Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per atenció directa d ' un fill , d ' un nen menor de sis anys del qual es tingui la guarda legal , o d ' un disminuït físic o psíquic , es podrà gaudir d ' una reducció d ' una tercera part o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: Por atención directa de un hijo , de un niño menor de seis años del cuál se tenga la guarda legal , o de un disminuido físico o psíquico , se podrá disfrutar de una reducción de una tercera parte o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: Per un fill de menys de nou mesos , es podrà gaudir d ' una hora diària d ' absència , al principi o al final de la jornada de treball , per atendre ' l .
Español: Por un hijo de menos de nueve meses , se podrá gozar de una hora diaria de ausencia , al principio o al final de la jornada de trabajo , para atenderlo .
Català: Prèvia autorització del president del Consell Comarcal i sempre que el servei ho permeti , els funcionaris podran disposar de llicència no retribuïda per assumptes propis .
Español: Previa autorización del presidente del Consejo Comarcal y siempre que el servicio lo permita , los funcionarios podrán disponer de licencia no retribuida por asuntos propios .
Català: El personal del Consell Comarcal tindrà dret a disposar en el decurs de l ' any , de 9 dies d ' assumptes particulars , subordinats a les necessitats del servei .
Español: El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disponer en el transcurso del año , de 9 días de asuntos particulares , subordinados a las necesidades del servicio .
Català: El personal del Consell Comarcal tindrà dret a gaudir d ' un permís anual d ' un mes de durada , acumulable al mes de vacances , sense remuneració .
Español: El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disfrutar de un permiso anual de un mes de duración , acumulable al mes de vacaciones , sin remuneración .
Català: Capítol 3 Condicions retributives Article 12 Increment Pel que fa als increments retributius cal atenir-se al que disposa la Llei de pressupostos per a l ' exercici de 2001 i següents .
Español: Capítulo 3 Condiciones retributivas Artículo 12 Incremento En lo que se refiere a los incrementos retributivos se estará a lo que dispone la ley de presupuestos para el ejercicio de 2001 y siguientes .
Català: Article 15 Triennis i antiguitat Tot el personal rebrà , previ reconeixement dels mateixos , els triennis que li corresponguin per temps de prestació del servei en qualsevol administració pública , segons els barems establerts a la Llei general de pressupostos anual , referits als treballadors de l ' Administració pública .
Español: Artículo 15 Trienios y antigüedad Todo el personal recibirá , previo reconocimiento de los mismos , los trienios que le correspondan por tiempo de prestación del servicio en cualquier administración pública , según los baremos establecidos en la ley general de presupuestos anual , referidos a los trabajadores de la Administración pública .
Català: Capítol 4 Millores socials Article 16 Pòlisses d ' assegurances El Consell Comarcal subscriurà una pòlissa d ' assegurances de responsabilitat civil que cobrirà el pagament de les indemnitzacions que corresponguin en aplicació de la cobertura contractada i dins dels seus límits .
Español: Capítulo 4 Mejoras sociales Artículo 16 Pólizas de seguros El Consejo Comarcal suscribirá una póliza de seguros de responsabilidad civil que cubrirá el pago de las indemnizaciones que correspondan en aplicación de la cobertura contratada y dentro de sus límites .
Català: Article 17 Bestretes Es podrà concedir al personal al servei del Consell Comarcal una bestreta , sense interès , per un import màxim de l ' equivalent a dues mensualitats de les seves retribucions íntegres , a retornar en un nombre màxim de 12 mensualitats o catorze pagues .
Español: Artículo 17 Anticipos Se podrá conceder al personal al servicio del Consejo Comarcal un anticipo , sin interés , por un importe máximo del equivalente a dos mensualidades de sus retribuciones íntegras , a devolver en un número máximo de 12 mensualidades o catorce pagas .
Català: Article 18 Revisió mèdica Bianualment , el personal del Consell Comarcal podrà sotmetre ' s a una revisió mèdica , amb l ' entitat que acordi el Consell , amb caràcter no obligatori .
Español: Artículo 18 Revisión médica Bianualmente , el personal del Consejo Comarcal podrá someterse a una revisión médica , con la entidad que acuerde el Consejo , con carácter no obligatorio .
Català: Capítol 5 Promoció i formació Article 20 Formació professional El Consell Comarcal promourà l ' assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que , per les seves funcions , pugui estar interessat a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: Capítulo 5 Promoción y formación Artículo 20 Formación profesional El Consejo Comarcal promoverá la asistencia del personal a toda clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: S ' estableixen dues vies de formació professional i reciclatge : A instància del Consell Comarcal A instància del treballador Quan el curs es faci a instància del Consell Comarcal , aquest es farà càrrec del 100 per 100 del cost , i els treballadors tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei ( dietes i desplaçaments ) .
Español: Se establecen dos vías de formación profesional y reciclaje : A instancia del Consejo Comarcal A instancia del trabajador Cuando el curso se haga a instancia del Consejo Comarcal , este se hará cargo del 100 por 100 del coste , y los trabajadores tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón de servicio ( dietas y desplazamientos ) .
Català: Article 22 Garantia i facultats dels delegats de personal Els delegats de personal gaudiran de les garanties sindicals següents : En l ' obertura d ' expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus s ' escoltarà , a més de l ' interessat , els delegats de personal .
Español: Artículo 22 Garantía y facultades de los delegados de personal Los delegados de personal gozarán de las garantías sindicales siguientes : En la apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves se oirá , además del interesado , a los delegados de personal .
Català: En cap cas seran discriminats en la seva promoció econòmica o professional , per raó precisament de l ' exercici de la seva representació durant el seu mandat i dins dels dos anys següents a la finalització d ' aquest .
Español: En ningún caso serán discriminados en su promoción económica o profesional , por razón precisamente del ejercicio de su representación durante su mandato y dentro de los dos años siguientes a la finalización de éste .
Català: Disposaran de les hores mensuals que li corresponguin dins la seva jornada de treball per a l ' exercici de les funcions de representació , sense disminució de cap de les seves retribucions .
Español: Dispondrán de las horas mensuales que les correspondan dentro su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación , sin disminución de ninguna de sus retribuciones .
Català: Vista la proposta de la Secretaria General de Joventut d ' ampliar el crèdit inicial disponible a la Resolució d ' 1 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Secretaría General de Juventud de ampliar el crédito inicial disponible en la Resolución de 1 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3346 , de 13.3.2001 ) , sobre convocatòria de les subvencions destinades a les actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya corresponents a l ' any 2001 ; Atès el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , Resolc : Modificar el segon apartat de la Resolució d ' 1 de març de 2001 , en el sentit d ' ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida pressupostària 02.06.480.01 / 0 fins a un import màxim de 415.000.000 de pessetes .
Español: 3346 , de 13.3.2001 ) , sobre convocatoria de las subvenciones destinadas a las actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña correspondientes al año 2001 ; Visto el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , Resuelvo : Modificar el segundo apartado de la Resolución de 1 de marzo de 2001 , en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado a la partida presupuestaria 02.06.480.01/ 0 hasta un importe máximo de 415.000.000 de pesetas .
Català: En conseqüència , el subapartat a ) del segon apartat de la Resolució d ' 1 de març de 2001 queda redactat de la manera següent : " 2.a ) La partida pressupostària 02.06.480.01 / 0 , per un import màxim de 415.000.000 de pessetes ( 2.494.200,00 euros ) , es destina a les subvencions regulades a l ' annex 2 , subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari de les entitats especialment rellevants en el món juvenil , i a les subvencions regulades a l ' annex 4 , subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut d ' aquesta Resolució " .
Español: En consecuencia , el subapartado a ) del segundo apartado de la Resolución de 1 de marzo de 2001 queda redactado de la manera siguiente : " 2.a ) La partida presupuestaria 02.06.480.01/ 0 , por un importe máximo de 415.000.000 de pesetas ( 2.494.200,00 euros ) , se destina a las subvenciones reguladas en el anexo 2 , subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil , y a las subvenciones reguladas en el anexo 4 , subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud de esta Resolución " .
Català: Barcelona , 18 de juny de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.2.2001 , DOGC de 9.2.2001 ) Carles Duarte i Montserrat Secretari general ( 01.162.001 )
Español: Barcelona , 18 de junio de 2001 P. D. ( Resolución de 1.2.2001 , DOGC de 9.2.2001 ) Carles Duarte i Montserrat Secretario general ( 01.162.001 )
Català: 3412 , de 19.6.2001 ) , es declarava la presència de pesta porcina clàssica en explotacions de municipis de Lleida i s ' establien zones de protecció i vigilància al voltant dels focus , així com mesures específiques per tal d ' evitar la difusió de la malaltia .
Español: 3412 , de 19.6.2001 ) , se declaraba la presencia de peste porcina clásica en explotaciones de municipios de Lleida y se establecían zonas de protección y vigilancia alrededor de los focos , así como medidas específicas para evitar la difusión de la enfermedad .
Català: Davant l ' aparició de dos nous focus de pesta porcina clàssica ( PPC ) en explotacions dels municipis de Mollerussa i Golmés , cal procedir a la declaració , així com establir les zones de protecció i vigilància .
Español: Ante la aparición de dos nuevos focos de peste porcina clásica ( PPC ) en explotaciones de los municipios de Mollerussa y Golmés , es necesario proceder a su declaración , así como establecer las zonas de protección y vigilancia .
Català: D ' altra banda , tenint en compte l ' Ordre ministerial de 15 de juny de 2001 , per la qual s ' estableixen mesures de control en relació amb l ' aparició de la pesta porcina clàssica a Espanya , cal modificar l ' esmentada Ordre de 18 de juny .
Español: Por otro lado , teniendo en cuenta la Orden ministerial de 15 de junio de 2001 , por la que se establecen medidas de control en relación con la aparición de la peste porcina clásica en España , es necesario modificar dicha Orden de 18 de junio .
Català: D ' acord amb els reials decrets 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i 2159 / 1993 , de 13 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica , Ordeno : Article 1 Es declara oficialment la presència d ' un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Mollerussa ( Lleida ) .
Español: De acuerdo con los reales decretos 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y 2159/ 1993 , de 13 de diciembre , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica , Ordeno : Artículo 1 Es declara oficialmente la presencia de un foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Mollerussa ( Lleida ) .
Català: Article 2 2.1 S ' estableix la zona de protecció , amb un radi mínim de 3 quilòmetres , que engloba el focus de malaltia , la qual es delimita a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Artículo 2 2.1 Se establece la zona de protección , con un radio mínimo de 3 kilómetros , que engloba los focos de enfermedad , la cual se delimita en el anexo 1 de esta disposición .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 18 de juny de 2001 , que modifica i completa l ' Ordre de 14 de juny de 2001 , sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica , queda substituït per l ' annex 1 de la present disposició .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 18 de junio de 2001 , que modifica y completa la Orden de 14 de junio de 2001 , sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica , queda sustituido por el anexo 1 de esta disposición .
Català: Article 3 3.1 S ' estableix la zona de vigilància , amb un radi mínim de 10 quilòmetres , al voltant del focus de malaltia , que es delimita a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: Artículo 3 3.1 Se establece la zona de vigilancia , con un radio mínimo de 10 kilómetros , alrededor del foco de enfermedad , la cual se delimita en el anexo 2 de esta disposición .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 18 de juny de 2001 , que modifica i completa l ' Ordre de 14 de juny de 2001 , sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica , queda substituït per l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 18 de junio de 2001 , que modifica y completa la Orden de 14 de junio de 2001 , sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica , queda sustituido por el anexo 2 de esta disposición .
Català: Article 4 Es declaren d ' aplicació en aquestes zones les mesures que estableix l ' Ordre de 14 de juny de 2001 , sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica , modificada i completada per l ' Ordre de 18 de juny de 2001 .
Español: Artículo 4 Se declaran de aplicación en estas zonas las medidas establecidas en la Orden de 14 de junio de 2001 , sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica , modificada y completada por la Orden de 18 de junio de 2001.
Català: Article 5 Sens perjudici de les restriccions de moviment que estableix la present Ordre , resta prohibida l ' entrada de bestiar porcí , amb destinació a vida o escorxador , que procedeixi de les zones incloses a l ' annex 3 d ' aquesta disposició .
Español: Artículo 5 Sin perjuicio de las restricciones de movimiento que establece la presente Orden , queda prohibida la entrada de ganado porcino , con destino a vida o matadero , que proceda de las zonas incluidas en el anexo 3 de esta disposición .
Català: Disposició derogatòria Queda sense efecte l ' article 8 de l ' Ordre de 18 de juny de 2001 , que modifica i completa l ' Ordre de 14 de juny de 2001 , sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Queda sin efecto el artículo 8 de la Orden de 18 de junio de 2001 , que modifica y completa la Orden de 14 de junio de 2001 , sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 21 de juny de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 Zona de protecció 1 ( focus 1 ) La zona de protecció 1 comprèn : De la comarca del Segrià , part dels termes municipals següents : Soses , Torres de Segre i Alcarràs .
Español: Barcelona , 21 de junio de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 Zona de protección 1 ( foco 1 ) La zona de protección 1 comprende : De la comarca de El Segrià , parte de los términos municipales siguientes : Soses , Torres de Segre y Alcarràs .
Català: Zona de protecció 2 ( focus 2 i 5 ) La zona de protecció 2 comprèn : De la comarca del Pla d ' Urgell , el terme municipal sencer de Golmés i part dels termes municipals següents : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Vilanova de Bellpuig i Vila-sana .
Español: Zona de protección 2 ( focos 2 y 5 ) La zona de protección 2 comprende : De la comarca de El Pla d'Urgell , el término municipal entero de Golmés y parte de los términos municipales siguientes : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Vilanova de Bellpuig i Vila-sana .
Català: Zona de vigilància 2 ( focus 2 i 5 ) La zona de vigilància 2 comprèn : De la comarca del Pla d ' Urgell , els termes municipals sencers següents : el Palau d ' Anglesola , Sidamon , el Poal i Castellnou de Seana , i part dels termes municipals següents : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Torregrossa , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Linyola , Barbens , Vila-sana , Vilanova de Bellpuig i Ivars d ' Urgell .
Español: Zona de vigilancia 2 ( focos 2 , 5 y 6 ) La zona de vigilancia 2 comprende : De la comarca de El Pla d'Urgell , los términos municipales enteros siguientes : El Palau d'Anglesola , Sidamon , El Poal y Castellnou de Seana , y parte de los términos municipales siguientes : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Torregrossa , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Linyola , Barbens , Vila-sana , Vilanova de Bellpuig e Ivars d'Urgell .
Català: De la comarca de l ' Urgell , el terme municipal sencer de Bellpuig , i part dels termes municipals següents : Anglesola , Vilagrassa , Preixana , Sant Martí de Riucorb , Belianes i Maldà .
Español: De la comarca de L'Urgell , el término municipal entero de Bellpuig , y parte de los términos municipales siguientes : Anglesola , Vilagrassa , Preixana , Sant Martí de Riucorb , Belianes y Maldà .
Català: Des de la Torre Negra s ' estableix una línia recta en direcció nord-est fins a la intersecció de la N-II amb la carretera LV-3311 que uneix Bellvís amb Bell-lloc d ' Urgell .
Español: Desde la Torre Negra se establece una línea recta en dirección noreste hasta la intersección de la N-II con la carretera LV-3311 que une Bellvís con Bell-lloc d'Urgell .
Català: Des del cementiri dels Arcs s ' estableix una línia recta en direcció nord-est fins a la intersecció de la carretera LP-3322 amb la carretera LV-3331 , dins la població de Linyola .
Español: Desde el cementerio de Els Arcs se establece una línea recta en dirección noreste hasta la intersección de la carretera LP-3322 con la carretera LV-3331 , dentro de la población de Linyola .
Català: Des de Cal Roc s ' estableix una línia recta en direcció sud-est fins a la intersecció de la carretera LV-3344 amb el límit nord del terme municipal d ' Ivars d ' Urgell .
Español: Desde Cal Roc se establece una línea recta en dirección sureste hasta la intersección de la carretera LV-3344 con el límite norte del término municipal d'Ivars d'Urgell .
Català: Des del Mas del Puig s ' estableix una línia recta en direcció sud-oest fins a la Cabana del Nunci , punt d ' inici de la zona de vigilància 2 .
Español: Desde el Mas del Puig se establece una línea recta en dirección suroeste hasta la Cabana del Nunci , punto de inicio de la zona de vigilancia 2.
Català: Des de la Melgosa s ' estableix una línia recta en direcció sud-oest fins a la Masia Llordes , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs .
Español: Desde la Melgosa , se establece una línea recta en dirección suroeste hasta la Masia Llordes , en el término municipal de Torrefeta y Florejacs .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Letona , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Letona , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona , SA ( centro de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el 14 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona , SA ( centro de trabajo de la provincia de Barcelona ) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 23 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Letona , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) per a l ' any 2001 Relació d ' assistents Representació de l ' empresa : José Antonio Sellés García , Arturo Gil Martínez , Manuel Pérez Cuerva , Enric Tudó Gracia i Juan Ángel Herrero Ruiz .
