Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' aplicarà en el seu defecte el que disposa la normativa urbanística del Pla general metropolità i en particular el que recullen els articles 256 a 263 d ' aquestes normes .
Español: Se aplicará en su defecto lo que dispone la normativa urbanística del Plan general metropolitano y en particular lo que recogen los artículos 256 a 263 de estas normas .
Català: Els gàlibs marcats als plànols número 8 i 9 ( 32,00 m x 80,00 m i 44,80 m x 20,00 m ) són gàlibs màxims , amb la particularitat que les edificacions que recauen al carrer Pau Casals i a l ' avinguda Carrilet tenen a més la consideració d ' alineació de façana .
Español: Los gálibos marcados en los planos número 8 y 9 ( 32,00 m x 80,00 m y 44,80 m x 20,00 m ) son gálibos máximos , con la particularidad de que las edificaciones que recaen en la calle Pau Casals y en la avenida Carrilet tienen además la consideración de alineación de fachada .
Català: En aquest sentit , la disposició de possibles cossos sortints a aquests laterals podrien ser objecte de consideració sempre que el seu vol correspongués al que s ' assenyala a les Normes urbanístiques , article 230.III , però amb el límit total màxim d ' 1,50 metres .
Español: En este sentido , la disposición de posibles cuerpos salientes a estos laterales podrían ser objeto de consideración siempre que su vuelo correspondiera a lo que se señala en las Normas urbanísticas en su artículo 230.III , pero con el límite total máximo de 1,50 metros .
Català: Per a qualsevol altra determinació no prevista en aquestes ordenances reguladores de l ' edificació serà d ' aplicació directament el que disposen la legislació i el planejament vigents en l ' actualitat .
Español: Para cualquier otra determinación no contemplada en estas ordenanzas reguladoras de la edificación será de aplicación directamente lo que disponen la legislación y el planeamiento vigentes en la actualidad .
Català: Atès que per Acord del Govern de data 17 de març de 1998 publicat , mitjançant la Resolució de 14 d ' abril de 1998 , al DOGC núm .
Español: Dado que por Acuerdo del Gobierno de fecha 17 de marzo de 1998 publicado , mediante la Resolución de 14 de abril de 1998 , en el DOGC núm .
Català: 2670 , de 30.6.1998 , es va acceptar la cessió gratuïta del domini d ' un terreny de 10.165 m2 situat a Torredembarra amb destinació a la construcció d ' un institut d ' educació secundària ;
Español: 2670 , de 30.6.1998 , se aceptó la cesión gratuita del dominio de un terreno de 10.165 m2 situado en Torredembarra con destinación a la construcción de un instituto de educación secundaria ;
Català: Atès que el Ple de l ' Ajuntament de Torredembarra en sessió de data 13 de desembre de 2001 va adoptar , entre d ' altres , l ' acord d ' actualitzar l ' Acord pres en data 17 de novembre de 1992 , modificat per l ' acord de 12 de juny de 1997 , i identificar com a finca objecte de cessió a la Generalitat de Catalunya la parcel · la número 7 resultat de la reparcel · lació del sector aprovada definitivament el dia 18 de desembre de 1998 que , segons l ' Acord de data 17 de novembre de 1992 , es destinarà a equipament escolar ;
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en sesión de fecha 13 de diciembre de 2001 adoptó , entre otros , el acuerdo de actualizar el Acuerdo tomado en fecha 17 de noviembre de 1992 , modificado por acuerdo de 12 de junio de 1997 , e identificar como finca objeto de cesión a la Generalidad de Cataluña la parcela número 7 resultado de la reparcelación del sector aprobada definitivamente el día 18 de diciembre de 1998 que , según el Acuerdo de fecha 17 de noviembre de 1992 , se destinará a equipamiento escolar ;
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat en sessió de data 30 de juliol de 2002 , va aprovar la modificació parcial de l ' acord pres en data 17 de març de 1998 ;
Español: Dado que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad en sesión de fecha 30 de julio de 2002 , aprobó la modificación parcial del acuerdo tomado en fecha 17 de marzo de 1998 ;
Català: Vist l ' article 105 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de desembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú ;
Español: Visto el artículo 105 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de diciembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común ;
Català: Vist l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Publicar la modificació parcial de l ' Acord de data 17 de març de 1998 publicat , mitjançant la Resolució de 14 d ' abril de 1998 , al DOGC núm .
Español: .1 Publicar la modificación parcial del Acuerdo de fecha 17 de marzo de 1998 publicado , mediante la Resolución de 14 de abril de 1998 , en el DOGC núm .
Català: 2670 , de 30.6.1998 , pel qual es va acceptar la cessió gratuïta del domini d ' un terreny de 10.165 m2 situat a Torredembarra , ofert per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' educació secundària , en el sentit que la finca objecte de cessió es correspon a un terreny edificable de 10.199 m2 que es descriu a continuació , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' educació secundària :
Español: 2670 , de 30.6.1998 , por el que se aceptó la cesión gratuita del dominio de un terreno de 10.165 m2 situado en Torredembarra , ofrecido por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destinación a la construcción de un instituto de educación secundaria , en el sentido que la finca objeto de cesión se corresponde con un terreno edificable de 10.199 m2 que se describe a continuación , con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria :
Català: Illa número set , destinada a equipament escolar , terreny edificable , amb un total de deu mil cent noranta-nou metres quadrats , que afronta : al nord , amb les finques amb accés al carrer Ribagorçana ; a l ' est , amb l ' illa setena ; a l ' oest , amb el carrer Camí del Moro ; i al sud , amb el vial en projecte " .
Español: Isla número siete , destinada a equipamiento escolar , terreno edificable , con un total de diez mil ciento noventa y nueve metros cuadrados , que afronta : al norte , con las fincas con acceso a la calle Ribagorçana ; al este , con la isla séptima ; al oeste , con la calle Camí del Moro ; y al sur , con el vial en proyecto . »
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat de Torredembarra , al tom 1111 de l ' arxiu , llibre 296 , full 13 , finca número 17.164 .
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Torredembarra , en el tomo 1111 del archivo , libro 296 , hoja 13 , finca número 17.164 .
Català: .2 Deixar igual la resta de punts de l ' Acord de data 17 de març de 1998 publicat mitjançant la Resolució de 14 d ' abril de 1998 , al DOGC núm .
Español: .2 Dejar igual el resto de puntos del Acuerdo de fecha 17 de marzo de 1998 publicado mediante la Resolución de 14 de abril de 1998 , en el DOGC núm .
Català: 3594 , de 13.3.2002 ) , va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l ' obtenció del certificat de capacitació per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: 3594 , de 13.3.2002 ) , estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: Fixar el lloc , la data , l ' hora de realització i també la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril , que figuren a l ' annex 1 .
Español: Fijar el lugar , la fecha , la hora de realización y también la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril , que figuran en el anexo 1.
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , i la redacció que en fa el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties següents :
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , y la redacción dada por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con el tribunal en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades siguientes :
Català: Les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses a què fa referència aquesta resolució aniran referides a l ' Acord europeu de transport internacional de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) i el Reglament relatiu al transport internacional de matèries perilloses per ferrocarril ( RID ) de 2001 .
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas a que hace referencia esta resolución se referirán al Acuerdo europeo de transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) y el Reglamento relativo al transporte internacional de materias peligrosas por ferrocarril ( RID ) de 2001.
Català: Les sol · licituds de revisió d ' examen s ' han de presentar per escrit per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i han d ' anar adreçades al president del tribunal .
Español: Las solicitudes de revisión de examen se deben presentar por escrito por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y deben ir dirigidas al presidente del tribunal .
Català: Les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es duran a terme en els llocs , les dates i els horaris següents :
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas se realizarán en los lugares , fechas y horarios siguientes :
Català: Accessos : FGC : estació de l ' Hospitalet de Llobregat ; metro : línia 1 : estació de Just Oliveras ; RENFE : estació de l ' Hospitalet de Llobregat ; autobusos : línies L-10 , L-12 , L-52 i L-82 .
Español: Accesos : FGC : estación de L'Hospitalet de Llobregat ; metro : línea 1 : estación de Just Oliveras ; RENFE : estación de L'Hospitalet de Llobregat ; autobuses : líneas L-10 , L-12 , L-52 y L-82 ) .
Català: b ) Classes 3 , 4.1 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 8 i 9 : matèries sòlides i líquides contingudes en l ' enumeració de cadascuna de les classes de l ' Acord europeu de transport de mercaderies perilloses ( ADR ) .
Español: b ) Clases 3 , 4.1 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 8 y 9 : materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo europeo de transporte de mercancías peligrosas ( ADR ) .
Català: Accessos : FGC : estació de l ' Hospitalet de Llobregat ; metro : línia 1 : estació Just Oliveras ; RENFE : estació de l ' Hospitalet de Llobregat ; autobusos : línies L-10 , L-12 , L-52 i L-82 .
Español: Accesos : FGC : estación de L'Hospitalet de Llobregat ; metro : línea 1 : estación Just Oliveras ; RENFE : estación de L'Hospitalet de Llobregat ; autobuses : líneas L-10 , L-12 , L-52 y L-82 ) .
Català: c ) Matèries líquides inflamables amb els números d ' identificació de l ' Organització de les Nacions Unides 1202 ( gasoil ) , 1203 ( gasolines ) i 1223 ( querosè ) .
Español: c ) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 ( gasoil ) , 1203 ( gasolinas ) y 1223 ( queroseno ) .
Català: En tots els casos els aspirants hauran d ' anar proveïts del DNI o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del seu passaport o permís de conduir , i també de la documentació que acrediti que el domicili habitual és a Catalunya amb anterioritat a la data de formalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En todos los casos los aspirantes deberán de ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o de su pasaporte o permiso de conducir , y también de la documentación que acredite que se dispone del domicilio habitual en Cataluña con anterioridad a la fecha de formalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En tots els casos , el tribunal qualificador de les proves té la facultat d ' impedir la utilització de la documentació que no es consideri adient per al correcte desenvolupament de les proves , especialment la utilització de reproduccions del banc de preguntes amb les seves respostes .
Español: En todos los casos , el tribunal calificador de las pruebas tiene la facultad de impedir la utilización de aquella documentación que no se considere oportuna para el correcto desarrollo de las pruebas , especialmente la utilización de reproducciones del banco de preguntas con sus respuestas .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Girona per al 2003 , subscrit d ' una part per Fegmetall , Corve Associació i el Gremi d ' Instal · ladors d ' una part , i de l ' altra per CCOO i UGT el dia 17 de gener de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2003 , suscrito por Fegmetall , Corve Associació y el Gremi d'Instal·ladors por una parte , y por CCOO y UGT por la otra el día 17 de enero de 2003 , y de acuerdo con lo establecido por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de les indústries siderometàl · lúrgiques de la província de Girona per al 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 24 de gener de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 24 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general per a l ' ampliació de les instal · lacions tècniques de l ' Edar , del parc de bombers i dels magatzems de serveis municipals , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Modificación del Plan general para la ampliación de las instalaciones técnicas del Edar , del parque de bomberos y de los almacenes de los servicios municipales , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l ' ampliació de les instal · lacions tècniques de l ' Edar , del parc de bombers i dels magatzems de serveis municipals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ampliación de las instalaciones técnicas del Edar , del parque de bomberos y de los almacenes de los servicios municipales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta e información , que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Correcció d ' errada del Pla general en la delimitació de la parcel · la 95-96 de la urbanització Mas Nou confrontant amb la zona verda , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Corrección del error del Plan general en la delimitación de la parcela 95-96 de la urbanización Mas Nou colindante con la zona verde , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: .1 Corregir l ' errada material del Pla general en la delimitació de la parcel · la 95-96 promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , en el sentit de corregir els límits de la parcel · la de manera que es mantingui amb la superfície de 3.168 m2 .
Español: .1 Corrección del error material del Plan general en la delimitación de la parcela 95-96 promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , en el sentido de corregir los límites de la parcela de tal modo que se mantenga con la superficie de 3.168 m2 .
Català: Correccions d ' errades de la revisió del Pla general a la urbanització Torre Vella i a la rotonda del carrer del Vent , al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Correcciones de errores de la revisión del Plan general en la urbanización Torre Vella y en la rotonda de la calle del Vent , en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: .1 Corregir les errades materials detectades als plànols DIN A-3 O.2.D , O.2.K i O.2.I de la revisió del Pla general d ' ordenació , promogudes i trameses per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , consistents en :
Español: .1 Corregir los errores materiales detectados en los planos DIN A-3 O.2.D , O.2.K y O.2.I de la revisión del Plan general de ordenación , promovidos y remitidos por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , consistentes en :
Català: 1.1 En el plànol DIN A-3 O.2.D es corregeix la qualificació del solar ubicat a la Urbanització Torre Vella ( Estartit Residencial ) zona nord-oest que debe ser CC5 .
Español: 1.1 En el plano DIN A-3 O.2.D se corrige la calificación del solar ubicado en la Urbanización Torre Vella ( Estartit Residencial ) zona noroeste que debe ser CC5 .
Català: 1.2 En el plànol DIN A-3 O.2.K es corregeix la ubicació de la rotonda del carrer del Vent i es situa al final de l ' esmentat carrer .
Español: 1.2 En el plano DIN A-3 O.2.K se corrige la ubicación de la rotonda de la calle del Vent y se sitúa al final de la mencionada calle .
Català: .1 Corregir l ' errada material del Pla general d ' ordenació de Santa Eulàlia de Riuprimer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , consistent en fixar la parcel · la mínima en la qualificació d ' habitatge plurifamiliar aïllat , clau 3 , en 600 m2 quan havia de ser de 400 m2 , pel que fa exclusivament a les parcel · les que provenen del Pla parcial d ' ordenació Est i que ara estan incloses en la Unitat d ' actuació 12 , Plana de Riu , a les quals se ' ls assignarà la nova clau 3 * , amb les mateixes condicions que la clau 3 , si bé amb una parcel · la mínima de 400 m2 .
Español: .1 Corregir el error material del Plan general de ordenación de Santa Eulàlia de Riuprimer , promovida y enviada por el Ayuntamiento , consistente en fijar la parcela mínima en la calificación de vivienda unifamiliar aislada , clave 3 , en 600 m2 cuando había de ser de 400 m2 , en lo referente exclusivamente a las parcelas que provienen del Plan parcial de ordenación Est y que ahora están incluidas en la Unidad de actuación 12 , Plana de Riu , a las que se les asignará la nueva clave 3* , con las mismas condiciones que la clave 3 , aunque con una parcela mínima de 400 m2 .
Català: El servei que efectua l ' empresa de recollida d ' escombraries i neteja viària cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que efectúa la empresa de recogida de basura y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española , de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès que la vaga convocada pels representants dels treballadors es desenvoluparà des de les 21 hores del dia 27 de febrer de 2003 fins a les 21 hores del dia 2 de març de 2003 i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centre de treball de Palamós ;
Español: Considerando que la huelga convocada por los representantes de los trabajadores se desarrollará desde las 21 horas del día 27 de febrero de 2003 hasta las 21 horas del día 2 de marzo de 2003 y que afecta la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Palamós ;
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga i , per part de l ' autoritat governativa , s ' han de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional amb l ' exercici legítim de dret de vaga ;
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y , por parte de la autoridad gubernativa , se han de dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional con el ejercicio legítimo de derecho de huelga ;
Català: Atès que , si no s ' efectués el servei públic de recollida d ' escombraries , quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i ensenyament , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ; que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , per la qual cosa el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Considerando que , si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que recoge la Constitución española , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y enseñanza , vista la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ; que además , debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y de las zonas de mercado para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , por lo que el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , tal com consta en l ' acta de 24 de febrer de 2003 ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , tal como consta en el acta de 24 de febrero de 2003 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 , y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga convocada pels representants dels treballadors de l ' empresa Aseo Urbano Medioambiente , SL ( TECMED ) , que es desenvoluparà des de les 21 hores del dia 27 de febrer de 2003 fins a les 21 hores del dia 2 de març de 2003 i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centre de treball de Palamós , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por los representantes de los trabajadores de la empresa Aseo Urbano Medioambiente , SL ( TECMED ) , que se desarrollará desde las 21 horas del día 27 de febrero de 2003 hasta las 21 horas del día 2 de marzo de 2003 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro trabajo de Palamós , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la precisió de la delimitació del sector B de sòl apte per urbanitzar a la Torregassa , article 162 , sector B , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la precisión de la delimitación del sector B de suelo apto para urbanizar en la Torregassa , artículo 162 , sector B , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la precisió de la delimitació del sector B de sòl apte per urbanitzar a la Torregassa , article 162 , sector B de Sant Jaume dels Domenys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la precisión de la delimitación del sector B de suelo apto para urbanizar en la Torregassa , artículo 162 , sector B de Sant Jaume dels Domenys , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: La vialitat dibuixada en el sector és indicativa i no vinculant , excepte el vial que dobla el camí Ral i les seves connexions amb la vialitat existent en el sòl urbà .
Español: La vialidad dibujada en el sector es indicativa y no vinculante , excepto el vial que dobla el camino Ral y sus conexiones con la vialidad existente en el suelo urbano .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la precisió de la delimitació del sector B de sòl apte per urbanitzar a la Torregassa , article 162 , sector B , de Sant Jaume dels Domenys
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la precisión de la delimitación del sector B de suelo apto para urbanizar en al Torregassa , artículo 162 , sector B , de Sant Jaume dels Domenys
Català: Les cessions d ' espais lliures i equipaments s ' hauran de situar prop de les preexistents del nucli per tal de potenciar-se entre sí i crear un conjunt de dotacions que articuli un centre urbà adient per les necessitat de Torregassa .
Español: Las cesiones de espacios libres y equipamientos deberán situarse cerca de las preexistentes del núcleo a fin de potenciarse entre sí y crear un conjunto de dotaciones que articule un centro urbano adecuado para las necesidades de Torregassa .
Català: Com a complementaris es preveuen els dels números 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7.1 , 7.2 , 7.3 , 7.4 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 i 15 .
Español: Como complementarios se prevén los de los números 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7.1 , 7.2 , 7.3 , 7.4 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 y 15.
Català: La cessió i l ' execució dels sistemes generals integrats o relacionats amb el sector , segons es desprèn dels plànols d ' ordenació i del que es diu en les condicions d ' ordenació anteriors , es portarà a terme d ' acord amb allò que disposen els articles 84.1 i 89 del Reglament de la Llei 3 / 1984 .
Español: La cesión y la ejecución de los sistemas generales integrados o relacionados con el sector , según se desprende de los planos de ordenación y de lo que se dice en las condiciones de ordenación anteriores , se llevará a término de acuerdo con lo que dispone los artículos 84.1 y 89 del Reglamento de la Ley 3/ 1984.
Català: Mitjançant el Decret 119 / 2002 , de 16 d ' abril , es va crear el Consell de Justícia de Catalunya , com a fòrum d ' anàlisi , reflexió , debat i participació en matèria d ' Administració de justícia a Catalunya i com a punt de trobada de totes aquelles administracions , organismes , corporacions i associacions que actuen o desenvolupen alguna actuació en la prestació del servei públic de la justícia .
Español: Mediante el Decreto 119/ 2002 , de 16 de abril , se creó el Consejo de Justicia de Cataluña , como foro de análisis , reflexión , debate y participación en materia de Administración de justicia en Cataluña y como punto de encuentro de todas aquellas administraciones , organismos , corporaciones y asociaciones que actúan o desarrollan alguna actuación en la prestación del servicio público de la justicia .
Català: En la reunió del Consell de Ministres del dia 10 de maig de 2002 , i a proposta del Ministeri d ' Administracions Públiques , el Govern de l ' Estat , a l ' empara de l ' article 62 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , va acordar dirigir al Govern de la Generalitat un requeriment d ' incompetència en relació amb determinats preceptes del Decret 119 / 2002 , de 16 d ' abril .
Español: En la reunión del Consejo de Ministros del día 10 de mayo de 2002 , y a propuesta del Ministerio de Administraciones Públicas , el Gobierno del Estado , al amparo del artículo 62 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , acordó dirigir al Gobierno de la Generalidad un requerimiento de incompetencia con relación a determinados preceptos del Decreto 119/ 2002 , de 16 de abril .
Català: El Govern de la Generalitat , en la reunió del dia 11 de juny de 2002 , va acordar atendre el requeriment esmentat i , en conseqüència , iniciar el procediment conduent a la modificació dels articles 1.1 ; 2.1 , apartats a ) , b ) i d ) ; 3.2 , apartat b ) , quant a l ' incís " ... i el president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya " , i apartat c ) , lletra B ) ; article 4.2 ; article 5 ; article 6.2 ; i a la derogació de l ' article 4.7 del Decret 119 / 2002 , de 16 d ' abril .
Español: El Gobierno de la Generalidad , en su reunión del día 11 de junio de 2002 , acordó atender el mencionado requerimiento y , en consecuencia , iniciar el procedimiento conducente a la modificación de los artículos 1.1 ; 2.1 , apartados a ) , b ) y d ) ; 3.2 , apartado b ) , en cuanto al inciso , " ... y el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña " , y apartado c ) , letra B ) ; artículo 4.2 ; artículo 5 ; artículo 6.2 ; y a la derogación del artículo 4.7 del Decreto 119/ 2002 , de 16 de abril .
Català: Es modifiquen els articles següents del Decret 119 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual es crea el Consell de Justícia de Catalunya :
Español: Se modifican los artículos siguientes del Decreto 119/ 2002 , de 16 de abril , por el que se crea el Consejo de Justicia de Cataluña :
Català: " 1.1 Es crea el Consell de Justícia de Catalunya com a fòrum d ' anàlisi , reflexió , debat , participació i proposta d ' actuació en matèries relacionades amb l ' Administració de justícia a Catalunya , amb la finalitat de promoure la comunicació i l ' intercanvi entre els operadors i les institucions implicades en aquesta matèria .
Español: " 1.1 Se crea el Consejo de Justicia de Cataluña como foro de análisis , reflexión , debate , participación y propuesta de actuación en materias relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña , con la finalidad de promover la comunicación y el intercambio entre los operadores y las instituciones implicadas en esta materia .
Català: " b ) Crear comissions i grups de treball per a la preparació , l ' estudi i l ' elaboració de propostes d ' actuació en matèries relacionades amb l ' Administració de justícia .
Español: " b ) Crear comisiones y grupos de trabajo para la preparación , el estudio y la elaboración de propuestas de actuación en materias relacionadas con la Administración de justicia .
Català: Les lletres C ) , D ) , E ) i G ) de l ' apartat c ) de l ' article 3.2 passen a ser les lletres E ) , F ) , G ) i I ) , respectivament .
Español: Las letras C ) , D ) , E ) y G ) del apartado c ) del artículo 3.2 pasan a ser las letras E ) , F ) , G ) e I ) , respectivamente .
Català: " 4.2 Els tres vocals del Consell General del Poder Judicial i els dos jutges o magistrats previstos a la lletra B ) de l ' article 3.2.c ) , si escau , seran designats pel Consell General del Poder Judicial .
Español: " 4.2 Los tres vocales del Consejo General del Poder Judicial y los dos jueces o magistrados previstos en la letra B ) del artículo 3.2.c ) , en su caso , serán designados por el Consejo General del Poder Judicial .
Català: Renumerar els actuals apartats 4.3 , 4.4 , 4.5 i 4.6 , que passen a ser els apartats 4.4 , 4.5 , 4.6 i 4.7 , respectivament .
Español: Renumerar los actuales apartados 4.3 , 4.4 , 4.5 y 4.6 , que pasan a ser los apartados 4.4 , 4.5 , 4.6 y 4.7 , respectivamente .
Català: " 6.2 Les comissions o grups de treball constituïts han d ' elaborar les propostes sobre les matèries que el Consell els encarregui i elevar-les al Consell .
Español: " 6.2 Las comisiones o grupos de trabajo constituidos deben elaborar las propuestas sobre las materias que el Consejo les encargue y elevarlas al Consejo .
Català: Es deroga l ' article 4.7 del Decret 119 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual es crea el Consell de Justícia de Catalunya .
Español: Se deroga el artículo 4.7 del Decreto 119/ 2002 , de 16 de abril , por el que se crea el Consejo de Justicia de Cataluña .
Català: L ' article 9.1 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , estableix que quan estan de servei els membres del cos de mossos d ' esquadra han de vestir l ' uniforme reglamentari .
Español: El artículo 9.1 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , establece que cuando están de servicio los miembros del cuerpo de mozos de escuadra tienen que vestir el uniforme reglamentario .
Català: En compliment d ' aquesta previsió legal , mitjançant el Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , es van regular els uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En cumplimiento de esta previsión legal , mediante el Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , se regularon los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: La targeta d ' identitat professional , que té caràcter personal i intransferible , acredita la condició d ' agent de l ' autoritat que com a membre de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra correspon al seu titular .
Español: La tarjeta de identidad profesional , que tiene carácter personal e intransferible , acredita la condición de agente de la autoridad que como miembro de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra corresponde a su titular .
Català: A més de fer-se constar a la targeta el número d ' identitat professional dels funcionaris i funcionàries s ' ha d ' incloure , també , a la placa insígnia , de conformitat amb el que prescriu l ' annex 4 del Decret .
Español: Además de hacerse constar en la propia tarjeta el número de identidad profesional de los funcionarios y funcionarias tiene que incluirse , también , en la placa insignia , de conformidad con lo que prescribe el anexo 4 del Decreto .
Català: Per tal de facilitar que la ciutadania pugui identificar els funcionaris i funcionàries del cos de mossos d ' esquadra quan s ' hi relacionin , es considera necessari complementar la previsió formulada per l ' article 18.1 del Decret , segons el qual el personal autoritzat per a l ' ús de la targeta d ' identitat professional i la placa insígnia les haurà d ' exhibir durant les actuacions pròpies del servei , i fora del servei quan hagi d ' intervenir en defensa dels drets i les llibertats de la ciutadania , de la seguretat ciutadana i en aplicació de la legislació vigent , amb la inclusió del número d ' identitat professional en algunes de les peces dels uniformes de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Con el fin de facilitar que la ciudadanía pueda identificar a los funcionarios y funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra cuando se relacionen con ellos , se considera necesario complementar la previsión formulada por el artículo 18.1 del Decreto , según el cual el personal autorizado para el uso de la tarjeta de identidad profesional y la placa insignia tendrá que exhibirlas durante las actuaciones propias del servicio , y fuera del servicio cuando tenga que intervenir en defensa de los derechos y las libertades de la ciudadanía , de la seguridad ciudadana y en aplicación de la legislación vigente , con la inclusión del número de identidad profesional en algunas de las piezas de los uniformes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: En compliment del que disposa l ' article 53.e ) de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , el Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra ha emès informe sobre la present disposició reglamentària .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 53.e ) de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra ha emitido informe sobre la presente disposición reglamentaria .
Català: En conseqüència , en ús de les competències que atribueix la disposició final de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Justícia i Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Justicia e Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: En les peces següents dels uniformes de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , cal incorporar , a la part davantera superior dreta , una veta adherent de color blau marí de 2 cm d ' ample i 5 cm de llarg , en la qual ha de constar el número d ' identitat professional del funcionari o funcionària :
Español: En las siguientes piezas de los uniformes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , debe incorporarse , en la parte delantera superior derecha , una cinta adherente de color azul marino de 2 cm de ancho y 5 cm de largo , en la que debe constar el número de identidad profesional del funcionario o funcionaria :
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 6 de febrer de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 6 de febrero de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la riera de Sant Llorenç , bassa de laminació , als termes municipals de Gavà , Sant Boi de Llobregat i Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la riera de Sant Llorenç , balsa de laminación , en los términos municipales de Gavà , Viladecans y Sant Boi de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la riera de Sant Llorenç , bassa de laminació , als termes municipals de Gavà , Sant Boi de Llobregat i Viladecans , promoguda i tramesa pels ajuntaments d ' aquests municipis .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la riera de Sant Llorenç , balsa de laminación , en los términos municipales de Gavà , Viladecans y Sant Boi de Llobregat , promovida y remitida por los ayuntamientos de estos municipios .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , av .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , av .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a la riera de Sant Llorenç , bassa de laminació , als termes municipals de Gavà , Sant Boi de Llobregat i Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la riera de Sant Llorenç , balsa de laminación , en los términos municipales de Gavà , Viladecans y Sant Boi de Llobregat
Català: La modificació puntual del Pla general metropolità en la riera de Sant Llorenç a Gavà-Viladecans i Sant Boi de Llobregat classifica la totalitat de l ' àmbit sota el règim de sòl urbanitzable programat definint dos sectors , un a Gavà , sector riera de Sant Llorenç , i l ' altra a Viladecans-Sant Boi de Llobregat , sector discontinu Olivaretes-torrent Fondo-bassa de laminació .
Español: La modificación puntual del Plan general metropolitano en la riera de Sant Llorenç en Gavà-Viladecans y Sant Boi de Llobregat clasifica la totalidad del ámbito bajo el régimen de suelo urbanizable programado definiendo dos sectores , uno en Gavà , sector riera de Sant Llorenç , y el otro en Viladecans-Sant Boi de Llobregat , sector discontinuo Olivaretes-torrente Fondo-balsa de laminación .
Català: La modificació del Pla general metropolità qualifica els terrenys en sòl privat i sòl públic , assigna un sostre màxim i limita el nombre d ' habitatges a construir :
Español: La modificación del Plan general metropolitano califica los terrenos en suelo privado y suelo público , asigna un techo máximo y limita el número de viviendas a construir :
Català: Els sistemes generals de caràcter metropolità , són vinculants en l ' ordenació del futur Pla parcial i els sistemes locals són indicatius i podran modificar-se mantenint la proporció total dels mateixos ( 73,1 % ) .
Español: Los sistemas generales de carácter metropolitano , son vinculantes en la ordenación del futuro Plan parcial y los sistemas locales son indicativos y podrán modificarse manteniendo la proporción total de los mismos ( 73,1 % ) .
Català: 1.1 Els sistemes qualificats en l ' àmbit de la bassa de laminació es consideren de caràcter general i metropolità i seran vinculants en l ' ordenació dels plans parcials .
Español: 1.1 Los sistemas calificados en el ámbito de la balsa de laminación se consideran de carácter general y metropolitano y serán vinculantes en la ordenación de los planes parciales .
Català: 1.2 En la tramitació dels futurs plans parcials que s ' elaborin en compliment de les determinacions d ' aquesta modificació del Pla general metropolità s ' haurà de sol · licitar informe a la Direcció general de comerç , llevat que es limiti la superfície comercial per sota a l ' establerta pels establiments mitjans , segons la Normativa vigent d ' equipaments comercials .
Español: 1.2 En la tramitación de los futuros planes parciales que se elaboren en cumplimiento de las determinaciones de esta modificación del Plan general metropolitano deberá solicitarse informe a la Dirección general de comercio , salvo que se limite la superficie comercial por debajo a la establecida por los establecimientos medianos , según la Normativa vigente de equipamientos comerciales .
Català: La propietat del sòl del sector correspon a la societat municipal GTI , SA , de capital totalment municipal , i l ' Ajuntament de Gavà amb una proporció aproximada del 50 % cada un .
Español: La propiedad del suelo del sector corresponde a la sociedad municipal GTI , SA , de capital totalmente municipal , y el Ayuntamiento de Gavà con una proporción aproximada del 50 % cada uno .