Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.2 Per als anys de vigència d ' aquest Conveni s ' estableixen els imports recollits en les taules annexes al Conveni en concepte d ' ajuda escolar per als treballadors i fills dels treballadors que es trobin en els nivells d ' estudi que s ' indiquen : BUP , COU , FP , 3r i 4t d ' ESO .
Español: 9.2 Se establecen para los años de vigencia del presente Convenio los importes recogidos en las tablas anexas al Convenio en concepto de ayuda escolar , para los trabajadores e hijos de los trabajadores que se encuentren en los niveles de estudio que se indican : BUP , COU , FP , 3º y 4º de ESO .
Català: 9.3 S ' estableix un premi per a estudis universitaris , estudis mitjans o superiors homologables , que consisteix en les quantitats recollides en les taules annexes al Conveni , per treballador o fill d ' un treballador que cursi aquests estudis .
Español: 9.3 Se establece un premio para estudios universitarios , estudios medios o superiores homologables , consistente en las cantidades recogidas en las tablas anexas al Convenio , por trabajador o hijo del mismo que curse dichos estudios .
Català: És condició indispensable per optar a l ' ajuda escolar el justificant d ' assistència o el justificant de pagament de matrícula i taxes d ' estudis que es cursin .
Español: Será condición indispensable para optar a la ayuda escolar el justificante de asistencia o el justificante de pago de matrícula y tasas de estudios que se cursen .
Català: 9.4 En els casos d ' assistència a centres especials per a disminuïts físics o psíquics , es fixa la quantitat inclosa per a aquest concepte en les taules annexes al Conveni .
Español: 9.4 En los casos de asistencia a centros especiales para disminuidos físicos o psíquicos , se fija la cantidad incluida para tal concepto en las tablas anexas al Convenio .
Català: Es passa el personal de classificació inferior a l ' especialista de nivell 2 a especialista de nivell 2 en aconseguir els 4 quinquennis d ' antiguitat o en complir els 55 anys amb 15 d ' antiguitat , sempre que els 3 anys anteriors , de mitjana , no hagin produït un absentisme global igual o superior al 20 % .
Español: Pasar al personal de clasificación inferior a especialista nivel 2 , a especialista nivel 2 , al alcanzar los 4 quinquenios de antigüedad , o al cumplir los 55 años con 15 de antigüedad , siempre y cuando en los 3 anteriores , de promedio , no hubiesen producido un absentismo global igual o superior al 20 % .
Català: El Comitè d ' Empresa i les seccions sindicals legalment constituïdes a l ' empara de la LOLS han de disposar d ' un tauler d ' anuncis , al costat de cada rellotge fitxer , de característiques iguals als que hi ha per a informació de la Direcció .
Español: El Comité de Empresa y las secciones sindicales legalmente constituidas al amparo de la LOLS dispondrán de un tablero de anuncios al lado de cada reloj fichero , de las características de los que existan de información de la Dirección .
Català: L ' empresa ha de descomptar la quota sindical dels salaris i ha de fer la corresponent transferència a sol · licitud dels sindicats dels treballadors afiliats , prèvia conformitat d ' aquest .
Español: La empresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre los salarios y a la correspondiente transferencia a solicitud del/ de los sindicato/ s del trabajador afiliado y previa conformidad de éste .
Català: L ' empresa ha de recaptar , entre els treballadors no afiliats a cap sindicat i que voluntàriament i per escrit ho sol · licitin , l ' import del cànon que la central sindical indiqui per gestions d ' assessoria del Conveni col · lectiu .
Español: La empresa recaudará , entre los trabajadores no afiliados a ningún sindicato y que voluntariamente y por escrito lo soliciten , el importe del canon que , por gestión de asesoría del Convenio colectivo , se le indique por parte de la central sindical .
Català: A les assemblees de treballadors realitzades als locals de l ' empresa poden assistir representants dels organismes de la direcció de les centrals sindicals amb implantació representativa en la mateixa empresa sempre que es doni compliment al que es preveu a l ' article 77 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: A las asambleas de trabajadores celebradas en los locales de la empresa , podrán asistir representantes de los organismos de la dirección de las centrales sindicales con implantación representativa en la propia empresa siempre que se dé cumplimiento a lo previsto en el artículo 77 del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' empresa ha de lliurar , quan se signi el Conveni , les quantitats netes reflectides en les taules annexes al Conveni per cobrir despeses de desplaçaments , gestió i manteniment d ' activitats dels membres que componen el Comitè i les seccions sindicals representades en aquest .
Español: La empresa entregará , a la firma del Convenio , las cantidades netas reflejadas en las tablas anexas al Convenio para cubrir los gastos de desplazamientos , gestión y mantenimiento de actividades de los miembros que componen el Comité y secciones sindicales , representadas en el mismo .
Català: Com a mitjà de normalitzar les relacions socials entre la part econòmica i social , ambdues parts arriben a l ' acord d ' establir el Reglament que es recull com a annex .
Español: Como medio de normalizar las relaciones sociales entre la parte económica y social , se llega al acuerdo por ambas partes de establecer el Reglamento que se recoge como anexo .
Català: Conegut l ' IPC de 1999 , la Comissió Paritària s ' ha de reunir per fer els càlculs corresponents i actualitzar les quantitats reflectides en les taules incloses com a annexos i també en els articles afectats per la negociació col · lectiva del present Conveni , si correspon .