Español: Barcelona , 23 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) para el año 2001 Relación de asistentes Representación de la empresa : José Antonio Sellés García , Arturo Gil Martínez , Manuel Pérez Cuerva , Enric Tudó Gracia y Juan Angel Herrero Ruíz .
Català: Representació dels treballadors : Per la UGT , Salvador Martín Martín , Pedro Martín Martín , Alfredo Rodríguez Vázquez , Ángel Cruz Chamizo i Joan Oliver Corbalán com a assessor .
Español: Representación de los trabajadores : Por UGT , Salvador Martín Martín , Pedro Martín Martín , Alfredo Rodríguez Vázquez , Ángel Cruz Chamizo y Joan Oliver Corbalán como asesor .
Català: El 14 de febrer de 2001 , a Barcelona , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Letona , SA , amb l ' objecte de signar l ' Acord de revisió de les condicions econòmiques que regeixen el 2001 , segons el que regula la disposició transitòria 1 del Conveni col · lectiu esmentat amb vigència els anys 2000 , 2001 i 2002 .
Español: En Barcelona , a 14 de febrero de 2001 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Letona , SA con objeto de proceder a la firma del Acuerdo de revisión de los aspectos económicos que regirán en el año 2001 , según lo regulado en la disposición transitoria primera del citado Convenio colectivo cuya vigencia comprende los años 2000-2002 .
Català: Segons estableix la disposició transitòria 1 , els conceptes econòmics salari base , plus de conveni i prima fixa han de ser incrementats el 2001 segons l ' increment de l ' IPC real més un 0,25 % .
Español: Según establece la disposición transitoria primera , los conceptos económicos de salario base , plus convenio y prima fija deberán ser incrementados en el año 2001 con la cuantía del IPC real más 0,25 % puntos .
Català: Ambdues representacions donen la seva conformitat a addicionar un 2,25 % ( un 2 % de previsió d ' inflació més un 0,25 % ) a totes les partides econòmiques que apareixen al Conveni a partir de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: Ambas representaciones dan su conformidad en adicionar el 2,25 % ( previsión de inflación 2 % + 0,25 % ) a todas las partidas económicas que aparecen en el Convenio , a partir de 1 de enero de 2001.
Català: Tan aviat com es constati oficialment l ' índex de preus de consum ( IPC ) real en data 31 de desembre de 2001 , s ' ha de regular la diferència en excés o en defecte respecte al 2 % abonat i s ' ha de crear la nova base a la qual s ' han d ' aplicar les retribucions en les taules i la resta de conceptes econòmics per a 2002 .
Español: Tan pronto se constate oficialmente el índice de precios al consumo ( IPC ) real a 31 de diciembre de 2001 , se procederá a regular la diferencia en exceso o defecto respecto el 2 % abonado y se creará la nueva base sobre la que aplicar las retribuciones en tablas y demás conceptos económicos para el año 2002.
Català: La Comissió Negociadora signa els exemplars corresponents de la revisió econòmica , els quals s ' han de presentar degudament formalitzats junt amb la resta de documentació preceptiva a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: La Comisión Negociadora firma los ejemplares correspondientes de revisión económica , los cuales , debidamente cumplimentados se presentarán , junto a la restante documentación preceptiva , en la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: En aquest organisme s ' han de gestionar , sobre la base de l ' àmbit territorial del Conveni , els tràmits per fer-ne la inscripció i el dipòsit i també per fer-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el citado organismo se gestionarán , en base al ámbito territorial del Convenio , los trámites para su inscripción y depósito en la propia Delegación , así como su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Article 26 Plus de cambres frigorífiques El personal que efectua funcions o tasques d ' una forma permanent dintre de les cambres frigorífiques percep la quantitat de 10.517 pessetes per mes natural , prorratejable per dies i temps d ' assistència , i s ' entén que el seu salari de conveni ja té inclosa la resta que li correspon .
Español: Artículo 26 Plus de cámaras frigoríficas El personal que realice funciones o labores , de una forma permanente , dentro de las cámaras frigoríficas percibirá la cantidad de 10.517 pesetas por mes natural , prorrateable por días y tiempo de asistencia , en el entendido de que en su salario de convenio ya tiene incluido el resto que le corresponde .
Català: Article 28 Menyscapte de diners Els productors integrants dels serveis de repartiment o de distribució que , al final de l ' exercici diari , liquiden les vendes al comptat a l ' empresa perceben 78 pessetes per dia treballat .
Español: Artículo 28 Quebrantos de moneda Los productores integrantes de los servicios de reparto o distribución que , al final del ejercicio diario , efectúen la liquidación de las ventas al contado a la empresa percibirán 78 pesetas por día trabajado .
Català: Article 29 Dietes Els repartidors que han de sortir fora de la localitat i del cinturó on s ' ubica el centre de treball , per necessitats dels serveis que se ' ls encomanen , perceben 1.272 pessetes per àpat fet .
Español: Artículo 29 Dietas Los repartidores que tengan que salir fuera de la localidad y cinturón donde radique el centro de trabajo , por necesidades de los servicios que se les encomienden , percibirán 1.272 pesetas por comida realizada .
Català: Els inspectors , els promotors de venda i els xofers de viatges de Forans destinats a poblacions amb missions concretes que els impedeixin dormir o menjar al domicili habitual perceben : Àpat : 1.272 ptes .
Español: Los inspectores , promotores de venta y chóferes de viajes a foráneos , destacados a misiones concretas en poblaciones que les impidan pernoctar o comer en su domicilio habitual , percibirán las siguientes dietas : Comida : 1.272 ptas .
Català: Article 33 Premi de control de l ' absentisme Si cada mes les baixes per malaltia de tota la plantilla no arriben a l ' 1,03 % dels empleats , l ' empresa premiarà cada treballador que no tingui cap dia de baixa amb un import de 3.465 pessetes brutes , abonades el mes següent al que es produeixi aquesta circumstància .
Español: Artículo 33 Premio al control del absentismo Si en el curso de cada mes las bajas por enfermedad de toda la plantilla no llegaran a alcanzar el factor 1,03 del número de empleados , la empresa premiará a cada trabajador que no haya tenido ningún día de baja con un importe de 3.465 pesetas brutas , abonadas en el mes siguiente a aquél en que se produzca esta circunstancia .
Català: Article 34 Ajuda per a famílies nombroses Tot treballador titular del carnet de família nombrosa percep una ajuda anual única , segons l ' escala següent : Per 1 fill menor de 18 anys , 10.942 pessetes .
Español: Artículo 34 Ayuda a familias numerosas Todo trabajador titular del carnet de familia numerosa percibirá una ayuda anual única , según la siguiente escala : Por un hijo menor de 18 años , 10.942 ptas .
Català: Article 35 Ajuda per a fills disminuïts físics i psíquics Tot treballador que té al seu càrrec fills disminuïts psíquics i físics que es troben inhabilitats de manera permanent i absoluta per a tota professió i ofici percep una ajuda anual única de 47.272 pessetes per cada fill que compleixi aquestes característiques .
Español: Artículo 35 Ayuda a hijos disminuidos físicamente y psíquicamente Todo trabajador que tenga a su cargo hijos disminuidos físicos y psíquicos , que se encuentren inhabilitados de manera permanente y absoluta para toda profesión y oficio , percibirá una ayuda anual única de 47.272 pesetas por cada hijo en el que concurran esas características .
Català: Annex 1 Personal amb retribució diària C : categoria ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; T : total ; PF : prima fixa ; T : total .
Español: Anexo 1 Tablas salariales Personal con retribución diaria C : categoría ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; T : total ; PF : prima fija ; T : total .
Català: C SB PC T PF T Personal comercial Venedor oficial de 1a A 3.383 624 4.007 1.356 5.363 Venedor oficial de 1a Z 3.383 624 4.007 1.266 5.273 Venedor oficial de 1a B 3.383 624 4.007 1.286 5.293 Venedor oficial de 2a A 3.359 597 3.956 1.286 5.242 Venedor oficial de 2a Z 3.359 597 3.956 1.200 5.156 Venedor oficial de 2a B 3.359 597 3.956 1.286 5.242 Venedor oficial de 2a C 3.359 597 3.956 1.222 5.178 Ajudant especialista de 3a 3.274 549 3.823 1.155 4.978 Personal obrer Oficial de 1a 3.383 624 4.007 1.199 5.206 Oficial de 2a 3.359 597 3.956 1.199 5.155 Oficial de 3a 3.312 511 3.823 1.199 5.022 Especialista de 1a 3.377 608 3.985 1.199 5.184 Especialista de 2a 3.334 626 3.960 1.199 5.159 Especialista de 3a 3.274 545 3.819 1.199 5.018 Peó especialitzat 3.258 561 3.819 1.199 5.018 Peó ordinari 3.216 454 3.670 1.199 4.869 Aprenent 3r i 4t any 2.239 337 2.576 — 2.576 Aprenent de 1r i 2n any 1.839 214 2.053 — 2.053 Ajudant de 17 anys 2.265 352 2.617 — 2.617 Ajudant de 16 anys 2.196 329 2.525 — 2.525 Annex 2 Import de les pagues extres - hora extraordinària C : categoria ; IPE : import de les pagues extres ; VHE : valor de l ' hora extra .
Español: C SB PC T PF T Personal comercial Vendedor oficial de 1ª A 3.383 624 4.007 1.356 5.363 Vendedor oficial de 1ª Z 3.383 624 4.007 1.266 5.273 Vendedor oficial de 1ª B 3.383 624 4.007 1.286 5.293 Vendedor oficial de 2ª A 3.359 597 3.956 1.286 5.242 Vendedor oficial de 2ª Z 3.359 597 3.956 1.200 5.156 Vendedor oficial de 2ª B 3.359 597 3.956 1.286 5.242 Vendedor oficial de 2ª C 3.359 597 3.956 1.222 5.178 Ayudante especialista 3ª 3.274 549 3.823 1.155 4.978 Personal obrero Oficial de 1ª 3.383 624 4.007 1.199 5.206 Oficial de 2ª 3.359 597 3.956 1.199 5.155 Oficial de 3ª 3.312 511 3.823 1.199 5.022 Especialista de 1ª 3.377 608 3.985 1.199 5.184 Especialista de 2ª 3.334 626 3.960 1.199 5.159 Especialista de 3ª 3.274 545 3.819 1.199 5.018 Peón especializado 3.258 561 3.819 1.199 5.018 Peón ordinario 3.216 454 3.670 1.199 4.869 Aprendiz de 3º y 4º año 2.239 337 2.576 — 2.576 Aprendiz de 1º y 2º año 1.839 214 2.053 — 2.053 Ayudante de 17 años 2.265 352 2.617 — 2.617 Ayudante de 16 años 2.196 329 2.525 — 2.525 Anexo 2 Importe de las pagas extras C : categoría ; IPE : importe de las pagas extras ; VHE : valor de la hora extraordinaria .
