Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb allò establert en l ' article 6.f , apartats 2 i 3 del 2n Acord sectorial , els representants legals dels treballadors o les empreses estibadores quan apreciïn l ' existència real de tasques de l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni , realitzades per no-estibadors , s ' han d ' adreçar a l ' Autoritat Portuària i aquesta , un cop comprovada la infracció , ha de suspendre la feina dels intrusos .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6 f ) , apartados 2 y 3 del 2 Acuerdo sectorial , los representantes legales de los trabajadores o las empresas estibadoras cuando aprecien la existencia real de labores del ámbito funcional del presente Convenio , realizadas por no estibadores , se dirigirán a la autoridad portuaria y ésta , comprobada la infracción , suspenderá el trabajo de los intrusos .
Català: En el cas que persisteixi la situació , l ' Autoritat Portuària , mitjançant resolució fundada , ha de suspendre les activitats en el vaixell o la zona de treball , i ha d ' imposar les sancions procedents .
Español: De persistir la situación , la autoridad portuaria , mediante resolución fundada , suspenderá las actividades en el barco o zona de trabajo , imponiendo las sanciones que procedan .
Català: L ' Autoritat Portuària ha de comunicar a les empreses i als representants dels treballadors els responsables de la funció inspectora a què es refereix l ' apartat anterior , que ha de cobrir tota la jornada operativa del port .
Español: La autoridad portuaria comunicará a las empresas y representantes de los trabajadores los responsables de la función inspectora a que se refiere el apartado anterior , que deberá cubrir toda la jornada operativa del puerto .
Català: Les empreses estibadores han de comptar amb els treballadors portuaris propis , vinculats per relació laboral comuna , i els treballadors portuaris pertanyents a la plantilla fixa d ' Estarraco , els serveis dels quals poden sol · licitar en funció de les seves necessitats .
Español: Las empresas estibadoras contarán con los trabajadores portuarios propios , vinculados por relación laboral común , y los trabajadores portuarios pertenecientes a la plantilla fija de Estarraco , cuyos servicios podrán solicitar en función de sus necesidades .
Català: Així mateix , poden contractar qualsevol treballador , en les condicions que estableix el Reial decret llei 2 / 1986 , Reglament de 13 de març de 1987 , 2n Acord sectorial i aquest Conveni .
Español: Asimismo podrán contratar a cualquier trabajador , en las condiciones que establece el Real decretoley 2/ 1986 , Reglamento de 13 de marzo de 1987 , 2º Acuerdo sectorial y el presente Convenio .
Català: L ' organització i la direcció de les feines portuàries és competència de les empreses estibadores , que han de tenir en la seva execució a totes les normes contingudes en els reglaments i les disposicions públiques i del propi Port dictades a l ' efecte .
Español: La organización y dirección de los trabajos portuarios es competencia de las empresas estibadoras , que deberán observar en su ejecución todas las normas contenidas en los reglamentos y disposiciones públicas y del propio puerto dictadas al efecto .
Català: La transmissió de les ordres de les empreses estibadores als treballadors portuaris s ' ha de fer obligatòriament mitjançant els comandaments dels propis treballadors portuaris , segons els seus respectius grups professionals ; és a dir , capatassos , confrontadors , sobordistes , etc . ~ ~ ~ segons es reflecteix en el 2n Acord sectorial , llevat casos d ' emergència o en situacions de risc per raons de seguretat .
Español: La transmisión de las órdenes de las empresas estibadoras a los trabajadores portuarios se efectuará obligatoriamente a través de los mandos de los propios trabajadores portuarios , según sus respectivos grupos profesionales , o sea , capataces , confrontas-sobordistas , etc. , según se refleja en el 2º Acuerdo sectorial , salvo casos de emergencia o en situaciones de riesgo por razones de seguridad .
Català: El finançament d ' aquest fons consisteix en l ' aportació d ' un montant equivalent al 3 % dels salaris corresponents a les jornades realitzades en tasques del servei públic , excloent-hi els relatius a les tasques detallades en l ' article 1.2 d ' aquest Conveni .
Español: La financiación de este Fondo consistirá en la aportación de un montante equivalente al 3 % de los salarios correspondientes a las jornadas realizadas en tareas del servicio público , excluyéndose los relativos a las tareas detalladas en el artículo 1.2 del presente Convenio .
Català: Per al personal de plantilla d ' Estarraco els horaris d ' admissió de fitxes de control , així com les peticions de personal de les empreses , són : a ) Per facilitar que els treballadors puguin començar a l ' hora fixada com a inici de la jornada , el tancament de les bústies de fitxa de control i admissió de peticions de personal de les empreses per les 2 contractacions diàries es fixa a les 7.15 i a les 13.15 hores respectivament.b ) Els treballadors poden dipositar la fitxa de control per a les contractacions , des de les 7 a les 7.30 i des de les 13 a les 13.30 .
Español: a ) Para facilitar que los trabajadores puedan comenzar a la hora fijada como inicio de la jornada , el cierre de los buzones de ficha de control y admisión de peticiones de personal de las empresas para las dos contrataciones diarias se fija a las 7.15 y a las 13.15 horas respectivamente .
Català: Perquè es pugui garantir la feina en les jornades festives preferentment amb personal voluntari de torn de rotació , les empreses han de comunicar a l ' oficina de contractació , a les 7.30 hores del dia laboral anterior a la festa , la seva intenció d ' operar , la qual cosa s ' ha de comunicar als treballadors en aquesta primera contractació .
Español: Para que en las jornadas festivas se pueda garantizar el trabajo preferentemente con personal voluntario de turno de rotación las Empresa comunicarán a la Oficina de Contratación , a las 7.30 horas del día laboral anterior a la fiesta , su intención de operar , lo cual será comunicado a los trabajadores en esta primera contratación .
Català: Existeix l ' obligació de presentar un justificant en què , a més d ' altres dades relatives al treballador , ha de constar-hi tant l ' hora d ' inici de l ' acte esmentat , com la de la seva finalització ; s ' estableixen els 2 supòsits següents , que han d ' avaluar-se per Estarraco : a ) Que l ' acte impedeixi al treballador a assistir a les dues crides .
Español: Existirá obligación de presentar un justificante en el que , además de otros datos relativos al trabajador , deberá constar tanto la hora de inicio de dicho acto , como la de su finalización , estableciéndose los dos siguientes supuestos que serán evaluados por Estarraco :
Català: Sempre que afecti l ' execució normal del preu-fet , la col · locació de fusta , en la quantitat que sigui , s ' ha de retribuir per home segons el que estableix l ' annex 2 , punt .
Español: Siempre que afecte al normal desarrollo del destajo , la colocación de madera , en la cantidad que sea , se retribuirá por hombre según lo establecido en el anexo 2 , Punto
Català: En cas de disconformitat sobre el seu import els treballadors han de cobrar per la liquidació que practiqui el representant de l ' empresa , però pot exigir-li que en la mateixa liquidació s ' hi constati la menció Passa a laude de la Comissió Paritària , la qual ha de resoldre en un termini no superior a les 72 hores .
Español: En caso de disconformidad sobre su importe los trabajadores cobrarán por la liquidación que practique el representante de la empresa , pero podrá exigirle que en la propia liquidación se constate la mención « Pasa a Laudo de la Comisión Paritaria » la cual resolverá en un plazo no superior a las 72 horas .
Català: S ' han d ' abonar en base del 50 % del valor hora que resulti en el preufet , amb l ' aplicació de la fórmula següent :
Español: Contabilizará la hora del inicio de trabajo a partir de que se cargue la mercancía sobre el camión por parte de la máquina que opere dentro del recinto portuario o bien a partir de que la grúa realice la primera izada de mercancía cuando se opere directamente sobre buque .
Català: No s ' han d ' abonar les hores intermèdies quan no s ' embarquin mercaderies fins a la finalització de la jornada , encara que s ' operi el dia següent , sempre que allò que es manipuli en aquest dia sigui un embarcament nou i en l ' anterior s ' hagi finalitzat tota la càrrega prevista inicialment .
Español: En dichas operaciones se abonará por la tarifa de destajo buque , multiplicando por 10 y el total repartido por el personal que intervenga en la operación incluidos confronta y conductores .
Català: Comptabilitza l ' hora d ' inici de feina des que es carregui la mercaderia sobre el camió per part de la màquina que operi en el recinte portuari o bé des que la grua realitzi la primera hissada de mercaderia quan s ' operi directament sobre el vaixell .
Español: 18. ~~~ Se especifica que el total de personal nombrado en remolcadores y similares lo sea para la total operación bordo-tierra , tierra-bordo indistintamente .
Català: Recepció , lliurament , classificació de mercaderies a preufet manipulada a mà .
Español: En el supuesto de que un buque cargue o descargue carga general y granel , deberá contratarse por la mano de la carga general que se vaya a manipular , tal y como recoja el Convenio , pasando la misma a operar después en el granel con las siguientes limitaciones :
Català: S ' especifica que el total de personal nomenat en remolcadors i similars ho sigui per l ' operació total bord-terra , terra-bord indistintament .
Español: En los supuestos en que por necesidad de estiba , en cualquier momento de la jornada laboral , se precise descomponer las unidades de carga y descarga se estipula un máximo de 5 toneladas por hombre .
Català: En els supòsits que per necessitat de l ' estiba , en qualsevol moment de la jornada laboral , calgui descompondre les unitats de càrrega i de descàrrega s ' estableix un màxim de 5 tones per home .
Español: Los trabajos de carga y descarga que se efectúen en grúa o puntal de a bordo en operaciones de destajo tendrán un aumento del 15 % tratándose de destajo de grúa y del 30 % si se trata de puntales ( No se abonarán los recargos aquí recogidos cuando se manipulen troncos preslingados y/ o flejados de más de 3.000 kg ) .
Català: En operacions de càrrega / descàrrega de pallets i eslingues , en cas de d ' escompondre ' s en la seva manipulació , ha de ser refet per la pròpia mà .
Español: 24. ~~~ Las operaciones de carga y descarga que lleven implícito el arrastre de la carga , más de cuatro metros de la caída de puntal o grúa y siempre que se efectúe estiba a mano , ésta se incrementará con el personal necesario .
Català: 23 . ~ ~ ~ Les feines de càrrega i de descàrrega que s ' efectuïn en grua o puntal de bord en operacions a preu-fet tenen un increment del 15 % si es tracta de preu-fet de grua i del 30 % si es tracta de puntals .
Español: b ) El personal destinado a tolvas deberá permanecer durante la duración de la jornada en su puesto de trabajo y desempeñando su función .
Català: Les operacions de càrrega i de descàrrega que comportin implícit l ' arrossegament de la càrrega més de 4 metres de la caiguda de puntal o grua i sempre que es faci estiba a mà , s ' han d ' incrementar amb el personal necessari .
Español: Nunca bajará un solo hombre a la bodega . ~~~ Será siempre un mínimo de dos , por norma de seguridad en el trabajo .
Català: Els 4 metres es consideren des de la caiguda del puntal al costat del vaixell sense tenir en compte per a aquesta mesura les distàncies des dels angles , però sí que s ' ha de tenir en compte la mesura esmentada abans .
Español: Siempre que fuera necesaria la limpieza de serretas o costados del buque , ésta deberá efectuarse antes que la altura desde la superficie de granel no exceda de 3 m. Queda establecido que la superficie de granel se considera en los costados , punto máximo de altura .
Català: a ) Aquests han de netejar satisfactòriament la superfície del terreny sota la tremuja en finalitzar cada jornada .
Español: El grupo de personal adscrito y conocido por este nombre , supone únicamente el mantenimiento del mismo para proporcionar una facilidad de recuperación a quienes por una razón de enfermedad o accidente se reincorporan al trabajo con determinadas limitaciones de carácter transitorio y con la finalidad de su reincorporación definitiva al lugar del censo que han acreditado por antigüedad , experiencia o titulación .
Català: Sempre que calgui netejar les serretes o els costats del vaixell , s ' ha de fer sempre abans que l ' alçada des de la superfície de granel no excedeixi de 3m .
Español: d ) El tiempo máximo que será autorizado , no superará los treinta días , debiendo en su caso justificar la renovación tras cada período de un mes , o a criterio de la empresa .
Català: En el cas de manganès l ' alçada queda limitada a 2,50 m . Amb aquest efecte s ' ha d ' utilitzar en cada moment el material o l ' utillatge adient .
Español: f ) La incorporación de cualquier afectado al grupo de ocupación profesional transitoria será siempre con carácter provisional y sujeta a las disposiciones que puedan tomarse en cada momento por la Comisión Paritaria .
Català: Cap treballador no ha de suspendre cap mena de mercaderia de més de 40 kg manualment , ni rebre ajut de cap persona no portuària en les feines pròpies de peó , ni per a tapar estibes ni recollir tendals .
Español: Los amanteros no abandonarán , bajo ningún concepto , su puesto de trabajo , siendo los últimos en retirarse de la boca de escotilla , constatando antes de ello que en el interior de la bodega no se halla persona alguna .
Català: e ) La Comissió es reserva el dret de fer sotmetre la persona interessada a reconeixement mèdic en l ' establiment sanitari de la seva elecció .
Español: Los manipulantes de Estarraco están obligados a operar y trabajar en todas y cuantas máquinas adecuadas a las operaciones del puerto se les ordene . ~~~ Al inicio de la jornada deberán estar sobre máquina y dispuestos a operar tal y como es debido .
Català: f ) La incorporació de qualsevol afectat al grup d ' ocupació professional transitòria és sempre amb caràcter provisional i subjecta a les disposicions que es puguin prendre en cada moment per la Comissió Paritària .
Español: La manipulación y operatividad con las máquinas será exclusiva responsabilidad de los conductores de Estarraco o de trabajadores de relación laboral común de las empresas estibadoras y nunca actuarán como suplentes .
Català: b ) La empresa pot substituir el seu capatàs quan aquest estigui de baixa per malaltia , accident , vacances o permís reglamentari , per un altre de la plantilla d ' Estarraco de lliure elecció , durant el període esmentat .
Español: El montaje del buque será efectuado por manipulantes de relación laboral especial o de relación laboral común .
Català: La recepció de cotxes en camions té la mateixa composició de mans que per a l ' apartat de vagons . ~ ~ ~ En el cas de recepció de cotxes en camions i / o vagons la mà ha de ser la mateixa .
Español: 7. ~~~ Prohibido : Quitar , separar y/ o arrancar fundas , y/ o todo tipo de protectores del interior y exterior de los coches .
Català: La furgoneta l ' ha de portar un conductor d ' Estarraco .
Español: 8. ~~~ Carga/ estiba : Deberán cerrarse ventanillas , puertas , dejar frenado el coche con freno de mano y la 1ª marcha introducida , para el motor y extraer la llave de contacto y colocarla en el lugar que determine la empresa estibadora .
Català: L ' empresa pot disposar d ' un marge màxim de 5 cotxes de més en tots els vaixells , per acabar la partida .
Español: 9. ~~~ Identificarse con el contenido de los puntos anteriores utilizando , en la medida de lo posible , prendas blancas , limpias , que serán entregadas por la empresa estibadora en cada operación diaria , tratando de evitar que el calzado sea portador de residuos de carbón , grasas , aceites u otros elementos contaminantes .
Català: Es pot passar de jornada normal a intensiva ; per a aquests caos es fixa un rendiment de 54 cotxes per conductor en lloc dels 65 cotxes de la jornada normal .
Español: 10. ~~~ Agradecer , que sea trasladado el contenido de estas instrucciones , a todo el personal que manipule vehículos , y mediante el entendimiento y observancia completos de las mismas aquí contenidas , alcanzaremos el objetivo común de entregar los vehículos en óptimas y mismas condiciones de calidad , libres de daños y desperfectos .
Català: Instruccions sobre la manipulació de vehicles en terminal de port , per a la recepció , càrrega , estiba i / o desestiba , descàrrega i lliurament i vaixells de càrrega horitzontal , portaautomòbils :
Español: Poner en conocimiento de todos los trabajadores que existe un manual sobre manipulación de vehículos a su disposición , para que pueda ser consultado de precisarse .
Català: Accelerar bruscament amb derrapada de pneumàtics .
Español: En el caso de manipulación de cargamentos tarifados y que por cualquier circunstancia , se deban cargar otras mercancías que su precio sea jornal más tanto por unidad , se abonará para estas mercancías un mínimo de una hora y un máximo de dos al precio que resulte de computar dichas horas resultantes como horas intermedias .
Català: S ' han de tancar les finestres , portes , deixar frenat el cotxe amb el fre de mà i la 1a marxa posada , parar el motor i extreure la clau del contacte i col · locar-la en el lloc que determini l ' empresa estibadora .
Español: La dirección de la sociedad resolverá o bien , de haberlo solicitado alguna de las partes y considerarlo conveniente , lo remitirá a la Comisión Paritaria para su definitiva resolución .
Català: Identificar-se amb el contingut dels punts anteriors utilitzant , tant com sigui possible , peces de roba blanca , neta , que ha de lliurar l ' empresa estibadora en cada operació diària , tractant d ' evitar que el calçat sigui portador de residus de carbó , greixos , olis o altres elements contaminants .
Español: La empresa tiene la facultad de contratar en régimen de trabajadores por designación a cualquier integrante del censo de Estarraco de cualquier grupo profesional a fin de que dentro de la misma puedan trabajar por un período de tiempo determinado ( mínimo un mes ) o para una operación especial de carga general por el tiempo que dure la misma . ~~~ Las solicitudes se someterán a la aprobación de Estarraco .
Català: Agrair que el contingut d ' aquestes instruccions es traslladi a tot el personal que manipuli vehicles i , mitjançant l ' enteniment i l ' observància complets de les que es contenen aquí , assolirem l ' objectiu comú de lliurar els vehicles en les mateixes condicions òptimes de qualitat i lliures de danys i de desperfectes .
Español: 2.a ) Salarios base
Català: Per avaluar les feines en els seus aprofitaments òptims en pro de la perfecció dels treballadors i rendiments , és procedent iniciar-los puntualment i acabar-los al límit de la finalització de la jornada ( 13.45-17.45-19.45-1.45-7.45 ) .
Español: Con carácter general se establece el siguiente salario mínimo mensual para los estibadores del Puerto de Tarragona por grupos profesionales .
Català: Per finalitzar les operacions , les bàscules i els tinglados han de prolongar el seu horari fins que finalitzi l ' operació en curs .
Español: 1.b . ~~~ Para las jornadas realizadas por los trabajadores portuarios para las empresas estibadoras se establece el salario por jornada realmente trabajada de acuerdo con el apartado 2 de este anexo 2 , de salarios base y tablas de rendimientos y tarifas de destajos .
Català: En vaixells de granel totes les jornades s ' han de contractar com a intensives , llevat en els vaixells de fins un màxim de 4.000 tones de capacitat càrrega / descàrrega ( càrrega útil ) , o un màxim de 4.750 tones de pes mort , que es poden fer en jornada normal .
Español: 1.d .
Català: 1.b ) Per a les jornades realitzades pels treballadors portuaris per a les empreses estibadores s ' estableix el salari per jornada realment treballada d ' acord amb l ' apartat 2 d ' aquest annex 2 , de salaris base i taules de rendiments i tarifes de preufet .
Español: Festivos noche , 2 horas ; al valor del
Català: Responsables de grua
Español: El salario mensual constará de dos conceptos , el primero será el de los salarios devengados por las jornadas efectivamente trabajadas y el segundo , que se adicionará al primero , constará del salario mínimo mensual para cada grupo profesional restándole un treintavo por cada día efectivamente trabajado , permisos justificados sin sueldo y baja por incapacidad transitoria que se percibirá por pago delegado de la Seguridad Social .
Català: 1.1.d ) D ' acord amb l ' article 28 ( bestretes ) l ' import màxim anual per aquest concepte durant l ' any de vigència del Conveni és de 31.324 pessetes anuals per treballador .
Español: Para el cálculo mensual del quinquenio de antigüedad , se calculará el diez por ciento de los salarios reflejados en el artículo 23 del Convenio , dividido por el número de quinquenios , conforme se ha venido haciendo en el puerto de Tarragona .
Català: 1.g ) D ' acord amb el tipus de jornada i l ' horari de la jornada que es realitzi els conceptes següents que correspongui aplicar d ' acord amb les prescripcions del conveni : salari base , plus d ' especialitat , plus de jornada intensiva , preufet i complements salarials ( llevat el plus de matèries excessivament polsegoses ) , s ' han d ' incrementar amb un recàrrec segons els percentatges establerts a l ' apartat 1.e ) .
Español: Cok , sal fina , sulfato de hierro , piedras
Català: Quan hi hagi una mercaderia massiva i aquesta es carregui durant tota la jornada , aquesta s ' ha de pagar pel seu preu segons la taula de preufet d ' aquest Conveni .
Español: Cuando haya una mercancía masiva y ésta se cargue durante toda la jornada , ésta se pagará por su precio según tabla de destajos del presente Convenio .
Català: En la línia de Canàries s ' ha d ' atenir a allò acordat ; és a dir , contenidors i polietilè a preu de tarifa i la resta de mercaderia embarcada com a càrrega general establerta en aquest apartat .
Español: En la línea de Canarias se estará a lo acordado , es decir , containers y polietileno a precio de tarifa y el resto de mercancía embarcado como carga general establecida en este apartado .
Català: en el cas de nova càrrega massiva de pallets , s ' ha de reunir la Comissió Paritària abans que el vaixell efectuï cap mena d ' operació i se li ha de buscar un rendiment i un preu .
Español: En caso de una nueva carga masiva de pallets , se reunirá la Comisión Paritaria antes de que el buque efectúe operación alguna y se el buscará un rendimiento y un precio .
Català: b ) En contenidors , camions , autobusos i peces pesades s ' han de pagar a raó del 40 % de l ' estipulat en l ' apartat corresponents a aquests d ' aquesta taula , a més del jornal .
Español: b ) En containers , camiones , autobuses y piezas pesadas se pagarán a razón del 40 % de lo estipulado en el apartado correspondiente a los mismos de esta tabla , además del jornal .
Català: c ) Embarcament o desembarcament de capçals tractors buits s ' han de pagar com un contenidor buit . ~ ~ ~ Quan la mercaderia sigui manipulada a mà s ' ha de considerar el vaixell de càrrega horitzontal com un vaixell convencional i s ' ha de pagar segons la tarifa de la mercaderia .
Español: c ) Embarque o desembarque de Mafis vacíos se pagarán como un container vacío . Cuando una mercancía sea manipulada a mano se considerará al Colón como buque convencional y se pagará según tarifa de la mercancía .
Català: b ) En el supòsit que no hi hagi personal disponible a la plantilla d ' Estarraco , l ' empresa estibadora pot cobrir les necessitats de personal que tingui amb el propi ; és a dir , amb treballadors de RLC .
Español: b ) En el supuesto de que no hubiese personal disponible en la plantilla de Estarraco , la empresa estibadora podrá cubrir las necesidades de personal que tuviera con el propio , es decir , con trabajadores de RLC
Català: Vist que el Govern de la Generalitat en la sessió del dia 13 d ' octubre de 1999 va adoptar l ' Acord pel qual es modifiquen els Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica , i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 13 de octubre de 1999 adoptó el Acuerdo por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica , y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el DOGC .
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 13 d ' octubre de 1999 , pel qual es modifiquen els Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica , que s ' inclou en aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 13 de octubre de 1999 , por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica , que se incluye en esta Resolución .
Català: del Govern de la Generalitat de 13 d ' octubre de 1999 , pel qual es modifiquen els Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica .
Español: del Gobierno de la Generalidad de 13 de octubre de 1999 , por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica .
Català: Vist l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 de maig de 1994 , que autoritza el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica i n ' aprova els Estatuts , els quals han estat modificats parcialment pels acords del Govern de 13 de setembre de 1994 i 24 de desembre de 1998 .
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de mayo de 1994 , que autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica y aprueba sus Estatutos , que han sido modificados parcialmente por los acuerdos del Gobierno de 13 de septiembre de 1994 y 24 de diciembre de 1998.
Català: Atès que la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix en el seu article 69.4 que les administracions públiques de Catalunya han de fomentar les activitats d ' investigació sanitària , dins el sistema sanitari català , com a element fonamental per al seu progrés .
Español: Dado que la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece en su artículo 69.4 que las administraciones públicas de Cataluña deben fomentar las actividades de investigación sanitaria , dentro del sistema sanitario catalán , como elemento fundamental para su progreso .
Català: Atès que en el procés de consolidació i desenvolupament del sistema sanitari català en què ens trobem immergits , escau ara donar un nou impuls a la planificació , la coordinació i l ' avaluació de les activitats de recerca que es duen a terme en l ' àmbit dels centres , serveis i establiments sanitaris vinculats al Servei Català de la Salut .
Español: Dado que en el proceso de consolidación y desarrollo del sistema sanitario catalán en que nos encontramos inmersos , procede dar un nuevo impulso a la planificación , la coordinación y la evaluación de las actividades de investigación que se lleven a cabo en el ámbito de los centros , servicios y establecimientos sanitarios vinculados al Servicio Catalán de la Salud .
Català: — 1 Es modifica la denominació de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica , que passa a denominar-se Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques .
Español: — 1 Se modifica la denominación de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica , que pasa a denominarse Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas .
Català: — 2 Es modifica l ' article 2 dels Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques , que queda redactat en els termes següents :
Español: — 2 Se modifica el artículo 2 de los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: " L ' objectiu primordial d ' aquesta empresa pública és promoure que la introducció , l ' adequació , la difusió i la utilització de les tecnologies mèdiques es faci d ' acord amb els criteris de demostrada seguretat , eficàcia i efectivitat , com també tenir cura de la planificació , la coordinació i l ' avaluació de la recerca i la investigació sanitàries en l ' àmbit dels centres , serveis i establiments sanitaris vinculats al Servei Català de la Salut .
Español: " El objetivo primordial de esta empresa pública es promover que la introducción , la adecuación , la difusión y la utilización de las tecnologías médicas se haga de acuerdo con los criterios de demostrada seguridad , eficacia y efectividad , como también encargarse de la planificación , la coordinación y la evaluación de la búsqueda y la investigación sanitarias en el ámbito de los centros , servicios y establecimientos sanitarios vinculados al Servicio Catalán de la Salud .
Català: — 3 S ' afegeix l ' apartat 4 a l ' article 3 dels Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques , que queda redactat en els termes següents :
Español: — 3 Se añade el apartado 4 en el artículo 3 de los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: " 3.4 A més d ' aquelles a què es refereixen els apartats anteriors , l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques desenvolupa les següents funcions en matèria de recerca i investigació sanitàries :
Español: " 3.4 Además de aquellas a que se refieren los apartados anteriores , la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas desarrolla las siguientes funciones en materia de búsqueda e investigación sanitarias :
Català: " a ) Promoure , impulsar i afavorir les activitats de recerca en l ' àmbit dels centres , serveis i establiments sanitaris vinculats al Servei Català de la Salut .
Español: " a ) Promover , impulsar y favorecer las actividades de investigación en el ámbito de los centros , servicios y establecimientos sanitarios vinculados al Servicio Catalán de la Salud .
Català: " b ) Tenir cura de la planificació i l ' avaluació de les activitats de recerca i investigació sanitàries en l ' àmbit dels centres , serveis i establiments esmentats .
Español: " b ) Encargarse de la planificación y evaluación de las actividades de búsqueda e investigación sanitarias en el ámbito de los citados centros , servicios y establecimientos .
Català: " c ) Coordinar , per encàrrec del titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , les actuacions que els òrgans del Departament i els organismes que en depenen realitzin en l ' exercici de les seves funcions en relació amb la recerca i la investigació en ciències de la salut .
Español: " c ) Coordinar , por encargo del titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , las actuaciones que los órganos del Departamento y los organismos que dependen realicen en el ejercicio de sus funciones en relación con la búsqueda e investigación en ciencias de la salud .
Català: Atesa la regla 7 de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , on s ' estableix que les entitats concedents de subvencions han de publicar les concedides en cada període ;
Español: Considerando la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , donde se establece que las entidades concedentes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' acord amb les ordres de 18 de febrer de 1999 , de 22 de març de 1999 i de 7 de juny de 1999 durant el període comprès entre el 29 de juny de 1999 i el 30 de setembre de 1999 pel Departament de Treball que es detallen als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con las órdenes de 18 de febrero de 1999 , de 22 de marzo de 1999 y de 7 de junio de 1999 durante el período comprendido entre 29 de junio de 1999 y el 30 de septiembre de 1999 por el Departamento de Trabajo relacionadas en los anexos de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 18 de febrer de 1999 , sobre el foment de l ' economia social a Catalunya amb l ' establiment de programes d ' ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 18 de febrero de 1999 , sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de subvenciones dirigidas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 22 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , i es convoquen les corresponents per a l ' any 1999 .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , y se convocan las correspondientes para el año 1999.
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 7 de juny de 1999 , de convocatòria per a l ' any 1999 de les ajudes del Departament de Treball adreçades a les estructures representatives de les empreses d ' economia social .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 7 de junio de 1999 , de convocatoria para el año 1999 de las ayudas del Departamento de Trabajo dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 15 de setembre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-93005.2 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 15 de septiembre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-93005.2 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 15 de setembre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-93005.2 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 15 de septiembre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-93005.2 , " Mejora general .
Català: Tram : Castellfollit de Riubregós-Calonge de Segarra " , aprovat el 16 de juny de 1999 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Castellfollit de Riubregós-Calonge de Segarra " , aprobado el 16 de junio de 1999 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que en virtut del que estableix l ' article 22 de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , corresponen al conseller competent en matèria de funció pública les declaracions de compatibilitat respecte del personal que desenvolupa la seva activitat principal a l ' Administració de la Generalitat , en els seus organismes , ens , corporacions de dret públic i empreses que en depenen , sempre que no es tracti de personal sanitari i docent ;
Español: Visto lo establecido en el artículo 22 de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , corresponden al consejero competente en materia de función pública las declaraciones de compatibilidad respecto del personal que desarrolla su actividad principal en la Administración de la Generalidad , en sus organismos , entes , corporaciones de derecho público y empresas que de ella dependen , siempre que no se trate de personal sanitario y docente ;
Català: Atès que amb l ' entrada en vigor del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponen al Departament de Governació i Relacions Institucionals , al qual s ' han adscrit la Secretaria General d ' Administració i Funció Pública i els òrgans que en depenen , la direcció , l ' impuls i el desenvolupament de les polítiques de recursos humans de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto que con la entrada en vigor del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponden al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , al cual se han adscrito la Secretaría General de Administración y Función Pública y los organismos que de ella dependen , la dirección , el impulso y el desarrollo de las políticas de recursos humanos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Tenint en compte que per aquest motiu , pel que fa a la resolució dels expedients de compatibilitat i incompatibilitat a què fa referència l ' article 22.1.c ) de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , cal entendre sense efecte l ' article 1.5 de la Resolució del conseller de la Presidència de 8 de maig de 1996 , de delegació de funcions en el secretari general i en el director de Serveis d ' aquest Departament ;
Español: Teniendo en cuenta que por este motivo , en relación con la resolución de expedientes de compatibilidad a que se refiere el artículo 22.1.c ) de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , hay que entender sin efecto el artículo 1.5 de la Resolución del consejero de la Presidencia de 8 de mayo de 1996 , de delegación de funciones en el secretario y en el director de Servicios de este Departamento ;
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i vist el que disposa l ' article 5.3.b ) del dit Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre ,
Español: De conformidad con lo establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y visto lo dispuesto por el artículo 5.3.b ) del citado Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre ,
Català: Delegar en el secretari general d ' Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals l ' exercici de la competència referida a la resolució dels expedients de compatibilitat i incompatibilitat a què fa referència l ' article 22.1.c ) de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Delegar en el secretario general de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el ejercicio de la competencia referida a la resolución de los expedientes de compatibilidad e incompatibilidad a que se refiere el artículo 22.1.c ) de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Els actes dictats en virtut d ' aquesta delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: Los actos dictados en virtud de esta Resolución se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Alstom Hydro , SA ( Cornellà de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Hydro , SA ( Cornellà de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de julio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Alstom Hydro , SA ( Cornellà de Llobregat ) , per al període 1.4.1999-31.3.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Hydro , SA ( Cornellà de Llobregat ) , para el período 1.4.1999-31.3.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Alstom Hydro , SA ( Cornellà de Llobregat ) , per al període 1.4.1999-31.3.2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Alstom Hydro , SA ( Cornellà de Llobregat ) , para el periodo 1.4.1999-31.3.2000
Català: — 1 Les condicions pactades al present Conveni col · lectiu s ' apliquen a tots els treballadors de la plantilla que l ' empresa té al centre de treball de Cornellà de Llobregat ( província de Barcelona ) , a la carretera d ' Esplugues , núm . ~ ~ ~ 191-217 , i que hi estiguin prestant serveis quan entri en vigor el Conveni o que es contractin durant la seva vigència , tret de :
Español: — 1 Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores de la plantilla de la empresa radicados en su centro de trabajo de Cornellà de Llobregat , provincia de Barcelona , carretera d'Esplugues , números 191-217 , que estén prestando servicios en el mismo en la fecha de entrada en vigor del Convenio o que se contraten durante la vigencia del mismo , excepto :
Català: b ) Personal que , malgrat que estigui inclòs en l ' àmbit del Conveni , rebi i accepti la proposta de l ' empresa de quedar temporalment exclòs del Conveni , d ' acord amb les condicions que entre ambdues parts s ' estableixin per escrit .
Español: b ) Personal que , pese a estar incluido en el ámbito del convenio , reciba y acepte la propuesta de la empresa de quedar temporalmente excluido del Convenio , de acuerdo con las condiciones que entre ambas partes se establezcan por escrito .
Català: Es respecten les condicions personals que , considerades en conjunt anual , són més beneficioses que les que estableix aquest Conveni , i es mantenen estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las condiciones personales que , consideradas en su conjunto anual , fuesen más beneficiosas que las que se establecen en este Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: — 1 A fi i efecte de vetllar per l ' aplicació correcta i el compliment del contingut del present Conveni , es crea una Comissió mixta paritària que decidirà sobre totes les qüestions relacionades amb la interpretació de les normes que aquest conté , i també sobre els dubtes que poden sorgir en la seva aplicació .
Español: — 1 Al objeto de velar por la correcta aplicación y cumplimiento del contenido del presente Convenio , se crea una Comisión mixta paritaria que entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación de las normas contenidas en el mismo , así como de las dudas que puedan surgir en su aplicación .
Català: — 2 La Comissió mixta està formada per quatre membres del Comitè d ' Empresa ( tots ells elegits entre els components de la Comissió negociadora del present Conveni ) i quatre membres en representació de la direcció de l ' empresa .
Español: — 2 La Comisión mixta estará formada por 4 miembros de Comité de empresa ( todos ellos elegidos de entre los componentes de la Comisión negociadora del presente Convenio ) y 4 miembros en representación de la dirección de la empresa .
Català: — 2 Quant a la modificació de les condicions de treball , cal atenir-se al que disposa el present Conveni , l ' article 41 del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors i altres disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 En cuanto a la modificación de las condiciones de trabajo se estará a lo dispuesto en el presente Convenio , artículo 41 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de general aplicación .
Català: — 4 L ' empresa ha d ' informar els representants legals dels treballadors , almenys trimestralment , sobre les previsions de formalització de nous contractes , amb indicació del nombre d ' aquests i de les modalitats i tipus que s ' utilitzaran , i també sobre els supòsits de subcontratació .
Español: — 4 La empresa informará a los representantes legales de los trabajadores , al menos trimestralmente , acerca de las previsiones sobre celebración de nuevos contratos , con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como de los supuestos de subcontratación .
Català: Durant el mes següent de la data de finalització de la vigència del Conveni , l ' empresa abonarà al treballador les hores que hagi treballat per sobre de la jornada anual pactada , i en completarà el valor fins arribar al corresponent a l ' hora extraordinària ( un 75 % del valor de l ' hora ordinària en la vigència del present Conveni ) .
Español: Durante el mes siguiente de la fecha de finalización de la vigencia del Convenio , un saldo deudor de la jornada anual pactada , por parte del trabajador , dichas horas se podrán recuperar hasta 3 meses después de agotada la vigencia del Convenio , momento en el cual el saldo del año de referencia deberá ser 0.
Català: Les discrepàncies , en l ' ordre objectiu i subjectiu , pel que fa a l ' aplicació de la distribució irregular de la jornada són sotmeses , independentment de la seva aplicació , a la decisió de la Comissió Paritària regulada en el present Conveni .
Español: Las discrepancias en el orden objetivo y subjetivo de la aplicación de la distribución irregular de la jornada , serán sometidas , con independencia de su aplicación , a la decisión de la Comisión paritaria regulada en el presente Convenio .
Català: Per a la vigència del present Conveni s ' acorda un increment salarial proporcional i consolidable d ' un 2,2 % sobre tots els conceptes retributius aplicats el 31 de març de 1999 .
Español: Para la vigencia del presente Convenio se acuerda un incremento salarial proporcional y consolidable del 2,2 % sobre todos los conceptos retributivos aplicados al 31 de marzo de 1999.
Català: — 3 Els membres del Comitè d ' Empresa poden acumular a favor d ' un o dos dels seus representants com a màxim un 50 % del crèdit d ' hores mensual individual , sense ultrapassar el màxim total que determina la llei .
Español: — 3 Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular en favor de 1 ó 2 de sus representantes , hasta un máximo del 50 % del crédito de horas mensual , individual , sin rebasar el máximo total que determine la ley .