Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les subvencions que preveu l ' Ordre de 19 de novembre de 1998 , destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris , aniran a càrrec de l ' aplicació 13.05.481.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , amb una quantitat màxima destinada de 50.000.000 ( cinquanta milions ) de pessetes ( 300.506,05 euros ) .
Español: Las subvenciones que prevé la Orden de 19 de noviembre de 1998 , destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realizan actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios , irán a cargo de la aplicación 13.05.481.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , con una cantidad máxima destinada de 50.000.000 ( cinqüenta millones ) de pesetas ( 300.506,05 euros ) .
Català: La disposició addicional de l ' Ordre de 20 de novembre de 1998 , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions destinades als consells comarcals que duen a terme activitats en matèria d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris , modificada per l ' Ordre d ' 1 de desembre de 1999 , preveu la publicació anual , prèvia aprovació i publicació dels pressupostos de la Generalitat , de l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada .
Español: La disposición adicional de la Orden de 20 de noviembre de 1998 , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones destinadas a los consejos comarcales que realizan actividades en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios , modificada por la Orden de 1 de diciembre de 1999 , prevé la publicación anual , previa aprobación y publicación de los presupuestos de la Generalidad , de la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse las subvenciones y la cantidad máxima destinada .
Català: Les subvencions que preveu l ' Ordre de 20 de novembre de 1998 , destinades als consells comarcals que duen a terme activitats en matèria d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris , seran a càrrec de l ' aplicació 13.05.460.01 / 6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , amb una quantitat màxima destinada de 44.000.000 ( quaranta-quatre milions ) de pessetes ( 264.445,32 euros ) .
Español: Las subvenciones que prevé la Orden de 20 de noviembre de 1998 , destinadas a los consejos comarcales que realizan actividades en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios , serán a cargo de la aplicación 13.05.460.01/ 6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , con una cantidad máxima destinada de 44.000.000 ( 264.445,32 millones ) de pesetas .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells , presentat per les parts negociadores en data 8 de febrer de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 2 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques , presentado por las partes negociadoras en fecha 8 de febrero de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de enero de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells , per a l ' any 2000 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques , para el año 2000 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: A Tarragona , a 2 de gener de 2000 es reuneixen els membres de la Comissió Paritària a l ' objecte de fer complir l ' acordat en el Conveni col · lectiu de provincial de Consignataris de vaixells , en matèria salarial , pel que acorden el següent :
Español: En Tarragona , a 2 de enero de 2000 , se reúne la Comisión Paritaria al objeto de dar cumplimiento a lo acordado en el Convenio colectivo provincial de Consignatarios de Buques , en materia salarial , por lo que acuerdan lo siguiente :
Català: — 1 Ja que l ' IPC de Catalunya a l ' any 1999 ha estat del 3,5 % , comunicar a les empreses que la diferència a abonar als seus treballadors és d ' 1,7 % .
Español: — 1 Dado que el IPC de Cataluña , en el año 1999 ha sido del 3,5 % , comunicar a las empresas que la diferencia a abonar a sus trabajadores es de 1,7 % .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Just Desvern , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Just Desvern , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de l ' Acord per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprovación expresa del Acuerdo por el órgano de gobierno competente , según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Just Desvern al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Just Desvern en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Les persones que prestin serveis en virtut de contractes de consultoria i assistència , de serveis , i treballs específics i concrets no habituals celebrats per l ' Ajuntament d ' acord amb el títol 4 de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques .
Español: Quienes presten sus servicios en virtud de contratos de consultoría y asistencia , de servicios y trabajos específicos y concretos no habituales celebrados por el Ayuntamiento de acuerdo con el título 4 de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas .
Català: El personal eventual de confiança o assessorament especial i el personal directiu designats en virtut de lliure nomenament i en règim no permanent , d ' acord amb l ' article 9 i següents del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: El personal eventual de confianza o asesoramiento especial y el personal directivo designados en virtud de libre nombramiento y en régimen no permanente , de acuerdo con los artículos 9 y siguientes del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: A aquest personal se li aplicarà , per analogia , el règim estatutari dels funcionaris , d ' acord amb les condicions especials que concorren en la seva designació i amb l ' abast que es determini en efectuar-se el nomenament .
Español: A dicho personal de le aplicará , por analogía , el régimen estatutario de los funcionarios , de acuerdo con las condiciones especiales que concurran en su designación y con el alcance que se determinen al realizarse el nombramiento .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest pacte acord és el del municipi de Sant Just Desvern i el d ' aquells municipis on els empleats públics d ' aquest Ajuntament realitzin tasques laborals , sense que això comporti la mobilitat del personal .
Español: El ámbito territorial del presente pacto acuerdo es el del municipio de Sant Just Desvern y el de aquellos municipios donde los empleados públicos de este Ayuntamiento realicen tareas laborales , sin que ello suponga la movilidad del personal .
Català: La vigència d ' aquest pacte acord s ' estén des del dia 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 1999 , sens perjudici de les peculiaritats previstes en l ' annex 1 d ' aquest conveni .
Español: La vigencia del presente pacto acuerdo se extenderá desde el día 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999 , sin perjuicio de las peculiaridades previstas en el anexo 1 del presente convenio .
Català: Es prorrogarà tàcitament , per anys successius , amb excepció del règim retributiu , si no s ' intercedeix denúncia expressa de les parts , formulada amb tres mesos d ' antelació a la seva finalització .
Español: Se prorrogará tácitamente , por años sucesivos , a excepción del régimen retributivo , de no interceder denuncia expresa de las partes formulada con tres meses de antelación a su finalización .
Català: El present pacte acord constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i les mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha d ' ésser objecte de consideració conjunta .
Español: El presente pacto acuerdo constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y de las mutuas contraprestaciones asumidas por las partes , y como tal debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: Una vegada signat el pacte acord es constituirà una Comissió Mixta , integrada per tres representants de la corporació designats per l ' alcalde i tres escollits pels membres dels representants dels empleats públics , de la qual serà president el regidor / a que té delegades les funcions en matèria de personal .
Español: Una vez firmado el pacto acuerdo se constituirá una Comisión Mixta , integrada por tres representantes de la corporación designados por el alcalde y otros tres escogidos por los miembros de los representantes de los empleados públicos , de la que será presidente el concejal que tenga delegadas las funciones en materia de personal .
Català: Les reunions d ' aquesta Comissió es convocaran a petició de qualsevol de les dues parts , amb 48 hores d ' antelació sobre l ' ordre del dia prefixat .
Español: Las reuniones de dicha Comisión se convocarán a petición de cualquiera de las dos partes , con 48 horas de antelación sobre el orden del día prefijado .
Català: L ' adopció d ' acords requereix majoria qualificada de 2 / 3 . ~ ~ ~ Aquesta Comissió actuarà com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància de les normes aquí recollides i com a òrgan consultiu en matèria de recursos humans .
Español: La adopción de acuerdos requiere una mayoría calificada de 2/ 3 , actuando la Comisión como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de las normas aquí recogidas y como órgano consultivo en materia de recursos humanos .
Català: En cas de discrepància en la interpretació del pacte acord , les parts es sotmetran a la mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local , en els supòsits procedents i en els termes que s ' indiquen a l ' article 41 , sens perjudici de la competència de les administracions i els tribunals corresponents .
Español: En caso de discrepancia en la interpretación del pacto acuerdo , las partes se someterán a la mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local , en los supuestos que procedan y en los términos señalados en el artículo 41 , sin perjuicio de la competencia de las administraciones y de los correspondientes tribunales .
Català: A meitat i a final d ' any , l ' Ajuntament comunicarà als treballadors que no hagin complert el còmput total del període corresponent el nombre d ' hores que manquen per a la seva recuperació durant els mesos següents .
Español: El Ayuntamiento , a mediados y a finales del año , comunicará a los trabajadores que no hayan cumplido el cómputo total del período correspondiente el número de horas que les falten , para su recuperación durante los meses siguientes .
Català: A partir de les 9 i fins a les 10 hores , el personal gaudirà d ' un descans per esmorzar de 30 minuts , assegurant-se en tot cas la continuïtat del servei .
Español: A partir de las 9 horas y hasta las 10 horas , el personal disfrutará de un descanso de 30 minutos para el desayuno y se asegurará en todo caso la continuidad del servicio .
Català: Quan els retards en l ' hora de reingrés al treball després d ' esmorzar no superin els 5 minuts diaris , hauran de ser recuperats dins de la mateixa setmana en què es produeixin .
Español: Cuando los retrasos a la hora del reingreso al trabajo después de desayunar no superen los 5 minutos diarios , serán recuperados dentro de la misma semana en que tengan lugar .
Català: Si el retard es produeix el divendres o el darrer dia laborable de la setmana de què es tracti i s ' han esgotat els períodes d ' esmorzar durant la resta de la mateixa setmana , el retard es considerarà falta de puntualitat d ' acord amb el que determina l ' article 18.3 .
Español: Si el retraso tiene lugar en viernes o el último día laborable de la semana de que se trate y no existen más períodos de desayuno en la misma semana , el retraso se considerará falta de puntualidad de acuerdo con lo determinado en el artículo 18.3 .
Català: Aquest personal gaudirà d ' un descans de 30 minuts , a efectuar d ' acord amb el cap de servei , excepte en el cas que es tingui jornada partida inferior a 6 hores .
Español: Dicho personal disfrutará de un descanso de 30 min , a efectuar de acuerdo con el jefe del servicio , excepto en el caso de que se tenga una jornada partida inferior a 6 horas .
Català: La resta de dies festius es gaudiran de dilluns a divendres de forma correlativa , sense que en cap cas es puguin treballar més de 5 dies consecutius , llevat de l ' època de vacances i les festes de la Setmana Santa i Nadal .
Español: El resto de días festivos se disfrutarán de lunes a viernes de forma correlativa , sin que en ningún caso se puedan trabajar más de 5 días consecutivos , salvo en la época de vacaciones y fiestas de Semana Santa y Navidad .
Català: En virtut del present conveni , s ' aprova el pacte per a l ' aplicació del projecte de reestructuració horària de la Policia Local , que s ' acompanya com a annex 1 .
Español: En virtud del presente convenio se aprueba el pacto para la aplicación del proyecto de reestructuración horaria de la Policía Local , que se acompaña como anexo 1.
Català: Per necessitats dels serveis , el regidor / a d ' Interior , amb un informe previ dels representants de personal , podrà establir modificacions en els horaris de determinats llocs de treball , amb la corresponent compensació econòmica , d ' acord amb la valoració de llocs de treball .
Español: Por necesidades de los servicios , el concejal de Interior , previo informe de los representantes de personal , podrá establecer modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo , con la correspondiente compensación económica de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo .
Català: Es podrà concedir horari especial , a petició de l ' interessat , individualment i motivadament , pel regidor / a d ' Interior , amb l ' informe previ del cap d ' àrea i regidor / a corresponent .
Español: Se podrá conceder un horario especial , a petición del interesado , de forma individual y motivada , por el concejal de Interior , previo informe del jefe de área y concejal correspondiente .
Català: Tot el personal disposarà d ' una targeta d ' identificació de control horari , que registrarà tant l ' entrada com la sortida de cada jornada , així com les entrades i sortides que es produeixin durant aquesta , en el rellotge instal · lat amb aquesta finalitat ; en restarà exclòs el personal que a les seves dependències no disposi del corresponent sistema de control de presència .
Español: Todo el personal dispondrá de una tarjeta de identificación de control horario , que registrará tanto la entrada como la salida de la jornada , así como las entradas y salidas que se produzcan durante la jornada , en el reloj instalado al efecto . ~~~ Queda excluido el personal que en sus dependencias no disponga del correspondiente sistema de control de presencia .
Català: S ' estableix l ' horari d ' atenció al públic entre les 9 i les 14 hores i l ' horari de registre de documents , entre les 8 i les 14 hores , de dilluns a divendres .
Español: Se establece que el horario de atención al público será entre las 9 y las 14 horas y el horario de registro de documentos , entre las 8 y las 14 horas , de lunes a viernes .
Català: En els serveis que per la seva organització especial requereixen establir un altre calendari ( Policia Municipal i escoles ) , aquest serà aprovat pel regidor d ' Interior , a proposta del cap d ' àrea , amb la consulta prèvia als representants del personal .
Español: En los servicios que por su especial organización requieran establecer un calendario distinto ( Policía Municipal y escuelas ) , este será aprobado por el concejal de Interior , a propuesta del jefe de área , previa consulta a los representantes del personal .
Català: En cas de manca d ' acord entre el personal respecte a la data de gaudi de les vacances , es distribuiran de manera rotatòria ; iniciarà la rotació l ' empleat de major antiguitat .
Español: En caso de falta de acuerdo entre el personal sobre la fecha de realización de las vacaciones , se distribuirán de forma rotatoria , iniciando la rotación el empleado de mayor antigüedad .
Català: El pla de vacances anual el trametrà al Departament de Personal cada àrea abans del dia 15 d ' abril i haurà de ser aprovat com a màxim el dia 30 d ' abril .
Español: El plan de vacaciones anual será comunicado por cada área al Departamento de Personal antes del día 15 de abril , debiendo ser aprobado como máximo a 30 de abril .
Català: Els dies d ' assumptes propis reconeguts al paràgraf segon de l ' article 13 podran gaudir-se en qualsevol època de l ' any , i s ' hauran de sol · licitar al Departament de Personal mitjançant petició conformada pel cap d ' àrea , amb una antelació mínima de cinc dies .
Español: Los días de asuntos propios reconocidos en el párrafo segundo del artículo 13 podrán disfrutarse en cualquier época del año , y se solicitarán al Departamento de Personal , mediante petición conformada por el jefe de área , con una antelación mínima de cinco días .
Català: Llevat de supòsits excepcionals no es podran acumular els dies a què es refereix el present article al període de vacances , llicències sense sou , permisos per maternitat i , en general , a qualsevol permís que , unit als dies d ' assumptes personals , suposi un perllongament de les vacances i les llicències abans esmentades , amb l ' excepció expressa dels dies resultants de l ' aplicació del punt 2 de l ' article 8 .
Español: Salvo en supuestos excepcionales , podrán acumularse los días a los que se refiere el presente artículo al período de vacaciones , licencias sin sueldo , permisos por maternidad y , en general , cualquier permiso que , unido a los días de asuntos personales , suponga una prolongación de las vacaciones y licencias antes mencionadas , con la excepción expresa de los días resultantes de la aplicación del punto 2 del artículo 8.
Català: Solament podran exercir-se amb caràcter excepcional o transitori i durant un període prefixat , quan així ho autoritzi el regidor d ' Interior i d ' acord amb l ' interessat , segons informe justificatiu del cap de l ' àrea , motivat per necessitats de servei , i informada la Comissió Paritària .
Español: Sólo podrán ejercerse con carácter excepcional o transitorio y durante un período prefijado cuando así lo autorice el concejal de Interior , de acuerdo con el interesado , según informe justificativo del jefe del área , motivado por necesidades de servicio , una vez informada a la Comisión Paritaria .
Català: Durant aquest període el personal afectat serà compensat econòmicament en la quantitat que li pertoqui , corresponent al complement de destinació del lloc superior ocupat , i també a l ' específic i el de productivitat .
Español: Durante este período el personal afectado será compensado económicamente en la cantidad que proceda , correspondiente al complemento de destino del puesto superior ocupado , así como al específico y al de productividad .
Català: Tan sols es podrà accedir a llocs de treball de categoria superior o consolidar les funcions corresponents mitjançant els sistemes legals previstos al reglament de personal dels ens locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Únicamente podrá accederse a puestos de trabajo de categoría superior o consolidar las correspondientes funciones mediante los sistemas legales contemplados en el reglamento de personal de los entes locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: En matèria de provisió de llocs de treball , seran d ' aplicació les previsions dels articles 110 a 123 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: En materia de provisión de puestos de trabajo , serán de aplicación las previsiones de los artículos 110 a 123 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: Els nomenaments de càrrecs de comandament i els complements que corresponguin pel seu desenvolupament no generen cap dret adquirit , i podran ser deixats sense efecte d ' acord amb els procediments de remoció establerts als preceptes esmentats a l ' anterior paràgraf .
Español: Los nombramientos de cargos de mando y los complementos que correspondan por su desarrollo no generarán ningún derecho adquirido , pudiéndose dejar sin efecto de acuerdo con los procedimientos de remoción establecidos en los preceptos citados en el párrafo anterior .
Català: Pel naixement d ' un fill o per la mort o la malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , dos dies hàbils si el succés es produeix a l ' àrea metropolitana de Barcelona i fins a quatre hàbils si és fora .
Español: Por nacimiento de un hijo o por fallecimiento o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , dos días hábiles si el evento se produce en el área metropolitana de Barcelona y hasta cuatro días hábiles si se produce fuera de la misma .
Català: En el cas de malaltia greu el permís serà estrictament pel temps necessari , sense superar els terminis de l ' article anterior i , en tot cas , sempre que el malalt no estigui donat d ' alta .
Español: En el caso de enfermedad grave , el permiso será estrictamente por el tiempo necesario , sin superar los plazos del artículo anterior y , en cualquier caso , siempre que el enfermo no esté dado de alta .
Català: Per nupcialitat fins a segon grau de consanguinitat o en els mateixos graus per afinitat : un dia de llicència , i dos dies si és amb desplaçament fora de la província .
Español: Por nupcialidad hasta el segundo grado de consanguinidad o en los mismos grados por afinidad : un día de licencia , y dos días si supone desplazamiento fuera de la provincia .
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se de la feina , amb dret a remuneració , per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , previ avís a l ' empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball .
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto , previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo .
Català: En el supòsit de part , les empleades de l ' Ajuntament tenen dret a una llicència de setze setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple fins a divuit setmanes .
Español: En el supuesto de parto , las empleadas del Ayuntamiento tienen derecho a una licencia de dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple hasta dieciocho semanas .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat anterior , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi , com a màxim , de quatre de les últimes setmanes de llicència , sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat , menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior , en caso de que madre y padre trabajen , al iniciarse el período de descanso por maternidad esta podrá optar por que el padre disfrute , como máximo , de cuatro de las últimas semanas de licencia , siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado período , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre no suponga riesgo para su salud .
Català: En el supòsit d ' adopció i acolliment , si el fill adoptat és menor de nou mesos , el permís té una durada màxima de setze setmanes , comptades a la seva elecció o bé a partir del moment de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la qual s ' hagi constituït l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción y acogida , si el hijo adoptado es menor de nueve meses , el permiso tendrá una duración máxima de dieciséis semanas , contadas , a su elección , a partir del fallo administrativo o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la que se constituyó la adopción .
Català: L ' empleat públic que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un menor de menys de sis anys , d ' una persona gran que requereixi una dedicació especial o d ' un disminuït psíquic , físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció de fins a la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: El empleado público que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo un menor de seis años , una persona mayor que requiera una especial dedicación o un disminuido psíquico , físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de hasta la mitad de su jornada laboral , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad , sea o no remunerada , durante el horario objeto de la reducción .
Català: En casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge , es pot demanar també , amb les mateixes condicions abans esmentades , la reducció de la jornada .
Español: En casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge , podrá solicitarse también , con las mismas condiciones mencionadas anteriormente , la reducción de la jornada .
Català: Es percebrà per aquest concepte la meitat de la quantia individual especificada a la relació de retribucions , i es deduirà per cada minut de retard un 1 % .
Español: Se percibirá por este concepto la mitad de la cuantía individual especificada en la relación de retribuciones , deduciéndose por cada minuto de retraso un 1 % .
Català: b ) La utilització de més de 30 minuts en la llicència diària per absentar-se del centre o lloc de treball per al desdejuni diari , computant-se setmanalment .
Español: b ) La utilización de más de 30 minutos en la licencia diaria para ausentarse del centro o puesto de trabajo para el desayuno diario , computándose semanalmente .
Català: En funció del grau d ' assoliment dels objectius , els empleats tindran dret a percebre una paga anual o la seva part proporcional , que no tindrà un caràcter consolidable .
Español: En función del grado de alcance de los objetivos , los empleados tendrán derecho a percibir una paga anual o su parte proporcional , que no tendrá carácter consolidable .
Català: El seu repartiment serà : el 48,4 % de forma proporcional i la resta linealment , en funció del compliment dels objectius quantitatius i qualitatius fixats per a cada lloc .
Español: Su reparto será : el 48,4 % de forma proporcional y el resto de forma lineal , en función del cumplimiento de los objetivos cuantitativos y cualitativos fijados para cada puesto .
Català: Aquesta paga s ' abonarà a la nòmina del mes d ' octubre de 1999 i els descomptes es referiran al període comprès per l ' últim trimestre de 1998 i els 3 primers de l ' any en curs .
Español: Esta paga se abonará en la nómina del mes de octubre de 1999 y los descuentos se referirán al período comprendido por el último trimestre de 1998 y los 3 primeros del año en curso .
Català: Durant la prestació del servei militar o de la prestació social substitutòria , el personal afectat rebrà les pagues extraordinàries d ' estiu i Nadal com si estigués en servei actiu .
Español: Durante la prestación de servicio militar o de la prestación social sustitutoria , el personal afectado recibirá las pagas extraordinarias de verano y Navidad como si estuviera en servicio activo .
Català: S ' estableix un plus de nocturnitat de 5 punts de penositat del complement específic per als treballadors que realitzin la seva jornada laboral a partir de les 22 hores , i fins a les 6 del matí .
Español: Se establece un plus de nocturnidad de 5 puntos de penosidad del complemento específico para aquellos trabajadores que realicen su jornada laboral a partir de las 22 horas y hasta las 6 de la mañana .
Català: Els incentius descrits en els apartats 2 , 3 i 4 precedents seran d ' aplicació quan es produeixi la reducció de la prolongació de jornada derivada del pacte que figura a l ' annex 1 .
Español: Los incentivos descritos en los apartados 2 , 3 y 4 precedentes serán de aplicación cuando tenga lugar la reducción de la prolongación de jornada derivada del pacto que figura en el anexo 1.
Català: Mentre no sigui operativa la reducció de la prolongació de jornada de la Policia Local en virtut del que es preveu en l ' annex esmentat s ' aplicaran els plusos següents :
Español: Mientras no sea operativa la reducción de la prolongación de jornada de la Policía Local , en virtud de lo previsto en dicho anexo , se aplicarán los siguientes pluses :
Català: 20.6 Els emoluments actuals que es perceben sota l ' epígraf de productivitat fixa en la relació de retribucions passaran a formar part del mòdul de dificultat tècnica del complement específic , sense que això signifiqui en cap cas un augment de la massa salarial global .
Español: 20.6 . ~~~ Los actuales emolumentos que se perciben bajo el epígrafe de productividad fija en la relación de retribuciones pasarán a formar parte del módulo de dificultad técnica del complemento específico , sin que ello signifique en ningún caso un aumento de la masa salarial global .
Català: Es limitarà l ' ús de les hores extraordinàries , que han de ser autoritzades pel regidor d ' Interior , amb l ' informe previ justificatiu del cap de l ' àrea i el vistiplau del regidor delegat . ~ ~ ~ S ' hauran d ' atendre necessitats eventuals , causes d ' emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l ' activitat o servei respectiu .
Español: Se limitará el uso de las horas extraordinarias , que deberán autorizarse por el concejal de Interior , previo informe justificativo del jefe del área y con el visto bueno del concejal delegado , y que atenderán a necesidades eventuales , causas de emergencia y demás circunstancias de carácter excepcional derivadas de la respectiva actividad o servicio .
Català: El preu de l ' hora extraordinària serà un 15 % superior al valor de l ' hora ordinària ; les efectuades en festiu o nocturn , un 30 % , i les efectuades en festiu i nocturn , un 50 % .
Español: El precio de la hora extraordinaria será un 15 % superior al valor de la hora ordinaria ; las realizadas en festivo o nocturno , un 30 % , y las efectuadas en festivo y nocturno , un 50 % .
Català: En aquest cas , l ' hora extraordinària es computarà com a 1 hora i 15 minuts ; si és treballada en festiu o nocturn , com a 1 hora i 30 minuts , i en nocturn i festiu , com a 2 hores .
Español: En tal caso , la hora extraordinaria se computará como 1 hora y 15 minutos ; de trabajarse en festivo o nocturno , como 1 hora y 30 minutos , y en nocturno y festivo , como 2 horas .
Català: Durant la vigència d ' aquest Acord , el còmput anual i per persona d ' hores extraordinàries retribuïdes no podrà excedir les 70 hores , excepte en circumstàncies extraordinàries o excepcionals , del qual s ' informarà els representants sindicals .
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo , el cómputo anual y por persona de horas extraordinarias retribuidas no podrá exceder las 70 horas ( salvo en circunstancias extraordinarias o excepcionales ) , del cual se informará a los representantes sindicales .
Català: Es podran atorgar bestretes fins a la quantitat de 400.000 pessetes ( 2.404,05 euros ) , a retornar en un màxim de 24 mensualitats .
Español: Podrán otorgarse anticipos hasta la cantidad de 400.000 pesetas ( 2.404,05 euros ) , a devolver en un máximo de 24 mensualidades .
Català: En casos de necessitat , l ' apreciació dels quals correspon a la corporació , es podrà incrementar la quantia i ampliar el termini de devolució , així com el període de carència entre bestretes .
Español: En los supuestos de necesidad , cuya apreciación corresponde a la corporación , se podrá incrementar la cuantía y el plazo de devolución , así como el período de carencia entre anticipos .
Català: L ' Ajuntament es compromet a agilitar al màxim els tràmits interns que li corresponguin respecte dels treballadors que passin a la situació de jubilació o a una altra generadora de drets passius .
Español: El Ayuntamiento se compromete a agilizar al máximo los trámites internos que procedan respecto de los trabajadores que pasen a la situación de jubilación u otra generadora de derechos pasivos .
Català: Avançarà fins a un 80 % de la prestació bàsica estimada , garantint el reembossament de les bestretes , quan es produeixi la liquidació per part de la Seguretat Social .
Español: Adelantará hasta un 80 % de la mencionada prestación básica , garantizando el reembolso de los anticipos , cuando se produzca la liquidación por parte de la Seguridad Social .
Català: En cas que la despesa s ' hagi produït per accident laboral , l ' Ajuntament abonarà el 100 % de les factures produïdes , sense tenir en compte el màxim establert anteriorment .
Español: En el supuesto de haberse producido el gasto por accidente laboral , el Ayuntamiento abonará el 100 % de las facturas , sin tener en cuenta el máximo establecido anteriormente .
Català: Els treballadors de la corporació que acreditin patir , mitjançant un certificat mèdic d ' un centre sanitari reconegut , qualsevol malaltia laboral , encara que no provoqui la seva baixa laboral , que pugui ser susceptible de millora amb la pràctica de la natació , gaudiran d ' accés gratuït a la piscina municipal i quedaran exempts de qualsevol tipus de taxa i també gaudiran de l ' accés gratuït a qualsevol tipus de formació teoricopràctica que sigui impartida al centre esportiu esmentat amb relació a la seva malaltia .
Español: Los trabajadores de la corporación que acrediten estar afectados por una enfermedad laboral mediante un certificado médico de un centro sanitario reconocido ( aunque la enfermedad no provoque su baja laboral ) , si la enfermedad es susceptible de mejora con la práctica de la natación , disfrutarán de acceso gratuito a la piscina municipal y quedarán exentos de cualquier tasa ; también disfrutarán del acceso gratuito a cualquier tipo de formación teórico-práctica relacionada con su enfermedad que se imparta en dicho centro deportivo .
Català: L ' Ajuntament completarà fins a 15.617 pessetes mensuals la quantitat que l ' empleat percebi de la Seguretat Social en concepte d ' ajut als fills disminuïts físics , psíquics o similars que tingui al seu càrrec .
Español: El Ayuntamiento completará hasta las 15.617 pesetas mensuales la cuantía que el empleado perciba de la Seguridad Social en concepto de ayuda a los hijos disminuidos físicos , psíquicos o similares que tenga a su cargo .
Català: L ' Ajuntament abonarà el 100 % de les despeses de renovació al personal que hagi de disposar del carnet de conduir de la categoria o les categories que siguin necessàries per al desenvolupament de les seves tasques laborals .
Español: El Ayuntamiento abonará el 100 % de los gastos de renovación al personal que deba disponer del permiso de conducir de la categoría o categorías necesarias para el desarrollo de sus tareas laborales .
Català: Els membres de la Policia Local que ho desitgin , atenent a l ' especial caràcter de llurs funcions , tindran accés gratuït al gimnàs municipal o altres instal · lacions d ' igual qualitat com a mínim amb l ' objecte del seu manteniment físic i quedaran exempts de qualsevol tipus de taxes ; poden accedir , d ' igual manera i de forma gratuïta , a qualsevol tipus de formació teoricopràctica que sigui impartida en el centre esportiu de què es tracti .
Español: Teniendo en cuenta sus funciones , los miembros de la Policía Local que lo deseen tendrán acceso gratuito al gimnasio municipal u otras instalaciones de la misma calidad , como mínimo , para su mantenimiento físico y quedarán exentos de cualquier tipo de tasa ; también podrán acceder de forma gratuita a cualquier tipo de formación teórico-práctica que sea impartida en el centro deportivo de que se trate .
Català: Els empleats de més de 60 anys amb una antiguitat mínima de deu anys a l ' Ajuntament podran sol · licitar l ' incentiu que en funció de l ' edat s ' estableix seguidament .
Español: Los empleados de más de 60 años con una antigüedad mínima de diez en el Ayuntamiento podrán solicitar el incentivo que en función de la edad se establece a continuación .
Català: Les propostes de resolució degudament motivades en què es denegui la jubilació anticipada incentivada , es notificaran als representants dels empleats perquè en tinguin coneixement i puguin elaborar un informe en un termini de deu dies .
Español: Las propuestas de resolución debidamente motivadas en que se deniegue la jubilación anticipada incentivada , se notificarán a los representantes de los empleados para su conocimiento y para que puedan elaborar un informe en un plazo de diez días .
Català: Els interessats hauran de fer constar a l ' Ajuntament la procedència o no de la concessió de la incentivada prèviament a l ' inici de l ' expedient de jubilació davant la Seguretat Social .
Español: Los interesados deberán hacer constar al Ayuntamiento la procedencia o no de la concesión de la incentivada con carácter previo al inicio del expediente de jubilación ante la Seguridad Social .
Català: La tramitació de jubilació voluntària anticipada d ' acord amb el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre jubilació especial als 64 anys i noves contractacions , no donarà dret al treballador jubilat a percebre la quantitat indicada en aquest article .
Español: La tramitación de jubilación voluntaria anticipada según el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , sobre jubilación especial a los 64 años y nuevas contrataciones , no dará derecho al trabajador jubilado a percibir la cuantía indicada en el presente artículo .
Català: L ' Ajuntament facilitarà l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest conveni pacte que la necessiti per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei , sempre que no puguin ser imputables a imprudència temerària , dol o mala fe , i sempre que el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries .
Español: El Ayuntamiento facilitará la asistencia jurídica al personal sujeto al presente convenio pacto que la requiriera por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio , siempre y cuando los mismos no puedan ser imputables a imprudencia temeraria , dolo o mala fe , y cuando el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias .
Català: L ' Ajuntament mantindrà , durant el període de vigència d ' aquest conveni pacte , una pòlissa d ' assegurança per defunció o incapacitat que inhabiliti completament el treballador per a qualsevol professió o ofici , que donarà dret a una indemnització alçada de 3.000.000 de pessetes al seu favor o a favor dels seus beneficiaris .
Español: El Ayuntamiento mantendrá , durante el período de vigencia del presente convenio pacto , una póliza de seguro por defunción o incapacidad que inhabilite por completo al trabajador para cualquier profesión u oficio , que dará derecho a una indemnización alzada de 3.000.0000 de pesetas a su favor o a favor de sus beneficiarios .
Català: En la contractació de la pòlissa , en la qual seran escoltats els representants dels treballadors , es tindran en compte , a més del preu , les millors condicions en relació amb els requisits d ' admissió i els riscs exclosos .
Español: En la contratación de la póliza , en la cual serán oídos los representantes de los trabajadores , se tendrán en cuenta , además del precio , las mejores condiciones en relación a los requisitos de admisión y los riesgos excluidos .
Català: L ' Ajuntament subscriurà una pòlissa en aquest sentit per al pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats per danys ocasionats a tercers , en el desenvolupament de les seves funcions al servei de l ' Ajuntament , que no puguin ser imputables a imprudència temerària , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , i infracció o incompliment voluntari de les normes , declarats per sentència judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento suscribirá una póliza en este sentido para el pago de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer sus empleados por daños ocasionados a terceros , en el desarrollo de sus funciones al servicio del Ayuntamiento , que no puedan imputarse a imprudencia temeraria , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , e infracción o incumplimiento voluntario de las normas , declarados por sentencia judicial firme .
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i les despeses judicials , incloses les fiances que puguin ser exigides a l ' assegurat per garantir la seva responsabilitat .
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y los gastos judiciales , incluidas las fianzas que puedan exigirse al asegurado para garantizar su responsabilidad .
Català: a ) Les degudes a malaltia comuna o professional i a accident comú o en acte de servei o a conseqüència d ' aquest servei o el sofert in itinere del domicili al lloc de treball o a l ' inrevés , mentre el treballador o funcionari rebi assistència sanitària i es trobi impedit per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: a ) Las debidas a enfermedad común o profesional y a accidente común o en acto de servicio , o a consecuencia del mismo , o el sufrido « in itinere » del domicilio al puesto de trabajo o viceversa , en tanto el trabajador o funcionario reciba asistencia sanitaria y se encuentre impedido para el ejercicio de sus funciones .
Català: b ) Els períodes d ' observació per malaltia professional en els quals hi hagi decretada la baixa en el treball , en els termes de l ' article 128 de la Llei general de la Seguretat Social , de 29 de juny de 1994 .
Español: b ) Los períodos de observación por enfermedad profesional en los que haya sido declarada la baja en el trabajo , en los términos del artículo 128 de la Ley general de la Seguridad Social , de 29 de junio de 1994.
Català: — 2 La duració màxima de la incapacitat temporal en els supòsits a ) i b ) de l ' apartat anterior serà de dotze mesos prorrogables per uns altres sis en els termes de la llei citada a l ' anterior paràgraf .
Español: — 2 La duración máxima de la incapacidad temporal en los supuestos a ) y b ) del apartado anterior será de doce meses , prorrogables por otros seis en los términos de la ley citada en el párrafo precedente .
Català: — 3 A l ' efecte de determinar el període màxim de durada de la incapacitat temporal per al servei , es computaran el temps de recaiguda i els períodes d ' observació per malaltia professional .
Español: — 3 A efectos de determinar el período máximo de duración de la incapacidad temporal para el servicio , se computarán el tiempo de recaída y los períodos de observación por enfermedad profesional .
Català: S ' entendrà que hi ha recaiguda i que , per tant , no s ' inicia una nova situació d ' incapacitat temporal per a l ' empleat donat d ' alta i que torni a trobar-se incapacitat per al servei , quan entre ambdós processos d ' incapacitat hi hagi una interrupció de menys de sis mesos i quan es tracti de la mateixa malaltia o d ' una de similar .
Español: Se entenderá que existe recaída y que , en consecuencia , no se inicia una nueva situación de incapacidad temporal para el empleado dado de alta y que vuelva a encontrarse incapacitado para el servicio cuando entre ambos procesos de incapacidad medie una interrupción de menos de seis meses y se trate de la misma enfermedad u otra similar .
Català: — 4 El treballador té dret al 100 % de les seves retribucions , llevat del que s ' estableix a l ' article 18 sobre el complement de productivitat , mentre romangui en la situació d ' incapacitat temporal .
Español: — 4 El trabajador tiene derecho al 100 % de sus retribuciones , salvo lo establecido en el artículo 18 sobre el complemento de productividad , mientras permanezca en la situación de incapacidad temporal .
Català: Per acreditar-la , s ' ha de presentar el justificant mèdic corresponent en el Departament de Personal , dins els tres dies següents , i els comunicats de confirmació de baixa amb la periodicitat establerta a la legislació general .
Español: Para acreditarla , se presentará el correspondiente justificante médico al Departamento de Personal dentro de los tres días siguientes , así como los partes de confirmación de baja con la periodicidad establecida en la legislación general .
Català: — 1 A l ' efecte de la prestació per maternitat es consideraran situacions protegides la maternitat i l ' adopció o acolliment previ , durant els períodes de descans de què per dites situacions es gaudeixen d ' acord amb l ' article 133 bis de la Llei general de la Seguretat Social .
Español: — 1 A efectos de la prestación por maternidad , se considerarán situaciones protegidas la maternidad y la adopción o acogida previos , durante los períodos de descanso que se disfruten por dichas situaciones de acuerdo con el artículo 133 bis de la Ley general de la Seguridad Social .
Català: — 1 Es reservarà un lloc de treball adequat a qualsevol funcionari que es trobi afectat per qualsevol malaltia que no li permeti exercir el treball habitual , de la qual cosa es comunicarà als representants dels sindicats ; en tots els casos es mantindran la categoria i emoluments que hi són inherents .
Español: — 1 Se reservará un puesto de trabajo adecuado a todo funcionario que se encuentre afectado por cualquier enfermedad que no le permita ejercer el trabajo habitual , lo cual se comunicará a los representantes de los sindicatos , manteniéndose en todos los casos la categoría y los emolumentos inherentes al mismo .