Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les empreses regides per aquest Conveni estan obligades a facilitar al seu personal , d ' acord amb la condició professional respectiva , la roba de feina que es detalla tot seguit :
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio vendrán obligadas a facilitar a su personal , de acuerdo con su condición profesional , las prendas de trabajo que a continuación se detallan :
Català: a ) Al personal de les seccions en què es fan servir materials corrosius , àcids i salmorres , les granotes necessàries de prou consistència ; calçat de goma o d ' un altre material apropiat , com també ulleres , caretes i guants o manyoples que evitin possibles danys personals i danys a la roba habitual .
Español: a ) Al personal de las secciones en que se empleen materiales corrosivos , ácidos y salmueras , los monos necesarios de suficiente consistencia ; calzado de goma u otro material apropiado , así como gafas , caretas y guantes o manoplas que eviten posibles daños personales y daños en las prendas habituales .
Català: c ) Independentment del que ha estat consignat , les empreses han de facilitar dues granotes i els davantals necessaris als treballadors que acompleixin tasques que n ' exigeixin la utilització i dues bates a les treballadores ; si es manipulen productes alimentaris , cal facilitar-los gorres .
Español: c ) Con independencia de lo consignado , las empresas facilitarán dos monos y los mandiles necesarios para realizar faenas que exijan su utilización , y al personal femenino dos batas , y cuando manipulen productos alimenticios , le serán facilitados cubrecabezas .
Català: El segon tram consisteix en 9 dies , igualment naturals , si bé , en cas que es fraccionin , són 8 dies feiners de calendari , sempre vetllant perquè la conjunció de tots dos trams , amb la possibilitat de fraccionar el segon , no ultrapassi els 30 dies naturals pactats .
Español: El segundo tramo consistirá en otros nueve días , igualmente naturales , si bien , caso de fraccionarse , serán ocho laborables de calendario , siempre con el objeto de que la conjunción de ambos tramos , con su posibilidad de fraccionamiento del segundo , no sobrepasen los treinta días naturales pactados .
Català: Pel que fa al segon tram de les vacances que disposa el paràgraf anterior , de comú acord entre les parts cal concretar , en el si de cada empresa i dins el termini de 60 dies a comptar de la data de la signatura d ' aquest Conveni , les dates en què se n ' ha de gaudir tenint en compte les necessitats de proveïment del mercat en què operin les empreses . ~ ~ ~ En cas de desacord , cal sotmetre-ho a la jurisdicció competent en la matèria .
Español: Con respecto al segundo tramo de las vacaciones dispuestas en el párrafo anterior , en el seno de cada empresa y en el término de sesenta días contados desde la fecha de la firma del presente Convenio , se concretarán de mutuo acuerdo entre las partes las fechas para su disfrute , atendiendo a las necesidades de abastecimiento del mercado en que incidan las empresas y , en caso de desacuerdo , con sometimiento a la jurisdicción competente en la materia .
Català: Davant la possibilitat que els treballadors , a l ' hora d ' elaborar l ' horari de vacances , optin pel mateix període de vacances , es pacta l ' abandó de la pràctica tradicional mantinguda per ús i costum de donar preferència al més antic a l ' empresa i s ' estableix un torn anual per categories .
Español: Ante la posibilidad de que los trabajadores , a la confección del plan de vacaciones , opten por un mismo período vacacional , situación que tradicionalmente se solventaba , por uso y costumbre , dando preferencia al más antiguo en la empresa , se pacta el abandono de dicha práctica para servirse de un turno anual por categorías .
Català: Així mateix , pel que fa a les empreses en què habitualment s ' ha gaudit de vacances per torns rotatius , cal respectar aquest dret adquirit , llevat que hi hagi un acord entre les parts .
Español: Asimismo , las empresas que habitualmente vienen disfrutando las vacaciones de forma continuada deberán respetar este derecho adquirido salvo acuerdo entre las partes .
Català: El descans reglamentari de les jornades continuades es considera integrant de la jornada efectiva solament a les empreses que ho han assumit d ' aquesta manera a l ' entrada en vigor aquest Conveni i durant el temps que , així mateix , han convingut .
Español: El descanso reglamentario en las jornadas continuadas será considerado como integrante de la jornada efectiva solamente en aquellas empresas que así lo hubiesen asumido a la entrada en vigor del presente Convenio y por los tiempos que asimismo tuvieran convenidos .
Català: Les hores extraordinàries són retribuïdes segons els imports assenyalats a la taula salarial de l ' article 9 d ' aquest Conveni ; en el cas que es retribueixin efectivament a algun treballador al si de l ' empresa en quantitats superiors a les indicades aquí , aquestes s ' han de mantenir .
