Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Vigilar l ' alimentació dels residents per tal de garantir-ne una nutrició correcta i vetllar per la correcta administració de les dietes especials més apropiades per a cada resident , i el seu ajustament a les pautes d ' alimentació contingudes a l ' expedient assistencial .
Español: f ) Vigilar la alimentación de los residentes para garantizarles una nutrición correcta y velar por la correcta administración de las dietas especiales más apropiadas para cada residente , y su ajuste a las pautas de alimentación contenidas en el expediente asistencial .
Català: — 5 Organització de l ' atenció al beneficiari de l ' ajut 5.1 L ' establiment residencial ha de disposar d ' un expedient assistencial propi per a cada resident , permanentment actualitzat , on constin : a ) Dades personals .
Español: — 5 Organización de la atención al beneficiario de la ayuda 5.1 El establecimiento residencial contará con un expediente asistencial propio para cada residente , permanentemente actualizado , donde consten : a ) Datos personales .
Català: Es disposarà d ' un programa individualitzat adreçat al tractament i manteniment dels aspectes destacats en la valoració de l ' estat de salut i de l ' autonomia per al desenvolupament de les activitats de la vida diària .
Español: Se dispondrá de un programa individualizado dirigido al tratamiento y mantenimiento de los aspectos destacados en la valoración del estado de salud y de la autonomía para el desarrollo de las actividades de la vida diaria .
Català: 5.2 Per a la consecució dels objectius d ' atenció al resident , l ' establiment disposarà d ' un programa individualitzat elaborat interdisciplinàriament que inclogui les àrees de treball següents : a ) Manteniment i desenvolupament de les activitats de la vida diària .
Español: 5.2 Para la consecución de los objetivos de atención al residente , el establecimiento dispondrá de un programa individualizado elaborado interdisciplinariamente que incluya las siguientes áreas de trabajo : a ) Mantenimiento y desarrollo de las actividades de la vida diaria .
Català: — 6 Drets del beneficiari 6.1 L ' establiment residencial ha de complir la normativa vigent aplicable pel que fa a la llibertat d ' ingrés en establiment residencial i la protecció dels presumptes incapaços , així com les instruccions que dicti l ' ICASS a aquests efectes .
Español: — 6 Derechos del beneficiario 6.1 El establecimiento residencial debe cumplir la normativa vigente aplicable en lo concerniente a la libertad de ingreso en el establecimiento residencial y la protección de los presuntos incapaces , así como las instrucciones que dicte el ICASS a estos efectos .
Català: 6.2 El director tècnic de l ' establiment ha de vetllar pel respecte dels drets dels residents reconeguts a la legislació , i , especialment , els següents : a ) Ser tractat , per part de tot el personal de l ' establiment , amb absoluta consideració envers la seva dignitat humana .
Español: 6.2 El director técnico del establecimiento debe velar por el respeto de los derechos reconocidos en la legislación y , especialmente , los siguientes : a ) Ser tratado , por parte de todo el personal del establecimiento , con absoluta consideración hacia con su dignidad humana .
Català: g ) Poder tenir en l ' entorn més proper les pertinències o objectes de més valor emocional per al beneficiari , procurant cercar un entorn domèstic i reconegut com a propi .
Español: g ) Poder tener en el entorno más cercano las pertenencias u objetos de más valor emocional para el beneficiario , procurando un entorno doméstico y reconocido como propio .
Català: m ) No ser sotmès a cap tipus d ' immobilització o restricció física o farmacològica sense prescripció mèdica i supervisió , llevat que existeixi perill imminent per a la seguretat física de l ' usuari o terceres persones .
Español: m ) No ser sometido a ningún tipo de inmovilización o restricción física o farmacológica sin prescripción médica y supervisión , salvo que exista peligro inminente para la seguridad física del usuario o terceras personas .
Català: — 7 Seguretat , estructura física i instal · lacions 7.1 L ' establiment residencial ha de complir la normativa vigent en matèria d ' edificació , instal · lacions i seguretat .
Español: — 7 Seguridad , estructura física e instalaciones 7.1 El establecimiento residencial debe cumplir la normativa vigente en materia de edificación , instalaciones y seguridad .
Català: 7.2 Els accessos a l ' interior de la residència i a les distintes àrees i serveis han d ' estar adequadament senyalitzats per ajudar a l ' orientació dels residents i les seves famílies o visitants .
Español: 7.2 Los accesos al interior de la residencia y a las distintas áreas y servicios deben estar adecuadamente señalizados para ayudar a la orientación de los residentes y sus familias o visitantes .
Català: 7.4 L ' establiment residencial ha de disposar d ' espais comuns de convivència , activitats diverses i visita , amb una superfície no inferior a 2 m2 per resident , que han de ser amplis , ventilats i preferentment amb llum natural .
Español: 7.4 El establecimiento residencial debe disponer de espacios comunes de convivencia , actividades varias y visita , con una superficie no inferior a 2 m2 por residente , que serán amplios , ventilados y preferentemente con luz natural .
Català: 7.9 Les habitacions han de disposar , per a cada resident , d ' un llit , un armari , una tauleta de nit , un llum de nit i un pilot nocturn .
Español: 7.9 Las habitaciones deben disponer , para cada residente , de una cama , un armario , una mesita de noche , una lamparilla de noche y un piloto nocturno .
Català: 7.10 Cada habitació i lavabo ha de tenir un dispositiu d ' avís d ' emergència connectat amb l ' àrea de personal cuidador , o bé es facilitarà a l ' usuari el servei de teleassistència .
Español: 7.10 Cada habitación y lavabo debe tener un dispositivo de aviso de emergencia conectado con el área de personal cuidador , o bien se facilitará al usuario el servicio de teleasistencia .
Català: 7.12 L ' establiment residencial ha de disposar d ' un magatzem de roba neta perfectament diferenciat i fora dels recorreguts de la roba bruta i les deixalles de l ' establiment .
Español: 7.12 El establecimiento residencial debe disponer de un almacén de ropa limpia perfectamente diferenciado y fuera de los recorridos de la ropa sucia y los desperdicios del establecimiento .
Català: B ) Criteris i condicions en relació amb l ' organització i el funcionament de l ' establiment de centre de dia per a gent gran El servei de centre de dia s ' ha de prestar un mínim de vuit hores diàries i de dilluns a divendres .
Español: B ) Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento del establecimiento de centro de día para personas mayores El servicio de centro de día se prestará un mínimo de ocho horas diarias y de lunes a viernes .
Català: Apartat 4.3 : el personal d ' atenció directa en cap cas serà inferior a 0,15 per usuari , i disposarà de vetlladors / gerocultors , animador sociocultural o terapeuta ocupacional , fisioterapeuta i diplomat en treball social .
Español: Apartado 4.3 : el personal de atención directa en ningún caso será inferior a 0,15 por usuario , y contará con veladores/ gerocultores , animador sociocultural o terapeuta ocupacional , fisioterapeuta y diplomado en trabajo social .
Català: C ) Criteris i condicions en relació amb l ' organització i el funcionament de l ' habitatge tutelat per a gent gran Són els mateixos de l ' apartat A ) amb les variacions que s ' indiquen : L ' establert a l ' apartat 2.4.a ) i b ) i c ) cal complir-ho en cas que s ' ofereixin els serveis corresponents .
Español: C ) Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de la vivienda tutelada para personas mayores Son los mismos del apartado A ) con las variaciones que se indican : Lo establecido en el apartado 2.4.a ) y b ) y c ) se cumplirá en caso de que se ofrezcan los servicios correspondientes .
Català: Apartat 4.3 : l ' establiment disposa d ' un director tècnic responsable del servei , i es garantirà , mitjançant un servei de teleassistència o la contractació d ' una persona , la vigilància les 24 hores del dia .
Español: Apartado 4.3 : el establecimiento dispone de un director técnico responsable del servicio , y se garantizará , mediante un servicio de teleasistencia o la contratación de una persona , la vigilancia las 24 horas del día .
Català: Apartat 4.7 i 4.8 : el director tècnic responsable del servei és qui ha de vetllar pel compliment del seu contingut en coordinació amb l ' assistència primària .
Español: Apartado 4.7 y 4.8 : el director técnico responsable del servicio es quien velará por el cumplimiento de su contenido en coordinación con la asistencia primaria .
Català: Annex 3 Condicions en relació amb l ' organització i el funcionament dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , receptors de les persones beneficiàries del Programa .
Español: Anexo 3 Condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , receptoras de las personas beneficiarias del Programa .
Català: Els habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , en les seves dues modalitats , han de complir les condicions específiques següents : a ) Estar en disposició de donar la informació funcional , assistencial , econòmica i estadística que sol · liciti el Departament de Benestar Social per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l ' establiment .
Español: Las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , en sus dos modalidades , deben cumplir las siguientes condiciones específicas : a ) Estar en disposición de dar la información funcional , asistencial , económica y estadística que solicite el Departamento de Bienestar Social para el seguimiento del programa y de los servicios que se presten en el establecimiento .
Català: c ) Mantenir vigent una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil i d ' accidents dels usuaris i del personal amb una cobertura no inferior als vint-i-cinc milions de pessetes en el cas de les llars residència i de deu milions de pessetes en el cas dels pisos amb suport .
Español: c ) Mantener vigente una póliza de seguros de responsabilidad civil y de accidentes de los usuarios y del personal con una cobertura no inferior a los veinticinco millones de pesetas en el caso de los hogares residencia y de diez millones en el caso de los pisos con apoyo .
Català: e ) El certificat mèdic que ha d ' existir en l ' expedient assistencial propi de cada usuari ha d ' estar signat per un psiquiatre del CAP-SM de la xarxa pública sanitària , i hi ha de constar la modalitat de servei més adequada al perfil de l ' usuari .
Español: e ) El certificado médico que ha de existir en el expediente asistencial propio de cada usuario estará firmado por un psiquiatra del CAP-SM de la red pública sanitaria , y en él constará la modalidad de servicio más adecuada al perfil del usuario .
Català: Article 2 2.1 Les ajudes atorgades van a càrrec de la partida 20.01.480.02 / 1 del pressupost de la Generalitat per al 2001 .
Español: Artículo 2 2.1 Las ayudas otorgadas van a cargo de la partida 20.01.480.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad para el 2001.
Català: Article 4 4.1 La gestió de l ' ajut l ' efectua la Direcció General d ' Acció Cívica i la resolució de les sol · licituds correspon a l ' òrgan tècnic de suport a la família .
Español: Artículo 4 4.1 La gestión de la ayuda la efectúa la Dirección General de Acción Cívica y la resolución de las solicitudes correspondientes al órgano técnico de apoyo a la familia .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de cinc mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para admitir y notificar la resolución es de cinco meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hi hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà estimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá estimada la solicitud de otorgamiento de subvención .
Català: 4.4 Els efectes de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci administratiu en el marc d ' aquesta convocatòria són els següents : a ) Aquells actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4.4 Los efectos de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio administrativo en el marco de esta convocatoria son los siguientes : a ) Aquellos efectos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) L ' eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada a la justificació de la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , al compliment de les condicions establertes per a cada programa i la consecució de les seves finalitats , tot això sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada a la justificación de la realización de la totalidad del objeto de la subvención , al cumplimiento de las condiciones establecidas por cada programa y la consecución de sus finalidades , todo esto sin perjuicio de lo establecido en los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto , en los plazos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Disposicions addicionals — 1 Les ajudes que preveu aquesta Ordre únicament es podran demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que l ' han de regir .
Español: Disposiciones adicionales — 1 Las ayudas previstas por esta Orden únicamente se podrán pedir en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que la han de regir .
Català: — 2 La presentació d ' una sol · licitud d ' accés per part d ' una persona perceptora de la renda mínima d ' inserció comportarà la valoració d ' ofici del compliment dels requisits exigits per a l ' obtenció dels ajuts que regula aquesta Ordre i , si s ' escau , la seva concessió .
Español: — 2 La presentación de una solicitud de acceso por parte de una persona perceptora de la renta mínima de inserción comportará la valoración de oficio del cumplimiento de los requisitos exigidos para la obtención de ayudas reguladas por esta Orden , y si procede , su concesión .
Català: — 3 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la nova redacció que en fa la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: — 3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en su nueva redacción dada por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta el titular de la Secretaria de la Família i el director general d ' Acció Cívica per adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta al titular de la Secretaría de la Familia y al director general de Acción Cívica para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición .
Català: Barcelona , 20 d ' abril de 2001 Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social Annex 1 Bases per a la concessió d ' ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys — 1 Objecte i destinataris Aquesta línia d ' ajuts econòmics s ' adrecen a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a càrrec seu infants menors de tres anys en data 29 de juny de 2001 , i que no superin el nivell d ' ingressos que estableix aquesta convocatòria , amb l ' objecte de contribuir a fer compatibles les responsabilitats familiars envers el menor durant el període de temps anterior al segon cicle d ' educació infantil , amb les obligacions laborals de la família .
Español: Barcelona , 20 de abril de 2001 Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social Anexo 1 Bases para la concesión de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de 3 años — 1 Objeto y destinatarios Esta línea de ayudas económicas se dirigen a las unidades familiares residentes a Cataluña que tengan a su cargo niños menores de 3 años en fecha 29 de junio de 2001 , y que no superen el nivel de ingresos que establece esta convocatoria , con el objeto de contribuir a hacer compatibles las responsabilidades familiares hacia el menor durante el período de tiempo anterior al segundo ciclo de educación infantil , con las obligaciones laborales de la familia .
Català: — 2 Unitat familiar 2.1 Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat familiar la integrada pel pare i la mare , o per qualsevol d ' ells , i els seus fills , sempre que hi convisquin i depenguin econòmicament de la família .
Español: — 2 Unidad familiar 2.1 A los efectos de esta Orden , se entiende por unidad familiar la integrada por el padre y la madre , o cualquiera de ellos , y sus hijos , siempre que convivan y dependan económicamente de la familia .
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que convisqui maritalment amb el pare o la mare dels fills , com també els fills no comuns sempre que convisquin amb la família i en depenguin econòmicament .
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el cónyuge o la persona que conviva maritalmente con el padre o la madre de los hijos , así como también los hijos no comunes siempre y cuando convivan con la familia y dependan económicamente de ella .
Català: 2.2 Als efectes d ' aquesta Ordre , tenen la mateixa consideració que els pares la persona o les persones que tinguin a càrrec seu els infants menors de tres anys en el moment de finalització del termini de presentació de sol · licituds , sempre que aquests convisquin amb aquella o aquelles i a càrrec seu .
Español: 2.2 A los efectos de esta Orden , tienen la misma consideración que los padres la persona o personas que tengan a su cargo menores de tres años en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes , siempre que estos convivan con aquella o aquellos y a su cargo .
Català: — 3 Nivell d ' ingressos 3.1 Per a ser beneficiari de l ' ajut , la unitat familiar no pot superar 3.500.000 pessetes anuals , en concepte de renda .
Español: — 3 Nivel de ingresos 3.1 Para ser beneficiario de la ayuda , la unidad familiar no puede superar 3.500.000 pesetas anuales , en concepto de renta .
Català: 3.2 El concepte de renda a tenir en compte és el que preveu l ' article 6 de la Llei 40 / 1998 , de 9 de desembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i altres normes tributàries , en el qual no s ' inclouen les exempcions que descriu l ' article 7 .
Español: 3.2 El concepto de renta a tener en cuenta es el previsto en el artículo 6 de la Ley 40/ 1998 , de 9 de diciembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y otras normas tributarias , en el que no se incluyen las excepciones descritas en el artículo 7.
Català: Així mateix també estaran exemptes les rendes derivades de la prestació econòmica de pagament únic per part múltiple que preveu el capítol 3 del Reial decret 1368 / 2000 , de 19 de juliol .
Español: Así mismo también estarán exentas las rentas derivadas de la prestación económica de pago único por parte múltiple prevista en el capítulo 3 del Real Decreto 1368/ 2000 , de 19 de julio .
Català: 3.3 A l ' efecte de determinar si la unitat familiar supera el nivell de renda que estableix l ' apartat anterior o no , es valorarà l ' obtinguda per la unitat familiar durant l ' any 2000 .
Español: 3.3 A los efectos de determinar si la unidad familiar supera o no el nivel de renta establecida en el apartado anterior , se valorará la obtenida por la unidad familiar durante el año 2000.
Català: 3.4.a ) La renda es ponderarà dividint els ingressos totals pels següents coeficients en funció del nombre total de membres de la unitat familiar : Fins a 4 membres : 1 .
Español: 3.4.a ) La renta se ponderará dividiendo los ingresos totales por los siguientes coeficientes en función del número total de miembros de la unidad familiar : Hasta 4 miembros : 1.
Català: Fins a 7 membres : 1,3. b ) Per cada membre de més s ' augmentarà el coeficient en 0,07. c ) En cas que un dels membres de la unitat familiar tingui la consideració de disminuït , s ' aplicarà la ponderació corresponent a un membre més .
Español: Hasta 7 miembros : 1,3 . b ) Por cada miembro de más aumentará el coeficiente en 0,07 . c ) En caso de que uno de los miembros de la unidad familiar tenga la consideración de disminuido , se aplicará la ponderación correspondiente a un miembro más .
Català: — 4 Sol · licituds 4.1 Les sol · licituds per concórrer en aquesta convocatòria s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que esmenta l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: — 4 Solicitudes 4.1 Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria se han de formalizar en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 4.2 Les sol · licituds degudament emplenades han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquin en els impresos per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes debidamente rellenadas , han de ir acompañadas de los documentos que se indican en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y se han de presentar en las dependencias citadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: — 5 Criteris de valoració de la sol · licitud 5.1 S ' atendran amb caràcter preferent les sol · licituds d ' aquelles famílies amb una renda per càpita més baixa .
Español: — 5 Criterios de valoración de la solicitud 5.1 Se atenderán con carácter preferente las solicitudes de aquellas familias con una renta per cápita más baja .
Català: 5.2 Així mateix , es valoraran preferentment les sol · licituds d ' ajuda presentades per : famílies monoparentals , famílies nombroses i famílies amb persones amb disminució a càrrec seu .
Español: 5.2 Así mismo , se valorarán preferentemente las solicitudes de ayuda presentadas por : familias monoparentales , familias numerosas y familias con personas con disminución a su cargo .
Català: 5.3 Als efectes d ' aquest Programa d ' ajudes , s ' entén per família monoparental aquella unitat familiar amb infants menors que conviuen i depenen econòmicament d ' una sola persona .
Español: 5.3 A los efectos de este Programa de ayudas , se entiende por familia monoparental aquella unidad familiar con niños menores que conviven y dependen económicamente de una sola persona .
Català: — 6 Quantia i abonament de l ' ajut La quantia de l ' ajut econòmic és de 62.500 pessetes ( 375,63 euros ) per infant , i el seu abonament s ' efectuarà en un sol pagament .
Español: — 6 Cuantía y abono de la ayuda La cuantía de la ayuda económica es de 62.500 pesetas ( 375,63 euros ) por niño , y su abono se efectuará en un solo pago .
Català: — 7 Obligacions del beneficiari El beneficiari de l ' ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 7 Obligaciones del beneficiario El beneficiario de la ayuda ha de facilitar toda la información que le sea requerida por este órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 8 Revisió 8.1 L ' òrgan concedent revocarà les ajudes concedides en el cas d ' alteració de les condicions , de l ' obtenció concorrent d ' altres ajuts o de falsedat en les dades facilitades .
Español: — 8 Revisión 8.1 El órgano concedente revocará las ayudas concedidas en el caso de alteración de las condiciones , de la obtención concurrente de otras ayudas o de falsedad en los datos facilitados .
Català: — 9 Tracte anual Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris .
Español: — 9 Trato anual Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios .
Català: — 10 Règim jurídic L ' ajuda que es concedeix queda subjecta al règim jurídic de les subvencions que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i al que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 .
Español: — 10 Régimen jurídico La ayuda que se concede queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones previstas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y al que establece la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: — 11 Tractament de les dades En aplicació del que estableix l ' article 5.2 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció d ' aquestes ajudes , s ' inclouen en els sistemes de tractament de dades del Departament de Benestar Social i tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les ajudes , i els únics destinataris seran els òrgans gestors que indica l ' article 4.1 de la convocatòria .
Español: — 11 Tratamiento de los datos En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , es necesario informar que los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de estas ayudas , se incluyen en los sistemas de tratamiento de datos del Departamento de Bienestar Social y tienen como finalidad la valoración del acceso a las ayudas , siendo los únicos destinatarios los órganos gestores que se indican en el artículo 4.1 de la convocatoria .
Català: 375 / 2000 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l ' article 1 dels Estatuts de l ' entitat Hermandad de Previsión Social del Puerto de Barcelona , MPS , la qual hi està inscrita amb el número 0169 , Resolc : — 1 Aprovar la modificació de l ' article 1 dels Estatuts socials de l ' entitat Hermandad de Previsión Social del Puerto de Barcelona , MPS .
Español: 375/ 2000 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 1 de los Estatutos sociales de la entidad Hermandad de Previsión Social del Puerto de Barcelona , MPS , inscrita en dicho Registro con el número 0169 , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del artículo 1 de los Estatutos sociales de la entidad Hermandad de Previsión Social del Puerto de Barcelona , MPS .
Català: — 2 Inscriure la modificació esmentada al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya , la qual consisteix a canviar el nom de la mutualitat , que , de denominar-se Hermandad de Previsión Social del Puerto de Barcelona , MPS , passa a denominar-se Mutualitat de Previsió Social de l ' Autortitat Portuària de Barcelona .
Español: — 2 Inscribir dicha modificación en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña , la cual consiste en cambiar el nombre de la mutualidad , que , de denominarse Hermandad de Previsión Social del Puerto de Barcelona , MPS , pasa a denominarse Mutualitat de Previsió Social de l'Autoritat Portuària de Barcelona .
Català: 365 / 2000 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de la disposició transitòria dels Estatuts de l ' entitat Mutua Previsora Igualadina , Mutualitat de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el número 0186 , Resolc : — 1 Aprovar la modificació de la disposició transitòria dels Estatuts socials de l ' entitat Mútua Previsora Igualadina , Mutualitat de Previsió Social .
Español: 365/ 2000 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de la disposición transitoria de los Estatutos sociales de la entidad Mutua Previsora Igualadina , Mutualitat de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0186 , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación de la disposición transitoria de los Estatutos sociales de la entidad Mútua Previsora Igualadina , Mutualitat de Previsió Social .
Català: 52 / 2001 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l ' article 1 dels Estatuts de l ' entitat Oro Lif , AIE , la qual hi està inscrita amb el número A-1 , Resolc : — 1 Aprovar la modificació de la denominació social de l ' entitat , que de denominar-se Oro Lif , AIE , passarà a denominar-se Perton Life , AIE , i , conseqüentment , aprobar la modificació de l ' article 1 dels seus Estatuts socials .
Español: 52/ 2001 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 1 de los Estatutos sociales de la entidad Oro Lif , AIE , inscrita en dicho Registro con el número A-1 , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación de la denominación social de la entidad , que de denominarse Oro Lif , AIE , pasará a denominarse Perton Life , AIE , y , consecuentemente , aprobar la modificación del artículo 1 de sus Estatutos sociales .
Català: : 1148 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries referent als espais verds , de Riudaura De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent als espais verds , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudaura , amb la incorporació d ' ofici a l ' apartat " Planejament proposat " de la memòria de l ' expedient del paràgraf següent : " La proposta de planejament planteja augmentar la zona verda en una superfície de 680 m2 , i el sostre edificable en la mateixa superfície , és a dir , en 680 m2 , la qual cosa suposa un 13,18 % edificable .
Español: : 1148/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias referente a los espacios verdes , de Riudaura De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los espacios verdes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudaura , con la incorporación de oficio en el apartado " Planeamiento propuesto " de la memoria del expediente del siguiente párrafo : " La propuesta de planeamiento plantea aumentar la zona verde en una superficie de 680 m2 , y el techo edificable en la misma superficie , es decir , en 680 m2 , lo cual supone un 13,18 % edificable .
Català: El redactat de la normativa es manté igual : Espais lliures i equipament comunitari com a verd públic : Comprèn aquesta zona els espais lliures públics amb proporció gran de vegetació destinada a la creació de jardins , parcs , arbredes i altres similars , destinats a esbarjo dels ciutadans .
Español: El redactado de la normativa se mantiene igual : Espacios libres y equipamiento comunitario como verde público : Comprende esta zona los espacios libres públicos con gran proporción de vegetación destinada a la creación de jardines , parques , arboledas y otros similares , destinados a esparcimiento de los ciudadanos .
Català: L ' augment de superfície de sòl qualificat com a sistema de verd públic només pot suposar l ' augment de la mateixa superfície com a sostre edificable per a sistema d ' equipaments públics .
Español: El aumento de superficie de suelo calificado como sistema de verde público solo puede suponer el aumento de la misma superficie como techo edificable para sistema de equipamientos públicos .
Català: Girona , 12 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.051.108 )
Español: Girona , 12 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.051.108 )
Català: D ' acord amb l ' article 23.2 de la LOGSE , atesa la necessitat de garantir una oferta formativa que possibiliti la inserció al món laboral o bé la reincorporació al sistema educatiu dels joves que no han assolit els objectius de l ' ensenyament obligatori i , per tal d ' incorporar a aquesta oferta els projectes d ' altres administracions , entitats o institucions que s ' ajustin al plantejament d ' objectius i continguts previstos en l ' Ordre de 22 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 23.2 de la LOGSE , dada la necesidad de garantizar una oferta formativa que posibilite la inserción en el mundo laboral o bien la reincorporación al sistema educativo de los jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la enseñanza obligatoria y , para incorporar a esta oferta los proyectos de otras administraciones , entidades o instituciones que se ajusten a los planteamientos de objetivos y contenidos previstos en la Orden de 22 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: 1781 , de 9.8.1993 ) ; A proposta de la Direcció General de Formació Professional , Resolc : — 1 Obrir convocatòria per a la presentació de sol · licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2001-2002 .
Español: 1781 , de 9.8.1993 ) ; A propuesta de la Dirección General de Formación Profesional , Resuelvo : — 1 Abrir convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2001-2002 .
Català: — 2 Les autoritzacions per impartir programes de garantia social durant el curs 2001-2002 podran sol · licitar-se al Departament d ' Ensenyament en el termini de 30 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 2 Las autorizaciones para impartir programas de garantía social durante el curso 2001-2002 podrán solicitarse al Departamento de Enseñanza en el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 3 Podran presentar aquests projectes formatius totes les administracions locals , entitats , institucions i centres de formació privats de l ' àmbit territorial de Catalunya que disposin d ' una infrastructura adient i d ' una trajectòria de formació reconeguda .
Español: — 3 Podrán presentar estos proyectos formativos todas las administraciones locales , entidades , instituciones y centros de formación privados del ámbito territorial de Cataluña que dispongan de una infraestructura y trayectoria de formación reconocida .
Català: En el cas de projectes que no han estat autoritzats per al curs 2000-2001 , a la instància s ' acompanyarà una memòria del projecte en la qual constaran els apartats següents : a ) Justificació i antecedents .
Español: En el caso de proyectos que no han sido autorizados para el curso 2000-2001 , la instancia irá acompañada de una memoria del proyecto donde constarán los apartados siguientes : a ) Justificación y antecedentes .
Català: d ) Llicència d ' activitats i certificat de solidesa , degudament actualitzats , si l ' immoble on s ' imparteix el programa no és el mateix on s ' imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: d ) Licencia de actividades y certificado de solidez , actualizado , si el inmueble donde se imparte el programa no es el mismo donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Enseñanza .
Català: e ) Infraestructura i recursos materials i humans a disposició del projecte , indicant específicament : Característiques del personal adscrit al projecte ( experiència , titulació , capacitats i coneixements per impartir la formació ) .
Español: e ) Infraestructura y recursos materiales y humanos a disposición del proyecto , indicando específicamente : Características del personal adscrito al proyecto ( experiencia , titulación , capacidades y conocimientos para impartir la formación .
Català: — 5 Les instàncies de la sol · licitud , juntament amb la documentació que assenyala el punt anterior , s ' adreçaran a la directora general de Formació Professional i es presentaran als serveis centrals o a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: — 5 Las instancias de la solicitud , junto con la documentación que señala el punto anterior , se dirigirán a la directora general de Formación Profesional y se presentarán en los servicios centrales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: — 6 La Direcció General de Formació Profesional examinarà el contingut de cada projecte tenint en compte els requisits establerts en aquesta Resolució , la idoneïtat de la seva implantació en la zona sol · licitada , i , si s ' escau , el funcionament del projecte en cursos anteriors .
Español: — 6 La Dirección General de Formación Profesional examinará el contenido de cada proyecto teniendo en cuenta los requisitos establecidos en esta Resolución , la idoneidad de su implantación en la zona solicitada , y , si conviene , el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores .
Català: En el termini de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , la directora general de Formació Professional autoritzarà els projectes , mitjançant la corresponent resolució , que serà publicada al DOGC .
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , la directora general de Formación Profesional autorizará los proyectos , mediante la correspondiente resolución , que será publicada en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , es podrà interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 12 de març de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex A la sol · licitud hi constarà : Nom de la institució , entitat o centre .
Español: Barcelona , 12 de marzo de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo En la instancia de solicitud constará : Nombre de la institución , entidad o centro .
Català: També s ' haurà de detallar per a cada grup : Nombre de joves previst Perfil professional Hores de formació Període de realització ( 01.065.105 )
Español: También se deberá detallar para cada grupo : Número de jóvenes previsto . ~~~ Perfil profesional . ~~~ Horas de formación . ~~~ Período de realización . ~~~ ( 01.065.105 )
Català: Vista l ' Ordre de 24 de novembre de 2000 , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l ' any 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 24 de noviembre de 2000 , por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que aquestes modificacions s ' han rebut fora de termini i després de la publicació al DOGC de l ' Ordre esmentada , en ús de les atribucions que em són conferides , Ordeno : Article únic Es modifica la data de les festes de caràcter local per a l ' any 2001 dels municipis de Catalunya següents , tal com es detalla a continuació : A la pàgina 15463 , a la comarca de l ' Alt Penedès , on diu : " Pla del Penedès , el , 19 de gener i 29 de juliol .
Español: Considerando que estas modificaciones se han recibido fuera de plazo y después de la publicación en el DOGC de la mencionada Orden , en uso de las atribuciones que me son conferidas , Ordeno : Artículo único Se modifica la fecha de las fiestas de carácter local para el año 2001 de los siguientes municipios de Cataluña , tal como se detalla a continuación : En la página 15463 , en la comarca de L'Alt Penedès , donde dice : " Pla del Penedès , El , 19 de enero y 29 de julio .
Català: 15462 , d ' 1.12.2000 , se ' n detallen les correccions oportunes : A la pàgina 15463 , a la comarca de l ' Alt Empordà , on diu : " Vilabertran , 29 de juny i 3 d ' octubre .
Español: 15462 , de 1.12.2000 , se detallan las correcciones oportunas : En la página 15463 , en la comarca de L'Alt Empordà , donde dice : " Vilabertran , 29 de junio y 3 de octubre .
Català: A la mateixa pàgina , a la comarca de l ' Alt Penedès , on diu : " Sant Llorenç d ' Hortons , 19 de gener i 10 d ' agost .
Español: En la misma página , en la comarca de L'Alt Penedès , donde dice : " Sant Llorenç d'Hortons , 19 de enero y 10 de agosto .
Català: A la pàgina 15465 , a la comarca del Baix Llobregat , on diu : " Corbera de Llobregat , 24 d ' agost i 10 de setembre .
Español: En la página 15464 , en la comarca de El Baix Llobregat , donde dice : " Corbera de Llobregat , 24 de agosto y 10 de septiembre .
Català: A la pàgina 15469 , a la comarca de la Selva , on diu : " Sant Feliu de Buixalleu , 10 d ' abril i 26 de juliol .
Español: En la página 15468 , en la comarca de La Selva , donde dice : " Sant Feliu de Buixalleu , 10 de abril y 26 de julio .
Català: Atès que la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal , en el seu article 4 , apartat d ) estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar i aprovar els projectes d ' ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal que afectin a terrenys de titularitat privada ; Vist el que estableix l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 per la qual es fixen els criteris generals per a la redacció , l ' aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal ; Vist l ' Acord del Consell Rector del centre de la Propietat Forestal , en la sessió de 28 de març de 2001 , Resolc : Donar publicitat a l ' aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució juntament amb els condicionants d ' execució que en cada cas s ' hagin determinat .
Español: Dado que la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal en su artículo 4 , apartado d ) establece que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar y aprobar los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal que afecten a terrenos de titularidad privada ; Visto lo que establece la Orden de 28 de septiembre de 1998 por la que se fijan los criterios generales para la redacción , la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ; Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , en la sesión de 28 de marzo de 2001 ,
Català: Torreferrussa , 13 de maig de 2001 Xavier Mateu i Llevadot Director gerent Annex Núm .
Español: Resuelvo : Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal que se detallan en el anexo de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que en cada caso de hayan determinado . ~~~ Torreferrussa , 13 de mayo de 2001
Català: Per mitjà de les resolucions d ' 11 de desembre de 2000 i 22 de gener de 2001 , es va donar publicitat a les subvencions d ' un import superior a un milió de pessetes , d ' acord amb el que estableix l ' article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Mediante las resoluciones de 11 de diciembre de 2000 y 22 de enero de 2001 , se dio publicidad a las subvenciones de un importe superior a un millón de pesetas , de acuerdo con lo que establece el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .