Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les retribucions meritades pels treballadors s ' han de satisfer mitjançant la transferència de l ' import corresponent a l ' entitat bancària o caixa d ' estalvis que designi el treballador , llevat que opti pel taló bancari .
Español: Las retribuciones devengadas por los trabajadores se satisfarán mediante la transferencia del importe correspondiente a la entidad bancaria o caja de ahorros que designe el trabajador , salvo que opte por el talón bancario .
Català: Les taules salarials de l ' annex 2 han estat calculades augmentant en un 3,7 % les taules definitives vigents a 31 de desembre de 2001 .
Español: 1. ~~~ Las tablas salariales del anexo 2 se han calculado aumentando en un 3,7 % las tablas definitivas vigentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: Un cop se sàpiga l ' índex d ' inflació real a nivell nacional de l ' any 2002 , publicat per l ' INE , cal corregir els imports de la taula salarial amb el percentatge que en resulti i s ' han de regularitzar les diferències dins del mes següent al de la data de publicació dels índex definitius de l ' any 2002 , amb la diferència que en el seu cas en resulti de l ' IPC real més 0,2 % i l ' increment del 3,7 % realitzat .
Español: Una vez se sepa el índice de inflación real a nivel nacional del año 2002 publicado por el INE , se corregirán los importes de la tabla salarial con el porcentaje resultante y se regularizarán las diferencias dentro del mes siguiente al de la fecha de publicación de los índices definitivos del año 2002 , con la diferencia que en su caso resulte del IPC real más 0,2 % y el incremento del 3,7 % realizado .
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni col · lectiu és el conjunt de les mesures que complementen l ' acció protectora que té el règim general de la Seguretat Social sobre els treballadors que presten el seu servei a les diferents empreses del ram .
Español: El régimen asistencial que se pacta en este Convenio colectivo es el conjunto de las medidas que complementan la acción protectora que tiene el régimen general de la Seguridad Social sobre los trabajadores que prestan su servicio en las diferentes empresas del ramo .
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni té la naturalesa de millora voluntària de l ' acció protectora de la Seguretat Social prevista a l ' article 181 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social , aprovat pel Decret de 30 de maig de 1974 .
Español: El régimen asistencial que se pacta en este Convenio tiene la naturaleza de mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social prevista en el artículo 181 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , aprobado por el Decreto de 30 de mayo de 1974.
Català: En cas d ' incapacitat laboral transitòria com a conseqüència de malaltia comuna o accident no laboral , es garanteixen als treballadors afectes a aquest Conveni les retribucions que s ' hi fixen .
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria como consecuencia de enfermedad común o accidente no laboral , se garantizan a los trabajadores afectos a este Convenio las retribuciones que en el mismo se fijan .
Català: Pel que fa a les altres retribucions que cada empresa hagi establert particularment , cal atenir-se a les condicions fixades per a cada ocasió en la data de concessió o establiment i a la pràctica que s ' hagi seguit .
Español: En cuanto a las demás retribuciones que cada empresa haya establecido particularmente , se estará a las condiciones fijadas para cada ocasión en la fecha de concesión o establecimiento y a la práctica que se haya seguido .
Català: En cas d ' incapacitat laboral transitòria com a conseqüència d ' accident laboral o malaltia professional , es garanteix el 100 % del salari que el treballador percebi en el moment de la baixa .
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional , se garantiza el 100 % del salario que el trabajador perciba en el momento de la baja .
Català: Si el treballador es jubila als 65 anys i la pensió que percep de la Seguretat Social , excloent-ne la protecció a la família , no assoleix el 100 % de la mitjana de retribucions percebudes per jornada ordinària durant els 2 darrers anys treballats , les empreses , amb el límit que es consigna més endavant , han de completar la pensió de la Seguretat Social fins a assolir aquest percentatge .
Español: Si el trabajador se jubila a los 65 años y la pensión que percibe de la Seguridad Social , excluyendo la protección a la familia , no alcanza el 100 % de la media de retribuciones percibidas por jornada ordinaria durante los 2 últimos años trabajados , las empresas , con el límite que se consigna más adelante , deberán completar la pensión de la Seguridad Social hasta alcanzar ese porcentaje .
Català: En cas que per mitjà de disposició legal es redueixi l ' edat de jubilació i s ' estableixi per sota dels 65 anys , cal atenir-se al que estableixin les disposicions a aquest respecte .
Español: En caso de que por medio de disposición legal se reduzca la edad de jubilación y se establezca por debajo de los 65 años , se estará a lo que establezcan las disposiciones a este respecto .
Català: Qualsevol modificació d ' aquesta normativa pot comportar la renegociació del que ara es pacta , però els acords només poden afectar els jubilats el fet causant dels quals sigui posterior a l ' entrada en vigor del nou acord .
Español: Cualquier modificación de esta normativa puede suponer la renegociación de lo que ahora se pacta , pero los acuerdos sólo pueden afectar a los jubilados cuyo hecho causante sea posterior a la entrada en vigor del nuevo acuerdo .
Català: L ' empresa i el treballador poden pactar individualment la jubilació especial als 64 anys , d ' acord amb la forma i les condicions que estableix el Reial decret 1194 / 1985 , de 19 d ' octubre .
Español: La empresa y el trabajador pueden pactar individualmente la jubilación especial a los 64 años , de acuerdo con la forma y las condiciones que establece el Real decreto 1194/ 1985 , de 19 de octubre .
Català: En els casos d ' invalidesa total i permanent per a acomplir la professió habitual , si l ' empresa renuncia a l ' extinció del contracte per causes objectives i readapta el treballador per a una altra funció en la mesura de la seva capacitat , cal fer-ne una reclassificació professional i assignar-li el salari corresponent a les tasques que realment dugui a terme ; l ' empresa li pot suprimir el premi d ' antiguitat meritat i la retribució voluntària reconeguda fins a la incapacitat sempre que la suma del nou salari , afegint-hi la prestació periòdica reconeguda per la Seguretat Social , sigui superior al que percebia per tots els conceptes abans de la incapacitat .
Español: En los casos de invalidez total y permanente para desempeñar la profesión habitual , si la empresa renuncia a la extinción del contrato por causas objetivas y readapta al trabajador para otra función en la medida de su capacidad , se efectuará una reclasificación profesional y se le asignará el salario correspondiente a las tareas que realmente lleve a cabo ; la empresa le puede suprimir el premio de antigüedad devengado y la retribución voluntaria reconocida hasta la incapacidad siempre y cuando la suma del nuevo salario , añadiéndole la prestación periódica reconocida por la Seguridad Social , sea superior al que percibía por todos los conceptos antes de la incapacidad .
Català: Si algun treballador de l ' empresa tingués al seu càrrec fills amb disminució física o psíquica , percebrà com a ajuda econòmica per a la seva atenció la quantitat de 48,08 euros , en cadascuna de les 12 mensualitats ordinàries , per cadascun dels fills amb disminució igual o superior al 30 % .
Español: Si algún trabajador de la empresa tuviese a su cargo hijos con disminución física o psíquica , percibirá como ayuda económica para su atención la cantidad de 48,08 euros , en cada una de las 12 mensualidades ordinarias , por cada uno de los hijos con disminución igual o superior al 30 % .
Català: En aquest sentit , han d ' establir en la planificació de l ' activitat preventiva de l ' empresa les revisions mèdiques que siguin procedents en funció dels riscos inherents a cada lloc de treball .
Español: En este sentido , deberán establecer en la planificación de la actividad preventiva de la empresa las revisiones médicas que sean procedentes en función de los riesgos inherentes a cada puesto de trabajo .
Català: Independentment de les bestretes previstes en l ' article 29 de l ' Estatut dels treballadors , en cas de necessitat acreditada , els treballadors poden sol · licitar una bestreta l ' import màxim de la qual és el 10 % dels havers anuals fixos acreditats pel sol · licitant .
Español: Independientemente de los anticipos previstos en el artículo 29 del Estatuto de los trabajadores , en caso de necesidad acreditada , los trabajadores pueden solicitar un anticipo cuyo importe máximo es el 10 % de los haberes anuales fijos acreditados por el solicitante .
Català: Aquesta bestreta no pot meritar interès i el treballador l ' ha de tornar en 12 pagaments mensuals , vencedors el dia 30 de cada mes a partir del mes següent a la data de concessió .
Español: Este anticipo no puede devengar interés y el trabajador deberá devolverlo en 12 pagos mensuales , con vencimiento el día 30 de cada mes a partir del mes siguiente a la fecha de concesión .
Català: El saldo de les bestretes concedides pendents d ' amortització no pot superar a cada centre de treball el 0,6 % de la nòmina d ' aquest centre referida a havers fixos ; en cas d ' arribar a aquest percentatge , no és obligatori que les empreses en facin la concessió , encara que el sol · licitant tingui l ' informe favorable abans esmentat .
Español: El saldo de los anticipos concedidos pendientes de amortización no puede superar en cada centro de trabajo el 0,6 % de la nómina de este centro referida a haberes fijos ; en caso de llegar a este porcentaje , no es obligatorio que las empresas efectúen su concesión , aunque el solicitante tenga el informe favorable antes mencionado .
Català: Si aquest Conveni no és registrat o si alguna de les seves clàusules és impugnada , com també si és modificat per l ' Administració pública o el jutge amb caràcter general o individual , la totalitat del Conveni restarà sense eficàcia i la Comissió Deliberadora n ' ha d ' examinar el contingut .
Español: Si este Convenio no es registrado o si alguna de sus cláusulas es impugnada , así como si es modificado por la Administración pública o el juez con carácter general o individual , la totalidad del Convenio quedará sin eficacia y la Comisión Deliberadora deberá examinar su contenido .
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni no poden absorbir ni compensar els complements personals vigents a 31 de desembre de 1998 i establerts voluntàriament per les empreses , tret que s ' hagi fet consignar que són a compte dels increments del Conveni o que en el moment de la concessió se n ' hagi acordat expressament la possibilitat d ' absorció .
Español: Las retribuciones pactadas en este Convenio no pueden absorber ni compensar los complementos personales vigentes a 31 de diciembre de 1998 y establecidos voluntariamente por las empresas , salvo si se ha hecho consignar que son a cuenta de los incrementos del Convenio o que en el momento de la concesión se haya acordado expresamente la posibilidad de absorción .
Català: Així mateix , el règim econòmic pactat en aquest Conveni , valorat en còmput anual , absorbeix automàticament qualsevol augment de retribucions , salari o percepcions directament o indirectament salarials que , si s ' escau , s ' estableixi durant la vigència del Conveni per mitjà d ' una disposició legal o reglamentària .
Español: Asimismo , el régimen económico pactado en este Convenio , valorado en cómputo anual , absorbe automáticamente cualquier aumento de retribuciones , salario o percepciones directa o indirectamente salariales que , en su caso , se establezca durante la vigencia del Convenio por medio de una disposición legal o reglamentaria .
Català: Es manifesta expressament que les condicions establertes en aquest Conveni , previstes globalment , milloren a bastament les condicions reglamentàries i els convenis anteriors , que queden derogats expressament .
Español: Se manifiesta expresamente que las condiciones establecidas en este Convenio , previstas globalmente , mejoran suficientemente las condiciones reglamentarias y los convenios anteriores , que quedan derogados expresamente .
Català: No obstant això , si la normativa legal és modificada durant la vigència del Conveni de manera que n ' afecti les estipulacions , es considera modificat i adaptat a la nova normativa automàticament .
Español: No obstante , si la normativa legal es modificada durante la vigencia del Convenio de manera que afecte a sus estipulaciones , se considerará modificado y adaptado a la nueva normativa automáticamente .
Català: Atès que el manteniment del millor clima en les relacions entre obrers i patrons és un bé desitjable i que el diàleg necessari a aquest efecte ha de tenir lloc entre els òrgans representatius de totes dues parts en la relació laboral ( o sigui , direccions i comitès d ' empresa ) , totes dues parts reconeixen expressament les personalitats i les condicions respectives i manifesten la seva intenció en ferm de resoldre mitjançant la negociació totes les qüestions i diferències que , si s ' escau , apareguin ; tot això , donant el compliment més estricte a la legislació vigent .
Español: Dado que el mantenimiento del mejor clima en las relaciones entre obreros y patrones es un bien deseable y que el diálogo necesario a tal efecto debe tener lugar entre los órganos representativos de ambas partes en la relación laboral ( o sea , direcciones y comités de empresa ) , ambas partes reconocen expresamente las personalidades y las condiciones respectivas y manifiestan su intención en firme de resolver mediante la negociación todas las cuestiones y diferencias que , en su caso , aparezcan , y todo ello dando el cumplimiento más estricto a la legislación vigente .
Català: Les direccions també es comprometen a notificar als comitès d ' empresa , amb caràcter previ i mitjançant un escrit raonat , la imposició de qualsevol mena de sanció per faltes laborals comeses pel personal que està sota el seu servei .
Español: Las direcciones también se comprometen a notificar a los comités de empresa , con carácter previo y mediante escrito razonado , la imposición de cualquier tipo de sanción por faltas laborales cometidas por el personal que está a su servicio .
Català: Els membres dels comitès d ' empresa i els delegats de personal poden acumular , individualment , per trimestres naturals el crèdit d ' hores sindicals mensuals que la llei determina .
Español: Los miembros de los comités de empresa y los delegados de personal pueden acumular , individualmente , por trimestres naturales el crédito de horas sindicales mensuales que la ley determina .
Català: Així mateix , a les empreses que tinguin en el seu si més d ' un comitè d ' empresa , aquests podran crear un comitè intercentre i es regularan pel que disposa en aquesta matèria l ' Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Asimismo , en las empresas que tengan en su seno más de un comité de empresa , estos podrán crear un comité intercentro y se regularán por lo que dispone en esta materia el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Quan hi hagi un canvi de titularitat de l ' empresa en un centre de treball , ja sigui per venda , cessió , fi de contracte d ' explotació o concessió , etc . , no s ' ha d ' extingir per si mateixa la relació laboral .
Español: Cuando se produzca un cambio de titularidad de la empresa en un centro de trabajo , ya sea por venta , cesión , fin de contrato de explotación o concesión , etc. , no se extinguirá por sí misma la relación laboral .
Català: El cessionari està obligat a mantenir els salaris que es meriten fins al canvi de titularitat , en tots els havers fixos que es detallen en l ' article 32.2 anterior .
Español: El cesionario está obligado a mantener los salarios que se devengan hasta el cambio de titularidad , en todos los haberes fijos que se detallan en el artículo 32.2 anterior .
Català: En relació amb la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , caldrà atenir-se al que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats UGT i CCOO i la patronal Foment del Treball Nacional en data del 7 de novembre de 1990 , com també al que estableix el reglament del Tribunal de Mediació , de Conciliació i d ' Arbitratge .
Español: En relación con la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo que establece el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos UGT y CCOO y la patronal Fomento del Trabajo Nacional en fecha del 7 de noviembre de 1990 , así como a lo que establece el reglamento del Tribunal de Mediación , Conciliación y Arbitraje .
Català: Si qualsevol de les dues parts vol denunciar el Conveni , ha de cursar la denúncia amb 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data de venciment del termini per al qual ha estat pactat i ho ha de fer avinent al Departament de Treball .
Español: Si cualquiera de las dos partes desea denunciar el Convenio , deberá cursar la denuncia con 3 meses de antelación como mínimo respecto a la fecha de vencimiento del plazo para el que ha sido pactado , poniéndolo en conocimiento del Departamento de Trabajo .
Català: Es crea una comissió paritària per a les qüestions que resultin de l ' aplicació del Conveni , formada per 5 representants econòmics i 5 de socials d ' entre els que han intervingut en les deliberacions .
Español: Se crea una comisión paritaria para las cuestiones que resulten de la aplicación del Convenio , formada por 5 representantes económicos y 5 sociales de entre los que han intervenido en las deliberaciones .
Català: El seu domicili és el de la companyia Mina Pública d ' Aigües de Terrassa , SA , situat al carrer de la Societat , núm . ~ ~ ~ 26 , a Terrassa .
Español: Su domicilio es el de la compañía Mina Pública de Aguas de Terrassa , SA , situado en la calle Societat , nº 26 , en Terrassa .
Català: Ana Ruiz Fernández , Sr . Arseni Olmo Chaos , Sr . Pius Sans i Pugés , Sr . Lluc Orpella i Bernat i Sr . Sebastian Alegre Gracia .
Español: Ana Ruiz Fernández , Sr . Arseni Olmo Chaos , Sr . Pius Sans i Pugés , Sr . Lluc Orpella i Bernat y Sr . Sebastian Alegre Gracia .
Català: Titulars : Sr . Gregorio González Muñoz , Sr . Francisco Catalán Garrido , Sr . Pere Sánchez Sorroche i Manuel González Martínez .
Español: Titulares : Sr . Gregorio González Muñoz , Sr . Francisco Catalán Garrido , Sr . Pere Sánchez Sorroche y Sr . Manuel González Martínez .
Català: En base a l ' Acord interconfederal per a l ' estabilitat en l ' ocupació assolit entre CCOO , UGT i CEOE / CEPIME el passat 9 de maig , el qual té com a objectiu fonamental potenciar la contractació indefinida , als contractes de durada determinada que se subscriuen a partir del 17 de maig de 1998 , i que es transformin en indefinits durant la vigència del present Conveni , els serà d ' aplicació el que estableix la Llei 64 / 1997 , de 26 de desembre , i totes aquelles modificacions posteriors que puguin produir-se , en virtut del que estableix la disposició addicional 1.b ) de l ' esmentada Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , BOE de 30 de desembre .
Español: En base al Acuerdo interconfederal para la estabilidad en el empleo alcanzado entre CCOO , UGT y CEOE/ CEPIME el pasado 9 de mayo , el cual tiene como objetivo fundamental potenciar la contratación indefinida , a los contratos de duración determinada que se suscriben a partir del 17 de mayo de 1998 , y que se transformen en indefinidos durante la vigencia del presente Convenio , les será de aplicación lo que establece la Ley 64/ 1997 , de 26 de diciembre , y todas aquellas modificaciones posteriores que puedan producirse , en virtud de lo que establece la disposición adicional 1.b ) de la mencionada Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , BOE de 30 de diciembre .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 15.b ) de l ' Estatut dels treballadors , la durada dels contractes celebrats per raó de l ' exigència de les circumstàncies de mercat , l ' acumulació de feines o els excessos de comandes ho exigeixin , encara que sigui l ' activitat normal de l ' empresa , pot ser de fins a 12 mesos en un període de 18 mesos , des del moment en què es produeixin aquells canvis .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.b ) del Estatuto de los trabajadores , la duración de los contratos celebrados por razón de la exigencia de las circunstancias de mercado , la acumulación de trabajos o los excesos de pedidos lo exigen , aunque sea la actividad normal de la empresa , puede ser de hasta 12 meses en un período de 18 meses , desde el momento en que se produzcan aquellos cambios .
Català: C : categoria ; G : grup professional ; A : àrea funcional ; N : nivell salarial ; S : salari base ; B : participació en beneficis ; P : plus de conveni ; T : total anual .
Español: C : categoría ; G : grupo profesional ; A : área funcional ; N : nivel salarial ; S : salario base ; B : paga de beneficios ; P : plus de convenio ; T : total anual .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de desembre de 1997 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de diciembre de 1997 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 95 / 372 , interposat pel senyor Climent Fernández Forner , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de desembre de 1994 que va aprovar definitivament la modificació de l ' ordenança de rehabilitació i millora de l ' Eixample , de Barcelona .
Español: 95/ 372 , interpuesto por el señor Climent Fernández Forner , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de diciembre de 1994 que aprobó definitivamente la modificación de la ordenanza de rehabilitación y mejora de L'Eixample , de Barcelona .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Climent Fernández Forner , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de desembre de 1994 , pel qual s ' aprova definitivament la modificació de l ' ordenança de rehabilitació i millora de l ' Eixample , Text refós , únicament en el sentit de declarar la nul · litat de ple dret de les modificacions actuades en l ' article 20.2 , apartat a ) , subapartats 2 , 3 i 4 , en el mateix article 20.2 , apartat e ) , subapartats B ) , C ) , D ) i E ) així com del primer paràgraf de la disposició addicional , i de la prescripció 2a de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de desembre de 1994 .
Español: " Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Climent Fernández Forner , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de diciembre de 1994 , por el que se aprueba definitivamente la modificación de la ordenanza de rehabilitación y mejora de L'Eixample , Texto refundido , únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de las modificaciones actuadas en el artículo 20.2 , apartado a ) , subapartados 2 , 3 y 4 , en el mismo artículo 20.2 , apartado e ) , subapartados B ) , C ) , D ) y E ) así como del primer párrafo de la disposición adicional , y de la prescripción 2ª del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de diciembre de 1994.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 8 de maig i de 9 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en las sesiones de 8 de mayo y 9 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial sector 4 , les Torretes , del Perelló , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de maig de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial sector 4 , Les Torretes , de El Perelló , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de maig de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 4 , les Torretes , del Perelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la seva publicació i consegüent executivitat a l ' aportació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 4 , Les Torretes , de El Perelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación y consiguiente ejecutividad a la aportación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' incorporar a la memòria del document les prescripcions derivades de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 13 de desembre de 2001 i de l ' informe dels serveis tècnics de la Diputació de Tarragona de 20 de novembre de 2001 .
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar a la memoria del documento las prescripciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua de 13 de diciembre de 2001 y del informe de los servicios técnicos de la Diputación de Tarragona de 20 de noviembre de 2001.
Català: 1.2 S ' haurà de reproduir com a mínim la zonificació del sector ( plànol 4 ) i la geometria ( plànol 5 ) sobre la base topogràfica .
Español: 1.2 Se tendrá que reproducir como mínimo la zonificación del sector ( plano 4 ) y la geometría ( plano 5 ) sobre la base topográfica .
Català: 1.4 S ' haurà d ' eliminar de l ' article 7 , Densitat , de les ordenances reguladores del Pla Parcial , el text que obre la possibilitat d ' acumular o transvasar el nombre d ' habitatges assignats a una parcel · la cap a una altra .
Español: 1.4 Se tendrá que eliminar del artículo 7 , Densidad , de las ordenanzas reguladoras del Plan Parcial , el texto que obra la posibilidad de acumular o trasvasar el número de viviendas asignadas a una parcela hacia otra .
Català: 1.5 S ' haurà d ' eliminar de l ' article 16 , Determinacions per al sistema d ' espais verds , de les ordenances reguladores del Pla parcial , la possibilitat de construir edificacions relacionades amb les xarxes de serveis , com ara les estacions transformadores i de serveis d ' infrastructures , i definir una zona reservada a serveis tècnics , com a mínim per situar l ' estació transformadora .
Español: 1.5 Se tendrá que eliminar del artículo 16 , Determinaciones para el sistema de espacios verdes , de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial , la posibilidad de construir edificaciones relacionadas con las redes de servicios , como las estaciones transformadoras y de servicios de infraestructuras , y definir una zona reservada a servicios técnicos , como mínimo para situar la estación transformadora .
Català: 1.6 S ' hauran de definir els paràmetres urbanístics de la nova clau d ' habitatges en filera , per tal d ' evitar possibles problemes en el desenvolupament del Pla parcial , i definir al plànol 4 de zonificació el gàlib de l ' edificació .
Español: 1.6 Se tendrán que definir los parámetros urbanísticos de la nueva clave de viviendas en hilera , a fin de evitar posibles problemas en el desarrollo del Plan parcial , y definir en el plano 4 de zonificación el gálibo de la edificación .
Català: 1.7 El vial en cul-de-sac haurà de complir les determinacions descrites al Decret 241 / 1944 , de 26 de juliol , sobre condicionats urbanístics i de protecció contra incendis .
Español: 1.7 El vial sin salida deberá cumplir las determinaciones descritas en el Decreto 241/ 1944 , de 26 de julio , sobre condicionados urbanísticos y de protección contra incendios .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat del Pla Parcial de les Torretes , en la forma que resta delimitada en els plànols que formen part del Pla i que s ' adjunten a les presents .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del Plan Parcial de Les Torretes , en la forma que queda delimitada en los planos que forman parte del Plan y que se adjuntan a la presente .
Català: Tots aquells conceptes no definits en aquestes ordenances , són els previstos a la normativa de les Normes Subsidiàries , havent d ' interpretar-se de conformitat amb aquelles .
Español: Todos aquellos conceptos no definidos en estas ordenanzas , son los previstos en la normativa de las Normas Subsidiarias , tienen que interpretarse de conformidad con aquéllas .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla Parcial podran redactar-se Estudis de detall , projectes de parcel · lació i projectes d ' urbanització , els quals respectaran , tant les directrius de les Normes Subsidiàries com del Pla Parcial , segons les determinacions dels articles següents .
Español: Para el desarrollo de este Plan Parcial podrán redactarse Estudios de detalle , proyectos de parcelación y proyectos de urbanización , los cuales respetarán , tanto las directrices de las Normas Subsidiarias como del Plan Parcial , según las determinaciones de los artículos siguientes .
Català: El projecte d ' urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla Parcial s ' haurà d ' ajustar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de Planejament i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan Parcial tendrá que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 del text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel · lació establerta en el Projecte de reparcel · lació que desenvolupi el present Pla Parcial reunirà tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva .
Español: De acuerdo con los artículos 139 al 144 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia dado que la parcelación establecida en el Proyecto de reparcelación que desarrolle el presente Plan Parcial reunirá todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva .
Català: No obstant , cas que es vulgui variar , podran redactar-se projectes de parcel · lació adaptats a les noves necessitats , respectant les determinacions de les Normes Subsidiàries i del Pla Parcial .
Español: No obstante , en el caso de que quiera variarse , podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades , respetando las determinaciones de las Normas Subsidiarias y del Plan Parcial .
Català: Qualsevol modificació de la parcel · lació establerta en l ' esmentat Projecte de reparcel · lació que suposi una variació superior al 5 per 100 de la superfície de la parcel · la , comportarà l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència .
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el mencionado Proyecto de reparcelación que suponga una variación superior al 5 % de la superficie de la parcela , comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: Les modificacions del present Pla hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes Subsidiàries de El Perelló i en el mateix Pla Parcial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas Subsidiarias de El Perelló y en el mismo Plan Parcial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: No seran supòsit de modificacions els ajustos d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificaciones los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5 % .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superior al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , al de edificabilidad de las manzanas superior al 5 % .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins la qual , i ateses les previsions del present Pla Parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual , y atendiendo a las previsiones del presente Plano Parcial , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament del Perelló .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de El Perelló .
Català: Volumetria específica : És un tipus d ' ordenació de l ' edificació que es regula mitjançant l ' assignació d ' un sostre màxim per a cada illa o parcel · la , i mitjançant la fixació d ' unes determinades alineacions vinculants , així com a la fixació d ' una altura màxima i un nombre màxim de plantes .
Español: Volumetría específica : Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada isla o parcela , y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes , así como en la fijación de una altura máxima y un número máximo de plantas .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta , els elements tècnics de les instal · lacions dels edificis , els badalots de l ' escala i un rentador .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solamente se permitirán los elementos de formación de los pendientes de la cubierta , los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios , los tragaluces de la escalera y un lavadero .
Català: Planta baixa : És la planta o part de planta el paviment de la qual se situarà dins del marge , per sobre i per sota del pla de referència , que aquestes ordenances estableixen per a cada zona .
Español: Planta baja : Es la planta o parte de planta cuyo pavimento se situará dentro del margen , por sobre y por debajo del plan de referencia , que estas ordenanzas establecen para cada zona .
Català: Planta soterrani : S ' entendrà per planta soterrani tota aquella situada per sota de la planta baixa , tingui o no obertures en qualsevol dels fronts d ' edificació .
Español: Planta sótano : Se entenderá por planta sótano toda aquélla situada por debajo de la planta baja , tenga o no oberturas en cualquiera de los frentes de edificación .
Català: Gàlib edificatori : Perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada , en cap cas , per l ' edificació .
Español: Gálibo de edificación : Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación ; la línea que la define no puede ser rebasada , en ningún caso , por la edificación .
Català: Cossos sortints : Són les parts ocupables de l ' edificació que sobresurten de la línia d ' edificació o de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable màxima o del gàlib màxim .
Español: Cuerpos salientes : Son las partes ocupables de la edificación que sobresalen de la línea de edificación o de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable máxima o del gálibo máximo .
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l ' ampit , que tindrà una alçada màxima de 1,10 m comptada des del paviment .
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil por encima del alféizar , que tendrá una altura máxima de 1,10 m contada desde el pavimento .
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen , en algun dels seus paraments , alguna mena de tancament massís , no vidriat , per damunt de l ' ampit .
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen , en alguno de sus menajes , algún tipo de cierre macizo , no vidriado , por encima del alféizar .
Català: Pla límit de vol : És un pla teòric paral · lel al pla de façana o mitgera , que es troba situat a una determinada distància d ' aquest , fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana .
Español: Plan límite de vuelo : Es un plan teórico paralelo al plan de fachada o medianero , que se encuentra situado en una determinada distancia de éste , hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos salientes del plan de fachada .
Català: En el cas que existeixin vols , el ràfec podrà volar 0,15 metres més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana , sempre que el canal de recollida d ' aigües s ' amagui en la coberta o ràfec .
Español: En el caso de que existan voladizos , el alero podrá volar 0,15 metros más que los balcones o las galerías a todo lo largo de la fachada , siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero .
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc . , restant amagats els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària .
Español: Por encima del plan de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , quedando escondidos los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria .
Català: Cossos sortints : Resta prohibit qualsevol tipus de cos sortint en planta baixa i els cossos sortints tancats a totes les plantes , excepte quan expressament s ' indiqui el contrari .
Español: Cuerpos salientes : Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente en planta baja y los cuerpos salientes cerrados a todas las plantas , excepto cuando expresamente se indique lo contrario .
Català: Tanques : Les tanques als carrers , espais públics i entre veïns als jardins , fins a la línia de façana seran fetes amb material massís fins 0,60 m i calades fins a una alçada màxima d ' 1,80 metres amidats de la rasant de la vorera o jardí al punt mig de la línia de façana .
Español: Vallas : Las vallas en las calles , espacios públicos y entre vecinos a los jardines , hasta la línea de fachada serán hechas con material macizo hasta 0,60 m y caladas hasta una altura máxima de 1,80 metros medidos de la rasante de la acera o jardín en el punto medio de la línea de fachada .
Català: En el cas que s ' hagin d ' incorporar comptadors de diferents serveis a la tanca es podrà massissar , sempre que no es superi una llargada de 1,20 m .
Español: En el caso de que tengan que incorporarse contadores de diferentes servicios en la valla podrá macizarse , siempre que no se supere una longitud de 1,20 m.
Català: Aparcaments : En general és obligatòria la dotació d ' una plaça d ' aparcament per habitatge , coberta o a l ' aire lliure , dins de l ' àmbit del sòl privat , a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari .
Español: Aparcamientos : es en general obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda , cubierta o al aire libre , dentro del ámbito del suelo privado , a no ser que las determinaciones específicas indiquen lo contrario .
Català: Guals : En tots aquells casos en els que les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que les propietaris d ' aquests es facin el seu propi gual de peces prefabricades .
Español: Vados : En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable , será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado de piezas prefabricadas .
Català: Comptadors : Els comptadors s ' hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer ; en qualsevol cas , aniran encastats als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l ' alineació de vial .
Español: Contadores : Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle ; en cualquier caso , irán engastados en los paramentos de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial .
Català: Aquest article s ' aplicarà a les illes A1 , A2 , A3 i A4 , segons consta a l ' esquema de numeració de les illes assenyalat en el plànol núm .
Español: Este artículo se aplicará a las manzanas A1 , A2 , A3 y A4 , según consta el esquema de numeración de las manzanas señalado en el plano núm .
Català: En el cas que existeixin edificacions aïllades i que aquestes es trobin fora d ' ordenació o no respectin algun dels paràmetres de la present normativa , qualsevol obra d ' ampliació se situarà dins dels paràmetres establerts .
Español: En el caso de que existan edificaciones aisladas y que éstas se encuentren fuera de ordenación o no respeten algunos de los parámetros de la presente normativa , cualquier obra de ampliación se situará dentro de los parámetros establecidos .
Català: Gàlibs edificatoris : Els gàlibs venen definits per una línia que se separa , com a mínim 6,00 metres de l ' alineació del vial principal i una altra línia a 3,00 metres de la resta dels límits de la parcel · la .
Español: Gálibos de edificación : Los gálibos vienen definidos por una línea que se separa , como mínimo 6,00 metros de la alineación del vial principal y otra línea a 3,00 metros del resto de los límites de la parcela .
Català: Alçada reguladora màxima : Es fixa en 7 m metres , corresponents a planta baixa i una planta pis , per sobre d ' aquesta alçada es permetrà un cos de construcció per al badalot de l ' escala i un rentador de com a màxim 30 m entre els dos .
Español: Altura reguladora máxima : Se fija en 7 m , correspondientes a planta baja y una planta piso , por encima de esta altura se permitirá un cuerpo de construcción para el tragaluz de la escalera y un lavadero de como máximo 30 m2 entre los dos .
Català: Planta baixa : La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans a 0,60 metres per sobre i 0,60 metres per sota del pla de referència .
Español: Planta baja : La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planes en 0,60 metros para sobre y 0,60 metros por debajo del plan de referencia .
Català: Planta soterrani : Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa , amb la possibilitat d ' incrementar-se amb un 10 per 100 més de la superfície de la parcel · la per situar-hi exclusivament la rampa d ' accés al soterrani .
Español: Planta sótano : Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja , con la posibilidad de incrementarse con un 10 % más de la superficie de la parcela para situar exclusivamente la rampa de acceso al sótano .
Català: Alçada reguladora màxima : Es fixa en 7 m corresponents a P . Baixa i P . Pis , per sobre d ' aquesta alçada es permetrà un cos de construcció per al badalot de l ' escala i un rentador de com a màxim 30 m entre els dos , retirats 3 m del pla de façana .
Español: Altura reguladora máxima : Se fija en 7 m correspondientes a P. Baja y P. Piso , por encima de esta altura se permitirá un cuerpo de construcción por el tragaluz de la escalera y un lavadero de como máximo 30 m2 entre los dos , retirados 3 m del plano de fachada .
Català: Planta baixa : La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans a 0,60 metres per sobre i 0,60 metres per sota del pla de referència .
Español: Planta baja : La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planos en 0,60 metros por encima y 0,60 metros por debajo del plano de referencia .
Català: Edificació : No es permetrà cap mena d ' edificació tancada , exceptuant les edificacions lligades intrínsecament a l ' espai verd , en planta baixa , amb una ocupació màxima del 3 per 100 i una alçada màxima de 5,00 metres .
Español: Edificación : No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada , exceptuando las edificaciones ligada intrínsecamente al espacio verde , planta baja , con una ocupación máxima del 3 % y una altura máxima de 5,00 metros .
Català: En aquest sentit es fixa l ' alçada reguladora màxima en 4,00 metres corresponents a planta baixa , un índex d ' edificabilitat neta de 0,50 m st / m sòl i una ocupació màxima del 50 per 100 .
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 4,00 metros correspondientes a planta baja , un índice de edificabilidad neta de 0,50 m2 st/ m2 suelo y una ocupación máxima del 50 % .
Català: En el cas que les determinacions de les Normes Subsidiàries de Planejament del Perelló per als sistemes d ' equipaments , siguin diferents , serà d ' aplicació en primera instància , el que determinin les esmentades Normes Subsidiàries .
Español: En el caso de que las determinaciones de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de El Perelló para los sistemas de equipamientos , sean diferentes , será de aplicación en primera instancia , lo que determinen las mencionadas Normas Subsidiarias .
Català: Edificació : L ' edificació permesa es destinarà a les xarxes de serveis , com ara les estacions transformadores i de serveis d ' infraestructures necessaris pel correcte desenvolupament del sector .
Español: Edificación : La edificación permitida se destinará a las redes de servicios , como las estaciones transformadoras y de servicios de infraestructuras necesarios para el correcto desarrollo del sector .