Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són causes d ' extinció de la concessió per a la prestació indirecta del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència les següents :
Español: Son causas de extinción de la concesión para la prestación indirecta del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia las siguientes :
Català: g ) No posar en funcionament l ' emissora abans que no transcorrin dos mesos des del moment en què s ' hagi superat la inspecció de les instal · lacions i s ' hagi atorgat la corresponent acta de conformitat de posada en funcionament de l ' emissora .
Español: g ) No poner en funcionamiento la emisora antes del transcurso de dos meses a partir del momento en que se haya superado la inspección de sus instalaciones y se haya otorgado la correspondiente acta de conformidad de puesta en funcionamiento de la emisora .
Català: h ) La caducitat del procediment per a la concessió de freqüències o la denegació de la posada en funcionament de l ' emissora en els termes establerts a la normativa vigent .
Español: h ) La caducidad del procedimiento para la concesión de frecuencias o la denegación de la puesta en funcionamiento de la emisora en los términos establecidos en la normativa vigente .
Català: L ' extinció de la concessió per qualsevol de les causes de l ' article anterior comporta el cessament immediat de la prestació del servei , sens perjudici dels efectes de la resolució de les concessions que s ' estableixen a la normativa de contractes de les administracions públiques .
Español: La extinción de la concesión por cualquiera de las causas previstas en el artículo anterior comporta el cese inmediato de la prestación del servicio , sin perjuicio de los efectos relativos a la resolución de las concesiones que se establecen en la normativa de contratos de las administraciones públicas .
Català: Això no obstant , en cas d ' extinció per denegació de pròrroga , el Govern pot autoritzar a mantenir les emissions fins al moment en què s ' adjudiqui novament la concessió , però en cap cas les emissions no podran perllongar-se més d ' un any a comptar de la notificació de la denegació de la pròrroga .
Español: No obstante , en caso de extinción por denegación de prórroga , el Gobierno puede autorizar a mantener las emisiones hasta el momento en que se adjudique nuevamente la concesión , pero en ningún caso las emisiones podrán prolongarse más de un año a contar desde la notificación de la denegación de la prórroga .
Català: 13.1 És competència de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió la inspecció i comprovació del compliment de les disposicions del present Decret , de les obligacions derivades de l ' atorgament del títol d ' habilitació i , en general , del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: 13.1 Es competencia de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión la inspección y la comprobación del cumplimiento de las disposiciones de este Decreto , de las obligaciones derivadas del otorgamiento del título de habilitación y , en general , del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: També correspon a aquest centre directiu la imposició de sancions o la seva proposta , segons escaigui , així com l ' adopció de les mesures provisionals que siguin procedents durant la tramitació de l ' expedient sancionador .
Español: También corresponde a este centro directivo la imposición de sanciones o su propuesta , según sea procedente , así como la adopción de las medidas provisionales que sean procedentes durante la tramitación del expediente sancionador .
Català: 13.2 La funció inspectora l ' exerceixen funcionaris acreditats per la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , que tenen la condició d ' autoritat pública , segons el que estableix la normativa vigent sobre telecomunicacions .
Español: 13.2 La función inspectora la ejercen funcionarios acreditados de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , quienes tienen la condición de autoridad pública , según lo establecido en la normativa vigente sobre telecomunicaciones .
Català: A l ' acta d ' inspecció es faran constar la identificació dels funcionaris inspectors ; les actuacions que es realitzin ; els mitjans utilitzats i els fets constatats ; les dades de la persona que hagi declarat , i les altres circumstàncies que es consideri convenient que hi constin .
Español: En el acta de inspección se harán constar la identificación de los funcionarios inspectores ; las actuaciones que se realicen ; los medios utilizados y los hechos constatados ; los datos de la persona que haya declarado , y demás circunstancias que se considere conveniente que consten .
Català: 14.1 Les infraccions de les normes reguladores del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència es classifiquen d ' acord amb el que disposa l ' article 78 de la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions .
Español: 14.1 Las infracciones de las normas reguladoras del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia se clasifican de acuerdo con lo establecido en el artículo 78 de la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones .
Català: Així mateix , són d ' aplicació a les infraccions les sancions que preveu l ' article 82.2 de la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions .
Español: Asimismo , son de aplicación a las infracciones las sanciones que prevé el artículo 82.2 de la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones .
Català: 14.2 A efectes del que estableixen els articles 79.16 i 80.15 de la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions , es consideren condicions essencials del servei les següents :
Español: 14.2 A efectos de lo que establecen los artículos 79.16 y 80.15 de la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones , se consideran condiciones esenciales del servicio las siguientes :
Català: a ) Les obligacions establertes als apartats a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , h ) , i ) , j ) , k ) i l ) de l ' article 6 d ' aquest Decret .
Español: a ) Las obligaciones establecidas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , h ) , i ) , j ) , k ) y l ) del artículo 6 de este Decreto .
Català: b ) D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 5.a ) de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , també es consideren condicions essencials les obligacions específiques de l ' article 6.f ) i g ) .
Español: b ) De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 5.a ) de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , también se consideran condiciones esenciales , las obligaciones específicas del artículo 6.f ) y g ) .
Català: 14.3 Per a tot allò que no estigui previst en aquest Decret i a la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions , són d ' aplicació el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14.3 Para todo lo que no esté previsto en este Decreto y en la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones , son de aplicación el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 15.2 La competència sancionadora de la Generalitat de Catalunya per infraccions comeses en la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència correspon :
Español: 15.2 La competencia sancionadora de la Generalidad de Cataluña por infracciones cometidas en la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia corresponde :
Català: També aquesta autoritat serà competent per sancionar les infraccions molt greus per raó de la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència sense disposar de la concessió administrativa preceptiva .
Español: También esta autoridad será competente para sancionar las infracciones muy graves por razón de la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia sin disponer de la concesión administrativa preceptiva .
Català: Això no obstant , correspon al Govern de la Generalitat imposar la sanció per infracció molt greu en els supòsits en els quals l ' instructor hagi proposat o s ' escaigui l ' accessòria de revocació de la concessió per a la prestació d ' aquest servei .
Español: No obstante , corresponde al Gobierno de la Generalidad imponer la sanción por infracción muy grave en los supuestos en los cuales el instructor haya propuesto o sea procedente , la accesoria de revocación de la concesión para la prestación de este servicio .
Català: 1.1 Als efectes del compliment de l ' obligació d ' emissió de música cantada en català , es computaran doble les emissions efectuades en els períodes diaris de màxima audiència .
Español: 1.1 A efectos del cumplimiento de la obligación de emisión de música cantada en catalán , se computaran doble las emisiones efectuadas en los períodos diarios de máxima audiencia .
Català: 1.2 Els departaments de la Presidència i de Cultura podran establir convenis amb emissores amb programació de radiofórmules musicals que estiguin especialitzades en música de llistes o en música popular o lleugera espanyola per tal d ' incloure adaptacions específiques pel que fa a l ' emissió de música cantada en català .
Español: 1.2 Los departamentos de la Presidencia y de Cultura podrán establecer convenios con emisoras que tengan programación de radiofórmulas musicales que estén especializadas en música de listas o en música popular o ligera española para incluir adaptaciones específicas en relación con la emisión de música cantada en catalán .
Català: Aquests convenis també podran incloure adaptacions específiques pel que fa a l ' ús de la llengua catalana en el cas de les radiofórmules especialitzades en música popular o lleugera espanyola .
Español: Estos convenios también podrán incluir adaptaciones específicas en relación con el uso de la lengua catalana en los supuestos de radiofórmulas especializadas en música popular o ligera española .
Català: Excepcionalment , els posseïdors d ' un títol d ' habilitació podran , durant el seu període de vigència , sol · licitar la modificació dels paràmetres tècnics assignats .
Español: Excepcionalmente , los poseedores de un título de habilitación podrán , durante su período de vigencia , solicitar la modificación de los parámetros técnicos asignados .
Català: A la sol · licitud , que s ' adreçarà a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , caldrà justificar la necessitat del canvi en relació amb la millor prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la zona de servei assignada .
Español: En la solicitud , que se dirigirá a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , será necesario justificar la necesidad del cambio en relación con la mejor prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la zona de servicio asignada .
Català: Quan la modificació sol · licitada comporti , en el cas que sigui autoritzada , un canvi en les característiques de la zona de servei assignada a la concessió , l ' informe de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió valorarà l ' oportunitat i conveniència de la petició .
Español: Si la modificación solicitada comporta , en caso de ser autorizada , un cambio en las características de la zona de servicio asignada en la concesión , el informe de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión valorará la oportunidad y conveniencia de la petición .
Català: 3.1 En la mesura que tècnicament sigui possible i no es modifiqui la zona de servei assignada a cada emissora , prèvia resolució favorable de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , podrà autoritzar-se la ubicació d ' aquestes emissores , inclosa l ' antena , en llocs comuns dominants , d ' acord amb les previsions de l ' article 2.4 del Reial decret 1388 / 1997 , de 5 de setembre , a l ' efecte d ' evitar la proliferació d ' antenes emissores i de protegir els paisatges tan naturals com urbans .
Español: 3.1 En la medida en que técnicamente sea posible y no se modifique la zona de servicio asignada a cada emisora , previa resolución favorable de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , podrá autorizarse la ubicación de estas emisoras , antena incluida , en lugares comunes dominantes , de acuerdo con las previsiones del artículo 2.4 del Real decreto 1388/ 1997 , de 5 de septiembre , al efecto de evitar la proliferación de antenas emisoras y de proteger los paisajes tanto naturales como urbanos .
Català: 3.2 L ' informe de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió relatiu al projecte tècnic valorarà la conveniència d ' ubicar l ' antena de l ' emissora en instal · lacions comunes , sempre que sigui viable des del punt de vista tècnic .
Español: 3.2 El informe de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión relativo al proyecto técnico valorará la conveniencia de ubicar la antena de la emisora en instalaciones comunes , siempre que sea viable desde el punto de vista técnico .
Català: 1.1 Pel que fa a l ' obligació de garantir un mínim del 50 % del temps d ' emissió en llengua catalana , a què fa referència l ' article 6.f ) d ' aquest Decret , el Govern pot autoritzar , prèvia sol · licitud de la persona interessada , l ' aplicació d ' aquesta obligació simultàniament a totes les emissores que integrin una cadena al moment d ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: 1.1 Respecto a la obligación de garantizar un mínimo del 50 % del tiempo de emisión en lengua catalana , a que se refiere el artículo 6.f ) de este Decreto , el Gobierno puede autorizar , previa solicitud de la persona interesada , la aplicación de esta obligación simultáneamente a todas las emisoras que formen parte de una cadena en el momento de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: 1.2 D ' igual manera , el Govern podrà autoritzar la utilització d ' un percentatge inferior atenent les característiques de l ' audiència d ' una emissora en concret .
Español: 1.2 De igual forma , el Gobierno podrá autorizar la utilización de un porcentaje inferior atendiendo a las características de la audiencia de una emisora en concreto .
Català: Aquest període s ' iniciarà amb el naixement de l ' obligació en qualsevol de les emissores que integrin la cadena , pel que fa a l ' epígraf número 1 , o a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , pel que fa a l ' epígraf número 2 , i pot perllongar-se durant quatre anys .
Español: Este período se iniciará con el nacimiento de la obligación en cualquiera de las emisoras que integren la cadena , respecto al epígrafe número 1 , o a la entrada en vigor de este Decreto , respecto al epígrafe número 2 , y puede prolongarse durante cuatro años .
Català: Pel que fa a l ' obligació de garantir un 25 % d ' emissió de música cantada en català que estableix l ' article 6.g ) d ' aquest Decret , el Govern pot autoritzar , prèvia sol · licitud de la persona interessada , l ' aplicació progressiva d ' aquesta obligació durant un termini de quatre anys .
Español: En cuanto a la obligación de garantizar un 25 % de emisión de música cantada en catalán que establece el artículo 6.g ) de este Decreto , el Gobierno puede autorizar , previa solicitud de la persona interesada , la aplicación progresiva de esta obligación durante un plazo de cuatro años .
Català: En tot cas , caldrà respectar un mínim del 10 % des de l ' inici del període transitori i uns increments anuals del 5 % sobre el temps total d ' emissió de música cantada .
Español: En todo caso , deberá respetarse un mínimo del 10 % desde el inicio del periodo transitorio y unos incrementos anuales del 5 % sobre el tiempo total de emisión de música cantada .
Català: Les autoritzacions per a la cessió de les concessions , atorgades a l ' empara de l ' article 12 del Decret 80 / 1989 de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , romandran en vigor fins a la fi de l ' actual període de vigència de la concessió .
Español: Las autorizaciones para la cesión de las concesiones , otorgadas al amparo del artículo 12 del Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , se mantendrán en vigor hasta el fin del actual período de vigencia de la concesión .
Català: En el supòsit que el contracte de cessió de gestió del servei es resolgui abans de la fi de la vigència de la concessió no es podrà procedir a una nova cessió .
Español: En el supuesto de que el contrato de cesión de gestión del servicio se resuelva antes del final de la vigencia de la concesión no se procederá a una nueva cesión .
Català: 4.1 Les persones concessionàries a les quals el Govern de la Generalitat no els ha prorrogat durant l ' any 1998 la concessió podran mantenir les emissions , d ' acord amb els paràmetres tècnics que tenien assignats , fins al moment en què s ' adjudiqui novament la concessió corresponent , mitjançant la pertinent convocatòria pública i d ' acord amb el que preveu l ' article 7 d ' aquest Decret .
Español: 4.1 Las personas concesionarias las cuales el Gobierno de la Generalidad no les ha prorrogado durante el año 1998 la concesión podrán mantener las emisiones , de acuerdo con los parámetros técnicos que tengan asignados , hasta el momento en que se adjudique nuevamente la correspondiente concesión , mediante la pertinente convocatoria pública y de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 de este Decreto .
Català: 4.2 Les persones a les quals se ' ls hagi extingit una concessió per denegació de pròrroga i que l ' obtinguin novament en el següent procés de concessió podran mantenir les emissions sense que els sigui d ' aplicació la prohibició de l ' article 7.8 d ' aquest Decret , sempre que estiguin compreses en el supòsit de la disposició transitòria 4.1 o hagin rebut l ' autorització específica que preveu l ' article 12 d ' aquest Decret .
Español: 4.2 Las personas a las cuales se les haya extinguido una concesión a causa de la denegación de prórroga y que la obtengan nuevamente en el siguiente proceso de concesión podrán mantener las emisiones sin que les sea de aplicación la prohibición del artículo 7.8 de este Decreto , siempre que se hallen comprendidas en el supuesto de la disposición transitoria 4.1 o hayan recibido la autorización específica que prevé el artículo 12 del presente Decreto .
Català: Les emissores comercials que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret tinguin atorgada l ' adjudicació provisional de la concessió i no hagin presentat el corresponent projecte tècnic o el tinguin pendent d ' esmena , disposen d ' un termini de quatre mesos per presentar-lo o per rectificar-lo .
Español: Las emisoras comerciales que a la entrada en vigor de este Decreto tengan otorgada la adjudicación provisional de la concesión y no hayan presentado el correspondiente proyecto técnico o lo tengan pendiente de rectificación , disponen de un período de cuatro meses para presentarlo o rectificarlo .
Català: El projecte tècnic o l ' annex , segons escaigui , s ' ha de presentar davant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , que el tramitarà en els termes establerts a l ' article 7 d ' aquest Decret .
Español: El proyecto técnico o el anexo , según proceda , tiene que presentarse ante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , que lo tramitará en los términos establecidos en el artículo 7 de este Decreto .
Català: --1 Se suprimeix el Registre de professionals de ràdio i televisió de la Generalitat de Catalunya i , conseqüentment , queden derogats els articles 8 , 10 i 11.3 del Decret 200 / 1986 , de 4 de juliol , de reestructuració de la Secretaria General de la Presidència , pel que fa a l ' esmentat Registre .
Español: -- 1 Se suprime el Registro de profesionales de radio y televisión de la Generalidad de Cataluña y , consecuentemente , quedan derogados los artículos 8 , 10 y 11.3 del Decreto 200/ 1986 , de 4 de julio , de reestructuración de la Secretaría General de la Presidencia , respecto al mencionado Registro .
Català: També es deroga l ' article 3.2 del Decret 247 / 1994 , de 29 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència .
Español: También se deroga el artículo 3.2 del Decreto 247/ 1994 , de 29 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia .
Català: El Decret 79 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del procediment de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: El Decreto 79/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del procedimiento de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: El Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Decret 273 / 1989 , de 10 de novembre , de modificació del Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: El Decreto 273/ 1989 , de 10 de noviembre , de modificación del Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Decret 163 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' atribueix als òrgans corresponents la facultat sancionadora de la Generalitat de Catalunya per infraccions comeses en la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: El Decreto 163/ 1997 , de 22 de julio , por el que se atribuye a los órganos correspondientes la facultad sancionadora de la Generalidad de Cataluña por infracciones cometidas en la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: Atès que la disposició addicional 2 del Reglament d ' eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l ' empresa aprovat pel Reial decret 1844 / 1994 , de 9 de setembre , estableix que correspon a les comunitats autònomes que hagin rebut els corresponents traspassos l ' elaboració dels seus propis models ;
Español: Considerando que la disposición adicional 2 del Reglamento de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa aprobado por el Real decreto 1844/ 1994 , de 9 de septiembre , establece que corresponde a las comunidades autónomas que hayan recibido los correspondientes traspasos la elaboración de sus propios modelos ;
Català: 2068 , de 28.6.1995 , es van aprovar els models d ' impresos per efectuar les eleccions sindicals als òrgans de representació a l ' empresa i als òrgans de representació del personal a les administracions públiques ;
Español: 2068 , de 28.6.1995 , se aprobaron los modelos de impresos para efectuar las elecciones sindicales a los órganos de representación en la empresa y a los órganos de representación del personal en las administraciones públicas ;
Català: Atès que l ' experiència en la utilització dels esmentats models d ' impresos d ' eleccions sindicals en l ' últim procés electoral , la necessitat de concreció dels àmbits de representativitat i els suggeriments formulats en les comissions territorials de seguiment d ' eleccions sindicals , aconsella introduir algunes modificacions en els mateixos impresos ;
Español: Considerando que la experiencia en la utilización de los mencionados modelos de impresos de elecciones sindicales en el último proceso electoral , la necesidad de concreción de los ámbitos de representatividad y las sugerencias formuladas en las comisiones territoriales de seguimiento de elecciones sindicales aconsejan introducir varias modificaciones en los mismos impresos ;
Català: Atès que gran part dels mandats representatius als òrgans de representació a l ' empresa i als òrgans de representació del personal a les administracions públiques es renoven a partir del 15 de setembre de 1998 ;
Español: Considerando que gran parte de los mandatos representativos a los órganos de representación en la empresa y a los órganos de representación del personal de las administraciones públicas se renuevan a partir del 15 de septiembre de 1998 ;
Català: Vista la disposició final 2 del Decret 93 / 1995 , de 7 de març , de creació de l ' Oficina Pública d ' Eleccions als òrgans de representació dels treballadors
Español: Vista la disposición final 2 del Decreto 93/ 1995 , de 7 de marzo , de creación de la Oficina Pública de Elecciones en los órganos de representación de los trabajadores ,
Català: S ' aproven els models d ' impresos , incorporats als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre , els quals s ' hauran d ' utilitzar en els processos electorals als òrgans de representació dels treballadors a les empreses i als òrgans de representació del personal a les administracions públiques que es realitzin en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Se aprueban los modelos de impresos , incorporados en los anexos 1 y 2 de esta Orden , que se tendrán que utilizar en los procesos electorales a los órganos de representación de los trabajadores en las empresas y a los órganos de representación del personal en las administraciones públicas que se realicen en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: La denegació del registre d ' una acta per l ' Oficina Pública prevista a l ' article 26.1.d ) del Reglament d ' eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l ' empresa , i tenint en compte l ' article 27.4 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , modificada per la Llei 18 / 1994 , de 30 de juny , l ' article 1.5 del Reglament d ' eleccions als òrgans de representació del personal al servei de l ' Administració general de l ' Estat , es produirà per l ' omissió d ' alguna de les dades que impedeixen el còmput electoral en els models d ' impresos següents :
Español: La denegación del registro de un acta por la Oficina Pública prevista en el artículo 26.1.d ) del Reglamento de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa y teniendo en cuenta el artículo 27.4 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , modificada por la Ley 18/ 1994 , de 30 de junio , el artículo 1.5 del Reglamento de elecciones a los órganos de representación del personal al servicio de la Administración general del Estado , se producirá por la omisión de alguno de los datos que impiden el cómputo electoral de los modelos de impresos siguientes :
Català: En les eleccions a representants dels treballadors en l ' empresa en què s ' hagi d ' escollir delegats de personal , els models , 3 , 5 , 7 , 8 , 9 i 11 de l ' annex 1 .
Español: En las elecciones a representantes de los trabajadores en la empresa en que se tengan que escoger delegados de personal , los modelos , 3 , 5 , 7 , 8 , 9 y del anexo 11 del anexo 1.
Català: En les eleccions a representants dels treballadors en l ' empresa en què s ' hagi d ' escollir comitè d ' empresa , els models 3 , 14 , 16 / 1 , 16 / 2 , 17 , 18 , 19 i 21 de l ' annex 1 .
Español: En las elecciones a representantes de los trabajadores en la empresa en que se tenga que escoger comité de empresa , los modelos , 3 , 14 , 16/ 1 , 17 , 18 , 19 y 21 del anexo 1.
Català: En les eleccions per als òrgans de representació del personal a les administracions públiques , els models 3 , 5 / 1 , 5 / 2 , 6 , 8 , 12 i 13 de l ' annex 2 .
Español: En las elecciones para los órganos de representación del personal a las administraciones públicas , los modelos 3 , 5/ 1 , 5/ 2 , 6 , 8 , 12 y 13 del anexo 2.
Català: Es deixa sense efecte l ' Ordre de 12 de juny de 1995 , per la qual s ' aproven els models d ' impresos dels processos electorals als òrgans de representació dels treballadors a l ' empresa i als òrgans de representació del personal a les administracions públiques
Español: Se deja sin efecto la Orden de 12 de junio de 1995 , por la que se aprueban los modelos de impresos de los procesos electorales a los órganos de representación de los trabajadores a la empresa y a los órganos de representación del personal a las administraciones públicas .
Català: Posteriorment a la Llei 22 / 1984 , de 9 de novembre , es va publicar la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , que estableix i regula les diferents figures d ' espais naturals de protecció especial com són els paratges naturals d ' interès nacional .
Español: Posteriormente a la Ley 22/ 1984 , de 9 de noviembre , se publicó la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , que establece y regula las diferentes figuras de espacios naturales de protección especial como son los parajes naturales de interés nacional .
Català: L ' article 29 de la Llei 12 / 1985 , estableix com s ' ha de desenvolupar la gestió d ' aquests espais , així com les funcions atribuïdes als seus òrgans de gestió .
Español: El artículo 29 de la Ley 12/ 1985 , establece como debe desarrollarse la gestión de estos espacios , así como las funciones atribuidas a sus órganos de gestión .
Català: En ús de l ' habilitació que preveu la disposició final primera de la Llei 22 / 1984 , que autoritza el Govern perquè dicti les disposicions reglamentàries de desplegament d ' aquesta Llei ;
Español: En uso de la habilitación que prevé la disposición final primera de la Ley 22/ 1984 , que autoriza al Gobierno para que dicte las disposiciones reglamentarias de desarrollo de esta Ley ;
Català: L ' òrgan gestor del paratge natural d ' interès nacional de la vall del monestir de Poblet és la Junta rectora , adscrita al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El órgano gestor del paraje natural de interés nacional del valle del monasterio de Poblet es la Junta rectora , adscrita al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En compliment de la disposició final primera de la Llei 22 / 1984 , de 9 de novembre , i d ' acord amb l ' Ordre de 23 d ' octubre de 1989 ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición final primera de la Ley 22/ 1984 , de 9 de noviembre , y de acuerdo con la Orden de 23 de octubre de 1989 ( DOGC núm .
Català: 1215 , de 6.11.1989 ) el Patronat del monestir de Poblet col · laborarà en la conservació i la protecció del paratge natural mitjançant la seva participació en la Junta rectora de l ' esmentat paratge natural .
Español: 1215 , de 6.11.1989 ) el Patronato del monasterio de Poblet colaborará en la conservación y la protección del paraje natural , mediante su participación en la Junta rectora del citado paraje natural .
Català: 2.2 Els membres de la Junta seran nomenats pel conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a proposta de les entitats representades .
Español: 2.2 Los miembros de la Junta serán nombrados por el consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a propuesta de las entidades representadas .
Català: a ) Elaborar anualment el pressupost i la proposta del programa de gestió , l ' aprovació dels quals correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: a ) Elaborar anualmente el presupuesto y la propuesta del programa de gestión , cuya aprobación corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En aquests documents s ' ha de preveure l ' execució de les previsions del Pla especial de protecció i del Pla d ' ús i gestió previstes en el seu programa d ' actuació i de tots els altres treballs de promoció , recerca , manteniment , etc. que calguin per assolir les finalitats de la protecció .
Español: En estos documentos debe preverse la ejecución de las previsiones del Plan especial de protección y del Plan de uso y gestión previstas en su programa de actuación y de todos los demás trabajos de promoción , investigación , mantenimiento , etc. que sean necesarios para alcanzar las finalidades de la protección .
Català: c ) Vetllar pel manteniment en l ' interior de l ' espai natural de les normes generals de protecció de la natura que estableix aquesta Llei i de la reglamentació de l ' espai protegit .
Español: c ) Velar por el mantenimiento en el interior del espacio natural de las normas generales de protección de la naturaleza que establece esta Ley y de la reglamentación del espacio protegido .
Català: d ) Emetre aquells informes que li siguin sol · licitats pels departaments de la Generalitat de Catalunya i els ajuntaments o per altres administracions , referents a l ' espai protegit .
Español: d ) Emitir aquellos informes que le sean solicitados por los departamentos de la Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos o por otras administraciones , referentes al espacio protegido .
Català: En relació amb el funcionament de la Junta regiran , en el que no hagi previst aquest Decret , les normes sobre òrgans col · legiats establertes a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En relación con el funcionamiento de la Junta regirán , en lo que no haya previsto este Decreto , las normas sobre órganos colegiados establecidas en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: A fi de completar la protecció dels valors naturals de la zona constituïda per les masses d ' alzinar mediterrani ben conservades sobre terrenys silicis , es declaren les reserves naturals parcials següents les quals seran gestionades per la Junta rectora del paratge natural d ' interès nacional de la vall del monestir de Poblet .
Español: Con el fin de completar la protección de los valores de la zona constituida por las masas de encinar mediterráneo bien conservadas sobre terrenos silicios , se declaran las reservas naturales parciales siguientes las cuales serán gestionadas por la Junta Rectora del paraje natural de interés nacional del valle del monasterio de Poblet .
Català: Al PNIN de la vall del monestir de Poblet i a les reserves naturals parcials del barranc del Titllar i del barranc de la Trinitat queden prohibides de manera genèrica les activitats següents :
Español: En el PNIN del valle del monasterio de Poblet y en las reservas naturales parciales del barranco de El Titllar y del barranco de La Trinitat quedan prohibidas de manera genérica las siguientes actividades :
Català: f ) L ' explotació forestal , sens perjudici de la necessària per a l ' equilibri del sistema vegetatiu , mitjançant mètodes que no trenquin l ' harmonia del paisatge ni impliquin una fase regressiva o estacionaria cap al bosc clímax de la zona , i de la realització de faixes amb baixa densitat de vegetació , conservació de tallafocs i altres sistemes contra incendis , que s ' han de fer d ' acord amb un programa coherent de mesures de prevenció .
Español: f ) La explotación forestal , sin perjuicio de la necesaria para el equilibrio del sistema vegetativo , mediante métodos que no rompan la armonía del paisaje ni impliquen una fase regresiva o estacionaria hacia el bosque clímax de la zona , y de la realización de fajas con baja densidad de vegetación , conservación de cortafuegos y otros sistemas contra incendios , que deben hacerse de acuerdo con un programa coherente de medidas de prevención .
Català: g ) La circulació de vehicles motoritzats fora dels indrets especialment autoritzats , excepte quan correspon a activitats agropecuàries o relacionades amb la gestió del paratge .
Español: g ) La circulación de vehículos motorizados fuera de los parajes especialmente autorizados , excepto cuando corresponda a actividades agropecuarias o relacionadas con la gestión del paraje .
Català: 6.1 El director del paratge natural d ' interès nacional i de les reserves naturals parcials del Titllar i de la Trinitat serà un tècnic forestal adscrit a l ' Oficina Comarcal de la Conca de Barberà del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca nomenat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.1 El director del paraje natural de interés nacional y de las reservas naturales parciales de El Titllar y de La Trinitat será un técnico forestal adscrito a la Oficina Comarcal de La Conca de Barberà del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca nombrado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: d ) Emetre informe preceptiu previ a l ' atorgament de les autoritzacions necessàries per a l ' execució de qualsevol pla , obra , moviment de terres o explotació dels recursos naturals , a l ' interior o a l ' exterior de l ' espai protegit i que puguin afectar-lo .
Español: d ) Emitir informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan , obra , movimiento de tierras o explotación de los recursos naturales , en el interior o el exterior del espacio protegido y que puedan afectarlo .
Català: L ' incompliment o la infracció d ' aquest règim especial de protecció establert pel PNIN de la vall del monestir de Poblet i de les reserves naturals parcials del barranc del Titllar i del barranc de la Trinitat serà sancionat d ' acord amb el que disposen la Llei d ' espais naturals , la Llei forestal de Catalunya , la Llei de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El incumplimiento o la infracción de este régimen especial de protección establecido por el PNIN del valle del monasterio de Poblet y de las reservas naturales parciales del barranco de El Titllar y del barranco de La Trinitat será sancionado de acuerdo con lo que disponen la Ley de espacios naturales , la Ley forestal de Cataluña , la Ley de regulación del acceso motorizado al medio natural y el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Els informes de la Junta Rectora i del director del paratge natural d ' interès nacional que preveuen els articles 5.i ) i 6.2.d ) d ' aquest Decret , s ' entenen sens perjudici de la competència del Departament de Cultura per autoritzar els actes d ' ús del sòl i d ' edificació subjectes a llicència municipal .
Español: Los informes de la Junta Rectora y del director del paraje natural de interés nacional que prevén los artículos 5.i ) y 6.2.d ) de este Decreto se entienden sin perjuicio de la competencia del Departamento de Cultura para autorizar los actos de uso del suelo y de edificación sujetos a licencia municipal .
Català: Nord : terrenys particulars del terme municipal de Vimbodí des del punt 120 del partionament situat al Coll de les Masies al punt 157 del partionament situat al barranc de Torners ( límit del PNIN vall del monestir de Poblet ) .
Español: Norte : terrenos particulares del término municipal de Vimbodí desde el punto 120 del deslinde situado en el Coll de les Masies al punto 157 del deslinde situado en el barranco de Torners ( límite del PNIN valle del monasterio de Poblet ) .
Català: Sud : línia del terme municipal de Prades des del punt 109 del partionament situat al Tossal de la Baltasana fins al punt 89 del partionament situat a la capçalera del barranc de Torners .
Español: Sur : línea del término municipal de Prades desde el punto 109 del deslinde situado en El Tossal de la Baltasana hasta el punto 89 del deslinde situado en la cabecera del barranco de Torners .
Català: Des del punt 157 del partionament seguint pel barranc de Torners fins al punt 89 de partionament situat a la capçalera de l ' esmentat barranc en el límit del terme municipal de Prades .
Español: Desde el punto 157 del deslinde siguiendo por el barranco de Torners hasta el punto 89 del deslinde situado en la cabecera del citado barranco en el límite del término municipal de Prades .
Català: Oest : línia del terme municipal de Prades des del punt 109 del partionament situat al Tossal de la Baltasana al punt 120 del partionament situat al Coll de les Masies .
Español: Oeste : línea del término municipal de Prades desde el punto 109 del deslinde situado en el Tossal de la Baltasana al punto 120 del deslinde situado en el Coll de les Masies .
Català: Nord : seguint la línia de partionament de la forest Comellas T-1035 des del punt 66 situat al barranc Menacho o Simó i actual límit amb el PNIN vall del monestir de Poblet fins al punt 105 de partionament de la mateixa forest situat a l ' Ermita de Sant Miquel .
Español: Norte : siguiendo la línea de deslinde del monte Comellas T-1035 desde el punto 66 situado en el barranco Menacho o Simó y actual límite con el PNIN valle del monasterio de Poblet hasta el punto 105 de deslinde del mismo monte situado en la Ermita de Sant Miquel .
Català: 11 , seguint la línia divisòria del terme municipal de Montblanc amb el terme municipal de l ' Espluga de Francolí i coincident amb la línia d ' amollonament i confrontant amb la forest Plans i Baridana CUP núm .
Español: 11 , siguiendo la línea divisoria del término municipal de Montblanc con el término municipal de L'Espluga de Francolí y coincidente con la línea de amojonamiento y colindante con el monte Plans i Baridana CUP núm .
Català: 54 del terme municipal de Montblanc amb el terme municipal de l ' Espluga de Francolí i coincidint amb la línia d ' amollonament també confrontant amb la forest Plans i Baridana CUP núm .
Español: 54 del término municipal de Montblanc con el término municipal de L'Espluga de Francolí y coincidiendo con la línea de amojonamiento también colindante con el monte Plans i Baridana CUP núm .
Català: Est : des del punt 105 del partionament de la forest Comellas T-1035 situat a l ' Ermita de Sant Miquel , seguint la línia de partionament la qual transcorre en molts trams pel camí de l ' Ermita de la Trinitat , fins al punt 35 del partionament de la mateixa forest Bosc del Comú , i d ' aquest fins al molló núm .
Español: Este : desde el punto 105 del deslinde del monte Comellas T-1035 situado en la Ermita de Sant Miquel , siguiendo la línea de deslinde que transcurre en muchos tramos por el camino de la Ermita de la Trinitat , hasta el punto 35 del deslinde del mismo monte Bosc del Comú , y de éste hasta el mojón núm .
Català: 8 seguint la línia d ' amollonament i limitant amb terrenys particulars del terme municipal de l ' Espluga de Francolí , a partir d ' aquesta línia d ' amollonament i en coincidència de la línia de separació dels termes municipals de l ' Espluga de Francolí amb Montblanc i limitant en terrenys particulars d ' aquest últim terme .
Español: 8 siguiendo la línea de amojonamiento y limitando con terrenos particulares del término municipal de L'Espluga de Francolí , a partir de esta línea de amojonamiento y en coincidencia de la línea de separación de los términos municipales de L'Espluga de Francolí con Montblanc y limitando en terrenos particulares de este último término .
Català: Des del punt 66 del partionament de la forest Comellas T-1035 situat al barranc del Menacho o Simó , terme municipal de l ' Espluga de Francolí , al molló 21 d ' amollonament de la forest Bosc del Comú CUP núm .
Español: Desde el punto 66 del deslinde del monte Comellas T-1035 situado en el barranco del Menacho o Simó , término municipal de L'Espluga de Francolí , al mojón 21 de amojonamiento del monte Bosc del Comú CUP núm .
Català: Convocar concurs per a l ' atorgament de fins a 60 beques per a la preparació d ' oposicions a jutge i fiscal , amb càrrec a la partida 12.31.480.02 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per al 1999 , per un import màxim anual de 43.200.000 ptes . , destinades a potenciar l ' accés a la carrera judicial i fiscal de llicenciats en dret residents a Catalunya .
Español: Convocar concurso para la concesión de hasta 60 becas para la preparación de oposiciones a juez y fiscal , con cargo a la partida 12.31.480.02 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 1999 , por un importe máximo anual de 43.200.000 ptas . , destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial y fiscal de licenciados en derecho residentes en Cataluña .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya que s ' aprovin per a l ' exercici de 1999 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària esmentada .
Español: La concesión de las becas queda condicionada a que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña que se aprueben para el ejercicio de 1999 haya crédito suficiente en la mencionada aplicación presupuestaria .
Català: Facultar el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per resoldre els dubtes i les incidències que es puguin produir en aquesta convocatòria .
Español: Facultar al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para resolver las dudas e incidencias que puedan producirse en esta convocatoria .
Català: Poden sol · licitar les beques objecte d ' aquesta convocatòria els candidats que reuneixin , el dia de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , els requisits següents :
Español: Pueden solicitar las becas objeto de esta convocatoria los candidatos que reúnan , el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , los requisitos siguientes :
Català: En el cas que el sol · licitant estigui desenvolupant una activitat remunerada en el moment de la convocatòria , s ' ha de comprometre formalment a cessar en la seva realització en el supòsit d ' atorgament de la beca .
Español: En el caso de que el solicitante esté desarrollando una actividad remunerada en el momento de la convocatoria , deberá comprometerse formalmente a cesar en su realización en el supuesto de concesión de la beca .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i es poden presentar al Centre esmentat , a Roger de Flor , 196 , 08013 Barcelona ; al Registre general del Departament de Justícia , Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona , i a les delegacions territorials del Departament de Justícia , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y se pueden presentar en el Centro mencionado , en Roger de Flor , 196 , 08013 Barcelona ; en el Registro general del Departamento de Justicia , Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona , y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones interessades disposen , a les adreces que s ' assenyalen , del model d ' instància facilitat pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que ha de ser degudament formalitzada .
Español: Las personas interesadas dispondrán , en las direcciones que se detallan , del modelo de instancia facilitado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que tendrá que ser debidamente formalizada .
Català: A falta d ' aquesta acreditació , l ' aspirant pot demostrar el compliment d ' aquest requisit mitjançant les proves oportunes davant l ' òrgan tècnic que designi a aquest efecte el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: En ausencia de esta acreditación , el aspirante podrá demostrar el cumplimiento de este requisito mediante las pruebas oportunas ante el órgano técnico que designe a este efecto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .