Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualitat de membres representants del Comitè d ' Empresa ( d ' ara endavant " representació social " ) per l ' acord del Comitè de data 10 d ' octubre de 2002 ( l ' original del qual s ' adjunta a la present ) : Ricardo Lahoz Luna , Ferran Ángeles Álvarez i Eduardo Fernández Gironés .
Español: En calidad de miembros representantes del Comité de empresa , por acuerdo del mismo de fecha 10 de octubre de 2002 , cuyo original se adjunta a la presente ( en adelante " representación social " ) : Ricardo Lahoz Luna , Ferran Ángeles Álvarez y Eduardo Fernández Gironés .
Català: A Barcelona , l ' 11 d ' octubre de 2002 , es reconeixen mútuament la representació que ostenten i la capacitat suficient per negociar , segons el que estableixen els articles 87 i següents del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i en particular per subscriure aquest acord col · lectiu . ~ ~ ~ A l ' efecte , manifesten :
Español: En Barcelona , a 11 de octubre de 2002 , reconociéndose mutuamente la representación que ostentan y capacidad suficiente para convenir , conforme a lo establecido en los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y en particular para suscribir el presente acuerdo colectivo , al efecto , manifiestan :
Català: Les parts signants d ' aquest acord han mantingut un procés negociador per arribar a un acord de transformació de l ' actual sistema de previsió previst als articles 117 , 119 , 120 , 121 , 124 ( excepte el relatiu a la incapacitat transitòria ) i 123 del Conveni col · lectiu de l ' empresa ( prestacions de jubilació , invalidesa i mort ) .
Español: Que las partes firmantes del presente acuerdo han mantenido un proceso negociador dirigido a llegar a un acuerdo de transformación del actual sistema de previsión previsto en los artículos 117 , 119 , 120 , 121 , 124 ( excepto lo relativo a la incapacidad transitoria ) y 123 del Convenio colectivo de la empresa ( prestaciones de jubilación , invalidez y fallecimiento ) .
Català: Aquesta transformació es fa a fi i efecte d ' exterioritzar els compromisos sobre pensions vigents fins ara finançats mitjançant provisió interna , d ' acord amb el RD 1588 / 1999 , de 15 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre la instrumentació dels compromisos sobre pensions de les empreses amb els treballadors i beneficiaris , i la resta de normativa d ' aplicació .
Español: Que dicha transformación se realiza a fin y efecto de exteriorizar los compromisos por pensiones vigentes y hasta hoy financiados mediante provisión interna , de acuerdo con el Real decreto 1.588/ 1999 , de 15 de octubre , por el que se aprueba el reglamento sobre la instrumentación de los compromisos por pensiones de las empresas con los trabajadores y beneficiarios y demás normativa de aplicación .
Català: Amb el nou sistema de previsió és voluntat de les parts estendre el sistema de previsió a tots els empleats de l ' empresa i alhora reduir la incertesa que l ' actual sistema pugui generar en el futur , com també dotar els empleats de la màxima seguretat jurídica .
Español: Que con el nuevo sistema de previsión es voluntad de las partes la extensión del sistema de previsión a todos los empleados de la empresa a la vez que la reducción de la incertidumbre que el actual sistema pudiera generar en el futuro , así como dotarle de la máxima seguridad jurídica para los empleados .
Català: Segons els criteris establerts en les manifestacions precedents i la capacitat negociadora de les parts que subscriuen aquest acord , l ' objecte d ' aquest acord és derogar , substituir i transformar plenament el sistema de previsió i dels beneficis socials que descriu el Conveni col · lectiu de l ' empresa .
Español: El objeto de este acuerdo , según los criterios establecidos en las manifestaciones precedentes y a la capacidad negociadora de las partes que lo suscriben , es la derogación , sustitución y transformación plena del sistema de previsión y de los beneficios sociales descritos en el Convenio colectivo de la empresa .
Català: El nou sistema de previsió s ' ha d ' instrumentar per al personal actiu de l ' empresa a través d ' un pla de pensions del sistema d ' ocupació , a l ' empara del que preveu la Llei 8 / 1987 , i s ' han d ' assegurar per mitjà del corresponent contracte d ' assegurança de vida les prestacions de risc que defineix l ' acord 4.5 .
Español: El nuevos sistema de previsión se instrumentará , para el personal activo de la empresa , a través de un plan de pensiones del sistema de empleo al amparo de lo previsto en la Ley 8/ 1987 , asegurándose , a través del correspondiente contrato de seguro de vida , las prestaciones de riesgo definidas en el acuerdo cuarto , punto 5.
Català: El sistema de previsió social i exteriorització dels compromisos sobre pensions que es pacta en aquest acord deroga i substitueix íntegrament i plenament les prestacions previstes als articles 117 , 119 , 120 , 121 , 124 ( excepte el relatiu a la incapacitat transitòria ) i 123 del Conveni col · lectiu vigent a l ' empresa ( prestacions de jubilació , invalidesa i mort ) .
Español: El sistema de previsión social y exteriorización de los compromisos por pensiones que se pacta en al presente acuerdo deroga y sustituye íntegra y plenamente las prestaciones contempladas en los artículos 117 , 119 , 120 , 121 , 124 ( excepto lo relativo a la incapacidad transitoria ) y 123 del Convenio colectivo vigente en la empresa ( prestaciones de jubilación , invalidez y fallecimiento ) .
Català: A tots els empleats que estan en condicions de ser partícips del nou pla de pensions i que no passin al nou pla com a partíceps no se ' ls ha d ' aplicar les condicions , els termes i les quantitats que derivin del Conveni col · lectiu vigent en matèria de jubilació , invalidesa i mort .
Español: A todos aquellos empleados que , estando en condiciones de ser partícipes del nuevo Plan de pensiones , no pasen a pertenecer al mismo como tales partícipes , no les serán de aplicación las condiciones , términos y cuantías que en materia de jubilación , invalidez y fallecimiento se deriven del vigente Convenio colectivo .
Català: Poden ser partícips del pla de pensions tots els empleats de l ' empresa des de la seva alta , però únicament amb drets econòmics per a les cobertures de mort i invalidesa definides al punt 5 d ' aquest acord .
Español: Podrán ser partícipes del Plan de pensiones todos los empleados de la empresa desde su alta en la misma , pero únicamente con derechos económicos para las coberturas de fallecimiento e invalidez definidas en este mismo acuerdo , punto 5.
Català: Les aportacions definides al punt següent 2 s ' han de començar a meritar des que l ' empleat-partícep compleixi 2 anys d ' antiguitat a l ' empresa , sens perjudici que la Comissió Promotora pugui estudiar una aportació fixa , independent del salari , per quan es compleixin aquest 2 anys .
Español: Las aportaciones definidas en el punto 2 siguiente se empezarán a devengar desde que el empleado-partícipe cumpla 2 años de antigüedad en la empresa , sin perjuicio de que la Comisión promotora pueda estudiar una aportación fija , independiente del salario , al cumplimiento de dichos 2 años .
Català: És un requisit indispensable perquè l ' empresa faci la seva aportació que els empleats facin la seva aportació .
Español: La empresa aporta 2/ 3 partes y el empleado 1/ 3 parte de esta aportación total , siendo requisito indispensable la realización de la aportación por parte del empleado para la realización de la aportación de la empresa .
Català: Percentatge d ' aportació : és igual al 3,75 % per a tots els empleats majors de 45 anys en la data d ' efectes econòmics de la transformació ( l ' 1 de gener de 2002 ) i és igual a l ' 1,5 % per als d ' edat inferior als 45 anys o que entrin o hagin entrat a l ' empresa després d ' aquesta data .
Español: % aport . ~~~ = 3,75 % para todos los empleados mayores de 45 años en la fecha de efectos económicos de la transformación ( 1.1.2002 ) y un " % aport . ~~~ " = 1,5 % para los menores de esta edad o que entren o hayan entrado en la empresa con posterioridad a esa fecha .
Català: Salari regulador : és igual al salari brut anual de l ' any anterior ( declarat en certificat de l ' IRPF ) corregit amb el percentatge d ' increment dels conceptes salarials per a l ' any pactat al Conveni col · lectiu ( 3 % com a màxim ) .
Español: Salario regulador = salario bruto anual del año anterior ( declarado en certificado del IRPF ) corregido con el porcentaje de incremento de los conceptos salariales para ese año pactado en Convenio colectivo , con un máximo del 3 % .
Català: S ' han de reconèixer els drets per serveis passats a integrar al pla de pensions als empleats per als quals el valor actual actuarial de les aportacions futures de l ' empresa al pla de pensions sigui inferior al valor actual actuarial dels compromisos actuals .
Español: Se reconocerán derechos por servicios pasados a integrar al Plan de pensiones a aquellos empleados para los cuales el " valor actual actuarial de las aportaciones futuras de la empresa al Plan de pensiones " fuera inferior al " valor actual actuarial de los compromisos actuales " .
Català: Per als empleats que hagin causat alta a l ' empresa abans del 31 de desembre de 1983 s ' han de tenir en compte com a compromisos actuals el premi de jubilació i el complement de jubilació que contenen els articles 119 i 124 del Conveni col · lectiu .
Español: Para los empleados que hubieran causado alta en la empresa con anterioridad a 31 de diciembre de 1983 , se tendrán en cuenta como compromisos actuales el premio de jubilación y el complemento de jubilación contenidos en los artículos 119 y 124 del Convenio colectivo .
Català: Per als empleats que entrin a l ' empresa després de la dita data només s ' ha de tenir en compte el premi de jubilació establert a l ' article 119 del Conveni col · lectiu .
Español: Para los empleados que hubieran entrado en la empresa después de esta fecha , sólo se tendrá en cuenta el premio de jubilación establecido en el artículo 119 del Convenio colectivo .
Català: El valor actual de les aportacions futures de l ' empresa al pla de pensions s ' ha de calcular multiplicant el valor actual dels salaris futurs pel percentatge sobre el salari que s ' estableix per al càlcul de l ' aportació de l ' empresa al pla de pensions .
Español: El " valor actual de las aportaciones futuras de la empresa al Plan de pensiones " se calculará multiplicando el " valor actual de los salarios futuros " por el porcentaje sobre el salario que se establece para el cálculo de la aportación de la empresa al Plan de pensiones .
Català: El valor actual dels compromisos actuals s ' ha de calcular mitjançant l ' actualització de la pensió de jubilació i el premi de jubilació que es consideri que s ' assolirien al sistema actual ; s ' han d ' actualitzar en la data d ' efecte de la valoració ( 31 de desembre de 2002 ) mitjançant el tipus d ' interès i les taules de mort i invalidesa .
Español: El " valor actual de los compromisos actuales " se calculará mediante la actualización de la pensión de jubilación y el premio de jubilación que se estiman se conseguirían en el sistema actual , actualizadas a la fecha de efecto de la valoración ( 31.12.2001 ) mediante el tipo de interés y las tablas de mortalidad e invalidez .
Català: La pensió de jubilació i el premi de jubilació i els seus corresponents valors actuals actuarials s ' han de calcular segons el sistema actual , només a l ' efecte de càlcul d ' aquests drets per serveis passats a integrar al pla de pensions , amb les peculiaritats següents :
Español: La pensión de jubilación y el premio de jubilación y sus correspondientes valores actuales actuariales se calcularán según el sistema actual , y al único efecto del cálculo de estos derechos por servicios pasados a integrar al Plan de pensiones , con la siguientes peculiaridades :
Català: Es considera que els empleats que pel fet d ' haver cotitzat abans de l ' 1 de gener de 1967 tenen dret a la jubilació anticipada a la Seguretat Social s ' han de jubilar quan facin els 64 anys d ' edat .
Español: Los empleados que por haber cotizado con anterioridad al 1 de enero de 1967 , tienen derecho a la jubilación anticipada en la Seguridad Social , se estima que se jubilarán en la empresa al cumplir los 62 años .
Català: Aquesta estimació s ' ha de fer segons el número d ' afiliació a la Seguretat Social i es pot rectificar si l ' empleat aporta documentació que provi la seva cotització abans de l ' 1 de gener de 1967 .
Español: Esta estimación se realizará en base a su número de afiliación a la Seguridad Social , pudiéndose rectificar si el empleado aporta documentación que pruebe su cotización antes de 1.1.1967 .
Català: Es considera que els empleats que en data d ' efectes de la valoració ( 31 de desembre de 2001 ) han superat l ' edat de jubilació prevista s ' han de jubilar quan facin l ' aniversari següent al de l ' any en què es faci aquesta valoració .
Español: Para aquellos empleados que han superado a la fecha de efecto de la valoración ( 31.12.2001 ) la edad prevista de jubilación , se esta que se jubilan al cumplir el aniversario siguiente al que tenían en esta valoración .
Català: Es considera que en la data de jubilació normal tots els empleats han d ' haver cotitzat 35 anys a la Seguretat Social i han de tenir dret al 100 % de la base reguladora .
Español: Se considerará que todos los empleados habrán cotizado 35 años a la Seguridad Social , teniendo derecho al 100 % de la base reguladora a la fecha de jubilación normal .
Català: La projecció de la pensió de jubilació que dóna la Seguretat Social s ' ha de calcular segons la normativa anterior a la Llei 26 / 1985 , de 31 de juliol .
Español: La proyección de la pensión de jubilación que otorgará la Seguridad Social , se calculará según la normativa anterior a la Ley 26/ 1985 , de 31 de julio .
Català: No s ' ha de tenir en compte el límit establert al Conveni col · lectiu : juntament amb la pensió concedida per la Seguretat Social , no es pot superar la pensió pública màxima fixada per a cada exercici .
Español: No se tendrá en cuenta al límite establecido en el Convenio colectivo de que junto a la pensión concedida por la Seguridad Social no se sobrepase la pensión pública máxima fijada para cada ejercicio .
Català: Pel que fa al càlcul de la pensió de jubilació , l ' import màxim per paga en el moment de la jubilació ( actualment fixat en 75.000 pessetes ) s ' ha de revalorar cada any un 1,75 % , sense que s ' apliqui un límit màxim .
Español: En el cálculo de la pensión de jubilación el máximo importe a pagar por paga en el momento de la jubilación ( fijado actualmente en 75.000 ptas . ~~~ ) se revalorizará cada año un 1,75 % sin que se aplique máximo .
Català: En el càlcul del premi de jubilació s ' ha de considerar que el límit del premi de jubilació ( 1.722.890 pessetes ) no s ' actualitza en el transcurs dels anys .
Español: En el cálculo del premio de jubilación se considerará que el límite del premio de jubilación ( 1.722.890 ptas . ~~~ ) no se actualiza con el transcurso de los años .
Català: Taules que s ' han de fer servir per calcular el valor actual dels compromisos : la taula de mortalitat GRM / F95 i la taula d ' invalidesa absoluta de la Seguretat Social de 1990 .
Español: Tablas a utilizar en el cálculo del valor actual de los compromisos : las tablas de mortalidad GRM/ F95 y las tablas de invalidez absoluta de la Seguridad Social de 1990.
Català: La part d ' aquests drets per serveis passats que estigui pendent d ' integrar al pla de pensions segons el pla de reequilibri que s ' ha d ' elaborar ha de ser remunerada amb un tipus d ' interès del 5 % anual .
Español: La parte de estos derechos por servicios pasados que esté pendiente de integrar al Plan de pensiones según el Plan de reequilibrio que se elaborará , estará remunerada a un tipo de interés del 5 % anual .
Català: En el cas de mort o invalidesa absoluta i permanent del partícip , els partícips o els seus beneficiaris han de rebre els drets consolidats fins al moment de la contingència amb com a mínim 30.000 euros .
Español: En caso de fallecimiento o invalidez absoluta y permanente del partícipe , los partícipes o sus beneficiarios recibirán los derechos consolidados hasta el momento de la contingencia con un mínimo de 30.000 euros .
Català: Si la mort o invalidesa permanent absoluta es deriva d ' accident de treball o malaltia professional , al capital que resulta del punt anterior se li han d ' afegir 30.000 euros addicionals .
Español: Si el fallecimiento o invalidez permanente absoluta se derivara de accidente de trabajo o enfermedad profesional , al capital resultante del punto anterior se le añadirán 30.000 euros adicionales .
Català: En el còmput dels drets consolidats no s ' han de tenir en compte , a l ' efecte de càlcul de les prestacions de mort o invalidesa en règim de prestació definida , les aportacions que voluntàriament pugui fer el partícip ni , si s ' escau , les mobilitzacions de drets consolidats des d ' un altre pla de pensions .
Español: En el cómputo de los derechos consolidados no se tendrán en cuenta , a los efectos del cálculo de las prestaciones de fallecimiento o invalidez en régimen de prestación definida , las aportaciones que voluntariamente pueda realizar el partícipe , así como , en su caso , las movilizaciones de derechos consolidados desde otro Plan de pensiones .
Català: La Comissió Promotora ha de ser paritària , és a dir , ha d ' estar constituïda per un 50 % de representants dels partícips ( empleats ) i beneficiaris i un 50 % de representants de l ' empresa .
Español: La Comisión promotora será paritaria , eso es , constituida por una representación del 50 % de partícipes ( empleados ) y beneficiarios y un 50 % de representantes de la empresa .
Català: El personal actiu que l ' 1 de gener de 2002 sigui major de 57 anys , s ' adhereixi al pla de pensions i es jubili abans de complir els 62 anys , a més de les prestacions que rebi d ' aquest pla , se l ' ha de gratificar amb una paga extra equivalent al 10 % del seu salari regulador a l ' efecte del pla de pensions , amb 3.000 euros com a màxim .
Español: Al personal activo mayor de 57 años a 1 de enero de 2002 que se adhiera al Plan de pensiones y que se jubile antes de cumplir los 62 años , además de las prestaciones que reciba de este Plan , se le gratificará con una paga extra equivalente al 10 % de su salario regulador a efectos del plan de pensiones , con el máximo de 3.000 euros .
Català: El contingut d ' aquest acord forma un tot indivisible i unitari i no són admissibles derogacions , modificacions , interpretacions o aplicacions que valorin aïlladament les estipulacions convingudes a l ' acord .
Español: El contenido del presente Acuerdo forma un todo indivisible y unitario y no serán admisibles derogaciones , modificaciones , interpretaciones o aplicaciones que valoren aisladamente las estipulaciones convenidas en el mismo .
Català: En el cas que l ' autoritat o jurisdicció laboral decideixi deixar sense efecte alguna de les clàusules d ' aquest acord i això impliqui una variació del cost del pla de pensions , l ' acord s ' ha de revisar i reconsiderar totalment .
Español: Asimismo , en el supuesto de que la autoridad o jurisdicción laboral resolviera dejar sin efecto alguna de las cláusulas del presente acuerdo , que implicase una variación en el coste del Plan de pensiones , el acuerdo deberá ser revisado y reconsiderado en su totalidad .
Català: Atès que , en data 12 de novembre de 2002 , es va convocar les entitats col · laboradores a la 154a subhasta ordinària de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 12 de noviembre de 2002 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 154ª subasta ordinaria de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 30 de gener de 2002 , tal com reflecteix l ' acta de la 154a subhasta ordinària que va tenir lloc el 14 de novembre de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 30 de enero de 2002 , tal como se refleja en el acta de la 154ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 14 de noviembre de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 154a subhasta ordinària de pagarés del dia 14 de novembre de 2002 , que figura a l ' acta corresponent , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 154ª subasta ordinaria de pagarés del día 14 de noviembre de 2002 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: 109 del CUP de Lleida , anomenada Coll de Port , al terme municipal de la Coma i la Pedra ( Solsonès ) , propietat de l ' Ajuntament de la Coma i la Pedra , per a la construcció d ' una estació automàtica d ' adquisició de dades nivometeorològiques .
Español: 109 del CUP de Lleida , denominado Coll de Port , en el término municipal de La Coma i la Pedra ( Solsonès ) , propiedad del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra , para la construcción de una estación automática de adquisición de datos nivometeorológicos .
Català: 109 del CUP de Lleida , anomenada Coll de Port , al terme municipal de la Coma i la Pedra , propietat de l ' Ajuntament de la Coma i la Pedra , per a la construcció d ' una estació automàtica d ' adquisició de dades nivometeorològiques , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents incorporats a l ' expedient .
Español: 109 del CUP de Lleida , denominado Coll de Port , en el término municipal de La Coma i la Pedra , propiedad del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra , para la construcción de una estación automática de adquisición de datos nivometeorológicos , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos incorporados al expediente .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar a l ' entitat propietària , en el termini de 20 dies comptats a partir de l ' endemà al de la notificació de l ' autorització de l ' ocupació , la quantitat de 1.236,88 euros en concepte d ' indemnització , en una sola vegada i sense dret a retorn , els quals s ' ingressaran en el compte de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona núm .
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar a la entidad propietaria , en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la notificación de la autorización de la ocupación , la cantidad de 1.236,88 euros en concepto de indemnización , en una sola vez y sin derecho a retorno , los cuales se ingresarán en la cuenta de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona núm .
Català: 138 del CUP de Lleida , anomenada Obaga , Rebollar i Sequer , al terme municipal d ' Esterri d ' Àneu ( Pallars Sobirà ) , propietat de l ' Ajuntament d ' Esterri d ' Àneu , per a la instal · lació d ' una estació base i una antena reemissora .
Español: 138 del CUP de Lleida , denominado Obaga , Rebollar i Sequer , en el término municipal de Esterri d'Àneu ( Pallars Sobirà ) , propiedad del Ayuntamiento de Esterri d'Àneu , para la instalación de una estación base y una antena reemisora .
Català: 138 del CUP de Lleida , anomenada Obaga , Rebollar i Sequer , al terme municipal d ' Esterri d ' Àneu , propietat de l ' Ajuntament d ' Esterri d ' Àneu , per a la instal · lació d ' una estació base i una antena reemissora , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents incorporats a l ' expedient .
Español: 138 del CUP de Lleida , denominado Obaga , Rebollar i Sequer , en el término municipal de Esterri d'Àneu , propiedad del Ayuntamiento de Esterri d'Àneu , para la instalación de una estación base y una antena reemisora , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos incorporados al expediente .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar a l ' entitat propietària la quantitat de 3.005,06 euros , com a cànon anual , els quals s ' ingressaran a l ' habilitació de l ' Ajuntament d ' Esterri d ' Àneu .
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar a la entidad propietaria la cantidad de 3.005,06 euros , como canon anual , los cuales se ingresarán en la habilitación del Ayuntamiento de Esterri d'Àneu .
Català: El beneficiari dipositarà una fiança de 90,15 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya per garantir la bona execució de les obres .
Español: El beneficiario depositará una fianza de 90,15 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña para garantizar la correcta ejecución de las obras .
Català: El Reial decret 275 / 2002 , de 8 de març , pel qual s ' actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de les motos nàutiques , disposa que per utilitzar-les s ' ha de tenir la titulació que l ' esmentat Reial decret estableix i , per tant , es requereix que els aspirants als títols de patró / ona de moto nàutica A i patró / ona de moto nàutica B , a més de superar l ' examen teòric corresponent , acreditin la realització d ' un curs pràctic .
Español: El Real decreto 275/ 2002 , de 8 de marzo , por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de las motos náuticas , dispone que para utilizarlas debe tenerse la titulación que el citado Real decreto establece y , por lo tanto , se requiere que los aspirantes a los títulos de patrón/ ona de moto náutica A y patrón/ ona de moto náutica B , además de superar el examen teórico correspondiente , acrediten la realización de un curso práctico .
Català: En compliment del Reial decret esmentat , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha establert una sèrie d ' actuacions estratègiques que permeten normalitzar la situació dels actuals usuaris amb rapidesa , seguretat i eficàcia .
Español: En cumplimiento del Real decreto citado , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha establecido una serie de actuaciones estratégicas que permiten normalizar la situación de los actuales usuarios con rapidez , seguridad y eficacia .
Català: Aquestes actuacions s ' integren en la campanya de normalització que estableix l ' Ordre ARP / 120 / 2002 , de 12 d ' abril , per la qual es regula la campanya de normalització per a l ' obtenció dels títols de patró / ona de moto nàutica ( DOGC núm .
Español: Estas actuaciones se integran en la campaña de normalización que establece la Orden ARP/ 120/ 2002 , de 12 de abril , por la que se regula la campaña de normalización para la obtención de los títulos de patrón/ ona de moto náutica ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre estableix que poden acollir-se a la campanya de normalització per a l ' obtenció del títol de patró / ona de moto nàutica , els propietaris de motos nàutiques , els seus cònjuges i els seus familiars de primer grau de consanguinitat , que acreditin ser residents a Catalunya i que , mitjançant el document preceptiu emès per Capitania , d ' acord amb l ' Ordre de 16 de desembre de 1998 , sobre procediment abreujat de registre i matriculació de motos nàutiques , acreditin també que la seva moto va ser registrada i matriculada abans del mes següent a la data d ' entrada en vigor del decret que regularà l ' autorització i el funcionament dels centres de pràctiques de motos nàutiques .
Español: Esta Orden establece que pueden acogerse a la campaña de normalización para la obtención del título de patrón/ ona de moto náutica , los propietarios de motos náuticas , sus cónyuges y sus familiares de primer grado de consanguinidad , que acrediten ser residentes en Cataluña y que , mediante el documento preceptivo emitido por Capitanía , de acuerdo con la Orden de 16 de diciembre de 1998 , sobre procedimiento abreviado de registro y matriculación de motos náuticas , acrediten también que su moto fue registrada y matriculada antes del mes siguiente a la fecha de entrada en vigor del decreto que regulará la autorización y el funcionamiento de los centros de prácticas de motos náuticas .
Català: Atès que el decret que regularà l ' autorització i el funcionament dels centres de pràctiques de motos nàutiques es troba en fase de tramitació , cal ampliar el termini esmentat .
Español: Considerando que el decreto que regulará la autorización y el funcionamiento de los centros de prácticas de motos náuticas se encuentra en fase de tramitación , es necesario ampliar el plazo citado .
Català: Modificar el primer paràgraf de l ' article 1.2 de l ' Ordre ARP / 120 / 2002 , de 12 d ' abril , per la qual es regula la campanya de normalització per a l ' obtenció del títol de patró / ona de moto nàutica , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el primer párrafo del artículo 1.2 de la Orden ARP/ 120/ 2002 , de 12 de abril , por la que se regula la campaña de normalización para la obtención del título de patrón/ ona de moto náutica , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 1.2 La campanya de normalització per a l ' obtenció del títol de patró / ona de moto nàutica s ' inicia a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i finalitzarà el mes següent al de la data d ' entrada en vigor del decret que regularà l ' autorització i el funcionament dels centres de pràctiques de motos nàutiques .
Español: " 1.2 La campaña de normalización para la obtención del título de patrón/ ona de moto náutica se inicia a la entrada en vigor de esta Orden y finalizará al mes siguiente de la fecha de entrada en vigor del decreto que regulará la autorización y el funcionamiento de los centros de prácticas de motos náuticas .
Català: " Aquesta Comissió tindrà com a única funció vetllar perquè la campanya de normalització es dugui a terme amb seguretat i eficàcia , i actuarà fins al mes següent al de la data d ' entrada en vigor del decret que regularà l ' autorització i el funcionament dels centres de pràctiques de motos nàutiques , data de finalització de la campanya .
Español: " Esta Comisión tendrá como única función velar para que la campaña de normalización se lleve a cabo con seguridad y eficacia , y actuará hasta el mes siguiente al de la fecha de entrada en vigor del decreto que regulará la autorización y el funcionamiento de los centros de prácticas de motos náuticas , fecha de finalización de la campaña .
Català: Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA ( Tradia ) ha presentat una sol · licitud per a l ' ocupació temporal de 481,5 m2 a la forest núm .
Español: Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA ( Tradia ) ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 481,5 m2 en el monte núm .
Català: 73 del CUP de Lleida , anomenada Aubaga Negra - Muntanya dels Prats , al terme municipal de Coll de Nargó ( Alt Urgell ) , propietat de l ' Ajuntament de Coll de Nargó , per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions .
Español: 73 del CUP de Lleida , denominado Aubaga Negra - Muntanya dels Prats , en el término municipal de Coll de Nargó ( Alt Urgell ) , propiedad del Ayuntamiento de Coll de Nargó , para la construcción de un centro de telecomunicaciones .
Català: Autoritzar a Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA ( Tradia ) , per un termini de 30 anys , l ' ocupació temporal de 481,5 m2 de la forest núm .
Español: Autorizar a Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA ( Tradia ) , por un plazo de 30 años , la ocupación temporal de 481,5 m2 del monte núm .
Català: 73 del CUP de Lleida , anomenada Aubaga Negra - Muntanya dels Prats , al terme municipal de Coll de Nargó , propietat de l ' Ajuntament de Coll de Nargó , per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents incorporats a l ' expedient .
Español: 73 del CUP de Lleida , denominado Aubaga Negra - Muntanya dels Prats , en el término municipal de Coll de Nargó , propiedad del Ayuntamiento de Coll de Nargó , para la construcción de un centro de telecomunicaciones , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos incorporados al expediente .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar a l ' entitat propietària dins el termini de 30 dies comptats a partir de l ' endemà de la notificació de l ' autorització d ' ocupació la quantitat de 1.296,62 euros , en concepte d ' indemnització , en una sola vegada i sense dret a retorn , les quals s ' ingressaran a l ' habilitació de l ' Ajuntament de Coll de Nargó .
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar a la entidad propietaria dentro del plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la notificación de ocupación la cantidad de 1.296,62 euros , en concepto de indemnización , en una sola vez y sin derecho a retorno , las cuales se ingresarán en la habilitación del Ayuntamiento de Coll de Nargó .
Català: El beneficiari dipositarà una fiança de 150,25 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya per garantir la correcta execució de les obres .
Español: El beneficiario depositará una fianza de 150,25 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña para garantizar la correcta ejecución de las obras .
Català: S ' ha examinat l ' expedient instruït amb motiu de la sol · licitud formulada pel Servei d ' Hidrologia de la Junta d ' Aigües , en la qual es demana l ' autorització per ocupar temporalment 35 m2 de la forest núm .
Español: Se ha examinado el expediente instruido con motivo de la solicitud formulada por el Servicio de Hidrología de la Junta de Aguas , en la que se solicita la autorización para ocupar temporalmente 35 m2 del monte núm .
Català: 5 del CUP de Barcelona , anomenada Callagosa , Bac de Diví , Quevions i Clarians , al terme municipal de Bagà ( Berguedà ) , propietat de l ' Ajuntament de Bagà , per a la instal · lació d ' una estació pluviomètrica .
Español: 5 del CUP de Barcelona , denominado Callagosa , Bac de Diví , Quevions i Clarians , en el término municipal de Bagà ( Berguedà ) , propiedad del Ayuntamiento de Bagà , para la instalación de una estación pluviométrica .
Català: Atès que en data 19 de desembre de 2000 es va presentar la sol · licitud per la qual el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTTI ) demana el canvi de titularitat de l ' ocupació concedida al Servei d ' Hidrologia de la Junta d ' Aigües ( mitjançant la Resolució de 18 de maig de 1993 ) , a favor del mateix CTTI com a nou titular de l ' autorització esmentada ;
Español: Considerando que en fecha 19 de diciembre de 2000 se presentó la solicitud por la que el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTTI ) pide el cambio de titularidad de la ocupación concedida al Servicio de Hidrología de la Junta de Aguas ( mediante la Resolución de 18 de mayo de 1993 ) , a favor del propio CTTI como nuevo titular de la mencionada autorización ;
Català: Vista la Llei 15 / 1993 , de 28 de desembre , per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , i l ' acta de traspàs de la Junta d ' Aigües al CTTI ;
Español: Vista la Ley 15/ 1993 , de 28 de diciembre , por la que se crea el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , y el acta de traspaso de la Junta de Aguas al CTTI ;
Català: Vist que l ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei forestal de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament , de 22 de febrer de 1962 ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants ;
Español: Visto que el expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley forestal de 8 de junio de 1957 y su Reglamento , de 22 de febrero de 1962 ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otras disposiciones concordantes ;
Català: Autoritzar el canvi de titularitat a favor del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTTI ) de l ' ocupació temporal de 35 m2 de la forest núm .
Español: Autorizar el cambio de titularidad a favor del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTTI ) de la ocupación temporal de 35 m2 del monte núm .
Català: 5 del CUP de Barcelona , anomenada Callagosa , Bac de Diví , Quevions i Clarians , al terme municipal de Bagà , propietat de l ' Ajuntament de Bagà , per a la instal · lació d ' una estació pluviomètrica , aprovada per la Resolució de 18 de maig de 1993 , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents incorporats a l ' expedient .
Español: 5 del CUP de Barcelona , denominado Callagosa , Bac de Diví , Quevions i Clarians , en el término municipal de Bagà , propiedad del Ayuntamiento de Bagà , para la instalación de una estación pluviométrica , aprobada por la Resolución de 18 de mayo de 1993 , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos incorporados al expediente .
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 4 de la Llei 16 / 1987 , de 9 de juliol , de creació de l ' Institut Català del Consum , modificada per la Llei 3 / 1993 , de 5 de març ; i a l ' empara del que preveuen els articles 3 i 5 del Decret 9 / 1999 , de 26 de gener , de reestructuració de l ' Institut Català del Consum ,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 4 de la Ley 16/ 1987 , de 9 de julio , de creación del Instituto Catalán del Consumo , modificada por la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo ; y al amparo de los artículos 3 y 5 del Decreto 9/ 1999 , de 26 de enero , de reestructuración del Instituto Catalán del Consumo ,
Català: 3481 , de 27.9.2001 ) aprova les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d ' animals reproductors porcins per motiu de sanejament oficial , i convoca els corresponents a l ' any 2001 ; l ' Ordre esmentada va ser modificada per l ' Ordre de 20 de desembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3481 , de 27.9.2001 ) aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de animales reproductores porcinos por motivo de saneamiento oficial , y convoca las correspondientes al año 2001 ; dicha Orden fue modificada por la Orden de 20 de diciembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: La incidència que la pesta porcina clàssica ha tingut en el sector ramader fa necessari establir els instruments adients per pal · liar els greus efectes econòmics que se ' n deriven , per afavorir la repoblació de les explotacions porcines afectades per aquesta malaltia i per impulsar la reactivació del sector .
Español: La incidencia que la peste porcina clásica ha tenido en el sector ganadero hace necesario establecer los instrumentos oportunos para paliar los graves efectos económicos que de ella se derivan , para favorecer la repoblación de las explotaciones porcinas afectadas por esta enfermedad y para impulsar la reactivación del sector .
Català: Valorada la necessitat de continuar donant suport a aquest sector ramader mitjançant un ajut econòmic que permeti realitzar la reposició , així com la conveniència de modificar certs aspectes de les bases reguladores d ' aquesta línia d ' ajut ;
Español: Valorada la necesidad de continuar dando apoyo a este sector ganadero mediante una ayuda económica que permita realizar la reposición , así como la conveniencia de modificar ciertos aspectos de las bases reguladoras de esta línea de ayuda ;
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: Modificar les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d ' animals reproductors porcins , sacrificats per motiu de sanejament oficial , aprovades mitjançant l ' Ordre de 19 de setembre de 2001 i modificada per l ' Ordre de 20 de desembre de 2001 , en els apartats següents .
Español: Modificar las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de animales reproductores porcinos , sacrificados por motivo de saneamiento oficial aprobadas mediante la Orden de 19 de septiembre de 2001 y modificada por la Orden de 20 de diciembre de 2001 , en los apartados siguientes .
Català: 1.1 Es modifica l ' apartat 2.2 de l ' annex de l ' Ordre de 19 de setembre de 2001 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2.2 del anexo de la Orden de 19 de septiembre de 2001 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 2.2 Els ajuts consistiran en una compensació econòmica per les despeses d ' adquisició dels reproductors , sempre que procedeixin d ' explotacions amb qualificació sanitària , i fins a un nombre màxim igual al de reproductors sacrificats per motiu de sanejament oficial en el marc de la lluita contra la pesta porcina clàssica en l ' explotació respectiva , que en cap cas serà superior a quatre-cents caps ni superior a la capacitat registrada per a l ' explotació en el Registre d ' explotacions ramaderes .
Español: " 2.2 Las ayudas consistirán en una compensación económica por los gastos de adquisición de los reproductores , siempre que procedan de explotaciones con calificación sanitaria , y hasta un número máximo igual al de reproductores sacrificados por motivo de saneamiento oficial en el marco de la lucha contra la peste porcina clásica en la explotación respectiva , que en ningún caso será superior a cuatrocientas cabezas ni superior a la capacidad registrada para la explotación en el Registro de explotaciones ganaderas .
Català: " 3.4 En cap cas podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts els titulars d ' explotacions porcines que tinguin oberts expedients sancionadors o que hagin estat sancionats amb sanció ferma en els dos últims anys .
Español: " 3.4 En ningún caso podrán ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones porcinas que tengan abiertos expedientes sancionadores o que hayan sido sancionados con sanción firme en los dos últimos años .
Català: " L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de reposició en els termes que preveu l ' apartat 2.2 d ' aquest annex , i amb les quanties màximes següents :
Español: " La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos de reposición en los términos que prevé el apartado 2.2 de este anexo , y con las cuantías máximas siguientes :
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a primar la reposició d ' animals reproductors porcins sacrificats per motiu de sanejament oficial d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' Ordre de 19 de setembre de 2001 i les seves modificacions que estableix l ' article 1 de la present Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a primar la reposición de animales reproductores porcinos sacrificados por motivo de saneamiento oficial de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden de 19 de septiembre de 2001 y sus modificaciones que establece el artículo 1 de la presente Orden .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant en cap cas ultrapassarà l ' exercici pressupostari 2002 .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante en ningún caso ultrapasará el ejercicio presupuestario 2002.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre amb una quantia màxima de 920.000 euros es faran efectius mitjançant transferència bancària a través de l ' Institut Català del Crèdit Agrari en els termes que resulten de l ' acord del Govern de data 30 d ' abril de 2002 , referent a les mesures relacionades amb la concessió d ' ajuts per a la retirada i reposició de porcs derivades de la declaració de pesta porcina clàssica a Catalunya .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden con una cuantía máxima de 920.000 euros se harán efectivas mediante transferencia bancaria a través del Instituto Catalán del Crédito Agrario en los términos que resulten del acuerdo del Gobierno de fecha 30 de abril de 2002 , referente a las medidas relacionadas con la concesión de ayudas para la retirada y reposición de cerdos derivadas de la declaración de peste porcina clásica a Cataluña .
Català: L ' Ordre de 13 d ' abril de 1999 aprova les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització , i convoca els ajuts corresponents a l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: La Orden de 13 de abril de 1999 aprueba las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización , y convoca las ayudas correspondientes al año 1999 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb les disponibilitats pressupostàries es considera convenient modificar la quantia de la subvenció i incrementar l ' import màxim destinat al finançament d ' aquesta línia d ' ajut .
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias se considera conveniente modificar la cuantía de la subvención e incrementar el importe máximo destinado a la financiación de esta línea de ayuda .
Català: Es modifica l ' apartat 3.1 de les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització , aprovades per l ' Ordre de 13 d ' abril de 1999 i modificades per les ordres de 26 d ' octubre de 2001 i de 8 de novembre de 2001 , el qual queda redactat de la forma següent :
Español: Se modifica el apartado 3.1 de las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización , aprobadas por la Orden de 13 de abril de 1999 y modificadas por las órdenes de 26 de octubre de 2001 y de 8 de noviembre de 2001 , el cual queda redactado de la siguiente forma :
Català: S ' incrementa en 62.705,32 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 26 d ' octubre de 2001 , l ' import màxim de la qual és de 253.676,92 euros .
Español: Se incrementa en 62.705,32 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 26 de octubre de 2001 , cuyo importe máximo es de 253.676,92 euros .
Català: Aquesta quantitat és finançada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 777170000 / 7131 dels pressupostos del Departament .
Español: Esta cantidad es financiada por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca e irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 777170000/ 7131 de los presupuestos del Departamento .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , estableix , com a objectiu de l ' Escola , l ' estudi i la difusió de les matèries i tècniques d ' administració .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña establece , como objetivo de la Escuela , el estudio y la difusión de las materias y técnicas de administración .
Català: Més concretament , l ' article 3.j ) d ' aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l ' Escola investigar , aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l ' administració i la funció públiques i , en especial , les relacionades amb les tècniques de direcció , organització i gestió pública , i també amb la millora de l ' eficàcia de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Más concretamente , el artículo 3.j ) de esta Ley establece que son funciones propias de la Escuela investigar , recoger documentación y estudiar materias relativas a la administración y la función públicas y , en especial , les relacionadas con les técnicas de dirección , organización y gestión pública , y también con la mejora de la eficacia de la Administración de la Generalitat .