Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es obligatori disposar dins del conjunt de les parcel · les o de les edificacions , d ' un mínim d ' una plaça d ' aparcament per cada 25 m2 de superfície dedicada directament a la venda o servei públic .
Español: Es obligatorio disponer dentro del conjunto de las parcelas o de las edificaciones , de un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada 25 m2 de superficie dedicada directamente a la venta o servicio público .
Català: La col · locació d ' aparells condicionats a la façana o a l ' interior , en cap cas , no abocarà a la façana l ' aire calent o fred extret de l ' interior dels locals , per sota dels 4,00 m d ' alçada , de la rasant de la vorera , i mai el raig d ' aire no anirà dirigit cap a baix .
Español: La colocación de aparatos acondicionados en la fachada o en el interior , en ningún caso , no verterá en la fachada el aire caliente o frío extraído del interior de los locales , por debajo de los 4,00 m de altura , de la rasante de la acera , y nunca el chorro de aire no irá dirigido hacia abajo .
Català: 13 , del municipi de Torrefarrera , en format de mitjà i gran establiment comercial , individual i col · lectiu , estigui subjecte , incloses les excepcions previstes , a allò que determina la normativa del Pla Territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: 13 , del municipio de Torrefarrera , en formato de medio y gran establecimiento comercial , individual y colectivo , esté sujeto , incluidas las excepciones previstas , en lo que determina la normativa del Plan Territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: Els encreuaments de carrers amb amplades de 16,00 m o més , la façana a la carretera i / o autovia , es permetrà , tot mantenint el volum edificable , que les edificacions que donin directament als xamfrans o cantonades , facin reordenament de volums , i arribin a 4,00 m de més d ' alçada .
Español: Los cruces de calles con anchuras de 16,00 m o más , la fachada en la carretera y/ o autovía , se permitirá , manteniendo el volumen edificable , que las edificaciones que den directamente a los chaflanes o esquinas , hagan reordenación de volúmenes , y lleguen a 4,00 m de más altura .
Català: 13 , del municipi de Torrefarrera , en format de mitjà i gran establiment comercial , individual i col · lectiu , estigui subjecte , incloses les excepcions previstes , a allò que determina la normativa del Pla Territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: 13 , del municipio de Torrefarrera , en formato de medio y gran establecimiento comercial , individual y colectivo , esté sujeto , incluidas las excepciones previstas , a aquello que determina la normativa del Plan Territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: Les sortides i entrades dels pàrkings col · lectius o públics de qualsevol ús , tindran en la boca d ' accés a via pública dins de llurs parcel · les , una superfície plana de dimensió mínima de 4,00 m de llargada .
Español: Las salidas y entradas de los parkings colectivos o públicos de cualquier uso , tendrán en la boca de acceso en vía pública dentro de sus parcelas , una superficie plana de dimensión mínima de 4,00 m de longitud .
Català: La zona del sistema viari , qualificada com a aparcament , sense els xamfrans , té una llargada total de 1.780 m . Cal descomptar els guals dels habitatges , 56 x 5 = 280 ml , més els guals dels usos comercials , previsiblement 20 x 5 = 100 ml , en total 380 ml .
Español: La zona del sistema viario , calificada como aparcamiento , sin los chaflanes , tiene una longitud total de 1.780 m. Hay que descontar los vados de las viviendas , 56 x 5 = 280 ml , más los vados de los usos comerciales , previsiblemente 20 x 5 = 100 ml , en total 380 ml .
Català: Que sumades a les interiors , dóna una capacitat d ' aparcament mínim pel Pla parcial de 702 places , molt superior al requeriment de 229 places .
Español: Que sumadas a las interiores , da una capacidad de aparcamiento mínimo para el Plan parcial , de 702 plazas , muy superior al requerimiento de 229 plazas .
Català: 3669 , de 3.7.2002 ) , es va obrir convocatòria per a la inclusió de deu centres docents a la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius , corresponents al període 2002-2005 .
Español: 3669 , de 3.7.2002 ) , se abrió convocatoria para la inclusión de diez centros docentes en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos , correspondientes al período 2002-2005 .
Català: D ' acord amb el que preveuen les bases 5.1 i 5.2 de l ' annex de l ' esmentada Resolució , vista la proposta de la comissió avaluadora ,
Español: De acuerdo con lo que prevén las bases 5.1 y 5.2 del anexo de la citada Resolución , vista la propuesta de la comisión evaluadora ,
Català: Aprovar , per a la seva inclusió a la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius , corresponents al període 2002-2005 , els projectes presentats pels centres següents :
Español: Aprobar , para su inclusión en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos , correspondientes al período 2002-2005 , los proyectos presentados por los centros siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data 23 de maig de 2000 l ' empresa Gas Natural SDG , SA , amb domicili social a l ' avinguda Portal de l ' Àngel , 20-22 , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de construcció de les instal · lacions per a la realimentació a 16 bar de la xarxa de distribució de gas natural de Tarragona , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: En fecha 23 de mayo de 2000 la empresa Gas Natural SDG , SA , con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel , 20-22 , de Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones para la realimentación a 16 bar de la red de distribución de gas natural de Tarragona , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Traçat de la xarxa : xarxa de DN 6 " que té l ' origen a la vàlvula de la derivació , situada al camí de Montblanc de la xarxa de distribució a Constantí , fins a l ' ERM a instal · lar al terme municipal de Tarragona , passat el riu Francolí , al c . Joan Miró .
Español: Trazado de la red : red de DN 6 " que tiene su origen en la válvula de la derivación , situada en el camino de Montblanc de la red de distribución a Constantí , hasta la ERM a instalar en el término municipal de Tarragona , pasado el río Francolí , en la c. Joan Miró .
Català: Paral · lelament es van dirigir les separates corresponents del projecte als ajuntaments de Constantí i Tarragona i al conjunt d ' organismes afectats ( Medi Ambient , Agència Catalana de l ' Aigua i Carreteres de l ' Estat ) .
Español: Paralelamente se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de Constantí y Tarragona y al conjunto de organismos afectados ( Medio Ambiente , Agencia Catalana del Agua y Carreteras del Estado ) .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats , i els organismes públics i les corporacions locals han emès un informe favorable o amb condicionants tècnics acceptats per la beneficiària .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones por parte de los titulares de los bienes y derechos afectados , y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido un informe favorable o con condicionantes técnicos aceptados por la beneficiaria .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la realimentació a 16 bar de la xarxa de distribució de gas natural de Tarragona .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la realimentación a 16 bar de la red de distribución de gas natural de Tarragona .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Joan A . Menasanch Lladó i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el número 03068 , de 18.5.2000 .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Joan A. Menasanch Lladó y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con el número 03068 , de 18.5.2000 .
Català: — 3 El termini per dur a terme les instal · lacions i la posada en funcionament és de dotze mesos , comptats a partir de la data d ' atorgament d ' aquesta autorització administrativa .
Español: — 3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento es de doce meses , contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa .
Català: — 4 La Delegació Territorial podrà fer , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 La Delegación Territorial podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: S ' han d ' adjuntar al certificat les actes de proves i els controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 7 El peticionari ha d ' assegurar el manteniment , la reparació i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 7 El peticionario asegurará la vigilancia , la reparación y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per l ' eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que requieran .
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s ' utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions , per a la qual cosa es disposarà del lliure accés del personal , i dels elements i els mitjans necessaris .
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizarán para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones , para lo que se dispondrá del libre acceso del personal , y de los elementos y medios necesarios .
Català: f ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l ' eix del traçat de les canalitzacions .
Español: f ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de las canalizaciones y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades en els convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: — 10 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: — 10 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 786,25 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 786,25 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Aquesta fiança s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del delegat territorial , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant un contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Esta fianza se tiene que depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del delegado territorial , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante un contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: Diagonal , 514 , 2n ) en el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 514 , 2º ) en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la ubicació d ' un abocador controlat de residus urbans al Pla de les Vinyes , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la ubicación de un vertedero controlado de residuos urbanos en El Pla de les Vinyes , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions territorials del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones territoriales del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la ubicació d ' un abocador controlat de residus urbans al Pla de les Vinyes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la ubicación de un vertedero controlado de residuos urbanos en El Pla de les Vinyes , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de ponent del nucli d ' Éller de Bellver de Cerdanya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de poniente del núcleo de Éller de Bellver de Cerdanya , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions territorials del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 46 i 90.2 de Bellver de Cerdanya promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tenint en compte la incidència territorial de la proposta i també per la manca de racionalitat urbanística del seu contingut .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 46 y 90.2 de Bellver de Cerdanya promovida y remitida por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta la incidencia territorial de la propuesta y también la falta de racionalidad urbanística de su contenido .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' illa Avinguda Comtes de Pallars , Mossèn Coy i Francesc Moragas , al terme municipal de Sort
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la manzana Avenida Comtes de Pallars , Mossèn Coy y Francesc Moragas , en el término municipal de Sort
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' illa Avinguda Comtes de Pallars , Mossèn Coy i Francesc Moragas de Sort , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la manzana Avenida Comtes de Pallars , Mossèn Coy y Francesc Moragas de Sort , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del sector industrial Proinca , SA , de Bellvís , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación del sector industrial Proinca , SA , de Bellvís , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 24 de desembre de 2001 , va adoptar un acord pel qual es disposava la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que hagin de ser publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 24 de diciembre de 2001 , adoptó un acuerdo por el que se disponía la numeración y la codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad que deban ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atès el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , el qual modifica l ' estructura departamental de l ' Administració de la Generalitat en el sentit que crea els departaments de Justícia i Interior i el de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i modifica la denominació del Departament de Benestar Social , que passa a denominar-se Departament de Benestar Social i Família ;
Español: Dado que el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , modifica la estructura departamental de la Administración de la Generalidad en el sentido que crea los departamentos de Justicia e Interior y el de de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y modifica la denominación del Departamento de Bienestar Social , que pasa a denominarse Departamento de Bienestar y Familia ;
Català: Atès que el punt 4 de l ' Acord de Govern de 24 de desembre de 2001 faculta la Secretaria del Govern per adaptar la taula de codis departamentals a les modificacions de l ' estructura dels departaments ,
Español: Dado que el punto 4 del Acuerdo de Gobierno de 24 de diciembre de 2001 faculta a la Secretaría del Gobierno para adaptar la tabla de códigos departamentales a las modificaciones de la estructura de los departamentos ,
Català: La codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l ' Administració de la Generalitat que hagin de ser publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es regirà per la classificació que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: La codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad que deban ser publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña se regirá por la clasificación que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: La Llei 15 / 1998 , de 28 de desembre , del Consell Interuniversitari de Catalunya , preveu a l ' article 2 la possibilitat que aquest òrgan d ' assessorament i consulta del Govern de la Generalitat de Catalunya s ' organitzi en comissions de caràcter permanent , amb l ' objectiu d ' informar i d ' assessorar respecte a qüestions relatives a l ' activitat acadèmica i a la programació universitària de Catalunya .
Español: La Ley 15/ 1998 , de 28 de diciembre , del Consejo Interuniversitario de Cataluña , prevé en el artículo 2 la posibilidad de que este órgano de asesoramiento y consulta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña se organice en comisiones de carácter permanente , con el objetivo de informar y de asesorar respecto a cuestiones relativas a la actividad académica y a la programación universitaria de Cataluña .
Català: A l ' empara d ' aquesta previsió es va constituir la Comissió de les PAU del Consell Interuniversitari de Catalunya , a la qual li correspon aprovar les dates i l ' horari de realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya .
Español: Al amparo de esta previsión se constituyó la Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña , a la que le corresponde aprobar las fechas y el horario de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña .
Català: Fer públic l ' Acord de 5 de desembre de 2001 , de la Comissió de les PAU del Consell Interuniversitari de Catalunya , pel qual es fixen les dates de realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2002-2003 , que figura a l ' annex de la present Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de 5 de diciembre de 2001 , de la Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña , por el que se fijan las fechas de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2002-2003 , que figura en el anexo de la presente Resolución .
Català: Les llistes amb les qualificacions de les proves d ' accés a la universitat i les llistes de les resolucions de les reclamacions contra les qualificacions , de les resolucions a les sol · licituds de doble correcció i de les resolucions de les reclamacions contra les qualificacions atorgades per la doble correcció es faran públiques als taulers d ' anuncis de les universitats on s ' hagin realitzat les proves i tindran l ' efecte de notificació als interessats .
Español: Las listas con las calificaciones de las pruebas de acceso a la universidad y las listas de las resoluciones de las reclamaciones contra las calificaciones , de las resoluciones a las solicitudes de doble corrección y de las resoluciones de las reclamaciones contra las calificaciones otorgadas por la doble corrección se harán públicas en los tablones de anuncios de las universidades donde se hayan realizado las pruebas y tendrán el efecto de notificación a los interesados .
Català: Acord de 5 de desembre de 2001 , de la Comissió de les PAU del Consell Interuniversitari de Catalunya , pel qual es fixen les dates de realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2002-2003 .
Español: Acuerdo de 5 de diciembre de 2001 , de la Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña , por el que se fijan las fechas de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2002-2003 .
Català: Les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2002-2003 tindran lloc els dies 17 , 18 i 19 de juny de 2003 i 8 , 9 i 10 de setembre de 2003 .
Español: Las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2002-2003 tendrán lugar los días 17 , 18 y 19 de junio de 2003 y 8 , 9 y 10 de septiembre de 2003.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 29 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del nou tram del col · lector en alta de Vic entre els pous de registre PR-27 i PR-50 , al terme municipal de Vic ( Osona ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 29 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del nuevo tramo del colector en alta de Vic entre los pozos de registro PR-27 y PR-50 , en el término municipal de Vic ( Osona ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del nou tram del col · lector en alta de Vic entre els pous de registre PR-27 i PR-50 , al terme municipal de Vic , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del nuevo tramo del colector en alta de Vic entre los pozos de registro PR-27 y PR-50 , en el término municipal de Vic , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 29 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del nou tram del col · lector en alta de Vic entre els pous de registre PR-27 i PR-50 , al terme municipal de Vic .
Español: de 29 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del nuevo tramo del colector en alta de Vic entre los pozos de registro PR-27 y PR-50 , en el término municipal de Vic .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 15 de febrer de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu del nou tram del col · lector en alta de Vic entre els pous de registre PR-27 i PR-50 , al terme municipal de Vic ( Osona ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 15 de febrero de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo del nuevo tramo del colector en alta de Vic entre los pozos de registro PR-27 y PR-50 , en el término municipal de Vic ( Osona ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de este .
Català: En data 27 de setembre de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 27 de septiembre de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Vic , ja que una part de la xarxa ha quedat infradimensionada i és necessari executar aquesta desviació per assegurar la correcta conducció de les aigües residuals al sistema existent .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Vic , ya que una parte de la red ha quedado infradimensionada y es necesario ejecutar esta desviación para asegurar la correcta conducción de las aguas residuales al sistema existente .
Català: Mitjançant la construcció dels 821 m de xarxa de col · lectors projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Ter .
Español: Mediante la construcción de los 821 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Ter .
Català: L ' entrada en funcionament de la xarxa esmentada permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats , fins a la depuradora del sistema Vic , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de la referida red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados , hasta la depuradora del sistema Vic , para su depuración .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del nou tram del col · lector en alta de Vic entre els pous de registre PR-27 i PR-50 , al terme municipal de Vic ( Osona ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del nuevo tramo del colector en alta de Vic entre los pozos de registro PR-27 y PR-50 , en el término municipal de Vic ( Osona ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 29 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col · lector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera , al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera ( Vallès Oriental ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 29 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera , en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera ( Vallès Oriental ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col · lector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera , al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera , en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 29 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col · lector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera , al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera .
Español: de 29 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera , en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 9 de maig de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu del col · lector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera , al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera ( Vallès Oriental ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 9 de mayo de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo del colector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera , en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera ( Vallès Oriental ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de éste .
Català: En data 30 de setembre de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 30 de septiembre de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Sant Esteve de Palautordera , que actualment encara resten pendents de connectar al sistema existent .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Sant Esteve de Palautordera , que actualmente quedan pendientes de conectar al sistema existente .
Català: Mitjançant la construcció dels 1.365 m de xarxa de col · lectors projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca de la Tordera .
Español: Mediante la construcción de los 1.365 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de La Tordera .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' esmentada xarxa permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats , fins a la depuradora del sistema Santa Maria i Sant Esteve de Palautordera , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de la referida red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la depuradora del sistema Santa Maria y Sant Esteve de Palautordera , para su depuración .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col · lector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera , al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera ( Vallès Oriental ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera , en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera ( Vallès Oriental ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 29 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor , vessant de Vallserena , als termes municipals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 29 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor , vertiente de Vallserena , en los términos municipales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor , vessant de Vallserena , als termes municipals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor , vertiente de Vallserena , en los términos municipales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 29 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor , vessant de Vallserena , als termes municipals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor .
Español: de 29 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor , vertiente de Vallserena , en los términos municipales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 16 de juliol de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu de col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor , vessant de Vallserena , als termes municipals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) , i la relació dels béns i els drets afectats per la seva execució .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 16 de julio de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de colector en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor , vertiente de Vallserena , en los términos municipales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) , y la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de éste .
Català: En data 27 de setembre de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 27 de septiembre de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans dels municipis de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos de los municipios de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor , que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció dels 7.393 m de xarxa de col · lectors projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Besòs .
Español: Mediante la construcción de los 7.393 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Besòs .
Català: L ' entrada en funcionament de la xarxa esmentada permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats , fins a la futura depuradora del sistema Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor .
Español: La entrada en funcionamiento de la referida red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la futura depuradora del sistema Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor .
Català: L ' endarreriment en la construcció de les obres projectades pot causar un greu desfasament que distorsionar els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas puede causar un grave desfase que distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona , y provocaría además un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .