Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 42.4 Per als serveis de control i vigilància comptarà amb inspectors , els quals seran habilitats per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi amb atribucions per vigilar i controlar la producció dels vins protegits per la Denominació d ' Origen Catalunya en aquelles vinyes o instal · lacions inscrites als corresponents registres del Consell Regulador , així com el moviment i existències de raïm , mostos i vins que opten a ser emparats per la Denominació d ' Origen Catalunya .
Español: 42.4 Para los servicios de control y vigilancia contará con inspectores , los cuales serán habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino con atribuciones para vigilar y controlar la producción de los vinos protegidos por la Denominación de Origen Cataluña en aquellas viñas o instalaciones inscritas en los correspondientes registros del Consejo Regulador , así como el movimiento y existencias de uva , mostos y vinos que opten a ser amparados por la Denominación de Origen Cataluña .
Català: 42.5 El Consell Regulador podrà contractar per a treballs urgents el personal que necessiti , sempre que tingui aprovada una dotació per a aquest concepte en el pressupost .
Español: 42.5 El Consejo Regulador podrá contratar para trabajos urgentes al personal que necesite , siempre que tenga aprobada una dotación para este concepto en el presupuesto .
Català: 43.1.1 Amb el producte de les taxes que es fixen a l ' article 307 de la Llei 15 / 1997 , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , als quals s ' aplicaran els tipus màxims següents :
Español: 43.1.1 Con el producto de las tasas que se fijan en el artículo 307 de la Ley 15/ 1997 , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , a los que se aplicarán los tipos máximos siguientes :
Català: c ) Per la certificació de la Denominació d ' Origen , visat de factures i per la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts , la quota es fixa en 500 pessetes per cada certificació o factura i el doble del valor del cost del sistema de control establert .
Español: c ) Por la certificación de la Denominación de Origen , visado de facturas y por la venta de sistemas de control de productos establecidos , la cuota se fija en 500 pesetas por cada certificación o factura y el doble del valor del coste del sistema de control establecido .
Català: 43.1.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 90.1.4 de la Llei 25 / 1970 , el Consell Regulador vetllarà perquè en cap cas pugui tenir lloc una doble imposició .
Español: 43.1.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 90.1.4 de la Ley 25/ 1970 , el Consejo Regulador velará para que en ningún caso pueda tener lugar una doble imposición .
Català: 43.1.5 Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser variats dins dels límits assenyalats a l ' article 90 de la Llei 25 / 1970 i al Decret 835 / 1972 , per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi a proposta del Consell Regulador , quan les necessitats del Consell així ho aconsellin .
Español: 43.1.5 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser variados dentro de los límites señalados en el artículo 90 de la Ley 25/ 1970 y en el Decreto 835/ 1972 , por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino a propuesta del Consejo Regulador , cuando las necesidades del Consejo así lo aconsejen .
Català: 43.2 La liquidació de les taxes la realitzarà el Consell Regulador i es notificarà als interessats en la forma que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 43.2 La liquidación de las tasas la realizará el Consejo Regulador y se notificará a los interesados en la forma que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els acords del Consell Regulador que no tinguin caràcter particular i que afectin a una pluralitat de subjectes es poden notificar mitjançant circulars que es faran públiques a les oficines del Consell , als ajuntaments , a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i a les organitzacions legalment constituïdes del sector .
Español: Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular y que afecten a una pluralidad de sujetos se pueden notificar mediante circulares que se harán públicas en las oficinas del Consejo , en los ayuntamientos , en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y a las organizaciones legalmente constituidas del sector .
Català: Contra els acords i les resolucions que adopti el Consell Regulador , es pot recórrer , en tot cas , davant l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: Contra los acuerdos y las resoluciones que adopte el Consejo Regulador , se puede recurrir , en todo caso , ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Catalunya establirà els mecanismes apropiats de col · laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles , la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb la regió determinada de Catalunya als efectes del compliment de tot el que disposin els corresponents reglaments .
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas , cuya zona de producción coincida total o parcialmente con la región determinada de Cataluña a los efectos del cumplimiento de todo lo que dispongan los correspondientes reglamentos .
Català: Totes les actuacions que calgui dur a terme en matèria d ' expedients sancionadors s ' ajustaran a les normes d ' aquest Reglament , a les de la Llei 25 / 1970 , a les del Decret 835 / 1972 , a les de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a les del Decret 1945 / 1983 , sobre infraccions i sancions en matèria agroalimentària i defensa del consumidor , i a les del Decret 278 / 1993 , de la Generalitat de Catalunya , sobre el procediment sancionador en els àmbits de competència de la Generalitat .
Español: Todas las actuaciones que sea necesario llevar a cabo en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento , a las de la Ley 25/ 1970 , a las del Decreto 835/ 1972 , a las de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , a las del Decreto 1945/ 1983 , sobre infracciones y sanciones en materia agroalimentaria y defensa del consumidor , y a las del Decreto 278/ 1993 , de la Generalidad de Cataluña , sobre el procedimiento sancionador en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: 47.1 Les infraccions del que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertència , multa , decomís de la mercaderia , suspensió temporal de l ' ús de la Denominació o baixa en el registre o registres , tal i com s ' expressa als articles següents , sense perjudici de les sancions que per contravenir la legislació general sobre la matèria de la Llei 25 / 1970 poden ser imposades .
Español: 47.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con advertencia , multa , decomiso de la mercancía , suspensión temporal del uso de la Denominación o baja en el registro o registros , tal y como se expresa en los artículos siguientes , sin perjuicio de las sanciones que por contravenir la legislación general sobre la materia de la Ley 25/ 1970 pueden ser impuestas .
Català: 47.3 Per a l ' aplicació de les sancions que preveu aquest Reglament es tindran en compte les normes que estableix l ' article 121 del Decret 835 / 1972 .
Español: 47.3 Para la aplicación de las sanciones que prevé este Reglamento se tendrán en cuenta las normas que establece el artículo 121 del Decreto 835/ 1972.
Català: 48.1 Les actes d ' inspecció s ' aixecaran per triplicat i seran subscrites per l ' inspector o veedor i el propietari o representant de la finca , establiment o magatzem , o encarregat de la custòdia de la mercaderia , en poder del qual quedarà una còpia de l ' acta .
Español: 48.1 Las actas de inspección se levantarán por triplicado y serán suscritas por el inspector o veedor y el propietario o representante de la finca , establecimiento o almacén , o encargado de la custodia de la mercancía , en poder del cual quedará una copia del acta .
Català: 48.2 En el cas que ho estimi convenient l ' inspector o veedor , o el propietari de la mercaderia o un representant seu , es prendran mostres del producte objecte de la inspecció .
Español: 48.2 En el caso que lo estime conveniente el inspector o veedor , o el propietario de la mercancía o un representante suyo , se tomarán muestras del producto objeto de la inspección .
Català: Cada mostra es prendrà com a mínim , per triplicat i en quantitat suficient per poder-la examinar i analitzar , es precintarà i etiquetarà i quedarà una en poder del propietari o representant .
Español: Cada muestra se tomará como mínimo , por triplicado y en cantidad suficiente para poderla examinar y analizar , se precintará y etiquetará y quedará una en poder del propietario o representante .
Català: 48.3 Quan l ' inspector o veedor que aixequi l ' acta ho estimi necessari pot disposar que la mercaderia quedi retinguda fins que l ' instructor de l ' expedient disposi el més oportú , dins d ' un termini de 45 dies a partir de la data de l ' acta d ' inspecció .
Español: 48.3 Cuando el inspector o veedor que levante el acta lo estime necesario puede disponer que la mercancía quede retenida hasta que el instructor del expediente disponga lo más oportuno , dentro de un plazo de 45 días a partir de la fecha del acta de inspección .
Català: 48.4 El Consell Regulador pot sol · licitar els informes que estimi necessaris per aclarir o completar el que consti a les actes aixecades pels inspectors o veedors , com a diligència prèvia a la possible incoació de l ' expedient .
Español: 48.4 El Consejo Regulador puede solicitar los informes que estime necesarios para aclarar o completar lo que conste en las actas levantadas por los inspectores o veedores , como diligencia previa a la posible incoación del expediente .
Català: 49.2 Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador , en el cas que la resolució correspongui al propi Consell Regulador , han d ' actuar com a instructor i secretari dues persones amb la qualificació adequada , que no en siguin vocals i que seran designats pel mateix Consell .
Español: 49.2 En los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador , en el caso de que la resolución corresponda al propio Consejo Regulador , deben actuar como instructor y secretario dos personas con la calificación adecuada , que no sean vocales del mismo y que serán designados por el mismo Consejo .
Català: 49.3 Si el Consell considera convenient que la instrucció de l ' expedient la realitzi l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , la podrà sol · licitar .
Español: 49.3 Si el Consejo considera conveniente que la instrucción del expediente la realice el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , la podrá solicitar .
Català: 50.1 La resolució dels expedients incoats pel Consell Regulador correspon al propi Consell quan la sanció no excedeixi de 50.000 pessetes .
Español: 50.1 La resolución de los expedientes incoados por el Consejo Regulador corresponde al propio Consejo cuando la sanción no exceda de 50.000 pesetas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 129.1 del Decret 835 / 1972 , seran sancionades amb multa de 20.000 pessetes fins al doble del valor de les mercaderies o productes afectats , quan aquest valor superi la citada quantitat , i amb el decomís corresponent , les infraccions següents , quan siguin comeses per persones no inscrites als registres del Consell Regulador :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 129.1 del Decreto 835/ 1972 , serán sancionadas con multa de 20.000 pesetas hasta el doble del valor de las mercancías o productos afectados , cuando este valor supere la citada cantidad , y con el decomiso correspondiente , las infracciones siguientes , cuando sean cometidas por personas no inscritas en los registros del Consejo Regulador :
Català: b ) La utilització de noms comercials , marques , expressions , signes o emblemes que per la seva identitat o similitud gràfica o fonètica amb els noms protegits per la Denominació d ' Origen o amb els seus signes o emblemes característics puguin induir a confusió sobre la naturalesa o origen dels productes .
Español: b ) La utilización de nombres comerciales , marcas , expresiones , signos o emblemas que por su identidad o similitud gráfica o fonética con los nombres protegidos por la Denominación de Origen o con sus signos o emblemas característicos puedan inducir a confusión sobre la naturaleza u origen de los productos .
Català: c ) La utilització de noms geogràfics protegits per la Denominació d ' Origen en etiquetes , documents comercials o propaganda de productes encara que vagin precedits dels termes " tipus " , " estil " , " cep " , " embotellat a " , " amb celler en " , i altres anàlogues .
Español: c ) La utilización de nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen en etiquetas , documentos comerciales o propaganda de productos aún que vayan precedidos de los términos " tipo " , " estilo " , " cepa " , " embotellado en " , " con bodega en " , y otros análogos .
Català: 52.1 Segons disposa l ' article 129.2 del Decret 835 / 1972 , les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Denominació d ' Origen es classifiquen a efectes de la seva sanció de la manera següent :
Español: 52.1 Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/ 1972 , las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Denominación de Origen se clasifican a efectos de su sanción de la siguiente manera :
Català: a ) Faltes administratives de documentació : se sancionaran amb multes de l ' 1 % al 10 % de la base de producció per a cada hectàrea , en cas de vinyes , o del valor de les mercaderies afectades , i les que siguin de caràcter lleu amb advertència .
Español: a ) Faltas administrativas de documentación : se sancionarán con multas del 1 % al 10 % de la base de producción para cada hectárea , en el caso de viñas , o del valor de las mercancías afectadas , y las que sean de carácter leve con advertencia .
Català: L ' incompliment per omissió o falsedat del que estableix l ' article 33 d ' aquest Reglament en relació amb les declaracions de collita i de moviment de les existències de productes .
Español: El incumplimiento por omisión o falsedad de lo que establece el artículo 33 de este Reglamento en relación con las declaraciones de cosecha y de movimiento de las existencias de productos .
Català: b ) Infraccions del que estableix el Reglament sobre producció i elaboració dels productes emparats : se sancionaran amb multes del 2 % al 20 % de la base per cada hectàrea si es tracta de vinyes , o del valor de les mercaderies afectades , i en aquest últim cas , a més a més , amb el seu decomís .
Español: b ) Infracciones de lo que establece el Reglamento sobre producción y elaboración de los productos amparados : se sancionarán con multas del 2 % al 20 % de la base por cada hectárea si se trata de viñas , o del valor de las mercancías afectadas , y en este último caso , además , con su decomiso .
Català: Se sancionaran amb multes de 20.000 pessetes fins al doble del valor de la mercaderia o productes afectats , quan aquell valor superi aquesta quantitat , i amb el seu decomís .
Español: Se sancionarán con multas de 20.000 pesetas hasta el doble del valor de la mercancía o productos afectados , cuando aquel valor supere esta cantidad , y con su decomiso .
Català: La utilització de raons socials , noms comercials , marques , símbols o emblemes que facin referència a la Denominació o als noms sota la seva protecció en la comercialització d ' altres vins no protegits o d ' altres productes d ' espècie similar , com també les infraccions de l ' article 29 .
Español: La utilización de razones sociales , nombres comerciales , marcas , símbolos o emblemas que hagan referencia a la Denominación o a los nombres bajo su protección en la comercialización de otros vinos no protegidos o de otros productos de especie similar , como también las infracciones del artículo 29.
Català: La utilització de la Denominació d ' Origen en vins que no hagin estat elaborats , produïts o criats d ' acord amb les normes establertes per la legislació vigent o per aquest Reglament , o que no compleixin les condicions enològiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los .
Español: La utilización de la Denominación de Origen en vinos que no hayan sido elaborados , producidos o criados de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente o por este Reglamento , o que no cumplan las condiciones enológicas y organolépticas que han de caracterizarlos .
Català: Extralimitació de les quotes de venda de mostos i vins en el cas de ser establertes , i disminució injustificada de les existències mínimes en cellers de criança .
Español: Extralimitación de las cuotas de venta de mostos y vinos en el caso de ser establecidos , y disminución injustificada de las existencia mínimas en bodegas de crianza .
Català: L ' expedició , circulació o comercialització de vins de la Denominació d ' Origen desproveïts dels precintes , etiquetes o contraetiquetes numerades o sense el mitjà de control establert pel Consell Regulador .
Español: La expedición , circulación o comercialización de vinos de la Denominación de Origen desprovistos de los precintos , etiquetas o contraetiquetas numeradas o sin el medio de control establecido por el Consejo Regulador .
Català: Efectuar l ' embotellat o precintat dels envasos en locals que no siguin els cellers inscrits autoritzats pel Consell Regulador o no s ' ajustin als mitjans de control establerts pel Consell .
Español: Efectuar el embotellado o precintado de los envases en locales que no sean las bodegas inscritas autorizadas por el Consejo Regulador o no se ajusten a los medios de control establecidos por el Consejo .
Català: L ' incompliment del que estableix aquest Reglament o els acords del Consell Regulador per al mercat exterior en relació amb envasos , documentació , precintes i transvasament de vins .
Español: El incumplimiento de lo que establece este Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador para el mercado exterior en relación con envases , documentación , precintos y trasvase de vinos .
Català: En general , qualsevol acte que contravingui el que disposa aquest Reglament o els acords del Consell i que perjudiqui o desprestigiï la Denominació , o suposi el seu ús indegut .
Español: En general , cualquier acto que contravenga lo que dispone este Reglamento o los acuerdos del Consejo y que perjudique o desprestigie la Denominación , o suponga su uso indebido .
Català: 52.2 En els casos d ' infraccions greus , a més a més de les sancions establertes als apartats b ) i c ) , podrà aplicar-se a l ' infractor la suspensió temporal de l ' ús de la Denominació d ' Origen o la baixa als seus registres .
Español: 52.2 En los casos de infracciones graves , además de las sanciones establecidas en los apartados b ) y c ) , podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Denominación de Origen o la baja en sus registros .
Català: La suspensió temporal del dret a l ' ús de la Denominació portarà aparellat el cessament del dret a obtenir certificats , precintes , contraetiquetes i altres documents del Consell .
Español: La suspensión temporal del derecho al uso de la Denominación llevará aparejado el cese del derecho a obtener certificados , precintos , contraetiquetas y otros documentos del Consejo .
Català: 54.1 Podrà ser aplicat el decomís de les mercaderies com a sanció única o com a accessòria , si procedeix , o el pagament de l ' import del seu valor en el cas que el decomís no sigui factible .
Español: 54.1 Podrá ser aplicado el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria , si procede , o el pago del importe de su valor en el caso que el decomiso no sea factible .
Català: 54.3 En cas de desaparició , canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda , intervinguda o decomisada , s ' atendrà a més de les sancions administratives , al que disposa el Codi penal .
Español: 54.3 En el caso de desaparición , cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida , intervenida o decomisada , se atenderá además de a las sanciones administrativas , a lo que dispone el Código penal .
Català: 56.1 Quan la infracció que es tracti de sancionar constitueixi , a més a més , una infracció a la reglamentació vitivinícola , es traslladarà l ' oportuna comunicació a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 56.1 Cuando la infracción que se trate de sancionar constituya , además , una infracción de la reglamentación vitivinícola , se trasladará la oportuna comunicación a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 56.2 En els casos que la infracció afecti l ' ús indegut de la Denominació d ' Origen , i que això impliqui una falsa procedència , el Consell Regulador , sense perjudici de les actuacions i sancions administratives pertinents , podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes a la legislació sobre la propietat industrial .
Español: 56.2 En los casos en que la infracción afecte el uso indebido de la Denominación de Origen , y que esto implique una falsa procedencia , el Consejo Regulador , sin perjuicio de las actuaciones y sanciones administrativas pertinentes , podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación sobre la propiedad industrial .
Català: Isona i Conca Dellà , i els agregats de Conques , Figuerola d ' Orcau , Orcau-Bastús i Sant Romà d ' Abella .
Español: Isona i Conca Dellà , i els agregats de Conques , Figuerola d'Orcau , Orcau-Bastús i Sant Romà d'Abella .
Català: Tremp , l ' antic terme municipal , i els agregats de Gurb , Palau de Noguera , Puigcercós , Suterranya i Vilamitjana .
Español: Tremp , l'antic terme municipal , i els agregats de Gurb , Palau de Noguera , Puigcercós , Suterranya i Vilamitjana .
Català: L ' elaboració dels vins protegits d ' acord amb els reglaments ( CEE ) 3800 / 81 i 3255 / 94 i posteriors modificacions , es realitzarà exclusivament amb raïm de les varietats següents :
Español: La elaboración de los vinos protegidos de acuerdo con los reglamentos ( CEE ) 3800/ 81 y 3255/ 94 y posteriores modificaciones , se realizará exclusivamente con uva de las variedades siguientes :
Català: El Consell podrà proposar a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi la qualificació de varietats experimentals en autoritzades , atenent a l ' ordenació del cultiu de la vinya a Catalunya i quan , previstos els assajos i experiències convenients , es comprovi que produeixen mostos de qualitat aptes per a l ' elaboració de vins protegits .
Español: El Consejo podrá proponer al Instituto Catalán de la Viña y el Vino la calificación de variedades experimentales en autorizadas , atendiendo a la ordenación del cultivo de la viña en Cataluña y cuando , previstos los ensayos y experiencias convenientes , se compruebe que producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos .
Català: Si l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , efectuats els tràmits oportuns i previs els assajos i informes necessaris , considerés procedent la inclusió d ' alguna d ' aquestes varietats experimentals entre les autoritzades , elevarà l ' expedient al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè segueixin els tràmits establerts per a la modificació d ' aquesta relació .
Español: Si el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , efectuados los trámites oportunos y previos los ensayos e informes necesarios , considerase procedente la inclusión de alguna de estas variedades experimentales entre las autorizadas , elevará el expediente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que sigan los trámites establecidos para la modificación de esta relación .
Català: Mitjançant el Decret 125 / 1999 , de 4 de maig es van aprovar els Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i es va determinar la composició del seu Consell d ' Administració .
Español: Mediante el Decreto 125/ 1999 , de 4 de mayo , se aprobaron los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua y se determinó la composición de su Consejo de Administración .
Català: L ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus exerceix , entre altres , d ' acord amb la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , les funcions relatives a la prestació dels serveis en relació amb la captació , el tractament i la distribució d ' aigua potable , i pel que fa al tractament i l ' evacuació de les aigües residuals , funcions aquestes que també palesen la seva condició d ' usuària per títol de l ' aigua .
Español: La Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos ejerce , entre otros , de acuerdo con la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , las funciones relativas a la prestación de los servicios en relación con la captación , el tratamiento y la distribución del agua potable , y en cuanto al tratamiento y la evacuación de las aguas residuales , funciones estas que también reflejan su condición de usuaria por título del agua .
Català: La Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , en la seva disposició addicional desena reconeix a l ' Entitat Metropolitana la importància de les seves funcions , i li atribueix la condició d ' entitat local de l ' aigua bàsica en l ' àmbit del subministrament d ' aigua en baixa i de sanejament .
Español: La Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua en su disposición adicional décima reconoce a la Entidad Metropolitana la importancia de sus funciones , atribuyéndole la condición de entidad local del agua básica en el ámbito del suministro de agua en baja y de saneamiento .
Català: Es fa palesa , per tant , la conveniència que l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus estigui representada en el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la qual cosa fa necessària la modificació dels seus Estatuts per tal d ' atribuir-li un vocal representant .
Español: Se pone de manifiesto , por lo tanto , la conveniencia de que la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos esté representada en el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , lo que hace necesaria la modificación de sus Estatutos para atribuirle un vocal representante .
Català: S ' afegeix un punt f ) a l ' apartat 1 de l ' article 14 del Decret 125 / 1999 , de 4 de maig , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb la redacció següent :
Español: Se añade un punto f ) al apartado 1 del artículo 14 del Decreto 125/ 1999 , de 4 de mayo , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , con la redacción siguiente :
Català: Aquest Decret dóna compliment i desenvolupa , parcialment , la Llei 7 / 1997 , de 18 de juny , d ' associacions , que es va dictar en ús de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya expressada a l ' article 9.24 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Este Decreto da cumplimiento y desarrolla , parcialmente , la Ley 7/ 1997 , de 18 de junio , de asociaciones , que se dictó en uso de la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña , expresada en el artículo 9.24 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: A més de referències diverses en la resta de l ' articulat , és en el capítol 3 de la Llei 7 / 1997 , amb l ' epígraf Inscripció de l ' associació , on trobem la regulació amb rang legal del Registre d ' associacions : en els articles que formen part d ' aquest capítol 3 s ' enumeren , entre altres prescripcions , el caràcter públic del Registre , els actes que s ' hi inscriuen , les funcions del Registre i les responsabilitats en què incorren les persones que actuïn en nom d ' una associació no inscrita .
Español: Además de distintas referencias en el resto del articulado , es en el capítulo 3 de la Ley 7/ 1997 , que lleva el epígrafe Inscripción de la asociación , donde encontramos la regulación con rango legal del Registro de asociaciones : en los artículos que forman parte de este capítulo 3 se enumeran , entre otras prescripciones , el carácter público del Registro , los actos que se inscriben , las funciones del Registro y las responsabilidades en que incurren las personas que actúen en nombre de una asociación no inscrita .
Català: El contingut de l ' articulat estableix l ' adscripció orgànica del Registre , l ' organització territorial i els actes inscriptibles ; també regula les funcions que compleix el Registre , què s ' ha de fer per visar els estatuts d ' una associació , el principi de publicitat registral i les garanties que el Registre dóna , la protecció de les dades de caràcter personal i els diferents tipus d ' assentament que s ' hi poden efectuar .
Español: El contenido del articulado establece la adscripción orgánica del Registro , la organización territorial , y los actos inscribibles ; también regula las funciones que cumple el Registro , como se efectúa el visado de los estatutos de una asociación , el principio de publicidad registral y las garantías que da el Registro , la protección de los datos de carácter personal y los diferentes tipos de asientos que se pueden efectuar .
Català: En conseqüència , per tal de donar compliment al que estableixen les disposicions esmentades , a proposta de la consellera de Justícia , d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Consecuentemente y con el fin de dar cumplimiento a lo que establecen dichas disposiciones , a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.2 Les inscripcions s ' hi practiquen en virtut de resolució de la persona titular de l ' esmentat òrgan o de les persones titulars d ' aquells òrgans en els quals s ' hagi delegat .
Español: 1.2 Las inscripciones se practican en virtud de resolución de la persona titular de dicho órgano o de las personas titulares de aquellos órganos en los cuales se haya delegado .
Català: 2.1 El Registre d ' associacions té quatre demarcacions territorials que es corresponen amb els àmbits de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i cadascuna de les demarcacions territorials té les seccions següents : secció primera , d ' associacions ; secció segona , de federacions , confederacions i coordinadores ; i secció tercera , de delegacions d ' entitats associatives inscrites en altres registres d ' associacions .
Español: 2.1 El Registro de asociaciones tiene cuatro demarcaciones territoriales que se corresponden con los ámbitos de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y cada una de las demarcaciones territoriales tiene las siguientes secciones : sección primera , de asociaciones ; sección segunda , de federaciones , confederaciones y coordinadoras ; y sección tercera , de delegaciones de entidades asociativas inscritas en otros registros de asociaciones .
Català: El Registre d ' associacions té per objecte la inscripció de les associacions i dels actes previstos a l ' article 9 de la Llei 7 / 1997 , de 18 de juny , d ' associacions .
Español: El Registro de asociaciones tiene por objeto la inscripción de las asociaciones y de los actos previstos en el artículo 9 de la Ley 7/ 1997 , de 28 de junio , de asociaciones .
Català: a ) La constitució de l ' associació , mitjançant anotació del número de Registre , denominació , data de la constitució , fins socials , domicili principal i altres locals , àmbit territorial i nomenament dels membres de l ' òrgan de govern i de l ' òrgan adjunt , en el cas de les associacions juvenils .
Español: a ) La constitución de la asociación , mediante anotación del número de Registro , denominación , fecha de la constitución , fines sociales , domicilio principal y otros locales , ámbito territorial y nombramiento de los miembros del órgano de gobierno y del órgano adjunto , en el caso de las asociaciones juveniles .
Català: b ) La modificació dels estatuts , amb inscripció de la data de la modificació i de les modificacions que afectin les dades inscrites en virtut del que estableix l ' apartat a ) .
Español: b ) La modificación de los estatutos , con inscripción de la fecha de la modificación y de las modificaciones que afecten a los datos inscritos en virtud de lo establecido en el apartado a ) .
Català: 5.1 Els documents que les associacions presenten en el Registre d ' associacions per a la seva inscripció han de ser autenticats amb la signatura del secretari i el president de l ' òrgan de govern que hi figuri inscrit , degudament identificats amb el nom i cognoms .
Español: 5.1 Los documentos que las asociaciones presenten en el Registro de asociaciones para su inscripción han de estar autentificados con la firma del secretario y del presidente del órgano de gobierno que figure inscrito en él , debidamente identificados con el nombre y los apellidos .
Català: 5.2 Els acords dels òrgans de l ' Associació han d ' estar documentats en un certificat emès pel secretari de l ' òrgan de govern , amb el vistiplau del president .
Español: 5.2 Los acuerdos de los órganos de la Asociación han de estar documentados en un certificado emitido por el secretario del órgano de gobierno , con el visto bueno del presidente .
Català: 5.3 Excepcionalment , els documents que es presenten han d ' estar signats per tots els interessats , com és el cas de l ' acta de constitució de l ' associació , que l ' han de signar tots els fundadors i en aquells casos en què així ho estableixin els estatuts per a determinats acords .
Español: 5.3 Excepcionalmente , los documentos que se presenten han de estar firmados por todos los interesados , como es el caso del acta de constitución de la asociación , que la deben firmar todos los fundadores y cuando así lo establezcan los estatutos para determinados acuerdos .
Català: 5.4 Els acords relatius a la renovació de l ' òrgan de govern s ' han de documentar mitjançant un certificat estès pel secretari amb el vistiplau del president , ambdós de la junta que cessa i que hi figura inscrita , i s ' ha d ' acompanyar de l ' acceptació dels càrrecs del president i del secretari de la nova junta .
Español: 5.4 Los acuerdos relativos a la renovación del órgano de gobierno han de documentarse mediante un certificado emitido por el secretario , con el visto bueno del presidente , ambos de la junta que cesa y que figura inscrita , y ha de ir acompañado por la aceptación de los cargos del presidente y del secretario de la nueva junta .
Català: Si , transcorregut un mes des de la renovació de la junta , no s ' aporta l ' esmentada documentació i no se ' n justifica documentalment l ' omissió , les persones que accepten el càrrec han de ratificar el document d ' acceptació del càrrec mitjançant compareixença personal al Registre o per mitjà de firma legitimada notarialment .
Español: Si , transcurrido un mes des de la renovación de la junta , no se aporta dicha documentación y no se justifica documentalmente la omisión , las personas que acepten el cargo han de ratificar el documento de aceptación del cargo mediante la comparecencia personal en el Registro o mediante la firma legitimada notarialmente .
Català: 5.5 Si una associació presenta els estatuts o qualsevol altra documentació en les dues llengües oficials a Catalunya i no manifesta quina llengua ha de prevaler en cas de dubte d ' interpretació o de divergència , preval el text redactat en llengua catalana .
Español: 5.5 Si una asociación presenta los estatutos o cualquier otra documentación en las dos lenguas oficiales en Cataluña y no manifiesta cual de ellas ha de prevalecer , en caso de duda de interpretación o divergencia , prevalece el texto redactado en lengua catalana .
Català: 5.6 Als llibres que presentin les associacions per a la seva legalització hi ha de constar una diligència estesa pel secretari de l ' òrgan de govern , amb el vistiplau del president , degudament identificats amb el nom i cognoms , fent-hi constar la denominació de l ' Associació o entitat associativa , el número , la demarcació territorial i la secció d ' entitats en la qual està inscrita , així com el nombre de planes de què consta el llibre , les quals hauran d ' estar numerades correlativament per facilitar-ne la comprovació .
Español: 5.6 En los libros que presenten las asociaciones para su legalización debe hacerse constar una diligencia extendida por el secretario del órgano de gobierno , con el visto bueno del presidente , debidamente identificados con el nombre y los apellidos , haciendo constar la denominación de la asociación o entidad asociativa , el número , la demarcación territorial y la sección de entidades en las que está inscrita , así como el número de páginas que componen el libro , las cuales deberán estar numeradas correlativamente para facilitar la comprobación .
Català: La resolució d ' inscripció qualificarà els documents en virtut dels quals se sol · licita la inscripció , la capacitat de qui els atorga o subscriu i la validesa del seu contingut , pel que resulti dels mateixos documents i dels assentaments del Registre .
Español: La resolución de inscripción calificará los documentos en virtud de los cuales se solicita la inscripción , la capacidad de quien los otorga o subscribe y la validez de su contenido , por lo que resulte de los mismos documentos y de los asientos del Registro .
Català: La inscripció s ' haurà d ' efectuar en el termini màxim de vint dies de la presentació de la sol · licitud al Registre , acompanyada pel duplicat de l ' acta de constitució , signada per tots els socis fundadors , i dels estatuts signats pel president i el secretari de l ' òrgan de govern .
Español: La inscripción se efectuará en el plazo máximo de veinte días desde la presentación de la solicitud en el Registro , acompañada de dos ejemplares del acta de constitución firmada por todos los socios fundadores y de los estatutos firmados por el presidente y el secretario del órgano de gobierno .
Català: Les persones jurídiques que hi intervinguin han d ' acompanyar també còpia autèntica de l ' acord vàlidament adoptat pel seu òrgan competent , en el qual manifesti la voluntat d ' associar-se i la designació de la persona física que actuarà en el seu nom o certificació lliurada pel secretari de l ' òrgan que ha pres l ' acord , amb el vistiplau del president i amb les signatures legitimades notarialment .
Español: Las personas jurídicas que intervengan han de acompañar también copia auténtica del acuerdo válidamente adoptado por su órgano competente , que manifieste la voluntad de asociarse y la designación de la persona física que actuará en su nombre o certificación extendida por el secretario del órgano que ha tomado el acuerdo , con el visto bueno del presidente y con las firmas legitimadas notarialmente .
Català: 8.2 El número de registre s ' atribueix de forma correlativa i independent per a cada una de les demarcacions territorials i de divisió interna en què s ' estructura el Registre , d ' acord amb el que estableix l ' article 2.1 .
Español: 8.2 El número de registro se atribuye de forma correlativa y independiente para cada una de las demarcaciones territoriales y de división interna en que se estructura el Registro , de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.1 .
Català: 9.3 Un cop fet qualsevol assentament al Registre d ' associacions , no se ' n pot fer cap altre que resulti oposat o incompatible amb aquell a partir de document de data igual o anterior a la del document que ha servit de base a l ' assentament fet .
Español: 9.3 Una vez efectuado cualquier asiento en el Registro de Asociaciones , no se puede efectuar otro que resulte opuesto o incompatible con aquél a partir de documento de fecha igual o anterior a la del documento que ha servido de base al asiento efectuado .
Català: 10.1 Efectuen les inscripcions els titulars dels òrgans o els funcionaris que , per norma d ' estructura o per atribució de funcions , siguin encarregats de cadascuna de les demarcacions territorials del Registre .
Español: 10.1 Practican las inscripciones los titulares de los órganos o los funcionarios que , por norma de estructura o por atribución de funciones , estén al cargo de cada una de las demarcaciones territoriales del Registro .
Català: 10.2 Les inscripcions de constitució , de modificació d ' estatuts que no consisteixin exclusivament en el canvi del domicili , de dissolució i de cancel · lació d ' ofici de la inscripció s ' han de dur a terme en virtut de resolució dictada per l ' òrgan competent .
Español: 10.2 Las inscripciones de constitución , de modificación de estatutos que no consistan exclusivamente en el cambio del domicilio , de disolución y de cancelación de oficio de la inscripción se practicarán en virtud de resolución dictada por el órgano competente .
Català: 10.3 No cal resolució administrativa per efectuar els assentaments que es derivin de resolució judicial ferma , la resta d ' assentaments d ' inscripció establerts en aquest Reglament , els assentaments de rectificació que no tinguin errada en la documentació que va donar peu a l ' assentament que es rectifica , ni les notes marginals .
Español: 10.3 No es necesaria una resolución administrativa previa para efectuar los asientos que se deriven de resolución judicial firme , el resto de asientos de inscripción establecidos en este Reglamento , los asientos de rectificación que no contengan errores en la documentación que dio pie al asiento que se rectifica , ni las notas marginales .
Català: f ) La comunicació de les inscripcions que faci als registres i censos que sigui procedent , d ' ofici si són d ' altres departaments de la Generalitat , i a sol · licitud de l ' associació si són de consells comarcals , d ' ajuntaments i d ' altres administracions que hagi indicat .
Español: f ) La comunicación de las inscripciones que haga a los registros y censos que sean procedentes , de oficio si son de otros departamentos de la Generalidad , y a solicitud de la asociación , si son de consejos comarcales , ayuntamientos y otras administraciones que ésta haya indicado .
Català: Els estatuts o les seves còpies que es lliurin a les mateixes entitats o a tercers han de ser visats mitjançant segellament de cadascuna de les seves planes i amb una diligència final , autoritzada pel responsable del Registre , amb el número de l ' associació , la demarcació territorial i la secció d ' entitats en què està inscrita , fent-hi constar que són còpia exacta dels dipositats a l ' arxiu del Registre , la data en què van ser aprovats i la data en què van ser inscrits .
Español: Los estatutos o sus copias que se entreguen a las mismas entidades o a terceros han de ser visados mediante el sello en cada una de sus hojas y con una diligencia final , autorizada por el responsable del Registro , con el número de la asociación , la demarcación territorial y la sección de entidades en que está inscrita , haciendo constar que son copia exacta de los depositados en el archivo del Registro , la fecha en que fueron aprobados y la fecha en que fueron inscritos .
Català: 13.1 Els assentaments s ' efectuen en suport magnètic , mitjançant una aplicació que permet la interconnexió entre les quatre demarcacions territorials del Registre d ' associacions , la qual cosa també constitueix un sistema d ' informació comuna dins de l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , que garanteix que només amb la inscripció al Registre d ' associacions es produeixin els efectes d ' inscripció a tots els altres òrgans .
Español: 13.1 Los asientos se harán en soporte magnético , mediante una aplicación que permita la interconexión entre las cuatro demarcaciones territoriales del Registro de asociaciones , que también constituye un sistema de información común dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad , lo que garantiza que , con sólo la inscripción en el Registro de Asociaciones , se producen los efectos de inscripción en todos los demás órganos .
Català: 13.2 L ' aplicació informàtica permet que , sota la responsabilitat de l ' encarregat del Registre , es presumeixi que el seu contingut és exacte i vàlid , ja que els assentaments es validen mitjançant la definició de claus d ' accés .
Español: 13.2 La aplicación informática permite que , bajo la responsabilidad del encargado del Registro , se presuma que su contenido es exacto y válido , ya que los asientos se validan mediante la definición de llaves de acceso .
Català: 14.1 La publicitat del Registre d ' associacions no abasta les dades referides als domicilis de les persones , l ' estat civil o altres dades de caràcter personal que constin a la documentació que hi és conservada .
Español: 14.1 La publicidad del Registro de asociaciones no alcanza a los datos referidos a los domicilios de las personas , estado civil u otros datos de carácter personal que consten en la documentación que se conserva .
Català: Tanmateix , les dades que són objecte d ' inscripció són públiques i poden ser cedides , tot i que ni el Registre d ' associacions ni els registres o censos als quals se cedeixin no poden fer un tractament informatitzat de les de caràcter personal .
Español: No obstante , los datos que son objeto de inscripción son públicos y pueden ser cedidos , aunque ni el Registro de asociaciones ni los registros o censos a los cuales se cedan , pueden hacer un tratamiento informatizado de los de carácter personal .
Català: El dret d ' accés en els termes que dóna publicitat el Registre i la rectificació o cancel · lació s ' han d ' adoptar en el termini de vint dies des que l ' interessat ho ha sol · licitat .
Español: El derecho de acceso , en los términos en que da publicidad el Registro , y la rectificación o cancelación deben adoptarse en el plazo de veinte días desde la solicitud del interesado .
Català: En aquest cas , tanmateix , és necessari que l ' òrgan competent dicti resolució per resoldre les inscripcions i que ho notifiqui a l ' associació , si no s ' ha fet a sol · licitud de l ' associació mateixa .
Español: En este caso , sin embargo , es necesario que el órgano competente dicte resolución para resolver las inscripciones y que lo notifique a la asociación , si no se ha practicado a solicitud de ésta .
Català: Són assentaments de rectificació aquells que modifiquen el contingut dels assentaments efectuats en el Registre d ' associacions perquè el mateix encarregat del Registre observi alguna errada material , de fet o aritmètica , en les dades que hi consten que es derivi de la seva pròpia actuació i també ho són aquells que es derivin de les rectificacions fetes en els actes que han donat peu a la inscripció .
Español: Son asientos de rectificación los que modifican el contenido de los asientos practicados en el Registro de asociaciones , porque el mismo encargado del Registro ha observado algún error material , de hecho o aritmético , en los datos que constan en ellos que se derive de su propia actuación ; y también los que se deriven de las rectificaciones hechas en los actos que han dado pie a la inscripción .
Català: 19.1 L ' assentament d ' inscripció de la constitució de l ' associació ha de contenir el número que el Registre assigna a l ' associació , la seva denominació , la data de l ' acta de constitució , les finalitats socials , les adreces del domicili principal i dels altres locals socials que tingui , l ' àmbit territorial en el qual ha de desenvolupar principalment la seva actuació i el nomenament dels membres de l ' òrgan de govern amb designació de president i secretari .
Español: 19.1 En el asiento de inscripción de la constitución de la asociación constará el número que el Registro asigna a la asociación , su denominación , la fecha del acta de constitución , las finalidades sociales , las direcciones del domicilio principal y de los otros locales sociales que tenga , el ámbito territorial en el que desarrollará principalmente su actuación y el nombramiento de los miembros del órgano de gobierno con designación de presidente y secretario .