Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Hi poden optar els projectes que promoguin les accions voluntàries i en millorin la qualitat i la quantitat ; obrin nous camins al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els models d ' intervenció ; donin resposta a les necessitats cíviques , socials i socioculturals de la nostra realitat immediata , i cooperin en el creixement humà de les persones voluntàries i vetllin per la seva formació i capacitat tècnica .
Español: — 2 Pueden optar los proyectos que promuevan las acciones voluntarias y que mejoren la calidad y la cantidad de éstas ; abran nuevos caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los modelos de intervención ; den respuesta a las necesidades cívicas , sociales y socioculturales de nuestra realidad inmediata , y cooperen en el crecimiento humano de las personas voluntarias y velen por su formación y capacidad técnica .
Català: — 5 En totes dues modalitats caldrà lliurar cinc còpies del projecte acompanyades d ' una presentació de l ' entitat en forma de memòria breu i les dades completes ( nom , adreça , NIF , representants ) .
Español: — 5 En ambas modalidades será necesario entregar cinco copias del proyecto acompañadas de una presentación de la entidad en forma de memoria breve y los datos completos ( nombre , dirección , NIF , representantes ) .
Català: En relació amb el projecte , caldrà una presentació dels promotors , objectius que es proposen , realitat on es vol portar a terme , actuacions , pressupost i previsió de finançament .
Español: Con relación al proyecto , será necesaria una presentación de los promotores , objetivos que se proponen , realidad donde se quiere llevar a cabo , actuaciones , presupuesto y previsión de financiación .
Català: Els treballs s ' han de presentar a l ' Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar Social ( c . Diputació , 92-94 , 08015 Barcelona ) , a les delegacions territorials corresponents o bé a qualsevol oficina de Benestar Social .
Español: Los trabajos se han de presentar en el Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar Social ( c. Diputació , 92-94 , 08015 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales correspondientes o bien en cualquier oficina de Bienestar Social .
Català: — 7 El jurat serà presidit per la consellera de Benestar Social i el formaran : el gerent de l ' Institut Català del Voluntariat , el director general d ' Acció Cívica i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat .
Español: — 7 El jurado estará presidido por la consejera de Bienestar Social y lo formarán : el gerente del Instituto Catalán del Voluntariado , el director general de Acción Cívica y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado .
Català: — 9 El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís , per part de l ' entitat guardonada , de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora .
Español: — 9 El cobro de la dotación económica comporta el compromiso , por parte de la entidad galardonada , de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria evaluadora .
Català: Vist l ' article 9 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: Visto el artículo 9 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural ;
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2000 , i se n ' aproven les bases , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2000 , y se aprueban sus bases , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a la partida 07.06.481.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , amb un import màxim de 77.500.000 pessetes .
Español: — 2 La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida 07.06.481.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , con un importe máximo de 77.500.000 pesetas .
Català: — 3 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació que cal aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeix per les bases contingudes a l ' annex d ' aquesta Resolució , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 3 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación que hay que aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución , y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 1 Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional o d ' activitats culturals de caràcter no professional programades per entitats privades sense finalitat de lucre .
Español: — 1 Esta convocatoria tiene como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional o de actividades culturales de carácter no profesional programadas por entidades privadas sin finalidad de lucro .
Català: — 2 Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que durant l ' any 2000 programin manifestacions en els següents camps de la cultura popular i tradicional o activitats culturals de caràcter no professional :
Español: — 2 Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que durante el año 2000 programen manifestaciones en los siguientes campos de la cultura popular y tradicional o actividades culturales de carácter no profesional :
Català: c ) Programes que incideixin en el camp de la dinamització sociocultural i de la difusió cultural , que tinguin un àmbit d ' acció estès a un sector ampli de població d ' un territori o com a mínim d ' un municipi .
Español: c ) Programas que incidan en el campo de la dinamización sociocultural y de la difusión cultural , que tengan un ámbito da acción extendido a un sector amplio de población de un territorio o como mínimo de un municipio .
Català: d ) Coordinació o altres funcions pròpies d ' entitats de tipus federatiu que vagin adreçades a enfortir el teixit associatiu o promoure i dinamitzar els diferents àmbits de l ' associacionisme cultural .
Español: d ) Coordinación u otras funciones propias de entidades de tipo federativo que vayan dirigidas a fortalecer el tejido asociativo o promover y dinamizar los diferentes ámbitos del asociacionismo cultural .
Català: e ) Festivals , jornades , concursos , mostres o altres manifestacions de dansa o música d ' arrel tradicional o d ' activitats artístiques de caràcter no professional que tinguin caràcter internacional , estatal , nacional o intercomarcal .
Español: e ) Festivales , jornadas , concursos , muestras u otras manifestaciones de danza o música de raíz tradicional o de actividades artísticas de carácter no profesional que tengan carácter internacional , estatal , nacional o intercomarcal .
Català: f ) Festes tradicionals declarades d ' interès nacional o de les que tot i no estar-ho estan arrelades en la tradició i són considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives .
Español: f ) Fiestas tradicionales declaradas de interés nacional o de las que aún no estándolo están enraizadas en la tradición y son consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas .
Català: h ) Projectes d ' estudi , recerca , documentació , conservació o difusió del patrimoni etnològic o de d ' algun àmbit de la cultura popular , de l ' àrea cultural catalana .
Español: h ) Proyectos de estudio , investigación , documentación , conservación o difusión del patrimonio etnológico o de algún ámbito de la cultura popular , del área cultural catalana .
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les activitats esportives , les d ' esplai juvenil o de llars d ' avis , les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació , les de caràcter escolar , els viatges de caràcter cultural recreatius , les programacions artístiques en què participin bàsicament artistes professionals , les que bàsicament s ' adrecin a la promoció comercial d ' empreses o grups d ' empreses , i en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las actividades deportivas , las de recreo juvenil o de hogares de ancianos , las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación , las de carácter escolar , los viajes de carácter cultural recreativo , las programaciones artísticas en las que participen básicamente artistas profesionales , las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas , y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: — 3 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rbla . ~~~ de Santa Mònica , núm .
Català: Si la programació cultural per a la qual se sol · licita la subvenció és organitzada conjuntament per diverses entitats , és suficient que qualsevol d ' elles presenti una única sol · licitud .
Español: Si la programación cultural para la que se solicita la subvención está organizada conjuntamente por diversas entidades , es suficiente que cualquiera de ellas presente una única solicitud .
Català: L ' entitat que la presenti ha d ' adjuntar certificacions dels òrgans competents de la resta d ' entitats organitzadores que la facultin tant per a presentar la sol · licitud com per percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada .
Español: La entidad que la presente debe adjuntar certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras que la faculten tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) i b ) en el cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: — 5 Les sol · licituds es poden presentar des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 12 de setembre de 2000 .
Español: — 5 Las solicitudes pueden presentarse desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 12 de septiembre de 2000.
Català: f ) Les programacions culturals d ' especial incidència al lloc on es realitzen , organitzades per associacions culturals que donen amplis serveis a les poblacions on radiquen , com les entitats ateneístiques , casals de cultura , etc .
Español: f ) Las programaciones culturales de especial incidencia en el lugar donde se realicen , organizadas por asociaciones culturales que dan amplios servicios a las poblaciones donde radican , como las entidades ateneísticas , casas de cultura , etc.
Català: — 7 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notificarà als interessats mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 7 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del consejero de Cultura y se notificará a los interesados mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la publicació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la publicación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb l ' establert a l ' article 34 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados a los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 8 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació de les mateixes en el tauler d ' anuncis del Centre , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: — 8 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Centro , pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: — 10 El beneficiaris han de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i còpies dels justificants de la despesa efectuada abans del 15 de desembre de 2000 , sense prejudici que es puguin atorgar pròrrogues a instància dels interessats o d ' ofici en casos excepcionals , quan sigui materialment impossible la presentació en el termini previst , especialment en el cas que les activitats subvencionades es desenvolupin durant el mes de desembre .
Español: — 10 Los beneficiarios deben presentar al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y copias de los justificantes del gasto efectuado y una memoria de las actividades subvencionadas antes del 15 de diciembre de 2000 , sin perjuicio de que puedan otorgarse prórrogas a instancia de los interesados o de oficio en casos excepcionales , cuando sea materialmente imposible la presentación en el plazo previsto , especialmente en el caso de que las actividades subvencionadas se desarrollen durante el mes de diciembre .
Català: Atès que l ' article 37 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar l ' ús del català en les activitats laborals , professionals , mercantils , publicitàries , culturals , associatives , esportives , lúdiques i de qualsevol altre mena ;
Español: Considerando que el artículo 37 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe fomentar el uso del catalán en las actividades laborales , profesionales , mercantiles , publicitarias , culturales , asociativas , deportivas , lúdicas y de cualquier otro tipo ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret Legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l ' àmbit socioeconòmic , universitats i entitats privades sense finalitat de lucre , destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana dins del període octubre 2000-juny 2001 , i aprovar-ne les bases , les quals es publiquen a l ' annex de la present Resolució .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico , universidades y entidades privadas sin finalidad de lucro , destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana en el período octubre 2000-junio 2001 , y se aprueban sus bases , que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: Amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 : un import màxim de 9.400.000 ptes . , 4.300.000 ptes . , amb càrrec a la partida 07.04.481.01 / 4 , i 5.100.000 ptes . , amb càrrec a la partida 07.04.441.01 / 0 .
Español: Con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 : un importe máximo de 9.400.000 pesetas , 4.300.000 pesetas , con cargo a la partida 07.04.481.01/ 4 , y 5.100.000 pesetas , con cargo a la partida 07.04.441.01/ 0.
Català: Amb càrrec al pressupost de l ' any 2001 : un màxim de 18.800.000 ptes . , 8.600.000 ptes . , amb càrrec a la partida 07.04.481.01 / 4 , i 10.200.000 ptes . , amb càrrec a la partida 07.04.441.01 / 0 .
Español: Con cargo al presupuesto del año 2001 : un máximo de 18.800.000 pesetas , 8.600.00 pesetas , con cargo a la partida 07.04.481.01/ 4 , y 10.200.000 pesetas , con cargo a la partida 07.04.441.01/ 0.
Català: — 3 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta Resolució , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació que cal aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeix per aquestes bases específiques i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 3 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Resolución , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación que hay que aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por estas bases específicas y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 1 Aquesta línia d ' ajuts té per objecte la concessió de subvencions , destinades al manteniment de centres d ' autoaprenentatge de les universitats i a l ' organització de cursos de català per a adults adreçats al personal de l ' àmbit professional de les organitzacions sindicals , empresarials i col · legis professionals , i per a la població en general , en el cas de les entitats privades sense finalitat de lucre , que es realitzin dins el període d ' octubre de 2000 a juny de 2001 .
Español: — 1 Esta línea de ayudas tiene por objeto la concesión de subvenciones , destinadas al mantenimiento de centros de autoaprendizaje de las universidades y a la organización de cursos de catalán para adultos dirigidos al personal del ámbito profesional de las organizaciones sindicales , empresariales y colegios profesionales , y para la población en general , en el caso de las entidades privadas sin finalidad de lucro , que se realicen en el período de octubre de 2000 a junio de 2001.
Català: — 2 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les universitats , els col · legis professionals , les organitzacions sindicals , les organitzacions empresarials i les entitats privades sense finalitat de lucre que realitzin activitats destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística en català segons la base 1 d ' aquest annex .
Español: — 2 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los colegios profesionales , las organizaciones sindicales , las organizaciones empresariales y las entidades privadas sin finalidad de lucro que realicen actividades destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística en catalán según la base 1 de este anexo .
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general de Política Lingüística i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualssevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 3 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Política Lingüística y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura , Rambla Sta . ~~~ Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General de Política Lingüística i els serveis territorials del Departament de Cultura posaran a disposició dels sol · licitants que vulguin optar als ajuts un dossier informatiu que contindrà l ' imprès de sol · licitud per als cursos de català i per al manteniment de centres d ' autoaprenentatge , com també la resta de documentació que el sol · licitant haurà d ' aportar o emplenar per participar en la convocatòria , els tipus i nivells dels cursos , l ' import de les subvencions i les obligacions de l ' adjudicatari.També es podrà obtenir aquesta documentació a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.es / llengcat /
Español: La Dirección General de Política Lingüística y los servicios territoriales del Departamento de Cultura pondrán a disposición de los solicitantes que quieran optar a las ayudas un dossier informativo que contendrá el impreso de solicitud para los cursos de catalán y para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje , así como el resto de documentación que el solicitante deberá aportar o rellenar para participar en la convocatoria , el tipo y niveles de los cursos , el importe de las subvenciones y las obligaciones del adjudicatario . ~~~ También se podrá obtener esta documentación en la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.es/ llengcat/
Català: a ) Fotocòpia del NIF del sol · licitant de l ' ajut , i , si és una persona jurídica , fotocòpia de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica ( estatuts ) .
Español: a ) Fotocopia del NIF del solicitante de la ayuda , y , si es una persona jurídica , fotocopia de la documentación que acredite su personalidad jurídica ( estatutos ) .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: b ) Fotocòpia del contracte del professor del curs , degudament segellat per l ' Oficina de Treball , que haurà de cobrir el període d ' activitat que consti al document indicat al subapartat a ) .
Español: b ) Fotocopia del contrato del profesor del curso , debidamente sellado por la Oficina de Trabajo , que deberá cubrir el período de actividad que conste en el documento indicado en el subapaartado a ) .
Català: La proposta de resolució , que indicarà la part del programa d ' activitats presentat que és objecte de subvenció , serà motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris següents :
Español: La propuesta de resolución , que indicará la parte del programa de actividades presentado que es objeto de subvención , será motivada y se basará en la aplicación de los siguientes criterios :
Català: — 7 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: — 7 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del consejero de Cultura y se notificará a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En les notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb l ' establert a l ' article 34 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados a los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 8 La Direcció General de Política Lingüística donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació de les mateixes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , passatge de la Banca 3 , 08002 Barcelona .
Español: — 8 La Dirección General de Política Lingüística dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General , pasaje de La Banca 3 , 08002 Barcelona .
Català: — 10 El Departament de Cultura iniciarà la tramitació del pagament d ' un terç de l ' import atorgat en rebre els documents acreditatius de l ' organització dels cursos i del manteniment dels centres d ' autoaprenentatge previstos en la base 5.2 , en el termini que s ' hi indica .
Español: — 10 El Departamento de Cultura iniciará la tramitación del pago de un tercio del importe otorgado al recibir los documentos acreditativos de la organización de los cursos y del mantenimiento de los centros de autoaprendizaje previstos en la base 5.2 , en el plazo que se indica .
Català: La tramitació del pagament dels dos terços restants s ' iniciarà quan hagi finalitzat l ' activitat , prèvia presentació dels justificants , que , en tot cas , s ' hauran de lliurar abans del 30 de novembre de l ' any 2001 .
Español: La tramitación del pago de los dos tercios restantes se iniciará cuando haya finalizado la actividad , previa presentación de los justificantes , que , en todo caso , deberán entregarse antes del 30 de noviembre del año 2001.
Català: — 11 Els justificants , que en tot cas hauran de reunir les característiques exigides per la normativa vigent , han de ser els fulls de salari dels professors dels cursos o dels professors responsables dels centres corresponents als mesos de l ' activitat i l ' informe final del curs o del centre d ' autoaprenentatge .
Español: — 11 Los justificantes , que en cualquier caso deberán reunir las características exigidas por la normativa vigente , serán las hojas de salario de los profesores de los cursos o de los profesores responsables de los centros correspondientes a los meses de la actividad y el informe final del curso o del centro de autoaprendizaje .
Català: — 12 Si hi ha alguna variació entre el nombre de cursos de català o el nombre d ' hores dels centres d ' autoaprenentatge sol · licitats i els iniciats , per excés o per defecte , s ' haurà de comunicar per escrit al Servei de Normalització Lingüística tan aviat com sigui possible , per tal de facilitar-ne el reajustament pertinent .
Español: — 12 Si hay alguna variación entre el número de cursos de catalán o el número de horas de los centros de autoaprendizaje solicitados y los iniciados , por exceso o por defecto , se deberá comunicar por escrito al Servicio de Normalización Lingüística tan pronto como sea posible , para facilitar el reajuste pertinente .
Català: — 13 Els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 13 Los beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 14 Qualsevol alteració del projecte o de la destinació de la subvenció serà causa de la seva revocació total o parcial , llevat que prèviament s ' hagin acordat les modificacions adients amb la Direcció General de Política Lingüística .
Español: — 14 Cualquier alteración del proyecto o del destino de la subvención será causa de su revocación total o parcial , salvo que previamente se hayan acordado las modificaciones pertinentes con la Dirección General de Política Lingüística .
Català: La Resolució de 14 de març de 2000 , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals , assigna a aquesta convocatòria l ' import total de dos-cents cinquanta milions de pessetes ( 250.000.000 de ptes .
Español: La Resolución de 14 de marzo de 2000 , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales , asigna a esta convocatoria el importe total de doscientos cincuenta millones de pesetas ( 250.000.000 de ptas .
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució de 14 de març de 2000 , de convocatòria d ' ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals en un import de cent quinze milions de pessetes ( 115.000.000 de ptes .
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución de 14 de marzo de 2000 , de convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales en un importe de ciento quince millones de pesetas ( 115.000.000 de ptas .
Català: ) , sis-cents noranta-un mil cent seixanta-tres euros amb noranta-dos cèntims ( 691.163,92 ) , que s ' aplicarà a la partida 760.00.03 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l ' any 2000 .
Español: ) , seiscientos noventa y un mil ciento sesenta y tres euros con noventa y dos céntimos ( 691.163,92 ) , que se aplicará a la partida 760.00.03 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2000.
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de la Val d ' Aran estableix al seu article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Conselh Generau dera Val d ' Aran competències i serveis sobre diverses matèries , entre les quals hi ha la relativa al medi ambient .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de la Val d'Aran establece en su artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Conselh Generau dera Val d'Aran competencias y servicios sobre diversas materias , entre las que figura la relativa al medio ambiente .
Català: El Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Conselh Generau dera Val d ' Aran , en data 18 d ' octubre de 2000 , ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències en matèria de medi ambient , de conformitat amb el procediment previst al Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es despleguen la composició , l ' organització i el funcionament de l ' esmentada Comissió , modificat pel Decret 70 / 2000 , de 8 de febrer .
Español: El Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran , en fecha 18 de octubre de 2000 , ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias en materia de medio ambiente , de conformidad con el procedimiento previsto en el Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se desarrollan la composición , la organización y el funcionamiento de la citada Comisión , modificada por el Decreto 70/ 2000 , de 8 de febrero .
Català: S ' aprova l ' acord de transferències de l ' Administració de la Generalitat al Conselh Generau dera Val d ' Aran en matèria de medi ambient adoptat pel Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Conselh Generau d ' Aran , en la sessió de 18 d ' octubre de 2000 .
Español: Se aprueba el acuerdo de transferencias de la Administración de la Generalidad al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de medio ambiente adoptado por el Pleno de la Comisión de Gobierno de Generalitat-Conselh Generau dera Val d'Aran , en la sesión de 18 de octubre de 2000.
Català: El Programa de reintroducció de l ' ós , atès el seu caràcter supraestatal i supranacional , continuarà sota la responsabilitat del Departament de Medi Ambient .
Español: El Programa de reintroducción del oso , dado su carácter supraestatal y supranacional , continuará bajo la responsabilidad del Departamento de Medio Ambiente .
Català: No obstant , el Conselh Generau dera Val d ' Aran , atenent les funcions i competències assumides en el marc d ' aquest Decret de traspassos , col · laborarà amb el Departament en les funcions que es determinaran en el conveni que s ' elaborarà a l ' efecte .
Español: No obstante , el Conselh Generau dera Val d'Aran , atendiendo las funciones y competencias asumidas en el marco de este Decreto de traspasos , colaborará con el Departamento en las funciones que se determinarán en el convenio que se elaborará a dicho efecto .
Català: Participació en les subponències i òrgans tècnics especialitzats encarregats de formular les propostes de declaració d ' impacte ambiental de les obres , projectes i activitats que s ' emplacin en territori de la Val d ' Aran .
Español: Participación en las subponencias y órganos técnicos especializados encargados de formular las propuestas de declaración de impacto ambiental de las obras , proyectos y actividades ubicados en territorio de la Val d'Aran .
Català: Gestió i administració dels espais del PEIN i d ' altres espais protegits sempre que no estiguin dins de l ' espai del Parc Nacional de Sant Maurici i Aigüestortes .
Español: Gestión y administración de los espacios del PEIN y demás espacios protegidos siempre que no estén dentro del espacio del Parque Nacional de Sant Maurici i Aigüestortes .
Català: 3.1 Es transfereix al Conselh Generau dera Val d ' Aran l ' exercici de la potestat sancionadora en les matèries enunciades en els apartats b ) i c ) de l ' article 2 d ' aquest Decret .
Español: 3.1 Se transfiere al Conselh Generau dera Val d'Aran el ejercicio de la potestad sancionadora en las materias enunciadas en los apartados b ) y c ) del artículo 2 de este Decreto .
Català: 3.2 Igualment , es transfereix l ' exercici de la potestat sancionadora en relació amb la circulació motoritzada en els espais naturals de protecció especial així com els camins i pistes que discorren pel territori aranès d ' acord amb la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , d ' accés motoritzat al medi natural .
Español: 3.2 Igualmente , se transfiere el ejercicio de la potestad sancionadora en relación con la circulación motorizada en los espacios naturales de protección especial así como los caminos y pistas que discurren por el territorio aranés de acuerdo con la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de acceso motorizado al medio natural .
Català: 4.1 Es transfereixen al Conselh Generau dera Val d ' Aran els mitjans financers , materials i personals que es relacionen a l ' Annex d ' aquest Decret .
Español: 4.1 Se transfieren al Conselh Generau dera Val d'Aran los medios financieros , materiales y personales que se relacionan en el Anexo de este Decreto .
Català: 4.2 Els guardes de la Reserva Nacional de caça que es transfereixen col · laboraran d ' acord amb el conveni que s ' estableixi en actuacions que abastin també la part no aranesa de la Reserva .
Español: 4.2 Los guardas de la Reserva Nacional de caza que se transfieren colaborarán de acuerdo con el convenio que se establezca en actuaciones que abasten también la parte no aranesa de la Reserva .
Català: El Conselh Generau dera Val d ' Aran es podrà acollir a totes les vies de subvencions convocades tant per la Generalitat de Catalunya com per d ' altres administracions públiques que estiguin relacionades amb l ' àmbit del medi ambient .
Español: El Conselh Generau dera Val d'Aran se podrá acoger a todas las vías de subvenciones convocadas tanto por la Generalidad de Cataluña como por otras administraciones públicas que estén relacionadas con el ámbito del medio ambiente .
Català: El Conselh Generau dera Val d ' Aran facilitarà al Departament de Medi Ambient la informació necessària respecte a l ' exercici de les competències traspassades per tal que es pugui donar compliment a les obligacions que deriven de la normativa comunitària .
Español: El Conselh Generau dera Val d'Aran facilitará al Departamento de Medio Ambiente la información necesaria respecto al ejercicio de las competencias traspasadas para que se pueda dar cumplimiento a las obligaciones que deriven de la normativa comunitaria .
Català: Una Comissió de seguiment , integrada paritàriament per representants del Conselh Generau dera Val d ' Aran i el Departament de Medi Ambient , vetllarà per l ' aplicació de les transferències previstes en aquest Decret i per l ' elaboració dels convenis que siguin necessaris en d ' altres matèries .
Español: Una Comisión de seguimiento , integrada paritariamente por representantes del Conselh Generau dera Val d'Aran y del Departamento de Medio Ambiente , velará por la aplicación de las transferencias previstas en este Decreto y por la elaboración de los convenios que sean necesarios en otras materias .
Català: La dotació econòmica que es transfereix relativa a la resta de serveis traspassats és de 35.000.000 de pessetes anuals , distribuïbles entre despesa corrent i inversions , i de la qual en aquest exercici pressupostari es traspassa la part corresponent al període que resta .
Español: La dotación económica que se transfiere relativa al resto de servicios traspasados es de 35.000.000 de pesetas anuales , distribuibles entre gasto corriente e inversiones , y de la que en este ejercicio presupuestario se traspasa la parte correspondiente al período que falta .
Català: Les dotacions econòmiques previstes en els apartats anteriors s ' actualitzarà anualment d ' acord amb l ' increment que s ' estableixi oficialment a l ' índex de preus al consum .
Español: Las dotaciones económicas previstas en los apartados anteriores se actualizará anualmente de acuerdo con el incremento que se establezca oficialmente en el índice de precios al consumo .
Català: L ' Administració de destinació respectarà , al personal transferit per aquest Decret , tots els drets econòmics i socials que tinguin reconeguts , així com els drets relatius a la funció a desenvolupar .
Español: La Administración de destino respetará , al personal transferido por este Decreto , todos los derechos económicos y sociales que tengan reconocidos , así como los derechos relativos a la función a desarrollar .
Català: El Departament de Medi Ambient trametrà al Conselh Generau dera Val d ' Aran els expedients del personal transferit i els certificats d ' havers referits a les quantitats meritades durant el 1999 .
Español: El Departamento de Medio Ambiente enviará al Conselh Generau dera Val d'Aran los expedientes del personal transferido y los certificados de haberes referidos a las cantidades meritadas durante el 1999.
Català: Els Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya , iniciats l ' any 1989 , tenen com a missió el reconeixement públic a les empreses excel · lents de Catalunya i com a objectius divulgar la importància de la qualitat i ser font d ' informació i guia per establir sistemes de gestió de la qualitat i plans de millora .
Español: Los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña , iniciados el año 1989 , tienen como misión el reconocimiento público de las empresas excelentes de Cataluña y como objetivos divulgar la importancia de la calidad y ser fuente de información y guía para establecer sistemas de gestión de la calidad y planes de mejora .
Català: Els criteris d ' avaluació per a la concessió dels Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya , descrits en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , són coherents amb els criteris d ' avaluació del Premi Europeu de la Qualitat , a la vegada que fomenten l ' autoavaluació del sistema de gestió actual de l ' empresa , així com la generació de plans de millora .
Español: Los criterios de evaluación para la concesión de los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña , descritos en el anexo 2 de esta Orden , son coherentes con los criterios de evaluación del Premio Europeo de la Calidad , a la vez que fomentan la autoevaluación del sistema de gestión actual de la empresa , así como la generación de planes de mejora .
Català: Amb aquests premis el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , a través del Centre Català de la Qualitat del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) també vol estimular que les empreses intensifiquin els seus esforços en la millora de la gestió , perquè puguin augmentar la seva competitivitat .
Español: Con estos premios el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , a través del Centro Catalán de la Calidad del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , también quiere estimular que las empresas intensifiquen sus esfuerzos en la mejora de la gestión , para poder aumentar su competitividad .
Català: Els premis van destinats a distingir les empreses industrials o de serveis amb activitat a Catalunya que hagin aconseguit millores rellevants en la seva competitivitat mitjançant l ' aplicació dels mètodes de gestió i sistemes de qualitat .
Español: Los premios están destinados a distinguir las empresas industriales o de servicios con actividad en Cataluña que hayan conseguido mejoras relevantes en su competitividad mediante la aplicación de métodos de gestión y sistemas de calidad .
Català: Es valorarà la implantació efectiva d ' un sistema de gestió de la qualitat adequadament documentat , en què el compliment de les normes d ' assegurament de la qualitat constitueixi una etapa en el procés de millora contínua que acondueixi a sistemes de gestió de la Qualitat Total .
Español: Se valorará la implantación efectiva de un sistema de gestión de la calidad adecuadamente documentado , en el que el cumplimiento de las normas de aseguramiento de la calidad constituya una etapa en el proceso de mejora continuada que conduzca a sistemas de gestión de la Calidad Total .
Català: Els premis per a l ' any 2001 consistiran en un diploma i un trofeu acreditatiu per a cada una de les empreses guardonades dels tres grups constituïts , partint de la dimensió de les empreses .
Español: Los premios para el año 2001 consistirán en un diploma y un trofeo acreditativo para cada una de las empresas galardonadas de los tres grupos constituidos , partiendo de la dimensión de las empresas .
Català: Aquests grups són : empreses petites ( menys de 50 treballadors ) , empreses mitjanes ( de 51 a 250 treballadors ) , i empreses grans ( més de 250 treballadors ) .
Español: Estos grupos son : pequeñas empresas ( menos de 50 trabajadores ) , medianas empresas ( de 51 a 250 trabajadores ) , y grandes empresas ( más de 250 trabajadores .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar d ' acord amb el formulari que assenyala l ' annex 1 d ' aquesta Ordre ; es dirigiran al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , i es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM , ronda de Can Fatjó , 23 A , Parc Tecnològic del Vallès , 08290 Cerdanyola ; a les oficines del CIDEM a Barcelona , o a qualsevol de les seves delegacions .
Español: Las solicitudes se formalizarán de acuerdo con el formulario que se indica en el anexo 1 de esta Orden ; se dirigirán al consejero de Industria , Comercio y Turismo y se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , ronda de Can Fatjó , 23 A , Parque Tecnológico de El Vallès , 08290 Cerdanyola ; en las oficinas del CIDEM en Barcelona , o en cualquiera de sus delegaciones .
Català: Es podrà fer arribar també per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se podrá hacer llegar también por cualesquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: b ) La memòria descriptiva de l ' empresa , que inclogui les dades generals : la plantilla , l ' exportació , la facturació , l ' accionariat , els càrrecs gerencials i directius , l ' objecte social , els productes i serveis , certificacions de gestió o de producte obtingudes , altres fàbriques o empreses del grup , el compte d ' explotació i el balanç del 1999 , i si és possible , el del 2000 .
Español: b ) La memoria descriptiva de la empresa , incluyendo datos generales : la plantilla , la exportación , la facturación , el accionariado , los cargos directivos , el objeto social , los productos y servicios , las certificaciones de gestión o de producto obtenidas , otras fábricas o empresas del grupo , la cuenta de explotación , el balance de 1999 , y si es posible , el del 2000.
Català: d ) L ' autoavaluació de l ' activitat duta a terme per a millora de la gestió de la qualitat en els darrers anys , amb dades que facin referència a les activitats realitzades i als resultats obtinguts .
Español: d ) La autoevaluación de la actividad llevada a cabo para la mejora de la calidad en los últimos años , con datos que hagan referencia a las actividades realizadas y a los resultados obtenidos .