Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.7.3 En els plànols 07 i 08 , d ' ordenació del sòl no urbanitzable , es corregirà el color de les trames corresponents als usos industrials i residencials d ' acord amb claus identificatives de la llegenda , així com les corresponents als sòls consolidats i als sòls de creixement .
Español: 1.7.3 En los planos 07 y 08 , de ordenación del suelo no urbanizable , se corregirá el color de las tramas correspondientes a los usos industriales y residenciales de acuerdo con claves identificativas de la leyenda , así como las correspondientes a los suelos consolidados y a los suelos de crecimiento .
Català: 1.7.4 L ' ordenació interna de la fitxa individualitzada corresponent al PEMU 2 , Camí Ral , pel que fa a l ' espai lliure i a l ' equipament públic es reflectirà de forma idèntica en els plànols 03 i 05 , d ' estructura i usos del sòl urbà i urbanitzable , a escales respectives 1 : 4.000 i 1 : 2.000 . ~ ~ ~ 1.7.5 .
Español: 1.7.4 La ordenación interna de la ficha individualizada correspondiente al PEMU 2 , Camí Ral , en lo que se refiere al espacio libre y al equipamiento público se reflejará de idéntica forma en los planos 03 y 05 , de estructura y usos del suelo urbano y urbanizable , a respectivas escalas 1:4.000 y 1:2.000 .
Català: De la mateixa forma , els plànols 03 i 05 , d ' estructura i usos del sòl urbà i urbanitzable , a escales respectives 1 : 4.000 i 1 : 2.000 , reflectiran l ' ordenació interna de la fitxa individualitzada corresponent al PERI 3 , ca l ' Eudalda , pel que fa a la protecció viària prevista al sud de l ' àmbit i la seva forma de sector circular .
Español: 1.7.5 De igual forma , los planos 03 y 05 , de estructura y usos del suelo urbano y urbanizable , a escalas respectivas 1:4.000 y 1:2.000 , reflejarán la ordenación interna de la ficha individualizada correspondiente al PERI 3 , Ca L'Edualda , en lo que se refiere a la protección viaria prevista al Sur del ámbito y su forma de sector circular .
Català: Barcelona , 27 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.039.025 )
Español: Barcelona , 27 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.039.025 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 d ' octubre i 13 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de octubre y 13 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: Acord de 13 de desembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Hipòlit de Voltregà , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 d ' octubre de 2000 .
Español: Acuerdo de 13 de diciembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Hipòlit de Voltregà , remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de octubre de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 d ' octubre de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de octubre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 18 d ' octubre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Hipòlit de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents : 1.1 Pel que fa als informes dels organismes : 1.1.1 S ' aportarà l ' informe de la Prefectura Provincial de Telecomunicacions del Ministeri de Foment i , en el seu cas , s ' incorporaran les observacions que s ' indiquin .
Español: Acuerdo de 18 de octubre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Hipòlit de Voltregà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones : 1.1 En cuanto a los informes de los organismos : 1.1.1 Se aportará el informe de la Jefatura Provincial de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento y , en su caso , se incorporarán las observaciones que se indiquen .
Català: Tant el pla especial de protecció dels conjunts històrics que s ' ha d ' elaborar en desplegament del que estableix l ' article 69 de la normativa , com els Estudis de detall de les 5 zones indicades en article esmentat , hauran de ser informats pel Departament de Cultura .
Español: Tanto el plan especial de protección de los conjuntos históricos que se debe elaborar en desarrollo de lo establecido en el artículo 69 de la normativa , como los Estudios de detalle de la 5 zonas indicadas en el citado artículo , deberán ser informados por el Departamento de Cultura .
Català: 1.2 Pel que fa l ' estructura orgànica del territori , cal deixar clar que les determinacions dibuixades fora del terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà s ' entendran indicatives i amb la utilitat de fer entenedora l ' estructura urbana i territorial més enllà dels límits estrictament municipals .
Español: 1.2 En cuanto a la estructura orgánica del territorio , se debe dejar claro que las determinaciones dibujadas fuera del término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà se entenderán indicativas y con la utilidad de hacer entendible la estructura urbana y territorial más allá de los límites estrictamente municipales .
Català: 1.3 Pel que fa al sòl urbà : 1.3.1 En les illes mixtes qualificades de zona de conjunt històric , clau A , i de zona d ' illes de pati interior , clau E , com són l ' illa delimitada pels carrers Bisbe Morgades , Sant Antoni M . Claret i dels Marquesos de Pomerola i l ' illa de forma triangular situada al nord d ' aquest carrer , es definirà el límit entre ambdues zones en coherència amb la parcel · lació existent i considerant que l ' edificabilitat dels patis és diferent .
Español: 1.3 En cuanto al suelo urbano : 1.3.1 En las manzanas mixtas calificadas de zona de conjunto histórico , clave A y de zona de manzanas de patio interior , clave E , como son la manzana delimitada por las calles Bisbe Morgadas , Sant Antoni M. Claret y de Els Marquesos de Pomerola , y la manzana de forma triangular situada al norte de esta calle , se definirá el límite entre ambas zonas en coherencia con la parcelación existente y considerando que la edificabilidad de los patios es diferente .
Català: 1.3.2 Es completarà la regulació de les zones de conjunt històric , clau A , es definirà la fondària edificable i l ' alçada reguladora i nombre de plantes , tal com indica l ' article 69 de la normativa .
Español: 1.3.2 Se completará la regulación de la zonas de conjunto histórico , clave A , definiendo la profundidad edificable y la altura reguladora y número de plantas , tal y como indica el artículo 69 de la normativa .
Català: 1.3.3 La zona clau G es denominarà de volumetria específica enlloc de volumetria opcional , per tal de diferenciar-la de l ' antiga zona de les Normes subsidiàries de l ' any 1986 .
Español: 1.3.3 La zona clave G se denominará de volumetría específica en lugar de volumetría opcional , con el objeto de diferenciarla de la antigua zona de las Normas subsidiarias del año 1986.
Català: La regulació d ' aquesta zona nova limitarà l ' ús industrial admès a les categories 1a i 2a , i a les situacions B i C , eliminant la categoria 3a i la situació D per tal que sigui compatible amb les zones residencials de l ' entorn .
Español: La regulación de esta nueva zona limitará el uso industrial admitido en las categorías 1ª y 2ª , y en las situaciones B y C , eliminando la categoría 3ª y la situación D para que sea compatible con las zonas residenciales del entorno .
Català: 1.3.4 La zona d ' illa de cases en filera , clau D , front el carrer Salvador Espriu , finalitzarà en el pas d ' accés als garatges previstos en l ' interior de l ' illa , que serà lliure d ' edificació , sense interferir amb la part posterior de les edificacions front el carrer de Montserrat , que estan qualificades de zona d ' illes de pati interior , clau E .
Español: 1.3.4 La zona de manzana de casas en fila , clave D , frente a la calle Salvador Espriu , finalizará en el paso de acceso a los garajes previstos en el interior de la manzana , que estará libre de edificación , sin interferir con la parte posterior de las edificaciones frente a la calle de Montserrat , que están calificadas de zona de manzanas de patio interior , clave E.
Català: 1.4 Pel que fa als plans especials en sòl urbà : 1.4.1 La nova edificació proposada front la prolongació del carrer de la Vinya dins la UA 3 , Fundació Gallifa , escurçarà la seva llargària en l ' extrem oest i es resoldrà amb agrupacions de 3 habitatges de forma semblant al veí Pla especial de millora urbana núm .
Español: 1.4 En cuanto a los planes especiales en suelo urbano : 1.4.1 La nueva edificación propuesta frente a la prolongación de la calle de La Vinya dentro de la UA 3 , Fundación Gallifa , acortará su longitud en el extremo oeste y se resolverá con agrupaciones de 3 viviendas de forma parecida al vecino Plan especial de mejora urbana núm .
Català: 4 , les Mirandes , de forma tal que el nombre de cases dibuixades coincideixi amb el nombre de 15 habitatges previstos com a màxim en la fitxa tècnica annexa a l ' article 20 de la normativa .
Español: 4 , Les Mirandes , de tal manera que el número de casas dibujadas coincida con el número de 15 viviendas previstas como máximo en la ficha técnica anexa al artículo 20 de la normativa .
Català: 1 , la Sabrosa , inclourà la totalitat de l ' amplada del vial en el tram inicial des del carrer del Puig , ja que amb el mig vial proposat no es resol totalment l ' accés al sector industrial .
Español: 1 , La Sabrosa , incluirá la totalidad de la anchura del vial en el tramo inicial desde la calle de El Puig , ya que con el medio vial propuesto no se resuelve totalmente el acceso al sector industrial .
Català: 4 , camí de Gallifa , que proposa una filera de cases clau D on les Normes subsidiàries vigents preveien edificació unifamiliar aïllada , deixarà un pas públic de penetració cap el nou sector residencial PP.5 , antic camí del Pilar , en prolongació del carrer del Progrés i ortogonal al carrer Batlle Serrallonga .
Español: 4 , camino de Gallifa , que propone una fila de casas clave D donde las Normas subsidiarias vigentes preveían edificación unifamiliar aislada , dejará un paso público de penetración hacia el nuevo sector residencial PP.5 , antiguo camino de El Pilar , en prolongación de la calle Progreso y ortogonal en la calle Batlle Serrallonga .
Català: 5 , antic camí del Pilar , preveurà la protecció del torrent del Mallol , tal com indica l ' informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient .
Español: 5 , antiguo camino de El Pilar , preverá la protección del torrente de El Mallol , tal y como indica el informe de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Pel que fa a la interpretació de la normativa , en els casos de dubte o d ' imprecisió , prevaldrà la solució més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació de sistemes públics , enlloc d ' equipaments comunitaris com diu el redactat proposat .
Español: En lo que se refiere a la interpretación de la normativa , en los casos de duda o de imprecisión , prevalecerá la solución más favorable a la menor edificabilidad y a la mayor dotación de sistemas públicos , en lugar de equipamientos comunitarios como dice el redactado propuesto .
Català: S ' eliminarà la paraula " mitjà " , ja que l ' obtenció dels sistemes públics en el sòl urbanitzable és per cessió gratuïta en compensació de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: Se eliminará la palabra " medio " , ya que la obtención de los sistemas públicos en el suelo urbanizable es por cesión gratuita en compensación del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: La titularitat privada dels equipaments comunitaris només s ' admetrà per als existents en sòl urbà amb anterioritat a l ' aprovació de les Normes subsidiàries i que , a més , compleixin els requisits enumerats en aquest article .
Español: La titularidad privada de los equipamientos comunitarios sólo se admitirá para los existentes en suelo urbano con anterioridad a la aprobación de las Normas subsidiarias y que , además , cumplan los requisitos enumerados en este artículo .
Català: Tal com s ' ha indicat en referència a l ' article 19.2 , només s ' admeten de titularitat privada els equipaments comunitaris existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquestes Normes i que compleixin els requisits indicats .
Español: Tal y como se ha indicado en referencia al artículo 19.2 , sólo se admiten de titularidad privada los equipamientos comunitarios existentes con anterioridad a la aprobación de estas Normas y que cumplan los indicados requisitos .
Català: En relació amb el nombre de plantes i la seva relació amb l ' alçària reguladora màxima , s ' establirà que el punt d ' arrencada del pendent de la coberta no estarà , en cap cas , per damunt de 0,40 metres mesurat en el pla vertical de la façana .
Español: En relación con el número de plantas y su relación con la altura máxima reguladora , se establecerá que el punto de arranque de la pendiente la cubierta no estará , en ningún caso , por encima de 0,40 metros medido en el plano vertical de la fachada .
Català: 1.7 Es corregiran les errades observades següents : 1.7.1 En tots els plànols s ' indicarà amb una lletra " n " o amb qualsevol altre grafisme clar la direcció del nord geogràfic .
Español: 1.7 Se corregirán los siguientes errores observados : 1.7.1 En todos los planos se indicará con una letra " n " o con cualquier otro grafismo claro la dirección del norte geográfico .
Català: 1.7.2 En la fitxa individualitzada de la Unitat d ' actuació UA 5 , Catalunya , es corregirà la numeració de la unitat en el grafisme , havent de ser la 5 enlloc de la 2 .
Español: 1.7.2 En la ficha individualizada de la Unidad de actuación UA 5 , Cataluña , se corregirá la numeración de la unidad en el grafismo , debiendo ser la 5 en lugar de la 2.
Català: En aquesta mateixa fitxa , es grafiarà la façana de la filera de cases front a la plaça alineades al vial , d ' acord amb els plànols normatius d ' ordenació i amb coherència amb l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de maig de 1999 , enlloc del dent de serra dibuixat .
Español: En esta misma ficha , se grafiará la zona de la fila de casas frente a la plaza alineadas al vial , de acuerdo con los planos normativos de ordenación y en coherencia con el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de mayo de 1999 , en lugar del diente de sierra dibujado .
Català: 1.7.3 En les fitxes individualitzades corresponents als plans especials de millora urbana , es corregirà l ' errada de la numeració dins el marc gràfic on el Pla especial de millora urbana Sant Jordi ha de ser el núm .
Español: 1.7.3 En las fichas individualizadas correspondientes a los planes especiales de mejora urbana , se corregirá el error de la numeración dentro del marco gráfico donde el Plan especial de mejora urbana Sant Jordi debe ser el núm .
Català: 1.7.4 El color de la trama de la zona de conjunt arquitectònic , clau C , situada al sud del carrer Germans Dalmau coincidirà amb el color de la llegenda .
Español: 1.7.4 El color de la trama de la zona de conjunto arquitectónico , clave C , situada al Sur de la calle Germans Dalmau coincidirá con el color de la leyenda .
Català: 1.7.5 La referència a les fondàries edificables de la zona de conjunts urbanístics , clau B , es farà al plànol a escala 1 : 2.000 enlloc del plànol 1 : 4.000 .
Español: 1.7.5 La referencia a las profundidades edificables de la zona de conjuntos urbanísticos , clave B , se hará en el plano a escala 1:2.000 en lugar del plano 1:4.000 .
Català: 1.7.7 Es diferenciarà la denominació del sector PP 1 de Sant Hipòlit de Voltregà i el sector PP 11 de les Masies de Voltregà , ambdós anomenats la Sabrosa , per tal d ' evitar confusions .
Español: 1.7.7 Se diferenciará la denominación del sector PP 1 de Sant Hipòlit de Voltregà y el sector PP 11 de Les Masies de Voltregà , ambos denominados La Sabrosa , con el fin de evitar confusiones .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà que s ' ha observat la transcripció errònia de diverses determinacions d ' ordenacions anteriors vigents i que cal corregir de la forma següent : 2.1 L ' alineació del carrer de l ' Església i les condicions d ' edificació de la parcel · la de la Rectoria i de l ' antiga Guarderia s ' ajustaran a l ' ordenació de la modificació puntual aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 17 de desembre de 1997 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà que se ha observado la transcripción errónea de diversas determinaciones de ordenaciones anteriores vigentes y que se debe corregir de la siguiente forma : 2.1 La alineación de la calle de L'Església y las condiciones de edificación de la parcela de la Rectoría y de la antigua Guardería se ajustarán a la ordenación de la modificación puntual aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 17 de diciembre de 1997.
Català: A més , la qualificació de zona A del solar de l ' antiga Guarderia està condicionada a acreditar la cessió efectiva a favor de l ' Ajuntament dels terrenys destinats a ampliació del carrer de l ' Església i a ampliació del carrer dels Marquesos de Palmerola .
Español: Además , la calificación de zona A del solar de la antigua Guardería está condicionada a acreditar la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a ampliación de la calle de L'Església y ampliación de la calle de Els Marquesos de Palmerola .
Català: 2.2 L ' alineació de les parcel · les davant l ' avinguda del President Tarradellas , qualificades de zona de residència unifamiliar aïllada , clau J , recularà del límit proposat per tal d ' ajustar-se i respectar la franja de zona verda al llarg del torrent establerta en el Pla especial torrent Mitjavila I , aprovat definitivament el 24 de juliol de 1986 .
Español: 2.2 La alineación de las parcelas frente a la avenida del Presidente Tarradellas , cualificadas de zona de residencia unifamiliar aislada , clave J , retrocederá del límite propuesto para ajustarse y respetar la franja de zona verde a lo largo del torrente establecida en el Plan parcial torrente Mitjavila I , aprobado definitivamente el 24 de julio de 1986.
Català: 2.3 La peça de terreny de forma triangular situada al nord del sector Mallol mantindrà la seva qualificació de sistema públic establert en el pla parcial aprovat definitivament .
Español: 2.3 La pieza de terreno de forma triangular situada al norte del sector Mallol mantendrá su calificación de sistema público establecido en el plan parcial aprobado definitivamente .
Català: 2 , Sant Jordi , davant el carrer de Sant Jordi , respectarà el nombre i la llargària total edificable front el carrer del mateix nom establerta en el pla especial aprovat definitivament el dia 2 de febrer de 1987 .
Español: 2 Sant Jordi , frente a la calle de Sant Jordi , respetará el número y la longitud total edificable frente a la calle del mismo nombre establecida en el plan especial aprobado definitivamente el día 2 de febrero de 1987.
Català: En conseqüència , o bé s ' escurçarà la llargària proposada en la revisió o bé es dividirà la filera en un mínim de 2 grups d ' edificació .
Español: En consecuencia , o bien se acortará la longitud propuesta en la revisión o bien se dividirá la hilera en un mínimo de 2 grupos de edificación .
Català: 1 , anomenat la Sabrosa , tal com va indicar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2000 , ajustarà el seu àmbit al fixat en la modificació puntual de les Normes subsidiàries aprovades definitivament el 15 de juliol de 1998 , incloent la franja de sòl públic davant la carretera i fins al carrer Germans Dalmau ; així mateix , la zona d ' indústria aïllada , clau L1 , ajustarà el seu límit d ' acord amb la modificació vigent i , en conseqüència , s ' eliminarà la construcció de nova planta dibuixada en el plànol 03 , d ' ordenació , mantenint la franja destinada al vial públic paral · lel al carrer Germans Dalmau establerta en la modificació puntual de les Normes subsidiàries vigent .
Español: 1 , denominado La Sabrosa , tal y como indicó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de setiembre de 2000 , ajustará su ámbito al fijado en la modificación puntual de las Normas subsidiarias aprobadas definitivamente el 15 de julio de 1998 , incluyendo la franja de suelo público frente a la carretera y hasta la calle Germans Dalmau ; asimismo , la zona de industria aislada , clave L1 , ajustará su límite de acuerdo con la modificación vigente y , en consecuencia , se eliminará la construcción de nueva planta dibujada en el plano 03 , de ordenación , manteniendo la franja destinada al vial público paralelo a la calle Germans Dalmau establecida en la modificación puntual de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: La subdivisió de la parcel · la d ' indústria aïllada , clau L1 , es vincula , en tot cas , a la urbanització efectiva del vial indicat en el punt anterior .
Español: La subdivisión de la parcela de industria aislada , clave L1 , se vincula , en todo caso , a la urbanización efectiva del vial indicado en el punto anterior .
Català: El sòl privat resultant de la proposta no superarà el 50 % de la superfície total del sector i l ' edificabilitat resultant també s ' ajustarà a la fixada en la modificació puntual vigent .
Español: El suelo privado resultante de la propuesta no superará el 50 % de la superficie total del sector y la edificabilidad resultante también se ajustará a la fijada en la modificación puntual vigente .
Català: L ' ús comercial es limitarà al d ' estricta competència municipal que sigui de venda a l ' engròs vinculat a la pròpia activitat industrial i excloent , en qualsevol cas , les relacionades amb el sector alimentari .
Español: El uso comercial se limitará al de estricta competencia municipal que sea de venta al mayor vinculado a la propia actividad industrial y excluyendo , en cualquier caso , las relacionadas con el sector alimentario .
Català: 2 , carretera de la Gleva , on la revisió proposa una tipologia plurifamiliar , clau E , davant el carrer de la Gleva , mantindrà el nombre d ' habitatges del pla parcial tramitat i qualificarà la franja superior esmentada amb una clau adequada , ja que la zona d ' illes de pati interior , clau E , no s ' ajusta a les pretensions de la proposta .
Español: 2 , carretera de La Gleva , donde la revisión propone una tipología plurifamiliar , clave E , frente a la calle de La Gleva , mantendrá el número de viviendas del plan parcial tramitado y calificará la citada franja superior con una clave adecuada , ya que la zona de manzanas de patio interior , clave E , no se ajusta a las pretensiones de la propuesta .
Català: 4 , camí de Gallifa , s ' ajustaran a l ' ordenació del text refós respecte al qual la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va donar conformitat , pendent d ' aportar la garantia d ' urbanització del 12 % .
Español: 4 , camino de Gallifa , se ajustarán a la ordenación del texto refundido respecto al cual la Comisión de Urbanismo de Barcelona dio conformidad , pendiente de aportar la garantía de urbanización del 12 % .
Català: — 3 Recomanar a l ' Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà la incorporació dels aspectes següents : 3.1 Les actuacions aïllades per obtenir sistemes públics de zones verdes i equipaments dins el sòl urbà que no comportin aprofitament urbanístic no cal que se sotmetin a l ' elaboració d ' un pla especial , ja que la seva qualificació dins la revisió legitima l ' expropiació .
Español: — 3 Recomendar al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà la incorporación de los siguientes aspectos : 3.1 Las actuaciones aisladas para obtener sistemas públicos de zonas verdes y equipamientos dentro del suelo urbano que no comporten aprovechamiento urbanístico no es necesario que se sometan a la elaboración de un plan especial , ya que su calificación dentro de la revisión legitima de la expropiación .
Català: Per tant , l ' elaboració i tramitació d ' un pla especial en aquests supòsits s ' entendrà potestativa però no obligatòria i servirà també per ordenar l ' entorn immediat i resoldre altres condicionants .
Español: Por tanto , la elaboración y tramitación de un plan especial en estos supuestos se entenderá potestativa pero no obligatoria y servirá también para ordenar el entorno inmediato y resolver otros condicionantes .
Català: 5 , Mallol , es preveu la substitució de l ' edifici existent per un de nova planta que ha de mantenir la vidriera interna del pati existent , es considera convenient indicar que , en l ' ordenació del futur pla especial , el nou edifici millori , en aquest tram inicial , l ' amplada del carrer del Mallol obrint-se en la seva embocadura cap el passatge de Parés .
Español: 5 , Mallol , se prevé la sustitución del edificio existente por otro de nueva planta que ha de mantener la vidriera interna del patio existente , se considera conveniente indicar que , en la ordenación del futuro plan especial , el nuevo edificio mejore , en este tramo inicial , la anchura de la calle de El Mallol abriéndose en su embocadura hacia el pasaje de Parés .
Català: Barcelona , 1 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.039.026 )
Español: Barcelona , 1 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.039.026 )
Català: Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , pel qual es regulen l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , per la qual es concreten les condicions d ' obertura i funcionament dels serveis d ' informació juvenil ; Atès el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , per la qual es regulen les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ; Atesa la certificació de la Comissió de Govern de l ' Ajuntament d ' Horta de Sant Joan , d ' 1 de juny de 2000 , per la qual se sol · licita el tancament definitiu del Punt d ' Informació Juvenil ; Vist que l ' esmentat Punt d ' Informació Juvenil ha cessat les seves activitats , Resolc : — 1 Donar de baixa del Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya el Punt d ' Informació Juvenil d ' Horta de Sant Joan , amb número de registre 239 , el titular del qual és l ' Ajuntament d ' Horta de Sant Joan .
Español: Considerando lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , por el que se regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , por la que se concretan las condiciones de apertura y funcionamiento de los servicios de información juvenil ; Considerando lo que establece el artículo 5 de la Orden de 11 de noviembre de 1994 , por la que se regulan las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ; Vista la certificación de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan , de 1 de junio de 2000 , por la que se solicita el cierre definitivo del Punto de Información Juvenil ; Visto que el mencionado Punto de Información Juvenil ha cesado en sus actividades , Resuelvo : — 1 Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil de Horta de Sant Joan , con el número de registro 239 , cuyo titular es el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats fent esment que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller en cap , dins el termini d ' un mes a comptar de la publicació de la notificació .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados haciendo constar que se puede interponer recurso de alzada ante el primer consejero , dentro del plazo de un mes a contar desde la recepción de su notificación .
Català: Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , que regulen l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil ; Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ; Vista la documentació presentada per l ' Ajuntament de Prats de Lluçanès , Resolc : — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Prats de Lluçanès l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de " El Puntet " Punt d ' Informació Juvenil de Prats de Lluçanès .
Español: Dado lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , que regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil ; Dado lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994 , que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ; Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Prats de Lluçanès ; Resuelvo : — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Prats de Lluçanès la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de " El Puntet " , Punto de Información Juvenil de Prats de Lluçanès .
Català: — 2 Inscriure el punt d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de " El Puntet " Punt d ' Informació Juvenil de Prats de Lluçanès .
Español: — 2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de " El Puntet " , Punto de Información Juvenil de Prats de Lluçanès .
Català: Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , que regulen l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil ; Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ; Vista la documentació presentada per l ' Ajuntament de Cabrera de Mar , Resolc : — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Cabrera de Mar l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació El Ventall , Punt d ' Informació Juvenil de Cabrera de Mar .
Español: Dado lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , que regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil ; Dado lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994 , que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ; Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Cabrera de Mar ; Resuelvo : — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Cabrera de Mar la apertura de un punto de información juvenil con la denominación El Ventall , Punt d'Informació Juvenil de Cabrera de Mar .
Català: — 2 Inscriure el punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació El Ventall , Punt d ' Informació Juvenil de Cabrera de Mar .
Español: — 2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación El Ventall , Punt d'Informació Juvenil de Cabrera de Mar .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor de la llar d ' infants Dracs , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la guardería Dracs , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Dracs , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Dracs , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat de la llar d ' infants Dracs , de Barcelona , a favor de Dracs Escola Bressol , SL , amb NIF B62274634 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad de la guardería Dracs , de Barcelona , a favor de Dracs Escola Bressol , SL , con NIF B62274634 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : autorització com a llar d ' infants vigent fins al 24 d ' octubre de 2002 , amb capacitat per a 18 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : autorización como guardería vigente hasta el 24 de octubre de 2002 , con capacidad para 18 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Villar , de Barcelona , en petició d ' autorització per tal que l ' esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Villar , de Barcelona , en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que el centre objecte d ' aquesta Resolució disposa d ' autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari mitjançant les resolucions de 21 de juliol de 1997 ( DOGC núm .
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario mediante las resoluciones de 21 de julio de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2871 , de 20.4.1999 ) ; Atès que s ' ha comprovat el compliment dels requisits que estableix l ' Ordre de 17 d ' agost de 1999 , per la qual es regula el procediment d ' implantació als centres docents públics i d ' autorització als centres docents privats dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn ; Atès que s ' han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent en aquesta matèria , Resolc : — 1 Autoritzar el centre docent privat Villar , de Barcelona , amb núm .
Español: 2871 , de 20.4.1999 ) ; Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos que establece la Orden de 17 de agosto de 1999 , por la que se regula el procedimiento de implantación en los centros docentes públicos y de autorización a los centros docentes privados de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno ; Dado que se han seguido todos los trámites procedimentales exigidos por la normativa vigente en esta materia , Resuelvo : — 1 Autorizar al centro docente privado Villar , de Barcelona , con núm .
Català: de codi 08037589 , perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats d ' humanitats i ciències socials i tecnologia .
Español: de código 08037589 , para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de humanidades y ciencias sociales y tecnología .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Roca , de Barcelona , en petició d ' autorització per tal que l ' esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Roca , de Barcelona , en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que el centre objecte d ' aquesta Resolució disposa d ' autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari mitjançant les resolucions de 25 de maig de 1999 ( DOGC núm .
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario mediante las resoluciones de 25 de mayo de 1999 ( DOGC núm .
Català: 3100 , de 16.3.2000 ) ; Atès que s ' ha comprovat el compliment dels requisits que estableix l ' Ordre de 17 d ' agost de 1999 , per la qual es regula el procediment d ' implantació als centres docents públics i d ' autorització als centres docents privats dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn ; Atès que s ' han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent en aquesta matèria ; Resolc : — 1 Autoritzar el centre docent privat Roca , de Barcelona , amb núm .
Español: 3100 , de 16.3.2000 ) ; Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos que establece la Orden de 17 de agosto de 1999 , por la que se regula el procedimiento de implantación en los centros docentes públicos y de autorización a los centros docentes privados de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno ; Dado que se han seguido todos los trámites procedimentales exigidos por la normativa vigente en esta materia , Resuelvo : — 1 Autorizar al centro docente privado Roca , de Barcelona , con núm .
Català: de codi 08044326 , perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats de ciències de la natura i la salut , humanitats i ciències socials , i tecnologia .
Español: de código 08044326 , para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología .
Català: Les unitats i els llocs escolars autoritzats són : 4 unitats amb 140 llocs escolars per a la modalitat de ciències de la natura i la salut ; 4 unitats amb 140 llocs escolars per a la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 2 unitats amb 70 llocs escolars per a la modalitat de tecnologia .
Español: Las unidades y puestos escolares autorizados son : 4 unidades con 140 puestos escolares para la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud ; 4 unidades con 140 puestos escolares para la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 2 unidades con 70 puestos escolares para la modalidad de tecnología .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent de l ' institut d ' educació secundària del Vendrell , per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria de El Vendrell , para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 del Reglament annex al Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ; Per tot això , Resolc : Atribuir a l ' institut d ' educació secundària del Vendrell , amb número de codi 43004803 , ubicat a l ' av .
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 del Reglamento anexo al Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ; Por todo ello , Resuelvo : Atribuir al instituto de educación secundaria de El Vendrell , con número de código 43004803 , ubicado en la av .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents ( 01.009.011 )
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes ( 01.009.011 )
Català: L ' article 7 de la Llei 11 / 1971 , de 30 de març , de llavors i planters , estableix la necessitat que els productors de planters de viver disposin de la corresponent autorització administrativa , i l ' article 31.b ) de l ' Ordre ministerial de 23 de maig de 1986 , modificada per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 1994 , determina que la qualificació provisional es donarà per un termini de quatre anys .
Español: El artículo 7 de la Ley 11/ 1971 , de 30 de marzo , de semillas y planteles , establece la necesidad de que los productores de planteles de vivero dispongan de la correspondiente autorización administrativa , y el artículo 31.b ) de la Orden ministerial de 23 de mayo de 1986 , modificada por la Orden de 10 de octubre de 1994 , determina que la calificación provisional se dará por un plazo de cuatro años .
Català: La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural ha analitzat les sol · licituds presentades per diverses entitats per a l ' obtenció del títol de seleccionador de planters i ha comprovat que compleixen els requisits que estableixen l ' esmentada Llei i els reglaments tècnics de control i certificació de les espècies per a les quals sol · liciten les autoritzacions .
Español: La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural ha analizado las solicitudes presentadas por diversas entidades para la obtención del título de seleccionador de planteles y ha comprobado que cumplen los requisitos que establecen la mencionada Ley y los reglamentos técnicos de control y certificación de las especies por las que solicitan las autorizaciones .
Català: En conseqüència , Resolc : Article 1 Concedir el títol de seleccionador de planter de vinya , amb caràcter provisional i per un període de quatre anys , a l ' entitat següent : Nom : Miguel Torres , SA .
Español: En consecuencia , Resuelvo : Artículo 1 Conceder el título de seleccionador de plantel de viña , con carácter provisional y por un período de cuatro años , a la entidad siguiente : Nombre : Miguel Torres , SA .
Català: Article 2 Concedir el títol de seleccionador de planter de fruiters , subgrup cítrics , amb caràcter provisional i per un període de quatre anys , a les entitats següents : Nom : Vivers Crus , SL .
Español: Artículo 2 Conceder el título de seleccionador de plantel de frutales , subgrupo cítricos , con carácter provisional y por un período de cuatro años , a las entidades siguientes : Nombre : Vivers Crus , SL .
Català: En aquest entorn internacional , la millora de la posició competitiva passa , entre altres opcions , per incrementar la capacitat de les empreses per satisfer les necessitats i expectatives dels seus clients en qualitat .
Español: En este entorno internacional , la mejora de la posición competitiva pasa , entre otras opciones , por incrementar la capacidad de las empresas para satisfacer las necesidades y expectativas de sus clientes en calidad .
Català: Si es vol estar present en aquest mercat competitiu s ' han de saber conèixer i aplicar els sistemes de gestió de la qualitat que han comportat que les empreses líders hagin assolit la seva posició capdavantera .
Español: Si se quiere estar presente en este mercado competitivo hay que saber conocer y aplicar los sistemas de gestión de la calidad que han supuesto que las empresas líderes hayan alcanzado su posición puntera .
Català: La implantació del sistema de gestió de la qualitat té conseqüències molt positives en el funcionament global de l ' empresa , fa que el producte sigui més competitiu i que la indústria estigui més preparada per al repte del futur , i comporta la implicació del personal , la reducció dels costos de no-qualitat , la selecció i avaluació dels proveïdors , i un increment de la productivitat ; en definitiva , una millora dels resultats de l ' empresa .
Español: La implantación del sistema de gestión de la calidad tiene consecuencias muy positivas en el funcionamiento global de la empresa , hace que el producto sea más competitivo y que la industria esté más preparada para el reto del futuro , y comporta la implicación del personal , la reducción de los costes de no-calidad , la selección y evaluación de los proveedores , y un incremento de la productividad ; en definitiva , una mejora de los resultados de la empresa .
Català: Les normes de la sèrie ISO 9000 ( International Organization for Standardisation ) són constituïdes per un conjunt de normes internacionals que tenen com a finalitat la gestió dels sistemes de qualitat de les empreses .
Español: Las normas de la serie ISO 9000 ( International Organization for Standardisation ) están constituidas por un conjunto de normas internacionales que tienen como finalidad la gestión de los sistemas de calidad de las empresas .
Català: Segons la definició que dona la ISO , l ' activitat de certificació " és un procediment pel qual una tercera part ( l ' empresa certificadora acreditada ) assegura per escrit que un producte , procés o servei és conforme a determinades exigències " .
Español: Según la definición que da la ISO , la actividad de certificación " es un procedimiento por el cual una tercera parte ( la empresa certificadora acreditada ) asegura por escrito que un producto , proceso o servicio es conforme a determinadas exigencias " .