Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d ' Or , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: .1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d ' Or ( número de sèrie 01 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or ( número de serie 01 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les cinc caselles de l ' àrea de joc que tenen el dibuix d ' un ou , en què hi ha imprès el símbol d ' un dòlar , i també la casella sota la menció El seu número .
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las cinco casillas del área de juego que tienen el dibujo de un huevo , en el que está impreso el símbolo de un dólar , y también la casilla bajo la mención El seu número .
Català: .5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la menció El seu número coincideixi amb un o diversos números dels que apareguin sota les cinc caselles rascades .
Español: .5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparece bajo la mención El seu número coincida con uno o diversos de los números que aparezcan bajo las cinco casillas rascadas .
Català: .6 El valor del premi serà l ' indicat respectivament sota cadascun dels números corresponents a les cinc caselles rascades que hagin coincidit amb el número que apareix sota la casella amb la menció El seu número .
Español: .6 El valor del premio será el indicado respectivamente bajo cada uno de los números correspondientes a las cinco casillas rascadas que hayan coincidido con el número que aparece bajo la casilla con la mención El seu número .
Català: .7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 360.000 ( tres-cents seixanta mil ) euros , i el percentatge programat és del 60 % sobre el preu de venda total .
Español: .7 El volumen de premios de esta serie será de 360.000 ( trescientos sesenta mil ) euros , y el porcentaje programado es del 60 % sobre el precio de venta total .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' expedient de sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el expediente de suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Instal · lació d ' una línia elèctrica aèria de 25 kV en sòl no urbanitzable , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Instalación de una línea eléctrica aérea de 25 kV en suelo no urbanizable , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el qual disposa que l ' ens concedent donarà publicitat a les subvencions atorgades en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i que en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el cual dispone que el ente concedente dará publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y que en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Donar publicitat a les subvencions , que es detallen als annexos d ' aquesta Resolució , concedides d ' acord amb les disposicions següents : Ordre de 17 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2002 per a la presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones , que se detallan en el anexo de esta Resolución , concedidas de acuerdo con las disposiciones siguientes : Orden de 17 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) ; Ordre de 19 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , i s ' obre el termini de presentació de sol · licituds per a la seva obtenció per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) ; Orden de 19 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) ; Resolució TRE / 382 / 2002 , de 22 de febrer , per la qual s ' obre una nova convocatòria excepcional per a l ' any 2002 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social i la Resolució TRE / 383 / 2002 , de 22 de febrer , per la qual s ' obre una nova convocatòria excepcional per a l ' any 2002 per a la concessió de les subvencions sobre el foment de l ' economia social a Catalunya .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) ; Resolución TRE/ 382/ 2002 , de 22 de febrero , por la que se abre una nueva convocatoria excepcional para el año 2002 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y la Resolución TRE/ 383/ 2002 , de 22 de febrero , por la que se abre una nueva convocatoria excepcional para el año 2002 para la concesión de las subvenciones sobre el fomento de la economía social en Cataluña .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 17 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya , amb càrrec a les partides 18.05.470.18.01 , 18.05.480.18.02 i 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2002 , dotades amb les quantitats de 552.931,12 euros , 468.789,00 euros i 570.961,49 euros , respectivament .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 17 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña , con cargo a las partidas 18.05.470.18.01 , 18.05.480.18.02 y 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , dotadas con las cantidades de 552.931,12 euros , 468.789,00 euros y 570.961,49 euros , respectivamente .
Català: Finalitat : comprar dipòsits d ' acer inoxidable , maquinària per l ' elaboració de cava , ampliar la unitat de subministrament de carburants i comprar un carretó .
Español: Finalidad : comprar depósitos de acero inoxidable , maquinaria para la elaboración de cava , ampliar la unidad de suministro de carburantes y comprar una carretilla .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social a Catalunya , amb càrrec a les partides 18.05.471.18.00 i 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2002 , dotades amb les quantitats de 849.643,13 euros i 205.141,36 euros .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social en Cataluña , con cargo a las partidas 18.05.471.18.00 y 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , dotadas con las cantidades de 849.643,13 euros y 205.141,36 euros .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució TRE / 383 / 2002 , de 22 de febrer , per la qual s ' obre una nova convocatòria excepcional per a l ' any 2002 per a la concessió de les subvencions sobre el foment de l ' economia social a Catalunya , amb càrrec a les partides 18.05.470.18.01 i 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2002 , dotades amb les quantitats de 156.263,14 euros i 585.986,80 euros .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TRE/ 383/ 2002 , de 22 de febrero , per la que se abre una nueva convocatoria excepcional para el año 2002 para la concesión de las subvenciones sobre el fomento de la economía social en Cataluña , con cargo a las partidas 18.05.470.18.01 y 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , dotadas con las cantidades de 156.263,14 euros y 585.986,80 euros .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució TRE / 382 / 2002 , de 22 de febrer , per la qual s ' obre una nova convocatòria excepcional per a l ' any 2002 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , amb càrrec a les partides 18.05.471.18.00 i 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2002 , dotades amb les quantitats de 733.234,76 euros i 156.263,15 euros .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TRE/ 382/ 2002 , de 22 de febrero , por la que se abre una nueva convocatoria excepcional para el año 2002 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , con cargo a las partidas 18.05.471.18.00 y 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , dotadas con les cantidades de 733.234,76 euros y 156.263,15 euros .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Aqua Alba , amb codi de centre 08017979 , de Gualba , deixa de formar part de la zona escolar rural esmentada .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Aqua Alba , con código de centre 08017979 , de Gualba , deja de formar parte de la zona escolar rural mencionada .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 18 de desembre de 2002 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 18 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a la zona industrial ( centrals nuclears ) , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo referente a la zona industrial ( centrales nucleares ) , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a la zona industrial ( centrals nuclears ) de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo referente a la zona industrial ( centrales nucleares ) de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es qualifica de sistema general viari la franja de 14 m paral · lela a l ' autopista A-7 per tal de donar compliment a l ' informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat emès en data 22 de maig de 2002 .
Español: 1.1 Se califica de sistema general viario la franja de 14 m paralela a la autopista A-7 para dar cumplimiento al informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado emitido con fecha 22 de mayo de 2002.
Català: 7 i 7 bis ) les prescripcions de l ' informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat del Ministeri de Foment , de data 27 de març de 2002 .
Español: 7 y 7 bis ) las prescripciones del informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento , con fecha 27 de marzo de 2002.
Català: 1.2 A la normativa del PPI-4 , per tal de donar compliment a l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat del Ministeri de Foment , de data 27 de març de 2002 , s ' afegeix el següent paràgraf : " Accessos .
Español: 1.2 En la normativa del PPI-4 , para dar cumplimiento al informe de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento , con fecha 27 de marzo de 2002 , se añade el siguiente párrafo : " Accesos .
Català: Els accessos s ' hauran de resoldre per si mateixos , tots els moviments i maniobres possibles amb la carretera , i no es permet que ells mateixos serveixin , i / o siguin utilitzats per i / o des de sols un marge de la carretera .
Español: Los accesos se deberán resolver por sí mismos , todos los movimientos y maniobras posibles con la carretera , y no se permite que ellos mismos sirvan , y/ o sean utilizados por y/ o desde sólo un margen de la carretera .
Català: 1.3 S ' haurà d ' esmenar l ' apartat Quantia de les cessions del document normatiu del sector PPI-4 Parc energètic Nord , entenent que el percentatge del 20 % haurà d ' incloure la cessió de vialitat necessària i les places d ' aparcament que legalment corresponguin , atès que es tracta d ' un sector amb parcel · la única i la vialitat , en qualsevol cas , serà la que determini el corresponent Pla parcial com a necessària .
Español: 1.3 Se deberá de enmendar el apartado Cuantía de las cesiones del documento normativo del sector PPI-4 Parque energético Norte , entendiendo que el porcentaje del 20 % deberá incluir la cesión de vialidad necesaria y las plazas de aparcamiento que legalmente correspondan , ya que se trata de un sector con parcela única y la vialidad , en cualquier caso , será la que determine el correspondiente Plan parcial como necesaria .
Català: 1.4 S ' incorpora la prescripció del Departament de Medi Ambient en el sentit que el Pla parcial haurà d ' incorporar les determinacions que resultin de la declaració d ' avaluació de l ' impacte ambiental de l ' activitat de la central energètica de gas que s ' està tramitant .
Español: 1.4 Se incorpora la prescripción del Departamento de Medio Ambiente en el sentido de que el Plan parcial deberá incorporar las determinaciones que resulten de la declaración de evaluación del impacto ambiental de la actividad de la central energética de gas que se está tramitando .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a la zona industrial ( centrals nuclears ) , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por lo que respecta a la zona industrial ( centrales nucleares ) , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: La Revisió i Adaptació del Pla General d ' ordenació urbana considerava que els sols que completen l ' entorn de les dues centrals nuclears ( Vandellòs I en desmantellament i Vandellòs II ) i que globalment queden entre la CN Vandellòs I , accés a la central , el rec de minitransvasament , l ' autopista A-7 , la CN Vandellòs II i la línia costanera són els sols adequats pel tipus d ' indústria nuclear i energètica de que disposen i amb previsió .
Español: La Revisión y Adaptación del Plan General de ordenación urbana consideraba que los suelos que completan el entorno de las dos centrales nucleares ( Vandellòs I en desmantelamiento y Vandellòs II ) y que quedan globalmente entre la CN Vandellòs Y , acceso a la central , el riego de minitrasvase , la autopista A-7 , la CN Vandellòs II y la línea costera son los suelos adecuados para el tipo de industria nuclear y energética de que disponen y con previsión .
Català: És per això , la proposta d ' ampliació d ' àmbit de Sòl Urbanitzable Programat del Pla Parcial " Parc Energètic Nord " P.P.I.
Español: Es por esto , la propuesta de ampliación de ámbito de Suelo Urbanizable Programado del Plan Parcial " Parque Energètic Nord " P.P.I.
Català: Zonificació : encara que és evident que s ' haurà d ' adaptar a les necessitats òbvies pel tipus específic de que es tracta , s ' estableixen amb caràcter general les previstes pel tipus industrial elèctric nuclear .
Español: Zonificación : aunque es evidente que tendrá que adaptarse en las necesidades obvias para el tipo específico de que se trate , se establecen con carácter general las previstas por el tipo industrial eléctrico nuclear .
Català: Objectiu de l ' Ordenació : és previst aquest sector de sòl urbanitzable programat a fi i efecte del seu desenvolupament amb implantació d ' aquelles instal · lacions i activitats pròpies de la indústria energètica i auxiliars derivades de la mateixa .
Español: Objetivo de la Ordenación : se prevé este sector de suelo urbanizable programado con el fin de su desarrollo con implantación de aquellas instalaciones y actividades propias de la industria energética y auxiliares derivadas de la misma .
Català: Es considera un sector de futur desenvolupament , i que és evident la necessària i correcta urbanització de l ' àmbit que , a la vegada resta subjecte a les cessions obligatòries que pertoquen d ' acord amb la legislació vigent i que corresponen a verd públic , equipament públic , vialitat ( aparcament ) i el 10 % de l ' aprofitament mig .
Español: Se considera un sector de futuro desarrollo , y que es evidente la necesaria y correcta urbanización del ámbito que , quede a la vez sujeto a las cesiones obligatorias que corresponden de acuerdo con la legislación vigente y que corresponden a verde público , equipamiento público , vialidad ( aparcamiento ) y el 10 % del aprovechamiento medio .
Català: En qualsevol cas les cessions obligatòries seran com a mínim les que es preveuen al Reglament de planejament i per a plans parcials que desenvolupin sòls industrials ( article 11 , mòduls mínims ) .
Español: En cualquier caso las cesiones obligatorias serán como mínimo las que se prevén en el Reglamento de planeamiento y para planes parciales que desarrollen suelos industriales ( artículo 11 , módulos mínimos ) .
Català: Serà obligada la cessió del 10 % en concepte d ' aprofitament mig del sector , com s ' ha dit , i donada l ' especificitat d ' aquest àmbit , l ' Ajuntament i la propietat podran avaluar les cessions que s ' escaiguin i destinar-les a patrimoni municipal del sòl o a l ' execució de sistemes generals del municipi .
Español: Será obligada la cesión del 10 % en concepto de aprovechamiento medio del sector , como se ha dicho , y dada la especificidad de este ámbito , el Ayuntamiento y la propiedad podrán evaluar las cesiones que procedan y destinarlas a patrimonio municipal del suelo o a la ejecución de sistemas generales del municipio .
Català: Accessos : els accessos s ' hauran de resoldre per si mateixos , tots els moviments i maniobres possibles amb la carretera , no permetent que ell mateix serveixi , i / o sigui utilitzat per , i / o des de sols un marge de la carretera .
Español: Accesos : los accesos tendrán que resolverse por sí mismos , todos los movimientos y maniobras posibles con la carretera , no permitiendo que él mismo sirva , y/ o sea utilizado para , y/ o desde solo un margen de la carretera .
Català: El Pla parcial haurà d ' incorporar les determinacions que resultin de la declaració d ' avaluació de l ' impacte ambiental de l ' activitat de la central energètica de gas que s ' està tramitant .
Español: El Plan parcial tendrá que incorporar las determinaciones que resulten de la declaración de evaluación del impacto ambiental de la actividad de la central energética de gas que se está tramitando .
Català: Aquesta revisió i adaptació del Pla general d ' ordenació urbana considera que els sols que completen l ' entorn de les dues centrals nuclears ( Vandellòs I en desmantellament i Vandellòs II ) i que globalment queden entre la CN Vandellòs I , accés a la central , el rec de minitransvasament , l ' autopista A - 7 , la CN Vandellòs II i la línia costanera .
Español: Esta revisión y adaptación del Plan general de ordenación urbana considera que los suelos que completan el entorno de las dos centrales nucleares ( Vandellòs I en desmantelamiento y Vandellòs II ) y que quedan globalmente entre la CN Vandellòs I , acceso a la central , el riego de minitrasvase , la autopista A - 7 , la CN Vandellòs II y la línea costera .
Català: Zonificació : encara que és evident que s ' haurà d ' adaptar a les necessitats òbvies pel tipus específic de que es tracta , s ' estableixen amb caràcter general les previstes pel tipus industrial elèctric i nuclear .
Español: Zonificación : aunque es evidente que tendrá que adaptarse en las necesidades obvias para el tipo específico de que se trate , se establecen con carácter general las previstas por el tipo industrial eléctrico y nucleares .
Català: Objectiu de l ' Ordenació : és previst aquest sector de Sòl urbanitzable programat a fi i efecte del seu desenvolupament amb implantació d ' aquelles instal · lacions i activitats pròpies de la indústria energètica i auxiliar derivades de la mateixa .
Español: Objetivo de la Ordenación : se prevé este sector de Suelo urbanizable programado con el fin de su desarrollo con implantación de aquellas instalaciones y actividades propias de la industria energética y auxiliar derivadas de la misma .
Català: Es considera un sector de futur desenvolupament , i que és evident la necessària i correcta urbanització de l ' àmbit que , a la vegada resta subjecte a les cessions obligatòries que pertoquen d ' acord amb la legislació vigent i que corresponen a verd públic , equipament públic , vialitat ( aparcament ) i el 10 % de l ' aprofitament mig .
Español: Se considera un sector de futuro desarrollo , y que es evidente la necesaria y correcta urbanización del ámbito que , queda a la vez sujeto a las cesiones obligatorias que corresponden de acuerdo con la legislación vigente y que corresponden a verde público , equipamiento público , vialidad ( aparcamiento ) y el 10 % del aprovechamiento medio .
Català: En qualsevol cas les cessions obligatòries seran com a mínim les que es preveuen al Reglament de Planejament i per a plans parcials que desenvolupin sòls industrials ( article 11 , mòduls mínims ) .
Español: En cualquier caso las cesiones obligatorias serán como mínimo las que se prevén en el Reglamento de Planeamiento y para planes parciales que desarrollen suelos industriales ( artículo 11 , módulos mínimos ) .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Vic ( Barcelona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Vic ( Barcelona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: L ' Institut Català del Consum , creat per la Llei 16 / 1987 , de 9 de juliol , i modificat per la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , té , entre altres funcions , la de promoure la formació dels ciutadans com a consumidors i usuaris en els diversos graus d ' ensenyament , d ' acord amb les previsions pressupostàries corresponents .
Español: El Instituto Catalán del Consumo , creado por la Ley 16/ 1987 , de 9 de julio , y modificado por la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , tiene , entre otras funciones , la de promover la formación de los ciudadanos como consumidores y usuarios en los diversos grados de enseñanza , de acuerdo con las previsiones presupuestarias correspondientes .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Institut Català del Consum obre convocatòria de concurs per a la concessió dels premis del Certamen Europeu del Jove Consumidor de l ' any 2003 , que anirà a càrrec del capítol 4 , partida pressupostària 480 6101 del pressupost de 2003 , amb un import màxim de 3.000 euros .
Español: Con esta finalidad , el Instituto Catalán del Consumo abre convocatoria de concurso para la concesión de los premios del Certamen Europeo del Joven Consumidor del año 2003 , que irá a cargo del capítulo 4 , partida presupuestaria 480 6101 , del presupuesto de 2003 , con un importe máximo de 3.000 euros .
Català: L ' import dels guardons és de 600 euros i la participació a la fase estatal per al primer premi , de 500 euros per al segon premi i de 400 euros per al tercer premi de cada una de les dues categories d ' edat , i un diploma de participació per a tots els participants .
Español: El importe de los galardones es de 600 euros y la participación en la fase estatal para el primer premio , de 500 euros para el segundo premio y de 400 euros para el tercer premio de cada una de las dos categorías de edad , y un diploma de participación para todos los participantes .
Català: Obrir la convocatòria de concurs per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del Certamen Europeu del Jove Consumidor , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria de concurso para la concesión de los premios de la fase autonómica del Certamen Europeo del Joven Consumidor , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.1 L ' Institut Català del Consum obre la convocatòria de concurs públic per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del Certamen Europeu del Jove Consumidor 2002-2003 , en coordinació amb la Comissió Europea .
Español: 1.1 El Instituto Catalán del Consumo abre la convocatoria de concurso público para la concesión de los premios de la fase autonómica del Certamen Europeo del Joven Consumidor 2002-2003 , en coordinación con la Comisión Europea .
Català: Els treballs els han de fer grups d ' escolars o extraescolars , formats per un nombre mínim de quatre i màxim de 30 alumnes de primària i secundària coordinats per professors .
Español: Los trabajos han de estar realizados por grupos de escolares o extraescolares , formados por un número mínimo de cuatro y máximo de 30 alumnos de primaria y secundaria coordinados por profesores .
Català: Els premis consistiran en un diploma de participació per a tots els participants i , per a cadascuna de les dues categories d ' edat , un primer premi de 600 euros i el dret a participar en la fase estatal , un segon premi de 500 euros i un tercer premi de 400 euros .
Español: Los premios consistirán en un diploma de participación para todos los participantes y , para cada una de las dos categorías de edad , un primer premio de 600 euros y el derecho a participar en la fase estatal , un segundo premio de 500 euros y un tercer premio de 400 euros .
Català: 2.4 Els participants han d ' elaborar un document en el qual descriguin i reflecteixin el procés a través del qual han portat a terme el seu projecte i la manera com s ' ha presentat a altres joves i adults .
Español: 2.4 Los participantes tienen que elaborar un documento en el que describan y reflejen el proceso a través del cual han llevado a cabo su proyecto y la forma como se ha presentado a otros jóvenes y adultos .
Català: 3.1 S ' admetran a concurs les propostes referides a les actuacions , en qualsevol de les dues categories , que es considerin mereixedores de ser premiades i vagin degudament documentades .
Español: 3.1 Se admitirán a concurso las propuestas referidas a las actuaciones , en cualquiera de las dos categorías , que se consideren merecedoras de ser premiadas y vayan debidamente documentadas .
Català: 3.2 Els treballs els podrà fer qualsevol grup ( escolar o extraescolar ) amb un nombre mínim de 4 i un màxim de 30 alumnes de primària o secundària , coordinats per un professor .
Español: 3.2 Los trabajos los podrá hacer cualquier grupo ( escolar o extraescolar ) con un número mínimo de 4 y un máximo de 30 alumnos de primaria o secundaria , coordinados por un profesor .
Català: 3.3 Els grups que vulguin participar han de fer una inscripció prèvia , abans del 30 d ' abril de 2003 , emplenant la butlleta d ' inscripció directament a la web dels responsables del certamen , www.infoconsumo.es / certamen .
Español: 3.3 Los grupos que quieran participar tienen que hacer una inscripción previa , antes del 30 de abril de 2003 , rellenando el boleto de inscripción directamente en la web de los responsables del certamen , www.infoconsumo.es/ certamen .
Català: 3.4 Ambdues parts , la documentació del projecte i el resum , s ' hauran de fer en català o castellà i s ' hauran d ' enviar digitalment a través de http : / / youngconsumer.eun.org abans del 9 de maig de 2003 .
Español: 3.4 Ambas partes , la documentación del proyecto y el resumen , se tendrán que hacer en catalán o castellano y se tendrán que enviar digitalmente a través de http:/ /youngconsumer.eun.org antes del 9 de mayo de 2003.
Català: 4.3 El jurat estarà format per cinc membres escollits pel director de l ' Institut Català del Consum a proposta del cap de l ' Àrea d ' Informació i Formació dels Consumidors .
Español: 4.3 El jurado estará formado por cinco miembros escogidos por el director del Instituto Catalán del Consumo a propuesta del jefe del Área de Información y Formación de los Consumidores .
Català: L ' Institut Català del Consum , hi tindrà tres representants : un representant com a president i amb vot de qualitat ; un representant que farà les funcions de secretari , amb veu i vot , i un vocal .
Español: El Instituto Catalán del Consumo , tendrá a tres representantes : un representante como presidente y con voto de calidad ; un representante que hará las funciones de secretario , con voz y voto , y un vocal .
Català: El director de l ' Institut Català del Consum escollirà un representant i un suplent d ' una terna per a cada representant que li proposarà el cap de l ' Àrea d ' Informació i Formació dels Consumidors de l ' Institut Català del Consum .
Español: El director del Instituto Catalán del Consumo escogerá un representante y un suplente de una terna para cada representante que le propondrá a el jefe del Área de Información y Formación de los Consumidores del Instituto Catalán del Consumo .
Català: 5.1 El beneficiari tindrà l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents ( article 92.2.h del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ) .
Español: 5.1 El beneficiario tendrá la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes ( artículo 92.2.h del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ) .
Català: La Comissió Europea té el dret de millorar , editar , ampliar , modificar i reproduir el material a Internet , en cd-rom o per qualsevol altre mitjà utilitzat des de la data del seu enviament .
Español: La Comisión Europea tiene el derecho de mejorar , editar , ampliar , modificar y reproducir el material en Internet , en cd-rom o por cualquier otro medio utilizado desde la fecha de su envío .
Català: La gestió i l ' execució del programa de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i empreses qualificades d ' I + O , recollides a l ' Ordre de 30 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: La gestión y la ejecución del programa de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O , recogidas en la Orden de 30 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3542 de 28.12.2001 ) , recomana efectuar algunes modificacions i refondre les diferents disposicions en una única norma que reculli tots els canvis que s ' han anat introduint .
Español: 3542 de 28.12.2001 ) , recomienda efectuar algunas modificaciones y refundir las diferentes disposiciones en una única norma que recoja todos los cambios que se han ido introduciendo .
Català: La tipologia de les sol · licituds que es reben fan necessaris els canvis proposats per tal d ' aclarir alguns aspectes poc concrets , tal com estaven regulats a les ordres esmentades , i el seu objecte és millorar-ne la gestió i augmentar les garanties jurídiques dels beneficiaris .
Español: La tipología de las solicitudes que se reciben hace necesarios los cambios propuestos con el fin de aclarar algunos aspectos poco concretos , tal como estaban regulados en las órdenes mencionadas , y su objeto es mejorar la gestión y aumentar las garantías jurídicas de los beneficiarios .
Català: Atesa l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l ' impuls als projectes i empreses qualificats d ' I + O ;
Español: De conformidad con la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso a los proyectos y empresas calificadas de I+O ;
Català: Atesos el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , de traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) , en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació , i el Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre , pel qual s ' assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball , ocupació i formació ;
Español: De conformidad con el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , de traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo ( INEM ) , en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación , y el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre , por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo , empleo y formación ;
Català: Atesa l ' Ordre de 15 de desembre de 1997 , per la qual s ' assignen les funcions en matèria de treball , ocupació i formació atribuïdes al Departament de Treball pel Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre ;
Español: De conformidad con la Orden de 15 de diciembre de 1997 , por la que se asignan las funciones en materia de trabajo , empleo y formación atribuidas al Departamento de Trabajo por el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre ;
Català: Atès el que disposen la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Atendiendo lo que disponen la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( DOGC núm .
Català: Vist que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya i escoltat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Visto que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña y escuchado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , d ' acord amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De conformidad con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , de acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i empreses qualificades d ' I + O , així com obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2003 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O , así como abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2003.
Català: Les empreses qualificades d ' I + O aniran a càrrec de la partida 18.05.473.1800 ( codi de reserva de crèdit 005 ) dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2003 .
Español: Las empresas calificadas de I+O irán a cargo de la partida 18.05.473.1800 ( código de reserva de crédito 005 ) de los presupuestos de la Generalidad para el año 2003.
Català: Els agents d ' ocupació i desenvolupament local aniran a càrrec de la partida 18.05.460.1800 ( codi de reserva de crèdit Z07 ) dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2003 .
Español: Los agentes de empleo y desarrollo local irán a cargo de la partida 18.05.460.1800 ( código de reserva de crédito Z07 ) de los presupuestos de la Generalidad para el año 2003.
Català: Foment del desenvolupament local : els estudis i les campanyes per a la promoció local aniran a càrrec de la partida pressupostària 18.05.462.1800 ( codi de reserva de crèdit Z09 ) dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2003 .
Español: Fomento del desarrollo local : los estudios y campañas para la promoción local irán a cargo de la partida presupuestaria 18.05.462.1800 ( código de reserva de crédito Z09 ) de los presupuestos de la Generalidad para el año 2003.
Català: 2.3 Mitjançant la resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament d ' aquestes subvencions , amb les especificacions establertes a l ' article 92.4.f ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 2.3 Mediante la resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de estas subvenciones con las especificaciones establecidas al artículo 92.4.f ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat , així com a l ' efectiva transferència per l ' Estat del crèdit corresponent .
Español: El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad , así como en la efectiva transferencia por el Estado del crédito correspondiente .
Català: 3.1 Poden tenir la consideració d ' I + O a Catalunya els projectes empresarials i les empreses promoguts pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , o una corporació local , i que reben el seu suport , amb la finalitat de crear activitat econòmica i generar llocs de treball en el seu àmbit territorial i que compten també amb els ajuts i les subvencions previstos en aquesta Ordre per a la consecució de l ' objectiu assenyalat .
Español: 3.1 Pueden tener la consideración de I+O en Cataluña los proyectos empresariales y las empresas promovidos por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , o una corporación local , y que reciban su soporte , con la finalidad de crear actividad económica y generar puestos de trabajo en su ámbito territorial y que cuentan también con las ayudas y las subvenciones previstos en esta Orden para la consecución del objetivo señalado .
Català: S ' entén que es dóna suport al projecte o l ' empresa quan es posa a disposició del promotor una aportació de recursos econòmics i / o materials com ara infraestructures , serveis o d ' altres que l ' ajudin en la posada en marxa i la gestió del negoci .
Español: Se entiende que se da soporte al proyecto o la empresa cuándo se pone a disposición del promotor una aportación de recursos económicos y/ o materiales como infraestructuras , servicios o de otros que lo ayuden en la puesta en marcha y la gestión del negocio .
Català: e ) Que la producció de béns i serveis estigui relacionada amb activitats econòmiques emergents o que , dins d ' una activitat tradicional a la zona , cobreixi necessitats no satisfetes amb l ' estructura existent .
Español: e ) Que la producción de bienes y servicios esté relacionada con actividades económicas emergentes o que , dentro de una actividad tradicional en la zona , cubra necesitados no satisfechas con la estructura existente .
Català: 6.1 Els promotors de projectes que pretenguin la seva qualificació d ' I + O hauran de sol · licitar la dita qualificació aportant complimentats per triplicat els documents següents :
Español: 6.1 Los promotores de proyectos que pretendan su calificación de I+O tendrán que solicitar dicha calificación aportando agasajados por triplicado los documentos siguientes :
Català: a ) Imprès de sol · licitud en model normalitzat que es lliurarà a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a les adreces previstes a l ' article 12.1 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Impreso de solicitud en modelo normalizado que se entregará a las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña a las direcciones previstas en el artículo 12.1 de esta Orden .
Català: c ) Certificat de l ' administració col · laboradora en el qual es determini de manera quantificada , concreta i específica la infraestructura , els instruments , els mitjans , els serveis o altres elements amb què es dóna suport al projecte empresarial o a l ' empresa , així com informe tècnic de la mateixa entitat sobre la viabilitat del projecte que acrediti també que el projecte empresarial o empresa compleix els requisits d ' accés a aquest programa segons el que estableix l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Certificado de la administración colaboradora en el cual se determine de manera cuantificada , concreta y específica la infraestructura , los instrumentos , los medios , los servicios u otros elementos con que se da soporte al proyecto empresarial o a la empresa , así como informe técnico de la misma entidad sobre la viabilidad del proyecto que acredite también que el proyecto empresarial o empresa cumple los requisitos de acceso a este programa según lo que establece el artículo 5 de esta Orden .
Català: En el cas d ' estar assessorat per una entitat acreditada del Servei Autoempresa del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , certificat de la viabilitat del projecte , que es farà en model normalitzat , així com informe tècnic de la mateixa entitat sobre la viabilitat del projecte , que acrediti també que el projecte empresarial o empresa compleix els requisits d ' accés a aquest programa segons el que estableix l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de estar asesorado por una entidad acreditada del Servicio Autoempresa del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , certificado de la viabilidad del proyecto , que se hará en el modelo normalizado , así como el informe técnico de la misma entidad sobre la viabilidad del proyecto , que acredite también que el proyecto empresarial o empresa cumple los requisitos de acceso a este programa según el que establece el artículo 5 de esta Orden .
Català: 6.2 No obstant el que disposa l ' apartat 6.1 i sempre que no s ' hagi emès l ' informe de viabilitat sobre el projecte empresarial , els promotors d ' aquest poden sol · licitar la qualificació d ' I + O al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el model que es formuli amb aquest efecte , acompanyant , si escau , la documentació següent :
Español: 6.2 No obstante lo que dispone el apartado 6.1 y siempre que no se haya emitido el informe de viabilidad sobre el proyecto empresarial , los promotores de éste pueden solicitar la calificación de I+O en el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el modelo que se formule con este efecto , acompañando , si procede , la documentación siguiente :
Català: a ) Imprès de sol · licitud , en model normalitzat que es lliurarà a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les delegacions del Govern a les adreces previstes a l ' article 12.1 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Impreso de solicitud , en modelo normalizado que se entregará a las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno en las direcciones previstas en el artículo 12.1 de esta Orden .
Català: b ) Certificat de l ' administració col · laboradora en el qual es determini de manera quantificada , concreta i específica la infraestructura , els instruments , els mitjans , els serveis o altres elements amb què es dóna suport al projecte empresarial o l ' empresa .
Español: b ) Certificado de la administración colaboradora en el cual se determine de manera cuantificada , concreta y específica la infraestructura , los instrumentos , los medios , los servicios u otros elementos con que se da apoyo al proyecto empresarial o la empresa .
Català: 6.3 També poden sol · licitar la qualificació d ' I + O les empreses constituïdes dins d ' un termini màxim de sis mesos anteriors al moment en què es formula la sol · licitud de qualificació , sempre que no hagin iniciat la seva activitat .
Español: 6.3 También pueden solicitar la calificación de I+O las empresas constituidas dentro de un plazo máximo de los seis meses anteriores al momento en que se formula la solicitud de calificación , siempre que no hayan iniciado su actividad .
Català: 6.4 A les sol · licituds presentades per a la qualificació de projectes i empreses d ' I + O els és d ' aplicació el que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 12 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.4 A las solicitudes presentadas para la calificación de proyectos y empresas de I+O les es de aplicación lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 12 de esta Orden .