Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Suspendre la vigència del termini de cessament de l ' activitat de l ' abocador de la Vall d ' en Joan previst a l ' article 28 de la normativa del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l ' espai natural del Garraf , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , fins que s ' aprovi definitivament la modificació puntual de l ' esmentat Pla especial , aprovada inicialment pel Ple de la Diputació de Barcelona en data 24 de novembre de 1999 , que concreti el nou termini de cessament de l ' activitat de l ' abocador d ' acord amb la revisió del Programa metropolità de gestió de residus municipals .
Español: Suspender la vigencia del plazo de cese de la actividad del vertedero de La Vall d'en Joan previsto en el artículo 28 de la normativa del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , hasta que se apruebe definitivamente la modificación puntual del citado Plan especial , aprobado inicialmente por el Pleno de la Diputación de Barcelona en fecha 24 de noviembre de 1999 , que concrete el nuevo plazo de cese de la actividad del vertedero de acuerdo con la revisión del Programa metropolitano de gestión de residuos municipales .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes cal procedir a modificar la Resolució esmentada per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' article 30.4 del Decret 56 / 1997 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius amb la modificació efectuada pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny .
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos debe procederse a modificar la Resolución mencionada con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/ 1997 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos con la modificación efectuada por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio .
Català: — 1 Modificar l ' annex 1 de la Resolució de 5 de març de 1999 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex 1 de la present Resolució .
Español: — 1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 5 de marzo de 1999 , en el sentido que se especifica en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: — 2 Modificar l ' annex 3 de la Resolució de 5 de març de 1999 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex 2 de la present Resolució .
Español: — 2 Modificar el anexo 3 de la Resolución de 5 de marzo de 1999 , en el sentido que se especifica en el anexo 2 de la presente Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 19999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que , en data 28 d ' octubre de 1999 , es va convocar les entitats col · laboradores a la 97a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 28 de octubre de 1999 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 97ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 97a subhasta ordinària que va tenir lloc el 2 de novembre de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 97ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 2 de noviembre de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 97a subhasta ordinària de pagarés del dia 2 de novembre de 1999 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 97ª subasta ordinaria de pagarés del día 2 de noviembre de 1999 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 30 de juny de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Rafaela Moreno Requena , que va morir a Barcelona el dia 14 de novembre de 1992 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Rafaela Moreno Requena , que murió en Barcelona el día 14 de noviembre de 1992 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Rafaela Moreno Requena , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 30 de juny de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Rafaela Moreno Requena , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: 431 / 99 , que es tramita a la Direcció General de Seguretat Social als efectes d ' aprovar i inscriure en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 11.c ) , 31 primer paràgraf , 40.b ) , 49 primer paràgraf , 50 i 57 dels Estatuts socials de l ' entitat Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social ,
Español: 431/ 99 , que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 11.c ) , 31 primer párrafo , 40.b ) , 49 primer párrafo , 50 y 57 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social ,
Català: — 1 Aprovar la modificació dels articles 11.c ) , 31 primer paràgraf , 40.b ) , 49 primer paràgraf , 50 i 57 dels Estatuts socials de l ' entitat Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los artículos 11.c ) , 31 primer párrafo , 40.b ) , 49 primer párrafo , 50 y 57 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , conforme a lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 79 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i situació del Tresor ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro ,
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 1999 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 1999 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con el que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Fer públic , mitjançant la inserció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Conveni subscrit entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el Departament de Medi Ambient en data 2 de juliol de 1999 , i encomanar , per raons d ' eficàcia , al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya la gestió dels sistemes d ' informació propis del Departament de Medi Ambient , el text del qual s ' adjunta annex .
Español: Hacer pública , mediante su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Convenio subscrito entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Medio Ambiente en fecha 2 de julio de 1999 , encargando , per razones de eficacia , al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña la gestión de los sistemas de información propios del Departamento de Medio Ambiente , cuyo texto se adjunta anexo .
