Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Al personal contractat a l ' empara de l ' article 29 del 19è Conveni col · lectiu i al contractat a l ' empara de l ' article 30 del 20è Conveni col · lectiu se li ha d ' aplicar aquest Conveni , si bé la regulació de la seva permanència en grups salarials és la corresponent o la que hauria correspost , vigent el darrer dels convenis , i en tot cas amb les condicions econòmiques establertes en l ' annex 16 .
Español: — 1 Al personal contratado al amparo del artículo 29 del 19 convenio colectivo , y al contratado al amparo del artículo 30 del 20 Convenio colectivo le será de aplicación este convenio , si bien la regulación de su permanencia en grupos salariales será la correspondiente , o que hubiera correspondido , vigente el último de tales convenios , y , en cualquier caso , con las condiciones económicas referenciadas en el anexo núm . ~~~ 16.
Català: — 2 Entre el personal contractat sota la modalitat de contractes formatius durant la vigència del 20è Conveni col · lectiu , l ' empresa ha d ' incorporar a la seva plantilla , mitjançant un contracte indefinit , un 75 % dels aprenents , que han de passar a percebre la remuneració del grup 1 durant 6 mesos , la del grup 2 durant 6 mesos més i la del grup 3 durant 6 mesos més , establertes a l ' annex 16 .
Español: — 2 Del personal contratado bajo la modalidad de contratos formativos durante la vigencia del 20 Convenio colectivo , la empresa incorporará a su plantilla mediante contrato indefinido al 75 % de los aprendices que pasarán a percibir la remuneración del grupo 1 durante 6 meses , la del grupo 2 durante 6 meses más y la del grupo 3 durante otros 6 meses establecida en el anexo núm . ~~~ 16.
Català: — 3 Els treballadors contractats sota les modalitats de contractes de durada determinada o temporal , incloent-hi els contractes formatius , formalitzats per Hayes Lemmerz Manresa , SL després del 17 de maig de 1998 poden ser objecte d ' incorporació mitjançant la conversió d ' aquests contractes en contractes per al foment de la contractació indefinida , a proposta de l ' empresa i segons els termes que estableix la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , els 4 anys posteriors a l ' entrada en vigor del Reial decret llei , de 16 de maig , tal com estableix l ' apartat 1 de la disposició addicional 1 de la Llei 63 / 1997 ( 17 de maig de 2000 ) .
Español: — 3 Los trabajadores contratados bajo las modalidades de contratos de duración determinada , o temporal , incluidos los contratos formativos , formalizados por Hayes Lemmerz Manresa , SL con posterioridad al día 17 de mayo de 1998 podrán ser objeto de incorporación mediante la conversión de aquellos contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida a propuesta de la empresa y en los términos que establece la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , durante los 4 años posteriores a la entrada en vigor del Real decreto ley , de 16 de mayo , tal y como establece el apartado 1 de la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 ( 17 de mayo del año 2000 ) .
Català: — 4 La gratificació establerta a l ' article 36 del present Conveni col · lectiu s ' ha d ' abonar aplicant la fórmula prevista en aquest article , si escau , a partir de 2000 , inclusivament , i pel que fa a aquest any en relació amb el REC de l ' exercici 1999 .
Español: — 4 La gratificación establecida en el artículo 36 del presente Convenio colectivo se abonará mediante aplicar la fórmula prevista en dicho artículo , en su caso , a partir del año 2000 inclusive y en relación en dicha anualidad con el REC del ejercicio de 1999.
Català: El 15 de setembre de 1999 , en tot cas l ' empresa ha d ' abonar a cada treballador una gratificació de 95.850 pessetes , l ' import de la qual no s ' incorpora a les taules salarials .
Español: A 15 de septiembre de 1999 , en cualquier caso , la empresa le abonará a cada trabajador una gratificación de 95.850 pesetas cuyo importe no se incorporará a las tablas salariales .
Català: La liquidació d ' aquesta quantitat s ' ha de fer en una quantia proporcional als dies de permanència activa a l ' empresa entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 1999 .
Español: La liquidación de esta cantidad se realizará en cuantía proporcional a los días de permanencia activa en la empresa entre 1 de enero y 31 de diciembre de 1999.
Català: — 5 Durant la vigència del present Conveni , ambdues parts es comprometen a continuar tractant de l ' evolució de l ' ocupació en l ' empresa i establir els pactes que considerin més convenients a fi de fomentar la contractació indefinida .
Español: — 5 Durante la vigencia del presente Convenio , ambas partes se comprometen a seguir tratando sobre la evolución del empleo en la empresa , estableciendo los pactos que consideren más convenientes al objeto de fomentar la contratación indefinida .
Català: El 1999 , l ' empresa ha de contractar , com a mínim , 5 treballadors amb caràcter de fixos i mitjançant un contracte indefinit a jornada completa , segons els termes que estableixen la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , i el segon paràgraf de l ' article 18 d ' aquest Conveni .
Español: Durante 1999 la empresa contratará un mínimo de 5 trabajadores con el carácter de fijos y mediante contrato indefinido a jornada completa en los términos que establecen la Ley 63/ 1997 de 26 de diciembre y el párrafo segundo del artículo 18 del presente Convenio .
Català: A l ' efecte de selecció , l ' empresa ha de donar un tracte preferencial a les sol · licituds d ' ingrés de familiars , especialment a les del personal amb més càrregues familiars .
Español: La empresa , a efectos de selección , dispensará un trato preferencial a las solicitudes de ingreso de familiares , especialmente a las del personal con mayores cargas familiares .
Català: GS : grup salarial ; LVG : de dilluns a divendres , general ; LVC : de dilluns a divendres , conservació ; SFGC : dissabtes i festius , general i conservació .
Español: GS : grupo salarial ; LVG : de lunes a viernes , general ; LVC : de lunes a viernes , conservación ; SFGC : sábados y festivos , general y conservación .
Català: GS : grup salarial ; LVG : de dilluns a divendres , general ; LVC : de dilluns a divendres , conservació ; SFG : dissabtes i festius general ; SFC : dissabtes i festius conservació
Español: GS : grupo salarial ; LVG : de lunes a viernes , general ; LVC : de lunes a viernes , conservación ; SFG : sábados y festivos general ; SFC : sábados y festivos conservación
Català: GS : grup salarial ; LVG : de dilluns a divendres , general ; LVC : de dilluns a divendres , conservació ; SFG : dissabtes i festius general ; SFC : dissabtes i festius conservació .
Español: GS : grupo salarial ; LVG : de lunes a viernes , general ; LVC : de lunes a viernes , conservación ; SFG : sábados y festivos general ; SFC : sábados y festivos conservación .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 20 de juliol de 1999 i de 19 de gener de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 20 de julio de 1999 y 19 de enero de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del Sector 3 " Industrial Carretera de Rasquera " , del Perelló , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de juliol de 1999 , amb les esmenes següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del Sector 3 " Industrial Carretera de Rasquera " , de El Perelló , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 1999 , con las siguientes correcciones , que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà de suprimir la possibilitat d ' un segon pis que ocupi com a màxim el 50 % de la planta primera que es recull a l ' article 13.3 .
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir la posibilidad de un segundo piso que ocupe como máximo el 50 % de la planta primera que se recoge en el artículo 13.3 .
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar l ' article 15.2 , recuperant els paràmetres de parcel · la mínima i façana mínima que anteriorment indicava .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el artículo 15.2 , recuperando los parámetros de parcela mínima y fachada mínima que indicaba anteriormente .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del Sector 3 " Industrial Carretera de Rasquera " , del Perelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord , al compliment de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del Sector 3 " Industrial Carretera de Rasquera " , de El Perelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de éste acuerdo , al cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 Cal completar l ' expedient amb l ' aportació de l ' informe de la Diputació de Tarragona de data 4.1.1999 , així com sol · licitar i aportar l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( Junta d ' Aigües i Junta de Sanejament ) , que té caràcter preceptiu i determinant quant a les xarxes d ' abastament d ' aigua i d ' evacuació d ' aigües residuals i pluvials del sector .
Español: 1.1 Se debe completar el expediente con la aportación del informe de la Diputación de Tarragona de fecha 4.1.1999 , así como solicitar y aportar el informe de la Agencia Catalana del Agua ( Junta de Aguas y Saneamiento ) , que tiene carácter preceptivo y determinante en cuanto a la redes de abastecimiento de agua y evacuación de aguas residuales y pluviales del sector .
Català: 1.2 S ' haurà de presentar un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.2 Se tendrá que presentar un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2.1 S ' haurà d ' afegir a l ' article 14.1 de la normativa , en relació al vial paral · lel a l ' antiga carretera N-340 , que la circulació pel tram d ' aquest vial comprès entre la rotonda d ' accés i el límit sud del sector serà unidireccional , en el mateix sentit del carril contigu de l ' esmentada carretera , i que per a la resta del vial s ' hauran de preveure al Projecte d ' urbanització del sector les mesures correctores que calguin per evitar l ' enlluernament dels vehicles que circulin per la carretera per part dels que circulin en sentit contrari per aquest tram nord del vial esmentat .
Español: 1.2.1 Se tendrá que añadir al artículo 14.1 de la normativa , en relación con el vial paralelo a la antigua carretera N-340 , que la circulación por el tramo de este vial comprendido entre la rotonda de acceso y el límite sur del sector será unidireccional , en el mismo sentido del carril contiguo de la citada carretera , y que para el resto del vial se tendrán que prever en el Proyecto de urbanización del sector las medidas correctoras que sean necesarias para evitar el deslumbramiento de los vehículos que circulen por la carretera por parte de los que circulen en sentido contrario por este tramo norte del citado vial .
Català: Així mateix , s ' haurà d ' advertir expressament al mateix article que el Projecte d ' urbanització del sector haurà de contemplar la resta d ' indicacions fetes a l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya de data 18.1.1999 .
Español: Así mismo , se tendrá que advertir expresamente en el mismo artículo que el Proyecto de urbanización del sector tendrá que contemplar el resto de indicaciones hechas en el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de fecha 18.1.1999 .
Català: 1.2.2 S ' haurà d ' esmenar , tant als plànols com a la normativa , la línia límit d ' edificació respecte de l ' antiga carretera N-340 ( ramal d ' aquesta d ' entrada al nucli ) i de la carretera TV-3022 , situant-la en ambdós casos a 25 m de l ' aresta exterior d ' una i altra carretera .
Español: 1.2.2 Se tendrá que corregir , tanto en los planos como en la normativa , la línea límite de edificación respecto de la antigua carretera N-340 ( ramal de esta entrada al núcleo ) y de la carretera TV-3022 , situándola en ambos casos a 25 m de la arista exterior de una y otra carretera .
Català: 1.2.3 S ' hauran d ' ajustar els paràmetres d ' alçada màxima de l ' edificació i d ' usos permesos a les determinacions específiques de les Normes subsidiàries del Perelló per al sector 3 .
Español: 1.2.3 Se tendrán que ajustar los parámetros de altura máxima de la edificación y de usos permitidos en las determinaciones específicas de las Normas subsidiarias de El Perelló para el sector 3.
Català: 1.2.6 S ' haurà de suprimir la previsió continguda a l ' article 15.2 de la normativa que mitjançant un simple estudi de detall es puguin aplicar a les zones edificables industrials els paràmetres fixats per a una indefinida zona d ' indústria entre mitgeres ( clau 2 ) .
Español: 1.2.6 Se tendrá que suprimir la previsión contenida en el artículo 15.2 de la normativa que mediante un simple estudio de detalle se puedan aplicar en las zonas edificables industriales los parámetros fijados para una indefinida zona de industria entre medianeras ( clave 2 ) .
Català: 1.2.7 S ' hauran de concretar i definir amb precisió les fonts de la xarxa d ' abastament d ' aigua i la destinació final de la xarxa d ' evacuació d ' aigües residuals i pluvials , amb la incorporació de les indicacions que , si s ' escau , assenyali l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( o de les Juntes d ' Aigües i de Sanejament ) a què es refereix el punt 1 del present acord .
Español: 1.2.7 Se tendrán que concretar y definir con precisión las fuentes de la red de abastecimiento de agua y el destino final de la red de evacuación de aguas residuales y pluviales , con la incorporación de las indicaciones , que si procede , señale el informe de la Agencia Catalana del Agua ( o de las Juntas de Aguas y de Saneamiento ) a que se refiere en el punto 1 del presente acuerdo .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Josefa Camí Vila , interessada a l ' expedient sobre modificació puntual del Pla especial de la Part Alta amb relació a la plaça del Pallol , núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a doña Josefa Camí Vila , interesada en el expediente sobre modificación puntual del Plan especial de La Part Alta con relación a la plaza de El Pallol , núm .
Català: 14 , de Tarragona , a la qual s ' ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 20 de juliol de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: 14 , de Tarragona , a quien se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 20 de julio de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , la modificació puntual del Pla especial de la Part Alta en relació a la plaça del Pallol núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , la modificación puntual del Plan especial de La Part Alta con relación a la plaza de El Pallol , núm .
Català: 14 , de Tarragona , promoguda per la senyora Antonia Maria Lucena Gómez i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' executivitat de l ' afecció viària vigent als esmentats núm . ~ ~ ~ i plaça resta només en suspens , sota la condició que es mantingui l ' edifici existent quant a la volumetria , les obertures de les façanes i els acabats exteriors actuals ( o bé , respecte a aquests darrers , que es refacin amb textures , colors i materials idèntics als originals ) , de manera que en cas d ' enderroc o ruïna de l ' edifici existent , per qualsevol causa , l ' esmentada afecció tornarà a ser plenament executiva .
Español: 14 , de Tarragona , promovida por doña Antonia Maria Lucena Gómez y enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que la ejecutividad de la afectación viaria vigente en los números y plaza mencionados quede sólo en suspenso , bajo la condición que se mantenga el edificio existente respeto a la volumetría , las oberturas de las fachadas y los acabados exteriores actuales ( o bien , con respeto a estos últimos , que se rehagan con texturas , colores y materiales idénticos a los originales ) , de manera que en caso de derribo o ruina del edificio existente , por cualquier causa , la referida afección volverá a ser plenamente ejecutiva .
Català: — 2 Publicar d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , podeu interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , puede interponerse , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també , podeu interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo citado , también , puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: L ' expedient està a la vostra disposició al local de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , c. d ' Anselm Clavé , 1 , 3a , 43004 Tarragona .
Español: El expediente está a vuestra disposición en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , c. Anselm Clavé , 1 , planta 3ª , 43004 Tarragona .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Piedad Moreno Moreno , interessada a l ' expedient sobre modificació puntual del Pla especial de la Part Alta amb relació a la plaça del Pallol , núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a doña Piedad Moreno Moreno , interesada en el expediente sobre modificación puntual del Plan especial de la Part Alta con relación a la plaza de El Pallol , núm .
Català: 14 , de Tarragona , a la qual s ' ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 20 de juliol de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: 14 , de Tarragona a quien se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 20 de julio de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: 14 , de Tarragona , promoguda per la senyora Antonia Maria Lucena Gomez i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' executivitat de l ' afecció viària vigent als esmentats núm . ~ ~ ~ i plaça resta només en suspens , sota la condició que es mantingui l ' edifici existent quant a la volumetria , les obertures de les façanes i els acabats exteriors actuals ( o bé , respecte a aquests darrers , que es refacin amb textures , colors i materials idèntics als originals ) , de manera que en cas d ' enderroc o ruïna de l ' edifici existent , per qualsevol causa , l ' esmentada afecció tornarà a ser plenament executiva .
Español: 14 , de Tarragona , promovida por doña Antonia Maria Lucena Gómez y enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que la ejecutividad de la afectación viaria vigente en los números y plaza mencionados quede solo en suspenso , bajo la condición que se mantenga el edificio existente respeto a la volumetría , las oberturas de las fachadas y los acabados exteriores actuales ( o bien , con respeto a estos últimos , que se rehagan con texturas , colores y materiales idénticos a los originales ) , de manera que en caso de derribo o ruina del edificio existente , por cualquier causa , la referida afección volverá a ser plenamente ejecutiva .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també , podeu interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo citado , también , puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Maria Castelló Font , interessada a l ' expedient sobre modificació puntual del Pla especial de la Part Alta amb relació a la plaça del Pallol , núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a doña Maria Castelló Font , interesada en el expediente sobre modificación puntual del Plan especial de la Part Alta con relación a la plaza de El Pallol , núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , la modificació puntual del Pla especial de la Part Alta en relació a la plaça del Pallol , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , la modificación puntual del Plan especial de la Part Alta con relación a la plaza de El Pallol , núm .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també , podeu interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo citado , también , puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de conversió d ' aeri a subterrani d ' un tram de la línia elèctrica , a 110 kV , Mas Figueres-l ' Hospitalet de Llobregat , entre els suports T-86 i T-90 , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conversión de aéreo a subterráneo de un tramo de la línea eléctrica , a 110 kV , Mas Figueres-L'Hospitalet de Llobregat , entre los soportes T-86 y T-90 , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el capítol 3 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria instal · lacions elèctriques , que continua en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 3 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de conversió d ' aeri a subterrani d ' un tram de la línia elèctrica , a 110 kV , Mas Figueres-l ' Hospitalet de Llobregat , entre els suports T-86 i T-90 , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de conversión de aéreo a subterráneo de un tramo de la línea eléctrica , a 110 kV , Mas Figueres-L'Hospitalet de Llobregat , entre los soportes T-86 y T-90 , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Nous suports de conversió metàl · lics de gelosia T-86 i T-90 , equipats amb autovàlvules de protecció de descàrregues atmosfèriques .
Español: Nuevos soportes de conversión metálicos de celosía T-86 y T-90 , equipados con autoválvulas de protección de descargas atmosféricas .
Català: Dos circuits , sis conductors de coure de 500 mm2 de secció , amb una potència de transport per circuit de 110 MVA , apantallats , col · locació a portell dintre de tubulars formigonats , i una llargària de 985 m . Intensitat de curtcircuit de 31,5 kA , profunditat d ' instal · lació d ' 1,3 m ; posada a terra de les pantalles sistema Single-point .
Español: Dos circuitos , seis conductores de cobre de 500 mm2 de sección , con una potencia de transporte por circuito de 110 MVA , apantallados , colocación a tresbolillo dentro de tubulares hormigonados , y una longitud de 985 m. Intensidad de cortocircuito de 31,5 kA , profundidad de la instalación de 1,3 m ; puesta a tierra de las pantallas sistema Single-point .
Català: 86 , travessa el carrer Frederica Montseny , passa per una zona d ' equipaments , creua el carrer Comte de Vilardaga , segueix per la zona d ' equipaments , baixa pel carrer 6 al carrer 14 i segueix pel carrer 9 fins a arribar al nou suport T-90 .
Español: 86 , cruza la calle Frederica Montseny , pasa por una zona de equipamientos , cruza la calle Comte de Vilardaga , sigue por la zona de equipamientos , baja por la calle 6 a la calle 14 y sigue por la calle 9 hasta llegar al nuevo soporte T-90 .
Català: Finalitat : soterrament del traçat de la línia elèctrica a 110 kV esmentada , a diverses zones urbanes del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat .
Español: Finalidad : soterramiento del trazado de la línea eléctrica a 110 kV mencionada , en diversas zonas urbanas del término municipal de Sant Feliu de Llobregat .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel J . Agustí Viso , visat en data 17 de novembre de 1999 amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso , visado en fecha 17 de noviembre de 1999 con el núm .
Català: 78911 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 78911 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs i també la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del correspondiente expediente , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: 514 , 2n , 08006 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2º , 08006 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la Sra . ~ ~ ~ Juana Pi Fortuny , interessada a l ' expedient sobre l ' avanç del Pla parcial del sector F.2 , Camí dels Morts , de Reus , a qui s ' ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 20 de juliol de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a doña Juana Pi Fortuny , interesada en el expediente sobre el avance del Plan parcial del sector F.2 , Camí dels Morts , de Reus , a quién se ha intentado notificar personalmente sin efecto que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 20 de julio de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient d ' avanç del Pla parcial del sector F.2 , Camí dels Morts , de Reus , ha estat promogut per Supermercados Sabeco , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de avance del Plan parcial del sector F.2 , Camí dels Morts , de Reus , ha sido promovido por Supermercados Sabeco , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Reus és un municipi de més de 50.000 habitants i , per tant , correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques la competència per resoldre definitivament aquest expedient , de conformitat amb el que disposen els articles 50.1.b ) del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i 5.1.a ) del Decret de la Generalitat , d ' 11 d ' octubre de 1978 .
Español: Reus es una población de más de 50.000 habitantes y , por tanto , la competencia para resolver definitivamente el presente expediente , corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen los artículos 50.1.b ) del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y 5.1.a ) del Decreto de la Generalidad , de 11 de octubre de 1978.
Català: Tanmateix , aquesta facultat ha estat delegada en la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona per la Resolució del conseller de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Asimismo , la Comisión de Urbanismo de Tarragona tienen delegada esta competencia por Resolución del consejero de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , la qual fa esment del requisit de l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , que es dóna per evacuat en els expedients que despleguen un pla general que ja disposa d ' aquest informe .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , la cual hace mención del requisito del informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , que se da por evacuado en los expedientes que despliegan un plan general que dispone de este informe .
Català: L ' avanç del Pla parcial a tràmit té per objecte el sector de sòl urbanitzable programat residencial F.2 del Pla general de Reus vigent , el qual es proposa desenvolupar parcialment pel sistema de subsectors i , a tal efecte , l ' esmentat avanç s ' acompanya del corresponent Pla parcial d ' un dels subsectors delimitats ( expedient núm .
Español: El avance del Plan parcial a trámite tiene por objeto el sector de suelo urbanizable programado residencial F.2 del Plan general de Reus vigente , el cual se propone desarrollar parcialmente por el sistema de subsectores y , a tal efecto , el mencionado avance se acompaña del correspondiente Plan parcial de uno de los subsectores delimitados ( expediente núm .
Català: 99 / 513 ) , a l ' empara del que preveu l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 99/ 513 ) , al amparo de lo que prevé el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Pel que fa a l ' ordenació global del sector que proposa l ' avanç de Pla parcial , s ' ajusta a les determinacions del Pla general de Reus vigent quant a la vialitat i als sistemes , excepte en relació a les dues zones verdes previstes pel Pla general al llarg del barranc del Pedret i al costat del Santuari de la Misericòrdia , respectivament , i a la franja que el mateix Pla general destina a equipament a tot el llarg del Monestir de Santa Clara , previsions que l ' avanç no recull .
Español: Respecto a la ordenación global del sector que propone el avance de Plan parcial , se ajusta a las determinaciones del Plan general de Reus vigente en cuanto a su vialidad y a los sistemas , excepto en relación a las dos zonas verdes previstas por el Plan general a lo largo del barranco del Pedret y al lado del Santuario de la Misericordia , respectivamente , y en la franja que el mismo Plan general destina a equipamiento a todo el largo del Monasterio de Santa Clara , previsiones que el avance no recoge .
Català: En qualsevol cas , l ' avanç de Pla parcial respecta l ' aprofitament màxim , tant en termes d ' edificabilitat com de densitat d ' habitatges , assignat pel Pla general vigent al sector en qüestió , d ' acord amb les qualificacions de zona residencial tipus A i tipus B que aquell estableix .
Español: En cualquier caso , el avance de Plan parcial respeta el aprovechamiento máximo , tanto en términos de edificabilidad como de densidad de viviendas , asignado por el Plan general vigente al sector en cuestión , de acuerdo con las calificaciones de zona residencial tipo A y tipo B que aquél establece .
Català: Concretament , el sostre edificable residencial del sector es distribueix en dos blocs de planta baixa i cinc plantes pis , amb els quals es pretén tancar les illes consolidades amb edificació d ' aquesta alçada amb façana a l ' avinguda dels Països Catalans , i la resta en blocs de planta baixa i tres plantes pis i habitatges en filera de planta baixa i dues plantes pis .
Español: Concretamente , el techo edificable residencial del sector se distribuye en dos bloques de planta baja y cinco plantas piso , con los que se pretende cerrar las islas consolidadas con edificación de esta alzada con fachada en la avenida de los Països Catalans , y el resto en bloques de planta baja y tres plantas piso y viviendas en hilera de planta baja y dos plantas piso .
Català: Pel que fa a la divisió del sector en dos subsectors , aquests no estan totalment equilibrats quant als beneficis i càrregues derivats de l ' ordenació de l ' avanç , sinó que el subsector núm .
Español: Respeto a la división del sector en dos subsectores , estos no están totalmente equilibrados en cuanto a los beneficios y cargas derivados de la ordenación del avance , sino que el subsector núm .
Català: Aquesta diferència no és admissible , ja que es tracta de subsectors de planejament parcial independent i no de mers polígons d ' actuació , per la qual cosa no els és d ' aplicació la previsió de l ' article 36.2 del Reglament de Gestió Urbanística que permet diferències d ' aprofitament entre polígons d ' actuació d ' un mateix sector de fins al quinze per cent en relació a l ' aprofitament del sector .
Español: Esta diferencia no es admisible , ya que se trata de subsectores de planeamiento parcial independiente y no de simples polígonos de actuación , por lo cual no les es de aplicación la previsión del artículo 36.2 del Reglamento de gestión urbanística que permite diferencias de aprovechamiento entre polígonos de actuación de un mismo sector de hasta el quince por ciento en relación al aprovechamiento del sector .
Català: A més a més , la diferència d ' aprofitament entre els dos subsectors delimitats pot incrementar-se en funció de la part del sostre edificable del subsector 1 que es destini a l ' ús comercial , conforme a la zonificació del Pla parcial d ' aquest subsector tramitat conjuntament , que hi preveu una zona específicament comercial , donat el major valor de mercat que correspon al sòl i al sostre comercial .
Español: Además , la diferencia de aprovechamiento entre los dos subsectores delimitados puede incrementarse en función de la parte del techo edificable del subsector 1 que se destine al uso comercial , conforme a la zonificación del Plan parcial de este subsector tramitado conjuntamente , que prevé una zona específicamente comercial , dado el mayor valor de mercado que corresponde al suelo y el techo comercial .
Català: En qualsevol cas , per poder ponderar aquest major benefici per al subsector 1 , prèviament caldria disposar de l ' informe de la Direcció General de Comerç del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , de conformitat amb el qual es podrà determinar el sostre edificable comercial màxim admissible en l ' esmentada zona qualificada com a específicament industrial .
Español: En cualquier caso , para poder ponderar este mayor beneficio para el subsector 1 , previamente debería disponer del informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , de conformidad con el cual se podrá determinar el techo edificable comercial máximo admisible en la mencionada zona calificada como específicamente industrial .
Català: Per tant , no es podrà acordar l ' aprovació definitiva de l ' avanç de Pla parcial , sense comptar prèviament amb l ' esmentat informe , el qual , d ' altra banda , s ' ha de considerar preceptiu conforme a l ' article 58.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 , modificat per la disposició addicional primera de la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , sense que , tanmateix , consti a l ' expedient administratiu municipal la seva sol · licitud .
Español: Por tanto , no se podrá acordar la aprobación definitiva del avance del Plan parcial , sin contar previamente con el mencionado informe , el cual , por otra parte , debe considerarse preceptivo conforme al artículo 58.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 , modificado por la disposición adicional primera de la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , sin que , asimismo , conste en el expediente administrativo municipal su solicitud .
Català: Així , a partir del sostre edificable comercial del subsector 1 que resulti admissible segons l ' informe en qüestió , s ' hauria de ponderar el major valor que correspon a aquest sostre front al residencial i , tenint en compte tal diferència de valor , equilibrar completament les càrregues i els beneficis corresponents a cada subsector o bé compensar les eventuals diferències resultants mitjançant la cessió de terrenys edificables del subsector beneficiat a compte de la posterior reparcel · lació de l ' altre subsector ; terrenys que , es recorda , s ' hauran d ' incorporar al Patrimoni Municipal del Sòl amb l ' esmentada finalitat com a condició prèvia de la publicació de l ' aprovació definitiva de l ' avanç de Pla parcial del sector i del Pla parcial del subsector tramitat simultàniament , en compliment del que disposen els apartats 1b ) , 1c ) i 5 de l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 ja citat .
Español: Así , a partir del techo edificable comercial del subsector 1 que resulte admisible según el informe en cuestión , se debería ponderar el mayor valor que corresponde a este techo frente al residencial y , teniendo en cuenta tal diferencia de valor , equilibrar completamente las cargas y los beneficios correspondientes a cada subsector o bien compensar las eventuales diferencias resultantes mediante la cesión de terrenos edificables del subsector beneficiando a cuenta de la posterior reparcelación del otro subsector ; terrenos que , se recuerda , deberán de incorporarse al Patrimonio Municipal del Suelo con la mencionada finalidad como condición previa de la publicación de la aprobación definitiva del avance del Plan parcial del sector y del Plan parcial del subsector tramitado simultáneamente , en cumplimiento de lo que disponen los apartados 1b ) , 1c ) y 5 del artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 ya mencionado .
Català: Així , el quadre resum de la pàgina 21 de la Memòria parla de " divisió poligonal " , quan no ens trobem en un supòsit de delimitació de polígons d ' actuació , sinó de subsectors , que són àmbits de planejament independents i no de mera gestió com aquells .
Español: Así , el cuadro resumen de la página 21 de la Memoria habla de " división poligonal " , cuando no nos encontramos en un supuesto de delimitación de polígonos de actuación , sino de subsectores , que son ámbitos de planeamiento independientes y no de simple gestión como aquéllos .
Català: Igualment , al quadre de dades de la pàgina 16 de la Memòria s ' assigna tota l ' edificabilitat tipus A al subsector 1 i tota l ' edificabilitat tipus B al subsector 2 , la qual cosa no es correspon amb l ' ordenació establerta als plànols d ' ordenació i determinada al propi Pla general de Reus vigent , conforme a la qual la zonificació residencial tipus A queda limitada a una sola illa del subsector 1 , corresponent la resta d ' illes d ' aquest al tipus B .
Español: Igualmente , en el cuadro de datos de la página 16 de la Memoria se asigna toda la edificabilidad tipo A al subsector 1 y toda la edificabilidad tipo B al subsector 2 , lo cual no se corresponde con la ordenación establecida en los planos de ordenación y determinada en el propio Plan general de Reus vigente , conforme a la cual la zonificación residencial tipo A queda limitada a una sola isla del subsector 1 , correspondiendo el resto de islas de este al tipo B.
Català: Tampoc no és correcta la remissió que fa el preàmbul de les ordenances reguladores ( pàgina 22 ) a la clau IV del Pla general de Reus com a aplicable a l ' edificació del subsector 2 , ja que en aquest es preveuen edificacions plurifamiliars i l ' esmentada clau es refereix exclusivament a habitatges unifamiliars en renglera .
Español: Tampoco no es correcta la remisión que hace el preámbulo de las ordenanzas reguladoras ( página 22 ) a la clave IV del Plan general de Reus como a aplicable a la edificación del subsector 2 , ya que en este se prevén edificaciones plurifamiliares y la mencionada clave se refiere exclusivamente a viviendas unifamiliares en hilera .