Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La composició , característiques i acabats de les edificacions seran de forma que respecti el medi on queden situades , evitant al màxim que sigui possible la tala d ' arbres i destrucció o alteració del medi natural .
Español: La composición , características y acabados de las edificaciones serán de forma que respete el medio donde quedan situadas , evitando al máximo que sea posible la tala de árboles y destrucción o alteración del medio natural .
Català: Així mateix , es procurarà que la situació , volum i alçada dels edificis i murs de tanca o la instal · lació d ' altres elements s ' adeqüi en tot moment a les característiques paisatgístiques i mediambientals , i es situïn en vials i perspectives adequades .
Español: Asimismo , se procurará que la situación , volumen y altura de los edificios y muros de valla o la instalación de otros elementos se adecue en todo momento a las características paisajísticas y medioambientales , y se sitúen en viales y perspectivas adecuadas .
Català: Les tanques que fan front a vials públics , dotacions i espais verds , així com als restants límits de la parcel · la tindran una alçada màxima de 0,50 metres i seran d ' obra amb mur de pedra aplacada de la zona .
Español: Las vallas que hacen frente en viales públicos , dotaciones y espacios verdes , así como en los restantes límites de la parcela tendrán una altura máxima de 0,50 metros y serán de obra con muro de piedra aplacada de la zona .
Català: Compren els sòls urbans en que l ' edificació respon al tipus d ' ordenació segons edificació aïllada , en habitatges unifamiliars agrupats envoltats de jardí privat en règim de condomini .
Español: Comprenden los suelos urbanos en que la edificación responde al tipo de ordenación según edificación aislada , en viviendas unifamiliares agrupadas rodeadas de jardín privado en régimen de condominio .
Català: L ' índex d ' intensitat neta d ' edificació sobre parcel · la és de zero coma trenta vuit dinou metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ( 0,3819 m2 / m2 )
Español: El índice de intensidad neta de edificación sobre parcela es de cero coma treinta y ocho mil diecinueve metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo( 0,3819 m2/ m2 )
Català: S ' admet l ' agrupació d ' un número sencer de parcel · les mínimes per tal de permetre l ' edificació d ' un conjunt d ' habitatges uni- familiars amb un número igual o inferior al del número de parcel · les mínimes agrupades .
Español: Se admite la agrupación de un número entero de parcelas mínimas con el fin de permitir la edificación de un conjunto de viviendas unifamiliares con un número igual o inferior al del número de parcelas mínimas agrupadas .
Català: L ' alçada màxima reguladora per aquesta zona es fixa en set metres ( 7,00 m . ) , corresponent a planta baixa i planta pis ( PB + PP ) .
Español: La altura máxima reguladora por esta zona se fija en siete metros ( 7,00 m. ) , correspondiente a planta baja y planta piso ( PB+PP ) .
Català: Es permet l ' edificació auxiliar ocupant un màxim del 7 per cent de la superfície de la parcel · la , sense esgotar la intensitat neta d ' edificació establerta i amb una alçada màxima de 2.80 metres .
Español: Se permite la edificación auxiliar ocupando un máximo del 7 por ciento de la superficie de la parcela , sin agotar la intensidad neta de edificación establecida y con una altura máxima de 2.80 metros .
Català: En el cas que el pendent natural del terreny en la direcció normal a façana en el lloc d ' emplaçament presenti a 3 metres de la façana un desnivell igual o superior a 1,80 metres , s ' admetrà la construcció auxiliar ocupant la franja de separació de l ' edificació principal al carrer amb una llargària màxima de quatre coma cinquanta metres ( 4,50 metres ) .
Español: En el caso que el pendiente natural del terreno en la dirección normal a fachada en el lugar de emplazamiento presente a 3 metros de la fachada un desnivel igual o superior a 1,80 metros , se admitirá la construcción auxiliar ocupando la franja de separación de la edificación principal en la calle con una largura máxima de cuatro coma cincuenta metros ( 4,50 metros ) .
Català: Comprèn els sòls urbans en que l ' edificació respon al tipus d ' ordenació segons edificació aïllada o aparellada en nombre màxim de dues sense augment del nombre màxim d ' habitatges que serà en un total de nou habitatges , en habitatges unifamiliars envoltats de jardí privat .
Español: Comprende los suelos urbanos en que la edificación responde al tipo de ordenación según edificación aislada o aparejada en número máximo de dos sin aumento del número máximo de viviendas que será en un total de nueve viviendas , en viviendas unifamiliares rodeados de jardín privado .
Català: El tipus d ' ordenació aplicable és el d ' edificació aïllada o aparellada en nombre màxim de dues sense augment del nombre màxim d ' habitatges , sense conformació específica , envoltada de jardí .
Español: El tipo de ordenación aplicable es el de edificación aislada o aparejada en número máximo de dos sin aumento del número máximo de viviendas , sin conformación específica , rodeada de jardín .
Català: Amb un índex d ' intensitat neta d ' edificació sobre parcel · la de zero coma tretze disset metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ( 0.1317 m2 / m2 ) .
Español: Con un índice de intensidad neta de edificación sobre parcela de cero coma mil trescientos diecisiete metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo . ~~~ ( 0.1317 m2/ m2 ) .
Català: S ' entén per alçada màxima reguladora aquella que s ' amida sobre el pla exterior de la façana fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté el punt d ' arranc de la coberta o , en el cas de teulat o coberta plana , amb el pla superior de l ' estructura de forjat .
Español: Se entiende por altura máxima reguladora aquella que se mide sobre el plan exterior de la fachada hasta la intersección con el plan horizontal que contiene el punto de arranque de la cubierta o , en el caso de tejado o cubierta plana , con el plano superior de la estructura de forjado .
Català: L ' alçada s ' amidarà prenent com a punt d ' origen el nivell natural del terreny en cada punt en la seva configuració inicial , de forma que l ' edifici no ultrapassi un pla paral · lel al terreny natural i amb una diferència de cotes entre ells igual a l ' alçada reguladora màxima .
Español: La altura se medirá tomando como punto de origen el nivel natural del terreno en cada punto en su configuración inicial , de forma que el edificio no rebase un plan paralelo al terreno natural y con una diferencia de cotas entre ellos igual a la altura reguladora máxima .
Català: Es permet l ' edificació auxiliar ocupant un màxim del 2 per cent de la superfície de la parcel · la , sense esgotar la intensitat neta d ' edificació establerta i amb una alçada màxima de tres coma trenta metres ( 3,30 metres ) .
Español: Se permite la edificación auxiliar ocupando un máximo del 2 por ciento de la superficie de la parcela , sin agotar la intensidad neta de edificación establecida y con una altura máxima de tres coma treinta metros ( 3,30 metros ) .
Català: S ' admetrà la construcció auxiliar ocupant la franja de separació de l ' edificació principal al carrer amb una llargària màxima de quatre coma cinquanta metres ( 4,50 metres )
Español: Se admitirá la construcción auxiliar ocupando la franja de separación de la edificación principal en la calle con una largura máxima de cuatro coma cincuenta metros ( 4,50 metros )
Català: Comprèn els sòls urbans regulats per condicions d ' edificació segons parcel · lació i tipus d ' ordenació segons edificació aïllada d ' ús hoteler envoltades de jardí privat .
Español: Comprende los suelos urbanos regulados por condiciones de edificación según parcelación y tipo de ordenación según edificación aislada de uso hotelero rodeadas de jardín privado .
Català: L ' edificació de l ' hotel tindrà un tractament acurat , amb una total integració paisatgística per tal de que el volum resultant , de planta baixa i dues plantes pis , sigui l ' adequat i coherent amb l ' entorn i les alçades de la resta del pla parcial .
Español: La edificación del hotel tendrá un tratamiento esmerado , con una total integración paisajística con el fin de que el volumen resultante , de planta baja y dos plantas piso , sea el adecuado y coherente con el entorno y las alturas del resto del plan parcial .
Català: L ' índex d ' intensitat neta d ' edificació sobre parcel · la és de zero coma seixanta un noranta vuit metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ( 0,6198 m2 / m2 )
Español: El índice de intensidad neta de edificación sobre parcela es de cero coma sesenta y un mil noventa ocho metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo( 0,6198 m2/ m2 )
Català: L ' alçada màxima reguladora per aquesta zona es fixa en deu metres ( 10,00 metres ) , corresponent a planta baixa i dues plantes pis ( PB + 2PP ) .
Español: La altura máxima reguladora por esta zona se fija en diez metros ( 10,00 metros ) , correspondiente a planta baja y dos plantas piso ( PB+2PP ) .
Català: S ' entén per alçada màxima reguladora aquella que s ' amida sobre el pla exterior de la façana fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté el punt d ' arranc de la coberta o , en el cas de teulat o coberta plana , amb el pla superior de l ' estructura de forjat .
Español: Se entiende por altura máxima reguladora aquella que se mide sobre el plano exterior de la fachada hasta la intersección con el plano horizontal que contiene el punto de arranque de la cubierta o , en el caso de tejado o cubierta plana , con el plano superior de la estructura de forjado .
Català: Es permesa una ocupació igual a la resta de les plantes en tota l ' amplada de la parcel · la .El sostre de la planta soterrani no computarà a efectes d ' edificabilitat .
Español: Es permitida una ocupación igual al resto de las plantas en toda la anchura de la parcela . ~~~ El techo de la planta sótano no computará a efectos de edificabilidad .
Català: La composició , característiques i acabats de les edificacions seran de forma que respecti el medi on queden situades , evitant al màxim que sigui possible la tala
Español: La composición , características y acabados de las edificaciones serán de forma que respete el medio donde quedan situadas , evitando al máximo que sea posible la tala de árboles y destrucción o alteración del medio natural .
Català: d ' arbres i destrucció o alteració del medi natural . ~ ~ ~ Així mateix , es procurarà que la situació , volum i alçada dels edificis i murs de tanca o la instal · lació d ' altres elements s ' adeqüi en tot moment a les característiques paisatgístiques i mediambientals , i es situïn en vials i perspectives adequades .
Español: Asimismo , se procurará que la situación , volumen y altura de los edificios y muros de valla o la instalación de otros elementos se adecue en todo momento a las características paisajísticas y medioambientales , y se sitúen en viales y perspectivas adecuadas .
Català: Comprèn aquells terrenys que han de restringir llur edificació i conservar la vegetació existent en el moment de l ' aprovació del pla , i que restaran de domini i ús privat .
Español: Comprende aquellos terrenos que tienen que restringir su edificación y conservar la vegetación existente en el momento de la aprobación del plan , y que restarán de dominio y uso privado .
Català: Només s ' admet la construcció d ' obres i instal · lacions pròpies de jardí com graons , pèrgoles , etc . , que no suposin volum tancat , ni l ' enderroc dels murs de pedra seca existent , ni dels arbres existents .
Español: Sólo se admite la construcción de obras e instalaciones propias de jardín como peldaños , pérgolas , etc. , que no supongan volumen cerrado , ni el derribo de los muros de piedra seca existentes , ni de los árboles existentes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Font Vella , SA ( Administració-oficines centrals de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella , SA ( Administración-oficinas centrales de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de junio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Font Vella , SA ( Administració-oficines centrals de Barcelona ) , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni 0805440 ) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella , SA ( Administración-oficinas centrales de Barcelona ) , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm . ~~~ 0805440 ) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación .
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal administratiu de l ' empresa que , inclòs en el seu àmbit territorial d ' aplicació , s ' hi trobi lligat per contracte de treball , sigui quina sigui la seva categoria , professió , especialitat , edat , sexe o condició , amb les excepcions següents :
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal administrativo de la empresa que , incluido en su ámbito territorial de aplicación , se halle unido a la misma por contrato de trabajo cualquiera que fuera su categoría , profesión , especialidad , edad , sexo o condición , con las siguientes excepciones :
Català: El Conveni tindrà 3 anys de durada , des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2005 , a excepció dels efectes econòmics que s ' hi reflecteixen , que per als quals s ' estarà al que es disposa a l ' apartat 1r . ~ ~ ~ de les disposicions finals del present conveni .
Español: El Convenio tendrá 3 años de duración , desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2005 , a excepción de los efectos económicos que en el mismo se reflejan , que para los cuales se estará a lo dispuesto en el apartado 1 de las disposiciones finales del presente Convenio .
Català: La duració del Conveni s ' entendrà prorrogada d ' any en any per tàcita reconducció si no hi ha denuncia de cap de les parts de la manera i amb les condicions que s ' estableixen en l ' article següent .
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año por tácita reconducción , de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en la forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente .
Català: La denúncia per proposar la rescissió o revisió del Conveni , l ' hauran de presentar les parts implicades davant l ' autoritat laboral competent a efecte de registre , amb una antelació d ' 1 mes respecte a la data d ' expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse por una parte ante la otra , y ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro , con una antelación de 1 mes respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En matèria de compensació i absorció es farà el que disposen en les normes legals d ' aplicació al cas , sense perjudici d ' allò que amb caràcter específic determina concretament aquest Conveni .
Español: En materia de compensación y absorción se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación al caso , sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina de manera concreta en este Convenio .
Català: Les parts del Conveni acorden no sol · licitar cap altre Conveni , ni adherir-s ' hi , sigui quin sigui el seu àmbit d ' aplicació , i s ' hi comprometen formalment , durant la vigència del present .
Español: Las partes del Convenio acuerdan , y a ello se comprometen formalmente , no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio , cualquiera que sea su ámbito de aplicación , durante todo el período de la vigencia del presente .
Català: L ' organització del treball , en cadascuna de les seccions i dependències de l ' empresa , és facultat exclusiva de la direcció , conforme amb el que s ' ha prescrit a tal efecte a la Llei de l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals , concordants i complementàries .
Español: La organización del trabajo , en cada una de las secciones y dependencias de la empresa , es facultad exclusiva de la dirección , de conformidad con lo prescrito al efecto de la Ley del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales , concordantes y complementarias .
Català: Són facultats -entre altres- de la direcció de l ' empresa , amb subjecció a les normes legals d ' observança obligada i a les estipulacions d ' aquest Conveni i en particular al contingut dels articles 39 i 40 de l ' Estatut dels Treballadors sobre mobilitat funcional i geogràfica :
Español: Son facultades -entre otras- de la dirección de la empresa , con sujeción a las normas legales de obligada observancia y a las estipulaciones del presente Convenio y en particular a lo contenido en los artículos 39 y 40 del Estatuto de los Trabajadores sobre movilidad funcional y geográfica :
Català: a ) A petició del treballador : en aquest cas es requerirà la seva sol · licitud per escrit i , en el cas d ' accedir-se per part de l ' empresa , se li assignaran la categoria i remuneració corresponents al nou lloc , sempre que sigui justificable .
Español: a ) A petición del trabajador : en este caso se requerirá su solicitud por escrito , y de accederse por parte de la empresa se le asignarán la categoría y remuneración correspondientes al nuevo puesto , siempre que sea justificable .
Català: c ) Per sanció reglamentària : es regularà el canvi d ' acord amb el que s ' ha convingut en el capítol de règim disciplinari del present Conveni , tot assignant la categoria i condicions econòmiques que corresponguin al nou lloc .
Español: c ) Por sanción reglamentaria : se regulará el cambio por lo establecido en el capítulo de régimen disciplinario del presente Convenio , asignando la categoría y condiciones económicas que correspondan al nuevo puesto .
Català: d ) Per necessitats del servei : en aquells casos que per aplicació de nous mètodes de treball , mecanització , racionalització de les explotacions , condicions antieconòmiques d ' alguna d ' elles , saturació de la jornada dels treballadors , crisi de mercat , agrupació de les instal · lacions o del personal , amb vista a una major productivitat , calgui la mobilitat del personal , se seguiran les normes següents :
Español: d ) Por necesidades del servicio : en los casos en que por aplicación de nuevos métodos de trabajo , mecanización , racionalización de las explotaciones , condiciones antieconómicas de alguna de ellas , saturación de la jornada de los trabajadores , crisis de mercado , agrupación de las instalaciones o del personal en función de una mayor productividad , sea necesaria la movilidad del personal , se seguirán las normas siguientes :
Català: Si el lloc de destinació és de categoria superior a la d ' origen , el treballador percebrà la retribució del nou lloc a partir de la data del canvi , excepte si el nou lloc requereixi un fase prèvia d ' adaptació ; en aquest cas , i durant tot el període fixat , es mantindrà la retribució del lloc d ' origen ; en matèria de classificació professional ( categoria ) s ' estarà al que disposa la legislació aplicable .
Español: Si el puesto al que se le destina fuere de superior categoría o retribución que el puesto de procedencia , el trabajador percibirá la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio , a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de adiestramiento o adaptación , en cuyo caso y por todo el período fijado para ello se le mantendrá la retribución del puesto de origen ; en materia de clasificación profesional ( categoría ) se estará a lo dispuesto en la legislación aplicable .
Català: La jornada de treball serà , per a tot el personal de 1.765 hores anuals de treball efectiu i real ( en còmput anual de treball efectiu i real estan ja descomptades les 16 hores -2 dies- a les que es refereix a l ' article 15 del present Conveni col · lectiu ) ; no obstant qui en data 16.07.86 ja formava part de la plantilla d ' aquest centre de treball i realitzava la jornada general ordinària completa , mantindrà estrictament ad personam , i sempre que segueixi prestant els seus serveis en aquest centre , el benefici d ' un descans de 15 minuts per efectuar l ' entrepà o pausa cafè , que es continuarà computant com a treball efectiu .
Español: La jornada de trabajo será , para todo el personal , de 1.765 horas anuales de trabajo efectivo y real ( en dicho cómputo anual de trabajo efectivo y real están ya descontadas las 16 horas -2 días- a las que se refiere el artículo 15 del presente Convenio colectivo ) ; ello no obstante , quienes en fecha 16.7.86 ya pertenecían a la plantilla de este centro de trabajo y realizaban la jornada general ordinaria completa , mantendrán estrictamente ad personam , y mientras sigan prestando sus servicios en este centro , el beneficio de un descanso de 15 minutos para efectuar el bocadillo o pausa café , que se seguirá computando como de trabajo efectivo .
Català: En tot cas i per la realització de la jornada reduïda els divendres , de dilluns a dijous , es manté la flexibilitat horària de treball establerta en aquest apartat , garantint en tot moment la realització de 8 hores diàries de treball efectiu real , més el temps que serà necessari compensar de dilluns a dijous per la reducció de jornada dels divendres , sense que sigui possible acumular la recuperació en dia o dies determinats .
Español: En todo caso y por la realización de la jornada reducida los viernes , de lunes a jueves , se mantiene la flexibilidad horaria de trabajo establecida en este apartado , garantizando en todo momento la realización de 8 horas diarias de trabajo efectivo real , más el tiempo que será necesario compensar de lunes a jueves por la reducción de jornada de los viernes , sin que sea posible acumular la recuperación en día o días determinados .
Català: Queda exclòs d ' aquest horari el personal de recepció i centraleta , que realitzen un horari adequat a les necessitats de l ' empresa , cobrint el servei ininterrompudament des de les 8 hores fins a les 19 hores , compaginant entre ells / es el temps de dinar per garantir aquest servei ininterromput .
Español: Queda excluido de este horario el personal de recepción y centralita , quienes realizan un horario adecuado a las necesidades de la empresa , cubriendo el servicio ininterrumpidamente desde las 8 a las 19 horas , compaginando entre ellos/ as el tiempo de comida para garantizar este servicio ininterrumpido .
Català: La jornada dels divendres serà de 8 a 14 hores , o de 8.30 a 14.30 hores , garantint en tot moment el compliment de la jornada anual pactada en aquest Conveni col · lectiu .
Español: La jornada de los viernes será de 8 a 14 horas , o de 8.30 a 14.30 horas , garantizando en todo momento el cumplimiento de la jornada anual pactada en este Convenio colectivo .
Català: Anualment es determinarà el temps que serà necessari compensar de dilluns a dijous per la reducció de jornada dels divendres , una vegada aprovat per ambdues parts el calendari laboral .
Español: Anualmente se determinara el tiempo que será necesario compensar de lunes a jueves por la reducción de jornada de los viernes , una vez aprobado por ambas partes el calendario laboral .
Català: Es convé que una vegada establert el calendari laboral de cada exercici , en el supòsit que la recuperació horària diària de dilluns a dijous per la realització de jornada reduïda els divendres , aquesta resultés inferior a 30 minuts , i sempre que fos factible , es compensaria a través de la realització de jornada festiva de regularització , garantint en tot moment el compliment de la jornada anual pactada .
Español: Se conviene que una vez establecido el calendario laboral de cada ejercicio , en el supuesto que la recuperación horaria diaria de lunes a jueves por la realización de jornada reducida los vienes , esta resultase inferior a 30 minutos , y siempre que fuera factible , se compensaría a través de la realización de jornada festiva de regularización , garantizando en todo momento el cumplimiento de la jornada anual pactada .
Català: Per a totes les absències és necessari complimentar l ' imprès que s ' ha vingut utilitzant fins ara amb la firma autoritzada del superior jeràrquic , a la que s ' adjuntaran els justificants corresponents , que s ' hauran de donar al departament de relacions humanes .
Español: Para todas las ausencias es necesario cumplimentar el impreso que se ha venido utilizando hasta la fecha con la firma autorizada del superior jerárquico , a la que se adjuntarán los justificantes correspondientes , que deberá entregarse al departamento de relaciones humanas .
Català: Tot el personal en plantilla d ' oficines centrals , ha de registrar l ' entrada i sortida passant la targeta d ' identificació personal pel lector del rellotge de control d ' accés de la planta / es de cadascun , incloent la sortida i entrada a l ' hora de dinar , independentment de que aquesta es realitzi en el menjador o a l ' exterior .
Español: Todo el personal en plantilla de oficinas centrales , debe registrar la entrada y salida pasando la tarjeta de identificación personal por el lector del reloj de control de acceso de la planta/ s de cada uno , incluyendo la salida y entrada a la hora de la comida , independientemente de que esta se realice en el comedor o en el exterior .
Català: El servei de seguretat de l ' edifici disposa d ' una relació permanent en consergeria , a la que es relaciona aquell personal amb accés autoritzat a les oficines fora de l ' horari de treball , dissabtes , diumenges o dies festius .
Español: El servicio de seguridad del edificio dispone de una relación permanente en conserjería , en la que se relaciona aquel personal con acceso autorizado a las oficinas fuera del horario de trabajo , sábados , domingos o días festivos .
Català: Qualsevol altra persona no autoritzada haurà de sol · licitar amb la deguda antelació i comptant amb l ' autorització del seu superior jeràrquic , una autorització expressa al departament de relacions humanes , qui la donarà al servei de seguretat de l ' edifici .
Español: Cualquier otra persona no autorizada deberá solicitar con la debida antelación y contando con la autorización de su superior jerárquico , una autorización expresa en el departamento de relaciones humanas , quien la entregará al servicio de seguridad del edificio .
Català: El personal en general , disfrutarà del reglamentari descans setmanal , i dels dies festius que s ' assenyalen al calendari anual promulgat per la Generalitat de Catalunya .
Español: El personal , en general , disfrutará del reglamentario descanso semanal , y de los días festivos que se señalen en el calendario anual promulgado por la Generalitat de Catalunya .
Català: El personal gaudirà d ' un total de 23 dies laborables de vacances retribuïdes a l ' any , o de la part proporcional corresponent al temps de la seva permanència a l ' empresa , sense perjudici de la total jornada anual establerta a l ' article 14 del present Conveni .
Español: El personal disfrutará de un total de 23 días laborables de vacaciones retribuidas al año , o de la parte proporcional correspondiente al tiempo de su permanencia en la empresa , sin perjuicio de la total jornada anual establecida en el artículo 14 de este Convenio .
Català: El treballador , avisant amb la suficient o , en el seu cas , possible antelació , i justificant-ho adequadament , podrà faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració , per algun dels motius i durant el temps que a continuació s ' expressen :
Español: El trabajador , avisando con la suficiente , o en su caso posible , antelación , y justificándolo adecuadamente , podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresan :
Català: j ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s ' hagin de realitzar dins de la jornada de treball .
Español: j ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: El personal vinculat a l ' àmbit personal del present Conveni , podrà acollir-se a un règim especial de reducció de jornada fins a un màxim del 50 % , pels motius i forma que a continuació s ' especifiquen :
Español: El personal vinculado en el ámbito personal de este Convenio , podrá acogerse a un régimen especial de reducción de jornada hasta un máximo del 50 % , por los motivos y forma que a continuación se especifican :
Català: Per als casos en què es sol · liciti la reducció als efectes de matricular-se en algun curs d ' ensenyament oficial , la durada serà la mateixa que la del curs .
Español: Para los casos en que se solicite la reducción a los efectos de matricularse en algún curso de enseñanza oficial , la duración será por la misma que dure dicho curso lectivo .
Català: Reducció de la jornada per tenir cura de familiars : qui per raons de guarda legal , tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys o un disminuït físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi un activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , almenys 1 terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: Reducción de jornada por cuidado de familiares : quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d ' un familiar , al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix , i que no desenvolupi activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: No obstant , si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificativas de funcionamiento de la empresa .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada , previstos en aquest apartat d ' aquest article , correspondrà al treballador , dintre de la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada , previstos en este apartado de este artículo , corresponderá al trabajador , dentro de su jornada ordinaria .
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudiment previstos en aquest apartat d ' aquest article seran resoltes per la jurisdicció competent a través del procediment establert en l ' article 138 bis de la Llei de procediment laboral .
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en este apartado de este artículo serán resueltas pro la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral .
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l ' empresa regulades per aquest Conveni es classificaran atenent a la seva importància , reincidència i intenció , en lleus , greus i molt greus , conforme amb el que es disposa a continuació :
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa reguladas por este Convenio se clasificaran atendiendo a su importancia , reincidencia e intención , en leves , graves y muy graves , de conformidad con lo que se dispone a continuación :
Català: El furt i el robatori , tant als demés treballadors com a l ' empresa o a qualsevol persona dintre dels locals de l ' empresa o fora de la mateixa , durant acte de servei .
Español: El hurto y el robo , tanto a los demás trabajadores como a la empresa o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma , durante acto de servicio .
Català: La facultat d ' imposar les sancions correspon a la direcció de l ' empresa , la qual posarà en coneixement del comitè les que es refereixen a faltes greus o molt greus .
Español: La facultad de imponer las sanciones corresponde a la dirección de la empresa ; ésta pondrá en conocimiento del comité las que se refieran a faltas graves o muy graves .
Català: Els impostos , càrregues socials i qualsevol deducció o retenció de tipus obligatori que gravin en l ' actualitat o que poguessin gravar en el futur les percepcions del personal , seran satisfetes per qui correspongui d ' acord amb el que disposa la llei .
Español: Los impuestos , cargas sociales y cualquier deducción o retención de tipo obligatorio que gravan en la actualidad , o que pudieran gravar en el futuro las percepciones del personal , serán satisfechas por quien corresponda con arreglo a la ley .
Català: Sense perjudici del que estableix l ' article 7 del Conveni sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual , aquest plus compensa i comprèn de manera especial els conceptes següents :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 de este Convenio sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual , este plus compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos :
Català: En els mesos de juliol , octubre i desembre s ' abonaran als treballadors les corresponents gratificacions extraordinàries per import , cadascuna d ' elles , d ' una mensualitat dels conceptes salari base , plus de conveni , premi de vinculació , garantia personal i complement conveni ' 92 , en el seu cas , que es pagaran en una quantitat proporcional al nombre de dies de permanència en l ' empresa en relació amb una anualitat completa ( de 365 dies de permanència ) .
Español: En los meses de julio , octubre y diciembre se abonarán a los trabajadores sendas gratificaciones extraordinarias por importe , cada una de ellas , de una mensualidad de los conceptos salario base , plus de convenio , premio de vinculación , garantía personal y complemento convenio'92 , en su caso , que se devengarán en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a una anualidad completa ( de 365 días de permanencia ) .
Català: S ' estableix una quantitat de 155,15 euros mensuals , en jornada completa , per a tots aquells treballadors que realitzin d ' una forma habitual les funcions de traductor d ' idiomes .
Español: Se establece una cuantía de 155,15 euros mensuales , en jornada completa , para todos aquellos empleados que realicen de una forma habitual las funciones de traductor de idiomas .
Català: Es convé expressament que les millores contingudes en el present capítol afectaran únicament i exclusivament el personal que acrediti una antiguitat mínima d ' 1 any de permanència en l ' empresa .
Español: Se conviene expresamente que las mejoras incluidas en el presente capítulo afectarán única y exclusivamente al personal que acredite una antigüedad mínima de 1 año de permanencia en la empresa .
Català: Es crearà una Comissió Mixta per a l ' administració d ' aquestes millores , composta pel director de relacions humanes i socials , i 2 representants del Comitè d ' Empresa .
Español: Se creará una Comisión Mixta para la administración de estas mejoras , compuesta por el director de Relaciones Humanas y Sociales y dos representantes del Comité de Empresa .
Català: En els casos d ' incapacitat temporal convenientment acreditada mitjançant la presentació puntual dels corresponents volants mèdics de baixa o de confirmació d ' incapacitat lliurats per la Seguretat Social , l ' empresa abonarà als treballadors els complements econòmics que es detallen a continuació , sempre que s ' acompleixin les condicions que així mateix s ' expressen a continuació :
Español: En los casos de incapacidad temporal , debidamente acreditada mediante la presentación puntual de los correspondientes partes oficiales de baja o de confirmación de incapacidad expedidos por la Seguridad Social , la empresa abonará a los trabajadores los complementos económicos que siguen , siempre que se cumplan las condiciones que asimismo a continuación se expresan :
Català: Durant els 3 primers dies , les prestacions per Incapacitat Temporal del règim general de la Seguretat Social , es complementaran per l ' empresa fins arribar al 100 % de la retribució ordinària mensual de caràcter fix que resulti de l ' aplicació del present conveni .
Español: Durante los 3 primeros días , las prestaciones por incapacidad temporal del régimen general de la Seguridad Social , se complementarán por la empresa hasta alcanzar el 100 % de la retribución ordinaria mensual de carácter fijo que resulte de la aplicación del presente Convenio .
Català: Els treballadors amb fills al seu càrrec als quals la Seguretat Social hagi reconegut oficialment la condició de disminuïts i percebin per aquesta condició la prestació econòmica reglamentària corresponent , rebran mensualment un ajut de 132 euros .
Español: Los trabajadores con hijos a su cargo , a quienes por la Seguridad Social les haya sido oficialmente reconocida la condición de disminuidos percibiendo por ello la prestación económica reglamentaria correspondiente , percibirán mensualmente una ayuda de 132 euros .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 31 del present conveni , els treballadors del centre d ' administració , es beneficiaran de l ' assegurança col · lectiva que l ' empresa ha subscrit amb l ' entitat asseguradora AXA Aurora Vida , SA , ( UAP ) , en les condicions i amb les cobertures que es detallen a la pòlissa .
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 31 del presente Convenio , los trabajadores del centro de administración , se beneficiarán del seguro colectivo que esta empresa tiene suscrito con la entidad aseguradora AXA Aurora Vida , SA , ( UAP ) , en las condiciones y con las coberturas que se detallan en la póliza .
Català: S ' estableix aquesta millora per a tot el personal , sempre que l ' interessat tingui unes capacitats d ' aptitud i una antiguitat de 2 anys en l ' empresa ; que el curs que es vol fer estigui en relació amb el seu lloc de treball , i no pertorbi la seva tasca laboral habitual en l ' empresa .
Español: a ) Requisitos : se establece esta mejora para todo el personal , siempre que el interesado tenga unas capacidades aptitudinales y una antigüedad de 2 años en la empresa ; que el curso a realizar esté en relación con su puesto de trabajo y no perturbe su normal cometido laboral en la empresa .
Català: Atès el cas que el treballador plegui voluntàriament en l ' empresa , sense haver transcorregut 1 any des de la finalització del curs que hagi realitzat , n ' haurà de restituir el 50 % de l ' import .
Español: c ) Cese en la empresa : en el supuesto de que el trabajador cese voluntariamente en la empresa , sin haber transcurrido 1 año desde la finalización del curso que haya realizado , deberá restituir el 50 % de su importe .
Català: En concepte d ' ajuda econòmica , per part de l ' empresa , es donarà al personal un ticket restaurant per dia efectiu de presència , quedant exclosos els dies d ' absència per malaltia , indisposició , vacances , formació , treball extern , etc .
Español: En concepto de ayuda económica para la comida por parte de la empresa , se entregará al personal un ticket restaurant por día efectivo de presencia , quedando excluidos los días de ausencia por enfermedad , indisposición , vacaciones , formación , trabajo externo , etc.
Català: Es conceptua com a barem base mensual , a efecte del pagament d ' algunes millores socials , la 1 / 12 part del salari brut de l ' any anterior , que hagi cotitzat com a IRPF sense comptabilitzar les hores extraordinàries .
Español: Se entiende por baremo base mensual , a efectos del pago de algunas mejoras sociales , la doceava parte del haber bruto del año anterior , que haya cotizado como IRPF , sin contabilizar las horas extraordinarias .
Català: a ) S ' estableix una quantitat monetària , durant els mesos que van de setembre a juny , ambdós inclosos , amb l ' escala de l ' annex 2 , tenint en compte els coeficients que cal aplicar segons els índex del barem base mensual i el nombre de fills .
Español: a ) Se establece una cantidad monetaria , durante los meses que van de septiembre a junio inclusive , con la escala del anexo 2 teniendo en cuenta los coeficientes a aplicar según los índices del baremo base mensual y el del número de hijos .
Català: Es concediran préstecs individuals fins a un màxim de 6.611,13 euros , al tipus d ' interès mig anual que se li apliqui a l ' empresa en el moment de la concessió menys 2 punts , a retornar en 72 mensualitats , totes elles del mateix import , i que inclouran tant l ' amortització com els interessos , calculats segons el mètode d ' interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres .
Español: Se concederán préstamos individuales hasta un máximo de 6.611,13 euros , al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a la empresa en el momento de la concesión menos 2 puntos , a devolver en 72 mensualidades , todos ellos del mismo importe , e incluirán tanto la amortización como los intereses calculados según el método de interés compuesto usado comúnmente por todas las instituciones financieras .
Català: c ) Es concedirà fins a un màxim de 2.581 euros ; l ' amortització es realitzarà en el termini màxim de 12 mesos .
Español: c ) Se concederá hasta un máximo de 396.268 pesetas ( 2.381,62 euros ) ; la amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa implantarà un pla de pensions d ' ocupació per als beneficiaris de les millores socials recollit a l ' article 31 del present Conveni , aportant per compte de l ' empresa i a cada partícip , abans del final de cada any , l ' import d ' un 1 % del seu salari anual definit , recollit a l ' annex de participació en beneficis .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , la empresa implantará un plan de pensiones de empleo para los beneficiarios de las mejoras sociales recogido en el artículo 31 del presente Convenio , aportando por cuenta de la empresa y a cada partícipe , antes del final de cada año , el importe de un 1 % de su salario anual definido , recogido en el anexo de participación en beneficios .
Català: El seguiment del pla de pensions , correspondrà als integrants de la Comissió Mixta de millores socials recollida a l ' article 32 del present Conveni col · lectiu , podent ser substituïts els representants de la part social per altres membres diferents , per elecció d ' entre tots els beneficiaris .
Español: El seguimiento del plan de pensiones , corresponderá a los integrantes de la Comisión mixta de mejoras sociales recogida en el artículo 32 del presente Convenio colectivo , pudiendo ser sustituidos los representantes de la parte social por otros miembros distintos , por elección de entre todos los beneficiarios .
Català: D ' acord amb el que disposa la legislació sobre aquesta matèria , en particular a la Llei de prevenció de riscos laborals , Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , ambdues parts es comprometen a afavorir i impulsar les accions de tipus preventiu , divulgatiu i formatiu .
Español: De acuerdo con lo previsto en la legislación sobre esta materia , en particular en la Ley de prevención de riesgos laborales , Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , ambas partes se comprometen a favorecer e impulsar las acciones de tipo preventivo , divulgativo y formativo .
Català: a ) Per al primer any de vigència , 2003 , en el mes de juliol i amb caràcter retroactiu des del mes de gener , s ' incrementarà el 3 % a compte , sobre tots els conceptes econòmics .
Español: a ) Para el primer año de vigencia , 2003 , en el mes de julio y con carácter retroactivo desde el mes de enero , se incrementará el 3 % a cuenta , sobre todos los conceptos económicos .
Català: Una vegada conegut l ' IPC estatal real d ' aquest any 2003 , s ' aplicarà una revisió sobre els mateixos conceptes i amb el mateix caràcter retroactiu , en la quantia existent entre la diferència del 3 % aplicat i l ' IPC real de l ' any 2003 més 0,5 .
Español: Una vez conocido el IPC estatal real de este año 2003 , se aplicará una revisión sobre los mismos conceptos y con el mismo carácter retroactivo , en la cuantía existente entre la diferencia del 3 % aplicado y el IPC real del año 2003 más 0,5 .
Català: b ) Per a la resta d ' anys de vigència , 2004 i 2005 , es procedirà segons segueix : a principis de cada any s ' aplicarà un increment a compte sobre els conceptes econòmics , en quantia l ' IPC previst per al conjunt de l ' Estat .
Español: b ) Para el resto de años de vigencia , 2004 y 2005 , se procederá según sigue : a principio de cada año se aplicará un incremento a cuenta sobre los conceptos económicos , en cuantía del IPC previsto para el conjunto del Estado .
Català: En el mes de juliol de cada any de vigència i una vegada analitzada l ' evolució de l ' IPC interanual dels 6 primers mesos de cada any , s ' actualitzaran de nou els conceptes econòmics , amb caràcter retroactiu des del mes de gener de cada any , en la quantia existent entre la diferència del valor de l ' IPC previst aplicat i la mitja de l ' evolució de l ' IPC interanual dels 6 primers mesos .
Español: En el mes de julio de cada año de vigencia y una vez analizada la evolución del IPC interanual de los 6 primeros meses de cada año , se actualizarán de nuevo los conceptos económicos , con carácter retroactivo desde el mes de enero de cada año , en la cuantía existente entre la diferencia del valor del IPC previsto aplicado y la media de la evolución del IPC interanual de los 6 primeros meses .