Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: C . Els equipaments i dotacions ( públics o privats ) d ' interès col · lectiu , que s ' hagin d ' ubicar fora del sòl urbà per imperatius altres que el preu del sòl :
Español: C. Los equipamientos y dotaciones ( públicos o privados ) de interés colectivo , que tengan que ubicarse fuera del suelo urbano por imperativos otros que el precio del suelo :
Català: Tècnics , pràctics o estratègics per a la realització d ' una activitat de caràcter científic , educatiu , d ' oci , de patrimoni cultural , o de seguretat ciutadana .
Español: Técnicos , prácticos o estratégicos para la realización de una actividad de carácter científico , educativo , de ocio , de patrimonio cultural , o de seguridad ciudadana .
Català: Els usos susceptibles d ' ésser considerats periurbans i ser admesos , en principi , en sòl no urbanitzable seran sotmesos a uns controls qualitatius i quantitatius per comprovar el grau d ' acceptació de cada cas particular , amb la finalitat d ' evitar els perills de concentració i avaluar , si cal , els impactes ambientals i funcionals sobre l ' entorn , especialment el més proper .
Español: Los usos susceptibles de ser considerados periurbanos y ser admitidos , en principio , en suelo no urbanizable serán sometidos a unos controles cualitativos y cuantitativos para comprobar el grado de aceptación de cada caso particular , con la finalidad de evitar los peligros de concentración y evaluar , si es necesario , los impactos ambientales y funcionales sobre el entorno , especialmente el más próximo .
Català: Es consideren habitatges adossats l ' agrupació horitzontal de dues edificacions situades en solars adjacents al mateix front de vial que es construeixen de forma contigua , sense deixar separació entre elles , tractant-se com un únic projecte amb façana d ' una mateixa composició arquitectònica , no necessàriament idèntica .
Español: Se consideran viviendas adosadas la agrupación horizontal de dos edificaciones situadas en solares adyacentes al mismo frente de vial que se construyen de forma contigua , sin dejar separación entre ellas , tratándose como un único proyecto con fachada de una misma composición arquitectónica , no necesariamente idéntica .
Català: Els habitatges adossats han d ' acomplir individualment amb els paràmetres edificatoris de la zona , així com , la façana mínima i superfície mínima del solar establerta per la Normativa urbanística .
Español: Las viviendas adosadas deben cumplir individualmente con los parámetros edificatorios de la zona , así como , la fachada mínima y superficie mínima del solar establecida por la Normativa urbanística .
Català: Es considera edificació en unihabitatge aparellat el conjunt format per dos unihabitatges agrupats horitzontalment sense deixar separació entre ells , situat en un únic solar de façana i superfície mínima .
Español: Se considera edificación en univivienda pareada el conjunto formado por dos univiviendas agrupadas horizontalmente sin dejar separación entre ellas , situado en un único solar de fachada y superficie mínima .
Català: Es considera edificació en unihabitatge arrenglerat el conjunt format per més de dos unihabitatges agrupats horitzontalment sense deixar separació entre ells amb accés rodat des de la via pública i ordenat amb el seu front de major longitud respecte de l ' alineació oficial del carrer .
Español: Se considera edificación en univivienda alineada el conjunto formado por más de dos univiviendas agrupadas horizontalmente sin dejar separación entre ellas con acceso rodado desde la vía pública y ordenada con su frente de mayor longitud respecto de la alineación oficial de la calle .
Català: En el municipi de Súria es considerarà habitatge rural únicament aquell que estigui inclòs en el llistat fixat en els articles corresponents al sòl no urbanitzable d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: En el municipio de Súria se considerará vivienda rural únicamente aquélla que esté incluida en el listado fijado en los artículos correspondientes al suelo no urbanizable de estas Normas urbanísticas .
Català: Comprèn els allotjaments col · lectius , exceptuats els equipaments comunitaris i els hotelers , destinats a residència d ' una pluralitat o comunitats de persones , com per exemple : albergs de joventut , cases de colònies , residències d ' estudiants , religioses , etc .
Español: Comprende los alojamientos colectivos , exceptuados los equipamientos comunitarios y los hoteleros , destinados a residencia de una pluralidad o comunidades de personas , como por ejemplo : albergues de juventud , casas de colonias , residencias de estudiantes , religiosas , etc.
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l ' allotjament temporal de persones amb les modalitats diferents permeses per la legislació sectorial corresponent com poden ser els hotels , motels , pensions , hotels apartament i , en general , tots aquells establiments del sector de l ' hostaleria i els seus serveis .
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal de personas con las diferentes modalidades permitidas por la legislación sectorial correspondiente como pueden ser los hoteles , moteles , pensiones , aparta-hoteles y , en general , todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios .
Català: Aquest ús és el que correspon als establiments comercials , és a dir , als locals i les instal · lacions , de caràcter col · lectiu o individual , cobertes o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: Este uso es el que corresponde a los establecimientos comerciales , es decir , a los locales y las instalaciones , de carácter colectivo o individual , cubiertos o sin cubrir , abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: S ' inclou en aquesta categoria el quiosc , entès com un comerç de petites dimensions , amb un màxim de 15 m2 construïts en instal · lacions provisionals , que s ' implanten en espais públics , normalment en règim de concessió administrativa o similar .
