Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 321 / 2001 , interposat per l ' Associació de Professors pel Bilingüisme ; D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant la Sala esmentada , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 321 / 2001 , interposat contra la Resolució de 27 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació dels alumnes de centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2001-02 .
Español: 321/ 2001 , interpuesto por la Asociación de Profesores por el Bilingüismo ; De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 321/ 2001 , interpuesto contra la Resolución de 27 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de los alumnos de centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanza de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2001-02 .
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció 5 , en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 276 / 2001 , interposat per l ' Associació per la Tolerància .
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección 5ª , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 276 / 2001 , interposat contra el Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer , del Departament d ' Ensenyament , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: 276/ 2001 , interpuesto por la Asociación por la Tolerancia ; De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante la citado Tribunal , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: — 2 Donar publicitat d ' aquesta citació a termini mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 276/ 2001 , interpuesto contra el Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero , del Departamento de Enseñanza , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos — 2 Dar publicidad a este emplazamiento mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2109 , de 2.10.1995 ) , es va crear la Comissió Assessora de Bioètica , que per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 2109 , de 2.10.1995 ) , se creó la Comisión Asesora de Bioética , que por Orden de 17 octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: Atesa la necessitat d ' adequar la denominació d ' aquest òrgan assessor a la terminologia utilitzada en l ' àmbit internacional , en relació amb els organismes que exerceixen funcions homòlogues ; Vist l ' acord adoptat per la Comissió Assessora de Bioètica en la sessió del dia 18 d ' abril de 2001 ; En conseqüència , d ' acord amb el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article únic Es modifica la denominació de la Comissió Assessora de Bioètica , que passa a ser Comitè de Bioètica de Catalunya .
Español: Dada la necesidad de adecuar la denominación de este órgano asesor a la terminología utilizada a nivel internacional , en relación con los organismos que desarrollan funciones homólogas ; Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Asesora de Bioética en la sesión del día 18 de abril de 2001 ; En consecuencia , de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo único Se modifica la denominación de la Comisión Asesora de Bioética , que pasa a ser Comité de Bioética de Cataluña .
Català: La Generalitat de Catalunya està executant diverses actuacions encaminades a potenciar l ' ús racional de l ' energia i el desenvolupament de les fonts energètiques renovables , que han anat adquirint rellevància en els darrers anys .
Español: La Generalidad de Cataluña viene ejecutando varias actuaciones encaminadas a potenciar el uso racional de la energía y el desarrollo de las fuentes energéticas renovables , que han ido adquiriendo relevancia en los últimos años .
Català: En aquesta línia d ' actuació , els Premis a l ' Estalvi d ' Energia , iniciats l ' any 1985 , tenen com a objectiu distingir les empreses que hagin executat alguna instal · lació significativa en l ' àmbit de l ' estalvi o la diversificació energètica , així com en relació amb l ' aprofitament de les energies renovables , o bé aquelles empreses que hagin desenvolupat actuacions de difusió i impuls en aquests camps .
Español: En esta línea de actuación , los Premios al Ahorro de Energía , iniciados en el año 1985 , tienen como objetivo distinguir a las empresas que hayan ejecutado alguna instalación significativa en el ámbito del ahorro o la diversificación energética , así como en relación con el aprovechamiento de las energías renovables , o bien aquellas empresas que hayan desarrollado actuaciones de difusión e impulso en estos campos .
Català: En consonància amb aquests objectius , a proposta de la Direcció General d ' Energia i Mines , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 S ' obre la convocatòria de concurs per a la concessió dels Premis a l ' Estalvi d ' Energia de l ' any 2001 de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: En concordancia con estos objetivos , a propuesta de la Dirección General de Energía y Minas , y en uso de las atribuciones que me han sido otorgadas , Ordeno : Artículo 1 Se abre la convocatoria de concurso para la concesión de los Premios al Ahorro de Energía del año 2001 de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 Els Premis esmentats aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 13-04-471-01 / 3 , Premis Estalvi Energia , amb una dotació de 6.750.000 pessetes ( 40.568,32 euros ) .
Español: Artículo 2 Los Premios citados irán a cargo de la aplicación presupuestaria 13-04-471-01/ 3 , Premios Ahorro Energía , con una dotación de 6.750.000 pesetas ( 40.568,32 euros ) .
Català: Article 3 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 20 dies , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Artículo 3 El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días , a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC .
Català: Barcelona , 24 de maig de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme Annex — 1 Objecte Els Premis a l ' Estalvi d ' Energia són un concurs públic i tenen per objecte distingir les realitzacions i les actuacions més remarcables en el camp de l ' estalvi , la diversificació energètica i el foment de les energies renovables .
Español: Barcelona , 24 de mayo de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo Anexo — 1 Objeto Los Premios al Ahorro de Energía son un concurso público y tienen como objetivo distinguir las realizaciones y las actuaciones más remarcadas en el campo del ahorro , la diversificación energética y el fomento de las energías renovables .
Català: — 2 Beneficiaris i actuacions Els Premis es destinen a les empreses que hagin desenvolupat alguna de les actuacions següents : a ) Empreses que hagin dut a terme una instal · lació significativa en l ' àmbit de l ' estalvi o la diversificació energètica , o de l ' aprofitament de les energies renovables , considerant com a criteris principals l ' estalvi i / o la diversificació assolida , la millora en l ' eficiència energètica del conjunt , els aspectes de protecció mediambiental del projecte i la innovació tecnològica .
Español: — 2 Beneficiarios y actuaciones Los Premios se destinan a las empresas que hayan desarrollado alguna de las siguientes actuaciones : a ) Empresas que hayan llevado a cabo una instalación significativa en el ámbito del ahorro o la diversificación energética , o de aprovechamiento de las energías renovables , considerando como criterios principales el ahorro y/ o la diversificación conseguida , la mejora en la eficiencia energética del conjunto , los aspectos de protección medioambiental del proyecto y la innovación tecnológica .
Català: b ) Empreses que s ' hagin distingit per les seves actuacions de difusió i impulsió de l ' estalvi , millora de l ' eficiència energètica i diversificació energètica , i aprofitament de les energies renovables .
Español: b ) Empresas que se hayan distinguido por sus actuaciones de difusión y impulso del ahorro , mejora de la eficiencia energética y diversificación energética , y aprovechamiento de las energías renovables .
Català: — 3 Premis Es concediran els següents premis : a ) Primer premi , amb una dotació econòmica de 3.000.000 de pessetes ( 18030,36 euros ) .
Español: — 3 Premios Se concederán los siguientes premios : a ) Primer premio , con una dotación económica de 3.000.000 de pesetas ( 18.030,36 euros ) .
Català: — 4 Procediment per concursar 4.1 S ' admetran a concurs les propostes referides a les actuacions en qualsevol dels àmbits esmentats que es considerin mereixedores de ser premiades i que provinguin d ' empreses .
Español: — 4 Procedimiento para concursar 4.1 Se admitirán en concurso las propuestas referidas a las actuaciones de cualquiera de los ámbitos mencionados que se consideren merecedores de ser premiados y que provengan de empresas .
Català: 4.2 Cal fer per escrit les propostes , que han de ser signades pel representant legal de l ' empresa proposant , i s ' han d ' adreçar al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 4.2 Debe presentarse por escrito las propuestas , que han de ir firmadas por el representante legal de la empresa propuesta , y han de dirigirse al consejero de Industria , Comercio y Turismo .
Català: diagonal , 514 , 2n , 08006 Barcelona ) o per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 514 , 2º , 08006 Barcelona ) o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.4 Juntament amb la proposta , cal aportar la documentació acreditativa de la personalitat de l ' empresa sol · licitant i del seu representant legal i qualsevol documentació que pugui ajudar a valorar l ' actuació exposada .
Español: 4.4 Junto con la propuesta , se aportará la documentación acreditativa de la personalidad de la empresa solicitante y de su legal representante y cualquier documentación que pueda ayudar a valorar la actuación expuesta .
Català: — 5 Atorgament de Premis 5.1 Els Premis s ' atorgaran per resolució del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme notificada mitjançant correu certificat amb acusament de rebuda , individualment als titulars , i s ' indicarà si exhaureix o no la via administrativa , amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: — 5 Entrega de Premios 5.1 Los Premios se entregarán por resolución del consejero de Industria , Comercio y Turismo notificada por correo certificado con acuse de recibo individualmente a los titulares , indicando si agota o no la vía administrativa , con indicación de los recursos y los órganos ante los que se pueden interponer .
Català: 5.2 El jurat tindrà en compte com a criteris de valoració la innovació de la tecnologia aplicada en matèria d ' estalvi i d ' energies renovables , la difusió i l ' impacte de l ' actuació desenvolupada i la seva reproductibilitat .
Español: 5.2 El jurado tendrá en cuenta como criterios de valoración la innovación de la tecnología aplicada en materia de ahorro y de energías renovables , la difusión y el impacto de la actuación llevada a cabo y su reproductibilidad .
Català: 5.3 El jurat , que valorarà les sol · licituds i elaborarà la proposta de concessió dels Premis per elevar-la al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , estarà format per tres representants del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme : el director general d ' Energia i Mines , que actuarà com a president , el subdirector general d ' Energia i el Cap d ' Àrea d ' Indústria de l ' Institut Català d ' Energia ; un representant de la Universitat Politècnica de Catalunya i un representant de l ' Associació d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: 5.3 El jurado , que valorará las solicitudes y elaborará la propuesta de concesión de los Premios para elevarla al consejero de Industria , Comercio y Turismo , estará formado por tres representantes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo : el director general de Energía y Minas , que actuará como presidente , el subdirector general de Energía y el jefe del Área de Industria del Instituto Catalán de Energía ; un representante de la Universidad Politécnica de Cataluña y un representante de la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: 3270 , de 21.11.2000 ) , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrada Família , de Tortosa , per ampliació d ' unitats .
Español: 3270 , de 21.11.2000 ) , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família , de Tortosa , por ampliación de unidades .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel centre docent privat Sagrada Família , de Tortosa , d ' ampliació del concert educatiu en els nivells d ' educació primària i educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el centro docente privado Sagrada Família , de Tortosa , de ampliación del concierto educativo en los niveles de educación primaria y educación secundaria obligatoria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Modificar el concert educatiu que té subscrit el titular del centre docent privat Sagrada Família , de Tortosa , per ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució i amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: De acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Modificar el concierto educativo que tiene subscrito el titular del centro docente privado Sagrada Família , de Tortosa , por ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución y con efectos a partir del 1 de enero de 2001.
Català: — 2 Extingir el concert educatiu del centre docent privat Sant Josep , de Tortosa , amb número de codi 43004323 , en els nivells d ' educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: — 2 Extinguir el concierto educativo del centro docente privado Sant Josep , de Tortosa , con número de código 43004323 , en los niveles de educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: — 3 La delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions oportunes en els documents administratius corresponents .
Español: — 3 La delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 4 d ' octubre de 2000 i 7 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 4 de octubre de 2000 y 7 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 668 / 00 Pla especial de l ' àrea 3.9.a , entre la carretera de Castellvell i el camí de la Mineta , de Reus Acord de 7 de febrer de 2001 En sessió de 4 d ' octubre de 2000 la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , l ' aprovació definitiva del Pla especial de l ' àrea 3.9.a , entre la carretera de Castellvell i el camí de la Mineta , de Reus , i suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: : 668/ 00 Plan especial del área 3.9.a , entre la carretera de Castellvell y el camino de la Mineta , de Reus Acuerdo de 7 de febrero de 2001 En sesión de 4 de octubre de 2000 la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , la aprobación definitiva del Plan especial del área 3.9.a , entre la carretera de Castellvell y el camino de la Mineta , de Reus , y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 14 de desembre de 2000 l ' Ajuntament de Reus ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió d ' 1 de desembre de 2000 .
Español: En fecha 14 de diciembre de 2000 el Ayuntamiento de Reus ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 1 de diciembre de 2000.
Català: Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de l ' àrea 3.9.a , entre la carretera de Castellvell i el camí de la Mineta , tramès per l ' Ajuntament Reus , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 d ' octubre de 2000 .
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial del área 3.9.a , entre la carretera de Castellvell y el camino de la Mineta , enviado por el Ayuntamiento de Reus , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 4 d ' octubre de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Acord de 4 d ' octubre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de l ' àrea 3.9.a , entre la ctra . ~ ~ ~ de Castellvell i el camí de la Mineta , de Reus , promogut per Construcciones Orboni , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 S ' haurà d ' esmenar la delimitació de l ' àmbit ordenat , de manera que inclogui la cantonada sud-est de l ' àrea 3.9.a tal com la delimita el Pla general , amb conseqüents reajustaments dels quadres de superfícies del Pla .
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial del área 3.9.a , entre la carretera de Castellvell y el camino de la Mineta , de Reus , promovido por Construcciones Orboni , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se tendrá que corregir la delimitación del ámbito ordenado , de manera que incluya la esquina sureste del área 3.9.a tal como la delimita el Plan general , con los consiguientes reajustes de los cuadros de superficies del Plan .
Català: 1.2 S ' haurà d ' incorporar un plànol d ' alineacions que garanteixi la continuïtat entre les dels vials nord i sud de l ' àrea 3.9.a i les dels vials del sector B.2 confrontant , dels quals aquells són prolongació , d ' acord amb el Pla parcial d ' aquest sector aprovat definitivament ( expedient núm .
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar un plano de alineaciones que garantice la continuidad entre las de los viales norte y sur del área 3.9.a y las de los viales del sector B.2 confrontante , de los que aquellos son prolongación , de acuerdo con el Plan parcial de este sector aprobado definitivamente ( expediente núm .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 , per remissió de l ' article 147.3 , del Reglament de planejament urbanístic i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 , por remisión del artículo 147.3 , del Reglamento de planeamiento urbanístico y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tarragona , 9 de maig de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.094.018 )
Español: Tarragona , 9 de mayo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.094.018 )
Català: Comissió de la Sindicatura de Comptes La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 22 i 24 de maig de 2001 , ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió ( reg .
Español: Comisión de la Sindicatura de Cuentas La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión habida los días 22 y 24 de mayo de 2001 , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el Grupo Parlamentario de Convergència i Unió ( reg .
Català: 25362 ) , i en relació amb el procediment relatiu a l ' Informe de fiscalització 04 / 97-D , en relació amb la Junta de Sanejament , exercici 1995 ( tram .
Español: 25362 ) , y subsiguientes al debate del Informe de fiscalización 04/ 97-D , en relación con la Junta de Saneamiento , ejercicio 1995 ( tram .
Català: Finalment , d ' acord amb el que estableix l ' article 145.5 del Reglament del Parlament i el criteri interpretatiu d ' aquest article , del 17 de novembre de 1992 , ha adoptat la següent Resolució El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 04 / 97-D , en relació amb la Junta de Sanejament , exercici 1995 .
Español: Finalmente , de acuerdo con lo que establece el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y el criterio interpretativo de este artículo , de 17 de noviembre de 1992 , ha adoptado la siguiente Resolución El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 04/ 97-D , en relación con la Junta de Saneamiento , ejercicio 1995.
Català: Palau del Parlament , 24 de maig de 2001 Jaume Oliveras i Maristany Secretari Joan Manuel Sabanza i March President de la Comissió ( 01.169.080 )
Español: Palacio del Parlamento , 24 de mayo de 2001 Jaume Oliveras i Maristany Secretario Joan Manuel Sabanza i March Presidente de la Comisión ( 01.169.080 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 2 d ' abril de 2001 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 2 de abril de 2001 , el asunto que se indica a continuación : Exp .
Català: : 423 / 01 Revisió anticipada del Pla general d ' ordenació de Palamós Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Acordar la revisió anticipada del Pla general d ' ordenació de Palamós , proposada per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 423/ 01 Revisión anticipada del Plan general de ordenación de Palamós Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Acordar la revisión anticipada del Plan general de ordenación de Palamós , propuesta por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Barcelona , 23 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.123.074 )
Español: Barcelona , 23 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.123.074 )
Català: Mitjançant la disposició addicional segona de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , es crea el Servei de Competència en la Distribució Comercial , adscrit al departament competent en matèria de comerç , al qual s ' assignen les funcions que aquesta Llei li atribueix i que ha d ' exercir fins a la creació i l ' adscripció definitiva de l ' òrgan competent en matèria de defensa de la competència a Catalunya .
Español: Mediante la disposición adicional segunda de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , se crea el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial , adscrito al departamento competente en materia de comercio , al que se asignan las funciones que esta Ley le atribuye y que ha de ejercer hasta la creación y adscripción definitiva del órgano competente en materia de defensa de la competencia en Cataluña .
Català: Per tant , cal modificar el Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , per tal d ' incorporar el Servei esmentat a la Direcció General de Comerç .
Español: Por lo tanto , es necesario modificar el Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , con el fin de incorporar dicho Servicio a la Dirección General de Comercio .
Català: Article 2 L ' article 21.2.b ) del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme queda redactat de la següent manera : " b ) El Servei de Competència en la Distribució Comercial té com a funcions l ' anàlisi i el seguiment de l ' evolució del comerç i dels serveis : l ' estudi , l ' elaboració i l ' emissió dels informes que té encomanats per la legislació vigent ; l ' orientació tècnica de la inspecció d ' activitats comercials i de serveis en col · laboració amb les delegacions territorials del Departament i la seva execució en l ' àmbit territorial de Barcelona ; la informació , la investigació i la proposta de resolució dels expedients sancionadors que siguin competència de la Direcció General .
Español: Artículo 2 El artículo 21.2.b ) del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo queda redactado de la siguiente manera : " b ) El Servicio de Competencia en la Distribución Comercial tiene como funciones el análisis y el seguimiento de la evolución del comercio y de los servicios : el estudio , elaboración y emisión de los informes que tiene encomendados por la legislación vigente ; la orientación técnica de la inspección de actividades comerciales y de servicios en colaboración con las delegaciones territoriales del Departamento y su ejecución en el ámbito territorial de Barcelona ; la información , la investigación y la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que sean competencia de la Dirección General " .
Català: Disposició transitòria El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquesta norma continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries corresponents .
Español: Disposición transitoria El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de esta norma continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta el conseller d ' Industria , Comerç i Turisme per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i el conseller d ' Economia i Finances per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per complir aquest Decret .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta al consejero de Industria , Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y al consejero de Economía y Finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para cumplir este Decreto .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.127.070 )
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.127.070 )
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 29 de maig de 2001 , a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , ha adoptat l ' Acord següent : — 1 Aprovar definitivament el projecte de construcció del port esportiu de Roses , al terme municipal de Roses .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 29 de mayo de 2001 , a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , ha adoptado el siguiente Acuerdo : — 1 Aprobar definitivamente el proyecto de construcción del puerto deportivo de Roses , en el término municipal de Roses .
Català: — 3 Facultar el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l ' aprovació de les incidències d ' obres i les seves modificacions quan no constitueixin variació de l ' ocupació de domini públic o de la finalitat de les obres autoritzades .
Español: — 3 Facultar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la aprobación de las incidencias de obras y sus modificaciones cuando no constituyan variación de la ocupación de dominio público o de la finalidad de las obras autorizadas .
Català: Contra l ' Acord esmentat , que esgota la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra dicho Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley anteriormente mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere pertinente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat L ' Avet Roig , de Sant Celoni , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats d ' educació infantil , reducció d ' unitats d ' educació primària i obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Avet Roig de Sant Celoni , en petición de autorización de reducción de unidades de educación infantil , reducción de unidades de educación primaria y apertura del nivel de educación secundaria obligatoria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat L ' Avet Roig , de Sant Celoni , per autorització de reducció d ' unitats d ' educació infantil , reducció d ' unitats d ' educació primària i obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet Roig , de Sant Celoni , por autorización de reducción de unidades de educación infantil , reducción de unidades de educación primaria y apertura del nivel de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 de 13 de enero .
Català: Barcelona , 21 de juny de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Vallès Oriental Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 21 de junio de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Vallès Oriental Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza la reducció d ' 1 unitat d ' educació infantil ( parvulari ) , amb capacitat per a 25 llocs escolars amb efectes des de la fi del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la reducción de 1 unidad de educación infantil ( parvulario ) con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos desde la finalización del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats d ' educació primària , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes des de la fi del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos desde la finalización del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria , amb 2 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación secundaria obligatoria , con 2 unidades de primer ciclo , con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2001-2002 .
Català: Composició del centre a l ' inici del curs 2001-2002 Autorització d ' obertura : Educació infantil : 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Composición del centro al inicio del curso 2001-2002 Autorización de apertura : Educación infantil : 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: Educació secundària : Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Educación secundaria : Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: : 184 / 01 Pla especial d ' assignació d ' ús de la dotació comunitària entre els carrers Sant Sebastià , Ferrer de Blanes , Buxeda i Sardà , de Sabadell Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: : 184/ 01 Plan especial de asignación de uso de la dotación comunitaria entre las calles Sant Sebastià , Ferrer de Blanes , Buxeda y Sardà , de Sabadell Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús de la dotació comunitària entre els carrers Sant Sebastià , Ferrer de Blanes , Buxeda i Sardà , de Sabadell , promogut per Lukafter , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso de la dotación comunitaria entre las calles Sant Sebastià , Ferrer de Blanes , Buxeda y Sardà , de Sabadell , promovido por Lukafter , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña .
Català: : 528 / 01 Modificació puntual del Pla especial al barri del Raval dins l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 11 , de Badalona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: : 528/ 01 Modificación puntual del Plan especial en el barrio de El Raval dentro del ámbito de la Unidad de actuación 11 , de Badalona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial al barri del Raval dins l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 11 , de Badalona , promogut per Eurolotes , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : No s ' admet l ' accés a la coberta de l ' edifici vinculada als habitatges de la darrera planta ja que els cossos d ' escala d ' accés al pla de terrat o coberta de l ' edifici són parts integrants dels serveis de l ' edifici de caràcter comú , tal com determina l ' article 223.2.f de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i , per tant , no es pot admetre la seva privatització .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial en el barrio de El Raval dentro del ámbito de la Unidad de actuación 11 , de Badalona , promovido por Eurolotes , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : No se admite el acceso a la cubierta del edificio vinculada a las viviendas de la última planta ya que los cuerpos de escalera de acceso al plano de terrado o cubierta del edificio son partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común , tal como determina el artículo 223.2.f de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y , por tanto , no se puede admitir su privatización .
Català: Barcelona , 30 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.135.036 )
Español: Barcelona , 30 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.135.036 )
Català: 3200 , de 8.8.2000 ) , ha estat objecte d ' una profunda reestructuració , per tal de reforçar el seu paper de finançador i responsable d ' establir el marc de referència per a totes les actuacions públiques en l ' àmbit de la salut .
Español: 3200 , de 8.8.2000 ) , ha sido objeto de una profunda reestructuración , con el fin de reforzar su papel de financiador y responsable de establecer el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en el ámbito de la salud .
Català: Alhora , per executar les polítiques lligades a aquesta finalitat , el Departament de Sanitat i Seguretat Social ha creat noves unitats i ha reordenat i definit les competències i les funcions dels seus òrgans .
Español: Al mismo tiempo , para ejecutar las políticas ligadas a este fin , el Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha creado nuevas unidades y ha reordenado y definido las competencias y las funciones de sus órganos .
Català: En aquest sentit , la disposició final 3 de l ' esmentat Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , estableix que mitjançant una ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social s ' adaptarà l ' adscripció dels programes , els consells , els comitès i les comissions assessores que depenen d ' altres estructures , al Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: En este sentido , la disposición final 3 del citado Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , establece que mediante una orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social se adaptará la adscripción de los programas , los consejos , los comités y las comisiones asesoras que dependen de otras estructuras , al Departamento de Sanidad y Seguridad Social .