Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comprèn aquells sòls que es destinen a àrees verdes d ' ús públic per al lleure dels vilatans i als cursos de rius i rieres a l ' objecte de recuperar la seva integració amb la població .
Español: Comprende aquellos suelos que se destinan a áreas verdes de uso público para el ocio de los ciudadanos y a los cursos de ríos y rieras al objeto de recuperar su integración con la población .
Català: La resta d ' espais lliures de marcat caràcter paisatgístic al voltant de l ' avinguda Catalunya molt a prop de la riera i la font Nova que han de permetre la continuació del parc lineal del passeig de les Fonts al llarg de la riera .
Español: El resto de espacios libres de marcado carácter paisajístico en torno a la avenida Catalunya muy cerca de la riera y la fuente Nova que tienen que permitir la continuación del parque lineal del paseo de Les Fonts a lo largo de la riera .
Català: Es tindrà especial cura , en els sòls que configuren els talussos o espais integrats en el paisatge de la riera i / o al voltant de la font Nova i de les vores del camí de la font Calda , que tindran un tractament paisatgístic adequat i amb les espècies vegetals més adients .
Español: Se tendrá especial cuidado , en los suelos que configuran los taludes o espacios integrados en el paisaje de la riera y/ o en torno a la fuente Nova y de los bordes del camino de la fuente Calda , que tendrán un tratamiento paisajístico adecuado y con las especies vegetales más adecuadas .
Català: No s ' admetrà cap tipus d ' edificació , excepte instal · lacions accessòries de serveis , de joc i esbarjo , que no ultrapassin el cinc per cent ( 5 % ) de la superfície de la plaça o jardí urbà .
Español: No se admitirá ningún tipo de edificación , excepto instalaciones accesorias de servicios , de juego y recreo , que no sobrepasen el cinco por ciento ( 5 % ) de la superficie de la plaza o jardín urbano .
Català: El projecte d ' urbanització que ha de desplegar aquest Pla parcial haurà de detallar els elements i materials a utilitzar en el tractament dels espais lliures , justificant la seva adequada implantació a les característiques del lloc i a la màxima conservació de la vegetació existent .
Español: El proyecto de urbanización que tiene que desplegar este Plan parcial tendrá que detallar los elementos y materiales a utilizar en el tratamiento de los espacios libres , justificando su adecuada implantación a las características del lugar y a la máxima conservación de la vegetación existente .
Català: Per a tot el que no especifiquin aquestes ordenances , s ' estarà al que disposen les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles en el capítol cinquè segon , Sistema d ' espais lliures .
Español: Para todo lo que no especifiquen estas ordenanzas , se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles en el capítulo quinto segundo , Sistema de espacios libres .
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció de les presents normes particulars dels sòls destinats a zones amb aprofitament urbanístic privat són els definits en les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles en el Sector PP5 Solervicens , a més de les precisions introduïdes per les presents ordenances particulars .
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las presentes normas particulares de los suelos destinados a zonas con aprovechamiento urbanístico privado son los definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles en el Sector PP5 Solervicens , además de las precisiones introducidas por las presentes ordenanzas particulares .
Català: La delimitació d ' aquest sòl s ' efectua als plànols de projecte II.2 , Zonificació : proposada , i II.4 , Ordenació de detall del sòl parcel · lari .
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en los planos de proyecto II.2 , Zonificación : propuesta , y II.4 , Ordenación de detalle del suelo parcelario .
Català: La regulació detallada dels usos de les condicions de parcel · lació , de l ' ordenació de l ' edificació i de les condicions volumètriques de la zona de desenvolupament industrial PP5 Solervicens es determinarà en el capítol II del títol quart d ' acord amb les zones següents :
Español: La regulación detallada de los usos de las condiciones de parcelación , de la ordenación de la edificación y de las condiciones volumétricas de la zona de desarrollo industrial PP5 Solervicens se determinará en el capítulo II del título cuarto de acuerdo con las zonas siguientes :
Català: El parcel · lari dibuixat en l ' esmentat plànol OO.3.1 es considera indivisible als efectes del que preveu l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 , donat en els supòsits expressament previstos en aquestes ordenances .
Español: El parcelario dibujado en el mencionado plano OO.3.1 se considera indivisible a los efectos de lo que prevé el artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990 , dado en los supuestos expresamente previstos en estas ordenanzas .
Català: En el plànol II.3.1 es grafien les diferents unitats de zona que constitueixen els àmbits de referència per a la formulació d ' estudis de detall i per a dur a terme els processos d ' agrupació de les parcel · les .
Español: En el plano II.3.1 se grafían las diferentes unidades de zona que constituyen los ámbitos de referencia para la formulación de estudios de detalle y para llevar a cabo los procesos de agrupación de las parcelas .
Català: Es proposa una franja de terreny , corresponent a la unitat de zona VI , qualificada d ' espai lliure privat que ha de permetre la regularització dels darreres de les naus existents al carrer de l ' Angle , amb l ' obligació de què aquestes porcions de terrenys s ' agrupin a les parcel · les urbanes contigües , atès que el contrari seria crear parcel · les inferiors a la mínima .
