Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i escoltat el Consell de Treball de Catalunya , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Objecte 1.1 La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social i obrir la convocatòria per a l ' any 2001 .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y escuchado el Consejo de Trabajo de Cataluña , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Objeto 1.1 La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: 1.2 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 que s ' estableixen en aquesta Ordre s ' inicia a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà el 30 d ' abril de 2001 .
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 que se establecen en esta Orden , se inicia a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC y finalizará el 30 de abril de 2001.
Català: Les subvencions esmentades aniran a càrrec de les partides pressupostàries 11.05.471.01 / 4 i 11.05.770.01 / 6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 .
Español: Las subvenciones mencionadas irán a cargo de las partidas presupuestarias 11.05.471.01/ 4 y 11.05.770.01/ 6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: 1.4 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , el romanent resultant es podrà destinar a un altre programa inclòs a la mateixa convocatòria , prèvia modificació de la disposició del conseller de Treball sobre imports màxims destinats a les subvencions .
Español: 1.4 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , el remanente resultante se podrá destinar a otro programa incluido en la misma convocatoria , previa modificación de la disposición del consejero de Trabajo sobre importes máximos destinados a las subvenciones .
Català: En cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per aquests tipus d ' ajuts i el seu atorgament restarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: En caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá abrir una nueva convocatoria en la cual se concretaran los importes máximos destinados por estos tipos de ayudas y su concesión estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 1.5 Així mateix , a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert .
Español: 1.5 Así mismo , a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que , considerados los criterios de valoración contenidos en esta Orden mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido .
Català: Article 2 Tipus d ' accions subvencionables Les presents bases regulen la concessió d ' ajuts i subvencions públiques adreçades a fomentar l ' ocupació en cooperatives i societats laborals mitjançant el desenvolupament de projectes empresarials , difusió i foment de l ' economia social , mitjançant els programes d ' ajut següents : Programa A ) : subvencions per a la incorporació de desocupats com a socis treballadors de cooperatives i societats laborals .
Español: Artículo 2 Tipos de acciones subvencionables La presentes bases regulan la concesión de ayudas y subvenciones públicas dirigidas a fomentar el empleo en cooperativas y sociedades laborales mediante el desarrollo de proyectos empresariales , difusión y fomento de la economía social , mediante los programas de ayuda siguientes : Programa A ) : subvenciones para la incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo en cooperativas y sociedades laborales .
Català: Article 3 Requisits Per poder accedir als ajuts , les societats sol · licitants hauran de complir els requisits següents : a ) Estar inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat , i donades d ' alta com a subjectes passius de l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: Artículo 3 Requisitos Para poder acceder a las ayudas , las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes : a ) Estar inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad , y dadas de alta como sujetos pasivos en el impuesto de actividades económicas .
Català: b ) Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol .
Español: b ) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio .
Català: Article 4 Objecte 4.1 Aquests ajuts es poden concedir a les cooperatives de treball associat , d ' explotació comunitària de la terra , les cooperatives que tinguin socis de treball i les societats laborals que incorporin com a socis treballadors o socis de treball persones en què , a la data d ' iniciació de la prestació de treball a les societats esmentades , es compleixin alguna de les circumstàncies següents : a ) Desocupats , inscrits com a demandants d ' ocupació a la corresponent oficina d ' ocupació , menors de 25 anys , o de 30 anys en el cas que no tinguin experiència laboral acumulada , exclosos els contractes per a la formació superiors a 180 dies .
Español: Artículo 4 Objeto 4.1 Podrán concederse estas ayudas a las cooperativas de trabajo asociado , de explotación comunitaria de la tierra , las cooperativas que tengan socios de trabajo y las sociedades laborales que incorporen como socios trabajadores o socios de trabajo a personas en las cuales , en la fecha de iniciación de la prestación de trabajo en las sociedades mencionadas , cumplan alguna de las circunstancias siguientes : a ) Desocupados , inscritos como demandantes de empleo en la correspondiente oficina de empleo , menores de 25 años , o de 30 años en el caso de que no tengan experiencia laboral acumulada , excluidos los contratos para la formación superiores a 180 días .
Català: c ) Desocupats en els quals no es compleixin les circumstàncies anteriors , quan acreditin , almenys , un any ininterromput de permanència com a demandants d ' ocupació en la corresponent oficina d ' ocupació .
Español: c ) Desocupados en los cuales no se cumplan las circunstancias anteriores , cuando acrediten , al menos , un año ininterrumpido de permanencia como demandantes de empleo en la correspondiente oficina de empleo .
Català: El període d ' un any es reduirà a sis mesos quan es tracti de dones que es reincorporin al mercat laboral després d ' un període d ' absència de tres anys , almenys .
Español: El período de un año se reducirá a seis meses cuando se trate de mujeres que se reincorporen al mercado laboral después de un periodo de ausencia de , al menos , tres años .
Català: A efectes de la concessió d ' aquests ajuts , es considerarà que compleix el requisit de permanència recollit en el paràgraf anterior en el cas que el treballador hagi treballat per un període no superior a 60 dies , sempre que el còmput total completi l ' any .
Español: A efectos de la concesión de estas ayudas , se considerará que cumple el requisito de permanencia recogido en el párrafo anterior en el caso de que el trabajador haya trabajado por un periodo no superior a 60 días , siempre que el cómputo total complete el año .
Català: Serà requisit indispensable per beneficiar-se d ' aquest tipus d ' ajuts que l ' empresa en la qual es produeixi la incorporació com a socis de les persones esmentades en els apartats anteriors no hagi reduït el nombre de llocs de treball en els dotze mesos anteriors a la data d ' incorporació .
Español: Será requisito indispensable para beneficiarse de este tipo de ayuda que la empresa en la que se produzca la incorporación como socios de les personas mencionadas en los apartados anteriores no haya reducido el número de puestos de trabajo en los doce últimos meses anteriores a la fecha de incorporación .
Català: Article 5 Quantia La quantia d ' aquest ajut , cofinançada pel Fons Social Europeu , serà de 500.000 ptes . ~ ~ ~ ( 3.005,06 euros ) per cada persona que s ' incorpori a jornada completa com a soci treballador o de treball en una cooperativa o societat laboral .
Español: Artículo 5 Cuantía La cuantía de esta ayuda , cofinanciada por el Fondo Social Europeo , será de 500.000 pesetas ( 3.005,06 euros ) por cada persona que se incorpore a jornada completa como socio trabajador o de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral .
Català: En el supòsit de persones vinculades a l ' empresa amb contracte temporal i que s ' incorporin com a socis , la quantia de l ' ajut serà de 500.000 ptes . ~ ~ ~ ( 3.005,06 euros ) per soci , amb el límit de 10 socis per entitat beneficiària .
Español: En el supuesto de personas vinculadas a la empresa con contrato temporal y que se incorporen como socios , la cuantía de la ayuda será de 500.000 pesetas ( 3.005,06 euros ) por socio , con el límite de 10 socios por entidad beneficiaria .
Català: En el cas de desocupats disminuïts , la quantia de l ' ajut serà d ' 1.500.000 ptes . ~ ~ ~ ( 9.015,18 euros ) per soci incorporat .
Español: En el caso de desempleados disminuidos , la cuantía de la ayuda será de 1.500.000 pesetas ( 9.015,18 euros ) por socio incorporado .
Català: Article 6 Documentació específica Juntament amb la sol · licitud , a més de la documentació indicada a l ' article 25.2 , han d ' aportar la documentació específica següent : a ) DNI i NIF del soci treballador o soci de treball que s ' incorpora .
Español: Artículo 6 Documentación específica Junto con la solicitud , además de la documentación indicada en el artículo 25.2 , deberán aportar la documentación específica siguiente : a ) DNI y NIF del socio trabajador o socio de trabajo que se incorpora .
Català: e ) Certificat de la corresponent oficina d ' ocupació de la persona incorporada com a soci , acreditatiu dels períodes d ' inscripció com a demandant d ' ocupació , i , si s ' escau , els contractes temporals .
Español: e ) Certificado de la correspondiente oficina de empleo de la persona incorporada como socio , acreditativa de los periodos de inscripción como demandante de empleo , y en su caso , los contratos temporales .
Català: g ) Escrit de compromís de l ' entitat sol · licitant de no haver reduït el nombre de socis treballadors o socis de treball en els dotze mesos anteriors a la data d ' incorporació .
Español: g ) Escrito de compromiso de la entidad solicitante de no haber reducido el número de socios trabajadores o socios de trabajo en los doce meses anteriores a la fecha de incorporación .
Català: A l ' efecte s ' haurà d ' acompanyar , igualment , relació certificada dels treballadors , socis treballadors o socis de treball d ' una cooperativa o societat laboral en l ' any anterior a la sol · licitud i dels qui ho són en el moment de presentar-la .
Español: A tal efecto se deberá acompañar , igualmente , relación certificada de los trabajadores , socios trabajadores o socios de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral en el año anterior a la solicitud y de los que lo son en el momento de presentar la misma .
Català: h ) Certificat del representant legal de la societat , en què es faci constar que el soci treballador o soci de treball que s ' incorpora , no ha tingut aquesta condició a la societat , abans de la seva incorporació .
Español: h ) Certificado del representante legal de la sociedad , en el que se haga constar que el socio trabajador o socio de trabajo que se incorpora no ha tenido esta condición en la sociedad , con anterioridad a su incorporación .
Català: i ) En el supòsit que estableix l ' article 4.d ) , fotocòpia de la resolució de reconeixement de l ' abonament de la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic , del soci que s ' incorpora a l ' empresa .
Español: i ) En el supuesto establecido en el artículo 4.d ) , fotocopia de la resolución de reconocimiento del pago de la prestación de desempleo en su modalidad de pago único , del socio que se incorpora a la empresa .
Català: Article 7 Objecte Es poden concedir aquestes subvencions a les cooperatives de treball associat , d ' explotació comunitària de la terra , les cooperatives que tinguin socis de treball i les societats laborals que efectuïn inversions en actius fixos que creïn o mantinguin ocupació i siguin finançades amb préstecs concedits , preferentment , per entitats que tinguin subscrit un conveni amb aquesta finalitat amb el Departament de Treball .
Español: Artículo 7 Objeto Podrán concederse estas subvenciones a les cooperativas de trabajo asociado , de explotación comunitaria de la tierra , las cooperativas que tengan socios de trabajo y la sociedades laborales que realicen inversiones en activos fijos que creen o mantengan empleo y sean financiados con préstamos concedidos , preferentemente , por entidades que tengan subscrito un convenio con esta finalidad con el Departamento de Trabajo .
Català: En el cas de societats que tinguin menys d ' un any de funcionament a la data de sol · licitud de la subvenció , poden subvencionar-se també els interessos dels préstecs destinats a inversions en actiu circulant , sempre que les dites inversions no superin el 25 % de la inversió en actius fixos .
Español: En el caso de sociedades que tengan menos de un año de funcionamiento , en la fecha de solicitud de la subvención , podrán subvencionarse también los intereses de los prestamos destinados a inversiones en activo circulante , siempre que dichas inversiones no superen el 25 % de la inversión en activos fijos .
Català: Article 8 Quantia La subvenció financera a concedir serà , com a màxim , de tres punts del tipus d ' interès fixat per l ' entitat de crèdit que concedeixi el préstec , atorgada d ' una sola vegada , en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva duració , inclòs el possible període de carència .
Español: Artículo 8 Cuantía La subvención financiera a conceder será , como máximo , de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad de crédito que conceda el préstamo , otorgada de una sola vez , en cuantía calculada como si la subvención se meritase cada año de su duración , incluido el posible periodo de carencia .
Català: La subvenció a concedir per aquest concepte no podrà superar la quantia de 500.000 ptes . ~ ~ ~ ( 3.005,06 euros ) per soci treballador o soci de treball d ' una cooperativa o societat laboral .
Español: La subvención a conceder por este concepto no podrá superar la cuantía de 500.000 pesetas ( 3.005,06 euros ) por socio trabajador o socio de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral .
Català: Article 9 Documentació específica Juntament amb la sol · licitud , a més de la documentació indicada a l ' article 25.2 , han d ' aportar la documentació específica següent : a ) Contracte de préstec i quadre d ' amortització .
Español: Artículo 9 Documentación específica Junto con la solicitud , además de la documentación indicada en el artículo 25.2 , han de aportar la documentación específica siguiente : a ) Contrato de préstamo y cuadro de amortización .
Català: L ' assistència tècnica serà realitzada per empreses o persones físiques especialitzades i que reuneixin garanties de solvència professional , i podrà consistir en alguna de les modalitats següents : a ) Contractació de directors o gerents .
Español: La asistencia técnica será realizada por empresas o personas físicas especializadas y que reúnan garantías de solvencia profesional , y podrá consistir en alguna de las modalidades siguientes : a ) Contratación de directores o gerentes .
Català: b ) Estudis de viabilitat , organització , comercialització , diagnosi , o altres de naturalesa anàloga , excepte els que siguin exigits en la tramitació d ' expedients administratius per a l ' obtenció d ' autoritzacions i / o subvencions .
Español: b ) Estudios de viabilidad , organización , comercialización , diagnóstico , u otras de naturaleza análoga , excepto las que seas exigidas en la tramitación de expedientes administrativos para la obtención de autorizaciones y/ o subvenciones .
Català: Aquest supòsit no podrà referir-se a tasques d ' assessorament que per la seva naturalesa tinguin caràcter ordinari i continuat en l ' activitat de l ' empresa , i es limitarà únicament a aquells de caràcter extraordinari que afectin la viabilitat de l ' empresa i en els quals l ' entitat , per falta d ' adequació del seu personal , no pugui dur-ho a terme amb els seus propis mitjans .
Español: Este supuesto no podrá referirse a trabajos de asesoramiento que por su naturaleza tengan carácter ordinario y continuado en la actividad de la empresa , limitándose únicamente a aquellas de carácter extraordinario que afecten a la viabilidad de la empresa y en los que la entidad , por falta de adecuación de su personal , no pueda llevarlo a cabo con sus propios medios .
Català: Serà requisit indispensable per ser beneficiari d ' aquesta subvenció que la societat justifiqui la necessitat de l ' assistència tècnica i la impossibilitat de fer front al pagament d ' aquesta amb els seus propis mitjans .
Español: Será requisito indispensable para ser beneficiario de esta subvención que la sociedad justifique la necesidad de la asistencia técnica y la imposibilidad de hacer frente al pago de la misma con sus propios medios .
Català: Article 11 Quantia La subvenció a concedir serà del 50 % del cost de l ' acció i no podrà superar la quantia de 3.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 18.030,36 euros ) .
Español: Artículo 11 Cuantía La subvención a conceder será del 50 % del coste de la acción y no podrá superar la cuantía de 3.000.000 de pesetas ( 18.030,36 euros ) .
Català: Article 12 Documentació específica Juntament amb la sol · licitud , a més de la documentació indicada a l ' article 25.2 , han d ' aportar la documentació específica següent : a ) En el cas de l ' article 10.a ) contracte laboral , currículum i detall del cost de la persona contractada .
Español: Artículo 12 Documentación específica Junto con la solicitud , además de la indicada en el artículo 25.2 , han de aportar la documentación específica siguiente : a ) En el caso del artículo 10.a ) contrato laboral , currículum y detalle del coste de la persona contratada .
Català: b ) En el cas dels articles 10.b ) i c ) , un pressupost detallat i un índex del contingut de l ' estudi o assessorament , així com una memòria de l ' entitat o el curriculum vitae de la persona que realitzi l ' estudi o assessorament , acompanyat de la relació de factures , fotocòpia de cada factura i dels rebuts corresponents .
Español: b ) En el caso de los artículos 10.b ) y c ) , presupuesto detallado y un índice del contenido del estudio o asesoramiento , así como una memoria de la entidad o un curriculum vitae de la persona que desarrolle el estudio o asesoramiento , acompañado de la relación de facturas , fotocopia de cada factura y de los recibos correspondientes .
Català: Article 13 Objecte 13.1 Aquestes subvencions es destinaran a finançar inversions en actius fixos efectuades per cooperatives de treball associat i societats laborals que constitueixin socis treballadors en els quals , a la data d ' inici de la prestació del seu treball , concorri alguna de les circumstàncies assenyalades a l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 13 Objeto 13.1 Estas subvenciones se destinarán a financiar inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales que se constituyan por socios trabajadores en los cuales , en la fecha de inicio de la prestación de trabajo , concurran en alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 4.1 de esta Orden .
Català: 13.2 Així mateix , podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquest apartat aquelles cooperatives de treball associat i societats laborals que realitzin inversions en actius fixos , per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: 13.2 Así mismo , podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en este apartado aquellas cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales que realicen inversiones en activos fijos , para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: 13.3 Expressament , pel que fa a la compra de locals i de terrenys , construccions , obres de reforma o béns susceptibles d ' arrendament o venda , quedarà a criteri de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , la seva inclusió o exclusió com a fet subvencionable tenint en compte la directa relació existent amb l ' objecte social de la societat .
Español: 13.3 Expresamente , en cuanto a la compra de locales y de terrenos , construcciones , obras de reforma o bienes susceptibles de arrendamiento o venta , quedará a criterio de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , su inclusión o exclusión como hecho subvencionable teniendo en cuenta la directa relación existente con el objeto social de la sociedad .
Català: 13.4 La Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa podrà sol · licitar , respecte a la subvenció presentada , l ' informe corresponent als diferents departaments de la Generalitat en funció de l ' activitat específica de l ' entitat peticionària .
Español: 13.4 La Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa podrá solicitar , respecto a la subvención presentada , informe correspondiente a los diferentes departamentos de la Generalidad en función de la actividad específica de la entidad peticionaria .
Català: Article 14 Quantia L ' import màxim de la subvenció a concedir serà de 500.000 pessetes ( 3.005,06 euros ) per soci treballador .
Español: Artículo 14 Cuantía El importe máximo de la subvención a conceder será de 500.000 pesetas ( 3.005,06 euros ) por socio trabajador .
Català: Article 15 Documentació específica Juntament amb la sol · licitud , a més de la documentació indicada a l ' article 25.2 , han d ' aportar la documentació específica següent : a ) Descripció del projecte d ' inversió realitzada , acompanyada de la relació de factures , fotocòpia de cada factura i dels rebuts corresponents .
Español: Artículo 15 Documentación específica Junto a la solicitud , además de la indicada en el artículo 25.2 , han de aportar la documentación específica siguiente : a ) Descripción del proyecto de inversión realizada , acompañada de la relación de facturas , fotocopia de cada factura y de los recibos correspondientes .
Català: c ) Certificat acreditatiu referent al compliment per part de tots els nous socis treballadors d ' alguna de les condicions establertes a l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Certificado acreditativo referente al cumplimiento por parte de todos los nuevos socios trabajadores de alguna de las condiciones establecidas en el artículo 4.1 de esta Orden .
Català: Article 16 Objecte Aquestes subvencions estan destinades a les cooperatives d ' ensenyament que tinguin subscrit un conveni amb el Departament d ' Ensenyament a l ' empara de la normativa vigent en matèria de concerts educatius per finançar totalment o parcialment els interessos dels préstecs que tinguin atorgats a aquest efecte per adaptar-se a les exigències imposades per la legislació en matèria educativa .
Español: Artículo 16 Objeto Estas subvenciones están destinadas a las cooperativas de enseñanza que tengan subscrito un convenio con el Departamento de Enseñanza al amparo de la normativa vigente en materia de conciertos educativos para financiar total o parcialmente los intereses de los préstamos que tengan otorgados a tal efecto para adaptarse a las exigencias impuestas por la legislación en materia educativa .
Català: Article 17 Quantia La subvenció a concedir tindrà una quantia màxima de 4.000.000 de ptas . ~ ~ ~ ( 24.040,48 euros ) .
Español: Artículo 17 Cuantía La subvención a conceder tendrá una cuantía máxima de 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) .
Català: Article 18 Documentació específica Juntament amb la sol · licitud , a més de la documentació indicada a l ' article 25.2 , han d ' aportar la documentació específica següent : a ) Document acreditatiu de la vigència del conveni amb el Departament d ' Ensenyament .
Español: Artículo 18 Documentación específica Junto con la solicitud , además de la documentación indicada en el artículo 25.2 , han de aportar la documentación específica siguiente : a ) Documento acreditativo de la vigencia del convenio con el Departamento de Enseñanza .
Català: Article 19 Objecte L ' objecte d ' aquest tipus d ' ajut es divideix en tres : a ) Activitats de formació : Es podran concedir subvencions a les entitats i institucions que portin a terme accions destinades a iniciar i qualificar-se en el coneixement del cooperativisme i de l ' economia social a aquells col · lectius interessats en aquestes matèries .
Español: Artículo 19 Objeto El objeto de este tipo de ayuda se divide en tres : a ) Actividades de formación : Se podrán conceder subvenciones a las entidades e instituciones que realicen acciones destinadas a iniciar y cualificarse en el conocimiento del cooperativismo y de la economía social a aquellos colectivos interesados en estas materias .
Català: b ) Activitats de difusió : Es podran concedir subvencions a les entitats i institucions que portin a terme activitats amb l ' objectiu de donar a conèixer o divulgar , entre la població en general o col · lectius específics , l ' organització i el funcionament de les cooperatives i societats laborals i altres formes d ' economia social , mitjançant campanyes de difusió en mitjans de comunicació social , edició de publicacions i qualsevol altre que contribueixi a un millor coneixement del tema .
Español: b ) Actividades de difusión : Se podrán conceder subvenciones a las entidades y instituciones que desarrollen actividades con el objeto de dar a conocer o divulgar , entre la población en general o colectivos específicos , la organización y funcionamiento de las cooperativas y sociedades laborales y otras formas de economía social , mediante campañas de difusión en medios de comunicación social , edición de publicaciones y cualquier otro que contribuya a un mejor conocimiento del tema .
Català: c ) Activitats de foment : Es podran concedir subvencions a les entitats i institucions que portin a terme activitats que coadjuvin directament a donar impuls o promocionar el cooperativisme i l ' economia social .
Español: c ) Actividades de fomento : Se podrán conceder subvenciones a entidades y instituciones que desarrollen actividades que coadyuven directamente a dar impulso o promocionar el cooperativismo y la economía social .
Català: Entre d ' altres , els congressos , simposis , jornades i seminaris ; la potenciació de l ' associacionisme i de la integració econòmica , així com la investigació , l ' estudi i la documentació sobre l ' economia social i l ' edició del material corresponent .
Español: Entre otras , los congresos , simposios , jornadas y seminarios ; potenciación del asociacionismo y de la integración económica , así como la investigación , estudio y documentación sobre la economía social i la edición del material correspondiente .
Català: Article 20 Quantia En qualsevol cas , es podrà subvencionar fins al cent per cent del cost de les activitats esmentades anteriorment , en funció de les circumstàncies de cada activitat i de la disponibilitat pressupostària , per un import màxim de 14.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 84.141,69 euros ) .
Español: Artículo 20 Cuantía En cualquier caso , se podrá subvencionar hasta el cien por cien del coste de las actividades mencionadas anteriormente , en función de las circunstancias de cada actividad y de la disponibilidad presupuestaria , por un importe máximo de 14.000.000 de pesetas ( 84.141,69 euros ) .
Català: Article 21 Documentació específica Juntament amb la sol · licitud s ' hauran de presentar la descripció de l ' activitat realitzada , acompanyada de la relació de factures , fotocòpia de cada factura i dels rebuts corresponents , a més de la documentació general indicada a l ' article 25.2 .
Español: Artículo 21 Documentación específica Junto con la solicitud deberán presentar la descripción de la actividad realizada , acompañada de la relación de facturas , fotocopia de cada factura y de los recibos correspondientes , además de la documentación general indicada en el artículo 25.2 .
Català: Article 22 Objecte Es poden concedir subvencions per finançar totalment o parcialment les despeses de manteniment i infraestructura de les entitats associatives de cooperatives i societats laborals , sempre que es destinin a les finalitats que li són pròpies .
Español: Artículo 22 Objeto Se podrán conceder subvenciones para financiar total o parcialmente los gastos de mantenimiento y infraestructura de las entidades asociativas de cooperativas y sociedades laborales , siempre y cuando se destinen a las finalidades que les son propias .
Català: Article 23 Quantia L ' import de la subvenció no podrà superar els 40.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 240.404,84 euros ) per entitat associativa .
Español: Artículo 23 Cuantía El importe de la subvención no podrá superar los 40.000.000 de pesetas ( 240.404,84 euros ) por entidad asociativa .
Català: Article 24 Documentació específica Juntament amb la sol · licitud , a més de la documentació indicada a l ' article 25.2 , han d ' aportar la documentació específica següent : a ) Pressupost detallat de les despeses previstes per a l ' exercici econòmic .
Español: Artículo 24 Documentación específica Junto con la solicitud , además de la indicada en el artículo 25.2 , han de aportar la documentación específica siguiente : a ) Presupuesto detallado de los gastos previstos para el ejercicio económico .
Català: Disposicions comunes Tramitació dels ajuts Article 25 Sol · licitud i documentació general 25.1 Les sol · licituds de les subvencions regulades en aquestes bases es presentaran a les delegacions territorials del Departament de Treball , c . Parc de l ' Estació del Nord , edifici Marina , 2a planta , 08018 Barcelona ( Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; plaça Marquès de Camps , 1 , 3r pis , 17001 Girona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ; c . Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ; o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Disposiciones comunes Tramitación de las ayudas Artículo 25 Solicitud y documentación general 25.1 Las solicitudes de las subvenciones reguladas en estas bases se presentarán a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , c. Parc de l'Estació del Nord , edificio Marina , 2ª planta , 08018 Barcelona ( Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; plaza Marques de Camps , 1 , 3 piso , 17001 Girona ( Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ; c. Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ; o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 25.2 A les sol · licituds , les quals es presentaran en imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , a les delegacions territorials del Departament de Treball i a Internet , s ' hi haurà d ' adjuntar , original i còpia , a més de la documentació específica per a cada programa , la documentació següent : a ) NIF de l ' entitat sol · licitant i , per a les societats laborals , acreditació del Registre Mercantil sobre la capacitat d ' obrar com a representant legal de l ' entitat .
Español: 25.2 Con las solicitudes , las cuales se presentarán en impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y en Internet , se deberá adjuntar , con original y copia , además de la documentación específica para cada programa , la documentación siguiente : a ) NIF de la entidad solicitante y , para sociedades laborales , acreditación del Registro Mercantil sobre la capacidad de obrar como representante legal de la entidad .
Català: c ) En el supòsit que la societat sol · licitant tingui més 50 treballadors o més , haurà d ' adjuntar declaració expressa que acrediti que es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives previstes al Reial decret 27 / 2000 de 14 de gener ( BOE núm .
Español: c ) En el supuesto de que la sociedad solicitante tenga 50 trabajadores o más , deberá adjuntar declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores o declaración conforme aplica medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) i al Decret 246 / 2000 , de 14 de juliol , sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) y al Decreto 246/ 2000 , de 14 de julio , sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores minusválidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: e ) Balanç de situació i compte de pèrdues i guanys corresponents al darrer exercici econòmic , ordenats segons el Pla general comptable aprovat pel Reial decret 1643 / 1990 , de 20 de desembre , o balanç de situació en el cas de recent constitució de la societat .
Español: e ) Balance de situación y cuenta de perdidas y ganancias correspondientes al último ejercicio económico ordenados según el Plan General Contable aprobado por real Decreto 1643/ 1990 , de 20 de diciembre , o balance de situación en caso de reciente constitución de la sociedad .
Català: A l ' efecte , s ' haurà d ' adjuntar relació certificada dels treballadors , socis treballadors o socis de treball d ' una cooperativa o societat laboral , en l ' any anterior a la sol · licitud , i dels qui ho són en el moment de presentar-la .
Español: Al efecto , se deberá adjuntar relación certificada de los trabajadores , socios trabajadores o socios de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral , en el año anterior a la solicitud , y de los que lo son en el momento de presentarla .
Català: La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant en la qual s ' acrediti a quin òrgan o dependència s ' ha aportat aquella , i que no hi ha hagut modificacions en el seu contingut .
Español: La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso , la aportación podrá ser substituida por una declaración de la entidad solicitante en la cual acredite a qué órgano o dependencia ha sido aportada aquella , y que no se han producido modificaciones en su contenido .
Català: Article 26 Esmena de la sol · licitud Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix l ' article anterior d ' aquestes bases , es requerirà l ' interessat perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: Artículo 26 Subsanación de la solicitud Si la solicitud no reúne los requisitos que establece el artículo anterior de estas bases , se requerirá al interesado para que , en un plazo de 10 días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Article 27 Criteris valoratius 27.1 Per a la concessió o denegació dels ajuts es tindran en compte , per ordre preferent , els criteris següents : a ) La creació i / o el manteniment de llocs de treball , especialment els que es realitzin dins el marc dels nous filons d ' ocupació definits per la Unió Europea , i també en el cas de dones , aturats més grans de 45 anys , aturats menors de 25 anys i immigrants .
Español: Artículo 27 Criterios valorativos 27.1 Para la concesión o denegación de las ayudas se tendrán en cuenta , por orden preferente , los criterios siguientes : a ) La creación y/ o el mantenimiento de puestos de trabajo , especialmente los que se realicen dentro del marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea , y también en el caso de mujeres , desempleados mayores de 45 años , desempleados menores de 25 años e inmigrantes .
Català: 27.2 La subvenció que rebi la societat sol · licitant s ' ha d ' adequar al que estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts de l ' Estat a les petites i mitjanes empreses 96 / C 213 / 04 , i , en especial , en el supòsit que la societat sol · licitant hagi rebut altres ajuts provinents de la Generalitat de Catalunya i / o altres administracions pel mateix projecte d ' inversió .
Español: 27.2 La subvención que reciba la sociedad solicitante deberá adecuarse a lo que establecen las directrices comunitarias sobre ayudas del Estado a las pequeñas y medianas empresas 96/ C 213/ 04 , y , en especial , en el supuesto de que la sociedad solicitante haya recibido otras ayudas provenientes de la Generalidad de Cataluña y/ o otras administraciones por el mismo proyecto de inversión .
Català: 27.3 Les subvencions previstes en els programes A ) , B ) , C ) , D ) i E ) d ' aquesta Ordre s ' atorgaran en tot cas sotmeses a les condicions establertes a la comunicació de la Comissió Europea relativa als ajuts de minimis ( DOCE C68 de data 6.3.1996 ) .
Español: 27.3 Las subvenciones previstas en los programas A ) , B ) , C ) , D ) y E ) de esta Orden , se otorgaran en todo caso sometidos a las condiciones establecidas en la comunicación de la Comisión Europea relativa a las ayudas de minimis ( DOCE C68 de fecha 6.3.1996 ) .
Català: Article 28 Resolució 28.1 A la vista de la documentació presentada , el subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives elevarà proposta de resolució al director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut de conformitat amb el que preveu l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Artículo 28 Resolución 28.1 A la vista de la documentación presentada , el subdirector general de Economía Social y Cooperativas elevará propuesta de resolución al director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , el cual emitirá resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda de conformidad con lo que prevé el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 28.2 El termini màxim per resoldre i notificar la sol · licitud de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 28.2 El plazo para resolver y notificar la solicitud de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s ' ha dictat resolució expressa , caldrà entendre estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol · licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: Si transcurrido el mencionado plazo no se ha dictado resolución expresa , deberá entenderse estimada la solicitud , si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: 28.3 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 28.3 Contra esta resolución que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación .
Català: 28.4 Els ajuts que regula aquesta Ordre es concediran fins a l ' exhauriment de la partida pressupostària que amb aquest efecte transferirà anualment l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: 28.4 Las ayudas reguladas en estas bases , se concederán hasta el agotamiento de la partida presupuestaria que con este efecto transferirá anualmente la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 29 Àmbit temporal L ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre serà des de l ' endemà de l ' acabament de la presentació de sol · licituds de la convocatòria de l ' exercici anterior fins al dia d ' acabament de presentació de sol · licituds de la convocatòria vigent .
Español: Artículo 29 Ámbito temporal El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder las ayudas que prevé esta Orden , será desde el día siguiente de la finalización de la convocatoria del ejercicio anterior hasta el día de finalización de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente .
Català: Article 30 Justificació i pagament a ) El beneficiari disposarà d ' un termini de 30 dies , des de la notificació de la resolució de concessió , per presentar l ' original i una còpia de les factures i els justificants de pagament i / o els documents acreditatius de la realització de l ' actuació subvencionada .
Español: Artículo 30 Justificación y pago a ) El beneficiario dispondrá de un plazo de 30 días , desde la notificación de la resolución de concesión , para presentar el original y una copia de las facturas y justificantes de pago y/ o los documentos acreditativos de la realización de la actuación subvencionada .
Català: b ) Per al pagament de les subvencions atorgades , s ' haurà d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i serà aplicable el que disposa l ' article 98 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: b ) Para el pago de las subvenciones concedidas , se deberá estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y será de aplicación lo que dispone el artículo 98 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Article 31 Obligacions dels beneficiaris a ) Realitzar l ' activitat per a la qual s ' atorga la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball .
Español: Artículo 31 Obligaciones de los beneficiarios a ) Realizar la actividad para la que se otorga la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones .
Català: f ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Treball , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: f ) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Trabajo , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes .
Català: g ) Les cooperatives i societats laborals que siguin beneficiàries dels ajuts per a la incorporació de desocupats hauran de mantenir com a soci treballador o soci de treball , almenys durant tres anys , la persona o persones per a les quals s ' ha obtingut l ' ajut .
Español: g ) Las cooperativas y sociedades laborales que sean beneficiarias de las ayudas para la incorporación de desempleados deberán mantener como socio trabajador o socio de trabajo , al menos durante tres años , a la persona o personas para las cuales se ha obtenido la ayuda .