Español: Conocido el IPC de año 1999 , la Comisión Paritaria se reunirá a los efectos de realizar los cálculos correspondientes para la actualización de las cantidades reflejadas en las tablas incluidas como anexos , así como en los artículos afectados por la negociación colectiva del presente Convenio , si corresponde .
Català: Respecte als processos electorals s ' acorda que les categories incloses en els grups professionals 1 , 2 , 3 i 4 , els " empleats " del grup 5 i la categoria d ' auxiliar d ' administratiu del grup professional 6 pertanyen al Col · legi de Tècnics i Administratius .
Español: Respecto a los procesos electorales se acuerda que las categorías incluidas en los grupos profesionales 1 , 2 , 3 y 4 , en el grupo de empleados 5 y en la categoría de auxiliar de administrativo del grupo profesional 6 pertenecerán al Colegio de Técnicos y Administrativos .
Català: També el personal que ara tingui la categoria de CPE , no recollida en l ' Acord de classificació professional inclòs en aquest Conveni , és assignat al Col · legi de Tècnics i Administratius .
Español: Asimismo , el personal que en la actualidad posee la categoría de CPE , no recogida en el Acuerdo de clasificación profesional incluido en el presente Convenio , será asignado al Colegio de Técnicos y Administrativos .
Català: La resta de personal que pertanyi als grups 6 i 7 i els " operaris " del grup 5 , amb les excepcions indicades , pertanyen al Col · legi d ' Especialistes i No Qualificats pel que fa al procés electoral .
Español: El resto de personal perteneciente a los grupos 6 y 7 y el personal del grupo 5 operarios , con las salvedades reseñadas , pertenecerán , respecto al proceso electoral , al Colegio de Especialistas y No Cualificados .
Català: Ambdues parts han de procurar arribar a un acord sobre això en un termini màxim de 6 mesos i han de crear una comissió per a la seva negociació .
Español: Ambas partes procurarán alcanzar un acuerdo sobre el mismo en un plazo máximo de 6 meses , creando al efecto una comisión para su negociación .
Català: A títol de dret supletori i en el no previst en el present Conveni , s ' apliquen les lleis , els reglaments i les altres disposicions d ' obligat compliment i , per sotmetiment exprés de les parts , les normes de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal · lúrgica .
Español: A título de derecho supletorio y en lo no previsto en el presente Convenio , se aplicarán las leyes , los reglamentos y las demás disposiciones de obligado cumplimiento y por expreso sometimiento de las partes , las normas de la derogada Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica .
Català: Es crea una Comissió Paritària formada per 6 membres per cada una de les parts econòmica i social , per a la vigilància i interpretació d ' aquest Conveni , d ' acord amb les normes legals vigents en la matèria .
Español: Se crea una Comisión Paritaria formada por seis miembros , por cada una de las partes económica y social , para la vigilancia e interpretación de este Convenio , de acuerdo con las normas legales vigentes en la materia .
Català: El Comitè d ' Empresa és l ' òrgan de representació col · lectiva dels treballadors de BICC General Cable al seu centre de treball de Manlleu , les competències , l ' organització i el funcionament del qual s ' adeqüen al que es disposa en el present Reglament i en la legislació laboral .
Español: El Comité de Empresa es el órgano de representación colectiva de los trabajadores de BICC General Cable , en su centro de trabajo de Manlleu , cuyas competencias , organización y funcionamiento se adecuarán a lo dispuesto en el presente Reglamento y en la legislación laboral .
Català: 1.1 El Ple del Comitè d ' Empresa ha de reunir-se ordinàriament una vegada al mes i almenys una vegada cada 3 mesos amb la Direcció de l ' empresa , en convocatòria pública efectuada pel secretari , amb una antelació mínima de 72 hores .
Español: 1.1 El Pleno del Comité de Empresa deberá reunirse ordinariamente una vez al mes y al menos una vez cada 3 meses con la Dirección de la empresa , en convocatoria pública efectuada por el secretario , con una antelación mínima de 72 horas .
Català: 1.2 El secretari del Comitè d ' Empresa està obligat a estendre acta de totes les reunions , i entregar-ne una còpia a tots els membres que componen el Ple del Comitè .
Español: 1.2 El secretario del Comité de Empresa estará obligado a levantar acta de todas las reuniones , entregando copia de las mismas a todos los miembros que componen el Pleno del Comité .
Català: 1.3 L ' acta de la reunió anterior és llegida i aprovada , si correspon , a l ' inici de cada reunió per tots els membres que van assistir a la reunió de què es tracti .
Español: 1.3 El acta de la reunión anterior será leída y aprobada , si procede , al inicio de cada reunión por todos los miembros que asistieron a la reunión de que se trate .
Català: 2.2 Les reunions amb caràcter extraordinari són convocades amb una antelació de 24 hores o amb un altra menor acordada per la part social o econòmica , si la seva presència és requerida .
Español: 2.2 Las reuniones con carácter extraordinario serán convocadas con una antelación de 24 horas o con otra menor acordada por la parte social o económica , si su presencia es requerida .
Català: La convocatòria , amb l ' ordre del dia , es comunica als portaveus de cada central i als membres del Comitè , com també a la part econòmica si correspon .
Español: La convocatoria con el orden del día se comunicará a los portavoces de cada central y a los miembros del Comité indicando el orden del día , así como a la parte económica , si procede .
Català: 3.1 El Ple del Comitè d ' Empresa està constituït per tots els membres del Comitè d ' Empresa i pels representants de les centrals sindicals que estiguin legalment constituïdes .
Español: 3.1 El Pleno del Comité de Empresa estará constituido por todos los miembros del Comité de Empresa y por los representantes de las centrales sindicales que estén legalmente constituidas .
Català: També tenen dret a complir les funcions sindicals dins del centre de treball , sense interrompre el procés productiu ( segons el que es reflecteix a la LOLS ) i seguint el que s ' indica a l ' apartat 4.2 d ' aquest Reglament , quan això correspongui .
Español: Tendrán derecho también a cumplir las funciones sindicales dentro del centro de trabajo , sin interrumpir el proceso productivo ( según lo reflejado en la LOLS ) y siguiendo lo indicado en el apartado 4.2 de este Reglamento , cuando ello proceda .
Català: 4.2 Sempre que hagin d ' absentar-se dels seus llocs de treball sense sortir de l ' empresa per motius sindicals o de caràcter representatiu , han d ' emplenar la comunicació d ' hores sindicals per garantir que els caps respectius n ' hagin estat informats ; aquests tenen els impresos interns que cal emplenar i , per tant , a ells han de dirigir-se per comunicar la sortida i tornada al lloc de treball .
Español: 4.2 Siempre que deban ausentarse de sus puestos de trabajo sin salir de la empresa por motivos sindicales o de carácter representativo , deberán cumplimentar la comunicación de horas sindicales para garantizar que los mandos respectivos hayan sido informados ; estos tendrán los impresos internos a cumplimentar y , por tanto , a ellos deberán dirigirse para comunicar la salida y regreso al puesto de trabajo .
Català: El document consta de 3 còpies , 1 de les quals és entregada al sol · licitant perquè pugui portar el control d ' hores sindicals , la segona és tramesa al Departament de Personal i la tercera roman en cada una de les seccions per a coneixement i arxiu dels caps .
Español: El documento constará de 3 copias , 1 de las cuales será entregada al solicitante para que pueda llevar el control de horas sindicales , la segunda será remitida al Departamento de Personal y la tercera permanecerá en cada una de las secciones para conocimiento y archivo de los mandos .
Català: 4.3 En els casos que hagi de realitzar les seves activitats fora del centre de treball , prèviament s ' ha fer saber els membres del Comitè i de les seccions sindicals que s ' han d ' absentar de l ' empresa al cap immediat i al Departament de Personal , amb 24 hores d ' antelació sempre que sigui possible , per facilitar la previsió de substitució i no perjudicar el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: 4.3 En los casos que deba realizar sus actividades fuera del centro de trabajo se informará previamente con 24 horas de antelación , siempre que sea posible , al mando inmediato y al Departamento de Personal , de los miembros del Comité y secciones sindicales que se ausentarán de la empresa , para de esta forma facilitar la previsión de sustitución y no perjudicar el desarrollo normal del proceso productivo .
Català: 4.5 Quan el centre de treball estigui obert , qualsevol membre del Comitè o de les seccions sindicals legalment constituïdes hi ha de tenir accés , prèvia acreditació personal de la identitat a la porteria .
Español: 4.5 Cuando el centro de trabajo esté abierto , cualquier miembro del Comité o secciones sindicales legalmente constituidas tendrá acceso al mismo , previa acreditación personal de identidad en portería .
Català: La Direcció de l ' empresa , en l ' exercici regular de les seves facultats directives , ha d ' establir les normes de seguretat , vigilància i control que consideri necessàries per assegurar el respecte a la propietat i verificar el compliment dels deures i de les obligacions dels treballadors , seguint sempre les normes legals d ' aplicació .
Español: La Dirección de la empresa , en ejercicio regular de sus facultades directivas , establecerá en cada momento las normas de seguridad , vigilancia y control que estime necesarias para asegurar el respeto a la propiedad y verificar el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los trabajadores , siguiendo siempre las normas legales de aplicación .
Català: 5.1 En cas de baixa accidental , temporal o indisposició d ' un membre del Comitè o de les seccions sindicals legalment constituïdes , pot assistir a la reunió el membre que el segueixi a la central a la qual pertanyi , gaudint de les mateixes garanties que el titular , però sense tenir cap càrrec , si no ho decideix el Comitè .
Español: 5.1 En caso de baja accidental , temporal o indisposición de un miembro del Comité o secciones sindicales legalmente constituidas , podrá asistir a la reunión el miembro que le siga en la central a la que pertenezcan , gozando de las mismas garantías que el titular , pero sin ostentar cargo alguno , si no lo decide el Comité .
Català: 5.2 En cas de baixa definitiva , dimissió o renúncia d ' un membre del Comitè , el supleix el següent en vots de la llista de la central a què pertanyi .
Español: 5.2 En caso de baja definitiva , dimisión o renuncia de un miembro del Comité lo suplirá el siguiente en votos de la lista de la central a que pertenezca .
Català: 6.1 Els membres del Comitè o els delegats sindicals que hagin d ' assistir a reunions que coincideixin amb el seu horari laboral han de deixar el treball 2 hores abans si la reunió es realitza a menys de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu .
Español: 6.1 Los miembros del Comité o delegados sindicales que tengan que asistir a reuniones que coincidan con su horario laboral dejarán el trabajo 2 horas antes si la reunión se celebra a menos de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu .
Català: Si es realitza a més de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu , han de disposar del temps necessari per assistir-hi en condicions normals .
Español: En caso de celebrarse a más de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu dispondrán del tiempo necesario para asistir a la misma en condiciones normales .
Català: 6.2 En cas de reunions , els membres del Comitè o els delegats sindicals del torn de nit amb reunió prevista al matí han de finalitzar la seva jornada 8 hores abans de l ' inici de la reunió , si la reunió es realitza a menys de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu .
Español: 6.2 En caso de reuniones los miembros del Comité o delegados sindicales del turno noche con reunión prevista por la mañana , finalizarán su jornada 8 horas antes del inicio de la reunión , si la reunión se celebra a menos de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu .
Català: Si la reunió es realitza a més de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu no han d ' assistir a la feina la nit anterior al dia en què es realitza la reunió .
Español: Si la reunión se celebra a más de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu no tendrá que asistir al trabajo la noche anterior al día en que se celebra la reunión .
Català: Igualment , s ' han d ' incorporar a la feina 3 hores després de finalitzar la reunió si aquesta es realitza a menys de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu .
Español: Igualmente se incorporarán al trabajo 3 horas después de finalizar la reunión si ésta se celebra a menos de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu .
Català: Els membres del Comitè i els delegats de les seccions sindicals del torn de tarda comencen la jornada 3 hores després de finalitzar la reunió si aquesta es realitza a menys de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu .
Español: Los miembros del Comité y delegados de las secciones sindicales del turno tarde empezarán la jornada 3 horas después de finalizar la reunión si ésta se celebra a menos de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu .
Català: En compliment de l ' article 2 de la secció 2 del Conveni col · lectiu vigent en el centre de treball de Manlleu , es pacta acollir-se a l ' Acord marc sobre sistema de classificació professional per a la indústria del metall , de 16 de gener de 1996 , a l ' empara de l ' article 6.4 , adaptant-lo a les necessitats del centre .
Español: En cumplimiento del artículo 2 de la sección 2 del Convenio colectivo vigente en el centro de trabajo de Manlleu , se pacta acogerse al Acuerdo marco sobre sistema de clasificación profesional para la industria del metal , de 16 de enero de 1996 , y al amparo del artículo 6.4 , adaptándolo a las necesidades del centro .
Català: En el present Acord , la classificació professional s ' ha realitzat en grups professionals , distingint categories i nivells en cada un , per interpretació i aplicació de criteris generals i objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors i les treballadores .
Español: En el presente Acuerdo , la clasificación profesional se ha realizado en grupos profesionales , distinguiendo categorías y niveles en cada uno de ellos , por interpretación y aplicación de criterios generales y objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores y trabajadoras .
Català: L ' esmentat pacte serveix com a referència a les parts per a possibles modificacions o ampliacions de categoria si correspon , així com per a la requalificació de les categories de la maquinària actual o la que s ' instal · li en el futur .
Español: El mencionado pacto servirá como referencia a las partes para posibles modificaciones o ampliaciones de categoría si procede , así como para la recalificación de las categorías de la maquinaria actual o la que se instale en el futuro .
Català: Sobre això , les modificacions , les ampliacions , la requalificació o la qualificació de la màquina ha de ser pactada de comú acord entre les parts , tenint com a referència el present Acord .
Español: En base a ello , las modificaciones , ampliaciones , recalificación o calificación de la máquina será pactada de mutuo acuerdo entre las partes , teniendo como referencia el presente Acuerdo .
Català: Qualsevol moviment de personal entre nivells o categories del mateix grup professional no implica la modificació substancial de condicions de treball , i l ' empresa únicament s ' ha d ' atenir al que es recull en el present Conveni , respecte al pagament de diferències de categories o a possibles ascensos de nivells o de categories , si correspon .
Español: Cualquier movimiento de personal entre niveles o categorías del mismo grupo profesional no implicará , en modo alguno , la modificación sustancial de condiciones de trabajo , atendiéndose la empresa , única y exclusivamente , a lo recogido en el presente Convenio , respecto al pago de diferencias de categorías o a posibles ascensos de niveles , o de categorías , si corresponde .
Català: Per a l ' assignació a un grup professional , nivell o categoria s ' han de realitzar la majoria de les funcions assignades a aquest grup o diverses de les funcions amb més responsabilitat que tingui assignades el lloc de treball .
Español: Para la asignación a un grupo profesional , nivel o categoría se tendrá que realizar la mayoría de las funciones asignadas al mismo o varias de las funciones con más responsabilidad que tenga asignada el puesto de trabajo .
Català: Igualment , l ' assignació o pertinença a un grup professional , nivell o categoria no comporta l ' obligatorietat de desenvolupar únicament les funcions que específicament es recullen per a aquest , sinó que en molts casos s ' han de desenvolupar funcions o treballs de categoria inferiors recollits o assignats a més d ' un grup professional .
Español: Igualmente , la asignación o pertenencia a un grupo profesional , nivel o categoría no conlleva la obligatoriedad de desarrollar únicamente las funciones que específicamente se recogen para el mismo , dado que en muchos casos se deberán desarrollar funciones o trabajos de categoría inferiores recogidos o asignados a más de un grupo profesional .
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup tenen la responsabilitat directa en la gestió d ' una o diverses tasques funcionals de l ' empresa o fan tasques tècniques de la màxima complexitat i qualificació .
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias tareas funcionales de la empresa , o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y calificación .
Català: Són treballadors que , amb un grau alt d ' autonomia , iniciativa i responsabilitat , fan tasques tècniques complexes , amb objectius globals definits i que tenen un grau alt de contingut de relació humana .
Español: Son trabajadores que , con un alto grado de autonomía , iniciativa y responsabilidad , realizan tareas técnicas complejas , con objetivos globales definidos , que tienen un alto grado de contenido de relación humana .
Català: Els treballadors amb la titulació requerida i contractats per al desenvolupament de les tasques enquadrades en aquest grup que no tinguin una experiència prèvia , necessiten un període d ' adaptació per complir els requisits requerits per a la seva classificació .
Español: En el supuesto de trabajadores con la titulación requerida y contratados para el desarrollo de las tareas encuadradas en este grupo que carezcan de experiencia previa , necesitarán un período de adaptación para cumplir con los requisitos requeridos para su clasificación .
Català: Tasques d ' un alt contingut tècnic que consisteixen a fer suport , amb una autonomia mitjana i sota directrius i normes que no delimitin totalment la manera d ' actuar , en funcions d ' investigació , control de qualitat , vigilància i control de processos industrials , etc .
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en prestar soporte , con autonomía media y bajo directrices y normas que no delimiten totalmente la forma de proceder , en funciones de investigación , control de calidad , vigilancia y control de procesos industriales , etc.
Català: Formació mínima : batxillerat , BUP o equivalent o tècnic especialista ( mòdul de nivell 3 ) , complementada amb formació per al lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió .
Español: Formación mínima : bachillerato , BUP o equivalente o técnico especialista ( módulo de nivel 3 ) , complementada con formación para el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión .
Català: Tasques d ' anàlisis i assaigs a través de les tècniques o els procediments especificats ( indicant normes i especificacions ) , amb la preparació dels elements necessaris i l ' obtenció de mostres .
Español: Tareas de análisis y ensayos a través de técnicas o procedimientos especificados , indicando normas y especificaciones , implicando la preparación de los elementos necesarios y obtención de muestras .
Català: Exercir el comandament directe , al capdavant d ' un conjunt d ' operaris superior a 5 persones , en tallers , magatzems , laboratoris o en qualsevol secció del centre de treball , amb plena autoritat i responsabilitzant-se del correcte ús dels equips de treball , del correcte ús de la maquinària , de la formalització i del correcte compliment de les ordres de fabricació o de qualsevol procés , i notificar davant dels seus superiors els incompliments de normes i proposar sancions .
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios , superior a cinco personas en talleres , almacenes , laboratorios o en cualquier sección del centro de trabajo , con plena autoridad y responsabilizándose del correcto uso de los equipos de trabajo , del correcto uso de la maquinaria , de la cumplimentación y correcto cumplimiento de las órdenes de fabricación o de cualquier proceso , notificando ante sus superiores los incumplimientos de normas y proponiendo sanciones .
Català: Controlar la qualitat del muntatge i les operacions de manteniment i avaries , realitzar inspeccions i reclassificacions visuals o amb els corresponents aparells , decidir sobre el rebuig a partir de normes fixades , reflectir en comunicacions o a través de plantilles els resultats de la inspecció .
Español: Controlar la calidad del montaje y las operaciones de mantenimiento y averías , realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los correspondientes aparatos , decidiendo sobre el rechazo en base a normas fijadas , reflejando en partes o a través de plantillas los resultados de la inspección .
Català: Exercir el comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris superior a 3 i inferior a 5 , amb dependència directa d ' un encarregat o cap superior , al qual han de comunicar l ' incompliment de normes .
Español: Ejercer mando directo , al frente de un conjunto de operarios , en número superior a tres e inferior a cinco con dependencia directa de un encargado o mando superior al que comunicarán el incumplimiento de normas .
Català: Tasques que s ' executen sota la dependència de caps o de professionals de més alta qualificació dins de l ' esquema de l ' empresa , normalment amb alt grau de supervisió , però amb coneixements professionals , amb un període d ' adaptació .
Español: Tareas que se ejecutan bajo la dependencia de mandos o de profesionales de más alta calificación dentro del esquema de la empresa , normalmente con alto grado de supervisión , pero con conocimientos profesionales , con un período de adaptación .
Català: Formació mínima : coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió o estudis de tècnic auxiliar ( mòduls de nivell 2 ) o similars i amb formació específica en el lloc de treball .
Español: Formación mínima : conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o estudios de técnico auxiliar ( módulos de nivel 2 ) o similares y con formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Corresponen a aquest grup les categories recollides en el present Acord enquadrades en el grup 5 d ' empleats ( nivells 1 i 2 ) i operaris ( nivells 1 , 2 i 3 ) .
Español: Corresponderán a este grupo las categorías recogidas en el presente Acuerdo encuadradas en el grupo 5 de empleados , nivel 1 y 2 , y operario , nivel 1 , 2 y 3.
Català: Fa anàlisis químiques o assaigs físics per mitjà de les tècniques o els procediments especificats , que no sempre estan normalitzats o especificats i que poden ser comprovats fàcilment pel seu superior ; fa tasques d ' anàlisis i determinacions de laboratoris sempre sota la supervisió d ' un cap o tècnic ( indicant les normes i les especificacions ) , amb la preparació dels elements necessaris , l ' obtenció de mostres i l ' extensió de butlletins d ' anàlisis .
Español: Realiza análisis químicos o ensayos físicos a través de técnicas o procedimientos especificados que no siempre están normalizados o especificados y que pueden ser comprobados fácilmente por su superior , realiza tareas de análisis y determinaciones de laboratorios realizadas siempre bajo la supervisión de un mando o técnico , indicando normas y especificaciones , implicando preparación de los elementos necesarios , obtención de muestras y extensión de boletines de análisis .
Català: Depèn d ' un superior o personal tècnic i fa funcions d ' assaigs físics , mesurament de descàrregues parcials , tangent de delta i els assaigs de tensió que es facin en les actuals sales d ' extensió 1 i 2 .
Español: Dependiente de un superior o personal técnico , realiza funciones de ensayos físicos , medición de descargas parciales , tangente de delta y los ensayos de tensión que se efectúan en las actuales salas de extensión 1 y 2.
Català: Formació mínima : la dels nivells bàsics obligatoris i en algun cas d ' iniciació per a tasques d ' oficina , ensenyament secundari obligatori ( ESO ) o tècnic auxiliar ( mòdul de nivell 2 ) , així com coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió .
Español: Formación mínima : la de los niveles básicos obligatorios y en algún caso de iniciación para tareas de oficina , enseñanza secundaria obligatoria ( ESO ) o técnico auxiliar ( módulo de nivel 2 ) , así como conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión .
Català: Corresponen a aquest grup les categories recollides en el present Acord enquadrades en el grup 6 d ' empleats i operaris ( nivells 1 , 2 , 3 i 4 ) .
Español: Corresponderán a este grupo las categorías recogidas en el presente Acuerdo , encuadradas en el grupo 6 de empleados y operarios , nivel 1 , 2 , 3 y 4.
Català: Maquinària de maneig senzill o llocs de treball que no requereixin cap experiència ni coneixements específics i en què l ' aprenentatge sigui fàcil , però que poden requerir esforç físic .
Español: Categoría asignada a maquinaria sencilla de manejo , o puestos de trabajo que no requieran experiencia alguna , que sean de fácil aprendizaje y que no requieran conocimientos específicos , pero que podrá requerir esfuerzo físico .
Català: És la persona responsable del magatzem general o de cada un dels magatzems generals que tingui l ' empresa , entenent-se per magatzems generals els que donen servei a tota la fàbrica o a més d ' una secció , encarregats de despatxar les seves comandes , de rebre , expedir i distribuir la mercaderia .
Español: Es la persona responsable del almacén general o de cada uno de los almacenes generales que tenga la empresa , entendiéndose por almacenes generales los que dan servicio a toda la fábrica o a más de una sección , encargados de despachar los pedidos de los mismos , de recibir , expedir y distribuir la mercancía .
Català: És la persona que rep , despatxa , mou , col · loca i distribueix materials , amb ús de carretons o mitjans mecànics ; entrega gènere a càrrec de vals i remet a qui correspongui els vals despatxats o les notes que rep , i la seva feina és controlada pel magatzemer o cap superior .
Español: Es la persona que recibe , despacha , mueve , coloca y distribuye materiales , con uso de carretillas o medios mecánicos , entregando género a cargo de vales y remitiendo a quien corresponda los vales despachados o las notas que recibe , siendo controlado su trabajo por el almacenero o mando superior .
Català: Depèn d ' un superior o personal tècnic i fa el mesurament de la resistència òhmica , la capacitat d ' inductància , la resistència d ' aïllament , el control de continuïtat , la resistivitat de semiconductors , la connexió dels cables per a l ' assaig amb tensió i els assaigs de tensió que es fan en les actuals cel · les de proves 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 .
Español: Dependiente de un superior o personal técnico , realiza medición de resistencia óhmica , capacidad inductancia , resistencia de aislamiento , control de continuidad , resistividad de semiconductoras conexionado de los cables para ensayo con tensión y los ensayos de tensión que se efectúan en la actuales celdas de pruebas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7.
Català: La maquinària i els llocs de treball que en el futur es creïn o instal · lin han de ser catalogats segons les condicions anàlogues d ' un lloc de treball o una màquina similar .
Español: La maquinaria o puestos de trabajo que en el futuro se creen o instalen serán catalogados en función de las condiciones análogas de otro puesto de trabajo o máquina similar .
Català: C : categories ; N : nivell ; SMD : salari Manlleu diari x 365 dies pessetes ; SMM : salari Manlleu mensual x 12 mesos pessetes ; PHD : preu hora descompte pessetes ; PEA : paga extra abril , juliol i Nadal pessetes ; TS : total salari 1999 pessetes .
Español: C : categorías ; N : nivel ; SMD : salario Manlleu diario x 365 días pesetas ; SMM : salario Manlleu mensual x 12 meses pesetas ; PHD : precio hora descuento pesetas ; PEA : paga extra abril , juliol y Navidad pesetas ; TS : total salario 1999 pesetas .
Català: C : categories ; N : nivell ; PH1 : preu hora any 1998 pessetes ; PH2 : preu hora any 1999 pessetes ; PH3 : preu hora any 2000 pessetes .
Español: C : categorías ; N : nivel ; PH1 : precio hora año 1998 pesetas ; PH2 : precio hora año 1999 pesetas ; PH3 : precio hora año 2000 pesetas .
Català: Nota aclaridora : perquè els imports reflectits en aquesta circular tinguin validesa han de ser aplicats amb la interpretació literal de l ' article del Conveni col · lectiu a què fan referència .
Español: Nota aclaratoria : para que los importes reflejados en esta circular tengan validez , deberán ser aplicados con la interpretación literal del artículo del Convenio colectivo al que hacen referencia .
Català: 1243 , de 17.1.1990 ) , es va crear el Consell Coordinador de la Formació Mèdica Continuada com a òrgan interdepartamental i participatiu , als efectes de la coordinació i l ' assessorament de les entitats que hi són representades i la mobilització de totes les instàncies rellevants en aquesta matèria .
Español: 1243 , de 17.1.1990 ) , se creó el Consejo Coordinador de la Formación Médica Continuada como órgano interdepartamental y participativo , a los efectos de la coordinación y el asesoramiento de las entidades que están representadas y la movilización de todas las instancias relevantes en esta materia .
Català: La projecció assolida pel Consell en exercici de les seves funcions assessores , i la seva consolidació com a referent en matèria de formació mèdica continuada aconsellen modificar-ne la denominació , i ampliar-ne les competències amb l ' objectiu que actuï com a òrgan de relació amb la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de Salut , constituïda en virtut del Conveni de Conferència Sectorial sobre Formació Continuada de les Professions Sanitàries formalitzat en el si del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut , amb data 15 de desembre de 1997 .
Español: La proyección alcanzada por el Consejo en ejercicio de sus funciones asesoras , y su consolidación como referente en materia de formación médica continuada aconsejan modificar la denominación , y ampliar las competencias con el objetivo de que actúe como órgano de relación con la Comisión de Formación Continuada del Sistema Nacional de Salud , constituida en virtud del Convenio de Conferencia Sectorial sobre Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias formalizado en el seno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud , con fecha 15 de diciembre de 1997.
Català: D ' altra banda , es fa palesa la necessitat d ' adaptar l ' estructura del Consell a la reorganització de les competències de l ' Administració de la Generalitat en matèria d ' universitats i recerca , que exerceix el Comissionat per a Universitats i Recerca , dependent del Departament de la Presidència .
Español: Por otro lado , se manifiesta la necesidad de adaptar la estructura del Consejo a la reorganización de las competencias de la Administración de la Generalidad en materia de universidades e investigación , que ejerce el Comisionado para Universidades e Investigación , dependiente del Departamento de la Presidencia .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , i en exercici de les competències que m ' atribueixen els articles 12 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta conjunta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i del Comissionat per a Universitats i Recerca ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , y en ejercicio de las competencias que me atribuyen los artículos 12 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta conjunta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y del Comisionado para Universidades e Investigación ,
Català: " h ) Ser l ' òrgan de relació amb la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de Salut pel que fa a l ' àmbit de la formació mèdica continuada " .
Español: " h ) Ser el órgano de relación con la Comisión de Formación Continuada del Sistema Nacional de Salud por lo que respecta al ámbito de la formación médica continuada " .
Català: " 3.1 La presidència i la vicepresidència del Consell Català de la Formació Mèdica Continuada seran ocupades , respectivament , pel conseller de Sanitat i Seguretat Social i pel Comissionat per a Universitats i Recerca , o les persones , amb rang de secretari general o de director general , en qui deleguin .
Español: " 3.1 La presidencia y la vicepresidencia del Consejo Catalán de la Formación Médica Continuada serán ocupadas , respectivamente , por el consejero de Sanidad y Seguridad Social y por el Comisionado para Universidades e Investigación , o las personas , con rango de secretario general o de director general , en quien deleguen .
Català: " Dos representants d ' instàncies rellevants en matèria de formació mèdica continuada , designats conjuntament pel conseller de Sanitat i Seguretat Social i pel Comissionat per a Universitats i Recerca " .
Español: " Dos representantes de instancias relevantes en materia de formación médica continuada , designados conjuntamente por el consejero de Sanidad y Seguridad Social y por el Comisionado para Universidades e Investigación " .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , totes les referències al Consell Coordinador de la Formació Mèdica Continuada que conté l ' Ordre de 29 de desembre de 1989 s ' entendran fetes al Consell Català de la Formació Mèdica Continuada .
Español: A partir de la entrada en vigor de esta Orden , todas las referencias al Consejo Coordinador de la Formación Médica Continuada que contiene la Orden de 29 de diciembre de 1989 se entenderán realizadas al Consejo Catalán de la Formación Médica Continuada .
Català: Es deroga la disposició final 2 de l ' Ordre de 29 de desembre de 1989 , per la qual es crea el Consell Coordinador de la Formació Mèdica Continuada .
Español: Se deroga la disposición final segunda de la Orden de 29 de diciembre de 1989 , por la que se crea el Consejo Coordinador de la Formación Médica Continuada .
Català: — 2 S ' autoritza el director de l ' Institut d ' Estudis de la Salut i el director general d ' Universitats , en l ' àmbit de les seves respectives competències , per adoptar les mesures necessàries per a l ' execució del que estableix aquesta Ordre .
Español: — 2 Se autoriza al director del Instituto de Estudios de la Salud y al director general de Universidades , en el ámbito de sus respectivas competencias , para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de lo que establece esta Orden .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu general de treball del comerç de vidre , pisa , ceràmica i similars de Catalunya per al període de l ' 1.4.1999 al 31.3.2002 subscrit , per la part empresarial , per la representació del Gremi de comerç del vidre , pisa , ceràmica i similars i , per part dels treballadors , per la representació de Comissions Obreres ( FECOHT ) i de la Unió General de Treballadors ( FCTESE ) el dia 18 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo general de trabajo del comercio de vidrio , loza , cerámica i similares de Cataluña para el periodo del 1.4.1999 al 31.3.2002 suscrito , por la parte empresarial , por la representación del Gremio de comercio de vidrio , loza , cerámica y similares y , por parte de los trabajadores , por la representación de Comisiones Obreras ( FECOHT ) y de la Unión General de Trabajadores ( FCTESE ) el día 18 de junio de 1999 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu general de treball del Comerç de vidre , pisa , ceràmica i similars de Catalunya per al període de l ' 1.4.1999 al 31.3.2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo general de trabajo de comercio de vidrio , loza , cerámica y similares de Cataluña para el periodo del 1.4.1999 al 31.3.2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a comptar del moment del registre oficial , independentment de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província , excepte pel que fa a l ' efecte econòmic , en relació amb el qual començarà l ' 1 d ' abril de 1999 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del momento de su registro oficial , con independencia de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia y a excepción de sus efectos económicos que regirán a partir de 1 de abril de 1999.
Català: Amb caràcter supletori i amb el que no es preveu en el mateix , serà d ' aplicació el que es recull en el text refós de l ' estatut dels treballadors , aprovat per RD 1 / 1995 , de 24 de març , en l ' acord laboral d ' àmbit estatal per el Sector del Comerç , així com per la resta de disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará lo recogido en el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores aprobado por Real Decreto 1/ 1995 , de 24 de marzo , en el Acuerdo Laboral de Ambito Estatal para el Sector del Comercio , así como por las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente .
Català: Amb un respecte absolut a la categoria i al sou assolit , i amb caràcter no habitual , tots els treballadors han d ' exercir les funcions que l ' empresa els encarregui , fins i tot si corresponen a categories diferents , sempre que estiguin relacionades amb la feina de l ' empresa i que no comportin cap mena de vexació ni abús de l ' autoritat per part de l ' empresa , respectant a tals efectes el disposat en els articles 39 o 40 , segons s ' escaigui , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Con absoluto respeto de la categoría y sueldo alcanzado y con carácter no habitual , todos los trabajadores realizarán las funciones que les encargue la empresa , aunque correspondan a categorías distintas , siempre que estén relacionadas con el trabajo de la misma empresa , y que no signifiquen vejación ni abuso de la Autoridad por parte de aquella , respetando a tales efectos lo establecido en los artículos 39 o 40 según proceda del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Es per això que només des de el diàleg i la col · laboració es podrà avançar en la consecució dels objectius plantejats , que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva , que depenen en gran mesura de un nivell de qualificació adient , tant dels treballadors com dels empresaris , per la qual cosa s ' acorda :
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados , que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva , que dependen en gran medida de un adecuado nivel de cualificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios , por lo que se acuerda :
Català: 9.2.5 Articular mitjans amb la finalitat d ' aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major nombre de treballadors i empreses , i a més a més per a facilitar la seva participació .
Español: 9.2.5 Articular medios con el fin de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas , a la vez que para facilitar la
Català: Personal tècnic titulat de grau mitjà o superior i director , cap de divisió , cap de personal , cap de compres , i / o de vendes , encarregat general i viatjant , 6 mesos ; la resta de personal 2 mesos , llevat dels ajudants , auxiliars i aspirants , el període dels quals és d ' un mes .
Español: Personal técnico titulado en grado medio o superior , director , jefes de división , de personal , de compras y/ o de ventas , encargado general y viajante , 6 meses ; restante personal , 2 meses , a excepción de los ayudantes , auxiliares , aspirantes y aprendices que será de 1 mes .
Català: En còmput anual serà de 1.797 hores per el primer any ; reduint-se a 1.796 i 1.795 hores per el segon i tercer any respectivament .
Español: En cómputo anual será de 1.797 horas para el primer año de vigencia : reduciéndose a 1.796 y 1.795 horas para el segundo y tercer año respectivamente .
Català: Això no obstant , cada empresa , d ' acord amb els representants dels treballadors i informant-los amb l ' oportuna antelació , segons les seves necessitats o característiques , pot establir una jornada de treball irregular , mentre no de passi el nombre d ' hores anuals pactades en aquest Conveni i es respectin , tant els períodes de descans legalment establerts com la jornada màxima diària , que no podrà ultrapassar les 10 hores de feina efectiva .
Español: legalmente establecidos como la jornada máxima diaria , que no podrá superar las 10 horas de trabajo efectivo .