Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Segueix aquest límit en direcció oest fins que es troba amb el terme municipal de Mollet del Vallès , límit que agafa i en direcció nord es dirigeix fins al punt de sortida d ' aquesta descripció .
Español: Sigue este límite en dirección oeste hasta que se encuentra con el término municipal de Mollet del Vallès , límite que coge y en dirección norte se dirige hasta el punto de salida de esta descripción .
Català: Partint del punt més al nord on es troba l ' enclavat del terme municipal de Montcada i Reixac situat entre Mollet del Vallès i Palau de Plegamans i l ' avinguda del Montseny , se segueix aquest en direcció sud fins a trobar el límit amb el terme municipal de Mollet del Vallès , que el segueix fins a trobar el punt de creuament de Mollet del Vallès , Palau de Plegamans i Santa Perpètua de Mogoda .
Español: Partiendo del punto más al norte donde se encuentra el enclavado del término municipal de Montcada i Reixac situado entre Mollet del Vallès y Palau de Plegamans y la avenida de El Montseny , se sigue éste en dirección sur hasta encontrar el límite con el término municipal de Mollet del Vallès , que lo sigue hasta encontrar el punto de cruce de Mollet del Vallès , Palau de Plegamans y Santa Perpètua de Mogoda .
Català: Segueix cap al sud , el límit de terme entre Mollet del Vallès i Santa Perpètua de Mogoda fins a trobar el de la Llagosta i Santa Perpètua de Mogoda , el qual segueix fins a trobar el de Ripollet .
Español: Sigue hacia el sur , el límite de término entre Mollet del Vallès y Santa Perpètua de Mogoda hasta encontrar el de la Llagosta y Santa Perpètua de Mogoda , el cual sigue hasta encontrar el de Ripollet .
Català: En aquest punt segueix cap al nord , fins arribar a la riera de Polinyà on volteja la urbanització la Florida ( que la inclou ) , fins que aquest límit es troba amb la riera de Caldes que segueix en direcció nord fins a trobar l ' autopista A-7 que la segueix fins que aquesta es troba amb la carretera B-143 , que la segueix en direcció nord fins a trobar , dins el terme municipal de Palau de Plegamans , l ' avinguda del Montseny , que segueix en direcció est fins a trobar el punt de sortida .
Español: En este punto sigue hacia el norte , hasta llegar a la riera de Polinyà donde rodea la urbanización La Florida ( que la incluye ) , hasta que este límite se encuentra con la riera de Caldes que sigue en dirección norte hasta encontrar la autopista A-7 que la sigue hasta que ésta se encuentra con la carretera B-143 , que la sigue en dirección norte hasta encontrar , dentro del término municipal de Palau de Plegamans , la avenida de El Montseny , que sigue en dirección este hasta encontrar el punto de salida .
Català: Per tal de resoldre la nova sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , s ' ha instruït l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la nueva solicitud presentada en la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cese de actividades , se ha instruido el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: --1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Virgen de la Paz , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució ; per tant , es revoquen les autoritzacions de funcionament dels nivells corresponents .
Español: -- 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Virgen de la Paz , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución ; por tanto , se revocan las autorizaciones de funcionamiento de los niveles correspondientes .
Català: --2 De conformitat amb el que disposa l ' apartat anterior , es declara extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre docent privat Virgen de la Paz , de Barcelona .
Español: -- 2 De conformidad con lo que dispone el apartado anterior , se declara extinguido el concierto educativo suscrito con el titular del centro docente privado Virgen de la Paz , de Barcelona .
Català: --4 La delegació territorial del Departament d ' Ensenyament tramitarà la liquidació del concert educatiu d ' acord amb el que preveu el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: -- 4 La delegación territorial del Departamento de Enseñanza tramitará la liquidación del concierto educativo de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: En compliment dels tràmits que estableix l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques i el capítol 3 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria instal · lacions elèctriques , que continua en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 3 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: --1 Atorgar a l ' empresa FECSA , l ' autorització administrativa de l ' ampliació de les instal · lacions elèctriques a 110 i 25 kV a l ' estació receptora Vilafranca , al terme municipal d ' Olèrdola ( Alt Penedès ) .
Español: -- 1 Otorgar a la empresa FECSA la autorización administrativa de la ampliación de las instalaciones eléctricas a 110 y 25 kV en la estación receptora Vilafranca , en el término municipal de Olèrdola ( Alt Penedès ) .
Català: --2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les següents característiques tècniques : substitució i ampliació de potència de dos transformadors anomenats T1 i T3 , de 30 MVA a 110 / 25 kV , per uns altres de 45 i 40 MVA respectivament , a 110 / 25 kV , connexió Ynd11 , que comportarà els treballs de modificació i complementació que es descriuen tot seguit : substitució dels transformadors d ' intensitat a 110 kV per a la protecció dels nous transformadors ; variació dels pòrtics , quant a embarrament , amb tub de coure de 50 / 45 mm i 30 / 25 mm a la reactància de posada a terra a 25 kV ; substitució dels interruptors automàtics de potència i dels transformadors d ' intensitat a 25 kV ; equipaments de connexió , control , protecció , regulació , senyalització , comandament i posades a terra , així com modificacions d ' obra civil i estructures metàl · liques per adequar les instal · lacions assenyalades .
Español: -- 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado , con las características técnicas siguientes : sustitución y ampliación de potencia de dos transformadores denominados T1 y T3 , de 30 MVA a 110/ 25 kV , por otros de 45 y 40 MVA respectivamente , a 110/ 25 kV , conexión Ynd11 , que comportará los trabajos de modificación y complementación que se relacionan seguidamente : sustitución de los transformadores de intensidad a 110 kV para la protección de los nuevos transformadores ; variación de los pórticos , en cuanto a embarrado , con tubo de cobre de 50/ 45 mm y 30/ 25 mm en la reactancia de puesta a tierra a 25 kV ; sustitución de los interruptores automáticos de potencia y de los transformadores de intensidad a 25 kV ; equipamientos de conexión , control , protección , regulación , señalización , mando y puestas a tierra , así como modificaciones de obra civil y estructuras metálicas para adecuar las instalaciones señaladas .
Català: Finalitat : ampliació i millora de la capacitat de servei de l ' ER Vilafranca per tal d ' atendre l ' increment de demanda del subministrament elèctric dins la seva zona d ' influència .
Español: Finalidad : ampliación y mejora de la capacidad de servicio de la ER Vilafranca para atender el incremento de demanda del suministro eléctrico en su zona de influencia .
Català: 035075A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 035075A por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada , serà de dos anys , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres , s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras , se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions imposades en aquesta .
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Ribes que afecta els nuclis de Fornells de la Muntanya i Dòrria , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Toses .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de Ribes que afecta a los núcleos de Fornells de la Muntanya y Dòrria , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Toses .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial de l ' àrea d ' equipaments supramunicipals de Vilatenim , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial del área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 71a subhasta ordinària que va tenir lloc el 21 de juliol de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 71ª subasta ordinaria celebrada el 21 de julio de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 71a subhasta ordinària de pagarés del dia 21 de juliol de 1998 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 71ª subasta ordinaria de pagarés celebrada el día 21 de julio de 1998 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: --1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' hi indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 1998-99 .
Español: -- 1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1998-99 .
Català: --2 Implantar el cicle formatiu de formació professional de grau mitjà que es detalla a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució en el centre docent públic que s ' hi indica , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 1996-97 .
Español: -- 2 Implantar el ciclo formativo de formación profesional de grado medio que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución en el centro docente público que se indica , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1996-97 .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: " Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora M . Pilar Rodríguez Canelo contra les resolucions a dalt expressades , que s ' anul · len i es deixen sense efecte perquè no són ajustades a dret .
Español: " Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de doña M. Pilar Rodríguez Canelo contra las resoluciones arriba expresadas , que anulamos y dejamos sin efecto por no ser ajustadas a derecho .
Català: L ' article 12.6 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , disposa l ' obligació de publicar trimestralment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions innominades o genèriques concedides a l ' empara de l ' article 12.5 de l ' esmentada Llei .
Español: El artículo 12.6 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , dispone la obligación de publicar trimestralmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones innominadas o genéricas concedidas al amparo del artículo 12.5 de dicha Ley .
Català: Fent ús de les funcions que m ' atorga l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , com també l ' article 8 del Decret 92 / 1998 ,
Español: Haciendo uso de las funciones que me otorga el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como el artículo 8 del Decreto 92/ 1998 ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut Català de la Dona durant el segon trimestre de l ' any 1998 a l ' empara de l ' article 12.5 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , d ' acord amb el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de la Mujer durante el segundo trimestre del año 1998 al amparo del artículo 12.5 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , de acuerdo con lo que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : organització de les jornades Dona i Treball , publicació Eines per a la formació i l ' acció sindical i un curs sobre Salut laboral i dona .
Español: Finalidad de la subvención : organización de las jornadas Mujer y Trabajo , publicación Eines per a la formació i l'acció sindical y curso sobre Salud laboral y mujer .
Català: Finalitat de la subvenció : creació d ' una consultoria d ' investigació i desenvolupament de criteris tècnics , i organització del premi a la millor cançó de cabaret / cuplet inèdita en llengua catalana .
Español: Finalidad de la subvención : creación de una consultoría de investigación y desarrollo de criterios técnicos , y organización del premio a la mejor canción de cabaré/ cuplé inédita en lengua catalana .
Català: Finalitat de la subvenció : manteniment del Servei d ' Informació i Orientació per a les dones , i per al disseny i posada en funcionament del circuit d ' atenció a víctimes de violència familiar .
Español: Finalidad de la subvención : mantenimiento del Servicio de Información y Orientación para las Mujeres , y para el diseño y puesta en funcionamiento del circuito de atención a víctimas de la violencia familiar .
Català: D ' acord amb els articles 12.d ) i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con los artículos 12.d ) y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea el Consell Assessor d ' Arts Plàstiques com a òrgan consultiu i d ' assessorament del Departament de Cultura en matèria d ' arts plàstiques .
Español: Se crea el Consejo Asesor de Artes Plásticas como órgano consultivo y de asesoramiento del Departamento de Cultura en materia de artes plásticas .
Català: El Consell Assessor d ' Arts Plàstiques es reuneix de manera ordinària una vegada al quadrimestre , i de manera extraordinària , sempre que el convoqui el seu president .
Español: El Consejo Asesor de Artes Plásticas se reúne de manera ordinaria una vez cada cuatrimestre , y de manera extraordinaria , siempre que lo convoque su presidente .
Català: Els membres del Consell perceben les dietes que preveu l ' Acord del Consell Executiu de 19 de maig de 1987 , pel qual es fixen les dietes per assistència a reunions de les comissions assessores i altres òrgans consultius del Departament de Cultura , o acord que el substitueixi .
Español: Los miembros del Consejo perciben las dietas que prevé el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de 19 de mayo de 1987 , por el que se fijan las dietas por asistencia a reuniones de las comisiones asesoras y otros órganos consultivos del Departamento de Cultura , o acuerdo que lo sustituya .
Català: 4 de l ' esmentat Pla especial , escoltats els propietaris dels terrenys afectats i atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d ' aprofitament comú segons disposen la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971 ;
Español: 4 del citado Plan especial , escuchados los propietarios de los terrenos afectados y considerando que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971 ;
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està prevista a l ' article 37 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , que els defineix com a àrees limitades per preservar la caça , en les quals és prohibida aquesta activitat .
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , que los define como áreas limitadas para preservar la caza , en las cuales está prohibida esta actividad .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge una part de l ' espai d ' interès natural anomenat Riera de Sorreigs , situat als termes municipals de Sobremunt , Santa Cecília de Voltregà i Sant Bartomeu del Grau , comarca d ' Osona , amb la finalitat de protegir-ne les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje una parte del espacio de interés natural llamado Riera de Sorreigs , situado en los términos municipales de Sobremunt , Santa Cecília de Voltregà y Sant Bartomeu del Grau , comarca de Osona , con la finalidad de proteger sus comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge El Sorreigs està situat als termes municipals de Sobremunt , Santa Cecília de Voltregà i Sant Bartomeu del Grau , comarca d ' Osona , amb una superfície total de 113 ha , repartides de la manera següent :
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje El Sorreigs está situado en los términos municipales de Sobremunt , Santa Cecília de Voltregà y Sant Bartomeu del Grau , comarca de Osona , con una superficie total de 113 ha , repartidas de la forma siguiente :
Català: S ' inicia a la presa de la Riera de Sorreigs , segueix en direcció nord-est , deixant-ne exclosa la casa de Mas Miolet , i fins a trobar la pista forestal en direcció Guspineda .
Español: Se inicia en la presa de La Riera de Sorreigs , sigue en dirección noreste , dejando excluida la casa de Mas Miolet , y hasta encontrar la pista forestal en dirección Guspineda .
Català: Segueix aquesta pista fins arribar a la cota de 715 m . Arribat a aquest punt , segueix en direcció est fins a trobar el torrent de l ' Infern , que és límit dels termes municipals de Sobremunt i Santa Cecília de Voltregà , i creua l ' esmentat torrent fins a trobar el nivell superior de la cinglera que voreja el serrat d ' Argelagós .
Español: Sigue esta pista hasta llegar a la cota de 715 m. Llegado a este punto , sigue en dirección este hasta encontrar el torrente de L'Infern , que es límite de los términos municipales de Sobremunt y Santa Cecília de Voltregà , y cruza el citado torrente hasta encontrar el nivel superior del riscal que rodea la cordillera de Argelagós .
Català: El límit segueix per aquest nivell superior , el qual coincideix sensiblement amb la corba de nivell 700 fins a trobar , en el punt on la vall de la Riera de Sorreigs s ' obre a la plana , una carena secundària en direcció sud-est .
Español: El límite continúa por este nivel superior , que coincide sensiblemente con la curva de nivel 700 hasta encontrar , en el punto donde el valle de La Riera de Sorreigs se abre en la plana , una línea de cresta secundaria en dirección sureste .
Català: Segueix aquesta pista en direcció sud , excloent-la , fins a la intersecció amb el camí que travessant la Riera de Sorreigs porta al peu de la baga de Pujol i al barranc de la Tuta .
Español: Sigue esta pista en dirección sur , excluyéndola , hasta la intersección con el camino que atravesando La Riera de Sorreigs lleva al pie de la umbría de Pujol y al barranco de La Tuta .
Català: 3.1 L ' administració del refugi de fauna salvatge correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca com a entitat gestora , el qual reflectirà en la memòria anual del refugi les activitats vers la fauna realitzades en aquest període .
Español: 3.1 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca como entidad gestora , el cual reflejará en la memoria anual del refugio las actividades en relación con la fauna realizadas en este período .
Català: 3.2 Aquest refugi s ' haurà de senyalitzar convenientment d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: 3.2 Este refugio deberá señalizarse convenientemente de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge El Sorreigs queda prohibit permanentment qualsevol tipus d ' activitat cinegètica o de captura d ' animals , i també la introducció d ' espècies animals que no siguin autòctones .
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje El Sorreigs queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética o de captura de animales , así como la introducción de especies animales que no sean autóctonas .
Català: 4.2 Quan raons d ' ordre biològic , científic o tècnic aconsellin la captura o disminució de determinades espècies , la Direcció General del Medi Natural podrà concedir el permís corresponent , en el qual es fixaran les condicions a què haurà d ' ajustar-se .
Español: 4.2 Cuando razones de orden biológico , científico o técnico aconsejen la captura o disminución de determinadas especies , la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el permiso correspondiente , en el que se fijarán las condiciones a que deberá ajustarse .
Català: L ' incompliment o la infracció del règim de protecció establert per a aquest refugi de fauna salvatge se sancionarà d ' acord amb el que disposa la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , al títol 12 , i es considerarà infracció greu ; i d ' acord amb el que disposen la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres , i altres disposicions concordants .
Español: El incumplimiento o la infracción del régimen de protección establecido para este refugio de fauna salvaje se sancionará de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , en su título 12 , y se considerará infracción grave ; y de acuerdo con lo que disponen la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres , y demás disposiciones concordantes .
Català: --2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà annexionar a aquest refugi altres terrenys que siguin aportats voluntàriament pels seus propietaris amb aquesta finalitat , sempre que reuneixin les condicions adequades .
Español: -- 2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá anexionar a este refugio otros terrenos que sean aportados voluntariamente por sus propietarios con esta finalidad , siempre que reúnan las condiciones adecuadas .
Català: A instàncies de la societat Ecomar , SL , la Direcció General de Pesca Marítima ha instruït l ' expedient per atorgar una concessió per a la instal · lació d ' un polígon de gàbies surants per a l ' engreix d ' orades i de llobarros en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Vilanova i la Geltrú .