Español: Las horas extraordinarias serán retribuidas según los importes señalados en la tabla salarial del artículo 9 de este Convenio , en el caso de que se hubieran retribuido efectivamente en el seno de la empresa a algún trabajador en cuantías superiores a las aquí reseñadas , estas deberían mantenerse .
Català: Són definides com a hores extraordinàries estructurals les que s ' han d ' acomplir necessàriament per comandes imprevistes , tant si ho són a causa del volum com a causa del caràcter d ' urgència del compliment , per períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural que sobrevinguin com a resultat de l ' activitat de l ' empresa , sempre que no es puguin substituir mitjançant la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment .
Español: Quedan definidas como horas extraordinarias estructurales las de necesaria realización por pedidos imprevistos , tanto lo sean en atención a su volumen cuanto a la premura de su cumplimiento , puntas de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias sobrevenidas de carácter estructural derivadas de la actividad de la empresa , siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: En cas de malaltia , acreditada amb la baixa oficial , les empreses han de complementar la prestació econòmica del 60 % i , si s ' escau , del 75 % de la Seguretat Social , fins al 80 % del salari real cotitzable a aquest efecte a comptar del primer dia de la baixa .
Español: En la situación de enfermedad , acreditada con la baja oficial , las empresas complementarán la prestación económica del 60 % y , en su caso , del 75 % de la Seguridad Social , hasta el 80 % del salario real cotizable a estos efectos y desde el primer día de baja .
Català: Si hi ha internament , el treballador en aquesta situació ha de percebre el 100 % del salari real cotitzable esmentat durant el període d ' internament i quinze dies de convalescència posterior .
Español: Cuando exista internamiento , el trabajador en dicha situación percibirá el 100 % del mencionado salario real cotizable , durante el período de internamiento más quince días de posterior convalecencia .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària a l ' efecte de la vigilància , la interpretació i el compliment del Conveni , nomenada per les representacions respectives d ' empresaris i treballadors d ' entre els deliberants d ' aquest instrument .
Español: A los efectos de vigilancia , interpretación y cumplimiento del Convenio , se constituye una Comisión paritaria , nombrada por las respectivas representaciones de empresarios y trabajadores , entre los deliberantes del presente instrumento .
Català: Se la faculta per prendre qualsevol acord relacionat amb les modificacions del text de l ' Estatut dels treballadors en qualsevol moment , i s ' incorpora aquest acord al text d ' aquest Conveni en la forma que es determini .
Español: Se la faculta para tomar cualquier acuerdo relacionado con las modificaciones habidas en el texto del Estatuto de los trabajadores en cualquier momento , incorporándose ese acuerdo al texto del presente Convenio de la forma que se determine .
Català: S ' han de sotmetre a la Comissió paritària les divergències que mantinguin les parts per qüestions que dimanin del Conveni , i cal donar audiència a les parts abans de pronunciar-se .
Español: Se someterán a la Comisión paritaria las divergencias que mantengan las partes por cuestiones dimanantes del Convenio , dando audiencia a las mismas antes de resolver .
Català: A l ' efecte de facilitar la col · locació dels treballadors que es troben en situació d ' atur a causa de la crisi o del tancament d ' empreses del ram regides per aquest Conveni , s ' ha d ' atorgar prioritat a la contractació de treballadors per mitjà de les oficines d ' ocupació .
Español: A los efectos de facilitar colocación al personal que se encuentre en situación de desempleo , promovido por crisis o cierre de empresas del ramo , comprendidas en el presente Convenio , la colocación de trabajadores se realizará a través de las oficinas de empleo , con prioridad de los mismos .
Català: Les empreses han d ' informar el comitè d ' empresa o , si s ' escau , els delegats de personal , de qualsevol sanció imposada al treballador , com també de qualsevol acte d ' incompliment o anormalitat laboral .
Español: Las empresas darán cuenta al Comité de empresa o delegados de personal , en su caso , de toda sanción impuesta al trabajador , así como de cualquier acto de incumplimiento o anormalidad en el trabajo .
Català: Els treballadors que passin a la situació de jubilació , independentment de la data en què tingui lloc , han de percebre els complements per gratificacions de juliol i Nadal que corresponguin a l ' any en què es jubilin íntegrament .
Español: Los trabajadores que pasen a la situación de jubilación , cualquiera que sea la fecha que tenga lugar , percibirán los complementos por gratificaciones de julio y Navidad correspondientes al año que se jubilan en forma íntegra .
Català: A més , cal pagar als que es jubilin un cop han fet els 60 anys , i fins al límit dels 65 i un mes , llevat que hi hagi un pacte entre l ' interessat i l ' empresa que ho disposi altrament , la quantitat que es detalla a l ' escala que s ' indica més avall com a pagament únic per premi de jubilació , en el moment en què la concessió d ' aquesta jubilació sigui acreditada per la Seguretat Social .
