Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Els funcionaris tindran dret a divuit hores anuals per realitzar assemblees dins de la jornada de treball , sempre que ho sol · licitin amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores .
Español: a ) Los funcionarios tendrán derecho a dieciocho horas anuales para realizar asambleas dentro de la jornada de trabajo , siempre que lo soliciten con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas .
Català: Els membres de la Policia Local no poden exercir el dret a fer vaga , ni participar en accions substitutives d ' aquest ni en actuacions concertades amb la finalitat d ' alterar el funcionament normal dels serveis , segons estableix l ' article 38 de la Llei de les policies locals , Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol .
Español: Los miembros de la Policía Local no pueden ejercer el derecho a hacer huelga , ni participar en acciones substitutivas de éste ni en actuaciones concertadas con la finalidad de alterar el funcionamiento normal de los servicios , según establece el artículo 38 de la Ley de las policías locales , Ley 16/ 1991 , de 10 de julio .
Català: Aquestes compensaran i absorbiran en còmput anual i global a totes les existents anteriorment , sense perjudici dels drets adquirits " ad personam " , els quals no es podran modificar , exceptuant que existeixin situacions de tipus excepcional .
Español: Éstas compensarán y absorberán en cómputo anual y global a todas las existentes anteriormente , sin perjuicio de los derechos adquiridos « ad personam » , los cuales no se podrán modificar , exceptuando que existan situaciones de tipo excepcional .
Català: En tot allò que no estigui previst en el present Acord serà d ' aplicació el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i tota aquella normativa aplicable als funcionaris .
Español: En lo no previsto en el presente Acuerdo será de aplicación el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y toda aquella normativa aplicable a los funcionarios .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor des del dia de la seva aprovació pel plenari del 20 de maig de 2002 de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , i la seva aplicació es remetrà a 1 de gener de 2002 .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor desde el día de su aprobación por acuerdo plenario del 20 de mayo de 2002 del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , y su aplicación se retrotraerá a 1 de enero de 2002.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Magdala , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Magdala , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: El Pla parcial del sector riera de Sant Llorenç té per objecte el desenvolupament de les directrius de l ' ordenació detallada pel sòl urbanitzable delimitat , previstes en la Modificació puntual conjunta del Pla general metropolità als sectors de les Farreres i de la riera de Sant Llorenç .
Español: El Plan parcial del sector riera de Sant Llorenç tiene por objeto el desarrollo de las directrices de la ordenación detallada por el suelo urbanizable delimitado , previstas en la Modificación puntual conjunta del Plan general metropolitano en los sectores de Les Farreres y de la riera de Sant Llorenç .
Català: Té una superfície de 47.910 m2 i limita al nord amb la riera de Sant Llorenç , al sud-oest amb el camí de can Tries , a l ' est al carrer de Joan I , i a l ' oest al barri de can Tries .
Español: Tiene una superficie de 47.910 m2 y limita en el norte con la riera de Sant Llorenç , al suroeste con el camino de Can Tries , al este en la calle Joan I , y al oeste en el barrio de Can Tries .
Català: Pla especial i catàleg arqueològic , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 15 de desembre de 1999 , a l ' àmbit inclòs dintre de l ' element A-3 mines prehistòriques de Gavà ( can Tintorer , declarat bé Cultural d ' interès nacional ) per la Conselleria de cultura de la Generalitat , que afecta als blocs 4 , 5 i 6 , i a l ' equipament socio-cultural de creació nova ( clau 7b ) .
Español: Plan especial y catálogo arqueológico , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 15 de diciembre de 1999 , en el ámbito incluido dentro del elemento A-3 minas prehistóricas de Gavà ( Can Tintorer , declarado bien Cultural de interés nacional ) por la Consejería de Cultura de la Generalidad , que afecta a los bloques 4 , 5 y 6 , y en el equipamiento sociocultural de creación nueva ( clave 7b ) .
Català: En la interpretació d ' aquestes Ordenances s ' atendrà el seu contingut als criteris exposats a la resta de documentació escrita i a les determinacions gràfiques dels plànols d ' ordenació .
Español: En la interpretación de estas Ordenanzas se atenderá su contenido a los criterios expuestos al resto de documentación escrita y a las determinaciones gráficas de los planos de ordenación .
Català: En supòsits de dubte o contradicció prevaldrà la documentació escrita ( memòria i Ordenances ) sobre la gràfica ( plànols d ' ordenació ) , i , en últim cas , els serveis tècnics municipals determinaran les solucions que estimin més adients , d ' acord a l ' expressat a l ' apartat 1 .
Español: En supuestos de duda o contradicción prevalecerá la documentación escrita ( memoria y Ordenanzas ) sobre la gráfica ( planos de ordenación ) , y , en último caso , los servicios técnicos municipales determinarán las soluciones que estimen más adecuadas , de acuerdo a lo expresado en el apartado 1.
Català: Per a tot el que no quedi especificat en aquestes Ordenances reguladores , s ' entén que és d ' aplicació el que figura a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i a les Ordenances metropolitanes d ' edificació .
Español: Para todo lo que no quede especificado en estas Ordenanzas reguladoras , se entiende que es de aplicación lo que figura a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y a las Ordenanzas metropolitanas de edificación .
Català: Mitjançant l ' aprovació del projecte de reparcel · lació i l ' execució de les obres d ' urbanització el sòl urbà no consolidat és transformarà en sòl urbà consolidat i els terrenys quedaran sotmesos a les condicions generals de la Llei d ' urbanisme per aquesta classificació de sòl i a les particulars contingudes al Pla parcial .
Español: Mediante la aprobación del proyecto de reparcelación y la ejecución de las obras de urbanización el suelo urbano no consolidado se transformará en suelo urbano consolidado y los terrenos quedarán sometidos en las condiciones generales de la Ley de urbanismo para esta clasificación de tierra y a las particulares contenidas en el Plan parcial .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que , en virtut de l ' aplicació dels articles 34 i 44 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que , en virtud de la aplicación de los artículos 34 y 44 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento .
Català: Les plantes baixes dels blocs 1 , 2 , 3 i 6 es destinaran a ús comercial , llevat l ' espai necessari pels vestíbuls d ' escala .
Español: Las plantas bajas de los bloques 1 , 2 , 3 y 6 se destinarán en uso comercial , quitado el espacio necesario por los vestíbulos de escalera .
Català: ordenació de l ' edificació i rasants ( punt ARM ) , es situa en el punt mig de la façana ( blocs 1,2 i 3 ) o a la protecció del punt mig de la façana sobre l ' alineació de vial a la que aquesta dóna front ( blocs 4 , 5 i 6 ) .
Español: ordenación de la edificación y rasantes ( punto ARM ) , se sitúa en el punto medio de la fachada ( bloques 1 , 2 y 3 ) o a la protección del punto medio de la fachada sobre la alineación de vial en la que ésta da frente ( bloques 4 , 5 y 6 ) .
Català: c ) L ' alçada total mínima del sostre de la planta baixa , inclòs forjat , sobre la cota de referència de l ' alçada reguladora serà de 3 ' 90 m .
Español: c ) La altura total mínima del techo de la planta baja , incluido forjado , sobre la cota de referencia de la altura reguladora será de 3,90 m.
Català: b ) L ' alçada lliure mínima en qualsevol punt de la planta soterrani serà de 2,20 m , que no podrà disminuir-se pel pas de canonades , conductes d ' aire , instal · lacions de qualsevol tipus , etc .
Español: b ) La altura libre mínima en cualquier punto de la planta sótano será de 2,20 m , que no podrá disminuirse por el paso de cañerías , conductos de aire , instalaciones de cualquier tipo , etc.
Català: c ) Serà obligatòria la construcció d ' una planta soterrani destinada a aparcament , que tindrà una superfície mínima de 40 m x 16 m , segons es grafia al plànol O.3.
Español: c ) Será obligatoria la construcción de una planta sótano destinada al aparcamiento , que tendrá una superficie mínima de 40 m x 16 m , según sé grafía en el plano O.3 .
Català: f ) Els punts d ' arrencada dels plans de coberta inclinada seran línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes i vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs , que mai seran superiors a 0 ' 60 m , situats obligatòriament al nivell del pla superior del forjat que conforma la darrera planta pis .
Español: f ) Los puntos de arranque de los planes de cubierta inclinada serán líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas y un vuelo máximo determinado por la salida de los aleros , que nunca serán superiores a 0'60 m , situados obligatoriamente al nivel del plano superior del forjado que conforma la detrás de la planta piso .
Català: g ) És permet inserir terrats plans dins del pla de coberta sempre que es situïn a una distància mínima de 2,50 m dels plans de façana , sense interrompre el carener .
Español: g ) Se permite insertar terrados planos dentro del plan de cubierta siempre que se sitúen a una distancia mínima de 2,50 m de los planos de fachada , sin interrumpir el cumbrero .
Català: d ) Per sobre del pla de coberta inclinada només podran sobresortir els elements tècnics puntuals com ara xemeneies , antenes , parallamps , etc . , quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important , com són dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària .
Español: d ) Por encima del plan de cubierta inclinada sólo podrán sobresalir los elementos técnicos puntuales como chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante , cómo son depósitos de agua , acumuladores , maquinaria .
Català: En cas de coberta planta , els elements tècnics s ' hauran de situar dins el volum triangular format pel darrer forjat i els plans que arrencant dels plans de façana conformarien una coberta del 30 % .
Español: En caso de cubierta planta , los elementos técnicos tendrán que situarse dentro del volumen triangular formado por el último forjado y los planes que arrancando de los planes de fachada conformarían una cubierta del 30 % .
Català: b ) El vol màxim dels cossos sortints oberts , amidat normalment al pla de façana en qualsevol punt , no podrà excedir d ' 1 m d ' amplada .
Español: b ) El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos , medido normalmente al plan de fachada en cualquier punto , no podrá exceder de 1 m de anchura .
Català: c ) Els cossos sortints no podran situar-se a una alçada inferior a 3,90 m ( forjat inclòs ) , en relació amb la rasant del carrer , ó a 3 m en relació al terreny privat .
Español: c ) Los cuerpos salientes no podrán situarse en una altura inferior a 3,90 m ( forjado incluido ) , en relación con la rasante de la calle , ó a 3 m con relación al terreno privado .
Català: Les tanques del carrer , entre parcel · les veïnes o als espais públics , tindran una alçada màxima d ' 1,80 m respecte la rasant de la vorera ( o el terreny natural en cas de llindes ) .
Español: Las vallas de la calle , entre parcelas vecinas o en los espacios públicos , tendrán una altura máxima de 1,80 m respeto la rasante de la acera ( o el terreno natural en caso de dinteles ) .
Català: En cas que s ' anivelli el sòl dels espais lliures o jardins privats amb terrasses , aquestes es disposaran de manera que la seva cota estigui 1 metre per sobre o per sota de la cota natural del terreny , entenent per cota natural del terreny la que resulti després d ' efectuada l ' obra d ' urbanització .
Español: En caso que se nivele el suelo de los espacios libres o jardines privados con terrazas , estas se dispondrán dé manera que su cota esté 1 metro por encima o por debajo de la cota natural del terreno , entendiendo por cota natural del terreno la que resulte después de la efectuada obra de urbanización .
Català: Els espais lliures a l ' interior de la parcel · la tindran la consideració d ' espai enjardinat comú , i s ' hauran d ' enjardinar obligatòriament , podent-se pavimentar només un 25 % del sòl lliure .
Español: Los espacios libres en el interior de la parcela tendrán la consideración de espacio ajardinado común , y tendrán que ajardinarse obligatoriamente , pudiendo pavimentarse sólo un 25 % del suelo libre .
Català: En aquesta tipologia totes les façanes tenen caràcter obligatori i , per tant , les línies d ' edificació dels blocs hauran de coincidir necessàriament amb les alineacions que es defineixen al plànol abans esmentat .
Español: En esta tipología todas las fachadas tienen carácter obligatorio y , por lo tanto , las líneas de edificación de los bloques tendrán que coincidir necesariamente con las alineaciones que se definen en el plano antes mencionado .
Català: Aquesta edificabilitat , distribuïda en sostre residencial i sostre comercial , així com el número màxim d ' habitatges , segons es fixa al quadre d ' aprofitaments urbanístics del Pla parcial , és la següent :
Español: Esta edificabilidad , distribuida en techo residencial y techo comercial , así como el número máximo de viviendas , según se fija al cuadro de aprovechamientos urbanísticos del Plan parcial , es la siguiente :
Català: b ) Les plantes baixes dels blocs 1 , 2 , 3 i 6 ( plànol O.2 ) es destinaran obligatòriament a l ' ús comercial .
Español: b ) Las plantas bajas de los bloques 1 , 2 , 3 y 6 ( plano O.2 ) se destinarán obligatoriamente al uso comercial .
Català: A l ' àmbit del Pla parcial l ' ús comercial correspon a locals oberts al públic destinat al comerç al detall exclusivament , locals destinats a la prestació de serveis privats al públic ( perruqueries , rentat i planxat , i similars ) i als tallers de reparació ( de sabates , electrodomèstics , vehicles , i d ' altres ) .
Español: En el ámbito del Plan parcial el uso comercial corresponde a locales abiertos al público destinado al comercio al detalle exclusivamente , locales destinados a la prestación de servicios privados al público ( peluquerías , lavado y planchado , y similares ) y en los talleres de reparación ( de zapatos , electrodomésticos , vehículos , y otros ) .
Català: d ) Donada l ' ocupació dels blocs ( 14x 40 m ) no tenen cabuda establiments comercials de grau mitjà , que són aquells amb una superfície de venda igual o superior als 700 m2 , per al nostre municipi , segons la Llei d ' equipaments comercials .
Español: d ) Dar la ocupación de los bloques ( 14 x 40 m ) no tienen caber establecimientos comerciales de grado medio , que son aquéllos con una superficie de venta igual o superior a los 700 m2 , para nuestro municipio , según la Ley de equipamientos comerciales .
Català: A més a més de l ' establert a l ' article 3 , en la construcció del bloc 4 es tindran en compte les determinacions establertes a la resolució de la Comissió Territorial de patrimoni cultural de Barcelona , de 8 de setembre de 2003 , que textualment diu :
Español: Además del establecido en el artículo 3 , en la construcción del bloque 4 se tendrán en cuenta las determinaciones establecidas en la resolución de la Comisión Territorial de patrimonio cultural de Barcelona , de 8 de septiembre de 2003 , que dice textualmente :
Català: ( Atès que a l ' extrem oriental del bloc 4 el subsòl de pissarres pot arribar a ser afectat per les obres , caldrà dur a terme un control arqueològic dels rebaixaments de terres de la planta soterrani i fonaments per part d ' un tècnic arqueòleg .
Español: ( Dado que al extremo oriental del bloque 4 el subsuelo de pizarras puede llegar a ser afectado por las obras , hará falta llevar a cabo un control arqueológico de los rebajes de los suelos de la planta sótano y cimientos por parte de un técnico arqueólogo .
Català: A més a més , si calgués rebaixar en algun sector el subsòl de pissarres , serà necessari efectuar la seva neteja manual per tècnics arqueòlegs a fi de detectar la possible existència de boques de mines prehistòriques i així adoptar les mesures necessàries per tal de garantir-ne la seva conservació ) .
Español: Además , si hiciera falta rebajar en algún sector el subsuelo de pizarras , será necesario efectuar su limpieza manual por técnicos arqueólogos con el fin de detectar la posible existencia de bocas de minas prehistóricas y así adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar su conservación ) .
Català: L ' edificació a les àrees d ' equipament s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge i a les condicions ambientals , que caldrà respectar , i a la integració en el sector on s ' emplacen .
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , en el paisaje y a las condiciones ambientales , que hará falta respetar , y a la integración en el sector donde se emplazan .
Català: En aquest equipament es podran fer obres d ' ampliació , si escau , per adaptar-se a la nova legislació aprovada pel Departament d ' Ensenyament , sempre que no es superin els paràmetres establerts a l ' article 217.2.b de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En este equipamiento podrán hacerse obras de ampliación , si procede , para adaptarse a la nueva legislación aprobada por el Departamento de Enseñanza , siempre que no se superen los parámetros establecidos en el artículo 217.2.b de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: 56 / 02 , de 4 de març de 2002 , que fa referència a l ' edifici d ' equipaments del carrer Pep Ventura camí de can Tries , que textualment diu :
Español: 56/ 02 , de 4 de marzo de 2002 , que hace referencia al edificio de equipamientos de la calle Pep Ventura camino de Can Tries , que dice textualmente :
Català: ( Que els fonaments per pilotatges de l ' edifici a construir , paral · lels al camí de can Tries i el camí de Pep Ventura , estiguin allunyats un mínim de 10 m respecte la vorera , per tal que no puguin afectar les capes de pissarres existents al subsòl , susceptibles de contenir galeries subterrànies de mines prehistòriques , dues de les quals ( mines 37 i 67 ) es troben a pocs metres del solar , junt a l ' escola Joan Salamero i a la finca nombre 180 del carrer Pompeu Fabra ) .
Español: ( Que los cimientos para pilotaje del edificio a construir , paralelos al camino de Can Tries y el camino de Pep Ventura , estén alejados un mínimo de 10 m respeto la acera , a fin de que no puedan afectar las capas de pizarras existentes en el subsuelo , susceptibles de contener galerías subterráneas de minas prehistóricas , dos de las cuales ( minas 37 y 67 ) se encuentran a pocos metros del solar , junto a la escuela Joan Salamero y en la finca número 180 de la calle Pompeu Fabra ) .
Català: Barcelona : 20 de febrer , 23 d ' abril , 28 de maig , 18 de juny , 9 de juliol , 16 de juliol , 22 d ' octubre i 17 de desembre de 2004 .
Español: Barcelona : 20 de febrero , 23 de abril , 28 de mayo , 18 de junio , 9 de julio , 16 de julio , 22 de octubre y 17 de diciembre de 2004.
Català: Barcelona : 20 de febrer , 23 d ' abril , 28 de maig , 18 de juny , 16 de juliol , 22 d ' octubre i 17 de desembre de 2004 .
Español: Barcelona : 20 de febrero , 23 de abril , 28 de mayo , 18 de junio , 16 de julio , 22 de octubre y 17 de diciembre de 2004.
Català: Barcelona : 23 i 24 d ' abril , 28 i 29 de maig , 9 i 10 de juliol i 17 i 18 de desembre de 2004 .
Español: Barcelona : 23 y 24 de abril , 28 y 29 de mayo , 9 y 10 de julio y 17 y 18 de diciembre de 2004.
Català: 3.2 Per a l ' examen teòric de patró / ona de iot s ' ha d ' estar en possessió del títol de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo o de títols derogats equivalents ( patró / ona d ' embarcacions esportives a motor 1a i vela , patró / ona d ' embarcacions esportives litoral , patró / ona d ' embarcacions restringides a motor i patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo de l ' Ordre de 31 de gener de 1990 , del Ministeri de Transport , Turisme i Comunicacions ) .
Español: 3.2 Para el examen teórico de patrón/ ona de yate debe estarse en posesión del título de patrón/ ona de embarcaciones de recreo o de títulos derogados equivalentes ( patrón/ ona de embarcaciones deportivas a motor 1ª y vela , patrón/ ona de embarcaciones deportivas litoral , patrón/ ona de embarcaciones restringidas a motor y patrón/ ona de embarcaciones de recreo de la Orden de 31 de enero de 1990 , del Ministerio de Transporte , Turismo y Comunicaciones ) .
Català: 3.3 Per a l ' examen teòric de capità / ana de iot cal d ' estar en possessió del títol de patró / ona de iot o títol derogat equivalent ( patró / ona de iot de l ' Ordre de 31 de gener de 1990 , del Ministeri de Transport , Turisme i Comunicacions ) .
Español: 3.3 Para el examen teórico de capitán/ ana de yate debe estarse en posesión del título de patrón/ ona de yate o título derogado equivalente ( patrón/ ona de yate de la Orden de 31 de enero de 1990 , del Ministerio de Transporte , Turismo y Comunicaciones ) .
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si la persona interessada ha obtingut a Catalunya un títol nauticoesportiu que no està caducat , o es va emetre un certificat mèdic presentat per a algun tràmit de titulacions dins el termini dels cinc anys anteriors ( si es tenen més de setanta anys , el certificat ha de ser com a màxim de dos anys enrere ) .
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si la persona interesada ha obtenido en Cataluña un título náutico-deportivo que no está caducado , o se emitió un certificado médico presentado para algún trámite de titulaciones dentro del plazo de los cinco años anteriores ( si se tienen más de setenta años , el certificado debe ser como máximo de dos años atrás ) .
Català: Tampoc caldrà si s ' informa que la llicència de conduir presentada a Catalunya amb l ' últim tràmit per a titulacions d ' esbarjo està encara vigent ( per als majors de setanta anys si l ' informe òptic que s ' adjunta té més de dos anys se n ' ha de presentar un de nou ) .
Español: Tampoco será necesario si se informa de que la licencia de conducir presentada en Catalunya con el último trámite para titulaciones de recreo está aun vigente ( para los mayores de setenta años si el informe óptico que se adjunta tiene más de dos años debe presentarse uno de nuevo ) .
Català: 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 24 de gener de 2004 el termini és el següent : des del 7 de gener al 14 de gener de 2004 , ambdós inclosos .
Español: 6.1 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 24 de enero de 2004 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 14 de enero de 2004 , ambos incluidos .
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 20 de febrer de 2004 el termini és el següent : des del 7 de gener a l ' 11 de febrer de 2004 , ambdós inclosos .
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 20 de febrero de 2004 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 11 de febrero de 2004 , ambos incluidos .
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 12 de març de 2004 el termini és el següent : des del 7 de gener al 3 de març de 2004 , ambdós inclosos .
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 12 de marzo de 2004 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 3 de marzo de 2004 , ambos incluidos .
Català: 6.4 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 23 i 24 d ' abril de 2004 el termini és el següent : del 7 de gener al 5 d ' abril de 2004 , ambdós inclosos , per a patró de iot i capità de iot ; i fins al 14 d ' abril de 2004 , inclusivament , per a patró de moto nàutica B i A , patró de navegació bàsica i patró d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: 6.4 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 23 y 24 de abril de 2004 el plazo es el siguiente : del 7 de enero al 5 de abril de 2004 , ambos incluidos , para patrón de yate y capitán de yate ; y hasta el 14 de abril de 2004 , ambos incluidos , para patrón de moto náutico B y A , patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo .
Català: 6.5 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 28 i 29 de maig de 2004 el termini és el següent : des del 7 de gener al 12 de maig de 2004 , ambdós inclosos , per a patró de iot i capità de iot ; i fins al 19 de maig de 2004 , inclusivament , per a patró de moto nàutica B i A , patró de navegació bàsica i patró d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: 6.5 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 28 y 29 de mayo de 2004 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 12 de mayo de 2004 , ambos incluidos , para patrón de yate y capitán de yate , y hasta el 19 de mayo , ambos incluidos , para patrón de moto náutica B y A , patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo .
Català: 6.6 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 18 de juny de 2004 el termini és el següent : des del 7 de gener al 9 de juny de 2004 , ambdós inclosos .
Español: 6.6 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 18 de junio de 2004 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 9 de junio de 2004 , ambos incluidos .
Català: 6.7 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 9 i 10 de juliol de 2004 el termini és el següent : des del 7 de gener al 23 de juny de 2004 , ambdós inclosos , per a patró de iot i capità de iot ; i fins al 30 de juny de 2004 , inclusivament , per a patró de moto nàutica B i A .
Español: 6.7 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 9 y 10 de julio de 2004 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 23 de junio de 2004 , ambos incluidos , para patrón de yate y capitán de yate ; y hasta el 30 de junio de 2004 , ambos incluidos , para patrón de moto náutica B y A.
Català: 6.8 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 16 de juliol de 2004 el termini és el següent : des del 7 de gener fins al 7 de juliol de 2004 , ambdós inclosos .
Español: 6.8 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 16 de julio de 2004 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero hasta el 7 de julio de 2004 , ambos incluidos .
Català: 6.9 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 17 de setembre de 2004 el termini és el següent : des del 7 de gener al 8 de setembre de 2004 , ambdós inclosos .
Español: 6.9 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 17 de septiembre de 2004 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 8 de septiembre de 2004 , ambos incluidos .
Català: 6.10 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 22 d ' octubre de 2004 el termini és el següent : des del 7 de gener al 13 d ' octubre de 2004 , ambdós inclosos .
Español: 6.10 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 22 de octubre de 2004 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 13 de octubre de 2004 , ambos incluidos .
Català: 6.11 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 19 de novembre de 2004 el termini és el següent : des del 7 de gener al 10 de novembre de 2004 , ambdós inclosos .
Español: 6.11 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 19 de noviembre de 2004 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 10 de noviembre de 2004 , ambos incluidos .
Català: 6.12 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 17 i 18 de desembre de 2004 el termini és el següent : des del 7 de gener fins al 30 de novembre de 2004 , ambdós inclosos , per a patró de iot i capità de iot ; i fins al 7 de desembre de 2004 , ambdós inclosos , per a patró de moto nàutica B i A , per a patró de navegació bàsica i patró d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: 6.12 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 17 y 18 de diciembre de 2004 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 30 de noviembre de 2004 , ambos incluidos , para patrón de yate y capitán de yate ; y hasta el 7 de diciembre de 2004 , ambos incluidos , para patrón de moto náutica B y A , patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo .
Català: Les solucions encertades assenyalades al full de respostes s ' han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta , d ' acord amb els marges permesos , i han d ' haver estat obtingudes mitjançant un traçat conceptualment correcte que haurà d ' estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació .
Español: Las soluciones acertadas señaladas en la hoja de respuestas deben corresponderse con las soluciones obtenidas en la carta , de acuerdo con los márgenes permitidos , y deben haber sido obtenidas mediante un trazado conceptualmente correcto que deberán estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación .
Català: S ' han d ' encertar com a mínim onze dels quinze ítems sobre reglaments d ' abordatges i s ' han d ' encertar com a mínim dos dels quatre ítems sobre abalisament .
Español: Deben acertarse como mínimo once de los quince ítems sobre reglamentos de abordajes y deben acertarse como mínimo dos de los cuatro ítems sobre abalizamiento .
Català: Les solucions indicades als fulls de respostes , a més d ' estar dins dels marges d ' error permesos , s ' han de correspondre amb treballs realitzats i traçats sobre la carta i als fulls de càlcul adjunts , que s ' hauran de lliurar obligatòriament .
Español: Las soluciones indicadas en las hojas de respuestas , además de estar dentro de los márgenes de error permitidos , deben corresponderse con los trabajos realizados y trazados sobre la carta y en las hojas de cálculos adjuntas , que deberán entregarse obligatoriamente .
Català: Les solucions indicades als fulls de respostes s ' han de correspondre amb els treballs realitzats als fulls de càlcul adjunts , que s ' hauran de lliurar obligatòriament .
Español: Las soluciones indicadas en las hojas de respuestas deben corresponderse con los trabajos realizados en las hojas de cálculos adjuntas , que deberán entregarse obligatoriamente .
Català: Les solucions indicades als fulls de respostes s ' han de correspondre amb els treballs realitzats als fulls de càlcul adjunts , que s ' hauran de lliurar obligatòriament .
Español: Las soluciones indicadas en las hojas de respuestas deben corresponderse con los trabajos realizados para resolver la situación meteorológica en las hojas adjuntas , que deberán entregarse obligatoriamente .
Català: De la convocatòria del 23 i 24 d ' abril : el 30 d ' abril de 2004 per a patró / ona de moto nàutica B i A , de navegació bàsica i d ' esbarjo ; i el 7 de maig de 2004 per a patró / ona de iot i capità / ana de iot .
Español: De la convocatoria del 23 y 24 de abril : el 30 de abril de 2004 para patrón/ ona de moto náutica B y A , de navegación básica y de recreo ; y el 7 de mayo de 2004 para patrón/ ona de yate y capitán/ ana de yate .
Català: De la convocatòria del 28 i 29 de maig : el 4 de juny de 2004 per a patró / ona de moto nàutica B i A , de navegació bàsica i d ' esbarjo ; i l ' 11 de juny de 2004 per a patró / ona de iot i capità / ana de iot .
Español: De la convocatoria del 28 y 29 de mayo : el 4 de junio de 2004 para patrón/ ona de moto náutica B y A , de navegación básica y de recreo ; y el 11 de junio de 2004 para patrón/ ona de yate y capitán/ ana de yate .
Català: De la convocatòria del 9 i 10 de juliol : el 16 de juliol de 2004 per a patró / ona de moto nàutica B i A ; i el 20 de juliol de 2004 per a patró / ona de iot i capità / ana de iot .
Español: De la convocatoria del 9 y 10 de julio : el 16 de julio de 2004 para patrón/ ona de moto náutica B y A ; y el 20 de julio de 2004 para patrón/ ona de yate y capitán/ ana de yate .
Català: De la convocatòria del 17 i 18 de desembre : el 7 de gener de 2005 per a patró / ona de moto nàutica B i A , de navegació bàsica i d ' esbarjo ; i el 14 de gener de 2005 per a patró / ona de iot i capità / ana de iot .
Español: De la convocatoria del 17 y 18 de diciembre : el 7 de enero de 2005 para patrón/ ona de moto náutica B y A , de navegación básica y de recreo ; y el 14 de enero de 2005 para patrón/ ona de yate y capitán/ ana de yate .
Català: A partir de les 12 hores de la mateixa data a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm , es publicaran els esmentats fulls de solucions i les notes , i a la pàgina web de l ' Administració Oberta de Catalunya , http : / / www.cat365.net , les notes .
Español: A partir de las 12 horas de la misma fecha , en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm , se publicarán las citadas hojas de soluciones y las notas , y en la página web de la Administración Abierta de Catalunya http:/ /www.cat365.net , las notas .
Català: Ateses i resoltes les revisions d ' exàmens , el tribunal enviarà per correu als interessats els resultats de les revisions i elaborarà un annex a l ' acta , amb les possibles modificacions , que es farà públic als llocs esmentats a l ' apartat 8.2 i a les webs esmentades a l ' apartat 8.3 .
Español: Atendidas y resueltas las revisiones de exámenes , el tribunal enivará por correo a los interesados los resultados de las revisiones y elaborará un anexo al acta , con las posibles modificaciones , que se hará público en los lugares mencionados en el apartado 8.2 y en las webs citadas en el apartado 8.3 .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona 13b situada a la Gran Via Prat de la Riba , 54-56-58 , de Cerdanyola del Vallès , promogut per l ' empresa Homs i Associats , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona 13b situada en la Gran Via Prat de la Riba , 54-56-58 , de Cerdanyola del Vallès , promovido por la empresa Homs i Associats , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la zona 13b situada a la Gran Via Prat de la Riba , 54-56-58 , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la zona 13b situada en la Gran Via Prat de la Riba , 54-56-58 , de Cerdanyola del Vallès
Català: Són objectius del present Pla especial donar compliment al Pla especial de patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès , pendent d ' aprovació definitiva , en el que s ' inclouen els citats 3 habitatges arrenglerats , situats als números 54 , 56 i 58 de la Gran Via Prat de la Riba , i en el qual es determina que per a dur a terme qualsevol intervenció en l ' esmentat àmbit serà preceptiva la redacció d ' un projecte unitari pel conjunt dels tres habitatges , on la solució adoptada no desmereixi el conjunt .
Español: Son objetivos del presente Plan especial dar cumplimiento al Plan especial de patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès , pendiente de aprobación definitiva , en el que se incluyen las citadas 3 viviendas alineadas , situadas en los números 54 , 56 y 58 de la Gran Vía Prat de la Riba , y en el cual se determina que para llevar a término cualquier intervención en el mencionado ámbito será preceptiva la redacción de un proyecto unitario por el conjunto de las tres viviendas , donde la solución adoptada no desmerezca el conjunto .
Català: El present instrument d ' ordenació urbanística pretén interpretar la millor forma de poder integrar , ressaltar i relluir les seves façanes dins del conjunt de l ' edifici que es vol edificar , així com recuperar parcialment l ' edificabilitat permesa pel Pla general metropolità mitjançant un instrument urbanístic que inclogui les tres finques i que tingui en compte l ' harmonització amb la façana que es protegeix .
Español: El presente instrumento de ordenación urbanística pretende interpretar la mejor forma de poder integrar , resaltar y relucir sus fachadas dentro del conjunto del edificio que quiere edificarse , así como recuperar parcialmente la edificabilidad permitida por el Plan general metropolitano mediante un instrumento urbanístico que incluya las tres fincas y que tenga en cuenta la armonización con la fachada que se protege .
Català: Els terrenys objecte d ' ordenació per aquest Pla especial comprenen l ' àmbit territorial del Pla especial : zona 13b Prat de la Riba - Verge Montserrat , de Cerdanyola del Vallès , delimitat per les tres finques compreses al carrer Gran Via Prat de la Riba , 54 , 56 i 58 i Verge de Montserrat .
Español: Los terrenos objeto de ordenación para este Plan especial comprenden el ámbito territorial del Plan especial : zona 13b Prat de la Riba - Verge Montserrat , de Cerdanyola del Vallès , delimitado por las tres fincas comprendidas en la calle Gran Vía Prat de la Riba , 54 , 56 y 58 y Verge de Montserrat .
Català: La delimitació de l ' àmbit geogràfic del Pla especial : zona 13b Prat de la Riba-Verge de Montserrat , de Cerdanyola del Vallès es determina al plànol de situació ( E / 1 : 2000 ) que consta en la documentació gràfica del present Pla especial .
Español: La delimitación del ámbito geográfico del Plan especial : zona 13b Prat de la Riba -Verge de Montserrat , de Cerdanyola del Vallès se determina en el plano de situación ( E/ 1:2000 ) que consta en la documentación gráfica del presente Plan especial .
Català: Zona de densificació urbana , subzona II semiintensiva ( clau 13b ) continguda en les normes urbanístiques del Pla general metropolità amb unes especificitats aplicables exclusivament als terrenys objecte del present Pla especial .
Español: Zona de densificación urbana , subzona II semiintensiva ( clave 13b ) contenida en las normas urbanísticas del Plan general metropolitano con unas especificidades aplicables exclusivamente en los terrenos objeto del presente Plan especial .
Català: D ' acord amb el que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità en el seu article 321 aquesta zona comprèn els eixamples semiintensius , urbans i suburbans , i d ' extensió urbana , d ' ús prioritàriament d ' habitatge , necessitats de millora urbana per corregir la densificació congestiva i augmentar els nivells de dotacions , serveis i espais verds locals .
Español: De acuerdo con lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en su artículo 321 esta zona comprende los ensanches semiintensivos , urbanos y suburbanos , y de extensión urbana , de uso prioritariamente de vivienda , necesitados de mejora urbana para corregir la densificación congestiva y aumentar los niveles de dotaciones , servicios y espacios verdes locales .
Català: En els habitatges amb front a la Gran Via Prat de la Riba , les plantes baixes es destinaran a habitatge , no admetent-se l ' ús comercial donat el nivell de protecció 4 de que gaudeixen les façanes de les edificacions actualment existents , incloses en el Pla especial de patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès .
Español: En las viviendas con frente a la Gran Vía Prat de la Riba , las plantas bajas se destinarán a vivienda , no admitiéndose el uso comercial dado el nivel de protección 4 de que disfrutan las fachadas de las edificaciones actualmente existentes , incluidas en el Plan especial de patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès .
Català: a ) D ' acord amb les determinacions fixades en la fitxa continguda a l ' annex 7 del Pla especial de patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès , qualsevol intervenció en l ' àmbit objecte del present Pla especial haurà de tenir en compte els següents criteris d ' intervenció :
Español: De acuerdo con las determinaciones fijadas en la ficha contenida en el anexo 7 del Plan especial de Patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès , cualquier intervención en el ámbito objeto del presente Plan especial tendrá que tener en cuenta los siguientes criterios de intervención :
Català: ) i el manteniment , neteja i , en el seu cas , restitució de tots els elements originals amb les seves característiques formals i constructives ( revestiments , disposició , emmarcament i fusteria de les obertures , baixants , etcètera ) .
Español: ) y el mantenimiento , limpieza y , en su caso , restitución de todos los elementos originales con sus características formales y constructivas ( revestimientos , disposición , encuadre y carpintería de las oberturas , bajantes , etcétera ) .
Català: Es podran instal · lar llibrets o persianes enrotllables ( sense calaix visible exteriorment ) , col · locades a l ' interior del forat arquitectònic i endarrerides respecte del pla de façana .
Español: Podrán instalarse libretos o persianas enrollables ( sin cajón visible exteriormente ) , colocadas en el interior del agujero arquitectónico y retrasado respecto del plan de fachada .
Català: Qualsevol intervenció haurà de mantenir la façana actual dels edificis existents a les parcel · les al front a la Gran Via Prat de la Riba , núm .
Español: Cualquier intervención tendrá que mantener la fachada actual de los edificios existentes en las parcelas al frente a la Gran Vía Prado de la Riba , núm .
Català: La façana de la nova edificació que es projecti a les parcel · les amb front a Gran Via Prat de la Riba s ' haurà de recular en 1,5 m a les plantes 1a , 2a , 3a i 4a .
Español: La fachada de la nueva edificación que se proyecte en las parcelas con frente a Gran Vía Prat de la Riba tendrá que retrocederse en 1,5 m en las plantas 1ª , 2ª , 3ª y 4ª .
Català: La façana de les noves edificacions tindran un acabat de vidre fosc ( tipus mur cortina ) a les plantes 1a , 2a , 3a i 4a de l ' edifici amb façana a Gran Via Prat de la Riba .
Español: Las fachadas de las nuevas edificaciones tendrán un acabado de cristal oscuro ( tipo muro cortina ) en las plantas 1ª , 2ª , 3ª y 4ª del edificio con fachada en Gran Vía Prat de la Riba .
Català: A fi i efecte de donar compliment a les determinacions del Pla especial de Patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès , respecte la protecció de la façana de les edificacions , actualment existents , el present Pla especial fixa l ' alçada sobre forjat de la planta baixa de 4,60 metres .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a las determinaciones del Plan especial de Patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès , respecto a la protección de la fachada de las edificaciones , actualmente existentes , el presente Plan especial fija la altura sobre forjado de la planta baja de 4,60 metros .
Català: A l ' edifici A que es projecti amb façana a Gran Via Prat de la Riba , l ' alçada màxima serà de 16,70 m ( planta baixa + 4 plantes ) , d ' acord amb el que es determina en la documentació gràfica del present Pla especial : plànol ; paràmetres del Pla especial ( alçat I - secció A - A ' ) .
Español: En el edificio A que se proyecte con fachada en Gran Vía Prat de la Riba , la altura máxima será de 16,70 m ( planta baja 4 plantas ) , de acuerdo con lo que se determina en la documentación gráfica del presente Plan especial : plano ; parámetros del Plan especial ( alzado I - sección A - A ' ) .
Català: A l ' edifici B que es projecti amb façana al carrer Verge de Montserrat , l ' alçada reguladora màxima no varia respecte la fixada al Pla general metropolità , i serà de 13,65 m ( planta baixa + 3 plantes ) , d ' acord amb el que es determina en la documentació gràfica del present Pla especial : plànol : paràmetres del Pla especial ( alçat I - secció A - A ' ) .
Español: En el edificio B que se proyecte con fachada en la calle Verge de Montserrat , la altura reguladora máxima no varía respeto la fijada en el Plan general metropolitano , y será de 13,65 m ( planta baja 3 plantas ) , de acuerdo con lo que se determina en la documentación gráfica del presente Plan especial : plano : parámetros del Plan especial ( alzado I - sección A - A ' ) .
Català: La profunditat edificable de l ' edifici A es calcularà des de la línia de separació de 1,50 m de la façana del nou edifici respecte a la façana protegida segons es determina en el plànol : paràmetres del Pla especial ( alçat I - secció A - A ' ) .
Español: La profundidad edificable del edificio A se calculará desde la línea de separación de 1,50 m de la fachada del nuevo edificio con respecto a la fachada protegida segundos se determina en el plano : parámetros del Plan especial ( alzado I - sección A - A ' ) .
Català: Aquest espai haurà d ' estar sempre vinculat a l ' habitatge situat a la planta 4a respectant l ' alçada màxima que no podrà ser superior de 16,70 m a partir de la qual es produirà l ' arrencada de la coberta .
Español: Este espacio tendrá que estar siempre vinculado en la vivienda situada en la planta 4ª respetando la altura máxima que no podrá ser superior de 16,70 m a partir de la cual se producirá el arranque de la cubierta .
Català: No s ' admetran els cossos sortints a la façana de l ' edifici A que dóna a l ' avinguda Prat de la Riba donat el tractament especial que s ' haurà de donar a aquesta façana del nou edifici , respecte a la façana protegida que es vol recuperar .
Español: No se admitirán los cuerpos salientes en la fachada del edificio A que da en la avenida Prat de la Riba dado el tratamiento especial que tendrá que darse a esta fachada del nuevo edificio , con respecto a la fachada protegida que quiere recuperarse .
Català: El número d ' habitatges , i els gàlibs determinats pel present Pla especial tenen el caràcter de màxims , i podran reduir-se en el corresponent projecte executiu que es redacti a tal efecte .
Español: El número de viviendas , y los gálibos determinados por el presente Plan especial tienen el carácter de máximos , y podrán reducirse en el correspondiente proyecto ejecutivo que se redacte a tal efecto .
Català: Respecte la resta de determinacions i paràmetres no continguts expressament en aquesta normativa s ' haurà d ' estar al determinat per les Normes i Ordenances del Pla general metropolità .
Español: Respecto el resto de determinaciones y parámetros no contenidos expresamente en esta normativa tendrán que ajustarse al determinado por las Normas y Ordenanzas del Plan general metropolitano .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de setembre de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs d ' apel · lació 02 / 159 interposat contra la sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en fecha 19 de septiembre de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso de apelación 02/ 159 interpuesto contra la sentencia del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm .
Català: 1 de Girona , de 24 de maig de 2002 , que va estimar la demanda interposada per Desarrollo de Inversiones , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 27 d ' octubre de 1999 , de aprovació d ' una autorització per a construir una vivenda en sòl no urbanizable amb la qualificació de sòl agrícola i ramader imposant determinades condicions a Fontanals de Cerdanya .
Español: 1 de Girona , de 24 de mayo de 2002 , que estimó la demanda interpuesta por Desarrollo de Inversiones , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 27 de octubre de 1999 , de aprobación de una autorización para construir una vivienda en suelo no urbanizable con la calificación de suelo agrícola y ganadero imponiendo determinadas condiciones en Fontanals de Cerdanya .
Català: 1 de Girona , va anul · lar l ' acord de la Comissió de Urbanisme de Girona , i va declarar el dret del recurrent a obtenir la llicència sol · licitada sense condicions relatives a anotacions registrals als efectes de l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: 1 de Girona , anuló el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona , y declaró el derecho del recurrente a obtener la licencia solicitada sin condiciones relativas a anotaciones registrales a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990.