Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Estan inclosos en aquesta categoria , entre d ' altres : els omplidors d ' envasos d ' oli en els magatzems d ' aquests productes ; els tapadors d ' envasos metàl · lics en greixos comestibles i margarines ; els tapadors de la indústria olivera ; els omplidors i els tapadors de les indústries de salsa maionesa ; els tapadors sense màquina ; els fogoners en els assecadors de pinyols ; els encunyadors , els marcadors de blocs i els manipuladors de talladores i batedores en la indústria del sabó ; els ajudants de fogoners ; els ajudants de màquines desdobladores ; i els ajudants dels manipuladors en la hidrogenadora ; els filtradors en magatzems d ' oli i refineries ; els manipuladors de molins , de termobatedores i rentadores de greixos industrials ; els manipuladors de pastadores , gratinadores i enmotlladores , en les indústries de greixos comestibles i margarines ; els manipuladors de molí mesclador i els de cilindres refinadors ; els d ' emmotlladores i apiladores ; els d ' encenalladores en les indústries de sabó ; els manipuladors de batedores de salsa maionesa ; els de descarregadores d ' extractores de pinyols , l ' ajudant de xofer i el carreter .
Español: Están incluidos en esta categoría entre otros : los llenadores de envases de aceite en los almacenes de estos productos ; los tapadores de envases metálicos en grasas comestibles y margarinas ; los tapadores en la industria aceitera ; los llenadores y tapadores en las industrias de salsa mahonesa ; los tapadores sin máquinas ; los fogoneros en los secadores de piñola ; los troqueladores , marcadores de bloques y manipuladoras de cortar y batidoras en la industria del jabón ; ayudantes de fogoneros ; ayudante de aparatista en las desdobladoras ; el ayudante de los manipuladores en la hidrogenadora ; los filtradores en almacenes de aceite y refineras ; los manipuladores de molinos , de termobatidoras y lavadoras de grasas industriales ; los manipuladores de amasadoras ; gratinadoras y moldeadores , en las industrias de grasas comestibles y margarinas ; los manipuladores de molino mezclador y los de cilindros refinadores ; los de moldeadores y apilotonadoras ; los de encenalladoras en las industrias de jabón ; los manipuladores de batidoras en salsa mahonesa ; los de descargadores de extractores de piñola , el ayudante de chófer y el carretero .
Català: f ) Ajudants de peó : Operaris majors de 16 anys i menors de 18 que realitzen tasques de característiques similars a les fixades per als peons i els treballadors , compatibles amb les exigències de la seva edat .
Español: f ) Pinche : Son los operarios mayores de dieciséis años y menores de dieciocho , que realizan tareas de características similares a las fijadas por los peones y trabajadores , compatibles con las exigencias de su edad .
Català: g ) i h ) Encarregats d ' equip i monitors : Són els treballadors que , al capdavant d ' un grup d ' oficials i operaris i sota la dependència corresponent , treballen i tenen cura de l ' assistència i de la disciplina d ' aquells .
Español: g ) y h ) Encargados/ as de equipo y monitores/ as : Son los que delante de un grupo de oficiales/ as y operarios/ as y bajo la dependencia correspondiente , trabajan y tienen cuidado de la asistencia y disciplina de aquéllos .
Català: j ) Operaris / es : Són els treballadors majors de 18 anys que realitzen tasques de caràcter general no compreses entre aquelles que s ' inclouen en la categoria professional d ' oficials / es i especialistes .
Español: j ) Operarios/ as : Son los trabajadores/ as mayores de 18 años que realizan tareas de carácter general no comprendidos entre las que constan para la categoría profesional de oficiales/ as y especialistas .
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponen a la categoria professional que tingui reconeguda , per un període de més de sis mesos durant un any o de més de vuit durant dos anys , pot reclamar a la Direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida , por un período superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años , puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Quan es duguin a terme funcions de categoria superior , però no procedeixi legalment o convencionalment l ' ascens , el treballador tindrà dret a percebre la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando se desempeñen funciones de categoría superior , pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso , el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: a ) Contracte de treball eventual : Les empreses podran efectuar contractes de treball amb caràcter eventual en aquells supòsits que el treball a realitzar no excedeixi dels sis mesos dins el període d ' un any .
Español: A ) Contrato de trabajo eventual : Las empresas podrán concertar contratos de trabajo de carácter eventual en aquellos supuestos en los que los trabajos a realizar no excedan de seis meses dentro del período de un año .
Català: Si al finalitzar el seu termini , no hi ha denúncia de les parts , el contracte es considerarà tàcitament prorrogat per temps indefinit , llevat que resulti de la voluntat de les parts haver-lo concertat amb caràcter temporal .
Español: Si llegado su término , no hubiese denuncia de ninguna de las partes , el contrato se considera tácitamente prorrogado por tiempo indefinido , salvo que resulte de la voluntad de las partes el haberlo concertado con carácter temporal .
Català: Aquells treballadors que gaudeixen de condicions més beneficioses , com les millores voluntàries o anàlegs , les mantindran , incrementades amb la mateixa quantitat que la resta de conceptes salarials , sense que en cap cas es produeixi la seva compensació o absorció .
Español: Aquellos trabajadores que tengan condiciones salariales más beneficiosas en concepto de pluses voluntarios u análogos las mantendrán , incrementadas en la misma cantidad que el resto de conceptos salariales , sin que en ningún caso se produzca su compensación o absorción .
Català: Si més no , els treballadors que arribin , en el període comprés entre l ' 1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2004 a una permanença en les empreses de 24 anys , percebran en concepte d ' antiguitat un 50 % del salari base .
Español: No obstante lo anterior , los trabajadores que alcancen en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2004 una permanencia en las empresas de 24 años , percibirán en concepto de antigüedad un 50 % del salario base .
Català: Els treballadors que en la data d ' entrada en vigor del conveni col · lectiu per a les indústries de l ' oli i derivats de Lleida 2000-2001 estiguessin percebent una quantitat igual o superior al 10 % del salari base , cobraran els quinquennis següents en arribar als 9 , 14 , ó 19 anys de permanença en l ' empresa .
Español: Los trabajadores que en la fecha de entrada en vigor del Convenio Colectivo para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Lleida 2000-2001 estuvieran percibiendo una cantidad igual o superior al 10 % del salario base , cobrarán los quinquenios siguientes al alcanzar los 9 , 14 ó 19 años de permanencia en la empresa .
Català: Ambdues parts acorden que , per l ' abonament de les hores extraordinàries , continuarà vigent en aquest Conveni col · lectiu la filosofia establerta en el paràgraf següent , encara que estiguin derogats tant el Reial Decret , com l ' Orde Ministerial , a que es fa referència .
Español: Ambas partes acuerdan , que para el abono de las horas extraordinarias , continuará vigente en este Convenio colectivo , la filosofía establecida en el párrafo siguiente , aunque estén derogados tanto el Real Decreto , como la Orden Ministerial , que se hace referencia :
Català: Reconegudes per ambdues parts deliberants les greus pèrdues que , en moltes indústries de treball continuat de tres torns afectades pel conveni , comporta la paralització de l ' activitat durant els dies festius intersetmanals , amb independència del diumenge , es reconeix a les empreses , d ' acord amb la normativa vigent i prèvia autorització de l ' autoritat laboral , la facultat de traslladar al proper dilluns les festes intersetmanals locals , estatals o de comunitat autònoma encara que s ' escaiguin en dissabte o diumenge , i s ' han d ' abonar amb un increment del 100 % pagant-se com a festives .
Español: Reconocidas por las dos partes deliberantes las graves pérdidas que en muchas industrias de trabajo continuado de tres turnos , afectadas por el convenio , supone la paralización de la actividad , durante los días festivos intersemanales , independientemente del domingo , se reconoce a las Empresas , de acuerdo con la normativa de las leyes vigentes , y previa autorización de la autoridad laboral , la facultad de trasladar las fiestas intersemanales sean locales , estatales o de comunidad autónoma , aunque coincidan con sábado o domingo al próximo lunes y se abonarán con un incremento del 100 % , pagándose como festivo .
Català: La jornada laboral per als anys 2002 i 2003 queda establerta en 1792 hores anuals de treball efectiu , a raó de 40 hores setmanals , de dilluns a divendres .
Español: La jornada laboral para los años 2002 y 2003 queda establecida en 1792 horas anuales de trabajo efectivo , a razón de 40 horas semanales , de lunes a viernes .
Català: La indemnització en els supòsits de mort o d ' invalidesa permanent total derivades d ' accident serà de trenta mil ( 30.000 ) euros , tant si el fet esdevingut ha sigut en la vida professional com en l ' extraprofessional ( 24 hores del dia ) .
Español: La indemnización en el supuesto de muerte o invalidez permanente total derivadas de accidente será de treinta mil ( 30.000 ) euros , tanto si el hecho ocurrido ha sido en la vida profesional como en la extraprofesional ( 24 horas del día ) .
Català: La indemnització en els supòsits de invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa derivades d ' accident serà de quaranta-dos mil ( 42.000 ) euros , tant si el fet esdevingut ha sigut en la vida professional com en l ' extraprofessional ( 24 hores del dia ) .
Español: La indemnización en el supuesto de invalidez permanente absoluta o gran invalidez derivadas de accidente será de cuarenta y dos mil ( 42.000 ) Euros , tanto si el hecho ocurrido ha sido en la vida profesional como en la extraprofesional ( 24 horas del día ) .
Català: En matèria de reunions , se celebraran sempre que sigui necessari o a petició d ' una de les parts . ~ ~ ~ Las empreses faciliten la utilització d ' un local per què el delegat sindical hi exerceixi les funcions que li corresponguin , a petició dels treballadors afiliats a les centrals sindicals .
Español: En materia de reuniones , se celebraran siempre que sea necesario o a petición de una de las partes , las empresas facilitaran la utilización de un local para tal que el delegado sindical ejerza las funciones que le corresponden .
Català: Pot sol · licitar l ' excedència el treballador en actiu que tingui càrrec sindical d ' àmbit provincial , regional o nacional , a nivell de secretariat del sindicat respectiu , en qualsevulla de les seves modalitats . ~ ~ ~ Roman en aquesta situació mentre exerceixi aquest càrrec i es reincorpora a l ' empresa si ho sol · licita , en el termini d ' un mes , un cop finalitzat l ' exercici del càrrec .
Español: Podrá solicitar la excedencia , el trabajador en activo que tenga cargo sindical de relevancia provincial , regional o nacional , a nivel de secretariado del respectivo sindicato , en cualquiera de sus modalidades , permanecerá en esta situación mientras ejerza esta cargo y se reincorporará a empresa si lo solicita en el plazo de un mes al finalizar el ejercicio del cargo .
Català: 1.397 de 23 de gener de 1991 , i al que estableix el Reglament del Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya , publicat en el DOG de 12 de febrer de 1992 .
Español: y la patronal Fomento de Trabajo Nacional en fecha 7 de noviembre de 1.990 , publicado en el DOGC número 1.397 de 23 de Enero de 1.991 , y lo establece el Reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña , publicado en el DOGC de 12 de febrero de 1.992 .
Català: En cas que l ' Índex de Preus al Consum pel conjunt de l ' estat espanyol o per a Catalunya que publica l ' Institut Nacional d ' Estadística , registri , el 31 de desembre de 2002 , un increment superior al 3 % , s ' efectuarà una revisió salarial , en l ' excés sobre l ' esmentada xifra , i es pagarà l ' increment amb efectes a l ' 1 de gener de 2002 en el mes de febrer de 2003 .
Español: En el caso que el Indice de Precios al Consumo para el conjunto del Estado español o para Cataluña establecido por el INE , registrase al 31 de diciembre de 2002 , un incremento superior al 3 % , tendrá lugar una revisión salarial en el exceso sobre la mencionada cifra , abonándose el incremento con efectos a 1 de enero de 2002 , en el mes de febrero de 2003.
Català: En el cas que l ' Índex de Preus al conjunt per al conjunt de l ' estat espanyol o per a Catalunya que publica l ' Institut Nacional d ' Estadística , registri a 31 de desembre de 2003 un increment superior al 2,75 % , s ' efectuarà una revisió salarial en l ' excés sobre l ' esmentada xifra , i es pagarà l ' increment amb efectes a l ' 1 de gener de 2003 en el mes de febrer de 2004 .
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo para el conjunto del estado español o para Cataluña que publica el Instituto Nacional de Estadística , registrase a 31 de diciembre de 2003 un incremento superior al 2,75 % , tendrá lugar una revisión salarial en el exceso sobre la mencionada cifra , abonándose el incremento con efectos a 1 de enero de 2003 , en el mes de febrero de 2004.
Català: Els que s ' efectuen en els laboratoris de les empreses o en les seccions de fabricació d ' envasos de plàstic-PVC ( clorur de polivinil ) .
Español: Los que llevan a cabo quienes prestan servicios en los laboratorios de las empresas o en las secciones de fabricación de envases de plástico-PVC ( cloruro de polivinilo ) .
Català: Els que fan a les extractores de pinyola al sulfur de carbó , benzè o tricloroetilè , com també als molins transformadors de tortós en farines produïdes pels sistemes anteriors , com el que duen a terme els ensacadors i els manipuladors al detall , encara que el treball el realitzin en dependència diferent del cos central de la instal · lació extractora .
Español: Las extractoras de orujo al sulfuro de carbono , benceno o tricloretileno , comprendiéndose también los molineros transformadores de tortas en harinas producidas por los sistemas indicados , tanto los ensacadores como los manipuladores a granel , aunque el trabajo lo realicen en dependencia distinta al cuerpo central de la instalación extractora .
Català: Els treballs de neteja interior d ' almàssera i dipòsits que emmagatzemen oli o subproductes obtinguts pels dissolvents esmentats o per altres saturats d ' anhídrid carbònic .
Español: Los trabajos de limpieza interior de trujales y depósitos que hayan almacenado aceite o subproductos obtenidos por los disolventes antes indicados o por otros que saturen de anhídrido carbónico el espacio de trabajo .
Català: S ' assumeixen els continguts de l ' Acord Nacional de Formació Continuada i específicament els de l ' Acord sectorial de les indústries d ' alimentació i begudes , i per desenvolupar conjuntament els seus continguts , les parts es comprometen a crear comissions paritàries a nivell d ' empresa o sector .
Español: Asumen , los contenidos del Acuerdo Nacional de Formación Continua , y específicamente los del Acuerdo Sectorial de las Industrias de Alimentación y Bebidas , para desarrollar conjuntamente sus contenidos , las partes se comprometen a crear comisiones paritarias a nivel de empresa o sector .
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la LOLS , l ' empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 24 euros per a l ' any 2002 i de 24 euros per a l ' any 2003 , respectant , en tot cas , la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit , previ al descompte , el formulari que es repartirà i que es complimentarà en el termini d ' un mes a partir de la data de la publicació del conveni en el BOP .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la L.O.L.S. ~~~ la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 24 euros para 2002 y 24 euros para 2003 , respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberán cumplimentar por escrito , previamente al descuento , el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP .
Català: Els canvis constants , els avenços tecnològics i les innovacions obliguen les empreses a estar en constant evolució i a mantenir el seu nivell o augmentar el nivell de formació del seu personal a fi i efecte d ' aconseguir una més gran capacitat de reacció per les necessitats del mercat .
Español: Los constantes cambios , avances tecnológicos e innovaciones obligan a las empresas a estar en constante evolución y a mantener o aumentar el nivel de formación de su personal , a fin de conseguir una mayor capacidad de reacción a las necesidades del mercado .
Català: 2n . ~ ~ ~ Que rebo de l ' esmentada empresa en aquest acte la suma de euros que destinaré , en la seva integritat , al pagament de segons pressupost que acompanyo i que em comprometo a lliurar a l ' empresa , tan aviat com les tingui , la còpia del rebut i la factura corresponent .
Español: 2º.Que percibe de dicha empresa en este acto la suma de euros que destinará en su integridad a hacer frente al pago de según presupuesto que adjunto , comprometiéndose a entregar a la empresa , tan pronto como disponga de ellos copia del recibo y factura correspondiente .
Català: C = Categoria ; SB = Salari base ; B10 % S.B. = Beneficis 10 % salari base ; PC = Plus conveni ; PMP = Prima mínima producció ; TD = Total dies ; TM = Total mes
Español: C=Categoría ; SB=Salario base ; B10%S.B.=Beneficios 10 % salario base ; PC=Plus convenio ; PMP=Prima mínima producción ; TD=Total días ; TM=Total mes
Català: ; PC = Plus conveni ; PR16,67 % = Plus rotació 16,67 % ; PP15 % = Plus perillós 15 % ; PMP = P.M.Producció ; TD = Total dies ; TM = Total mes .
Español: ; PC=Plus conveni ; PR16,67%=Plus rotación 16,67 % ; PP15%=Plus peligrosidad 15 % ; PMP=P.M.Producción ; TD=Total días ; TM=Total mes .
Català: ; PC = Plus conveni ; PR16,67 % = Plus rotació 16,67 % ; PP15 % = Plus perillós 15 % ; PMP = P.M.Producció ; TD = Total dies ; TM = Total mes .
Español: ; PC=Plus convenio ; PR16,67%=Plus rotación 16,67 % ; PP15%=Plus peligrosidad 15 % ; PMP=P.M.Producción ; TD=Total días ; TM=Total mes .
Català: C = Categoría ; SB = Salari base ; B10 % S.B. = Beneficis 10 % salari base ; PC = Plus conveni ; PMP = Prima mínima producció ; TD = Total dies ; TM = Total mes
Español: C=Categoría ; SB=Salario base ; B10%S.B.=Beneficios 10 % salario base ; PC=Plus convenio ; PMP=Prima mínima producción ; TD=Total días ; TM=Total mes
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar , en data 19 de juliol de 2001 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural , tram : Caldes de Montbui-Moià , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó , en fecha 19 de julio de 2001 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural , tramo : Caldes de Montbui-Moià , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo ello de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a la conducció , la distribució i el subministrament de gas natural , tram : Caldes de Montbui-Moià .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción , la distribución y el suministro de gas natural , tramo : Caldes de Montbui-Moià .
Català: Xarxa de distribució en APA ( 16 bar ) que afecta els termes municipals de Caldes de Montbui , Bigues i Riells , Sant Feliu de Codines , Sant Quirze Safaja , Castellterçol i Moià .
Español: Red de distribución en APA ( 16 bar ) que afecta a los términos municipales de Caldes de Montbui , Bigues i Riells , Sant Feliu de Codines , Sant Quirze Safaja , Castellterçol i Moià .
Català: La xarxa de distribució en APA té l ' inici a la xarxa existent al terme municipal de Caldes de Montbui d ' APA DN-6 " , d ' acord amb el plànol 41.478-PP-001 , on restarà ubicat el vèrtex V-0 de la conducció a l ' altura del PK 11,590 de la carretera B-143 i finalitza desprès del vèrtex V-27 , d ' acord amb el plànol 41.478-PP-050 , al terme municipal de Moià .
Español: La red de distribución en APA tiene el inicio en la red existente en el término municipal de Caldes de Montbui de APA DN-6 " , de acuerdo con el plano 41.478-PP-001 , donde quedará ubicado el vértice V-0 de la conducción a la altura del PK 11,590 de la carretera B-143 y finaliza después del vértice V-27 , de acuerdo con el plano 41.478-PP-050 , en el término municipal de Moià .
Català: La xarxa de distribució en APA s ' inicia al PK 8.135,67 de la conducció principal i finalitza a l ' armari de regulació d ' APA / MPA que està ubicat al terme municipal de Sant Feliu de Codines , d ' acord amb el plànol 41.478-PP-101.
Español: La red de distribución en APA se inicia en el PK 8.135,67 de la conducción principal y finaliza en el armario de regulación de APA/ MPA que está ubicado en el término municipal de Sant Feliu de Codines , de acuerdo con el plano 41.478-PP-101 .
Català: Llargària : 13 m , 422 m , 906 m , 1.310 m , 1.396 m , 1.726 m i 5.177 m , respectivament .
Español: Longitud : 13 m , 422 m , 906 m , 1.310 m , 1.396 m , 1.726 m y 5.177 m , respectivamente .
Català: Gruix : 3,96 mm per a la conducció de 8 " i la resta de diàmetres , d ' acord amb la norma UNE 53.333 i 53.188 , sèrie SDR-17,6 .
Español: Grosor : 3,96 mm para la conducción de 8 " y el resto de diámetros , de acuerdo con la norma UNE 53.333 y 53.188 , serie SDR-17,6 .
Català: Material : acer al carboni API 5L Gr B per a la conducció de 8 " i polietilè per a la resta de diàmetres , d ' acord amb la norma UNE 53.333 i 53.188 .
Español: Material : acero al carbono API 5L Gr B para la conducción de 8 " y polietileno para el resto de diámetros , de acuerdo con la norma UNE 53.333 y 53.188 .
Català: La xarxa de distribució i de subministrament en MPA partirà de l ' armari de regulació i mesura APA / MPA en conducció d ' acer de 8 " de diàmetre fins a la vàlvula de tall .
Español: La red de distribución y de suministro en MPA partirá del armario de regulación y medida APA/ MPA en conducción de acero de 8 " de diámetro hasta la válvula de corte .
Català: Des d ' aquest punt , en canonada de polietilè , es ramificarà en diferents diàmetres per al subministrament de gas natural a l ' àrea urbana de Sant Feliu de Codines , d ' acord amb els plànols 41.478-PP-101 i C-T / U de Sant Feliu de Codines .
Español: Desde este punto , en conducción de polietileno , se ramificará en diferentes diámetros para el suministro de gas natural en el área urbana de Sant Feliu de Codines , de acuerdo con los planos 41.478-PP-101 y C-T/ U de Sant Feliu de Codines .
Català: La xarxa de distribució en APA s ' inicia al PK 17.037,26 de la conducció principal i finalitza a l ' armari de regulació AR-201 d ' APA / MPA que està ubicat al terme municipal de Castellterçol , d ' acord amb el plànol 41.478-PP-201.
Español: La red de distribución en APA se inicia en el PK 17.037,26 de la conducción principal y finaliza en el armario de regulación AR-201 de APA/ MPA que está ubicado en el término municipal de Castellterçol , de acuerdo con el plano 41.478-PP-201 .
Català: Llargària : 61,51 m , 189 m , 411 m , 620 m , 899 m , 958 m i 2.873 m , respectivament .
Español: Longitud : 61,51 m , 189 m , 411 m , 620 m , 899 m , 958 m y 2.873 m , respectivamente .
Català: Gruix : 3,60 mm per a la conducció de 6 " i la resta de diàmetres , d ' acord amb la norma UNE 53.333 i 53.188 , sèrie SDR-17,6 .
Español: Grosor : 3,60 mm para la conducción de 6 " y el resto de diámetros , de acuerdo con la norma UNE 53.333 y 53.188 , serie SDR-17,6 .
Català: Material : acer al carboni API 5L Gr B per a la conducció de 6 " i polietilè per a la resta de diàmetres , d ' acord amb la norma UNE 53.333 i 53.188 .
Español: Material : acero al carbono API 5L Gr B para la conducción de 6 " y polietileno para el resto de diámetros , de acuerdo con la norma UNE 53.333 y 53.188 .
Català: La xarxa de distribució i subministrament en MPA partirà de l ' armari de regulació i mesura AR-201 en conducció d ' acer de 6 " de diàmetre fins a la vàlvula de tall i des d ' aquest punt , en canonada de polietilè , es ramificarà en diferents diàmetres per al subministrament de gas natural a l ' àrea urbana de Castellterçol , d ' acord amb el plànol 41.478-PP-201 i C-T / U de Castellterçol .
Español: La red de distribución y suministro en MPA partirá del armario de regulación y medida AR-201 en conducción de acero de 6 " de diámetro hasta la válvula de corte y desde este punto , en conducción de polietileno , se ramificará en diferentes diámetros para el suministro de gas natural al área urbana de Castellterçol , de acuerdo con el plano 41.478-PP-201 y C-T/ U de Castellterçol .
Català: La xarxa té l ' origen en el PK 23.838 de la conducció principal i finalitza a l ' armari regulador AR-301 d ' APA / MPB , d ' acord amb el plànol 41.478-PP-301.
Español: La red tiene su origen en el PK 23.838 de la conducción principal y finaliza en el armario regulador AR-301 de APA/ MPB , de acuerdo con el plano 41.478-PP-301 .
Català: La xarxa de MPB s ' inicia a l ' armari regulador AR-301 d ' APA / MPB i finalitza a l ' armari regulador de MPB / MPA , d ' acord amb els plànols 41.478-PP-301 i C-T / U Moià MPB .
Español: La red de MPB se inicia en el armario regulador AR-301 de APA/ MPB y finaliza en el armario regulador de MPB/ MPA , de acuerdo con los planos 41.478-PP-301 y C-T/ U Moià MPB .
Català: Gruix : 14,20 mm , 11,20 mm , 9,10 mm , 6,30 mm , 5,10 mm i 3,60 mm , respectivament .
Español: Grosor : 14,20 mm , 11,20 mm , 9,10 mm , 6,30 mm , 5,10 mm y 3,60 mm , respectivamente .
Català: La xarxa de MPA té l ' origen a la sortida de l ' armari regulador de MPB / MPA i des d ' aquest punt , en canonada de polietilè , es ramifica en diferents diàmetres per al subministrament de gas natural a l ' àrea urbana de Moià , d ' acord amb el plànol C-T / U de Moià .
Español: La red de MPA tiene su origen en la salida del armario regulador de MPB/ MPA y desde este punto , en conducción de polietileno , es ramifica en diferentes diámetros para el suministro de gas natural al área urbana de Moià , de acuerdo con el plano C-T/ U de Moià .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural , la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformacions , instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural , la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto vacío para la protección de cables de teleinformaciones , instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural .
Català: 44 , de 22.2.2001 , i als diaris Avui de 2.3.2001 ; La Vanguardia de 2.3.2001 ; El 9 Nou ( edició del Vallès Oriental ) de 2.3.2001 , i Regió 7 de 2.3.2001 .
Español: 44 , de 22.2.2001 , y en los diarios Avui de 2.3.2001 ; La Vanguardia de 2.3.2001 ; El 9 Nou ( edición de El Vallès Oriental ) de 2.3.2001 , y Regió 7 de 2.3.2001 .
Català: Paral · lelament , es van trametre les separates corresponents del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Caldes de Montbui , Bigues i Riells , Sant Feliu de Codines , Sant Quirze Safaja , Castellterçol i Moià , de la província de Barcelona , i al conjunt d ' organismes afectats .
Español: Paralelamente , se enviaron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Caldes de Montbui , Bigues i Riells , Sant Feliu de Codines , Sant Quirze Safaja , Castellterçol y Moià , de la provincia de Barcelona , y al conjunto de organismos afectados .
Català: L ' Ajuntament de Caldes de Montbui , mitjançant un informe dels seus serveis tècnics , ha indicat una sèrie de condicions que Gas Natural SDG , SA , ha acceptat .
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui , mediante un informe de sus servicios técnicos indica una serie de condiciones , aceptándolas Gas Natural SDG , SA .
Català: L ' Ajuntament de Sant Quirze Safaja , mitjançant un informe tècnic , ha sol · licitat la modificació d ' un tram del traçat que passa per zona urbana ; posteriorment , i d ' acord amb les converses mantingudes amb Gas Natural SDG , SA , s ' acorda fer una variant compresa entre els vèrtexs V-177 i V-177Ñ , conforme als plànols 41.478-PP-029 a 41.478-PP-031 , visats en data 4 de juliol de 2001 .
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja , mediante un informe técnico , solicita la modificación de un tramo del trazado que pasa por zona urbana ; posteriormente , y de acuerdo con las conversaciones mantenidas con Gas Natural SDG , SA , se acuerda hacer una variante comprendida entre los vértices V-177 y V-177Ñ , conforme los planos 41.478-PP-029 al 41.478-PP-031 , visados en fecha 4 de julio de 2001.
Català: Aquesta modificació de traçat afecta nous propietaris no inclosos en el projecte ; es desafecten parcel · les i es modifiquen les afectacions a altres finques , segons la relació indicada a l ' annex .
Español: Esta modificación del trazado afecta a nuevos propietarios no incluidos en el proyecto ; se desafectan parcelas y se modifican las afectaciones en otras fincas , según la relación indicada en el anexo .
Català: Els ajuntaments de Castellterçol i Sant Feliu de Codines han posat de manifest durant la tramitació del permís d ' obres la possibilitat de fer una variant a la carretera , per la qual cosa Gas Natural SDG , SA , acorda fer una variant entre els vèrtexs V-122 i V-122JB , d ' acord amb els plànols 41.478-PP-0019 al 41.478-PP-022 , i del 41.478-PP-034 al 41.478-PP-037 i al 41.478-PP-201 , visats en data 12 de febrer de 2002 .
Español: Los ayuntamientos de Castellterçol y Sant Feliu de Codines han puesto de manifiesto durante la tramitación del permiso de obras la posibilidad de hacer una variante en la carretera , por lo que Gas Natural SDG , SA , acuerda hacer una variante entre los vértices V-122 y V-122JB , de acuerdo con los planos 41.478-PP-0019 al 41.478-PP-022 , y del 41.478-PP-034 al 41.478-PP-037 y al 41.478-PP-201 , visados en fecha 12 de febrero de 2002.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , han emès un informe la Direcció General de Carreteres , la Direcció General de Patrimoni i del Medi Ambient i el Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , amb una sèrie d ' indicacions que l ' empresa sol · licitant tindrà en compte en el moment de l ' execució de les obres .
Español: En cuanto a otros organismos a los que se ha solicitado informe , emitieron un informe la Dirección General de Carreteras , la Dirección General de Patrimonio y del Medio Ambiente y el Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , con una serie de indicaciones que la empresa solicitante tendrá en cuenta en el momento de la ejecución de las obras .
Català: El senyor Josep Oriol Rafel Guarro , FN-B-CU-92 , informa que el nou titular és el senyor Joaquín Jiménez Fuentes , amb domicili a Caldes de Montbui c . Lleida , 29 .
Español: El señor Josep Oriol Rafel Guarro , FN-B-CU-92 , informa que el nuevo titular es el señor Joaquín Jiménez Fuentes , con domicilio en Caldes de Montbui , c. Lleida , 29.
Català: La senyora Maria Núria Germa Chaffard , FN-B-CU-26 , al · lega que la totalitat de la finca està pavimentada i que sota aquest paviment hi ha una sèrie de serveis i mines d ' aigua .
Español: La señora Maria Núria Germa Chaffard , FN-B-CU-26 , alega que la totalidad de la finca está pavimentada y que bajo este pavimento se encuentran una serie de servicios y minas de agua .
Català: El senyor Josep Oriol Rafel Guarro , FN-B-TY-63 , presenta una sèrie d ' al · legacions a les que Gas Natural SDG , SA , respon que el projecte i el seu traçat s ' ha consensuat amb els serveis tècnics municipals i que s ' han tingut en compte els planejaments urbanístics de cada terme municipal .
Español: El señor Josep Oriol Rafel Guarro , FN-B-TY-63 , presenta una serie de alegaciones a las que Gas Natural SDG , SA , responde que el proyecto y su trazado se ha consensuado con los servicios técnicos municipales y que se han contemplado los planeamientos urbanísticos de cada término municipal .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural , tram : Caldes de Montbui-Moià .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural , tramo : Caldes de Montbui-Moià .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 44 , de 22.2.2001 , i als diaris Avui de 2.3.2001 , La Vanguardia de 2.3.2001 , El 9 Nou ( edició del Vallès Oriental ) de 2.3.2001 i Regió 7 de 2.3.2001 , així com els indicats a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 44 , de 22.2.2001 , y en los diarios Avui de 2.3.2001 , La Vanguardia de 2.3.2001 , El 9 Nou ( edición de El Vallès Oriental ) de 2.3.2001 y Regió 7 de 2.3.2001 , así como los indicados en el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 81.044,63 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: — 1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 81.044,63 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant un contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias o mediante un contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment davant la Direcció General d ' Energia i Mines el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía y Minas el depósito efectuado .
Català: — 2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00033709 / 00 , signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya a Barcelona en data 12 de juliol de 2000 amb el núm .
Español: — 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00033709/ 00 , firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña en Barcelona en fecha 12 de julio de 2000 con el núm .
Català: 41.478-PP-001 al 41.478-PP-034 , 41.478-PP-101 , 41.478-PP-201 i 41.478PP-301.
Español: 41.478-PP-001 al 41.478-PP-034 , 41.478-PP-101 , 41.478-PP-201 y 41.478-PP-301 .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acredita que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' han d ' adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar , per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar , por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que requieran .
Català: El límit d ' aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la canalització esmentada i dins del d ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización citada y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per a la qual cosa es disposarà del lliure accés del personal i dels elements i dels mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , para lo que se dispondrá de libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 16 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de las canalizaciones y de los elementos anexos a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas Natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa as Natural SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: — 11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: — 11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .