Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals elaborarà la llista d ' empreses que participaran en el concurs públic per a la concessió d ' aportacions econòmiques reintegrables de l ' Institut l ' any 2004 , d ' acord amb les bases de l ' annex 1 .
Español: .3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales elaborará la lista de empresas que participarán en el concurso público para la concesión de aportaciones económicas reintegrables del Instituto el año 2004 , de acuerdo con las bases del anexo 1.
Català: El concurs es regirà per les bases que consten a l ' annex 2 , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 26 de juny de 2003 , i per la normativa general de subvencions .
Español: El concurso se regirá por las bases que constan en el anexo 2 , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 26 de junio de 2003 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 L ' Institut Català de les Indústries Culturals aprovarà la dotació econòmica que es destinarà a la concessió de les aportacions reintegrables regulades a l ' annex 2 , un cop aprovat el pressupost de l ' Institut per a l ' any 2004 .
Español: .4 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobará la dotación económica que se destinará a la concesión de las aportaciones reintegrables reguladas en el anexo 2 una vez aprobado el presupuesto del Instituto para el año 2004.
Català: .5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la modificació operada per la Llei 4 / 1999 .
Español: .5 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la modificación operada por la Ley 4/ 1999.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la presentació de projectes que promoguin productes culturals , als efectes de participar en el concurs públic per a la concessió d ' aportacions reintegrables a concedir per l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' any 2004 .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la presentación de proyectos que promuevan productos culturales , a los efectos de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables a conceder por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el año 2004.
Català: Poden presentar projectes les empreses que tinguin com a objecte social la realització d ' activitats de producció , distribució i / o comercialització de productes culturals en els àmbits de les arts escèniques , de les arts plàstiques , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i de la premsa , i que compleixin els requisits que estableix la base 3 .
Español: Pueden presentar proyectos las empresas que tengan como objeto social la realización de actividades de producción , distribución y/ o comercialización de productos culturales en los ámbitos de las artes escénicas , de las artes plásticas , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y de la prensa , y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: d ) Contemplar el reintegrament de l ' aportació a l ' Institut Català de les Indústries Culturals com a mínim amb una periodicitat anual i sense carència , i en un màxim de sis anys , des de la firma del conveni entre l ' ICIC i l ' empresa beneficiària .
Español: d ) Contemplar el reintegro de la aportación al Instituto Catalán de las Industrias Culturales como mínimo con una periodicidad anual y sin carencia , y en un máximo de seis años , desde la firma del convenio entre el ICIC y la empresa beneficiaria .
Català: En aquells projectes que no siguin de naturalesa sectorial , és a dir , aquells que no beneficiïn a altres empreses del mateix sector , preveure la recepció per part de l ' Institut Català de les Indústries Culturals del 105 % del capital aportat .
Español: En aquellos proyectos que no sean de naturaleza sectorial , es decir , aquellos que no beneficien a otras empresas del mismo sector , prever la recepción por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del 105 % del capital aportado .
Català: g ) Establir amb claredat i precisió quin es considerarà el moment de posada en marxa del projecte i de quina manera s ' acreditarà , considerant que el termini màxim de posada en marxa s ' ha de produir com a màxim el 15 de desembre de 2004 .
Español: g ) Establecer con claridad y precisión cual se considerará el momento de puesta en marcha del proyecto y de qué manera se acreditará , considerando que el plazo máximo de puesta en marcha se ha de producir como máximo el 15 de diciembre de 2004.
Català: Els projectes es poden presentar des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 30 d ' octubre de 2003 , al Registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los proyectos se pueden presentar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de octubre de 2003 , en el Registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Instància en model normalitzat que es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , o bé a la web http : / / cultura.gencat.net / icic .
Español: a ) Instancia en modelo normalizado que se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , o bien en la web http:/ /cultura.gencat.net/ icic .
Català: b ) NIF de l ' empresa sol · licitant de l ' aportació i , si és una persona jurídica , documentació que n ' acredita la personalitat jurídica ( escriptura de constitució i posteriors modificacions ) , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) NIF de la empresa solicitante de la aportación y , si es una persona jurídica , documentación que acredita la personalidad jurídica ( escritura de constitución y posteriores modificaciones ) , inscrita en el registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: c ) DNI del signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: c ) DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: d ) En el cas que l ' aportació sol · licitada es destini a establiments oberts al públic , declaració conforme l ' establiment o establiments compleixin els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) En el caso de que la aportación solicitada se destine a establecimientos abiertos al público , declaración conforme el establecimiento o establecimientos cumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses nacionals de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: e ) En el caso de que se trate de empresas nacionales de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: f ) Declaració del representant de l ' empresa sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut aportacions econòmiques per al projecte que es presenta i el volum d ' aquest finançament .
Español: f ) Declaración del representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido aportaciones económicas para el proyecto que se presenta y el volumen de esta financiación .
Català: h ) Documentació acreditativa de la solvència econòmica de l ' empresa , per un o diversos dels mitjans següents : informe d ' institucions financeres ; justificant de l ' existència d ' una assegurança d ' indemnització per riscos laborals ; presentació de comptes anuals o extracte dels mateixos ; declaració relativa a la xifra de negocis global .
Español: h ) Documentación acreditativa de la solvencia económica de la empresa , por uno o varios de los medios siguientes : informe de instituciones financieras ; justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos laborales ; presentación de cuentas anuales o extracto de los mismos ; declaración relativa a la cifra de negocios global .
Català: i ) Documentació acreditativa de la solvència tècnica de l ' empresa , consistent en els títols acadèmics i experiència de l ' empresari i dels quadres de l ' empresa , i en particular , dels responsables de l ' execució del projecte .
Español: i ) Documentación acreditativa de la solvencia técnica de la empresa , consistente en los títulos académicos y experiencia del empresario y de los cuadros de la empresa , y en particular , de los responsables de la ejecución del proyecto .
Català: j ) Certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions de naturalesa tributària i de Seguretat Social , juntament amb l ' últim rebut de l ' impost d ' activitats econòmiques -per aquelles empreses que estiguin subjectes al mateix .
Español: j ) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones de naturaleza tributaria y de Seguridad Social , junto con el último recibo del impuesto de actividades económicas -por aquellas empresas que estén sujetas al mismo .
Català: k ) Documentació acreditativa conforme es compleix la normativa en prevenció de riscos laborals mitjançant certificat en aquest sentit del propi empresari responsable o del servei de prevenció aliè segons el nombre de treballadors del centre .
Español: k ) Documentación acreditativa conforme se cumple la normativa en prevención de riesgos laborales mediante certificado en este sentido del propio empresario responsable o del servicio de prevención ajeno según el número de trabajadores del centro .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres b ) i c ) en cas que l ' empresa ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras b ) y c ) en caso de que la empresa ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa perquè els aporti en el termini de quinze dies naturals .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir la empresa para que los aporte en el plazo de quince días naturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquesta base en el termini legal establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta que el projecte no podrà participar en el concurs públic per a la concessió d ' aportacions econòmiques reintegrables a concedir per l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' any 2004 .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta que el proyecto no podrá participar en el concurso público para la concesión de aportaciones económicas reintegrables a conceder por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el año 2004.
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals analitza els projectes i la resta de la documentació presentada per tal de comprovar que compleixen l ' establert a les bases 3 i 5 , fa els requeriments previs d ' esmena pertinents , i elabora la llista d ' empreses que participaran en el concurs públic per a la concessió d ' aportacions econòmiques reintegrables l ' any 2004 .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales analiza los proyectos y el resto de la documentación presentada para comprobar que cumplen lo establecido en las bases 3 y 5 , hace los requerimientos previos de enmienda pertinentes , y elabora la lista de empresas que participarán en el concurso público para la concesión de aportaciones económicas reintegrables el año 2004.
Català: La llista d ' empreses que participaran en el concurs s ' aprova mitjançant resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a tots els sol · licitants .
Español: La lista de empresas que participarán en el concurso se aprueba mediante resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a todos los solicitantes .
Català: Aquest annex conté les bases del concurs públic per a la concessió d ' aportacions econòmiques reintegrables a concedir per l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' any 2004 .
Español: Este anexo contiene las bases del concurso público para la concesión de aportaciones económicas reintegrables a conceder por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el año 2004.
Català: Per poder ser beneficiàries de les aportacions , a més dels requisits establerts a la base 3.1 de l ' annex 1 , les empreses han de complir els requisits següents :
Español: Para poder ser beneficiarias de las aportaciones , además de los requisitos establecidos en la base 3.1 del anexo 1 , las empresas han de cumplir los requisitos siguientes :
Català: b ) En el cas d ' haver estat beneficiària d ' aportacions econòmiques reintegrables de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en convocatòries anteriors , complir amb alguna de les següents opcions :
Español: b ) En el caso de haber sido beneficiaria de aportaciones económicas reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en convocatorias anteriores , cumplir alguna de las siguientes opciones :
Català: .Estar al corrent dels retorns compresos en el pla de viabilitat signat i haver retornat un mínim del 50 % de la quantitat total a retornar per l ' empresa dins del termini esmentat a la base 6 d ' aquest annex 2 .
Español: .Estar al corriente de los retornos comprendidos en el plan de viabilidad firmado y haber retornado un mínimo del 50 % de la cantidad total a retornar por la empresa dentro del plazo mencionado en la base 6 de este anexo 2.
Català: .Estar al corrent dels retorns compresos en el pla de viabilitat signat i anticipar el retorn de la quantitat necessària per arribar a un mínim del 50 % de la quantitat total a retornar , dins del termini esmentat a la base 6 d ' aquest annex 2 .
Español: .Estar al corriente de los retornos comprendidos en el plan de viabilidad firmado y anticipar el retorno de la cantidad necesaria para llegar a un mínimo del 50 % de la cantidad total a retornar , dentro del plazo mencionado en la base 6 de este anexo 2.
Català: .Haver transcorregut , en la data de la presentació del projecte per a aquesta convocatòria , un període no inferior a 2 anys des de la signatura del conveni relatiu a l ' aportació anterior .
Español: .Haber transcurrido , en la fecha de la presentación del proyecto para esta convocatoria , un período no inferior a 2 años desde la firma del convenio relativo a la aportación anterior .
Català: Aquest requisit també s ' exigeix a aquelles empreses que tenen una coincidència del 50 % o més dels titulars del capital social d ' empreses beneficiàries d ' aportacions econòmiques reintegrables de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en convocatòries anteriors .
Español: Este requisito también se exige a aquellas empresas que tienen una coincidencia del 50 % o más de los titulares del capital social de empresas beneficiarias de aportaciones económicas reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en convocatorias anteriores .
Català: Les aportacions s ' han de retornar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals com a mínim amb una periodicitat anual i sense carència , i en el termini màxim de 6 anys , des de la firma del conveni entre l ' ICIC i l ' empresa beneficiària .
Español: Las aportaciones se han de retornar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales como mínimo con una periodicidad anual y sin carencia , y en el plazo máximo de 6 años , desde la firma del convenio entre el ICIC y la empresa beneficiaria .
Català: e ) Adequació del projecte als objectius i les línies generals d ' actuació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , segons s ' especifica a la Llei 20 / 2000 , de creació de l ' ICIC , i al Decret 100 / 2001 , d ' aprovació dels seus Estatuts .
Español: e ) Adecuación del proyecto a los objetivos y las líneas generales de actuación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , según se especifica en la Ley 20/ 2000 , de creación del ICIC , y en el Decreto 100/ 2001 , de aprobación de sus Estatutos .
Català: Els criteris de les lletres f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) i n ) tindran una valoració de 0 a 3 punts .
Español: Los criterios de las letras f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) y n ) tendrán una valoración de 0 a 3 puntos .
Català: Respecte el criteri de la lletra a ) només tindran la consideració de projectes sectorials -als efectes de no obligatorietat de liquidar un 105 % de l ' aportació rebuda a l ' Institut Català de les Indústries Culturals- , aquells que hagin obtingut una puntuació igual o superior a 4 .
Español: Respecto al criterio de la letra a ) , sólo tendrán la consideración de proyectos sectoriales -a los efectos de no obligatoriedad de liquidar un 105 % de la aportación recibida al Instituto Catalán de las Industrias Culturales- , aquellos que hayan obtenido una puntuación igual o superior a 4.
Català: Un cop feta la valoració dels projectes des de l ' Àrea de Projectes de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el / la director / a de l ' àrea esmentada eleva proposta de resolució al / a la director / a de l ' Institut , i notifica a les empreses proposades com a beneficiàries la proposta de resolució , en la qual s ' indica la quantia de l ' aportació .
Español: Una vez hecha la valoración de los proyectos desde el Área de Proyectos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , el/ la director/ a de la mencionada área eleva propuesta de resolución al/ a la director/ a del Instituto , y notifica a las empresas propuestas como beneficiarias la propuesta de resolución , en la que se indica la cuantía de la aportación .
Català: En el termini de dos mesos , les empreses han d ' acceptar per escrit la quantia proposada i també de forma explícita les obligacions que l ' obtenció de l ' aportació comporta , previstes a la present Resolució , comprometent-se a no demanar cap altre ajut al Departament de Cultura pel mateix projecte .
Español: En el plazo de dos meses , las empresas han de aceptar por escrito la cuantía propuesta y también de forma explícita las obligaciones que la obtención de la aportación comporta , previstas en la presente Resolución , comprometiéndose a no solicitar ninguna otra ayuda al Departamento de Cultura por el mismo proyecto .
Català: Així mateix , quan ho consideri necessari per garantir l ' eficàcia de l ' aportació , l ' Institut pot requerir la presentació d ' un pla d ' empresa adequat a l ' aportació proposada , que s ' ha de presentar en el mateix termini juntament amb l ' acceptació de l ' aportació .
Español: Asimismo , cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación , el Instituto puede requerir la presentación de un plan de empresa adecuado a la aportación propuesta , que se ha de presentar en el mismo plazo junto con la aceptación de la aportación .
Català: En cas de no acceptació en el termini esmentat i en les condicions indicades o de no presentació d ' un pla d ' empresa adequat i viable a l ' aportació proposada , es considera que l ' empresa desisteix de la seva sol · licitud .
Español: En caso de no aceptación en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas o de no presentación de un plan de empresa adecuado y viable a la aportación propuesta , se considera que la empresa desiste de su solicitud .
Català: La concessió de les aportacions reintegrables es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' ha de notificar a les entitats beneficiàries en el termini de sis mesos a comptar des de la notificació de la llista que preveu la base 6 de l ' annex 1 .
Español: La concesión de las aportaciones reintegrables se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se ha de notificar a las entidades beneficiarias en el plazo de seis meses a contar desde la notificación de la lista que prevé la base 6 del anexo 1.
Català: El conveni que contempli les característiques pròpies del projecte que rep l ' aportació reintegrable serà formalitzat dins el termini de dos mesos , comptats a partir de la recepció de la notificació de la resolució de concessió de l ' aportació .
Español: El convenio que contemple las características propias del proyecto que recibe la aportación reintegrable será formalizado dentro del plazo de dos meses , contados a partir de la recepción de la notificación de la resolución de concesión de la aportación .
Català: a ) En el cas de no haver-se produït l ' inici de l ' activitat o posada en marxa del projecte , presentar davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals , resguard d ' un aval per l ' import equivalent al 25 % de l ' aportació concedida per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: a ) En el caso de no haberse producido el inicio de la actividad o puesta en marcha del proyecto , presentar ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , resguardo de un aval por el importe equivalente al 25 % de la aportación concedida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: L ' aval s ' ha de constituir a favor de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , avalat per qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya , i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya ( Rambla de Catalunya , 19-21 , Barcelona ) o a les caixes generals de Dipòsits de Girona ( carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) i Lleida ( Lluís Companys , 1 ) , o a la Caja General de Depósitos de l ' Estat i sucursals .
Español: El aval se ha de constituir a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , avalado por cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España , y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña ( Rambla de Catalunya , 19-21 , Barcelona ) o en las cajas generales de Depósitos de Girona ( carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) y Lleida ( Lluís Companys , 1 ) , o en la Caja General de Depósitos del Estado y sucursales .
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació ha d ' acreditar que ha invertit el 100 % del cost del projecte per al qual s ' ha concedit l ' aportació , mitjançant auditoria oficial .
Español: Para ser cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación ha de acreditar que ha invertido el 100 % del coste del proyecto para el que se ha concedido la aportación , mediante auditoría oficial .
Català: c ) En el cas que no hagin iniciat l ' activitat o posada en marxa del projecte , però poder l ' empresa acreditar -mitjançant auditoria oficial- que ha invertit el 100 % de la inversió pròpia en el projecte per al qual s ' ha concedit l ' aportació , presentar l ' auditoria oficial acreditativa .
Español: c ) En el caso de no haberse producido el inicio de la actividad o puesta en marcha del proyecto , pero poder la empresa acreditar -mediante auditoría oficial- que ha invertido el 100 % de la inversión propia en el proyecto para el que se ha concedido la aportación , presentar la auditoría oficial acreditativa .
Català: a ) En el cas d ' empreses que hagin constituït la fiança que preveu la base 8.a de l ' annex 2 , l ' abonament de l ' aportació al llarg de l ' any 2004 es farà de la següent forma :
Español: a ) En el caso de empresas que hayan constituido la fianza que prevé la base 8.a del anexo 2 , el abono de la aportación a lo largo del año 2004 se hará de la siguiente forma :
Català: b ) En el cas d ' empreses que no hagin constituït la fiança per haver acreditat l ' inici de l ' activitat o posada en marxa del projecte , i un cop signat el conveni corresponent , els abonaments es faran , un cop acreditada de manera fefaent , mitjançant auditoria oficial , la inversió realitzada en el projecte per l ' empresa , no considerant els següents conceptes com a despeses elegibles :
Español: b ) En el caso de empresas que no hayan constituido la fianza por haber acreditado el inicio de la actividad o puesta en marcha del proyecto , y una vez firmado el convenio correspondiente , los abonos se harán , una vez acreditada de manera fehaciente , mediante auditoría oficial , la inversión realizada en el proyecto por la empresa , no considerando los siguientes conceptos como gastos elegibles :
Català: .Despeses necessàries per al funcionament habitual de l ' empresa , no relacionades directament amb el projecte ( per exemple : material d ' oficina , despeses de subministraments -aigua , llum , telèfon , gas- , lloguer de les instal · lacions , nòmines , mobiliari , maquinari i programari informàtic , despeses financeres , missatgeria , gestoria , neteja , impostos , i d ' altres que l ' ICIC consideri que no tenen relació directa amb el projecte ) .
Español: .Gastos necesarios para el funcionamiento habitual de la empresa , no relacionados directamente con el proyecto ( por ejemplo : material de oficina , gastos de suministros -agua , luz , teléfono , gas- , alquiler de las instalaciones , nóminas , mobiliario , maquinaria y programas informáticos , gastos financieros , mensajería , gestoría , limpieza , impuestos , y otros que el ICIC considere que no tienen relación directa con el proyecto ) .
Català: .En la segona fase , l ' empresa acreditarà l ' import restant de la inversió pròpia realitzada així com la inversió de l ' aportació ja rebuda de l ' ICIC en la primera fase , com a màxim en data 15 de desembre de 2004 .
Español: .En la segunda fase , la empresa acreditará el importe restante de la inversión propia realizada así como la inversión de la aportación ya recibida del ICIC en la primera fase , como máximo en fecha 15 de diciembre de 2004.
Català: c ) En el cas d ' empreses que no hagin iniciat l ' activitat o posada en marxa del projecte , però que hagin presentat auditoria oficial acreditativa de la inversió del 100 % de la inversió pròpia en el projecte per al qual s ' ha concedit l ' aportació , el pagament del 100 % de l ' aportació es tramitarà un cop signat el conveni .
Español: c ) En el caso de empresas que no hayan iniciado la actividad o puesta en marcha del proyecto , pero que hayan presentado auditoría oficial acreditativa de la inversión del 100 % de la inversión propia en el proyecto para el que se ha concedido la aportación , el pago del 100 % de la aportación se tramitará una vez firmado el convenio .
Català: Les empreses beneficiàries de les aportacions econòmiques reintegrables han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents .
Español: Las empresas beneficiarias de las aportaciones económicas reintegrables han de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: L ' entitat ( raó social de l ' entitat de crèdit o societat de garantia recíproca ) , amb NIF , amb domicili ( als efectes de notificacions i requeriments ) al carrer , i en el seu nom ( nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances en data , o per l ' Advocacia de l ' Estat amb el número i data ,
Español: La entidad ( razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca ) , con NIF , con domicilio ( a los efectos de notificaciones y requerimientos ) en la calle , y en su nombre ( nombre y apellidos de los apoderados según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en fecha , o por la Abogacía del Estado con el número y fecha ,
Català: En els termes del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i les normes de desenvolupament , a ( persona o entitat avalada ) , davant de la Generalitat de Catalunya , Institut Català de les Indústries Culturals , per la quantitat de euros , que és el 25 % de l ' aportació reintegrable atorgada per Resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de data , en concepte de garantia per a respondre davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals de l ' acompliment de les obligacions derivades de l ' esmentada aportació reintegrable .
Español: En los términos del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y las normas de desarrollo , a ( persona o entidad avalada ) , ante la Generalidad de Cataluña , Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por la cantidad de euros , que es el 25 % de la aportación reintegrable otorgada por Resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de fecha , en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable .
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l ' Institut Català de les Indústries Culturals no n ' autoritzi expressament la cancel · lació , fet que esdevindrà quan hagi constatat mitjançant auditoria oficial que l ' avalat ha invertit el 100 % del cost del projecte per al qual s ' ha concedit l ' aportació , amb renúncia expressa al benefici d ' excusió i amb compromís de pagament al primer requeriment de la Caixa General de Dipòsits , amb subjecció als termes previstos al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , a les seves normes de desenvolupament i a la normativa reguladora de la Caixa General de Dipòsits .
Español: Este aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no autorice expresamente su cancelación , hecho que acontecerá cuando haya constatado mediante auditoría oficial que el avalado ha invertido el 100 % del coste del proyecto para el que se ha concedido la aportación , con renuncia expresa al beneficio de exclusión y con compromiso de pago al primer requerimiento de la Caja General de Depósitos , con sujeción a los términos previstos en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , en sus normas de desarrollo y en la normativa reguladora de la Caja General de Depósitos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Laboure , de Barcelona , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats i d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Laboure , de Barcelona , en petición de autorización de reducción de unidades y de apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura per reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i obertura de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Laboure , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por reducción de unidades del nivel de educación primaria y apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria del centro docente privado Laboure , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària amb 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Se autoriza la reducción de unidades del nivel de educación primaria con 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1996-97 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats del primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats del segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria con 2 unidades del primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades del segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Montcau-La Mola , de Matadepera , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montcau-La Mola , de Matadepera , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montcau-La Mola , de Matadepera , per ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montcau-La Mola , de Matadepera , por ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació de 3 unitats d ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat San Luis , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Luis , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativament recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Denegació d ' autorització per a la instal · lació d ' una activitat de descontaminació de vehicles fora d ' ús i recuperació de ferralla al pol . ~ ~ ~ 53 , parcel · la 36 i 39 , al terme municipal d ' Ulldecona
Español: Denegación de autorización para la instalación de una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso y recuperación de chatarra en el polígono 53 , parcela 36 y 39 , en el término municipal de Ulldecona
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Lluc Raga i Sauch , alcalde president de l ' Ajuntament d ' Ulldecona , en relació amb la denegació d ' autorització per a la instal · lació d ' una activitat de descontaminació de vehicles fora d ' ús i recuperació de ferralla al polígon 53 , parcel · la 36 i 39 , al terme municipal d ' Ulldecona
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Lluc Raga i Sauch , alcalde presidente del Ayuntamiento de Ulldecona , en relación con la denegación de autorización para la instalación de una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso y recuperación de chatarra en el polígono 53 , parcela 36 y 39 , en el término municipal de Ulldecona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Lluc Raga i Sauch , alcalde president de l ' Ajuntament d ' Ulldecona , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 20 de juliol de 1999 , pel qual es va denegar l ' autorització per a la instal · lació d ' una activitat de descontaminació de vehicles fora d ' ús i recuperació de ferralla al polígon 53 , parcel · la 36 i 39 , d ' Ulldecona i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanisme y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Lluc Raga i Sauch , alcalde presidente del Ayuntamiento de Ulldecona , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 20 de julio de 1999 , por el cual se denegó la autorización para la instalación de una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso y recuperación de chatarra en el polígono 53 , parcela 36 y 39 , de Ulldecona y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , a l ' efecte de l ' article 127 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , per remissió de l ' article 128 , la sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat de descontaminació de vehicles fora d ' ús i recuperació de ferralla al polígon 53 , parcel · les 36 i 39 , d ' Ulldecona , d ' acord amb el projecte presentat .
Español: .2 Aprobar , al efecto del artículo 127 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por remisión del artículo 128 , la solicitud para la instalación de una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso y recuperación de chatarra en el polígono 53 , parcela 36 y 39 , en el término municipal de Ulldecona , de acuerdo con el proyecto presentado .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat corresponent que el seu atorgament esgota l ' aprofitament urbanístic de la finca .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que su otorgamiento agota el aprovechamiento urbanístico de la finca .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 29 de setembre de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 25 de septiembre de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants La Mainada , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería La Mainada , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Casal Blau Cel , de Castellbisbal , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Casal Blau Cel , de Castellbisbal , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Casal Blau Cel , de Castellbisbal , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Casal Blau Cel , de Castellbisbal , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Casal Blau Cel , de Castellbisbal , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Casal Blau Cel , de Castellbisbal , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de gener i 7 de maig de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de enero y 7 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :