Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes de l ' article 139 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , es considera que existeix possibilitat de formació de nucli de població quan hi hagi més de 4 habitatges unifamiliars situats a l ' interior d ' un cercle de 250 m de radi , centrat en qualsevol de les edificacions existents al moment de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla general .
Español: A los efectos del artículo 139 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , se considera que existe posibilidad de formación de núcleo de población cuando haya más de 4 viviendas unifamiliares situadas en el interior de un círculo de 250 m de radio , centrado en cualquiera de las edificaciones existentes en el momento de la aprobación inicial de este Plan general .
Català: e ) Els marges de camins existents , a menys de 10 metres de l ' aresta lateral d ' aquests , i a menys de 50 metres dels encreuaments entre dos camins .
Español: e ) Los márgenes de caminos existentes , a menos de 10 metros de la arista lateral de éstos , y a menos de 50 metros de los cruces entre dos caminos .
Català: La tanca de les finques podrà ser de fàbrica arrebossada o pintada , o de pedra natural , fins a una alçada màxima d ' 1,20 m , per sobre dels que només es permeten tancats vegetals o metàl · lics calats fins a 2,00 m d ' alçada sobre el terreny .
Español: La valla de las fincas podrá ser de fábrica revocada o pintada , o de piedra natural , hasta una altura máxima de 1,20 m , por encima de los que sólo se permiten vallados vegetales o metálicos calados hasta 2,00 m de altura sobre el terreno .
Català: Els camins d ' accés a les edificacions que hagin de construir-se tindran l ' amplada màxima de 6 metres i es construiran de manera que els moviments de terres siguin els mínims , prohibint-se els murs , talussos o desmunts d ' alçada superior als 3,50 metres havent de revestir-se de recobriment vegetal .
Español: Los caminos de acceso a las edificaciones que deban construirse tendrán la anchura máxima de 6 metros y se construirán de manera que los movimientos de tierras sean los mínimos , prohibiéndose los muros , taludes o desmontes de altura superior a los 3,50 metros debiendo revestirse de recubrimiento vegetal .
Català: A les zones on hi hagi arbrat , les construccions hauran d ' emplaçar-se de manera que subsisteixin tots els arbres no situats a l ' àrea estricta i necessàriament ocupada per l ' edificació , o quan sigui necessària per garantir l ' accessibilitat als edificis , que no obstaculitzin la protecció contra incendis , d ' acord amb l ' establert al Decret 241 / 1994 , o els que el substitueixin .
Español: En las zonas donde haya arbolado , las construcciones deberán emplazarse de manera que subsistan todos los árboles no situados en el área estricta y necesariamente ocupada por la edificación , o cuando sea necesaria para garantizar la accesibilidad a los edificios , que no obstaculicen la protección contra incendios , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , o los que lo sustituyan .
Català: Per aquest motiu , als plànols i memòria del projecte s ' especificarà la situació de l ' arbrat i les mesures que es prendran per a la seva protecció i , en el seu cas , replantació .
Español: Por este motivo , en los planos y memoria del proyecto se especificará la situación del arbolado y las medidas que se tomarán para su protección y , en su caso , replantación .
Català: Totes les noves construccions , i les existents , per poder desenvolupar alguna activitat classificada , hauran de garantir l ' evacuació d ' aigües i altres residus amb mesures que no afectin el medi natural ni els seus elements i que hauran de ser aprovades per l ' Ajuntament .
Español: Todas las nuevas construcciones , y las existentes , para poder desarrollar alguna actividad clasificada , deberán garantizar la evacuación de aguas y otros residuos con medidas que no afecten al medio natural ni a sus elementos y que deberán ser aprobadas por el Ayuntamiento .
Català: Es prohibeix la pavimentació del sòl no edificat en proporció superior a 1 / 3 de la superfície total construïda , exceptuant els espais mínims necessaris per a la circulació i aparcament .
Español: Se prohibe la pavimentación del suelo no edificado en proporción superior a 1/ 3 de la superficie total construida , exceptuando los espacios mínimos necesarios para la circulación y aparcamiento .
Català: Per a l ' obtenció de llicències en sòl no urbanitzable , a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries , s ' observaran , amb caràcter general , els requisits següents :
Español: Para la obtención de licencias en suelo no urbanizable , además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias , se observarán , con carácter general , los siguientes requisitos :
Català: En el supòsit de llicències per a edificacions ( inclòs l ' habitatge rural ) i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que hagin d ' emplaçar-se al medi rural , es seguirà la tramitació establerta a l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística .
Español: En el supuesto de licencias para edificaciones ( incluida la vivienda rural ) e instalaciones de utilidad pública o interés social que deban emplazarse en el medio rural , se seguirá la tramitación establecida en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: En tot expedient de concessió de llicència , l ' Ajuntament demanarà , complementàriament al fins aquí establert , aquella documentació que s ' especifica als apartats que segueixen .
Español: En todo expediente de concesión de licencia , el Ayuntamiento pedirá , complementariamente a lo hasta aquí establecido , aquella documentación que se especifica en los apartados que siguen .
Català: L ' Ajuntament instarà la inscripció al Registre de la propietat immobiliària com a finca indivisible , d ' aquell terreny sobre el qual es sol · liciti , per part de la propietat , llicència d ' edificació , i condicionarà l ' eficàcia de la concessió o de l ' autorització , a l ' acreditació de l ' assentament del registre esmentat .
Español: El Ayuntamiento instará la inscripción en el Registro de la propiedad inmobiliaria como finca indivisible , de aquel terreno sobre el cual se solicite , por parte de la propiedad , licencia de edificación , y condicionará la eficacia de la concesión o de la autorización , a la acreditación del citado asentamiento del registro .
Català: L ' atorgament de qualsevol llicència o autorització en sòl no urbanitzable estarà supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques , de manera especial sobre evacuació d ' aigües residuals i tècnic - constructives , dictades per les administracions competents .
Español: El otorgamiento de cualquier licencia o autorización en suelo no urbanizable estará supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas , de manera especial sobre evacuación de aguas residuales y técnico - constructivas , dictadas por las administraciones competentes .
Català: En el cas de les edificacions i instal · lacions destinades a explotacions ramaderes , abans de l ' obtenció de la llicència d ' obres , caldrà obtenir l ' autorització prèvia per a la instal · lació i funcionament de les mateixes .
Español: En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas , antes de la obtención de la licencia de obras , será necesario obtener la previa autorización para la instalación y funcionamiento de las mismas .
Català: A la sol · licitud de llicència per a les granges haurà d ' especificar-se , mitjançant un plànol detallat , la situació del fossar de purines i el dipòsit de cadàvers , la localització respecte de tota la resta d ' edificis situats en finques veïnes de cent metres ( 100 m ) de radi , amb l ' especificació de l ' ús de cadascun i la localització respecte de totes les vies d ' aigua existents en un radi de cent cinquanta metres ( 150 m ) i l ' especificació del sistema de sanejament .
Español: En la solicitud de licencia para las granjas deberá especificarse , mediante un plano detallado , la situación de la fosa de purines y el depósito de cadáveres , la localización con respecto a todo el resto de edificios situados en fincas vecinas de cien metros ( 100 m ) de radio , con la especificación del uso de cada uno y la localización con respecto a todas las vías de agua existentes en un radio de ciento cincuenta metros ( 150 m ) y la especificación del sistema de saneamiento .
Català: En tots els supòsits es demanarà , complementàriament , certificació del registre de la finca en que es sol · licita llicència , així com , si escau , de la finca matriu .
Español: En todos los supuestos se pedirá , complementariamente , certificación del registro de la finca en que se solicita licencia , así como , si procede , de la finca matriz .
Català: Pel cas de l ' habitatge vinculat a l ' explotació agrícola , es demanarà acreditació documental de la condició d ' agricultor en l ' explotació en la qual es sol · licita la llicència .
Español: Para el caso de la vivienda vinculada a la explotación agrícola , se pedirá acreditación documental de la condición de agricultor en la explotación en la que se solicita la licencia .
Català: S ' inclou en aquesta categoria el sòl no urbanitzable , en el que les característiques de vegetació , ubicació i paisatge fan que sigui objecte de protecció especial pel fet de constituir el patrimoni natural principal del terme municipal .
Español: Se incluye en esta categoría el suelo no urbanizable , en el que las características de vegetación , ubicación y paisaje hacen que sea objeto de especial protección por el hecho de constituir el principal patrimonio natural del término municipal .
Català: La superfície mínima de la finca adscrita a l ' habitatge serà de 250.000 m2 havent d ' acreditar-se la inscripció del registre de la finca com indivisible si no té el doble que l ' extensió anterior .
Español: La superficie mínima de la finca adscrita a la vivienda será de 250.000 m2 debiendo acreditarse la inscripción del registro de la finca como indivisible si no tiene el doble que la anterior extensión .
Català: Comprenen aquesta categoria els sòls no urbanitzables on tradicionalment s ' hi ha desenvolupat activitat agrícola i que el Pla preserva dels processos d ' edificació o instal · lació d ' activitats que no siguin totalment compatibles amb el seu destí agrícola actual .
Español: Comprenden esta categoría los suelos no urbanizables dónde tradicionalmente se ha desarrollado actividad agrícola y que el Plan preserva de los procesos de edificación o instalación de actividades que no sean totalmente compatibles con su actual destino agrícola .
Català: En aquesta categoria queden prohibits tots els usos previstos per aquestes normes a l ' article 65 amb excepció de l ' ús d ' habitatge rural i els magatzems lligats a l ' explotació agrària o ramadera .
Español: En esta categoría quedan prohibidos todos los usos previstos por estas normas en el artículo 65 con excepción del uso de vivienda rural y los almacenes ligados a la explotación agraria o ganadera .
Català: A les edificacions existents al moment de l ' aprovació definitiva d ' aquestes normes , s ' hi permetran els usos residencial - hoteler , només a la modalitat de turisme rural , de restauració i petites instal · lacions esportives a l ' aire lliure .
Español: En las edificaciones existentes en el momento de la aprobación definitiva de estas normas , se permitirán los usos residencial - hotelero , sólo en la modalidad de turismo rural , de restauración y pequeñas instalaciones deportivas al aire libre .
Català: Es permetrà el desdoblament en dos habitatges per a pares i fills sempre que la finca tingui una superfície mínima de 6 ha , i amb la limitació que cada edificació tingui un màxim de 250 m2 de sostre .
Español: Se permitirá el desdoblamiento en dos viviendas para padres e hijos siempre que la finca tenga una superficie mínima de 6 ha , y con la limitación de que cada edificación tenga un máximo de 250 m2 de techo .
Català: Només podrà ocupar-se amb instal · lacions esportives a l ' aire lliure , piscines o altres instal · lacions o activitats que suposin una transformació de les condicions naturals dels terrenys , una superfície no superior al dos per cent de la finca afecta .
Español: Sólo podrá ocuparse con instalaciones deportivas al aire libre , piscinas u otras instalaciones o actividades que supongan una transformación de las condiciones naturales de los terrenos , una superficie no superior al dos por ciento de la finca afecta .
Català: Si l ' edificació existent ja supera els límits anteriors , podrà ser mantinguda , substituïda o ampliada en un màxim del 10 % de la seva superfície edificada .
Español: Si la edificación existente ya supera los anteriores límites , podrá ser mantenida , sustituida o ampliada en un máximo del 10 % de su superficie edificada .
Català: S ' inclouen en aquesta categoria de sòl no urbanitzable les rieres i marges de les mateixes que convé que siguin preservades de qualsevol activitat que pugui afectar el curs natural de les aigües .
Español: Se incluyen en esta categoría de suelo no urbanizable las rieras y márgenes de las mismas que conviene que sean preservadas de cualquier actividad que pueda afectar al natural curso de las aguas .
Català: Quan els límits del sòl urbà o urbanitzable no ho impedeixin , l ' amplada mínima de la franja de protecció serà de 25 metres comptats a partir del cap del marge del curs d ' aigua .
Español: Cuando los límites del suelo urbano o urbanizable no lo impidan , la anchura mínima de la franja de protección será de 25 metros contados a partir del límite del margen del curso de agua .
Català: No es permet en aquesta categoria cap dels usos previstos per l ' article 65 d ' aquestes normes , quedant explícitament prohibits els usos extractius , moviments de terres , tala d ' arbres o qualsevol activitat que alteri l ' estat natural del terreny , del subsòl o de la vegetació , i especialment del bosc de ribera .
Español: No se permite en esta categoría ninguno de los usos previstos por el artículo 65 de estas normas , quedando explícitamente prohibidos los usos extractivos , movimientos de tierras , tala de árboles o cualquier actividad que altere el estado natural del terreno , del subsuelo o de la vegetación , y especialmente del bosque de ribera .
Català: Es permetran els usos ramaders i agrícoles que continuïn amb activitats existents al moment de l ' aprovació d ' aquest Pla i que siguin compatibles amb el bosc de ribera .
Español: Se permitirán los usos ganaderos y agrícolas que continúen con actividades existentes en el momento de la aprobación de este Plan y que sean compatibles con el bosque de ribera .
Català: Els camins públics o privats existents podran mantenir-se i , fins i tot , millorar el seu traçat o paviment mentre mantinguin una amplada màxima de sis metres .
Español: Los caminos públicos o privados existentes podrán mantenerse e , incluso , mejorar su trazado o pavimento mientras mantengan una anchura máxima de seis metros .
Català: Als edificis industrials en sòl urbà , en zones qualificades d ' industrials ( clau 7 , amb l ' excepció de les situades a la Subzona 7 ( * ) ) , que disposin de més d ' un establiment industrial per parcel · la , construïts a l ' emparament de la llicència atorgada amb anterioritat a l ' aprovació provisional d ' aquest Pla , i quines discrepàncies respecte del mateix es limitaran a les precisions contingudes a l ' article 188 de les normes , la discordança esmentada no comportarà la seva consideració com a edificis fora d ' ordenació .
Español: En los edificios industriales en suelo urbano , en zonas calificadas de industriales ( clave 7 , con la excepción de las situadas en la Subzona 7 ( * ) ) , que dispongan de más de un establecimiento industrial por parcela , construidos al amparo de la licencia otorgada con anterioridad a la aprobación provisional de este Plan , y cuyas discrepancias con respecto al mismo se limitarán a las precisiones contenidas en el artículo 188 de las normas , dicha discordancia no comportará su consideración como edificios fuera de ordenación .
Català: En aquests casos es permetran les activitats industrials mentre compleixin l ' apartat c ) del punt 5 de l ' article 188 i la Normativa de protecció contra incendis vigent .
Español: En estos casos se permitirán las actividades industriales mientras cumplan el apartado c ) del punto 5 del artículo 188 y la vigente Normativa de protección contra incendios .
Català: L ' ampliació de l ' edificació existent , si la mateixa es fa en planta pis o altell , restarà limitada a un terç de la superfície en planta del respectiu establiment industrial existent , sense que l ' ampliació suposi augmentar el nombre d ' establiments industrials existents .
Español: La ampliación de la edificación existente , si la misma se hace en planta piso o altillo , quedará limitada a un tercio de la superficie en planta del respectivo establecimiento industrial existente , sin que la ampliación suponga aumentar el número de establecimientos industriales existentes .
Català: Les ampliacions que suposin augmentar l ' ocupació en planta baixa , o el nombre d ' establiments existents o possibles , s ' estaran a les normes d ' aquest Pla , com si es tractés d ' edificis de nova planta .
Español: Las ampliaciones que supongan aumentar la ocupación en planta baja , o el número de establecimientos existentes o posibles , se ajustarán a las normas de este Plan , como si se tratara de edificios de nueva planta .
Català: Les indústries instal · lades amb anterioritat a la data d ' aprovació provisional d ' aquest Pla que compten amb llicència atorgada abans d ' aquesta data , o en tràmit en la mateixa , i quina activitat impliqui usos no admesos segons aquestes normes , només podran ésser objecte d ' ampliació si la mateixa comporta l ' adopció de mesures correctores per al conjunt de la indústria que assegurin una disminució de la seva incidència o impacte en l ' entorn i , que al mateix temps , impliquin una adaptació total de l ' activitat a la legislació mediambiental vigent en cada moment .
Español: Las industrias instaladas con anterioridad a la fecha de aprobación provisional de este Plan que cuentan con licencia otorgada antes de esta fecha , o en trámite en la misma , y cuya actividad implique usos no admitidos según estas normas , sólo podrán ser objeto de ampliación si la misma comporta la adopción de medidas correctoras para el conjunto de la industria que aseguren una disminución de su incidencia o impacto en el entorno y , que al mismo tiempo , impliquen una total adaptación de la actividad a la legislación medioambiental vigente en cada momento .
Català: A l ' objecte d ' acreditar l ' anterior , a més de la resta de documentació preceptiva , el projecte que s ' acompanyi a la sol · licitud de llicència d ' ampliació haurà de contemplar la totalitat de les edificacions i instal · lacions existents , així com les noves que es pretenguin dur a terme , amb indicació de les mesures correctores amb que compta el conjunt de la indústria , avaluació de la seva suficiència i funcionament i determinació de les modificacions o adaptacions que hauran de dur-se a terme per complir amb els requisits als que s ' ha fet referència .
Español: Al objeto de acreditar lo anterior , además del resto de documentación preceptiva , el proyecto que se acompañe a la solicitud de licencia de ampliación deberá contemplar la totalidad de las edificaciones e instalaciones existentes , así como las nuevas que se pretendan llevar a cabo , con indicación de las medidas correctoras con las que cuenta el conjunto de la industria , evaluación de su suficiencia y funcionamiento y determinación de las modificaciones o adaptaciones que deberán llevarse a cabo para cumplir con los requisitos a los que se ha hecho referencia .
Català: L ' aprofitament urbanístic susceptible de materialitzar-se a raó de l ' ampliació , resta limitat al que , per aplicació de les determinacions d ' aquestes normes , correspongui a la parcel · la vinculada a la indústria segons els llindars i superfície que tingués en la data abans indicada , que constin al Registre de la propietat .
Español: El aprovechamiento urbanístico susceptible de materializarse en razón de la ampliación , queda limitado a lo que , por aplicación de las determinaciones de estas normas , corresponda a la parcela vinculada a la industria según los umbrales y superficie que tuviese en la fecha indicada antes , que consten en el Registro de la propiedad .
Català: Les indústries , l ' activitat de les quals correspongui a categoria superior de les admeses , a raó d ' ésser la seva activitat principal l ' emmagatzematge de productes químics o de residus industrials o d ' altres matèries tòxiques , perillosos o que en qualsevol forma puguin comportar risc , només podran ser objecte d ' ampliació quan aquesta tingui per objecte la reducció de l ' impacte mediambiental o del risc de l ' activitat pròpia .
Español: Las industrias , cuya actividad corresponda a categoría superior a las admitidas , en razón de ser su actividad principal el almacenamiento de productos químicos o de residuos industriales o de otras materias tóxicas , peligrosos o que en cualquier forma puedan comportar riesgo , sólo podrán ser objeto de ampliación cuando ésta tenga por objeto la reducción del impacto medioambiental o del riesgo de la propia actividad .
Català: En conseqüència , no podran ser ampliades per augmentar el volum del producte o de la matèria emmagatzemada que hi figurin als expedients de llicències atorgades o en tràmit en la data d ' aprovació provisional abans indicada ni per emmagatzemar nous productes químics , residus industrials o altres matèries tòxiques , perilloses o de risc , diferents de l ' autoritzat segons les llicències esmentades .
Español: En consecuencia , no podrán ser ampliadas para aumentar el volumen del producto o de la materia almacenada que figuren en los expedientes de licencias otorgadas o en trámite en la fecha de aprobación provisional indicada antes ni para almacenar nuevos productos químicos , residuos industriales u otras materias tóxicas , peligrosas o de riesgo , diferentes a lo autorizado según las citadas licencias .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , en qualsevol moment l ' Ajuntament podrà requerir a les indústries esmentades perquè adoptin les mesures correctores precises per disminuir la seva perillositat , caràcter nociu o grau de molèstia .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , en cualquier momento el Ayuntamiento podrá requerir a dichas industrias para que adopten las medidas correctoras precisas para disminuir su peligrosidad , carácter nocivo o grado de molestia .
Català: Els canvis d ' ús o d ' activitat industrial seran considerats a tots els efectes com a activitats noves per a les quals seran d ' aplicació plena les condicions establertes en aquestes normes .
Español: Los cambios de uso o de actividad industrial serán considerados a todos los efectos como actividades nuevas para las que serán de plena aplicación las condiciones establecidas en estas normas .
Català: Sota aquesta denominació es comprenen aquells àmbits de sòl industrial ordenats en el seu dia per plans parcials en sòl urbà segons la legislació anterior a la Llei del sòl de 1976 , en els que les cessions obligatòries dels vials i sistemes previstos als plans parcials es van materialitzar en virtut de reparcel · lació o d ' acord de caràcter innecessari d ' aquesta i , on si bé els terrenys tenen els elements d ' urbanització necessaris com per haver de ser considerats solars , aquesta consideració la van adquirir en virtut de processos urbanitzadors en els que no es van completar les determinacions de projectes d ' urbanització aprovats a l ' efecte .
Español: Bajo esta denominación se comprenden aquellos ámbitos de suelo industrial ordenados en su día por planes parciales en suelo urbano según la legislación anterior a la Ley del suelo de 1976 , en los que las cesiones obligatorias de los viales y sistemas previstos en los planes parciales se materializaron en virtud de reparcelación o de acuerdo de carácter innecesario de ésta y , donde si bien los terrenos tienen los elementos de urbanización necesarios como para deber ser considerados solares , esta consideración la adquirieron en virtud de procesos urbanizadores en los que no se completaron las determinaciones de proyectos de urbanización aprobados al efecto .
Català: La delimitació descrita constitueix un àmbit de repartiment de contribucions especials en virtut del benefici especial que per als terrenys compresos comporten les obres no executades en el seu dia .
Español: La delimitación descrita constituye un ámbito de reparto de contribuciones especiales en virtud del beneficio especial que para los terrenos comprendidos comportan las obras no ejecutadas en su día .
Català: Comprèn els terrenys en sòl industrial ordenats pel Pla parcial del sector sud-est i ampliació d ' aquest , delimitats pels carrers : Ametllers , Passeig Sanllehy , i prolongació d ' aquest fins que enllaça amb el carrer Joan Miró a l ' encreuament amb la riera de Polinyà , i la pròpia riera de Polinyà fins arribar a la Unitat d ' actuació 20 , que resta exclosa .
Español: Comprende los terrenos en suelo industrial ordenados por el Plan parcial del sector sudeste y ampliación de éste , delimitados por las calles : Ametllers , Paseo Sanllehy , y prolongación de éste hasta que enlaza con la Calle Joan Miró en el cruce con la riera de Polinyà , y la propia riera de Polinyà hasta llegar a la Unidad de actuación 20 , que queda excluida .
Català: Les obres d ' urbanització al polígon van ser determinades pel Projecte d ' urbanització aprovat per l ' Ajuntament , i per tant , les actuacions a fer en aquest àmbit comprenen les obres no executades del Projecte d ' urbanització esmentat , sempre que no estiguin compreses en alguna Unitat d ' actuació de les que assenyala aquest Pla .
Español: Las obras de urbanización en el polígono fueron determinadas por el Proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento , y por lo tanto , las actuaciones a realizar en este ámbito comprenden las obras no ejecutadas del citado Proyecto de urbanización , siempre que no estén comprendidas en alguna Unidad de actuación de las que señala este Plan .
Català: Els sectors de sòl urbanitzable en curs d ' execució passaran a tenir la consideració de sòl urbà quan hagin completat la urbanització i hagi estat acceptada per l ' Ajuntament , i hagin efectuat les cessions obligatòries de sòl .
Español: Los sectores de suelo urbanizable en curso de ejecución pasarán a tener la consideración de suelo urbano cuando hayan completado la urbanización y haya sido aceptada por el Ayuntamiento , y hayan efectuado las cesiones obligatorias de suelo .
Català: Les parcel · les situades en zones de sòl urbà l ' ordenació del qual vingui regulada pels paràmetres específics de l ' edificació segons l ' alineació de vial , que tinguin la façana inferior a la mínima establerta a la zona , podran ser edificables per aquest motiu si s ' acredita al registre l ' existència de la parcel · la abans de l ' aprovació del Pla comarcal de Sabadell .
Español: Las parcelas situadas en zonas de suelo urbano cuya ordenación venga regulada por los parámetros específicos de la edificación según la alineación de vial , que tengan la fachada inferior a la mínima establecida en la zona , podrán ser edificables por este motivo si se acredita en el registro la existencia de la parcela antes de la aprobación del Plan comarcal de Sabadell .
Català: Aquest Pla general s ' ha formulat , per raó de la data d ' inici del procediment , de conformitat amb el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i disposicions legals concordants .
Español: Este Plan general se ha formulado , por razón de la fecha de inicio del procedimiento , de conformidad con el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y disposiciones legales concordantes .
Català: No obstant , serà d ' aplicació la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en aquells supòsits que procedeixin de conformitat amb el seu règim transitori , particularment els referits al règim urbanístic del sòl i als sistemes d ' actuació urbanística en aquells àmbits d ' actuació i sectors de desenvolupament que no tinguin concretat el sistema .
Español: No obstante , será de aplicación la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en aquellos supuestos que procedan de conformidad con su régimen transitorio , particularmente los referidos al régimen urbanístico del suelo y a los sistemas de actuación urbanística en aquellos ámbitos de actuación y sectores de desarrollo que no tengan concretado el sistema .
Català: Amb l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla general d ' ordenació de Polinyà , quedaran totalment derogades les determinacions anteriors del Pla general de la comarca de Sabadell , la modificació del Pla general d ' ordenació municipal de la comarca de Sabadell al terme municipal de Polinyà i les Normes urbanístiques complementàries o Annex per a Polinyà a les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: Con la definitiva aprobación de este Plan general de ordenación de Polinyà , quedarán totalmente derogadas las anteriores determinaciones del Plan general de la comarca de Sabadell , la modificación del Plan general de ordenación municipal de la comarca de Sabadell en el término municipal de Polinyà y las Normas urbanísticas complementarias o Anexo para Polinyà en las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: L ' increment del turisme interior , de la pràctica dels esports d ' aventura i de l ' interès pel turisme en el medi natural fan necessària una bona senyalització turística que apropi el viatger al recurs turístic , ja sigui natural , històric , cultural o esportiu .
Español: El incremento del turismo de interior , de la práctica de los deportes de aventura y del interés por el turismo en el medio natural hace necesaria una buena señalización turística que acerque al viajero al recurso turístico , ya sea natural , histórico , cultural o deportivo .
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts als consells comarcals per als seus projectes de senyalització d ' itineraris rurals amb finalitat turística .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a los consejos comarcales para sus proyectos de señalización de itinerarios rurales con finalidad turística .
Català: A aquestes bases els és aplicable el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: A estas bases les es de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria s ' imputen a l ' aplicació pressupostària consignada al capítol 2 Màrqueting , accions de promoció i programes , 3 Disseny i desenvolupament de nous productes , 1 Projectes de destinació , i la quantia destinada és de 210.000 euros , amb càrrec al pressupost del 2003 .
Español: Las ayudas objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria consignada en el capítulo 2 Marketing , acciones de promoción y programas , 3 Diseño y desarrollo de nuevos productos , 1 Proyectos de destino , y la cantidad destinada es de 210.000 euros , con cargo al presupuesto del 2003.
Català: El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació exigida per la convocatòria de 2003 serà de 30 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida para la convocatoria del 2003 será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGC .
Català: La resolució d ' atorgament es notificarà individualment als titulars , mitjançant correu certificat amb justificant de recepció i contindrà l ' import de la inversió , la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització del projecte .
Español: La resolución de otorgamiento se notificará individualmente a los titulares mediante correo certificado con acuse de recibo y constará el importe de la inversión , la cuantía de la subvención concedida y los plazos de realización del proyecto .
Català: La resolució dictada no exhaureix la via administrativa i podrà interposar-se recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que pugui interposar-se qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: La resolución dictada no agota la vía administrativa , y podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos a partir del final del termini d ' admissió de sol · licituds per a aquesta convocatòria .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de las subvenciones es de seis meses a partir del final del plazo de admisión de solicitudes para esta convocatoria .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius al règim de silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación citada , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos con relación al régimen de silencio administrativo .
Català: S ' haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició d ' aquests en el tauler d ' anuncis de Turisme de Catalunya , passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , Barcelona .
Español: Deberá darse publicidad a las ayudas otorgadas , mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios de Turismo de Cataluña , paseo de Gràcia , 105 , 3ª planta , Barcelona .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 6.000 euros , s ' ha de publicar a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , d ' acord amb el que disposa l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros , deberá publicarse además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se ha imputado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: Els consells comarcals de Catalunya que presentin un projecte de senyalització turística amb les característiques esmentades , ja sigui a la seva demarcació o compartint-lo amb comarques veïnes .
Español: Los consejos comarcales de Cataluña que presenten un proyecto de señalización turística con las características mencionadas , ya sean en su demarcación o compartiéndolo con comarcas vecinas .
Català: Els ajuts podran cobrir , com a màxim , el 50 % del cost total del projecte , amb el límit absolut de 10.000 euros , inclòs l ' IVA .
Español: Las ayudas podrán cubrir , como máximo , el 50 % del coste total del proyecto , con el límite absoluto de 10.000 euros , IVA incluido .
Català: La sol · licitud es presentarà a les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre , i en el cas de Barcelona , a la Direcció General de Turisme , o bé als llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se presentará en las subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat de Girona , Lleida , Tarragona y Tierras del Ebro , y en el caso de Barcelona , en la Dirección General de Turismo , o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de 10 dies esmeni la falta o adjunti els documents preceptius , indicant que , si no ho fa així , es podrà considerar que ha desistit de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días corrija la falta o acompañe los documentos preceptivos , indicándole , si así no lo hace , que podrá considerarse que ha desistido en su petición y podrá archivarse sin más trámite .
Català: L ' òrgan competent podrà demanar al sol · licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol · licitud , deixant-ne constància en la tramitació del procediment .
Español: El órgano competente podrá pedir al solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud , dejando constancia de ello en la tramitación del procedimiento .
Català: 6.1 Les sol · licituds procedents de les comarques de Barcelona seran estudiades per la Direcció General de Turisme a fi de comprovar que compleixen els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: 6.1 Las solicitudes procedentes de las comarcas de Barcelona serán estudiadas por la Dirección General de Turismo , para comprobar que reúnen los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: Quan es consideri que l ' expedient és complet , s ' emetrà un informe sobre el compliment de les condicions tècniques que es detallen a l ' annex 2 al subdirector general de Turisme , per tal que aquest elevi la seva proposta de resolució al president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya .
Español: Una vez se considere que el expediente está completo , se emitirá un informe sobre el cumplimiento de las condiciones técnicas que se detallan en el anexo 2 al subdirector general de Turismo , para que este eleve su propuesta de resolución al presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña .
Català: 6.2 En els casos de les sol · licituds procedents de les comarques de Tarragona , Lleida , Girona i Terres de l ' Ebre , les gestions per completar els expedients , si s ' escau , i l ' elaboració de l ' informe per al subdirector general de Turisme corresponen a cada subdirector general d ' Indústria , Comerç i Turisme de la corresponent Delegació Territorial del Govern .
Español: 6.2 En los casos de las solicitudes procedentes de las comarcas de Tarragona , Lleida , Girona y Tierras del Ebro , las gestiones para completar los expedientes , en su caso , y la elaboración del informe para el subdirector general de Turismo corresponderán a cada subdirector general de Industria , Comercio y Turismo de la correspondiente Delegación Territorial del Gobierno .
Català: 6.3 El president del Comitè Executiu , abans d ' un termini de sis mesos des del final del període de presentació de sol · licituds , resoldrà i notificarà la concessió o denegació de l ' ajut i fixarà les condicions per al lliurament de la subvenció .
Español: 6.3 El presidente del Comité Ejecutivo , antes del plazo de seis meses desde la finalización del período de presentación de solicitudes , resolverá y notificará la concesión o denegación de la ayuda , fijando las condiciones para la concesión de la subvención .
Català: És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment per part dels beneficiaris de les obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante ésta .
Català: El beneficiari està obligat a presentar justificants de la realització del projecte dins el termini fixat per la resolució oportuna ; aquest termini no serà posterior al 30 de novembre de 2003 .
Español: El beneficiario estará obligado a presentar justificantes de la realización del proyecto dentro del plazo fijado por la resolución oportuna ; este plazo en ningún caso será posterior al 30 de noviembre de 2003.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin directament imputables i pels supòsits previstos en la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l ' ajut .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la ayuda por causas que les sean directamente imputables y por los supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento aludido , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda .
Català: Els òrgans de control de l ' Administració es reserven el dret de portar a terme inspeccions o sol · licitar documentació complementària per a una millor garantia del bon fi de l ' actuació subvencionada , i els beneficiaris de l ' ajut resten obligats a facilitar aquestes comprovacions sempre que siguin requerits a aquest efecte .
Español: Los órganos de control de la Administración se reservan el derecho de llevar a término inspecciones o a solicitar documentación complementaria para una mejor garantía del buen fin de la actuación subvencionada , y los beneficiarios de la ayuda quedan obligados a facilitar estas comprobaciones siempre que sean requeridos a tal efecto .
Català: El suport és un pal de fusta de pi tractada a l ' autoclau amb creosota , de 1.500 mm d ' alçada i 150 mm de diàmetre , tallat de biaix a la part superior , on porta una xapa de color verd de 2 mm de gruix amb informació .
Español: El soporte es un poste de madera de pino tratada al autoclave con creosota , de 1.500 mm de altura y 150 mm de diámetro , cortado al bies en su parte superior , donde lleva una chapa de color verde de 2 mm de grueso con información .
Català: D ' una part , el senyor Xavier Civit i Fons , president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya i , de l ' altra , el senyor / la senyora ( nom i cognoms ) , president / ta del Consell Comarcal de ( consell comarcal corresponent ) , totes dues parts es reconeixen mútuament i recíprocament prou capacitat legal per formalitzar i subscriure el present document ,
Español: De una parte el señor Xavier Civit i Fons , presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña y , por otra parte , el señor/ la señora ( nombre y apellidos ) , presidente/ a del Consejo Comarcal de ( consejo comarcal correspondiente ) , ambas partes , reconociéndose mutuamente y recíprocamente la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento ,
Català: El Consell Comarcal de ( consell comarcal corresponent ) , d ' acord amb els ajuntaments , es compromet a fer el manteniment i la reposició dels senyals corresponents amb caràcter indefinit .
Español: El Consejo Comarcal de ( consejo comarcal correspondiente ) , de acuerdo con los ayuntamientos , se compromete a realizar el mantenimiento y reposición de las señales correspondientes con carácter indefinido .
Català: 3788 , de 24.12.2002 ) es van convocar nou beques de col · laboració en les tasques pròpies de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 3788 , de 24.12.2002 ) se convocaron nueve becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: D ' acord amb la proposta de la comissió de selecció constituïda en sessió de 29 de gener de 2002 , i una vegada avaluats els currículums dels aspirants ;
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión de selección constituida en sesión de 29 de enero de 2002 , y una vez evaluados los currículums de los aspirantes ;
Català: Adjudicar quatre beques de col · laboració en les tasques pròpies de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya als aspirants que es detallen a continuació :
Español: Adjudicar cuatro becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a los aspirantes que se detallan a continuación :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC .
Català: " b ) La col · laboració , l ' encobriment o l ' empara per a l ' exercici de les activitats pròpies de la professió d ' òptic-optometrista per part de qui no reuneixi els requisits necessaris .
Español: " b ) La colaboración , el encubrimiento o el amparo para el ejercicio de las actividades propias de la profesión de óptico-optometrista por parte de quien no reúna los requisitos necesarios .
Català: " a ) La col · laboració , l ' encobriment o l ' empara per a l ' exercici de les activitats pròpies de la professió d ' òptic-optometrista per part de qui no reuneixi els requisits necessaris .
Español: " a ) La colaboración , el encubrimiento o el amparo para el ejercicio de las actividades propias de la profesión de óptico-optometrista por parte de quien no reúna los requisitos necesarios .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 7 de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la modificació que en fa la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ;
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y según la modificación introducida por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Donar publicat a les subvencions concedides durant l ' any 2002 pel Centre de la Propietat Forestal d ' import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Centro de la Propiedad Forestal de importe superior a 6.000 euros , las cuales se detallan en el anexo a esta Resolución .
Català: Pla especial de la Ciutat de la Justícia , de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , als terrenys de l ' antiga caserna de Lepant , àmbit delimitat per la Gran Via de les Corts Catalanes , el carrer Aprestadora , l ' avinguda del Carrilet , el carrer de la Riera Blanca i el carrer del General Almirante , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de la Ciutat de la Justícia , de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , en los terrenos del antiguo cuartel de Lepant , ámbito delimitado por la Gran Via de les Corts Catalanes , la calle Aprestadora , la avenida de El Carrilet , la calle de La Riera Blanca y la calle de El General Almirante , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat