Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més dels actius aptes previstos a la normativa vigent , són també aptes per la cobertura de les provisions tècniques de les mutualitats de previsió social els següents :
Español: Además de los activos aptos previstos en la normativa vigente , son también aptos para la cobertura de las provisiones técnicas de las mutualidades de previsión social los siguientes :
Català: Els valors emesos per societats i participacions en fons de capital risc inscrits als registres administratius previstos a la normativa vigent , fins als límits previstos a la citada normativa pels valors emesos per una mateixa societat .
Español: Los valores emitidos por sociedades y participaciones en fondos de capital riesgo inscritos en los registros administrativos previstos en la normativa vigente , hasta los límites previstos en la citada normativa por los valores emitidos por una misma sociedad .
Català: Les cessions o participacions en la reassegurança quan l ' entitat reasseguradora compleixi les garanties financeres previstes a la normativa aplicable , en particular , els requisits de càlcul i cobertura de les provisions tècniques , amb subjecció als límits de diversificació i dispersió previstos , i tingui constituïts el capital social o el fons mutual , marge de solvència i fons de garantia mínims .
Español: Las cesiones o participaciones en el reaseguro cuando la entidad reaseguradora cumpla las garantías financieras previstas en la normativa aplicable , en particular , los requisitos de cálculo y cobertura de las provisiones técnicas , con sujeción a los límites de diversificación y dispersión previstos , y tenga constituidos el capital social o el fondo mutual , margen de solvencia y fondo de garantía mínimos .
Català: S ' aplicarà a les esmentades cessions el coeficient resultant d ' acord amb la qualificació creditícia de l ' entitat reasseguradora segons el que preveu el Pla Sectorial Comptable i la normativa bàsica d ' aplicació .
Español: Se aplicará a las mencionadas cesiones el coeficiente resultante de acuerdo con la calificación crediticia de la entidad reaseguradora según lo que prevé el Plan sectorial contable y la normativa básica de aplicación .
Català: El sistema de càlcul del marge de solvència i del fons de garantia seran els que preveu la normativa vigent , sens perjudici de les excepcions que puguin establir-se a l ' empar del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei .
Español: El sistema de cálculo del margen de solvencia y del fondo de garantía serán los previstos en la normativa vigente , sin perjuicio de las excepciones que puedan establecerse al amparo de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley .
Català: Entre els actius aptes per computar-se dins el patrimoni propi no compromès hi figuraran els finançaments subordinats i , dins d ' aquests , les quotes participatives , fins els límits i amb les condicions establertes a la citada normativa .
Español: Entre los activos aptos para computar dentro del patrimonio propio no comprometido figurarán las financiaciones subordinadas y , dentro de ellos , las cuotas participativas , hasta los límites y con las condiciones establecidas en la citada normativa .
Català: En les noves emissions de quotes participatives els mutualistes de l ' entitat tindran un dret preferent de subscripció fins a una tercera part del total de l ' emissió i les administracions públiques catalanes fins a una altra tercera part .
Español: En las nuevas emisiones de cuotas participativas los mutualistas de la entidad tendrán un derecho preferente de subscripción hasta una tercera parte del total de la emisión y las administraciones públicas catalanas hasta otra tercera parte .
Català: El termini per l ' exercici de l ' esmentat dret preferent de subscripció serà fixat per l ' acord d ' emissió i no podrà ser inferior a un mes des de la seva inscripció al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya .
Español: El plazo para el ejercicio del mencionado derecho preferente de subscripción será fijado por el acuerdo de emisión y no podrá ser inferior a un mes desde su inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: a ) La imposició de sancions per infraccions molt greus a proposta de la Direcció General d ' Assegurances , excepte la de revocació de l ' autorització , que serà imposada pel Govern de la Generalitat .
Español: a ) La imposición de sanciones por infracciones muy graves a propuesta de la Dirección General de Seguros , excepto la de revocación de la autorización , que será impuesta por el Gobierno de la Generalidad .
Català: b ) Determinar la destinació que s ' hagi de donar als excedents resultants , en cas de dissolució d ' una entitat , quan no puguin ser aplicats a les finalitats assenyalades en els seus respectius estatuts o reglaments , i aprovar , quan s ' escaigui , destinacions d ' excedents acordades amb els requisits legals per l ' assemblea , diferents de les assenyalades en els estatuts o reglaments , sempre que superin la quantitat de 300.506,05 euros .
Español: b ) Determinar el destino que se tenga que dar a los excedentes resultantes , en caso de disolución de una entidad , cuando no puedan ser aplicados a las finalidades señaladas en sus respectivos estatutos o reglamentos , y aprobar , cuando proceda , destinos de excedentes acordados con los requisitos legales por la asamblea , diferentes de los señalados en los estatutos o reglamentos , siempre y cuando superen la cantidad de 300.506,05 euros .
Català: a ) Aprovar la constitució de mutualitats de previsió social , autoritzar i aprovar les seves fusions , escissions , transformacions , agrupacions , federacions i també acordar les dissolucions i cessions de cartera .
Español: a ) Aprobar la constitución de mutualidades de previsión social , autorizar y aprobar sus fusiones , escisiones , transformaciones , agrupaciones , federaciones y también acordar las disoluciones y cesiones de cartera .
Català: e ) Conèixer la designació de consellers , directors , gerents , juntes directives , de govern o qualsevol altre que faci referència a la direcció de l ' entitat , com també del nomenament de liquidadors , si s ' escau .
Español: e ) Conocer la designación de consejeros , directores , gerentes , juntas directivas , de gobierno o cualquiera otro que haga referencia a la dirección de la entidad , como también del nombramiento de liquidadores , si procede .
Català: f ) Emetre instruccions sobre balanços i pressupostos i qualsevol altre matèria relacionada amb l ' activitat econòmica i comptable de les entitats de previsió social .
Español: f ) Emitir instrucciones sobre balances y presupuestos y cualquiera otra materia relacionada con la actividad económica y contable de las entidades de previsión social .
Català: h ) Determinar la destinació que s ' hagi de donar als excedents que resultin en cas de dissolució d ' una entitat , quan no puguin ser aplicats a les finalitats assenyalades en els respectius estatuts o reglaments , i aprovar , quan s ' escaigui , destinacions d ' excedents , acordades amb els requisits legals per l ' assemblea , diferents de les assenyalades en els estatuts o reglaments , sempre que no superin la quantitat de 300.506,05 euros .
Español: h ) Determinar el destino que se tenga que dar a los excedentes que resulten en caso de disolución de una entidad , cuando no puedan ser aplicados a las finalidades señaladas en los respectivos estatutos o reglamentos , y aprobar , cuando proceda , destinos de excedentes , acordados con los requisitos legales por la asamblea , diferentes de los señalados en los estatutos o reglamentos , siempre y cuando no superen la cantidad de 300.506,05 euros .
Català: El Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya tindrà les funcions de qualificar , inscriure i certificar els actes que així ho requereixin , que es refereixin a mutualitats de previsió social , a les agrupacions i federacions , i també als càrrecs d ' administració i direcció de dites entitats , i dels membres que integren les comissions de control .
Español: El Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña tendrá las funciones de calificar , inscribir y certificar las actas que así lo requieran , que se refieran a mutualidades de previsión social , a las agrupaciones y federaciones , y también a los cargos de administración y dirección de dichas entidades , y de los miembros que integren las comisiones de control .
Català: 2.1 El Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya basa la seva eficàcia en els principis de publicitat formal i de legalitat ; té caràcter públic , en els termes i amb les limitacions previstes als articles 35.h ) i 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i restants disposicions vigents en la matèria , i no podrà invocar-se la seva ignorància .
Español: 2.1 El Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña basa su eficacia en los principios de publicidad formal y de legalidad ; tiene carácter público , en los términos y con las limitaciones previstas a los artículos 35.h ) y 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y restantes disposiciones vigentes en la materia , y no podrá invocarse su ignorancia .
Català: 2.3 La inscripció de dites entitats en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya té caràcter constitutiu per a l ' accés a l ' activitat , que es produeix una vegada acreditada la preceptiva inscripció en el Registre mercantil .
Español: 2.3 La inscripción de dichas entidades en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña tiene carácter constitutivo para el acceso a la actividad , que se produce una vez acreditada la preceptiva inscripción en el Registro mercantil .
Català: 4.1 A requeriment de les autoritats judicials o administratives , i a petició motivada de qualsevol persona física o jurídica amb interès legítim , s ' expediran certificacions del Registre de mutualitats de previsió social .
Español: 4.1 A requerimiento de las autoridades judiciales o administrativas , y a petición motivada de cualquier persona física o jurídica con interés legítimo , se expedirán certificaciones del Registro de mutualidades de previsión social .
Català: 5.1 Podran accedir a les dades contingudes en el Registre , a més dels seus titulars , els tercers interessats que acreditin un interès legítim i directe en la seva obtenció , d ' acord amb el que que disposa l ' article 37.3 de la Llei 30 / 1992 , de 30 de desembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , quan així ho permeti l ' organització del Registre .
Español: 5.1 Podrán acceder a los datos contenidos en el Registro , además de los titulares , los terceros interesados que acrediten un interés legítimo y directo en su obtención , de acuerdo con lo que dispone el artículo 37.3 de la Ley 30/ 1992 , de 30 de diciembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , cuando así lo permita la organización del Registro .
Català: 5.2 El dret d ' accés a les dades contingudes en aquest Registre s ' efectuarà mitjançant petició individualitzada dels documents o dades que es desitgin consultar , prèvia justificació de l ' interès que assisteixi al sol · licitant , sense que es pugui formular , en cap cas , una sol · licitud genèrica .
Español: 5.2 El derecho de acceso a los datos contenidos en este Registro se efectuará intermediando petición individualizada de los documentos o datos que se deseen consultar , previa justificación del interés que asista al solicitante , sin que se pueda formular , en caso alguno , una solicitud genérica .
