Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2 Aquests equips es composen per adscripció voluntària dels treballadors que lliurement decideixen integrar-se en ells en cada cas concret , excepció feta dels que hagin incorporat a l ' empresa a partir de la firma del present conveni , la participació dels quals podrà ser decidida per la Direcció amb caràcter vinculant i forçós .
Español: 4.2 Estos equipos se compondrán por adscripción voluntaria de los trabajadores que libremente decidan integrarse en ellos en cada caso concreto , excepción hecha de los que se hayan incorporado a la empresa a partir de la firma del presente convenio , cuya participación en los mismos podrá decidirse por la Dirección con carácter vinculante y forzoso .
Català: 4.3 La realització d ' aquestes 24 hores de treball el cap de setmana es compensarà amb un temps de descans equivalent a una jornada setmanal tipus complerta -això és , 38 hores i 45 minuts .
Español: 4.3 La realización de estas 24 horas de trabajo en fin de semana se compensará con un tiempo de descanso equivalente a una jornada semanal tipo completa esto es , 38 horas y 45 minutos .
Català: 4.4 El preavís dels integrants es realitzarà amb un mínim de 7 dies d ' antelació -normalment , de dijous o divendres d ' una setmana pel dissabte i diumenge de la següent .
Español: 4.4 El preaviso de los integrantes se realizará con un mínimo de 7 días de antelación -normalmente , del jueves o viernes de una semana para el sábado y domingo de la siguiente- .
Català: Per la seva part , la reincorporació al ritme normal d ' activitat es portarà a terme , en el torn corresponent , el dilluns de la setmana següent a la realitzada com a jornada setmanal de descans .
Español: Por su parte , la reincorporación al ritmo normal de actividad se llevará a cabo , en el turno correspondiente , el lunes de la semana siguiente a la efectuada como jornada semanal de descanso .
Català: 5.1 La Direcció tindrà també la facultat d ' organitzar la producció en règim de treball continu -més endavant , RTC , que , en un principi , només tindrà caràcter permanent per a determinats equips del departament de premses , sent pel contrari , conjuntural en els relatius a la resta de departaments de fàbrica , en funció dels diferents requeriments que s ' hagin presentat .
Español: 5.1 La Dirección tendrá también en lo sucesivo la facultad de organizar la producción en régimen de trabajo continuo ( en adelante , RTC ) que , en principio , sólo tendrá carácter permanente para determinados equipos del departamento de prensas , siendo , por el contrario , coyuntural en los pertenecientes a los demás departamentos de fábrica , en función de los distintos requerimientos que se vayan presentando .
Català: 5.2 Quan en mèrits d ' aquests , la Direcció jutgi necessari posar en funcionament el RTC en qualsevol dels equips no habituals , haurà de notificar-lo tant al Comitè d ' Empresa com al propi personal afectat amb una antelació mínima de 7 dies a la data d ' efectes amb què es pretengui fer-lo .
Español: 5.2 Cuando en méritos de éstos la Dirección juzgue necesario poner en funcionamiento el RTC en cualquiera de los equipos no habituales , deberá notificarlo tanto al Comité de Empresa como al propio personal afectado con una antelación mínima de 7 días a la fecha de efectos con que pretenda hacerlo .
Català: 5.3 L ' adscripció dels treballadors al RTC serà forçosa en els equips del departament de premses , i voluntària i lliure en els de la resta de departaments , amb excepció dels treballadors que s ' hagin incorporat a l ' empresa a partir de la firma del present conveni , la participació dels quals podrà decidir-se per la Direcció amb caràcter vinculant i forçós .
Español: 5.3 La adscripción de los trabajadores al RTC será forzosa en los equipos del departamento de prensas , y voluntaria y libre en los de los restantes departamentos , con excepción de los trabajadores que se hayan incorporado a la empresa a partir de la firma del presente convenio , cuya participación en los mismos podrá decidirse por la Dirección con carácter vinculante y forzoso .
Català: Qualsevol altre número diferent d ' equips comportarà el pacte previ entre la Direcció i el Comitè d ' empresa de les condicions específiques d ' implantació , per la qual cosa , l ' esmentat pacte s ' incorporarà automàticament en aquest conveni .
Español: Cualquier otro número diferente de equipos comportará el pacto previo entre la Dirección y el Comité de empresa de las condiciones específicas de implantación , tras lo cual , el referido pacto se incorporará automáticamente a este convenio .
Català: 5.5.1 Es defineix el RTC com el sistema de producció pel qual els treballadors ocupen successivament els mateixos llocs de treball , equips i / o instal · lacions en els departaments de producció de l ' empresa que per qualsevulla causa han d ' entrar -amb caràcter permanent o conjuntural- en la modalitat de funcionament ininterromput durant 24 hores al dia i 7 dies a la setmana , incloent per tant dissabtes , diumenges i festius- , amb la finalitat d ' obtenir la màxima productivitat per mitjà d ' una total utilització / optimització dels equipaments industrials .
Español: 5.5.1 Se define el RTC como el sistema de producción por el que los trabajadores ocupan sucesivamente los mismos puestos de trabajo , equipos y/ o instalaciones en los departamentos de producción de la empresa que , por cualquier causa , han de entrar -con carácter permanente o coyuntural- en la modalidad de funcionamiento ininterrumpido durante 24 horas al día y 7 días a la semana -incluyendo , por tanto , sábados , domingos y festivos- , con el fin de obtener la máxima productividad por medio de una total utilización/ optimización de los equipamientos industriales .
Català: 5.5.2 El RTC suposa l ' existència de tres torns de treball -matí , tarda i nit- i la rotació entre els mateixos de diferents equips d ' operaris , en número variable segons els casos .
Español: 5.5.2 El RTC supone la existencia de tres turnos de trabajo -mañana , tarde y noche- y la rotación entre los mismos de diversos equipos de operarios , en número variable según los casos .
Català: A l ' any 2001 la distribució de la jornada ordinària de treball efectiu anual en RTC , es realitzarà entre els dies 2 de gener i 23 de desembre .
Español: En el año 2001 la distribución de la jornada ordinaria de trabajo efectivo anual en RTC se realizará entre los días 2 de enero y 23 de diciembre .
Català: Això no obstant , i de conformitat amb allò disposat en l ' últim paràgraf de l ' article 41 de l ' ordenança laboral per a la indústria metal · logràfica , per tractar-se de relleus continuats el treballador haurà de romandre el temps necessari en el desenvolupament del seu lloc fins la seva possible substitució , sense que aquest pugui excedir de dos hores diàries que s ' abonaran com extraordinàries , a l ' import assenyalat per cada categoria professional en la taula salarial del Conveni .
Español: Ello no obstante , y de conformidad con lo dispuesto en el último párrafo del artículo 41 de la ordenanza laboral para la industria metalgráfica , por tratarse de relevos continuados el trabajador deberá permanecer en el desempeño de su puesto el tiempo necesario hasta su posible sustitución , sin que el mismo pueda exceder de 2 horas diarias , que se abonarán como extraordinarias , al importe señalado para cada categoría profesional en la tabla salarial del Convenio .
Català: 5.5.5 El RTC , en sistema a 5 torns , suposarà l ' abonament al personal afectat d ' una compensació específica xifrada en el 20 % del salari integrat pels conceptes : salari base ; plus d ' assistència i puntualitat i plus de carència d ' incentius corresponents a la categoria professional que s ' ostenti , exclosa l ' antiguitat .
Español: 5.5.5 El RTC , en sistema a 5 turnos , supondrá el abono al personal afectado de una compensación específica cifrada en el 20 % del salario integrado por los conceptos : salario base ; plus de asistencia y puntualidad y plus de carencia de incentivos , correspondientes a la categoría profesional que se ostente , excluida la antigüedad .
Català: 5.5.6 Cada dia d ' absència injustificada al treball en RTC quan aquell dia sigui dissabte , diumenge o festiu , comportarà a més del descompte salarial corresponent a un dia normal , la deducció d ' una vuitena part de la compensació econòmica prevista en l ' epígraf anterior pel mes de què es tracti .
Español: 5.5.6 Cada día de ausencia injustificada al trabajo en RTC , cuando tal día sea sábado , domingo o festivo , conllevará , además del descuento salarial correspondiente a un día normal , la deducción de una octava parte de la compensación económica prevista en el epígrafe anterior para el mes que se trate .
Català: El torn de nit és reservat , en principi , per atendre puntes de producció , comandes imprevistes o altres necessitats eventuals entre les que s ' inclouen les tasques de manteniment , motivades per raons tècniques , organitzatives o productives .
Español: El turno de noche estará reservado , en principio , para atender puntas de producción , pedidos imprevistos u otras eventuales necesidades -entre las que se incluyen labores de mantenimiento motivadas por razones técnicas , organizativas o productivas .
Català: Quan en compliment d ' aquests requeriments la Direcció creu necessari posar en funcionament el torn de nit , ha d ' avisar al personal afectat amb prou temps , indicant la causa motiu d ' aquesta decisió i el termini de durada i temps .
Español: Cuando en méritos de tales requerimientos la Dirección juzgue necesario poner en funcionamiento el turno de noche , avisará al personal afectado con la posible antelación , indicando la causa motivadora de la decisión y el plazo de duración estimado .
Català: Les vacances s ' han d ' interrompre quan el treballador contrau matrimoni i el permís matrimonial coincideix amb aquest període , i sempre que ho comuniqui abans del seu inici .
Español: Las vacaciones se interrumpirán cuando el trabajador contraiga matrimonio y coincida el permiso matrimonial con dicho periodo , y siempre que con anterioridad al inicio de las mismas lo comunique .
Català: Els dies de permís esmentats abans , a excepció del supòsit 1.3 , poden ampliar-se a dos més quan el treballador necessita realitzar un desplaçament amb aquesta finalitat , fora de la província de la seva residència .
Español: Los días de permiso antes citados , a excepción del supuesto 1.3 , podrán ampliarse a dos más , cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto , fuera de la provincia de su residencia .
Català: Els treballadors que tenen fills lactants , tenen dret a una interrupció d ' una hora en el seu treball , que poden dividir en dues fraccions , quan l ' esmercin en la lactància del seu fill menor de nou mesos .
Español: Los trabajadores que tengan hijos lactantes , tendrán derecho a una pausa de una hora en su trabajo , que podrán dividir en dos fracciones , cuando la destinen a la lactancia de su hijo menor de nueve meses .
Català: El temps necessari en cas d ' obligacions legals decretades per autoritats legítimes , quan el treballador ha d ' acudir a complir amb un deure públic inexcusable , imposat per la llei o les disposicions administratives , mitjançant justificació .
Español: El tiempo necesario en el caso de obligaciones legales decretadas por autoridades legítimas , cuando el trabajador haya de acudir a cumplir con un deber público inexcusable , impuesto por la ley o disposiciones administrativas , mediante justificación .
Català: Els parentius esmentats en els apartats 1.1 , 1.2 , 3.1 i 3.2 , s ' entenen tant de consanguinitat com d ' afinitat .
Español: Los parentescos citados en los apartados 1.1 , 1.2 , 3.1 y 3.2 , se entenderán tanto de consanguinidad como de afinidad .
Català: El personal afectat per aquest Conveni pot disposar de dos dies l ' any de permís no retribuït prèvia comunicació a la Direcció , amb un preavís mínim d ' una setmana i sempre que per als dies en què se sol · licita el permís , els permisos concedits no superen el dos per cent de la plantilla .
Español: El personal afectado por el presente Convenio podrá disponer de dos días al año de permiso no retribuido previa comunicación a la Dirección , con un preaviso mínimo de una semana y siempre que para los días en que se solicite el permiso , los permisos concedidos no superen el dos por ciento de la plantilla .
Català: Als efectes del seu reingrés , els treballadors que es troben en excedència voluntària per causa de maternitat , gaudeixen d ' idèntica preferència que els excedents forçosos , sempre que sol · liciten la seva reincorporació en temps i forma .
Español: A efectos de su reingreso , las trabajadoras que se hallen en excedencia voluntaria por causa de maternidad , gozarán de idéntica preferencia que los excedentes forzosos , siempre que soliciten su reincorporación en tiempo y forma .
Català: Amb la finalitat de facilitar el necessari relleu generacional , la jubilació del personal afectat pel present Conveni serà forçosa en complir els 65 anys de edat , llevat que encara no s ' acrediti el dret a pensió contributiva de jubilació en el sistema de la Seguretat Social , en aquest darrer cas la relació laboral podrà continuar exclusivament fins el moment en què es donin els requisits mínims exigits per tenir dret a l ' esmentada jubilació .
Español: A fin de facilitar el necesario relevo generacional , la jubilación del personal afectado por el presente Convenio será forzosa al cumplir los 65 años de edad , salvo que no se acredite aún derecho a pensión contributiva de jubilación en el sistema de la Seguridad Social , en cuyo caso la relación laboral podrá continuar exclusivamente hasta el momento en que se den los requisitos mínimos exigidos para causar derecho a aquélla .
Català: Davant la seva aplicació pràctica en l ' empresa , les parts signants han acordat adherir-se expressament , i al seu mateix període de vigència , segons allò disposat a l ' article 16 del 13è Conveni col · lectiu de treball per a la indústria metal · logràfica de Catalunya , quina literalitat expressa que amb efectes d ' allò disposat en l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels Treballadors , en els àmbits d ' aplicació del Conveni aquests contractes podran tenir una durada màxima de 13,5 mesos dins d ' un període de 18 mesos .
Español: Cara a su aplicación práctica en la empresa , las partes signatarias han acordado adherirse expresamente , y en su mismo período de vigencia , a lo dispuesto en el artículo 16 del 13 Convenio Colectivo de Trabajo para la industria metalgráfica de Catalana , cuya literalidad expresa que « A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los Trabajadores , en los ámbitos de aplicación del Convenio estos contratos podrán tener una duración máxima de 13,5 meses dentro de un período de 18 meses » .
Català: Per a la seva aplicació pràctica a l ' empresa , les parts signants han acordat adherir-se expressament , i el mateix període de vigència , al disposat en l ' article 17 del tretzè Conveni col · lectiu de treball per a la indústria metal · logràfica de Catalunya , que literalment " En compliment del que es disposa a l ' efecte en l ' epígraf 2.b ) de la disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , s ' acorda expressament que tota conversió de contractes temporals a indefinits que es produeixen al sector des del 17 de maig de 1998 , podrà acollir-se al règim i beneficis legalment previstos per l ' esmentada modalitat contractual , així com a les bonificacions , subvencions o exempcions de tot tipus que s ' estableixen a l ' efecte per les administracions públiques .
Español: Cara a su aplicación práctica en la empresa , las partes signatarias han acordado adherirse expresamente , y en su mismo período de vigencia , a lo dispuesto en el artículo 17 del 13 Convenio colectivo de trabajo para la industria metalgráfica de Cataluña , cuya literalidad expresa que « En cumplimiento de lo dispuesto al efecto en el epígrafe 2.b ) de la disposición adicional primera de la ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , se acuerda expresamente que toda conversión de contratos temporales en indefinidos que se produzca en el sector a partir del 17 de mayo de 1998 , podrá acogerse al régimen y beneficios legalmente previstos para la expresada modalidad contractual , así como a las bonificaciones , subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan establecerse al efecto por las administraciones públicas .
Català: La convocatòria per a cobrir aquests llocs , ha de fer-se pública en primer lloc en els taulers d ' anuncis de l ' empresa i només posteriorment en altres mitjans de difusió .
Español: La convocatoria para cubrir dichos puestos , será hecha pública en primer lugar en los tablones de anuncios de la empresa y sólo posteriormente en otros medios de difusión .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni , no donaran dret a la baixa en la plantilla , quan es produeixi una falta al treball per sancions o penes determinades a la llei de l ' automòbil , sempre que es justifiquin degudament .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio , no causarán baja en la plantilla , cuando se falte al trabajo por sanciones o penas determinadas en la Ley del automóvil , siempre que se justifiquen debidamente .
Català: L ' equip d ' hivern , lliurat el mes d ' octubre , és format per un pantaló , una camisa i una caçadora ( personal masculí ) o bata , pantaló i jersei ( personal femení ) .
Español: El equipo de invierno , entregado en el mes de octubre , estará formado por pantalón , camisa y cazadora ( personal masculino ) o bata , pantalón y jersey ( personal femenino ) .
Català: Així mateix , s ' ha de proveir de roba d ' abric necessària als conductors de carretons elevadors i al personal que ha realitzat tasques contínues a la intempèrie .
Español: Asimismo se proveerá de las prendas de abrigo necesarias a los conductores de carretillas elevadoras y al personal que haya de realizar labores continuas a la intemperie .
Català: Per a la roba de protecció que es necessitin , s ' ha d ' observar el que determina en cada cas el Comitè de Seguretat i Salut Laboral de l ' empresa .
Español: Para las prendas y calzado de protección que se precisen , se estará a lo que se determine en cada caso en el Comité de Seguridad y Salud Laboral de la empresa .
Català: L ' empresa es compromet a realitzar els cursets de formació necessaris , per tal d ' adequar el seu personal a les innovacions que es produeixin en els llocs de treball , amb motiu de la reconversió tecnològica que sigui necessària .
Español: La empresa se compromete a realizar los cursillos de formación necesarios , a fin de adecuar su personal a las innovaciones que se produzcan en los puestos de trabajo , con motivo de la reconversión tecnológica que sea necesaria .
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre de l ' Acord nacional de formació contínua , de 16 de desembre de 1992 , declarant que aquest ha de desenvolupar els seus efectes en l ' àmbit funcional del present Conveni col · lectiu .
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del Acuerdo nacional de formación continua , de 16 de diciembre de 1992 , declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio Colectivo .
Català: En el moment en què queda constituït el Fons d ' assistència social , l ' empresa ha d ' aportar la quantitat inicial de 160.000 pessetes ( 961,62 euros ) a fons perdut .
Español: En el momento en que quede constituido el Fondo de asistencia social , la empresa aportará la cantidad inicial de 160.000 pesetas ( 961,62 euros ) a fondo perdido .
Català: Un cop establerta la quota de cada treballador afiliat , l ' empresa ha d ' aportar mensualment al fons esmentat , l ' equivalent a l ' import de la suma de les quotes que els treballadors socis hi abonin .
Español: Una vez establecida la cuota de cada trabajador afiliado , la empresa aportará mensualmente el citado fondo , el equivalente al importe de la suma de las cuotas que los trabajadores socios abonen al mismo .
Català: Les quantitats assenyalades han de ser satisfetes per la societat asseguradora d ' acord amb les condicions i les estipulacions contingudes en la pòlissa individualitzada que ha de ser lliurada a cadascun dels treballadors .
Español: Las cantidades señaladas , serán satisfechas por la sociedad aseguradora con arreglo a las condiciones y estipulaciones contenidas en la póliza individualizada que será entregada a cada uno de los trabajadores .
Català: Per al personal amb una antiguitat a l ' empresa superior a 2 anys , i que cursa estudis relacionats amb matèries que tenen relació amb la seva activitat com enginyeria tècnica , enginyeria tècnica industrial , formació professional graus 1 i 2 en les branques de matriceria i motlles , maquinària eina , electricitat i electrònica , i estudis de batxillerat fins a COU , l ' empresa ha de concedir prèvia l ' autorització de la Direcció , beques d ' estudis consistents en l ' abonament de 3 / 4 de l ' import de la matrícula i una borsa d ' estudis de les quanties següents :
Español: Para el personal con una antigüedad de permanencia en la empresa superior a dos años , y que curse estudios relacionados con materias que tienen relación con la actividad de la misma como ingeniería técnica , ingeniería técnica industrial , formación profesional grados 1 y 2 en las ramas de matricería y moldes , maquinaria herramienta , electricidad y electrónica , y estudios de bachiller hasta COU , la empresa concederá previa autorización de la Dirección , becas de estudios consistentes en el abono de 3/ 4 del importe de la matrícula y una bolsa de estudios de las siguientes cuantías :
Català: Per a renovar aquestes beques , la persona interessada , ha d ' acreditar l ' aprofitament de les matèries objecte d ' ajut en el curs anterior en les convocatòries d ' examen de juny i / o setembre .
Español: Para renovar estas becas , el interesado , deberá acreditar el aprovechamiento de las materias objeto de ayuda en el curso anterior en las convocatorias de examen de junio y/ o septiembre .
Català: S ' ha d ' abonar a cada treballador afectat , la quantitat de 2.225 pessetes ( 13,37 euros ) mensuals per cada fill en edat escolar . ~ ~ ~ S ' entén com a edat escolar la compresa des del seu ingrés a la guarderia fins a l ' edat en què fa 18 anys .
Español: Se abonará a cada trabajador afectado , la cantidad de 2.225 pesetas ( 13,37 euros ) mensuales por cada hijo en edad escolar , entendiéndose como tal , la comprendida desde su ingreso en guardería hasta la fecha en que cumpla 18 años .
Català: Els treballadors beneficiaris de la prestació per a disminuïts concedida per la Seguretat Social , han de percebre per part de l ' empresa , un ajut econòmic per beneficiari disminuït de 17.849 pessetes ( 107,27 euros ) per cada mes de l ' any natural .
Español: Los trabajadores beneficiarios de la prestación para disminuidos concedida por la Seguridad Social , percibirán por parte de la empresa , una ayuda económica por beneficiario disminuido de 17.849 pesetas ( 107,27 euros ) por cada mes del año natural .
Català: El treballador casat i amb fills al seu càrrec , ha de percebre el 25 % del seu salari real , sempre que estigui incorporat a files o temps equivalent en el cas d ' objector de consciència .
Español: El trabajador casado y con hijos a su cargo , percibirá el 25 % de su salario real , siempre que este incorporado a filas o tiempo equivalente en el caso del objetor de conciencia .
Català: El treballador que es troba en situació d ' incapacitat temporal , derivada exclusivament d ' accident de treball , ha de percebre la diferència existent , en brut , entre la prestació de l ' IT i el 100 % de la base reguladora , un cop exclosa la seva repercussió de les hores extraordinàries , si n ' hi ha .
Español: El trabajador que se halle en situación de incapacidad temporal , derivada exclusivamente de accidente de trabajo , percibirá la diferencia existente , en brutos , entre la prestación de I.T. ~~~ y el cien por cien de la base reguladora , una vez excluida la repercusión en la misma de las horas extraordinarias , de haberlas .
Català: L ' empresa garanteix al seu personal , una revisió mèdica anual , que ha de ser realitzada per especialistes en malalties laborals , d ' acord amb la normativa vigent sobre seguretat i salut en el treball .
Español: La empresa garantiza a su personal , una revisión médica anual , que será realizada por especialistas en enfermedades laborales , de acuerdo con la normativa vigente sobre seguridad y salud en el trabajo .
Català: Els treballadors que es jubilen entre els 60 i els 64 anys d ' edat , tenen dret a percebre en concepte d ' ajut per jubilació , per un sol cop , la quantia que correspongui segons el següent barem :
Español: Los trabajadores que se jubilen entre los 60 y 64 años de edad , tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda por jubilación , por una sola vez , la cuantía que corresponda según la escala siguiente :
Català: Rebre informació en cada reunió mensual , sobre els punts següents : producció i productivitat , facturació i vendes , existències , contractació i mobilitat de personal , absentisme , inversions , ascensos , sancions per faltes greus i molt greus ( en aquest cas la informació s ' ha de donar amb dos dies de temps , com a mínim , a la data de la seva aplicació ) i hores extraordinàries realitzades mitjançant els TC2 .
Español: Recibir información en cada reunión mensual , sobre los siguientes puntos : Producción y productividad , facturación y ventas , stocks , contratación y movilidad de personal , absentismo , inversiones , ascensos , sanciones por faltas graves y muy graves ( en este caso la información se dará con dos días mínimo de antelación a la fecha de su aplicación ) y horas extraordinarias realizadas a través de los TC-2 .
Català: Conèixer els models de contracte que s ' utilitzen a l ' empresa i rebre de la Direcció còpia bàsica dels contractes de treball que es realitzen , segons l ' establert a la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener .
Español: Conocer los modelos de contrato que se utilicen en la empresa y recibir de la Dirección copia básica de los contratos de trabajo que se efectúen , según lo establecido en la Ley 2/ 1991 de 7 de enero .
Català: Els membres del Comitè , si ho creuen adient , poden acumular les hores previstes pel desenvolupament de les seves funcions sindicals , en un o diversos components , sense ultrapassar el màxim total previst .
Español: Los miembros del Comité , si lo creen conveniente , podrán acumular las horas previstas para el desarrollo de sus funciones sindicales , en uno o varios componentes , sin rebasar el máximo total previsto .
Català: Els treballadors poden sol · licitar de la Direcció , reunir-se en un local de l ' empresa , fora de les hores de treball , sempre que així ho sol · liciti un 25 % de la seva plantilla .
Español: Los trabajadores podrán solicitar de la Dirección , reunirse en un local de la empresa , fuera de las horas de trabajo , siempre que así lo solicite un 25 % de la plantilla de la misma .
Català: A petició del Comitè d ' empresa , la Direcció pot autoritzar fins a dues assemblees l ' any , en hores de treball , sempre que segons el seu parer hi concorren motius i condicions d ' urgència .
Español: A petición del Comité de Empresa , la Dirección podrá autorizar hasta dos asambleas al año , en horas de trabajo , siempre que a su entender concurran motivos o condiciones de urgencia .
Català: Malgrat això , dels escrits que es publiqui , així com de la informació que distribueixi en el centre de treball , ha de lliurar-ne còpia a la Direcció de l ' empresa , pel seu coneixement i constància .
Español: No obstante , de los escritos que se publique , así como de la información que distribuya en el centro de trabajo , deberá entregar copia a la Dirección de la empresa , para su conocimiento y constancia .
Català: S ' anul · la i queda sense efecte l ' article 56 de l ' ordenança laboral per a la indústria metal · logràfica d ' 1 de desembre de 1971 , referit a l ' anomenada " participació en beneficis " , que queda compensada en el plus de carència d ' incentius ( article 8 del present Conveni ) .
Español: Se anula y queda sin efecto el artículo 56 de la ordenanza laboral para la industria metalgráfica de 1 de diciembre de 1971 , referido a la denominada participación en beneficios , que queda compensada en el plus de carencia de incentivos ( artículo 8 del presente Convenio ) .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , registri el 31 de desembre de 2000 , un increment superior a la previsió pressupostària inicial del Govern espanyol ( 2,00 % ) , al 2 ' 00 % per cent , s ' efectuarà una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni , així que es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registrara a 31 de diciembre de 2000 , un incremento superior a la previsión presupuestaria inicial del gobierno español ( 2,00 % ) , se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del Convenio , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: La taula salarial resultant no dóna dret a cap mena de liquidació per endarreriments , tot i que serveix com a base de càlcul per l ' increment salarial de 2001 , i per a establir-la s ' ha de prendre com a referència la taula salarial vigent a 31 de desembre de 1999 .
Español: La tabla salarial resultante no dará lugar a liquidación alguna de atrasos , aunque servirá como base de cálculo para el incremento salarial del 2001 , y para establecerla se tomará como referencia la tabla salarial vigente a 31 de diciembre de 1999.
Català: En el 2001 continuarà vigent la clàusula de revisió establerta en l ' article anterior , un cop introduïdes , en la mateixa , les modificacions de dates i percentatges procedents , a la fi de cobrir tècnicament , en els conceptes incrementats , la desviació que pogués produir-se entre l ' IPC real de l ' anomenat any .
Español: En el 2001 seguirá en vigor la cláusula de revisión establecida en el artículo anterior , una vez introducidas en la misma las modificaciones de fechas y porcentajes que resulten procedentes , a fin de cubrir técnicamente -en los conceptos incrementados- la desviación que pudiera producirse entre el IPC previsto y el IPC real del citado año .
Català: Vist el text del Pacte regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament dels Pallaresos , subscrit per les parts negociadores en data 18 de setembre de 2000 , presentat per les mateixes parts en data 21 de setembre de 2000 , i de conformitat amb el que estableix l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , dels òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , modificada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11 . ~ ~ ~ 2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i d ' altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Pacto regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Els Pallaresos , subscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de septiembre de 2000 , presentado por las mismas en fecha 21 de septiembre de 2000 , y de conformidad con lo que establece el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de los órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , modificada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 27 de juliol de 2000 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa de 27 de julio de 2000 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/ 1990 mencionada ,
Català: — 1 Disposar el registre del Pacte regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament dels Pallaresos , per als anys 2000-2001 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Pacto regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Els Pallaresos , para los años 2000-2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest pacte de condicions es prorrogarà tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts , amb almenys dos mesos d ' antelació a la seva finalització .
Español: Este pacto de condiciones se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no sea denunciado por alguna de las partes , con al menos dos meses de antelación a su finalización .
Català: Aquest pacte de condicions no afecta les condicions més beneficioses pels treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals , normes convencionals o usos i costums .
Español: Este pacto de condiciones no afecta las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que estén vigentes con anterioridad por disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres .
Català: Entre les funcions que li corresponguin hi ha la de negociació i determinació de la RLT , que acompanyarà el pressupost de cada any , i afegir les possibles modificacions al pacte de condicions .
Español: Entre las funciones que le correspondan está la de negociación y determinación de la RLT , que acompañará el presupuesto de cada año , y añadir las posibles modificaciones al pacto de condiciones .
Català: La jornada laboral bàsica per a tot el personal s ' estableix en 37 hores i 30 minuts setmanals , de dilluns a divendres i , com a màxim , el còmput anual d ' hores és de 1.620 hores .
Español: La jornada laboral básica para todo el personal se establece en 37 horas y 30 minutos semanales , de lunes a viernes y , como máximo , el cómputo anual de horas es de 1.620 horas .
Català: Durant la vigència d ' aquest pacte de condicions , s ' ha d ' estudiar el còmput d ' hores extres en cada lloc de treball , per tal de racionalitzar i optimitzar els recursos humans .
Español: Durante la vigencia de este pacto de condiciones , se estudiará el cómputo de horas extras en cada puesto de trabajo , con objeto de racionalizar y optimizar los recursos humanos .
Català: personal d ' administració general , s ' estableixen en règim de jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 8.30 a 15 h i en règim de jornada partida els dimarts i dijous , amb horari de 8.30 a 15 h i de les 17 a les 20 h . L ' atenció al públic es fixarà per la corporació consultant prèviament a la Comissió Paritària .
Español: Personal de administración general , se establecen en régimen de jornada intensiva de lunes a viernes , con horario de 8.30 a 15 h y en régimen de jornada partida los martes y los jueves , con horario de 8.30 a 15 h y de las 17 a las 20 h. La atención al público se fijará por la corporación consultando previamente a la Comisión Paritaria .
Català: Els torns de jornada partida es realitzen de forma fixa , de forma que tothom fa una tarda , amb independència del seu règim jurídic , la tarda que es faci atenció al públic , excepte quan s ' apliquin els serveis mínims , per vacances o per força major .
Español: Los turnos de jornada partida se realizan de forma fija , de forma que todos hacen una tarde , con independencia de su régimen jurídico , la tarde que haya atención al público , excepto cuando se apliquen los servicios mínimos , por vacaciones o por fuerza mayor .
Català: S ' estableix per la brigada municipal un règim de jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 8 a 15 h i en règim de jornada partida un dia a la setmana ( de dilluns a dijous a escollir ) , amb horari de 8 a 15 h i de les 17 a les 20 h .
Español: Se establece por la brigada municipal un régimen de jornada intensiva de lunes a viernes , con horario de 8 a 15 h y en régimen de jornada partida un día a la semana ( de lunes a jueves a escoger ) , con horario de 8 a 15 h y de las 17 a las 20 h.
Català: Policia local , jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 8.30 a 15 h , i en règim de jornada partida els dimarts , amb horari de 8.30 a 15 h i de les 17 a les 20 h .
Español: Policía local . ~~~ Jornada intensiva de lunes a viernes , con horario de 8.30 a 15 h , en régimen de jornada partida los martes , con horario de 8.30 a 15 h y de las 17 a las 20 h.
Català: La jornada i l ' horari de la resta de personal s ' ha d ' establir consultant prèviament la proposta que es formuli a la comissió paritària , i s ' ha de tenir en compte les especificitats de cada servei .
Español: La jornada y el horario del resto de personal se ha de establecer consultando previamente la propuesta que se formule a la Comisión Paritaria , y se ha de tener en cuenta las especificidades de cada servicio .
Català: S ' estableix un règim de jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 8 a 14.30 hores , i en règim de jornada partida el dimarts , de 8 a 14.30 hores i de les 17 a les 20 h . La tarda es realitzarà a torns entre el personal administratiu , a fi que sempre hi hagi una persona dita tarda .
Español: Se establece un régimen de jornada intesiva de lunes a viernes , con horario de 8 a 14.30 horas , y en régimen de jornada partida el martes , de 8 a 14.30 horas y de las 17 a las 20. ~~~ La tarde se realizará a turnos entre el personal administrativo , con el fin de que siempre haya una persona la mencionada tarde .
Català: S ' estableix per a la brigada municipal un règim de jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 7 a 14 h i en règim de jornada partida el dimarts , amb horari de 7 a 14 h i de les 17 a les 20 h La tarda es realitzarà a torns entre el personal de brigada , a fi que sempre hi hagi dues persones dita tarda .
Español: Se establece para la brigada municipal un régimen de jornada intensiva de lunes a viernes , con horario de 7 a 14 h y en régimen de jornada partida el martes , con horario de 7 a 14 h y de las 17 a las 20 h. La tarde se realizará a turnos entre el personal de brigada , con el fin de que siempre haya dos personas la mencionada tarde .
Català: Jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 8.00 a 14.30 h , i en règim de jornada partida els dimarts , amb horari de 8.00 a 14.30 h i de les 17 a les 20 h .
Español: Jornada intensiva de lunes a viernes , con horario de 8.00 a 14.30 h , y en régimen de jornada partida los martes , con horario de 8.00 a 14.30 h y de las 17 a las 20 h.
Català: Es fixa un plus de disponibilitat aplicable a la categoria de policia municipal , quantificat en 30.000 pessetes mensuals , que servirà per compensar els serveis que puguin sorgir fora dels horaris propis de treball .
Español: Se fija un plus de disponibilidad aplicable a la categoría de policía municipal , cuantificado en 30.000 ptas . ~~~ mensuales , que servirá para compensar los servicios que puedan surgir fuera de los horarios propios de trabajo .
Català: Tot el personal funcionari al servei de l ' Ajuntament tenen dret a gaudir , durant cada any complet de servei actiu , d ' un total de 31 dies naturals de vacances retribuïdes , o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor .
Español: Todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio activo , de un total de 31 días naturales de vacaciones retribuidas , o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor .
Català: A petició de qualsevol funcionari i d ' acord amb les necessitats del servei , les vacances es poden partir en setmanes i se ' n pot gaudir en qualsevol mes de l ' any , ( 23 dies hàbils , es consideren inhàbils els dissabtes ) .
Español: A petición de cualquier funcionario y de acuerdo con las necesidades del servicio , las vacaciones se pueden partir en semanas y se puede disfrutar en cualquier mes del año , ( 23 días hábiles , se consideran inhábiles los sábados ) .
Català: En cas que dos funcionaris de la mateixa categoria coincidissin sol · licitant les dates de vacances , s ' estarà als que tinguin fills menors de 16 anys , i en segon lloc l ' antiguitat a l ' empresa .
Español: En el caso de que dos funcionarios de la misma categoría coincidieran solicitando las fechas de vacaciones , prevalecerá los que tengan hijos menores de 16 años , y en segundo lugar a la antigüedad en la empresa .
Català: El 24 i 31 de desembre i el Dijous Sant es consideren jornades amb torn de guàrdia , amb un horari de 9 a 13 , que es compensarà amb un dia de festa .
Español: El 24 y 31 de diciembre y Jueves santo se consideran jornadas con turno de guardia , con un horario de 9 a 13 , que se compensará con un día de fiesta .
Català: L ' atorgament d ' aquests permisos correspon a l ' alcalde / essa o òrgan en qui delegui , i sempre restarà condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis .
Español: El otorgamiento de estos permisos corresponde al alcalde/ esa o órgano en quién delegue , y siempre estará condicionado a que así lo permitan las necesidades de servicio .
Català: f ) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de consideració del cònjuge o persona amb la qual es convisqui i dels parents de primer i segon grau : 3 dies .
Español: f ) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de consideración del cónyuge o persona con la que se conviva o de los parientes de primer y segundo grado : 3 días .
Català: h ) Per part de la dona treballadora : en cas de part , adopció i acolliment cal aplicar la normativa continguda a la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre ( BOE de 6.11.1999 ) .
Español: h ) Por parte de la mujer trabajadora : en caso de parto , adopción o acogida se aplicará la normativa contenida en la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre ( BOE de 6.11.1999 ) .
Català: En les convocatòries per cobrir les places mitjançant el procediment de promoció interna es pot presentar tot el personal de l ' Ajuntament , sempre que reuneixi els requisits exigits per accedir a la plaça en qüestió .
Español: En las convocatorias para cubrir las plazas mediante el procedimiento de promoción interna se puede presentar todo el personal del Ayuntamiento , siempre que reuna los requisitos exigidos para acceder a la plaza en cuestión .
Català: Les retribucions bàsiques dels funcionaris al servei de l ' Ajuntament tenen la mateixa estructura i idèntica quantitat que les establertes amb caràcter general per a tota la Funció Pública .
Español: Las retribuciones básicas de los funcionarios al servicio del Ayuntamiento tienen la misma estructura e idéntica cantidad que las establecidas con carácter general para toda la Función pública .
Català: Al personal que hagi prestat els seus serveis a l ' Ajuntament en diferents contractes , tant si són seguits , com si no ho són , li han de ser computats aquests temps a efectes de triennis en el moment de passar a fix .
Español: El personal que haya prestado sus servicios en el Ayuntamiento con diferentes contratos , tanto si son seguidos , como si no lo son , le han de ser computados estos tiempos a efectos de trienios en el momento de pasar a fijo .
Català: La seva quantitat s ' ha de fixar a través de la negociació col · lectiva , tal com estableix l ' article 32.b ) , de la Llei 7 / 1990 , de negociació col · lectiva .
Español: Su cantidad se fijará a través de la negociación colectiva , tal como establece el artículo 32.b ) , de la Ley 7/ 1990 , de negociación colectiva .
Català: a ) Complements de destinació , en el marc establert pel Real decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , i dins del respecte als màxims i mínims regulats pel Real decret com a norma general per a les corporacions locals .
Español: a ) Complementos de destino , en el marco establecido por el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril , y dentro del respeto a los máximos y mínimos regulados por el Real decreto como norma general para las corporaciones locales .
Català: En cap cas l ' aplicació d ' aquest o futurs pacte de condicions ha d ' implicar una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions ( bàsiques i complementàries de caràcter periòdic ) , duració de la jornada de treball , vacances , permisos , pagues extraordinàries dobles , llicències i excedències .
Español: En ningún caso la aplicación de este o futuros pactos de condiciones ha de implicar una pérdida de las condiciones adquiridas que afecten a retribuciones ( básicas y complementarias de carácter periódico ) , duración de la jornada de trabajo , vacaciones , permisos , pagas extraordinarias dobles , licencias y excedencias .
Català: En cas que es facin hores extres , cada treballador individualment tindrà que comunicar a l ' Ajuntament , la forma en que vol veure compensades aquestes hores ( vacances o en metàl · lic ) .
Español: En caso de que se realicen horas extras , cada trabajador individualmente tendrá que comunicar al Ayuntamiento , la forma en que quiere que le compensen estas horas ( vacaciones o metálico ) .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al registre general i s ' hi ha d ' especificar la quantitat , la causa i els terminis de devolució , que no pot superar els 24 mesos .
Español: La solicitud se ha de presentar en el registro general y se ha de cumplimentada la cantidad , la causa y los plazos de devolución , que no puede superar los 24 meses .
Català: que estiguin coberts per la Seguretat Social i sempre que el seu cos sigui superior al 35 % del salari mensual de l ' empleat públic , l ' Ajuntament avançarà els diners necessaris que hauran de ser retornats en ser pagats per la Seguretat Social .
Español: que estén cubiertos por la Seguridad Social y siempre que su importe sea superior al 35 % del salario mensual del empleado público , el Ayuntamiento anticipará el dinero necesario que tendrá que ser devuelto al ser pagado por la Seguridad Social .
Català: Serà la Comissió Paritària l ' encarregada de distribuir aquest fons , que es reunirà el mes de desembre de cada any per estudiar la concessió de les sol · licituds presentades abans del 30 de novembre .
Español: Será la Comisión paritaria la encargada de distribuir este fondo , que se reunirá el mes de diciembre de cada año para estudiar la concesión de las solicitudes presentadas antes del 30 de noviembre .
Català: Dins dels tres primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia o accident laboral es presentarà el corresponent volant de baixa mèdica oficial i , setmanalment , els comunicats de confirmació de baixa mèdica .
Español: Dentro de los tres primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral se presentará el correspondiente volante de baja médica oficial y , semanalmente , los comunicados de confirmación de baja médica .
Català: Els funcionaris al servei de l ' Ajuntament durant el període d ' incapacitat temporal ( IT ) , malaltia professional o accident de treball , perceben el 100 % de les retribucions mensuals reals .
Español: Los funcionarios al servicio del Ayuntamiento durante el periodo de incapacidad temporal ( IT ) , enfermedad profesional o accidente de trabajo , percibirán el 100 % de las retribuciones mensuales reales .
Català: S ' estableix la possibilitat que els funcionaris , amb una antiguitat mínima de 2 anys , accedeixin a un permís especial de tres mesos , amb dret automàtic al reingrés sempre que es pugui garantir el funcionament del servei ; en aquest cas es produeix la reserva adient del lloc de treball .
Español: Se establece la posibilidad de que los funcionarios , con una antigüedad mínima de 2 años , accedan a un permiso especial de tres meses , con derecho automático al reingreso siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio ; en este caso se produce la reserva del puesto de trabajo .