Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 354 , de 12.8.1983 ) , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , Resolc : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , el terreny que es descriu a continuació : " Rústica : parcel · la de terreny amb forma sensiblement rectangular , de 45 m de llargada , amb una superfície de 445 m2 , ubicada a la partida la Vinya , al terme municipal del Soleràs .
Español: 354 , de 12.8.1983 ) , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , Resuelvo : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación : " Rústica : parcela de terreno de forma sensiblemente rectangular , de 45 m de largo , con una superficie de 445 m2 , ubicada en la partida la Viña , en el término municipal de El Solerás .
Català: Es tracta del segon tram , dels tres existents , del sobrant de la carretera C-233 , de Flix a Bellpuig , situat al marge dret , entre els PK 37,410 i 37,560 de l ' actual traçat .
Español: Se trata del segundo tramo , de los tres existentes , del sobrante de carretera C-233 , de Flix a Bellpuig , situado en el margen derecho , entre los PK 37,410 y 37,560 , del trazado actual .
Català: Aquest tram té l ' inici a l ' alçada de l ' actual PK 37,410 , situat a l ' origen de l ' amidament , a partir dels 9 m de l ' eix de l ' actual traçat .
Español: Este tramo tiene su inicio a la altura del PK 37,410 , situado en el origen de la medición , a partir de los 9 m del eje del trazado actual .
Català: Afronta : al nord , amb finca del senyor Ramon Preixens i Aran i la nova carretera ; al sud , amb finca del senyor Ramon Preixens i Aran ; a l ' est , amb la resta de sobrant i a l ' oest , amb finca del senyor Ramon Preixens i Aran .
Español: Linda : al norte , con finca del señor Ramón Preixes Aran y la nueva carretera ; al sur con finca del señor Ramón Preixes Aran ; al este , con la resta del sobrante , y al oeste , con finca del señor Ramón Preixes Aran .
Català: " La finca esmentada consta inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de les Borges Blanques al tom 611 de l ' arxiu , llibre 11 del Soleràs , foli 95 , finca 954 , inscripció 1a . ~ ~ ~ — 2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la al propietari dels terrenys confrontants , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: " Dicha finca está inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Les Borges Blanques , en el tomo 611 del archivo , libro 11 de El Solerás , folio 95 , finca 954 , inscripción 1ª ; — 2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla al propietario de los terrenos colindantes , de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 28 de desembre de 2000 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.002.005 )
Español: Barcelona , 28 de diciembre de 2000 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.002.005 )
Català: 354 , de 12.8.1983 ) , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , Resolc : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , el terreny que es descriu a continuació : " Rústica : parcel · la de terreny en forma allargada , sensiblement trapezoïdal , amb una superfície de 250 m2 , ubicada a la partida la Vinya , al terme municipal del Soleràs .
Español: 354 , de 12.8.1983 ) , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , Resuelvo : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación : " Rústica : parcela de terreno de forma alargada , sensiblemente trapezoidal , con una superficie de 250 m2 , ubicada en la partida de la Viña , en el término municipal de El Soleràs .
Català: Es tracta del primer tram , dels tres existents , del sobrant de la carretera C-233 , de Flix a Bellpuig , situat al marge dret , entre els PK 37,125 i 37,275 , de l ' actual traçat .
Español: Se trata del primer tramo , de los tres existentes , del sobrante de la carretera C-233 , de Flix a Bellpuig , situado en el margen derecho , entre los PK 37,125 y 37,275 , del trazado actual .
Català: Afronta : al nord , amb finca dels senyors Esteve Barrull Barrull i Mercedes Guiu Farrus i la nova carretera ; al sud , amb finca dels senyors Esteve Barrull Barrull i Mercedes Guiu Farrus ; a l ' est , amb resta de sobrant , i a l ' oest , amb finca dels senyors Esteve Barrull Barrull i Mercedes Guiu Farrus .
Español: Linda : al norte , con finca de los Sres . ~~~ Esteve Barrull Barrull y Mercedes Guiu Farrus y la nueva carretera ; al sur , con finca de los Sres .
Català: " La finca esmentada està inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de les Borges Blanques , al tom 611 de l ' arxiu , llibre 11 del Soleràs , foli 93 , finca núm .
Español: Esteve Barrull Barrull y Mercedes Guiu Farrus ; al este con resto del sobrante y al oeste con finca de los Sres .
Català: — 2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: " Dicha finca está inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Les Borges Blanques , en el tomo 611 del archivo , libro 11 de El Soleràs , folio 93 , finca 953 , inscripción 1ª ; — 2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos colindantes , de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 28 de desembre de 2000 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.002.006 )
Español: Barcelona , 28 de diciembre de 2000 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.002.006 )
Català: : 1593 / 00 Programa d ' actuació urbanística del marge dret del riu Tordera , AU2 , de Fogars de la Selva Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del marge dret del riu Tordera , AU2 , de Fogars de la Selva , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 1593/ 00 Programa de actuación urbanística del margen derecho del río Tordera , AU2 , de Fogars de la Selva Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del margen derecho del río Tordera , AU2 , de Fogars de la Selva , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: : 1674 / 97 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial Mas d ' en Pi , dels Hostalets de Pierola Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial Mas d ' en Pi , dels Hostalets de Pierola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 1674/ 97 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial Mas d'en Pi , de Els Hostalets de Pierola Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial Mas d'en Pi , de Els Hostalets de Pierola , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.010.036 )
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.010.036 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de setembre i 18 d ' octubre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de septiembre y 18 de octubre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició assenyalada en l ' anterior acord , de data 20 de setembre de 2000 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació a l ' àmbit del sector Berenguer 2 , de Sallent , tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición indicada en el anterior acuerdo , de fecha 20 de septiembre de 2000 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación en el ámbito del sector Berenguer 2 , de Sallent , remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sallent , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sallent , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 juliol i 18 d ' octubre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de julio y 18 de octubre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1521 / 00 Pla especial d ' adequació i ordenació de l ' àrea d ' influència del Patronat , carrer Sant Bonaventura , de Sitges Acord de 18 d ' octubre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' adequació i ordenació de l ' àrea d ' influència del Patronat , carrer Sant Bonaventura , de Sitges , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de juliol de 2000 .
Español: : 1521/ 00 Plan especial de adecuación y ordenación del área de influencia del Patronato , calle Sant Bonaventura , de Sitges . ~~~ Acuerdo de 18 de octubre de 2000. ~~~ Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de adecuación y ordenación del área de influencia del Patronato , calle Sant Bonaventura , de Sitges , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de julio de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 19 de juliol de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' adequació i ordenació de l ' àrea d ' influència del Patronat , carrer Sant Bonaventura , de Sitges , promogut per la societat Casino Prado Suburense i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 S ' ha de garantir que la planta baixa mantindrà l ' ús d ' equipament privat destinat a un ús sociocultural .
Español: Acuerdo de 19 de julio de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de adecuación y ordenación del área de influencia del Patronato , calle Sant Bonaventura , de Sitges , promovida por la sociedad Casino Prado Suburense y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y ejecutividad consiguiente a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se debe garantizar que la planta baja mantendrá el uso de equipamiento privado destinado a un uso sociocultural .
Català: 1.2 Pel que fa als laterals de l ' edifici est i oest de la propietat , s ' haurà d ' enretirar el volum edificable per sobre de la planta baixa amb la finalitat d ' assegurar les condicions mínimes d ' habitabilitat dintre del solar mateix , d ' acord amb el Decret d ' habitabilitat i , en conseqüència , donar un tractament de façana als alçats laterals , de manera que s ' aconsegueixi un tractament d ' edificació aïllada .
Español: 1.2 En cuanto a los laterales del edificio este y oeste de la propiedad , se deberá retirar el volumen edificable por encima de la planta baja con la finalidad de asegurar las condiciones mínimas de habitabilidad dentro del propio solar , de acuerdo con el Decreto de habitabilidad y , en consecuencia , dar un tratamiento de fachada a los alzados laterales , de forma que se consiga un tratamiento de edificación aislada .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sitges , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sitges , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.010.038 )
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.010.038 )
Català: : 133 / 00 Pla parcial del sector la Fornaca , de Caldes d ' Estrac Acord de 18 d ' octubre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector la Fornaca , de Caldes d ' Estrac .
Español: : 133/ 00 Plan parcial del sector La Fornaca , de Caldes d'Estrac Acuerdo de 18 de octubre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de marzo de 2000 , de aprobación definitiva del Plan parcial del sector La Fornaca , de Caldes d'Estrac .
Català: Acord de 22 de març de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector la Fornaca , de Caldes d ' Estrac , promogut per Prosol Gestiones Inmobiliarias , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i introduir d ' ofici la prescripció següent : Se situarà , en un indret proper a la meitat de la longitud del vial en cul-de-sac , un eixamplament viari que permeti aparcar i / o facilitar el gir de vehicles .
Español: Acuerdo de 22 de marzo de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector La Fornaca , de Caldes d'Estrac , promovido por Prosol Gestiones Inmobiliarias , SL , y remitido por el Ayuntamiento , e introducir de oficio la siguiente prescripción : Se situará , en un lugar cercano a la mitad de la longitud del vial sin salida , un ensanchamiento vial que permita aparcar y/ o facilitar el giro de vehículos .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament de Caldes d ' Estrac , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac , dentro del plazo máximo de un mes a partir de que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.010.039 )
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.010.039 )
Català: : 2698 / 97 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' entorn de l ' avinguda Josep Ragull i Vilaró , de Malgrat de Mar Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' entorn de l ' avinguda Josep Ragull i Vilaró , de Malgrat de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2698/ 97 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el entorno de la avenida Josep Ragull i Vilaró , de Malgrat de Mar . ~~~ Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el entorno de la avenida Josep Ragull i Vilaró , de Malgrat de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 1892 / 99 Modificació puntual del Pla parcial el Turó , de Sant Andreu de Llavaneres Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial el Turó , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 1892/ 99 Modificación puntual del Plan parcial El Turó , de Sant Andreu de Llavaneres . ~~~ Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial El Turó , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.010.040 )
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.010.040 )
Català: : 1798 / 98 Pla especial de reforma interior 1 sector Creu Roja-Vallparda , barri de Collblanc , delimitat per la carretera de Collblanc i els carrers Creu Roja , Occident i Llobregat , de l ' Hospitalet de Llobregat Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: : 1798/ 98 Plan especial de reforma interior 1 sector Creu Roja-Vallparda , barrio de Collblanc , delimitado por la carretera de Collblanc y las calles Creu Roja , Occident y Llobregat , de L'Hospitalet de Llobregat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 1 al sector Creu Roja-Vallparda , barri de Collblanc , delimitat per la carretera de Collblanc i els carrers Creu Roja , Occident i Llobregat , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 El nombre màxim d ' habitatges de la zona de volumetria específica ( clau 18 ) situada entre els carrers de la Creu Roja i de Farners serà de 72 unitats , segons determina l ' article 13.4 de les ordenances de la modificació .
Español: 1 en el sector Creu Roja-Vallparda , barrio de Collblanc , delimitado por la carretera de Collblanc y las calles Creu Roja , Occident y Llobregat , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : 1.1 El número máximo de viviendas de la zona de volumetría específica ( clave 18 ) situada entre las calles de la Creu Roja y de Farners será de 72 unidades , según determina el artículo 13.4 de las ordenanzas de la modificación .
Català: 1.2 L ' ordenació i les condicions d ' edificació de la zona de volumetria específica ( clau 18b ) corresponent al carrer del Llobregat , 20 , s ' ajustaran a les que són d ' aplicació a les zones de densificació urbana semiintensiva ( clau 13b ) , amb les precisions i excepcions següents : fondària màxima 22 metres , nombre de plantes de PB + 2PP en la meitat de la fondària amb front al carrer i PB + 3PP a la resta , superfície edificable màxima sobre rasant 710 m2 de sostre , altura mínima de la planta baixa 5,00 metres ( inclòs forjat ) , establiment d ' un pas públic d ' accés al parc d ' amplada no inferior a 6,30 metres .
Español: 1.2 La ordenación y las condiciones de edificación de la zona de volumetría específica ( clave 18b ) correspondiente a la calle del Llobregat , 20 , se ajustarán a las que son de aplicación a las zonas de densificación urbana semiintensiva ( clave 13b ) , con las precisiones y excepciones siguientes : profundidad máxima 22 metros , número de plantas de PB+2PP en la mitad de la profundidad con frente a la calle y PB+3PP en el resto , superficie edificable máxima sobre rasante 710 m2 de techo , altura mínima de la planta baja 5,00 metros ( incluido forjado ) , establecimiento de un paso público de acceso al parque de ancho no inferior a 6,30 metros .
Català: : 2055 / 00 Pla especial de reforma interior 2 al sector Creu Roja-Vallparda , àmbit carrers Cotonat , Creu Roja , Occident , Llavines , Pujós i Vallparda , de l ' Hospitalet de Llobregat Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: : 2055/ 00 Plan especial de reforma interior 2 en el sector Creu Roja-Vallparda , ámbito de calles Cotonat , Creu Roja , Occident , Llavines , Pujós y Vallparda , de L'Hospitalet de Llobregat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior 2 al sector Creu Roja-Vallparda , àmbit carrers Cotonat , Creu Roja , Occident , Llavines , Pujós i Vallparda , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior en el sector Creu-Roja-Vallparda , ámbito calles Cotonat , Creu Roja , Occident , Llavines , Pujós y Vallparda , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que este haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 mencionada .
Català: Barcelona , 30 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.010.042 )
Español: Barcelona , 30 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.010.042 )
Català: : 1269 / 00 Modificació puntual de la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació a la parcel · la industrial situada al carrer Doctor Fleming , 9 i 11 ( polígon industrial ca n ' Estella ) , de Sant Esteve Sesrovires Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació a la parcel · la industrial situada al carrer Doctor Fleming , 9 i 11 ( polígon industrial ca n ' Estella ) , de Sant Esteve Sesrovires , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la nova regulació normativa serà d ' aplicació exclusiva al polígon industrial de ca n ' Estella i en el supòsit que no comporti un increment de volum i sostre edificable per cada parcel · la .
Español: : 1269/ 00 Modificación puntual de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación en la parcela industrial situada en la calle Doctor Fleming , 9 y 11 ( polígono industrial Ca n'Estella ) , de Sant Esteve Sesrovires . ~~~ Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación en la parcela industrial situada en la calle Doctor Fleming , 9 y 11 ( polígono industrial Ca n'Estella ) , de Sant Esteve Sesrovires , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la nueva regulación normativa será de aplicación exclusiva en el polígono industrial de Ca n'Estella y en el supuesto de que no conlleve un incremento de volumen y techo edificable por cada parcela .
Català: : 2155 / 00 Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació urbana del carrer del Ferrocarril II , de Mollet del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació urbana del carrer del Ferrocarril II , de Mollet del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2155/ 00 Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana de la calle de El Ferrocarril II , de Mollet del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana de la calle de El Ferrocarril II , de Mollet del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 1773 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per implantar la nova seu municipal a la plaça Josep Umbert i Ventura , 2-3 , de Sant Feliu de Codines .
Español: : 1773/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para implantar la nueva sede municipal en la plaza Josep Umbert i Ventura , 2-3 , de Sant Feliu de Codines .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per implantar la nova seu municipal a la plaça Josep Umbert i Ventura , 2-3 , de Sant Feliu de Codines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para implantar la nueva sede municipal en la plaza Josep Umbert i Ventura , 2-3 , de Sant Feliu de Codines , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.010.043 )
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.010.043 )
Català: El 4 de desembre de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Cercs ( Berguedà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 4 de diciembre de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Cercs ( Berguedà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Cercs , organitzat de la manera següent : Escut caironat : de sinople , un pont d ' argent de quatre ulls movent dels flancs sostingut sobre un peu ondat de quatre peces d ' atzur i d ' argent i sobremuntat de dos pics d ' or passats en sautor .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Cercs , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de sinople , un puente de plata de cuatro ojos moviente de los flancos sostenido sobre un pie ondado de cuatro piezas de azur y de plata y superado de dos picos de oro pasados en aspa .
Català: : 2092 / 00 Modificació de l ' article 4.3.1 de les ordenances reguladores del Pla parcial d ' ordenació del sector Bellavista , de Súria Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 4.3.1 de les ordenances reguladores del Pla parcial d ' ordenació del sector Bellavista , de Súria , promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial Bellavista i tramesa per l ' Ajuntament , corregint d ' ofici l ' errada material següent : En els dos paràgrafs de la Normativa que regulen l ' ocupació màxima de la zona H , hi ha de posar el vint per cent ( 20 % ) .
Español: : 2092/ 00 Modificación del artículo 4.3.1 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial de ordenación del sector Bellavista , de Súria Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 4.3.1 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial de ordenación del sector Bellavista , de Súria , promovida por la Junta de Compensación del Plan parcial Bellavista y remitida por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio el error material siguiente : En los dos párrafos de la Normativa que regulan la ocupación máxima de la zona H , ha de poner el veinte por ciento ( 20 % ) .
Català: En el plànol de proposta s ' ha de qualificar com a parcs i jardins ( clau B ) la franja abans destinada a transport miner ( clau C ) , que afronta amb les parcel · les 46 i 47 del sector .
Español: En el plano de propuesta se tiene que calificar de parques y jardines ( clave B ) la franja antes destinada a transporte minero ( clave C ) , que linda con las parcelas 46 y 47 del sector .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Súria , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Súria , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.010.047 )
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.010.047 )
Català: : 2512 / 98 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial 7 , sector residencial oest , de Santpedor Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial 7 , sector residencial oest , de Santpedor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2512/ 98 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial 7 , sector residencial oeste , de Santpedor . ~~~ Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial 7 , sector residencial oeste , de Santpedor , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament que el sòl destinat a equipament que es preveu que sigui confrontant amb la zona sud de l ' àmbit , tenint en compte la topografia dels terrenys , seria convenint mantenir-lo com a zona verda .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento que el suelo destinado a equipamiento que se prevé que sea confrontante con la zona sur del ámbito , teniendo en cuenta la topografía de los terrenos , sería conveniente mantenerlo como zona verde .
Català: : 909 / 99 Modificació del Pla parcial del sector del Castellet , de Sant Quirze del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector del Castellet , de Sant Quirze del Vallès , promoguda per la Junta de Compensació el Castellet i tramesa per l ' Ajuntament , i introduir d ' ofici la prescripció següent : Es limita el sostre d ' ús comercial de les zones 6 i 7b als 1.800 m2 construïts , d ' acord amb els criteris de l ' informe de la Direcció General de Comerç .
Español: : 909/ 99 Modificación del Plan parcial del sector de El Castellet , de Sant Quirze del Vallès . ~~~ Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector de El Castellet , de Sant Quirze del Vallès , promovida por la Junta de Compensación El Castellet y remitida por el Ayuntamiento , e introducir de oficio la siguiente prescripción : Se limita el techo de uso comercial de las zonas 6 y 7b a los 1.800 m2 construidos , de acuerdo con los criterios del informe de la Dirección General de Comercio .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.010.049 )
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.010.049 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 23 de febrer i 18 d ' octubre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 23 de febrero y 18 de octubre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2906 / 99 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' indret de Maçaners , de Saldes Acord de 18 d ' octubre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat a la documentació aportada per l ' Ajuntament , referent a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' indret de Maçaners , de Saldes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de febrer de 2000 .
Español: : 2906/ 99 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el paraje de Maçaners , de Saldes Acuerdo de 18 de octubre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento , referente a la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el paraje de Maçaners , de Saldes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de febrero de 2000.
Català: Acord de 23 de febrer de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' indret de Maçaners , de Saldes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , es compleixi la prescripció següent : S ' haurà d ' aportar un plànol cadastral del sector , així com un altre plànol que prevegi a escala 1 : 100 per a la cruïlla i per a la totalitat dels edificis de l ' entorn la transcripció del planejament vigent i la proposta , amb una llegenda en aquest sentit .
Español: Acuerdo de 23 de febrero de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el paraje de Maçaners , de Saldes , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se cumpla la siguiente prescripción : Se deberá aportar un plano catastral del sector , así como otro plano que prevea a escala 1:100 para el cruce y para la totalidad de los edificios del entorno la transcripción del planeamiento vigente y la propuesta , con una leyenda en este sentido .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.010.050 )
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.010.050 )
Català: El 13 de desembre de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Castellví de la Marca ( Alt Penedès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 13 de diciembre de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Castellví de la Marca ( Alt Penedès ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 37 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera del municipi de Castellví de la Marca , organitzada de la manera següent : Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de color verd fosc , amb el castell obert groc amb quatre pals vermells de l ' escut , d ' alçària 4 / 5 de la del drap i d ' amplària 13 / 30 de la llargària del mateix drap , al centre .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 37 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Castellví de la Marca , organizada de la siguiente forma : Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de color verde oscuro , con el castillo abierto amarillo con cuatro palos rojos del escudo , de altura 4/ 5 de la del paño y anchura 13/ 30 de la largura del mismo paño , en el centro .
Català: T-1010 de l ' elenc , anomenada Malladetes , Resplanada i Perxet , al terme municipal del Perelló ( Baix Ebre ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per tal de construir-hi el parc eòlic Colladetes II .
Español: T-1010 del elenco , llamado Malladetes , Resplanada i Perxet , en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para construir el parque eólico Colladetes II .
Català: Mitjançant la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 25 de maig de 1999 s ' atorga a l ' empresa Enervent , SA , l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució del parc eòlic Colladetes II de 13,5 MW , i de les instal · lacions elèctriques d ' interconnexió , al terme municipal del Perelló ( Baix Ebre ) .
Español: Mediante Resolución del director general de Energía y Minas de 25 de mayo de 1999 se otorga a la empresa Enervent , SA , la autorización administrativa , declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Colladetes II de 13,5 MW , y de las instalaciones eléctricas de interconexión , en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) .
Català: T-1010 de l ' elenc , anomenada Malladetes , Resplanada i Perxet , a favor de l ' empresa Enervent , SA , per tal d ' instal · lar-hi el parc eòlic Colladetes II .
Español: T-1010 del elenco , llamado Malladetes , Resplanada i Perxet , a favor de la empresa Enervent , SA , para instalar el parque eólico Colladetes II .
Català: L ' Àrea de Serveis Forestals de la comarca , la Secció de Recursos Forestals de Tarragona i el Servei de Gestió Forestal han elaborat els informes tècnics corresponents .
Español: El Área de Servicios Forestales de la comarca , la Sección de Recursos Forestales de Tarragona y el Servicio de Gestión Forestal han elaborado los informes técnicos correspondientes .
Català: A proposta de la Subdirecció General de Boscos , Resolc : — 1 Autoritzar a l ' empresa Enervent , SA , l ' ocupació temporal , per un termini de 30 anys , de la forest núm .
Español: A propuesta de la Subdirección General de Bosques , Resuelvo : — 1 Autorizar a la empresa Enervent , SA , la ocupación temporal , por un plazo de 30 años , del monte núm .
Català: T-1010 de l ' elenc , anomenada Malladetes , Resplanada i Perxet , al terme municipal del Perelló ( Baix Ebre ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per tal de construir-hi el parc eòlic Colladetes II , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: T-1010 del elenco , llamado Malladetes , Resplanada i Perxet , en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para construir el parque eólico Colladetes II , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: — 2 El beneficiari de l ' ocupació ha de complir els requisits econòmics que estableix la Resolució de la Direcció General del Medi Natural de 12 d ' agost de 1999 , d ' autorització provisional ( tercer pagament : 8.049.600 ptes .
Español: — 2 El beneficiario de la ocupación deberá cumplir los requisitos económicos establecidos en la Resolución de la Dirección General del Medio Natural de 12 de agosto de 1999 , de autorización provisional ( tercer pago : 8.049.600 ptas .
Català: El 20 de desembre de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Benifallet ( Baix Ebre ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 20 de diciembre de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Benifallet ( Baix Ebre ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .