Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant mantenir-se la vigència de l ' article 39 del Conveni col · lectiu publicat al BOP de Barcelona de 23 d ' octubre de 1985 , quant a possibilitats d ' acumulació d ' hores sindicals , s ' amplia amb l ' acord següent : L ' acumulació entre cada central en el Comitè ha de ser referit a períodes mensuals , l ' empresa ho ha de saber amb anterioritat al període mensual de què es tracti i en cap cas , i d ' acord amb el que s ' estableix en el punt següent , no s ' han d ' originar fraccions de dia per aquest motiu .
Español: No obstante mantenerse la vigencia del artículo 39 del Convenio colectivo publicado en el BOP de Barcelona de 23 de octubre de 1985 en cuanto a posibilidades de acumulación de horas sindicales , se amplía con el siguiente acuerdo : La acumulación entre cada central en el Comité estará referida a períodos mensuales , deberá ser conocida por la empresa con anterioridad al período mensual de que se trate y en ningún caso , y de acuerdo con lo establecido en el punto siguiente , se originarán fracciones de día por este motivo .
Català: La resta d ' hores sindicals , que com a fracció de dia quedin pendents un mes , poden acumular-se al crèdit del mes següent a l ' efecte de completar la jornada dels dies d ' absència que per motius sindicals siguin necessaris .
Español: El resto de horas sindicales que como fracción de día quedaran pendientes un mes podrán acumularse al crédito del mes siguiente , a efectos de completar la jornada de los días de ausencia que por motivos sindicales fueran necesarios .
Català: Disposicions addicionals — 1 Definició de la categoria d ' operari amb vehicle lleuger Aquesta categoria , que es va crear en el Conveni de l ' any 1990 , la tenen els treballadors adscrits d ' una manera habitual i determinada als vehicles lleugers del Servei de Neteja ( actualment Nissan ) el pes dels quals no excedeixi els 3.500 kg , els quals tenen el carnet necessari ( tipus B ) .
Español: La empresa comunicará al Comité las sanciones , y las graves y muy graves serán notificadas al interlocutor de la sección sindical según la afiliación del sancionado para la emisión del correspondiente informe .
Català: Les seves funcions , d ' una manera indicativa , són les següents : conduir i desplaçar el vehicle amb 2 empleats més , peons de la dotació ; manejar i accionar els mecanismes de neteja pública de què disposi el vehicle ; efectuar també les tasques d ' escombrar manualment coordinant el treball dels empleats de la seva dotació ; realitzar l ' abocament dels residus en el parc o a l ' abocador , però com a funció a efectuar dintre de la jornada ordinària , el qual es distingeix , d ' aquesta manera , de l ' abocament de domiciliària , compensat amb el plus d ' abocament , i totes les que per al compliment del servei hagin d ' efectuar tant a peu com en vehicle , sols o en equip .
Español: Disposiciones adicionales — 1 Definición de la categoría de operario con vehículo ligero Para esta categoría , que se creó en el Convenio relativo al año 1990 , se definen las siguientes funciones : la ostentarán aquellos empleados adscritos habitual y determinadamente a los vehículos ligeros del Servicio de Limpieza ( actualmente Nissan ) cuyo peso no exceda de 3.500 kg , estando provistos del carnet necesario ( tipo B ) , siendo sus funciones , enunciativamente enumeradas , las siguientes : conducir desplazando el vehículo con otros 2 empleados peones de la dotación , manejar y accionar los mecanismos tendentes a la limpieza pública de que disponga el vehículo , efectuar también los trabajos de barrido manual coordinando el trabajo de los empleados de su dotación , realizar el vertido de los residuos en el parque o en el vertedero , pero como función a efectuar dentro de la jornada ordinaria ( distinguiéndose así del vertido de domiciliaria compensado con el plus de vertido ) , y todas aquellas que para el cumplimiento del servicio deban efectuar tanto a pie como en vehículo , solos o en equipo .
Català: La retribució consta en les taules i pel lloc de treball al qual s ' apliquen les seves funcions li correspon el plus complementari de l ' apartat c ) de l ' article 14 .
Español: La retribución consta en las tablas , y por el puesto de trabajo al que se aplican sus funciones le corresponde el plus complementario del apartado c ) del artículo 14.
Català: — 2 Condicions econòmiques L ' increment salarial del present Conveni en els seus 6 anys de durada s ' ha fixat en la pujada de l ' IPC oficial corresponent a cada anualitat establert per l ' INE més 0,5 punts .
Español: — 2 Condiciones económicas El incremento salarial del presente Convenio en sus 6 años de duración se ha fijado en la subida del IPC oficial correspondiente a cada anualidad establecido por el INE más 0,5 puntos .
Català: En aquest sentit es fa constar que les taules de l ' any 2000 annexos 1-A , 2-A , 2-A.1 , 3-A , 4-A , 5 i 6 consten amb un increment del 2,5 % , és a dir el 2 % previst inicialment més 0,5 .
Español: En este sentido se hace constar , que las tablas del año 2000 anexos 1-A , 2-A , 2-A.1 , 3-A , 4-A 5 y 6 constan con un incremento del 2,5 % , es decir el 2 % previsto inicialmente más 0,5 .
Català: Els annexos 1 , 2 , 3 i 4 es constaten només com a referència de les quantitats que segons els serveis respectius van ser considerades quan es va produir en Conveni anterior la conversió a forma mensual d ' abonament d ' aquests serveis .
Español: Los anexos 1 , 2 , 3 y 4 se constatan sólo como referencia de las cantidades que según los servicios respectivos fueron consideradas cuando se produjo en Convenio anterior , la conversión a forma mensual de abono en dichos servicios .
Català: Per tot això es pot establir la clàusula de revisió següent : En el cas que l ' IPC establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2000 un increment superior al 2 % pel que fa a la xifra que resulti d ' aquest IPC en data 31 de desembre de 1999 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en l ' excés sobre l ' esmentada xifra .
Español: Por todo ello se puede establecer la siguiente cláusula de revisión : En el supuesto de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 2 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 1999 , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la citada cifra .
Català: Aquest increment , si es produeix , s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 , i per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o taules utilitzats per realitzar els augments pactats inicialment , és a dir , els vigents en data 31 de desembre de 1999 .
Español: Tal incremento , de producirse , se abonará con efectos desde 1 de enero de 2000 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados inicialmente , es decir , los vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: — 3 Condicions econòmiques per als anys 2001 , 2002 , 2003 , 2004 i 2005 . ~ ~ ~ Amb efectes d ' 1 de gener de cada una de les anualitats esmentades , els salaris o taules vigents en data 31 de desembre de l ' any anterior correlatiu s ' han d ' incrementar d ' acord amb el que s ' estableix en la disposició addicional 2 amb l ' IPC de cada anualitat més 0,5 punts .
Español: — 3 Condiciones económicas para los años 2001 , 2002 , 2003 , 2004 y 2005 Con efectos 1 de enero de cada una de las anualidades referidas , los salarios o tablas vigentes a 31 de diciembre del año anterior correlativo se incrementarán de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda con el IPC de cada anualidad más 0,5 puntos .
Català: Regularització que correspongui una vegada conegut oficialment l ' IPC establert per l ' INE per a l ' any corresponent , de manera que es faci efectiu l ' increment per a aquest any de l ' IPC més 0,5 punts .
Español: Regularización que proceda una vez conocido oficialmente el IPC establecido por el INE para el año correspondiente , de forma que se haga efectivo el incremento para dicho año del IPC más 0,5 puntos .
Català: En la primera fase de cada any s ' ha d ' aplicar un increment inicial provisional consistent en l ' IPC que es dedueixi de les previsions oficials del Govern per a aquest any més 0,5 punts .
Español: En la primera fase de cada año se aplicará un incremento inicial provisional consistente en el IPC que se deduzca de las previsiones oficiales del Gobierno para dicho año más 0,25 puntos .
Català: En la segona fase , una vegada conegut oficialment l ' IPC establert per l ' INE per a l ' any que correspongui , ha d ' efectuar-se la regularització que correspongui d ' acord amb l ' increment inicial provisional ( IPC previst més 0,25 ) , la realitat de l ' IPC establert per l ' INE i l ' increment pactat d ' aquest IPC més 0,5 punts .
Español: En la segunda fase , una vez conocido oficialmente el IPC establecido por el INE para el año que corresponda , deberá efectuarse la regularización que proceda en función del incremento inicial provisional ( IPC previsto más 0,25 ) , la realidad del IPC establecido por el INE y el incremento pactado de dicho IPC más 0,5 puntos .
Català: La regularització que correspongui ha de tenir efectes des de l ' 1 de gener de l ' any considerat i per dur-la a terme seria sobre els salaris que també van servir de base per a l ' increment de la fase inicial del mateix any , és a dir els vigents en data 31 de desembre de l ' any anterior correlatiu .
Español: La regularización que procediera tendría efectos desde 1 de enero del año considerado y para llevarla a cabo sería sobre los salarios que también sirvieron de base para el incremento de la fase inicial del mismo año , es decir los vigentes a 31 de diciembre del año anterior correlativo .
Català: — 4 Absorció del personal En el cas que se substitueixi , sigui quina sigui la causa , l ' actual adjudicatària dels serveis previstos en l ' àmbit del present Conveni , la nova empresa o entitat adjudicatària s ' haurà de subrogar en tots els drets i les obligacions dels treballadors regits pel present Conveni , que , entre d ' altres , són la modalitat contractual , la categoria professional , la jornada , els horaris i el salari ( tant convencional com personal ) que els treballadors tinguin reconegut .
Español: — 4 Absorción del personal En el supuesto de sustitución por cualquier causa de la actual adjudicataria de los servicios contemplados en el ámbito del presente Convenio , la nueva empresa o entidad adjudicataria deberá subrogarse en todos los derechos y obligaciones de los trabajadores afectados por el presente Convenio , entre otros , su modalidad contractual , categoría profesional , jornada , horarios y salario , tanto convencional como personal , que tuvieran reconocido .
Català: Els treballadors , malgrat el canvi d ' adjudicataris de la contracta a la qual estigui adscrit el seu lloc de treball , tenen dret als dies de vacances encara no gaudits que hagin meritat , a prorrata , durant la seva relació laboral amb l ' adjudicatari sortint .
Español: Los trabajadores , pese al cambio de adjudicatarios de la contrata a la que está adscrito su puesto de trabajo , tendrán derecho a los días de vacaciones todavía no disfrutados que hayan sido devengados , a prorrateo , durante su relación laboral con el adjudicatario saliente .
Català: Aquests dies de vacances els han de gaudir , en les dates que reglamentàriament els corresponguin , durant la seva relació laboral amb el nou adjudicatari , respectant el calendari de vacances que tinguin establert , si escau .
Español: Dichos días de vacaciones los disfrutarán , en las fechas que reglamentariamente les corresponda , durante su nueva relación laboral con el nuevo adjudicatario , respetando el calendario de vacaciones que tuvieran ya establecido , en su caso .
Català: — 5 Foment de l ' ocupació A fi i efecte de fomentar l ' ocupació , l ' empresa es compromet a convertir en indefinits , entre els adscrits a l ' adjudicació de Badalona , 25 contractes en el termini màxim de 2 anys .
Español: — 5 Fomento de empleo Como fomento de empleo , la empresa se compromete a convertir en indefinidos adscritos a la adjudicación de Badalona 25 contratos en el plazo máximo de 2 años .
Català: Annex complementari del text Aquest annex forma part inseparable del Conveni col · lectiu , té força d ' obligar i és un reflex fidel de les condicions pactades per a la reestructuració que va afectar en el seu dia el Servei de Recollida de Residus Sòlids Urbans durant la vigència del Conveni anterior .
Español: Anexo Complementario del texto El presente anexo forma parte inseparable del Convenio colectivo , tiene fuerza de obligar y es fiel reflejo de las condiciones pactadas para la reestructuración que afectó en su día al Servicio de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos durante la vigencia del Convenio anterior .
Català: En aquesta reestructuració va ser un requisit prioritari de les 2 parts mantenir els llocs de treball i la seva delimitació contenia 3 apartats que , per la seva vigència actual en la seva aplicació pràctica , es transcriuen a continuació : 1 .
Español: En dicha reestructuración fue requisito prioritario de ambas partes el mantenimiento de los puestos de trabajo , y la delimitación de la misma comprendía 3 apartados , que por su vigencia actual en su aplicación práctica , a continuación se transcriben : 1.
Català: Regulació de les condicions dels empleats que pertanyien al Servei que es va reestructurar i que a partir de l ' entrada en vigor es van haver d ' assignar a un servei i una feina diferents , concretament i en principi al Servei de Neteja Viària dins l ' horari de dia .
Español: Regulación de las condiciones de aquellos empleados que , anteriormente pertenecientes al Servicio que se reestructuró debieron asignarse a partir de la entrada en vigor , a servicio y trabajos diferentes , concretamente y en principio al Servicio de Limpieza Viaria en horario de día .
Català: Articles que en el text del Conveni vigent en el moment de la reestructuració van haver de modificar-se a conseqüència dels 2 apartats anteriors i redacció substitutòria d ' aquests a partir que entri en funcionament el nou servei .
Español: Artículos que en el texto del Convenio vigente en el momento de la reestructuración debieron modificarse como consecuencia de los 2 apartados anteriores , y redacción sustitutoria de los mismos a partir de la entrada en funcionamiento del nuevo servicio .
Català: — 1 Característiques del nou Servei La seva denominació és Servei de Recollida , amb vehicles amb càrrega lateral , i , comparant-lo amb el Servei que es va modificar pel que fa a característiques tècniques , va suposar que el mateix conductor sense peons en la seva dotació sigui qui ompli el vehicle des del seu camió , per mitjà de la pantalla , descarregant dins el vehicle els contenidors de l ' itinerari o recorregut assignat .
Español: — 1 Características del nuevo Servicio Su denominación es Servicio de Recogida con vehículos de carga lateral y comparativamente , en cuanto a las características técnicas del servicio que se modificó , supuso que el propio conductor sin peones en su dotación dirija y efectúe desde su camión , a través de la pantalla , el llenado del vehículo mediante las operaciones de descarga en el mismo de los contenedores de su itinerario o recorrido asignados .
Català: 1.1 Les condicions horàries i de distribució de jornada van ser i són també diferents de les anteriors , per la qual cosa van substituir les regulades en els articles 29 i 32 ; les modificacions d ' aquests articles es concreten en l ' apartat 3 .
Español: 1.1 Las condiciones horarias y de distribución de jornada fueron y son también distintas a las anteriores , por lo que sustituyeron a las reguladas en los artículos 29 y 32 , modificándolos en el sentido que se concreta en el apartado 3.
Català: 1.2 Els empleats que continuïn adscrits a aquest Servei conserven els conceptes i les retribucions econòmics , fins i tot el plus reestructurat de l ' article 15 , perquè , creat per compensar la modificació organitzativa anterior , continua en aquest sistema la mateixa filosofia , ja que també treballen els mateixos diumenges i dies festius que en els cicles coincideixin amb els 4 dies de treball .
Español: 2.1 Económicamente , los empleados que estén adscritos a este Servicio conservan sus conceptos y retribuciones , incluido el plus reestructurado del artículo 15 , porque , iniciado para compensar la modificación organizativa anterior , continúa en este sistema la misma filosofía al tener que trabajar también los domingos o festivos , que en los ciclos coincidían con los 4 días de trabajo .
Català: — 2 Condicions dels empleats als quals es modifica les condicions anteriors a partir de l ' inici efectiu , a conseqüència de la reestructuració , a causa de passar a estar adscrits al Servei de Neteja Viària . ~ ~ ~ 2.1 La prelació per passar a Neteja Viària va ser i ha de ser inversa a l ' antiguitat al Servei de Recollida en el cas que , segons el criteri de l ' empresa , la persona s ' adapti al lloc de treball psíquicament i físicament .
Español: — 2 Condiciones de los empleados que como consecuencia de la reestructuración verán modificadas las suyas anteriores a partir del inicio efectivo por pasar a adscribirse al Servicio de Limpieza Viaria 2.1 La prelación para pasar a Limpieza Viaria fue y será inversa a la antigüedad en el Servicio de Recogida , siempre que a criterio de la empresa se adapte psícofísicamente al puesto .
Català: Pel que fa a la resta de conceptes , se ' ls va respectar les quantitats individualitzades com a condició personal en totalitzar globalment una retribució superior a l ' establerta per al Servei de Neteja Viària al qual se ' ls ha adscrit .
Español: El resto de conceptos se les respetó en sus cuantías individualizadas como condición personal al totalizar globalmente una retribución superior a la establecida para el Servicio de Limpieza Viaria , al que habían sido adscritos .
Català: 2.4 Altres aspectes relacionats amb el canvi de servei sobre les condicions d ' aquests empleats són : a ) Les substitucions dels llocs de Servei de Recollida es van mantenir amb les mateixes condicions anteriors , és a dir , cicles de 6 dies de treball i 2 de descans , ja que no han estat afectats per la càrrega lateral , van ser cobertes preferentment amb els empleats inclosos en l ' apartat 2 ; entre aquests van tenir prioritat els més antics dins el Servei de Recollida , tenint en compte la seva adaptació .
Español: 2.4 Como otros aspectos del cambio de servicio en las condiciones de estos empleados , se relacionan : a ) Las sustituciones de los puestos del Servicio de Recogida , que por no haber sido afectados por la carga lateral se mantuvieron en las mismas condiciones anteriores , es decir ciclos de 6 días de trabajo y 2 de descanso , fueron cubiertas preferentemente por los empleados incluidos en este apartado 2 , y dentro de esa preferencia tuvieron prioridad los más antiguos en el Servicio de Recogida , teniendo en cuenta su adaptación .
Català: b ) Al seu torn , aquests empleats van tenir i tenen l ' obligació d ' assumir l ' assignació de les suplències o substitucions descrites més amunt , també per ordre d ' antiguitat , al Servei de Recollida esmentat .
Español: b ) A su vez dichos empleados tuvieron y tendrán la obligación de asumir la asignación de las suplencias o sustituciones descritas arriba , también por orden de antigüedad en el Servicio de Recogida anterior .
Català: c ) Aquestes preferències i obligacions es refereixen no únicament a les substitucions , sinó també a la cobertura de vacants provisionals i / o definitives que es produeixin en els punts referits en els apartats a ) i b ) .
Español: c ) Dichas preferencias y obligaciones se refieren no sólo a las sustituciones sino también a la cobertura de vacantes provisionales y/ o definitivas que se produjeran en los puntos referidos en los apartados a ) y b ) .
Català: d ) Negar-se a ocupar-les implica automàticament considerar voluntari el canvi de lloc anterior que ha sol · licitat el treballador , la qual cosa anul · la la garantia personal descrita , i aquest passa a tenir la percepció salarial del lloc que ocupa en el moment que no accepta la cobertura de plaça al Servei de Recollida i la categoria corresponent a aquest lloc .
Español: d ) La negativa a ocuparlas implicará automáticamente considerar el anterior cambio de puesto como voluntario a petición de parte , anulando tal negativa la garantía personal aquí descrita e iniciando la percepción salarial del puesto que estuviera ocupando en el momento de no aceptar la cobertura de plaza en el Servicio de Recogida y la categoría correspondiente a dicho puesto .
Català: e ) Si als ocupats a Neteja Viària se ' ls assigna llocs de treball diferents dels que hi ha en l ' apartat a ) però amb percepcions superiors , sigui quina sigui la causa ( funcional , per categoria , etc . ) , només se ' ls ha d ' aplicar aquestes percepcions si , globalment i comparativament , excedeixen la retribució delimitada en la garantia ad personam relativa al salari del Servei de Recollida que s ' ha respectat en aquesta reestructuració .
Español: e ) Cuando se les asignen puestos de trabajo distintos a los anteriormente reseñados en el apartado a ) , pero con percepciones superiores por cualquier causa ( funcional , agrícola , etc. ) , a los ocupados en Limpieza Viaria , sólo les serán de aplicación dichas percepciones si globalmente , en cómputo comparativo , excedieran de su retribución delimitada en la garantía ad personam relativa al salario del Servicio de Recogida que se ha respetado con esta reestructuración .
Català: — 3 Nova redacció d ' articles del text que regulen les condicions a partir de l ' inici del Servei amb Càrrega Lateral Article 15 : plus de recollida domiciliària reestructurat . ~ ~ ~ Continua apareixent en les taules ( annex 2A ) i el perceben els empleats que estiguin adscrits al nou Servei amb Càrrega Lateral amb les seves condicions i lògicament qui continuï al Servei de Recollida convencional mantenint la seva organització anterior ( amb cicles de 6 dies de treball i 2 de descans ) .
Español: — 3 Nueva redacción de artículos del texto que regula las condiciones a partir del inicio del Servicio de Carga Lateral Artículo 15 : plus de recogida domiciliaria reestructurado Continuará su aparición en las tablas ( anexo 2A ) y lo percibirán los empleados que estén adscritos al nuevo Servicio de Carga Lateral en las condiciones de éste y lógicamente los que continúen en el Servicio de Recogida convencional manteniendo su organización anterior ( ciclos de 6 días de trabajo y 2 de descanso ) .
Català: No el perceben els empleats als quals la reestructuració actual assigni a serveis diferents del Servei de Recollida Domiciliària Reestructurat , tal com consta en l ' apartat anterior .
Español: No lo percibirán los empleados que fueron asignados por la reestructuración actual a servicios diferentes al de Recogida Domiciliaria Reestructurado , como consta en el apartado anterior .
Català: Article 18 : plus d ' abocament En el sistema amb càrrega lateral , l ' article 18 ( plus d ' abocament ) continua vigent pel que fa a l ' aspecte funcional , encara que el camió no tingui dotació de peons , i la funció d ' abocament del conductor es retribueix una vegada finalitzi la seva jornada i / o treball .
Español: Artículo 18 : plus de vertido En el sistema de carga lateral , el artículo 18 o plus de vertido continuará vigente en su integridad funcional , aunque el camión no tenga dotación de peones propiamente dicha , retribuyendo la función de vertido del conductor una vez finalizada su jornada y/ o su trabajo .
Català: Article 29 : jornada A partir de l ' inici del Servei de Recollida amb Càrrega Lateral , aquest article regula la jornada de la manera següent . ~ ~ ~ El còmput anual d ' hores és de 1.800 a l ' any .
Español: Artículo 29 : jornada El presente artículo a partir del inicio del Servicio de Recogida con Carga Lateral regulará la jornada así : tendrá una duración de 1.800 horas al año .
Català: Els cicles de treball són de 6 dies : 4 de treball continuats , independentment que siguin feiners , dominicals o festius , i 2 de descans continuats .
Español: Los ciclos de trabajo serán en tramos de 6 días , 4 continuados de trabajo independientemente de su conceptuación laboral , dominical o festiva , y 2 de descanso también continuados .
Català: 365-31 x 4 = 223 dies de treball ; 223 x 8,07 = 1.800 hores per any 6 Si es compara amb el sistema anterior desapareix la necessitat de reajustar l ' excés d ' hores , que es compensava amb els 14 dies de descans següents a les vacances , per la qual cosa amb el nou sistema es torna a la durada de 31 dies de vacances i en conseqüència es modifica per a aquest servei l ' article 32 ( vacances ) .
Español: Comparativamente con el sistema anterior desaparece la necesidad de reajuste por exceso de horas , que se compensaba con los 14 días de descanso a continuación de las vacaciones , por lo que con el nuevo sistema se vuelve a la duración de 31 días de vacaciones , modificándose también consecuentemente para este Servicio el artículo 32 ( vacaciones ) .
Català: El contingut d ' aquest annex entra en vigor en el moment que s ' iniciï la reestructuració ( càrrega lateral en cicles de 4 dies de treball i 2 de descans ) , per la qual cosa a partir d ' aleshores les seves estipulacions comporten la modificació substitutiva dels articles del Conveni ( de jornada , organitzatius i econòmics ) que han regulat el Servei de Recollida en les condicions anteriors .
Español: El contenido del presente anexo entrará en vigor en el momento de iniciarse la reestructuración ( carga lateral en ciclos de 4 días y 2 de descanso ) , por lo que a partir de dicho momento sus estipulaciones supondrán la modificación sustitutiva de los artículos del Convenio ( de jornada , organizativos y económicos ) que han regulado el Servicio de Recogida en las condiciones anteriores .
Català: Aquests articles substituïts per a aquest servei conservaran el seu contingut no únicament d ' una manera residual sinó també aplicable als empleats del Servei de Recollida convencional ( cicles de 6 dies de treball i 2 de descans ) que no els hagi afectat la reestructuració .
Español: Dichos artículos sustituidos para este Servicio conservarán su contenido no sólo residual sino aplicable a los empleados del Servicio de Recogida convencional ( ciclos de 6 días de trabajo y 2 de descanso ) , que no hayan sido afectados por la reestructuración .
Català: No obstant això , també s ' acorda per a ells un horari uniforme de 7 hores i 30 minuts per a cada dia , els diumenges i la resta de dies , que substitueixi les 6 hores dels diumenges i les 7 hores i 45 minuts de la resta de dies , la qual cosa regulava l ' article 29 en aquest apartat ; el descans és de 20 minuts .
Español: No obstante lo anterior , se acuerda también para ellos un horario uniforme cada día , domingos y resto a razón de 7 horas y 30 minutos en sustitución de las 6 horas de los domingos y las 7 horas y 45 del resto , que regulaba el artículo 29 en ese apartado , y el descanso será de 20 minutos .
Català: Annex 1 Taules salarials 2000 Increment 2,50 % Neteja viària C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PP : plus de feina penosa ; PAS : plus d ' assistència ; PT : plus de transport ; PV : plus d ' abocament ; P14 : plus de l ' article 14 ( apartats b ) , c ) i d ) ) .
Español: Anexo 1 Tablas salariales 2000 Incremento 2,50 % Limpieza viaria C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PP : plus de penosidad ; PS : plus de asistencia ; PT : plus de transporte ; PV : plus de vertido ; P14 : plus del artículo 14 ( apartados b ) , c ) y d ) ) .
Català: C SB PA PP PAS PT PV P14 Encarregat 3.082,04 2.922,30 616,41 1.300,34 365,29 — — Inspector de districte 2.607,07 2.399,39 521,41 1.234,31 290,74 — — Conductor 2.534,64 1.927,60 506,93 1.238,57 365,29 717,80 593,19 AP.B Encarregat de brigada 2.534,64 1.015,99 506,93 1.339,75 316,29 — — Op .
Español: C SB PA PP PAS PT PV P14 Encargado 3.082,04 2.922,30 616,41 1.300,34 365,29 — — Inspector de distrito 2.607,07 2.399,39 521,41 1.234,31 290,74 — — Conductor 2.534,64 1.927,60 506,93 1.238,57 365,29 717,80 593,19 AP . B Encargado de pelotón 2.534,64 1.015,99 506,93 1.339,75 316,29 — — Op .
Català: amb vehicle lleuger 2.534,64 942,50 506,93 1.339,75 316,29 — 331,21 AP.C Peó especialitzat 2.534,64 942,50 506,93 1.339,75 316,29 — 191,70 AP.D Peó 2.534,64 755,07 506,93 1.358,90 330,14 — — Annex 1A Neteja viària mensuals C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PV : plus d ' abocament ( 272 / 11 = 24,727 ) ; P14 : plus de l ' article14 ( apartats b ) , c ) i d ) ) ( 272 / 11 = 24,727 ) .
Español: con vehículo ligero 2.534,64 942,50 506,93 1.339,75 316,29 — 331,21 AP . C Peón especializado 2.534,64 942,50 506,93 1.339,75 316,29 — 191,70 AP . D Peón 2.534,64 755,07 506,93 1.358,90 330,14 — — Anexo 1A Limpieza viaria mensuales C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus de penosidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 11=24,727 ) ; PV : plus de vertido ( 272/ 11=24,727 ) ; P14 : plus del artículo 14 ( apartados b ) , c ) y d ) ) ( 272/ 11=24,727 ) .
Català: C SB PA PP PAS PT PV P14 Encarregat 93.743,33 72.560,71 15.305,46 32.287,44 9.032,53 — — Inspector de districte 79.296,64 59.576,85 12.946,61 30.647,92 7.189,13 — — Conductor 77.093,61 47.862,31 12.587,07 30.753,69 9.032,53 17.749,04 14.667,81 AP.B Encarregat de brigada 77.093,61 25.227,03 12.587,07 33.265,99 7.820,90 — — Oper .
Español: C SB PA PP PAS PT PV PA Encargado 93.743,33 72.560,71 15.305,46 32.287,44 9.032,53 — — Inspector de distrito 79.296,64 59.576,85 12.946,61 30.647,92 7.189,13 — — Conductor 77.093,61 47.862,31 12.587,07 30.753,69 9.032,53 17.749,04 14.667,81 AP . B Encargado de pelotón 77.093,61 25.227,03 12.587,07 33.265,99 7.820,90 — — Oper .
Català: amb vehicle lleuger 77.093,61 23.402,28 12.587,07 33.265,99 7.820,90 — 8.189,83 AP.C Peó especialitzat 77.093,61 23.402,28 12.587,07 33.265,99 7.820,90 — 4.740,17 AP.D Peó 77.093,61 18.748,39 12.587,07 33.741,49 8.163,37 — — Annex 2 Domiciliària C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PP : plus de feina penosa ; PAS : plus d ' assistència ; PT : plus de transport ; PV : plus d ' abocament .
Español: con vehículo ligero 77.093,61 23.402,28 12.587,07 33.265,99 7.820,90 — 8.189,83 AP . C Peón especializado 77.093,61 23.402,28 12.587,07 33.265,99 7.820,90 — 4.740,17 AP . D Peón 77.093,61 18.748,39 12.587,07 33.741,49 8.163,37 — — Anexo 2 Domiciliaria C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PP : plus de penosidad ; PAS : plus de asistencia ; PT : plus de transporte ; PV : plus de vertido .
Català: C SB PA PP PAS PT PV Cap de trànsit 2.593,21 2.195,97 518,64 1.696,51 352,51 — Inspector de districte 2.593,21 2.195,97 518,64 1.696,51 352,51 — Conductor 2.534,64 2.498,43 506,93 1.696,51 949,95 1.109,70 Encarregat de brigada 2.534,64 1.968,08 506,93 1.748,68 949,95 — Peó especialitzat 2.534,64 1.898,85 506,93 1.748,68 949,95 — Peó 2.534,64 1.841,34 506,93 1.748,68 949,95 — Annex 2A Domiciliària C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PV : plus d ' abocament ( 272 / 11 = 24,727 ) .
Español: C SB PA PP PAS PT PV Jefe de tráfico 2.593,21 2.195,97 518,64 1.696,51 352,51 — Inspector de distrito 2.593,21 2.195,97 518,64 1.696,51 352,51 — Conductor 2.534,64 2.498,43 506,93 1.696,51 949,95 1.109,70 Encargado de pelotón 2.534,64 1.968,08 506,93 1.748,68 949,95 — Peón especializado 2.534,64 1.898,85 506,93 1.748,68 949,95 — Peón 2.534,64 1.841,34 506,93 1.748,68 949,95 — Anexo 2A Domiciliaria C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus de penosidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 11=24,727 ) ; PV : plus de vertido ( 272/ 11=24,727 ) .
Català: C SB PA PP PAS PT PV Cap de trànsit 78.875,08 54.525,94 12.877,83 42.124,34 8.716,51 — Inspector de districte 78.875,08 54.525,94 12.877,83 42.124,34 8.716,51 — Conductor 77.093,61 62.036,02 12.587,07 42.124,34 23.489,41 27.439,55 Encarregat de brigada 77.093,61 48.867,43 12.587,07 43.419,72 23.489,41 — Peó especialitzat 77.093,61 47.148,45 12.587,07 43.419,72 23.489,41 — Peó 77.093,61 45.720,47 12.587,07 43.419,72 23.489,41 — Annex 2A.1 Servei reestructurat C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PN : plus de nocturnitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PV : plus d ' abocament ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PR : plus de reestructuració ( 240 / 11 = 21,818 ) .
Español: C SB PA PP PAS PT PV Jefe de tráfico 78.875,08 54.525,94 12.877,83 42.124,34 8.716,51 — Inspector de distrito 78.875,08 54.525,94 12.877,83 42.124,34 8.716,51 — Conductor 77.093,61 62.036,02 12.587,07 42.124,34 23.489,41 27.439,55 Encargado de pelotón 77.093,61 48.867,43 12.587,07 43.419,72 23.489,41 — Peón especializado 77.093,61 47.148,45 12.587,07 43.419,72 23.489,41 — Peón 77.093,61 45.720,47 12.587,07 43.419,72 23.489,41 — Anexo 2A.1 Servicio reestructurado C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus de penosidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 11=24,727 ) ; PN : plus de nocturnidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PV : plus de vertido ( 272/ 11=24,727 ) ; PR : plus de reestructuración ( 240/ 11=21,818 ) .
Català: C SB PA PP PAS PT PN PV PR Inspector de districte 78.875,08 54.525,94 12.877,83 42.124,34 8.716,51 16.097,35 — — Conductor 77.093,61 62.036,02 12.587,07 42.124,34 23.489,41 15.733,78 27.439,55 17.911,81 Peó especialitzat 77.093,61 47.148,45 12.587,07 43.419,72 23.489,41 15.733,78 — 17.911,81 Peó 77.093,61 45.720,47 12.587,07 43.419,72 23.489,41 15.733,78 — 17.911,81
Español: C SB PA PP PAS PT PN PV PR Inspector de distrito 78.875,08 54.525,94 12.877,83 42.124,34 8.716,51 16.097,35 — — Conductor 77.093,61 62.036,02 12.587,07 42.124,34 23.489,41 15.733,78 27.439,55 17.911,81 Peón especializado 77.093,61 47.148,45 12.587,07 43.419,72 23.489,41 15.733,78 — 17.911,81 Peón 77.093,61 45.720,47 12.587,07 43.419,72 23.489,41 15.733,78 — 17.911,81 Anexo 3 Taller C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PP : plus de penosidad ; PAS : plus de asistencia ; PT : plus de transporte ; P14 : plus del artículo 14 ( apartado a ) ) .
Català: C SB PA PP PAS PT P14 Cap d ' equip 3.014,95 2.693,32 602,99 1.306,72 367,41 240,68 Oficial de primera 2.554,87 2.534,64 510,97 1.306,72 367,41 240,68 Oficial de segona 2.554,87 2.371,70 510,97 1.306,72 367,41 240,68 Peó de taller 2.554,87 1.095,86 510,97 1.286,50 315,23 240,68 Annex 3A Taller mensuals C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 11 = 24,727 ) ; P14 : plus de l ' article14 , apartat a ) ( 272 / 11 = 24,727 ) .
Español: C SB PA PP PAS PT P14 Jefe de equipo 3.014,95 2.693,32 602,99 1.306,72 367,41 240,68 Oficial de primera 2.554,87 2.534,64 510,97 1.306,72 367,41 240,68 Oficial de segunda 2.554,87 2.371,70 510,97 1.306,72 367,41 240,68 Peón de taller 2.554,87 1.095,86 510,97 1.286,50 315,23 240,68 Anexo 3A Taller mensuales C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus de penosidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 11=24,727 ) ; P14 : plus del artículo 14 , apartado a ) ( 272/ 11=24,727 ) .
Català: C SB PA PP PAS PT P14 Cap d ' equip 91.702,72 66.875,14 14.972,24 32.445,86 9.084,95 5.951,29 Oficial de primera 77.708,93 62.935,11 12.687,39 32.445,86 9.084,95 5.951,29 Oficial de segona 77.708,93 58.889,31 12.687,39 32.445,86 9.084,95 5.951,29 Peó de taller 77.708,93 27.210,20 12.687,39 31.943,80 7.794,69 5.951,29 Annex 4 Vigilants C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PP : plus de feina penosa ; PAS : plus d ' assistència ; PT : plus de transport .
Español: C SB PA PP PAS PT P14 Jefe de equipo 91.702,72 66.875,14 14.972,24 32.445,86 9.084,95 5.951,29 Oficial de primera 77.708,93 62.935,11 12.687,39 32.445,86 9.084,95 5.951,29 Oficial de segunda 77.708,93 58.889,31 12.687,39 32.445,86 9.084,95 5.951,29 Peón de taller 77.708,93 27.210,20 12.687,39 31.943,80 7.794,69 5.951,29 Anexo 4 Vigilantes C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PP : plus de penosidad ; PAS : plus de asistencia ; PT : plus de transporte .
Català: C SB PA PP PAS PT Vigilant 2.534,64 629,40 506,93 1.330,15 315,23 Annex 4A Vigilants C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 11 = 24,727 ) .
Español: C SB PA PP PAS PT Vigilante 2.534,64 629,40 506,93 1.330,15 315,23 Anexo 4A Vigilantes C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus de penosidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 11=24,727 ) .
Català: C SB PA PP PAS PT Vigilant 77.093,61 15.628,00 12.587,07 33.027,62 7.794,69 Annexos 5 i 6 PE : pagues extres d ' estiu i Nadal ; PB : paga de beneficis ; HE1 : hores extres primeres ; HE2 : hores extres segones .
Español: C SB PA PP PAS PT Vigilante 77.093,61 15.628,00 12.587,07 33.027,62 7.794,69 Anexos 5 y 6 PE : pagas extras de verano y Navidad ; PB : paga de beneficios ; HE1 : horas extras primeras ; HE2 : horas extras segundas .
Català: PE PB HE1 HE2 Neteja pública Encarregat 244.292,49 87.565,44 1.503,74 1.795,54 Inspector de districte 175.064,85 58.719,52 1.184,24 1.413,22 Conductor 154.809,03 57.114,61 1.087,34 1.407,89 Encarregat de brigada 111.479,46 59.025,18 916,94 1.133,14 Operador amb vehicle lleuger 111.423,00 59.025,18 916,94 1.133,14 Peó especialitzat 111.423,00 59.025,18 916,94 1.133,14 Peó 110.646,64 58.695,04 878,60 1.092,66 Domiciliària Cap de trànsit 178.864,67 58.129,53 1.355,72 1.626,21 Inspector de districte 178.864,67 58.129,53 1.355,72 1.626,21 Conductor 176.530,26 56.288,19 1.313,12 1.564,45 Encarregat de brigada 140.457,43 56.443,68 1.087,34 1.330,15 Peó especialitzat 140.457,43 56.443,68 1.087,34 1.330,15 Peó 139.775,85 56.132,71 1.035,15 1.283,29 Taller Cap d ' equip 224.149,55 81.980,71 1.377,02 1.649,65 Oficial de primera 156.247,80 58.138,05 1.097,99 1.420,68 Oficial de segona 155.815,43 58.080,54 1.074,56 1.368,49 Peó de taller 110.646,64 58.695,04 882,86 1.108,64 Vigilància Vigilant 93.459,01 57.803,65 861,56 1.074,56
Español: PE PB HE1 HE2 Limpieza pública Encargado 244.292,49 87.565,44 1.503,74 1.795,54 Inspector de distrito 175.064,85 58.719,52 1.184,24 1.413,22 Conductor 154.809,03 57.114,61 1.087,34 1.407,89 Encargado de pelotón 111.479,46 59.025,18 916,94 1.133,14 Operador con vehículo ligero 111.423,00 59.025,18 916,94 1.133,14 Peón especializado 111.423,00 59.025,18 916,94 1.133,14 Peón 110.646,64 58.695,04 878,60 1.092,66 Domiciliaria Jefe de tráfico 178.864,67 58.129,53 1.355,72 1.626,21 Inspector de distrito 178.864,67 58.129,53 1.355,72 1.626,21 Conductor 176.530,26 56.288,19 1.313,12 1.564,45 Encargado de pelotón 140.457,43 56.443,68 1.087,34 1.330,15 Peón especializado 140.457,43 56.443,68 1.087,34 1.330,15 Peón 139.775,85 56.132,71 1.035,15 1.283,29 Taller Jefe de equipo 224.149,55 81.980,71 1.377,02 1.649,65 Oficial de primera 156.247,80 58.138,05 1.097,99 1.420,68 Oficial de segunda 155.815,43 58.080,54 1.074,56 1.368,49 Peón de taller 110.646,64 58.695,04 882,86 1.108,64 Vigilancia Vigilante 93.459,01 57.803,65 861,56 1.074,56 ( 01.060.140 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 13 de setembre de 2000 i 31 de gener de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 13 de septiembre de 2000 y 31 de enero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 769 / 00 Pla especial de reforma interior de cal Flequer de Joanetes , de la Vall d ' en Bas Acord de 31 de gener de 2001 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de cal Flequer de Joanetes , tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de setembre de 2000 .
Español: : 769/ 00 Plan especial de reforma interior Cal Flequer de Joanetes , de La Vall d'en Bas Acuerdo de 31 de enero de 2001 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior Cal Flequer de Joanetes , remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de septiembre de 2000.
Català: Acord de 13 de setembre de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de cal Flequer de Joanetes , promogut pel senyor Lluis Espuña Bassets i tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , i supeditar-ne la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat pel Ple de l ' Ajuntament i diligenciat , que incorpori la prescripció següent : Introduir les correccions necessàries de vialitat per atendre els requeriments d ' entorn i accessibilitat per a la intervenció dels bombers que estableix l ' article 6 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 , i , per tant , donar compliment a l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de data 13 de setembre de 2000 .
Español: Acuerdo de 13 de septiembre de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Cal Flequer de Joanetes , promovido por el señor Lluis Espuña Bassets y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , y supeditar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el Pleno del Ayuntamiento y diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción : Introducir las necesarias correcciones de vialidad para atender a los requerimientos de entorno y accesibilidad para la intervención de los bomberos que establece el artículo 6 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra indencios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , y , por tanto , dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de fecha 13 de septiembre de 2000.
Català: Girona , 9 d ' abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.067.070 )
Español: Girona , 9 de abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.067.070 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Tic-Tac , de Sabadell , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia Tic-Tac , de Sabadell , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Tic-Tac , de Sabadell , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura jardín de infancia Tic-Tac , de Sabadell , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sabadell , 11 d ' abril de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegat territorial del Vallès Occidental Annex Comarca del Vallès Occidental Delegació territorial : Vallès Occidental .
Español: Sabadell , 11 de abril de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegado territorial de El Vallès Occidental Anexo Comarca de El Vallès Occidental Delegación territorial : Vallès Occidental .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Escola del Sol , SA , amb NIF A58603341 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Escola del Sol , SA , con NIF A58603341 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura com a llar d ' infants , vigent fins al 24 d ' octubre de 2002 , amb una capacitat màxima de 36 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura como jardín de infancia , vigente hasta el 24 de octubre de 2002 , con una capacidad máxima de 36 puestos escolares .
Català: : 1038 / 00 Modificació del Pla general per a la regulació de les instal · lacions de radiocomunicació , de Palamós De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la regulació de les instal · lacions de radiocomunicació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palamós .
Español: : 1038/ 00 Modificación del Plan general para la regulación de las instalaciones de radiocomunicación , de Palamós De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación de las instalaciones de radiocomunicación , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós .
Català: Girona , 6 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.046.084 )
Español: Girona , 6 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.046.084 )