Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 5 de juny de 2001 P . D . ( Resolució de 10.4.2000 , DOGC de 20.4.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex Universitat / centre : Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Barcelona , 5 de junio de 2001 P. D. ( Resolución de 10.4.2000 , DOGC de 20.4.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo Universidad/ centro : Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: 3330 , de 19.2.2001 ) , en el marc del Pla gencat form @ tic , es van aprovar les bases que havien de regir els programes de màster d ' aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació i els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l ' elaboració del seu material didàctic i de suport , i es va procedir a la seva convocatòria .
Español: 3330 , de 19.2.2001 ) , en el marco del plan gencat form@tic , se aprobaron las bases que habían de regir los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y la comunicación y las ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de apoyo , y se procede a su convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableixen les bases reguladores de l ' annex de l ' Ordre de 7 de febrer de 2001 i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ; Un cop feta la valoració de les sol · licituds per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte , de conformitat amb els criteris de valoració que es van fixar en la convocatòria , i vista la proposta de resolució elevada per aquesta comissió , Resolc : Article 1 Seleccionar , d ' acord amb criteris de qualitat , rigor i exigència , els programes formatius que gaudiran de la denominació de " Curs seleccionat en fase de desenvolupament en el marc del Pla gencat form @ tic " , que es detallen a l ' annex de la present Resolució .
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras del anexo del Orden de 7 de febrero de 2001 , y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ; Una vez hecha la valoración de las solicitudes por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto , de conformidad con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria , y vista la propuesta de resolución elevada por esta comisión , Resuelvo : Artículo 1 Seleccionar , de acuerdo con criterios de calidad , rigor y exigencia , los programas formativos que tendrán la denominación de " Curso seleccionado en fase de desarrollo en el marco del Plan gencat form@tic " , que se relacionan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Article 2 Concedir els ajuts als programes de màster d ' aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació , destinats a finançar les despeses derivades de l ' elaboració de material didàctic i de suport , a les entitats i pels imports que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Artículo 2 Conceder las ayudas a los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación , destinados a financiar los gastos derivados de la elaboración de material didáctico y de apoyo , a las entidades y por los importes que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: Les dades d ' aquestes sol · licituds configuren una llista que es podrà consultar al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , núm . ~ ~ ~ 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , amb menció expressa dels motius de denegació .
Español: Los datos de estas solicitudes configuran una lista que se podrá consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , con mención expresa de los motivos de denegación .
Català: ( 162.273,27 euros ) aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 26.03.443.01 , 26.03.471.01 i 26.03.480.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , i els 3.000.000 de ptes .
Español: ( 162.273,27 euros ) irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 26.03.443.01 , 26.03.471.01 y 26.03.480.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , y los 3.000.000 de ptas .
Català: ( 18.030,36 euros ) restants aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries equivalents del pressupost per al 2002 , d ' acord amb l ' Acord de Govern de 6 de febrer de 2001 .
Español: ( 18.030,36 euros ) restantes irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias equivalentes del presupuesto para el 2002 , de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno de 6 de febrero de 2001.
Català: Article 5 D ' acord amb el que estableix la base 14 de l ' annex de la convocatòria , el pagament es farà a la institució formativa beneficiària , el 90 % de l ' import un cop atorgat l ' ajut i el 10 % restant , un cop la institució beneficiària hagi justificat degudament l ' activitat formadora en els termes que preveuen les bases de la convocatòria .
Español: Artículo 5 De acuerdo con lo que establece la base 14 del anexo de la convocatoria , el pago se hará a la institución formativa beneficiaria , el 90 % del importe una vez otorgada la ayuda , y el 10 % restante una vez la institución beneficiaria haya justificado debidamente la actividad formadora en los términos previstos en las bases de la convocatoria .
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller per a Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 21 de maig de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex Beneficiari : Fundació Politècnica de Catalunya .
Español: Barcelona , 21 de mayo de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo Beneficiario : Fundación Politécnica de Cataluña .
Català: Atès el que disposa l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 5 de setembre de 1983 , d ' aprovació del Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades ( DOGC núm .
Español: Dado lo que dispone la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 5 de septiembre de 1983 , de aprobación del Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas ( DOGC núm .
Català: 364 , de 16.9.1983 ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article únic Durant el curs acadèmic 2001-2002 , els glopeigs amb solucions fluorades els practicaran tots els alumnes d ' educació primària i dels dos primers cursos d ' educació secundària obligatòria .
Español: 364 , de 16.9.1983 ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo único Durante el curso académico 2001-2002 , los enjuagues con soluciones fluoradas los practicarán todos los alumnos de educación primaria y de los dos primeros cursos de educación secundaria obligatoria .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 29 de maig de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Sant Martí de Tous , al terme municipal de Sant Martí de Tous ( Anoia ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 29 de maig de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Sant Martí de Tous , al terme municipal de Sant Martí de Tous , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 29 de mayo de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Martí de Tous , en el término municipal de Sant Martí de Tous ( Anoia ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Martí de Tous , en el término municipal de Sant Martí de Tous , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 5 de juny de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 29 de maig de 2001 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Sant Martí de Tous , al terme municipal de Sant Martí de Tous .
Español: Barcelona , 5 de junio de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 29 de mayo de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Martí de Tous , en el término municipal de Sant Martí de Tous .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 21 de març de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Sant Martí de Tous , al terme municipal de Sant Martí de Tous ( Anoia ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 21 de marzo de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Martí de Tous , en el término municipal de Sant Martí de Tous ( Anoia ) .
Català: En data 9 de maig de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 9 de mayo de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i la forma que estableix la normativa vigent , període durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente , período durante el que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent de 16 de desembre de 1954 , en el present expedient consta certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que s ' ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d ' expropiació forçosa esmentada .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis de la població de Sant Martí de Tous , que actualment aboquen al medi pràcticament sense cap mena de tractament , mitjançant la construcció de la referida depuradora , juntament amb els corresponents 1.749 m de xarxa de col · lectors , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques del riu Llobregat .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de Sant Martí de Tous , que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamientos , mediante la construcción de la referida depuradora , junto con los correspondientes 1.749 m de red de colectores , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del río Llobregat .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament d ' un cabal de 240 m3 / dia , equivalent a una població servida de 1.423 habitants .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 240 m3/ día , equivalente a una población servida de 1.423 habitantes .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades pot provocar un greu desfasament que distorsionaria els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas puede provocar un grave desfase que distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona , y puede provocar además un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta l ' Acord següent : A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Sant Martí de Tous , al terme municipal de Sant Martí de Tous ( Anoia ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Martí de Tous , en el término municipal de Sant Martí de Tous ( Anoia ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 29 de maig de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Torres de Segre i Soses , als termes municipals de Torres de Segre i Soses ( Segrià ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 29 de maig de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Torres de Segre i Soses , als termes municipals de Torres de Segre i Soses , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 29 de mayo de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torres de Segre y Soses , en los términos municipales de Torres de Segre y Soses ( Segrià ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torres de Segre y Soses , en los términos municipales de Torres de Segre y Soses , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 5 de juny de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 29 de maig de 2001 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Torres de Segre i Soses , als termes municipals de Torres de Segre i Soses .
Español: Barcelona , 5 de junio de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 29 de mayo de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torres de Segre y Soses , en los términos municipales de Torres de Segre y Soses .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 14 de març de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Torres de Segre i Soses , als termes municipals de Torres de Segre i Soses ( Segrià ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 14 de marzo de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torres de Segre y Soses , en los términos municipales de Torres de Segre y Soses ( Segrià ) .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis de les poblacions de Torres de Segre i de Soses , que actualment aboquen al medi pràcticament sense cap mena de tractament , mitjançant la construcció de la referida depuradora , juntament amb els corresponents 3.540 m de xarxa de col · lectors , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques del riu Segre .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de las poblaciones de Torres de Segre y de Soses , que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento , mediante la construcción de la referida depuradora , junto con los correspondientes 3.540 m de red de colectores , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del río Segre .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament d ' un cabal de 1.166 m3 / dia , equivalent a una població servida de 4.662 habitants .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 1.166 m3/ día , equivalente a una población servida de 4.662 habitantes .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta l ' Acord següent : A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Torres de Segre i Soses , als termes municipals de Torres de Segre i Soses ( Segrià ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torres de Segre y Soses , en los términos municipales de Torres de Segre y Soses ( Segrià ) .
Català: Les sol · licituds presentades pels titulars de les explotacions porcines que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneixen els requisits que estableixen el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març , l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana , i el Reial decret 245 / 1995 , de 17 de febrer , pel qual s ' estableix el programa coordinat de lluita , control i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky ; D ' acord amb l ' informe favorable del Servei de Sanitat Animal , Resolc : Article únic Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a les explotacions porcines que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las solicitudes presentadas por los titulares de las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúnen los requisitos que establecen el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana , y el Real decreto 245/ 1995 , de 17 de febrero , por el que se establece el programa coordinado de lucha , control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky ; De acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal , Resuelvo : Artículo único Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Xavier Coll i Gilabert Director general de Producció Agrària i Innovació Rural Annex Granja de sanitat comprovada : Font d ' en Bric .
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Xavier Coll i Gilabert Director general de Producción Agraria e Innovación Rural Anexo Granja de sanidad comprobada : Font d'en Bric .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de Cervelló ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de Cervelló ) , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 29 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de Cervelló ) , per a l ' any 2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de Cervelló ) , para el año 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Cervelló , a les 12 hores del 29 de gener de 2001 , reunits els senyors més amunt esmentats , signen i aproven la taula de salaris , que són vigents l ' 1 de gener de 2001 .
Español: En Cervelló , a las 12 horas del día 29 de enero de 2001 , reunidos los señores arriba relacionados , firman y aprueban las tablas de salarios que quedan vigentes a 1 de enero de 2001.
Català: Vist el Decret 190 / 2000 , de 29 de maig , sobre l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya ; Atès que es considera convenient la modificació de la composició del Consell Rector de l ' Observatori , regulat pel Decret 190 / 2000 esmentat , afegint un membre ; D ' acord amb el que estableix l ' article 51.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Justícia i d ' acord amb el Govern , Decreto Article únic Es modifica l ' article 2.3 del Decret 190 / 2000 , de 29 de maig , sobre l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , amb la incorporació , al si de la composició del Consell Rector , de la consellera de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Visto el Decreto 190/ 2000 , de 29 de mayo , sobre el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña ; Considerando que se entiende conveniente la modificación de la composición del Consejo Rector del Observatorio , regulado por el Decreto 190/ 2000 citado , incorporando un miembro ; De acuerdo con lo que establece el artículo 51.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno , Decreto Artículo único Se modifica el artículo 2.3 del Decreto 190/ 2000 , de 29 de mayo , sobre el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , con la incorporación , en el seno de la composición del Consejo Rector , de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep Delfí Guàrdia i Canela Conseller de Justícia ( 01.057.014 )
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep Delfí Guàrdia i Canela Consejero de Justicia ( 01.057.014 )
Català: A aquests efectes , el pressupost del Servei Català de la Salut per al 2001 preveu un crèdit de 250.000.000 de pessetes ( 1.502.530,26 euros ) destinat a assolir els objectius definits anteriorment .
Español: A estos efectos , el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el 2001 prevé un crédito de 250.000.000 de pesetas ( 1.502.530,26 euros ) destinado a alcanzar los objetivos definidos anteriormente .
Català: Atès el que estableixen els articles 90 , 91 i 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , parcialment modificats per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; Atès el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l ' exercici pressupostari de 2001 i aprovar-ne les bases reguladores , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dado lo que establecen los artículos 90 , 91 y 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , parcialmente modificados por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; Dado lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas para construcción , ampliación , remodelación y equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio presupuestario del año 2001 y aprobar sus bases reguladoras , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 250.000.000 de pessetes ( 1.502.530,26 euros ) , que s ' imputaran a l ' aplicació pressupostària 51.01.761.01 del Servei Català de la Salut .
Español: Artículo 2 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la cantidad de 250.000.000 de pesetas ( 1.502.530,26 euros ) , que se imputarán a la aplicación presupuestaria 51.01.761.01 del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Article 3 L ' òrgan gestor del procediment de concessió de subvencions obert per la present convocatòria és el Servei Català de la Salut , mitjançant les seves regions sanitàries i la seva Divisió d ' Atenció Primària .
Español: Artículo 3 El órgano gestor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto para la presente convocatoria es el Servicio Catalán de la Salud , mediante sus regiones sanitarias y su División de Atención Primaria .
Català: Article 4 4.1 S ' estableixen com a possibles beneficiaris de la convocatòria de subvencions els ajuntaments titulars de consultoris locals i els consells comarcals en les condicions fixades a les bases reguladores .
Español: Artículo 4 4.1 Se establecen como posibles beneficiarios de la convocatoria de subvenciones los ayuntamientos titulares de consultorios locales y los consejos comarcales en la condiciones fijadas en las bases reguladoras .
Català: 4.2 Quan el sol · licitant de la subvenció sigui un ajuntament , la sol · licitud i la resta de documentació detallada a les bases reguladores es presentarà , d ' acord amb les condicions determinades a les bases esmentades , davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertanyi el municipi sol · licitant en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.2 Cuando el solicitante de la subvención sea un ayuntamiento , la solicitud y el resto de documentación relacionada en las bases reguladoras se presentará , de acuerdo con las condiciones determinadas por estas , ante el consejo comarcal al que pertenezca el municipio solicitante en el plazo de 20 días naturales contados a partir del momento de la publicación de esta convocatoria .
Català: 4.3 Quan el sol · licitant de la subvenció sigui un consell comarcal , haurà de formular la sol · licitud davant les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la present convocatòria i amb subjecció als requisits determinats a les bases reguladores que s ' hi estableixen .
Español: 4.3 Cuando el solicitante de la subvención sea un consejo comarcal , deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la presente convocatoria y con sujeción a los requisitos determinados en las bases reguladoras de la misma .
Català: Article 5 5.1 L ' òrgan resolutori de la convocatòria de subvencions és el conseller de Sanitat i Seguretat Social , a proposta del director del Servei Català de la Salut i d ' acord amb els criteris de valoració establerts a les seves bases reguladores .
Español: Artículo 5 5.1 El órgano resolutorio de la convocatoria de subvenciones es el consejero de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en sus bases reguladoras .
Català: 5.2 El Servei Català de la Salut procedirà a notificar la resolució de concessió i denegació de subvencions a cadascuna de les entitats sol · licitants .
Español: 5.2 El Servicio Catalán de la Salud procederá a notificar la resolución de concesión y denegación de subvenciones a cada una de las entidades solicitantes .
Català: Sens perjudici d ' això , procedirà a la publicació al DOGC de la llista de subvencions que hagin estat concedides , a les quals , igualment , es donarà publicitat mitjançant la seva exposició en els taulers d ' anuncis de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Sin perjuicio de esto , procederá a la publicación en el DOGC del listado de subvenciones que hayan sido concedidas , a las cuales , igualmente , se dará publicidad mediante su exposición en las tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 5.3 La resolució esmentada posarà fi al procediment administratiu i en contra s ' hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: 5.3 La citada resolución pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Barcelona , 28 de febrer de 2001 Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social Annex Bases — 1 Objecte de la convocatòria El Departament de Sanitat i Seguretat Social , a través del Servei Català de la Salut , aportarà durant l ' any 2001 el finançament necessari per a l ' atorgament de subvencions destinades a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal .
Español: Barcelona , 28 de febrero de 2001 Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social Anexo Bases — 1 Objeto de la convocatoria El Departamento de Sanidad y Seguridad Social , a través del Servicio Catalán de la Salud , aportará durante el año 2001 la financiación necesaria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a la construcción , ampliación , remodelación y equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal .
Català: — 3 Quantia i aplicació pressupostària 3.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la determinada a la convocatòria pública .
Español: — 3 Cuantía y aplicación presupuestaria 3.1 La cuantía máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la determinada en la convocatoria pública .
Català: 3.2 La quantia de les subvencions que s ' atorguin es determinarà en funció de la finalitat per a la qual se sol · licitin , l ' adequació als criteris fixats per a la concessió i l ' avaluació de la necessitat de la inversió que efectuï el Servei Català de la Salut .
Español: 3.2 La cuantía de las subvenciones que se otorguen se determinará en función de la finalidad para la que se soliciten , la adecuación a los criterios fijados para la concesión y la evaluación de las necesidad para la inversión que efectúe el Servicio Catalán de la Salud .
Català: — 4 Dades i documentació a presentar per a la sol · licitud de la subvenció 4.1 Instància adreçada al conseller de Sanitat i Seguretat Social signada per l ' alcalde president de l ' ajuntament o pel president del consell comarcal , que haurà d ' incloure l ' objecte per al qual se sol · licita la subvenció així com la seva quantitat .
Español: — 4 Datos y documentación a presentar para la solicitud de la subvención 4.1 Instancia dirigida al consejero de Sanidad y Seguridad Social firmada por el alcalde presidente del ayuntamiento o por el presidente del consejo comarcal , que deberá incluir el objeto para el que se solicita la subvención así como la cantidad de la misma .
Català: 4.2 L ' acord del ple de l ' ajuntament o del consell comarcal pel qual s ' aprova la sol · licitud amb indicació de la data , quan s ' escaigui en aplicació de la normativa local , o en el supòsit que l ' alcalde president de l ' ajuntament sigui competent , certificat emès pel secretari de l ' ajuntament , amb el mateix objecte .
Español: 4.2 El acuerdo del pleno del ayuntamiento o del consejo comarcal por el que se aprueba la solicitud , con indicación de la fecha , cuando proceda en aplicación de la normativa local , o en el supuesto de que el alcalde presidente del ayuntamiento sea competente , certificado emitido por el secretario del ayuntamiento , con el mismo objeto .
Català: 4.3 Una memòria que expliqui l ' objecte de la inversió , acompanyada del pressupost corresponent , on s ' indiqui el seu cost , l ' import que se sol · licita que sigui subvencionat i , en el supòsit que la subvenció sol · licitada no cobreixi l ' import total de la inversió prevista , el detall de les fonts de finançament de la resta del projecte .
Español: 4.3 Una memoria que explique el objeto de la inversión , acompañada del correspondiente presupuesto donde se indique su coste , el importe que se solicita que sea subvencionado y , en el supuesto de que la subvención solicitada no cubra el importe total de la inversión prevista , el detalle de las fuentes de financiación del resto del proyecto .
Català: 4.4 Quan l ' objecte de la inversió tracti sobre la realització d ' obres majors , caldrà aportar certificació que demostri la disponibilitat pública de l ' immoble .
Español: 4.4 Cuando el objeto de la inversión verse sobre la realización de obras mayores , será necesario aportar una certificación que demuestre la disponibilidad pública del inmueble .
Català: — 5 Criteris per a la concessió de les subvencions 5.1 Millorar la dotació d ' equipaments sanitaris extrahospitalaris que presten serveis d ' atenció primària en l ' àmbit rural .
Español: — 5 Criterios para la concesión de las subvenciones 5.1 Mejora de la dotación de equipamientos sanitarios extrahospitalarios que presten servicios de atención primaria en el ámbito rural .
Català: 5.2 Adequar els consultoris locals de dependència municipal als criteris fixats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria de directrius per al disseny de consultoris locals .
Español: 5.2 Adecuación de los consultorios locales de dependencia municipal a los criterios fijados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de directrices para el diseño de consultorios locales .
Català: — 6 Presentació de les sol · licituds 6.1 Quan el sol · licitant sigui un ajuntament , la sol · licitud i la resta de documentació es presentaran per duplicat davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertany el municipi sol · licitant , en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria .
Español: — 6 Presentación de las solicitudes 6.1 Cuando el solicitante sea un ayuntamiento , la solicitud y el resto de documentación se presentarán por duplicado ante el consejo comarcal de la comarca a la que pertenezca el municipio solicitante , en el plazo de 20 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la convocatoria .
Català: Els consells comarcals remetran les sol · licituds a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el termini de 10 dies naturals comptats a partir de la data que finalitzi el termini de presentació de les sol · licituds dels ajuntaments , amb la documentació a què fa referència el punt 4 , i un informe sobre la idoneïtat , en el conjunt de la comarca , de la inversió per a la qual el municipi sol · licita la subvenció .
Español: Los consejos comarcales remitirán las solicitudes a las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de 10 días naturales contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de los ayuntamientos , con la documentación a que hace referencia el punto 4 y un informe sobre la idoneidad , en el conjunto de la comarca , de la inversión para la que el municipio solicita la subvención .
Català: 6.2 Quan el sol · licitant sigui un consell comarcal , haurà de formular la sol · licitud davant les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona , en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria i adjuntar a la documentació esmentada al punt 4 el pla d ' adequació per al qual es projecta destinar la subvenció .
Español: 6.2 Cuando el solicitante sea un consejo comarcal , deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona , Tarragona , Lleida o Girona , en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la convocatoria y adjuntar a la documentación citada en el punto 4 el plan de adecuación para el que se proyecta destinar la subvención .