Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Planta soterrània : l ' ocupació en planta soterrània pot assolir el 100 % del sòl ocupable per l ' edifici més el 25 % de l ' espai lliure no edificable de la parcel · la , i resta en tot cas enterrada totalment .
Español: Planta subterránea : la ocupación en planta subterránea puede alcanzar el 100 % del suelo ocupable por el edificio más el 25 % del espacio libre no edificable de la parcela , y queda en cualquier caso enterrada totalmente .
Català: Són usos compatibles el comerç petit i mitjà , oficines , hoteler , sanitari , assistencial , religiós , cultural , esportiu en planta baixa , administratiu i aparcament .
Español: Son usos compatibles el comercio pequeño y medio , oficinas , hotelero , sanitario , asistencial , religioso , cultural , deportivo en planta baja , administrativo y aparcamiento .
Català: En el cas que existeixin dos o més blocs en una mateixa parcel · la , les plantes soterrànies podran ocupar l ' espai de separació entre edificis per connectar els soterranis .
Español: En el caso de que existan dos o más bloques en una misma parcela , las plantas subterráneas podrán ocupar el espacio de separación entre edificios para conectar los sótanos .
Català: Els usos compatibles són el comerç petit i mitjà , oficines , hoteler , sanitari , assistencial , religiós , cultural , esportiu en planta baixa , administratiu i aparcament .
Español: Los usos compatibles son el comercio pequeño y medio , oficinas , hotelero , sanitario , asistencial , religioso , cultural , deportivo en planta baja , administrativo y aparcamiento .
Català: Pel que fa al nivell d ' habitabilitat exigit als habitatges , resulta obligatori el compliment de les determinacions contingudes en el Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges i d ' altres disposicions aplicables sobre aquesta temàtica .
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad exigido en las viviendas , resulta obligatorio el cumplimiento de las determinaciones contenidas en el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de otras disposiciones aplicables sobre esta temática .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 65 de la normativa urbanística del Pla general , en el còmput de l ' edificabilitat de cada parcel · la es tindran en compte les superfícies de totes les plantes per sobre la planta soterrània , inclosos els celoberts , pous de ventilació , cossos sortints tancats i semitancats i la part de la planta sota coberta amb una alçada superior a 1,50 metres .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 65 de la normativa urbanística del Plan general , en el cómputo de la edificabilidad de cada parcela se tendrán en cuenta las superficies de todas las plantas por encima de la planta subterránea , incluidos los patios de luces , pozos de ventilación , cuerpos salientes cerrados y semicerrados y la parte de la planta bajo cubierta con una altura superior a 1,50 metros .
Català: D ' acord amb el que estableix el Pla general per a cada parcel · la definida en el plànol d ' ordenació i parcel · lació caldrà reservar el 10 % de l ' aprofitament de la mateixa parcel · la per destinar-lo a habitatge social .
Español: De acuerdo con lo que establece el Plan general para cada parcela definida en el plano de ordenación y parcelación deberá reservarse el 10 % del aprovechamiento de la misma parcela para destinarlo a vivienda social .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua de la província de Girona , subscrit d ' una part per l ' Associació Professional d ' Empresaris ASAC i de l ' altra per CCOO , UGT i CSC , el dia 14 de febrer de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua de la provincia de Girona , suscrito por una parte por la Asociación Profesional de Empresarios ASAC , y por la otra por CCOO , UGT y CSC , el día 14 de febrero de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua de la província de Girona per a 2003 ( codi de conveni 1700225 ) al Registre de convenis de la Subdirecció general d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para 2003 ( código de convenio 1700225 ) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector 3 de Palol d ' Onyar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Quart .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector 3 de Palol d'Onyar , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart
Català: L ' índex d ' edificabilitat brut serà de zero coma quaranta metres quadrats de sostre per cada metre quadrat de terreny ( 0,40 m2 sostre / m2 terreny ) referit a la totalitat de l ' àmbit delimitat en el plànol corresponent .
Español: El índice de edificabilidad bruto será de cero coma cuarenta metros cuadrados de techo por cada metro cuadrado de terreno ( 0,40 m2 techo/ m2 terreno ) referido a la totalidad del ámbito delimitado en el plano correspondiente .
Català: 1.- L ' ordenació dels volums de les edificacions es farà a partir de la configuració dels sistemes d ' espais lliures , equipaments i vialitat que estructuren internament el sector , l ' esquema dels quals es grafia en els plànols .
Español: 1.- La ordenación de los volúmenes de las edificaciones se hará a partir de la configuración de los sistemas de espacios libres , equipamientos y vialidad que estructuran internamente el sector , cuyo esquema se grafía en los planos .
Català: 2.- Els tipus d ' ordenació de l ' edificació correspondran als d ' edificació en filera , unifamiliar en part i la resta segons una tipologia de bloc plurifamiliar , disposat segons l ' alineació de vial .
Español: 2.- Los tipos de ordenación de la edificación corresponderán a los de edificación en hilera , unifamiliar en parte y el resto según una tipología de bloque plurifamiliar , dispuesto según la alineación de vial .
Català: 3.- La llera del torrent que limita el sector pel nord es mantindrà lliure d ' ocupació per col · locació de tubs , clavegueres , terraplens i marges artificials que ofeguin el llit .
Español: 3.- El cauce del torrente que limita el sector por el norte se mantendrá libre de ocupación por entubaciones , alcantarillas , terraplenes y márgenes artificiales que ahoguen el lecho .
Català: S ' estableix una franja de 5 m als marges de les rieres de Palol i de can Garolera , comptadors des del marge superior de la llera , al llarg de tot el tram afectat .
Español: Se establece una franja de 5 m en los márgenes de las rieras de Palol y de can Garolera , contadores desde el margen superior del lecho , a lo largo de todo el tramo afectado .
Català: En aquestes es mantindrà la vegetació natural arbustiva i arbòria , que , no obstant això , podrà ésser objecte d ' actuacions de silvicultura urbana necessàries per a la seva conservació , manteniment o restauració .
Español: En éstas se mantendrá la vegetación natural arbustiva y arbórea , que , no obstante , podrá ser objeto de actuaciones de silvicultura urbana necesarias para su conservación , mantenimiento o restauración .
Català: En el tipus d ' edificació plurifamiliar en bloc només es permetran les tres plantes ( PB + 2PP ) en aquelles fileres situades a les cotes més baixes del sector , al límit amb la carretera C-65 i el torrent .
Español: En el tipo de edificación plurifamiliar en bloque sólo se permitirán las tres plantas ( PB+2PP ) en aquellas hileras situadas en las cotas más bajas del sector , en el límite con la carretera C-65 y el torrente .
Català: El pla parcial urbanístic que desenvolupi aquest sector de sòl urbanitzable haurà d ' incorporar dins la documentació les determinacions necessàries per assegurar el compliment de la normativa ambiental següent .
Español: El plan parcial urbanístico que desarrolle este sector de suelo urbanizable deberá incorporar dentro de la documentación las determinaciones necesarias para asegurar el cumplimiento de la siguiente normativa ambiental .
Català: La Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , en el sentit que , amb criteris d ' estalvi energètic , s ' ha de prioritzar en els enllumenats exteriors la utilització de làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió ( VSAP ) i de baixa pressió ( VSBP ) .
Español: La Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , en el sentido de que , con criterios de ahorro energético , debe priorizarse en los alumbrados exteriores la utilización de lámparas de vapor de sodio de alta presión ( VSAP ) y de baja presión ( VSBP ) .
Català: La Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , en el sentit que estableixin les previsions necessàries per ubicar en la xarxa viària urbana els espais reservats suficients per a la col · locació de contenidors o altres equipaments per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus .
Español: La Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , en el sentido de que establezcan las previsiones necesarias para ubicar en la red viaria urbana los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos .
Català: El Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció ( modificat pel Decret 161 / 2001 ) , en el sentit que els residus de la construcció que es generin en les obres d ' urbanització que se ' n derivin s ' hauran de gestionar exclusivament en instal · lacions autoritzades per la Junta de residus .
Español: El Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción ( modificado por el Decreto 161/ 2001 ) , en el sentido de que los residuos de la construcción que se generen en las obras de urbanización que se deriven deberán gestionarse exclusivamente en instalaciones autorizadas por la Junta de residuos .
Català: g ) La superfície màxima dels terrenys destinats a sistemes que han de ser objecte de cessió obligatòria i gratuïta no pot excedir del 60 % de la superfície total ordenada .
Español: g ) La superficie máxima de los terrenos destinados a sistemas que deben ser objeto de cesión obligatoria y gratuita no puede exceder del 60 % de la superficie total ordenada .
Català: No obstant això , si de la redacció del pla parcial del sector resultés una proporció de sistemes superior al 60 % , es disminuiran les càrregues d ' urbanització corresponents als costos d ' urbanització de la superfície de protecció de riera .
Español: No obstante , si de la redacción del plan parcial del sector resultara una proporción de sistemas superior al 60 % , se disminuirán las cargas de urbanización correspondientes a los costes de urbanización de la superficie de protección de riera .
Català: El senyor Josep Comajoan i Molas , com a propietari de la finca La Cavorca , ha presentat una sol · licitud perquè aquesta finca sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: El señor Josep Comajoan i Molas , como propietario de la finca La Cavorca , ha presentado una solicitud para que dicha finca sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada La Cavorca , situada al terme municipal de Santa Maria de Corcó , comarca d ' Osona , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada La Cavorca , situada en el término municipal de Santa Maria de Corcó , comarca de Osona , con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge La Cavorca està situat a la comarca d ' Osona , amb una superfície de 26 hectàrees , totes situades al terme municipal de Santa Maria de Corcó ; els seus límits es descriuen a l ' annex d ' aquesta Ordre i estan grafiats en els planols que consten a l ' expedient .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje La Cavorca está situado en la comarca de Osona , con una superficie de 26 hectáreas , todas ellas situadas en el término municipal de Santa Maria de Corcó ; sus límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en los planos que constan en el expediente .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge corresponen al senyor Josep Comajoan i Molas , com a propietari de la finca , d ' acord amb les directrius de la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponden al señor Josep Comajoan i Molas , como propietario de la finca , de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente .
Català: La senyalització s ' ha de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La señalización se realizará de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: Est : part amb el mas de la Salina ( o Salines ) , al terme municipal de Sant Pere de Torelló , i part amb el mas Vilaporta , al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: Este : parte con la masía La Salina ( o Salines ) , en el término municipal de Sant Pere de Torelló , y parte con la masía Vilaporta , en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: 3690 , d ' 1.8.2002 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions d ' oví i cabrum , i es van convocar els corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3690 , de 1.8.2002 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío , y se convocaron las correspondientes al año 2002.
Català: Valorada la necessitat de millorar la tramitació dels expedients , i d ' avançar la presentació de la documentació justificativa que s ' estableix a l ' apartat 12.1 de l ' annex de l ' Ordre ARP / 284 / 2002 , es considera convenient modificar el termini i la documentació que cal aportar per justificar les actuacions objecte d ' ajut .
Español: Valorada la necesidad de mejorar la tramitación de los expedientes , y de avanzar la presentación de la documentación justificativa que se establece en el apartado 12.1 del anexo de la Orden ARP/ 284/ 2002 , se considera conveniente modificar el plazo y la documentación que es necesario aportar para justificar las actuaciones objeto de ayuda .
Català: D ' altra banda , i per seguir la línia d ' actuació ja iniciada per aquesta Ordre , cal continuar potenciant nous programes mitjançant la convocatòria dels ajuts corresponents a l ' any 2003 .
Español: Por otro lado , y para seguir la línea de actuación ya iniciada por esta Orden , es necesario continuar potenciando nuevos programas mediante la convocatoria de las ayudas correspondientes al año 2003.
Català: Es modifica l ' apartat 12.1 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 284 / 2002 , de 24 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 12.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 284/ 2002 , de 24 de julio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " a ) En el termini de sis mesos a partir de la recepció de la resolució de concessió de l ' ajut , els beneficiaris han d ' aportar la documentació següent :
Español: " a ) En el plazo de seis meses a partir de la recepción de la resolución de concesión de la ayuda , los beneficiarios deben aportar la documentación siguiente :
Català: " L ' informe relatiu a cadascuna de les explotacions que preveu l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases , amb la valoració de les condicions de partida , el diagnòstic de la situació i el detall de les mesures proposades per millorar la productivitat de l ' explotació .
Español: " El informe relativo a cada una de las explotaciones que prevé el apartado 3.1 de estas bases , con la valoración de las condiciones de partida , el diagnóstico de la situación y el detalle de las medidas propuestas para mejorar la productividad de la explotación .
Català: " b ) En el termini de deu mesos a partir de la recepció de la resolució de concessió de l ' ajut , els beneficiaris han d ' aportar la documentació següent : una valoració de la situació que contindrà , almenys , una nova fitxa de situació de l ' explotació , una determinació dels canvis realitzats i les millores adoptades , i un informe comparatiu dels resultats en funció de les dades inicials i finals , tant de forma individual com en relació amb el total d ' explotacions incloses al programa .
Español: " b ) En el plazo de diez meses a partir de la recepción de la resolución de concesión de la ayuda , los beneficiarios deben aportar la documentación siguiente : una valoración de la situación que contendrá , al menos , una nueva ficha de situación de la explotación , una determinación de los cambios realizados y las mejoras adoptadas , y un informe comparativo de los resultados en función de los datos iniciales y finales , tanto de forma individual como en relación con el total de explotaciones incluidas en el programa .
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' apartat 11.1 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 284 / 2002 , de 24 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 11.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 284/ 2002 , de 24 de julio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Es convoquen els ajuts destinats a programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum , corresponents a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 284 / 2002 , de 24 de juliol .
Español: Se convocan las ayudas destinadas a programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío , correspondientes al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 284/ 2002 , de 24 de julio .
Català: 4.2 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de començar una vegada rebuda , per part del sol · licitant , la resolució de concessió de l ' ajut i s ' han de justificar tal com estableix l ' apartat 12 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 284 / 2002 , de 24 de juliol .
Español: 4.2 Las actuaciones objeto de ayuda deben empezarse una vez recibida , por parte del solicitante , la resolución de concesión de la ayuda y deben justificarse tal y como establece el apartado 12 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 284/ 2002 , de 24 de julio .
Català: 4.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 4.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702D / 771171000 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 61.302 euros .
Español: 4.4 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702D/ 771171000/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 61.302 euros .
Català: L ' Ordre ARP / 395 / 2002 , de 29 de novembre , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 395/ 2002 , de 29 de noviembre , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: 3776 , de 5.12.2002 ) , estableix , a l ' article 2.4 , un pressupost màxim de 46.948 euros , a càrrec de l ' avantprojecte del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: 3776 , de 5.12.2002 ) , establece , en el artículo 2.4 , un presupuesto máximo de 46.948 euros , a cargo del anteproyecto del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Valorada la conveniència d ' incrementar el pressupost previst , per tal de poder atendre el màxim de sol · licituds possibles , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries ;
Español: Valorada la conveniencia de incrementar el presupuesto previsto , para poder atender el máximo de solicitudes posibles , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias ;
Català: S ' incrementa en 14.355 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 395 / 2002 , de 29 de novembre , l ' import màxim de la qual és de 61.303 euros .
Español: Se incrementa en 14.355 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 395/ 2002 , de 29 de noviembre , cuyo importe máximo es de 61.303 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària D / 481170500 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 , dotada amb un import màxim de 61.303 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 481170500/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003 , dotada con un importe máximo de 61.303 euros .
Català: 1812 , de 22.10.1993 , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Actuaris de Catalunya ;
Español: 1812 , de 22.10.1993 , por la que se declara la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los estatutos del Colegio de Actuarios de Cataluña ;
Català: Vista la modificació dels articles 6 i 16 dels Estatuts , i la inclusió de la disposició transitòria bis , aprovades en l ' Assemblea General Extraordinària de 19 de juny de 2002 ;
Español: Vista la modificación de los artículos 6 y 16 de los Estatutos , y la inclusión de la disposición transitoria bis , aprobadas en la Asamblea General Extraordinaria de 19 de junio de 2002 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en la consellera de Justícia i Interior funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en la consejera de Justicia e Interior funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que aquest expedient l ' ha promogut una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials , i que s ' han complert tots els tràmits establerts ;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales , y que se han cumplido todos los trámites establecidos ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 6 i 16 i de la inclusió de la disposició transitòria bis dels Estatuts del Col · legi d ' Actuaris de Catalunya , i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 6 y 16 y de la inclusión de la disposición transitoria bis de los Estatutos del Colegio de Actuarios de Cataluña , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Ser espanyol major d ' edat , o tenir la nacionalitat d ' algun dels estats membres de la Unió Europea d ' acord amb la normativa comunitària , o pertànyer a països amb els quals hi hagi pacte de reciprocitat .
Español: a ) Ser español mayor de edad , o tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea de acuerdo con la normativa comunitaria , o pertenecer a países con los cuales haya pacto de reciprocidad .
Català: Els súbdits estrangers hauran d ' aportar la convalidació , de la manera legalment establerta a Espanya , del títol universitari o equivalent requerit al seu país per a l ' exercici de la professió d ' actuari .
Español: Los súbditos extranjeros tendrán que presentar la convalidación , en la forma legalmente establecida en España , del título universitario o equivalente requerido en su país para el ejercicio de la profesión de actuario .
Català: b ) Tenir algun dels títols universitaris següents : actuari d ' assegurances , llicenciat en ciències actuarials i financeres , i aquells que siguin homologats o convalidats als anteriors de la manera legalment establerta .
Español: b ) Tener alguno de los títulos universitarios siguientes : actuario de seguros , licenciado en ciencias actuariales y financieras , y aquellos que sean homologados o convalidados a los anteriores en la forma legalmente establecida .
Català: Es podran nomenar membres d ' honor totes aquelles persones físiques o jurídiques de les quals , encara que no figurin com a membres titulars , per la seva personalitat pública o rellevant o serveis prestats al Col · legi , o a la professió , s ' acordi el nomenament a l ' Assemblea general , proposat per la Junta de Govern o per almenys pel deu per cent dels membres titulars .
Español: Se podrán nombrar miembros de honor todas aquellas personas físicas o jurídicas de las cuales , aunque no figuren como miembros titulares , por su personalidad pública o relevante o servicios prestados al Colegio , o a la profesión , se acuerde el nombramiento en la Asamblea general , propuesta por la Junta de Gobierno o al menos por el diez por ciento de los miembros titulares .
Català: Les participacions del capital social d ' aquestes societats , sigui quina sigui la seva forma jurídica , hauran de ser nominatives per poder ser inscrites al Col · legi d ' Actuaris de Catalunya .
Español: Las participaciones del capital social de estas sociedades , sea cual sea su forma jurídica , tendrán que ser nominativas para poder ser inscritas en el Colegio de Actuarios de Cataluña .
Català: Els gerents o directors d ' aquestes empreses hauran de ser membres titulars del Col · legi d ' Actuaris de Catalunya o qualsevol altre col · legi d ' actuaris de l ' Estat espanyol , i solament podran ser socis d ' aquestes societats els membres titulars del Col · legi d ' Actuaris de Catalunya o de qualsevol altre col · legi d ' actuaris de l ' Estat espanyol i les persones físiques o jurídiques que no estiguin sotmeses a incompatibilitats .
Español: Los gerentes o directores de estas empresas tendrán que ser miembros titulares del Colegio de Actuarios de Cataluña o cualquier otro colegio de actuarios del Estado español , y sólo podrán ser socios de estas sociedades los miembros titulares del Colegio de Actuarios de Cataluña o de cualquier otro colegio de actuarios del Estado español y las personas físicas o jurídicas que no estén sometidas a incompatibilidades .
Català: Les tasques actuarials dutes a terme dins de les societats hauran de ser efectuades sota la responsabilitat d ' un actuari membre del Col · legi d ' Actuaris de Catalunya , que les signaran i segellaran de manera individual o conjuntament amb altres actuaris que hi estiguin capacitats .
Español: Las tareas actuariales llevadas a cabo dentro de las sociedades tendrán que ser efectuadas bajo la responsabilidad de un actuario miembro del Colegio de Actuarios de Cataluña , que las firmarán y sellarán de manera individual o conjuntamente con otros actuarios que estén capacitados .
Català: Els membres corporatius faran constar la llegenda de " Societat Actuarial " , llegenda reservada tan sols a les societats constituïdes en les condicions exposades aquí .
Español: Los miembros corporativos harán constar la leyenda de " Sociedad Actuarial " , leyenda reservada tan sólo a sociedades constituidas en las condiciones expuestas aquí .
Català: c ) El Registre d ' actuaris internacionals , en el qual es podran inscriure aquells membres titulars i societats professionals actuarials que acreditin els coneixements teòrics i l ' experiència pràctica que en cada moment determini el reglament d ' aquest Registre , atenent l ' evolució de la pràctica professional i de la investigació científica en l ' àmbit actuarial i especialment els requisits o compromisos que siguin establerts en l ' àmbit internacional per les associacions reconegudes per la representació de la professió a les quals el Col · legi estigui adherit .
Español: c ) El Registro de actuarios internacionales , en el que se podrán inscribir aquellos miembros titulares y sociedades profesionales actuariales que acrediten los conocimientos teóricos y la experiencia práctica que en cada momento determine el reglamento de este Registro , teniendo en cuenta la evolución de la práctica profesional y de la investigación científica en el ámbito actuarial y especialmente a los requisitos o compromisos que sean establecidos en el ámbito internacional por las asociaciones reconocidas para la representación de la profesión a las cuales el Colegio esté adherido .
Català: Cada registre , excepte el general , tindrà el seu propi reglament , que inclourà , com a mínim , la seva naturalesa i funcions , els requisits per a la inscripció , els seus òrgans , els drets i obligacions en l ' exercici professional , el règim econòmic , les normes generals d ' actuació , conducta i disciplina professional , així com els símbols d ' acreditació pública .
Español: Cada registro , excepto el general , tendrá su propio reglamento , que incluirá , como mínimo , su naturaleza y funciones , los requisitos para la inscripción , sus órganos , los derechos y obligaciones en el ejercicio profesional , el régimen económico , las normas generales de actuación , conducta y disciplina profesional , así como los símbolos de acreditación pública .
Català: Els reglaments dels registres seran proposats pels membres titulars o promotors , aprovats per la Junta de Govern del Col · legi , que els presentarà a l ' Assemblea General del Col · legi per la ratificació .
Español: Los reglamentos de los registros serán propuestos por los miembros titulares o promotores , aprobados por la Junta de Gobierno del Colegio , que los presentará a la Asamblea General del Colegio para su ratificación .
Català: Excepte al general , per accedir a cada registre caldrà ser membre titular o societat professional actuarial i alhora complir les condicions , els requisits i les obligacions establerts pel Reglament corresponent .
Español: Excepto al general , para acceder a cada registro será necesario ser miembro titular o sociedad profesional actuarial y al mismo tiempo cumplir las condiciones , requisitos y obligaciones establecidas por el correspondiente reglamento .
Català: Sense perjudici del que estableix la disposició transitòria bis , només estaran qualificats pel Col · legi per desenvolupar les actuacions professionals previstes per un registre els actuaris que hi estiguin inscrits .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria bis , sólo estarán calificados por el Colegio para desarrollar las actuaciones profesionales previstas por un registro los actuarios inscritos en el mismo .
Català: Els membres titulars inscrits en el Registre general del Col · legi en data 19 de juny de 2002 s ' inscriuran directament al Registre d ' actuaris internacionals .
Español: Los miembros titulares inscritos en el Registro general del Colegio en fecha de 19 de junio de 2002 se inscribirán directamente en el Registro de actuarios internacionales .
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , estructura funcionalment i territorialment el sistema català de serveis socials , defineix la Xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública i determina a quines administracions públiques de Catalunya els pertoca la titularitat , la gestió i el finançament d ' aquests serveis .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , estructura funcionalmente y territorialmente el sistema catalán de servicios sociales , define la Red básica de servicios sociales de responsabilidad pública y determina a qué administraciones públicas de Cataluña les corresponde la titularidad , la gestión y la financiación de estos servicios .
Català: A l ' article 29.3 , la norma esmentada també preveu que els ens locals han d ' exercir les competències que els atribueix aquesta Llei d ' acord amb els plans d ' actuació social i la resta de normativa relativa als serveis socials , i han de subjectar el règim d ' ingrés i el funcionament dels centres que gestionen a la normativa de la Generalitat .
Español: En el artículo 29.3 , la norma mencionada también prevé que los entes locales deben ejercer las competencias que les atribuye esta Ley de acuerdo con los planes de actuación social y al resto de normativa relativa a los servicios sociales , y deben sujetar el régimen de ingreso y el funcionamiento de los centros que gestionen a la normativa de la Generalidad .
Català: Així mateix , l ' article 30.1 preveu que , sens perjudici dels mecanismes de coordinació que estableix aquesta Llei i dels criteris de finançament a què es refereixen els articles 39 , 42 i 43 , l ' Administració de la Generalitat , els consells comarcals i els ajuntaments establiran convenis de col · laboració per tal d ' estendre de manera progressiva la cobertura territorial de la Xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública , d ' acord amb les determinacions del Pla d ' actuació social vigent , aprovat pel Govern de la Generalitat .
Español: Asimismo , el artículo 30.1 prevé que , sin perjuicio de los mecanismos de coordinación que establece esta Ley y de los criterios de financiación a los que se refieren los artículos 39 , 42 y 43 , la Administración de la Generalidad , los consejos comarcales y los ayuntamientos establecerán convenios de colaboración para extender de manera progresiva la cobertura territorial de la Red básica de servicios sociales de responsabilidad pública , de acuerdo con las determinaciones del Plan de actuación social vigente , aprobado por el Gobierno de la Generalidad .
Català: El Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , disposa a l ' article 34.2 que la cooperació interadministrativa tindrà com a prioritat l ' establiment , el manteniment i l ' ampliació de la Xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública , i es podrà estendre excepcionalment a tot el sistema català de serveis socials i a altres serveis de benestar social ; també preveu els convenis de col · laboració com un dels mitjans de coordinació interadministrativa entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals .
Español: El Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , dispone en el artículo 34.2 que la cooperación interadministrativa tendrá como prioridad el establecimiento , el mantenimiento y la ampliación de la Red básica de servicios sociales de responsabilidad pública , y se podrá extender excepcionalmente en todo el sistema catalán de servicios sociales y en otros servicios de bienestar social ; también prevé los convenios de colaboración como uno de los medios de coordinación interadministrativa entre la Administración de la Generalidad y los entes locales .
Català: Atès que durant l ' any 2001 els ajuntaments de més de 20.000 habitants o els consells comarcals van subscriure el conveni de col · laboració corresponent amb l ' aleshores Departament de Benestar Social a l ' empara de l ' Ordre de 4 de maig de 2001 , de convocatòria de subvencions , que es va publicar al DOGC núm .
Español: Considerando que durante el año 2001 los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes o los consejos comarcales subscribieron el convenio de colaboración correspondiente con el entonces Departamento de Bienestar Social al amparo de la Orden de 4 de mayo de 2001 , de convocatoria de subvenciones , que es publicó en el DOGC núm .
Català: 3390 , de 17.5.2001 , per a la prestació , el manteniment i la millora dels serveis socials d ' atenció primària de competència local : serveis bàsics d ' atenció social primària , serveis d ' atenció domiciliària , serveis residencials d ' estada limitada i serveis de menjador , durant els exercicis 2001 , 2002 i 2003 ;
Español: 3390 , de 17.5.2001 , para la prestación , el mantenimiento y la mejora de los servicios sociales de atención primaria de competencia local : servicios básicos de atención social primaria , servicios de atención domiciliaria , servicios residenciales de estancia limitada y servicios de comedor , durante los ejercicios 2001 , 2002 y 2003 ;
Català: Atès que l ' article 1.2 de l ' Ordre esmentada preveu , per als exercicis de 2002 i 2003 , la formalització de protocols addicionals als convenis subscrits pels ens locals durant l ' any 2001 ;
Español: Considerando que el artículo 1.2 de la Orden mencionada prevé , para los ejercicios de 2002 y 2003 , la formalización de protocolos adicionales a los convenios suscritos por los entes locales durante el año 2001 ;
Català: Atesa la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques ; el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , que la desplega , i la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ;
Español: Considerando la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas ; el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , que la desarrolla , y la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ;
Català: Atesa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesos el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social , així com el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre ;
Español: Considerando el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social , así como el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre ;
Català: S ' obre la convocatòria perquè els ajuntaments de més de 20.000 habitants , els consells comarcals i les entitats públiques vinculades a aquests puguin sol · licitar la formalització , per a l ' exercici 2003 , de protocols addicionals als convenis subscrits l ' any 2001 amb el Departament de Benestar i Família per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar i família i s ' aproven les bases que figuren a l ' annex .
Español: Se abre la convocatoria para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas a estos puedan solicitar la formalización , para el ejercicio 2003 , de protocolos adicionales a los convenios suscritos el año 2001 con el Departamento de Bienestar y Familia para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar y familia y se aprueban las bases que figuran al anexo .
Català: 2.1 El finançament de les actuacions resta supeditat al que disposa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: 2.1 La financiación de las actuaciones resta supeditada a lo que dispone la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: 2.2 Per atendre les actuacions derivades dels protocols addicionals s ' autoritzaran les despeses següents a càrrec del pressupost de la Generalitat per al 2003 :
Español: 2.2 Para atender las actuaciones derivadas de los protocolos adicionales se autorizarán los gastos siguientes a cargo del presupuesto de la Generalidad para el 2003 :
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible consignat a la Llei de pressupostos per a l ' any 2003 , indicat a l ' apartat anterior , es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent .
Español: 2.3 El crédito inicial disponible consignado a la Ley de presupuestos para el año 2003 , indicado en el apartado anterior , se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a la formalització dels protocols amb el Departament de Benestar i Família finalitza al cap d ' un mes de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la formalización de los protocolos con el Departamento de Bienestar y Familia finaliza al mes de la publicación de esta Orden .
Català: Aquest termini es podrà ampliar en els termes que preveu l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este plazo se podrá ampliar en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Es modifica l ' apartat d ) de la clàusula 6.1 del model de conveni que estableix l ' annex 2 de l ' Ordre 4 de maig del 2001 , el qual va ser incorporat per la disposició addicional de l ' Ordre BES / 1442 / 2002 , de 8 de maig , i que queda redactat de la forma següent :
Español: — 1 Se modifica el apartado d ) de la cláusula 6.1 del modelo de convenio establecido en el anexo 2 de la Orden de 4 de mayo del 2001 , el cual fue incorporado para la disposición adicional de la Orden BES/ 1442/ 2002 , de 8 de mayo , y que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " d ) Pel que fa a la justificació de la despesa dels serveis socials d ' atenció primària als que es refereixen els apartats a ) i c ) , es presentarà una certificació per part de l ' interventor o de la persona a qui correspongui aquesta funció així com un informe tècnic dels objectius que s ' han assolit .
Español: " d ) Respecto a la justificación del gasto de los servicios sociales de atención primaria a los que se refieren los apartados a ) y c ) , se presentará una certificación por parte del interventor o de la persona a quien corresponda esta función así como un informe técnico de los objetivos que se han conseguido .
Català: — 2 Es modifica la clàusula 6.3 del model de conveni establert a l ' annex 2 de l ' Ordre 4 de maig de 2001 , que queda redactada de la manera següent :
Español: — 2 Se modifica la cláusula 6.3 del modelo de convenio establecido en el anexo 2 de la Orden de 4 de mayo de 2001 , que queda redactada de la forma siguiente :
Català: " 6.3 Pel que fa al pagament de les aportacions econòmiques a què es refereix la clàusula 6.2 , sobre serveis socials d ' atenció especialitzada i programes de Benestar i Família , subjectes a convocatòria pública anual , es realitzarà , prèvia justificació de la despesa que ha d ' emetre l ' interventor o la persona a qui correspongui .
Español: " 6.3 Respecto al pago de las aportaciones económicas a que se refiere la cláusula 6.2 , sobre servicios sociales de atención especializada y programas de Bienestar y Familia , sujetas a convocatoria pública anual , se realizarán , previa justificación del gasto que debe emitir el interventor o la persona a quien corresponda .
Català: — 3 El contingut de les modificacions establertes a les disposicions finals 1 i 2 s ' inclouran en els protocols addicionals per a l ' exercici 2003 , que preveu l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: — 3 El contenido de las modificaciones establecidas en las disposiciones finales 1 y 2 se incluirán en los protocolos adicionales para el ejercicio 2003 , que prevé el artículo 1 de esta Orden .
Català: Bases per a la concessió de subvencions atorgades mitjançant la signatura de protocols addicionals als convenis subscrits l ' any 2001 entre el Departament de Benestar i Família i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar i família .
Español: Bases para la concesión de subvenciones otorgadas mediante la firma de protocolos adicionales a los convenios suscritos en el año 2001 entre el Departamento de Bienestar y Familia y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar y familia .