Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector residencial la Sínia , de Martorell , promogut pel senyor Oriol Ademà i Alcover , en representació de la societat La Sínia Residencial , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte d ' urbanització que s ' elabori amb posterioritat haurà d ' incorporar l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector residencial La Sínia , de Martorell , promovido por el señor Oriol Ademà i Alcover , en representación de la sociedad La Sínia Residencial , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de urbanización que se elabore con posterioridad deberá incorporar el informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i els reglaments que el complementen .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y los reglamentos que lo complementan .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial la Sínia ( clau N-2 ) , segons els límits expressats a tots els plànols de projecte .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial La Sínia ( clave N-2 ) , según los límites expresados en todos los planos de proyecto .
Català: Aquestes Ordenances són complement i desenvolupament de les Ordenances reguladores del Pla general d ' ordenació urbana del municipi de Martorell , per al sector d ' actuació esmentat a l ' article anterior .
Español: Estas Ordenanzas son complemento y desarrollo de las Ordenanzas reguladoras del Plan general de ordenación urbana del municipio de Martorell , para el sector de actuación mencionado en el anterior artículo .
Català: En tot cas , per tot allò que no hi estigui expressament regulat , o en el cas de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes urbanístiques del Pla general esmentat .
Español: En todo caso , para todo aquello que no esté expresamente regulado , o en el caso de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determinen las Normas urbanísticas del mencionado Plan general .
Català: Les referències que s ' efectuïn al Decret legislatiu 1 / 1990 , ho són al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las referencias que se efectúen en el Decreto legislativo 1/ 1990 , lo son en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la del planejament vigent que aquest desenvolupa .
Español: Este Plan entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión o a la del planeamiento vigente que éste desarrolla .
Català: La documentació de que consta aquest Pla parcial s ' ajusta a allò que disposa l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 i el 57 i següents del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: La documentación de que consta este Plan parcial se ajusta a aquello que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 y el 57 y siguientes del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: L ' abast normatiu d ' aquest Pla parcial deriva del contingut de la memòria del projecte , plànols de projecte , sistema d ' actuació , Pla d ' etapes i Ordenances reguladores .
Español: El alcance normativo de este Plan parcial deriva del contenido de la memoria del proyecto , planos de proyecto , sistema de actuación , Plan de etapas y Ordenanzas reguladoras .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial es podran redactar estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions d ' aquest Pla parcial i les del Pla general de referència .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones de este Plan parcial y las del Plan general de referencia .
Català: Quan sigui necessari completar o adaptar les determinacions establertes en aquest Pla , es podran redactar estudis de detall que tindran alguna de les finalitats establertes als articles 26.2a i 2b del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Cuando sea necesario completar o adaptar las determinaciones establecidas en este Plan , podrán redactarse estudios de detalle que tendrán alguna de las finalidades establecidas en los artículos 26.2a y 2b del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Els Estudis de detall es referiran necessàriament a una illa sencera o a una unitat de zona sencera , sense poder superar els estàndards reflectits en l ' annex d ' aquestes Ordenances reguladores : quadres d ' aprofitament urbanístic privat .
Español: Los Estudios de detalle se referirán necesariamente a una manzana entera o a una unidad de zona entera , sin poder superar los estándares reflejados en el anexo de estas Ordenanzas reguladoras : cuadros de aprovechamiento urbanístico privado .
Català: En general , aquests estudis de detall podran ajustar les alineacions de l ' edifici i la volumetria que regula els plànols de projecte II.4 Ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat : condicions de l ' edificació , havent de justificar que les modificacions introduïdes ho són per una millor integració de la intervenció que es proposi a les condicions de l ' entorn .
Español: En general , estos estudios de detalle podrán ajustar las alineaciones del edificio y la volumetría que regulan los planos de proyecto II.4 Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado : condiciones de la edificación , teniendo que justificar que las modificaciones introducidas lo son para una mejor integración de la intervención que se proponga en las condiciones del entorno .
Català: La tramitació i aprovació dels estudis de detall es realitzaran d ' acord amb el que preveuen els articles 64 i 65 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: La tramitación y aprobación de los estudios de detalle se realizarán de acuerdo con lo que prevén los artículos 64 y 65 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: El Projecte d ' urbanització que ha de redactar-se per desenvolupar aquest Pla parcial serà únic i es referirà a la totalitat del sector d ' actuació delimitat en els plànols de projecte i s ' ajustarà al que disposa l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: El Proyecto de urbanización que debe redactarse para desarrollar este Plan parcial será único y se referirá a la totalidad del sector de actuación delimitado en los planos de proyecto y se ajustará a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: El parcel · lari dibuixat al plànol de projecte II.4 Ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat : parcel · lari , serà vinculant , en els termes previstos en aquestes Ordenances .
Español: El parcelario dibujado en el plano de proyecto II.4 Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado : parcelario , será vinculante , en los términos previstos en estas Ordenanzas .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions del Pla general d ' ordenació urbana de Martorell i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl i els articles 72 a 77 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones del Plan general de ordenación urbana de Martorell y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y los artículos 72 a 77 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants efectuats mitjançant Estudi de detall , que no modifiquin la superfície de les unitats de zona en més d ' un 5 % , sempre que es justifiqui el manteniment dels estàndards fixats pel Pla parcial .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes efectuadas mediante Estudio de detalle , que no modifiquen la superficie de las unidades de zona en más de un 5 % , siempre que se justifique el mantenimiento de los estándares fijados por el Plan parcial .
Català: Tampoc no seran supòsit de modificació les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització , sempre que no suposin modificacions en la superfície de les unitats de zona superiors a l ' 1 % .
Español: Tampoco serán supuesto de modificación las variaciones sobre las alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , siempre que no supongan modificaciones en la superficie de las unidades de zona superiores al 1 % .
Català: La superfície compresa en l ' àmbit d ' aquest Pla parcial es qualifica de sistemes i zones , d ' acord amb les disposicions del Pla general d ' ordenació urbana de Martorell .
Español: La superficie comprendida en el ámbito de este Plan parcial se califica de sistemas y zonas , de acuerdo con las disposiciones del Plan general de ordenación urbana de Martorell .
Català: Són els terrenys que , en virtut de l ' aplicació de l ' article 121 del Decret legislatiu 1 / 1990 , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Martorell .
Español: Son los terrenos que , en virtud de la aplicación del artículo 121 del Decreto legislativo 1/ 1990 , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Martorell .
Català: La totalitat dels sòls destinats a sistemes que es localitzen gràficament al plànol II.3 esmentat i al plànol II.8 , Gestió del Pla , seran de cessió gratuïta a l ' Ajuntament de Martorell .
Español: La totalidad de los suelos destinados a sistemas que se localizan gráficamente en el mencionado plano II.3 y en el plano II.8 , Gestión del Plan , serán de cesión gratuita al Ayuntamiento de Martorell .
Català: El sistema viari comprèn els espais i les instal · lacions reservats per a la xarxa viària i els estacionaments , dedicats a la circulació de vehicles i persones , i necessaris per assegurar nivells suficients de mobilitat i accessibilitat entre els diversos sectors urbans i les àrees del territori .
Español: El sistema viario comprende los espacios y las instalaciones reservadas para la red viaria y los estacionamientos , dedicados a la circulación de vehículos y personas , y necesarios para asegurar niveles suficientes de movilidad y accesibilidad entre los diversos sectores urbanos y las áreas del territorio .
Català: La xarxa viària que defineix aquest Pla parcial com a sistema viari està constituïda per les vies que fixen els plànols de projecte II.3 Zonificació , amb el traçat i les alineacions i rasants que figuren al plànol II.5.1 Xarxa viària : alineacions i rasants i amb els perfils definits al plànol II.5.2 Perfils longitudinals i transversals i amb les seccions dibuixades al plànol II.5.3 Seccions tipus .
Español: La red viaria que define este Plan parcial como sistema viario está formada por las vías que fijan los planos de proyecto II.3 Zonificación , con el trazado y las alineaciones y rasantes que figuran en el plano II.5.1 Red viaria : alineaciones y rasantes y con los perfiles definidos en el plano II.5.2 Perfiles longitudinales y transversales y con las secciones dibujadas en el plano II.5.3 Secciones tipo .
Català: Els vials projectats en aquest Pla parcial formen part del sistema viari local ( clau VL ) del municipi que és la constituïda pels carrers urbans i per les vies rurals .
Español: Los viales proyectados en este Plan parcial forman parte del sistema viario local ( clave VL ) del municipio que es la constituida por las calles urbanas y por las vías rurales .
Català: Comprèn la xarxa local bàsica , amb els eixos fonamentals de circulació rodada i de vianants que el Pla defineix en les àrees consolidades i en les de nou desenvolupament , i la xarxa local secundària , les vies de la qual tenen per funció dotar d ' accés totes les àrees i edificacions i enllaçar amb les vies bàsiques , els traçats de les quals defineixen aquest Pla o bé , com a desenvolupament seu , els plans especials i plans parcials que es formulin en el seu desenvolupament .
Español: Comprende la red local básica , con los ejes fundamentales de circulación rodada y de peatones que el Plan define en las áreas consolidadas y en las de nuevo desarrollo , y la red local secundaria , cuyas vías tienen por función dotar de acceso todas las áreas y edificaciones y enlazar con las vías básicas , cuyos trazados definen este Plan o bien , como desarrollo suyo , los planes especiales y planes parciales que se formulen en su desarrollo .
Català: Per tot allò que no s ' especifiqui en aquestes Ordenances s ' estarà al que disposa el Pla general d ' ordenació urbana de Martorell en el títol II Sistemes , capítol 1r . ~ ~ ~ Sistema viari ( clau V ) .
Español: Para todo aquello que no se especifique en estas Ordenanzas se ajustará a lo que dispone el Plan general de ordenación urbana de Martorell en el título II Sistemas , capítulo 1º Sistema viario ( clave V ) .
Català: En aquestes àrees que tinguin consideració de parc urbà per tal com la seva superfície sigui més gran de 5.000 m2 , s ' admetran edificacions destinades a usos comunitaris de caràcter públic o bé instal · lacions descobertes per a pràctiques esportives , amb les condicions següents :
Español: En estas áreas que tengan consideración de parque urbano toda vez que su superficie sea más grande de 5.000 m2 , se admitirán edificaciones destinadas a usos comunitarios de carácter público o bien instalaciones descubiertas para prácticas deportivas , con las siguientes condiciones :
Català: a ) Que la superfície edificada ocupada no sigui superior al 5 % de la superfície total del parc , i l ' ocupada per instal · lacions descobertes no sigui superior al 20 % de la superfície total esmentada .
Español: a ) Que la superficie edificada ocupada no sea superior al 5 % de la superficie total del parque , y la ocupada por instalaciones descubiertas no sea superior al 20 % de la superficie total mencionada .
Català: b ) Que el sostre edificat no sigui superior al que resultaria d ' aplicar un coeficient de 0,05 m2 sostre / m2 sòl a la superfície de sòl ocupada per l ' edificació .
Español: b ) Que el techo edificado no sea superior a lo que resultaría de aplicar un coeficiente de 0,05 m2 techo/ m2 suelo en la superficie de suelo ocupada por la edificación .
Català: En àrees l ' extensió de les quals superi els 2.500 m2 , es podran admetre les edificacions i instal · lacions esmentades , limitades a una ocupació màxima del 3 % i 10 % respectivament sobre la superfície total .
Español: En áreas cuya extensión supere los 2.500 m2 , podrán admitirse las mencionadas edificaciones e instalaciones , limitadas a una ocupación máxima del 3 % y 10 % respectivamente sobre la superficie total .
Català: El Projecte d ' urbanització que ha de desplegar aquest Pla parcial haurà de detallar de comú acord amb els serveis tècnics municipals els elements i materials a utilitzar en el tractament d ' aquests espais justificant la seva implantació adequada en la topografia del lloc i l ' elecció de les espècies vegetals escollides .
Español: El Proyecto de urbanización que tiene que desplegar este Plan parcial deberá detallar de común acuerdo con los servicios técnicos municipales los elementos y materiales a utilizar en el tratamiento de estos espacios justificando su adecuada implantación en la topografía del lugar y la elección de las especies vegetales escogidas .
Català: Per tot allò que no s ' especifiqui en aquestes Ordenances s ' estarà al que disposa el Pla general d ' ordenació urbana de Martorell en el títol II Sistemes , capítol 4t Sistema de parcs i jardins i espais lliures públics ( clau PJ ) .
Español: Para todo aquello que no se especifique en estas Ordenanzas se ajustará a lo que dispone el Plan general de ordenación urbana de Martorell en el título II Sistemas , capítulo 4º Sistema de parques y jardines y espacios libres públicos ( clave PJ ) .
Català: Els sòls adscrits a aquest sistema seran , en execució del Pla i dels instruments que el desenvolupin , de titularitat pública , sense perjudici que la seva gestió pugui ser atribuïda al sector privat en les condicions establertes per la legislació vigent , així com del règim de titularitat privada que s ' estableixi en aquest capítol .
Español: Los suelos adscritos a este sistema serán , en ejecución del Plan y de los instrumentos que lo desarrollen , de titularidad pública , sin perjuicio que su gestión pueda ser atribuida al sector privado en las condiciones establecidas por la legislación vigente , así como del régimen de titularidad privada que se establezca en este capítulo .
Català: L ' edificació dels sòls d ' aquest sistema s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge i les condicions ambientals i a la integració a l ' àrea en què s ' ubiqui .
Español: La edificación de los suelos de este sistema se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje y las condiciones ambientales y a la integración en el área en que se ubique .
Català: Alçada màxima d ' edificació : 10 metres , que podrà excepcionalment ser sobrepassada fins a 13 metres quan ho justifiquin les característiques i la finalitat de l ' equipament .
Español: Altura máxima de edificación : 10 metros , que podrá excepcionalmente ser sobrepasada hasta 13 metros cuando lo justifiquen las características y la finalidad del equipamiento .
Català: Per tot allò que no s ' especifiqui en aquestes Ordenances s ' estarà al que disposa el Pla general d ' ordenació urbana de Martorell en el títol II Sistemes , capítol 5è Sistema d ' equipaments i dotacions ( clau E ) .
Español: Para todo aquello que no se especifique en estas Ordenanzas se ajustará a lo que dispone el Plan general de ordenación urbana de Martorell en el título II Sistemas , capítulo 5º Sistema de equipamientos y dotaciones ( clave E ) .
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció d ' aquestes Ordenances particularitzades d ' edificació i altres circumstàncies relatives als sòls amb aprofitament urbanístic privat són els definits en el Pla general d ' ordenació urbana de Martorell , a més de les precisions introduïdes per aquestes Ordenances particulars .
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de estas Ordenanzas particularizadas de edificación y otras circunstancias relativas a los suelos con aprovechamiento urbanístico privado son los definidos en el Plan general de ordenación urbana de Martorell , además de las precisiones introducidas por estas Ordenanzas particulares .
Català: La delimitació d ' aquest sòl s ' efectua als plànols de projecte II.3 Zonificació , i la seva ordenació en els plànols II.4 Ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat .
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en los planos de proyecto II.3 Zonificación , y su ordenación en los planos II.4 Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado .
Català: La regulació detallada dels usos de les condicions de parcel · lació , de l ' ordenació de l ' edificació i de les condicions volumètriques del sòl d ' aprofitament urbanístic privat del sector la Sínia es realitzaran d ' acord amb les zones :
Español: La regulación detallada de los usos de las condiciones de parcelación , de la ordenación de la edificación y de las condiciones volumétricas del suelo de aprovechamiento urbanístico privado del sector La Sínia se realizarán de acuerdo con las zonas :
Català: El plànol de projecte II.4.1 Ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat : parcel · lari , defineix les unitats de zona d ' aquest Pla parcial , que s ' ha quantificat numèricament en l ' annex ( III ) ( Quadre de característiques del Pla parcial : aprofitament urbanístic privat ) .
Español: El plano de proyecto II.4.1 Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado : parcelario , define las unidades de zona de este Plan parcial , que se ha cuantificado numéricamente en el anexo ( III ) ( Cuadro de características del Plan parcial : aprovechamiento urbanístico privado ) .
Català: La parcel · lació de les unitats de zona de referència : Ia , Ib , IIa , IIb , IIIa , IIIb , IVa , IVb , IVc , Va , Vb , VIa , VIb , VIIa , VIIb , VIIc , VIIIa , VIIIb , VIIIc , IXa , Ixb , IXc , Xa , Xb , Xc , Xd , Xe , Xf , XIa , XIb , XIc , XId , XIIa , XIIb , XIIc , XIIIa , XIIIb , XIIIc , XIIId , XIIIe , XIIIf , XIIIg , XIIIh , XIVa , XIVb , XIVc , XIVd , XIVe , XIVf , XIVg , XIVh , es realitzarà d ' acord amb els criteris establerts en aquestes Ordenances reguladores particulars de cada zona .
Español: La parcelación de las unidades de zona de referencia : Ia , Ib , IIa , IIb , IIIa , IIIb , IVa , IVb , IVc , Va , Vb , VIa , VIb , VIIa , VIIb , VIIc , VIIIa , VIIIb , VIIIc , IXa , Ixb , IXc , Xa , Xb , Xc , Xd , Xe , Xf , XIa , XIb , XIc , XId , XIIa , XIIb , XIIc , XIIIa , XIIIb , XIIIc , XIIId , XIIIe , XIIIf , XIIIg , XIIIh , XIVa , XIVb , XIVc , XIVd , XIVe , XIVf , XIVg , XIVh , se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en estas Ordenanzas reguladoras particulares de cada zona .
Català: En els plànols II.4.1 Parcel · lari , es grafien les unitats de zona diferents que constitueixen els àmbits mínims obligatoris per a la formulació d ' estudis de detall i si escau processos de reagrupació de parcel · les .
Español: En los planos II.4.1 Parcelario , se grafían las diferentes unidades de zona que constituyen los ámbitos mínimos obligatorios para la formulación de estudios de detalle y si procede procesos de reagrupación de parcelas .
Català: Zona ( LSU ) : habitatges unifamiliars aïllats ( tipus 1 ) , aparellats ( tipus 2 ) i / o en filera ( tipus 3 ) envoltats de jardins privats i / o mancomunats .
Español: Zona ( LSU ) : viviendas unifamiliares aisladas ( tipo 1 ) , aparejadas ( tipo 2 ) y/ o en hilera ( tipo 3 ) rodeados de jardines privados y/ o mancomunados .
Català: L ' ordenació volumètrica , s ' ha grafiat en el plànol de projecte II.4.2 Ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat : condicions de l ' edificació .
Español: La ordenación volumétrica , se ha grafiado en el plano de proyecto II.4.2 Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado : condiciones de la edificación .
Català: Serà vinculant a efectes del desplegament d ' aquest Pla parcial , conjuntament amb les prescripcions que pels paràmetres específics diferents defineixen aquestes Ordenances en les normes particulars de cada zona .
Español: Será vinculante a efectos del despliegue de este Plan parcial , conjuntamente con las prescripciones que para los parámetros específicos diferentes definen estas Ordenanzas en las normas particulares de cada zona .
Català: L ' edificació possible en cadascun dels espais edificables del Pla parcial , vindrà establerta pel sostre edificable que s ' atribueix a cada unitat de zona , i estarà limitada pel compliment de les condicions volumètriques següents :
Español: La edificación posible en cada uno de los espacios edificables del Plan parcial , vendrá establecida por el techo edificable que se atribuye a cada unidad de zona , y estará limitada por el cumplimiento de las siguientes condiciones volumétricas :
Català: L ' ocupació màxima dels espais edificables d ' aquest Pla parcial és la delimitada per l ' envoltant màxim de les edificacions dibuixada en el plànol de projecte II.4.2 Condicions d ' edificació .
Español: La ocupación máxima de los espacios edificables de este Plan parcial es la delimitada por el envolvente máximo de las edificaciones dibujado en el plano de proyecto II.4.2 Condiciones de edificación .
Català: És l ' alçada que poden assolir les edificacions i s ' amidarà per a cada parcel · la a partir de les cotes de replanteig referides als futurs vials establerts al plànol de projecte II.5.1 Xarxa viària : alineacions i rasant , fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta en el cas dels habitatges plurifamiliars i fins a 0,55 metres per sobre del darrer element resistent pels habitatges unifamiliars .
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá para cada parcela a partir de las cotas de replanteo referidas en los futuros viales establecidos en el plano de proyecto II.5.1 Red viaria : alineaciones y rasante , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta en el caso de las viviendas plurifamiliares y hasta 0,55 metros por encima del último elemento resistente para las viviendas unifamiliares .
Català: Les cotes de replanteig dels volums edificables projectades són les resultants del plànol de projecte II.4.2 Condicions d ' edificació en el que es defineixen les plataformes d ' anivellament , la posició de les plantes baixes de les edificacions i la forma regular de càlcul de les alçades a que poden arribar aquestes edificacions .
Español: Las cotas de replanteo de los volúmenes edificables proyectadas son las resultantes del plano de proyecto II.4.2 Condiciones de edificación en el que se definen las plataformas de nivelación , la posición de las plantas bajas de las edificaciones y la forma regular de cálculo de las alturas a que pueden llegar estas edificaciones .
Català: Aquestes cotes de referència i replanteig seran vinculades per a qualsevol adaptació topogràfica que es projecti dels terrenys inclosos en aquest Pla parcial , sense perjudici del seu possible ajust mitjançant estudis de detall i el projecte d ' urbanització , amb les limitacions assenyalades en l ' article 9 d ' aquestes Ordenances .
Español: Estas cotas de referencia y replanteo serán vinculadas para cualquier adaptación topográfica que se proyecte de los terrenos incluidos en este Plan parcial , sin perjuicio de su posible ajuste mediante estudios de detalle y el proyecto de urbanización , con las limitaciones señaladas en el artículo 9 de estas Ordenanzas .
Català: És l ' espai situat entre el límit de parcel · la i l ' espai edificable de la mateixa , destinat majoritàriament a zona enjardinada , que envolta les edificacions futures i la titularitat de les mateixes són privades .
Español: Es el espacio situado entre el límite de parcela y el espacio edificable de la misma , destinado mayoritariamente a zona ajardinada , que rodea las futuras edificaciones y la titularidad de las mismas son privadas .
Català: Àmbit físic de propietat i ús privat que coincideix amb les diferents unitats de zona projectades sobre el que s ' aplica els estàndards urbanístics d ' aprofitament privat del Pla parcial .
Español: Ámbito físico de propiedad y uso privado que coincide con las diferentes unidades de zona proyectadas sobre el que se aplica los estándares urbanísticos de aprovechamiento privado del Plan parcial .
Català: Comprèn les àrees en que l ' ordenació de l ' edificació es preveu separada del carrer , unifamiliar aïllada ( tipus 1 ) , aparellada ( tipus 2 ) i en filera ( tipus 3 ) amb composició unitària envoltada d ' espais lliures d ' ús privat .
Español: Comprende las áreas en que la ordenación de la edificación se prevé separada de la calle , unifamiliar aislada ( tipo 1 ) , aparejada ( tipo 2 ) y en hilera ( tipo 3 ) con composición unitaria rodeada de espacios libres de uso privado .
Català: XIIIa , XIIIb , XIIIc , XIIId , XIIIe , XIIIf , XIIIg , XIIIh , XIVa , XIVb , XIVc , XIVd , XIVe , XIVf , XIVg , XIVh d ' habitatges unifamiliars aïllats tipus 1 .
Español: XIIIa , XIIIb , XIIIc , XIIId , XIIIe , XIIIf , XIIIg , XIIIh , XIVa , XIVb , XIVc , XIVd , XIVe , XIVf , XIVg , XIVh de viviendas unifamiliares aisladas tipo 1.
Català: IIIa , IIIb , IIIc , IVa , IVb , VIIa , VIIb , VIIIa , VIIIb , IXa , IXb , IXc , Xe , Xf , XId , XIIa , XIIb d ' habitatges en filera tipus 3 .
Español: IIIa , IIIb , IIIc , IVa , IVb , VIIa , VIIb , VIIIa , VIIIb , IXa , IXb , IXc , Xe , Xf , XId , XIIa , XIIb de viviendas en hilera tipo 3.
Català: La seva representació gràfica s ' ha realitzat en els plànols II.3 Zonificació , II.4 Ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat : II.4.1 Parcel · lari i II.4.2 Condicions d ' edificació .
Español: Su representación gráfica se ha realizado en los planos II.3 Zonificación , II.4 Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado : II.4.1 Parcelario e II.4.2 Condiciones de edificación .
Català: El sostre edificable màxim assignat a cada unitat de zona és el que estableix el quadre que figura en el plànol II.4.1 Parcel · lari , que es situarà dins de l ' envoltant màxim d ' edificació d ' acord amb les paràmetres edificatoris definits en el plànol II.4.2 Condicions d ' edificació i a la memòria del Pla parcial .
Español: El techo edificable máximo asignado a cada unidad de zona es lo que establece el cuadro que figura en el plano II.4.1 Parcelario , que se situará dentro del envolvente máximo de edificación de acuerdo con los parámetros edificatorios definidos en el plano II.4.2 Condiciones de edificación y en la memoria del Plan parcial .
Català: El nombre màxim d ' habitatges per a cada unitat de zona serà el que estableix el quadre que figura en el plànol II.4.1 Parcel · lari i a la memòria del Pla parcial .
Español: El número máximo de viviendas para cada unidad de zona será el que establece el cuadro que figura en el plano II.4.1 Parcelario y en la memoria del Plan parcial .
Català: La unitat mínima per a la concessió de llicències de parcel · lació serà la unitat de zona , amb la finalitat de que no es pugui superar el nombre d ' habitatges admès pel Pla parcial .
Español: La unidad mínima para la concesión de licencias de parcelación será la unidad de zona , con la finalidad de que no pueda superarse el número de viviendas admitido por el Plan parcial .
Català: L ' alçada reguladora màxima és la que podran assolir les edificacions i s ' amidarà per a cada parcel · la a partir de les cotes de replanteig referides als futurs vials establerts al plànol de projecte II.5.1 Xarxa viària : alineacions i rasants i II.4.2 Condicions d ' edificació , fins a 0,55 metres per sobre del darrer element resistent .
Español: La altura reguladora máxima es la que podrán alcanzar las edificaciones y se medirá para cada parcela a partir de las cotas de replanteo referidas en los futuros viales establecidos en el plano de proyecto II.5.1 Red viaria : alineaciones y rasantes y II.4.2 Condiciones de edificación , hasta 0,55 metros por encima del último elemento resistente .
Català: Es fixa pels tipus 1 , 2 i 3 en 7,05 metres ( 6,50 + 0,55 m ) corresponents a la planta baixa , planta pis i sotacoberta .
Español: Se fija para los tipos 1 , 2 y 3 en 7,05 metros ( 6,50 + 0,55 m ) correspondientes a la planta baja , planta piso y bajocubierta .
Català: En cap cas , les cotes de referència de les plantes baixes es podran establir amb una variació absoluta de més - menys 1 metre en relació a la modificació topogràfica del terreny .
Español: En ningún caso , las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación absoluta de más - menos 1 metro en relación con la modificación topográfica del terreno .
Català: El plànol de projecte II.4.2 Condicions d ' edificació ( modificació topogràfica ) , estableix les cotes de referència en el replanteig de l ' alçada reguladora de cada edifici .
Español: El plano de proyecto II.4.2 Condiciones de edificación ( modificación topográfica ) , establece las cotas de referencia en el replanteo de la altura reguladora de cada edificio .
Català: Els jardins tindran la consideració de verd privat i restaran lliures d ' edificació , a excepció de les àrees d ' unifamiliar aïllada ( tipus 1 , LSU1 , tipus 2 , LSU2 ) , en que s ' admetran edificacions auxiliars , les quals es podran disposar adossades a partions laterals o de fons de parcel · la sense que excedeixin d ' una ocupació addicional del 5 % de la parcel · la amb una alçada màxima de 3,30 m .
Español: Los jardines tendrán la consideración de verde privado y restarán libres de edificación , a excepción de las áreas de unifamiliar aislada ( tipo 1 , LSU1 , tipo 2 , LSU2 ) , en que se admitirán edificaciones auxiliares , las cuales podrán disponerse adosadas a linderos laterales o de fondo de parcela sin que excedan de una ocupación adicional del 5 % de la parcela con una altura máxima de 3,30 m.
Català: Es permet una planta soterrània destinada a aparcament en una ocupació igual a la de la planta baixa amb la possibilitat d ' incrementar-la en 3,00 m a la zona de jardí davanter , en tota l ' amplada de la parcel · la .
Español: Se permite una planta sótano destinada a aparcamiento en una ocupación igual a la de la planta baja con la posibilidad de incrementarla en 3,00 m en la zona de jardín delantero , en toda la anchura de la parcela .
Català: La coberta serà en tot cas inclinada , de teula , amb un pendent del 30 % a dues vessants , amb el carener paral · lel a l ' alineació de la façana davantera .
Español: La cubierta será en todo caso inclinada , de teja , con una pendiente del 30 % a dos vertientes , con la cumbrera paralela a la alineación de la fachada delantera .
Català: S ' admetran terrasses accessibles amb una superfície inferior al 30 % de la superfície total de la coberta i reculada des de la línia de façana un mínim de 2 metres , separades de la mitgera un mínim d ' un metre i de forma que el seu cobriment coincideixi amb el plànol general de coberta de l ' edifici .
Español: Se admitirán terrazas accesibles con una superficie inferior al 30 % de la superficie total de la cubierta y retrocedida desde la línea de fachada un mínimo de 2 metros , separadas de la medianera un mínimo de un metro y de forma que su cubrimiento coincida con el plano general de cubierta del edificio .
Català: L ' alçada màxima serà de 2 m dels quals com a màxim fins a 1 m serà opaca o massissa , la resta fins a 2 m podrà completar-se amb material calat , reixa o filat i / o vegetació d ' arbust .
Español: La altura máxima será de 2 m de los cuales como máximo hasta 1 m será opaca o maciza , el resto hasta 2 m podrá completarse con material calado , reja o alambrada y/ o vegetación de arbusto .
Català: Correspon a les àrees en que l ' edificació es preveu plurifamiliar ordenades o reculades segons alineació de vial , torres pel tipus 1 i edificis lineals pels tipus 2 .
Español: Corresponde a las áreas en que la edificación se prevé plurifamiliar ordenadas o retranqueadas según alineación de vial , torres para el tipo 1 y edificios lineales para los tipos 2.
Català: Aquesta zona es localitza en les unitats de zona : Ib , IIb , Vb , VIb pel tipus 1 , i Ia , IIa , IVc , Va , VIa , VIIc , VIIIc i XIIc pel tipus 2 .
Español: Esta zona se localiza en las unidades de zona : Ib , IIb , Vb , VIb para el tipo 1 , y Ia , IIa , IVc , Va , VIa , VIIc , VIIIc y XIIc para el tipo 2.
Català: La seva representació gràfica s ' ha realitzat en els plànols II.3 Zonificació , II.4 Ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat : II.4.1 Parcel · lari i II.4.2 Condicions d ' edificació .
Español: Su representación gráfica se ha realizado en los planos II.3 Zonificación , II.4 Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado : II.4.1 Parcelario y II.4.2 Condiciones de edificación .
Català: El sostre edificable màxim assignant a cada unitat de zona és el que estableix el quadre que figura en el plànol II.4.1 Parcel · lari , que es situarà dins de l ' envoltant màxim d ' edificació d ' acord amb els paràmetres edificatoris definits en el plànol II.4.2 Condicions d ' edificació i a la memòria del Pla parcial .
Español: El techo edificable máximo asignando a cada unidad de zona es lo que establece el cuadro que figura en el plano II.4.1 Parcelario , que se situará dentro del envolvente máximo de edificación de acuerdo con los parámetros edificatorios definidos en el plano II.4.2 Condiciones de edificación y en la memoria del Plan parcial .
Català: L ' alçada reguladora màxima és la que podran assolir les edificacions i s ' amidarà per a cada parcel · la a partir de les cotes de replanteig , referides als vials futurs establerts al plànol de projecte II.5.1 Xarxa viària : alineacions i rasants i II.4.2 Condicions d ' edificació .
Español: La altura reguladora máxima es la que podrán alcanzar las edificaciones y se medirá para cada parcela a partir de las cotas de replanteo , referidas en los futuros viales establecidos en el plano de proyecto II.5.1 Red viaria : alineaciones y rasantes y II.4.2 Condiciones de edificación .
Català: Es fixa en 13,00 m quan correspon a planta baixa i tres plantes pis ( Uz IVc , VIIc ) i en 16,00 m quan correspon a planta baixa i quatre plantes pis ( Uz Ib , Ia , IIa , IIb , Vb , Va , VIa i VIb ) o tres plantes pis i sotacoberta ( Uz VIIIc i XIIc ) .
Español: Se fija en 13,00 m cuándo corresponde a planta baja y tres plantas piso ( Uz IVc , VIIc ) y en 16,00 m cuando corresponde a planta baja y cuatro plantas piso ( Uz Ib , Ia , IIa , IIb , Vb , Va , VIa y VIb ) o tres plantas piso y bajocubierta ( Uz VIIIc y XIIc ) .
Català: Les cotes de referència de la planta baixa es podran establir amb una variació entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota en relació a la modificació topogràfica del terreny .
Español: Las cotas de referencia de la planta baja podrán establecerse con una variación entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo en relación con la modificación topográfica del terreno .
Català: Les unitats de zona Ia , IIa , Va , VIa , IVc , VIIc , VIIIc i XIIc disposaran d ' un espai lliure privat per la part del darrere no edificable corresponent a la planta baixa en el que es permetrà situar l ' accés a l ' aparcament soterrani .
Español: Las unidades de zona Ia , IIa , Va , VIa , IVc , VIIc , VIIIc y XIIc dispondrán de un espacio libre privado por la parte de atrás no edificable correspondiente a la planta baja en el que se permitirá situar el acceso al aparcamiento subterráneo .
Català: Es permet una planta soterrània destinada a aparcament amb una ocupació igual a la planta baixa amb la possibilitat però , que les unitats de zona IVc i VIIc la puguin incrementar en 3,00 m a la zona de jardí posterior en tot l ' ample de la parcel · la i les VIIIc i XIIc en la zona de jardí davanter .
Español: Se permite una planta subterránea destinada a aparcamiento con una ocupación igual a la planta baja con la posibilidad sin embargo , que las unidades de zona IVc y VIIc puedan incrementarla en 3,00 m en la zona de jardín posterior en todo el ancho de la parcela y las VIIIc y XIIc en la zona de jardín delantero .
Català: La coberta serà plana per les torres de les unitats de zona Ib , IIb , Vb i VIb i pot ésser inclinada en la resta , en aquest cas la pendent serà del 30 % i pot ser a quatre vessants amb el carener paral · lel a l ' alineació de la façana davantera .
Español: La cubierta será plana para las torres de las unidades de zona Ib , IIb , Vb y VIb y puede ser inclinada en el resto , en este caso la pendiente será del 30 % y puede ser a cuatro vertientes con la cumbrera paralela a la alineación de la fachada delantera .
Català: En les unitats de zona ( Ia , IIa , Ib , IIb , Va , Vb , VIa , VIb , IVc , VIIc ) en les que es defineixen alineacions obligatòries a vial públic , el vol dels cossos sortints , en les mateixes , es fixa en un màxim de 1,20 m .
Español: En las unidades de zona ( Ia , IIa , Ib , IIb , Va , Vb , VIa , VIb , IVc , VIIc ) en las que se definen alineaciones obligatorias a vial público , el vuelo de los cuerpos salientes , en las mismas , se fija en un máximo de 1,20 m.
Català: Aquesta línia d ' ajut és cofinançada entre la Comunitat Europea , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Esta línea de ayuda es cofinanciada entre la Comunidad Europea , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Es canvia la numeració de l ' article 5.4 que passa a ser el 5.3 de l ' Ordre ARP / 142 / 2003 , de 25 de març , i se li dóna un nou redactat el qual queda de la manera següent :
Español: Se cambia la numeración del artículo 5.4 que pasa a ser el 5.3 de la Orden ARP/ 142/ 2003 , de 25 de marzo , y se le da un nuevo redactado que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 5.3 L ' import global destinat a aquesta línia d ' ajuts és de 225.547,88 euros , dels quals 56.386,97 euros aniran a càrrec de la partida 1702D / 777170000 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; 56.386,97 euros aniran a càrrec de fons transferits per a aquestes actuacions per part del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i 112.773,94 euros aniran a càrrec dels fons FEOGA-Garantia .
Español: " 5.3 El importe global destinado a esta línea de ayudas es de 225.547,88 euros , de los cuales 56.386,97 euros irán a cargo de la partida 1702D/ 777170000/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; 56.386,97 euros irán a cargo de fondos transferidos para estas actuaciones por parte del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y 112.773,94 euros irán a cargo del los fondos FEOGA-Garantía .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de juny de 2001 i 21 de gener de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de junio de 2001 y 21 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de desenvolupament UA XI-B , illa formada per l ' avinguda Mestre Montaner , carrers Comes , Pobla de Claramunt i avinguda Dr . Pasteur , al terme municipal d ' Igualada
Español: Plan especial de desarrollo UA XI-B , manzana formada por la avenida Mestre Montaner , calles Comes , Pobla de Claramunt y avenida Dr . Pasteur , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia a la qual es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de juny de 2001 , del Pla especial de desenvolupament UA XI-B , illa formada per l ' avinguda Mestre Montaner , carrers Comes , Pobla de Claramunt i avinguda Dr . Pasteur , d ' Igualada , promogut pel senyor Javier de la Presa Mayol i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 20 de junio de 2001 , del Plan especial de desarrollo UA XI-B , manzana formada por la avenida Mestre Montaner , calles Comes , Pobla de Claramunt y avenida Dr . Pasteur , de Igualada , promovido por el señor Javier de la Presa Mayol y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 de juny de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de junio de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de la UA XI-B , que comprèn l ' illa formada per l ' avinguda Mestre Montaner , carrers Comes , Pobla de Claramunt i avinguda Doctor Pasteur , d ' Igualada , promogut pel senyor Javier de la Presa Mayol , en nom i representació de tots els propietaris del sector , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de la UA XI-B , que comprende la manzana formada por la avenida Mestre Montaner , calles Comes , Pobla de Claramunt y avenida Doctor Pasteur , de Igualada , promovido por don Javier de la Presa Mayol , en nombre y representación de todos los propietarios del sector , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar también la publicación de ese acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament d ' Igualada , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Igualada , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de desenvolupament UA XI-B , illa formada per l ' avinguda Mestre Montaner , carrers Comes , Pobla de Claramunt i avinguda Dr . Pasteur , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de desarrollo UA XI-B , manzana formada por la avenida Mestre Montaner , calles Comes , Pobla de Claramunt y avenida Dr . Pasteur , de Igualada
Català: Aquesta Normativa , conjuntament amb la resta de documents i determinacions exigides per l ' article 13 de la Llei del sòl i l ' article 17 de la Llei d ' adequació i concordants amb els Reglaments de planejament i adequació , constitueixen el Pla especial de millora urbana de la Unitat d ' actuació núm .
Español: Esta Normativa , conjuntamente con el resto de documentos y determinaciones exigidas por el artículo 13 de la Ley del suelo y el artículo 17 de la Ley de adecuación y concordantes con los Reglamentos de planeamiento y adecuación , constituyen el Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación núm .
Català: Aquest Pla especial de millora urbana , s ' ha redactat en compliment d ' allò que preveu el Pla general d ' ordenació urbana d ' Igualada , complint amb l ' ordenament urbanístic vigent i restants disposicions d ' aplicació .
Español: Este Plan especial de mejora urbana , se ha redactado en cumplimiento de aquello que prevé el Plan general de ordenación urbana de Igualada , cumpliendo con el ordenamiento urbanístico vigente y restantes disposiciones de aplicación .
Català: Pel que no preveu aquesta Normativa són d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana d ' Igualada , així com les altres disposicions vigents que incideixin en la matèria .
Español: Para lo que no prevé esta Normativa son de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Igualada , así como las otras disposiciones vigentes que incidan en la materia .