Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 38.1 Es pot nomenar personal interí sense observar el tràmit de convocatòria pública quan es tracti de la provisió de llocs de treball per als quals existeixi màxima urgència , que s ' ha de fonamentar en la resolució de nomenament de l ' òrgan competent que la confereixi .
Español: 38.1 Puede nombrarse personal interino sin observar el trámite de convocatoria pública cuando se trate de la provisión de puestos de trabajo para los que exista máxima urgencia , que tiene que fundamentarse en la resolución de nombramiento del órgano competente que la confiera .
Català: 38.2 El temps màxim de serveis a prestar en virtut de nomenaments produïts de conformitat amb el punt anterior no pot excedir els tres mesos , i la convocatòria adient s ' ha d ' instrumentar durant aquest període en la forma que recullen els articles anteriors quan es prevegi que la interinitat excedirà els tres mesos .
Español: 38.2 El tiempo máximo de servicios a prestar en virtud de nombramientos producidos de conformidad con el punto anterior no puede exceder los tres meses , y la convocatoria adecuada tiene que instrumentarse durante este periodo en la forma que recogen los artículos anteriores cuando se prevea que el interinato excederá los tres meses .
Català: La prestació de serveis en règim d ' interí no pot constituir dret preferent per a l ' accés a la condició de funcionari o funcionària de carrera del cossos de policia local .
Español: La prestación de servicios en régimen de interino no puede constituir derecho preferente para el acceso a la condición de funcionario o funcionaria de carrera del cuerpos de policía local .
Català: No obstant això , l ' experiència i la formació poden ser valorats en fase de concurs , sempre que siguin adequats a les funcions dels cossos , les escales i categories a què corresponguin les places convocades .
Español: No obstante , la experiencia y la formación pueden ser valorados en fase de concurso , siempre que sean adecuados a las funciones de los cuerpos , las escalas y categorías a que correspondan las plazas convocadas .
Català: L ' òrgan competent en matèria de coordinació de policies locals , amb l ' informe previ de la Comissió de Coordinació de les Policies Locals , pot disposar de llistes per oferir als ajuntaments , en situacions urgents degudament motivades , personal per prestar serveis , en règim d ' interinitat , a les policies locals , sens perjudici del que disposa l ' article 298 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El órgano competente en materia de coordinación de policías locales , con el informe previo de la Comisión de Coordinación de las Policías Locales , puede disponer de listas para ofrecer a los ayuntamientos , en situaciones urgentes debidamente motivadas , personal para prestar servicios , en régimen de interinato , a las policías locales , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 298 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 41.1 Els ajuntaments poden utilitzar els sistema de concurs de mobilitat horitzontal per a proveir places de les categories de personal funcionari de carrera dels cossos de policia local respectius .
Español: 41.1 Los ayuntamientos pueden utilizar los sistema de concurso de movilidad horizontal para proveer plazas de las categorías de personal funcionario de carrera de los cuerpos de policía local respectivos .
Català: 41.2 En el cas de la categoria d ' agent de l ' escala bàsica , els ajuntaments solament poden reservar per als concursos de mobilitat horitzontal el nombre màxim de places que , incloses en la corresponent oferta pública d ' ocupació , es detallen en l ' annex a aquest Reglament , atenent criteris de població i plantilla .
Español: 41.2 En el caso de la categoría de agente de la escala básica , los ayuntamientos solamente pueden reservar para los concursos de movilidad horizontal el número máximo de plazas que , incluidas en la correspondiente oferta pública de ocupación , se detallan en el anexo a este Reglamento , atendiendo criterios de población y plantilla .
Català: 41.3 En la resta de categories dels cossos de policia local , els ajuntaments poden optar indistintament entre el concurs de mobilitat horitzontal i la resta de sistemes d ' accés que per a cada categoria preveu aquest Reglament .
Español: 41.3 En el resto de categorías de los cuerpos de policía local , los ayuntamientos pueden optar indistintamente entre el concurso de movilidad horizontal y el resto de sistemas de acceso que para cada categoría prevé este Reglamento .
Català: 42.1 Poden prendre part en les convocatòries de concursos de mobilitat horitzontal tots els funcionaris i funcionàries de carrera de cossos de policia local de la resta de municipis de Catalunya diferents del convocant .
Español: 42.1 Pueden tomar parte en las convocatorias de concursos de movilidad horizontal todos los funcionarios y funcionarias de carrera de cuerpos de policía local del resto de municipios de Cataluña diferentes al convocante .
Català: També poden prendre-hi part , si així ho estableixen les convocatòries corresponents i d ' acord amb les condicions establertes a la normativa vigent , els funcionaris i funcionàries de carrera del cos de mossos d ' esquadra i els de les forces i cossos de seguretat de l ' estat destinats a Catalunya .
Español: También pueden tomar parte , si así lo establecen las convocatorias correspondientes y de acuerdo con las condiciones establecidas en la normativa vigente , los funcionarios y funcionarias de carrera del cuerpo de mozos de escuadra y los de las fuerzas y cuerpos de seguridad del estado destinados en Cataluña .
Català: En tot cas , el funcionariat esmentat ha de complir , en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds , els requisits i les condicions que estableix aquest Reglament i les bases reguladores de la convocatòria .
Español: En todo caso , el funcionariado mencionado tiene que cumplir , en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes , los requisitos y las condiciones establecidos en este Reglamento y en las bases reguladoras de la convocatoria .
Català: 42.2 Per poder participar en les convocatòries de concursos de mobilitat horitzontal , el funcionariat esmentat en l ' apartat anterior ha de complir , com a mínim , els requisits següents :
Español: 42.2 Para poder participar en las convocatorias de concursos de movilidad horizontal , el funcionariado mencionado en el apartado anterior tiene que cumplir , como mínimo , los requisitos siguientes :
Català: a ) Acreditar més de dos anys d ' antiguitat com a funcionari o funcionària de carrera en la mateixa categoria , o si escau , en una categoria equiparada a la que és objecte de convocatòria .
Español: a ) Acreditar más de dos años de antigüedad como funcionario o funcionaria de carrera en la misma categoría , o si procede , en una categoría equiparada a la que es objeto de convocatoria .
Català: b ) Els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d ' expedient disciplinari , mentre durin els efectes de la sanció .
Español: b ) Los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario , mientras duren los efectos de la sanción .
Català: 44.1 Les convocatòries de concurs de mobilitat horitzontal han d ' incloure les bases , les quals són de compliment obligatori per l ' Ajuntament convocant , les comissions de valoració i les persones que hi participen .
Español: 44.1 Las convocatorias de concurso de movilidad horizontal tienen que incluir las bases , las cuales son de cumplimiento obligatorio por el Ayuntamiento convocante , las comisiones de valoración y las personas que participan .
Català: 44.3 Les convocatòries han d ' establir , si escau , els cursos impartits per l ' Escola de Policia de Catalunya o per altres institucions que poden exigir-se per accedir a les places objecte de convocatòria .
Español: 44.3 Las convocatorias tienen que establecer , si procede , los cursos impartidos por la Escuela de Policía de Cataluña o por otras instituciones que puedan exigirse para acceder a las plazas objeto de convocatoria .
Català: 45.1 Les comissions de valoració són les competents per efectuar la valoració dels mèrits i les capacitats de les persones candidates que es presentin a les convocatòries de concurs de mobilitat horitzontal .
Español: 45.1 Las comisiones de valoración son las competentes para efectuar la valoración de los méritos y las capacidades de las personas candidatas que se presenten a las convocatorias de concurso de movilidad horizontal .
Català: 45.2 En tot cas , les comissions de valoració basaran les seves decisions i apreciacions en criteris tècnics , per a la qual cosa s ' haurà de garantir la capacitat tècnica dels seus membres .
Español: 45.2 En todo caso , las comisiones de valoración basarán sus decisiones y apreciaciones en criterios técnicos , para lo que tendrá que garantizarse la capacidad técnica de sus miembros .
Català: 46.2 Les comissions de valoració estaran integrades per un nombre senar de persones designades per la corporació amb els mateixos requisits i proporció de representants establertes en aquest reglament per a la composició dels tribunals qualificadors .
Español: 46.2 Las comisiones de valoración estarán integradas por un número impar de personas designadas por la corporación con los mismos requisitos y proporción de representantes establecidos en este reglamento para la composición de los tribunales calificadores .
Català: 47.1 Per a la constitució vàlida de les comissions de valoració , i per a l ' actuació adequada d ' aquestes a efectes de celebració de sessions , deliberacions i presa d ' acords , es requerirà la presència de la majoria dels seus membres , siguin titulars o suplents i , en tot cas , del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que les substitueixin .
Español: 47.1 Para la constitución válida de las comisiones de valoración , y para la actuación adecuada de éstas a efectos de celebración de sesiones , deliberaciones y toma de acuerdos , se requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros , sean titulares o suplentes y , en todo caso , del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o de las personas que las sustituyan .
Català: 47.2 Els i les membres de les comissions de valoració hauran d ' abstenir-se quan en ells concorrin les circumstàncies previstes en l ' article 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 47.2 Los y las miembros de las comisiones de valoración tendrán que abstenerse cuando en ellos concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 47.3 Amb la finalitat de prevenir la manca de quòrum per raó d ' abstenció , recusació o d ' impossibilitat justificada d ' assistència d ' alguns membres titulars de les comissions de valoració , es designarà simultàniament el mateix nombre de membres suplents .
Español: 47.3 Con la finalidad de prevenir la falta de quórum en razón de abstención , recusación o de imposibilidad justificada de asistencia de algunos miembros titulares de las comisiones de valoración , se designará simultáneamente el mismo número de miembros suplentes .
Català: Les comissions de valoració poden disposar la incorporació de tècnics i tècniques especialistes , els quals actuaran amb veu però sense vot per debatre , en sessions d ' aquests òrgans , les qüestions que se ' ls sotmetin relatives a les matèries de la seva competència .
Español: Las comisiones de valoración pueden disponer la incorporación de técnicos y técnicas especialistas , que actuarán con voz pero sin voto para debatir , en sesiones de estos órganos , las cuestiones que se les sometan relativas a las materias de su competencia .
Català: 49.2 Les convocatòries es regiran per les normes contingudes en les seves bases , les quals s ' han d ' ajustar al que disposa el present Reglament , les disposicions de la funció pública local i de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 49.2 Las convocatorias se regirán por las normas contenidas en las bases de éstas , las cuales tienen que ajustarse a lo que dispone el presente Reglamento , las disposiciones de la función pública local y de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 50.1 Els mèrits i capacitats que s ' han d ' incloure , com a mínim , en les convocatòries de concurs per mobilitat horitzontal són els que estableix l ' article 23 d ' aquest Reglament .
Español: 50.1 Los méritos y capacidades que tienen que incluirse , como mínimo , en las convocatorias de concurso para movilidad horizontal son los que establece el artículo 23 de este Reglamento .
Català: 50.2 La forma d ' acreditació dels mèrits i capacitats o de les condicions i requisits per poder participar en les convocatòries respectives pot consistir en la superació de determinades proves mèdiques , físiques , psicotècniques , tests de coneixements professionals i en l ' elaboració de memòries i entrevistes .
Español: 50.2 La forma de acreditación de los méritos y capacidades o de las condiciones y requisitos para poder participar en las convocatorias respectivas puede consistir en la superación de determinadas pruebas médicas , físicas , psicotécnicas , tests de conocimientos profesionales y en la elaboración de memorias y entrevistas .
Català: 50.4 Les entrevistes versaran sobre els mèrits específics adequats a les característiques de les places convocades , d ' acord amb el que estableix la convocatòria i , si escau , sobre la memòria , i es podran estendre a la comprovació dels mèrits al · legats .
Español: 50.4 Las entrevistas versarán sobre los méritos específicos adecuados a las características de las plazas convocadas , de acuerdo con lo establecido en la convocatoria y , si procede , sobre la memoria , y podrán extenderse a la comprobación de los méritos alegados .
Català: 51.1 Les comissions de valoració , d ' acord amb el que s ' estableixi a les bases de les convocatòries , han d ' utilitzar els mitjans d ' acreditació que considerin adequats per tal d ' avaluar que els i les participants posseeixin el nivell de coneixements de català necessaris per ocupar la plaça convocada , dels quals quedaran exempts els qui acreditin documentalment , dins el termini de presentació de sol · licituds , posseir el títol corresponent al nivell exigit o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent .
Español: 51.1 Las comisiones de valoración , de acuerdo con lo que se establezca en las bases de las convocatorias , tienen que utilizar los medios de acreditación que consideren adecuados con el fin de evaluar que los y las participantes posean el nivel de conocimientos de catalán necesarios para ocupar la plaza convocada , de los que quedarán exentos quienes acrediten documentalmente , dentro del plazo de presentación de solicitudes , poseer el título correspondiente al nivel exigido o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente .
Català: Així mateix , poden restar exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants que , en algun procés de provisió de places de personal funcionari públic , hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior a l ' esmentat , sempre i quan aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància .
Español: Asimismo , pueden quedar exentos de realizar esta prueba los y las aspirantes que , en algún proceso de provisión de plazas de personal funcionario público , hayan superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al mencionado , siempre y cuando aporten la documentación que acredite esta circunstancia .
Català: 51.2 La comissió de valoració , si ho estima necessari , sol · licitarà l ' assessorament d ' una persona experta en matèria lingüística , per tal d ' avaluar que els i les aspirants tenen els coneixements de català necessaris exigits a la convocatòria per al desenvolupament de les funcions de les places convocades .
Español: 51.2 La comisión de valoración , si lo estima necesario , solicitará el asesoramiento de una persona experta en materia lingüística , con el fin de evaluar que los y las aspirantes tienen los conocimientos de catalán necesarios exigidos en la convocatoria para el desarrollo de las funciones de las plazas convocadas .
Català: 52.1 El desenvolupament del concurs de mobilitat horitzontal per proveir places de cadascuna de les categories dels cossos de policia local , en tot el que no regula aquest Reglament , es regeix , en tot el que sigui d ' aplicació , per la normativa que estableix aquest Reglament per a l ' accés a les esmentades categories i , amb caràcter supletori , per les normes sobre provisió de places que regula la normativa sobre funció pública aplicable a les corporacions locals .
Español: 52.1 El desarrollo del concurso de movilidad horizontal para proveer plazas de cada una de las categorías de los cuerpos de policía local , en todo aquello no regulado en este Reglamento , se rige , en todo aquello que sea de aplicación , por la normativa establecida en este reglamento para el acceso a las mencionadas categorías y , con carácter supletorio , por las normas sobre provisión de plazas que regula la normativa sobre función pública aplicable a las corporaciones locales .
Català: 52.2 El règim de recursos i impugnacions és el que estableix la legislació vigent sobre procediment administratiu comú i el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 52.2 El régimen de recursos e impugnaciones es el que establece la legislación vigente sobre procedimiento administrativo común y lo que establece la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El funcionariat d ' altres administracions que accedeixi a places de cossos de policia local , mitjançant el sistema de mobilitat horitzontal , té els mateixos drets i deures i el mateix règim estatutari vigent en el cos policial on passa a prestar serveis .
Español: El funcionariado de otras administraciones que acceda a plazas de cuerpos de policía local , mediante el sistema de movilidad horizontal , tiene los mismos derechos y deberes y el mismo régimen estatutario vigente en el cuerpo policial dónde pasa a prestar servicios .
Català: Els funcionaris i funcionàries de carrera en actiu dels cossos de policia local dels municipis situats en el territori de Catalunya i del cos de mossos d ' esquadra poden permutar el seus llocs de treball , d ' acord amb els requisits i les condicions establerts en aquest Reglament .
Español: Los funcionarios y funcionarias de carrera en activo de los cuerpos de policía local de los municipios situados en el territorio de Cataluña y del cuerpo de mozos de escuadra pueden permutar sus puestos de trabajo , de acuerdo con los requisitos y las condiciones establecidos en este Reglamento .
Català: b ) Que els funcionaris o funcionàries ocupin els llocs a permutar amb destinació definitiva i que hagin transcorregut com a mínim dos anys des de l ' obtenció d ' aquesta destinació definitiva .
Español: b ) Que los funcionarios o funcionarias ocupen los puestos a permutar con destino definitivo y que hayan transcurrido como mínimo dos años desde la obtención de este destino definitivo .
Català: c ) Que els funcionaris o funcionàries siguin de la mateixa categoria del cos de policia local o , si escau , d ' una categoria equiparada del cos de mossos d ' esquadra .
Español: c ) Que los funcionarios o funcionarias sean de la misma categoría del cuerpo de policía local o , si procede , de una categoría equiparada del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: 56.2 Sens perjudici del que preveu l ' apartat anterior , el personal funcionari també pot enviar peticions individuals de permuta a la corporació local on desitgi obtenir destinació , especificant les dades personals i la categoria i el cos policial on presta serveis .
Español: 56.2 Sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior , el personal funcionario también puede enviar peticiones individuales de permuta a la corporación local donde desee obtener destino , especificando los datos personales y la categoría y el cuerpo policial dónde presta servicios .
Català: 57.1 Els òrgans competents que cada ajuntament determini han d ' emetre , en el termini de tres mesos des de la recepció de les sol · licituds , un informe sobre la concessió de la permuta sol · licitada .
Español: 57.1 Los órganos competentes que cada ayuntamiento determine tienen que emitir , en el plazo de tres meses desde la recepción de las solicitudes , un informe sobre la concesión de la permuta solicitada .
Català: 57.2 Com a mínim , l ' informe ha de fer referència al compliment dels requisits previstos a l ' article 55 d ' aquest Reglament , la idoneïtat del funcionari o funcionària de carrera per exercir les funcions corresponents a la categoria d ' acord amb les característiques de l ' organització policial on vol ser destinat , i l ' equilibri de condicions entre el funcionariat que ha presentat la sol · licitud de permuta conjunta .
Español: 57.2 Como mínimo , el informe tiene que hacer referencia al cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 55 de este Reglamento , la idoneidad del funcionario o funcionaria de carrera para ejercer las funciones correspondientes a la categoría de acuerdo con las características de la organización policial donde quiere ser destinado , y el equilibrio de condiciones entre el funcionariado que ha presentado la solicitud de permuta conjunta .
Català: 58.1 Per tal d ' elaborar l ' informe previ es poden utilitzar qualsevol dels mitjans d ' acreditació de mèrits i capacitats previstos en aquest reglament per als concursos de mobilitat horitzontal .
Español: 58.1 Con el fin de elaborar el informe previo pueden utilizarse cualquiera de los medios de acreditación de méritos y capacidades previstos en este reglamento para los concursos de movilidad horizontal .
Català: 58.2 Els òrgans que han d ' elaborar l ' informe previ poden utilitzar els mitjans d ' acreditació que considerin adequats per tal d ' avaluar si la persona interessada disposa del nivell de coneixement del català requerit per ocupar el lloc objecte de permuta , quan aquest no l ' hagi acreditat en la seva sol · licitud .
Español: 58.2 Los órganos que tienen que elaborar el informe previo pueden utilizar los medios de acreditación que consideren adecuados con el fin de evaluar si la persona interesada dispone del nivel de conocimiento del catalán requerido para ocupar el puesto objeto de permuta , cuando éste no lo haya acreditado en su solicitud .
Català: En el cas de permutes entre personal funcionari d ' un cos de policia local i del cos de mossos d ' esquadra , l ' autorització de permuta correspon , amb els informes previs favorables , a l ' alcalde o l ' alcaldessa , sens perjudici de les delegacions legalment previstes , i a l ' òrgan competent per autoritzar les permutes de destinacions entre funcionariat del cos de mossos d ' esquadra .
Español: En el caso de permutas entre personal funcionario de un cuerpo de policía local y del cuerpo de mozos de escuadra , la autorización de permuta corresponde , con los informes previos favorables , al alcalde o a la alcaldesa , sin perjuicio de las delegaciones legalmente previstas , y al órgano competente para autorizar las permutas de destinos entre funcionariado del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: El funcionariat que , mitjançant la permuta , passi a prestar serveis a una altra policia local de Catalunya percep les retribucions de la plaça que vagi a ocupar , sens perjudici dels drets econòmics que li corresponguin d ' acord amb el grau que tingui reconegut .
Español: El funcionariado que , mediante la permuta , pase a prestar servicios a otra policía local de Cataluña percibe las retribuciones de la plaza que vaya a ocupar , sin perjuicio de los derechos económicos que le correspondan de acuerdo con el grado que tenga reconocido .
Català: Les persones interessades poden entendre desestimades per silenci administratiu les seves sol · licituds conjuntes de permuta si transcorren sis mesos sense que s ' hagi dictat resolució expressa per part dels dos òrgans competents .
Español: Las personas interesadas pueden entender desestimadas por silencio administrativo sus solicitudes conjuntas de permuta si transcurren seis meses sin que se haya dictado resolución expresa por parte de los dos órganos competentes .
Català: Les bases tipus inclouran , com a mínim , els tipus de proves , les formes de qualificació i els quadres mèdics d ' exclusió i estaran a la disposició de tots els ajuntaments .
Español: Las bases tipo incluirán , como mínimo , los tipos de pruebas , las formas de calificación y los cuadros médicos de exclusión y estarán a disposición de todos los ayuntamientos .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals , estan homologats al Curs de formació bàsica de l ' Escola de Policia de Catalunya els cursos bàsics impartits per altres escoles de policia que es declarin homologats per resolució del director o directora de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales , están homologados al Curso de formación básica de la Escuela de Policía de Cataluña los cursos básicos impartidos por otras escuelas de policía que se declaren homologados por resolución del director o directora de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: En cas d ' incompliment de la normativa reguladora de les policies locals i del que estableix aquest Reglament , correspon al director o directora general de Seguretat Ciutadana efectuar , si escau , l ' oportú requeriment , i al conseller o consellera d ' Interior la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu , en els termes establerts en la legislació sobre règim local .
Español: En caso de incumplimiento de la normativa reguladora de las policías locales y de lo que establece este Reglamento , corresponde al director o directora general de Seguridad Ciudadana efectuar , si procede , el oportuno requerimiento , y al consejero o consejera de Interior la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo , en los términos establecidos en la legislación sobre régimen local .
Català: Dins del pla d ' actuació e-Europe 2002 , de la comunitat europea , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 , de la comunidad europea , la Generalidad de Cataluña inició , mediante Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació amplia els canals d ' informació i de prestació del servei d ' ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información amplia los canales de información y de prestación del servicio de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions , i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de les Tecnologías de la Información y Comunicaciones , y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ,
Català: El procediment de concessió d ' ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits , que es regeix per la normativa vigent , s ' adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis que utilitzen tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant les normes d ' aquesta Ordre .
Español: El procedimiento de concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos , que se rige por la normativa vigente , se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios que utilizan técnicas telemáticas y telefónicas mediante las normas de esta Orden .
Català: 2.1 Les sol · licituds d ' ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits es poden efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , http : / / www.cat365.net , i mitjançant el número de telèfon 902.01.23.45 .
Español: 2.1 Las solicitudes de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos se pueden efectuar por los medios telemáticos y telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña , http:/ /www.cat365.net , y mediante el número de teléfono 902.01.23.45 .
Català: 2.3 Les sol · licituds efectuades per mitjans telemàtics o telefònics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya , quedant constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.3 Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos o telefónicos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña , y quedará constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol · licituds d ' ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits , per mitjans telemàtics i telefònics , és el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos , por medios telemáticos y telefónicos , es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 4.1 Per poder ser beneficiari d ' aquests ajuts s ' han de complir els requisits que estableix la normativa vigent reguladora dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits .
Español: 4.1 Para poder ser beneficiario de estas ayudas han de cumplirse los requisitos establecidos en la normativa vigente reguladora de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos .
Català: 4.2 La persona sol · licitant pot acreditar aquests requisits d ' acord amb el que estableix la normativa reguladora dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits .
Español: 4.2 La persona solicitante puede acreditar estos requisitos de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos .
Català: 5.1 La persona interessada pot accedir sense identificar-se ni autenticar-se a la informació d ' interès general dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits , per qualsevol dels canals habilitats a tal efecte .
Español: 5.1 La persona interesada puede acceder sin identificarse ni autenticarse a la información de interés general de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos , por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto .
Català: 5.2 La persona interessada a fer transaccions associades a un procediment administratiu concret de petició d ' ajut , a fer consultes sobre l ' estat de tramitació de la seva sol · licitud , o a demanar assessorament en relació amb l ' ajut , ha d ' identificar-se i d ' autenticar-se de la manera següent :
Español: 5.2 La persona interesada a hacer transacciones asociadas a un procedimiento administrativo concreto de petición de ayuda , a hacer consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud , o a pedir asesoramiento en relación con la ayuda , debe identificarse y autenticarse de la manera siguiente :
Català: a ) Quan la comunicació s ' estableix mitjançant l ' accés de la persona interessada al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , la identificació s ' efectua mitjançant el compte d ' usuari i l ' autenticació mitjançant la contrasenya , que és pròpia , personal i intransferible .
Español: a ) Cuando la comunicación se establece mediante el acceso de la persona interesada al portal de la Administración Abierta de Cataluña , la identificación se efectúa mediante la cuenta de usuario y la autenticación mediante la contraseña , que es propia , personal e intransferible .
Català: b ) Quan la comunicació s ' estableix telefònicament al Centre Telefònic del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , la persona interessada s ' identifica mitjançant el seu compte d ' usuari i s ' autentica contestant les preguntes aleatòries formulades per l ' operador o operadora , que donin la certesa sobre la coincidència entre la identitat de la persona interessada i la de la persona interlocutora .
Español: b ) Cuando la comunicación se establece telefónicamente en el Centro Telefónico del portal de la Administración Abierta de Cataluña , la persona interesada se identifica mediante su cuenta de usuario y se autentica contestando las preguntas aleatorias formuladas por el operador u operadora , que den la certeza sobre la coincidencia entre la identidad de la persona interesada y la de la persona interlocutora .
Català: 5.3 La persona interessada quan utilitzi qualsevol del mitjans admesos en dret , per sol · licitar aquest ajut , consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal , que siguin necessàries per al manteniment i compliment de la sol · licitud d ' ajut i la seva tramitació ; i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant els procediments establerts a l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 5.3 La persona interesada cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho , para solicitar esta ayuda , consiente en el tratamiento de sus datos de carácter personal , que sean necesarias para el mantenimiento y cumplimiento de la solicitud de ayuda y su tramitación ; y reconoce la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos telemáticos que sean autenticados mediante los procedimientos establecidos en el apartado 2 del presente artículo .
Català: 5.4 La persona interessada en sol · licitar l ' ajut , utilitzant mitjans telemàtics o telefònics , ha de posseir un compte d ' usuari i una contrasenya que és pròpia , personal i intransferible .
Español: 5.4 La persona interesada en solicitar la ayuda , utilizando medios telemáticos o telefónicos , debe poseer una cuenta de usuario y una contraseña que es propia , personal e intransferible .
Català: En el supòsit que la persona interessada no en disposi , ha de sol · licitar-los , d ' acord amb les instruccions que facilita el Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: En el supuesto que la persona interesada no disponga de estos datos , debe solicitarlos , de acuerdo con las instrucciones que facilita el Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: La presentació de sol · licituds i comunicacions de documents mitjançant els medis telemàtics o telefònics del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , es pot realitzar tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos mediante los medios telemáticos o telefónicos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña , se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día .
Català: A efectes de còmput de terminis , la recepció pel Registre de l ' Administració Oberta de Catalunya en dia inhàbil s ' entén efectuada en el primer dia hàbil següent .
Español: A efectos de cómputo de plazos , la recepción por el Registro de la Administración Abierta de Cataluña en día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente .
Català: 7.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Reial decret llei 14 / 1999 , de 17 de setembre , de la signatura electrònica , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents presentats telemàticament i de la informació comunicada telefònicament , quedant condicionada al compliment dels mecanismes d ' autenticació que estableix l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/ 1999 , de 17 de septiembre , de la firma electrónica , la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos presentados telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente , quedando condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 5 de esta Orden .
Català: 7.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la Confirmació de la recepció de la sol · licitud per part de l ' Administració Oberta de Catalunya que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat des del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: b ) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña , que deberá incorporar , en todo caso , el número de registre de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Si la sol · licitud s ' efectua telefònicament , prèvia petició de l ' interessat , l ' òrgan gestor lliurarà aquesta confirmació mitjançant el suport que l ' interessat esculli .
Español: Si la solicitud se efectúa telefónicamente , con la petición previa del interesado , el órgano gestor entregará esta confirmación mediante el soporte que el interesado escoja .
Català: 8.1 Un cop presentada la sol · licitud d ' ajut , la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud de ayuda , la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: 8.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' efectuar les comunicacions i notificacions expresses que estableix la normativa vigent .
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d ' eficiència en la prestació d ' aquests serveis i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l ' òrgan gestor enfront del ciutadà .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de estos servicios y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor frente al ciudadano .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de concessió d ' ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits previstos en aquesta Ordre , els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos previstos en esta Orden , que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: 20-22 , va sol · licitar , en data 6 de setembre de 2001 , l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte de desdoblament del gasoducte Subirats-Òdena en APB , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 20-22 , solicitó en fecha 6 de septiembre de 2001 , la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de desdoblamiento del gaseoducto Subirats-Òdena en APB , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per desdoblament del gasoducte Subirats-Òdena en APB .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , donde se definen las instalaciones necesarias para el desdoblamiento del gaseoducto Subirats-Òdena en APB .
Català: Els termes municipals afectats per les instal · lacions són : Subirats , Sant Sadurní d ' Anoia , Torrelavit , Sant Pere de Riudebitlles , Mediona , Cabrera d ' Igualada , la Torre de Claramunt , Capellades , la Pobla de Claramunt , Vilanova del Camí i Òdena .
Español: Los términos municipales afectados por las instalaciones son : Subirats , Sant Sadurní d'Anoia , Torrelavit , Sant Pere de Riudebitlles , Mediona , Cabrera d'Igualada , La Torre de Claramunt , Capellades , La Pobla de Claramunt , Vilanova del Camí y Òdena .
Català: El gasoducte inicia el seu traçat en la posició de la vàlvula de seccionament ubicada al terme municipal de Subirats , on restarà ubicat el vèrtex V-0 de la conducció , d ' acord amb el plànol 6165-B-81-010 ; la conducció continua pels termes municipals de Sant Sadurní d ' Anoia , Torrelavit , Sant Pere de Riudebitlles , Mediona , Cabrera d ' Igualada , la Torre de Claramunt , Capellades , la Pobla de Claramunt , Vilanova del Camí , i finalitza al terme municipal d ' Òdena , d ' acord amb el plànol 6165-B-81-010 .
Español: El gaseoducto inicia su trazado en la posición de la válvula de seccionamiento ubicada en el término municipal de Subirats , donde se ubicará el vértice V-0 de la conducción , de acuerdo con el plano 6165-B-81-010 ; la conducción continua por los términos municipales de Sant Sadurní d'Anoia , Torrelavit , Sant Pere de Riudebitlles , Mediona , Cabrera d'Igualada , La Torre de Claramunt , Capellades , La Pobla de Claramunt , Vilanova del Camí y finaliza en el término municipal de Òdena , de acuerdo con el plano 6165-B-81-010 .
Català: Una se situarà a l ' inici del gasoducte , a la posició de vàlvules Pos-6 de Subirats , i altre a la posició de vàlvules Pos-6.02 d ' Òdena , al final de la conducció .
Español: Una se situará en el inicio del gaseoducto , en la posición de válvulas Pos-6 de Subirats , y otro en la posición de válvulas Pos-6 de Subirats y otro en la posición de válvulas Pos-6.02 de Òdena , al final de la conducción .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural , la instal · lació del conducte protector del sistema de telecontrol corresponent , format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformacions instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural , la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol formado por un conducto vacío para la protección de cables de teleinformaciones .
Català: 13 , de 15.1.2002 , i als diaris Avui de 28.12.2001 , La Vanguardia de 28.12.2001 , Regió 7 ( edició Anoia ) de 2.1.2002 , i El 3 de Vuit de 4.1.2002 .
Español: 13 , de 15.1.2002 , y en los diarios Avui de 28.12.2001 , La Vanguardia de 28.12.2001 , Regió 7 ( edición Anoia ) de 2.1.2002 , y El 3 de Vuit de 4.1.2002 .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les separates del projecte corresponents als ajuntaments dels termes municipals afectats : Subirats Sant Sadurní d ' Anoia , Torrelavit , Sant Pere de Riudebitlles , Mediona , Cabrera d ' Igualada , la Torre de Claramunt , Capellades , la Pobla de Claramunt , Vilanova del Camí i Òdena , i al conjunt d ' organismes afectats .
Español: Paralelamente , se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados : Subirats , Sant Sadurní d'Anoia , Torrelavit , Sant Pere de Riudebitlles , Mediona , Cabrera d'Igualada , La Torre de Claramunt , Capellades , La Pobla de Claramunt , Vilanova del Camí y Òdena , y al conjunto de organismos afectados .
Català: Pel que fa als ajuntaments de Subirats , Sant Sadurní d ' Anoia , Sant Pere de Riudebitlles , Mediona , Cabrera d ' Igualada , la Torre de Claramunt i Vilanova del Camí , han informat favorablement .
Español: En cuanto a los ayuntamientos de Subirats , Sant Sadurní d'Anoia , Sant Pere de Riudebitlles , Mediona , Cabrera d'Igualada , La Torre de Claramunt y Vilanova del Camí , han informado favorablemente .
Català: Els ajuntaments de Torrelavit , Capellades i la Pobla de Claramunt no han tramès cap informe , per la qual cosa es considera que estan d ' acord amb el projecte segons el que disposa l ' article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: Los ayuntamientos de Torrelavit , Capellades y La Pobla de Claramunt no han remitido ningún informe , por lo que se considera que están de acuerdo con el proyecto según lo que dispone el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: L ' Ajuntament d ' Òdena , en data 28 de gener de 2002 , va emetre un informe tècnic on es demana que la posició de vàlvules 6.02 garanteixi l ' alineació oest del carrer Lleida , d ' acord amb les alineacions definides a la revisió del Pla general d ' Òdena .
Español: El ayuntamiento de Òdena , en fecha 28 de enero de 2002 , emitió informe técnico en el que se pide que la posición de válvulas 6.02 garantice la alineación oeste de la calle Lleida , de acuerdo con las alineaciones definidas en la revisión del Plan general de Òdena .