Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ajustar i verificar el tancament , segellament , precintament i etiquetatge dels envasos o embalatges segons les especificacions per a cada producte i lot en el manual i les instruccions d ' operació o expedició .
Español: Ajustar y verificar el cierre , sellado , precintado y etiquetado de los envases o embalajes según las especificaciones para cada producto y lote en el manual e instrucciones de operación o expedición .
Català: Comprovar que l ' etiquetatge o retolació de l ' envàs o producte embalat porta la llegenda completa per a la seva identificació i posterior control , com també el seu grau d ' adherència a l ' envàs de forma correcta i el lloc adequat .
Español: Comprobar que el etiquetado o rotulación del envase o producto embalado lleva la leyenda completa para su identificación y posterior control , así como su grado de adherencia al envase en forma correcta y lugar adecuado .
Català: Registrar la informació dels resultats de treball , incidències produïdes , mesures correctives adoptades , i productes i materials utilitzats durant l ' envasament o l ' embalatge , en el suport adequat .
Español: Registrar la información de los resultados de trabajo , incidencias producidas , medidas correctoras adoptadas , y productos y materiales utilizados durante el envasado o el embalaje en el soporte adecuado .
Català: Correcció sistemàtica del grau de neteja dels envasos no formats in situ , i dels que es formen in situ , segons els paràmetres demanats en l ' ordre de treball .
Español: Corrección sistemática del grado de limpieza de los envases no formados in situ y de los que se forman in situ , según los parámetros pedidos en la orden de trabajo .
Català: Distribució del treball i del temps en les operacions de trasllat dels materials o productes envasats o embalats com i on calgui , i en separar els rebutjats que no compleixen les especificacions , al lloc i la manera idònia per fer-ne el reciclatge .
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en las operaciones de traslado de los materiales o productos envasados o embalados como y donde sean necesarios , y en separar los rechazados que no cumplen las especificaciones , al lugar y manera idónea para su reciclaje .
Català: Identificació dels grups d ' aliments : llets i derivats , carn i peix , grans i cereals , fruita i verdura , olis i greixos , aromes , colorants , conservants .
Español: Identificación de los grupos de alimentos : leches y derivados , carne y pescado , granos y cereales , frutas y verduras , aceites y grasas , aromas , colorantes , conservantes .
Català: Distribució del treball i del temps en la selecció dels additius i coadjuvants recomanats per a cadascun dels grups d ' aliments segons la funcionalitat informativa vigent .
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la selección de los aditivos y coadyuvantes recomendados para cada uno de los grupos de alimentos según la funcionalidad informativa vigente .
Català: Rigor a l ' hora d ' identificar les conseqüències més importants derivades del desequilibri nutricional , a partir de dèficits o excés d ' alimentació arran d ' una dieta .
Español: Rigor a la hora de identificar las consecuencias más importantes derivadas del desequilibrio nutricional a partir de déficits o exceso de alimentación a partir de una dieta .
Català: Identificar condicions d ' ús i aplicació de productes i tractaments de neteja ( desinfecció , esterilització , desinsectació i desratització ) , a partir d ' instruccions del fabricant i els instruments , les màquines i les instal · lacions que cal netejar .
Español: Identificar condiciones de uso y aplicación de productos y tratamientos de limpieza ( desinfección , esterilización , desinsectación y desratización ) a partir de instrucciones del fabricante y los instrumentos , máquinas e instalaciones que hay que limpiar .
Català: Interpretar els aspectes més rellevants de la normativa i dels plans de seguretat relatius a : drets i deures del treballador i de l ' empresa , repartiment de funcions i responsabilitats , mesures preventives , senyalitzacions , normes específiques per a cada lloc en cas d ' accident i d ' emergència .
Español: Interpretar los aspectos más relevantes de la normativa y de los planes de seguridad relativos a : derechos y deberes del trabajador y de la empresa , reparto de funciones y responsabilidades , medidas preventivas , señalizaciones , normas específicas para cada lugar en caso de accidente y de emergencia .
