Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ) , xirla , rossellona ( Venus gallina ) , petxina negra ( Glycimeris glycimeris ) , ratllat ( Acantocardium tuberculata ) , ostra ( Ostrea edulis ) , lluenta , petxinot de sang ( Callista chione ) , cloïssa ( Tapes sp .
Español: ) , chirla ( Venus gallina ) , almendra de mar ( Glycimeris glycimeris ) , corruco ( Acantocardium tuberculata ) , ostra ( Ostrea edulis ) , almejón ( Callista chione ) , almeja ( Tapes sp .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : des de l ' Estartit ( longitud 3º 12,6 ' E , latitud 42º 3,3 ' N ) fins a Punta Oliguera ( longitud 3º 18 ' 1 " E , latitud 42º 17,1 ' N ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : desde L'Estartit ( longitud 3º 12,6 ' E , latitud 42º 3,3 ' N ) hasta Punta Oliguera ( longitud 3º 18 ' 1 " E , latitud 42º 17,1 ' N ) .
Català: Límits ( coordenades i isòbates ) : des de Punta Oliguera ( longitud 3º 18 ' 1 " E , latitud 42º 17,1 ' N ) fins al cap Cervera ( longitud 3º 10 ' 24 " E , latitud 42º 26 ' 00 " N ) .
Español: Límites ( coordenadas e isóbatas ) : desde Punta Oliguera ( longitud 3º 18 ' 1 " E , latitud 42º 17,1 ' N ) hasta el cabo Cervera ( longitud 3º 10 ' 24 " E , latitud 42º 26 ' 00 " N ) .
Català: El Reial decret 147 / 1993 , de 29 de gener , regula les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques destinades al consum humà procedents d ' animals domèstics de les espècies bovina , porcina , ovina , caprina i equina .
Español: El Real decreto 147/ 1993 , de 29 de enero , regula las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas destinadas al consumo humano procedentes de animales domésticos de las especies bovina , porcina , ovina , caprina y equina .
Català: En aquesta norma s ' estableix que la inspecció del bestiar i les seves carns i el control sanitari dels escorxadors , sales de desfer i magatzems frigorífics és responsabilitat dels serveis veterinaris oficials .
Español: En esta norma se establece que la inspección del ganado y sus carnes y el control sanitario de los mataderos es responsabilidad de los servicios veterinarios oficiales .
Català: Així mateix , en el precitat Reial decret s ' estableix que els veterinaris oficials per portar a terme les seves funcions podran rebre suport del personal auxiliar , d ' acord amb les condicions que en l ' esmentada norma es fixen .
Español: Así mismo , en el precitado Real decreto se establece que los veterinarios oficiales para llevar a cabo sus funciones podrán recibir apoyo del personal auxiliar , de acuerdo con las condiciones que en la citada norma se fijan .
Català: Per dur a terme correctament les esmentades tasques de suport a la inspecció , el personal auxiliar haurà d ' acreditar uns coneixements teòrics i pràctics en les matèries relacionades amb la inspecció veterinària , tal i com disposa l ' annex 7 del precitat Reial decret .
Español: Para llevar a cabo correctamente las citadas tareas de soporte a la inspección , el personal auxiliar deberá de acreditar unos conocimientos teóricos y prácticos en las materias relacionadas con la inspección veterinaria , tal y como dispone el anexo 7 del precitado Real decreto .
Català: Amb la finalitat de millorar i modernitzar la inspecció i el control sanitari de la carn , es considera necessari desenvolupar i implantar a Catalunya la figura dels auxiliars d ' inspecció veterinària als escorxadors , perquè , com a la majoria de països de la Unió Europea , donin suport als veterinaris oficials en les inspeccions ante mortem i post mortem , i , si escau , en el control sanitari de les carns especejades o emmagatzemades i en la inspecció i el control sanitari de les instal · lacions dels escorxadors , sales de desfer i magatzems frigorífics .
Español: Con la finalidad de mejorar y modernizar la inspección y el control sanitario de la carne , se considera necesario desarrollar e implantar en Cataluña la figura de los auxiliares de inspección veterinaria en los mataderos , para que , como en la mayoría de países de la Unión Europea , den soporte a los veterinarios oficiales en las inspecciones ante mortem y post mortem , y , si procede , en el control sanitario de las carnes despedazadas o almacenadas y en la inspección y el control sanitario de las instalaciones de los mataderos , salas de despiece y almacenes frigoríficos .
Català: Aquest Decret estableix les tasques dels auxiliars d ' inspecció veterinària als escorxadors , sales de desfer i magatzems frigorífics , les condicions de formació i d ' habilitació , així com la seva relació amb els veterinaris oficials .
Español: Este Decreto establece las tareas de los auxiliares de inspección veterinaria en los mataderos , salas de despiece y almacenes frigoríficos , las condiciones de formación y de habilitación , así como su relación con los veterinarios oficiales .
Català: Escorxador : establiment , autoritzat , d ' acord amb l ' article 10 del Reial decret 147 / 1993 , de 29 de gener , pel qual s ' estableixen les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques , per al sacrifici d ' animals domèstics de les espècies bovina , porcina , ovina , caprina i equina .
Español: Matadero : establecimiento autorizado , de acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 147/ 1993 , de 29 de enero , por el que se establecen las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas , para el sacrificio de animales domésticos de las especies bovina , porcina , ovina , caprina y equina .
Català: Sala de desfer : establiment autoritzat , d ' acord amb l ' article 10 del Reial decret 147 / 1993 , de 29 de gener , pel qual s ' estableixen les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques , per a l ' especejament de carns fresques provinents d ' animals domèstics de les espècies bovina , porcina , ovina , caprina i equina .
Español: Sala de despiece : establecimiento autorizado , de acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 147/ 1993 , de 29 de enero , por el que se establecen las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas , para el despedazamiento de carnes frescas provenientes de animales domésticos de las especies bovina , porcina , ovina , caprina y equina .
Català: Magatzem frigorífic : establiment autoritzat , d ' acord amb l ' article 10 del Reial decret 147 / 1993 , de 29 de gener , pel qual s ' estableixen les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques , per al emmagatzematge de carns fresques provinents d ' animals domèstics de les espècies bovina , porcina , ovina , caprina i equina .
Español: Almacén frigorífico : establecimiento , autorizado , de acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 147/ 1993 , de 29 de enero , por el que se establecen las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas , para el almacenamiento de carnes frescas provenientes de animales domésticos de las especies bovina , porcina , ovina , caprina y equina .
Català: Auxiliar d ' inspecció veterinària : les persones que havent rebut la corresponent formació teòrica i pràctica , hagin superat les proves que a l ' efecte convoqui l ' Administració sanitària i siguin habilitades pel director general de Salut Pública per realitzar les tasques previstes en aquest Decret .
Español: Auxiliar de inspección veterinaria : las personas que habiendo recibido la correspondiente formación teórica y práctica , hayan superado las pruebas que al efecto convoque la Administración sanitaria y sean habilitadas por el director general de Salud Pública para realizar las tareas previstas en este Decreto .
Català: Inspecció post mortem : inspecció veterinària de totes les parts de l ' animal que es realitza immediatament després del sacrifici amb la finalitat de verificar si la carn és adequada per al consum humà .
Español: Inspección post mortem : inspección veterinaria de todas las partes del animal que se realiza inmediatamente después del sacrificio con la finalidad de verificar si la carne es adecuada para el consumo humano .
Català: — 1 Els veterinaris oficials dels escorxadors als quals fa referència l ' article 2 , rebran suport dels auxiliars d ' inspecció veterinària en les tasques següents :
Español: — 1 Los veterinarios oficiales de los mataderos a los que hace referencia el artículo 2 , recibirán soporte de los auxiliares de inspección veterinaria en las siguientes tareas :
Català: — 1 Els auxiliars d ' inspecció veterinària , per poder desenvolupar les tasques previstes a l ' apartat 1 de l ' article 3 d ' aquest Decret hauran d ' acreditar una formació teòrica d ' una durada mínima de 200 hores i una formació pràctica d ' una durada mínima de 120 hores .
Español: — 1 Los auxiliares de inspección veterinaria , para poder desarrollar las tareas previstas en el apartado 1 del artículo 3 de este Decreto deberán acreditar una formación teórica de una duración mínima de 200 horas y una formación práctica de una duración mínima de 120 horas .
Català: — 2 Els auxiliars d ' inspecció veterinària , per poder desenvolupar les tasques previstes a l ' apartat 2 de l ' article 3 d ' aquest Decret hauran d ' acreditar una formació específica , la durada i el contingut de la qual es determinarà mitjançant una ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social .
Español: — 2 Los auxiliares de inspección veterinaria , para poder desarrollar las tareas previstas en el apartado 2 del artículo 3 de este Decreto deberán acreditar una formación específica , cuya duración y contenido se determinará mediante una orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social .
Català: — 3 Correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social l ' avaluació dels coneixements i de les habilitats , associats als continguts formatius teòrics i d ' aprenentatge pràctic a què fa referència aquest article , mitjançant la corresponent convocatòria de proves .
Español: — 3 Corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la evaluación de los conocimientos y de las habilidades , asociados a los contenidos formativos teóricos y de aprendizaje práctico a que hace referencia este artículo , mediante la correspondiente convocatoria de pruebas .
Català: — 1 Els cursos de formació dels auxiliars seran homologats per l ' Institut d ' Estudis de la Salut amb l ' informe previ del director general de Salut Pública .
Español: — 1 Los cursos de formación de los auxiliares serán homologados por el Instituto de Estudios de la Salud con el informe previo del director general de Salud Pública .
Català: — 2 La sol · licitud d ' homologació d ' aquests cursos de formació s ' ha d ' adreçar , per part de l ' organisme o entitat organitzadora a l ' Institut d ' Estudis de la Salut , acompanyada d ' una memòria que ha d ' incloure les dades següents :
Español: — 2 La solicitud de homologación de estos cursos de formación deben dirigirse , por parte del organismo o entidad organizadora al Instituto de Estudios de la Salud , acompañada de una memoria que debe incluir los siguientes datos :
Català: — 1 Per al desenvolupament de les funcions que aquest Decret atribueix al personal auxiliar d ' inspecció , serà necessària l ' habilitació prèvia del director general de Salut Pública .
Español: — 1 Para el desarrollo de las funciones que este Decreto atribuye al personal auxiliar de inspección , será necesaria la habilitación previa del director general de Salud Pública .
Català: Per a l ' obtenció d ' aquesta habilitació , serà requisit necessari acreditar la superació de les proves d ' avaluació a què fa referència l ' apartat 3 de l ' article 5 d ' aquest Decret .
Español: Para la obtención de esta habilitación , será requisito necesario acreditar la superación de las pruebas de evaluación a que hace referencia el apartado 3 del artículo 5 de este Decreto .
Català: — 2 Aquesta habilitació podrà ser revocada pel director general de Salut Pública , quan , amb la comprovació prèvia , es constati , que no es realitzen correctament les tasques que preveu aquest Decret , o que s ' ha produït un incompliment de les disposicions , relacionades amb el personal auxiliar , previstes en les normes que regulen les condicions sanitàries aplicables a la producció i comercialització de carns fresques .
Español: — 2 Esta habilitación podrá ser revocada por el director general de Salud Pública , cuando , con la comprobación previa , se constate , que no se realizan correctamente las tareas que prevé este Decreto , o que se ha producido un incumplimiento de las disposiciones , relacionadas con el personal auxiliar , previstas en las normas que regulan las condiciones sanitarias aplicables a la producción y comercialización de carnes frescas .
Català: L ' Institut d ' Estudis de la Salut , amb l ' informe previ del director general de Salut Pública , determinarà les equivalències entre els continguts formatius teòrics que s ' estableixen en aquest Decret i els continguts dels currículums del cicle formatiu de grau mitja d ' escorxador i carnisseria-xarcuteria als afectes convalidadors que corresponguin , com també , dels currículums d ' altres cicles formatius susceptibles de convalidació .
Español: El Instituto de Estudios de la Salud , con el informe previo del director general de Salud Pública , determinará las equivalencias entre los contenidos formativos teóricos que se establecerán en este Decreto y los contenidos de los currículos del ciclo formativo de grado medio de matadero y carnicería-charcutería a los efectos convalidadores que correspondan , como también , de los currículos de otros ciclos formativos susceptibles de convalidación .
Català: — 1 Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per adoptar , en l ' àmbit de les seves competències de la Generalitat de Catalunya , les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para adoptar , en el ámbito de sus competencias de la Generalidad de Cataluña , las medidas necesarias para la aplicación de este Decreto .
Català: L ' estructura actual del Departament d ' Ensenyament fou dissenyada per tal de permetre la implantació progressiva de la Llei orgànica general del sistema educatiu , atès que s ' havia de donar la màxima operativitat als mitjans materials i als efectius humans que en aquell moment es disposava així com en els successius períodes de transició .
Español: La estructura actual del Departamento de Enseñanza fue diseñada para permitir la implantación progresiva de la Ley orgánica general del sistema educativo , dado que se había de dar la máxima operatividad a los medios materiales y a los efectivos humanos de los que en aquel momento se disponía , así como en los sucesivos períodos de transición .
Català: Un cop duta a terme la consolidació del sistema educatiu previst en la normativa esmentada , es fa palesa la necessitat d ' adequar l ' estructura a les noves necessitats de la comunitat educativa .
Español: Una vez llevada a cabo la consolidación del sistema educativo prevista en la mencionada normativa se manifiesta la necesidad de adecuar la estructura a las nuevas necesidades de la comunidad educativa .
Català: En aquest sentit , algunes unitats concebudes per planificar i programar ja no tenen raó de ser , per la qual cosa és del tot imprescindible adaptar l ' estructura a les necessitats actuals .
Español: En este sentido , algunas unidades concebidas para planificar y programar ya no tienen razón de ser , por lo cual resulta del todo imprescindible adaptar la estructura a las necesidades actuales .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Enseñanza , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Departament d ' Ensenyament és l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya al qual correspon la proposta i l ' execució de les directrius generals del Govern en matèria de política educativa en l ' àmbit de l ' ensenyament , llevat de l ' universitari .
Español: El Departamento de Enseñanza es el órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña al que corresponde la propuesta y la ejecución de las directrices generales del Gobierno en materia de política educativa en el ámbito de la enseñanza , excepto el universitario .
Català: Formen part d ' aquest Consell el / la secretari / a general , els / les directors / es generals i les persones que , si escau , designi el / la conseller / a .
Español: Forman parte de este Consejo el/ la secretario/ a general , los/ las directores/ as generales y aquellas personas que , si así se considera oportuno , designe el/ la consejero/ a.
Català: Al Gabinet del / la Conseller / a d ' Ensenyament corresponen les funcions derivades de les relacions del / la conseller / a amb altres institucions i de les seves activitats públiques , així com aquelles altres que el / la conseller / a li pugui encomanar .
Español: Al Gabinete del/ de la Consejero/ a de Enseñanza le corresponden las funciones derivadas de las relaciones del/ de la consejero/ a con otras instituciones y de sus actividades públicas , así como aquellas otras que el/ la consejero/ a le pueda encomendar .
Català: El cap del Gabinet coordina les funcions pròpies de les diverses oficines en què s ' estructura el Gabinet del / la Conseller / a , sota la dependència directa del titular del Departament .
Español: El jefe del Gabinete coordina las funciones propias de las diversas oficinas en que se estructura el Gabinete del/ de la consejero/ a , bajo la dependencia directa del titular del Departamento .
Català: Els llocs de treball de cap de les oficines assenyalades es regeixen pel que preveu el Decret 153 / 1987 , de 4 de març , sobre règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los puestos de trabajo de jefe de cada una de las oficinas indicadas se rigen por lo que prevé el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo , sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Oficina de Relacions Institucionals té com a missió la preparació i el seguiment de la informació per donar resposta a les iniciatives no legislatives del Parlament de Catalunya en tot el que pertoca al Departament d ' Ensenyament , el seguiment de l ' activitat parlamentària de les Corts Generals , la coordinació i potenciació de les relacions del Departament amb les principals institucions públiques i privades de Catalunya i la preparació i el seguiment dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges i pel Defensor del Poble .
Español: La Oficina de Relaciones Institucionales tiene como misión la preparación y el seguimiento de la información para dar respuesta a las iniciativas no legislativas del Parlamento de Cataluña en aquello que corresponde al Departamento de Enseñanza , el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales , la coordinación y potenciación de las relaciones del Departamento con las principales instituciones públicas y privadas de Cataluña y la preparación y el seguimiento de los informes solicitados por el Síndic de Greuges y por el Defensor del Pueblo .
Català: L ' Oficina de Premsa coordina les relacions del Departament amb els mitjans de comunicació i prepara periòdicament un pla d ' actuació sobre aquesta matèria , recull la informació dels mitjans de comunicació referent al funcionament intern i al sistema educatiu , i assessora qualsevol òrgan del Departament en els temes que li són propis .
Español: La Oficina de Prensa coordina las relaciones del Departamento con los medios de comunicación y prepara periódicamente un plan de actuación sobre esta materia , recoge la información de los medios de comunicación referentes al funcionamiento interno y al sistema educativo , y asesora a cualquier órgano del Departamento en los temas que le sean propios .
Català: Correspon a l ' Oficina de Protocol i Relacions Públiques coordinar les activitats relacionades amb el protocol dels actes públics en els quals participi el / la conseller / a ; ser l ' òrgan de relació amb la Unitat de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència , i assessorar els òrgans del Departament en matèria de protocol i relacions públiques .
Español: Corresponde a la Oficina de Protocolo y Relaciones Públicas coordinar las actividades relacionadas con el protocolo de los actos públicos en los cuales participa el/ la consejero/ a ; ser el órgano de relación con la Unidad de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia , y asesorar a los órganos del Departamento en materia de protocolo y relaciones públicas .
Català: El Consell Escolar de Catalunya és l ' òrgan superior de consulta i participació dels sectors afectats en la programació general de l ' ensenyament no universitari en l ' àmbit de la Generalitat .
Español: El Consejo Escolar de Cataluña es el órgano superior de consulta y participación de los sectores afectados en la programación general de la enseñanza no universitaria en el ámbito de la Generalidad .
Català: El Consell Escolar de Catalunya el presideix el / la conseller / a d ' Ensenyament i exerceix les funcions que li atribueix la Llei 25 / 1985 , de 10 de desembre , dels consells escolars .
Español: El Consejo Escolar de Cataluña lo preside el/ la consejero/ a de Enseñanza y ejerce las funciones que le atribuye la Ley 25/ 1985 , de 10 de diciembre , de los consejos escolares .
Català: Corresponen a la Secretaria del Consell Escolar de Catalunya les funcions pròpies de les secretaries dels òrgans col · legiats i també les de suport administratiu al Consell .
Español: Corresponden a la Secretaría del Consejo Escolar de Cataluña las funciones propias de las secretarías de los órganos colegiados y también las de soporte administrativo al Consejo .
Català: El Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , com a òrgan de consulta i assessorament , té com a objectiu efectuar una tasca d ' anàlisi i avaluació externa del sistema educatiu de nivell no universitari a Catalunya .
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , como órgano de consulta y asesoramiento , tiene como objetivo efectuar una tarea de análisis y evaluación externa del sistema educativo de nivel no universitario en Cataluña .
Català: El Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu el presideix el / la conseller / a d ' Ensenyament i exerceix les funcions que li atribueix el Decret 305 / 1993 , de 9 de desembre .
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo lo preside el/ la consejero/ a de Enseñanza y ejerce las funciones que le atribuye el Decreto 305/ 1993 , de 9 de diciembre .
Català: El Consell Català de Formació Professional és l ' òrgan de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat , amb caràcter no vinculant , respecte de tota la formació professional , la inicial / reglada , l ' ocupacional i la continuada .
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional es el órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad , con carácter no vinculante , respecto de toda la formación profesional , la inicial/ reglada , la ocupacional y la continua .
Català: El Consell Català de Formació Professional el presideixen alternativament , per rotació anual , els / les consellers / es d ' Ensenyament i de Treball , està adscrit al Departament d ' Ensenyament i exerceix les funcions que li atribueix el Decret 21 / 1999 , de 9 de febrer .
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional lo presiden , alternativamente , por rotación anual , los/ las consejeros/ as de Enseñanza y Trabajo , se halla adscrito al Departamento de Enseñanza y ejerce las funciones que le atribuye el Decreto 21/ 1999 , de 9 de febrero .
Català: Correspon al / a la secretari / a general del Departament les competències i funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i aquelles altres que li assigni la resta de la normativa vigent o que el / la conseller / a li pugui delegar .
Español: Corresponde al/ a la secretario/ a general del Departamento las competencias y funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y aquellas otras que le asigne el resto de la normativa vigente o que el/ la consejero/ a le pueda delegar .
Català: La Subdirecció General de la Inspecció de Serveis és l ' òrgan per mitjà del qual s ' instrumenta l ' exercici de la facultat inspectora atribuïda al / a la secretari / a general del Departament per l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: La Subdirección General de la Inspección de Servicios es el órgano por medio del cual se instrumenta el ejercicio de la facultad inspectora atribuida al/ a la secretario/ a general del Departamento por el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 de 14 de diciembre .
Català: Estén el seu àmbit d ' actuació a totes les unitats administratives i als centres docents en matèria d ' organització i funcionament administratiu , als quals es podrà dirigir directament en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Extiende su ámbito de actuación a todas las unidades administrativas y a los centros docentes en materia de organización y funcionamiento administrativo , a los cuales se podrá dirigir directamente en el ejercicio de sus funciones .
Català: a ) Dirigir i coordinar l ' actuació dels inspectors de serveis , tant pel que fa als efectius adscrits a serveis centrals com als efectius adscrits a les delegacions territorials .
Español: a ) Dirigir y coordinar la actuación de los inspectores de servicios , tanto por lo que hace referencia a los efectivos adscritos a servicios centrales como a los efectivos adscritos a las delegaciones territoriales .
Català: e ) Vetllar , en la seva actuació com a acció inspectora , pels aspectes relatius als elements funcionals , personal i materials i al règim econòmic , als procediments i a la normalització lingüística .
Español: e ) Velar en su actuación , como de acción inspectora , sobre los aspectos relativos a los elementos funcionales , personales y materiales y el régimen económico , los procedimientos y a la normalización lingüística .
Català: g ) Elaborar el projecte del pla anual d ' actuació ordinària i elevar la proposta al / la secretari / a general , així com elaborar la memòria anual del seu funcionament i de les seves activitats .
Español: g ) Elaborar el proyecto del plan anual de actuación ordinaria y elevar la propuesta al/ la secretario/ a general , así como elaborar la memoria anual de su funcionamiento y de sus actividades .
Català: Corresponen a la Subdirecció General de la Inspecció d ' Ensenyament les funcions establertes en el Decret 266 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es regula la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Corresponden a la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza las funciones establecidas en el Decreto 266/ 2000 , de 31 de julio , por el que se regula la Inspección de Enseñanza .
Català: Les funcions d ' inspecció seran dutes a terme per inspectors i inspectores del Cos d ' Inspectors d ' Educació i del Cos d ' Inspectors al servei de l ' Administració Educativa .
Español: Las funciones de inspección serán llevadas a cabo por inspectores e inspectoras del Cuerpo de Inspectores de Educación y del Cuerpo de Inspectores al servicio de la Administración Educativa .
Català: c ) Custodiar , controlar i efectuar la devolució dels avals dipositats com a garantia provisional per les empreses que han participat en licitacions convocades pel Departament .
Español: c ) Custodiar , controlar y efectuar la devolución de los avales depositados como garantía provisional para las empresas que han participado en licitaciones convocadas por el Departamento .
Català: h ) Vetllar pel compliment , en coordinació amb la Subdirecció General de Relacions Laborals , dels Acords amb les organitzacions sindicals pel que fa a les Juntes de Personal i Seccions Sindicals .
Español: h ) Velar por el cumplimiento , en coordinación con la Subdirección General de Relaciones Laborales , de los Acuerdos con las organizaciones sindicales en lo referente a las Juntas de Personal y Secciones Sindicales .
Català: a ) Inspeccionar , controlar i mantenir les instal · lacions de seguretat , transport , comunicació i informàtica de tots els edificis administratius del Departament per tal de garantir el grau de seguretat i fiabilitat adequats .
Español: a ) Inspeccionar , controlar y mantener las instalaciones de seguridad , transporte , comunicación e informática de todos los edificios administrativos del Departamento para garantizar el grado de seguridad y fiabilidad adecuados .
Català: f ) Supervisar la coordinació , amb les companyies subministradores d ' energia i fluids , per a la gestió de totes les incidències des de la idoneïtat de l ' escomesa fins al control dels consums .
Español: f ) Supervisar la coordinación , con las compañías suministradoras de energía y fluidos , para la gestión de todas las incidencias desde la idoneidad de la acometida hasta el control de los consumos .
Català: c ) Coordinar-se , amb les companyies subministradores d ' energia i fluids , per a la gestió de totes les incidències des de la idoneïtat de l ' escomesa fins al control dels consums .
Español: c ) Coordinarse con las compañías suministradoras de energía y fluidos , para la gestión de todas las incidencias desde la idoneidad de la acometida hasta el control de los consumos .
Català: L ' Assessoria Jurídica , amb nivell orgànic de Subdirecció General , es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya , que desplega la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Asesoría Jurídica , con nivel orgánico de Subdirección General , se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Generalidad de Cataluña , que desarrolla la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: Els advocats de la Generalitat destinats a l ' Assessoria , de conformitat amb el que estableixen l ' article 2 , apartats 3 i 4 de la Llei esmentada , i l ' article 2 , apartats 1 , 2 i 3 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , integren el Gabinet Jurídic i estan sotmesos en la seva actuació a la direcció i la coordinació jurídica del director d ' aquest Gabinet i depenen , pel que fa al règim de prestació dels seus serveis , del / la secretari / a general del Departament .
Español: Los abogados de la Generalidad destinados a la Asesoría , de conformidad con lo que establece el artículo 2 , apartados 3 y 4 de la mencionada Ley , y el artículo 2 , apartados 1 , 2 y 3 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , integran el Gabinete Jurídico y están sometidos , en su actuación , a la dirección y la coordinación jurídica del director de este Gabinete y dependen , por lo que respecta al régimen de prestación de sus servicios , del/ de la secretario/ a general del Departamento .
Català: Així mateix els esmentats advocats desenvolupen les funcions que preveuen l ' article 4 de la Llei 7 / 1996 i a l ' article 19 del Decret 257 / 1997 .
Español: Asimismo , los mencionados abogados desarrollan las funciones previstas en el artículo 4 de la Ley 7/ 1996 y el artículo 19 del Decreto 257/ 1997.
Català: f ) Estudiar , promoure i valorar les innovacions educatives , la introducció de noves tecnologies i els programes educatius que contribueixin a la millora de la qualitat de l ' ensenyament i la seva adequació a l ' evolució del marc sociocultural , tecnològic i econòmic ; planificar i potenciar la producció de materials didàctics , informàtics i audiovisuals i la seva divulgació en els diferents canals de difusió , així com dirigir la xarxa telemàtica educativa de Catalunya i els mitjans audiovisuals i recursos tecnològics propis .
Español: f ) Estudiar , promover y valorar las innovaciones educativas , la introducción de nuevas tecnologías y los programas educativos que contribuyan a la mejora de la calidad de la enseñanza y su adecuación a la evolución del marco sociocultural , tecnológico y económico ; planificar y potenciar la producción de materiales didácticos , informáticos y audiovisuales , y su divulgación en los diferentes canales de difusión , así como dirigir la red telemática educativa de Cataluña y los medios audiovisuales y recursos tecnológicos propios .
Català: g ) Fer l ' estudi qualitatiu i quantitatiu de les necessitats de formació del professorat i formular les actuacions necessàries per a la seva adaptació a l ' evolució de la demanda educativa .
Español: g ) Elaborar el estudio cualitativo y cuantitativo de las necesidades de formación del profesorado y formular las actuaciones necesarias para su adaptación a la evolución de la demanda educativa .
Català: a ) Elaborar les propostes sobre les bases generals dels currículums educatius en els diversos nivells i modalitats de l ' ensenyament no universitari i la normativa acadèmica i organitzativa corresponent .
Español: a ) Elaborar las propuestas sobre las bases generales de los currículos educativos en los diversos niveles y modalidades de la enseñanza no universitaria y la normativa académica y organizativa correspondiente .
Català: b ) Dissenyar les propostes d ' actuacions per afrontar les necessitats educatives especials , atesa la diversitat d ' alumnes , de centres i de situacions socioescolars .
Español: b ) Diseñar las propuestas de actuaciones para afrontar las necesidades educativas especiales , dada la diversidad de alumnos , de centros y de situaciones socioescolares .
Català: a ) Elaborar propostes en relació amb el disseny de currículums i plans d ' estudis de l ' ensenyament infantil , primari , secundari obligatori , postobligatori i ensenyaments de règim especial .
Español: a ) Elaborar propuestas en relación con el diseño de currículos y planes de estudio de la enseñanza infantil , primaria , secundaria obligatoria , postobligatoria y enseñanzas de régimen especial .
Català: c ) Elaborar models d ' instruments i proves per al suport a l ' avaluació interna dels centres docents i per a l ' accés als diferents nivells educatius i per a l ' obtenció dels títols de graduat en educació secundaria i batxiller .
Español: c ) Elaborar modelos de instrumentos y pruebas para el soporte a la evaluación interna de los centros docentes y para el acceso a los diferentes niveles educativos y para la obtención de los títulos de graduado en educación secundaria y bachiller .
Català: d ) Informar sobre l ' adequació de les diferents titulacions per impartir les diferents àrees del currículum en els casos no previstos en la normativa d ' accés als diversos cossos docents .
Español: d ) Informar sobre la adecuación de las diferentes titulaciones para impartir las diferentes áreas del currículo en los casos no previstos en la normativa de acceso a los diversos cuerpos docentes .
Català: e ) Elaborar propostes d ' equivalència acadèmica de diferents currículums escolars i les d ' equivalència a efectes laborals als títols de graduat en educació secundària i batxillerat i als certificats de català .
Español: e ) Elaborar propuestas de equivalencia académica de diferentes currículos escolares y las de equivalencias a efectos laborales a los títulos de graduado en educación secundaria y bachillerato y a los certificados de catalán .
Català: a ) Dissenyar els plans d ' orientació psicopedagògica per a l ' atenció a la diversitat de necessitats educatives de l ' alumnat derivades de discapacitats , situacions socioculturals desfavorides o de la història personal i escolar de l ' alumne i dels plans d ' orientació escolar i professional .
Español: a ) Diseñar los planes de orientación psicopedagógica para la atención a la diversidad de necesidades educativas del alumnado derivadas de discapacidades , situaciones socioculturales desfavorecidas o de la historia personal y escolar del alumno y de los planes de orientación escolar y profesional .
Català: b ) Elaborar propostes d ' actuació i criteris de seguiment a les zones escolars rurals , centres d ' educació especial , programes educatius i equips d ' assessorament psicopedagògic .
Español: b ) Elaborar propuestas de actuación y criterios de seguimiento en las zonas escolares rurales , centros de educación especial , programas educativos y equipos de asesoramiento psicopedagógico .
Català: a ) Formular criteris i orientacions per a l ' adaptació , dels currículums ordinaris de les etapes d ' educació infantil , primària i secundària obligatòria , a la diversitat de característiques i necessitats de l ' alumnat .
Español: a ) Formular criterios y orientaciones para la adaptación de los currículos ordinarios de las etapas de educación infantil , primaria y secundaria obligatoria , a la diversidad de características y necesidades del alumnado .
Català: a ) Planificar , executar , si s ' escau , i avaluar els programes de formació , perfeccionament i reciclatge del professorat de les diferents àrees i nivells .
Español: a ) Planificar , ejecutar y , en su caso , evaluar los programas de formación , perfeccionamiento y reciclaje del profesorado de las diferentes áreas y niveles .
Català: f ) Dirigir l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , planificar les actuacions en matèria de cooperació exterior en l ' àmbit educatiu i impulsar les iniciatives educatives d ' institucions europees i internacionals .
Español: f ) Dirigir la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , planificar las actuaciones en materia de cooperación exterior en el ámbito educativo e impulsar las iniciativas educativas de instituciones europeas e internacionales .
Català: e ) Elaborar propostes de normativa i criteris generals d ' actuació i designació de recursos per al funcionament dels centres de recursos pedagògics i de la xarxa de camps d ' aprenentatge .
Español: e ) Elaborar propuestas de normativa y criterios generales de actuación y designación de recursos para el funcionamiento de los centros de recursos pedagógicos y de la red de campos de aprendizaje .
Català: a ) Planificar i fer el seguiment d ' activitats en relació amb la instal · lació i utilització de maquinari , programari informàtic , equipament i recursos audiovisuals i serveis de telecomunicació als centres docents i serveis educatius .
Español: a ) Planificar y hacer el seguimiento de actividades en relación con la instalación y utilización de ordenadores , programario informático , equipamiento y recursos audiovisuales y servicios de telecomunicación a los centros docentes y servicios educativos .
Català: b ) Coordinar la informació , la formació , l ' assessorament i el suport tècnic i pedagògic als centres docents i serveis educatius per a l ' ús educatiu , administratiu i acadèmic de les tecnologies de la informació , així com per a la generalització dels llenguatges , recursos , tecnologies audiovisuals i multimèdia aplicats a l ' ensenyament .
Español: b ) Coordinar la información , la formación , el asesoramiento y el soporte técnico y pedagógico a los centros docentes y servicios educativos para el uso educativo , administrativo y académico de las tecnologías de la información , así como para la generalización de los lenguajes , recursos , tecnologías audiovisuales y multimedia aplicados a la enseñanza .
Català: c ) Promoure la digitalització de continguts i la producció de materials didàctics informàtics i audiovisuals i la seva divulgació en els diferents canals de difusió , impulsant la integració dels nous avenços i serveis tecnològics en el món educatiu .
Español: c ) Promover la digitalización de contenidos y la producción de materiales didácticos informáticos y audiovisuales y su divulgación en los diferentes canales de difusión , impulsando la integración de los nuevos avances y servicios tecnológicos en el mundo educativo .
Català: d ) Potenciar la recerca i la col · laboració del sistema educatiu amb els sectors industrials i de serveis i la transferència de tecnologia en els àmbits de la informàtica , les comunicacions , els audiovisuals i els multimèdia .
Español: d ) Potenciar la investigación , y la colaboración del sistema educativo con los sectores industriales y de servicios y la transferencia de tecnología en los ámbitos de la informática , las comunicaciones , los audiovisuales y los multimedia .
Català: a ) Coordinar i realitzar actuacions en relació amb la instal · lació , utilització i manteniment de maquinari i programari audiovisual als centres docents i serveis educatius .
Español: a ) Coordinar y realizar actuaciones en relación con la instalación , utilización y mantenimiento de ordenadores y programario audiovisual en los centros docentes y servicios educativos .
Català: b ) Fer el seguiment de projectes i de les actuacions de formació , informació , documentació i suport per a la generalització de l ' aplicació didàctica dels llenguatges , recursos i tecnologies audiovisuals .
Español: b ) Hacer el seguimiento de proyectos y de las actuaciones de formación , información , documentación y soporte para la generalización de la aplicación didáctica de los lenguajes , recursos y tecnologías audiovisuales .
Català: a ) Coordinar i realitzar actuacions en relació amb la instal · lació , utilització i manteniment de maquinari , programari informàtic i serveis de telecomunicació als centres docents i serveis educatius .
Español: a ) Coordinar y realizar actuaciones en relación con la instalación , utilización y mantenimiento de ordenadores , programario informático y servicios de telecomunicación en los centros docentes y servicios educativos .
Català: b ) Fer el seguiment de projectes , de la formació i de la prestació de serveis informàtics i de telecomunicació al professorat i centres docents en relació amb el seu ús educatiu , administratiu i acadèmic .
Español: b ) Hacer el seguimiento de proyectos , de la formación y de la prestación de servicios informáticos y de telecomunicación al profesorado y centros docentes en relación con su uso educativo , administrativo y académico .
Català: c ) Realitzar activitats de recerca , desenvolupament , producció i difusió de materials i continguts en relació amb els usos educatius i administratius de les tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: c ) Realizar actividades de investigación , desarrollo , producción y difusión de materiales y contenidos en relación con los usos educativos y administrativos de las tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: d ) Coordinar les actuacions d ' informació , documentació , suport i difusió destinades a potenciar l ' ensenyament i la gestió acadèmica mitjançant les tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: d ) Coordinar las actuaciones de información , documentación , soporte y difusión destinadas a potenciar la enseñanza y la gestión académica por medio de las tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: d ) Realitzar estudis i investigacions sobre l ' aprenentatge de la llengua i la cultura catalanes , d ' acord amb criteris sociolingüístics i en el marc dels procediments generals d ' avaluació del sistema educatiu del Departament d ' Ensenyament .
Español: d ) Realizar estudios e investigaciones sobre el aprendizaje de la lengua y la cultura catalanas , de acuerdo con criterios sociolingüísticos y en el marco de los procedimientos generales de evaluación del sistema educativo del Departamento de Enseñanza .
Català: a ) Programar i coordinar l ' elaboració de la proposta de l ' avantprojecte de pressupost de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , a partir de les propostes dels serveis i programes .
Español: a ) Programar y coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , a partir de las propuestas de los servicios y programas .
Català: b ) Coordinar i controlar la gestió i l ' execució dels crèdits de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , d ' acord amb el procediment i les assignacions establertes , per tal d ' optimitzar la utilització dels recursos i per a l ' execució de la despesa d ' acord amb el pressupost .
Español: b ) Coordinar y controlar la gestión y la ejecución de los créditos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , de acuerdo con el procedimiento y las asignaciones establecidas , con el fin de optimizar la utilización de los recursos y para la ejecución del gasto de acuerdo con el presupuesto .
Català: c ) Elaborar i tramitar els expedients de les convocatòries per a la participació en cursos i la concessió d ' ajuts per participar en les activitats de formació permanent del professorat .
Español: c ) Elaborar y tramitar los expedientes de las convocatorias para la participación en cursos y la concesión de ayudas para participar en las actividades de formación permanente del profesorado .
Català: b ) Elaborar i tramitar els expedients per a la concessió d ' ajuts i subvencions per a la realització de projectes d ' innovació o de suport a l ' escola promogudes pels diversos serveis i programes de la Direcció General .
Español: b ) Elaborar y tramitar los expedientes para la concesión de ayudas y subvenciones para la realización de proyectos de innovación o de soporte a la escuela , promovidas por los diferentes servicios y programas de la Dirección General .
Català: f ) Establir directrius i coordinar-se amb els òrgans competents en matèria de gestió de professorat i de personal d ' administració i serveis de les delegacions territorials del Departament .
Español: f ) Establecer directrices y coordinarse con los órganos competentes en materia de gestión de profesorado y de personal de la administración y servicios de las delegaciones territoriales del Departamento .
Català: h ) Resoldre els recursos i les reclamacions interposats contra les actuacions administratives adoptades en matèries de la seva competència , així com les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional-social en el sistema de pagament delegat .
Español: h ) Resolver los recursos y reclamaciones interpuestos contra las actuaciones administrativas adoptadas en materias de su competencia , así como las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional-social en el sistema de pago delegado .
Català: k ) Gestionar i tramitar les nòmines , seguretat social i mutualitats del personal adscrit al Departament , així com del personal inclòs en el sistema de pagament delegat .
Español: k ) Gestionar y tramitar las nóminas , seguridad social y mutualidades del personal adscrito al Departamento , así como del personal incluido en el sistema de pago delegado .
Català: a ) Coordinar i supervisar els assumptes relatius al personal d ' administració i serveis adscrit als centres docents del Departament i la del personal adscrit a les unitats administratives del Departament .
Español: a ) Coordinar y supervisar los asuntos relativos al personal de administración y servicios adscrito a los centros docentes del Departamento y la del personal adscrito a las unidades administrativas del Departamento .
Català: d ) Assessorar les diferents unitats del Departament en matèria de personal , així com coordinar i supervisar l ' activitat de les delegacions territorials del Departament en les competències que li són pròpies .
Español: d ) Asesorar las diferentes unidades del Departamento en materia de personal , así como coordinar y supervisar la actividad de las delegaciones territoriales del Departamento en las competencias que le son propias .
Català: c ) Realitzar estudis referents a les plantilles de personal d ' administració i serveis d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , preparar la proposta d ' avantprojecte de pressupost .
Español: c ) Realizar estudios referentes a las plantillas de personal de administración y servicios de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , preparar la propuesta de anteproyecto de presupuesto .