Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Trametre aquest acord als serveis jurídics de la Diputació de Tarragona per tal que ho traslladi a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en la compareixença en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: Enviar este acuerdo a los servicios jurídicos de la Diputación de Tarragona para que se traslade a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en la personación en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 10418 , de 5.7.2001 , se ' n detallen les correccions oportunes : A l ' annex 1 , pàgina 10425 , on diu : " Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) " Aribau , 195-199 .
Español: 10418 , de 5.7.2001 , se detallan las oportunas correcciones : En el anexo 1 , página 10425 , donde dice : " Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) " Aribau , 195-199 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat El Tricicle , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado El Tricicle , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades de guardería infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Tricicle , de Barcelona , per ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Tricicle , de Barcelona , por ampliación de unidades de guardería infantil de la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 2 d ' octubre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 2 de octubre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil , amb capacitat per a 53 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de guardería infantil de la etapa de educación infantil , con capacidad para 53 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Roig Tesalia , de Barcelona , en petició d ' ampliació de locals , obertura de l ' etapa de l ' educació infantil i del nivell d ' educació primària i la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Roig Tesalia , de Barcelona , en petición de ampliación de locales , apertura de la etapa de la educación infantil y del nivel de educación primaria y la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Roig Tesalia , de Barcelona , per ampliació de locals , obertura de l ' etapa de l ' educació infantil i del nivell d ' educació primària i supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roig Tesalia , de Barcelona , por ampliación de locales , apertura de la etapa de educación infantil y del nivel de educación primaria y supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 2 d ' octubre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 2 de octubre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil amb 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de la educación infantil con 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del nivell d ' educació primària amb 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación primaria con 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil : 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars ( situades al c . Marina , 368 ) .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil : 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares ( situadas en la c. Marina , 368 ) .
Català: Educació secundària : Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situades al c . Marina , 362-364 ) .
Español: Educación secundaria : Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares ( situadas en la c. Marina , 362-364 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Lux , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Lux , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Lux en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Lux en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran : 2.1 Al col · legi d ' educació infantil i primària Els Horts , codi 08039483 , de Barcelona , pel que fa a l ' EGB i l ' ensenyament primari .
Español: — 2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán : 2.1 En el colegio de educación infantil y primaria Els Horts , código 08039483 , de Barcelona , en lo que se refiere a la EGB y la enseñanza primaria .
Català: 2.2 L ' IES Poblenou , codi 08034138 , de Barcelona , pel que fa a l ' ensenyament secundari obligatori i la formació professional de primer grau .
Español: 2.2 En el IES Poblenou , código 08034138 , de Barcelona , en lo que se refiere a la enseñanza secundaria obligatoria y formación profesional de primer grado .
Català: Barcelona , 2 d ' octubre de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 2 de octubre de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: Per tal d ' atendre aquesta necessitat , i tal com preveu la planificació escolar , s ' ha considerat convenient crear una secció d ' educació secundària a Sant Feliu de Codines , el funcionament de la qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal reglamentària .
Español: Con el fin de atender esta necesidad , y tal como prevé la planificación escolar , se ha considerado conveniente crear una sección de educación secundaria en Sant Feliu de Codines , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y a la demás normativa legal complementaria .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Crear una secció d ' educació secundària a Sant Feliu de Codines , amb número de codi 08060009 , ubicada al c. del Consell de Cent , s / n , de Sant Feliu de Codines ( Vallès Oriental ) , adscrita a l ' Institut d ' Educació Secundària Manolo Hugué , amb número de codi 08043486 , de Caldes de Montbui , del qual n ' és part integrant , amb efectes administratius des de l ' 1 de juliol de 2001 .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Crear una sección de educación secundaria en Sant Feliu de Codines , con número de código 08060009 , ubicada en la c. del Consell de Cent , s/ n , de Sant Feliu de Codines ( Vallès Oriental ) , adscrita al Instituto de Educación Secundaria Manolo Hugué , con número de código 08043486 , de Caldes de Montbui , del que es parte integrante , con efectos administrativos desde el 1 de julio de 2001.
Català: — 2 La secció esmentada impartirà els ensenyaments que tot seguit es detallen , amb efectes acadèmics des de l ' inici del curs escolar 2001-2002 : educació secundària obligatòria — 3 S ' atribueix al centre la denominació específica de Manuel Carrasco i Formiguera .
Español: — 2 La sección mencionada impartirá las enseñanzas que se detallan , con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2001-2002 : educación secundaria obligatoria . ~~~ — 3 Se atribuye al centro la denominación específica de Manuel Carrasco i Formiguera .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 22 de desembre de 1998 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 22 de diciembre de 1998 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 1109 / 98 Pla especial de remodelació urbana dels terrenys de l ' antiga Farga Casanova , de Campdevànol De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial de remodelació urbana La Farga , promogut per Comforsa i tramès per l ' Ajuntament de Campdevànol .
Español: : 1109/ 98 Plan especial de remodelación urbana de los terrenos de la antigua Farga Casanova , de Campdevànol De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de remodelación urbana La Farga , promovido por Comforsa y remitido por el Ayuntamiento de Campdevànol .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de remodelació urbana dels terrenys de l ' antiga Farga Casanova , que promou Comforsa i tramet l ' Ajuntament de Campdevànol .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de remodelación urbana de los terrenos de la antigua Farga Casanova , que promueve Comforsa y remite el Ayuntamiento de Campdevànol .
Català: Girona , 2 d ' octubre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.274.102 )
Español: Girona , 2 de octubre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.274.102 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya , de l ' empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas , SA ( SECE ) , per als anys 2001 , 2002 i 2003 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors , el 22 de maig de 2001 i el 28 de juny de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de Convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya de l ' empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas , SA ( SECE ) , per als anys 2001 , 2002 i 2003 , al Registre de Convenis d ' aquesta Direcció General .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas , SA ( SECE ) , para los años 2001 , 2002 y 2003 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el 22 de mayo de 2001 y el 28 de junio de 2001 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas , SA ( SECE ) , para los años 2001 , 2002 y 2003 , en el Registro de Convenios de esta Dirección General .
Català: Barcelona , 12 de juliol de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts Conveni col · lectiu de l ' empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas , SA ( SECE ) Capítol 1 Àmbit d ' aplicació Article 1 Definició del servei d ' enllumenat públic i dependències municipals El servei de l ' enllumenat públic consisteix essencialment , a mantenir-lo en perfecte estat de conservació i funcionament de totes les instal · lacions , el que comporta que s ' han de fer reparacions i modificacions dels elements d ' il · luminació que pel seu ús s ' avarien o es desgasten .
Español: Barcelona , 12 de julio de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas , SA ( SECE ) Capitulo 1 Ámbito de aplicación Artículo 1 Definición del servicio de alumbrado público y dependencias municipales El servicio de alumbrado público consiste esencialmente , en mantener en perfecto estado de conservación y funcionamiento todas las instalaciones del mismo , lo que comporta que deben efectuarse reparaciones y modificaciones de los elementos de iluminación que por el uso se averían o desgastan .
Català: El servei de dependències municipals consisteix essencialment , a mantenir-lo en perfecte estat de conservació i funcionament de totes les instal · lacions , segons especifiqui el plec de condicions de cada ajuntament .
Español: El servicio de dependencias municipales consiste esencialmente , en mantener en perfecto estado de conservación y funcionamiento todas las instalaciones de las mismas , según especifique el pliego de condiciones de cada ayuntamiento .
Català: Article 2 Àmbit territorial Regirà aquest Conveni als centres de treball i instal · lacions de l ' empresa , i d ' altres a les quals s ' estengui o pugui estendre ' s llur explotació en un futur .
Español: Artículo 2 Ambito territorial Regirá este Convenio en los centros de trabajo e instalaciones de la empresa y otras a los cuales se extiende o pueda extenderse en el futuro su explotación .
Català: Article 3 Àmbit personal El present Conveni abastarà a la totalitat dels treballadors de plantilla , les relacions laborals dels quals estiguin sotmeses a l ' Estatut dels treballadors , l ' actual Conveni i al reglament de règim interior .
Español: Artículo 3 Ambito personal El presente Convenio alcanzará a la totalidad de los trabajadores de plantilla , cuyas relaciones laborales vengan sometidas al Estatuto de los trabajadores , al presente Convenio y al reglamento del régimen interior .
Català: No serà aplicable a l ' alt personal a qui concorri les condicions i circumstàncies assenyalades a l ' article 1.3 apartat c , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: No será aplicable al alto personal en quien concurran las condiciones y circunstancias señaladas en el artículo 1.3 apartado C del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 4 Àmbit temporal Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2001 , qualsevol que sigui la data i firma de la seva publicació i tindrà una duració de tres anys , o sigui fins el 31 de desembre del 2003 , prorrogable tàcitament d ' any en any en cas de no existir denúncia amb una anticipació mínima d ' un mes a la data d ' expiració .
Español: Artículo 4 Ambito temporal Este Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2001 , cualquiera que sea la fecha y firma de su publicación y tendrá una duración de tres años , o sea hasta el 31 de diciembre de 2003 , prorrogable tácitamente de año en año de no existir denuncia con una antelación mínima de un mes a la fecha de la expiración .
Català: Article 5 Compensació , absorbilitat i garantia ad personam Les condicions pactades formaran un conjunt indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment .
Español: Artículo 5 Compensación , absorbilidad y garantía ad personam Las condiciones pactadas formarán un conjunto indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente .
Català: Les condicions són compensables en llur totalitat amb les que amb anterioritat regien per imperatiu legal , jurisprudencial ( contenciós o administratiu ) , pacte de qualsevol classe , contracte individual , usos i costums locals , comarcals o regionals o per qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por imperativo legal , jurisprudencial ( contencioso o administrativo ) , pacto de cualquier clase , contrato individual , usos y costumbres locales , comarcales o regionales o por cualquier otra causa .
Català: Atesa la naturalesa del Conveni , les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica de tots o alguns dels conceptes retribuïdors pactats , només tindran eficàcia si , globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat al Conveni , en superaran el nivell total .
Español: Habida cuenta de la naturaleza de convenio , las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica de todos o algunos de los conceptos retributivos pactados solo tendrán eficacia si , globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio , superan el nivel total de éste .
Català: En cas contrari , es consideraran absorbits per les millores pactades , inclosa la fixació de salaris interprofessionals i professionals , efectuant-se la comparació de forma global i anual .
Español: En caso contrario , se considerarán absorbidos por las mejoras pactadas , incluidos la fijación de salarios interprofesional y profesional , efectuándose la comparación en forma global y anual .
Català: Ad personam : En el cas que existís algun empleat o grups d ' empleats que tinguessin reconegudes condicions que , examinades en el seu conjunt i globalment , fossin superiors a les del present Conveni , es respectaran amb caràcter estrictament personal i només per aquells a qui els hi afecti personalment .
Español: Ad personam : En caso de que existiera algún empleado o grupo de empleados que tuvieran reconocidas condiciones que , examinadas conjunta y globalmente fueran superiores a las del presente convenio , se respetarán con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente afecten .
Català: Article 6 Vinculació a la totalitat Establert el principi d ' unitat i indivisibilitat de les condicions pactades en el supòsit que la jurisdicció laboral , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovarà algun dels pactes essencials del Conveni , cosa que el desvirtués fonamentalment , aquest quedarà sense eficàcia , havent de reconsiderar-se el seu contingut .
Español: Artículo 6 Vinculación a la totalidad Establecido el principio de unidad e indivisibilidad de las condiciones pactadas en el supuesto de que la jurisdicción laboral , en ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobara alguno de los pactos esenciales del Convenio , que lo desvirtuase fundamentalmente , éste quedará sin eficacia , debiendo reconsiderarse su contenido .
Català: Capítol 2 Organització de treball Article 7 Organització del treball L ' empresa fa expressa reserva de drets de tantes facultats , atribucions , accions i competències , com li siguin assignades per la vigent normativa legal .
Español: Capitulo 2 Organización de trabajo Artículo 7 Organización del trabajo La empresa hace expresa reserva de derechos de cuantas facultades , atribuciones , acciones y competencias , le vienen asignadas por la vigente norma legal .
Català: Tenint en compte les característiques especials de l ' empresa , es precís formular les següents definicions d ' alguns treballs i de les categories del personal de l ' enllumenat públic i dependències municipals .
Español: Teniendo en cuenta las características especiales de la empresa , es preciso formular las siguientes definiciones de algunos trabajos y de las categorías del personal del alumbrado público y dependencias municipales .
Català: Definició de les categories professionals Article 8 Peons Es caracteritza per no necessitar cap formació , ni específica ni general reglada i que pot desenvolupar qualsevol treballador des del primer dia amb un alt nivell d ' eficàcia .
Español: Definición de las categorías profesionales Artículo 8 Peones Se caracteriza por no necesitar ninguna formación ni específica ni general reglada y que puede desarrollar cualquier trabajador desde el primer día con un nivel alto de eficacia .
Català: Dins d ' aquest nivell s ' inclouran les denominacions de : peó , mosso , personal de neteja , porter , ordenança , així com tots aquells en que els seus requeriments pel desenvolupament de la feina , estiguin en consonància amb l ' expressat en aquesta definició .
Español: Dentro de este nivel se incluirán las denominaciones de : peón , mozo , personal de limpieza , portero , ordenanza , así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de la tarea estén en consonancia con lo expresado en esta definición .
Català: Article 9 Oficials 3a ajudant Es caracteritza per necessitar una formació general d ' educació bàsica complementada per una formació específica dins l ' empresa , per desenvolupar feines de clar contingut simple i / o repetitiu .
Español: Artículo 9 Oficiales 3a . ~~~ ayudante Se caracteriza por necesitar una formación general de educación básica complementada por una formación específica dentro de la empresa para desarrollar tareas de claro contenido simple y/ o repetitivo .
Català: Dins d ' aquest nivell s ' inclourà les denominacions d ' ajudant oficial , auxiliars en totes les seves modalitats , vigilants , així com tots aquells en que els seus requeriments pel desenvolupament de la feina estiguin en consonància amb l ' expressat en aquesta definició .
Español: Dentro de este nivel se incluirá las denominaciones de : ayudante oficial , auxiliares en todas sus modalidades , vigilantes , así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de la tarea estén en consonancia con lo expresado en esta definición .
Català: Es caracteritza per necessitar una formació a nivell de Batxillerat o de FP1 , complementada per una formació específica dins l ' empresa , per desenvolupar feines de contingut d ' adaptació o transposició , i caracteritzada per necessitar un anàlisi i diagnòstic previ dins d ' uns marges amplis . ~ ~ ~ Aquestes competències es poden desenvolupar a plena satisfacció en el període continuat d ' un mes .
Español: Se caracteriza por necesitar una formación a nivel de bachillerato o de FP1 , complementada por una formación específica dentro de la empresa para desarrollar tareas de contenido de adaptación o transposición , y caracterizada por necesitar un análisis y diagnóstico previo dentro de unos márgenes amplios , dichas competencias se pueden desarrollar a plena satisfacción en el período continuado de 1 mes .
Català: Dins d ' aquest nivell s ' inclourà les denominacions d ' oficials 2a . , magatzemistes , xofers , administratiu de 2a , tècnic organització 2a . , delineant de 2a . , així com tots aquells en que els seus requeriments pel desenvolupament de les feines estiguin en consonància amb l ' expressat en aquesta definició .
Español: Dentro de este nivel se incluirá las denominaciones de : oficiales 2a . , almaceneros , choferes , administrativo de 2a . , técnico organización de 2a . , delineante de 2a . , así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de las tareas estén en consonancia con lo expresado en esta definición .
Català: Article 11 Oficials 1a Es caracteritza per necessitar una formació a nivell de COU o de FP2 , complementada per una formació específica dins l ' empresa per desenvolupar feines de contingut d ' adaptació o transposició , i caracteritzades per necessitar un anàlisi i diagnòstic previ dins d ' uns marges estrets de banda de decisió , així mateix han de ser capaços de desenvolupar petites feines d ' innovació i autonomia en els sistemes de planificació i organització .
Español: Artículo 11 Oficiales 1a . ~~~ Se caracteriza por necesitar una formación a nivel de COU o de FP2 , complementada por una formación específica dentro de la empresa para desarrollar tareas de contenido de adaptación o transposición , y caracterizadas por necesitar un análisis y diagnóstico previo dentro de unos márgenes estrechos de banda de decisión , asimismo deben ser capaces de desarrollar pequeñas tareas de innovación y autonomía en los sistemas de planificación y organización .
Català: Dins d ' aquest nivell s ' inclouran les denominacions d ' oficial de 1a.en totes les seves variants , tècnic en organització i administratiu de 1a . , delineant de 1a . , analistes de 1a . , venedors , així com tots aquells en que els seus requeriments pel desenvolupament de la feina estiguin en consonància amb l ' expressat en aquesta definició .
Español: Dentro de este nivel se incluirían las denominaciones de : oficial de 1a en todas sus variantes , técnico en organización y administrativo de 1a . , delineante de 1a . , analistas de 1a . , vendedores así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de la tarea estén en consonancia con lo expresado en esta definición .
Català: Article 12 Oficials 1a especial Es caracteritza per necessitar una formació a nivell de COU o de FP2 , complementada amb cursets especialitzats en les matèries que s ' han de desenvolupar dins de l ' empresa , per comeses d ' innovació , decisió autònoma o responsabilitat sobre personal , o sobre seguretat dels demés ; així mateix aquest nivell necessitarà un gran coneixement tecnològic i autonomia en el treball .
Español: Artículo 12 Oficiales 1a especial Se caracteriza por necesitar una formación a nivel de COU o de FP2 complementada con cursillos especializados en las materias que se tiene que desarrollar dentro de la empresa , para cometidos de innovación , decisión autónoma o responsabilidad sobre personal , o sobre seguridad de los demás ; asimismo éste nivel necesitará un gran conocimiento tecnológico y autonomía en el trabajo .
Català: Dins d ' aquest nivell s ' inclouran les denominacions d ' encarregats , oficials de 1a especial , oficials amb responsabilitats d ' organització i planificació de treball , oficials de 1a amb elevat contingut informàtic i / o tecnològic , així mateix com tots aquells en que els seus requeriments pel desenvolupament de la feina estiguin en consonància amb l ' expressat en aquesta definició .
Español: Dentro de éste nivel se incluirían las denominaciones de : encargados , oficiales de 1a especial , oficiales con responsabilidades de organización y planificación de trabajo , oficiales de 1a con elevado contenido informático y/ o tecnológico , así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de la tarea estén en consonancia con lo expresado en esta definición .
Català: Capítol 3 Jornada , vacances i festes Article 13 Jornada El número d ' hores de treball per a tot el personal de l ' empresa serà com a màxim de 40 hores setmanals efectives de treball , distribuïdes durant cinc dies de dilluns a divendres ; els que formin part dels equips que han de treballar el dissabte , descansaran el dia hàbil immediatament següent .
Español: Capitulo 3 Jornada , vacaciones y fiestas Artículo 13 Jornada El número de horas de trabajo para todo el personal de la empresa será como máximo de 40 horas semanales efectivas de trabajo , distribuidas durante cinco días de lunes a viernes ; los que formen parte de los equipos que deben trabajar el sábado , descansarán el día hábil inmediatamente siguiente .
Català: Dins del règim de jornada i horari establerts , serà facultatiu de l ' empresa la modificació de l ' horari , subjectant-se sempre al compliment dels preceptes vigents , informant prèviament a la representació del personal , podent establir fora de l ' horari normal , els torns o retens que estimi convenients , a fi de cobrir les necessitats del servei públic i permanent que hi presta .
Español: Dentro del régimen de jornada y horario establecidos , será facultativo de la empresa la modificación del horario , sujetándose siempre al cumplimiento de los preceptos vigentes , informando previamente a la representación del personal , pudiendo establecer fuera del horario normal los turnos o retenes que estime convenientes , a fin de cubrir las necesidades del servicio público y permanente que la misma presta .
Català: En general , les vacants que es produeixen a qualsevol dels torns autoritzats , es cobriran per personal voluntari , però en el cas que no n ' hi hagi , la direcció podrà establir torns rotatoris per cobrir el servei que es tracti .
Español: En general las vacantes que se produzcan en cualquiera de los turnos autorizados , se cubrirán por personal voluntario , pero en el caso de que éste no exista , la dirección podrá establecer turnos rotatorios para cubrir el servicio de que se trate .
Català: La jornada de treball , quan es faci de forma continuada , s ' interromprà durant 30 minuts , que el treballador els destinarà a descans o els farà servir per fer el refrigeri que cregui oportú .
Español: La jornada de trabajo , cuando se realice de forma continuada , se interrumpirá durante 30 minutos , que el trabajador destinará a descanso o empleará para efectuar el refrigerio que estime oportuno .
Català: Article 14 Vacances Les vacances anuals retribuïdes pels treballadors , sense distinció de categoria ni antiguitat , seran de 22 dies hàbils que hauran de fer-se consecutius .
Español: Artículo 14 Vacaciones Las vacaciones anuales retribuidas para los trabajadores , sin distinción de categoría ni antigüedad , serán de 22 días hábiles , que deberán efectuarse consecutivos .
Català: Les vacances es podran gaudir durant tot l ' any , fins al 31 de desembre a petició de l ' interessat , sempre que en efectuar-les individualment no es causin trastorns importants al servei .
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse durante todo el año , hasta el 31 de diciembre a petición del interesado , siempre que al efectuarlas individualmente no se causen distorsiones importantes al servicio .
Català: Com a norma general es faran durant els mesos de juny , juliol , agost i setembre , confeccionant la direcció calendaris previs que s ' ajustaran a les necessitats del servei i a les peticions del personal .
Español: Como norma general se harán durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre , confeccionando la dirección calendarios previos que se ajustarán a las necesidades del servicio y a las peticiones del personal .
Català: Quan no n ' hi hagi , es donarà preferència a qui hagi sacrificat els seus desitjos l ' any anterior , sempre en el ben entès que els qui realitzin funcions de manteniment , hauran de garantir la cobertura del servei .
Español: Cuando éste no exista , se dará preferencia a quienes hayan sacrificado sus deseos el año anterior , siempre en el bien entendido que quienes realicen funciones de mantenimiento deberán garantizar la cobertura del servicio .
Català: Per evitar problemes de retard en l ' elaboració dels llistats , s ' estableix que els treballadors que tinguin preferència per realitzar les vacances en un període determinat faran la sol · licitud corresponent abans del 31 de març i la Direcció de l ' empresa negociarà i establirà el calendari definitiu abans del 15 de maig .
Español: Para evitar problemas de retardo en la elaboración de las listas , se establece que los trabajadores que tengan preferencia por realizar sus vacaciones en un período determinado harán la solicitud correspondiente antes del 31 de marzo y la dirección de la empresa negociará y establecerá el calendario definitivo antes del 15 de mayo .
Català: Article 15 Permisos i festes El treballador , previ avís i justificació , podrà absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per alguns dels motius i pel temps següent : a ) Quinze dies naturals en cas de matrimoni .
Español: Artículo 15 Permisos y fiestas El trabajador , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente : a ) Quince días naturales en caso de matrimonio .
Català: b ) En els casos de mort o malaltia greu del cònjuge , pares , avis , fills , néts , germans , o familiars polítics del mateix grau , es concedirà permís de 4 a 7 dies naturals .
Español: b ) En los casos de muerte o enfermedad grave del cónyuge , padres , abuelos , hijos , nietos , hermanos , o familiares políticos del mismos grado , se concederá permiso de 4 a 7 días naturales .
Català: f ) Els treballadors tindran dret a un dia a l ' any , en concepte d ' assumptes personals , dintre del seu horari habitual de treball , previ sol · licitud i posterior justificació .
Español: f ) Los trabajadores tendrán derecho a 1 día al año , en concepto de asuntos personales , dentro de su horario habitual del trabajo , previa solicitud y posterior justificación .
Català: Article 16 Calendari laboral Es faran totes les festes establertes en el calendari laboral més els dies que es pactaran de comú acord entre la direcció de l ' empresa i el comitè per arribar al còmput anual .
Español: Artículo 16 Calendario laboral Se realizarán todas las fiestas establecidas en el calendario laboral más los días que se pactarán de común acuerdo entre la dirección de la empresa y el comité para llegar al computo anual .
Català: Per a l ' any 2002 s ' incrementarà de la forma següent : IPC Catalunya Interanual ( d ' 1-12-2000 a 30-11-2001 ) .
Español: Para el año 2002 se incrementará de la forma siguiente : IPC Cataluña interanual ( del 1-12-2000 al 30-11-2001 ) .
Català: Per a l ' any 2003 l ' increment es farà de la manera següent : IPC Catalunya Interanual ( d ' 1-12-2001 a 30-11-2002 ) més 0,3 per cent .
Español: Para el año 2003 se incrementará de la forma siguiente : IPC Cataluña interanual ( del 1-12-2001 al 30-11-2002 ) más 0,3 por ciento .
Català: Article 18 Antiguitat La data de partida per l ' aplicació dels augments periòdics que s ' aconseguiran per triennis , serà la de l ' 1 de gener o l ' 1 de juliol de cada any , segons que l ' ingrés de la persona afectada s ' hagi produït durant el primer o segon semestre de l ' any , respectivament , deduint-ne de la data d ' ingrés els períodes d ' excedència voluntària que hagin pogut existir .
Español: Artículo 18 Antigüedad La fecha de partida para la aplicación de los aumentos periódicos que se alcanzarán por trienios , será la del 1 de enero o 1 de julio de cada año , según que el ingreso de la persona afectada se haya producido durante el primero o segundo semestre del año , respectivamente , deduciéndose de la fecha de ingreso los períodos de excedencia voluntaria que hayan podido existir .
Català: El valor del trienni per cada any serà el que consti en l ' annex 2 , seguin , igual per a totes les categories professionals i es percebrà en les 12 mensualitats i en les dues pagues extraordinàries de juny i desembre .
Español: El valor del trienio para cada año será el que conste en el anexo 2 siendo igual para todas las categorías profesionales y se percibirá en las 12 mensualidades y en las dos pagas extras de junio y diciembre .
Català: Article 19 Plus de responsabilitat o plus A Plus de caràcter funcional i temporal que l ' empresa pagarà voluntàriament al personal que desenvolupi durant un temps indeterminat unes funcions que impliquin una responsabilitat concreta .
Español: Artículo 19 Plus de responsabilidad o plus A Plus de carácter funcional y temporal que la empresa pagará voluntariamente al personal que desarrolle durante un tiempo indeterminado unas funciones que impliquen una responsabilidad concreta .
Català: Article 20 Plus de productivitat o plus B Respecte a la productivitat , o rendiment que els empleats hagin aconseguit en el desenvolupament del seu treball diari , cada mes el responsable d ' unitat o delegació proposarà abonar individualment per la mensualitat finalitzada una quantitat de pessetes que compensin aquest esforç i dedicació .
Español: Artículo 20 Plus de productividad o plus B A tenor de la productividad o rendimiento que los empleados puedan haber conseguido en el desarrollo de su trabajado diario , cada mes el responsable de unidad o delegación propondrá abonar individualmente para la mensualidad finalizada una cantidad de pesetas que compensen ese esfuerzo y dedicación .
Català: Article 21 Plus canvi jornada o plus D Si coincideix un dia festiu segons el calendari de SECE amb un dia laborable a la població on es presta el servei , el treballador que efectuï el servei d ' aquest dia , podrà canviar el dia de festa per un dia laborable , a la seva elecció i a més es retribuirà amb un plus de 5.000 pessetes per dia .
Español: Artículo 21 Plus cambio jornada o plus D Si coincide un día festivo según calendario de SECE con un día laborable en la población donde se presta el servicio , el trabajador que efectúe el servicio ese día , podrá cambiarlo por otro día laborable a su elección y además se le retribuirá con un plus de 5000 pesetas por día .
Català: Article 22 Pagues extraordinàries Tot el personal percebrà anualment dues pagues extraordinàries , l ' import de les quals correspondrà a 30 dies de salari base per paga , l ' antiguitat que en el seu cas correspongui , i complement Ad personam en aquells treballadors que correspongui .
Español: Artículo 22 Pagas extraordinarias Todo el personal percibirá anualmente dos pagas extraordinarias , cuya cuantía corresponderá a 30 días de salario base por paga , la antigüedad que en su caso corresponda , y complemento Ad personam en aquellos trabajadores que corresponda .
Català: Donat el caràcter excepcional de les feines a realitzar dins d ' aquesta modalitat , les hores extraordinàries hauran d ' utilitzar-se només amb caràcter ocasional i esporàdic .
Español: Dado el carácter excepcional de los trabajos a realizar dentro de ésta modalidad , las horas extraordinarias deberán utilizarse solamente con carácter ocasional y esporádico .
Català: El preu base per a les hores extres s ' obtindrà mitjançant l ' aplicació de la fórmula següent : Salari base x 14 / hores anuals = preu base hora normal L ' hora extra es pagarà al preu base multiplicat pel 1,75 ; tant si és dia laborable com si és festiu .
Español: El precio base para las horas extras se obtendrá mediante la aplicación de la formula siguiente : Salario base x 14/ horas anuales = precio base una hora normal La hora extra se pagará al precio base multiplicado por 1,75 ; tanto si es día laborable como festivo .
Català: Article 25 Plus d ' esforç físic Es cobrarà per dia efectivament treballat i tindran dret a percebre ' l aquells empleats que efectuïn obra civil per a treballs de xarxa subterrània o ancoratges .
Español: Artículo 25 Plus esfuerzo físico Se cobrará por día efectivamente trabajado y tendrán derecho a percibirlo aquellos empleados que efectúen obra civil para trabajos de redes subterráneas o anclajes .
Català: Article 26 Plus de toxicitat i perillositat Tindran dret a percebre ' l els treballadors que actuïn en reparacions de sanitaris o en treballs amb tensió respectivament .
Español: Artículo 26 Plus toxicidad , penosidad y peligrosidad Tendrán derecho a percibir el plus toxicidad y penosidad los trabajadores que actúen en reparaciones de sanitarios y el plus peligrosidad en los trabajados con tensión .
Català: Article 28 Guàrdies Donades les característiques especials del servei públic que ha de prestar l ' empresa , així com la necessitat d ' atendre emergències o treballs ordenats pels ajuntaments , que afectin a actes públics de qualsevol naturalesa amb personal qualificat durant les 24 hores de tots els dies de l ' any , es pacta la següent regulació de guàrdies : La guàrdia és un servei que es realitza quan finalitza la jornada laboral normal que regeix el Conveni .
Español: Artículo 28 Guardias Dadas las características especiales del servicio público que debe prestar la empresa , así como la necesidad de atender emergencias o trabajos para los ayuntamientos , que afecten a actos públicos de cualquier naturaleza con personal cualificado durante las 24 horas de todos los días del año , se pacta la siguiente regulación de guardias : La guardia es un servicio que se realiza cuando finaliza la jornada laboral normal regida por el Convenio .
Català: Per exemple : bàculs col · lisionats , diferencials que salten en l ' encesa , rearmar tèrmics i realitzar qualsevol intervenció necessària per a restablir el servei .
Español: Por ejemplo : báculos colisionados , diferenciales que saltan en la encendida , rearmar térmicos y realizar cualquier intervención encaminada a restablecer el servicio .
Català: El cobriment del servei de guàrdia en qualsevol de llur modalitat serà d ' acceptació voluntària per part del treballador , sempre que d ' aquesta forma es permeti el compliment de servei contractat .
Español: La cobertura del servicio de guardia en cualquiera de sus modalidades será de aceptación voluntaria por parte del trabajador , siempre que de esta forma se permita el cumplimiento del servicio contratado .
Català: De no ser possible , l ' empresa efectuarà un torn rotatiu amb comunicació al comitè , sense que en que cap cas es pugui superar la xifra de dos dies festius i cinc laborables per setmana i mes .
Español: De no ser posible , la empresa efectuará un turno rotativo con comunicación al comité , sin que en ningún caso se pueda superar la cifra de dos días festivos y cinco laborables por semana y mes .