Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 30 i 31 dels de Barcelona de 23 de gener i de 27 d ' octubre de 1997 , respectivament , la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns dels germans Martí Juliachs , morts sense hereus coneguts ;
Español: 30 y 31 de los de Barcelona de 23 de enero y de 27 de octubre de 1997 , respectivamente , la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de los hermanos Martí Juliachs , muertos sin herederos conocidos ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , en les sessions de 28 de juliol de 2000 i 15 de març de 2001 , va acordar la venda de l ' immoble per subhasta amb un preu de sortida de 703.143,20 euros ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , en las sesiones de 28 de julio de 2000 y 15 de marzo de 2001 , acordó la venta del inmueble por subasta con un precio de salida de 703.143,20 euros ;
Català: Atès que , convocada subhasta per a la venda de l ' immoble indicat , la mesa de subhasta , reunida el 26 de juliol de 2002 , va acordar per unanimitat proposar al conseller d ' Economia i Finances l ' adjudicació de l ' immoble a l ' empresa Feri 3000 , SL , pel preu de 815.000 euros , exclosos els impostos i les despeses ;
Español: Dado que , convocada subasta por la venta del inmueble indicado , la mesa de subasta , reunida el 26 de julio de 2002 , acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la empresa Feri 3000 , SL , por el precio de 815.000 euros , impuestos y gastos excluidos ;
Català: 3662 , de 21.6.2002 , realitzada per la mesa de subhasta , segons l ' acta de 26 de juliol de 2002 , i , en conseqüència , adjudicar la propietat de l ' indicat immoble a l ' empresa Feri 3000 , SL , amb NIF núm .
Español: 3662 , de 21.6.2002 , realizada por la mesa de subasta , según el acta de 26 de julio de 2002 , y , en consecuencia , adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Feri 3000 , SL , con NIF núm .
Català: Requerir a l ' empresa Feri 3000 , SL , perquè en el termini de quinze dies , a comptar de l ' endemà de la notificació de la present Resolució , ingressi la quantitat de 639.214,20 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició de la directora general del Patrimoni , quantitat que és el preu d ' adjudicació de l ' immoble menys el 25 % de la quantitat del preu de sortida de dit immoble , la qual ja es troba dipositada a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Requerir a la empresa Feri 3000 , SL , para que en el plazo de quince días , a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución , ingrese la cantidad de 639.214,20 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de la directora general del Patrimonio , cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble menos el 25 % de la cantidad del precio de salida de dicho inmueble , la cual ya se halla depositada en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Així mateix i dins del mateix termini pagui mitjançant xec a nom de la Generalitat de Catalunya , la quantitat de 524,03 euros corresponents a les despeses de tramitació , a la Direcció General del Patrimoni .
Español: Así mismo y dentro del mismo plazo pague mediante talón a nombre de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 524,03 euros correspondientes a los gastos de tramitación , a la Dirección General del Patrimonio .
Català: 36 dels de Barcelona de 12 d ' abril de 1996 , la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Carmen Soto Martínez , morta sense hereus coneguts ;
Español: 36 de los de Barcelona de 12 de abril de 1996 , la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Carmen Soto Martínez , muerta sin herederos conocidos ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , en la sessió de 28 de juliol de 2000 , va acordar la venda de l ' immoble per subhasta amb un preu de sortida de 138.890,80 euros ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , en la sesión de 28 de julio de 2000 , acordó la venta del inmueble por subasta con un precio de salida de 138.890,80 euros ;
Català: Atès que , convocada subhasta per a la venda de l ' immoble indicat , la mesa de subhasta , reunida el 26 de juliol de 2002 , va acordar per unanimitat proposar al conseller d ' Economia i Finances l ' adjudicació de l ' immoble a la senyora Montserrat Millan Tena , pel preu de 138.890,90 euros , exclosos els impostos i les despeses ;
Español: Dado que , convocada subasta por la venta del inmueble indicado , la mesa de subasta , reunida el 26 de julio de 2002 , acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la señora Montserrat Millan Tena , por el precio de 138.890,90 euros , impuestos y gastos excluidos ;
Català: 3662 , de 21.6.2002 , realitzada per la mesa de subhasta , segons l ' acta de 26 de juliol de 2002 , i , en conseqüència , adjudicar la propietat de l ' indicat immoble a la senyora Montserrat Millan Tena , amb DNI núm .
Español: 3662 , de 21.6.2002 , realizada por la mesa de subasta , según el acta de 26 de julio de 2002 , y , en consecuencia , adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la señora Montserrat Millan Tena , con DNI núm .
Català: Requerir la senyora Montserrat Millan Tena perquè en el termini de quinze dies , a comptar de l ' endemà de la notificació de la present Resolució , ingressi la quantitat de 104.168,20 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició de la directora general del Patrimoni , quantitat que és el preu d ' adjudicació de l ' immoble menys el 25 % de la quantitat del preu de sortida de dit immoble , la qual ja es troba dipositada a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Requerir a la señora Montserrat Millan Tena para que en el plazo de quince días , a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución , ingrese la cantidad de 104.168,20 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de la directora general del Patrimonio , cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble menos el 25 % de la cantidad del precio de salida de dicho inmueble , la cual ya se halla depositada en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar l ' autorització administrativa i el reconeixement de la utilitat pública de les instal · lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural per estendre la xarxa fins a Guissona i subministrar la Corporació Alimentària de Guissona , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural para extender la red hasta Guissona y suministrar a la Corporació Alimentària de Guissona , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Traçat : a l ' inici va paral · lel al gasoducte existent de diàmetre nominal de 12 " ; posteriorment pren la direcció nord per travessar l ' autovia N-II fins a la carretera de Cervera a Guissona i segueix en paral · lel fins a Guissona .
Español: Trazado : al inicio es paralelo al gaseoducto existente de diámetro nominal de 12 " ; posteriormente toma la dirección norte para cruzar la autovía N-II hasta la carretera de Cervera a Guissona y sigue en paralelo hasta Guissona .
Català: Les canalitzacions d ' acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l ' EPC que s ' instal · larà a l ' interior de l ' estació de regulació i mesura .
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del EPC que se instalará en el interior de la estación de regulación y medida .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural i dins de la mateixa rasa , la instal · lació del suport físic buit que contindrà el sistema de telecontrol .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja , la instalación del soporte físico vacío que contendrá el sistema de telecontrol .
Català: La sol · licitud d ' autorització administrativa , a la qual s ' adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats , en compliment del que exigeix l ' article 17.2 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: La solicitud de autorización administrativa , a la que se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados , en cumplimiento de lo exigido por el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament , es va trametre la separata del projecte corresponent als ajuntaments de Cervera , Tarroja de Segarra , Torrefeta i Florejacs i Guissona , i als organismes oficials afectats , la majoria des quals han emès un informe favorable amb condicions tècniques que l ' empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l ' obra , i els altres no s ' han manifestat .
Español: Paralelamente , se envió la correspondiente separata del proyecto a los ayuntamientos de Cervera , Tarroja de Segarra , Torrefeta i Florejacs y Guissona , y a los organismos oficiales afectados , la mayoría de los cuales han emitido un informe favorable con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra , y los otros no se han manifestado .
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural per estendre la xarxa fins a Guissona i subministrar la Corporació Alimentària de Guissona .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural para extender la red hasta Guissona y suministrar a la Corporació Alimentaria de Guissona .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 17 de desembre de 1954 .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 17 de diciembre de 1954.
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i a les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: 2.1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa beneficiària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient núm .
Español: 2.1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm .
Català: DICT25-00043727 / 01 , signat pel senyor Agustín Faciabén Fernández i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials , en data 30.7.2001 , amb el núm .
