Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor , a tots els efectes , l ' 1 de gener de 2002 , independentment de la data en què es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el 1 de enero de 2002 , cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: En cas que per resolució administrativa o judicial algun dels pactes d ' aquest Conveni sigui considerat nul o sigui modificat , el Conveni perd , sense cap excepció , la seva eficàcia , i si s ' escau la constitució , de nou , de la Comissió deliberant a fi de tornar-se a negociar el contingut .
Español: En caso que por resolución administrativa o judicial se considere nulo o se modificase alguno de los pactos contenidos en el convenio , sin excepción alguna , el Convenio quedaría sin eficacia , procediéndose de nuevo a la constitución de la comisión deliberadora al objeto de volverse a negociar su contenido .
Català: Per a aquelles empreses que es trobin en situació de pèrdues i altres causes , reconegudes i constatades pels treballadors i empreses mitjançant l ' aportació de la documentació presentada en els dos darrers exercicis davant els organismes oficials ( Ministeri d ' Hisenda o Registre Mercantil ) , podran desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts al present Conveni .
Español: Para aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas , reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas mediante la aportación de la documentación presentada en los dos últimos ejercicios ante los organismos oficiales ( Ministerio de Hacienda o registro mercantil ) , podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en el presente Convenio .
Català: En el moment que l ' empresa comuniqui la seva intenció d ' iniciar el procés de negociació en el seu si , que haurà d ' efectuar-se abans del transcurs de dos mesos a partir de la firma del Conveni o abans de l ' 1 d ' agost dels respectius exercicis econòmics , ho comunicarà també , necessàriament , a efectes informatius , a la Comissió Paritària del Conveni .
Español: En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su seno , que deberá efectuarse antes del transcurso de dos meses a partir de la firma del convenio o antes del 1 de agosto de los respectivos ejercicios económicos , lo comunicará también , necesariamente , a efectos informativos , a la Comisión Paritaria del convenio .
Català: En cas de desacord entre les parts , ambdues ho plantejaran a la Comissió Paritària que resoldrà en un termini màxim de 15 dies , i si persisteix el desacord , empresa i treballadors es sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo entre las partes , ambas lo plantearán a la Comisión Paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días , y de persistir el desacuerdo , empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: A les empreses en les quals s ' acordi l ' aplicació de la clàusula d ' inaplicació econòmica , es crearà una comissió de seguiment , integrada pels representats de les parts , per vetllar pel compliment de l ' acord aconseguit .
Español: En las empresas en las que se acuerde la aplicación de la cláusula de descuelgue , se creará una comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado .
Català: Es crea una comissió paritària que s ' ha d ' encarregar de totes les qüestions que resulten de l ' aplicació del Conveni i a la qual s ' han de sotmetre les parts ineludiblement , en primera instància .
Español: Se crea una comisión paritaria que entenderá de cuantas cuestiones se deriven de la aplicación del convenio , a la que se someterán ineludiblemente las partes , en primera instancia .
Català: La comissió és composta de sis vocals treballadors i sis vocals empresaris , tots ells de l ' activitat , escollits per les seves representacions respectives d ' entre els que han participat en les deliberacions d ' aquest Conveni .
Español: Estará compuesta por seis vocales trabajadores y seis vocales empresarios , todos ellos de la actividad , elegidos por sus respectivas representaciones de entre los que participaron en las deliberaciones de este convenio .
Català: Totes dues parts convenen que la productivitat , tant la del personal com la dels factors que intervenen a l ' empresa , constitueix un dels mitjans principals per a l ' elevació del nivell de vida .
Español: Ambas partes convienen que la productividad , tanto la del personal como la de los factores que intervienen en la empresa , constituye uno de los medios principales para la elevación del nivel de la vida .
Català: La jornada laboral que estableix aquest Conveni és de 1.784 hores anuals , amb una projecció setmanal de 40 hores de feina efectiva . ~ ~ ~ Cal respectar les millors condicions dels treballadors pel que fa al repartiment de la jornada abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: Para el presente Convenio la jornada de trabajo será de 1.784 horas anuales , con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo , respetándose las mejores condiciones de los trabajadores , sobre el reparto de la jornada antes de la entrada en vigor del presente Convenio .
Català: Per a la seva realització és preceptiva la signatura del comitè d ' empresa o delegat de personal , si n ' hi ha , atès el que disposa l ' article 35 de la Llei de l ' estatut dels treballadors . ~ ~ ~ En ambdós supòsits , mentre es mantingui l ' actual obligació legal , s ' han de respectar els descansos legals establerts .
Español: Será preceptiva la firma del comité de empresa o delegado de personal , de haberlo , y estando para su realización a lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley del estatuto de los trabajadores , en ambos casos mientras se mantenga la actual obligación legal , respetándose los descansos legales establecidos .
Català: A l ' efecte que el comitè d ' empresa o el delegat dels treballadors puguin dur a terme el control i la vigilància dels límits d ' hores extraordinàries que es poden fer segons la llei , les empreses han de lliurar puntualment amb caràcter mensual els documents de cotització TC1 i TC2 .
Español: A efectos que por parte del comité de empresa o delegado de los trabajadores pueda efectuarse un control y vigilancia de los topes de horas extras a realizar según la ley , las empresas harán puntual entrega con carácter mensual de los partes TC1 y TC2 .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , cal aplicar la taula salarial que figura a l ' annex , que comprèn el salari base , el plus de conveni , el plus de transport , hora extraordinària i borsa de vacances .
Español: Durante la vigencia de este Convenio será de aplicación la tabla salarial que figura en el anexo del convenio , y que comprende el salario base , plus convenio , plus transporte , hora extraordinaria y bolsa de vacaciones .
Català: Els treballadors tenen dret a percebre un complement personal d ' acord amb el temps de serveis prestats a la mateixa empresa consistent en les quantitats establertes en l ' escala d ' antiguitat que figuren a l ' annex del Conveni .
Español: 1. ~~~ Los trabajadores tendrán derecho a percibir un complemento personal de acuerdo con el tiempo de servicios prestados a la misma empresa consistente en las cantidades establecidas en la escala de antigüedad que figuran en el anexo del convenio
Català: Per al còmput s ' ha de tenir en compte tot el temps de prestació de serveis en una mateixa empresa , sigui quina sigui la categoria en què s ' està emmarcat . ~ ~ ~ Es consideren com a efectivament treballats tots el mesos i dies en què hagi percebut una remuneració , incloses vacances , llicències retribuïdes i períodes d ' incapacitat temporal .
Español: Para el cómputo se tendrá en cuenta todo el tiempo de prestación de servicios en una misma empresa , cualquiera que sea la categoría en que se está encuadrado , considerándose como efectivamente trabajados todos los meses y días en los que se haya percibido una remuneración , incluidas vacaciones , licencias retribuidas y períodos de incapacidad temporal .
Català: El personal que condueix vehicles les càrregues dels quals estan classificades legalment de tòxiques o perilloses té dret a la percepció dels plusos següents : per perillositat , el 13 % i per toxicitat , el 6 % , calculats sobre el salari base , el plus conveni i l ' antiguitat segons correspongui .
Español: El personal que conduzca vehículos cuyas cargas estén legalmente clasificadas como tóxicas o peligrosas , tendrán derecho al percibo de los siguientes pluses : por peligrosidad 13 y por tóxicos 6 % , calculados sobre salario base , plus convenio y antigüedad según corresponda .
Català: El treballador que per necessitats del servei presta o exerceix els coneixements d ' algun idioma estranger ha de percebre una gratificació mensual de 46,44 euros , sempre que el treballador tingui la titulació suficient i corresponent i hagi estat contractat amb aquesta condició .
Español: El trabajador que por necesidades del servicio preste o ejercite sus conocimientos de algún idioma extranjero , percibirá una gratificación mensual de 46,44 euros , siempre y cuando el trabajador tenga la suficiente y correspondiente titulación y haya sido contratado con esta condición .
Català: A partir de la data de la signatura d ' aquest Conveni , el complement salarial per lloc de treball per cada dia que es realitzin simultàniament les funcions de conductor i de cobrador , queda establert en 4,27 euros ( 710 euros ) per als quatre anys de vigència del Conveni .
Español: A partir de la fecha de la firma de este Convenio , el complemento salarial por puesto de trabajo por cada día que se realicen simultáneamente las funciones de conductor y perceptor , queda establecido en 4,27 euros ( 710 pesetas ) para los cuatro años de vigencia del convenio .
Català: No obstant això , tots els treballadors contractats amb la categoria de conductor-cobrador han de percebre aquest plus com a mínim , amb independència que realitzin o no les funcions de cobrador , el 30 % dels dies efectivament treballats pel productor .
Español: No obstante , todos los trabajadores contratados con la categoría de conductor perceptor percibirán este plus como mínimo , independientemente de que realicen o no las funciones de perceptor , el treinta por ciento ( 30 % ) de los días efectivamente trabajados por el productor .
Català: Els conductors de serveis discrecionals que per necessitats del servei han d ' efectuar la descàrrega i el lliurament d ' equipatge han de percebre un plus del 10 % del salari base , el plus de conveni i l ' antiguitat o l ' escala de vinculació en el seu cas , corresponents a una jornada per cada viatge complet .
Español: Los conductores de servicios discrecionales que , por necesidades del servicio , deben realizar la descarga y entrega de equipajes , percibirán un plus del 10 % del salario base , plus convenio y antigüedad , correspondientes a una jornada por cada viaje completo .
Català: En concepte de menyscapte de diners , els caixers i els cobradors , i en general tot el personal que exerceixi funcions anàlogues , han de percebre mensualment una quantitat equivalent al 75 % d ' un dia de salari format per salari base , plus de conveni i l ' antiguitat o l ' escala de vinculació segons correspongui .
Español: En concepto de quebranto de moneda , los cajeros y cobradores , y en general todo el personal que realice funciones análogas , percibirá mensualmente una cantidad equivalente al 75 % de un día de salario compuesto por : salario base , plus convenio y antigüedad .
Català: Pel mateix concepte els cobradors de factures i els taquillers de tots dos sexes han de percebre el 0,55 per mil de l ' import del que cobren o recapten mensualment , amb la quantitat mínima de 1,14 euros ( 190 pessetes ) .
Español: En el mismo concepto los cobradores de facturas y los taquilleros de ambos sexos percibirán el 0,55 por mil del importe de lo que cobren o recauden mensualmente , con un mínimo de 1,14 euros ( 190 pesetas ) .
Català: Els serveis que es presten entre les deu del vespre i les sis del matí , independentment del nombre d ' hores , s ' han de remunerar amb l ' increment d ' un plus sobre el salari base , plus de conveni i l ' antiguitat o l ' escala de vinculació , segons correspongui , en la quantia del 25 % .
Español: Los servicios que se presten entre las veintidós horas y las seis horas , independientemente del número de ellas , se remunerarán con el incremento de un plus sobre salario base , plus convenio y antigüedad en cuantía del 25 % .
Català: Els treballadors que han de prestar serveis el dia de la seva festa setmanal o en un dia de les 14 festes laborals han de percebre 9,32 euros / hora ( 1.550 pessetes / hora ) .
Español: Los trabajadores que deban prestar servicios en el día de su fiesta semanal o en un día de las 14 fiestas laborales percibirán 9,32 euros/ hora ( 1.550 pesetas/ hora ) .
Català: Tot el personal que el dia 24 i / o 31 de desembre treballa des de les dotze de la nit fins a les sis del matí del dia següent ha de percebre un salari normal ( salari base , plus de conveni i l ' antiguitat ) amb l ' increment del cent cinquanta per cent ( 150 % ) .
Español: Todo el personal que el día 24 y/ o 31 de diciembre trabaje desde las veinticuatro horas a las seis de la mañana del día siguiente , percibirá un salario normal ( salario base , plus convenio y antigüedad ) , con un incremento del ciento cincuenta por ciento ( 150 % ) .
Català: Es fixa en la quantia de trenta dies de salari base afegint-hi el plus de conveni , el plus de transport i l ' antiguitat ; s ' ha de fer efectiva el dia 20 del mes de març .
Español: Se fija en la cuantía de treinta días de salario base más plus convenio , plus transporte y antigüedad , y deberá hacerse efectiva el día 20 de dicho mes .
Català: Dietes dins l ' Estat : esmorzar , 3,14 euros ; dinar , 9,51 euros ; sopar , 9,51 euros ; pernoctar , 7,05 euros ; dieta completa , 29,21 euros .
Español: Viajes nacionales : desayuno 3,14 euros , comida 9,51 euros , cena 9,51 euros , pernoctación 7,05 euros , dieta completa 29,21 euros .
Català: Dietes internacionals : 49,69 euros diaris , que es comencen a meritar un cop s ' ha travessat la frontera espanyola i fins que no es torna a creuar aquesta mateixa frontera de tornada al territori estatal .
Español: Dietas internacionales : 49,69 euros diarios , que empezarán a devengarse una vez atravesada la frontera española y hasta que la misma vuelva a cruzarse de regreso a territorio nacional .
Català: El dinar en plaça s ' ha de pagar a raó de 8,76 euros . ~ ~ ~ S ' entén per plaça la distància corresponent a un radi de 50 quilòmetres respecte a la residència de l ' empresa .
Español: La comida en plaza se abonará a razón de 8,76 euros , entendiéndose por plaza la distancia correspondiente a un radio de 50 km de la residencia de la empresa .
Català: Sopar : sortida abans de les 20 hores i arribada després de les 23 hores en recorreguts de menys de 50 km ( urbans i interurbans ) .
Español: Cena : salida antes de las 20 horas y llegada después de las 23 horas en recorridos de menos de 50 km . ~~~ ( urbanos e interurbanos ) .
Català: En les situacions d ' incapacitat temporal , independentment de la contingència de què resulti si s ' escau l ' hospitalització , les empreses han de completar la prestació econòmica satisfeta per la Seguretat Social fins al 100 % del salari real durant el període d ' hospitalització , el període d ' espera i observació i el període posterior de recuperació , si n ' hi ha .
Español: En las situaciones de incapacidad temporal , cualquiera que sea la contingencia de que derive si hubiera lugar a hospitalización , las empresas complementarán la prestación económica satisfecha por la seguridad social al 100 % del salario real , tanto durante el período de hospitalización como durante el período de espera y observación , y el posterior de recuperación si lo hubiera .
Català: Les empreses subjectes a aquest Conveni tenen l ' obligació de tenir contractada una assegurança d ' accident que cobreixi la defunció , la incapacitat permanent total i la incapacitat permanent absoluta per a tots els treballadors ; pel que fa a aquestes darreres s ' han d ' atenir a les normes vigents .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio , tienen la obligación de tener contratado un seguro de accidentes que cubra el fallecimiento , la incapacidad permanente total y la incapacidad permanente absoluta para todos los trabajadores , ateniéndose a las normas vigentes .
Català: En tots tres supòsits , les causes que la motivin han de ser conseqüència d ' un accident laboral , i la quantia corresponent és de 22.868,17 euros ( 3.804.943 pessetes ) per a l ' assegurança de vida , 28.946,01 euros ( 4.816.210 pessetes ) per a la incapacitat permanent absoluta i de 8.411,06 euros ( 1.399.483 pessetes ) per a la incapacitat permanent total .
Español: En los tres supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y su cuantía será de 22.868,17 euros ( 3.804.943 pesetas ) para el fallecimiento , 28.946,01 euros ( 4.816.210 pesetas ) para la incapacidad permanente absoluta y de 8.411,06 euros ( 1.399.483 pesetas ) para la incapacidad permanente total .
Català: El personal que fa 10 anys que treballa a l ' empresa i causa baixa voluntària entre els 60 i 64 anys d ' edat , tenint en compte que s ' extingeix aquest dret als 90 dies posteriors des del compliment de cada edat corresponent , percebrà de l ' empresa una gratificació d ' una sola vegada , d ' acord amb les taules següents :
Español: Al personal que llevando diez años al servicio de la empresa cause baja voluntaria entre los 60 y 64 años de edad , entendiéndose que se extingue este derecho a los noventa días posteriores desde el cumplimiento de cada edad correspondiente , percibirá de la empresa una gratificación por una sola vez , de acuerdo con las siguientes tablas :
Català: S ' acorda la possibilitat de jubilació als 64 anys , amb el 100 % de la pensió , sempre que el lloc de treball no quedi amortitzat , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre anticipació de l ' edat de jubilació com a mesura de foment de l ' ocupació .
Español: Se acuerda la posibilidad de jubilación a los 64 años , con el 100 % de la pensión , siempre que el puesto de trabajo no quede amortizado , de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1194/ 85 , de 17 de julio , sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento de empleo .
Català: Durant el període de vigència d ' aquest Conveni , en cas que l ' autoritat judicial corresponent retiri a un conductor el carnet de conduir per un temps no superior als tretze mesos , sempre que aquesta retirada de carnet sigui conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa i a compte i per ordre seus , segons registre de la Prefectura Central de Trànsit ha de percebre la quantitat de 754,31 euros .
Español: Durante el período de vigencia de este Convenio , en caso de que a un conductor le sea retirado el carné de conducir por la autoridad judicial correspondiente , y por tiempo no superior a trece meses , y siempre que esta retirada de carné lo sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma , según registro de la Jefatura Central de Tráfico , percibirá la cantidad de 754,31 euros .
Català: Si s ' adapta a una altra feina digna en algun dels serveis de què disposa l ' empresa , ha de cobrar a raó del salari base , el plus de conveni , el plus de transport i l ' antiguitat , llevat que aquesta retirada de carnet sigui motivada per alcoholisme o drogoaddicció .
Español: Si fuera acoplado a otro trabajo digno en alguno de los servicios de que disponga la empresa cobrará a razón del salario base , plus convenio , plus transporte y antigüedad , salvo que dicha retirada de carné sea motivada por alcoholismo o drogadicción .
Català: La Comissió Paritària és especialment facultada perquè durant la vigència d ' aquest Conveni s ' efectuï la reclassificació professional , amb vista a revisar les definicions de l ' ordenança laboral en aquesta matèria i de
Español: La Comisión Paritaria queda especialmente facultada para que durante la vigencia de este Convenio se efectúe la reclasificación profesional , a los fines de la revisión de las definiciones de la ordenanza laboral en dicha materia y su perfeccionamiento en la medida en que sea necesario .
Català: Amb subjecció al que s ' estableix als paràgrafs anteriors , i una vegada acabada la temporalitat màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció , d ' acord amb l ' establert a la legislació vigent ( article 15.1 lletra b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 ) i en aquest article , si es procedís , en el termini d ' un any , a una nova contractació , s ' entendrà que la naturalesa de l ' activitat o serveis contractats té caràcter de permanent i , en conseqüència , el contracte passarà a ser per temps indefinit .
Español: Con sujeción a lo establecido en los párrafos anteriores , concluida la temporalidad máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción , de conformidad con lo establecido en la legislación vigente ( artículo 15.1 letra b del Real decreto legislativo 1/ 1995 ) y en este artículo , si se procediera , en el plazo de un año , a una nueva contratación , se entenderá que la naturaleza de la actividad o servicios contratados tiene carácter de permanente , y en consecuencia el contrato pasará a ser por tiempo indefinido .
Català: per al foment de la contractació indefinida regulats en la disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , de mesures urgents per la millora del mercat del treball i el foment de la contractació indefinida , durant els quatre anys següents a l ' entrada en vigor del Reial decret llei 8 / 1997 , de 16 de maig .
Español: A partir del 17 de mayo de 1998 y con objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores , se podrá celebrar la transformación de contratos de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , en contratos para el fomento de la contratación indefinida regulados en la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida , durante los cuatro años siguientes a la entrada en vigor del Real decreto-ley 8/ 1997 , de 16 de mayo .
Català: Durant el període de vigència del present article , la contractació eventual per circumstàncies de la producció a què es refereix l ' article 15.1 b ) de l ' Estatut dels treballadors queda limitada al 40 % sobre el total de treballadors fixos en còmput anual en cada exercici .
Español: Durante el período de vigencia del presente artículo , la contratación eventual por circunstancias de la producción a que se refiere el artículo 15.1 b ) del ET quedará limitada a un 40 % sobre el total de trabajadores fijos en cómputo anual en cada ejercicio .
Català: Les empreses que excedeixin aquest percentatge , al fer la conversió de contractes de durada determinada o temporals , inclosos els contractes formatius , no gaudiran dels beneficis en la indemnització establerts a la Llei 63 / 1997 .
Español: Las empresas que excedan de dicho porcentaje , al celebrar la conversión de contratos de duración determinada o temporales , incluidos los contratos formativos , no disfrutarán de los beneficios en la indemnización establecidos la Ley 63/ 1997.
Català: Aquest contracte no és aplicable al personal enquadrat en el grup 1r ni al pertanyent al subgrup B del grup 3r , establerts a l ' annex del Conveni .
Español: Dicho contrato no será de aplicación al personal encuadrado en el grupo 1º ni al perteneciente al subgrupo b del grupo 3º , establecidos en el anexo del Convenio .
Català: establert a l ' article 52 c ) del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , fonamentat en causa econòmica o s ' hagi acollit a la inaplicació econòmica del Conveni .
Español: No se podrán contratar a trabajadores de empresas de trabajo temporal en los centros de trabajo de las empresas que en los doce meses inmediatamente anteriores a este tipo de contratación hayan amortizado algún puesto de trabajo por expediente de regulación de empleo , despido objetivo establecido en el artículo 52 c ) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores fundado en causa económica o se haya acogido a la inaplicación económica del convenio .
Català: El període de prova establert a l ' article 14 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , no serà superior a 2 mesos per al personal tècnic i titulat , ni superior a 1 mes per als treballadors no qualificats .
Español: El período de prueba establecido en el artículo 14 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , no excederá de dos meses para el personal técnico y titulado , ni de un mes para los trabajadores no cualificados .
Català: De la mateixa manera , els treballadors han de disposar de les facilitats necessàries per fer assemblees , dins de la jornada laboral , amb aquesta finalitat , es reconeix una hora mensual de realització d ' assemblea , amb un límit màxim de sis hores anuals , per a celebrar les assemblees , cal preavisar a l ' empresa amb vint-i-quatre hores de temps , com a mínim , i s ' ha de fer una convocatòria prèvia del comitè d ' empresa o dels delegats de personal , aquests presideixen les assemblees i són responsables que es desenvolupin normalment .
Español: Igualmente , los trabajadores dispondrán de las facilidades necesarias para celebrar asambleas , dentro de la jornada laboral , reconociéndoseles a estos efectos , una hora mensual de asamblea con un máximo de seis horas anuales , debiendo preavisar a la empresa con veinticuatro horas de antelación como mínimo , previa convocatoria del comité de empresa o delegados de personal , quienes las presidirán siendo responsables del normal desarrollo de las mismas .
Català: Totes dues parts acorden que l ' import del cànon de negociació a què es refereix l ' article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical ha de ser de 42,07 euros , com a despeses de la gestió dels sindicats representats a la comissió negociadora del Conveni .
Español: Ambas partes acuerdan que el canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la LOLS , sea de 42,07 euros como gastos de gestión de los sindicatos representados en la comisión negociadora del convenio .
Català: Els treballadors que no desitgin que se ' ls descompti la quantitat que s ' ha recollit en el 1r apartat d ' aquest article com a cànon de negociació , cal que ho manifestin per escrit voluntàriament davant la direcció de les empreses en el termini de 30 dies després de la data de publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del convenio en el DOGC , los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de canon de negociación se ha recogido en el apartado 1º del presente artículo , deberán manifestarlo voluntariamente y por escrito , a la dirección de las empresas .
Català: Als efectes de solució dels conflictes col · lectius que puguin sorgir , ambdues parts negociadores , en representació de treballadors i empreses , se sotmeten de forma expressa als procediments de mediació i conciliació que regula l ' Acord interprofesional de Catalunya , de 7 de novembre de 1990 , publicat al DOGC de 23 de gener de 1991 , la seva operativitat resta pendent de la publicació del Reglament de funcionament corresponent i la constitució posterior del Tribunal laboral , que preveu l ' article 3.1 de l ' acord esmentat .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresas , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991 , subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente reglamento de funcionamiento y posterior constitución del tribunal laboral , previsto en el artículo 3.1 del citado acuerdo .
Català: Les funcions de la categoria professional d ' acompanyant són les definides en el Decret 161 / 1996 , de 14 de maig , pel qual es regula el servei escolar de transport per a facilitar el desplaçament de l ' alumnat en l ' educació obligatòria ( Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 20 de maig de 1996 ) , o norma que el substitueixi .
Español: Las funciones de la categoría profesional de acompañante serán las definidas en el Decreto 161/ 1996 , de 14 de mayo , por el que se regula el servicio escolar de transporte para facilitar el desplazamiento del alumnado en la educación obligatoria ( DOGC de 20/ 05/ 1996 ) , o norma que lo sustituya .
Català: En aquest sentit ambdues parts es comprometen a iniciar les corresponents converses amb les seves cúpules als efectes de possibilitar l ' esmentada negociació , en concret es recomana tractar els temes següents : àmbits d ' aplicació ( personal , funcional , territorial i temporal ) , grups professionals , estructura salarial o de la retribució , jornada , mobilitat funcional i geogràfica , formació professional , règim disciplinari , ocupació , modalitats de contractació , període de prova i salut i seguretat en el treball .
Español: En este sentido ambas partes se comprometen a iniciar las correspondientes conversaciones con sus cúpulas a los efectos de posibilitar dicha negociación , recomendando en concreto los siguientes temas : ámbitos de aplicación ( personal , funcional , territorial y funcional ) , grupos profesionales , estructura salarial o de la retribución , jornada , movilidad funcional y geográfica , formación profesional , régimen disciplinario , empleo , modalidades de contratación , período de prueba y salud y seguridad en el trabajo .
Català: Primer semestre any 2005 : la suma de sou base , plus de conveni i plus de transport serà de 1.021,72 euros ( 170.000 pessetes )
Español: Primer semestre año 2005 : la suma de s.b. , p.c. ~~~ y p.tte . ~~~ Será de 1.021,72 euros ( 170.000 pesetas )
Català: Segon semestre any 2005 : la suma de sou base , plus de conveni i plus de transport serà de 1.057,78 euros ( 176.000 pessetes ) .
Español: Segundo semestre año 2005 : la suma de s.b. , p.c. ~~~ y p.tte . ~~~ Será de 1.057,78 euros ( 176.000 pesetas )
Català: Aquests tres conceptes salarials se revisaran cada any si l ' índex de preus de consum ( IPC ) general a 31 de desembre de cada any respectiu supera el 4 % anual l ' any 2002 i el 3,75 % anual per a cadascun dels anys 2003 , 2004 i 2005 .
Español: Estos tres conceptos salariales se revisarán cada año si el IPC general a 31 de diciembre de cada respectivo año supera el 4 % anual el año 2002 y el 3,75 % anual para cada uno de los años 2003 , 2004 y 2005.
Català: En cas d ' arribar a algunes propostes conjuntes sobre aquests temes , aquestes s ' han de traslladar a la Mesa negociadora del Conveni perquè aquella , si s ' escau , adopti l ' acord pertinent .
Español: En caso de llegar a algunas propuestas conjuntas sobre dichos temas , las mismas se trasladarán a la mesa negociadora del convenio para que ésta , en su caso , tome el acuerdo pertinente .
Català: Se crearà una comissió paritària per a estudiar conjuntament la modificació de l ' article 35 sobre incapacitat en el sentit que el complement s ' apliqui en els supòsits d ' incapacitat temporal derivada de contingències professionals i la limitació a fins a un màxim de 12 mensualitats .
Español: Se creará una comisión paritaria para estudiar conjuntamente la modificación del artículo 35 sobre incapacidad temporal en el sentido que el complemento se aplique en los supuestos de IT derivada de contingencias profesionales y la limitación a un máximo de 12 mensualidades .
Català: En un termini no superior als 6 mesos des de la signatura del conveni , aquesta Comissió Paritària proposarà a la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu l ' acord assolit per a signar-lo i registrar-lo .
Español: En un plazo no superior a los 6 meses desde la firma del convenio , esta comisión paritaria propondrá a la Comisión Negociadora del Convenio colectivo el acuerdo alcanzado para su firma y registro .
Català: Els treballadors que han percebut premis , plusos o complements d ' antiguitat , independentment de com s ' anomenin , en quantia superior a la que resulti del nou sistema establert a l ' article 22 d ' aquest Conveni , s ' ha de respectar a títol personal , mentre els resulti més favorable , el dret a cobrar la quantitat que han percebut per aquest concepte el 31 de desembre de 2001 .
Español: A los trabajadores que vinieran percibiendo premios , pluses o complementos por antigüedad , cualquiera que fuere su denominación , en cuantía superior a la que resulte del nuevo sistema establecido en el artículo 22 del presente Convenio , se les respetará a título personal , mientras les resulte más favorable , el derecho a cobrar la cantidad que vinieran percibiendo por tal concepto el 31 de diciembre de 2001.
Català: Els treballadors que han percebut les dietes següents : dieta de plaça de 8,83 euros , dieta nacional ; esmorzar 3,17 euros , dinar 9,58 euros , sopar 9,58 euros , pernoctar 7,12 euros , dieta completa 29,44 euros i dieta internacional 50,08 euros , se ' ls mantindrà les quantitats esmentades com a respecte de drets adquirits .
Español: Los trabajadores que vinieran percibiendo las siguientes dietas : dieta de plaza de 8,83 euros , dieta nacional ; desayuno 3,17 euros comida 9,58 euros , cena 9,58 euros , pernoctación 7,12 euros , dieta completa 29,44 euros , y dieta internacional 50,08 euros , se les mantendrá dichas cantidades como respeto de derechos adquiridos .
Català: Totes dues parts consideren oportuna la creació d ' una comissió de treball d ' àmbit estatal amb la finalitat de formular criteris homogenis sobre els aspectes del Reial decret 2001 / 1983 , que requereixen una negociació entre les parts ; fins que aquesta Comissió no es pronunciï , es manté el sistema laboral que regia anteriorment .
Español: Ambas partes consideran oportuno que se cree una comisión de trabajo a nivel estatal con el fin de formular criterios homogéneos en aquellos aspectos del Real decreto 2001/ 1983 , que requieran una negociación entre las partes , hasta tanto , no se pronuncie dicha comisión , se mantendrá el sistema de trabajo que venía rigiendo anteriormente .
Català: Borsa de vacances : amb caràcter extrasalarial , i por una sola vegada , las empreses abonaran en concepte de borsa de vacances , a l ' inici d ' aquestes , la quantitat de 83,44 euros
Español: Bolsa de vacaciones : con carácter extrasalarial , y por una sola vez , las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones , al inicio de las mismas , la cantidad de 83,44 euros
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar l ' autorització administrativa , el reconeixement de la utilitat pública i l ' aprovació del projecte corresponent a les instal · lacions de subministrament de gas natural al terme municipal d ' Alcarràs , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó la autorización administrativa , el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto correspondiente a las instalaciones de suministro de gas natural , en el término municipal de Alcarràs , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Gas Natural SDG , SA , va presentar també , en data 6 de febrer de 2003 , una addenda al projecte en què sol · licitava la reducció del diàmetre nominal de la conducció principal de 12 a 10 polzades , i la modificació de la xarxa de distribució 1 a Alcarràs , entre els vèrtexs V-12 / 2 i V12G / 1 .
Español: Gas Natural SDG , SA , presentó también , con fecha 6 de febrero de 2003 , una addenda al proyecto en el que solicitaba la reducción del diámetro nominal de la conducción principal de 12 a 10 pulgadas , y la modificación de la red de distribución 1 a Alcarràs , entre los vértices V-12/ 2 y V12G/ 1.
Català: Les canalitzacions d ' acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l ' EPC que alimenta la xarxa existent .
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la EPC que alimenta la red existente .
Català: La sol · licitud d ' autorització administrativa on s ' adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats , en compliment del que exigeix l ' article 17.2 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: La solicitud de autorización administrativa en la que se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados , en cumplimiento del artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 28 , de 1.2.2002 , i als diaris La Mañana de 4.2.2002 i Segre de 5.2.2002 .
Español: 28 , de 1.2.2002 , y en los periódicos La Mañana de 4.2.2002 y Segre de 5.2.2002 .
Català: Paral · lelament , es va dirigir la corresponent separata del projecte als ajuntaments d ' Alcarràs , Alpicat i Lleida , i als organismes oficials afectats , la majoria dels quals han emès un informe favorable o amb condicions tècniques que l ' empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l ' obra .
Español: Paralelamente , se envió la correspondiente separata del proyecto a los ayuntamientos de Alcarràs , Alpicat i Lleida , y a los organismos oficiales afectados , la mayoría de los cuales han emitido un informe favorable o con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovar el projecte corresponent a les instal · lacions de subministrament de gas natural al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y aprobar el proyecto correspondiente a las instalaciones de suministro de gas natural en el término municipal de Alcarràs .
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa beneficiària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient núm .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm .
Català: DICT25-00043723-2001 , signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 19 de juliol de 2001 , amb el núm .
Español: DICT25-00043723-2001 , firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con fecha 19 de julio de 2001 , con el núm .
Català: — 4 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , i les seves instruccions complementàries ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; altres reglaments específics que li siguin aplicables , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: — 4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , y sus instrucciones complementarias ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: — 6 La Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida , durant les obres i un cop acabades , podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes .
Español: — 6 La Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Lleida , durante las obras y una vez terminadas , podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas .
Català: — 7 Una vegada executades les obres , l ' empresa subministradora sol · licitarà a la Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida l ' acta de posada en servei de les instal · lacions i hi adjuntarà el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent i visat pel col · legi corresponent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 7 Una vez ejecutadas las obras , la empresa suministradora solicitará a la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Lleida el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra , firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: — 8 Els encreuaments especials i les altres afectacions dels béns de domini públic s ' han de fer d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: — 8 Los cruces especiales y las otras afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de l ' ocupació ràpida , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: — 9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: En casos especials , quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s ' indica , caldrà sol · licitar l ' autorització a la Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida , la qual la podrà atorgar amb la sol · licitud de l ' informe previ a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , i a la resta dels organismes afectats .
Español: En casos especiales , cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica , será necesario solicitar autorización a la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Lleida , que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural SDG , SA , y al resto de los organismos afectados .
Català: h ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl necessaris per construir les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , inclosa la construcció del tancament i les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: h ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , en el vuelo , en el suelo y subsuelo necesarios para construir las instalaciones de recepción , filtro , regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluida la construcción del vallado y las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte de complir el que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats , i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida .
Español: A efectos de cumplir esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados , y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Lleida .
Català: — 10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet d ' haver facilitat dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es publica la relació de subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides pel Departament de Medi Ambient durant l ' any 2002 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Departamento de Medio Ambiente durante el año 2002.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2002 pel Departament de Medi Ambient d ' import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Medio Ambiente de importe superior a 6.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .