Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Comitè de seguretat i higiene pot requerir per als llocs de treball on hi ha riscos de salut , presumptes o demostrats , que s ' adoptin mesures especials de vigilància .
Español: El Comité de seguridad e higiene podrá requerir para aquellos puestos de trabajo donde hubiera riesgos de salud , presuntos o demostrados , que se adopten medidas especiales de vigilancia .
Català: Els treballadors i els grups de treballadors que per les seves característiques personals , per les seves condicions de major exposició o riscos , o per altres circumstàncies , tenen més vulnerabilitat a aquest , s ' han de vigilar de manera particular .
Español: Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales , por sus condiciones de mayor exposición o riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo , serán vigilados de modo particular .
Català: El Comitè de seguretat i higiene ha de ser informat de les decisions relatives a la tecnologia i l ' organització de la feina que tenen repercussió sobre la salut física i mental del treballador .
Español: El Comité de seguridad e higiene deberá ser informado de todas aquellas decisiones relativas a la tecnología y organización del trabajo que tengan repercusión sobre la salud física y mental del trabajador .
Català: El calendari laboral és el de l ' annex 12 , on s ' especifica que l ' horari de producció continua amb els torns de 6 a 14 h i de 14 a 22 h . S ' estableix com a horari per a administració el que ja està efectuant , de 9 a 13 h 30 m i de 15 h a 18 h 30 m .
Español: El calendario laboral será el del anexo 12 , donde se especifica que el horario de producción continuará con los turnos de 6 a 14 h y de 14 a 22 h. El horario para administración se establece el que ya está realizando de 9 a 13 h 30 m y de 15 a 18 h 30 m.
Català: L ' empresa té establerta una assegurança d ' accidents de treball per mort i invalidesa permanent en els seus graus de total i absoluta que cobreix una indemnització per mort de 4.000.000 pessetes i de 4.000.000 pessetes per a la invalidesa permanent total o absoluta , la qual es manté en aquest Conveni .
Español: La empresa tiene establecido un seguro de accidentes de trabajo por muerte e invalidez permanente en sus grados de total y absoluta que cubre una indemnización por muerte de 4.000.000 pesetas y de 4.000.000 pesetas para la invalidez permanente total o absoluta , la que se mantiene en este Convenio .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni assumeixen l ' Acord interprofessional de Catalunya , subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya , el dia 7 de novembre de 1990 i publicat al DOGC de 23 de gener de 1991 , sobre el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya , i el seu Reglament de Funcionament , publicat al DOGC de 12 de febrer de 1992 .
Español: Las partes signatarias del presente Convenio asumen el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicados CCOO y UGT de Cataluña , el día 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991 , sobre el Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña , y su Reglamento de Funcionamiento , publicado en el DOGC de 12 de febrero de 1992.
Català: --1 Autoritzar al Consell Comarcal de la Conca de Barberà l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Poblet .
Español: -- 1 Autorizar al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Poblet .
Català: --2 Inscriure el punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació Punt d ' Informació Juvenil Poblet .
Español: -- 2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación Punto de Información Juvenil Poblet .
Català: Atès l ' informe del representant territorial de Joventut a Barcelona de 6 d ' agost de 1998 , per donar de baixa el punt d ' informació juvenil Scouts de Catalunya , de Barcelona , del qual és titular Scouts de Catalunya ;
Español: Dado el informe del representante territorial de Juventud en Barcelona de 6 de agosto de 1998 , para dar de baja el punto de información juvenil Scouts de Catalunya , de Barcelona , de cual es titular Scouts de Catalunya .
Català: Atès que en l ' expedient de tancament incoat d ' ofici s ' ha respectat el tràmit d ' audiència establert a l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Dado que en el expediente de cierre incoado de oficio se ha respetado el trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant del conseller de Cultura dins del termini d ' un mes des de la seva notificació d ' acord amb l ' establert a l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante del consejero de Cultura dentro del plazo de un mes desde su notificación de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El sector de la distribució a Catalunya es caracteritza majoritàriament , encara , per tenir una estructura empresarial atomitzada , és a dir , un alt nombre d ' empreses de petita dimensió física , econòmica i laboral que accedeixen a un àmbit geogràfic de mercat molt puntual .
Español: El sector de la distribución en Cataluña se caracteriza mayoritariamente , todavía , por contar con una estructura empresarial atomizada , es decir , un alto número de empresas de pequeño tamaño físico , económico y laboral que acceden a un ámbito geográfico de mercado muy puntual .
Català: Es constata , però , un nombre creixent d ' empreses que està dissenyant amb èxit estratègies de millora competitiva basades en l ' anàlisi de les necessitats de la demanda , que es tradueixen en increments de l ' eficiència dels canals de distribució i del valor final aportat al consumidor .
Español: Se constata , sin embargo , un número creciente de empresas que está diseñando con éxito estrategias de mejora competitiva basadas en el análisis de las necesidades de la demanda , que se traducen en incrementos de la eficiencia de los canales de distribución y del valor final aportado al consumidor .
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial s ' insereixen en el marc del Pla de dinamització del comerç urbà 1998-2000 , i tenen per objectiu donar reconeixement públic a les estratègies comercials innovadores i , així , fomentar una enèrgica rivalitat domèstica que pugui afavorir l ' avantatge competitiu internacional del sector .
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial se infieren en el marco del Plan de dinamización del comercio urbano 1998-2000 , y tienen por objetivo dar reconocimiento público a las estrategias comerciales innovadoras y , así , fomentar una enérgica rivalidad doméstica que puede favorecer la ventaja competitiva internacional del sector .
Català: S ' aproven les bases que regulen la concessió dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial que figuren en l ' annex de la present Ordre .
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial que figuran en el anexo de la presente Orden .
Català: 3.1 Per a la convocatòria de 1998 , el termini de presentació de sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre i finalitza al cap de dos mesos de la data de la seva publicació .
Español: 3.1 Para la convocatoria de 1998 , el plazo de presentación de solicitudes se inicia al siguiente día de la publicación de esta Orden y finaliza al cabo de dos meses de la fecha de su publicación .
Català: L ' objectiu dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques i jurídiques domiciliades a Catalunya que , en el transcurs de l ' any anterior al de la convocatòria , hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució .
Español: El objetivo de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la iniciativa comercial es el de distinguir a las personas físicas y jurídicas domiciliadas en Cataluña que , en el transcurso del año anterior al de la convocatoria , hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución .
Català: Poden optar al premi totes les persones físiques o jurídiques , amb domicili a Catalunya , que desenvolupin la seva activitat en l ' àmbit del comerç com a detallistes , fabricants o intermediaris i les seves entitats representatives .
Español: Pueden optar al premio todas las personas físicas o jurídicas , con domicilio en Cataluña , que desarrollan su actividad en el ámbito del comercio como detallistas , fabricantes o intermediarios y sus entidades representativas .
Català: a ) A les petites i mitjanes empreses que tenen fins a un màxim de 250 treballadors , un volum de negoci màxim de 40 milions d ' ecus , i no estan participades en més del 25 % per grans empreses .
Español: a ) A las pequeñas y medianas empresas que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores , un volumen de negocio máximo de 40 millones de ecus , y no están participadas en más del 25 % por grandes empresas .
Català: 4.1 Els premis consistiran en uns guardons , als quals figurarà la inscripció següent : Premi de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial , amb indicació de l ' any de la concessió i del nom del guardonat .
Español: 4.1 Los premios consistirán en unos galardones , en los que figurará la inscripción siguiente : Premio de la Generalidad de Cataluña a la iniciativa comercial , con indicación del año de la concesión y del nombre del garlardonado .
Català: 4.2 Els premis es podran declarar deserts quan el jurat consideri que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients ; igualment , el jurat podrà acordar la concessió de diplomes amb mencions especials als que reuneixin mèrits extraordinaris .
Español: 4.2 Los premios se podrán declarar desiertos cuando el jurado considere que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes ; igualmente , el jurado podrá acordar la concesión de diplomas con menciones especiales a los que reúnan méritos extraordinarios .
Català: La millora en l ' estructura d ' un punt de venda existent : la composició de la seva oferta , la distribució en planta , la presentació del producte , la tecnologia de venda emprada , la comunicació externa ;
Español: La mejora en la estructura de un punto de venta existente : la composición de su oferta , la distribución en planta , la presentación del producto , la tecnología de venta empleada , la comunicación externa ;
Català: 6.1 El jurat encarregat de la selecció dels candidats i d ' elaborar la proposta de guardonats estarà presidit pel director general de Comerç i el compondran fins a un màxim de vuit representants de les distintes entitats representatives de les associacions que pertanyen al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç .
Español: 6.1 El jurado encargado de la selección de los candidatos y de elaborar la propuesta de galardonados estará presidido por el director general de Comercio y lo compondrá hasta un máximo de ocho representantes de las distintas entidades representativas de las asociaciones que pertenecen al Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio .
Català: Els premis s ' atorgaran per resolució del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , a proposta del jurat dels premis i es lliuraran als guardonats en un acte públic .
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Industria , Comercio y Turismo , a propuesta del jurado de los premios y se entregarán a los galardonados en un acto público .
Català: 8.1 Els candidats que optin als premis presentaran una sol · licitud normalitzada d ' acord amb el model que se ' ls facilitarà a l ' Oficina de Comerç de Catalunya , passeig de Gràcia , 112 , 2ª planta , de Barcelona , telèfon 934151617 , o a les delegacions territorials d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona , Lleida i Tarragona .
Español: 8.1 Los candidatos que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que se les facilitará en la Oficina de Comercio de Cataluña , paseo de Gràcia , 112 , 2a planta , de Barcelona , teléfono 934151617 , o en las delegaciones territoriales de Industria , Comercio y Turismo en Girona , Lleida y Tarragona .
Català: d ) Documents acreditatius d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i certificació de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Documentos acreditativos de estar al corriente del cumplimiento de les obligaciones tributarias y de Seguridad Social y certificación de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de llocs escolars del nivell d ' educació infantil del centre docent privat Sant Lluís de Pla i Amell Bosch , de Begues , que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifica .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de puestos escolares del nivel de educación infantil del centro docente privado Sant Lluís de Pla i Amell Bosch , de Begues , que consta en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades al c . Sant Climent , s / n ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( ubicadas en la c. Sant Climent , s/ n ) .
Català: --2 Ordenar la publicació de la present Resolució al DOGC i la seva notificació als interessats , els quals hi poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de la recepció de la notificació .
Español: -- 2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el DOGC y su notificación a los interesados , que pueden interponer recurso contencioso administrativo contra la misma en el plazo de dos meses a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre el règim de centres docents estrangers a Espanya , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Real Decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre el régimen de centros docentes extranjeros en España , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar el canvi de denominació del centre docent estranger Scuola Materna Privata Italiana , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de denominación del centro docente extranjero Scuola Materna Privata Italiana , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb el Decret 56 / 1997 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: De acuerdo con el Decreto 56/ 1997 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: --1 Modificar l ' annex 1 de la Resolució de 19 de febrer de 1998 en el sentit que s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 19 de febrero de 1998 en el sentido que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: --2 Modificar l ' annex 3 de la Resolució de 19 de febrer de 1998 en el sentit que s ' especifica a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Modificar el anexo 3 de la Resolución de 19 de febrero de 1998 en el sentido que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: --3 Els delegats territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament procediran a subscriure els concerts educatius dels centres dels seus territoris d ' acord amb l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: -- 3 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza procederán a subscribir los conciertos educativos de los centros de sus territorios de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: --4 La concessió d ' aquesta renovació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec de l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 .
Español: -- 4 La concesión de esta renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9.
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: EPRI : educació primària ; priv : unitats concertades ordinàries ; ESO : educació secundària obligatòria ; 1C1 : unitats concertades de primer curs de primer cicle d ' educació secundària obligatòria ; 1C2 : unitats concertades de segon curs de primer cicle d ' educació secundària obligatòria ; 2C1 : unitats concertades de tercer curs de segon cicle d ' educació secundària obligatòria ; 2C2 : unitats concertades de quart curs de segon cicle d ' educació secundària obligatòria .
Español: EPRI : educación primaria ; priv : unidades concertadas ordinarias ; ESO : educación secundaria obligatoria ; 1C1 : unidades concertadas de primer curso de primer ciclo de educación secundaria obligatoria ; 1C2 : unidades concertadas de segundo curso de primer ciclo de educación secundaria obligatoria ; 2C1 : unidades concertadas de tercer curso de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria ; 2C2 : unidades concertadas de cuarto curso de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria .
Català: L ' altra part la constitueixen les activitats de serveis , les quals tenen també un impacte ambiental i per tant és important que puguin ser identificats els serveis que comporten una menor afecció del medi ambient .
Español: Otra parte la constituyen las actividades de servicios , las cuales también tienen un impacto ambiental y por lo tanto es importante que puedan ser identificados los servicios que comportan una menor afección del medio ambiente .
Català: Actualment , les activitats de serveis estan excloses del distintiu de garantia de qualitat ambiental , i aquesta exclusió deixa incompleta l ' acció que es vol desenvolupar amb el distintiu en matèria de consum .
Español: Actualmente , las actividades de servicios están excluidas del distintivo de garantía de calidad ambiental , y esta exclusión deja incompleta la acción que se quiere desarrollar con el distintivo en materia de consumo .
Català: Atès que a Catalunya hi ha una demanda efectiva i potencial de les empreses subministradores de determinats serveis de sotmetre ' s a un sistema de certificació de la qualitat ambiental del servei , més enllà dels requeriments que resulten de la normativa vigent , es creu oportú i convenient ampliar l ' actual distintiu de garantia de qualitat ambiental perquè s ' hi incloguin activitats de servei ;
Español: Visto que en Cataluña hay una demanda efectiva y potencial de las empresas suministradoras de determinados servicios de someterse a un sistema de certificación de la calidad ambiental del servicio , más allá de los requerimientos que resultan de la normativa vigente , se cree oportuno y conveniente ampliar el actual distintivo de garantía de calidad ambiental para que se incluyan en él actividades de servicio ;
Català: Fent ús de les competències que té assumides la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció del medi ambient i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ;
Español: Haciendo uso de las competencias que tiene asumidas la Generalidad de Cataluña en materia de protección del medio ambiente y de acuerdo con el dictamen emitido de la Comisión Jurídica Asesora ;
Català: S ' introdueixen les modificacions següents en el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se introducen las siguientes modificaciones en el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: " Es crea a Catalunya el distintiu de garantia de qualitat ambiental de productes i de serveis que acredita al seu usuari o consumidor una determinada propietat o característica que satisfà els requeriments ambientals .
Español: " Se crea en Cataluña el distintivo de garantía de calidad ambiental de productos y de servicios que acredita a su usuario o consumidor una determinada propiedad o característica que satisface los requerimientos ambientales .
Català: " El distintiu de garantia de qualitat ambiental de la Generalitat de Catalunya es pot atorgar als productes que es fabriquen o es comercialitzen a Catalunya i als serveis que es presten a Catalunya amb les excepcions següents :
Español: " El distintivo de garantía de calidad ambiental de la Generalidad de Cataluña se puede otorgar a los productos que se fabrican o se comercializan en Cataluña y a los servicios que se prestan en Cataluña con las excepciones siguientes :
Català: " 5.1 La definició de les categories de productes i de les categories de serveis i de les propietats o característiques de cadascuna es duu a terme mitjançant una resolució del director general de Qualitat Ambiental , amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental que es crea en el Decret 255 / 1992 , de 13 d ' octubre , relatiu als òrgans competents a Catalunya en matèria d ' etiquetatge ecològic , amb la modificació que estableix la disposició addicional d ' aquest Decret .
Español: " 5.1 La definición de las categorías de productos y de las categorías de servicios y de las propiedades o características de cada una se realiza mediante un resolución del director general de Calidad Ambiental , previo informe del Consejo de Calidad Ambiental que se crea en el Decreto 255/ 1992 , de 13 de octubre , relativo a los órganos competentes en Cataluña en materia de etiquetado ecológico , con la modificación que establece la disposición adicional de este Decreto .
Català: " 5.2 Per a la definició de les propietats o característiques de cada categoria de productes i cada categoria de serveis cal determinar les especificacions qualitatives i quantitatives que han de complir per satisfer els requeriments ambientals .
Español: " 5.2 Para la definición de las propiedades o características de cada categoría de productos y cada categoría de servicios se tienen que determinar las especificaciones cualitativas y cuantitativas que deben cumplir para satisfacer los requerimientos ambientales .
Català: " 6.1 La definició de categories de productes i de categories de serveis i de les propietats o característiques que han de complir per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , la poden instar :
Español: " 6.1 La definición de categorías de productos y de categorías de servicios y de las propiedades o características que deben cumplir para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , la pueden instar :
Català: " 6.2 En l ' establiment dels criteris , a més de les propietats i característiques , s ' han d ' incloure , si ' escau , les proves de verificació a què se sotmetran els materials , els productes i els serveis .
Español: " 6.2 En el establecimiento de los criterios , además de las propiedades y características , se deben incluir , si es necesario , las pruebas de verificación a que se someterán los materiales , los productos y los servicios .
Català: " 6.3 Les categories de productes i les categories de serveis i els criteris per a l ' atorgament del distintiu s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i inscriure al Registre de categories de productes i categories de serveis del Departament de Medi Ambient .
Español: " 6.3 Las categorías de productos y las categorías de servicios y los criterios para el otorgamiento del distintivo se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e inscribirse en el Registro de categorías de productos y categorías de servicios del Departamento de Medio Ambiente .
Català: " 7.2 A la sol · licitud , que s ' ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient , en model homologat , cal adjuntar la documentació següent :
Español: " 7.2 A la solicitud , que se tiene que presentar en la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente , en modelo homologado , se debe adjuntar la siguiente documentación :
Català: " b ) Documentació acreditativa de no incórrer en cap dels supòsits d ' exclusió que defineix l ' article 3 , i , específicament , còpia de les llicències , autoritzacions , declaracions i altres requeriments formals necessaris per a l ' exercici de l ' activitat segons la normativa ambiental .
Español: " b ) Documentación acreditativa de no incurrir en ninguno de los supuestos de exclusión definidos en el artículo 3 y , específicamente , copia de las licencias , autorizaciones , declaraciones y otros requerimientos formales necesarios para el ejercicio de la actividad según la normativa ambiental .
Català: " 7.3 A la sol · licitud s ' hauran d ' adjuntar , a més , els documents , certificats i resultats de controls independents que s ' exigeixen per a cada categoria de productes i per a cada categoria de serveis .
Español: " 7.3 A la solicitud se deberán adjuntar , además , los documentos , certificados y resultados de controles independientes que se exijan para cada categoría de productos y para cada categoría de servicios .
Català: " 9.2 Si en el transcurs de tres mesos i quinze dies a comptar de la data de presentació de la sol · licitud del distintiu no s ' hi ha dictat la resolució , l ' atorgament es considerarà efectuat per silenci administratiu .
Español: " 9.2 Si en el transcurso de tres meses y quince días a contar desde la fecha de presentación de la solicitud del distintivo no se ha dictado la resolución , el otorgamiento se considerará efectuado por silencio administrativo .
Català: " 10.3 El període de validesa del distintiu es podrà prorrogar si al moment del seu venciment no han variat ni els criteris d ' atorgament ni les característiques del producte o del servei .
Español: " 10.3 El período de validez del distintivo se podrá prorrogar si en el momento de su vencimiento no han variado ni los criterios de otorgamiento ni las características del producto o del servicio .
Català: " 12.1 El distintiu de garantia de qualitat ambiental només es pot emprar en els productes i en els serveis als quals s ' hagi atorgat d ' acord amb el que assenyala l ' article 8 d ' aquest Decret , i resta prohibida qualsevol mena de publicitat que pugui dur a engany respecte als productes i als serveis que són concessionaris del distintiu .
Español: " 12.1 El distintivo de garantía de calidad ambiental se puede utilizar solamente en los productos y en los servicios a los cuales se les haya otorgado de acuerdo con lo que señala el artículo 8 de este Decreto , y queda prohibida cualquier tipo de publicidad que pueda llevar a engaño respecto a los productos y a los servicios que son concesionarios del distintivo .
Català: " Quan l ' empresa de servei tingui més d ' un centre emplaçat a Catalunya , en la seva publicitat haurà de posar clarament en relleu quins són els centres que gaudeixen del distintiu .
Español: " Cuando la empresa de servicio tenga más de un centro emplazado en Cataluña , en su publicidad deberá poner claramente de relieve cuáles son los centros que poseen el distintivo .
Català: " 12.2 L ' empresa a la qual s ' hagi atorgat el distintiu està obligada a comunicar immediatament a la Direcció General de Qualitat Ambiental qualsevol canvi en les propietats o característiques del producte o del servei i ha de suspendre al mateix temps i de manera cautelar l ' ús del distintiu fins que el Consell de Qualitat Ambiental s ' hi pronunciï .
Español: " 12.2 La empresa a la que se haya otorgado el distintivo queda obligada a comunicar inmediatamente a la Dirección General de Calidad Ambiental cualquier cambio en las propiedades o características del producto o del servicio y ha de suspender al mismo tiempo y de manera cautelar el uso del distintivo hasta que el Consejo de Calidad Ambiental se pronuncie .
Català: " 16.2 Per a l ' ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental , el fabricant o , si s ' escau , el distribuïdor , i el titular del servei han d ' abonar a l ' Administració de la Generalitat la quota anual que es determini legalment .
Español: " 16.2 Para el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental , el fabricante o , en su caso , el distribuidor y el titular del servicio tienen que abonar a la Administración de la Generalidad la cuota anual que se determine legalmente .
Català: " El text indicatiu de la característica o les característiques de qualitat ambiental del producte o del servei s ' ha de compondre en tipografia helvètica fina o helvètica 55 , en majúscula la primera lletra i en minúscula la resta .
Español: " El texto indicativo de la característica o las características de calidad ambiental del producto o del servicio se compondrá en tipografía helvética fina o helvética 55 , en mayúscula la primera letra y en minúscula el resto .
Català: --1 Es modifica l ' article 3.b ) del Decret 255 / 1992 , de 13 d ' octubre , relatiu als òrgans competents a Catalunya en matèria d ' etiquetatge ecològic , que queda redactat de la manera següent :
Español: -- 1 Se modifica el artículo 3.b ) del Decreto 255/ 1992 , de 13 de octubre , relativo a los órganos competentes en Cataluña en materia de etiquetado ecológico , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " b ) Elaborar els informes que li siguin encarregats sobre les matèries següents : disseny , producció , comercialització i utilització de productes i prestació de serveis que durant el seu cicle de vida demostrin una repercussió mínima sobre el medi ambient , i proporcionar als consumidors una millor informació sobre les repercussions ecològiques de determinats productes i serveis .
Español: " b ) Elaborar los informes que le sean encargados sobre las siguientes materias : diseño , producción , comercialización y utilización de productos y prestación de servicios que durante su ciclo de vida demuestren una repercusión mínima sobre el medio ambiente , y proporcionar a los consumidores una mejor información sobre las repercusiones ecológicas de determinados productos y servicios .
Català: --2 Es modifica l ' article 2.1.c ) del Decret 230 / 1993 , de 13 de juliol , sobre exercici de les funcions d ' inspecció i control en l ' àmbit de la protecció del medi ambient , que queda redactat de la manera següent :
Español: -- 2 Se modifica el artículo 2.1.c ) del Decreto 230/ 1993 , de 13 de julio , sobre ejercicio de las funciones de inspección y control en el ámbito de la protección del medio ambiente , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " c ) Certificació del compliment de les condicions objectives que fixa la normativa sobre la concessió d ' etiqueta ecològica respecte al cicle de vida dels productes i dels serveis .
Español: " c ) Certificación del cumplimiento de las condiciones objetivas que fija la normativa sobre la concesión de etiqueta ecológica respecto al ciclo de vida de los productos y de los servicios .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor horitzontal vermella i negra , amb un pal groc a l ' asta de gruix 2 / 9 de la llargada del drap .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor horizontal roja y negra , con un palo amarillo en la asta de grueso 2/ 9 de la largura del paño .
Català: El conveni de col · laboració acadèmica signat a l ' efecte entre la Universitat Pompeu Fabra i el Consell Comarcal del Maresme , titular de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials , preveu que aquesta Escola Universitària pot impartir altres estudis i ensenyaments universitaris .
Español: En el convenio de colaboración académica firmado a tal efecto entre la Universidad Pompeu Fabra y el Consejo Comarcal de El Maresme , titular de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales , se prevé que esta Escuela Universitaria puede impartir otros estudios y enseñanzas universitarias .
Català: Tenint en compte aquesta previsió , el Consell Comarcal del Maresme ha demanat a la Universitat Pompeu Fabra impartir en aquest centre els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en turisme , segons les directrius fixades en el Reial decret 604 / 1996 , de 15 d ' abril .
Español: Considerando esta previsión , el Consejo Comarcal de El Maresme ha solicitado a la Universidad Pompeu Fabra impartir en este centro los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo , según las directrices fijadas en el Real decreto 604/ 1996 , de 15 de abril .
Català: Per aquest motiu , la Universitat Pompeu Fabra ha elevat aquesta sol · licitud al Comissionat per a Universitats i Recerca , a fi d ' obtenir autorització per impartir en l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials del Maresme els estudis de diplomat en turisme , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya i del Consell d ' Universitats , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord del Govern ,
Español: Por este motivo , la Universidad Pompeu Fabra ha elevado esta solicitud al Comisionado para Universidades e Investigación , a fin de obtener autorización para impartir en la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme los estudios de diplomado en turismo , de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Decreto 390/ 1991 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña y del Consejo de Universidades , a propuesta del consejero de la Presidencia , y con el acuerdo del Gobierno ,
Català: Autoritzar la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en turisme a l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials del Maresme , adscrita a la Universitat Pompeu Fabra , i de titularitat del Consell Comarcal del Maresme .
Español: Autorizar la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo en la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme , adscrita a la Universidad Pompeu Fabra , y de titularidad del Consejo Comarcal de El Maresme .
Català: Els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en turisme s ' impartiran en els espais i en les instal · lacions destinades a la docència , situades a l ' antiga fàbrica Llobet-Guri a Calella ( Maresme ) , amb una capacitat màxima de 400 alumnes .
Español: Los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo se impartirán en los espacios y en las instalaciones destinadas a la docencia , situadas en la antigua fábrica Llobet-Guri en Calella ( Maresme ) , con una capacidad máxima de 400 alumnos .
Català: L ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials del Maresme es regirà , pel que fa als estudis de turisme , pel que disposen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra a la qual està adscrita , el seu propi Reglament i el Conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del Centre el 8 de març de 1994 .
Español: La Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme se regirá , en lo que hace referencia a los estudios de turismo , por lo que disponen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra a la cual está adscrita , su propio Reglamento y el Convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad y el titular del Centro el 8 de marzo de 1994.
Català: --1 Es faculta el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca perquè , en l ' àmbit de les seves competències respectives , realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: -- 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al Comisionado para Universidades e Investigación para que , en el ámbito de sus competencias respectivas , realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: S ' aproven els preus dels estudis de tercer cicle i de formació permanent de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) , Centre de Barcelona , per al curs 1998-99 , d ' acord amb els imports que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueban los precios de los estudios de tercer ciclo y de formación permanente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) , Centro de Barcelona , para los cursos 1998-99 , de acuerdo con los importes que se establecen en anexo de la presente Resolución .
Català: Els associats de l ' Associació Catalana de Gestors Esportius Professionals gaudeixen d ' un descompte del 20 % en el preu de la matrícula dels cursos monogràfics que siguin específics de la gestió esportiva .
Español: Los asociados de la Asociación Catalana de Gestores Deportivos Profesionales gozan de un descuento del 20 % en el precio de la matrícula de los cursos monográficos que sean específicos de la gestión deportiva .
Català: Els membres del Servei de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament de l ' Ajuntament de Barcelona gaudiran d ' un descompte del 20 % en el preu de la matrícula dels cursos monogràfics .
Español: Los miembros del Servicio de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento del Ayuntamiento de Barcelona gozarán de un descuento del 20 % en el precio de la matrícula de los cursos monográficos .
Català: 2504 , de 27.10.1997 ) es van resoldre les sol · licituds dels centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius a partir del curs 1997-98 .
Español: 2504 , de 27.10.1997 ) se resolvieron las solicitudes de los centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos a partir del curso 1997-98 .
Català: Un cop complerts els requisits que assenyala l ' article 9 del Decret esmentat , cal procedir a resoldre les sol · licituds presentades en els termes que estableixen el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i l ' Ordre de 3 de setembre de 1996 , de regulació del procediment de qualificació de determinats centres públics o privats sostinguts amb fons públics de Catalunya com a centres d ' atenció educativa preferent .
Español: Una vez cumplidos los requisitos que señala el artículo 9 del Decreto mencionado , debe procederse a resolver las solicitudes presentadas en los términos que establecen el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y la Orden de 3 de septiembre de 1996 , de regulación del procedimiento de calificación de determinados centros públicos o privados sostenidos con fondos públicos de Cataluña como centros de atención educativa preferente .
Català: --1 Aprovar l ' accés al règim singular de concerts educatius en el nivell de segon cicle d ' educació infantil establert mitjançant el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb especificació de la comarca , el codi , la denominació , el municipi , la delegació territorial , el nivell educatiu i el nombre d ' unitats .
Español: -- 1 Aprobar el acceso al régimen singular de conciertos educativos en el nivel de segundo ciclo de educación infantil establecido mediante el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , con especificación de la comarca , el código , la denominación , el municipio , la delegación territorial , el nivel educativo y el número de unidades .
Català: --2 Denegar als centres docents privats que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució l ' accés al règim de concerts educatius , atès que no han estat declarats centres d ' atenció educativa preferent , i per tant en aquest cas són d ' aplicació la disposició addicional 3 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i la disposició addicional 6 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , aprovat pel Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , segons les quals només podran establir concerts els centres subvencionats a l ' entrada en vigor de l ' esmentada Llei orgànica , i per al nombre d ' unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment .
Español: -- 2 Denegar a los centros docentes privados que figuran en el anexo 2 de esta Resolución el acceso al régimen de conciertos educativos , dado que no han sido declarados centros de atención educativa preferente , y por lo tanto en este caso son de aplicación la disposición adicional 3 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y la disposición adicional 6 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , aprobado por el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , segun las cuales solo pueden establecer conciertos los centros subvencionados a la entrada en vigor de la citada Ley orgánica , y para el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento .
Català: --3 Aprovar la renovació , per un període de quatre anys a comptar de l ' inici del curs escolar 1998-99 , dels concerts educatius de règim singular dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , per a les unitats i els nivells educatius que s ' hi detallen .
Español: -- 3 Aprobar la renovación , por un período de cuatro años a contar desde el inicio del curso escolar 1998-99 , de los conciertos educativos de régimen singular de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución , para las unidades y los niveles educativos que en él se detallan .
Català: --4 La concertació d ' unitats aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l ' assoliment pel cap baix i per a cadascuna d ' aquestes unitats d ' una relació mitjana alumnes / unitat de 15 .
Español: -- 4 La concertación de unidades aprobada por esta Resolución queda sujeta a la consecución como mínimo y para cada una de estas unidades de una relación media alumnos/ unidad de 15.