Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Tramitar i resoldre els expedients relatius a permisos i llicències del personal funcionari , interí , eventual i laboral següents : la concessió de permís per naixement d ' un fill o per mort o malaltia greu d ' un familiar , per trasllat de domicili , per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per assumptes personals ; llicència per raó de matrimoni ; permís de lactància ; reducció de jornada per tenir cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït psíquic o físic ; permís per raó de matrimoni d ' un familiar ; permís de maternitat , adopció o acolliment ; concessió de llicències per assumptes propis sense retribució i deures inexcusables de caràcter públic o personal , excepte del personal dependent de les delegacions territorials del Departament de Treball .
Español: h ) Tramitar y resolver los expedientes relativos a permisos y licencias del personal funcionario , interino , eventual y laboral siguientes : la concesión de permiso por nacimiento de un hijo o por muerte o enfermedad grave de un familiar , por traslado de domicilio , para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para asuntos personales ; licencia por razón de matrimonio , permiso de lactancia ; reducción de jornada por tener cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico o físico ; permiso por razón de matrimonio de un familiar ; permiso de maternidad , adopción o acogida ; concesión de licencias por asuntos propios sin retribución y deberes inexcusables de carácter público o personal , excepto del personal dependiente de la delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo .
Català: i ) L ' autorització per a la realització de cursos de formació i perfeccionament , en qualitat d ' alumne o ponent , al personal al servei del Departament no dependent de les delegacions territorials .
Español: i ) La autorización para la realización de cursos de formación y perfeccionamiento , en calidad de alumno o ponente , al personal al servicio del Departamento no dependiente de las delegaciones territoriales .
Català: j ) Donar possessió als funcionaris en els llocs de treball als quals siguin destinats i també els funcionaris en llocs de comandament fins a cap de negociat , i signar les diligències de cessament .
Español: j ) Dar posesión a los funcionarios en los lugares de trabajo a los cuales sean destinados y también a los funcionarios en puestos de mando hasta jefe de negociado , y firmar las diligencias de cese .
Català: m ) Signar els contractes del personal laboral temporal en règim de substitució quan les necessitats del Departament ho requereixin i els contractes del personal laboral temporal per a l ' execució del Pla nacional de formació i inserció professional .
Español: m ) Firmar los contratos del personal laboral temporal en régimen de substitución cuando las necesidades del Departamento lo requieran y los contratos del personal laboral temporal para la ejecución del Plan nacional de formación y inserción profesional .
Català: a ) La facultat reconeguda al secretari general per l ' article 2.c.4 ) del Decret 27 / 1983 , de 4 de febrer , consistent en l ' autorització de despeses fins al límit de 5 milions de pessetes ( 30.050,61 euros ) , incloses les autoritzacions d ' indemnitzacions per raó del servei previstes a l ' article 4 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre .
Español: a ) La facultad reconocida al secretario general por el artículo 2.c.4 ) del Decreto 27/ 1983 , de 4 de febrero , consistente en la autorización de gastos hasta el límite de 5 millones de pesetas ( 30.050,61 euros ) , incluidas las autorizaciones de indemnizaciones por razón del servicio previstas en el artículo 4 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre .
Català: b ) La facultat per autoritzar les despeses de la nòmina de personal i de règims de previsió social del Departament , així com per efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible , interessant l ' ordenació del pagament .
Español: b ) La facultad para autorizar los gastos de la nómina de personal y de regímenes de previsión social del Departamento , así como para efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible , interesando la ordenación del pago .
Català: Dins del procés d ' adaptació a l ' euro , el passat 1 de gener de 1999 , es va iniciar el període transitori durant el qual , si bé la moneda que circula és la pesseta , en les transaccions i en les informacions es pot utilitzar l ' euro , i en alguns casos , com per exemple en l ' endeutament públic , la unitat de compte que s ' ha d ' utilitzar obligatòriament és l ' euro .
Español: Dentro del proceso de adaptación al euro , el pasado 1 de enero de 1999 , se inició el período transitorio durante el cual , si bien la moneda que circula es la peseta , en las transacciones y en las informaciones se puede utilizar el euro y en algunos casos , como por ejemplo en el endeudamiento público , la unidad de cuenta que se ha de utilizar obligatoriamente es el euro .
Català: D ' altra banda , com que als arrodoniments es poden provocar petites diferències que cal comptabilitzar , s ' han de crear a l ' efecte els comptes necessaris , modificant en aquest sentit el Pla general de comptabilitat pública .
Español: Por otro lado , dado que en los redondeos se pueden provocar pequeñas diferencias que es necesario contabilizar , hay que crear al efecto las cuentas necesarias , modificando en este sentido el Plan general de contabilidad pública .
Català: Per tot el que s ' ha exposat i de conformitat amb el que preveu l ' article 74 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por lo que se ha expuesto y de conformidad con lo que prevé el artículo 74 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Les normes que conté la present Ordre són d ' aplicació a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , als organismes autònoms administratius , al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social .
Español: Las normas que contiene la presente Orden son de aplicación a la Administración de la Generalidad de Cataluña , a sus organismos autónomos administrativos , al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades gestoras de la Seguridad Social .
Català: Durant el període transitori d ' introducció de l ' euro , la comptabilitat de les entitats integrades a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre haurà de portar-se amb la unitat de compte en què s ' aprovin els seus respectius pressupostos .
Español: Durante el periodo transitorio de introducción del euro la contabilidad de las entidades integradas en el ámbito de aplicación de esta Orden deberá llevarse en la unidad de cuenta en que se aprueben sus respectivos presupuestos .
Català: Els comptes anuals que cal retre a la Sindicatura de Comptes s ' expressaran en la mateixa unitat de compte en què s ' aprovin els pressupostos de les respectives entitats comptedonants .
Español: Las cuentas anuales que hay que rendir a la Sindicatura de Cuentas se expresarán en la misma unidad de cuenta en que se aprueben los presupuestos de las respectivas entidades cuentadantes .
Català: Als comptes anuals relatius a aquests exercicis en què els pressupostos s ' hagin aprovat en pessetes caldrà incorporar , a més a més , per retre a la Sindicatura de Comptes , els següents estats expressats en euros :
Español: En las cuentas anuales relativos a los ejercicios en que los presupuestos se hayan aprobado en pesetas se deberá incorporar , además , para la rendición a la Sindicatura de Cuentas , los siguientes estados expresados en euros :
Català: El resum de l ' estat de liquidació del pressupost presentarà la mateixa estructura que la que determina l ' article 81.1 de la Llei 9 / 1994 , de 13 de juliol , del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El resumen del estado de liquidación del presupuesto presentará la misma estructura que la que determina el artículo 81.1 de la Ley 9/ 1994 , de 13 de julio , del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya dictarà les instruccions necessàries per regular les informacions que no s ' hagin de retre a la Sindicatura de Comptes i que s ' hagin d ' elaborar amb euros .
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña dictará las instrucciones necesarias para regular las informaciones que no se hayan de rendir a la Sindicatura de Cuentas y que tengan que ser elaboradas en euros .
Català: En tots els informes que d ' acord amb aquest article s ' expressin en euros obtinguts a partir de registres comptables en pessetes , mitjançant l ' aplicació del tipus fix de conversió i les regles aplicables d ' arrodoniment , es podran produir diferències com a conseqüència d ' aquests càlculs en un mateix estat comptable entre la informació expressada en pessetes i en euros .
Español: En todos los informes que de acuerdo con este artículo se expresen en euros obtenidos a partir de los registros contables en pesetas , mediante la aplicación del tipo fijo de conversión y las reglas aplicables de redondeo , se podrán producir diferencias como consecuencia de estos cálculos en un mismo estado contable entre la información expresada en pesetas y en euros .
Català: És per això que en aquests informes haurà de constar : " Import en euros obtingut segons el que disposa l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances de 16 de juliol de 1999 " .
Español: Es por ello , que en estos informes deberá figurar : " Importe en euros obtenido según lo dispuesto en la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 16 de julio de 1999 " .
Català: Durant el període transitori d ' introducció de l ' euro , les diferències que es generin quan es practiqui l ' arrodoniment en operacions econòmiques efectuades per l ' entitat es recolliran en el comptes de l ' exercici en què s ' originin , d ' acord amb les instruccions que a l ' efecte dicti l ' interventor general de la Generalitat de Catalunya .
Español: Durante el periodo transitorio de introducción del euro , las diferencias que se generen al redondear en operaciones económicas realizadas por la entidad se recogerán en las cuentas del ejercicio en que se originen , de acuerdo con las instrucciones que al efecto dicte el interventor general de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 A partir de l ' entrada en vigor de l ' euro , les referències a moneda estrangera que continguin el Pla general de comptabilitat Pública de la Generalitat de Catalunya , aprovat per l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 , les seves adaptacions o plans especials i altres normes comptables dictades per la Generalitat , s ' entendrà que es refereixen a monedes diferents de l ' euro .
Español: — 1 A partir de la entrada en vigor del euro , las referencias a moneda extranjera que contengan el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña , aprobado por la Orden de 28 de agosto de 1996 , sus adaptaciones o planes especiales y las demás normas contables dictadas por la Generalidad , se entenderán realizadas a moneda distinta del euro .
Català: — 2 S ' aproven les següents modificacions al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya , aprovat per l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 :
Español: — 2 Se aprueban las siguientes modificaciones en el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña , aprobado por la Orden de 28 de agosto de 1996 :
Català: El compte 669 , Altres despeses financeres , es desglossa en els subcomptes 6690 , Despeses per diferències derivades de l ' arrodoniment de l ' euro , i 6691 , Altres despeses financeres , que tindran la definició i relació comptable que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: La cuenta 669 , Otros gastos financieros , se desglosa en las subcuentas 6690 , Gastos por diferencias derivadas del redondeo del euro , y 6691 , Otros gastos financieros , que tendrán la definición y relación contable que se establecen en el anexo de la presente Orden .
Català: El compte 769 , Altres ingressos financers , es desglossa en els subcomptes 7690 , Ingressos per diferències derivades de l ' arrodoniment de l ' euro , i 7691 , Altres ingressos financers , que tindrà la definició i relació comptable que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: La cuenta 769 , Otros gastos financieros , se desglosa en las subcuentas 7690 , Ingresos por diferencies derivadas del redondeo del euro , y 7691 , Otros ingresos financieros , que tendrá la definición y las relaciones contables que se establecen en el anexo de la presente Orden .
Català: Despeses de naturalesa financera no aplegades en altres comptes d ' aquest subgrup , incloent-hi , entre altres , els interessos de dipòsits , els interessos de demora i les despeses d ' emissió i formalització de deutes i en particular les despeses produïdes per l ' arrodoniment als comptes amb motiu de la introducció de l ' euro com a nova unitat monetària .
Español: Gastos de naturaleza financiera no recogidos en otras cuentas de este subgrupo , incluyendo , entre otros , los intereses de depósitos , los intereses de demora y los gastos de emisión y formalización de deudas y en particular los gastos producidos por el redondeo en las cuentas con motivo de la introducción del euro como nueva unidad monetaria .
Català: Se ' n poden esmentar , entre altres : comissió per avals i assegurances en operacions financeres amb l ' exterior , interessos de demora per tots els conceptes ; interessos de comptes corrents bancaris oberts per institucions de crèdit , recàrrec de constrenyiment , etc . , i en particular els ingressos produïts per l ' arrodoniment als comptes amb motiu de la introducció de l ' euro com a nova unitat monetària .
Español: Se pueden citar , entre otros : comisión por avales y seguros en operaciones financieras con el exterior ; intereses de demora por todos los conceptos ; intereses de cuentas corrientes bancarias abiertas en instituciones de crédito ; recargo de apremio , etc. ~~~ ; y en particular los ingresos producidos por el redondeo en las cuentas con motivo de la introducción del euro como nueva unidad monetaria .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març de 1999 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo de 1999 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Vist que s ' han observat una sèrie d ' errades a l ' Ordre de 2 de març de 1999 , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 1999 ( DOGC núm .
Español: Visto que se han observado una serie de erratas en la Orden de 2 de marzo de 1999 , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 1999 ( DOGC núm .
Català: " Els peixos de les espècies silur , sandra ( luciperca ) , perca americana , peix sol , peix gat , gardí i alburn pescats no poden mantenir-se en viu ni transportar i , per tant , s ' hauran de sacrificar immediatament en el mateix lloc de la captura .
Español: " Los peces de las especies siluro , lucio-perca , black bass , pez sol , pez gato , escardino y alburno pescados no pueden mantenerse en vivo ni transportar y , por lo tanto , deberán sacrificarse inmediatamente en el mismo lugar de la captura .
Català: Aquesta obligació no s ' aplicarà ni als peixos de les espècies silur , perca americana i sandra ( luciperca ) pescats en embassaments , ni els peixos que s ' estiguin pescant des d ' una barca , fins que arribin a terra , on s ' hauran de sacrificar .
Español: Esta obligación no se aplicará ni a los peces de las especies siluro , black bass y lucio-perca pescados en embalses , ni los peces que se estén pescando desde una barca , hasta que lleguen a tierra , donde deberán sacrificarse .
Català: 2.1 Es modifica la zona de pesca controlada de la conca de la Tordera ( Girona ) inclosa a l ' annex 2 de l ' Ordre esmentada , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: 2.1 Se modifica la zona de pesca controlada de la cuenca del Tordera ( Girona ) incluida en el anexo 2 de la Orden citada , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: 2.2 S ' afegeix a l ' annex 2 de l ' Ordre esmentada la zona de pesca controlada de la conca de la Tordera ( Girona ) amb número de matrícula TO-002 , amb la següent redacció :
Español: 2.2 Se añade al anexo 2 de la Orden citada la zona de pesca controlada de la cuenca del Tordera ( Girona ) con número de matrícula TO-002 , con la siguiente redacción :
Català: Es modifiquen els refugis de pesca de la conca de la Tordera inclosos a l ' annex 3 de l ' Ordre esmentada , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los refugios de pesca de la cuenca del Tordera incluidos en el anexo 3 de la Orden citada , que quedan redactados de la siguiente forma :
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Mataró ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Mataró ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Mataró ) , per a l ' any 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revision del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Mataró ) , para el año 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Mataró , a les 13 hores del dia 12 de març de 1999 , es reuneixen en els locals de l ' empresa les persones esmentades al marge , representants de la Direcció i dels treballadors , respectivament , en el seu centre adjudicació de Mataró .
Español: En Mataró , siendo las 13 horas del día 12 de marzo de 1999 , se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados representantes de la Dirección y trabajadores respectivamente en su centro Adjudicación de Mataró .
Català: És l ' objecte de la present reunió signar les taules salarials que regeixen a partir de l ' 1 de gener de 1999 , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 2 .
Español: Es objeto de la presente reunión proceder a la firma de las tablas salariales que comenzarán a regir a partir de 1.1.1999 , de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda .
Català: Aquestes taules són provisionals ja que manca la revisió per al supòsit pactat d ' aplicar definitivament , quan es conegui , l ' increment de l ' IPC més 0,5 punts .
Español: Dichas tablas son provisionales , faltándoles la revisión para el supuesto pactado de aplicar definitivamente cuando se conozca , el IPC + 0,5 puntos .
Català: Igualment el plus de motocarro de la disposició addicional 3 passa a ser de 205 pessetes per dia , i els plusos de mercats i el de dies festius dels articles 2.10 i 2.11 s ' han d ' incrementar de 50 pessetes .
Español: Igualmente el plus motocarro de la disposición adicional tercera pasará a ser de 205 pesetas/ día , y los pluses mercados y festivos de los artículos 2.10 y 2.11 se incrementarán en 50 pesetas .
Català: D : dia ; A : any ; M : mes ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PPE : plus de feina penosa ; PAA : plus activitat i assistència ; PN : plus nocturnitat ; PPU : premi puntualitat .
Español: D : día ; A : año ; M : mes ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PPE : plus penoso ; PAA : plus actividad y asistencia ; PN : plus nocturno ; PPU : premio puntualidad .
Català: D : dia ; A : any ; M : mes ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PPE : plus de feina penosa ; PAA : plus activitat i assistència ; PPU : premi puntualitat .
Español: D : día ; A : año ; M : mes ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PPE : plus penoso ; PAA : plus actividad y asistencia ; PPU : premio puntualidad .
Català: D : dia ; A : any ; M : mes ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PPE : plus de feina penosa ; PAA : plus activitat i assistència ; PPU : premi puntualitat ; PAB : plus abocament .
Español: D : día ; A : año ; M : mes ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PPE : plus penoso ; PAA : plus actividad y asistencia ; PPU : premio puntualidad ; PV : plus vertido .
Català: D : dia ; A : any ; M : mes ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PPE : plus de feina penosa ; PAA : plus activitat i assistència ; PN : plus nocturn ; PPU : premi puntualitat ; JRD : jor .
Español: D : día ; A : año ; M : mes ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PPE : plus penoso ; PAA : plus actividad y asistencia ; PN : plus nocturno ; PPU : premio puntualidad ; JRD : jor .
Català: D : dia ; A : any ; M : mes ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PPE : plus de feina penosa ; PAA : plus activitat i assistència ; PN : plus nocturn ; PPU : premi puntualitat ; PAB : plus abocament ; JRD : jor .
Español: D : día ; A : año ; M : mes ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PPE : plus penoso ; PAA : plus actividad y asistencia ; PN : plus nocturno ; PPU : premio puntualidad ; PV : plus vertido ; JRD : jor .
Català: D : dia ; A : any ; M : mes ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PPE : plus de feina penosa ; PAA : plus activitat i assistència ; PN : plus nocturn ; PPU : premi puntualitat .
Español: D : día ; A : año ; M : mes ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PPE : plus penoso ; PAA : plus actividad y asistencia ; PN : plus nocturno ; PPU : premio puntualidad .
Català: D : dia ; A : any ; M : mes ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PPE : plus de feina penosa ; PAA : plus activitat i assistència ; PN : plus nocturn ; PPU : premi puntualitat ; PAB : plus abocament .
Español: D : día ; A : año ; M : mes ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PPE : plus penoso ; PAA : plus actividad y asistencia ; PN : plus nocturno ; PPU : premio puntualidad ; PV : plus vertido .
Català: Mitjançant el Decret 305 / 1994 , de 16 de novembre , es varen regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal , i el Reial decret llei 20 / 1993 , de 22 de desembre .
Español: Mediante el Decreto 305/ 1994 , de 16 de noviembre , se regularon los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal , y el Real decreto ley 20/ 1993 , de 22 de diciembre .
Català: Transcorreguts cinc anys des de la seva adopció cal fer pública la relació actualitzada dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal que gestiona l ' esmentat Departament .
Español: Transcurridos cinco años desde su adopción es necesario hacer pública la relación actualizada de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal que gestiona el citado Departamento .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Es fa pública la relació actualitzada de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i que estan subjectes a tots els efectes al que preveu la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , tal com es descriu a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 1.1 Se hace pública la relación actualizada de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y que están sujetos a todos los efectos a lo que prevé la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , tal como se describe en el anexo de este Decreto .
Català: 1.2 Per a cada fitxer se ' n regula el tractament automatitzat i s ' estableix , en el mateix annex , la denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , els procediments de recollida de dades que són els establerts per a cada tipus d ' expedient , l ' estructura bàsica del fitxer , i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , les cessions de dades previstes , i l ' òrgan administratiu responsable .
Español: 1.2 Para cada fichero se regula su tratamiento automatizado y se establece , en el mismo anexo , la denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , los procedimientos de recogida de datos que son los establecidos para cada tipo de expediente , la estructura básica del fichero , y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , las cesiones de datos previstas , y el órgano administrativo responsable .
Català: Els titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal adoptaran , sota la supervisió directiva de la Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes les mesures que calguin destinades a fer efectius els drets dels ciutadans reconeguts en la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre .
Español: Los titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal adoptarán , bajo la supervisión directiva de la Secretaría General del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas aquellas medidas que sean necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos reconocidos en la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre .
Català: 3.1 Les persones afectades pels fitxers que regula aquest Decret podran exercir , si escau , els drets d ' accés , rectificació i cancel · lació a les oficines comarcals i als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3.1 Las personas afectadas por los ficheros que se regulan en este Decreto podrán ejercer , si procede , los derechos de acceso , rectificación y cancelación en las oficinas comarcales y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.2 L ' òrgan administratiu responsable dels fitxers que regula aquest Decret ha de fer efectiu els drets d ' accés , rectificació i cancel · lació dins el termini màxim dels tres mesos següents a la data de la sol · licitud corresponent .
Español: 3.2 El órgano administrativo responsable de los ficheros regulados en este Decreto debe hacer efectivo los derechos de acceso , rectificación y cancelación dentro del plazo máximo de los tres meses siguientes a la fecha de la solicitud correspondiente .
Català: Es deroga el Decret 305 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Se deroga el Decreto 305/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Finalitat i usos previstos : registre i seguiment dels expedients i contractes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca des del seu inici fins a la tramesa al Departament d ' Economia i Finances .
Español: Finalidad y usos previstos : registro y seguimiento de los expedientes y contratos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca desde su inicio hasta el envío al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : totes les persones físiques o jurídiques que siguin adjudicataris d ' algun expedient de contractació o subministraments .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : todas las personas físicas o jurídicas que sean adjudicatarios de algún expediente de contratación o suministros .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb el contingut següent : dades de l ' expedient i del procés de contractació , dades personals del contractista i del perceptor , dades dels documents comptables , dades dels sol · licitants morosos .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : base de datos con el contenido siguiente : datos del expediente y del proceso de contratación , datos personales del contratista y del perceptor , datos de los documentos contables , datos de los solicitantes morosos .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : qualsevol sol · licitant de tràmits amb el Departament : expedients d ' ajut , titulars d ' explotacions ramaderes , etc .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : cualquier solicitante de trámites con el Departamento : expedientes de ayuda , titulares de explotaciones ganaderas , etc.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb el contingut següent : dades personals ( NIF / CIF , nom i adreça ) , dades bancàries .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : base de datos con el contenido siguiente : datos personales ( NIF/ CIF , nombre y dirección ) , datos bancarios .
Català: Finalitats i usos previstos : registre i seguiment dels expedients de subvenció del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca des del seu inici fins a la tramesa al Departament d ' Economia i Finances .
Español: Finalidades y usos previstos : registro y seguimiento de los expedientes de subvención del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca desde su inicio hasta el envío al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Dades de les sol · licituds : dades personals del beneficiari i del / s perceptor / s ( DNI , nom i adreça ) i dades bancàries del / s perceptor / s , dades personals ( DNI i nom ) del representant .
Español: Datos de las solicitudes : datos personales del beneficiario y del/ de los perceptor/ es ( DNI , nombre y dirección ) y datos bancarios del/ de los perceptor/ es , datos personales ( DNI y nombre ) del representante .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb el contingut següent : dades personals ( DNI , nom i adreça ) del beneficiari , dades de la declaració , dades bancàries , dades dels pagaments fets al beneficiari , dades cadastrals , dades de les superfícies de conreu , dades dels productes sembrats , dades de les inspeccions realitzades .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : base de datos con el contenido siguiente : datos personales ( DNI , nombre y dirección ) del beneficiario , datos de la declaración , datos bancarios , datos de los pagos hechos al beneficiario , datos catastrales , datos de las superficies de cultivo , datos de los productos sembrados , datos de las inspecciones realizadas .
Català: Dades personals ( DNI , nom i adreça ) del titular , dades de la finca , dades de superfície , dades cadastrals , dades dels documents d ' arrencada i de plantació de vinya , dades de control de la numeració dels documents .
Español: Datos personales ( DNI , nombre y dirección ) del titular , datos de la finca , datos de superficie , datos catastrales , datos de los documentos de arrancada y de plantación de viña , datos de control de la numeración de los documentos .
Català: Dades personals ( DNI , nom i adreça ) i bancàries del beneficiari , dades de la cooperativa on pertany , dades de l ' expedient , dades cadastrals , dades dels imports cobrats .
Español: Datos personales ( DNI , nombre y dirección ) y bancarios del beneficiario , datos de la cooperativa donde pertenece , datos del expediente , datos catastrales , datos de los importes cobrados .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió dels expedients de subvenció als oleïcultors i control de les declaracions de cultiu d ' oliveres per a constituir el registre de parcel · les oleícoles .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión de los expedientes de subvención a los oleicultores y control de las declaraciones de cultivo de olivos para constituir el registro de parcelas oleícolas .
Català: Dades personals ( DNI , nom i adreça ) del titular , dades de l ' OPR o la cooperativa a què pertany el beneficiari , dades de les declaracions de conreu d ' oliveres , dades cadastrals de les parcel · les .
Español: Datos personales ( DNI , nombre y dirección ) del titular , datos de la OPR o la cooperativa a la que pertenece el beneficiario , datos de las declaraciones de cultivo de olivos , datos catastrales de las parcelas .
Català: Dades bancàries del sol · licitant , dades de l ' almàssera , dades de l ' expedient de subvenció , dades dels pagaments fets al beneficiari , i dades de les inspeccions realitzades al beneficiari .
Español: Datos bancarios del solicitante , datos de la almazara , datos del expediente de subvención , datos de los pagos hechos al beneficiario , y datos de las inspecciones realizadas al beneficiario .
Català: A altres administracions públiques : totes les dades s ' envien al FEGA , al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ( MAPA ) , i a l ' Agència per a l ' Oli d ' Oliva que depèn del Ministeri .
Español: A otras administraciones públicas : todos los datos se envían al FEGA , al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ( MAPA ) , y a la Agencia para el Aceite de Oliva que depende del Ministerio .
Català: Dades personals ( DNI , nom i adreça ) i bancàries del beneficiari , dades de l ' expedient de subvenció , dades de l ' explotació , dades de les inspeccions realitzades , dades de la campanya , dades referents a la quota de drets i a la quota lletera .
Español: Datos personales ( DNI , nombre y dirección ) y bancarios del beneficiario , datos del expediente de subvención , datos de la explotación , datos de las inspecciones realizadas , datos de la campaña , datos referentes a la cuota de derechos y a la cuota lechera .
Català: Quotes de drets : vaques alletants i ovelles i cabres ( quota de drets , sol · licitud drets reserva nacional , transferències i cessions de drets , drets rebuts d ' altres comunitats autònomes ) .
Español: Cuotas de derechos : vacas lecheras y ovejas y cabras ( cota de derechos , solicitud derechos reserva nacional , transferencias y cesiones de derechos , derechos recibidos de otras comunidades autónomas ) .
Català: Dades personals ( DNI / NIF , nom i adreça ) dels propietaris i titulars d ' explotacions , dades de les explotacions ramaderes , dades dels nuclis zoològics , dades personals dels cedents i dels cessionaris dels drets .
Español: Datos personales ( DNI/ NIF , nombre y dirección ) de los propietarios y titulares de explotaciones , datos de las explotaciones ganaderas , datos de los núcleos zoológicos , datos personales de los cedentes y de los cesionarios de los derechos .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb el contingut següent : dades personals ( DNI , nom i adreça ) del propietari o titular i dades del vehicle .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : base de datos con el contenido siguiente : datos personales ( DNI , nombre y dirección ) del propietario o titular y datos del vehículo .
Català: Finalitat i usos previstos : registre i control dels expedients d ' indemnització compensatòria de zones desfavorides i de muntanya de cada campanya , càlcul de la subvenció i procés de tramesa de les dades a l ' Administració central , i control de la subvenció rebuda per cada titular .
Español: Finalidad y usos previstos : registro y control de los expedientes de indemnización compensatoria de zonas desfavorecidas y de montaña de cada campaña , cálculo de la subvención y proceso de envío de los datos a la Administración central , y control de la subvención recibida por cada titular .
Català: Dades personals ( DNI , nom i adreça ) i bancàries del beneficiari , dades personals ( DNI i nom ) del cònjuge , dades de l ' expedient de subvenció , dades de l ' explotació , dades dels pagaments fets al beneficiari , dades de les inspeccions realitzades al beneficiari .
Español: Datos personales ( DNI , nombre y dirección ) y bancarios del beneficiario , datos personales ( DNI y nombre ) del cónyuge , datos del expediente de subvención , datos de la explotación , datos de los pagos hechos al beneficiario , datos de las inspecciones realizadas al beneficiario .
Català: Dades personals ( DNI , nom i adreça ) del sol · licitant , dades personals ( DNI i nom ) del cònjuge , dades personals ( DNI i nom ) del representant , dades de l ' expedient .
Español: Datos personales ( DNI , nombre y dirección ) del solicitante , datos personales ( DNI y nombre ) del cónyuge , datos personales ( DNI y nombre ) del representante , datos del expediente .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : qualsevol persona relacionada amb una finca forestal , ja sigui propietari , antic propietari , arrendatari , usufructuari o representant legal .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : toda persona relacionada con una finca forestal , ya sea propietario , antiguo propietario , arrendatario , usufructuario o representante legal .
Català: Cessions de dades previstes : el Centre de la Propietat Forestal , òrgan desconcentrat de l ' Administració , adscrit a la Direcció General del Medi Natural , té les mateixes possibilitats d ' accés a les dades que qualsevol oficina comarcal del Departament .
Español: Cesiones de datos previstos : el Centro de la Propiedad Forestal , órgano desconcentrado de la Administración , adscrito a la Dirección General del Medio Natural , tiene las mismas posibilidades de acceso a los datos que cualquier oficina comarcal del Departamento .
Català: Dades personals ( DNI , nom i adreça ) del titular de la llicència , dades de la gestoria que tramita la llicència , dades de la llicència , sancions del titular .
Español: Datos personales ( DNI , nombre y dirección ) del titular de la licencia , datos de la gestoría que tramita la licencia , datos de la licencia , sanciones del titular .
Català: Finalitats i usos previstos : gestió de títols professionals ( patrocinadors , convocatòries , inscripció d ' alumnes , avaluacions , consultes ) , i gestió de títols d ' esbarjo ( escoles , convocatòries , inscripció d ' alumnes , avaluacions , consultes ) .
Español: Finalidades y usos previstos : gestión de títulos profesionales ( patrocinadores , convocatorias , inscripción de alumnos , evaluaciones , consultas ) , y gestión de títulos de ocio ( escuelas , convocatorias , inscripción de alumnos , evaluaciones , consultas ) .
Català: Relació d ' instituts , membres del tribunal , convocatòria per a un títol , alumnes d ' una convocatòria , relació d ' alumnes , relació de número de títols .
Español: Relación de institutos , miembros del tribunal , convocatoria de un título , alumnos de una convocatoria , relación de alumnos , relación de número de títulos .
Català: Vista la proposta del president de la Fundació Pública Municipal del Museu de Valls de sol · licitud d ' adquisició per al museu d ' una escultura de Josep Granyer i Giralt , corresponent al lot 557 de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s de Barcelona , el dia 20 de maig de 1999 , a Barcelona ;
Español: Vista la propuesta del presidente de la Fundación Pública Municipal del Museo de Valls de solicitud de adquisición para el museo de una escultura de Josep Granyer i Giralt , correspondiente al lote 557 de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's de Barcelona , el día 20 de mayo de 1999 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Fundació Pública Municipal del Museu de Valls de l ' escultura de Josep Granyer Giralt consistent en un plafó semicircular de terracota de 68 x 88 cm que representa uns pagesos , pel preu de rematada de 220.000 pessetes .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Fundación Pública Municipal del Museo de Valls de la escultura de Josep Granyer Giralt consistente en un plafón semicircular de terracota de 68 x 88 cm que representa unos campesinos , por el precio de rematada de 220.000 pesetas .
Català: 2600 , de 17.3.1998 ) , es va aprovar la renovació per quatre anys del concert educatiu del centre docent privat Puresa de María , de Sant Cugat del Vallès , d ' educació primària , per a 14 unitats .
Español: 2600 , de 17.3.1998 ) , se aprobó la renovación por cuatro años del concierto educativo del centro docente privado Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , de educación primaria , para 14 unidades .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: L ' article 30.4 de l ' esmentat Decret , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , estableix la possibilitat de reduir d ' ofici , amb audiència prèvia de l ' interessat , les unitats o grups concertats .
Español: EL artículo 30.4 del mencionado Decreto , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , establece la posibilidad de reducir de oficio , con audiencia previa del interesado , las unidades o grupo concertados .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per Resolució del director general de Centres Docents d ' 11 de maig de 1999 , en aplicació de la normativa citada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , motivat pel no funcionament per al proper curs segons es desprèn de les dades de preinscripció .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 11 de mayo de 1999 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro que se relaciona en el anexo de esta Resolución , motivada por el no funcionamiento para el próximo curso según se desprende de los datos de preinscripción .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient de forma reglamentària , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària , motivada pel no funcionament al centre docent privat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , motivada por el no funcionamiento en el centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con las condiciones que se especifican .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 3 de març i 12 de maig de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 3 de marzo y 12 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries del planejament , tramès per l ' Ajuntament de Linyola , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias del planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Linyola , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de marzo de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació número 2 de l ' expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries del planejament de Linyola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación número 2 del expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias del planeamiento de Linyola , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar la publicació i vigència de la modificació per tal que s ' aporti un text refós amb la inclusió de la totalitat dels canvis aprovats per la Comissió d ' Urbanisme i suprimint la resta de propostes .
Español: — 2 Condicionar la publicación y vigencia de la modificación con el objeto de que se aporte un texto refundido con la inclusión de la totalidad de los cambios aprobados por la Comisión de Urbanismo y suprimiendo el resto de propuestas .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada a la documentació diligenciada del text refós de les Normes subsidiàries del planejament de la Cerdanya , al municipi de Bellver , substituint el redactat dels articles 75.2 , 90.1 , 90.2 , 141.1 i 141.2 , d ' acord amb la possibilitat prevista a la legislació vigent d ' esmena de les errades materials .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en la documentación diligenciada del texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Cerdanya , en el municipio de Bellver , sustituyendo el redactado de los artículos 75.2 , 90.1 , 90.2 , 141.1 y 141.2 de acuerdo con la posibilidad prevista en la legislación vigente de corrección de los errores materiales .