Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per accedir als cicles de formació específica de grau mitjà dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny caldrà , a més de tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria o estudis equivalents , acreditar les necessàries aptituds mitjançant la superació de la prova específica d ' accés de la família corresponent , que regula aquesta resolució .
Español: Para acceder a los ciclos de formación específica de grado medio de enseñanzas de artes plásticas y diseño será necesario , además de tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria o estudios equivalentes , acreditar las aptitudes necesarias mediante la superación de la prueba específica de acceso de la familia correspondiente , que regula esta resolución .
Català: Podrà accedir als cicles de formació específica de grau superior dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny qui tingui el títol de batxiller o estudis equivalents i acrediti la possessió de les necessàries aptituds mitjançant la superació de la prova específica d ' accés de la família corresponent , regulada en aquesta Resolució .
Español: Podrá acceder a los ciclos de formación específica de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño quien tenga el título de bachillerato o estudios equivalentes y acredite la posesión de las aptitudes necesarias mediante la superación de la prueba específica de acceso de la familia correspondiente , regulada en esta resolución .
Català: 5.1 Les persones que vulguin realitzar la prova específica d ' accés a un cicle de formació específica , hauran de sol · licitar la preinscripció en el centre on el vulguin cursar entre els dies 21 i 27 de maig de 2002 .
Español: 5.1 Las personas que deseen realizar la prueba específica de acceso a un ciclo de formación específica , deberán solicitar la preinscripción en el centro donde lo deseen cursar entre los días 21 y 27 de mayo de 2002.
Català: Podrà preinscriure ' s condicionalment qui estigui cursant l ' últim curs d ' educació secundària obligatòria o de batxillerat i encara no disposi de les qualificacions corresponents .
Español: Podrá inscribirse condicionalmente quien esté cursando el último curso de educación secundaria obligatoria o de bachillerato y todavía no disponga de las calificaciones correspondientes .
Català: 5.4 Tota aquesta documentació s ' arxivarà en el centre on es faci la prova i estarà a disposició de la comissió avaluadora que examini la persona aspirant .
Español: 5.4 Toda esta documentación se archivará en el centro donde se realice la prueba y estará a disposición de la comisión evaluadora que examine a la persona aspirante .
Català: 5.5 Les persones que en convocatòries anteriors hagin superat la prova d ' accés podran formalitzar la preinscripció i la matrícula en el període corresponent .
Español: 5.5 Las personas que en convocatorias anteriores hubieran superado la prueba de acceso podrán formalizar la preinscripción y la matrícula durante el período correspondiente .
Català: En tots els centres on es realitzi la prova específica d ' accés , la direcció designarà les persones adients per tal d ' informar i assessorar quant al procés d ' inscripció , realització i valoració de la prova .
Español: En todos los centros donde se realice la prueba específica de acceso , la dirección designará las personas adecuadas para informar y asesorar respecto al proceso de inscripción , realización y valoración de la prueba .
Català: Aquest assessorament previ té per objecte verificar l ' interès que ha dut la persona aspirant a seguir aquesta via formativa i donar-li informació del cicle que es proposa seguir , de les característiques i dels models de prova existents .
Español: El asesoramiento previo tiene por objeto verificar el interés que ha tenido la persona aspirante para escoger esta formación y darle información del ciclo que se propone seguir , de las características y de los modelos de prueba existentes .
Català: a ) La prova específica d ' accés a cicles de grau mitjà constarà de dos exercicis relatius a l ' àrea d ' educació visual i plàstica de l ' ensenyament secundari obligatori .
Español: a ) La prueba específica de acceso a ciclos de grado medio constará de dos ejercicios relativos al área de educación visual y plástica de la enseñanza secundaria obligatoria .
Català: b ) La prova específica d ' accés a cicles de grau superior constarà de tres exercicis corresponents a continguts de les matèries següents de la modalitat d ' arts del batxillerat : fonaments del disseny , dibuix tècnic , dibuix artístic , tècniques d ' expressió graficoplàstica i volum .
Español: b ) La prueba específica de acceso a ciclos de grado superior constará de tres ejercicios correspondientes a contenidos de las materias siguientes de la modalidad de artes del bachillerato : fundamentos del diseño , dibujo técnico , dibujo artístico , técnicas de expresión graficoplástica y volumen .
Català: Els exercicis de la prova corresponent als cicles de grau mitjà i de grau superior es duran a terme en una jornada o més repartides en sessions de matí i de tarda .
Español: Los ejercicios de la prueba correspondiente a los ciclos de grado medio y de grado superior se realizarán en una o más jornadas repartidas en sesiones de mañana y tarde .
Català: Les persones aspirants hauran de portar a l ' examen els materials adients per a la realització d ' un treball d ' expressió gràfica i altre material específic per a cada família , que s ' indicarà en el moment de la inscripció .
Español: Los/ Las aspirantes llevarán al examen los materiales adecuados para la realización de un trabajo de expresión gráfica y otro material específico para cada familia , que se indicará en el momento de la inscripción .
Català: 12.1 En cadascun dels centres designats per realitzar la prova especifica d ' accés es constituirà una comissió avaluadora per a cada família i grau , que organitzarà i qualificarà la prova , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta resolució .
Español: 12.1 En cada uno de los centros designados para realizar la prueba especifica de acceso se constituirá una comisión evaluadora para cada familia y grado , que organizará y calificará la prueba de acuerdo con las disposiciones de esta resolución .
Català: Amb una antelació mínima de 30 dies a la realització de la prova els centres comunicaran a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa la composició de les comissions avaluadores .
Español: Con una antelación mínima de 30 días a la realización de la prueba los centros comunicarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa la composición de las comisiones evaluadoras .
Català: 12.2 Els membres de les comissions avaluadores estaran subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.2 Los miembros de las comisiones evaluadoras estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les comissions avaluadores podran entrevistar les persones aspirants per tal d ' apreciar i ponderar altres elements que ajudin a determinar si tenen la preparació suficient per cursar amb aprofitament el cicle escollit .
Español: Las comisiones evaluadoras podrán entrevistar a los aspirantes para poder apreciar y ponderar otros elementos que ayuden a determinar si tienen la preparación suficiente para cursar con aprovechamiento el ciclo escogido .
Català: Al tauler d ' anuncis del centre on es dugui a terme la prova es faran públics els avisos referents a l ' horari dels diferents exercicis i , si escau , de l ' entrevista .
Español: En el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba se harán públicos los avisos referentes al horario de los diferentes ejercicios y , si es necesario , el de la entrevista .
Català: Els exercicis es valoraran de 0 a 10 punts i es considerarà superada la prova quan la mitjana dels resultats dels diferents exercicis sigui igual o superior a 5 .
Español: Los ejercicios se valoraran de 0 a 10 puntos y se considerará superada la prueba cuando la media de los resultados de los diferentes ejercicios sea igual o superior a 5.
Català: La comissió avaluadora , valorarà per a cada persona , de forma global i en els termes establerts als articles 8 i 11 del Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya i se ' n regulen els requisits d ' accés , les qualificacions obtingudes als diferents exercicis i , si se n ' ha fet , a l ' entrevista .
Español: La comisión evaluadora , valorará para cada persona , de forma global y en los términos establecidos en los artículos 8 y 11 del Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el cual se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso , las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios y , si se ha hecho , la entrevista .
Català: El director o directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba , juntamente con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: Un cop informades per la Inspecció , la delegació territorial trametrà les reclamacions abans de 10 dies a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Una vez informadas la reclamaciones por la Inspección , la delegación territorial enviará las reclamaciones antes de 10 días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza .
Català: Les comissions avaluadores trametran a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa el resum de les dades de la prova específica d ' accés segons el model que s ' adjunta com a annex 4 a aquesta resolució .
Español: Las comisiones evaluadoras remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa el resumen de los datos de la prueba específica de acceso según el modelo que se adjunta como anexo 4 a esta resolución .
Català: Quedarà exempt de realitzar la prova específica d ' accés qui disposi del títol de tècnic o de tècnic superior d ' un cicle d ' arts plàstiques i disseny de la mateixa família , o de formació professional d ' una família equivalent , d ' acord amb la taula que figura a l ' annex 5 , o hagi superat amb aprofitament els tres cursos comuns d ' arts aplicades i oficis artístics .
Español: Quedará exento de realizar la prueba específica de acceso quien disponga del título de técnico o de técnico superior de un ciclo de artes plásticas y diseño de la misma familia , o de formación profesional de una familia equivalente , según la tabla que figura en el anexo 5 , o haya superado con aprovechamiento los tres cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos .
Català: Quedarà exempt de realitzar la prova específica d ' accés qui hagi cursat amb profit en el batxillerat les matèries de fonaments del disseny i dues altres concordants amb els estudis als quals vol ingressar , segons consta a l ' annex 6 , i qui disposi d ' un títol d ' igual nivell de la mateixa família professional o equivalent , d ' acord amb la taula que figura a l ' annex 5 , o del títol de graduat en arts aplicades en alguna especialitat del mateix àmbit .
Español: Quedará exento de realizar la prueba específica de acceso quien haya cursado con provecho en el bachillerato las materias de fundamentos del diseño y otras dos concordantes con los estudios a los cuales se quiere ingresar , según consta en el anexo 6 , y quien disponga de un título de igual nivel de la misma familia profesional o equivalente , según la tabla que figura en el anexo 5 , o del título de graduado en artes aplicadas de alguna especialidad del mismo ámbito .
Català: S ' entendran com a causes d ' exempció de caràcter singular , tant de la prova d ' accés a grau mitjà com a grau superior , la superació de la prova d ' accés a la Facultat de Belles Arts o a ensenyaments superiors d ' arts plàstiques i disseny , i totes aquelles circumstàncies que amb la sol · licitud prèvia de la persona interessada , siguin autoritzades amb anterioritat a l ' inici de la data de preinscripció per resolució de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Se entenderán como causas de exención de carácter singular , tanto de la prueba de acceso a grado medio como a grado superior , la superación de la prueba de acceso a la Facultad de Bellas Artes o a enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño , y todas aquellas que , previa solicitud de la persona interesada , sean autorizadas con anterioridad al inicio de la fecha de preinscripción por resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Les persones aspirants que estiguin exemptes de realitzar la prova específica hauran d ' adjuntar a la sol · licitud l ' original o fotocòpia compulsada de la titulació o certificat d ' estudis corresponent .
Español: Las personas aspirantes que estén exentas de realizar la prueba específica deberán adjuntar a la solicitud el original o fotocopia compulsada de la titulación o certificado de estudios correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs l ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: ( Nom i cognoms ) , secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova específica d ' accés a cicles de grau ( indiqueu el grau ) de la família professional ( nom de la família ) de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , constituïda al centre ( nom ) ,
Español: ( nombre y apellidos ) , secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso a ciclos de grado ( indíquese el grado ) de la familia profesional ( nombre de la familia ) de formación específica de artes plásticas y diseño , constituida en el centro ( nombre )
Català: ) , ha superat amb la qualificació de ( número amb un decimal ) la prova específica d ' accés a cicles de grau ( indiqueu el grau ) , de la família professional ( nom de la família ) en la convocatòria de l ' any ( any ) , i d ' acord amb el que es preveu a la Resolució de ( data ) de 2002 , de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: ) , ha superado con la calificación de ( numérica con un decimal ) la prueba específica de acceso a ciclos de grado ( indíquese el grado ) , de la familia profesional ( nombre de la familia ) en la convocatoria del año ( año ) , y de acuerdo con lo que se prevé en la Resolución de ( fecha ) de 2002 , de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña .
Català: Criteris d ' avaluació : s ' entén per criteris d ' avaluació els aspectes que determinen el grau i el tipus de coneixement referit al temari que ha de mostrar la persona aspirant .
Español: Criterios de evaluación : se entiende por criterios de evaluación los aspectos que determinan el grado y el tipo de conocimiento referido al temario que ha de mostrar la persona aspirante
Català: Criteris d ' avaluació : s ' entén per criteris d ' avaluació els aspectes que determinen el grau i el tipus de coneixement que ha de mostrar l ' aspirant referits al temari .
Español: Criterios de evaluación : se entiende por criterios de evaluación los aspectos que determinan el grado y el tipo de conocimiento referido al temario que ha de mostrar la persona aspirante
Català: Reconeix l ' abast comunicatiu del disseny gràfic i la importància de la indústria gràfica , així com també identifica els processos i tècniques de producció més rellevants implicats
Español: Reconoce el alcance comunicativo del diseño gráfico y la importancia de la industria gráfica , así como también identifica los procesos y técnicas de producción más relevantes implicados .
Català: Mostra coneixement , a grans trets , de processos de disseny industrial , especialment pel que fa a moments d ' ideació , projecció , assaig , validació , que aboquen a la producció seriada .
Español: Muestra conocimiento , a grandes rasgos , de procesos de diseño industrial , especialmente respecto a los momentos de ideación , proyectación , ensayo , validación , que conducen a la producción seriada .
Català: Realitza projectes elementals de disseny d ' àmbit bidimensional , tridimensional i de l ' espai , tot establint el procés com a vincle entre la idea i la materialització del producte , i utilitzant les tècniques , els materials , les eines i els recursos tècnics necessaris per al desenvolupament de la idea .
Español: Realiza proyectos elementales de diseño de ámbito bidimensional , tridimensional y del espacio , estableciendo el proceso como vínculo entre la idea y la materialización del producto , y utilizando las técnicas , los materiales , las herramientas y los recursos técnicos necesarios para el desarrollo de la idea .
Català: Representa en suports bidimensionals formes i espais tant objectivament com subjectivament aplicant factors de clarobscur , cromàtics , de posició , de proporció , de perspectiva i de característiques de superfície .
Español: Representa en soportes bidimensionales formas y espacios , tanto objetiva como subjetivamente , aplicando factores de claroscuro , cromáticos , de posición , de proporción , de perspectiva y de características de superficie .
Català: Fa composicions bidimensionals amb regles o factors compositius , expressivitat i / o temàtica predeterminada , així com també unes altres de lliures , impulsades per la necessitat personal d ' exterioritzar sentiments i inspiracions .
Español: Hace composiciones bidimensionales con reglas o factores compositivos , expresividad y/ o temática predeterminada , así como también otras libres , impulsadas por la necesidad personal de exteriorizar sentimientos e inspiraciones .
Català: Reinterpreta i transforma imatges complementant i / o alterant valors estructurals o expressius , o semàntics , en processos d ' investigació plàstica pautats o lliures .
Español: Reinterpreta y transforma imágenes complementando y/ o alterando valores estructurales o expresivos , o semánticos , en procesos de investigación plástica pautados o libres .
Català: Empra amb correcció i destresa tècniques graficoplàstiques de totes les característiques bàsiques ( seques , humides , grasses , encolats , fotogràfiques , infogràfiques , reprogràfiques ) amb els materials i utillatge adients i adequats a les intencions expressives personals .
Español: Emplea con corrección y destreza técnicas graficoplásticas de todas las características básicas ( secas , húmedas , grasas , encolados , fotográficas , infográficas , reprográficas ... ) con los materiales y utillaje apropiados y adecuados a las intenciones expresivas personales .
Català: Estudia i prepara formes i espais amb intencions preestablertes , i per obtenir conjunts interessants que propiciïn descripcions i interpretacions graficoplàstiques reeixides .
Español: Estudia y prepara formas y espacios con intenciones preestablecidas y para obtener conjuntos interesantes que propicien descripciones e interpretaciones graficoplásticas exitosas .
Català: Analitza productes visuals graficoplàstics , identificant els elements clau expressats , la intencionalitat comunicativa i caracteritzant el seu valor sintàctic en el conjunt , a partir de reproduccions gràfiques de productes singulars o bé d ' imatges procedents de mitjans de comunicació .
Español: Analiza productos visuales graficoplásticos , identificando los elementos clave expresados , la intencionalidad comunicativa y caracterizando su valor sintáctico en el conjunto , a partir de reproducciones gráficas de productos singulares o bien de imágenes procedentes de medios de comunicación .
Català: Relaciona tècniques i materials concrets amb el context històric i social on s ' ha produït l ' obra , i amb els moviments artístics on es pot incloure , a partir de reproduccions gràfiques o de textos .
Español: Relaciona técnicas y materiales concretos con el contexto histórico y social donde se ha producido la obra , y con los movimientos artísticos donde se pueden ubicar , a partir de reproducciones gráficas o de textos .
Català: Planifica un projecte visual i artístic , organitzant les fases de realització i seleccionant els materials , les tècniques l ' utillatge , integrant , si escau , diferents llenguatges visuals , com esquemes , dibuixos , dissenys gràfics , fotografies i altres , a partir d ' unes especificacions donades .
Español: Planifica un proyecto visual y artístico , organizando las fases de realización y seleccionando los materiales , las técnicas y el utillaje , integrando , si procede , diferentes lenguajes visuales , como esquemas , dibujos , diseños gráficos , fotografías y otros , a partir de unas especificaciones dadas .
Català: Planifica i resol , processos de treball d ' acord amb una intenció o proposta prefixada , tot desenvolupant conscientment les fases necessàries : recollida d ' informació , maduració de la idea , esborranys , proves tècniques i de materials , prototipus , realització de l ' obra definitiva , si escau , i valoració de resultats i processos .
Español: Planifica y resuelve procesos de trabajo de acuerdo con una intención o propuesta prefijada , desarrollando conscientemente las fases necesarias : recopilación de información , maduración de la idea , borradores , pruebas técnicas y de materiales , prototipos , realización de la obra definitiva , si procede , y valoración de resultados y procesos
Català: Analitza i valora els aspectes tècnics , informatius , artístics i culturals de les manifestacions plàstiques tridimensionals , i coneix i aprecia les obres d ' escultura , arquitectura , i altres manifestacions tridimensionals del patrimoni artístic proper .
Español: Analiza y valora los aspectos técnicos , informativos , artísticos y culturales de las manifestaciones plásticas tridimensionales , y conoce y aprecia las obras de escultura , arquitectura , y otras manifestaciones tridimensionales del patrimonio artístico cercano .
Català: Art floral , arts aplicades a la indumentària , arts aplicades al llibre , arts aplicades al mur , arts aplicades de l ' escultura , ceràmica artística , disseny d ' interiors , disseny industrial , esmalts artístics , joieria d ' art , tèxtils artístics , vidre artístic : fonaments de disseny , dibuix tècnic , volum , dibuix artístic , imatge , tècniques d ' expressió graficoplàstica .
Español: Arte floral , artes aplicadas a la indumentaria , artes aplicadas al libro , artes aplicadas al muro , artes aplicadas de la escultura , cerámica artística , diseño de interiores , diseño industrial , esmaltes artísticos , joyería de arte , textiles artísticos , vidrio artístico : fundamentos de diseño , dibujo técnico , volumen , dibujo artístico , imagen , técnicas de expresión graficoplástica .
Català: D ' altra banda , l ' article 50.2 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 68 / 2000 , de 8 de febrer , estableix en l ' apartat b ) que les associacions inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat tenen dret a rebre els ajuts econòmics , tècnics i de qualsevol tipus que atorgui la Generalitat .
Español: Por otra parte , el artículo 50.2 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 68/ 2000 , de 8 de febrero , establece en su apartado b ) que las asociaciones inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad tienen derecho a recibir las ayudas económicas , técnicas y de cualquier tipo que conceda la Generalidad .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Interior , en la línia d ' actuació iniciada amb l ' Ordre de 26 de juny de 2000 , per la qual s ' obria convocatòria per concedir subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n ' aprovaven les bases ( DOGC núm .
Español: Por este motivo , el Departamento de Interior , en la línea de actuación iniciada con la Orden de 26 de junio de 2000 , por la que se abría convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprobaban sus bases ( DOGC núm .
Català: 3176 , de 6.7.2000 ) , considera necessari atorgar ajuts econòmics a les associacions esmentades per tal de facilitar la consecució dels objectius fixats en els seus estatuts i , especialment , els relacionats amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers voluntaris .
Español: 3176 , de 6.7.2000 ) , considera necesario otorgar ayudas económicas a las asociaciones mencionadas para facilitar la consecución de los objetivos fijados en sus estatutos y , especialmente , aquellos relacionados con la divulgación y la promoción de las tareas de los bomberos voluntarios .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y demás normativa de vigente aplicación ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad .
Català: Les subvencions que es concedeixin en aplicació d ' aquesta convocatòria es fan amb càrrec a la partida 2306.D / 480.2300.00 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2002 , per una quantitat màxima de 180.303 euros .
Español: Las subvenciones que se concedan en aplicación de esta convocatoria se hacen con cargo a la partida 2306.D/ 480.2300.00/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2002 , por una cantidad máxima de 180.303 euros .
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat
Español: Bases para la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , per fer front a les despeses derivades de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats als seus estatuts .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , para hacer frente a los gastos derivados de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos .
Català: Poden concórrer a la convocatòria les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat a què es refereix l ' article 5.2 del Decret 159 / 1999 , de 15 de juny , de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden concurrir a la convocatoria las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad a que se refiere el artículo 5.2 del Decreto 159/ 1999 , de 15 de junio , de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: Termini : el termini per presentar les sol · licituds de subvenció és d ' un mes , a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Plazo : el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de un mes , a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' han de presentar al Registre d ' entrada del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( pg .
Español: Lugar y forma : las solicitudes se han de presentar en el Registro de entrada del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( ps .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , y en las Tierras del Ebro ( Doctor Ferran , 6-8 , Palacio Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Cens actualitzat , degudament certificat pels òrgans de govern de l ' associació , dels membres de l ' associació que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa , especial o de veterans .
Español: b ) Censo actualizado , debidamente certificado por los órganos de gobierno de la asociación , de los miembros de la asociación que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa , especial o de veteranos .
Català: L ' import total de la quantitat destinada per a aquesta finalitat serà distribuït entre les associacions de bombers voluntaris inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat d ' acord amb els criteris següents :
Español: El importe total de la cantidad destinada para esta finalidad será distribuido entre las asociaciones de bomberos voluntarios inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: b ) La quantitat total restant després de distribuir l ' import de l ' apartat anterior es repartirà entre les associacions en funció del nombre d ' associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa , especial o de veterans , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: b ) La cantidad total restante después de distribuir el importe del apartado anterior se repartirá entre las asociaciones en función del número de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa , especial o de veteranos , de acuerdo con la fórmula siguiente :
Català: N : nombre total d ' associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa , especial o de veterans de les associacions presentades a la convocatòria .
Español: N : número total de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa , especial o de veteranos de las asociaciones presentadas a la convocatoria .
Català: 6.1 La concessió de les subvencions s ' ha de fer mitjançant una resolució motivada del conseller d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en el termini màxim de dos mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 4 d ' aquestes bases .
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones debe hacerse mediante una resolución motivada del consejero de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 4 de estas bases .
Català: 6.3 Transcorregut el termini de dos mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: a ) Un 75 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de les subvencions esmentades al punt 6 d ' aquestes bases .
Español: a ) Un 75 % del importe de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de las subvenciones mencionadas en el punto 6 de estas bases .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s ' han de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data de la resolució de concessió .
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que corresponda a las actividades subvencionadas se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la resolución de concesión .
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material en els termes que preveuen els apartats anteriors s ' hauran de justificar mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l ' activitat subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i la demostració que aquesta finalitat s ' ha aconseguit , fent referència al cost de les actuacions subvencionades .
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material en los términos previstos en los apartados anteriores deberán justificarse mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actividad subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y la demostración de que esta finalidad se ha conseguido , haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas .
Català: c ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: c ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de subvención .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en especial el règim d ' infraccions i sancions que preveu la secció 5 del capítol esmentat .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en especial el régimen de infracciones y sanciones que prevé la sección 5 de dicho capítulo .
Català: L ' article 2.3 del Decret 107 / 1987 , de 13 de març , pel qual es regula l ' ús de les llengües oficials per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya fa preceptiu per a l ' Administració de la Generalitat l ' ús dels termes normalitzats pel Termcat per designar en català els conceptes a què es refereixen .
Español: El artículo 2.3 del Decreto 107/ 1987 , de 13 de marzo , por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña hace preceptivo para la Administración de la Generalidad el uso de los términos normalizados por el Termcat par designar en catalán los conceptos a los que se refieren .
Català: — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el primer quadrimestre de 2002 , que figuren a l ' annex de la present Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el primer cuatrimestre de 2002 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de les equivalencias en otras lenguas .
Català: Hipòtesi antropològica , formulada a partir de dades obtingudes amb l ' anàlisi de seqüències de DNA mitocondrial , que proposa que totes les poblacions actuals d ' Homo sapiens provenen d ' un antecessor únic africà , que visqué fa uns dos-cents mil anys .
Español: Hipòtesi antropològica , formulada a partir de dades obtingudes amb l'anàlisi de seqüències de DNA mitocondrial , que proposa que totes les poblacions actuals d'Homo sapiens provenen d'un antecessor únic africà , que visqué fa uns dos-cents mil anys .
Català: Nota : Aquesta hipòtesi també és coneguda amb altres denominacions com ara model de reemplaçament ràpid , teoria de l ' Eva mitocondrial , teoria des d ' Àfrica o teoria a partir d ' Àfrica .
Español: Nota : Aquesta hipòtesi també és coneguda amb altres denominacions com ara model de reemplaçament ràpid , teoria de l'Eva mitocondrial , teoria des d'Àfrica o teoria a partir d'Àfrica .
Català: Pel · lícula de microorganismes , generalment encastats en una matriu de polímers extracel · lulars , que es forma en els sòlids que estan en contacte amb aigua o amb altres fluids .
Español: Pel·lícula de microorganismes , generalment encastats en una matriu de polímers extracel·lulars , que es forma en els sòlids que estan en contacte amb aigua o amb altres fluids .
Català: Procés mitjançant el qual les cèl · lules embrionàries s ' estructuren espacialment en teixits organitzats , segons la topologia que estableixen els eixos corporals .
Español: Procés mitjançant el qual les cèl·lules embrionàries s'estructuren espacialment en teixits organitzats , segons la topologia que estableixen els eixos corporals .
Català: Revisió d ' un article , d ' una publicació , d ' un projecte , etc . , que porten a terme experts en la matèria de què tracta per avaluar-ne la qualitat i la idoneïtat .
Español: Revisió d'un article , d'una publicació , d'un projecte , etc. , que porten a terme experts en la matèria de què tracta per avaluar-ne la qualitat i la idoneïtat .
Català: Sistema que permet l ' intercanvi de missatges en format de text , generalment amb un límit de 160 caràcters , mitjançant els telèfons mòbils i altres aparells electrònics .
Español: Sistema que permet l'intercanvi de missatges en format de text , generalment amb un límit de 160 caràcters , mitjançant els telèfons mòbils i altres aparells electrònics .
Català: Estratègia de motivació i promoció en el treball que consisteix en la delegació o transmissió de poder de decisió als col · laboradors perquè se sentin més implicats en l ' activitat de l ' empresa .
Español: Estratègia de motivació i promoció en el treball que consisteix en la delegació o transmissió de poder de decisió als col·laboradors perquè se sentin més implicats en l'activitat de l'empresa .
Català: Empresa creada per investigadors d ' una universitat o d ' una altra entitat de recerca , amb l ' acord de la institució , per a fer una explotació directa del resultat d ' una investigació .
Español: Empresa creada per investigadors d'una universitat o d'una altra entitat de recerca , amb l'acord de la institució , per a fer una explotació directa del resultat d'una investigació .
Català: Màrqueting en què el consumidor permet que se li presenti un producte o un servei , o que se li enviïn missatges publicitaris pertinents i personalitzats , sovint a canvi d ' alguna contraprestació .
Español: Màrqueting en què el consumidor permet que se li presenti un producte o un servei , o que se li enviïn missatges publicitaris pertinents i personalitzats , sovint a canvi d'alguna contraprestació .
Català: Màrqueting que utilitza el correu electrònic per a establir una comunicació personal amb un públic objectiu amb la finalitat d ' aconseguir una resposta directa o una transacció comercial .
Español: Màrqueting que utilitza el correu electrònic per a establir una comunicació personal amb un públic objectiu amb la finalitat d'aconseguir una resposta directa o una transacció comercial .
Català: Màrqueting que consisteix a fer que una comunitat de receptors conegui un producte o servei , generalment per Internet o per correu electrònic , i en transmeti informació voluntàriament o involuntàriament a d ' altres , i aquests a uns altres , i així successivament .
Español: Màrqueting que consisteix a fer que una comunitat de receptors conegui un producte o servei , generalment per Internet o per correu electrònic , i en transmeti informació voluntàriament o involuntàriament a d'altres , i aquests a uns altres , i així successivament .
Català: Nota : En el màrqueting viral s ' utilitza el client com a portador d ' un missatge addicional , de manera que cada vegada que el client utilitza un servei , en fa publicitat .
Español: Nota : En el màrqueting viral s'utilitza el client com a portador d'un missatge addicional , de manera que cada vegada que el client utilitza un servei , en fa publicitat .
Català: Per exemple , en el màrqueting viral passiu les informacions poden aparèixer automàticament al final dels missatges electrònics que envia el client ; en el màrqueting viral actiu es pot presentar al client o usuari l ' opció de recomanar o enviar una notícia , un web , etc .
Español: Per exemple , en el màrqueting viral passiu les informacions poden aparèixer automàticament al final dels missatges electrònics que envia el client ; en el màrqueting viral actiu es pot presentar al client o usuari l'opció de recomanar o enviar una notícia , un web , etc.
Català: Dit de la tecnologia d ' intercanvi de fitxers entre processadors d ' una xarxa que permet que es puguin comunicar directament entre si sense haver de passar per un servidor central que redistribueixi les dades .
Español: Dit de la tecnologia d'intercanvi de fitxers entre processadors d'una xarxa que permet que es puguin comunicar directament entre si sense haver de passar per un servidor central que redistribueixi les dades .
Català: Pàgina web en què els internautes poden trobar informacions i notícies diverses , generalment aportades per altres internautes , i enviar-hi comentaris , observacions i notícies .
Español: Pàgina web en què els internautes poden trobar informacions i notícies diverses , generalment aportades per altres internautes , i enviar-hi comentaris , observacions i notícies .
Català: Part d ' una adreça d ' Internet que identifica una persona , empresa o organització connectada a aquesta xarxa i que expressa generalment la seva adscripció territorial , el tipus d ' organització de què es tracta i el sector o empresa de què forma part .
Español: Part d'una adreça d'Internet que identifica una persona , empresa o organització connectada a aquesta xarxa i que expressa generalment la seva adscripció territorial , el tipus d'organització de què es tracta i el sector o empresa de què forma part .
Català: Nota : L ' esteganografia és un mètode d ' origen antic que actualment s ' utilitza en comunicacions digitals com a resposta a les limitacions que imposen alguns governs a utilitzar mètodes criptogràfics i davant la necessitat de certs usuaris de comunicar-se amb total confidencialitat .
Español: Nota : L'esteganografia és un mètode d'origen antic que actualment s'utilitza en comunicacions digitals com a resposta a les limitacions que imposen alguns governs a utilitzar mètodes criptogràfics i davant la necessitat de certs usuaris de comunicar-se amb total confidencialitat .
Català: Nota : La forma grup de discussió també s ' utilitza per a referir-se al grup d ' internautes que intercanvien opinions i informació a través d ' una llista de distribució .
Español: Nota : La forma grup de discussió també s'utilitza per a referir-se al grup d'internautes que intercanvien opinions i informació a través d'una llista de distribució .
Català: Pàgina que conté una imatge , un gràfic o un text curt i que apareix temporalment a la pantalla d ' un ordinador abans de la pàgina inicial d ' un lloc web .
Español: Pàgina que conté una imatge , un gràfic o un text curt i que apareix temporalment a la pantalla d'un ordinador abans de la pàgina inicial d'un lloc web .
Català: Nota : Generalment , la pàgina flaix té la funció de promocionar una empresa , un servei o un producte relacionat amb el lloc web o informar sobre el tipus de programari necessari per a visualitzar el lloc .
Español: Nota : Generalment , la pàgina flaix té la funció de promocionar una empresa , un servei o un producte relacionat amb el lloc web o informar sobre el tipus de programari necessari per a visualitzar el lloc .
Català: La pàgina flaix desapareix automàticament després d ' uns segons o després que l ' usuari hi faci un clic , i deixa lloc a la pàgina inicial .
Español: La pàgina flaix desapareix automàticament després d'uns segons o després que l'usuari hi faci un clic , i deixa lloc a la pàgina inicial .
Català: Ratolí que funciona mitjançant el moviment d ' una esfera que sobresurt de la part superior i que pot estar incorporada a la mateixa superfície del teclat o en un dispositiu a part .
Español: Ratolí que funciona mitjançant el moviment d'una esfera que sobresurt de la part superior i que pot estar incorporada a la mateixa superfície del teclat o en un dispositiu a part .