Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal amb 15 anys de servei a l ' empresa que vulgui jubilar-se entre els 60 i 64 anys d ' edat podrà sol · licitar de l ' empresa , amb un període d ' antelació de sis mesos , una gratificació d ' acord amb la taula d ' actualització salarial corresponent a l ' exercici 1998 , segons disposició addicional primera del Conveni 1997-1998-1999 .
Español: El personal que haya cumplido 15 años de servicio en la Empresa y quiera jubilarse entre los 60 y 64 años de edad podrá solicitar de la Empresa , con un periodo de antelación de seis meses , una gratificación de acuerdo con la tabla de actualización salarial correspondiente al ejercicio 1998 , según Disposición Adicional Primera del Convenio 1997-1998-1999 .
Català: Per adequar la xarxa d ' equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica a les necessitats dels diferents àmbits territorials , d ' acord amb la distribució actual del mapa escolar dels centres on s ' imparteixen les etapes de l ' educació obligatòria i de la resta de serveis educatius ;
Español: Con la finalidad de adecuar la red de equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica a las necesidades de los diferentes ámbitos territoriales , de acuerdo con la distribución actual del mapa escolar de los centros en que se imparten las etapas de la educación obligatoria y del resto de servicios educativos ;
Català: S ' atribueix el nou àmbit territorial d ' intervenció que s ' indica als següents equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica ( EAP ) de la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia :
Español: Se atribuye el nuevo ámbito territorial de intervención que se indica a los siguientes equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica ( EAP ) de la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia :
Català: Nou àmbit territorial : Sant Vicenç dels Horts , Torrelles de Llobregat , Vallirana , Pallejà , Cervelló , la Palma de Cervelló , Corbera .
Español: Nuevo ámbito territorial : Sant Vicenç dels Horts , Torrelles de Llobregat , Vallirana , Pallejà , Cervelló , La Palma de Cervelló , Corbera .
Català: Es faculta la Direcció General d ' Ordenació Educativa i la Direcció General de Recursos Humans per adoptar les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa d ' aquesta Ordre .
Español: Se faculta a la Dirección General de Ordenación Educativa y la Dirección General de Recursos Humanos para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2 bis del Pla especial de modificació d ' usos de la zona d ' equipaments de la plaça Tàrrega , tramès per l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de maig de 1998 i incorporar-lo al document tècnic aprovat , en substitució del plànol núm .
Español: 2 bis del Plan especial de modificación de usos de la zona de equipamientos de la plaza Tàrrega , remitido por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de mayo de 1998 e incorporarlo al documento técnico aprobado , en sustitución del plano núm .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 22 d ' abril de 1998 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 22 de abril de 1998 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació d ' usos de la zona d ' equipaments de la plaça Tàrrega , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que s ' aporti un plànol normatiu que concreti el perímetre regulador de l ' edifici esportiu-recreatiu que es proposa construir i es clarifiqui que es mantindrà la titularitat pública del sòl i la dels edificis construïts i pendents de construcció .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de usos de la zona de equipamientos de la plaza Tàrrega , de Cornellà de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se aporte un plano normativo que concrete el perímetro regulador del edificio deportivo-recreativo que se propone construir y se aclare que se mantendrá la titularidad pública del suelo y la de los edificios construidos y pendientes de construcción .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació dels terrenys situats a la carretera de Vilafranca a Sant Sadurní d ' Anoia , km 9,800 , de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de los terrenos situados en la carretera de Vilafranca a Sant Sadurní d'Anoia , km 9,800 , de Vilafranca del Penedès
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació dels terrenys situats a la carretera de Vilafranca a Sant Sadurní d ' Anoia , km 9,800 , de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de los terrenos situados en la carretera de Vilafranca a Sant Sadurní d'Anoia , km 9,800 , de Vilafranca del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de la masia can Campanyà , de Castellbisbal , promogut per la senyora Montserrat Salvador Gil i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio de la masía Can Campanyà , de Castellbisbal , promovido por doña Montserrat Salvador Gil y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Jardines Santa Rosa , de Ripollet , promogut per Padró Ripollet , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Jardines Santa Rosa , de Ripollet , promovido por Padró Ripollet , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 d ' abril de 1998 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial referent al sector 12B i 12C , Freixenet , SA , de Sant Sadurní d ' Anoia , promogut per Freixenet , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de abril de 1998 , de aprobación definitiva del Plan parcial referente al sector 12B y 12C , Freixenet , SA , de Sant Sadurní d'Anoia , promovido por Freixenet , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial referent al sector 12B i 12C , Freixenet , SA , de Sant Sadurní d ' Anoia , promogut per Freixenet , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció que s ' hauran d ' incorporar en el projecte d ' urbanització les observacions assenyalades en el punt 5è de l ' informe de Renfe de 16 de desembre de 1997 , tot respectant convenientment la zona de domini públic .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial referente al sector 12B y 12C , Freixenet , SA , de Sant Sadurní d'Anoia , promovido por Freixenet , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la prescripción de que se deberán incorporar en el proyecto de urbanización las observaciones señaladas en el punto 5º del informe de Renfe de 16 de diciembre de 1997 , respetando convenientemente la zona de dominio público .
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -- 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: --4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor , i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor , y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del solar situat entre el carrer Torrenova , l ' avinguda Torre Claramunt i el passatge García Lorca , de Capellades
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del solar situado entre la calle Torrenova , la avenida Torre Claramunt y el pasaje García Lorca , de Capellades
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del solar situat entre el carrer Torrenova , l ' avinguda Torre Claramunt i el passatge García Lorca , de Capellades , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de juny de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del solar situado entre la calle Torrenova , la avenida Torre Claramunt y el pasaje García Lorca , de Capellades , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de junio de 1998.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 25 de juny de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 25 de junio de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del solar situat entre el carrer Torrenova , l ' avinguda Torre Claramunt i el passatge García Lorca , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del solar situado entre la calle Torrenova , la avenida de Torre Claramunt y el pasaje García Lorca , de Capellades , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' alineació de façana de totes les plantes pis de la cantonada del carrer Torrenova amb l ' avinguda de Torre de Claramunt s ' ajustarà a l ' alineació de zona evitant que les plantes pis sobresurtin respecte de la planta baixa .
Español: 1.1 La alineación de fachada de todas las plantas piso de la esquina de la calle Torrenova con la avenida de Torre de Claramunt se ajustará a la alineación de zona evitando que las plantas piso sobresalgan respecto a la planta baja .
Català: 1.2 A les tres últimes plantes l ' edificació se separarà un mínim de 4 m de l ' actual alineació del passatge García Lorca per tal que les noves plantes pis respecte del planejament vigent tinguin una major separació respecte de l ' edifici confrontant per tal de resultar una proporció adequada entre la nova alçada proposada i la distància entre edificacions .
Español: 1.2 En las tres últimas plantas la edificación se separará un mínimo de 4 m de la actual alineación del pasaje García Lorca para que las nuevas plantas piso respecto al planeamiento vigente tengan una mayor separación respecto al edificio colindante para que resulte una proporción adecuada entre la nueva altura propuesta y la distancia entre edificaciones .
Català: Això s ' entén sense perjudici de poder situar el sostre que es perd en les plantes que es reculen , sobre part del terrat pavimentat previst tot allargant la façana de la nova edificació respecte del carrer Torrenova .
Español: Ello se entiende sin perjuicio de poder situar el techo que se pierde en las plantas que se retranquean , sobre parte del terrado pavimentado previsto alargando la fachada de la nueva edificación respecto a la calle Torrenova .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' establiment d ' una nova delimitació de la zona industrial del Verinal i ampliació de la qualificació del sòl residencial del mateix sector , de Tona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el establecimiento de una nueva delimitación de la zona industrial de El Verinal y ampliación de la calificación del suelo residencial del mismo sector , de Tona
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' establiment d ' una nova delimitació de la zona industrial del Verinal i ampliació de la qualificació del sòl residencial del mateix sector , de Tona , tramès per l ' Ajuntament per incorporar-hi les prescripcions assenyalades en l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de juliol de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el establecimiento de una nueva delimitación de la zona industrial de El Verinal y ampliación de la calificación del suelo residencial del mismo sector , de Tona , remitido por el Ayuntamiento para incorporar las prescripciones señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva de 9 de julio de 1997.
Català: --3 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 9 de juliol de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de julio de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' establiment d ' una nova delimitació de la zona industrial del Verinal i per a l ' ampliació de la qualificació del sòl residencial del mateix sector , de Tona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar-hi d ' ofici les prescripcions següents i que de forma gràfica s ' indiquen en el plànol adjunt :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el establecimiento de una nueva delimitación de la zona industrial de El Verinal y para la ampliación de la calificación del suelo residencial del mismo sector , de Tona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones y que de forma gráfica se indican en el plano adjunto :
Català: 1.1 S ' hi incorporen les observacions de l ' informe tècnic de la Junta d ' Aigües d ' 1 de juliol de 1996 , el qual indica que la secció de l ' entubament del torrent del Verinal ha de ser de 4 x 2,50 metres , amb un pendent del 0,00625 , amb un resguard de 0,45 metres .
Español: 1.1 Se incorporan las observaciones del informe técnico de la Junta de Aguas de 1 de julio de 1996 , el cual indica que la sección del entubamiento del torrente de El Verinal debe ser de 4 x 2,50 metros , con una pendiente del 0,00625 , con un resguardo de 0,45 metros .
Català: També indica que la zona de l ' entubament ha de quedar lliure de qualsevol tipus de construcció i que a cada costat de l ' entubament es mantindrà un espai de 5 metres , com a zona de servitud , que haurà de quedar lliure i practicable en tot moment .
Español: También indica que la zona del entubamiento debe quedar libre de cualquier tipo de construcción y que a cada lado del entubamiento se mantendrá un espacio de 5 metros , como zona de servidumbre , que deberá quedar libre y practicable en todo momento .
Català: 1.2 El vial de calçada lateral proposat al costat sud del tronc central s ' entregarà al carrer d ' Osona en lloc d ' entregar-se de forma irregular a la rotonda , i d ' aquesta forma garantir la seguretat viària necessària en els moviments circulatoris .
Español: 1.2 El vial de calzada lateral propuesto al lado sur del tronco central se entregará a la calle de Osona en lugar de entregarse de forma irregular a la rotonda , y de esta forma garantizar la seguridad viaria necesaria en los movimientos circulatorios .
Català: --2 Supeditar l ' executivitat de l ' aprovació definitiva i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament de Tona acrediti davant la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona la urbanització del tram de vial que donarà categoria de sòl urbà al sòl confrontant i completarà el curt tram que falta per connectar l ' accés Tona centre executat per la Direcció General de Carreteres amb la vialitat del sector executat de la Canal .
Español: -- 2 Supeditar la ejecutividad de la aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento de Tona acredite ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona la urbanización del tramo de vial que dará categoría de suelo urbano al suelo colindante y completará el corto tramo que falta para conectar el acceso Tona centro ejecutado por la Dirección General de Carreteras con la vialidad del sector ejecutado de La Canal .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reordenació de les parcel · les 3A i 3B del polígon 2 del sector Riera Molí , de Molins de Rei , promogut per Manufactures Tèxtils TBSAL i tramès per l ' Ajuntament de Molins de Rei , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de gener de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reordenación de las parcelas 3A y 3B del polígono 2 del sector Riera Molí , de Molins de Rei , promovido por Manufactures Tèxtils TBSAL y remitido por el Ayuntamiento de Molins de Rei , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de enero de 1998.
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 14 de gener de 1998 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 14 de enero de 1998 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de reordenació de les parcel · les 3A i 3B del polígon 2 del sector Riera Molí , de Molins de Rei , promogut per Manufactures Tèxtils TBSAL i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reordenación de las parcelas 3A y 3B del polígono 2 del sector Riera Molí , de Molins de Rei , promovido por Manufactures Tèxtils TBSAL y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà grafiar a tots els plànols la delimitació de l ' àmbit del Pla especial , tal com surt reflectit al plànol I.3.
Español: 1.1 Deberá grafiarse en todos los planos la delimitación del ámbito del Plan especial , tal como sale reflejado en el plano I.3 .
Català: 1.2 Caldrà corregir els costos de les obres d ' urbanització en el sentit d ' ajustar les amplades contemplades al quadre de preus a les que van ser aprovades al projecte d ' urbanització del sector , és a dir , caldrà que : per al vial de connexió entre polígons es fixi una amplada de 14 m , per al semivial paral · lel a la riera una amplada de 7,50 m i per a la prolongació del carrer Ramon Llull una amplada de 14 m . Així mateix , caldrà incorporar als costos d ' urbanització la prolongació del carrer Narcís Monturiol fins poder donar correctament accés als establiments núm .
Español: 1.2 Deberán corregirse los costes de las obras de urbanización en el sentido de ajustar las anchuras contempladas en el cuadro de precios a las que fueron aprobadas en el proyecto de urbanización del sector , es decir : que para el vial de conexión entre polígono deberá fijarse una anchura de 14 m , para el semivial paralelo a la riera una anchura de 7,50 m y para la prolongación de la calle Ramon Llull una anchura de 14 m. Así mismo , se deberá incorporar a los costes de urbanización la prolongación de la calle Narcís Monturiol hasta poder dar correctamente acceso a los establecimientos núm .
Català: --2 Caldrà incorporar a la normativa l ' obligatorietat de tramitar un Pla especial per admetre qualsevol nova compartimentació , eliminant la possibilitat de fer-ho mitjançant estudi de detall .
Español: -- 2 Se deberá incorporar a la normativa la obligatoriedad de tramitar una Plan especial para admitir cualquier nueva compartimentación , eliminando la posibilidad de hacerlo mediante estudio de detalle .
Català: --3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -- 4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: --5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 5 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 2 del Pla especial de reforma interior Can Camins , del Prat de Llobregat
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 del Plan especial de reforma interior Can Camins , de El Prat de Llobregat
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 30 d ' abril de 1998 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb una prescripció .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 30 de abril de 1998 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con una prescripción .
Català: 2 del PERI sector Can Camins , del terme municipal del Prat de Llobregat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Jorge Romero , en data 13 de novembre de 1997 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 4 de març de 1998 , amb la prescripció següent :
Español: 2 del PERI sector Can Camins , del término municipal de El Prat de Llobregat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Juan Manuel Jorge Romero , en fecha 13 de noviembre de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 4 de marzo de 1998 , con la siguiente prescripción :
Català: " Previ al desenvolupament de la Unitat d ' actuació , cal adaptar el Pla especial de reforma interior de Can Camins a les determinacions del Pla general metropolità actualment vigents pel que fa a les qualificacions dels sistemes i reordenar els accessos al sector , ja que el planejament general vigent no estableix la reserva viària exterior al sector per on el Pla especial preveia fer un dels accessos principals ; d ' altra banda , cal ajustar el Pla especial a la legislació vigent en matèria de costes i servituds aeronàutiques i incorporar formalment les condicions de l ' acord municipal d ' aprovació inicial del Pla especial de 30 de març de 1979 " .
Español: " Previo al desarrollo de la Unidad de actuación se tiene que adaptar el Plan especial de reforma interior de Can Camins a las determinaciones del Plan general metropolitano actualmente vigentes en cuanto a las calificaciones de los sistemas y reordenar los accesos al sector , ya que el planeamiento general vigente no establece la reserva viaria exterior al sector por donde el Plan especial preveía hacer uno de los accesos principales ; por otra parte , se tiene que ajustar el Plan especial a la legislación vigente en materia de costas y servidumbres aeronáuticas e incorporar formalmente las condiciones del acuerdo municipal de aprobación inicial del Plan especial de 30 de marzo de 1979 " .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 29 de juny de 1998 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb una prescripció .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 29 de junio de 1998 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con una prescripción .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació I , del terme municipal de Vilanova del Camí , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora M . Teresa Albanell Millet en data 4 de juliol de 1995 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 19 de juny de 1998 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación I , del término municipal de Vilanova del Camí , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña M. Teresa Albanell Millet , en fecha 4 de julio de 1995 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 19 de junio de 1998 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: A l ' article 5 dels Estatuts , en regular la composició de la Junta de compensació , s ' haurà de tenir en compte , de conformitat amb allò que determina l ' article 20 del Decret 303 / 1997 , la possibilitat de deixar sense efecte l ' expedient d ' expropiació iniciat al propietari no adherit sempre que no s ' hagi aixecat encara l ' acta d ' ocupació i , per tant , la possibilitat que aquest propietari s ' integri a la Junta .
Español: En el artículo 5 de los Estatutos , al regular la composición de la Junta de compensación , se tendrá que tener en cuenta , de conformidad con lo que determina el artículo 20 del Decreto 303/ 1997 , la posibilidad de dejar sin efecto el expediente de expropiación iniciado al propietario no adherido siempre que no se haya levantado aún el acta de ocupación y , por tanto , la posibilidad de que este propietario se integre en la Junta .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d ' infants Para-Sol , de Mollerussa , en els termes que s ' hi especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería infantil Para-Sol , de Mollerussa , en los términos en que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica ; una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector ; d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como una consecuencia de la situación demográfica ; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector ; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: --1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució en els nivells educatius que s ' hi determinen ; per tant , es revoquen les autoritzacions de funcionament dels nivells corresponents .
Español: -- 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado que figura en el anexo de esta Resolución , en los niveles educativos que se determinan ; por lo tanto , se revocan las autorizaciones de funcionamiento de los niveles correspondientes .
Català: --2 De conformitat amb el que disposa l ' apartat anterior , es declara extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre detallat a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 De conformidad con lo que dispone el apartado anterior , se declara extinguido el concierto educativo suscrito con el titular del centro detallado en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 La delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament tramitarà la liquidació del concert educatiu d ' acord amb el que preveu el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: -- 4 La delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza tramitará la liquidación del concierto educativo de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com una conseqüència de la situació demogràfica , una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , considerados los datos de la zona escolar a la que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como una consecuencia de la situación demográfica , una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: --1 Autoritzar el cessament progressiu d ' activitats del centre docent privat Santa Rosa , de Santa Coloma de Gramenet , per al nivell educatiu que es determina a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el calendari de cessament d ' unitats que s ' hi indica .
Español: -- 1 Autorizar el cese progresivo de actividades del centro docente privado Santa Rosa , de Santa Coloma de Gramenet , para el nivel educativo que se determina en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con el calendario de cese de unidades que se indica .
Català: --2 De conformitat amb el que disposa l ' apartat anterior , s ' obre el procés d ' extinció del concert educatiu subscrit pel titular del centre , d ' acord amb el calendari de reducció d ' unitats concertades que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 De conformidad con lo que dispone el apartado anterior , se abre el proceso de extinción del concierto educativo suscrito por el titular del centro , de acuerdo con el calendario de reducción de unidades concertadas que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 No obstant el que disposen els apartats precedents , aquests processos de cessament d ' activitats i d ' extinció de concert educatiu es podran modificar quan , d ' acord amb el titular del centre , les circumstàncies d ' escolarització ho aconsellin , la qual cosa comportarà la modificació d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 No obstante lo que disponen los apartados precedentes , estos procesos de cese de actividades y de extinción de concierto educativo se podrán modificar cuando , de acuerdo con el titular del centro , las circunstancias de escolarización lo aconsejen , lo cual comportará la modificación de esta Resolución .
Català: Bons , venciment al juliol del 2002 ; data d ' inici de cupó corregut : 15 de juliol de 1998 ; cupó anual : 4,75 % ; data d ' amortització : 15 de juliol del 2002 .
Español: Bonos , vencimiento en julio del 2002 ; fecha de inicio de cupón corrido : 15 de julio de 1998 ; cupón anual : 4,75 % ; fecha de amortización , 15 de julio del 2002.
Català: Bons , venciment al juliol del 2004 ; data d ' inici de cupó corregut : 15 de juliol de 1998 ; cupó anual : 5 % ; data d ' amortització : 15 de juliol del 2004 .
Español: Bonos , vencimiento en julio del 2004 ; fecha de inicio de cupón corrido : 15 de julio de 1998 ; cupón anual : 5 % ; fecha de amortización ; 15 de julio del 2004.
Català: Obligacions , venciment al juliol del 2009 ; data d ' inici de cupó corregut : 15 de juliol de 1998 ; cupó anual : 5,25 % ; data d ' amortització : 15 de juliol del 2009 .
Español: Obligaciones , vencimiento en julio del 2009 ; Fecha de inicio de cupón corrido : 15 de julio de 1998 ; cupón anual : 5,25 % ; fecha de amortización ; 15 de julio del 2009.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 16a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 10 de setembre de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 16ª subasta ordinaria celebrada el día 10 de septiembre de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 16a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 10 de setembre de 1998 que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 16ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 10 de septiembre de 1998 que figura en la correspondiente acta , es la siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banque Indosuez , Banco Central Hispano , SA , Caja de Madrid i Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Entidades adjudicatarias : Banque Indosuez , Banco Central Hispano , SA , Caja de Madrid y Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona .
Català: Entitats adjudicatàries : Banque Indosuez , Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco Central Hispano , SA , Banco de Negocios Argentaria , SA , i Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Entidades adjudicatarias : Banque Indosuez , Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco Central Hispano , SA , Banco de Negocios Argentaria , SA , y Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona .
Català: El Reglament CEE 1010 / 86 del Consell , de 25 de març , estableix les normes generals aplicables a la restitució a la producció de determinats productes del sector del sucre utilitzats a la indústria química .
Español: El Reglamento CEE 1010/ 86 del Consejo , de 25 de marzo , establece las normas generales aplicables a la restitución a la producción de determinados productos del sector del azúcar utilizados en la industria química .
Català: A més , el Reglament CEE 1729 / 78 de la Comissió , de 24 de juny , estableix les modalitats d ' aplicació relatives a la restitució a la producció del sucre utilitzat a la indústria química .
Español: Además , el Reglamento CEE 1729/ 78 de la Comisión , de 24 de junio , establece las modalidades de aplicación relativas a la restitución a la producción del azúcar utilizado en la industria química .
Català: Cal tenir en compte que a l ' ajut previst en aquests reglaments no es consideren beneficiaris de la restitució els productors agraris , ni tampoc les indústries agroalimentàries mateixes , sinó la més àmplia gamma d ' indústries d ' altres sectors que utilitzen el sucre als seus processos de transformació , la qual cosa ha de permetre ampliar els mercats del sucre més enllà de les quantitats tradicionals i aconseguir el manteniment del conreu i del nivell de vida dels productors de remolatxa i canya de sucre .
Español: Es necesario tener en cuenta que en la ayuda prevista en estos reglamentos no se considera beneficiarios de la restitución a los productores agrarios , ni tampoco a las propias industrias agroalimentarias , sino a la más amplia gama de industrias de otros sectores que utilizan el azúcar en sus procesos de transformación , lo que debe permitir ampliar los mercados del azúcar más allá de las cantidades tradicionales y conseguir el mantenimiento del cultivo y del nivel de vida de los productores de remolacha y caña de azúcar .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , autoritzat pel Decret 87 / 1996 , de 20 de febrer , perquè actuï com a organisme pagador , considera necessari regular l ' aplicació d ' aquests ajuts dins el seu àmbit territorial , per tal d ' estendre el consum de sucre al teixit productiu català .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , autorizado por el Decreto 87/ 1996 , de 20 de febrero , para que actúe como organismo pagador , considera necesario regular la aplicación de estas ayudas dentro de su ámbito territorial , para extender en el tejido productivo catalán el consumo de azúcar .
Català: Mitjançant aquesta Ordre es regula el procediment per a la sol · licitud i la concessió de les restitucions a la producció del sucre utilitzat a la indústria química , prevista als reglaments CEE 1785 / 85 i 1010 / 86 del Consell i el Reglament 1729 / 78 de la Comissió , dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Mediante esta Orden se regula el procedimiento para la solicitud y la concesión de las restituciones a la producción del azúcar utilizado en la industria química , prevista en los reglamentos CEE 1785/ 85 y 1010/ 86 del Consejo y el Reglamento 1729/ 78 de la Comisión , dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Poden obtenir les restitucions a la producció les empreses que utilitzen com a producte de base el sucre o productes derivats del sucre , reconeguts com a productes de base per la normativa comunitària , en la fabricació d ' algun dels productes de la indústria química que figuren a l ' annex 2 del Reglament CEE 1010 / 86 , i que prèviament siguin autoritzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Pueden obtener las restituciones a la producción las empresas que utilicen como producto de base el azúcar o productos derivados del azúcar , reconocidos como productos de base por la normativa comunitaria , en la fabricación de alguno de los productos de la industria química que figuran en el anexo 2 del Reglamento CEE 1010/ 86 , y que previamente sean autorizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.1 Les empreses interessades a obtenir la qualificació de transformador autoritzat presentaran davant els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca una sol · licitud , per triplicat i en model normalitzat , acompanyada de la documentació següent :
Español: 3.1 Las empresas interesadas en obtener la calificación de transformador autorizado presentarán ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca una solicitud , por triplicado y en modelo normalizado , acompañada de la siguiente documentación :
Català: Memòria tècnica on s ' indiqui el procés de transformació del producte de base utilitzat al producte químic , especificant-ne el codi NC , els punts possibles de control dins el procés de transformació i les quantitats anuals que transformaran , tant del producte de base com del producte químic obtingut .
Español: Memoria técnica donde se indique el proceso de transformación del producto de base utilizado en el producto químico , especificando su código NC , los puntos posibles de control dentro del proceso de transformación y las cantidades anuales que transformarán , tanto del producto de base como del producto químico obtenido .