Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.3 El procediment de revocació de la subvenció serà el que estableix l ' article 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificat per Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig .
Español: 10.3 . ~~~ El procedimiento de revocación de la subvención será el establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificado por Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo .
Català: Quan l ' empresa estigui controlada per empreses públiques d ' inversió , empreses de capital de risc o inversions institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap tipus de control sobre l ' empresa .
Español: Cuando la empresa esté controlada por empresas públicas de inversión , empresas de capital de riesgo o inversiones institucionales , siempre y cuando estas no ejerzan , individual o conjuntamente , ningún tipo de control sobre la empresa .
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l ' empresa declari que pot presumir legítimament que no hi té una participació igual o superior al 25 % una empresa o un conjunt d ' empreses que no corresponguin a la definició d ' empresa petita .
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar a su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que no posee una participación igual o superior al 25 % en una empresa o conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña .
Català: c ) Que , si hi ha una participació d ' una o de diverses empreses no petites o mitjanes , aquesta participació en el capital o en els drets de vot no superi el 25 % .
Español: c ) Que , si existe participación de una o de varias empresas no pequeñas o medianas , dicha participación en el capital o en los derechos de voto no supere el 25 % .
Català: Quan l ' empresa estigui controlada per empreses públiques d ' inversió , empreses de capital de risc o inversions institucionals sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap tipus de control sobre l ' empresa .
Español: Cuando la empresa esté controlada por empresas públicas de inversión , empresas de capital de riesgo o inversiones institucionales , siempre y cuando estas no ejerzan , individual o conjuntamente , ningún tipo de control sobre la empresa .
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l ' empresa declari que pot presumir legítimament que no hi té una participació igual o superior al 25 % una empresa o un conjunt d ' empreses que no corresponguin a la definició d ' empresa petita o mitjana .
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar a su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que no posee una participación igual o superior al 25 % en una empresa o conjunto de empresas que no corresponda a la definición de empresa pequeña o mediana .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona de la masia de l ' Albareda i el seu entorn , de Sant Julià de Vilatorta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' espai tancat amb pedra , al costat de la masia de 984 m2 , que es qualifica de jardí privat de la masia , té el caràcter de jardí privat no edificable .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de la masía de L'Albareda y su entorno , de Sant Julià de Vilatorta , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el espacio cerrado con piedra , al lado de la masía de 984 m2 , que se califica de jardín privado de la masía , tiene el carácter de jardín privado no edificable .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona de la masia de l ' Albareda i el seu entorn , de Sant Julià de Vilatorta
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de la masía de L'Albareda y su entorno , de Sant Julià de Vilatorta
Català: La normativa aplicable serà la que determina el Pla general de Sant Julià , sense modificacions , als seus articles 100 , 101 i 102 , que es transcriuen a continuació de forma literal .
Español: La normativa aplicable será la que determina el Plan general de Sant Julià , sin modificaciones , en sus artículos 100 , 101 y 102 , que se transcriben a continuación de forma literal .
Català: Comprèn les àrees de sòl urbà caracteritzades pel seu interès ambiental i arquitectònic , generalment , amb entorns enjardinats , respecte dels quals aquestes Normes estableixen les mesures de protecció necessàries per garantir el manteniment de les condicions i característiques actuals de l ' entorn i de l ' edificació .
Español: Comprende las áreas de suelo urbano caracterizadas por su interés ambiental y arquitectónico , generalmente , con entornos ajardinados , respecto a los cuales estas Normas establecen las medidas de protección necesarias para garantizar el mantenimiento de las condiciones y características actuales del entorno y de la edificación .
Català: Es conservarà en aquesta zona l ' edificació actual , permetent-se solament , augmentar l ' edificabilitat fins a un màxim d ' un 10 % per mitjà d ' obres de millora que no desvirtuïn el caràcter de l ' edifici ni els espais enjardinats , també es podran construir soterranis que no superin el 50 % de la zona enjardinada i la seva coberta es farà de tal manera que quedi integrada a l ' espai enjardinat .
Español: Se conservará en esta zona la edificación actual , permitiéndose solamente , aumentar la edificabilidad hasta un máximo de un 10 % por medio de obras de mejora que no desvirtúen el carácter del edificio ni los espacios ajardinados , también se podrán construir sótanos que no superen el 50 % de la zona ajardinada y su cubierta se hará de tal manera que quede integrada en el espacio ajardinado .
Català: Les demés condicions de l ' edificació queden definides en cada supòsit per les construccions existents al moment de la primera aprovació inicial d ' aquest Pla general , no permetent-se modificacions que suposin increment de l ' edificabilitat més que a les condicions assenyalades a l ' epígraf anterior .
Español: Las demás condiciones de la edificación quedan definidas en cada supuesto por las construcciones existentes en el momento de la primera aprobación inicial de este Plan general , no permitiéndose modificaciones que supongan incremento de la edificabilidad más que en las condiciones señaladas en el anterior epígrafe .
Català: No es permeten tampoc modificacions que suposin increment d ' ocupació en més d ' un 5 % d ' alçada i variació de la disposició de l ' edificació a la parcel · la mínima .
Español: No se permiten tampoco modificaciones que supongan incremento de ocupación en más de un 5 % de altura y variación de la disposición de la edificación en la parcela mínima .
Català: El tipus d ' ordenació d ' aquestes parcel · lacions regulades pel Pla especial correspondrà al tipus d ' edificació aïllada amb edificació màxima de 500 m2 de sostre edificable per parcel · la i alçada reguladora de 9,00 m i separacions a vials i a límits de parcel · la de 6 m .
Español: El tipo de ordenación de estas parcelaciones reguladas por el Plan especial corresponderá al tipo de edificación aislada con edificación máxima de 500 m2 de techo edificable por parcela y altura reguladora de 9,00 m y separaciones a viales y a límites de parcela de 6 m.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 3 per a l ' ampliació de l ' espai públic en front de l ' edifici el Coro , al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 3 para la ampliación del espacio público frente al edificio El Coro , en el término municipal de Navarcles
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 3 per a l ' ampliació de l ' espai públic en front de l ' edifici el Coro , de Navarcles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 3 para la ampliación del espacio público frente al edificio El Coro , de Navarcles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la normativa , determinacions i àmbit del sector de planejament 5.1 del Pla general d ' ordenació de Castellar del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la normativa , determinaciones y ámbito del sector de planeamiento 5.1 del Plan general de ordenación de Castellar del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la normativa , determinacions i àmbit del sector de planejament 5.1 del Pla general d ' ordenació de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la normativa , determinaciones y ámbito del sector de planeamiento 5.1 del Plan general de ordenación , de Castellar del Vallès
Català: Sobre uns terrenys propietat de l ' Ajuntament obtinguts en part per cessió de l ' aprofitament mig del Pla parcial can Carner Industrial i en part per compra , es planteja situar-hi un edifici composat per dues plantes de soterrani i una planta baixa amb usos d ' estacionament , serveis , mercat i comercial , més els serveis necessaris de moll de càrrega i descàrrega i magatzem de mercaderies vinculades als usos abans esmentats .
Español: Sobre unos terrenos propiedad del Ayuntamiento obtenidos en parte por cesión del aprovechamiento medio del Plan parcial Can Carner Industrial y en parte por compra , se plantea situar un edificio compuesto por dos plantas de sótano y una planta baja con usos de estacionamiento , servicios , mercado y comercial , más los servicios necesarios de muelle de carga y descarga y almacén de mercancías vinculadas a los usos antes mencionados .
Català: La parcel · la sobre la qual es preveu situar-hi aquest edifici queda compresa entre la carretera de Sentmenat , el carrer de Colom , el passeig de la Plaça Major i l ' auditori .
Español: La parcela sobre la cual se prevé situar este edificio queda comprendida entre la carretera de Sentmenat , la calle de Colom , el paseo de la Plaza Mayor y el auditorio .
Català: Es preveu doncs definir una nova zonificació en el Pla general d ' ordenació que , regulada pel sistema de volumetria específica , mantingui l ' edificabilitat ja prevista a la subzona comercial 7.5 , que ve regulada segons el sistema d ' edificació aïllada .
Español: Se prevé entonces definir una nueva zonificación en el Plan general de ordenación que , regulada por el sistema de volumetría especifica , mantenga la edificabilidad ya prevista en la subzona comercial 7.5 , que viene regulada según el sistema de edificación aislada .
Català: h ) El nombre màxim de plantes en soterrani ( és a dir , per sota la rasant del carrer de Colom ) serà de 3 i no s ' admetran els altells ni els seminivells .
Español: h ) El número máximo de plantas en sótano ( es decir , por debajo de la rasante de la calle de Colom ) será de 3 y no se admitirán los altillos ni los seminiveles .
Català: i ) Es prestarà especial atenció al tractament dels espais no edificats de la parcel · la així com la coberta de l ' edifici , que hauran de seguir els criteris d ' urbanització i tractament dels espais que defineixi el Projecte d ' urbanització del conjunt .
Español: i ) Se prestará especial atención al tratamiento de los espacios no edificados de la parcela así como la cubierta del edificio , que deberán seguir los criterios de urbanización y tratamiento de los espacios que defina el Proyecto de urbanización del conjunto .
Català: El conjunt d ' edificis de propietat municipal situats al carrer Major , carrer Colom ( ateneu , auditori , actual mercat i casal d ' avis ) unifiquen la seva qualificació com a sistema d ' equipament cultural ( clau C7 ) , complementant-se amb l ' addició d ' una nova peça de sòl que ha de permetre la connectivitat entre els diferents edificis .
Español: El conjunto de edificios de propiedad municipal situados en la calle Major , calle Colom ( ateneo , auditorio , actual mercado y residencia de ancianos ) unifican su calificación como sistema de equipamiento cultural ( clave C7 ) , complementándose con la adición de una nueva pieza de suelo que debe permitir la conectividad entre los diferentes edificios .
Català: L ' ordenació d ' aquest sistema d ' equipament es farà per volumetria específica per tal de poder unificar l ' ordenació , establint un índex màxim d ' edificabilitat per tot el conjunt , si bé en els fronts del carrer Major i carrer Colom es respecten els paràmetres reguladors existents propis de l ' ordenació segons alineació a vial .
Español: La ordenación de este sistema de equipamiento se hará por volumetría especifica para poder unificar la ordenación , estableciendo un índice máximo de edificabilidad para todo el conjunto , si bien en los frentes de la calle Major y calle Colom se respetan los parámetros reguladores existentes propios de la ordenación según alineación a vial .
Català: La volumetria així definida no originarà cap perjudici en les condicions d ' assolellada dels habitatges veïns , ja que els més propers al nou volum edificable estan situats al sud d ' aquest , i la resta de volumetria respecta les condicions existents de l ' ordenació segons alineació a carrer .
Español: La volumetría así definida no originará ningún perjuicio en las condiciones de soleamiento de las viviendas vecinas , ya que los más cercanos al nuevo volumen edificable están situados al sur de éste , y el resto de volumetría respeta las condiciones existentes de la ordenación según alineación a calle .
Català: L ' edifici de la Immaculada , destinat a equipament docent i de titularitat privada ( Patronat Tolrà ) manté les condicions d ' ús i volumetria definides en el Pla general d ' ordenació .
Español: El edificio de La Inmaculada , destinado a equipamiento docente y de titularidad privada ( Patronato Tolrà ) mantiene las condiciones de uso y volumetría definidas en el Plan general de ordenación .
Català: La zona verda prevista , de 6.471 m2 de superfície s ' ajusta als estàndards vigents i dóna cobertura jurídica al lleuger increment d ' edificabilitat de l ' ús comercial .
Español: La zona verde prevista , de 6.471 m2 de superficie se ajusta a los estándares vigentes y da cobertura jurídica al ligero incremento de edificabilidad del uso comercial .
Català: Es preveu una zona comercial ( clau 7.6 ) de 4.619 m2 de superfície que comprendrà usos comercials d ' alimentació , estacionament i un equipament de titularitat municipal ( mercat ) , amb les corresponents dotacions de càrrega i descàrrega , magatzems i que en conjunt no superaran l ' índex d ' edificabilitat d ' 1 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Se prevé una zona comercial ( clave 7.6 ) de 4.619 m2 de superficie que comprenderá usos comerciales de alimentación , estacionamiento y un equipamiento de titularidad municipal ( mercado ) , con las correspondientes dotaciones de carga y descarga , almacenes y que en conjunto no superarán el índice de edificabilidad de 1 m2 techo/ m2 suelo .
Català: " Equipament mínim : multímetre , mesurador de terra , mesurador d ' aïllament , sonòmetre , mesurador d ' impedàncies , generador de vídeo , vectorscopi i monitor de forma d ' ona .
Español: " Equipament mínim : multímetre , mesurador de terra , mesurador d'aïllament , sonòmetre , mesurador d'impedàncies , generador de vídeo , vectorscopi i monitor de forma d'ona .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Alfred Vilar i Serra , com a alcalde president de l ' Ajuntament de la Garriga , en relació amb l ' aprovació de la revisió del Pla general d ' ordenació de la Garriga
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Alfred Vilar i Serra , como alcalde presidente del Ayuntamiento de La Garriga , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de La Garriga
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Alfred Vilar i Serra , com a alcalde president de l ' Ajuntament de la Garriga , contra els acords adoptats el 23 de maig i 19 de setembre de 2001 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en relació amb l ' aprovació de la revisió del Pla general d ' ordenació de la Garriga i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Alfred Vilar i Serra , como alcalde presidente del Ayuntamiento de La Garriga , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de mayo y 19 de septiembre de 2001 , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de La Garriga y , en consecuencia :
Català: Suprimir l ' afectació viària en forma de xamfrà de la cantonada sud-oest de la cruïlla dels carrers Moranta i Negociant , de conformitat amb el que es grafia en plànol annex .
Español: Suprimir la afectación viaria en forma de chaflán de la esquina suroeste del cruce de las calles Moranta y Negociant , de conformidad con lo que se grafía en plano anexo .
Català: Ubicació d ' una estació de telefonia mòbil al km 3,8 de l ' autovia de Castelldefels , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Ubicación de una estación de telefonía móvil al km 3,8 de la autovía de Castelldefels , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Fèlix Muñoz i Ventosa , en nom i representació d ' Airtel Móvil , SA , relatiu a l ' informe desfavorable d ' autorització provisional d ' obres per ubicar una estació base i antena de telefonia mòbil al km 3,8 de l ' autovia de Castelldefels , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Fèlix Muñoz i Ventosa , en nombre y representación de Airtel Móvil , SA , relativo al informe desfavorable de la autorización provisional de obras para ubicar una estación base y antena de telefonía móvil en el km 3,8 de la autovía de Castelldefels , en el término municipal de L'Hosipitalet de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Fèlix Muñoz i Ventosa , en nom i representació d ' Airtel Móvil , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 1999 , relatiu a l ' informe desfavorable d ' autorització provisional d ' obres per ubicar una estació base i antena de telefonia mòbil al km 3,8 de l ' autovia de Castelldefels , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Fèlix Muñoz i Ventosa , en nombre y representación de Airtel Móvil , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 1999 , relativo al informe desfavorable de la autorización provisional de obras para ubicar una estación base y antena de telefonía móvil en el km 3,8 de la autovía de Castelldefels , en el término municipal de L'Hosipitalet de Llobregat y , en consecuencia :
Català: — 2 Informar favorablement l ' autorització provisional d ' obres per ubicar una estació base i antena de telefonia mòbil al km 3,8 de l ' autovia de Castelldefels , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: — 2 Informar favorablemente la autorización provisional de obras para ubicar una estación base y antena de telefonía móvil en el km 3,8 de la autovía de Castelldefels , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que la llicència municipal farà constar les condicions de l ' article 91.2 esmentat del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística consistents en el fet que caldrà enderrocar les obres i suprimir l ' activitat quan ho acordi l ' Ajuntament , sense dret a indemnització .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la licencia municipal hará constar las condiciones del artículo 91.2 del mencionado Texto refundido de la legislación vigente en Catalunña en materia urbanística , consistentes en el hecho de que deberán derribarse las obras y suprimir la actividad cuando lo acuerde el Ayuntamiento , sin derecho a indemnización .
Català: L ' ús del català en els àmbits socioeconòmic , tècnic i científic requereix l ' elaboració i la difusió dels recursos terminològics que permeten designar i definir els nous conceptes que es posen en circulació en la nostra societat .
Español: El uso del catalán en los ámbitos socioenómico , técnico y científico requiere la elaboración y la difusión de los recursos terminológicos que permiten designar y definir los nuevos conceptos que se ponen en circulación en nuestra sociedad .
Català: L ' article 2.3 del Decret 107 / 1987 , de 13 de març , pel qual es regula l ' ús de les llengües oficials per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya fa preceptiu per a l ' Administració de la Generalitat l ' ús dels termes normalitzats pel Termcat per designar en català els conceptes a què es refereixen .
Español: El artículo 2.3 del Decreto 107/ 1987 , de 13 de marzo , por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña hace preceptivo para la Administración de la Generalidad el uso de los términos normalizados por el Termcat para designar en catalán los conceptos a los que se refieren .
Català: — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el segon quadrimestre de 2002 , que figuren a l ' annex de la present Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el primer cuatrimestre de 2002 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: — 2 En virtut de l ' article 2.3 del Decret 107 / 1987 , de 13 de març , i del Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , els departaments de la Generalitat han d ' emprar els termes de l ' annex per designar en català els conceptes a què es refereixen en la seva documentació tècnica i administrativa .
Español: — 2 En virtud del artículo 2.3 del Decreto 107/ 1987 , de 13 de marzo , y del Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , los departamentos de la Generalidad deben emplear los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a los que se refieren en su documentación técnica y administrativa .
Català: Unitat de pes i valor de pagament d ' origen babilònic , que a partir del segle VI aC esdevingué moneda , l ' ús de la qual s ' estengué a Canaan , Fenícia , Israel i Cartago .
Español: Unitat de pes i valor de pagament d'origen babilònic , que a partir del segle VI aC esdevingué moneda , l'ús de la qual s'estengué a Canaan , Fenícia , Israel i Cartago .
Català: Planta llenyosa que no sol superar els 50 cm d ' alçada , amb folíols brillants ovals i coriacis , de 2 a 3 cm de longitud , i flors simples o dobles , de colors diversos i de vegades bicolors .
Español: Planta llenyosa que no sol superar els 50 cm d'alçada , amb folíols brillants ovals i coriacis , de 2 a 3 cm de longitud , i flors simples o dobles , de colors diversos i de vegades bicolors .
Català: Planta herbàcia perenne de la família de les rosàcies , de fulles imparipinnades , amb el revers argentat i flors solitàries petites de color groc , pròpia de l ' Europa central , que normalment s ' usa com a farratge .
Español: Planta herbàcia perenne de la família de les rosàcies , de fulles imparipinnades , amb el revers argentat i flors solitàries petites de color groc , pròpia de l'Europa central , que normalment s'usa com a farratge .
Català: Nota : El nom científic Potentilla anserina L. és la forma recomanada pels especialistes , encara que també es documenten les formes Argentina anserina i Pentaphilloides argenteum .
Español: Nota : El nom científic Potentilla anserina L. és la forma recomanada pels especialistes , encara que també es documenten les formes Argentina anserina i Pentaphilloides argenteum .
Català: Sistema de selecció genètica utilitzat per a obtenir un híbrid del blat de moro amb un alt contingut d ' oli i de proteïnes , i un valor energètic superior al de les llavors convencionals .
Español: Sistema de selecció genètica utilitzat per a obtenir un híbrid del blat de moro amb un alt contingut d'oli i de proteïnes , i un valor energètic superior al de les llavors convencionals .
Català: Procediment de preparació d ' un medicament que té per objecte augmentar la dispersió dels elements que componen una dilució o una trituració a fi de modificar-ne el nivell d ' energia i incrementar-ne la capacitat curativa .
Español: Procediment de preparació d'un medicament que té per objecte augmentar la dispersió dels elements que componen una dilució o una trituració a fi de modificar-ne el nivell d'energia i incrementar-ne la capacitat curativa .
Català: Mètode terapèutic basat en la utilització de macerats compostos de glicerina , gemmes i altres teixits vegetals tendres que es fa servir per promoure el drenatge de toxines i fluixos acumulats a l ' organisme .
Español: Mètode terapèutic basat en la utilització de macerats compostos de glicerina , gemmes i altres teixits vegetals tendres que es fa servir per promoure el drenatge de toxines i fluixos acumulats a l'organisme .
Català: Remei que reprodueix amb la màxima exactitud possible tots els símptomes d ' una malaltia , i que es considera el més indicat per guarir-la perquè promou una resposta de l ' organisme excepcionalment positiva .
Español: Remei que reprodueix amb la màxima exactitud possible tots els símptomes d'una malaltia , i que es considera el més indicat per guarir-la perquè promou una resposta de l'organisme excepcionalment positiva .
Català: Nota : les dilucions decimals , centesimals i cinquantamil · lesimals reben un nombre estàndard de moviments , que algunes farmacopees han fixat en un mínim de cent .
Español: Nota : Les dilucions decimals , centesimals i cinquantamil·lesimals reben un nombre estàndard de moviments , que algunes farmacopees han fixat en un mínim de cent .
Català: Aigua subsuperficial que ocupa temporalment els porus de la zona del subsòl compresa entre la superfície terrestre i el nivell freàtic , i ocupada predominantment per l ' aire .
Español: Aigua subsuperficial que ocupa temporalment els porus de la zona del subsòl compresa entre la superfície terrestre i el nivell freàtic , i ocupada predominantment per l'aire .
Català: Zona alta d ' un estuari , separada de la plataforma mareal per un desnivell abrupte decimètric , que només s ' inunda durant les marees vives i que és poblada de vegetació .
Español: Zona alta d'un estuari , separada de la plataforma mareal per un desnivell abrupte decimètric , que només s'inunda durant les marees vives i que és poblada de vegetació .
Català: Zona baixa d ' un estuari , que s ' inunda en cada marea , formada per sorres fines , llims i fangs , i pràcticament despoblada de vegetació .
Español: Zona baixa d'un estuari , que s'inunda en cada marea , formada per sorres fines , llims i fangs , i pràcticament despoblada de vegetació .
Català: Afluent que s ' escola en una plana d ' inundació paral · lelament al corrent principal , amb el qual es pot comunicar en diverses ocasions aigües avall segons l ' alçada de la mota de separació entre els dos corrents .
Español: Afluent que s'escola en una plana d'inundació paral·lelament al corrent principal , amb el qual es pot comunicar en diverses ocasions aigües avall segons l'alçada de la mota de separació entre els dos corrents .
Català: Micròfon personal de petites dimensions i d ' alta sensibilitat que se sol subjectar amb una pinça a la roba o a un suport que es col · loca al voltant del coll .
Español: Micròfon personal de petites dimensions i d'alta sensibilitat que se sol subjectar amb una pinça a la roba o a un suport que es col·loca al voltant del coll .
Català: Programari que permet a l ' usuari d ' executar-lo sense posar-hi condicions , de distribuir-ne còpies , de modificar-ne el codi font per perfeccionar-ne el funcionament o adaptar-lo a usos concrets , i de difondre els resultats d ' aquestes modificacions .
Español: Programari que permet a l'usuari d'executar-lo sense posar-hi condicions , de distribuir-ne còpies , de modificar-ne el codi font per perfeccionar-ne el funcionament o adaptar-lo a usos concrets , i de difondre els resultats d'aquestes modificacions .
Català: Peix teleosti perciforme de la família dels uranoscòpids , de color bru amb línies logitudinals més o menys marcades , ventre blanc i aletes ventrals i pectorals rosades , amb el cap gros cuboide i proveït d ' espines , els ulls petits situats a la cara superior del cap , la boca ampla oberta cap a dalt , d ' hàbits bentònics , que viu normalment colgat a la sorra i és endèmic de Nova Zelanda .
Español: Peix teleosti perciforme de la família dels uranoscòpids , de color bru amb línies logitudinals més o menys marcades , ventre blanc i aletes ventrals i pectorals rosades , amb el cap gros cuboide i proveït d'espines , els ulls petits situats a la cara superior del cap , la boca ampla oberta cap a dalt , d'hàbits bentònics , que viu normalment colgat a la sorra i és endèmic de Nova Zelanda .
Català: Peix teleosti perciforme de la família dels escòmbrids , amb el dors marbrejat amb nombroses línies transversals , negres i sinuoses que no sobrepassen la línia lateral , amb l ' aleta caudal amb escotadura i dues aletes dorsals , propi del sud de l ' oceà Pacífic , l ' Índic i la Mar Roja .
Español: Peix teleosti perciforme de la família dels escòmbrids , amb el dors marbrejat amb nombroses línies transversals , negres i sinuoses que no sobrepassen la línia lateral , amb l'aleta caudal amb escotadura i dues aletes dorsals , propi del sud de l'oceà Pacífic , l'Índic i la Mar Roja .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' instal · lacions públiques al parc de can Buxeres , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de instalaciones públicas en el parque de Can Buxeres , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les alçades màximes establertes es podran sobrepassar pels elements tècnics propis de les instal · lacions esportives , com poden ésser màstils , marcadors , elements de tancament de les pistes , etc .
Español: Las alturas máximas establecidas se podrán sobrepasar por los elementos técnicos propios de las instalaciones deportivas , como pueden ser mástiles , marcadores , elementos de cierre de las pistas , etc.
Català: Totes les construccions i instal · lacions hauran de complir la normativa específica , tant respecte a la construcció en si mateixa considerada com en relació amb les disposicions de seguretat i higiene establertes .
Español: Todas las construcciones e instalaciones deberán cumplir la normativa específica , tanto respecto a la construcción en si misma considerada como en relación con las disposiciones de seguridad e higiene establecidas .
Català: Dintre de l ' àmbit del Pla especial s ' admet en les edificacions els usos de serveis de manteniment del parc , els usos esportius en aquelles instal · lacions assenyalades , i l ' ús cultural-administratius en els edificis del palauet de can Buxeres i masoveria .
Español: Dentro del ámbito del Plan especial se admite en las edificaciones los usos de servicios de mantenimiento del parque , los usos deportivos en aquellas instalaciones señaladas , y el uso cultural-administrativos en los edificios del palacete de Can Buxeres y cortijo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de concreció del tipus d ' equipament i ordenació al barri de Sanfeliu , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de concreción del tipo de equipamiento y ordenación en el barrio de Sanfeliu , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de plantejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de concreció del tipus d ' equipament i ordenació al barri de Sanfeliu , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de concreción del tipo de equipamiento y ordenación en el barrio de Sanfeliu , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Altura màxima : 12 m que podrà sobrepassar-se quan es justifiqui per les característiques i finalitats de l ' equipament , fins a un màxim de 18 m .
Español: Altura máxima : 12 m que podrá sobrepasarse cuando se justifique por las características y finalidades del equipamiento , hasta un máximo de 18 m.
Català: Forma i distribució de l ' edificació : la forma i distribució dels cossos de l ' edificació hauran de permetre la sistematització d ' espais de l ' interior dels solars per a jardins i patis .
Español: Forma y distribución de la edificación : la forma y distribución de los cuerpos de la edificación deberán permitir la sistematización de espacios del interior de los solares para jardines y patios .
Català: Les alçàries màximes establertes es podran sobrepassar pels elements tècnics propis de les instal · lacions com poden ésser màstils , marcadors , elements de tancament de les pistes , etc .
Español: Las alturas máximas establecidas se podrán sobrepasar por los elementos técnicos propios de las instalaciones como pueden ser mástiles , marcadores , elementos de cierre de las pistas , etc.
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació sobre regularització de la profunditat edificable de la finca del carrer Sant Jordi , 5 , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre regularización de la profundidad edificable de la finca de la calle Sant Jordi , 5 , en el término municipal de Igualada
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació sobre la regularització de la profunditat edificable de la finca del carrer Sant Jordi , 5 , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación sobre la regularización de la profundidad edificable de la finca de la calle Sant Jordi , 5 , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente permanecerá a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació sobre regularització de la profunditat edificable de la finca del carrer Sant Jordi , 5 , de Igualada .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación sobre regularización de la profundidad edificable de la finca de la calle Sant Jordi , 5 , de Igualada .
Català: El volum de l ' edificació s ' unifica a una alçada de PB + 3 fins a una profunditat edificable de 15 metres , i la resta de finca s ' adapta a l ' entorn proper de l ' edificació existent , unificant-la tota en PB .
Español: El volumen de la edificación se unifica a una altura de PB+3 hasta una profundidad edificable de 15 metros , y el resto de finca se adapta al entorno cercano de la edificación existente , unificándola toda en PB .
Català: En la façana principal l ' alineació es manté tal com determinen per a aquesta zona els plànols corresponents al sòl urbà a escala 1 / 1000 del Pla general d ' ordenació .
Español: En la fachada principal la alineación se mantiene tal como determinan para esta zona los planos correspondientes al suelo urbano a escala 1/ 1000 del Plan general de ordenamiento .
Català: En la façana posterior s ' ajusta l ' alineació a una profunditat edificable ja existent en la resta d ' edificacions del carrer Sant Jordi de 15 m i s ' adapta perpendicularment a l ' alineació de les façanes posteriors de l ' edificació del carrer del Vidre .
Español: En la fachada posterior se ajusta la alineación a una profundidad edificable ya existente en el resto de edificaciones de la calle Sant Jordi de 15 m y se adapta perpendicularmente a la alineación de las fechadas posteriores de la edificación de la calle de El Vidre .
Català: La finca en qüestió té una superfície de 212,43 m2 , en els quals actualment hi ha un total de 762,87 m2 de superfície construïda que suposa aproximadament uns 2456,54 m3 de volum edificat .
Español: La finca en cuestión tiene una superficie de 212,43 m2 , en los que actualmente hay un total de 762,87 m2 de superficie construida que supone aproximadamente unos 2456,54 m3 de volumen edificado .
Català: La superfície edificable total en obra nova després de la present modificació puntual és de 560,55 m2 , un 26,52 % menor que l ' existent i que a més a més suposa un volum total edificable de 1812,85 m3 , un 26,20 % menys .
Español: La superficie edificable total en nueva obra después de la presente modificación puntual es de 560,55 m2 , un 26,52 % menor que la existente y que a más a más supone un volumen total edificable de 1812,85 m3 , un 26,20 % menos .
Català: Per tant es pot observar que davant de la possibilitat de reforma de l ' edifici actual , aquesta opció d ' obra nova permet una millora important en l ' interior de l ' illa reordenant els diferents volums i alineacions i disminuint la superfície i el volum edificable existent .
Español: Por lo tanto se puede observar que ante la posibilidad de reforma del actual edificio , esta opción de nueva obra permite una mejora importante en el interior de la manzana reordenando los diferentes volúmenes y alineaciones y disminuyendo la superficie y el volumen edificable existente .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la UA-18 , la Serreta II , de Sant Fruitós de Bages , promogut per Hoteles Osona , SL , i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la UA-18 , La Serreta II , de Sant Fruitós de Bages , promovido por Hoteles Osona , SL , y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es fixa la línia d ' edificació a 50 m de l ' aresta exterior de la calçada de la carretera 16 , i a 25 m de la carretera 16c . ~ ~ ~ L ' enllaç es fa pel PK 4 + 110 i serà únicament amb moviments a la dreta .
Español: 1.1 Se fija la línea de edificación a 50 m de la arista exterior de la calzada de la carretera 16 , y a 25 m de la C-16 c. El enlace se hará por el PK 4+110 y será únicamente con movimientos a la derecha .
Català: 1.2 Es rectifica l ' errada material detectada a la memòria del document en l ' apartat 3 Estructura de la propietat , de forma que el total de 42.920 m2 de superfície del Pla especial corresponen a la suma dels 18.168 m2 d ' Hoteles Osona , SL , i als 24.752 m2 de DISC-GAR 2 , SL .
Español: 1.2 Se rectifica el error material detectado en la memoria del documento en el apartado 3 , estructura de la propiedad , de forma que el total de 42.920 m2 de superficie del Plan especial corresponden a la suma de los 18.168 m2 de Hoteles Osona , SL , y a los 24.752 m2 de DISC-GAR 2 , SL .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponent , al DOGC a l ' efecte de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica en el articulo 100 de la Ley 2/ 2002 , del 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información , que prevé el articulo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Les ordenances i normatives segueixen els paràmetres establerts a la UA 16 per no produir greuges comparatius entre les instal · lacions industrials veïnes , tal com indica l ' article 110.1 del Pla general d ' ordenació de Sant Fruitós de Bages .
Español: Las ordenanzas y normativas siguen los parámetros establecidos en la UA 16 para no producir agravios comparativos entre las instalaciones industriales vecinas , tal y como se indica en el artículo 110.1 del Plan general de ordenación de Sant Fruitós del Bages .
Català: La separació de veïns només podrà ser edificada en un 10 % de la superfície edificable per a construccions auxiliars , de forma que quedi assegurada de forma permanent l ' accés per a bombers .
Español: La separación de vecinos sólo podrá ser edificada en un 10 % de la superficie edificable para construcciones auxiliares , de forma que quede asegurada de forma permanente el acceso para bomberos .
Català: Aquesta alçada es pot superar en el deu per cent del solar fins a un límit de 20 m , de forma que sobrepassi la línia definida per un plànol inclinat a 45º respecte de l ' horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 10 m . Es permet , excepcionalment , superar aquesta alçada per poder instal · lar sitges , allarg de focs , torres especials , etc .
Español: Esta altura se puede superar en el diez por ciento del solar hasta un límite de 20 m , de manera que sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45º respecto de la horizontal trazada por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10 m. Se permite , excepcionalmente , superar esta altura para poder instalar silos , chimeneas , torres especiales , etc.
Català: Les ordenances que determinen la cota de referència a les plantes baixes , alçades reguladores i altres , seran descrites en el Pla general d ' ordenació urbana , de Sant Fruitós .
Español: Las ordenanzas que determinan la cota de referencia de las plantas bajas , alturas reguladoras y otras , serán las descritas en el Plan general de ordenación urbana , de Sant Fruitós .
Català: Posteriorment a l ' aprovació del Pla , haurà un projecte d ' urbanització que desenvoluparà els elements del pla especial de reforma interior , que es detallen a la documentació gràfica , de manera global per a la UA18 i en consonància amb la resta de la urbanització .
Español: Posteriormente a la aprobación del Plan , habrá un proyecto de urbanización que desarrollará los elementos del plan especial de reforma interior , que se detallan en la documentación gráfica , de forma global para la UA 18 y en consonancia con el resto de la urbanización .
Català: Aquest projecte d ' urbanització es desenvoluparà en dues etapes que correspondran amb els dos polígons UA 18-A i UA 18-B , els quals hauran de funcionar independentment perquè es puguin executar per separat i en temps diferents .
Español: Dicho proyecto de urbanización se desarrollará en dos etapas que corresponderán con los dos polígonos UA 18-A y la UA 18-B , los que deberán funcionar independientemente para que se puedan ejecutar por separado y en distintos tiempos .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per ubicar una activitat d ' extracció d ' àrids a l ' indret anomenat Mas Riera , de Torelló , promogut per l ' entitat Áridos Manlleu , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el traçat alternatiu del camí d ' accés a l ' àrea extractiva ha de tenir en compte les consideracions dels informes de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para ubicar una actividad de extracción de áridos en el lugar llamado Mas Riera , de Torelló , promovido por la entidad Áridos Manlleu , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el trazado alternativo del camino de acceso al área estrativa ha de tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y de la Agencia Catalana del Agua .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC a efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , del 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .