Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.3.4 Les resolucions d ' autorització s ' han d ' inscriure d ' ofici en el Registre de centres de dispensació de medicaments d ' ús veterinari que , amb aquesta finalitat s ' ha de constituir a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 15.3.4 Las resoluciones de autorización deben inscribirse de oficio en el Registro de centros de dispensación de medicamentos de uso veterinario que , con esta finalidad debe constituirse en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca informarà periòdicament el Departament de Sanitat i Seguretat Social de les modificacions que es produeixin en l ' esmentat registre .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca informará periódicamente al Departamento de Sanidad y Seguridad Social de las modificaciones que se produzcan en el citado registro .
Català: 16.1 El titular de l ' autorització d ' un centre de dispensació de medicaments d ' ús veterinari i el titular d ' un magatzem de distribució en exclusiva de medicaments d ' ús veterinari són responsables administrativament de les activitats que s ' hi realitzin , sense perjudici de les possibles responsabilitats civils i penals .
Español: 16.1 El titular de la autorización de un centro de dispensación de medicamentos de uso veterinario y el titular de un almacén de distribución en exclusiva de medicamentos de uso veterinario son responsables administrativamente de las actividades que en ella se realicen , sin perjuicio de las posibles responsabilidades civiles y penales .
Català: 16.2 Les sancions administratives a imposar per la infracció dels preceptes d ' aquest Decret s ' han d ' ajustar al que disposa el Reial decret 109 / 1995 , de 27 de gener , sobre medicaments veterinaris .
Español: 16.2 Las sanciones administrativas a imponer por la infracción de los preceptos de este Decreto deben ajustarse a lo que dispone el Real decreto 109/ 1995 , de 27 de enero , sobre medicamentos veterinarios .
Català: 16.3 Els òrgans corresponents del Departament de Sanitat i Seguretat Social són els competents per instruir i , en el seu cas , resoldre els expedients sancionadors incoats en aplicació d ' aquest Decret a les oficines de farmàcia , farmacioles rurals i magatzems de distribució de medicaments d ' ús humà i veterinari i els òrgans corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca són els competents per instruir i , en el seu cas , resoldre els expedients sancionadors incoats en aplicació d ' aquest Decret a la resta de centres .
Español: 16.3 Los órganos correspondientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social son los competentes para instruir y , en su caso , resolver los expedientes sancionadores incoados en aplicación de este Decreto a las oficinas de farmacia , botiquines rurales y almacenes de distribución de medicamentos de uso humano y veterinario y los órganos correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca son los competentes para instruir y , en su caso , resolver los expedientes sancionadores incoados en aplicación de este Decreto al resto de centros .
Català: El veterinari , en l ' exercici professional , està autoritzat per a l ' adquisició i cessió de medicaments amb destinació als animals sota la seva cura directa , en casos d ' urgència , llunyania dels centres de subministrament de la clínica rural o quan , per imposició legal , l ' aplicació l ' hagi d ' efectuar personalment el facultatiu o sota la seva directa direcció i control .
Español: El veterinario , en el ejercicio profesional , está autorizado para la adquisición y cesión de medicamentos con destino a los animales bajo su cuidado directo , en casos de urgencia , lejanía de los centros de suministro de la clínica rural o cuando , por imposición legal , la aplicación deba efectuarla personalmente el facultativo o bajo su directa dirección y control .
Català: L ' adquisició pel veterinari d ' aquests medicaments requereix el lliurament en el centre de dispensació d ' un justificant en el qual figuri la identificació personal i de col · legiació del professional , les dades relatives a la denominació i a la quantitat de medicaments adquirits , amb la data i la signatura .
Español: La adquisición por el veterinario de estos medicamentos requiere la entrega en el centro de dispensación de un justificante en el que figure la identificación personal y de colegiación del profesional , los datos relativos a la denominación y a la cantidad de medicamentos adquiridos , con la fecha y la firma .
Català: Quan el veterinari faci ús de la seva pròpia farmaciola està obligat a no subministrar cap medicament veterinari als propietaris dels animals tractats , llevat de les quantitats mínimes necessàries per concloure el tractament d ' urgència i estendre la recepta al propietari o encarregat dels animals .
Español: Cuando el veterinario haga uso de su propio botiquín está obligado a no suministrar ningún medicamento veterinario a los propietarios de los animales tratados , excepto las cantidades mínimas necesarias para concluir el tratamiento de urgencia y extender la receta al propietario o encargado de los animales .
Català: Els tractaments que els veterinaris instaurin en els animals de renda , s ' han d ' anotar al llibre d ' explotació ramadera , en l ' apartat d ' incidències , indicant la data , la durada del tractament , el temps d ' espera , el nombre d ' animals sotmesos a tractament i el nom comercial del producte prescrit .
Español: Los tratamientos que los veterinarios instauren en los animales de renta , deben anotarse en el libro de explotación ganadera , en el apartado de incidencias , indicando la fecha , la duración del tratamiento , el tiempo de espera , el número de animales sometidos a tratamiento y el número comercial del producto prescrito .
Català: En el cas de tractaments a animals de companyia , el veterinari estendrà la recepta , lliurarà còpia al propietari i anotarà el tractament a la fitxa clínica de l ' animal .
Español: En el caso de tratamientos a animales de compañía , el veterinario extenderá la receta , entregará copia al propietario y anotará el tratamiento en la ficha clínica del animal .
Català: Els centres de dispensació i els magatzems de distribució de medicaments d ' ús veterinari , com també els establiments de distribució i venda de medicaments veterinaris que no requereixen prescripció veterinària , que estiguin en funcionament , disposen d ' un termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret per ajustar-se a les seves previsions , presentant la corresponent sol · licitud d ' autorització , tal com s ' estableix als articles 7.2 i 12.2 d ' aquest Decret .
Español: Los centros de dispensación y los almacenes de distribución de medicamentos de uso veterinario , como también los establecimientos de distribución y venta de medicamentos veterinarios que no requieran prescripción veterinaria , que estén en funcionamiento , disponen de un plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto para ajustarse a sus previsiones , presentando la correspondiente solicitud de autorización , tal como se establece en los artículos 7.2 y 12.2 de este Decreto .
Català: Es faculta els consellers de Sanitat i Seguretat Social i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per prendre les mesures necessàries per a l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Se faculta a los consejeros de Sanidad y Seguridad Social y de Agricultura , Ganadería y Pesca para tomar las medidas necesarias para la ejecución de este Decreto .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 10 de desembre de 1999 es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil , i se n ' aprovaren les bases ;
Español: Mediante la Orden de 10 de diciembre de 1999 se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entidades locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil , y se aprobaron las bases ;
Català: La base 5 de l ' esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ;
Español: La base 5 de la citada Orden establece que la concesión de subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ;
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que així mateix s ' hi especifica , destinada a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil .
Español: Otorgar a las entidades locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención , por el importe que así mismo se especifica , destinada a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil .
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució , per un import de 32.342.400 de pessetes , es faran efectives amb càrrec a la partida 24.06.461.44 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici del 2000 .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe de 32.342.400 de pesetas , se harán efectivas con cargo a la partida 24.06.461.44 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2000.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini d ' un any des de la data de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y demás documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año desde la fecha de la publicación de esta Resolución .
Català: 3.2 D ' acord amb la base 6 de la Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 75 % de l ' import a càrrec de les subvencions atorgades .
Español: 3.2 De acuerdo con la base 6 de la Orden de convocatoria se librarán los anticipos del 75 % del importe a cargo de las subvenciones otorgadas .
Català: El 25 % restant es farà efectiu quan els beneficiaris hagin aportat la documentació justificativa de la despesa a què fa referència l ' apartat anterior , de conformitat amb els percentatges previstos a la base 4.2 de l ' esmentada Ordre de convocatòria .
Español: El 25 % restante se hará efectivo cuando los beneficiarios hayan aportado la documentación justificativa del gasto al que hace referencia el apartado anterior , de conformidad con los porcentajes previstos en la base 4.2 de la citada Orden de convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: 1983 / 95 , interposat pel senyor Carlos Huguet Jorba contra la Resolució de 30 de juny de 1995 del conseller de Benestar Social , desestimatòria del recurs interposat contra la Resolució d ' 1 de març de 1995 sancionant amb una multa de 500.000 ptes . ~ ~ ~ per infracció de la Llei 26 / 1985 , de 27 de desembre , de serveis socials , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: 1983/ 95 , interpuesto por el señor Carlos Huguet Jorba contra la Resolución de 30 de junio de 1995 del consejero de Bienestar Social , desestimatoria del recurso interpuesto contra la Resolución de 1 de marzo de 1995 que sancionaba con una multa de 500.000 pesetas , por infracción de la Ley 26/ 1985 , de 27 de diciembre , de servicios sociales ; la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia cuya parte dispositiva reproducimos literalmente :
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs , l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració .
Español: Dado que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso , la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación por parte de la Administración .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 19 d ' abril de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 8.134,40 m2 de superfície situada al carrer Ferran i Clua , s / n , del terme municipal de Viladecans , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 10 de gener de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.134,40 m2 de superficie situada en la calle Ferran i Clua , s/ n , del término municipal de Viladecans , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 10 de enero de 2000 , núm .
Català: 44 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Viladecans , al tom 1131 , llibre 487 de Viladecans , foli 124 , finca 31.142 .
Español: 44 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Viladecans , en el tomo 1131 , libro 487 de Viladecans , folio 124 , finca 31.142 .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 30 de juny de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Antonia Poch Montalà , que va morir a Santa Coloma de Gramenet el dia 25 d ' agost de 1986 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Antonia Poch Montalà , que murió en Santa Coloma de Gramenet el día 25 de agosto de 1986 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Antonia Poch Montalà , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 30 de juny de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Antonia Poch Montalà , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants El Dau , de Caldes de Montbui , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Dau , de Caldes de Montbui , en petición de autorización de apertura de un centre docente privado , por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat El Dau , de Caldes de Montbui , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Dau , de Caldes de Montbui , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat El Dau , de Caldes de Montbui , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado El Dau , de Caldes de Montbui , por transformación de la guardería infantil del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Montserrat Martí i Francàs , amb NIF 33879734K , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de Montserrat Martí i Francàs , con NIF 33879734K , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Per aquest motiu el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb la col · laboració del Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i l ' Associació d ' Escriptors en Llengua Catalana , convoca per sisena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana .
Español: Por este motivo el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , en colaboración con el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana , convoca por sexta vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana .
Català: — 3 La dotació del premi és d ' 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , les quals es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.01 / 6 del pressupost de l ' any 1999 prorrogat per a l ' any 2000 , d ' acord amb el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga del pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 La dotación del premio es de 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , las cuales se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.01/ 6 del presupuesto del año 1999 prorrogado para el año 2000 , de acuerdo con el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 L ' objecte d ' aquest premi és tant el reconeixement públic de la tasca literària dels docents com de la tasca docent de les escriptores i dels escriptors , així com la creació literària en llengua catalana i la difusió del gust per la lectura en el món de l ' ensenyament .
Español: — 1 El objeto de este premio es tanto el reconocimiento público de la tarea literaria de los docentes como de la tarea docente de las escritoras y escritores , así como la creación literaria en lengua catalana y la difusión del gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza .
Català: — 5 Les obres hauran de ser lliurades a la Direcció General d ' Ordenació Educativa del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , planta 2-B , 08021 Barcelona ) abans del 4 de setembre d ' enguany .
Español: — 5 Las obras deberán ser entregadas en la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , planta 2-B , 08021 Barcelona ) con anterioridad al 4 de setiembre del presente año .
Català: — 11 Durant el termini dels tres mesos posteriors a la proclamació del Premi , les obres presentades estaran a disposició dels autors a la Direcció General d ' Ordenació Educativa del Departament d ' Ensenyament per tal que puguin ser retirades .
Español: — 11 Durante el plazo de los tres meses posteriores a la proclamación del premio , las obras presentadas estarán a disposición de los autores en la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza para que puedan ser retiradas .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' intercanvi de qualificacions urbanístiques entre el solar del carrer Santa Dorotea , 5 , i el passeig Montjuïc , 64-66 , de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas entre el solar de la calle Santa Dorotea , 5 , y el paseo Montjuïc , 64-66 , de Barcelona
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a l ' intercanvi de qualificacions urbanístiques entre el solar del carrer de Santa Dorotea , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas entre el solar de la calle de Santa Dorotea , núm .
Català: 62-64 , de fet 64-66 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de l ' Arquebisbat de Barcelona , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: 62-64 , de hecho 64-66 , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia del Arzobispado de Barcelona , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.2 Es destinarà la planta baixa de l ' edifici a construir a la parcel · la del passeig de Montjuïc a un ús equipamental de caràcter social d ' utilitat pública al servei del barri , tal com estableix l ' acord d ' aprovació provisional que estima parcialment l ' al · legació presentada per l ' associació de veïns del Poble Sec .
Español: 1.2 Se destinará la planta baja del edificio a construir a la parcela del paseo de Montjuïc a un uso equipamental de carácter social de utilidad pública al servicio del barrio , tal como establece el acuerdo de aprobación provisional que estima parcialmente la alegación presentada por la asociación de vecinos de El Poble Sec .
Català: 1.3 Els paraments resultants en la mitgera de la zona qualificada com a zona de transformació de l ' ús existent a equipament , clau 17-7 , que es troba pendent d ' execució , rebran tractament de façana .
Español: 1.3 Los parámetros resultantes en la medianera de la zona calificada como zona de transformación del uso existente a equipamiento , clave 17-7 , que se encuentra de ejecución , recibirán tratamiento de fachada .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , que actua per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , que actúa por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments del Parc d ' Activitats Econòmiques de can Sant Joan , de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos del Parque de Actividades Económicas de Can Sant Joan , de Rubí , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió que actua per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , que actúa por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' alineacions del carrer de Tànger , entre els carrers Campoamor i Menéndez y Pelayo , de Badalona , promogut per Alonso Montes Fernando i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de alineaciones de la calle de Tànger , entre las calles Campoamor y Menéndez y Pelayo , de Badalona , promovido por Alonso Montes Fernando y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: L ' espai lliure interior d ' illa es considera inedificable , d ' acord amb el que estableix l ' article 243.1.a ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El espacio libre interior de manzana se considera inedificable , de acuerdo con lo que establece el artículo 243.1.a ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del sector del Manresà , de Badalona , promogut per Alberch , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del sector de El Manresà , de Badalona , promovido por Alberch , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' alineació del front del carrer Milà entre els carrers Gènova i Perú , de Badalona , promogut per Ambients Confortables , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la alineación del frente de la calle Milà entre las calles Gènova y Perú , de Badalona , promovido por Ambients Confortables , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: La llicència d ' edificació s ' atorgarà condicionada a la cessió gratuïta i a l ' obligació de suportar les despeses d ' urbanització , incloses les del projecte d ' urbanització .
Español: La licencia de edificación se otorgará condicionada a la cesión gratuita y a la obligación de soportar los gastos de urbanización , incluidos los del proyecto de urbanización .
Català: Vistes les propostes presentades per a l ' atorgament de la Carta de Mestre Artesà Alimentari a diverses persones i vist l ' informe favorable de la Comissió d ' Artesania Alimentària de Catalunya ,
Español: Vistas las propuestas presentadas para el otorgamiento de la Carta de Maestro Artesano Alimentario a varias personas y visto el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña ,
Català: Aprovar els estatuts de les agrupacions de defensa vegetal que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals queden inscrites al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Servei de Protecció dels Vegetals amb els números que també s ' esmenten .
Español: Aprobar los estatutos de las agrupaciones de defensa vegetal que se detallan en el anexo de esta Resolución , las cuales quedan inscritas en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Protección de los Vegetales con los números que también se citan .
Català: — 1 Aprovar definitivament la 4a modificació del Pla especial del patrimoni i equipaments de can Torras , d ' Alella , promoguda per la Fundació Privada Sant Francesc d ' Assís i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 4ª modificación del Plan especial del patrimonio y equipamientos de Can Torras , de Alella , promovida por la Fundación Privada Sant Francesc d'Assís y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla parcial Valldegata Draper a l ' àmbit de les parcel · les 2 , 3 , 4 , 5 , 7 i 9 , d ' Arenys de Mar
Español: Modificación del Plan parcial Valldegata Draper en el ámbito de las parcelas 2 , 3 , 4 , 5 , 7 y 9 , de Arenys de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Valldegata Draper a l ' àmbit de les parcel · les 2 , 3 , 4 , 5 , 7 i 9 , d ' Arenys de Mar , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Valldegata Draper en el ámbito de las parcelas 2 , 3 , 4 , 5 , 7 y 9 , de Arenys de Mar , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es mantindrà la qualificació de xarxa viària per als trams de vial que la modificació de Pla general , a l ' àmbit de la UASU3 i en l ' enllaç de la carretera N-II amb l ' autopista A-19 , grafia en els terrenys de les parcel · les 7A i 4B al plànol 4 .
Español: 1.1 Se mantendrá la calificación de red viaria para los tramos de vial que la modificación de Plan general , en el ámbito de la UASU3 y en el enlace de la carretera N-II con la autopista A-19 , grafía en los terrenos de las parcelas 7A y 4B en el plano 4.
Català: 1.2 Es mantindrà la separació de 10 m de les edificacions a l ' alineació del carrer A d ' enllaç entre la carretera N-II i l ' autopista A-19 .
Español: 1.2 Se mantendrá la separación de 10 m de las edificaciones en la alineación de la calle A de enlace entre la carretera N-II y la autopista A-19 .
Català: — 3 Arxivar l ' expedient de la modificació puntual de l ' article 16 de les normes reguladores del Pla parcial Valldegata Draper ( exp .
Español: — 3 Archivar el expediente de la modificación puntual del artículo 16 de las normas reguladoras del Plan parcial Valldegata Draper ( exp .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , que actua per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' equipaments Mataró-Nord , tramès per l ' Ajuntament de Mataró en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de equipamientos Mataró-Nord , enviado por el Ayuntamiento de Mataró en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999 , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments Mataró-Nord , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos Mataró-Nord , de Mataró , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' exclouran del Pla especial les fitxes següents : 39 , masia can Soleret ; 41 , equipaments del parc urbà can Soleret ; 42 , instal · lacions del camp de futbol Abril , ja que les edificacions i instal · lacions que es proposen no s ' ajusten al que preveu la normativa del Pla general ; i la fitxa 27 , equipament Rocafonda , ja que actualment està qualificada d ' industrial i pendent d ' una modificació del Pla general en tràmit .
Español: 1.1 Se excluirán del Plan especial las siguientes fichas : 39 , masía Can Soleret ; 41 , equipamientos del parque urbano Can Soleret ; 42 , instalaciones del campo de fútbol Abril , ya que las edificaciones e instalaciones que se proponen no se ajustan a lo que prevé la normativa del Plan general ; y la ficha 27 , equipamiento Rocafonda , ya que actualmente está calificada de industrial , pendiente de una modificación de plan general en trámite .
Català: 1.2 En la fitxa 40 , alberg de joventut can Soleret , es farà constar que l ' edifici existent queda en situació de fora d ' ordenació , i admet únicament les intervencions que preveu l ' article 93 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 1.2 En la ficha 40 , albergue de juventud Can Soleret , se hará constar que el edificio existente queda en situación de fuera de ordenación , admitiendo únicamente las intervenciones que prevé el artículo 93 del Decreto legislativo 1/ 19990 , de 12 de julio .
Català: Les possibles ampliacions que el Pla general d ' ordenació admet en el sistema d ' espais lliures Ve no és admissible en aquest cas concret perquè l ' edifici es troba dins la franja dels 50 m de no-edificació .
Español: Las posibles ampliaciones que el Plan general de ordenación admite en el sistema de espacios libres Ve no es admisible en este caso concreto por encontrarse el edificio dentro de la franja de los 50 m de no edificación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial mas Blau II , polígon 1 , illa 9 , del Prat de Llobregat , promoguda per Landscape Vallès , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Mas Blau II , polígono 1 , manzana 9 , de El Prat de Llobregat , promovida por Landscape Vallès , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 3 ( distribució de sòl i sostre de projecte ) del Pla especial de reforma interior de l ' illa número I del polígon II del sector industrial Salines , de Sant Boi de Llobregat , tramesa per l ' Ajuntament i , en conseqüència , substituir el quadre erroni pel nou quadre núm .
Español: 3 ( distribución de suelo y techo de proyecto ) del Plan especial de reforma interior de la manzana número I del polígono II del sector industrial Salines , de Sant Boi de Llobregat , enviada por el Ayuntamiento y , en consecuencia , sustituir el cuadro erróneo por el nuevo cuadro núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació dels apartats 1 , 15 i 21 de l ' article 20 de la normativa del sector 2 del Pla parcial del Pla de la Massa , d ' Igualada , promoguda per Immobiliària dels Gessamins , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de los apartados 1 , 15 y 21 del artículo 20 de la normativa del sector 2 del Plan parcial de El Pla de la Massa , de Igualada , promovida por Immobiliària dels Gessamins , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de millora urbana les Comes III , a l ' àmbit de la zona plurifamiliar residencial / terciari , d ' Igualada , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de mejora urbana Les Comes III , en el ámbito de la zona plurifamiliar residencial/ terciario , de Igualada , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento .
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 , amb el número 12 , es va procedir a convocar ajuts per a accions especials de recerca ( ACES ) ;
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 , con el número 12 , se procedió a convocar ayudas para acciones especiales de investigación ( ACES ) ;
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 , i els apartats 8 , 10 i 11 de la convocatòria d ' ajuts per a accions especials de recerca ;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 , y los apartados 8 , 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación ;
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte conforme els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria , y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir els ajuts per a accions especials de recerca en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 als beneficiaris que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per un import global de 8.775.000 ptes .
Español: Conceder las ayudas para acciones especiales de investigación en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución por un importe global de 8.775.000 ptas .
Català: ( 52.738,81 euros ) que aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 2000 , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 9 de març de 1999 .
Español: ( 52.738,81 euros ) que irán a cargo de la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para el 2000 , de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 9 de marzo de 1999.
Català: El pagament d ' aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris , mitjançant el procediment que estableix la base 14 de la convocatòria d ' ajuts per a accions especials de recerca .
Español: El pago de estas ayudas se realizará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios , mediante el procedimiento que establece la base 14 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 2946 , de 5.8.1999 ) , es va procedir a convocar les beques predoctorals per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) .
Español: 2946 , de 5.8.1999 ) , se procedió a convocar las becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 9 , 11 , 13 de l ' annex 2 de l ' esmentada Resolució de convocatòria de 23 de juliol de 1999 ;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 9 , 11 y 13 del anexo 2 de la citada Resolución de 23 de julio de 1999 ;
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració per la Comissió d ' Avaluació i Selecció nomenada a aquest efecte de conformitat amb els criteris de valoració que es van fixar en la convocatòria , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez realizada la valoración por la Comisión de Evaluación y Selección nombrada a este efecto conforme los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria , y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir les beques per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) als beneficiaris que es detallen a l ' annex 1 per un import global de 72.000.000 de ptes .
Español: Conceder las becas para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 por un importe global de 72.000.000 de ptas .
Català: El pagament de la mensualitat de les beques serà a càrrec de la partida del pressupost de 2000 equivalent a la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost prorrogat de 1999 , de conformitat amb el que estableix l ' Acord del Govern de 4 de maig de 1999 .
Español: El pago de la mensualidad de las becas irá a cargo de la partida del presupuesto de 2000 equivalente a la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto prorrogado de 1999 , de conformidad con lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 4 de mayo de 1999.
Català: Totes les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria i que no estan incloses a l ' annex d ' aquesta Resolució es consideren desestimades i es poden consultar a les llistes que es troben al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , amb menció expressa dels motius de denegació .
Español: Todas las solicitudes presentadas en esta convocatoria y que no están incluidas en el anexo de esta Resolución se consideran desestimadas y se pueden consultar en las listas que se encuentran en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , con expresa mención de los motivos de denegación .