Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cf = és el coeficient de fertirrigació ; el consum amb destinació final a la reutilització pròpia , amb finalitats agrícoles , d ' aigües residuals amb alts continguts de matèria orgànica i nutrients , en les condicions que autoritzi l ' Agència , gaudeix d ' un coeficient ( Cf ) reductor del tipus específic , individualitzat en funció de la càrrega contaminant de 0,75 .
Español: Cf = es el coeficiente de fertirrigación ; el consumo con destino final a la reutilización propia , con fines agrícolas , de aguas residuales con altos contenidos de materia orgánica y nutrientes , en las condiciones que autorice la Agencia , disfruta de un coeficiente ( Cf ) reductor del tipo específico , individualizado en función de la carga contaminante de 0,75 .
Català: El preu final s ' obté en aplicar el coeficient corrector de volum a la ponderació , en funció del cabal , dels diversos preus de cada conducte d ' evacuació o tipus d ' abocament .
Español: El precio final se obtiene al aplicar el coeficiente corrector de volumen a la ponderación , en función del caudal , de los diversos precios de cada conducto de evacuación o tipo de vertido .
Català: c ) El contingut en sals solubles de l ' aigua per la conductivitat de l ' aigua ( a 25ºC ) expressada en microSiemens per centímetre ( mS / cm ) .
Español: c ) El contenido en sales solubles del agua por la conductividad del agua ( a 25ºC ) expresada en microSiemens por centímetro ( mS/ cm ) .
Català: d ) Les matèries inhibidores , per la quantitat continguda a l ' aigua , una vegada reposades les matèries decantades en dues hores , mesurades d ' acord amb la inhibició de l ' emissió de llum de bacteris luminiscents .
Español: d ) Las materias inhibidoras , por la cantidad contenida en el agua , una vez reposadas las materias decantadas en dos horas , medidas de acuerdo con la inhibición de la emisión de luz de bacterias luminiscentes .
Català: 19.4 Els mètodes i procediments per a l ' anàlisi dels elements enumerats en els apartats anteriors i les normes d ' arrodoniment dels resultats analítics són els que es descriuen en l ' annex B-3 d ' aquest Reglament .
Español: 19.4 Los métodos y procedimientos para el análisis de los elementos enumerados en los apartados anteriores y las normas de redondeo de los resultados analíticos son los que se describen en el anexo B-3 de este Reglamento .
Català: 20.1 Els usuaris industrials i assimilables d ' aigua , subjectes passius del cànon , amb un consum d ' aigua superior a 1.000 m3 anuals i que tinguin per objecte una activitat inclosa en la divisió 05.02 de la secció B i les seccions C , D i E de la CCAE-93 , aprovada pel Decret 97 / 1995 ( DOGC 2034 , de 4 d ' abril de 1995 ) , resten obligats a la presentació davant l ' Agència Catalana de l ' Aigua d ' una declaració relativa al volum i a la qualitat del seu abocament d ' aigües residuals , que ha de contenir totes les dades necessàries per a la determinació dels elements del tribut .
Español: 20.1 Los usuarios industriales y asimilables de agua , sujetos pasivos del canon , con un consumo de agua superior a 1.000 m3 anuales y que tengan por objeto una actividad incluida en la división 05.02 de la sección B y las secciones C , D y E de la CCAE-93 , aprobada por el Decreto 97/ 1995 ( DOGC 2034 , de 4 de abril de 1995 ) , quedan obligados a la presentación ante la Agencia Catalana del Agua de una declaración relativa al volumen y a la calidad de su vertido de aguas residuales , que ha de contener todos los datos necesarios para la determinación de los elementos del tributo .
Català: a ) Usuaris industrials d ' aigua , que tinguin per objecte una activitat inclosa en la divisió 05.02 de la secció B i les seccions C , D , i E de la CCAE-93 i amb consums d ' aigua superior a 6.000 m3 / any .
Español: a ) Usuarios industriales de agua , que tengan por objeto una actividad incluida en la división 05.02 de la sección B y las secciones C , D , y E de la CCAE-93 y con consumos de agua superiores a 6.000 m3/ año .
Català: b ) Usuaris industrials d ' aigua , que tinguin per objecte una activitat inclosa en les divisions de la CCAE-93 esmentades en l ' apartat anterior , i amb un consum anual d ' aigua d ' entre 1.000 i 6.000 m3 .
Español: b ) Usuarios industriales de agua , que tengan por objeto una actividad incluida en las divisiones de la CCAE-93 citadas en el apartado anterior , y con un consumo anual de agua de entre 1.000 y 6.000 m3 .
Català: 20.2 Els usuaris industrials i assimilables d ' aigua que tinguin per objecte qualsevol altra activitat econòmica i amb consums d ' aigua superiors a 6.000 m3 / any no resten obligats a la presentació d ' aquesta declaració de l ' ús i la contaminació de l ' aigua , sens perjudici que puguin optar-hi o ser requerits en aquest sentit per l ' Agència .
Español: 20.2 Los usuarios industriales y asimilables de agua que tengan por objeto cualquier otra actividad económica y con consumos de agua superiores a 6.000 m3/ año no están obligados a la presentación de esta declaración del uso y la contaminación del agua , sin perjuicio que puedan optar o ser requeridos en este sentido por la Agencia .
Català: 20.3 Els usuaris industrials i assimilables d ' aigua que tenen per objecte una activitat econòmica diferent de les previstes en els codis de la CCAE esmentats en l ' apartat 1 i consumeixen entre 1.000 i 6.000 m3 anuals , només estan obligats a la presentació de la declaració cas que l ' Agència els requereixi de manera expressa .
Español: 20.3 Los usuarios industriales y asimilables de agua que tienen por objeto una actividad económica distinta de las previstas en los códigos de la CCAE citada en el apartado 1 y consumen entre 1.000 y 6.000 m3 anuales , sólo están obligados a la presentación de la declaración si la Agencia se lo requiere de manera expresa .
Català: 20.4 Els establiments amb consums inferiors a 1.000 m3 / any i que efectuïn alguna de les activitats previstes en l ' apartat 1 d ' aquest article , únicament han de presentar la declaració a l ' efecte de quedar registrats en el cens com a tals .
Español: 20.4 Los establecimientos con consumos inferiores a los 1.000 m3/ año y que efectúen alguna de las actividades previstas en el apartado 1 de este artículo , únicamente tendrán que presentar la declaración a efectos de quedar registrados en el censo como tales .
Català: 20.5 No han de presentar la declaració , a excepció de requeriment exprés de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aquells usuaris industrials d ' aigua , amb activitats econòmiques diferents de les anteriors i amb consums inferiors a 1.000 m3 / any .
Español: 20.5 No han de presentar la declaración , a excepción de requerimiento expreso de la Agencia Catalana del Agua , aquellos usuarios industriales de agua , con actividades económicas distintas de las anteriores y con consumos inferiores a 1.000 m3/ año .
Català: 20.6 A l ' efecte d ' establir els límits de cabal de 1.000 i 6.000 m3 / any es considera el valor mitjà dels dos darrers anys , quan es disposi de dades mesurades per comptador , i , cas contrari , es consideren les estimacions que efectuïn els serveis tècnics en base a les dades de què disposin dels elements de mesura instal · lats o bé , en el cas que hi manquin , de les mesures d ' ofici i / o estimacions indirectes que es realitzin .
Español: 20.6 A efectos de establecer los límites de caudal de 1.000 y 6.000 m3/ año se considera el valor promedio de los dos últimos años , cuando se disponga de datos medidos por contador , y , caso contrario , se consideran las estimaciones que efectúen los servicios técnicos en base a los datos de que dispongan de los elementos de medida instalados o bien , en el caso de falta de estos , de las medidas de oficio y/ o estimaciones indirectas que se realicen .
Català: a ) Declaració abreujada , que han de presentar , amb caràcter general , els establiments previstos en els articles 20.1.b ) , 20.4 , i els previstos en els apartats 3 i 5 de l ' esmentat article 20 , aquests darrers només cas que els sigui requerida .
Español: a ) Declaración abreviada , que han de presentar , con carácter general , los establecimientos previstos en los artículos 20.1.b ) , 20.4 , y los previstos en los apartados 3 y 5 del citado artículo 20 , estos últimos sólo en caso que les sea requerida .
Català: b ) Declaració bàsica , que consta dels models B1 ( 1 , 2 ) , B2 ( 1 , 2 , 3 ) , B3 ( 1 , 2 ) , B4 i B5 , que s ' incorporen en l ' annex B-2 d ' aquest Decret , i que han de presentar els establiments a què fa referència l ' apartat 1 a ) de l ' article 20 , els previstos en l ' apartat 3 del mateix article , només en el cas que els sigui requerida , els de l ' apartat 2 , quan hi optin o els sigui requerida , i els previstos en l ' apartat 1 b ) només en els següents supòsits :
Español: b ) Declaración básica , que consta de los modelos B1 ( 1 , 2 ) , B2 ( 1 , 2 , 3 ) , B3 ( 1 , 2 ) , B4 y B5 , que se incorporan en el anexo B-2 de este Decreto , y que han de presentar los establecimientos a que hace referencia el apartado 1 a ) del artículo 20 , los contemplados en el apartado 3 del mismo artículo , sólo en el caso que les sea requerida , los del apartado 2 , cuando opten o les sea requerida , y los previstos en el apartado 1 b ) sólo en los siguientes supuestos :
Català: Quan la incorporació d ' aigua als productes , les aigües no abocades , les pèrdues per evaporació , i / o els usos per refrigeració , representin més d ' un 50 per cent del consum total de l ' aigua utilitzada .
Español: Cuando la incorporación de agua a los productos , las aguas no vertidas y/ o las pérdidas por evaporación , y/ o los usos por refrigeración , representen más de un 50 por ciento del consumo total del agua utilizada .
Català: 21.2 Els abocaments efectuats a un sistema de sanejament públic mitjançant cisternes es declaren de forma equivalent al de qualsevol conducte d ' evacuació i amb el model B3 pertinent .
Español: 21.2 Los vertidos efectuados a un sistema de saneamiento público mediante cisternas se declaran de forma equivalente al de cualquier conducto de evacuación y con el modelo B3 pertinente .
Català: Cas que aquest tipus d ' abocament superi els 100 m3 / any i es constati que no ha estat declarat , l ' Agència , previ el requeriment oportú , pot procedir a la determinació de la contaminació abocada en base a la informació de què disposin dels corresponents comprovants de recepció de les cisternes a la depuradora pública en qüestió .
Español: Caso que este tipo de vertido supere los 100 m3/ año y se constate que no ha sido declarado , la Agencia , previo el oportuno requerimiento , puede proceder a la determinación de la contaminación vertida en base a la información de que dispone de los correspondientes comprobantes de recepción de las cisternas a la depuradora pública en cuestión .
Català: a ) Els establiments de l ' apartat 20.1.b ) que presentin la DUCA bàsica , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 1.b ) de l ' article 21 , han d ' acreditar , si s ' escau , que disposen dels comptadors o elements de mesura interns necessaris per tal de poder mesurar i comprovar el percentatge del cabal abocat i del no abocat .
Español: a ) Los establecimientos del apartado 20.1.b ) que presenten la DUCA básica , de acuerdo con lo que dispone el apartado 1.b ) del artículo 21 , han de acreditar , si procede , que disponen de los contadores o elementos de medida internos necesarios para poder medir y comprobar el porcentaje del caudal vertido y del no vertido .
Català: b ) En els casos en què es declari més d ' un abocament , i un dels abocaments representi més del 25 % del total de l ' aigua abocada o més de 6.000 m3 / any , l ' Agència podrà exigir a l ' interessat la instal · lació dels comptadors d ' aigua i / o totalitzadors necessaris per tal de poder registrar i comprovar el valor del cabal abocat .
Español: b ) En los casos en que se declare más de un vertido , y uno de los vertidos represente más del 25 % del total del agua vertida o más de 6.000 m3/ año , la Agencia podrá exigir al interesado la instalación de los contadores de agua y/ o totalizadores necesarios para poder registrar y comprobar el valor del caudal vertido .
Català: c ) En cas de declarar un Kr inferior a 0,75 o quan la quantitat d ' aigua no abocada representi més de 6.000 m3 / any , l ' Agència pot exigir i obligar l ' interessat i a la instal · lació dels elements de mesura i / o totalitzadors necessaris per tal de poder registrar i comprovar el valor del cabal d ' aigua no abocat .
Español: c ) En caso de declarar un Kr inferior a 0,75 o cuando la cantidad de agua no vertida represente más de 6.000 m3/ año , la Agencia puede exigir y obligar al interesado a la instalación de los elementos de medida y/ o totalizadores necesarios para poder registrar y comprobar el valor del caudal de agua no vertido .
Català: Si es produeix un incompliment d ' aquests requisits es pot desestimar la declaració presentada , la qual quedarà arxivada i sense efectes fins a que es compleixin els requeriments esmentats .
Español: Si se produce un incumplimiento de estos requisitos se puede desestimar la declaración presentada , que quedará archivada y sin efectos hasta que se cumplan los requerimientos citados .
Català: e ) Als efectes de procedir a la declaració dels valors mitjans de contaminació de cada paràmetre , s ' entendrà que per a les declaracions bàsiques , aquests valors mitjans representen el valor mitjà anual de les aigües abocades corresponents a un conducte d ' evacuació o tipus d ' abocament , sent aquest valor resultant i / o representatiu d ' un període mínim equivalent a vuit hores d ' abocament .
Español: e ) A los efectos de proceder a la declaración de los valores medios de contaminación de cada parámetro , se entenderá que para las declaraciones básicas , estos valores medios representan el valor promedio anual de las aguas vertidas correspondientes a un conducto de evacuación o tipo de vertido , siendo este valor resultante y/ o representativo de un periodo mínimo equivalente a ocho horas de vertido .
Català: La declaració inicial s ' ha de presentar , tant pel que fa a la modalitat abreujada com pel que fa a la bàsica , dins el termini de tres mesos comptats des de l ' entrada en funcionament de l ' establiment .
Español: La declaración inicial debe presentarse , tanto para la modalidad abreviada como para la básica , dentro del plazo de tres meses contados desde la entrada en funcionamiento del establecimiento .
Català: Així mateix , cas que no s ' hagi produït cap variació en les dades declarades , el subjecte passiu pot optar per ratificar , en el mateix termini i de manera expressa , la declaració bàsica anterior .
Español: Asimismo , en caso que no se haya producido ninguna variación en los datos declarados , el sujeto pasivo puede optar por ratificar , en el mismo plazo y de manera expresa , la declaración básica anterior .
Català: Es pot presentar una declaració complementària anual només en el cas que la declaració inicial fos bàsica per tal d ' actualitzar les dades de contaminació de l ' establiment , en aquells casos en què s ' ha produït un canvi substancial en el procés productiu o en el tractament de les aigües residuals de l ' establiment .
Español: Se puede presentar una declaración complementaria anual solo en el caso que la declaración inicial fuera básica con el fin de actualizar los datos de contaminación del establecimiento , en aquellos casos en que se ha producido un cambio sustancial en el proceso productivo o en el tratamiento de las aguas residuales del establecimiento .
Català: 22.4 Si es produeix algun canvi en les dades de l ' establiment que no afecti directament a la determinació del tipus aplicable , aquell pot actualitzar la seva declaració en qualsevol moment i amb independència del que preveuen els apartats 2 i 3 d ' aquest article .
Español: 22.4 Si se produce algún cambio en los datos del establecimiento que no afecte directamente a la determinación del tipo aplicable , aquel puede actualizar su declaración en cualquier momento y con independencia de lo previsto en los apartados 2 y 3 de este artículo .
Català: En els casos en què la declaració sigui acceptada , el director o directora de l ' Agència dicta , en el termini màxim de 6 mesos des de la presentació de la declaració considerada correcta , la corresponent resolució o comunicació que fixa la modalitat d ' aplicació del cànon i els elements que n ' integren la base imposable i el tipus .
Español: En los casos en que la declaración sea aceptada , el director o directora de la Agencia dicta , en el plazo máximo de 6 meses desde la presentación de la declaración considerada correcta , la correspondiente resolución o comunicación que fija la modalidad de aplicación del canon y los elementos que integran la base imponible y el tipo .
Català: b ) El venciment del termini de 6 mesos esmentat en l ' apartat anterior sense que s ' hagi dictat o notificat resolució expressa permet a l ' interessat considerar acceptada la seva declaració .
Español: b ) El vencimiento del plazo de 6 meses mencionado en el apartado anterior sin que se haya dictado o notificado resolución expresa permite al interesado considerar aceptada su declaración .
Català: Així mateix , la manca de resolució expressa no exclou l ' obligació de l ' Agència d ' emetre la corresponent resolució de determinació dels elements del tribut d ' acord amb les dades declarades per l ' interessat .
Español: Sin embargo , la falta de resolución expresa no excluye la obligación de la Agencia de emitir la correspondiente resolución de determinación de los elementos del tributo de acuerdo con los datos declarados por el interesado .
Català: 23.2 La presentació de la declaració abreujada i la seva acceptació per l ' Agència comporten la corresponent comunicació del sistema d ' aplicació del tribut " tarifació per volum " , d ' acord amb el qual s ' aplica el tipus de gravamen previst , amb caràcter general , per als usos industrials d ' aigua sobre tota l ' aigua abastada .
Español: 23.2 La presentación de la declaración abreviada y su aceptación por la Agencia comportan la correspondiente comunicación del sistema de aplicación del tributo " tarifación per volumen " , de acuerdo con el que se aplica el tipo de gravamen previsto , con carácter general , para los usos industriales de agua sobre toda el agua abastecida .
Català: Si l ' Agència Catalana de l ' Aigua considera que la utilització i / o els abocaments d ' aigua superen els valors de contaminació previstos en l ' apartat b ) de l ' article 21.1 i / o el consum de l ' establiment supera els 6.000 m3 / any , es procedeix al requeriment d ' una declaració bàsica i a l ' arxiu de la declaració inicialment presentada .
Español: Si la Agencia Catalana del Agua considera que la utilización y/ o los vertidos de agua superan los valores de contaminación previstos en el apartado b ) del artículo 21.1 y/ o el consumo del establecimiento supera los 6.000 m3/ año , se procede al requerimiento de una declaración básica y al archivo de la declaración inicialmente presentada .
Català: 23.3 De la presentació de la declaració bàsica , i quan aquesta sigui acceptada per l ' Agència , en resulta la corresponent resolució de determinació del tribut corresponent a l ' establiment segons el sistema de mesurament directe , que implica la determinació del tipus de manera individualitzada en funció de l ' ús i de la càrrega contaminant abocada , sent d ' aplicació sobre la totalitat de l ' aigua abastada .
Español: 23.3 De la presentación de la declaración básica , y cuando ésta sea aceptada por la Agencia , resulta la correspondiente resolución de determinación del tributo correspondiente al establecimiento según el sistema de medida directa , que implica la determinación del tipo de manera individualizada en función del uso y de la carga contaminante vertida , siendo de aplicación sobre la totalidad del agua abastecida .
Català: En cas que no s ' aporti la documentació requerida o quan aquesta continuï sent incorrecta o incompleta , s ' arxiva la declaració i s ' inicien les actuacions d ' ofici necessàries .
Español: En caso de no aportarse la documentación requerida o cuando esta continúe siendo incorrecta o incompleta se archiva la declaración y se inician las actuaciones de oficio necesarias .
Català: 23.4 La declaració bàsica s ' arxiva quan no es complexin les condicions i requisits establerts a l ' apartat 1.b ) i 3 de l ' article 21 .
Español: 23.4 La declaración básica se archiva cuando no se cumplen las condiciones y requisitos establecidos en los apartados 1.b ) y 3 del artículo 21.
Català: 23.5 El director o directora de l ' Agència , d ' acord amb el resultat de les dades referents a la base i / o al tipus , obtinguts en el procediment d ' ofici , dicta la corresponent resolució en el termini màxim de 6 mesos des de l ' inici d ' aquest procediment .
Español: 23.5 El director o directora de la Agencia , de acuerdo con el resultado de los datos referidos a la base y/ o al tipo , obtenidos en el procedimiento de oficio , dicta la correspondiente resolución en el plazo máximo de 6 meses desde el inicio de este procedimiento .
Català: 23.6 La resolució pot preveure la realització d ' operacions complementàries de mesurament de càrrega contaminant o de qualsevol dels elements que intervenen en la determinació de la base imposable o en el càlcul de la quota del tribut .
Español: 23.6 La resolución puede prever la realización de operaciones complementarias de medida de carga contaminante o de cualquiera de los elementos que intervienen en la determinación de la base imponible o en el cálculo de la cuota del tributo .
Català: Alternativament , també pot preveure la instal · lació obligatòria , a càrrec de l ' establiment , d ' aparells de mesurament permanent de cabals , mostreig i anàlisis .
Español: Alternativamente , también puede prever la instalación obligatoria , a cargo del establecimiento , de aparatos de medida permanente de caudales , muestreo y análisis .
Català: 24.1 Les resolucions de determinació del tribut aplicable als establiments industrials i assimilables , resultants de la DUCA periòdica , tenen efectes a partir l ' 1 de gener de l ' any següent .
Español: 24.1 Las resoluciones de determinación del tributo aplicable a los establecimientos industriales y asimilables , resultantes de la DUCA periódica , tienen efectos a partir del 1 de enero del año siguiente .
Català: 24.3 Davant la manca de declaració inicial i quan sigui necessària una actuació d ' ofici per a la determinació del tipus aplicable , la resolució que el determini té efectes a partir del trimestre natural següent al primer requeriment desatès .
Español: 24.3 Ante la falta de declaración inicial y cuando sea necesaria una actuación de oficio para la determinación del tipo aplicable , la resolución que lo determine tiene efectos a partir del trimestre natural siguiente al primer requerimiento desatendido .
Català: 25.1 L ' incompliment del deure de presentació de la declaració de l ' ús i contaminació de l ' aigua o la presentació de declaracions incompletes o fraudulentes és constitutiu d ' una infracció tipificada en l ' article 52.6.a ) de la LOGTA , sens perjudici que l ' Agència iniciï d ' ofici , previ requeriment , els tràmits per a la determinació del tribut aplicable a l ' establiment .
Español: 25.1 El incumplimiento del deber de presentación de la declaración del uso y contaminación del agua o la presentación de declaraciones incompletas o fraudulentas , es constitutivo de una infracción tipificada en el artículo 52.6.a ) de la LOGTA , sin perjuicio de que la Agencia inicie de oficio , previo requerimiento , los trámites para la determinación del tributo aplicable al establecimiento .
Català: 25.2 La determinació d ' ofici de les dades necessàries per a la fixació del tipus específic aplicable s ' efectua amb les dades resultants de la mitjana d ' un mínim de dos mesuraments de llarga durada de l ' abocament de l ' establiment , si bé es pot procedir a un mesurament més curt quan hi hagi acceptació expressa per ambdues parts .
Español: 25.2 La determinación de oficio de los datos necesarios para la fijación del tipo específico aplicable se efectúa con los datos resultantes del promedio de un mínimo de dos medidas de larga duración del vertido del establecimiento , si bien se puede proceder a una medida más corta cuando haya aceptación expresa por las dos partes .
Català: a ) Per a la correcció esmentada no es tindran en compte aquelles inspeccions anteriors a un any respecte de la data de la notificació de les dades considerades en el procediment seguit d ' ofici .
Español: a ) Para la corrección citada no se tendrán en cuenta aquellas inspecciones anteriores a un año respecto de la fecha de la notificación de los datos considerados en el procedimiento seguido de oficio .
Català: b ) Les dades obtingudes en el procediment efectuat per manca de declaració inicial de l ' interessat són d ' aplicació a partir del trimestre natural següent al primer requeriment desatès .
Español: b ) Los datos obtenidos en el procedimiento efectuado por falta de declaración inicial del interesado son de aplicación a partir del trimestre natural siguiente al primer requerimiento desatendido .
Català: En aquesta fase s ' inclou l ' avaluació de les actuacions d ' inspecció , pressa de mostres , anàlisi , mesuraments de cabals , així com la mesura i / o recopilació d ' altres dades .
Español: En esta fase se incluye la evaluación de las actuaciones de inspección , toma de muestras , análisis , medidas de caudales , así como la medida y/ o recopilación de otros datos .
Català: Finalitzat el mesurament i la presa de mostres , si s ' escau , es lliura una còpia de l ' acta estesa , que han de signar i segellar ambdues parts i una mostra bessona identificada i precintada , perquè l ' interessat pugui dur a terme les anàlisis contradictòries , la qual cosa es fa constar a l ' acta .
Español: Finalizada la medida y la toma de muestras , si procede , se entregará una copia del acta extendida , que han de firmar y sellar ambas partes y una muestra gemela identificada y precintada , para que el interesado pueda llevar a cabo los análisis contradictorios , lo que se hará constar en el acta .
Català: Es notifica a l ' interessat l ' informe dels serveis tècnics amb les dades resultants de les mesures i càlculs efectuats per la determinació del cànon aplicable per tal que presenti les al · legacions que consideri necessàries .
Español: Se notifica al interesado el informe de los servicios técnicos con los datos resultantes de las medidas y cálculos efectuados para la determinación del canon aplicable para que presente las alegaciones que considere necesarias .
Català: El director o directora de l ' Agència dicta la resolució final , la qual es notifica a l ' interessat en el termini màxim de 6 mesos comptadors des de l ' inici del procediment d ' ofici .
Español: El director o directora de la Agencia dicta la resolución final , que se notifica al interesado en el plazo máximo de 6 meses contados desde el inicio del procedimiento de oficio .
Català: 25.4 En els casos que davant la no-presentació de la DUCA o la seva presentació de manera incorrecta i en què , a la vegada , per manca d ' acondicionament de l ' abocament no es pugui procedir a les mesures oportunes i s ' efectuï una estimació indirecta , la resolució causarà efectes a partir del trimestre natural següent al requeriment de presentació de la declaració que ha estat desatès .
Español: 25.4 En los casos que ante la no presentación de la DUCA o su presentación de manera incorrecta y en que , a la vez , por falta de acondicionamiento del vertido no se pueda proceder a las medidas oportunas y se efectúe una estimación indirecta , la resolución causará efectos a partir del trimestre natural siguiente al requerimiento de presentación de la declaración que ha sido desatendido .
Català: 25.5 L ' Agència pot iniciar el procediment d ' ofici quan es modifiquin substancialment les condicions en base a les quals es va dictar la resolució vigent , ja sigui degut a variacions del procés productiu , del règim d ' abocaments o per qualsevulla altra causa .
Español: 25.5 La Agencia puede iniciar el procedimiento de oficio cuando se modifiquen sustancialmente las condiciones en base a las que se dictó la resolución vigente , ya sea debido a variaciones del proceso productivo , del régimen de vertidos o por cualquier otra causa .
Català: Per raó de la discontinuïtat d ' un determinat abocament que impedeixi la determinació dels valors mitjans de contaminació mitjançant mesuraments de llarga durada , aquests podran ser substituïts pel conjunt d ' un mínim de tres mesuraments puntuals , sempre que es compleixin alguna de les següents condicions :
Español: Por razón de la discontinuidad de un determinado vertido que impida la determinación de los valores medios de contaminación mediante medidas de larga duración , estos podrán ser sustituidos por el conjunto de un mínimo de tres medidas puntuales , siempre que se cumpla alguna de las siguientes condiciones :
Català: a ) Que s ' hagi acreditat per part de l ' Agència , mitjançant una o més inspeccions en un període no superior a l ' any , que la discontinuïtat de l ' abocament impedeix un mesurament prolongat i representatiu de l ' abocament .
Español: a ) Que se haya acreditado , por parte de la Agencia , mediante una o más inspecciones en un período no superior al año , que la discontinuidad del vertido impide una medida prolongada y representativa del vertido .
Català: 26.1 En la correcció de les dades corresponents als valors mitjans d ' un o alguns dels paràmetres de contaminació , declarades per l ' interessat o bé establertes d ' ofici per l ' Agència Catalana de l ' Aigua per a la determinació del tribut aplicable a un establiment , cal ajustar-se a les següents condicions :
Español: 26.1 En la corrección de los datos correspondientes a los valores medios de uno o varios de los parámetros de contaminación , declarados por el interesado o bien establecidos de oficio por la Agencia Catalana del Agua para la determinación del tributo aplicable a un establecimiento , cabe ajustarse a las siguientes condiciones :
Català: a ) La correcció d ' ofici de les dades corresponents als valors mitjans de contaminació declarades o establertes per l ' Agència Catalana de l ' Aigua s ' efectua quan aquelles amb les quals es realitzi la correcció superin en un 15 % les susceptibles de ser corregides .
Español: a ) La corrección de oficio de los datos correspondientes a los valores medios de contaminación declarados o establecidos per la Agencia Catalana del Agua se efectúa cuando aquellos con los que se realiza la corrección superen en un 15 % a los susceptibles de ser corregidas .
Català: Com a mínim , les noves dades han de ser el resultat de la mitjana de dos mesuraments de llarga durada , si bé es pot procedir a un mesurament més curt quan hi hagi acceptació expressa per ambdues parts . ~ ~ ~ Tanmateix , aquesta correcció només fa referència als paràmetres en què es constati un increment positiu respecte el valor declarat o establert anteriorment .
Español: Como mínimo , los nuevos datos han de ser el resultado del promedio de dos medidas de larga duración si bien se puede proceder a una medida más corta cuando haya aceptación expresa por ambas partes , no obstante , esta corrección sólo hace referencia a los parámetros en que se constate un incremento positivo respecto del valor declarado o establecido anteriormente .
Català: La correcció es podrà efectuar paràmetre a paràmetre , sense que s ' hagin d ' utilitzar les mateixes inspeccions realitzades per a tots els paràmetres corregits .
Español: La corrección se podrá efectuar parámetro a parámetro , sin que se tengan que utilizar las mismas inspecciones realizadas para todos los parámetros corregidos .
Català: b ) L ' Agència també pot revisar els valors mitjans en els casos que no s ' hagi procedit a una correcció d ' ofici de les dades , en un període dels dos darrers anys naturals i en cas que amb les dades de dos o més inspeccions en cada un dels anys considerats es detectin desviacions superiors al 30 % dels valors mitjans vigents per als corresponents períodes .
Español: b ) La Agencia también puede revisar los valores medios en los casos que no se haya procedido a una corrección de oficio de los datos , en un período de los dos últimos años naturales y en caso que con los datos de dos o más inspecciones en cada uno de los años considerados se detecten desviaciones superiores al 30 % de los valores medios vigentes para los correspondientes períodos .
Català: En aquest cas la revisió s ' efectua en base a la mitjana de totes les inspeccions efectuades en el període en qüestió , sempre que el nou valor mitjà obtingut superi en un 15 % els valors susceptibles de correcció .
Español: En este caso la revisión se efectúa en base al promedio de todas las inspecciones efectuadas en el período en cuestión , siempre y cuando el nuevo valor medio obtenido supere en un 15 % los valores susceptibles de corrección .
Català: c ) En el cas que , d ' acord amb l ' administració , existeixin plans de control o convenis de seguiment dels abocaments d ' aigües residuals d ' un establiment , les dades resultants d ' aquests plans de control o convenis juntament amb les actuacions d ' ofici realitzades , si escau , podran ser utilitzades per a la revisió de les dades corresponents als valors mitjans dels paràmetres de contaminació .
Español: c ) En el caso que , de acuerdo con la Administración , existan planes de control o convenios de seguimiento de los vertidos de aguas residuales de un establecimiento , los datos resultantes de estos planes de control o convenios junto con las actuaciones de oficio realizadas , si procede , podrán ser utilizados para la revisión de los datos correspondientes a los valores medios de los parámetros de contaminación .
Català: Durant el procediment , l ' Agència requerirà les dades que consideri incorrectament declarades , d ' acord amb els antecedents de què disposi i indica a l ' interessat la data en què la correcció iniciada pot tenir efectes .
Español: Durante el procedimiento , la Agencia requerirá los datos que considere incorrectamente declarados , de acuerdo con los antecedentes de que dispone e indica al interesado la fecha en que la corrección iniciada puede tener efectos .
Català: També té la consideració de mesurament de llarga durada aquella operació de presa de mostres de menys de 4 hores , efectuada sobre un abocament que , per raó del sistema de tractament i / o homogeneïtzació , té una retenció superior a les 4 hores .
Español: También tiene la consideración de medida de larga duración aquella operación de toma de muestras de menos de 4 horas , efectuada sobre un vertido que , por razón del sistema de tratamiento y/ o homogeneización , tiene una retención superior a las 4 horas .
Català: a.1 ) El valor màxim d ' un determinat paràmetre es pot corregir amb la mitjana d ' un mínim de 2 valors resultants de dues inspeccions o operacions complementàries de control efectuades a l ' abocament considerat , sempre que aquesta mitjana superi en un 15 % el valor màxim subjecte a correcció i que els 2 valors siguin superiors al valor mitjà declarat o considerat per aquell abocament .
Español: a.1 ) El valor máximo de un determinado parámetro puede corregirse con el promedio de un mínimo de 2 valores resultantes de dos inspecciones o operaciones complementarias de control efectuadas al vertido considerado , siempre que este promedio supere en un 15 % el valor máximo sujeto a corrección y que los 2 valores sean superiores al valor medio declarado o considerado para aquel vertido .
Català: a.2 ) També es pot utilitzar per a la correcció del valor màxim declarat , juntament amb els resultants d ' una inspecció puntual o de llarga durada , els valors d ' un o més paràmetres resultants d ' una inspecció de llarga durada d ' un mínim de 4 hores de mostreig degudament ponderat amb el cabal i sempre que el valor obtingut i utilitzat en la correcció superi en un 15 % el valor màxim subjecte a correcció .
Español: a.2 ) También puede utilizarse para la corrección del valor máximo declarado , junto con los resultados de una inspección puntual o de larga duración , los valores de uno o más parámetros resultantes de una inspección de larga duración de un mínimo de 4 horas de muestreo debidamente ponderado con el caudal y siempre que el valor obtenido y utilizado en la corrección supere en un 15 % el valor máximo sujeto a corrección .
Català: b ) Per a la revisió dels valors màxims en els casos que no superin el 10 % del valor mitjà , serà suficient el valor resultant d ' una inspecció puntual o de llarga durada que superi en un 25 % el valor mitjà .
Español: b ) Para la revisión de los valores máximos en los casos que no superen el 10 % del valor medio , será suficiente el valor resultante de una inspección puntual o de larga duración que supere en un 25 % el valor medio .
Català: d ) En cas d ' utilitzar més d ' una inspecció per a la correcció , les inspeccions considerades no han de ser necessàriament consecutives , si bé s ' utilitzaran tots aquells valors obtinguts que superin el valor mitjà declarat per a un determinar paràmetre de contaminació .
Español: d ) En caso de utilizar más de una inspección para la corrección , las inspecciones consideradas no han de ser necesariamente consecutivas , si bien se utilizarán todos aquellos valores obtenidos que superen el valor medio declarado para un determinado parámetro de contaminación .
Català: e ) La correcció es pot efectuar paràmetre a paràmetre , sense que s ' hagin d ' utilitzar les mateixes inspeccions realitzades per a tots els paràmetres corregits .
Español: e ) La corrección se puede efectuar parámetro a parámetro , sin que se tengan que utilizar las mismas inspecciones realizadas para todos los parámetros corregidos .
Català: g ) En el cas que , d ' acord amb l ' administració , existeixin plans de control o convenis de seguiment dels abocaments d ' aigües residuals d ' un establiment , les dades resultants d ' aquests plans o convenis juntament amb les actuacions realitzades per l ' administració , si s ' escau , poden ser utilitzades per a la revisió de les dades corresponents als valors màxims dels paràmetres de contaminació .
Español: g ) En el caso que , de acuerdo con la Administración , existan planes de control o convenios de seguimiento de los vertidos de aguas residuales de un establecimiento , los datos resultantes de estos planes o convenios junto con las actuaciones realizadas por la Administración , si procede , pueden ser utilizados para la revisión de los datos correspondientes a los valores máximos de los parámetros de contaminación .
Català: 27.3 En el procediment de correcció dels valors màxims de contaminació , caldrà respectar les fases establertes en l ' apartat 3 de l ' article 25 .
Español: 27.3 En el procedimiento de corrección de los valores máximos de contaminación , deben respetarse las fases establecidas en el apartado 3 del artículo 25.
Català: Durant el procediment , l ' Agència requereix les dades que consideri incorrectament declarades , d ' acord amb els antecedents de què disposi i indica a l ' interessat la data en què la correcció iniciada pot tenir efectes .
Español: Durante el procedimiento , la Agencia requerirá los datos que considere incorrectamente declarados , de acuerdo con los antecedentes de que disponga e indicará al interesado la fecha en que la corrección iniciada puede tener efectos .
Català: 28.1 Es procedeix a la correcció del Kr quan es detectin diferències superiors al 15 % respecte els valors declarats o establerts amb anterioritat per l ' Agencia Catalana de l ' Aigua .
Español: 28.1 Se procede a la corrección del Kr cuando se detecten diferencias superiores al 15 % respecto a los valores declarados o establecidos con anterioridad por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Es pot desestimar el Kr declarat si en un mesurament puntual o de llarga durada es constaten valors de cabals abocats superiors en un 100 % als valors del cabal diari declarat .
Español: Se puede desestimar el Kr declarado si en una medida puntual o de larga duración se constatan valores de caudales vertidos superiores en un 100 % a los valores del caudal diario declarado .
Català: 28.2 L ' Agencia Catalana de l ' Aigua pot acceptar períodes de mesura més llargs sempre que l ' interessat disposi dels corresponents mesuradors de cabal en els punts d ' evacuació d ' aigües residuals instal · lats de manera que permetin totalitzar les dades i evitar-ne manipulacions .
Español: 28.2 La Agencia Catalana del Agua puede aceptar períodos de medida más largos siempre que el interesado disponga de los correspondientes medidores de caudal en los puntos de vertido de aguas residuales instalados de manera que permitan el totalizar los datos y evitar manipulaciones .
Català: 28.3 Per al càlcul del coeficient corrector de volum Kr es considera el valor final obtingut de la relació entre el cabal abocat i el cabal abastat ( Qaboc . / Qabast .
Español: 28.3 Para el cálculo del coeficiente corrector de volumen Kr se considera el valor final obtenido de la relación entre el caudal vertido y el caudal abastecido ( Qaboc./ Qabast .
Català: 28.4 En els casos que es procedeixi a la correcció regulada en aquest article , l ' Agència Catalana de l ' Aigua pot imputar els costos de l ' actuació inspectora a l ' interessat sempre que hi hagués hagut un requeriment previ de correcció o presentació de la DUCA , sens perjudici dels procediments incoats per l ' incompliment del requeriment efectuat .
Español: 28.4 En los casos en que se proceda a la corrección regulada en este artículo , la Agencia Catalana del Agua puede imputar los costes de la actuación inspectora al interesado siempre que hubiera un requerimiento previo de corrección o presentación de la DUCA , sin perjuicio de los procedimientos incoados por el incumplimiento del requerimiento efectuado .
Català: 29.1 El coeficient de dilució és una característica de la instal · lació d ' evacuació de les aigües residuals al mar , i , en conseqüència , és igual per tots els establiments que aboquen a través d ' una mateixa instal · lació .
Español: 29.1 El coeficiente de dilución es una característica de la instalación de evacuación de las aguas residuales al mar , y , en consecuencia , es igual para todos los establecimientos que vierten a través de una misma instalación .
Català: L ' empresa titular d ' un emissari està obligada a notificar qualsevol avaria o modificació de les característiques de l ' emissari a l ' Agencia Catalana de l ' Aigua tan aviat com en tingui coneixement .
Español: La empresa titular de un emisario está obligada a notificar cualquier avería o modificación de las características del emisario a la Agencia Catalana del Agua desde el momento en que se tenga conocimiento .
Català: 29.2 El coeficient de dilució assignat a un emissari és revisat quan les condicions de volum abocat i qualitat de l ' aigua variïn de forma significativa o quan per algun motiu variïn les condicions de dilució de l ' abocament .
Español: 29.2 El coeficiente de dilución asignado a un emisario es revisado cuando las condiciones de volumen vertido y calidad del agua varíen de forma significativa o cuando por algún motivo varíen las condiciones de dilución del vertido .
Català: 29.3 En el cas que es produeixi una avaria o modificació en una instal · lació d ' evacuació d ' aigües residuals i , per tant , la seva dilució no correspongui a l ' establerta , s ' apliquen les determinacions següents :
Español: 29.3 En el caso que se produzca una avería o modificación en una instalación de evacuación de aguas residuales y , por tanto , su dilución no corresponda a la establecida , se aplican las determinaciones siguientes :
Català: a ) Quan l ' Agencia detecti , sense comunicació prèvia de l ' interessat , que una instal · lació d ' evacuació de les aigües residuals està avariada o ha estat modificada , s ' aplica el coeficient kd = 1 per tot el trimestre natural corresponent a la data de detecció de l ' avaria i pels trimestres naturals següents , inclòs aquell en què s ' ha produït la comunicació de la reparació .
Español: a ) Cuando la Agencia detecte , sin comunicación previa del interesado , que una instalación de evacuación de las aguas residuales está averiada o ha sido modificada , se aplica el coeficiente kd = 1 para todo el trimestre natural correspondiente a la fecha de detección de la avería y para los trimestres naturales siguientes , incluido aquel en que se ha producido la comunicación de la reparación .
Català: b ) Quan la detecció de l ' avaria de la instal · lació d ' evacuació ha estat feta i informada per part de l ' interessat , el coeficient de dilució kd = 1 s ' aplica d ' acord amb el que s ' estableix al paràgraf anterior , quan el període de l ' avaria superi els 30 dies .
Español: b ) Cuando la detección de la avería de la instalación de evacuación ha sido hecha e informada por parte del interesado , el coeficiente de dilución kd = 1 se aplica de acuerdo con lo que se establece en el párrafo anterior , cuando el período de la avería supere los 30 días .
Català: Tanmateix , a sol · licitud de l ' interessat , es pot aplicar , per als períodes corresponents a la correcció esmentada en els apartats anteriors , el coeficient de dilució corresponent a les noves condicions .
Español: No obstante , a solicitud del interesado , se puede aplicar , para los períodos correspondientes a la corrección citada en los apartados anteriores , el coeficiente de dilución correspondiente a las nuevas condiciones .
Català: 30.1 El coeficient de regulació es corregeix a la unitat quan , en base a una inspecció i amb la posterior certificació de l ' Administració actuant responsable de l ' explotació del sistema de sanejament on s ' aboquen les aigües residuals de l ' establiment , es constati que no es regula l ' abocament d ' acord amb les instruccions inicials , o que la regulació ha deixat de ser efectiva pel sistema en qüestió .
Español: 30.1 El coeficiente de regulación se corrige a la unidad cuando , en base a una inspección y la posterior certificación de la Administración actuante responsable de la explotación del sistema de saneamiento donde se viertan las aguas residuales del establecimiento , se constate que no se regula el vertido de acuerdo con las instrucciones iniciales , o que la regulación ha dejado de ser efectiva por el sistema en cuestión .
Català: 31.1 Els accidents o avaries que comportin una modificació substancial de les característiques de l ' abocament declarades pel subjecte passiu han de posar-se en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el termini màxim de 24 hores des que es va produir l ' accident o l ' avaria .
Español: 31.1 Los accidentes o averías que comporten una modificación sustancial de las características del vertido declaradas por el sujeto pasivo deben ponerse en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua en el plazo máximo de 24 horas desde que se produjo el accidente o la avería .
Català: 31.2 Aquelles incidències , declarades per part de l ' interessat com de caràcter accidental , i que comportin una variació dels valors màxims i / o mitjans declarats però quedin esmenades en un període temps breu , siguin notificades amb anterioritat a una inspecció i no es puguin considerar com a reiterades en un mateix any , seran valorades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua abans de procedir a la correcció d ' ofici .
Español: 31.2 Aquellos incidentes , declarados por parte del interesado como de carácter accidental , y que comporten una variación de los valores máximos y/ o medios declarados , pero queden subsanados en un período de tiempo breve , sean notificados con anterioridad a una inspección y no se puedan considerar como reiterados en un mismo año , serán valorados por la Agencia Catalana del Agua antes de proceder a la corrección de oficio .
Català: 32.1 En els casos que de les actuacions derivades dels procediments d ' ofici per a la determinació i / o correcció de dades , en especial les proves , analítiques , mostreigs i altres despeses , en resulti una correcció a l ' alça de la base o el tipus del tribut , totes les despeses són íntegrament a càrrec del subjecte passiu .
Español: 32.1 En los casos en que de las actuaciones derivadas de los procedimientos de oficio para la determinación y/ o corrección de datos , en especial las pruebas , analíticas , muestreos y otros gastos , resulte una corrección al alza de la base o el tipo del tributo , todos los gastos corren íntegramente a cargo del sujeto pasivo .