Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 Independentment de la data de signatura , els efectes econòmics que se ' n derivin tindran caràcter retroactiu des del primer de gener de 2000 .
Español: 3.2 Independientemente de la fecha de la firma , los efectos económicos que se deriven tendrán carácter retroactivo desde el primero de enero de 2000.
Català: 3.3 La durada de l ' acord serà fins al 31 de desembre de 2002 , i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de 3 mesos .
Español: 3.3 La duración del acuerdo será hasta el 31 de diciembre de 2002 , y se prorrogará automáticamente por mensualidades si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de 3 meses .
Català: Tot el personal funcionari que faci jornada setmanal completa ( mínim de 37 hores i 30 minuts ) gaudirà de 20 minuts , a gaudir preferentment entre les 9.30 i les 12.30 hores , de descans diari , amb dret a abandonar el lloc de treball , computable com a treball efectiu .
Español: Todo el personal que haga jornada semanal completa ( mínimo de 37 horas y 30 minutos ) disfrutará de 20 minutos de descanso diario , preferentemente entre las 9.30 y las 12.30 horas , de descanso diario , con derecho a abandonar el puesto de trabajo , y dicho tiempo será computable como trabajo efectivo .
Català: 8.1 Tot el personal funcionari tindrà dret a gaudir dels 12 dies festius que inclou el calendari de festes oficials , aprovat per ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , i els 2 dies de festa local .
Español: 8.1 Todo el personal funcionario tendrá derecho a disfrutar de los 12 días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales , aprobado por orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , y de los 2 días de fiesta locales .
Català: 8.3 Els vigilants , degut al seu caràcter de servei permanent , no realitzen les festes corresponents , assenyalades al calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , publicades al DOGC ni les festes locals ni els dies 24 i 31 de desembre , així com el dia de la patrona , essent aquestes un total de 17 dies .
Español: 8.3 Los vigilantes , debido a su carácter de servicio permanente , no realizan las fiestas correspondientes , señaladas en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña , publicadas en el DOGC ni las fiestas locales , ni los días 24 y 31 de diciembre , así como el día de la patrona , siendo éstas un total de 17 días .
Català: Els vigilants els faran de forma rotativa tal com va quedar reflectit en l ' Acord plenari núm . ~ ~ ~ 9 , de data 2 de juliol de 1993 .
Español: Los vigilantes los harán de forma rotativa tal como quedó reflejado en el Acuerdo plenario número 9 , de fecha 2 de julio de 1993.
Català: 10.1 Pel naixement d ' un fill , per la mort , intervenció quirúrgica o malaltia greu d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat o de la parella estable ( acreditat amb certificació de convivència ) , 2 dies , si el succés es produeix a una localitat de la província de Barcelona i fins a 4 dies , si es produeix fora de la província , comptats sempre a partir de la mateixa data en què s ' ha produït el fet que genera el permís , llevat que l ' interessat hagués treballat 1 jornada sencera durant aquest .
Español: 10.1 Por el nacimiento de un hijo , por la muerte , intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , o de la pareja estable ( acreditada con certificación de convivencia ) , se tendrá derecho a 2 días si el suceso se produce en una localidad de la provincia de Barcelona , y hasta 4 días , si se produce fuera de la provincia , días contados siempre a partir de la misma fecha en que se haya producido el hecho que genera el permiso , salvo que el interesado hubiese trabajado 1 jornada entera durante el mismo .
Català: i ) El temps imprescindible perquè el treballador pugui acompanyar a la consulta del metge un familiar fins al segon grau sempre que aquest no es pugui valer per si mateix .
Español: i ) El tiempo imprescindible para que el trabajador pueda acompañar a la consulta del médico a un familiar de hasta el segundo grado , siempre que este no se pueda valer por sí mismo .
Català: 12.2 La corporació ha de facilitar l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l ' Ajuntament , i també el pagament dels costos si és el cas .
Español: 12.2 La corporación ha de facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que lleven a cabo en el Ayuntamiento , así como el pago de los costes en su caso .
Català: 13.2 Es facilitarà al personal l ' obtenció de títols acadèmics corresponents a matèries relaciones amb l ' Administració procurant ajustar el seu horari , períodes de vacances , etc . , per fer-los compatibles amb l ' assistència al centre docent , en la mesura que les necessitat del servei ho permetin .
Español: 13.2 Se facilitará al personal la obtención de títulos académicos correspondientes a materias relacionadas con la Administración , procurando ajustar su horario , períodos de vacaciones , etc. , para hacerlos compatibles con la asistencia al centro docente , en la medida en que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: 14.2 Per a la provisió de totes les vacants que ho permeti i sempre que el personal reuneixi el requisits establerts , l ' Ajuntament acudirà a la promoció interna , amb preferència sobre les convocatòries lliures . ~ ~ ~ El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà fixat en cada cas per l ' Ajuntament en ple , essent obligatòria una reserva mínima del 50 % de les places convocades i caldrà superar les proves corresponents previstes en les bases específiques .
Español: 14.2 Para la provisión de todas aquellas vacantes que lo permitan y siempre que el personal reúna los requisitos establecidos , el Ayuntamiento recurrirá a la promoción interna con preferencia sobre las convocatorias libres , y el porcentaje de vacantes que habrá que cubrir por promoción interna será fijado en cada caso por el Ayuntamiento en pleno , siendo obligatoria una reserva mínima del 50 % de las plazas convocadas y será necesario superar las pruebas correspondientes previstas en las bases específicas .
Català: El personal funcionari que accedeixi a altres cossos o escales pel sistema de promoció interna tindrà , en tot cas , preferència per a cobrir els llocs de treball vacants ofertats sobre la resta d ' aspirants .
Español: El personal funcionario que acceda a otros cuerpos o escalas por el sistema de promoción interna tendrá , en cualquier caso , preferencia para cubrir los puestos de trabajo vacantes ofertados sobre el resto de los aspirantes .
Català: També conservarà el grau personal que hagi consolidat en el lloc de treball que ocupi , sempre que es trobi inclòs en l ' interval dels nivells corresponents a l ' escala o subescala a què accedeix .
Español: También conservará el grado personal que haya consolidado en el puesto de trabajo que ocupe , siempre que se encuentre incluido en el intervalo de niveles correspondiente a la escala o subescala a que accede .
Català: 14.3 Per a la provisió de places del personal , i proves d ' accés a concursos a cobrir lloc de treball de caràcter temporal o fix , s ' informarà els representants del personal a fi de nomenar-ne un per formar part del tribunal , amb veu però sense vot .
Español: 14.3 En referencia a la provisión de plazas del personal y para las pruebas de acceso a concurso para cubrir puestos de trabajo de carácter temporal o fijo , se informará a los representantes del personal a fin de nombrar a uno de sus miembros para que forme parte del tribunal , con voz pero sin voto .
Català: Les peces de l ' uniforme els seran lliurades per l ' Ajuntament i es renovaran a l ' hivern abans del 15 d ' octubre i a l ' estiu abans del 15 d ' abril d ' acord amb el següent detall :
Español: Las piezas del uniforme les serán entregadas por el Ayuntamiento y se renovarán en invierno antes del 15 de octubre y el verano antes del 15 de abril de acuerdo con el siguiente detalle :
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat dels vigilants es deteriorés per l ' ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació , es lliuraria una nova peça , prèvia acreditació del deteriorament de la vella .
Español: Si cualquiera de las piezas del uniforme de vigilante se deteriorase por su uso o accidentalmente durante el trabajo antes de que corresponda su renovación , se entregará una pieza nueva , previa acreditación del deterioro de la vieja .
Català: 15.2 L ' Ajuntament proveirà als col · lectius que per necessitats del servei sigui necessari del vestuari adequat a la temporada i a les funcions que realitza , com també de calçat adequat .
Español: 15.2 El Ayuntamiento proporcionará a los colectivos que lo necesiten para su trabajo el vestuario adecuado según la temporada y las funciones que realice , así como el calzado necesario .
Català: 19.4 Quan s ' hagi de reforçar el servei i el vigilant reclamat s ' hagi de desplaçar des el seu domicili , el temps mínim a computar serà de 4 hores .
Español: 19.4 Cuando se tenga que reforzar el servicio y el vigilante reclamado se deba desplazarse de su domicilio , el tiempo mínimo que se computará será de 4 horas .
Català: 21.1 Les retribucions del personal funcionari són les que reflecteix la taula que s ' annexa al present Conveni amb la distribució que en la mateixa s ' indica , que regularitza les anualitats afectades pel procés negociador .
Español: 21.1 Las retribuciones del personal funcionario son las que refleja la tabla que se anexa al presente Convenio , con la distribución que en la misma se indica , y que regulariza las mensualidades afectadas por el proceso negociador .
Català: A tot treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal se li aplicarà el règim de dietes i quilometratge vigent per als treballadors , de 24 + 10 pessetes per quilòmetre .
Español: A todo trabajador que , de forma circunstancial y con la debida autorización , deba ejercer su tarea fuera del término municipal se le aplicará el régimen de dietas y kilometraje vigente para los trabajadores , de 24 + 10 pesetas por kilómetro .
Català: 23.1 El complement específic serà aprovat pel Ple en aprovar la plantilla orgànica i la relació dels llocs de treball , sens perjudici de les revisions puntuals que puguin resultar procedents al llarg de l ' exercici .
Español: 23.1 El complemento específico será aprobado por el Pleno al aprobar la plantilla orgánica y la relación de los puestos de trabajo , sin perjuicio de las revisiones puntuales que puedan resultar procedentes a lo largo del ejercicio .
Català: 23.2 Almenys un mes abans de sotmetre ' s a aprovació del Ple el pressupost anual , es facilitarà als delegats de personal el projecte de catàleg de l ' esmentat complement , derivat de la plantilla i ordenat per grups , escales , nivell o , si s ' escau , lloc de treball , i per les diferents circumstàncies del complement i llurs conceptes .
Español: 23.2 Al menos un mes antes de someter a aprobación del Pleno el presupuesto anual , se facilitará a los delegados de personal el proyecto de catálogo del mencionado complemento , derivado de la plantilla y ordenado por grupos , escalas , nivel o , en su caso , puesto de trabajo , y por las diferentes circunstancias del complemento y sus conceptos .
Català: 23.3 El present complement engloba així mateix sota els següents conceptes els factors complement que es detallen : responsabilitat , dificultat tècnica , prolongació de jornada , perillositat , nocturnitat , dedicació , incompatibilitat ...
Español: 23.3 El presente complemento también engloba bajo los siguientes conceptos los factores complementarios que se detallan a continuación : responsabilidad , dificultad técnica , prolongación de jornada , peligrosidad , nocturnidad , dedicación , incompatibilidad ...
Català: Anualment el Ple , en aprovar el pressupost i la plantilla , fixarà la quantitat global corresponent a complements de productivitat , en concordança amb l ' article 172.3 del Decret 214 / 1990 .
Español: Anualmente , el Pleno , al aprobar el presupuesto y la plantilla , fijará la cantidad global correspondiente a los complementos de productividad , en concordancia con el artículo 172.3 del Decreto 214/ 1990.
Català: 29.2 La corporació abonarà les possibles diferències fins a arribar al salari mínim interprofessional a aquells viudos i viudes , o familiar directe de primer grau , amb justificada dependència econòmica del treballador de l ' Ajuntament , quan aquest mori en servei actiu o bé la seva pensió de jubilació no arribi o sigui inferior al salari mínim interprofessional .
Español: 29.2 La corporación abonará las posibles diferencias , hasta llegar al salario mínimo interprofesional , a aquellos viudos y viudas o familiares directos de primer grado , con justificada dependencia económica del trabajador del Ayuntamiento , cuando este fallezca en servicio activo o bien cuando la pensión de jubilación del mismo no llegue o sea inferior al salario mínimo interprofesional .
Català: 29.4 Aquest dret cessarà a partir del moment en què es constati la no-veracitat de l ' esmentada situació de malaltia a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin .
Español: 29.4 Este derecho cesará a partir del momento en que se constate la no veracidad de la mencionada situación de enfermedad a través de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se hagan .
Català: El treballador que ho demani haurà de dirigir a la corporació , cada any , durant el primer trimestre , una instància adjuntant a la sol · licitud els justificants de les despeses produïdes ( factura oficial amb totes les dades , CIF , nom comercial , producte i import ) corresponents a l ' any anterior perquè el fons social es faci càrrec del 75 % d ' aquestes despeses .
Español: El trabajador que lo solicite deberá dirigir una instancia a la corporación , durante el primer trimestre de cada año , adjuntando a la solicitud los justificantes de los gastos incurridos ( factura oficial con todos los datos , CIF , nombre comercial , producto e importe ) correspondientes al año anterior para que el fondo social se haga cargo del 75 % de dichos gastos .
Català: Al personal que resulti amb alguna minusvalidesa com a resultat d ' un accident , laboral o no , o malaltia , l ' Ajuntament el destinarà a un lloc de tre1ball d ' acord amb el seu estat , sempre que sigui possible i prèvia consulta amb la Comissió de Personal .
Español: Al personal que tenga alguna minusvalía como resultado de un accidente , laboral o no , o enfermedad , el Ayuntamiento lo destinará a un puesto de trabajo de acuerdo con su estado , siempre que sea posible , y previa consulta con la Comisión de Personal .
Català: L ' import de la renovació del carnet de conduir de tots els treballadors susceptibles de portar vehicles oficials , anirà a càrrec de l ' Ajuntament , així com les despeses originades per l ' obtenció d ' aquest .
Español: El importe de la renovación del carné de conducir de todos los trabajadores susceptibles de llevar vehículos oficiales irá a cargo del Ayuntamiento , así como los gastos originados para la obtención del mismo .
Català: Mentre duri l ' embaràs de la dona treballadora , si el desenvolupament del treball habitual resultés perjudicial per a la seva salut , la corporació , de forma transitòria i previ informe facultatiu , facilitarà , sempre que sigui possible , el canvi a una altra destinació dins de la seva categoria , especialitat professional i torn habitual .
Español: Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora , si el desarrollo del trabajo habitual resultara perjudicial para su salud , la corporación , de forma transitoria y previo informe facultativo , facilitará , siempre que sea posible , el cambio a otro destino dentro de su categoría , especialidad profesional y turno habitual .
Català: Els ajuts al personal amb fills o parents de primer grau disminuïts físics o psíquics que estiguin sota la seva dependència econòmica , de caràcter mensual , per a l ' any 1999 seran els següents :
Español: Las ayudas al personal con hijos o parientes de 1r grado disminuidos física o psíquicamente que estén bajo su dependencia económica de carácter mensual , para el año 1999 serán los siguientes :
Català: Les ajudes finalitzaran per defunció del fill o del personal beneficiari , per cessament de la dependència econòmica dels fills amb el beneficiari i per altres circumstàncies que comportin la pèrdua de la condició de funcionari .
Español: Las ayudas finalizarán por defunción del hijo o del personal beneficiario , por cese de la dependencia económica de los hijos con el beneficiario , y por otras circunstancias que lleven aparejada la pérdida de la condición laboral de funcionario .
Català: El delegat de personal , com a representant de tot el personal subjecte a aquest Pacte de condicions , tindrà les següents competències i la seva opinió haurà d ' ésser tinguda en compte :
Español: El delegado de personal , como representante de todo el personal sujeto a este Pacto de condiciones , tendrá las siguientes competencias y su opinión deberá tenerse en cuenta :
Català: — 12 Plantejar i negociar davant dels òrgans corresponents de la corporació aquells assumptes que siguin procedents en matèria de personal , règim de prestació de serveis , condicions de seguretat i higiene , desenvolupaments del treball i règim d ' assistència , seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la corporació .
Español: — 12 Plantear y negociar ante los órganos correspondientes de la corporación aquellos asuntos que sean procedentes en materia de personal , régimen de prestación de servicios , condiciones de seguridad e higiene , desarrollo del trabajo y régimen de asistencia social en lo que sea competencia de la corporación .
Català: e ) No es comptabilitzaran les hores de les reunions necessàries per a la negociació del Pacte de condicions o per a les reunions de la Comissió Paritària .
Español: e ) No se contabilizarán las horas de las reuniones necesarias para la negociación del Pacto de condiciones o para las reuniones de la Comisión Paritaria .
Català: g ) Si en el termini de 24 hores a la data de celebració de l ' assemblea l ' alcalde o el regidor que tingui delegada la competència en matèria de personal no hi formula cap objecció , podrà celebrar-se sense altre requisit posterior .
Español: g ) Si en el plazo de 24 horas antes de la fecha de celebración de la asamblea el alcalde o el concejal que tenga delegada la competencia en materia de personal no formula ninguna objeción , podrá celebrarse la asamblea sin otro requisito posterior .
Català: Els delegats de personal podran utilitzar els serveis d ' assessors , si ho consideren oportú , durant les sessions de la Comissió Paritària i durant la negociació del Pacte de condicions .
Español: Los delegados de personal podrán utilizar los servicios de asesores , si lo consideran oportuno , durante las sesiones de la Comisión Paritaria y durante la negociación del Pacto de Condiciones .
Català: Atès que el percentatge anual d ' increment salarial que fixi l ' Estat per als empleats públics serà el que s ' apliqui al personal d ' aquesta corporació , tota paga de compensació i increment salarial que l ' Estat estableixi o pacti per als seus empleats , ja sigui per desviació de l ' IPC previst anualment o per altres causes , serà d ' immediata i automàtica aplicació , amb caràcter consolidable , al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pacte .
Español: Dado que el porcentaje anual de incremento salarial que fije el Estado para los empleados públicos será el que se aplique al personal de esta corporación , toda paga de compensación e incremento salarial que el Estado establezca o pacte para sus empleados , ya sea por desviación del IPC previsto anualmente o por otras causas , será de inmediata y automática aplicación , con carácter consolidado , al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Pacto .
Català: En tot el que no està previst ni regulat en el present Pacte de condicions , s ' atendrà el que disposa la legislació vigent i disposicions reglamentàries en cada moment .
Español: En todo lo que no está previsto ni regulado en el presente Pacto de condiciones , el personal se atendrá a lo que dispongan la legislación vigente y las disposiciones reglamentarias en cada momento .
Català: Les condicions fixades en el present Pacte de condicions es consideren mínimes i en conseqüència qualsevol millora establerta en noves disposicions legals que es promulguin prevaldrà sobre el Pacte de condicions .
Español: Las condiciones fijadas en el presente Pacto de Condiciones se consideran mínimas y , en consecuencia , cualquier mejora establecida en nuevas disposiciones legales que se promulguen prevalecerá sobre el Pacto de condiciones .
Català: Queden expressament derogades totes les clàusules normatives contingudes en els contractes de treball vigents a l ' entrada en vigor del present Pacte de condicions que s ' han regulat en el mateix , mantenint-se vigents las clàusules dels contractes que continguin condicions més beneficioses i com a garantia ad personam .
Español: Quedan expresamente derogadas todas las cláusulas normativas contenidas en los contratos de trabajo vigentes a la entrada en vigor del presente Pacto de Condiciones que se han regulado en el mismo , manteniéndose vigentes las cláusulas de los contratos que contengan condiciones más beneficiosas y como garantía « ad personam » .
Català: Les retribucions establertes pels exercicis 2001 i 2002 s ' incrementaran , si s ' escau , amb el percentatge que estableixin les respectives lleis de pressupostos de l ' Estat .
Español: Las retribuciones establecidas para los ejercicios 2001 y 2002 se incrementarán , si procede , con el porcentaje que establezcan las respectivas leyes de presupuestos del Estado .
Català: Per Resolució de 10 d ' abril de 2000 es va obrir convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries i de promoció del llibre i la lectura corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 10 de abril de 2000 se abrió convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias y de promoción del libro y la lectura correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: " b ) El 30 % restant es tramitarà a partir de la data límit de lliurament dels justificants de la despesa efectuada i d ' una còpia de la traducció realitzada .
Español: " b ) El 30 % restante se tramitará a partir de la fecha límite de entrega de los justificantes del gasto efectuado y de una copia de la traducción realizada .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa de l ' enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les subestacions Sant Andreu i Trinitat , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Sant Andreu y Trinitat , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I l ' autorització administrativa de l ' enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les subestacions Sant Andreu i Trinitat , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) , que consisteix bàsicament en : estesa de línia elèctrica subterrània a una tensió nominal de 220 kV , amb 1 circuit , 3 conductors d ' aïllament sec amb una capacitat permanent de transport de 460 MVA d ' una llargada de 550 m , que transcorrerà per galeria de serveis en una llargada de 450 m , origen a la subestació Sant Andreu i final a la subestació Trinitat .
Español: Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I la autorización administrativa del enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Sant Andreu y Trinitat , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) , que consiste básicamente en : tendido de línea eléctrica subterránea a una tensión nominal de 220 kV , con 1 circuito , 3 conductores de aislamiento seco con una capacidad permanente de transporte de 460 MVA de una longitud de 550 m , que transcurrirá por galería de servicios en una longitud de 450 m , origen en la subestación Sant Andreu y final en la subestación Trinitat .
Català: Finalitat : enllaçar la subestació de Sant Andreu amb la de Trinitat mitjançant cable d ' aïllament sec a 220 kV amb una capacitat permanent de transport de 460 MVA .
Español: Finalidad : enlazar la subestación de Sant Andreu con la de Trinitat mediante cable de aislamiento seco a 220 kV con una capacidad permanente de transporte de 460 MVA .
Català: Aquesta autorització administrativa comporta l ' obligació de retirada efectiva de les esteses elèctriques aèries del Nus de la Trinitat en el termini màxim de 12 mesos des de la posada en servei d ' aquesta instal · lació .
Español: Esta autorización administrativa comporta la obligación de retirada efectiva de los tendidos eléctricos aéreos del Nudo de la Trinitat en el plazo máximo de 12 meses desde la puesta en servicio de esta instalación .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Francisco García Maldonado , que va morir a Barcelona el dia 6 de setembre de 1998 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Francisco García Maldonado , que murió en Barcelona el día 6 de septiembre de 1998 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Francisco García Maldonado , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Francisco García Maldonado , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: Malauradament , molts gossos i gats que són abandonats cada any pels seus propietaris pateixen la majoria de vegades necessitats , maltractaments o accidents , i també poden provocar danys a la ramaderia i a les persones .
Español: Desgraciadamente , muchos perros y gatos que son abandonados cada año por sus propietarios sufren la mayoría de veces necesidades , maltratos o accidentes , y también pueden provocar daños a la ganadería y a las personas .
Català: Les entitats de protecció i defensa dels animals , sense ànim de lucre , porten a terme una tasca molt important en la recollida i el foment de les adopcions d ' animals de companyia i paral · lelament fan actuacions de sensibilització de la població envers la problemàtica existent en aquesta matèria .
Español: Las entidades de protección y defensa de los animales , sin ánimo de lucro , llevan a cabo una tarea muy importante en la recogida y fomento de las adopciones de animales de compañía y paralelamente realizan actuaciones de sensibilización de la población hacia la problemática existente en esta materia .
Català: Valorada la funció social i educativa de les activitats que duen a terme les entitats de protecció i defensa dels animals , es considera necessari mantenir i fomentar les actuacions dutes a terme per aquestes entitats .
Español: Valorada la función social y educativa de las actividades que realizan las entidades de protección y defensa de los animales , se considera necesario mantener y fomentar las actuaciones realizadas por estas entidades .
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts destinats a fomentar la protecció dels animals de companyia corresponents a l ' any 2000 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Se convocan las ayudas destinadas a fomentar la protección de los animales de compañía correspondientes al año 2000 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són a càrrec de la partida 22.04.481.01 / 2 dels pressupostos del Departament de Medi Ambient , dotada amb un import de 20.000.000 de pessetes ( 120.202,42 euros ) .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida 22.04.481.01/ 2 de los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente , dotada con un importe de 20.000.000 de pesetas ( 120.202,42 euros ) .
Català: 2.1 Ajuts de fins al 100 % de les despeses descrites al pressupost i memòria presentats per entitats de protecció i defensa dels animals de companyia que disposin d ' instal · lacions per a l ' acolliment , que tinguin com a objecte finançar les actuacions descrites als apartats a ) , b ) i c ) de la base 1 , fins a un màxim de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) .
Español: 2.1 Ayudas de hasta el 100 % de los gastos descritos en el presupuesto y memoria presentados por entidades de protección y defensa de los animales de compañía que dispongan de instalaciones para la acogida , que tengan por objeto financiar las actuaciones descritas en los apartados a ) , b ) y c ) de la base 1 , hasta un máximo de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) .
Català: 2.2 Ajuts de fins al 50 % del pressupost aprovat de la campanya de divulgació i sensibilització ( apartat c ) , amb un màxim de 100.000 pessetes ( 601,01 euros ) per entitat que dugui a terme campanyes de sensibilització i protecció dels animals de companyia .
Español: 2.2 Ayudas de hasta el 50 % del presupuesto aprobado de la campaña de divulgación y sensibilización ( apartado c ) , con un máximo de 100.000 pesetas ( 601,01 euros ) por entidad que realice campañas de sensibilización y protección de los animales de compañía .
Català: Les entitats de protecció i defensa dels animals que tinguin el títol d ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient , i que per tant figurin inscrites al registre corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 ( DOGC núm .
Español: Las entidades de protección y defensa de los animales que tengan el título de entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente , y que por tanto figuren inscritas en el registro correspondiente , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 5 de julio de 1988 ( DOGC núm .
Català: Les entitats que disposin de refugi han d ' estar inscrites al Registre de nuclis zoològics d ' acord amb l ' Ordre de 28 de novembre de 1988 ( DOGC núm .
Español: Las entidades que dispongan de refugio deberán estar inscritas en el Registro de núcleos zoológicos de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 1988 ( DOGC núm .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en el model d ' instància normalitzat , adreçades a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , i s ' han de presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) i Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 6è , 08006 Barcelona ) o a la seu central del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse en el modelo de instancia normalizado , dirigidas a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , y deberán presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6º , 08006 Barcelona ) o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: b ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat a creditors particulars ( model EF13 ) , facilitat pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient .
Español: b ) Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares ( modelo EF13 ) , facilitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente .
Català: c ) Memòria i pressupost detallat de les actuacions i despeses previstes per a l ' any natural en el qual se sol · licita l ' ajut i per a les quals es demana l ' ajut .
Español: c ) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones y gastos previstos para el año natural en el que se solicita la ayuda y para las que se pide la ayuda .
Català: 6.2 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris preferents que estableix l ' apartat anterior .
Español: 6.2 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios preferentes que establece el apartado anterior .
Català: 7.1 La directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic resoldrà l ' atorgament de la subvenció , per delegació del conseller de Medi Ambient , a proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna , d ' acord amb els criteris expressats a la base 6 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.1 La directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico resolverá la concesión de la subvención , por delegación del consejero de Medio Ambiente , a propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna , de acuerdo con los criterios expresados en la base 6 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 7.3 Les peticions que no s ' hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos , comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , s ' entendran estimades , sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries del Departament de Medi Ambient i en els termes que preveu l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.3 Las peticiones que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses , contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , se entenderán estimadas , sin perjuicio de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Hi és aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 7.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.2 En tots els materials escrits , gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme es farà constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient , i hi ha de constar el logotip de Medi Ambient .
Español: 8.2 En todos los materiales escritos , gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente , y deberá constar el logotipo de Medio Ambiente .
Català: 8.3 Els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament de Medi Ambient , abans del 30 de novembre de 2000 , la documentació justificativa de la realització de l ' actuació .
Español: 8.3 Los beneficiarios de las subvenciones deberán entregar al Departamento de Medio Ambiente , antes del 30 de noviembre de 2000 , la documentación justificativa de la realización de la actuación .
Català: Excepcionalment , la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient , pot prorrogar els terminis fins al 31 de desembre de 2000 , en els casos degudament justificats , prèvia petició dels interessats .
Español: Excepcionalmente , la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , podrá prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre de 2000 , en los casos debidamente justificados , previa petición de los interesados .
Català: 8.4 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar , mitjançant documents originals , l ' import total de la despesa aprovada per la qual sol · licita l ' ajut .
Español: 8.4 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar , mediante documentos originales , el importe total del gasto aprobado por el que se solicita la ayuda .
Català: 8.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es refereix la base 4 un escrit adreçat a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , adjuntant-hi els justificants de despesa juntament amb una relació numerada dels justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció .
Español: 8.5 Los beneficiarios han de presentar en los registros a que es refiere la base 4 un escrito dirigido a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , acompañando los justificantes de gastos junto con una relación numerada de estos y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención .
Català: 8.6 Els beneficiaris poden sol · licitar la pròrroga del termini d ' execució o sol · licitar el pagament parcial corresponent a la part de l ' actuació realitzada , amb la presentació dels justificants corresponents a aquesta part , sempre que s ' assoleixi la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: 8.6 Los beneficiarios pueden solicitar la prórroga del plazo de ejecución o solicitar el pago parcial correspondiente a la parte de la actuación realizada , con la presentación de los justificantes correspondientes a esta parte , siempre que se consiga la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: 8.7 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament de Medi Ambient conforme s ' ha dut a terme l ' activitat o la despesa .
Español: 8.7 La propuesta de pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del Departamento de Medio Ambiente conforme se ha llevado a cabo la actividad o el gasto .
Català: 9.1 Són causes de revocació les que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: 9.1 Son causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 9.2 Si la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient , comprova que s ' ha produït alguna de les causes que estableix l ' apartat anterior , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 9.2 Si la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , comprueba que se ha producido alguna de las causas establecidas en el apartado anterior , iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i altres disposicions concordants .
Español: En todo lo que no prevé la presente convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y otras disposiciones concordantes .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l ' article 33 , del Rourell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al artículo 33 , de El Rourell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: S ' haurà d ' afegir a l ' article 33 , que la possibilitat de segregació i divisió de les parcel · les actuals es restringeix a les de les illes de clau 1 compreses entre els carrers Catalunya , Major i Montserrat , i es manté per a la resta la prohibició vigent de segregar o dividir fins que no s ' aprovi un Pla especial de protecció del casc antic .
Español: Se tendrá que añadir al artículo 33 que la posibilidad de segregación y división de las parcelas actuales se restringe a las de las manzanas de clave 1 comprendidas entre las calles Cataluña , Mayor y Montserrat , y se mantiene para el resto la prohibición vigente de segregar o dividir hasta que no se apruebe un Plan especial de protección del casco antiguo .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector de sòl industrial Palau de Reig , de Valls , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector de suelo industrial Palau de Reig , de Valls , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà d ' indicar expressament a la normativa que els plans parcials i els projectes d ' urbanització dels tres sectors en què es divideix l ' àmbit hauran de preveure una solució tècnica informada favorablement per l ' Agència Catalana de l ' Aigua per a la canalització de les rases de Prenafeta i de Figuerola , que travessen l ' àmbit .
Español: 1.1 Se tendrá que indicar expresamente en la normativa que los planes parciales y los proyectos de urbanización de los tres sectores en que se divide el ámbito tendrán que prever una solución técnica informada favorablemente por la Agencia Catalana del Agua para la canalización de las zanjas de Prenafeta y de Figuerola , que atraviesan el ámbito .
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar l ' errada material detectada a l ' apartat 1.1 de la memòria de la informació i al quadre de dades , relativa a la superfície total del sector objecte del Programa .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el error material detectado en el apartado 1.1 de la memoria de la información y en el cuadro de datos , relativa a la superficie total del sector objeto del Programa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Coll de Mola , subsector 1 , de Picamoixons , de Valls , promoguda per la Junta de compensació Coll de Mola i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Coll de Mola , subsector 1 , de Picamoixons , de Valls , promovida por la Junta de compensación Coll de Mola y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 1 del Programa d ' actuació urbanística de Palau de Reig , de Valls , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , amb les esmenes següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 1 del Programa de actuación urbanística de Palau de Reig , de Valls , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes correcciones que se incorporan de oficio :