Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) 3 dies en cas de naixement de fill propi , malaltia greu , mort , accident i hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: a ) 3 días en los casos de nacimiento del hijo , propio o enfermedad grave , fallecimiento , accidente u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: c ) 2 dies per assumptes propis , que s ' han de gaudir de comú acord entre empresa i treballador , sempre que no coincideixin amb períodes d ' especial producció , vigília de dies festius i dies festius .
Español: c ) 2 días por asuntos propios , que se disfrutará de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador siempre que no coincida con períodos de especial producción o vísperas de festivos y festivos .
Català: Se n ' exceptuen les faltes d ' assistència motivades per l ' exercici d ' activitats de representació legal dels treballadors , accident de treball , maternitat , malalties o riscos causats per l ' embaràs , malaltia o accident no laboral quan aquesta sigui de caràcter greu o exigeixi l ' hospitalització del treballador o una operació quirúrgica i ús del permís per assumptes propis .
Español: Se exceptuarán las faltas de asistencia motivadas por el ejercicio de actividades de representación legal de los trabajadores , accidente de trabajo , maternidad o enfermedades o riesgo causados por el embarazo , las motivadas por enfermedad o accidente no laboral cuando ésta sea de carácter grave o exija la hospitalización del trabajador u operación quirúrgica , o las derivadas del uso del propio permiso por asuntos propios .
Català: És l ' empleat la funció del qual consisteix en les mateixes comeses assignades a l ' oficial de primera , amb un rendiment o grau d ' especialització menor que aquest , i la neteja dels efectes , estris i envasos destinats a producció .
Español: Es el empleado cuya función consiste en los mismos cometidos asignados al oficial de 1ª con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los enseres , utensilios y envasado destinados a producción .
Català: És l ' empleat que fa les funcions d ' auxiliar indistintament l ' oficial de primera i l ' oficial de segona i ha superat la prova d ' ascens després d ' acreditar la seva formació i l ' experiència adquirida com a ajudant de segona .
Español: Es el empleado que desempeña funciones de auxiliar indistintamente del oficial de 1ª y el oficial de 2ª , y haya superado la prueba de ascenso tras acreditar su formación y la experiencia adquirida como ayudante de 2ª .
Català: És l ' empleat que té amplis coneixements i experiència en tasques de logística en tots els aspectes i , sota les ordres del director de producció de l ' empresa , organitza i controla el procés logístic de l ' empresa i els empleats adscrits a aquest i col · labora directament en la seva realització .
Español: Es el empleado que , poseyendo amplios conocimientos y la experiencia en tareas de logística en todos sus aspectos , y bajo las órdenes del director de producción de la empresa , organiza y controla el proceso logístico de la empresa y los empleados adscritos al mismo , colaborando directamente en su realización .
Català: És l ' empleat que té una experiència suficient en les tasques de logística de l ' empresa i , sota les ordres del cap d ' expedicions i col · laborant amb ell , fa tasques de gestió de logística , compta les peces elaborades per distribuir-les i també càrrega i descàrrega de mercaderies . ~ ~ ~ Substitueix puntualment el cap d ' expedicions quan cal .
Español: Es el empleado que , poseyendo la experiencia suficiente en las tareas de logística de la empresa y bajo las órdenes del jefe de expediciones y colaborando con éste , realiza tareas de gestión de logística , contaduría de piezas elaboradas para su distribución , así como carga y descarga de mercaderías , sustituyendo puntualmente al jefe de expediciones cuando resulte necesario .
Català: A l ' àrea de magatzem és l ' empleat que sota les ordres del cap o oficial d ' expedicions fa les tasques de magatzem , compta les peces elaborades per distribuir-les , càrrega i descàrrega de mercaderies i les pròpies de neteja i ordenament de la seva secció .
Español: En el área de almacén es el empleado que , bajo las órdenes del jefe o del oficial de expediciones realiza las tareas de almacén , contaduría de piezas elaboradas para su distribución , tareas de carga y descarga de mercaderías y las propias de limpieza y orden de su sección .
Català: Atenent el fet que la jornada laboral del personal de l ' obrador de forn ha de ser necessàriament nocturna , les parts signants reconeixen haver pres en consideració aquesta circumstància a l ' efecte de determinar el salari corresponent al personal afecte a aquest servei , raó per la qual no escau l ' abonament del plus de nocturnitat .
Español: Atendiendo a que la jornada laboral del personal del obrador de panadería ha de ser necesariamente nocturna , las partes firmantes reconocen haber tenido en consideración dicha circunstancia a fin de determinar el salario correspondiente al personal afecto a dicho servicio , razón por la cual no procede el abono de ningún plus nocturno .
Català: Aquest plus el meriten els treballadors en l ' elaboració de productes artesans derivats del pa i s ' abona , en la quantia indicada a la taula annexa , per dia treballat efectivament .
Español: Este plus será devengado por los trabajadores en la elaboración de productos artesanales derivados del pan , siendo abonado , en la cuantía indicada en las tablas anexas , por día efectivamente trabajado .
Català: Aquest plus el meriten els treballadors que es dediquen a la venda del producte i l ' atenció al públic en l ' establiment i s ' abona , en la quantia indicada a la taula annexa , per dia treballat efectivament .
Español: Este plus será devengado por los trabajadores que se dediquen a la venta del producto y la atención al público en el establecimiento , siendo abonado , en la cuantía indicada en las tablas anexas , por día efectivamente trabajado .
Català: L ' import corresponent a aquestes gratificacions , que s ' ha de fer efectiu els dies 30 de juny i 22 de desembre de cada any , consisteix en la suma del salari base i l ' antiguitat .
Español: El importe correspondiente a estas gratificaciones , que se harán efectivas los días 30 de junio y 22 de diciembre de cada año , consistirá en la suma del salario base más la antigüedad .
Català: Al març , amb el caràcter de participació en els beneficis , les empreses han d ' abonar als seus empleats una gratificació equivalent a 1 mensualitat calculada amb el salari base , l ' antiguitat i el plus d ' especialització .
Español: Durante el mes de marzo , y con el carácter de participación en beneficios , las empresas abonarán a sus empleados una gratificación equivalente a una mensualidad calculada sobre salario base , antigüedad y plus de especialización .
Català: Les empreses que acreditin documentalment pèrdues econòmiques en 2 exercicis consecutius poden sol · licitar el desvinculació davant la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu .
Español: Las empresas que acrediten documentalmente pérdidas económicas en 2 ejercicios consecutivos podrán solicitar el descuelgue ante la Comisión paritaria del Convenio colectivo .
Català: La petició de desvinculació i la documentació acreditativa de la situació econòmica que justifica aquest mesura s ' han de presentar davant la Comissió Paritària , que s ' ha de reunir en un termini màxim de 15 dies i ha d ' emetre la seva decisió en un període també de 15 dies .
Español: La petición de descuelgue y la documentación acreditativa de la situación económica que justifica tal medida deberán presentarse ante la Comisión paritaria , que se reunirá en un plazo máximo de 15 días , emitiendo su decisión en un período también de 15 días .
Català: La desvinculació ha d ' afectar únicament els increments pactats per a cada any en aquest Conveni i no pot prorrogar els seus efectes més enllà de la vigència d ' aquest . ~ ~ ~ Pel que fa al futur , cal atenir-se , en aquest sentit , a allò que es pacti expressament .
Español: El descuelgue afectará únicamente a los incrementos pactados para cada año en el presente Convenio , no pudiendo prorrogar sus efectos más allá de la vigencia del mismo y debiéndose estar en el futuro a lo que , a este respecto , expresamente se pacte .
Català: Les empreses han d ' abonar als seus treballadors el 60 % de la seva base de cotització els 3 primers dies de baixa per incapacitat temporal que pateixin dins dels anys de vigència del Conveni .
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores el 60 % de su base de cotización durante los 3 primeros días de baja por incapacidad temporal que sufran en el año de vigencia del Convenio .
Català: En tots els supòsits d ' IT en què la durada de la baixa sigui superior a 30 dies en còmput anual , l ' empresari ha de complementar al treballador les prestacions econòmiques que percebi per aquesta contingència fins al 100 % del total de la seva base de cotització a la Seguretat Social del mes immediatament anterior a la data de la baixa .
Español: En todos los supuestos de IT en los que la duración de la baja sea superior a 30 días en cómputo anual , el empresario complementará al trabajador las prestaciones económicas que perciba por dicha contingencia hasta el 100 % del total de su base de cotización a la Seguridad Social del mes inmediatamente anterior a la fecha de la baja .
Català: Aquestes peces de roba s ' han d ' anar renovant per meitats en els anys successius al primer lliurament i als següents . ~ ~ ~ S ' han de preveure les adaptacions necessàries segons les condicions meteorològiques de cada època de l ' any .
Español: Estas prendas se irán renovando por mitad en los años sucesivos a la primera y las sucesivas entregas , previendo las adaptaciones necesarias en función de las condiciones de cada época del año .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2000 s ' estableix en un 3 % , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 , i s ' ha d ' aplicar a la taula salarial de 1999 .
Español: El incremento salarial para el año 2000 se establece un 3 % con efectos del 1 de enero de 2000 , y deberá aplicarse sobre las tablas salariales de 1999.
Català: L ' increment per a l ' any 2001 és d ' un 3 % , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2001 , com a resultat d ' addicionar mig punt a la previsió inicial d ' inflació feta pel Govern .
Español: El incremento para el año 2001 será del 3 % con efectos del 1 de enero de 2001 , como resultado de adicionar medio punto a la previsión inicial de inflación realizada por el Gobierno .
Català: Únicament en el cas que l ' increment de l ' IPC estatal interanual corresponent al mes de desembre de 2001 ( segons les dades definitives facilitades per l ' INE ) sigui superior al 3,5 % , s ' ha de fer una revisió per actualitzar els salaris 0,5 punts per sota d ' aquest IPC i en tot cas s ' ha de garantir el 3,0 % d ' increment total .
Español: Únicamente en el supuesto de que el incremento del IPC estatal interanual correspondiente al mes de diciembre de 2001 , según datos definitivos facilitados por el INE fuera superior al 3,5 % , se procederá a la revisión para la actualización de los salarios 0,5 % puntos por debajo de dicho IPC , garantizándose en todo caso el 3,0 % de incremento total .
Català: L ' increment per a l ' any 2002 ha de ser igual a la previsió inicial d ' inflació feta pel Govern per a aquest exercici ; s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 , sobre la taula actualitzada de conformitat amb la disposició addicional 3 .
Español: El incremento para el año 2002 será el que resulte de la previsión inicial de inflación realizada por el Gobierno para dicho ejercicio , y se abonará con efectos del 1 de enero de 2002 , sobre las tablas actualizadas de conformidad con la Disposición adicional tercera .
Català: En el cas que l ' increment de l ' IPC estatal interanual corresponent al desembre de 2002 ( segons dades definitives facilitades per l ' INE ) sigui diferent de la previsió inicial del Govern , s ' ha de regularitzar la diferència entre ambdós valors amb el límit màxim del 4 % d ' increment salarial .
Español: En el supuesto de que el incremento del IPC estatal interanual correspondiente al mes de diciembre de 2002 , según datos definitivos facilitados por el INE fuera distinto a la previsión inicial del Gobierno , se procederá a la regularización de la diferencia entre ambos valores con el límite máximo del 4 % de incremento salarial .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària , formada per un representant d ' USO i un representant de la patronal , que té atribuïda la interpretació de les normes del present Conveni i a la qual es poden adreçar tant les parts negociadores com els empresaris o treballadors individuals per fer la sol · licitud d ' una interpretació autèntica .
Español: Se constituye una comisión paritaria , formada por un representante de USO y un representante de la patronal , que tendrá atribuida la interpretación de las normas del presente Convenio y a quien podrán dirigirse tanto las partes negociadoras como los empresarios o trabajadores individuales en solicitud de interpretación auténtica .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecsalsa subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 d ' octubre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de octubre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecsalsa per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Tecsalsa para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Reunida avui , dia 25 d ' octubre de 2001 , a Cornellà de Llobregat , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Tecsalsa 2001-2002 , els sotasignats acorden :
Español: Reunida hoy , día 25 de octubre de 2001 , en Cornellà de Llobregat , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Tecsalsa para 2001-2002 , los abajo firmantes acuerdan :
Català: En relació amb la revisió de salaris prevista , d ' acord amb l ' evolució de l ' IPC , per a abans del 30 d ' octubre de 2001 a l ' article 7 del Conveni col · lectiu de Tecsalsa publicat en el DOGC 3392 , de 21 de maig de 2001 ( codi conveni 0808042 ) , acorden per a l ' any 2001 els següents salaris base :
Español: Con relación a la revisión de salarios prevista , de acuerdo con la evolución del IPC , para antes del 30 de octubre de 2001 en el artículo 7 del Convenio colectivo de Tecsalsa publicado en el DOGC 3392 , de 21 de mayo de 2001 ( código de convenio 0808042 ) , acuerdan para el año 2001 los siguientes salarios base :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Promicsa subscrit per les parts negociadores en data 24 d ' octubre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 19 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promicsa suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de octubre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball d ' empresa Promicsa per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de empresa Promicsa para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Promotora Mediterránea de Informaciones y Comunicaciones , SA , ( PROMICSA ) per als anys 2001 , 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Promotora Mediterránea de Informaciones y Comunicaciones , SA , ( PROMICSA ) para los años 2001 , 2002 y 2003
Català: a ) Les persones que executen funcions d ' alt consell i els membres dels òrgans d ' administració , sempre que la seva activitat només comporti la relació de funcions inherents a aquests càrrecs .
Español: a ) Los que desempeñen funciones de alto consejo y los miembros de los órganos de Administración , siempre que su actividad sólo comporte la relación de cometidos inherentes a tales cargos .
Català: Aquest Conveni afecta el personal de l ' empresa PROMICSA definit a l ' article anterior , en tots els seus centres de treball existents o que es puguin crear , en l ' àmbit estatal , durant la seva vigència .
Español: El presente Convenio colectivo afecta al personal de la empresa PROMICSA definido en el artículo anterior , en todos los centros de trabajo de la misma existentes o que puedan crearse , en el ámbito estatal , durante la vigencia del mismo .
Català: Aquest Conveni té una durada de tres anys , des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003 , amb la revisió salarial que s ' hi estableix .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de tres años , desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003 , con la revisión salarial que se establece en el mismo .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i tenen efectes tots els acords que s ' hi contenen des del dia 1 de gener de 2001 , llevat d ' aquells pels quals s ' indica , expressament , una data determinada .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , surtiendo efecto todos los acuerdos contenidos en el mismo desde el día 1 de enero de 2001 , excepto para aquellos que expresamente se indique una fecha determinada .
Català: Un cop finalitzada la vigència d ' aquest Conveni , establerta en l ' article 3 d ' aquest text , si no existeix denúncia expressa per qualsevol de les parts amb , almenys , un mes de temps , s ' entén prorrogat tàcitament el present Conveni any rere any , d ' acord amb l ' apartat 2 de l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Terminada la vigencia del presente Convenio , establecida en el artículo 3 del mismo , si no mediare denuncia expresa por cualquiera de las partes , con al menos un mes de antelación , se entenderá prorrogado el presente Convenio de año en año , de acuerdo con el apartado 2 del artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: La denúncia on es proposa la revisió o la rescissió del Conveni s ' ha de presentar per escrit per la part que la insta a l ' altra , en el termini que s ' hi determina i d ' acord amb el procediment establert a l ' article 89 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La denuncia proponiendo la revisión o rescisión del Convenio deberá presentarse por escrito por la parte que la inste a la otra , en el plazo que en el mismo se determina y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 89 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Si les negociacions del futur conveni es perllonguen més enllà del 31 de desembre de 2003 , s ' entén prorrogat aquest Conveni provisionalment fins que finalitzi la negociació , tant en la seva part normativa com en el seu contingut obligacional i econòmic .
Español: Si las negociaciones del futuro Convenio se prolongaran más allá del 31 de diciembre de 2003 , se entenderá prorrogado este Convenio provisionalmente hasta la finalización de la negociación , tanto en su parte normativa como en su contenido obligacional y económico .
Català: Les disposicions legals futures o les decisions administratives que impliquen la variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retribuïdors establerts en aquest Conveni , només tenen eficàcia pràctica si , considerades globalment , superen el seu nivell total d ' aquest .
Español: Las disposiciones legales futuras o decisiones administrativas que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos establecidos en el presente Convenio , únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas , superan el nivel total de este .
Català: Si qualsevol dels acords continguts en aquest Conveni és anul · lat o modificat a instàncies de l ' autoritat laboral , en aplicació d ' allò que disposa l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors , aquest Conveni queda sense efecte en la seva totalitat , ja que aquest constitueix un tot orgànic i indivisible .
Español: Si cualquiera de los acuerdos contenidos en el presente Convenio resultase anulado o modificado a instancias de la Autoridad Laboral , en aplicación de lo dispuesto en el artículo 90.5 del Estatuto de los Trabajadores , éste Convenio quedará sin efecto en su totalidad , ya que el mismo constituye un todo orgánico e indivisible .
Català: Per totes les qüestions derivades de l ' aplicació d ' aquest Conveni , d ' acord amb allò establert a l ' article 85.d ) de l ' Estatut dels treballadors , s ' ha de nomenar una Comissió Paritària formada per quatre representants de l ' empresa i quatre dels treballadors , que es reuniran com mínim una vegada al mes i quan ho sol · liciti una de les parts .
Español: Para las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio , de conformidad con lo establecido en el artículo 85-d ) del Estatuto de los Trabajadores , se nombrará una Comisión Paritaria , compuesta por cuatro representantes de la empresa y cuatro de los trabajadores , que se reunirán como mínimo una vez al mes y cuando lo solicite una de las partes
Català: El període de prova ha de concertar-se sempre per escrit , i no podrà excedir de tres mesos per tècnics titulats i redactors i d ' un mes per als altres treballadors , excepte per als no qualificats , que serà de 15 dies .
Español: El período de prueba deberá concertarse siempre por escrito , y no podrá exceder de tres meses para técnicos titulados y redactores y de un mes para los demás trabajadores , excepto para los no cualificados , en cuyo caso será de quince días .
Català: Durant el període de prova el treballador ha de tenir els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional , o al lloc que desenvolupi , com si fos de plantilla , però qualsevulla de les parts podrà desistir de la relació de treball sense que aquesta decisió doni lloc a cap indemnització .
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional , o al puesto que desempeñe , como si fuera de la plantilla , pero cualquiera de las partes podrá desistir de la relación de trabajo sin que tal decisión dé lugar a indemnización .
Català: Transcorregut el període de prova , sense que s ' hagi produït el desistiment , el contracte produirà plens efectes , computant-se el temps dels serveis prestats a l ' antiguitat del treballador .
Español: Transcurrido el período de prueba , sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador .
Català: Per la singularitat del treball de redacció , s ' assignarà a aquest personal tasca . ~ ~ ~ S ' entén com a treball de redacció la tasca o conjunt de tasques que pot realitzar normalment un redactor durant la jornada . ~ ~ ~ Es poden simultaniejar totes les tasques pròpies de la seva competència professional .
Español: Por la singularidad del trabajo de redacción , se asignará a este personal tarea , entendiéndose por tal el trabajo o conjunto de trabajos que pueda realizar normalmente un redactor en la jornada , pudiendo simultanearse todas las tareas propias de su competencia profesional .
Català: La realització de la tasca no significa , en cap cas , la superació de la jornada laboral la qual no pot superar les 36 hores setmanals en còmput anual amb control trimestral de dilluns a dissabte .
Español: La realización de la tarea no significa , en ningún caso , la superación de la jornada laboral que nunca será superior a 36 horas semanales en cómputo anual con control trimestral de lunes a sábado .
Català: L ' establiment de tasques , seccions , torns , suplència , horaris base i , en general , organització pràctica del treball en la redacció , serà competència exclusiva del director , en coordinació amb les necessitats exigides per l ' organització de l ' empresa .
Español: El establecimiento de tareas , secciones , turnos , suplencia , horarios base y , en general , organización práctica del trabajo en la redacción , será competencia exclusiva del Director , en coordinación con las necesidades exigidas por la organización de la empresa .
Català: a ) Personal de redacció : és el personal que , sota les ordres del director i d ' acord amb les normes i l ' organització del treball que estableix ell mateix , crea , selecciona , prepara , redacta , edita , reprodueix textos , realitza fotografies , corregeix , maqueta i confecciona la informació precisa per a l ' edició del mitjà informatiu que té encomanat per l ' empresa .
Español: a ) Personal de redacción : es el personal que , a las órdenes del director y de acuerdo con las normas y organización del trabajo que él mismo establece , crea , selecciona , redacta , edita , reproduce textos , realiza fotografías , corrige , maqueta y confecciona información precisa para la edición del medio informativo que tiene encomendado por la empresa .
Català: b ) Personal d ' administració : és el personal que disposa dels coneixements adients i realitza habitualment les funcions d ' oficina i despatx , inclosos els serveis d ' informàtica i auxiliars precisos per al control administratiu de l ' empresa .
Español: b ) Personal de administración : es el personal que , poseyendo los conocimientos precisos , realiza habitualmente las funciones de oficina y despacho , incluyendo los servicios de informática y auxiliares precisos para el control administrativo de la empresa .
Català: c ) Personal de tallers : és el personal que executa treballs d ' ordre mecànic , material o manual . ~ ~ ~ Comprèn les branques d ' oficis típics i específics de premsa , en les seves àrees de composició , muntatge , reproducció , impressió i reparació .
Español: c ) Personal de talleres : es el personal que ejecuta trabajos de orden mecánico , material o manual , comprendiendo las ramas de oficios típicos y específicos de prensa , en sus áreas de composición , montaje , reproducción , impresión y reparación .
Català: Cap de secció : és el periodista que assumeix la responsabilitat d ' una secció del diari , en la que supervisa i coordina el treball d ' una o més persones de plantilla de redacció .
Español: Jefe de sección : es el periodista que asume la responsabilidad de una sección del diario , en la que supervisa y coordina el trabajo de una o más personas de plantilla de redacción .
Català: Redactor : és el periodista que fa un treball intel · lectual de taula i carrer , de tipus literari , gràfic o digital dins dels límits de temps que assenyala la seva jornada .
Español: Redactor : es el periodista que realiza un trabajo intelectual de mesa y calle , de modo literario , gráfico o digital dentro de los límites de tiempo que señala su jornada .
Català: Redactor 3a : tenen aquesta categoria els periodistes que s ' incorporen a la redacció sense l ' experiència suficient per assignar-los la categoria de redactor 2ª .
Español: Redactor 3ª : tendrán esta categoría los periodistas que se incorporen a la redacción sin la experiencia suficiente para que se le asigne la categoría de redactor 2ª .
Català: Documentalista : és el professional que , mitjançant un treball intel · lectual , executa materialment , obté , analitza i tracta la informació , tant literària com gràfica que prové de fonts internes i externes al Diari de Tarragona . ~ ~ ~ Transmet la informació tant aportant dades concretes com mitjançant l ' elaboració de dossiers i d ' acord amb el pla general d ' arxiu , la revisa , selecciona i classifica .
Español: Documentalista : es el profesional que , mediante un trabajo intelectual , ejecuta materialmente , recaba , analiza y trata la información , tanto literaria como gráfica proveniente de fuentes internas y externas a Diari de Tarragona y la transmite ya sea aportando datos concretos o mediante la elaboración de dossieres y de acuerdo con el plan general de archivo , lo revisa , selecciona y clasifica .
Català: Teclista : és l ' oficial que amb un domini específic dels sistemes informàtics de gravació o transmissió té com a tasca fonamental la reproducció de textos en suports físics o magnètics i les tasques de teleprocés .
Español: Teclista : es el oficial que con un dominio específico de los sistemas informáticos de grabación o transmisión tiene como tarea fundamental la reproducción de textos en soportes físicos o magnéticos y las tareas de teleproceso .
Català: Cap de primera : comprèn aquesta categoria el personal que , depenent directament de la gerència o la direcció administrativa , assumeix el comandament i la responsabilitat d ' un sector d ' activitats de tipus burocràtic . ~ ~ ~ També , té a les seves ordres i sota la seva direcció el personal d ' aquest grup professional .
Español: Jefe de primera : comprende esta categoría el personal que , dependiendo directamente de la gerencia o la dirección administrativa , asume el mando y la responsabilidad de un sector de actividades de tipo burocrático , teniendo a sus órdenes y bajo su dirección al personal de este grupo profesional .
Català: Oficial administratiu de 1a : és l ' empleat amb un servei determinat a càrrec seu que , amb iniciativa i responsabilitat , amb empleats o sense a les seves ordres , executa sota la dependència d ' un cap funcions administratives .
Español: Oficial administrativo de 1ª : es aquel empleado con un servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad , con o sin empleados a sus órdenes , ejecuta bajo la dependencia de un jefe funciones administrativas .
Català: Tenen sempre aquesta consideració els empleats que realitzen alguna d ' aquestes funcions : caixer de cobrament i pagament sense signatura ni fiança ; planteja , calcula i estén les factures amb complexitat en el plantejament i càlcul ; plantejament i realització d ' estadístiques en les que intervenen càlculs d ' importància : redacció d ' assentaments comptables ; recapitulació d ' operacions de diaris múltiples , formulació d ' assentaments en el llibre de comptes corrents ; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que excedeixen en importància als de simple tramitació ; verificació sense auxili ni revisió d ' un superior de les liquidacions i càlculs de les nòmines de salaris o havers i assegurances socials .
Español: Tendrán siempre esta consideración quienes realicen alguna de estas funciones : cajero de cobro y pago sin firma ni fianza ; plantea , calcula y extiende las facturas con complejidad en su planteamiento y cálculo ; planteamiento y realización de estadísticas en las que intervengan cálculos de importancia : redacción de asientos contables ; recapitulación de operaciones de diarios múltiples , formulación de asientos en el libro de cuentas corrientes ; redacción de correspondencia con iniciativa propia en asuntos que excedan en importancia a los de mero trámite ; verificación sin auxilio ni revisión de un superior de las liquidaciones y cálculos de las nóminas de salarios o haberes y seguros sociales .
Català: Oficial administratiu 2a : és l ' empleat que amb certa iniciativa i amb subordinació a caps de negociat o oficials de 1a , si n ' hi ha , fa operacions auxiliars d ' estadístiques i comptabilitat o coadjuvants de les mateixes , maneig d ' arxiu o fitxers , correspondència fàcil i altres treballs similars , incloses les funcions de secretaria .
Español: Oficial administrativo 2ª : es el empleado que con cierta iniciativa y con subordinación a jefes de negociado o oficiales de 1ª , si los hubiere , efectuará operaciones auxiliares de estadísticas y contabilidad o coadyuvantes de las mismas , manejo de archivo o ficheros , correspondencia sencilla y demás trabajos similares , incluidas las funciones de secretaría .
Català: Oficial administratiu 3a : és l ' administratiu que s ' incorpora a l ' empresa sense l ' experiència prèvia suficient per al desenvolupament autònom de les funcions que se li assignen .
Español: Oficial administrativo 3ª : es el administrativo que se incorpora a la empresa sin la experiencia previa suficiente para el desarrollo autónomo de las funciones que se le asignen .
Català: Cap d ' informàtica : és el tècnic informàtic amb coneixements de sobres de maquinari i programari , responsable de la posada a punt dels programes i / o aplicacions informàtiques creades per ell mateix o pels programadors informàtics a les seves ordres .
Español: Jefe de informática : es el técnico informático con amplios conocimientos de software y hardware , responsable de la puesta a punto de los programas y/ o aplicaciones informáticas creadas por el mismo o por los programadores informáticos a sus órdenes .
Català: Igualment cal que tingui els coneixements suficients d ' anàlisi orgànica i funcional per poder donar les ordres de treball al seu equip una vegada conegudes les necessitats de l ' usuari .
Español: Igualmente debe tener los suficientes conocimientos de análisis orgánico y funcional , como para poder dar las órdenes de trabajo a su equipo una vez conocidas las necesidades del usuario .
Català: Ajudant del sistema : és el tècnic que realitza tasques d ' explotació en el departament informàtic com ara còpies de seguretat , vigilància dels equips , etc .
Español: Ayudante del sistema : es el técnico que realiza tareas de explotación en el departamento informático tales como copias de seguridad , vigilancia de los equipos , etcétera .
Català: Dissenyador : és el treballador que , amb els coneixements tècnics necessaris de disseny gràfic , confecciona els originals que els clients o la pròpia empresa requereixi per a la inserció de publicitat en les publicacions o campanyes publicitàries .
Español: Diseñador : es el trabajador que , con los conocimientos técnicos necesarios de diseño gráfico , confecciona los originales que los clientes o la propia empresa requiera para la inserción de publicidad en las publicaciones o campañas publicitarias .
Català: Fotomecànica : són els operaris encarregats de la insolació i que coneixen tot el procés d ' emulsió , insolació i revelatge de les planxes utilitzades en fotogravat , o bé es dediquen al tractament d ' imatges .
Español: Fotomecánica : son los operarios encargados de la insolación y que conocen todo el proceso de emulsión , insolación y revelado de las planchas utilizadas en fotograbado , o bien se dedican al tratamiento de imágenes .
Català: Cap de rotativa : és el responsable del control i distribució del treball que realitzen les distintes seccions , així com l ' encarregat d ' aconseguir una unitat de producció en consonància amb el compliment de les hores d ' entrega i / o les ordres rebudes .
Español: Jefe de rotativa : es el responsable del control y distribución del trabajo que realizan las distintas secciones , así como el encargado de conseguir una unidad de producción en consonancia con el cumplimiento de las horas de entrega y / o las órdenes recibidas .
Català: Oficial de rotativa : és l ' operari de rotatives amb capacitat suficient per realitzar les funcions pròpies en diversos colors . ~ ~ ~ També se ' n fa càrrec d ' un nombre plural de cossos de màquina .
Español: Oficial de rotativa : es el operario de rotativas con capacidad suficiente para realizar las funciones propias en varios colores , haciéndose cargo de un número plural de cuerpos de máquina .
Català: Oficial 2a rotativa : és l ' operari de rotatives amb capacitat per ocupar-se de les màquines i els registres d ' impressió . ~ ~ ~ Pot ajudar o suplir , en cas de necessitat , a l ' oficial de 1a .
Español: Oficial 2a rotativa : Es el operario de rotativas capacitado para cuidar las máquinas y los registros de impresión , pudiendo ayudar o suplir , en caso de necesidad , al Oficial de 1ª .
Català: Cap de tancament : és el cap d ' equip que s ' ocupa del personal de manipulats i tancament , amb autoritat sobre els components dels serveis de repartiment , als qui impartirà les instruccions precises pel compliment dels plans de distribució que li hagin sigut encomanats .
Español: Jefe de cierre : es el jefe de equipo que está al cuidado del personal de manipulados y cierre , con autoridad sobre los componentes de los servicios de reparto , a los que impartirá las instrucciones precisas para el cumplimiento de los planes de distribución que le hayan sido encomendados .
Català: Oficial de tancament : és l ' operari que , amb coneixements complets de totes les operacions d ' aquesta tasca , en fa la vigilància , col · labora amb el cap d ' equip en la seva distribució i pot substituir-lo en cas necessari .
Español: Oficial de cierre : Es el operario que , con conocimientos completos de todas las operaciones de esta labor , vigila todas ellas , colaborando con el jefe de equipo en la distribución de las mismas y pudiendo sustituirle en caso necesario .
Català: Són conceptes salarials totes aquelles percepcions que amb aquest criteri , satisfà l ' empresa i que s ' indiquen a l ' article 26 , apartat 1 , de l ' Estatut dels treballadors i , concretament , les relacionades en els articles següents d ' aquest Conveni i en les taules salarials , annex I , del present Conveni .
Español: Son conceptos salariales todas aquellas percepciones que , bajo este criterio , satisface la empresa y que quedan reflejadas en el artículo 26 , apartado 1 , del Estatuto de los Trabajadores y , concretamente , las relacionadas en los artículos siguientes del presente Convenio y en las tablas salariales , anexo I , del presente Convenio .
Català: Forma part dels salaris de cada categoria professional , procedeix del que defineix l ' Ordenança laboral de premsa i s ' ha vist incrementat per les diverses revisions salarials de cada any .
Español: Forma parte de los salarios de cada categoría profesional , procede del definido en la Ordenanza Laboral de Prensa y a él se han ido incrementando las diversas revisiones salariales de cada año .
Català: Els treballadors que , a requeriment de l ' empresa , estiguin en tot moment a la seva disposició , per a cobrir necessitats informatives de caràcter eventual , han de cobrar un plus consistent en 12.000 pessetes mensuals .
Español: Los trabajadores que , a requerimiento de la empresa , estén en todo momento a disposición de la misma , para cubrir necesidades informativas de carácter eventual , cobrarán un plus consistente en 12.000 pesetas mensuales .
Català: L ' acceptació de les condicions que es regulen en aquest article així com de rescindir-les un cop acceptades , amb l ' avís consegüent , és en tot cas voluntària per part del treballador .
Español: La aceptación de las condiciones que se regulan en el presente artículo así como de rescindirlas una vez aceptadas , con el consiguiente preaviso , será en todo caso voluntaria por parte del trabajador .
Català: Aquest plus no té caràcter consolidable i l ' empresa pot , amb l ' avís corresponent , eximir a qualsevol treballador de les obligacions inherents a aquest , i consegüentment , de la seva percepció .
Español: Este plus no tendrá carácter consolidable , pudiendo la empresa , con el consiguiente preaviso , eximir a cualquier trabajador de las obligaciones inherentes al mismo , y por tanto de su percepción .
Català: En el període dels dos primers mesos a comptar des de la signatura del present Conveni , s ' ha de reunir la Comissió paritària prevista en l ' article 11 del text per tal de delimitar l ' abast d ' allò que és establert en aquest article .
Español: Dentro del período de los dos primeros meses a contar desde la firma del presente Convenio , se reunirá la Comisión Paritaria prevista en el artículo 11 del mismo con el fin de delimitar el alcance de lo establecido en este artículo .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , s ' estableix un plus de nocturnitat per el personal de redacció i tallers , en la quantia que per a cada categoria s ' especifica a les taules salarials ( annex 1 ) d ' aquest Conveni .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , se establece un Plus de nocturnidad para el personal de redacción y talleres en la cuantía que para cada categoría se especifica en las tablas salariales ( anexo I ) del presente Convenio .
Català: En cas d ' incapacitat temporal , derivada d ' accident de treball i / o malaltia greu , l ' empresa garanteix a partir del primer dia , la percepció del 100 % del salari real del treballador que es troba en aquesta situació .
Español: En el caso de incapacidad temporal , derivada de accidente de trabajo y / o enfermedad grave , la empresa garantiza a partir del primer día , la percepción del 100 % del salario real del trabajador que se encuentre en dicha situación .
Català: El benefici pactat en aquest article és limitat quant a la seva percepció a 12 mesos en cas d ' accident de treball i a 9 mesos per la resta de contingències .
Español: El beneficio pactado en el presente artículo estará limitado en su percepción a 12 meses en caso de accidente de trabajo y a 9 meses para el resto de contingencias .
Català: Si per norma de rang superior , durant la vigència del conveni , es modifica la quantia de les prestacions econòmiques que atorga l ' Administració pública per aquestos casos , l ' empresa podrà disminuir en el mateix percentatge les seves prestacions .
Español: Si por norma de rango superior , durante la vigencia del convenio , se modificara la cuantía de las prestaciones económicas que otorga la Administración Pública para esos casos , la empresa podrá disminuir en el mismo porcentaje sus prestaciones .
Català: Per als anys 2001 i 2002 l ' increment salarial serà igual a l ' IPC real de Catalunya més 1 punt , amb efectes 1.1.2001 .
Español: Para los años 2001 y 2002 y el incremento salarial será igual al IPC real de Cataluña más 1 punto , con efectos 01-01-2001 .
Català: I els dos anys restants de vigència , a primers d ' any , es procedirà a abonar al gener dels anys 2002 i 2003 l ' IPC previst a Catalunya més 1 punt al 2002 i l ' IPC previst a Catalunya més 0,75 punts a l ' any 2003 .
Español: Y en los dos años restantes de vigencia , a primeros de año , se procederá a abonar en enero de los años 2002 y 2003 el IPC previsto en Cataluña más 1 punto en el 2002 y el IPC previsto en Cataluña más 0,75 puntos en el año 2003.
Català: Les festes no recuperables treballades de l ' any , han de ser compensades amb 15 dies hàbils de permís , que s ' han de gaudir en el decurs de l ' any , ampliant el període de vacances reglamentàries del treballador afectat .
Español: Las fiestas no recuperables trabajadas del año , serán compensadas con 15 días hábiles de permiso , que se disfrutarán a lo largo de cada año , ampliando el período de vacaciones reglamentarias del trabajador afectado .
Català: Per als treballs a desenvolupar en diumenge en tota l ' empresa s ' estableixen torns rotatoris . ~ ~ ~ Tenen preferència els treballadors de plantilla de l ' empresa contractats a jornada ordinària .
Español: Para los trabajos a desarrollar en domingo en toda la empresa , se establecerán turnos rotatorios , teniendo preferencia los trabajadores de plantilla de la empresa , contratados a jornada ordinaria .
Català: L ' empresa ha de concertar una assegurança per als casos de mort i d ' invalidesa permanent derivats d ' accident de treball a favor dels treballadors , que els garanteixi el cobrament d ' una indemnització de set milions de pessetes en cadascuna d ' aquestes contingències .
Español: La empresa concertará a favor de sus trabajadores un seguro para los casos de muerte e invalidez permanente , derivadas de accidente de trabajo , que garantice a los mismos el cobro de una indemnización de siete millones de pesetas en cada uno de dichos eventos .
Català: El personal de l ' empresa ha de gaudir , com a mínim , de 22 dissabtes lliures l ' any , que es repartiran mensualment , i com mínim es lliuraran dos al mes .
Español: El personal de la empresa disfrutará , como mínimo , de 22 sábados libres al año , que se repartirán mensualmente y que como mínimo se librarán dos al mes .
Català: Es podran realitzar treballs de categoria immediatament superior a aquella en que s ' estigui classificat , no com a ocupació habitual , sinó en casos excepcionals de necessitat peremptòria i de curta durada que no excedeixi de 90 dies a l ' any .
Español: Se podrán realizar trabajos de categoría inmediatamente superior a aquélla en que se esté clasificado , no como ocupación habitual , sino en casos excepcionales de necesidad perentoria y corta duración que no exceda de 90 días al año .
Català: Durant el temps que duri aquesta prestació els interessats han de cobrar la remuneració assignada a la categoria treballada , circumstancialment , essent obligació de l ' empresa , si es perllonga per un període superior , cobrir el lloc de treball d ' acord amb les normes reglamentàries sobre ascens .
Español: Durante el tiempo que dure esta prestación los interesados cobrarán la remuneración asignada a la categoría desempeñada circunstancialmente , debiendo la empresa , si se prolonga por un período superior , cubrir la plaza de acuerdo con las normas reglamentarias sobre ascensos .
Català: Quan s ' exigeixin proves d ' aptitud , han de ser preferentment de caràcter pràctic sense que exigeixin esforços de memòria , referint-se principalment a les funcions o treballs propis de la plaça que s ' ha de proveir .
Español: Cuando se exijan pruebas de aptitud , serán preferentemente de carácter práctico sin que exijan esfuerzos de memoria , refiriéndose principalmente a las funciones o trabajos propios de la plaza que deba proveerse .
Català: El personal de plantilla que , com a mínim , té una antiguitat d ' un any de servei a l ' empresa , pot sol · licitar el pas a la situació d ' excedència voluntària per un període de temps no inferior a un any ni superior a tres , amb reserva de plaça i durant aquest període pot ampliar-se a cinc anys , encara que , en aquest cas , només té dret a reingressar si existeix alguna plaça vacant de la seva categoria .
Español: El personal de plantilla que , como mínimo , cuente con una antigüedad de un año de servicio en la empresa , podrá solicitar el paso a la situación de excedencia voluntaria por un período de tiempo no inferior a un año ni superior a tres , con reserva de plaza y durante este período podrá ampliarse hasta cinco años , aunque , en ése caso , sólo se tendrá derecho a reingresar si hay plaza vacante de su categoría .