Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de la informació necessària i adaptar-la a les necessitats o les
Español: Instruir y asesorar al asistido o a sus tutores o familiares sobre las responsabilidades y acciones a desarrollar en su entorno ocupacional , así como sobre las gestiones o requisitos necesarios para el desarrollo de su inserción ocupacional , aportando la información y adaptándola a las necesidades o deficiencias detectadas .
Català: La determinació del tipus de modificació o adaptació dels
Español: La determinación del tipo de modificación o adaptación de los protocolos de atención a las unidades de convivencia a llevar a cabo , en función de la valoración de los resultados obtenidos de la supervisión de las tareas de mantenimiento del hogar , apoyo personal y emocional , organización del espacio de residencia habitual , asignación de ayudas técnicas , así como de los materiales y medios de información sobre responsabilidades y acciones que debe asumir el asistido/ usuario o cliente .
Català: del nivell de satisfacció de les necessitats bàsiques i de
Español: La determinación del grado de viabilidad y continuidad del proyecto o actividad a llevar a cabo , en función de la evaluación del nivel de inserción ocupacional obtenido en cada caso , la evaluación del nivel de satisfacción de las necesidades básicas y de desarrollo de las competencias de las unidades de convivencia , o la evaluación de los logros obtenidos en el desarrollo de las habilidades de autonomía en el caso asignado .
Català: La definició dels protocols d ' atenció a l ' usuari segons el
Español: La definición de los protocolos de atención al usuario según el programa de intervención o de integración social teniendo en cuenta sus características , objetivos fijados y personal asignado , haciendo constar la secuencia de las tareas de la actividad previstas , e incluyendo la revisión de ayudas técnicas necesarias para el desarrollo de la actividad .
Català: persones amb deficiències de mobilitat funcional , o per a serveis
Español: La organización de las tareas de mantenimiento del hogar , según el programa de intervención o de integración social establecido por las unidades de convivencia en situación de marginación , o para personas con deficiencias de movilidad funcional , o por servicios generales de asistencia social , o por residencias sectoriales , o por servicios o empresas de ayuda a domicilio , o por equipos multiprofesionales de asistencia social , o por organizaciones no gubernamentales con programas de atención a unidades de convivencia o ayuda a domicilio .
Català: interpretació , mitjançant la determinació dels objectius i
Español: La elaboración del programa de intervención o de integración social a partir de la información obtenida , de su interpretación , mediante la determinación de los objetivos y metas a conseguir , la secuencia de éstos , atendiendo a las capacidades del usuario/ cliente asignado y de los plazos establecidos , la selección de las actividades , estrategias y técnicas de intervención .
Català: La supervisió de les tasques de manteniment de la llar i del resultat
Español: La supervisión de las tareas de mantenimiento del hogar y del resultado obtenido del arreglo y limpieza de las piezas de ropa , en función de la solicitud de servicios ; en la comprobación de la situación del espacio asignado y en la detección de las deficiencias en las instalaciones y electrodomésticos del domicilio , así como en la transmisión de la información sobre la situación detectada .
Català: en compte les característiques dels usuaris / clients o dels membres de la
Español: La preparación de los medios y materiales de información teniendo en cuenta las características de los usuarios/ clientes o miembros de la unidad de convivencia , previendo las ayudas técnicas específicas y los sistemas alternativos de comunicación , mediante la determinación de las necesidades de formación o información de la unidad de convivencia mediante instrumentos y procedimientos establecidos .
Català: necessitats detectades , les desviacions per imprevistos o d ' altres
Español: La realización de la gestión económica de la unidad de convivencia , determinando que los ingresos responden a las vías estipuladas y que su percepción se realiza según el procedimiento establecido , detectando deficiencias y errores en los gastos y los hábitos de consumo , así como realizando los gastos según las partidas y cantidades asignadas , asegurando la cobertura de las necesidades detectadas , las desviaciones por imprevistos u otras circunstancias y proponiendo correcciones o alternativas .
Català: el grau d ' adquisició de les habilitats d ' autonomia personal i social .
Español: La aplicación de las técnicas o procedimientos de evaluación para valorar el nivel de satisfacción de las necesidades básicas y el grado de desarrollo de las competencias de la unidad de convivencia asignada , así como el estado de los usuarios asignados y el grado de adquisición de las habilidades de autonomía personal y social .
Català: d ' informació demanats , els mitjans i el material necessari , les
Español: La confección del protocolo de la actividad de observación sobre el asistido/ cliente asignado con los ítems referidos a los parámetros de información requeridos , los medios y el material necesarios , las estrategias , actuaciones y calendario , y las vías y procedimientos de comunicación con los responsables de la entidad privada u organismos públicos de inserción laboral .
Català: centres ocupacionals , del compliment de les normes de seguretat i
Español: La comprobación de la adecuación de las actividades y medios de inserción al caso asignado , la verificación , en los talleres o centros ocupacionales , del cumplimiento de las normas de seguridad y prevención de los riesgos de los espacios asignados y la comprobación del momento o del nivel del desarrollo de la actividad .
Català: nivell , dels casos assignats referits a les actituds de tracte que s ' han
Español: El establecimiento de las normas y procedimientos de atención , a su nivel , de los casos asignados referidos a las actitudes de trato que se deben observar por parte del profesional , del tipo o intensidad de las relaciones , de los procesos de resolución de conflictos y de los protocolos de actuación ante situaciones de crisis y de reclamación .
Català: La determinació dels protocols d ' actuació de les activitats
Español: La determinación de los protocolos de actuación de las actividades de atención a las unidades convivenciales , teniendo en cuenta las características del usuario/ cliente , objetivos fijados y personal asignado , en función de las actividades de atención de las unidades convivenciales diseñadas en el programa de intervención , mencionando la secuencia de tareas de la actividad prevista , incluyendo de forma detallada y explícita las ayudas técnicas necesarias para el desarrollo de las actividades y las actividades de acompañamiento necesarias para paliar la situación del asistido asignado .
Català: personal , tenint en compte la programació prevista pel programa
Español: La determinación de las actividades de apoyo doméstico y personal , teniendo en cuenta la programación prevista por el programa de intervención de los servicios generales de asistencia social o residencias sectoriales ( enfermos , disminuidos ) , o servicios y empresas de ayuda a domicilio , u organizaciones no gubernamentales con programas de atención a unidades de convivencia o de ayuda a domicilio , y las características del usuario/ cliente asignado .
Català: d ' ús personal , i la verificació que els resultats dels
Español: La supervisión de las tareas de mantenimiento del hogar , comprobando las tareas de limpieza del suelo , superficies y sanitarios , el lavado y planchado de la ropa , la compra de artículos textiles para el hogar y de uso personal , verificando que los resultados de los arreglos o limpieza realizados a la ropa corresponden a los solicitados .
Català: dels sistemes alternatius de comunicació i dels protocols de les
Español: La supervisión del grado de cumplimiento de los protocolos de aplicación de los sistemas alternativos de comunicación y de los protocolos de las actividades previstas en la atención a las unidades de convivencia referidas a las tareas de mantenimiento del hogar , así como en la toma de decisiones para su modificación o adaptación , según los criterios establecidos .
Català: menú segons el valor nutricional , el cost i la facilitat d ' accés ,
Español: La organización y supervisión de las tareas de apoyo personal ; en la elaboración de menús teniendo en cuenta las especificaciones dietéticas , en la selección de los alimentos del menú según valor nutricional , coste y facilidad de acceso , señalando las instrucciones de elaboración y de administración de los alimentos ; dando las instrucciones para la higiene personal , indicando las pautas de ejecución , y también comprobando que se han aplicado las normas de previsión de accidentes .
Català: La comprovació que els criteris de recolzament emocional i les
Español: La comprobación de que los criterios de apoyo emocional y las actividades de acompañamiento definidas en el programa de atención a las unidades de convivencia resultan las adecuadas al caso , según las instrucciones impartidas , y que el trato dispensado al asistido/ cliente asignado se ha ajustado a los criterios y normas de atención establecidas .
Català: característiques de l ' usuari / client i el fi per al qual es destinen .
Español: La organización de las ayudas técnicas , la asignación de las herramientas y útiles especiales , a fin de fijar los ejercicios de adaptación y su secuencia , y en la determinación de las normas de uso para las herramientas o útiles especiales , en función de las características del usuario/ cliente y el fin para el que se destinan .
Català: els mitjans necessaris , la preparació dels mitjans i els materials
Español: La instrucción y asesoramiento a la unidad de convivencia sobre las responsabilidades y acciones a asumir , mediante la motivación y las técnicas de apoyo emocional , aportando información y adaptándola a las necesidades o deficiencias detectadas mediante la verificación de su situación , la determinación de las necesidades de formación o información , la determinación de las actividades y medios necesarios , la preparación de los medios y materiales de información , teniendo en cuenta sus características y competencias , previendo las ayudas técnicas específicas y los sistemas alternativos de comunicación .
Català: programa d ' intervenció o d ' integració social per part dels
Español: La determinación de los objetivos de las actividades diseñadas para la adquisición de las habilidades de autonomía personal y social del programa de intervención o de integración social por parte de los usuarios/ clientes asignados con problemas de movilidad funcional ( tercera edad , disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales ) , o de los servicios de inserción y atención ( residencias asistidas , centros de acogida , etc.
Català: d ' habilitat d ' autonomia personal i social d ' inserció social a
Español: La dirección o supervisión , a su nivel , de las actividades de prevención de pérdida y mantenimiento de movilidad previstas , aplicando el programa de intervención para la adquisición de habilidad de autonomía personal y social de inserción social a usuarios/ clientes asignados con problemas de movilidad funcional ( tercera edad , disminuidos físicos , psíquicos y sensoriales ) , o de los servicios de inserción y atención ( residencias asistidas , centros de acogida , etc.
Català: tècnics , a partir del procediment i de les normes establertes , i la
Español: La selección , adecuación y puesta a punto de los medios y ayudas técnicas , a partir del procedimiento y las normas establecidos , realizando las adaptaciones adecuadas en función de las características de los usuarios/ clientes asignados con problemas de movilidad funcional ( tercera edad , disminuidos físicos , psíquicos y sensoriales ) , o de los servicios de inserción y atención ( residencias asistidas , centros de acogida , etc.
Català: comprovació de la situació ocupacional de l ' assistit / client
Español: La determinación de las líneas de actuación para la comprobación de la situación ocupacional del asistido/ cliente asignado , a partir de la identificación del carácter de la actividad de observación realizada , el tipo de actividad desarrollada por el asistido/ cliente , valorando los resultados obtenidos de las actividades de observación anteriores y realizando la confección , en caso necesario , del protocolo de la actividad de observación a fin de asegurar la obtención de las metas previstas .
Català: en el seu centre ocupacional , per tal de valorar la seva incidència en
Español: La comprobación sobre el terreno , mediante la observación , de las relaciones y actitudes mantenidas por el asistido/ cliente asignado en su centro ocupacional , a fin de valorar su incidencia en el entorno laboral o escuela , la adecuación de las actividades y medios de inserción en el caso asignado , en colaboración con los responsables de la entidad privada u organismos públicos de inserción laboral .
Català: població de la tercera edat i la població immigrant , per la qual
Español: La posible especialización surge del incremento de los sectores a los que se atiende , significativamente , en la realidad española , de la población de la tercera edad y la población inmigrante , por lo que , al incorporarse al mundo productivo , requiere un periodo de adaptación/ formación en el puesto de trabajo para adquirir dicha especialización .
Català: Elaborar els protocols , els procediments i les activitats d ' avaluació
Español: Elaborar los protocolos , procedimientos y actividades de evaluación necesarios -interpretando los indicadores según criterios de fiabilidad , validez y facilidad de recopilación , identificando la información recibida sobre las necesidades y características de los casos asignados , escogiendo las estrategias , los momentos y su secuencia , desarrollando/ definiendo los criterios para la elaboración de la información y su procesado , estimando/ infiriendo el grado de adecuación de los objetivos , la selección o la secuencia de las actividades , la adaptación de las estrategias y las técnicas de intervención- , a fin de realizar la evaluación de los programas de intervención para garantizar su adecuación a las necesidades de integración social del caso asignado .
Català: necessaris -interpretar els indicadors segons els criteris de fiabilitat ,
Español: Elaborar los protocolos de actuación y la información a transmitir al usuario/ cliente/ asistido -interpretando la información sobre las deficiencias detectadas en las instalaciones y electrodomésticos del domicilio , las necesidades de consumo que presenta el usuario/ cliente y las normas lingüísticas del sistema alternativo de comunicación , identificando sus necesidades económicas , de gestión domiciliaria , de apoyo personal y su situación convivencial , la disposición del mobiliario y elementos básicos de la unidad de convivencia , su estado , sus habilidades y hábitos comunicativos , aplicando los criterios de utilización de las herramientas y útiles especiales , los criterios de realización/ confección de presupuestos de la unidad de convivencia , de reparto de las tareas cotidianas , de técnicas y recursos de observación , etc. , escogiendo las estrategias de intervención- , a fin de realizar la organización del espacio de residencia habitual del asistido , la asignación de las ayudas técnicas y la gestión doméstica de la unidad de convivencia .
Català: transmetre a l ' usuari / client / assistit -valorar el grau d ' adquisició de
Español: Elaborar los protocolos de actuación y la información a transmitir al usuario/ cliente/ asistido -valorando el grado de adquisición de las habilidades de autonomía personal y social , identificando su estado , aplicando las técnicas de atención individualizada en las actividades de prevención de la pérdida y mantenimiento de la movilidad , escogiendo las estrategias de intervención- , a fin de realizar las actividades de prevención de pérdida , las de mantenimiento de la movilidad y las de entrenamiento sobre habilidades básicas necesarias para su autonomía personal y social .
Català: les activitats sobre les responsabilitats i accions que s ' han de desenvolupar
Español: Elaborar los protocolos de actuación y la información a transmitir al usuario/ cliente o asistido -identificando su situación ocupacional y sus necesidades de instrucción , aplicando las técnicas y recursos de observación y otros , escogiendo las estrategias de intervención- , a fin de realizar las actividades sobre las responsabilidades y acciones a desarrollar en su entorno ocupacional , y sobre las gestiones y requisitos necesarios para su inserción ocupacional .
Català: tal de supervisar les tasques de recolzament emocional i personal i les de
Español: Verificar el cumplimiento de las normas de seguridad y atención al usuario , los procedimientos de planchado y lavado de la ropa , las normas de higiene y las normas y la legislación vigente -interpretando las especificaciones dietéticas establecidas , las instrucciones de elaboración y administración de alimentos , las de higiene personal , detectando modificaciones en la preparación de los alimentos y en la higiene personal y del hogar , en el arreglo y limpieza de la ropa , deficiencias y errores en la gestión doméstica de la unidad de convivencia , seleccionando los medios y ayudas técnicas- , a fin de supervisar las tareas de apoyo emocional y personal y las de mantenimiento del hogar .
Català: sociofamiliars , la situació ocupacional i l ' estat psicofísic que
Español: Relacionarse con los colectivos o cliente/ usuario o asistido , o familias o el resto de profesionales del equipo de intervención -identificando su situación económica , las relaciones sociofamiliares , la situación ocupacional y el estado psicofísico que presenta , las demandas de información/ formación presentadas , comunicándose e interactuando de manera eficaz , empática , amable y respetuosa con los colectivos o clientes/ usuarios o asistidos , o las familias y el resto de profesionales del equipo , con una actitud de respeto- , a fin de realizar las intervenciones de integración social .
Català: obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades referidas a las intervenciones de integración social -identificando los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso- , a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: organitzar i supervisar les activitats d ' atenció a les unitats de
Español: ) , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas de programar , organizar , evaluar las intervenciones sociales , organizar y supervisar las actividades de atención a las unidades de convivencia , entrenar al asistido/ cliente en la adquisición de las habilidades de autonomía personal y social , y de supervisión de las actividades de inserción ocupacional , utilizando las metodologías adecuadas y las estrategias de intervención adecuadas , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de tareas realizadas- , a fin de integrarse en la atención asistencial del colectivo/ asistido/ cliente asignado .
Català: perfil professional del tècnic superior en integració social ,
Español: Integrar los procedimientos de programar , organizar , evaluar las intervenciones sociales , organizar y supervisar las actividades de atención a las unidades de convivencia , entrenar al asistido/ cliente en la adquisición de las habilidades de autonomía personal y social y de supervisión de las actividades de inserción ocupacional , y las funciones propias del perfil profesional del técnico superior en integración social , mediante el análisis de su contribución e interrelación en la actividad de la intervención social , la determinación de los procesos y funciones a desarrollar , y ejecutarlos a fin de dar respuesta globalizada a los requerimientos de atención asistencial del colectivo/ asistido/ cliente asignado .
Català: Interpretar la informació obtinguda dels casos assignats , a partir dels
Español: Interpretar la información obtenida de los casos asignados , a partir de los informes médicos , psiquiátricos , asistenciales , sociales , psicológicos familiares y otros de los asistidos , de la programación de intervención o de integración social de la entidad o institución y otras fuentes complementarias .
Català: característiques de l ' usuari / client i dels objectius establerts en la
Español: Realizar el programa de intervención o integración social en base a las teorías que avalan los diferentes modelos de planificación y a las diferentes técnicas de programación , a partir de la información obtenida , con los objetivos y metas a conseguir y su secuencia , actividades , estrategias y técnicas de intervención , en función de las características del usuario/ cliente y los objetivos establecidos en la programación general de la entidad o institución .
Català: d ' avaluació del programa d ' intervenció o integració
Español: Determinar los indicadores , estrategias y técnicas de evaluación del programa de intervención o integración social , a partir de las metas a obtener y las características del usuario/ cliente asignado , en función de las teorías que avalan los diferentes modelos y diseños de evaluación y de las características de la institución , residencias de atención social , residencias asistidas , servicios generales de asistencia social y organizaciones no gubernamentales .
Català: assenyalades en el programa d ' intervenció o d ' integració social
Español: Determinar la estructura organizativa con sus funciones y las actividades a llevar a cabo que deben desarrollarse para conseguir las metas señaladas en el programa de intervención o integración social de la institución , residencia de atención social , residencias asistidas , servicios generales de asistencia social y organizaciones no gubernamentales .
Català: necessitats de compra , utilització dels materials o serveis
Español: Organizar los recursos materiales y su ubicación física , a partir de la reglamentación del sector relativa a los requisitos técnicos de materiales e instalaciones , en función de las necesidades de compra , utilización de los materiales o servicios complementarios , necesarios para el desarrollo de las actividades programadas o seleccionadas en el programa de intervención de integración social .
Català: Determinar les actituds i els valors que ha de posar en joc el professional o
Español: Determinar las actitudes y valores que debe poner en juego el profesional o voluntario asignado al caso , y las normas y procedimientos de atención a llevar a cabo con los asistidos/ clientes , así como los procedimientos de resolución de conflictos , de reclamación y de actuación ante situaciones de crisis , en función de las características de la institución , residencia de atención social , residencias asistidas , servicios generales de asistencia social y organizaciones no gubernamentales .
Català: Determinar les estratègies i les tècniques d ' avaluació que
Español: Determinar las estrategias y técnicas de evaluación a utilizar en el programa de evaluación del programa de intervención , teniendo en cuenta los indicadores previstos , los medios disponibles y las características de la institución , residencia de atención social , residencias asistidas , servicios generales de asistencia social y organizaciones no gubernamentales .
Català: d ' intervenció i tenint en compte les característiques de la
Español: Determinar las actividades de evaluación , los momentos y la secuencia de las mismas , atendiendo a criterios de oportunidad y participación de los implicados del programa de evaluación del programa de intervención teniendo en cuenta las características de la institución , residencia de atención social , residencias asistidas , servicios generales de asistencia social y organizaciones no gubernamentales .
Català: Determinar el tipus de processament i els criteris d ' elaboració de la
Español: Determinar el tipo de procesado y los criterios de elaboración de la información obtenida de la aplicación del programa de evaluación , teniendo en cuenta la estructura y los procedimientos establecidos por la institución , residencia de atención social , residencias asistidas , servicios generales de asistencia social , organizaciones no gubernamentales y los destinatarios de la información .
Català: compra o ús del material necessari per portar a terme el programa
Español: Eficacia y eficiencia en la distribución del trabajo , asignación de funciones y directrices de funcionamiento , en la selección de la fuente económica más adecuada , la contratación o colaboración del personal seleccionado , la ubicación física de los elementos materiales y la gestión , compra o uso del material necesario para llevar a cabo el programa de intervención elaborado .
Català: definició dels protocols d ' intervenció , el tipus de recursos que
Español: Elaborar el proyecto de intervención en una unidad de convivencia con la definición y secuencia de los objetivos , selección del método de intervención , selección , secuencia y temporización de las actividades , definición de los protocolos de intervención , tipo de recursos a asignar y criterios y actividades de evaluación .
Català: Determinar les estratègies d ' intervenció en les unitats de
Español: Determinar las estrategias de intervención en las unidades de convivencia en función de las características del proyecto de intervención elaborado , con la determinación del método a llevar a cabo , creación de situaciones de enseñanza-aprendizaje , establecimiento de procedimientos para la observación y recogida de la información y determinación de las pautas de intervención del profesional asignado .
Català: domicili , en funció dels diferents nivells d ' autonomia identificats , les
Español: ) , de servicios y empresas de ayudas a domicilio o de organizaciones no gubernamentales con programas de atención a unidades de convivencia o de ayudas a domicilio , en función de los diferentes niveles de autonomía identificados , las actividades diseñadas en el programa de intervención y las características , necesidades o demandas del usuario/ cliente asignado .
Català: necessaris per al desenvolupament del projecte amb els procediments de
Español: Determinar los procedimientos para la organización de los recursos necesarios para el desarrollo del proyecto con los procedimientos de disposición y normas de utilización y los recursos , con los procedimientos de supervisión de auxiliares de ayuda a domicilio o voluntarios que participan en el proyecto , así como en la determinación de las adaptaciones necesarias en los recursos y ayudas técnicas .
Català: clara i precisa , i també amb una definició clara de les actituds
Español: ) , de las actividades de atención a las unidades de convivencia definidas en el programa de intervención , teniendo en cuenta las características de los usuarios/ clientes , los objetivos fijados y el personal que ha sido asignado , con la secuencia de las tareas de la actividad , con la previsión de ayudas técnicas necesarias para el desarrollo de la actividad , con las actividades de acompañamiento en caso necesario , de forma clara y precisa , y también con una definición clara de las actitudes de los profesionales hacia los usuarios/ clientes asignados .
Català: Supervisar les tasques de manteniment de la llar en funció del
Español: Supervisar las tareas de mantenimiento del hogar en función del cumplimiento de las normas de higiene establecidas , los procedimientos establecidos para el lavado y planchado de la ropa y la lencería , las normas de consumo y la previsión del coste establecido , y también el cumplimiento del protocolo establecido .
Català: forma clara i precisa , i també amb una definició clara de les
Español: ) , de las actividades de atención a las unidades de convivencia definidas en el programa de intervención , teniendo en cuenta las características de los usuarios/ clientes , los objetivos fijados y el personal que ha sido asignado , con la secuencia de las tareas de la actividad , con la previsión de ayudas técnicas necesarias para su desarrollo , con las actividades de acompañamiento en caso necesario , de forma clara y precisa , y también con una definición clara de las actitudes de los profesionales hacia los usuarios/ clientes asignados y con los criterios de apoyo emocional adecuados .
Català: Organitzar les tasques de recolzament personal en la llar mitjançant
Español: Organizar las tareas de apoyo personal del hogar mediante la elaboración del menú con la selección de los alimentos teniendo en cuenta el valor nutricional , el coste y la facilidad de acceso , las instrucciones de elaboración y las normas de higiene personal en la manipulación de los alimentos .
Català: Realitzar la gestió de la unitat de convivència , tenint en compte
Español: Realizar la gestión de la unidad de convivencia teniendo en cuenta los recursos disponibles y las prioridades detectadas , así como los gastos y hábitos de consumo , mediante la confección de un presupuesto , el aseguramiento de la cobertura de las necesidades detectadas , las desviaciones por imprevistos u otras circunstancias , y teniendo en cuenta los criterios y normas de consumo básico previstas .
Català: Elaborar la informació sobre les dades obtingudes de la valoració
Español: Elaborar la información sobre los datos obtenidos de la valoración del grado de satisfacción de las necesidades básicas y el desarrollo de la unidad de convivencia , la evaluación de la adecuación de las técnicas y actividades desarrolladas , la utilidad de las estrategias de intervención aplicadas , la adecuación de las técnicas e instrumentos de evaluación aplicados , la viabilidad y continuidad del proyecto de intervención en unidades convivenciales , con los procedimientos establecidos y en el plazo determinado .
Català: tasques de recolzament personal i emocional , en l ' organització de
Español: Eficacia y eficiencia en la supervisión de las tareas de mantenimiento del hogar , en la organización y supervisión de las tareas de apoyo personal y emocional , en la organización del espacio de residencia habitual del asistido/ usuario/ cliente y de las ayudas técnicas y en la realización de la gestión doméstica .
Català: i establint els criteris i les activitats d ' avaluació .
Español: Eficacia y eficiencia en el desarrollo de los proyectos de intervención en unidades de convivencia definiendo y secuenciando los objetivos , seleccionando el método de intervención , seleccionando , secuenciando y temporalizando las actividades , definiendo los protocolos de intervención , asignando los recursos y estableciendo los criterios y actividades de evaluación .
Català: nutricional i d ' elaboració d ' aliments , com també les normes de
Español: Cumplimiento de las normas de confidencialidad , normas de higiene establecidas , procedimientos de lavado y planchado de la ropa , normas de consumo , instrucciones de administración , periodicidad , equilibrio , valor nutricional y de elaboración de alimentos , así como las normas de prevención de accidentes .
Català: compte els recursos disponibles i les prioritats detectades , i en
Español: Rigurosidad en la realización de la gestión doméstica de la unidad de convivencia , a partir del control de los gastos y los hábitos de consumo , en la confección de su presupuesto teniendo en cuenta los recursos disponibles y las prioridades detectadas , y en la organización del espacio de la residencia habitual del asistido y de la asignación de las ayudas técnicas .
Català: les tasques de recolzament personal i emocional , en l ' organització de
Español: Seguridad en la supervisión/ realización de las tareas de mantenimiento del hogar , según el programa de atención a las unidades de convivencia establecidos , en la organización o supervisión de las tareas de apoyo personal y emocional , en la organización del espacio de residencia del cliente/ asistido/ usuario y en la realización de la gestión doméstica .
Català: Seguretat en la planificació del projecte d ' intervenció en les
Español: Seguridad en la planificación del proyecto de intervención en las unidades de convivencia y en los procedimientos y técnicas de evaluación , en la definición de los protocolos de atención según la programación establecida , teniendo en cuenta las características , necesidades o demandas del usuario , los objetivos fijados y el personal asignado .
Català: Identificar les necessitats , les demandes o les característiques de
Español: Identificar las necesidades , demandas o características del usuario/ cliente , su situación y la de su unidad de convivencia , a partir de los procedimientos y métodos de observación establecidos , así como las conductas asociadas , si procede , con los factores y antecedentes , la influencia en los niveles fisiológicos , de conducta , cognitivo o emocional , sus características y las consecuencias que se derivan .
Català: Programar el projecte d ' entrenament d ' habilitats d ' autonomia personal i social ,
Español: Programar el proyecto de entrenamiento de habilidades de autonomía personal y social , a partir de la definición y los objetivos , la selección del método de intervención , la selección , secuencia y temporización de las actividades , la asignación de recursos y el establecimiento de los criterios y actividades de evaluación , a partir de las características , necesidades o demandas del usuario/ cliente y los rasgos de la institución o entidad .
Català: Aplicar / supervisar les activitats de prevenció de la pèrdua i
Español: Aplicar/ supervisar las actividades de prevención de la pérdida y mantenimiento de la movilidad ( orientación y movilidad ) , en función de la programación del proyecto de entrenamiento elaborado , las normas de seguridad establecidas y los datos obtenidos de la valoración del estado del usuario/ cliente , mediante los medios didácticos adecuados , de forma individualizada .
Català: necessàries per a la seva autonomia personal i social ( desenvolupament
Español: Aplicar técnicas para el desarrollo de habilidades básicas necesarias para su autonomía personal y social ( desarrollo de las habilidades sociales ) , según el proyecto desarrollado , en función de la situación del asistido/ cliente/ usuario , de la unidad de convivencia o de las características del grupo/ colectivo , a partir de la realización de las actividades programadas y del plan de seguridad e higiene establecido .
Català: bàsiques necessàries per a la seva autonomia personal i social , a
Español: Asesorar/ instruir al usuario/ cliente sobre el desarrollo de habilidades básicas necesarias para su autonomía personal y social , a partir de las técnicas de motivación y preparación emocional necesarias , teniendo en cuenta sus necesidades , la disponibilidad de sus miembros y las normas y la legislación vigentes .
Català: seleccionar per a la realització de les activitats de prevenció
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de medios y ayudas técnicas a seleccionar para la realización de las actividades de prevención de pérdida y mantenimiento de la movilidad ; sobre el tipo de sistema de comunicación alternativo a utilizar en las actividades de apoyo y estimulación de la comunicación ; y también en la selección de los medios didácticos utilizados en el entrenamiento de los usuarios sobre las habilidades básicas necesarias para su autonomía personal y social .
Català: utilitzar en les activitats de recolzament i estimulació de la
Español: Eficacia y eficiencia en la realización de las actividades de prevención de pérdida y mantenimiento de la movilidad , en la aplicación del sistema de comunicación alternativo a utilizar en las actividades de apoyo y estimulación de la comunicación , así como en la aplicación de los medios didácticos utilizados en el entrenamiento de los usuarios sobre las habilidades básicas necesarias para su autonomía personal y social .
Català: Rigorositat en la valoració de les dades obtingudes sobre el grau
Español: Rigurosidad en la valoración de los datos obtenidos sobre el grado de adecuación de las técnicas y actividades desarrolladas , en el grado de utilidad de las estrategias de intervención aplicadas , en el grado de adecuación de las técnicas e instrumentos de evaluación aplicados , así como en la toma de decisiones sobre la viabilidad y continuidad del proyecto o actividad .
Català: Seguretat en la realització o supervisió de les activitats de
Español: Seguridad en la realización o supervisión de las actividades de prevención y mantenimiento de la movilidad ; en la aplicación de los protocolos ante situaciones de crisis ; en la estimulación y apoyo de la comunicación de los usuarios , utilizando , si procede , sistemas alternativos de comunicación ; así como en la realización del entrenamiento de los usuarios/ clientes/ asistidos sobre las habilidades básicas necesarias para su autonomía personal y social , organizando sus actividades diarias y el desarrollo de sus relaciones sociales .
Català: l ' assistit / client / usuari , mitjançant la definició i la
Español: Desarrollar proyectos de inserción ocupacional adaptados a las características de las situaciones específicas presentadas por el asistido/ cliente/ usuario , mediante la definición y secuencia de los objetivos , la selección del método de intervención , la selección , secuencia y temporización de las actividades , la asignación de los recursos y el establecimiento de criterios y actividades de evaluación , en función de su situación ocupacional .
Català: situació ocupacional de l ' assistit / client / usuari , a partir dels
Español: Eficacia y eficiencia en la comprobación de la situación ocupacional del asistido/ cliente/ usuario , a partir de los indicadores y medios establecidos en el plan de evaluación ; en la comprobación de los recursos y medios , así como en la adecuación de las actividades y medios de inserción .
Català: ocupacional , i en el desenvolupament del projecte i la valoració de les
Español: Rigurosidad en la determinación de las líneas de actuación para la comprobación de la situación ocupacional del asistido/ cliente/ usuario , en la comprobación del grado de adecuación de las actividades y medios de inserción ; en el asesoramiento al asistido/ cliente/ usuario , o a sus responsables o familiares , sobre las responsabilidades o acciones a desarrollar en su entorno ocupacional , y en el desarrollo del proyecto y la valoración de los logros obtenidos .
Català: d ' atenció a l ' assistit / client / usuari , de les normes de seguretat i
Español: Rigurosidad en la comprobación del cumplimiento de las normas de atención al asistido/ cliente/ usuario , de las normas de seguridad y prevención de los riesgos de los espacios asignados , de las normas de uso de los sistemas alternativos de comunicación y de las normas respecto a las actividades de acompañamiento y actuación ante situaciones de crisis , por parte de los responsables de la entidad .
Català: l ' assistit / client / usuari , el grau d ' adequació de les activitats i dels
Español: Seguridad en la determinación de las líneas de actuación para la comprobación de la situación ocupacional del asistido/ cliente/ usuario , el grado de adecuación de las actividades y medios de inserción ; en el asesoramiento al asistido , o sus responsables o familiares , sobre las responsabilidades o acciones a desarrollar en su entorno ocupacional , y en el desarrollo del proyecto y la valoración de los logros obtenidos .
Català: llenguatge de signes , SPC de Johnson , Bliss , Makaton , mètode Premack ,
Español: Aplicación de los principales sistemas alternativos de comunicación : lengua de signos , SPC de Johnson , Bliss , Makaton , método Premack , sistema PIC , sistema de comunicación para personas sordociegas , lengua de signos española , vocabulario y estructuras lingüísticas .
Català: possibilitats d ' ocupació i en la prioritat d ' actuació en cas
Español: Aportación de soluciones originales e innovadoras en las discusiones de las situaciones laborales conflictivas , en las propuestas de actuación preventivas , en la aplicación de los convenios , en el análisis de las posibilidades de ocupación y en la prioridad de actuación en caso de accidente .
Català: Adaptar-se , d ' una manera responsable i participativa , a les funcions
Español: Adaptarse , de manera responsable y participativa , a las funciones propias de programación , organización y evaluación de las intervenciones de integración social , organización y supervisión de las actividades de atención a las unidades de convivencia , entrenamiento al asistido/ cliente/ usuario en la adquisición de habilidades de autonomía personal y social , así como de supervisión de las actividades de inserción ocupacional .
Català: les unitats de convivència , ensinistrament a l ' assistit / client / usuari en
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo , las tareas de programación , organización y evaluación de las intervenciones de integración social , organización y supervisión de las actividades de atención a las unidades de convivencia , entrenamiento al asistido/ cliente/ usuario en la adquisición de habilidades de autonomía personal y social , así como de supervisión de las actividades de inserción ocupacional .
Català: procediments establerts , que la compra dels articles tèxtils per a la
Español: Comprueba que las tareas de limpieza se han realizado con las herramientas y productos adecuados , que el lavado y planchado de la ropa se ha realizado con los procedimientos establecidos , que la compra de los artículos textiles para el hogar y de uso personal han cumplido las normas de consumo y la previsión de coste establecida , y que los arreglos efectuados o la limpieza de la ropa responden a la petición realizada .
Català: possible viabilitat i continuïtat del projecte o activitat desenvolupat .
Español: Colabora en la toma de decisiones sobre el grado de adecuación de las técnicas y actividades desarrolladas , el grado de utilidad de las estrategias de intervención aplicadas , el grado de adecuación de las técnicas e instrumentos de evaluación aplicados , y la posible viabilidad y continuidad del proyecto o actividad desarrollado .
Català: les unitats de convivència , ensinistrament a l ' assistit / client / usuari en
Español: Analizar la contribución de los procesos relacionados con la programación , organización y evaluación de las intervenciones de integración social , organización y supervisión de las actividades de atención a las unidades de convivencia , entrenamiento al asistido/ cliente/ usuario en la adquisición de habilidades de autonomía personal y social , y supervisión de las actividades de inserción ocupacional , interrelacionándolas en la aplicación de los programas de intervención social o de integración social .
Català: terme la intervenció social sobre l ' assistit / client / usuari o la seva
Español: Determinar el tipo de programación , organización y evaluación de las intervenciones de integración social , organización y supervisión de las actividades de atención a las unidades de convivencia , entrenamiento al asistido/ cliente/ usuario en la adquisición de habilidades de autonomía personal y social , y supervisión de las actividades de inserción ocupacional , para llevar a cabo la intervención social sobre el asistido/ cliente/ usuario o su integración .
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional
Español: El currículo de los ciclos formativos de formación profesional específica se establece teniendo en cuenta las necesidades generales de cualificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña y las diversas medidas que permiten adecuaciones del currículo a las necesidades específicas del entorno socioeconómico de los centros docentes .
Català: decret 2048 / 1995 , de 22 de desembre , pel qual s ' aproven els ensenyaments
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en animación de actividades físicas y deportivas regulado por el Real decreto 2048/ 1995 , de 22 de diciembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: adaptar-les a les característiques de l ' entorn i dels participants , i
Español: Es competencia general de este técnico enseñar y dinamizar juegos , actividades físico-deportivas recreativas individuales , de equipo y con implementos , y actividades de acondicionamiento físico básico , adaptándolas a las características del entorno y de los participantes , consiguiendo la satisfacción del usuario y un nivel competitivo de calidad en los límites de coste previstos .
Català: d ' una petita empresa , àrea , departament del sector , o l ' establiment
Español: Obtener , organizar y valorar la información necesaria para realizar estudios que permitan evaluar la posibilidad de implantación de una pequeña empresa , área o departamento del sector , o el establecimiento de objetivos y actividades que se puedan ofrecer , aplicando los procedimientos y técnicas adecuados .
Català: característiques i els objectius del públic al qual s ' ofereix i
Español: Analizar los aspectos del individuo o grupo de participantes que condicionan la actividad físico-deportiva , identificando las características fisiológicas , psicológicas y sociológicas , el nivel de condición física y los objetivos que se pretenden en la realización de la actividad , relacionándolas con las metodologías de enseñanza y animación más adecuados , a fin de adaptar la programación general de la empresa o entidad a las especificidades individuales o del grupo .
Català: Organitzar les activitats fisicoesportives programades --identificar les
Español: Diseñar programas de actividades físico-deportivas identificando las características y objetivos del público al que se ofrece y los recursos disponibles en la empresa o entidad , determinando los juegos , ejercicios o actividades a realizar , la metodología de enseñanza/ animación a emplear , la duración y frecuencia de las actividades y el material técnico y didáctico más adecuado , a fin de programar la enseñanza de animación de actividades físico-deportivas individuales o de equipo .
Català: materials disponibles i les possibilitats d ' utilització de les
Español: Organizar las actividades físico-deportivas programadas -identificando las afinidades , motivaciones y aptitudes de cada participante , los recursos materiales disponibles y las posibilidades de utilización de las instalaciones , estableciendo la agrupación de los diferentes componentes , el juego , ejercicio o actividad que realizará cada grupo y la intervención del técnico en el control y seguimiento de la actividad- , a fin de cumplir con los objetivos de la programación y de optimizar los recursos disponibles en la empresa o entidad .
Català: d ' animació d ' activitats fisicoesportives de forma efectiva i motivadora
Español: Enseñar la técnica propia de las actividades físico-deportivas individuales , de equipo y con implementos , previamente programadas , dinamizando la actividad , motivando a los participantes , demostrando los movimientos técnicos y tácticos , controlando la ejecución de los participantes , detectando errores y sus causas , proponiendo las medidas correctoras y evaluando los aprendizajes y la actividad , a fin de realizar la enseñanza de animación de actividades físico-deportivas de forma efectiva y motivadora para los participantes .
Català: material més adient a l ' activitat i a les característiques del
Español: Preparar los recursos materiales necesarios para la realización de la actividad , gestionando la posibilidad de utilización de los recursos , estableciendo las medidas de seguridad necesarias , adecuando las instalaciones a los requerimientos propios de la actividad , seleccionando el material más adecuado a la actividad y a las características del grupo , a fin de realizar la actividad en condiciones de seguridad y alcanzar los objetivos previstos .