Català: de col · laboració entre el Departament de Medi Ambient i les seves entitats adscrites i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: de colaboración entre el Departament de Medio Ambiente y sus entidades adscritas y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , el senyor Rafael Macau i Nadal , que actua en representació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya en qualitat de director de l ' Àrea Informàtica .
Español: Por otra parte , el señor Rafael Macau i Nadal , que actúa en representación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en calidad de director del Área de Informática .
Català: I . Que el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant , el Centre ) , d ' acord amb els articles 4.1.1 , 4.1.2 i 4.13 dels seus Estatuts , té , entre d ' altres , les funcions següents :
Español: I. Que el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , el Centro ) , de acuerdo con los artículos 4.1.1 , 4.1.2 y 4.1.3 de sus Estatutos , tiene , entre otras , las funciones siguientes :
Català: La realització de la planificació tècnica i l ' establiment de les directius de la gestió i l ' explotació dels serveis i sistemes de telecomunicacions i informàtics que siguin necessaris per al funcionament de la Generalitat de Catalunya .
Español: La realización de la planificación técnica y el establecimiento de las directrices de la gestión y la explotación de los servicios y sistemas de telecomunicaciones e informáticos que sean necesarios para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que el plec de clàusules administratives del contracte de prestació de serveis informàtics adjudicat a Debis Systemhaus per la Resolució de 22 de desembre de 1998 del conseller de Presidència , estableix que el Comissionat per a la Societat de la Informació donarà suport amb personal especialitzat als departaments que ho requereixin en la gestió dels seus sistemes d ' informació .
Español: Que el pliego de cláusulas administrativas del contrato de prestación de servicios informáticos , adjudicado a Debis Systemhaus por Resolución del 22 de septiembre de 1998 del consejero de la Presidencia , establece que el Comisionado para la Sociedad de la Información apoyará con personal especializado a los departamentos que así lo requieran para la gestión de sus sistemas de información .
Català: Que el Decret 125 / 1998 , de 26 de maig , estableix que el Centre prestarà el suport necessari per tal que el Comissionat per a la Societat de la Informació realitzi les seves funcions .
Español: Que el Decreto 125/ 1998 , de 26 de mayo , establece que el Centro prestará el apoyo necesario para que el Comisionado para la Sociedad de la Información pueda realizar sus funciones .
Català: Que el Departament de Medi Ambient ( d ' ara en endavant , Departament ) i les seves entitats adscrites requereixen un suport especialitzat per a la gestió dels seus sistemes d ' informació .
Español: Que el Departamento de Medio Ambiente ( en adelante , el Departamento ) y sus entidades adscritas requieren un soporte especializado para la gestión de sus sistemas de información .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest conveni és encarregar al Centre , sota el règim d ' encàrrec de gestió , la gestió dels sistemes d ' informació propis del Departament , així com la coordinació de l ' estratègia global de la informàtica del Departament i les seves entitats adscrites , especialment en tot allò necessari per consolidar el model de gestió dels sistemes d ' informació adoptats per a la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , i assegurar l ' existència de sistemes d ' informació propis de cada unitat , que es puguin integrar fàcilment amb el nucli corporatiu desenvolupat .
Español: 1.1 El objeto de este convenio es encargar al Centro , bajo el régimen de encargo de gestión , la gestión de los sistemas de información propios del Departamento , así como la coordinación de la estrategia global de la informática del Departamento y sus entidades adscritas , especialmente en todo lo necesario para consolidar el modelo de gestión de los sistemas de información adoptados por la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la Administración ambiental , y asegurar la existencia de sistemas de información propios de cada unidad , que puedan integrarse fácilmente en el núcleo corporativo desarrollado .
Català: 3.1 El coordinador serà el principal interlocutor del Departament i les seves entitats adscrites amb l ' adjudicatari del contracte de serveis informàtics de la Generalitat per als serveis que aquest presti al Departament i les seves entitats adscrites .
Español: 3.1 El coordinador será el principal interlocutor del Departamento y sus entidades adscritas con el adjudicatario del contrato de servicios informáticos de la Generalidad para los servicios informáticos que éste preste al Departamento y a sus entidades adscritas .
Català: 3.2 El coordinador mantindrà les relacions habituals amb l ' Àrea Informàtica del Centre en general , i amb el gestor del contracte de serveis informàtics de la Generalitat en particular , per a tots els afers relacionats amb l ' aplicació del contracte en l ' àmbit del Departament i les seves entitats adscrites .
Español: 3.2 El coordinador mantendrá las relaciones habituales con el Área Informática del Centro en general y con el gestor del contrato de los servicios informáticos de la Generalidad en particular , para todo lo relacionado con la aplicación del contrato en el ámbito del Departamento y sus entidades adscritas .
Català: 3.5 El coordinador desenvoluparà les activitats de coordinació de l ' estratègia global de la informàtica del Departament i les entitats adscrites en totes aquelles funcions per a les quals és necessari assegurar la unitat de criteri , i en especial en :
Español: 3.5 El coordinador desarrollará las actividades de coordinación de la estrategia global de la informática del Departamento y sus entidades adscritas en todas aquellas funciones para las que es necesario asegurar la unidad de criterio , y en especial en :
Català: L ' establiment de criteris i actuacions per a l ' optimització de la xarxa de telecomunicacions , inclosa la possible reordenació de la política de connexions i sortides a Internet ( servidors , capacitat i seguretat ) .
Español: El establecimiento de criterios y actuaciones para la optimización de la red de telecomunicaciones , incluida la posible reordenación de la política de conexiones y salidas a Internet ( servidores , capacidad y seguridad ) .
Català: Les progressives adaptacions dels estàndards d ' ofimàtica a les ofertes del mercat , per tal d ' assegurar la facilitat en l ' intercanvi de documents de tot tipus entre les unitats del Departament , les seves entitats adscrites i amb altres unitats de l ' Administració .
Español: Las progresivas adaptaciones de los estándares de ofimática a las ofertas del mercado , para asegurar la facilidad en el intercambio de documentos de todo tipo entre las unidades del Departamento , sus entidades adscritas y otras unidades de la Administración .
Català: I en general totes aquelles que permetin la integració ordenada i efectiva en els propers anys de la informació ambiental i de gestió que es consideri que ha de formar part del nucli corporatiu del Departament de Medi Ambient .
Español: Y en general todas aquellas que permitan la integración ordenada y efectiva en los próximos años de la información ambiental y de gestión que se considere que tiene que formar parte del núcleo corporativo del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 4.2 El Centre informarà el Departament , mitjançant el coordinador , de tots els aspectes relatius al desenvolupament dels projectes propis i d ' altres actuacions informàtiques que puguin impactar el Departament .
Español: 4.2 El Centro informará al Departamento , mediante el coordinador , de todos los aspectos relativos al desarrollo de los proyectos propios y de otras actuaciones informáticas que puedan impactar al Departamento .
Català: 4.3 El Centre i el Departament establiran mecanismes de control i seguiment , que hauran de permetre una informació i coordinació adequades dels seus projectes informàtics .
Español: 4.3 El Centro y el Departamento establecerán mecanismos de control y seguimiento , que deberán permitir una adecuada información y coordinación de sus proyectos informáticos .
Català: Atesa la vigència del conveni d ' acord amb el pacte setè , el Departament de Medi Ambient abonarà al Centre la quantitat de 9.740.000 ptes .
Español: Según la vigencia del convenio de acuerdo con el pacto séptimo , el Departamento de Medio Ambiente abonará al Centro la cantidad de 9.740.000 ptas .
Català: 6.2 Per als anys següents al 1999 , el preu d ' aquest servei serà revisat l ' 1 de gener de cada any d ' acord amb l ' índex de preus al consum , publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística relatiu a Catalunya , i el cost complet dels serveis .
Español: 6.2 Para los años siguientes a 1999 , el precio de este servicio se revisará el 1 de enero de cada año de acuerdo con el índice de precios al consumo , publicado por el Instituto Nacional de Estadística relativo a Cataluña , y el coste completo de los servicios .
Català: Les revisions eventuals hauran de ser aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Consell d ' Administració del Centre i comunicades als interessats .
Español: Las revisiones eventuales deberán ser aprobadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Consejo de Administración del Centro , y comunicadas a los interesados .
Català: 7.1 La vigència d ' aquest conveni és des de l ' 1 de maig de 1999 fins al 31 de desembre de 1999 , prorrogable automàticament per períodes d ' un any si cap de les parts denuncia l ' altra amb tres mesos d ' antelació a la fi del termini .
Español: 7.1 La vigencia de este Convenio es desde el 1 de mayo de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999 , prorrogable automáticamente por períodos de un año si ninguna de las dos partes denuncia a la otra con tres meses de antelación antes de expirar el período .
Català: 7.3 El conseller de Medi Ambient i el president del Consell d ' Administració del Centre seran els qui , en darrera instància , arribaran a un acord en el cas que hi hagi diferències en la interpretació d ' aquest conveni .
Español: 7.3 El consejero de Medio Ambiente y el presidente del Consejo de Administración del Centro serán quienes , en última instancia , llegarán a un acuerdo en el caso de que haya diferencias en la interpretación de este convenio .
Català: I com a prova de la seva conformitat amb tot el que s ' exposa i s ' acorda , ambdues parts signen aquest conveni per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
Español: En prueba de su conformidad con todo lo que se expone y se acuerda , ambas partes firman este Convenio por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 22 de febrer de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs d ' apel · lació núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 22 de febrero de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso de apelación núm .
Català: 5755 / 91 , interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 5755/ 91 , interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 848 / 88 , interposat per la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre contra l ' acord de constitució de la Comissió de Govern de la Junta d ' Aigües de 15 de setembre de 1988 .
Español: 848/ 88 , interpuesto por la Confederación Hidrográfica del Ebro contra el acuerdo de constitución de la Comisión de Gobierno de la Junta de Aguas de Cataluña de 15 de septiembre de 1988.
Català: " Decidim : que estimem el recurs d ' apel · lació interposat per la representació processal de la Generalitat de Catalunya contra la sentència que , amb data 27 de febrer de 1991 , va dictar la secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs número 848 de 1988 ; sentència que , per tant , es revoca .
Español: " Fallamos : que se estima el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la Generalidad de Cataluña contra la sentencia que con fecha 27 de febrero de 1991 dictó la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso número 848 de 1988 ; sentencia que , por lo tanto , se revoca .
Català: En el seu lloc , desestimem el recurs contenciós administratiu interposat per la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre contra l ' acord de constitució de la Comissió de Govern de la Junta d ' Aigües de Catalunya , adoptat en la sessió de 15 de setembre de 1988 , per ser l ' esmentat acord conforme amb el contingut de la norma jurídica aplicable .
Español: Y en su lugar , desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la Confederación Hidrográfica del Ebro contra el acuerdo de constitución de la Comisión de Gobierno de la Junta de Aguas de Cataluña , adoptado en la sesión de 15 de septiembre de 1988 , por ser dicho acuerdo conforme al contenido de la norma jurídica aplicable .
Català: 88 / 99 , que es tramita a la Direcció General de Seguretat Social als efectes d ' aprovar i inscriure en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l ' entitat Lux Life , MPS ,
Español: 88/ 99 , que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la entidad Lux Life , MPS ,
Català: — 1 Inscriure la constitució de l ' entitat Lux Life , MPS , en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya , amb el número 0190 .
Español: — 1 Inscribir la constitución de la entidad Lux Life , MPS , en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña .
Català: — 2 Inscriure els Estatuts socials , la Junta Directiva i el fons mutual de cinc milions trenta mil pessetes ( 5.030.000 ptes . ~ ~ ~ ) , equivalents a trenta mil dos-cents trenta euros i noranta-un cèntims ( 30.230,91 euros ) , de l ' entitat Lux Life , MPS , en el Registre esmentat .
Español: — 2 Inscribir los Estatutos sociales , la Junta Directiva y el fondo mutual de cinco millones treinta mil ( 5.030.000 ) ptas . , equivalentes a treinta mil doscientos euros con noventa y un céntimos ( 30.230 , 91 ) , de la entidad Lux Life , MPS .
Català: — 4 Autoritzar l ' entitat Lux Life , MPS , perquè iniciï l ' activitat de previsió social en el termini d ' un any a comptar de la data d ' aquesta Resolució , en els reglaments de General de prestacions , Rendes de supervivència , Capital per mort i el Capital diferit .
Español: — 4 Autorizar a la entidad Lux Life , MPS , a iniciar la actividad de previsión social en el plazo de un año contado desde la fecha de esta Resolución , en los reglamentos General de prestaciones , Rentas de supervivencia , Capital por muerte y Capital diferido .
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica la presente resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , conforme a lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Atès que els ajuntaments de la Granada i de Santa Fe del Penedès van sol · licitar al Departament de Justícia la incorporació de les secretaries dels jutjats de pau respectius a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: Dado que los ayuntamientos de La Granada y Santa Fe del Penedès solicitaron al Departamento de Justicia la incorporación de las secretarías de los juzgados de paz respectivos a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 12 , integrada per les secretaries dels jutjats de Sant Martí Sarroca , Pontons , Pacs del Penedès , Torrelles de Foix , les Cabanyes , Font-rubí , Vilobí del Penedès i Subirats , amb seu a Sant Martí Sarroca ;
Español: 12 , integrada por las secretarías de los juzgados de Sant Martí Sarroca , Pontons , Pacs del Penedès , Torrelles de Foix , Les Cabanyes , Font-rubí , Vilobí del Penedès y Subirats , con sede en Sant Martí Sarroca ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , en data 10 de febrer de 1999 , ha emès informe favorable relatiu a la incorporació de les secretaries dels jutjats de pau de la Granada i Santa Fe del Penedès a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , en fecha 10 de febrero de 1999 , emitió un informe favorable relativo a la incorporación de las secretarías de los juzgados de paz de La Granada y Santa Fe del Penedès a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Consell Comarcal de l ' Alt Penedès , així com al Col · legi d ' Advocats de Barcelona , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona i a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Consejo Comarcal de L'Alt Penedès , así como al Colegio de Abogados de Barcelona , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona y a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: 12 , relatiu a la càrrega de treball que tindrà l ' Agrupació esmentada amb la incorporació de les secretaries de la Granada i Santa Fe del Penedès , així com relatiu a la programació dels dies en els diferents jutjats de l ' Agrupació ;
Español: 12 , relativo a la carga de trabajo que tendrá la citada Agrupación con la incorporación de las secretarías de La Granada y Santa Fe del Penedès , así como relativo a la programación de los días en los diferentes juzgados de la Agrupación ;
Català: Vistos l ' article 99.2 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , i els articles 50.1 i 50.2 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial , i vist el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistos los artículos 99.2 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , y los artículos 50.1 y 50.2 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y visto el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,
Català: — 1 Aprovar la incorporació de les secretaries dels jutjats de Pau de la Granada i Santa Fe del Penedès a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: — 1 Aprobar la incorporación de las secretarías de los juzgados de Paz de La Granada y Santa Fe del Penedès a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 12 , integrada per les secretaries dels jutjats de pau de Sant Martí Sarroca , Pontons , Pacs del Penedès , Torrelles de Foix , les Cabanyes , Font-rubí , Vilobí del Penedès i Subirats , amb seu a Sant Martí Sarroca .
Español: 12 , integrada por las secretarías de los juzgados de paz de Sant Martí Sarroca , Pontons , Pacs del Penedès , Torrelles de Foix , Les Cabanyes , Font-rubí , Vilobí del Penedès y Subirats , con sede en Sant Martí Sarroca .
Català: — 2 Aprovar el contingut de les memòries presentades pels ajuntaments de la Granada i Santa Fe del Penedès , que han sol · licitat incorporar les secretaries respectives .
Español: — 2 Aprobar el contenido de las memorias presentadas por los ayuntamientos de La Granada y de Santa Fe del Penedès , que han solicitado incorporar las secretarías respectivas .
Català: — 3 La incorporació aprovada mitjançant aquesta Resolució no comportarà cap modificació de la plantilla de personal de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: — 3 La incorporación aprobada mediante esta Resolución no comportará ninguna modificación de la plantilla de personal de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: — 4 La incorporació de les secretaries de jutjats de pau de la Granada i Santa Fe del Penedès a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: — 4 La incorporación de las secretarías de los juzgados de paz de La Granada y de Santa Fe del Penedès a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 12 tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: 12 tendrá efectos y entrará en funcionamiento en el plazo de un mes computable a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento para la creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , o bé , directament , un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , o bien , directamente , un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Atesa l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l ' impuls als projectes i empreses qualificats d ' I + O ;
Español: Considerando la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso a los proyectos y empresas calificadas de I+E ;
Català: Atesos el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , de traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) , en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació , i el Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre , pel qual s ' assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball , ocupació i formació ;
Español: Considerando el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , de traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo ( INEM ) , en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación , y el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre , por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo , empleo y formación ;
Català: Atesa l ' Ordre de 15 de desembre de 1997 , per la qual s ' assignen les funcions en matèria de treball , ocupació i formació atribuïdes al Departament de Treball pel Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre , que en l ' article 4 assigna al director de Programes d ' Autoempresa les funcions de gestió i control de les iniciatives locals d ' ocupació i els agents d ' ocupació i desenvolupament local ;
Español: Considerando la Orden de 15 de diciembre de 1997 , por la que se asignan las funciones en materia de trabajo , empleo y formación atribuidas al Departamento de Trabajo por el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre , que en su artículo 4 asigna al director de Programas de Autoempresa las funciones de gestión y control de las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local ;
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya , a la Federació de Municipis de Catalunya i a l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña , a la Federación de Municipios de Cataluña y a la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas ;
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte promoure la generació d ' ocupació en l ' entorn local , regular el procediment de qualificació d ' iniciatives d ' ocupació ( I + O ) de projectes empresarials i empreses que es defineixen a l ' article segon , i establir les bases reguladores de la concessió de subvencions als projectes empresarials i / o empreses qualificats d ' I + O , a les accions de dinamització ocupacional en l ' àmbit comarcal , a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local i al desenvolupament local i la realització d ' estudis i campanyes per a la promoció local .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto promover la generación de empleo en el entorno local , regular el procedimiento de calificación de iniciativas de empleo ( I+E ) de proyectos empresariales y empresas que se definen en el artículo segundo , y establecer las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los proyectos empresariales y/ o empresas calificadas de I+E , a las acciones de dinamización ocupacional en el ámbito comarcal , a la contratación de agentes de empleo y desarrollo local y para el desarrollo local , realización de estudios y campañas para la promoción local .
Català: 1.2 Per a l ' exercici pressupostari de 1999 , l ' atorgament de les subvencions per a projectes empresarials i empreses qualificades d ' I + O i la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local es farà a càrrec de les partides pressupostàries 11.01.470.41 / 4 i 11.01.460.01 / 5 , indistintament ; per a la realització d ' estudis i campanyes per a la promoció local es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.479.01 / 0 , i per als dinamitzadors ocupacionals , a càrrec de la partida 11.04.479.01 / 0 , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries corresponents i fins als imports màxims següents :
Español: 1.2 Para el ejercicio presupuestario de 1999 , la concesión de las subvenciones a proyectos empresariales y empresas calificadas de I+E , la contratación de agentes de empleo y desarrollo local se hará a cargo de las partidas presupuestarias 11.01.470.41/ 4 y 11.01.460.01/ 5 , indistintamente ; para la realización de estudios y campañas para la promoción local , se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.479.01/ 0 , y para los dinamizadores ocupacionales , a cargo de la partida 11.04.479.01/ 0 , de acuerdo con las correspondientes disponibilidades presupuestarias hasta los importes máximos siguientes :
Català: Subvencions per al desenvolupament local , realització d ' estudis i campanyes de promoció de l ' ocupació local : 20.000.000 de pessetes ( 120.202,42 euros ) .
Español: Subvenciones para el desarrollo local , realización de estudios y campañas de promoción del empleo local : 20.000.000 de pesetas ( 120.202,42 euros ) .
Català: 1.3 Anualment es publicarà la convocatòria de les subvencions esmentades d ' acord amb l ' establert a l ' article 92.5 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , on es concretaran els terminis de presentació de les sol · licituds de subvencions , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 1.3 Anualmente se publicará la convocatoria de las subvenciones mencionadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la que se concretarán los plazos para la presentación de las solicitudes de subvenciones , la aplicación presupuestaria a la que se han de imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 2.1 Podran tenir la consideració d ' I + O a Catalunya els projectes empresarials i les empreses promoguts per la Generalitat de Catalunya o una corporació local i que reben el seu suport , amb la finalitat de crear activitat econòmica i generar llocs de treball en el seu àmbit territorial i que compten també amb els ajuts i les subvencions previstos en aquesta Ordre per a la consecució de l ' objectiu assenyalat .
Español: 2.1 Podrán tener la consideración de I+E en Cataluña los proyectos empresariales y empresas promovidas y apoyadas por la Generalidad de Cataluña o una corporación local con la finalidad de crear actividad económica y generar puestos de trabajo en su ámbito territorial y que cuenten igualmente con las ayudas y subvenciones previstas en esta Orden para la consecución del objetivo citado .
Català: a ) Que la Generalitat de Catalunya , a través d ' una entitat acreditada del Servei Autoempresa o una corporació local , doni el seu suport al projecte empresarial o l ' empresa .
Español: a ) Que la Generalidad de Cataluña , a través de una entidad acreditada del Servicio de Autoempresa o una corporación local , dé su apoyo al proyecto empresarial o empresa .
Català: S ' entén que es dóna suport al projecte o l ' empresa quan es posa a disposició del promotor una aportació de recursos econòmics i / o materials com ara infraestructures , serveis o d ' altres que l ' ajudin en la posada en marxa i la gestió del negoci .
Español: Se entenderá que se apoya el proyecto empresarial o empresa cuando se ponga a disposición del promotor la aportación de recursos económicos y/ o materiales , tales como infraestructuras , servicios u otros que la ayuden en la puesta en funcionamiento y gestión del negocio .
Català: Excepcionalment , i en els casos en què sigui aconsellable per les circumstàncies socials , es podran considerar aquells projectes d ' empreses d ' economia social en els quals els treballadors de les empreses n ' assumeixin la gestió i el control , amb canvi de distribució de capital o de forma jurídica , quan hi hagi un nou pla d ' empresa que introdueixi els canvis necessaris i suficients que permetin garantir la viabilitat de la nova empresa .
Español: Excepcionalmente , y en aquellos casos que por las circunstancias sociales sea aconsejable , se podrán considerar aquellos proyectos de empresas de economía social en los que los trabajadores de las empresas asuman la gestión y el control , con cambio de distribución de capital o de forma jurídica , cuando haya un nuevo plan de empresa que introduzca los cambios necesarios y suficientes que permitan garantizar la viabilidad de la nueva empresa .
Català: e ) Que la producció de béns i serveis estigui relacionada amb activitats econòmiques emergents o que , dins d ' una activitat tradicional a la zona , cobreixi necessitats no satisfetes a l ' estructura existent .
Español: e ) Que la producción de bienes y servicios esté relacionada con actividades económicas emergentes o que , dentro de una actividad tradicional en la zona , cubra necesidades no satisfechas en la estructura existente .
Català: 5.1 Els promotors de projectes que pretenguin la seva qualificació d ' I + O , l ' hauran de sol · licitar , amb original i tres còpies , en el model que es lliurarà a les delegacions territorials del Departament de Treball . ~ ~ ~ Hauran d ' aportar per triplicat els documents següents :
Español: 5.1 Los promotores de proyectos que pretendan su calificación de I+E deberán solicitarla , con original y tres copias , mediante el modelo que se facilitará en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , aportando por triplicado los siguientes documentos :