Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 68.5 Amb anterioritat a l ' inici de les obres , la persona interessada ha de comunicar el nomenament del tècnic o tècnica competent , acompanyat de l ' assumeix de direcció d ' obra visat pel col · legi professional corresponent , el qual ha de procedir al seu replanteig .
Español: 68.5 Con anterioridad al inicio de las obras , la persona interesada debe comunicar el nombramiento del técnico o técnica competente , acompañado de la aceptación de dirección de obra visado por el colegio profesional correspondiente , el cual debe proceder a su replanteo .
Català: 68.6 La persona interessada , dintre del termini fixat per l ' autorització , ha de comunicar l ' acabament de les obres , mitjançant el corresponent certificat de la direcció tècnica d ' aquestes i ha de presentar el document descriptiu de les obres executades a la zona de domini públic , si s ' escau .
Español: 68.6 La persona interesada , dentro del plazo fijado por la autorización , debe comunicar la finalización de las obras , mediante el correspondiente certificado de la dirección técnica de éstas y debe presentar , en su caso , el documento descriptivo de las obras ejecutadas en la zona de dominio público .
Català: a ) Característiques de la carretera 200 m abans i després de l ' estació de servei : planta , alçat , secció , visibilitat disponible des dels accessos , senyalització horitzontal i vertical , i altres accessos .
Español: a ) Características de la carretera 200 m antes y después de la estación de servicio : planta , alzado , sección , visibilidad disponible desde los accesos , señalización horizontal y vertical , y otros accesos .
Català: Als trams urbans , quan la instal · lació d ' una estació de servei suposi l ' obertura d ' accessos a la carretera , és preceptiva l ' autorització dels esmentats accessos per part del servei territorial competent en matèria de carreteres .
Español: En los tramos urbanos , cuando la instalación de una estación de servicio suponga la obertura de accesos a la carretera , es preceptiva la autorización de los mencionados accesos por parte del servicio territorial competente en materia de carreteras .
Català: Les estacions de servei , llevat de la zona d ' accessos , han de mantenir l ' amplada de la vorera i a més s ' ha de separar d ' aquesta un mínim d ' 1 m .
Español: Las estaciones de servicio , salvo en la zona de accesos , deben mantener la anchura del arcén y además deben estar separadas 1 m de éste como mínimo .
Català: 71.1 Qualsevol persona pot sol · licitar un informe previ sobre la idoneïtat i condicions per a la instal · lació d ' una estació de servei en una carretera .
Español: 71.1 Cualquier persona puede solicitar un informe previo sobre la idoneidad y condiciones para la instalación de una estación de servicio en una carretera .
Català: c ) Planta sobre topografia recent a escala 1 : 1.000 , amb la disposició prevista de l ' estació de servei i els seus accessos i les característiques de la carretera ( 200 m abans i després dels esmentats accessos ) , referides a elements fixos del terreny o de la carretera , de manera que sigui possible la seva identificació .
Español: c ) Planta sobre topografía reciente a escala 1:1.000 , con la disposición prevista de la estación de servicio y de sus accesos y las características de la carretera ( 200 m antes y después de los mencionados accesos ) , referidas a elementos fijos del terreno o de la carretera , de manera que sea posible su identificación .
Català: 71.2 Els informes tenen una validesa d ' un any sempre i quan no es modifiquin les condicions de la carretera per l ' aprovació del corresponent estudi o projecte o per modificació o revisió del Pla de carreteres o si es modifica el planejament urbanístic , circumstàncies que deixaran sense efecte qualsevol tipus d ' informe .
Español: 71.2 Los informes tienen una validez de una año siempre y cuando no se modifiquen las condiciones de la carretera por la aprobación del correspondiente estudio o proyecto o por la modificación o revisión del Plan de carreteras o si se modifica el planeamiento urbanístico , circunstancias que dejarán sin efecto cualquier tipo de informe .
Català: 72.1 Amb la finalitat de garantir la funcionalitat del domini públic viari i assegurar-ne la protecció s ' estableixen a les carreteres les zones següents : de domini públic , de servitud i d ' afectació .
Español: 72.1 Con la finalidad de garantizar la funcionalidad del dominio público viario y asegurar su protección se establecen en las carreteras las zonas siguientes : de dominio público , de servidumbre y de afección .
Català: 72.2 Als efectes de delimitació de les zones de protecció i de la línia d ' edificació , els ramals d ' enllaços i les vies de gir d ' interseccions que formin part d ' alguna xarxa de carreteres , tenen la mateixa consideració que la via de menor categoria de les que es connectin i , en qualsevol cas , tenen com a mínim la consideració de carretera convencional .
Español: 72.2 A efectos de delimitación de las zonas de protección y de la línea de edificación , los ramales de enlaces y las vías de giro de intersecciones que formen parte de alguna red de carreteras , tienen la misma consideración que la vía de menor categoría de las que se conecten y , en todo caso , tienen como mínimo la consideración de carretera convencional .
Català: En el cas de ramals d ' enllaços que formin part de la concessió , quan es tracta d ' autopistes en règim de concessió , el ramal té la consideració d ' autopista als efectes de les limitacions que es tracten en aquest apartat .
Español: En el caso de ramales de enlaces que formen parte de la concesión , cuando se trata de autopistas en régimen de concesión , el ramal tiene la consideración de autopista a efectos de las limitaciones que se traten en este apartado .
Català: 72.3 On les zones de domini públic , servitud i afectació se superposin , en funció que es mesurin des d ' un vial o un altre , preval la condició de zona de domini públic sobre la de servitud , i la d ' aquesta sobre la d ' afectació , qualsevulla sia la via o element determinant de la mesura .
Español: 72.3 Donde las zonas de dominio público , servidumbre y afección se superpongan , en función de que se midan desde un vial u otro , prevalece la condición de zona de dominio público sobre la de servidumbre , y la de ésta sobre la de afección , cualquiera que sea la vía o elemento determinante de la medida .
Català: 72.4 En els encreuaments i interseccions entre infraestructures de diferent titularitat s ' ha de coordinar l ' exercici de les diferents competències , sense perjudici de les autoritzacions corresponents .
Español: 72.4 En los cruces e intersecciones entre infraestructuras de diferente titularidad se debe coordinar el ejercicio de las diferentes competencias , sin perjuicio de las autorizaciones correspondientes .
Català: 73.2 En el supòsit especial de ponts , viaductes i d ' altres estructures o obres similars , es defineix l ' aresta exterior de l ' explanació com la projecció ortogonal dels extrems de l ' estructura sobre el terreny , considerant també com estructura els seus propis fonaments , i sempre amb salvetat de la definició general pels terraplens o desmunts d ' accés .
Español: 73.2 En el supuesto especial de puentes , viaductos y otras estructuras u obras similares , se define la arista exterior de la explanación como la proyección ortogonal de los extremos de la estructura sobre el terreno , considerando también como estructura sus propios cimientos , y siempre con la salvedad de la definición general para terraplenes o desmontes de acceso .
Català: 73.3 En el supòsit especial dels túnels , l ' aresta exterior de l ' explanació es defineix com la intersecció amb el terreny natural dels talussos de les boques del propi túnel , incloent-se dins d ' aquest les possibles galeries de serveis o d ' altres elements construïts per fora del túnel principal i necessaris per assegurar la conservació i manteniment de l ' obra .
Español: 73.3 En el supuesto especial de túneles , la arista exterior de la explanación se define como la intersección con el terreno natural de los taludes de las bocas del propio túnel , incluyéndose dentro de éste las posibles galerías de servicio u otros elementos construidos fuera del túnel principal y necesarios para asegurar la conservación y mantenimiento de la obra .
Català: 74.1 La zona de domini públic comprèn els terrenys ocupats o d ' ocupació futura prevista en el projecte constructiu per a la carretera i els seus elements funcionals i , llevat que excepcionalment es justifiqui per raons geotècniques del terreny que és innecessària , una franja de terreny a cada costat de la via , mesurada des de l ' aresta exterior de l ' explanació , de 8 m d ' amplada en les autopistes i les vies preferents i de 3 m en les carreteres convencionals .
Español: 74.1 La zona de dominio público comprende los terrenos ocupados o de ocupación futura prevista en el proyecto constructivo por la carretera y sus elementos funcionales y , salvo cuando excepcionalmente se justifique por razones geotécnicas del terreno que es innecesaria , una franja de terreno a cada lado de la vía , medida desde la arista exterior de la explanación , de 8 m de anchura en las autopistas y las vías preferentes y de 3 m en las carreteras convencionales .
Català: 74.2 En el supòsit especial de ponts , viaductes i d ' altres estructures o obres similars , la zona de domini públic es pot reduir , i en tot cas es considera de domini públic el terreny ocupat pels suports de l ' estructura .
Español: 74.2 En el supuesto especial de puentes , viaductos y otras estructuras u obras similares , la zona de dominio público se puede reducir , y en todo caso se considera de dominio público el terreno ocupado por los soportes de la estructura .
Català: En el supòsit especial dels túnels , la determinació de la zona de domini públic s ' efectua de conformitat amb les característiques geomètriques i geològiques del terreny i amb l ' alçada d ' aquest sobre el túnel .
Español: En el supuesto especial de túneles , la determinación de la zona de dominio público se efectúa de conformidad con las características geométricas y geológicas del terreno y con la altura de éste sobre el túnel .
Català: 74.3 La zona de domini públic es pot ampliar a cada costat de la carretera per tal d ' incloure instal · lacions o equipaments addicionals o de reposició de serveis .
Español: 74.3 La zona de dominio público se puede ampliar a cada lado de la carretera para poder incluir instalaciones o equipamientos adicionales o de reposición de servicios .
Català: Tots els projectes de traçat o de construcció de noves carreteres i els projectes de condicionament de les ja existents , han d ' incloure en l ' annex corresponent l ' expropiació dels terrenys integrants de la zona de domini públic , segons el que s ' estableix a l ' article anterior .
Español: Todos los proyectos de trazado o de construcción de las nuevas carreteras y los proyectos de acondicionamiento de las ya existentes , deben incluir en el anejo correspondiente la expropiación de los terrenos integrantes de la zona de dominio público , según lo que se establece en el artículo anterior .
Català: 76.1 En la zona de domini públic només es poden realitzar les obres i les actuacions directament relacionades amb la construcció i l ' explotació de la via i els seus elements funcionals i , si s ' escau , instal · lacions o equipaments addicionals , incloses les d ' enjardinat , sense perjudici del que s ' estableix als apartats següents .
Español: 76.1 En la zona de dominio público sólo se pueden realizar las obras y las actuaciones directamente relacionadas con la construcción y la explotación de la vía y sus elementos funcionales y , en su caso , las instalaciones o equipamientos adicionales , incluidas las de ajardinamiento , sin perjuicio de lo que se establece en los apartados siguientes .
Català: 76.2 El servei territorial competent en matèria de carreteres pot autoritzar l ' ocupació del subsòl en la zona de domini públic , preferentment a la franja d ' 1 metre situada a la part més exterior d ' aquesta zona , per a les obres o actuacions d ' implantació , reposició o construcció d ' infrastructures imprescindibles de serveis públics essencials .
