Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Inclou el sòl situat a l ' illa delimitada pel carrer d ' en Xammar , la Baixada de les Espenyes , el carrer de l ' Hospital , el camí Ral , i la Baixada de les Escaletes , que s ' especifica en el plànol d ' ordenació 0.3 ( proposta de qualificació , desenvolupament i gestió del sòl ) d ' aquesta modificació .
Español: Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por la calle de Xammar , la Baixada de les Espenyes , la calle del Hospital , el camino Ral , y la Baixada de les Escaletes , que se especifica en el plano de ordenación 0.3 ( propuesta de calificación , desarrollo y gestión del suelo ) de esta modificación .
Català: Obtenir i ordenar un espai lliure a l ' entorn de l ' antiga muralla , els espais d ' accés a aquest espai interior d ' illa i la comunicació entre els diferents nivells a banda i banda de la muralla .
Español: Obtener y ordenar un espacio libre alrededor de la antigua muralla , los espacios de acceso a este espacio interior de manzana y la comunicación entre los diferentes niveles a lado y lado de la muralla .
Català: Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema , així com les superfícies i el percentatge de sòl d ' aprofitament privat d ' aquesta Unitat d ' actuació seran els següents :
Español: Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema , así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de esta Unidad de actuación serán los siguientes :
Català: El sòl lliure d ' edificació té una servitud d ' ús públic per tal de permetre comptabilitzar l ' ús públic d ' aquests espais lliures amb la construcció d ' un aparcament soterrani que complementa i compartirà accessos amb l ' aparcament públic de sobre la muralla .
Español: El suelo libre de edificación tiene una servidumbre de uso público con el fin de permitir contabilizar el uso público de estos espacios libres con la construcción de un aparcamiento sótano que complementa y compartirá accesos con el aparcamiento público de encima la muralla .
Català: Un Estudi de detall podrà ajustar les alineacions i volums proposats sense que alteri els límits de sòl públic i sòl privat ni el sostre màxim , i justifiqui una millor ordenació arquitectònica .
Español: Un Estudio de detalle podrá ajustar las alineaciones y volúmenes propuestos sin que altere los límites de suelo público y suelo privado ni el techo máximo , y justifique una mejor ordenación arquitectónica .
Català: Els edificis i instal · lacions existents dins de la Unitat d ' actuació estaran a les disposicions generals establertes en el títol I de les Normes urbanístiques de Pla general .
Español: Los edificios e instalaciones existentes dentro de la Unidad de actuación estarán a las disposiciones generales establecidas en el título I de las Normas urbanísticas de Plano general .
Català: Inclou el sòl situat al camí Ral cantonada amb el carrer de l ' Hospital , que s ' especifica en el plànol d ' ordenació 0.3 ( proposta de qualificació , desenvolupament i gestió del sòl ) .
Español: Incluye el suelo situado en el camino Ral esquina con la calle del Hospital , que se especifica en el plano de ordenación 0.3 ( propuesta de calificación , desarrollo y gestión del suelo ) .
Català: Obtenir i ordenar l ' espai lliure que complementa el de la UA-26 i permet obrir un accés ampli i a cel obert , a l ' interior de l ' illa en aquesta cantonada .
Español: Obtener y ordenar el espacio libre que complementa el de la UA-26 y permite abrir un acceso amplio y a cielo abierto , en el interior de la manzana en esta esquina .
Català: Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema , així com les superfícies i els percentatges de sòl d ' aprofitament privat d ' aquesta Unitat d ' actuació seran els següents :
Español: Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema , así como las superficies y los porcentajes de suelo de aprovechamiento privado de esta Unidad de actuación serán los siguientes :
Català: El sòl lliure d ' edificació té una servitud d ' ús públic per tal de permetre compatibilitzar l ' ús públic d ' aquests espais lliures amb la construcció d ' un aparcament soterrani que complementa i compartirà accessos amb l ' aparcament públic de sobre la muralla .
Español: El suelo libre de edificación tiene una servidumbre de uso público con el fin de permitir compatibilizar el uso público de estos espacios libres con la construcción de un aparcamiento sótano que complementa y compartirá accesos con el aparcamiento público de encima la muralla .
Català: Els edificis i instal · lacions existents dins de la Unitat d ' actuació estaran a les disposicions generals establertes en el títol I de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: Los edificios e instalaciones existentes dentro de la Unidad de actuación estarán a las disposiciones generales establecidas en el título I de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: Inclou el sòl situat al carrer d ' en Xammar , que s ' especifica en el plànol d ' ordenació 0.3 ( proposta de qualificació , desenvolupament i gestió del sòl ) .
Español: Incluye el suelo situado en la calle de Xammar , que se especifica en el plano de ordenación 0.3 ( propuesta de calificación , desarrollo y gestión del suelo ) .
Català: Delimitar un àmbit de reparcel · lació per al repartiment de la participació en els costos d ' urbanització de la UA-26 , per a cada parcel · la , en funció de l ' increment de sostre assignat .
Español: Delimitar un ámbito de reparcelación para el reparto de la participación en los costes de urbanización de la UA-26 , para cada parcela , en función del incremento de techo asignado .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ;
Català: Concedir ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l ' any 2003 , a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la .
Español: Conceder ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2003 , a fin de ayudar y potenciar la tarea de normalización realizada hasta ahora .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Universitats i es presentaran , segons model normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , o d ' acord amb la base 5 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Universidades y se presentarán , según modelo formalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , o de acuerdo con la base 5 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: Tenint en compte la documentació presentada , de conformitat amb l ' apartat 6 de la present convocatòria , es prioritzaran els projectes i les activitats relatius a les accions següents :
Español: Considerando la documentación presentada , de conformidad con el apartado 6 de la presente convocatoria , se priorizarán los proyectos y actividades relativos a las siguientes acciones :
Català: L ' import global màxim destinat a la present convocatòria és de 300.500 euros i anirà a càrrec de les aplicacions 2403D / 447240000 / 4224 i 2403D / 480240500 / 4224 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 300.500 euros e irá a cargo de las aplicaciones 2403D/ 447240000/ 4224 y 2403D/ 480240500/ 4224 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa , les sol · licituds es consideraran desestimades , de conformitat amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa , las solicitudes se consideraran desestimadas de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con la legislación vigente .
Català: El 10 % restant es pagarà un cop la universitat hagi justificat degudament la realització de l ' activitat o el projecte davant del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de conformitat amb el que disposa l ' apartat 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: El 10 % restante se pagará una vez la universidad haya justificado debidamente la realización de la actividad o proyecto delante del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de conformidad con lo que dispone el apartado 16 de esta convocatoria .
Català: Qualsevol canvi en el projecte haurà de ser notificat per escrit al director general d ' Universitats , el qual podrà proposar el manteniment total o parcial de l ' ajut atorgat .
Español: Cualquier cambio en el proyecto deberá ser notificado por escrito al director general de Universidades , que podrá proponer el mantenimiento total o parcial de la ayuda otorgada .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Bassols Energia , SA , subscrit d ' una part per la representació de l ' empresa i de l ' altra per la dels treballadors el dia 10 de maig de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Bassols Energia , SA , suscrito de una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 10 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Bassols Energia , SA , d ' Olot , per als anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bassols Energia , SA , de Olot , para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: Tot el que estableix aquest Conveni col · lectiu , s ' ha d ' aplicar tots els centres de treball de l ' empresa Bassols Energia , SA , radicats a la província de Girona i que es dediquen a l ' activitat de distribució d ' energia elèctrica .
Español: Lo establecido en este convenio colectivo se aplicará en todos los centros de trabajo de la empresa Bassols Energia , SA radicados en la provincia de Girona y dedicados a la actividad de distribución de energía eléctrica .
Català: En cas de pròrroga del Conveni , s ' ha de revisar la part econòmica a 1 de gener , d ' acord amb el contingut de l ' article 4t , i sempre sobre els salaris cobrats el 31 de desembre anterior .
Español: En caso de prórroga del Convenio , se revisará la parte económica a 1 de enero , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 , y siempre sobre los salarios percibidos el 31 de diciembre anterior .
Català: Les representacions econòmica i social consideren el pactat com un tot indivisible , de manera que si l ' organisme competent , en ús de les facultats reglamentàries , no ho aprovés en la seva totalitat , aquest Conveni es consideraria com a nul i sense efecte .
Español: Las representaciones económica y social consideran lo pactado como un todo indivisible , de manera que si el organismo competente , en uso de sus facultades reglamentarias , no lo aprueba en su totalidad , se considerará nulo y sin efecto .
Català: D ' acord amb el principi de vinculació que s ' estableix en l ' article 6 , les condicions laborals resultants d ' aquest Conveni , globalment considerades , han d ' absorbir i compensar les que durant la vigència d ' aquest puguin ser establertes per l ' organisme competent amb capacitat d ' obligar , de manera que pel còmput establert anualment sobre aquestes condicions , no són d ' aplicació les establertes per disposicions obligatòries , encara que parcialment fossin superiors , sempre que el conjunt de les corresponents a aquest Conveni sigui superior al resultat de les disposicions .
Español: De acuerdo con el principio de vinculación que se establece en el artículo 6 , las condiciones laborales resultantes de este convenio , globalmente consideradas , absorberán y compensarán las que durante su vigencia puedan ser establecidas por el organismo competente con capacidad de obligar , de forma que para el cómputo establecido anualmente sobre estas condiciones , no serán de aplicación las establecidas por disposiciones obligatorias , aunque parcialmente fuesen superiores , siempre que el conjunto de las correspondientes a este Convenio sean superiores al resultado de dichas disposiciones .
Català: Els pactes privatius establerts anteriorment entre l ' empresa i els representants dels treballadors , subsisteixen i s ' han de mantenir en els mateixos termes , en què s ' oposin o siguin modificats pel present Conveni .
Español: Los pactos privativos , establecidos anteriormente entre la empresa y los representantes de los trabajadores , subsistirán y se mantendrán en los mismos términos , en lo que se opongan o sean modificados por los de este Convenio .
Català: Les incidències que puguin haver-hi en l ' aplicació d ' aquest Conveni , les ha d ' estudiar i també resoldre la Comissió Paritària i de no arribar a cap acord , s ' ha de portar a l ' organisme competent .
Español: Las incidencias que puedan haber en la aplicación de este Convenio se estudiarán y las resolverá la Comisión Paritaria , y de no llegar a ningún acuerdo , se llevará al organismo competente .
Català: Però tots els dubtes , interpretacions o reclamacions de caràcter general que es produeixin respecte al Conveni , s ' han de sotmetre a l ' organisme competent , previ informe de l ' esmentada Comissió .
Español: Para todas las dudas , interpretaciones o reclamaciones que se produzcan de carácter general respecto al Convenio , se someterán al organismo competente , previo informe de la referida Comisión .
Català: En cas que per necessitats de l ' empresa , un treballador realitzi funcions de categoria superior durant més de 5 dies de forma continuada té dret a la diferencia de salari entre les 2 categories pel temps que desenvolupi aquesta funció .
Español: Si por necesidades de la empresa , un trabajador realiza funciones de categoría superior durante más de 5 días de forma continuada , tendrá derecho a la diferencia de salario entre las dos categorías por el tiempo que desempeñe esta función .
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponen a la seva categoria , per un temps superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys , pot reclamar a la Direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que corresponden a su categoría por un período superior a 6 meses durante 1 año o 8 meses durante 2 años , podrá reclamar a la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Si per necessitats de l ' empresa un treballador realitza treballs de categoria inferior a la que normalment realitza , se ' l ha de retribuir d ' acord amb la categoria considerada com a habitual .
Español: Si por necesidades de la empresa un trabajador realiza trabajos de categoría inferior a las que normalmente realiza , se le retribuirá de acuerdo con la categoría considerada como habitual .
Català: El personal subjecte a aquest Conveni ha de percebre durant l ' any 2002 , el salari fix que figura en l ' annex 1 , i en cada cas els plusos variables que figuren en l ' annex 2 .
Español: El personal sujeto a este Convenio percibirá durante el año 2002 el salario fijo que figura en el anexo 1 y , en cada caso , los pluses variables que figuran en el anexo 2.
Català: És el que s ' estableix en les taules que figuren en l ' annex 1 , i que es composa de salari base i plus d ' activitat , més 1 / 6 part de les pagues de març i octubre .
Español: Será el que se establece en las tablas que figuran en el anexo 1 , y que se compone de salario base y plus actividad , más 1/ 6 parte de las pagas de marzo y octubre .
Català: Dues pagues extres iguals cada una d ' elles al salari base , més el plus d ' activitat , i que s ' han de pagar el 15 de juliol i el 22 de desembre .
Español: 2 pagas extras iguales cada una de ellas al salario base , más el plus de actividad y que se pagarán el 15 de julio y el 22 de diciembre .
Català: Sigui quin sigui el benefici obtingut per l ' empresa o el dividend dels seus accionistes , els treballadors han de percebre en concepte de beneficis , les quantitats establertes en l ' annex 1 , igual cada una d ' elles , equiparades al salari base mensual més el plus d ' activitat .
Español: Sea cual sea el beneficio obtenido por la empresa o el dividendo de sus accionistas , los trabajadores percibirán en concepto de beneficios , las cantidades establecidas en el anexo 1 , iguales cada una de ellas , equiparadas al salario base mensual más el plus actividad .
Català: S ' ha de pagar per dia realment treballat i s ' ha de fer efectiu en les mateixes condicions que l ' article 18 , exceptuant l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: Se pagará por día realmente trabajado y se hará efectivo en las mismas condiciones que el artículo 18 , a excepción del apartado 2 de este artículo .
Català: Aquest article , previ acord entre la Direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors , pot ser objecte de modificació per motius de reestructuració de la jornada laboral .
Español: En caso de utilizar el vehículo propio para el servicio de la empresa , y siempre que tenga la correspondiente autorización , se abonará al trabajador de acuerdo con el anexo 2.
Català: Els treballadors que tinguin fills en edat escolar , després de la corresponent justificació , han de percebre , per cada un d ' ells , la quantitat de 22,419 _ mensuals , per un còmput anual de 12 mesos ( de setembre a agost curs escolar ) .
Español: Los trabajadores que tengan hijos en edad escolar , después de la correspondiente justificación percibirán por cada uno de ellos la cantidad de 22,419 _ mensuales , por un cómputo anual de 12 meses ( de septiembre a agosto , curso escolar )
Català: Per a l ' any 2002 s ' estableix el calendari de festes d ' acord amb el publicat per la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes locals escollides per cada municipi .
Español: Para el año 2002 , se establece el calendario de fiestas de acuerdo con el publicado por la Generalidad de Cataluña , más las 2 fiestas locales , escogidas por cada municipio .
Català: Amb caràcter general queden establerts 30 dies naturals de vacances per a tot el personal o 23 dies laborables , més els 3 ponts pactats per Conveni i la festa patronal .
Español: Con carácter general quedan establecidos 30 días naturales de vacaciones para todo el personal o 23 días laborables , más los 3 puentes pactados por convenio , y la fiesta patronal .
Català: En cas de malaltia o accident no laboral , el personal afectat ha de percebre un complement fins a arribar al 100 % del salari fix , d ' acord amb els annexos I i II , més l ' antiguitat , si en tenen .
Español: En caso de enfermedad o accidente no laboral , el personal afectado percibirá un complemento hasta alcanzar el 100 % del salario fijo , de acuerdo con los anexos 1 y 2 , más la antigüedad , si la tienen .
Català: En cas d ' accident laboral , el personal afectat ha de percebre un complement fins al 100 % del salari fix , d ' acord amb els annexos I i II , més l ' antiguitat , si en tenen .
Español: En caso de accidente laboral , el personal afectado percibirá un complemento hasta el 100 % del salario fijo , de acuerdo con los anexos 1 y 2 , mas la antigüedad , si tienen .
Català: L ' empresa pot concedir la jubilació anticipada a partir dels 60 anys , amb caràcter opcional , als treballadors que la sol · licitin , condicionada per l ' obtenció de la pensió de jubilació de l ' INSS .
Español: La empresa podrá conceder la jubilación anticipada a partir de los 60 años , con carácter opcional , a los trabajadores que la soliciten , condicionada por la obtención de la pensión de jubilación del INSS .
Català: S ' han de garantir , en aquest cas , uns ingressos en conjunt ( pensió de l ' INSS + complement empresa ) igual al 75 % del salari fix de l ' últim any i corresponent a la seva categoria en actiu , fins a complir els 65 anys .
Español: Se garantizará , en tal caso , unos ingresos en conjunto ( pensión del INSS + complemento de empresa ) equivalentes al 75 % del salario fijo del último año correspondiente a su categoría en activo , hasta el cumplimiento de los 65 años .
Català: Jubilació als 65 anys : S ' estableix amb caràcter vitalici , a favor del personal que passi a la situació de jubilació , un complement de pensió que equival , com a màxim , al 40 % de la pensió de jubilació que li doni l ' INSS , i amb un límit màxim de la totalitat dels emoluments fixos que tenia el treballador , en sol · licitar la jubilació , pels complements que integren la base reguladora , d ' acord amb el legislat a aquest efecte a 1 de gener de 1984 .
Español: Jubilación a los 65 años : Se establece con carácter vitalicio , a favor del personal que pase a la situación de jubilación , un complemento de pensión equivalente , como máximo , al 40 % de la pensión de jubilación que le otorgue el INSS , y con el tope máximo de la totalidad de los emolumentos fijos que tenia el trabajador al solicitar la jubilación por los complementos que integre la base reguladora , de acuerdo con lo legislado a tal efecto a 1 de enero de 1984.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un temps determinat , s ' ha de fer el que aquesta norma disposi quan a la duració de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un tiempo determinado , se hará lo que esta norma disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: La disposició de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de Riscos Laborals , les seves disposicions de desenvolupament o complementaries i totes les altres normes legals que continguin prescripcions relatives a l ' adopció de mesures preventives en l ' àmbit laboral .
Español: — La disposición de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de Prevención de riesgos laborales , sus disposiciones de desarrollo o complementarias y todas las normas legales que contengan prescripciones relativas a la adopción de medidas preventivas en el ámbito laboral .
Català: octubre ( dietes C ) ; E = Activitat ( desplaçament ) ; F = Plus assistència ( km ) ; G = Plus productivitat ( PR ) ; H = Plus brigada ( ddd ) ; I = Plus nocturn ( pr varia ) ; J = Plus torn ( PR varia ) ; K = Reten ( BR any ) ; L = Hores extres ; LL = hores nocturnes ; M = H .
Español: octubre ( dietas C ) ; E = Actividad ( desplazamiento ) ; F = Plus asistencia ( Km ) ; G = Plus productividad ( PR ) ; H = Plus brigada ( ddd ) ; I = Plus nocturno ( pr varia ) ; J = Plus turno ( PR varia ) ; K = Reten ( BR año ) ; L = Horas extras ; LL = horas nocturnas ; M = H.
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada a les Normes subsidiàries de planejament de Balenyà , en el sentit de substituir els plànols de qualificacions de sòl identificats com a 4a-I , 4a-II i 4a-III per uns nous plànols identificats amb la numeració 4a , 4a-I , 4a-II i 4a-III , que incorporin les plantes baixes edificables en interior d ' illes PB , i les plantes baixes no edificables a l ' interior d ' illes pati .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en las Normas subsidiarias de planeamiento de Balenyà , en el sentido de sustituir los planos de calificaciones de suelo identificados como 4a-I , 4a-II y 4a-III por unos nuevos planos identificados con la numeración 4a , 4a-I , 4a-II y 4a-III , que incorporen las plantas bajas edificables en interior de manzanas PB , y las plantas bajas no edificables en el interior de manzanas patio .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada al Pla especial de reforma interior del nucli històric , de Lliçà d ' Amunt , consistent en la incorporació de les expressions que han estat omeses en la transcripció de l ' article 8.4 de les Normes urbanístiques i en conseqüència , s ' incorpora al tenor literal del precepte l ' expressió " i les d ' ampliació " .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el Plan especial de reforma interior del núcleo histórico , de Lliçà d'Amunt , consistente en la incorporación de las expresiones que han sido omitidas en la transcripción del artículo 8.4 de las Normas urbanísticas y en consecuencia , se incorpora al tenor literal del precepto la expresión " y las de ampliación " .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona de can Bonastre , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que la proposta de classificació de sòl s ' ha de valorar en el marc de la revisió del Pla general d ' ordenació de Masquefa , actualment en fase de redacció .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Can Bonastre , de Masquefa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dado que la propuesta de clasificación de suelo debe valorarse en el marco de la revisión del Plan general de ordenación de Masquefa , actualmente en fase de redacción .
Català: Correcció d ' errada material a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del camí de Cardona i carrer Barcelona , al terme municipal de Casserres
Español: Corrección de errata material en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona del camino de Cardona y calle Barcelona , en el término municipal de Casserres
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de Casserres , en el sentit que , a la zona del camí de Cardona i carrer Barcelona , es permetrà l ' edificació en planta baixa amb coberta a dues aigües amb una alçada del carener de la coberta esmentada de 4,50 m .
Español: — 1 Corregir la errata material detectada en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Casserres , en el sentido de que , en la zona del camino de Cardona y calle Barcelona , se permitirá la edificación en planta baja con cubierta a dos aguas con una altura de la cumbrera de la mencionada cubierta de 4,50 m.
Català: — 1 Corregir l ' errada material del Pla general d ' ordenació de Cervelló , mitjançant la qual la parcel · la 75 A de la urbanització can Paulet quedava adscrita a la tipologia edificatòria número 3 , i s ' ha d ' incorporar al llistat de les parcel · les adscrites a la tipologia número 1 , la qual s ' adequa a les seves característiques geomètriques , i es modifica , en conseqüència , la documentació del Pla general d ' ordenació vigent , corresponent al text refós aprovat l ' any 1995 .
Español: — 1 Corregir la errata material del Plan general de ordenación de Cervelló , mediante la cual la parcela 75 A de la urbanización Can Paulet quedaba adscrita a la tipología edificatoria número 3 , y se debe incorporar al listado de las parcelas adscritas a la tipología número 1 , la cual se adecua a sus características geométricas , y se modifica , en consecuencia , la documentación del Plan general de ordenación vigente , correspondiente al texto refundido aprobado el año 1995.
Català: Correcció d ' errada material al sector d ' illes delimitat pels carrers Montevideo , Manuel Roca , Lluís Jover i Sant Oleguer , del Pla general d ' ordenació de Vilassar de Mar
Español: Corrección de errata material en el sector de manzanas delimitado por las calles Montevideo , Manuel Roca , Lluís Jover y Sant Oleguer , del Plan general de ordenación de Vilassar de Mar
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada al sector d ' illes delimitat pels carrers Montevideo , Manuel Roca , Lluís Jover i Sant Oleguer , del Pla general d ' ordenació de Vilassar de Mar , en el sentit que el nombre de plantes fixat per a aquest àmbit en la documentació gràfica del Pla general , concretament en el plànol 4 , Qualificacions del sòl , que tot i tenir la qualificació de 12.b i estableix de PB + 3P , resta fixat de PB + 5P , d ' acord amb l ' article 96.5.b de la normativa urbanística del Pla general .
Español: — 1 Corregir la errata material detectada en el sector de manzanas delimitado por las calles Montevideo , Manuel Roca , Lluís Jover y Sant Oleguer , del Plan general de ordenación de Vilassar de Mar , en el sentido de que el número de plantas fijado para este ámbito en la documentación gráfica del Plan general , concretamente en el plano 4 , Calificaciones del suelo , que aunque tiene la calificación de 12.b y establece de PB+3P , queda fijado de PB+5P , de acuerdo con el artículo 96.5.b de la normativa urbanística del Plan general .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per correcció d ' una errada material en la zonificació de la masia can Cabot , dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació Sant Joan Mar , al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación por corrección de una errata material en la zonificación de la masía Can Cabot , dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Sant Joan Mar , en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: L ' expedient de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per correcció d ' una errada material en la zonificació de la masia can Cabot , dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació Sant Joan Mar , de Vilassar de Mar , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación por corrección de una errata material en la zonificación de la masía Can Cabot , dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Sant Joan Mar , de Vilassar de Mar , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' àmbit del document abasta els terrenys situats al nord del nucli urbà de Vilassar de Mar , dins de l ' antic Pla parcial Sant Joan , limitant a llevant amb el carrer de Sant Joan , al sud amb l ' avinguda Arquitecte Ferres , a ponent amb l ' avinguda Montevideo i al nord amb els terrenys urbans qualificats d ' 11a .
Español: El ámbito del documento abarca los terrenos situados al norte del núcleo urbano de Vilassar , dentro del antiguo Plan parcial Sant Joan , limitando a levante con la calle de Sant Joan , al sur con la avenida Arquitecte Ferres , a poniente con la avenida Montevideo y al norte con los terrenos urbanos calificados de 11a .
Català: En entendre l ' Ajuntament que el Pla general cometé una errada material en no transcriure correctament el planejament derivat vigent , l ' objecte d ' aquest document és el canvi de qualificació de l ' esmentat terreny i passa de sistema local d ' espais lliures , clau 6 , a zona de volumetria definida , clau 11a .
Español: Al entender el Ayuntamiento que el Plan general cometió un error material al no transcribir correctamente el planeamiento derivado vigente , el objeto de este documento es el cambio de calificación del mencionado terreno y pasa de sistema local de espacios libres , clave 6 , a zona de volumetría definida , clave 11a .