Català: 5.3 El dret d ' accés regulat en els apartats anteriors podrà ser denegat , mitjançant resolució motivada , quan l ' interès del sol · licitant no resti suficientment acreditat , quan prevalguin raons d ' interès públic , per interès de tercers més dignes de protecció o quan així els disposi una Llei , segons estableix l ' article 37.4 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 5.3 El derecho de acceso regulado en los apartados anteriores podrá ser denegado , mediante resolución motivada , cuando el interés del solicitante no quede suficientemente acreditado , cuando prevalezcan razones de interés público , por interés de terceros más dignos de protección o cuando así los disponga una Ley , según establece el artículo 37.4 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 5.4 En qualsevol cas , el dret d ' accés haurà de fer-se sempre respectant el contingut de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 5.4 En cualquier caso , el derecho de acceso tendrá que hacerse siempre respetando el contenido de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 5.5 Les limitacions d ' accés i publicitat de les dades del Registre recollides en els apartats anteriors , excepte per raons de la seva organització , no són d ' aplicació en la informació estadística garantida pel secret estadístic conforme a la Llei 23 / 1998 , de 30 desembre , d ' estadística .
Español: 5.5 Las limitaciones de acceso y publicidad de los datos del Registro recogidas en los apartados anteriores , excepto por razones de su organización , no son de aplicación en la información estadística garantizada por el secreto estadístico conforme a la Ley 23/ 1998 , de 30 diciembre , de estadística .
Català: 6.3 Un cop fet qualsevol assentament al Registre , no se ' n pot fer cal altre que resulti oposat o incompatible amb aquell a partir de document o data igual o anterior a la del document que ha servit de base a l ' assentament fet .
Español: 6.3 Una vez hecho cualquier asentamiento en el Registro , no se puede hacer otro que resulte contrario o incompatible con aquel a partir de documento o fecha igual o anterior a la del documento que ha servido de base al asentamiento hecho .
Català: c ) Els nomenaments , els cessaments i les renovacions de les persones físiques o jurídiques que integren les juntes directives i els nomenaments i els cessaments dels qui , per qualsevol títol , exerceixen la direcció efectiva de les entitats .
Español: c ) Los nombramientos , los ceses y las renovaciones de las personas físicas o jurídicas que integran las juntas directivas y los nombramientos y los ceses de quienes , por cualquier título , ejercen la dirección efectiva de las entidades .
Català: d ) Els nomenaments , els cessaments i les renovacions dels membres que integren la comissió de control , així com el nomenament i cessament d ' altres càrrecs que no exerceixen la direcció efectiva de les entitats .
Español: d ) Los nombramientos , los ceses y las renovaciones de los miembros que integren la comisión de control , así como el nombramiento y cese de otros cargos que no ejercen la dirección efectiva de las entidades .
Català: g ) I tots aquells altres fets referents a mutualitats de previsió social i a les persones relacionades amb aquestes , que siguin registrables i no puguin ser objecte d ' assentament d ' inscripció .
Español: g ) Y todos aquellos otros hechos referentes a mutualidades de previsión social y a las personas relacionadas con éstas , que sean registrables y no puedan ser objeto de asiento de inscripción .
Català: Les dades contingudes en el Registre s ' obtindran desglossades per sexes per tal de permetre la seva explotació estadística , per a l ' elaboració d ' estudis i informes de gènere , atenent allò que estableix la legislació vigent .
Español: Los datos contenidos en el Registro se obtendrán desglosados por sexos para permitir su explotación estadística , para la elaboración de estudios e informes de género , atendiendo aquello que establece la legislación vigente .
Català: S ' aixecaran actes d ' inspecció provisionals quan de les actuacions inspectores resultin elements suficients per tramitar el procediment de supervisió per inspecció , si l ' espera fins a la formulació de l ' acta definitiva pogués posar en perill la tutela dels interessos dels assegurats , o l ' actitud de la mutualitat o persona inspeccionada o altres circumstàncies concurrents a la instrucció de la inspecció així ho aconsellen .
Español: Se levantarán actas de inspección provisionales cuando de las actuaciones inspectoras resulten elementos suficientes para tramitar el procedimiento de supervisión por inspección , si la espera hasta la formulación del acta definitiva pudiera poner en peligro la tutela de los intereses de los asegurados , o la actitud de la mutualidad o persona inspeccionada u otras circunstancias concurrentes a la instrucción de la inspección así lo aconsejan .
Català: Les entitats mutuals de petita dimensió podran transformar-se en societat civil o associació , sempre i quan això no estigui prohibit , o expressament exclòs , per la legislació aplicable a cadascun dels tipus societaris en els que es transformi .
Español: Las entidades mutuales de pequeña dimensión podrán transformarse en sociedad civil o asociación , siempre y cuando esto no esté prohibido , o expresamente excluido , por la legislación aplicable a cada uno de los tipos societarios en los que se transforme .
Català: L ' acord de transformació , de qualsevol de les entitats esmentades , que serà adoptat de conformitat amb els requisits derivats de la legislació corresponent per a transformar-se , comportarà que prèviament a la dissolució de la mutualitat , s ' haurà de procedir a la liquidació de l ' activitat asseguradora .
Español: El acuerdo de transformación , de cualquiera de las entidades mencionadas , que será adoptado de conformidad con los requisitos derivados de la legislación correspondiente para transformarse , comportará que previamente a la disolución de la mutualidad , se tendrá que proceder a la liquidación de la actividad aseguradora .
Català: A més , llevat prohibició expressa determinada per la normativa d ' aplicació , podrà figurar en la denominació de la societat transformada el nom de l ' entitat extingida precedit del qualificatiu " Antiga Mutualitat " .
Español: Además , salvo prohibición expresa determinada por la normativa de aplicación , podrá figurar en la denominación de la sociedad transformada el nombre de la entidad extinguida precedido del calificativo " Antigua Mutualidad " .
Català: El que preveuen els apartats 4.1.c ) i 6 de l ' article 9 d ' aquest Reglament no serà aplicable a aquelles entitats implicades en processos de fusió que no figurin inscrites en el Registre mercantil , quedant , en aquest cas , substituïdes les publicacions preceptives per una altra al DOGC .
Español: Lo previsto en los apartados 4.1.c ) y 6 del artículo 9 de este Reglamento no será aplicable a aquellas entidades implicadas en procesos de fusión que no figuren inscritas en el Registro mercantil , quedando , en este caso , sustituidas las publicaciones preceptivas por otra en el DOGC .
Català: El que preveu l ' apartat 3.1 de l ' article 12 d ' aquest Reglament , en relació amb la publicació al Butlletí Oficial del Registre Mercantil , no serà d ' aplicació a aquelles entitats que s ' hagin de dissoldre o transformar en associació o societat civil que no estiguin inscrites en el Registre mercantil .
Español: Lo previsto en el apartado 3.1 del artículo 12 de este Reglamento , en relación con la publicación en el Boletín Oficial del Registro Mercantil , no será de aplicación a aquellas entidades que se tengan que disolver o transformar en asociación o sociedad civil que no estén inscritas en el Registro mercantil .
Català: Afegir un nou apartat g ) a l ' article 4 del Decret 317 / 2002 , de 19 de novembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances , amb la següent redacció :
Español: Añadir un nuevo apartado g ) al artículo 4 del Decreto 317/ 2002 , de 19 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas , con la siguiente redacción :
Català: " g ) Dur a terme les funcions que la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , encomana al Servei de Reclamacions .
Español: " g ) Llevar a cabo las funciones que la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , encomienda al Servicio de Reclamaciones .
Català: Les mutualitats de previsió social subjectes a la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , han d ' adaptar els seus estatuts socials i els seus òrgans de govern a les prescripcions de l ' esmentada Llei i d ' altres normes que puguin ser d ' aplicació en el termini que preveu la disposició transitòria primera de la citada Llei .
Español: Las mutualidades de previsión social sujetas a la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , deben adaptar sus estatutos sociales y sus órganos de gobierno a las prescripciones de la mencionada Ley y de otras normas que puedan ser de aplicación en el plazo previsto en la disposición transitoria primera de la citada Ley .
Català: Als efectes del que preveu l ' article 1 , el que es disposa sobre modificació del programa d ' activitats serà d ' aplicació a les entitats inscrites al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya amb posterioritat a 1 de juliol de 2003 .
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 1 , lo que se dispone sobre modificación del programa de actividades será de aplicación a las entidades inscritas en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña con posterioridad a 1 de julio de 2003.
Català: Pel que es refereix a la necessitat de comunicació i aprovació de reglaments que es preveu al mateix article per les entitats inscrites al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya amb anterioritat a la data d ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , serà d ' aplicació quan els nous reglaments o pòlisses comportin l ' atorgament de prestacions distintes de les inscrites al citat Registre a la data esmentada .
Español: Por lo que se refiere a la necesidad de comunicación y aprobación de reglamentos que se prevé en el mismo artículo para las entidades inscritas en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , será de aplicación cuando los nuevos reglamentos o pólizas comporten el otorgamiento de prestaciones distintas de las inscritas en el citado Registro a la fecha mencionada .
Català: Aquelles entitats que a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret haguessin substituït la seva assemblea general per una assemblea de compromissaris , i no comptessin amb el número de socis que preveu l ' article 4 d ' aquest Decret , disposaran d ' un termini de tres anys per assolir el citat número mínim de socis , durant el qual podran seguir comptant amb l ' esmentada assemblea de compromissaris .
Español: Aquellas entidades que a la fecha de entrada en vigor de este Decreto hubieran sustituido su asamblea general por una asamblea de compromisarios , y no contaran con el número de socios previsto en el artículo 4 de este Decreto , dispondrán de un plazo de tres años para alcanzar el citado número mínimo de socios , durante el cual podrán seguir contando con la mencionada asamblea de compromisarios .
Català: Queden derogades totes aquelles normes de rang igual o inferior a aquest Decret que s ' oposin al que en ell s ' hi estableix , en particular l ' Ordre de 27 de febrer de 1989 , d ' organització i estructuració del Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya i el Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre , de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social , en el Departament de Treball .
Español: Quedan derogadas todas aquellas normas de rango igual o inferior a este Decreto que se opongan a lo que en él se establece , en particular la Orden de 27 de febrero de 1989 , de organización y estructuración del Registro de mutualidades de previsión social Voluntaria de Cataluña y el Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre , de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social , en el Departamento de Trabajo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de la finca situada a l ' avinguda de l ' Escola Pia , 11 , per tal de passar a zona de nucli antic , al terme municipal de Moià
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la finca situada en la avenida de L'Escola Pia , 11 , para pasar a zona de núcleo antiguo , en el término municipal de Moià
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de la finca situada a l ' avinguda de l ' Escola Pia , 11 , per tal de passar a zona de nucli antic , de Moià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la finca situada en la avenida L'Escola Pia , 11 , para pasar a zona de núcleo antiguo , de Moià , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de la finca situada a l ' avinguda de l ' Escola Pia , 11 , per tal de passar a zona de nucli antic , de Moià
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la finca situada en la avenida de L'Escola pia , 11 , para pasar a zona de núcleo antiguo , de Moià
Català: Els edificis d ' aquesta zona s ' hauran de construir seguint les façanes l ' alineació oficial del carrer , sense reculades respecte les alineacions esmentades , a excepció de les que per raons de preexistència s ' hagin transformat en servitud .
Español: Los edificios de esta zona deberán ser construidos siguiendo las fachadas la alineación oficial de la calle , sin retranqueos respecto a las mencionadas alineaciones , a excepción de las que por razones de preexistencia se hayan transformado en servidumbre .
Català: Caldrà també complir el que disposen aquestes Normes sobre profunditats edificables , i s ' admetrà l ' ocupació de fins al 80 % de la superfície total de l ' illa , sens perjudici dels casos en els qualsexpressament s ' indiqui el contrari .
Español: También deberá cumplirse lo que disponen estas Normas sobre profundidades edificables , admitiéndose la ocupación de hasta el 80 % de la superficie total de la manzana , sin perjuicio de los casos en los que expresamente se indique lo contrario .
Català: En qualsevol cas , la profunditat edificable serà com a màxim la que resulti mitjana de les existents en el tram de carrer corresponent , entenent com a tram de carrer el sector comprès entre dues transversals .
Español: En cualquier caso , la profundidad edificable será como máximo la que resulte promedio de las existencias en el tramo de calle correspondiente , entendiendo como tramo de calle el sector comprendido entre dos transversales .
Català: L ' amplada mínima de façana dels solars s ' estableix en 6 m , amb l ' excepció de les àrees edificades existents , quan sigui palesa la impossibilitat física d ' ampliar l ' amplada dels solars .
Español: El ancho mínimo de fachada de los solares se establece en 6 m , con la excepción de las áreas edificadas existentes , cuando esté manifiesta la imposibilidad física de ampliar el ancho de los solares .
Català: L ' edificació d ' aquesta zona es regirà per una alçada uniforme de 10,50 m , equivalent a planta baixa i dues plantes pis , amb l ' única excepció on per aplicació de l ' article 4.2.1.10 d ' aquest Pla s ' autoritzi una alçada superior , o bé en trams de carrers on més del 75 % de la longitud de façana estigui edificada a alçada inferior , cas en el qual s ' apicarà l ' alçada mitjana .
Español: La edificación de esta zona se regirá por una altura uniforme de 10,50 m , equivalente a planta baja y dos plantas piso , cuya única excepción será donde por aplicación del artículo 4.2.1.10 de este Plan se autorice una altura superior , o bien en tramos de calles donde más del 75 % de la longitud de fachada esté edificada a altura inferior , aplicándose en este caso la altura media .
Català: A la vegada i abans de la concessió de la llicència de qualsevol d ' aquests usos públics , caldrà les circumstàncies de tot ordre , bé siguin de caràcter circulatori , molèsties , perills , etc . , que puguin aconsellar restriccions totals o parcials en la seva instal · lació , bé sigui en edificis existents o de nova planta .
Español: A la vez y previamente a la concesión de la licencia de cualquiera de estos usos públicos , será necesario que las circunstancias de todo orden , bien sean de carácter circulatorio , molestias , peligros , etc. , que puedan aconsejar restricciones totales o parciales en su instalación , bien sea en edificios existentes o de nueva planta .
Català: És objectiu important del present Pla general la conservació de les característiques generals del nucli antic de Moià , per tant , les noves construccions s ' ajustaran en la seva composició arquitectònica i materials d ' acabat , en el qual sigui possible , a la tradicional del nucli antic esmentat , prohibint-se els usos que no puguin desenvolupar-se de forma ordenada en els carrers estrets i edificacions antigues que el composen .
Español: Es objetivo importante del presente Plan general la conservación de las características generales del núcleo antiguo de Moià , por lo tanto , las nuevas construcciones se ajustarán en su composición arquitectónica y materiales de acabado , en lo que sea posible , a la tradicional del mencionado núcleo antiguo , prohibiéndose los usos que no puedan desarrollarse de forma ordenada en las calles estrechas y edificaciones antiguas que lo componen .
Català: En aquesta zona , els buits , balcons , miradors , finestres , etc . , seguiran les normes tradicionals de composició i construcció , prohibint-se els materials o imitacions de mal gust que desentonin i que no s ' adaptin al caràcter tradicional de la ciutat antiga .
Español: En esta zona , los vacíos , balcones , miradores , ventanas , etc. , seguirán las normas tradicionales de composición y construcción , prohibiéndose los materiales o imitaciones de mal gusto que desentonen y que no se adapten al carácter tradicional de la ciudad antigua .
Català: Les eventuals denegacions municipals de llicència o modificacions sobre aquesta hauran de venir degudament raonades sempre que es basin en consideracions d ' aquest article , i en tot cas es podran recórrer davant la Direcció General de Belles Arts d ' acord amb els articles 3 i 33 de la Llei del 13 de maig de 1983 ( BOE 25-3-33 ) .
Español: Las eventuales denegaciones municipales de licencia o modificaciones sobre esta deberán venir debidamente razonadas siempre que se basen en consideraciones del presente artículo , siendo en todo caso recurribles ante la Dirección General de Bellas Artes de acuerdo con los artículos 3 y 33 de la Ley de 13 de mayo de 1983 ( BOE 25-3-33 ) .
Català: En les obres de reforma en edificacions del nucli antic que tinguin pedra arrebossada , sempre que la reforma afecti d ' alguna manera la façana , serà obligada la restitució de la pedra en el seu estat natural vist , havent-se de repicar l ' arrebossat .
Español: En las obras de reforma en edificaciones del núcleo antiguo que tengan piedra rebozada , siempre que la reforma afecte de alguna manera la fachada , será obligada la restitución de la piedra en su estado natural visto , habiéndose de repicar el rebozado .
Català: Les obres de reforma en edificacions de nucli antic que preservin , renovin , modernitzin , consolidin i , en definitiva , contribueixin a la conservació del caire de les edificacions pròpies de la ciutat antiga de Moià , gaudiran d ' una bonificació del vuitanta per cent en concepte de taxes de llicència municipal .
Español: Las obras de reforma en edificaciones de núcleo antiguo que preserven , renueven , modernicen , consoliden y , en definitiva , contribuyan a la conservación del cariz de las edificaciones propias de la ciudad antigua de Moià , disfrutarán de una bonificación del ochenta por ciento en concepto de tasas de licencia municipal .
Català: En qualsevol cas , es tindran en compte les disposicions dels articles 4.2.4.1 i 4.2.4.4 del present Pla general d ' ordenació urbana .
Español: En cualquier caso , se tendrán en cuenta las disposiciones de los artículos 4.2.4.1 y 4.2.4.4 del presente Plan general de ordenación urbana .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona , subscrit , d ' una part per Grearpta , Asempa i el Gremi d ' industrials forners i , de l ' altra , per CCOO i UGT el dia 28 de maig de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90 . ~ ~ ~ 2 i 90 . ~ ~ ~ 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona suscrito , por una parte por Grearpta , Asempa y el Gremi d'Industrials Forners y , por la otra , por CCOO y UGT el día 28 de mayo de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona per al període de l ' 1.2 . ~ ~ ~ 2003 al 31.1.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona para el período del 1.2.2003 al 31.1.2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni afecta totes les empreses que tinguin per activitat principal la fabricació i venda de productes de forneria i brioixeria ordinària , sempre que aquesta es desenvolupi dintre de les dependències de la mateixa empresa en l ' àmbit territorial de les comarques de Girona .
Español: Este Convenio afecta a todas las empresas que tengan por actividad principal la fabricación y venta de productos de hornería y bollería ordinaria , siempre que esta se desarrolle dentro de las dependencias de la misma empresa en el ámbito territorial de las comarcas de Girona .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de febrer de 2003 i la seva vigència és de 5 anys , comptats des de l ' esmentada data , excepte les taules salarials , la part econòmica en general , i aquelles altres modificacions que vinguin imposades per la necessària adaptació a la legislació que es vagi publicant i els sigui aplicable .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de febrero de 2003 y su vigencia será de 5 años , contados desde la mencionada fecha , excepto las tablas salariales , la parte económica en general y aquellas otras modificaciones que vengan impuestas por la necesaria adaptación a la legislación que se vaya publicando y les sea aplicable .
Català: En cas de no existir denúncia prèvia per cap de les parts , el Conveni es considera prorrogat de manera automàtica , i s ' ha d ' aplicar , com a augment salarial , l ' IPC real , segons certificació de l ' INE ( Institut Nacional d ' Estadística ) .
Español: En caso de no existir denuncia previa por ninguna de las partes , el Convenio se considera prorrogado de manera automática , aplicándose , como aumento salarial , el IPC real , según certificado del INE ( Instituto Nacional de Estadística ) .
Català: La denúncia proposant la revisió del Conveni l ' ha de formular i presentar la part denunciant davant de l ' altra , i l ' ha de portar a l ' autoritat competent a fi i efecte que sigui enregistrada , amb una antelació com a mínim d ' 1 mes i com a màxim de 3 mesos abans de la data del final de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la revisión del Convenio tendrá que ser formulada y presentada por la parte denunciante delante de la otra , y llevada a la autoridad competente a fin de que sea registrada , con una antelación como mínimo de 1 mes y como máximo de 3 meses antes de la fecha del final de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les disposicions del present Conveni constitueixen un conjunt orgànic i indivisible i , en cas que l ' autoritat laboral , en el tràmit d ' homologació , no aprovés alguna clàusula , resultaria totalment nul i sense cap mena d ' efecte vinculant , i aquesta situació obligaria a reconsiderar-ne totalment l ' articulat .
Español: Las disposiciones del presente Convenio constituyen un conjunto orgánico e indivisible y en el caso que la autoridad laboral , en el trámite de homologación , no aprobara alguna cláusula , resultaría totalmente nulo y sin ningún efecto vinculante , y esta situación obligaría a reconsiderar totalmente el articulado .
Català: En cap aspecte de la relació laboral , com salaris , llocs de treball , categoria o qualsevol altre concepte , tant en aquest Conveni com en la normativa general , amb la lògica excepció pel sexe femení respecte dels drets inherents a la maternitat i la lactància .
Español: En ningún aspecto de la relación laboral , como salarios , puestos de trabajo , categoría o cualquier otro concepto , tanto en este Convenio como en la normativa general , con la lógica excepción por el sexo femenino respecto de los derechos inherentes a la maternidad y la lactancia .
Català: Com a òrgan d ' interpretació de les clàusules de conciliació , arbitratge i vigilància del compliment del present Conveni , es crea una comissió paritària composta , indistintament , per la part patronal , per 3 membres de cadascuna de les diferents associacions empresarials : Gremi de Flequers de les Comarques Gironines , ASEMPA i GREARTPA , i per la part social , per 6 membres d ' UGT i per 3 membres de CCOO .
Español: Como órgano de interpretación de las cláusulas de conciliación , arbitraje y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio , se crea una Comisión Paritaria compuesta , indistintamente , por la parte patronal , por 3 miembros de cada una de las diferentes asociaciones empresariales : Gremio de panaderos de las comarcas de Girona , Asempa y Greartpa , y por la parte social , por 6 miembros de UGT y por 3 miembros de CCOO .
Català: Els acords a què arribi la Comissió Paritària en matèria d ' interès general han de tenir la mateixa consideració d ' eficàcia obligatòria que el text del Conveni , i han de ser lliurats a l ' autoritat laboral perquè procedeixi al seu enregistrament .
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria en materia de interés general tendrán la misma consideración de eficacia obligatoria que el texto del Convenio , y se entregarán a la autoridad laboral para proceder a su registro .
Català: Per qualsevol circumstància de no entesa en l ' aplicació del present Conveni , les parts es comprometen a no fer ús de cap acció de força sense prèviament haver-se sotmès al dictamen de la Comissió Paritària , la qual ha d ' emetre un informe en el termini màxim de 15 dies .
Español: Por cualquier circunstancia de no entendimiento en la aplicación del presente Convenio , las partes se comprometen a no hacer uso de ninguna acción de fuerza sin haberse sometido previamente a dictamen de la Comisión Paritaria , la cual emitirá un informe en el plazo máximo de 15 días .
Català: Solament en el cas que els bons oficis de la Comissió no portessin a una solució negociada , s ' hauria de recórrer al Tribunal Laboral de Catalunya i , en última instància , a les vies ordinàries del conflicte col · lectiu .
Español: Solamente en el caso que los buenos oficios de la Comisión no llevasen a una solución negociada , se recurrirá al Tribunal Laboral de Cataluña , y en última instancia , a las vías ordinarias del conflicto colectivo .
Català: El dictamen previ de la Comissió Paritària és obligatori per iniciar qualsevol via contenciosa , tant de caire laboral com econòmic , en tot allò que estigui regulat pel present Conveni .
Español: El dictamen previo de la Comisión Paritaria será obligatorio para iniciar cualquier vía contenciosa , tanto de carácter laboral como económico , en todo lo regulado por el presente Convenio .
Català: La Comissió Paritària s ' entén vàlidament constituïda quan , degudament convocada , hi assisteixin almenys , presents i / o per delegació , 3 dels components de cada part , i hi siguin representats cadascun dels diferents sindicats o associacions empresarials integrants de la Comissió .
Español: La Comisión Paritaria se entenderá válidamente constituida cuando debidamente convocada , asistan como mínimo , presentes y/ o por delegación , 3 componentes de cada parte , y estén representados cada uno de los diferentes sindicatos o asociaciones empresariales integrantes de la Comisión .
Català: S ' entendria també vàlidament constituïda , i amb el quòrum suficient , quan algun dels seus integrants no assistís a la convocatòria però constés degudament convocat .
Español: Se entenderá también validamente constituida , y con el quórum suficiente , cuando alguno de sus integrantes no asistiera a la convocatoria pero constara debidamente convocado .
Català: El domicili de la Comissió Paritària s ' estableix , a efectes de notificació , en el domicili de la central sindical UGT , situat en l ' adreça següent : C / Miquel Blay núm .
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria se establece , a efectos de notificación , en el domicilio de la central sindical UGT , situado en la siguiente dirección : c. Miquel Blay núm .
Català: Es respecten les condicions econòmiques derivades de les actuals categories que , amb caràcter global , excedeixin o superin les pactades en aquest Conveni i que , per tant , siguin més beneficioses que aquestes darreres , les quals es mantenen estrictament com a garantia personal .
Español: Se respetarán las condiciones económicas derivadas de las actuales categorías que , con carácter global , excedan o superen las pactadas en este Convenio y que , por tanto , son más beneficiosas que estas últimas , manteniéndose éstas estrictamente como garantía personal .
Català: La interpretació del que disposa el paràgraf anterior és de competència de la Comissió Paritària , sense perjudici del que sobre aquesta matèria correspon als òrgans administratius o contenciosos .
Español: La interpretación de lo que dispone el párrafo anterior es de competencia de la Comisión Paritaria , sin perjuicio de lo que sobre esta materia corresponde a los órganos administrativos o contenciosos .
Català: El personal afectat per aquest Conveni , i que les seves funcions tinguin una relació directa o indirecta amb els productes , des del començament fins a la fi del procés de producció , l ' empresa té l ' obligació de sotmetre ' s a la normativa vigent . ~ ~ ~ RD 2002 / 2000 .
Español: Respecto al personal afectado por el presente Convenio y que sus funciones tengan una relación directa o indirecta con los productos , desde el comienzo hasta el fin del proceso de producción , la empresa tiene la obligación de someterse a la normativa vigente , RD 202/ 2000.
Català: El personal d ' obrador , pel fet de realitzar la seva jornada de treball en hores nocturnes , ha de rebre , per jornada treballada , una compensació fixada en els annexos .
Español: El personal de obrador , por el hecho de realizar su jornada de trabajo en horas nocturnas , recibirá , por jornada trabajada , una compensación fijada en anexos .
Català: En qualsevol cas , el personal que , per necessitats organitzatives de l ' empresa , només hagi d ' avançar o retardar la seva jornada fins a un màxim de 2 hores , ha de tenir la retribució que , per hores , es fixa en els annexos , encara que aquestes estiguin compreses dintre de l ' horari nocturn a què s ' ha fet referència en l ' article anterior .
Español: En cualquier caso , el personal que , por necesidades organizativas de la empresa , sólo tenga que avanzar o retrasar su jornada hasta un máximo de 2 horas , tendrá la retribución que , por horas , se fija en los anexos , aunque estas estén comprendidas dentro del horario nocturno a que se ha hecho referencia en el artículo anterior .
Català: Les gratificacions extraordinàries de Sant Honorat ( 16 de maig ) , juliol i Nadal , s ' han d ' abonar a raó de 30 dies de salari base , incloses l ' antiguitat consolidada ( ara PAC ) i el plus de conveni , així com el plus de nocturnitat per a aquells treballadors que facin la seva jornada laboral en hores nocturnes .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de San Honorato ( 16 de mayo ) , julio y Navidad , se abonarán a razón de 30 días de salario base , incluyendo la antigüedad consolidada ( ahora PAC ) y el plus de convenio , así como el plus de nocturnidad para aquellos trabajadores que hagan su jornada laboral en horas nocturnas .
Català: Independentment de les retribucions en metàl · lic pactades en aquest Conveni , s ' estableix que el personal d ' obrador , distribució i comercialització de panaderia té dret a 1 quilo de pa per dia treballat , que ha de ser qualsevol de les peces comercials que l ' empresa fabrica , i que no pot ser en cap cas elaborat especialment amb aquesta finalitat per als treballadors .
Español: Independientemente de las retribuciones en metálico pactadas por el presente Convenio , se establece que el personal de obrador , distribución y comercialización de panadería tiene derecho a 1 kg . ~~~ de pan por día trabajado , que ha de ser cualquiera de las piezas comerciales que la empresa fabrica , y que no será en ningún caso elaborado especialmente con esta finalidad para los trabajadores .
Català: El valor d ' aquestes peces de pa no es pot computar pel càlcul de l ' import de les gratificacions extraordinàries , beneficis , plusos ni augments periòdics per anys de servei .
Español: El valor de estas piezas de pan no se puede computar por el cálculo del importe de las gratificaciones extraordinarias , beneficios , pluses ni aumentos periódicos por años de servicio .
Català: A partir del proper dia 01.02 . ~ ~ ~ 2004 , aquesta retribució s ' ha de substituir pel seu valor i s ' ha de pagar en efectiu , calculat segons criteri de cost directe de fabricació estàndard , mantenint-se el actual pagament per dia treballat ; es reflecteix el seu import en l ' Annex I del Conveni i beneficia la totalitat dels treballadors d ' aquest Conveni .
Español: A partir del próximo día 01.02.2004 , esta retribución será sustituida por su valor y pago en efectivo , calculado según criterio de coste directo de fabricación estándar , manteniéndose el actual pago por día trabajado reflejándose su importe en el anexo núm . ~~~ 1 del Convenio , beneficiando a la totalidad de los trabajadores de este Convenio .
Català: Per aquesta raó , el personal afectat no ha de meritar noves quanties ni trams de l ' esmentat complement d ' antiguitat , i el personal de nova entrada no ha de percebre cap quantitat per aquest concepte .
Español: Por esta razón , el personal afectado no devengará nuevas cuantías ni tramos del mencionado complemento de antigüedad , y el personal de nueva entrada no percibirá ninguna cantidad por este concepto .
Català: Aquest complement o plus d ' antiguitat consolidada ( PAC ) no ha de ser en cap cas absorbible ni compensable , s ' ha d ' abonar també en les pagues extres i s ' ha d ' incrementar sempre en el mateix percentatge del salari base que es reguli en els futurs convenis col · lectius .
Español: Este complemento o plus de antigüedad consolidada ( PAC ) no será en ningún caso absorbible ni compensable , se abonará también en las pagas extras y se incrementará siempre en el mismo porcentaje del salario base que se regule en los futuros convenios colectivos .