Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 39.3 Quan l ' origen de la distribució flexible de la jornada sigui motivat per la manca de matèries primeres o de subministrament de fluids , previ acord amb el Comitè , els criteris d ' aplicació seran els següents :
Español: 39.3 Cuando el origen de la distribución flexible de la jornada esté motivado por la falta de materias primas o de suministro de fluidos , previo acuerdo con el Comité , los criterios de aplicación serán los siguientes :
Català: a ) Inclusió en els programes de cicle seguit , treballant els dies de descans intersetmanals programats en els calendaris del indicat cicle , amb la limitació d ' un màxim de 3 de cada 4 dies de descans .
Español: a ) Inclusión en los programas de ciclo seguido , trabajando los días de descanso intersemanales programados en los calendarios del ciclo indicado , con la limitación de un máximo de 3 de cada 4 días de descanso .
Català: Personal obrer : salari , plus de vinculació , complement de salari , complement de salari variable , APM o incentiu del lloc de treball , del qual es deduirà la mitjana de l ' APM o incentiu abonat en els dies de reducció .
Español: Personal obrero : salario , plus de vinculación , complemento de salario , complemento de salario variable , APM o incentivo del puesto de trabajo , del que se deducirá la media del APM o incentivo abonado en los días de reducción .
Català: Per a ambdós col · lectius els dies de recuperació tindran la naturalesa d ' ordinaris i , a més de les percepcions esmentades en aquest apartat , s ' abonaran les corresponents a la naturalesa del dia , torn i lloc de treball , considerant que dintre de les compensacions per la naturalesa del dia estan expressament compreses la bonificació per diumenge o festiu treballat que s ' abonarà per hora de presència en tots els diumenges , festius nacionals o locals , així com en els 7 dies de conveni fixats en calendari .
Español: Para ambos colectivos los días de recuperación tendrán la naturaleza de ordinarios y , además de las percepciones que se mencionan en este apartado , se abonarán las correspondientes a la naturaleza del día , turno y puesto de trabajo , considerando que dentro de las compensaciones por la naturaleza del día están expresamente comprendidas la bonificación por domingo o festivo trabajado , que se abonará por hora de presencia en todos los domingos , festivos nacionales o locales , así como en los 7 días de convenio fijados en calendario .
Català: En tots els casos de recuperació en dissabtes , diumenges o festius , així com els 7 dies de conveni fixats en calendari s ' abonarà el plus de cicle seguit .
Español: En todos los casos de recuperación en sábados , domingos o festivos , así como los 7 días de convenio fijados en calendario , se abonará el plus de ciclo seguido .
Català: a ) Les màquines corresponents al personal que es trobi en situació de no-treball per afectació de la flexibilitat , romandran parades en els torns i dies que corresponguin a aquest personal , excepte si es produeix un canvi de circumstàncies .
Español: a ) Las máquinas correspondientes al personal que se encuentre en situación de no trabajo por afectación de la flexibilidad , permanecerán paradas en los turnos y días que correspondan a este personal , excepto si se produce un cambio de circunstancias .
Català: d ) Per al personal empleat que no estigui inclòs en horari de fabricació , la recuperació de dies treballats en menys , sigui en dissabtes , diumenges o festius , s ' efectuarà en jornada continuada .
Español: d ) Para el personal empleado que no esté incluido en horario de fabricación , la recuperación de días trabajados en menos , sea en sábados , domingos o festivos , se efectuará en jornada continuada .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , podrà portar-se a cap una mobilitat funcional en l ' interior dels grups professionals , quan aquesta no impliqui trasllat de localitat ; en aquest cas s ' estarà al que estableix la llei referent a mobilitat geogràfica .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , podrá llevarse a cabo una movilidad funcional en el interior de los grupos profesionales , cuando ésta no implique traslado de localidad ; en este caso se estará a lo que establece la ley referente a movilidad geográfica .
Català: El Comitè d ' Empresa és l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt dels treballadors dels centres de treball que tinguin 50 o més treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , per a la defensa de llurs interessos .
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores de los centros de trabajo que tengan 50 o más trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio , para la defensa de sus intereses .
Català: Com a ampliació del dret de reunió contemplat en l ' Estatut dels treballadors , es reconeix al personal la possibilitat de celebrar reunions o assemblees de treballadors en el centre i durant l ' horari de treball en base als següents requisits :
Español: Como ampliación del derecho de reunión contemplado en el Estatuto de los trabajadores , se reconoce al personal la posibilidad de celebrar reuniones o asambleas de trabajadores en el centro y durante el horario de trabajo en base a los siguientes requisitos :
Català: Quan , a requeriment del Comitè , es consideri necessari realitzar una assemblea , el comitè peticionari raonarà amb la corresponent Direcció del centre , amb un preavís de 24 hores , la convocatòria i l ' horari de l ' assemblea general de torn .
Español: Cuando , a requerimiento del Comité , se considere necesario realizar una asamblea , el comité peticionario razonará con la correspondiente Dirección del centro , con un preaviso de 24 horas , la convocatoria y el horario de la asamblea general de turno .
Català: Queden exceptuades d ' assistència a l ' esmentada assemblea totes aquelles persones que realitzin funcions o treballs en maquines , instal · lacions o serveis dels quals la manca d ' atenció portaria , segons acord de la Direcció i el Comitè , trastorns organitzatius o perjudicis econòmics excessivament onerosos .
Español: Quedan exceptuadas de asistencia a esta asamblea todas aquellas personas que realicen funciones o trabajos en máquinas , instalaciones o servicios de quienes la falta de atención causaría , según acuerdo de la Dirección y el Comité , trastornos organizativos o perjuicios económicos excesivamente onerosos .
Català: L ' empresa donarà facilitats als membres del Comitè per tal que puguin informar de forma àgil , però satisfactòria , els treballadors que per les causes esmentades no puguin assistir a l ' assemblea .
Español: La empresa dará facilidades a los miembros del Comité al objeto de que puedan informar de forma ágil , pero satisfactoria , a los trabajadores que por las causas mencionadas no puedan asistir a la asamblea .
Català: En tot allò vist en els apartats anteriors , així com per a les reunions que excedeixin al còmput d ' hores abans esmentat , se seguirà fidelment la normativa vista en els articles 77 i següents de l ' Estatut dels treballadors relatius a drets de reunió .
Español: En todo lo visto en los apartados anteriores , así como para las reuniones que excedan del cómputo de horas antes mencionado , se seguirá fielmente la normativa vista en los artículos 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores relativos a derechos de reunión .
Català: Cap membre del Comitè d ' Empresa o delegat de personal podrà ser acomiadat o sancionat durant l ' exercici de les seves funcions ni al llarg de l ' any següent al seu cessament , a no ser que aquest es produeixi per revocació o dimissió , i sempre que l ' acomiadament o la sanció es basin en l ' actuació del treballador en l ' exercici legal de la seva representació .
Español: Ningún miembro del Comité de Empresa o delegado de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni a lo largo del año siguiente a su cese , a no ser que éste se produzca por revocación o dimisión , y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación .
Català: Si l ' acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes molt greus o greus obeïssin a altres causes , s ' haurà de tramitar expedient contradictori , en el qual s ' escoltaran , a part de l ' interessat , el Comitè d ' empresa o la resta de delegats de personal i el delegat del sindicat al qual pertany , si es troba reconegut com a tal a l ' empresa .
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas muy graves o graves obedecieran a otras causas , se deberá tramitar expediente contradictorio , en el que se escucharán , a parte del interesado , el Comité de Empresa o el resto de delegados de personal y el delegado del sindicato al que pertenece , si se encuentra reconocido como tal en la empresa .
Català: Sense passar el màxim legal , es podran consumir les hores retribuïdes que disposen els membres del Comitè i delegats de personal assistint a cursos de formació organitzats pels seus sindicats , institucions de formació o altres entitats .
Español: Sin superar el máximo legal , se podrán consumir las horas retribuidas con las que cuentan los miembros del Comité y delegados de personal asistiendo a cursos de formación organizados por los sus sindicatos , instituciones de formación u otras entidades .
Català: Reunions a les quals assisteixen representants de la Direcció de l ' empresa , ja siguin de conveni col · lectiu , Comitè d ' Empresa o qualsevol altra comissió reconeguda a aquests efectes .
Español: Reuniones a las que asisten representantes de la Dirección de la empresa , ya sean de convenio colectivo , Comité de Empresa o cualquier otra comisión reconocida a estos efectos .
Català: Les reunions del Comitè d ' Empresa de cada centre en les quals , malgrat no assistir-hi representació de la Direcció , tinguin caràcter mensual i s ' acrediti formalment l ' esmentada reunió mitjançant el lliurament de l ' ordre del dia i còpia de l ' acta aixecada en aquesta amb indicació expressa de l ' hora d ' inici i tancament de la sessió .
Español: Las reuniones del Comité de Empresa de cada centro que , a pesar de no asistir la representación de la Dirección , tengan carácter mensual y se acredite formalmente esta reunión mediante la entrega del orden del día y copia del acta levantada en ésta con indicación expresa de la hora de inicio y cierre de la sesión .
Català: També seran retribuïdes i excloses del còmput legal les hores que els càrrecs sindicals destinin a reunions del Comitè d ' Empresa o comissions , que es realitzin sense l ' assistència de representants de la Direcció d ' empresa , sempre que hi hagi hagut un acord previ entre els abans esmentats comitès o comissions i l ' empresa per a l ' esmentada exclusió del còmput .
Español: También serán retribuidas y excluidas del cómputo legal las horas que los cargos sindicales destinen a reuniones del Comité de Empresa o comisiones , que se realicen sin la asistencia de representantes de la Dirección de Empresa , siempre que haya habido un acuerdo previo entre los antes mencionados comités o comisiones y la empresa para la mencionada exclusión del cómputo .
Català: Si això passés l ' empresa donaria compte immediat del fet a la corresponent central sindical i al Comitè d ' Empresa perquè adoptessin les mesures pertinents que corregissin les desviacions produïdes .
Español: Si esto sucediera la empresa daría cuenta inmediata de ello a la correspondiente central sindical y al Comité de Empresa para que adoptara las medidas pertinentes que corrigieran las desviaciones producidas .
Català: Es reconeixen les seccions sindicals de les centrals en tots els centres de l ' empresa amb més de 100 treballadors i sempre que les centrals tinguin a l ' empresa una afiliació superior al 15 % del seu cens total .
Español: Se reconocen las secciones sindicales de las centrales en todos los centros de la empresa con más de 100 trabajadores y siempre que las centrales tengan en la empresa una afiliación superior al 15 % de su censo total .
Català: L ' empresa descomptarà de la nòmina mensual dels treballadors l ' import de la quota sindical corresponent , a requeriment dels propis treballadors afiliats a qualsevol de les centrals reconegudes .
Español: La empresa descontará de la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente , a requerimiento de los propios trabajadores afiliados a cualquiera de las centrales reconocidas .
Català: Les hores dels membres del Comitè d ' Empresa que estiguin afiliats i del delegats de les seccions sindicals podran ser objecte d ' acumulació , sense invalidar llurs respectives comeses .
Español: Las horas de los miembros del Comité de Empresa que estén afiliados y del delegado de las secciones sindicales podrán ser objeto de acumulación , sin invalidar sus respectivos cometidos .
Català: En cas de no disposar d ' hores lliures en el seu còmput per a l ' assistència a reunions d ' àmbit estatal o internacional , en particular del grup Pirelli , l ' empresa concedirà permís retribuït , previ acord amb les seccions sindicals .
Español: En caso de no disponer de horas libres en su cómputo para la asistencia a reuniones de ámbito estatal o internacional , en particular del grupo Pirelli , la empresa concederá permiso retribuido , previo acuerdo con las secciones sindicales .
Català: Les centrals sindicals reconegudes a l ' empresa podran incorporar assessors especialistes en qualsevol tema en les reunions amb la Direcció de l ' empresa en les quals llur presència pugui resultar necessària .
Español: Las centrales sindicales reconocidas en la empresa podrán incorporar asesores especialistas en cualquier tema en las reuniones con la Dirección de la empresa en las que su presencia pueda resultar necesaria .
Català: Les seccions sindicals hauran d ' avisar per endavant la Direcció de personal del centre de treball de la presència de persones externes , les quals , d ' altra banda , hauran d ' acreditar degudament la seva personalitat a la porteria del centre .
Español: Las secciones sindicales deberán avisar anticipadamente a la Dirección de personal del centro de trabajo de la presencia de personas externas , las cuales , por otro lado , deberán acreditar debidamente su personalidad a la portería del centro .
Català: En les relacions laborals i sindicals dins l ' empresa tots els documents que es produeixin podran redactar-se lliurament en l ' idioma oficial reconegut a l ' Estat espanyol i a cada comunitat autònoma .
Español: En las relaciones laborales y sindicales dentro de la empresa todos los documentos que se produzcan podrán redactarse libremente en el idioma oficial reconocido en el Estado español y en cada comunidad autónoma .
Català: Els 7 dies de conveni dels centres de treball de Vilanova que no es treballin , i que anualment es distribueixin en la confecció del calendari laboral , seran abonats a raó de la mitjana semestral habitual .
Español: Los 7 días de convenio de los centros de trabajo de Vilanova que no se trabajen , y que anualmente se distribuyan en la confección del calendario laboral , serán abonados a razón de la media semestral habitual .
Català: En matèria de contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de feines o excés de comandes , seran d ' aplicació les previsions contingudes en l ' article 13.2 , paràgraf 2 , del 13 Conveni col · lectiu general per a les indústries químiques , comprometent-se l ' empresa que aquest tipus de contractació suposi , en còmput anyal global , un mínim del 10 % del conjunt de la contractació temporal .
Español: En materia de contratos de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de trabajos o exceso de pedidos , serán de aplicación las previsiones contenidas en el artículo 13.2 , párrafo 2 , del 13 Convenio colectivo general para las industrias químicas , comprometiéndose la empresa a que este tipo de contratación suponga , en cómputo anual global , un mínimo del 10 % del conjunto de la contratación temporal .
Català: La graduació i tipificacions de les faltes , així com les sancions aplicades , seran les relacionades en els articles 79 a 84 de la derogada Ordenança laboral d ' indústries químiques aprovada per ordre del 24 de juliol de 1974 , que les parts incorporen al Conveni present .
Español: La graduación y tipificaciones de las faltas , así como las sanciones aplicadas , serán las relacionadas en los artículos 79 a 84 de la derogada Ordenanza laboral de industrias químicas aprobada por orden del 24 de julio de 1974 , que las partes incorporan al presente Convenio .
Català: Allò disposat en anteriors convenis de les societats Cables Pirelli , SA i Productos Pirelli , SA que afecti qualsevol centre de treball i que no hagi estat modificat pel present , o en anteriors convenis , es manté en vigència en la seva totalitat .
Español: Lo dispuesto en anteriores convenios de las sociedades Cables Pirelli , S. A. y Productos Pirelli , S. A. que afecte a cualquier centro de trabajo y que no haya sido modificado por el presente , o en anteriores convenios , se mantiene vigente en su totalidad .
Català: Aquesta Comissió es reunirà a petició d ' una de les parts , prèvia convocatòria amb ordre del dia donada a conèixer a l ' altra part amb , com a mínim , 2 dies hàbils d ' antelació .
Español: Esta Comisión se reunirá a petición de una de las partes , previa convocatoria con orden del día dada a conocer a la otra parte con un mínimo de 2 días hábiles de antelación .
Català: Els salaris i altres condicions retributives resultats del Conveni present seran absorbibles i compensables quan , en el seu conjunt i còmput anual , siguin més favorables per als seus treballadors que els fixats en l ' ordre normatiu , convencional o jurisprudencial , de referència .
Español: Los salarios y otras condiciones retributivas resultado del Convenio presente serán absorbibles y compensables cuando , en su conjunto y cómputo anual , sean más favorables para sus trabajadores que los fijados en el orden normativo , convencional o jurisprudencial , de referencia .
Català: Durant la seva vigència , el Conveni present es podrà afectar en allò que es disposa en convenis d ' àmbit diferent , seguint en els casos de conflicte allò establert en l ' article 3.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Durante su vigencia , el Convenio presente se podrá afectar en lo que se dispone en convenios de ámbito diferente , siguiendo en los casos de conflicto lo establecido en el artículo 3.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 60.1 A l ' objecte d ' incrementar la formació professional dels seus treballadors , l ' empresa podrà programar cursos de formació professional obligatoris fora d ' hores de treball , dirigits a determinats col · lectius o persones , excepte els diumenges i les 14 festes oficials .
Español: 60.1 Con el fin de incrementar la formación profesional de sus trabajadores , la empresa podrá programar cursos de formación profesional obligatorios fuera de horas de trabajo , dirigidos a determinados colectivos o personas , excepto los domingos y las 14 fiestas oficiales .
Català: 60.2 L ' assistència als cursos tindrà caràcter obligatori fins a un màxim del 50 % de les reduccions de jornada pactada per a cadascun dels anys , acumulativament per any natural , i en conseqüència durant la vigència del Conveni es podran programar cursos amb la següent durada màxima :
Español: 60.2 La asistencia a los cursos tendrá carácter obligatorio hasta un máximo del 50 % de las reducciones de jornada pactada para cada uno de los años , acumulativamente 1 por año natural , y en consecuencia durante la vigencia del Convenio se podrán programar cursos con la siguiente duración máxima :
Català: 60.3 El temps dedicat a la formació , que circumstancialment s ' hagi de programar fora d ' hores de treball , no formarà part de la jornada ordinària ni tindrà el caràcter d ' hora extraordinària .
Español: 60.3 El tiempo dedicado a la formación que circunstancialmente deba programarse fuera de horas de trabajo no formará parte de la jornada ordinaria ni tendrá el carácter de hora extraordinaria .
Català: 61.2 Per facilitar la desimboltura de l ' operari al lloc de treball que ocupa , i d ' acord amb l ' establert en el seu dia amb el Comitè d ' Empresa , queden regulades les diferents possibles opcions o combinacions a escollir pel personal en el subministrament de la roba de treball en funció del quadre següent :
Español: 61.2 Para facilitar el trabajo del operario en el puesto que ocupa , y de acuerdo con lo establecido en su día con el Comité de Empresa , quedan reguladas las distintas posibles opciones o combinaciones a escoger por el personal en el suministro de la prendas de trabajo en función del cuadro siguiente :
Català: 61.3 La roba de treball que correspongui s ' entregarà per primera vegada quan s ' ingressi a l ' empresa i posteriorment durant els mesos d ' abril / maig de cada any a tot el personal afectat .
Español: 61.3 Las prendas de trabajo que corresponda se entregarán por primera vez cuando se ingrese en la empresa y posteriormente durante los meses de abril/ mayo de cada año a todo el personal afectado .
Català: Les estipulacions establertes en aquest Conveni s ' han acordat conforme a les prescripcions dels articles 82.4 i 86.4 del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ( Reial decret llei 1 / 1995 ) .
Español: Las estipulaciones establecidas en este Convenio se han acordado conforme a las prescripciones de los artículos 82.4 y 86.4 del Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ( Real decreto ley 1/ 1995 ) .
Català: Són disposicions essencials d ' aquest Conveni les referides al caràcter de la relació , a la classificació del personal , a la jornada laboral , al sistema retributiu general i particularment considerat , a l ' increment salarial pactat i , genèricament , a les que configuren característiques substantives de la relació laboral .
Español: Son disposiciones esenciales de este Convenio las referidas al carácter de la relación , a la clasificación del personal , a la jornada laboral , al sistema retributivo general y particularmente considerado , al incremento salarial pactado y , genéricamente , a las que configuran características sustantivas de la relación laboral .
Català: Com a conseqüència d ' això , si qualsevol d ' aquestes disposicions essencials resulta nul · la o inaplicable per declaració judicial o administrativa , disposició legal o reglamentària en reclamació col · lectiva o individual , la resolució de la qual pugui produir efectes col · lectius i qualsevol que fos la condició i títol del reclamant i no pogués tenir força vinculant en la seva totalitat , el conveni sencer s ' ha d ' entendre no atorgat i no ha de causar cap efecte , des de la data d ' efectes de la nul · litat o inaplicació que la produeixi .
Español: Como consecuencia de ello , si cualquiera de estas disposiciones esenciales resulta nula o inaplicable por declaración judicial o administrativa , disposición legal o reglamentaria en reclamación colectiva o individual , cuya resolución pueda producir efectos colectivos y cualquiera que fuese la condición y título del reclamante y no pudiera tener fuerza vinculante en su totalidad , el convenio entero debe entenderse no otorgado y no debe causar ningún efecto , desde la fecha de efectos de la nulidad o inaplicación que la produzca .
Català: Per al personal ingressat abans de l ' 1 de gener de 1994 que a 1 de gener de 2004 tingués quantitats a percebre pel concepte de complement de salari variable , s ' acorda transvasar el muntant anyal d ' aquestes quantitats per cada un dels nivells o categories afectades a salari , incrementant-se , en conseqüència , la taula de salari de cada un dels nivells i categories afectades en aquest import i desapareixent , a partir de l ' 1 de gener de 2004 , el concepte complement de salari variable ad personam per al personal ingressat abans de l ' 1 de gener de 1994 .
Español: Para el personal ingresado antes del 1 de enero de 1994 que a 1 de enero de 2004 tuviera cantidades a percibir por el concepto de complemento de salario variable , se acuerda transvasar el montante anual de estas cantidades por cada uno de los niveles o categorías afectadas a salario , incrementándose , como consecuencia , la tabla de salario de cada uno de los niveles y categorías afectadas en este importe y desapareciendo , a partir del 1 de enero de 2004 , el concepto de complemento de salario variable ad personam para el personal ingresado antes del 1 de enero de 1994.
Català: V : venciment ; P : percentatge ; PE : pessetes al mes empleats : EE : euros al mes empleats ; PO : pessetes per hora obrers ; EO : euros per hora obrers ; VB : valors base .
Español: V : vencimiento ; P : porcentaje ; PE : pesetas al mes empleados : EE : euros al mes empleados ; PO : pesetas por hora obreros ; EO : euros por hora obreros ; VB : valores base .
Català: T : tarifa ; 10P : fins a 255 punts , 10N , pessetes / hora ; 10E : fins a 255 punts , 10N , euros / hora ; 11P : de 256 a 280 punts , 11N , pessetes / hora ; 11E : de 256 a 280 punts , 11N , euros / hora ; 12P : de 281 a 308 punts , 12N , pessetes / hora ; 12E : de 281 a 308 punts , 12N , euros / hora ; 13P : de 309 a 339 punts , 13N , pessetes / hora ; 13E : de 309 a 339 punts , 13N , euros / hora ; 14P : de 340 a 354 punts , 14N , pessetes / hora ; 14E : de 340 a 354 punts , 14N , euros / hora ; 15P : superior a 355 punts , 15N , pessetes / hora ; 15E : superior a 355 punts , 15N , euros / hora .
Español: T : tarifa ; 10P : hasta 255 puntos , 10N , pesetas/ hora ; 10E : hasta 255 puntos , 10N , euros/ hora ; 11P : de 256 a 280 puntos , 11N , pesetas/ hora ; 11E : de 256 a 280 puntos , 11N , euros/ hora ; 12P : de 281 a 308 puntos , 12N , pesetas/ hora ; 12E : de 281 a 308 puntos , 12N , euros/ hora ; 13P : de 309 a 339 puntos , 13N , pesetas/ hora ; 13E : de 309 a 339 puntos , 13N , euros/ hora ; 14P : de 340 a 354 puntos , 14N , pesetas/ hora ; 14E : de 340 a 354 puntos , 14N , euros/ hora ; 15P : superior a 355 puntos , 15N , pesetas/ hora ; 15E : superior a 355 puntos , 15N , euros/ hora .
Català: T : tarifa ; 09P : fins a 232 punts , 09T , pessetes / hora ; 09E : fins a 232 punts , 09T , euros / hora ; 10P : de 233 a 255 punts , 10T , pessetes / hora ; 10E : de 233 a 255 punts , 10T , euros / hora ; 11P : de 256 a 280 punts , 11T , pessetes / hora ; 11E : de 256 a 280 punts , 11T , euros / hora ; 12P : de 281 a 308 punts , 12T , pessetes / hora ; 12E : de 281 a 308 punts , 12T , euros / hora ; 13P : de 309 a 339 punts , 13T , pessetes / hora ; 13E : de 309 a 339 punts , 13T , euros / hora ; 14P : de 340 a 354 punts , 14T , pessetes / hora ; 14E : de 340 a 354 punts , 14T , euros / hora ; 15P : superior a 355 punts , 15T , pessetes / hora ; 15E : superior a 355 punts , 15T , euros / hora .
Español: T : tarifa ; 09P : hasta 232 puntos , 09T , pesetas/ hora ; 09E : hasta 232 puntos , 09T , euros/ hora ; 10P : de 233 a 255 puntos , 10T , pesetas/ hora ; 10E : de 233 a 255 puntos , 10T , euros/ hora ; 11P : de 256 a 280 puntos , 11T , pesetas/ hora ; 11E : de 256 a 280 puntos , 11T , euros/ hora ; 12P : de 281 a 308 puntos , 12T , pesetas/ hora ; 12E : de 281 a 308 puntos , 12T , euros/ hora ; 13P : de 309 a 339 puntos , 13T , pesetas/ hora ; 13E : de 309 a 339 puntos , 13T , euros/ hora ; 14P : de 340 a 354 puntos , 14T , pesetas/ hora ; 14E : de 340 a 354 puntos , 14T , euros/ hora ; 15P : superior a 355 puntos , 15T , pesetas/ hora ; 15E : superior a 355 puntos , 15T , euros/ hora .
Català: T : tarifa ; 09P : fins a 232 punts , 09E , pessetes / hora ; 09E : fins a 232 punts , 09E , euros / hora ; 10P : de 233 a 255 punts , 10E , pessetes / hora ; 10E : de 233 a 255 punts , 10E , euros / hora ; 11P : de 256 a 280 punts , 11E , pessetes / hora ; 11E : de 256 a 280 punts , 11E , euros / hora ; 12P : de 281 a 308 punts , 12E , pessetes / hora ; 12E : de 281 a 308 punts , 12E , euros / hora ; 13P : de 309 a 339 punts , 13E , pessetes / hora ; 13E : de 309 a 339 punts , 13E , euros / hora ; 14P : de 340 a 354 punts , 14E , pessetes / hora ; 14E : de 340 a 354 punts , 14E , euros / hora ; 15P : superior a 355 punts , 15E , pessetes / hora ; 15E : superior a 355 punts , 15E , euros / hora .
Español: T : tarifa ; 09P : hasta 232 puntos , 09E , pesetas/ hora ; 09E : hasta 232 puntos , 09E , euros/ hora ; 10P : de 233 a 255 puntos , 10E , pesetas/ hora ; 10E : de 233 a 255 puntos , 10E , euros/ hora ; 11P : de 256 a 280 puntos , 11E , pesetas/ hora ; 11E : de 256 a 280 puntos , 11E , euros/ hora ; 12P : de 281 a 308 puntos , 12E , pesetas/ hora ; 12E : de 281 a 308 puntos , 12E , euros/ hora ; 13P : de 309 a 339 puntos , 13E , pesetas/ hora ; 13E : de 309 a 339 puntos , 13E , euros/ hora ; 14P : de 340 a 354 puntos , 14E , pesetas/ hora ; 14E : de 340 a 354 puntos , 14E , euros/ hora ; 15P : superior a 355 puntos , 15E , pesetas/ hora ; 15E : superior a 355 puntos , 15E , euros/ hora .
Català: N : nivells ; PMI : punts mínim ; PMA : punts màxim ; PA : pessetes ( a ) ; PB : pessetes ( b ) ; EA : euros ( a ) ; EB : euros ( b ) .
Español: N : niveles ; PMI : puntos mínimo ; PMA : puntos máximo ; PA : pesetas ( a ) ; PB : pesetas ( b ) ; EA : euros ( a ) ; EB : euros ( b ) .
Català: Punts per factor de 0 a 6 , excepte els factors qualitat de treball , afany de col · laboració , capacitat d ' adaptació i diversitat de tasques , que podran assolir una puntuació màxima de 7 punts .
Español: Puntos por factor de 0 a 6 , excepto los factores calidad de trabajo , afán de colaboración , capacidad de adaptación y diversidad de tareas , que podrán alcanzar una puntuación máxima de 7 puntos .
Català: Al personal amb comandament l ' import total de CQQ es calcularà de la següent forma : y = [ " c " * ( a * x + b ) ] + ( ( " c " -1 ) * ( k ) )
Español: Al personal con mando el importe total de CQQ se le calculará de la siguiente forma : y = [ " c"*(a* x + b ) ] + ( ( " c"-1)*(k ) )
Català: Per als anys 2002 , 2003 i 2004 , i en cas de revisió per IPC , el valor de K s ' ajustarà a fi i efecte de garantir que l ' increment d ' aquest concepte sigui el mateix que per al salari dels ingressats abans de l ' 1-1-94 .
Español: Para los años 2002 , 2003 y 2004 , y en caso de revisión por IPC , el valor de K se ajustará a fin y efecto de garantizar que el incremento de este concepto sea el mismo que para el salario de los ingresados antes del 1-1-94 .
Català: 2 Negre fum : màxim 34,43 pessetes / hora ( 0,21 euros / hora ) ; moderat : 25,84 pessetes / hora ( 0,16 euros / hora ) ; baix : 17,20 pessetes / hora ( 0,10 euros / hora ) ; molt baix : 8,63 pessetes / hora ( 0,05 euros / hora ) ; Neteja tècnica : 12,89 pessetes / hora ( 0,08 euros / hora ) .
Español: 2 Negro humo : máximo 34,43 pesetas/ hora ( 0,21 euros/ hora ) ; moderado : 25,84 pesetas/ hora ( 0,16 euros/ hora ) ; bajo : 17,20 pesetas/ hora ( 0,10 euros/ hora ) ; muy bajo : 8,63 pesetas/ hora ( 0,05 euros/ hora ) ; Limpieza técnica : 12,89 pesetas/ hora ( 0,08 euros/ hora ) .
Català: 6 Muntadors : cap d ' equip ( llarga distància ) : 565,81 pessetes / hora ( 3,40 euros / hora ) ; primer equip ( llarga distància ) : 379,61 pessetes / hora ( 2,28 euros / hora ) ; segon equip ( llarga distància ) : 334,24 pessetes / hora ( 2,01 euros / hora ) ; tercer equips ( llarga distància ) : 308,41 pessetes / hora ( 1,85 euros / hora ) ; cap d ' equip ( curta distància ) : 291,82 pessetes / hora ( 1,75 euros / hora ) ; primer equip ( curta distància ) : 142,02 pessetes / hora ( 0,85 euros / hora ) ; segon equip ( curta distància ) : 120,58 pessetes / hora ( 0,72 euros / hora ) ; tercer equips ( curta distància ) : 93,72 pessetes / hora ( 1,98 euros / hora ) ;
Español: 6 Montadores : Jefe de equipo ( larga distancia ) : 565,81 pesetas/ hora ( 3,40 euros/ hora ) ; primer equipo ( larga distancia ) : 379,61 pesetas/ hora ( 2,28 euros/ hora ) ; segundo equipo ( larga distancia ) : 334,24 pesetas/ hora ( 2,01 euros/ hora ) ; tercer equipo ( larga distancia ) : 308,41 pesetas/ hora ( 1,85 euros/ hora ) ; jefe de equipo ( corta distancia ) : 291,82 pesetas/ hora ( 1,75 euros/ hora ) ; primer equipo ( corta distancia ) : 142,02 pesetas/ hora ( 0,85 euros/ hora ) ; segundo equipo ( corta distancia ) : 120,58 pesetas/ hora ( 0,72 euros/ hora ) ; tercer equipo ( corta distancia ) : 93,72 pesetas/ hora ( 1,98 euros/ hora ) ;
Català: Operació d ' amigdalitis o fimosi per al cònjuge ( * ) i els fills : 1 o 2 dies naturals amb premi ( 1 dia si no roman ingressat ) .
Español: Operación de amigdalitis o fimosis del cónyuge(* ) o los hijos : 1 ó 2 días naturales con premio ( 1 día si no permanece ingresado ) .
Català: Les visites mèdiques del treballador / treballadora efectuades en centres o facultatius en l ' àmbit de les comarques del Garraf o el Penedès , s ' amplien fins un màxim de 4 hores .
Español: Las visitas médicas del trabajador/ trabajadora realizadas en centros o facultativos en el ámbito de las comarcas del El Garraf o El Penedès , se amplían hasta un máximo de 4 horas .
Català: Queden excloses d ' aquesta concessió les efectuades en centres o facultatius de Vilanova , que s ' ha de regir com en l ' actualitat ( fins un màxim de 3 hores ) .
Español: Quedan excluidas de esta concesión las efectuadas en centros o facultativos de Vilanova , que debe regirse como en la actualidad ( hasta un máximo de 3 horas ) .
Català: Per a les visites del treballador / treballadora efectuades en el centre de l ' Hospital Sant Camil , s ' amplia fins a un màxim de 45 minuts en tornar a la fàbrica després de la visita .
Español: Para las visitas del trabajador/ trabajadora realizadas en el centro del Hospital Sant Camil , se amplía hasta un máximo de 45 minutos en el regreso a la fábrica tras la visita .
Català: " En relació amb el tancament o substitució de les línies a què es refereixen els articles 18.1.g ) i 40 , hauran d ' observar-se les següents normes : " .
Español: " En relación con el cierre o substitución de líneas a que se refieren los artículos 18.1.g ) y 40 , deberán observarse las siguientes normas : " .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general per a l ' ampliació de l ' àmbit del sòl urbà a Barà Mar , de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general para la ampliación del ámbito del suelo urbano en Barà Mar , de Roda de Barà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 13 de juny i 3 de novembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 13 de junio y 3 de noviembre de 2001 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: En sessió de 13 de juny de 2001 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la finca situada al camí Sant Antoni , prop de la plaça de la Riba , d ' Alforja , i suspendre l ' executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 13 de junio de 2001 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la finca situada en el camino Sant Antoni , cerca de la plaza de La Riba , de Alforja , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 23 de juliol de 2001 , l ' Ajuntament d ' Alforja ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 4 de setembre de 2001 .
Español: En fecha 23 de julio de 2001 , el Ayuntamiento de Alforja ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 4 de septiembre de 2001.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la finca situada al camí Sant Antoni prop de la plaça de la Riba , tramès per l ' Ajuntament d ' Alforja , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de juny de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la finca situada en el Camino Sant Antoni cerca de la plaza de La Riba , enviado por el Ayuntamiento de Alforja , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de junio de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de data 13 de juny de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de junio de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la finca situada al camí Sant Antoni prop de la plaça de la Riba , d ' Alforja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la finca situada en el camino Sant Antoni cerca de la plaza de La Riba , de Alforja , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 La vialitat interna projectada no pot ser considerada vialitat pública , atès que no es compleixen les amplades mínimes determinades pel Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: 1.2 La vialidad interna proyectada no puede ser considerada vialidad pública , dado que no se cumplen las anchuras mínimas determinadas por el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: 1.3 S ' haurà d ' aportar un plànol d ' ordenació a escala 1 / 500 on es delimiti una unitat d ' actuació i es qualifiqui l ' àmbit amb la clau 2e per tal de cedir la vialitat prevista a l ' àmbit i la seva urbanització .
Español: 1.3 Se tendrá que aportar un plano de ordenación a escala 1/ 500 donde se delimite una unidad de actuación y se califique el ámbito con la clave 2e a fin de ceder la vialidad prevista al ámbito y su urbanización .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( planta de Sant Adrià de Besòs ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juny de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( planta de Sant Adrià de Besòs ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de junio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( planta de Sant Adrià de Besòs ) per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( planta de Sant Adrià de Besòs ) , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA , TERSA ( planta de Sant Adrià de Besòs ) , per a l ' any 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento y Selección de Residuos , SA , TERSA ( planta de Sant Adrià de Besòs ) , para el año 2001
Català: El present Conveni serà d ' àmbit de centre de treball i serà d ' aplicació al centre de treball Planta Incineradora de Barcelona , ubicada al terme de Sant Adrià de Besòs , i que pertany a l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( TERSA ) .
Español: El presente Convenio será de ámbito de centro de trabajo y será de aplicación al centro de trabajo Planta Incineradora de Barcelona , ubicada en el término de Sant Adrià de Besòs , y que pertenece a la empresa Tratamiento y Selección de Residuos , SA ( TERSA ) .
Català: No obstant l ' indicat en l ' apartat anterior , resten exclosos del present Conveni els següents llocs de treball : gerència ( director gerent i secretari general ) i Direccions ( de Planta , Administrativa-financera i Recursos Humans ) .
Español: No obstante lo indicado en el apartado anterior , se excluyen del presente Convenio los siguientes puestos de trabajo : gerencia ( director gerente y secretario general ) y Direcciones ( de Planta , Administrativa-financera y Recursos Humanos ) .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article anterior , s ' acorda com a data d ' aplicació de les millores recollides en aquest Conveni la d ' 1 de gener de 2001 .
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo anterior , se acuerda como fecha de aplicación de las mejoras recogidas en este Convenio la de 1 de enero de 2001.
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu s ' estableix en 1 any , des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2001 , amb les excepcions i els efectes específics que s ' estableixen per a determinades matèries en les seves normes corresponents .
Español: La duración de este Convenio colectivo se establece en 1 año , desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001 , con las excepciones y los efectos específicos que se establecen para determinadas materias en sus normas correspondientes .
Català: Es respectaran les situacions personals que , en concepte de percepcions de qualsevol tipus , en la seva totalitat i computades anualment , siguin més favorables que les fixades en el present Conveni col · lectiu , mantenint-se de forma estricta a títol personal .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , en concepto de percepciones de cualquier tipo , en su totalidad y computadas anualmente , sean más favorables que las fijadas en el presente Convenio colectivo , manteniéndose de forma estricta a título personal .
Català: Les millores econòmiques absorbeixen i compensen les que fins ara tenia el personal i , a la vegada , seran absorbides o compensades amb qualsevol futur augment de les retribucions , de qualsevol mena , caràcter o concepte que adopti , encara que tinguin el seu origen en una disposició del Ministeri de Treball , Departament d ' Indústria , ordenances laborals , acords administratius , sindicals o d ' un altre tipus .
Español: Las mejoras económicas absorben y compensan las que hasta ara tenía el personal y , a la vez , serán absorbidas o compensadas con cualquier futuro aumento de las retribuciones , de cualquier tipo , carácter o concepto que adopte , aunque tengan su origen en una disposición del Ministerio de Trabajo , Departamento de Industria , ordenanzas laborales , acuerdos administrativos , sindicales o de otro tipo .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni seran considerades com de mínims , i per tant , tot pacte personal , acordat lliurement entre treballador i Direcció , pot contemplar condicions diferents a les del Conveni , sempre que les superin globalment .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio serán consideradas de mínimos y , por lo tanto , todo pacto personal , acordado libremente entre trabajador y Dirección , puede contemplar condiciones distintas a las del Convenio , siempre que las superen globalmente .
Català: Aquest concepte salarial el percebrà , com a complement de lloc de treball , el personal que realitzi feines de manteniment i d ' administració i tots aquells treballadors d ' operació que realitzin torns rotatius .
Español: Este concepto salarial lo percibirá , como complemento de puesto de trabajo , el personal que realice trabajos de mantenimiento y de administración y todos los trabajadores de operación que hagan turnos rotativos .
Català: Per haver englobat dins la quantia del present concepte el plus de manteniment i el plus d ' operació , així com el plus d ' assistència i puntualitat , tots ells ja desapareguts , s ' acorda que , en els supòsits d ' absències parcials amb dret a la percepció del salari base , s ' abonarà un 75 % del valor d ' aquest plus .
Español: Por haber englobado en la cuantía del presente concepto el plus de mantenimiento y el plus de operación , así como el plus de asistencia y puntualidad , todos ellos desaparecidos , se acuerda que , en los supuestos de ausencias parciales con derecho a percepción del salario base , se abonará un 75 % del valor de este plus .
Català: S ' acorda una quantia lineal de 5.165 pessetes ( 31,042 euros ) per a l ' any 2001 , com a complement de lloc de treball per jornada nocturna efectivament treballada .
Español: Se acuerda una cuantía lineal de 5.165 pesetas ( 31,042 euros ) para el año 2001 , como complemento de puesto de trabajo por jornada nocturna efectivamente trabajada .
Català: S ' acorda establir un plus denominat " festiu intersetmanal " , amb l ' objecte de compensar econòmicament el canvi de la data del dia de descans , en els supòsits següents :
Español: Se acuerda establecer un plus llamado " festivo intersemanal " , con el objeto de compensar económicamente el cambio de la fecha del día de descanso , en los supuestos siguientes :
Català: a ) Els dies festius intersetmanals ( de dilluns a dissabtes , ambdós inclosos ) , que , per aplicació dels torns rotatius , s ' haguessin de treballar o els correspongui descans per torn .
Español: a ) Los días festivos intersemanales ( de lunes a sábados , ambos incluidos ) , que , por aplicación de los turnos rotativos , deberían trabajarse o les corresponda descanso por turno .
Català: Així mateix , si per acord entre la Direcció i el treballador , de forma individual , es desplacessin dies festius o dies de vacances , independentment dels dies contemplats en els anteriors supòsits i sense distinció de tasques , s ' abonaran 12.206 pessetes ( 73,360 euros ) per cada dia desplaçat , per a l ' any 2001 .
Español: Así mismo , si por acuerdo entre la Dirección y el trabajador , de forma individual , se desplazaran días festivos o días de vacaciones , independientemente de los días contemplados en los anteriores supuestos y sin distinción de tareas , se abonarán 12.206 pesetas ( 73,360 euros ) por cada día desplazado , para el año 2001.