Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --5 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Sant Gregori , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 5 Autorizar la apertura de la enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Sant Gregori , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --6 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària del centre docent privat Sant Gregori , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 6 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria del centro docente privado Sant Gregori , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització de transformació de 5 unitats de pàrvuls amb capacitat per a 125 llocs escolars del nivell de preescolar en 5 unitats de parvulari amb capacitat per a 125 llocs escolars de l ' etapa d ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de transformación de 5 unidades de párvulos con capacidad para 125 puestos escolares del nivel de preescolar en 5 unidades de párvulos con capacidad para 125 puestos escolares de la etapa de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' ampliació dels ensenyaments de l ' etapa d ' educació infantil , consistent en 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de las enseñanzas de la etapa de educación infantil , consistente en 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i en la modalitat de tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares y en la modalidad de tecnología con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Catalunya .
Català: Autorització de supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Catalunya .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades al c . Bellesguard , 48-54 ) ( en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la c. Bellesguard , 48-54 ) ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c . Bellesguard , 48-54 ) ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. Bellesguard , 48-54 ) ( estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido a la finalización del curso 1998-99 ) .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació d ' ensenyaments del centre docent privat Thuya , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de enseñanzas del centro docente privado Thuya , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Cicle formatiu d ' estètica personal decorativa amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de estética personal decorativa con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: La mateixa Llei defineix el que és un equipament comercial adequat : el que garanteix a la població de la zona i si escau , a la prevista a mig termini , una oferta d ' articles en condicions de qualitat , varietat i servei , preus i horaris conforme amb la situació actual i amb les tendències de desenvolupament i modernització del comerç al detall .
Español: La misma Ley define lo que es un equipamiento comercial adecuado : el que garantiza a la población de la zona y si procede , a la prevista a medio plazo , una oferta de artículos en condiciones de calidad , variedad y servicio , precios y horarios conforme con la situación actual y con las tendencias de desarrollo y modernización del comercio al detalle .
Català: L ' article 14 del Decret 244 / 1997 , de 16 de setembre , pel qual es desplega la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , preveu que mitjançant una Ordre s ' establirà el contingut mínim i el procediment per a l ' aprovació dels programes d ' orientació per als equipaments comercials ( POEC ) , figura que la Llei esmentada estableix com a instrument idoni per tal que els ajuntaments contribueixin a adaptar l ' equipament comercial de les poblacions respectives a les necessitats dels consumidors i consumidores .
Español: El artículo 14 del Decreto 244/ 1997 , de 16 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , prevé que mediante Orden se establecerá el contenido mínimo y el procedimiento para la aprobación de los programas de orientación para los equipamientos comerciales ( POEC ) , figura que dicha Ley establece como instrumento idóneo para que los ayuntamientos contribuyan a adaptar el equipamiento comercial de las poblaciones respectivas a las necesidades de los consumidores y consumidoras .
Català: Aquesta Ordre defineix l ' objecte i l ' àmbit dels POEC , en el sentit establert per la Llei d ' equipaments comercials i el Decret que la desplega .
Español: Esta Orden define el objeto y el ámbito de los programas de orientación para los equipamientos comerciales ( POEC ) , en el sentido establecido por la Ley de equipamientos comerciales y el Decreto que la desarrolla .
Català: A més , desenvolupant les previsions d ' aquestes normes , regula el contingut d ' aquests programes des d ' un punt de vista minimista , i estableix , en conseqüència , les determinacions que en tot cas hauran de contenir aquests programes , deixant que la iniciativa municipal complementi aquests mínims segons les característiques pròpies de cada municipi i el grau d ' implicació que vulgui tenir en l ' activitat comercial .
Español: Además , desarrollando las previsiones de estas normas , regula el contenido de estos programas desde un punto de vista minimista , y establece , en consecuencia , las determinaciones que en todo caso deberán contener estos programas , dejando que la iniciativa municipal complemente estos mínimos según las características propias de cada municipio y el grado de implicación que quiera tener en la actividad comercial .
Català: Les determinacions dels programes d ' orientació per als equipaments comercials ( POEC ) , perquè tinguin caràcter normatiu s ' hauran de concretar en el planejament urbanístic , bé sigui en el propi pla general o normes subsidiàries , bé sigui mitjançant una modificació del pla vigent o un pla especial d ' usos .
Español: Las determinaciones de los programas de orientación para los equipamientos comerciales ( POEC ) , para que tengan carácter normativo deberán concretarse en el planeamiento urbanístico , bien sea en el propio plan general o normas subsidiarias , bien sea mediante una modificación del plan vigente o un plan especial de usos .
Català: Igualment , s ' estableix el procediment per a l ' aprovació dels programes d ' orientació per als equipaments comercials ( POEC ) , que correspon al departament de la Generalitat competent en matèria de Comerç , amb la participació d ' altres òrgans i administracions implicats .
Español: Igualmente , se establece el procedimiento para la aprobación de los programas de orientación para los equipamientos comerciales ( POEC ) , que corresponde al departamento de la Generalidad competente en materia de comercio , con la participación de otros órganos y administraciones implicados .
Català: Els programes d ' orientació per als equipaments comercials ( POEC ) constitueixen l ' instrument dels ajuntaments per garantir l ' adaptació de l ' equipament comercial respectiu a les necessitats de consum de la seva població .
Español: Los programas de orientación para los equipamientos comerciales ( POEC ) , constituyen el instrumento de los ayuntamientos para garantizar la adaptación del equipamiento comercial respectivo a las necesidades de consumo de su población .
Català: No obstant això , també es poden formular POEC d ' àmbit territorial superior al municipi sempre que les característiques dels equipaments comercials i els hàbits de compra i consum de la població dels municipis afectats ho aconsellin .
Español: No obstante , también pueden formularse POEC de ámbito territorial superior al municipio siempre que las características de los equipamientos comerciales y los hábitos de compra y consumo de la población de los municipios afectados lo aconsejen .
Català: En els municipis de més de 50.000 habitants també es poden formular POEC sectorials quan facin referència a un o més dels sectors d ' activitat en què es basa el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) , i que representin , com a mínim , el 35 % dels establiments comercials existents .
Español: En los municipios de más de 50.000 habitantes también se pueden formular programas de orientación para los equipamientos comerciales ( POEC ) sectoriales cuando hagan referencia a uno o más de los sectores de actividad en que se basa el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) , y que representan , como mínimo , el 35 % de los establecimientos comerciales existentes .
Català: Justificació de la conveniència d ' elaboració del programa , amb especial referència al tractament que el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) dóna al municipi .
Español: Justificación de la conveniencia de elaboración del programa , con especial referencia al tratamiento que el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) da al municipio .
Català: Anàlisi de l ' oferta comercial del municipi , tenint en compte les definicions que estableix l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologies dels equipaments comercials , indicant el nombre d ' establiments i la superfície total de venda , en ambdós casos classificats sectorialment , d ' acord almenys amb els sectors d ' activitats en què es basa el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) i que figuren en l ' annex , i la descripció de la implantació dels establiments comercials en funció dels formats comercials existents i la seva localització en el municipi .
Español: Análisis de la oferta comercial del municipio , teniendo en cuenta las definiciones que establece la Orden , de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipologías de los equipamientos comerciales , indicando el número de establecimientos y la superficie total de venta , en ambos casos clasificados sectorialmente , de acuerdo al menos con los sectores de actividades en que se basa el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) y que figuran en el anexo , y la descripción de la implantación de los establecimientos comerciales en función de los formatos comerciales existentes y su localización en el municipio .
Català: Anàlisi de la demanda , avaluant les característiques actuals i previsibles de la població i la seva distribució per zones ; la despesa comercialitzable al municipi ; els hàbits de compra i consum de la població , actuals i previsibles ; les atraccions i les fugues detectades , i el grau de satisfacció de la població amb l ' equipament comercial existent .
Español: Análisis de la demanda , evaluando las características actuales y previsibles de la población y su distribución por zonas ; el gasto comercializable en el municipio ; los hábitos de compra y consumo de la población , actuales y previsibles ; las atracciones y las fugas detectadas , y el grado de satisfacción de la población con el equipamiento comercial existente .
Català: b ) Un programa d ' actuació , en el qual es defineixi el model comercial del municipi , els criteris de localització de la seva implantació , i les actuacions proposades per al seu desenvolupament i per a l ' adaptació de l ' equipament comercial ja existent al model definit .
Español: b ) Un programa de actuación , en el que se defina el modelo comercial del municipio , los criterios de localización de su implantación , y las actuaciones propuestas para su desarrollo y para la adaptación del equipamiento comercial ya existente al modelo definido .
Català: Aquest programa s ' instrumentarà mitjançant els corresponents plans de dinamització comercial i d ' inversions , de les quals caldrà assenyalar especialment les urbanístiques amb incidència comercial ( zones de vianants , creació d ' aparcaments , senyalització , etc . ) , amb indicació tant dels agents actuants com de la seva participació en el finançament , i qualsevol altra proposta .
Español: Este programa se instrumentará mediante los correspondientes planes de dinamización comercial y de inversiones , de los que será necesario señalar especialmente las urbanísticas con incidencia comercial ( zonas peatonales , creación de aparcamientos , señalización , etc. ) , con indicación tanto de los agentes actuantes como de su participación en la financiación , y cualquier otra propuesta .
Català: En cas que es prevegi crear o potenciar polaritats comercials , s ' ha de justificar mitjançant els corresponents estudis de mobilitat de la població , transport , accessibilitat i aparcaments .
Español: En el caso de que se prevea crear o potenciar polaridades comerciales , debe justificarse mediante los correspondientes estudios de movilidad de la población , transporte , accesibilidad y aparcamientos .
Català: Quan els programes d ' orientació per als equipaments comercials ( POEC ) impliquin la creació d ' un gran establiment s ' haurà de valorar l ' impacte generat per la seva implantació si el grau de definició del projecte ho permet .
Español: Cuando los programas de orientación para los equipamientos comerciales ( POEC ) impliquen la creación de un gran establecimiento deberá valorarse el impacto generado por su implantación si el grado de definición del proyecto lo permite .
Català: Pel conjunt de l ' àmbit els plànols seran a escales entre 1 / 5.000 i 1 / 10.000 , i per a propostes d ' actuació concretes els plànols seran a escala 1 / 1.000 o inferior .
Español: Para el conjunto del ámbito los planos serán a escalas entre 1/ 5.000 y 1/ 10.000 , y para propuestas de actuación concretas los planos serán a escala 1/ 1.000 o inferior .
Català: 4.1 El programa d ' orientació per als equipaments comercials ( POEC ) , que pot ser promogut per l ' ajuntament mateix o per qualsevol altre entitat o persona interessada , serà aprovat inicialment pel Ple de l ' ajuntament i sotmès a informació pública per un termini mínim de trenta dies .
Español: 4.1 El programa de orientación para los equipamientos comerciales ( POEC ) , que puede promover el propio ayuntamiento o cualquier otra entidad o persona interesada , será aprobado inicialmente por el pleno del ayuntamiento y sometido a información pública por un plazo mínimo de treinta días .
Català: 4.2 En el termini de tres mesos des de l ' aprovació inicial , l ' ajuntament , a la vista del resultat de la informació pública , l ' aprovarà provisionalment amb les modificacions que procedeixin i trametrà tot l ' expedient al departament de la Generalitat competent en matèria de comerç per a la seva aprovació definitiva .
Español: 4.2 En el plazo de tres meses desde la aprobación inicial , el ayuntamiento , a la vista del resultado de la información pública , la aprobará provisionalmente con las modificaciones que procedan y enviará todo el expediente al departamento de la Generalidad competente en materia de comercio para su aprobación definitiva .
Català: 4.3 En els casos de la formulació de programes d ' orientació per als equipaments comercials ( POEC ) supramunicipals la competència per a l ' aprovació inicial i provisional correspondrà al Consell Comarcal , o a un altre ens supramunicipal que en tingui competència , el qual trametrà tot l ' expedient al departament de la Generalitat competent en matèria de comerç per a la seva aprovació definitiva .
Español: 4.3 En los casos de la formulación de programas de orientación para los equipamientos comerciales ( POEC ) supramunicipales la competencia para la aprobación inicial y provisional corresponderá al Consejo Comarcal , o a otro ente supramunicipal que tenga competencia , el cual enviará todo el expediente al departamento de la Generalidad competente en materia de comercio para su aprobación definitiva .
Català: 4.5 Abans de la proposta de resolució es donarà audiència a l ' ajuntament , o al consell comarcal o quan correspongui , a un altre ens que en tingui competència , perquè en el termini de quinze dies formuli les al · legacions que consideri procedents .
Español: 4.5 Antes de la propuesta de resolución se dará audiencia al ayuntamiento , o al consejo comarcal o cuando corresponda , a otro ente que tenga competencia , para que en el plazo de quince días formule las alegaciones que considere procedentes .
Català: 4.6 El conseller competent en matèria de comerç , a proposta del director general de Comerç , ha de dictar resolució atorgant o denegant l ' aprovació definitiva del programa en el termini de tres mesos , a partir de la data d ' entrada de la sol · licitud .
Español: 4.6 El consejero competente en materia de comercio , a propuesta del director general de Comercio , debe dictar resolución otorgando o denegando la aprobación definitiva del programa en el plazo de tres meses , a partir de la fecha de entrada de la solicitud .
Català: 4.7 La resolució per la qual s ' aprova o denega l ' aprovació del programa d ' orientació per als equipaments comercials ( POEC ) ha de tenir en compte la seva adequació al Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) .
Español: 4.7 La resolución por la que se aprueba o deniega la aprobación del programa de orientación para los equipamientos comerciales ( POEC ) debe tener en cuenta su adecuación al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) .
Català: 5.1 La vigència del programa d ' orientació per als equipaments comercials ( POEC ) serà establerta pel programa mateix , sense que pugui excedir el termini de quatre anys .
Español: 5.1 La vigencia del programa de orientación para el equipamiento comercial ( POEC ) se establecerá por el propio programa , sin que pueda exceder del plazo de cuatro años .
Català: La sol · licitud de pròrroga l ' haurà de formular l ' entitat local que havia instat l ' aprovació definitiva del programa d ' orientació per als equipaments comercials ( POEC ) , i serà atorgada pel conseller del departament de la Generalitat competent en matèria de comerç , a proposta del director general de Comerç , en el termini màxim d ' un mes a partir de l ' entrada de la sol · licitud .
Español: La solicitud de prórroga deberá formularla el entidad local que había instado la aprobación definitiva del programa de orientación para los equipamientos comerciales ( POEC ) , y será otorgada por el consejero del departamento de la Generalidad competente en materia de comercio , a propuesta del director general de Comercio , en el plazo máximo de un mes a partir de la entrada de la solicitud .
Català: 5.2 Quan una revisió del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) comporti una modificació que afecti les previsions del programa d ' orientació per als equipaments comercials ( POEC ) caldrà també revisar aquest últim .
Español: 5.2 Cuando una revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) , comporte una modificación que afecte las previsiones del programa de orientación para los equipamientos comerciales ( POEC ) , será necesario también revisar a este último .
Català: D ' acord amb els criteris establerts per la Direcció General de Comerç per a l ' elaboració del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) corresponen a la venda al detall els establiments , l ' activitat dels quals està adscrita als epígrafs següents :
Español: De acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Comercio para la elaboración del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) corresponden a la venta al detalle los establecimientos cuya actividad está adscrita a los epígrafes siguientes :
Català: Quotidià alimentari : epígrafs 64 i 6524 : fruita , verdures , hortalisses ; carn i derivats , aus , ous , conills , cacera i derivats ; peix , pesca salada i altres ; pa , pastisseria , confiteria , llet i productes làctics ; vins i begudes de tot tipus ; tabac i articles de fumador ; comerç al detall de productes d ' alimentació i begudes en general : autoserveis ; superserveis i supermercats ; plantes i herbes en herbolaris .
Español: Cotidiano alimentario : epígrafes 64 y 6524 : fruta , verduras , hortalizas ; carne y derivados , aves , huevos , conejos , cacería y derivados ; pescado , pesca salada y otros ; pan , pastelería , confitería , leche y productos lácteos ; vinos y bebidas de todo tipo ; tabaco y artículos de fumador ; comercio al detalle de productos de alimentación y bebidas en general : autoservicios ; superservicios y supermercados ; plantas y hierbas en herbolarios .
Català: Quotidià no alimentari : epígrafs 6521 , 6522 , 6523 : medicaments , productes sanitaris i d ' higiene personal ( farmàcies ) ; productes de drogueria , perfumeria i cosmètica , neteja , pintures , papers i altres productes per a la decoració i productes químics ; articles per a la higiene i neteja personal .
Español: Cotidiano no alimentario : epígrafes 6521 , 6522 , 6523 : medicamentos , productos sanitarios y de higiene personal ( farmacias ) ; productos de droguería , perfumería y cosmética , limpieza , pinturas , papeles y otros productos para la decoración y productos químicos ; artículos para la higiene y limpieza personal .
Català: Equipament de la llar : epígrafs 6511 , 653 , 6597 : productes tèxtils , confeccions per a la llar , catifes , tapisseria ; mobles ( excepte els d ' oficina ) ; material i aparells elèctrics , electrodomèstics i altres aparells d ' ús domèstic amb energia diferent a l ' elèctrica i mobles de cuina ; parament de la llar , ferreteria , adornament , regal ; materials de construcció i articles i mobiliari de sanejament ; portes , finestres i persianes , motllures i marcs , tarimes i parquet-mosaic , cistells i articles de cautxú ; articles de bricolatge ; altres articles per a l ' equipament de la llar no classificats en altres llocs ; llavors , flors , plantes i animals petits .
Español: Equipamiento del hogar : epígrafes 6511 , 653 , 6597 : productos textiles , confecciones para la casa , alfombras , tapicería ; muebles ( excepto las de oficina ) ; material y aparatos eléctricos , electrodomésticos y otros aparatos de uso doméstico con energía diferente a la eléctrica y muebles de cocina ; menaje del hogar , ferretería , adornamiento , regalo ; materiales de construcción y artículos y mobiliario de saneamiento ; puertas , ventanas y persianas , molduras y marcos , tarimas y parqué-mosaico , cestos y artículos de caucho ; artículos de bricolaje ; otros artículos para el equipamiento del hogar no clasificados en otros lugares ; simientes , flores , plantas y animales pequeños .
Català: Equipament de la persona : epígrafs 6512 , 6513 , 6514 , 6515 , 6516 , 6517 , 6595 , 656 : tot tipus de peces de vestir i tocat ; llenceria i cotilleria ; merceria ; peces especials ; calçat , articles de pell i d ' imitació ; confeccions de pelleteria ; joieria , rellotgeria , bijuteria ; béns usats .
Español: Equipamiento de la persona : epígrafes 6512 , 6513 , 6514 , 6515 , 6516 , 6517 , 6595 , 656 : todo tipo de piezas de vestir y tocado ; lencería y corsetería ; mercería ; piezas especiales ; calzado , artículos de piel y de imitación ; confecciones de peletería ; joyería , relogería , bisutería ; bienes usados .
Català: Automoció i carburants : epígrafs 6541 , 6542 , 655 : vehicles terrestres i els seus accessoris i peces de recanvi ; combustibles , carburants i lubricants .
Español: Automoción y carburantes : epígrafes 6541 , 6542 , 655 : vehículos terrestres y sus accesorios y piezas de recambio ; combustibles , carburantes y lubricantes .
Català: Lleure i cultura : epígrafs 657 , 6591 , 6593 , 6594 , 6596 , 6598 , 6543 , 6544 : instruments musicals i els seus accessoris ; segells , monedes , medalles , obres d ' art ; aparells mèdics , ortopèdics , òptics i fotogràfics ; llibres , diaris , papereria i belles arts ; joguines , articles i roba d ' esport , armes i pirotècnia ; vehicles aeris , marítims i fluvials .
Español: Ocio y cultura : epígrafes 657 , 6591 , 6593 , 6594 , 6596 , 6598 , 6543 , 6544 : instrumentos musicales y sus accesorios ; sellos , monedas , medallas , obras de arte ; aparatos médicos , ortopédicos , ópticos y fotográficos ; libros , diarios , papelería y bellas artes ; juguetes , artículos y ropa de deporte , armas y pirotecnia ; vehículos aéreos , marítimos y fluviales .
Català: Comerç mixt : epígrafs 6611 , 6612 , 6613 , 6621 , 6622 : grans magatzems ; hipermercats ; magatzems populars ; economats i cooperatives de consum ; comerç al detall de tota classe d ' articles , inclosa l ' alimentació i begudes , en establiments no inclosos en els altres epígrafs d ' aquest apartat .
Español: Comercio mixto : epígrafes 6611 , 6612 , 6613 , 6621 , 6622 : grandes almacenes ; hipermercados ; almacenes populares ; economatos y cooperativas de consumo ; comercio al detalle de toda clase de artículos , incluida la alimentación y bebidas , en establecimientos no incluidos en los otros epígrafes de este apartado .
Català: Altres : epígrafs 6599 , 6545 , 6546 , 6592 : altres productes al detall no especificats a excepció dels articles per a l ' equipament de la llar no classificats en altres llocs ; tota classe de maquinària ; mobles d ' oficina ; comerç menor de rodes .
Español: Otros : epígrafes 6599 , 6545 , 6546 , 6592 : otros productos al detalle no especificados a excepción de los artículos para el equipamiento del hogar no clasificados en otros lugares ; toda clase de maquinaria ; muebles de oficina ; comercio menor de ruedas .
Català: Nota : no s ' inclou el comerç ambulant ( 663 ) , ni les màquines expenedores ( 664 ) , ni el comerç al detall per correu o catàleg de productes diversos ( 665 ) .
Español: Nota : no se incluye el comercio ambulante ( 663 ) , ni las máquinas expendedoras ( 664 ) , ni el comercio al detalle por correo o catálogo de productos diversos ( 665 ) .
Català: Atès l ' Acord de 2 de juliol de 1998 adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental , en el qual es constata que el producte anteriorment citat compleix els criteris de la categoria de productes de plàstic reciclat publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Considerando el Acuerdo de 2 de julio de 1998 adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental , en el que se constata que el producto anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de productos de plástico reciclado y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: 2081 , de 28.7.1995 ( Resolució de 20 de juliol de 1995 ) , i aprovada la seva revisió pel Consell de Qualitat Ambiental en data 2 de juliol de 1998 ;
Español: 2081 , de 28.7.1995 ( Resolución de 20 de julio de 1995 ) , y aprobada su revisión por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 2 de julio de 1998 ;
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña ,
Català: --1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al producte Kemil , paviment plàstic , fabricat per l ' empresa Kemil Pavimentos , SL , amb seu al carrer del General Almirante , 2-28 , de Barcelona , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al producto Kemil , pavimento plástico , fabricado por la empresa Kemil Pavimentos , SL , con sede en la calle del General Almirante , 2-28 , de Barcelona , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --2 Procedir a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña .
Català: --3 Notificar a la persona interessada la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , específicament a les assenyalades en els seus articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: -- 3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , específicamente a las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , la medida y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , podeu interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar a partir de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que estimeu pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente .
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les pantalles acústiques per al trànsit per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las pantallas acústicas para el tráfico para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: S ' entén per pantalles acústiques per al trànsit qualsevol element que s ' interposa entre la font sonora generada pel trànsit i el lloc o l ' àrea que es vol protegir acústicament .
Español: Se entiende por pantallas acústicas para el tráfico cualquier elemento que se interpone entre la fuente sonora generada por el tráfico y el lugar o área que se quiere proteger acústicamente .
Català: Els productes inclosos en la categoria de pantalles acústiques per al trànsit han de complir el requisit que les plaques que constitueixen la pantalla estiguin fabricades amb un mínim exigible de materials reciclats .
Español: Los productos incluidos en la categoría de pantallas acústicas para el tráfico deben cumplir el requisito de que las placas que constituyan la pantalla estén fabricados con un mínimo exigible de materiales reciclados .
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales ubicadas en Cataluña y los distribuidores que comercialicen estos productos en Cataluña .
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La matèria primera emprada en el producte ha d ' estar formada , com a mínim , per un 50 % de material reciclat recollit després del seu ús per consumidors i empreses .
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada , como mínimo , por un 50 % de material reciclado recogido después de su uso por consumidores y empresas .
Català: L ' envàs del producte , si escau , ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos , així com la legislació de desplegament de l ' esmentada Llei .
Español: El envase del producto , si procede , debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , así como la legislación de desarrollo de la citada Ley .
Català: El sol · licitant ha d ' especificar les substàncies i preparats emprats com a additius que puguin ser considerats perillosos o tòxics , els quals es tenen en compte en la decisió final .
Español: El solicitante debe especificar las sustancias y preparados utilizados como aditivos que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos , los cuales se tienen en cuenta en la decisión final .
Català: Durant el procés de fabricació dels productes de material reciclat no es permet la utilització de tints , colorants , pigments o altres substàncies i preparats que continguin plom , cadmi , crom hexavalent o mercuri .
Español: Durante el proceso de fabricación de los productos de material reciclado no se permite la utilización de tintes , colorantes , pigmentos u otras sustancias y preparados que contengan plomo , cadmio , cromo hexavalente o mercurio .
Català: Per determinar el comportament acústic del producte s ' hauran d ' aplicar les següents normes de dispositius reductors de soroll de trànsit a carreteres : UNE-135601-1EX , UNE-135601-2EX , UNE-135601-3EX .
Español: Para determinar el comportamiento acústico del producto deberán aplicarse las siguientes normas de dispositivos reductores de ruido de tráfico en carreteras : UNE-135601-1EX , UNE-135601-2EX , UNE-135601-3EX .
Català: 2.1.1 El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental una mostra representativa del producte i del seu corresponent envàs , si cal .
Español: 2.1.1 El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental una muestra representativa del producto y de su correspondiente envase , si procede .
Català: 2.1.2 El sol · licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una declaració en la qual garanteix sota la seva responsabilitat que els productes per als quals sol · licita el distintiu són conformes amb les mostres lliurades i el dossier tècnic , i compleixen els requisits exigits en la present Resolució .
Español: 2.1.2 El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una declaración en la que garantice bajo su responsabilidad que los productos para los que solicita el distintivo son conformes con las muestras entregadas y el dossier técnico , y cumplen los requisitos exigidos en la presente Resolución .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos en aquesta categoria de producte han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic , el contingut del qual s ' especifica a continuació , que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en esta categoría de producto deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico , cuyo contenido se especifica a continuación , que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo .
Català: L ' entitat col · laboradora ha d ' examinar el dossier i comprovar en el centre de fabricació que el producte és fabricat d ' acord amb la documentació tècnica lliurada , i emetre ' n el corresponent certificat .
Español: La entidad colaboradora examinará el dossier y comprobará en el centro de fabricación que el producto está fabricado de acuerdo con la documentación técnica entregada , y emitirá el correspondiente certificado .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions fabrils , i ha de tenir accés lliure al dossier tècnic actualitzat , i als dossiers de fabricació i al control de qualitat de la manera que consideri necessària .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones fabriles , y deberá tener libre acceso al dossier técnico actualizado , a los dossieres de fabricación y al control de calidad de la manera que considere necesaria .
Català: En els certificats , que han de ser emesos per una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient , s ' han d ' indicar els resultats dels assaigs i / o inspeccions previstos per a cadascun dels criteris .
Español: En los certificados , que deben ser emitidos por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente , se deben indicar los resultados de los ensayos y/ o inspecciones previstos para cada uno de los criterios .
Català: Es pot emprar un altre mètode d ' assaig de l ' indicat a l ' apartat 1.5 , prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que , amb la documentació aportada , quedi clara l ' equivalència d ' ambdós mètodes d ' assaig .
Español: Se puede utilizar otro método de ensayo del indicado en el apartado 1.5 , previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que , con la documentación aportada , quede clara la equivalencia de ambos métodos de ensayo .
Català: Els assaigs i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los ensayos y los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: La progressiva implantació del nou sistema educatiu que estableix la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , comporta la desaparició concordant dels plans d ' estudi del sistema educatiu en extinció .
Español: La progresiva implantación del nuevo sistema educativo que establece la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , conlleva la desaparición concordante de los planes de estudio del sistema educativo en extinción .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Ensenyament ha considerat la conveniència de procedir a la supressió de determinats ensenyaments de formació professional al centre docent Hospital Joan XXIII , de Tarragona ;
Español: Por este motivo , el Departamento de Enseñanza ha considerado la conveniencia de proceder a la supresión de determinadas enseñanzas de formación profesional en el centro docente Hospital Joan XXIII , de Tarragona .
Català: --1 Suprimir progressivament els ensenyaments de formació professional que tot seguit es detallen al centre docent Hospital Joan XXIII , amb número de codi 43006721 , de Tarragona , el titular del qual és el Departament de Sanitat i Seguretat Social :
Español: -- 1 Suprimir progresivamente las enseñanzas de formación profesional que seguidamente se detallan en el centro docente Hospital Joan XXIII , con número de código 43006721 , de Tarragona , cuyo titular es el Departamento de Sanidad y Seguridad Social :
Català: Efectes acadèmics i administratius : a la fi del curs escolar 1997-98 , supressió del primer curs , i a la fi del curs escolar 1998-99 , supressió del segon curs .
Español: Efectos académicos y administrativos : al finalizar el curso escolar 1997-98 , supresión del primer curso , y al finalizar el curso escolar 1998-99 , supresión del segundo curso .
Català: Atès que la Direcció General d ' Energia i Mines ha dut a terme una tasca d ' anàlisi de les mancances d ' electrificació rural en el territori i ha estudiat solucions tècniques per resoldre-les i que , per altra banda , és necessari conèixer amb antelació suficient aquelles obres promogudes per corporacions locals que amb l ' aplicació d ' aquests ajuts hagin resolt el quadre de finançament per a la seva execució ;
Español: Considerando que la Dirección General de Energía y Minas ha realizado un trabajo de análisis de las deficiencias de electrificación rural en el territorio y ha estudiado soluciones técnicas para resolverlas y que , por otro lado , es preciso conocer con antelación suficiente aquellas obras promovidas por corporaciones locales que con la aplicación de estas ayudas hayan resuelto el cuadro de financiación para su ejecución ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la inclusió d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya per a l ' any 1998 ( PERC-98 ) , les quals gaudiran d ' ajuts per a la seva execució .
Español: Se abre la convocatoria para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Catalunya para el año 1998 ( PERC-98 ) , que disfrutarán de ayudas para su ejecución .
Català: S ' aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i a l ' annex 2 figura el model per a sol · licitar la inclusió d ' obres esmentada .
Español: Se aprueban las bases que deberán regir esta convocatoria , que aparecen en el anexo 1 de esta Orden , y en el anexo 2 , figura el modelo para solicitar la inclusión de obras mencionada .
Català: A aquestes bases els és d ' aplicació el que estableixen els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 ( DOGC núm .
Español: A estas bases els és de aplicación lo que establecen los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 ( DOGC núm .
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número 13.04.760.02 / 0 " Subvencions Pla d ' electrificació rural de Catalunya " corresponent al pressupost del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per a l ' any 1998 .
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida número 13.04.760.02/ 0 " Subvenciones Plan de electrificación rural de Cataluña " correspondiente al presupuesto del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para el año 1998.
Català: --1 Per als exercicis següents , mitjançant Ordre del conseller d ' Indústria Comerç i Turisme , s ' obrirà la convocatòria per a la presentació de sol · licituds i justificació de la despesa de les obres .
Español: -- 1 Para los ejercicios siguientes mediante Orden del consejero de Industria , Comercio y Turismo se abrirá la convocatoria para la presentación de las solicitudes y justificación del gasto de las obras .
Català: Podran ser objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts la realització d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en l ' àmbit territorial de Catalunya , per extensió o ampliació de les xarxes elèctriques existents en el medi rural que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader , industrial o de serveis .
Español: Podrán ser objeto del otorgamiento de estas ayudas la realización de obras de suministro de energía eléctrica en el ámbito territorial de Cataluña , por extensión o ampliación de las redes eléctricas existentes en el medio rural que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícola y ganadero , industrial o de servicios .
Català: Es podran donar ajuts a aquelles obres la viabilitat de les quals hagi estat estudiada anteriorment per la Direcció General d ' Energia i Mines , si bé no s ' han pogut subvencionar en els dos exercicis anteriors a l ' actual , i aquelles la realització de les quals estigui prevista per l ' any 1998 .
Español: Se podrán otorgar ayudas a aquellas obras cuya viabilidad haya sido estudiada anteriormente por la Dirección General de Energía y Minas , si bien no se hayan podido subvencionar en los dos ejercicios anteriores al actual y aquéllas cuya realización esté prevista para este año 1998.