Español: Se propone una franja de terreno , correspondiendo a la unidad de zona VI , calificada de espacio libre privado que ha de permitir la regularización de las últimas de las naves existentes en la calle de L'Angle , con la obligación de que estas porciones de terrenos se agrupen en las parcelas urbanas contiguas , ya que lo contrario sería crear parcelas inferiores a la mínima .
Català: Serà vinculant a efectes del desplegament d ' aquest Pla parcial , conjuntament amb les prescripcions que pels diferents paràmetres específics efectuen aquestes mateixes ordenances en les seves normes particulars .
Español: Será vinculante a efectos del despliegue de este Plan parcial , conjuntamente con las prescripciones que por los diferentes parámetros específicos efectúan estas mismas ordenanzas en sus normas particulares .
Català: L ' edificació possible en cadascun dels espais edificables del Pla parcial vindrà establerta pel sostre edificable que se li atribueixi referent a la seva subzona ( índex d ' edificabilitat neta ) , i estarà limitat pel compliment de les condicions volumètriques següents :
Español: La edificación posible en cada uno de los espacios edificables del Plan parcial vendrá establecida por el techo edificable que se le atribuya referente a su subzona ( índice de edificabilidad neta ) , y estará limitado por el cumplimiento de las siguientes condiciones volumétricas :
Català: L ' ocupació màxima dels espais edificables d ' aquest Pla parcial és l ' establerta en els articles corresponents de les presents ordenances per a cada zona que haurà d ' ubicar-se en l ' envoltant màxima de les edificacions dibuixada en el plànol de projecte II.3.2 , Condicions d ' edificació .
Español: La ocupación máxima de los espacios edificables de este Plan parcial es el establecido en los artículos correspondientes de las presentes ordenanzas para cada zona que tendrá que ubicarse en el envolvente máximo de las edificaciones dibujada en el plano de proyecto II.3.2 , Condiciones de edificación .
Català: En el plànol de projecte II.3.3 , Ordenació de detall del sòl , modificació topogràfica : s ' estableixen les plataformes d ' anivellament , la posició de les plantes baixes de les edificacions per al càlcul de les alçades reguladores a què poden arribar les edificacions .
Español: En el plano de proyecto II.3.3 , Ordenación de detalle del suelo , modificación topográfica : se establecen las plataformas de nivelación , la posición de las plantas bajas de las edificaciones para el cálculo de las alturas reguladoras a que pueden llegar las edificaciones .
Català: Aquestes cotes de referència i replanteig seran vinculants per a qualsevol adaptació topogràfica que es projecti dels terrenys inclosos en aquest Pla parcial , sens perjudici del seu possible ajust mitjançant estudis de detall i el projecte d ' urbanització amb les limitacions assenyalades en l ' article 9 d ' aquestes ordenances .
Español: Estas cotas de referencia y replanteo serán vinculantes para cualquier adaptación topográfica que se proyecte de los terrenos incluidos en este Plan parcial , sin perjuicio de su posible ajuste mediante estudios de detalle y el proyecto de urbanización con las limitaciones señaladas en el artículo 9 de estas ordenanzas .
Català: És l ' espai situat entre el límit de parcel · la i el seu espai edificable , destinat majoritàriament a zona enjardinada , que envolta les futures edificacions industrials i la seva titularitat és privat .
Español: Es el espacio situado entre el límite de parcela y su espacio edificable , destinado mayoritariamente a zona ajardinada , que rodea las futuras edificaciones industriales y su titularidad es privada .
Català: L ' agrupació de parcel · les industrials constituiran una parcel · la indivisible , de manera que no podran instal · lar-se més establiments que el nombre total de parcel · les agrupades , no sobrepassar el sostre edificable ni augmentar-se el percentatge d ' ocupació permès .
Español: La agrupación de parcelas industriales constituirán una parcela indivisible , de manera que no podrán instalarse más establecimientos que el número total de parcelas agrupadas , no sobrepasar el techo edificable ni aumentarse el porcentaje de ocupación permitido .
Català: L ' agrupació observarà els paràmetres i regles establerts en el plànol de projecte II.3.1 , Parcel · lari i II.3.2 , Condicions d ' edificació .
Español: La agrupación observará los parámetros y reglas establecidas en el plano de proyecto II.3.1 , Parcelario y II.3.2 , Condiciones de edificación .
Català: Per a la regulació de la forma l ' edificació s ' estableix el sistema per volumetria específica amb la condició preceptiva d ' alinear l ' edificació a carrer , però reculada d ' aquest per facilitar les tasques de càrrega i descàrrega i estacionament .
Español: Para la regulación de la forma la edificación se establece el sistema por volumetría específica con la condición preceptiva de alinear la edificación en calle , sin embargo retranqueada de éste para facilitar las tareas de carga y descarga y estacionamiento .
Català: Les parcel · les projectades per a aquesta zona s ' agrupen en les unitats de zona Uz 4 ( p.I a XXVI ) i Uz 2 ( p.I i II ) .
Español: Las parcelas proyectadas para esta zona se agrupan en las unidades de zona Uz 4 ( p.I a XXVI ) y Uz 2 ( p.I i II ) .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la podrà ser del cent per cent ( 100 % ) de la superfície dins de l ' envoltant màxim de l ' edificació grafiada en el plànol de projecte II.3.2 , Condicions d ' edificació .
Español: La ocupación máxima de la parcela podrá ser del cien por cien ( 100 % ) de la superficie dentro del envolvente máximo de la edificación grafiada en el plano de proyecto II.3.2 , Condiciones de edificación .
Català: L ' alçada reguladora màxima estarà en funció de l ' amplada del vial al qual l ' edificació doni front , atès que els carrers 2 i 3 , que són els de referència per la unitat de zona Uz 4 té 12 m , li correspon una alçada màxima de 13,00 m .
Español: La altura reguladora máxima estará en función de la anchura del vial al cual la edificación dé frente , dado que las calles 2 y 3 , que son las de referencia para la unidad de zona Uz 4 tiene 12 m , le corresponde una altura máxima de 13,00 m.
Català: Per a la unitat de zona Uz 2 l ' alçada es regularà en funció de l ' ample del carrer Camí Font Calda i d ' acord amb les ordenances de les Normes subsidiàries .
Español: Para la unidad de zona Uz 2 la altura se regulará en función del ancho de la calle Camí Font Calda y de acuerdo con las ordenanzas de las Normas subsidiarias .
Català: El seu punt d ' arrancada vindrà definit per la línia horitzontal límit de l ' alçada reguladora màxima en la façana de l ' edificació i a vial , s ' exceptuen d ' aquesta condició els elements d ' evacuació de fums i gas .
Español: Su punto de arranque vendrá definido por la línea horizontal límite de la altura reguladora máxima en la fachada de la edificación y en vial , se exceptúan de esta condición los elementos de evacuación de humos y gas .
Català: No obstant això , s ' exceptuaran del compliment de la condició anterior aquells edificis en què es justifiqui que , per raons d ' índole tècnica , necessiten situar els elements tècnics fora del pla inclinat .
Español: No obstante , se exceptuarán del cumplimiento de la condición anterior aquellos edificios en que se justifique que , por razones de índole técnica , necesitan situar los elementos técnicos fuera del plan inclinado .
Català: En el cas que es realitzi l ' edificació de dues parcel · les , veïnes al mateix temps , i si hi ha acord entre els propietaris , es permetrà la construcció d ' un mur mitger ( mantenint els 15 cm com a mínim ) , i , si cal , un sol mur de contenció de terres .
Español: En caso que se realice la edificación de dos parcelas , vecinas al mismo tiempo , y si hay acuerdo entre los propietarios , se permitirá la construcción de un muro medianero ( manteniendo los 15 cm como mínimo ) , y , si hace falta , un solo muro de contención de tierras .
Català: Aquest acord haurà de justificar-se en la memòria del projecte , i s ' haurà d ' acreditar la inscripció d ' aquesta servitud de mitjania en el Registre de la Propietat .
Español: Este acuerdo tendrá que justificarse en la memoria del proyecto , y tendrá que acreditarse la inscripción de esta servidumbre de medianía en el Registro de la Propiedad .
Català: En el cas que el propietari d ' una parcel · la en el moment d ' anar a edificar es trobi edificada la parcel · la veïna , no necessàriament té l ' obligació de construir el seu mur o paret de separació , si així ho acorden amb el propietari de la parcel · la veïna i s ' inscriurà en el Registre de la Propietat la servitud de mitjania .
Español: En el caso de que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela vecina , no tiene necesariamente la obligación de construir su muro o pared de separación , si así lo acuerdan con el propietario de la parcela vecina y se inscribirá en el Registro de la Propiedad la servidumbre de medianía .
Català: Comprèn els sòls destinats a ser ocupats per usos i instal · lacions industrials amb edificacions que s ' ordenen de forma aïllada , mantenint distàncies a les partions de les parcel · les .
Español: Comprende los suelos destinados a ser ocupados para usos e instalaciones industriales con edificaciones que se ordenan de forma aislada , manteniendo distancias a los límites de las parcelas .
Català: Les parcel · les projectades per aquesta zona s ' agrupen en les unitats de zona Uz 1 ( p.I a V ) , Uz 3 ( p.I a III ) i Uz 5 ( p.I a III ) .
Español: Las parcelas proyectadas para esta zona se agrupan en las unidades de zona Uz 1 ( p.I a V ) , Uz 3 ( p.I a III ) y Uz 5 ( p.I a III ) .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la serà del 50 % , dins de l ' envolvent màxima grafiada en el plànol de projecte II.3.2 , Condicions d ' edificació .
Español: La ocupación máxima de la parcela será del 50 % , dentro de la envolvente máxima grafiada en el plano de proyecto II.3.2 , Condiciones de edificación .
Català: Els soterranis estaran permesos en l ' espai lliure perimetral amb una ocupació màxima del quinze per cent ( 15 % ) de la superfície total de la parcel · la .
Español: Los sótanos estarán permitidos en el espacio libre perimetral con una ocupación máxima del quince por ciento ( 15 % ) de la superficie total de la parcela .
Català: Els sòls lliures de la parcel · la no destinats a les instal · lacions permeses seran enjardinats i arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà el d ' edificació .
Español: Los suelos libres de la parcela no destinados a las instalaciones permitidas serán ajardinados y arbolados y requerirán un proyecto que acompañará al de edificación .
Català: a ) Para-sols o coberts auxiliars sense paret lateral per a aparcament de tota classe de vehicles ( tipus visera ) i per a emmagatzematge de material i serveis que requereixin estar a l ' exterior , com són ampolles de gas butà , oxigen , gasòmetre per acetilè , etc .
Español: a ) Parasoles o cobertizos auxiliares sin pared lateral para aparcamiento de toda clase de vehículos ( tipo visera ) y para almacenaje de material y servicios que requieran estar en el exterior , tales como bombonas de gas butano , oxígeno , gasómetro para acetileno , etc.
Català: c ) Molls de càrrega i descàrrega de camions des de l ' exterior de la parcel · la que s ' hauran de situar , com a mínim , a 7 m de la línia de carrer .
Español: c ) Muelles de carga y descarga de camiones desde el exterior de la parcela que tendrán que situarse , como mínimo , a 7 m de la línea de calle .
Català: Les tanques podran ser de material opac fins a una alçada de 0,80 m i la resta fins a 2,00 m amb bardisses , i les portes d ' accés podran ésser d ' elements metàl · lics que no superen els 2,00 m d ' alçada .
Español: Las vallas podrán ser de material opaco hasta una altura de 0,80 m y el resto hasta 2,00 m con matorrales , y las puertas de acceso podrán ser de elementos metálicos que no superen los 2,00 m de altura .
Català: Atès el que preveu la Resolució de 30 de desembre de 2002 , de convocatòria de concurs públic per a l ' atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d ' estudis universitaris de postgrau i masters sobre gestió d ' administració pública , funció pública i anàlisi de polítiques públiques ( publicada al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Resolución de 30 de diciembre de 2002 , de convocatoria de concurso público para la concesión de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de postgrado sobre administración y gestión pública relacionados con su lugar de trabajo ( publicada en el DOGC núm .
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda amb aquesta finalitat , i en compliment de la base 10 de l ' annex de la present convocatòria , en ús de les facultats conferides per la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección constituida con esta finalidad , y en cumplimiento de la base 10 del anexo de la presente convocatoria , en uso de las facultades otorgadas por la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar les beques convocades per la Resolució de 30 de desembre de 2002 per a cursos iniciats entre el 3 de novembre i el 31 de desembre de 2003 els aspirants que consten en la relació que s ' adjunta com a annex 1 , en relació amb els cursos i pels imports que s ' hi indica , d ' acord amb el barem proposat per la Comissió de Selecció i les disponibilitats pressupostàries .
Español: .1 Conceder las becas convocadas por la Resolución de 30 de diciembre de 2002 para cursos iniciados entre el 3 de noviembre y el 31 de diciembre de 2003 a los aspirantes que consten en la relación que se adjunta como anexo 1 , en relación con los cursos y por los importes que se indican , de acuerdo con el baremo de méritos de la Comisión de Selección y las disponibilidades presupuestarias .
Català: .2 Declarar no adjudicataris de les beques esmentades , perquè no ha obtingut la puntuació mínima indicada a l ' annex 9.6 de la convocatòria , la senyora Marta Domingo Fontova i al senyor Gerard Ripoll Margalef .
Español: .2 Declarar no adjudicatarios de dichas becas , por no haber obtenido la puntuación mínima indicada en el anexo 9.6 de la convocatoria , a la señora Marta Domingo Fontova y al señor Gerard Ripoll Margalef .
Català: .3 De conformitat amb l ' apartat 11 de les bases de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d ' alçada davant la consellera de Governació i Relacions institucionals en el termini d ' un mes a comptar des de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú .
Español: .3 De conformidad con el apartado 11 de les bases de la convocatoria , esta Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer contra su contenido recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a les zones anomenades entorn de l ' edifici municipal , sector Roquetes i sector carretera entrada sud , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Mori .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias a las zonas nombradas entorno del edificio municipal , sector Roquetes y sector carretera entrada sur , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Mori .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente restará a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a les zones anomenades entorn de l ' edifici municipal , sector Roquetes i sector carretera entrada sud , de Sant Mori
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en las zonas nombradas entorno del edificio municipal , sector Roquetes i sector carretera entrada sud de Sant Mori
Català: Correspon a una ordenació d ' illes tancades en edificació continua , seguint unes normes urbanístiques que procurin que les noves edificacions no transformin el caràcter de la zona .
Español: Corresponde en una ordenación de islas cerradas en edificación continúa , siguiendo unas normas urbanísticas que procuren que las nuevas edificaciones no transformen el carácter de la zona .
Català: Els edificis d ' aquestes zones s ' hauran de construir de manera que segueixin les alineacions oficials del carrer , que per a cada cas determina l ' Ajuntament per mitjà d ' aquestes Normes subsidiàries , sense cap retranqueig respecte de les mateixes .
Español: Los edificios de estas zonas tendrán que construirse de manera que sigan las alineaciones oficiales de la calle , que para cada caso determina el Ayuntamiento por medio de estas Normas subsidiarias , sin ningún retranqueo respecto de las mismas .
Català: Les franges de separació que queden en alguns indrets , entre la línia de façana establerta als plànols corresponents i l ' alineació actual del carrer , seran de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament , en el moment en què es vulgui realitzar qualsevol obra en el solar en qüestió
Español: Las franjas de separación que quedan en algunos lugares , entre la línea de fachada establecida en los planos correspondientes y la alineación actual de la calle , serán de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento , en el momento en que quiera realizarse cualquier obra en el solar en cuestión
Català: L ' ocupació màxima de l ' edificació serà la que es determina als plànols , amb una profunditat màxima edificable de 13,00 m , sense que , en cap cas , l ' ocupació total de l ' edificació en planta baixa , superi el 75 % de la superfície total del solar .
Español: La ocupación máxima de la edificación será la que se determina en los planos , con una profundidad máxima edificable de 13,00 m. , sin que , en ningún caso , la ocupación total de la edificación planta baja , supere el 75 % de la superficie total del solar .
Català: Als sectors B i C que limiten amb la carretera GI 631 , es deixarà lliure una franja de 3,00 m d ' amplada , comptats des del límit de l ' esplanada , que correspon a la zona de domini públic de la carretera .
Español: En los sectores B y C que limitan con la carretera GI 631 , se dejará libre una franja de 3,00 m. de anchura , contados desde el límite de la explanada , que corresponde a la zona de dominio público de la carretera .
Català: Així mateix , en ambdós sectors , el límit màxim de l ' edificació estarà a una distància de 10,00 m , comptats des de l ' eix de la mateixa carretera .
Español: Asimismo , en ambos sectores , el límite máximo de la edificación estará a una distancia de 10,00 m , contados desde el eje de la misma carretera .
Català: Les altures màximes de les edificacions , degut als forts desnivells que presenten les parcel · les objecte d ' aquesta modificació puntual , seran variables i estaran delimitades pels esquemes gràfics adjunts de seccions i façanes , els quals no podran ser sobrepassats en cap cas .
Español: Las alturas máximas de las edificaciones , debido a los fuertes desniveles que presentan las parcelas objeto de esta modificación puntual , serán variables y estarán delimitadas por los esquemas gráficos adjuntos de secciones y fachadas , los cuales no podrán ser sobrepasados en ningún caso .
Català: Aquestes altures variables , es mouran en un interval comprès entre una alçada màxima de 10,50 m , corresponents a planta baixa i dues plantes pis , mesurats verticalment en el punt mig de la façana , entre la rasant del carrer ( o del terreny natural ) i la intersecció amb la cara superior del forjat , a les cotes més baixes dels solars i de 7,00 m , corresponents a planta baixa i una planta pis , mesurats de la mateixa forma , a les cotes més altes dels solars .
Español: Estas alturas variables , se moverán en un intervalo comprendido entre una altura máxima de 10,50 m , correspondientes a planta baja y dos plantas piso , medidos verticalmente al punto medio de la fachada , entre la rasante de la calle ( o del terreno natural ) y la intersección con la cara superiores del forjado , a las cotas más bajas de los solares y de 7,00 m , correspondientes a planta baja y una planta piso , medidos de la misma forma , a las cotas más altas de los solares .
Català: No obstant , quan en un carrer existeixin edificacions construïdes amb anterioritat a l ' aprovació de les presents Normes Subsidiàries , consolidades en més d ' un 50 % de la longitud del carrer , l ' altura dels elements d ' acabament i coberta de les noves edificacions serà la que tinguin la majoria dels edificis existents que estiguin alineats amb la seva façana en el sector de carrer corresponent , a l ' altura de les quals s ' adaptarà la de les noves construccions , sense que en cap cas se superin les alçades delimitades als gràfics adjunts .
Español: No obstante , cuando en una calle existan edificaciones construidas con anterioridad en la aprobación de las presentes Normas subsidiarias , consolidadas en más de un 50 % de la longitud de la calle , la altura de los elementos de finalización y cubierta de las nuevas edificaciones será la que tengan la mayoría de los edificios existentes que estén alineados con su fachada en el sector de calle correspondiente , a la altura de las cuales se adaptará la de las nuevas construcciones , sin que en ningún caso se superen las alturas delimitadas a los gráficos adjuntos .
Català: Ús de comerç : Es permetrà l ' ús comercial i de magatzem en les situacions A i B , de 150 m2 de superfície màxima i en les situacions C i D de 250 m2 de superfície màxima .
Español: Uso de comercio : Se permitirá el uso comercial y de almacén en las situaciones A y B , de 150 m2 de superficie máxima y en las situaciones C y D de 250 m2 de superficie máxima .
Català: Es procedirà a la denegació de llicències a tota classe d ' obres o instal · lacions que atentin o pertorbin el caràcter ambiental i introdueixin estils , elements o materials estranys o impropis del nucli actual de la població .
Español: Se procederá en la denegación de licencias a toda clase de obras o instalaciones que atenten o perturben el carácter ambiental e introduzcan estilos , elementos o materiales extraños o impropios del núcleo actual de la población .
Català: Es respectarà , en les noves construccions o en les reformes de les existents , les normes i estils tradicionals , pel que fa referència a la composició , façanes , cobertes , materials i colors .
Español: Se respetará , en las nuevas construcciones o en las reformas de las existentes , las normas y estilos tradicionales , en lo que concierne a la composición , fachadas , cubiertas , materiales y colores .
Català: Les noves construccions adoptaran l ' estil arquitectònic que estigui en la línia dels existents en el nucli antic de la població , procurant que harmonitzin amb el caràcter de les edificacions existents i que no desentonin del conjunt en què estiguin situats .
Español: Las nuevas construcciones adoptarán el estilo arquitectónico que esté en la línea de los existentes en el núcleo antiguo de la población , procurando que armonicen con el carácter de las edificaciones existentes y que no desentonen del conjunto en que estén situados .
Català: En aquelles obres de nova planta que suposin la demolició d ' un edifici anterior , es mantindrà , tot el que sigui possible , el caràcter de l ' edifici antic , conservant-se els elements arquitectònics d ' un cert valor i s ' aplicaran de forma harmònica en la composició de les façanes , procurant que entonin amb el caràcter autèntic del carrer o plaça .
Español: En aquellas obras de nueva planta que supongan la demolición de un edificio anterior , se mantendrá , todo el que sea posible , el carácter del edificio antiguo , conservándose los elementos arquitectónicos de un cierto valor y se aplicarán de forma armónica en la composición de las fachadas , procurando que se adapten con el carácter auténtico de la calle o plaza .
Català: En les obres de reforma per a nova adaptació o ampliació , es conservaran i respectaran tots els elements arquitectònics que caracteritzen l ' edifici i es procurarà retornar la seva antiga funció , inclòs els elements nobles que hagin estat amagats .
Español: En las obras de reforma para nueva adaptación o ampliación , se conservarán y respetarán todos los elementos arquitectónicos que caracterizan el edificio y se procurará devolver su antigua función , incluido los elementos nobles que hayan sido escondidos .
Català: En particular , queda prohibida tota mutilació , destrossa , alteració i ocultació dels elements de carreus ( parets , voltes , muntants , dintells , balcons , porxos , cornises , escuts o peces esculpides de valor local , etc .
Español: En particular , queda prohibida toda mutilación , destrozo , alteración y ocultación de los elementos de sillares ( paredes , bóvedas , montantes , dinteles , balcones , porches , cornisas , escudos o piezas esculpidas de valor local , etc.
Català: En les edificacions notables pel seu valor arquitectònic o per la seva representativitat ( cases històriques o pintoresques ) no es permetran altres obres que les de restauració i aquelles reposicions pròpies d ' elements degudes al seu caràcter o procedència .
Español: En las edificaciones notables por su valor arquitectónico o por su representatividad ( casas históricas o pintorescas ) no se permitirán otras obras que las de restauración y aquellas reposiciones propias de elementos debidas a su carácter o procedencia .
Català: En concret , es podrà mantenir l ' edificació existent en el sector A , en la qual es permetran obres de condicionament interior , sempre que es respecti l ' estructura i l ' aspecte exterior de la construcció .
Español: En concreto , podrá mantenerse la edificación existente en el sector A , en la cual se permitirán obras de acondicionamiento interior , siempre que se respete la estructura y el aspecto exterior de la construcción .
Català: Les tanques del solar amb façana a la via pública , respecte d ' aquells espais que resultin inedificables , seran amb paret de maçoneria vista fins una altura de 2,20 m o amb un mur massís , a la part baixa , fins a 1,20 m d ' altura i la resta , fins aquella altura màxima , amb tela o reixa metàl · lica i pilars massissos .
Español: Las vallas del solar con fachada a la vía pública , respecto de aquellos espacios que resulten inedificables , serán con pared de mampostería vista hasta una altura de 2,20 m o con un muro macizo , en la parte baja , hasta 1,20 m de altura y el resto , hasta aquella altura máxima , con tela o reja metálica y pilares macizos .
Català: 3 . ~ ~ ~ Les tanques del solar a les mitgeres , en general seran amb paret massissa mitgera fins una altura màxima de 2,00 m . Estarà completament arrebossat i pintat , com a mínim .
Español: 3 Las vallas del solar a las medianeras , serán en general con pared maciza medianera hasta una altura máxima de 2,00 m. Estará completamente rebocado y pintado , como mínimo .
Català: En el cas que els límits de parcel · la coincideixin amb forts desnivells del terreny , es podran construir , en aquests punts , murs de contenció , que seran amb acabat de carreus o maçoneria vista .
Español: En el caso de que los límites de parcela coincidan con fuertes desniveles del terreno , podrán construirse , en estos puntos , muros de contención , que serán con acabado de sillares o mampostería vista .
Català: Aquests murs tindran una alçada màxima de 2,20 m respecte de la rasant del carrer i , si és el cas , es podran construir altres murs de forma escalonada , de manera que la separació entre ells sigui també de 2,20 m i l ' alçada sigui , així mateix , de 2,20 m respecte de la cota superior del mur immediatament inferior .
Español: Estos muros tendrán una altura máxima de 2,20 m respecto de la rasante de la calle y , si es el caso , podrán construirse otros muros de forma escalonada , de manera que la separación entre ellos sea también de 2,20 m y la altura sea , así mismo , de 2,20 m respecto de la cota superior del muro inmediatamente inferior .
Català: En el cas que el terreny de la part interior del mur estigui al mateix nivell que la seva cota superior , es podrà col · locar , sobre el mur , una barana de protecció de materials no opacs , tals com reixa o tela metàl · lica , tanca vegetal , etc .
Español: En el caso que el terreno de la parte interior del muro esté al mismo nivel que su cota superior , podrá colocarse , sobre el muro , una baranda de protección de materiales no opacos , tales como reja o tela metálica , valla vegetal , etc.
Català: Els rejuntats dels paraments de façana que es deixin amb carreus o maçoneria vista , es faran amb morter de calç groga , quedant totalment prohibida la utilització de morter de pòrtland gris .
Español: Los rejuntados de los paramentos de fachada que se dejen con sillares o mampostería vista , se harán con mortero de cal amarilla , quedando totalmente prohibida la utilización de mortero de pórland gris .
Català: La pedra utilitzada obligatòriament en la construcció dels paraments de façana , parets de tanca o murs de contenció , serà pedra de la zona o d ' un tipus similar , per tal de garantir uns colors i tonalitats semblants als de les construccions existents al nucli antic , quedant totalment prohibida la col · locació de pedra d ' altres tipus o colors que puguin modificar la imatge actual de la població .
Español: La piedra utilizada obligatoriamente en la construcción de los menajes de fachada , paredes de valla o muros de contención , será piedra de la zona o de un tipo similar , con el fin de garantizar unos colores y tonalidades parecidas a los de las construcciones existentes al núcleo antiguo , quedando totalmente prohibida la colocación de piedra de otros tipos o colores que puedan modificar la imagen actual de la población .
Català: Les obertures exteriors i els forats de façana tindran unes proporcions que s ' adaptin a les característiques generals de la població i a les mesures tradicionals del nucli antic .
Español: Las oberturas exteriores y los agujeros de fachada tendrán unas proporciones que se adapten a las características generales de la población y en las medidas tradicionales del núcleo antiguo .
Català: La proporció entre l ' alçada A i l ' amplada B d ' aquestes obertures i forats de façana serà de A / B > o = 1,20 , amb una alçada màxima de A = 1,50 m per a les finestres i de A / B > o = 2 , amb una alçada màxima de A = 2,50 m per a les balconeres .
Español: La proporción entre la altura A y la anchura B de estas oberturas y agujeros de fachada será de A/ B > o= 1,20 con una altura máxima de A=1,50 m para las ventanas y de A/ B > o= 2 , con una altura máxima de A=2,50 m para las balconeras .
Català: S ' exceptuen d ' aquestes proporcions les obertures dels accessos de la planta baixa , en les quals la proporció serà A / B > o = 1 , amb un màxim d ' alçada de A = 2,50 m
Español: Se exceptúan de estas proporciones las oberturas de los accesos de la planta baja , en las cuales la proporción será A/ B > o= 1 , con un máximo de altura de A=2,50 m
Català: Decoracions exteriors de locals que se superposin o desvirtuïn l ' autèntica arquitectura o el caràcter de l ' edifici , encara que s ' utilitzin materials valuosos ( es prohibeixen expressament els aplacats de pedra , etc .
Español: Decoraciones exteriores de locales que se superpongan o desvirtúen la auténtica arquitectura o el carácter del edificio , aunque se utilicen materiales valiosos ( se prohiben expresamente los aplacados de piedra , etc.
Català: Els colors que s ' utilitzaran en els paraments exteriors de façanes estaran en relació amb els colors del medi local i , en conseqüència , només s ' admetran els colors existents a la carta de colors aprovada per la Corporació municipal , que s ' adjunten en aquesta normativa .
Español: Los colores que se utilizarán en los menajes exteriores de fachadas estarán en relación con los colores del medio local y , en consecuencia , sólo se admitirán los colores existentes a la carta de colores aprobada por la Corporación municipal , que se adjuntan en esta normativa .
Català: Així mateix , els colors admesos per a la fusteria dels tancaments exteriors , que pot ser de fusta envernissada o pintada o d ' alumini , seran els colors aprovats per la Corporació municipal , la carta dels quals també s ' adjunta .
Español: Asimismo , los colores admitidos para la carpintería de los cierres exteriores , que puede ser de madera barnizada o pintada o de aluminio , serán los colores aprobados por la Corporación municipal , cuyas cartas también se adjunta .
Català: Els parcs o jardins públics o privats , masses arbòries , explanades , places i indrets típics i els edificis notables o representatius , que en algun o varis aspectes constitueixin paratges pintorescos o atractius , o bé siguin elements destacats per la seva fesomia o caràcter de la població , s ' hauran de conservar i procedir a la seva restauració per tal que recuperin el seu autèntic valor .
Español: Los parques o jardines públicos o privados , masas arbóreas , explanar , plazas y lugares típicos y los edificios notables o representativos , que en alguno o varios aspectos constituyan parajes pintorescos o atractivos , o bien sean elementos destacados por su fisonomía o carácter de la población , tendrán que conservar y procederse a su restauración a fin de que recuperen su auténtico valor .
Català: Les obres d ' urbanització , de condicionament de la via pública i , en especial , de col · locació d ' instal · lacions d ' enllumenat públic i lluminàries , es farà amb materials adequats , procurant no desvirtuar el caràcter antic de la població ni afectar el valor arquitectònic o representatiu .
Español: Las obras de urbanización , de acondicionamiento de la vía pública y , en especial , de colocación de instalaciones de alumbrado público y luminarias , se hará con materiales adecuados , procurando no desvirtuar el carácter antiguo de la población ni afectar al valor arquitectónico o representativo .
Català: Seran acceptats , sempre que estiguin regulats , els rètols indicatius dels locals del sector , encara que es prohibirà tota mena d ' ostentació en els anuncis publicitaris o reclams col · locats sobre paraments o cobertes de les edificacions o sobre qualsevol suport fix .
Español: Serán aceptados , siempre que estén regulados , los letreros indicativos de los locales del sector , aunque se prohibirá todo tipo de ostentación en los anuncios publicitarios o reclamos colocados sobre menajes o cubiertas de las edificaciones o sobre cualquier soporte fijo .
Català: Qualsevol cas que plantegi dubtes sobre la correcta aplicació de la normativa anterior s ' arbitrarà a través de la Comissió Provincial del Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya , qui determinarà la solució més idònia pel cas .
Español: Cualquier caso que plantee dudas sobre la correcta aplicación de la normativa anterior se arbitrará a través de la Comisión Provincial del Patrimonio Artístico de la Consejería de Cultura de la Generalidad de Cataluña , quien determinará la solución más idónea para el caso .
Català: 6328-2003 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el Reial Decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' Educació Preescolar .
Español: 6328-2003 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con el Real Decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la Educación Preescolar .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud de llicència per l ' elaboració de terres vegetals al Pla d ' Oliva , al terme municipal de La Baronia de Rialb , promoguda per Avícola Pla d ' Oliva .
Español: Solicitud de licencia para la elaboración de tierras vegetales en El Pla d'Oliva , en el término municipal de La Baronia de Rialb , promovida por Avícola Pla d'Oliva .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la via administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que preven los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la via contenciosa administrativa .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de suelo no urbanizable que se detallen a continuación :
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' un sistema de producció de neu artificial a l ' estació d ' esquí Boí Taüll , al terme municipal de La Vall de Boí , promoguda per Boí Taüll Resort , SA .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un sistema de producción de nieve artificial en la estación de esquí Boí Taüll , en el término municipal de La Vall de Boí , promovida por Boí Taüll Resort , SA .
Català: Instal · lació d ' una conducció de gas natural fins a la planta de tractament de purins Sava , al terme municipal de Miralcamp , promoguda per l ' Ajuntament de Miralcamp .
Español: Instalación de una conducción de gas natural hasta la planta de tratamiento de purines Sava , en el término municipal de Miralcamp , promovida por el Ayuntamiento de Miralcamp .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a Guiseras-Guardiola , al terme municipal de Oliana , promoguda per Telefonica Móviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil a Guiseras-Guardiola , en el término municipal de Oliana , promovida por Telefonica Móviles España , SA .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que preven los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 4 de juny de 2003 i de 25 de setembre del 2002 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de junio de 2003 y de 25 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial Cervera Industrial a l ' àmbit del polígon III , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial Cervera Industrial en el ámbito del polígono III , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002.