Català: VHE VHE VHE C IPE A B C Personal comercial Venedor oficial de 1a A 160.890 1.333 1.448 1.595 Venedor oficial de 1a Z 158.190 1.333 1.448 1.595 Venedor oficial de 1a B 158.790 1.333 1.448 1.595 Venedor oficial de 2a A 157.260 1.290 1.390 1.534 Venedor oficial de 2a Z 154.680 1.290 1.390 1.534 Venedor oficial de 2a B 157.260 1.290 1.390 1.534 Venedor oficial de 2a C 155.340 1.290 1.390 1.534 Ajudant especialista 3a 149.340 1.254 1.360 1.503 Personal obrer Oficial de 1a 156.180 1.333 1.448 1.595 Oficial de 2a 154.650 1.315 1.423 1.573 Oficial de 3a 150.660 1.254 1.358 1.503 Especialista de 1a 155.520 1.320 1.437 1.583 Especialista de 2a 154.770 1.315 1.423 1.573 Especialista de 3a 150.540 1.254 1.358 1.503 Peó especialitzat 150.540 1.254 1.358 1.503 Peó ordinari 146.070 1.198 1.298 1.429 Aprenent de 3r i 4t any 77.280 — — — Aprenent de 1r i 2n any 61.590 — — — Ajudant de 17 anys 78.510 — — — Ajudant de 16 anys 75.750 — — — Annex 1.1 Taules salarials Personal amb retribució mensual C : categoria ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; T : total ; PF : prima fixa ; T : total .
Español: VHE VHE VHE C IPE A B C Personal comercial Vendedor oficial de 1ª A 160.890 1.333 1.448 1.595 Vendedor oficial de 1ª Z 158.190 1.333 1.448 1.595 Vendedor oficial de 1ª B 158.790 1.333 1.448 1.595 Vendedor oficial de 2ª A 157.260 1.290 1.390 1.534 Vendedor oficial de 2ª Z 154.680 1.290 1.390 1.534 Vendedor oficial de 2ª B 157.260 1.290 1.390 1.534 Vendedor oficial de 2ª C 155.340 1.290 1.390 1.534 Ayudante especialista 3ª 149.340 1.254 1.360 1.503 Personal obrero Oficial de 1ª 156.180 1.333 1.448 1.595 Oficial de 2ª 154.650 1.315 1.423 1.573 Oficial de 3ª 150.660 1.254 1.358 1.503 Especialista de 1ª 155.520 1.320 1.437 1.583 Especialista de 2ª 154.770 1.315 1.423 1.573 Especialista de 3ª 150.540 1.254 1.358 1.503 Peón especializado 150.540 1.254 1.358 1.503 Peón ordinario 146.070 1.198 1.298 1.429 Aprendiz de 3º y 4º año 77.280 — — — Aprendiz de 1º y 2º año 61.590 — — — Ayudante de 17 años 78.510 — — — Ayudante de 16 años 75.750 — — — Anexo 1.1 Tablas salariales Personal con retribución mensual C : categoría ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; T : total ; PF : prima fija ; T : total .
Català: C SB PC T PF T Personal tècnic Tècnics titulats Tècnic en cap 140.259 28.356 168.615 13.368 181.983 Tècnic superior 140.259 15.851 156.110 13.368 169.478 Tècnic mitjà 124.262 25.157 149.419 13.368 162.787 Tècnics d ' informàtica Tècnics diplomats Analista 110.161 34.753 144.914 13.368 158.282 Programador 104.051 30.974 135.025 13.368 148.393 Operador 104.051 30.974 135.025 13.368 148.393 Tècnics d ' organització Cronometrador 104.051 27.776 131.827 13.368 145.195 Ajud .
Español: C SB PC T PF T Personal técnico Técnicos titulados Técnico jefe 140.259 28.356 168.615 13.368 181.983 Técnico superior 140.259 15.851 156.110 13.368 169.478 Técnico medio 124.262 25.157 149.419 13.368 162.787 Técnicos de informática Técnicos diplomados Analista 110.161 34.753 144.914 13.368 158.282 Programador 104.051 30.974 135.025 13.368 148.393 Operador 104.051 30.974 135.025 13.368 148.393 Técnicos de organización Cronometrador 104.051 27.776 131.827 13.368 145.195 Ayud .
Català: làcties 110.161 27.776 137.937 13.368 151.305 Mestre industrial 110.161 27.776 137.937 13.368 151.305 Delineant de 1a 110.161 21.375 131.536 13.368 144.904 Delineant de 2a 104.051 22.396 126.447 13.368 139.815 Tècnics no titulats Cap de fabricació 120.486 24.287 144.773 13.368 158.141 Cap de laboratori 119.170 23.706 142.876 13.368 156.244 Cap inspecc .
Español: lácticas 110.161 27.776 137.937 13.368 151.305 Maestro industrial 110.161 27.776 137.937 13.368 151.305 Delineante de 1ª 110.161 21.375 131.536 13.368 144.904 Delineante de 2ª 104.051 22.396 126.447 13.368 139.815 Técnicos no titulados Jefe de fabricación 120.486 24.287 144.773 13.368 158.141 Jefe de laboratorio 119.170 23.706 142.876 13.368 156.244 Jefe inspecc .
Català: lletera 117.289 23.557 140.846 13.368 154.214 Cap de secció 114.233 24.287 138.520 13.368 151.888 Contramestre 110.161 27.622 137.783 13.368 151.151 Encarregat 106.089 25.737 131.826 13.368 145.194 Insp .
Español: lechera 117.289 23.557 140.846 13.368 154.214 Jefe de sección 114.233 24.287 138.520 13.368 151.888 Contramaestre 110.161 27.622 137.783 13.368 151.151 Encargado 106.089 25.737 131.826 13.368 145.194 Insp .
Català: districte lleter 101.874 24.570 126.444 13.368 139.812 Capatàs 99.540 31.266 130.806 13.368 144.174 Auxiliar de laboratori 97.071 14.252 111.323 13.368 124.691 Aux .
Español: distrito lechero 101.874 24.570 126.444 13.368 139.812 Capataz 99.540 31.266 130.806 13.368 144.174 Auxiliar de laboratorio 97.071 14.252 111.323 13.368 124.691 Aux .
Català: lleter 97.071 14.252 111.323 13.368 124.691 Personal administratiu Cap de 1a 119.321 23.262 142.583 13.368 155.951 Cap de 2a 114.233 27.045 141.278 13.368 154.646 Oficial de 1a 104.051 30.974 135.025 13.368 148.393 Oficial de 2a 101.874 23.412 125.286 13.368 138.654 Aux .
Español: lechera 97.071 14.252 111.323 13.368 124.691 Personal administrativo Jefe de 1ª 119.321 23.262 142.583 13.368 155.951 Jefe de 2ª 114.233 27.045 141.278 13.368 154.646 Oficial de 1ª 104.051 30.974 135.025 13.368 148.393 Oficial de 2ª 101.874 23.412 125.286 13.368 138.654 Aux .
Català: administratiu 97.071 14.252 111.323 13.368 124.691 Telefonista 97.071 14.252 111.323 13.368 124.691 Recepcionista 97.071 14.252 111.323 13.368 124.691 Aspirant de 16 anys 66.399 9.746 76.145 13.368 89.513 Aspirant de 17 anys 68.586 10.466 79.052 13.368 92.420 Personal comercial Inspector o promotor 104.051 33.887 137.938 13.368 151.306 Viatjant 101.874 26.707 128.581 13.368 141.949 Corredor de plaça 101.874 24.570 126.444 13.368 139.812 Representant 72.900 24.570 97.470 13.368 110.838 Personal subaltern Magatzemer 97.071 24.570 121.641 13.368 135.009 Conserge 97.071 24.570 121.641 13.368 135.009 Allistador 97.071 19.926 116.997 13.368 130.365 Pesador i basculer 97.071 19.926 116.997 13.368 130.365 Cobrador 97.071 19.926 116.997 13.368 130.365 Porter 97.071 19.926 116.997 13.368 130.365 Ordenança 97.071 19.926 116.997 13.368 130.365 Guarda , sereno i vig .
Español: administrativo 97.071 14.252 111.323 13.368 124.691 Telefonista 97.071 14.252 111.323 13.368 124.691 Recepcionista 97.071 14.252 111.323 13.368 124.691 Aspirante de 16 años 66.399 9.746 76.145 13.368 89.513 Aspirante de 17 años 68.586 10.466 79.052 13.368 92.420 Personal comercial Inspector o promotor 104.051 33.887 137.938 13.368 151.306 Viajante 101.874 26.707 128.581 13.368 141.949 Corredor de plaza 101.874 24.570 126.444 13.368 139.812 Prevendista 72.900 24.570 97.470 13.368 110.838 Personal subalterno Almacenero 97.071 24.570 121.641 13.368 135.009 Conserje 97.071 24.570 121.641 13.368 135.009 Listero 97.071 19.926 116.997 13.368 130.365 Pesador y basculero 97.071 19.926 116.997 13.368 130.365 Cobrador 97.071 19.926 116.997 13.368 130.365 Portero 97.071 19.926 116.997 13.368 130.365 Ordenanza 97.071 19.926 116.997 13.368 130.365 Guarda , sereno y vig .
Català: 97.071 19.926 116.997 13.368 130.365 Annex 2.2 Import de les pagues extres - hora extraordinària C : categoria ; IPE : import de les pagues extres ; HE : valor de l ' hora extra .
Español: 97.071 19.926 116.997 13.368 130.365 Anexo 2.2 Importe de las pagas extras , hora extraordinaria C : categoría ; IPE : importe de las pagas extras ; VHE : valor de la hora extraordinaria .
Català: VHE VHE VHE C IPE A B C Personal tècnic Tècnics titulats Tècnic en cap 181.983 1.924 2.102 2.349 Tècnic superior 169.478 1.761 1.930 2.146 Tècnic mitjà 162.787 1.685 1.834 2.043 Tècnics d ' informàtica Tècnics diplomats Analista 158.282 1.621 1.770 1.968 Programador 148.393 1.497 1.625 1.807 Operador 148.393 1.464 1.591 1.761 Tècnics d ' organització Cronometrador 145.195 1.461 1.583 1.759 Ajud .
Español: VHE VHE VHE C IPE A B C Personal técnico Técnicos titulados Técnico jefe 181.983 1.924 2.102 2.349 Técnico superior 169.478 1.761 1.930 2.146 Técnico medio 162.787 1.685 1.834 2.043 Técnicos de informática Técnicos diplomados Analista 158.282 1.621 1.770 1.968 Programador 148.393 1.497 1.625 1.807 Operador 148.393 1.464 1.591 1.761 Técnicos de organización Cronometrador 145.195 1.461 1.583 1.759 Ayud .
Català: làcties 151.305 1.534 1.671 1.855 Mestre industrial 151.305 1.534 1.671 1.855 Delineant de 1a 144.904 1.452 1.583 1.755 Delineant de 2a 139.815 1.390 1.513 1.671 Tècnics no titulats Cap de fabricació 158.141 1.621 1.771 1.968 Cap de laboratori 156.244 1.597 1.742 1.935 Cap inspecc .
Español: lácticas 151.305 1.534 1.671 1.855 Maestro industrial 151.305 1.534 1.671 1.855 Delineante de 1ª 144.904 1.452 1.583 1.755 Delineante de 2ª 139.815 1.390 1.513 1.671 Técnicos no titulados Jefe de fabricación 158.141 1.621 1.771 1.968 Jefe de laboratorio 156.244 1.597 1.742 1.935 Jefe inspecc .
Català: lletera 154.214 1.573 1.713 1.902 Cap de secció 151.888 1.547 1.685 1.865 Contramestre 151.151 1.534 1.671 1.852 Encarregat 145.194 1.461 1.591 1.759 Insp .
Español: lechera 154.214 1.573 1.713 1.902 Jefe de sección 151.888 1.547 1.685 1.865 Contramaestre 151.151 1.534 1.671 1.852 Encargado 145.194 1.461 1.591 1.759 Insp .
Català: districte lleter 139.812 1.534 1.671 1.852 Capatàs 144.174 1.448 1.573 1.742 Auxiliar de laboratori 124.691 1.198 1.298 1.423 Aux .
Español: distrito lechero 139.812 1.534 1.671 1.852 Capataz 144.174 1.448 1.573 1.742 Auxiliar de laboratorio 124.691 1.198 1.298 1.423 Aux .
Català: lleter 124.691 1.198 1.298 1.423 Personal administratiu Cap de 1a 155.951 1.594 1.735 1.930 Cap de 2a 154.646 1.577 1.720 1.910 Oficial de 1a 148.393 1.464 1.591 1.761 Oficial de 2a 138.654 1.377 1.497 1.655 Aux .
Español: lechero 124.691 1.198 1.298 1.423 Personal administrativo Jefe de 1ª 155.951 1.594 1.735 1.930 Jefe de 2ª 154.646 1.577 1.720 1.910 Oficial de 1ª 148.393 1.464 1.591 1.761 Oficial de 2ª 138.654 1.377 1.497 1.655 Aux .
Català: administratiu 124.691 1.198 1.298 1.423 Telefonista 124.691 1.198 1.298 1.423 Recepcionista 124.691 1.198 1.298 1.423 Aspirant de 16 anys 89.513 — — — Aspirant de 17 anys 92.420 — — — Personal comercial Inspector o promotor 151.306 1.534 1.671 1.852 Viatjant 141.949 1.419 1.541 1.701 Corredor de plaça 139.812 1.390 1.513 1.671 Representant 110.838 1.209 1.307 1.437 Personal subaltern Magatzemer 135.009 1.333 1.440 1.595 Conserge 135.009 1.333 1.440 1.595 Allistador 130.365 1.273 1.377 1.520 Pesador i basculer 130.365 1.273 1.377 1.520 Cobrador 130.365 1.273 1.377 1.520 Porter 130.365 1.273 1.377 1.520 Ordenança 130.365 1.273 1.377 1.520 Guarda , sereno i vig .
Español: administrativo 124.691 1.198 1.298 1.423 Telefonista 124.691 1.198 1.298 1.423 Recepcionista 124.691 1.198 1.298 1.423 Aspirante de 16 años 89.513 — — — Aspirante de 17 años 92.420 — — — Personal comercial Inspector o promotor 151.306 1.534 1.671 1.852 Viajante 141.949 1.419 1.541 1.701 Corredor de plaza 139.812 1.390 1.513 1.671 Prevendista 110.838 1.209 1.307 1.437 Personal subalterno Almacenero 135.009 1.333 1.440 1.595 Conserje 135.009 1.333 1.440 1.595 Listero 130.365 1.273 1.377 1.520 Pesador y basculero 130.365 1.273 1.377 1.520 Cobrador 130.365 1.273 1.377 1.520 Portero 130.365 1.273 1.377 1.520 Ordenanza 130.365 1.273 1.377 1.520 Guarda , sereno y vig .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC de l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingenieria Urbana , SA , de la Bisbal d ' Empordà subscrit , d ' una part , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels treballadors l ' 1 de febrer de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants , Resolc : — 1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC de l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingenieria Urbana , SA , de la Bisbal d ' Empordà , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingieneria Urbana , SA , de La Bisbal d'Empordà suscrito , por una parte , por la representación de la empresa y , por la otra , por la de los trabajadores el 1 de febrero de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingieneria Urbana , SA , de La Bisbal d'Empordà en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Girona , 28 de març de 2001 Montserrat Gonzàlez i Falcó Delegada territorial en funcions Traducció del text original signat per les parts Taules salarials definitives any 2000 CESPA Enginyeria Urbana La Bisbal d ' Empordà S = sou base ; C = plus conveni ; T = plus tòxic ; A = plus Activitat ; TP = plus transport ; N = plus nocturn ; TM = total ptes . / mes ; E = pagues extres Categoria laboral S C T A TP N TM E Conductor recollida 74.448 3.553 18.612 56.744 11.902 18.612 183.871 113.508 Cond .
Español: Girona , 28 de marzo de 2001 Montserrat Gonzàlez i Falcó Delegada territorial en funciones Transcripción literal del texto firmado por las partes Tablas salariales definitivas año 2000 CESPA Ingenieria Urbana La Bisbal d'Empordà S= sueldo base ; C= plus convenio ; T= plus tóxico ; A= plus actividad ; TP= plus transporte ; N= plus nocturno ; TM= total ptas./ mes ; E= pagas extras Categoría laboral S C T A TP N TM E Conductor recogida 74.448 3.553 18.612 56.744 11.902 18.612 183.871 113.508 Cond .
Català: peó recollida 70.726 3.376 17.682 48.449 11.307 17.677 169.217 108.344 Peó recollida 67.004 3.197 16.751 40.145 10.712 16.752 154.561 103.180 Cond .
Español: peón recogida 70.726 3.376 17.682 48.449 11.307 17.677 169.217 108.344 Peón recogida 67.004 3.197 16.751 40.145 10.712 16.752 154.561 103.180 Cond .
Català: 75.538 17.270 18.135 16.286 10.123 — 135.352 98.067 Peó neteja platges 66.487 11.185 16.622 5.877 5.807 16.622 122.600 90.000 Tractorista platges 71.376 17.844 17.844 8.677 9.152 17.844 142.737 103.180 Cond .
Español: barredora 75.538 17.270 18.135 16.286 10.123 — 135.352 98.067 Peón limpia playas 66.487 11.185 16.622 5.877 5.807 16.622 122.600 90.000 Tractorista playas 71.376 17.844 17.844 8.677 9.152 17.844 142.737 103.180 Cond .