Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És el treballador que , amb amplis coneixements del departament en el qual està adscrit , té sota la seva responsabilitat l ' organització i la coordinació de les diferents seccions que s ' integren en el seu àmbit .
Español: Es el trabajador/ a que , con amplios conocimientos del departamento en el que está adscrito , tiene bajo su responsabilidad la organización y coordinación de las diferentes secciones que se integran en su ámbito .
Català: A les ordres immediates dels superiors adscrits al seu departament , té al seu càrrec amb pròpia iniciativa i responsabilitat una secció o grup similar , mantenint cura de la distribució i qualitat dels treballs encomanats al grup ; de la inspecció i acceptació tant de la uniformitat del personal a les seves ordres com dels vehicles del seu departament .
Español: A las órdenes inmediatas de los superiores adscritos a su departamento , tienen a su cargo con propia iniciativa y responsabilidad una sección o grupo similar , cuidando de la distribución y calidad de los trabajos encomendados al grupo ; de la inspección y aceptación tanto de la uniformidad del personal a sus ordenes cuanto de los vehículos de su departamento .
Català: L ' encarregat de servei atendrà la secció de tanatopraxia , la correcta presentació del difunt i controlarà els temps de recollida dels difunts , vestiment , enferetraments , presentació i introducció en sales de vetlla dels cadàvers per evitar retards ; serà responsable de la disciplina , rendiment i assistència del personal assignat al seu manament .
Español: El encargado/ a de servicio atenderá la sección de tanatopraxia , la correcta presentación del difunto , y controlará los tiempos de recogida de los difuntos , vestición , enferetramientos , presentación e introducción en salas de vela de los cadáveres para evitar retrasos ; será responsable de la disciplina , rendimiento y asistencia del personal asignado a su mando .
Català: És el treballador / a que en possessió del títol universitari de llicenciat / ada en medicina i cirurgia , amb l ' especialitat de medicina d ' empresa , té al seu càrrec quants treballs autoritzi la seva titulació i en especial la medicina preventiva i d ' empresa .
Español: Es el trabajador/ a que , en posesión del título universitario de licenciado/ a en medicina y cirugía , con la especialidad de medicina de empresa , tiene a su cargo cuantos trabajos le autoriza su titulación y en especial la medicina preventiva y de empresa .
Català: És el treballador / a que designat directament per la Direcció , en possessió del títol de llicenciat en dret , s ' ocupa de totes quantes funcions són pròpies de la seva titulació i li siguin encomanades per la mateixa .
Español: Es el trabajador/ a que , designado directamente por la dirección , en posesión del título de licenciado en derecho , se ocupa de todas cuantas funciones son propias de su titulación y le sean encomendadas por la misma .
Català: Supervisarà a més quant és relatiu a l ' aplicació del dret funerari , ordenances municipals , reglament de policia sanitària mortuòria , relacions jurídiques amb la Generalitat i l ' Ajuntament de Barcelona i altres de similar contingut .
Español: Supervisará además cuanto es relativo a la aplicación del derecho funerario , ordenanzas municipales , reglamento de policía sanitaria mortuoria , relaciones jurídicas con la Generalidad y el Ayuntamiento de Barcelona y otras de similar contenido .
Català: És el treballador / a que en po sessió del títol d ' auxiliar tècnic sanitari o practicant i el diploma de medicina d ' empresa atén el personal en primeres cures i desenvolupa qualsevol altra tasca per a la qual estigui facultat segons la titulació .
Español: Es el trabajador/ a que , en posesión del título de auxiliar técnico sanitario o practicante y el diploma de medicina de empresa , atiende al personal en primeras curas y desempeña cualquier otra tarea para la que le faculte su titulación .
Català: Amb independència immediata de la Direcció , complirà els comesos que aquesta li conferís , en ordre a la gestió , comprovació i inspecció de les condicions de realització dels serveis de qualsevol ordre .
Español: Con dependencia inmediata de la dirección , cumplirá los cometidos que ésta le confiera , en orden a la gestión , comprobación e inspección de las condiciones de realización de los servicios de cualquier orden .
Català: Desenvoluparà , per si mateix / a o mitjançant els seus auxiliars , tasques que tinguin relació amb la direcció i presidència del Consell , com també treballs relacionats amb l ' assessoria jurídica .
Español: Desarrollará , por sí misma/ o o a través de sus auxiliares tareas que tengan relación con la dirección y presidencia del Consejo , como asimismo trabajos relacionados con la asesoría jurídica .
Català: És l ' empleat / ada que amb amplis coneixements en informàtica té al seu càrrec la creació , prova i posada a punt de programes a partir d ' unes especificacions tecnològiques facilitades . ~ ~ ~ És capaç de traduir la demanda dels usuaris .
Español: Es el empleado/ a que , con amplios conocimientos en informática , tiene a su cargo la creación , prueba y puesta a punto de programas a partir de unas especificaciones tecnológicas facilitadas capaz de traducir la demanda de los usuarios .
Català: És el treballador / a que degudament facultat / da per la Direcció ofereix les diferents modalitats dels serveis , assessorant els usuaris per concretar la seva sol · licitud i les circumstàncies de la prestació dels serveis .
Español: Es el trabajador/ a que , debidamente facultado/ a por la dirección , ofrece las diferentes modalidades de los servicios , asesorando a los usuarios para concretar su solicitud y las circunstancias de la prestación de los servicios .
Català: El / l ' agent , sempre que li sigui ordenat per la Direcció , serà responsable del trasllat dels cadàvers o restes mortals d ' un lloc a un altre , encara que sigui fora del terme municipal de Barcelona o del territori nacional , mantenint cura de la conducció i correcte lliurament en el lloc de destinació .
Español: El/ la agente , siempre que le sea ordenado por la dirección , será responsable del traslado de los cadáveres o restos mortales de un lugar a otro , aunque sea fuera del término municipal de Barcelona o del territorio nacional , cuidando de la conducción y correcta entrega en el lugar de destino .
Català: És el / la tècnic / a en informàtica mig encarregat / da del control de sistemes , pantalles , discos , armaris de cintes i impressores , que a més d ' atendre les seves pròpies tasques , supervisarà les efectuades per els / les pantallistes donant l ' assistència deguda als usuaris de programes quan sigui requerit per a això .
Español: Es el/ la técnico/ a en informática medio encargado/ a del control de sistemas , pantallas , discos , armarios de cintas e impresoras , que además de atender sus propias tareas supervisa las efectuadas por los/ las pantallistas , dando la asistencia debida a los usuarios de programas cuando sea requerido para ello .
Català: Ostentaran aquesta categoria els que tinguin encomanats documents oficials , comptables , costes , confecció i càlcul de nòmines , liquidacions de Seguretat Social i salarials .
Español: Ostentarán esta categoría quienes tengan encomendados documentos oficiales , contables , costes , confección y cálculo de nóminas , liquidaciones de Seguridad Social y salariales etc.
Català: És el treballador / a que amb plena responsabilitat i iniciativa té al seu càrrec totes les operacions de suport informàtic d ' un departament de l ' empresa , excepte la creació de programes i regulació del sistema .
Español: Es el trabajador/ a que , con plena responsabilidad e iniciativa , tiene a su cargo todas las operaciones de soporte informático de un departamento de la empresa , excepto la creación de programas y regulación del sistema .
Català: És el treballador / a que amb iniciativa i responsabilitat pròpia coordina i distribueix els serveis sol · licitats , encarregant-se de l ' assignació de les sales de vetlla i hores d ' enterrament .
Español: Es el trabajador/ a que , con iniciativa y responsabilidad propia , coordina y distribuye los servicios solicitados , encargándose de la asignación de las salas de vela y horas de entierro .
Català: És el treballador / a que , destinat a qualsevol dependència del departament amb plena responsabilitat i iniciativa , té al seu càrrec una tasca determinada fent compliment amb exactitud quan es preceptua en les ordenances municipals de cementiri .
Español: Es el trabajador/ a que , destinado en cualquier dependencia del departamento , con plena responsabilidad e iniciativa , tiene a su cargo una tarea determinada cumpliendo con exactitud cuanto se preceptúa en las ordenanzas municipales de cementerio .
Català: Ostentarà aquesta categoria qui tingui encomanada l ' administració d ' un o més cementiris , qui realitzi a més de d ' informació , la revisió dels expedients de transmissió del dret funerari , i qui tingui a les seves ordres grups de treball , d ' igual o inferior categoria responent de la realització de les tasques encomanades al grup o secció .
Español: Ostentará esta categoría quien tenga encomendada la administración de uno o más cementerios , quien realice además de la información la revisión de los expedientes de transmisión del derecho funerario y quienes tengan a sus órdenes grupos de trabajo , de igual o inferior categoría , respondiendo de la realización de las tareas encomendadas al grupo o sección .
Català: Haurà de tenir les dots necessàries per poder atendre , amb la correcció deguda , el públic sobre les matèries del servei , tanmateix haurà de tenir coneixements d ' informàtica , com mínim a nivell d ' usuari .
Español: Deberá tener las dotes necesarias para poder atender , con la corrección debida , al público sobre las materias del servicio . ~~~ Asimismo deberá tener conocimientos de informática , como mínimo a nivel de usuario .
Català: L ' oficial de 1a destinat a l ' administració d ' un cementiri , col · laborarà amb l ' encarregat / da o responsable de brigades , en totes aquelles qüestions que siguin necessàries , podrà efectuar el cobrament de serveis , si fos necessari , realitzarà el control administratiu i recolzament a les tasques de contractació i atenció al públic en les àrees de sales de vetlla , magatzem de taüts i urnes així com de qualsevol altre material de subministrament intern o extern .
Español: El/ la oficial de 1ª destinado en la administración de un cementerio colaborará con el encargado/ a o responsable de brigadas en todas aquellas cuestiones que sean necesarias , podrá efectuar el cobro de servicios si fuera necesario , realizará el control administrativo y apoyo a las tareas de contratación y atención al público en las áreas de salas de vela , almacén de ataúdes y urnas , así como de cualquier otro material de suministro interno o externo .
Català: Quan sigui responsable de l ' administració d ' un cementiri que estigui integrat en un complex funerari , és a dir , tanatori , sales de vetlla , tanatopraxia , etc . ~ ~ ~ meritarà un complement de lloc de treball de 9.761 per cada una de les dotze mensualitats ordinàries de l ' any .
Español: Cuando sea responsable de la administración de un cementerio que esté integrado en un complejo funerario , es decir , tanatorio , salas de vela , tanatopraxia , etc. , devengará un complemento de puesto de trabajo de 9.761 por cada una de las doce mensualidades ordinarias del año .
Català: Té la missió de representar a l ' empresa a l ' acte social de l ' enterrament , organitzant la cerimònia corresponent i conduint els altres empleats / des que intervenen al citat acte , per a la correcta prestació del servei .
Español: Tiene la misión de representar a la empresa en el acto social del entierro , organizando la ceremonia correspondiente y conduciendo a los demás empleados/ as que intervienen en dicho acto , para la correcta prestación del servicio .
Català: Supervisarà la correcta uniformitat del personal que prengui part en el servei , comunicant qualsevol deficiència que s ' observi tant en ell com a l ' aspecte exterior dels cotxes fúnebres , com també les incidències que s ' haguessin pogut donar durant l ' acte del sepeli .
Español: Supervisará la correcta uniformidad del personal que tome parte en el servicio , comunicando cualquier deficiencia que se observe tanto en él como en el aspecto exterior de los coches fúnebres , como también las incidencias que hubieran podido darse durante el acto del sepelio .
Català: A les ordres directes de l ' encarregat de magatzem general , realitza funcions pròpies de custòdia del magatzem de taüts , lliura mercaderia sol · licitada .
Español: A las órdenes directas del encargado de almacén general , realiza funciones propias de custodia del almacén de ataúdes , entrega mercancía solicitada .
Català: Assistirà i atendrà al públic en general i conduirà les cerimònies , tant en les instal · lacions de l ' empresa com , de ser necessari , en domicilis particulars o en parròquies .
Español: Asistirá y atenderá al público en general , y conducirá las ceremonias , tanto en las instalaciones de la empresa como , de ser necesario , en domicilios particulares o en parroquias .
Català: Verificarà l ' estat de les corones i altres complements encarregats per les famílies ( excepte esqueles ) i l ' estat del difunt abans de ser instal · lat a les sales de vetlla , i farà lliurament del mateix als familiars .
Español: Verificará el estado de las coronas y demás suplidos encargados por las familias ( excepto esquelas ) y el estado del difunto antes de ser instalado en las salas de vela , y hará entrega del mismo a los familiares .
Català: És el treballador / a que amb experiència i coneixements precisos , s ' ocupa del grafisme i retolació de plànols , croquis i altres documents gràfics , a les ordres dels comandaments superiors del departament .
Español: Es el trabajador/ a que , con experiencia y conocimientos precisos , se ocupa del grafismo y rotulación de planos , croquis y otros documentos gráficos , a las órdenes de los mandos superiores del departamento .
Català: Té al seu càrrec , amb iniciativa i responsabilitat limitada , efectuar operacions auxiliars de comptabilitat , transcripció de llibres , arxius , fitxers i a més treballs auxiliars , haurà de tenir coneixements d ' informàtica bàsica .
Español: Tiene a su cargo , con iniciativa y responsabilidad limitada , efectuar operaciones auxiliares de contabilidad , transcripción de libros , archivos , ficheros y demás trabajos auxiliares . ~~~ Deberá tener conocimientos de informática básica .
Català: Al personal assignat a informàtica , programadors , operadors i oficials de 1a informàtics , de qualsevol dels departaments de l ' empresa , podrà establir-se una jornada que en còmput setmanal no ultrapassarà la total establerta en el departament ; no obstant això , quan el treball ho requerís , la seva jornada la complirà en horari de matí , tarda o nit , avisant-lo amb un mínim de vint-i-quatre hores .
Español: Al personal asignado a informática , programadores , operadores y oficiales de 1ª informáticos , de cualquiera de los departamentos de la empresa , podrá establecérsele una jornada que en cómputo semanal no rebasará la total establecida en el departamento ; no obstante , cuando el trabajo lo requiera , su jornada la cumplirá en horario de mañana , tarde o noche , avisándole con un mínimo de 24 horas .
Català: És el treballador / a que destinat a qualsevol dependència del departament , amb iniciativa pròpia però amb responsabilitat limitada , desenvolupa una feina complint amb exactitud quan es preceptua a l ' ordenança municipal de cementiris ; realitzarà la transcripció de llibres , registres , fitxers i altres treballs auxiliars .
Español: Es el trabajador/ a que , destinado en cualquier dependencia del departamento , con iniciativa propia pero con responsabilidad limitada , desarrolla una tarea cumpliendo con exactitud cuando se preceptúa en la ordenanza municipal de cementerios ; realizará la transcripción de libros , registros , ficheros y demás trabajos auxiliares .
Català: És l ' empleat / da que amb el diploma acreditatiu de la seva especialitat , expedit per les escoles francesa o anglesa , realitza totes les operacions sobre cadàvers per a la seva sanitització , conservació o embalsamament , així com aquelles pràctiques necessàries per a la neteja , afaitat , maquillatge , vestiment i enferetrament , per a una correcta presentació del difunt .
Español: Es el empleado/ a que con el diploma acreditativo de su especialidad , expedido por las escuelas francesa o inglesa , realiza todas las operaciones sobre cadáveres para su sanitización , conservación , embalsamamiento o taponamiento si fuera preciso , así como aquellas prácticas necesarias para la limpieza , afeitado , maquillaje , vestición y enferetramiento , para una correcta presentación del difunto .
Català: És el treballador / a que en possessió del permís de conduir s ' ocupa de la conducció , neteja i atenció dels vehicles que li siguin assignats per als serveis .
Español: Es el trabajador/ a que , en posesión del permiso de conducir , se ocupa de la conducción , limpieza y atención de los vehículos que le sean asignados para los servicios .
Català: Integrarà l ' equip per a la conducció dels cadàvers formant part d ' aquest per al seu trasllat entre hospitals , clíniques , domicilis , parròquies o capelles de l ' empresa , o en conseqüència haurà d ' efectuar totes les operacions precises , incloent la baixada des dels pisos , fins la descàrrega del fèretre en el cementiri .
Español: Integrará el equipo para la conducción de los cadáveres formando parte de éste para su traslado entre hospitales , clínicas , domicilios , parroquias o capillas de la empresa . ~~~ En su consecuencia deberá efectuar todas las operaciones precisas propias de su cometido , incluyendo la bajada desde los pisos , hasta la descarga del féretro en el cementerio .
Català: Els funeraris / àries oficials de 1a destinats en repartiment domiciliari , independentment de la funció de conducció , neteja i cura del vehicle que se ' ls assigni , col · laborarà amb els oficials de Serveis Funeraris en la càrrega i descàrrega dels serveis així com en la manipulació dels cadàvers per al seu trasllat , en llitera o enferetrats , des de domicilis , clíniques , hospitals , etc .
Español: El funerario/ a oficial de 1ª destinado en reparto domiciliario , independientemente de la función de conducción , limpieza y cuidado del vehículo que se le asigne , colaborará con los oficiales/ as de servicios funerarios en la carga y descarga de los servicios así como en la manipulación de los cadáveres para su traslado , en camilla o enferetrados , desde domicilios , clínicas , hospitales , etc.
Català: Els funeraris / àries oficials de 1a , quan prestin servei en Cementiris , independentment de la conducció del vehicle que se ' ls assigni , utilitzaran els nous elements mecànics , de forma que hauran d ' efectuar les inhumacions per si mateixos , en aquells recintes en què per la seva conformació sigui possible .
Español: Los funerarios/ as oficial de 1ª , cuando presten servicio en cementerios , independientemente de la conducción del vehículo que se les asigne , utilizarán los nuevos elementos mecánicos , de forma que deberán efectuar las inhumaciones por si mismos , en aquellos recintos en que por su conformación sea posible .
Català: Amb objecte d ' evitar la pèrdua de temps durant l ' horari de treball , els funeraris / àries oficials de 1a de l ' empresa , en general , compliran les tasques pròpies de la seva competència professional que tenen encomanades , sigui quina sigui la secció a la qual se ' ls ordeni incorporar-se .
Español: Con objeto de evitar pérdida de tiempo durante el horario de trabajo , los funerarios/ as oficial de 1ª de la empresa , en general , cumplirán las tareas propias de su competencia profesional que les están encomendadas , fuera cual fuera la sección a la que se les ordenase incorporarse .
Català: Quan a més de realitzar les tasques pròpies de la seva categoria professional , dintre de la jornada efectuessin tasques addicionals diferents de les exigides per la seva categoria professional , percebran un plus de 510 pessetes per cada dia que efectuïn aquests treballs .
Español: Cuando además de realizar las tareas propias de su categoría profesional , dentro de la jornada efectuaran tareas adicionales , diferentes de las exigidas por su categoría profesional , percibirán un plus de 513 pesetas por cada día que efectúen estos trabajos .
Català: És el treballador / a que en possessió del permís de conduir apropiat , amb ple coneixement de la seva especialitat i iniciativa pròpia , realitza en la prestació dels serveis una funció de caràcter preponderantment manual ; portarà a fi el lliurament a domicili dels fèretres i d ' altres materials , mantenint cura de la instal · lació de capelles ardents , túmuls i endolaments , vestiment , enferetrament i condicionament del cadàver ( excepte el rentat del mateix ) sempre que la cerimònia es realitzi a domicili .
Español: Es el trabajador/ a que en posesión del permiso de conducir apropiado , con conocimiento pleno de su especialidad e iniciativa propia , realiza en la prestación de los servicios una función de carácter preponderantemente manual ; llevará a cabo la entrega a domicilio de los féretros y demás materiales , cuidando de la instalación de capillas ardientes , túmulos y enlutamientos , vestición , enferetramiento y acondicionamiento del cadáver ( excepto el lavado del mismo ) , siempre que la ceremonia se realice en el domicilio .
Català: El vestiment en qualsevol dels locals de l ' empresa l ' efectuarà per si mateix , si és precís , amb l ' ajuda d ' un altre treballador / a en el moment d ' enferetrar o desenferetrar .
Español: La vestición en cualquiera de los locales de la empresa la efectuará por si solo , si es preciso , con la ayuda de otro trabajador/ a en el momento de enferetrar o desenferetrar .
Català: Els serveis de recollida de difunts i trasllat a les sales de vetlla de l ' empresa , el trasllat de taüts a domicili s ' efectuaran entre ell / ella i el conductor .
Español: Los servicios de recogida de difuntos y traslado a las salas de vela de la empresa , el traslado de ataúdes a domicilio , se efectuarán entre él/ ella y el conductor .
Català: Quan sigui necessari conduirà vehicles per al trasllat , en llitera o enferetrats , de difunts , al recinte funerari al qual estigui destinat o entre les diferents instal · lacions de l ' empresa , bé sigui en ambulància o en cotxe fúnebre .
Español: Cuando sea necesario conducirá vehículos para el traslado , en camilla o enferetrados de difuntos , en el recinto funerario en que esté destinado/ a o entre diferentes instalaciones de la empresa , bien sea en ambulancia o en coche fúnebre .
Català: Als tallers de l ' empresa realitzarà aquelles tasques que són pròpies de l ' ornat de fèretres i taüts , llaços , dedicatòries , dipòsit i conservació de túmuls i efectes anàlegs .
Español: En los talleres de la empresa efectuará aquellos trabajos que son propios del ornato de féretros y ataúdes , lazos , dedicatorias , depósito y conservación de túmulos y efectos análogos .
Català: Mantindrà cura de la neteja , afaitat , condicionament , vestiment i enferetrament dels difunts , així com de la seva instal · lació a les sales de vetlla .
Español: Cuidará de la limpieza , afeitado , acondicionamiento , vestición y enferetramiento de los difuntos , así como de su instalación en las salas de vela .
Català: És el treballador / a que en possessió de la tècnica adequada al seu ofici executa les tasques amb suficient grau d ' eficàcia , dirigint i col · laborant amb el personal a les seves ordres .
Español: Es el trabajador/ a que en posesión de la técnica adecuada a su oficio , ejecuta los trabajos con suficiente grado de eficacia , dirigiendo y colaborando con el personal a sus órdenes .
Català: És responsable directe del personal a les seves ordres , havent de donar compte al seus superiors de quantes anomalies sorgissin en el desenvolupament del seu comès , que a títol d ' enunciat consisteix en : inhumacions , exhumacions , trasllats de restes , emplenament de relacions de foses , recollida de fusta , neteja dels recintes , confecció de lloses de tancament , extracció i col · locació de làpides , tires , marcs i elements decoratius encara sense inhumació o exhumació .
Español: Es responsable directo del personal a sus ordenes , debiendo dar cuenta a sus superiores de cuantas anomalías surgieran en el desempeño de su cometido , que a título enunciativo consiste en inhumaciones , exhumaciones , traslados de restos , cumplimentación de relaciones de fosas , recogida de madera , limpieza de los recintos , confección de losas de cierre , extracción y colocación de lápidas , tiras , marcos y elementos decorativos aún sin inhumación o exhumación .
Català: Col · laborarà en les tasques de transport manual de cadàvers , fèretres i material , exclusivament en el cementiri i els seus accessos , ajudarà al vestiment i enferetrament dels difunts .
Español: Colaborará en las tareas de transporte manual de cadáveres , féretros y material , exclusivamente en el cementerio y sus accesos , ayudará a la vestición y enferetramiento de los difuntos .
Català: És el treballador / a que amb responsabilitat i iniciativa limitada realitza funcions preponderantment manuals , entre d ' altres , i recollida de difunts , enferetrats o en llitera , de domicilis , clíniques , hospitals , etc . , donació de taüts i vestiment .
Español: Es el trabajador/ a que con responsabilidad e iniciativa limitada realiza funciones preponderantemente manuales , entre otras la recogida de difuntos , enferetrados o en camilla , de domicilios , clínicas , hospitales , etc. , entrega de ataúdes y vestición .
Català: És el treballador / a que en els cementiris , amb responsabilitat i iniciativa limitada , realitza en la prestació dels seus serveis , una funció de caràcter preponderantment manual .
Español: Es el trabajador/ a que en los cementerios , con responsabilidad e iniciativa limitadas , realiza en la prestación de los servicios , una función de carácter preponderantemente manual .
Català: Mantindrà cura de la neteja , afaitat , condicionament , vestiment i enferetrament dels difunts , així com de la seva instal · lació en les sales de vetlla , tot això sota la supervisió d ' un oficial de 1a .
Español: Cuidará de la limpieza , afeitado , acondicionamiento , vestición y enferetramiento de los difuntos , así como de su instalación en las salas de vela , todo ello bajo supervisión de un oficial de 1ª .
Català: És el treballador / a que a les ordres del paleta de Cementiris , amb responsabilitat i iniciativa limitada , realitza en la prestació dels serveis una funció de caràcter manual .
Español: Es el trabajador/ a que a las órdenes del albañil de Cementerios , con responsabilidad e iniciativa limitada , realiza en la prestación de los servicios una función de carácter manual .
Català: És el treballador / a que en possessió i domini ple de les tècniques adequades d ' un ofici manual , realitza amb suficient grau d ' aptitud i eficàcia els treballs de superior qualitat adequats a l ' anomenat ofici .
Español: Es el trabajador/ a que poseyendo el dominio pleno de las técnicas adecuadas de un oficio manual , realiza con suficiente grado de aptitud y eficacia los trabajos de superior calidad adecuados a dicho oficio .
Català: És el treballador / a que en possessió del domini suficient del seu ofici , executa treballs adequats al mateix , de qualitat o especialització inferiors als que són propis del professional de 1a .
Español: Es el trabajador/ a que poseyendo el dominio suficiente de su oficio , ejecuta trabajos adecuados al mismo , de calidad o especialización inferiores a los que son propios del profesional de 1ª .
Català: És el treballador / a que manté cura del rentat , planxat i conservació de les peces de roba de l ' uniforme que fa servir el personal , així com les d ' ús en els serveis .
Español: Es el trabajador/ a que cuida el lavado , planchado y conservación de las prendas del uniforme que usa el personal así como las de uso en los servicios .
Català: És el treballador / a que sense arribar al coneixement d ' ofici propi de d ' oficial de 2a col · labora directament en fases de producció o realitza treballs específics i concrets utilitzant per a això màquines-eines .
Español: Es el trabajador/ a que sin llegar al conocimiento de oficio propio del oficial de 2ª colabora directamente en fases de producción o efectúa trabajos específicos y concretos utilizando para ello máquinas-herramientas .
Català: El personal industrial , excepte el de taller de reparacions , completarà la seva retribució amb el salari de grau ( retribució per rendiment directe ) , que es determina a l ' annex 7 d ' aquest text .
Español: El personal industrial , excepto el de taller de reparaciones , complementará su retribución con el salario de grado ( retribución por rendimiento directo ) , que se determina en el anexo 7 de este texto .
Català: — 1 Les primes o incentius corresponents al Departament Industrial , per a aquelles seccions que treballen a rendiment mig , es regulen a l ' annex 8 sota l ' epígraf Salari de grau .
Español: — 1 Las primas o incentivos correspondientes al Departamento industrial , para aquellas secciones que trabajan a rendimiento medio , se regulan en el anexo 8 bajo el epígrafe Salario de grado .
Català: Les primes que van percebre els treballadors / es industrials l ' últim mes , si és habitual i constant el seu rendiment , o la mitjana de l ' últim semestre si no ho fos , li seran abonats , per un termini màxim de tres mesos , quan per decisió de l ' empresa , canviïn el lloc de treball habitual a un altre d ' inferior prima .
Español: Las primas que percibieron los trabajadores/ as industriales el último mes , si es habitual y constante su rendimiento , o el promedio del último semestre si no lo fuere , le serán abonadas , por un plazo máximo de tres meses , cuando por decisión de la empresa , cambien de su puesto de trabajo habitual a otro de inferior prima .
Català: — 2 Quan un treballador / a en supleix un altre de categoria superior percebrà el plus de presència o la prima d ' acord amb la categoria que passi a desenvolupar .
Español: — 2 Cuando un trabajador/ a supla a otro de categoría superior percibirá el plus de presencia o la prima de acuerdo con la categoría que pase a desempeñar .
Català: — 4 Els complements personals que van néixer al Conveni 89-90-91 , per als treballadors / es que tenen part de la seva retribució pel concepte de salari de grau , i que conseqüència de la modificació de temps establerta a partir de l ' anomenat Conveni té una reducció de 25 punts , queden reflectits en aquest annex .
Español: — 4 Los complementos personales que nacieron en el Convenio 89-90-91 , para los trabajadores/ as que tienen parte de su retribución por el concepto de salario de grado , y que consecuencia de la modificación de tiempos establecida a partir del citado Convenio tienen una reducción de 25 puntos , quedan reflejados en este anexo .
Català: El personal industrial , amb excepció de l ' integrat a la secció de taller mecànic , percebrà , independentment del salari compactat establert a l ' annex 2 d ' aquest Conveni , l ' antiguitat i el complement personal , una retribució per rendiment directe anomenada salari de grau .
Español: El personal industrial , con excepción del integrado en la sección de taller mecánico , percibirá , independientemente del salario compactado establecido en el anexo 2 de este Convenio , la antigüedad y el complemento personal , una retribución por rendimiento directa denominada salario de grado .
Català: L ' estudi i les normes generals per las que es regeix el salari de grau són les pactades en el Conveni de 1982 sota l ' epígraf Normativa sobre política salarial de rendiments per al Departament Industrial , que figura com a annex 3 en el text del Conveni col · lectiu de treball publicat en el BOP el 3 de maig de 1982 i que a tots els efectes es manté en vigor , amb l ' excepció de la modificació realitzada en el valor punt dels temps base en el Conveni de 1989 , 1990 i 1991 ( reducció de 25 o 20 punts segons categories professionals ) , configurant la retribució de la prima per rendiment directe .
Español: El estudio y las normas generales por las que se rige el salario de grado son las pactadas en el Convenio de 1982 bajo el epígrafe Normativa sobre política salarial de rendimientos para el Departamento industrial , que figura como anexo 3 en el texto del Convenio colectivo de trabajo publicado en el BOP el 3 de mayo de 1982 y que a todos los efectos se mantiene en vigor , con la excepción de la modificación efectuada en el valor punto de los tiempos base en el Convenio de 1989 , 1990 y 1991 ( reducción de 25 o 20 puntos según categorías profesionales ) . ~~~ Configurando la retribución de la prima por rendimiento directo .
Català: Els / les peons / es especialistes del grup de diversos que amb anterioritat a la modificació pactada per a 1989-91 treballen a rendiment 120 , passaran a rendiment 100 i sols cobraran sobreproducció quan la mitjana de les seccions que incideixen en el càlcul del seu índex de producció superi el rendiment 115 i sols per l ' excés d ' aquest .
Español: Los/ as peones especialistas del grupo de varios que con anterioridad a la modificación pactada para 1989-91 trabajaban a rendimiento 120 , pasarán a rendimiento 100 y solo cobrarán sobreproducción cuando la media del promedio de las secciones que inciden en el cálculo de su índice de producción superen el rendimiento 115 y solo por el exceso de éste .
Català: La diferència en pessetes que com a conseqüència de la modificació neix , s ' estableix a cada treballador com complement personal , que figura afegit a l ' annex 3 sota el títol Complements personals conseqüència de la reordenació dels temps per a l ' abonament del salari de grau per a 1989 , adquirint aquest les mateixes garanties que el complement personal al qual es fa referència a l ' article 45.d.
Español: La diferencia en pesetas que como consecuencia de la modificación nace , se le establece a cada trabajador como complemento personal , que figura unido al anexo 3 bajo el título Complementos personales consecuencia de la reordenación de los tiempos para el abono del salario de grado para 1989 , adquiriendo éste las mismas garantías que el complemento personal al que se hace referencia en el artículo 45.d ) .
Català: Les taules de valors econòmics , actualitzades ja als valors de 1996 , consignades en valor pesseta hora , figuren al present annex sota els epígrafs Hores a control i Incentius per rendiments superiors a 100 .
Español: Las tablas de valores económicos , actualizadas ya a los valores de 1996 , consignadas en valor pesetas hora , figuran en el presente anexo bajo los epígrafes Horas a control e Incentivos por rendimiento superiores a 100.
Català: Al personal que , autoritzat per la Direcció de l ' empresa , utilitzi el seu vehicle per als treballs de l ' empresa li serà abonada la quantitat de 26 pessetes per quilòmetre recorregut i justificat .
Español: Al personal que , autorizado por la dirección de la empresa , utilice su vehículo para los trabajos de la empresa le será abonada la cantidad de 26 pesetas por kilómetro recorrido y justificado .
Català: Als efectes de fixar els totals mensuals , els caps de departament establiran els fulls de ruta precisos , en els quals es faran constar els moviments realitzats , els quilòmetres recorreguts i s ' expressaran amb claredat totes les dades relatives a les anomenades parts .
Español: A los efectos de fijar los totales mensuales , los jefes/ as de departamento , establecerán las hojas de ruta precisas , en las que se harán constar los movimientos realizados , kilómetros recorridos y se expresaran con claridad todos los datos relativos a los citados partes .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni , per disposició municipal o estatal , es determinés un valor superior al pactat per al quilòmetre recorregut , es modificaria aquest preu ajustant-lo a la quantitat fixada pels organismes citats .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio , por disposición municipal o estatal , se determinara un valor superior al pactado para el kilómetro recorrido , se modificaría este precio ajustándolo a la cantidad fijada por los organismos citados .
Català: Els complements de lloc de treball d ' encarregats / des de serveis i del Departament Tècnic d ' Obres , així com el que correspon a caps d ' administració de 2a , estan condicionats a :
Español: Los complementos de puesto de trabajo de encargados/ as de servicio de servicios y del Departamento Técnico de Obras , así como el que corresponde a jefes/ as de administración de 2ª están condicionados a :
Català: — 2 Els corresponents a encarregats / des industrials amb comandament de personal , a l ' obtenció de resultats en les seves seccions , per sobre del 5 % respecte a l ' any anterior , millorant mètodes , qualitat i rendiments .
Español: — 2 Los correspondientes a encargados/ as industriales con mando de personal , a la obtención de resultados , en sus secciones , por encima del 5 % con respecto del año anterior , mejorando métodos , calidad y rendimientos .
Català: No es computaran a aquests efectes les millores que tinguin relació amb canvis tecnològics per compra de maquinària o conseqüència d ' estudis elaborats per tècnics aliens a l ' empresa .
Español: No se computarán a estos efectos las mejoras que tengan su raíz en cambios tecnológicos por compra de maquinaria o consecuencia de estudios elaborados por técnicos ajenos a la empresa .
Català: Al personal que per raons de servei se li modifiqués el seu horari , passant de continu a partit , se li aplicarà un complement especial equivalent al 3,694 % del salari mensual compactat i plus de presència , per cada una de les dotze mensualitats ordinàries de l ' any .
Español: Al personal que por razones de servicio se le modificara su horario pasando de continuado a partido , se le aplicará un complemento especial equivalente al 3,694 % del salario mensual compactado y plus de presencia , por cada una de las doce mensualidades ordinarias del año .
Català: Aquest complement es meritarà per dia efectivament treballat i a més en les circumstàncies previstes als apartats a ) , b ) , c ) , d ) i g ) de l ' article 46 del present Conveni , tot això si la partició del seu horari no es produeix com a conseqüència de modificació de la seva categoria laboral o que la retribució que tingui assignada al nou lloc de treball estigui en funció d ' horari partit .
Español: Este complemento se devengará por día efectivamente trabajado y además en las circunstancias previstas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y g ) del artículo 5 del presente Convenio , todo ello si la partición de su horario no se produce como consecuencia de modificación de su categoría laboral o que la retribución que tenga asignada en el nuevo puesto de trabajo esté en función de horario partido .
Català: Funeraris oficials 1a , oficials 1a Serveis Funeraris , oficials 2a Serveis Funeraris , oficials 2a adm. serveis Contractació , oficials d ' hospitals , porters-ordenances
Español: Funerarios oficiales 1ª , oficiales 1ª de Servicios Funerarios , oficiales 2ª de Servicios Funerarios , oficiales 2ª administrativos de servicios de Contratación , oficiales de hospitales , porteros-ordenanzas
Català: Funerari oficial 1a de trasllats llargs ( 1 ) : mateix equip que el funerari oficial 1a de cotxe fúnebre i igual duració , complementats amb :
Español: Funerario oficial 1ª de traslados largos ( 1 ) : mismo equipo que el funerario oficial de 1ª de coche fúnebre e igual duración , complementados con :
Català: ( 1 ) Els funeraris oficials de 1a que integrin l ' equip de trasllats llargs i realitzin el treball específic d ' aquest grup estaran dotats de les mateixes peces de roba que aquests , més peça d ' abric ( suèter amb reforços en colzes i espatlles ) , anorac o peça similar i pantaló de pana .
Español: ( 1 ) Los funerarios oficiales de 1ª que integran el equipo de traslados largos y realicen el trabajo específico de este grupo estarán dotados de las mismas piezas de ropa que estos , más prenda de abrigo ( suéter con refuerzos en codos y hombros ) , anorak o prenda similar y pantalón de pana .
Català: El mateix equip que per al personal obrer del Departament Tècnic d ' Obres es facilitarà al personal de taller de reparacions que amb assiduïtat realitzi treballs fora de l ' empresa , en espais a l ' aire lliure .
Español: El mismo equipo que para el personal obrero del Departamento Técnico de Obras se facilitará al personal de taller de reparaciones que con asiduidad realice trabajos fuera de la empresa , en espacios al aire libre .
Català: Mitjançant la Resolució de 14 de desembre de 1998 , es va atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes que s ' indiquen a l ' annex de la Resolució esmentada , fabricats per l ' empresa Grifería Tres , SA , amb seu al passeig del Parc , sense número , de l ' Ordal .
Español: Mediante la Resolución de 14 de diciembre de 1998 , se otorgó el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos indicados en el anexo de la citada Resolución , fabricados por la empresa Grifería Tres , SA , con sede en el paseo del Parc , sin número , de L'Ordal .
Català: En data 24 de març de 1999 , l ' empresa Grifería Tres , SA , va sol · licitar que s ' ampliés l ' abast de l ' atorgament als models amb referències 1.41.442.01 monocomandament aigüera vertical crom mat , 5.41.104.03 monocomandament lavabo acer , 5.46.104.03 monocomandament lavabo desguàs automàtic acer i 5.41.442.03 monocomandament aigüera vertical acer , de la gamma de productes Compactrés , i que s ' assignés el codi de la subcategoria d ' aixetes i regadores de dutxa als productes inclosos sota el codi de la subcategoria de limitadors de cabal .
Español: En fecha de 24 de marzo de 1999 , la empresa Grifería Tres , SA , solicitó que se ampliase el alcance del otorgamiento a los modelos con referencias 1.41.442.01 monomando fregadero vertical cromo mate , 5.41.104.03 monomando lavabo acero y 5.46.104.03 monomando lavabo desagüe automático acero , 5.41.442.03 monomando fregadero vertical acero , de la gama de productos Compactrés , y que se asignara el código de la subcategoría de grifos y regaderas de ducha a los productos incluidos bajo el código de la subcategoría de limitadores de caudal .
Català: Atès que aquests models no presenten cap diferència en les propietats del producte per les quals es va atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als altres models d ' aquesta mateixa gamma , i atès que el canvi de codi de la subcategoria de limitadors de cabal al codi de la subcategoria d ' aixetes i elements de dutxa es considera adequat per a aquests productes ja que porten el regulador de cabal incorporat i , per tant , s ' adeqüen al codi de la subcategoria d ' aixetes i elements de dutxa , amb la qual cosa compleixen els criteris exigits en la Resolució de 8 d ' agost de 1997 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Considerando que estos modelos no presentan ninguna diferencia en las propiedades del producto por las que se otorgó el distintivo de garantía de calidad ambiental a los otros modelos de esta misma gama y considerando que el cambio de código de la subcategoría de limitadores de caudal al código de la subcategoría de grifos y elementos de ducha se considera adecuado para estos productos ya que llevan el regulador de caudal incorporado y , por lo tanto , se adecuan al código de la subcategoría de grifos y elementos de ducha , por lo que cumplen los criterios exigidos en la Resolución de 8 de agosto de 1997 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , ampliat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , ampliado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios ,
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de la gamma Compactrés amb referències 1.41.442.01 monocomandament aigüera vertical crom mat , 5.41.104.03 monocomandament lavabo acer i 5.46.104.03 monocomandament lavabo desguàs automàtic acer , 5.41.442.03 monocomandament aigüera vertical acer , fabricats per l ' empresa Grifería Tres , SA , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de la gama Compactrés con referencias 1.41.442.01 monomando fregadero vertical cromo mate , 5.41.104.03 monomando lavabo acero y 5.46.104.03 monomando lavabo desagüe automático acero , 5.41.442.03 monomando fregadero vertical acero , fabricados por la empresa Grifería Tres , SA , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 4 Modificar l ' annex de la Resolució de 14 de desembre de 1998 en el sentit d ' incorporar els nous productes referenciats i el canvi de codi esmentat en aquesta Resolució .
Español: — 4 Modificar el anexo de la Resolución de 14 de diciembre de 1998 incorporando los nuevos productos referenciados y el cambio de código al que se hace referencia en esta Resolución .
Català: — 5 Notificar a la persona interessada la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , específicament les assenyalades en els seus articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: — 5 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només es podrà utilitzar amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , la medida y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà d ' haver rebut la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que estimeu pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar el recibo de la notificación de la resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente .