Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada finalitzada aquesta primera fase de concreció del règim de tarifes de cadascuna de les concessions existents , en la que s ' han tingut compte les seves característiques i la seva incidència en el territori i els seus usuaris , cal abordar un segon nivell d ' actuacions amb una visió temporal a curt i llarg termini , tot considerant els treballs i conclusions que siguin elaborats pel Grup de Treball per a la Reordenació dels Peatges a Catalunya , així com les diverses resolucions aprovades pel Parlament de Catalunya , que insten al Govern de la Generalitat a l ' estudi i la reordenació general o específica dels peatges de les autopistes de la seva titularitat , atesa la seva incidència en l ' interès general dels usuaris i la repercussió econòmica i social dels municipis directament afectats .
Español: Una vez finalizada esta primera fase de concreción del régimen de tarifas de cada una de las concesiones existentes , en la que se han tenido en cuenta sus características y su incidencia en el territorio y sus usuarios , es preciso abordar un segundo nivel de actuaciones con una visión temporal a corto y largo plazo , considerando los trabajos y conclusiones que sean elaborados por el Grupo de Trabajo para la Reordenación de los Peajes de Cataluña , así como las varias resoluciones aprobadas por el Parlamento de Cataluña , que instan al Gobierno de la Generalidad al estudio y la reordenación general o específica de los peajes de las autopistas de su titularidad , atendiendo su incidencia en el interés general de los usuarios y la repercusión económica y social de los municipios directamente afectados .
Català: En aquest sentit és precís , per les raons d ' interès públic exposades , l ' aprovació de la pròrroga de les tarifes i peatges actualment vigents , sense que sigui d ' aplicació la revisió anual sol · licitada per les societats i empreses concessionàries i que coincidint amb el mes de març es preveu en l ' actual regulació , amb la finalitat de poder endegar els estudis i mesures necessàries per a la reordenació general i específica dels peatges de les autopistes i , si s ' escau , la concreció d ' un nou procediment i sistema de revisió anual de les tarifes i peatges que els usuaris han d ' abonar per a la utilització d ' aquestes infraestructures .
Español: En este sentido es preciso , por las razones de interés público expuestas , la aprobación de la prórroga de las tarifas y peajes actualmente vigentes , sin que sea de aplicación la revisión anual solicitada por las sociedades y empresas concesionarias y que coincidiendo con el mes de marzo se prevé en la actual regulación , con la finalidad de poner en marcha los estudios y medidas necesarios para la reordenación general y específica de los peajes de las autopistas y , en su caso , la concreción de un nuevo procedimiento y sistema de revisión anual de las tarifas y peajes que los usuarios han de abonar por la utilización de estas infraestructuras .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 8 / 1972 , de 10 de maig , de construcció , conservació i explotació d ' autopistes en règim de concessió , amb audiència prèvia a les empreses i societats concessionàries , d ' acord amb la proposta favorable de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es prorroguen fins a la revisió anual corresponent a l ' any 2002 les tarifes i peatges resultants aprovats per sengles ordres del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 15 de març de 2000 , corresponents a la C-16 / E-09 Túnel del Cadí , a l ' autopista C-16 / E-09 Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa ; a l ' autopista Pau Casals C-32 ( abans A-16 ) ; a l ' autopista C-33 Meridiana-Montmeló ( abans A-17 ) ; a l ' autopista C-31 i 32 Barcelona-Maçanet de la Selva ( abans A-19 ) i a la C-16 / E-09 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos .
Español: Por todo lo expuesto , de conformidad con lo que establece el artículo 24 de la Ley 8/ 1972 , de 10 de mayo , de construcción , conservación y explotación de las autopistas en régimen de concesión , con audiencia previa a las empresas y sociedades concesionarias , de acuerdo con la propuesta favorable de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se prorrogan hasta la revisión anual correspondiente al año 2002 las tarifas y peajes resultantes , aprobados por sendas órdenes del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 15 de marzo de 2000 , correspondientes a la C-16/ E-09 Túnel del Cadí , a la autopista C-16/ E-09 Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa ; a la autopista Pau Casals C-32 ( antes A-16 ) ; a la autopista C-33 Meridiana-Montmeló ( antes A-17 ) ; a la autopista C-31 y C-32 Barcelona-Maçanet de la Selva ( antes A-19 ) y a la C-16/ E-09 Túneles de Vallvidrera y sus accesos .
Català: Article 2 Finalitzada la pròrroga establerta en aquest Decret , en la revisió anual de l ' any 2002 , es prendran com a tarifes base ( To ) les tarifes corresponents als peatges aprovats per a cada concessió per Ordre de 15 de març de 2000 i com a mes de referència per al càlcul de la variació anual de l ' IPC , el mes de gener de 2001 .
Español: Artículo 2 Finalizada la prórroga establecida en este Decreto , en la revisión anual del año 2002 , se tomarán como tarifas base ( To ) las tarifas correspondientes a los peajes aprobados para cada concesión por Orden de 15 de marzo de 2000 y como mes de referencia para el cálculo de la variación anual del IPC , el mes de enero de 2001.
Català: Contra aquest acte administratiu , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació o de la seva publicació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació o de la seva publicació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acto administrativo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya P.D. ~ ~ ~ ( Decret 75 / 2001 , de 15 de març , DOGC de 19.3.2001 ) Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ( 01.073.125 )
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña P. D. ( Decreto 75/ 2001 , de 15 de marzo , DOGC de 19.3.2001 ) Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ( 01.073.125 )
Català: 4889 , de 2.4.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 4889 , al títol del Decret , on diu : " Decret 88 / 2001 , ... " , ha de dir : " Decret 76 / 2001 , ... " .
Español: 4889 , de 2.4.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 4889 , en el título del Decreto , donde dice : " Decreto 88/ 2001 , ... " , debe decir : " Decreto 76/ 2001 , ... " .
Català: Per la Resolució de 14 d ' octubre de 1997 es va autoritzar l ' obertura i el funcionament del centre docent privat Escola de disseny i moda Genny , d ' Igualada .
Español: Por la Resolución de 14 de octubre de 1997 se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente privado Escola de disseny i moda Genny , de Igualada .
Català: Per la Resolució de 6 de novembre de 2000 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Escola de disseny i moda Genny , d ' Igualada .
Español: Por la Resolución de 6 de noviembre de 2000 , se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Escola de disseny i moda Genny , de Igualada .
Català: El 7 de novembre de 2000 es va notificar l ' inici de l ' expedient de cessament d ' activitats a la seu del centre docent privat Escola de disseny i moda Genny , al c . Sant Jordi , 7-9 , 2n 1a , d ' Igualada .
Español: El 7 de noviembre de 2000 se notificó el inicio del expediente de cese de actividades a la sede del centro docente privado Escola de disseny i moda Genny , en la c. Sant Jordi , 7-9 , 2º 1ª , de Igualada .
Català: Posteriorment , el 27 de desembre de 2000 , es va tornar a notificar l ' inici de l ' expedient de cessament del centre docent privat Escola de disseny i moda Genny , d ' Igualada , al domicili particular de la senyora Montserrat Prats Copovi .
Español: Posteriormente , el 27 de diciembre de 2000 , se volvió a notificar el inicio del expediente del cese del centro docente privado Escola de disseny i moda Genny , de Igualada , al domicilio particular de la señora Montserrat Prats Copovi en la c. Major , 1 , de Sant Martí de Tous .
Català: També es va notificar l ' inici de l ' expedient esmentat al domicili particular de la senyora Genoveva Copoví Sancho , en ña c . Sant Martí , 1 , 1r , d ' Igualada .
Español: También se notificó el inicio del expediente mencionado al domicilio particular de la señora Genoveva Copoví Sancho , en la c. Sant Martí , 1 , 1º , de Igualada .
Català: Atès que s ' han exhaurit els terminis que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ; Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat Escola de disseny i moda Genny , d ' Igualada , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ; Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Escola de disseny i moda Genny , de Igualada , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 6 de març de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca de l ' Anoia Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 6 de marzo de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de l'Anoia Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: Atès que la Direcció General d ' Assegurances i Fons de Pensions del Ministeri d ' Economia comunica a la Direcció General de Política Financera , mitjançant un escrit de 5 de febrer de 2001 , que BRC 81 , SL , corredoria d ' assegurances inscrita en el Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , amb la clau J90GC , amplia l ' àmbit d ' operacions de la seva activitat professional a la totalitat de l ' Estat espanyol ; Vista la resolució de la directora general d ' assegurances i fons de pensions del Ministeri d ' Economia per la qual s ' inscriu BRC 81 , SL , en el Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs de la Direcció General d ' Assegurances i Fons de Pensions , amb la clau J2005 , d ' acord amb el que disposa la Llei estatal 9 / 1992 , de mediació en assegurances privades , Resolc : Donar de baixa a BRC 81 , SL , d ' acord amb el que preveuen els articles 1 i 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau J90GC .
Español: Considerando que la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Ministerio de Economía comunica a la Dirección General de Política Financiera , mediante un escrito de 5 de febrero de 2001 , que BRC 81 , SL , correduría de seguros inscrita en el Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , con la clave J90GC , amplía el ámbito de operaciones de su actividad profesional a la totalidad del Estado español ; Vista la resolución de la directora general de Seguros y Fondos de Pensiones del Ministerio de Economía por la que se inscribe a BRC 81 , SL , en el Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones , con la clave J2005 , de acuerdo con lo que dispone la Ley estatal 9/ 1992 , de mediación en seguros privados , Resuelvo : Dar de baja a BRC 81 , SL , de acuerdo con lo que prevén los artículos 1 y 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave J90GC .
Català: Contra la present resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción , de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa notificación al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent LLEI Preàmbul Aquesta Llei dóna resposta a l ' article 79.2 i a la disposició final tercera de la Llei 9 / 1998 , del 15 de juliol , del Codi de família , i regula la mediació familiar d ' acord amb les bases establertes per l ' esmentada disposició final i d ' acord amb els principis generals que informen la institució de la mediació .
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente LEY Preámbulo La presente Ley da respuesta al artículo 79.2 y a la disposición final tercera de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , y regula la mediación familiar de acuerdo con las bases establecidas por la mencionada disposición final y de acuerdo con los principios generales que informan la institución de la mediación .
Català: La mediació , en general , com a institució complexa , en la mesura que comporta la presència i la intervenció d ' una tercera persona , és aplicable a diferents àmbits i consisteix en un mètode de resolució de conflictes que es caracteritza per la intervenció d ' una tercera persona imparcial i experta , sigui a iniciativa pròpia de les parts , sigui a indicació d ' una autoritat judicial , que té com a objecte ajudar les parts i facilitar-los l ' obtenció per elles mateixes d ' un acord satisfactori .
Español: La mediación , en general , como institución compleja , en la medida en que comporta la presencia y la intervención de una tercera persona , es de aplicación a diferentes ámbitos y consiste en un método de resolución de conflictos que se caracteriza por la intervención de una tercera persona imparcial y experta , sea a iniciativa propia de las partes , sea a indicación de una autoridad judicial , que tiene como objeto ayudar a las partes y facilitarles la obtención por ellas mismas de un acuerdo satisfactorio .
Català: Cal cercar la causa determinant de l ' extensió ràpida de la mediació familiar en aquell país en l ' augment espectacular del nombre de divorcis , amb l ' increment consegüent de la litigiositat matrimonial i dels costos processals .
Español: Hay que buscar la causa determinante de la extensión rápida de la mediación familiar en aquel país en el aumento espectacular del número de divorcios , con el incremento consiguiente de la litigiosidad matrimonial y de los costes procesales .
Català: Aquestes mateixes circumstàncies , que es produeixen cada vegada més en molts altres països desenvolupats , han provocat la implantació generalitzada de la mediació familiar , subjecta , naturalment , a diferents característiques i matisacions , però , arreu , amb la mateixa finalitat : la solució extrajudicial de la conflictivitat matrimonial .
Español: Estas mismas circunstancias , que se producen cada vez más en muchos otros países desarrollados , han provocado la implantación generalizada de la mediación familiar , sujeta , naturalmente , a diferentes características y matizaciones , pero en todas partes con la misma finalidad : la solución extrajudicial de la conflictividad matrimonial .
Català: A part de la mediació com a mitjà de solució dels conflictes matrimonials , aquesta Llei dóna una resposta coherent a la institucionalització recent que han assolit les unions estables en el si del dret civil català , arran de la Llei 10 / 1998 , del 15 de juliol , d ' unions estables de parella .
Español: A parte de la mediación como medio de solución de los conflictos matrimoniales , la presente Ley da una respuesta coherente a la institucionalización reciente que han alcanzado las uniones estables en el seno del derecho civil catalán , a partir de la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja .
Català: La mediació regulada per aquesta Llei pot esdevenir , per tant , un instrument vàlid per a reduir també part de la nova conflictivitat judicial que es pugui derivar de l ' aplicació de la Llei d ' unions estables de parella , i també per a traslladar a aquest àmbit els efectes beneficiosos que es deriven de l ' autocomposició de conflictes que la mediació comporta .
Español: La mediación regulada por la presente Ley puede llegar a ser , por lo tanto , un instrumento válido para reducir también parte de la nueva conflictividad judicial que se pueda derivar de la aplicación de la Ley de uniones estables de pareja , y también para trasladar a este ámbito los efectos beneficiosos que se derivan de la autocomposición de conflictos que la mediación comporta .
Català: Val a dir que , si inicialment la mediació es dirigia principalment a la reconciliació de la parella , actualment s ' orienta més vers l ' assoliment dels acords necessaris per a la regulació de la ruptura , com són els relatius a l ' exercici de la potestat , la custòdia dels fills , el règim de visites , els aliments i , si escau , l ' atribució de l ' habitatge familiar , la pensió compensatòria o els altres aspectes que , d ' acord amb la legislació aplicable i les circumstàncies del cas , correspongui de regular .
Español: Cabe decir que , si inicialmente la mediación se dirigía principalmente a la reconciliación de la pareja , actualmente se orienta más hacia el logro de los acuerdos necesarios para la regulación de la ruptura , como son los relativos al ejercicio de la potestad , la custodia de los hijos , el régimen de visitas , los alimentos y , si procede , la atribución de la vivienda familiar , la pensión compensatoria o los otros aspectos que , de acuerdo con la legislación aplicable y las circunstancias del caso , corresponda regular .
Català: A Europa , la mediació familiar ha estat una solució eficaç dels conflictes familiars , tant des del punt de vista de la prevenció com de la resolució d ' aquests , aplicada pels països de la Unió Europea més avançats en polítiques socials .
Español: En Europa , la mediación familiar ha sido una solución eficaz de los conflictos familiares , tanto desde el punto de vista de la prevención como de la resolución de éstos , aplicada por los países de la Unión Europea más avanzados en políticas sociales .
Català: Molt recentment , el Comitè de Ministres del Consell d ' Europa , que ja havia impulsat , anys enrere , en l ' àmbit de la família , solucions alternatives a la via judicial , en la Recomanació núm .
Español: Muy recientemente , el Comité de Ministros del Consejo de Europa , que ya había impulsado , años atrás , en el ámbito de la familia , soluciones alternativas a la vía judicial , en la Recomendación núm .
Català: R ( 98 ) I , del 21 de gener de 1998 , sobre la mediació familiar , insta els governs dels estats membres a instituir-la o , si és el cas , a vigoritzar la que ja tenen .
Español: R ( 98 ) I , de 21 de enero de 1998 , sobre la mediación familiar , insta a los gobiernos de los estados miembros a instituirla o , en su caso , a vigorizar la que ya tienen .
Català: La dita Recomanació conté una extensa exposició de motius en la qual es formulen una sèrie de principis sobre la mediació que han estat degudament recollits en aquesta Llei .
Español: Dicha Recomendación contiene una extensa exposición de motivos en la cual se formulan una serie de principios sobre la mediación que han sido debidamente recogidos en la presente Ley .
Català: Cal destacar l ' atenció especial que ha de tenir la persona mediadora en la qüestió de saber si s ' ha produït violència entre les parts o si és possible que es produeixi en el futur .
Español: Hay que destacar la atención especial que ha de tener la persona mediadora en la cuestión de saber si se ha producido violencia entre las partes o si es posible que se produzca en el futuro .
Català: La Llei del divorci del 1981 constitueix el primer referent legal a Espanya que faculta les parts per a pactar els efectes de la seva ruptura i establir el conveni regulador de la separació o divorci , sense derivar la solució cap a la via arbitral o judicial .
Español: La Ley del divorcio de 1981 constituye el primer referente legal en España que faculta a las partes para pactar los efectos de su ruptura y establecer el convenio regulador de la separación o divorcio , sin derivar la solución hacia la vía arbitral o judicial .
Català: A més , en el procediment que es tramita de comú acord , es preveu la possibilitat que hi intervingui un sol advocat o advocada , la intervenció del qual , en interès de les dues parts , el revesteix d ' un cert caràcter de componedor .
Español: Además , en el procedimiento que se tramita de común acuerdo , se prevé la posibilidad de que intervenga un solo abogado o abogada , cuya intervención , en interés de ambas partes , le reviste de un cierto carácter de componedor .
Català: A Catalunya , els equips psicosocials , integrats per psicòlegs i treballadors socials , adscrits als jutjats de família amb la funció d ' assessorar l ' autoritat judicial , especialment en la presa de decisions relatives als fills menors d ' edat , han ampliat aquesta funció amb l ' assessorament a les parts en litigi , que continuen tenint , de conformitat amb el Codi de família vigent , la facultat de regular , de comú acord , els efectes de la separació , el divorci o la nul · litat de llur matrimoni .
Español: En Cataluña , los equipos psicosociales , integrados por psicólogos y trabajadores sociales , adscritos a los juzgados de familia con la función de asesorar a la autoridad judicial , especialmente en la toma de decisiones relativas a los hijos menores de edad , han ampliado esta función con el asesoramiento a las partes en litigio , que siguen teniendo , de conformidad con el Código de familia vigente , la facultad de regular , de común acuerdo , los efectos de la separación , el divorcio o la nulidad de su matrimonio .
Català: D ' aquesta manera , ha sorgit de la pràctica i l ' experiència acumulada durant uns anys d ' assessorament en el doble vessant a l ' autoritat judicial i a les persones litigants , un model de mediació familiar que s ' aplica a Catalunya amb un resultat positiu .
Español: De esta forma , ha surgido de la práctica y la experiencia acumulada durante unos años de asesoramiento en la doble vertiente a la autoridad judicial y a las personas litigantes , un modelo de mediación familiar que se aplica en Cataluña con un resultado positivo .
Català: Aquesta Llei recull i canalitza totes aquestes experiències amb la finalitat d ' institucionalitzar , potenciar i estendre a tot Catalunya la mediació familiar , que encaixa perfectament en el nostre ordenament jurídic perquè la mediació familiar retorna a les parts el poder de decisió per a resoldre la crisi del matrimoni o de la unió estable de parella , o les desavinences del pare i la mare en relació amb els fills comuns menors d ' edat o discapacitats i els altres conflictes familiars que preveu la Llei en matèria d ' aliments i de tutela , en concordança amb el principi d ' autonomia de la voluntat , un dels principis generals que informen el dret civil de Catalunya , i afavoreix les solucions pactades , en la línia del pactisme , que constitueix una altra nota característica de la mentalitat i de la concepció jurídica del poble català .
Español: La presente Ley recoge y canaliza todas estas experiencias con la finalidad de institucionalizar , potenciar y extender a toda Cataluña la mediación familiar , que encaja perfectamente en nuestro ordenamiento jurídico porque la mediación familiar devuelve a las partes el poder de decisión para resolver la crisis del matrimonio o de la unión estable de pareja , o las desavenencias del padre y la madre en relación con los hijos comunes menores de edad o discapacitados y los otros conflictos familiares que prevé la Ley en materia de alimentos y de tutela , en concordancia con el principio de autonomía de la voluntad , uno de los principios generales que informan el derecho civil de Cataluña , y favorece las soluciones pactadas , en la línea del pactismo , que constituye otra nota característica de la mentalidad y de la concepción jurídica del pueblo catalán .
Català: Amb aquests objectius , la Llei regula els aspectes jurídics fonamentals de la mediació familiar i crea el Centre de Mediació Familiar de Catalunya , que assumeix la responsabilitat de fomentar i organitzar el servei públic d ' aquesta activitat , sense el propòsit d ' abastar la mediació que es pugui produir al marge de la seva intervenció , amb ple respecte a la voluntat dels ciutadans i a les iniciatives privades que ja han nascut en forma associativa i han assolit una experiència teòrica i pràctica en l ' àmbit de la mediació .
Español: Con estos objetivos , la Ley regula los aspectos jurídicos fundamentales de la mediación familiar y crea el Centro de Mediación Familiar de Cataluña , que asume la responsabilidad de fomentar y organizar el servicio público de esta actividad , sin el propósito de abarcar la mediación que se pueda producir al margen de su intervención , con pleno respeto a la voluntad de los ciudadanos y a las iniciativas privadas que ya han nacido en forma asociativa y han alcanzado una experiencia teórica y práctica en el ámbito de la mediación .
Català: Regula també la intervenció dels col · legis professionals afectats , i els dóna unes tasques importants en els àmbits de la formació i la capacitació de la persona mediadora mitjançant la possibilitat de creació de serveis de mediació familiars dependents dels mateixos col · legis professionals , com també deontològiques i sancionadores .
Español: Regula también la intervención de los colegios profesionales afectados , y les da unas tareas importantes en los ámbitos de la formación y la capacitación de la persona mediadora mediante la posibilidad de creación de servicios de mediación familiares dependientes de los mismos colegios profesionales , así como deontológicas y sancionadoras .
Català: El capítol I estableix les disposicions generals que han de regir l ' actuació del Centre de Mediació Familiar de Catalunya i dels serveis de mediació familiar dependents dels col · legis professionals o d ' aquests mateixos col · legis professionals : les funcions que han de complir ; els àmbits d ' aplicació de la mediació ; les persones legitimades ; la titulació i la formació de les persones mediadores , respecte a les quals aquesta Llei opta pel model simple o unipersonal ; la naturalesa dels acords , prioritzant l ' interès superior dels fills , i els requisits d ' accés a la gratuïtat del servei .
Español: El capítulo I establece las disposiciones generales que deben regir la actuación del Centro de Mediación Familiar de Cataluña y de los servicios de mediación familiar dependientes de los colegios profesionales o de estos mismos colegios profesionales : las funciones que deben cumplir ; los ámbitos de aplicación de la mediación ; las personas legitimadas ; la titulación y la formación de las personas mediadoras , respecto a las cuales la presente Ley opta por el modelo simple o unipersonal ; la naturaleza de los acuerdos , priorizando el interés superior de los hijos , y los requisitos de acceso a la gratuidad del servicio .
