Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de parentesc , es distribuirà l ' ajut en parts iguals ; si hi concorren parents de grau diferent , es preferirà el més pròxim al més remot .
Español: 3.2 En caso de concurrencia de beneficiarios del mismo grado de parentesco , se distribuirá la ayuda en partes iguales ; si concurren parientes de grado diferente , se preferirá el más próximo al más remoto .
Català: Aquesta convivència resultarà acreditada si apareixen com a beneficiaris del document d ' afiliació a la Seguretat Social ; també podrà acreditar-se mitjançant el certificat de l ' ajuntament corresponent .
Español: Esta convivencia resultará acreditada si aparecen como beneficiarios del documento de afiliación a la Seguridad Social ; también podrá acreditarse mediante el certificado del ayuntamiento correspondiente .
Català: b ) En cas de manca de beneficiaris convivents amb el causant , s ' entendrà que viuen a càrrec seu els qui percebin ingressos inferiors al doble del salari mínim interprofessional .
Español: b ) En caso de falta de beneficiarios convivientes con el causante , se entenderá que viven a su cargo los que perciban ingresos inferiores al doble del salario mínimo interprofesional .
Català: d ) Certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar Social o declaració jurada de la situació d ' atur sense subsidi dels fills majors d ' edat , en els supòsits en què es donin les circumstàncies del punt 3.1.b ) .
Español: d ) Certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar Social o declaración jurada de la situación de paro sin subsidio de los hijos mayores de edad , en los supuestos en que se den las circunstancias del punto 3.1.b ) .
Català: Els fills menors d ' edat o majors que tinguin declarat un grau de disminució física , psíquica o sensorial no inferior al 33 % , a càrrec del mosso d ' esquadra .
Español: Los hijos menores de edad o mayores que tengan declarado un grado de disminución física , psíquica o sensorial no inferior al 33 % , a cargo del mozo de escuadra .
Català: El cònjuge vidu o convivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el cònjuge separat i l ' excònjuge , si no hagués contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , tingués atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats , o s ' hagués condemnat el causant al pagament de pensió alimentària .
Español: El cónyuge viudo o conviviente y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el cónyuge separado y el ex cónyuge , si no hubiera contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tuviera atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados , o se hubiera condenado al causante al pago de pensión alimenticia .
Català: c ) Sentència , si escau , de separació o divorci , on consti l ' atribució de la tutela dels fills menors i la condemna al causant del pagament de pensió alimentària .
Español: c ) Sentencia , si procede , de separación o divorcio , donde conste la atribución de la tutela de los hijos menores y la condena al causante del pago de pensión alimenticia .
Català: L ' ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció del cònjuge o convivent i / o dels fills d ' un funcionari del cos de mossos d ' esquadra .
Español: La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción del cónyuge o conviviente y/ o de los hijos de un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Aquest ajut és per als fills del funcionari del cos de mossos d ' esquadra que tinguin un grau de disminució física , psíquica i / o sensorial igual o superior al 33 % .
Español: Esta ayuda es para los hijos del funcionario del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un grado de disminución física , psíquica y/ o sensorial igual o superior al 33 % .
Català: c ) En el supòsit d ' una disminució d ' entre un 33 % i un 64 % , certificat de l ' agència tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l ' any 1999 .
Español: c ) En el supuesto de disminución de entre un 33 % y un 64 % de disminución , certificado de la agencia tributaria que acredite que no ha tenido ninguna retribución en el año 1999.
Català: Fotocòpia autenticada del document personal acreditatiu d ' haver superat l ' accés l ' any 1999 , emès per la universitat corresponent on figuri l ' any de superació de la prova .
Español: Fotocopia autenticada del documento personal acreditativo de haber superado el acceso en el año 1999 , emitido por la universidad correspondiente donde figure el año de superación de la prueba .
Català: b ) Que , mantenint-se el requisit de grau i convivència , tingui declarat un grau de disminució física , psíquica o sensorial no inferior al 33 % i els seus ingressos no superin el doble del salari mínim interprofessional .
Español: b ) Que , manteniéndose el requisito de grado y convivencia , tenga declarado un grado de disminución física , psíquica o sensorial no inferior al 33 % y sus ingresos no superen el doble del salario mínimo interprofesional .
Català: c ) Per als ingressos , la declaració de renda de l ' ascendent corresponent a l ' any anterior a la petició de l ' ajut o bé document emès per l ' organisme competent acreditant la prestació econòmica rebuda durant l ' any 1999 .
Español: c ) Para los ingresos , la declaración de renta del ascendiente correspondiente al año anterior de la petición de la ayuda o bien documento emitido por el organismo competente acreditando la prestación económica recibida durante el año 1999.
Català: b ) Certificat original o fotocòpia compulsada del centre o escola en el qual s ' especifiqui : el nom del causant , nivell cursat , segell del centre i signatura del director o de l ' òrgan habilitat corresponent .
Español: b ) Certificado original o fotocopia compulsada del centro o escuela en el que se especifique : el nombre del causante , nivel cursado , sello del centro y firma del director o del órgano habilitado correspondiente .
Català: d ) En el cas que els fills siguin de la parella cal presentar certificat de convivència de l ' ajuntament ( en el cas d ' unions estables de parella cal acreditar la convivència per mitjà d ' escriptura pública o acta de notorietat ) i declaració jurada de no-percepció de pensió alimentària pels fills .
Español: d ) En caso de que los hijos sean de la pareja debe presentarse certificado de convivencia del ayuntamiento ( en el caso de uniones estables de pareja ha de acreditarse la convivencia mediante escritura pública o acta de notoriedad ) y declaración jurada de no percepción de pensión alimenticia por los hijos .
Català: Resten expressament exclosos : els títols propis , els ensenyaments de postgrau , els ensenyaments d ' extensió universitària i , en general , tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial ( per exemple , màsters , diploma de relacions públiques ) .
Español: Quedan expresamente excluidos : los títulos propios , las enseñanzas de postgrado , las enseñanzas de extensión universitaria y , en general , todos los estudios no reglados conducentes a una titulación no oficial ( por ejemplo , másters , diploma de relaciones públicas ) .
Català: Com a excepció a l ' exposat anteriorment , s ' admeten els estudis conduents a l ' obtenció del diploma superior de criminologia que compleixin el requisits establerts a l ' Ordre ministerial de 19 de novembre de 1996 , atès que aquests estudis han estat declarats equivalents al títol oficial de diplomat universitari .
Español: Como excepción a lo anteriormente expuesto , se admiten los estudios conducentes a la obtención del diploma superior de criminología que cumplan los requisitos establecidos en la Orden ministerial de 19 de noviembre de 1996 , dado que estos estudios han sido declarados equivalentes al título oficial de diplomado universitario .
Català: b ) Fotocòpia autenticada dels rebuts normalitzats de tots els mesos en què el fill ha assistit a la llar d ' infants o certificat emès per la llar d ' infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat .
Español: b ) Fotocopia autenticada de los recibos normalizados de todos los meses en que el hijo haya asistido a la guardería o certificado emitido por la guardería que ha de contener los mismos datos que el recibo normalizado .
Català: El rebut normalitzat ha de contenir , com a mínim , la raó social de l ' entitat , el NIF , el / s mes / os d ' assistència , els conceptes compresos i la quantitat abonada .
Español: El recibo normalizado debe contener , como mínimo , la razón social de la entidad , el NIF , el/ los mes/ es de asistencia , los conceptos comprendidos y la cantidad abonada .
Català: a ) Fotocòpia autenticada de la factura emesa pel facultatiu on ha de constar el CIF / NIF , el tipus de prestació , la graduació , l ' import , el nom del causant i la data .
Español: a ) Fotocopia autenticada de la factura emitida por el facultativo donde debe constar el CIF/ NIF , el tipo de prestación , la graduación , el importe , el nombre del causante y la fecha .
Català: Prestació econòmica que es pagarà per compensar les despeses originades per l ' assistència dels fills del funcionari a colònies d ' esplai en els mesos de juliol , agost i setembre de 1999 .
Español: Prestación económica que se pagará para compensar los gastos originados por la asistencia de los hijos del funcionario a colonias de recreo en los meses de julio , agosto y septiembre de 1999.
Català: El rebut normalitzat ha de contenir , com a mínim , la raó social de l ' entitat , el NIF , el / s dia / es , els conceptes compresos i la quantitat abonada .
Español: En el recibo normalizado ha de constar , como mínimo , la razón social de la entidad , el NIF , el día o días , los conceptos comprendidos y la cantidad abonada .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l ' àrea esportiva , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Porqueres , eliminant d ' ofici la normativa complementària que fa referència a la possibilitat d ' adossar edificacions principals en determinats supòsits .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del área deportiva , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres , eliminando de oficio la normativa complementaria que hace referencia a la posibilidad de adosar edificaciones principales en determinados supuestos .
Català: — 2 Supeditar l ' executivitat d ' aquest acord i per tant la seva publicació en el DOGC a la presentació de la certificació del Registre de la Propietat acreditativa que s ' han efectuat les cessions previstes en aquest àmbit pel planejament general .
Español: — 2 Supeditar la ejecutividad de este acuerdo y por tanto su publicación en el DOGC a la presentación de la certificación del Registro de la Propiedad acreditativa que se han efectuado las cesiones previstas en este ámbito por el planeamiento general .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana de l ' àrea esportiva , que promou i tramet l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana del área deportiva , que promueve y remite el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: — 1 Reconèixer a l ' institut d ' educació secundària que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' inici de les seves activitats administratives des de l ' 1 de juliol de 2000 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Reconocer al instituto de educación secundaria que consta en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2000 , en los términos que en el mismo se especifican .
Català: — 3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquests centres docents públics .
Español: — 3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos centros docentes públicos .
Català: Aquesta nova adscripció , juntament amb la necessitat de donar impuls a les actuacions de la Generalitat amb relació als països de Llatinoamèrica fan necessari reestructurar aquesta Direcció General .
Español: Esta nueva adscripción , junto con la necesidad de dar impulso a las actuaciones de la Generalidad con relación a los países de Latinoamérica hacen preciso reestructurar esta Dirección General .
Català: Correspon a la Direcció General de Relacions Exteriors , depenent del Departament de Governació i Relacions Institucionals , l ' exercici de les funcions següents :
Español: Corresponde a la Dirección General de Relaciones Exteriores , dependiente del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: L ' exercici de les funcions inherents a la projecció exterior que té assignades el Departament de Governació i Relacions Institucionals d ' acord amb les directrius fixades pel seu titular .
Español: El ejercicio de las funciones inherentes a la proyección exterior que tiene asignadas el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de acuerdo con las directrices fijadas por su titular .
Català: 2.2 Correspon a l ' Àrea d ' Europa , sota la direcció del director general , l ' exercici de les funcions d ' impuls , seguiment i coordinació de les actuacions de projecció exterior de la Generalitat en l ' àmbit europeu i davant la Unió Europea , i també la coordinació i el seguiment de les actuacions dels departaments de la Generalitat en aquesta matèria i àmbit geogràfic , i específicament les relacions de cooperació interregional .
Español: 2.2 Corresponde al Área de Europa , bajo la dirección del director general , el ejercicio de las funciones de impulso , seguimiento y coordinación de las actuaciones de proyección exterior de la Generalidad en el ámbito europeo y ante la Unión Europea , y así mismo la coordinación y el seguimiento de las actuaciones de los departamentos de la Generalidad en esta materia y ámbito geográfico , y específicamente las relaciones de cooperación interregional .
Català: Al capdavant d ' aquesta àrea hi ha un responsable , el qual està sotmès al règim jurídic propi del personal eventual , amb nivell assimilat a subdirector general a efectes retributius .
Español: Al frente de esta área hay un responsable , que está sometido al régimen jurídico propio del personal eventual , con nivel asimilado a subdirector general a efectos retributivos .
Català: 2.3 Correspon a l ' Àrea de Cooperació Internacional , sota la direcció del director general , les actuacions d ' ajut i cooperació al desenvolupament i la coordinació de les accions dels departaments de la Generalitat en aquest àmbit , així com l ' impuls , seguiment i coordinació de les actuacions de projecció exterior de la Generalitat en els àmbits geogràfics que no corresponguin a les altres àrees .
Español: 2.3 Corresponden al Área de Cooperación Internacional , bajo la dirección del director general , las actuaciones de ayuda y cooperación al desarrollo y la coordinación de las acciones de los departamentos de la Generalidad en este ámbito , así como el impulso , seguimiento y coordinación de las actuaciones de proyección exterior de la Generalidad en los ámbitos geográficos que no correspondan a otras áreas .
Català: 2.4 Correspon a l ' Àrea de Llatinoamèrica i Comunitats Catalanes de l ' Exterior , sota la direcció del director general , l ' impuls , el seguiment i la coordinació de les actuacions de projecció exterior de la Generalitat en l ' àmbit geogràfic de Llatinoamèrica , i també les actuacions de coordinació , gestió i suport als casals , centres i organismes catalans de l ' exterior .
Español: 2.4 Corresponde al Área de Latinoamérica y Comunidades Catalanas del Exterior , bajo la dirección del director general , el impulso , el seguimiento y la coordinación de las actuaciones de proyección exterior de la Generalidad en el ámbito geográfico de Latinoamérica , y también las actuaciones de coordinación , gestión y apoyo a los centros y organismos catalanes del exterior .
Català: En virtut de l ' habilitació continguda a la disposició final primera de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , el director general de Relacions Exteriors formarà part , com a vocal , de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Mediterrània d ' Estudis i Cooperació .
Español: En virtud de la habilitación contenida en la disposición final primera de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , el director general de Relaciones Exteriores formará parte , como vocal , de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación .
Català: Es deroguen els articles 1 i 2 del Decret 190 / 1997 , de 30 de juliol , de modificació parcial de l ' estructura del Departament de la Presidència ( DOGC núm .
Español: Se derogan los artículos 1 y 2 del Decreto 190/ 1997 , de 30 de julio , de modificación parcial de la estructura del Departamento de la Presidencia ( DOGC núm .
Català: 2447 , de 4.8.1997 ) , i es modifica l ' article 2.1 del Decret 52 / 2000 , de 26 de gener , de reestructuració de l ' Institut Català de la Mediterrània d ' Estudis i Cooperació ( ICM ) ( DOGC núm .
Español: 2447 , de 4.8.1997 ) , y se modifica el artículo 2.1 del Decreto 52/ 2000 , de 26 de enero , de reestructuración del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación ( ICM ) ( DOGC núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eserman , SA , presentada per les parts negociadores en data 11 de maig de 2000 , i subscrit per les parts negociadores en data 18 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman , SA , presentado por las partes negociadoras en fecha 11 de mayo de 2000 , y suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de mayo de 2000 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eserman , SA , per a l ' any 2000 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman , SA , para el año 2000 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Queden sotmesos al que preveu aquest Conveni , tots els centres de treball de l ' empresa , amb independència de la seva activitat , així com tots els centres de nova implantació .
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones del presente Convenio , todos los centros de trabajo de la empresa , sea cual fuera su actividad , y así mismo todos aquellos centros de nueva implantación .
Català: S ' han de respectar les situacions personals existents que excedeixen a les del present Conveni i que suposen condicions més beneficioses respecte allò convingut i a títol estrictament personal .
Español: Se respetarán las situaciones personales existentes que excedan a las del presente Convenio , significando condiciones más beneficiosas con respecto a lo convenido y a título estrictamente personal .
Català: L ' empresa té com a principis bàsics el màxim respecte a la condició del treballador o la treballadora , sense discriminació per raó del sexe , l ' edat , la nacionalitat , la religió , la raça o la ideologia , tant política com sindical .
Español: La empresa tendrá como principios básicos el respeto máximo a la condición del trabajador/ a , sin discriminación en razón de sexo , edad , nacionalidad , religión , raza e ideología , tanto política , como sindical .
Català: Els treballadors que realitzen a l ' empresa treballs catalogats en categories distintes , han de percebre les retribucions que corresponen a la superior , durant el temps que executi aquesta funció .
Español: Los trabajadores que dentro de la empresa realicen trabajos catalogados en distintas categorías , percibirán las retribuciones que correspondan a la superior de ella , por el tiempo que desempeñen dicha función .
Català: Els treballadors que realitzen treballs de categoria superior a la seva , durant més de quatre mesos ininterromputs , o sis mesos en el termini d ' un any , passen definitivament a aquesta .
Español: Aquellos trabajadores que realicen trabajos de categoría superior a la suya , durante más de cuatro meses ininterrumpidos , o seis meses durante el plazo de un año , pasarán definitivamente a la misma .
Català: El personal ha de rebre amb càrrec a l ' empresa , les quantitats econòmiques d ' aquelles despeses que es puguin produir , en qualsevol tipus de desplaçament , obligat per l ' empresa i en el marc de la seva pròpia activitat laboral .
Español: El personal recibirá con cargo a la empresa , las cantidades económicas de aquellos gastos que se produjeran , en cualquier tipo de desplazamiento , obligado por la empresa y dentro de su propia actividad laboral .
Català: S ' estableix que , si per necessitats del treball i per ordre de l ' empresa , el treballador no pot menjar en el seu domicili habitual , ha de percebre una compensació econòmica com a ajut d ' àpat per aquesta despesa .
Español: Se establece , que si por necesidades del trabajo y por orden de la empresa , el trabajador no pueda comer en su domicilio habitual , percibirá una compensación económica como ayuda de comida para este gasto .
Català: En el cas que el treballador hagi de pernoctar fora del seu domicili com a conseqüència d ' un desplaçament obligat per l ' empresa , ha de percebre la dieta completa .
Español: En el caso que el trabajador tuviera que pernoctar fuera de su domicilio como consecuencia de un desplazamiento obligado por la empresa , percibirá la dieta completa .
Català: Els treballadors afectats pel Conveni següent tindran dret a percebre increments periòdics per anys de servei , consistents en l ' abonament de biennis , el valor del qual és el resultant del 3 per cent sobre el salari base , i del 5 per cent a partir del primer quinquenni .
Español: Los trabajadores afectados por el siguiente convenio tendrán derecho a percibir aumentos periódicos por años de servicio , consistentes en el abono de 2 bienios , cuyo valor será el del 3 por ciento sobre el salario base , y del 5 por ciento a partir del primer quinquenio y sucesivos .
Català: S ' estableix un plus de torn per a tots aquells treballadors a torn rotatiu , d ' acord amb els nivells que s ' estableixen per a cada categoria en les taules retribuïdores de l ' annex 1 .
Español: Se establece un plus turno para todos aquellos trabajadores a turno rotativo , de acuerdo con los niveles que para cada categoría se establecen en las tablas retributivas del anexo 1.
Català: S ' estableix un plus de nocturnitat , valorat en el 25 % sobre el seu salari base mensual , per a tots els treballadors que realitzen la seva jornada entre les 22 hores de la nit i les 6 del matí .
Español: Se establece un plus de nocturnidad , valorado en el 25 % sobre su salario base mensual , para todos aquellos trabajadores que realicen su jornada entre las 22 horas de la noche y las 6 de la mañana .
Català: S ' estableix un plus d ' activitat per a tot el personal que realitza treballs d ' expedicions en el magatzem comercial del centre de treball de fàbrica TAQSA , en la quantia establerta en l ' annex 1 del Conveni .
Español: Se establece un plus actividad para todo el personal que realice trabajos de expediciones en el almacén comercial del centro de trabajo de fábrica TAQSA , en la cuantía establecida en el anexo 1 del Convenio .
Català: 16.1 En tots aquells desplaçaments en què els treballadors són obligats a desplaçar-se amb vehicle de la seva propietat , per a realitzar gestions de l ' empresa , aquesta ha d ' abonar la quantitat de 30 pessetes per quilòmetre realitzat .
Español: 16.1 En todos aquellos desplazamientos que el trabajador esté obligado a desplazarse con vehículo de su propiedad , para realizar gestiones de la empresa , ésta abonará la cantidad de 30 ptas . , por km . ~~~ realizado .
Català: 16.2 Amb caràcter d ' indemnització o bestreta s ' estableix un plus de distància i transport que s ' ha d ' abonar de manera generalitzada , a tots els treballadors amb independència de la concurrència de condicions que donin dret a aquesta meritació , per tal de compensar les despeses i el temps de desplaçament que de manera generalitzada han d ' efectuar els treballadors per anar al seu lloc de treball .
Español: 16.2 Con carácter de indemnización o suplido se estipula un plus distancia y transporte que se abonará de manera generalizada , a todos los trabajadores , con independencia de la concurrencia de condiciones que den derecho a este devengo , para compensar los gastos y tiempo de desplazamiento que de manera generalizada han de efectuar los trabajadores para ir a su puesto de trabajo .
Català: L ' empresa ha d ' abonar de forma semestral , tres pagues extraordinàries l ' any , sobre el salari establert en l ' annex 1 . ~ ~ ~ Aquestes s ' han de fer efectives en les dates següents :
Español: La empresa abonará de forma semestral , tres pagas extraordinarias al año , sobre salario establecido en el anexo 1 , haciéndose efectivas las mismas en las fechas siguientes :
Català: Tots els treballadors de l ' empresa subjectes a aquest Conveni col · lectiu , qualsevol que sigui la modalidat de contracte de treball , tindran dret a percebre , en concepte de paga de març , la quantitat de 25.000 pessetes .
Español: Todos los trabajadores de la empresa sujetos a este Convenio colectivo , cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo , tendrán derecho al percibo , en concepto de paga de marzo , de una cantidad de 25.000 pesetas .
Català: La paga de març es meritarà anualment de l ' 1 de gener al 31 de desembre , i s ' abonarà per anys vençuts , dintre de la segona quinzena del mes de març de l ' any següent .
Español: La paga de marzo de devengará anualmente del 1 de enero al 31 de diciembre , y se abonará por años vencidos dentro de la 2ª quincena del mes de marzo del año siguiente .
Català: Els treballadors que a 31 de desembre portin menys d ' 1 any al servei de l ' empresa o que cessin durant l ' any , tindran igualment dret a percebre la part proporcional corresponent al temps treballat , ja que la seva meritació es computarà per anys naturals .
Español: Los trabajadores que al 31 de diciembre lleven menos de 1 año al servicio de la empresa o que cesen durante el año , tendrán derecho a percibir la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado , ya que su devengo computará por años naturales .
Català: En cas d ' IT per malaltia comuna , l ' empresa ha d ' abonar al treballador de baixa , els tres primers dies , un sol cop l ' any , el 80 % del seu salari mensual .
Español: En caso de I.T. ~~~ por enfermedad común , la empresa abonará al trabajador en baja , los tres primeros días , una sola vez al año , el 80 % de su salario mensual .
Català: En els períodes de baixa per accident de treball , l ' empresa ha d ' abonar al treballador que està de baixa la part proporcional de pagues extraordinàries que li correspondrien si estigués en actiu .
Español: En los periodos de baja por accidente de trabajo , la empresa abonará al trabajador en baja la parte proporcional de pagas extraordinarias que le corresponderían de estar en activo .
Català: S ' ha d ' observar allò que disposa l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors , tant en els supòsits d ' hores estructurals , com no estructurals .
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 35 del estatuto de los trabajadores , tanto en los supuestos de horas estructurales , como , no estructurales .
Català: Ambdues parts convenen reduir al mínim , les hores extraordinàries , per tal d ' afavorir la creació d ' ocupació i suprimir en tots els casos la consideració d ' hores extraordinàries habituals .
Español: Ambas partes convienen el reducir al mínimo , las horas extraordinarias , con objeto de favorecer la creación de empleo , suprimiendo en todos los casos la consideración de horas extraordinarias habituales .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni sense cap distinció de categories professionals , han de gaudir de trenta dies naturals de vacances , vint-i-dos dels quals , com a mínim , han de ser laborals i pactats de comú acord entre les parts .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente convenio sin distinción de categorías profesionales , disfrutarán de treinta días naturales de vacaciones , veintidós de los cuales como mínimo deberán ser laborables y pactados de mutuo acuerdo entre las partes .
Català: El període de prova per a tots els treballadors és de quinze dies . ~ ~ ~ En tots els casos s ' entén que el període de prova només pot produir-se en el primer contracte que el treballador efectua amb l ' empresa , sempre que entre contracte i contracte no transcorri més d ' un any .
Español: El periodo de prueba para todos los trabajadores será de quince días entendiéndose en todos los casos que el periodo de prueba sólo dará lugar al primer contrato que el trabajador efectúe en la empresa , siempre y cuando no medie entre dos contratos más de un año .
Català: L ' empresa ha de proveir els seus treballadors de roba adient al seu treball , com a mínim , dos cops l ' any i coincidint amb l ' inici de l ' hivern i de l ' estiu . ~ ~ ~ Per a cada cas s ' ha de proporcionar en funció de l ' estació .
Español: La empresa proporcionará a sus trabajadores la ropa adecuada a su trabajo , como mínimo , dos veces al año coincidiendo con las estaciones de inicio invernal o estival , para cada caso deberá proporcionarse en función a la propia estación .
Català: S ' estableix per a la vigència i el compliment de les qüestions que es deriven del present Conveni , una Comissió Paritària constituïda per tres representants dels treballadors i tres per part de l ' empresa .
Español: Se establece para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven del presente convenio una comisión paritaria formada por tres representantes de los trabajadores y tres por parte de la empresa .
Català: Les quantitats reflectides en aquesta taula retributives , són considerades , a tots els efectes , com a quantitats brutes i s ' estipulen funció de les diferents categories en els conceptes següents :
Español: Las cantidades reflejadas en la presente tabla retributiva , son consideradas a todos los efectos como cantidades brutas y se estipula en función de las diferentes categorías en los siguientes conceptos :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Marpí ( Taller Horitzó , Residències Llevant , Esplai Mediterrània ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpí ( Taller Horitzó , Residències Llevant , Esplai Mediterrània ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Marpí ( Taller Horitzó , Residències Llevant , Esplai Mediterrània ) per a l ' any 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpí ( Taller Horitzó , Residències Llevant , Esplai Mediterrània ) para el año 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de la Fundació Privada Marpí ( Taller Horitzó , Residències Llevant , Esplai Mediterrània ) per a l ' any 1999
Español: colectivo de trabajo de la Fundació Privada Marpí ( Taller Horitzó , Residencias Llevant , Esplai Mediterrània ) para el año 1999
Català: Es crearà una comissió de formació integrada pel director / a gerent , el cap de personal o producció , el director / a tècnic i el delegat / ada o representant sindical .
Español: Se creará una comisión de formación integrada por el director/ a gerente , el jefe/ a de personal o producción , el director/ a técnico y el delegado/ a o representante sindical .
Català: Anualment , el Departament d ' Ensenyament convoca la realització de proves d ' accés per a cursar ensenyaments de formació professional específica de grau superior , de conformitat amb el que preveu l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) .
Español: Anualmente , el Departamento de Enseñanza convoca la realización de las pruebas de acceso a los estudios de formación profesional específica de grado superior , de conformidad con lo previsto en el artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) .
Català: La Llei 55 / 1999 , de 29 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , ha modificat parcialment l ' article 32 esmentat , en el sentit de possibilitar l ' accés als cicles de formació professional de grau superior d ' una determinada família professional als qui acreditin estar en possessió del títol de tècnic de la mateixa família professional , o d ' una afí reglamentàriament establerta , tinguin 18 anys i superin la prova d ' accés , requisit aquest darrer que podrà substituir-se per la superació dels ensenyaments que determinin les administracions educatives per completar la maduresa i les capacitats professionals acreditades per la possessió del títol de tècnic .
Español: La Ley 55/ 1999 , de 29 de diciembre , sobre medidas fiscales , administrativas y de orden social , ha modificado parcialmente el mencionado artículo 32 , en el sentido de posibilitar el acceso a los ciclos de formación profesional de grado superior de una determinada familia profesional a todos aquellos que acrediten estar en posesión del título de técnico de la misma familia profesional , o de una afín reglamentariamente establecida , tengan 18 años y superen la prueba de acceso , requisito este último que podrá sustituirse por la superación de las enseñanzas que determinen las administraciones educativas , para completar la madurez y las capacidades profesionales acreditadas por la posesión del título de técnico .
Català: Convé , d ' una banda , facilitar l ' accés dels alumnes als cicles formatius de formació professional específica de grau superior , tot aprofitant en la seva extensió les alternatives previstes a aquests efectes a la LOGSE i , d ' una altra , experimentar en un nombre limitat de centres aquests ensenyaments , la superació dels quals permetrà , un cop acomplerts tots els requisits , l ' accés de qui els cursi amb aprofitament als cicles formatius de grau superior , amb la finalitat de poder establir , un cop avançada l ' experimentació , quins han de ser els seus continguts , la seva organització en els centres d ' ensenyament i les metodologies més adequades .
Español: Conviene , por una parte , facilitar el acceso de los alumnos a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior , aprovechando en su extensión las alternativas previstas a estos efectos en la LOGSE y , por otra , experimentar en un número limitado de centros estas enseñanzas , cuya superación permitirá , una vez cumplidos todos los requisitos , el acceso de quienes los cursen con aprovechamiento a los ciclos formativos de grado superior , a fin de poder establecer , una vez avanzada la experimentación , cuáles deberán ser sus contenidos , su organización en los centros de enseñanza y las metodologías más adecuadas .
Català: Amb aquesta finalitat , el Departament d ' Ensenyament ha disposat que un nombre limitat de centres , seleccionats atenent la seva distribució territorial , l ' àmplia oferta d ' ensenyaments professionals del centre i la seva dilatada experiència formativa , imparteixin durant el curs 2000-2001 els ensenyaments esmentats , dels quals en aquesta Resolució s ' estableixen els continguts per a algunes famílies professionals , amb caràcter provisional i subjectes a revisió .
Español: Con esta finalidad , el Departamento de Enseñanza ha dispuesto que un número limitado de centros , seleccionados en función de su distribución territorial , la amplia oferta de enseñanzas profesionales del centro y su dilatada experiencia formativa , impartan durante el curso 2000/ 2001 las mencionadas enseñanzas , cuyos contenidos se establecen en la presente Resolución para algunas familias profesionales , con carácter provisional y sujetos a revisión .
Català: Els ensenyaments de promoció s ' organitzen en un conjunt de matèries comunes a totes les famílies professionals , un conjunt de matèries comunes a un grup de famílies professionals agrupades en funció de llur afinitat , i un conjunt de matèries pròpies de cada família professional que , tanmateix , poden ser coincidents amb les d ' alguna altra família .
Español: Las enseñanzas de promoción se organizan en un conjunto de materias comunes a todas las familias profesionales , un conjunto de materias comunes a un grupo de familias profesionales agrupadas en función de su afinidad , y un conjunto de materias propias de cada familia profesional que , sin embargo , pueden coincidir con las de alguna otra familia .
Català: — 1 Disposar la impartició , amb caràcter experimental i per al curs 2000-2001 , dels ensenyaments de promoció previstos a l ' article 32.3 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , en els centres que es determinen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per a les famílies professionals que s ' hi expliciten .
Español: — 1 Disponer que se impartan , con carácter experimental y para el curso 2000-2001 , las enseñanzas de promoción previstas en el artículo 32.3 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , en los centros que se determinan en el anexo 1 de esta Resolución , para las familias profesionales que se detallan en el mismo .
Català: — 2 Els ensenyaments de promoció s ' organitzen en un conjunt de matèries , constituïdes per un nombre determinat de crèdits de 35 hores de durada , que es classifiquen en tres grups diferents :
Español: — 2 Las enseñanzas de promoción se organizan en un conjunto de materias , constituidas por un número determinado de créditos de 35 horas de duración , y que se clasifican en tres grupos :
Català: Aquests continguts seran desenvolupats pels centres docents , amb l ' assessorament de la Inspecció d ' Ensenyament i els diferents serveis de les direccions generals competents per raó de la matèria .
Español: Estos contenidos serán desarrollados por los centros docentes , con el asesoramiento de la Inspección de Enseñanza y los diferentes servicios de las direcciones generales competentes por razón de la materia .
Català: b ) Estar en possessió del títol de tècnic de grau mitjà de formació professional específica d ' un cicle de la mateixa família professional a la que vulgui accedir al grau superior o d ' una família afí reglamentàriament establerta .
Español: b ) Poseer el título de técnico de grado medio de formación profesional específica de un ciclo de la misma familia profesional a la que desee acceder en el grado superior o de una familia afín reglamentariamente establecida .
Català: — 4 En cas que hi hagi més aspirants que llocs per a seguir els ensenyaments de promoció , tindran prioritat aquells que acreditin millor qualificació final en el cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica cursat .
Español: — 4 En caso de que haya más candidatos que plazas para cursar las enseñanzas de promoción , tendrán prioridad los que acrediten mejores calificaciones finales en el ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica cursado .
Català: En cas d ' empat , els aspirants s ' ordenaran d ' acord amb el resultat del sorteig que preveu l ' article 18 de la Resolució de 15 de febrer de 2000 , publicat per Resolució de 20 de juny de 2000 ( DOGC núm .
Español: En caso de empate , los aspirantes se ordenarán de acuerdo con el resultado del sorteo previsto en el artículo de la Resolución de 15 de febrero de 2000 , publicado por Resolución de 20 de junio de 2000 ( DOGC núm .
Català: — 6 Els ensenyaments de promoció s ' impartiran sempre que el nombre d ' inscrits que formalitzin la matrícula sigui igual o superior a 20 alumnes .
Español: — 6 Las enseñanzas de promoción se impartirán siempre que el número de inscritos que formalicen la matrícula sea igual o superior a 20 alumnos .
Català: La superació dels ensenyaments en termes d ' apte o no apte serà decidida per la junta d ' avaluació , d ' acord amb els resultats de l ' avaluació contínua .
Español: La superación de las enseñanzas en términos de apto o no apto será decidida por la junta de evaluación , de acuerdo con los resultados de la formación continua .
Català: — 8 Els alumnes que superin els ensenyaments de promoció podran sol · licitar al centre l ' acreditació per accedir al cicle formatiu de grau superior de la família que correspongui , que s ' expedirà d ' acord amb el model que consta a l ' annex 5 .
Español: — 8 Los alumnos que superen las enseñanzas de promoción podrán solicitar al centro la acreditación para acceder al ciclo formativo de grado superior de la familia que corresponda , que se expedirá se acuerdo con el modelo que consta en el anexo 5.
Català: a ) Inscripció : per al curs 2000-2001 els alumnes interessats es podran preinscriure de l ' 1 al 15 de setembre de 2000 als centres autoritzats que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Inscripción : para el curso 2000-2001 los alumnos interesados podrán realizar la preinscripción desde el 1 al 15 de septiembre del 2000 en los centros autorizados que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyanment , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 29 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del _ procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Famílies : edificació i obra civil , fabricació mecànica , fusta i moble , arts gràfiques , tèxtil , confecció i pell , manteniment i serveis a la producció , manteniment de vehicles autopropulsats , electricitat i electrònica , activitats marítimopesqueres , i sanitat .
Español: Familias : edificación y obra civil , fabricación mecánica , madera y mueble , artes gráficas , textil , confección y piel , mantenimiento y servicios a la producción , mantenimiento de vehículos de autopropulsión , electricidad y electrónica , actividades maritimopesqueras y sanidad .
Català: 10.5 Construcció de gràfiques : domini , recorregut , talls amb els eixos , simetries , periodicitat , punts de discontinuïtat , asímptotes verticals , horitzontals i obliqües , intervals de creixement i decreixement i màxims i mínims relatius .
Español: 10.5 Construcción de gráficas : dominio , recorrido , cortes con los ejes , simetrías , periodicidad , puntos de discontinuidad , asíntotas verticales , horizontales y oblicuas , intervalos de crecimiento y decrecimiento y máximos y mínimos relativos .
Català: 1.4 Expressar les nocions d ' existència o d ' inexistència , presència o absència , disponibilitat o indisponibilitat , capacitat o incapacitat , quantitat , mida i mesura .
Español: 1.4 Expresar las nociones de existencia o de inexistencia , presencia o ausencia , disponibilidad o indisponibilidad , capacidad o incapacidad , cantidad , medida y volumen .
Català: 1.5 Expressar creença i dubte , expressar un fet com a possible o impossible , probable o improbable , necessari o obligatori / prohibit / conseqüència lògica d ' un altre fet .
Español: 1.5 Expresar creencia y duda , expresar un hecho como posible o imposible , probable o improbable , necesario u obligatorio/ prohibido/ consecuencia lógica de otro hecho .
Català: 5.4 Paper de l ' Organització de les Nacions Unides ( ONU ) , de la Unió Europea i de les organitzacions no governamentals als conflictes actuals .
Español: 5.4 Papel de la Organización de las Naciones Unidas ( ONU ) , de la Unión Europea y de las organizaciones no gubernamentales en los conflictos actuales .
Català: 5.2 Fases i operacions essencials dels processos ; instal · lacions , màquines i eines fonamentals ; matèries primeres , productes obtinguts durant i al final del procés .
Español: 5.2 Fases y operaciones esenciales de los procesos ; instalaciones , máquinas y herramientas fundamentales ; materias primas , productos obtenidos durante y al final del proceso .