Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El sistema d ' incentius que s ' aplica a l ' empresa per al personal directe a partir del present Conveni anul · la i substitueix qualsevol altre que hi hagués abans , i es regeix pel següent :
Español: El sistema de incentivos de aplicación a la empresa al personal directo de la misma a partir del presente Convenio , anula y sustituye a cualquier otro existente con anterioridad , rigiéndose en base y por lo siguiente :
Català: Concepte A : lliuraments a temps a client mesurades en tant per cent de compliment de les comandes en temps i quantitat , sempre segons els criteris que els clients puguin establir .
Español: Concepto A : entregas a tiempo a cliente medidas en tanto por ciento de cumplimentación de los pedidos en tiempo y cantidad , siempre según los criterios que los clientes pudieran establecer .
Català: Al personal de taller se li ha de lliurar 1 parell de botes de seguretat quan les necessiti , i el nombre màxim que es lliura és de 3 parells cada 2 anys .
Español: Así mismo se entregará a todo el personal de taller un par de botas de seguridad en el momento que las precise , siendo el número de pares máximo que se entregarán de tres cada 2 años .
Català: En arribar a l ' edat legal voluntària de jubilació i en cas d ' acollir-se a la jubilació , es percep un premi de 15.000 pessetes per any de servei a l ' empresa .
Español: Al llegar la edad legal voluntaria que existe de jubilación y en caso de acogerse a ella , se percibirá un premio de 15.000 pesetas por año de servicio en la empresa .
Català: Atesa la plantilla actual de l ' empresa , aquest Comitè es compon per 2 delegats de prevenció , designats pels representants dels treballadors al Comitè d ' Empresa i entre ells , i per 2 més en representació de l ' empresa .
Español: Este Comité estará compuesto , dado el actual censo de trabajadores de la empresa , por dos delegados de prevención , designados por y entre los representantes de los trabajadores en el Comité de Empresa y dos en representación de la empresa .
Català: Aquest Comitè té les competències , les comeses i les facultats que li reconeix i li atribueix la Llei 31 / 1995 esmentada , i ha de dur a terme una reunió informativa ordinària amb la Direcció de l ' empresa 1 vegada al trimestre com a mínim .
Español: Dicho Comité tendrá las competencias , cometidos y facultades que le reconoce y atribuye la mentada Ley 31/ 1995 y mantendrá una reunión informativa ordinaria con la dirección de la empresa al menos una vez al trimestre .
Català: Com que hi ha torn de nit , s ' estableix unes condicions especials , de manera que , per a totes les categories professionals hi ha un plus de nocturnitat , que queda establert en 245 pessetes per hora .
Español: Dada la utilización del turno de noche , se establecen unas condiciones especiales , de forma que para todas las categorías profesionales existe un plus de nocturnidad que queda establecido en 245 pesetas por hora .
Català: Són considerades nocturnes totes les hores que es facin durant el període nocturn que descriu l ' Ordenança , tret de les que corresponen als torns normals de treball .
Español: Serán consideradas nocturnidad todas aquellas horas realizadas durante el período de noche que describe la Ordenanza , con exclusión de aquellas que corresponden a los turnos normales de trabajo .
Català: L ' empresa no aplica l ' inici del compliment d ' una sanció després que hagin transcorregut 15 dies de treball a partir que s ' hagi comunicat a l ' afectat , en presència del Comitè si es reconeix i s ' accepta .
Español: La empresa no aplicará el inicio del cumplimiento de una sanción más allá de transcurridos 15 días de trabajo después de la comunicación de la misma al afectado , en presencia del Comité de existir reconocimiento y aceptación de la misma .
Català: En cas de deixar pendent la resolució per a l ' autoritat competent , l ' aplicació del compliment de la sanció , a continuació que les dues parts hagin acceptat la sentència , no es fa després que hagin transcorregut 15 dies de treball .
Español: En caso de dejar pendiente la resolución para la autoridad competente , la aplicación del cumplimiento de la sanción no se realizará más allá de transcurridos 15 días de trabajo , después de la aceptación de la sentencia por ambas partes .
Català: Independentment del que reglamenta l ' Estatut dels treballadors , es poden utilitzar els locals de l ' empresa durant 2 hores com a màxim , en què poden tenir lloc 2 assemblees com a màxim . ~ ~ ~ Aquest període de temps , en cas que s ' utilitzi , es retribueix .
Español: Con independencia de lo reglamentado en el Estatuto de los trabajadores , se autoriza el utilizar los locales de la empresa durante un máximo de 2 horas y consumidas en un máximo de dos asambleas ; este período de tiempo será retribuido en el caso de su utilización .
Català: Prèvia sol · licitud escrita de cada persona , l ' empresa ha de descomptar de la nòmina l ' import de les quotes sindicals i les ha d ' ingressar al compte del banc o la caixa d ' estalvis de la central sindical que indiqui cada interessat .
Español: La empresa , previa solicitud escrita de cada persona , descontará de la nómina el importe de las cuotas sindicales y las ingresará en la cuenta del banco o caja de ahorros de la central sindical que indique cada interesado .
Català: S ' estableix una clàusula per la qual els treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni contribueixen econòmicament en la gestió del sindicat representat a la Comissió Negociadora amb un cànon econòmic de 2.500 pessetes , que s ' han de deduir de la nòmina del mes següent al de la signatura del Conveni .
Español: Se establece una cláusula por la que los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio atiendan económicamente la gestión del sindicato representado en la Comisión Negociadora , fijando un canon económico de 2.500 pesetas , que serán deducidas en la nómina siguiente a la firma del Convenio .
Català: Durant el mes de gener , l ' empresa abona a tot el personal una quantitat en concepte de premi d ' assiduïtat , la quantia i percepció del qual depenen de l ' absentisme mitjà de l ' empresa i de l ' absolut individual .
Español: Durante los meses de enero la empresa abonará a todo el personal una cantidad en concepto de premio de asiduidad , cuya cuantía y percepción dependerán del absentismo medio de la empresa y del absoluto individual .
Català: Si , a conseqüència d ' un accident laboral s ' esdevé una situació d ' invalidesa , en grau de gran invalidesa , o d ' incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de feines , l ' empresa ha d ' abonar al treballador la quantitat de 3.500.000 pessetes o de 3.200.000 pessetes , respectivament , a preu fix i d ' una sola vegada .
Español: Si a consecuencia de un accidente laboral se produce una situación de invalidez , en el grado de gran invalidez , o de incapacidad permanente y absoluta para todo tipo de trabajo , la empresa abonará al trabajador la cantidad de 3.500.000 pesetas o de 3.500.000 pesetas respectivamente , a tanto alzado y por una sola vez .
Català: Si s ' esdevé la mort del treballador accidentat , els seus beneficiaris o , si no n ' ha assignat , la vídua o els drethavents han de percebre la quantitat de 4.000.000 de pessetes , també a preu fix i d ' una sola vegada .
Español: Si sobreviniese la muerte del trabajador accidentado , sus beneficiarios o , de no haberse asignado , la viuda o derechohabientes percibirán la cantidad de 4 millones de pesetas , también a tanto alzado y por una sola vez .
Català: Si el treballador avisa amb tanta antelació com pugui i ho justifica adequadament , pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació s ' exposa :
Español: El trabajador , avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente , podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se exponen :
Català: La Comissió Paritària es compon de 6 membres , 3 en representació dels treballadors i 3 en representació de l ' empresa , que hagin intervingut en la Comissió Deliberadora .
Español: La Comisión Paritaria se compondrá de seis miembros , tres en representación de los trabajadores y tres en representación de la empresa , los cuales hayan intervenido en la Comisión Deliberadora .
Català: Les jornades extraordinàries que d ' una manera voluntària es facin en dissabte o en dia festiu es compensen amb un temps equivalent de descans retribuït en altres dies feiners dins els 6 mesos següents a la seva realització . ~ ~ ~ Se ' n pot gaudir dins la setmana immediatament posterior si hi ha acord amb la Direcció de l ' empresa .
Español: Las jornadas extraordinarias que de forma voluntaria se realicen en sábados o festivos , se compensarán con tiempos equivalentes de descanso retribuido en otros días laborables dentro de los 6 meses siguientes a su realización , pudiendo disfrutarse dentro de la semana inmediatamente posterior , caso de mutuo acuerdo con la dirección de la empresa .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Ramassar consistent en adjudicar a la parcel · la 2 la tipologia II , de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Ramassar consistente en adjudicar a la parcela 2 la tipología II , de Les Franqueses del Vallès
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Ramassar , de les Franqueses del Vallès , consistent en adjudicar a la parcel · la 2 la tipologia II , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Ramassar , de Les Franqueses del Vallès , consistente en adjudicar a la parcela 2 la tipología II , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Ramassar , consistent en adjudicar a la parcel · la 2 la tipologia II , de les Franqueses del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Ramassar , consistente en adjudicar a la parcela 2 la tipología II , de Les Franqueses del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal establir de manera expressa que el canvi de qualificació proposat implica l ' obligatorietat de mantenir per a la parcel · la objecte d ' aquest expedient , la titularitat única i la possibilitat d ' edificar un únic establiment .
Español: 1.1 Se debe establecer de manera expresa que el cambio de calificación implica la obligatoriedad de mantener para la parcela objeto de este expediente , la titularidad única y la posibilidad de edificar un único establecimiento .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 22 de juliol de 1999 ha proposat la inscripció de l ' Entitat de Conservació mas Maria , de Cabrils , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 22 de julio de 1999 ha propuesto la inscripción de la Entidad de Conservación Mas Maria , de Cabrils , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels text legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de junio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de Conservació mas Maria , del terme municipal de Cabrils , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Andrés A . Sexto Carballeiro en data 12 de febrer de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió d ' 11 de març de 1999 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de Conservación Mas Maria , del término municipal de Cabrils , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Andrés A. Sexto Carballeiro en fecha 12 de febrero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario en la sesión de 11 de marzo de 1999 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el termini per interposar davant l ' Ajuntament el recurs d ' alçada és d ' un mes .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el plazo para interponer ante el Ayuntamiento el recurso de alzada es de un mes .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació del Pla parcial d ' ordenació Camp dels Hermanos , de Vilassar de Dalt
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación Camp dels Hermanos , de Vilassar de Dalt
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 14 de juliol de 1997 ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació de Camp dels Hermanos al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 14 de julio de 1997 ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación de Camp dels Hermanos en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con una serie de prescripciones .
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) ; el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) ; el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de Camp dels Hermanos , del terme municipal de Vilassar de Dalt , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Alvar-Josep Espinosa Brinkmann , en data 28 de novembre de 1996 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 19 de desembre de 1996 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de Camp dels Hermanos , del término municipal de Vilassar de Dalt , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Alvar-Josep Espinosa Brinkmann , en fecha 28 de noviembre de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 1996 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: D ' acord amb diversa jurisprudència del Tribunal Suprem ( sentència de 14 de desembre de 1989 , entre d ' altres ) , no és possible privar del dret de vot als membres de l ' Assemblea a causa de l ' impagat de les seves quotes .
Español: De acuerdo con diversa jurisprudencia del Tribunal Suprem ( sentencia de 14 de diciembre de 1989 , entre otras ) , no es posible privar del derecho de voto a los miembros de la Asamblea a causa del impago de sus cuotas .
Català: L ' única conseqüència que es pot despendre d ' aquest incompliment ha de ser la reclamació en via executiva o l ' expropiació , en els termes que es preveuen a l ' article 181.2 del Reglament de gestió urbanística .
Español: La única consecuencia que se puede desprender de este cumplimiento debe ser la reclamación en vía ejecutiva o la expropiación , en los términos que se prevén en el artículo 181.2 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: En conseqüència cal modificar el text de l ' article 19.1 dels Estatuts , que quedarà redactat de la forma següent : " L ' Assemblea estarà constituïda per tots els membres de la Junta de Compensació ; tindrà caràcter deliberant i es reunirà de forma ordinària un cop l ' any , per aprovar la memòria , els comptes i balanç de l ' exercici tancat , el pla d ' actuació i el pressupost per a l ' exercici següent . ~ ~ ~ "
Español: En consecuencia se debe modificar el texto del artículo 19.1 de los Estatutos , que quedará redactado de la siguiente forma : " La Asamblea estará constituida por todos los miembros de la Junta de Compensación ; tendrá carácter deliberante y se reunirá de forma ordinaria una vez al año , para aprobar la memoria , las cuentas y balance del ejercicio cerrado , el plan de actuación y el presupuesto para el siguiente ejercicio " .
Català: El text d ' aquest precepte s ' entendrà adaptat a les determinacions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El texto de este precepto se entenderá adaptado a las determinaciones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Puigverd d ' Agramunt en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt en que se solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: La subvenció aplicada s ' abonarà amb càrrec al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , en concret amb càrrec a les previsions que assenyala l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre .
Español: La subvención que se aplica se abonará con cargo al Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , en concreto con cargo a las previsiones que señala el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre .
Català: Mitjançant el Decret 33 / 1999 , de 9 de febrer , es va aprovar el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 .
Español: Mediante el Decreto 33/ 1999 , de 9 de febrero , se aprobó el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999.
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Vilanant en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Vilanant en que se solicita la inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Vist l ' acord de 21 de setembre de 1999 del Ple de la Diputació de Girona , d ' aprovació de l ' aplicació de romanents econòmics del programa específic esmentat al finançament de l ' actuació titulada Pavimentació del camí de Vilanant a Taravaus , tram 1 , de l ' Ajuntament de Vilanant ;
Español: Visto el acuerdo de 21 de septiembre de 1999 del Pleno de la Diputación de Girona , de aprobación de la aplicación de remanentes económicos del citado programa específico a la financiación de la actuación titulada Pavimentación del camino de Vilanant a Taravaus , tramo 1 , del Ayuntamiento de Vilanant ;
Català: S ' aprova la inclusió en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de l ' obra del municipi que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución , con la financiación que también se determina .
Català: La subvenció aplicada s ' abonarà amb càrrec al programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , en concret , amb càrrec als romanents econòmics produïts en l ' execució del programa específic esmentat .
Español: La subvención que se aplica se abonará con cargo al programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , en concreto , con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del citado programa específico .
Català: L ' obra que s ' inclou en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla de l ' any 1999 mitjançant aquesta Resolució s ' ha de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La obra que se incluye en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan del año 1999 mediante esta Resolución deberá estar contratada en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Gelida en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Gelida en que se solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers Mercè Rodoreda , Maria Aurèlia Capmany , avinguda can Corts i límit del polígon del sector Fatjó , de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de la manzana delimitada por las calles Mercè Rodoreda , Maria Aurèlia Capmany , avenida Can Corts y límites del polígono del sector Fatjó , de Cornellà de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers Mercè Rodoreda , Maria Aurèlia Capmany , avinguda can Corts i límit del polígon del sector Fatjó , de Cornellà de Llobregat , promogut per Inversiones Lengar , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana delimitada por las calles Mercè Rodoreda , Maria Capmany , avenida Can Corts y límites del polígono del sector Fatjó , de Cornellà de Llobregat , promovido por Inversiones Lengar , SL , y remitido por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Ribera Baixa , illa 1 , del Prat de Llobregat , promogut per la Seda de Barcelona , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Ribera Baixa , manzana 1 , de El Prat de Llobregat , promovido por la Seda de Barcelona , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament del Prat de Llobregat i al promotor , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y al promotor , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la ampliación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Pla especial de definició de volums i ampliació d ' usos , delimitat per les avingudes Francesc Macià i Paraires , i carrers Jaume Huguet i Abat Escarré , de Sabadell
Español: Plan especial de definición de volúmenes y ampliación de usos , delimitado por las avenidas Francesc Macià y Paraires , y calles Jaume Huguet y Abat Escarré , de Sabadell
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de definició de volums i ampliació d ' usos , delimitat per les avingudes Francesc Macià i Paraires , i carrers Jaume Huguet i Abat Escarré ( PE-35 ) , de Sabadell , promogut per l ' Institut de Desenvolupament Estratègic de Sabadell i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de definición de volúmenes y ampliación de usos , delimitado por las avenidas Francesc Macià , y Paraires , y calles Jaume Huguet y Abat Escarré ( PE-35 ) , de Sabadell , promovido por el Instituto de Desarrollo Estratégico de Sabadell y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de maig i 20 d ' octubre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de mayo y 20 de octubre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al nucli urbà de les Escodines , tramès per l ' Ajuntament d ' Orpí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano de Les Escodines , remitido por el Ayuntamiento de Orpí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al nucli urbà de les Escodines , d ' Orpí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano de Les Escodines , de Orpí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Suprimir la clau 8 bis de qualificació específica per al vial de servei de la plataforma industrial superior i considerar-lo com una servitud civil de pas entre les finques a les quals dóna accés .
