Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Això obliga , d ' una banda , a comptar amb unitats de caràcter central capaces de fer front a aquesta nova realitat i , d ' una altra , a estructurar adequadament els necessaris enllaços amb altres policies per a aconseguir una acció coordinada i eficient .
Español: Ello obliga , por una parte , a contar con unidades de carácter central capaces de hacer frente a esta nueva realidad y , de otra , a estructurar adecuadamente los necesarios enlaces con otras policías para conseguir una acción coordinada y eficiente .
Català: Estem immersos en una societat que es transforma a gran velocitat i , per tant , necessitem estructures organitzatives flexibles i amb una gran capacitat d ' adaptació a tots aquests canvis socials .
Español: Estamos inmersos en una sociedad que se transforma a gran velocidad y , por tanto , necesitamos estructuras organizativas flexibles y con una gran capacidad de adaptación a todos estos cambios sociales .
Català: Valors democràtics , de respecte a la dignitat de les persones i a la realitat catalana , que exigirà unes estructures que facilitin , d ' una banda , el control democràtic i , d ' altra banda , la integració del servei a aquesta societat .
Español: Valores democráticos , de respeto a la dignidad de las personas y a la realidad catalana , que exigirá unas estructuras que faciliten , por una parte , el control democrático y , por otra parte , la integración del servicio a esta sociedad .
Català: La missió que la societat de Catalunya encarrega a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ve definida en l ' article 3 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i per dur-la a terme s ' ha d ' estructurar en un model descentralitzat que garanteixi la prevenció i la proximitat .
Español: La misión que la sociedad de Cataluña encarga a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra viene definida en el artículo 3 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra , y para llevarla a cabo tiene que estructurarse en un modelo descentralizado que garantice la prevención y la proximidad .
Català: L ' estructura organitzativa ha de definir amb precisió les responsabilitats de cadascuna de les seves unitats i , per tant , de les persones que les integren , ja que aquesta definició és un element nuclear en la corresponsabilització de tots els membres de l ' organització .
Español: La estructura organizativa ha de definir con precisión las responsabilidades de cada una de sus unidades y , por lo tanto , de las personas que las integran , ya que esta definición es un elemento nuclear en la corresponsabilización de todos los miembros de la organización .
Català: Per al correcte funcionament de la policia i l ' adequada definició de responsabilitats es descarten les dobles dependències , ja siguin orgàniques , funcionals o de qualsevol altre tipus .
Español: Para el correcto funcionamiento de la policía y la adecuada definición de responsabilidades se descartan las dobles dependencias , ya sean orgánicas , funcionales o de cualquier otro tipo .
Català: A més , l ' acció directiva de la policia reposa , en primera instància , en els seus comandaments i cap òrgan de l ' estructura ha de substituir-los en el procés directiu o en alguna de les seves fases .
Español: Además , la acción directiva de la policía reposar , en primera instancia , en sus mandos y ningún órgano de la estructura ha de sustituirlos en el proceso directivo o en alguna de sus fases .
Català: Per tant , és responsabilitat directa dels comandaments la planificació , l ' organització , el control de l ' execució , la coordinació i l ' avaluació dels seus àmbits respectius d ' actuació .
Español: Por lo tanto , es responsabilidad directa de los mandos la planificación , la organización , el control de la ejecución , la coordinación y la evaluación de sus ámbitos respectivos de actuación .
Català: S ' entendran com a serveis policials aquelles àrees de resultats integrals de seguretat que genera l ' activitat policial , i com a serveis de base territorial , aquells que responen a problemàtiques que en la seva gènesi i desenvolupament són de caràcter territorial i s ' han de prestar des d ' una estructura descentralitzada .
Español: Se entenderán como servicios policiales aquellas áreas de resultados integrales de seguridad que genera la actividad policial , y como servicios de base territorial , aquéllos que responden a problemáticas que en su génesis y desarrollo son de carácter territorial y han de prestarse desde una estructura descentralizada .
Català: Els serveis que responen a problemàtiques que abasten tota Catalunya o tenen un caràcter globalitzat , s ' han de prestar des d ' una estructura centralitzada , flexible i que potenciï el treball en equips multidisciplinars .
Español: Los servicios que responden a problemáticas que abarcan toda Cataluña o tienen un carácter globalizado , han de prestarse desde una estructura centralizada , flexible y que potencie el trabajo en equipos multidisciplinarios .
Català: Finalment , els serveis de gabinet i de suport a la direcció donaran recolzament a les funcions directives dels comandaments i no podran , de forma ordinària , substituir-los .
Español: Finalmente , los servicios de gabinete y de apoyo a la dirección darán soporte a las funciones directivas de los mandos y no podrán , de forma ordinaria , sustituirlos .
Català: Per tant , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por tanto , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea adscrita a la Direcció General de Seguretat Ciutadana la Subdirecció General de la Policia com a òrgan al que s ' encomana el comandament operatiu de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , sens perjudici del seu comandament directe , que correspon a la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , sota l ' autoritat superior del conseller d ' Interior .
Español: 1.1 Se crea adscrita a la Dirección General de Seguridad Ciudadana la Subdirección General de Policía como órgano al que se encomienda el mando operativo de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra , sin perjuicio de su mando directo , que corresponde a la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , bajo la autoridad superior del consejero de Interior .
Català: 1.2 Així mateix , es crea , adscrita a la Direcció General de Seguretat Ciutadana , l ' Àrea Central d ' Anàlisi Estratègica .
Español: 1.2 Asimismo , se crea , adscrita a la Dirección General de Seguridad Ciudadana , el Área Central de Análisis Estratégico .
Català: 2.1 Per a l ' establiment de l ' estructura organitzativa del cos de Mossos d ' esquadra , que es concreta respecte de la Subdirecció General de la Policia , es determinen , en ordre organitzatiu descendent , els següents nivells estructurals : Comissaria General , Divisió o Regió Policial , Àrea , Unitat i Grup .
Español: 2.1 Para el establecimiento de la estructura organizativa del cuerpo de Mozos de escuadra , que se concreta respecto de la Subdirección General de la Policía , se determinan , en orden organizativo descendente , los siguientes niveles estructurales : Comisaría General , División o Región Policial , Área , Unidad y Grupo .
Català: 2.2 La Comissaria General és un òrgan adscrit a la Subdirecció General de la Policia i que integra les divisions i / o regions policials , a la qual correspon la direcció estratègica de la policia .
Español: 2.2 La Comisaría General es un órgano adscrito a la Subdirección General de la Policía y que integra las divisiones y/ o regiones policiales , a la cual corresponde la dirección estratégica de la policía .
Català: 2.3 La Divisió i la Regió Policial són òrgans que , de manera ordinària , s ' adscriuen a les comissaries generals , a les quals correspon la direcció estratègica d ' àmbits concrets de l ' activitat de la policia .
Español: 2.3 La División y la Región Policial son órganos que , de manera ordinaria , se adscriben a las comisarías generales , a las cuales corresponde la dirección estratégica de ámbitos concretos de la actividad de la policía .
Català: 2.4 Les Àrees són òrgans que , de manera ordinària , s ' adscriuen a una Divisió o Regió Policial , a les quals correspon la direcció tàctica d ' àmbits concrets de l ' activitat de la policia .
Español: 2.4 Las Áreas son órganos que , de manera ordinaria , se adscriben a una División o Región Policial , a las cuales corresponde la dirección táctica de ámbitos concretos de la actividad de la policía .
Català: 2.6 El Grup és l ' òrgan que , de manera ordinària , s ' adscriu a una Unitat , les responsabilitats del qual són , amb caràcter general , les relatives a la supervisió i execució directa de les tasques policials .
Español: 2.6 El Grupo es el órgano que , de manera ordinaria , se adscribe a una Unidad , cuyas responsabilidades son , con carácter general , las relativas a la supervisión y ejecución directa de las tareas policiales .
Català: 2.7 El territori de Catalunya s ' articula , als efectes de la implantació de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en les regions policials següents : Girona , Ponent , Pirineu Occidental , Central , Camp de Tarragona , Terres de l ' Ebre , Metropolitana Nord , Metropolitana Sud i Metropolitana Barcelona .
Español: 2.7 El territorio de Cataluña se articula , a efectos de la implantación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en las siguientes regiones policiales : Girona , Poniente , Pirineo Occidental , Central , Campo de Tarragona , Terres de l'Ebre , Metropolitana Norte , Metropolitana Sur y Metropolitana Barcelona .
Català: Per al compliment dels seus objectius , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra desenvoluparà les tasques pròpies de la seva activitat les quals , agrupades per la seva naturalesa homogènia , configuren les funcions següents :
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra desarrollará las tareas propias de su actividad que , agrupadas por su naturaleza homogénea , configuran las siguientes funciones :
Català: f ) Relacions amb els ciutadans , vetllant per la seva satisfacció i per una percepció de la seguretat que afavoreixi la sensació de confiança i la cohesió social .
Español: f ) Relaciones con los ciudadanos , velando por su satisfacción y por una percepción de la seguridad que favorezca la sensación de confianza y la cohesión social .
Català: 4.1 Sota la dependència i l ' autoritat del director general de Seguretat Ciutadana , correspon a la Subdirecció General de la Policia el comandament operatiu del cos de mossos d ' esquadra , amb la finalitat de vetllar per l ' acompliment dels objectius , els valors i les polítiques que el Govern de la Generalitat determini per a la policia , d ' acord amb la missió que la normativa vigent assigna a la policia de la Generalitat- mossos d ' esquadra
Español: 4.1 Bajo la dependencia y la autoridad del director general de Seguridad Ciudadana , corresponde a la Subdirección General de la Policía el mando operativo del cuerpo de mozos de escuadra , con la finalidad de velar por el cumplimiento de los objetivos , los valores y las políticas que el Gobierno de la Generalidad determine para la policía , de acuerdo con la misión que la normativa vigente asigna a la policía de la Generalidad - mozos de escuadra
Català: a ) Donar suport al titular de la subdirecció en l ' exercici de les relacions protocol · làries externes que com a institució la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra hagi de mantenir .
Español: a ) Dar apoyo al titular de la subdirección en el ejercicio de las relaciones protocolarias externas que como institución la Policía de la Generalidad -mozos de escuadra tenga que mantener .
Català: a ) Analitzar i supervisar la informació relativa a l ' activitat del cos que sigui susceptible d ' interès per als mitjans de comunicació , en col · laboració amb el Gabinet de Premsa del Departament d ' Interior .
Español: a ) Analizar y supervisar la información relativa a la actividad del cuerpo que sea susceptible de interés para los medios de comunicación , en colaboración con el Gabinete de Prensa del Departamento de Interior .
Català: f ) Emplenar i donar resposta a les sol · licituds d ' informació , tan internes com externes , sobre notícies relacionades amb el cos de mossos d ' esquadra que hagin aparegut als mitjans de comunicació .
Español: f ) Cumplimentar y dar respuesta a las solicitudes de información , tanto internas como externas , sobre noticias relacionadas con el cuerpo de mozos de escuadra que hayan aparecido a los medios de comunicación .
Català: a ) El suport a les comissaries generals i , en el seu cas , la investigació d ' aquelles activitats presumptament il · lícites exercides per funcionaris de policia i en pràctiques del cos de mossos d ' esquadra , llevat de les faltes disciplinàries docents , que puguin ser constitutives d ' infracció penal o contràries a l ' ètica professional que puguin comportar sanció disciplinària .
Español: a ) El apoyo a las comisarías generales y , en su caso , la investigación de aquellas actividades presuntamente ilícitas ejercidas por funcionarios de policía y en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra , salvo las faltas disciplinarias docentes , que puedan ser constitutivas de infracción penal o contrarias a la ética profesional que puedan comportar sanción disciplinaria .
Català: d ) Procedir a la retirada de l ' arma i la credencial , tant per mesura cautelar com per sanció disciplinària , dels funcionaris expedientats o determinar el comandament competent per fer-ho , en execució de la resolució dictada per l ' òrgan competent .
Español: d ) Proceder a la retirada del arma y la credencial , tanto por medida cautelar como por sanción disciplinaria , de los funcionarios expedientados o determinar el mando competente para hacerlo , en ejecución de la resolución dictada por el órgano competente .
Català: b ) Assumir , en l ' àmbit d ' actuació de la Divisió i d ' acord amb el contingut de l ' apartat anterior , les tasques de gestió en els àmbits de planificació , organització , anàlisi de resultats i la seva avaluació , recursos humans i materials , sistemes i tecnologies de la informació i administració policial
Español: b ) Asumir , en el ámbito de actuación de la División y de acuerdo con el contenido del apartado anterior , las tareas de gestión en los ámbitos de planificación , organización , análisis de resultados y su evaluación , recursos humanos y materiales , sistemas y tecnologías de la información y administración policial .
Català: c ) Ser l ' interlocutor ordinari entre aquesta Divisió i la Comissaria General Tècnica , d ' una banda , i amb els serveis administratius de la pròpia divisió , per una altra .
Español: c ) Ser el interlocutor ordinario entre esta División y la Comisaría General Técnica , por una parte , y con los servicios administrativos de la propia división por otra .
Català: 8.2 Correspon a l ' Àrea Disciplinària , amb el suport dels òrgans de personal de la Direcció General , la instrucció dels expedients disciplinaris incoats als funcionaris de policia i en pràctiques del cos de mossos d ' esquadra , com també la realització de les informacions reservades que es determinin .
Español: 8.2 Corresponde al Área Disciplinaria , con el apoyo de los órganos de personal de la Dirección General , la instrucción de los expedientes disciplinarios incoados a los funcionarios de policía y en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra , así como la realización de las informaciones reservadas que se determinen .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , el director general de Seguretat Ciutadana pot nomenar a altres funcionaris del Departament d ' Interior com a instructors d ' acord amb el que preveu l ' article 29 del Decret 183 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat - Mossos d ' esquadra .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el párrafo anterior , el director general de Seguridad Ciudadana puede nombrar a otros funcionarios del Departamento de Interior como instructores de acuerdo con lo que prevé el artículo 29 del Decreto 183/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: 8.3 Correspon a l ' Àrea d ' Investigació Interna la investigació d ' aquelles activitats presumptament il · lícites exercides per funcionaris de policia o en pràctiques del cos de mossos d ' esquadra , que puguin ser constitutives d ' infracció penal o contràries a l ' ètica professional que puguin comportar sanció disciplinària , com també la realització de les informacions reservades que es determinin .
Español: 8.3 Corresponde al Área de Investigación Interna la investigación de aquellas actividades presuntamente ilícitas ejercidas por funcionarios de policía o en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra , que puedan ser constitutivas de infracción penal o contrarias a la ética profesional que puedan comportar sanción disciplinaria , así como la realización de las informaciones reservadas que se determinen .
Català: 8.4 Tots els òrgans de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra tenen l ' obligació de facilitar a la Divisió d ' Afers Interns els antecedents , els informes i els mitjans personals i materials que siguin necessaris per a desenvolupar eficaçment les seves actuacions .
Español: 8.4 Todos los órganos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tienen la obligación de facilitar a la División de Asuntos Internos los antecedentes , los informes y los medios personales y materiales que sean necesarios para desarrollar eficazmente sus actuaciones .
Català: 8.5 Els funcionaris que integren la Divisió d ' Afers Interns poden accedir a tots els serveis i dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , als seus arxius i magatzems , d ' acord amb la normativa vigent , llevat dels que per les seves especials característiques requereixin ordre expressa del director general
Español: 8.5 Los funcionarios que integran la División de Asuntos Internos pueden acceder a todos los servicios y dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y del cuerpo de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra , a sus archivos y almacenes , de acuerdo con la normativa vigente , excepto los que por sus especiales características requieran orden expresa del director general .
Català: 9.1 Correspon a la Comissaria General Territorial vetllar per l ' assoliment dels objectius generals de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en els àmbits de responsabilitats següents :
Español: 9.1 Corresponde a la Comisaría General Territorial velar por la consecución de los objetivos generales de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra en los ámbitos de responsabilidades siguientes :
Català: d ) La col · laboració i actuació amb altres institucions per evitar o , en el seu cas , minorar les conseqüències que per a la seguretat de les persones i els béns representen les calamitats d ' origen natural .
Español: d ) La colaboración y actuación con otras instituciones para evitar o , en su caso , minorar las consecuencias que para la seguridad de las personas y los bienes representan las calamidades de origen natural .
Català: e ) Evitar les situacions de risc per a les persones o els béns , neutralitzar-les i , si s ' escau , determinar si la conducta és susceptible de responsabilitat penal o administrativa .
Español: e ) Evitar las situaciones de riesgo para las personas o los bienes , neutralizarlas y , en su caso , determinar si la conducta es susceptible de responsabilidad penal o administrativa .
Català: g ) Prestar els serveis d ' atenció al ciutadà , de relacions amb la comunitat , d ' atenció a les víctimes i d ' atenció als detinguts i les seves famílies .
Español: g ) Prestar los servicios de atención al ciudadano , de relaciones con la comunidad , de atención a las víctimas y de atención a los detenidos y sus familias .
Català: 9.2 Aquestes responsabilitats genèriques s ' atribueixen a la Comissaria General Territorial , sens perjudici de les més específiques que pertoquen a la resta de comissaries generals .
Español: 9.2 Estas responsabilidades genéricas se atribuyen la Comisaría General Territorial , sin perjuicio de las más específicas que corresponden a las demás comisarías generales .
Català: 9.3 En operacions especials que superen l ' àmbit territorial o de responsabilitats de les Regions Policials de la Comissaria General Territorial , correspon al / a la cap de la Comissaria General Territorial establir el comandament policial que ha de dirigir aquest operatiu .
Español: 9.3 En operaciones especiales que superan el ámbito territorial o de responsabilidades de las regiones policiales de la Comisaría General Territorial , corresponde al jefe de la Comisaría General Territorial establecer el mando policial que ha de dirigir este operativo .
Català: b ) Assumir , en l ' àmbit d ' actuació de la Comissaria General i d ' acord amb el contingut de l ' apartat anterior , les tasques de gestió en els àmbits de planificació , organització , anàlisi de resultats i la seva avaluació , recursos humans i materials , sistemes i tecnologies de la informació i administració policial .
Español: b ) Asumir , en el ámbito de actuación de la Comisaría General y de acuerdo con el contenido del apartado anterior , las tareas de gestión en los ámbitos de planificación , organización , análisis de resultados y su evaluación , recursos humanos y materiales , sistemas y tecnologías de la información y administración policial .
Català: c ) Ser l ' interlocutor ordinari entre aquesta Comissaria General i la Comissaria General Tècnica , d ' una banda , i amb els serveis administratius de la pròpia Comissaria General Territorial .
Español: c ) Ser el interlocutor ordinario entre esta Comisaría General y la Comisaría General Técnica , por una parte , y con los servicios administrativos de la propia Comisaría General Territorial .
Català: a ) Ser l ' enllaç operatiu amb altres cossos policials en l ' àmbit de responsabilitat de la Comissaria General Territorial , llevat dels assumptes relacionats amb la investigació de delictes .
Español: a ) Ser el enlace operativo con otros cuerpos policiales en el ámbito de responsabilidad de la Comisaría General Territorial , a excepción de los asuntos relacionados con la investigación de delitos .
Català: c ) Comunicar les incidències rellevants als responsables de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i comandaments de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: c ) Comunicar las incidencias relevantes a los responsables de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y mandos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Corresponen , en tot l ' àmbit territorial de Catalunya , a l ' Àrea Central de Policia Administrativa , d ' acord amb les funcions previstes a l ' article 12.1 , apartat segon , de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , les responsabilitats següents :
Español: Corresponden , en todo el ámbito territorial de Cataluña , al Área Central de Policía Administrativa , de acuerdo con las funciones previstas en el artículo 12.1 , apartado segundo , de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , las siguientes responsabilidades :
Català: Corresponen , en tot l ' àmbit territorial de Catalunya , a l ' Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana en les matèries pròpies de menors , medi ambient , delinqüència ordinària i altres relacionades de responsabilitat de la Comissaria General Territorial que se li encomanin , les següents responsabilitats :
Español: Corresponden , en todo el ámbito territorial de Cataluña , al Área Técnica de Seguridad Ciudadana en las materias propias de menores , medio ambiente , delincuencia ordinaria y otros relacionados de responsabilidad de la Comisaría General Territorial que se le encomienden , las siguientes responsabilidades :
Català: d ) L ' anàlisi i l ' avaluació de l ' activitat de la Comissaria General Territorial en l ' àmbit de la delinqüència ordinària i altres àmbits relacionats que se li encomanin .
Español: d ) El análisis y la evaluación de la actividad de la Comisaría General Territorial en el ámbito de la delincuencia ordinaria y otros ámbitos relacionados que se le encomienden .
Català: e ) El suport a la investigació d ' il · lícits i a la pròpia activitat de la policia en els àmbits propis de l ' Àrea , en els supòsits que es determinin .
Español: e ) El apoyo en la investigación de ilícitos y en la propia actividad de la policía en los ámbitos propios del Área , en los supuestos que se determinen .
Català: b ) El suport a altres unitats organitzatives en la neutralització , amb caràcter general , i prevenció , amb caràcter extraordinari , de les situacions de risc que requereixin el concurs de les seves unitats ja sigui per la seva qualitat , especialització , o per la seva quantitat , nombre de recursos necessaris .
Español: b ) El apoyo a otras unidades organizativas en la neutralización , con carácter general , y prevención , con carácter extraordinario , de las situaciones de riesgo que requieran el concurso de sus unidades ya sea por su calidad , especialización , o por su cantidad , número de recursos necesarios .
Català: b ) Assumir , en l ' àmbit d ' actuació de la Divisió i d ' acord amb el contingut de l ' apartat anterior , les tasques de gestió en els àmbits de planificació , organització , anàlisi de resultats i la seva avaluació , recursos humans i materials , sistemes i tecnologies de la informació i administració policial .
Español: b ) Asumir , en el ámbito de actuación de la División y de acuerdo con el contenido del apartado anterior , las tareas de gestión en los ámbitos de planificación , organización , análisis de resultados y su evaluación , recursos humanos y materiales , sistemas y tecnologías de la información y administración policial .
Català: 14.4 Correspon a l ' Àrea del Grup Especial d ' Intervenció donar suport a altres unitats policials en incidents i dispositius que , per raó del seu risc o per la seva complexitat , precisin d ' una especial qualificació .
Español: 14.4 Corresponde al Área del Grupo Especial de Intervención dar apoyo a otras unidades policiales en incidentes y dispositivos que , en razón de su riesgo o por su complejidad , precisen de una especial calificación .
Català: 14.5 Correspon a l ' Àrea de la Brigada Mòbil donar suport a altres unitats policials en el manteniment de l ' ordre públic , en tasques preventives dins d ' operatius preventius extraordinaris , en calamitats o catàstrofes públiques i , en general , en totes aquelles responsabilitats determinades per a la Comissaria General Territorial .
Español: 14.5 Corresponde al Área de la Brigada Móvil dar apoyo a otras unidades policiales en el mantenimiento del orden público , en tareas preventivas dentro de operativos preventivos extraordinarios , en calamidades o catástrofes públicas y , en general , en todas aquellas responsabilidades determinadas para la Comisaría General Territorial .
Català: 14.7 Correspon a l ' Àrea Central de Suport Operatiu el recolzament als serveis policials en aquelles tasques de seguretat on es requereix una especialització adequada als recursos propis d ' aquesta Àrea , com :
Español: 14.7 Corresponde al Área Central de Apoyo Operativo el apoyo a los servicios policiales en aquellas tareas de seguridad donde se requiere una especialización adecuada a los recursos propios de esta Área , como :
Català: b ) L ' anàlisi dels artefactes o de les seves restes , i el lliurament d ' informes sobre les seves característiques , tècniques d ' elaboració , i qualsevol altre aspecte que pugui ajudar a l ' anàlisi estratègica o operativa .
Español: b ) El análisis de los artefactos o de sus restos , y la entrega de informes sobre sus características , técnicas de elaboración , y cualquier otro aspecto que pueda ayudar en el análisis estratégico u operativo .
Català: a ) La interlocució i representació del cos de mossos d ' esquadra , en concret les relacions tecnicooperatives amb el Servei Català de Trànsit , la Direcció General de Ports i Transports i d ' altres institucions i organismes relacionats amb el trànsit i el transport .
Español: a ) La interlocución y representación del cuerpo de mozos de escuadra , en concreto las relaciones tecnico-operativas con el Servicio Catalán de Tráfico , la Dirección General de Puertos y Transportes y de otras instituciones y organismos relacionados con el tráfico y el transporte .
Català: f ) La planificació i , en el seu cas , d ' acord amb les instruccions del / de la cap de la Comissaria General Territorial , la direcció operativa en dispositius extraordinaris de trànsit que afectin més d ' una regió policial .
Español: f ) La planificación y , en su caso , de acuerdo con las instrucciones del jefe de la Comisaría General Territorial , la dirección operativa en dispositivos extraordinarios de tráfico que afecten a más de una región policial .
Català: a ) Donar suport tècnic i assessorament en matèria de vigilància i control de trànsit i transports a les àrees regionals de trànsit i la resta d ' unitats del cos .
Español: a ) Dar apoyo técnico y asesoramiento en materia de vigilancia y control de tráfico y transportes a las áreas regionales de tráfico y a las demás unidades del cuerpo .
Català: c ) Transmetre a la Comissaria General Territorial les directrius específiques emeses pel Comitè de Direcció del Trànsit , el Servei Català de Trànsit , la Direcció General de Ports i Transports o altres institucions relacionades amb el trànsit .
Español: c ) Transmitir a la Comisaría General Territorial las directrices específicas emitidas por el Comité de Dirección del Tráfico , el Servicio Catalán de Tráfico , la Dirección General de Puertos y Transportes u otras instituciones relacionadas con el tráfico .
Català: d ) La realització d ' estudis i l ' avaluació de la intervenció del cos de mossos d ' esquadra en el procediment sancionador relacionat amb el trànsit i el transport .
Español: d ) La realización de estudios y la evaluación de la intervención del cuerpo de mozos de escuadra en el procedimiento sancionador relacionado con el tráfico y el transporte .
Català: b ) Elevar a la Comissaria General Territorial directrius homogeneïtzadores en la confecció d ' informes tècnics i atestats de les àrees regionals de trànsit , com també proposar procediments normalitzats de treball en aquest àmbit .
Español: b ) Elevar a la Comisaría General Territorial directrices homogeneizadoras en la confección de informes técnicos y atestados de las áreas regionales de tráfico , así como proponer procedimientos normalizados de trabajo en este ámbito .
Català: d ) Donar suport a les àrees regionals de trànsit en la reconstrucció d ' accidents rellevants , com també assumir directament la investigació i reconstrucció d ' accidents que per la seva importància o especial rellevància els siguin expressament assignats per la Comissaria General Territorial .
Español: d ) Dar apoyo a las áreas regionales de tráfico en la reconstrucción de accidentes relevantes , así como asumir directamente la investigación y reconstrucción de accidentes que por su importancia o especial relevancia les sean expresamente asignados por la Comisaría General Territorial .
Català: a ) Vetllar , en el seu territori , per l ' assoliment dels objectius generals de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en l ' àmbit de responsabilitat de la Comissaria General Territorial .
Español: a ) Cuidar , en su territorio , por la consecución de los objetivos generales de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en el ámbito de responsabilidad de la Comisaría General Territorial .
Català: d ) Sempre que no afectin l ' àmbit territorial d ' una altra regió policial , planificar , programar , coordinar , analitzar i avaluar els dispositius i operacions que depassin el territori d ' una d ' aquestes Àrees Bàsiques Policials .
Español: d ) Siempre que no afecten al ámbito territorial de otra región policial , planificar , programar , coordinar , analizar y evaluar los dispositivos y operaciones que sobrepasen el territorio de una de estas Áreas Básicas Policiales .
Català: b ) Assumir , en l ' àmbit d ' actuació de la Regió Policial i d ' acord amb el contingut de l ' apartat anterior , les tasques de gestió en els àmbits de planificació , organització , anàlisi de resultats i la seva avaluació , recursos humans i materials , sistemes i tecnologies de la informació i administració policial .
Español: b ) Asumir , en el ámbito de actuación de la Región Policial y de acuerdo con el contenido del apartado anterior , las tareas de gestión en los ámbitos de planificación , organización , análisis de resultados y su evaluación , recursos humanos y materiales , sistemas y tecnologías de la información y administración policial .
Català: c ) Ser l ' interlocutor ordinari entre la Regió Policial i la Comissaria General Tècnica , d ' una banda , i amb els serveis administratius de la pròpia Regió Policial .
Español: c ) Ser el interlocutor ordinario entre la Región Policial y la Comisaría General Técnica por una parte , y con los servicios administrativos de la propia Región Policial .
Català: c ) Controlar el correcte compliment dels criteris de classificació de la informació , en la complimentació dels aplicatius informàtics policials per a la gestió dels recursos de les Àrees Bàsiques Policials .
Español: c ) Controlar el correcto cumplimiento de los criterios de clasificación de la información , en la realización de los aplicativos informáticos policiales para la gestión de los recursos de las Áreas Básicas Policiales .
Català: f ) Coordinar la instal · lació de sales de comandament avançat i taules de crisi amb el suport , si s ' escau , de la Comissaria General Tècnica , per aquelles situacions o esdeveniments que no depassin l ' àmbit territorial de la Regió Policial
Español: f ) Coordinar la instalación de salas de mando adelantado y mesas de crisis con el apoyo , en su caso , de la Comisaría General Técnica , para aquellas situaciones o acontecimientos que no sobrepasen el ámbito territorial de la Región Policial .
Català: 16.5 Corresponen a l ' Àrea Regional d ' Investigació en l ' àmbit de menors , medi ambient , policia administrativa , policia científica i delinqüència ordinària , i altres relacionats que se li encomanin , les següents responsabilitats :
Español: 16.5 Corresponden al Área Regional de Investigación en el ámbito de menores , medio ambiente , policía administrativa , policía científica y delincuencia ordinaria , y otros relacionados que se le encomienden , las siguientes responsabilidades :
Català: 16.6 Correspon a l ' Àrea Regional de Recursos Operatius donar suport a les Àrees Bàsiques Policials en aquelles tasques de seguretat i ordre públic que requereixin una especialització adequada als recursos propis d ' aquesta àrea , o quan es produeixi una demanda especifica que el justifiqui .
Español: 16.6 Corresponde al Área Regional de Recursos Operativos dar apoyo a las Áreas Básicas Policiales en aquellas tareas de seguridad y orden público que requieran una especialización adecuada a los recursos propios de esta área , o cuando se produzca una demanda especifica que lo justifique. .
Català: b ) La vigilància , el control , la disciplina i la regulació del trànsit i la circulació i el transport de vehicles en vies públiques interurbanes i en travessies on no existeixi policia local .
Español: b ) La vigilancia , el control , la disciplina y la regulación del tráfico y la circulación y el transporte de vehículos en vías públicas interurbanas y en travesías donde no exista policía local .
Català: Correspon , amb caràcter general , a les àrees bàsiques policials vetllar per l ' assoliment , en el seu territori , dels objectius generals de la regió policial , sens perjudici de les responsabilitats directament assignades a aquesta , en el camp dels serveis següents :
Español: Corresponde , con carácter general , a las Áreas Básicas Policiales cuidar de la consecución , en su territorio , de los objetivos generales de la Región Policial , sin perjuicio de las responsabilidades directamente asignadas a ésta , en el campo de los siguientes servicios :
Català: b ) La seguretat de les persones o béns , ja sigui en la seva activitat social o en els moviments de masses , la circulació viària o riscos industrials , en col · laboració amb altres organismes .
Español: b ) La seguridad de las personas o bienes , ya sea en su actividad social o en los movimientos de masas , la circulación vial o riesgos industriales , en colaboración con otros organismos .
Català: d ) La col · laboració i actuació amb altres institucions per evitar o , si escau , minorar les conseqüències que per a la seguretat de les persones i els béns representen les calamitats d ' origen natural .
Español: d ) La colaboración y actuación con otras instituciones para evitar o , en su caso , minorar las consecuencias que para la seguridad de las personas y los bienes representan las calamidades de origen natural .
Català: 18.1 Correspon a la Comissaria General d ' Investigació Criminal , dintre del marc competencial del cos de mossos d ' esquadra , vetllar per l ' assoliment dels objectius generals de l ' organització en els següents àmbits :
Español: 18.1 Corresponde a la Comisaría General de Investigación Criminal , dentro del marco competencial del cuerpo de mozos de escuadra , velar por la consecución de los objetivos generales de la organización en los siguientes ámbitos :
Català: b ) Assumir , en l ' àmbit d ' actuació de la Comissaria General i d ' acord amb el contingut de l ' apartat anterior , les tasques de gestió en els àmbits de planificació , organització , anàlisi de resultats i la seva avaluació , recursos humans i materials , sistemes i tecnologies de la informació i administració policial .
Español: b ) Asumir , en el ámbito de actuación de la Comisaría General y de acuerdo con el contenido del apartado anterior , las tareas de gestión en los ámbitos de planificación , organización , análisis de resultados y su evaluación , recursos humanos y materiales , sistemas y tecnologías de la información y administración policial
Català: c ) Ser l ' interlocutor ordinari entre aquesta Comissaria General i la Comissaria General Tècnica d ' una banda , i amb els serveis administratius de la pròpia Comissaria General d ' Investigació .
Español: c ) Ser el interlocutor ordinario entre esta Comisaría General y la Comisaría General Técnica , por una parte , y con los servicios administrativos de la propia Comisaría General de Investigación .
Català: a ) Com a instrument operatiu del / de la cap de la Comissaria General , la coordinació de les unitats operatives que intervinguin en operacions i dispositius que desenvolupi aquesta Comissaria General .
Español: a ) Como instrumento operativo del jefe de la Comisaría General , la coordinación de las unidades operativas que intervengan en operaciones y dispositivos que desarrolle esta Comisaría General .
Català: e ) La comunicació d ' incidències rellevants als responsables de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i comandaments de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en aquells casos en què aquesta responsabilitat no estigui atribuïda a la Sala Central de Comandament de la Comissaria General Territorial .
Español: e ) La comunicación de incidencias relevantes a los responsables de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y mandos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en aquellos casos en que esta responsabilidad no esté atribuida a la Sala Central de Mando de la Comisaría General Territorial .
Català: a ) La investigació i persecució d ' organitzacions criminals les activitats de les quals no persegueixen un fi econòmic i que comportin una amenaça per a l ' exercici individual o col · lectiu de les llibertats , la seguretat de les persones , la pau o la cohesió social .
Español: a ) La investigación y persecución de organizaciones criminales cuyas actividades no persiguen un fin económico y que comporten una amenaza para el ejercicio individual o colectivo de las libertades , la seguridad de las personas , la paz o la cohesión social .
Català: b ) Assumir , en l ' àmbit d ' actuació de la Divisió i d ' acord amb el contingut de l ' apartat anterior , les tasques de gestió en els àmbits de planificació , organització , anàlisi de resultats i la seva avaluació , recursos humans i materials , sistemes i tecnologies de la informació i administració policial .
Español: b ) Asumir , en el ámbito de actuación de la División y de acuerdo con el contenido del apartado anterior , las tareas de gestión en los ámbitos de planificación , organización , análisis de resultados y su evaluación , recursos humanos y materiales , sistemas y tecnologías de la información y administración policial
Català: c ) Donar suport tècnic a la resta d ' àrees de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra amb experts policials en les diverses tipologies delictives .
Español: c ) Dar apoyo técnico a las demás áreas de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra con expertos policiales en las diversas tipologías delictivas .
Català: 21.6 Correspon a l ' Àrea Central d ' Informació Interior la recollida i tractament d ' informació operativa i la investigació i persecució d ' organitzacions criminals de caràcter estatal i que operen a Catalunya , les activitats de les quals s ' inclouen en les responsabilitats de la Divisió .
Español: 21.6 Corresponde al Área Central de Información Interior la recogida y tratamiento de información operativa y la investigación y persecución de organizaciones criminales de carácter estatal y que operan en Cataluña , cuyas actividades se incluyen en las responsabilidades de la División .
Català: 21.7 Correspon a l ' Àrea Central d ' Informació Exterior la recollida i tractament d ' informació operativa i la investigació i persecució d ' organitzacions criminals de caràcter internacional i que operen en Catalunya , les activitats de les quals s ' inclouen en les responsabilitats de la Divisió .
Español: 21.7 Corresponde al Área Central de Información Exterior la recogida y tratamiento de información operativa y la investigación y persecución de organizaciones criminales de carácter internacional y que operan en Cataluña , cuyas actividades se incluyen en las responsabilidades de la División .
Català: 22.1 Correspon a la Divisió d ' Investigació Criminal la investigació d ' organitzacions criminals que no s ' emmarquin en les responsabilitats de la Divisió d ' Informació on , per tant , les activitats de les quals tenen una finalitat econòmica
Español: 22.1 Corresponde a la División de Investigación Criminal la investigación de organizaciones criminales que no se enmarquen en las responsabilidades de la División de Información donde , por tanto , sus actividades tienen una finalidad económica
Català: b ) Assumir , en l ' àmbit d ' actuació de la Divisió i d ' acord amb el contingut de l ' apartat anterior , les tasques de gestió en els àmbits de planificació , organització , anàlisi de resultats i la seva avaluació , recursos humans i materials , sistemes i tecnologies de la informació i administració policial
Español: b ) Asumir , en el ámbito de actuación de la División y de acuerdo con el contenido del apartado anterior , las tareas de gestión en los ámbitos de planificación , organización , análisis de resultados y su evaluación , recursos humanos y materiales , sistemas y tecnologías de la información y administración policial
Català: 22.6 Correspon a l ' Àrea Central Operativa de Criminalitat Local la investigació i persecució d ' organitzacions criminals d ' àmbit estatal i que operen a Catalunya , les activitats de les quals s ' inclouen en les responsabilitats de la Divisió .
Español: 22.6 Corresponde al Área Central Operativa de Criminalidad Local la investigación y persecución de organizaciones criminales de ámbito estatal y que operan en Cataluña , cuyas actividades se incluyen en las responsabilidades de la División .
Català: 22.7 Correspon a l ' Àrea Central Operativa de Criminalitat Internacional la investigació i persecució d ' organitzacions criminals de caràcter internacional i que operen a Catalunya , les activitats de les quals s ' inclouen en les responsabilitats de la Divisió .
Español: 22.7 Corresponde al Área Central Operativa de Criminalidad Internacional la investigación y persecución de organizaciones criminales de carácter internacional y que operan en Cataluña , cuyas actividades se incluyen en las responsabilidades de la División .
Català: a ) La realització de les inspeccions oculars pròpies de l ' àmbit de responsabilitat de la Comissaria General d ' Investigació Criminal i d ' aquelles que expressament se li encomanin .
Español: a ) La realización de las inspecciones oculares propias del ámbito de responsabilidad de la Comisaría General de Investigación Criminal y de aquellas que expresamente se le encomienden .
Català: b ) La identificació de les persones , el manteniment de les bases de dades dactiloscòpiques i antropomètriques , així com les corresponents a la ressenya fotogràfica , registres de veu i qualsevol altra relacionada amb l ' àmbit propi d ' aquesta àrea .
Español: b ) La identificación de las personas , el mantenimiento de las bases de datos dactiloscópicas y antropométricas , así como las correspondientes a la reseña fotográfica , registros de voz y cualquier otra relacionada con el ámbito propio de esta área
Català: a ) Inspeccions oculars tecnicopolicials , estudis i informes tècnics i pericials en relació amb balística , traces instrumentals i laboratoris on se sintetitzin , transformin o emmagatzemin substàncies estupefaents o psicotròpiques o que atemptin contra la salut .
Español: a ) Inspecciones oculares tecnicopoliciales , estudios e informes técnicos y periciales en relación a balística , rastros instrumentales y laboratorios donde se sinteticen , transformen o almacenen sustancias estupefacientes o psicotrópicas o que atenten contra la salud .
Català: c ) L ' anàlisi química , toxicològica , biològica , genètica i , en general , de totes aquelles mostres d ' interès per a la investigació policial , i d ' aquelles que suposen infracció administrativa .
Español: c ) El análisis químico , toxicológico , biológico , genético y , en general , de todas aquellas muestras de interés para la investigación policial , y de aquellas que suponen infracción administrativa .
Català: b ) L ' establiment , la revisió i l ' avaluació permanent de les estructures , els processos i els procediments policials per tal de cercar la seva major eficiència en la consecució de la missió .
Español: b ) El establecimiento , la revisión y la evaluación permanente de las estructuras , los procesos y los procedimientos policiales con el fin de buscar su mayor eficiencia en la consecución de la misión .
Català: c ) Elaborar i vetllar per al compliment dels plans generals d ' auditories que s ' estableixin en relació amb les responsabilitats pròpies d ' aquesta Comissaria General .
Español: c ) Elaborar y cuidar del cumplimiento de los planes generales de auditorías que se establezcan en relación a las responsabilidades propias de esta Comisaría General .
Català: d ) D ' acord amb les directrius de la persona titular de la Subdirecció General de la Policia , exercir la representació del cos de mossos d ' esquadra i ser l ' interlocutor en les seves relacions externes .
Español: d ) De acuerdo con las directrices de la persona titular de la Subdirección General de la Policía , ejercer la representación del cuerpo de mozos de escuadra y ser el interlocutor en sus relaciones externas .