompliment de les obligacions econòmiques contemplades en aquests Estatuts , desprès del corresponent expedient sumari previ i d ' acord amb el procediment següent , quan el deute d ' un col · legiat comprengui les obligacions concretes durant un any , s ' obrirà un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat , perquè , dintre del termini de trenta dies , es posi al corrent dels descoberts o bé es comprometi fefaentment a complir un pla de pagament , total o fraccionat , dels dits descoberts .
Español: e ) Por incumplimiento de las obligaciones económicas contempladas en estos Estatutos , después del correspondiente expediente sumario previo y de acuerdo con el procedimiento siguiente : cuando la deuda de un colegiado comprenda las obligaciones concretas durante un año , se abrirá un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado , porque , dentro del término de treinta días , se ponga al corriente de los descubiertos o bien se comprometa fehacientemente a cumplir un plazo de pago , total o fraccionado , de los citados descubiertos .
Català: Passat el termini sense compliment , sia per la totalitat , sia per una de les fraccions pactades , la Junta de Govern prendrà l ' acord de baixa , que es notificarà de forma expressa a l ' interessat .
Español: Pasado el plazo sin cumplir , sea por la totalidad , sea por una de las fracciones pactadas , la Junta de Gobierno tomará el acuerdo de baja , que se notificará de forma expresa al interesado .
Català: En cas que el Col · legi ignori el domicili de l ' expedientat o aquest rebutgi les comunicacions , es faran públiques al tauler d ' anuncis del Col · legi per uns terminis iguals als expressats i tindran els mateixos efectes estatutaris .
Español: En caso que el Colegio ignore el domicilio del expedientado o este rechace las comunicaciones , se harán públicas en el tablón de anuncios del Colegio por unos plazos iguales a los expresados y tendrán los mismos efectos estatutarios .
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col · legiació desprès de l ' abonament previ dels descoberts pendents i la taxa de reingrés , en el cas que la Junta General l ' hagués establerta en aprovar els pressupostos de l ' any en curs en el moment de la reincorporació .
Español: En cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación después del abono previo de los descubiertos pendientes y la tasa de reingreso , en el caso que la Junta General haya establecido aprobar los presupuestos del año en curso en el momento de la reincorporación .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes , les quals es podran exigir als interessats o als seus hereus .
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas , las cuáles se podrán exigir a los interesados o a sus herederos .
Català: Depenent d ' ella mateixa , la Junta de Govern constituirà una Comissió Permanent , i podrà constituir una Comissió de Presidents de demarcacions i les comissions delegades que cregui convenients o que hagi decidit la Junta General .
Español: Dependiendo de ella misma , la Junta de Gobierno constituirá una Comisión Permanente , y podrá constituir una Comisión de Presidentes de demarcaciones y las comisiones delegadas que crea convenientes o que haya decidido la Junta General .
Català: Per tal de coordinar les activitats del col · legi amb els col · legiats , per potenciar la presència i la imatge del col · lectiu a tot l ' àmbit territorial del col · legi , i per facilitar la prestació de serveis i el suport a l ' acció professional de tots els col · legiats , es podran constituir demarcacions territorials externes a la Demarcació de la regió metropolitana de Barcelona , i delegacions en aquelles comarques de la Demarcació de la regió metropolitana de Barcelona en les quals la presencia de col · legiats ho justifiqui .
Español: Con tal de coordinar las actividades del colegio con los colegiados , para potenciar la presencia y la imagen del colectivo en todo el ámbito territorial del colegio , y para facilitar la prestación de servicios y el soporte de acción profesional de todos los colegiados , se podrán constituir demarcaciones territoriales externas a la Demarcación de la región metropolitana de Barcelona , y delegaciones en aquellas comarcas de la Demarcación de la región metropolitana de Barcelona en las cuáles la presencia de colegiados lo justifique .
Català: La Junta General del col · legi podrà crear un òrgan format pel degà i tots els exdegans que actuï com a Consell Consultiu , el qual podrà ser objecte de consulta no vinculant en aquells afers que la Junta de Govern estimi demanar-li dictamen , en especial en ocasió de vetllar pel manteniment i l ' actualització permanent del codi deontòlogic i d ' altra banda que pugui actuar de defensor del col · legiat .
Español: La Junta General del colegio podrá crear un órgano formado por el decano y todos los exdecanos que actúe como el Consejo Consultivo , el cual podrá ser objeto de consulta no vinculante en aquellos negocios que la Junta de Gobierno considere pedirle dictamen , en especial en ocasión de velar por el mantenimiento y la actualización permanente del código deontológico y por otra parte que pueda actuar de defensor del colegiado .
Català: El col · legi , en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius considerats en la Llei de Catalunya 13 / 1982 de 17 de desembre , es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya a través del departament o departaments que correspongui .
Español: El colegio , en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos considerados en la Ley de Cataluña 13/ 1982 de 17 de diciembre , se relacionará con la Generalidad de Cataluña a través del departamento o departamentos que corresponda .
Català: — 1 El col · legi podrà establir vincles de participació en Patronats de Fundacions , Consells d ' Administració d ' Empreses , Consells Socials de les Universitats de Catalunya , Òrgans consultius de la Generalitat i de Corporacions locals , etc . , sempre que les finalitats d ' aquestes entitats tinguin relació amb la professió .
Español: — 1 El Colegio podrá establecer vínculos de participación en Patronatos de Fundaciones , Consejos de Administración de Empresas , Consejos Sociales de las Universidades de Cataluña , Órganos consultivos de la Generalidad y de Corporaciones locales , etc. , siempre que las finalidades de éstas entidades tenga relación con la profesión .
Català: Sobretot es tindrà cura d ' assegurar la presència de representants nomenats per la Junta de Govern en els òrgans rectors de les entitats autònomes creades pel mateix Col · legi per si mateix o conjuntament amb altres corporacions .
Español: Sobretodo se tendrá cuidado de asegurar la presencia de representantes nombrados por la Junta de Gobierno en los órganos rectores de las entidades autónomas creadas por el mismo Colegio , por si mismo o conjuntamente con otras corporaciones .
Català: — 2 Quan a la Mutualitat de Previsió Social del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , creada pel Col · legi l ' any 1957 i la pertinença a la qual ha estat obligatòria des d ' aleshores per a tots els col · legiats , serà objecte d ' especial atenció per part del Col · legi per ajudar a garantir la seva solvència i el manteniment dels drets adquirits pels seus socis .
Español: — 2 En cuanto a la Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , creada por el Colegio en el año 1957 y la pertenencia a la cual está obligada desde entonces para todos los colegiados , será objeto de especial atención por parte del Colegio para ayudar a garantizar su solvencia y el mantenimiento de los derechos adquiridos por sus socios .
Català: 268 del 9.11.95 ) d ' Ordenació i Supervisió de les Assegurances privades , el dia 9 de novembre de l ' any 2000 , desapareixerà la dita obligatorietat , l ' ingrés a la Mutualitat s ' efectuarà amb caràcter general en el moment de la col · legiació d ' acord amb l ' article 64.3e ) de la llei esmentada i en compliment de la finalitat determinada en l ' article 6.k ) d ' aquests Estatuts , llevat del cas que el nou col · legiat hi manifesti per escrit la seva oposició expressa .
Español: 268 del 9.11.95 ) de Ordenación y Supervisión de las Aseguradoras privadas , el día 9 de noviembre del año 2000 , desaparecerá dicha obligatoriedad , el ingreso en la Mutualidad se efectuará con carácter general en el momento de la colegiación de acuerdo con el artículo 64.3.e ) de la mencionada ley y en cumplimiento de la finalidad determinada en el artículo 6.k ) de estos Estatutos , excepto que el nuevo colegiado manifieste por escrito su oposición expresamente .
Català: Aquesta entitat , fundada l ' any 1863 , i que es pot considerar , en part , precursora del Col · legi , ha mantingut , per voluntat expressa del col · lectiu la seva personalitat pròpia .
Español: Esta entidad , fundada en el año 1863 , y que se puede considerar , en parte , precursora del Colegio , ha mantenido , por voluntad expresa del colectivo su propia personalidad .
Català: Per això s ' estableix que el President de l ' Associació pugui , per invitació expressa del degà , assistir a les reunions de la Junta de Govern i a les de la Comissió Permanent , amb veu , però sense vot , que les Comissions Delegades puguin estar formades per membres d ' ambdues institucions , i que es puguin crear els mecanismes de coordinació necessaris tant en l ' àmbit central com en el de Demarcacions i Delegacions per tal que les accions de Col · legi i Associació resultin coordinades entre si .
Español: Por eso se establece que el presidente de la Asociación pueda , por invitación expresa del decano , asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno y a las de la Comisión Permanente con voz , pero sin voto , que las comisiones delegadas puedan estar formadas por miembros de ambas instituciones , y que se puedan crear los mecanismos de coordinación necesarios tanto en el ámbito central como en el de demarcaciones y delegaciones con tal que las acciones de Colegio y Asociación resulten coordinadas entre si .
Català: Tots els col · legiats i els òrgans de govern del Col · legi resten , doncs , obligats al compliment dels acords que aquella adopti , de conformitat amb els presents estatuts .
Español: Todos los colegiados y los órganos de gobierno del Colegio quedan , entonces , obligados al cumplimiento de los acuerdos que aquella adopte , de conformidad con los presentes Estatutos .
Català: f ) L ' establiment , si se n ' estima la conveniència , d ' un sistema de cobrament de les remuneracions o honoraris professionals dels col · legiats , d ' acord amb el que disposa l ' article 7.h ) d ' aquests Estatuts .
Español: f ) El establecimiento , si se cree conveniente , de un sistema de cobro de las remuneraciones u honorarios profesionales de los colegiados , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.h ) de estos Estatutos .
Català: La convocatòria es farà amb quinze dies d ' antelació , com a mínim , indicant les circumstàncies de la primera i de la segona convocatòria i incloent-hi l ' ordre del dia .
Español: La convocatoria se hará con quince días de antelación , como mínimo , indicando las circunstancias de la primera y de la segunda convocatoria y incluyendo el orden del día .
Català: Les convocatòries aniran acompanyades d ' un extracte de les proposicions que hauran de ser sotmeses a la consideració de la Junta General , el qual en donarà idea del contingut i l ' abast .
Español: Las convocatorias irán acompañadas de un extracto de las proposiciones que deberán de estar sometidas a la consideración de la Junta General , el cuál dará idea del contenido y del abasto .
Català: Alternativament , si la documentació de les proposicions és extensa o conté dades confidencials , en lloc d ' enviar-la a tots els convocats es dipositarà a Secretaria per a la seva consulta per part de les persones interessades .
Español: Alternativamente , si la documentación de las proposiciones es extensa o contiene datos confidenciales , en lugar de enviarla a todos los convocados se depositará en secretaría para su consulta por parte de las personas interesadas .
Català: La Junta General es constituirà , en primera convocatòria , amb l ' assistència de la meitat més un del total de col · legiats , presents o representats , i en segona convocatòria , celebrada mitja hora després de la primera , qualsevol que fos el nombre d ' assistents .
Español: La Junta General se constituirá , en primera convocatoria , con asistencia de la mitad mas uno del total de colegiados , presentes o representantes , y en segunda convocatoria , celebrada media hora después de la primera , cualquiera que fuera el número de asistentes .
Català: Els acords de la Junta General s ' adoptaran per majoria de vots , presents i representats , llevat dels casos en els quals aquests Estatuts exigeixen un quòrum determinat .
Español: Los acuerdos de la Junta General se adoptaran por mayoría de votos , presentes y representados , excepto de los casos en los que estos Estatutos exijan un quórum determinado .
Català: Serà possible la representació d ' un col · legiat per un altre , mitjançant la delegació de vot per escrit i amb caràcter especial per a cada convocatòria , per causa de malaltia o absència forçosa , justificant-ne el motiu a satisfacció de la presidència .
Español: Será posible la representación de un colegiado por otro , mediante la delegación de voto por escrito y con carácter especial para cada convocatoria , por causa de enfermedad o ausencia forzosa , justificando el motivo a satisfacción de la presidencia .
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter ordinari dues vegades l ' any ; una , el mes de desembre , per a l ' aprovació dels pressupostos ordinari i extraordinari , la lectura i l ' aprovació de la memòria anual i la presa de possessió dels candidats elegits per a la Junta de Govern ; i l ' altra , el mes de març , per a l ' aprovació dels comptes de l ' any anterior i la informació general de la marxa del col · legi .
Español: La Junta General se reunirá con carácter ordinario dos veces al año ; una , en el mes de diciembre , para la aprobación de los presupuestos ordinario y extraordinario , la lectura y la aprobación de la memoria anual y la toma de posesión de los candidatos elegidos por la Junta de Gobierno ; y la otra en el mes de marzo , para la aprobación de las cuentas del año anterior y la información general de la marcha del Colegio .
Català: En cas d ' absència del degà , presidirà el vicedegà , el qual , si no pot fer-ho , podrà ser substituït pel membre més antic de la Junta de Govern .
Español: En caso de ausencia del decano , presidirá el vicedecano , quien , si no puede hacerlo , podrá ser sustituido por el miembro más antiguo de la Junta de Gobierno .
Català: h ) La presentació , el debat i l ' aprovació , si escau , de les proposicions concretes que hagin estat presentades per un nombre de col · legiats no inferior al 10 % del total , i que s ' hagin inclòs en l ' ordre del dia .
Español: h ) La presentación , el debate y la aprobación , si es necesario , de las proposiciones concretas que hayan sido presentadas por un número de colegiados no inferior al 10 % del total , y que se hayan incluido en el orden del día .
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter extraordinari quan la convoqui , amb deu dies d ' antelació com a mínim , la Junta de Govern a iniciativa pròpia o d ' un nombre de col · legiats no inferior al 10 % del total .
Español: La Junta General Extraordinaria se reunirá con carácter extraordinario cuando la convoque , con diez días de antelación como mínimo , la Junta de Gobierno a iniciativa propia o de un número de colegiados no inferior al 10 % del total .
Català: A l ' ordre del dia de les juntes generals extraordinàries , que figurarà transcrit a la convocatòria , només hi constarà la presentació de les proposicions concretes que n ' hauran motivat la convocatòria , amb el text íntegre d ' aquestes o un extracte que faciliti una idea clara dels seus contingut i abast .
Español: En el orden del día de las Juntas Generales Extraordinarias , que figurará transcrito en la convocatoria , solo aparecerá la presentación de las proposiciones concretas que habrán motivado la convocatoria , con el texto íntegro de estas o un extracto que facilite una idea clara de sus contenidos y abastos .
Català: A l ' hora fixada en la convocatòria , el president declararà constituïda la Junta General i , seguidament , el secretari llegirà l ' ordre del dia i s ' obrirà la sessió amb el seu primer punt .
Español: En la hora fijada en la convocatoria , el presidente declarará constituida la Junta General y , seguidamente , el secretario leerá el orden del día y se abrirá la sesión con su primer punto .
Català: Per cada punt de l ' ordre del dia es consumiran les etapes d ' exposició i debat fins a arribar a un acord , després d ' una votació prèvia si calgués , i se seguirà en tot moment la normativa que estableix l ' article 30 d ' aquests Estatuts .
Español: Por cada punto del orden del día se consumirán las etapas de exposición y debate hasta llegar a un acuerdo , después de una votación previa si fuera necesario , y se seguirá en todo momento la normativa que establece el artículo 30 de estos Estatutos .
Català: b ) Establir , al principi del debat , la durada màxima de les intervencions i retirar l ' ús de la paraula a qui hagi consumit més temps de l ' establert .
Español: b ) Establecer , al principio del debate , la duración máxima de las intervenciones y retirar el uso de la palabra a quien haya consumido más tiempo del establecido .
Català: d ) Determinar , en el cas que una proposició comprengui diversos punts , si es discutiran i es votaran independentment els uns dels altres o bé si es tractaran conjuntament .
Español: d ) Determinar , en el caso que una proposición comprenda diversos puntos , si se discutirán y se votaran independientemente los unos de los otros o bien si se tratarán conjuntamente .
Català: Les votacions nominals s ' efectuaran pel sistema d ' alçats o asseguts , i es repetirà la votació en sentit contrari per tal de posar de manifest les abstencions .
Español: Las votaciones nominales se efectuarán por el sistema de alzados o sentados , y se repetirá la votación en sentido contrario con tal de poner de manifiesto las abstenciones .
Català: No es podrà donar una Junta General per acabada si no s ' esgota l ' ordre del dia , o la Junta General , per votació i a proposta del President , no decideix acabar-la .
Español: No se podrá dar una Junta General por acabada si no se agota el orden del día , o la Junta General , por votación y a propuesta del presidente , no decide acabarla .
Català: La proposició passarà a estudi de la Junta de Govern , la qual , si ho creu convenient , podrà convocar l ' oportuna Junta General Extraordinària o comunicar als proponents , en un termini màxim de dos mesos , la necessitat de presentar la proposició amb els requisits que estableixen aquests Estatuts .
Español: La proposición pasará a estudio de la Junta de Gobierno , la cuál , si lo cree conveniente , podrá convocar la oportuna Junta General Extraordinaria o comunicar a los proponentes , en un plazo máximo de dos meses , la necesidad de presentar la proposición con los requisitos que establecen estos Estatutos .
Català: De cada sessió de la Junta General , el secretari n ' estendrà , amb el vistiplau del president , una acta , on es farà constar succintament el que ha ocorregut a la sessió i , literalment , les proposicions presentades i preses o no en consideració , i les esmenes acceptades , les manifestacions i els acords adoptats .
Español: De cada sesión de la Junta General , el secretario extenderá , con el visto bueno del presidente , una acta , donde se hará constar sucintamente lo que ha ocurrido en la sesión y literalmente , las proposiciones presentadas y tomadas o no en consideración , y las correcciones aceptadas , las manifestaciones y los acuerdos adoptados .
Català: Als efectes d ' una ràpida execució dels acords , la Junta General podrà acordar que s ' aprovi l ' acta per mediació de tres interventors , els quals la firmaran juntament amb el secretari i el president .
Español: A los efectos de una rápida ejecución de los acuerdos , la Junta General podrá acordar que se apruebe el acta por mediación de tres interventores , los cuáles la firmarán juntamente con el secretario y el presidente .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan rector del col · legi i serà constituïda per un degà , un vicedegà , un secretari , un vicesecretari , un interventor , un tresorer , tres vocals i un més per cada cinc-cents col · legiats o fracció fins als sis mil .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector del Colegio y estará constituido por un decano , un vicedecano , un secretario , un vicesecretario , un interventor , un tesorero , tres vocales y uno más por cada quinientos colegiados o fracción hasta los seis mil .
Català: La Junta de Govern serà elegida per votació de tots els col · legiats , d ' acord amb les normes que s ' estableixen en els articles corresponents d ' aquests Estatuts , i serà renovada la meitat cada dos anys .
Español: La Junta de Gobierno será elegida por votación de todos los colegiados , de acuerdo con las normas que se establecen en los artículos correspondientes de estos Estatutos , y será renovada la mitad cada dos años .
Català: Per a garantir la continuïtat de funcionament i només als efectes de la renovació esmentada , els càrrecs es classificaran en dos grups ; una banda , el degà , el vicesecretari i el tresorer , i de l ' altre el vicedegà , el secretari i l ' interventor .
Español: Para garantizar la continuidad de funcionamiento y solo a los efectos de la renovación mencionada , los cargos se clasificarán en dos grupos ; de un lado , el decano , el vicesecretario y el tesorero , y de otro lado el vicedecano , el secretario y el interventor .
Català: Correspon a la Junta de Govern la direcció i l ' administració del col · legi per a l ' acompliment dels seus fins en tot allò que de manera expressa no correspon a la Junta General , sens perjudici de l ' obligat acatament dels acords d ' aquesta última .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección y la administración del Colegio para el cumplimiento de sus fines en todo aquello que de manera expresa no corresponde a la Junta General , sin perjuicio del obligado acatamiento de los acuerdos de ésta última .
Català: i ) La designació de les comissions o ponències encarregades de preparar dictàmens , informes o estudis , o de dictar laudes o arbitratges , així com l ' establiment dels corresponents torns de col · legiats , d ' acord amb les normes que s ' estableixen .
Español: i ) La designación de las comisiones o ponencias encargadas de preparar dictámenes , informes o estudios , o de dictar laudes o arbitrajes , así como el establecimiento de los correspondientes turnos de colegiados , de acuerdo con las normas que se establezcan .
Català: n ) Posar en coneixement del Consell General tots els recursos que es plantegin sobre aquelles matèries que afecten altres Col · legis , o que es refereixen a conflictes amb altres Col · legis , o entre col · legiats d ' aquest Col · legi i altres Col · legis , d ' acord amb les normes que s ' estableixen en el Reglament de Règim interior d ' aquell organisme .
Español: n ) Poner en conocimiento del Consejo General todos los recursos que se planteen sobre aquellas materias que afecten a otros colegios , o que se refieran a conflictos con otros Colegios , o entre colegiados de este Colegio y otros Colegios , de acuerdo con las normas que se establecen en el Reglamento de Régimen Interior de aquel organismo .
Català: o ) Dirimir els conflictes que sorgeixen entre col · legiats , i també entre diferents Demarcacions o Delegacions o entre membres d ' una Demarcació o Delegació i la seva Junta Directiva .
Español: o ) Dirimir los conflictos que surjan entre colegiados , y también entre diferentes demarcaciones o delegaciones o entre miembros de una Demarcación o Delegación y su Junta Directiva .
Català: t ) Totes les altres atribucions que s ' estableixin en els Estatuts Generals , o en els presents Estatuts , o que li siguin delegades o encarregades per la Junta General .
Español: t ) Todas las otras atribuciones que se establecen en los Estatutos Generales o en los presentes Estatutos , o que le sean delegados o encargados por la Junta General .
Català: La Junta de Govern es reunirà preceptivament , pel cap baix , un cop cada dos mesos i sempre que la convoqui el degà o , mancant-hi aquest , el vicedegà , o ho sol · liciti una tercera part dels seus membres .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá preceptivamente , tirando bajo , una vez cada dos meses y siempre que la convoque el decano o , faltando éste , el vicedecano , o lo solicite una tercera parte de sus miembros .
Català: La convocatòria , la farà el Secretari amb una antelació mínima de cinc dies , llevat dels casos d ' urgència a criteri del degà , que justificarà davant la mateixa Junta .
Español: La convocatoria , la hará el Secretario con una antelación mínima de cinco días , salvo los casos de urgencia a criterio del decano , que justificará delante de la misma Junta .
Català: A més dels assumptes que constin a l ' ordre del dia , s ' hi podran tractar els que presentin alguns assistents , sobre els quals només podrà recaure acord si hi ha unanimitat i el nombre d ' assistents és superior a la meitat més un dels membres de la Junta de Govern .
Español: Además de los asuntos que consten en el orden del día , se podrán tratar los que presenten algunos asistentes , sobre los cuáles solo podrá recaer acuerdo si hay unanimidad y el número de asistentes es superior a la mitad más uno de los miembros de la Junta de Gobierno .