Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquests moments hi ha un elevat nombre de carnets d ' aplicació de bromur de metil per a la desinfecció de sòls i fosfur d ' alumini per a la lluita contra micromamífers del sòl , actualment caducats , que cal regularitzar , així com establir el procediment per a la seva renovació .
Español: En estos momentos existen un elevado número de carnets de aplicación de bromuro de metilo para la desinfección de suelos y fosfuro de aluminio para la lucha contra micromamíferos del suelo , actualmente caducados , que es necesario regularizar , así como establecer el procedimiento para su renovación .
Català: Prorrogar la validesa dels carnets d ' aplicador de bromur de metil per a la desinfecció de sòls i fosfur d ' alumini per a la lluita contra micromamífers del sòl , actualment caducats o que caduquin durant l ' any 2003 , fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: Prorrogar la validez de los carnets de aplicador de bromuro de metilo para la desinfección de suelos y fosfuro de aluminio para la lucha contra micromamíferos del suelo , actualmente caducados o que caduquen durante el año 2003 , hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Per a la renovació dels carnets d ' aplicador de bromur de metil per a la desinfecció de sòls i fosfur d ' alumini per a la lluita contra micromamífers del sòl , caldrà estar en possessió del nivell bàsic o qualificat de capacitació .
Español: Para la renovación de los carnets de aplicador de bromuro de metilo para la desinfección de suelos y fosfuro de aluminio para la lucha contra micromamíferos del suelo , será necesario estar en posesión del nivel básico calificado de capacitación .
Català: L ' article 9.15 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre els transports per carretera que transcorren íntegrament pel territori de Catalunya .
Español: El artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre los transportes por carretera que transcurren íntegramente por el territorio de Cataluña .
Català: A nivell comunitari , l ' accés a la professió de transportista de mercaderies i de viatgers per carretera es conté en la Directiva 96 / 26 / CE del Consell , de 29 d ' abril , modificada per la Directiva 98 / 76 / CE del Consell , d ' 1 d ' octubre .
Español: A nivel comunitario , el acceso a la profesión de transportista de mercancías y de viajeros por carretera se incluye en la Directiva 96/ 26/ CE del Consejo , de 29 de abril , modificada por la Directiva 98/ 76/ CE del Consejo , de 1 de octubre .
Català: De conformitat amb aquesta Directiva , les empreses que decideixin exercir la professió de transportista per carretera han de ser honorables , posseir la capacitat financera apropiada i satisfer el requisit de competència professional .
Español: De conformidad con esta Directiva , las empresas que decidan ejercer la profesión de transportista por carretera deben ser honorables , poseer la capacidad financiera apropiada y satisfacer el requisito de competencia profesional .
Català: Tanmateix , la Directiva esmentada estableix de forma expressa que no serà d ' aplicació a les empreses que realitzin activitats de transport de mercaderies per carretera mitjançant vehicles de motor o de conjunts de vehicles el pes màxim autoritzat dels quals no superi les 3,5 tones .
Español: Así mismo , la Directiva citada establece de forma expresa que no será de aplicación a las empresas que realicen actividades de transporte de mercancías por carretera mediante vehículos de motor o conjuntos de vehículos cuyo peso máximo no supera las 3,5 toneladas .
Català: En coherència amb la línia traçada per la Unió Europea de donar un tractament més flexible a l ' activitat de transport de mercaderies per carretera amb vehicles de motor de menys de 3,5 tones de massa màxima autoritzada , per mitjà d ' aquest Decret es crea una nova autorització administrativa per a l ' exercici d ' aquesta activitat en l ' àmbit territorial de Catalunya , amb la determinació d ' uns requeriments específics quant al nivell de qualificació professional exigit per al seu atorgament , que serà acreditat mitjançant la superació d ' unes proves específiques de capacitació professional .
Español: En coherencia con la línea trazada por la Unión Europea de dar un tratamiento más flexible a la actividad de transporte de mercancías por carretera con vehículos de motor de menos de 3,5 toneladas de masa máxima autorizada , mediante este Decreto se crea una nueva autorización administrativa para el ejercicio de esta actividad en el ámbito territorial de Cataluña , con la determinación de unos requisitos específicos por lo que respecta al nivel de calificación profesional exigido para su otorgamiento , que será acreditado mediante la superación de unas pruebas específicas de capacitación profesional .
Català: Aquest règim específic es justifica en la seva escassa repercussió sobre el mercat dels transports , en tractar-se d ' una activitat limitada , per la capacitat de càrrega dels vehicles .
Español: Este régimen específico se justifica en su escasa repercusión sobre el mercado de los transportes , por tratarse de una actividad limitada , por la capacidad de carga de los vehículos .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Publiques i de conformitat amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de conformidad con el Gobierno ,
Català: 1.1 Per realitzar l ' activitat de transport públic de mercaderies per carretera amb vehicles de motor d ' entre 2 i 3,5 tones de massa màxima autoritzada es requereix l ' obtenció prèvia , en la forma i les condicions previstes en aquest Decret , de la corresponent autorització administrativa que habilita per fer transport que transcorri íntegrament pel territori de Catalunya .
Español: 1.1 Para realizar la actividad de transporte público de mercancías por carretera con vehículos de motor de entre 2 y 3,5 toneladas de masa máxima autorizada se requiere la previa obtención , en la forma y condiciones previstas en este Decreto , de la correspondiente autorización administrativa que habilita para hacer transporte que transcurra íntegramente por el territorio de Cataluña .
Català: 1.2 Aquesta autorització faculta per a la prestació de serveis de transport de mercaderies amb un vehicle concret , la matrícula del qual ha de constar en l ' autorització corresponent .
Español: 1.2 Esta autorización faculta para la prestación de servicios de transporte de mercancías con un vehículo concreto , cuya matrícula ha de constar en la autorización correspondiente .
Català: 1.3 En tot cas , no es requereix autorització administrativa per a la prestació de serveis de transport públic de mercaderies en vehicles amb una massa màxima autoritzada de fins a 2 tones .
Español: 1.3 En todo caso , no se requiere autorización administrativa para la prestación de servicios de transporte público de mercancías en vehículos con una masa máxima autorizada de hasta 2 toneladas .
Català: 2.1 Aquesta autorització administrativa es documenta per mitjà de l ' expedició de la targeta de transport de la classe MDL-autonòmica , en la qual s ' ha d ' especificar el número de l ' autorització , la identificació de la persona titular , el seu domicili , el vehicle al qual està referida l ' autorització i la resta de circumstàncies de l ' activitat que determini la direcció general competent en matèria de transports .
Español: 2.1 Esta autorización administrativa se documenta mediante la expedición de la tarjeta de transporte de la clase MDL-autonómica , que debe especificar el número de autorización , la identificación de la persona titular , su domicilio , el vehículo al cual está referida la autorización y el resto de circunstancias de la actividad que determine la dirección general competente en materia de transportes .
Català: 2.2 La variació de les dades que han de constar en la targeta de transport ha de donar lloc a la substitució per una altra , les especificacions de la qual s ' han d ' ajustar a la modificació autoritzada .
Español: 2.2 La variación de las fechas que deben constar en la tarjeta de transporte debe dar lugar a la substitución por otra , cuyas especificaciones se deben ajustar a la modificación autorizada .
Català: La tramitació i resolució dels procediments previstos en aquest capítol correspon a la direcció general competent en matèria de transports , a través del servei territorial que sigui competent en funció del lloc on s ' hagi de domiciliar l ' autorització .
Español: La tramitación y resolución de los procedimientos previstos en este capítulo corresponde a la dirección general competente en materia de transportes , a través del servicio territorial que resulte competente en función del lugar donde se debe domiciliar la autorización .
Català: a ) Ser persona física , sense que es pugui atorgar l ' autorització de forma conjunta a més d ' una persona ni a comunitats de béns , o persona jurídica , cas en què ha de revestir la forma de societat mercantil , societat laboral o cooperativa de treball associat .
Español: a ) Ser persona física , sin que se pueda otorgar la autorización de forma conjunta a más de una persona ni a comunidades de bienes , o persona jurídica , en cuyo caso debe revestir la forma de sociedad mercantil , sociedad laboral o cooperativa de trabajo asociado .
Català: Aquest requisit s ' ha d ' acreditar , en el cas de persones físiques , mitjançant la presentació del document nacional d ' identitat o document equivalent en el cas d ' estrangers , i el corresponent número d ' identificació fiscal .
Español: Este requisito se debe acreditar , en el caso de personas físicas , mediante la presentación del documento nacional de identidad o documento equivalente en el caso de extranjeros , y el correspondiente número de identificación fiscal .
Català: En el cas de persones jurídiques , s ' ha de presentar el document de constitució i la targeta d ' identificació fiscal , i acreditar la inscripció al Registre mercantil o al que correspongui .
Español: En el caso de personas jurídicas , se debe presentar el documento de constitución y la tarjeta de identificación fiscal y acreditar la inscripción al Registro mercantil o al que corresponda .
Català: b ) Tenir la nacionalitat d ' un estat membre de la Unió Europea o d ' un estat no membre amb el qual , en virtut del que preveuen tractats o convenis internacionals subscrits per Espanya , no sigui exigible el requisit de la nacionalitat .
Español: b ) Tener la nacionalidad de un estado miembro de la Unión europea o de un estado no miembro con el que , en virtud de los previsto en los tratados y convenios internacionales suscritos por España , no sea exigible el requisito de la nacionalidad .
Català: Haver estat condemnades , per sentència ferma , por delictes dolosos amb pena igual o superior a sis mesos , mentre no se n ' hagi extingit la responsabilitat penal .
Español: Haber sido condenadas , por sentencia firme , por delitos dolosos con pena igual o superior a seis meses , en tanto no se haya extinguido la responsabilidad penal .
Català: Haver estat condemnades , per sentència ferma , a les penes d ' inhabilitació o suspensió , llevat que s ' haguessin imposat com a accessòries i la professió de transportista no tingués relació directa amb el delicte comès , durant el temps pel qual s ' hagués imposat la pena .
Español: Haber sido condenadas , por sentencia firme , a las penas de inhabilitación o suspensión , salvo que se hubiesen impuesto como accesorias y la profesión de transportista no tuviese relación directa con el delito cometido , durante el tiempo por el que se hubiese impuesto la pena .
Català: Haver estat sancionades de forma reiterada , mitjançant resolució ferma en via administrativa , per infraccions molt greus en matèria fiscal , laboral o de la Seguretat Social , de seguretat viària o de medi ambient .
Español: Haber sido sancionadas de forma reiterada , mediante resolución firme en vía administrativa , por infracciones muy graves en materia fiscal , laboral , o de la Seguridad Social , de seguridad vial o de medio ambiente .
Català: El compliment d ' aquest requisit s ' ha d ' acreditar mitjançant declaració responsable de la persona titular de l ' autorització , o en el cas de persona jurídica de les persones que de manera efectiva i permanent dirigeixen l ' empresa , conforme no hi concorren cap de les circumstàncies abans esmentades .
Español: El cumplimento de este requisito se debe acreditar mediante declaración responsable de la persona titular de la autorización , o en el caso de persona jurídica de las personas que de forma efectiva y permanente dirigen la empresa , conforme no concurre ninguna de las circunstancias antes citadas .
Català: Excepcionalment , l ' òrgan administratiu competent pot exigir a més de la declaració responsable la presentació d ' una certificació expedida pel Registre general de penats i rebels en aquells casos en què sorgeixin dubtes raonables i degudament motivats quant a la veracitat d ' aquella declaració .
Español: Excepcionalmente , el órgano administrativo competente puede exigir además de la declaración responsable la presentación de un certificado expedido por el Registro general de penados y rebeldes en aquellos casos en que surjan dudas razonables y debidamente motivadas por lo que respecta a la veracidad de aquella declaración .
Català: Quan la titular de l ' autorització sigui una persona jurídica , el compliment del requisit d ' honorabilitat s ' ha d ' acreditar en relació amb cadascuna de les persones que , de forma efectiva i permanent , dirigeixen l ' empresa .
Español: Cuando la titular de la autorización sea una persona jurídica , el cumplimiento del requisito de honorabilidad se debe acreditar en relación con cada una de las personas que , de forma efectiva y permanente , dirigen la empresa .
Català: El compliment d ' aquest requisit s ' ha d ' acreditar , en el cas de persones físiques , amb la darrera declaració o document d ' ingrés de l ' impost sobre el patrimoni de les persones físiques , o amb una certificació expedida per una entitat financera legalment reconeguda , acreditativa de la suficiència de la seva capacitat econòmica , o amb una declaració responsable de la persona sol · licitant de complir el requisit , amb la qual s ' hauran acompanyar altres documents comptables , comercials o financers justificatius de posseir actius disponibles , propietats incloses , que la persona pugui utilitzar com a garantia i que confirmin la declaració .
Español: El cumplimiento de este requisito se debe acreditar , en el caso de personas físicas , con la última declaración o documento de ingreso del impuesto sobre el patrimonio de las personas físicas , o con una certificación expedida por una entidad financiera legalmente reconocida , acreditativa de la suficiencia de su capacidad económica , o con una declaración responsable de la persona solicitante de cumplir el requisito que deberá acompañarse de otros documentos contables , comerciales o financieros , justificativos de poseer activos disponibles , propiedades incluidas , que la persona pueda utilizar como garantía y que confirmen la declaración .
Català: Certificació expedida pel secretari del Consell d ' Administració o òrgan equivalent de l ' empresa , amb el vistiplau del president , acreditativa del contingut de les anotacions relatives al capital social i reserves que figurin al balanç recollit en el llibre d ' inventaris i comptes anuals de l ' empresa , referit al darrer exercici .
Español: Certificación expedida por el secretario del Consejo de Administración o órgano equivalente de la empresa , con la conformidad del presidente , acreditativa del contenido de las anotaciones relativas a capital social y reservas que figuren en el balance recogido en el libro de inventarios y cuentas anuales de la empresa , referido al último ejercicio .
Català: g ) Disposar almenys d ' un vehicle que tingui capacitat de tracció pròpia , matriculat i habilitat per circular , i que tingui vigent la darrera inspecció tècnica corresponent .
Español: g ) Disponer al menos de un vehículo que tenga capacidad de tracción propia , matriculado y habilitado , y que tenga vigente la última inspección técnica correspondiente .
Català: El vehicle al qual inicialment s ' hagi d ' adscriure l ' autorització prevista en aquest Decret no pot superar , en el moment de l ' adscripció , l ' antiguitat de sis anys , comptats des de la seva primera matriculació .
Español: El vehículo al que inicialmente se debe adscribir la autorización prevista en este Decreto no puede superar , en el momento de la adscripción , la antigüedad de seis años , contados desde su primera matriculación .
Català: En el cas de l ' arrendament ordinari s ' ha de presentar el contracte d ' arrendament del vehicle , en el qual ha de figurar el termini de duració , la identificació de l ' empresa de lloguer i les dades del vehicle i de l ' autorització de lloguer .
Español: En el caso del arrendamiento ordinario se debe presentar el contrato de arrendamiento del vehículo , en el que debe figurar el plazo de duración , la identificación de la empresa de alquiler y los datos del vehículo y de la autorización de alquiler .
Català: h ) Disposar d ' un nombre de conductors i conductores , proveïts de permís de conducció de classe adequada , igual o superior al 80 per 100 del nombre de vehicles de què disposi l ' empresa , i s ' arrodonirà per defecte a la unitat el nombre de conductors resultant , sense que la xifra resultant d ' aquest arrodoniment pugui ser inferior a un .
Español: h ) Disponer de un número de conductores y conductoras , provistos de permiso de conducción de clase adecuada , igual o superior al 80 % del número de vehículos de que dispone la empresa , redondeando por defecto a la unidad el número de conductores resultante , sin la que la cifra resultante de este redondeo pueda ser inferior a uno .
Català: El que preveu aquesta lletra s ' ha d ' acreditar amb la presentació dels permisos de conduir i de la documentació corresponent a la situació d ' alta en el règim corresponent de la Seguretat Social .
Español: Lo previsto en esta letra se debe acreditar con la presentación de los permisos de conducir y de la documentación correspondiente a la situación de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social .
Català: Si la persona titular de l ' autorització és una empresa col · lectiva o una persona física que no compleix aquest requisit per ella mateixa cal que l ' acrediti , com a mínim , una persona que reuneixi conjuntament les condicions següents :
Español: Si la persona titular de la autorización es una empresa colectiva o una persona física que no cumpla este requisito por sí misma , debe acreditarlo , como mínimo , una persona que reúna conjuntamente las condiciones siguientes :
Català: a ) Tenir conferits poders generals per representar l ' empresa en les operacions pròpies del seu tràfic ordinari , ja sigui amb caràcter exclusiu o solidàriament o mancomunada amb d ' altres , i que hi hagi constància d ' aquest apoderament en un registre o document públic .
Español: a ) Tener conferidos poderes generales para representar a la empresa en las operaciones propias de su tráfico ordinario , ya sea con carácter exclusivo o solidariamente o mancomunada con otros , existiendo constancia de este apoderamiento en registro o documento público .
Català: b ) Tenir conferit poder de disposició de fons sobre els principals comptes bancaris de l ' empresa per a les operacions pròpies del seu tràfic ordinari , ja sigui amb caràcter exclusiu o solidàriament o mancomunadament amb d ' altres .
Español: b ) Tener conferido poder de disposición de fondos sobre las principales cuentas bancarias de la empresa para las operaciones propias de su tráfico ordinario , ya sea con carácter exclusivo o solidariamente o mancomunadamente con otros .
Català: c ) Figurar en la plantilla de personal de l ' empresa i estar donat d ' alta en el règim que correspongui de la Seguretat Social com a personal directiu , o ser propietària almenys d ' un 15 per 100 del capital de l ' empresa .
Español: c ) Figurar en la plantilla de personal de la empresa y estar dada de alta en el régimen que corresponda de la Seguridad Social como personal directivo , o ser propietaria de al menos un 15 % del capital de la empresa .
Català: 5.1.2 Una mateixa persona no podrà capacitar professionalment al mateix temps més d ' una empresa , excepte en el supòsit d ' empreses el capital de les quals pertanyi en més d ' un 50 per cent a una mateixa persona .
Español: 5.1.2 Una misma persona no podrá capacitar profesionalmente al mismo tiempo a más de una empresa , excepto en el supuesto de empresas cuyo capital pertenezca en más de un 50 % a una misma persona .
Català: En els supòsits que una sola persona capaciti més d ' una empresa és suficient que els requisits indicats a l ' article 5.1.1 es reuneixin en relació amb una de les empreses capacitades .
Español: En los supuestos en que una sola persona capacite a más de una empresa , es suficiente que los requisitos indicados en el artículo 5.1 se reúnan en relación con una de las empresas capacitadas .
Català: 5.1.3 Aquests requisits no són exigibles quan el titular de l ' autorització sigui una persona física i els requisits esmentats a l ' article 5.1.1 els reuneixi el seu o la seva cònjuge .
Español: 5.1.3 Estos requisitos no son exigibles cuando el titular de la autorización sea una persona física y los requisitos citados en el artículo 5.1.1 los reúna su cónyuge .
Català: En el supòsit d ' empresa col · lectiva o empresa individual en què la persona titular no compleix aquest requisit per si mateixa , el certificat de capacitació de les persones que capaciten l ' empresa , d ' acord amb l ' apartat 1.1 d ' aquest article , ha d ' anar acompanyat amb els documents següents :
Español: En el supuesto de empresa colectiva o empresa individual en que la persona titular no cumple este requisito por sí misma , el certificado de capacitación de las personas que capacitan la empresa , de acuerdo con el apartado 1.1 de este artículo , debe acompañarse con los documentos siguientes :
Català: a ) Certificació registral o un altre document públic on s ' acrediti que la dita persona compleix el requisit exigit a la lletra a ) de l ' apartat 1.1 d ' aquest article .
Español: a ) Certificación registral u otro documento público donde se acredite que dicha persona cumple el requisito exigido en la letra a ) del apartado 1.1 de este artículo .
Català: b ) Certificació registral o un altre document públic o certificació de la corresponent entitat bancària en què s ' acrediti que la dita persona compleix el requisit exigit a la lletra b ) de l ' apartat 1.1 d ' aquest article .
Español: b ) Certificación registral u otro documento público o certificación de la correspondiente entidad bancaria en que se acredite que la citada persona cumple el requisito exigido en la letra b ) del apartado 1.1 de este artículo .
Català: c ) Documentació acreditativa de la contractació i alta en la Seguretat Social de la dita persona , o document públic o certificació registral acreditatius de la seva vinculació a l ' empresa .
Español: c ) Documentación acreditativa de la contratación y alta en la Seguridad Social de la citada persona , o documento público o certificación registral acreditativa de su vinculación a la empresa .
Català: 5.3 Quan l ' òrgan competent comprovi , amb ocasió de la realització de qualsevol tràmit administratiu , que l ' empresa sol · licitant pretén complir el requisit de capacitació professional a través d ' una persona que ja capacita una altra empresa , només accedirà a la sol · licitud si la documentació assenyalada a l ' apartat 1.1 d ' aquest article s ' acompanya d ' una declaració responsable de la dita persona en la qual desisteix expressament de continuar capacitant l ' anterior empresa .
Español: 5.3 Cuando el órgano competente compruebe , con ocasión de la realización de cualquier trámite administrativo , que la empresa solicitante pretende cumplir el requisito de capacitación profesional a través de una persona que ya capacita a otra empresa , solo accederá a la solicitud si la documentación señalada en el apartado 1.1 de este artículo se acompaña de una declaración responsable de la citada persona por la que desiste expresamente de continuar capacitando a la anterior empresa .
Català: En aquest cas , l ' òrgan competent ha de notificar a l ' empresa que ha perdut la capacitació professional que disposa d ' un termini màxim de sis mesos per justificar , en els termes previstos en aquest article , que torna a complir el requisit .
Español: En este caso , el órgano competente debe notificar a la empresa que ha perdido la capacitación profesional que dispone de un plazo máximo de seis meses para justificar , en los términos previstos en este artículo , que vuelve a cumplir el requisito .
Català: Transcorregut aquest termini sense que l ' empresa ho hagi justificat , s ' ha de procedir de forma immediata a la revocació de totes les autoritzacions de transport públic de l ' empresa , prèvia tramitació del procediment corresponent en els termes que estableix la normativa aplicable a la revocació de les autoritzacions administratives .
Español: Transcurrido este plazo sin que la empresa lo justifique , se debe proceder de forma inmediata a la revocación de todas las autorizaciones de transporte público de la empresa , previa tramitación del procedimiento correspondiente en término establecidos en la normativa aplicable a la revocación de las autorizaciones administrativas .
Català: b ) Haver presentat les declaracions per l ' impost sobre la renta de les persones físiques o de societats , segons es tracti d ' una persona subjecta a un o altre impost , així com les corresponents declaracions de pagaments fraccionats , a compte i retencions que en cada cas procedeixin .
Español: b ) Haber presentado las declaraciones por el impuesto sobre la renta de las personas físicas o de sociedades , según se trate de una persona sujeta a uno u otro impuesto , así como las correspondientes declaraciones de pagos fraccionados , a cuenta y retenciones que en su caso procedan .
Català: No obstant això , aquest requisit es pot considerar acreditat als efectes d ' aquest Decret quan l ' empresa justifiqui que el pagament dels seus deutes tributaris està aplaçat o fraccionat , o que se n ' ha acordat la suspensió amb ocasió de la seva impugnació .
Español: No obstante , este requisito se puede considerar acreditado a los efectos de este Decreto cuando la empresa justifique que el pago de sus deudas tributarias está aplazado o fraccionado , o que se ha acordado la suspensión con ocasión de su impugnación .
Català: Les circumstàncies indicades en les lletres b ) i c ) es refereixen a declaracions el termini reglamentari de presentació de les quals hagués vençut en els dotze mesos precedents a la data en què el compliment del requisit hagi de ser acreditat .
Español: Las circunstancias indicadas en las letras b ) y c ) se refieren a declaraciones cuyo plazo reglamentario de presentación hubiese vencido en los doce meses precedentes a la fecha en que el cumplimento de este requisito deba ser acreditado .
Català: 6.2 El compliment del requisit d ' estar donat d ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1.a ) d ' aquest article , s ' acredita mitjançant la presentació material de l ' alta o del darrer rebut d ' aquest impost .
Español: 6.2 El cumplimiento del requisito de estar dado de alta en el impuesto de actividades económicas , de acuerdo con lo que establece el apartado 1.a ) de este artículo , se acredita mediante la presentación material del alta o del último recibo de este impuesto .
Català: 6.3 No és exigible la presentació de la documentació referida a l ' apartat 2 quan l ' òrgan competent tingui coneixement del compliment de les obligacions fiscals de l ' empresa a través de la informació que s ' hagi pogut obtenir mitjançant comunicació telemàtica de l ' òrgan corresponent .
Español: 6.3 No es exigible la presentación de la documentación referida al apartado 2 cuando el órgano competente tenga conocimiento del cumplimiento de las obligaciones fiscales de la empresa a través de la información que se haya podido obtener mediante comunicación telemática del órgano correspondiente .
Català: 7.1 Als efectes d ' aquest Decret , es considera que la persona titular de l ' autorització es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions laborals i socials quan acredita el següent :
Español: 7.1 A los efectos de este Decreto , se considera que la persona titular de la autorización se encuentra al corriente del cumplimiento de sus obligaciones laborales y sociales cuando acredita lo siguiente :
Català: c ) Haver presentat els documents de cotització corresponents a les quotes de la Seguretat Social i , si procedís , dels conceptes de recaptació conjunta de les mateixes , així com de les assimilades a aquelles amb efectes recaptadors , corresponents als dotze mesos anteriors a la data en què el compliment del requisit s ' hagi d ' acreditar .
Español: c ) Haber presentado los documentos de cotización correspondientes a las cuotas de la Seguridad Social y , si procede , de los conceptos de recaudación conjunta de las mismas , así como de las asimiladas a aquellas con efectos recaudatorios , correspondientes a los doce meses anteriores a la fecha en la que se debe acreditar el cumplimiento del requisito .
Català: A tal efecte , es pot considerar acreditat el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social quan l ' empresa justifiqui que el pagament d ' aquelles obligacions estigui aplaçat , fraccionat o que se n ' ha acordat la suspensió amb ocasió de la seva impugnació .
Español: A este efecto , se puede considerar acreditado el cumplimiento de las obligaciones de la Seguridad Social cuando la empresa justifique que el pago de estas obligaciones esté aplazado , fraccionado o que se haya acordado la suspensión con motivo de su impugnación .
Català: 7.2 Les circumstàncies indicades al punt anterior es poden acreditar mitjançant la presentació material dels documents acreditatius d ' haver efectuat la corresponent inscripció , alta o cotització , o bé mitjançant una certificació administrativa emesa per l ' òrgan competent en matèria de Seguretat Social .
Español: 7.2 Las circunstancias indicadas en el punto anterior se pueden acreditar mediante la presentación material de los documentos acreditativos de haber efectuado la correspondiente inscripción , alta o cotización , o bien mediante una certificación administrativa emitida por el órgano competente en materia de Seguridad Social .
Català: 7.3 No resulta exigible la presentació de la documentació referida a l ' apartat 2 quan l ' òrgan competent tingui coneixement del compliment de les obligacions laborals i socials de l ' empresa a través de la informació que s ' hagi pogut obtenir mitjançant comunicació telemàtica de l ' òrgan corresponent .
Español: 7.3 No resulta exigible la presentación de la documentación referida en el apartado 2 cuando el órgano competente tuviese conocimiento del cumplimiento de las obligaciones laborales y sociales de la empresa a través de la información que se haya podido obtener mediante comunicación telemática del órgano competente .
Català: 8.1 El vehicle al qual està referida l ' autorització de transport pot substituir-se per un altre quan així ho autoritzi l ' òrgan competent , mitjançant la referència de la corresponent autorització al nou vehicle .
Español: 8.1 El vehículo al que está referida la autorización de transporte puede sustituirse por otro cuando así lo autorice el órgano competente , mediante la referencia de la correspondiente autorización al nuevo vehículo .
Català: a ) El vehicle substitut ha de complir els requisits que preveu la lletra g ) de l ' article 4 , inclòs el relatiu a l ' antiguitat , llevat que no superi l ' antiguitat del vehicle substituït .
Español: a ) El vehículo sustituto debe cumplir los requisitos previstos en la letra g ) del artículo 4 , inclusive el relativo a la antigüedad , salvo que no supere la antigüedad del vehículo sustituido .
Català: b ) La desvinculació del vehicle substituït respecte de l ' autorització i la referència d ' aquesta al vehicle substitut han de ser simultànies , llevat que la sol · licitud de substitució vagi acompanyada de la de suspensió de l ' autorització conforme al que preveu l ' article 11 .
Español: b ) La desvinculación del vehículo sustituido respecto de la autorización y la referencia de ésta al vehículo sustituto deben ser simultáneas , salvo que la solicitud de sustitución vaya acompañada de la de suspensión de la autorización conforme a lo previsto en el artículo 11.
Català: 8.2 Quan es duguin a terme modificacions de les característiques del vehicle al qual està referida una autorització de transport que afectin la seva massa màxima autoritzada o capacitat de càrrega s ' ha de sol · licitar de l ' òrgan competent per a l ' atorgament de l ' autorització que confirmi la seva validesa i modifiqui les dades que figuren a la targeta de transport en què es documenta , per tal d ' adequar-les a la variació de les característiques del vehicle , prèvia justificació que han estat autoritzades pels òrgans competents en matèria d ' indústria i trànsit .
Español: 8.2 Cuando se lleven a cabo modificaciones de las características del vehículo a que está referida una autorización de transporte , que afecten a la masa máxima autorizada o capacidad de carga , se debe solicitar del órgano competente para el otorgamiento de la autorización que confirme su validez y modifique los datos que figuran en la tarjeta de transporte en que se documenta , para adecuarlos a la variación de las características del vehículo , previa justificación que dicha modificación ha sido autorizada por los órganos competentes en materia de industria y tráfico .
Català: 9.1 L ' autorització de transport s ' atorga sense termini de durada prefixat , si bé la seva validesa està condicionada a la comprovació periòdica del manteniment de les condicions que originàriament van justificar el seu atorgament i d ' aquelles que resultin de compliment obligat en el tràmit de visat .
Español: 9.1 La autorización de transporte se otorga sin plazo de duración prefijado , si bien su validez está condicionada a la comprobación periódica del mantenimiento de las condiciones que originariamente justificaron su otorgamiento y de aquellas que resulten de obligado cumplimiento en el trámite de visado .
Català: 9.2 El visat de l ' autorització s ' ha de fer cada dos anys per l ' òrgan competent per atorgar l ' autorització , d ' acord amb el calendari que determini la direcció general competent en matèria de transports .
Español: 9.2 El visado de la autorización se debe realizar cada dos años por el órgano competente para otorgar la autorización , de acuerdo con el calendario que determine la dirección general competente en materia de transportes .
Català: 9.3 Per dur a terme el tràmit de visat de l ' autorització , la persona titular ha d ' acreditar el compliment dels requisits previstos a les lletres c ) , d ) , e ) , f ) i g ) de l ' article 4 .
Español: 9.3 Para llevar a cabo el trámite de visado de la autorización , la persona titular debe acreditar el cumplimiento de los requisitos previstos en la letras c ) , d ) , e ) , f ) y g ) del artículo 4.
Català: Així mateix , ha d ' acreditar no tenir deutes pendents vinculats amb les sancions pecuniàries fermes en via administrativa per infraccions en matèria de transports terrestres comeses en relació amb l ' autorització que se sotmet al visat .
Español: Asimismo , debe acreditar no tener deudas pendientes vinculadas con las sanciones pecuniarias firmes en vía administrativa por infracciones en materia de transportes terrestres cometidas en relación con la autorización que se somete al visado .
Català: 9.5 Un cop efectuat el visat de cada autorització , l ' òrgan competent l ' ha de documentar en una nova targeta de transport d ' acord amb el que preveu l ' article 2 .
Español: 9.5 Una vez realizado el visado de cada autorización , el órgano competente la debe documentar en una nueva tarjeta de transporte , de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.
Català: L ' autorització de transport caducada per manca de visat pot rehabilitar-se per l ' òrgan competent per a la seva expedició , quan així ho sol · liciti la persona titular , en el termini d ' un any comptat a partir del venciment del termini en què s ' havia de fer el visat , i s ' aporti la documentació que acrediti el compliment dels requisits previstos a les lletres c ) , d ) , e ) , f ) i g ) de l ' article 4 en el moment d ' efectuar el visat .
Español: La autorización de transporte caducada por falta de visado puede rehabilitarse por el órgano competente para su expedición , cuando así lo solicite la persona titular , en el plazo de una año contado a partir del vencimiento del plazo en que se debía efectuar el visado , y se aporte la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos previstos en las letras c ) , d ) , e ) , f ) y g ) del artículo 4 en el momento de efectuar el visado .
Català: Així mateix , ha d ' acreditar no tenir deutes pendents vinculats amb les sancions pecuniàries fermes en via administrativa per infraccions en matèria de transports terrestres .
Español: Asimismo , debe acreditar no tener deudas pendientes vinculadas con las sanciones pecuniarias firmes en vía administrativa por infracciones en materia de transportes terrestres .
Català: 11.1 Les persones titulars de les autoritzacions poden sol · licitar de l ' òrgan competent la suspensió d ' aquelles quan per causes excepcionals degudament acreditades hagin de cessar provisionalment en l ' activitat de transport prestada amb els vehicles adscrits .
Español: 11.1 Las personas titulares de las autorizaciones pueden solicitar del órgano competente la suspensión de aquellas cuando por causas excepcionales debidamente acreditadas deban cesar provisionalmente en la actividad de transporte prestada con los vehículos adscritos .
Català: 11.2 El termini màxim en què l ' autorització pot estar en suspens és de dos anys , comptadors des de l ' endemà de la data en què va ser acordada la suspensió .
Español: 11.2 El plazo máximo en que la autorización puede estar en suspenso es de dos años , a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se acordó su suspensión .
Català: Transcorregut aquest termini sense que la persona titular hagi demanat l ' aixecament de la suspensió per tornar a exercir l ' activitat , l ' Administració ha de cancel · lar l ' autorització .
Español: Transcurrido este plazo sin que la persona titular haya pedido el levantamiento de la suspensión para volver a ejercer la actividad , la Administración debe cancelar la autorización .
Català: 11.3 L ' òrgan competent ha d ' aixecar la suspensió de l ' autorització quan així ho demani la persona titular en el termini previst a l ' efecte , acompanyada de la mateixa documentació que resultaria exigible per a l ' atorgament inicial de l ' autorització .
Español: 11.3 El órgano competente debe levantar la suspensión de la autorización cuando así lo solicite la persona titular en el plazo previsto al efecto , acompañada de la misma documentación que resultaría exigible para el otorgamiento inicial de la autorización .
Català: 11.4 Quan l ' Administració tingui coneixement que el vehicle al qual està referida una autorització de transport ha deixat d ' estar afecte a aquesta , ha de declarar-la suspesa , la qual cosa s ' ha de notificar a la persona titular amb la indicació que disposa , com a màxim , fins a la realització del proper visat per demanar l ' aixecament de la suspensió , i en cas contrari es procedeix a la seva cancel · lació .
Español: 11.4 Cuando la Administración tenga conocimiento de que el vehículo al cual está referida una autorización de transporte ha dejado de estar afecto a ésta , la debe declarar suspendida , lo cual se notificará a la persona titular con la indicación de que dispone , como máximo , hasta la realización del próximo visado para pedir el levantamiento de la suspensión , y en caso contrario se procede a su cancelación .
Català: 12.1 Les persones titulars de les autoritzacions de transport les poden transmetre a una altra persona , sempre que l ' Administració així ho permeti , a través de la corresponent novació subjectiva a favor de l ' adquirent , prèvia acreditació que aquest últim compleixi els requisits previstos a l ' article 4 .
Español: 12.1 Las personas titulares de las autorizaciones de transporte las pueden trasmitir a otra persona , siempre que la Administración así lo permita , a través de la correspondiente novación subjetiva a favor del adquirente , previa acreditación de que este último cumple los requisitos previstos en el artículo 4.
Català: 12.2 Els vehicles als quals es refereixin les autoritzacions transmeses poden ser els mateixos als quals anteriorment estaven referides quan l ' adquirent d ' aquestes hagués adquirit també la disposició dels vehicles d ' acord amb el que preveu l ' article 4.g ) , o altres vehicles diferents que compleixin els requisits previstos per a la substitució de vehicles .
Español: 12.2 Los vehículos a los cuales se refieran las autorizaciones transmitidas pueden ser los mismos a los que anteriormente estaban referidas cuando el adquirente de éstas hubiese adquirido también la disposición de los vehículos de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.g ) , o de otros vehículos distintos que cumplan los requisitos previstos para la substitución de vehículos .
Català: 12.3 Quan alguna de les autoritzacions que es pretén transmetre estigui suspesa , junt amb la sol · licitud de transmissió ha de figurar la d ' aixecament de la suspensió , i en aquest cas ha de ser l ' adquirent qui refereixi l ' autorització suspesa bé al mateix vehicle si també l ' ha adquirit o bé a d ' altres que compleixen els requisits exigits per a la substitució de vehicles .
Español: 12.3 Cuando alguna de las autorizaciones que se pretende transmitir esté suspendida , junto con la solicitud de transmisión debe figurar el levantamiento de la suspensión , y en este caso debe ser el adquirente quién refiera la autorización suspendida bien al mismo vehículo si también lo ha adquirido , o bien a otros que cumplan los requisitos exigidos para la substitución de vehículos .
Català: 12.4 Per tal que l ' òrgan competent estimi procedent la transmissió de les autoritzacions , la persona cedent ha d ' acreditar no tenir deutes pendents vinculats amb les sancions pecuniàries fermes en via administrativa per infraccions en matèria de transports terrestres .
Español: 12.4 Para que el órgano competente estime procedente la transmisión de las autorizaciones , la persona cedente debe acreditar no tener deudas pendientes vinculadas con las sanciones pecuniarias firmes en vía administrativa por infracciones en materia de transportes terrestres .
Català: 12.5 L ' òrgan competent no pot autoritzar la transmissió de les autoritzacions quan tingui coneixement oficial que s ' ha procedit al seu embargament per part d ' un òrgan judicial o administratiu .
Español: 12.5 El órgano competente no puede autorizar la transmisión de las autorizaciones cuando tenga conocimiento oficial que se ha procedido a su embargo por parte de un órgano judicial o administrativo .
Català: 13.1 En cas de mort de la persona titular de les autoritzacions pot efectuar-se , tot i que no es compleixi el requisit de capacitació professional , la seva transmissió a favor dels hereus i hereves de manera conjunta per un termini màxim de dos anys .
Español: 13.1 En caso de muerte de la persona titular de las autorizaciones puede efectuarse , aunque no se cumpla el requisito de capacitación profesional , su transmisión a favor de los herederos y herederas de forma conjunta , por un plazo máximo de dos años .
Català: Transcorregut aquest termini , o abans si es produís l ' adjudicació hereditària , s ' ha de complir el requisit esmentat , i en cas d ' incompliment s ' haurà de revocar l ' autorització .
Español: Transcurrido este plazo , o antes si se produjese la adjudicación hereditaria , se debe cumplir el mencionado requisito , y en caso de incumplimiento se deberá revocar la autorización .
Català: 13.2 Quan la direcció efectiva de l ' empresa i el requisit de capacitació professional recaiguin personalment en l ' empresari individual titular de l ' autorització , pot efectuar-se la transmissió a favor dels seus hereus i hereves forçosos , tot i que aquests no compleixin el requisit de capacitació professional , en els casos de mort , jubilació per edat o incapacitat física o legal del dit titular , però la validesa de l ' autorització estarà condicionada al fet que els adquirents compleixin el requisit esmentat en el termini màxim d ' un any .
Español: 13.2 Cuando la dirección efectiva de la empresa y el requisito de capacitación profesional recaigan personalmente en el empresario individual titular de la autorización , podrá efectuarse la transmisión a favor de sus herederos y herederas forzosos , aunque estos no cumplan el requisito de capacitación profesional , en los casos de muerte , jubilación por edad o incapacidad física o legal de dicho titular , pero la validez de dicha autorización estará condicionada a que los adquirientes cumplan el citado requisito en el plazo máximo de un año .
Català: L ' òrgan competent pot prorrogar la validesa de l ' autorització durant un temps màxim de sis mesos quan , per causes extraordinàries degudament justificades , no hagi estat possible complir el requisit de capacitació professional en el termini previst en el paràgraf anterior .
Español: El órgano competente puede prorrogar la validez de la autorización durante un tiempo máximo de seis meses cuando , por causas extraordinarias debidamente justificadas , no haya sido posible cumplir el requisito de capacitación profesional en el plazo previsto en el párrafo anterior .
Català: El termini màxim per notificar la resolució dels procediments previstos en aquest capítol , amb excepció del procediment de visat regulat en l ' article 9 , és de 5 mesos a comptar de la data en què hagi tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació , i l ' efecte produït pel silenci és el d ' entendre estimada la sol · licitud .
Español: El plazo máximo para notificar la resolución de los procedimientos previstos en este capítulo , con excepción del procedimiento de visado regulado en el artículo 9 , es de 5 meses a contar desde la fecha de entrada en el registro del órgano competente para su tramitación y el efecto producido por el silencio es el de entender estimada la solicitud .
Català: 15.1 El certificat de capacitació professional a què fa referència aquest Decret s ' obté amb la superació de les proves que a aquest efecte convoqui la direcció general competent en matèria de transports .
Español: 15.1 El certificado de capacitación profesional a que hace referencia este Decreto se obtiene con la superación de las pruebas de a dicho efecto convoque la dirección general competente en materia de transportes .
Català: 15.2 Es considera que compleixen el requisit de capacitació professional establert en aquest Decret , i per tant no requereixen l ' obtenció del certificat de capacitació previst a l ' apartat anterior , aquelles persones que disposen del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transport de mercaderies per carretera en els termes previstos a la normativa estatal .
Español: 15.2 Se considera que cumplen el requisito de capacitación profesional establecido en este Decreto y , por lo tanto , no requieren la obtención del certificado de capacitación previsto en el apartado anterior , aquellas personas que disponen del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte de mercancías por carretera en los términos previstos en la normativa estatal .