Español: A instancias de la sociedad Ecomar , SL , la Dirección General de Pesca Marítima ha instruido el expediente para otorgar una concesión para la instalación de un polígono de jaulas flotantes para el engorde de doradas y de lubinas en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Vilanova i la Geltrú .
Català: D ' acord amb el que preuen la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins , la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , i el seu Reglament aprovat mitjançant el Reial decret 1471 / 1989 , d ' 1 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , de cultivos marinos , la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , y su Reglamento aprobado mediante el Real decreto 1471/ 1989 , de 1 de diciembre ;
Català: Atorgar una concessió per a la instal · lació d ' un polígon de gàbies surants per a l ' engreix d ' orades i de llobarros a l ' empresa Ecomar , SL , en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Vilanova i la Geltrú , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar una concesión para la instalación de un polígono de jaulas flotantes para el engorde de doradas y de lubinas a la empresa Ecomar , SL , en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Vilanova i la Geltrú , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: a ) La concessió s ' atorga per un període de 10 anys comptats a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre , i podrà ser prorrogada a petició dels interessats per un altre període màxim de 10 anys .
Español: a ) La concesión se otorga por un período de 10 años contados a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre , y podrá ser prorrogada a petición de los interesados por otro período máximo de 10 años .
Català: c ) Les obres es realitzaran d ' acord amb el projecte denominat Projecte de granja marina per a orada i llobarro , realitzat per l ' enginyer de camins , canals i ports Sr . Rafael Barredo de Valenzuela i visat pel col · legi professional corresponent el 17 d ' abril de 1997 .
Español: c ) Las obras se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de granja marina para dorada y lubina , realizado por el ingeniero de caminos , canales y puertos D. Rafael Barredo de Valenzuela y visado por el colegio profesional correspondiente el 17 de abril de 1997.
Català: e ) El concessionari està obligat a observar els preceptes de l ' Ordre d ' 1 de juny de 1998 del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria .
Español: e ) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Orden de 1 de junio de 1998 del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia .
Català: f ) Aquesta concessió s ' extingirà quan caduqui la concessió de domini públic atorgada pel Ministeri de Medi Ambient , a més de per les causes que preveu la normativa vigent .
Español: f ) Esta concesión se extinguirá cuando caduque la concesión de dominio público otorgada por el Ministerio de Medio Ambiente , además de por las causas que prevé la normativa vigente .
Català: A instàncies de la societat Depuradora y Viveros de Moluscos , SL , la Direcció General de Pesca Marítima ha instruït l ' expedient per atorgar una concessió per a una instal · lació de depuració de mariscs i mol · luscs en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de l ' Ampolla .
Español: A instancias de la sociedad Depuradora y Viveros de Moluscos , SL , la Dirección General de Pesca Marítima ha instruido el expediente para otorgar una concesión para una instalación de depuración de mariscos y moluscos en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de L'Ampolla .
Català: D ' acord amb el que preveuen la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya ; la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , i el seu Reglament aprovat mitjançant el Reial decret 1471 / 1989 , d ' 1 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , de cultivos marinos ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña ; la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , y su Reglamento , aprobado mediante el Real decreto 1471/ 1989 , de 1 de diciembre ;
Català: Atorgar una concessió per a una instal · lació de depuració de mariscs i mol · luscs a l ' empresa Depuradora y Viveros de Moluscos , SL , en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de l ' Ampolla , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar una concesión para una instalación de depuración de mariscos y moluscos a la empresa Depuradora y Viveros de Moluscos , SL , en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de L'Ampolla , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: a ) La concessió s ' atorga per un període de deu anys , comptats a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre , i podrà ser prorrogada a petició dels interessats per un altre període màxim de deu anys .
Español: a ) La concesión se otorga por un período de diez años , contados a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre , y podrá ser prorrogada a petición de los interesados por otro período máximo de diez años .
Català: c ) Les obres es realitzaran d ' acord amb el projecte denominat Projecte per a la unificació , regularització i renovació de concessió , Depuradora de Mol · luscs i Mariscs , realitzat per l ' enginyer industrial Sr . Santiago Aguiló i visat pel col · legi professional corresponent el 22 d ' agost de 1996 .
Español: c ) Las obras se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto para la unificación , regularización y renovación de concesión , Depuradora de Mol·luscs i Mariscs , realizado por el ingeniero industrial D. Santiago Aguiló y visado por el colegio profesional correspondiente el 22 de agosto de 1996.
Català: e ) El concessionari resta obligat a observar els preceptes de l ' Ordre ministerial de 12 de juny de 1998 , del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria .
Español: e ) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Orden ministerial de 12 de junio de 1998 , del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia .
Català: f ) Aquesta concessió s ' extingirà , a més de les causes que preveu la normativa vigent , quan caduqui la concessió de domini públic atorgada pel Ministeri de Medi Ambient .
Español: f ) Esta concesión se extinguirá , además de las causas que prevé la normativa vigente , cuando caduque la concesión de dominio público otorgada por el Ministerio de Medio Ambiente .
Català: A instàncies de la societat Granja Marina del Masnou , SL , la Direcció General de Pesca Marítima ha instruït l ' expedient per atorgar una concessió per a la instal · lació d ' una plataforma surant de cultius marins per a l ' engreix d ' orades i de llobarros en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal del Masnou .
Español: A instancias de la sociedad Granja Marina del Masnou , SL , la Dirección General de Pesca Marítima ha instruido el expediente para otorgar una concesión para la instalación de una plataforma flotante de cultivos marinos para el engorde de doradas y de lubinas en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de El Masnou .
Català: D ' acord amb el que preveuen la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya ; la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , i el seu Reglament aprovat mitjançant el Reial decret 1471 / 1989 , d ' 1 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , de cultivos marinos ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña ; la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , y su Reglamento aprobado mediante el Real decreto 1471/ 1989 , de 1 de diciembre ;
Català: Atorgar una concessió per la instal · lació d ' una plataforma surant de cultius marins per a l ' engreix d ' orades i de llobarros a l ' empresa Granja Marina del Masnou , SL , en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal del Masnou , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar una concesión para la instalación de una plataforma flotante de cultivos marinos para el engorde de doradas y de lubinas a la empresa Granja Marina del Masnou , SL , en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de El Masnou , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: c ) Les obres es realitzaran d ' acord amb el projecte denominat Granja Marina del Masnou , SL , realitzat per l ' enginyer Sr . ~ ~ ~ Francisco Sarrias Mosso i visat pel col · legi professional corresponent l ' 1 d ' octubre de 1996 .
Español: c ) Las obras se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Granja Marina del Masnou , SL , realizado por el ingeniero D. Francisco Sarrias Mosso y visado por el colegio profesional correspondiente el 1 de octubre de 1996.
Català: e ) El concessionari resta obligat a observar els preceptes de l ' Ordre ministerial de 10 de juny de 1998 , del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria .
Español: e ) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Orden ministerial de 10 de junio de 1998 , del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia .
Català: Disposar el compliment en els seus termes exactes de la Sentència de la Secció 1a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: Disponer el cumplimiento en sus términos exactos de la Sentencia de la Sección 1ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: Realitzats els tràmits d ' audiència i d ' informació pública , i un cop comprovat que les forests reuneixen les condicions que preveu l ' article 12.1 de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública , y una vez comprobado que los montes reúnen las condiciones que prevé el artículo 12.1 de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: Declarar d ' utilitat pública les forests anomenades Emprius de Santa Maria i Forcat , al terme municipal de Campdevànol , propietat de l ' Ajuntament de Campdevànol .
Español: Declarar de utilidad pública los montes llamados Emprius de Santa Maria y Forcat , en el término municipal de Campdevànol , propiedad del Ayuntamiento de Campdevànol .
Català: Una vegada sigui ferma la declaració d ' utilitat pública de les esmentades forests , aquestes s ' inclouran al Catàleg de forests d ' utilitat pública amb les característiques següents :
Español: Una vez sea firme la declaración de utilidad pública de los citados montes , estos se incluirán en el Catálogo de montes de utilidad pública con las siguientes características :
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general a la Unitat d ' actuació 2T , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general en la Unidad de actuación 2T , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per a la supressió de la via ràpida , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de juny de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para la supresión de la vía rápida , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de junio de 1997.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva d ' 11 de juny de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 11 de junio de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: --1 Atorgar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general per a la supressió de la via ràpida , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , supeditant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , per tant , la seva executivitat a la presentació d ' un text refós per duplicat i diligenciat , que incorpori en la normativa urbanística del Pla general les noves determinacions aplicables als sectors afectats segons aquesta modificació .
Español: -- 1 Otorgar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general para la supresión de la vía rápida , que promueve y remite el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , por tanto , su ejecutividad a la presentación de un texto refundido por duplicado y diligenciado , que incorpore en la normativa urbanística del Plan general las nuevas determinaciones aplicables a los sectores afectados según esta modificación .
Català: --2 Indicar a l ' Ajuntament que , segons l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 10 de juny de 1997 , cal iniciar els tràmits corresponents per tal de possibilitar l ' execució de la variant oest del municipi .
Español: -- 2 Indicar al Ayuntamiento que , según el informe de la Dirección General de Carreteras de 10 de junio de 1997 , es necesario iniciar los trámites correspondientes para posibilitar la ejecución de la variante oeste del municipio .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial Torre Pintó ampliat , del terme municipal de Mollerussa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Josep M . Pagés i Valls en data 10 d ' octubre de 1997 , i aprovada per l ' Ajuntament en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 d ' octubre de 1997 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de Compensación del Plan parcial Torre Pintó ampliado , del término municipal de Mollerussa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Josep M. Pagés i Valls en fecha 10 de octubre de 1997 , y aprobada por el Ayuntamiento en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de octubre de 1997 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento .
Català: L ' únic òrgan competent per utilitzar la via de constrenyiment sobre els membres d ' una junta de compensació és l ' administració urbanística actuant , tal i com es desprèn de l ' article 181.2 del Reglament de gestió urbanística .
Español: El único órgano competente para utilizar la vía de apremio sobre los miembros de una junta de compensación es la administración urbanística actuante , tal y como se desprende del artículo 181.2 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Per tant , per tal d ' adequar l ' article 23 dels Estatuts a aquesta normativa , cal redactar el segon paràgraf de l ' article 23 de la manera següent :
Español: Por lo tanto , con el fin de adecuar el artículo 23 de los Estatutos a dicha normativa , se debe redactar el segundo párrafo del artículo 23 de la siguiente manera :
Català: " Les quotes seran efectives en el termini i de la manera que acordi l ' assemblea i d ' acord amb el ritme de les obres d ' urbanització i despeses d ' administració .
Español: " Las cuotas serán efectivas en el plazo y en la forma que acuerde la asamblea y de acuerdo con el ritmo de las obras de urbanización y gastos de administración .
Català: Com a regla general , si hi manca altra determinació , les quotes les ingressaran els membres obligats a fer-ho en el termini màxim dels trenta dies següents a la data de l ' acord en què això es fixi .
Español: Como regla general , a falta de otra determinación , las cuotas se ingresarán para los obligados en el plazo máximo de los treinta días siguientes a la fecha del acuerdo en que ello se fije .
Català: Així mateix , davant l ' incompliment de l ' obligació de pagament , l ' Ajuntament de Mollerussa , de conformitat amb l ' article 181 del Reglament de gestió urbanística i a sol · licitud de la Junta de Govern , aplicarà l ' expropiació al membre morós o bé obtindrà el cobrament de la quantitat per via de constrenyiment .
Español: Asimismo , ante el incumplimiento de la obligación de pago , el Ayuntamiento de Mollerussa , de conformidad con el artículo 181 del Reglamento de gestión urbanística y a solicitud de la Junta de Gobierno , aplicará la expropiación al miembro moroso o bien obtendrá el cobro de la cantidad por vía de apremio .
Català: D ' acord amb la jurisprudència del Tribunal Suprem ( Sentència de 14 de desembre de 1989 ) no és possible privar del dret de vot als membres de l ' assemblea a causa de l ' impagament de les seves quotes , de manera que l ' única conseqüència que es pot despendre d ' aquest incompliment ha de ser la reclamació del seu pagament per la via executiva o bé l ' expropiació ( article 181 del Reglament de gestió urbanística ) .
Español: De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal Supremo ( Sentencia de 14 de diciembre de 1989 ) no es posible privar del derecho de voto a los miembros de la asamblea a causa del impago de sus cuotas , de forma que la única consecuencia que se puede desprender de dicho incumplimiento ha de ser la reclamación de su pago por la vía ejecutiva o bien la expropiación ( artículo 181 del Reglamento de gestión urbanística ) .