Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Segons el que estableix l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' Ajuntament redactarà un catàleg de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció i rehabilitació .
Español: Según lo que establece el artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el Ayuntamiento redactará un catálogo de masías y casas rurales susceptible de reconstrucción y rehabilitación .
Català: En sòl no urbanitzable es permet reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques que hagin estat incloses en el catàleg esmentat amb vista a destinar-les a habitatge unifamiliar , a un ús residencial turístic o d ' hosteleria rural o a activitats d ' educació en el lleure .
Español: En suelo no urbanizable se permite reconstruir y rehabilitar las masías y casas rurales que deban preservarse y recuperarse por razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas que hayan sido incluidas en el catálogo mencionado con vistas a destinarlas a vivienda unifamiliar , a un uso residencial turístico o de hostelería rural o a actividades de educación en el ocio .
Català: El sòl no urbanitzable pot ésser objecte d ' actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o els equipaments d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural .
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o a los equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural .
Català: d ) Les instal · lacions i les obres necessàries per a serveis tècnics com les telecomunicacions , la infraestructura hidràulica general , les xarxes de subministrament d ' energia elèctrica , d ' abastament i subministrament d ' aigua i de sanejament , el tractament de residus , la producció d ' energia a partir de fonts renovables i les altres instal · lacions ambientals d ' interès públic .
Español: d ) Las instalaciones y las obras necesarias para servicios técnicos como las telecomunicaciones , la infraestructura hidráulica general , las redes de suministro de energía eléctrica , de abastecimiento y suministro de agua y de saneamiento , el tratamiento de residuos , la producción de energía a partir de fuentes renovables y las otras instalaciones ambientales de interés público .
Català: L ' autorització d ' aquestes actuacions específiques d ' interès públic ha de justificar degudament que l ' àmbit d ' actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles , per raó dels seus valors paisatgístics , històrics , arqueològics , científics , ambientals o culturals , per l ' existència de riscs naturals o pel fet d ' estar subjecte a limitacions o a servituds per a la protecció del domini públic .
Español: La autorización de estas actuaciones específicas de interés público debe justificar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido a un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles , en razón de sus valores paisajísticos , históricos , arqueológicos , científicos , ambientales o culturales , por la existencia de riesgos naturales o por el hecho de estar sujeto a limitaciones o a servidumbres para la protección del dominio público .
Català: En sòl no urbanitzable , ultra les actuacions d ' interès públic a què es refereix l ' article anterior , només es poden admetre com a noves construccions , respectant en qualsevol cas les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable :
Español: En suelo no urbanizable , aparte de las actuaciones de interés público a que se refiere el artículo anterior , sólo pueden admitirse como nuevas construcciones , respetando en cualquier caso las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable :
Català: Els projectes de noves construccions destinades a habitatge familiar o a l ' allotjament de treballadors temporers s ' han de sotmetre en tots els casos al procediment regulat per l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: Los proyectos de nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar o al alojamiento de trabajadores temporeros deben someterse en todos los casos al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: En qualsevol cas , els esmentats usos han d ' estar directament i justificadament associats a l ' explotació rústica de què es tracti i les construccions han de constituir un conjunt integrat , adequat al medi rural .
Español: En cualquier caso , los mencionados usos deben estar directamente y justificadamente asociados a la explotación rústica de que se trate y las construcciones deben constituir un conjunto integrado , adecuado al medio rural .
Català: a ) Acreditar una propietat de 4,5 ha de terres de conreu o 25 ha de sòl forestal i amb la condició que l ' edificació es situï en una parcel · la mínima de 20.000 m .
Español: a ) Acreditar una propiedad de 4,5 ha de tierras de cultivo o 25 ha de suelo forestal y con la condición que la edificación se sitúe en una parcela mínima de 20.000 m.
Català: Els projectes de construccions pròpies d ' una activitat ramadera s ' han de sotmetre al procediment regulat per l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme si se superen els llindars que estiguin establerts pel planejament urbanístic general , referits a les característiques dels projectes , a la seva ubicació i al seu impacte potencial .
Español: Los proyectos de construcciones propias de una actividad ganadera deben someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo si se superan los lindes que estén establecido por el planeamiento urbanístico general , referido a las características de los proyectos , a su ubicación y a su impacto potencial .
Català: d ) No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com urbà o urbanitzable ni a menys de 200 m des de l ' eix de carreteres principals i des d ‘ habitatges existents en SNU .
Español: d ) No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como urbano o urbanizable ni a menos de 200 m desde el eje de carreteras principales y desde viviendas existentes en SNU .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 5 m , excepte granges avícoles que tindran una alçada màxima de 6,5 m en dues plantes i les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 m , excepto granjas avícolas que tendrán una altura máxima de 6,5 m en dos plantas y las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una altura mayor .
Català: Els projectes de construccions pròpies d ' una activitat agrícola s ' han de sotmetre al procediment regulat per l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , si se superen els llindars que estiguin establerts pel planejament urbanístic general , referits a les característiques dels projectes , a la seva ubicació i al seu impacte potencial .
Español: Los proyectos de construcciones propias de una actividad agrícola deben someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , si se superan los umbrales que estén establecidos por el planeamiento urbanístico general , referido a las características de los proyectos , a su ubicación y a su impacto potencial .
Català: a ) Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària , quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o pecuària .
Español: a ) Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria , cuando estén vinculadas a una explotación agrícola o pecuaria .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 6 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 6 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una altura mayor .
Català: c ) Condicions estètiques : no es permet que tinguin cap obertura a excepció de la porta , l ' acabat de les parets serà remolinat , la coberta serà plana i no s ' hi col · locarà cap element tipus xemeneia , etc .
Español: c ) Condiciones estéticas : no se permite que tengan ninguna obertura a excepción de la puerta , el acabado de las paredes será fratasado , la cubierta será plana y no se colocará ningún elemento tipo chimenea , etc.
Català: El procediment d ' aprovació de projectes regulat per l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , s ' aplica també a les actuacions següents en sòl no urbanitzable :
Español: El procedimiento de aprobación de proyectos regulado por el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , se aplica también a las siguientes actuaciones en suelo no urbanizable :
Català: a ) L ' obertura o la recuperació de vies d ' accés , camins i dreceres , en el cas que la recuperació no estigui integrada en un projecte d ' actuació admès en aquesta classe de sòl , tramitat d ' acord amb la legislació sectorial .
Español: a ) La apertura o la recuperación de vías de acceso , caminos y atajos , en el caso de que la recuperación no esté integrada a un proyecto de actuación admitido en esta clase de suelo , tramitado de acuerdo con la legislación sectorial .
Català: La sol · licitud de llicència haurà de justificar la necessitat del traçat o de l ' emplaçament de les instal · lacions o construccions que es projectin , amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes en ordre a preservar les condicions naturals , l ' equilibri ecològic i els valors paisatgístics .
Español: La solicitud de licencia deberá justificar la necesidad del trazado o del emplazamiento de las instalaciones o construcciones que se proyecten , con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas en orden a preservar las condiciones naturales , el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos .
Català: Per sota de la unitat mínima de conreu , en sòl no urbanitzable , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca és l ' organisme competent per autoritzar segregacions , d ' acord amb el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril .
Español: Por debajo de la unidad mínima de cultivo , en suelo no urbanizable , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca es el organismo competente para autorizar segregaciones , de acuerdo con el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril .
Català: Els camins rurals es mantindran en l ' actual traçat , no podent-se edificar dins l ' àmbit de protecció assenyalat en els plànols de règim del sòl E : 1 / 5000 .
Español: Los caminos rurales se mantendrán en el actual trazado , no pudiendo edificarse dentro del ámbito de protección señalado en los planos de régimen del suelo E : 1/ 5000.
Català: 2 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , aquestes Normes qualifiquen com a sòl forestal els sòls rústics poblats d ' espècies arbòries o arbustives , de matolls i d ' herbes .
Español: 2 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , estas Normas califican como suelo forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas , de matorrales y de hierbas .
Català: Els erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d ' aquests , i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la forestació o la reforestació .
Español: Los yermos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos , y los yermos que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , sobre Unitats mínimes forestals .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , sobre Unidades mínimas forestales .
Català: En general , l ' únic us admès és el forestal , raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria .
Español: En general , el único uso admitido es el forestal , razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea .
Català: L ' aprofitament dels productes forestals es realitzarà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora , d ' acord amb la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya .
Español: El aprovechamiento de los productos forestales se realizará dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora , de acuerdo con la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña .
Català: La competència per autoritzar els aprofitaments forestals correspon al Departament de Medi Ambient , en virtut del que fixen el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 181 / 2002 , de 25 de juny , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient .
Español: La competencia para autorizar los aprovechamientos forestales corresponde al Departamento de Medio Ambiente , en virtud de lo que fijan el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 181/ 2002 , de 25 de junio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente .
Català: L ' àmbit d ' ordenació del PE de Protecció de patrimoni és el Catàleg de construccions d ' interès que cal concretar d ' acord amb el que preveuen els art .
Español: El ámbito de ordenación del PE de Protección de patrimonio es el Catálogo de construcciones de interés que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén los art .
Català: A l ' espera de la redacció del PE de Protecció de patrimoni , les Normes defineixen un precatàleg d ' elements que , pel seu interès històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del PE de Protección de patrimonio , las Normas definen un precatálogo de elementos que , por su interés histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , deben disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: El precatàleg estableix diferents situacions , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements .
Español: El precatálogo establece diferentes situaciones , según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger , con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos .
Català: Situació 1 : Béns d ' Interès Cultural : els BIC tindran el nivell de protecció integral , que els assigna la Llei 9 / 1993 del Patrimoni cultural català .
Español: Situación 1 : Bienes de Interés Cultural : los B.I.C. ~~~ tendrán el nivel de protección integral , que les asigna la Ley 9/ 1993 del Patrimonio cultural catalán .
Català: a ) Jaciments arqueològics : Quedaran protegits per un radi de 50 m . Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics , per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: a ) Yacimientos arqueológicos : quedarán protegidos por un radio de 50 m. Las licencias de obras dentro de este radio deberán ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos , con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: b ) Les zones d ' expectativa arqueològica : són així considerades les zones on s ' han produït troballes aïllades i superficials , que no proporcionen la suficient informació per situar el jaciment possible .
Español: b ) Las zonas de expectativa arqueológica : son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales , que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible .
Català: En aquestes zones , prèviament a la concessió de llicència d ' obres , s ' haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques , d ' acord amb el Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , per tal de confirmar l ' existència del jaciment .
Español: En estas zonas , previamente a la concesión de licencia de obras , deberían realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas , de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , con el fin de confirmar la existencia del yacimiento .
Català: a ) En els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , podran aixecar-se noves edificacions que es subjectin , no solament a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el Pla de Protecció determini .
Español: a ) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada , podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten , no sólo a la normativa general de la zona que la rodee , sino también a las prescripciones que el Plan de Protección determine .
Català: b ) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar en els espais lliures dels solars , o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla especial , per a cada un dels elements de manera individualitzada i concreta .
Español: b ) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares , o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan especial , para cada uno de los elementos de manera individualizada y concreta .
Català: b ) El Pla preveurà que , en qualsevol cas , aquestes llicències necessitaran un informe previ de l ' equip tècnic municipal i d ' un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) El Plan preverá que , en cualquier caso , estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada , corresponents a una unitat compositiva i registral , constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de Protecció del Pla especial .
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada , correspondientes a una unidad compositiva y registral , constituirán un inmueble único , a los efectos de la regulación de las medidas de Protección del Plan especial .
Català: a ) En tant que no sigui vigent el Pla especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , que haurà d ' ésser emès en el termini de 10 dies .
Español: a ) En tanto que no sea vigente el Plan especial correspondiente , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , que deberá ser emitido en el plazo de 10 días .
Català: b ) Així mateix , en tant que no sigui vigent el Pla especial , els àmbits catalogats no poden ser modificats , ni en la seva estructura ni en els seus elements constitutius , sense llicència municipal , la qual serà sol · licitada amb un projecte signat per un titulat facultat .
Español: b ) Asimismo , en la medida que no sea vigente el Plan especial , los ámbitos catalogados no pueden ser modificados , ni en su estructura ni en sus elementos constitutivos , sin licencia municipal , que será solicitada con un proyecto firmado por un titulado facultado .
Català: Aquest projecte haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació , que es descriuran en una memòria i es grafiaran en plànols de planta , secció i alçats .
Español: Este proyecto deberá justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación , que se describirán en una memoria y se grafiarán en planos de planta , sección y alzados .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació , d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias estén sujetos , en razón del planeamiento , a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación , de acuerdo con las limitaciones señaladas en el siguiente párrafo .
Català: En els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que exigissin la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , sin embargo sí las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: Quan les determinacions del planejament no haguessin de donar lloc a la situació de fora d ' ordenació , en els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús , d ' acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes estableixen per a cada zona .
Español: Cuando las determinaciones del planeamiento no tuvieran que dar lugar a la situación de fuera de ordenación , en los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso , de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas establecen para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes subsidiàries per a la zona on s ' emplacen , es consideraran edificables , sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial de les presents Normes i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezcan las Normas subsidiarias para la zona donde se emplacen , se considerarán edificables , siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: En tant que no sigui vigent el Pla especial , es podran redactar plans especials de Protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del precatàleg .
Español: En la medida que no sea vigente el Plan especial , podrán redactarse planes especiales de Protección de Patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de la zona de Figueres en el sector CP1 , de Pont de Molins , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de la zona de Figueres en el sector CP1 , de Pont de Molins , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta l ' àmbit de l ' entorn de l ' equipament de l ' antic Hospital de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al ámbito del entorno del equipamiento del antiguo Hospital de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: 3693 , de 6.8.2002 ) , per la qual s ' obre convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques , de les arts plàstiques , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i de la premsa , a l ' efecte de participar en el concurs públic per a la concessió d ' aportacions reintegrables de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ;
Español: 3693 , de 6.8.2002 ) , por la que se abre convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes plásticas , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y de la prensa , al efecto de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ;
Català: — 1 Publicar en annex la llista d ' empreses que , d ' acord amb l ' annex 1 de la Resolució CLT / 2264 / 2002 , de 18 de juliol ( DOGC núm .
Español: — 1 Publicar en anexo la lista de empresas que , de acuerdo con el anexo 1 de la Resolución CLT/ 2264/ 2002 , de 18 de julio ( DOGC núm .
Català: 3693 , de 6.8.2002 ) , participaran en el concurs públic per a la concessió d ' aportacions reintegrables de l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' any 2003 .
Español: 3693 , de 6.8.2002 ) , participarán en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales el año 2003.
Català: — 2 Establir que la dotació màxima de les aportacions reintegrables que preveu aquesta Resolució és de dos milions d ' euros , amb càrrec a la partida 811.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2003 .
Español: — 2 Establecer que la dotación máxima de las aportaciones reintegrables que prevé esta Resolución es de dos millones de euros , con cargo a la partida 811.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003.
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación .
Català: Llista d ' empreses que participaran en el concurs públic per a la concessió d ' aportacions reintegrables de l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' any 2003 :
Español: Lista de empresas que participarán en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales el año 2003 :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la carretera BV-5222 , pk 2,300 , al terme municipal de les Masies de Roda
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la carretera BV-5222 , pk 2,300 , en el término municipal de Les Masies de Roda
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la carretera BV-5222 , pk 2,300 , de les Masies de Roda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la carretera BV-5222 , pk 2,300 , de Les Masies de Roda , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Quirze Safaja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Quirze Safaja , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a la UA.4 ( 1 ) , camí de Vilardell , es manté la discontinuïtat en el continu edificat , prevista en el planejament vigent , amb una amplada com a mínim de 20 m al nord de l ' esmentada UA.4 ( 1 ) .
Español: 1.1 En lo referente a la UA.4(1 ) , camino de Vilardell , se mantiene la discontinuidad en el continuo edificado , prevista en el planeamiento vigente , con un ancho como mínimo de 20 m al norte de la mencionada UA.4(1 ) .
Català: 1.2 Quant a la UA.7 , Puigdomènech , s ' estableix el caràcter de no edificable dels terrenys situats en un àmbit de 15 m a banda i banda de l ' eix de la carena .
Español: 1.2 En cuanto a la UA.7 , Puigdomènech , se establece el carácter de no edificable de los terrenos situados en un ámbito de 15 m a lado y lado del eje de la cumbrera .
Català: 1.3 Pel que fa al SUNP Pi Gros , s ' augmenta el sòl destinat a espais lliures , i s ' estableixen les cessions de sòl públic en un 50 % de la superfície total del sector .
Español: 1.3 En lo referente al SUNP Pi Gros , se aumenta el suelo destinado a espacios libres , y se establecen las cesiones de suelo público en un 50 % de la superficie total del sector .
Català: Dintre d ' aquesta secció es proposa la modificació puntual de l ' articulat que fa referència a les distàncies a carrer , ampliant el contingut de l ' article 161 pel cas que una parcel · la doni a dos carrers o més .
Español: Dentro de esta sección se propone la modificación puntual del articulado que hace referencia a las distancias a calle , ampliando el contenido del artículo 161 para el caso de que una parcela dé a dos calles o más .
Català: Dintre d ' aquesta secció es proposa la modificació puntual de la zona 4 : Residencial , subzona 4b , corresponent a les edificacions d ' habitatges plurifamiliars existents abans de l ' aprovació de la Revisió per tal de completar algunes de les determinacions del mateix .
Español: Dentro de esta sección se propone la modificación puntual de la zona 4 : Residencial , subzona 4b , correspondiendo a las edificaciones de viviendas plurifamiliares existentes antes de la aprobación de la Revisión con el fin de completar algunas de las determinaciones del mismo .
Català: Es completarà la localització de la subzona 4b , que la revisió concreta en la Unitat d ' actuació 3 , Zona apartamental Pla de Badó , amb la resta de sectors d ' habitatges plurifamiliars existents als municipi abans de l ' aprovació de la Revisió , situats :
Español: Se completará la localización de la subzona 4b , que la revisión concreta en la Unidad de actuación 3 , Zona apartamental Plan de Badó , con el resto de sectores de viviendas plurifamiliares existentes en el municipio antes de la aprobación de la Revisión , situados :
Català: Els estudis de detall d ' ordenació de la Unitat d ' actuació 4 i Unitat d ' actuació 9 han estat substituïts per plans especials , PE 3 i PE 2 respectivament .
Español: Los estudios de detalle de ordenación de la Unidad de actuación 4 y Unidad de actuación 9 han sido sustituidos por planes especiales , PE 3 y PE 2 respectivamente .
Català: Complimentar les condicions d ' edificació d ' aquest article amb l ' objecte d ' aclarir que el conjunt de blocs plurifamiliars de la subzona 4b no estan fora d ' ordenació .
Español: Cumplimentar las condiciones de edificación de este artículo con el objeto de aclarar que el conjunto de bloques plurifamiliares de la subzona 4b no están fuera de ordenación .
Català: Solament en el cas que per voluntat pròpia es vulguin enderrocar , el nou edifici a construir tindria que observar els nous paràmetres edificatoris previstos en la Revisió .
Español: Solamente en el caso de que por voluntad propia quieran derribarse , el nuevo edificio a construir tendría que observar los nuevos parámetros edificatorios previstos en la Revisión .
Català: Les cessions de sòl públic i d ' aprofitament urbanístic privat mentre no es redacti aquest Pla especial , seran les determinades com a sistemes i / o zones en el plànol de qualificació del sòl urbà i urbanitzable previst en el planejament vigent i recollit gràficament en el dibuix precedent .
Español: Las cesiones de suelo público y de aprovechamiento urbanístico privado mientras no se redacte este Plan especial , serán las determinadas como sistemas y/ o zonas en el plano de calificación del suelo urbano y urbanizable previsto en el planeamiento vigente y recogido gráficamente en el dibujo precedente .
Català: Els criteris d ' ordenació del futur Pla especial seran els necessaris per garantir una correcta protecció de les condicions arquitectòniques i paisatgístiques de l ' actual nucli històric , a partir de les determinacions establertes en el Pla general d ' ordenació vigent .
Español: Los criterios de ordenación del futuro Plan especial serán los necesarios para garantizar una correcta protección de las condiciones arquitectónicas y paisajísticas del actual núcleo histórico , a partir de las determinaciones establecidas en el Plan general de ordenación vigente .
Català: Situat en l ' entorn de l ' actual club esportiu el Roure , sota la urbanització Sola de Boix , damunt de l ' antic camí de can Carabrut a banda i banda de la riera de Sant Quirze .
Español: Situado en el entorno del actual club deportivo El Roure , bajo la urbanización Solà de Boix , sobre el antiguo camino de Can Carabrut a ambos lados de la riera de Sant Quirze .
Català: Les condicions d ' ordenació seran les determinades en el Pla especial , a partir dels paràmetres urbanístics definits en aquesta fitxa de característiques i de les necessitats de l ' Ajuntament i del club en un futur immediat .
Español: Las condiciones de ordenación serán las determinadas en el Plan especial , a partir de los parámetros urbanísticos definidos en esta ficha de características y de las necesidades del Ayuntamiento y del club en un futuro inmediato .
Català: En la redacció del Pla especial es demanarà el preceptiu informe de l ' Agència catalana de l ' aigua , per tal de garantir la correcta implantació de l ' equipament i de la futura vialitat respecte a la riera de Sant Quirze .
Español: En la redacción del Plan especial se pedirá el preceptivo informe de la Agencia catalana del agua , con el fin de garantizar la correcta implantación del equipamiento y de la futura vialidad con respecto a la riera de Sant Quirze .
Català: El planejament vigent , preveia però no delimitava en el plànol de desplegament del Pla aquest Estudi de detall , indispensable pel correcte desenvolupament de l ' àmbit d ' actuació .
Español: El planeamiento vigente , preveía pero no delimitaba en el plano de despliegue del Plan este Estudio de detalle , indispensable para el correcto desarrollo del ámbito de actuación .
Català: La modificació ordena les cessions i aprofitaments a partir d ' un ritme de buits i plens , que ve del perfil construït en el nucli històric actual , i que coincideix amb les terrasses òptimes per edificar i les que cal protegir .
Español: La modificación ordena las cesiones y aprovechamientos a partir de un ritmo de vacíos y llenos , que viene del perfil construido en el núcleo histórico actual , y que coincide con las terrazas óptimas para edificar y las que son necesarias proteger .
Català: Els objectius , cessions de sòl públic , aprofitament privat , condicions d ' edificació i de gestió , són les determinades a les fitxes de la Unitat d ' actuació de referència : UA9 .
Español: Los objetivos , cesiones de suelo público , aprovechamiento privado , condiciones de edificación y de gestión , son las determinadas a las fichas de la Unidad de actuación de referencia : UA9 .
Català: El planejament modificat preveu la delimitació de dos estudis de detall que garanteixin el correcte desenvolupament de les unitats d ' actuació que delimita : Unitat d ' actuació 4 ( 1 ) i Unitat d ' actuació 4 ( 2 ) .
Español: El planeamiento modificado prevé la delimitación de dos estudios de detalle que garanticen el correcto desarrollo de las unidades de actuación que delimita : Unidad de actuación 4 ( 1 ) y Unidad de actuación 4 ( 2 ) .
Català: Els objectius , cessions de sòl públic , aprofitament privat , condicions d ' ordenació i de gestió , són les determinades en les fitxes de les unitats d ' actuació de referència : UA 4 ( 1 ) i ( 2 ) .
Español: Los objetivos , cesiones de suelo público , aprovechamiento privado , condiciones de ordenación y de gestión , son las determinadas en las fichas de las unidades de actuación de referencia : UA 4 ( 1 ) y ( 2 ) .
Català: Són les mateixes fitxes de l ' annex normatiu vigent , amb els ajustos introduïts en aquesta modificació respecte a la nova situació del sistema d ' espais lliures ( Bp ) , proposats de forma unitària en una franja verda situada pel damunt de les futures edificacions amb l ' objecte de garantir la protecció paisatgística d ' aquest indret .
Español: Son las mismas fichas del anexo normativo vigente , con los ajustes introducidos en esta modificación con respecto a la nueva situación del sistema de espacios libres ( Bp ) , propuestos de forma unitaria en una franja verde situada por encima de las futuras edificaciones con el objeto de garantizar la protección paisajística de este lugar .
Català: En fi , aquesta reordenació de les zones verdes ha propiciat una millor implantació de les edificacions projectades , a ampliar-se tant l ' espai destinat a jardí privat com la distància entre els futurs volums construïts .
Español: En fin , esta reordenación de las zonas verdes ha propiciado una mejor implantación de las edificaciones proyectadas , a ampliarse tanto el espacio destinado a jardín privado como la distancia entre los futuros volúmenes construidos .
Català: Situada al nord del nucli antic de Sant Quirze , sobre el camí de Vilardell , entre el nucli urbà i la zona de l ' embassament , té per objectiu l ' ampliació del teixit urbà en aquest punt a partir de tipologies arquitectòniques adaptades a les existents que puguin facilitar l ' edificació d ' habitatges per la gent jove del poble .
Español: Situada en el norte del núcleo antiguo de Sant Quirze , sobre el camino de Vilardell , entre el núcleo urbano y la zona del embalse , tiene por objetivo la ampliación del tejido urbano en este punto a partir de tipologías arquitectónicas adaptadas a las existentes que puedan facilitar la edificación de viviendas para la gente joven del pueblo .
Català: Previ a l ' execució d ' aquesta Unitat d ' actuació es requerirà pel seu desenvolupament la redacció i tramitació de l ' Estudi de detall 5 ( 1 ) , camí de Vilardell , que haurà d ' incloure l ' ordenació de detall de les edificacions amb un Estudi topogràfic i geològic que justifiqui la viabilitat de la implantació de les construccions .
Español: Previo a la ejecución de esta Unidad de actuación se requerirá para su desarrollo la redacción y tramitación del Estudio de detalle 5 ( 1 ) , camino de Vilardell , que deberá incluir la ordenación de detalle de las edificaciones con un Estudio topográfico y geológico que justifique la viabilidad de la implantación de las construcciones .
Català: El mur que limita amb el vial d ' accés serà de pedra de la zona i les portes dels futurs garatges s ' unificaran de dos en dos per tal de garantir una correcta composició de buits i plens .
Español: El muro que limita con el vial de acceso será de piedra de la zona y las puertas de los futuros garajes se unificarán de dos en dos con el fin de garantizar una correcta composición de vacíos y plenos .
Català: Situada al nord del nucli antic de Sant Quirze , sobre el camí de Vilardell , entre el nucli urbà i la zona de l ' embassament , té per objectiu l ' ampliació del teixit urbà en aquest punt a partir de tipologies arquitectòniques adaptades a les existents que puguin facilitar l ' edificació d ' habitatges per la gent jove del poble .
Español: Situada al norte del núcleo antiguo de Sant Quirze , sobre el camino de Vilardell , entre el núcleo urbano y la zona del embalse , tiene por objetivo la ampliación del tejido urbano en este punto a partir de tipologías arquitectónicas adaptadas a las existentes que puedan facilitar la edificación de viviendas para la gente joven del pueblo .
Català: Previ a l ' execució d ' aquesta Unitat d ' actuació es requerirà pel seu desenvolupament de la redacció i tramitació de l ' Estudi de detall 5 ( 2 ) , camí de Vilardell , que haurà d ' incloure l ' ordenació de detall de les edificacions amb un Estudi topogràfic i geològic que justifiqui la viabilitat de la implantació de les construccions .
Español: Previo a la ejecución de esta Unidad de actuación se requerirá para su desarrollo de la redacción y tramitación del Estudio de detalle 5 ( 2 ) , camino de Vilardell , que deberá incluir la ordenación de detalle de las edificaciones con un Estudio topográfico y geológico que justifique la viabilidad de la implantación de las construcciones .
Català: Aquesta fitxa de característiques és la de l ' annex normatiu vigent : UA 6 , Pla de Badó , amb els ajustos introduïts en aquesta modificació basats en l ' ampliació de l ' àmbit d ' actuació amb l ' objecte de donar mes profunditat a les parcel · les de nova creació , igualant-les amb les situades en les cotes més altes de la mateixa urbanització que tenen un fons de parcel · la de 40 / 50 m .
Español: Esta ficha de características es la del anexo normativo vigente : UA 6 , Plan de Badó , con los ajustes introducidos en esta modificación basados en la ampliación del ámbito de actuación con el objeto de dar más profundidad a las parcelas de nueva creación , igualándolas con las situadas en las cotas más altas de la misma urbanización que tienen un fondo de parcela de 40/ 50 m.
Català: Les superfícies de cessió i aprofitament privat són proporcionals a les previstes en el planejament vigent , ajustant-se a la baixa la densitat d ' habitatges i l ' edificabilitat neta , així com les zones verdes de la mateixa .
Español: Las superficies de cesión y aprovechamiento privado son proporcionales a las previstas en el planeamiento vigente , ajustándose a la baja la densidad de viviendas y la edificabilidad neta , así como las zonas verdes de la misma .
Català: Situat entre el Solà de Boix i el Pla de Badó , es tracta d ' un sector de nova ordenació que té per objecte la realització de la vialitat que ha de permetre la connexió entre ambdós sectors , i la futura ampliació del Solà .
Español: Situado entre el Solà de Boix y el Plan de Badó , se trata de un sector de nueva ordenación que tiene por objeto la realización de la vialidad que debe permitir la conexión entre ambos sectores , y la futura ampliación del Solà .
Català: Les corresponents a la zona 3 : ciutat jardí ; subzona 3c : bosc urbanitzat , amb l ' edificabilitat neta ( 0,15 m2 / m2 ) prevista en aquest annex .
Español: Las correspondientes a la zona 3 : ciudad jardín ; subzona 3c : bosque urbanizado , con la edificabilidad neta ( 0,15 m2/ m2 ) prevista en este anexo .
Català: L ' objectiu de la Unitat d ' actuació és reomplir el buit que es produeix entre el Solà de Boix i el terme municipal veí , l ' obtenció de la reserva de sòl verd i la cessió del vial privat preexistent .
Español: El objetivo de la Unidad de actuación es rellenar el vacío que se produce entre el Solà de Boix y el término municipal vecino , la obtención de la reserva de suelo verde y la cesión del vial privado preexistente .
Català: S ' ha ampliat l ' àmbit original de la Unitat d ' actuació en base a incloure l ' habitatge existent a l ' altra banda del camí de Barnils i a incorporar la totalitat de la parcel · la original .
Español: Se ha ampliado el ámbito original de la Unidad de actuación basándose en incluir la vivienda existente al otro lado del camino de Barnils y en incorporar la totalidad de la parcela original .
Català: L ' objectiu de la Unitat d ' actuació és l ' ampliació del teixit urbà en aquest punt a partir de tipologies arquitectòniques d ' edificació aïllada de baixa densitat que no malmetin la imatge del nucli antic .
Español: El objetivo de la Unidad de actuación es la ampliación del tejido urbano en este punto a partir de tipologías arquitectónicas de edificación aislada de baja densidad que no estropeen la imagen del núcleo antiguo .
Català: Es la mateixa fitxa de l ' annex normatiu vigent : UA 9 , nucli urbà-cementiri , amb els ajustos introduïts en aquesta modificació respecte la nova situació dels sistemes ( Bj ) i zones ( 4 ) en la Unitat d ' actuació de referència , sobre un topogràfic recentment aixecat .
Español: Es la misma ficha del anexo normativo vigente : UA 9 , núcleo urbano-cementerio , con los ajustes introducidos en esta modificación respeto la nueva situación de los sistemas ( Bj ) y zonas ( 4 ) en la Unidad de actuación de referencia , sobre un topográfico recientemente levantado .
Català: L ' objectiu de la Unitat d ' actuació és la prolongació de la trama urbana del nucli originari de Sant Quirze amb la implantació d ' una tipologia que no ha d ' alterar el caràcter tradicional ni la imatge global del nucli antic .
Español: El objetivo de la Unidad de actuación es la prolongación de la trama urbana del núcleo originario de Sant Quirze con la implantación de una tipología que no tiene que alterar el carácter tradicional ni la imagen global del núcleo antiguo .
Català: Aquesta Unitat d ' actuació es desenvoluparà mitjançant un Estudi de detall : Nucli urbà - Cementiri , atesa la posició singular que ocupa , situat a la part superior del cingle que configura i dóna suport al nucli antic .
Español: Esta Unidad de actuación se desarrollará mediante un Estudio de detalle : Núcleo urbano - Cementerio , atendiendo a la posición singular que ocupa , situado en la parte superior del risco que configura y da soporte al núcleo antiguo .
Català: Aquest emplaçament presenta unes característiques paisatgístiques força singulars que aconsellen limitar l ' edificació prevista i estudiar acuradament la implantació dels habitatges .
Español: Este emplazamiento presenta unas características paisajísticas fuerza singulares que aconsejan limitar la edificación prevista y estudiar esmeradamente la implantación de las viviendas .
Català: L ' Estudi de detall haurà de justificar la integració de les noves edificacions amb el paisatge i les característiques tradicionals del nucli antic i haurà de contemplar forçosament la reserva de sòl de vialitat i espais lliures .
Español: El Estudio de detalle deberá justificar la integración de las nuevas edificaciones con el paisaje y las características tradicionales del núcleo antiguo y deberá contemplar forzosamente la reserva de suelo de vialidad y espacios libres .
Català: En tot cas l ' alçada reguladora màxima de les futures edificacions respecte al carrer d ' accés ( camí de Barnils ) serà de planta baixa i sota coberta ( alçada reguladora màxima 6,5 m ) , admetent-se plantes semisoterranis que tindran caràcter de planta baixa respecte als jardins que donin al cingle i una alçada reguladora màxima respecte als mateixos de 6,5 m .
Español: En todo caso la altura reguladora máxima de las futuras edificaciones con respecto a la calle acceso ( camino de Barnils ) será de planta baja y bajo cubierta ( altura reguladora máxima 6,5 m ) , admitiéndose plantas semisótanos que tendrán carácter de planta baja con respecto a los jardines que den al risco y una altura reguladora máxima con respecto a los mismos de 6,5 m.