Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Malgrat això , aquell personal que iniciï la seva relació laboral a l ' empresa , una vegada transcorregut el període de lliurament de peça d ' abric ; també ha de rebre l ' esmentada peça .
Español: Sin embargo , aquel personal que inicie su relación laboral en la empresa , una vez transcurrido el período de entrega de prenda de abrigo ; también recibirá la citada prenda .
Català: El nombre de peces que per a cada cas s ' hagin de lliurar és el que consta en l ' article 13 del present annex per a cada una d ' elles ( xifra 1 o 2 o 3 ) .
Español: El número de prendas que para cada caso se deban entregar es el que consta en el artículo 13 del presente anexo para cada una de éllas ( cifra 1 ó 2 ó 3 ) .
Català: Els mitjans de protecció regulats en l ' article 13 del present annex s ' han de lliurar a la persona que correspongui , en funció del servei concret que hagi de desenvolupar .
Español: Los medios de protección regulados en el artículo 13 del presente anexo se entregarán a la persona que corresponda , en función del servicio concreto que deba desarrollar .
Català: Els mitjans de prevenció equip vehicle , que no estiguin ubicats de forma estable en el vehicle , els ha de retirar el treballador que correspongui , abans d ' iniciar el servei per al qual siguin necessaris .
Español: Los medios de prevención equipo-vehículo que no estén ubicados de forma estable en el vehículo se retirarán por el trabajador que corresponda , antes de iniciar el servicio para el que sean precisos .
Català: Els mitjans de protecció personal i prevenció equip vehicle , no recollits en l ' article 13 del present annex , per raó de les seves singularitats , s ' han de lliurar al treballador que correspongui , abans d ' iniciar el servei per al qual siguin necessaris .
Español: Los medios de protección personal y prevención equipo-vehículo , no contemplados en el artículo 13 del presente anexo , por razón de sus singularidades , se entregarán al trabajador que corresponda , antes de iniciar el servicio para el que sean precisos .
Català: En relació als mitjans de prevenció equip vehicle que impliquin feines de taller per a la seva instal · lació , s ' ha de procedir a aquesta segons es vagi complint el calendari de manteniment dels vehicles .
Español: En relación a los medios de prevención equipo-vehículo que impliquen trabajos de taller para su instalación , se procederá a ésta según se vaya cumpliendo el calendario de mantenimiento de los vehículos .
Català: Els mitjans de protecció personal i prevenció equip vehicle , que s ' especifiquen en l ' article 13 , han de ser revisats periòdicament per les comissions paritàries de les empreses ; amb la finalitat d ' anar adaptant-los als canvis tecnològics o de servei que es puguin produir .
Español: Los medios de protección personal y prevención equipo-vehículo , que se especifican en el artículo 13 , serán revisados periódicamente por las comisiones paritarias de las empresas ; con la finalidad de ir adaptándolos a los cambios tecnológicos o de servicio que se puedan producir .
Català: Els quadres d ' aquest article presenten les peces de vestuari laboral , els equips de protecció individual i els elements de prevenció assignats per als diferents serveis desenvolupats en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni .
Español: Los cuadros de este artículo presentan las prendas de vestuario laboral , los equipos de protección individual y los elementos de prevención asignados para los diferentes servicios desarrollados en el ámbito de aplicación del presente Convenio .
Català: El conjunt de quadres s ' organitza segons les diferents seccions de l ' empresa i per categories professionals en funció de les diferents tasques a desenvolupar i dels seus possibles riscos associats d ' acord a la següent llista :
Español: El conjunto de cuadros se organiza según las diferentes secciones de la empresa y por categorías profesionales en función de las diferentes tareas a desarrollar y de sus posibles riesgos asociados de acuerdo al siguiente listado :
Català: Les denominacions , descripcions i quadres funcionals de les categories que a continuació s ' insereixen són aplicables als treballadors emparats en l ' àmbit del present Conveni , els quals necessàriament han d ' estar emparats en alguna de les aquí descrites .
Español: Las denominaciones , descripciones y cuadros funcionales de las categorías que a continuación se insertan serán aplicables a los trabajadores amparados en el ámbito del presente Convenio , los cuales necesariamente deberán estar amparados en alguna de las aquí descritas .
Català: Així mateix i d ' acord amb el que es regula en el Conveni general del sector , totes les categories aquí descrites estan assimilades als grups professionals i categories contingudes en aquest Conveni .
Español: Asimismo y de acuerdo con lo regulado en el Convenio general del sector , todas las categorías aquí descritas están asimiladas a los grupos profesionales y categorías contenidas en el mismo .
Català: És l ' empleat que , depenent de l ' enginyer de servei o altre superior , compleix les ordres d ' aquest , rep i a la seva vegada distribueix la feina entre encarregats , encarregats de zona , inspectors de districte , encarregats de sector i altres subordinats de la seva zona .
Español: Es el empleado que , dependiendo del ingeniero de servicio u otro superior , cumple las órdenes de éste , recibe y a su vez distribuye el trabajo entre encargados , encargados de zona , inspectores de distrito , encargados de sector y demás subordinados de su zona .
Català: c ) Ha d ' efectuar les funcions de direcció , vigilància , control , supervisió , coordinació , correcció i comandament respecte dels subordinats que se li puguin assignar i de les seves obligacions , tant en els seus aspectes quantitatius com qualitatius .
Español: c ) Deberá efectuar las funciones de dirección , vigilancia , control , supervisión , coordinación , corrección y mando respecto de los subordinados que se le pudieran asignar y de sus obligaciones , tanto en sus aspectos cuantitativos como cualitativos .
Català: e ) És el responsable davant els seus superiors de la correcta execució de les feines i funcions assignades , i ha de vetllar per la bona imatge de l ' empresa i dels seus treballadors .
Español: e ) Será el responsable frente a sus superiores de la correcta ejecución de los trabajos y funciones asignadas , debiendo velar por la buena imagen de la empresa y de sus trabajadores .
Català: És el responsable del bon funcionament del rentador i vestuari , així com dels serveis interns del parc no especificats en taller , neteja general del parc , reposició rodes punxades , neteja de vestuaris , etc .
Español: Es el responsable del buen funcionamiento del lavadero y vestuario , así como de los servicios internos del parque no especificados en taller , limpieza general del parque , reposición ruedas pinchadas , limpieza de vestuarios , etc.
Català: c ) Ha d ' efectuar les funcions de direcció , vigilància , control , supervisió coordinació , correcció i comandament respecte dels subordinats que se li poguessin assignar i de les seves obligacions , tant en els seus aspectes quantitatius com qualitatius .
Español: c ) Deberá efectuar las funciones de dirección , vigilancia , control , supervisión , coordinación , corrección y mando respecto de los subordinados que se le pudieran asignar y de sus obligaciones , tanto en sus aspectos cuantitativos como cualitativos .
Català: d ) Ha d ' executar les tasques que li assignin els seus superiors dins de la zona o àmbit que se li encomani ; tot això pel que fa a les lleis i altres normes laborals que siguin d ' aplicació .
Español: d ) Deberá ejecutar las tareas que se le asignen por sus superiores dentro de la zona o ámbito que se le encomiende ; todo ello con respeto a las leyes y demás normas laborales que sean de aplicación .
Català: c ) Ha d ' efectuar les funcions de vigilància , control , supervisió , coordinació , correcció i comandament respecte als subordinats que se li puguin assignar i de les seves obligacions , tant en els seus aspectes quantitatius com qualitatius .
Español: c ) Deberá efectuar las funciones de vigilancia , control , supervisión , coordinación , corrección y mando respecto a los subordinados que se le pudieran asignar y de sus obligaciones , tanto en sus aspectos cuantitativos como cualitativos .
Català: a ) Auxilia en tot el que se li ordeni el seu superior immediat , tant en tasques d ' organització , distribució de feines , supervisió d ' executòries , qualitats laborals , etc .
Español: a ) Auxilia en todo lo que se le ordene a su superior inmediato , tanto en tareas de organización , distribución de trabajos , supervisión de ejecutorias , calidades laborales , etc.
Català: a ) Cuidar i fer anar el vehicle o els vehicles o eines que se li puguin assignar , tant fora com a dins del taller , disposant dels permisos necessaris per a això .
Español: a ) Conducirá o manejará el o los vehículos o herramientas que se le pudieran asignar , tanto fuera como dentro del taller disponiendo de los permisos necesarios para ello .
Català: c ) Ha de diagnosticar , tant en taller com fora d ' ell , les possibles avaries i anomalies que sofreixen , en tots els seus elements els vehicles adscrits als serveis prestats per l ' empresa .
Español: c ) Diagnosticará , tanto en taller como fuera de él , las posibles averías y anomalías que sufran , en todos sus elementos los vehículos adscritos a los servicios prestados por la empresa .
Català: a ) Ha d ' efectuar les tasques de conducció i maneig dels vehicles i màquines destinades a les feines d ' inspecció , neteja i conservació de la xarxa de clavegueram , així com les feines que se li encomanin en l ' exterior o interior de la xarxa .
Español: a ) Efectuará las tareas de conducción y manejo de los vehículos y máquinas destinadas a los trabajos de inspección , limpieza y conservación de la red de alcantarillado , así como los trabajos que se le encomienden en el exterior o interior de la red .
Català: Les tasques que siguin necessàries en l ' interior de la xarxa han d ' anar en relació al maneig de les màquines o accessoris dels quals són portadors , amb independència que s ' efectuïn de forma individual o en equip .
Español: Las tareas que sean precisas en el interior de la red deberán ir en relación al manejo de las máquinas o accesorios de los que serán portadores , con independencia que se efectúen de forma individual o en equipo .
Català: b ) Ha de conduir i manejar especialment el o els vehicles , eines o màquines que se li puguin assignar , disposant si escau dels permisos necessaris per a això .
Español: b ) Conducirá y manejará especialmente el o los vehículos , herramientas o máquinas que se le pudieran asignar , disponiendo en su caso de los permisos necesarios para ello .
Català: c ) Ha d ' efectuar totes les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament dels estris que se li proporcionin , sempre que no sigui imprescindible el seu trasllat al taller .
Español: c ) Efectuará todas las labores anejas que impliquen el buen estado y funcionamiento de los útiles que se le proporcionen , siempre que no sea imprescindible su traslado al taller .
Català: a ) Ha d ' efectuar les tasques de conducció i maneig amb totes les seves variants de qualssevol dels vehicles o màquines que es destinin o puguin destinar-se als directes o indirectes serveis de neteja pública i riscos , recollida domiciliària d ' escombraries i conservació i neteja de clavegueram .
Español: a ) Efectuará las tareas de conducción y manejo con todas sus variantes de cualquiera de los vehículos o máquinas que se destinen o puedan destinarse a los directos o indirectos servicios de limpieza pública y riegos , recogida domiciliaria de basuras y conservación y limpieza de alcantarillado .
Català: c ) Ha d ' efectuar totes les tasques annexes que impliquin un bon estat de neteja i funcionament dels vehicles o màquines assignats , i ha de posseir els coneixements necessaris per realitzar tota classe de reparacions que no requereixin elements mecànics de taller .
Español: c ) Efectuará todas las labores anejas que impliquen un buen estado de limpieza y funcionamiento de los vehículos o máquinas asignados , poseyendo los conocimientos precisos para realizar toda clase de reparaciones que no requieran elementos mecánicos de taller .
Català: d ) Ha d ' efectuar les tasques necessàries , tant en cabina com en terra , en relació a comandaments o mecanismes auxiliars , de funcionament de trabucs , d ' aspiradors impulsors , de caixes , de regadors netejadors , de cisternes , de motors auxiliars , de grues , remolcs o qualsevol altre element que pogués existir relacionat amb les feines que cal realitzar .
Español: d ) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra , en relación a mandos o mecanismos auxiliares , de funcionamiento de volquetes , de aspiradores impulsores , de cajas , de regadores-baldeadores , de cubas , de motores auxiliares , de grúas , de remolques o cualquier otro elemento que pudiera existir relacionado con los trabajos a realizar .
Català: e ) Ha d ' efectuar les tasques necessàries , tant en cabina com en terra , de col · locació de veles , ompliment i buidatge de cisternes , col · locació de mànegues o altres utensilis , remolc de vehicle , càrregues i descàrregues de material , càrregues i descàrregues de residus de trasbalsaments i qualsevol altre que pugui plantejar-se .
Español: e ) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra de colocación de toldos , llenado y vaciado de cubas , colocación de mangueras u otros utensilios , remolque de vehículo , cargas y descargas de material , cargas y descargas de residuos trasiegos y cualquier otro que pudiera plantearse .
Català: f ) Ha d ' efectuar les tasques complementàries d ' ompliment de combustible , revisió i ompliment de nivells i funcionament general del vehicle o màquina , així com la formalització dels documents necessaris , per a la qual cosa s ' ha d ' autodotar amb els mitjans necessaris .
Español: f ) Efectuará las labores complementarias de llenado de combustible , revisión y llenado de niveles y funcionamiento general del vehículo o máquina , así como la formalización de los documentos precisos , para lo cual se autodotará con los medios necesarios .
Català: e ) Qualssevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines , inclusivament la formalització de documents , per a la qual cosa s ' ha d ' autodotar dels mitjans necessaris .
Español: e ) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , inclusive la formalización de documentos , para lo cual se autodotará de los medios necesarios .
Català: f ) El tipus de vehicle que porta ha de ser dels denominats actualment Ebro-L-80 , Trade , Ebro-100 , furgonetes de gran grandària , erugues , pala petit tonatge o qualsevol altre de característiques similars que puguin funcionar en el futur .
Español: f ) El tipo de vehículo que portará será de los denominados actualmente Ebro-L-80 , Trade , Ebro-100 , furgonetas de gran tamaño , orugas , pala pequeño tonelaje o cualquier otro de características similares que puedan funcionar en el futuro .
Català: b ) Ha de cuidar i manejar especialment el o els vehicles , eines o màquines que se li puguin assignar , disposant en el seu cas dels permisos necessaris per a això .
Español: b ) Cuidará y manejará especialmente el o los vehículos , herramientas o máquinas que se le pudieran asignar , disponiendo en su caso de los permisos necesarios para ello .
Català: c ) Pot efectuar totes les tasques directament o indirectament relacionades amb el manteniment i la instal · lació de contenidors , papereres , banyeres , cabines de camió i pintat de senyalització de contenidors .
Español: c ) Podrá efectuar todas las labores directa o indirectamente relacionadas con el mantenimiento e instalación de contenedores , papeleras , bañeras , cabinas de camión y pintado de señalización de contenedores .
Català: d ) Pot efectuar totes les tasques directament o indirectament relacionades amb el manteniment i la instal · lació de centres de treball en tots els seus diversos i amplis aspectes , inclusivament el de neteja i maneig de pala de transvasament .
Español: d ) Podrá efectuar todas las labores directa o indirectamente relacionadas con el mantenimiento e instalación de centros de trabajo en todos sus diversos y amplios aspectos , inclusive el de limpieza y manejo de pala de trasvase .
Català: g ) Qualssevol útils i necessàries per al bon funcionament i desenvolupament de les feines , inclusivament en formalització de documents , per a la qual cosa s ' ha d ' autodotar dels mitjans necessaris .
Español: g ) Cualesquiera útiles y necesarias para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , inclusive en formalización de documentos , para lo cual se autodotará de los medios necesarios .
Català: h ) Així mateix , pot desenvolupar , si se li ordena , en absència d ' altres feines de les anteriorment descrites , qualsevol altra funció del servei d ' adscripció , per a la qual està capacitat amb sotmetiment a les seves condicions funcionals i pel temps de l ' absència esmentada .
Español: h ) Asimismo , podrá desarrollar , si se le ordena , en ausencia de otros trabajos de los anteriormente descritos , cualquier otra función del servicio de adscripción , para la que está capacitado con sometimiento a sus condiciones funcionales y por el tiempo de la ausencia citada .
Català: e ) Qualssevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines , inclusivament la formalització de documents , per a la qual cosa s ' ha d ' autodotar dels mitjans necessaris .
Español: e ) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , inclusive la formalización de documentos , para lo cual se autodotará con los medios necesarios .
Català: f ) El tipus de vehicle que porta ha de ser dels denominats actualment motocarro o furgoneta de petita grandària o qualsevol altre similar que pugui entrar en funcionament en el futur .
Español: f ) El tipo de vehículo que portará será de los denominados actualmente motocarro o furgoneta de pequeño tamaño o cualquier otro similar que pudiera entrar en funcionamiento en el futuro .
Català: c ) Ha de cuidar i manejar els estris i eines que se li puguin assignar , així com les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament d ' aquelles .
Español: c ) Cuidará y manejará los útiles y herramientas que se le pudieran asignar así como las labores anejas que impliquen el buen estado y funcionamiento de aquéllas .
Català: d ) Pot realitzar o no tasques de conducció i maneig de vehicles , en relació a les tasques del seu manteniment i la seva posada al punt , en l ' interior i exterior del centre de treball en què presti els seus serveis .
Español: d ) Podrá realizar o no labores de conducción y manejo de vehículos , en relación a las labores de mantenimiento y puesta a punto de los mismos , en el interior y exterior del centro de trabajo en que preste sus servicios .
Català: f ) Qualssevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines , inclusivament la formalització de documents , per a la qual cosa s ' ha d ' autodotar dels mitjans necessaris i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories .
Español: f ) Cualesquiera otras necesarias y útiles , para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , inclusive la formalización de documentos , para lo cual se autodotará de los medios necesarios y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías .
Català: e ) Qualssevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines , i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories .
Español: e ) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías .
Català: És l ' empleat que , depenent d ' un titulat superior o un altre superior , compleix les ordres d ' aquest , rep i a la vegada pot distribuir o no la feina entre caps d ' equip o altres subordinats .
Español: Es el empleado que , dependiendo de un titulado superior u otro superior , cumple las órdenes de éste , recibe y a su vez puede distribuir o no el trabajo entre caps de equipo u otros subordinados .
Català: g ) Les tasques descrites , si bé les ha d ' efectuar amb un nivell mínim d ' eficàcia i perfecció , pot fer-ho sense arribar als nivells dels oficials d ' organització .
Español: g ) Las tareas descritas , si bien deberá efectuarlas con un nivel mínimo de eficacia y perfección , podrá hacerlo sin llegar a los niveles de los oficiales de organización .
Català: b ) Auxilia en tot el que se li ordeni el seu superior immediat , tant en tasques d ' organització , distribució de feines , supervisió d ' executòries , qualitats laborals , etc .
Español: b ) Auxilia en todo lo que se le ordene a su superior inmediato , tanto en tareas de organización , distribución de trabajos , supervisión de ejecutorias , calidades laborales , etc.
Català: e ) Així mateix , pot desenvolupar , si se li ordena , qualsevol altra funció del servei d ' adscripció , per a la qual està capacitat , amb sotmetiment a les seves condicions funcionals .
Español: e ) Asimismo , podrá desarrollar , si se le ordena , cualquier otra función del servicio de adscripción , para la que está capacitado , con sometimiento a sus condiciones funcionales .
Català: d ) Desenvolupa les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió de les feines relacionades amb l ' ofici de la secció en la qual presti els seus serveis .
Español: d ) Desarrollará las labores anejas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con el oficio de la sección en la que preste sus servicios .
Català: e ) Així mateix , pot desenvolupar , si se li ordena , qualsevol altra funció del servei d ' adscripció per a la qual estigui capacitat amb sotmetiment a les seves condicions funcionals .
Español: e ) Asimismo , podrá desarrollar , si se le ordena , cualquier otra función del servicio de adscripción , para la que esté capacitado con sometimiento a sus condiciones funcionales .
Català: a ) Ha d ' efectuar les tasques de conducció i maneig amb totes les seves variants de qualsevol dels vehicles o màquines que es destinin o puguin destinar-se als directes o indirectes serveis de l ' àmbit funcional del present Conveni .
Español: a ) Efectuará las tareas de conducción y manejo con todas sus variantes de cualquiera de los vehículos o máquinas que se destinen o puedan destinarse a los directos o indirectos servicios del ámbito funcional del presente Convenio .
Català: c ) Ha d ' efectuar totes les tasques annexes que impliquin un bon estat de neteja i funcionament dels vehicles o màquines assignats , posseint els coneixements necessaris per realitzar tota classe de reparacions que no requereixin elements mecànics de taller .
Español: c ) Efectuará todas las labores anejas que impliquen un buen estado de limpieza y funcionamiento de los vehículos o máquinas asignados , poseyendo los conocimientos precisos para realizar toda clase de reparaciones que no requieran elementos mecánicos de taller .
Català: d ) Ha d ' efectuar les tasques necessàries tant en cabina com en terra , en relació a comandaments o mecanismes auxiliars de funcionament de trabucs , d ' aspiradors impulsors , de caixes , de regadors netejadors , de cisternes , de motors auxiliars , de grues , remolcs o qualsevol altre element que pugui existir relacionat amb les feines que cal realitzar .
Español: d ) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra , en relación a mandos o mecanismos auxiliares de funcionamiento de volquetes , de aspiradores-impulsores , de cajas , de regadores-baldeadores , de cubas , de motores auxiliares , de grúas , remolques o cualquier otro elemento que pudiera existir relacionado con los trabajos a realizar .
Català: e ) Ha d ' efectuar les tasques necessàries , tant en cabina com en terra , de col · locació de veles , ompliment i buidatge de cisternes , col · locació de mànegues o altres utensilis , remolc de vehicle , càrregues i descàrregues de material , càrregues i descàrregues de residus trasbalsats i qualsevol altre que pugui plantejar-se .
Español: e ) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra de colocación de toldos , llenado y vaciado de cubas , colocación de mangueras u otros utensilios , remolque de vehículo , cargas y descargas de material , cargas y descargas de residuos trasiegos y cualquier otro que pudiera plantearse .
Català: b ) Ha d ' executar , així mateix , el manteniment hidràulic i electromecànic de les fonts i làmines d ' aigua amb un nivell de domini superior , incloent-se el cablatge , programació d ' automatismes , substitució de transformadors , aparells , quadres elèctrics , fontaneria , etc .
Español: b ) Ejecutará asimismo el mantenimiento hidráulico y electromecánico de las fuentes y láminas de agua con un nivel de dominio superior incluyéndose el cableado , programación de automatismos , sustitución de transformadores , aparatos , cuadros eléctricos , fontanería , etc.
Català: Igualment qualsevol tasca no descrita expressament que guardi relació amb el manteniment i requereixi un elevat grau de coneixement teòric i tècnic de la reparació que cal efectuar .
Español: Igualmente cualquier tarea no descrita expresamente que guarde relación con el mantenimiento y requiera un elevado grado de conocimiento teórico y técnico de la reparación a efectuar .
Català: d ) Ha d ' executar el pintat i despintat de les fonts , col · locació de places i similars , tot això en relació al manteniment i pintat de fonts i làmines d ' aigua .
Español: d ) Ejecutará el pintado y despintado de las fuentes , colocación de placas y similares todo ello en relación al mantenimiento y pintado de fuentes y láminas de agua .
Català: e ) Així mateix , pot desenvolupar , si se li ordena qualsevol altra funció del servei d ' adscripció , per a la qual està capacitat ; amb sotmetiment a les seves condicions funcionals .
Español: e ) Asimismo podrá desarrollar , si se le ordena , cualquier otra función del servicio de adscripción , para la que está capacitado ; con sometimiento a sus condiciones funcionales .
Català: a ) Ha de tenir un bon coneixement de les tasques i funcions d ' una o diferents seccions o serveis en els quals desenvolupi la seva activitat , sense el grau de perfecció d ' un cap d ' equip de primera .
Español: a ) Deberá tener un buen conocimiento de las tareas y funciones de una o varias secciones o servicios en los que desarrolle su actividad , sin el grado de perfección de un jefe de equipo de primera .
Català: b ) Ha d ' auxiliar en tot el que se li ordeni el seu superior immediat , tant en tasques d ' organització , distribució de feines , supervisió d ' executòries , qualitats laborals , etc .
Español: b ) Auxiliará en todo lo que se le ordene a su superior inmediato , tanto en tareas de organización , distribución de trabajos , supervisión de ejecutorias , calidades laborales , etc.
Català: Ha de conduir i manejar els vehicles adscrits a l ' empresa , quan això sigui necessari o útil per a la realització de les seves feines pròpies i tingui els permisos corresponents .
Español: Deberá conducir y manejar los vehículos adscritos en la empresa , cuando ello sea preciso o útil para la realización de sus trabajos propios y posea los permisos correspondientes .
Català: a ) Ha de tenir un bon coneixement de les tasques del seu ofici en la secció de la seva adscripció , encara que no amb el grau de perfecció de l ' oficial de primera / taller i sense posseir un domini absolut de les feines .
Español: a ) Deberá tener un buen conocimiento de las tareas de su oficio en la sección de su adscripción , aunque no con el grado de perfección del oficial de primera/ taller y sin poseer un dominio absoluto de los trabajos .
Català: d ) Desenvolupa les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió de les feines relacionades amb l ' ofici en la secció en la qual presti els seus serveis .
Español: d ) Desarrollará las labores anejas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con el oficio en la sección en la que preste sus servicios .
Català: e ) Així mateix , pot desenvolupar , si se li ordena , qualsevol altra funció del servei d ' adscripció , per a la qual estigui capacitat , amb sotmetiment a les seves condicions funcionals .
Español: e ) Asimismo , podrá desarrollar , si se le ordena , cualquier otra función del servicio de adscripción , para la que esté capacitado , con sometimiento a sus condiciones funcionales .
Català: b ) Ha de cuidar i manejar els estris i eines que se li puguin assignar , així com les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament d ' aquelles .
Español: b ) Cuidará y manejará los útiles y herramientas que se le pudieran asignar así como las labores anejas que impliquen el buen estado y funcionamiento de aquéllas .
Català: c ) Pot executar tasques i funcions relacionades amb el seu ofici en la secció o seccions en què presti els seus serveis , la qual cosa , si escau , comporta posseir nocions mínimes de l ' ofici , que no arriben al coneixement bàsic d ' aquest ; tot això apreciat pels tècnics de major grau de l ' empresa .
Español: c ) Podrá ejecutar tareas y funciones relacionadas con su oficio en la sección o secciones en que preste sus servicios , lo que en su caso comportará poseer nociones mínimas del oficio , que no llegarán al conocimiento básico del mismo ; todo ello apreciado por los técnicos de mayor grado de la empresa .
Català: d ) Qualssevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines , inclusivament la formalització de documents , per a la qual cosa s ' ha d ' autodotar dels mitjans necessaris i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories .
Español: d ) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , inclusive la formalización de documentos , para lo cual se autodotará de los medios necesarios y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías .
Català: c ) Ha de desenvolupar les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió de les feines relacionades amb l ' ofici en la secció en la qual presti els seus serveis .
Español: c ) Desarrollará las labores anejas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con el oficio en la sección en la que preste sus servicios .
Català: d ) Així mateix , pot desenvolupar , si se li ordena , qualsevol altra funció del servei d ' adscripció , per a la qual estigui capacitat , amb sotmetiment a les seves condicions funcionals .
Español: d ) Asimismo , podrá desarrollar , si se le ordena , cualquier otra función del servicio de adscripción , para la que esté capacitado , con sometimiento a sus condiciones funcionales .
Català: L ' empleat que tingui aquesta categoria ha de posseir un ampli coneixement de les diferents seccions administratives o productives de l ' empresa , sense el grau de perfecció de l ' enginyer / titulat superior .
Español: El empleado que ostente dicha categoría deberá poseer un amplio conocimiento de las distintas secciones administrativas o productivas de la empresa , sin el grado de perfección del ingeniero/ titulado superior .
Català: d ) Ha de desenvolupar les tasques relacionades amb estudis , projectes , verificacions , supervisions d ' aplicació i execució i seguiments ; que se li puguin assignar en relació a la producció i les seves circumstàncies .
Español: d ) Desarrollará las labores relacionadas con estudios , proyectos , verificaciones , supervisiones de aplicación y ejecución y seguimientos ; que se le pudieran asignar en relación a la producción y sus circunstancias .
Català: e ) Desenvolupa les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió de les feines relacionades amb el servei o serveis en els quals es desenvolupi la seva activitat .
Español: e ) Desarrollará las labores anejas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con el servicio o servicios en los que se desarrolle su actividad .
Català: f ) Així mateix , pot desenvolupar , si se li ordena , qualsevol altra funció del servei o serveis de la seva adscripció per a les quals estigui capacitat amb sotmetiment a les seves condicions funcionals i independència de la duració d ' aquestes funcions .
Español: f ) Asimismo , podrá desarrollar , si se le ordena , cualquier otra función del servicio o servicios de su adscripción para los que esté capacitado con sometimiento a sus condiciones funcionales e independencia de la duración de tales funciones .
Català: e ) Desenvolupa les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió de les feines relacionades amb les tasques departamentals en els quals presti els seus serveis .
Español: e ) Desarrollará las labores anejas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con las tareas departamentales en las que preste sus servicios .
Català: d ) Ha de desenvolupar les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió de les feines relacionades amb les tasques en el departament en el qual presti els seus serveis .
Español: d ) Desarrollará las labores anejas necesarias y útiles para el buen conocimiento y gestión de los trabajos relacionados con las tareas en el departamento en el que preste sus servicios .
Català: b ) Ha de desenvolupar les tasques d ' anàlisi , ordenació i preparació de les dades materials de què disposin els responsables de producció ; tant en el despatx com en el carrer .
Español: b ) Desarrollará las tareas de análisis , ordenación y preparación de los datos materiales que se disponga por los responsables de producción ; tanto en el despacho como en la calle .
Català: c ) Ha de desenvolupar les tasques relacionades amb estudis , projectes , verificacions , supervisions d ' aplicació i execució i seguiments ; que se li puguin assignar en relació a la producció i les seves circumstàncies .
Español: c ) Desarrollará las labores relacionadas con estudios , proyectos , verificaciones , supervisiones de aplicación y ejecución y seguimientos ; que se le pudieran asignar en relación a la producción y sus circunstancias .
Català: d ) Ha de desenvolupar les tasques annexes relacionades amb la millor gestió de la producció i les seves circumstàncies , i utilitzar per a això qualsevol element manual , mecànic , tècnic , informàtic o qualsevol altre que sigui necessari utilitzar .
Español: d ) Desarrollará las labores anejas relacionadas con la mejor gestión de la producción y sus circunstancias , utilizando para ello cualquier elemento manual , mecánico , técnico , informático o cualquier otro que sea preciso utilizar .
Català: b ) Ha de desenvolupar les tasques d ' anàlisi , ordenació i preparació de les dades materials de què disposin els responsables de producció ; tant en el despatx com en el carrer .
Español: b ) Desarrollará las tareas de análisis , ordenación y preparación de los datos materiales de que se disponga por los responsables de producción ; tanto en el despacho como en la calle .
Català: d ) Ha de desenvolupar les tasques annexes relacionades amb la millor gestió de la producció i les seves circumstàncies , utilitzant per a això qualsevol element manual , mecànic , tècnic , informàtic o qualsevol altre que sigui necessari utilitzar .
Español: d ) Desarrollará las labores anejas relacionadas con la mejor gestión de la producción y sus circunstancias , utilizando para ello cualquier elemento manual , mecánico , técnico , informático o cualquier otro que sea preciso utilizar .
Català: — 2 L ' empleat que tingui aquesta categoria no necessita el grau de coneixement tècnic , experiència , correcció d ' executòria , ni perfecció en el desenvolupament professional que necessita el tècnic de producció .
Español: — 2 El empleado que alcance dicha categoría no precisará el grado de conocimiento técnico , experiencia , corrección de ejecutoria , ni perfección en el desarrollo profesional que precisa el técnico de producción .
Català: c ) Ha de desenvolupar les tasques annexes relacionades amb la millor gestió administrativa o qualsevol altra necessària i útil per al bon funcionament i gestió de les feines relacionades amb administració .
Español: c ) Desarrollará las labores anejas relacionadas con la mejor gestión administrativa o cualquier otra necesaria y útil para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con administración .
Català: Reglament de funcionament i de concessió d ' ajudes dels fons socials i borses de préstecs , que es constitueixin per les empreses afectades pel present Conveni col · lectiu
Español: Reglamento de funcionamiento y de concesión de ayudas de los fondos sociales y bolsas de préstamos , que se constituyan por las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo
Català: Quan s ' acordi en negociació d ' àmbit inferior la creació d ' altres ajudes , la present negociació d ' àmbit superior al d ' empresa , ha de ser la competent en regular el seu reglament de concessió en tota la seva amplitud .
Español: Cuando se acuerde en negociación de ámbito inferior la creación de otras ayudas , la presente negociación de ámbito superior al de empresa , será la competente en regular su reglamento de concesión en toda su amplitud .
Català: És necessari per a la concessió de l ' ajuda l ' aprovació de la totalitat del curs de què es tracti en les dues convocatòries reglamentàries de què es disposa acadèmicament .
Español: Será preciso para la concesión de la ayuda la aprobación de la totalidad del curso de que se trate en las dos convocatorias reglamentarias de que se dispone académicamente .
Català: En el cas de no complir-se els extrems acreditatius , la Comissió ha d ' informar l ' empresa a fi que aquesta pugui reemborsar-se d ' una sola vegada la quantitat prestada .
Español: Para el supuesto de no cumplirse los extremos acreditativos , la Comisión informará a la empresa a fin de que ésta pueda reembolsarse de una sola vez la cantidad prestada .
Català: Una vegada concedit el préstec , la Comissió d ' Administració ha d ' informar l ' empresa de les dades del treballador i circumstàncies del préstec , a fi que aquesta pugui reemborsar-se la seva quantitat .
Español: Una vez concedido el préstamo , la Comisión de Administración informará a la empresa de los datos del trabajador y circunstancias del préstamo , a fin de que ésta pueda reembolsarse la cantidad del mismo .
Català: El treballador ha de sol · licitar l ' ajuda en el model normalitzat de sol · licitud , i aportar els documents originals necessaris que acreditin els requisits exigits i informació complementària .
Español: El trabajador deberá solicitar la ayuda en el modelo normalizado de solicitud , aportando los documentos originales necesarios que acrediten los requisitos exigidos e información complementaria .
Català: El treballador que sol · liciti una ajuda , ha d ' entregar-la a la persona especialment nomenada per la Comissió d ' Administració del Fons Social a aquest fi en cada centre de treball .
Español: El trabajador que solicite una ayuda , deberá entregarla a la persona especialmente nombrada por la Comisión de Administración del Fondo Social a tal fin en cada centro de trabajo .
Català: La Comissió d ' Administració del Fons Social i Préstecs ha de tenir en compte , per emetre les seves resolucions , els requisits objectius imprescindibles i les notes desfavorables que hi ha en l ' historial de prestacions del treballador .
Español: La Comisión de Administración del Fondo Social y Préstamos tendrá en cuenta , para emitir sus resoluciones , los requisitos objetivos imprescindibles y las notas desfavorables obrantes en el historial de prestaciones del trabajador .
Català: La Comissió d ' Administració del Fons Social i Préstecs ha de desestimar automàticament les sol · licituds en què s ' apreciï falsedat o frau , suspenent el dret a noves prestacions per un període de 3 anys .
Español: La Comisión de Administración del Fondo Social y Préstamos desestimará automáticamente las solicitudes en que se aprecie falsedad o fraude , suspendiendo el derecho a nuevas prestaciones por un período de 3 años .
Català: Quan un expedient de sol · licitud tingui errades de tramitació que es puguin solucionar , la Comissió d ' Administració del Fons Social i Préstecs ha de tornar la documentació a l ' interessat per al seu tràmit en forma .
Español: Cuando un expediente de solicitud adolezca de fallos de tramitación subsanables , la Comisión de Administración del Fondo Social y Préstamos devolverá la documentación al interesado para su trámite en forma .
Català: La Comissió d ' Administració del Fons Social ha de firmar les concessions de cada una de les ajudes , davant la qual cosa l ' empresa ha de lliurar els xecs que corresponguin a cada ajuda per l ' import corresponent .
Español: La Comisión de Administración del Fondo Social firmará las concesiones de cada una de las ayudas , ante lo cual la empresa librará los cheques que correspondan a cada ayuda por el importe correspondiente .
Català: Al final de cada any s ' ha de confeccionar un balanç de gestió anual , amb detall minuciós d ' entrades i sortides en el fons social a partir del qual s ' ha de procedir a una assignació de partides per cada tipus d ' ajudes per a l ' exercici següent .
Español: Al final de cada año se confeccionará un balance de gestión anual , con detalle minucioso de entradas y salidas en el fondo social a partir del cual se procederá a una asignación de partidas por cada tipo de ayudas para el ejercicio siguiente .
Català: En cada exercici s ' ha de confeccionar un pressupost o hipòtesi inicial d ' assignació per a cada ajuda , i s ' han d ' efectuar els ajustos necessaris entre les diferents ajudes en els casos de dèficit o superhàbit parcial d ' ajudes , i es poden , si escau , assignar sobrants de partida a exercicis següents , sota el criteri de la Comissió d ' Administració .
Español: En cada ejercicio se confeccionará un presupuesto o hipótesis inicial de asignación para cada ayuda , efectuándose los ajustes necesarios entre las diferentes ayudas en los casos de déficit o superhabit parcial de ayudas , pudiéndose en su caso asignar sobrantes de partida a ejercicios siguientes , bajo el criterio de la Comisión de Administración .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa J . Pou i Puig , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de març de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa J. Pou i Puig , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de marzo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa J . Pou i Puig , SL , per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa J. Pou i Puig , SL , para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El personal de nova contractació s ' ha d ' adscriure a una de les categories professionals previstes en conveni , percebre el seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: El personal de nueva contratación estará adscrito a una de las categorías profesionales previstas en convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría .
Català: El present Conveni quedarà denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment . ~ ~ ~ A partir d ' aquesta data les parts poden notificar una a l ' altra les corresponents propostes de negociació . ~ ~ ~ Tot el seu contingut es mantindrà vigent mentre no sigui substituït per un altre conveni col · lectiu .
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento , a partir de cuya fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo .
Català: Per a l ' any 2000 s ' acorda un increment salarial consistent en l ' IPC previst més 0,4 punts sobre tots els conceptes salarials vigents a 31 de desembre de 1999 .
Español: Para el año 2000 se acuerda un incremento salarial consistente en el IPC previsto más 0,4 puntos sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: Si a 31 de desembre de 1999 , respecte a 31 de desembre de 1998 , l ' IPC estatal supera l ' 1,8 % , l ' empresa abonarà la diferència amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 1999 i incrementarà les quantitats resultants sobre les taules de 1999 que serviran de càlcul per l ' increment de l ' any 2000 .
Español: Si a 31 de diciembre de 1999 , respecto al 31 de diciembre de 1998 , el IPC estatal supera el 1,8 % , la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 1 de enero de 1999 y incrementará las cantidades resultantes sobre las tablas de 1999 que servirán de cálculo para el incremento del año 2000.
Català: Si a 31 de desembre de l ' any 2000 l ' IPC real pel citat any supera el previst per aquest any s ' aplicarà una revisió salarial per la diferència , amb efectes retroactius al dia 1 de gener de l ' any 2000 .
Español: Si a 31 de diciembre del año 2000 el IPC real para el citado año supera el previsto para este año se aplicará una revisión salarial por la diferencia , con efectos retroactivos al día 1 de enero del año 2000.
Català: Plus nocturn : tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 21 i les 6 hores , percebran un plus de nocturnitat consistent en el 25 % del salari base .
Español: Plus nocturno : todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas , percibirán un plus de nocturnidad consistente en el 25 % del salario base .
Català: Plus distància l ' Ametlla : el percebran el conductor de nit i els dos peons de recollida , en compensació del temps empleat en desplaçar-se finalitzada la jornada a Canovelles fins al centre de l ' Ametlla del Vallès .
Español: Plus distancia a L'Ametlla : lo percibirán el conductor de noche y los 2 peones de recogida , en compensación del tiempo empleado en desplazarse finalizada la jornada en Canovelles hasta el centro de L'Ametlla del Vallès .
Català: Antiguitat : s ' estableix un complement personal d ' antiguitat consistent en 3 triennis al 5 % , un quinquenni al 8 % i quinquennis successius al 10 % sobre el salari base .
Español: Antigüedad : se establece un complemento personal de antigüedad consistente en 3 trienios al 5 % , un quinquenio al 8 % y sucesivos quinquenios al 10 % sobre el salario base .
Català: S ' estableixen 3 pagues extraordinàries denominades d ' estiu , de Nadal i de beneficis i la quantia s ' estableix en la retribució total de les taules salarials més l ' antiguitat .
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias denominadas de verano , Navidad y beneficios , cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad .