Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La selecció del personal es farà d ' acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas , respectant-se sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: La selección del personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso , respetándose siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Per la provisió de totes aquelles vacants de categoria superior que ho permetin , l ' Ajuntament acudirà a la promoció interna amb preferència sobre les convocatòries lliures .
Español: Para la provisión de todas aquellas vacantes de categoría superior que lo permitan , el Ayuntamiento acudirá a la promoción interna con preferencia sobre las convocatorias libres .
Català: Per la provisió de places del personal laboral , i proves d ' accés a concursos per cobrir llocs de treball de caràcter temporal o fix , s ' informarà al Comitè Unitari de Personal , al menys un mes abans de sotmetre ' s a aprovació del Ple .
Español: Para la provisión de plazas del personal laboral , y pruebas de acceso a concursos para cubrir puestos de trabajo de carácter temporal o fijo , se informará al Comité Unitario de Personal , al menos un mes antes de someterse a la aprobación del Pleno .
Català: Les places dotades que no puguin ésser cobertes amb efectius de personal propis , constituiran anualment l ' oferta d ' ocupació pública de l ' Ajuntament , s ' hi podrà optar pels sistemes selectius d ' oposició , concurs-oposició , concurs o concurs de mèrits d ' acord amb el que preveu la legislació vigent .
Español: Las plazas dotadas que no puedan ser cubiertas con efectivos de personal propios , constituirán anualmente la oferta de ocupación pública del Ayuntamiento , se podrá optar por los sistemas selectivos de oposición , concurso-oposición , concurso o concurso de méritos de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente .
Català: Això no obstant i llevat de casos degudament justificats , per a les places pertanyent als grups C , D i E el sistema normal de selecció serà concurs-oposició .
Español: No obstante y salvo casos debidamente justificados , para las plazas pertenecientes a los grupos C , D y E el sistema normal de selección será concurso-oposición .
Català: L ' oferta d ' ocupació pública haurà d ' especificar les places que hagin d ' ésser objecte de provisió dins l ' exercici pressupostari i les previsions temporals per a la provisió de les restants .
Español: La oferta de ocupación pública deberá especificar las plazas que deban ser objeto a cubrir dentro del ejercicio presupuestario y las previsiones temporales para cubrir las restantes .
Català: La proposta d ' oferta d ' ocupació públic anual serà tramesa al Comitè Unitari del personal amb un mínim de 15 dies d ' antelació a la seva aprovació , per tal que hi puguin formular les observacions adients .
Español: La propuesta de oferta de ocupación pública anual se remitirá al Comité Unitario del personal con un mínimo de 15 días de antelación a su aprobación para que puedan formular las observaciones pertinentes .
Català: Anualment , abans de l ' aprovació definitiva per part del Ple municipal del pressupost , es trametrà al Comitè Unitari dels treballadors una còpia de la plantilla de personal i de la llista retribuïdora prevista a l ' exercici .
Español: Anualmente , antes de la aprobación definitiva por parte del Pleno municipal del presupuesto , se remitirá al Comité Unitario de los trabajadores una copia de la plantilla de personal y de la lista retribuyente prevista en el ejercicio .
Català: Les places vacants derivades de l ' oferta pública d ' ocupació anual s ' hauran de convocar dintre del mateix any en que se ' n fa l ' aprovació , o dintre dels tres primers mesos de l ' any següent .
Español: Las plazas vacantes derivadas de la oferta pública de ocupación anual deberán convocarse dentro del mismo año en que se realiza la aprobación , o dentro de los tres primeros meses del año siguiente .
Català: L ' estructura de les retribucions del personal laboral serà aprovada per l ' Ajuntament Ple , que comprèn els següents conceptes : salari base , antiguitat , dues pagues extraordinàries , complement de destí complement específic i complement de productivitat .
Español: siguientes : salario base , antigüedad , dos pagas extraordinarias , complemento de destino , complemento específico y complemento de productividad .
Català: Tot el personal tindrà dret a dues pagues extraordinàries per import cadascuna d ' una mensualitat de retribucions bàsiques i complementàries , que seran abonades en la nòmina el primer dia hàbil dels mesos de juny i de desembre .
Español: importe cada una de una mensualidad de retribuciones básicas y complementarias , que serán abonadas en la nómina el primer día hábil de los meses de junio y diciembre .
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de 2002 i per l ' any 2003 , les retribucions del personal al servei de l ' Ajuntament de Cunit , que fa referència l ' article 1 del present conveni , experimentaran el increment del % de pujada marcat per la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat con respecte als sous consolidats de l ' any 2001 i 2002 .
Español: Con efectos del 1 de enero de 2002 y para el año 2003 , las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Cunit , que hace referencia el artículo 1 del presente convenio , experimentarán el incremento del % de subida marcado por la ley de Presupuestos Generales del Estado con respecto a los sueldos consolidados del año 2001 y 2002.
Català: El complement específic serà aprovat anualment pel Ple en aprovar la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball , sense perjudici de les revisions puntuals que puguin resultar procedents al llarg de l ' exercici .
Español: El complemento específico será aprobado anualmente por el Pleno al aprobar la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo , sin perjuicio de las revisiones puntuales que puedan resultar procedentes a lo largo del ejercicio .
Català: Al menys un mes abans de sotmetre ' s a aprovació del Ple el pressupost anual , es facilitarà al Comitè Unitari de Personal el projecte de catàleg de l ' esmentat complement , derivat de la plantilla i ordenat per grups , escales , nivells o , si s ' escau , llocs de treball , i per les diferents circumstàncies del complement i llurs conceptes .
Español: Al menos un mes antes de someterse el presupuesto anual a la aprobación del Pleno , se facilitará al Comité Unitario de personal el proyecto de catálogo del complemento mencionado , derivado de la plantilla y ordenado por grupos , escalas , niveles o , si procede , puestos de trabajo , y por las diferentes circunstancias del complemento y sus conceptos .
Català: Es portarà un control del personal que ha realitzat treballs extraordinaris i , sempre que sigui possible i necessari , es realitzaran torns rotatius , havent-se d ' estudiar la necessitat i urgència de la realització per part del responsable del servei , per tal que d ' acord amb l ' esperit de la normativa vigent , els treballs extraordinaris no siguin freqüents ni habituals .
Español: Se llevará un control del personal que ha realizado trabajos extraordinarios y , siempre que sea posible y necesario , se realizarán turnos rotativos , debiéndose estudiar la necesidad y la urgencia de la realización por parte del responsable del servicio , para que de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente , los trabajos extraordinarios no sean frecuentes ni habituales .
Català: En tots els casos , la retribució de les hores extraordinàries o gratificacions s ' especificarà amb claredat a la nòmina , i seran abonades el mes següent d ' haver-se realitzat el servei .
Español: En todos los casos , la retribución de las horas extraordinarias o gratificaciones se especificará con claridad en la nómina , y serán abonadas al mes siguiente de haberse realizado el servicio .
Català: A totes les persones que utilitzin ciclomotors o motos de l ' Ajuntament , se ' ls dotarà de casc homologat , així mateix , a tots aquells que per la seva feina han de treballar habitualment al carrer encara que plogui , se ' ls dotarà d ' equip de pluja .
Español: A todas las personas que utilicen ciclomotores o motos del Ayuntamiento , se les dotará de casco homologado , así mismo , a todos aquellos que por su trabajo deban trabajar habitualmente en la calle aunque llueva , se les dotará de equipo de lluvia .
Català: El vestuari que s ' entregui als treballadors per raons del servei regulat en aquest article , en tot moment serà propietat de l ' Ajuntament i el treballador no el podrà utilitzar més que en hores i per tasques de treball .
Español: El vestuario que se entregue a los trabajadores por razones del servicio regulado en este artículo , en todo momento será propiedad del Ayuntamiento y el trabajador no lo podrá utilizar más que en horas y por tareas del trabajo .
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat es deteriorés per l ' ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació , es lliuraria una nova peça , prèvia acreditació del deteriorament de la vella .
Español: Si cualquiera de las prendas del uniforme se deteriorara por el uso o accidentalmente durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación , se entregaría una nueva prenda , previa acreditación del deterioro de la vieja .
Català: En cas de mort o invalidesa de qualsevol treballador del personal laboral , causada durant la jornada laboral o durant el temps de trasllat del treballador al lloc de treball , l ' Ajuntament subscriurà una pòlissa d ' assegurança per aquests casos .
Español: En caso de fallecimiento o invalidez de cualquier miembro del personal laboral , causada durante la jornada laboral o durante el tiempo de traslado del trabajador al puesto de trabajo , el Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguros para estos casos .
Català: El personal que degut a un accident de treball , pateixi alguna deficiència que l ' incapaciti per realitzar les tasques pròpies del seu lloc de treball , serà assignat a un altre lloc de treball d ' acord amb el seu estat físic , sense que això suposi una pèrdua de les retribucions assignades en la categoria que posseïa .
Español: El personal que debido a un accidente de trabajo sufra alguna deficiencia que le incapacite para realizar las tareas propias de su puesto de trabajo , será asignado a otro puesto de trabajo de acuerdo con su estado físico , sin que esto suponga una pérdida de las retribuciones asignadas en la categoría que posea .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni , a nivell i / o econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este convenio , a nivel y/ o económico .
Català: Qualsevol acord posterior més favorable , signat entre aquesta corporació i el Comitè Unitari de personal , prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest conveni , tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents , en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable , firmado entre esta corporación y el Comité Unitario de personal , prevalecerá sobre el que se establezca en este convenio , teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes , en su respectivo ámbito .
Català: Es respectaran al personal com a condicions més beneficioses , les reconegudes en contractes de treball que estiguin vigents a l ' entrada en vigor del present conveni quan , un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual , resulti més beneficiosa per als treballadors .
Español: Se respetarán al personal como condiciones más beneficiosas , las reconocidas en contratos de trabajos que estén vigentes a la entrada en vigor del presente convenio cuando , una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual , resulte más beneficiosa para los trabajadores .
Català: No es computaran com a hores sindicals les que s ' utilitzin per a negociació col · lectiva , ni per a reunions convocades a instància de la corporació , ni tampoc les utilitzades en reunions de la comissió mixta d ' interpretació .
Español: No se computarán como horas sindicales las que se utilicen para negociación colectiva , ni para reuniones convocadas a instancia de la corporación , ni tampoco las utilizadas en reuniones de la comisión mixta de interpretación .
Català: Rebre informació , amb una antelació de 15 dies , referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels empleats públics o a un o diversos col · lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: Recibir información , con una antelación de 15 días , referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los empleados públicos o a uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones respecto al régimen anterior existente .
Català: Emetre un informe a la comissió mixta d ' interpretació , amb caràcter previ , en el termini de 15 dies a partir de la comunicació , en els casos següents :
Español: Emitir un informe a la comisión mixta de interpretación , con carácter previo , en el plazo de 15 días a partir de la comunicación , en los casos siguientes :
Català: Guardar reserva professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes aquelles matèries de les quals la corporació assenyali expressament en la convocatòria de les reunions el seu caràcter confidencial , fins i tot després d ' haver acabat el seu mandat .
Español: Guardar reserva profesional , ya sea de manera individual o colectiva , en todas aquellas materias de las cuales la corporación indique expresamente en la convocatoria de las reuniones su carácter confidencial , incluso después de haber acabado su mandato .
Català: En tot cas , cap document entregat per l ' Ajuntament no podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit o per a finalitats diferents a les que en van motivar l ' entrega .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por el Ayuntamiento no podrá utilizarse fuera del estricto ámbito o para finalidades diferentes a las que motivaron la entrega .
Català: Els representants legals del treballadors de l ' Ajuntament de Cunit del personal laboral juntament amb el personal funcionari i les seccions sindicals , constituiran un Òrgan de Representació Unitari i Col · legiat , el qual s ' anomenarà Comitè unitari de Personal .
Español: Cunit del personal laboral juntamente con el personal funcionario y las secciones sindicales , constituirán un Órgano de Representación Unitario y Colegiado , que se denominará Comité Unitario de Personal .
Català: Per desenvolupar les seves activitats , els representants dels treballadors i les seccions sindicals dels sindicats que tinguin representació dintre de l ' Ajuntament tindran dret a la utilització d ' un local adequat , com també dels mitjans materials necessaris facilitats per la corporació per al compliment de les seves funcions .
Español: Para desarrollar sus actividades , los representantes de los trabajadores y las secciones sindicales de los sindicatos que tengan representación dentro del Ayuntamiento tendrán derecho a la utilización de un local adecuado , como también de los medios materiales necesarios facilitados por la corporación para el cumplimiento de sus funciones .
Català: En els casos de vaga , la Corporació i el Comitè Unitari de Personal definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que , pel caràcter especial d ' aquests llocs de treball , hagin de mantenir-se .
Español: En los casos de huelga , la Corporación y el Comité Unitario de Personal definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que , por el carácter especial de estos puestos de trabajo , deban mantenerse .
Català: L ' Ajuntament gestionarà la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil i la defensa penal que cobreixi aquest tipus de responsabilitat en què puguin incórrer els seus treballadors en els desenvolupament de les funcions que tinguin assignades als seus llocs de treball , que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , declarats per sentència judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento gestionará la contratación de una póliza de seguros de responsabilidad civil y la defensa penal que cubra este tipo de responsabilidad en que puedan incurrir sus trabajadores en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas a sus puestos de trabajo , que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusable , dolo o mala fe , declarados por sentencia judicial firme
Català: Aquest conveni consta de 30 articles , i quatre annexes : annex article 4 apartats 1.2 , i 2 , i article 16 apartats 6 i 7
Español: Este Convenio consta de 30 artículos , y cuatro anexos : anexo artículo 4 apartados 1.2 , y 2 , y artículo 16 apartados 6 y 7
Català: De dilluns a divendres de 08 a 15 hores , excepte dijous que serà de 08 a 14 hores i de 16 a 19 ' 30 hores .
Español: De lunes a viernes de 08 a 15 horas , excepto jueves que será de 08 a 14 horas y de 16 a 19,30 horas .
Català: La manca d ' hores per arribar a les 37 ' 5 hores setmanals , es compensarà amb l ' assistència als enterraments i demes imprevistes , sense que aquesta assistència sigui mereixedora de compensació econòmica .
Español: La falta de horas para llegar a las 37,5 horas semanales , se compensará con la asistencia a los entierros i demás imprevistos , sin que esta asistencia sea merecedora de compensación económica .
Català: L ' escreix d ' hores setmanals que representa la setmana laboral del personal de l ' escola de música , respecte de la del restant personal laboral ( * * en còmput setmanal ) , es compensarà en dies festius no acumulables a períodes de vacances .
Español: El exceso de horas semanales que representa la semana laboral del personal de la escuela de música , respecto de la del restante personal laboral ( ** en cómputo semanal ) , se compensará en días festivos no acumulables a períodos vacacionales .
Català: L ' escreix d ' hores setmanals que representa la setmanes en que treballen un dia 12 hores , es compensarà en els dies destinats a excursions i altres activitats fora de la jornada laboral .
Español: El exceso de horas semanales que representa las semanas en que trabajan un día 12 horas , se compensará en los días destinados a excursiones y otras actividades fuera de la jornada laboral .
Català: L ' article 34 de la Llei 16 / 1991 de 10 de juliol , de les Policies Locals , disposa que la jornada i horari de treball dels membres de la policia local han de determinar-se reglamentàriament .
Español: El artículo 34 de la Ley 16/ 1991 de 10 de julio , de las Policías Locales , dispone que la jornada y el horario de trabajo de los miembros de la policía local deben determinarse reglamentariamente .
Català: Mitjançant aquest Reglament annex als Acords de Condicions dels funcionaris municipals es pretén homogeneïtzar les condicions de treball dels membres de la Policia Local , regulant , d ' una banda , una única jornada de treball i establint , de l ' altra uns tipus de horari marc sense perjudici de les excepcions que s ' estableixin motivades per les necessitats del servei .
Español: Mediante este Reglamento anexo a los Acuerdos de Condiciones de los funcionarios municipales se pretende homogeneizar las condiciones de trabajo de los miembros de la Policía Local , regulando , por una parte , una única jornada de trabajo y estableciendo , por la otra unos tipos de horarios marco sin perjuicio de las excepciones que se establezcan motivadas por las necesidades del servicio .
Català: La regulació de la jornada i l ' horari de treball dels membres de la Policia Local ha de garantir en tot moment el bon funcionament i el caràcter permanent dels serveis públics de policia , establint-se a aquest efecte una distribució de la jornada diària de treball i unes especialitats horàries que s ' adeqüen en tot moment a les diferents funcions que l ' article 11 de la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , atribueix a les policies locals .
Español: La regulación de la jornada y el horario de trabajo de los miembros de la Policía Local debe garantizar en todo momento el buen funcionamiento y el carácter permanente de los servicios públicos de policía , estableciéndose a este efecto una distribución de la jornada diaria de trabajo y unas especialidades horarias que se adapten en todo momento a las diferentes funciones que el artículo 11 de la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , atribuye a las policías locales .
Català: Als únics efectes de gaudiment de descans , els caps de setmana festius comprendran de les 22 hores del divendres a les 06 hores del dilluns .
Español: a ) A los únicos efectos de disfrute de descanso , los fines de semana festivos comprenderán de las 22 horas del viernes a las 06 horas del lunes .
Català: Els quadrants mensuals poden reduir fins un cap de setmana per trimestre per tal d ' adaptar-se a les necessitats de servei , principalment en el torn de nit i en períodes festius o vacacionals , sempre que es respectin les seqüències de descans establertes a l ' article 2 d ' aquest Reglament .
Español: c ) Los cuadrantes mensuales pueden reducir hasta un fin de semana por trimestre para adaptarse a las necesidades del servicio , principalmente en el turno de noche y en períodos festivos o vacacionales , siempre que se respeten las secuencias de descanso establecidas en el artículo 2 de este Reglamento .
Català: Els quadrants de servei mensuals hauran de preveure , l ' alternança de les vigílies de festius i ponts , de forma que no es pugui donar cap discriminació en el repartiment d ' aquest dies .
Español: a ) Los cuadrantes de servicio mensuales deberán prever , la alternación de las vigilias de festivos y puentes , de manera que no se pueda realizar ninguna discriminación en la repartición de estos días .
Català: En cas de noves incorporacions a la plantilla , aquests passaran a formar part del quadrant de l ' any en curs , realitzant el servei per aquest ordre : ( s ' adjunta quadrant ) .
Español: En caso de nuevas incorporaciones a la plantilla , éstos pasarán a formar parte del cuadrante del año en curso , realizando el servicio por este orden : ( se adjunta cuadrante ) .
Català: En aquest cas lliurarà de fer aquesta nit un dels membres establerts al quadrant , el qual passarà automàticament a cobrir la nit del dia 31 de desembre de l ' any següent , aplicant-se el mateix sistema per els treballadors d ' aquesta nit i any .
Español: En este caso se librará de trabajar esta noche uno de los miembros establecidos en el cuadrante , el cual pasará automáticamente a cubrir la noche del día 31 de diciembre del año siguiente , aplicándose el mismo sistema para los trabajadores de esta noche y año .
Català: Els torns es realitzaran pels membres de les unitats en règim de torns amb caràcter rotatiu , segons la seqüència nit / tarda / matí , detriment dels canvis de torns entre membres de serveis d ' anàloga naturalesa , prèviament sol · licitats i autoritzats en última instància pel Cap del Cos de la Policia Local .
Español: a ) Los turnos se realizarán por los miembros de las unidades en régimen de turnos con carácter rotativo , según la secuencia noche/ tarde/ mañana , sin perjuicio de los cambios de turnos entre miembros de servicios de naturaleza similar , solicitados y autorizados en última instancia por el Jefe del Cuerpo de la Policía Local .
Català: Els horaris d ' entrada i sortida del règim de torns no tenen cap banda flexible , no obstant això , s ' observarà tolerància si el retard per començar és inferior a 15 minuts , sempre que no representi un comportament reiteratiu , i compensable a les oportunes prolongacions de jornada també inferiors a 15 minuts .
Español: b ) Los horarios de entrada y salida del régimen de turnos no tienen ninguna flexibilidad , no obstante , se observará tolerancia si el retraso para empezar es inferior a 15 minutos , siempre que no represente un comportamiento reiterativo , y sea compensable a las oportunas prolongaciones de jornada también inferiores a 15 minutos .
Català: El personal amb horari de torns té dret a gaudir d ' una pausa en la jornada diària de 30 minuts , restant en situació de disponibilitat en cas de necessitats imprevisibles amb caràcter d ' urgència .
Español: c ) El personal con horario de turnos tiene derecho a disfrutar de una pausa en la jornada diaria de 30 minutos , quedando en situación de disponibilidad en caso de necesidades imprevisibles con carácter de urgencia .
Català: L ' assistència a cursos o proves de formació , promoció o perfeccionament a l ' Escola de Policia o d ' altres organismes públics i institucions , la qual assistència sigui de caràcter obligatori per als membres de la Policia Local o siguin comissionats en representació del Cos , així com assistència als cursos programats per l ' Ajuntament dins dels plans anuals de formació continua .
Español: 3. ~~~ La asistencia a cursos o pruebas de formación , promoción o perfeccionamiento en la Escuela de Policía o en otros organismos públicos e instituciones , la cual sea de carácter obligatorio para los miembros de la Policía Local o sean comisionados en representación del Cuerpo , así como la asistencia a los cursos programados por el Ayuntamiento dentro de los planes anuales de formación continua .
Català: Assistència declarada com a obligatòria en casos de pràctiques de tir i proves de caràcter mèdic o psicotècnic derivades de la normativa d ' armes .
Español: 4. ~~~ Asistencia declarada como obligatoria en casos de prácticas de tiro y pruebas de carácter médico o psicotécnico derivadas de la normativa de armas .
Català: Les compareixences amb motiu d ' expedients informatius i disciplinaris , i les assistències determinades com a obligatòries pel Cap de la Policia Local a reunions pròpies d ' unitats o serveis .
Español: 5. ~~~ Las comparecencias con motivo de expedientes informativos y disciplinarios , y las asistencias determinadas como obligatorias por el Jefe de la Policía Local a reuniones propias de unidades o servicios .
Català: A aquests efectes no computen els primers 14 minuts de prolongació i no s ' entendrà més enllà del temps necessari per efectuar el relleu de personal de torn o finalitzar una tasca ineludible de caràcter personal que no pugui ser objecte de relleu .
Español: b ) A estos efectos no computan los primeros 14 minutos de prolongación y no se entenderá más allá del tiempo necesario para efectuar el relevo de personal de turno o terminar un trabajo ineludible de carácter personal que no pueda ser objeto de relevo .
Català: El Cap del Cos de la Policia Local ha de regular , mitjançant Ordre de Servei de caràcter anual , els serveis mínims que s ' han de cobrir inexcusablement , de forma ordinària , en els diferents torns generals , prèvia informació i audiència al Comitè Unitari de personal .
Español: a ) El jefe del Cuerpo de la Policía Local debe regular , mediante Orden de Servicio de carácter anual , los servicios mínimos que deben ser cubiertos inexcusablemente , de forma ordinaria , en los diferentes turnos generales , previa información y audiencia al Comité Unitario de personal .
Català: S ' entén per necessitats excepcionals del servei aquells fets sobtats o imprevistos , coneguts amb una antelació inferior a 4 dies , aliens a la planificació , l ' organització i el funcionament de la Policia Local , que fan necessària la modificació de la distribució de la jornada de treball per al bon funcionament del servei públic policíac .
Español: a ) Se entiende por necesidades excepcionales del servicio aquellos hechos repentinos o imprevistos , conocidos con una antelación inferior a 4 días , ajenos a la planificación , organización y funcionamiento de la Policía Local , que hacen necesaria la modificación de la distribución de la jornada de trabajo para el buen funcionamiento del servicio público policíaco .
Català: En cas de necessitats excepcionals que impossibilitin l ' assoliment dels serveis mínims amb el personal previst pels corresponents quadrants , el Cap del Cos podrà ordenar la compareixença al servei de personal que sigui en situació " lliure de servei " segons la prioritat que s ' estableix a l ' article 15 d ' aquest Reglament .
Español: c ) En caso de necesidades excepcionales que imposibiliten el alcance de los servicios mínimos con el personal previsto por los cuadrantes correspondientes , el Jefe del Cuerpo podrá ordenar la comparecencia al servicio de personal que esté en situación " libre de servicio " según la prioridad que se establezca en el artículo 15 de este Reglamento .
Català: S ' entén per necessitats de serveis extraordinari les derivades d ' actes o celebracions assistència massiva que poden implicar risc per a la seguretat ciutadana , afectar el normal desenvolupament del trànsit o de serveis públics essencials , i que no poden ser coberts amb el personal disponible en la planificació ordinària dels quadrants de servei .
