Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , ambdues parts acorden que les disposicions que per al contracte de relleu estableix el Reial decret 1991 / 1984 , de 31 d ' octubre , s ' apliquin en aquest Conveni i durant la seva vigència .
Español: Asimismo , ambas partes acuerdan las disposiciones establecidas para el contrato de relevo por el Real Decreto 1991/ 1984 , de 31 de Octubre , sean de aplicación en este convenio y durante la vigencia del mismo .
Català: Ambdues parts acorden que durant la vigència d ' aquest Conveni han d ' encomanar a una unitat de treball , designada pels components de la Comissió mixta durant el mes de setembre , l ' estudi de la classificació professional , les categories del sector i l ' estructura salarial del Conveni .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , ambas partes acuerdan encomendar a una unidad de trabajo , designada por los componentes de la Comisión mixta , durante el mes de septiembre el estudio de la clasificación profesional , las categorías del sector y la estructura salarial del Convenio .
Català: Els acords que pugui assolir , que ha de ratificar el Ple de la Comissió Mixta , s ' han d ' elevar a la comissió negociadora del proper conveni a fi que es tinguin en compte en aquesta negociació .
Español: Los acuerdos que pudieran alcanzarse , que deberían ser ratificados por el pleno de la Comisión mixta , serían elevados a la Comisión negociadora del próximo Convenio a los efectos de ser tenidas en cuenta en dicha negociación .
Català: Ambdues representacions manifesten la seva intenció que les negociacions , quant a la revisió d ' aquest Conveni , s ' iniciïn abans de finalitzar el termini de durada previst . ~ ~ ~ A aquest efecte , s ' ha de promoure la constitució de la mesa negociadora al desembre de 2002 .
Español: Ambas representaciones manifiestan su intención de que las negociaciones en orden a la revisión del presente Convenio se inicien antes de la finalización de su plazo previsto de duración , por lo que , a tal efecto , se promoverá la constitución de la mesa negociadora durante el mes de diciembre del 2002.
Català: S ' ha de crear una comissió conjunta que en el futur tracti de la formació continuada dels treballadors ( que actualment ja es fa sota la promoció de la FORCEM de Madrid ) i la prevenció de riscos laborals , per tal de centralitzar a la Comunitat Autònoma de Catalunya la responsabilitat de fer cursos i també el control i el seguiment d ' aquests .
Español: Se creará una Comisión Conjunta que en un futuro tratará de la Formación continuada de los trabajadores ( que actualmente se realiza ya , bajo la promoción de la FORCEM de Madrid ) y sobre la prevención de riesgos laborales , en el sentido de centralizar en la autonomía de Cataluña la responsabilidad de realizarlos , así como el control y seguimiento de estos cursos .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball d ' Abrera ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Abrera ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de julio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball d ' Abrera ) ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Abrera ) ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball d ' Abrera ) per als anys 2001 i 2002
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Abrera ) para los años 2001 y 2002
Català: Per la Direcció de l ' empresa : Antonia Arévalo Titos , Luís Santos López , José María Tur Solé , Sara Tarragó Gasulla , Joaquín Barceló Safón i Aurelio García Benedicto .
Español: Reunidos , por una parte la dirección de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA planta de Abrera , representada por los Sres./ as Antonia Arévalo Titos , Luís Santos López , José Maria Tur Solé , Sara Tarragó Gasulla , Joaquín Barceló Safón y Aurelio Garía Benedicto , y de otra la mayoría del Comité de Empresa de la planta de Abrera , ostentada por CCOO , representado por los Sres .
Català: Pel Comitè d ' Empresa : Francisco Cobo Alfaro , Miguel Hidalgo Calleja , Alfredo Rubio Cruz , José Manuel Hidalgo Ruiz , Emiliano Sánchez Brigido , Antonio Martínez Guardiola , Julián Antonio Ortega García , Alejandro Pulido Guzmán i Miguel Fernández Dobao ( delegat sindical de CCOO ) .
Español: D. Francisco Cobo Alfaro , Miguel Hidalgo Calleja , Alfredo Rubio Cruz , José Manuel Hidalgo Ruiz , Emiliano Sánchez Brigido , Antonio Martínez Guardiola , Julián Antonio Ortega García , Alejandro Pulido Guzmán , el delegado sindical de CCOO Sr . Miguel Fernández Dobao , todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo vigente para dicha planta .
Català: Ambdues parts entenen que les modificacions en la regulació del fins ara denominat " torn especial " , que passa a denominar-se " torn complementari " en la nova regulació , introdueixen , mitjançant aquest Acord , condicions més beneficioses per als treballadors que pertanyen a aquest col · lectiu i per a l ' organització productiva de la planta . ~ ~ ~ Per això , previ acord , pacten :
Español: Ambas partes entienden que las modificaciones en la regulación del hasta ahora denominado turno especial , y que pasa a denominarse en su nueva regulación turno complementario , introducen mediante el presente acuerdo condiciones más beneficiosas para los trabajadores pertenecientes a dicho colectivo y para la organización productiva de la planta , por lo que puestos previamente de acuerdo pactan :
Català: Modificar l ' article 18 del vigent Conveni col · lectiu de Grupo General Cable Sistemas , SA ( planta d ' Abrera ) , el qual ha de contenir la regulació següent :
Español: Modificar el artículo 18 del Convenio colectivo vigente para la planta de Abrera de Grupo General Cable Sistemas , SA , el cual contendrá la regulación que sigue a continuación :
Català: Als torns de 12 hores , els treballadors han de tenir un descans de 30 minuts dins de la seva jornada laboral , el qual s ' ha de considerar com a temps de treball efectiu .
Español: En los turnos de 12 horas , los trabajadores dispondrán de un descanso de 30 minutos dentro de su jornada laboral , el cual se considerará como tiempo de trabajo efectivo .
Català: En el cas de superar aquest límit , si el treballador del torn complementari treballa en cap de setmana se l ' ha de retribuir amb el preu de l ' hora extraordinària encara que no hagi esgotat la seva jornada ordinària .
Español: En caso de sobrepasarse dicho límite , el trabajador de turno complementario , si trabaja en fin de semana será retribuido a precio de hora extraordinaria , aunque no haya agotado su jornada ordinaria .
Català: A l ' agost , si el torn complementari fa jornades de 12 hores , l ' empresa es compromet que els dies de treball consecutius no superin els 7 dies sense que hi hagi un descans de 2 dies , tret d ' acord individual amb el treballador .
Español: En el mes de agosto , si el turno complementario realiza jornadas de 12 horas , la empresa se compromete a que los días de trabajo no superen los 7 días consecutivos , sin mediar descanso de 2 días , salvo acuerdo individual con el trabajador .
Català: Ambdues parts es comprometen que en cap cas es cobreixi de manera indefinida , a través del torn complementari , llocs de treball que pertanyin a altres torns , ja que el seu objecte és cobrir llocs de treball en els casos recollits al punt 2 .
Español: Ambas partes se comprometen a que en ningún caso puedan cubrirse de manera indefinida puestos de trabajo de pertenecientes a otros turnos a través del turno complementario , siendo su objeto la cobertura de puestos de los puestos de trabajo en los casos recogidos en el punto 2.
Català: a ) Segons aplicació del Conveni col · lectiu de la planta d ' Abrera , des de l ' inici de la relació i durant els 6 primers mesos s ' ha d ' aplicar la categoria de peó ; dels 7 als 18 mesos , la de mosso especialista i a partir dels 19 mesos , la d ' oficial de tercera .
Español: a ) Según aplicación del Convenio colectivo planta de Abrera . ~~~ Desde el inicio de la relación y durante los 6 primeros meses se aplicará la categoría de peón . ~~~ Desde los 7 a los 18 meses , la de mozo especialista .
Català: S ' ha de satisfer un complement de 6,46 euros per hora de treball en les 12 festes nacionals i les 2 festes locals que es treballin .
Español: b ) Complementos y pluses : se satisfará un complemento de 6,46 euros por hora de trabajo , para las 12 fiestas nacionales y las 2 fiestas locales , que se trabajen .
Català: En el cas que un treballador del torn complementari substitueixi un treballador del quart torn per incapacitat temporal durant un període consecutiu superior a 2 mesos , ha de percebre el plus de dissabte , diumenge o dia festiu i la part proporcional d ' adscripció a partir dels 2 mesos , amb efectes retroactius des de l ' inici de la substitució .
Español: En el supuesto de que un trabajador del turno complementario sustituya durante un período consecutivo superior a 2 meses a un trabajador del cuarto turno , por causa de incapacidad temporal de este , percibirá los pluses de sábado , domingo o festivo , más la parte proporcional del enganche a partir de los 2 meses y con efectos retroactivos desde que se inició la sustitución .
Català: En el cas que la substitució esmentada en aquest apartat la facin consecutivament alguns treballadors del torn complementari , aquests han de percebre , a partir dels 2 mesos de baixa del treballador substituït , la part proporcional del plus de dissabte , diumenge o dia festiu i la part proporcional d ' adscripció amb efectes retroactius .
Español: En el supuesto de que la sustitución referida el presente apartado fuera efectuada consecutivamente por más de 1 trabajador del turno complementario , estos percibirán a partir de los 2 meses de baja del trabajador sustituido , la parte proporcional de pluses de sábado , domingo o festivo , más la parte proporcional de enganche con efectos retroactivos .
Català: Si el treballador substituït que pertany al quart torn causa baixa definitivament a l ' empresa , el treballador del torn especial que el substitueix definitivament ha de percebre la retribució corresponent al quart torn .
Español: Si el trabajador sustituido , perteneciente al cuarto turno , causa baja definitiva en la empresa , el trabajador del turno especial que lo sustituya con carácter definitivo percibirá la retribución correspondiente a cuarto turno .
Català: Aquest Acord s ' ha de registrar al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , Delegació Territorial de Barcelona , Secció de Relacions Col · lectives .
Español: Dicho acuerdo se registrará en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , Delegación Territorial de Barcelona , sección de Relaciones Colectivas .
Català: 2686 , de 22.7.1998 ) es van establir les normes per a la tramitació de la restitució a la producció del sucre utilitzat a la indústria química , en l ' àmbit del territori de Catalunya , i es va modificar per l ' Ordre de 9 de novembre de 1998 ( DOGC núm .
Español: 2686 , de 22.7.1998 ) se establecieron las normas para la tramitación de la restitución a la producción del azúcar utilizado en la industria química , en el ámbito del territorio de Cataluña , y se modificó por la Orden de 9 de noviembre de 1998 ( DOGC núm .
Català: El Reglament CE 1260 / 2001 , del Consell , de 19 de juny , estableix l ' organització comuna de mercats en el sector del sucre , i el Reglament CE 1265 / 2001 , de la Comissió , de 27 de juny , estableix les modalitats d ' aplicació de l ' esmentat Reglament en allò referent a la concessió de la restitució per a la utilització de determinats productes del sector del sucre en la indústria química .
Español: El Reglamento CE 1260/ 2001 , del Consejo , de 19 de junio , establece la organización común de mercados en el sector del azúcar , y el Reglamento CE 1265/ 2001 , de la Comisión , de 27 de junio , establece las modalidades de aplicación del mencionado Reglamento en lo que se refiere a la concesión de la restitución para la utilización de determinados productos del sector del azúcar en la industria química .
Català: Els continguts dels reglaments esmentats fan necessari derogar l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1998 i dictar una nova regulació adequada a la reglamentació comunitària recent .
Español: Los contenidos de los reglamentos citados hacen necesario derogar la Orden de 1 de julio de 1998 y dictar una nueva regulación adecuada a la reglamentación comunitaria reciente .
Català: La concessió de la restitució per a la utilització de determinats productes del sector del sucre en la indústria química s ' instrumenta en l ' àmbit territorial de Catalunya d ' acord amb el que preveuen el Reglament CE 1265 / 2001 , de la Comissió , de 27 de juny , i aquesta Ordre .
Español: La concesión de la restitución para la utilización de determinados productos del sector del azúcar en la industria química se instrumenta en el ámbito territorial de Cataluña de acuerdo con lo que prevén el Reglamento CE 1265/ 2001 , de la Comisión , de 27 de junio , y esta Orden .
Català: Els beneficiaris de la restitució són els transformadors , que dintre de l ' àmbit territorial de Catalunya , fabriquen els productes de la indústria química que enumera l ' annex 1 del Reglament CE 1265 / 2001 , de la Comissió , de 27 de juny , a partir dels productes de base que s ' esmenten al seu article 1 o dels productes intermedis indicats a l ' annex 2 , d ' acord amb els requisits següents :
Español: Los beneficiarios de la restitución son los transformadores , que dentro del ámbito territorial de Cataluña , fabrican los productos de la industria química que enumera el anexo 1 del Reglamento CE 1265/ 2001 , de la Comisión , de 27 de junio , a partir de los productos de base que se mencionan en su artículo 1 o de los productos intermedios indicados en el anexo 2 , de acuerdo con los requisitos siguientes :
Català: c ) Que garanteixin que el personal acreditat del Departament d ' Agricultura i Pesca podrà , en qualsevol moment , efectuar els controls que permetin verificar la idoneïtat de la concessió de la restitució , d ' acord amb la normativa reguladora .
Español: c ) Que garanticen que el personal acreditado del Departamento de Agricultura y Pesca podrá , en cualquier momento , efectuar los controles que permitan verificar la idoneidad de la concesión de la restitución , de acuerdo con la normativa reguladora .
Català: L ' import que ha de cobrar el beneficiari és el del mes del dia de la recepció de la sol · licitud del certificat de restitució en un dels registres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , sens perjudici del que estableix l ' article 6.3 d ' aquesta Ordre .
Español: El importe que debe cobrar el beneficiario es el del mes del día de la recepción de la solicitud del certificado de restitución en uno de los registros del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , sin perjuicio de lo que establece el artículo 6.3 de esta Orden .
Català: 4.1 El transformador interessat a obtenir la restitució ha de presentar una sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , a la delegació territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca del territori on estigui ubicada la indústria de transformació .
Español: 4.1 El transformador interesado en obtener la restitución debe presentar una solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , en la delegación territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca del territorio donde esté ubicada la industria de transformación .
Català: c ) Memòria tècnica on s ' indiqui , de forma simplificada , el procés de transformació dels productes base en productes finals , els punts possibles de control dins del procés de transformació , i la capacitat potencial de transformació en pes per unitat de temps , de cadascun dels productes base a productes finals que s ' obtinguin , amb indicació dels codis corresponents de nomenclatura combinada ( codi NC ) .
Español: c ) Memoria técnica donde se indique , de forma simplificada , el proceso de transformación de los productos base en productos finales , los puntos posibles de control dentro del proceso de transformación , y la capacidad potencial de transformación en peso por unidad de tiempo , de cada uno de los productos base a productos finales que se obtengan , con indicación de los códigos correspondientes de nomenclatura combinada ( código NC ) .
Català: 4.3 Acreditada la conformitat de la sol · licitud , el director general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca reconeixerà la qualificació de transformador autoritzat , i s ' assignarà a cada fàbrica de transformació un número d ' identificació intransferible .
Español: 4.3 Acreditada la conformidad de la solicitud , el director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca reconocerá la calificación de transformador autorizado , y se asignará a cada fábrica de transformación un número de identificación intransferible .
Català: 4.4 A efectes d ' actualització de les dades posades en coneixement de l ' Administració , el transformador autoritzat ha de presentar una declaració , redactada d ' acord amb el que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre , que acrediti que no han canviat les circumstàncies que van motivar la concessió de la qualificació de transformador autoritzat , juntament amb la primera sol · licitud de certificat de restitució de cada campanya .
Español: 4.4 A efectos de actualización de los datos puestos en conocimiento de la Administración , el transformador autorizado debe presentar una declaración , redactada de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de esta Orden , que acredite que no han cambiado las circunstancias que motivaron la concesión de la calificación de transformador autorizado , junto con la primera solicitud de certificado de restitución de cada campaña .
Català: La campanya de comercialització comprèn el període que s ' inicia el dia 1 de juliol i finalitza el dia 30 de juny de l ' any següent , d ' acord amb l ' article 1.2.m ) del Reglament CE 1260 / 2001 , del Consell , de 19 de juny .
Español: La campaña de comercialización comprende el período que se inicia el día 1 de julio y finaliza el día 30 de junio del año siguiente , de acuerdo con el artículo 1.2.m ) del Reglamento CE 1260/ 2001 , del Consejo , de 19 de junio .
Català: 4.5 El director general de Desenvolupament Rural podrà resoldre retirar l ' autorització , d ' acord amb el procediment administratiu que regula el títol 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.5 El director general de Desarrollo Rural podrá resolver retirar la autorización , de acuerdo con el procedimiento administrativo que regula el título 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Facilitar al personal acreditat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i altres autoritats competents , la realització dels controls i comprovacions que estimin oportú , tant de la documentació escrita de l ' empresa com de la verificació d ' existències físiques dels productes objecte de restitució .
Español: c ) Facilitar al personal acreditado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y otras autoridades competentes , la realización de los controles y comprobaciones que estimen oportuno , tanto de la documentación escrita de la empresa como de la verificación de existencias físicas de los productos objeto de restitución .
Català: d ) Comunicar per escrit al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca qualsevol canvi de denominació , cessament de l ' activitat , ampliació del producte final , etc .
Español: d ) Comunicar por escrito al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca cualquier cambio de denominación , cese de la actividad , ampliación del producto final , etc.
Català: d.2 ) Si han canviat elements mecànics que puguin modificar les característiques del procés de transformació , es lliurarà una memòria tècnica amb les especificacions que indica l ' article 4.2.c ) d ' aquesta Ordre .
Español: d.2 ) Si han cambiado elementos mecánicos que puedan modificar las características del proceso de transformación , se entregará una memoria técnica con las especificaciones que indica el artículo 4.2.c ) de esta Orden .
Català: 6.1 Abans d ' iniciar la transformació , el transformador autoritzat ha de presentar a la delegació territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca del territori on estigui instal · lada la indústria , la sol · licitud del certificat de restitució corresponent d ' acord amb el model normalitzat , el qual , si és concedit , reconeix el dret a rebre , amb la sol · licitud de pagament prèvia a què fa referència l ' article 10 d ' aquesta Ordre , la restitució a la producció corresponent i una bestreta a compte de la restitució .
Español: 6.1 Antes de iniciar la transformación , el transformador autorizado debe presentar en la delegación territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca del territorio donde esté instalada la industria , la solicitud del certificado de restitución correspondiente de acuerdo con el modelo normalizado , el cual , si es concedido , reconoce el derecho a recibir , con la solicitud de pago previa a que hace referencia el artículo 10 de esta Orden , la restitución a la producción correspondiente y un anticipo a expensas de la restitución .
Català: Si la persona que signa la sol · licitud de certificat no és la mateixa persona que va signar la sol · licitud d ' autorització com a transformador autoritzat , s ' ha de lliurar l ' original o una fotocòpia autenticada , de qualsevol document vàlid en dret que demostri que la persona física que signa la sol · licitud actua en nom i representació de l ' empresa sol · licitant .
Español: Si la persona que firma la solicitud de certificado no es la misma persona que firmó la solicitud de autorización como transformador autorizado , debe entregarse el original o una fotocopia autenticada , de cualquier documento válido en derecho que demuestre que la persona física que firma la solicitud actúa en nombre y representación de la empresa solicitante .
Català: La sol · licitud del certificat de restitució anirà acompanyada d ' aval bancari original , per l ' import que s ' especifica a l ' article 8 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el model normalitzat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La solicitud del certificado de restitución irá acompañada de aval bancario original , por el importe que se especifica en el artículo 8 de esta Orden , de acuerdo con el modelo normalizado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 6.2 Si el transformador parteix d ' un producte intermedi assimilat , a més de la documentació esmentada a l ' apartat anterior , ha de lliurar l ' original d ' un certificat expedit per l ' òrgan administratiu competent sobre aquest tipus d ' activitat industrial , que certifiqui que el producte intermedi ha estat directament i exclusivament fabricat a partir d ' un producte de base dels que esmenta l ' article 2 d ' aquesta Ordre , que especifiqui la naturalesa i la quantitat de producte de base utilitzat per a obtenir el producte intermedi , la naturalesa i la quantitat del producte intermedi a utilitzar , el nom , els cognoms i el NIF del fabricant del producte intermedi , o de la raó social amb el seu CIF , el lloc de fabricació del producte intermedi , i que el fabricant del producte intermedi està degudament inscrit al corresponent registre industrial o sanitari , si s ' escau .
Español: 6.2 Si el transformador parte de un producto intermedio asimilado , además de la documentación mencionada en el apartado anterior , debe entregar el original de un certificado expedido por el órgano administrativo competente sobre este tipo de actividad industrial , que certifique que el producto intermedio ha sido directamente y exclusivamente fabricado a partir de un producto de base de los que cita el artículo 2 de esta Orden , que especifique la naturaleza y la cantidad de producto de base utilizado para obtener el producto intermedio , la naturaleza y la cantidad del producto intermedio a utilizar , el nombre , los apellidos y el NIF del fabricante del producto intermedio , o de la razón social con su CIF , el lugar de fabricación del producto intermedio , y que el fabricante del producto intermedio está debidamente inscrito en el correspondiente registro industrial o sanitario , si procede .
Català: El transformador pot substituir eventualment aquest certificat per una declaració en la que es comprometi a facilitar-lo abans de l ' expiració del període de validesa del certificat de restitució sol · licitat .
Español: El transformador puede sustituir eventualmente este certificado por una declaración en la que se comprometa a facilitarlo antes de la expiración del período de validez del certificado de restitución solicitado .
Català: 6.3 Només a efectes de notificació prèvia , es podrà enviar la sol · licitud per correu electrònic o per fax directament a la secció del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris ( SERMA ) de la delegació territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent al domicili del transformador .
Español: 6.3 Sólo a efectos de notificación previa , podrá enviarse la solicitud por correo electrónico o por fax directamente a la sección del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios ( SERMA ) de la delegación territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente al domicilio del transformador .
Català: A efectes del còmput del període de validesa del certificat de restitució , és vàlida la data d ' entrada de la sol · licitud en suport paper en un dels registres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , però la seva eficàcia queda condicionada a què la transformació estigui emparada per la garantia corresponent ; si aquesta garantia es lliura en data posterior a la data d ' entrada de la sol · licitud , el període de validesa estarà subordinat a la data acreditada per la garantia .
Español: A efectos del cómputo del período de validez del certificado de restitución , es válida la fecha de entrada de la solicitud en soporte papel en uno de los registros del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , sin embargo su eficacia queda condicionada a que la transformación esté amparada por la garantía correspondiente ; si esta garantía se entrega en fecha posterior a la fecha de entrada de la solicitud , el período de validez estará subordinado a la fecha acreditada por la garantía .
Català: 6.4 El certificat de restitució tindrà validesa des del dia de recepció de la sol · licitud esmentada als apartats anteriors fins a les 24 hores de l ' últim dia del cinquè mes següent a aquell en què s ' ha rebut la sol · licitud esmentada .
Español: 6.4 El certificado de restitución tendrá validez desde el día de recepción de la solicitud mencionada en los apartados anteriores hasta las 24 horas del último día del quinto mes siguiente a aquél en que se ha recibido la solicitud citada .
Català: 6.5 El certificat de restitució serà emès pel cap de la secció del SERMA de la delegació territorial corresponent al lloc on estigui instal · lada la indústria .
Español: 6.5 El certificado de restitución será emitido por el jefe de la sección del SERMA de la delegación territorial correspondiente al lugar donde esté instalada la industria .
Català: 7.1 La concessió del certificat de restitució dóna dret al pagament de la restitució corresponent a la producció que indiqui el certificat , dret que neix quan s ' hagi transformat el producte de base o el producte intermedi , en les condicions que especifiqui el certificat de restitució .
Español: 7.1 La concesión del certificado de restitución da derecho al pago de la restitución correspondiente a la producción que indique el certificado , derecho que nace cuando se haya transformado el producto de base o el producto intermedio , en las condiciones que especifique el certificado de restitución .
Català: 7.2 En el supòsit que la quantitat transformada de producte de base o de producte intermedi sigui superior a la quantitat indicada al certificat de restitució , la quantitat suplementària , dintre del límit màxim d ' un 5 % , es considera transformada a l ' empara del mateix certificat i amb dret al pagament de la restitució corresponent .
Español: 7.2 En el supuesto de que la cantidad transformada de producto de base o de producto intermedio sea superior a la cantidad indicada en el certificado de restitución , la cantidad suplementaria , dentro del límite máximo de un 5 % , se considera transformada al amparo del mismo certificado y con derecho al pago de la restitución correspondiente .
Català: 7.3 Quan no es pugui fer la transformació en les condicions que preveu el certificat de restitució , a causa de circumstàncies de força major , el transformador autoritzat podrà sol · licitar , per escrit motivat , una modificació de les condicions que estableix el certificat .
Español: 7.3 Cuando no pueda hacerse la transformación en las condiciones que prevé el certificado de restitución , a causa de circunstancias de fuerza mayor , el transformador autorizado podrá solicitar , por escrito motivado , una modificación de las condiciones que establece el certificado .
Català: Aquest escrit , dirigit a la secció del SERMA de la delegació territorial que va emetre el certificat inicial , ha de tenir entrada en qualsevol dels registres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en data anterior a la finalització del termini de validesa del certificat la modificació del qual se sol · licita .
Español: Este escrito , dirigido a la sección del SERMA de la delegación territorial que emitió el certificado inicial , debe tener entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en fecha anterior a la finalización del plazo de validez del certificado cuya modificación se solicita .
Català: L ' acceptació d ' aquesta sol · licitud , a efectes de la seva consideració , queda condicionada a què l ' aval lliurat amb la primera sol · licitud cobreixi les condicions que estableix la modificació del certificat que se sol · licita ; en cas contrari , el sol · licitant ha de lliurar l ' aval complementari que calgui i , mentre no ho faci , no naixerà cap dret derivat de la sol · licitud de modificació .
Español: La aceptación de esta solicitud , a efectos de su consideración , queda condicionada a que el aval entregado con la primera solicitud cubra las condiciones que establece la modificación del certificado que se solicita ; en caso contrario , el solicitante debe entregar el aval complementario que sea necesario y , mientras no lo haga , no nacerá ningún derecho derivado de la solicitud de modificación .
Català: 8.1 Si es transforma un producte de base , l ' import de la garantia és l ' import que resulta de multiplicar 3,78 euros per cada cent quilos de sucre expressat en sucre blanc o , si es tracta d ' isoglucosa , per cada cent quilos de matèria seca .
Español: 8.1 Si se transforma un producto de base , el importe de la garantía es el importe que resulta de multiplicar 3,78 euros por cada cien kilos de azúcar expresado en azúcar blanco o , si se trata de isoglucosa , por cada cien kilos de materia seca .
Català: 8.2 Si es transforma un producte intermedi , al resultat del paràgraf anterior se li aplicarà el coeficient corresponent que indica l ' annex 2 del Reglament CE 1265 / 2001 , del Consell , de 27 de juny .
Español: 8.2 Si se transforma un producto intermedio , al resultado del párrafo anterior se le aplicará el coeficiente correspondiente que indica el anexo 2 del Reglamento CE 1265/ 2001 , del Consejo , de 27 de junio .
Català: 8.3 La garantia queda alliberada si es transforma , dintre del període de validesa del certificat de restitució , un mínim del 90 % de la quantitat compromesa .
Español: 8.3 La garantía queda liberada si se transforma , dentro del período de validez del certificado de restitución , un mínimo del 90 % de la cantidad comprometida .
Català: 8.4 Les exigències de la garantia estan sotmeses a l ' aplicació de les disposicions del títol 5 del Reglament CEE 2220 / 1985 , de la Comissió , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats comunes d ' aplicació del règim de les garanties per als productes agrícoles .
Español: 8.4 Las exigencias de la garantía están sometidas a la aplicación de las disposiciones del título 5 del Reglamento CEE 2220/ 1985 , de la Comisión , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de las garantías para los productos agrícolas .
Català: 9.1 El titular del certificat de restitució pot sol · licitar una bestreta sobre l ' import de la restitució que li correspon si compleix els requisits del certificat de restitució .
Español: 9.1 El titular del certificado de restitución puede solicitar un anticipo sobre el importe de la restitución que le corresponde si cumple los requisitos del certificado de restitución .
Català: La sol · licitud de bestreta , d ' acord amb el model normalitzat , s ' ha de presentar a la secció del SERMA que ha emès el certificat de restitució , i l ' esmentada sol · licitud s ' acompanyarà d ' un aval d ' entitat financera d ' acord amb el model normalitzat que garanteixi al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca el reembossament de l ' import de la bestreta incrementat en un 5 % .
Español: La solicitud de anticipo , de acuerdo con el modelo normalizado , debe presentarse en la sección del SERMA que ha emitido el certificado de restitución , y la citada solicitud se acompañará de un aval de entidad financiera de acuerdo con el modelo normalizado que garantice al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el reembolso del importe del anticipo incrementado en un 5 % .
Català: 9.2 L ' import màxim de bestreta que es pot sol · licitar és del 80 % de la restitució que figuri al certificat de restitució , i la seva concessió queda condicionada a què el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca tingui sota el seu control els productes base a transformar .
Español: 9.2 El importe máximo de anticipo que puede solicitarse es del 80 % de la restitución que figure en el certificado de restitución , y su concesión queda condicionada a que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tenga bajo su control los productos base a transformar .
Català: 9.3 La garantia és retornada a l ' interessat quan la secció del SERMA corresponent reconegui a l ' empresa el dret a cobrar la restitució per haver-se complert les condicions que preveu el certificat de restitució , o bé quan l ' empresa hagi reembossat al Departament d ' Agricultura , Ramadera i Pesca l ' import de la bestreta amb un increment del 5 % .
Español: 9.3 La garantía se devuelve al interesado cuando la sección del SERMA correspondiente reconozca a la empresa el derecho a cobrar la restitución por haberse cumplido las condiciones que prevé el certificado de restitución , o bien cuando la empresa haya reembolsado al Departamento de Agricultura , Ganadera y Pesca el importe del anticipo con un incremento del 5 % .
Català: 9.5 Si en el termini que estableix l ' article 10.1 no es justifica la transformació emparada pel certificat de restitució , s ' executa la garantia .
Español: 9.5 Si en el plazo que establece el artículo 10.1 no se justifica la transformación amparada por el certificado de restitución , se ejecuta la garantía .
Català: Aquesta execució està sotmesa a la consideració d ' una possible circumstància que hagi de considerar-se com a cas de força major , sempre i quan la seva consideració sigui sol · licitada per la persona interessada ; així mateix queda sotmesa a les disposicions del títol 4 del Reglament CEE 2220 / 1985 , de 22 de juliol .
Español: Esta ejecución está sometida a la consideración de una posible circunstancia que deba considerarse como caso de fuerza mayor , siempre y cuando su consideración sea solicitada por la persona interesada ; asimismo queda sometida a las disposiciones del título 4 del Reglamento CEE 2220/ 1985 , de 22 de julio .
Català: 10.1 En el termini màxim de dotze mesos des de la data final del certificat de restitució , el transformador ha de lliurar la sol · licitud de pagament , d ' acord amb el model normalitzat , a la delegació territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent al lloc on estigui ubicada la indústria de transformació , sense perjudici de la possibilitat de lliurar-la en qualsevol dels registres que indica l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 10.1 En el plazo máximo de doce meses desde la fecha final del certificado de restitución , el transformador debe entregar la solicitud de pago , de acuerdo con el modelo normalizado , a la delegación territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente al lugar donde esté ubicada la industria de transformación , sin perjuicio de la posibilidad de entregarla en cualquiera de los registros que indica el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 10.2 La sol · licitud ha d ' anar acompanyada de l ' imprès normalitzat del Departament d ' Economia i Finances sobre transferències amb domiciliació bancària del sol · licitant , així com per qualsevol document vàlid en dret que demostri que la persona física que firma la sol · licitud actua en nom i representació de l ' empresa sol · licitant , si és que no és la mateixa persona que va signar l ' últim document vàlid acreditat .
Español: 10.2 La solicitud debe ir acompañada del impreso normalizado del Departamento de Economía y Finanzas sobre transferencias con domiciliación bancaria del solicitante , así como por cualquier documento válido en derecho que demuestre que la persona física que firma la solicitud actúa en nombre y representación de la empresa solicitante , si es que no es la misma persona que firmó el último documento válido acreditado .
Català: 10.3 L ' import de l ' ajut afecta només a la quantitat de producte de base o de producte intermedi transformat en el període de validesa del certificat de restitució , amb els ajustaments , si fos el cas , que estableix l ' article 16 del Reglament CE 1265 / 2001 , del Consell , de 27 de juny .
Español: 10.3 El importe de la ayuda afecta sólo a la cantidad de producto de base o de producto intermedio transformado en el período de validez del certificado de restitución , con los ajustes , si fuera el caso , que establece el artículo 16 del Reglamento CE 1265/ 2001 , del Consejo , de 27 de junio .
Català: 10.4 Quan la quantitat de producte transformat és superior a la indicada en el certificat de restitució , es té dret al pagament de la restitució del total transformat , sempre que no excedeixi del 105 % .
Español: 10.4 Cuándo la cantidad de producto transformado es superior a la indicada en el certificado de restitución , se tiene derecho al pago de la restitución del total transformado , siempre que no exceda del 105 % .
Català: Personal acreditat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca verificarà in situ el procés de transformació dels productes base en productes finals , la comptabilitat específica de la transformació , amb especificació del moviment d ' existències , entrades de producte base , sortida de productes finals i ròssec d ' existències , així com les factures de compra del producte de base o intermedi i la resta d ' actuacions que es considerin oportunes per acreditar la idoneïtat del pagament de la restitució .
Español: Personal acreditado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca verificará in situ el proceso de transformación de los productos base en productos finales , la contabilidad específica de la transformación , con especificación del movimiento de existencias , entradas de producto base , salida de productos finales y arrastre de existencias , así como las facturas de compra del producto de base o intermedio y el resto de actuaciones que se consideren oportunas para acreditar la idoneidad del pago de la restitución .
Català: Sense perjudici de l ' aplicació i l ' eficàcia directa dels reglaments comunitaris que regulen la matèria , en cas de detectar-se una irregularitat o una infracció administrativa en relació amb el contingut d ' aquesta Ordre serà d ' aplicació el que preveuen les seccions quarta i cinquena del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa concordant .
Español: Sin perjuicio de la aplicación y la eficacia directa de los reglamentos comunitarios que regulan la materia , en caso de detectarse una irregularidad o una infracción administrativa en relación al contenido de esta Orden será de aplicación lo que prevén las secciones cuarta y quinta del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa concordante .
Català: Tots els models normalitzats als quals fa referència l ' articulat d ' aquesta Ordre seran lliurats , amb la sol · licitud prèvia dels interessats , per les delegacions territorials , les oficines comarcals i els serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Todos los modelos normalizados a los que se refiere el articulado de esta Orden serán entregados , con la solicitud previa de los interesados , por las delegaciones territoriales , las oficinas comarcales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Queden derogades l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1998 , per la qual s ' estableixen normes per a la tramitació de la restitució a la producció del sucre utilitzat a la indústria química ( DOGC núm .
Español: Quedan derogadas la Orden de 1 de julio de 1998 , por la que se establecen normas para la tramitación de la restitución a la producción del azúcar utilizado en la industria química ( DOGC núm .
Català: 2686 , de 22.7.1998 ) , i l ' Ordre de 9 de novembre de 1998 , de modificació de l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1998 , per la qual s ' estableixen normes per a la tramitació de la restitució a la producció del sucre utilitzat a la indústria química ( DOGC núm .
Español: 2686 , de 22.7.1998 ) , y la Orden de 9 de noviembre de 1998 , de modificación de la Orden de 1 de julio de 1998 , por la que se establecen normas para la tramitación de la restitución a la producción del azúcar utilizado en la industria química ( DOGC núm .
Català: El règim d ' ajuts a l ' ús en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat s ' estableix al Reglament CE 1623 / 2000 , de la Comissió , de 25 de juliol , que té causa en l ' article 34 del Reglament CE 1493 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola .
Español: El régimen de ayudas al uso en la vinificación de mosto de uva concentrada y de mosto de uva concentrada rectificado se establece en el Reglamento CE 1623/ 2000 , de la Comisión , de 25 de julio , que tiene causa en el artículo 34 del Reglamento CE 1493/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola .
Català: A petició del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , motivada per les condicions meteorològiques de determinades zones de la Comunitat Autònoma , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ha autoritzat la pràctica enològica de l ' enriquiment artificial del grau alcohòlic volumètric natural que preveu l ' article 43 en relació amb l ' article 34 del Reglament CE 1493 / 1999 , als termes municipals de la Regió del Cava , de la Denominació d ' Origen Costers del Segre i de les denominacions d ' origen de les províncies de Barcelona , Tarragona i Girona , per a les varietats blanques macabeu , parellada i xarel · lo i les varietats negres ull de llebre , cabernet , trepat i carinyena , en les condicions que preveu l ' annex V del Reglament CE 1493 / 1999 . ~ ~ ~ Atès que l ' òrgan competent per a la gestió dels ajuts que corresponen a la regulació dels mercats en el sector vitivinícola és la Direcció General de Desenvolupament Rural , cal establir la normativa d ' aplicació d ' aquest ajut dins el nostre àmbit territorial .
Español: A petición del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , motivada por las condiciones meteorológicas de determinadas zonas de la Comunidad Autónoma , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ha autorizado la práctica enológica del enriquecimiento artificial del grado alcohólico volumétrico natural que prevé el artículo 43 en relación con el artículo 34 del Reglamento CE 1493/ 1999 , en los términos municipales de la Regió del Cava , de la Denominación de Origen Costers del Segre y de las denominaciones de origen de las provincias de Barcelona , Tarragona y Girona , para las variedades blancas macabeo , parellada y xarelo y las variedades tintas tempranillo , cabernet , trepat y cariñena , en las condiciones que prevé el anexo V del Reglamento CE 1493/ 1999 , dado que el órgano competente para la gestión de las ayudas que corresponden a la regulación de los mercados en el sector vitivinícola es la Dirección General de Desarrollo Rural , es necesario establecer la normativa de aplicación de esta ayuda dentro de nuestro ámbito territorial .
Català: Mitjançant aquesta Ordre es regula l ' aplicació del règim d ' ajuts a l ' ús en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat , dins l ' àmbit de Catalunya , que preveuen els reglaments CE 1493 / 1999 i 1623 / 2000 , que el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ha autoritzat com a pràctica enològica als termes municipals de la Regió del Cava , de la Denominació d ' Origen Costers del Segre i de les denominacions d ' origen de les províncies de Barcelona , Tarragona i Girona , per a les varietats blanques macabeu , parellada i xarel · lo i les varietats negres ull de llebre , cabernet , trepat i carinyena , per a la campanya 2002-2003 .
Español: Mediante esta Orden se regula la aplicación del régimen de ayudas al uso en la vinificación de mosto de uva concentrada y de mosto de uva concentrada rectificado , dentro del ámbito de Cataluña , que prevén los reglamentos CE 1493/ 1999 y 1623/ 2000 , que el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ha autorizado como práctica enológica en los términos municipales de la Regió del Cava , de la Denominación de Origen Costers del Segre y de las denominaciones de origen de las provincias de Barcelona , Tarragona y Girona , para las variedades blancas macabeo , parellada y xarelo y las variedades negras tempranillo , cabernet , trepat y cariñena , para la campaña 2002-2003 .