Español: Se incluye en esta categoría el kiosco , entendido como un comercio de pequeñas dimensiones , con un máximo de 15 m2 construidos en instalaciones provisionales , que se implantan en espacios públicos , normalmente en régimen de concesión administrativa o similar .
Català: L ' autorització d ' establiments comercials de gran superfície s ' ajustarà al procediment establert per la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: La autorización de establecimientos comerciales de gran superficie se ajustará al procedimiento establecido por la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: Aquest ús comprèn totes aquelles activitats o serveis administratius , burocràtics , financers , d ' assegurances , empresarials o similars , efectuats en oficines obertes al públic o en despatxos particulars .
Español: Este uso comprende todas aquellas actividades o servicios administrativos , burocráticos , financieros , de seguros , empresariales o similares , efectuados en oficinas abiertas al público o en despachos particulares .
Català: En aquest sentit comprèn les institucions financeres o les bancàries , les companyies d ' assegurances , les gestories administratives , els serveis als particulars i a les empreses , les oficines vinculades al comerç i a la indústria , i els despatxos professionals o similars .
Español: En este sentido comprende las instituciones financieras o las bancarias , las compañías de seguros , las gestorías administrativas , los servicios a los particulares y a las empresas , las oficinas vinculadas al comercio y a la industria , y los despachos profesionales o similares .
Català: Comprèn els locals i establiments del sector de la restauració com són restaurants , cafès , bars , cafeteries , frankfurts , xocolateries , gelateries , orxateries , granges i similars .
Español: Comprende los locales y establecimientos del sector de la restauración cómo son restaurantes , cafés , bares , cafeterías , frankfurts , chocolaterías , heladerías , horchaterías , granjas y similares .
Català: Comprèn els serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l ' oci i de l ' espectacle , no compreses en cap altra qualificació , que poden generar molèsties tant a l ' interior com a l ' exterior de l ' establiment .
Español: Comprende los servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo , no comprendidas en ninguna otra calificación , que pueden generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento .
Català: Inclou els locals com discoteques , bars-musicals , pubs , whiskeries , sales de festes , bingos , cafès-teatres , salons recreatius , esportius i similars .
Español: Incluye los locales como discotecas , bares-musicales , pubs , whiskerías , salas de fiestas , bingos , cafés-teatros , salones recreativos , deportivos y similares .
Català: Comprèn l ' ensenyament en totes les modalitats ( escoles bressol , idiomes , informàtica , arts plàstiques , conducció o similars ) i nivells oficials ( preescolar , nivells primaris o secundaris , batxillerat i universitari ) que s ' imparteixin en acadèmies i escoles privades o en centres docents homologats i que no formen part del sistema d ' equipaments i dotacions comunitàries .
Español: Comprende la enseñanza en todas las modalidades ( escuelas cuna , idiomas , informática , artes plásticas , conducción o similares ) y niveles oficiales ( preescolar , niveles primarios o secundarios , bachillerato y universitario ) que se impartan en academias y escuelas privadas o en centros docentes homologados y que no forman parte del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias .
Català: Inclou els hospitals , els sanatoris , les clíniques , els dispensaris , els consultoris i similars , que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d ' una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu .
Español: Incluye los hospitales , los sanatorios , las clínicas , los dispensarios , los consultorios y similares , que se desarrollan normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo .
Català: Comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències , asils , llars d ' avis , etc . ~ ~ ~ en centres que no formen part del sistema d ' equipaments i dotacions comunitàries .
Español: Comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario como residencias , asilos , geriátricos , etc en centros que no forman parte del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias .
Català: Inclou els establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals , menjadors , centres d ' orientació i diagnosi , unitats de tractament , d ' estimulació precoç , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a gent gran , centres de reinserció social , etc . , i que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d ' una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu .
Español: Incluye los establecimientos que presten una función social a la comunidad cómo pueden ser casales , comedores , centros de orientación y diagnosis , unidades de tratamiento , de estimulación precoz , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para gente mayor , centros de reinserción social , etc. , y que se desarrollan normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo .
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica , l ' aprenentatge i el desenvolupament d ' activitats esportives en instal · lacions cobertes o no que no formen part del sistema d ' equipaments i dotacions comunitàries .
Español: Comprende los servicios destinados a la práctica , el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no que no forman parte del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias .
Català: Inclou els camps de futbol , polisportius , gimnàs i escoles de dansa , squash , piscines i similars , que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d ' una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu .
Español: Incluye los campos de fútbol , polideportivos , gimnasio y escuelas de danza , squash , piscinas y similares , que se desarrollan normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo .
Català: Inclou les sales d ' art , museus , biblioteques , sales de conferències , espais d ' exposicions , arxius , centres culturals , teatres , cinemes , auditoris , ludoteques i similars , que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d ' una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu .
Español: Incluye las salas de arte , museos , bibliotecas , salas de conferencias , espacios de exposiciones , archivos , centros culturales , teatros , cines , auditorios , ludotecas y similares , que se desarrollan normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo .
Català: Comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen en centres d ' associacions cíviques , polítiques o similars que no formen part del sistema d ' equipaments i dotacions comunitàries .
Español: Comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas , políticas o similares que no forman parte del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias .
Català: Inclou els centres i espais associatius que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu , educatiu i esportiu , i que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d ' una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu .
Español: Incluye los centros y espacios asociativos que no lleven asignado ningún uso complementario de tipo recreativo , educativo y deportivo , y que se desarrollan normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo .
Català: Inclou les oficines i altres centres administratius que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d ' una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu .
Español: Incluye las oficinas y otros centros administrativos que se desarrollan normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo .
Català: Inclou els establiments per a aquests tipus de serveis ( com per exemple , els serveis funeraris ) que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d ' una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu .
Español: Incluye los establecimientos para estos tipos de servicios ( como por ejemplo , los servicios funerarios ) que se desarrollan normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo .
Català: Comprèn les instal · lacions destinades a la venda al públic de benzines , gas-oil i lubricants que tingui , com a mínim , ubicats de forma conjunta els elements següents :
Español: Comprende las instalaciones destinadas a la venta al público de gasolina , gasoil y lubricantes que tenga , como mínimo , ubicados de forma conjunta los siguientes elementos :
Català: L ' estació de servei admet com a usos complementaris els d ' oficines i serveis ( relacionats amb la instal · lació ) , comerç , restauració , i tallers de reparació d ' automòbils i magatzem ( relacionats amb la pròpia instal · lació ) .
Español: La estación de servicio admite como usos complementarios los de oficinas y servicios ( relacionados con la instalación ) , comercio , restauración , y talleres de reparación de automóviles y almacén ( relacionados con la propia instalación ) .
Català: És l ' ús destinat a l ' estacionament de vehicles automòbils en un edifici o instal · lació , ja sigui en el subsòl , en planta baixa o en plantes pis .
Español: Es el uso destinado al estacionamiento de vehículos automóviles en un edificio o instalación , ya sea en el subsuelo , planta baja o plantas piso .
Català: Comprèn aquells tallers compatibles amb l ' ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l ' entorn , i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades les activitats que en ells es desenvolupen com quasi-innòcues ( la seva potència màxima de motor és de 0,25 cavalls ) , d ' acord amb la corresponent Ordenança municipal reguladora de les activitats , obres i instal · lacions .
Español: Comprende aquellos talleres compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno , y que cumplen todos los parámetros para ser consideradas las actividades que en ellos se desarrollan como casi-inocuas ( su potencia máxima de motor es de 0,25 caballos ) , de acuerdo con la correspondiente Ordenanza municipal reguladora de las actividades , obras e instalaciones .
Català: En aquesta categoria s ' inclouen els tallers de fusteria , fusteria metàl · lica , serralleria , ferreria , arts gràfiques , confecció tèxtil , reparació de maquinària industrial , tapisseria , matriceria , marroquineria , obradors de pa , emmagatzematge de materials diversos i altres activitats anàlogues .
Español: En esta categoría se incluyen los talleres de carpintería , carpintería metálica , cerrajería , herrería , artes gráficas , confección textil , reparación de maquinaria industrial , tapicería , matricería , marroquinería , obradores de pan , almacenaje de materiales diversos y otras actividades análogas .
Català: Comprèn aquells usos destinats al manteniment de vehicles en el ram mecànic i d ' electricitat com activitat mixta d ' indústria i servei que són compatibles amb l ' ús residencial ( rentat , oli , pneumàtics , accessoris , etc .
Español: Comprende aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y de electricidad como actividad mixta de industria y servicio que son compatibles con el uso residencial ( lavado , aceite , neumáticos , accesorios , etc.
Català: Inclou , entre altres , les indústries que es caracteritzen per oferir els seus productes industrials directament a les comunitats de residents o d ' altres que la seva instal · lació no té incidències greus sobre l ' entorn .
Español: Incluye , entre otros , las industrias que se caracterizan por ofrecer sus productos industriales directamente a las comunidades de residentes o de otros que su instalación no tiene incidencias graves sobre el entorno .
Català: La indústria urbana , a més de complir amb el grau d ' incidència sobre l ' entorn que indiqui l ' Ordenança municipal reguladora dels usos i les activitats , es caracteritzarà per tenir una potència mecànica inferior a 20 kW en el seu conjunt i qualsevol de les màquines per separat no tindrà una potència superior a 5 kW .
Español: La industria urbana , además de cumplir con el grado de incidencia sobre el entorno que indique la Ordenanza municipal reguladora de los usos y las actividades , se caracterizará por tener una potencia mecánica inferior a 20 kW en su conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no tendrá una potencia superior a 5 kW .
Català: Comprèn les activitats i instal · lacions destinades al transport i distribució de mercaderies en general , així com els espais d ' aparcament destinats específicament als vehicles propis d ' aquesta activitat .
Español: Comprende las actividades e instalaciones destinadas al transporte y distribución de mercancías en general , así como los espacios de aparcamiento destinados específicamente a los vehículos propios de esta actividad .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb el conreu de la terra i les activitats de caràcter agroindustrial d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació agrícola de forma intensiva , és a dir , utilitzant un conjunt de mètodes , tècniques o sistemes per l ' obtenció de productes agrícoles , mitjançant els quals es pretén aconseguir una alta productivitat ( producte obtingut per unitat de superfície de conreu ) .
Español: Comprende las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las actividades de carácter agro-industrial de elaboración de productos derivados de la explotación agrícola de forma intensiva , es decir , utilizando un conjunto de métodos , técnicas o sistemas para la obtención de productos agrícolas , mediante los cuales se pretende conseguir una alta productividad ( producto obtenido por unidad de superficie de cultivo ) .
Català: Comprèn les activitats ramaderes relacionades amb la cria , engreix , guàrdia i custòdia de bestiar , amb la finalitat d ' obtenir d ' ells : aliments , fibres , pells , ajuda en el treball o , simplement per al seu ús en activitats d ' oci i lleure .
Español: Comprende las actividades ganaderas relacionadas con la cría , engorde , guardia y custodia de ganado , con la finalidad de obtener de ellos : alimentos , fibras , pieles , ayuda en el trabajo o , simplemente para su uso en actividades de ocio y esparcimiento .
Català: Inclou aquells usos ramaders intensius en els quals els animals són criats en captivitat ( en granges , gàbies , corrals o qualsevol altre recinte ) , amb l ' objecte d ' aconseguir la màxima eficiència en l ' obtenció dels productes desitjats .
Español: Incluye aquellos usos ganaderos intensivos en los cuales los animales son criados en cautividad ( en granjas , jaulas , corrales o cualquier otro recinto ) , con el objeto de conseguir la máxima eficiencia en la obtención de los productos deseados .
Català: Comprèn les activitats d ' extracció i d ' explotació minera a cel obert que inclouen les tasques o activitats d ' aprofitament o explotació dels recursos minerals i altres recursos geològics que necessàriament requereixen l ' aplicació de tècnica minera .
Español: Comprende las actividades de extracción y de explotación minera a cielo abierto que incluyen las tareas o actividades de aprovechamiento o explotación de los recursos minerales y otros recursos geológicos que requieren necesariamente la aplicación de técnica minera .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb el conreu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats d ' explotacions agrícoles i / o ramaderes .
Español: Comprende las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de explotaciones agrícolas y/ o ganaderas .
Català: En aquest sentit , s ' inclouen aquelles activitats que utilitzen un conjunt de tècniques , procediments o sistemes de producció , basats en els mètodes de producció agrícola tradicionals , i en els quals el factor productivitat ( quantitat de producte obtingut per unitat de superfície o de conreu ) no representa el factor determinant .
Español: En este sentido , se incluyen aquellas actividades que utilizan un conjunto de técnicas , procedimientos o sistemas de producción , basados en los métodos de producción agrícola tradicionales , y en los cuales el factor productividad ( cantidad de producto obtenido por unidad de superficie o de cultivo ) no representa el factor determinante .
Català: Aquesta forma extensiva de producció agrícola representa un dels mètodes més eficaços per fer compatibles l ' obtenció de productes agraris amb la protecció del medi ambient i la conservació dels espais naturals .
Español: Esta forma extensiva de producción agrícola representa uno de los métodos más eficaces para hacer compatibles la obtención de productos agrarios con la protección del medio ambiente y la conservación de los espacios naturales .
Català: Aquest ús comprèn l ' agricultura ecològica , concepte que engloba el conjunt de mètodes i tècniques , encaminades a l ' obtenció de productes agrícoles , compatibles amb les exigències de protecció del medi ambient i l ' ús racional dels recursos naturals ( aigua , sòl i patrimoni genètic ) .
Español: Este uso comprende la agricultura ecológica , concepto que engloba el conjunto de métodos y técnicas , encaminadas a la obtención de productos agrícolas , compatibles con las exigencias de protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales ( agua , suelo y patrimonio genético ) .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la conservació , restauració , repoblació i explotació dels boscos en els termes que regula la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen .
Español: Comprende las actividades relacionadas con la conservación , restauración , repoblación y explotación de los bosques en los términos que regula la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan .
Català: En aquest sentit , s ' inclouen aquelles activitats que fomenten les funcions productives-ambientals , com ara el manteniment i custòdia d ' una massa forestal amb finalitats de caràcter més ambiental , l ' obtenció de pastures pel bestiar , les tasques preventives per evitar incendis forestals , etc .
Español: En este sentido , se incluyen aquellas actividades que fomentan las funciones productivas-ambientales , como el mantenimiento y custodia de una masa forestal con finalidades de carácter más ambiental , la obtención de pastos para el ganado , las tareas preventivas para evitar incendios forestales , etc.
Català: En aquest sentit , s ' inclouen aquelles activitats que fomenten la preservació de determinats hàbitats naturals d ' interès , la protecció de conques hidrogràfiques , etc .
Español: En este sentido , se incluyen aquellas actividades que fomentan la preservación de determinados hábitats naturales de interés , la protección de cuencas hidrográficas , etc.
Català: Comprèn aquelles activitats dirigides a la intervenció i gestió del paisatge , entès aquest com qualsevol part del territori , incloses les aigües interiors , tal com és percebut per les poblacions i l ' aspecte del qual resulta de l ' acció de factors naturals , humans i de les seves interrelacions .
Español: Comprende aquellas actividades dirigidas a la intervención y gestión del paisaje , entendido éste como cualquier parte del territorio , incluidas las aguas interiores , tal como es percibido por las poblaciones y cuyo aspecto resulta de la acción de factores naturales , humanos y de sus interrelaciones .
Català: En aquests espais d ' interès paisatgístic singular o comú , s ' intervindrà en la defensa , potenciació i ordenació del paisatge i en la conservació del patrimoni cultural del territori , estimant el paisatge , en tant que element complex del medi ambient , de l ' ordenació del territori i de l ' urbanisme , que recull importants funcions d ' interès general en l ' aspecte cultural , ecològic i social i constitueix un recurs econòmic de primer ordre per al municipi .
Español: En estos espacios de interés paisajístico singular o común , se intervendrá en la defensa , potenciación y ordenación del paisaje y en la conservación del patrimonio cultural del territorio , estimando el paisaje , en tanto que elemento complejo del medio ambiente , de la ordenación del territorio y del urbanismo , que recoge importantes funciones de interés general en el aspecto cultural , ecológico y social y constituye un recurso económico de primer orden para el municipio .
Català: a ) Protecció del paisatge : les actuacions per al manteniment de les característiques existents en un paisatge , justificades pel seu valor notable que prové de la seva particular configuració natural o del tipus d ' intervenció humana que el concerneix .
Español: a ) Protección del paisaje : las actuaciones para el mantenimiento de las características existentes en un paisaje , justificadas por su valor notable que proviene de su particular configuración natural o del tipo de intervención humana que lo concierne .
Català: b ) Gestió del paisatge : les actuacions dirigides , en la perspectiva del desenvolupament sostenible , a assegurar el manteniment regular dels paisatges i a harmonitzar les transformacions en ells induïdes per les necessitats econòmiques i socials .
Español: b ) Gestión del paisaje : las actuaciones dirigidas , en la perspectiva del desarrollo sostenible , a asegurar el mantenimiento regular de los paisajes y a armonizar las transformaciones en ellos inducidas por las necesidades económicas y sociales .
Català: c ) Ordenació del paisatge : les actuacions basades en projectes que continguin un sentit prospectiu ben sustentat , dirigides a realitzar nous paisatges i que tinguin en compte les aspiracions de les poblacions afectades .
Español: c ) Ordenación del paisaje : las actuaciones basadas proyectos que contengan un sentido prospectivo bien sustentado , dirigidas a realizar nuevos paisajes y que tengan en cuenta las aspiraciones de las poblaciones afectadas .
Català: d ) Objectius de qualitat paisatgística : la formulació per les autoritats públiques competents de les aspiracions de les poblacions pel que fa a les característiques del paisatge del lloc en el que viuen .
Español: d ) Objetivos de calidad paisajística : la formulación para las autoridades públicas competentes de las aspiraciones de las poblaciones en lo que concierne a las características del paisaje del lugar en el que viven .
Català: Comprèn aquelles instal · lacions i activitats pròpies de la xarxa viària , que han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat .
Español: Comprende aquellas instalaciones y actividades propias de la red viaria , que deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado .
Català: S ' inclouen en aquest ús les unitats de subministrament , enteses com tota instal · lació de venda al públic de benzines , gas-oil i lubricants , que no compti amb la totalitat dels elements per ésser considerat estació de servei , que disposi d ' un o més aparells per al subministrament de benzines i gasoil .
Español: Se incluyen en este uso las unidades de suministro , entendidas como toda instalación de venta al público de gasolina , gasoil y lubricantes , que no cuente con la totalidad de los elementos para ser considerado estación de servicio , que disponga de unos o más aparatos para el suministro de gasolina y gasoil .
Català: Comprèn les activitats pròpies de les línies de ferrocarril a cel obert existents , en projecte o simplement previstes pel futur , així com també les instal · lacions que ocupen sòl ( com per exemple les estacions ) directament relacionades amb la xarxa ferroviària i les activitats complementàries .
Español: Comprende las actividades propias de las líneas de ferrocarril a cielo abierto existentes , en proyecto o simplemente previstas por el futuro , así como también las instalaciones que ocupan suelo ( como por ejemplo las estaciones ) directamente relacionadas con la red ferroviaria y las actividades complementarias .
Català: Comprèn les instal · lacions i els espais reservats per als serveis tècnics d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas , telefonia , sanejament i similars , incloses les oficines i magatzems al servei d ' aquest ús .
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad , abastecimiento de agua , gas , telefonía , saneamiento y similares , incluidas las oficinas y almacenes al servicio de este uso .
Català: Inclou , així mateix , les instal · lacions i els espais vinculats a l ' estalvi energètic mitjançant la reducció , la reutilització i el reciclatge dels residus líquids i sòlids , i també d ' investigació i divulgació d ' aspectes relacionats amb la protecció del medi ambient .
Español: Incluye , asimismo , las instalaciones y los espacios vinculados al ahorro energético mediante la reducción , la reutilización y el reciclaje de los residuos líquidos y sólidos , y también de investigación y divulgación de aspectos relacionados con la protección del medio ambiente .
Català: Formen part d ' aquests serveis , a més dels serveis de les companyies , les estacions depuradores d ' aigües residuals , les instal · lacions de reutilització i reciclatge de residus sòlids urbans o dels adobs , les instal · lacions d ' investigació de processos productius no contaminants i de descontaminació del medi ambient , i tots aquells serveis i activitats destinades al foment de l ' educació ambiental .
Español: Forman parte de estos servicios , además de los servicios de las compañías , las estaciones depuradoras de aguas residuales , las instalaciones de reutilización y reciclaje de residuos sólidos urbanos o de los abonos , las instalaciones de investigación de procesos productivos no contaminantes y de descontaminación del medio ambiente , y todos aquellos servicios y actividades destinadas al fomento de la educación ambiental .
Català: Comprèn aquells serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat com poden ser els serveis ITV , les bàscules , l ' aparcament en superfície , les estacions de camions i transport públic rodat , etc .
Español: Comprende aquellos servicios públicos vinculados al viario y de soporte al transporte rodado cómo pueden ser los servicios ITV , las básculas , el aparcamiento en superficie , las estaciones de camiones y transporte público rodado , etc.
Català: Comprèn l ' ensenyament en totes les modalitats ( escoles bressol , idiomes , informàtica , arts plàstiques , conducció o similars ) i nivells oficials ( preescolar , nivells primaris o secundaris , batxillerat i universitari ) , que s ' imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats que formen part del sistema bàsic d ' equipaments o del sistema complementari de dotacions comunitàries de la ciutat .
Español: Comprende la enseñanza en todas las modalidades ( escuelas cuna , idiomas , informática , artes plásticas , conducción o similares ) y niveles oficiales ( preescolar , niveles primarios o secundarios , bachillerato y universitario ) , que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados que forman parte del sistema básico de equipamientos o del sistema complementario de dotaciones comunitarias de la ciudad .
Català: L ' ús d ' equipament o dotació educativa , independentment de la seva titularitat pública o privada , mantindrà el seu caràcter d ' ús públic , col · lectiu o comunitari al servei directe dels ciutadans .
Español: El uso de equipamiento o dotación educativa , independientemente de su titularidad pública o privada , mantendrá su carácter de uso público , colectivo o comunitario al servicio directo de los ciudadanos .
Català: Comprèn els serveis destinats al tractament o allotjament de malalts en centres que formen part del sistema bàsic d ' equipaments o del sistema complementari de dotacions comunitàries de la ciutat .
Español: Comprende los servicios destinados al tratamiento o alojamiento de enfermos en centros que forman parte del sistema básico de equipamientos o del sistema complementario de dotaciones comunitarias de la ciudad .
Català: L ' ús d ' equipament o dotació sanitària , independentment de la seva titularitat pública o privada , mantindrà el seu caràcter d ' ús públic , col · lectiu o comunitari , al servei directe dels ciutadans .
Español: El uso de equipamiento o dotación sanitaria , independientemente de su titularidad pública o privada , mantendrá su carácter de uso público , colectivo o comunitario , al servicio directo de los ciudadanos .
Català: Comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències , asils , llars d ' avis , etc . ~ ~ ~ sempre que es tracti de centres assistits , basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible , i per tant , no siguin assimilables a usos residencials , així com també altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals , menjadors , centres d ' orientació i diagnòstic , unitats de tractament d ' estimulació precoç , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a gent gran , centres de reinserció social , etc . ~ ~ ~ en instal · lacions que formen part del sistema bàsic d ' equipaments o del sistema complementari de dotacions comunitàries de la ciutat .
Español: Comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario como residencias , asilos , geriátricos , etc siempre que se trate de centros asistidos , basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible , y por lo tanto , no sean asimilables a usos residenciales , así como también otros establecimientos que presten una función social a la comunidad cómo pueden ser casales , comedores , centros de orientación y diagnóstico , unidades de tratamiento de estimulación precoz , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para gente mayor , centros de reinserción social , etc en instalaciones que forman parte del sistema básico de equipamientos o del sistema complementario de dotaciones comunitarias de la ciudad .
Català: L ' ús d ' equipament o dotació assistencial , independentment de la seva titularitat pública o privada , mantindrà el seu caràcter d ' ús públic , col · lectiu o comunitari al servei directe dels ciutadans .
Español: El uso de equipamiento o dotación asistencial , independientemente de su titularidad pública o privada , mantendrá su carácter de uso público , colectivo o comunitario al servicio directo de los ciudadanos .
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica , l ' aprenentatge i el desenvolupament d ' activitats esportives en instal · lacions cobertes o no , com poden ésser camps de futbol , polisportius , gimnàs i escoles de dansa , squash , piscines i similars , en instal · lacions que formen part del sistema bàsic d ' equipaments o del sistema complementari de dotacions comunitàries de la ciutat .
Español: Comprende los servicios destinados a la práctica , la aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no , como pueden ser campos de fútbol , polideportivos , gimnasio y escuelas de danza , squash , piscinas y similares , en instalaciones que forman parte del sistema básico de equipamientos o del sistema complementario de dotaciones comunitarias de la ciudad .
Català: L ' ús d ' equipament o dotació esportiva , independentment de la seva titularitat pública o privada , mantindrà el seu caràcter d ' ús públic , col · lectiu o comunitari , al servei directe dels ciutadans .
Español: El uso de equipamiento o dotación deportiva , independientemente de su titularidad pública o privada , mantendrá su carácter de uso público , colectivo o comunitario , al servicio directo de los ciudadanos .
Català: Comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural desenvolupades en sales d ' art , museus , biblioteques , sales de conferències , espais d ' exposicions , arxius , centres culturals , teatres , cinemes , auditoris , ludoteques i similars , en instal · lacions que formen part del sistema bàsic d ' equipaments o del sistema complementari de dotacions comunitàries de la ciutat .
Español: Comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural desarrolladas en salas de arte , museos , bibliotecas , salas de conferencias , espacios de exposiciones , archivos , centros culturales , teatros , cines , auditorios , ludotecas y similares , en instalaciones que forman parte del sistema básico de equipamientos o del sistema complementario de dotaciones comunitarias de la ciudad .
Català: L ' ús d ' equipament o dotació cultural , independentment de la seva titularitat pública o privada , mantindrà el seu caràcter d ' ús públic , col · lectiu o comunitari al servei directe dels ciutadans .
Español: El uso de equipamiento o dotación cultural , independientemente de su titularidad pública o privada , mantendrá su carácter de uso público , colectivo o comunitario al servicio directo de los ciudadanos .
Català: Comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen en centres d ' associacions cíviques , polítiques o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu , educatiu i esportiu desenvolupades en centres que formen part del sistema bàsic d ' equipaments o del sistema complementari de dotacions comunitàries de la ciutat .
Español: Comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas , políticas o similares y que no lleven asignado ningún uso complementario de tipos recreativos , educativos y deportivos desarrollado en centros que forman parte del sistema básico de equipamientos o del sistema complementario de dotaciones comunitarias de la ciudad .
Català: L ' ús d ' equipament o dotació associativa , independentment de la seva titularitat pública o privada , mantindrà el seu caràcter d ' ús públic , col · lectiu o comunitari , al servei directe dels ciutadans .
Español: El uso de equipamiento o dotación asociativa , independientemente de su titularidad pública o privada , mantendrá su carácter de uso público , colectivo o comunitario , al servicio directo de los ciudadanos .
Català: L ' ús d ' equipament administratiu , independentment de la titularitat demanial o patrimonial de l ' espai on s ' ubiqui , mantindrà el seu caràcter d ' ús públic o comunitari al servei directe dels ciutadans .
Español: El uso de equipamiento administrativo , independientemente de la titularidad demanial o patrimonial del espacio donde se ubique , mantendrá su carácter de uso público o comunitario al servicio directo de los ciudadanos .
Català: Comprèn les activitats dels diferents cultes religiosos en esglésies , temples , convents o similars que formen part del sistema bàsic d ' equipaments o del sistema complementari de dotacions comunitàries de la ciutat .
Español: Comprende las actividades de los diferentes cultos religiosos en iglesias , templos , conventos o similares que forman parte del sistema básico de equipamientos o del sistema complementario de dotaciones comunitarias de la ciudad .
Català: L ' ús d ' equipament o dotació religiosa , independentment de la titularitat de l ' espai on s ' ubiqui , que habitualment ostentarà una determinada confessió religiosa o una entitat amb finalitats religioses , mantindrà el seu caràcter col · lectiu o comunitari al servei directe dels ciutadans .
Español: El uso de equipamiento o dotación religiosa , independientemente de la titularidad del espacio donde se ubique , que habitualmente ostentará una determinada confesión religiosa o una entidad con finalidades religiosas , mantendrá su carácter colectivo o comunitario al servicio directo de los ciudadanos .
Català: L ' ús d ' equipament o dotació de serveis urbans , independentment de la seva titularitat pública o privada , mantindrà el seu caràcter d ' ús públic , col · lectiu o comunitari , al servei directe dels ciutadans .
Español: El uso de equipamiento o dotación de servicios urbanos , independientemente de su titularidad pública o privada , mantendrá su carácter de uso público , colectivo o comunitario , al servicio directo de los ciudadanos .
Català: La determinació d ' un o diversos usos principals per a cada zona o subzona de sòl urbà , urbanitzable o no urbanitzable , o pels sistemes bàsics o complementaris , serà competència de les Normes subsidiàries .
Español: La determinación de uno o diversos usos principales para cada zona o subzona de suelo urbano , urbanizable o no urbanizable , o para los sistemas básicos o complementarios , será competencia de las Normas subsidiarias .
Català: C . En el sòl no urbanitzable , mitjançant l ' aprovació d ' un Pla especial d ' iniciativa pública es podran prohibir usos admesos per les Normes subsidiàries .
Español: C. En el suelo no urbanizable , mediante la aprobación de un Plan especial de iniciativa pública podrán prohibirse usos admitidos por las Normas subsidiarias .
Català: Els altres usos , llevat dels d ' habitatge i d ' aquells que no són propis d ' un edifici , s ' admetran en la primera planta soterrani ( sense perjudici del què disposen les Normes de cada zona i les Ordenances reguladores de l ' activitat ) sempre que aquest espai estigui funcionalment associat a l ' ús de la planta baixa .
Español: Los otros usos , excepto los de vivienda y de aquéllos que no son propios de un edificio , se admitirán en la primera planta sótano ( sin perjuicio de lo que disponen las Normas de cada zona y las Ordenanzas reguladoras de la actividad ) siempre que este espacio esté funcionalmente asociado al uso de la planta baja .
Català: En aquells casos que les plantes soterrani tinguin , per adaptació topogràfica , parts amb aparença de planta baixa podran abastar altres usos tant en la part que es consideri planta baixa com en la part de semisoterrani , sempre i quan computi a efectes d ' edificabilitat , i s ' ajusti a la Normativa contra incendis i a les altres normes d ' obligat compliment .
Español: En aquellos casos que las plantas sótano tengan , por adaptación topográfica , partes con apariencia de planta baja podrán abarcar otros usos tanto en la parte que se considere planta baja como en la parte de semisótano , siempre y cuando compute a efectos de edificabilidad , y se ajuste a la Normativa contra incendios y a las otras normas de obligado cumplimiento .
Català: Aquells altres usos públics possibles en soterrani , els de magatzematge i aparcament o aquells que no impliquin l ' estada perllongada de persones o activitats només podran ser admesos si compleixen la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les activitats .
Español: Aquellos otros usos públicos posibles en sótano , los de almacenaje y aparcamiento o aquéllos que no impliquen la estancia prolongada de personas o actividades sólo podrán ser admitidos si cumplen la legislación sectorial vigente para cada una de las actividades .
Català: El sistema municipal d ' intervenció administrativa en les activitats i instal · lacions que es desenvolupin o realitzin en el terme municipal , d ' acord amb la Directiva 96 / 61 / CE i la Llei 3 / 1998 , serà regulat a través de les Ordenances municipals corresponents .
Español: El sistema municipal de intervención administrativa en las actividades e instalaciones que se desarrollen o realicen en el término municipal , de acuerdo con la Directiva 96/ 61/ CE y la Ley 3/ 1998 , será regulado a través de las correspondientes Ordenanzas municipales .
Català: A tal efecte , s ' entén per activitat classificada l ' exercici o explotació d ' una indústria , taller , establiment , granja , instal · lació , aparcament , magatzem o qualsevol altra actuació pública o privada , que afecti el medi ambient , la seguretat o la salut de les persones , la flora , la fauna o els béns .
Español: A tal efecto , se entiende por actividad clasificada el ejercicio o explotación de una industria , taller , establecimiento , granja , instalación , aparcamiento , almacén o cualquier otra actuación pública o privada , que afecte el medio ambiente , la seguridad o la salud de las personas , la flora , la fauna o los bienes .
Català: Les que s ' estableixin en relació al nivell d ' incidència dels usos sobre l ' entorn ( d ' acord amb l ' Ordenança de regulació de la incidència sobre l ' entorn de les activitats ) .
Español: Las que se establezcan en relación con el nivel de incidencia de los usos sobre el entorno ( de acuerdo con la Ordenanza de regulación de la incidencia sobre el entorno de las actividades ) .
Català: Petit ( < 400 m2 ) : 0 , 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 .
Español: Pequeño ( < 400 m2 ) : 0 , 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 y 9.
Català: Mitjà ( > 400 i < 800 m2 ) : 0 , 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 .
Español: Medio ( > 400 y < 800 m2 ) : 0 , 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 y 9.
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l ' ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l ' entorn , i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades com innòcues en la Ordenança de permisos , obres i instal · lacions corresponent .
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno , y que cumplen todos los parámetros para ser consideradas como inocuas en la correspondiente Ordenanza de permisos , obras e instalaciones .