Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , amb la finalitat que els llocs de treball siguin atesos sense solució de continuïtat , les gerències podran establir les convocatòries i el desenvolupament dels concursos de trasllat i ascens simultàniament , sempre que es pugui preveure amb exactitud la data en què hi haurà vacants .
Español: No obstante , con la finalidad de que los puestos de trabajo sean atendidos sin solución de continuidad , las gerencias podrán establecer las convocatorias y el desarrollo de los concursos de traslado y ascenso simultáneamente , siempre que se pueda prever con exactitud la fecha en la que habrá vacantes .
Català: La convocatòria d ' aquest concurs contindrà els requisits establerts en el catàleg de llocs de treball per a cada plaça vacant i també els barems i els criteris amb els quals cal jutjar en el concurs i les proves que , si pertoca , caldrà que els aspirants facin .
Español: La convocatoria de este concurso contendrá los requisitos establecidos en el catálogo de puestos de trabajo para cada plaza vacante y también los baremos y los criterios con los que se tiene que juzgar en el concurso y las pruebas que , si conviene , los aspirantes tendrán que hacer .
Català: 19.2 Les proves , d ' acord amb els continguts de la convocatòria , seran fixades pel tribunal i aniran dirigides a demostrar la capacitat i idoneïtat dels aspirants en relació amb la plaça objecte de convocatòria .
Español: 19.2 Las pruebas , de acuerdo con los contenidos de la convocatoria , serán fijadas por el tribunal e irán dirigidas a demostrar la capacidad e idoneidad de los aspirantes con relación a la plaza objeto de convocatoria .
Català: Hi poden participar els treballadors de la universitat fixos i en actiu i els que es trobin en situació d ' excedència voluntària , sempre que tinguin els requisits per al reingrés o altres situacions que donin dret a participar-hi .
Español: Pueden participar los trabajadores de la universidad fijos y en activo y los que se encuentren en situación de excedencia voluntaria , siempre que tengan los requisitos para el reingreso u otras situaciones que den derecho a participar .
Català: Al torn de promoció interna s ' hi poden presentar els treballadors fixos i en actiu de la universitat , els que es trobin en situació d ' excedència voluntària i en altres situacions , sempre que tinguin els requisits per al reingrés , i els treballadors de la resta de les universitats públiques catalanes .
Español: Al turno de promoción interna se pueden presentar los trabajadores fijos y en activo de la universidad , los que se encuentren en situación de excedencia voluntaria y en otras situaciones , siempre que tengan los requisitos para el reingreso , y los trabajadores del resto de las universidades públicas catalanas .
Català: Els candidats faran una prova de coneixements o d ' adequació a les funcions del lloc de treball , a excepció llevat del grup 5 , en el qual es valoraran únicament els mèrits .
Español: Los candidatos harán una prueba de conocimientos o de adecuación a las funciones del puesto de trabajo , excepto el grupo 5 , en el que se valorarán únicamente los méritos .
Català: Es valoraran a raó de 0,2 punts els cursos de formació i perfeccionament que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir , en funció del grau de dificultat dels cursos , determinat pel sistema de selecció , la durada , l ' existència de proves qualificadores i altres factors similars .
Español: Se valorarán a razón de 0,2 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación directa con el lugar de trabajo que se necesita proveer , en función del grado de dificultad de los cursos , determinado por el sistema de selección , la duración , la existencia de pruebas calificadoras y otros factores similares .
Català: Les convocatòries de concursos en torn de trasllat , reingrés d ' excedències i en torn de promoció interna ( primera i segona fases ) es podran fer-se en convocatòria única .
Español: Las convocatorias de concursos en turno de traslado , reingreso de excedencias y en turno de promoción interna ( primera y segunda fase ) se podrán hacer en convocatoria única .
Català: La contractació eventual o temporal només es podrà fer-se en els casos de substitució , sobrecàrrega de feina , urgència manifesta o per a la prestació de serveis que són siguin temporals per la seva mateixa naturalesa i que estiguin lligats a llocs de treball fora del catàleg .
Español: La contratación eventual o temporal sólo se podrá hacer en los casos de sustitución , sobrecarga de trabajo , urgencia manifiesta o para la prestación de servicios que sean temporales por su misma naturaleza o que estén ligados a puestos de trabajo fuera del catálogo .
Català: La selecció d ' aquest personal es realitzarà respectant els principis de ‘ igualtat , mèrit i capacitat , on cada cadascuna de les universitats determinarà amb els seus respectius comitès d ' empresa el procediment i la constitució dels tribunals .
Español: La selección de este personal se realizará respetando los principios de igualdad , mérito y capacidad , donde cada una de las universidades determinará con sus respectivos comités de empresa el procedimiento y la constitución de los tribunales .
Català: La provisió de llocs de comandament es farà mitjançant convocatòria pública , per concurs o , excepcionalment , per lliure designació , d ' acord amb la relació de llocs de treball .
Español: La provisión de puestos de mando se hará mediante convocatoria pública , por concurso o , excepcionalmente , por libre designación , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo .
Català: 25.1 El treballador que desenvolupi funcions corresponents a un lloc de treball de categoria superior tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament dugui a terme .
Español: 25.1 El trabajador que desarrolle funciones correspondientes a un puesto de trabajo de categoría superior tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente lleve a cabo .
Català: El comitè d ' empresa i la gerència vetllaran perquè en cap cas no se superin els períodes de 6 mesos durant 1 any o de 8 mesos durant 2 anys .
Español: El comité de empresa y la gerencia velarán para que en ningún caso se superen los periodos de 6 meses durante un año o de 8 meses durante dos años .
Català: 25.2 Si un cop superats aquests terminis subsisteixen les causes que han motivat els treballs de categoria superior , les universitats hauran de preveure la creació d ' aquesta plaça durant l ' exercici pressupostari següent i caldrà treure-la a concurs , de conformitat amb els procediments de proveïment establerts .
Español: 25.2 Si una vez superados estos plazos subsisten las causas que han motivado los trabajos de categoría superior , las universidades tendrán que prever la creación de esta plaza durante el ejercicio presupuestario siguiente y será necesario sacarla a concurso , de conformidad con los procedimientos de provisión establecidos .
Català: A l ' efecte de l ' article 39.4 de l ' Estatut dels treballadors , aquests procediments de provisió seran els únics que permetin modificar la categoria professional dels treballadors .
Español: Al efecto del artículo 39.4 del Estatuto de los trabajadores , estos procedimientos de provisión serán los únicos que permitirán modificar la categoría profesional de los trabajadores .
Català: 25.3 Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat productiva fos necessari destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té , únicament podrà fer-se amb un informe previ del comitè d ' empresa , durant el temps imprescindible , i amb una duració durada màxima de tres mesos , i li seran mantinguts se li mantindran la retribució i altres drets de la seva categoria professional .
Español: 25.3 Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva fuera necesario destinar un trabajador a funciones correspondientes a una categoría inferior a la que tiene , únicamente se podrá hacer con un informe previo del comité de empresa , durante el tiempo imprescindible y con una duración máxima de tres meses , y se le mantendrán la retribución y otros derechos de su categoría profesional .
Català: L ' esmentat catàleg estableix els requisits que necessàriament caldrà acreditar per a poder accedir a cadascun dels llocs de treball , mitjançant el sistema de cobertura de vacants establert en aquest conveni .
Español: Dicho catálogo establece los requisitos que necesariamente se tendrán que acreditar para poder acceder a cada uno de los puestos de trabajo , mediante el sistema de cobertura de vacantes establecido en este convenio .
Català: Personal amb titulació universitària de grau mitjà o amb capacitat suficientment provada en el concurs de cobertura de la plaça vacant , si ho permet el catàleg de llocs de treball .
Español: Personal con titulación universitaria de grado medio o con capacidad suficiente probada en el concurso de cobertura de la plaza vacante , si lo permite el catálogo de puestos de trabajo .
Català: Aquesta classificació serà la que s ' utilitza en la confecció de la relació de llocs de treball ; per tant , qualsevol trasllat o promoció per al personal laboral s ' esdevindrà per vacant produïda en aquesta relació de llocs de treball .
Español: Esta clasificación será la que se utilizará en la confección de la relación de puestos de trabajo ; por tanto , cualquier traslado o promoción para el personal laboral ocurrirá por vacante producida en esta relación de puestos de trabajo .
Català: b ) Haver ocupat durant cinc anys llocs de treball del mateix àmbit funcional del grup immediatament inferior al de la plaça objecte de concurs o haver ocupat durant tres anys llocs de treball del mateix àmbit del grup immediatament inferior i acreditar cent hores de formació .
Español: b ) Haber ocupado durante cinco años puestos de trabajo del mismo ámbito funcional del grupo inmediatamente inferior al de la plaza objeto de concurso o haber ocupado durante tres años puestos de trabajo del mismo ámbito del grupo inmediatamente inferior y acreditar cien horas de formación .
Català: En el termini màxim d ' un any , les gerències de les universitats iniciaran la negociació amb els seus respectius comitès d ' empresa acordaran encaminades al desenvolupament de les plantilles , de cara a adaptar els grups professionals al contingut funcional dels llocs de treball .
Español: En el plazo máximo de un año , las gerencias de las universidades con sus respectivos comités de empresa acordarán el desarrollo de las plantillas , de cara a adaptar los grupos profesionales al contenido funcional de los puestos de trabajo .
Català: En el marc d ' aquest acord , es tendirà a facilitar la reclassificació i l ' assignació del complement de lloc de treball d ' aquells llocs de treball que hagin evolucionat cap a un major grau més alt de complexitat , amb el consegüent increment del grau de qualificació professional dels treballadors que l ' ocupen , així com l ' homologació d ' aquells complements de lloc de treball amb igual les mateixes funcions .
Español: En el marco de este acuerdo , se tenderá a facilitar la reclasificación y la asignación del complemento del puesto de trabajo de aquellos que hayan evolucionado hacia un grado más alto de complejidad , con el consiguiente incremento del grado de cualificación profesional de los trabajadores que lo ocupen , así como la homologación de aquellos complementos de puesto de trabajo con las mismas funciones .
Català: Les universitats establiran amb els respectius comitès d ' empresa la temporalització , les formes i condicions d ' accés a les places que resulten reclassificades com a conseqüència del que s ' ha dit anteriorment .
Español: Las universidades establecerán con los comités de empresa respectivos la temporización , las formas y condiciones de acceso a las plazas que resulten reclasificadas como consecuencia de lo que se ha dicho anteriormente .
Català: 29.1 Es facilitarà al personal afectat per aquest conveni la realització d ' estudis per a l ' obtenció de la formació necessària i per al perfeccionament professional i integral de la persona .
Español: 29.1 Se facilitará al personal afectado por este convenio la realización de estudios para la obtención de la formación necesaria y para el perfeccionamiento profesional e integral de la persona .
Català: 29.2 Per tal d ' assolir aquesta formació professional i integral de la persona , cada universitat destinarà , com a mínim , l ' 1,5 % de la massa salarial del personal laboral al corresponent pla de formació .
Español: 29.2 Para alcanzar esta formación profesional e integral de la persona , cada universidad destinará , como mínimo , el 1,5 % de la masa salarial del personal laboral al correspondiente plan de formación .
Català: Aquests cursos seran gratuïts i es desenvoluparan dintre de l ' horari de treball , sempre que sigui possible ; si no ho és , s ' establirà la corresponent compensació horària corresponent .
Español: Estos cursos serán gratuitos y se desarrollarán dentro del horario de trabajo , siempre que sea posible ; si no lo es , se establecerá la compensación horaria correspondiente .
Català: Tanmateix les universitats , directament o en règim de concert amb centres oficials , també organitzaran cursos de capacitació per a l ' adaptació dels seus treballadors a les modificacions tècniques dutes a terme en els llocs de treball , i també cursos d ' adequació professional en supòsits de transformació o modificació funcional dels serveis de les universitats .
Español: Las universidades , directamente o en régimen de concierto con centros oficiales , también organizarán cursos de capacitación para la adaptación de sus trabajadores a las modificaciones técnicas llevadas a cabo en los puestos de trabajo , y también cursos de adecuación profesional en supuestos de transformación o modificación funcional de los servicios de las universidades .
Català: Quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la població del seu lloc de treball habitual per assistir a aquests cursos , percebrà la dieta corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 543 d ' aquest conveni .
Español: Cuando el trabajador se tenga que desplazar fuera de la población de su puesto de trabajo habitual para asistir a estos cursos , percibirá la dieta correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 de este convenio .
Català: Aquesta formació es durà a terme mitjançant cursos gratuïts destinats a l ' obtenció del títol acadèmic o professional o dels coneixements necessaris per a llocs de treball determinats , per tal de promoure els treballadors a aquests llocs quan surti la plaça vacant .
Español: Esta formación se llevará a cabo mediante cursos gratuitos destinados a la obtención del título académico o profesional o de los conocimientos necesarios para puestos de trabajo determinados , para promover a los trabajadores a estos puestos cuando salga la plaza vacante .
Català: És la formació destinada a millorar el nivell de coneixements de la persona , i no cal que els cursos que se segueixin tinguin relació amb el lloc de treball ocupat per cadascun dels treballadors .
Español: Es la formación destinada a mejorar el nivel de conocimientos de la persona , y no hace falta que los cursos que se sigan tengan relación con el puesto de trabajo ocupado por cada uno de los trabajadores .
Català: Aquests cursos no seran gratuïts ni es faran dintre de l ' horari de treball , sense perjudici que l ' assistència als cursos es pugui compatibilitzar amb l ' horari de treball , o es puguin recuperar les hores que coincideixin amb l ' horari del curs , sempre que ho permetin les necessitats del servei .
Español: Estos cursos no serán gratuitos ni se harán dentro del horario de trabajo , sin perjuicio de que la asistencia a los cursos se pueda compatibilizar con el horario de trabajo o se puedan recuperar las horas que coincidan con el horario del curso , siempre que lo permitan las necesidades del servicio .
Català: 29.5 En matèria de formació relacionada amb riscos laborals , seran consultats els delegats de prevenció d ' acord amb l ' article 36.1.c ) de la Llei de prevenció de riscos laborals , i s ' haurà de comptar amb tenir l ' assessorament dels tècnics dels serveis de prevenció de cada universitat .
Español: 29.5 En materia de formación relacionada con riesgos laborales , serán consultados los delegados de prevención de acuerdo con el artículo 36.1.c ) de la Ley de prevención de riesgos laborales y se deberá tener el asesoramiento de los técnicos de los servicios de prevención de cada universidad .
Català: Aquesta formació serà , com a mínim , equiparable a la continguda a l ' annex Vè del Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , Reglament dels serveis de prevenció , pel desenvolupament de les funcions del tècnic de prevenció de nivell intermedi .
Español: Esta formación será , como mínimo , equiparable a la contenida en el anexo 5 del Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , Reglamento de los servicios de prevención , para el desarrollo de las funciones del técnico de prevención de nivel intermedio .
Català: En els pagaments salarials , la universitat està obligada a lliurar als treballadors un full justificatiu individual en el qual quedarà quedaran reflectida reflectides la categoria i l ' antiguitat del treballador , d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: En los pagos salariales , la universidad está obligada a entregar a los trabajadores una hoja justificativa individual en la que quedarán reflejadas la categoría y la antigüedad del trabajador , de acuerdo con las disposiciones vigentes .
Català: L ' antiguitat s ' abonarà per triennis , de conformitat amb els imports que s ' indiquen a l ' annex 2 , tal com s ' estableix en l ' acord de la Comissió paritària . ~ ~ ~ I és continuarà la tendència cap al trienni únic .
Español: La antigüedad se abonará por trienios , de conformidad con los importes que se indican en el anexo 2 , tal como se establece en el acuerdo de la Comisión paritaria y se continuará la tendencia hacia el trienio único .
Català: L ' import de les hores extraordinàries , la quantia de les quals apareix detallada a l ' annex 5 , romandrà congelat durant la vigència del conveni , i les quanties resultants d ' aquesta congelació es destinaran , en el si de cada universitat , a matèries relacionades amb la salut i la higiene laborals , en qualsevol dels seus aspectes .
Español: El importe de las horas extraordinarias , cuya cuantía aparece detallada en el anexo 5 , permanecerá congelado durante la vigencia del convenio , y las cuantías resultantes de esta congelación se destinarán , en el seno de cada universidad , a materias relacionadas con la salud y la higiene laboral , en cualquiera de sus aspectos .
Català: Qualsevol treballador tindrà dret a tres pagues extraordinàries , cada una de les quals serà de quantia igual a l ' import mensual del salari base i del complement d ' antiguitat .
Español: Cualquier trabajador tendrá derecho a tres pagas extraordinarias , cada una de las cuales será de cuantía igual al importe mensual del salario base y del complemento de antigüedad .
Català: a ) Jornada continuada de dilluns a divendres , que amb caràcter general s ' estableix de 8 a 15 hores , de 14 a 21 hores o de 15 a 22 hores .
Español: a ) Jornada continua de lunes a viernes , que con carácter general se establece de 8 a 15 horas , de 14 a 21 horas o de 15 a 22 horas .
Català: c ) En aquells llocs de treball en els quals sigui necessària la prestació de serveis els dissabtes , s ' establirà una jornada setmanal diferenciada , mantenint la distribució setmanal i sense depassar el còmput anual d ' hores .
Español: c ) En aquellos puestos de trabajo en los que sea necesaria la prestación de servicios los sábados , se establecerá una jornada semanal diferenciada , manteniendo la distribución semanal y sin sobrepasar el cómputo anual de horas .
Català: 40.2 A les universitats en què s ' introdueixin els mitjans de control adequats , es podrà establir la flexibilitat horària en el compliment de la jornada de treball , sempre que es garanteixi la cobertura dels serveis , entenent per jornada flexible un marge de tolerància a l ' hora d ' entrar que es recuperarà a l ' hora de sortir .
Español: 40.2 En las universidades en las que se introduzcan los medios de control adecuados , se podrá establecer la flexibilidad horaria en el cumplimiento de la jornada de trabajo , siempre que se garantice la cobertura de los servicios , entendiendo por jornada flexible un margen de tolerancia a la hora de entrar que se recuperará a la hora de salir .
Català: 40.3 En cada universitat es negociarà anualment amb els representants dels treballadors el calendari laboral , el qual serà exposat als taulers d ' anuncis dels centres de treball .
Español: 40.3 En cada universidad se negociará anualmente con los representantes de los trabajadores el calendario laboral , el cual será expuesto en los tableros de anuncios de los centros de trabajo .
Català: El calendari laboral , que comprendrà la distribució anual dels dies de treball , festius , descansos setmanals i la jornada d ' estiu , que , com a mínim , comportarà la reducció d ' una hora diària durant els mesos de juliol i agost .
Español: El calendario laboral comprenderá la distribución anual de los días de trabajo , festivos , descansos semanales y la jornada de verano , que , como mínimo , comportará la reducción de una hora diaria durante los meses de julio y agosto .
Català: Es considera que les hores extraordinàries en l ' àmbit d ' aquest conveni , atès el caràcter de servei públic que es presta , es fan per circumstàncies de caràcter estructural derivades de la mateixa naturalesa de l ' activitat de la qual es tracta , de manera que tenen el caràcter d ' estructurals d ' acord amb el que defineix l ' Ordre d ' 1 de març de 1983 ; se n ' haurà de notificar el nombre d ' hores mensualment a la Direcció Provincial de Treball , a la Seguretat Social i al comitè d ' empresa .
Español: Se considera que las horas extraordinarias en el ámbito de este convenio , dado el carácter de servicio público que se presta , se hacen por circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza misma de la actividad de la que se trata , de manera que tienen el carácter de estructurales de acuerdo con lo que define la Orden del 1 de marzo de 1983 ; se tendrá que notificar el nombre de horas mensualmente a la Dirección Provincial de Trabajo , a la Seguridad Social y al comité de empresa .
Català: Aquestes hores no es tindran en compte a l ' efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni en el còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades .
Español: Estas horas no se tendrán en cuenta a efecto de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral ni en el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas .
Català: 43.1 El període de vacances tindrà una durada de 31 dies naturals per a tot el personal , o la proporció corresponent en el cas de no acreditar un mínim de 12 mesos d ' antiguitat .
Español: 43.1 El periodo de vacaciones tendrá una duración de 31 días naturales para todo el personal , o la proporción correspondiente en el caso de no acreditar un mínimo de 12 meses de antigüedad .
Català: Per a poder gaudir del període de vacances fora dels mesos abans indicats , es requerirà una sol · licitud de la persona interessada , amb el vist-i-plau del responsable orgànic , dirigida adreçada al cap de l ' Àrea de Personal , i l ' autorització estarà condicionada a les necessitats del servei .
Español: Para poder gozar del periodo de vacaciones fuera de los meses antes indicados , se requerirá una solicitud de la persona interesada , con el beneplácito del responsable orgánico , dirigida al jefe del área de personal , y la autorización estará condicionada a las necesidades del servicio .
Català: Si per necessitats del servei calgués fer-les fora dels mesos de juliol i agost , els treballadors afectats tindran dret a gaudir de 40 dies naturals consecutius .
Español: Si por necesidades del servicio hiciera falta hacerlas fuera de los meses de julio y agosto , los trabajadores afectados tendrían derecho a gozar de 40 días naturales consecutivos .
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni que formin part de la mateixa unitat familiar tindran dret a gaudir de les vacances en les mateixes dates , sempre que les necessitats del servei de cadascuna de les universitats ho permetin .
Español: Los trabajadores afectados por este convenio que formen parte de la misma unidad familiar tendrán derecho a gozar de las vacaciones en las mismas fechas , siempre que las necesidades del servicio de cada una de las universidades lo permitan .
Català: 43.2 Així mateix , el personal laboral de les universitats gaudirà d ' 11 dies laborals de descans corresponents prioritàriament als períodes de Nadal i Setmana Santa .
Español: 43.2 Asimismo , el personal laboral de las universidades gozará de 11 días laborales de descanso correspondientes prioritariamente a los periodos de Navidad y Semana Santa .
Català: Un cop establert el calendari , les gerències i els comitès acordaran anualment la distribució d ' aquests dies en el transcurs al llarg de l ' any , procurant aconseguir la coincidència d ' aquests dies de descans del personal d ' administració i serveis amb el calendari acadèmic .
Español: Una vez establecido el calendario , las gerencias y los comités acordarán anualmente la distribución de estos días a lo largo del año , procurando conseguir la coincidencia de estos días de descanso del personal de administración y servicios con el calendario académico .
Català: El treballador , si ho comunica abans i ho justifica després , podrà absentar-se de la feina , amb dret a remuneració , per algun d ' aquests motius i durant els temps següents :
Español: El trabajador , si lo comunica antes y lo justifica después , se podrá ausentar del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de estos motivos y durante los siguientes tiempos :
Català: f ) En cas de part , setze setmanes ininterrompudes , ampliables a divuit si el part és múltiple , que es distribuirà lliurement la interessada sempre que disposi de les sis setmanes immediatament posteriors al part , com a mínim , de les quals podrà gaudir el pare per a tenir cura del fill en cas de defunció de la mare .
Español: f ) En caso de parto , dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliables a dieciocho si el parto es múltiple , que se distribuirá libremente la interesada siempre que disponga de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto , como mínimo , de las cuales podrá gozar el padre para cuidar del hijo en caso de defunción de la madre .
Català: No obstant això , i en el cas que el pare i la mare treballin , es podrà optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , ja sigui de manera simultània o successiva al de la mare , excepte que en el moment de la incorporació definitiva de la mare a la treball feina suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante , y en el caso de que el padre y la madre trabajen , se podrá optar a que el padre goce de una parte determinada y ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , ya sea de manera simultánea o sucesiva al de la madre , excepto que el momento de la incorporación definitiva de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud .
Català: h ) El personal que hagi complert , pel cap baix , un any de servei efectiu , podrà sol · licitar llicències sense sou per a un període no inferior a quinze dies ni superior a tres mesos .
Español: h ) El personal que haya completado , como mínimo , un año de servicio efectivo , podrá solicitar licencias sin sueldo por un periodo no inferior a quince días ni superior a tres meses .
Català: i ) Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de nou mesos , tindran dret a una hora d ' absència de la feina , que es podrà dividir- se en dues fraccions .
Español: i ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de nueve meses , tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo , que se podrá dividir en dos fracciones .
Català: j ) Qui per raons de custòdia legal tingui al seu càrrec directe algun menor de sis anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: j ) Quién por razones de custodia legal tenga a su cargo directo algún menor de seis años o un disminuido físico , psíquico o sensorial , que no desarrolle una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de esta .
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti tenir al seu càrrec directe un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , qui per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valdré per ell mateix , i que no desenvolupi cap activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quién necesite tener a su cargo directo un familiar , hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad , quién por razones de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer por el mismo , y que no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: No obstant això , si dos més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar-ne l ' exercí simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: Ello no obstante , si dos más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: k ) Les universitats públiques catalanes , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest conveni , s ' acolliran al pla nacional de vacances acordat entre la resta d ' universitats espanyoles , per al gaudiment del seu personal .
Español: k ) Las universidades públicas catalanas , en el momento de la entrada en vigor de este convenio , se acogerán al plan nacional de vacaciones acordado entre el resto de universidades españolas , para el goce de su personal .
Català: 46.1 El treballador que , pel cap baix , tingui una antiguitat a la universitat d ' un any , té dret que li reconeguin la possibilitat d ' una excedència voluntària per un període no inferior a dos anys ni superior a deu .
Español: 46.1 El trabajador que , como mínimo , tenga una antigüedad en la universidad de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de una excedencia voluntaria por un periodo no inferior a dos años ni superior a diez .
Català: 46.2 Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència , de durada no superior a tres anys per tenir cura cada fill , tant si ho és per naturalesa com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , comptant des de la dat de naixement , o si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: 46.2 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a tres años para cura cada hijo , tanto si lo es por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogida , tanto permanente con preadoptivo , contando desde la fecha de nacimiento , o si se procede , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a un any , els treballadors per tenir cura d ' un familiar , fins al segon grau de consanguini o afinitat , per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valdre per ell mateix i no desenvolupi activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a un año , los trabajadores por tener cura de un familiar , hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo y no desarrollen actividad retribuida .
Català: No obstant això , si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant ‘ empresari podrà limitar-ne l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante ello , si dos o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante el empresario podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: El període en què treballador estigui en situació d ' excedència conforme al que estableix aquest article serà computable a efectes d ' antiguitat i el treballador tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació professional , a la participació dels quals haurà de ser convocat per l ' empresari , especialment amb motiu de la seva reincorporació .
Español: El período en que el trabajador es té en situación de excedencia conforme al que establece este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a la participación de los cuales deberá ser convocado por el empresario , especialmente con motivo de su reincorporación .
Català: 46.3 Durant el temps que el treballador romangui en aquesta situació , resten suspesos tots els drets i les obligacions i , conseqüentment , no percebrà cap compensació per cap concepte .
Español: 46.3 Durante el tiempo que el trabajador permanezca en esta situación , quedan suspendidos todos los derechos y obligaciones , y por consiguiente , no percibirá ninguna compensación por ningún concepto .
Català: 46.4 La reserva de plaça perquè hom té cura d ' un fill , per naturalesa o per adopció , i perquè hom atén un familiar de primer grau malalt , es perdrà automàticament en el cas que el beneficiari dugui a terme qualsevol altra activitat retribuïda .
Español: 46.4 La reserva de plaza por atender a un hijo , por naturaleza o por adopción , y por atender a un familiar de primer grado enfermo , se perderá automáticamente en el caso de que el beneficiario lleve a cabo cualquier otra actividad retribuida .
Català: Els treballadors actius , els jubilats i els qui es trobin en situació d ' incapacitat permanent i provisional , tindran -ells , els fills al seu càrrec seu , els seus orfes i el seu cònjuge o parella de fet- , dret de matrícula gratuïta als centres universitaris dependents del Ministeri d ' Educació , sempre que hi hagi reciprocitat , o de la Generalitat de Catalunya , en les mateixes condicions que els funcionaris del departament i de la universitat .
Español: Los trabajadores activos , los jubilados y los que se encuentran en situación de incapacidad permanente y provisional tendrán -ellos , los hijos a su cargo , sus huérfanos y su cónyuge o pareja de hecho- derecho de matrícula gratuita en los centros universitarios dependientes del Ministerio de Educación , siempre que haya reciprocidad , o de la Generalidad de Cataluña , en las mismas condiciones que los funcionarios del departamento y de la universidad .
Català: Les universitats complementaran les prestacions que el treballador percebi mentre romangui en situació d ' incapacitat temporal , fins al 100 % de les retribucions mensuals , durant el termini màxim de divuit mesos , a comptar des del seu inici , que pot durar aquesta situació .
Español: Las universidades complementarán las prestaciones que el trabajador perciba mientras permanezca en situación de incapacidad temporal , hasta el 100 % de las retribuciones mensuales , durante el plazo máximo de dieciocho meses , contado desde su inicio , que puede durar esta situación .
Català: Quan , en base d ' acord amb el supòsit previst a l ' article 131.bis 2 de la Llei general de seguretat social , es retardés la qualificació d ' invalidesa permanent , la universitat , una vegada s ' hagi superat el termini de divuit mesos previst en l ' apartat anterior , i , sense que es pugui superar un màxim de trenta mesos des de la data d ' inici de la incapacitat temporal , abonarà als treballadors les quantitats que es detallen a continuació :
Español: Cuando , de acuerdo con el supuesto previsto en el artículo 131.bis 2 de la Ley general de seguridad social , se retarde la calificación de invalidez permanente , la universidad , una vez se haya superado el plazo de dieciocho meses previsto en el apartado anterior , y sin que se pueda superar un máximo de treinta meses desde la fecha de inicio de la incapacidad temporal , abonará a los trabajadores las cantidades que se detallan a continuación :
Català: Malaltia comuna o accident no laboral : tenen dret a complement els treballadors que hagin complert cinc anys d ' antiguitat a la universitat , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: Enfermedad común o accidente no laboral : tienen derecho a complemento los trabajadores que hayan cumplido cinco años de antigüedad en la universidad , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: L ' esmentat complement esmentat s ' aplicarà sobre la diferència entre la quantitat que aboni la Seguretat Social i el salari real que tingui el treballador en la data de la declaració d ' aquesta situació .
Español: Dicho complemento se aplicará sobre la diferencia entre la cantidad que abone la Seguridad Social y el salario real que tenga el trabajador en la fecha de la declaración de esta situación .
Català: 2 ) Accident de treball o malaltia professional : els treballadors que es trobin en aquesta situació percebran el 100 % de la diferència entre la prestació que els aboni la Seguretat Social i el salari real que tinguin assignats en la data de la declaració .
Español: 2 ) Accidente de trabajo o enfermedad profesional : los trabajadores que se encuentren en esta situación percibirán el 100 % de la diferencia entre la prestación que les abone la Seguridad Social y el salario real que tengan asignado en la fecha de la declaración .
Català: Tots aquells treballadors que , en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre , per la qual es regula la situació d ' incapacitat temporal , estiguessin declarats en situació d ' invalidesa provisional , mantindran , si s ' escau , -mentre duri la mateixa situació i en les condicions existents en el moment de ser declarada aquesta situació- , el dret a percebre els complements que s ' assenyalen en l ' apartat b ) de l ' article 487 d ' aquest conveni , en els imports i amb els requisits establerts en el mateix per a percebre ' ls .
Español: Todos aquellos trabajadores que , en el momento de la entrada en vigor de la Ley 42/ 1994 , de 30 de diciembre , por la cual se regula la situación de incapacidad temporal , estuvieran declarados en situación de invalidez provisional , mantendrían , si procede , mientras dure la misma condición y en las condiciones existentes en el momento de ser declarada esta situación , el derecho a percibir los complementos que se señalan en el apartado b ) del artículo 48 de este convenio , en los importes y con los requisitos establecidos para percibirlos .
Català: 50.1 El personal que tingui una capacitat disminuïda provada , per l ' edat o altres circumstàncies , podrà ser destinat a un treball adequat a les seves condicions sense perjudici del salari i la categoria que tingui .
Español: 50.1 El personal que tenga una capacidad disminuida probada , por la edad u otras circunstancias , podrá ser destinado a un trabajo adecuado a sus condiciones sin perjuicio del salario y la categoría que tenga .
Català: 50.3 En els casos de personal sotmès a processos de rehabilitació o amb inestabilitat psicològica , les universitats , conjuntament amb els respectius comitès d ' empresa , estudiaran els mecanismes i els mitjans per intentar-ne la reinserció .
Español: 50.3 En los casos de personal sometido a procesos de rehabilitación o con inestabilidad psicológica , las universidades , conjuntamente con los respectivos comités de empresa , estudiarán los mecanismos y los medios para intentar su reinserción .
Català: 51.1 S ' estableix que la jubilació serà obligatòria quan el treballador faci 65 anys , sempre que , en complir aquesta edat , tingui cobert el període de carència que estableix la legislació vigent .
Español: 51.1 Se establece que la jubilación será obligatoria cuando el trabajador haga 65 años , siempre que , al cumplir esta edad , tenga cubierto el periodo de carencia que establece la legislación vigente .
Català: 51.2 En produir-se la jubilació , el treballador que tingués acreditada a la universitat una antiguitat mínima de deu anys , tindrà dret a percebre ' n l ' import íntegre de tres mensualitats i una mensualitat més per cada cinc anys o fracció que excedeixi els deu de referència .
Español: 51.2 Al producirse la jubilación , el trabajador que tuviera acreditada en la universidad una antigüedad mínima de diez años , tendría derecho a percibir el importe íntegro de tres mensualidades y una mensualidad más por cada cinco años o fracción que exceda los diez de referencia .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre anticipació de l ' edat de jubilació com a mesura de foment de la col · locació , els contractes que es facin per substituir treballadors que es jubilen podran concertar-se a l ' empara de qualsevol modalitat vigent , exceptuant la contractació a temps parcial i la modalitat que preveu l ' article 15.1.d ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/ 1985 , del 17 de julio , sobre la anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento de la colocación , los contratos que se hagan para sustituir trabajadores que se jubilen podrán concertarse al amparo de cualquier modalidad vigente , exceptuando la contratación a tiempo parcial y la modalidad que prevé el artículo 15.1.d ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: 51.4 D ' acord amb l ' apartat d ) de l ' article 6 del Reial decret 15 / 1998 , de 27 de novembre , les universitats promouran els contractes de relleu dels treballadors interessats a acollir-se a l ' article esmentat .
Español: 51.4 De acuerdo con el apartado d ) del artículo 6 del Real decreto 15/ 1998 , de 27 de noviembre , las universidades promoverán los contratos de relevo de los trabajadores interesados en acogerse a dicho artículo .
Català: 51.5 . ~ ~ ~ El personal afectat per aquest conveni podrà jubilar-se a partir dels 60 anys ; en fer-ho rebrà una gratificació , per un sol cop i per l ' esmentat fet , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: 51.5 El personal afectado por este convenio podrá jubilarse a partir de los 60 años ; al hacerlo recibirá una gratificación , por una sola vez y por dicho hecho , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: 52.1 El reconeixement d ' una situació d ' invalidesa en el grau de gran invalidesa o d ' incapacitat permanent absoluta , donarà dret al treballador a percebre la quantitat de 2.000.000 de ptes . ~ ~ ~ o d ' 1.000.000 de ptes . , respectivament , per un preu fix i una sola vegada .
Español: 52.1 El reconocimiento de una situación de invalidez en grado de gran invalidez o de incapacidad permanente absoluta dará derecho al trabajador a percibir la cantidad de 2.000.000 de pesetas o de 1.000.000 de pesetas , respectivamente , por un precio fijo y una sola vez .
Català: 52.2 Si sobrevingués la mort d ' un treballador en actiu , els beneficiaris d ' aquest o , si no n ' hi ha , la vídua , parella de fet , o els drethavents percebran la quantitat d ' 1.000.000 de ptes . , també per un preu fix i d ' un sol cop .
Español: 52.2 Si sobreviniera la muerte de un trabajador en activo , los beneficiarios de éste o , si no hay , la viuda , pareja de hecho , o los derechohabientes percibirían la cantidad de 1.000.000 de pesetas , también por un precio fijo y una sola vez .
Català: 52.3 A aquest efecte , les universitats concertaran una pòlissa de vida , accident i invalidesa de tipus col · lectiu per a garantir les quantitats establertes per a cadascuna de les situacions previstes , les quals Aquestes quantitats es faran efectives als treballadors o als seus beneficiaris .
Español: 52.3 A este efecto , las universidades concertarán una póliza de vida , accidente e invalidez de tipo colectivo para garantizar las cantidades establecidas para cada una de las situaciones previstas . ~~~ Estas cantidades se harán efectivas a los trabajadores o a sus beneficiarios .
Català: En l ' assignació de les partides d ' aquest fons es prioritzaran el ajuts a fons perduts per a treballadors que tinguin fills disminuïts psíquics o sensorials al seu càrrec seu , amb una dotació global per a aquesta raó de , dos milions de pessetes .
Español: En la asignación de las partidas de este fondo se priorizarán las ayudas a fondo perdido para trabajadores que tengan hijos disminuidos psíquicos o sensoriales a su cargo , con una dotación global por esta razón de dos millones de pesetas .
Català: Pel que fa a dietes , viatges i desplaçaments , cal atenir-se a les quantitats fixades a cada moment per la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria .
Español: En cuanto a las dietas , viajes y desplazamientos , hay que ceñirse a las cantidades fijadas a cada momento por la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en esta materia .
Català: Les universitats es comprometen a complir estrictament les normes sobre seguretat laboral , especialment l ' Estatut dels treballadors , la Llei de prevenció de riscos laborals i el seu desenvolupament reglamentari en el que fa referència en la prevenció dels riscos i en l ' eliminació d ' aquells elements que originen perill o risc de perill per al desenvolupament professional dels treballadors i treballadores .
Español: Las universidades se comprometen a cumplir estrictamente las normas sobre seguridad laboral , especialmente el Estatuto de los trabajadores , la Ley de prevención de riesgos laborales y su desarrollo reglamentario en lo que se refiere a la prevención de los riesgos y en la eliminación de aquellos elementos que originen peligro o riesgo de peligro para el desarrollo profesional de los trabajadores y trabajadoras .
Català: Així mateix , a través per mitjà d ' aquest conveni , les organitzacions sindicals es comprometen a promoure entre els treballadors i les treballadores el seguiment rigorós de les normes que es puguin adoptar sobre aquest àmbit es puguin adoptar .
Español: Asimismo , por medio de este convenio , las organizaciones sindicales se comprometen a promover entre los trabajadores y trabajadoras el seguimiento riguroso de las normas que se puedan adoptar sobre este ámbito .
Català: Les universitats fomentaran l ' operativitat d ' aquests comitès , que , d ' acord amb la legislació vigent , són els òrgans competents en matèria de seguretat i salut laboral i de la seva prevenció .
Español: Las universidades fomentarán la operatividad de estos comités que , de acuerdo con la legislación vigente , son los órganos competentes en materia de seguridad y salud laboral y de su prevención .
Català: En concret , es fomentarà l ' acció preventiva que serà planificada en el si de cada universitat a través dels plans d ' actuació , que hauran de contenir com a mínim :
Español: En concreto , se fomentará la acción preventiva que será planificada en el seno de cada universidad a través de los planes de actuación , que tendrán que contener como mínimo :
Català: Les universitats , a través dels comitès de seguretat i salut o aquells òrgans creats a aquest efecte , analitzaran les possibles situacions d ' emergència , lluita i extinció d ' incendis i evacuació del personal , establint plans d ' autoprotecció per afrontar aquestes situacions .
Español: Las universidades , a través de los comités de seguridad y salud o aquellos órganos creados a este efecto , analizarán las posibles situaciones de emergencia , lucha y extinción de incendios y evacuación del personal , estableciendo planes de autoprotección para hacer frente a estas situaciones .
Català: Les universitats , dins de les seves possibilitats pressupostàries i a dins de l ' activitat ordinària dels serveis de prevenció , activaran mesures per a contribuir a la prevenció i el tractament en l ' àmbit de la salut laboral .
Español: Las universidades , dentro de sus posibilidades presupuestarias , y dentro de la actividad ordinaria de los servicios de prevención , activarán medidas para contribuir a la prevención y el tratamiento en el ámbito de la salud laboral .