Español: 1.2 Suprimir la clave 8 bis de calificación específica para el vial de servicio de la plataforma industrial superior y considerarlo como una servidumbre civil de paso entre las fincas a las que da acceso .
Català: La Cambra Arrossera d ' Amposta , SCCL , d ' Amposta ( Tarragona ) , ha presentat sol · licitud per ser qualificada d ' agrupació de productors .
Español: La Cambra Arrossera d'Amposta , SCCL , de Amposta ( Tarragona ) , ha presentado solicitud para ser calificada de agrupación de productores .
Català: Es qualifica d ' agrupació de productors , d ' acord amb el règim que estableix el Reial decret 280 / 1988 , de 18 de març , la Cambra Arrossera d ' Amposta , SCCL , d ' Amposta ( Tarragona ) .
Español: Se califica de agrupación de productores , de acuerdo con el régimen que establece el Real decreto 280/ 1988 , de 18 de marzo , la Cambra Arrossera d'Amposta , SCCL , de Amposta ( Tarragona ) .
Català: Pla especial de reforma interior per determinar condicions urbanístiques i futura ampliació del col · legi Verge de la Salut , a la plaça Catalunya , 8 , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan especial de reforma interior para determinar condiciones urbanísticas y futura ampliación del colegio Verge de la Salut , en la plaza Cataluña , 8 , de Sant Feliu de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior per determinar condicions urbanístiques i futura ampliació del col · legi Verge de la Salut , situat a la plaça Catalunya , 8 , de Sant Feliu de Llobregat , promogut pel senyor Ernesto Jàñez Sarmiento en nom i representació de la Congregación San Pedro de Vincula i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior para determinar condiciones urbanísticas y futura ampliación del colegio Verge de la Salut , situado en la plaza Catalunya , 8 , de Sant Feliu de Llobregat , promovido por don Ernesto Jàñez Sarmiento en nombre y representación de la Congregación Sant Pedro de Vincula y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat , i al promotor , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat , y al promotor , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La sol · licitud de reconeixement com a organització de productors d ' oli d ' oliva formulada per l ' Associació de Cooperatives Productores d ' Oli d ' Oliva del Baix Ebre i Montsià ( ACOBEM ) , de Tortosa , s ' ajusta al que preveuen el Reial decret 2796 / 1986 , de 19 de desembre , i el Reglament CEE 2261 / 84 del Consell , de 7 de juliol .
Español: La solicitud de reconocimiento como organización de productores de aceite de oliva formulada por la Associació de Cooperatives Productores d'Oli d'Oliva del Baix Ebre i Montsià ( ACOBEM ) , de Tortosa , se ajusta a lo que prevén el Real decreto 2796/ 1986 , de 19 de diciembre , y el Reglamento CEE 2261/ 84 del Consejo , de 7 de julio .
Català: Es qualifica com a organització de productors d ' oli d ' oliva l ' Associació de Cooperatives Productores d ' Oli d ' Oliva del Baix Ebre i Montsià ( ACOBEM ) , de Tortosa .
Español: Se califica como organización de productores de aceite de oliva la Associació de Cooperatives Productores d'Oli d'Oliva del Baix Ebre i Montsià ( ACOBEM ) , de Tortosa .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 26 de juliol de 1999 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 26 de julio de 1999 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general sobre l ' Ordenança d ' usos d ' establiments públics del terme municipal de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar-hi d ' ofici la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general sobre la Ordenanza de usos de establecimientos públicos del término municipal de Tarragona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: Als punts 12 i 34 de l ' Ordenança s ' haurà d ' afegir l ' obligació de garantir , en tot cas , el nivell d ' il · luminació que estableix l ' annex IV del Reial decret 486 / 1997 , en els llocs de treball permanents i a les vies de circulació .
Español: En los puntos 12 y 34 de la Ordenanza se deberá añadir la obligación de garantizar , en cualquier caso , el nivel de iluminación que establece el anexo IV del Real decreto 486/ 1997 , en los lugares de trabajo permanentes y en las vías de circulación .
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació del sector Avellaneda , de Girona , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de febrer de 1999 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación del sector Avellaneda , de Girona , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero de 1999.
Català: Emetre informe desfavorable , als efectes del que estableix l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , sobre l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Canovelles referent a la nova delimitació de la zona verda que afronta amb el passeig de l ' Alzina i indicar que , en atenció al caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessari prosseguir la tramitació que fixa l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Emitir informe desfavorable , a los efectos de lo que establece el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , sobre el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de Canovelles referente a la nueva delimitación de la zona verde que colinda con el paseo de L'Alzina e indicar que , en atención al carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de l ' expedient de modificació puntual del Pla general plurimunicipal de Figueres per a la introducció d ' un nou article 49 bis a la normativa , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: Denegar la aprobación definitiva del expediente de modificación puntual del Plan general plurimunicipal de Figueres para la introducción de un nuevo artículo 49 bis en la normativa , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres , referida a l ' alineació a carrer de la parcel · la cadastral núm .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicpal de Figueres , referida a la alineación a calle de la parcela catastral núm .
Català: 52 del Pla general d ' ordenació de Granollers , a l ' empara de l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , segons la documentació tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 52 del Plan general de ordenación de Granollers , al amparo del artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , según la documentación remitida por el Ayuntamiento .
Català: 122 , de l ' Escala , a l ' efecte del que estableix l ' article 76 del Text refós de la legislació vigent en matèria urbanística i indicar que , en atenció al caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessari prosseguir la tramitació que fixa l ' esmentat article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 122 , de L'Escala , al efecto de lo que establece el artículo 76 del Texto refundido de la legislación vigente en materia urbanística e indicar que , en atención al carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir la tramitación que fija el mencionado artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Contra les resolucions anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos , comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra las anteriores resoluciones , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: En cas que s ' hagi interposat recurs potestatiu de reposició , no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de que se haya interpuesto recurso potestativo de reposición , no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 27 de juliol de 1999 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 27 de julio de 1999 , el asunto que se indica a continuación :
Català: — 1 Als efectes de l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , emetre informe desfavorable sobre les modificacions puntuals núm .
Español: — 1 A los efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , emitir informe desfavorable sobre las modificaciones puntuales núm .
Català: En tot cas , caldria estudiar una solució d ' urbanització que permeti el gir i aparcament de vehicles que accedeixen a l ' escola , però garantir la conservació de la màxima superfície de zona verda , que serà arbrada i enjardinada .
Español: En todo caso , se debería estudiar una solución de urbanización que permita el giro y aparcamiento de vehículos que acceden a la escuela , pero garantizar la conservación de la máxima superficie de zona verde , que será arbolada y ajardinada .
Català: 15 : denegar la proposta d ' ampliació de sòl industrial perquè hi ha un sector industrial proper en desenvolupament ( les Torrenteres ) , hi ha forts condicionants topogràfics i de línies elèctriques d ' alta tensió que creuen els terrenys , i no hi ha cap figura de planejament prevista per desenvolupar-lo .
Español: 15 : denegar la propuesta de ampliación de suelo industrial porque existe un sector industrial cercano en desarrollo ( Les Torrenteres ) , hay fuertes condicionantes topográficos y de líneas eléctricas de alta tensión que cruzan los terrenos , y no hay ninguna figura de planeamiento prevista para desarrollarlo .
Català: 17 : denegar-la , atès que de la documentació topogràfica i de la documentació del planejament urbanístic vigent es dedueix que no existeix aquesta reserva de passatge de què es vol canviar la qualificació , sinó que tota la peça està qualificada de 20a / 10 .
Español: 17 : denegarla , dado que de la documentación topográfica y de la documentación del planeamiento urbanístico vigente se deduce que no existe esta reserva de pasaje de la cual se quiere cambiar la calificación , sino que toda la pieza esta calificada de 20a/ 10.
Català: 24 : denegar el canvi de qualificació a equipament , atès que es tracta de sòls de risc geològic que cal mantenir lliures d ' edificació ; només seria admissible un parc públic amb usos esportius a l ' aire lliure sense cap tipus de construcció i caldria garantir l ' estabilització del terreny mitjançant la implantació d ' arbrat destinat a aquesta finalitat .
Español: 24 : denegar el cambio de calificación a equipamiento , dado que se trata de suelos de riesgo geológico que se deben mantener libres de edificación ; sólo sería admisible un parque público con usos deportivos en el aire libre sin ningún tipo de construcción y se debería garantizar la estabilización del terreno mediante la implantación de arbolado destinado a este fin .
Català: 26 : no es considera admissible la singularitat proposada per a la parcel · la , atès que al Pla general metropolità mateix , a través d ' un pla especial , es pot regular una adaptació volumètrica .
Español: 26 : no se considera admisible la singularidad propuesta para la parcela , dado que en el propio Plan general metropolitano , a través de un plan especial , se puede regular una adaptación volumétrica .
Català: Indicar que , tenint en compte el caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i es considerarà finalitzat l ' expedient .
Español: Indicar que , teniendo en cuenta el carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y se considerará finalizado el expediente .
Català: — 2 Suspendre la tramitació que preveu l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , amb relació a la resta de modificacions puntuals per realitzar sobre la vigent modificació del Pla general metropolità del Papiol , fins que es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 2 Suspender la tramitación que prevé el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , con relación al resto de modificaciones puntuales por realizar sobre la vigente modificación del Plan general metropolitano de El Papiol , hasta que se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: b ) Quadre comparatiu de superfícies i aprofitaments en què s ' analitzin quantitativament i qualitativament cada una de les modificacions i es valorin específicament les variacions de zones verdes .
Español: b ) Cuadro comparativo de superficies y aprovechamientos donde se analice cuantitativamente y calificativamente cada una de las modificaciones y se valoren específicamente las variaciones de zonas verdes .
Català: c ) A la Junta d ' Aigües , del nou text refós que cal presentar , havent resolt prèviament les seves prescripcions i delimitat àmbits de planejament derivat que estableixin entre els seus objectius la necessitat de resoldre les prescripcions esmentades , en concret per les modificacions 11 , 12 i 13 .
Español: c ) A la Junta de Aguas , del nuevo texto refundido que hay que presentar , habiendo resuelto previamente sus prescripciones y delimitado ámbitos de planeamiento derivado que establecen entre sus objetivos la necesidad de resolver las mencionadas prescripciones , en concreto por las modificaciones 11 , 12 y 13.
Català: d ) Cal incorporar les prescripcions o precisions dels informes de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat i el del Servei d ' Obres Públiques de la Diputació emesos anteriorment , i sol · licitar novament informe , pel que fa a les modificacions 11 i 27 .
Español: d ) Se deben incorporar las prescripciones o precisiones de los informes de la Demarcación de Carreteras del Estado y el del Servicio de Obras Públicas de la Diputación emitidos anteriormente , y solicitar nuevamente informe , en lo referente a las modificaciones 11 y 27.
Català: 2.3 S ' esmenaran les errades materials detectades en els plànols de planejament vigent que resultin de la utilització d ' un document a escala 1 : 500 no normatiu .
Español: 2.3 Se corregirán los errores materiales detectadas en los planos de planeamiento vigente que resulten de la utilización de un documento a escala 1:500 no normativo .
Català: 1 , 3 , 6 , 8 , 10 , 12 , 13 , 22 i 23 , cal assenyalar que s ' hi emet informe favorable a reserva que es compleixin les prescripcions assenyalades als apartats 1 , 2 i 3 i a les que , amb caràcter particular , a continuació es detallen :
Español: 1 , 3 , 6 , 8 , 10 , 12 , 13 , 22 y 23 , se debe señalar que se emite informe favorable a reserva de que se cumplan las prescripciones señaladas en los apartados 1 , 2 y 3 y a las que , con carácter particular , a continuación se detallan :
Català: 1 : ajustar el límit de zona de la zona verda 6b i de la zona 20a / 10 , de tal manera que es respecti com a límit de zona el peu de talús i les alineacions de les tanques de les parcel · les privades .
Español: 1 : ajustar el límite de zona de la zona verde 6b y de la zona 20a/ 10 , de tal forma que se respete como límite de zona el pie de talud y las alineaciones de las vallas de las parcelas privadas .
Català: 3 : no és admissible l ' accés a les parcel · les a través de la zona verda ; l ' ordenació de detall que es proposi s ' haurà de desenvolupar com a pla especial on es fixin alineacions , rasants i condicions d ' edificació i cessions .
Español: 3 : no es admisible el acceso a las parcelas a través de la zona verde ; la ordenación de detalle que se proponga se deberá desarrollar como plan especial donde se fijen alineaciones , rasantes y condiciones de edificación y cesiones .