Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides , amb caràcter extraordinari , durant el quart trimestre de l ' any 1998 , en l ' àmbit d ' actuació del Departament de Benestar Social i entitats adscrites .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas , con carácter extraordinario , durante el cuarto trimestre del año 1998 , en el ámbito de actuación del Departamento de Bienestar Social y entidades adscritas .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de juny i 8 de juliol de 1998 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de junio y 8 de julio de 1998 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del subsector I del sector urbanitzable II Can Tramuntana , promogut per Can Tramuntana , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Flaçà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de juny de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector I del sector urbanizable II Can Tramuntana , promovido por Can Tramuntana , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Flaçà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de junio de 1998.
Català: — 2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva resta supeditada a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 1 Emetre un informe favorable sobre l ' avanç de Pla parcial del sector urbanitzable II , Can Tramuntana , de Flaçà , a l ' efecte de l ' article 44 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 1 Emitir informe favorable sobre el avance de Plan parcial del sector urbanizable II , Can Tramuntana , de Flaçà , al efecto del artículo 44 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 2 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector I , del sector urbanitzable II , Can Tramuntana , promogut per Can Tramuntana , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Flaçà , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori en la memòria i plànols del Pla parcial la divisió poligonal del subsector I aprovada per l ' Ajuntament en data 28 de maig de 1998 .
Español: — 2 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector I , del sector urbanizable II , Can Tramuntana , promovido por Can Tramuntana , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Flaçà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore en la memoria y planos del Plan parcial la división poligonal del subsector I aprobada por el Ayuntamiento en fecha 28 de mayo de 1998.
Català: — 3 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12 % del total cost del d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en els acords aquí transcrits i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publiquen els acords esmentats , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial Can Tramuntana , que promou Can Tramuntana , SL , i tramet l ' Ajuntament de Flaçà .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Can Tramuntana , SL , que promueve y remite el Ayuntamiento de Flaçà .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , podeu interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial del sector de desenvolupament industrial II , promogut per Domingo Pascual Carbó , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial del sector de desarrollo industrial II , promovido por Domingo Pascual Carbó , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial , segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector de desenvolupament industrial II , que promou Domingo Pascual Carbó , SA , i tramet l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial , según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector de desarrollo industrial II , que promueve Domingo Pascual Carbó , SA , y remite el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial de millora urbana 9 , Girona II , promogut per Promocions Solamic , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Girona , supeditant l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de mejora urbana 9 , Girona II , promovido por Promocions Solamic , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Girona , supeditando la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial , segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana 9 , Girona II , que promou Promocions Solamic , SL , i tramet l ' Ajuntament de Girona .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial , según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana 9 , Girona II , que promueve Promocions Solamic , SL , y remite el Ayuntamiento de Girona .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també podeu interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo , también se puede interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Instal · lació d ' una explotació i restauració d ' extracció de granit situada al paratge de can Thos , que promou Áridos la Selva , SL , al terme municipal de Massanes .
Español: Instalación de una explotación y restauración de extracción de granito situada en el paraje de Can Thos , que promueve Áridos la Selva , SL , en el término municipal de Massanes .
Català: Habitatge unifamiliar al veïnat de Sant Llorenç , 45 , que promou el senyor Ferran Vall-llosera Roqué , al terme municipal de Llagostera .
Español: Vivienda unifamiliar en el vecindario de Sant Llorenç , 45 , que promueve el señor Ferran Vall-llosera Roqué , en el término municipal de Llagostera .
Català: Reforma d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Casa Nova d ' en Cabanyils , que promou Societat Pollancre , SL , al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: Reforma de una vivienda unifamiliar aislada en Casa Nova d'en Cabanyils , que promueve Societat Pollancre , SL , en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí de Vilartolí , que promou el senyor Joan Vergés Pineda , al terme municipal d ' Espolla .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Vilartolí , que promueve el señor Joan Vergés Pineda , en el término municipal de Espolla .
Català: Ampliació d ' una edificació existent al peu dels remuntadors de Roc Blanc , que promou Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal d ' Alp .
Español: Ampliación de una edificación existente al pie de los remontadores de Roc Blanc , que promueve Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de Alp .
Català: Ampliació del dipòsit controlat de residus municipals de Puigpalter , que promou el Consell Comarcal del Pla de l ' Estany , al terme municipal de Banyoles .
Español: Ampliación del depósito controlado de residuos municipales de Puigpalter , que promueve el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany , en el término municipal de Banyoles .
Català: Construcció d ' una piscina , una pista de tennis i un edifici a la finca Gure Etxea , que promou el senyor Víctor Dyrchenko , al terme municipal de Cabanes .
Español: Construcción de una piscina , una pista de tenis y un edificio en la finca Gure Etxea , que promueve el señor Víctor Dyrchenko , en el término municipal de Cabanes .
Català: Construcció d ' una piscina en sòl urbanitzable no programat , que promou el senyor Vicent Desclee de Maredsous , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Construcción de una piscina en suelo urbanizable no programado , que promueve el señor Vicent Desclee de Maredsous , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Instal · lació d ' una estació de transferència de residus sòlids i condicionament de dependències , que promou Onix Aseo Urbano , SA , al terme municipal de Palamós .
Español: Instalación de una estación de transferencia de residuos sólidos y acondicionamiento de dependendias , que promueve Onix Aseo Urbano , SA , en el término municipal de Palamós .
Català: Instal · lació d ' antenes i equipaments per a una estació base de telefonia mòbil , que promou Telefónica Servicios Móviles SAU , al terme municipal de Queralbs .
Español: Instalación de antenas y equipamientos para una estación base de telefonía móvil , que promueve Telefónica Servicios Móviles SAU , en el término municipal de Queralbs .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar al mas Gayà del veïnat d ' Armadàs , que promou la senyora Laura Montañez Brugarolas , al terme municipal de Cornellà del Terri .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el Mas Gayà del vecindario de Armadàs , que promueve la señora Laura Montañez Brugarolas , en el término municipal de Cornellà del Terri .
Català: Construcció de tres habitatges i garatges al camí d ' Estoll , s / n , d ' Escadarcs , creixement en raval , que promou el senyor Josep Maria Solanes Casals , al terme municipal de Fontanals de Cerdanya .
Español: Construcción de tres viviendas y garajes en el camino de Estoll , s/ n , de Escadarcs , crecimiento en raval , que promueve el señor Josep Maria Solanes Casals , en el término municipal de Fontanals de Cerdanya .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat situada al paratge Horts de les Ribes , que promou la senyora Teresa Prats Marimont , al terme municipal de Pals .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en el paraje Horts de les Ribes , que promueve la señora Teresa Prats Marimont , en el término municipal de Pals .
Català: Construcció d ' un habitatge aïllat a les Casiques , que promou la senyora Gemma Busquets Calm i altres , al terme municipal de Viladrau .
Español: Construcción de una vivienda aislada en Les Casiques , que promueve la señora Gemma Busquets Calm y otros , en el término municipal de Viladrau .
Català: Construcció d ' una pista poliesportiva i piscina a la finca can Font , que promou Entitat Consell de l ' Esport Escolar de Barcelona , al terme municipal de Brunyola .
Español: Construcción de una pista polideportiva y piscina en la finca Can Font , que promueve Entidad Consejo del Deporte Escolar de Barcelona , en el término municipal de Brunyola .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a cal Ferrer del Pla de Llorà , que promou el senyor Joaquim Bosacoma Faixeda , al terme municipal de Sant Martí de Llémena .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Cal Ferrer del Pla de Llorà , que promueve el señor Joaquim Bosacoma Faixeda , en el término municipal de Sant Martí de Llémena .
Català: Canvi d ' ús d ' una part de la masia can Turon d ' Argelaguet com a restaurant , que promou el senyor Jaume Rubilora Esteba , al terme municipal de Sant Gregori .
Español: Cambio de uso de una parte de la masía Can Turon d'Argelaguet como restaurante , que promueve el señor Jaume Rubilora Esteba , en el término municipal de Sant Gregori .
Català: Construcció d ' una habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Solius , que promou el senyor Jorge Setoain Quinquer , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Solius , que promueve el señor Jorge Setoain Quinquer , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro .
Català: Remodelació d ' oficines i reconstrucció i ampliació de naus al disseminat el Sitjar , que promou Compañía Polivalente , SA , al terme municipal de Salt .
Español: Remodelación de oficinas y reconstrucción y ampliación de naves en el diseminado El Sitjar , que promueve Compañía Polivalente , SA , en el término municipal de Salt .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial P-13B Mas Morató , de la Jonquera , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Ángel Vera Moreno en data 23 de febrer de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 29 de gener de 1999 , amb les prescripcions de la proposta d ' inscripció .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial P-13B Mas Morató , de La Jonquera , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miguel Ángel Vera Moreno en fecha 23 de febrero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de enero de 1999 , con las prescripciones de la propuesta de inscripción .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de la Jonquera , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Jonquera , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: El propietari de la finca Mas Enrich de la Serra ha presentat una sol · licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d ' aprofitament comú segons disposen la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971 .
Español: El propietario de la finca Mas Enrich de la Serra ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Mas Enrich de la Serra , situada als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellgalí , comarca del Bages , amb la finalitat de protegir-ne les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca llamada Mas Enrich de la Serra situada en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellgalí , comarca de El Bages , con la finalidad de proteger sus comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi està situat als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellgalí , comarca del Bages , amb una superfície de 129 ha .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio está situado en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellgalí , comarca de El Bages , con una superficie de 129 ha .
Català: 3.1 L ' administració del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Josep Pla Abelló , propietari de la finca , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3.1 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Josep Pla Abelló , propietario de la finca , de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Mas Enrich de la Serra queda prohibit permanentment qualsevol tipus d ' activitat cinegètica o de captura d ' animals , i també la introducció d ' espècies animals que no siguin autòctones .
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Mas Enrich de la Serra queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética o de captura de animales , así como la introducción de especies animales que no sean autóctonas .
Català: L ' incompliment o la infracció del règim de protecció establert per a aquest refugi de fauna salvatge se sancionarà d ' acord amb el que disposa la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , al títol 12 , i es considerarà infracció greu .
Español: El incumplimiento o la infracción del régimen de protección establecido para este refugio de fauna salvaje se sancionará de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , en su título 12 , y se considerará como infracción grave .
Català: 62 del CUP de Lleida , anomenada Fontanella , al terme municipal de Fígols i Alinyà ( Alt Urgell ) , propietat del mateix Ajuntament , per tal de construir un centre de telecomunicacions .
Español: 62 del CUP de Lleida , llamado Fontanella , en el término municipal de Fígols i Alinyà ( Alt Urgell ) , propiedad del mismo Ayuntamiento , para construir un centro de telecomunicaciones .
Català: Vistos els informes tècnics corresponents de la Secció de Recursos Forestals de Lleida i de l ' enginyer tècnic forestal de l ' Àrea de Serveis Forestals de la comarca ;
Español: Vistos los informes técnicos correspondientes de la Sección de Recursos Forestales de Lleida y del ingeniero técnico forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca ;
Català: Autoritzar al Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya l ' ocupació , per un termini de 31 anys , d ' una parcel · la de 160 m2 de la forest núm .
Español: Autorizar al Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña la ocupación , por un plazo de 31 años , de una parcela de 160 m2 del monte núm .
Català: 62 del CUP de Lleida , anomenada Fontanella , al terme municipal de Fígols i Alinyà , per tal de construir un centre de telecomunicacions , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 62 del CUP de Lleida , llamado Fontanella , en el término municipal de Fígols i Alinyà , para construir un centro de telecomunicaciones , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 , amb el núm . ~ ~ ~ 12 , es convoquen ajuts per a accions especials de recerca ( ACES ) .
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 , con el número 12 , se convocan ayudas para acciones especiales de investigación ( ACES ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 de l ' esmentada Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 8 , 10 i 11 de la convocatòria d ' ajuts per a accions especials de recerca ( ACES ) ;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la citada Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8 , 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación ( ACES ) ;
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte conforme als criteris de valoració que es fixen en la convocatòria , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijan en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir els ajuts per a accions especials de recerca ( ACES ) , en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 , als beneficiaris que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per un import global de 19.050.000 ptes .
Español: Conceder las ayudas para acciones especiales de investigación ( ACES ) , en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 , a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución , por un importe global de 19.050.000 ptas .
Català: ( 114.492,8 euros ) , que aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 .
Español: ( 114.492,8 euros ) , que irán a cargo de la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: El pagament d ' aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els investigadors sol · licitants mitjançant el procediment que estableix la base 14 de la convocatòria d ' ajuts per a accions especials de recerca .
Español: El pago de estas ayudas se realizará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los investigadores solicitantes mediante el procedimiento que establece la base 14 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 15 de la convocatòria d ' ajuts per a accions especials de recerca , en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de finalització de l ' acció , els beneficiaris hauran de presentar a la Direcció General de Recerca la documentació següent :
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación , en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción , los beneficiarios deberán presentar a la Dirección General de Investigación la documentación siguiente :
Català: b ) Una certificació , signada pel responsable dels serveis de comptabilitat de la universitat o centre de recerca , on es detalli la despesa realitzada per conceptes i s ' acrediti que correspon als justificants que consten al centre .
Español: b ) Una certificación , firmada por el responsable de los servicios de contabilidad de la universidad o centro de investigación , en que se detalle el gasto realizado por conceptos y se acredite que corresponde a los justificantes que constan en el centro .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició , davant el comissionat per a Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición , ante el comisionado para Universidades e Investigación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Mitjançant el Decret 330 / 1998 , de 24 de desembre , es va autoritzar la desadscripció de l ' Escola Universitària de Biblioteconomia i Documentació Jordi Rubió i Balaguer de la Universitat de Barcelona per integrar-se a aquella Universitat i continuar impartir els estudis de diplomat en biblioteconomia .
Español: Mediante el Decreto 330/ 1998 , de 24 de diciembre , se autorizó la desadscripción de la Escuela Universitaria de Biblioteconomía y documentación Jordi Rubió i Balaguer de la Universidad de Barcelona para integrarse en aquella Universidad y continuar impartiendo los estudios de diplomado en biblioteconomía .
Català: La Universitat de Barcelona , amb l ' acord previ del seu Consell Social , ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per implantar els estudis conduents a l ' obtenció del títol de segon cicle de llicenciat en documentació , i per transformar l ' Escola Universitària de Biblioteconomia i Documentació en Facultat de Biblioteconomia i Documentació .
Español: La Universidad de Barcelona , previo acuerdo de su Consejo Social , ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación autorización para implantar los estudios conducentes a la obtención del título de segundo ciclo de licenciado en documentación , y para transformar la Escuela Universitaria de Biblioteconomía y Documentación en Facultad de Biblioteconomía y Documentación .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb els acords de la Junta de Govern i del Consell Social de la Universitat de Barcelona , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con la solicitud antes mencionada , de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros universitarios y de reordenación de centros universitarios y de implantación de enseñanzas , con los acuerdos de la Junta de Gobierno y del Consejo Social de la Universidad de Barcelona , a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno .
Català: Es transforma l ' Escola Universitària de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona en Facultat de Biblioteconomia i Documentació , en la qual s ' impartiran els estudis conduents a l ' obtenció del títol de segon cicle de llicenciat en documentació i del de diplomat en biblioteconomia i documentació .
Español: Se transforma la Escuela Universitaria de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona en Facultad de Biblioteconomía y Documentación , en la que se impartirán los estudios conducentes a la obtención del título de segundo ciclo de licenciado en documentación y del de diplomado en biblioteconomía y documentación .
Català: — 1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca per tal que , dins l ' àmbit de les seves atribucions respectives , realitzin les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , dentro del ámbito de sus atribuciones respectivas , realicen las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: El Reial decret 2054 / 1995 , de 22 de desembre , ha establert el títol de tècnic en elaboració de productes làctics i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 2054/ 1995 , de 22 de diciembre , ha establecido el título de técnico en elaboración de productos lácteos y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en elaboració de productes làctics regulat pel Reial decret 2054 / 1995 , de 22 de desembre , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en elaboración de productos lácteos regulado por el Real decreto 2054/ 1995 , de 22 de diciembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic en elaboració de productes làctics s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en elaboración de productos lácteos se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: — 1 El professorat de l ' especialitat de processos en la indústria alimentària del cos de professors d ' ensenyament secundari podrà impartir la matèria de química del batxillerat .
Español: — 1 El profesorado de la especialidad de procesos en la industria alimentaria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , podrá impartir la materia de química del bachillerato .
Català: — 2 El conseller d ' Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: — 2 El consejero de Enseñanza podrá desarrollar el currículo al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo podrá adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo podrá adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: — 3 El conseller d ' Ensenyament pot autoritzar la realització d ' experimentacions sobre aquest currículum d ' acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: — 3 El consejero de Enseñanza podrá autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículo de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: És competència general d ' aquest tècnic realitzar les operacions d ' elaboració i envasament de llets de consum , derivats làctics i altres productes similars en les condicions establertes en els manuals de procediment i qualitat , emprar la maquinària i els equips corresponents i efectuar-ne el manteniment de primer nivell .
Español: Es competencia general de este técnico realizar las operaciones de elaboración y envasado de leches de consumo , derivados lácteos y otros productos similares en las condiciones establecidas en los manuales de procedimiento y calidad . ~~~ Emplear la maquinaria y equipos correspondientes y efectuar su mantenimiento de primer nivel .
Català: Preparar i mantenir en ús els equips i els mitjans auxiliars de processament de la llet i elaboració de derivats , segons els manuals de procediment i les instruccions d ' utilització , a fi de garantir la producció .
Español: Preparar y mantener en uso los equipos y medios auxiliares de procesado de la leche y elaboración de derivados , según los manuales de procedimiento e instrucciones de utilización a fin de garantizar la producción .
Català: Tractar les llets líquides i els productes assimilats per aconseguir la seva normalització i conservació , d ' acord amb el que estableix el manual de procediment i les instruccions de treball , i garantir-ne la qualitat i higiene i els nivells de producció .
Español: Tratar las leches líquidas y los productos asimilados para conseguir su normalización y conservación de acuerdo con lo establecido en el manual de procedimiento e instrucciones de trabajo , garantizando la calidad e higiene y los niveles de producción .
Català: Obtenir llets i similars concentrats i en pols per mitjà de la realització i el control de les operacions de deshidratació assenyalades en els manuals de procediment i les instruccions de treball , i garantir-ne la qualitat i higiene i els nivells de producció .
Español: Obtener leches y similares concentrados y en polvo mediante la realización y control de las operaciones de deshidratación señaladas en los manuales de procedimiento e instrucciones de trabajo , garantizando la calidad e higiene y los niveles de producción .
Català: Conduir / realitzar les operacions d ' elaboració de gelats , seguint els procediments establerts , i assegurar-ne la producció en la quantitat i els terminis marcats , i la qualitat i higiene adequades .
Español: Conducir/ realizar las operaciones de elaboración de helados siguiendo los procedimientos establecidos , asegurando la producción en la cantidad y plazos marcados , y con la calidad e higiene adecuadas .
Català: Conduir les operacions des de plafons centrals o sales de control en instal · lacions automatitzades / informatitzades , i assegurar-ne la qualitat , la higiene , els terminis i la quantitat establerts .
Español: Conducir las operaciones desde paneles centrales o salas de control en instalaciones automatizadas/ informatizadas asegurando la calidad , higiene , plazos y cantidad establecidos .
Català: Preparar i mantenir en ús els equips i els mitjans auxiliars de mantegueria i formatgeria , segons els manuals de procediment i les instruccions d ' utilització , a fi de garantir la producció .
Español: Preparar y mantener en uso los equipos y medios auxiliares de mantequería y quesería , según los manuales de procedimiento e instrucciones de utilización , a fin de garantizar la producción .
Català: Controlar les fermentacions làctiques , d ' acord amb les indicacions i els requeriments expressats en les fitxes d ' elaboració , i garantir la qualitat i higiene dels productes .
Español: Controlar las fermentaciones lácticas de acuerdo con las indicaciones y requerimientos expresados en las fichas de elaboración , garantizando la calidad e higiene de los productos .
Català: Conduir els processos de fabricació de mantegues i margarines , seguint les pautes marcades en els manuals de procediment i les instruccions de treball , i assegurar-ne la qualitat i higiene i els nivells de producció .
Español: Conducir los procesos de fabricación de mantequillas y margarinas siguiendo las pautas marcadas en manuales de procedimiento e instrucciones de trabajo , asegurando la calidad e higiene y los niveles de producción .
Català: Efectuar l ' elaboració i controlar l ' adobament de formatges , d ' acord amb allò indicat en la fitxa tècnica , i garantir-ne la producció en quantitat , qualitat i higiene .
Español: Efectuar la elaboración y controlar el curado de quesos de acuerdo con lo indicado en la ficha técnica , garantizando la producción en cantidad , calidad e higiene .
Català: Conduir les operacions des de plafons centrals o sala de control en instal · lacions automatitzades / informatitzades , i assegurar-ne la qualitat , la higiene , els terminis i la quantitat establerts .
Español: Conducir las operaciones desde paneles centrales o sala de control en instalaciones automatizadas/ informatizadas asegurando la calidad , higiene , plazos y cantidad establecidos .
Català: Prendre mostres i realitzar , durant el procés , els assajos-proves amb la precisió requerida , i verificar que la qualitat del producte és conforme amb les especificacions establertes .
Español: Tomar muestras y realizar durante el proceso los ensayos-pruebas con la precisión requerida , verificando que la calidad del producto es conforme con las especificaciones establecidas .
Català: Preparar i mantenir en ús els equips i els mitjans auxiliars per a l ' envasament i embalatge de productes alimentaris segons els manuals de procediment i les instruccions d ' utilització .
Español: Preparar y mantener en uso los equipos y medios auxiliares para el envasado y embalaje de productos alimentarios , según los manuales de procedimiento e instrucciones de utilización .
Català: Preparar els materials , i regular els equips específics d ' envasament i embalatge de productes alimentaris , d ' acord amb les prescripcions establertes en els manuals de procediment .
Español: Preparar los materiales y regular los equipos específicos de envasado y embalaje de productos alimentarios , de acuerdo con las prescripciones establecidas en los manuales de procedimiento .
Català: Realitzar i controlar les operacions d ' embalatge dels productes acabats en la indústria alimentària , per tal d ' assegurar la seva integritat en l ' emmagatzematge i l ' expedició posteriors .
Español: Realizar y controlar las operaciones de embalaje de los productos acabados en la industria alimentaria , para asegurar su integridad en el almacenamiento y expedición posteriores .
Català: Realitzar o controlar la neteja in situ d ' equips i maquinària , mitjançant operacions manuals o per mitjà d ' instal · lacions o mòduls de neteja automàtics .
Español: Realizar o controlar la limpieza in situ de equipos y maquinaria , mediante operaciones manuales o por medio de instalaciones o módulos de limpieza automáticos .
Català: La realització o control de la neteja in situ i el manteniment d ' equips i maquinària mitjançant operacions manuals o a través de mòduls o instal · lacions de neteja automàtics .
Español: La realización o control de la limpieza in situ y el mantenimiento de equipos y maquinaria mediante operaciones manuales o a través de módulos o instalaciones de limpieza automáticos .
Català: Indústries làcties de : producció de llets , nates i batuts líquids ; llet condensada , concentrada i en pols ; obtenció de mantega ; elaboració de iogurts , formatges i similars , elaboració de postres i altres derivats làctics ; producció de gelats .
Español: Industrias lácteas de : producción de leches , natas y batidos líquidos ; leche condensada , concentrada y en polvo ; obtención de mantequilla ; elaboración de yogures , quesos y similares , elaboración de postres y otros derivados lácteos ; producción de helados .
Català: Altres indústries com les de : preparats per a l ' alimentació infantil i dietètics ; elaboració de salses , sopes , instantaneïtzació de productes ; preparació d ' ovoproductes , fabricació de margarines i altres greixos plàstics .
Español: Otras industrias como las de : preparados para la alimentación infantil y dietéticos ; elaboración de salsas , sopas , instantaneización de productos ; preparación de ovoproductos , fabricación de margarinas y otras grasas plásticas .
Català: Desenvolupa la seva activitat en les àrees funcionals de : logística-magatzem ( recepció , emmagatzematge , subministrament i expedició de primeres matèries i productes ) i de producció ( preparació d ' equips , processament de primeres matèries i control del procés i del producte ) .
Español: Desarrolla su actividad en las áreas funcionales de : logística-almacén ( recepción , almacenamiento , suministro y expedición de materias primas y productos ) y de producción ( preparación de equipos , procesado de materias primas y control del proceso y del producto ) .
Català: A títol d ' exemple , i especialment amb finalitats d ' orientació professional , s ' enumera a continuació un conjunt d ' ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits si s ' adquireix la competència professional definida en el perfil del títol .
Español: A título de ejemplo y especialmente con fines de orientación profesional , se enumeran a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser desarrollados al adquirir la competencia profesional definida por el título .
Català: Així aquest tècnic , en incorporar-se al món productiu , requerirà un curt període de temps d ' adaptació / formació en el lloc de treball per aconseguir l ' oportuna especialització .
Español: Así este técnico al incorporarse al mundo productivo requerirá un corto periodo de tiempo de adaptación/ formación en el puesto de trabajo para conseguir la oportuna especialización .