Español: Además , a los que se jubilen una vez cumplidos los 60 años y al límite de los 65 y un mes , se les abonará , salvo pacto distinto entre el interesado y la empresa , la cantidad que se detalla en la escala que luego se indica como pago único por premio de jubilación , en el momento que se acredite la concesión de dicha jubilación por la Seguridad Social .
Català: Un cop ultrapassada l ' edat de 65 anys i un mes sense que hagi deixat vacant la plaça a l ' empresa pel motiu de jubilació , es perd el dret a aquest premi .
Español: Sobrepasada la edad de 65 años y un mes sin haber causado baja en la empresa por el motivo de jubilación , se perderá el derecho a este premio :
Català: En el supòsit que es rebaixi l ' edat mínima de jubilació mitjançant disposicions a aquest efecte , cal condicionar l ' escala a les edats que s ' escaigui , sense que es pugui sobrepassar la quantitat establerta , tant la quantitat màxima com la mínima .
Español: Ante el supuesto de rebajarse la edad mínima de jubilación a través de disposiciones al efecto , la escala se acondicionará a las edades que se correspondan , sin que pudiera sobrepasarse la cuantía estipulada , tanto en sus posiciones máxima como mínima .
Català: Si la mobilitat de les persones té lloc arran de la capacitat disminuïda del treballador i té l ' origen en alguna malaltia professional o un accident laboral o desgast físic natural , com a conseqüència d ' una dilatada vida de servei a l ' empresa , el treballador ha de continuar percebent la retribució de la seva categoria professional ; en cas que l ' empresa disposi de la valoració de llocs de treball , ha de percebre el salari de qualificació corresponent al moment del canvi de lloc de treball dos nivells , com a màxim , per sota del que percebia .
Español: Cuando la movilidad de las personas sea por la capacidad disminuida del trabajador y tuviera su origen en alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo o desgaste físico natural , como consecuencia de una dilatada vida de servicio a la empresa , el trabajador seguirá percibiendo la retribución de su categoría profesional y , en caso de que la empresa contase con la valoración de puestos de trabajo , percibirá el salario de calificación correspondiente al momento del cambio de puesto de trabajo a dos niveles , como máximo , por debajo del que venía percibiendo .
Català: En el supòsit que es retiri temporalment el carnet de conduir a un empleat de repartiment arran d ' una infracció administrativa que resulti de l ' estacionament indegut del vehicle que té a càrrec seu , l ' empresa l ' ha de destinar , durant el temps en què li sigui retirat el carnet , a altres feines que no exigeixin la utilització del carnet esmentat ; cal respectar-li la categoria professional ( encara que les feines que acompleixi siguin d ' una categoria inferior ) , com també les retribucions fixes , per la jornada ordinària , de la seva categoria .
Español: En los supuestos de que a un empleado de reparto le sea retirado temporalmente el permiso de conducir , como consecuencia de una infracción administrativa derivada del estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo , la empresa lo destinará durante el tiempo que tenga retirado el permiso a otros trabajos que no exijan la utilización del repetido carné , respetándole la categoría profesional ( aunque los trabajos que realice sean de otra inferior ) y respetándole , asimismo , las retribuciones fijas , por la jornada ordinaria , de su categoría .
Català: Les empreses poden concertar amb companyies d ' assegurances la cobertura d ' aquest risc , si és del seu interès , sense que això comporti per al treballador cap modificació dels efectes esmentat .
Español: Las empresas podrán concertar con compañías aseguradoras la cobertura de este riesgo , si resulta de su interés , sin que ello modifique para el trabajador los efectos antes reseñados .
Català: Les empreses regides per aquest Conveni que es dediquen a l ' elaboració , l ' envasament i la venda de productes per al consum humà han d ' exposar als taulers d ' anuncis de les empreses la fotocòpia de tots els certificats i els registres sanitaris que exigeix la legislació vigent .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio , que se dediquen a la elaboración , envasado y venta de productos para el consumo humano pondrán en los tablones de anuncio de las empresas fotocopia de todos aquellos certificados y registros sanitarios , que las mismas estén comprometidas por la legislación vigente .
Català: Les empreses han de tenir un tauler d ' anuncis als centres de treball , en què la representació dels treballadors pot afixar notícies sindicals i altres notes de l ' interès dels seus representats .
Español: Las empresas tendrán en los centros de trabajo un tablón , donde la representación de los trabajadores pueda fijar noticias sindicales y demás notas de interés para sus representados .
Català: Segons un costum més o menys estès entre les empreses del sector de subministrar oli als seus treballadors amb caràcter voluntari , s ' acorda que aquest subministrament és de dos litres d ' oli pur d ' oliva per treballador i setmana . ~ ~ ~ S ' ha de conservar el costum que hi pugui haver actualment a cadascuna de les empreses pel que fa al lliurament efectiu setmanal o mensual , i aquelles empreses en què això sigui de nova implantació poden adoptar qualsevol d ' aquests mòduls de lliurament .
Español: Recogiendo la costumbre más o menos extendida en las empresas del sector de suministrar aceite a sus trabajadores con carácter voluntario , se acuerda que ese suministro será de dos litros de aceite puro de oliva por trabajador y semana , conservándose la costumbre que pudiera haber en cada una de las empresas en lo que respecta a la entrega efectiva semanal o mensual y , en aquellas que resulte de nueva implantación podrán adoptar cualquiera de esos módulos de entrega .
Català: Tenint en compte la diversificació de les empreses del sector d ' aquest Conveni , s ' acorda la possibilitat de substituir el lliurament de la quantitat d ' oli esmentada per una compensació similar , sia econòmica , sia de descompte en els productes de l ' empresa , sempre que hi hagi acord entre les parts
Español: Teniendo en cuenta la diversificación de las empresas del sector del presente Convenio , se acuerda la posibilidad de sustituir la entrega de la citada cantidad de aceite por una compensación similar , bien económica o bien de descuento sobre los productos de la empresa , siempre que exista acuerdo entre las partes .
Català: Totes dues parts , a l ' efecte legal pertinent , determinen que aquests productes no constitueixen en absolut salari en espècie i , per tant , queden exclosos del salari i dels seus efectes consegüents de cotització a la Seguretat Social .
Español: Ambas partes , a los efectos legales pertinentes , determinan que estos productos no son en absoluto salario en especie y , por ende , excluido del salario y sus consiguientes efectos de cotización a la Seguridad Social .
Català: Els treballadors que per necessitat de l ' empresa hagin de fer viatges o desplaçaments a altres poblacions que no siguin les d ' ubicació de l ' empresa han de percebre les dietes mínimes següents :
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas a aquellas donde radique la misma , percibirán las siguientes dietas mínimas :
Català: Els dies en què el viatge comença i acaba meriten les mateixes dietes . ~ ~ ~ Les despeses de desplaçament són a càrrec de les empreses , que han de facilitar bitllets de primera classe .
Español: Los días en que el viaje se inicie y termine devengarán idénticas dietas , corriendo los gastos de desplazamiento a cargo de las empresas , que facilitarán billete de primera clase .
Català: No es consideren desplaçaments o viatges els que efectuen habitualment els xofers de vehicles que transporten mercaderies dins un radi d ' acció de 70 quilòmetres respecte al centre de treball .
Español: No tendrán la consideración de desplazamientos o viajes aquellos que habitualmente realicen los chóferes de vehículos , transportando mercancías dentro de un radio de acción de 70 kilómetros del centro de trabajo .
Català: Pel que fa als desplaçaments circumstancials a la feina contractada , els treballadors i les empreses han d ' establir lliurement l ' import de les indemnitzacions aplicables a les sortides , que mai no poden ser inferiors a les que es fixen al primer apartat .
Español: En los desplazamientos circunstanciales al trabajo contratado , los trabajadores y empresas estipularán libremente el importe de las indemnizaciones aplicables a las salidas , que nunca podrán ser inferiores a las que se fijan en el primer apartado .
Català: Si els mitjans de transport que paga l ' empresa i la distribució de l ' horari permeten al treballador de fer els àpats a casa seva no té dret a percebre cap dieta .
Español: Cuando los medios de locomoción costeados por la empresa y la distribución del horario permitieran al trabajador hacer las comidas en su domicilio no tendrán derecho a dieta alguna .
Català: Si les despeses originades pel desplaçament ultrapassen l ' import de les dietes , les empreses n ' han de pagar l ' excés , després que els treballadors li ho hagin fet avinent i amb la justificació posterior corresponent .
Español: Si los gastos originados por el desplazamiento sobrepasaran el importe de las dietas , el exceso será abonado por la empresa , previo conocimiento de los mismos y posterior justificación por los trabajadores .
Català: Les empreses han de concertar amb la companyia d ' assegurances que més els convingui una assegurança que cobreixi la responsabilitat civil subsidiària dels conductors de repartiment , per al cas d ' accident de trànsit esdevingut en acte de servei i amb un vehicle de l ' empresa .
Español: Las empresas concertarán con la compañía aseguradora que mejor les convenga un seguro que cubra la responsabilidad civil subsidiaria de los conductores de reparto , para el caso de accidente de tráfico acontecido en acto de servicio y con vehículo de la empresa .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , en representació dels treballadors i de les empreses compresos en l ' àmbit personal del Conveni , pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya en la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que s ' esdevinguin i també dels conflictes laborals de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal , com a tràmit processal obligatori previ a la via judicial , a l ' efecte del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudiera suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL .
Català: Els nous ingressos de peons s ' efectuaran directament en la categoria d ' ajudant especialista esmentada i també en la d ' especialista de magatzem , acompanyant de conductor i personal de neteja .
Español: Los nuevos ingresos de peones se efectuarán directamente por la citada de ayudante especialista , entre las que cabrán además la de especialista de almacén así como el acompañante de conductor y personal de limpieza .
Català: Tot respectant la categoria i la retribució , amb caràcter no habitual , tots els treballadors afectes al present Conveni portaran a terme funcions que se ' ls encomanin encara que siguin d ' altres categories diferents .
Español: Con absoluto respeto de la categoría y retribución , con carácter no habitual , todos los trabajadores afectos al presente Convenio realizarán las funciones que les sean encomendadas aunque sean de otras categorías distintas .
Català: c ) L ' abandonament del lloc de treball , sense una causa justificada i durant un breu període de temps , sempre que no causi un risc per a la integritat de les persones o coses ; en tal cas pot ser qualificat com a falta greu o molt greu .
Español: c ) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breve período de tiempo , siempre que no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o cosas , en cuyo caso podrá ser calificado como falta grave o muy grave .
Català: h ) La imprudència a la feina ; si implica risc d ' accident per al treballador o per a altres persones o un perjudici per a les instal · lacions , es pot considerar com falta molt greu .
Español: h ) La imprudencia en el trabajo , si implicase riesgo de accidente para el trabajador , para otras personas , o de daño para las instalaciones , podrá ser considerado como falta muy grave .
Català: i ) La realització de treballs particulars durant la jornada sense permís , així com l ' ús de les eines , dels estris i en general dels béns de l ' empresa per a ús propi .
Español: i ) La realización sin permiso de trabajos particulares durante la jornada , así como el empleo de herramientas , útiles y en general , bienes de la empresa para usos propios .
Català: k ) La reincidència en falta lleu ( exclosa la impuntualitat ) , encara que les faltes siguin de diferent naturalesa , dins d ' un trimestre , sempre que prèviament hagi tingut lloc l ' amonestació escrita .
Español: k ) La reincidencia en falta leve ( excluida la impuntualidad ) aunque sea de distinta naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo mediado amonestación escrita .
Català: a ) La manca de puntualitat no justificada en l ' assistència a la feina més de deu vegades en un període de sis mesos o més de vint en un període d ' un any .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la asistencia al trabajo por mas de diez ocasiones en un período de seis meses o por más de veinte en un período de un año .
Català: b ) El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions econòmiques i l ' apropiació , el furt o el robatori dels béns de l ' empresa , de companys o de qualsevol altra persona dintre de les dependències de la empresa o en un altre lloc durant la jornada de treball .
Español: b ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones económicas y la apropiación , hurto o robo de los bienes de la empresa , de compañeros o de cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar .
Català: c ) La supressió , la inutilització , la destrossa o la producció de desperfectes en matèries primeres , estris , eines , maquinària , instal · lacions , edificis , atuells i documents de l ' empresa .
Español: c ) La supresión , inutilización , destrozo o causación de desperfectos en materias primas , útiles , herramientas , maquinaria , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: n ) La reincidència en falta greu , encara que les faltes siguin d ' una naturalesa diferent , sempre que es faci dins d ' un període de sis mesos després de produir-se la primera .
Español: n ) La reincidencia en falta grave , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que se haya cometido dentro de los seis meses de haberse producido la primera .
Català: c ) Per falta molt greu : suspensió de sou i feina de setze a trenta dies ; inhabilitació per a l ' ascens per un període no superior a dos anys ; trasllat forçós a una altra localitat ; acomiadament disciplinari .
Español: c ) Por falta muy grave : Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a treinta días ; inhabilitación para el ascenso por un período no superior a dos años ; traslado forzoso a otra localidad ; despido disciplinario .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1.b ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i desplegat pel Reial decret 2720 / 1998 , de 18 de desembre , la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser de 13 mesos i mig treballats dins un període de 18 mesos .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b ) del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo y desarrollado por el Real decreto 2.720/ 1998 , de 18 de diciembre , la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrá ser de hasta 13 meses y medio trabajados dentro de un periodo de 18 meses .
Català: La representació dels treballadors i de les empreses és conscient de la necessitat d ' avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector en què la formació professional tingui un caràcter estratègic davant els processos de canvi econòmic , tecnològic i social .
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas , conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalización y especialización del sector , donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico , tecnológico y social .
Català: Per això només mitjançant el diàleg i la col · laboració es pot avançar en la consecució dels objectius plantejats , que han de permetre la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva , les quals depenen , en gran mesura , d ' un adequat nivell de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris . ~ ~ ~ Per tant , ambdues parts assumeixen el compromís següent :
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados , que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva , que dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios , por lo que se asume por ambas partes del compromiso de :
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre del segon Acord nacional de formació contínua , publicat al BOE de l ' 1 de febrer de 1997 , i declaren que aquest ha de tenir efectes en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni .
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del 2º Acuerdo Nacional de Formación Continua , publicado en el BOE de 1 de febrero de 1997 , declarando que este desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio .
Català: Quan es constati la necessitat de canvis tecnològics o organitzatius o de lloc de treball , les empreses han de dur a terme la formació dins de la jornada laboral ; en el cas que es faci fora de la jornada ha de ser retribuïda i consensuada amb els afectats .
Español: Las empresas realizarán cuando se constate la necesidad de cambios tecnológicos , puesto de trabajo o cambios organizativos , la formación dentro de la jornada laboral y en el caso de efectuarse fuera de la jornada deberá ser retribuida y consensuada con los afectados .
Català: La formació professional constitueix un factor estratègic de prioritat màxima per a la modernització i la millora de la competitivitat de les empreses i per al desenvolupament professional i personal dels treballadors , i també per contribuir al bon funcionament de les empreses .
Español: La Formación profesional constituye un factor estratégico de máxima prioridad para la modernización y mejora de la competitividad de las empresas y para el desarrollo profesional y personal de los trabajadores/ as y para contribuir al buen funcionamiento de las empresas .
Català: S ' ha de promoure la creació de comissions paritàries de formació que determinin les necessitats de formació dins de les empreses i també el disseny i el seguiment posterior dels plans de formació .
Español: Se promoverán la creación de comisiones paritarias de formación que determinen las necesidades de formación dentro de las empresas , así como el diseño y posterior seguimiento de los planes de formación .
Català: — 1 En el supòsit que l ' autoritat competent , en l ' exercici de les seves funcions , no trobi conforme , a l ' efecte del registre , algun dels pactes d ' aquest Conveni , el Conveni resta sense eficàcia i s ' ha de tornar a considerar globalment .
Español: — 1 En el supuesto de que por la autoridad competente , en el ejercicio de sus funciones , no se hallase conforme para su registro alguno de los pactos del presente Convenio , quedará el mismo sin eficacia , debiendo reconsiderarse en su totalidad .
Català: — 3 El percentatge d ' increment salarial establert per a la vigència d ' aquest Conveni ha de tenir un tractament excepcional en les empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de dèficit o pèrdues , de manera que no en danyi l ' estabilitat econòmica o la viabilitat .
Español: — 3 El porcentaje de incremento salarial establecido para la vigencia de este Convenio tendrá un tratamiento excepcional para aquellas empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de déficit o pérdidas , de manera que no dañe su estabilidad económica o su viabilidad .
Català: Les empreses han de comunicar per escrit als representants legals dels treballadors i si no n ' hi ha , als seus treballadors , les raons justificatives d ' aquesta decisió , dins el termini de 20 dies , comptats a partir de la data de publicació del Conveni per al primer any de vigència .
Español: Las empresas deberán comunicar por escrito a los representantes legales de los trabajadores o , en su defecto , a sus trabajadores , las razones justificativas de tal decisión , dentro del plazo de 20 días contados a partir de la fecha de publicación del Convenio , para el primer año de vigencia .
Català: Les empreses han d ' aportar la documentació necessària ( memòria explicativa , balanços , compte de resultats , cartera de comandes , situació financera i plans de futur ) en els 10 dies següents a la comunicació .
Español: Las empresas deberán aportar la documentación necesaria ( memoria explicativa , balances , cuenta de resultados , cartera de pedidos , situación financiera y planes de futuro ) en los 10 días siguientes a la comunicación .
Català: Dins els 10 dies naturals posteriors , ambdues parts han d ' intentar acordar les condicions de la no-aplicació salarial , la forma i el termini de recuperació del nivell salarial , tenint en compte , així mateix , les seves conseqüències en l ' estabilitat en l ' ocupació .
Español: Dentro de los 10 días naturales posteriores , ambas partes intentarán acordar las condiciones de la no-aplicación salarial , la forma y plazo de recuperación del nivel salarial , teniendo en cuenta , asimismo , sus consecuencias en la estabilidad en el empleo .
Català: Si no existeix acord , ambdues parts ho han de comunicar , per escrit , a la Comissió Paritària del Conveni , que s ' ha de pronunciar dins els 10 dies següents .
Español: De no existir acuerdo , ambas partes lo comunicarán , por escrito , a la Comisión paritaria del Convenio , que resolverá dentro de los 10 días siguientes .
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a les quals tinguin accés com a conseqüència de l ' establert en els paràgrafs anteriors ; per consegüent , han de guardat secret professional respecte a tot això .
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores , observando , por consiguiente , respecto de todo ello , sigilo profesional .
Català: — 4 Ambdues parts reconeixen una gran disparitat de convenis col · lectius l ' àmbit funcional principal dels quals és l ' oli i els seus derivats ; per això , amb vista a la negociació del proper conveni de sector , han d ' intentar estudiar la possibilitat d ' unificar els diversos convenis en un de general de caràcter autonòmic i / o del sector de l ' oli .
Español: — 4 Ambas partes reconocen una gran disparidad de convenios colectivos cuyo ámbito funcional principal es el aceite y sus derivados , por ello intentarán de cara a la negociación del próximo convenio del sector , estudiar la posibilidad de unificación de estos diferentes convenios en uno general a nivel autonómico y/ o de sector del aceite .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Comarcals Mediambientals , SA , subscrit per les parts negociadores en data 6 de juny de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 16 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Mediambientals , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de junio de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de junio de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Comarcals Mediambientals , SA , per a l ' any 2000 de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Mediambientals , SA , para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: — 1 Revisar les taules salarials del conveni col · lectiu d ' àmbit d ' empresa , pel període 1.1.2000 a 31.12.2000 ; essent aquesta revisió equivalent a un augment del 2 per cent , segons es recull a l ' annex 1 .
Español: — 1 Revisar las tablas salariales del convenio colectivo de ámbito de empresa , por el periodo 1.1.2000 a 31.12.2000 ; siendo esta revisión equivalente a un aumento del 2 por ciento , según se recoge en el anexo 1.
Català: — 2 En relació al procés de millora del servei , la representació empresarial reconeix un pagament especial en concepte de premi d ' objectius , essent una decisió específica d ' aquest exercici , sense que tingui caràcter consolidable .
Español: — 2 En relación al proceso de mejora del servicio , la representación empresarial reconoce un pago especial en concepto de premio de objetivos , siendo una decisión específica de este ejercicio , sin que tenga carácter consolidable .
Català: L ' import íntegre d ' aquest premi és de 16.500 ptes . ~ ~ ~ brutes per a tots els treballadors que hagin prestat serveis efectius a l ' empresa pel període de 1.5.1999 a 30.4.2000 ; prorratejant-se la part proporcional en el supòsit d ' haver ingressat , o haver-se subrogat , en una data posterior .
Español: El importe íntegro de este premio es de 16.500 pesetas brutas para todos los trabajadores que hayan prestado servicios efectivos en la Empresa por el periodo de 1.5.1999 a 30.4.2000 ; prorrateándose la parte proporcional en el supuesto de haberse ingresado , o haberse subrogado , en una fecha posterior .
Català: — 3 Es modifica l ' article 20 del Conveni , en el sentit que , a partir de la signatura d ' aquesta revisió , en els supòsits de treball en festiu extraordinari , o en festiu rotatiu , a més dels preus regulats , es percebran els plus de toxicitat , puntualitat , i assistència .
Español: — 3 Se modifica el artículo 20 del Convenio , en el sentido que , a partir de la firma de esta revisión en los supuestos de trabajo en festivo extraordinario , o en festivo rotativo , además de los precios regulados , se percibirán los pluses de toxicidad , puntualidad y asistencia .
Català: — 4 Atès que el passat dia 1 de gener l ' empresa va subrogar-se al personal de planta , abans al servei de FCC , i la categoria professional dels mateixos no es troben recollides al Conveni col · lectiu , s ' acorda la inclusió d ' aquesta categoria al Conveni , assimilant-los als valors de peó de recollida , amb la denominació d ' operador de planta .
Español: — 4 Dado que el pasado día 1 de enero la Empresa se subrogó al personal de planta , antes al servicio de FCC , y la categoría profesional de los mismos no están recogidas al Convenio Colectivo , se acuerda la inclusión de esta categoría en el Convenio , asimilándola los valores de peón de recogida , con la denominación de operador de planta .
Català: Mentre no sigui regulat , un sistema de prima específicament lligat a la producció de la Planta de Compostatge , de forma provisional des de la signatura del present acord de comissió i fins a final d ' aquest any , rebran de forma no consolidable , una prima de productivitat amb valor equivalent al d ' aquest dos plus del personal de recollida .
Español: Mientras no se regulen un sistema de prima específicamente ligado a la producción de la Planta de Compuestos , de forma provisional desde la firma del presente acuerdo de comisión y hasta finales de este año , recibirán de forma no consolidada , una prima de productividad con valor equivalente al de estos dos pluses del personal de recogida .
Català: Sense més assumptes que tractar , es tanca la reunió aixecant la present acta i el seu annex 1 , que després de llegir-se i trobar-se conforme per ambdues parts , es procedeix a signar al lloc i la data indicats al començar .
Español: Sin más asuntos que tratar , finaliza la reunión , levantándose la presente acta y su anexo 1 , que después de leerse y estar conforme las dos partes , se procede a firmar en el lugar y fecha indicados al empezar .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 16 de febrer de 2000 i 24 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 16 de febrero de 2000 y 24 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: En sessió de 16 de febrer de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva del Pla parcial de referència , i suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 16 de febrero de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial de referencia , y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 11.5.2000 , l ' Ajuntament de Montbrió del Camp ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 30 de març de 2000 .
Español: En fecha 11.5.2000 , el Ayuntamiento de Montbrió del Camp ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 30 de marzo de 2000.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial PP4 Industrial , tramès per l ' Ajuntament de Montbrió del Camp en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de febrer de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial PP4 Industrial , enviado por el Ayuntamiento de Montbrió del Camp en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 de febrer de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla Parcial PP4 Industrial , de Montbrió del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan Parcial PP4 Industrial , de Montbrió del Camp , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar l ' apartat 2 de l ' article 15 i suprimir la paraula " no " , a fi que no s ' originin confusions sobre l ' ocupació màxima , que és la dibuixada al plànol núm .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el apartado 2 del artículo 15 con la supresión de la palabra " no " , a fin de que no se originen confusiones sobre la ocupación máxima , que es la dibujada en el plano núm .
Català: 1.3 S ' haurà d ' esmenar l ' apartat 6 de l ' article 15 afegint a l ' alçada màxima de l ' edificació , de 9 m , el nombre màxim de plantes , que ha de ser de PB + 0,8PP .
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el apartado 6 del artículo 15 añadiendo a la altura máxima de la edificación , de 9 m , el número máximo de plantas , que debe ser de PB+0,8PP .
Català: 4 per tal que la trama dels terrenys de cessió en concepte de 10 % de l ' aprofitament mig coincideixi amb la prevista a la llegenda del mateix plànol .
Español: 4 a fin de que la trama de los terrenos de cesión en concepto de 10 % del aprovechamiento medio coincida con la prevista en la leyenda del mismo plano .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 24 de maig de 2000 , va adoptar l ' acord següent , a reserva de la redacció que resulti de l ' aprovació de l ' acta :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 24 de mayo de 2000 , adoptó el siguiente acuerdo , a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del acta :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Móra la Nova aprovat pel Ple municipal en la sessió de 2 de març de 2000 , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 d ' abril de 1994 , amb les esmenes següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra la Nova aprobado por el Pleno municipal en su sesión de 2 de marzo de 2000 , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de abril de 1994 , con las siguientes enmiendas que se incorporan de oficio :
Català: Així mateix , s ' haurà d ' esmenar l ' errada existent en el quadre de dades de la pàgina 31 de la memòria d ' ordenació quant a l ' ús del sector , que ha de ser el d ' indústria i magatzem i no el residencial .
Español: Así mismo , se tendrá que corregir la errata existente en el cuadro de datos de la página 31 de la memoria de ordenación en cuanto al uso del sector , que debe ser el de industria y almacén y no el residencial .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 13 d ' abril de 1994 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de abril de 1994 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en materia urbanística .
Català: L ' objecte de la revisió són les vigents Normes subsidiàries de Móra la Nova , aprovades definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 16 de juny de 1982 i que han estat sotmeses a un conjunt de modificacions puntuals ( aprovació definitiva de data 11.10.1988 ) i a una revisió puntual .
Español: El objeto de la revisión son las vigentes Normas subsidiarias de Móra la Nova , aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 16 de junio de 1982 y que ya han sido sometidas a un conjunto de modificaciones puntuales ( aprobación definitiva de fecha 11.10.1988 ) y a una revisión puntual .
Català: Els motius que addueix l ' Ajuntament com a justificació d ' aquesta revisió adaptació són els següents : necessitat d ' ampliar l ' oferta de sòl , atès l ' inici de l ' esgotament de sòl apte per urbanitzar residencial ; necessitat d ' adequació del document a la nova xarxa viària bàsica , així com de regularitzar el perímetre del nucli ; introduir modificacions puntuals , derivades de la gestió del planejament vigent i la seva autorització ; i necessitat d ' un model de creixement projectat a mitjà i a llarg termini .
Español: Los motivos aducidos por el Ayuntamiento como justificación de esta revisión-adaptación son los siguientes : necesidad de ampliar la oferta de suelo , atendiendo el inicio del agotamiento de suelo apto para urbanizar residencial ; necesidad de adecuación del documento en la nueva red viaria básica , así como de regularizar el perímetro del núcleo ; introducir modificaciones puntuales , derivadas de la gestión del planeamiento vigente y su autorización ; y necesidad de un modelo de crecimiento proyectado a medio y a largo plazo .