Català: La subzona de volumetria definida , clau 11a , es tria perquè és la que el Pla general adjudica a les zones provinents de plans parcials aprovats definitivament , i es regula per les ordenances aprovades en el seu moment .
Español: La subzona de volumetría definida , clave 11a , se escoge porque es la que el Plan general adjudica a las zonas provenientes de planes parciales aprobados definitivamente , y se regula por las ordenanzas en su momento aprobadas .
Català: Així , l ' Ajuntament assenyala que el Pla general , aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juny de 1999 , qualifica el solar esmentat de zona d ' espais lliures locals , clau 6 , si bé en la disposició final del Pla general s ' indica que en entrar en vigor aquest queda sense efecte el planejament urbanístic anterior a excepció , entre altres , del Pla parcial Sant Joan Mar , aprovat definitivament el 8 de juny de 1983 , i la seva modificació puntual posterior de 24 de març de 1994 .
Español: Así , el Ayuntamiento señala que el Plan general , aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de junio de 1999 , califica el mencionado solar de zona de espacios libres locales , clave 6 , aunque en la disposición final del Plan general se indica que al entrar en vigor éste queda sin efecto el planeamiento urbanístico anterior a excepción , entre otros , del Plan parcial Sant Joan Mar , aprobado definitivamente el 8 de junio de 1983 , y su modificación puntual posterior de 24 de marzo de 1994.
Català: En ambdós documents el solar estava qualificat de zona amb un aprofitament de 900 m2 de sostre dels quals , 600 m2 d ' ús residencial i 300 m2 d ' usos complementaris .
Español: En ambos documentos el solar estaba calificado de zona con un aprovechamiento de 900 m2 de techo de los cuales , 600 m2 de uso residencial y 300 m2 de usos complementarios .
Català: De l ' anàlisi de la documentació aportada , atenent al fet que les regles d ' interpretació del planejament urbanístic estableixen que , en cas de dubtes d ' interpretació d ' aquest produïts per imprecisions o per contradiccions , les incongruències es resolen atenent a criteris de menor edificabilitat , major dotació per a espais públics i major protecció ambiental , i entenent que estem davant una contradicció del planejament que pot conduir a una expectativa d ' espais lliures que ha de salvaguardar-se , cal assenyalar que no és possible resoldre el que s ' ha exposat mitjançant una correcció d ' errada material , que suprimiria els espais lliures esmentats , sinó que la solució a plantejar-se ha de permetre , en tot cas , el manteniment d ' aquests espais lliures .
Español: Del análisis de la documentación aportada , atendiendo al hecho de que las reglas de interpretación del planeamiento establecen que , en caso de dudas de interpretación de éste producidas por imprecisiones o por contradicciones , las incongruencias se resuelven atendiendo a criterios de menor edificabilidad , mayor dotación para espacios públicos y mayor protección ambiental , y entendiendo que estamos ante una contradicción del planeamiento que puede conducir a una expectativa de espacios libres que debe salvaguardarse , debe señalarse que no es posible resolver lo expuesto mediante una corrección de errata material , que suprimiría los mencionados espacios libres , sino que la solución a plantearse debe permitir , en todo caso , el mantenimiento de estos espacios libres .
Català: — 1 Denegar la correcció de l ' errada material en la zonificació de la masia can Cabot , dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació Sant Joan Mar , de Vilassar de Mar , per les raons expressades a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: — 1 Denegar la corrección de la errata material en la zonificación de la masía Can Cabot , dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Sant Joan Mar , de Vilassar de Mar , por las razones expresadas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial de la finca situada al camí de can Garigol , s / n , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la senyora Licia Riccardo i tramès per l ' Ajuntament , atès que la proposta contravé el que determina l ' article 100 de les Normes urbanístiques de planejament municipal .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de la finca situada en el camino de Can Gariol , s/ n , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la señora Licia Riccardo y enviado por el Ayuntamiento , dado que la propuesta contraviene lo que determina el artículo 100 de las Normas urbanísticas de planeamiento municipal .
Català: Legalització de l ' ampliació de les naus destinades a magatzem , al paratge de cal Cucut , al terme municipal de la Roca del Vallès , promoguda per ARS Pirotècnia , SL .
Español: Legalización de la ampliación de las naves destinadas a almacén , en el paraje de Cal Cucut , en el término municipal de La Roca del Vallès , promovida por ARS Pirotècnia , SL .
Català: Extracció d ' àrids a la finca de Conanglell , en la fase de Conanglell III , al terme municipal de les Masies de Voltregà , promoguda per Hospital de la Santa Creu de Vic .
Español: Extracción de áridos en la finca de Conanglell , en la fase de Conanglell III , en el término municipal de Les Masies de Voltregà , promovida por Hospital de la Santa Creu de Vic .
Català: Reforma d ' un edifici auxiliar per a allotjament rural independent , ARI , a can Baixeres , al terme municipal de Montseny , promoguda per Joan Miquel Masnou .
Español: Reforma de un edificio auxiliar para alojamiento rural independiente , ARI , en Can Baixeres , en el término municipal de Montseny , promovida por Joan Miquel Masnou .
Català: Legalització d ' un habitatge a la finca 35 de Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Rafaela Domínguez Vázquez .
Español: Legalización de una vivienda en la finca 35 de Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Rafaela Domínguez Vázquez .
Català: Activitats esportives a l ' emplaçament conegut com a plaça de l ' Illota , al terme municipal de Santa Susanna , promoguda per Activ-Natura Outdoor , SL .
Español: Actividades deportivas en el emplazamiento conocido como plaza de L'Illota , en el término municipal de Santa Susanna , promovida por Activ-Natura Outdoor , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge al costat de la finca mas el Crespi , al terme municipal d ' Oristà , promoguda per Jaume Crespi Crespiera .
Español: Construcción de una vivienda al lado de la finca Mas el Crespi , en el término municipal de Oristà , promovida por Jaume Crespi Crespiera .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector de Raset de Baix anomenat Jardins de Raset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cervià de Ter .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Raset de Baix denominado Jardins de Raset , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervià de Ter .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , L ' expedient restarà als efectes de consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , El expediente quedará a los efectos de consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: — 1 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació de les ordenances del sector industrial de la Joheria , sector Jueria sud , subsector 1 , únic sector amb Pla parcial vigent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Gregori , fins que s ' aporti un text refós on es mantingui la densitat d ' establiments vigents en les parcel · les que donen front a la carretera GI-531 .
Español: — 1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas del sector industrial de la Joheria , sector Jueria sud , subsector 1 , único sector con Plan parcial vigente , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Gregori , hasta que se aporte un texto refundido donde se mantenga la densidad de establecimientos vigentes en las parcelas que dan frente a la carretera GI-531 .
Català: Junta de compensació de la UA única del Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada pels carrers Cristòfol de Moura , de l ' Agricultura , de Veneçuela i de Josep Pla , al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación de la UA única del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Cristòfol de Moura , de L'Agricultura , de Veneçuela y de Josep Pla , en el término municipal de Barcelona
Català: La Societat Privada Municipal 22 @ Barcelona , SA , ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació única del Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada pels carrers de Cristòfol de Moura , de l ' Agricultura , de Veneçuela i de Josep Pla , d ' aquest terme municipal .
Español: La Sociedad Privada Municipal 22@ Barcelona , SA , ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación única del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Cristòfol de Moura , de L'Agricultura , de Veneçuela y de Josep Pla , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 2 d ' octubre de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 27 d ' agost de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 2 de octubre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 27 de agosto de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació única del Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada pels carrers de Cristòfol de Moura , de l ' Agricultura , de Veneçuela i de Josep Pla , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Jorge Romero , en data 23 de maig de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 12 de juny de 2002 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación única del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Cristòfol de Moura , de L'Agricultura , de Veneçuela y de Josep Pla , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Manuel Jorge Romero , en fecha 23 de mayo de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 12 de junio de 2002 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 40 dels Estatuts , quan als supòsits de dissolució de la Junta , cal suprimir l ' apartat c ) , primer paràgraf , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal .
Español: En el artículo 40 de los Estatutos , en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta , debe suprimirse el apartado c ) , primer párrafo , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 2 d ' octubre de 2002 , ha proposat la inscripció de l ' Associació esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 9 d ' agost de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 2 de octubre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Asociación anteriormente mencionada en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 9 de agosto de 2002.
Català: 1 del PERI del sector del campus audiovisual , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Berta García Prieto , en data 31 de maig de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 12 de juny de 2002 .
Español: 1 del PERI del sector del campus audiovisual , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Berta García Prieto , en fecha 31 de mayo de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 12 de junio de 2002.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 2 d ' octubre de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 25 de setembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 2 de octubre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 25 de septiembre de 2002.