Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Perforació de sondeigs amb equip capaç de realitzar-los de manera que en ells es puguin obtenir les mostres i efectuar els assaigs SPT , d ' acord amb els diàmetres i les normes requerides .
Español: Perforación de sondeos con equipo capaz de realizarlos de manera que en ellos se puedan obtener las muestras y efectuar los ensayos SPT , de acuerdo con los diámetros y las normas requeridas .
Català: 2.2.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs de laboratori per a la identificació , la determinació de les característiques , la resistència , la deformació i l ' agressivitat del terreny .
Español: 2.2.1 Este ámbito comprende los ensayos de laboratorio para la identificación , la determinación de las características , la resistencia , la deformación y la agresividad del terreno .
Català: Aquest grup comprèn els assaigs per determinar les característiques dels materials utilitzats en ferms de vies urbanes i de carreteres i els assaigs a realitzar després de la seva posada en obra .
Español: Este grupo comprende los ensayos para determinar las características de los materiales utilizados en firmes de vías urbanas y de carreteras y los ensayos a realizar después de su puesta en obra .
Català: 3.1.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs i proves per determinar les característiques dels lligants bituminosos , rebliments , capes granulars , sòls estabilitzats i graves tractades , regs i mescles bituminoses .
Español: 3.1.1 Este ámbito comprende los ensayos y pruebas para determinar las características de los ligantes bituminosos , rellenos , capas granulares , suelos estabilizados y gravas tratadas , riegos y mezclas bituminosas .
Català: Resistència al desgast dels àrids per mitjà de la màquina de Los Angeles : NLT-149 / 91 i UNE-EN 1097-2 : 1999
Español: Resistencia al desgaste de los áridos por medio de la máquina de Los Angeles : NLT-149/ 91 y UNE-EN 1097-2:1999
Català: Presa de mostres de roca , escòries , grava , arena , pols mineral i blocs de pedres emprats com a materials de construcció en carreteres : NLT-148 / 91
Español: Toma de muestras de roca , escorias , grava , arena , polvo mineral y bloques de piedras utilizadas como materiales de construcción en carreteras : NLT-148/ 91
Català: 4.1.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs de laboratori per determinar les característiques necessàries per al control dels perfils laminats , perfils buits i xapes d ' acer utilitzats en estructures d ' edificació .
Español: 4.1.1 Este ámbito comprende los ensayos de laboratorio para determinar las características necesarias para el control de los perfiles laminados , perfiles huecos y chapa de acero utilizados en estructuras de edificación .
Català: 4.2.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs per al control de soldadures , tant visualment com mitjançant examen radiogràfic per isòtops radioactius o per raigs X i examen per ultrasons , d ' elements estructurals d ' acer .
Español: 4.2.1 Este ámbito comprende los ensayos para el control de soldadura , tanto visualmente como mediante examen radiográfico por isótopos radioactivos o por rayos X y examen por ultrasonidos de elementos estructurales de acero .
Català: Reconeixement per ultrasons dels productes plans d ' acer de gruix igual o superior a 6 mm ( mètode de reflexió ) : UNE-EN 10160 : 2000
Español: Reconocimiento por ultrasonidos de los productos planos de acero de espesor igual o superior a 6 mm ( método de reflexión ) : UNE-EN 10160:2000
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest grup els assaigs per al control de materials ceràmics i de formigó utilitzats en edificació , en fàbriques , cobertes i paviments , així com els morters d ' obra .
Español: Constituye el objeto de este grupo los ensayos para el control de materiales cerámicos y de hormigón utilizados en edificación , en fábricas , cubiertas y pavimentos , así como los morteros de obra .
Català: 5.1.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs per determinar les característiques dels maons i dels blocs ceràmics d ' argila cuita per a fàbriques i dels morters d ' obra .
Español: 5.1.1 Este ámbito comprende los ensayos para determinar las características de los ladrillos y de los bloques cerámicos de arcilla cocida para fábricas y de los morteros de obra .
Català: 5.2.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs per determinar les característiques dels maons i dels blocs de formigó per a fàbriques i dels morters d ' obra .
Español: 5.2.1 Este ámbito comprende los ensayos para determinar las características de los ladrillos y de los bloques de hormigón para fábricas y de los morteros de obra .
Català: 5.3.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs per determinar les característiques de les teules i dels taulers ceràmics d ' argila cuita per a cobertes i dels morters d ' obra .
Español: 5.3.1 Este ámbito comprende los ensayos para determinar las características de las tejas y de los tableros cerámicos de arcilla cocida para cubiertas y de los morteros de obra .
Català: 5.4.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs per determinar les característiques de les teules i els accessoris de formigó per a cobertes i els morters d ' obra .
Español: 5.4.1 Este ámbito comprende los ensayos para determinar las características de la tejas y los accesorios de hormigón para cubiertas y los morteros de obra .
Català: 5.5.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs per determinar les característiques de les rajoles , el gres esmaltat , el gres porcel · lànic , la rajola catalana , el gres rústic i el fang cuit .
Español: 5.5.1 Este ámbito comprende los ensayos para determinar las características de las baldosas , el gres esmaltado , el gres porcelánico , la baldosa catalana , el gres rústico y el barro cocido .
Català: 5.6.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs per determinar les característiques de les rajoles de terratzo , de les rajoles de formigó , de les llosetes de formigó , de les rajoles aglomerades de ciment i de les voreres prefabricades de formigó .
Español: 5.6.1 Este ámbito comprende los ensayos para determinar las características de las baldosas de terrazo , de las baldosas de hormigón , de las plaquetas de hormigón , de las baldosas aglomeradas de cemento y de las aceras prefabricadas de hormigón .
Català: Característiques geomètriques , resistència a la flexió , càrrega de trencament , resistència al desgast per abrasió , absorció d ' aigua , resistència a l ' impacte i resistència al lliscament / relliscament .
Español: Características geométricas , resistencia a la flexión , carga de rotura , resistencia al desgaste por abrasión , absorción de agua , resistencia al impacto y resistencia al deslizamiento/ redeslizamiento .
Català: Característiques geomètriques , resistència a la flexió , càrrega de trencament , resistència al desgast per abrasió , absorció d ' aigua , resistència a l ' impacte i resistència al lliscament / relliscament . ~ ~ ~ : UNE 127021 : 1999 EX
Español: Características geométricas , resistencia a la flexión , carga de rotura , resistencia al desgaste por abrasión , absorción de agua , resistencia al impacto y resistencia al deslizamiento/ redeslizamiento : UNE 127021:1999 EX
Català: Característiques geomètriques , resistència a la flexió , càrrega de trencament , resistència al desgast per abrasió , absorció d ' aigua i resistència al lliscament / relliscament .
Español: Características geométricas , resistencia a la flexión , carga de rotura , resistencia al desgaste por abrasión , absorción de agua y resistencia al deslizamiento/ redeslizamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Súnion , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació i de reducció d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Súnion , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación y de reducción de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Súnion , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Súnion , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes d ' acord amb el següent calendari :
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares con efectos de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: S ' autoritza la reducció de 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut ; d ' humanitats i ciències socials ; i tecnologia , amb efectes d ' acord amb el següent calendari :
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud ; humanidades y ciencias sociales ; y tecnología , con efectos de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: Batxillerat : 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut ; d ' humanitats i ciències socials ; i de tecnologia .
Español: Bachillerato : 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud ; humanidades y ciencias sociales ; y tecnología .
Català: El Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , que estableix els currículums i regula les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern següents : esquí alpí , esquí de fons i surf de neu , exigeix per poder accedir-hi , a més de la titulació corresponent , la superació d ' una prova específica .
Español: El Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , que establece los currículums y regula las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno siguientes : esquí alpino , esquí de fondo y surf de nieve , exige para poder acceder , además de la titulación correspondiente , la superación de una prueba específica .
Català: El Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , que estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , especifica que serà el Departament d ' Ensenyament qui convocarà les proves específiques d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: El Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , especifica que será el Departamento de Enseñanza quien convoque las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas .
Català: Atès que la superació de les proves esmentades és un requisit per a l ' accés a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d ' Ensenyament regular l ' aplicació i la inspecció de les proves d ' accés de caràcter específic ,
Español: Puesto que la superación de las pruebas mencionadas es un requisito para el acceso a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Enseñanza regular la aplicación y la inspección de las pruebas de acceso de carácter específico ,
Català: Convocar les proves específiques d ' accés al primer nivell de grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports d ' hivern següents :
Español: Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de invierno siguientes :
Català: Les proves d ' accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports d ' hivern tenen per objectiu que les persones aspirants demostrin que posseeixen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments als quals volen accedir .
Español: Las pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de invierno tienen por objetivo que las personas aspirantes demuestren que poseen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que quieren acceder .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció , que haurà de contenir les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , s ' ha de presentar en el centre on es vol realitzar la prova , durant el període comprès entre els dies 25 de novembre i 3 de desembre .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción , que habrá de contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución , debe presentarse en el centro donde se quiere realizar la prueba , durante el periodo comprendido entre los días 25 de noviembre y 3 de diciembre .
Català: 3.3 Els centres autoritzats per a l ' organització i realització de les proves específiques d ' accés son els que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.3 Los centros autorizados para la organización y realización de las pruebas específicas de acceso son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 4.1 Les persones que vulguin realitzar qualsevol de les proves específiques d ' accés que es convoquen en aquesta Resolució hauran d ' acreditar algun dels següents requisits :
Español: 4.1 Las personas que quieran realizar cualquiera de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta Resolución deberán acreditar alguno de los siguientes requisitos :
Català: a ) Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics , o estar en condició d ' obtenir-lo en el moment de formalitzar la matrícula per a l ' accés a aquests ensenyaments .
Español: a ) Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos , o estar en condición de obtenerlo en el momento de formalizar la matrícula para el acceso a estas enseñanzas .
Català: b ) Certificat de superació de la prova d ' accés de caràcter general a tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , o estar en condició d ' obtenir-lo en el moment de formalitzar la matrícula per a l ' accés a aquests ensenyaments .
Español: b ) Certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , o estar en condición de obtenerlo en el momento de formalizar la matrícula para el acceso a estas enseñanzas .
Català: 4.2 Les persones amb discapacitats que requereixin d ' una adaptació de les proves a les seves limitacions hauran d ' acreditar el certificat corresponent de reconeixement del grau de disminució .
Español: 4.2 Las personas con discapacidades que requieran de una adaptación de las pruebas a sus limitaciones tendrán que acreditar el certificado correspondiente de reconocimiento del grado de disminución .
Català: 5.1 Per a cadascuna de les proves específiques , la Direcció General de Formació Professional designarà un tribunal avaluador , que tindrà com a funció organitzar-la i desenvolupar-la , i estarà format per :
Español: 5.1 Para cada una de las pruebas específicas , la Dirección General de Formación Profesional designará a un tribunal evaluador , que tendrá como función organizarla y desarrollarla , y estará formado por :
Català: a ) Un / a president / a , que serà un inspector / a d ' Ensenyament o un / a funcionari / ària docent del Departament d ' Ensenyament , i tindrà com a funció garantir-ne el correcte desenvolupament .
Español: a ) Un/ a presidente/ a , que será un inspector/ a de Enseñanza o un/ a funcionario/ aria docente del Departamento de Enseñanza , y tendrá como función garantizar el correcto desarrollo .
Català: b ) Un / a secretari / ària , que serà un / a funcionari / ària del Departament d ' Ensenyament i tindrà com a funció estendre les actes del desenvolupament de la prova i certificar que s ' adapten al que s ' estableix en aquesta Resolució .
Español: b ) Un/ a secretario/ aria , que será un/ a funcionario/ aria del Departamento de Enseñanza y tendrá como función extender la actas del desarrollo de la prueba y certificar que se adaptan a lo que se establece en esta Resolución .
Català: c ) Tres avaluadors que compleixin amb els requisits de titulació o certificació establerts en el punt 2 de l ' annex 8 del Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , que tindran com a funció realitzar la valoració de les actuacions de les persones aspirants .
Español: c ) Tres evaluadores que cumplan con los requisitos de titulación o certificación establecidos en el punto 2 del anexo 8 del Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , que tendrán como función realizar la valoración de las actuaciones de las personas aspirantes .
Català: 5.3 Per tal de regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Ensenyament , els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 5.3 Con el fin de regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza , los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: 5.6 Amb una antelació no inferior a 10 dies a la realització de les proves es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals en el tauler d ' anuncis dels centres detallats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.6 Con una antelación no inferior a 10 días en la realización de las pruebas se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en el tablón de anuncios de los centros detallados en el anexo 2 de esta Resolución , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les proves específiques d ' accés es desenvoluparan entre els dies 18 i 21 de desembre de 2003 i es podran dur a terme en una o més jornades , en funció de les persones aspirants inscrites i les condicions meteorològiques .
Español: Las pruebas específicas de acceso se desarrollarán entre los días 18 y 21 de diciembre de 2003 y podrán llevarse a cabo en una o más jornadas , en función de las personas aspirantes inscritas y las condiciones meteorológicas .
Català: 7.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de cadascuna de les proves específiques d ' accés , es detallen a l ' annex 8 del Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre .
Español: 7.1 El contenido y los criterios de evaluación de cada una de las pruebas específicas de acceso , se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre .
Català: Cada tribunal farà pública la data de la publicació provisional dels resultats amb una antelació mínima de 48 hores , que en tot cas serà anterior al 24 de desembre .
Español: Cada tribunal hará pública la fecha de la publicación provisional de los resultados con una antelación mínima de 48 horas , que en todo caso será anterior al 24 de diciembre .
Català: Els resultats definitius , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 16 de gener de 2004 i posteriorment s ' arxivarà en el centre .
Español: Los resultados definitivos , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 16 de enero de 2004 y posteriormente se archivará en el centro .
Català: 9.1 Les reclamacions contra la qualificació final es presentaran per escrit en el registre del centre on s ' hagi fet la inscripció a la prova durant els dies 8 , 9 i 12 de gener de 2004 .
Español: 9.1 Las reclamaciones contra la calificación final se presentarán por escrito en el registro del centro donde se haya realizado la inscripción a la prueba durante los días 8 , 9 y 12 de enero de 2004.
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente .
Català: 9.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional , per mitjà d ' un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 9.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional , por medio de un escrito presentado a la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos .
Català: El director o la directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o la directora enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación , la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informades per la Inspecció , la delegació territorial trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General de Formació Professional amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Una vez informadas por la Inspección , la delegación territorial enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Formación Profesional con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza .
Català: 10.1 La superació de les proves específiques d ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports d ' hivern només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que es compleixin els requisits d ' accés previstos a l ' article 7 del Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern següents : esquí alpí , esquí de fons i surf de neu .
Español: 10.1 La superación de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de invierno sólo faculta para formalizar la matrícula en un centro que imparta las enseñanzas correspondientes , siempre que se cumplan los requisitos de acceso previstos en el artículo 7 del Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno siguientes : esquí alpino , esquí de fondo y surf de nieve .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent o certificat de superació de la prova d ' accés de caràcter general a tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 o equivalent .
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente o certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 o equivalente .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova específica d ' accés als ensenyaments de ( indicar l ' especialitat ) en la convocatòria oberta per la Resolució de
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba específica de acceso a las enseñanzas de ( indicar la especialidad ) en la convocatoria abierta por la Resolución de
Català: Atès que , en data 12 de novembre de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' acord pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona ;
Español: Considerando que , en fecha 12 de noviembre de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de novembre 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós supòsits de l ' endemà de la seva publicació , en els termes que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 1 .
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona correspondiente al lote número 1.
Català: .1 Adjudicar a Cadena Pirenaica de Ràdio i Televisió , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 1 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Cadena Pirenaica de Ràdio i Televisió , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona correspondiente al lote número 1 , integrado por el programa núm .
Català: Per l ' Ordre ARP / 422 / 2003 , de 13 d ' octubre , es van convocar els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts pels temporals i els incendis de finals del mes de juliol i agost de 2003 i pal · liar les pèrdues provocades per la disminució de volum de comercialització a les cooperatives per les pedregades de 19 de maig de 2003 ( DOGC núm .
Español: Por la Orden ARP/ 422/ 2003 , de 13 de octubre , se convocaron las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos por los temporales y los incendios de finales del mes de julio y agosto de 2003 y paliar las pérdidas provocadas por la disminución de volumen de comercialización en las cooperativas por las granizadas de 19 de mayo de 2003 ( DOGC núm .
Català: L ' annex 1 de l ' esmentada Ordre ARP / 422 / 2003 , de 13 d ' octubre , va definir els sinistres auxiliables , però s ' ha detectat que hi mancava l ' incendi de 12 de juliol de 2003 a Fulleda i l ' Espluga Calba .
Español: El anexo 1 de la citada Orden ARP/ 422/ 2003 , de 13 de octubre , definió los siniestros auxiliables , pero se ha detectado que faltaba el incendio de 12 de julio de 2003 en Fulleda y L'Espluga Calba .
Català: De la mateixa manera , l ' annex 2 va definir els mòduls per determinar l ' import del préstec , i s ' ha detectat un error en la determinació del mòdul corresponent al tancament elèctric de doble fil .
Español: De la misma forma , el anexo 2 definió los módulos para determinar el importe del préstamo , y se ha detectado un error en la determinación del módulo correspondiente al cierre eléctrico de doble hilo .
Català: Valorada la conveniència de realitzar modificacions a l ' Ordre ARP / 422 / 2003 esmentada , per tal de facilitar la tramitació de les sol · licituds als afectats pels danys produïts per diversos fenòmens meteorològics , i d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de realizar modificaciones en la Orden ARP/ 422/ 2003 , de 13 de octubre , citada para facilitar la tramitación de las solicitudes a los afectados por los daños producidos por varios fenómenos meteorológicos , y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Afegir a l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 422 / 2003 , de 13 d ' octubre , corresponent als municipis afectats per les tempestes de 16 i 17 d ' agost de 2003 , el municipi de Manresa de la comarca del Bages .
Español: Añadir al anexo 1 de la Orden ARP/ 422/ 2003 , de 13 de octubre , correspondiente a los municipios afectados por las tormentas de 16 y 17 de agosto de 2003 , el municipio de Manresa de la comarca de El Bages .
Català: Ampliar l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 422 / 2003 , de 13 d ' octubre , corresponent als municipis afectats pels incendis d ' entre 10 i 15 d ' agost de 2003 , amb el municipi d ' Olèrdola de la comarca de l ' Alt Penedès .
Español: Ampliar el anexo 1 de la Orden ARP/ 422/ 2003 , de 13 de octubre , correspondiente a los municipios afectados por los incendios de entre 10 y 15 de agosto de 2003 , con el municipio de Olèrdola de la comarca de L'Alt Penedès .
Català: Substituir de l ' Ordre ARP / 422 / 2003 , de 13 d ' octubre , el valor del mòdul de tancament elèctric de doble fil , pel redactat següent :
Español: Substituir de la Orden ARP/ 422/ 2003 , de 13 de octubre , el valor del módulo de cierre eléctrico de doble hilo , por el redactado siguiente :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors majoristes d ' alimentació de Barcelona i província , subscrit pel Gremi Provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona , CCOO i la UGT el dia 7 d ' abril de 2003 , l ' acta de la Comissió Paritària de 10 de juny de 2003 i l ' acta de representació de la Comissió Negociadora de 2 d ' octubre de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia , suscrito por el Gremio Provincial de Distribuidores de Alimentación de Barcelona , CCOO y UGT el día 7 de abril de 2003 , el acta de la Comisión Paritaria de 10 de junio de 2003 y el acta de representación de la Comisión Negociadora de 2 de octubre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors majoristes d ' alimentació de Barcelona i província per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni col · lectiu de treball obliguen la totalitat de les empreses i els treballadors dedicats al comerç als establiments denominats distribuïdors majoristes d ' alimentació que no estiguin subjectes a cap conveni de la seva activitat específica .
Español: Las estipulaciones del presente Convenio colectivo de trabajo obligarán a la totalidad de las empresas y trabajadores dedicados al comercio en los establecimientos denominados distribuidores mayoristas de alimentación que no estén sujetos a un convenio de su actividad específica .
Català: Afectarà Barcelona i la seva província , per la qual cosa quedaran incloses dins les normes del present Conveni les empreses o sucursals domiciliades en aquesta província o que en el futur s ' hi estableixin .
Español: Afectará a la provincia de Barcelona , por lo que quedarán incluidas dentro de las normas del presente Convenio las empresas o sucursales domiciliadas en dicha provincia o que en el futuro se establezcan en ella .
Català: Ambdues parts es comprometen conjuntament a iniciar les deliberacions , prèvia denúncia del present Conveni amb una antelació d ' 1 mes a la seva fi , a partir de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: Ambas partes se comprometen conjuntamente a iniciar las deliberaciones , previa denuncia del presente Convenio con una antelación de 1 mes a su finalización , a partir del 1 de enero de 2007.
Català: Totes les millores i els augments que existeixin en cada empresa a compte del Conveni i les realitzades a comptar des de l ' 1 de gener de 2002 poden ser compensats i absorbits totalment .
Español: Todas las mejoras y aumentos que existan en cada empresa a cuenta de convenio y las realizadas a partir del 1 de enero de 2002 podrán ser compensadas y absorbidas en su totalidad .
Català: Si l ' IPC real de 2003 fos superior a l ' increment del 3 % , es procedirà a la revisió , en l ' excés , i s ' abonaran els endarreriments acreditats per aquest concepte des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Si el IPC real de 2003 fuera superior al incremento del 3 % , se procederá a la revisión , en el exceso , pagándose los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de 2003.
Català: Per als anys 2004 , 2005 i 2006 s ' aplicarà l ' IPC real , incrementat en el 0,25 % , i s ' abonaran els endarreriments acreditats per aquest concepte des de l ' 1 de gener de cada any .
Español: En los años 2004 , 2005 y 2006 se aplicará el IPC real incrementado en un 0,25 % y se abonarán los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de cada año .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de pagar als seus treballadors una gratificació de caràcter extraordinari equivalent a 30 dies de salari base i plus vinculació , si escau , en les dates següents : 22 de març , 22 de juny i 22 de desembre .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio abonarán a sus trabajadores una gratificación de carácter extraordinario en la cuantía de 30 días de salario base y plus vinculación , cuando proceda , en las fechas siguientes : 22 de marzo , 22 de junio y 22 de diciembre .
Català: Als treballadors que l ' 1 de gener tinguin plus de vinculació com a garantia ad personam se ' ls l ' actualitzarà cada any amb l ' increment del Conveni i la revisió salarial , si s ' escau .
Español: A los trabajadores que a 1 de enero tuvieran plus de vinculación como garantía ad personam , se les actualizará cada año con el incremento de convenio y la revisión salarial , en su caso .
Català: En cas de malaltia percebran el 100 % del salari de nòmina , i se ' ls descomptarà la quantitat de 2,66 euros per 25,5 dies per 1 mes complet o el seu equivalent prorratejat .
Español: En caso de enfermedad percibirán el 100 % del salario de la nómina y se les descontará la cantidad de 2,66 euros por 25,5 días , por 1 mes completo o su equivalente prorrateado .
Català: El període de vacances serà de 22 dies laborables , sense que en cap cas aquest còmput suposi menys de 30 dies naturals , a gaudir entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre , inclusivament , de manera ininterrompuda .
Español: El período de vacaciones se establece en 22 días laborables , sin que en ningún caso este cómputo suponga menos de 30 días naturales . ~~~ Estos días se disfrutarán entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , inclusive , de forma ininterrumpida .
Català: Quan les vacances , de comú acord entre les parts , es realitzin fora del període pactat , els treballadors han de percebre una gratificació pels 30 dies naturals o els dies equivalents prorratejats .
Español: Cuando las vacaciones , de mutuo acuerdo de las partes , se realicen fuera del período pactado , los trabajadores percibirán una gratificación por los 30 días naturales o su equivalente prorrateado .
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball per a 2003 serà de 1.769 hores , per a l ' any 2004 passarà a ser de 1.765 hores , per a l ' any 2005 de 1.761 hores i per a l ' any 2006 de 1.757 hores .
Español: La duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria para 2003 será de 1.769 horas , para el año 2004 será de 1.765 horas , para el año 2005 será de 1.761 horas y para el año 2006 será de 1.757 horas .
Català: A les empreses que tinguin establerta la jornada de dilluns a dissabte , els treballadors tenen dret a descansar , com a mínim , 1 dissabte de cada 3 .
Español: En aquellas empresas que tengan establecida la jornada de lunes a sábado , los trabajadores tendrán derecho a descansar como mínimo 1 sábado de cada 3.
Català: Els Cash & Carry i les empreses que per les especials característiques del seu treball , ubicació i nivell de vendes necessitin mantenir el descans d ' 1 dissabte de cada 4 , ho continuaran fent com fins ara .
Español: Los Cash & Carry y las empresas que por las especiales características de su trabajo , por ubicación y por nivel de ventas necesiten mantener el descanso de 1 sábado de cada 4 , lo mantendrán como hasta ahora .
Català: b ) Dos dies en els casos de naixement de fill i en el cas de malaltia del cònjuge , parella de fet i parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 2 días en caso de nacimiento de hijo y en caso de enfermedad del cónyuge , pareja de hecho y parientes hasta segundo grado o de consanguinidad o afinidad .
Català: Quan consti d ' una forma legal o convencional un període determinat , cal atenir-se al que aquesta disposi quant a durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Quan el compliment del deure esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 % de les hores laborals en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passar el treballador afectat a la situació d ' excedència regulada a l ' article 46.1 del TRETT .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborales en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia , regulada en el artículo 46.1 del TRETT .
Català: En el supòsit que el treballador , per compliment del deure o compliment del càrrec , percebi una indemnització , se ' n descomptarà l ' import del salari al qual tingui dret a l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: h ) El permís per lactància establert en l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors podrà ser substituït , a sol · licitud de la interessada , per un període de 7 dies laborables continuats , que es gaudiran acumulats a la baixa maternal ; el seu còmput començarà el dia següent que finalitzi aquesta , sense solució de continuïtat .
Español: h ) El permiso por lactancia establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores podrá ser sustituido a solicitud de la interesada por un período de 7 días laborables continuados , que se disfrutarán acumulados a la baja maternal . ~~~ Su cómputo se iniciará al día siguiente al de finalización de la baja maternal , sin solución de continuidad .
Català: Sens perjudici d ' altres indemnitzacions establertes a l ' Estatut dels treballadors o altres normes aplicables , els treballadors rebran , en concepte d ' indemnització pactada en conveni per extinció de contracte , qualsevol que sigui la causa , amb excepció de l ' acomiadament procedent declarat en sentència ferma , 2 mensualitats si tenen entre 10 i 15 anys , 4 si superen els 15 anys i per cada 5 anys més una altra mensualitat addicional .
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores u otras normas aplicables , los trabajadores percibirán , en concepto de indemnización pactada en convenio por extinción de contrato , cualquiera que sea la causa , con excepción del despido procedente declarado en sentencia firme , 2 mensualidades si tienen entre 10 y 15 años de servicio , 4 si superan los 15 y otra mensualidad adicional por cada 5 años más .
Català: L ' empresa ha de sotmetre cada any el seu personal a un examen mèdic , que ha de fer l ' Institut Territorial d ' Higiene del Treball , la mútua patronal o el servei mèdic de l ' empresa , amb examen ginecològic inclòs per al personal femení .
Español: La empresa someterá cada año al personal a un examen médico que se realizará a través del Instituto Territorial de Higiene del Trabajo , mutua patronal o el servicio médico de la empresa , con examen ginecológico incluido para el personal femenino .
Català: Tot el personal que de manera habitual presta els seus serveis en cambres de congelació té dret a 2 revisions mèdiques a l ' any , i de cadascuna cal lliurar una còpia a l ' interessat .
Español: Todo el personal que de forma habitual preste sus servicios en cámara de congelación tendrá derecho a que se le efectúen 2 revisiones médicas anuales , de cada una de las cuales se entregará una copia al interesado .
Català: Els xofers han de col · laborar activament en la càrrega i descàrrega de mercaderies ; pel que fa a als qui tinguin carnet de conduir de primera classe , cal concedir-los un plus de càrrega i descàrrega diari d ' 1,01 euros , sempre que no cobrin primes o comissions o que el seu treball sigui mesurable .
Español: Los choferes colaborarán activamente en la carga y descarga de mercancías , y a los que se hallen en posesión del permiso de conducir de primera clase se les concederá un plus de carga y descarga diario de 1,01 euros , siempre que no cobren primas o comisiones o su trabajo sea medible .
Català: Les empreses han d ' organitzar la distribució de les mercaderies mitjançant transports servits per un xofer i un ajudant quan facin serveis de repartiment en vehicles amb capacitat de càrrega de 1.000 kg .
Español: Las empresas organizarán la distribución de las mercancías mediante transportes servidos por un chófer y un ayudante cuando efectúen servicios de reparto en vehículos con capacidad de carga de 1.000 Kg .