Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per al període de l ' 1 d ' abril de 2002 al 31 de març de 2003 : increment del 3 % , sobre els valors el 31 de març de 2002 .
Español: Para el período del 1 de abril de 2002 a 31 de marzo de 2003 : incremento del 3 % , sobre los valores a 31 de marzo de 2002.
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , per al conjunt nacional , registrés a 31 de març de 2003 un increment superior al 3 % , respecte de la xifra de l ' esmentat IPC a 31 de març de 2002 , s ' incrementaran tots els conceptes retributius en el percentatge diferencial , amb el límit del 3,4 % , amb efectes de l ' 1 d ' abril de 2002 , és a dir sempre amb caràcter positiu .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo , establecido por el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto nacional , registrase a 31 de marzo de 2003 un incremento superior al 3 % respecto a la cifra de dicho IPC a 31 de marzo de 2002 , se incrementarán todos los conceptos retributivos en el porcentaje diferencial , con el tope del 3,4 % , con efectos de 1 de abril de 2002 , es decir siempre con carácter positivo .
Català: El dia 1 d ' abril de 2003 si l ' IPC esmentat en el paràgraf anterior excedeix del 3,4 % , aquest excés s ' ha d ' aplicar a les taules salarials vigents el 31 de març d ' aquest any .
Español: El día 1 de abril de 2003 si el IPC dicho en el párrafo anterior excediera del 3,4 % , este exceso se aplicará a las tablas salariales vigentes el 31 de marzo de dicho año .
Català: Per al període 1 d ' abril de 2003 al 31 de març de 2004 l ' increment ha de ser l ' IPC real establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , per al conjunt nacional de març de 2002 a març de 2003 , més 0,75 % , sense revisió a l ' IPC real .
Español: Para el período de 1 de abril de 2003 a 31 de marzo de 2004 el incremento será el IPC real establecido por el Instituto Nacional de Estadística , para el conjunto nacional de marzo 2002 a marzo 2003 , más 0,75 % , sin revisión al IPC real .
Català: Per al període 1 d ' abril de 2004 al 31 de març de 2005 l ' increment ha de ser l ' IPC real establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , per al conjunt nacional de març de 2003 a març de 2004 , més 0,75 % , sense revisió a l ' IPC real .
Español: Para el período de 1 de abril de 2004 a 31 de marzo de 2005 el incremento será el IPC real establecido por el Instituto Nacional de Estadística , para el conjunto nacional de marzo 2003 a marzo 2004 , más 0,75 % , sin revisión al IPC real .
Català: Tenint en compte que en els sistemes de treball d ' aquesta empresa no hi ha implantat el règim de treball mesurat , aquest complement salarial de quantitat i qualitat de treball es percep en un import fix la quantia del qual recull la columna segona de l ' annex 1 del Conveni , i que s ' abona per dia efectivament treballat .
Español: Teniendo en cuenta que en los sistemas de trabajo de esta empresa no se halla implantado el régimen de trabajo medido , este complemento salarial de cantidad y calidad de trabajo se percibirá en importe fijo y su cuantía viene recogida en la columna segunda del anexo 1 del Convenio , abonándose por día efectivamente trabajado .
Català: S ' abonen 2 gratificacions extraordinàries anuals , els dies 17 de juliol i 21 de desembre , d ' un import , cadascuna , d ' 1 mensualitat dels conceptes salari base , plus de rendiment normal i plus de rendiment variable per al personal mensual , i de 30 dies dels mateixos conceptes per al personal obrer .
Español: Se abonarán 2 gratificaciones extraordinarias anuales , los días 17 de julio y 21 de diciembre , por importe , cada una de ellas , de 1 mensualidad de los conceptos salario base , plus rendimiento normal y plus de rendimiento variable para el personal mensual y de 30 días de los mismos conceptos para el personal obrero .
Català: Tots els treballadors que , per necessitat de la feina hagi d ' absentar-se del seu lloc de treball han de rebre de l ' empresa la compensació de dietes ( despeses , d ' acord amb les normes de viatge vigents i quantitats establertes ) .
Español: Todos los trabajadores que , por necesidad de trabajo , tengan que ausentarse de su puesto de trabajo recibirán de la empresa la compensación de dietas ( gastos , con arreglo a las normas de viaje vigentes y cuantías establecidas ) .
Català: S ' acorden unes dietes suficients per a una alimentació adequada i un allotjament i servei de bugaderia digne , equivalent al que s ' obté en territori nacional , partint d ' un mínim de 91,35 euros per a manutenció vigent durant el 2001 i que ha de ser actualitzat mitjançant instrucció .
Español: Se acordarán unas dietas suficientes para una alimentación adecuada y un alojamiento y servicio de lavandería digno , equivalente al que se obtiene en territorio nacional , partiendo de un mínimo de 91,35 euros para manutención vigente durante el 2001 y que será actualizado mediante instrucción .
Català: Quan el desplaçament ja sigui en territori nacional o estranger sigui per temps superior a 3 mesos , l ' empleat té dret a 4 dies laborables d ' estada en el seu domicili d ' origen més 2 de viatge per al nacional i 5 dies laborables d ' estada en el seu domicili d ' origen més 2 de viatge per a l ' estranger , per cada 3 mesos de desplaçament , sempre que es prevegi com a mínim una continuïtat d ' 1 mes més en obra i les seves despeses són a càrrec de l ' empresa .
Español: Cuando el desplazamiento ya sea en territorio nacional o extranjero fuera por tiempo superior a 3 meses , el empleado tendrá derecho a 4 días laborables de estancia en su domicilio de origen más 2 de viaje para el nacional y 5 días laborables de estancia en su domicilio de origen más 2 de viaje para el extranjero , por cada 3 meses de desplazamiento , siempre y cuando se prevea como mínimo una continuidad de 1 mes más en obra y cuyos gastos correrán a cargo de la empresa .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als treballadors en situació d ' IT per malaltia comuna , accident no laboral o accident de treball un complement , sobre la prestació abonada per la Seguretat Social , que garanteixi la percepció del 85 % del salari base , plus de rendiment normal , plus de rendiment variable , ajuda de menjador i plus de vinculació , des del primer dia de la baixa , amb el límit de 6 setmanes l ' any , si es donen les circumstàncies següents :
Español: La empresa abonará , a los trabajadores en situación de IT por enfermedad común , accidente no laboral o accidente de trabajo , un complemento , sobre la prestación abonada por la Seguridad Social , que garantice la percepción del 85 % del salario base , plus rendimiento normal , plus rendimiento variable , ayuda al comedor y plus de vinculación , desde el primer día de la baja , con el límite de 6 semanas al año , siempre que se den las siguientes circunstancias :
Català: En concepte de despeses bestretes per locomoció , substituint els plusos de distància i transport que regula l ' article 86 de l ' Ordenança , s ' han d ' abonar les quantitats que s ' abonaven fins ara , i s ' han d ' actualitzar d ' acord amb les puges que experimentin els transports públics .
Español: En concepto de suplidos por locomoción , sustituyendo a los pluses de distancia y transporte regulados en el artículo 86 de la Ordenanza , se abonarán las cantidades que hasta la fecha se venían abonando , actualizándose de acuerdo con las subida que experimenten los transportes públicos .
Català: d ) Per accident o malaltia greu u hospitalització del cònjuge o fills , pares , néts , avis i germans dels 2 cònjuges : 2 dies naturals .
Español: d ) Por accidente o enfermedad graves u hospitalización del cónyuge o hijos , padres , nietos , abuelos y hermanos de uno u otro cónyuge : 2 días naturales .
Català: En els casos d ' adopció , i si el fill adoptat és menor de 9 mesos , la suspensió té una durada màxima de 8 setmanes , comptades a partir de la decisió administrativa o bé judicial .
Español: En los supuestos de adopción y si el hijo adoptado fuere menor de 9 meses , la suspensión tendrá una duración máxima de 8 semanas , contadas , bien a partir de la decisión administrativa o judicial .
Català: a ) Per faltar injustificadament al treball durant 3 dies consecutius o 5 alterns en 1 mes , o 10 dies alterns durant un període de 6 mesos .
Español: a ) Por faltar injustificadamente al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en 1 mes , ó 10 días alternos durante un período de 6 meses .
Català: S ' acorda que , amb independència de les accions individuals o col · lectives que cada part entengui procedent iniciar i abans de l ' exercici per l ' empresa de la seva potestat sancionadora , obrir expedient informatiu i contradictori amb caràcter previ .
Español: Se acuerda que con independencia de las acciones individuales o colectivas que cada parte entendiera procedente iniciar y antes del ejercicio por la empresa de su potestad sancionadora , abrir expediente informativo y contradictorio con carácter previo .
Català: No s ' inclouen dintre de les hores mensuals de què disposa cadascun dels membres del Comitè d ' Empresa i del delegat sindical el temps que inverteix en les activitats següents :
Español: No se incluirán dentro de las horas mensuales de que dispone cada uno de los miembros del Comité de Empresa y del delegado sindical el tiempo que invierta en las siguientes actividades :
Català: c ) Reunions periòdiques del Ple del Comitè amb les comissions de valoració de lloc de treball si n ' hi ha i amb el Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral .
Español: c ) Reuniones periódicas del Pleno del Comité con las comisiones de valoración de puesto de trabajo si la hubiera y con el Comité de Seguridad e Higiene y Salud Laboral .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa poden acumular a favor d ' 1 o 2 dels seus representants com a màxim un 50 % del crèdit d ' hores mensual individual , sense ultrapassar el màxim total que determina la llei .
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular en favor de 1 ó 2 de sus representantes , hasta un máximo del 50 % del crédito de horas mensual , individual , sin rebasar el máximo total que determine la ley .
Català: a ) L ' empresa posa a disposició del treballador o treballadora que ho sol · liciti o que causi baixa per jubilació o incapacitat permanent ( a qualsevol edat aquesta última ) i que es desvinculi laboralment de l ' empresa , sempre que tingui una antiguitat a l ' empresa d ' almenys 10 anys , una compensació econòmica segons l ' escala següent :
Español: a ) La empresa pondrá a disposición del trabajador o trabajadora que lo solicite o que cause baja por jubilación o incapacidad permanente ( a cualquier edad esta última ) y que se desvincule laboralmente de la empresa , siempre y cuando tenga una antigüedad en la empresa , de al menos 10 años , una compensación económica según la siguiente escala :
Català: Com a aclariment per als supòsits d ' incapacitat permanent , la quantitat que s ' ha de percebre per als empleats menors de 60 anys és de 5 vegades el salari mínim interprofessional anual .
Español: Como aclaración para los supuestos de incapacidad permanente , la cantidad a percibir para los empleados menores de 60 años será de 5 veces el salario mínimo interprofesional anual .
Català: El treballador ha de preavisar l ' empresa , mitjançant carta , a on expressi de manera fefaent el seu desig de cessar al seu servei , amb una antelació de 10 mesos .
Español: El trabajador debe preavisar a la empresa , mediante carta , donde exprese de forma fehaciente su deseo de cesar al servicio de la misma , con una antelación de 10 meses .
Català: A partir dels 60 anys d ' edat i sempre que el treballador reuneixi 35 anys de cotització , té dret a una reducció de la seva jornada laboral d ' un mínim del 25 % i un màxim del 85 % , i passa a percebre una pensió de jubilació parcial equivalent a la jornada no treballada .
Español: A partir de los 60 años de edad y siempre y cuando el trabajador reúna 35 años de cotización tendrá derecho a una reducción de su jornada laboral de un mínimo del 25 % y un máximo del 85 % , pasando a percibir una pensión de jubilación parcial en cuantía equivalente a la jornada no trabajada .
Català: Aquest complement és el resultat de la diferència existent entre la pensió màxima , vigent en el moment de la baixa efectiva , incrementada aquesta pensió en un 25 % , menys la suma dels apartats 1 i 2 .
Español: Este complemento será el resultado de la diferencia existente entre la pensión máxima , vigente en el momento de la baja efectiva , incrementada dicha pensión en un 25 % , menos la suma de los apartados 1 y 2.
Català: En cas de rescissió del contracte , la indemnització que s ' ha de pagar a l ' empleat s ' ha de calcular sobre la base del seu contracte a temps total , i es considera la seva antiguitat a l ' empresa la de l ' anterior contracte més la de l ' actual .
Español: En caso de rescisión del contrato , la indemnización a pagar al empleado se calculará en base a su contrato a tiempo total , considerando su antigüedad en la empresa , la del anterior contrato más la del actual .
Català: Si com a conseqüència d ' accident laboral deriva una situació d ' invalidesa en el grau d ' incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball , l ' empresa abona al productor la quantitat de 33.430 euros , a preu fix i d ' una sola vegada .
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo , la empresa abonará al trabajador la cantidad de 33.430 euros , a tanto alzado y por una sola vez .
Català: Si sobrevé la mort del treballador accidentat , els seus beneficiaris o , si no n ' hi ha , la seva vídua o drethavents , han de percebre la quantitat de 25.072 euros , també a preu fix i d ' una sola vegada .
Español: Si sobreviene la muerte del trabajador accidentado , los beneficiarios del mismo o , en su defecto , su viuda o derechohabientes , percibirán la cantidad de 25.072 euros también a tanto alzado y por una sola vez .
Català: La mort o la invalidesa derivada d ' accident de treball en desplaçaments amb ocasió del treball donen lloc a una indemnització supletòria a l ' establerta en el paràgraf anterior de 41.785 euros com a màxim , que l ' empresa abonarà a l ' afectat o als drethavents .
Español: La muerte o invalidez derivada de accidente de trabajo en desplazamientos con ocasión del trabajo , dará lugar a una indemnización supletoria a la establecida en el párrafo anterior , de 41.785 euros , que la empresa abonará al afectado o derechohabientes .
Català: La quantitat límit per a bestretes queda establerta en una cinquena part del salari real anual del sol · licitant , i la seva devolució s ' ha de realitzar deduint-se proporcionalment en les nòmines dels 12 mesos immediats a la percepció de la bestreta .
Español: La cantidad tope para anticipos queda establecida en una quinta parte del salario real anual del solicitante , y su devolución se realizará deduciéndose proporcionalmente en las nóminas de los 12 meses inmediatos a la percepción del anticipo .
Català: b ) Es poden sol · licitar bestretes especials que no poden excedir de 3 mesos del salari base del treballador , que s ' ha de descomptar en un període raonable d ' acord amb les característiques del sol · licitant , i s ' utilitza l ' imprès que Recursos Humans adapti a aquesta finalitat .
Español: b ) Se podrán solicitar anticipos especiales que no pueden exceder de 3 meses del salario base del trabajador , a descontar en un período razonable en función de las características del solicitante utilizando del impreso que RRHH adapte a este fin .
Català: Es constituirà una Comissió de Treball formada per 2 membres del Comitè d ' Empresa i 1 persona designada per la Direcció de l ' empresa , amb les facultats següents : analitzar , estudiar , debatre i proposar en el seu cas a la Direcció de l ' empresa tota la matèria corresponent a la formació del personal .
Español: Se constituirá una Comisión de Trabajo formada por 2 miembros del Comité de Empresa y 1 persona designada por la Dirección de la empresa , con las facultades siguientes : analizar , estudiar , debatir y proponer en su caso a la Dirección de la empresa toda la materia correspondiente a la formación del personal .
Català: L ' empresa es compromet durant la vigència d ' aquest Conveni a realitzar la descripció i valoració dels llocs de treball que componen l ' estructura organitzativa de l ' empresa necessària en cada moment ; i queda en tota fase i moment la més completa garantia dels drets col · lectius de participació i consulta del Comitè d ' Empresa i en el cas de discrepància s ' han de sotmetre les diferències a la decisió arbitral del Tribunal laboral de Catalunya .
Español: La empresa se compromete durante la vigencia de este Convenio a realizar la descripción y valoración de los puestos de trabajo que componen la estructura organizativa de la empresa necesaria en cada momento , quedando en toda fase y momento la más completa garantía de los derechos colectivos de participación y consulta del Comité de Empresa y en caso de discrepancia se someterán las diferencias a la decisión arbitral del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: En els cas de referència a normes derogades , s ' hauran d ' entendre referides a la legalitat vigent i en tot cas a la Llei de l ' estatut dels treballadors , text refós del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ( BOE de 29 de març ) .
Español: En caso de referencia a normas derogadas , cabrá entenderse referidas a la legalidad vigente y en todo caso a la Ley del estatuto de los trabajadores , texto refundido Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ( BOE de 29 ) .
Català: CO : codi ; CP : categoria professional ; SBD : SB dia ; PRND : PRN dia ; PRVD : PRV dia ; PJED : PJE dia ; SBM : SB mes ; PRNM : PRN mes ; PRVM : PRV mes ; PJEM : PJE mes ; TM : total mes ; GE : grat .
Español: CO : código ; CP : categoría profesional ; SBD : SB día ; PRND : PRN día ; PRVD : PRV día ; PJED : PJE día ; SBM : SB mes ; PRNM : PRN mes ; PRVM : PRV mes ; PJEM : PJE mes ; TM : total mes ; GE : grat .
Català: D ' acord amb el Pla d ' activitats de formació per a l ' any 2003 de l ' Escola de Policia de Catalunya , està previst , entre altres actuacions , donar suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals .
Español: De acuerdo con el Plan de actividades de formación para el año 2003 de la Escuela de Policía de Cataluña , está previsto , entre otras actuaciones , dar apoyo a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Obrir la vuitena convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudi i anàlisi sobre la policia i la seguretat ciutadana .
Español: Abrir la octava convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudio y análisis sobre la policía y la seguridad ciudadana .
Català: S ' atorgaran ajuts per un màxim total de 15.000,00 euros amb càrrec a l ' aplicació 6190 / D / 480000100 / 0000 del pressupost de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: Se otorgarán ayudas por un máximo total de 15.000,00 euros con cargo a la aplicación 6190/ D/ 480000100/ 0000 del presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2003.
Català: L ' atorgament dels ajuts resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2003 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña para el ejercicio del año 2003 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Respectant aquest import màxim , la comissió de selecció , en funció de les característiques del treball i dels mèrits acreditats per cada sol · licitant , podrà modificar la quantia de l ' ajut demanat .
Español: Respetando este importe máximo , la comisión de selección , en función de las características del trabajo y de los méritos acreditados por cada solicitante , podrá modificar la cantidad de la ayuda solicitada .
Català: Tan aviat com es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa i en vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia emetrà una resolució sobre l ' adjudicació dels ajuts , que es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' Escola de Policia de Catalunya i es notificarà individualment a totes les persones interessades .
Español: Tan pronto como se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y en vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía emitirá una resolución sobre la adjudicación de las ayudas , que se publicará en el tablón de anuncios de la Escuela de Policía de Cataluña y se notificará individualmente a todas las personas interesadas .
Català: El tutor rebrà com a remuneració per a la seva tasca la quantia de 450,00 euros , sempre que es tracti d ' una persona que no sigui personal adscrit ni a l ' Escola de Policia de Catalunya ni al Departament de Justícia i Interior .
Español: El tutor recibirá como remuneración por su trabajo la cantidad de 450,00 euros , siempre que se trate de una persona que no sea personal adscrito ni a la Escuela de Policía de Cataluña ni al Departamento de Justicia e Interior .
Català: En tot cas , i sempre que no s ' hagi fixat una data anterior , els treballs s ' hauran de lliurar a l ' Escola de Policia de Catalunya abans del 28 de novembre de 2003 .
Español: En todo caso , y siempre que no se haya fijado una fecha anterior , los trabajos se deberán entregar en la Escuela de Policía de Cataluña antes del 28 de noviembre de 2003.
Català: Dins del termini establert , l ' adjudicatari haurà de lliurar a l ' Escola de Policia de Catalunya dos exemplars del treball , redactat en llengua catalana , imprès en format DIN-A4 , i també el material en el suport informàtic utilitzat .
Español: Dentro del plazo establecido , el adjudicatario deberá entregar en la Escuela de Policía de Cataluña dos ejemplares del trabajo , redactado en lengua catalana , impreso en formato DIN-A4 , y también el material en el soporte informático utilizado .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament de Justícia i Interior , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Justicia e Interior , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 580 i 396,70 m2 de superfície situades al carrer Santa Clara , del terme municipal d ' Arenys de Mar , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a l ' ampliació de l ' edifici on actualment s ' ubiquen les dependències judicials i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Enrique Beltrán Ruiz , en data 15 de novembre de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 580 y 396,70 m2 de superficie situadas en la calle Santa Clara , del término municipal de Arenys de Mar , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la ampliación del edificio donde actualmente se ubican las dependencias judiciales y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Enrique Beltrán Ruiz , con fecha 15 de noviembre de 2002 , núm .
Català: 2658 del seu protocol que , segons aquest document públic , consten inscrites al Registre de la Propietat d ' Arenys de Mar , als volums 816 i 1874 de l ' arxiu , llibres 76 i 240 , folis 241 i 13 , finques 6.216 i 10.844 .
Español: 2658 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Arenys de Mar , en los volúmenes 816 y 1874 del archivo , libros 76 y 240 , folios 241 y 13 , fincas 6.216 y 10.844 .
Català: Atès que en data 24 de desembre de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar el cessament i el posterior nomenament d ' un representant de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya en el Consell Social de la Universitat de Girona ,
Español: Dado que en fecha 24 de diciembre de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó el cese y el posterior nombramiento de un representante de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad de Girona ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 2002 , pel qual es cessa i es nomena un representant de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya en el Consell Social de la Universitat de Girona .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 24 de diciembre de 2002 , por el que se cesa y se nombra un representante de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad de Girona .
Català: de 24 de desembre de 2002 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es cessa i es nomena un representant de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya en el Consell Social de la Universitat de Girona .
Español: de 24 de diciembre de 2002 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se cesa y se nombra un representante de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad de Girona .
Català: La Llei 16 / 1998 , de 28 de desembre , dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya , disposa en l ' article 5 , apartat 2 , que , en cas de produir-se una vacant en els consells socials , aquesta ha d ' ésser coberta d ' acord amb el procediment establert pels articles 3 i 4 de la mateixa Llei i que el nou membre és nomenat per al període restant de representació del membre que ha substituït .
Español: La Ley 16/ 1998 , de 28 de diciembre , de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña , dispone en su artículo 5 , apartado 2 , que , en caso de producirse una vacante en los consejos sociales , ésta se debe cubrir de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 3 y 4 de la misma Ley y que el nuevo miembro es nombrado para el período restante de representación del miembro que ha sustituido .
Català: Atès que com a representant de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya en el Consell Social de la Universitat de Girona cessa el senyor Tomàs Feliu i Bassols , és procedent ara fer públic aquest cessament , així com el nomenament de la persona que tindrà la condició de membre en el Consell Social de la Universitat de Girona en representació de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya .
Español: Dado que como representante de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad de Girona cesa el señor Tomàs Feliu i Bassols , procede ahora hacer público este cese , así como el nombramiento de la persona que tendrá la condición de miembro en el Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña .
Català: En virtut d ' això , i atès l ' article 4.1 de la Llei 16 / 1998 , de 28 de desembre , dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Govern acorda :
Español: En virtud de esto , y visto el artículo 4.1 de la Ley 16/ 1998 , de 28 de diciembre , de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Gobierno acuerda :
Català: — 1 El senyor Tomàs Feliu i Bassols cessa com a representant de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya en el Consell Social de la Universitat de Girona .
Español: — 1 El señor Tomàs Feliu i Bassols cesa como representante de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad de Girona .
Català: — 2 Es nomena el senyor Antoni Hostench i Figueras representant de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya en el Consell Social de la Universitat de Girona , per al temps que restava de mandat al senyor Tomàs Feliu i Bassols .
Español: — 2 Se nombra al señor Antoni Hostench i Figueras representante de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad de Girona , por el tiempo que le quedaba de mandato al señor Tomàs Feliu i Bassols .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació del sòl industrial del sector II , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tortellà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo industrial del sector II , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tortellà .
Català: Es permet només l ' ús d ' habitatge per al personal de vigilància , conservació o guarda de l ' establiment , a raó d ' un habitatge com a màxim per indústria o magatzem .
Español: Se permite sólo el uso de vivienda para el personal de vigilancia , conservación o guarda del establecimiento , a razón de una vivienda como máximo por industria o almacén .
Català: La interpretació de la present ordenança correspon a l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm que , en tot cas , es regirà pels criteris interpretatius que no comprometin increments en l ' aprofitament privat dels terrenys i per criteris de millora de l ' adaptació de les construccions a l ' entorn i a l ' ambient propi del sector .
Español: La interpretación de la presente ordenanza corresponde al Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm que , en todo caso , se regirá por los criterios interpretativos que no comprometan incrementos en el aprovechamiento privado de los terrenos y por criterios de mejora de la adaptación de las construcciones a los alrededores y al ambiente propio del sector .
Català: Qualsevol aspecte no regulat expressament en aquesta ordenança es regirà pel que , sobre això , determini la normativa del Pla general vigent , que , tanmateix , servirà de referència obligada a l ' adopció dels criteris interpretatius esmentats en l ' apartat anterior .
Español: Cualquier aspecto no regulado expresamente en esta ordenanza se regirá por lo que , al respecto , determine la normativa del Plan general vigente , que , sin embargo , servirá de referencia obligada a la adopción de los criterios interpretativos mencionados en el apartado anterior .
Català: L ' execució de qualsevol obra urbanitzadora dins de l ' àmbit del Pla especial s ' ajustarà a les seves determinacions i requerirà la prèvia aprovació definitiva del corresponent projecte d ' urbanització del sector .
Español: La ejecución de cualquier obra urbanizadora dentro del ámbito del Plan especial se ajustará a sus determinaciones y requerirá la previa aprobación definitiva del correspondiente proyecto de urbanización del sector .
Català: La propietat podrà sol · licitar llicències d ' edificació en el sector , sempre que s ' acompleixin les condicions assenyalades en els articles 41 i 42 del Reglament de gestió urbanística de la vigent Llei del sòl .
Español: La propiedad podrá solicitar licencias de edificación en el sector , siempre que se cumplan las condiciones señaladas en los artículos 41 y 42 del Reglamento de gestión urbanística de la vigente Ley del suelo .
Català: El sistema d ' actuació pel qual es regirà l ' execució d ' aquest Pla és el de compensació , d ' acord amb el que , per aquest sistema , disposa la legislació urbanística vigent .
Español: El sistema de actuación por el que se regirá la ejecución de este Plan es el de compensación , de acuerdo con lo que , para este sistema , dispone la legislación urbanística vigente .
Català: En els murs i els acabats dels talussos resultants per a la formació de les plataformes de implantació de les instal · lacions s ' hauran d ' ajustar , obligatòriament , a la morfologia del terreny , sense que puguin sobrepassar els 3 m d ' alçada sobre el terreny natural .
Español: En los muros y los acabados de los taludes resultantes para la formación de las plataformas de implantación de las instalaciones deberán ajustarse , obligatoriamente , a la morfología del terreno , sin que puedan sobrepasar los 3 m de altura sobre el terreno natural .
Català: En matèria de sorolls , regirà l ' ordenança reguladora del soroll i les vibracions vigent en aquest municipi , aprovada definitivament pel Ple de 18 de juliol de 1996 , i que reprodueix el model d ' ordenança tipus aprovada per Resolució del Departament de Medi Ambient de la Generalitat , de 30 d ' octubre de 1995 , publicada al DOGC núm .
Español: En materia de ruidos , regirá la ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones vigente en este municipio , aprobada definitivamente por el Pleno de 18 de julio de 1996 , y que reproduce el modelo de ordenanza tipo aprobada por Resolución del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad , de 30 de octubre de 1995 , publicada en el DOGC núm .
Català: El projecte d ' urbanització haurà de preveure un tractament acurat de les zones lligades al desguàs natural del sector , respectant la vegetació natural de les zones que no hagin de ser objecte d ' actuació i incloent les actuacions de restauració que resultin necessàries sobre totes aquelles zones que hagin de ser intervingudes per raó de les obres d ' urbanització .
Español: El proyecto de urbanización deberá prever un tratamiento esmerado de las zonas ligadas al desagüe natural del sector , respetando la vegetación natural de las zonas que no deban ser objeto de actuación e incluyendo las actuaciones de restauración que resulten necesarias sobre todas aquellas zonas que deban ser intervenidas en razón de las obras de urbanización .
Català: En tot l ' àmbit del sector regiran les prescripcions determinades en el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , especialment pel que fa a hidrants per a incendi .
Español: En todo el ámbito del sector regirán las prescripciones determinadas en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , especialmente en lo que concierne a hidrantes para incendio .
Català: a ) Promoure la previsió d ' espais i de instal · lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i , en general , les operacions de gestió descrites en la Llei .
Español: a ) Promover la previsión de espacios y de instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y , en general , las operaciones de gestión descritas en la Ley .
Català: b ) Preveure els espais reservats suficients per a la col · locació de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus .
Español: b ) Prever los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos .
Català: El complex a construir haurà de disposar , si escau , dels sistemes de tractament adequats per tal que els abocaments a la xarxa hidrogràfica donin compliment als límits establerts per les normes .
Español: El complejo a construir deberá disponer , si procede , de los sistemas de tratamiento adecuados a fin de que los vertidos a la red hidrográfica den cumplimiento a los límites establecidos por las normas .
Català: Únicament s ' admeten cobertes de dos aiguavessos i de quatre aiguavessos , inclinades en un 100 % , amb un màxim de 30º i acabades amb teula àrab .
Español: Únicamente se admiten cubiertas a dos y a cuatro aguas , inclinadas en un 100 % , con un máximo de 30º y acabado con teja árabe .
Català: Es prohibeixen , en tot cas , les construccions que , pels seus materials o morfologies , siguin impròpies de la regió o trenquin manifestament amb la tipologia edificatòria en terrenys de naturalesa rústega de la zona .
Español: Se prohíben , en todo caso , las construcciones que , por sus materiales o morfologías , sean impropias de la región o rompan manifiestamente con la tipología edificatoria en terrenos de naturaleza rústica de la zona .
Català: 4.2 Justificació i adaptació del text refós a l ' informe de 4.7.2002-2002 / 002877 / G de la direcció general d ' Urbanisme de Girona .
Español: 4.2 Justificación y adaptación del texto refundido al informe de 4.7.2002-2002/ 002877/ G de la dirección general de Urbanismo de Gerona .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la UA4 de Sant Esteve de Llémena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Aniol de Finestres , amb la incorporació d ' ofici a la documentació gràfica ( plànol núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la UA4 de Sant Esteve de Llémena , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres , con la incorporación de oficio en la documentación gráfica ( plano núm .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a la UA4 de Sant Esteve de Llémena , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en la UA4 de Sant Esteve de Llémena , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres
Català: Habitatge : es permet només l ' ús d ' habitatge per al personal de vigilància , conservació o guarda de l ' establiment , a raó d ' un habitatge com a màxim per indústria .
Español: Vivienda : se permite sólo el uso de vivienda para el personal de vigilancia , conservación o guarda del establecimiento , a razón de una vivienda como máximo por industria .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu del sector les Fallulles i Parc Central , de Sant Vicenç dels Horts .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo del sector Les Fallulles y Parc Central , de Sant Vicenç dels Horts .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu del sector les Fallulles i Parc Central , de Sant Vicenç dels Horts
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo del sector Les Fallulles y Parc Central , de Sant Vicenç dels Horts
Català: La Normativa d ' aplicació per aquesta modificació puntual del Pla general metropolità és la de les Ordenances del Pla especial de reforma interior en el sector les Fallulles del 13 de novembre de 1987 i refosa amb el Pla parcial aprovat el 29 de març de 1974 , seran en la zona industrial clau ( 22a ) , d ' acord amb els articles 349-1 i 350-1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , i amb les limitacions següents :
Español: La Normativa de aplicación por esta modificación puntual del Plan general metropolitano es la de las Ordenanzas del Plan especial de reforma interior en el sector Les Fallulles del 13 de noviembre de 1987 y refundición con el Plan parcial aprobado el 29 de marzo de 1974 , serán en la zona industrial clave ( 22a ) , de acuerdo con los artículos 349-1 y 350-1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , y con las siguientes limitaciones :
Català: Per a la resta de zones , i per allò no especificat en aquestes esmenes i en les Ordenances del Pla parcial i Pla especial de reforma , s ' aplicaran les generals contingudes en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Para el resto de zonas , y para aquello no especificado en estas enmiendas y en las Ordenanzas del Plan parcial y Plan especial de reforma , se aplicarán las generales contenidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: S ' ha de redactar un Pla especial en sòl urbà que concretarà els accessos , volumetria i altres aspectes de la zona industrial , així com l ' ordenació i cessió de la zona verda , equipaments i vialitat , en cas que aquesta fos necessària .
Español: Debe redactarse un Plan especial en suelo urbano que concretará los accesos , volumetría y otros aspectos de la zona industrial , así como la ordenación y cesión de la zona verde , equipamientos y vialidad , en caso que ésta fuera necesaria .
Català: Paral · lelament a la redacció del Pla especial i en el supòsit que la variant N-340 ja hagués entrat en funcionament , es redactarà el projecte per executar les obres necessàries per millorar els accessos al polígon de les Fallulles .
Español: Paralelamente a la redacción del Plan especial y en el supuesto que la variante N-340 ya hubiera entrado en funcionamiento , se redactará el proyecto para ejecutar las obras necesarias para mejorar los accesos al polígono de Les Fallulles .
Català: Les zones verdes regularan els usos admesos , limitaran les instal · lacions i edificacions que no sobrepassaran l ' ocupació del 5 % de la superfície del parc i la seva alçada màxima , tot segons el previst per l ' article 203 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Las zonas verdes regularán los usos admitidos , limitarán las instalaciones y edificaciones que no sobrepasarán la ocupación del 5 % de la superficie del parque y su altura máxima , todo según lo previsto por el artículo 203 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Així mateix , la urbanització de les noves zones verdes tindrà uns estàndards de qualitat adequats i equivalents als de la part de parc ja urbanitzat , i en tot cas per un valor equivalent no inferior al que hagués resultat de la restauració de la zona forestal .
Español: Así mismo , la urbanización de las zonas verdes tendrá unos estándares de calidad adecuados y equivalentes a los de la parte de parque ya urbanizado , y en todo caso por un valor equivalente no inferior a lo que hubiera resultado de la restauración de la zona forestal .
Català: Mitjançant l ' Ordre CLT / 308 / 2002 , de 2 de setembre , sobre l ' adaptació mitjançant la realització per sistemes telemàtics del procediment d ' inscripció a les proves per obtenir els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística , el Departament de Cultura va incorporar aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya , per tal d ' ampliar-ne els canals d ' informació i de prestació .
Español: Mediante la Orden CLT/ 308/ 2002 , de 2 de septiembre , sobre la adaptación mediante la realización por sistemas telemáticos del procedimiento de inscripción a las pruebas para obtener los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística , el Departamento de Cultura incorporó este servicio a la Administración Abierta de Cataluña , para ampliar sus canales de información y de prestación .
Català: Amb l ' objectiu d ' estendre el servei a un major nombre de persones , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , previ l ' informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica ,
Español: Con el objetivo de extender el servicio a un mayor número de personas , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , previo al informe del Centro de Telecomuniaciones y Tecnologías de la Información y el informe de la Asesoría Jurídica ,
Català: Es modifica l ' article 2.4 de l ' Ordre CLT / 308 / 2002 , de 2 de setembre , sobre l ' adaptació mitjançant la realització per sistemes telemàtics del procediment d ' inscripció a les proves per obtenir els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 2.4 de la Orden CLT/ 308/ 2002 , de 2 de septiembre , sobre la adaptación mediante la realización por sistemas telemáticos del procedimiento de inscripción a las pruebas para obtener los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: " 2.4 El pagament telemàtic de la taxa d ' inscripció es considera formalitzat quan la persona interessada ha seguit les instruccions del mòdul de pagament , ha emplenat les dades requerides i visualitza la pantalla que l ' informa que el pagament s ' ha efectuat .
Español: " 2.4 El pago telemático de la tasa de inscripción se considera formalizado cuando la persona interesada ha seguido las instrucciones del módulo de pago , ha cumplimentado los datos requeridos y visualiza la pantalla que le informa de que el pago se ha efectuado .
Català: Es modifica l ' article 4 de l ' Ordre CLT / 308 / 2002 , de 2 de setembre , sobre l ' adaptació mitjançant la realització per sistemes telemàtics del procediment d ' inscripció a les proves per obtenir els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden CLT/ 308/ 2002 , de 2 de septiembre , sobre la adaptación mediante la realización por sistemas telemáticos del procedimiento de inscripción a las pruebas para obtener los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: " 4.1 La persona interessada a obtenir informació sobre els serveis previstos en aquesta Ordre pot accedir al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya sense identificar-se ni autenticar-se .
Español: " 4.1 La persona interesada en obtener información sobre los servicios previstos en esta Orden puede acceder al portal de la Administración Abierta de Cataluña sin identificarse ni autenticarse .
Català: " 4.2 La persona interessada a fer la sol · licitud d ' inscripció a les proves o a realitzar la transacció de pagament de la taxa d ' inscripció pot accedir al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya sense autenticar-se .
Español: " 4.2 La persona interesada en hacer la solicitud de inscripción a las pruebas o en realizar la transacción de pago de la tasa de inscripción puede acceder al portal de la Administración Abierta de Cataluña sin autenticarse .
Català: " 4.3 La persona interessada que utilitzi qualsevol dels mitjans admesos en dret per sol · licitar aquests serveis consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que sigui necessari per a la prestació del servei .
Español: " 4.3 La persona interesada que utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar estos servicios consiente en el trato de sus datos de carácter profesional que sea necesario para la prestación del servicio .
Català: Es modifica l ' article 8 de l ' Ordre CLT / 308 / 2002 , de 2 de setembre , sobre l ' adaptació mitjançant la realització per sistemes telemàtics del procediment d ' inscripció a les proves per obtenir els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 8 de la Orden CLT/ 308/ 2002 , de 2 de septiembre , sobre la adaptación mediante la realización por sistemas telemáticos del procedimiento de inscripción a las pruebas para obtener los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística , que pasa a tener la siguiente redacción :