Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els àmbits territorials d ' especial valor a escala municipal , amb predomini d ' usos agraris , que per la seva estructura en mosaic , la seva diversitat de sistemes agrícoles i seminaturals , així com per tractar-se de zones de transició entre les àrees naturals d ' especial interès i la resta d ' àrees forestals , fluvials i d ' especial interès natural .
Español: Los ámbitos territoriales de especial valor a escala municipal , con predominio de usos agrarios , que por su estructura en mosaico , su diversidad de sistemas agrícolas y seminaturales , así como por tratarse de zonas de transición entre las áreas naturales de especial interés y el resto de áreas forestales , fluviales y de especial interés natural .
Català: Aquests espais estan constituïts principalment per zones on existeixen usos agrícoles , tot i que en algunes àrees al nord del terme estan constituïdes per un mosaic de conreus , vivers , erms , fenars , conreus abandonats , etc . , i que representen un element de gran interès per a la conservació de la fauna i la flora mediterrània d ' espais oberts .
Español: Estos espacios están constituidos principalmente por zonas donde existen usos agrícolas , aunque en algunas áreas al norte del término están constituidas por un mosaico de cultivos , viveros , páramos , henares , cultivos abandonados , etc. , y que representan un elemento de gran interés para la conservación de la fauna y la flora mediterránea de espacios abiertos .
Català: Els objectius de l ' ordenació territorial són preservar les explotacions agrícoles i potenciar-ne la millora , pel que és necessari definir clarament els requisits específics que la permetin .
Español: Los objetivos de la ordenación territorial son preservar las explotaciones agrícolas y potenciar la mejora , por lo que es necesario definir claramente los requisitos específicos que la permitan .
Català: La protecció i el manteniment de la seva destinació actual exigeix prohibir qualsevol altre ús contradictori amb la seva finalitat central , i en especial exigeix preservar-los dels processos d ' urbanització .
Español: La protección y el mantenimiento de su actual destinación exige prohibir cualquier otro uso contradictorio con su finalidad central , y en especial exige preservarlos de los procesos de urbanización .
Català: El sòl agrícola s ' ha de preservar de tota intervenció que , actual o potencialment , impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valors específics , paisatgístics , ecològics i agrícoles .
Español: El suelo agrícola debe preservarse de toda intervención que , actual o potencialmente , implique transformación de su destinación o naturaleza o lesione sus valores específicos , paisajísticos , ecológicos y agrícolas .
Català: S ' admeten els usos rurals vinculats a l ' explotació dels recursos naturals , a la regeneració dels conreus abandonats , i a la promoció i desenvolupament de l ' activitat agrícola i ramadera .
Español: Se admiten los usos rurales vinculados a la explotación de los recursos naturales , a la regeneración de los cultivos abandonados , y a la promoción y desarrollo de la actividad agrícola y ganadera .
Català: Sens perjudici d ' aquesta destinació pròpia i primària , podran admetre ' s excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts a l ' article 139 corresponent d ' aquestes Normes , a més a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d ' altres normes legals o reglamentàries .
Español: Sin perjuicio de esta destinación propia y primaria , podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 139 correspondiente de estas Normas , además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias .
Català: Totes aquestes edificacions queden inventariades a l ' annex 4 de les Normes urbanístiques i no es consideren fora d ' ordenació , llevat de les que puguin estar afectades per sistemes .
Español: Todas estas edificaciones quedan inventariadas en el anexo 4 de las Normas urbanísticas y no se consideran fuera de ordenación , salvo las que puedan estar afectadas por sistemas .
Català: Es causarà baixa de l ' inventari I quan cessi l ' afectació a explotació ( en quin cas es passarà automàticament a l ' inventari II ) , o es produeixi l ' enderroc ( en quin cas l ' edificació es dóna de baixa de qualsevol inventari ) , i alta per nova edificació d ' acord amb aquesta normativa .
Español: Se causará baja del inventario I cuando cese la afectación a explotación ( en cuyo caso se pasará automáticamente al inventario II ) , o se produzca el derribo ( en cuyo caso la edificación se da de baja de cualquier inventario ) , y alta por nueva edificación de acuerdo con esta normativa .
Català: Es causarà baixa de l ' inventari II quan es produeixi l ' enderroc ( en quin cas l ' edificació es dóna de baixa de qualsevol inventari ) , i alta a l ' inventari II per cessació d ' afectació a explotació , o per nova edificació d ' acord amb aquesta normativa .
Español: Se causará baja del inventario II cuando se produzca el derribo ( en cuyo caso la edificación se da de baja de cualquier inventario ) , y alta en el inventario II por cese de afectación a explotación , o por nueva edificación de acuerdo con esta normativa .
Català: Aquestes granges hauran de ser legalitzades en el termini de dos anys a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquestes Normes urbanístiques , sempre que compleixin les determinacions de la Conselleria d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estas granjas deberán ser legalizadas en el plazo de dos años a partir de la aprobación definitiva de estas Normas urbanísticas , siempre que cumplan las determinaciones de la Consejería de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' activitat industrial en sòl no urbanitzable queda regulada per l ' articulat d ' aquestes Normes urbanístiques i , en conseqüència , per implantar-se haurà de complir les condicions especials que preveu la Llei d ' urbanisme .
Español: La actividad industrial en suelo no urbanizable queda regulada por el articulado de estas Normas urbanísticas y , en consecuencia , para implantarse deberá cumplir las condiciones especiales que prevé la Ley de urbanismo .
Català: La cessació de l ' activitat implicarà l ' obligació d ' enderroc de l ' edificació quan aquesta no disposi de llicència d ' obres municipal , o aquesta hagués estat atorgada a precari .
Español: El cese de la actividad implicará la obligación de derribo de la edificación cuando ésta no disponga de licencia de obras municipal , o ésta hubiera sido otorgada a precario .
Català: Les transmissions dels immobles industrials o de les indústries no exigiran un nou tràmit de legalització , però serà necessària la seva notificació a l ' Ajuntament per a la seva constància a l ' inventari IV .
Español: Las transmisiones de los inmuebles industriales o de las industrias no exigirán un nuevo trámite de legalización , pero será necesaria su notificación al Ayuntamiento para su constancia en el inventario IV .
Català: a ) S ' admet la millora i ampliació de la / les habitatges existents , i / o un nou habitatge afecte també a l ' explotació , amb un sostre màxim de 250 m2 .
Español: a ) Se admite la mejora y ampliación de la/ las viviendas existentes , y/ o una nueva vivienda afecta también a la explotación , con un techo máximo de 250 m2 .
Català: b ) En cas d ' optar per un nou edifici , aquest es projectarà en relació amb l ' existent , i presentant un caràcter que harmonitzi amb l ' entorn , defugint , però , de mimetismes folklòrics , falsos tipismes i imitacions pseudotradicionals .
Español: b ) En caso de optar por un nuevo edificio , éste se proyectará en relación con el existente , y presentando un carácter que armonice con el entorno , rehuyendo , sin embargo , de mimetismos folklóricos , falsos tipismos e imitaciones pseudotradicionales .
Català: S ' admet la millora i ampliació de la / les habitatges existents , fins a un sostre màxim de 250 m2 , amb la prohibició expressa de construir nous habitatges , i complint els paràmetres de l ' article 146 .
Español: Se admite la mejora y ampliación de la/ las viviendas existentes , hasta un techo máximo de 250 m2 , con la expresa prohibición de construir nuevas viviendas , y cumpliendo los parámetros del artículo 146.
Català: b ) Usos compatibles : hoteler en la seva variant d ' agroturisme , restauració en planta baixa i superfície màxima de 150 m2 , educatiu relacionat amb les activitats primàries i / o l ' entorn natural , i indústria artesanal de transformació de matèries primeres procedents del sector primari .
Español: b ) Usos compatibles : hotelero en su variante de agroturismo , restauración en planta baja y superficie máxima de 150 m2 , educativo relacionado con las actividades primarias y/ o el entorno natural , e industria artesanal de transformación de materias primas procedentes del sector primario .
Català: Per a l ' edificació de l ' inventari IV s ' admetrà la substitució d ' activitats quan es tracti d ' indústries del sector agroalimentari , sens perjudici de les autoritzacions administratives corresponents .
Español: Para la edificación del inventario IV se admitirá la sustitución de actividades cuando se trate de industrias del sector agroalimentario , sin perjuicio de las correspondientes autorizaciones administrativas .
Català: A l ' espera de la redacció del Pla especial de protecció del patrimoni esmentat , les Normes subsidiàries de planejament defineixen una relació d ' edificis , elements o conjunts d ' elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una protecció especial .
Español: A la espera de la redacción del citado Plan especial de protección del patrimonio , las Normas subsidiarias de planeamiento definen una relación de edificios , elementos o conjuntos de elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , deben disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: Els caps de parròquia o agrupacions qualificats com a ) hauran de conservar l ' estructura actual de conjunt , les característiques tipològiques dels seus edificis , el sistema i estil de construcció i l ' acabat .
Español: Las cabezas de parroquia o agrupaciones calificadas como a ) deberán conservar la actual estructura de conjunto , las características tipológicas de sus edificios , el sistema y estilo de construcción y el acabado .
Català: Els edificis qualificats com b ) conservaran els usos pels que varen ser concebuts , així com l ' estructura arquitectònica , detalls i elements singulars , estructures i acabats que els facin creditors de protecció .
Español: Los edificios calificados como b ) conservarán los usos por los que fueron concebidos , así como la estructura arquitectónica , detalles y elementos singulares , estructuras y acabados que los hagan acreedores de protección .
Català: Tanmateix , podran admetre usos que resultin respectuosos , per la seva funció , amb el manteniment de la qualitat arquitectònica de l ' edifici , i el valor ambiental dels jardins que l ' envolten , si és el cas .
Español: Sin embargo , podrán admitir usos que resulten respetuosos , por su función , con el mantenimiento de la calidad arquitectónica del edificio , y el valor ambiental de los jardines que lo rodean , si es el caso .
Català: Quan es tracti d ' enderroc o construcció de nous edificis , modificació o reforma dels ja existents o canvis d ' ús , en els qualificats com a ) ; així com modificació i reforma i supressió o addició d ' elements en els qualificats com b ) , els projectes esmentats s ' exposaran a informació pública durant un termini de quinze dies .
Español: Cuando se trate de derribo o construcción de nuevos edificios , modificación o reforma de los ya existentes o cambios de uso , en los calificados como a ) ; así como modificación y reforma y supresión o adición de elementos en los calificados como b ) , los citados proyectos se expondrán a información pública durante un plazo de quince días .
Català: Quan es tracti de canvis d ' ús i obres de qualsevol tipus , que afectin a edificis amb la qualificació b ) , s ' haurà de redactar un projecte de rehabilitació que es tramitarà segons disposa la legislació vigent sobre protecció del patrimoni històric i artístic .
Español: Cuando se trate de cambios de uso y obras de cualquier tipo , que afecten a edificios con la calificación b ) , deberá redactarse un proyecto de rehabilitación que se tramitará según dispone la vigente legislación sobre protección del patrimonio histórico y artístico .
Català: Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del servei d ' arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya , que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics , per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: Las licencias de obras dentro de este radio deberán ser objeto de informe previo del servicio de arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos , con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: Són considerades com a zones d ' expectativa arqueològica , aquelles on s ' han produït troballes aïllades i superficials , que no proporcionen la informació suficient per situar el jaciment possible .
Español: Son consideradas como zonas de expectativa arqueológica , aquéllas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales , que no proporcionan la suficiente información para situar el posible yacimiento .
Català: En aquestes zones , prèviament a la concessió de llicència d ' obres , s ' haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d ' acord amb el servei d ' arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya , per tal de confirmar l ' existència del jaciment .
Español: En estas zonas , previamente a la concesión de licencia de obras , deberían realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el servicio de arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña , con el fin de confirmar la existencia del yacimiento .
Català: Quan es tracti d ' edificacions no incloses al catàleg següent , dels que es sospiti puguin tenir prou valors per a la seva inclusió en el mateix , es recaptaran , prèviament a la concessió de qualsevol llicència que els afecti , els oportuns assessoraments del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i del Col · legi oficial d ' arquitectes de Catalunya .
Español: Cuando se trate de edificaciones no incluidas en el siguiente catálogo , de los que se sospeche que puedan tener bastantes valores para su inclusión en el mismo , se recaudarán , previamente a la concesión de cualquier licencia que les afecte , los oportunos asesoramientos del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y del Colegio oficial de arquitectos de Cataluña .
Català: També tenen la consideració de jaciments arqueològics el subsòl i l ' entorn dels elements relacionats amb els números 1 , 2 , 4 , 14 , 17 i 18 .
Español: También tienen la consideración de yacimientos arqueológicos el subsuelo y el entorno de los elementos relacionados con los números 1 , 2 , 4 , 14 , 17 y 18.
Català: A la redacció del catàleg ressenyat , el Pla especial podrà , també , excloure algun dels elements inclosos al precatàleg , justificant degudament els motius d ' exclusió .
Español: En la redacción del catálogo reseñado , el Plan especial podrá , también , excluir alguno de los elementos incluidos en el precatálogo , justificando debidamente los motivos de exclusión .
Català: a ) En els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , podran aixecar-se noves edificacions que s ' estiguin , no només a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini .
Español: a ) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogado , podrán levantarse nuevas edificaciones que se ajusten , no sólo a la normativa general de la zona que la rodee , sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine .
Català: b ) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar als espais lliures dels solars , o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla especial , per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: b ) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares , o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan especial , para cada uno de los elementos de forma individualizada y concreta .
Català: a ) El Pla especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració , millora , ampliació , substitució i nova edificació , també el règim d ' usos aplicables als elements catalogats .
Español: a ) El Plan especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración , mejora , ampliación , sustitución y nueva edificación , también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados .
Català: b ) El Pla preveurà que , en qualsevol cas , aquestes llicències necessitaran un informe previ de l ' equip tècnic municipal , i un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) El Plan preverá que , en cualquier caso , estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal , y un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i al registre , constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de protecció del Pla especial .
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y del registro , constituirán un único inmueble , a los efectos de la regulación de las medidas de protección del Plan especial .
Català: El projecte de modificació haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació , que es descriuran a una memòria i es grafiaran en plànols de planta , secció i alçats .
Español: El proyecto de modificación deberá justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación , que se describirán en una memoria y se grafiarán en planos de planta , sección y alzados .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquesta revisió de les Normes subsidiàries de planejament , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de esta revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , estén sujetos , en razón del planeamiento , a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el siguiente párrafo .
Català: En els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que exigissin la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , pero sí las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: En els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques que aquesta revisió de les Normes subsidiàries de planejament estableixen per a cada zona .
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que esta revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento establecen para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixi la revisió de les Normes subsidiàries de planejament per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin inscrites al Registre de la propietat abans de l ' aprovació provisional d ' aquesta revisió .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezca la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento para la zona donde se emplazan , se considerarán edificables siempre que consten inscritas en el Registro de la propiedad antes de la aprobación provisional de esta revisión .
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial , es podran redactar plans especials de protecció del patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits de la relació d ' edificis , elements i conjunts .
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial , podrán redactarse planes especiales de protección del patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos de la relación de edificios , elementos y conjuntos .
Català: b ) Es situïn a menys de 250 m del sòl urbà i apte per urbanitzar superant les 20 UBM , o a menys de 100 m , en cas contrari , podran continuar la seva activitat en les condicions de la disposició transitòria segona , punt 4 .
Español: b ) Se sitúen a menos de 250 m del suelo urbano y apto para urbanizar superando las 20 UGM , o a menos de 100 m , en caso contrario , podrán continuar su actividad en las condiciones de la disposición transitoria segunda , punto 4.
Català: L ' Ajuntament , en el termini màxim d ' un any a partir de l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament , haurà d ' acordar el tipus de gestió dels residus que es durà a terme dins de l ' àmbit municipal per tal de donar compliment a les determinacions contingudes al capítol IV , articles 38 a 47 , de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: El Ayuntamiento , en el plazo máximo de un año a partir de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento , deberá acordar el tipo de gestión de los residuos que se llevará a cabo dentro del ámbito municipal con el fin de dar cumplimiento a las determinaciones contenidas en el capítulo IV , artículos 38 a 47 , de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' article 291.5 de les seves ordenances urbanístiques , de Granollers , que ha estat promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el artículo 291.5 de sus ordenanzas urbanísticas , de Granollers , que ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i l ' article de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació que es modifica , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el artículo de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación que se modifica , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La regulació d ' aquests usos es desenvoluparà mitjançant el Pla especial de la Unitat d ' actuació 59 , el qual especificarà la proporció i usos admesos per als equipaments i per als serveis privats .
Español: La regulación de estos usos se desarrollará mediante el Plan especial de la Unidad de actuación 59 , el cual especificará la proporción y usos admitidos para los equipamientos y para los servicios privados .
Català: Per tal de mantenir aquests ajuts durant el curs escolar 2003-2004 i de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Con el fin de mantener estas ayudas durante el curso escolar 2003-2004 y de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle ( 0-3 anys ) de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , per al curs escolar 2003-2004 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo ( 0-3 años ) de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el curso escolar 2003-2004 .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 480130900 / 4222 , per un import màxim de 6.000.000,00 d ' euros .
Español: La concesión de estas subvenciones irá a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 480130900/ 4222 , por un importe máximo de 6.000.000,00 de euros .
Català: La despesa que s ' imputarà al pressupost de l ' any 2003 és d ' 1.610.977,00 euros i la resta de l ' import és de 4.389.023,00 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: El gasto que se imputará al presupuesto del año 2003 es de 1.610.977,00 euros y el resto del importe es de 4.389.023,00 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament , des del 2 de setembre fins al 18 de setembre de 2003 , utilitzant el model de sol · licitud que es lliurarà a les delegacions indicades , o bé a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.es / ense .
Español: Los titulares de los centros interesados a acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza , desde el 2 de septiembre hasta el 18 de septiembre de 2003 , utilizando el modelo de solicitud que se entregará en las delegaciones indicadas , o bien en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: a ) Relació dels alumnes matriculats al centre en el mes de setembre de 2003 , especificant el nombre d ' alumnes lactants ( nascuts l ' any 2003 ) , maternals ( nascuts l ' any 2002 ) i de jardí d ' infància ( nascuts l ' any 2001 ) .
Español: a ) Relación de los alumnos matriculados en el centro en el mes de septiembre de 2003 , especificando el número de alumnos lactantes ( nacidos el año 2003 ) , maternales ( nacidos el año 2002 ) y de jardín de infancia ( nacidos el año 2001 ) .
Català: c ) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l ' entitat titular de la llar d ' infants o del centre d ' educació infantil de primer cicle , dels quals es derivi la manca de lucre de l ' entitat .
Español: c ) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad titular de la guardería o del centro de educación infantil de primer ciclo , de los que se derive la falta de lucro de la entidad .
Català: L ' import de la subvenció en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro .
Català: a ) Donar compliment als requisits que estableixen la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; l ' Ordre d ' 11 de maig de 1983 , sobre orientacions educatives ( DOGC núm .
Español: a ) Dar cumplimiento a los requisitos que establecen la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; la Orden de 11 de mayo de 1983 , sobre orientaciones educativas ( DOGC núm .
Català: 336 , de 10.6.1983 ) ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat en els centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics ( DOGC núm .
Español: 336 , de 10.6.1983 ) ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos ( DOGC núm .
Català: 3573 , de 12.2.2002 ) , i l ' altra normativa sobre centres assistencials i educatius que acullen infants fins a 6 anys i sobre centres de primer cicle d ' educació infantil .
Español: 3573 , de 12.2.2002 ) , y la otra normativa sobre centros asistenciales y educativos que acogen a niños hasta 6 años y sobre centros de primer ciclo de educación infantil .
Català: Les quantitats concedides pel Departament d ' Ensenyament en concepte de subvenció es justificaran durant el mes de juliol , un cop finalitzat el curs 2003-2004 , mitjançant l ' aportació de la documentació següent :
Español: Las cantidades concedidas por el Departamento de Enseñanza en concepto de subvención se justificarán durante el mes de julio , una vez finalizado el curso 2003-2004 , mediante aportación de la documentación siguiente :
Català: Un cop atorgada aquesta subvenció , es tramitarà el pagament d ' una bestreta , per un import total màxim de 1.610.977,00 euros , entre tots els centres beneficiaris .
Español: Una vez otorgada esta subvención , se tramitará el pago de un anticipo , por un importe total máximo de 1.610.977,00 euros , entre todos los centros beneficiarios .
Català: Un cop els centres presentin la justificació de tot l ' import atorgat , es tramitarà el pagament de la resta de la subvenció , per un import total màxim de 4.389.023,00 euros .
Español: Una vez los centros presenten la justificación de todo el importe otorgado , se tramitará el pago del resto de la subvención , por un importe total máximo de 4.389.023,00 euros .
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment , previ informe de la Inspecció d ' Ensenyament , quan s ' acrediti l ' alteració de les condicions que en van motivar la seva concessió .
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento , previo informe de la Inspección de Enseñanza , cuando se acredite la alteración de la condiciones que motivaron su concesión .
Català: No s ' admetran esmenes en la documentació presentada pel centre per a la concessió i justificació de la subvenció que no estiguin validades pel signatari del document afectat .
Español: No se admitirán enmiendas en la documentación presentada por el centro para la concesión y justificación de la subvención que no estén validadas por el firmante del documento afectado .
Català: En conseqüència , per a la validesa de les esmenes que constin en la declaració signada pel pare o tutor legal de l ' alumne , a la qual fa referència la base 5.b ) , caldrà que el pare o tutor faci constar de manera expressa que l ' esmena és vàlida .
Español: En consecuencia , para la validez de las enmiendas que consten en la declaración firmada por el padre o tutor legal del alumno , a la cual hace referencia la base 5.b ) , deberá el padre o tutor hacer constar de manera expresa que la enmienda es válida .
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a pare / mare / tutor / a legal del / de la nen / a ( nom i cognoms ) , escolaritzat / da a la llar d ' infants / centre docent ( denominació ) , de ( municipi ) , durant els mesos ( mes ) / ( mes ) de 2003 i els mesos ( mes ) / ( mes ) de 2004 .
Español: ( Nombre y apellidos ) , como padre/ madre/ tutor/ a legal del/ de la niño/ a ( nombre y apellidos ) , escolarizado/ a en la guardería/ centro docente ( denominación ) , de ( municipio ) , durante los meses ( mes)/ ( mes ) de 2003 y los meses ( mes)/ ( mes ) de 2004.
Català: L ' empresa Bastir Constructora Catalana , SA , Societat Unipersonal , amb NIF A61429502 , va obtenir classificació empresarial com a contractista d ' obres en diferents grups i subgrups d ' activitat mitjançant l ' Acord de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya , adoptat en la reunió de 27 de juny de 2002 .
Español: La empresa Bastir Constructora Catalana , SA , Societat Unipersonal , con el NIF A61429502 , obtuvo la clasificación empresarial como contratista de obras en diferentes grupos y subgrupos de actividad mediante el Acuerdo de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña , adoptado en la reunión de 27 de junio de 2002.
Català: L ' article 20 , lletra b , de la Llei de contractes de les administracions públiques ( en endavant , LCAP ) , aprovada per Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , estableix que una empresa incorre en causa de prohibició de contractar amb les administracions públiques quan iniciï expedient de suspensió de pagaments .
Español: El artículo 20 , letra b , de la Ley de contratos de las administraciones públicas ( en adelante , LCAP ) , aprobada por Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , establece que una empresa incurre en causa de prohibición de contratar con las administraciones públicas cuando inicie expediente de suspensión de pagos .
Català: L ' article 33 , apartat 4 , de la LCAP , estableix que és causa de suspensió indefinida de classificació empresarial , incórrer en algun dels supòsits previstos en la lletra b de l ' article 20 de la LCAP , mentre subsisteixi aquesta causa .
Español: El artículo 33 , apartado 4 , de la LCAP , establece que es causa de suspensión indefinida de clasificación empresarial , incurrir en alguno de los supuestos previstos en la letra b del artículo 20 de la LCAP , mientras subsista esta causa .
Català: A la vista d ' aquestes circumstàncies , la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 29 de maig de 2003 , va acordar iniciar expedient de suspensió de classificació empresarial .
Español: A la vista de estas circunstancias , la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña , en su sesión de 29 de mayo de 2003 , acordó iniciar expediente de suspensión de clasificación empresarial .
Català: L ' empresa Bastir Constructora Catalana , SA , Societat Unipersonal , el 13 de juny de 2003 , va rebre notificació per la qual se li atorgava tràmit d ' audiència en relació amb la suspensió de classificació empresarial , no havent manifestat res al respecte .
Español: La empresa Bastir Constructora Catalana , SA , Societat Unipersonal , el 13 de junio de 2003 , recibió notificación por la que se le otorgaba trámite de audiencia en relación con la suspensión de clasificación empresarial , no habiendo manifestado nada al respecto .
Català: La Comissió de Classificació Empresarial ha acordat , en la seva sessió d ' 1 de juliol de 2003 , proposar al conseller d ' Economia i Finances la suspensió de classificació empresarial de l ' empresa Bastir Constructora Catalana , SA , Societat Unipersonal .
Español: La Comisión de Clasificación Empresarial ha acordado , en su sesión de 1 de julio de 2003 , proponer al consejero de Economía y Finanzas la suspensión de clasificación empresarial de la empresa Bastir Constructora Catalana , SA , Societat Unipersonal .
Català: .1 Suspendre les classificacions empresarials atorgades per la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya a l ' empresa Bastir Constructora Catalana , SA , Societat Unipersonal , amb NIF número A61429502 , mentre duri la situació de prohibició per contractar amb les administracions públiques .
Español: .1 Suspender las clasificaciones empresariales otorgadas por la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña a la empresa Bastir Constructora Catalana , SA , Societat Unipersonal , con el NIF número A61429502 , mientras dure la situación de prohibición para contratar con las administraciones públicas .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior del carrer Sant Josep , de Ripollet , promogut pels senyors Juan Romero Martínez i C . Martínez Campillo i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior de la calle Sant Josep , de Ripollet , promovido por los señores Juan Romero Martínez y C. Martínez Campillo y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del carrer Sant Josep , de Ripollet , promogut pels senyors Juan Romero Martínez i C . Martínez Campillo i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la calle Sant Josep , de Ripollet , promovido por los señores Juan Romero Martínez y C. Martínez Campillo y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: d ' edificabilitat previst per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità que s ' estableix en 2 m2 sostre / m2 sòl .
Español: 1.1 Debe corregirse el índice de edificabilidad de la propuesta para ajustarlo al índice de edificabilidad previsto por las Normas urbanísticas del plan general metropolitano que se establece en 2 m2 techo/ m2 suelo .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Estudis de detall : podran redactar-se estudis de detall per adaptar o reajustar les alineacions i rasants a ordenar volums d ' acord amb l ' article 65.3 i 4 del Reglament de planejament .
Español: Estudios de detalle : podrán redactarse estudios de detalle para adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes a ordenar volúmenes de acuerdo con el artículo 65.3 y 4 del Reglamento de planeamiento .
Català: Pla de referència : pla horitzontal a partir del qual s ' amidarà l ' alçada reguladora en el qual se situa la cota de la planta baixa situada en el punt mig de línia de rasant de la façana del carrer de cada parcel · la existent .
Español: Plan de referencia : plano horizontal a partir del cual se medirá la altura reguladora en el cual se sitúa la cota de la planta baja situada en el punto medio de línea de rasante de la fachada de la calle de cada parcela existente .
Català: Es permetrà inserir terrats plans dins la coberta sempre que se situïn a una distància de 2,50 m de la línia de façana i a 1 m de les mitgeres i canvis de pla de coberta .
Español: Se permitirá insertar terrados planos dentro de la cubierta siempre que se sitúen a una distancia de 2,50 m de la línea de fachada y a 1 m de las medianeras y cambios de plano de cubierta .
Català: La coberta arrencarà des d ' una línia paral · lela a la façana situada a una volada màxima d ' 1,50 m de la línia de façana i a 0,20 per sobre de l ' alçada reguladora i tindrà el carener paral · lel a la línia de façana .
Español: La cubierta arrancará desde una línea paralela a la fachada situada a una volada máxima de 1,50 m de la línea de fachada y a 0,20 per encima de la altura reguladora y tendrá la carena paralela a la línea de fachada .
Català: Aparcaments : és obligatòria la dotació d ' una plaça d ' aparcament per habitatge , coberta o a l ' aire lliure , dins l ' àmbit del sòl privat .
Español: Aparcamientos : es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda , cubierta o al aire libre , dentro del ámbito del suelo privado .
Català: En planta baixa : locals comercials , culturals , recreatius , hostalers , sanitaris i esportius , oficines , habitatges , tallers fins a segona categoria , aparcaments i magatzems .
Español: En planta baja : locales comerciales , culturales , recreativos , hostaleros , sanitarios y deportivos , oficinas , viviendas , talleres hasta segunda categoría , aparcamientos y almacenes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juny de 2002 i 7 de maig de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de junio de 2002 y 7 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la finca situada al passeig Verdaguer , 20-22 , xamfrà carrer Sant Magí , 67 i de la Torre , 2 , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca situada en el paseo Verdaguer , 20-22 , chaflán calle Sant Magí , 67 y de La Torre , 2 , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord anterior de 18 de juny de 2002 , de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la finca situada al passeig Verdaguer , 20-22 , xamfrà carrer Sant Magí , 67 i de la Torre , 2 , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 18 de junio de 2002 , de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca situada en el paseo Verdaguer , 20-22 , chaflán calle Sant Magí , 67 y de La Torre , 2 , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la finca situada al passeig Verdaguer , 20-22 , xamfrà carrer Sant Magí , 67 i de la Torre , 2 , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a l ' acreditació , mitjançant escriptura pública , de la formalització davant l ' Ajuntament de les cessions de vialitat previstes , així com de la constitució d ' una garantia d ' obra corresponent al 100 % dels costos d ' implantació de serveis i execució de l ' obra urbanitzadora .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan general de ordenación en la finca situada en el paseo Verdaguer , 20-22 , chaflán calle Sant Magí , 67 y de La Torre , 2 , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la acreditación , mediante escritura pública , de la formalización ante el Ayuntamiento de las cesiones de vialidad previstas , así como de la constitución de una garantía de obra correspondiente al 100 % de los costes de implantación de servicios y ejecución de la obra urbanizadora .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la finca situada al passeig Verdaguer , 20-22 , xamfrà carrer Sant Magí , 67 i de la Torre , 2 , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del plan general de ordenación en la finca situada en el paseo Verdaguer , 20-22 , chaflán calle Sant Magí , 67 , y de La Torre , 2 , de Igualada
Català: En els dos trams de connexió de l ' edificació amb la resta d ' illa , l ' alçada màxima serà de 13,00 m equivalent a planta baixa més tres plantes ( PB + 3PP ) .
Español: En los dos tramos de conexión de la edificación con el resto de manzana , la altura máxima será de 13,00 m equivalente a planta baja más tres plantas ( PB+3PP ) .