Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria , tot atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , otorgándoles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: — 3 Donar trasllat també als al · legants d ' una còpia , de la part que els afecta , de l ' informe de les al · legacions de data 23 d ' agost de 2000 .
Español: — 3 Dar traslado también a los alegantes de una copia , de la parte que los afecta , del informe de las alegaciones de fecha 23 de agosto de 2000.
Català: Girona , 27 de desembre de 2000 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 00.346.083 )
Español: Girona , 27 de diciembre de 2000 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 00.346.083 )
Català: : 874 / 97 Junta de compensació del Pla parcial del sector UP3 , de Banyoles De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector UP3 del terme municipal de Banyoles , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Josep Maria Martínez Palmer en data 17 de juliol de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 29 de maig de 2000 , amb les prescripcions següents : Estatuts Article 1 .
Español: : 874/ 97 Junta de compensación del Plan parcial UP3 , de Banyoles De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del sector UP3 del término municipal de Banyoles , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Josep Maria Martínez Palmer en fecha 17 de julio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de mayo de 2000 , con las siguientes prescripciones : Estatutos Artículo 1.
Català: S ' entén suprimida la referència als articles 126 al 130 del Decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre règim del sòl i valoracions , ja que els articles referits han estat derogats per la disposició derogatòria de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , de règim del sòl i valoracions .
Español: Se entiende suprimida la referencia a los artículos 126 al 130 del Decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones , ya que los referidos artículos han sido derogados por la disposición derogatoria de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , de régimen del suelo y valoraciones .
Català: El recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament contra els acords de l ' assemblea general es podrà interposar en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1999 , per la qual es modifica la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El recurso de alzada ante el Ayuntamiento contra los acuerdos de la asamblea general se podrá interponer en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con lo que establece la Ley 4/ 1999 , por el que se modifica la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La remissió de la regulació del règim d ' infraccions urbanístiques al Text refós de la Llei del sòl de 1992 , ja esmentat , s ' entén suprimida , ja que també va quedar derogada aquesta regulació per la disposició derogatòria de la Llei 6 / 1998 .
Español: La remisión de la regulación del régimen de infracciones urbanísticas en el Texto refundido de la Ley del suelo de 1992 , ya mencionado , se entiende suprimida , ya que también quedó derogada esta regulación por la disposición derogatoria de la Ley 6/ 1998.
Català: Així doncs , s ' aplicarà el que preveu el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa del textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i el Reglament de disciplina urbanística .
Español: Así pues , se aplicará lo que prevé el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y el Reglamento de disciplina urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Banyoles , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Banyoles , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Girona , 3 de gener de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 00.347.082 )
Español: Girona , 3 de enero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 00.347.082 )
Català: : 890 / 00 Junta de compensació del Pla parcial de la Serra d ' All , d ' Isòvol De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector del Pla parcial de la Serra d ' All del terme municipal d ' Isòvol , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jesús Julián Fuentes en data 25 d ' abril de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de data 5 de maig de 2000 .
Español: : 890/ 00 Junta de compensación del Plan parcial de la Serra d'All , de Isòvol De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector del Plan parcial de la Serra d'All del término municipal de Isòvol , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jesús Julián Fuentes en fecha 25 de abril de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 5 de mayo de 2000.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament d ' Isòvol , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Isòvol , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Girona , 2 de gener de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 00.347.084 )
Español: Girona , 2 de enero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 00.347.084 )
Català: : 918 / 2000 Expropiació per taxació conjunta dels propietaris de les finques no aportades a la Junta de Compensació de la UA Salou-8 , de Salou En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , mitjançant aquest Edicte es notifica a Àngel Alvira Algarte , Asuntos Costeños , SL , Chistoffel Van Morick , Fake-Jan Van de Pol , Pablo Ferton Burón , Pilar Gutiérrez Sevilla , Francisco-Javier Gutiérrez Sevilla , José Antonio Gutiérrez Sevilla i Elena María Sevilla Sanz , interessats en l ' expedient sobre expropiació per taxació conjunta dels propietaris de les finques no aportades a la Junta de Compensació de la UA Salou-8 , del municipi de Salou , als quals s ' ha intentat fer-los arribar la corresponent notificació personalment sense efecte , que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 8 de novembre de 2000 , va adoptar l ' acord següent : " L ' expedient d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta dels propietaris de les finques no aportades a la Junta de Compensació de la UA Salou-8 , del terme municipal de Salou , ha estat promogut per l ' esmentada Junta de Compensació i tramès per l ' Ajuntament per a la seva aprovació a l ' efecte que preveu l ' article 202 del Reglament de gestió urbanística .
Español: : 918/ 2000 Expropiación por tasación conjunta de los propietarios de las fincas no aportadas a la Junta de Compensación de la UA Salou-8 , de Salou En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , mediante este Edicto se notifica a Àngel Alvira Algarte , Asuntos Costeños , SL , Chistoffel Van Morick , Fake-Jan Van de Pol , Pablo Ferton Burón , Pilar Gutiérrez Sevilla , Francisco-Javier Gutiérrez Sevilla , José Antonio Gutiérez Sevilla y Elena Maria Sevilla Sanz , interesados en el expediente sobre expropiación por tasación conjunta de los propietarios de las fincas no aportadas a la Junta de Compensación de la UA Salou-8 , del municipio de Salou , a los cuales se ha intentado hacerles llegar la correspondiente notificación personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 8 de noviembre de 2000 , adoptó el siguiente acuerdo : " El expediente de expropiación por el sistema de tasación conjunta de los propietarios de las fincas no aportadas a la Junta de Compensación de la UA Salou-8 , del término municipal de Salou , ha sido promovido por la citada Junta de Compensación y remitida por el Ayuntamiento para su aprobación a los efectos que prevé el artículo 202 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: " Els terrenys que són situats en sòl urbà a la Unitat d ' actuació S-8 , l ' execució de la qual s ' ha de fer pel sistema de compensació , concretament consisteixen en l ' única finca no incorporada a la Junta i que és la situada al carrer Pompeu Fabra , 14 .
Español: " Los terrenos que se encuentran situados en suelo urbano en la Unidad de actuación S-8 , cuya ejecución hay que hacerla por el sistema de compensación , concretamente consisten en la única finca no incorporada en la Junta y que es la situada en la calle Pompeu Fabra , 14.
Català: " En data 2 de febrer de 1999 , l ' Ajuntament va acordar aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels bens i drets afectats per tal de tramitar la declaració de necessitat d ' ocupació , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: " En fecha 2 de febrero de 1999 , el Ayuntamiento acordó aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados para tramitar la declaración de necesidad de ocupación , de conformidad con el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: " Aquest acord es va sotmetre a informació pública per un termini d ' un mes amb notificació personal als interessats inclosos en la dita relació de bens i drets afectats , i amb publicació de l ' esmentat acord al DOGC de 25.5.1999 , al BOP de 24.5.1999 , al Diari de Tarragona de 19.5.1999 i al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Salou .
Español: " Este acuerdo se sometió a información pública por un plazo de un mes con notificación personal a los interesados incluidos en la citada relación de bienes y derechos afectados , y se publicó en el DOGC de 25.5.1999 , en el BOP de 24.5.1999 , en el Diari de Tarragona de 19.5.1999 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Salou .
Català: " La Comissió de Govern , en la sessió de 27 d ' octubre de 1999 , va acordar aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels bens i drets afectats i iniciar el tràmit de l ' expedient de projecte de taxació conjunta per a la fixació del valor del sòl i els fulls d ' apreuament individualitzats per a l ' expropiació forçosa de la qual és beneficiària la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació Salou-8 , i declarar la necessitat de la seva ocupació , així com exposar al públic el projecte d ' expropiació per taxació conjunta .
Español: " La Comisión de Gobierno , en la sesión de 27 de octubre de 1999 , acordó aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados e iniciar el trámite del expediente de proyecto de tasación conjunta para la fijación del valor del suelo y las hojas de valoración individualizadas por la expropiación forzosa de la cual es beneficiaria la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Salou-8 , y declarar la necesidad de su ocupación , así como exponer al público el proyecto de expropiación por tasación conjunta .
Català: " Aquest acord ha estat sotmès a informació pública per un mes , amb notificació personal als propietaris afectats , i amb publicació al Diari de Tarragona de 24.11.1999 , al BOP en data 29.11.1999 , i al DOGC en data 24.11.1999 , i respecte del qual tampoc s ' han formulat al · legacions .
Español: " Este acuerdo ha sido sometido a información pública por un mes , con notificación personal a los propietarios afectados , y se ha publicado en el Diari de Tarragona de 24.11.1999 , en el BOP en fecha 29.11.1999 , y en el DOGC en fecha 24.11.1999 , no habiéndose formulado alegaciones al respecto .
Català: " En data 17 de desembre de 1999 , el senyor César Zarcañedo Prieto , actuant com administrador de l ' empresa Proyectos Residenciales Costa Dorada , SA , empresa que és la propietari única dels terrenys compresos dins la UA S-8 , facilita les adquisicions realitzades per aquesta societat de disset garatges de la finca del c . Pompeu Fabra , 14 , única finca no incorporada a la Junta , els quals figuren a la relació de bens i drets subjectes a expropiació .
Español: " En fecha 17 de diciembre de 1999 , el señor César Zarcañedo Prieto , actuando como administrador de la empresa Proyectos Residenciales Costa Dorada , SA , empresa que es la propietaria única de los terrenos comprendidos dentro de la UA S-8 , facilita las adquisiciones realizadas por esta sociedad de diecisiete garajes de la finca de la calle Pompeu Fabra , 14 , única finca no incorporada a la Junta , los cuales figuran en la relación de bienes y derechos sujetos a expropiación .
Català: " En data 10 d ' abril de 2000 , la Comissió de Govern adopta l ' acord d ' excloure de la relació de bens i drets , aprovada pel Ple en la sessió de 2 de febrer de 1999 , els disset garatges adquirits per Proyectos Residenciales Costa Dorada , SA , segons consta a l ' expedient municipal ( tom V , pàg .
Español: " En fecha 10 de abril de 2000 la Comisión de Gobierno adopta el acuerdo de excluir de la relación de bienes y derechos aprobada por el Pleno en la sesión de 2 de febrero de 1999 , los diecisiete garajes adquiridos por Proyectos Residenciales Costa Dorada , SA , según consta en el expediente municipal ( tomo V , pág .
Català: " D ' acord amb els antecedents anteriorment esmentats , s ' ha atorgat a l ' expedient la tramitació prevista a l ' article 189 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: " De acuerdo con los antecedentes anteriormente relacionados , se ha otorgado al expediente la tramitación prevista en el artículo 189 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: " Per tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : " — 1 Aprovar el projecte d ' expropiació per taxació conjunta dels propietaris de les finques no aportades a la Junta de Compensació de la UA Salou-8 , pel sistema de taxació conjunta , promogut per la Junta de Compensació de la UA Salou-8 i tramès per l ' Ajuntament de Salou .
Español: " Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : "— 1 Aprobar el proyecto de expropiación por tasación conjunta de los propietarios de les fincas no aportadas a la Junta de Compensación de la UA Salou-8 , por el sistema de tasación conjunta , promovido por la Junta de Compensación de la UA Salou-8 y remitido por el Ayuntamiento de Salou .
Català: " — 2 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i altres persones interessades la resolució d ' aprovació , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a la Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: "— 2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución de aprobación , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles , a contar desde el siguiente de la recepción de la notificación , a fin de que puedan manifestar a la Comisión su disconformidad con la valoración establecida , que en caso contrario se entenderá aceptada .
Català: " Pel que fa a la valoració establerta , de conformitat amb el punt 2 de l ' esmentat acord i segons estableix l ' article 202.7 del Reglament de gestió urbanística , es disposa d ' un termini de 20 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , per poder manifestar per escrit , davant la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , la disconformitat amb la valoració establerta , que en el cas contrari es considerarà acceptada .
Español: " En cuanto a la valoración establecida , de conformidad con el punto 2 del citado acuerdo y según establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística , se dispone de un plazo de 20 días hábiles , a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto , para poder manifestar por escrito , ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona , la disconformidad con la valoración establecida , que en caso contrario se entenderá aceptada .
Català: Contra l ' acord d ' aprovació del projecte d ' expropiació per taxació conjunta es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo de aprobación del proyecto de expropiación por tasación conjunta puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: L ' expedient és a disposició de tothom qui el vulgui consultar al local de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , c . Anselm Clavé , 1 , 3a , 43004 Tarragona .
Español: El expediente está a su disposición de todas las personas interesadas en consultarlo en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , c. Anselm Clavé , 1 , 3ª , 43004 Tarragona .
Català: Tarragona , 18 de desembre de 2000 Josep M . Anglada i Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 00.349.067 )
Español: Tarragona , 18 de diciembre de 2000 Josep M. Anglada i Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 00.349.067 )
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 5 de desembre de 2000 , va adoptar l ' Acord d ' aprovació dels Estatuts del Consorci Sanitari de l ' Anoia i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que hi donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Es dóna publicitat a l ' Acord del Govern de 5 de desembre de 2000 d ' aprovació dels Estatuts del Consorci Sanitari de l ' Anoia , que s ' inclou en aquesta Resolució .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 5 de diciembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de aprobación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de L'Anoia y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Resuelvo : Se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000 de aprobación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de L'Anoia , que se incluye en esta Resolución .
Català: Barcelona , 7 de desembre de 2000 Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social ACORD de 5 de desembre de 2000 del Govern de la Generalitat , d ' aprovació dels Estatuts del Consorci Sanitari de l ' Anoia .
Español: Barcelona , 7 de diciembre de 2000 Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social ACUERDO de 5 de diciembre de 2000 del Gobierno de la Generalidad , de aprobación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de L'Anoia .
Català: Atès el que disposen l ' article 7.2.3 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i l ' article 7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; A proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i d ' acord amb el Govern , s ' acorda : — 1 S ' aproven els Estatuts del Consorci Sanitari de l ' Anoia que consten annexos en aquest Acord .
Español: Dado lo que disponen el artículo 7.2.3 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y el artículo 7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; A propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno , se acuerda : — 1 Se aprueban los Estatutos del Consorcio Sanitario de L'Anoia que constan anexos a este Acuerdo .
Català: — 2 S ' autoritza el conseller de Sanitat i Seguretat Social per tal que doni publicitat d ' aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Se autoriza al consejero de Sanidad y Seguridad Social para que dé publicidad de este Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Entitats que integren el Consorci 1.1 Amb la denominació de Consorci Sanitari de l ' Anoia es constitueix un consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut , l ' Ajuntament d ' Igualada i el Consell Comarcal de l ' Anoia .
Español: Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Entidades que integran el Consorcio 1.1 Con la denominación de Consorcio Sanitario de L'Anoia se constituye un consorcio en el que participan el Servicio Catalán de la Salud , el Ayuntamiento de Igualada y el Consejo Comarcal de L'Anoia .
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades que vulguin col · laborar amb les finalitats del Consorci , efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l ' objectiu .
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio , efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo .
Català: L ' acord d ' admissió de nous socis requerirà la majoria que preveu l ' article 15.2 d ' aquests Estatuts i comportarà l ' establiment del seu percentatge de participació .
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios exigirá la mayoría prevista en el artículo 15.2 de estos Estatutos y comportará el establecimiento de su porcentaje de participación .
Català: Article 2 Objectiu i finalitats 2.1 L ' objectiu del Consorci és l ' execució d ' activitats hospitalàries , assistencials , preventives , rehabilitadores , docents i d ' investigació al servei , principalment , de la població resident en l ' àmbit sanitari de la comarca de l ' Anoia i la seva àrea sanitària d ' influència .
Español: Artículo 2 Objetivo y finalidades 2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades hospitalarias , asistenciales , preventivas , rehabilitadoras , docentes y de investigación al servicio , principalmente , de la población residente en el ámbito sanitario de la comarca de L'Anoia y su área sanitaria de influencia .
Català: 2.2 Seran finalitats específiques del Consorci : 2.2.1 L ' assistència hospitalària integrada , vinculada a la xarxa d ' assistència primària i coordinada amb altres nivells sociosanitaris .
Español: 2.2 Serán finalidades específicas del Consorcio : 2.2.1 La asistencia hospitalaria integrada , vinculada a la red de asistencia primaria y coordinada con otros niveles sociosanitarios .
Català: 2.3 Les esmentades finalitats les podrà portar a terme el mateix Consorci directament , a través d ' entitats instrumentals creades a l ' efecte o cedint la gestió a altres entitats externes .
Español: 2.3 Las finalidades citadas podrá llevarlas a cabo el propio Consorcio directamente , a través de entidades instrumentales creadas al efecto , o cediendo la gestión a otras entidades externas .
Català: 2.4 Pel compliment de les seves finalitats específiques , el Consorci podrà realitzar les següents funcions : 2.4.1 L ' adquisició , el gaudi i l ' alienació de tota classe de terrenys i drets reals sobre aquests , per qualsevol títol , així com la seva parcel · lació i urbanització .
Español: 2.4 Para el cumplimiento de sus finalidades específicas , el Consorcio podrá realizar las siguientes funciones : 2.4.1 La adquisición , disfrute y alienación de toda clase de terrenos y derechos reales sobre los mismos , por cualquier título , así como su parcelación y urbanización .
Català: Article 3 Personalitat i capacitat jurídica El Consorci que regulen aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública , de caràcter associatiu , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius .
Español: Artículo 3 Personalidad y capacidad jurídica El Consorcio regulado por estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública , de carácter asociativo , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización de sus objetivos .
Català: En conseqüència , el Consorci , per mitjà dels seus òrgans representatius , podrà adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de béns , excepte els de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci , signar contractes , sol · licitar avals i préstecs directes per finançar inversions , assumir obligacions , interposar recursos i exercitar les accions previstes en les lleis .
Español: En consecuencia , el Consorcio , por medio de sus órganos representativos , podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , gravar y alienar toda clase de bienes , excepto los de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio , firmar contratos , solicitar avales y préstamos directos para financiar inversiones , asumir obligaciones , interponer recursos y ejercitar las acciones previstas en las leyes .
Català: Article 4 Règim jurídic El Consorci , que té caràcter voluntari i indefinit , es regirà per aquests Estatuts i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables .
Español: Artículo 4 Régimen jurídico El Consorcio , que tiene carácter voluntario e indefinido , se regirá por estos Estatutos y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables .
Català: Article 6 Dels drets dels beneficiaris o usuaris Es respectaran en tot moment els drets dels beneficiaris o usuaris dels serveis sanitaris que presti el Consorci i en particular els drets del malalt .
Español: Artículo 6 De los derechos de los beneficiarios o usuarios Se respetarán en todo momento los derechos de los beneficiarios o usuarios de los servicios sanitarios que preste el Consorcio y en particular los derechos del enfermo .
Català: Capítol 2 Govern del Consorci Article 7 Òrgans de Govern El govern del Consorci correspon als òrgans següents : a ) El Consell Rector .
Español: Capítulo 2 Gobierno del Consorcio Artículo 7 Órganos de Gobierno El gobierno del Consorcio corresponde a los siguientes órganos : a ) El Consejo Rector .
Català: Secció 1 Del Consell Rector Article 8 Composició 8.1 El Consell Rector , òrgan superior del Consorci , està format pels membres següents , nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades : a ) Sis representants del Servei Català de la Salut , designats pel seu director .
Español: Sección 1 Del Consejo Rector Artículo 8 Composición 8.1 El Consejo Rector , órgano superior del Consorcio , está formado por los siguientes miembros , nombrados y sustituidos libremente por las entidades consorciadas : a ) Seis representantes del Servicio Catalán de la Salud , designados por su director .
Català: 8.2 Assistiran a les sessions del Consell Rector , amb veu però sense vot , el / la secretari / tària i el representant de la Gerència del Consorci , llevat que el / la secretari / tària sigui membre del Consell , supòsit en què aquest / ta hi assistirà amb veu i vot .
Español: 8.2 Asistirán a las sesiones del Consejo Rector , con voz pero sin voto , el/ la secretario/ a y el/ la representante de la Gerencia del Consorcio , salvo que el/ la secretario/ a sea miembro del Consejo , en cuyo supuesto este/ esta asistirá con voz y voto .
Català: 8.3 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats , en l ' acord corresponent del Consell figurarà la nova composició del Consell Rector , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades .
Español: 8.3 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará la nueva composición del Consejo Rector , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas .
Català: Article 9 Càrrecs unipersonals 9.1 El / La president / ta del Consell Rector serà designat pel director del Servei Català de la Salut , d ' entre els membres del Consell .
Español: Artículo 9 Cargos unipersonales 9.1 El/ La presidente/ a del Consejo Rector será designado/ a por el/ la director/ a del Servicio Catalán de la Salud , de entre los miembros del Consejo .
Català: 9.2 El / La vicepresident / ta del Consell Rector serà designat per l ' Ajuntament d ' Igualada , d ' entre els membres del Consell .
Español: 9.2 El/ La vicepresidente/ a del Consejo Rector será designado por el Ayuntamiento de Igualada , de entre los miembros del Consejo .
Català: 10.2 Correspon al / la secretari / tària aixecar acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell / ella mateix / mateixa i amb el vistiplau del / de la president / ta , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte , com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec .
Español: 10.2 Corresponde al/ la secretario/ a levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , que , debidamente firmada por el/ la mismo/ misma y con el visto bueno del/ de la presidente/ a , será transcrita en el libro que se habilite a este efecto , así como todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo .
Català: Article 11 Renovació de càrrecs El nomenament de tots els membres del Consell Rector i del / de la secretari / tària tindrà una durada màxima de quatre anys , i poden ser nomenats per a nous mandats indefinidament .
Español: Artículo 11 Renovación de cargos El nombramiento de todos los miembros del Consejo Rector y del de secretario/ a tendrá una duración máxima de cuatro años , pudiendo ser nombrados para nuevos mandatos indefinidamente .
Català: A aquests efectes , la primera renovació es farà als dos anys de la constitució del Consorci , començant pel / per la vicepresident / ta , per tres dels membres designats pel Servei Català de la Salut i per un dels membres designats per l ' Ajuntament .
Español: A estos efectos , la primera renovación se hará a los dos años de la constitución del Consorcio , comenzando por el/ la vicepresidente/ a , por tres de los miembros designados por el Servicio Catalán de la Salud y por uno de los miembros designados por el Ayuntamiento .
Català: Article 12 Funcions 12.1 Corresponen al Consell Rector les funcions següents : a ) L ' orientació general de les funcions del Consorci dins dels objectius estatutaris i la consegüent aprovació d ' un pla general i de plans plurianuals d ' actuació , que han de ser reflectits en el pressupost anual , que inclourà el pla d ' inversions i els projectes d ' obres , d ' instal · lacions i de serveis , que també aprovarà .
Español: Artículo 12 Funciones 12.1 Corresponden al Consejo Rector las siguientes funciones : a ) La orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la consiguiente aprobación de un plan general y de planes plurianuales de actuación , que deben ser reflejados en el presupuesto anual , que incluirá el plan de inversiones y los proyectos de obras , de instalaciones y de servicios , que también aprobará .
Català: b ) L ' aprovació dels comptes anuals , que comprenen el balanç de situació a 31 de desembre , el compte de pèrdues i guanys i la memòria corresponent a l ' exercici anterior .
Español: b ) La aprobación de las cuentas anuales , que comprenden el balance de situación a 31 de diciembre , la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria correspondiente al ejercicio anterior .
Català: e ) L ' aprovació de les condicions generals d ' accés als llocs de treball i als càrrecs directius , règim de prestació de funcions , plantilles i remuneracions , i els convenis col · lectius de treball .
Español: e ) La aprobación de las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y a los cargos directivos , régimen de prestación de funciones , plantillas y remuneraciones , y los convenios colectivos de trabajo .
Català: g ) El nomenament i la separació dels càrrecs del Consorci , a proposta de la Gerència , salvant el que preveu l ' article 9. h ) Els acords d ' adquisició , d ' alienació i de gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal · lacions que integren el seu patrimoni .
Español: g ) El nombramiento y la separación de los cargos del Consorcio , a propuesta de la Gerencia , respetando lo que prevé el artículo 9. h ) Los acuerdos de adquisición , de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integren su patrimonio .
Català: j ) Aprovar els convenis per a la prestació de serveis i els contractes amb el Servei Català de la Salut o altres entitats públiques o privades , i també els acords de participació que s ' hi puguin establir .
Español: j ) Aprobar los convenios para la prestación de servicios y los contratos con el Servicio Catalán de la Salud u otras entidades públicas o privadas , y también los acuerdos de participación que se puedan establecer .
Català: m ) Exercir tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives , en defensa dels drets i dels interessos del Consorci , sens perjudici de les facultats reconegudes a l ' article 16.1.f ) .
Español: m ) Ejercer todo tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas , en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio , sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 16.1.f ) .
Català: n ) Fixar els criteris d ' ordenació de pagaments i assignar les atribucions del / de la president / ta , de la Gerència i dels altres directius del Consorci en aquesta matèria .
Español: n ) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del/ de la presidente/ a , de la Gerencia y de los otros directivos del Consorcio en esta materia .
Català: 12.2 El Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte , llevat d ' aquelles a què es refereix l ' article 12.1 lletres a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , h ) , i ) , j ) , k ) , n ) i o ) .
Español: 12.2 El Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a este efecto , salvo aquellas a que se refiere el artículo 12.1 , letras a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , h ) , i ) , j ) , k ) , n ) y o ) .
Català: 13.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el / la president / ta per iniciativa pròpia , o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 13.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el/ la presidente/ a por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: Article 14 Convocatòria i ordre del dia 14.1 Les convocatòries de les reunions es faran per escrit amb l ' ordre del dia corresponent , i seran notificades a cadascun dels membres amb una antelació mínima de cinc dies .
Español: Artículo 14 Convocatoria y orden del día 14.1 Las convocatorias de las reuniones se harán por escrito con el orden del día correspondiente , y serán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de cinco días .
Català: Fora d ' aquest no es podran prendre acords vàlids llevat que , a la reunió , hi siguin presents la majoria dels membres del Consell i es trobin representades totes les entitats consorciades , i ho consentin expressament .
Español: Fuera de éste no se podrán adoptar acuerdos válidos salvo que , en la reunión , estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo y se encuentren representadas todas las entidades consorciadas , y lo consientan expresamente .
Català: Article 15 Adopció d ' acords 15.1 Els acords del Consell Rector s ' adoptaran pel vot de la majoria dels membres que es trobin presents en el moment de la votació , sempre que aquests siguin almenys la meitat més un dels membres en exercici del càrrec i hagin estat tots convocats degudament .
Español: Artículo 15 Adopción de acuerdos 15.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por el voto de la mayoría de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación , siempre que estos sean al menos la mitad más uno de los miembros en ejercicio del cargo y hayan sido todos convocados debidamente .
Català: 15.2 S ' exceptuen del règim previst en l ' apartat anterior els acords relatius a l ' admissió de nous membres en el Consorci , a la creació d ' organismes instrumentals i a la cessió de la gestió a d ' altres entitats externes de les finalitats específiques assenyalades en l ' article 2.2 , que requeriran per a la seva vàlida adopció el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Consell en l ' exercici del càrrec .
Español: 15.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior los acuerdos relativos a la admisión de nuevos miembros en el Consorcio , a la creación de organismos instrumentales y a la cesión de la gestión a otras entidades externas de las finalidades específicas señaladas en el artículo 2.2 , que requerirán para su válida adopción el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo .
Català: 15.3 Els acords de dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques així com també la modificació dels seus Estatuts , requeriran , a més de la majoria qualificada a què es refereix l ' apartat anterior , la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci .
Español: 15.3 Los acuerdos de disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones económicas así como la modificación de sus Estatutos , requerirán , además de la mayoría cualificada a que se refiere el apartado anterior , la ratificación de las respectivas entidades que integran el Consorcio .
Català: Secció 2 Del / De la president / ta Article 16 Funcions 16.1 Corresponen al / a la president / ta del Consell Rector les funcions següents : a ) Representar institucionalment el Consorci .
Español: Sección 2 Del/ De la presidente/ a Artículo 16 Funciones 16.1 Corresponden al/ a la presidente/ a del Consejo Rector las siguientes funciones : a ) Representar a institucionalmente al Consorcio .
Català: f ) Exercir en cas d ' urgència , i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri , les facultats de realitzar tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci .
Español: f ) Ejercer en caso de urgencia , y dar cuenta de ello al Consejo Rector en la primera reunión que se celebre , las facultades de realizar todo tipo de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio .
Català: 16.2 Serà també competència del / de la president / a del Consell , a proposta del gerent : a ) Elevar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions als efectes de l ' aprovació , si escau , pel Consell Rector .
Español: 16.2 Será también competencia del/ de la presidente/ a del Consejo , a propuesta del gerente : a ) Elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones a los efectos de la aprobación , si procede , por el Consejo Rector .
Català: c ) Constituir , amb caràcter temporal , comissions o comitès amb funcions específiques en l ' àmbit de les seves competències , i adscriure-hi les persones que hagin d ' integrar-los .
Español: c ) Constituir , con carácter temporal , comisiones o comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias , y adscribirles las personas que deban integrarlos .
Català: Secció 3 Del / De la vicepresident / ta Article 17 Funcions El / La vicepresident / ta suplirà el / la president / ta i n ' assumirà les funcions en els casos de vacant , absència o malaltia .
Español: Sección 3 Del/ De la vicepresidente/ a Artículo 17 Funciones El/ La vicepresidente/ a suplirá al/ a la presidente/ a y asumirá las funciones en los casos de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: Secció 4 Del / De la gerent Article 18 Nomenament i naturalesa del càrrec 18.1 El Consell Rector podrà encarregar la Gerència a una persona física o jurídica .
Español: Sección 4 Del/ De la gerente Artículo 18 Nombramiento y naturaleza del cargo 18.1 El Consejo Rector podrá encargar la Gerencia a una persona física o jurídica .
Català: 18.3 En cas que s ' opti pel nomenament d ' un / una gerent , serà un càrrec d ' alta direcció que mantindrà amb el Consorci una relació d ' ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial , que es regirà pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin d ' aplicació .
Español: 18.3 En caso de que se opte por el nombramiento de un/ una gerente , será un cargo de alta dirección que mantendrá con el Consorcio una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial y que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean de aplicación .
Català: Article 19 Funcions Corresponen a la Gerència les funcions següents : a ) Representar administrativament el Consorci i relacionar-se com a gerent amb les administracions públiques , les institucions , les entitats i els particulars .
Español: Artículo 19 Funciones Corresponden a la Gerencia las siguientes funciones : a ) Representar administrativamente al Consorcio y relacionarse como gerente con las administraciones públicas , las instituciones , las entidades y los particulares .
Català: g ) Proposar el nomenament i cessament dels càrrecs del Consorci , salvant el que preveu l ' article 9. h ) D ' acord amb els criteris del Consell Rector , contractar , sancionar , separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix , eventual , interí o de suplències , de caràcter laboral ; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral i fixar les remuneracions , les funcions i els trasllats del personal d ' acord amb els criteris o les instruccions que estableixi el Consell Rector .
Español: g ) Proponer el nombramiento y cese de los cargos del Consorcio , salvo lo que prevé el artículo 9. h ) De acuerdo con los criterios del Consejo Rector , contratar , sancionar , separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo , eventual , interino o de suplencias , de carácter laboral ; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones , las funciones y los traslados del personal de acuerdo con los criterios o las instrucciones que establezca el Consejo Rector .
Català: j ) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades , i també per la conservació i el manteniment dels serveis , les instal · lacions i els equipaments , així com també per a l ' assoliment d ' un adequat grau de qualitat assistencial .
Español: j ) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas , así como por la conservación y el mantenimiento de los servicios , las instalaciones y los equipamientos , así como para alcanzar un adecuado grado de calidad asistencial .
Català: k ) Preparar la documentació que , per mitjà del / la president / ta , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències , particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d ' actuació .
Español: k ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , debe someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias , particularmente en lo relativo a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y a los planes plurianuales de actuación .
Català: m ) Presentar anualment al Consell Rector el balanç de situació , el compte de pèrdues i guanys , la memòria de l ' exercici i la liquidació del pressupost .
Español: m ) Presentar anualmente al Consejo Rector el balance de situación , la cuenta de pérdidas y ganancias , la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto .
Català: Capítol 3 Règim patrimonial , financer , pressupostari i comptable Article 20 Patrimoni 20.1 Constitueixen el patrimoni del Consorci : a ) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades , llevat dels béns de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci , en relació amb els quals aquest ens en té l ' ús , la conservació i la millora en els termes que estableix l ' escriptura constitutiva .
Español: Capítulo 3 Régimen patrimonial , financiero , presupuestario y contable Artículo 20 Patrimonio 20.1 Constituyen el patrimonio del Consorcio : a ) Los bienes y los derechos que le aporten las entidades consorciadas , salvo los bienes de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio , en relación con los que este ente tiene el uso , la conservación y la mejora en los términos que establece la escritura constitutiva .
Català: Article 21 Recursos Per a la realització dels seus objectius , el Consorci disposarà dels recursos següents : a ) Les aportacions realitzades per les entitats consorciades .
Español: Artículo 21 Recursos Para la realización de sus objetivos , el Consorcio dispondrá de los siguientes recursos : a ) Las aportaciones realizadas por las entidades consorciadas .