Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , i el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando lo que disponen la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a ens locals per al finançament d ' actuacions de restauració d ' àrees naturals degradades afectades per activitats extractives i obrir-ne la convocatòria per a l ' any 2002 , que es regirà per les bases que es publiquen a continuació ( codi de la convocatòria 04.06.02 ) .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a entes locales para la financiación de actuaciones de restauración de áreas naturales degradadas afectadas por actividades extractivas y abrir la convocatoria para el año 2002 , que se regirá por las bases que se publican a continuación ( código de la convocatoria 04.06.02 ) .
Català: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària 2204D / 760000100 / 4422 , per un import de 180.000 euros .
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria 2204D/ 760000100/ 4422 , por un importe de 180.000 euros .
Català: Els ajuts tenen per objecte el finançament de les actuacions per a la restauració d ' àrees naturals afectades per activitats extractives abandonades o finalitzades abans de l ' entrada en vigor de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre .
Español: Las ayudas tienen por objeto la financiación de las actuaciones para la restauración de áreas naturales afectadas por actividades extractivas abandonadas o finalizadas antes de la entrada en vigor de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre .
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya en l ' àmbit municipal dels quals s ' ubiquin les activitats extractives esmentades a la base 1 i que acreditin la capacitat d ' actuació en els terrenys objecte de subvenció .
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria los entes locales de Cataluña en cuyo ámbito municipal se ubiquen las actividades extractivas mencionadas en la base 1 y que acrediten la capacidad de actuación en los terrenos objeto de la subvención .
Català: Amb caràcter general , seran subvencionables les actuacions la finalitat de les quals sigui executar la restauració d ' àrees naturals afectades per activitats extractives abandonades o finalitzades abans de l ' entrada en vigor de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , dins de l ' exercici previst a l ' Ordre de convocatòria .
Español: Con carácter general , serán subvencionables las actuaciones cuya finalidad sea ejecutar la restauración de áreas naturales afectadas por actividades extractivas abandonadas o finalizadas antes de la entrada en vigor de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , dentro del ejercicio previsto en la Orden de convocatoria .
Català: També es podran subvencionar les actuacions a realitzar per fases d ' acord amb el que estableix l ' article 68 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: También podrán subvencionarse las actuaciones a realizar por fases de acuerdo con lo que establece el artículo 68 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: La quantia de la subvenció pot ser de fins al 70 % del cost de l ' actuació que s ' ha de referir a l ' àrea afectada per l ' activitat extractiva a restaurar .
Español: La cuantía de la subvención puede ser de hasta el 70 % del coste de la actuación que se refiera al área afectada por la actividad extractiva a restaurar .
Català: L ' import de l ' ajut mai no podrà , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions públiques o privades , superar el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' ens local .
Español: El importe de la ayuda en ningún caso podrá , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones públicas o privadas , superar el coste de la actividad a desarrollar por el ente local .
Català: b ) Actuacions que es duguin a terme en àrees amb greus impactes ambientals , especialment de tipus erosiu i de contaminació del domini públic hidràulic , o sobre hàbitats o espècies d ' elevada protecció .
Español: b ) Actuaciones que se deban llevar a cabo en áreas con graves impactos ambientales , especialmente de tipo erosivo y de contaminación del dominio público hidráulico , o sobre hábitats o especies de elevada protección .
Català: e ) Actuacions que incloguin , juntament amb la restauració , la creació de zones d ' estudi de la natura , àrees d ' observació , espais d ' experimentació mediambiental , etc .
Español: e ) Actuaciones que incluyan , junto con la restauración , la creación de zonas de estudio de la naturaleza , áreas de observación , espacios de experimentación medioambiental , etc.
Català: g ) Actuacions que comportin més aportació de l ' ens sol · licitant , sens perjudici d ' altres en què l ' interès de les actuacions plantejades en relació amb la capacitat economicofinancera de l ' entitat local les faci especialment indicades .
Español: g ) Actuaciones que conlleven una mayor aportación del ente solicitante , sin perjuicio de otras en que el interés de las actuaciones planteadas en relación con la capacidad económico-financiera de la entidad local las haga especialmente indicadas .
Català: h ) Actuacions en àrees respecte a les quals no s ' hagi rebut cap subvenció del Departament de Medi Ambient sobre la base del mateix concepte corresponent a aquesta Ordre de subvencions en exercicis anteriors .
Español: h ) Actuaciones en áreas respecto a las cuales no se haya recibido ninguna subvención del Departamento de Medio Ambiente sobre la base del mismo concepto correspondiente a esta Orden de subvenciones en ejercicios anteriores .
Català: i ) Actuacions en municipis en l ' àmbit territorial dels quals no s ' hagi atorgat subvencions sobre la base del mateix concepte corresponent a aquesta Ordre , o que s ' hagin atorgat en quanties inferiors .
Español: i ) Actuaciones en municipios en cuyo ámbito territorial no se haya otorgado subvenciones sobre la base del mismo concepto correspondiente a esta Orden , o que se hayan otorgado en cuantías inferiores .
Català: Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i es presentaran dins del termini que indica l ' Ordre de convocatòria , preferentment a la delegació territorial del Departament de Medi Ambient corresponent a la demarcació territorial on hagi de dur-se a terme l ' actuació , o als serveis centrals del Departament de Medi Ambient .
Español: Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán dentro del plazo que indica la Orden de convocatoria , preferentemente en la delegación territorial del Departamento de Medio Ambiente correspondiente a la demarcación territorial donde tenga que llevarse a cabo la actuación , o en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente .
Català: També es podran presentar per qualsevol dels altres mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar por cualquiera de los otros medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos es podran obtenir en les esmentades dependències i també a través d ' Internet , a l ' adreça www.gencat.net.mediamb / oia / ajuts.htm.
Español: Los impresos se podrán obtener en las mencionadas dependencias y también a través de Internet , en la dirección www.gencat.net.mediamb/ oia/ ajuts.htm .
Català: i ) Informe favorable de l ' òrgan gestor quan es tracti d ' actuacions en espais naturals d ' especial protecció , segons l ' article 21 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals .
Español: i ) Informe favorable del órgano gestor cuando se trate de actuaciones en espacios naturales de especial protección , según el artículo 21 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales .
Català: j ) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent del perceptor .
Español: j ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor .
Català: 9.1 Es delega en el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic la resolució d ' aquesta convocatòria , així com de les incidències que se ' n derivin .
Español: 9.1 Se delega en el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico la resolución de la presente convocatoria , así como de las incidencias que se deriven .
Català: 9.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat la resolució , s ' entén que la sol · licitud és estimada sempre que els beneficiaris compleixin els requisits i que no s ' excedeixi el crèdit assignat a l ' Ordre de convocatòria .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado la resolución , se entiende que la solicitud se ha estimado , siempre que los beneficiarios cumplan los requisitos y que no se exceda el crédito asignado en la Orden de convocatoria .
Català: 9.4 Les resolucions dictades pel director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic exhaureixen la via administrativa i , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa .
Español: 9.4 Las resoluciones dictadas por el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ponen fin a la vía administrativa y , de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se puede interponer en su contra recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa .
Català: 9.5 Els ajuts s ' atorgaran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de valoració especificats en la base 6 .
Español: 9.5 Las ayudas se otorgarán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de valoración especificados en la base 6.
Català: 10.1 El material vegetal ( arbres i arbusts ) utilitzat en les actuacions , l ' han de formar les espècies de planta autòctona pròpies de l ' espai que cal restaurar i no s ' admetrà en cap cas la plantació de varietats exòtiques .
Español: 10.1 El material vegetal ( árboles y arbustos ) utilizado en las actuaciones debe estar formado por las especies de planta autóctona propias del espacio que hay que restaurar , y no se admitirá en ningún caso la plantación de variedades exóticas .
Català: 11.2 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , espanyoles o internacionals .
Español: 11.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , españolas o internacionales .
Català: 11.3 L ' ens local haurà de notificar a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic qualsevol modificació de l ' actuació objecte de la subvenció atorgada .
Español: 11.3 El ente local tendrá que notificar a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico cualquier modificación de la actuación objeto de la subvención otorgada .
Català: La modificació haurà de ser aprovada per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , que podrà indicar els criteris que cregui necessaris per a la protecció del medi ambient .
Español: La modificación deberá de ser aprobada por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , que podrá indicar los criterios que crea necesarios para la protección del medio ambiente .
Català: 11.4 Quan les actuacions subvencionades comportin la plantació d ' espècies vegetals , el beneficiari s ' haurà de comprometre a garantir-ne el manteniment en els tres anys següents a l ' execució .
Español: 11.4 Cuando las actuaciones subvencionadas conlleven la plantación de especies vegetales , el beneficiario deberá comprometerse a garantizar su mantenimiento en los tres años siguientes a la ejecución .
Català: 11.5 Els beneficiaris han de col · locar en el lloc on es dugui a terme l ' actuació un rètol que indiqui que es fa amb la col · laboració del Departament de Medi Ambient .
Español: 11.5 Los beneficiarios deben colocar en el lugar donde se lleve a cabo la actuación un cartel que indique que se efectúa con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 12.2 Els beneficiaris de la subvenció han de lliurar al Departament de Medi Ambient abans del 15 de desembre de 2002 la documentació justificativa de la realització de la despesa .
Español: 12.2 Los beneficiarios de la subvención deben entregar al Departamento de Medio Ambiente antes del 15 de diciembre de 2002 la documentación justificativa de la realización del gasto .
Català: 12.3 La realització de la despesa s ' ha d ' acreditar mitjançant originals de les factures corresponents , relacionades i classificades d ' acord amb els conceptes de despesa que figurin al pressupost presentat .
Español: 12.3 La realización del gasto se tiene que acreditar mediante originales de las facturas correspondientes , relacionadas y clasificadas de acuerdo con los conceptos de gasto que figuren en el presupuesto presentado .
Català: 12.4 Aquesta justificació pot ser substituïda per una certificació de l ' òrgan competent de l ' ens local en què consti la realització de les actuacions subvencionades , l ' import d ' aquestes i l ' aprovació de les factures .
Español: 12.4 Esta justificación puede ser sustituida por una certificación del órgano competente del ente local en que conste la realización de las actuaciones subvencionadas , su importe y la aprobación de las facturas .
Català: 13.2 El règim sancionador és el que preveuen l ' article 101 i següents de l ' esmentada Llei de finances , d ' acord amb la redacció introduïda per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 13.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 101 y siguientes de la citada Ley de finanzas , de acuerdo con la redacción introducida por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 14.1 Els serveis tècnics de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podran dur a terme les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre i l ' adequació mediambiental de la restauració , i també la verificació de les actuacions efectuades , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida .
Español: 14.1 Los servicios técnicos de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrán llevar a cabo las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden y la adecuación medioambiental de la restauración , así como la verificación de las actuaciones efectuadas , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: 14.2 En cas d ' obtenir subvencions concurrents amb posterioritat a la sol · licitud de la subvenció segons aquesta convocatòria , el beneficiari ho haurà de notificar en el termini de 10 dies des del seu coneixement a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: 14.2 En caso de obtención de subvenciones concurrentes con posterioridad a la solicitud de la subvención según esta convocatoria , el beneficiario lo deberá notificar en el plazo de 10 días de su conocimiento a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: En aquest cas , es reduirà proporcionalment en la quantia de la subvenció atorgada pel Departament de Medi Ambient , en el que sobrepassi el cost total del projecte , sumades les subvencions concurrents .
Español: En este caso , se reducirá proporcionalmente en la cuantía de la subvención otorgada por el Departamento de Medio Ambiente , en lo que sobrepase el coste total del proyecto , sumadas las subvenciones concurrentes .
Català: 15.1 En tot allò que no prevegi aquesta convocatòria , és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de disposicions concordants .
Español: 15.1 En todo lo que no prevea esta convocatoria , es aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el resto de disposiciones concordantes .
Català: 15.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient ( avinguda Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , i carrer del doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 15.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente ( avenida Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , y calle del doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Bambi , de Teià , en petició de reducció d ' unitats d ' educació infantil ( parvulari ) i ampliació d ' unitats d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Bambi , de Teià , en petición de reducción de unidades de educación infantil ( parvulario ) y ampliación de unidades de educación infantil ( guardería infantil ) , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Bambi , de Teià , per reducció d ' unitats d ' educació infantil ( parvulari ) i ampliació d ' unitats d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bambi , de Teià , por reducción de unidades de educación infantil ( parvulario ) y ampliación de unidades de educación infantil ( guardería infantil ) , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 3 unitats d ' educació infantil ( parvulari ) , amb capacitat per a 75 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la reducción de 3 unidades de educación infantil ( parvulario ) , con capacidad para 75 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , amb capacitat per a 40 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de educación infantil ( guardería infantil ) , con capacidad para 40 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Atès que l ' article 2 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , disposa que l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Considerando que el artículo 2 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , dispone que la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña debe fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte por toda Cataluña en todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 3 del Text únic de la Llei de l ' esport , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és la promoció de l ' esport en tots els àmbits i la facilitació dels mitjans que permetin practicar-lo , a fi d ' assolir una millor qualitat de vida i més benestar social ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Texto único de la Ley del deporte , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es la promoción del deporte en todos los ámbitos y la facilitación de los medios que permitan practicarlo , con la finalidad de conseguir una mejor calidad de vida y más bienestar social ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ,
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' adquisició o reposició de petit material esportiu fungible per a activitats esportives durant l ' any 2002 ( codi Z42 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición o reposición de pequeño material deportivo fungible para actividades deportivas durante el año 2002 ( código Z42 ) .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rige por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 Les partides del pressupost de l ' any 2002 amb càrrec a les quals s ' imputen les subvencions que preveu aquesta Resolució i les quantitats màximes destinades són les que es detallen a continuació :
Español: — 3 Las partidas del presupuesto del año 2002 con cargo a las que se imputan las subvenciones que prevé esta Resolución y las cantidades máximas destinadas son las que se detallan a continuación :
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a l ' adquisició o reposició de petit material esportiu fungible per a activitats esportives durant l ' any 2002 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para la adquisición o reposición de pequeño material deportivo fungible para actividades deportivas realizadas durante el año 2002.
Català: L ' activitat per la qual s ' adquireix el material s ' ha de realitzar per grups d ' entre 15 i 20 participants , en funció de l ' edat i el tipus de col · lectiu .
Español: La actividad para cuya realización se adquiere el material debe estar realizada por grupos de entre 15 y 20 participantes , en función de la edad y el tipo de colectivo .
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments o organismes esportius que en depenen , centres d ' ensenyament i entitats que estiguin degudament inscrits o adscrits al Registre d ' Entitats Esportives del Consell Català de l ' Esport .
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos u organismos deportivos que dependen de ellos , centros de enseñanza y entidades que estén debidamente inscritos o adscritos en el Registro de Entidades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte .
Català: És requisit per optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria no tenir pendent de justificació cap ajut d ' exercicis anteriors en la data de presentació de la sol · licitud .
Español: Es requisito para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria no tener pendiente de justificación ninguna ayuda de ejercicios anteriores en la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant el model d ' imprès normalitzat que es pot obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat de Catalunya ( http : / / cultura.gencat.net / esport / esportcatala / consell.htm ) .
Español: Las solicitudes deberán formalizarse mediante el modelo de impreso normalizado que puede obtenerse en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /cultura.gencat.net/ esport/ esportcatala/ consell.htm ) .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre General del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: Las solicitudes deben dirigirse al presidente del Consejo Catalán del Deporte y pueden presentarse en el Registro General del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport a les adreces següents :
Español: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y a las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte en las direcciones siguientes :
Català: Les sol · licituds es poden presentar igualment a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes pueden presentarse igualmente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Pressupost d ' ingressos i despeses on s ' especifiqui la quantitat global necessària per realitzar l ' activitat , la quantia de l ' ajut que se sol · licita i detall de les fonts de finançament previstes .
Español: c ) Presupuesto de ingresos y gastos donde se especifique la cantidad global necesaria para realizar la actividad , la cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Servei d ' Activitats Esportives del Consell Català de l ' Esport analitza les sol · licituds i formula la proposta de resolució al Comitè Executiu , que informa i l ' eleva al president del Consell Català de l ' Esport .
Español: El Servicio de Actividades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte analiza las solicitudes y formula la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo , que informa y la eleva al presidente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del president del Consell Català de l ' Esport i es notifica a les entitats sol · licitants en el termini de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notifica a las entidades solicitantes en el plazo de 6 meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu en els termes que preveuen els articles 94 i 35.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos que prevén los artículos 94 y 35.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Consell Català de l ' Esport dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes de la data de la Resolució que posa fi al procediment i exposa una relació al seu tauler d ' anuncis , situat a l ' avinguda Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat .
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la Resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de las mismas en su tablón de anuncios , situado en la avenida Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat .
Català: El pagament de les subvencions es farà efectiu un cop l ' entitat beneficiària hagi acreditat el compliment de les actuacions per a les quals se li ha concedit la subvenció i aportat els justificants corresponents .
Español: El pago de las subvenciones se hará efectivo una vez la entidad beneficiaria haya acreditado el cumplimiento de las actividades para las que se le ha concedido la subvención y haya aportado los justificantes correspondientes .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Consell Català de l ' Esport , de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterla a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Fer constar la frase " Amb la col · laboració del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya " a la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació del programa desenvolupat , amb posterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: c ) Hacer constar la frase " Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña " en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación del programa desarrollado , con posterioridad a la concesión de la subvención .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Anna Flores , de Manresa , es va instruir l ' expedient corresponent , en petició d ' autorització d ' obertura .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Anna Flores , de Manresa , se instruyó el expediente correspondiente , en petición de autorización de apertura .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Anna Flores , de Manresa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Anna Flores , de Manresa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que en data 23 de juliol de 2002 , la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat va adoptar l ' Acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' ampliació del cementiri municipal d ' Aiguafreda ,
Español: Considerando que en fecha 23 de julio de 2002 , la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación del cementerio municipal de Aiguafreda ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 23 de juliol de 2002 , de la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' ampliació del cementiri municipal d ' Aiguafreda , que es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 23 de julio de 2002 , de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad , declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación del cementerio municipal de Aiguafreda , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 23 de juliol de 2002 , de la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' ampliació del cementiri municipal d ' Aiguafreda .
Español: de 23 de julio de 2002 , de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación del cementerio municipal de Aiguafreda .
Català: L ' Ajuntament d ' Aiguafreda ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte d ' ampliació del cementiri municipal .
Español: El Ayuntamiento de Aiguafreda ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de ampliación del cementerio municipal .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 29 de gener de 2002 , prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública .
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente en fecha 29 de enero de 2002 , previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública .
Català: El procediment expropiatori d ' urgència és un procediment excepcional que , tal i com disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , requereix , per a la seva aprovació , l ' existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat .
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que , tal y como disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , requiere , para su aprobación , la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad .
Català: D ' acord amb el que consta a l ' expedient , el cementiri municipal disposa actualment de 14 nínxols per poder atendre les peticions que es formulin , i durant els anys 2000 i 2001 la mitjana de defuncions ha estat de 16 anuals , per la qual cosa la capacitat del cementiri és actualment insuficient .
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente , el cementerio municipal dispone actualmente de 14 nichos para poder atender las peticiones que se formulen , y durante los años 2000 y 2001 la media de defunciones ha sido de 16 anuales , por lo que la capacidad del cementerio es actualmente insuficiente .
Català: Per tot això , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , acorda ,
Español: Por todo esto , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , acuerda ,
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Comissió del Govern de la Generalitat per a Assumptes Socials i Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Comisión del Gobierno de la Generalidad para Asuntos Sociales e Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a les alçades en sòl industrial del municipi d ' Alcoletge , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa a las alturas en suelo industrial del municipio de Alcoletge , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament pel que fa a la delimitació del sector apte per urbanitzar , SAU-S1 , del nucli de Son al terme municipal d ' Alt Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación a la delimitación del sector apto para urbanizar , SAU-S1 , del núcleo de Son en el término municipal de Alt Àneu
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Alt Àneu pel que fa a la delimitació del sector apte per urbanitzar , SAU-S1 , del nucli de Son , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alt Àneu en relación a la delimitación del sector apto para urbanizar , SAU-S1 , del núcleo de Son , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la delimitació del sòl urbà del nucli de Baldomar , al terme municipal d ' Artesa de Segre
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la delimitación del suelo urbano del núcleo de Baldomar , en el término municipal de Artesa de Segre
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Artesa de Segre en relació amb la delimitació del sòl urbà al nucli de Baldomar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar que els passos particulars assenyalats en el plànol d ' alineacions són sistema viari .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Artesa de Segre en relación con la delimitación del suelo urbano en el núcleo de Baldomar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que los pasos particulares señalados en el plano de alineaciones son sistema viario .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Barbens a la zona de l ' antiga caserna de la guàrdia civil i edifici de la casa consistorial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Barbens en la zona del antiguo cuartel de la guardia civil y edificio de la casa consistorial , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector nord-est del municipi de Bell-lloc d ' Urgell , promogut i tramès per l ' Ajuntament i precisar que l ' ordenació grafiada al plànol 7 Parcel · lació és orientativa .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector nordeste del municipio de Bell-lloc d'Urgell , promovido y remitido por el Ayuntamiento y precisar que la ordenación grafiada en el plano 7 Parcelación es orientativa .
Català: — 3 Publicar aquest Acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este Acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de la Pobla de Segur a l ' article 58 ( apartats 2 i 5 ) promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Pobla de Segur en el artículo 58 ( apartados 2 y 5 ) promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament referent a la delimitació de sòl urbà al nucli de Durro , al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento referente a la delimitación del suelo urbano en el núcleo de Durro , en el término municipal de La Vall de Boí
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament referent a la delimitació de sòl urbà al nucli de Durro del municipi de la Vall de Boí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento referente a la delimitación del suelo urbano en el núcleo de Durro del municipio de La Vall de Boí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en la determinació d ' una disposició addicional sobre les instal · lacions existents , al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento consistente en la determinación de una disposición adicional sobre las instalaciones existentes , en el término municipal de La Vall de Boí