Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 Es mantindrà l ' ordenació de la ronda viària d ' acord amb el plànol annex de la resolució del conseller de 23 de desembre de 1986 , referent al recurs d ' alçada interposat per La Preparación Textil en relació amb el Pla general de Ripoll .
Español: 2.2 Se mantendrá la ordenación de la ronda viaria de acuerdo con el plano anexo de la resolución del consejero de 23 de diciembre de 1986 , referente al recurso de alzada interpuesto por La Preparación Textil en relación con el Plan general de Ripoll .
Català: 2.3 En relació amb el percentatge de la superfície destinada a solars edificables dins la UA VIII , es fixa el 53,12 % , en substitució del 24,90 % erròniament expressat al text refós .
Español: 2.3 En relación con el porcentaje de la superficie destinada a solares edificables dentro de la UA VIII , se fija el 53,12 % , en sustitución del 24,90 % erróneamente expresado en el texto refundido .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de febrer i 16 de juny de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de febrero y 16 de junio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de l ' expedient de modificació del Pla general per a la precisió de la delimitació de sòl urbà en el sector can Navarra , tramès per l ' Ajuntament de Pals en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de febrer de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación del Plan general para la precisión de la delimitación de suelo urbano en el sector Can Navarra , remitido por el Ayuntamiento de Pals en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de febrero de 1999.
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general per a la precisió de la delimitació de sòl urbà en el sector can Navarra , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Pals , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general para la precisión de la delimitación de suelo urbano en el sector Can Navarra , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pals , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Per tal de donar compliment a les observacions de l ' acord de la Comissió de Patrimoni de 14 de setembre de 1998 , així com a l ' article 103 de la normativa urbanística del Pla general per a la zona d ' extensió històrica de cases separades , clau 3b , caldrà ajustar l ' alçada màxima de l ' edificació a 7 metres , corresponents a planta baixa més una planta pis , mesurats des de la cota 97 del topogràfic aportat , i eliminar per tant la tercera planta .
Español: — 1 Para dar cumplimiento a las observaciones del acuerdo de la Comisión de Patrimonio de 14 de septiembre de 1998 , así como al artículo 103 de la normativa urbanística del Plan general para la zona de extensión histórica de casas separadas , clave 3b , será necesario ajustar la altura máxima de la edificación a 7 metros , correspondientes a planta baja más una planta piso , medidos desde la cota 97 del topográfico aportado , y eliminar por lo tanto la tercera planta .
Català: — 2 La volumetria , les superfícies i la composició de l ' avantprojecte incorporat com annex a l ' expedient tindran caràcter vinculant , atesa la singularitat de la parcel · la .
Español: — 2 La volumetría , superficies y composición del anteproyecto incorporado como anexo al expediente tendrán carácter vinculante , dada la singularidad de la parcela .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent del col · legi d ' educació infantil i primària per atribuir una nova denominació específica al centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente al colegio de educación infantil y primaria para atribuir una nueva denominación específica al centro , se instruye el expediente correspondiente .
Català: S ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ;
Español: Se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Corbera , amb número de codi 08053510 , ubicat al c . Andròmeda , 4 , de Corbera de Llobregat ( Baix Llobregat ) la nova denominació específica Puig d ' Agulles .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Corbera , con número de código 08053510 , ubicado en la c. Andròmeda , 4 , de Corbera de Llobregat ( Baix Llorbegat ) , la nueva denominación específica Puig d'Agulles .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Decret 207 / 1994 , de 26 de juliol , va autoritzar l ' adscripció del Centre d ' Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica ( CESNID ) a la Universitat de Barcelona , per impartir els estudis de graduat en dietètica i alimentació humana , títol propi de la Universitat de Barcelona .
Español: El Decreto 207/ 1994 , de 26 de julio , autorizó la adscripción del Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética ( CESNID ) a la Universidad de Barcelona , para impartir los estudios de graduado en dietética y alimentación humana , título propio de la Universidad de Barcelona .
Català: Pel Reial decret 433 / 1998 , de 20 de març , s ' estableix el títol universitari oficial de diplomat en nutrició humana i dietètica i les directrius generals pròpies dels plans d ' estudis conduents a la seva obtenció .
Español: Por el Real decreto 433/ 1998 , de 20 de marzo , se establece el título universitario oficial de diplomado en nutrición humana y dietética y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención .
Català: La Universitat de Barcelona , tenint en compte la situació del centre en qüestió , ha sol · licitat al Comissionat per a Universitats i Recerca la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en nutrició humana i dietètica , mitjançant la presentació d ' un nou conveni d ' adscripció entre aquesta Universitat i el Centre d ' Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica ( CESNID ) i un calendari d ' extinció dels estudis conduents a l ' obtenció del títol propi abans esmentat .
Español: La Universidad de Barcelona , teniendo en cuenta la situación del centro en cuestión , ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en nutrición humana y dietética , mediante la presentación de un nuevo convenio de adscripción entre esta Universidad y el Centro de Enseñanza Superior en Nutrición y Dietética ( CESNID ) y un calendario de extinción de los estudios conducentes a la obtención del título propio mencionado anteriormente .
Català: De conformitat amb la sol · licitud en qüestió , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ; amb l ' acord del Consell Social de la Universitat de Barcelona , a proposta del conseller de la Presidència , i amb acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con la solicitud en cuestión , de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ; con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad de Barcelona , a propuesta del consejero de la Presidencia , y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: S ' autoritza la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en nutrició humana i dietètica al Centre d ' Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica ( CESNID ) , adscrit a la Universitat de Barcelona .
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en nutrición humana y dietética en el Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética ( CESNID ) , adscrito a la Universidad de Barcelona .
Català: Els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en nutrició humana i dietètica s ' impartiran en els espais i en les instal · lacions situades a l ' av . ~ ~ ~ Prat de la Riba , núm .
Español: Los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en nutrición humana y dietética se impartirán en los espacios y en las instalaciones situadas en la avenida Prat de la Riba , núm .
Català: 171 ( recinte Torreribera , pavelló docent , 3a planta ) , de Santa Coloma de Gramenet , amb una capacitat de 215 alumnes .
Español: 171 ( recinto Torreribera , pabellón docente , 3ª planta ) , de Santa Coloma de Gramenet , con una capacidad de 215 alumnos .
Català: El Centre d ' Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica ( CESNID ) es regirà , pel que fa als estudis de diplomat en nutrició humana i dietètica , pel que disposen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i el procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ; els Estatuts de la Universitat de Barcelona , a la qual està adscrit ; el seu propi Reglament , i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit el dia 23 de desembre de 1998 entre la Universitat i el titular del centre .
Español: El Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética ( CESNID ) se regirá , en relación a los estudios de diplomado en nutrición humana y dietética , por lo que disponen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y el procedimiento de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ; los Estatutos de la Universidad de Barcelona , a la que está adscrito ; su propio Reglamento , y el convenio de colaboración académica subscrito el día 23 de diciembre de 1998 entre la Universidad y el titular del centro .
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits pel titular , el rector de la Universitat de Barcelona haurà de sol · licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització de l ' inici d ' activitats acadèmiques en els termes i d ' acord amb els requisits que preveu l ' article 5 del Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por el titular , el rector de la Universidad de Barcelona , deberá solicitar al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de actividades académicas en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 5 del Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior .
Català: A l ' efecte del que preveu l ' article 10.2 del Decret 178 / 1999 , de 29 de juny , pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 1999-2000 , el preu que s ' ha de satisfer per la prestació dels ensenyaments conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en nutrició humana i dietètica és el que estableix l ' apartat 1.4 de l ' annex de l ' esmentat Decret .
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 178/ 1999 , de 29 de junio , por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos en las universidades públicas para el curso 1999-2000 , el precio a satisfacer por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención del título de diplomado en nutrición humana y dietética es el que establece el apartado 1.4 del anexo del Decreto mencionado .
Català: — 1 Es faculta el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca perquè , en l ' àmbit de les seves competències respectives , realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , en el ámbito de sus competencias respectivas , realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: La Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 1990 , en la seva disposició addicional 18a , va estipular la concessió d ' una sèrie d ' indemnitzacions a favor d ' aquelles persones que van patir presó com a conseqüència dels supòsits regulats a la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia .
Español: La Ley de presupuestos del Estado para 1990 , en su disposición adicional 18ª , estipuló la concesión de una serie de indemnizaciones a favor de aquellas personas que sufrieron prisión como consecuencia de los supuestos regulados en la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía .
Català: Els grups polítics del Parlament de Catalunya manifesten la seva voluntat d ' ampliar la cobertura d ' aquelles indemnitzacions a persones residents a Catalunya que , havent patit privació de llibertat en els supòsits previstos en la Llei 46 / 1977 , no compleixin els requisits exigits en la disposició 18a , abans mencionada , quant a temps de privació de llibertat .
Español: Los grupos políticos del Parlamento de Cataluña manifiestan su voluntad de ampliar la cobertura de aquellas indemnizaciones a personas residentes en Cataluña que , habiendo sufrido privación de libertad en los supuestos previstos en la Ley 46/ 1977 , no cumplen los requisitos exigidos en la disposición 18ª , antes mencionada , en cuanto a tiempo de privación de libertad .
Català: Mitjançant l ' oportuna resolució , el Parlament de Catalunya ha instat el Govern de la Generalitat que elabori un estudi sobre el nombre de catalans i catalanes afectats pels supòsits determinats per la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia , i exclosos de la disposició addicional divuitena del la Llei de pressupostos generals de l ' Estat dels anys 1990 i 1992 , com a mesura prèvia a la preparació del Projecte de llei que ho reguli .
Español: Mediante la oportuna resolución , el Parlamento de Cataluña ha instado al Gobierno de la Generalidad para que elabore un estudio sobre el número de catalanes y catalanas afectados por dichos supuestos determinados en la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía , y excluidos de la disposición adicional decimoctava de la Ley de presupuestos del Estado para los años 1990 y 1992 , como medida previa a la preparación del Proyecto de ley que lo regule .
Català: — 1 En compliment de la resolució del Parlament de Catalunya , s ' obre un període que té per objecte elaborar un estudi que serveixi per poder preparar el Projecte de llei sobre les indemnitzacions per a les persones afectades pels supòsits determinats per la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia , i excloses dels beneficis de la Llei de l ' Estat , proporcional al temps d ' estada a la presó .
Español: — 1 En cumplimiento de la resolución del Parlamento de Cataluña , se abre un período que tiene por objeto elaborar una estudio que sirva para poder preparar el Proyecto de ley sobre las indemnizaciones para las personas afectadas por supuestos determinados por la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía , y excluidas de los beneficios de la Ley del Estado , proporcional al tiempo de permanencia en prisión .
Català: — 2 Poden ser destinatàries d ' aquestes ajudes aquelles persones que hagin sofert privació de llibertat en qualsevol establiment penitenciari o disciplinari i per actes d ' intencionalitat política .
Español: — 2 Pueden ser destinatarias de estas ayudas aquellas personas que hayan sufrido privación de libertad en cualquier establecimiento penitenciario o disciplinario y por actos de intencionalidad política .
Català: En cas de mort de la persona beneficiària , podran percebre aquestes ajudes els cònjuges vidu o vídua o aquella persona lligada al beneficiari de l ' ajuda amb una relació de convivència anàloga a la conjugal , i els fills que tinguin reconeguda legalment la condició de disminució .
Español: En caso de muerte de la persona beneficiaria , podrán percibir estas ayudas los cónyuges viudo o viuda o aquella persona unida al beneficiario de la ayuda con una relación de convivencia análoga a la conyugal , y los hijos que tengan reconocida legalmente la condición de disminución .
Català: — 3 Aquestes ajudes econòmiques consistiran en una prestació econòmica directa de percepció única i no periòdica , en funció del nombre de mesos de privació de llibertat .
Español: — 3 Estas ayudas económicas consistirán en una prestación económica directa de percepción única y no periódica , en función del número de meses de privación de libertad .
Català: c ) No haver estat beneficiari de cap ajut de les administracions públiques i / o de la Seguretat Social , d ' ajuda , indemnització , de qualsevol tipus , que poguessin correspondre-li pel mateix concepte d ' aquestes ajudes .
Español: c ) No haber sido beneficiario de ninguna ayuda de las administraciones públicas y/ o de la Seguridad Social , de ayuda , indemnización , de cualquier tipo , que pudiera corresponderle por el mismo concepto de estas ayudas .
Català: Sant Jaume , 4 , 08002 de Barcelona ; així mateix , també es podran presentar pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sant Jaume , 4 , 08002 de Barcelona ; asímismo , también se podrán presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 6 El termini de presentació de la documentació serà de tres mesos a partir de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 El plazo de presentación de la documentación será de tres meses a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 7 La documentació que es presenti només té caràcter informatiu a efectes de poder obtenir les dades necessàries per poder preparar una proposta d ' avantprojecte de llei , sense que de l ' esmentada documentació i sol · licitud es derivi cap mena de dret a favor del possible interessat .
Español: — 7 La documentación que se presente sólo tiene carácter informativo a efectos de poder obtener los datos necesarios para poder preparar una propuesta de anteproyecto de ley , sin que de la referida documentación y solicitud se derive ningún tipo de derecho a favor del posible interesado .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives al doctor Claudi Alsina i Català , catedràtic de ciències de la computació i intel · ligència artificial de la Universitat Politècnica de Catalunya , per la seva llarga trajectòria docent i , especialment , pel gran esforç realitzat per a la innovació en metodologies docents i en continguts temàtics en l ' ensenyament de les diverses assignatures de les matemàtiques a l ' Escola d ' Arquitectura de Barcelona i de la didàctica de la matemàtica a la Facultat de Matemàtiques i Estadística , i per la projecció internacional d ' aquesta labor .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives al doctor Claudi Alsina i Català , catedrático de ciencias de la computación e inteligencia artificial de la Universidad Politécnica de Cataluña , por su larga trayectoria docente y , especialmente , por el gran esfuerzo realizado para la innovación en metodologías docentes y en contenidos temáticos en la enseñanza de las diversas asignaturas de las matemáticas en la Escuela de Arquitectura de Barcelona y de la didáctica de la matemática en la Facultad de Matemáticas y Estadística , y por la proyección internacional de esta labor .
Català: Pel Decret 5 / 1996 , de 9 de gener , es va autoritzar la desadscripció del centre ESADE-Ciències Empresarials de la Universitat Politècnica de Catalunya per integrar-se a la Universitat Ramon Llull , amb la denominació ESADE-Escola Superior d ' Administració i Direcció d ' Empreses .
Español: Por el Decreto 5/ 1996 , de 9 de enero , se autorizó la desadscripción del centro ESADE-Ciencias Empresariales de la Universidad Politécnica de Cataluña para integrarse en la Universidad Ramon Llull , con la denominación ESADE-Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas .
Català: Arran d ' aquesta integració , el centre ESADE-Escola Superior d ' Administració i Direcció d ' Empreses organitza els estudis conduents a l ' obtenció de diverses titulacions universitàries de la Universitat Ramon Llull .
Español: A partir de esta integración , el centro ESADE-Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas organiza los estudios conducentes a la obtención de diversas titulaciones universitarias de la Universidad Ramon Llull .
Català: Per tal d ' ampliar la seva oferta docent , l ' equip rector de la Universitat Ramon Llull va acordar sol · licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat en traducció i interpretació , segon cicle , els quals s ' impartirien al centre ESADE-Escola Superior d ' Administració i Direcció d ' Empreses d ' aquesta Universitat .
Español: Con la finalidad de ampliar su oferta docente , el equipo rector de la Universidad Ramon Llull acordó solicitar al Comisionado para Universidades e Investigación la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en traducción e interpretación , segundo ciclo , que se impartirían en el centro ESADE-Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas de esta Universidad .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la sol · licitud de l ' equip rector de la Universitat Ramon Llull i de conformitat amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement d ' universitats i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del conseller de la Presidència i previ acord del Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la solicitud del equipo rector de la Universidad Ramon Llull y de conformidad con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento de universidades y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: S ' autoritza la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat en traducció i interpretació , segon cicle , al centre ESADE-Escola Superior d ' Administració i Direcció d ' Empreses de la Universitat Ramon Llull .
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en traducción e interpretación , segundo ciclo , en el centro ESADE-Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas de la Universidad Ramon Llull .
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits pel titular de la Universitat Ramon Llull , aquesta sol · licitarà al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por el titular de la Universidad Ramon Llull , ésta solicitará al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización para el inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: — 1 Es faculta el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca perquè , en l ' àmbit de les seves competències respectives , realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , en el ámbito de sus competencias respectivas , realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: 23 de setembre , 24 i 31 de desembre i el període comprès entre
Español: b ) Tarde : de 15 a 17.30 horas , excepto los días 5 de enero , Jueves Santo , 23 de septiembre , 24 y 31 de diciembre y el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre .
Català: l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con la comunicación previa al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 2799 , de 5.1.1999 ) , es va resoldre la concessió de subvencions als centres docents privats en el nivell de segon cicle d ' educació infantil , i es va concedir 1 unitat de pàrvuls de 5 anys al centre docent privat Santa Rosa , de Santa Coloma de Gramenet , amb número de codi 08027705 .
Español: 2799 , de 5.1.1999 ) , se resolvió la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , y se concedió 1 unidad de párvulos de 5 años al centro docente privado Santa Rosa , de Santa Coloma de Gramenet , con número de código 08027705.
Català: Vist que l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament en què es fa constar que la unitat subvencionada és atesa per professorat inclòs a pagament delegat , per la qual cosa cal revocar la subvenció ;
Español: Visto que el informe de la Inspección de Enseñanza en que se hace constar que la unidad subvencionada está atendida por profesorado incluido en el pago delegado , motivo por el que se debe revocar la subvención ;
Català: Un cop examinat l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament , d ' acord amb la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i l ' adaptació a l ' euro , i la resta de normativa aplicable , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Una vez examinado el informe de la Inspección de Enseñanza , de acuerdo con la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y el resto de normativa aplicable , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transports de Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 31 de desembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports de Barcelona , SA suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 31 de diciembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transports de Barcelona , SA , per als anys 1998-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports de Barcelona , SA , para los años 1998-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Les normes que conté aquest Conveni són d ' aplicació als treballadors de la plantilla de l ' empresa Transports de Barcelona , SA , inclosos en la taula salarial adjunta , sigui quin sigui el centre o el lloc de treball en què prestin els seus serveis .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación a todos los trabajadores de la plantilla de la empresa Transports de Barcelona , SA , incluidos en la tabla salarial adjunta , cualquiera que sea el centro o lugar de trabajo en el que presten sus servicios .
Català: La denúncia del Conveni s ' ha de fer com a mínim tres mesos abans de la data de la seva finalització o pròrroga en curs , mitjançant un escrit adreçat per qualsevol de les parts a l ' altra , en els termes i les formes legalment previstos .
Español: La denuncia del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de tres meses a su terminación o prórroga en curso , mediante escrito dirigido por cualquiera de las partes a la otra , en los términos y formas legalmente previstos .
Català: Així mateix , les disposicions legals futures que puguin implicar variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius pactats es consideraran absorbides per les millores establertes en aquest Conveni i únicament tindran eficàcia pràctica en la mesura que superin el nivell del Conveni en el seu còmput anual .
Español: Asimismo , las disposiciones legales futuras que puedan implicar variaciones económicas en todos o alguno de los conceptos retributivos pactados se considerarán absorbidas por las mejoras establecidas en este Convenio y únicamente tendrán eficacia práctica en la medida que superen el nivel de Convenio en su cómputo anual .
Català: Es respecten les situacions individuals que en el seu conjunt siguin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni , en la mesura que superin les condicions econòmiques que s ' hi recullen .
Español: Se respetarán las situaciones individuales que en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , en la medida en que superen las condiciones económicas recogidas en éste .
Català: El contingut d ' aquest Conveni col · lectiu constitueix una unitat indivisible , per la qual cosa en cas que sigui declarat nul totalment o parcialment , quedaria sense eficàcia en la seva totalitat , i totes dues parts l ' haurien de renegociar .
Español: El contenido del presente Convenio colectivo constituye una unidad indivisible , por lo que en el supuesto que total o parcialmente , fuere declarado nulo , quedaría sin eficacia en su totalidad , debiendo ser renegociado por las partes firmantes .
Català: S ' entenen derogats per aquest Conveni col · lectiu els preceptes que consten en convenis col · lectius , laudes , reglamentació laboral o altres disposicions que regulen d ' una manera diferent els conceptes salarials o d ' un altre caràcter que es prevegin en aquest .
Español: Se entenderán derogados por el presente Convenio colectivo todos los preceptos contenidos en convenios colectivos , laudos , reglamentación de trabajo u otras disposiciones que regulen de forma distinta los conceptos salariales o de otro carácter que se contemplan en el presente .
Català: Per al que no estigui previst en aquest Conveni , cal atenir-se al que disposa l ' Estatut dels treballadors o la normativa laboral de caràcter general que sigui aplicable en l ' empresa .
Español: En lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores o en la normativa laboral de carácter general que resulte aplicable en la empresa .
Català: Aquesta Comissió es compon de sis membres , a raó de tres elegits pels components de cada una de les dues representacions signants d ' aquest Conveni , i d ' entre aquests mateixos components .
Español: Dicha Comisión estará compuesta por seis miembros , a razón de tres elegidos por y entre los componentes de cada una de las representaciones firmantes del presente Convenio .
Català: El termini màxim per a la convocatòria de reunió d ' aquesta Comissió és de 15 dies hàbils a comptar del dia següent de la recepció de la sol · licitud o d ' aquell en què qualsevol de les parts signants del Conveni col · lectiu ho demani .
Español: El plazo máximo para la convocatoria de reunión de dicha Comisión será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes firmantes del Convenio colectivo .
Català: En cas que no es reuneixi en aquest termini , o si es reuneix però no s ' arriba a cap acord , es considera complert l ' únic tràmit previ per accedir davant l ' autoritat laboral o la jurisdicció social .
Español: En el supuesto de que no se reúna en dicho plazo , o se reúna , sin lograrse acuerdo alguno , se considerará realizado el único trámite previo para acceder ante la autoridad laboral o jurisdicción social .
Català: És d ' aplicació el principi que el que s ' ha acordat és obligatori només amb caràcter vinculant mentre les circumstàncies sota les quals es va concloure el pacte no s ' hagin modificat en el que és fonamental i que suposa que els negocis jurídics parteixen de representacions més o menys conscients sobre les circumstàncies de fet , econòmiques o jurídiques , que justifiquen la resolució de dur a terme el negoci jurídic per assolir la finalitat proposada .
Español: Será de aplicación el principio de que lo convenido es obligatorio sólo con carácter vinculante mientras las circunstancias bajo las cuales se concluyó el pacto no se hubiesen modificado en lo fundamental y que supone que todo negocio jurídico parte de representaciones más o menos conscientes sobre las circunstancias de hecho económicas o jurídicas , que justifican su resolución de realizar el negocio jurídico para alcanzar el fin propuesto .
Català: Aquesta clàusula ha estat estimada per la jurisprudència del Tribunal Suprem en matèria de dret privat , en virtut de principis suprems d ' equitat , que valoren i ponderen els tribunals tenint en compte els esdeveniments que s ' han esdevingut després del pacte .
Español: Esta cláusula ha sido estimada por la jurisprudencia del Tribunal Supremo en materia de derecho privado , en virtud de supremos principios de equidad , que aprecian y ponderan los tribunales valorando los acontecimientos sobrevenidos después del pacto .
Català: Atès que en el dret social el principi de la clàusula rebus sic stantibus ha de ser estimat sense les cauteles que en matèria de dret privat exigeix la vigent doctrina jurisprudencial del Tribunal Suprem , les parts contractants d ' aquest Conveni col · lectiu sindical acorden expressament que l ' esmentada aplicació de la clàusula rebus sic stantibus s ' ajusti a l ' esperit amb què aquest es pacta .
Español: Atendiendo a que en el derecho social el principio de la cláusula rebus sic stantibus ha de ser estimado sin las cautelas que en materia de derecho privado exige la vigente doctrina jurisprudencial de nuestro alto tribunal , las partes contratantes del presente Convenio colectivo sindical acuerdan expresamente que la antedicha aplicación de la cláusula rebus sic stantibus se ajusta al espíritu con que el mismo se pacta .
Català: Conseqüentment , l ' empresa té el deure d ' organitzar la feina de manera que es pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes ( mà d ' obra , materials , temps , etc . ~ ~ ~ ) , fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposi . ~ ~ ~ Així mateix , a aquest efecte és necessari comptar amb la imprescindible i necessària col · laboració del personal , ja que si no existeix aquesta col · laboració els esforços per part de la Direcció quedarien bloquejats , i serien estèrils .
Español: En su consecuencia , tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos , mano de obra , materiales , tiempo , etc. , hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga y contando con la imprescindible y necesaria colaboración del personal para dicho objeto que , de no existir , bloquearía todo esfuerzo por parte de la Dirección , haciéndolo estéril .
Català: Atès que l ' única finalitat de l ' empresa té el caràcter de servei públic , indispensable , continuat i en alguns sectors de la ciutat permanent , en cas que per qualsevol circumstància el personal de conducció no pugui ser rellevat a l ' hora establerta , ha de continuar fent el servei , d ' acord amb el que preveu l ' article 47 d ' aquest text , sobre punts de relleu .
Español: Por el hecho de que la única finalidad de la empresa tiene el carácter de servicio público , indispensable , continuado y en algunos sectores de la ciudad permanente , en caso de que por cualquier circunstancia el personal de conducción no pudiera ser relevado a la hora deberá proseguir en el servicio , de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del presente texto , sobre puntos de relevo .
Català: Els conductors perceptors poden dur a terme la liquidació en el termini de set dies , com a màxim , en els llocs ( oficines de recaptació , entitats bancàries i màquines de liquidació ) i les hores que es determinin i d ' acord amb el que s ' estableix sobre això .
Español: La liquidación por parte de los conductores perceptores podrá realizarse dentro del plazo de siete días , como máximo , en los lugares ( oficinas de recaudación , entidades bancarias y máquinas de liquidación ) y horas que se determinen y de acuerdo con lo establecido al respecto .
Català: Per pal · liar els desequilibris de plantilla , així com per efectuar una cobertura racional de les necessitats de personal , motivades per canvis estructurals , ja siguin tecnològics o organitzatius , s ' apliquen les mesures necessàries per desplaçar el personal d ' uns centres de treball a uns altres .
Español: Para paliar los desequilibrios de plantilla , así como para efectuar una racional cobertura de las necesidades de personal , motivadas por cambios estructurales , ya sean tecnológicos u organizativos , se aplicarán las medidas necesarias para desplazar al personal de unos a otros centros de trabajo .
Català: Els criteris que se segueixen per a aquests desplaçaments són , llevat de voluntarietat , el de menys antiguitat per al personal d ' Explotació , mentre que per a la resta de personal depèn del lloc de treball afectat , de les característiques d ' aquest lloc i del grup professional que impliqui la seva cobertura . ~ ~ ~ En tot cas , es respecten les condicions de treball contractuals .
Español: Los criterios a seguir para estos desplazamientos serán , salvo voluntariedad , el de menos antigüedad para el personal de Explotación , mientras que para el resto del personal estará en función del puesto de trabajo afectado , características del mismo y el grupo profesional que conlleve su cobertura , respetándose , en todo caso , sus condiciones de trabajo contractuales .
Català: Si l ' empresa acorda amb l ' Ajuntament o amb les empreses municipals la prestació de determinats serveis , les condicions d ' horari , els descansos , les vacances i el lloc de prestació de la feina dels treballadors que s ' han de desplaçar , cal adequar-los a les característiques d ' aquells serveis dins les condicions de jornada i vacances anuals existents en l ' empresa .
Español: Cuando la empresa concierte con el Ayuntamiento o empresas municipales la prestación de determinados servicios , las condiciones de horario , descansos , vacaciones y lugar de prestación del trabajo de los trabajadores afectados , se adecuarán a las características de aquéllos dentro de las condiciones de jornada y vacaciones anuales existentes en la empresa .
Català: L ' empresa , en ús de les facultats organitzatives que les normes legals i aquest Conveni col · lectiu li atorguen , té total disponibilitat per reintegrar-hi el personal cedit a altres àrees municipals , en les condicions de treball que se li assigni .
Español: La empresa , en el uso de las facultades organizativas que las normas legales y el presente Convenio colectivo le permiten , tendrá total disponibilidad para reintegrar a la misma al personal cedido a otras áreas municipales , en las condiciones de trabajo que se le asigne .