Español: DICT25-00043727 , firmado por el señor Agustín Faciabén Fernández y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales , en fecha 30.7.2001 , con el núm .
Català: 2.3 El termini per dur a terme la realització de les instal · lacions i la seva posada en marxa serà de 24 mesos a comptar de la data d ' atorgament d ' aquesta autorització administrativa .
Español: 2.3 El plazo para llevar a cabo la realización de las instalaciones y su puesta en marcha será de 24 meses a contar desde la fecha de otorgamiento de esta autorización administrativa .
Català: 2.4 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , i les seves instruccions complementàries ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; altres reglaments específics que li siguin aplicables , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: 2.4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , y sus instrucciones complementarias ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: 2.5 L ' empresa titular de les instal · lacions serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment d ' aquestes , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: 2.5 La empresa titular de las instalaciones será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de estas , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: 2.6 La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida , durant les obres i un cop acabades , podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes .
Español: 2.6 La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida , durante las obras y una vez terminadas , podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas .
Català: 2.7 Una vegada executades les obres , l ' empresa subministradora sol · licitarà a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida l ' acta de posada en servei de les instal · lacions i hi adjuntarà el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent i visat pel col · legi corresponent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: 2.7 Una vez ejecutadas las obras , la empresa suministradora solicitará a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra , firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: 2.8 Els encreuaments especials i les altres afectacions dels béns de domini públic s ' han de fer d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: 2.8 Los cruces especiales y las otras afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: 2.9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de l ' ocupació ràpida , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: 2.9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas de la canalització en una franja de terreny de 3 m d ' amplada en les conduccions de pressió màxima de servei de 16 bar per l ' eix de la qual anirà soterrada la canalització , a la profunditat mínima que estableix la normativa vigent , juntament amb els elements i els accessoris que requereixi .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso de la canalización en una franja de terreno de 3 m de anchura en las conducciones de presión máxima de servicio de 16 bar por cuyo eje transcurrirá soterrada la canalización , a la profundidad mínima establecida en la normativa vigente , junto con los elementos y los accesorios requeridos .
Català: d ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' una amplada màxima de 10 m , de la qual es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles .
Español: d ) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de una anchura máxima de 10 m , de la que se harán desaparecer todo tipo de obstáculos .
Català: f ) No es permetrà aixecar-hi edificacions ni construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si escau , de la canalització i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la canalització esmentada .
Español: f ) No se permitirá levantar edificaciones ni construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , si procede , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización mencionada .
Català: En casos especials , quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s ' indica , caldrà sol · licitar l ' autorització a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida , la qual la podrà atorgar amb la sol · licitud de l ' informe previ a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , i a la resta dels organismes afectats .
Español: En casos especiales , cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica , será necesario solicitar autorización a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida , que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural SDG , SA , y al resto de los organismos afectados .
Català: h ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , inclosa la construcció del tancament i les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: h ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , en el vuelo , en el suelo y en el subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtro , regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluida la construcción del vallado y las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats , i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida .
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados , y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida .
Català: 2.10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet d ' haver facilitat dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: 2.10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: 2.11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències o altres permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessaris per efectuar les instal · lacions autoritzades .
Español: 2.11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias u otros permisos de competencia municipal , provincial u otras que sean necesarias para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà que es publiqui .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación .
Català: 3539 , de 21.12.2001 ) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es va fer pública la convocatòria per a l ' any 2002 .
Español: 3539 , de 21.12.2001 ) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hizo pública la convocatoria para el año 2002.
Català: L ' article 6.2.c ) d ' aquesta Ordre preveu una despesa màxima cofinançada per la Unió Europea , el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya de 6.379.503,08 euros , amb càrrec als pressupostos del Departament de Medi Ambient i del Centre de la Propietat Forestal .
Español: El artículo 6.2.c ) de esta Orden prevé un gasto máximo cofinanciado por la Unión Europea , el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña de 6.379.503,08 euros , con cargo a los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente y del Centro de la Propiedad Forestal .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 6.3 de l ' Ordre de 14 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2002 ;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.3 de la Orden de 14 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para el año 2002 ;
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Modificar l ' import màxim de despesa pública elegible destinada a la convocatòria d ' ajuts a la gestió forestal sostenible per a l ' any 2002 , que queda fixada en 12.594.763,22 euros .
Español: Modificar el importe máximo de gasto público elegible destinado a la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2002 , que queda fijada en 12.594.763,22 euros .
Català: La part de cofinançament de la Generalitat de Catalunya , corresponent al capítol 2 , d ' ajuts a terrenys forestals de titularitat privada , 7.753.024,50 euros , anirà a càrrec del pressupost del Centre de la Propietat Forestal i la resta , corresponent als terrenys de titularitat pública , 1.573.480,05 euros , anirà a càrrec del Departament de Medi Ambient .
Español: La parte de cofinanciamiento de la Generalidad de Cataluña , correspondiente al capítulo 2 , de ayudas a terrenos forestales de titularidad privada , 7.753.024,50 euros , irá a cargo del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal y el resto , correspondiente a los terrenos de titularidad pública , 1.573.480,05 euros , irá a cargo del Departamento de Medio Ambiente .
Català: El Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics , preveu a la disposició transitòria 4 que les administracions educatives competents determinaran l ' adequació dels requisits de les instal · lacions i condicions materials que estableix el mateix Reial decret als casos dels centres de grau superior de música , dansa o art dramàtic ja existents en el moment de la seva entrada en vigor .
Español: El Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas , prevé en la disposición transitoria 4 que las administraciones educativas competentes determinarán la adecuación de los requisitos de las instalaciones y condiciones materiales que establece el mismo Real decreto en los casos de los centros de grado superior de música , danza o arte dramático ya existentes en el momento de su entrada en vigor .
Català: Atesa l ' existència a Catalunya de centres que compleixen aquesta condició , cal adequar els requisits d ' espai i les condicions materials , amb la finalitat que puguin continuar impartint aquests ensenyaments .
Español: Dada la existencia en Cataluña de centros que cumplen esta condición , es necesario adecuar los requisitos de espacio y las condiciones materiales , con la finalidad que puedan seguir impartiendo estas enseñanzas .
Català: Per això , a proposta de la Direcció General de Centres Docents , amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por tanto , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Els centres de grau superior de música existents a l ' entrada en vigor del Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics , hauran de complir els requisits previstos en aquesta Ordre per tal d ' obtenir l ' autorització administrativa .
Español: Los centros de grado superior de música existentes a la entrada en vigor del Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas , habrán de cumplir los requisitos previstos en esta Orden para obtener la autorización administrativa .
Català: — 2 Espais docents dependents del nombre de llocs escolars , el nombre dels quals serà el necessari perquè , d ' acord amb el nombre de llocs escolars i la relació alumne / professorat , es pugui garantir l ' horari lectiu que s ' estableixi al pla d ' estudis :
Español: — 2 Espacios docentes dependientes del número de puestos escolares , el número de los cuales será el necesario para que , de acuerdo con el número de puestos escolares y la relación alumno/ profesorado , se pueda garantizar el horario lectivo que se establece en el plan de estudios :
Català: a ) Un espai de biblioteca , fonoteca i videoteca amb capacitat simultània , com a mínim , per a 12 alumnes i superfície mínima de 60 m2 .
Español: a ) Un espacio de biblioteca , fonoteca y videoteca con capacidad simultánea , como mínimo , para 12 alumnos y superficie mínima de 60 m2 .
Català: S ' haurà de garantir el nombre de volums i gravacions necessari per al correcte desenvolupament dels ensenyaments que s ' imparteixen i l ' ús en suport no convencional , així com les principals revistes científiques relacionades amb l ' àmbit dels esmentats ensenyaments .
Español: Se habrá de garantizar el número de volúmenes y grabaciones necesario para el correcto desarrollo de las enseñanzas que se impartan y el uso en soporte no convencional , así como las principales revistas científicas relacionadas como el ámbito de dichas enseñanzas .
Català: Els centres inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre hauran d ' ubicar-se en edificis independents destinats exclusivament a ús escolar , i hauran de reunir les condicions higièniques , acústiques , d ' habitabilitat i seguretat , i de supressió de barreres exigides a la legislació vigent .
Español: Los centros incluidos en el ámbito de aplicación de esta Orden habrán de ubicarse en edificios independientes destinados exclusivamente a uso escolar , y habrán de reunir las condiciones higiénicas , acústicas , de habitabilidad y seguridad , y de supresión de barreras exigidas en la legislación vigente .
Català: Els centres superiors d ' ensenyament de música inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre impartiran , com a mínim , totes les especialitats instrumentals de l ' orquestra simfònica i , així mateix , dues d ' entre les següents : cant , composició , direcció , musicologia o pedagogia .
Español: Los centros superiores de enseñanza de música incluidos en el ámbito de aplicación de esta Orden impartirán , como mínimo , todas las especialidades instrumentales de la orquesta sinfónica y , así mismo , dos de entre las siguientes : canto , composición , dirección , musicología o pedagogía .
Català: Els centres superiors d ' ensenyament de música inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre hauran de complir tot el que estableix el Reial decret 389 / 1992 , en el que no estigui adaptat en aquesta Ordre .
Español: Los centros superiores de enseñanza de música incluidos en el ámbito de aplicación de esta Orden habrán de cumplir todo lo que establece el Real decreto 389/ 1992 , en aquello que no esté adaptado en esta Orden .
Català: Els centres objecte d ' aquesta autorització disposen de cinc anys , comptadors des del dia següent de la publicació d ' aquesta Ordre , per adaptar les seves instal · lacions i condicions materials al que s ' estableix al Reial decret 389 / 1992 .
Español: Los centros objeto de esta autorización disponen de cinco años , a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden , para adaptar sus instalaciones y condiciones materiales a lo que se establece en el Real decreto 389/ 1992.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Pla de Dalt-Rebaixinc , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Pla de Dalt-Rebaixinc , promovido por Pla de Dalt , SL y remitido por el Ayuntamiento de Olot .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació Pla de Dalt-Rebaixinc , que promou Pla de Dalt , SL i tramet l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Pla de Dalt-Rebaixinc , que promueve Pla de Dalt , SL y remite el Ayuntamiento de Olot .
Català: Atès que la Resolució de 20 de febrer de 2001 , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus disposa que el pressupost i la partida dels anys 2002 a 2004 , ambdós inclosos , s ' establiran mitjançant resolució que es publicarà en el DOGC ,
Español: Considerando que la Resolución de 20 de febrero de 2001 , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos , dispone que el presupuesto y la partida de los años 2002 a 2004 , ambos incluidos , se establecerán mediante resolución que se publicará en el DOGC ,
Català: Assignar a la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus per a l ' any 2002 l ' import total de dos milions cent seixanta-tres mil sis-cents quaranta-tres euros ( 2.163.643,00 ) que s ' aplicarà a la partida 771.02.01 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l ' any 2002 .
Español: Asignar a la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos para el año 2002 el importe total de dos millones ciento sesenta y tres mil seiscientos cuarenta y tres euros ( 2.163.643,00 ) que se aplicará a la partida 771.02.01 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2002.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Canepina , SL ( serveis de manteniment de cabines , suports i telèfons d ' ús públic de Barcelona i província ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de desembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina , SL ( servicio de mantenimiento de cabinas , soportes y teléfonos de uso público de Barcelona y provincia ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de diciembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Canepina , SL ( serveis de manteniment de cabines , suports i telèfons d ' ús públic de Barcelona i província ) per als anys 2001-2004 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina , SL ( servicio de mantenimiento de cabinas , soportes y teléfonos de uso público de Barcelona y provincia ) para los años 2001-2004 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu laboral té com a objecte principal la regulació de les relacions juridicolaborals entre l ' empresa Canepina , SL , i els treballadors en règim de dret laboral al seu servei inclosos en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni .
Español: El presente Convenio colectivo laboral tiene como objeto principal la regulación de las relaciones jurídico-laborales entre la empresa Canepina , SL , y los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio incluidos en el ámbito funcional de este Convenio .
Català: Aquest Conveni afecta i obliga l ' empresa Canepina , SL i els treballadors en règim de dret laboral al seu servei que porten a terme les tasques bàsiques i complementàries que en cada moment són necessàries per a la realització de tots o part dels següents serveis ( que componen l ' activitat desenvolupada per al manteniment de les cabines , suports i telèfons d ' ús públic ) : manteniment i conservació ( neteja , reparació ) dels suports i dels telèfons ; recaptació , recompte , publicitat i instal · lació de suports , telèfons i dispensadors de targetes ; distribució de targetes ; funcions administratives i de manteniment de vehicles i altres tasques o serveis relacionats amb els descrits i els que sorgeixin en el futur .
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa Canepina , SL , y a los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio que desempeñen las tareas básicas y complementarias que en cada momento sean necesarias para la realización de todos o parte de los siguientes servicios que componen la actividad desarrollada para el mantenimiento de las cabinas , soportes y teléfonos de uso público : mantenimiento y conservación ( limpieza , reparación ... ) de los soportes y de los teléfonos , recaudación , recuento , publicidad e instalación de soportes , teléfonos y dispensadores de tarjetas , así como la distribución de las mismas , funciones administrativas , de mantenimiento de vehículos y cualquier otra tarea o servicio relacionado con los descritos y los que surjan en el futuro .
Català: S ' han de respectar , de moment i a la signatura d ' aquest Conveni , les condicions més beneficioses que tinguin els treballadors , com ara el plus de locomoció , per tenir la residència habitual fora de la ciutat de Barcelona , si bé aquesta quantitat s ' ha d ' anar absorbint , segons l ' IPC previst pel Govern per a cada any , fins a la seva total desaparició .
Español: Se respetarán , por el momento y a la firma del Convenio las condiciones más beneficiosas que tengan atribuidas los trabajadores , como plus de locomoción , por tener la residencia habitual fuera de la ciudad de Barcelona , si bien esta cantidad se irá absorbiendo , según el IPC previsto por el Gobierno para cada año , hasta su total desaparición .
Català: Les jornades treballades , almenys durant 2 hores , en període nocturn , llevat que el salari s ' hagi establert pel fet que la feina sigui nocturna per la seva pròpia naturalesa , tenen una retribució específica consistent a incrementar un 25 % el salari base de tota la jornada o proporcional al temps realment treballat si és inferior a 3 hores .
Español: Las jornadas trabajadas , al menos durante 2 horas , en período nocturno , salvo que el salario se haya establecido atendido que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución específica consistente en el incremento de un 25 % sobre el salario base , de toda la jornada o en prorrateo al tiempo realmente trabajado si es inferior a 3 horas .
Català: Des del mateix moment en què a l ' empresa hi hagi 1 treballador que faci funcions específiques en la definició d ' una categoria professional determinada , ha de ser remunerat , almenys , amb la retribució que s ' assigni a aquesta categoria .
Español: Desde el mismo momento en que exista en la empresa un trabajador que realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada , habrá de ser remunerado , por lo menos , con la retribución que a tal categoría se asigne .
Català: Si per necessitats del servei i amb caràcter transitori ha de portar a terme una feina de diferent subgrup o categoria , la mobilitat s ' ha de realitzar de la manera següent : de forma ascendent entre treballadors de major antiguitat en la categoria del subgrup i de forma descendent entre els treballadors de menor antiguitat en la categoria del subgrup , essent la graduació ascendent des del subgrup 4 cap al subgrup 1 i descendent viceversa .
Español: Si por necesidades del servicio , y con carácter transitorio , hubiera de ser desempeñado un trabajo de diferente subgrupo o categoría , la movilidad se realizará de la siguiente manera : de forma ascendente entre trabajadores de mayor antigüedad en la categoría del subgrupo , y de forma descendente entre los trabajadores de menor antigüedad en la categoría del subgrupo , siendo la graduación ascendente desde el subgrupo 4 hacia el subgrupo 1 y descendente viceversa .
Català: És l ' empleat que , proveït o no de poders , està encarregat d ' orientar , dirigir i donar unitat a una secció , distribueix les feines entre els oficials , auxiliars i altre personal que d ' ell depengui .
Español: Jefe de segunda administrativo : es el empleado que , provisto o no de poderes , está encargado de orientar , dirigir y dar unidad una sección , distribuyendo los trabajos entre los oficiales , auxiliares y demás personal que de él dependan .
Català: És l ' empleat que actua sota les ordres d ' un cap , si n ' hi ha , i sota la seva responsabilitat fa feines pròpies de l ' administració que requereixen iniciativa amb la màxima perfecció des del punt de vista burocràtic .
Español: Oficial 1ª administrativo : Es aquel empleado que actúa a las órdenes de un jefe , si lo hubiera , y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos propios de la administración que requieren iniciativa .
Català: És l ' empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinat a un cap i / o oficial de primera si n ' hi ha , realitza feines que exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Oficial 2ª administrativo : Es aquel empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinación a un jefe u oficial de primera si lo hubiera , realiza los trabajos que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: És la persona especialista en la seva comesa que , sota les ordres directes del cap superior , si n ' hi ha , dirigeix les feines del centre amb la responsabilitat consegüent en la manera d ' ordenar les feines que s ' han de fer .
Español: Encargado general : Es la persona especialista en su cometido que , bajo las órdenes directas del jefe superior si lo hubiera , dirige los trabajos del centro con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar .
Català: És la persona especialista en la seva comesa que directament sota les ordres del cap superior , si n ' hi ha , dirigeix les feines de la seva secció , amb la responsabilitat consegüent en la manera d ' ordenar les feines que s ' han de fer .
Español: Encargado de sección : Es la persona especialista en su cometido que bajo las órdenes directas del jefe superior si lo hubiera , dirige los trabajos de su sección con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar .
Català: L ' activitat es desenvolupa en les dependències de l ' empresa i consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per al desprecintatge , recompte i precintatge dels recipients-contenidors , així com l ' encartutxat i empaquetatge de les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics d ' ús públic , la recaptació dels quals ha estat encomanada a l ' empresa , així com el tractament informàtic de les dades obtingudes .
Español: La actividad se desarrolla en las dependencias de la empresa y consiste en la realización de todas las tareas necesarias para el desprecintaje , recuento y precintaje de los recipientes-contenedores así como el encartuchado y empaquetado de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos de uso público , cuya recaudación ha sido encomendada a la empresa , así como el tratamiento informático de los datos obtenidos .
Català: L ' activitat es desenvolupa en les dependències de l ' empresa i consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per desprecintar , precintar els recipients-contenidors , així com l ' encartutxat i empaquetatge de les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics d ' ús públic .
Español: Auxiliar de recuento : la actividad se desarrolla en las dependencias de la empresa y consiste en la realización de todas las tareas necesarias para el desprecintaje y precintaje de los recipientes-contenedores así como el encartuchado y empaquetado de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos de uso público .
Català: A més de l ' activitat que desenvolupa l ' auxiliar , l ' activitat pròpia d ' aquesta categoria és el recompte de totes les monedes procedents de la recaptació i el seu tractament informàtic .
Español: Oficial 2ª recuento : además de la actividad que desarrolla el auxiliar , es actividad propia de esta categoría el recuento de todas las monedas procedentes de la recaudación con su tratamiento informático .