Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Reforma completa : canvis en la distribució original de l ' habitatge i adaptació de les noves peces i / o elements ( sala , cuina , passadissos , cambres de bany , dormitoris , portes , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: Reforma completa : cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas piezas y/ o elementos ( sala , cocina , pasillos , cuartos de baño , dormitorios , puertas , etcétera ) .
Català: Reforma completa : canvis en la distribució original de l ' habitatge i adaptació de les noves peces i / o elements ( sala , cuina , passadissos , cambres de banys , dormitoris , portes , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: Reforma completa : cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas piezas y/ o elementos ( sala , cocina , pasillos , cuartos de baño , dormitorios , puertas , etcétera ) .
Català: Només es té en compte la diferència de cost entre els elements que figuren originàriament en la memòria del projecte i els elements proposats per adaptar l ' habitatge a les necessitats de la persona amb disminució .
Español: Solamente se tendrá en cuenta la diferencia de coste entre los elementos que figuran originariamente en la memoria del proyecto y los elementos propuestos para adaptar la vivienda a las necesidades de la persona con disminución .
Català: Aquest Programa s ' adreça a persones amb disminució física , psíquica i / o persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que han optat per viure en un habitatge , propi o de lloguer , soles , en parella o amb altres persones de manera autogestionada i independent .
Español: El presente Programa va dirigido a personas con disminución física , psíquica y/ o personas con problemática social derivada de enfermedad mental que han optado por residir en una vivienda , propia o de alquiler , solas , en pareja o con otras personas , de forma autogestionada e independiente .
Català: A aquests efectes es donarà suport a la persona en les activitats d ' autocura , domèstiques i comunitàries , que requereixi , ajudant i donant-li suport per planificar i gestionar la seva llar , els seus assumptes administratius i financers , la seva salut i la utilització dels recursos de la comunitat , entre altres .
Español: A estos efectos se apoyará a la persona en las actividades de autocuidado , domésticas y comunitarias que requiera , ayudándola y apoyándola para planificar y gestionar su hogar , sus asuntos administrativos y financieros , su salud y la utilización de los recursos de la comunidad , entre otras cosas .
Català: El Programa és compatible amb les ajudes tècniques del Programa d ' ajudes d ' atenció social a les persones amb disminució i la prestació dels serveis de dia per a persones amb disminució .
Español: El Programa es compatible con las ayudas técnicas del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución y la prestación de los servicios de día para personas con disminución .
Català: Les persones amb disminució física , psíquica i / o problemàtica social derivada de malaltia mental , més grans de 18 anys , que vulguin viure soles o en parella o amb altres persones , amb un nombre màxim de quatre , i que precisin d ' un determinat suport per poder gestionar-se i ser més autònomes .
Español: Las personas con disminución física , psíquica y/ o problemática social derivada de enfermedad mental , mayores de 18 años , que deseen vivir solas o en pareja o con otras personas , con un número máximo de cuatro , y que precisen de un determinado apoyo para poder gestionarse y gozar de mayor autonomía .
Català: d ) La persona beneficiària no ha de disposar de recursos econòmics suficients , d ' acord amb els criteris de valoració establerts al Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre .
Español: d ) La persona beneficiaria no podrá disponer de recursos económicos suficientes , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre .
Català: Per aquests ajuts , el termini màxim de resolució i notificació és de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social .
Español: Para dichas ayudas , el plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social .
Català: La justificació es realitzarà mitjançant la relació mensual dels beneficiaris del Programa emesa per l ' entitat col · laboradora acreditada que presta el servei a partir de la resolució .
Español: La justificación se realizará mediante la relación mensual de los beneficiarios de los programas emitida por la entidad colaboradora acreditada que presta el servicio a partir de la resolución .
Català: El Programa inclou tres mòduls d ' intensitat assistencial en funció de tres nivells de suport personal , establerts en set , deu o catorze hores setmanals , segons les necessitats individuals de la persona beneficiària .
Español: El Programa incluye tres módulos de intensidad asistencial en función de tres niveles de apoyo personal , establecidos en siete , diez o catorce horas semanales , según las necesidades individuales de la persona beneficiaria .
Català: Per resoldre favorablement qualsevol sol · licitud serà preceptiu comptar amb l ' informe o el dictamen tècnic emès pel Servei de Valoració i Orientació de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social .
Español: Para resolver favorablemente cualquier solicitud será preceptivo contar con el informe o el dictamen técnico emitido por el Servicio de Valoración y Orientación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social .
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica de la persona beneficiària s ' aplicaran els mateixos criteris que estableix el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre .
Español: Para la valoración de la capacidad económica de la persona beneficiaria se aplicarán los midmod criterios que establece el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre .
Català: Aquest Programa té per objecte l ' atorgament d ' una prestació econòmica complementària de la contribució de la persona beneficiària i , si s ' escau , de la seva família , d ' acord amb la seva capacitat econòmica , que li permeti accedir a una plaça d ' habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , en qualsevol de les seves dues modalitats , no finançada amb fons públics .
Español: El presente Programa tiene por objeto el otorgamiento de una prestación económica complementaria de la contribución de la persona beneficiaria y , en su caso , de su familia , en función de su capacidad económica , que le permita acceder a una plaza de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , en cualquiera de sus dos modalidades , no financiada con fondos públicos .
Català: S ' entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part del beneficiari i la seva família , quan la suma de les contribucions econòmiques del sol · licitant de l ' ajut i , si n ' hi ha , del cònjuge , pares i fills , computades d ' acord amb el que preveu l ' apartat relatiu als criteris de valoració , sigui inferior a la tarifa del servei requerit .
Español: Se entiende que existe una falta de recursos económicos suficientes por parte del beneficiario y su familia cuando la suma de las contribuciones económicas del solicitante de la ayuda y , en su caso , del cónyuge , padres e hijos , computadas con arreglo a lo previsto en el apartado relativo a los criterios de valoración , sea inferior a la tarifa del servicio requerido .
Català: h ) Observar les normes de funcionament i convivència pròpies de l ' habitatge que l ' acull i tenir cura de la seva pròpia salut , especialment en el que fa referència al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre , en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l ' entitat titular del servei amb cadascun dels usuaris .
Español: h ) Observar las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que lo acoge y cuidar de su propia salud , especialmente en lo referente al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra , en los términos previstos en el contrato asistencial que deberá formalizar la entidad titular del servicio con cada uno de los usuarios .
Català: El compliment dels requisits s ' han d ' acreditar mitjançant informes mèdic i social , expedits per un psiquiatre i un diplomat en treball social , respectivament , del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressat el sol · licitant .
Español: El cumplimiento de los requisitos se deberá acreditar mediante un informe médico y otro social , expedidos por un psiquiatra y un diplomado en trabajo social , respectivamente , del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde se encuentre ingresado el solicitante .
Català: La consellera de Benestar Social , per resolució degudament motivada , pot exonerar del compliment d ' algun dels requisits establerts en aquest article , per ser beneficiari dels ajuts , sempre que el sol · licitant compleixi els requisits per ser destinatari dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , previstos a l ' article 7 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: La consejera de Bienestar Social , por resolución debidamente motivada , podrá exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en el presente artículo , para ser beneficiario de las ayudas , siempre y cuando el solicitante cumpla los requisitos para ser destinatario de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , previstos en el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de la contribució econòmica del sol · licitant , s ' aplicaran els mateixos criteris que estableix el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l ' aportació de l ' usuari d ' un servei social subjecte a preu públic .
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la contribución económica del solicitante , se aplicarán los mismos criterios que se establecen en el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la aportación del usuario de un servicio social sujeto a precio público .
Català: No obstant això , els percentatges de lliure disposició que s ' han de deduir del total d ' ingressos del sol · licitant , tingui o no persones al seu càrrec , serà un 40 % del salari mínim professional vigent per a l ' usuari d ' una llar residència i d ' un 70 % per a l ' usuari del servei de llar amb suport .
Español: Sin embargo , los porcentajes de libre disposición que se deberán deducir del total de ingresos del solicitante , tenga o no personas a su cargo , serán del 40 % del salario mínimo profesional vigente para el usuario de un hogar residencia y del 70 % para el usuario del servicio del hogar con apoyo .
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de les contribucions del cònjuge , pares o fills , si existeixen , s ' aplicaran els mateixos criteris que estableix la normativa vigent per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de les aportacions dels parents de l ' usuari d ' un servei social subjecte a preu públic .
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las contribuciones del cónyuge , padres e hijos , si existen , se aplicarán los mismos criterios establecidos en la normativa vigente para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las aportaciones de los familiares de los usuarios de un servicio social sujeto a precio público .
Català: a ) Que la persona reuneixi una puntuació igual o superior a 8 punts d ' acord amb el barem d ' urgència social que s ' estableix a l ' apartat relatiu al barem d ' urgència social .
Español: a ) Que la persona reúna una puntuación igual o superior a 8 puntos de acuerdo con el baremo de urgencia social que se establece en el apartado relativo al baremo de urgencia social .
Català: L ' abonament de l ' ajut s ' efectuarà , un cop concedit l ' ajut , per mesos vençuts des de l ' accés efectiu de la persona beneficiària a l ' habitatge , directament a l ' entitat o persona prestadora del servei .
Español: El abono de la ayuda se efectuará , una vez concedia la ayuda , por meses vencidos desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a la vivienda , directamente a la entidad o persona prestadora del servicio .
Català: Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del servei en concedir-se l ' ajut , l ' abonament es farà amb efectes des de la data que indiqui la resolució administrativa de concessió .
Español: Si el beneficiario ya gozara del servicio al otorgarse la ayuda , el abono se realizará con efectos a partir de la fecha que indique la resolución administrativa de concesión .
Català: Les resolucions aprovatòries de l ' ajut condicionaran l ' abonament de l ' ajut a la signatura per part de la persona beneficiària del contracte assistencial amb l ' entitat titular de l ' habitatge com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts previstos en aquesta Ordre i en l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: Las resoluciones aprobatorias de la ayuda condicionarán el abono de la misma a la firma por parte de la persona beneficiaria del contrato asistencial con la entidad titular de la vivienda , así como al cumplimento del resto de requisitos y condiciones para recibir las ayudas que prevé la presente Orden y la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: b ) Quan la persona no utilitzi l ' habitatge per un període superior als 30 dies per any , llevat que per raons de malaltia ingressi en un establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un període no superior als 60 dies , el qual podrà ser perllongat , prèvia sol · licitud justificada per motius de salut .
Español: b ) Cuando la persona no utilice la vivienda por un periodo superior a los 30 días por año , salvo que por razones de enfermedad ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o sociosanitaria por un periodo no superior a los 60 días , que podrá ser prolongado , previa solicitud justificada por motivos de salud .
Català: Aquest Programa té per objecte atorgar un ajut econòmic puntual per afrontar deutes contrets per famílies o persones físiques que , per causes sobrevingudes de caràcter greu , estan en una situació de necessitat urgent .
Español: El presente Programa tiene por objeto otorgar una ayuda económica puntual para afrontar deudas contraídas por familias o personas físicas que , por causas sobrevenidas de carácter grave , se encuentran en una situación de necesidad urgente .
Català: S ' ha de justificar amb factures i rebuts o documents justificatius de pagament corresponents , d ' acord a les disposicions generals del Capítol 1 d ' aquestes bases , en el termini de 15 dies , i en tot cas abans del 31 de desembre de 2002 .
Español: Se deberá justificar con facturas y recibos o documentos justificativos de pago correspondientes , con arreglo a las disposiciones generales del capítulo 1 de las presentes bases , en el plazo de 15 días , y en todo caso antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: Quan tramitin l ' ajut els ens locals , aquests s ' han de fer càrrec del 50 % del deute contret per al qual se sol · licita l ' ajut o d ' una part de les despeses econòmiques de subsistència de la família o persona , amb un import aproximat al sol · licitat .
Español: Cuando tramiten la ayuda los entes locales , éstos se deberán hacer cargo del 50 % de la deuda contraída para la cual se solicita la ayuda o de una parte de los gastos económicos de subsistencia de la familia o persona , con un importe aproximado al solicitado .
Català: Municipis de l ' Hospitalet de Llobregat , Sant Just Desvern , i Esplugues de Llobregat . ~ ~ ~ Comarques de l ' Alt Penedès , l ' Anoia , el Garraf , Osona , el Vallès Oriental i el Baix Llobregat .
Español: Municipios de L'Hospitalet de Llobregat , Sant Just Desvern y Esplugues de Llobregat ; comarcas de L'Alt El Penedès , L'Anoia , El Garraf , Osona , El Vallès Oriental y El Baix Llobregat .
Català: Vist el Pla integral de suport a les famílies aprovat per mitjà de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 6 d ' abril de 1993 , com també els programes inclosos al Pla esmentat , aprovats per mitjà dels acords del Govern de 20 de febrer de 1996 i de 29 d ' octubre de 1996 ;
Español: Visto el Plan integral de apoyo a las familias aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de abril de 1993 , así como los programas incluidos en dicho Plan , aprobados por los acuerdos del Gobierno de 20 de febrero de 1996 y de 29 de octubre de 1996 ;
Català: En el marc de la tasca duta a terme per la Comissió Interdepartamental de suport a les famílies , creada per mitjà del Decret 266 / 1993 , de 28 de setembre , dins el Programa de necessitats d ' atenció familiar i reciclatge laboral ;
Español: En el marco de la labor efectuada por la Comisión Interdepartamental de apoyo a las familias , creada por el Decreto 266/ 1993 , de 28 de septiembre , dentro del programa de necesidades de atención familiar y reciclaje laboral ;
Català: Vista la creació de la Secretaria de la Família , per mitjà del Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , com a òrgan responsable de la coordinació i la potenciació de les polítiques d ' atenció i protecció de la família , i que té atribuïda , en l ' àmbit de competències del Departament de Benestar Social , entre d ' altres funcions , la direcció dels programes i les actuacions destinats a donar suport i millorar el benestar de les famílies ;
Español: Vista la creación de la Secretaría de la Familia , por el Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , como órgano responsable de la coordinación y la potenciación de las políticas de atención y protección de la familia , y que tiene atribuida , en el ámbito de competencias del Departamento de Bienestar Social , entre otras funciones , la dirección de los programas y las actuaciones destinadas a dar apoyo y mejorar el bienestar de las familias ;
Català: Vista , així mateix , la creació de l ' Observatori de la Infància i l ' Adolescència , per mitjà del Decret 369 / 2000 , de 21 de novembre , que es configura com a òrgan assessor de participació externa , que actua com a instrument específic per al desenvolupament , el seguiment , el debat , l ' estudi i la divulgació de polítiques protectores de la infància i l ' adolescència , per a la millora de la qualitat de vida d ' aquest col · lectiu i per a la transformació de la seva realitat social ;
Español: Vista , asimismo , la creación del Observatorio de la Infancia y la Adolescencia , por el Decreto 369/ 2000 , de 21 de noviembre , que se configura como órgano asesor de participación externa , que actúa como instrumento específico para el desarrollo , el seguimiento , el debate , el estudio y la divulgación de políticas protectoras de la infancia y la adolescencia , para la mejora de la calidad de vida de este colectivo y para la transformación de su realidad social ;
Català: Atesa la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella , que reconeix i atorga efectes jurídics a altres formes d ' unió en convivència de caràcter estable , diferents del matrimoni , amb independència de la seva orientació sexual ;
Español: Vista la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja , que reconoce y otorga efectos jurídicos a otras formas de unión en convivencia de carácter estable , diferentes del matrimonio , con independencia de su orientación sexual ;
Català: Atesa la Llei 25 / 1971 , de 19 de juny , de protecció a les famílies nombroses , modificada per Llei 21 / 1986 , de 23 de desembre , de Pressupostos Generals de l ' Estat per a 1987 que amplia el concepte de família nombrosa ; Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , la qual amplia el concepte de família nombrosa ; Llei 8 / 1998 , de 14 d ' abril , d ' ampliació del concepte de família nombrosa i Llei 47 / 1999 , de 16 de desembre , que modifica l ' article 5 de la Llei 25 / 1971 .
Español: Vista la Ley 25/ 1971 , de 19 de junio , de protección a las familias numerosas , modificada por Ley 21/ 1986 , de 23 de diciembre , de Presupuestos Generales del Estado para 1987 que amplía el concepto de familia numerosa ; Ley 42/ 1994 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , la cual amplía el concepto de familia numerosa , Ley 8/ 1998 , de 14 de abril , de ampliación del concepto de familia numerosa y Ley 47/ 1999 , de 16 de diciembre , que modifica el artículo 5 de la Ley 25/ 1971 ;
Català: Atès el Decret 3140 / 1971 , de 23 de desembre , pel que s ' aprova el reglament de la Llei 25 / 1971 , de 19 de juny , de protecció de les famílies nombroses , així com el Reial decret 1801 / 1995 , de 3 de novembre , que desenvolupa la disposició final quarta de la Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , pel qual s ' amplia el concepte de família nombrosa i el Reial decret 6 / 1999 , de 8 de gener , que el modifica ;
Español: Visto el Decreto 3140/ 1971 , de 23 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 25/ 1971 , de 19 de junio , de protección de las familias numerosas , así como el Real decreto 1801/ 1995 , de 3 de noviembre , que desarrolla la disposición final cuarta de la Ley 42/ 1994 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , por el que se amplía el concepto de familia numerosa y el Real decreto 6/ 1999 , de 8 de enero , que lo modifica ;
Català: Atesa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , la qual preveu l ' obtenció d ' ajuts a famílies nombroses amb infants de 0 a 6 anys ;
Español: Vista la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 , la cual contempla la obtención de ayudas a familias numerosas con niños de 0 a 6 años ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys i per a les famílies nombroses amb fills menors de sis anys , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria para la concesión de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años y para familias numerosas con hijos menores de seis años , y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Les ajudes atorgades van a càrrec de la partida 2101.480.2102 " Programa d ' ajuts a les famílies " del pressupost de la Generalitat per al 2002 .
Español: 2.1 Las ayudas otorgadas van a cargo de la partida 2101.480.2102 " Programa de ayudas a las familias " del presupuesto de la Generalidad para 2002.
Català: 4.1 La gestió de l ' ajut l ' efectua la Direcció General d ' Acció Cívica i la resolució de les sol · licituds correspon a l ' òrgan tècnic de suport a la família .
Español: 4.1 La gestión de la ayuda la efectúa la Dirección General de Acción Cívica y la resolución de las solicitudes correspondientes al órgano técnico de apoyo a la familia .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà estimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá estimada la solicitud de otorgamiento de subvención .
Català: a ) Aquells actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya , Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: a ) Aquellos actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: b ) L ' eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada a la justificació de la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , al compliment de les condicions establertes per a cada programa i la consecució de les seves finalitats , tot això sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya , Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: b ) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada a la justificación de la realización de la totalidad del objeto de la subvención , al cumplimiento de las condiciones establecidas para cada programa y la consecución de sus finalidades , todo esto sin perjuicio de lo establecido en los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes delante del órgano que ha dictado el acto , en los plazos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: — 2 La presentació d ' una sol · licitud d ' accés per part d ' una persona perceptora de la renda mínima d ' inserció comportarà la valoració d ' ofici del compliment dels requisits exigits per a l ' obtenció dels ajuts que regula aquesta Ordre i , si s ' escau , la seva concessió .
Español: — 2 La presentación de una solicitud de acceso por parte de una persona perceptora de la renta mínima de inserción comportará la valoración de oficio del cumplimiento de los requisitos exigidos para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden , y si procede , su concesión .
Català: — 3 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: — 3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94 del texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Aquesta línia d ' ajuts econòmics s ' adrecen a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a càrrec seu infants menors de tres anys i per a famílies nombroses amb infants menors de sis anys en data 29 de juny de 2002 , i que no superin el nivell d ' ingressos que estableix aquesta convocatòria , amb l ' objecte de contribuir a fer compatibles les responsabilitats familiars envers el menor durant el període de temps anterior al segon cicle d ' educació infantil , amb les obligacions laborals de la família i així mateix , en el cas de les famílies nombroses , amb infants menors de 6 anys .
Español: Esta línea de ayudas económicas se dirigen a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de 3 años y para familias numerosas con niños menores de 6 años en fecha 29 de junio de 2002 , y que no superen el nivel de ingresos que establece esta convocatoria , con el objeto de contribuir a hacer compatibles las responsabilidades familiares hacia el menor durante el período de tiempo anterior al segundo ciclo de educación infantil , con las obligaciones laborales de la familia y también , en el caso de las familias numerosas , con niños menores de 6 años .
Català: 2.1 Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat familiar la integrada pel pare i la mare , o per qualsevol d ' ells , i els seus fills , sempre que hi convisquin i depenguin econòmicament de la família .
Español: 2.1 A los efectos de esta Orden , se entiende por unidad familiar la integrada por el padre y la madre , o cualquiera de ellos , y sus hijos , siempre que convivan y dependan económicamente de la familia .
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que convisqui maritalment amb el pare o la mare dels fills , com també els fills no comuns sempre que convisquin amb la família i en depenguin econòmicament .
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el cónyuge o la persona que conviva maritalmente con el padre o la madre de los hijos , así como también los hijos no comunes siempre que convivan con la familia y dependan económicamente de ella .
Català: 2.2 Als efectes d ' aquesta Ordre , tenen la mateixa consideració que els pares la persona o les persones que tinguin a càrrec seu els esmentats infants en el moment de finalització del termini de presentació de sol · licituds , sempre que aquests convisquin amb aquella o aquelles i a càrrec seu .
Español: 2.2 A los efectos de esta orden , tienen la misma consideración que los padres la persona o personas que tengan a su cargo los citados menores en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes , siempre que estos convivan con aquella o aquellas y a su cargo .
Català: 2.3 S ' entén per família nombrosa aquella família que es troba en els supòsits que es recullen en la Llei 25 / 1971 i les seves posteriors modificacions enumerades a l ' inici de l ' Ordre .
Español: 2.3 Se entiende por familia numerosa aquella familia que se encuentra en los supuestos que se recogen en la Ley 25/ 1971 y sus posteriores modificaciones enumeradas en el inicio de la Orden .
Català: Així mateix també estaran exemptes les rendes derivades de la prestació econòmica de pagament únic per part múltiple que preveu el capítol 3 del Reial decret 1368 / 2000 , de 19 de juliol .
Español: Asimismo también estarán exentas las rentas derivadas de la prestación económica de pago único por parto múltiple prevista en el capítulo 3 del Real decreto 1368/ 2000 , de 19 de julio .
Català: 3.3 A l ' efecte de determinar si la unitat familiar supera el nivell de renda que estableix l ' apartat anterior o no , es valorarà l ' obtinguda per la unitat familiar durant l ' any 2001 .
Español: 3.3 A los efectos de determinar si la unidad familiar supera o no el nivel de renta establecida en el apartado anterior , se valorará la obtenida por la unidad familiar durante el año 2001.
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer en aquesta convocatòria s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que esmenta l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' internet a la web del Departament de Benestar Social ( www.gencat.es / benestar ) .
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria se han de formalizar en impresos normalizados que se facilitaran en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de internet en la web del Departamento de Bienestar Social ( www.gencat.es/ benestar ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds degudament emplenades han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquin en els impresos per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes debidamente rellenadas han de ir acompañadas de los documentos que se indican en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y se han de presentar en las dependencias citadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 5.2 Així mateix , es valoraran preferentment les sol · licituds d ' ajuda presentades per : famílies monoparentals i famílies amb persones amb disminució a càrrec seu .
Español: 5.2 Asimismo , se valorarán preferentemente las solicitudes de ayuda presentadas por : familias monoparentales y familias con personas con disminución a su cargo .
Català: 5.3 Als efectes d ' aquest Programa d ' ajudes , s ' entén per família monoparental aquella unitat familiar amb infants menors que conviuen i depenen econòmicament d ' una sola persona .
Español: 5.3 A los efectos de este programa de ayudas , se entiende por familia monoparental aquella unidad familiar con niños menores que conviven y dependen económicamente de una sola persona .
Català: El beneficiari de l ' ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El beneficiario de la ayuda ha de facilitar toda la información que le sea requerida por el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 8.1 L ' òrgan concedent revocarà les ajudes concedides en el cas d ' alteració de les condicions , de l ' obtenció concorrent d ' altres ajuts o de falsedat en les dades facilitades .
Español: 8.1 El órgano concedente revocará las ayudas concedidas en el caso de alteración de las condiciones , de la obtención concurrente de otras ayudas o de falsedad en los datos facilitados .
Català: L ' ajuda que es concedeix queda subjecta al règim jurídic de les subvencions que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i al que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre .
Español: La ayuda que se concede queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones previstas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y a lo que establece la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 , Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre .
Català: En aplicació del que estableix l ' article 5.2 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció d ' aquestes ajudes , s ' inclouen en els sistemes de tractament de dades del Departament de Benestar Social i tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les ajudes , i els únics destinataris seran els òrgans gestors que indica l ' article 4.1 de la convocatòria .
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , es necesario informar que los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de estas ayudas se incluyen en los sistemas de tratamiento de datos del Departamento de Bienestar Social y tienen como finalidad la valoración del acceso a las ayudas , siendo los únicos destinatarios los órganos gestores que se indican en el artículo 4.1 de la convocatoria .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Primavera , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Primavera , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Primavera ( número de sèries 67 ) serà de 750.000 ( set-cents cinquanta mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Primavera ( número de serie 67 ) será de 750.000 ( setecientos cincuenta mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc corresponent al joc 1 amb la menció rasqui aquí , i també la casella corresponent al joc 2 , amb la menció extra .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego correspondiente al juego 1 con la mención rasqui aquí , y también la casilla correspondiente al juego 2 , con la mención extra .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l ' àrea de joc rascada amb la menció rasqui aquí , corresponent al joc 1 , apareguin tres símbols idèntics .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada con la mención rasqui aquí , correspondiente al juego 1 , aparezcan tres símbolos idénticos .
Català: Per als bitllets guanyadors , si rascant la casella del joc 2 indicada amb la menció extra , apareix el símbol d ' una flor , el valor del premi serà el resultat de multiplicar per dos la quantitat del premi obtingut en el joc 1 .
Español: Para los billetes ganadores , si rascando la casilla del juego 2 indicada con la mención extra , aparece el símbolo de una flor , el valor del premio será el resultado de multiplicar por dos la cantidad del premio obtenido en el juego 1.
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 256.500 ( dos-cents cinquanta-sis mil cinc-cents ) euros , i el percentatge programat és del 57 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 256.500 ( doscientos cincuenta y seis mil quinientos ) euros , y el porcentaje programado es del 57 % sobre el precio de venta total .
Català: — 1 Donar per acomplerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 20 de juny de 2001 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial 2 , Petita indústria , de Begues , promogut per Esobir , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 20 de junio de 2001 , de aprobación definitiva del Plan parcial 2 , Petita indústria , de Begues , promovido por Esobir , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de juny de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de junio de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial 2 , Petita indústria , de Begues , promogut per Esobir , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 2 , Petita indústria , de Begues , promovido por Esobir , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Es corregeix d ' ofici la referència a la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , continguda a l ' article 7.1 de les ordenances del Pla parcial , tot substituint-la per la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Se corrige de oficio la referencia a la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo de equipamientos comerciales , contenida en el artículo 7.1 de las ordenanzas del Plan parcial , sustituyéndola por la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l ' àrea de desenvolupament 15 , la Bòbila , de Barberà del Vallès , promogut per Ferrovial Inmobiliaria , SA , i Grup Lar Urbica , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del área de desarrollo 15 , La Bòbila , de Barberà del Vallès , promovido por Ferrovial Inmobiliaria , SA , y Grup Lar Urbica , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Llei 16 / 2000 , de 29 de desembre , ha creat l ' impost sobre grans establiments comercials , que té per objecte gravar la singular capacitat econòmica que concorre en determinats establiments com a conseqüència d ' estar implantats en grans superfícies , circumstància que contribueix , en part , a fer que aquests establiments tinguin una posició dominant en el sector i que pot generar externalitats negatives en el territori i en el medi ambient , el cost de les quals no assumeixen .
Español: La Ley 16/ 2000 , de 29 de diciembre , creó el impuesto sobre grandes establecimientos comerciales , que tiene por objeto grabar la singular capacidad económica que concurre en determinados establecimientos como consecuencia de estar implantados en grandes superficies , circunstancia que contribuye , en parte , a hacer que estos establecimientos tengan una posición dominante en el sector y que puede generar externalidades negativas en el territorio y en el medio ambiente , cuyo coste no asumen .
Català: L ' article 16.3 de la Llei esmentada preveu que les declaracions inicial i de modificació de dades , així com la de cessament , s ' han de presentar davant l ' òrgan gestor del tribut dins el termini establert en el reglament , en el model oficial aprovat per ordre de la persona titular del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El artículo 16.3 de la citada Ley prevé que las declaraciones inicial y de modificación de datos , así como la de cese , tienen que presentarse ante el órgano gestor del tributo dentro del plazo establecido reglamentariamente , en el modelo oficial aprobado por orden de la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: D ' altra banda , el desenvolupament reglamentari de la Llei ha estat efectuat mitjançant el Decret 342 / 2001 , de 24 de desembre , el qual , dins el títol VII , que regula la gestió de l ' impost , dedica el capítol II a les declaracions inicial , de modificació de dades i de cessament .
Español: Por otra parte , el desarrollo reglamentario de la Ley ha sido efectuado mediante el Decreto 342/ 2001 , de 24 de diciembre , el cual , dentro de su título VII , que regula la gestión del impuesto , dedica el capítulo II a las declaraciones inicial , de modificación de datos y de cese .
Català: S ' aprova i es fa públic el model de declaració de dades de l ' impost sobre grans establiments comercials , mitjançant el qual els subjectes passius han de comunicar totes les dades referents a cada un dels seus establiments , així com els elements necessaris per a l ' aplicació de l ' impost , el qual figura com annex a aquesta Ordre .
Español: Se aprueba y se hace público el modelo de declaración de datos del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales , mediante el que los sujetos pasivo tienen que comunicar todos los datos referentes a cada uno de sus establecimientos , así como los elementos necesarios para la aplicación del impuesto , que figura como anexo a esta Orden .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Diners Instantanis ( número de sèrie 69 ) , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Diners Instantanis ( número de serie 69 ) , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Diners Instantanis ( número de sèrie 69 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Diners Instantanis ( número de serie 69 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc de color verd situada en la part central del bitllet i representada per unes caselles les quals contenen en la part superior la menció Número de la sort i en la part inferior quatre caselles amb la menció El seu número i el símbol monetari del dòlar .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego de color verde situada en la parte central del billete y representada por unas casillas que contienen en la parte superior la mención Número de la sort y en la parte inferior cuatro casillas con la mención El seu número y el símbolo monetario del dólar .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què qualsevol dels quatre números que apareguin sota la menció El seu número coincideixi amb algun dels dos números que apareguin sota les caselles amb la menció Número de la sort .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que cualquiera de los cuatro números que aparezcan bajo la mención El seu número coincida con alguno de los dos números que aparezcan bajo las casillas con la mención Número de la sort .
Català: També seran guanyadors aquells bitllets en què sota qualsevol de les quatre caselles que contenen la menció El seu número aparegui el dibuix d ' una bossa amb el símbol monetari del dòlar .
Español: También serán ganadores aquellos billetes en que bajo cualquiera de las cuatro casillas que contienen la mención El seu número aparezca el dibujo de una bolsa con el símbolo monetario del dólar .
Català: — 6 El valor del premi serà , en euros , l ' indicat respectivament sota cadascun dels números que hagin aparegut sota la menció El seu número i que hagin coincidit amb qualsevol dels dos números de la sort .
Español: — 6 El valor del premio será , en euros , el indicado respectivamente debajo de cada uno de los números que hayan aparecido bajo la mención El seu número y que hayan coincidido con cualquiera de los dos números de la suerte .
Català: En els bitllets guanyadors en què hagi aparegut el dibuix d ' una bossa de diners amb el símbol monetari del dòlar , el valor del premi , en euros , serà el de la quantitat indicada sota aquest dibuix .
Español: En los billetes ganadores en que haya aparecido el dibujo de una bolsa de dinero con el símbolo monetario del dólar , el valor del premio , en euros , será el de la cantidad indicada debajo de este dibujo .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 360.000 ( tres-cents seixanta mil ) euros , i el percentatge programat és del 60 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 360.000 ( trescientos sesenta mil ) euros , y el porcentaje programado es del 60 % sobre el precio de venta total .