Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del terreny situat al passeig de les Monges , 36-38 , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda per Gestbar , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que a l ' hora d ' efectuar els moviments de terres caldrà tenir en compte el que disposen els articles 94 , 95 i 96 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries i amb la prescripció d ' ofici següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del terreno situado en el paseo de Les Monges , 36-38 , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida por Gestbar , SA , y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que a la hora de efectuar los movimientos de tierras deberá tenerse en cuenta lo que disponen los artículos 94 , 95 y 96 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias y con la siguiente prescripción de oficio :
Català: S ' ha de preveure que l ' accés rodat i el de vianants siguin independents , per tal que quedi garantida la correcta accessibilitat a totes les parcel · les resultants , ja que no és admissible un accés rodat en cul de sac de més de 50 m de longitud .
Español: Debe preverse que el acceso rodado y el de peatones sean independientes , para que quede garantizada la correcta accesibilidad a todas las parcelas resultantes , ya que no es admisible un acceso rodado en calle sin salida de más de 50 m de longitud .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por emisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la protecció del patrimoni de l ' edifici situat al carrer Barcelona , 36 , can Rosés , del Masnou , promogut per Rehabipis , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal inscriure la indivisibilitat a efectes registrals de l ' àmbit protegit ( finca + edifici ) que ha de constituir un immoble únic , d ' acord amb el que estableix l ' article 134 del Pla general d ' ordenació del municipi .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la protección del patrimonio del edificio situado en la calle Barcelona , 36 , Can Rosés , de El Masnou , promovido por Rehabipis , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que debe inscribirse la indivisibilidad a efectos registrales del ámbito protegido ( finca + edificio ) que debe constituir un inmueble único , de acuerdo con lo que establece el artículo 134 del Plan general de ordenación del municipio .
Català: — 1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament d ' Oristà , promogudes i trameses per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Oristà , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de juny de 1994 i 23 de febrer de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de junio de 1994 y 23 de febrero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició assenyalada en l ' anterior acord de 15 de juny de 1994 d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació referent a l ' ampliació del sòl urbà del poble d ' Ordal , sector accés de Llevant , de Subirats , tramès per l ' Ajuntament , ja que s ' ha aportat documentació acreditativa inscrita en el Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès de la cessió de vialitat i zones verdes a favor de l ' Ajuntament , així com també s ' ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació de serveis i d ' execució de les obres d ' urbanització .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de 15 de junio de 1994 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación referente a la ampliación del suelo urbano del pueblo de Ordal , sector acceso de Llevant , de Subirats , enviado por el Ayuntamiento , ya que se ha aportado documentación acreditativa inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès de la cesión de vialidad y zonas verdes a favor del Ayuntamiento , así como también se ha aportado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de servicios y de ejecución de las obras de urbanización .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de juny de 1994 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de junio de 1994 en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació referent a l ' ampliació del sòl urbà del poble de l ' Ordal , sector accés de Llevant , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente a la ampliación del suelo urbana el pueblo de Ordal , sector acceso de Llevant , de Subirats , promovida y enviada por el Ayuntamiento incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la presentació davant l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la cessió a favor seu mitjançant escriptura pública dels vials , zona verda i equipaments , i a l ' acreditació de la formalització de la garantia corresponent al 12 % del cost de les obres d ' urbanització i d ' implantació dels serveis .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la cesión a favor suyo mediante escritura pública de los viales , zona verde y equipamientos , y a la acreditación de la formalización de la garantía correspondiente al 12 % del coste de las obras de urbanización y de implantación de los servicios .
Català: Atès que , en data 4 de maig de 2000 es va convocar les entitats col · laboradores a la 107a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 4 de mayo de 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 107ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 107a subhasta ordinària que va tenir lloc el 9 de maig de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 107ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 9 de mayo de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 107a subhasta ordinària de pagarés del dia 9 de maig de 2000 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 107ª subasta ordinaria de pagarés del día 9 de mayo de 2000 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El Conveni s ' aplica als centres de treball que l ' empresa té a la ciutat de Barcelona i que són els següents : Sala de Barri de Virrei Amat , c . Joan Alcover , 6 ; Pistes Poliesportives Cotxeres de Borbó , av .
Español: El Convenio se aplicará a los centros de trabajo que la empresa tiene en la ciudad de Barcelona y que son los siguientes : Sala de Barri de Virrei Amat , c/ Joan Alcover , núm . ~~~ 6 ; Pistes Poliesportives Cotxeres de Borbó , av .
Català: Queden expressament excloses de l ' àmbit personal d ' aquest Conveni les relacions que es regulen als articles 1.3 i 2 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març .
Español: Quedan expresamente exceptuadas del ámbito personal de este Convenio las relaciones que se regulan en los artículos 1.3 y 2 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo .
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per successius períodes d ' 1 any si no és denunciat per a la seva revisió o rescissió amb 3 mesos d ' antelació , com a mínim , a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de 1 anualidad , de no ser objeto de denuncia para su revisión o recisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia per a la revisió o rescissió d ' aquest Conveni l ' ha de fer la representació que la proposi amb 3 mesos d ' antelació a la data de la fi de la vigència d ' aquest Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que la proponga con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En cas que es produeixi la denúncia del Conveni , les parts es comprometen a iniciar les deliberacions del següent conveni el dia 1 de novembre de 2001 , com a màxim , a fi que es puguin concloure abans del venciment d ' aquest Conveni , si és possible .
Español: En el supuesto de producirse denuncia del Convenio , las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones del próximo , como máximo , el día 1 de noviembre de 2001 , a fin de que puedan concluirse , en lo posible , antes del vencimiento del presente Convenio .
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni , cal aplicar les normes que contenen la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , Estatut dels treballadors i les altres disposicions de caràcter general .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , serán de aplicación las normas contenidas en la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni , valorades en conjunt global , compensen i substitueixen totes les aplicables en el moment de la seva entrada en vigor , siguin quins siguin la naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio , valoradas en su conjunto global , compensan y sustituyen a la totalidad de las aplicables en el momento de su entrada en vigor , cualesquiera que sean su naturaleza o el origen de su existencia .
Català: Les condicions que es fixen en aquest Conveni es consideren com a mínimes i , en conseqüència , qualsevol pacte en contra entre el treballador i l ' empresa no preval sobre el que s ' estableix aquí .
Español: Las condiciones que se fijan en el presente Convenio se considerarán mínimas y , en consecuencia , cualquier pacto en contra entre trabajador y empresa no prevalecerá sobre lo aquí establecido .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària prevista a la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: La Comissió Paritària està integrada per 2 vocals en representació de l ' empresa i 2 vocals més en representació dels treballadors , de manera que 1 és el delegat de personal de l ' empresa .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 2 vocales en representación de la empresa y otros 2 en representación de los trabajadores , siendo 1 de ellos el delegado de personal de la empresa .
Català: La jornada laboral és de 1.745 hores de treball efectiu en còmput anual , tant la jornada partida com la continuada , de manera que s ' han de fer 40 hores de treball la setmana .
Español: La jornada laboral anual será de 1.745 horas de trabajo efectivo , tanto en jornada partida como continuada , distribuyéndose de forma que se cumplan 40 horas de trabajo a la semana .
Català: Si l ' horari mensual excedeix la jornada laboral ordinària , aquest temps excedent es compensa amb hores de descans , a convenir amb la Direcció , a fi de no perjudicar el seu funcionament , i , en cap cas , es remuneren econòmicament com a hores extraordinàries .
Español: Cuando el horario mensual exceda de la jornada laboral ordinaria , este tiempo excedente se compensará con horas de descanso , a convenir con la Dirección , a fin de no perjudicar el funcionamiento de la misma y , en ningún caso , se remunerarán económicamente como horas extraordinarias .
Català: Qualsevol variació individual en el quadre horari ha de ser sol · licitada pel treballador , i l ' empresa ha de decidir la concessió o la denegació de la sol · licitud en cada cas .
Español: Cualquier variación individual en el mismo deberá ser solicitada por el trabajador , decidiendo la empresa , en cada caso , la concesión o denegación de la solicitud .
Català: b ) Dos dies naturals en cas de naixement de fill , malaltia greu o mort de cònjuge , fills , pares , avis , néts o germans d ' un cònjuge o l ' altre .
Español: b ) Dos días naturales en caso de nacimiento de hijo , enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge , hijos , padres , abuelos , nietos o hermanos de uno u otro cónyuge .
Català: e ) El temps indispensable per matricular-se en un centre oficial o reconegut d ' ensenyament , com també per assistir a les convocatòries d ' exàmens en aquests centres .
Español: e ) El tiempo indispensable para matricularse en un centro oficial o reconocido de enseñanza , así como para concurrir a las convocatorias de exámenes en dichos centros .
Català: L ' organització de la feina és una facultat de la direcció de l ' empresa , que té el dret i el deure d ' organitzar , programar i distribuir la feina a fi d ' assolir el màxim rendiment , dins els límits imposats per les normes legals i el respecte a la inviolable condició humana .
Español: La organización de trabajo es facultad de la dirección de la empresa , quien tiene el derecho y el deber de organizar , programar y distribuir el trabajo con el fin de lograr el máximo rendimiento posible , dentro de los límites impuestos por las normas legales y el respeto hacia la inviolable condición humana .
Català: El personal de l ' empresa , segons la seva funció , es classifica en les categories següents : cap administratiu , director d ' instal · lació , oficial administratiu , auxiliar administratiu , oficial de manteniment , conserge , operari de neteja , operari de manteniment , peó , entrenador i monitor .
Español: El personal de la empresa , según su función , se clasificará en las siguientes categorías : jefe administrativo , director de instalación , oficial administrativo , auxiliar administrativo , oficial de mantenimiento , conserje , operario de limpieza , operario de mantenimiento , peón , entrenador y monitor .
Català: Té la responsabilitat del treball , de la disciplina i seguretat del personal de l ' empresa , d ' acord amb la seva organització , fins al límit que quedi fixada la seva autoritat , segons les directrius marcades per la Junta de Socis de la SESE .
Español: Tiene la responsabilidad del trabajo , disciplina y seguridad del personal de la empresa , de acuerdo con la organización de la misma , hasta el límite que quede fijada su autoridad , siguiendo las directrices marcadas por la Junta de Socios de la SESE .
Català: Està sota les ordres directes del cap administratiu i sota la seva supervisió ; pot planificar , organitzar , dirigir i decidir tot el que repercuteixi en la bona marxa de la instal · lació .
Español: Se encuentra bajo las órdenes directas del jefe administrativo y bajo su supervisión ; podrá planificar , organizar , dirigir y decidir todo aquello que redunde en la buena marcha de la instalación .
Català: Oficial administratiu : és la persona amb un sector de tasques a càrrec seu que , amb iniciativa i responsabilitat , amb ajuda d ' altres empleats o sense , executa tota mena de tasques administratives sota la dependència d ' un cap o un director d ' instal · lació .
Español: Oficial administrativo : es la persona con un sector de tareas a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad , con o sin ayuda de otros empleados , ejecuta , bajo la dependencia de un jefe o de un director de instalación , todo tipo de tareas administrativas .
Català: Així , entre altres funcions , és responsable dels vestuaris , de l ' estat de la instal · lació , d ' atendre el públic i , en general , de totes les tasques que sorgeixin en relació amb el funcionament normal de la instal · lació .
Español: Así , entre otras funciones , será responsable de los vestuarios , del estado de la instalación , de atender al público y , en general , de cuantas tareas surjan en relación al funcionamiento normal de la instalación .
Català: Aquestes funcions abracen des d ' activitats de neteja fins a activitats de manteniment i conservació , segons les necessitats i segons la decisió del director de la instal · lació o qui delegui .
Español: Estas funciones abarcarán , según las necesidades y , a discreción del director de la instalación o en quien delegue , desde actividades de limpieza hasta actividades de mantenimiento y conservación .
Català: Operari de manteniment : és qui , sota les ordres d ' un superior , fa tasques concretes de manteniment i conservació de la instal · lació , a partir dels seus coneixements tècnics o assessorat per l ' oficial de manteniment .
Español: Operario de mantenimiento : es el que , bajo las órdenes de un superior , realizará tareas concretas de mantenimiento y conservación de la instalación , dentro de sus conocimientos técnicos o asesorado por el oficial de mantenimiento .
Català: Peó : és l ' empleat que , sense cap coneixement tècnic , fa tasques complementàries a les de la resta del personal , sempre sota la direcció d ' algun superior , que no representin cap complicació tècnica ni cap responsabilitat per a l ' empleat que les fa .
Español: Peón : es el empleado que , sin ningún tipo de conocimiento técnico , realizará tareas complementarias a las del resto del personal , siempre bajo la dirección de algún superior y que no representen ninguna complicación técnica ni de responsabilidad para el empleado que las realice .
Català: Monitor : és la persona que , malgrat tenir certs coneixements tècnics esportius i fer prestacions d ' aquesta mena , no té la total responsabilitat en aquest camp , sinó que està supeditada a una altre tècnic esportiu que controla i dirigeix la seva activitat , de manera que té la iniciativa suficient segons les seves capacitats .
Español: Monitor : es la persona , que teniendo ciertos conocimientos técnicos deportivos y realizando prestaciones de este tipo , no tendrá la total responsabilidad en este campo , sino que estará supeditada a otro técnico deportivo que controlará y dirigirá su actividad , con la suficiente iniciativa según sus capacidades .
Català: En cas de necessitat , l ' empresa pot destinar els treballadors a fer feines d ' una categoria superior , amb la reintegració al seu lloc de treball habitual quan cessi la causa que motiva el canvi .
Español: En caso de necesidad , la empresa puede destinar a los trabajadores a realizar trabajos de superior categoría , reintegrándolos a su puesto de trabajo habitual cuando cese la causa que motivó el cambio .
Català: Durant la realització d ' aquestes feines d ' una categoria superior , el treballador té dret a percebre un plus especial , l ' import del qual és la diferència de salari entre la categoria habitual del treballador i la que correspon segons el treball de categoria superior que fa momentàniament .
Español: Durante la realización de estos trabajos de superior categoría , el trabajador tendrá derecho a percibir un plus especial cuyo importe será la diferencia de salario entre la categoría habitual del trabajador y la que corresponda según el trabajo de categoría superior que realice momentáneamente .
Català: D ' altra banda , la direcció de l ' empresa pot destinar treballadors que facin feines d ' una categoria inferior a la que tenen , dins la seva especialitat , sense que aquesta situació pugi superar els 15 dies seguits en un període de 3 mesos , seguits o alternats .
Español: A sensu contrario , la dirección de la empresa podrá destinar trabajadores para que realicen trabajos de categoría inferior a la que ostenten , dentro de su especialidad , sin que esta situación pueda superar los 15 días seguidos en un período de 3 meses , seguidos o alternos .
Català: g ) La negligència en l ' ús de locals , materials o documents relacionats amb el servei que repercuteixi en el deteriorament de les instal · lacions o en el bon funcionament de les activitats de l ' empresa .
Español: g ) La negligencia en el uso de locales , materiales o documentos relacionados con el servicio , que redunde en deterioro de las instalaciones o el buen funcionamiento de las actividades de la empresa .
Català: c ) Més de 3 faltes no justificades d ' assistència al treball en un període d ' 1 mes , més de 6 faltes en 4 mesos o més de 12 en el període d ' 1 any .
Español: c ) Más de 3 faltas no justificadas de asistencia al trabajo en un período de 1 mes , más de 6 faltas en 4 meses o más de 12 en el período de 1 año .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 20 dies , les greus , al cap de 40 dies hàbils , i les molt greus , al cap de 90 dies hàbils a partir de la data en què l ' empresa tingui coneixement de la seva comissió i , en tot cas , al cap de 6 mesos que s ' hagin fet .
Español: Las faltas leves prescriben a los 20 días , las graves a los 40 días hábiles y las muy graves a los 90 días hábiles a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: És el que per a cada categoria s ' estableix a l ' annex 1 d ' aquest Conveni , que per a l ' any 2000 és el mateix que l ' any 1999 , incrementat en un 3,5 % .
Español: Es el que para cada categoría se establece en el anexo 1 del Convenio , que para el año 2000 es el mismo que el año 1999 , incrementado en un 3,5 % .
Català: Per a aquest Conveni s ' abonarà un plus l ' import del qual serà de 3.000 pessetes al mes , i la durada del qual serà exclusivament la del present Conveni : els 12 mesos de l ' any 2000 i els 12 mesos de l ' any 2001 , a tots els treballadors afectats pel present Conveni .
Español: Para este Convenio se abonará un plus , el importe del cual será de 3.000 pesetas al mes , y la duración del cual será exclusivamente la del presente Convenio : los 12 meses del año 2000 y los 12 meses del año 2001 , a todos los trabajadores afectados por el presente Convenio .
Català: Els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni tenen un augment periòdic per temps de servei , que consisteix en triennis , com a complement personal d ' antiguitat .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio disfrutarán , como complemento personal de antigüedad , de un aumento periódico por tiempo de servicio consistente en trienios .
Català: L ' acumulació dels increments d ' antiguitat en cap cas no pot ser superior al 10 % al cap de 5 anys , al 25 % al cap de 15 anys , al 40 % al cap de 20 anys i al 60 % , com a màxim , al cap de 25 anys o més .
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá , en ningún caso , suponer más del 10 % a los 5 años , del 25 % a los 15 años , del 40 % a los 20 años y del 60 % , como máximo , a los 25 o más años .
Català: La Direcció de l ' empresa abona als conserges i monitores / ors de manteniment 4.000 pessetes anuals per comprar les sabates que formen part de l ' uniforme .
Español: La Dirección de la empresa abonará a los conserjes y monitoras/ res de mantenimiento 4.000 ptas . ~~~ anuales para su aplicación a la compra de los zapatos que forman parte del uniforme .
Català: Tota activitat formativa que hagi de realitzar el treballador , a instància i interès del Club , es farà dins la jornada laboral , essent a càrrec del propi Club les despeses d ' inscripció .
Español: Toda actividad formativa que haya de realizar el trabajador , a instancia y interés del Club , se hará dentro de la jornada laboral , siendo a cargo del propio Club los gastos de inscripción .
Català: Quan un treballador estigui en situació d ' incapacitat temporal ( baixa per malaltia comuna o accident ) i sempre que la resta de la plantilla es comprometi a que aquesta baixa no repercuteixi en el normal funcionament del treball a l ' empresa , substituint i fent entre tots el treball de la persona que estigui en IT , aquest rebrà el salari íntegre que li correspongui com si estigués en actiu .
Español: Cuando un trabajador esté en situación de incapacidad temporal ( baja por enfermedad común o accidente ) y siempre que el resto de la plantilla se comprometa a que esta baja no repercuta en el normal funcionamiento del trabajo a la empresa , substituyendo y haciendo entre todos el trabajo de la persona que esté en IT , ésta recibirá el salario íntegro que le corresponda como si estuviera en activo .
Català: Atès que en data 29 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca , Tossals d ' Almatret i Riba-roja ,
Español: Visto que en fecha 29 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca , Tossals d'Almatret y Riba-roja ,
Català: Contra el present acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el previst als articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en dóna la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el presente acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 29 de maig de 2000 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca , Tossals d ' Almatret i Riba-roja .
Español: de 29 de mayo de 2000 del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca , Tossals d'Almatret y Riba-roja .
Català: Els espais naturals Aiguabarreig Segre-Cinca , Tossals d ' Almatret i Riba-roja formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales Aiguabarreig Segre-Cinca , Tossals d'Almatret y Riba-roja forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es troben situats als municipis de Riba-roja d ' Ebre a la comarca de la Ribera d ' Ebre ; Almatret , la Granja d ' Escarp , Massalcoreig i Seròs al Segrià ; i la Pobla de Massaluca a la Terra Alta .
Español: Se encuentran situados en los municipios de Riba-roja d'Ebre en la comarca de La Ribera d'Ebre ; Almatret , La Granja d'Escarp , Massalcoreig y Seròs en El Segrià ; y La Pobla de Massaluca en La Terra Alta .
Català: Atès que el Pla ha estat sotmès a un període d ' informació pública d ' un mes de durada , i que a continuació , durant un mes més , s ' ha donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats ;
Español: Visto que el Plan ha sido sometido a un período de información pública de un mes de duración , y que a continuación , durante un mes más , se ha dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados ;
Català: Atès que han estat recaptats els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Consell de Protecció de la Natura , del Centre de la Propietat Forestal , dels ajuntaments implicats i tots els altres que estableix a legislació ;
Español: Considerando que obran en el expediente los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Consejo de Protección de la Naturaleza , del Centro de la Propiedad Forestal , de los ayuntamientos implicados y los demás que establece la legislación ;
Català: Atès que el contingut i la tramitació del Pla s ' ha subjectat al que disposen l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ;
Español: Considerando que el contenido y la tramitación del Plan se han sujetado a lo que disponen el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ;
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca , Tossals d ' Almatret i Riba-roja .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca , Tossals d'Almatret y Riba-roja .
Català: Atès que en data 29 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Tossa Plana de Lles-Puigpedrós ,
Español: Visto que en fecha 29 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Tossa Plana de Lles-Puigpedrós ,
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern de 29 de maig de 2000 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Tossa Plana de Lles-Puigpedrós .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Tossa Plana de Lles-Puigpedrós .
Català: Contra el present Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el previst als articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 29 de maig de 2000 de 2000 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN Tossa Plana de Lles-Puigpedrós .
Español: de 29 de mayo de 2000 de 2000 del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Tossa Plana de Lles-Puigpedrós .
Català: L ' espai natural Tossa Plana de Lles-Puigpedrós forma part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: El espacio natural Tossa Plana de Lles-Puigpedrós forma parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Està situat als municipis de Bellver de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Lles de Cerdanya , Meranges , Montellà i Martinet i Prullans a la comarca de la Cerdanya .
Español: Se encuentra en los municipios de Bellver de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Lles de Cerdanya , Meranges , Montellà i Martinet y Prullans en la comarca de La Cerdanya ;
Català: Atès que s ' han obtingut els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Consell de Protecció de la Natura , del Centre de la Propietat Forestal , dels ajuntaments implicats i tots aquells altres que estableix la legislació ;
Español: Dado que se han recabado los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Consejo de Protección de la Naturaleza , del Centro de la Propiedad Forestal , de los ayuntamientos implicados y todos aquellos otros que establece la legislación ;
Català: Atès que el contingut i la tramitació del Pla s ' han subjectat a allò que disposen l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ;
Español: Considerando que el contenido y la tramitación del Plan se han sujetado a lo que disponen el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ;
Català: Atès que en data 29 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN les Guilleries i Collsacabra ,
Español: Visto que en fecha 29 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Les Guilleries y Collsacabra ,
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern de 29 de maig de 2000 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN les Guilleries i Collsacabra .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Les Guilleries y Collsacabra .
Català: Contra el present Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 29 de maig de 2000 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN les Guilleries i Collsacabra .
Español: de 29 de mayo de 2000 del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Les Guilleries y Collsacabra .
Català: Els espais naturals de les Guilleries i Collsacabra formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales de Les Guilleries y Collsacabra forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Estan situats als municipis de les Planes d ' Hostoles , Sant Feliu de Pallerols i la Vall d ' en Bas , a la comarca de la Garrotxa ; Espinelves , Rupit i Pruit , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d ' Osormort , Santa Maria de Corcó , Tavertet i Vilanova de Sau , a Osona , i Amer , la Cellera de Ter , Osor , Sant Hilari Sacalm i Susqueda , a la Selva .
Español: Se encuentran en los municipios de Les Planes d'Hostoles , Sant Feliu de Pallerols y La Vall d'en Bas , en la comarca de La Garrotxa ; Espinelves , Rupit i Pruit , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d'Osormort , Santa Maria de Corcó , Tavertet y Vilanova de Sau , en Osona , y Amer , La Cellera de Ter , Osor , Sant Hilari Sacalm y Susqueda , en La Selva .
Català: Atès que el Pla ha estat sotmès a un període d ' informació pública d ' un mes de durada , i que a continuació , durant un mes més , s ' ha donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats ;
Español: Visto que el Plan ha sido sometido a un período de información pública de un mes de duración , y que a continuación , durante otro mes , se ha dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados ;
Català: Atès que el contingut i la tramitació del Pla s ' han subjectat al que disposen l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ;
Español: Considerando que el contenido y la tramitación del Plan se han sujetado a lo que disponen el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ;
Català: Atès que en data 29 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra Mitjana , serra de Carreu , serra de Boumort i Costoja ,
Español: Visto que en fecha 29 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra Mitjana , sierra de Carreu , sierra de Boumort y Costoja ,
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern de 29 de maig de 2000 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra Mitjana , serra de Carreu , serra de Boumort i Costoja .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra Mitjana , sierra de Carreu , sierra de Boumort y Costoja .
Català: de 29 de maig de 2000 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra Mitjana , serra de Carreu , serra de Boumort i Costoja .
Español: de 29 de mayo de 2000 del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra Mitjana , sierra de Carreu , sierra de Boumort y Costoja .
Català: Els espais naturals serra Mitjana , serra de Carreu , serra de Boumort i Costoja formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales sierra Mitjana , sierra de Carreu , sierra de Boumort y Costoja forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Estan situats als municipis de Coll de Nargó , a la comarca de l ' Alt Urgell ; Abella de la Conca , Conca de Dalt i Isona i Conca Dellà , al Pallars Jussà , i Baix Pallars i Soriguera , al Pallars Sobirà .
Español: Se encuentran en los municipios de Coll de Nargó , en la comarca de L'Alt Urgell ; Abella de la Conca , Conca de Dalt y Isona i Conca Dellà , en El Pallars Jussà , y Baix Pallars y Soriguera , en El Pallars Sobirà .
Català: Atès que el Pla ha estat sotmès a un període d ' informació pública d ' un mes de durada , i que a continuació , durant un mes més , s ' ha donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats ;
Español: Dado que el Plan ha sido sometido a un período de información pública de un mes de duración , y que a continuación , durante otro mes , se ha dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados ;
Català: Atès que en data 29 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra del Catllaràs , serra d ' Ensija-els Rasos de Peguera , serra de Queralt , serra de Picancel i els Tres Hereus ,
Español: Visto que en fecha 29 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de El Catllaràs , sierra de Ensija-els Rasos de Peguera , sierra de Queralt , sierra de Picancel y Els Tres Hereus ,
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern de 29 de maig de 2000 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra del Catllaràs , serra d ' Ensija-els Rasos de Peguera , serra de Queralt , serra de Picancel i els Tres Hereus .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de El Catllaràs , sierra de Ensija-els Rasos de Peguera , sierra de Queralt , sierra de Picancel y Els Tres Hereus .
Català: de 29 de maig de 2000 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra del Catllaràs , serra d ' Ensija-els Rasos de Peguera , serra de Queralt , serra de Picancel i els Tres Hereus .
Español: de 29 de mayo de 2000 del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de El Catllaràs , sierra de Ensija-els Rasos de Peguera , sierra de Queralt , sierra de Picancel y Els Tres Hereus .
Català: Els espais naturals serra del Catllaràs , serra d ' Ensija-els Rasos de Peguera , serra de Queralt , serra de Picancel i els Tres Hereus formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales sierra de El Catllaràs , sierra de Ensija-els Rasos de Peguera , sierra de Queralt , sierra de Picancel y Els Tres Hereus forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .