Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " f ) Quan el sol · licitant sigui un pescador enrolat en una embarcació afectada per una parada definitiva , els requisits s ' hauran de complir dins el termini dels tres mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: " f ) Cuando el solicitante sea un pescador enrolado en una embarcación afectada por una parada definitiva , los requisitos deberán cumplirse dentro del plazo de los tres meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda .
Català: 1.2 Es modifica l ' article 56.a ) de l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 1.2 Se modifica el artículo 56.a ) de la mencionada Orden de 12 de septiembre de 2000 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Han de practicar la pesca costera artesanal i portar a terme , en un marc associatiu , un projecte col · lectiu per desenvolupar o modernitzar l ' activitat pesquera .
Español: Deben practicar la pesca costera artesanal y llevar a cabo , en un marco asociativo , un proyecto colectivo para desarrollar o modernizar la actividad pesquera .
Català: " d ) Només en cas d ' urgència degudament justificada , la qual haurà de ser al · legada per escrit pel sol · licitant i valorada pel servei corresponent , podran subvencionar-se actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no-inici d ' actuacions .
Español: " d ) Sólo en caso de urgencia debidamente justificada , que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente , podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no-inicio de actuaciones .
Català: 1.6 Les funcions referents a la tramitació i la resolució dels expedients , que el capítol 16 de l ' Ordre assigna a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries , seran exercides per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: 1.6 Las funciones referentes a la tramitación y la resolución de los expedientes , que el capítulo 16 de la mencionada Orden asigna a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias , serán ejercidas por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts corresponents a l ' any 2002 destinats a la construcció , la modernització o la paralització definitiva de bucs pesquers , l ' aqüicultura , el foment de mesures socioeconòmiques , la promoció de la pesca costera artesanal , la comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , la promoció i la recerca de noves sortides comercials , l ' equipament de ports pesquers , la transformació dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , la protecció i el desenvolupament dels recursos aquàtics , el foment de les organitzacions de productors i el foment d ' accions realitzades pels professionals , d ' acord amb les bases reguladores que s ' estableixen a l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 .
Español: 2.1 Se convocan las ayudas correspondientes al año 2002 destinadas a la construcción , la modernización o la paralización definitiva de fuselajes pesqueros , la acuicultura , el fomento de medidas socio-económicas , la promoción de la pesca costera artesanal , la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura , la promoción y la búsqueda de nuevas salidas comerciales , el equipamiento de puertos pesqueros , la transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura , la protección y el desarrollo de los recursos acuáticos , el fomento de las organizaciones de productores y el fomento de acciones realizadas por los profesionales , de acuerdo con las bases reguladoras que se establecen en la Orden de 12 de septiembre de 2000.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts convocats a l ' apartat anterior serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 15 de març de 2002 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas en el apartado anterior será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de marzo de 2002.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquest article tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Reglament CE 2792 / 1999 del Consell , de 17 de desembre , i aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2002.1705 D / 770.1700.00 / 7143 de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de 2.776.525,72 euros ( 461.975.009 pessetes ) .
Español: 2.3 Las ayudas que establece este artículo tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 2792/ 1999 del Consejo , de 17 de diciembre , e irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.1705 D/ 770.1700.00/ 7143 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de 2.776.525,72 euros ( 461.975.009 pesetas ) .
Català: La quantia màxima indicada anteriorment serà objecte de modificació quan s ' aprovin les transferències dels pressupostos de l ' Estat de l ' any 2002 per cofinançar aquestes mesures , així com quan s ' aprovi l ' expedient de crèdit de l ' anualitat de l ' IFOP per a l ' any 2002 .
Español: La cuantía máxima indicada anteriormente será objeto de modificación cuando se aprueben las transferencias de los presupuestos del Estado del año 2002 para cofinanciar estas medidas , así como cuando se apruebe el expediente de crédito de la anualidad del IFOP para el año 2002.
Català: Als ajuts per a la construcció i la modernització de bucs pesquers convocats a l ' article anterior , que s ' estableixen als capítols 2 i 3 de l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 , se ' ls aplicaran les normes següents :
Español: A las ayudas para la construcción y la modernización de fuselajes pesqueros convocadas en el artículo anterior , que se establecen en los capítulos 2 y 3 de la Orden de 12 de septiembre de 2000 , se les aplicarán las normas siguientes :
Català: a ) Es podrà concedir una subvenció màxima d ' un punt d ' interès per als préstecs que es formalitzin per a la construcció i la modernització d ' embarcacions de pesca que tinguin un expedient d ' ajut aprovat d ' acord amb el que preveuen els capítols 2 i 3 de l ' Ordre de 12 de setembre de 2002 .
Español: a ) Podrá concederse una subvención máxima de un punto de interés para los préstamos que se formalicen para la construcción y la modernización de embarcaciones de pesca que tengan un expediente de ayuda aprobada de acuerdo con lo que prevén los capítulos 2 y 3 de la Orden de 12 de septiembre de 2002.
Català: b ) Es podrà concedir una subvenció per sufragar totalment o parcialment les despeses dels avals que es formalitzin en garantia dels pagaments parcials , als expedients d ' ajuts aprovats de noves construccions d ' embarcacions de pesca a què fa referència l ' article 128 de l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 .
Español: b ) Podrá concederse una subvención para sufragar totalmente o parcialmente los gastos de los avales que se formalicen en garantía de los pagos parciales , a los expedientes de ayudas aprobados de nuevas construcciones de embarcaciones de pesca a que hace referencia el artículo 128 de la Orden de 12 de septiembre de 2000.
Català: c ) D ' acord amb l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 , d ' aprovació de les bases reguladores , només podran ser beneficiaris dels ajuts de finançament diferents dels ajuts directes les petites i les mitjanes empreses .
Español: c ) De acuerdo con la Orden de 12 de septiembre de 2000 , de aprobación de las bases reguladoras , sólo podrán ser beneficiarios de las ayudas de financiación diferentes de las ayudas directas las pequeñas y las medianas empresas .
Català: 4.1 Es convoquen els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal de la flota d ' arrossegament dels ports de Tarragona , aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 27 d ' abril de 2001 , així com els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal de la flota d ' encerclament de Catalunya , aprovats per resolucions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 19 d ' octubre i de 20 de novembre de 2001 .
Español: 4.1 Se convocan las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporal de la flota de arrastre de los puertos de Tarragona , aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 27 de abril de 2001 , así como las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporal de la flota de cerco de Cataluña , aprobados por resoluciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 19 de octubre y de 20 de noviembre de 2001.
Català: 4.2 Aquests ajuts es gestionaran d ' acord amb el que estableix el capítol 5 de l ' Ordre de 12 de setembre i la resta dels seu articulat , amb les particularitats següents :
Español: 4.2 Estas ayudas se gestionarán de acuerdo con lo que establece el capítulo 5 de la Orden de 12 de septiembre y la resta de su articulado , con las particularidades siguientes :
Català: a ) L ' import de la prima a percebre per cada embarcació serà idèntic a l ' import que es va atorgar a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal en el període anterior , el qual no excedirà de l ' import màxim assenyalat a l ' annex 3 de l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 .
Español: a ) El importe de la prima a percibir por cada embarcación será idéntico al importe que se otorgó a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporal en el periodo anterior , que no excederá del importe máximo señalado en el anexo 3 de la Orden de 12 de septiembre de 2000.
Català: Aquest import es podrà veure incrementat amb el cofinançament corresponent dels fons de l ' IFOP , si la Comissió aprova el pla de recuperació a què fa referència l ' article 33 de l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores d ' aquests ajuts .
Español: Este importe podrá verse incrementado con la cofinanciación correspondiente de los fondos del IFOP , si la Comisión aprueba el plan de recuperación a que hace referencia el artículo 33 de la Orden de 12 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras de estas ayudas .
Català: Plans de paralització temporal de la flota d ' arrossegament dels ports de Tarragona : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 30 de gener de 2002 .
Español: Planes de paralización temporal de la flota de arrastre de los puertos de Tarragona : desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de enero de 2002.
Català: Plans de paralització temporal de la flota d ' encerclament dels ports de Catalunya : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 30 d ' abril de 2002 .
Español: Planes de paralización temporal de la flota de cerco de los puertos de Cataluña : desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de abril de 2002.
Català: — 1 Les persones que hagin presentat una sol · licitud d ' ajut a l ' empara de l ' Ordre de 24 de gener de 2001 que no s ' hagi resolt favorablement per causes no imputables a l ' interessat , podran presentar una nova sol · licitud d ' ajut en la convocatòria de l ' any 2002 .
Español: — 1 Las personas que hayan presentado una solicitud de ayuda al amparo de la Orden de 24 de enero de 2001 que no se haya resuelto favorablemente por causas no imputables al interesado , podrán presentar una nueva solicitud de ayuda en la convocatoria del año 2002.
Català: A efectes d ' acreditació del no-inici d ' actuacions , així com de l ' activitat pesquera per a les sol · licituds de parada definitiva , serà suficient la certificació de no-inici d ' actuacions que es va fer com a conseqüència de la presentació de la sol · licitud d ' ajut a la convocatòria de l ' any 2001 .
Español: A efectos de acreditación del no-inicio de actuaciones , así como de la actividad pesquera para las solicitudes de parada definitiva , será suficiente la certificación de no-inicio de actuaciones que se realizó como consecuencia de la presentación de la solicitud de ayuda en la convocatoria del año 2001.
Català: — 2 Seran prioritàries per a l ' any 2002 les sol · licituds no ateses en la convocatòria de 2001 per causes no imputables a l ' interessat .
Español: — 2 Serán prioritarias para el año 2002 las solicitudes no atendidas en la convocatoria de 2001 por causas no imputables al interesado .
Català: Dins d ' aquestes , no seran prioritàries les sol · licituds amb un ritme d ' execució de les actuacions previstes al corresponent eix prioritari que excedeixi el ritme normal d ' execució .
Español: Dentro de estas , no serán prioritarias las solicitudes con un ritmo de ejecución de las actuaciones previstas en el correspondiente eje prioritario que exceda del ritmo normal de ejecución .
Català: — 3 Les persones que hagin presentat sol · licitud d ' ajut per primes globals individuals , dins el termini assenyalat a l ' article 53.3 de l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 , entre l ' 1 de juliol de 2001 i la data de publicació d ' aquesta Ordre , podran presentar una nova sol · licitud per a la convocatòria de l ' any 2002 dins el termini que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquesta Ordre .
Español: — 3 Las personas que hayan presentado solicitud de ayuda por primas globales individuales dentro del plazo señalado en el artículo 53.3 de la Orden de 12 de septiembre de 2000 , entre el 1 de julio de 2001 y la fecha de publicación de la presente Orden , podrán presentar una nueva solicitud para la convocatoria del año 2002 dentro del plazo que establece el apartado 2.2 de la presente Orden .
Català: Cal considerar el servei que efectua l ' empresa de recollida d ' escombraries un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que efectúa la empresa de recogida de basuras debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Vist que la vaga convocada pel sindicat CCOO es desenvoluparà des de les 22 hores del dia 29 de desembre de 2001 fins a les 22 hores del 13 de gener de 2002 i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centre de treball de La Garriga , que realitza les funcions de recollida de deixalles ;
Español: Considerando que la huelga convocada por el sindicato CCOO se desarrollará desde las 22 horas del día 29 de diciembre de 2001 hasta las 22 horas del 13 de enero de 2002 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de La Garriga , que realiza las funciones de recogida de basuras ;
Català: Vist que és necessari ponderar el dret de vaga i , per part de l ' autoritat governativa , s ' han de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional amb l ' exercici legítim de dret de vaga ;
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y , por parte de la autoridad gubernativa , se han de dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional con el ejercicio legítimo de derecho de huelga ;
Català: Vist que si no s ' efectués el servei públic recollida d ' escombraries quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i ensenyament , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a més de provocar males olors , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ; que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu voltant i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , per la qual cosa el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Considerando que si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y enseñanza , vista la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de las malas olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ; que , además , se ha de tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , por lo que el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual .
Català: Si a la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la retirada total de l ' escombraria , s ' haurà de continuar en les jornades laboral següents , fins que s ' hagi retirat totalment ;
Español: Si el día de la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de basura , se habrá de continuar en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total ;
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 21 de desembre de 2001 ;
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 21 de diciembre de 2001 ;
Català: Vist que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de la Garriga ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de La Garriga ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l ' empresa Ecosenda Gestió Ambiental des de les 22 hores del dia 29 de desembre de 2001 fins a les 22 hores del 13 de gener de 2002 i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centre de treball de La Garriga , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Ecosenda Gestió Ambiental desde las 22 horas del día 29 de diciembre de 2001 hasta las 22 horas del 13 de enero de 2002 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro trabajo de La Garriga , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Servei habitual de recollida en els centres d ' hospitalització i d ' assistència i d ' escombraries en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador , en els mercats fixes i en els mercats ambulants de periodicitat no diària .
Español: 1.1 Servicio habitual de recogida en los centros de hospitalización y de asistencia y de basuras en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor , en los mercados fijos y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la totalitat de la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza , se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: L ' empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals .
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a término , escuchado el comité de huelga o , si falta , los representantes sindicales .
Català: El servei que efectua l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , de recollida d ' escombraries i neteja viària , cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que efectúa la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , de recogida de basura y limpieza viaria , debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per garantir els drets constitucionals tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola .
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española .
Català: Atès que la vaga convocada pel sindicat CCOO es desenvoluparà des de les 6 hores del dia 29 de desembre de 2001 fins a les 6 hores del 3 de gener de 2002 ; des de les 6 hores del 5 de gener de 2002 fins a les 6 hores del 8 de gener de 2002 ; des de les 6 hores de l ' 11 de febrer de 2002 fins a les 6 hores del 15 de febrer de 2002 ; des de les 6 hores del 25 de març de 2002 fins a les 6 hores del 28 de març de 2002 , i des de les 6 hores del 2 d ' abril de 2002 fins a les 6 hores del 6 d ' abril de 2002 , que afecta la totalitat dels treballadors del centre de treball de Granollers de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , en les funcions de recollida de sòlids urbans , tant orgànics segregats com indiferenciats , i neteja viària ;
Español: Considerando que la huelga convocada por el sindicato CCOO se desarrollará desde las 6 horas del día 29 de diciembre de 2001 hasta las 6 horas del 3 de enero de 2002 ; desde las 6 horas del 5 de enero de 2002 hasta las 6 horas del 8 de enero de 2002 ; desde las 6 horas del 11 de febrero de 2002 hasta las 6 horas del 15 de febrero de 2002 ; desde las 6 horas del 25 de marzo de 2002 hasta las 6 horas del 28 de marzo de 2002 , y desde les 6 horas del 2 de abril de 2002 hasta las 6 horas del 6 de abril de 2002 , que afecta a la totalidad de los trabajadores del centro de trabajo de Granollers de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , en las funciones de recogida de sólidos urbanos , tanto orgánicos segregados como indiferenciados , y limpieza viaria ;
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga i que l ' autoritat governativa dicti les mesures necessàries per mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga ;
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y que la autoridad gubernativa dicte las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga ;
Català: Atès que , si no s ' efectués el servei públic de neteja viària i recollida d ' escombraries , quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i ensenyament , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ; que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , per la qual cosa el servei de recollida d ' escombraries i neteja en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual ;
Español: Considerando que , si no se efectuase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y enseñanza , vista la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de las malas olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ; que , además , se ha de tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , por lo que el servicio de recogida de basura y limpieza en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual ;
Català: El servei de les primeres es distribueix en quatre rutes amb aproximadament 320 contenidors en total , els quals es recullen dos cops per setmana en una jornada de dilluns a dijous i dissabtes .
Español: El servicio de la primera se distribuye en cuatro rutas con aproximadamente 320 contenedores en total , los cuales se recogen dos veces por semana en una jornada de lunes a jueves y sábado .
Català: Davant el fet que la periodicitat de recollida no és diària i pels mateixos arguments que en el fonament anterior , cal mantenir el servei de recollida de la matèria orgànica segregada durant la vaga .
Español: Ante el hecho de que la periodicidad de recogida no es diaria y por los mismos argumentos que en el fundamento anterior , es necesario mantener el servicio de recogida de la materia orgánica segregada durante la huelga .
Català: La indiferenciada té més de 700 contenidors , els quals es recullen durant tota la setmana i cal retirar-les totalment cada 72 hores des de l ' última recollida .
Español: La indiferenciada tiene más de 700 contenedores , los cuales se recogen durante toda la semana y será necesario retirarlos totalmente cada 72 horas desde la última recogida .
Català: Si en la jornada de recollida no s ' han retirat totalment les escombraries , s ' haurà de continuar durant les jornades laboral següents , fins a la retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera retirado totalmente la basura , deberá continuarse durante las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims que s ' han de cobrir , i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 20 de desembre de 2001 ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 20 de diciembre de 2001 ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de Granollers ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y al Ayuntamiento de Granollers ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , des de les 6 hores del dia 29 de desembre de 2001 fins a les 6 hores del 3 de gener de 2002 ; des de les 6 hores del 5 de gener de 2002 fins a les 6 hores del 8 de gener de 2002 ; des de les 6 hores de l ' 11 de febrer de 2002 fins a les 6 hores del 15 de febrer de 2002 ; des de les 6 hores del 25 de març de 2002 fins a les 6 hores del 28 de març de 2002 , i des de les 6 hores del 2 d ' abril de 2002 fins a les 6 hores del 6 d ' abril de 2002 , que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centre de treball de Granollers en les funcions de recollida de sòlids urbans , tant orgànics segregats com indiferenciats , i de neteja viària , s ' entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , desde las 6 horas del día 29 de diciembre de 2001 hasta las 6 horas del 3 de enero de 2002 ; desde las 6 horas del 5 de enero de 2002 hasta las 6 horas del 8 de enero de 2002 ; desde las 6 horas del 11 de febrero de 2002 hasta las 6 horas del 15 de febrero de 2002 ; desde las 6 horas del 25 de marzo de 2002 hasta las 6 horas del 28 de marzo de 2002 , y desde les 6 horas del 2 de abril de 2002 hasta las 6 horas del 6 de abril de 2002 , que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Granollers en las funciones de recogida de sólidos urbanos , tanto orgánicos segregados como indiferenciados , y de limpieza viaria , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Servei habitual de recollida i neteja en les zones de centres d ' hospitalització i d ' assistència , en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador quan es vegin afectats pels dies de vaga , en els mercats fixos i en els mercats ambulants de periodicitat no diària quan es vegin afectats pels dies de vaga .
Español: 1.1 Servicio habitual de recogida y limpieza en las zonas de centros de hospitalización y de asistencia , en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor cuando se vean afectados por los días de huelga , en los mercados fijos y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria cuando se vean afectados por los días de huelga .
Català: En el cas que en la jornada de recollida no s ' hagi dut a terme la totalitat de la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya realizado la totalidad de la limpieza , deberá continuarse en la jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: 1.4 Neteja viària : s ' efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan , per alguna circumstància , n ' hi hagi .
Español: 1.4 Limpieza viaria : se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando , por alguna circunstancia , exista .
Català: L ' empresa ha de dur a terme aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals .
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo , oído el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Magdalena Cañellas Armengol ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Magdalena Cañellas Armengol ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada de la causant senyora Magdalena Cañellas Armengol .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Magdalena Cañellas Armengol .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Maria Rosa Chiclana Moreno ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Rosa Chiclana Moreno ;
Català: Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 14 de desembre de 2001 ;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 14 de diciembre de 2001 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada de la causant senyora Maria Rosa Chiclana Moreno .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Rosa Chiclana Moreno .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Manuel Mellado García ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Manuel Mellado García ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada del causant senyor Manuel Mellado García .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Manuel Mellado García .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Mohamed Yossuef Jovayed ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de novembre de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Mohamed Yossuef Jovayed ;
Català: Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 18 de desembre de 2001 ;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 18 de diciembre de 2001 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada del causant senyor Mohamed Yossuef Jovayed .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Mohamed Yossuef Jovayed .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Valentin Vaquero Lafuente ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Valentin Vaquero Lafuente ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada del causant senyor Valentin Vaquero Lafuente .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Valentin Vaquero Lafuente .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Luis de la Torre Aranda ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Luis de la Torre Aranda ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada del causant senyor Luis de la Torre Aranda .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Luis de la Torre Aranda .
Català: 3352 , de 21.3.2001 ) , estableix que les normes tècniques relatives a la producció , la manipulació , l ' elaboració , l ' envasament i l ' emmagatzematge de cada un dels productes objecte d ' aquest Reglament , així com les seves modificacions , hauran de ser aprovades per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural .
Español: 3352 , de 21.3.2001 ) , establece que las normas técnicas relativas a la producción , manipulación , elaboración , envasado y almacenaje de cada uno de los productos objeto de este Reglamento , así como sus modificaciones , deberán ser aprobadas por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural .
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de la bleda i l ' espinac que va ser aprovada per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d ' abril de 2001 , la qual es publica a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de la acelga y la espinaca que fue aprobada por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001 , que se publica en el anexo 1 de esta disposición .
Català: 1.1.1 Totes les varietats han d ' estar inscrites dins el Catàleg comú de varietats d ' espècies de plantes hortícoles de la Unió Europea i / o a la Llista espanyola de varietats comercials de plantes o tenir concedida una autorització provisional de comercialització a l ' Estat espanyol .
Español: 1.1.1 Todas las variedades deben estar inscritas dentro del Catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas de la Unión Europea y/ o en la Lista española de variedades comerciales de plantas o tener concedida una autorización provisional de comercialización en el Estado español .
Català: 1.2.1 Per fer la producció integrada s ' escolliran preferentment les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu , amb l ' objectiu d ' aconseguir un producte de qualitat amb les mínimes intervencions possibles .
Español: 1.2.1 Para hacer la producción integrada se escogerán preferentemente las variedades más adecuadas a la zona y al período de cultivo , con el objetivo de conseguir un producto de calidad con las mínimas intervenciones posibles .
Català: 3.1.1 Caldrà establir un pla d ' adobament que fixarà les quantitats de fertilitzant que s ' hauran d ' aplicar tenint en compte les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu , al tipus i les característiques del sòl i de l ' aigua de reg , al tipus i el sistema de reg i a les característiques dels adobs orgànics emprats .
Español: 3.1.1 Será necesario establecer un plan de abonado que fijará las cantidades de fertilizante que deberán aplicarse considerando las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo , al tipo y las características del suelo y del agua de riego , al tipo y el sistema de riego y a las características de los abonos orgánicos utilizados .
Català: 3.1.2 S ' estableix un màxim d ' aportacions nitrogenades ( adobs orgànics , adobs minerals i aigua de reg ) de 150 kg N / ha .
Español: 3.1.2 Se establece un máximo de aportaciones nitrogenadas ( abonos orgánicos , abonos minerales y agua de riego ) de 150 kg N/ ha .
Català: 3.1.3 Excepcionalment , el Consell podrà autoritzar l ' aplicació de quantitats més elevades de nitrogen , si així ho justifiquen altes extraccions lligades a produccions molt elevades d ' acord amb les anàlisis de plantes i de nitrogen mineral al sòl .
Español: 3.1.3 Excepcionalmente el Consejo podrá autorizar la aplicación de cantidades más elevadas de nitrógeno , si así lo justifican altas extracciones ligadas a producciones muy elevadas de acuerdo con los análisis de plantas y de nitrógeno mineral en el suelo .
Català: 4.1.5 El material utilitzat a les instal · lacions noves de microirrigació es correspondrà amb els models d ' emissors , tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials .
Español: 4.1.5 El material utilizado en las instalaciones nuevas de microirrigación se corresponderá con los modelos de emisores , tubos emisores y difusores certificados por el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales .
Català: Excepcionalment , en cas que aparegui alguna plaga i / o malaltia no prevista explícitament a l ' annex del Quadern d ' explotació , podran utilitzar-se per controlar-la , sota prescripció tècnica , qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o la malaltia en qüestió , tenint en compte el seu efecte sobre la fauna útil i la seva toxicologia .
Español: Excepcionalmente , en el caso de que aparezca alguna plaga y/ o enfermedad no prevista explícitamente en el anexo del Cuaderno de explotación , podrán utilizarse para controlarla , bajo prescripción técnica , cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o la enfermedad en cuestión teniendo en cuenta su efecto sobre la fauna útil y su toxicología .
Català: Totes les bledes i els espinacs comercialitzats com a producció integrada tindran unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzats com a producció integrada .
Español: Todas las acelgas y las espinacas comercializadas como producción integrada tendrán unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializados como producción integrada .
Català: Les categories de bledes i espinacs emparats per la Denominació Genèrica de Producció Integrada seran totes les categories establertes d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las categorías de acelgas y espinacas amparadas por la Denominación Genérica de Producción Integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 11.1 El Quadern d ' explotació és un registre de totes les actuacions que es duen a terme en cada parcel · la de producció integrada a les quals obliga aquesta norma tècnica , i que tenen com a finalitat garantir el procés de producció .
Español: 11.1 El Cuaderno de explotación es un registro de todas las actuaciones que se llevan a cabo en cada parcela de producción integrada a las que obliga esta norma técnica , y que tienen como finalidad garantizar el proceso de producción .
Català: 11.2.2 El productor de producció integrada es responsabilitzarà amb la seva signatura de la veracitat de les anotacions fetes al Quadern d ' explotació .
Español: 11.2.2 El productor de producción integrada se responsabilizará con su firma de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de explotación .
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos , tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d ' explotació i al Programa de control integrat de plagues i malalties de bledes i espinacs
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos , teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación y en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades de acelgas y espinacas
Català: Atesa la documentació que consta a l ' expedient 493 / 1999 , de fusió per absorció de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya per part de l ' entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social ;
Español: Vista la documentación que consta en el expediente 493/ 1999 , de fusión por absorción de la entidad Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya por parte de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social ;
Català: Atès el que determina l ' article 72.2 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades ;
Español: Visto lo que determina el artículo 72.2 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , por que se aprueba el Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados ;
Català: Atès el que disposa l ' article 86 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 86 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,