Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Es crea el Registre de Licitadors de la Generalitat de Catalunya , el qual serà gestionat per la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , adscrita al Departament d ' Economia i Finances .
Español: 1.1 Se crea el Registro de Licitadores de la Generalidad de Cataluña , el cual será gestionado por la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , adscrita al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 1.3 La inscripció en el Registre de Licitadors permet que els empresaris puguin substituir , en qualsevol dels procediments d ' adjudicació , el lliurament material de la documentació que acredita la personalitat jurídica , el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , la representació i la classificació empresarial , pel certificat declaratiu emès per la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa on consta la documentació que s ' hi ha presentat .
Español: 1.3 La inscripción en el Registro de Licitadores permite que los empresarios puedan sustituir , en cualquiera de los procedimientos de adjudicación , la entrega material de la documentación que acredita la personalidad jurídica , el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , la representación y la clasificación empresarial , por el certificado declarativo emitido por la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa en donde consta la documentación que se ha presentado .
Català: Això no obstant , la competència per determinar la capacitat o no per contractar dels licitadors en un contracte determinat està atribuïda a la mesa o l ' òrgan de contractació respectiu .
Español: No obstante , la competencia para determinar la capacidad o no para contratar de los licitadores en un contrato determinado está atribuida a la mesa u órgano de contratación respectivo .
Català: 1.4 El certificat podrà ser utilitzat en qualsevol procediment i forma d ' adjudicació i tindrà validesa davant els òrgans de contractació dels departaments de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les restants entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com de les societats en el capital de les quals sigui majoritària la participació directa o indirecta de la Generalitat de Catalunya o dels seus organismes autònoms , o entitats de dret públic , que , d ' acord amb la Llei de contractes de les administracions públiques , hagin d ' ajustar la seva activitat contractual a la Llei esmentada .
Español: 1.4 El certificado podrá ser utilizado en cualquier procedimiento y forma de adjudicación y tendrá validez ante los órganos de contratación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y de las restantes entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como de las sociedades en cuyo capital sea mayoritaria la participación directa o indirecta de la Generalidad de Cataluña o de sus organismos autónomos , o entidades de derecho público , que , de acuerdo con la Ley de contratos de las administraciones públicas , hayan de ajustar su actividad contractual a la Ley mencionada .
Català: 1.5 El certificat d ' inscripció emès pel Registre de Licitadors de la Generalitat de Catalunya podrà tenir efectes davant dels òrgans de contractació d ' altres administracions públiques , si així s ' acorda amb aquestes .
Español: 1.5 El certificado de inscripción emitido por el Registro de Licitadores de la Generalidad de Cataluña podrá tener efectos ante los órganos de contratación de otras administraciones públicas , si así se acuerda con éstas .
Català: 2.1 Es poden inscriure en el Registre de Licitadors de la Generalitat de Catalunya les persones físiques o jurídiques interessades a participar en les licitacions convocades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1 Se pueden inscribir en el Registro de Licitadores de la Generalidad de Cataluña las personas físicas o jurídicas interesadas en participar en las licitaciones convocadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2 La inscripció en el Registre de Licitadors és voluntària i a instància de part , per la qual cosa no és un requisit exigible per participar en les licitacions .
Español: 2.2 La inscripción en el Registro de Licitadores es voluntaria y a instancia de parte , por lo cual no es un requisito exigible para participar en las licitaciones .
Català: 2.3 Les empreses que sol · licitin la classificació empresarial a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa poden demanar simultàniament la inscripció en el Registre de Licitadors .
Español: 2.3 Las empresas que soliciten la clasificación empresarial a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa pueden pedir simultáneamente la inscripción en el Registro de Licitadores .
Català: 2.4 La Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa és l ' òrgan competent per acordar la inscripció en el Registre de Licitadors i per emetre el certificat d ' inscripció corresponent .
Español: 2.4 La Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa es el órgano competente para acordar la inscripción en el Registro de Licitadores y para emitir el certificado de inscripción correspondiente .
Català: La inscripció es farà en un termini màxim de tres mesos des de la recepció de la sol · licitud i s ' entén desestimada si en aquest termini no es resol .
Español: La inscripción se hará en un plazo máximo de tres meses desde la recepción de la solicitud y se entiende desestimada si en ese plazo no se resuelve .
Català: 3.1 Els interessats han de formular una sol · licitud normalitzada on declarin que l ' empresa no es troba en cap de les circumstàncies que donen lloc a la prohibició per contractar amb les administracions públiques que estableix l ' article 20 de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques .
Español: 3.1 Los interesados han de formular una solicitud normalizada en donde declaren que la empresa no se encuentra en ninguna de las circunstancias que dan lugar a la prohibición para contratar con las administraciones públicas que establece el artículo 20 de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas .
Català: a ) Escriptura pública de constitució i de modificació , si escau , inscrites en el Registre Mercantil , quan aquest requisit sigui exigible per la legislació mercantil aplicable .
Español: a ) Escritura pública de constitución y de modificación , en su caso , inscritas en el Registro Mercantil , cuando este requisito sea exigible por la legislación mercantil aplicable .
Català: Quan aquesta inscripció no sigui obligatòria , cal aportar l ' escriptura pública o document de constitució , de modificació , estatuts o acte fundacional , on constin les normes reguladores de l ' activitat de l ' empresa , inscrits , si escau , al Registre oficial corresponent .
Español: Cuando esta inscripción no sea obligatoria , hay que aportar la escritura pública o documento de constitución , de modificación , estatutos o acto fundacional , donde consten las normas reguladoras de la actividad de la empresa , inscritos , en su caso , en el Registro oficial correspondiente .
Català: d ) Document d ' alta en l ' Impost sobre activitats econòmiques , quan s ' exerceixin activitats que hi estiguin subjectes , i últim rebut d ' aquest Impost .
Español: d ) Documento de alta en el Impuesto sobre actividades económicas , cuando se ejerzan actividades que estén sujetas al mismo , y último recibo de este Impuesto .
Català: En el cas de persones físiques , document acreditatiu de la titulació acadèmica , que pot ser substituït pel certificat de col · legiació en els supòsits d ' exercici de professions col · legiades .
Español: En el caso de personas físicas , documento acreditativo de la titulación académica , que puede ser sustituido por el certificado de colegiación en los supuestos de ejercicio de profesiones colegiadas .
Català: b ) Document d ' identificació vàlid en dret de qui signa la sol · licitud i , si escau , document d ' atorgament de l ' apoderament o habilitació per actuar en representació de l ' empresa .
Español: b ) Documento de identificación válido en derecho de quien firma la solicitud y , si corresponde , documento de otorgamiento del apoderamiento o habilitación para actuar en representación de la empresa .
Català: c ) Document d ' identificació vàlid en dret de les persones que representaran l ' empresa en els procediments d ' adjudicació i document d ' atorgament dels apoderaments o habilitacions a aquest efecte .
Español: c ) Documento de identificación válido en derecho de las personas que representarán a la empresa en los procedimientos de adjudicación y documento de otorgamiento de los apoderamientos o habilitaciones a este efecto .
Català: d ) Declaració de submissió als jutjats i tribunals espanyols per a totes les incidències que puguin sorgir de les seves relacions contractuals amb l ' Administració Pública , amb renúncia expressa al seu propi fur .
Español: d ) Declaración de sumisión a los juzgados y tribunales españoles para todas las incidencias que puedan surgir de sus relaciones contractuales con la Administración Pública , con renuncia expresa a su propio fuero .
Català: e ) Les empreses estrangeres d ' estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l ' Acord sobre l ' Espai Econòmic Europeu han d ' aportar un document acreditatiu de la seva inscripció en un registre o una certificació dels que s ' esmenten en l ' annex I del Reial decret 390 / 1996 , d ' 1 de març , de desenvolupament parcial de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques , quan aquest requisit sigui exigit per la legislació de l ' Estat respectiu .
Español: e ) Las empresas extranjeras de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo han de aportar un documento acreditativo de su inscripción en un registro o una certificación de los que se mencionan en el anexo I del Real decreto 390/ 1996 , de 1 de marzo , de desarrollo parcial de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas , cuando este requisito sea exigido por la legislación del Estado respectivo .
Català: f ) Les empreses estrangeres d ' estats que no són membres de la Comunitat Europea o que no són signataris de l ' Acord sobre l ' Espai Econòmic Europeu han d ' aportar una certificació expedida per la representació diplomàtica espanyola respectiva en la qual es faci constar que figuren inscrites en el registre local professional , comercial o anàleg o , en cas de mancança , que actuen habitualment en el tràfic local en l ' àmbit de les activitats del seu objecte social .
Español: f ) Las empresas extranjeras de estados que no son miembros de la Comunidad Europea o que no son signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo han de aportar una certificación expedida por la representación diplomática española respectiva en la cual se haga constar que figuran inscritas en el registro local profesional , comercial o análogo o , en su defecto , que actúan habitualmente en el tráfico local en el ámbito de las actividades de su objeto social .
Català: També han d ' aportar un informe de la representació diplomàtica espanyola respectiva on consti que l ' estat de procedència de l ' empresa estrangera admet la participació d ' empreses espanyoles en la contractació amb l ' Administració , en forma substancialment anàloga .
Español: También han de aportar un informe de la representación diplomática española respectiva en donde conste que el estado de procedencia de la empresa extranjera admite la participación de empresas españolas en la contratación con la Administración , en forma sustancialmente análoga .
Català: 3.4 Es podran aportar els documents originals o còpies degudament legalitzades conforme a la normativa vigent , excepció feta de l ' escriptura o escriptures públiques d ' apoderament , que hauran de ser còpies autèntiques .
Español: 3.4 Se podrán aportar los documentos originales o copias debidamente legalizadas conforme a la normativa vigente , excepción hecha de la escritura o escrituras públicas de apoderamiento , que habrán de ser copias auténticas .
Català: 3.5 La Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , amb l ' autorització prèvia dels interessats , demanarà amb la periodicitat necessària les dades de la classificació empresarial , quan escaigui , i les relatives al compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social als òrgans administratius competents , sens perjudici que les empreses puguin aportar les esmentades dades , si així ho prefereixen .
Español: 3.5 La Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , con la autorización previa de los interesados , pedirá con la periodicidad necesaria los datos de la clasificación empresarial , cuando corresponda , y las relativas al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social a los órganos administrativos competentes , sin perjuicio de que las empresas puedan aportar los mencionados datos , si así lo prefieren .
Català: 4.1 El certificat d ' inscripció en el Registre de Licitadors té una vigència de sis mesos des de la data d ' emissió i no serà vàlid un cop transcorregut aquest període .
Español: 4.1 El certificado de inscripción en el Registro de Licitadores tiene una vigencia de seis meses desde la fecha de emisión y no será válido una vez transcurrido este período .
Català: Per a la seva renovació és necessari , d ' una banda , substituir la documentació aportada per l ' interessat que hagi perdut validesa o la que hagi estat modificada pels documents vigents corresponents i , de l ' altra , declarar , per part del licitador o del seu representant en el procediment d ' adjudicació , que la resta de la documentació presentada prèviament no ha sofert variacions .
Español: Para su renovación es necesario , de una parte , sustituir la documentación aportada por el interesado que haya perdido validez o la que haya sido modificada por los documentos vigentes correspondientes y , de otra , declarar , por parte del licitador o de su representante en el procedimiento de adjudicación , que el resto de la documentación presentada previamente no ha sufrido variaciones .
Català: 5.1 La inscripció en el Registre de Licitadors s ' acreditarà mitjançant la presentació del certificat emès per la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa .
Español: 5.1 La inscripción en el Registro de Licitadores se acreditará mediante la presentación del certificado emitido por la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa .
Català: 5.2 L ' aportació del certificat en el període de presentació de proposicions , juntament amb una declaració responsable emesa pel licitador o pel seu representant en el procediment d ' adjudicació de la vigència de les dades que inclou , eximeix les empreses i els professionals de l ' obligació d ' incloure els documents referits en el certificat i la declaració de no estar sotmeses en prohibició de contractar , en el sobre de documentació administrativa que , segons l ' article 80 de la Llei de contractes de les administracions públiques , ha d ' acompanyar la proposició econòmica .
Español: 5.2 La aportación del certificado en el período de presentación de proposiciones , junto con una declaración responsable emitida por el licitador o por su representante en el procedimiento de adjudicación de la vigencia de los datos que incluye , exime a las empresas y a los profesionales de la obligación de incluir los documentos referidos en el certificado y la declaración de no estar incursos en prohibición de contratar , en el sobre de documentación administrativa que , según el artículo 80 de la Ley de contratos de las administraciones públicas , ha de acompañar a la proposición económica .
Català: No obstant això , si el certificat és vigent però inclou dades que ja no són certes , el licitador pot presentar-lo juntament amb una declaració responsable de la vigència parcial de les dades que inclou i amb els documents que actualitzin les dades no vigents .
Español: No obstante , si el certificado es vigente pero incluye datos que ya no son ciertos , el licitador puede presentarlo conjuntamente con una declaración responsable de la vigencia parcial de los datos que incluye y con los documentos que actualicen los datos vigentes .
Català: L ' aportació en una licitació pública d ' un certificat d ' inscripció que contingui dades no actualitzades , sense que es declari aquesta incidència ni es complementi amb els documents oportuns , d ' acord amb la previsió de l ' article 5 , serà considerada com a falsedat greu en relació amb les prescripcions de l ' article 20.g ) de la Llei de contractes de les administracions públiques , sempre que l ' omissió expressa de la informació sigui determinant per induir a l ' error a l ' òrgan de contractació i s ' hagi produït amb aquesta finalitat .
Español: La aportación en una licitación de un certificado de inscripción que contenga datos no actualizados , sin que se declare esta incidencia ni se complemente con los documentos oportunos , de acuerdo con la previsión del artículo 5 , será considerada como falsedad grave en relación con las prescripciones del artículo 20.g ) de la Ley de contratos de las administraciones públicas , siempre que la omisión expresa de la información sea determinante para inducir a error al órgano de contratación y se haya producido con esta finalidad .
Català: Els acords de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de denegació d ' inscripció i baixa acordada d ' ofici en el Registre de Licitadors podran ser objecte de recurs ordinari davant el conseller d ' Economia i Finances .
Español: Los acuerdos de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de denegación de inscripción y baja acordada de oficio en el Registro de Licitadores podrán ser objeto de recurso ordinario ante el consejero de Economía y Finanzas .
Català: 806 ) , que regula el Registre de proveïdors de l ' Institut Català de la Salut , i la del gerent de l ' Institut Català de la Salut , de 25 de setembre de 1996 ( DOGC núm .
Español: 806 ) , que regula el Registro de proveedores del Instituto Catalán de la Salud , y la del gerente del Instituto Catalán de la Salud , de 25 de setiembre de 1996 ( DOGC núm .
Català: 2272 ) , per la qual s ' estableixen els criteris que regeixen el Reglament de proveïdors de l ' Institut Català de la Salut i els requisits per a l ' emissió de certificats d ' acreditació d ' empreses licitadores .
Español: 2272 ) , por la que se establecen los criterios que rigen el Reglamento de proveedores del Instituto Catalán de la Salud y los requisitos para la emisión de certificados de acreditación de empresas licitadoras .
Català: El Decret 217 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del TERMCAT , estableix que el TERMCAT ha de difondre periòdicament els termes procedents dels treballs de normalització formal que hagin estat aprovats pel Consell Supervisor , que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: El Decreto 217/ 1997 , de 30 de julio , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del TERMCAT , establece que el TERMCAT debe difundir periódicamente los términos procedentes de los trabajos de normalización formal que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor , que tienen carácter subsidiario respeto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans .
Català: L ' article 4 del Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , de mesures per a l ' aplicació de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , estableix que la Direcció General de Política Lingüística ha de garantir l ' aplicació de la normativa de l ' Institut d ' Estudis Catalans i l ' ús de la terminologia que elabora el TERMCAT en tots els departaments de la Generalitat .
Español: El artículo 4 del Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , de medidas para la aplicación de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , establece que la Dirección General de Política Lingüística debe garantizar la aplicación de la normativa del Institut d'Estudis Catalans y el uso de la terminología que elabora el TERMCAT en todos los departamentos de la Generalidad .
Català: --1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT durant el segon quadrimestre de 1998 , que figuren a l ' annex de la present Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: -- 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del TERMCAT durante el primer quatrimestre del año 1998 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de equivalencias en otras lenguas .
Català: --2 En virtut del Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , els departaments de la Generalitat han d ' emprar els termes de l ' annex per designar en català els conceptes a què es refereixen en la seva documentació tècnica i administrativa .
Español: -- 2 En virtud del Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , los departamentos de la Generalidad deben utilizar los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a que se refieren en su documentación técnica y administrativa .
Català: Pa d ' origen italià , de forma aplanada i rectangular , amb la crosta gruixuda i la molla fosca i molt alveolada , elaborat amb farina de blat , farina de sègol i farina o extracte de malt .
Español: Pa d'origen italià , de forma aplanada i rectangular , amb la crosta gruixuda i la molla fosca i molt alveolada , elaborat amb farina de blat , farina de sègol i farina o extracte de malt .
Català: Període de 365 dies , o de 366 si és un any de traspàs , que es compta a partir del dia 1 del mes de gener i que acaba el 31 del mes de desembre del mateix any .
Español: Període de 365 dies , o de 366 si és un any de traspàs , que es compta a partir del dia 1 del mes de gener i que acaba el 31 del mes de desembre del mateix any .
Català: Període de 365 dies , o de 366 si comprèn el dia 29 de febrer d ' un any de traspàs , que es compta de data a data , independentment del dia que es fixi com a començament .
Español: Període de 365 dies , o de 366 si comprèn el dia 29 de febrer d'un any de traspàs , que es compta de data a data , independentment del dia que es fixi com a començament .
Català: Contracte formalitzat per una empresa de treball temporal i una empresa usuària dels seus serveis , que té per objecte la cessió d ' un treballador , contractat per l ' empresa de treball temporal , per prestar serveis a l ' empresa usuària .
Español: Contracte formalitzat per una empresa de treball temporal i una empresa usuària dels seus serveis , que té per objecte la cessió d'un treballador , contractat per l'empresa de treball temporal , per prestar serveis a l'empresa usuària .
Català: Encàrrec d ' activitats que són competència d ' òrgans administratius o d ' entitats de dret públic a altres òrgans o entitats de la mateixa administració o d ' una altra , sense que se ' n cedeixi la titularitat .
Español: Encàrrec d'activitats que són competència d'òrgans administratius o d'entitats de dret públic a altres òrgans o entitats de la mateixa administració o d'una altra , sense que se'n cedeixi la titularitat .
Català: Document que es presenta davant la jurisdicció contenciosa administrativa , un cop exhaurida la via administrativa , per demanar la revisió d ' un acte de l ' Administració subjecte al dret administratiu o d ' una disposició de caràcter general de rang inferior a la llei .
Español: Document que es presenta davant la jurisdicció contenciosa administrativa , un cop exhaurida la via administrativa , per demanar la revisió d'un acte de l'Administració subjecte al dret administratiu o d'una disposició de caràcter general de rang inferior a la llei .
Català: Servei civil que duen a terme els objectors de consciència , alternatiu al servei militar , que consisteix en una prestació personal en alguna de les activitats incloses en el concepte general de servei social .
Español: Servei civil que duen a terme els objectors de consciència , alternatiu al servei militar , que consisteix en una prestació personal en alguna de les activitats incloses en el concepte general de servei social .
Català: Incorporar el contingut d ' una directiva de la Unió Europea a l ' ordenament jurídic d ' un estat membre , adaptant-ne la legislació interna o elaborant noves normes .
Español: Incorporar el contingut d'una directiva de la Unió Europea a l'ordenament jurídic d'un estat membre , adaptant-ne la legislació interna o elaborant noves normes .
Català: Índex que s ' expressa generalment com una temperatura aparent que té com a finalitat avaluar la sensació de fred o de calor de l ' ésser humà en unes condicions ambientals determinades en relació amb unes altres condicions que es prenen com a referència .
Español: Índex que s'expressa generalment com una temperatura aparent que té com a finalitat avaluar la sensació de fred o de calor de l'ésser humà en unes condicions ambientals determinades en relació amb unes altres condicions que es prenen com a referència .
Català: Índex de xafogor que s ' expressa com una temperatura aparent que es calcula sumant a la temperatura del termòmetre sec un nombre igual al nombre de milibars que té de més la pressió real de vapor d ' aigua en l ' aire respecte d ' un valor fixat de 10 mb .
Español: Índex de xafogor que s'expressa com una temperatura aparent que es calcula sumant a la temperatura del termòmetre sec un nombre igual al nombre de milibars que té de més la pressió real de vapor d'aigua en l'aire respecte d'un valor fixat de 10 mb .
Català: Temperatura que hauria de tenir l ' aire en unes condicions ambientals ideals preses com a referència , perquè el bescanvi d ' energia entre el cos humà i l ' ambient fos el mateix que en les condicions ambientals reals .
Español: Temperatura que hauria de tenir l'aire en unes condicions ambientals ideals preses com a referència , perquè el bescanvi d'energia entre el cos humà i l'ambient fos el mateix que en les condicions ambientals reals .
Català: Espot que sol ser una versió curta o derivada d ' un altre espot emès anteriorment en el mateix bloc publicitari i que apareix després de les projeccions d ' espots d ' altres productes .
Español: Espot que sol ser una versió curta o derivada d'un altre espot emès anteriorment en el mateix bloc publicitari i que apareix després de les projeccions d'espots d'altres productes .
Català: Material il · lustrat que es fa servir per a informar els canals de distribució sobre les característiques més destacades d ' un producte , com ara la seva formulació , formats , opcions , campanya publicitària , promocions , etc .
Español: Material il·lustrat que es fa servir per a informar els canals de distribució sobre les característiques més destacades d'un producte , com ara la seva formulació , formats , opcions , campanya publicitària , promocions , etc.
Català: Modalitat publicitària en què l ' anunciant , a canvi de la cessió gratuïta d ' espais o temps publicitaris , ofereix un servei o cedeix al suport publicitari productes que fabrica o distribueix .
Español: Modalitat publicitària en què l'anunciant , a canvi de la cessió gratuïta d'espais o temps publicitaris , ofereix un servei o cedeix al suport publicitari productes que fabrica o distribueix .
Català: Modalitat publicitària en què l ' anunciant , a canvi de la cessió gratuïta de temps publicitari , finança o produeix un programa de ràdio o de televisió , generalment concebut en funció de les seves necessitats de comunicació .
Español: Modalitat publicitària en què l'anunciant , a canvi de la cessió gratuïta de temps publicitari , finança o produeix un programa de ràdio o de televisió , generalment concebut en funció de les seves necessitats de comunicació .
Català: Fullet , generalment en format DIN A-5 , que conté fotografies d ' un model i que les agències de models proporcionen a agències de publicitat , fotògrafs , productors de cinema publicitari , etc . , perquè l ' utilitzin en la realització de càstings .
Español: Fullet , generalment en format DIN A-5 , que conté fotografies d'un model i que les agències de models proporcionen a agències de publicitat , fotògrafs , productors de cinema publicitari , etc. , perquè l'utilitzin en la realització de càstings .
Català: Conjunt d ' operacions i tècniques per a esmenar els defectes de color o aconseguir un efecte de color determinat en una pel · lícula , en una fotografia o en una impressió de material gràfic .
Español: Conjunt d'operacions i tècniques per a esmenar els defectes de color o aconseguir un efecte de color determinat en una pel·lícula , en una fotografia o en una impressió de material gràfic .
Català: Suport de cartó , plàstic o altres materials rígids que s ' utilitza com a element publicitari en el punt de venda per a anunciar un producte a l ' aparador o a l ' interior d ' un establiment comercial i que pot incorporar mostres del producte o fullets .
Español: Suport de cartó , plàstic o altres materials rígids que s'utilitza com a element publicitari en el punt de venda per a anunciar un producte a l'aparador o a l'interior d'un establiment comercial i que pot incorporar mostres del producte o fullets .
Català: Dossier que recull els treballs més importants d ' un professional independent ( director d ' art , dissenyador , model , fotògraf , etc . ) , el qual l ' utilitza per promocionar-se .
Español: Dossier que recull els treballs més importants d'un professional independent ( director d'art , dissenyador , model , fotògraf , etc. ) , el qual l'utilitza per promocionar-se .
Català: Modalitat publicitària consistent a esmentar o a fer aparèixer , com si formés part de l ' ambient , un producte o el nom d ' una marca en les escenes d ' una pel · lícula o d ' una sèrie televisiva .
Español: Modalitat publicitària consistent a esmentar o a fer aparèixer , com si formés part de l'ambient , un producte o el nom d'una marca en les escenes d'una pel·lícula o d'una sèrie televisiva .
Català: Procés de correcció de la intensitat del color de cada pla d ' una pel · lícula per tal de donar continuïtat visual al conjunt o per aconseguir un efecte visual determinat .
Español: Procés de correcció de la intensitat del color de cada pla d'una pel·lícula per tal de donar continuïtat visual al conjunt o per aconseguir un efecte visual determinat .
Català: Imatge amb què sol acabar un anunci televisiu , que generalment presenta el producte i que pot resumir amb una inscripció l ' essència del missatge publicitari i incloure el logotip de la marca .
Español: Imatge amb què sol acabar un anunci televisiu , que generalment presenta el producte i que pot resumir amb una inscripció l'essència del missatge publicitari i incloure el logotip de la marca .
Català: Freqüència mitjana de vegades que una persona del públic objectiu ha contactat amb una campanya publicitària a través de qualsevol mitjà , a excepció de la ràdio .
Español: Freqüència mitjana de vegades que una persona del públic objectiu ha contactat amb una campanya publicitària a través de qualsevol mitjà , a excepció de la ràdio .
Català: Suma de tots els punts de ràting obtinguts per cadascun dels suports publicitaris inclosos en un pla de mitjans , sense excloure ' n les duplicacions d ' audiència .
Español: Suma de tots els punts de ràting obtinguts per cadascun dels suports publicitaris inclosos en un pla de mitjans , sense excloure'n les duplicacions d'audiència .
Català: Percentatge d ' audiència que té un suport , especialment una cadena de televisió , en un període determinat , en relació amb el total d ' audiència del mitjà al qual pertany el suport .
Español: Percentatge d'audiència que té un suport , especialment una cadena de televisió , en un període determinat , en relació amb el total d'audiència del mitjà al qual pertany el suport .
Català: Situació que es produeix quan l ' espai o temps màxim que un mitjà o suport dedica a la publicitat amb relació al total del seu contingut està ocupat íntegrament amb publicitat .
Español: Situació que es produeix quan l'espai o temps màxim que un mitjà o suport dedica a la publicitat amb relació al total del seu contingut està ocupat íntegrament amb publicitat .
Català: Tanca publicitària constituïda per un conjunt de llistons en forma de prisma generalment triangular , que giren alhora de manera que apareixen successivament tants missatges com cares tenen els prismes .
Español: Tanca publicitària constituïda per un conjunt de llistons en forma de prisma generalment triangular , que giren alhora de manera que apareixen successivament tants missatges com cares tenen els prismes .
Català: Modalitat d ' esquí artístic i acrobàtic que consisteix en un descens per una pista al llarg de la qual cal fer una sèrie de passos , cabrioles i piruetes acompanyats d ' altres moviments acrobàtics harmonitzats amb música .
Español: Modalitat d'esquí artístic i acrobàtic que consisteix en un descens per una pista al llarg de la qual cal fer una sèrie de passos , cabrioles i piruetes acompanyats d'altres moviments acrobàtics harmonitzats amb música .
Català: Modalitat d ' esquí artístic i acrobàtic que consisteix en un descens lliure al llarg del qual cal fer una sèrie de viratges tècnics i maniobres aèries sobre una pista amb un fort pendent i nombrosos bamps .
Español: Modalitat d'esquí artístic i acrobàtic que consisteix en un descens lliure al llarg del qual cal fer una sèrie de viratges tècnics i maniobres aèries sobre una pista amb un fort pendent i nombrosos bamps .
Català: Esport d ' hivern , disputat entre dos equips de quatre jugadors , que consisteix a fer lliscar damunt del gel una pedra polida de 15 kg proveïda d ' un mànec .
Español: Esport d'hivern , disputat entre dos equips de quatre jugadors , que consisteix a fer lliscar damunt del gel una pedra polida de 15 kg proveïda d'un mànec .
Català: Esport d ' hivern en què l ' esquiador llisca per la neu arrossegat per un animal , normalment un cavall o un gos , al qual va lligat amb un arnès .
Español: Esport d'hivern en què l'esquiador llisca per la neu arrossegat per un animal , normalment un cavall o un gos , al qual va lligat amb un arnès .
Català: Tècnica d ' esquí que consisteix a baixar encadenant viratges i semiviratges curts que descriuen una successió de lleus desviacions respecte a la línia directa de descens .
Español: Tècnica d'esquí que consisteix a baixar encadenant viratges i semiviratges curts que descriuen una successió de lleus desviacions respecte a la línia directa de descens .
Català: Viratge que fa l ' esquiador flexionant la cama interior fins que el genoll gairebé toca a terra i avançant l ' esquí de la cama exterior en la direcció del gir , de manera que fa variar l ' angle dels esquís i el centre de gravetat del cos .
Español: Viratge que fa l'esquiador flexionant la cama interior fins que el genoll gairebé toca a terra i avançant l'esquí de la cama exterior en la direcció del gir , de manera que fa variar l'angle dels esquís i el centre de gravetat del cos .
Català: Descens directe dut a terme amb els genolls flexionats , el tronc inclinat cap endavant i el cap cot , per aconseguir la màxima velocitat .
Español: Descens directe dut a terme amb els genolls flexionats , el tronc inclinat cap endavant i el cap cot , per aconseguir la màxima velocitat .
Català: Atesa la petició de la Diputació de Girona en què sol · licita la inclusió d ' obres en el programa específic de la Diputació de Girona de conservació i millora de la xarxa viària local per a l ' any 1998 , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición de la Diputación de Girona solicitando la inclusión de obras en el programa específico de la Diputación de Girona de conservación y mejora de la red viaria local para el año 1998 , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Vist l ' acord de 22 de setembre de 1998 del Ple de la Diputació de Girona , d ' aprovació de l ' aplicació de romanents econòmics del programa específic esmentat al finançament de diverses actuacions de la Diputació esmentada ;
Español: Visto el acuerdo de 22 de septiembre de 1998 del Pleno de la Diputación de Girona , de aprobación de la aplicación de remanentes económicos del citado programa específico a la financiación de varias actuaciones de la citada Diputación ;
Català: S ' aprova la inclusió en el programa específic de la Diputació de Girona de conservació i millora de la xarxa viària local per a l ' any 1998 , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , de les obres de la Diputació de Girona , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el programa específico de la Diputación de Girona de conservación y mejora de la red viaria local para el año 1998 , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , de las obras de la Diputación de Girona que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que , para cada caso , se determina .
Català: La subvenció aplicada en cada cas s ' abonarà amb càrrec al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , en concret , amb càrrec als romanents econòmics produïts en l ' execució del programa específic esmentat .
Español: La subvención que se aplica en cada caso se abonará con cargo al Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , en concreto , con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del citado programa específico .
Català: Les obres que s ' inclouen en el programa específic de la Diputació de Girona de conservació i millora de la xarxa viària local per a l ' any 1998 , integrat en el Pla de l ' any 1998 , mitjançant aquesta Resolució s ' han de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Las obras que se incluyen en el programa específico de la Diputación de Girona de conservación y mejora de la red viaria local para el año 1998 , integrado en el Plan del año 1998 , mediante esta Resolución deberán estar contratadas en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat a la llar d ' infants Barrufets , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad a la guardería infantil Barrufets , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 12 anys comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , modificat pel Reial decret 173 / 1998 , de 16 de febrer .
Español: -- 2 La guardería infantil a la que se refiere esta Resolución dispone de 12 años a partir de la entrada en vigor de la ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , modificado por el Real decreto 173/ 1998 , de 16 de febrero .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Davant la impossibilitat d ' afrontar les sol · licituds presentades amb l ' import consignat , a causa del gran nombre de peticions presentades respecte a les previsions fetes inicialment , es considera procedent l ' ampliació en 8.999.000 de pessetes amb càrrec a la mateixa partida , ateses les disponibilitats pressupostàries ;
Español: Ante la imposibilidad de afrontar las solicitudes presentadas con el importe consignado , a causa del gran número de peticiones presentadas respecto a las previsiones realizadas inicialmente , se considera procedente la ampliación en 8.999.000 de pesetas con cargo a la misma partida , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias ;
Català: --1 Es modifica l ' apartat 2 de la Resolució de 31 de març de 1998 , de convocatòria de concurs públic per a la concessió d ' ajuts individuals per a activitats de formació permanent de professorat , que queda redactat de la manera següent :
Español: -- 1 Se modifica el apartado 2 de la Resolución de 31 de marzo de 1998 , de convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas individuales para actividades de formación permanente de profesorado , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: --2 Destinar a la realització d ' aquest concurs la quantitat total màxima de 48.999.000 de pessetes , amb càrrec a la partida 06.02.482.02 / 8 del pressupost vigent .
Español: -- 2 Destinar a la realización de este concurso la cantidad total máxima de 48.999.000 de pesetas , con cargo a la partida 06.02.482.02/ 8 del presupuesto vigente .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Lestonnac , de Calella , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado Lestonnac , de Calella , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Autorització d ' ampliació de 3 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: L ' actual catàleg de prestacions ortoprotètiques fou aprovat per la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 7 de febrer de 1997 ( DOGC núm .
Español: El actual catálogo de prestaciones ortoprotéticas fue aprobado por la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 7 de febrero de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2382 , de 30.4.1997 ) , i es va prorrogar per a l ' any 1998 mitjançant la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 27 de novembre de 1997 ( DOGC núm .
Español: 2382 , de 30.4.1997 ) , y se prorrogó para el año 1998 mediante la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 27 de noviembre de 1997 ( DOGC núm .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió de 25 de novembre de 1998 , ha proposat la revisió del catàleg de prestacions ortoprotètiques .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión de 25 de noviembre de 1998 , ha propuesto la revisión del catálogo de prestaciones ortoprotéticas .
Català: Divisió d ' Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut : Gran Via de les Corts Catalanes , 587 , 08007 Barcelona .
Español: División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud : Gran Via de les Corts Catalanes , 587 , 08007 Barcelona .