Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: ( 2 ) La previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta a les disposicions addicionals tercera de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i sisena del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , aprovat pel Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , segons les quals només es poden concertar els centres subvencionats a l ' entrada en vigor de l ' esmentada Llei orgànica , i per al nombre d ' unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment .
Español: ( 2 ) La previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales tercera de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación y sexta del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , aprobado por el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , según las cuales solo se pueden concertar los centros subvencionados a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica , y para el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionada en aquel momento .
Català: ( 3 ) La previsió de despesa de l ' aplicació pressupostària corresponent no permet atendre aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que preveu l ' article 10.2 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer sobre concerts educatius .
Español: ( 3 ) La previsión de gasto de la aplicación presupuestaria correspondiente no permite atender esta solicitud , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: ( 4 ) El nivell educatiu per al qual se sol · licita concert no està autoritzat i , segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , es requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats i classificats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: ( 4 ) El nivel educativo para el que se solicita concierto no está autorizado y , según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados y clasificados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: Fixar per al curs escolar 1998-99 el preu de l ' ajut individual de menjador escolar per als alumnes que per manca d ' oferta educativa s ' escolaritzen fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar , en la quantitat de 400 ptes . / dia .
Español: Fijar para el curso escolar 1998-99 el precio de la ayuda individual de comedor escolar para los alumnos que por falta de oferta educativa se escolarizan fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados , de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar , en la cantidad de 400 ptas./ día .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contencioso administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Atès que en virtut de l ' anterior autorització i pel Decret 242 / 1998 , de 22 de setembre , s ' acorda l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya a llarg termini representada en anotacions en compte i denominades en ecus , per import màxim de 35.000 milions de pessetes destinada al refinançament d ' operacions d ' endeutament preexistents en qualsevol de les seves modalitats , tal com preveu l ' article 37.2 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 i que seran denominades obligacions de la Generalitat en ecus-euros ;
Español: Considerando que en virtud de la anterior autorización y por el Decreto 242/ 1998 , de 22 de septiembre , se acuerda la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña a largo plazo representada en anotaciones en cuenta y denominadas en ecus , por importe máximo de 35.000 millones de pesetas destinada a la refinanciación de operaciones de endeudamiento preexistentes en cualquiera de sus modalidades , tal como se prevé en el artículo 37.2 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 y que serán denominadas obligaciones de la Generalidad en ecus-euros ;
Català: --1 Donar publicitat a les condicions definitives de l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya que es va acordar mitjançant el Decret 242 / 1998 , de 22 de setembre , que són les següents :
Español: -- 1 Dar publicidad a las condiciones definitivas de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña que se acordó mediante el Decreto 242/ 1998 , de 22 de septiembre , que son las siguientes :
Català: --2 La present emissió estarà registrada en el SCL Barna-Deute de la Borsa de Valors de Barcelona , la qual també realitzarà la liquidació i compensació a partir de la seva redenominació .
Español: -- 2 La presente emisión estará registrada en el SCL Barna-Deute de la Bolsa de Valores de Barcelona , la cual también realizará la liquidación y compensación a partir de su redenominación .
Català: Obligacions , venciment al juliol del 2009 ; data d ' inici de cupó corregut : 15 de juliol de 1998 ; cupó anual : 5,25 % ; data d ' amortització : 15 de juliol del 2009 .
Español: Obligaciones , vencimiento en julio del 2009 ; fecha de inicio de cupón corrido : 15 de julio de 1998 ; cupón anual : 5,25 % ; fecha de amortización : 15 de julio del 2009.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 18a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 12 de novembre de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 18ª subasta ordinaria celebrada el día 12 de noviembre de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 18a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 12 de novembre de 1998 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 18ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 12 de noviembre de 1998 que figura en la correspondiente acta es el siguiente :
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector D del polígon industrial Can Cuyàs , de Montcada i Reixac , promogut per Inmobiliaria Siglo XXI i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector D del polígono industrial Can Cuyàs , de Montcada i Reixac , promovido por Inmobiliaria Siglo XXI y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest acord a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar en el DOGC este acuerdo al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido por la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al sector de la Resisa , Pont Trencat , de Santa Maria de Palautordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector de La Resisa , Pont Trencat , de Santa Maria de Palautordera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del patrimoni de la masia de can Santeugini , de Castellbisbal , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio de la masía de Can Santeugini , de Castellbisbal , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 1998.
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del d ' aprovació definitiva del 4 de febrer de 1998 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva del 4 de febrero de 1998 , al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de la masia de can Santeugini , de Castellbisbal , promogut pel senyor Miguel Torralba Ruiz i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio de la masía de Can Santeugini , de Castellbisbal , promovido por don Miguel Torralba Ruiz y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal fixar l ' accés i la reserva d ' aparcaments per al restaurant , de manera que s ' estudiï en funció de la imatge final de tot l ' àmbit , inclosa la parcel · la B .
Español: Se tendrá que fijar el acceso y la reserva de aparcamientos para el restaurante , de manera que se estudie en función de la imagen final de todo el ámbito , incluida la parcela B.
Català: --1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 10 de maig de 1995 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial SUPi4 Can Vinyals , d ' Olesa de Montserrat .
Español: -- 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de mayo de 1995 , de aprobación definitiva del Plan parcial SUPi4 Can Vinyals , de Olesa de Montserrat .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i els de 10 de maig de 1995 i 13 de setembre de 1995 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y los de 10 de mayo de 1995 y 13 de septiembre de 1995 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUPi4 Can Vinyals , d ' Olesa de Montserrat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant però la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUPi4 Can Vinyals , de Olesa de Montserrat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El ramal d ' enllaç previst entre l ' anella interior del sector i la sortida fins a Olesa a través del pont s ' haurà d ' executar amb un radi de 25 m .
Español: 1.1 El ramal de enlace previsto entre la anilla interior del sector y la salida hasta Olesa a través del puente se tendrá que ejecutar con un radio de 25 m.
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com determina l ' article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como determina el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial SUPi4 Can Vinyals , d ' Olesa de Montserrat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva de 10 de maig de 1995 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial SUPi4 Can Vinyals , de Olesa de Montserrat , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 10 de mayo de 1995.
Català: --2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta condicionada , de conformitat amb l ' acord anterior d ' aquesta Comissió de 10 de maig de 1995 , a l ' acreditació d ' haver-se constituït davant l ' Ajuntament la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: -- 2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acto de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC queda condicionada , de conformidad con el anterior acuerdo de esta Comisión de 10 de mayo de 1995 , a la acreditación de haberse constituido ante el Ayuntamiento la garantía correspondiente al 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística i condicionant l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament a la inscripció de la indivisibilitat de la finca al Registre de la propietat corresponent , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística y condicionando la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento a la inscripción de la indivisibilidad de la finca al Registro de la propiedad correspondiente , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: --1 Ordenar la inscripció del 15è Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioxeria de Girona i la seva província per a 1998-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del XV Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de Girona y su provincia para 1998-1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Les estipulacions del present Conveni col · lectiu obligaran la totalitat de les empreses i treballadors que es dediquin a la fabricació i venda d ' articles de pastisseria , confiteria i brioxeria , així com la dependència mercantil i el personal administratiu .
Español: Las estipulaciones del presente Convenio colectivo obligarán a la totalidad de las empresas y trabajadores que se dediquen a la fabricación y venta de artículos de pastelería , confitería y bollería , así como a la dependencia mercantil y al personal administrativo .
Català: El present Conveni col · lectiu afecta al personal obrer , els serveis auxiliars i complementaris , així com la dependència mercantil , amb les particularitats que hi són detallades .
Español: El presente Convenio colectivo afecta al personal obrero , a los servicios auxiliares y complementarios , así como a la dependencia mercantil , con las particularidades que se detallan .
Català: L ' aplicació del Conveni serà a partir de la seva signatura , amb independència de llur publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i els seus efectes es retrotrauran al dia 1 de març de 1998 .
Español: La aplicación del Convenio será a partir de su firma , con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad , y sus efectos se retrotraerán al día 1 de marzo de 1998.
Català: En qualsevol cas , el present Conveni serà tingut per prorrogat implícitament un any i altre sinó hi ha denúncia de qualsevol de les parts o si no es planteja la seva abolició o revisió , amb una antelació d ' almenys 3 mesos .
Español: En cualquier caso , el presente Convenio se tendrá por prorrogado implícitamente cada año , si no se denuncia por cualquiera de las partes o si no se plantea su abolición o revisión , con una antelación por lo menos de 3 meses .
Català: Segons allò que disposa l ' article 91 del Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix una Comissió Paritària , que estarà formada per 4 representants dels empresaris i per 4 dels treballadors .
Español: Según lo que dispone el artículo 91 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , se establece una Comisión Paritaria , que estará formada por 4 representantes de los empresarios y 4 de los trabajadores .
Català: Representació sindical : UGT , Joan Dilme i Raset , Andrés Hidalgo i García ; CCOO , Miquel García i García i Bartolomé Lechado i Jiménez .
Español: Representación sindical : UGT , Joan Dilme i Raset , Andrés Hidalgo i García , CCOO , Miquel García i García , y Bartolomé Lechado i Jiménez .
Català: La Comissió Paritària serà convocada a iniciativa de qualsevol de les organitzacions signants del present Conveni , a tal efecte serà suficient una comunicació escrita en la que s ' expressaran el termes a tractar en l ' ordre del dia .
Español: La Comisión Paritaria se convocará por iniciativa de cualquiera de las organizaciones firmantes del presente Convenio , a tal efecto sera suficiente una comunicación escrita en la que se expresarán los temas a tratar en el orden del día .
Català: La Comissió Paritària es reunirà dins del termini que les circumstàncies aconsellin , en funció de la importància de l ' assumpte , però en cap cas el termini superarà els 20 dies comptats des de la recepció de la sol · licitud de la convocatòria .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá en el plazo que aconsejen las circunstancias , en función de la importancia del asunto , pero en ningún caso el plazo superará los 20 días contados desde la recepción de la solicitud de la convocatoria .
Català: Si esgotat l ' esmentat termini la Comissió Paritària no s ' ha reunit , s ' entendrà esgotada la intervenció quedant facultades les parts per exercitar les accions que considerin oportunes .
Español: Si agotado el plazo citado la Comisión Paritaria no se ha reunido , se entenderá agotada la intervención quedando facultadas las partes interesadas para ejercer las acciones que consideren oportunas .
Català: Per notificacions i convocatòries es fixa com a domicili la seu del Gremi de Pastisseria de Girona , Plaça Marqués de Camps , 1 , 2a , i la seu de les centrals sindicals UGT i CCOO de Girona carrer Miquel Blai , núm . ~ ~ ~ 1 .
Español: Para notificaciones y convocatorias se fija la sede del Gremio de pastelería de Girona . ~~~ Plaza Marqués de Camps , 1 , 2ª , y la sede de las centrales sindicales UGT y CCOO de Girona en la calle Miquel Blai , 1.
Català: El treball en dia de festa no recuperable , així com en el dia de descans setmanal , en el cas de que alguna setmana no pogués ésser concedit al personal el corresponent descans reglamentari li serà abonat com si es tractés d ' hores extraordinàries festives .
Español: En el caso en que alguna semana no se pudiera conceder al personal el correspondiente descanso reglamentario por el trabajo en día de fiesta no recuperable , así como en el día de descanso semanal , le será abonado como si se tratara de horas extraordinarias festivas .
Català: El dia substitutori del diumenge serà inamovible , amb l ' excepció de que el citat dia sigui festiu o vigília de dia festiu . ~ ~ ~ La festa compensadora ha de fer-se en els 7 dies immediatament posteriors , i si no és possible fer-la s ' ha d ' abonar segons el que preveu aquest article .
Español: El día substitutorio del domingo será inamovible , con excepción de que el citado día sea festivo o vigilia de día festivo , la fiesta compensadora tendrá que realizarse durante los 7 días inmediatamente posteriores , y si no fuera posible sería abonada según lo que prevé este artículo .
Català: 3 ) Aquest Plus de Conveni serà abonat per dies naturals i serà absorbible o compensable fins on abasti per qualsevol mena d ' augments salarials que es produeixin per raó de disposicions oficials .
Español: 3 ) Este plus de Convenio se abonará por días naturales y será absorbible o compensable hasta donde llegue por cualquier tipo de aumentos salariales que se produzcan por razón de disposiciones oficiales .
Català: 4 ) Quan un treballador hagi de rellevar un torn i no es presenti al centre de treball a l ' hora deguda , amb perjudici dels seus companys , serà sancionat amb el corresponent descompte del Plus de Conveni .
Español: 4 ) Cuando un trabajador tenga que relevar un turno y no se presente en el centro de trabajo a la hora debida , perjudicando a sus compañeros , será sancionado con el correspondiente descuento del plus de Convenio .
Català: a ) De conformitat amb el previst a l ' article 11.e de la Llei de l ' Estatut dels treballadors en la redacció donada per l ' article 1r . ~ ~ ~ apartat 2 de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , s ' estableix que la retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques no podrà ser inferior al 70 o al 80 % , durant el primer o segon any de vigència del contracte respectivament , del salari fixat en el conveni per a un treballador que ocupi el mateix o equivalent lloc de treball .
Español: a ) De conformidad con lo previsto en el artículo 11.e de la Ley del Estatuto de los trabajadores en la redacción dada al mismo por el artículo 1º apartado 2 de la Ley 63/ 1997 de 26 de diciembre , se establece que la retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas no podrá ser inferior al 70 o 80 % , durante el primer o segundo año de vigencia del contrato respectivamente , del salario fijado en el Convenio para un trabajador que ocupe el mismo o equivalente puesto de trabajo .
Català: b ) La retribució dels treballadors contractats sota la modalitat de contracte per a la formació , d ' acord amb el previst a l ' apartat H de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors en la redacció donada del mateix per l ' article 1r apartat 2 de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , serà el resultat d ' aplicar el salari de Conveni establert per la seva categoria la proporcionalitat corresponent a les hores de treball efectiu .
Español: b ) La retribución de los trabajadores contratados bajo la modalidad de contrato para la formación , de acuerdo con lo previsto en el apartado H del artículo 11 de la Ley del Estatuto de los trabajadores en la redacción dada al mismo por el artículo 1º apartado 2 de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , es el resultado de aplicar al salario de convenio establecido para su categoría , la proporcionalidad correspondiente a las horas de trabajo efectivo .
Català: La direcció de l ' empresa informarà periòdicament al Comitè d ' Empresa o els Delegats de Personal sobre el nombre d ' hores extraordinàries realitzades , i n ' especificarà les causes i , si s ' escau , la distribució per seccions .
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de Empresa o a los Delegados de Personal sobre el número de horas extraordinarias realizadas , y especificará las causas y , si es necesario , la distribución por secciones .
Català: Quan un treballador presti servei en hores extraordinàries , de mutu acord entre empresa i treballador es podrà optar entre abonar-li la quantitat corresponen d ' acord amb els valors de la taula salarial del Conveni o compensant-li en temps de descans en la jornada normal .
Español: Cuando un trabajador preste servicios en horas extraordinarias , de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador se podrá optar entre abonarle la cantidad correspondiente de acuerdo con los valores de la tabla salarial del Convenio o compensarle con tiempo de descanso en la jornada normal .
Català: En tot cas es mantindrà entre el temps de descans i les hores treballades la mateixa proporció que hi ha entre el valor de l ' hora ordinària de treball i el de l ' hora extraordinària pactat en el present Conveni col · lectiu .
Español: En todos los casos se mantendrá la misma proporción entre el tiempo de descanso y las horas extras trabajadas que la que existe entre el valor de la hora ordinaria de trabajo y el de la hora extraordinaria pactada en el presente Convenio colectivo .
Català: En compliment d ' allò previst en l ' article 12 del 13è Conveni col · lectiu , per determinar el valor de l ' hora extra de cada treballador s ' haurà d ' afegir , el preu fixat en la taula d ' aquest Conveni , la quantitat unitària resultant de l ' aplicació de les normes contingudes en els articles 10 i 12 de l ' anterior Conveni i respectant el que és fixat en l ' article 12 del present Conveni col · lectiu .
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 12 del XIII Convenio colectivo , para determinar el valor de la hora extra de cada trabajador deberá añadirse , al precio fijado en la tabla de este convenio , la cantidad unitaria resultante de la aplicación de las normas contenidas en los artículos 10 y 12 del citado convenio y respetando lo que se fija en el artículo 12 del presente Convenio colectivo .
Català: El personal que treballi entre les 22 i 6 h , percebrà un complement per treball nocturn equivalent al 25 % del salari de la seva categoria professional , distingint els següents supòsits :
Español: El personal que trabaje entre las 22 y las 6 horas , percibirá un complemento por trabajo nocturno equivalente al 25 % del salario de su categoría profesional , distinguiendo los siguientes supuestos :
Català: 2 ) Si les hores treballades en el període nocturn excedeixen de 4 h , el complement que s ' estableix es percebrà per al total de la jornada treballada .
Español: -- 2 Si las horas trabajadas en el periodo nocturno exceden de 4 horas , el complemento que se establece se percibirá por el total de la jornada trabajada .
Català: Les quantitats acreditades per cada treballador en concepte del complement " ad personam " obtingudes d ' acord amb el previst en l ' article 12 del 13è Conveni , es mantindran no essent ni compensables ni absorbibles per cap increment del Conveni , així mateix aquesta quantitat es revisarà anyalment en l ' increment pactat en caràcter general en el Conveni col · lectiu .
Español: Las cantidades acreditadas para cada trabajador en concepto del complemento " ad personam " obtenidas de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 del XIII Convenio , se mantendrán no siendo ni compensables ni absorbibles por ningún incremento del Convenio , también se revisará esta cantidad anualmente de acuerdo con el incremento pactado con carácter general en el Convenio colectivo .
Català: L ' import de cadascuna d ' aquestes gratificacions extraordinàries serà de 30 dies de salari base , plus de conveni , part proporcional del plus nocturn en el seu cas i complement de l ' article 12 .
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones extraordinarias será de 30 días de salario base , plus convenio , parte proporcional del plus nocturno en su caso y complemento del artículo 12.
Català: L ' import corresponent a aquestes pagues serà fet efectiu el dia 1 de juliol per a la paga de Juliol ( estiu ) , i el dia 22 de desembre per a la de Nadal .
Español: El importe correspondiente a estas pagas se hará efectivo el día 1 de julio , para la paga de julio ( verano ) , y el día 22 de diciembre , para la de Navidad .
Català: Amb el caràcter de participació en beneficis , les empreses abonaran a llurs treballadors una gratificació equivalent a 30 dies de salari base , plus de conveni , part proporcional del plus nocturn i complement de l ' article 12 que serà satisfeta durant el mes de març de cada any .
Español: Con el carácter de participación en beneficios , las empresas abonarán a sus trabajadores una gratificación equivalente a 30 días de salario base , plus de convenio parte proporcional del plus nocturno y complemento artículo 12 que se satisfará durante el mes de marzo de cada año .
Català: El personal comprès en el present Conveni col · lectiu que tingui el propòsit de cessar al servei de l ' empresa ho haurà de comunicar per escrit , i l ' empresa n ' acusarà recepció també per escrit .
Español: El personal afectado por el presente Convenio colectivo que tenga el propósito de cesar al servicio de la empresa deberá comunicarlo por escrito y la empresa acusará recibo también por escrito .
Català: L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de preavisar amb l ' antelació indicada donarà a l ' empresa el dret de descomptar-li de la seva liquidació l ' import de la retribució diària per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la antelación indicada facultará a la empresa al descuento en su liquidación del importe de la retribución diaria por cada día de retraso en el aviso .
Català: En cas de malaltia degudament acreditada per la baixa d ' IT , l ' empresa abonarà al treballador la diferència de l ' import comprès entre la quantitat percebuda de l ' esmentada Assegurança de Malaltia i el 100 % del total resultant de la suma de la retribució del Conveni més complement de l ' article 12 tot plegat a partir dels 4 dies de la data de la baixa d ' IT i fins a un màxim de 6 mesos per any , sempre que el treballador tingui a l ' empresa una antiguitat superior a 6 mesos .
Español: En caso de enfermedad debidamente acreditada por la baja de IT , la empresa abonará al trabajador la diferencia del importe existente entre la cantidad percibida del mencionado seguro de enfermedad y el 100 por 100 del total resultante de la suma de la retribución del Convenio más el complemento del artículo 12 , todo ello a partir de los 4 días de la fecha de la baja de IT y hasta un máximo de 6 meses por año , siempre que el trabajador tenga en la empresa una antigüedad superior a 6 meses .
Català: El treballador que sigui baixa per accident de treball percebrà el mateix complement que en el cas de malaltia , però no tindrà l ' obligació de cobrir cap període de carència , o sigui que l ' esmentat complement serà percebut a partir del mateix dia de la baixa d ' IT i fins a un màxim de 18 mesos .
Español: El trabajador que cause de baja por accidente de trabajo percibirá el mismo complemento que en el caso de enfermedad , pero no tendrá la obligación de cubrir ningún periodo de carencia , o sea que el mencionado complemento se percibirá a partir del mismo día de la baja de IT y hasta un máximo de 18 meses .
Català: Durant el període de baixa d ' IT per malaltia o accident de treball , el treballador no percebrà les parts proporcionals de les pagues extraordinàries de juliol i Nadal , sinó que les percebrà en llur totalitat durant les dates en què siguin abonats aquest conceptes retributius al personal en actiu .
Español: Durante el periodo de baja de IT por enfermedad o accidente de trabajo , el trabajador no percibirá las partes proporcionales de las pagas extraordinarias de julio y Navidad , sino que las percibirá en su totalidad durante las fechas en que sean abonados estos conceptos retribuidos al personal en activo .
Català: L ' empresa es reserva el dret de suprimir aquest ajut per als casos de malaltia , quan l ' informe del metge lliurement designat per aquella assenyali , que el treballador abusa dels drets que 1i concedeix la Seguretat Social , la qual cosa implica deslleialtat a l ' esperit que inspira la concessió expressada .
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir esta ayuda en los casos de enfermedad , cuando el informe del médico libremente designado por ésta indique que el trabajador abusa de los derechos que le concede la seguridad social , lo que implica deslealtad al espíritu que inspira la concesión expresada .
Català: L ' empresa concedirà com a mínim 21 dies naturals continuats de vacances , i la resta fins a completar el període total serà determinada segons acord mutu entre les parts , sempre que no hi hagi coincidència amb festes assenyalades , que per als rams de pastisseria , confiteria i brioxeria són de més gran activitat .
Español: La empresa concederá como mínimo 21 días naturales continuados de vacaciones , y el resto hasta completar el periodo total será determinado según acuerdo mutuo entre las partes , siempre que no haya coincidencia con fiestas señaladas , que para el gremio de pastelería , confitería y bollería son de más actividad .
Català: El període de vacances anyals serà comprès entre el dia 15 de juny i el dia 15 d ' octubre , amb l ' excepció de la pastisseria artesana instal · lada en les zones turístiques , on les vacances seran fixades d ' acord amb allò que pactin l ' empresa i els treballadors .
Español: El periodo de vacaciones anuales estará comprendido entre el 15 de junio y el 15 de octubre , exceptuando la pastelería artesana instalada en las zonas turísticas , donde las vacaciones se fijarán de acuerdo con lo que pacten la empresa y los trabajadores .
Català: Durant el període de vacances , les percepcions diàries equivaldran a la suma dels imports del salari base , plus de conveni , complement de nocturnitat , complement article 12 i retribució voluntària si s ' esqueia .
Español: Durante el periodo de vacaciones , las percepciones diarias equivaldrán a la suma de los importes del salario base , plus convenio , complemento artículo 12 y retribución voluntaria si procede .
Català: Les empreses que no tanquin per vacances , les gaudiran per torn rotatiu entre el personal , any per any , llevat que hi hagi acord en contra , i hom prescindirà dels drets d ' antiguitat .
Español: Las empresas que no cierren durante las vacaciones , las disfrutaran en turnos rotativos entre el personal , año por año , sino existe acuerdo en contra , y se prescindirá de los derechos de antigüedad .
Català: Els treballadors que s ' incorporin a files quan portin 2 anys com a mínim al servei de l ' empresa , percebran pel juliol i per Nadal , en concepte d ' abonament extrasalarial , l ' import equivalent a les gratificacions extraordinàries que cal abonar en aquestes dates .
Español: Los trabajadores que se incorporen a filas cuando lleven 2 años como mínimo al servicio de la empresa , percibirán en julio y Navidad , en concepto de abono extra salarial , el importe equivalente a las gratificaciones extraordinarias que deben abonarse en estas fechas .
Català: Tots els treballadors al servei de les empreses subjectes en aquest Conveni col · lectiu causaran , en cas de defunció , a favor del cònjuge , ascendents o descendents , i per aquest ordre , el dret a la percepció de la quantitat corresponent a 1 mes de salari base , plus de conveni i complement article 12 .
Español: Todos los trabajadores al servicio de las empresas sujetas a este Convenio colectivo causarán , en caso de defunción , a favor del cónyuge , ascendientes o descendientes , y por este orden , el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a 1 mes de salario base , plus de convenio y complemento del artículo 12.
Català: Tots els treballadors al servei de les empreses subjectes en aquest Conveni col · lectiu , quan es produeixi la seva baixa a l ' empresa per jubilació o invalidesa , percebran , sempre que tinguin una antiguitat de més de 15 anys al servei d ' aquella , l ' import íntegre d ' una mensualitat de salari base , plus de conveni i complement article 12 .
Español: Todos los trabajadores al servicio de la empresas sujetas a este Convenio colectivo , cuando se cause baja en la empresa por jubilación o invalidez , siempre que tengan una antigüedad de mas de 15 años al servicio de ésta , percibirán el importe íntegro de 1 mensualidad de salario base , plus convenio y complemento del artículo 12.
Català: 1 . ~ ~ ~ De 2 a 5 dies naturals , en funció de si el treballador ha de desplaçar-se o no fora del seu lloc de residència , en els casos dedefunció de pares , pares polítics , avis , fills , néts , cònjuge i germans .
Español: -- 1 De 2 a 5 días naturales , en función de si el trabajador tiene que desplazarse o no fuera de su lugar de residencia , en loscasos de defunción de padres , padres políticos , abuelos , hijos , nietos , cónyuge y hermanos .
Català: 2 . ~ ~ ~ De 4 a 5 dies naturals en cas de malaltia greu o hospitalització de pares , pares polítics , avis , fills , néts , cònjuge i germans , com també en cas d ' infantament de l ' esposa .
Español: -- 2 De 4 a 5 días naturales en caso de enfermedad grave u hospitalización de padres , padres políticos , abuelos , hijos nietos , cónyuge y hermanos , también en el caso de alumbramiento de la esposa .
Català: La naturalesa de la indústria obliga tots els treballadors a extremar les mesures pròpies d ' higiene personal ; per això , les empreses hauran de proporcionar a llurs treballadors , i renovar-los quan calgui , els elements necessaris per a practicar aquesta cura personal .
Español: La naturaleza de la industria obliga a todos los trabajadores a extremar las medidas propias de higiene personal , para ello , las empresas tendrán que proporcionar a sus trabajadores , y renovarles cuando sea preciso , los elementos necesarios para practicar este cuidado personal .
Català: El lliurament de roba als treballadors afectats pel present Conveni col · lectiu serà obligatòria per a l ' empresa ; no podrà ser compensada , doncs , la seva mancança mitjançant un pagament en metàl · lic .
Español: La entrega de ropa a los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo será obligatoria para la empresa ; su carencia no se podrá compensar mediante pago en metálico .
Català: Qualsevol discrepància en això , caldrà que sigui comunicada a la Comissió Paritària del Conveni com a requisit previ a qualsevol tipus de reclamació de caràcter legal .
Español: Cualquier discrepancia en este tema , se comunicará a la Comisión Paritaria del Convenio , como requisito previo a cualquier tipo de reclamación de carácter legal .
Català: El rentat de la roba anirà a càrrec de l ' empresa si , un cop acabada la jornada , és deixada al centre de treball , però se n ' encarregarà el treballador si aquest l ' usa fora de la feina .
Español: El lavado de la ropa irá a cargo de la empresa si , una vez terminada la jornada , se deja en el centro de trabajo , pero se encargará el trabajador si la usa fuera del trabajo .
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball serà de 40 h setmanals de treball efectiu , tant en jornada continuada com en jornada partida , de les quals 6 h correspondran al diumenge i la resta es repartirà durant la setmana a criteri de l ' empresa .
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , tanto en jornada continuada como en jornada partida , de las cuales 6 horas corresponderán al domingo y el resto se repartirá durante la semana a criterio de la empresa .
Català: En els supòsit que , a un xofer , li sigui retirat temporalment el carnet de conduir per infracció administrativa derivada d ' aparcament indegut del vehicle que tingui a càrrec seu , l ' empresa el destinarà , durant el temps que no disposi del carnet , a d ' altres feines que no requereixin l ' ús d ' aquell , i li respectarà la categoria professional i el salari .
Español: Si a un chófer se le retira temporalmente el carnet de conducir por infracción administrativa derivada de aparcamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo , la empresa le destinará , durante el tiempo que no disponga del carnet , a otras tareas que no requieran su uso , y le respetará la categoría profesional y el salario .
Català: Les empreses i els treballadors subjectes a aquest Conveni col · lectiu estan obligats a cotitzar i a fer que figurin als fulls de salaris totes les quantitats que siguin abonades , per hores extraordinàries , primes , gratificacions , etc . L ' incompliment d ' aquesta obligació de cotització farà que sigui formulada la denúncia pertinent .
Español: Las empresas y los trabajadores sujetos a este Convenio colectivo están obligados a cotizar y a hacer que figuren en las hojas de salario todas las cantidades que se abonan por horas extraordinarias , primas , gratificaciones , etc. ~~~ El incumplimiento de esta obligación de cotización hará que se formule la denuncia pertinente .
Català: El personal subjecte al present Conveni col · lectiu haurà de proveir-se obligatòriament del Carnet de Manipulador d ' Aliments , per a la qual gestió l ' empresa li donarà les instruccions oportunes i les facilitats necessàries per a la seva obtenció , el temps necessari per dur-lo a terme es considerarà com a treball efectiu .
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo deberá poseer obligatoriamente el Carnet de Manipulador de Alimentos , para cuya gestión la empresa le dará las instrucciones oportunas y las facilidades necesarias para su obtención , el tiempo necesario para realizarlo se considerará como trabajo efectivo .
Català: Seran respectades aquelles situacions personals que amb caràcter global excedeixin el que està pactat , i allò que s ' acordi en cada cas serà mantingut estrictament " ad personam "
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global excedan de lo pactado , y lo que se acuerde en cada caso se mantendrá estrictamente ad personam .
Català: És podrà pactar individualment entre l ' empresa i el treballador la jubilació especial d ' aquest als 64 anys d ' edat , en la forma i condicions establertes en el RD 1194 / 85 de 17 de juliol , així com el contracte de relleu previst en la Llei de l ' Estatut dels treballadors en l ' apartat 5 de l ' article 12 segons la redacció donada pel núm . ~ ~ ~ 3 de l ' article 1r de la Llei 63 / 1997 de 26 de desembre .
Español: Podrá pactarse individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial a los 64 años de edad , en la forma y condiciones establecidas en el Real Decreto 1194/ 85 de 17 de julio , así como también el contrato de relevo previsto en la Ley del Estatuto de los trabajadores en el apartado 5 del artículo 12 según la redacción dada por el nº 3 del artículo 1º de la Ley 63/ 1997 de 26 de diciembre .
Català: Per a tot allò que no preveu el present Conveni col · lectiu , hom s ' atindrà al que disposa l ' Estatut dels treballadors , Acord Marc de Pastisseria publicat al BOE del dia 11 de març de 1996 i demés lleis i disposicions vigents en cada moment tot respectant les condicions més avantatjoses de què puguin fruir els treballadors de cada empresa .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo , se aplicará lo que dispone el Estatuto de los Trabajadores , Acuerdo Marco de Pastelería publicado en el BOE del día 11 de marzo de 1996 y demás leyes y disposiciones vigentes en cada momento , respetando las condiciones mas beneficiosas que puedan disfrutar los trabajadores de cada empresa .
Català: Hom acorda que els endarreriments derivats dels efectes retroactius d ' aquest Conveni seran abonats abans del dia 30 de juliol de 1998 , amb independència de llur publicació en el DOGC .
Español: Se acuerda que los atrasos derivados de los efectos retroactivos de este Convenio colectivo se abonarán antes del día 30 de julio de 1998 , independientemente de su publicación en el DOGC .