Català: El capítol II és dedicat a la regulació de les característiques de la mediació familiar : la voluntarietat , la confidencialitat , la imparcialitat i l ' assessorament tècnic de què han de disposar les persones mediadores .
Español: El capítulo II está dedicado a la regulación de las características de la mediación familiar : la voluntariedad , la confidencialidad , la imparcialidad y el asesoramiento técnico de que deben disponer las personas mediadoras .
Català: Finalment , el caràcter personalíssim de la institució manté la coherència amb l ' al · ludit retorn a les parts del poder d ' assolir per elles mateixes la solució del conflicte .
Español: Finalmente , el carácter personalísimo de la institución mantiene la coherencia con el aludido retorno a las partes del poder de alcanzar por ellas mismas la solución del conflicto .
Català: El capítol III regula el desenvolupament de la mediació i n ' estableix una tramitació molt simple , que permet limitar-ne la durada i evitar que es pugui utilitzar com un mecanisme dilatori de la separació i el divorci .
Español: El capítulo III regula el desarrollo de la mediación y establece una tramitación muy simple , que permite limitar su duración y evitar que se pueda utilizar como un mecanismo dilatorio de la separación y el divorcio .
Català: La Llei conclou amb dues disposicions finals : una , pel que fa a l ' habilitació per al desplegament reglamentari que correspongui , i l ' altra , sobre l ' entrada en vigor .
Español: La Ley concluye con dos disposiciones finales : una , por lo que respecta a la habilitación para el despliegue reglamentario que corresponda , y la otra , sobre su entrada en vigor .
Català: Aquesta Llei té per objecte regular la mediació familiar com a mesura de suport a la família i com a mètode de resolució de conflictes en els supòsits que recull aquesta Llei , per a evitar l ' obertura de procediments judicials de caràcter contenciós i posar fi als ja iniciats o reduir-ne l ' abast .
Español: La presente Ley tiene por objeto regular la mediación familiar como medida de apoyo a la familia y como método de resolución de conflictos en los supuestos que recoge la presente Ley , para evitar la apertura de procedimientos judiciales de carácter contencioso y poner fin a los ya iniciados o reducir su alcance .
Català: Es crea el Centre de Mediació Familiar de Catalunya , entitat sense personalitat jurídica pròpia , adscrita al Departament de Justícia , que té per objecte promoure i administrar la mediació regulada per aquesta Llei i facilitar que s ' hi pugui accedir .
Español: Se crea el Centro de Mediación Familiar de Cataluña , entidad sin personalidad jurídica propia , adscrita al Departamento de Justicia , que tiene por objeto promover y administrar la mediación regulada por la presente Ley y facilitar que se pueda acceder a la misma .
Català: El Centre de Mediació Familiar de Catalunya és l ' encarregat de designar la persona mediadora en les mediacions que se sol · liciten a instàncies de l ' autoritat judicial o de les persones interessades .
Español: El Centro de Mediación Familiar de Cataluña es el encargado de designar a la persona mediadora en las mediaciones que se solicitan a instancias de la autoridad judicial o de las personas interesadas .
Català: Les persones interessades també es poden adreçar als serveis de mediació familiar dels col · legis professionals que incorporen els professionals que duen a terme mediacions en l ' àmbit d ' aquesta Llei .
Español: Las personas interesadas también se pueden dirigir a los servicios de mediación familiar de los colegios profesionales que incorporan a los profesionales que llevan a cabo mediaciones en el ámbito de la presente Ley .
Català: Els col · legis professionals fan funcions de formació , capacitació de les persones mediadores , i també una funció deontològica i disciplinària respecte als col · legiats que exerceixen la mediació .
Español: Los colegios profesionales realizan funciones de formación , capacitación de las personas mediadoras , así como una función deontológica y disciplinaria respecto a los colegiados que ejercen la mediación .
Català: Article 3 Funcions del Centre de Mediació Familiar de Catalunya Per a complir el seu objecte , el Centre de Mediació Familiar de Catalunya exerceix les funcions següents : a ) Fomentar i difondre la mediació en l ' àmbit familiar establerta per aquesta Llei .
Español: Artículo 3 Funciones del Centro de Mediación Familiar de Cataluña Para cumplir su objeto , el Centro de Mediación Familiar de Cataluña ejerce las siguientes funciones : a ) Fomentar y difundir la mediación en el ámbito familiar establecida por la presente Ley .
Català: d ) Homologar , a l ' efecte de la inscripció de les persones mediadores en els registres corresponents , els estudis , els cursos i la formació específica en matèria de mediació .
Español: d ) Homologar , a efectos de la inscripción de las personas mediadoras en los correspondientes registros , los estudios , los cursos y la formación específica en materia de mediación .
Català: f ) Fer el seguiment de les mediacions i arbitrar la solució de les qüestions organitzatives que se susciten en relació amb el procés de mediació i no formen part de l ' objecte sotmès a mediació .
Español: f ) Hacer el seguimiento de las mediaciones y arbitrar la solución de las cuestiones organizativas que se suscitan en relación con el proceso de mediación y no forman parte del objeto sometido a mediación .
Català: i ) Trametre al col · legi professional corresponent les queixes o les denúncies que es presentin com a conseqüència de les actuacions de les persones mediadores inscrites en els seus registres i fer-ne el seguiment .
Español: i ) Remitir al colegio profesional correspondiente las quejas o las denuncias que se presenten como consecuencia de las actuaciones de las personas mediadoras inscritas en sus registros y hacer su seguimiento .
Català: Article 4 Funcions dels col · legis professionals Són funcions dels col · legis professionals que integren els professionals que duen a terme mediacions en l ' àmbit d ' aquesta Llei : 1 .
Español: Artículo 4 Funciones de los colegios profesionales Son funciones de los colegios profesionales que integran a los profesionales que llevan a cabo mediaciones en el ámbito de la presente Ley : 1.
Català: Portar el Registre de persones mediadores que estiguin col · legiades , declarar-ne la capacitació i comunicar-ne les altes i baixes al Centre de Mediació Familiar de Catalunya .
Español: Llevar el Registro de personas mediadoras que estén colegiadas , declarar su capacitación y comunicar las altas y bajas al Centro de Mediación Familiar de Cataluña .
Català: Elaborar propostes i emetre els informes sobre el procés de mediació que , en relació amb les seves funcions , li siguin demanades pel Centre de Mediació Familiar de Catalunya .
Español: Elaborar propuestas y emitir los informes sobre el proceso de mediación que , en relación con sus funciones , le sean solicitados por el Centro de Mediación Familiar de Cataluña .
Català: Són legitimades per a instar la mediació familiar que regula aquesta Llei les persones unides per vincle matrimonial o que formen una unió estable de parella i les que , sense formar una unió estable de parella , tenen fills comuns , per a la solució de conflictes en les situacions que s ' indiquen : Primer .
Español: Están legitimadas para instar la mediación familiar que regula la presente Ley las personas unidas por vínculo matrimonial o que forman una unión estable de pareja y las que , sin formar una unión estable de pareja , tienen hijos comunes , para la solución de conflictos en las situaciones que se indican : Primero .
Català: Persones unides pel vincle matrimonial : a ) En les crisis de convivència sorgides abans de la iniciació de qualsevol procés judicial , per a arribar als acords necessaris i per a canalitzar i simplificar el conflicte per la via judicial del comú acord , quan les parts ja han decidit trencar la convivència .
Español: Personas unidas por el vínculo matrimonial : a ) En las crisis de convivencia surgidas antes de la iniciación de cualquier proceso judicial , para llegar a los acuerdos necesarios y para canalizar y simplificar el conflicto por la vía judicial del común acuerdo , cuando las partes ya han decidido romper la convivencia .
Català: Persones que formen una unió estable de parella , regulada per la Llei 10 / 1998 , del 15 de juliol , d ' unions estables de parella : a ) En les crisis de convivència sorgides abans de la iniciació de qualsevol procés judicial , per a canalitzar de mutu acord els efectes de la ruptura de la unió i , si és el cas , simplificar el conflicte .
Español: Personas que forman una unión estable de pareja , regulada por la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja : a ) En las crisis de convivencia surgidas antes de la iniciación de cualquier proceso judicial , para canalizar de mutuo acuerdo los efectos de la ruptura de la unión y , en su caso , simplificar el conflicto .
Català: b ) En les qüestions que fan referència als fills comuns menors d ' edat o discapacitats , tant en el curs de la convivència , amb motiu de la ruptura o després d ' aquesta .
Español: b ) En las cuestiones que hacen referencia a los hijos comunes menores de edad o discapacitados , tanto en el curso de la convivencia , con motivo de la ruptura o después de ésta .
Català: Fora dels casos fixats pels apartats 1 i 2 , les persones interessades a sol · licitar els serveis d ' una persona mediadora es poden adreçar als registres dels col · legis professionals , però no és aplicadora aquesta Llei a la mediació que es dugui a terme , excepte en el capítol V pel que fa a la persona mediadora .
Español: Fuera de los casos fijados por los apartados 1 y 2 , las personas interesadas en solicitar los servicios de una persona mediadora se pueden dirigir a los registros de los colegios profesionales , pero no es de aplicación la presente Ley a la mediación que se lleve a cabo , excepto en el capítulo V por lo que respecta a la persona mediadora .
Català: Les qüestions que es poden sotmetre a la mediació familiar , en el marc de les situacions detallades en l ' article 5 i , en conseqüència , els acords que s ' adoptin , s ' han de referir sempre a matèries de dret privat dispositiu susceptibles d ' ésser plantejades judicialment .
Español: Las cuestiones que se pueden someter a la mediación familiar , en el marco de las situaciones detalladas en el artículo 5 y , en consecuencia , los acuerdos que se adopten , se han de referir siempre a materias de derecho privado dispositivo susceptibles de ser planteadas judicialmente .
Català: Els acords que s ' adopten , si hi ha fills , han de donar prioritat a l ' interès superior i al benestar dels fills i , per consegüent , establir les solucions més apropiades per a tots els aspectes referits a la vida i el desenvolupament de la personalitat dels fills .
Español: Los acuerdos que se adoptan , si hay hijos , han de dar prioridad al interés superior y al bienestar de los hijos y , por consiguiente , establecer las soluciones más apropiadas para todos los aspectos referidos a la vida y al desarrollo de la personalidad de los hijos .
Català: En el cas que no hi hagi fills comuns o que siguin majors d ' edat o emancipats , s ' ha de donar prioritat a l ' interès del cònjuge o del membre de la parella més necessitat , en atenció a criteris d ' edat , de situació laboral , de salut física i psíquica i de durada de la convivència , de conformitat , en tots els casos , amb el que estableixen el Codi de família i la Llei 10 / 1998 , del 15 de juliol , d ' unions estables de parella .
Español: En caso de que no haya hijos comunes o de que sean mayores de edad o emancipados , se ha de dar prioridad al interés del cónyuge o del miembro de la pareja más necesitado , en atención a criterios de edad , de situación laboral , de salud física y psíquica y de duración de la convivencia , de conformidad , en todos los casos , con lo que establecen el Código de familia y la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja .
Català: El mediador o mediadora ha d ' ésser una persona que exerceixi d ' advocat , de psicòleg , de treballador social , d ' educador social o de pedagog i que estigui col · legiada en el col · legi professional respectiu .
Español: El mediador o mediadora debe ser una persona que ejerza de abogado , de psicólogo , de trabajador social , de educador social o de pedagogo y que esté colegiada en el colegio profesional respectivo .
Català: També han d ' acceptar les tarifes de la mediació , les quals han d ' ésser facilitades abans d ' iniciar-la , llevat que gaudeixin del dret a la gratuïtat que estableix l ' article 9.1 .
Español: También deben aceptar las tarifas de la mediación , las cuales han de ser facilitadas antes de iniciarla , salvo que gocen del derecho a la gratuidad que establece el artículo 9.1 .
Català: La mediació es pot convenir abans de la iniciació de les actuacions judicials o en el curs d ' aquestes , però en aquest darrer cas han d ' haver quedat en suspens a petició d ' una de les parts , acceptada per l ' altra , o de totes dues parts de comú acord .
Español: La mediación se puede convenir antes de la iniciación de las actuaciones judiciales o en el curso de las mismas , pero en este último caso deben haber quedado en suspenso a petición de una de las partes , aceptada por la otra , o de ambas partes de común acuerdo .
Català: Les parts poden designar de comú acord la persona mediadora entre les inscrites en el Registre General del Centre de Mediació Familiar de Catalunya o en els registres de col · legis professionals .
Español: Las partes pueden designar de común acuerdo a la persona mediadora entre las inscritas en el Registro General del Centro de Mediación Familiar de Cataluña o en los registros de colegios profesionales .
Català: Ha d ' haver transcorregut un any , com a mínim , des que s ' hagi donat per acabada una anterior mediació sobre un mateix objecte o que aquesta hagués estat intentada sense acord , per tal que pugui haver-hi una nova mediació , llevat que el Centre de Mediació Familiar de Catalunya apreciï circumstàncies sobrevingudes que aconsellen abans una nova mediació , en especial , per a evitar un greu perjudici dels fills , si són menors o discapacitats .
Español: Ha de haber transcurrido un año , como mínimo , desde que se haya dado por acabada una anterior mediación sobre un mismo objeto o que ésta hubiera sido intentada sin acuerdo , a fin de que pueda haber una nueva mediación , salvo que el Centro de Mediación Familiar de Cataluña aprecie circunstancias sobrevenidas que aconsejen antes una nueva mediación , en especial , para evitar un grave perjuicio de los hijos , si son menores o discapacitados .