Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' esmentat article 11 de la Llei , modificat per la Llei 9 / 2001 , de 4 de juny , estableix els criteris d ' arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries , tributs , preus , tarifes i altres quantitats .
Español: El citado artículo 11 de la Ley , modificado por la Ley 9/ 2001 , de 4 de junio , establece los criterios de redondeo para la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias , tributos , precios , tarifas y otras cantidades .
Català: L ' aplicació d ' aquestes normes evita haver d ' adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quanties que s ' expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics .
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cuantías que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos .
Català: Tanmateix , és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a sancions administratives que no han estat convertits de manera expressa per una disposició normativa , per tal d ' assegurar un arrodoniment correcte en tots els casos , i facilitar el coneixement general d ' aquests imports .
Español: Así mismo , es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes relativos a sanciones administrativas que no hayan sido convertidas de forma expresa por una disposición normativa , con el fin de asegurar un correcto redondeo en todos los casos , y facilitar el conocimiento general de estos importes .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les sancions corresponents als procediments tramitats al Departament de Sanitat i Seguretat Social , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Por todo esto , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las sanciones correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 17 de desembre de 2001 Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social Annex Llei 15 / 1983 , de 14 de juliol , de la higiene i el control alimentaris ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 17 de diciembre de 2001 Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social Anexo Ley 15/ 1983 , de 14 de julio , de la higiene y el control alimentarios ( DOGC núm .
Català: Llei 10 / 1991 , de 10 de maig , de modificació de la Llei 20 / 1985 , de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència ( DOGC núm .
Español: Ley 10/ 1991 , de 10 de mayo , de modificación de la Ley 20/ 1985 , de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia ( DOGC núm .
Català: El sector extractiu a Catalunya , històricament una de les activitats productives més importants del país , ha assolit en els darrers anys un grau de tecnificació , productivitat i seguretat en les seves instal · lacions que el fan capdavanter a l ' Estat i equiparable a la resta de la mineria a Europa .
Español: El sector extractivo en Cataluña , históricamente una de las actividades productivas más importantes del país , ha conseguido en los últimos años un grado de tecnificación , productividad y seguridad en sus instalaciones que lo hacen pionero en el Estado y equiparable al resto de la minería en Europa .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 10.1.5 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en el marc de la legislació bàsica de l ' Estat , i , si escau , en els termes que la legislació estableixi , correspon a la Generalitat el desenvolupament legislatiu i l ' execució en matèria de règim miner .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en el marco de la legislación básica del Estado y , si procede , en los términos que la legislación establezca , corresponde a la Generalidad el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de régimen minero .
Català: D ' altra banda , l ' article 12.1.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que , d ' acord amb les bases i l ' ordenació de l ' activitat econòmica general i la política monetària de l ' Estat , correspon a la Generalitat de Catalunya , en els termes del que disposen els articles 38 , 131 i els números 11 i 13 de l ' apartat 1 de l ' article 149 de la Constitució , la competència exclusiva en la matèria d ' indústria , sens perjudici del que determinin les normes de l ' Estat relacionades amb les indústries que estiguin sotmeses a la legislació de mines .
Español: Por otra parte , el artículo 12.1.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que , de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado , corresponde a la Generalidad de Cataluña , en los términos de lo que disponen los artículos 38 , 131 y los números 11 y 13 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución , la competencia exclusiva en la materia de industria , sin perjuicio de lo que determinen las normas del Estado relacionadas con las industrias que estén sometidas a la legislación de minas .
Català: D ' aquesta manera , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme exerceix , entre altres , les competències de la Generalitat de Catalunya pel que fa a la seguretat i la salut del personal que treballa en les explotacions mineres .
Español: De esta forma , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ejerce , entre otras , las competencias de la Generalidad de Cataluña en lo que concierne a la seguridad y la salud del personal que trabaja en las explotaciones mineras .
Català: La seguretat i salut d ' aquest personal és responsabilitat de tots els factors implicats , és a dir , del mateix personal , de les empreses , dels sindicats i de l ' Administració .
Español: La seguridad y salud de este personal es responsabilidad de todos los factores implicados , es decir , del mismo personal , de las empresas , de los sindicatos y de la Administración .
Català: Cal tenir en compte que les actuacions cada vegada més tècniques i la consideració que les accions preventives , quan es parla de seguretat i salut en el treball , han de prevaler sobre les mesures posteriors a qualsevol incident o accident .
Español: Hay que tener en cuenta que las actuaciones cada vez más técnicas y la consideración de que las acciones preventivas , cuando se habla de seguridad y salud en el trabajo , tienen que prevalecer sobre las medidas posteriores en cualquier incidente o accidente .
Català: Per tant , per garantir la necessària col · laboració entre aquests , i com a suport de la Direcció General d ' Energia i Mines , es crea la Mesa de seguretat de la mineria , com a òrgan col · legiat consultiu en temes de seguretat i salut laboral en les mines i els establiments de benefici de minerals , imatge de la mineria i respecte a l ' entorn .
Español: Por tanto , para garantizar la necesaria colaboración entre éstos , y como apoyo de la Dirección General de Energía y Minas , se crea la Mesa de seguridad de la minería , como órgano colegiado consultivo en temas de seguridad y salud laboral en las minas y los establecimientos de beneficio de minerales , imagen de la minería y respeto al entorno .
Català: Ateses les atribucions legals que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es crea la Mesa de seguretat de la mineria com a òrgan col · legiat de consulta i col · laboració entre la Direcció General d ' Energia i Mines , les empreses del sector miner i els sindicats més representatius d ' aquest sector .
Español: Considerando las atribuciones legales que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se crea la Mesa de seguridad de la minería como órgano colegiado de consulta y colaboración entre la Dirección General de Energía y Minas , las empresas del sector minero y los sindicatos más representativos de este sector .
Català: Article 3 Són funcions de la Mesa de seguretat de la mineria : a ) Realitzar la proposta i el seguiment d ' actuacions per a la millora de la seguretat en la indústria extractiva .
Español: Artículo 3 Son funciones de la Mesa de seguridad de la minería : a ) Realizar la propuesta y el seguimiento de actuaciones para la mejora de la seguridad en la industria extractiva .
Català: La Mesa de seguretat de la mineria fomentarà la introducció de la perspectiva de gènere en les seves actuacions per tal de fomentar la incorporació de les dones en aquests sectors on tradicionalment han estat poc representades .
Español: La Mesa de seguridad de la minería fomentará la introducción de la perspectiva de género en sus actuaciones con el fin de fomentar la incorporación de las mujeres en estos sectores donde tradicionalmente han estado poco representadas .
Català: c ) Organitzar , promoure i donar suport a les iniciatives destinades a reforçar actuacions orientades a millorar la seguretat en les mines i els establiments de benefici de minerals .
Español: c ) Organizar , promover y dar apoyo a las iniciativas destinadas a reforzar actuaciones orientadas a mejorar la seguridad en las minas y los establecimientos de beneficio de minerales .
Català: Article 4 La Mesa de seguretat de la mineria té la composició següent : a ) Presidència , integrada per la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Artículo 4 La Mesa de seguridad de la minería tiene la composición siguiente : a ) Presidencia , integrada por la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas .
Català: c ) Secretaria , integrada per una persona funcionària del cos superior d ' administració general , llicenciat o llicenciada en dret , adscrita al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: c ) Secretaría , integrada por una persona funcionaria del cuerpo superior de administración general , licenciado o licenciada en derecho , adscrita al Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: La persona titular del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme fomentarà el nomenament d ' un nombre proporcional de dones i homes en la composició de la Mesa .
Español: La persona titular del Departamento de Industria , Comercio y Turismo fomentará el nombramiento de un número proporcional de mujeres y hombres en la composición de la Mesa .
Català: Article 5 5.1 La vocalia de la Mesa és nomenada i cessada per la persona titular del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , a proposta del director o directora general d ' Energia i Mines , entre les persones representants de les associacions , les empreses i els sindicats més representatius .
Español: Artículo 5 5.1 La vocalía de la Mesa es nombrada y cesada por la persona titular del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , a propuesta del director o directora general de Energía y Minas , entre las personas representantes de las asociaciones , las empresas y los sindicatos más representativos .
Català: Article 6 6.1 Les persones que componen la Mesa , llevat de les representants nades , són nomenades per un període de quatre anys i poden ser proposades i nomenades per a períodes successius d ' igual durada .
Español: Artículo 6 6.1 Las personas que componen la Mesa , salvo las representantes natas , son nombradas por un período de cuatro años y pueden ser propuestas y nombradas para períodos sucesivos de igual duración .
Català: 6.2 La pèrdua de la condició que va motivar la designació de les persones vocals donarà lloc al cessament com a membre de la Mesa , i les entitats o organitzacions afectades hauran de proposar el nomenament d ' una nova persona vocal .
Español: 6.2 La pérdida de la condición que motivó la designación de las personas vocales comportará al cese como miembro de la Mesa , y las entidades u organizaciones afectadas tendrán que proponer el nombramiento de una nueva persona vocal .
Català: 7.2 Es poden convocar reunions extraordinàries , quan hi hagi alguna causa excepcional que ho aconselli , per decisió de la presidència o a petició raonada d ' alguna persona vocal de la Mesa .
Español: 7.2 Se pueden convocar reuniones extraordinarias , cuando haya alguna causa excepcional que lo aconseje , por decisión de la presidencia o a petición razonada de alguna persona vocal de la Mesa .
Català: 7.3 Qualsevol entitat , per mitjà de la seva representació a la Mesa , pot formular a la presidència , amb una antelació mínima de quinze dies , una proposta d ' ordre del dia o tema puntual a tractar en una propera reunió .
Español: 7.3 Cualquier entidad , por medio de su representación en la Mesa , puede formular a la presidencia , con una antelación mínima de quince días , una propuesta de orden del día o tema puntual para tratar en una próxima reunión .
Català: Article 8 En tot el que no estigui regulat en la present Ordre respecte al funcionament de la Mesa , s ' aplicarà el que estableix el capítol 6 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 8 En todo aquello no regulado en la presente Orden respecto al funcionamiento de la Mesa , se aplicará lo establecido en el capítulo 6 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 6 de novembre de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.312.119 )
Español: Barcelona , 6 de noviembre de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.312.119 )
Català: L ' Escola de Policia de Catalunya , com a organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d ' Interior , creat per la Llei 27 / 1985 , de 27 de desembre , té atribuïdes , entre d ' altres , les funcions en matèria de formació de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i de les policies locals .
Español: La Escuela de Policía de Cataluña , como organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Interior , creado por la Ley 27/ 1985 , de 27 de diciembre , tiene atribuidas , entre otras , las funciones en materia de formación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales .
Català: Mitjançant el Decret 294 / 1997 , d ' 11 de novembre , es va establir l ' estructura orgànica de l ' Escola de Policia de Catalunya donant resposta a la necessitat d ' establir els òrgans en què s ' estructura , de fixar les seves funcions i d ' organitzar els recursos humans adscrits .
Español: Mediante el Decreto 294/ 1997 , de 11 de noviembre , se estableció la estructura orgánica de la Escuela de Policía de Cataluña dando respuesta a la necesidad de establecer los órganos en que se estructura , de fijar sus funciones y de organizar los recursos humanos adscritos .
Català: Així mateix , la implantació del model policial català que ha comportat el desplegament del cos de mossos d ' esquadra ha generat un procés de creixement i especialització que ha obligat l ' Escola de Policia de Catalunya a afrontar aquests nous reptes , amb la consolidació del seu programa formatiu i amb l ' assumpció d ' un creixement considerable d ' alumnes i de modalitats formatives , com també d ' infraestructures , equipaments i serveis per donar-hi resposta .
Español: Asimismo , la implantación del modelo policial catalán que ha comportado el desarrollo del cuerpo de mozos de escuadra ha generado un proceso de crecimiento y especialización que ha obligado a la Escuela de Policía de Cataluña a hacer frente a estos nuevos retos , con la consolidación de su programa formativo y con la asunción de un crecimiento considerable de alumnos y de modalidades formativas , así como de infraestructuras , equipamientos y servicios para darle respuesta .
Català: Aquest creixement dels serveis que ha de prestar i la seva complexitat han comportat que les funcions de l ' Escola hagin augmentat , per la qual cosa es fa necessària una revisió de la seva estructura orgànica .
Español: Este crecimiento de los servicios que tiene que prestar y su complejidad han comportado que las funciones de la Escuela hayan aumentado , por lo que se hace necesaria una revisión de su estructura orgánica .
Català: Igualment , el creixement constant tant de les activitats de formació com del nombre d ' alumnes porta implícita , d ' una banda , l ' ampliació de les instal · lacions formatives i un reforçament de les existents , com també dels equipaments tecnològics necessaris per donar resposta a les noves modalitats de formació a distància .
Español: Igualmente , el crecimiento constante tanto de las actividades de formación como del número de alumnos lleva implícita , por una parte , la ampliación de las instalaciones formativas y un refuerzo de las existentes , así como de los equipamientos tecnológicos necesarios para dar respuesta a las nuevas modalidades de formación a distancia .
Català: Alhora , l ' Escola de Policia de Catalunya ha d ' actuar també , d ' acord amb els nous requeriments i emprendre les actuacions adients que es deriven de la normativa sobre seguretat informàtica , prevenció de riscos laborals , seguretat i higiene , entre altres .
Español: Al mismo tiempo , la Escuela de Policía de Cataluña tiene que actuar también , de acuerdo con los nuevos requerimientos y emprender las actuaciones adecuadas que se derivan de la normativa sobre seguridad informática , prevención de riesgos laborales , seguridad e higiene , entre otros .
Català: Totes aquestes noves funcions comporten la necessitat d ' adaptar i establir una estructura administrativa adequada i suficient que permeti el correcte exercici dels objectius i funcions encomanats a l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Todas estas nuevas funciones comportan la necesidad de adaptar y establecer una estructura administrativa adecuada y suficiente que permita el correcto ejercicio de los objetivos y funciones encomendados a la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Atès el que s ' ha assenyalat anteriorment , és necessari modificar l ' estructura orgànica de l ' Escola amb la finalitat de disposar d ' uns recursos humans , materials i econòmics gestionats d ' acord amb els paràmetres de racionalització dels recursos , optimització dels serveis , amb criteris d ' eficiència , eficàcia , qualitat i de cooperació i col · laboració institucional , que permetin reforçar el disseny i la implementació de la formació dels cossos policials de Catalunya .
Español: Considerando lo indicado anteriormente , es necesario modificar la estructura orgánica de la Escuela con la finalidad de disponer de unos recursos humanos , materiales y económicos gestionados de acuerdo con los parámetros de racionalización de los recursos , optimización de los servicios , con criterios de eficiencia , eficacia , calidad y de cooperación y colaboración institucional , que permitan reforzar el diseño y la implementación de la formación de los cuerpos policiales de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Interior i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 Estructura De la direcció de l ' Escola de Policia de Catalunya depenen els òrgans següents : a ) La Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , considerando lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Interior y previa la deliberación del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Estructura De la dirección de la Escuela de Policía de Cataluña dependen los órganos siguientes : a ) La Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: Article 2 La Subdirecció General d ' Administració i Serveis 2.1 A la Subdirecció General d ' Administració i Serveis li corresponen les funcions següents : a ) Dirigir i supervisar les funcions d ' administració , la gestió dels serveis generals i dels recursos humans de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Artículo 2 La Subdirección General de Administración y Servicios 2.1 A la Subdirección General de Administración y Servicios le corresponden las funciones siguientes : a ) Dirigir y supervisar las funciones de administración , la gestión de los servicios generales y de los recursos humanos de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: e ) Dirigir , coordinar i impulsar les actuacions i els programes adreçats a la millora i modernització de l ' administració que afectin a l ' Escola de Policia de Catalunya o que hagin estat encomanats per la direcció .
Español: e ) Dirigir , coordinar e impulsar las actuaciones y los programas dirigidos a la mejora y modernización de la administración que afecten a la Escuela de Policía de Cataluña o que hayan sido encomendados por la dirección .
Català: h ) Dirigir , coordinar i supervisar el disseny , la implementació i el manteniment dels sistemes informàtics de l ' Escola de Policia de Catalunya i les aplicacions informàtiques interdepartamentals i de les tecnologies de la informació .
Español: h ) Dirigir , coordinar y supervisar el diseño , la implementación y el mantenimiento de los sistemas informáticos de la Escuela de Policía de Cataluña y las aplicaciones informáticas interdepartamentales y de las tecnologías de la información .
Català: i ) Dissenyar , coordinar i aplicar , si s ' escau , les estratègies de comunicació i imatge de l ' Escola de Policia de Catalunya , com també de les relacions institucionals i la coordinació de les activitats de protocol .
Español: i ) Diseñar , coordinar y aplicar , en su caso , las estrategias de comunicación e imagen de la Escuela de Policía de Cataluña , así como de las relaciones institucionales y la coordinación de las actividades de protocolo .
Català: Article 3 Servei de Gestió Econòmica Al Servei de Gestió Econòmica li corresponen les funcions següents : a ) Tramitar la proposta d ' avantprojecte de pressupost de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Artículo 3 Servicio de Gestión Económica Al Servicio de Gestión Económica le corresponden las funciones siguientes : a ) Tramitar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: c ) Gestionar l ' execució del pressupost de despeses i ingressos , com també tramitar els corresponents expedients de modificació i transferències , generacions , ampliacions i incorporacions de crèdit .
Español: c ) Gestionar la ejecución del presupuesto de gastos e ingresos , así como tramitar los correspondientes expedientes de modificación y transferencias , generaciones , ampliaciones e incorporaciones de crédito .
Català: Article 4 Servei de Gestió Administrativa 4.1 Al Servei de Gestió Administrativa li corresponen les funcions següents : a ) Gestionar els recursos humans i materials assignats a l ' organisme autònom .
Español: Artículo 4 Servicio de Gestión Administrativa 4.1 Al Servicio de Gestión Administrativa le corresponden las funciones siguientes : a ) Gestionar los recursos humanos y materiales asignados al organismo autónomo .
Català: e ) Supervisar i gestionar la tresoreria , planificant els pagaments i les previsions d ' ingressos , controlant els saldos de les entitats financeres i efectuant l ' arqueig periòdic .
Español: e ) Supervisar y gestionar la tesorería , planificando los pagos y las previsiones de ingresos , controlando los saldos de las entidades financieras y efectuando su arqueo periódico .
Català: h ) Conformar la facturació corresponent al subministrament de béns corrents i serveis , obres i inversions fins a l ' import unitari màxim establert per a la contractació menor , llevat la relativa als honoraris o liquidacions del professorat .
Español: h ) Conformar la facturación correspondiente al suministro de bienes corrientes y servicios , obras e inversiones hasta el importe unitario máximo establecido para la contratación menor , salvo la relativa a los honorarios o liquidaciones del profesorado .
Català: k ) Dissenyar la implantació de propostes de racionalització i simplificació dels procediments administratius , com també la implantació dels programes interdepartamentals de modernització de l ' administració .
Español: k ) Diseñar la implantación de propuestas de racionalización y simplificación de los procedimientos administrativos , así como la implantación de los programas interdepartamentales de modernización de la administración .
Català: l ) Coordinar i avaluar la implantació de mesures preventives en matèria de riscos laborals , i col · laborar en la definició i implantació de les polítiques departamentals en matèria de seguretat i salut laborals .
Español: l ) Coordinar y evaluar la implantación de medidas preventivas en materia de riesgos laborales , y colaborar en la definición e implantación de las políticas departamentales en materia de seguridad y salud laborales .
Català: m ) Gestionar i proposar la implantació de les aplicacions informàtiques interdepartamentals , així com el seguiment i control dels projectes informàtics propis i la promoció de l ' ús de les noves tecnologies .
Español: m ) Gestionar y proponer la implantación de las aplicaciones informáticas interdepartamentales , así como el seguimiento y control de los proyectos informáticos propios y la promoción del uso de las nuevas tecnologías .
Català: 4.3 A la Secció de Contractació i Assumptes Jurídics li corresponen les funcions següents : a ) Gestionar la tramitació dels expedients de contractació administrativa en totes les seves modalitats , incloent-hi les designacions per a la contractació del professorat .
Español: 4.3 A la Sección de Contratación y Asuntos Jurídicos le corresponden las funciones siguientes : a ) Gestionar la tramitación de los expedientes de contratación administrativa en todas sus modalidades , incluyendo las designaciones para la contratación del profesorado .
Català: g ) Col · laborar amb l ' Assessoria Jurídica del Departament en l ' elaboració de les disposicions de caràcter general que puguin afectar a l ' organisme autònom .
Español: g ) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración de las disposiciones de carácter general que puedan afectar al organismo autónomo .
Català: h ) Col · laborar amb l ' Assessoria Jurídica del Departament en la preparació de la representació jurídica de l ' organisme autònom davant dels òrgans jurisdiccionals .
Español: h ) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la preparación de la representación jurídica del organismo autónomo ante los órganos jurisdiccionales .
Català: 4.4 A la Secció de Manteniment i Subministraments li corresponen les funcions següents : a ) Planificar i controlar les tasques de conservació regular i manteniment preventiu de les instal · lacions , equipaments i utillatges .
Español: 4.4 A la Sección de Mantenimiento y Suministros le corresponden las funciones siguientes : a ) Planificar y controlar las tareas de conservación regular y mantenimiento preventivo de las instalaciones , equipamientos y utillajes .
Català: f ) Col · laborar amb els tècnics de prevenció departamentals en la identificació dels riscos laborals i la proposta de mesures pal · liatives en l ' àmbit de l ' organisme autònom .
Español: f ) Colaborar con los técnicos de prevención departamentales en la identificación de los riesgos laborales y la propuesta de medidas paliativas en el ámbito del organismo autónomo .
Català: Article 5 Subdirecció General de Formació 5.1 A la Subdirecció General de Formació li corresponen les funcions següents : a ) Cooperar amb la direcció del centre formatiu en l ' exercici de les funcions de gestió dels serveis acadèmics i la direcció dels serveis docents .
Español: Artículo 5 Subdirección General de Formación 5.1 A la Subdirección General de Formación le corresponden las funciones siguientes : a ) Cooperar con la dirección del centro formativo en el ejercicio de las funciones de gestión de los servicios académicos y la dirección de los servicios docentes .
Català: Article 6 Servei de Coordinació Docent 6.1 Al Servei de Coordinació Docent li corresponen les funcions següents : a ) Realitzar les tasques de planificació , programació , coordinació i control dels programes de formació bàsica , d ' actualització , de promoció i d ' especialització .
Español: Artículo 6 Servicio de Coordinación Docente 6.1 Al servicio de Coordinación Docente le corresponden las funciones siguientes : a ) Realizar las tareas de planificación , programación , coordinación y control de los programas de formación básica , de actualización , de promoción y de especialización .
Català: 6.3 A la Secció de Formació Bàsica li corresponen les funcions següents : a ) Realitzar tasques de coordinació i gestió de l ' activitat docent corresponent a la formació bàsica .
Español: 6.3 A la Sección de Formación Básica le corresponden las funciones siguientes : a ) Realizar tareas de coordinación y gestión de la actividad docente correspondiente a la formación básica .
Català: 6.4 A la Secció de Formació d ' Actualització , Comandaments i Especialitats li corresponen les funcions següents : a ) Realitzar tasques de coordinació i gestió de l ' activitat docent corresponent als cursos de reciclatge professional , comandaments i especialització .
Español: 6.4 A la Sección de Formación de Actualización , Mandos y Especialidades le corresponden las funciones siguientes : a ) Realizar tareas de coordinación y gestión de la actividad docente correspondiente a los cursos de reciclaje profesional , mandos y especialización .
Català: c ) Elaborar propostes de normalització de la documentació docent i promoure la utilització generalitzada d ' equips tècnics i material didàctic adequat als programes formatius d ' actualització , promoció o especialització .
Español: c ) Elaborar propuestas de normalización de la documentación docente y promover la utilización generalizada de equipos técnicos y material didáctico adecuado a los programas formativos de actualización , promoción o especialización .
Català: Article 7 Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment 7.1 Al Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment li corresponen les funcions següents : a ) Planificar , coordinar i establir els criteris de designació dels representants de l ' Escola de Policia de Catalunya als tribunals d ' oposicions convocats per dur a terme els processos selectius de les policies .
Español: Artículo 7 Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento 7.1 Al servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento le corresponden las funciones siguientes : a ) Planificar , coordinar y establecer los criterios de designación de los representantes de la Escuela de Policía de Cataluña en los tribunales de oposiciones convocados para llevar a cabo los procesos selectivos de las policías .
Català: b ) Coordinar i supervisar la gestió del personal a què es refereix l ' apartat a ) i impulsar la seva formació en la seva activitat com a representant de l ' Escola de Policia de Catalunya , tot vetllant pel compliment de la normativa aplicable en els processos selectius .
Español: b ) Coordinar y supervisar la gestión del personal a que se refiere el apartado a ) e impulsar su formación en su actividad como representante de la Escuela de Policía de Cataluña , velando por el cumplimiento de la normativa aplicable en los procesos selectivos .
Català: c ) Planificar i coordinar el suport tècnic que es presta a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als ajuntaments en els corresponents processos de selecció .
Español: c ) Planificar y coordinar el apoyo técnico que se presta a la Dirección General de Seguridad Ciudadana y a los ayuntamientos en los correspondientes procesos de selección .
Català: d ) Dissenyar , implantar i coordinar l ' aplicació dels diferents sistemes d ' avaluació del disseny curricular del curs de formació bàsica i dels cursos oferts per l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: d ) Diseñar , implantar y coordinar la aplicación de los diferentes sistemas de evaluación del diseño curricular del curso de formación básica y de los cursos ofrecidos por la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: g ) Proposar i planificar la realització dels mètodes aplicats a l ' avaluació , per ajustar més els sistemes d ' avaluació als objectius formatius i als requeriments professionals dels cursos de formació intermèdia , executiva i superior .
Español: g ) Proponer y planificar la realización de los métodos aplicados a la evaluación , para ajustar más los sistemas de evaluación a los objetivos formativos y a los requerimientos profesionales de los cursos de formación intermedia , ejecutiva y superior .
Català: i ) Planificar l ' assessorament i col · laboració amb la Direcció General de Seguretat Ciutadana en els programes de recerca per a la millora dels processos selectius i d ' avaluació dels perfils policials .
Español: i ) Planificar el asesoramiento y colaboración con la Dirección General de Seguridad Ciudadana en los programas de investigación para la mejora de los procesos selectivos y de evaluación de los perfiles policiales .
Català: A la Secció de Selecció i Avaluació li corresponen les funcions següents : a ) Dur a terme l ' avaluació psicotècnica dels aspirants als diferents processos selectius de policia local i l ' avaluació del control de les condicions per dur arma , en els ajuntaments que ho sol · licitin .
Español: A la Sección de Selección y Evaluación le corresponden las funciones siguientes : a ) Realizar la evaluación psicotécnica de los aspirantes en los diferentes procesos selectivos de policía local y la evaluación del control de las condiciones para llevar arma , en los ayuntamientos que lo soliciten .
Català: b ) Elaborar i realitzar els mètodes aplicats d ' avaluació per als alumnes dels cursos de l ' escala intermèdia , executiva i superior d ' acord amb el seu disseny curricular .
Español: b ) Elaborar y realizar los métodos aplicados de evaluación para los alumnos de los cursos de la escala intermedia , ejecutiva y superior de acuerdo con su diseño curricular .
Català: 7.4 A la Secció de Seguiment i Tutorització li corresponen les funcions següents : a ) Elaborar i validar els instruments d ' observació i registre del seguiment conductual dels alumnes dels cursos de formació bàsica .
Español: 7.4 A la Sección de Seguimiento y Tutorización le corresponden las funciones siguientes : a ) Elaborar y validar los instrumentos de observación y registro del seguimiento conductual de los alumnos de los cursos de formación básica .
Català: Disposició transitòria L ' estructura orgànica que preveu aquest Decret entrarà en vigor en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball i , en tot cas , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret .
Español: Disposición transitoria La estructura orgánica que prevé este Decreto entrará en vigor en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo y , en todo caso , en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Decreto .
Català: Disposició derogatòria Resta derogat el Decret 294 / 1997 , d ' 11 de novembre , pel qual s ' estableix l ' estructura orgànica de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Disposición derogatoria Queda derogado el Decreto 294/ 1997 , de 11 de noviembre , por el que se establece la estructura orgánica de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Barcelona , 4 de desembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat Xavier Pomés i Abella Conseller d ' Interior ( 01.323.018 )
Español: Barcelona , 4 de diciembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad Xavier Pomés i Abella Consejero de Interior ( 01.323.018 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cassà , d ' Arenys de Mar , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cassà , de Arenys de Mar , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cassà , d ' Arenys de Mar , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cassà , de Arenys de Mar , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 22 de novembre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Maresme Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 22 de noviembre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Maresme Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat a favor d ' Escola Cassà , SCCL , amb número d ' identificació fiscal F-61864971 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad a favor de Cassà , SCCL , con número de identificación fiscal F-61864971 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Vilarnau , de Sant Sadurní d ' Anoia , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vilarnau , de Sant Sadurní d'Anoia , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Vilarnau , de Sant Sadurní d ' Anoia , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Vilarnau , de Sant Sadurní d'Anoia , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al centre docent públic CEIP Jacint Verdaguer , de Sant Sadurní d ' Anoia , amb número de codi 08027365 .
Español: — 2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el centro docente público CEIP Jacint Verdaguer , de Sant Sadurní d'Anoia , con número de código 08027365.
Català: Barcelona , 22 de novembre de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca de l ' Alt Penedès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 22 de noviembre de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de L'Alt Penedès Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: Autorització de cessament d ' activitats del centre docent privat Vilarnau , de Sant Sadurní d ' Anoia , amb efectes a partir de la fi del curs 2000-2001 .
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Vilarnau , de Sant Sadurní d'Anoia , con efectos a partir de la finalización del curso 2000-2001 .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març , pel qual es regula la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del porcí , i l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana ; Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Garrotxa i el Ripollès ( ADEGARI ) , la qual es constitueix per adhesió de les agrupacions de defensa sanitària ja reconegudes que actuaven a les comarques de la Garrotxa i el Ripollès ; Examinats els acords , presos pels òrgans de govern d ' aquestes agrupacions de defensa sanitària , de deixar-les inactives , i de constituir una nova agrupació de defensa sanitària en la qual quedin integrades ; Vista la Resolució d ' 11 de juliol de 1985 , per la qual s ' aproven els estatuts de l ' ADS de la Vall d ' en Bas ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , por el que se regula la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del porcino , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana ; Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Garrotxa i el Ripollès ( ADEGARI ) , que se constituye por adhesión de las agrupaciones de defensa sanitaria ya reconocidas que actuaban en las comarcas de La Garrotxa y El Ripollès ; Examinados los acuerdos , tomados por los órganos de gobierno de estas agrupaciones de defensa sanitaria , de dejarlas inactivas , y de constituir una nueva agrupación de defensa sanitaria en la que queden integradas ; Vista la Resolución de 11 de julio de 1985 , por la que se aprueban los estatutos de la ADS de La Vall d'en Bas ( DOGC núm .
Català: 579 , de 23.8.1985 ) , modificada per la Resolució de 28 de febrer de 1994 , per la qual s ' amplia l ' àmbit territorial de l ' ADS de la Vall d ' en Bas ( DOGC núm .
Español: 579 , de 23.8.195 ) , modificada por la Resoluciónde 28 de febrero de 1994 , por la que se amplía el ámbito territorial de la ADS de La Vall d'en Bas ( DOGC núm .
Català: 1877 , de 25.3.1994 ) ; Vistes la Resolució de 24 de gener de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses Agrupacions de Defensa Sanitària , entre les quals figura l ' ADS Vall d ' Hostoles - Sant Aniol ( DOGC núm .
Español: 1877 , de 25.3.1994 ) ; Vistas la Resolución de 24 de enero de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de varias Agrupaciones de Defensa Sanitaria , entre las cuales figura la ADS Vall d'Hostoles - Sant Aniol ( DOGC núm .
Català: 653 , de 24.2.1986 ) ; la Resolució de 6 de març de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Ripollès ( DOGC núm .
Español: 653 , de 24.2.1986 ) ; la Resolución de 6 de marzo de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Ripollès ( DOGC núm .
Català: 674 , de 18.4.1986 ) ; la Resolució de 2 de març de 1994 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' ADS Baixa Garrotxa ( DOGC núm .
Español: 674 , de 18.4.1986 ) ; la Resolución de 2 de marzo de 1994 , por la que se aprueban los Estatutos de la ADS Baixa Garrotxa ( DOGC núm .
Català: 1877 , de 25.3.1994 ) ; D ' acord amb l ' informe favorable del Servei de Sanitat Animal , Resolc : Article 1 Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Garrotxa i el Ripollès ( ADEGARI ) , la qual comprèn els municipis següents : Argelaguer , Beuda , Campdevànol , Camprodon , Llanars , les Llosses , Maià de Montcal , Molló , Montagut , les Planes d ' Hostoles , les Preses , Ripoll , Riudaura , Sant Aniol de Finestres , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Joan de les Abadesses , Sant Joan de les Fonts , Sant Pau de Seguries , Tortellà , la Vall de Bianya , la Vall d ' en Bas , Vallfogona de Ripollès , Vidrà i Vilallonga de Ter .
Español: 1877 , de 25.3.1994 ) ; De acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal , Resuelvo : Artículo 1 Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Garrotxa i el Ripollès ( ADEGARI ) , que comprende los municipios siguientes : Argelaguer , Beuda , Campdevànol , Camprodon , Llanars , Les Llosses , Maià de Montcal , Molló , Montagut , Les Planes d'Hostoles , Les Preses , Ripoll , Riudaura , Sant Aniol de Finestres , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Joan de les Abadesses , Sant Joan de les Fonts , Sant Pau de Seguries , Tortellà , La Vall de Bianya , La Vall d'en Bas , Vallfogona de Ripollès , Vidrà y Vilallonga de Ter .
Català: Article 5 S ' exclou de l ' annex de la Resolució de 24 de gener de 1986 , per la qual s ' aproven els estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , l ' agrupació anomenada ADS Vall d ' Hostoles - Sant Aniol .
Español: Artículo 5 Se excluye del anexo de la Resolución de 24 de enero de 1986 , por la que se aprueban los estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , la agrupación llamada ADS Vall d'Hostoles - Sant Aniol .
Català: Disposició derogatòria Queden derogades les disposicions següents : Resolució d ' 11 de juliol de 1985 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària de la Vall d ' en Bas ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas las disposiciones siguientes : Resolución de 11 de julio de 1985 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de la Vall d'en Bas ( DOGC núm .
Català: Resolució de 28 de febrer de 1994 , per la qual s ' amplia l ' àmbit territorial de l ' ADS de la Vall d ' en Bas ( DOGC núm .
Español: Resolución de 28 de febrero de 1994 , por la que se amplía el ámbito territorial de la ADS de la Vall d'en Bas ( DOGC núm .