Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les superfícies sembrades d ' oleaginoses , blat dur , lli tèxtil i cànem , es podran requerir etiquetes , factures d ' herbicides , adobs , lloguer de maquinària i qualsevol altre justificant que serveixi per confirmar el compliment de les obligacions per rebre ajut .
Español: Respecto a las superficies sembradas de oleaginosas , trigo duro , lino textil y cáñamo , se podrán requerir etiquetas , facturas de herbicidas , abonos , alquiler de maquinaria y cualquier otro justificante que sirva para confirmar el cumplimiento de las obligaciones para recibir ayuda .
Català: Quan per raons derivades de la variabilitat climàtica es presentin anormalitats climàtiques en la campanya 2003-2004 ( collita 2003 ) , com els excessos o els dèficits de precipitació , exigències de protecció mediambientals d ' aqüífers sobreexplotats o amb risc de sobreexplotació o reduccions de les disponibilitats d ' aigua per a reg , que impedeixin o limitin dràsticament el desenvolupament dels cultius d ' una zona determinada , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per pròpia iniciativa o a petició dels productors afectats , eximirà del compliment dels límits que estableix l ' apartat 5.4 d ' aquesta Ordre , a les explotacions agràries de les zones afectades .
Español: Cuando por razones derivadas de la variabilidad climática se presenten anormalidades climáticas en la campaña 2003-2004 ( cosecha 2003 ) , como los excesos o los déficits de precipitación , exigencias de protección medioambientales de acuíferos sobreexplotados o con riesgo de sobreexplotación o reducciones de las disponibilidades de agua para riego , que impidan o limiten drásticamente el desarrollo de los cultivos de una zona determinada , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por propia iniciativa o a petición de los productores afectados , eximirá del cumplimiento de los límites que establece el apartado 5.4 de esta Orden , a las explotaciones agrarias de las zonas afectadas .
Català: En qualsevol cas , el percentatge màxim establert de la retirada total de terres , no podrà superar el 75 % de la superfície per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: En cualquier caso , el porcentaje máximo establecido de la retirada total de tierras , no podrá superar el 75 % de la superficie por la que se solicita la ayuda .
Català: 9.2 La notificació dels motius de força major i les proves corresponents s ' han de facilitar per escrit en un termini de deu dies hàbils a partir del moment en què el titular de l ' explotació estigui en situació de fer-ho .
Español: 9.2 La notificación de los motivos de fuerza mayor y las pruebas correspondientes deben facilitarse por escrito en un plazo de diez días hábiles a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo .
Català: 11.1 En el període comprès entre el 16 de novembre de 2003 i el 31 de gener de 2004 , s ' efectuaran els pagaments dels ajuts de cereals , oleaginoses , proteaginoses , lli no tèxtil , lli tèxtil , cànem i retirada de terres ( excepció feta de les superfícies amb cultiu no alimentari ) i de l ' ajut especial al blat dur .
Español: 11.1 En el período comprendido entre el 16 de noviembre de 2003 y el 31 de enero de 2004 , se efectuarán los pagos de las ayudas de cereales , oleaginosas , proteaginosas , lino no textil , lino textil , cáñamo y retirada de tierras ( con excepción de las superficies con cultivo no alimentario ) y de la ayuda especial al trigo duro .
Català: 11.3 Entre el 16 de novembre de 2003 i el 31 de març de 2004 , es farà efectiu el pagament de l ' ajut per a superfícies corresponent a les terres retirades utilitzades per a la producció de cultius no alimentaris que compleixin tots els requisits .
Español: 11.3 Entre el 16 de noviembre de 2003 y el 31 de marzo de 2004 , se hará efectivo el pago de la ayuda para superficies correspondiente a las tierras retiradas utilizadas para la producción de cultivos no alimentarios que cumplan todos los requisitos .
Català: 11.4 En el període comprès entre el 16 de novembre 2003 i el 31 de gener de 2004 , es farà efectiu el pagament de l ' ajut compensatori de l ' arròs .
Español: 11.4 En el período comprendido entre el 16 de noviembre de 2003 y el 31 de enero de 2004 , se hará efectivo el pago de la ayuda compensatoria del arroz .
Català: 11.5 Abans de l ' 1 d ' abril de 2004 , si és el cas , es faran efectives les liquidacions corresponents als pagaments dels ajuts compensatoris de l ' arròs .
Español: 11.5 Antes del 1 de abril de 2004 , si procede , se harán efectivas las liquidaciones correspondientes a los pagos de las ayudas compensatorias del arroz .
Català: 12.1 En el cas de pagaments indeguts , els productors hauran de retornar els seus imports , més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l ' obligació de reembossament i el reembossament o deducció efectiva , d ' acord amb el que preveu l ' article 49 del Reglament ( CE ) 2419 / 2001 .
Español: 12.1 En el caso de pagos indebidos , los productores deberán devolver sus importes , más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso o deducción efectiva , de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 del Reglamento ( CE ) 2419/ 2001.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableix la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , en què es pugui incórrer , si es constata la presentació d ' una sol · licitud amb diferències entre la superfície declarada i la superfície comprovada , seran d ' aplicació els articles corresponents al capítol IV del Reglament ( CE ) 2419 / 2001 , de la Comissió , d ' 11 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d ' ajut comunitaris introduïts pel Reglament ( CEE ) 3508 / 92 , del Consell .
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que establece la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , en que se pueda incurrir , si se constata la presentación de una solicitud con diferencias entre la superficie declarada y la superficie comprobada , serán de aplicación los artículos correspondientes al capítulo IV del Reglamento ( CE ) 2419/ 2001 , de la Comisión , de 11 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios introducidos por el Reglamento ( CEE ) 3508/ 92 , del Consejo .
Català: Els reglaments ( CE ) 1254 / 1999 , i 2529 / 2001 , del Consell , estableixen l ' organització comuna de mercats en el sector de la carn de vaquí i en el sector de la carn d ' oví i cabrum , respectivament .
Español: Los reglamentos ( CE ) 1254/ 1999 , y 2529/ 2001 , del Consejo , establecen la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno y en el sector de la carne de ovino y caprino , respectivamente .
Català: Així mateix , els reglaments ( CE ) 2419 / 2001 i 2550 / 2001 , de la Comissió , regulen una sèrie de normes d ' aplicació i control dels règims d ' ajuts i el Reglament ( CE ) 1259 / 1999 , del Consell , estableix les disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna .
Español: Asimismo , los reglamentos ( CE ) 2419/ 2001 y 2550/ 2001 , de la Comisión , regulan una serie de normas de aplicación y control de los regímenes de ayudas y el Reglamento ( CE ) 1259/ 1999 , del Consejo , establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común .
Català: b ) La prima en benefici dels productors que mantinguin en la seva explotació vaques alletants , que estableix l ' article 6.1 del Reglament ( CE ) 1254 / 1999 , del Consell .
Español: b ) La prima en beneficio de los productores que mantengan en su explotación vacas nodrizas , que establece el artículo 6.1 del Reglamento ( CE ) 1254/ 1999 , del Consejo .
Català: c ) La prima especial als productors de carn de vaquí que estableix l ' article 4.1 del Reglament ( CE ) 1254 / 1999 , del Consell .
Español: c ) La prima especial a los productores de carne de vacuno que establece el artículo 4.1 del Reglamento ( CE ) 1254/ 1999 , del Consejo .
Català: 2.1 La sol · licitud de qualsevol dels ajuts corresponents a les lletres a ) , b ) i e ) de l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' haurà d ' incloure a la declaració ramadera , inclosa a la declaració única agrària que estableix i regula l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 2.1 La solicitud de cualquiera de las ayudas correspondientes a las letras a ) , b ) y e ) del artículo 1 de esta Orden deberá incluirse en la declaración ganadera , incluida en la declaración única agraria que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 2.2 Per a la prima especial per a l ' engreix de vedells i per a la prima pel sacrifici de bovins , els productors podran presentar diverses sol · licituds dins els terminis que estableixen els articles 3.2 i 3.3 d ' aquesta Ordre , respectivament .
Español: 2.2 Para la prima especial para el engorde de terneros y para la prima por el sacrificio de bovinos , los productores podrán presentar varias solicitudes dentro de los plazos que establecen los artículos 3.2 y 3.3 de esta Orden , respectivamente .
Català: 2.3 Els productors de vaquí que sol · licitin prima per més de quinze unitats de bestiar major ( UBM ) o que sol · licitin prima per menys de quinze UBM però sol · licitin la prima per extensificació , han d ' efectuar la declaració única agrària , fent-hi constar les superfícies farratgeres i de pastures que desitgin que els siguin comptabilitzades als efectes del càlcul del factor de densitat ramadera , tant pel que fa a la justificació de la càrrega ramadera primable com per a la percepció del pagament per extensificació .
Español: 2.3 Los productores de vacuno que soliciten prima por más de quince unidades de ganado mayor ( UBM ) o que soliciten prima por menos de quince UBM pero soliciten la prima por extensificación , deben efectuar la declaración única agraria , haciendo constar las superficies forrajeras y de pastos que deseen que les sean contabilizadas a los efectos del cálculo del factor de densidad ganadera , tanto en lo que concierne a la justificación de la carga ganadera primable como para la percepción del pago por extensificación .
Català: La tramitació , la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les sol · licituds d ' ajut corresponents es regiran pel procediment que estableix l ' article 4 de l ' esmentada Ordre ARP / 415 / 2002 , d ' 11 de desembre .
Español: La tramitación , la presentación y el registro de la declaración única agraria y de las correspondientes solicitudes de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 4 de la mencionada Orden ARP/ 415/ 2002 , de 11 de diciembre .
Català: 3.1 El termini per a la presentació de sol · licituds d ' ajut de prima als productors d ' oví-cabrum , prima als productors que mantinguin vaques alletants i pagament per extensificació , serà el comprès entre el 2 de gener i el 14 de març de 2003 .
Español: 3.1 El plazo para la presentación de solicitudes de ayuda de prima a los productores de ovino-caprino , prima a los productores que mantengan vacas nodrizas y pago por extensificación , será el comprendido entre el 2 de enero y el 14 de marzo de 2003.
Català: 3.2 Per a la prima especial als productors de vaquí de carn , les sol · licituds es presentaran des del 2 de gener fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: 3.2 Para la prima especial a los productores de vacuno de carne , las solicitudes se presentarán desde el 2 de enero hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: 3.4 No obstant això , s ' admetran les sol · licituds presentades dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització dels terminis que preveuen els articles 3.1 i 3.3 d ' aquesta Ordre , però l ' import dels ajuts es reduirà en un 1 % per cada dia hàbil de retard , excepció feta que aquest retard en la presentació s ' hagi produït per motius de força major .
Español: 3.4 No obstante , se admitirán las solicitudes presentadas dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización de los plazos que prevén los artículos 3.1 y 3.3 de esta Orden , pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1 % por cada día hábil de retraso , con excepción de que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor .
Català: 3.5 En el cas de la prima al sacrifici de bovins , només es consideraran sol · licitats els caps per als que hagi transcorregut un màxim de quatre mesos entre la data de sacrifici o exportació i la data de sol · licitud .
Español: 3.5 En el caso de la prima al sacrificio de bovinos , sólo se considerarán solicitadas las cabezas para las que haya transcurrido un máximo de cuatro meses entre la fecha de sacrificio o exportación y la fecha de solicitud .
Català: No obstant això , en el cas de productors que sol · licitin qualsevol dels ajuts inclosos a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , la declaració única agrària i les sol · licituds d ' ajut es tramitaran a l ' oficina comarcal que correspongui d ' acord amb la ubicació de l ' explotació ramadera principal .
Español: No obstante , en el caso de productores que soliciten cualquiera de las ayudas incluidas en el artículo 1 de esta Orden , la declaración única agraria y las solicitudes de ayuda se tramitarán en la oficina comarcal que corresponda de acuerdo con la ubicación de la explotación ganadera principal .
Català: 4.3 Les sol · licituds complementàries que preveu aquesta Ordre s ' hauran de presentar a l ' oficina comarcal a la qual , d ' acord amb l ' apartat anterior , correspongui la tramitació de la declaració única agrària i de les sol · licituds d ' ajut incloses a l ' article 1 .
Español: 4.3 Las solicitudes complementarias que prevé esta Orden deberán presentarse en la oficina comarcal en la que , de acuerdo con el apartado anterior , corresponda la tramitación de la declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda incluidas en el artículo 1.
Català: A efectes de la concessió de primes , es considerarà que el registre del productor està actualitzat , en el sentit de l ' article 7 del Reglament ( CE ) 1760 / 2000 , si la inscripció de moviments es realitza de manera continuada i en un termini no superior als tres dies següents al de l ' esdeveniment que correspongui .
Español: A efectos de la concesión de primas , se considerará que el registro del productor está actualizado , en el sentido del artículo 7 del Reglamento ( CE ) 1760/ 2000 , si la inscripción de movimientos se realiza de forma continuada y en un plazo no superior a los tres días siguientes al del acontecimiento que corresponda .
Català: 5.2.1 Els productors han de mantenir a la seva explotació un nombre de femelles elegibles igual , com a mínim , al nombre pel qual s ' hagi sol · licitat el benefici de la prima d ' oví-cabrum o la prima de vaques alletants durant els períodes mínims següents :
Español: 5.2.1 Los productores deben mantener en su explotación un número de hembras elegibles igual , como mínimo , al número por el que se haya solicitado el beneficio de la prima de ovino-caprino o la prima de vacas nodrizas durante los períodos mínimos siguientes :
Català: 5.2.3 Els productors que hagin presentat la seva sol · licitud de prima d ' oví-cabrum o vaca alletant per un nombre de femelles superior al seu límit individual de drets , han de mantenir durant els períodes de retenció esmentats a l ' article 5.2.1 el nombre de caps següent :
Español: 5.2.3 Los productores que hayan presentado su solicitud de prima de ovino-caprino o vaca nodriza por un número de hembras superior a su límite individual de derechos , deben mantener durante los períodos de retención mencionados en el artículo 5.2.1 el número de cabezas siguiente :
Català: a ) En el cas dels productors de carn d ' oví i cabrum , un nombre de femelles de cada espècie , d ' acord amb la reducció proporcional esmentada a l ' article 11.1 , igual al nombre de drets assignats , excepte els productors amb menys de deu drets , que han de mantenir , com a mínim , deu femelles .
Español: a ) En el caso de los productores de carne de ovino y caprino , un número de hembras de cada especie , de acuerdo con la reducción proporcional citada en el artículo 11.1 , igual al número de derechos asignados , excepto los productores con menos de diez derechos , que deben mantener , como mínimo , diez hembras .
Català: Una vaca alletant o una brava declarada per a la prima podrà ser substituïda per una altra vaca alletant o brava en les mateixes condicions dins els vint dies següents al de la baixa en l ' explotació de l ' animal substituït , que haurà de ser anotada al Llibre de registre abans dels tres dies següents al de la substitució i comunicada a l ' oficina comarcal corresponent en els deu dies següents a la substitució .
Español: Una vaca nodriza o una novilla declarada para la prima podrá ser sustituida por otra vaca nodriza o novilla en las mismas condiciones dentro de los veinte días siguientes al de la baja en la explotación del animal sustituido , que deberá ser anotada en el Libro de registro antes de los tres días siguientes al de la sustitución y comunicada a la oficina comarcal correspondiente en los diez días siguientes a la sustitución .
Català: D ' acord amb la normativa comunitària , durant el període de retenció s ' ha de mantenir un nombre de vaques alletants igual com a mínim al 60 % dels animals pels quals se sol · licita l ' ajut i un nombre de braves primables no superior al 40 % de l ' esmentat total .
Español: De acuerdo con la normativa comunitaria , durante el período de retención debe mantenerse un número de vacas nodrizas igual como mínimo al 60 % de los animales por los que se solicita la ayuda y un número de novillas primables no superior al 40 % del mencionado total .
Català: No obstant això , per a l ' any 2003 , el mínim de braves a mantenir serà igual o superior al 15 % del nombre total d ' animals que sol · licitin prima , excepte per a sol · licitants de tretze animals o menys .
Español: No obstante , para el año 2003 , el mínimo de novillas a mantener será igual o superior al 15 % del número total de animales que soliciten prima , excepto para solicitantes de trece animales o menos .
Català: En cas que el càlcul del nombre mínim o màxim de braves , expressat en forma de percentatge , doni com a resultat un nombre fraccionat d ' animals , aquest nombre s ' arrodonirà a la unitat inferior si és inferior a 0,5 i al nombre sencer superior si és igual o superior a 0,5 .
Español: En el caso de que el cálculo del número mínimo o máximo de novillas , expresado en forma de porcentaje , dé como resultado un número fraccionado de animales , este número se redondeará a la unidad inferior si es inferior a 0,5 y al número entero superior si es igual o superior a 0,5 .
Català: Epizoòtia que afecti en tot o en part al ramat boví o d ' oví-cabrum del productor , sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: Epizootia que afecte en todo o en parte al ganado bovino o de ovino-caprino del productor , siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Es considera trasllat qualsevol moviment dels animals per als quals se sol · licita la prima a una unitat de producció de l ' explotació del productor diferent a la indicada a la sol · licitud i que impliqui un canvi de municipi o el trasllat a l ' explotació d ' un altre productor .
Español: Se considera traslado cualquier movimiento de los animales para los que se solicita la prima a una unidad de producción de la explotación del productor diferente a la indicada en la solicitud y que implique un cambio de municipio o el traslado a la explotación de otro productor .
Català: Qualsevol trasllat dels animals objecte de sol · licitud de prima ha de ser comunicat per escrit i en els models establerts a aquest efecte , a l ' oficina comarcal on va presentar la seva sol · licitud de prima , i sempre prèviament a la realització del trasllat .
Español: Cualquier traslado de los animales objeto de solicitud de prima debe ser comunicado por escrito y en los modelos establecidos al efecto , a la oficina comarcal donde presentó su solicitud de prima , y siempre previamente a la realización del traslado .
Català: La relació numèrica entre vaques alletants i braves objecte de la sol · licitud de prima i mantingudes durant tot el període de retenció no podrà ser inferior a 60 / 40 respectivament ni superior a 85 / 15 respectivament .
Español: La relación numérica entre vacas nodrizas y novillas objeto de la solicitud de prima y mantenidas durante todo el período de retención no podrá ser inferior a 60/ 40 respectivamente ni superior a 85/ 15 respectivamente .
Català: És a dir , el nombre de braves no podrà ser superior al 40 % dels animals primables , ni inferior al 15 % amb l ' excepció que estableix l ' article 5.2.4 d ' aquesta Ordre .
Español: Es decir , el número de novillas no podrá ser superior al 40 % de los animales primables , ni inferior al 15 % con la excepción que establece el artículo 5.2.4 de esta Orden .
Català: Que encara que venguin llet o productes lactis , i no es tracti únicament de venda directa a l ' explotació , tinguin assignada una quantitat de referència individual de venda a compradors que , sumada si escau a la de venda directa a 31 de març de 2003 , sigui igual o inferior a 120.000 kg .
Español: Que aunque vendan leche o productos lácteos , y no se trate únicamente de venta directa en la explotación , tengan asignada una cantidad de referencia individual de venta a compradores que , sumada si procede a la de venta directa a 31 de marzo de 2003 , sea igual o inferior a 120.000 kg .
Català: La concessió dels ajuts al vaquí que regulen als articles 6 i 7 d ' aquesta Ordre se supedita al fet que el factor de densitat ramadera , calculat d ' acord amb l ' article 12 del Reglament ( CE ) 1254 / 1999 , no excedeixi les 1,8 UBM / ha per a la campanya 2003 .
Español: La concesión de las ayudas al vacuno que regulan los artículos 6 y 7 de esta Orden se supedita al hecho de que el factor de densidad ganadera , calculado de acuerdo con el artículo 12 del Reglamento ( CE ) 1254/ 1999 , no exceda las 1,8 UBM/ ha para la campaña 2003.
Català: 9.1 Els beneficiaris de la prima especial per a l ' engreix de vedells o de la prima per vaques alletants o d ' ambdues , podran rebre , amb sol · licitud expressa prèvia , un pagament per extensificació si la càrrega ramadera total de la seva explotació de vaquí és inferior o igual a 1,4 UBM / ha .
Español: 9.1 Los beneficiarios de la prima especial para el engorde de terneros o de la prima por vacas nodrizas o de ambas , podrán recibir , con solicitud expresa previa , un pago por extensificación si la carga ganadera total de su explotación de vacuno es inferior o igual a 1,4 UBM/ ha .
Català: 9.2 Als efectes d ' aquest ajut la càrrega ramadera es determinarà tenint en compte tots els bovins , mascles i femelles de sis mesos o més que hi hagi a l ' explotació durant l ' any en qüestió , així com tots els caps de bestiar oví i cabrum pels quals s ' hagi demanat prima i tinguin drets assignats .
Español: 9.2 A los efectos de esta ayuda la carga ganadera se determinará teniendo en cuenta todos los bovinos , machos y hembras de seis meses o más que estén en la explotación durante el año en cuestión , así como todas las cabezas de ganado ovino y caprino por los que se haya pedido prima y tengan derechos asignados .
Català: El càlcul de la UBM pel que fa als animals es farà d ' acord amb l ' annex 3 del Reglament ( CE ) 1254 / 1999 .
Español: El cálculo de la UBM en lo que concierne a los animales se hará de acuerdo con el anexo 3 del Reglamento ( CE ) 1254/ 1999.
Català: La superfície farratgera que es prendrà en consideració ha d ' estar integrada , com a mínim , per un 50 % de terres de pastura amb exclusió de les utilitzades per a la producció de conreus herbacis definits a l ' annex 1 del Reglament ( CE ) 1251 / 1999 , de 17 de maig , pel qual s ' estableix un règim d ' ajuts als productors de determinats conreus herbacis .
Español: La superficie forrajera que se tomará en consideración debe estar integrada , como mínimo , por un 50 % de tierra de pasto con exclusión de las utilizadas para la producción de cultivos herbáceos definidos en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) 1251/ 1999 , de 17 de mayo , por el que se establece un régimen de ayudas a los productores de determinados cultivos herbáceos .
Català: Per a l ' acreditació de la càrrega ramadera de l ' explotació dels sol · licitants del pagament per extensificació es consideraran les superfícies que constin a la declaració única agrària i a la sol · licitud d ' ajuts a superfícies .
Español: Para la acreditación de la carga ganadera de la explotación de los solicitantes del pago por extensificación se considerarán las superficies que consten en la declaración única agraria y en la solicitud de ayudas a superficies .
Català: Aquesta càrrega mitjana es determinarà en base a la mitjana aritmètica dels censos de l ' explotació en cinc dates de recompte que s ' estableixen per a tot l ' Estat espanyol i es publiquen al BOE .
Español: Esta carga media se determinará en base a la media aritmética de los censos de la explotación en cinco fechas de recuento que se establecen para todo el Estado español y se publican en el BOE .
Català: 9.5 En cas que al sol · licitant li correspongui el pagament per extensificació , es realitzarà pel nombre de caps que s ' hagin beneficiat de la prima especial per vaquí de carn i de la prima als productors que mantenen vaques alletants .
Español: 9.5 En el caso de que al solicitante le corresponda el pago por extensificación , se realizará por el número de cabezas que se hayan beneficiado de la prima especial por vacuno de carne y de la prima a los productores que mantienen vacas nodrizas .
Català: 10.1 Els productors de bestiar vaquí , amb sol · licitud prèvia , podran obtenir la prima per al sacrifici de bovins que estableix l ' article 11 del Reglament ( CE ) 1254 / 1999 quan els seus animals se sacrifiquin a l ' interior de la UE o s ' exportin vius a un país tercer .
Español: 10.1 Los productores de ganado vacuno , con solicitud previa , podrán obtener la prima para el sacrificio de bovinos que establece el artículo 11 del Reglamento ( CE ) 1254/ 1999 cuando sus animales se sacrifiquen en el interior de la UE o se exporten vivos a un país tercero .
Català: b ) Prima al sacrifici de vedells , per als animals de més d ' un mes i menys de set mesos d ' edat , amb un pes en canal inferior a 160 kg o , en cas excepcional quan no sigui possible determinar el pes en canal , inferior a 290 kg de pes viu .
Español: b ) Prima al sacrificio de terneros , para los animales de más de un mes y menos de siete meses de edad , con un peso en canal inferior a 160 kg o , en caso excepcional cuando no sea posible determinar el peso en canal , inferior a 290 kg de peso vivo .
Català: La comunicació de la baixa de l ' animal realitzada pel centre de sacrifici d ' acord amb el Reial decret esmentat tindrà , en aquests casos , la consideració de prova de sacrifici pel que fa a l ' article 35.1.a ) del Reglament ( CE ) 2342 / 1999 .
Español: La comunicación de la baja del animal realizada por el centro de sacrificio de acuerdo con el Real decreto mencionado tendrá , en estos casos , la consideración de prueba de sacrificio en lo que concierne al artículo 35.1.a ) del Reglamento ( CE ) 2342/ 1999.
Català: El certificat de sacrifici haurà d ' incloure com a mínim , les dades a que fa referència l ' article 35.1.a ) del Reglament ( CE ) 2342 / 1999 .
Español: El certificado de sacrificio deberá incluir como mínimo , los datos a que se refiere el artículo 35.1.a ) del Reglamento ( CE ) 2342/ 1999.
Català: 11.1 Poden ser beneficiaris de la prima per oví-cabrum els productors que ho sol · licitin , que tinguin assignats drets individuals a prima , que tinguin un ramat d ' ovelles i / o cabres elegibles i que assumeixin els compromisos fixats a l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.1 Pueden ser beneficiarios de la prima por ovino-caprino los productores que lo soliciten , que tengan asignados derechos individuales a prima , que tengan un ganado de ovejas y/ o cabras elegibles y que asuman los compromisos fijados en el artículo 5 de esta Orden .
Català: 11.3 Als efectes d ' aquesta prima i d ' acord amb la normativa comunitària , s ' entén per productor d ' oví-cabrum el ramader , persona física o jurídica , l ' explotació del qual es trobi al territori de l ' Estat espanyol i que es dediqui a la cria d ' ovins i / o de cabrum .
Español: 11.3 A los efectos de esta prima y de acuerdo con la normativa comunitaria , se entiende por productor de ovino-caprino el ganadero , persona física o jurídica , cuya explotación se encuentre en el territorio del Estado español y que se dedique a la cría de ovinos y/ o de caprinos .
Català: 12.1 Poden obtenir la prima complementària que preveu l ' article 5 del Reglament ( CE ) 2529 / 2001 , els productors d ' oví-cabrum l ' explotació dels quals es trobi situada a les zones definides a l ' article 17 del Reglament ( CE ) 1257 / 1999 , del Consell , i sempre que almenys el 50 % de la superfície dedicada a l ' agricultura estigui en aquestes zones .
Español: 12.1 Pueden obtener la prima complementaria que prevé el artículo 5 del Reglamento ( CE ) 2529/ 2001 , los productores de ovino-caprino cuya explotación se encuentre situada en las zonas definidas en el artículo 17 del Reglamento ( CE ) 1257/ 1999 , del Consejo , y siempre que al menos el 50 % de la superficie dedicada a la agricultura esté en estas zonas .
Català: 12.3 Quan els productors presentin la documentació esmentada a l ' apartat anterior , s ' entendrà que sol · liciten la concessió de la prima complementària als productors d ' oví-cabrum .
Español: 12.3 Cuando los productores presenten la documentación mencionada en el apartado anterior , se entenderá que solicitan la concesión de la prima complementaria a los productores de ovino-caprino .
Català: 13.1 L ' article 14 i següents ( secció 2 ) del Reglament ( CE ) 1254 / 1999 estableixen que els estats membres efectuaran pagaments addicionals als productors de boví del seu territori , distribuïts d ' acord amb criteris objectius .
Español: 13.1 El artículo 14 y siguientes ( sección 2 ) del Reglamento ( CE ) 1254/ 1999 establecen que los estados miembros efectuarán pagos adicionales a los productores de bovino de su territorio , distribuidos de acuerdo con criterios objetivos .
Català: El Reial decret 138 / 2002 , d ' 1 de febrer , estableix els principis generals de concessió dels pagaments addicionals al sector de la carn de vaquí , i delega a les comunitats autònomes l ' establiment dels criteris que considerin oportuns d ' entre els que enumera l ' esmentat Decret .
Español: El Real decreto 138/ 2002 , de 1 de febrero , establece los principios generales de concesión de los pagos adicionales al sector de la carne de vacuno , y delega en las comunidades autónomas el establecimiento de los criterios que consideren oportunos de entre los que enumera el citado Decreto .
Català: 13.2 Els pagaments addicionals al sector de la carn de vaquí consisteixen en una quantitat fixa per cap primable , que es determinarà tenint en compte el pressupost disponible i els criteris que es relacionen a continuació .
Español: 13.2 Los pagos adicionales al sector de la carne de vacuno consisten en una cantidad fija por cabeza primable , que se determinará teniendo en cuenta el presupuesto disponible y los criterios que se relacionan a continuación .
Català: Aquest preu base no pot ser superior , en cap cas , a 100 euros per cap i només es paga una vegada , encara que el productor es trobi simultàniament en dos o més dels supòsits relacionats a l ' apartat següent .
Español: Este precio base no puede ser superior , en ningún caso , a 100 euros por cabeza y sólo se paga una vez , aunque el productor se encuentre simultáneamente en dos o más de los supuestos relacionados en el apartado siguiente .
Català: 13.3 Es paga un preu base per cap primable als productors que , a la data de publicació d ' aquesta Ordre , es trobin en algun dels supòsits següents :
Español: 13.3 Se paga un precio base por cabeza primable a los productores que , en la fecha de publicación de esta Orden , se encuentren en alguno de los supuestos siguientes :
Català: c ) Que siguin titulars d ' una explotació que comercialitzi animals a través de programes d ' etiquetatge facultatiu de carn de vedella , inclosos els adjudicataris de la marca Q de carn de vedella , d ' acord amb l ' article 16 del Reglament ( CE ) 1760 / 2000 , de 17 de juliol , i que les entitats que controlin i certifiquin aquests programes compleixin la norma EN-45011 i estiguin en possessió del corresponent certificat d ' acreditació .
Español: c ) Que sean titulares de una explotación que comercialice animales a través de programas de etiquetaje facultativo de carne de ternera , incluidos los adjudicatarios de la marca Q de carne de ternera , de acuerdo con el artículo 16 del Reglamento ( CE ) 1760/ 2000 , de 17 de julio , y que las entidades que controlen y certifiquen estos programas cumplan la norma EN-45011 y estén en posesión del correspondiente certificado de acreditación .
Català: d ) Que siguin titulars d ' una explotació que comercialitzi animals a través d ' indicacions geogràfiques protegides i de denominacions d ' origen protegides , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CEE ) 2081 / 1992 .
Español: d ) Que sean titulares de una explotación que comercialice animales a través de indicaciones geográficas protegidas y de denominaciones de origen protegidas , de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CEE ) 2081/ 1992.
Català: Per als productors inclosos als supòsits 13.3.a ) i 13.3.b ) , els caps primables que resultin de les sol · licituds del productor de prima especial de vaquí de carn , prima de vaques alletants i prima al sacrifici de bovins de la campanya 2003 .
Español: Para los productores incluidos en los supuestos 13.3.a ) y 13.3.b ) , las cabezas primables que resulten de las solicitudes del productor de prima especial de vacuno de carne , prima de vacas nodrizas y prima al sacrificio de bovinos de la campaña 2003.
Català: Per als productors inclosos als supòsits 13.3.c ) i 13.3.d ) , els caps primables que resultin de les sol · licituds del productor de prima al sacrifici de bovins de la campanya 2003 .
Español: Para los productores incluidos en los supuestos 13.3.c ) y 13.3.d ) , las cabezas primables que resulten de las solicitudes del productor de prima al sacrificio de bovinos de la campaña 2003.
Català: 13.5 Els productors que a la data de publicació d ' aquesta Ordre , a més de trobar-se en alguns dels supòsits establerts per tenir dret al preu base , siguin agricultors joves , rebran un import addicional d ' un 50 % d ' augment sobre el preu base pels caps que resultin primables per la prima especial de vaquí de carn , vaques alletants i prima per sacrifici de bovins .
Español: 13.5 Los productores que en la fecha de publicación de esta Orden , además de encontrarse en algunos de los supuestos establecidos para tener derecho al precio base , sean agricultores jóvenes , recibirán un importe adicional de un 50 % de aumento sobre el precio base por las cabezas que resulten primables por la prima especial de vacuno de carne , vacas nodrizas y prima por sacrificio de bovinos .
Català: També rebran un import addicional d ' un 50 % d ' augment sobre el preu base pels caps que resultin primables de la prima de vaques alletants , els productors que es trobin en algun dels supòsits establerts per tenir dret al preu base i a més tinguin més del 50 % de les seves vaques alletants i / o braves inscrites en algun dels llibres genealògics de les races bovines autòctones , tal i com es defineix al Reial decret 1682 / 1997 , pel qual s ' actualitza el Catàleg oficial de races d ' Espanya .
Español: También recibirán un importe adicional de un 50 % de aumento sobre el precio base por las cabezas que resulten primables de la prima de vacas nodrizas , los productores que se encuentren en alguno de los supuestos establecidos para tener derecho al precio base y además tengan más del 50 % de sus vacas nodrizas y/ o novillas inscritas en alguno de los libros genealógicos de las razas bovinas autóctonas , tal y como se define en el Real decreto 1682/ 1997 , por el que se actualiza el Catálogo oficial de razas de España .
Català: 14.1 L ' article 11 del Reglament ( CE ) 2529 / 2001 estableix que els estats membres efectuaran pagaments addicionals als productors d ' oví-cabrum del seu territori , distribuïts d ' acord amb criteris objectius .
Español: 14.1 El artículo 11 del Reglamento ( CE ) 2529/ 2001 , establece que los estados miembros efectuarán pagos adicionales a los productores de ovino-caprino de su territorio , distribuidos de acuerdo con criterios objetivos .
Català: El Reial decret 1287 / 2002 , estableix els principis generals de concessió dels pagaments addicionals en el sector oví-cabrum , i delega a les comunitats autònomes l ' establiment dels criteris que considerin oportuns d ' entre els que enumera l ' esmentat Decret .
Español: El Real decreto 1287/ 2002 , establece los principios generales de concesión de los pagos adicionales en el sector ovino-caprino , y delega en las comunidades autónomas el establecimiento de los criterios que consideren oportunos de entre los que enumera el citado Decreto .
Català: 14.2 Els pagaments addicionals al sector oví-cabrum consisteixen en una quantitat fixa per cap primable , que es determinarà tenint en compte el pressupost disponible i els criteris que es relacionen .
Español: 14.2 Los pagos adicionales al sector ovino-caprino consisten en una cantidad fija por cabeza primable , que se determinará teniendo en cuenta el presupuesto disponible y los criterios que se relacionan .
Català: Aquest preu base no pot ser superior en cap cas a 3 euros per cap i només es paga una vegada , encara que el productor es trobi simultàniament en dos o més dels supòsits relacionats a l ' apartat següent .
Español: Este precio base no puede ser superior en ningún caso a 3 euros por cabeza y sólo se paga una vez , aunque el productor se encuentre simultáneamente en dos o más de los supuestos relacionados en el apartado siguiente .
Català: a ) Estar integrats en agrupacions de defensa sanitària ( ADS ) regulades al Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes .
Español: a ) Estar integrados en agrupaciones de defensa sanitaria ( ADS ) reguladas en el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas .
Català: b ) Ser titulars o cotitulars d ' explotacions agràries prioritàries tal i com es defineixen a l ' article 2 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , per a la millora i la modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries .
Español: b ) Ser titulares o cotitulares de explotaciones agrarias prioritarias tal y como se definen en el artículo 2 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , para la mejora y la modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias .
Català: c ) Ser titulars d ' explotacions amb la qualificació sanitària de M3 , tal i com queda definit al Reial decret 2611 / 1966 , de 20 de desembre , pel qual es regulen els programes nacionals d ' eradicació de les malalties dels animals .
Español: c ) Ser titulares de explotaciones con la calificación sanitaria de M3 , tal y como queda definido en el Real decreto 2611/ 1966 , de 20 de diciembre , por el que se regulan los programas nacionales de erradicación de las enfermedades de los animales .
Català: 14.4 A efectes d ' aquests pagaments addicionals , es consideren caps primables els caps primables resultants de la sol · licitud de prima oví-cabrum del productor de la campanya 2003 .
Español: 14.4 A efectos de estos pagos adicionales , se consideran cabezas primables las cabezas primables resultantes de la solicitud de prima ovino-caprino del productor de la campaña 2003.
Català: 15.1 Quan el nombre d ' animals declarats en una sol · licitud , reduït , si escau , com a conseqüència del que preveu l ' article 5.3 d ' aquesta Ordre , sigui superior al nombre d ' animals que s ' hagi comprovat que són a l ' explotació en el moment de la realització dels controls , tant administratius com sobre el terreny , l ' import de l ' ajut es calcularà sobre la base del nombre d ' animals subvencionables que s ' hagi comprovat .
Español: 15.1 Cuando el número de animales declarados en una solicitud , reducido , si procede , como consecuencia de lo que prevé el artículo 5.3 de esta Orden , sea superior al número de animales que se haya comprobado que están en la explotación en el momento de la realización de los controles , tanto administrativos como sobre el terreno , el importe de la ayuda se calculará sobre la base del número de animales subvencionables que se haya comprobado .
Català: Excepte en casos de força major i després d ' aplicar el que preveu l ' apartat 2 d ' aquest article , a l ' import unitari de la prima s ' aplicaran les reduccions i les exclusions que preveu el Reglament ( CE ) 2419 / 2001 .
Español: Excepto en casos de fuerza mayor y después de aplicar lo que prevé el apartado 2 de este artículo , al importe unitario de la prima se aplicarán las reducciones y las exclusiones que prevé el Reglamento ( CE ) 2419/ 2001.
Català: 15.2 Per al càlcul de les reduccions i les exclusions , als animals presents al control se sumaran les baixes per causa natural o per força major que hagin estat comunicades pel ramader , en la forma i el termini establerts .
Español: 15.2 Para el cálculo de las reducciones y las exclusiones , a los animales presentes en el control se sumarán las bajas por causa natural o por fuerza mayor que hayan sido comunicadas por el ganadero , en la forma y el plazo establecidos .
Català: 15.3 Als efectes de l ' aplicació d ' aquest article , es tindran en compte per una part els animals que són objecte de qualsevol de les primes bovines , i per l ' altra els que sol · liciten la prima d ' oví-cabrum .
Español: 15.3 A los efectos de la aplicación de este artículo , se tendrán en cuenta por una parte los animales que son objeto de cualquiera de las primas bovinas , y por la otra los que solicitan la prima de ovino-caprino .
Català: 15.5 Es considerarà que , en el moment del control sobre el terreny , es comprova la presència d ' un animal de l ' espècie ovina quan la seva identificació coincideix amb la indicada a la sol · licitud i és la correcta d ' acord amb l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre i l ' animal es troba al lloc notificat pel declarant .
Español: 15.5 Se considerará que , en el momento del control sobre el terreno , se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuando su identificación coincida con la indicada en la solicitud y es la correcta de acuerdo con el artículo 5.1 de esta Orden y el animal se encuentra en el lugar notificado por el declarante .
Català: 15.6 S ' aplicaran les exclusions i les sancions que preveu el Reglament ( CE ) 2419 / 2001 , tant pel que fa a irregularitats detectades en superfícies farratgeres com en primes ramaderes .
Español: 15.6 Se aplicarán las exclusiones y las sanciones que prevé el Reglamento ( CE ) 2419/ 2001 , tanto en lo que concierne a irregularidades detectadas en superficies forrajeras como en primas ganaderas .
Català: 15.7 Quan , en aplicació del Reial decret 1373 / 1997 , de 29 d ' agost , pel qual es prohibeix la utilització de determinades substàncies d ' efecte hormonal i tiroestàtic i substàncies betaagonistes d ' ús en la cria de bestiar , es detectin en algun animal de l ' espècie bovina d ' un productor , residus de substàncies prohibides d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1749 / 1998 , pel qual s ' estableixen mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en animals vius i els seus productes , o de substàncies autoritzades en l ' esmentat Reial decret , però utilitzades il · legalment , el productor quedarà exclòs del benefici dels ajuts al sector boví durant l ' any civil en què s ' efectuï la comprovació .
Español: 15.7 Cuando , en aplicación del Real decreto 1373/ 1997 , de 29 de agosto , por el que se prohíbe la utilización de determinadas sustancias de efecto hormonal y tiroestático y sustancias betaagonistas de uso en la cría de ganado , se detecten en algún animal de la especie bovina de un productor , residuos de sustancias prohibidas de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1749/ 1998 , por el que se establecen medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en animales vivos y sus productos , o de sustancias autorizadas en el mencionado Real decreto , pero utilizado ilegalmente , el productor quedará excluido del beneficio de las ayudas al sector bovino durante el año civil en que se efectúe la comprobación .
Català: 15.8 Excepte en casos de força major , serà denegada la prima en cas d ' incompliment de l ' article 5.5 d ' aquesta Ordre o quan el productor o el seu representant es neguin a seguir les instruccions de l ' inspector o impedeixin la realització d ' un control sobre el terreny per causes que se ' ls puguin atribuir .
Español: 15.8 Excepto en casos de fuerza mayor , será denegada la prima en caso de incumplimiento del artículo 5.5 de esta Orden o cuando el productor o su representante se nieguen a seguir las instrucciones del inspector o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que se les puedan atribuir .
Català: 17.2 Per als productors sol · licitants de la prima de vaquí de carn i de vaques alletants que tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , fotocòpia del Llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: 17.2 Para los productores solicitantes de la prima de vacuno de carne y de vacas nodrizas que tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , fotocopia del Libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: 17.3 Els productors de vaquí de carn i / o de vaques alletants que , a efectes del càlcul de densitat ramadera , vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 4.650 kg / vaca han de presentar el certificat de control lleter oficial .
Español: 17.3 Los productores de vacuno de carne y/ o de vacas nodrizas que , a efectos del cálculo de densidad ganadera , quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 4.650 kg/ vaca deben presentar el certificado de control lechero oficial .
Català: 17.6 En els casos en què ho sol · liciti expressament el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , els documents identificatius dels bovins per als quals se sol · licita la prima ( exemplar assenyalat amb el número 1 ) .
Español: 17.6 En los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , los documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la prima ( ejemplar señalado con el número 1 ) .
Català: 18.1.1 Per a animals sacrificats amb una edat entre cinc i set mesos , certificat de l ' escorxador on figuri el pes en canal dels animals pels quals se sol · liciti l ' ajut .
Español: 18.1.1 Para animales sacrificados con una edad entre cinco y siete meses , certificado del matadero donde figure el peso en canal de los animales por los que se solicite la ayuda .
Català: 18.1.2 Per als productors que sol · licitin prima per al sacrifici de bovins i tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , fotocòpia del llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: 18.1.2 Para los productores que soliciten prima para el sacrificio de bovinos y tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , fotocopia del libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: 18.1.3 En els casos en què ho sol · liciti expressament el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , els documents d ' identificació dels bovins per als quals se sol · licita la prima ( exemplar assenyalat amb el número 2 ) .
Español: 18.1.3 En los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , los documentos de identificación de los bovinos por los que se solicita la prima ( ejemplar señalado con el número 2 ) .