Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --5 Atès que al curs 1997-98 els centres han rebut la subvenció per al nivell de parvulari , es compensarà la quantitat pagada als centres amb la corresponent al concert educatiu .
Español: -- 5 Dado que para el curso 1997-98 los centros han recibido la subvención para el nivel de parvulario , se compensará la cantidad pagada a los centros con la correspondiente al concierto educativo .
Català: --6 Els delegats territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament procediran a subscriure els concerts educatius dels centres dels seus territoris , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: -- 6 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza procederán a subscribir los conciertos educativos de los centros de sus territorios , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: --7 Els centres que subscriguin aquests concerts de règim singular podran percebre dels alumnes del corresponent nivell durant la vigència del concert la quantitat de 2.000 pessetes per alumne i mes , durant 10 mesos per curs escolar , com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts .
Español: -- 7 Los centros que subscriban estos conciertos de régimen singular podrán percibir de los alumnos del correspondiente nivel durante la vigencia del concierto la cantidad de 2.000 pesetas por alumno y mes , durante 10 meses por curso escolar , como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos .
Català: --8 La concessió d ' aquests concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 del pressupost per a 1998 , i per un import de 86.819.943 pessetes per al curs 1997-98 i de 29.283.072 pessetes per al període setembre-desembre de 1998 .
Español: -- 8 La concesión de estos conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9 del presupuesto para 1998 , y por un importe de 86.819.943 pesetas para el curso 1997-98 y de 29.283.072 pesetas para el periodo septiembre-diciembre de 1998.
Català: S ' acorda l ' emissió de deute públic a l ' exterior de la Generalitat de Catalunya fins un import màxim equivalent a 29.110 milions de pessetes en dòlars EUA , amb les finalitats que preveu l ' article 37 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre .
Español: Se acuerda la emisión de deuda pública al exterior de la Generalidad de Cataluña hasta un importe máximo equivalente a 29.110 millones de pesetas en dólares EUA , con las finalidades previstas en el artículo 37 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre .
Català: Tractament fiscal : el mateix que és vigent per a les emissions de l ' Estat , d ' acord amb el que disposen els articles 47 i 51 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 14.5 de la Llei orgànica 8 / 1980 , de 27 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes .
Español: Trato fiscal : el mismo vigente para las emisiones del Estado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 47 y 51 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley orgánica 8/ 1980 , de 27 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas .
Català: --1 Les condicions d ' emissió pel que fa referència , entre altres , al tipus d ' interès , preu d ' emissió , data d ' emissió , data de pagament d ' interessos i dates i condicions d ' amortització han de ser concretades pel conseller d ' Economia i Finances .
Español: -- 1 Las condiciones de emisión por lo que se refiere , entre otros , al tipo de interés , precio de emisión , fecha de emisión , fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de amortización serán concretadas por el consejero de Economía y Finanzas .
Català: --2 Són a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes les despeses legals , de publicitat , de qualificació i de qualsevol altre tipus que origini la present emissió .
Español: -- 2 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos los gastos legales , de publicidad , de clasificación y de cualquier otro tipo que origine la presente emisión .
Català: --3 S ' autoritza el conseller d ' Economia i Finances per dictar les disposicions adequades per al desplegament del que preveu aquest Decret i per executar els actes necessaris per a la seva eficàcia , una vegada complerts els tràmits i els requisits establerts en la legislació vigent .
Español: -- 3 Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones adecuadas para el desarrollo de lo que prevé este Decreto y para ejecutar los actos necesarios para su eficacia , una vez cumplidos los trámites y requisitos establecidos en la legislación vigente .
Català: Vista la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de la Cerdanya , al municipi de Bellver de Cerdanya , en relació amb la densitat d ' habitatges a la subzona 5a , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Cerdanya , en el municipio de Bellver de Cerdanya , en relación con la densidad de viviendas en la subzona 5a , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de la Cerdanya , a Montellà i Martinet , en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-6 de Martinet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per les consideracions explicitades a la proposta de resolució .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Cerdanya , en Montellà i Martinet , en el ámbito de la Unidad de actuación UA-6 de Martinet , promovida y remitida por el Ayuntamiento , por las consideraciones explicitadas en la propuesta de resolución .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de la Cerdanya , a Riu de Cerdanya , consistent en modificar les alineacions de la Unitat d ' actuació de Cal Follia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Cerdanya , en Riu de Cerdanya , consistente en modificar las alineaciones de la Unidad de actuación de Cal Follia , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior davant del vial Maria Sauret entre els carrers General Britos i Nord , de Lleida , promogut i tramès per l ' Ajuntament incloent , d ' ofici , les precisions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior frente al vial Maria Sauret , entre las calles General Britos y Nord , de Lleida , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incluyendo , de oficio , las siguientes precisiones :
Català: Aprovar , d ' acord amb la resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: Aprobar , de acuerdo con la resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obres Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 ) i de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació .
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) y de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y segun el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación .
Català: Instal · lació d ' un magatzem de manipulació de fruites i cambres frigorífiques a la parcel · la 106 del lot 80 , de Sucs , a Lleida .
Español: Instalación de un almacén de manipulación de frutas y cámaras frigoríficas en la parcela 106 del lote 80 , de Sucs , en Lleida .
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora María del Carmen Masia Verdera i el senyor Lluís Curto Bertomeu en relació amb el Pla general d ' ordenació urbana d ' Alcanar
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña María del Carmen Masia Verdera y don Lluís Curto Bertomeu en relación con el Plan general de ordenación de Alcanar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs ordinari interposat per la senyora María del Carmen Masia Verdera i el senyor Lluís Curto Bertomeu contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 15 de juliol i 30 de setembre de 1997 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació urbana d ' Alcanar , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por doña María del Carmen Masia Verdera y don Lluís Curto Bertomeu contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 15 de julio y 30 de septiembre de 1997 , relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbana de Alcanar , en el sentido de :
Català: --1 Esmenar l ' errada material detectada en l ' àmbit de l ' antiga urbanització Serramar i modificar la qualificació de diverses illes , tal com es dibuixa en el plànol annex .
Español: -- 1 Corregir el error material detectado en el ámbito de la antigua urbanización Serramar y modificar la calificación de diversas manzanas , tal como se dibuja en el plano anexo .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat a la resolució del conseller transcrita començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer el mencionado recurso contencioso administrativo en la resolución transcrita del consejero comenzará a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobar Vacuplas , SA ( centre de Barberà del Vallès ) per a l ' any 1997 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Vacuplas , SA ( centro de Barberà del Vallès ) , para el año 1997 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Les condicions d ' aquest Conveni afecten tot el personal empleat a l ' empresa sigui quina sigui la seva categoria professional , llevat del personal de direcció , secretaria de direcció i cap de Recursos Humans .
Español: Las condiciones del presente Convenio afectan a todo el personal empleado de la empresa cualquiera que sea su categoría profesional , salvo el personal de dirección , secretaria de dirección y jefe de Recursos Humanos .
Català: En matèria de contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , regeix el que s ' estableix al capítol 3 , secció 2 , article 13.1 ( contracte de durada determinada ) , del Conveni general de la indústria química espanyola .
Español: En materia de contratos de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , se regirá por lo establecido en el capítulo 3 , sección 2 , artículo 13.1 , contrato de duración determinada , del Convenio general de la industria química española .
Català: El personal eventual i de nova incorporació vinculat a les àrees funcions de la fàbrica està classificat professionalment com a ajudant ( de fabricació , logística o manteniment ) durant un període de 12 mesos ininterromputs , o bé , alterns , en el termini de 3 anys .
Español: El personal eventual y de nueva incorporación vinculado a las áreas funciones de la fábrica estará clasificado profesionalmente como ayudante ( de fabricación , logística o mantenimiento ) durante un período de 12 meses ininterrumpidos , o bien , alternos , en el plazo de 3 años .
Català: b ) El personal eventual i de nova incorporació adscrit al torn rotatiu , durant el període de 12 mesos en què estigui classificat en la categoria professional d ' ajudant , segons el que s ' estableix a l ' article 11 d ' aquest Conveni , percep com a plus rotatiu l ' import de 525 pessetes brutes per dia natural ; aquest concepte es denomina " plus de dia festiu " .
Español: b ) El personal eventual y de nueva incorporación adscrito al turno rotativo y , durante el período de 12 meses en que esté clasificado con la categoría profesional de ayudante , según lo definido en el artículo 11 del presente Convenio , percibirá como plus rotativo el importe de 525 pesetas brutas por día natural , denominándose dicho concepto plus festivo .
Català: c ) El personal eventual i de nova incorporació les funcions del qual estiguin englobades en producció MO directa , no adscrit al torn rotatiu , però al qual segons el seu calendari individual pactat en contracte de treball correspongui treballar en dissabte , diumenge o dia festiu , per cada dia efectivament treballat en les dates anteriorment esmentades percep el plus de dia festiu segons l ' import establert a l ' apartat b ) d ' aquest article .
Español: c ) Asimismo el personal eventual y de nueva incorporación cuyas funciones estén englobadas en producción MO directa , no adscrito al turno rotativo , pero en que su calendario individual pactado en contrato de trabajo le corresponda trabajar en sábado , domingo o festivo , por cada día efectivamente trabajado en las fechas anteriormente citadas percibirá el plus festivo de importe definido en el apartado b ) del presente artículo .
Català: d ) S ' estableix per al personal adscrit al torn rotatiu i / o torn de dies festius un plus de 1.812 pessetes brutes per dia efectivament treballat en festivitat oficial i / o local segons calendari laboral .
Español: d ) Se establece , para el personal adscrito al turno rotativo y/ o turno de festivos , un plus de 1.812 pesetas brutas por día efectivamente trabajado en festividad oficial y/ o local según calendario laboral .
Català: e ) El personal adscrit al torn denominat " de dies festius " en contractació indefinida percep un plus assimilat al definit a l ' apartat a ) d ' aquest article , quant a import i forma de meritació .
Español: e ) El personal adscrito al turno denominado de festivos en contratación indefinida percibirá un plus asimilado al definido en el apartado a ) del presente artículo , en cuanto a importe y forma de devengo .
Català: Es fixa el següent increment salarial per al Conveni de 1997 , d ' acord amb la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 16 de juny de 1998 :
Español: Por el presente Convenio se fija el siguiente incremento salarial para 1997 , de acuerdo con la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 16 de junio de 1998.
Català: Increment lineal de 7.500 pessetes brutes l ' any , que s ' incorpora al plus de conveni per a salaris inferiors a 3 milions com a resultat de la suma del salari base més el plus de conveni .
Español: Incremento lineal de 7.500 pesetas brutas año , que se incorpora al plus convenio para salarios inferiores a 3 millones como resultado de la suma del salario base más plus convenio .
Català: Es crea una taula de plus de nocturnitat ( amb increment mitjà ) que es reflecteix a la taula annex 1 , que determina les quantitats que percebran els treballadors de les categories que s ' indiquen per aquest concepte quan sigui procedent aplicar-les .
Español: Se crea una tabla de plus de nocturnidad ( con incremento promedio ) que se refleja en tabla anexo 1 y que determinan las cantidades que percibirán los trabajadores de las categorías que se indican por este concepto , cuando proceda su aplicación .
Català: L ' actualització salarial , conforme al que estableix aquest article , es farà una vegada signat aquest Conveni col · lectiu ; s ' abonaran els endarreriments corresponents i es deduiran els imports prèviament abonats com a bestreta a compte de l ' increment salarial que sigui procedent segons aquest article .
Español: La actualización salarial conforme a lo establecido en este artículo , se efectuará una vez firmado el presente convenio colectivo y se abonarán los atrasos correspondientes deduciendo los importes previamente abonados como adelanto a cuenta del incremento salarial que proceda según este artículo .
Català: Respecte a la revisió salarial per al 1997 , si l ' IPC constatat el 1997 per a la Comunitat Autònoma Catalana és superior a un 2,6 % , les parts es remetran al que estipula la sentència referida a l ' article anterior .
Español: Respecto a la revisión salarial para el año 1997 como para el supuesto de que el IPC , constatado para la Comunidad Autónoma Catalana fuese al 2,6 % para el año 1997 , las partes se remiten a lo estipulado en la sentencia referida en el artículo anterior .
Català: Tot treballador , en complir els 60 anys d ' edat i acreditar una antiguitat mínima de 8 anys , pot optar voluntàriament per la jubilació , i se li abona , d ' una sola vegada , una indemnització equivalent a les mensualitats que li corresponen d ' acord amb l ' escala següent ( ha de fer un preavís amb 6 mesos d ' antelació ) :
Español: Todo trabajador , al cumplir los 60 años de edad y acreditar una antigüedad mínima de 8 años , podrá optar voluntariamente por la jubilación , siendole abonada por la misma , en una sola vez una indemnización equivalente a las mensualidades que le corresponden de acuerdo con la escala citada a continuación debiendo preavisar con 6 meses de antelación :
Català: Per als treballadors que no acreditin el requisit d ' edat , als quals la Comissió Tècnica Qualificadora resolgui expedient i declari amb incapacitat permanent absoluta per a tota feina , i per tant , causin baixa definitiva a la plantilla de l ' empresa , s ' estableix una quantitat de 14.702 pessetes brutes per any o fracció treballada .
Español: Para los trabajadores que no acrediten el requisito de edad , a quienes la Comisión Técnica Calificadora resuelva expediente declarando su incapacidad permanente absoluta para todo trabajo , debiendo por lo tanto causar baja definitiva en la plantilla de la empresa , se establece una cantidad de 14.702 pesetas brutas por año o fracción trabajada .
Català: Aquest import és gestionat per una comissió creada a aquest efecte , i que ha de justificar degudament la seva utilització a la direcció de l ' empresa amb els comprovants i mitjans generals acceptats .
Español: Este importe será gestionado por una Comisión creada a este efecto , justificando debidamente su utilización a la dirección de la empresa con los comprobantes y medios generales aceptados .
Català: --6 En els casos específics següents : assistència a exàmens de formació , renovació del DNI , visita mèdica personal i exàmens de conduir , com a màxim tres convocatòries .
Español: -- 6 En los casos específicos siguientes : asistencia a exámenes de formación , renovación DNI , visita médica personal y exámenes de conducir con un máximo de 3 convocatorias .
Català: L ' empresa abona als treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb minusvalidesa psíquica amb dret a prestacions per la Seguretat Social una prestació addicional de 15.279 pessetes mensuals .
Español: La empresa abonará a los trabajadores que tengan a su cargo hijos en los que concurran circunstancias de subnormalidad , con derecho a prestaciones por la Seguridad Social , una prestación adicional de 15.279 pesetas mensuales .
Català: Per als casos de minusvalidesa física es fa extensiva la prestació , sempre que aquesta circumstància representi una càrrega per a la família i no es percebi pensió complementària a càrrec de la Seguretat Social .
Español: En circunstancias discapacidad física se hará extensible la prestación de 14.950 pesetas mensuales siempre que esta circunstancia represente una carga para la familia y ésta no perciba pensión complementaria a cargo de la Seguridad Social .
Català: En cas de dubte , una comissió mixta formada pel Comitè d ' Empresa i tres vocals que designa l ' empresa ( un d ' ells és el metge d ' empresa ) decideix sobre el cas plantejat .
Español: En caso de duda una Comisión Mixta formada por el Comité de Empresa y 3 vocales que designará la empresa , siendo uno de ellos el médico de empresa , decidirá sobre el caso planteado .
Català: La quantitat que anualment destina l ' empresa en concepte d ' ajuda escolar per a l ' any 1997 és de 3.132.420 pessetes brutes , les quals han de satisfer-se abans de la primera quinzena d ' octubre .
Español: La cantidad que anualmente viene destinando la empresa en concepto de ayuda escolar para el año 1997 será de 3.132.420 pesetas brutas , las cuales deberán satisfacerse antes de la primera quincena de octubre .
Català: Amb motiu del naixement d ' un fill l ' empresa abona una prestació de la quantia de 14.729 pessetes brutes , que té caràcter únic , per fill nascut , i només se satisfà a un dels cònjuges que presti serveis .
Español: Con motivo del nacimiento de un hijo , la empresa abonará una prestación en cuantía de 14.729 pesetas que tendrá carácter único , por hijo nacido , y solo se satisfará a uno de los cónyuges que preste sus servicios .
Català: En el cas que el total d ' hores d ' absentisme del personal acollit al present Conveni , excloent-ne el derivat d ' accidents de treball , constatat durant el mes que el treballador hagi estat en situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , no superi el 4,5 % del total d ' hores de treball disponibles durant aquest mes , l ' empresa eleva el percentatge establert en el paràgraf anterior al 85 % , i s ' abona el 10 % addicional en el salari del mes següent .
Español: En el caso de que el total de horas de absentismo del personal acogido al presente Convenio , excluyendo el derivado de accidentes de trabajo , constatado durante el mes que el trabajador haya estado en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , no superara el 4,5 % del total de horas de trabajo disponibles durante dicho mes , la empresa elevará el porcentaje establecido en el párrafo anterior al 85 % , abonándose el 10 % adicional en el salario del mes siguiente .
Català: El personal adscrit a la planta de producció ( seccions : Emmotllat-impressió , Extrusió-molins , Utillatges , Manteniment , Magatzem i Qualitat ) , a excepció de caps i encarregats , que compleixi de manera efectiva la prestació de serveis durant la totalitat de la jornada normal pactada , es fa creditor del cobrament d ' aquest incentiu , en els següents termes :
Español: El personal adscrito a la planta de producción ( secciones : Moldeo-impresión , Extrusión-molinos , Utillajes , Mantenimiento , Almacén y Calidad ) , a excepción de mandos y encargados , que cumpla de forma efectiva la prestación de servicios durante la totalidad de la jornada normal pactada , se hará acreedor del cobro del presente incentivo , en los siguientes términos :
Català: Per a la meritació d ' aquest incentiu no es dedueix les hores sindicals i de negociació , les de seguretat i salut laboral ( reunions , equip de primers auxilis , extinció d ' incendis , primera evacuació ) , les hores de formació a l ' empresa i les hores d ' assistència a exàmens acadèmics , així com aquelles motivades per una força major de responsabilitat de l ' empresa .
Español: No se deducirán , a los efectos del devengo del presente incentivo , las horas sindicales y de negociación , las de seguridad y salud laboral : reuniones , equipo de primeros auxilios , equipo de extinción de incendios , equipo de primera evacuación , las horas de formación de empresa y las horas de asistencia a exámenes académicos , así como aquellas motivadas por una fuerza mayor de responsabilidad de empresa .
Català: S ' acorda sol · licitar l ' acumulació d ' hores sindicals a favor d ' un o més membres del Comitè d ' Empresa , sempre que ho cregui necessari aquest , sense passar el màxim total que determina la llei .
Español: Se acuerda solicitar la acumulación de horas sindicales , a favor de 1 o más miembros del Comité de Empresa siempre que lo crea necesario éste , sin rebasar el máximo total que determina la ley .
Català: Qualsevol membre del Comitè ha de notificar , amb 24 hores d ' antelació per escrit al responsable de Recursos Humans , les absències necessàries per a l ' exercici dels deures socials .
Español: Cualquier miembro del Comité deberá notificar , con 24 horas de antelación por escrito al responsable de Recursos Humanos , sobre las ausencias necesarias para el ejercicio de los deberes sociales .
Català: L ' empresa subvenciona , amb la quantitat de 106.080 pessetes per a 1997 , la creació d ' un fons social , destinat a sufragar econòmicament les gestions derivades de la negociació col · lectiva .
Español: Se subvenciona , por parte de la empresa , con la cantidad de 106.080 pesetas por año para 1997 , la creación de un fondo social destinado a sufragar económicamente las gestiones derivadas de la negociación colectiva .
Català: L ' empresa descomptarà l ' import resultant una vegada que rebi del Comitè d ' Empresa la còpia de l ' acta de l ' Assemblea de Treballadors amb el vistiplau sobre les despeses ocasionades amb objecte de la negociació col · lectiva .
Español: La empresa procederá a descontar el importe resultante , una vez que reciba el Comité de Empresa , copia del Acta de la Asamblea de Trabajadores dando el visto bueno sobre los gastos ocasionados con objeto de la negociación colectiva .
Català: Per la part social : el Comitè d ' Empresa designarà les persones més idònies segons el tema de què es tracti , que han d ' haver format part de la Comissió Negociadora , tres persones com a màxim , entre les quals hi ha d ' haver el secretari o president del Comitè d ' Empresa .
Español: -Por la parte social : el Comité de Empresa designará a las personas más idóneas según el tema de que se trate , que necesariamente hayan estado en la Comisión Negociadora , con un máximo de 3 personas , dentro de las cuales siempre estará el secretario o presidente del Comité de Empresa .
Català: SB : sou base ; PC : plus de conveni ; PN : plus de nocturnitat ; HE : hores extraordinàries ; FD : dia festiu diürn ; FN : dia festiu nocturn ; LD : dia laboral diürn ; LN : dia laboral nocturn .
Español: SB : sueldo base ; PC : plus convenio ; PN : plus nocturnidad ; HE : horas extraordinarias ; FD : festivo día ; FN : festivo noche ; LD : laboral día ; LN : laboral noche .
Català: 1T : 1 trienni ( 3 anys ) ; 2T : 2 triennis ( 6 anys ) ; 2T1Q : 2 triennis i 1 quinquenni ( 11 anys ) ; 2T2Q : 2 triennis i 2 quinquennis ( 16 anys ) ; 2T3Q : 2 triennis i 3 quinquennis ( 21 anys ) ; 2T4Q : 2 triennis i 4 quinquennis ( 26 anys ) ; 2T5Q : 2 triennis i 5 quinquennis ( 31 anys ) ; 2T6Q : 2 triennis i 6 quinquennis ( 36 anys ) .
Español: 1T : 1 trienio ( 3 años ) ; 2T : 2 trienios ( 6 años ) ; 2T1Q : 2 trienios y 1 quinquenio ( 11 años ) ; 2T2Q : 2 trienios y 2 quinquenios ( 16 años ) ; 2T3Q : 2 trienios y 3 quinquenios ( 21 años ) ; 2T4Q : 2 trienios y 4 quinquenios ( 26 años ) ; 2T5Q : 2 trienios y 5 quinquenios ( 31 años ) ; 2T6Q : 2 trienios y 6 quinquenios ( 36 años ) .
Català: --1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Girona per a 1998 , 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: A la ciutat de Girona , a les 11 h del dia 21 de setembre de 1998 , es reuneixen la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball per a les Indústries Siderometal · lúrgiques de Girona , formada per les persones que a continuació s ' indiquen :
Español: En la ciudad de Girona , a las 11 horas del día 21 de septiembre de 1998 , se reúne la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para las Industrias Siderometalúrgicas de Girona , formada por las personas que a continuación se indican :
Català: L ' objecte de la reunió consisteix en donar solució a la problemàtica que s ' ha suscitat per l ' interpretació diversa que s ' ha fet de les Disposicions Transitòries 4a i 5a fonamentalment pel que fa a la cotització dels endarreriments .
Español: El objeto de la reunión consiste en dar solución a la problemática suscitada en la diferente interpretación que se hace de las Disposiciones Transitorias 4a y 5a y fundamentalmente en relación a la cotización de los atrasos .
Català: Davant d ' això i per tal de solventar el problema sorgit , s ' acorda per unanimitat donar una nova redacció a les mencionades Disposicions Transitòries 4a i 5a , que queden redactades amb el següent text .
Español: Para solucionar el problema surgido , se acuerda por unanimidad dar una nueva redacción a las mencionadas Disposiciones transitorias 4ª y 5ª que quedan redactadas con el texto siguiente .
Català: Els endarreriments que es derivin de l ' aplicació de les taules salarials corresponents al 1r any de vigència d ' aquest Conveni ( 1998 ) , i amb caràcter excepcional , han de ser fets efectius per les empreses als seus treballadors independentment de la publicació del present Conveni al Diari Oficial de la Generalitat , com a màxim el 31-12-1998 .
Español: Los atrasos derivados de la aplicación de las tablas salariales correspondientes al primer año de vigencia de este Convenio ( 1988 ) , y con carácter excepcional , han de ser hechos efectivos por las empresas a sus trabajadores independientemente de la publicación del presente Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad , como máximo el 31-12-1998 .
Català: Els endarreriments que es derivin de la revisió de les taules salarials del 2n i 3r any de vigència del Conveni es faran efectius , coma màxim als 30 dies de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los atrasos que se deriven de la revisión de las tablas salariales del 2º y 3r año de vigencia del Convenio se harán efectivos , como máximo a los 30 días de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 22 de febrer de 1996 , per la que es desenvolupa el Reglament general de recaptació dels recursos del sistema de la Seguretat Social aprovat pel Reial Decret 1637 / 95 de 6 d ' octubre ( BOE del 29 d ' octubre ) , article 66-3-3.4 , el termini per a l ' ingrés de les quotes de Seguretat Social que es derivin de l ' aplicació del present Conveni , així com el de les seves revisions salarials , finalitzarà el mes següent al del termini per fer efectius els endarreriments .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden de 22 de febrero de 1996 , por la que se desarrolla el Reglamento general de recaudación de los recursos del sistema de la Seguridad Social aprobado por el Real Decreto 1637/ 95 , de 6 de octubre ( BOE de 29 de octubre ) , artículo 66-3-3.4 , el plazo para ingresar las cuotas de la Seguridad social que se derivan de la aplicación de este Convenio , así como el de sus revisiones salariales , finalizará en el mes siguiente al del plazo para hacer efectivos los atrasos .
Català: Es faculta expressament a Jordi de Puig , Josep Serra i Joan Pérez , indistintament perquè faci les gestions pertinents per la presentació en el Departament de Treball i publicació d ' aquesta acta en el DOGC .
Español: Se faculta expresamente a Jordi de Puig , Josep Serra y Joan Pérez , indistintamente , para que hagan las gestiones pertinentes para la presentación en el Departamento de Trabajo y publicación de esta acta en el DOGC .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 1998 del Conveni col · lectiu de treball de neteja d ' edificis i locals de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1998 del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa 2003 , SA Diseño y Montaje de Stands per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2003 , SA Diseño y Montaje de Stands para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Tanmateix , es prorrogarà d ' un any a l ' altre per reconducció tàcita si cap de les dues parts no en formula una denúncia de rescissió o revisió amb un mes de temps com a mínim respecte a la data de finalització de la vigència del Conveni .
Español: No obstante , se prorrogará de año en año por tácita reconducción si no se formula denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las dos partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio .
Català: Per això , qualsevol pacte més favorable per al treballador , establert legalment entre el treballador i l ' empresa , normativa de compliment obligatori o condició més beneficiosa adquirida legalment preval sobre el que s ' estableix aquí , sempre que no vulneri la legislació aplicable i amb l ' audiència prèvia dels delegats de personal .
Español: Por esto , cualquier pacto más favorable al trabajador , establecido legalmente entre trabajador y empresa , normativa de obligatorio cumplimiento o condición más beneficiosa legalmente adquirida , prevalecerá sobre lo que aquí se establece , siempre y cuando no vulnere la legislación aplicable y con la audiencia previa de los delegados de personal .
Català: Això , sens perjudici dels drets adquirits pel personal al servei de l ' empresa que tingui establerts en la data de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni unes condicions més favorables ( jornada , festes , etc . ) de les quals gaudeixi com a situació més beneficiosa .
Español: Esto , sin perjuicio de los derechos adquiridos por el personal al servicio de la empresa que tengan establecidos en la fecha de la entrada en vigor de este Convenio unas condiciones más favorables ( jornada , fiestas , etc. ) , de las cuales estén disfrutando como situación más beneficiosa .
Català: Per causes econòmiques , organitzatives , tècniques o productives , es pot acordar entre l ' empresa i els representants legals dels treballadors la distribució irregular de la jornada al llarg de l ' any .
Español: Por causas económicas , organizativas , técnicas o productivas se puede acordar entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores la distribución irregular de la jornada a lo largo del año .
Català: Les parts poden acordar fins a dues pròrrogues , cadascuna de les quals no pot tenir una durada inferior a 6 mesos ni superior a la durada total del contracte de 3 anys .
Español: Las partes podrán acordar hasta dos prórrogas , no pudiendo ser la duración de cada una de ellas inferior a 6 meses ni superar la duración total del contrato de 2 años .
Català: Es considera contracte eventual el que es concerta per atendre circumstàncies de mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , segons regula l ' article 15.1.b de l ' Estatut dels treballadors , modificat per la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre i pel Reial decret 2546 / 1994 , de 29 de desembre .
Español: Se considera contrato eventual el que se concierta para atender circunstancias del mercado , acumulaciones de tareas o exceso de pedidos , regulado al artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores , modificado por la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre y en el Real decreto 2546/ 1994 , de 29 de diciembre .
Català: En cas que es concerti per un temps inferior a 6 mesos , es pot prorrogar mitjançant un acord de les parts , però la durada total del contracte no pot excedir aquests 6 mesos .
Español: En el caso de que se concierte por un tiempo inferior a 6 meses podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder de estos 6 meses .
Català: És el que té per finalitat la realització d ' un treball o una obra determinats , consistents en el disseny i el muntatge d ' estands en diferents fires , exposicions , congressos , etc . És equiparable a tots els efectes al contracte que regula l ' article 2 del Reial decret 2546 / 1994 , de 29 de desembre , que s ' ha de formalitzar per escrit .
Español: Es el que tiene por finalidad la realización de un trabajo u obra determinado , consistentes en el diseño y montaje de stands en diferentes ferias , exposiciones , congresos , etc. , siendo equiparable en todos los efectos al contrato regulado por el artículo 2 del Real decreto 2546/ 1994 , de 29 de diciembre , que se tiene que formalizar por escrito .
Català: Amb caràcter general , és per a una o diverses fires o exposicions , independentment de la seva durada , i acaba en finalitzar les tasques de l ' ofici i de la categoria del treballador en aquesta fira o exposició .
Español: Con carácter general es para una o diversas ferias o exposiciones con independencia de su duración , y acaban cuando finalizan los trabajos del oficio y de la categoría del trabajador en la mencionada feria o exposición .
Català: El cessament dels treballadors es produeix quan la realització gradual de les diferents unitats de muntatge fan innecessari el nombre dels contractats per a la seva execució . ~ ~ ~ El nombre de contractats es redueix d ' acord amb la disminució real de la fira o exposició esmentada .
Español: El cese de los trabajadores se producirá cuando la realización gradual de las diferentes unidades de montaje hagan innecesaria el número de los contratados para su ejecución ; el número de contratados se reducirá de acuerdo con la disminución real de la feria o exposición mencionada .
Català: El cessament dels treballadors sota aquesta modalitat de contractació , per finalització de les tasques del seu ofici i de la seva categoria , s ' ha de comunicar per escrit al treballador amb 7 dies naturals de temps si el contracte ha tingut una durada inferior a 1 any , i amb 15 dies naturals si ha estat superior a un any .
Español: El cese de los trabajadores bajo esta modalidad de contratación , por finalización de los trabajos de su oficio y de su categoría , se tiene que comunicar por escrito al trabajador con 7 días naturales de antelación si el contrato ha tenido duración inferior al año , y con 15 días naturales si es superior al año .
Català: Tanmateix , l ' empresari pot substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni ; tot això , sens perjudici de la notificació escrita del cessament .
Español: No obstante el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio , todo esto sin el prejuicio de la notificación escrita del cese .
Català: En els contractes esmentats s ' ha d ' especificar amb claredat el caràcter de la contractació i s ' han d ' identificar d ' una manera suficient les fires , les exposicions , els congressos , etc. que en siguin objecte .
Español: En los mencionados contratos se especificará con claridad el carácter de la contratación y se identificará suficientemente las ferias , exposiciones , congresos , etc. que constituyan su objeto .
Català: El salari fixat anualment , i abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , es revisa cada any en funció de les xifres que estableix l ' IPC ( índex de preus al consum ) .
Español: El salario fijado anualmente , y con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio , será revisado anualmente en función de las cifras establecidas en el IPC ( índice de precios al consumo ) .
Català: Amb el caràcter d ' indemnització o d ' abonament de despeses per neteja i conservació , s ' abonen , en concepte de pagament de roba de feina , les quantitats que s ' indiquen a l ' epígraf corresponent de l ' annex 1 , anomenat plus de roba .
Español: Con el carácter de una indemnización o abono de gastos por la limpieza y conservación , se abonará , en concepto de pago de ropa de trabajo , las cantidades que se indiquen en el epígrafe correspondiente del anexo 1 , denominado plus de ropa .
Català: Es merita mitja dieta si , com a conseqüència del desplaçament , els treballadors afectats necessiten dinar fora de la seva residència habitual però hi poden pernoctar .
Español: Se devengará media dieta cuando , como consecuencia del desplazamiento , los trabajadores afectados tengan la necesidad de comer fuera de su residencia habitual y puedan pernoctar en su residencia habitual .
Català: Com a conseqüència del trasllat que l ' empresa va fer de Barcelona a Sant Boi de Llobregat , es va pactar amb els treballadors que hi havia en plantilla en aquell moment una indemnització per compensar les despeses i les molèsties que això els podia ocasionar . ~ ~ ~ Per això , d ' acord amb l ' article 3 d ' aquest Conveni , se ' ls continua abonant com a condició més beneficiosa , ja que tenen el dret adquirit .
Español: Como consecuencia del traslado que la empresa realizó de Barcelona a Sant Boi de Llobregat , se pactó con los trabajadores que había en plantilla en ese momento una indemnización para compensar los gastos y molestias que eso les pudiera ocasionar ; por eso en función del artículo 3 de este Convenio se les seguirá abonando como condición más beneficiosa por tener el derecho adquirido .
Català: El treballador té dret , exclusivament , a dues gratificacions extraordinàries l ' any , pagadores els mesos de juny i desembre , abans dels dies 30 i 20 , respectivament .
Español: El trabajador tendrá derecho , exclusivamente , a dos gratificaciones extraordinarias al año , que se abonarán en los meses de junio y diciembre , antes de los días 30 y 20 de cada uno de ellos , respectivamente .
Català: Els treballadors amb antiguitat reconeguda també tenen dret a una paga extraordinària de beneficis , integrada pel salari base de l ' any anterior , que s ' abona el 31 de març i es calcula de l ' 1 de gener al 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Los trabajadores con antigüedad reconocida tendrán derecho a una paga extra de beneficios que será abonada el 31 de marzo , calculándose desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior , integrada por el salario base del año anterior .
Català: Si el treballador necessita assistir a una consulta mèdica , s ' ha de concedir permís pel temps necessari en els casos d ' assistència a consulta mèdica d ' especialistes de la Seguretat Social .
Español: Si el trabajador requiere asistencia a una consulta médica , se debe conceder permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social .
Català: Si l ' horari de consulta coincideix amb el de la feina , el facultatiu de medicina general ha d ' haver prescrit aquesta consulta , amb la presentació prèvia del treballador a l ' empresa del volant justificant d ' aquesta prescripció mèdica .
Español: Si el horario de consulta coincide con el del trabajo , el facultativo de medicina general prescribe esta consulta y el trabajador presenta previamente en la empresa el volante justificante de esta prescripción médica .
Català: El treballador que tingui com a mínim una antiguitat d ' un any a l ' empresa té dret que se li reconegui la situació d ' excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5 , llevat que les parts pactin expressament una durada inferior .
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de un año como mínimo tiene derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años ni superior a 5 , excepto pacto expreso entre las partes de menos duración .
Català: A partir de la vigència d ' aquest Conveni , la treballadora o el treballador que sol · liciti l ' excedència per maternitat o paternitat pot sol · licitar la reincorporació a l ' empresa mitjançant un escrit formulat un mes abans de finalitzar l ' excedència , i se l ' ha de readmetre immediatament al seu lloc de treball , de manera que en tot cas se li respecti la categoria que tenia abans de l ' excedència exercida .
Español: A partir de la vigencia de este Convenio , la trabajadora o el trabajador que solicite la excedencia por maternidad o paternidad puede pedir la reincorporación a la empresa mediante un escrito formulado un mes antes de finalizar la excedencia , y se le tiene que admitir en su puesto de trabajo de inmediato , de manera que se le tiene que respetar siempre la categoría que tenía con anterioridad en la excedencia ejercida .
Català: El treballador que té a càrrec seu el pare , la mare , el marit o la muller , fills , avis , néts o germans que hagin estat declarats oficialment en situació de gran invalidesa té dret a sol · licitar una excedència voluntària , amb dret a reserva del lloc de treball .
Español: El trabajador que tenga a cargo su padre , madre , el esposo o esposa , los hijos , los abuelos , los nietos y los hermanos que hayan sido declarados oficialmente en situación de gran invalidez , tiene derecho a solicitar una excedencia voluntaria , con derecho a reserva del puesto de trabajo .
Català: L ' empresari i els treballadors tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es duguin a terme a l ' empresa , sense cap mena de limitació o restricció .
Español: El empresario y los trabajadores tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en todas las actividades que se desarrollen dentro de la empresa , sin ningún tipo de limitación o restricción .
Català: 50.2 No cursar en el temps oportú la baixa corresponent si es falta a la feina per un motiu justificat , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho efectuat .
Español: 50.2 No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado , a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: 51.2 La desobediència a la Direcció de l ' empresa o a qui es trobi amb facultats de direcció o organització en l ' exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria laboral .
Español: 51.2 La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quien se encuentre con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo .
Català: Si la desobediència és reiterada , si implica un trencament manifest de la disciplina a la feina o si en deriva un perjudici per a l ' empresa o per a les persones , es pot qualificar de falta greu .
Español: Si la desobediencia fuera reiterada o implicara una rotura manifiesta de la disciplina en el trabajo o de ella se derivara un perjuicio para la empresa o para las personas , podrá ser calificada como una falta grave .