Español: 76.2 El servicio territorial competente en materia de carreteras puede autorizar la ocupación del subsuelo en la zona de dominio público , preferentemente en la franja de 1 metro situada en la parte más exterior de esta zona , para las obras o actuaciones de implantación , reposición o construcción de infraestructuras imprescindibles de servicios públicos esenciales .
Català: En cap cas aquestes obres o instal · lacions poden afectar la seguretat viària , perjudicar l ' estructura de la carretera o els seus elements funcionals o impedir una adequada explotació ; tampoc poden anar per sota de la calçada llevat dels encreuaments necessaris .
Español: En ningún caso estas obras o instalaciones pueden afectar la seguridad vial , perjudicar la estructura de la carretera o de sus elementos funcionales o impedir una adecuada explotación ; tampoco pueden ir por debajo de la calzada salvo en los cruces necesarios .
Català: 76.4 El / La cap del servei territorial competent en matèria de carreteres pot autoritzar accessos a la carretera d ' acord amb allò establert al capítol III d ' aquest títol .
Español: 76.4 El/ La jefe/ a del servicio territorial competente en materia de carreteras puede autorizar accesos a la carretera de acuerdo con lo que se establece en el capítulo III de este título .
Català: 76.5 Es poden autoritzar , en funció de les exigències del sistema viari , encreuaments aeris per la zona de domini públic , inclosa la calçada , d ' acord amb els requisits i procediment que estableix l ' article 100 i següents .
Español: 76.5 Se pueden autorizar , en función de las exigencias del sistema viario , cruces aéreos por la zona de dominio público , incluida la calzada , de acuerdo con los requisitos y procedimiento establecidos en el artículo 100 y siguientes .
Català: 76.6 Excepcionalment , en zones de muntanya , es pot autoritzar , dins de la zona de domini públic i a partir de l ' aresta exterior de l ' esplanació , en el límit de la zona de pastura , la instal · lació d ' uns fils metàl · lics totalment diàfans a fi d ' impedir el pas del bestiar cap a la carretera .
Español: 76.6 Excepcionalmente , en zonas de montaña , se puede autorizar , dentro de la zona de dominio público y a partir de la arista exterior de la explanación , en el límite de la zona de pasto , la instalación de engarces totalmente diáfanos con la finalidad de impedir el paso de ganado hacia la carretera .
Català: La zona de servitud consisteix en dues franges de terreny , a banda i banda de la carretera , delimitades interiorment per la zona de domini públic i exteriorment per dues línies paral · leles a les arestes exteriors de l ' esplanació , ubicades a una distància de 25 m en autopistes i vies preferents i de 8 m en la resta de carreteres , mesurades aquestes distàncies des de les esmentades arestes .
Español: La zona de servidumbre consiste en dos franjas de terreno , una a cada lado de la carretera , delimitadas interiormente por la zona de dominio público y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación , ubicadas a una distancia de 25 m en autopistas y vías preferentes y de 8 m en el resto de las carreteras , medidas estas distancias desde las mencionadas aristas .
Català: En la zona de servitud només es poden realitzar els usos i les activitats prèviament autoritzats que siguin compatibles amb la seguretat de la via i amb la finalitat pròpia d ' aquesta zona , d ' acord amb el previst en l ' article 79 .
Español: El la zona de servidumbre sólo se pueden realizar los usos y las actividades previamente autorizados que sean compatibles con la seguridad de la vía y con la finalidad propia de esta zona , de acuerdo con lo previsto en el artículo 79.
Català: També s ' hi poden realitzar per part dels cossos i forces de seguretat competents tasques relatives a la inspecció i control de la vigilància del trànsit i del transport i d ' altres matèries de la seva competència .
Español: También pueden realizarse por parte de los cuerpos y fuerzas de seguridad competentes trabajos relativos a la inspección y control de la vigilancia del tráfico y del transporte y otras materias de su competencia .
Català: 79.2 En els apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) del paràgraf anterior , la utilització temporal dels terrenys compresos en la zona de servitud no requereix la notificació prèvia de la direcció general competent en la matèria a la propietat ni la titularitat de drets dels terrenys afectats .
Español: 79.2 En los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del párrafo anterior , la utilización temporal de los terrenos comprendidos en la zona de servidumbre no requiere la notificación previa de la dirección general competente en la materia a la propiedad ni a la titularidad de derechos de los terrenos afectados .
Català: 79.3 En els casos previstos als apartats f ) i g ) i h ) , la direcció general competent en la matèria ha de notificar prèviament al propietari o propietària , llogater o llogatera o altres persones titulars de drets , amb una antelació de 15 dies , la resolució d ' ocupar els terrenys necessaris , indicant la superfície i el termini previst , finalitat a què es destina i beneficiari de l ' ocupació .
Español: 79.3 En los casos previstos en los apartados f ) , g ) y h ) , la dirección general competente en la materia debe notificar previamente al propietario o propietaria , inquilino o inquilina u otras personas titulares de derechos , con una antelación de 15 días , la resolución de ocupar los terrenos necesarios , indicando la superficie y el plazo previsto , finalidad para la que se destina y beneficiario de la ocupación .
Català: 79.4 Són indemnitzables , en els termes establerts en la legislació d ' expropiació forçosa , l ' ocupació de la zona de servitud i els danys i perjudicis que es causin amb motiu de la seva utilització .
Español: 79.4 Son indemnizables , en los términos establecidos en la legislación de expropiación forzosa , la ocupación de la zona de servidumbre y los daños y perjuicios que se causen con motivo de su utilización .
Català: 80.1 La utilització per part de tercers de la zona de servitud requereix l ' autorització del servei territorial competent en matèria de carreteres , llevat dels conreus que no requereixen autorització , sempre que no afectin a la seguretat de la via .
Español: 80.1 La utilización por parte de terceros de la zona de servidumbre requiere la autorización del servicio territorial competente en materia de carreteras , salvo los cultivos que no requieran autorización , siempre que no afecten a la seguridad de la vía .
Català: a ) Tancaments arbustius o diàfans de baixa combustibilitat sempre que no afectin les condicions de visibilitat i seguretat de la carretera ni puguin menyscabar les facultats dels òrgans administratius en relació amb la protecció i l ' explotació del domini públic viari .
Español: a ) Cerramientos arbustivos o diáfanos de baja combustibilidad siempre que no afecten a las condiciones de visibilidad y seguridad de la carretera ni puedan menoscabar las facultades de los organismos administrativos en relación con la protección y la explotación del dominio público viario .
Català: A tal efecte , els tancaments diàfans poden tenir un fonament d ' obra de fàbrica que sobresurti , com a màxim , 0,30 m per sobre del terreny i sempre que no es creï un obstacle rígid , sobre tot en zones planeres , que suposi un perill pels vehicles que , accidentalment , puguin sortir de la carretera .
Español: A tal efecto , los cerramientos diáfanos pueden tener cimientos de obra de fábrica que sobresalgan , como máximo , 0,30 m por encima del terreno y siempre que no se cree un obstáculo rígido , sobretodo en zonas llanas , que suponga un peligro para los vehículos que , accidentalmente , puedan salir de la carretera .
Català: b ) Plantacions o tala d ' arbres sempre que no perjudiquin l ' estabilitat de la carretera i els seus elements funcionals o , per motius de visibilitat , la seguretat viària .
Español: b ) Plantaciones o tala de árboles siempre que no perjudiquen la estabilidad de la carretera y de sus elementos funcionales o , por motivos de visibilidad , la seguridad vial .
Català: d ) En general totes les actuació autoritzables dins de la zona de domini públic i , concretament , la construcció de vies d ' accés a les propietats confrontants a la carretera .
Español: d ) En general todas las actuaciones autorizables dentro de la zona de dominio público y , concretamente , la construcción de vías de acceso a las propiedades colindantes a la carretera .
Català: Es poden autoritzar murs de contenció , amb la deguda justificació tècnica de la seva necessitat , quan puguin millorar l ' estabilitat de la carretera i els seus elements funcionals .
Español: Se pueden autorizar muros de contención , con la debida justificación técnica de su necesidad , cuando puedan mejorar la estabilidad de la carretera y sus elementos funcionales .
Català: f ) Qualsevol actuació que impliqui la constitució d ' un obstacle rígid que suposi un perill pels vehicles que , accidentalment , puguin sortir de la carretera .
Español: f ) Cualquier actuación que implique la constitución de un obstáculo rígido que suponga un peligro para los vehículos que , accidentalmente , puedan salir de la carretera .
Català: La zona d ' afectació consisteix en dues franges de terreny , a banda i banda de la carretera , delimitades interiorment per la zona de servitud i exteriorment per dues línies paral · leles a les arestes exteriors de l ' esplanació , ubicades a una distància de 100 m en autopistes i vies preferents , de 50 m en carreteres convencionals de la xarxa bàsica i de 30 m en la resta de carreteres de les altres xarxes , mesurades aquestes distàncies des de les esmentades arestes .
Español: La zona de afección consiste en dos franjas de terreno , a lado y lado de la carretera , delimitadas interiormente por la zona de servidumbre y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas de la explanación ubicadas a una distancia de 100 m en autopistas y vías preferentes , de 50 m en carreteras convencionales de la red básica y de 30 m en el resto de carreteras de las otras redes , medidas estas distancias desde las citadas aristas .
Català: Dins de la zona d ' afectació , per efectuar qualsevol tipus d ' activitat , la realització d ' obres o instal · lacions , fixes o provisionals , canviar l ' ús o finalitat de les existents i operacions de plantació o tala d ' arbres , és necessària la prèvia autorització dels serveis yerritorials en ús de les seves competències i , sempre , sens perjudici d ' altres competències concurrents .
Español: Dentro de la zona de afección , para efectuar cualquier tipo de actividad , la realización de obras o instalaciones , fijas o provisionales , cambiar el uso o la finalidad de las existentes y operaciones de plantación o tala de árboles , es necesario la autorización previa de los servicios territoriales en uso de sus competencias y , siempre , sin perjuicio de otras competencias concurrentes .
Català: Transcorreguts quatre mesos des de la presentació de la sol · licitud d ' autorització sense que s ' hagi notificat resolució expressa per l ' òrgan competent , la sol · licitud s ' entendrà desestimada .
Español: Transcurridos cuatro meses desde la presentación de la solicitud de autorización sin que se haya notificado resolución expresa por el órgano competente , la solicitud se entenderá desestimada .
Català: Aquestes línies es poden autoritzar quan la distància dels suports a l ' aresta exterior de la calçada sigui , com a mínim , vegada i mitja la seva alçada i els castellets metàl · lics de línies elèctriques d ' alta tensió es situïn sempre darrera de la línia d ' edificació .
Español: Estas líneas se pueden autorizar cuando la distancia de los soportes a la arista exterior de la calzada sea , como mínimo , vez y media su altura y los castilletes metálicos de líneas eléctricas de alta tensión se sitúen siempre detrás de la línea de edificación .
Català: Els tancaments s ' han de situar sempre més enllà del límit de la línia d ' edificació llevat que , per les seves característiques constructives , no impedeixin la visibilitat al seu darrera des d ' una alçada d ' 1 metre sobre el terreny .
Español: Los cierres deben situarse siempre más allá del límite de la línea de edificación salvo que , por sus características constructivas , no impidan la visibilidad detrás suyo desde una altura de 1 metro sobre el terreno .
Català: Entre el límit de la zona de domini públic i la línia d ' edificació no es poden autoritzar obres de consolidació d ' edificacions i instal · lacions existents que impliquin augment de volum de l ' edificació existent .
Español: Entre el límite de la zona de dominio público y la línea de edificación no se pueden autorizar obras de consolidación de edificaciones e instalaciones existentes que impliquen aumento de volumen de la edificación existente .
Català: Només es poden autoritzar obres de conservació i manteniment que no impliquin reconstrucció o millora i , en el cas de canvi d ' ús , siguin compatibles amb l ' ordenament urbanístic vigent .
Español: Sólo se pueden autorizar obras de conservación y mantenimiento que no impliquen reconstrucción o mejora y , en el caso de cambio de uso , sean compatibles con el ordenamiento urbanístico vigente .
Català: La denegació d ' autoritzacions per previsions futures de canvis en la carretera ha de fonamentar-se en estudis o projectes d ' ampliació o modificació ja redactats o en les previsions del Pla de carreteres que s ' hagin concretat en una ordre d ' estudi .
Español: La denegación de autorizaciones por previsiones futuras de cambios en la carretera ha de fundamentarse en estudios o proyectos de ampliación o modificación ya redactados o en las previsiones del Plan de carreteras que se hayan concretado en una orden de estudio .
Català: En la zona compresa entre la línia i la carretera es prohibeix qualsevol tipus d ' obra de construcció , reconstrucció o ampliació , llevat de les que siguin imprescindibles per a la conservació i el manteniment de les construccions existents .
Español: En la zona comprendida entre la línea y la carretera se prohibe cualquier tipo de obra de construcción , reconstrucción o ampliación , salvo las que sean imprescindibles para la conservación y el mantenimiento de las construcciones existentes .
Català: 86.2 La línia d ' edificació s ' ha de situar , mesurada horitzontalment a partir de l ' aresta exterior de la calçada , a 50 m en les autopistes , les vies preferents i les variants que es construeixen amb l ' objecte de suprimir les travesseres de població , i a 25 m en la resta de carreteres .
Español: 86.2 La línea de edificación debe situarse , medida horizontalmente a partir de la arista exterior de la calzada , a 50 m en las autopistas , las vías preferentes y las variantes que se construyan con el objeto de suprimir las travesías de población , y a 25 m en el resto de carreteras .
Català: 86.3 Als efectes de la delimitació de la línia d ' edificació , els ramals d ' enllaços i les vies de gir d ' interseccions que formin part d ' alguna xarxa de carreteres tenen la mateixa consideració que la via de menor categoria d ' entre les que es connectin i , en qualsevol cas , tenen com a mínim la consideració de carretera convencional .
Español: 86.3 A los efectos de la delimitación de la línea de edificación , los ramales y enlaces y las vías de giro de intersecciones que formen parte de alguna red de carreteras tienen la misma consideración que la vía de menor categoría de entre las que se conecten y , en cualquier caso , tienen como mínimo la consideración de carretera convencional .
Català: En el cas de ramals d ' enllaços o d ' accessos a elements funcionals d ' autopistes en règim de concessió , la línia d ' edificació s ' ha de situar a 50 m de la calçada del ramal d ' enllaç o d ' accés , si aquest vial forma part de la concessió .
Español: En el caso de ramales de enlaces o de accesos a elementos funcionales de autopistas en régimen de concesión , la línea de edificación ha de situarse a 50 m de la calzada del ramal del enlace o acceso , si este vial forma parte de la concesión .
Català: a ) L ' existència d ' una orografia accidentada en un o ambdós costats de la carretera que comporti que les edificacions més enllà de la distància establerta legalment , provoquin alteracions del terreny natural superiors a les que s ' efectuarien si es situés la línia d ' edificació a una distància inferior .
Español: a ) La existencia de una orografía accidentada en uno o ambos lados de la carretera que comporte que las edificaciones más allá de la distancia legalmente establecida , provoquen alteraciones del terreno natural superiores a las que se efectuarían si se situara la línea de edificación a una distancia inferior .
Català: b ) L ' existència en un tram , prèviament delimitat per la direcció general competent en la matèria , d ' edificacions situades a una distància inferior a l ' establerta per la llei , sempre que en aquest tram es pugui situar una línia paral · lela a l ' eix de la carretera separada a una distància inferior a l ' establerta legalment , de forma que l ' esmentada línia intercepti edificacions existents en més d ' un 15 % de la seva longitud .
Español: b ) La existencia en un tramo , previamente delimitado por la dirección general competente en la materia , de edificaciones situadas a una distancia inferior a la establecida por la ley , siempre que en este tramo se pueda situar una línea paralela al eje de la carretera separada a una distancia inferior a la legalmente establecida , de forma que la citada línea intercepte edificaciones existentes en más de un 15 % de su longitud .
Català: c ) La necessitat d ' ubicar al costat de la carretera , edificacions o instal · lacions volumètriques destinades a serveis vinculats a la infrastructura viària o de transport , a serveis de subministrament energètic , d ' abastament d ' aigua , de clavegueram o de telecomunicacions .
Español: c ) La necesidad de ubicar al lado de la carretera , edificaciones o instalaciones volumétricas destinadas a servicios vinculados a la infraestructura vial o de transporte , a servicios de suministro energético , de abastecimiento de agua , de alcantarillado o de telecomunicaciones .
Català: Mitjançant la perllongament de les línies de façana sensiblement paral · leles a la carretera , sense que la longitud resultant d ' aquesta façana pugui superar com a màxim , el doble de la longitud que tenia abans de l ' entrada en vigor de la Llei .
Español: Mediante la prolongación de las líneas de la fachada sensiblemente paralelas a la carretera , sin que la longitud de esta fachada pueda superar como máximo , el doble de la longitud que tenía antes de la entrada en vigor de la Ley .
Català: Mitjançant la perllongament pel costat oposat a la carretera de les línies de façana sensiblement perpendiculars a l ' esmentada carretera , sense que la longitud resultant de les parts d ' aquestes façanes situades a distància inferior a la prevista legalment , no superi com a màxim , el triple de la longitud que tenien abans de l ' entrada en vigor de la Llei .
Español: Mediante la prolongación por el lado opuesto a la carretera de las líneas de la fachada sensiblemente perpendiculares a la citada carretera , sin que la longitud resultante de las partes de estas fachadas situadas a distancia inferior a la prevista legalmente , no supere como máximo , el triple de la longitud que tenían antes de la entrada en vigor de la Ley .
Català: 87.2 Als efectes del que s ' estableix a l ' apartat anterior , s ' entén per l ' expressió sensiblement paral · lela , aquelles situacions en el que l ' angle que formin les alineacions de la carretera i de la barrera lineal o de la línia de façana sigui inferior a vint graus centesimals .
Español: 87.2 A los efectos de lo que se establece en el apartado anterior , se entiende por la expresión sensiblemente paralela , aquellas situaciones en las que el ángulo que forman las alineaciones de la carretera y de la barrera lineal o de la línea de la fachada sea inferior a veinte grados centesimales .
Català: 87.3 Els criteris assenyalats a l ' apartat a ) s ' han de tenir en compte en els expedients de delimitació que abastin una o vàries xarxes funcionals d ' una comarca de muntanya o d ' una zona de muntanya , d ' acord amb el que preveu la normativa reguladora de les zones de muntanya .
Español: 87.3 Los criterios reseñados en el apartado a ) deben tenerse en cuenta en los expedientes de delimitación que comprendan una o varias redes funcionales de una comarca de montaña o de una zona de montaña , de conformidad con lo que prevé la normativa reguladora de las zonas de montaña .
Català: 87.4 L ' aplicació dels supòsits previstos en els apartats b ) , c ) i d ) , es pot fixar atenent les característiques de l ' edificació o edificacions concretes a les quals es refereix l ' expedient de delimitació .
Español: 87.4 La aplicación de los supuestos previstos en los apartados b ) , c ) y d ) , se puede fijar atendiendo a las características de la edificación o edificaciones concretas a las que se refiere el expediente de delimitación .
Català: 87.5 Llevat del sòl urbà , l ' establiment de la línia d ' edificació , en els supòsits previstos en aquest article , s ' ha de determinar per a zones concretament delimitades , prèvia tramitació del corresponent expedient de delimitació .
Español: 87.5 Salvo el suelo urbano , el establecimiento de la línea de edificación , en los supuestos previstos en este artículo , ha de determinarse para zonas concretamente delimitadas , previa tramitación del correspondiente expediente de delimitación .
Català: 88.1 D ' acord amb el règim d ' ús i protecció previst a la Llei , en cap cas la fixació d ' una línia d ' edificació inferior a la legalment prevista , pot comportar la possibilitat de permetre edificacions o construccions volumètriques en les zones de domini públic i de servitud de la carretera .
Español: 88.1 De conformidad con el régimen de uso y protección previsto en la Ley , en ningún caso la fijación de una línea de edificación inferior a la legalmente prevista , puede comportar la posibilidad de permitir edificaciones o construcciones volumétricas en las zonas de dominio público y de servidumbre de la carretera .
Català: 88.2 La distància fixada per a la línia d ' edificació ha de permetre garantir l ' ordenació dels marges de la carretera , l ' adequat nivell de control dels accessos i l ' observació dels requisits necessaris en matèria de seguretat viària .
Español: 88.2 La distancia fijada para la línea de edificación debe permitir garantizar la ordenación de los márgenes de la carretera , el adecuado nivel de control de los accesos y la observación de los requisitos necesarios en materia de seguridad vial .
Català: 88.3 Els supòsits especials de línia d ' edificació contemplats en l ' article anterior , en cap cas poden afectar les disposicions establertes en les normes urbanístiques .
Español: 88.3 Los supuestos especiales de línea de edificación contemplados en el artículo anterior , en ningún caso pueden afectar a las disposiciones establecidas en las normas urbanísticas .
Català: 89.2 La sol · licitud s ' ha d ' adreçar al Servei Territorial de Carreteres corresponent i s ' haurà d ' acompanyar , com a mínim , d ' una memòria i una documentació gràfica justificativa .
Español: 89.2 La solicitud debe dirigirse al Servicio Territorial de Carreteras correspondiente y deberá ir acompañada , como mínimo , de una memoria y una documentación gráfica justificativa .
Català: 89.3 Determinada provisionalment la línia límit d ' edificació , el projecte de delimitació s ' ha de sotmetre al tràmit d ' informació pública durant un termini de trenta dies , mitjançant anunci que s ' ha de publicar en el DOGC i al tauler d ' anuncis de l ' ajuntament , per tal que els interessats puguin formular-hi al · legacions .
Español: 89.3 Determinada provisionalmente la línea límite de edificación , el proyecto de delimitación deberá someterse al trámite de información pública durante un periodo de treinta días , mediante anuncio que deberá ser publicado en el DOGC y en el tablón de anuncios del ayuntamiento , a fin y efecto de que los interesados puedan formular alegaciones .
Català: 89.4 Simultàniament a la informació pública , el projecte de delimitació s ' ha de sotmetre a informe dels ajuntaments afectats per un termini de trenta dies , en el supòsit que aquests prèviament no s ' hi hagin pronunciat , de la direcció general competent en matèria d ' urbanisme i , si s ' escau , dels departaments o organismes que puguin resultar afectats , en ordre a les seves respectives competències .
Español: 89.4 Simultáneamente a la información pública , el proyecto de delimitación deberá someterse a informe de los ayuntamientos afectados por un periodo de treinta días , en el caso que éstos no se hayan pronunciado previamente , de la dirección general competente en materia de urbanismo y , si procede , de los departamentos u organismos que puedan resultar afectados , en orden a sus respectivas competencias .
Català: 89.5 Un cop transcorregut aquest termini sense que s ' hagin emès els informes requerits , serà d ' aplicació allò previst a la legislació vigent aplicable de procediment administratiu .
Español: 89.5 Una vez transcurrido este periodo sin que se hayan emitido los informes exigidos , será de aplicación lo previsto en la legislación vigente aplicable de procedimiento administrativo .
Català: 90.1 Correspon al director o directora general competent en la matèria , la resolució definitiva de l ' expedient de delimitació de la línia d ' edificació , en el sentit d ' aprovar o denegar la sol · licitud , amb la valoració prèvia de les al · legacions formulades .
Español: 90.1 Corresponde al director o directora general competente en la materia , la resolución definitiva del expediente de delimitación de la línea de edificación , en el sentido de aprobar o denegar la solicitud , con la valoración previa de las alegaciones formuladas .
Català: 91.1 Es prohibeix la realització de publicitat , excepte en els trams urbans , en una franja de 100 m mesurada des de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: 91.1 Se prohibe la realización de publicidad , excepto en los tramos urbanos , en una franja de 100 m medida desde la arista exterior de la calzada .
Català: 91.2 La prohibició establerta en l ' apartat anterior afecta a tots els elements de la instal · lació publicitària , i inclou la fixació de rètols , la col · locació de suports i qualsevol manifestació de l ' activitat publicitària , dibuixos pictogrames , anagrames , senyals lluminosos i acústics i , en general , qualsevol reclam per atreure l ' atenció de la persona usuària de la carretera .
Español: 91.2 La prohibición establecida en el apartado anterior afecta a todos los elementos de la instalación publicitaria , e incluye la fijación de rótulos , la colocación de soportes y cualquier manifestación de la actividad publicidad , dibujos , pictogramas , anagramas , señales luminosas y acústicas y , en general , cualquier reclamo para atraer la atención de la persona usuaria de la carretera .
Català: 91.3 A efectes d ' aquest Reglament , s ' entén per visible tota instal · lació publicitària que resulti llegible o comprensible des de la part de la zona de domini públic de la carretera , i en qualsevol cas els rètols quina segona major dimensió sigui superior al 10 % de la seva distancia a l ' aresta exterior de la calçada o aquells , que per les seves característiques o lluminositat , vistos des de qualsevol punt de la plataforma de la carretera , puguin produir enlluernaments , confusió o distracció a les persones usuàries , o siguin incompatibles amb la seguretat de la circulació viària .
Español: 91.3 A los efectos de este Reglamento , se entiende por visible toda instalación publicitaria que resulte legible o comprensible desde la parte de la zona de dominio público de la carretera , y en cualquier caso los rótulos cuya segunda mayor dimensión sea superior al 10 % de su distancia a la arista exterior de la calzada o aquéllos , que por sus características o luminosidad , vistos desde cualquier punto de la plataforma de la carretera , puedan producir deslumbramientos , confusión o distracción a las personas usuarias , o sean incompatibles con la seguridad de la circulación viaria .
Català: 92.1 Als efectes d ' aquest Reglament s ' entén per publicitat tota forma de comunicació realitzada per persona física o jurídica , adreçada a les persones usuàries de la carretera , amb la finalitat de promoure de forma directa o indirecta activitats o la contractació de béns o serveis .
Español: 92.1 A los efectos de este Reglamento se entiende por publicidad toda forma de comunicación realizada por persona física o jurídica , dirigida a las personas usuarias de la carretera , con la finalidad de promover de forma directa o indirecta actividades o la contratación de bienes o servicios .
Català: 92.2 No es considera publicitat els rètols informatius , ni els rètols o les instal · lacions similars indicatius d ' establiments mercantils o industrials , sempre que es situïn en el mateix edifici o en la seva immediata proximitat i no incloguin cap tipus d ' informació addicional .
Español: 92.3 No se considera publicidad los rótulos informativos , ni los rótulos o las instalaciones similares indicativos de establecimiento mercantiles o industriales , siempre que se sitúen en el mismo edificio o en su inmediata proximidad y no incluyan ningún tipo de información adicional .
Català: 94.2 Són essencials els senyals que informen sobre l ' existència de serveis d ' assistència sanitària , àrees de descans i gasolineres , així com sobre l ' existència d ' hotels , restaurants , cafeteries , tallers de reparació i informació turística sempre que se situïn en àrees o zones de servei amb presència de gasolineres .
Español: 94.2 Son esenciales las señales que informan sobre la existencia de servicios de asistencia sanitaria , áreas de descanso y gasolineras , así como sobre la existencia de hoteles , restaurantes , cafeterías , talleres de reparación e información turística siempre que se sitúen en áreas o zonas de servicio con presencia de gasolineras .
Català: La resta dels senyals de servei tenen el caràcter de no essencials i s ' han d ' emprar amb caràcter restrictiu , prèvia justificació de la seva rellevància i conveniència .
Español: El resto de las señales de servicio tienen el carácter de no esenciales y deben utilizarse con carácter restrictivo , previa justificación de su relevancia y conveniencia .
Català: Es considera que existeix accés directe i immediat quan la distància a recórrer des de la sortida de la carretera fins el centre senyalitzat no superi els 5 km i l ' accés s ' efectuï sense travessar cap nucli de població que es trobi senyalitzat a la carretera .
Español: Se considera que existe acceso directo e inmediato cuando la distancia a recorrer desde la salida de la carretera hasta el centro señalizado no supere los 5 km y el acceso se efectúe sin atravesar ningún núcleo de población que se encuentre señalizado en la carretera .
Català: 96.1 La forma , els colors , les dimensions i les determinacions lingüístiques dels rètols informatius s ' han d ' ajustar als criteris establerts per la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix la normativa general aplicable en la matèria .
Español: 96.1 La forma , los colores , las dimensiones y las determinaciones lingüísticas de los rótulos informativos deben ajustarse a los criterios establecidos por la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que establece la normativa general aplicable en la materia .
Català: A aquest efecte s ' entén que un rètol o instal · lació indicativa està situat en la immediata proximitat d ' un edifici mercantil o industrial , sempre que estigui ubicat en la mateixa finca i a una distància màxima de 8 m respecte de l ' edificació , i a una distància de l ' aresta exterior de la calçada igual o superior al perímetre del cartell , i sempre més enllà de la zona de servitud .
Español: A tal efecto se entiende que un rótulo o instalación indicativo está situado en la inmediata proximidad de un edificio mercantil o industrial , siempre que esté ubicado en la misma finca y a una distancia máxima de 8 m respecto de la edificación , y a una distancia de la arista exterior de la calzada igual o superior al perímetro del cartel , y siempre más allá de la zona de servidumbre .
Català: 97.2 En qualsevol cas , no es permeten els rètols indicatius que per les seves característiques siguin incompatibles amb la seguretat de la circulació viària , ja sigui per les seves dimensions o perquè puguin produir enlluernament , confusió o distracció a les persones usuàries de la carretera .
Español: 97.2 En cualquier caso , no se permiten los rótulos indicativos que por sus características sean incompatibles con la seguridad de la circulación vial , ya sea por sus dimensiones o porque puedan producir deslumbramiento , confusión o distracción a las personas usuarias de la carretera .
Català: Amb caràcter excepcional , pot autoritzar-se la col · locació de rètols de caràcter eventual per tal de facilitar informació sobre activitats que es desenvolupin a la carretera mateixa o al seu entorn immediat , tal com proves esportives , empreses constructores o similars .
Español: Con carácter excepcional , puede autorizarse la colocación de rótulos de carácter eventual para facilitar información sobre actividades que se desarrollen en la propia carretera o en su entorno inmediato , tal como pruebas deportivas , empresas constructoras o similares .
Català: 99.1 Els rètols informatius , indicatius i eventuals poden ser col · locats per l ' organisme titular de la carretera o per les persones interessades , prèvia sol · licitud a l ' esmentat organisme i la corresponent autorització , atorgada d ' acord amb el procediment establert a l ' article 101 d ' aquest Reglament , essent a càrrec de les persones interessades la seva conservació i manteniment .
Español: 99.1 Los rótulos informativos , indicativos y eventuales pueden ser colocados por el organismo titular de la carretera o por las personas interesadas , previa solicitud al citado organismo y de la correspondiente autorización , otorgada de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 101 de este Reglamento , siendo a cargo de las personas interesadas su conservación y mantenimiento .
Català: 99.2 Transcorreguts quatre mesos des de la presentació de la sol · licitud d ' autorització sense que s ' hagi notificat resolució expressa per l ' òrgan competent , la sol · licitud s ' entendrà desestimada quan el rètol se situï en les zones de servitud i d ' afectació o dins la zona delimitada per la línia d ' edificació .
Español: 99.2 Transcurridos cuatro meses desde la presentación de la solicitud de autorización sin que se haya notificado resolución expresa por el órgano competente , la solicitud se entenderá desestimada cuando el rótulo se sitúe en las zonas de servidumbre y de afección o dentro de la zona delimitada por la línea de edificación .
Català: 99.3 L ' autorització pot ser resolta sense dret a indemnització , amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , en cas de conservació deficient , finalització de l ' activitat objecte de la informació , per raons de seguretat viària o per perjudicar el servei que presta la carretera .
Español: 99.3 La autorización puede ser resuelta sin derecho a indemnización , con la audiencia previa de las personas interesadas , en caso de conservación deficiente , finalización de la actividad objeto de la información , por razones de seguridad vial o por perjudicar el servicio que presta la carretera .
Català: 100.1 Correspon als serveis territorials competents en matèria de carreteres atorgar les autoritzacions per a la realització de les obres o activitats a què es refereix aquest capítol , sens perjudici d ' altres competències concurrents .
Español: 100.1 Corresponde a los servicios territoriales competentes en materia de carreteras otorgar las autorizaciones para la realización de las obras o actividades a que se refiere este capítulo , sin perjuicio de otras competencias concurrentes .