Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo IX del Decreto Legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , escoltat el Consell de Treball de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , escuchado el Consejo de Trabajo de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Departament de Treball adreçats a les estructures representatives de les empreses d ' economia social , i obrir la convocatòria per a l ' any 2000 .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Departamento de Trabajo dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social , y establecer la convocatoria para el año 2000.
Català: 2.1 Per a l ' any 2000 les propostes de conveni es podran presentar en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.1 Para el año 2000 las propuestas de convenio se podrán presentar en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.2 Aquest ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària 11.05.480.01 / 2 , fons d ' ajut a estructures representatives i auditories , del pressupost del Departament de Treball per al 2000 .
Español: 2.2 Estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria 11.05.480.01/ 2 , fondos de ayuda a estructuras representativas y auditorías , del presupuesto del Departamento de Trabajo para el 2000.
Català: 2.3 Anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 2.3 Anualmente se publicará mediante resolución del consejero de Trabajo la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden , la cual indicará la disposición donde se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se han de imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: L ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a l ' ajut que preveu aquesta Ordre serà des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de l ' exercici corresponent .
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a la ayuda que prevé esta Orden será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del ejercicio correspondiente .
Català: A aquest efecte , les entitats sol · licitants dels ajuts podran presentar les propostes de conveni davant d ' aquesta direcció general o bé en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: A este efecto , las entidades solicitantes de las ayudas podrán presentar las propuestas de convenio ante esta dirección general o bien en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 Per tal de concedir els ajuts esmentats , el / la director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa podrà signar amb les entitats a què fa referència l ' article 5 convenis de col · laboració en els quals s ' especificaran les activitats a desenvolupar , la quantia de l ' ajut , i la forma i els terminis de la seva justificació .
Español: 6.2 Para conceder las ayudas mencionadas , el/ la director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa podrá firmar con las entidades a que hace referencia el artículo 5 convenios de colaboración en los cuales se especificarán las actividades a desarrollar , la cuantía de la ayuda , y la forma y los plazos de su justificación .
Català: Dins el termini anteriorment esmentat es donarà audiència a l ' interessat i se signarà el conveni de col · laboració , del qual es trametrà una còpia degudament diligenciada al beneficiari mitjançant correu certificat .
Español: Dentro del plazo mencionado anteriormente se dará audiencia al interesado y se firmará el convenio de colaboración , del cual se enviará una copia debidamente diligenciada al beneficiario mediante correo certificado .
Català: 6.4 L ' òrgan concedent té la possibilitat de revisar l ' ajut concedit , i en especial de modificar l ' esmentat conveni en cas d ' alteració de les condicions de la concessió de l ' ajut o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts per part del beneficiari , d ' acord amb l ' article 92.2.g ) de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.4 El órgano concedente tiene la posibilidad de revisar la ayuda concedida , y en especial de modificar el mencionado convenio en caso de alteración de las condiciones de la concesión de la ayuda o de la obtención concurrente de otras ayudas por parte del beneficiario , de acuerdo con el artículo 92.2.g ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.5 Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació o el compliment dels convenis de col · laboració seran resoltes pel conseller de Treball , les resolucions del qual es podran impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 6.5 Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación o el cumplimiento de los convenios de colaboración serán resueltos por el consejero de Trabajo , las resoluciones del cual podrán ser impugnadas ante la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: b ) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) , el sol · licitant haurà d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: b ) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6.010,12 euros ) , el solicitante deberá estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: Es podran concedir les subvencions , de manera excepcional , encara que l ' entitat sol · licitant no compleixi algun dels requisits del paràgraf anterior , sempre que hi hagi un acord escrit entre l ' organisme creditor i l ' entitat en qüestió sobre l ' ajornament de l ' amortització del deute .
Español: Se podrán conceder las subvenciones , de manera excepcional , aunque la entidad solicitante no cumpla alguno de los requisitos del párrafo anterior , siempre que haya un acuerdo escrito entre el organismo acreedor y la entidad en cuestión sobre el aplazamiento de la amortización de la deuda .
Català: c ) Complir , si s ' escau , el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , modificat per les lleis 66 / 1997 , de 30 de desembre , i 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol .
Español: c ) Cumplir , en su caso , con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , modificado por las leyes 66/ 1997 , de 30 de diciembre , y 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 69 del Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya , l ' acreditació d ' aquesta circumstància anirà a càrrec de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 69 del Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña , la acreditación de esta circunstancia irá a cargo de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa .
Català: En el cas que l ' entitat sol · licitant sigui la Federació de Societats Laborals , la qual no està obligada a efectuar el dipòsit de comptes i , si s ' escau , d ' auditoria en aquesta direcció general , quedarà al seu càrrec la justificació d ' aquesta circumstància .
Español: En el caso de que la entidad solicitante sea la Federación de Sociedades Laborales , la cual no está obligada al depósito de cuentas y , en su caso , de auditoría en esta dirección general , quedará a su cargo la justificación de esta circunstancia .
Català: 8.1 Juntament amb la proposta de conveni prevista a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , les entitats sol · licitants hauran d ' aportar la documentació següent :
Español: 8.1 Junto con la propuesta de convenio prevista en el artículo 2 de esta Orden , las entidades solicitantes deberán aportar la documentación siguiente :
Català: b ) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) o l ' import que es fixi en la Llei de pressupostos respectiva , certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: b ) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6.010,12 euros ) o el importe que se fije en la Ley de presupuestos respectiva , certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: c ) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) o l ' import que es fixi en la Llei de pressupostos respectiva , declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les entitats autònomes , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: c ) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6.010,12 euros ) o el importe que se fije en la Ley de presupuestos respectiva , declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: j ) Si l ' entitat sol · licitant és la Federació de Societats Laborals , caldrà aportar l ' acreditació conforme s ' ha realitzat el dipòsit de comptes corresponent .
Español: j ) Si la entidad solicitante es la Federación de Sociedades Laborales , deberá aportar la acreditación conforme se ha realizado el depósito de cuentas correspondiente .
Català: k ) En el supòsit que la societat sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: k ) En el supuesto que la sociedad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores minusválidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 8.2 Igualment , la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa queda facultada per demanar , en cada cas , la documentació complementària que consideri adequada .
Español: 8.2 Asimismo , la Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa queda facultada para solicitar , en cada caso , la documentación complementaria que considere adecuada .
Català: 8.3 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant en la qual s ' acrediti a quin òrgan o dependència ha estat aportada aquella , i que no s ' han produït modificacions en el contingut .
Español: 8.3 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso , la aportación puede ser substituida por una declaración de la entidad solicitante en la cual se acredite a que órgano o dependencia ha sido aportada aquella , y que no se han producido modificaciones en su contenido .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits exigits , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la sol · licitud o presenti la documentació preceptiva , amb l ' advertiment que , si no ho fa , s ' entendrà , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , que desisteix en la seva sol · licitud , prèvia resolució de l ' òrgan competent , i amb els efectes que preveu l ' esmentat article .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos exigidos , se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la solicitud o presente la documentación preceptiva , con la advertencia de que , si no lo hace así , se entenderá , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , que desiste en su solicitud , previa resolución del órgano competente , y con los efectos que prevé el mencionado artículo .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions per les quals fou atorgada la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones con la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones por las cuales fue otorgada la subvención .
Català: f ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Treball , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: f ) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Trabajo , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: L ' autorització de la bestreta només podrà efectuar-se una vegada s ' hagi signat el corresponent conveni , i la quantitat avançada no podrà superar el 50 % del total de la subvenció atorgada .
Español: La autorización del anticipo solo podrá efectuarse una vez que se haya firmado el correspondiente convenio , y la cantidad adelantada no podrá superar el 50 % del total de la subvención otorgada .
Català: 13.2 Per fer efectiu el total dels ajuts , les entitats sol · licitants hauran de justificar la realització de les activitats subvencionades , d ' acord amb la sol · licitud presentada i segons el que s ' especifiqui en el conveni de col · laboració signat amb el Departament de Treball .
Español: 13.2 Para hacer efectiva la totalidad de las ayudas , las entidades solicitantes deberán justificar la realización de las actividades subvencionadas , de acuerdo con la solicitud presentada y según se especifique en el convenio de colaboración firmado con el Departamento de Trabajo .
Català: 13.4 Per al pagament de les subvencions atorgades serà d ' aplicació el que disposa l ' article 98 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació al euro .
Español: 13.4 Para el pago de las subvenciones otorgadas , será de aplicación lo que dispone el articulo 98 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveuen els article 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya esmentada , les següents :
Español: Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña mencionada , las siguientes :
Català: c ) L ' incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida , totalment o parcialment , perquè s ' han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: c ) El incumplimiento de la finalidad por la cual la subvención ha sido concedida , total o parcialmente , al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes .
Català: e ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: e ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre , s ' aplicarà el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: En todo aquello no regulado por esta Orden , se aplicará lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: Atesa la sol · licitud presentada pel senyor Joan Massana Milà , en nom i representació del laboratori Payma , Organismo de Control Técnico , SA , situat a l ' avinguda de Pau Casals , 149 , de l ' Hospitalet de Llobregat , per a l ' acreditació del laboratori per al control de qualitat de l ' edificació en l ' àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents : ciment , àrids i aigua ;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Joan Massana Milà , en nombre y representación del laboratorio Payma , Organismo de Control Técnico , SA , situado en la avenida Pau Casals , 149 , de L'Hospitalet de Llobregat , para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes : cemento , áridos y agua ;
Català: Atès que l ' expedient s ' ha tramitat de conformitat amb el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre l ' establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants , i que hi consta que s ' han complert tots els requisits reglamentaris ;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado conforme al Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes , y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios ;
Català: — 1 Acreditar el laboratori Payma , Organismo de Control Técnico , SA , situat a l ' avinguda de Pau Casals , 149 , de l ' Hospitalet de Llobregat , per al control de qualitat de l ' edificació en l ' àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents : ciment , àrids i aigua .
Español: — 1 Acreditar al laboratorio Payma , Organismo de Control Técnico , SA , situado en la avenida Pau Casals , 149 , de L'Hospitalet de Llobregat , para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes : cemento , áridos y agua .
Català: — 2 Aquesta acreditació té validesa per un període de cinc anys i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre l ' establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants .
Español: — 2 Esta acreditación tiene validez por un período de cinco años y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes .
Català: Bertran i Güell , s / n , va sol · licitar , en data 8 de juny de 1999 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions de distribució de gas propà canalitzat ( GLP ) al terme municipal de Setcases ( Girona ) , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Bertran i Güell , s/ n , solicitó , en fecha 8 de junio de 1999 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas propano canalizado ( GLP ) en el término municipal de Setcases ( Girona ) , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: La xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 2.340 m , amb diàmetres de 90 mm , 63 mm i 40 mm de polietilè SDR-11 i 21 m de 42 mm de diàmetre de CU 15 / 18 .
Español: La red de distribución tendrá una longitud aproximada de 2.340 m , con diámetros de 90 mm , 63 mm i 40 mm de polietileno SDR-11 y 21 m de 42 mm de diámetro de CU 15/ 18.
Català: 228 , de 23.9.1999 , i als diaris El Punt de 27.9.1999 , i Diari de Girona de 27.9.1999 .
Español: 228 , de 23.9.1999 , y en los diarios El Punt de 27.9.1999 , y Diari de Girona de 27.9.1999 .
Català: 149 , mitjançant l ' escrit presentat a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona , amb data de registre d ' entrada de 26.10.1999 i número 12.792 , exposa que compareix davant l ' expedient 1002778 / 99G incoat a l ' empresa Cepsa-Elf Gas , SA , en el qual sol · licita l ' autorització administrativa per al subministrament i distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Setcases ( Girona ) , i que dins el termini establert a l ' Anunci d ' informació pública de l ' expedient , publicat al DOGC núm .
Español: 149 , mediante el escrito presentado en la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona , con fecha de registro de entrada 26.10.1999 y núm . ~~~ 12792 , expone que comparece ante el expediente 1002778/ 99G incoado a la empresa Cepsa-Elf Gas , SA , en el cual solicita la autorización administrativa para el suministro y distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Setcases ( Girona ) , y que dentro del plazo establecido en el Anuncio de información pública del expediente , publicado en el DOGC núm .
Català: 2982 , de 27.9.1999 , l ' empresa Repsol-Butano , SA , al · lega que vol obtenir l ' autorització administrativa de distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Setcases , per la qual cosa , adjunt al escrit esmentat , presenta el projecte corresponent .
Español: 2982 , de 27.9.1999 , la empresa Repsol-Butano , SA , alega que quiere obtener la autorización administrativa de distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Setcases , por lo que , adjunto al escrito citado , presenta el correspondiente proyecto .
Català: Atès que la presentació del projecte en competència per part de l ' empresa Repsol-Butano , SA , s ' ha aportat fora del termini establert a l ' Anunci d ' informació pública , es procedeix a la inadmissió a tràmit d ' aquesta sol · licitud , d ' acord amb l ' article 11 del Decret 2913 / 1973 .
Español: Considerando que la presentación del proyecto en competencia por parte de la empresa Repsol-Butano , SA , se ha efectuado fuera del plazo establecido en el anuncio de información pública , procede no admitir a trámite esta solicitud , de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 2913/ 1973.
Català: Paral · lelament , i d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Reglament del servei públic de gasos combustibles , es van sol · licitar els informes corresponents a l ' Ajuntament de Setcases i a la Diputació de Girona , i es va adjuntar la separata tècnica del projecte .
Español: Paralelamente , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Reglamento del servicio público de gases combustibles , se solicitó los correspondientes informes al Ayuntamiento de Setcases y a la Diputación de Girona , y se adjuntó la separata técnica del proyecto .
Català: La Diputació de Girona en data 19.7.1999 ha emès informe favorable sobre el projecte , i a més ha adjuntat una sèrie de condicionaments de tipus tècnic que l ' empresa sol · licitant tindrà en compte durant l ' execució de les obres .
Español: La Diputación de Girona en fecha 19.7.1999 ha emitido informe favorable sobre el proyecto , y también una serie de condicionantes de tipo técnico que la empresa solicitante tendrá en cuenta durante la ejecución de las obras .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa Cepsa Elf , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la instal · lació d ' un centre d ' emmagatzematge de GLP propà comercial i subministrament de gas propà , mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Setcases , de la província de Girona .
Español: Otorgar a la empresa Cepsa Elf Gas , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la instalación de un centro de almacenamiento de GLP propano comercial y suministro de gas propano mediante una red de distribución para canalización subterránea en el término municipal de Setcases , de la provincia de Girona .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 ; el Reglament d ' aparells de pressió , aprovat mitjançant el Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions de GLP en dipòsits fixos per al consum en instal · lacions receptores ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i el Decret 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s ' han d ' instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl , l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que els desplega , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 ; el Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos , y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes ; aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 ; la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento de instalaciones de GLP en depósitos fijos para su consumo en instalaciones receptoras ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y el Decreto 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , por los que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo ; la Orden de 5 de julio de 1993 , que los desarrolla , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 L ' empresa Cepsa Elf Gas , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança pel valor de 952.981 ptes . ~ ~ ~ ( 5.727,53 euros ) , corresponent a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: — 1 La empresa Cepsa Elf Gas , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 952.981 pesetas ( 5.727,53 euros ) , correspondiente al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguro de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar des de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment davant la Direcció General d ' Energia i Mines el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía y Minas el depósito efectuado .
Català: La fiança es retornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: — 2 Cepsa Elf Gas , SA , acreditarà davant la Direcció General d ' Energia i Mines , abans de la posada en servei de les instal · lacions autoritzades , la seva inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats , d ' acord amb el que estableix l ' article 74.i ) de la Llei del sector dels hidrocarburs .
Español: — 2 Cepsa Elf Gas , SA , acreditará ante la Dirección General de Energía y Minas , antes de la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas , su inscripción en el Registro administrativo de distribuidores , comercializadores y consumidores cualificados , de acuerdo con lo que establece el artículo 74.i ) de la Ley del sector de los hidrocarburos .
Català: — 3 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar des de la data de notificació d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año a contar desde la fecha de notificación de esta Resolución .
Català: — 4 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Jaume Aradas i Palomé , col · legiat número 12029 i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona amb el núm .
Español: — 4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuren en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Jaume Arades Palomé , colegiado número 12029 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona con el núm .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia i Mines , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía y Minas , con la antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: — 6 Cepsa Elf Gas , SA , trametrà a la Direcció General d ' Energia i Mines el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: — 6 Cepsa Elf Gas , SA , remitirá a la Dirección General de Energía y Minas el certificado final de obra , firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i els controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y los controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 7 Cepsa Elf Gas , SA , assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en servei , per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat , i mantindrà en funcionament un servei permanent d ' atenció al client , manteniment i assistència tècnica les 24 hores del dia , els 365 dies de l ' any .
Español: — 7 Cepsa Elf Gas , SA , asegurará el correcto mantenimiento y vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en servicio para garantizar que en todo momento se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad , y mantendrá en funcionamiento un servicio permanente de atención al cliente , mantenimiento y asistencia técnica las 24 horas del día , los 365 días del año .
Català: Assegurarà , així mateix , l ' odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d ' odorització i , si no n ' hi ha , exigirà de l ' empresa subministradora de gas el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: Asegurará , asimismo , la odorización del gas distribuido mediante equipos propios de odorización y , en su defecto , exigirá de la empresa suministradora de gas el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: — 8 Cepsa Elf Gas , SA , haurà de complir , com a distribuïdor de gas canalitzat , en l ' explotació de les instal · lacions , amb les obligacions que indiquen els articles 74 i 77 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i està expressament obligada a realitzar cada 4 anys les revisions periòdiques reglamentàries de les instal · lacions receptores dels usuaris abonats al servei de subministrament de gas .
Español: — 8 Cepsa Elf Gas , SA , deberá cumplir , como distribuidor de gas canalizado , en la explotación de las instalaciones , con las obligaciones indicadas en los artículos 74 y 77 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y está expresamente obligada a realizar cada 4 años las revisiones periódicas reglamentarias de las instalaciones receptoras de los usuarios abonados al servicio de suministro de gas .
Català: — 9 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 9 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 10 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 10 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Les Heures , de Lleida , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Les Heures , de Lleida , en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Les Heures , de Lleida , per ampliació dels ensenyaments de formació professional , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Les Heures , de Lleida , por ampliación del nivel de las enseñanzas de formación profesional , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .