Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El calendari de vacances ha de quedar establert el dia 31 de gener de cada any , de comú acord entre l ' empresa i els empleats . ~ ~ ~ Com a principi de referència s ' estableix el d ' interessos comuns i l ' antiguitat del treballador ; en segon lloc , la necessitat organitzativa o de producció , i finalment , els que s ' estableixin legalment .
Español: El calendario de vacaciones quedará establecido el día 31 de enero de cada año de común acuerdo entre la empresa y los empleados , estableciendo como principio de referencia el de mutuos intereses y la antigüedad del trabajador ; en segundo lugar , la necesidad organizativa o de producción , y por último , los que se establezcan legalmente .
Català: Les hores extres , ateses les característiques del sector i a l ' efecte de cotització a la Seguretat Social , es declaren hores extres estructurals , amb 80 hores com a màxim per empleat i any , sempre que reuneixin els requisits de l ' article 1 de l ' Ordre ministerial d ' 1 de març de 1983 .
Español: Las horas extraordinarias , por las características del sector , y a efectos de cotización a la Seguridad Social , se declaran horas extraordinarias estructurales , con un máximo de 80 horas por empleado y año , siempre que reúnan los requisitos del artículo 1 de la Orden ministerial de 1 de marzo de 1983.
Català: d ) Realitzar les tasques estrictament necessàries per concloure els serveis de recollida , repartiment , càrrega i descàrrega dels vehicles , i també la preparació de la documentació , que s ' hagin iniciat abans de la fi de la jornada normal de treball .
Español: d ) Realizar las tareas estrictamente necesarias para dar cumplimiento a concluir los servicios de recogida , reparto , carga y descarga de los vehículos , así como la preparación de la documentación , que estén iniciados con anterioridad a la finalización de la jornada normal de trabajo .
Català: La Direcció de l ' empresa compensa les hores extres amb períodes de descans i informa mensualment el Comitè d ' Empresa i el delegat sindical sobre el nombre d ' hores extres realitzades , segons el que preveu la legislació laboral vigent . ~ ~ ~ Aquestes hores es fan de comú acord entre la Direcció de l ' empresa i els representants del Comitè d ' Empresa .
Español: La Dirección de la empresa compensará las horas extraordinarias con períodos de descanso e informará mensualmente al Comité de Empresa y delegado sindical sobre el número de horas extraordinarias realizadas , según recoge la legislación laboral vigente , así como de mutuo acuerdo la realización de las mismas se llevará a cabo de acuerdo entre la Dirección de la empresa y los representantes del Comité de Empresa .
Català: A aquest efecte , es considera necessari aplicar amb el màxim rigor les sancions que preveu la legislació vigent per als casos de treballadors no donats d ' alta en la Seguretat Social .
Español: En esta línea se estima necesario aplicar con el máximo rigor las sanciones previstas en nuestra legislación vigente para aquellos supuestos de trabajadores no dados de alta en la Seguridad Social .
Català: Per contribuir a controlar la pluriocupació , es considera essencial el compliment exacte del requisit pel qual cal informar els representants legals dels treballadors sobre els butlletins de cotització de la Seguretat Social i també els models de contractes de treball que utilitza l ' empresa , d ' acord amb el que disposen l ' article 64.1.5 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para coadyuvar al objetivo de controlar el pluriempleo , se considera esencial el cumplimiento exacto del requisito de dar a conocer a los representantes legales de los trabajadores los boletines de cotización de la Seguridad Social , así como los modelos de contratos de trabajo que utiliza la empresa conforme a los dispuesto en el artículo 64.1.5 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Al personal fix en plantilla que desitgi realitzar estudis relacionats amb l ' activitat econòmica de l ' empresa , o bé una formació professional ocupacional continuada que li faciliti l ' adaptació als canvis ocupacionals originats per la introducció de noves tecnologies o la implantació de noves tècniques de gestió empresarial , l ' empresa li paga el 75 % de l ' import de la matrícula si es compleixen les condicions següents :
Español: Al personal fijo en plantilla que desee realizar estudios relacionados con la actividad económica de la empresa , así como aquella formación profesional ocupacional continuada que facilite su adaptación a los cambios ocupacionales originados por la introducción de nuevas tecnologías o la implantación de nuevas técnicas de gestión empresarial , la empresa le costeará el 75 % del importe de la matrícula si se dan las siguientes condiciones :
Català: Sens perjudici de les causes establertes legalment , és causa de rescissió del contracte de treball als empleats amb la categoria de conductors de vehicles de servei públic la retirada del carnet de conduir ( autoritat judicial ) si és superior a 6 mesos .
Español: Sin perjuicio de las causas establecidas legalmente es causa de rescisión del contrato de trabajo , para los empleados con la categoría de conductores de vehículos de servicio público , la siguiente : la retirada del carnet de conducir ( autoridad judicial ) cuando sea superior a 6 meses .
Català: L ' empresa proporciona als treballadors que exerceixen les funcions operatives del conductor de repartiment amb vehicle de servei públic , segons la normativa d ' United Parcel Service España LTD y Cía . , SRC , el corresponent uniforme de color marró .
Español: La empresa proporcionará a los trabajadores que desempeñen funciones operativas de conductores de reparto con vehículos de servicio público , según la normativa que tiene United Parcel Service España LTD y Cía . , SRC , el correspondiente uniforme de color marrón .
Català: És obligatori que aquest personal vagi uniformat adequadament i correctament segons les normes d ' aspecte personal d ' United Parcel Service España LTD y Cía . , SRC , amb la roba que li proporcioni l ' empresa .
Español: Para todo este personal será obligatorio el ir uniformado adecuadamente y correctamente según las normas de aspecto personal de United Parcel Service España LTD y Cía . , SRC , con las prendas que le sean proporcionadas por la empresa .
Català: El treballador és el responsable de tenir cura dels uniformes facilitats per l ' empresa . ~ ~ ~ Quan calgui , United Parcel Service España LTD y Cía . , SRC , els substitueix per altres de nous , sempre que ho consideri oportú a causa del desgast produït per un ús normal de la roba . ~ ~ ~ En tot cas , en finalitzar les relacions laborals amb l ' empresa , cal que els empleats retornin els uniformes esmentats abans que els siguin donats de baixa laboralment en l ' empresa .
Español: El cuidado de los uniformes facilitados por la empresa será de la responsabilidad del trabajador , siendo sustituidos por nuevos cuando sea necesario , y por parte de United Parcel Service España LTD y Cía . , SRC , cuando estime oportuno debido al desgaste por uso normal de la prenda , y en todo caso al proceder a la finalización de las relaciones laborales con la empresa los antedichos uniformes serán devueltos antes de ser dados de baja laboralmente los empleados en la empresa .
Català: Per al personal de nau deixa de ser obligatori que porti roba de l ' empresa ; en lloc d ' aquesta , quan es desgasti la roba de feina , se ' l compensarà amb una quantitat econòmica de 8.072 pessetes , que s ' abonen el 30 de maig i el 30 d ' octubre .
Español: El personal de nave deja de tener la obligación de llevar ropa de la empresa ; en su lugar y por desgaste de la ropa de trabajo se le compensará con una cantidad económica de 8.072 pesetas , que se abonarán el 30 de mayo y 30 de octubre .
Català: En el cas de noves incorporacions , l ' empresa ha de lliurar 1 anorac fora de la data indicada al Conveni ( sempre que calgui per les circumstàncies meteorològiques de la temporada en què es faci la incorporació ) .
Español: En el caso de las nuevas incorporaciones , la empresa entregará un anorak fuera de la fecha marcada en convenio ( siempre que dadas las circunstancias climáticas de la temporada de incorporación fuera necesario ) .
Català: De la mateixa manera , s ' ha de lliurar l ' anorac en les condicions esmentades a tot el personal que no estigui inclòs en el col · lectiu anterior i que pel fet de dur a terme comeses a la nau estigui exposat a unes condicions de treball que facin convenient l ' ús d ' anorac . ~ ~ ~ El Comitè de Seguretat i Salut és l ' òrgan encarregat de vetllar pel compliment d ' aquest apartat .
Español: De igual forma , se procederá a la entrega de anorak en las condiciones citadas a todo el personal que , no estando incluido en el colectivo anterior , y por realizar cometidos en nave , esté expuesto a circunstancias de trabajo que hagan conveniente su uso , siendo el Comité de Seguridad y Salud el órgano encargado de velar por el cumplimiento de este apartado .
Català: Quan se signi el present Conveni col · lectiu , una vegada constituït el Comitè de Salut Laboral , aquest ha de vetllar pel compliment de la legislació en aquestes matèries .
Español: A la firma del presente Convenio colectivo y estando constituido el Comité de Salud Laboral , este velará por el cumplimiento de la legislación en estas materias .
Català: Són competència d ' aquest Comitè de Salut Laboral les matèries que en la legislació actual vigent figuren sobre això , amb les mateixes funcions i representació que tenia .
Español: Será competencia de este Comité de Salud Laboral , las materias recogidas al respecto en la legislación actual vigente , con las mismas funciones y representación que viniera ostentando .
Català: L ' empresa reconeix els sindicats legalment constituïts i respecta el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement ; així mateix , accepta descomptar de la nòmina les quotes sindicals .
Español: La empresa reconoce a los sindicatos legalmente constituidos y respeta el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente , aceptando el descuento por nómina de las cuotas sindicales .
Català: L ' empresa , d ' acord amb el Comitè i les seccions sindicals , es fa càrrec de les despeses de representació , previ acord de la despesa i amb la posterior presentació de rebut o factura al Departament de Recursos Humans de Barcelona , tal com s ' ha efectuat fins ara .
Español: La empresa , de acuerdo con el Comité y las secciones sindicales , se hará cargo de los gastos de representación previo acuerdo del gasto y presentación de recibo o factura posterior al Departamento de Recursos Humanos de Barcelona , como se venía efectuando actualmente .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa i el delegat sindical poden acumular trimestralment les hores sindicals entre ells . ~ ~ ~ Han de comunicar fefaentment a l ' empresa dintre del període les acumulacions que es puguin dur a terme .
Español: Los miembros del Comité de Empresa y delegado sindical podrán acumular trimestralmente sus horas sindicales entre ellos , debiendo comunicar fehacientemente a la empresa , dentro del período las acumulaciones que pudieran llevarse a efecto .
Català: Als representants legals dels treballadors regits per aquest Conveni col · lectiu , l ' empresa els concedeix llicència per exercir les seves funcions sindicals en la forma i amb les condicions que estableixen la Llei orgànica de llibertat sindical i l ' Estatut dels treballadors .
Español: A los representantes legales de los trabajadores que estén sujetos por este Convenio colectivo , la empresa les concederá licencia para el ejercicio de sus funciones sindicales , en la forma y condiciones establecidas en la Ley orgánica de libertad sindical y Estatuto de los Trabajadores .
Català: Abans d ' utilitzar les hores sindicals , ho han de comunicar a la Direcció de l ' empresa o a la persona que aquesta delegui , amb una antelació de 24 hores , sempre que sigui possible .
Español: Deberán , previamente a la utilización de horas sindicales , comunicarlo a la Dirección de la empresa o a la persona en la que delegue ésta , con una antelación de 24 horas , siempre que sea posible .
Català: Aquest article es regeix d ' acord amb el que disposen els articles 77 i 78 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , sobre aquesta matèria .
Español: Este artículo se regirá a tenor de lo dispuesto en los artículos 77 y 78 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , sobre esta materia .
Català: L ' empresa facilita als representants dels treballadors la informació que preveu la legislació vigent , en referència als articles 64 i 81 del text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores la información que contempla la legislación vigente , en referencia a los artículos 64 y 81 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores .
Català: En cas de baixa en el treball per incapacitat temporal , l ' empresa completarà la prestació de la Seguretat Social fins assolir el 100 % dels conceptes fixos de nòmina cotitzables , en els casos següents :
Español: En caso de baja en el trabajo por incapacidad temporal , la empresa completará la prestación de la Seguridad Social , hasta alcanzar el 100 % de los conceptos fijos de nómina cotizables , en los siguientes supuestos :
Català: El reconeixement mèdic anual es fa durant la jornada laboral ; si no es fa així el temps emprat en aquest es compensarà amb temps de descans en el termini màxim de 15 dies .
Español: El reconocimiento médico anual se realizará durante la jornada laboral y si no fuera así el tiempo utilizado en el mismo se compensará con tiempo de descanso en el plazo máximo de 15 días .
Català: S ' estableix una revisió semestral voluntària per a tots els treballadors que fan feines amb l ' ordinador i per als treballadors d ' operativa . ~ ~ ~ El servei mèdic ha de determinar si s ' ha de fer una revisió completa o una revisió específica .
Español: Se establece una revisión semestral voluntaria a todo trabajador que desempeñe trabajos con ordenador y a trabajadores de operativa , en base a un chequeo completo o , en su defecto , específico , siendo el servicio médico quien determinará el mismo .
Català: En cas que un determinat lloc de treball comporti un perill per a la treballadora en estat de gestació , l ' empresa la col · locarà temporalment en un lloc més apropiat .
Español: En el caso de que un determinado puesto de trabajo suponga peligro para la trabajadora en estado de gestación , la empresa procederá a recolocarla temporalmente en un puesto más apropiado .
Català: Amb caràcter general , s ' estableix la jubilació obligatòria als 65 anys d ' edat , excepte si el treballador necessita superar aquesta edat per completar el període de carència que dóna dret a percebre la pensió de jubilació a càrrec de la Seguretat Social .
Español: Con carácter general se establece la jubilación obligatoria a los 65 años de edad , salvo que el trabajador necesitara superar dicha edad para completar el período de carencia que dé derecho a percibir la pensión de jubilación con cargo a la Seguridad Social .
Català: En el cas de jubilació , si el treballador opta per la jubilació anticipada , percep una compensació en metàl · lic , que consisteix en una quantitat fixa , segons l ' escala següent :
Español: En los supuestos de jubilación , si el trabajador optara por la jubilación anticipada , percibirá una compensación en metálico consistente en una cantidad alzada según la siguiente escala :
Català: Per tenir dret a la compensació o premi , el treballador ha d ' acreditar en l ' empresa una antiguitat mínima en el moment de cessar definitivament en el treball d ' almenys 10 anys .
Español: Para tener derecho a la compensación o premio , el trabajador ha de acreditar en la empresa una antigüedad mínima en el momento de cesar definitivamente en el trabajo de al menos 10 años .
Català: Igualment , ha de comunicar per escrit la seva intenció a l ' empresa 3 mesos abans de la data en què compleixi l ' edat que li dóna dret a percebre-la .
Español: Igualmente , habrá de comunicar por escrito su intención a la empresa en un plazo de 3 meses de antelación a la fecha en la que cumpla la edad que dé derecho a su percepción .
Català: En l ' empresa United Parcel Service España LTD y Cía . , SRC , des de la firma del present Conveni col · lectiu , els treballadors tindran una assegurança col · lectiva d ' accidents , a fi de garantir a tots els treballadors a qui s ' apliqui aquest Conveni col · lectiu els capitals següents , procedents dels riscos següents :
Español: En la empresa United Parcel Service España LTD y Cía . , SRC , desde la firma del presente Convenio colectivo los trabajadores tendrán un seguro colectivo de accidentes , a fin de garantizar a todos los trabajadores a quienes se aplique este Convenio colectivo los siguientes riesgos y capitales :
Català: La contractació de l ' assegurança té un caràcter obligatori per a l ' empresa United Parcel Service España LTD y Cía . , SRC . ~ ~ ~ S ' ha de lliurar còpia de la pòlissa d ' assegurança col · lectiva al Comitè d ' Empresa i a les seccions sindicals .
Español: La contratación del seguro tendrá carácter obligatorio para la empresa United Parcel Service España LTD y Cía . , SRC debiéndose entregar copia de la correspondiente póliza de aseguramiento colectivo al Comité de Empresa y a las secciones sindicales .
Català: Els empleats , en el termini de 60 dies , han de comunicar a la Direcció de l ' empresa la designació del beneficiari o els beneficiaris de la pòlissa esmentada .
Español: Los empleados , en el plazo de 60 días , deberán comunicar a la Dirección de la empresa la designación del beneficiario o de los beneficiarios de la citada póliza .
Català: En el cas de modificació dels beneficiaris , el treballador ha d ' informar el Departament de Recursos Humans d ' aquesta modificació .
Español: En caso de modificación de los beneficiarios , será el trabajador quien informe al Departamento de Recursos Humanos de la modificación que se produzca , quedando exenta de responsabilidad la empresa en todos aquellos casos en que dicha comunicación no se lleve a cabo .
Català: Estructura salarial : salari base , complement personal , plus de retribució de responsabilitat , complement de comandament , nocturnitat , incentius , plus de transport , plus de dia festiu i antiguitat .
Español: Estructura salarial : salario base , complemento personal , plus de retribución de responsabilidad , complemento de mando , nocturnidad , incentivos , plus de transporte , plus festivo y antigüedad .
Català: Plus de retribució de responsabilitat : aquest plus és absorbible i compensable en tots els seus termes . ~ ~ ~ L ' empresa el pot eliminar totalment amb l ' única obligació que per suprimir-lo ha d ' avisar l ' empleat amb 1 mes d ' antelació .
Español: Plus de retribución de responsabilidad : este plus es absorbible y compensable en todos sus términos pudiendo eliminarlo la empresa en su totalidad , con la única obligación por parte de la misma , de tener que avisar al empleado con 1 mes de antelación para suprimirlo .
Català: El treballador té dret a percebre , com a quantitat de salari anticipat , tant del mes com de les pagues extres , sense que sigui el dia assenyalat per al pagament , una quantitat a compte del que ja ha treballat .
Español: El trabajador tiene derecho a percibir como cantidad de salario anticipado , tanto del mes como de las pagas extras , sin que llegue el día señalado para el pago , cantidad a cuenta de lo ya trabajado .
Català: Aquestes bestretes de les tres pagues extres es poden sol · licitar entre l ' 1 i el 20 de cada mes , i estan a disposició de l ' interessat en un termini màxim de 5 dies hàbils .
Español: Dichos anticipos de las tres pagas extras podrán solicitarse entre el día 1 y 20 de cada mes , estando a disposición del interesado en un plazo máximo de 5 días hábiles .
Català: El nombre de pagues extres és de tres . ~ ~ ~ La seva quantia correspon al salari base , l ' antiguitat , el complement de comandament i el complement personal i s ' abonen en les dates següents :
Español: El número de pagas extraordinarias será de 3 , siendo su cuantía la de salario base , antigüedad , complemento de mando y complemento personal , y se abonarán en las siguientes fechas :
Català: En el cas d ' extinció del contracte de treball o d ' alta com a empleat en la plantilla del centre de treball al qual s ' apliqui aquest Conveni col · lectiu , les pagues anteriorment esmentades es perceben proporcionalment a la data de baixa o d ' alta en l ' empresa .
Español: En el caso de extinción del contrato de trabajo , o de alta como empleado en la plantilla del centro de trabajo al que se aplique este Convenio colectivo , las pagas anteriormente referidas se percibirán proporcionalmente a la fecha de baja o alta en la empresa .
Català: L ' empresa continua abonant als treballadors que van estar afectats pel trasllat de les instal · lacions de Barcelona a l ' Hospitalet i Sabadell i que estaven donats d ' alta a la Seguretat Social , i en plantilla en data 30 de desembre de 1993 , la quantitat de 6.175 pessetes brutes per 12 mensualitats en concepte de plus de transport , la qual no és cotitzable a la Seguretat Social .
Español: La empresa continuará abonando a los trabajadores que fueron afectados por el traslado de las instalaciones de Barcelona a L'Hospitalet y Sabadell que figuraban en alta de Seguridad Social , y en plantilla a 30 de diciembre 1993 , la cantidad de 6.175 pesetas brutas por 12 mensualidades en concepto de plus de transporte , y por tanto no cotizable a la Seguridad Social .
Català: A l ' efecte d ' una major seguretat tant personal com salarial , el pagament d ' havers s ' efectua mitjançant un ingrés en un compte corrent o en una llibreta d ' estalvi a nom de l ' empleat .
Español: A los efectos de una mayor seguridad , tanto personal como salarial , el pago de haberes se efectuará a través de ingreso en cuenta corriente o libreta de ahorro a nombre del empleado .
Català: Els anys 2001 i 2002 , en el cas de que l ' IPC real de l ' any anterior sigui superior al 2,5 % , es farà un increment fins arribar a aquest IPC amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de l ' any en curs .
Español: Para los años 2001 y 2002 en el caso de que el IPC real del año anterior fuera superior al 2,5 % se incrementará hasta alcanzar dicho IPC con carácter retroactivo al 1 de enero del año en curso .
Català: El 2000 , la quantitat que s ' ha d ' abonar pel concepte de nocturnitat , de conformitat amb l ' article 39 , és el resultat d ' incrementar d ' un 20 % l ' import de les taules vigents el 31 de desembre de 1999 .
Español: Para el año 2000 la cantidad a abonar por el concepto de nocturnidad , de conformidad con el artículo 39 , será la resultante de incrementar en un 20 % el importe de las tablas vigentes a 31.12.1999 .
Català: — 1 Les parts acorden considerar com a normativa que s ' ha d ' aplicar , en defecte del que es recull en els articles d ' aquest Conveni , l ' Acord general de les empreses de transport de mercaderies per carretera aprovat per la resolució de la DGT de data 13 de gener de 1998 .
Español: — 1 Las partes acuerdan considerar como normativa a aplicar en defecto de lo recogido en el articulado de este Convenio el acuerdo general para las empresas de transporte de mercancías por carretera , aprobado por resolución de la DGT de fecha 13 de enero de 1998.
Català: Quan s ' acabi el període de vigència d ' aquesta norma , les parts acorden que s ' han de remetre a la norma que la substitueixi , quant a dret subsidiari ; l ' Acord quedaria en la seva redacció actual com a dret d ' aplicació subsidiària fins que s ' aprovés l ' acord substitutori .
Español: Terminado el periodo de vigencia de esta norma , las partes acuerdan remitirse en cuanto a derecho subsidiario a la norma que la sustituya , quedando el AGT en su actual redacción como derecho de aplicación subsidiaria hasta la aprobación de dicho acuerdo sustitutorio .
Català: — 2 Dins el termini dels 60 dies naturals posteriors a la firma del present Conveni , l ' empresa distribuirà a cada treballador 1 exemplar del present Conveni col · lectiu gratuïtament .
Español: — 2 En el plazo de 60 días naturales posteriores a la firma del presente Convenio , la empresa distribuirá a cada trabajador un ejemplar del presente Convenio colectivo gratuitamente .
Català: — 3 Aquest Conveni col · lectiu de l ' empresa United Parcel Service España LTD y Cía . , SRC , ha estat negociat , d ' una banda , per la representació empresarial i , de l ' altra , per la representació sindical del Comitè d ' Empresa dels centres de treball de la província de Barcelona , que es compon pels sindicats CCOO , CGT i UGT . ~ ~ ~ Les dues parts tenen el 100 % de la representativitat corresponent per a aquest acte .
Español: — 3 Este Convenio colectivo de la empresa United Parcel Service España , LTD y Cía . , SRC , ha sido negociado por la representación empresarial por una parte , y por otra , la representación sindical del Comité de Empresa de los centros de trabajo de la provincia de Barcelona , compuesta por los sindicatos CCOO , CGT y UGT respectivamente , teniendo ambas partes el 100 % de la representatividad correspondiente para este acto .
Català: L ' empresa abona als treballadors que van estar afectats pel trasllat de les instal · lacions de Barcelona i que estaven donats d ' alta a la Seguretat Social i en plantilla el 30 de desembre de 1993 , la quantitat de 6.175 pessetes brutes per 12 mensualitats en concepte de plus de transport , les quals no són cotitzables a la Seguretat Social .
Español: La empresa abonará a los trabajadores que fueron afectados por el traslado de las instalaciones de Barcelona y que figuraban en alta de Seguridad Social , y en plantilla a 30 de diciembre de 1993 , la cantidad de 6.175 pesetas brutas por 12 mensualidades en concepto de plus transporte , y por tanto no cotizables a la Seguridad Social .
Català: D ' acord amb els resultats obtinguts en el seguiment de les característiques del medi marí i de la producció de mol · luscs i altres invertebrats marins del litoral de Catalunya , efectuats en aplicació de les disposicions contingudes a la Directiva 41 / 492 / CEE , traslladades mitjançant el Reial decret 345 / 1993 , de 5 de març , pel qual s ' estableixen les normes de qualitat de les aigües i de la producció de mol · luscs i altres invertebrats marins vius , i el Reial decret 571 / 1999 , de 9 d ' abril , pel qual s ' aprova la Reglamentació tecnicosanitària que fixa les normes aplicables a la producció i la comercialització dels mol · luscs bivalves vius , és procedent establir una nova relació i classificació de les zones de producció de mol · luscs i altres invertebrats marins al litoral de Catalunya .
Español: De acuerdo con los resultados obtenidos en el seguimiento de las características del medio marino y de la producción de moluscos y otros invertebrados marinos del litoral de Cataluña , efectuados en aplicación de las disposiciones contenidas en la Directiva 41/ 492/ CEE , trasladadas mediante el Real decreto 345/ 1993 , de 5 de marzo , por el que se establecen las normas de calidad de las aguas y de la producción de moluscos y otros invertebrados marinos vivos , y el Real decreto 571/ 1999 , de 9 de abril , por el que se aprueba la Reglamentación técnico-sanitaria que fija las normas aplicables a la producción y la comercialización de los moluscos bivalbos vivos , resulta procedente establecer una nueva relación y clasificación de las zonas de producción de moluscos y otros invertebrados marinos en el litoral de Cataluña .
Català: La classificació pren en consideració el paràgraf segon de l ' article 1 del Reial decret 574 / 1999 , pel qual les disposicions relatives a la depuració no són aplicables als equinoderms , tunicats i gasteròpodes marins .
Español: La clasificación toma en consideración el párrafo segundo del artículo 1 del Real decreto 574/ 1999 , por el que las disposiciones relativas a la depuración no son aplicables a los equinodermos , tunicados y gasterópodos marinos .
Català: Alhora , cal també adequar la disposició al que estableix el Decret 214 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' estructura la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: A la vez , es necesario también adecuar la disposición a lo que establece el Decreto 214/ 1999 , de 27 de julio , por el que se estructura la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: Atesos la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , de cria i recollida de marisc , i els reials decrets 345 / 1993 , de 5 de març , i 571 / 1999 , de 9 d ' abril ;
Español: Considerados la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , de cría y recogida de marisco , y los reales decretos 345/ 1993 , de 5 de marzo , y 571/ 1999 , de 9 de abril ;
Català: Consultades les confraries de pescadors afectades , l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social ;
Español: Consultadas las cofradías de pescadores afectadas , el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ;
Català: S ' aprova la relació que figura a l ' annex d ' aquesta Ordre , de zones de producció de mol · luscs i altres invertebrats marins i la seva classificació , d ' acord amb el que preveuen l ' article 7 i l ' apartat 1 del capítol 1 de l ' annex del Reial decret 571 / 1999 , de 9 d ' abril .
Español: Se aprueba la relación que figura en el anexo de esta Orden , de zonas de producción de moluscos y otros invertebrados marinos y su clasificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 y el apartado 1 del capítulo 1 del anexo del Real decreto 571/ 1999 , de 9 de abril .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 7.3.b ) del Reial decret 571 / 1999 , de 9 d ' abril , es prohibeix la recol · lecció dels productes objecte d ' aquesta Ordre fora de les zones de producció que es detallen a l ' annex .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7.3.b ) del Real decreto 571/ 1999 , de 9 de abril , se prohibe la recolección de los productos objeto de esta Orden fuera de las zonas de producción que se detallan en el anexo .
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims supervisarà la producció mitjançant la realització de les anàlisis i les inspeccions periòdiques establertes al capítol 6 de l ' annex de l ' esmentat Reial decret .
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos supervisará la producción mediante la realización de los análisis y las inspecciones periódicas establecidas en el capítulo 6 del anexo del citado Real decreto .
Català: Mitjançant resolució del director general de Pesca i Afers Marítims es podrà modificar la classificació de les zones de producció o els seus límits quan sigui necessari per raó dels resultats de les anàlisis periòdiques que es realitzin , tant del medi com del producte .
Español: Mediante resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos se podrá modificar la clasificación de las zonas de producción o sus límites cuando sea necesario por razón de los resultados de los análisis periódicos que se realicen , tanto del medio como del producto .
Català: Les modificacions que s ' efectuïn en les zones o en els seus límits seran comunicades als extractors individuals mitjançant les confraries de pescadors afectades , als centres de producció , depuració i expedició de mol · luscs i altres invertebrats marins , així com a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a la Direcció General d ' Estructures i Mercats Pesquers del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , als efectes del seu coneixement i difusió general .
Español: Las modificaciones que se efectúen en las zonas o en sus límites serán comunicadas a los extractores individuales mediante las cofradías de pescadores afectadas , a los centros de producción , depuración y expedición de moluscos y otros invertebrados marinos , así como a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a la Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , a los efectos de su conocimiento y difusión general .
Català: Es deroguen l ' Ordre de 9 de juny de 1993 , per la qual es declaren zones de producció de mol · luscs i altres invertebrats marins al litoral de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se derogan la Orden de 9 de junio de 1993 , por la que se declaran zonas de producción de moluscos y otros invertebrados marinos en el litoral de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1764 , de 30.6.1993 ) , i l ' Ordre de 10 de maig de 1994 , per la qual es modifica l ' Ordre de 9 de juny de 1993 , per ampliar la relació de zones de producció de mol · luscs i altres invertebrats marins al litoral de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 1764 , de 30.6.1993 ) , y la Orden de 10 de mayo de 1994 , por la que se modifica la Orden de 9 de junio de 1993 , para ampliar la relación de zonas de producción de moluscos y otros invertebrados marinos en el litoral de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : des de la desembocadura del riu Sénia ( longitud 0º 30,95 ' E , latitud 40º 31,5 ' N ) fins a la línia que va del port de Sant Carles de la Ràpita ( longitud 0º 35 ' 44,5 " E , latitud 40º 36 ' 53,1 " N ) a la punta de la Banya ( longitud 0º 35 ' 45,7 " E , latitud 40º 34 ' 36,4 " N ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : desde la desembocadura del río Sénia ( longitud 0º 30,95 ' E , latitud 40º 31,5 ' N ) hasta la línea que va del puerto de Sant Carles de la Ràpita ( longitud 0º 35 ' 44,5 " E , latitud 40º 36 ' 53,1 " N ) a la punta de la Banya ( longitud 0º 35 ' 45,7 " E , latitud 40º 34 ' 36,4 " N ) .
Català: Espècies o grups d ' espècies : xirla , rossellona ( Venus gallina ) , tellerina ( Donax trunculus ) , ostra ( Ostrea edulis ) , navalla ( Solen vagina ) , lluenta , petxinot de sang ( Callista chione ) , petxina negra ( Glycimeris glycimeris ) , ratllat ( Acantocardium tuberculata ) , escopinya ( Venus verrucosa ) , musclo ( Mytilus sp .
Español: Especies o grupos de especies : chirla ( Venus gallina ) , coquina ( Donax trunculus ) , ostra ( Ostrea edulis ) , longueirón ( Solen vagina ) , almejón ( Callista chione ) , almendra de mar ( Glycimeris glycimeris ) , corruco ( Acantocardium tuberculata ) , escupiña grabada ( Venus verrucosa ) , mejillón ( Mytilus sp .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : interior badia dels Alfacs fins a la línia que va del port de Sant Carles de la Ràpita ( longitud 0º 35 ' 44,5 " E , latitud 40º 36 ' 53,1 " N ) a la punta de la Banya ( longitud 0º 35 ' 45,7 " E , latitud 40º 34 ' 36,4 " N ) " .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : interior bahía de Els Alfacs hasta la línea que va del puerto de Sant Carles de la Ràpita ( longitud 0º 35 ' 44,5 " E , latitud 40º 36 ' 53,1 " N ) a la punta de la Banya ( longitud 0º 35 ' 45,7 " E , latitud 40º 34 ' 36,4 " N ) .
Català: ) , catxel ( Cerastoderma edule ) , lluenta , petxinot de sang ( Callista chione ) , petxina negra ( Glycimeris glycimeris ) , ratllat ( Acantocardium tuberculata ) , escopinya ( Venus verrucosa ) , musclo ( Mytilus sp .
Español: ) , berberecho ( Cerastoderma edule ) , almejón ( Callista chione ) , almendra de mar ( Glycimeris glycimeris ) , corruco ( Acantocardium tuberculata ) , escupiña grabada ( Venus verrucosa ) , mejillón ( Mytilus sp .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : exterior del delta de l ' Ebre , des de la punta de la Banya ( longitud 0º 35 ' 45,7 " E , latitud 40º 34 ' 36,4 " N ) , fins a la desembocadura de l ' Ebre ( longitud 0º 52 ' 23 " E , latitud 40º 44 ' 10 " N ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : exterior del delta del Ebro , desde la punta de la Banya ( longitud 0º 35 ' 45,7 " E , latitud 40º 34 ' 36,4 " N ) , hasta la desembocadura del río Ebro ( longitud 0º 52 ' 23 " E , latitud 40º 44 ' 10 " N ) .
Català: A excepció de la zona propera a la desembocadura de la bassa de la Platjola limitada per les longituds següents : 0º 47,1 ' E i 0º 48,1 ' E . ~ ~ ~ Entre isòbates d ' 1 i 30 m .
Español: A excepción de la zona próxima a la desembocadura de la balsa de la Platjola limitada por las siguientes longitudes : 0º 47,1 ' E y 0º 48,1 ' E. Entre isóbatas de 1 y 30 m.
Català: Espècies o grups d ' espècies : xirla , rossellona ( Venus gallina ) , tellerina ( Donax trunculus ) , navalla ( Solen vagina ) , lluenta , petxinot de sang ( Callista chione ) , petxina negra ( Glycimeris glycimeris ) , ratllat ( Acantocardium tuberculata ) , escopinya ( Venus verrucosa ) , musclo ( Mytilus sp .
Español: Especies o grupos de especies : chirla ( Venus gallina ) , coquina ( Donax trunculus ) , longueirón ( Solen vagina ) , almejón ( Callista chione ) , almendra de mar ( Glycimeris glycimeris ) , corruco ( Acantocardium tuberculata ) , escupiña grabada ( Venus verrucosa ) , mejillón ( Mytilus sp .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : des de la desembocadura del riu Ebre ( longitud 0º 52 ' 23 " E , latitud 40º 44 ' 10 " N ) a la línia que uneix cap Roig ( longitud 02º 44 ' 33,3 " E , latitud 40º 49 ' 28,3 " N ) amb la Punta del Fangar ( longitud 0º 44 ' 7 " E , latitud 40º 47 ' 31 " N ) , i fins a la línia que uneix cap Roig ( longitud 0º 44 ' 41 " E , latitud 40º , 49 ' 36,4 " N ) amb la isòbata de 30 m ( longitud 0º 49 ' 10,6 " E , latitud 40º 49 ' 36,6 " E ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : desde la desembocadura del río Ebro ( longitud 0º 52 ' 23 " E , latitud 40º 44 ' 10 " N ) a la línea que une cabo Roig ( longitud 0º 44 ' 33,3 " E , latitud 40º 49 ' 28,3 " N ) con la Punta del Fangar ( longitud 0º 44 ' 7 " E , latitud 40º 47 ' 31 " N ) , y hasta la línea que une cabo Roig ( longitud 0º 44 ' 41 " E , latitud 40º , 49 ' 36,4 " N ) con la isóbata de 30 m ( longitud 0º 49 ' 10,6 " E , latitud 40º 49 ' 36,6 " E ) .
Català: Espècies o grups d ' espècies : xirla , rossellona ( Venus gallina ) , tellerina ( Donax trunculus ) , ostra ( Ostrea edulis ) , catxel ( Cardium edule ) , navalla ( Solen vagina ) , lluenta , petxinot de sang ( Callista chione ) , petxina negra ( Glycimeris glycimeris ) , ratllat ( Acantocardium tuberculata ) , escopinya ( Venus verrucosa ) , musclo ( Mytilus sp .
Español: Especies o grupos de especies : chirla ( Venus gallina ) , coquina ( Donax trunculus ) , ostra ( Ostrea edulis ) , berberecho ( Cardium edule ) , longueirón ( Solen vagina ) , almejón ( Callista chione ) , almendra de mar ( Glycimeris glycimeris ) , corruco ( Acantocardium tuberculata ) , escupiña grabada ( Venus verrucosa ) , mejillón ( Mytilus sp .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : la badia del Fangar i el golf de l ' Ampolla fins a la línia que uneix cap Roig ( longitud 02º 44 ' 33,3 " E , latitud 40º 49 ' 28,3 " ) amb la Punta del Fangar ( longitud 0º 44 ' 7 " E , latitud 40º 47 ' 31 " N ) " .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : la bahía de El Fangar y el golfo de L'Ampolla hasta la línea que une cabo Roig ( longitud 0º 44 ' 33,3 " E , latitud 40º 49 ' 28,3 " ) con la Punta del Fangar ( longitud 0º 44 ' 7 " E , latitud 40º 47 ' 31 " N ) .
Català: Espècies o grups d ' espècies : ostra ( Ostrea edulis ) , lluenta , petxinot de sang ( Callista chione ) , petxina negra ( Glycimeris glycimeris ) , ratllat ( Acantocardium tuberculata ) , escopinya ( Venus verrucosa ) , musclo ( Mytilus sp .
Español: Especies o grupos de especies : ostra ( Ostrea edulis ) , almejón ( Callista chione ) , almendra de mar ( Glycimeris glycimeris ) , corruco ( Acantocardium tuberculata ) , escupiña grabada ( Venus verrucosa ) , mejillón ( Mytilus sp .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : des de la línia que uneix cap Roig ( longitud 0º 44 ' 41 " E , latitud 40º , 49 ' 36,4 " N ) amb la isòbata de 30 m ( longitud 0º 49 ' 10,6 " E , latitud 40º 49 ' 36,6 " E ) , fins al port de l ' Hospitalet ( longitud 0º 56,1 ' E , latitud 40º 59,4 ' N ) " .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : desde la línea que une Cabo Roig ( longitud 0º 44 ' 41 " E , latitud 40º , 49 ' 36,4 " N ) con la isóbata de 30 m ( longitud 0º 49 ' 10,6 " E , latitud 40º 49 ' 36,6 " E ) , hasta el puerto de l'Hospitalet ( longitud 0º 56,1 ' E , latitud 40º 59,4 ' N ) .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : des del port de l ' Hospitalet ( longitud 0º 56,1 ' E , latitud 40º 59,4 ' N ) fins al cap de Salou ( longitud 1º 10,4 ' E , latitud 41º 3,4 ' N ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : desde el puerto de L'Hospitalet ( longitud 0º 56,1 ' E , latitud 40º 59,4 ' N ) hasta el cabo de Salou ( longitud 1º 10,4 ' E , latitud 41º 3,4 ' N ) .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : des del cap de Salou ( longitud 1º 10,4 ' E , latitud 41º 3,4 ' N ) , fins a cap Gros ( longitud 1º 23 ' 42 " E latitud 41º 7 ' 58 " N ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : desde el cabo de Salou ( longitud 1º 10,4'E , latitud 41º 3,4'N ) , hasta cabo Gros ( longitud 1º 23 ' 42 " E latitud 41º 7 ' 58 " N ) .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : des del cap Gros ( longitud 1º 23 ' 42 " E latitud 41º 7 ' 58 " N ) fins al port de Vilanova i la Geltrú ( longitud 1º 43,9 ' E , latitud 41º 12,5 ' N ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : desde el cabo Gros ( longitud 1º 23 ' 42 " E , latitud 41º 7 ' 58 " N ) hasta el puerto de Vilanova i la Geltrú ( longitud 1º 43,9 ' E , latitud 41º 12,5 ' N ) .
Català: Espècies o grups d ' espècies : xirla , rossellona ( Venus gallina ) , tellerina ( Donax trunculus ) , ratllat ( Acantocardium tuberculata ) , ostró ( Crassostrea gigas ) , lluenta , petxinot de sang ( Callista chione ) , gasteròpodes , equinoderms i tunicats .
Español: Especies o grupos de especies : chirla ( Venus gallina ) , coquina ( Donax trunculus ) , corruco ( Acantocardium tuberculata ) , ostra japonesa ( Crassostrea gigas ) , almejón ( Callista chione ) , gasterópodos , equinodermos y tunicados .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : des del port de Vilanova i la Geltrú ( longitud 1º 43,9 ' E , latitud 41º 12,5 ' N ) fins a Torre Barona ( longitud 1º 58 ' E , latitud 412 15 ' 55 " N ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : desde el puerto de Vilanova i la Geltrú ( longitud 1º 43,9 ' E , latitud 41º 12,5 ' N ) hasta Torre Barona ( longitud 1º 58 ' E , latitud 412 15 ' 55 " N ) .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : des de Torre Barona ( longitud 1º 58 ' E , latitud 41º 15 ' 55 " N ) fins a la desembocadura de la Murtra ( longitud 2º 2,8 ' E , latitud 41º 16 ' 17 " N ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : desde Torre Barona ( longitud 1º 58 ' E , latitud 41º 15 ' 55 " N ) hasta la desembocadura de La Murtra ( longitud 2º 2,8 ' E , latitud 41º 16 ' 17 " N ) .
Català: Espècies o grups d ' espècies : xirla , rossellona ( Venus gallina ) , ratllat ( Acantocardium tuberculata ) , ostró ( Crassostrea gigas ) , lluenta , petxinot de sang ( Callista chione ) .
Español: Especies o grupos de especies : chirla ( Venus gallina ) , corruco ( Acantocardium tuberculata ) , ostra japonesa ( Crassostrea gigas ) , almejón ( Callista chione ) .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : des de la desembocadura de la Murtra ( longitud 2º 2,8 ' E , latitud 41º 16 ' 17 " ) a l ' inici del dic de l ' est del port de Barcelona ( longitud 2º 11 ' 29 " E , latitud 41º 22 ' 14 " N ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : desde la desembocadura de La Murtra ( longitud 2º 2,8'E , latitud 41º 16 ' 17 " ) al inicio del dique del este del puerto de Barcelona ( longitud 2º 11 ' 29 " E , latitud 41º 22 ' 14"N ) .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : des de l ' inici del dic de l ' est del port de Barcelona ( longitud 2º 11 ' 29 " E , latitud 41º 22 ' 14 " N ) fins a l ' inici del port Olímpic ( longitud 2º 12 ' 17 " E , latitud 41º 23 ' 18 " N ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : desde el inicio del dique del este del puerto de Barcelona ( longitud 2º 11 ' 29 " E , latitud 41º 22 ' 14 " N ) hasta el inicio del puerto Olímpico ( longitud 2º 12 ' 17 " E , latitud 41º 23 ' 18 " N ) .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : des de l ' inici del port Olímpic ( longitud 2º 12 ' 17 " E , latitud 41º 23 ' 18 " N ) , al far de Montgat ( longitud 2º 16 ' 52 " E , latitud 41º 27,9 ' N ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : desde el inicio del puerto Olímpico ( longitud 2º 12 ' 17 " E , latitud 41º 23 ' 18 " N ) , al faro de Montgat ( longitud 2º 16 ' 52 " E , latitud 41º 27,9 ' N ) .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : des del far de Montgat ( longitud 2º 16 ' 52 " E , latitud 41º 27,9 ' N ) fins al port de Mataró ( longitud 2º 26 ' 44,4 " E , latitud 41º 31 ' 38,2 " N ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : desde el faro de Montgat ( longitud 2º 16 ' 52 " E , latitud 41º 27,9 ' N ) hasta el puerto de Mataró ( longitud 2º 26 ' 44,4 " E , latitud 41º 31 ' 38,2 " N ) .
Català: ) , petxina blanca ( Mactra glauca ) , escopinya ( Venus verrucosa ) , ostra ( Ostrea edulis ) , gasteròpodes , equinoderms i tunicats .
Español: ) , pechina blanca ( Mactra glauca ) , escupiña grabada ( Venus verrucosa ) , ostra ( Ostrea edulis ) , gasterópodos , equinodermos y tunicados .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : des del port de Mataró ( longitud 2º 26 ' 44,4 " E , latitud 41º 31 ' 38,2 " N ) fins al far de Calella ( longitud 2º 39 ' 5,1 " E , latitud 41º 36 ' 35,9 " N ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : desde el puerto de Mataró ( longitud 2º 26 ' 44,4 " E , latitud 41º 31 ' 38,2 " N ) hasta el faro de Calella ( longitud 2º 39 ' 5,1 " E , latitud 41º 36 ' 35,9 " N ) .
Català: ) , petxina blanca ( Mactra glauca ) , escopinya ( Venus verrucosa ) , ostra ( Ostrea edulis ) , vieira ( Pecten maximus ) , gasteròpodes , equinoderms i tunicats .
Español: ) , pechina blanca ( Mactra glauca ) , escupiña grabada ( Venus verrucosa ) , ostra ( Ostrea edulis ) , vieira ( Pecten maximus ) , gasterópodos , equinodermos y tunicados .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : des del far de Calella de Palafrugell ( longitud 2º 39 ' 5,1 " E , latitud 41º 36 ' 35,9 " N ) fins a la Punta de Fenals , a Lloret de Mar ( longitud 2º 50 ' 45,4 " E , latitud 41º 41 ' 44,4 " N ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : desde el faro de Calella de Palafrugell ( longitud 2º 39 ' 5,1 " E , latitud 41º 36 ' 35,9 " N ) hasta la Punta de Fenals , en Lloret de Mar ( longitud 2º 50 ' 45,4 " E , latitud 41º 41 ' 44,4 " N ) .
Català: Espècies o grups d ' espècies : lluenta , petxinot de sang ( Callista chione ) , musclo ( de cultiu suspès en piscifactoria ) ( Mytilus sp ) .
Español: Especies o grupos de especies : almejón ( de cultivo suspendido en piscifactoría ) ( Callista chione ) , mejillón ( Mytilus sp . ~~~ )
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : des de la Punta de Fenals , a Lloret de Mar ( longitud 2º 50 ' 45,4 " E , latitud 41º 41 ' 44,4 " N ) a Cala Joan , a Sant Feliu de Guíxols ( longitud 2º 59 ' 54,2 " E , latitud 41º 45 ' 50,43 " N ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : desde la Punta de Fenals , en Lloret de Mar ( longitud 2º 50 ' 45,4 " E , latitud 41º 41 ' 44,4 " N ) a Cala Joan , en Sant Feliu de Guíxols ( longitud 2º 59 ' 54,2 " E , latitud 41º 45 ' 50,43 " N ) .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : de Cala Joan a Sant Feliu de Guíxols ( longitud 2º 59 ' 54,2 " E , latitud 41º 45 ' 50,43 " N ) , a la Punta del Molí ( Palamós ) ( longitud 3º 7 ' 48,7 " E , latitud 41º 501 32,4 " N ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : de Cala Joan , en Sant Feliu de Guíxols ( longitud 2º 59 ' 54,2 " E , latitud 41º 45 ' 50,43 " N ) , a la Punta del Molí ( Palamós ) ( longitud 3º 7 ' 48,7 " E , latitud 41º 501 32,4 " N ) .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : des de la Punta del Molí ( Palamós ) ( longitud 3º 7 ' 48,7 " E , latitud 41º 501 32,4 " N ) fins al cap Negre ( longitud 3º 13 ' 50 " E , latitud 41º 58,2 ' N ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : desde la Punta del Molí ( Palamós ) ( longitud 3º 7 ' 48,7 " E , latitud 41º 501 32,4 " N ) hasta el cabo Negre ( longitud 3º 13 ' 50 " E , latitud 41º 58,2 ' N ) .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : des del cap Negre ( longitud 3º 13 ' 50 " E , latitud 41º 58,2 ' N ) fins a l ' Estartit ( longitud 3º 12,6 ' E , latitud 42º 3,3 ' N ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : desde el cabo Negre ( longitud 3º 13 ' 50 " E , latitud 41º 58,2 ' N ) hasta L'Estartit ( longitud 3º 12,6 ' E , latitud 42º 3,3 ' N ) .