Español: a ) Se entiende por necesidades de servicios extraordinarios las derivadas de actos o celebraciones de asistencia masiva que pueden implicar riesgo para la seguridad ciudadana , afectar al normal funcionamiento del tráfico o de los servicios públicos esenciales , y que no puedan ser cubiertos con el personal disponible en la planificación ordinaria de los cuadrantes de servicio .
Català: S ' entén per necessitats de servei de força major les derivades d ' accidents , emergències , catàstrofes o d ' altres calamitats públiques declarades per Decret d ' Alcaldia .
Español: a ) Se entiende por necesidades de servicio de fuerza mayor las derivadas de accidentes , emergencias , catástrofes u otras calamidades públicas declaradas por Decreto de Alcaldía .
Català: A aquests efectes , tots els membres dels serveis de la Policia Local tindran l ' obligació de facilitar en el registre de personal el telèfon o telèfons particulars i de contacte , així com les adreces actualitzades .
Español: b ) A estos efectos , todos los miembros de los servicios de la Policía Local tendrán la obligación de facilitar en el registro de personal el teléfono o teléfonos particulares y de contacto , así como las direcciones actualizadas .
Català: El personal de la Policia Local podrà restar , amb motiu de força major i segons decret d ' Alcaldia , en la situació de disponibilitat que es regula al següent article .
Español: c ) El personal de la Policía Local podrá quedar , con motivo de fuerza mayor y según decreto de Alcaldía , en la situación de disponibilidad que se regula en el siguiente artículo .
Català: S ' entén per disponibilitat al servei la situació en què membres de la Policia Local han de restar localitzables i en disposició d ' entrar de servei de forma immediata , per alguna de les causes establertes a l ' article anterior i sempre segons Decret d ' Alcaldia .
Español: Se entiende por disponibilidad al servicio la situación en que miembros de la Policía Local deben estar localizables y en disposición de entrar de servicio de forma inmediata , por alguna de las causas establecidas en el artículo anterior y siempre según Decreto de Alcaldía .
Català: Sempre que sigui necessari mobilitzar a personal de la Policia Local en situació de lliure de servei per necessitats excepcionals , extraordinàries o per emergències socials , el Cap del Cos haurà de seguir l ' ordre de prelació següent :
Español: a ) Siempre que sea necesario movilizar a personal de la Policía Local en situación de libre de servicio por necesidades excepcionales , extraordinarias o por emergencias sociales , el Jefe del Cuerpo deberá seguir la orden de prelación siguiente :
Català: Sempre que les necessitats del servei per emergència social o excepcionals no puguin ser cobertes mitjançant la fórmula de mobilització anterior , només en virtut de Decret d ' Alcaldia , es podrà cridar al personal de Policia Local en les situacions següents :
Español: b ) Siempre que las necesidades del servicio por emergencia social o excepcionales no puedan ser cubiertas mediante la fórmula de movilización anterior , solo en virtud de Decreto de Alcaldía , se podrá llamar al personal de Policía Local en las situaciones siguientes :
Català: Els serveis per prolongacions de jornades regulades a l ' article 10 , els serveis extraordinaris als que es refereixen els articles 10,12 i 13 , i el temps de disponibilitat al servei de l ' article 14 , tots articles d ' aquest Reglament , seran compensats amb l ' equivalent en hores o dies de descans , o mitjançant la retribució econòmica compensatòria establerta en el Conveni Col · lectiu dels funcionaris municipals .
Español: a ) Los servicios por prolongaciones de jornadas reguladas en el artículo 10 , los servicios extraordinarios a los que se refieren los artículos 10 , 12 y 13 , y el tiempo de disponibilidad al servicio del artículo 14 , todos los artículos de este Reglamento , serán compensados con el equivalente en horas o días de descanso , o mediante la retribución económica compensatoria establecida en el Convenio Colectivo de los funcionarios municipales .
Català: La compensació per assistència a Jutjats serà de 30,05 euros , per desplaçaments als Jutjats de El Vendrell , i de 60,10 euros , per desplaçament fora dels Jutjats de El Vendrell .
Español: b ) La compensación por asistencia a Juzgados será de 30,05 euros , por desplazamientos a los Juzgados de El Vendrell , y de 60,10 euros , para desplazamientos fuera de los Juzgados de El Vendrell .
Català: L ' elecció del moment en que s ' ha de gaudir dels dies lliures de servei , en cas de compensació no retribuïda econòmicament , correspon al funcionari , sempre que ho permeti el bon funcionament del servei .
Español: c ) La elección del momento en que se deben disfrutar los días libres de servicios , en caso de compensación no retribuida económicamente , corresponde al funcionario , siempre que lo permita el buen funcionamiento del servicio .
Català: Resten exclosos de compensació per prolongació de jornada o per disponibilitat al servei els membres de Policia Local que tinguin retribucions en complement Específic o de Productivitat amb concepte d ' Especial Dedicació o Disponibilitat .
Español: d ) Quedan excluidos de compensación por prolongación de jornada o por disponibilidad al servicio los miembros de la Policía Local que tengan retribuciones en complemento Específico o de Productividad con concepto de Especial Dedicación o Disponibilidad .
Català: Els quadrants de servei , tindran la consideració d ' Ordre de Servei i hauran de ser aprovats pel Cap de servei de cada torn , i supervisats pel Cap del Cos .
Español: b ) Los cuadrantes de servicio , tendrán la consideración de Orden de Servicio y deberán ser aprobados por el Jefe de servicio de cada turno , y supervisados por el Jefe del Cuerpo .
Català: Els quadrants de servei podran ser modificats pel Cap del Cos o pel Cap de servei de cada torn , i en raó de les necessitats i segons els termes descrits als articles 11 i 12 , i per Decret d ' Alcaldia segons estableixi l ' article 13 .
Español: a ) Los cuadrantes de servicio podrán ser modificados por el Jefe del Cuerpo o por el Jefe de servicio de cada turno , y por razón de las necesidades y según los términos descritos en los artículos 11 y 12 , y por Decreto de Alcaldía según establezca el artículo 13.
Català: Sol · licitud de canvi voluntari entre els membres d ' un mateix servei o anàleg , sempre que no perjudiqui a terceres persones , i amb coneixement previ del Cap de servei de cada torn .
Español: 1. ~~~ Solicitud de cambio voluntario entre miembros de un mismo servicio o análogo , siempre que no perjudique a terceras personas , y con conocimiento previo del Jefe de servicio de cada turno .
Català: De forma voluntària per pacte entre l ' afectat i el Cap del Cos , sempre que no perjudiqui a terceres persones , i amb coneixement dels Caps de servei dels torns afectats .
Español: 2. ~~~ De forma voluntaria por pacto entre el afectado y el Jefe del Cuerpo , siempre que no perjudique a terceras personas , y con conocimiento de los Jefes de servicio de los turnos afectados .
Català: Els preceptes del Reglament del Servei de Policia Local que s ' oposin a l ' establert amb caràcter reglamentari en aquest Annex de Règim de Jornada i Horaris del personal de Policia Local , seran elevats al Ple Municipal pel seu estudi , i si s ' escau , modificació .
Español: Los preceptos del Reglamento del Servicio de Policía Local que se opongan a lo establecido con carácter reglamentario en este Anexo de Régimen de Jornada y Horarios del personal de Policía Local , serán elevados al Pleno Municipal para su estudio , y si procede , su modificación .
Català: El 28 de març de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Tiurana ( Noguera ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 28 de marzo de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Tiurana ( Noguera ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb les claus de l ' escut amb les dents a dalt i mirant cap enfora passades en aspa , la groga en banda i la blanca en barra , tot el conjunt d ' alçària 9 / 16 de la del drap i d ' amplària 5 / 12 de la del mateix drap i situat a 1 / 16 de la vora superior i a 1 / 24 de la de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con las llaves del escudo con los dientes arriba y mirando hacia fuera pasadas en aspa , la amarilla en banda y la blanca en barra , todo el conjunto de altura 9/ 16 de la del paño y de anchura 5/ 12 de la del mismo paño y situado a 1/ 16 del borde superior y a 1/ 24 de la de la asta .
Català: I amb el quart inferior format per dos rengles de 12 quadrats cadascun , el de dalt comença en groc i acaba en negre , i el de baix comença en negre i acaba en groc .
Español: Y con el cuarto inferior formado por dos filas de 12 cuadrados cada una , la de arriba empieza en amarillo y acaba en negro , y la de abajo empieza en negro y acaba en amarillo .
Català: Escut caironat : d ' or , quatre pals de gules amb un escussó caironat de sinople amb un ram de lliri de sable movent de la punta i amb tres flors de lis nodrides , d ' argent , a cada extrem ; la bordura d ' or carregada de quatre rodelles de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de oro , cuatro palos de gules con un escusón en losange de ángulos rectos de sinople con un ramo de lirio de sable moviente de la punta y con tres flores de lis nuridas , de plata , en cada extremo ; la bordura de oro cargada de cuatro roeles de gules .
Català: El 17 de juliol de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Isòvol ( Cerdanya ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 17 de julio de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Isòvol ( Cerdanya ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , tricolor horitzontal ondada de mitja , tres i mitja ones , de color blanc , verd clar i blau fosc .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , tricolor horizontal ondada de media , tres y media ondas , de color blanco , verde claro y azul oscuro .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ríos Hevia , SL , subscrit per les parts negociadores en data 30 de juliol de 2002 , i presentat per les mateixes parts en data 5 d ' agost de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ríos Hevia , SL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de julio de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 5 de agosto de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ríos Hevia , SL , per als anys 2002-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ríos Hevia , SL , para los años 2002-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: En allò que no està previst en el present Conveni cal atenir-se al Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i qualsevol altra disposició que pugui substituir-la o modificar-la .
Español: Para lo no previsto en el presente Convenio será de aplicación supletoria el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y cualquier disposición que pueda sustituirla o modificarla .
Català: Es crea una comissió paritària de representació de les parts negociadores per resoldre totes les qüestions o conflictes que se ' n derivin de la interpretació d ' aquest Conveni .
Español: Se crea una comisión paritaria de representación de las partes negociadoras para resolver todas las cuestiones o conflictos que se deriven de la interpretación de este Convenio .
Català: Atesa l ' especial característica de l ' empresa , que cal que presti els seus serveis durant els 365 dies de l ' any , i en alguna de les seves seccions de manera ininterrompuda , la direcció determinarà els serveis que s ' han de mantenir sense interrupció i els altres que s ' hagin de prestar els diumenges i els festius , tenint en compte el normal desenvolupament d ' aquests serveis .
Español: Dada la especial característica de la empresa , que viene obligada a la prestación de sus servicios durante los 365 días del año , y en alguna de sus secciones de forma ininterrumpida , la dirección determinará los servicios que deben mantenerse sin interrupción y aquellos otros que se deban prestar los domingos y festivos , procurándose el normal desarrollo de los mismos .
Català: El període en què el treballador roman en situació d ' excedència d ' acord amb allò que estableix aquest article s ' ha de computar a efectes d ' antiguitat . ~ ~ ~ El treballador té dret a l ' assistència a cursos de formació professional , per a la participació del quals haurà d ' ésser convocat per l ' empresari , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Els representants legals dels treballadors gaudeixen de les garanties , drets i funcions establerts a cada moment per la legislació general . ~ ~ ~ A més , han d ' ésser informats puntualment per la Direcció de l ' empresa de qüestions relatives a :
Español: Los representantes legales de los trabajadores disfrutarán de las garantías , derechos y funciones establecidos en cada momento por la Legislación general , siendo informados puntualmente por la Dirección de la empresa de cuestiones relativas a :
Català: A efectes de promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball , cal aplicar la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , que estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut , l ' eliminació o disminució dels riscos derivats del treball , la informació , la consulta , la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva .
Español: A efectos de promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo , es de aplicación la Ley 31/ 95 de 8 de noviembre , la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud , la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo , la información , la consulta , la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva .
Català: En cas d ' incompliment d ' aquesta obligació per part del treballador , l ' empresa té dret a una indemnització equivalent a tants dies de salari com el treballador hagi incomplet l ' obligació , que es descomptarà de la liquidació de parts proporcionals o tots els altres havers pendents de cobrament .
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación por parte del trabajador , la empresa tendrá derecho a una indemnización equivalente a tantos días de salario como el trabajador haya incumplido la obligación , que se descontará de la liquidación de partes proporcionales o de cualesquiera otros haberes pendientes de cobro .
Català: És el component del salari que retribueix la jornal normal i completa establerta , i que serà per a cada categoria professional el que amb l ' idèntic epígraf consta en l ' annex 1 de present Conveni .
Español: Es el componente del salario que retribuye la jornada normal y completa establecida , que será para cada categoría profesional el que bajo idéntico epígrafe consta en el Anexo 1 del presente Convenio .
Català: 2 . ~ ~ ~ Una paga de Nadal , que es farà efectiva el 22 de desembre , la meritació de la qual és de l ' 1 de juliol a 31 de desembre .
Español: 2 Una Paga de Navidad , pagadera el 22 de diciembre , cuyo devengo será del 1 de julio a 31 de diciembre .
Català: 3 . ~ ~ ~ Una paga de beneficis , que es farà efectiva en el mes de març , la meritació de la qual és de l ' 1 de gener a 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: 3 Una paga de Beneficios , que se hará efectiva en el mes de marzo , cuyo devengo será de 1 de enero a 31 de diciembre del año anterior .
Català: Els treballadors que s ' hagin de desplaçar més enllà d ' un radi de 100 km per tal de fer el trasllat d ' un cadàver o de restes , o per qualsevol altra circumstància , a instàncies de l ' empresa , ha de percebre una quantitat de 0,056 euros per quilòmetre de desplaçament .
Español: Aquellos trabajadores que tengan que realizar un desplazamiento más allá de un radio de 100 Km con ocasión del traslado de un cadáver o de restos , o por cualquier otra circunstancia , a instancias de la empresa , percibirá una cantidad de 0,056 Euros por Kilómetro de desplazamiento .
Català: Quan voluntàriament optin per realitzar el desplaçament amb el seu vehicle privat , seran compensats a raó de 0,155 euros per quilòmetre recorregut .
Español: Cuando voluntariamente opten por realizar el desplazamiento con su vehículo particular , serán compensados a razón de 0,155 Euros por Kilómetro recorrido .
Català: a ) La falta de puntualitat en l ' assistència al treball inferior a 30 minuts , sempre que d ' aquest retard , per la funció especial del treballador / a , no se ' n derivin perjudicis en els serveis . ~ ~ ~ En aquest cas es qualificarà com a falta greu .
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo inferior a 30 minutos , siempre que de tal retraso , por la función especial del trabajador/ a , no se deriven perjuicios en los servicios , en cuyo caso se calificará como falta grave .
Català: b ) No cursar , en el termini de 2 dies , el comunicat mèdic de baixa per malaltia quan es falti a la feina per aquest motiu . ~ ~ ~ S ' exceptua aquesta circumstància si es prova la impossibilitat manifesta d ' haver-ho fet .
Español: No cursar , en el plazo de 2 días , la baja de enfermedad cuando se falte al trabajo por dicha causa , exceptuándose esta circunstancia si se probara la imposibilidad manifiesta de haberlo efectuado .