Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Anualment l ' empresa , després de consultar-ho amb els representants dels treballadors i tenir el seu informe a aquest efecte , elaborarà un calendari laboral en el qual inclourà l ' horari de treball i la distribució anual dels dies feiners , els festius , els de descans setmanal o entre jornades i d ' altres inhàbils , tenint en compte la jornada màxima establerta per aquest Pacte .
Español: Anualmente la empresa , tras consulta y previo informe de los representantes de los trabajadores , elaborará un calendario laboral que comprenderá el horario de trabajo y la distribución anual de los días de trabajo , festivos , descansos semanales o entre jornadas , y otros días inhábiles , teniendo en cuenta , la jornada máxima establecida en este Pacto .
Català: Pel que fa a la liquidació , la quitança o l ' acabament de l ' any corresponent , els dies festius treballats i no compensats amb descans s ' han d ' abonar d ' acord amb la fórmula següent :
Español: A efectos de liquidación finiquito o a la finalización del año correspondiente , los días festivos trabajados y no compensados con descanso serán abonados según la siguiente fórmula
Català: Els treballadors que treballin des de l ' inici del torn de nit del dia 24 al 25 de desembre fins a l ' acabament del torn de tarda del dia 25 , i des de l ' inici del torn de nit del dia 31 de desembre a l ' 1 de gener fins l ' acabament del torn de tarda del dia 1s ' han de compensar amb dues jornades de descans equivalents a les realitzades en aquest període .
Español: Los trabajadores que trabajen desde el inicio del turno de noche del día 24 al 25 de diciembre hasta la finalización del turno de tarde del día 25 , y desde el inicio del turno de noche del día 31 de diciembre al 1 de enero hasta la finalización del turno de tarde del día 1 , serán compensados con dos jornadas de descanso equivalentes a las realizadas en dicho período .
Català: En cas que no s ' haguessin compensat amb descans , pel que fa a la liquidació , la quitança , o l ' acabament de l ' any corresponent , s ' abonarien d ' acord amb la fórmula següent :
Español: En el supuesto de no haber sido compensados con descanso , a efectos de liquidación , finiquito o a la finalización del año correspondiente serán abonados según la siguiente formula :
Català: També tenen dret a aquest permís les unions estables de parella que es constitueixin a partir de la signatura d ' aquest Pacte i s ' acullin a la llei catalana 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' Unions Estables de Parella a Catalunya .
Español: Tendrán derecho igualmente a este permiso las uniones estables de pareja que se constituyan a partir de la firma de este Pacto al amparo de la ley catalana 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones Estables de Pareja en Cataluña .
Català: B ) Dos dies naturals en cas de naixement , adopció de fill o acolliment familiar en els termes previstos a aquest efecte per la legislació civil de Catalunya ; o malaltia greu o defunció d ' algun convivent , parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: B ) Dos días naturales en caso de nacimiento , adopción de hijo , acogimiento familiar en los términos previstos al efecto en la legislación civil de Cataluña , o enfermedad grave o fallecimiento de conviviente , parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: C ) Fora dels casos esmentats en els dos punts anteriors i sense possibilitat d ' afegir-s ' hi , un dia natural en cas d ' intervenció quirúrgica , no derivada de malaltia greu , en primer grau de consanguinitat .
Español: C ) Fuera de los supuestos contemplados en el punto anterior y sin posibilidad de acumularse a ellos , un día natural en el caso de intervención quirúrgica , no derivada de enfermedad grave , en primer grado de consanguinidad .
Català: F ) Els permisos necessaris per concórrer a exàmens quan es cursin amb regularitat estudis per a l ' obtenció de títols oficials , acadèmics o professionals , tenint en compte que aquests permisos només serien retribuïts si corresponguessin a exàmens eliminatoris .
Español: F ) A los permisos necesarios para concurrir a exámenes cuando curse con regularidad estudios para la consecución de títulos oficiales , académicos o profesionales , teniendo en cuenta que de estos permisos únicamente serán retribuidos los correspondientes a exámenes eliminatorios .
Català: A ) El qui , per motius de guarda legal , tingui al seu càrrec directe algun menor de sis anys o un discapacitat físic o psíquic que no desenvolupi cap altra activitat retribuïda té dret a una reducció de jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , d ' entre un terç pel cap baix i una meitat a tot estirar de la seva durada .
Español: A ) Quién por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: B ) Llicència per afers propis : dos mesos a l ' any , ininterromputs i que no coincideixin amb els mesos de juny , juliol , agost i setembre , si se sol · licita amb una antelació de vint dies , llevat de casos de necessitat urgent .
Español: B ) Licencia por asuntos propios ; dos meses al año , ininterrumpidos , no coincidentes con los meses de junio , julio , agosto y septiembre , solicitado con una antelación de veinte días , salvo casos de urgente necesidad .
Català: Aquesta excedència s ' ha de sol · licitar sempre per escrit amb una antelació de 30 dies , pel cap baix , abans de la data d ' inici , tret dels casos demostrables de necessitat urgent , i se n ' ha de rebre resposta escrita per part de l ' empresa en el termini de cinc dies .
Español: Dicha excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación de al menos treinta días a la fecha de su inicio , excepto en supuestos demostrables de urgente necesidad , debiendo recibir contestación , asimismo , escrita , por parte de la empresa en el plazo de cinco días .
Català: Aquestes excedències no es poden sol · licitar ni gaudir-ne amb la finalitat d ' anar a prestar serveis en una altra empresa que exerceixi la seva activitat com a residència per a la tercera edat ( assistida , no assistida i mixtes ) .
Español: Estas excedencias no podrán solicitarse ni disfrutarse con la finalidad de pasar a prestar servicios en otra empresa que ejerza su actividad como residencia para la tercera edad ( asistidas , no asistidas y mixtas ) .
Català: empresa i treballador poden pactar per acord mutu que a l ' acabament de la suspensió del contracte de treball pel final de l ' excedència sol · licitada , el treballador tindrà dret a la reincorporació al lloc de treball perquè se li reservarà .
Español: Empresa y trabajador , podrán libremente , de mutuo acuerdo , pactar que con el cese de la suspensión del contrato de trabajo por finalización de la excedencia solicitada , el trabajador tendrá derecho a la reincorporación al puesto de trabajo , por reserva del mismo .
Català: B ) Els treballadors que siguin triats per a un càrrec sindical d ' àmbit local o superior , també poden sol · licitar una excedència especial per tot el temps que duri el seu nomenament i es reincorporaran automàticament al seu lloc de treball un cop acabada l ' excedència .
Español: B ) Los trabajadores que sean elegidos para un cargo sindical , de ámbito local o superior , podrán asimismo , solicitar una excedencia especial por todo el tiempo que dure su nombramiento , con reincorporación automática a su puesto de trabajo una vez que finalice la misma .
Català: També tenen dret a un període d ' excedència de durada no superior a un any , els treballadors per tenir cura d ' un familiar , fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , que per motius d ' edat , accident o malaltia , no pot valer-se per si mateix i que no desenvolupa cap activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a un año , los trabajadores para atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad , no puede valerse por sí mismo , y no desempeñe actividad retribuida .
Català: No obstant això , si dos o més treballadors de la mateixa empresa són creditors d ' aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani a fi de fer compatibles les necessitats de la persona atesa pels motius esmentats i el bon funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores de la misma empresa fueran acreedores de este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo compatibilizando las necesidades de la persona atendida por estas razones y el buen funcionamiento de la empresa .
Català: Els períodes d ' excedència en les condicions a què fa referència aquest article són computables quant a l ' antiguitat , i el treballador té dret a l ' assistència a cursos de formació professional , tot i que per a la seva participació en els quals haurà de ser convocat per l ' empresari , especialment en ocasió de la seva reincorporació .
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: La dona , a voluntat , pot substituir aquesta pausa per una reducció de jornada d ' una hora o bé a l ' inici o bé al final de la jornada , amb la mateixa finalitat .
Español: La mujer , por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de jornada en una hora con la misma finalidad , al inicio o al final de la jornada .
Català: Aquesta pausa o reducció és retribuïda i , en cas de lactància artificial , pot ser sol · licitada per qualsevol dels membres de la parella , tot i que l ' opció només la pot dur a terme un dels dos , en el cas que tots dos treballin .
Español: Dicha pausa o reducción será retribuida y , en el caso de lactancia artificial , puede ser solicitada por cualquiera de los miembros de la pareja , si bien la opción sólo puede ser ejercitada por uno de ellos , en el caso de que ambos trabajen .
Català: Com a mitjà de foment d ' ocupació , es decideix que els treballadors de 64 anys que vulguin acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100 % de la prestació , sempre que reuneixin els requisits de carència i cotització corresponent , poden fer-ho , i l ' empresa està obligada a substituir-los en la forma i condicions regulades per la legislació laboral .
Español: Como medida de fomento de la ocupación , se decide que los trabajadores de 64 años que quieran acogerse a la jubilación anticipada con el cien por ciento de la prestación , siempre que reúnan los requisitos de carencia y cotización correspondiente podrán hacerlo , y la empresa estará obligada a sustituirlos en la forma y condiciones que se regula en la legislación laboral .
Català: Els treballadors , independentment del grup professional al qual pertanyin , s ' han de jubilar forçosament quan facin 65 anys , sempre acollits a plans de foment d ' ocupació per tal d ' evitar acomiadaments improcedents , llevat que en aquell moment no puguin acreditar els requisits necessaris per a aquesta finalitat , com ara són els períodes de carència i cotització . ~ ~ ~ En aquest últim cas l ' obligació quedarà supeditada i en suspens fins al moment en què es reuneixin les condicions de carència i cotització , període durant el qual l ' empresa està facultada per a destinar el treballador a la realització d ' aquelles funcions adequades a la seva edat i / o estat físic .
Español: Los trabajadores , independientemente del grupo profesional al que pertenezcan , deberán jubilarse forzosamente a los 65 años , siempre acogiéndose a planes de fomento del empleo en evitación de despidos improcedentes , excepto que en dicho momento no puedan acreditar los requisitos necesarios a dicha finalidad , como son los períodos de carencia y cotización ; en este último supuesto la obligación quedará supeditada y en suspenso hasta el momento en que se reúnan dichos requisitos de carencia y cotización , estando facultada la empresa para , durante este tiempo , destinar al trabajador a la realización de aquellas funciones adecuadas a su edad y/ o estado físico .
Català: Per raó de la tasca que s ' ha de dur a terme i de la idoneïtat de la persona , quan no es cregui necessària l ' exigència de titulació , el contracte determinarà el grup en el qual s ' ha d ' integrar la persona contractada d ' acord amb els coneixements que calen i l ' experiència necessària en relació amb les funcions que s ' han d ' exercir .
Español: En virtud de la tarea a realizar y de la idoneidad de la persona , cuando no sea necesario la exigencia de titulación , el contrato determinará el grupo en el cual se tiene que integrar la persona contratada de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación a las funciones a ejercer .
Català: Tots els contractes de treball s ' han de formalitzar per escrit i pel que fa a la regulació de les seves condicions laborals , s ' han de remetre en aquest Pacte d ' Eficàcia .
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito , remitiéndose en cuanto a la regulación de sus condiciones laborales al presente Pacto de Eficacia .
Català: El període de prova ha de constar per escrit i durant la seva vigència , les parts contractants poden resoldre de forma unilateral i lliurament la relació laboral sense necessitat d ' avís previ i sense dret a cap indemnització .
Español: Dicho período de prueba deberá constar por escrito pudiendo , durante la vigencia del mismo , las partes contratantes resolver de forma unilateral y libremente la relación laboral sin necesidad de preaviso y sin derecho a indemnización alguna .
Català: La intenció de cobrir llocs vacants i llocs de nova creació s ' ha d ' anunciar amb la publicitat suficient a tot el personal de l ' empresa amb la finalitat que tots els treballadors interessats puguin optar per algun dels llocs a cobrir .
Español: La intención de cubrir puestos vacantes y puestos de nueva creación se anunciará con la publicidad suficiente a todo el personal de la empresa con la finalidad de que todos los trabajadores interesados puedan optar a alguno de los puestos a cubrir .
Català: Aquestes vacants han de ser cobertes per treballadors de la mateixa categoria , i si no els hi hagués , per treballadors de la categoria immediatament inferior , sempre que faci més de sis mesos que l ' exerceixen , per ordre d ' antiguitat en l ' empresa i sempre que el candidat demostri suficient capacitat per a ocupar el lloc per al qual opta .
Español: Estas plazas serán cubiertos por trabajadores de la misma categoría y , si no los hay , por trabajadores de la categoría inmediatamente inferior , siempre que haga más de seis meses que la ejerzan , por orden de antigüedad en la empresa , y siempre que el candidato demuestre suficientemente capacidad para ocupar el puesto de trabajo al que opta .
Català: Per a cobrir les vacants que es produeixin en les diferents categories professionals que no impliquin funcions de direcció , comandament o supervisió , té preferència en igualtat de condicions el personal de l ' empresa degudament capacitat d ' acord amb la necessitat que exigeix la vacant per cobrir i segons el criteri d ' antiguitat en aquesta capacitació , i això independentment de la categoria de procedència .
Español: Para cubrir las vacantes que se produzcan en las diferentes categorías profesionales , que no impliquen funciones de dirección , mando o supervisión , tendrá preferencia , en igualdad de condiciones , el personal de la empresa debidamente capacitado , según exija la necesidad de la vacante a cubrir y con el criterio de antigüedad en dicha capacitación y ello con independencia de la categoría de procedencia .
Català: El personal que voluntàriament desitgi ser baixa a l ' empresa haurà de notificar-li-ho i per escrit , de manera que el justificant de recepció de l ' esmentada notificació es faci , si més no , amb la següent antelació a la data de la baixa definitiva :
Español: El personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa deberá notificarlo a la misma y por escrito , recibiendo acuse de dicha petición al menos con la antelación siguiente a la fecha de su baja definitiva :
Català: Aquells treballadors que tenen expressament assignades tasques de coordinació i responsabilitat sobre altres treballadors , sigui quina sigui la categoria per la qual estan contractats , han d ' avisar prèviament del seu cessament amb un mes d ' antelació .
Español: Aquellos trabajadores que tienen expresamente asignada tareas de coordinación y responsabilidad sobre otros trabajadores , sea cual sea la categoría por la que estén contratados , deberán preavisar de su cese con un mes de antelación .
Català: La manca de l ' avís previ establert faculta l ' empresa per deduir de les quantitats corresponents per abonar en el moment de la liquidació l ' equivalent diari de la seva retribució real per cada dia que manqui en el reglamentari avís previ fixat anteriorment .
Español: La falta de preaviso establecido facultará a la Empresa para deducir de las cantidades correspondientes a abonar en el momento de la liquidación el equivalente diario de su retribución real por cada día que falte en el reglamentario preaviso anteriormente fijado .
Català: S ' entén per contracte de treball a temps parcial l ' acordat per a la realització de la prestació de serveis durant un nombre d ' hores al dia , a la setmana , al mes o a l ' any inferior al 77 % de la jornada ordinària màxima legal establerta en aquest Pacte .
Español: Se entiende por contrato de trabajo a tiempo parcial el acordado para realizar la prestación de servicios durante un número de horas al día , a la semana , al mes o al año inferior al 77 % de la jornada ordinaria máxima legal , establecida por este Pacto .
Català: Les retribucions amb motiu d ' aquests contractes són , pel cap baix , del 80 % de la categoria per a la qual es contractin aquestes modalitats i el personal contractat en pràctiques no pot ser superior al 5 % de la plantilla .
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 80 por 100 de la categoría para que se contraten por estas modalidades y el personal contratado en prácticas no podrá superar el 5 por ciento de la plantilla .
Català: Les retribucions amb motiu d ' aquests contractes són , pel cap baix , del 80 % de la categoria per a la formació de la qual es contracta , que en cap cas pot ser inferior a l ' establerta legalment ; aquest contracte no es pot realitzar amb persones de més de vint-i-un anys i el personal contractat per a la formació no pot superar el 5 % de la plantilla .
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 80 por 100 de la categoría para cuya formación son contratados , sin que en ningún caso sea inferior a la establecida legalmente , no se podrá realizar a mayores de veintiún años y el personal contratado por formación no podrá superar el 5 por 100 de la plantilla .
Català: S ' entén com a contracte a temps parcial el celebrat pel treballador que concerti amb la seva empresa , en les condicions que estableix l ' Estatut dels treballadors , una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari d ' un 30 % pel cap baix i d ' un 77 % a tot estirar , sempre que reuneixi les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat social amb l ' excepció de l ' edat , que ha de ser , a tot estirar , cinc anys inferior a l ' exigida .
Español: Se entenderá como contrato a tiempo parcial el celebrado por el trabajador que concierte con su empresa , en las condiciones que establece el Estatuto de los trabajadores , una reducción de su jornada de trabajo y de su salario de entre un mínimo del 30 por 100 y un máximo del 77 por 100 , cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad social con excepción de la edad , que habrá de ser inferior en , como máximo , cinco años a la exigida .
Català: La realització d ' aquest contracte de treball a temps parcial i la seva retribució han de ser compatibles amb la pensió que la Seguretat social reconeix al treballador fins que faci l ' edat que s ' estableix amb caràcter general en el Sistema de la Seguretat social per a tenir dret a la pensió de jubilació , moment en què s ' extingirà la relació laboral .
Español: La ejecución de este contrato de trabajo a tiempo parcial , y su retribución , serán compatibles con la pensión que la Seguridad social reconozca al trabajador hasta que cumpla la edad establecida con carácter general en el Sistema de la Seguridad social para causar derecho a la pensión de jubilación , extinguiéndose la relación laboral al alcanzar la referida edad .
Català: Per a poder realitzar aquest contracte , l ' empresa ha de concertar simultàniament un contracte de treball amb un altre treballador en situació d ' atur , i queda obligada a mantenir coberta , si més no , la jornada de treball substituïda fins la data de jubilació prevista en el paràgraf anterior .
Español: Para poder realizar este contrato , la empresa concertará simultáneamente un contrato de trabajo con otro trabajador en situación de desempleo , quedando obligada a mantener cubierta , como mínimo , la jornada de trabajo sustituida hasta la fecha de jubilación prevista en el párrafo anterior .
Català: El contracte de treball per mitjà del qual se substitueix la jornada que ha deixat vacant el treballador que redueix la seva jornada es denomina contracte de relleu i té les particularitats següents :
Español: El contrato de trabajo por el que se sustituye la jornada dejada vacante por el trabajador que reduce su jornada se denominará contrato de relevo , y tendrá las siguientes particularidades :
Català: A ) La durada del contracte ha de ser igual al temps que li manca al treballador substituït per arribar a l ' edat de jubilació a què es refereix el primer paràgraf d ' aquest apartat .
Español: A ) La duración del contrato será igual a la del tiempo que falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación a la que se refiere el primer párrafo de este apartado .
Català: C ) El lloc de treball del treballador que relleva el substituït pot ser el mateix que el del treballador substituït o un altre de similar , per la qual cosa s ' entén , tret dels casos del personal directiu , el desenvolupament de tasques corresponents al mateix grup professional o categories equivalents .
Español: C ) El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido o uno similar , entendiendo por tal , excepto en el caso del personal directivo , el desempeño de tareas correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente .
Català: De conformitat amb allò que preveu l ' article 23 de l ' Estatut dels treballadors , i amb la finalitat de facilitar la seva formació i la seva promoció professional , el personal afectat per aquest Pacte té dret a trobar facilitats per a la realització d ' estudis que li permetin d ' obtenir títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment i per a la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per les parts signants d ' aquest Pacte .
Español: De conformidad con lo que previene el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores , y para facilitar su formación y promoción profesional , el personal afectado por el presente Pacto tendrá derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente y a la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por las partes firmantes del presente Pacto .
Català: Ampliació dels coneixements dels treballadors perquè els permeti de prosperar i aspirar a promocions professionals així com a adquirir els coneixements corresponents a altres llocs de treball .
Español: Ampliar de los conocimientos de los trabajadores/ as de forma que les permitan prosperar y aspirar a promociones profesionales , así como a adquirir los conocimientos correspondientes a otros puestos de trabajo .
Català: Quan tinguin lloc canvis en las funcions desenvolupades o s ' introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball , i en les condicions que estableix l ' article 19 de la Llei de prevenció de Riscos Laborals ( LPRL ) .
Español: Cuando se produzcan cambios en las funciones que desempeñe o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo , y en las condiciones que establece el art . ~~~ 19 de la LPRL .
Català: Tots els treballadors que vulguin acollir-se a un Pla Individual , tal com està regulat pels Acords Nacionals per a la Formació Continuada , tenen dret a fer-ho sempre que reuneixin els corresponents requisits .
Español: Todo trabajador/ a que se quiera acoger a un Plan Individual , tal como regulan los Acuerdos Nacionales para la Formación Continua , tendrán derecho , siempre y cuando reúnan los requisitos .
Català: B ) En cada centre de treball s ' ha de crear una Comissió de Formació que s ' ha de constituir de forma paritària i que ha d ' elaborar un Reglament , la validació del qual , obligatòriament , l ' ha de fer la Comissió paritària del Pacte .
Español: B ) En cada centro de trabajo se creará una Comisión de Formación , constituida de forma paritaria , la cual elaborará un Reglamento que a su vez requerirá de la validación obligatoria por parte de la Comisión paritaria del Pacto .
Català: D ) Els permisos de què poden gaudir els treballadors per poder cursar la formació corresponent dins de la jornada de treball són per a l ' any 2001 de 32 hores , per a l ' any 2002 de 40 hores i per a l ' any 2003 de 48 hores .
Español: D ) Los permisos que podrán disfrutar los trabajadores para que dentro de la jornada de trabajo puedan cursar la formación correspondiente serán para el año 2001 de 32 horas , para el año 2002 de 40 horas y para el año 2003 de 48 horas .
Català: E ) En cas que s ' hagués de cursar la formació fora de la jornada de treball habitual , el treballador tindria dret a compensar aquest temps per un període de descans equivalent , llevat que el mateix treballador opti per la remuneració d ' aquestes hores com a hores ordinàries .
Español: E ) En el supuesto de que se deba cursar la formación fuera de la jornada de trabajo habitual , el trabajador tendrá derecho a compensar dicho tiempo por período de descanso equivalente , salvo que el propio trabajador opte por la remuneración de las mismas como horas ordinarias .
Català: Sota la denominació de Personal de Direcció i Supervisió s ' hi engloben els empleats que , amb qualsevol denominació , titulació o categoria professional , ocupen un lloc de treball al qual s ' assignen principalment funcions de direcció i supervisió .
Español: Bajo la denominación de Personal de dirección y supervisión se engloba a los empleados que , con cualquier denominación , titulación o categoría profesional , ocupan un puesto de trabajo al que se le asignan , mayoritariamente , funciones de dirección y supervisión .
Català: Sota la denominació de Personal de Serveis assistencials s ' hi engloben els empleats que , amb qualsevol càrrec , titulació o categoria professional , ocupen un lloc de treball al qual s ' assignen principalment funcions de tipus assistencial .
Español: Bajo la denominación de Personal de servicios asistenciales se engloba a los empleados que con cualquier cargo , titulación o categoría profesional ocupan un puesto de trabajo al que se le asignan mayoritariamente funciones de tipo asistencial .
Català: Sota la denominació de Personal de Serveis no assistencials s ' hi engloben els empleats que , amb qualsevol càrrec , titulació o categoria professional , ocupen un lloc de treball al qual s ' assignen principalment funcions administratives o de tipus diversos que no es poden considerar assistencials .
Español: Bajo la denominación de Personal de servicios no asistenciales se engloba a los empleados que con cualquier cargo , titulación y categoría profesional , ocupan un puesto de trabajo al que se le asignan , mayoritariamente , funciones administrativas o de tipo diverso , que no pueden ser consideradas asistenciales .
Català: Es considera Personal d ' Alta direcció i consell aquell a qui es confia algun dels càrrecs que , a títol indicatiu , s ' esmenten a continuació : Conseller Delegat , Secretari General , gerent-director , administrador , etc . , i qualsevol altre que dit per mitjà d ' alguna altra denominació signifiqui el desenvolupament del càrrec del màxim nivell de responsabilitat en la gestió del Centre Assistencial .
Español: Se considera personal de alta dirección y consejo aquel al que se le han confiado alguno de los cargos que , a titulo indicativo , se enumeran seguidamente : consejero delegado , secretario general , gerente-director , administrador , etc. , y cualquier otro que , con otra denominación , signifique el desempeño del cargo de máximo nivel de responsabilidad en la gestión del Centro Asistencial .
Català: Es considera Personal de Comandament Superior aquell a qui es confia algun dels càrrecs que , a títol indicatiu , s ' esmenten a continuació : Director assistencial o metge , director d ' infermeria o tècnic assistencial , directors administratiu o econòmic-financer , director de relacions laborals o socials , etc . , i qualsevol altre que encara que dit per mitjà d ' alguna altra denominació signifiqui el desenvolupament d ' un càrrec del primer nivell de responsabilitat delegada en la gestió del centre assistencial .
Español: Se considera personal de Mando Superior aquel al que se le ha confiado alguno de los cargos que , a titulo indicativo , se enumeran seguidamente : Director asistencial o médico , director de enfermería o técnico asistencial , director administrativo o económico financiero , director de relaciones laborales o sociales , etc. , y cualquier otro que , aún con otra denominación , signifique el desempeño de un cargo del primer nivel de responsabilidad delegada en la gestión del centro asistencial .
Català: Es considera Personal de Comandament Intermedi aquell a qui s ' ha confiat algun dels càrrecs que , a títol indicatiu , s ' esmenten a continuació : Cap de Divisió , de Departament , de Servei , etc . , i qualsevol altre que dit per mitjà d ' alguna altra denominació signifiqui el desenvolupament d ' un càrrec del segon o del tercer nivells de responsabilitat delegada en la gestió dels centre assistencial .
Español: Se considera personal de mando Intermedio , aquel al que se ha confiado alguno de los cargos que , a titulo indicativo , se enumeran seguidamente : Jefe de División , de Departamento , de Servicio , etc. ~~~ , y cualquier otro que , con otra denominación , signifique el desempeño de un cargo del segundo nivel o tercer nivel de responsabilidad delegada en la gestión del centro asistencial .
Català: Segons la titulació i formació de cada empleat així com per la funció i el lloc de treball per al qual ha estat contractat , el personal , l ' activitat del qual queda regulada per Pacte , es classifica en els següents grups professionals :
Español: En razón de la titulación y formación de cada empleado , así como por la función y el puesto de trabajo para el que ha sido contratado , el personal cuya actividad queda regulada por Pacto , se clasifica en los siguientes grupos profesionales :
Català: Són els graduats superiors que posseïdors de la seva corresponent titulació i amb capacitat legal per a l ' exercici de la seva professió , desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats que són encomanades al lloc de treball i funció per als quals han estat contractats .
Español: Son los graduados superiores que , provistos de su correspondiente titulación y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión , desarrollan con responsabilidad e iniciativa , las actividades encomendadas al puesto de trabajo y función para los que fueran contratados .
Català: Els llocs de treball d ' aquest grup són : Metge / essa , Farmacèutic / a , Psicòleg / Psicòloga , Pedagog / a , etc .
Español: Los puestos de trabajo de este grupo son : Médico/ ca , Farmacéutico/ ca , Psicólogo/ a , Pedagogo/ a. ~~~ Etc .
Català: Són els graduats mitjos que posseïdors de la seva corresponent titulació i amb capacitat legal per a l ' exercici de la seva professió , desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats que són encomanades al lloc de treball i funció per als quals han estat contractats .
Español: Son los graduados medios que , provistos de su correspondiente titulación y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión desarrollan con responsabilidad e iniciativa , las actividades encomendadas al puesto de trabajo y función para las que fueron contratados .
Català: Els llocs de treball d ' aquest grup són : ATS / DE , Fisioterapeuta , Terapeuta Ocupacional , Podòleg / Podòloga , Treballador / a social , Educador / a social , Logopeda , Dietista , etc .
Español: Los puestos de trabajo de este grupo son : ATS/ DE , fisioterapeuta , terapeuta ocupacional , podologo/ a , trabajador/ a social , educador/ a social , logopeda , dietista , etc ...
Català: Són els graduats mitjos que posseïdors de la seva corresponent titulació i amb capacitat legal per a l ' exercici de la seva professió , desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats que són encomanades al lloc de treball i funció per als quals van ser contractats .
Español: Son los graduados medios que , provistos de su correspondiente titulación y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión desarrollan con responsabilidad e iniciativa , las actividades encomendadas al puesto de trabajo y función para las que fueron contratados .
Català: Són els empleats que posseïdors d ' una formació professional específica segons la funció , tenen els coneixements i l ' experiència necessaris i acreditats per a desenvolupar amb responsabilitat i iniciativa les activitats que són encomanades al lloc de treball i funció per als quals han estat contractats .
Español: Son los empleados que , con una formación profesional especifica , según la función , poseen los conocimientos y la experiencia necesarios y acreditados , para desarrollar , con responsabilidad e iniciativa , actividades encomendadas al puesto de trabajo y función para los que fueron contratados .
Català: Són els empleats que posseïdors d ' una formació professional específica o experiència acreditada segons la funció , tenen els coneixements i l ' experiència necessaris i acreditats per a desenvolupar amb responsabilitat i iniciativa les activitats que són encomanades al lloc de treball i funció per als quals han estat contractats .
Español: Son los empleados que , con una formación profesional especifica , o experiencia acreditada , según la función , poseen los conocimientos y la experiencia necesarios y acreditados , para desarrollar , con responsabilidad e iniciativa , actividades encomendadas al puesto de trabajo y función para los que fueron contratados .
Català: Són els empleats que tenen una formació professional o bàsica mínimes , desenvolupen , sota la supervisió i control del corresponent responsable , les activitats que són encomanades al lloc de treball i funció per als quals han estat contractats .
Español: Son los empleados que con una formación profesional o básica mínimas , desarrollan , bajo supervisión y control del responsable correspondiente , las actividades encomendadas al puesto de trabajo y función para los que fueron contratados .
Català: Els llocs de treball d ' aquest grup són : gerocultor / a , monitor / a ( d ' activitats físiques , d ' animació sociocultural , de logopèdia , etc . ~ ~ ~ )
Español: Los puestos de trabajo de este grupo son : gerocultor/ a , monitor/ a ( de actividades físicas , de animación socio-cultural , de logopedia , etc ... ) .
Català: Són els empleats que tenen una formació professional o bàsica mínimes , i desenvolupen , sota la supervisió i control del corresponent responsable , les activitats que són encomanades al lloc de treball i funció per als quals han estat contractats .
Español: Son los empleados que con una formación profesional o básica mínima , desarrollan , bajo supervisión y control del responsable correspondiente , las actividades encomendadas al puesto de trabajo y función para los que fueron contratados .
Català: Són els empleats que no tenen una formació bàsica ni professional determinada i desenvolupen , per indicació del personal de què depenen , tasques rutinàries i / o repetitives que s ' encomanen al lloc de treball i funció per als quals han estat contractats .
Español: Son los empleados que , sin una formación básica ni profesional determinada desempeñan , por indicación del personal del que dependen , tareas rutinarias y/ o repetitivas , encomendadas al puesto de trabajo y función para los que fueron contratados .
Català: Els llocs de treball d ' aquest grup són les funcions de serveis diversos , com ara : ordenança , porter / a , vigilant , neteja , planxa , marmitó / ona , bugaderia , personal d ' oficis varis , etc .
Español: Los puestos de trabajo de este grupo son : Funciones de servicios diversos : ordenanza , portero/ a , vigilante , limpieza , plancha , pinche , lavandería , personal de oficios varios , etc.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball als quals s ' encarreguen funcions directives , de control i supervisió , es desenvolupa mitjançant l ' especificació contractual de les parts d ' acord amb la responsabilitat del càrrec , més o menys àmplia , i la diversa complexitat i dimensió de cada centre assistencial .
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que tengan encargadas funciones directivas , de control y supervisión , serán desarrollados mediante especificación contractual entre las partes , en razón a la mayor o menor responsabilidad del cargo y de diversa complejidad y dimensión de cada centro asistencial .
Català: El contingut funcional dels respectius llocs de treball d ' aquest grup professional no es desenvolupa ja que les tasques que ha de dur a terme queden automàticament definides per la titulació necessària per a cadascun dels llocs de treball .
Español: El contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo de este grupo profesional no se desarrolla , puesto que las tareas a realizar ya quedan automáticamente definidas en razón de la titulación necesaria para cada uno de ellos .
Català: El contingut funcional dels respectius llocs de treball d ' aquest grup professional no es desenvolupa ja que les tasques que ha de dur a terme queden automàticament definides per la titulació necessària per a cadascun dels llocs de treball .
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo de este grupo profesional , no se desarrolla puesto que las tareas a realizar ya quedan automáticamente definidas en razón de la titulación necesaria para cada uno de ellos .
Català: El contingut funcional dels respectius llocs de treball d ' aquest grup professional no es desenvolupa , tret d ' aquelles categories a les quals s ' hi pot accedir per experiència acreditativa , ja que les tasques que ha de dur a terme queden automàticament definides per la titulació necessària per a cadascun dels llocs de treball .
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo de este grupo profesional , no se desarrolla excepto en aquellas categorías a las cuales se puede llegar por experiencia acreditativa . ~~~ Puesto que las tareas a realizar ya quedan automáticamente definidas en razón de la titulación necesaria para cada uno de ellos .
Català: El contingut funcional dels respectius llocs de treball d ' aquest grup professional que a continuació es detalla , és merament enunciatiu perquè es poden limitar o ampliar amb tasques similars a les encomanades a cadascun quan les circumstàncies i necessitats de la feina ho requereixen .
Español: El contenido funcional de los respectivos puesto de trabajo de este grupo profesional , que seguidamente se detalla , es meramente enunciativo , pudiendo ser limitado o ampliado con tareas de tipo similar a las encomendadas a cada uno , cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del trabajo .
Català: És el personal que depenent del Director del centre o de la persona que ell determini , té com a funció la de donar assistència a l ' usuari de la residència durant la realització de les activitats de la vida diària que no pot dur a terme per si mateix a causa de la seva incapacitat , i la d ' efectuar aquells treballs orientats cap a l ' atenció personal a l ' usuari i al seu entorn .
Español: Es el personal que , bajo la dependencia del director del centro o persona que determine , tiene como función la de asistir al usuario de la residencia en la realización de las actividades de la vida diaria que no pueda realizar por él mismo , debido a su incapacidad y efectuar aquellos trabajos encaminados a su atención personal y de su entorno .
Català: b ) D ' acord amb el pla funcional de les residències , ha de fer la neteja i el manteniment dels utensilis del resident , fer els llits , recollir la roba i dur-la a la bugaderia , i col · laborar en el manteniment de les habitacions .
Español: b ) Según el plan funcional de las residencias , habrá de efectuar la limpieza y mantenimiento de los utensilios del residente , hacer las camas , recoger la ropa , llevarla a la lavandería y colaborar en el mantenimiento de las habitaciones .
Català: Col · laborar amb l ' equip de professionals mitjançant la realització de tasques elementals que complementen els seus serveis especialitzats , a fi de proporcionar l ' autonomia personal del resident i la seva inserció en la vida social .
Español: Colaborar con el equipo de profesionales mediante la realización de tareas elementales que complementen los servicios especializados de aquellos , en orden a proporcionar la autonomía personal del residente y su inserción en la vida social .
Català: k ) En general , ha de fer totes aquelles activitats que encara que no s ' hagin especificat abans li siguin encomanades , que estiguin incloses en l ' exercici de la seva professió i en l ' àmbit de la seva preparació tècnica i que tinguin relació amb allò dit anteriorment .
Español: k ) En general , todas aquellas actividades que no habiéndose especificado antes le sean encomendadas , que estén incluidas en el ejercicio de su profesión y preparación técnica , y que tengan relación con lo señalado anteriormente .
Català: Es tracta de realitzar activitats destinades a l ' orientació del temps lliure i de l ' oci dels residents que potenciïn la seva capacitat funcional i cognitiva i ajudar els residents a relacionar-se els uns amb els altres mitjançant les activitats manuals , les excursions , etc .
Español: Realización de actividades destinadas a la orientación del tiempo libre y de ocio de los residentes , potenciando su capacidad funcional y cognitiva , ayudándoles a relacionarse los unos con los otros , haciendo manualidades , excursiones , etc.
Català: És el treballador que fa la seva feina sota les ordres dels òrgans directius del centre i té al seu càrrec un servei determinat dins del qual , amb iniciativa i responsabilitat , i amb o sense treballadors sota les seves ordres , fa feines que requereixen càlculs , estudis , preparació i condicions adequades , com és ara , càlculs d ' estadística , transcripcions de llibres de comptes corrents , redacció de correspondència amb iniciativa pròpia , liquidacions i càlculs de nòmines de salaris , sous i operacions anàlogues , i les fa de manera manual o mecanitzada .
Español: Es el trabajador , que actúa a las órdenes de órganos directivos del centro y tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual , con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros trabajadores a sus órdenes , realiza trabajos que exijan cálculos , estudios , preparación y condiciones adecuadas , tales como cálculos de estadística , transcripciones de libros de cuentas corrientes , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones y cálculos de nóminas de salarios , sueldos y operaciones análogas , de forma manual o mecanizada .
Català: És el responsable directe de l ' explotació i manteniment de totes les instal · lacions del centre ; programa el treball per fer , el fa i ordena la seva execució als auxiliars i ajudants dels serveis tècnics .
Español: Es el responsable directo de la explotación y mantenimiento de todas las instalaciones del centro ; programa el trabajo a realizar , él realiza directamente y ordena su ejecución a los auxiliares y ayudantes de servicios técnicos .
Català: Fa les operacions reglamentàries tal com les defineixen els reglaments de les instal · lacions o en les instruccions tècniques i controla que els valors corresponents dels diferents paràmetres es mantinguin dins dels límits que els són exigits .
Español: Realiza las operaciones reglamentarias definidas en los reglamentos de las instalaciones o en las instrucciones técnicas que las desarrollan , y que los valores correspondientes de los diferentes parámetros se mantengan dentro de los límites exigidos a éstos .
Català: Guarda i custodia els llibres de manteniment i manuals d ' instruccions i els llibres de visites establerts per la legislació en curs o aquella que es pugui establir en un futur .
Español: Guarda y custodia los libros de mantenimiento , manual de instrucciones , libro de visitas establecidos en la legislación vigente o los que en un futuro puedan establecerse .
Català: Fa totes aquelles funcions que tenen assenyalades els oficials dels serveis tècnics , i com a encarregat d ' aquest departament , es responsabilitza directament del treball fet i de la seva distribució , de la realització i acompliment de les ordres que li dóna l ' empresa i de rebre les notificacions d ' avaries dels respectius caps de secció .
Español: Realiza todas las funciones que tengan señaladas los oficiales de los servicios técnicos , y como encargado de este departamento , se responsabiliza directamente de los trabajos efectuados y de su distribución , de la realización y cumplimiento de las órdenes que le de la empresa , de recibir los partes de averías de los respectivos jefes de sección .
Català: És l ' operari que fa , directament o amb l ' ajuda dels ajudants , les operacions d ' explotació i manteniment del centre , les seves instal · lacions i exteriors ; fa al muntatge , l ' ajust i la posada al punt de tot tipus d ' instal · lacions de mesura , regulació i control simple o automàtic de temperatura , de previsions de cabals , de poder calorífic i de nivells analitzadors d ' aigua i similars , etc . ~ ~ ~ Neteja les sales de màquines , les instal · lacions , els quadres elèctrics , els transformadors , el taller , etc .
Español: Es el operario que realiza , directamente o con la ayuda de los ayudantes , las operaciones de explotación y mantenimiento del centro , sus instalaciones y exteriores ; hace el montaje , el ajuste , y la puesta a punto de todo tipo de instalaciones de medida , regulación y control simple o automático de temperatura , previsiones de caudales , de poder calorífico , de niveles analizadores de agua y similares , etc.
Català: Fa les comprovacions periòdiques de les màquines o instal · lacions tal com marquen els seus reglaments i instruccions tècniques i fa que els valors definitius d ' aquells es trobin dins dels límits permesos .
Español: Realiza las comprobaciones periódicas en las máquinas o instalaciones marcadas en los reglamentos e instrucciones técnicas de éstos , hace que los valores definitivos en aquellos se encuentren dentro de los límites permitidos .
Català: Ha de ser capaç d ' elaborar cartes i menús , receptes noves i plats nous que proposarà per a l ' aprovació de la direcció del centre i del responsable higiènic-sanitari .
Español: Debe ser capaz de elaborar cartas y menús , recetas nuevas y platos nuevos , que propondrá para la aprobación de la dirección del centro y del responsable higiénico-sanitario .