Català: Rigor amb totes aquelles accions que atenyen el seu compliment , com són : la interpretació de la normativa general i de les guies de treball , la identificació dels riscos més comuns en què es pot trobar i prendre les mesures correctives .
Español: Rigor en todas aquellas acciones que conciernen su cumplimiento como pueden ser : la interpretación de la normativa general y de las guías de trabajo , la identificación de los riesgos más comunes en que se puede encontrar y poner las medidas correctoras .
Català: Autosuficiència en la identificació dels efectes ambientals dels residus , contaminants i altres afeccions sobre les primeres matèries , i dels paràmetres que cal controlar per al control ambiental de la instal · lació .
Español: Autosuficiencia en la identificación de los efectos ambientales de los residuos , contaminantes y otras afecciones sobre las materias primas , y de los parámetros a controlar para el control ambiental de la instalación .
Català: Identificar els processos , i les característiques d ' organització i producció , de les indústries englobades als subsectors : preparació de llet per al consum , elaboració de productes làctics i similars , elaboració de gelats i elaboració de preparats per a l ' alimentació infantil i dietètica .
Español: Identificar los procesos , características de organización y producción de las industrias englobadas en los subsectores : preparación de leche para su consumo , elaboración de productos lácteos y similares , elaboración de helados , elaboración de preparados para la alimentación infantil y dietética .
Català: Identificar les funcions i responsabilitats del personal dels diferents nivells i àrees de producció , i les repercussions derivades de la implantació d ' un sistema d ' assegurament de la qualitat en el personal de producció .
Español: Identificar las funciones y responsabilidades del personal de los diferentes niveles y áreas de producción , y las repercusiones derivadas de la implantación de un sistema de aseguramiento de la calidad en el personal de producción .
Català: Relacionar els canvis en les característiques físiques i de composició química i microbiològica de les diferents llets amb què es produeix en l ' explotació ramadera , transport , indústria , amb les seves causes i efectes sobre la qualitat del producte .
Español: Relacionar los cambios en las características físicas y de composición química y microbiológica de las diferentes leches con que se produce en la explotación ganadera , transporte , industria , con sus causas y efectos sobre la calidad del producto .
Català: Avaluar i comprovar que els resultats de les proves o tests realitzats s ' ajusten a les característiques de qualitat especificades en els estàndards fixats per a cada tipus de producte .
Español: Evaluar y comprobar que los resultados de las pruebas o tests realizados se ajustan a las características de calidad especificadas en los estándares fijados para cada tipo de producto .
Català: Realitzar la presa de mostres , i el seu emmagatzematge i condicionament , a partir del lloc , forma i quantia , amb la precisió i destresa requerida per garantir-ne la inalterabilitat , sota els procediments normalitzats de treball i les normes de seguretat i higiene .
Español: Realizar la toma de muestras , su almacenamiento y acondicionamiento a partir del lugar , forma y cuantía , con la precisión y destreza requerida para garantizar su inalterabilidad , y bajo procedimientos normalizados de trabajo y normas de seguridad e higiene .
Català: Realitzar determinacions fisicoquímiques bàsiques en la llet i els productes làctics per obtenir les característiques de composició , d ' acord amb el procediment i l ' instrumental assenyalat en cada cas .
Español: Realizar determinaciones físico-químicas básicas en la leche y productos lácteos para obtener las características de composición , de acuerdo con el procedimiento e instrumental señalado en cada caso .
Català: Determinar l ' operació de preparació de mostres ( dilució o homogeneïtzació ) per a l ' anàlisi posterior , a partir del tipus i estat físic , segons les normes de seguretat i higiene i sota els procediments normalitzats establerts .
Español: Determinar la operación de preparación de muestras ( dilución u homogeneización ) para el posterior análisis , a partir el tipo y estado físico , según normas de seguridad e higiene y bajo procedimientos normalizados establecidos .
Català: Identificació de les funcions i les responsabilitats del personal dels diferents nivells i àrees de producció , i les repercussions derivades de la implantació d ' un sistema d ' assegurament de la qualitat en el personal de producció segons el tipus d ' empresa .
Español: Identificación de las funciones y responsabilidades del personal de los diferentes niveles y áreas de producción , y las repercusiones derivadas de la implantación de un sistema de aseguramiento de la calidad en el personal de producción según el tipo de empresa .
Català: A l ' hora de trobar els agents causals dels canvis de les característiques físiques i de composició química i microbiològica de les diferents llets amb els canvis produïts pels agents causals ( explotació ramadera , transport , indústria ) .
Español: A la hora de encontrar los agentes causales de los cambios de las características físicas y de composición química y microbiológica de las diferentes leches con los cambios producidos por los agentes causales ( explotación ganadera , transporte , industria ) .
Català: Determinació de l ' operació de preparació de mostres ( dilució o homogeneïtzació ) per a l ' anàlisi posterior , a partir del tipus i l ' estat físic , segons les normes de seguretat i higiene i sota els procediments normalitzats establerts .
Español: Determinación de la operación de preparación de muestras ( dilución u homogeneización ) para el posterior análisis , a partir del tipo y estado físico , según normas de seguridad e higiene y bajo procedimientos normalizados establecidos .
Català: Realització i valoració dels controls de pes / volum i registres de la llet i altres matèries auxiliars , quan les especificacions requerides per les diferents elaboracions que cal fer poden portar a confusió .
Español: Realización y valoración de los controles de peso/ volumen y registros de la leche y otras materias auxiliares , cuando las especificaciones requeridas por las diferentes elaboraciones a realizar pueden llevar a confusión .
Català: Identificació dels processos i les característiques d ' organització i producció de les indústries englobades als subsectors : preparació de llet per al consum , elaboració de productes làctics i similars , elaboració de gelats , elaboració de preparats per a l ' alimentació infantil i dietètica .
Español: Identificación de los procesos , características de organización y producción de las industrias englobadas en los subsectores : preparación de leche para su consumo , elaboración de productos lácteos y similares , elaboración de helados , elaboración de preparados para la alimentación infantil y dietética .
Català: Identificació de les funcions i responsabilitats del personal dels diferents nivells i àrees de producció , i les repercussions derivades de la implantació d ' un sistema d ' assegurament de la qualitat en el personal de producció .
Español: Identificación de las funciones y responsabilidades del personal de los diferentes niveles y áreas de producción , y las repercusiones derivadas de la implantación de un sistema de aseguramiento de la calidad en el personal de producción .
Català: Identificar les operacions de manteniment de primer nivell dels elements de mesura , transmissió i regulació , a partir de manuals del fabricant i les ordres de manteniment de l ' empresa .
Español: Identificar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los elementos de medida , transmisión y regulación a partir de manuales de fabricante y órdenes de mantenimiento de la empresa .
Català: Rigor a l ' hora d ' interpretar l ' estructura i el funcionament bàsic dels sistemes i els equips de producció de calor , aire , fred , tractament i conducció d ' aigua , i utilització d ' energia .
Español: Rigor a la hora de interpretar la estructura y funcionamiento básico de los sistemas y equipos de producción de calor , aire , frío , tratamiento y conducción de agua , y utilización de energía .
Català: Autosuficiència a l ' hora de relacionar les diverses aplicacions dels sistemes auxiliars amb els requeriments de maquinària i els processos d ' elaboració d ' una planta de productes alimentaris .
Español: Autosuficiencia a la hora de relacionar las distintas aplicaciones de los sistemas auxiliares con los requerimientos de maquinaria y procesos de elaboración de una planta de elaboración de productos alimentarios .
Català: Adaptar-se , duna manera responsable i participativa , a les indústries làcties , de producció de llets , nates i batuts i altres derivats , en els processos d ' elaboració i envasament de llets de consum , derivats làctics i altres productes .
Español: Adaptarse , de manera responsable y participativa , a las industrias lácticas , de producción de leches , natas y batidos y derivados , en los procesos de elaboración y envasado de leches de consumo , derivados lácteos y otros productos .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball , les tasques de les operacions de processament i tractament de llets , realització d ' elaboracions de postres i gelats , i elaboració dels productes làctics fermentats , formatges i mantegues .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo las tareas de las operaciones de procesado y tratamiento de leches , realización de elaboraciones de postres y helados , y elaboración de los productos lácteos fermentados , quesos y mantequillas .
Català: 1.1 Recepció de les primeres matèries , materials i productes subministrats pels proveïdors o producció , i assegurar que es correspon amb allò sol · licitat :
Español: 1.1 Recepción de las materias primas , materiales y productos suministrados por los proveedores o producción , asegurando su correspondencia con lo solicitado :
Català: Contrasta les dades de la documentació de la mercaderia amb l ' ordre de compra o comanda i emet , si cal , un informe sobre possibles defectes quant a la quantitat , data de caducitat , danys i pèrdues .
Español: Contrasta los datos de la documentación de la mercancía con la orden de compra o pedido y emite , en caso necesario , un informe sobre posibles defectos en cuanto a la calidad , fecha de caducidad , daños y pérdidas .
Català: Fa la distribució de les primeres matèries i productes en magatzems , dipòsits i cambres segons les seves característiques i d ' acord amb els criteris d ' un aprofitament òptim de l ' espai disponible d ' emmagatzematge .
Español: Realiza la distribución de las materias primas y productos en almacenes , depósitos , cámaras , según sus características y de acuerdo con los criterios de un óptimo aprovechamiento del espacio disponible de almacenamiento .
Català: Controla l ' adequació dels paràmetres ( temps i temperatura de coagulació , pH , mida del grànul , temps i intensitat d ' agitació , temperatura de drenatge , etc .
Español: Controla la adecuación de los parámetros ( tiempo y temperatura de coagulación , pH , medida del gránulo , tiempo e intensidad de agitación , temperatura de drenaje , etc.
Català: Comprova les condicions i manipulacions durant la maduració : temperatura , humitat i aireig , volteig , neteja i selecció de la flora superficial , fumatge , etc .
Español: Comprueba las condiciones y manipulaciones durante la maduración : temperatura , humedad y aireación , volteado , limpieza y selección de la flora superficial , ahumado , etc.
Català: Verifica que els materials de rebuig i els productes acabats que no compleixen les especificacions es traslladen en la forma i el lloc assenyalat per fer-ne el reciclatge o tractament .
Español: Verifica que los materiales de rechazo y productos acabados que no cumplen las especificaciones se trasladan en forma y lugar señalado para su reciclaje o tratamiento .
Català: Analitzar la contribució dels diferents processos i funcions que es desenvolupen en les operacions d ' elaboració de productes làctics i altres derivats , i establir la seva interrelació amb una activitat d ' elaboració de gelats , postres i altres derivats de llets fermentades , com mantegues , formatges , etc .
Español: Analizar la contribución de los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las operaciones de elaboración de productos lácteos y otros derivados , estableciendo su interrelación con una actividad de elaboración de helados , postres y otros derivados de leches fermentadas , como mantequillas , quesos , etc.
Català: Determinar les eines , màquines i instal · lacions , i els procediments i tècniques i manipulacions que cal realitzar , i les operacions d ' elaboració de productes làctics i els seus derivats , com també el seu manteniment i les normes d ' higiene i seguretat que s ' han de prendre , segons l ' elaboració que cal fer .
Español: Determinar las herramientas , máquinas e instalaciones , y los procedimientos y técnicas y manipulaciones a realizar , y las operaciones de elaboración de productos lácteos y sus derivados , así como su mantenimiento y las normas de higiene y seguridad a tomar según la elaboración a realizar .
Català: Executar les operacions de tractaments de la llet i les operacions d ' elaboració de productes làctics i els derivats que s ' ha de realitzar segons l ' elaboració que cal fer , i les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Ejecutar las operaciones de tratamientos de la leche y las operaciones de elaboración de productos lácteos y sus derivados a efectuar según la elaboración a realizar , y las normas de seguridad y salud laboral establecidas .
Català: a ) El professorat de l ' especialitat d ' operacions i equips d ' elaboració de productes alimentaris del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: a ) El profesorado de la especialidad de operaciones y equipos de elaboración de productos alimentarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:crédito 1 : operaciones y control de almacén.crédito 2 : operaciones de proceso de leches de consumo y helados.crédito 3 : quesería y mantequería.crédito 4 : envasado y embalaje.crédito 8 : sistemas de control y auxiliares de los procesos .
Català: b ) El professorat de l ' especialitat de processos en la indústria alimentària del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits :
Español: b ) El profesorado de la especialidad de procesos en la industria alimentaria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:crédito 5 : higiene en la industria alimentaria.crédito 6 : seguridad en la industria alimentaria.crédito 7 : leche , productos lácteos y procesos .
Català: c ) El professorat de l ' especialitat de formació i orientació laboral del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per al crèdit :
Español: c ) El profesorado de la especialidad de formación y orientación laboral del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito:crédito 9 : formación y orientación laboral .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Citar , per tal que puguin comparèixer davant la Sala esmentada , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante el citada Sala , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 465 / 99 , interposat contra l ' Ordre de 22 de març de 1999 , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre .
Español: 465/ 99 , interpuesto contra la Orden de 22 de marzo de 1999 , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin ánimo de lucro .
Català: Atès el que disposa l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que modifica el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els departaments han de publicar les subvencions concedides , segons el que preveu l ' article 94 , regla setena , de l ' esmentat Decret legislatiu ;
Español: Dado lo que dispone el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que modifica el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los departamentos deberán publicar las subvenciones concedidas según lo previsto en el artículo 94 , regla séptima , del citado Decreto legislativo ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d ' Economia i Finances en el primer trimestre de l ' any 1999 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas en el primer trimestre del año 1999 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de l ' organització del curs de postgrau en Economia i Gestió de la Hisenda Autonòmica i Local .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la organización del curso de posgrado en Economía y Gestión de la Hacienda Autonómica y Local .
Català: Vist el text de la revisió salarial del 4t Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 , subscrit per la part empresarial per la representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i per la part social per les Comissions Obreres ( CCOO ) , la Unió General de Treballadors ( UGT ) i el Sindicat de l ' Administració de Catalunya ( SAC ) els dies 28 de gener i 4 de febrer de 1999 i ratificat el 25 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de revisión salarial del 4º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 , suscrito por la parte empresarial por la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por la parte social por las Comisiones Obreras ( CCOO ) , la Unión General de Trabajadores ( UGT ) y del Sindicato de la Administración de Cataluña ( SAC ) los días 28 de enero y 4 de febrero de 1999 y ratificada el 25 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: — 1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 1999 del 4t Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 1999 del 4º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: H1 = Complement per festiu treballat ( horari de 9 o menys hores-C222A ) ; H2 = Complement per festiu treballat ( horari de més de 9 h-C222B )
Español: H1=Complemento por festivo trabajado ( horario de 9 o menos horas-C222A ) ; H2=Complemento por festivo trabajado ( horario de mas de 9 h-C222B )
Català: A = Torns rotatius durant les 24 hores del dia , inclosos festius i diumenges ; B = Torns rotatius que incloguin diumenges i festius o nocturnitat ; C = Torns rotatius que incloguin el matí i la tarda
Español: A=Turnos rotativos durante las 24 horas del día , incluidos festivos y domingos ; B=Turnos rotativos que incluyen domingos y festivos nocturnidad ; C=Turnos rotativos que incluyen el mañana y la tarda
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la desafectació de la futura autopista B-37 de la Garriga a Vic , de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la desafectación de la futura autopista B-37 de La Garriga a Vic , de Centelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de can Fosalba a les parcel · les 87 i 152-C , dels Hostalets de Pierola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de Can Fosalba en las parcelas 87 y 152-C , de Els Hostalets de Pierola , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores , acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 90 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la nova redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 90 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en su nueva redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) , la concessió de les subvencions s ' ha de subjectar a criteris de publicitat , concurrència i objectivitat , i que l ' article 92.1 de la disposició esmentada estableix que l ' ens concedent , amb caràcter previ a l ' acord de concessió , ha d ' aprovar les bases reguladores de la subvenció ;
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) , la concesión de las subvenciones ha de sujetarse a criterios de publicidad , concurrencia y objetividad , y que el artículo 92.1 de la disposición antedicha establece que el ente concedente , con carácter previo al acuerdo de concesión , tiene que aprobar las bases reguladoras de la subvención ;
Català: Atès que la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 ( DOGC núm .
Español: Considerando que la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) , destina la partida pressupostària 11.02.480.01 / 3 , per un import màxim de 40.000.000 ( quaranta milions ) de pessetes ( 240.404,84 euros ) perquè es reparteixi entre les centrals sindicals de Catalunya per a la realització d ' activitats de mediació i formació sindical i d ' assessorament jurídic i econòmic ;
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) , destina la partida presupuestaria 11.02.480.01/ 3 , por un importe máximo de 40.000.000 ( cuarenta millones ) de pesetas ( 240.404,84 euros ) para que se reparta entre las centrales sindicales de Cataluña para la realización de actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico ;
Català: Vist el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , escoltat el Consell de Treball de Catalunya i fent ús de les meves atribucions ,
Español: Visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , escuchado el Consejo de Trabajo de Cataluña y en uso de mis atribuciones ,
Català: 1.1 S ' aproven les bases reguladores dels ajuts a centrals sindicals amb representació a Catalunya que duguin a terme activitats de mediació i formació sindical i d ' assessorament jurídic i econòmic .
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a centrales sindicales con representación en Cataluña que realicen actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico .
Català: 1.2 Per a l ' exercici pressupostari de 1999 , els ajuts a les centrals sindicals aniran a càrrec de la partida 11.02.480.01 / 3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999 , per un import màxim de 40.000.000 ( quaranta milions ) de pessetes ( 240.404,84 euros ) .
Español: 1.2 Para el ejercicio presupuestario de 1999 , las ayudas a las centrales sindicales irán a cargo de la partida 11.02.480.01/ 3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999 , por un importe máximo de 40.000.000 ( cuarenta millones ) de pesetas ( 240.404,84 euros ) .
Català: 1.3 Per als exercicis pressupostaris següents es publicarà la corresponent convocatòria per a la presentació de les sol · licituds dels ajuts establerts en les presents bases reguladores , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 1.3 Para los ejercicios presupuestarios siguientes , se publicará la correspondiente convocatoria para la presentación de las solicitudes de las ayudas establecidas en las presentes bases reguladoras , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 2.1 Els ajuts regulats en la present Ordre es distribuiran entre les centrals sindicals que tinguin representació a Catalunya , sempre que duguin a terme activitats de mediació i formació sindical i d ' assessorament jurídic i econòmic .
Español: 2.1 Las ayudas reguladas en la presente Orden se distribuirán entre las centrales sindicales que tengan representación en Cataluña , siempre y cuando realicen actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico .
Català: 2.2 La quantitat que es concedirà en concepte d ' ajut a cada central sindical serà proporcional a la representació acreditada en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors a l ' empresa , que , a aquest efecte , serà l ' obtinguda el dia que s ' estableixi a la convocatòria per a la presentació de sol · licituds corresponent .
Español: 2.2 La cantidad que se concederá en concepto de ayuda a cada central sindical será proporcional a la representación acreditada en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa , que , a este efecto , será la obtenida el día que se establezca la convocatoria para la presentación de solicitudes correspondiente .
Català: Respecte a les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció dels ajuts a càrrec de l ' exercici pressupostari de 1999 , la representació en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors a l ' empresa serà la referida a l ' 1 de gener de 1999 .
Español: Con respecto a las solicitudes que se presenten para la obtención de las ayudas con cargo al ejercicio presupuestario de 1999 , la representación en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa será la referida al 1 de enero de 1999.
Català: 2.3 D ' acord amb el que disposa l ' article 94.3 del Text refós de la Llei de finances de Catalunya , l ' import de l ' ajut atorgat en cap cas no por ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que dugui a terme la central sindical beneficiària .
Español: 2.3 De acuerdo con lo que dispone el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña , el importe de las ayudas otorgadas en ningún caso no podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que lleve a cabo la central sindical beneficiaria .
Català: 3.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts s ' han de presentar a la Secretaria General del Departament de Treball , carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en dos exemplars i a nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació esmentada en l ' article 2.2 , sens perjudici que les sol · licituds també es puguin presentar a qualsevol de les dependències previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas deben presentarse en la Secretaría General del Departamento de Trabajo , calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en dos ejemplares y a nombre de la candidatura mediante la que se obtuvo la representación citada en el artículo 2.2 , sin perjuicio de que las solicitudes también se puedan presentar en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini per a la presentació de les sol · licituds d ' ajut a càrrec de l ' exercici pressupostari de 1999 és d ' un mes a partir de la publicació de la present Ordre en el DOGC .
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de ayuda a cargo del ejercicio presupuestario de 1999 será de un mes a partir de la publicación de la presente Orden en el DOGC .
Català: Les centrals sindicals han de fer constar a la sol · licitud de certificació que hagi d ' emetre l ' oficina pública d ' eleccions a òrgans de representació dels treballadors que la sol · licitud esmentada es demana a l ' efecte d ' acreditar la representativitat sindical prevista a l ' article 2.2 de la present Ordre .
Español: Las centrales sindicales deben hacer constar en la solicitud de certificación que tenga que emitir la oficina pública de elecciones a órganos de representación de los trabajadores que la solicitud citada se pide al efecto de acreditar la representatividad sindical prevista en el artículo 2.2 de la presente Orden .
Català: d ) Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes o l ' import que es fixi en la respectiva llei de pressupostos , el beneficiari ha d ' aportar un certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , així com una declaració expressa del sol · licitant de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: d ) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas o el importe que se fije en la respectiva ley de presupuestos , el beneficiario debe aportar certificado acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , así como declaración expresa del solicitante de no haber contraído bajo ningún concepto ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: La presentació de la documentació exigida no és necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant en la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut de la documentació presentada anteriorment .
Español: La presentación de la documentación exigida no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante en la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación presentada anteriormente .
Català: 3.4 Si la sol · licitud presentada no reuneix els requisits previstos a l ' article 70 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o no s ' hi adjunten els documents exigits en l ' apartat anterior , es requerirà el sol · licitant perquè en el termini de deu dies esmeni la sol · licitud o presenti els documents preceptius ; un cop transcorregut el termini sense fer-ho , es dictarà resolució per la qual s ' entendrà que desisteix de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 3.4 Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en el artículo 70 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o no se adjuntan a esta los documentos exigidos en el apartado anterior , se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la solicitud o presente los documentos preceptivos ; una vez transcurrido el plazo sin hacerlo , se dictará resolución por la que se entenderá que desiste en su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite .
Català: 4.1 El secretari general del Departament de Treball elevarà la proposta de resolució sobre les sol · licituds presentades al conseller de Treball perquè en dicti la resolució corresponent , la qual s ' ha de notificar d ' acord amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 4.1 El secretario general del Departamento de Trabajo elevará la propuesta de resolución sobre las solicitudes presentadas al consejero de Trabajo para que dicte la resolución correspondiente , la cual ha de ser notificada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 4.2 Contra les resolucions del conseller de Treball , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent .
Español: 4.2 Contra las resoluciones del consejero de Trabajo , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente .
Català: 5.1 Els beneficiaris dels ajuts han de complir les obligacions establertes a l ' article 95 de la Llei de finances de Catalunya i , en concret :
Español: 5.1 Los beneficiarios de las ayudas deben cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 95 de la Ley de finanzas de Cataluña y , concretamente :
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions d ' obtenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones de obtención .
Català: 5.2 Les centrals sindicals beneficiàries estan obligades a justificar davant el Departament de Treball el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació d ' una memòria d ' activitats en el termini dels quatre mesos següents a partir del moment de la notificació de la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 5.2 Las centrales sindicales beneficiarias están obligadas a justificar ante el Departamento de Trabajo el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de una memoria de actividades en el plazo de los cuatro meses siguientes a partir del momento de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 5.3 El pagament dels ajuts s ' ordenarà de la manera següent : el 75 % en el moment de l ' aprovació de la resolució d ' atorgament dels ajuts , sense que escaigui l ' aportació de garanties per part dels beneficiaris , i la resta un cop justificat degudament tant el compliment de la finalitat com la destinació donada als fons en la forma prevista a l ' apartat anterior .
Español: 5.3 El pago de las ayudas se ordenará de la manera siguiente : el 75 % en el momento de la aprobación de la resolución de concesión de las ayudas , sin que sea necesaria la aportación de garantías por parte de los beneficiarios , y el resto una vez justificado debidamente tanto el cumplimiento de la finalidad como el destino dado a los fondos en la forma prevista en el apartado anterior .
Català: 6.1 Les centrals sindicals beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre s ' hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball efectuï i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.1 Las centrales sindicales beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo realice y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.2 Les resolucions d ' atorgament dels ajuts podran ser revocades per les causes previstes a l ' article 99 de la Llei de finances de Catalunya , i , en concret , amb motiu de l ' incompliment de l ' obligació de justificació consistent en la presentació de la memòria d ' activitats en el termini establert en l ' article 5.2 d ' aquesta Ordre , així com l ' incompliment de les condicions o de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció , totalment o parcialment , perquè les quantitats percebudes s ' han destinat a finalitats diferents .
Español: 6.2 Las resoluciones de concesión de las ayudas podrán ser revocadas por las causas previstas en el artículo 99 de la Ley de finanzas de Cataluña , y , en concreto , con motivo del incumplimiento de la obligación de justificación consistente en la presentación de la memoria de actividades en el plazo establecido en el artículo 5.2 de esta Orden , así como el incumplimiento de las condiciones o de la finalidad para la que se concedió la subvención , total o parcialmente , por haberse destinado las cantidades percibidas a finalidades distintas .
Català: 6.3 La resolució de revocació acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència dels interessos legals en els termes previstos en l ' article 100.2 de la Llei de finances de Catalunya .
Español: 6.3 La resolución de revocación acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales en los términos previstos en el artículo 100.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) , la concessió de les subvencions s ' ha de subjectar a criteris de publicitat , concurrència i objectivitat , i que l ' article 92.1 de la disposició esmentada estableix que l ' ens concedent , amb caràcter previ a l ' acord de concessió , ha d ' aprovar les bases reguladores de la subvenció ;
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) , la concesión de las subvenciones deberá sujetarse a criterios de publicidad , concurrencia y objetividad , y que el artículo 92.1 de la disposición citada establece que el ente concedente , con carácter previo al acuerdo de concesión , deberá aprobar las bases reguladoras de la subvención ;
Català: Atès que la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 ( DOGC núm .
Español: Considerando que la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) , destina la partida pressupostària 11.02.480.03 / 6 per un import màxim de 4.100.000 ptes .
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) , destina la partida presupuestaria 11.02.480.03/ 6 por un importe máximo de 4.100.000 ptas .
Català: Vist el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , escoltat el Consell de Treball de Catalunya i fent ús de les meves atribucions ,
Español: Visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el informe previo de la asesoría jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , oído el Consejo de Trabajo de Cataluña y en uso de mis atribuciones ,