Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les baranes , massisses o calades , fins una alçària màxima de 1,20 metres ; recolzades a l ' alçària reguladora màxima , en teulades amb vessant inclinat ; o per sobre de la teulada plana , en tipologies de terrat .
Español: Las barandas , macizas o caladas , hasta una altura máxima de 1,20 metros ; recodadas a la altura reguladora máxima , en tejados con vertiente inclinada ; o por encima del tejado plano , en tipologías de terrado .
Català: Les plantes soterrànies són tota planta enterrada o semienterrada , la part superior del sostre de la qual estigui situat a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu , resultat d ' anivellacions i moviments de terres .
Español: Las plantas sótanos son toda planta enterrada o semienterrada , la parte superior del techo de la cual esté situado a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo , resultado de nivelaciones y movimientos de los suelos .
Català: Pel que fa als cossos o voladissos oberts , no computables , podran tenir un sortint màxim de 1 metre més enllà de les separacions mínimes enfront de la via pública i de 1 metre entre edificacions .
Español: En lo que concierne a los cuerpos o voladizos abiertos , no computables , podrán tener un saliente máximo de 1 metro más allá de las separaciones mínimas enfrente de la vía pública y de 1 metro entre edificaciones .
Català: 7 i correspon a la distància mínima que hi ha entre cada edificació i els cossos d ' edificació pròxims podent-se variar la disposició en el projecte d ' edificació , però mantenint les distàncies mínimes entre edificis .
Español: 7 y corresponde a la distancia mínima que hay entre cada edificación y los cuerpos de edificación próximos pudiendo variarse la disposición en el proyecto de edificación , pero manteniendo las distancias mínimas entre edificios .
Català: Les piscines descobertes i pistes esportives que tenen consideració de construccions auxiliars , podran situar-se lliurement en la parcel · la excepte en la franja adjacent a les alineacions oficials i se separaran un mínim de 3 metres dels llindars .
Español: Las piscinas descubiertas y pistas deportivas que tienen consideración de construcciones auxiliares , podrán situarse libremente en la parcela excepto en la franja adyacente a las alineaciones oficiales y se separarán un mínimo de 3 metros de los umbrales .
Català: Trampolins , pals , xarxes de protecció , bàculs d ' il · luminació , etc . , tindran limitada la seva alçada en els llindars de la parcel · la equivalent a l ' alçària màxima establerta per les tanques .
Español: Trampolines , palos , redes de protección , báculos de iluminación , etc. , tendrán limitada su altura en los umbrales de la parcela equivalente a la altura máxima establecida para las vallas .
Català: 1- Les alineacions de les tanques confrontades a vials públics , dotacions i espais verds , coincideixen en la delimitació de les parcel · les que figura en el plànol núm .
Español: 1 - Las alineaciones de las vallas confrontadas en viales públicos , dotaciones y espacios verdes , coinciden en la delimitación de las parcelas que figura en el plano núm .
Català: 2- Les tanques confrontades a espais públics hauran de subjectar-se en tota la seva longitud a les alineacions i rasants d ' aquestes , en casos determinats , es permetrà , malgrat tot , endarrerir-les o recular-les en part , amb el fi de relacionar millor l ' edificació o les edificacions auxiliars a l ' alineació del vial .
Español: 2 - Las vallas confrontadas en espacios públicos tendrán que sujetarse en toda su longitud en las alineaciones y rasantes de éstas , en casos determinados , se permitirá , pese a todo , retrasarlas o retrocederlas en parte , con el fin de relacionar mejor la edificación o las edificaciones auxiliares en la alineación del vial .
Català: En aquests casos , l ' espai intermedi entre edificació i alineació pública haurà de mantenir-se , sistematitzat amb jardineria , a càrrec del propietari de l ' esmentat sòl .
Español: En estos casos , el espacio intermedio entre edificación y alineación pública tendrá que mantenerse , sistematizado con jardinería , a cargo del propietario del mencionado suelo .
Català: 3- L ' alçada màxima de les tanques opaques en les fites restants serà tal que en cap cas sigui rebassada l ' alçària d ' un metre , mesurada des de la part més alta que separa .
Español: 3 - La altura máxima de las vallas opacas en los hitos restantes será tal que en ningún caso sea rebasada la altura de un metro , comedida desde la parte más alta que separa .
Català: La resta de la tanca massissa de 1,00 metre d ' alçada s ' haurà de complementar per un element vegetal , tipus cupressus o boix fins una altura de 1,80 metres .
Español: El resto de la valla maciza de 1,00 metro de altura tendrá que complementarse por un elemento vegetal , tipo cupressus o bojes hasta una altura de 1,80 metros .
Català: 1- El creixement de l ' oferta comercial al detall a l ' àmbit d ' aquest pla parcial en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte , incloses les excepcions previstes , a allò que determina la normativa del pla territorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: 1 - El crecimiento de la oferta comercial al detalle al ámbito de este plan parcial en formato de medio y gran establecimiento comercial , estará sujeto , incluidas las excepciones previstas , a aquello que determina la normativa del plan territorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: 2- La dotació d ' aparcament prevista per als grans equipaments s ' ajustarà a allò que estableix l ' ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: 2 - La dotación de aparcamiento prevista para los grandes equipamientos se ajustará a aquello que establece el orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: Es podrà variar l ' alineació interior dels edificis en més menys un vint per cent , essent límit màxim i obligada l ' alineació exterior , és a dir la que té façana al carrer .
Español: Podrá variarse la alineación interior de los edificios en más menos un veinte por ciento , siendo límite máximo y obligada la alineación exterior , es decir la que tiene fachada en la calle .
Català: ( * ) Hi haurà un mínim de 2 places d ' aparcament per cada 100 m2 construïts en el cas que s ' hi establís la implantació d ' un gran establiment comercial .
Español: ( * ) habrá un mínimo de 2 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 construidos en el caso que se estableciera la implantación de un gran establecimiento comercial .
Català: ( * ) Hi haurà un mínim de 2 places d ' aparcament per cada 100 m2 construïts en el cas que s ' hi establís la implantació d ' un gran establiment comercial .
Español: ( * ) Habrá un mínimo de 2 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 construidos en el caso que se estableciera la implantación de un gran establecimiento comercial .
Català: Es podrà variar l ' alineació interior dels edificis en més menys un vint per cent , essent límit màxim i obligada l ' alineació exterior , és a dir la que té façana al carrer .
Español: Podrá variarse la alineación interior de los edificios en más menos un veinte por ciento , siendo límite máximo y obligada la alineación exterior , es decir la que tiene fachada en la calle
Català: Hi haurà un mínim de 2 places d ' aparcament per cada 100 m2 construïts en el cas que s ' hi establís la implantació d ' un gran establiment comercial .
Español: Habrá un mínimo de 2 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 construidos en el caso que se estableciera la implantación de un gran establecimiento comercial .
Català: * Hi haurà un mínim de 2 places d ' aparcament per cada 100 m2 construïts en el cas que s ' hi establís la implantació d ' un gran establiment comercial .
Español: * Habrá un mínimo de 2 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 construidos en el caso que se estableciera la implantación de un gran establecimiento comercial .
Català: Correspon a la parcel · la definida pel vial V5 , el carrer límit nord llevant del sector , un espai per vianants situat darrera el front edificat en el límit sud llevant del sector i el carrer de vianants P2 .
Español: Corresponde a la parcela definida por el vial V5 , la calle límite norte levantando del sector , un espacio para peatones situado detrás del frente edificado en el límite sur levantando del sector y la calle peatones P2 .
Català: Es podrà variar l ' alineació dels edificis en més menys un vint per cent , essent límit màxim i obligada l ' alineació exterior , és a dir la que té façana al carrer .
Español: Podrá variarse la alineación de los edificios en más menos un veinte por ciento , siendo límite máximo y obligada la alineación exterior , es decir la que tiene fachada en la calle .
Català: Correspon a la parcel · la definida pel vial V5 i per un espai públic que separa del límit sud llevant del sector i pels carrers de vianants P1 i P2 .
Español: Corresponde a la parcela definida por el vial V5 y por un espacio público que separa del límite sur levantando del sector y por las calles de peatones P1 y P2 .
Català: Es podrà variar l ' alineació interior dels edificis en més menys un vint per cent , essent límit màxim i obligada l ' alineació exterior de l ' edifici , és a dir la que té façana al carrer .
Español: Podrá variarse la alineación interior de los edificios en más menos un veinte por ciento , siendo límite máximo y obligada la alineación exterior del edificio , es decir la que tiene fachada en la calle .
Català: * Hi haurà un mínim de 2 places d ' aparcament per cada 100 m2 construïts en el cas que s ' hi establís la implantació d ' un gran establiment comercial .
Español: * habrá un mínimo de 2 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 construidos en el caso que se estableciera la implantación de un gran establecimiento comercial .
Català: 7 com orientativa i en cas d ' ús hoteler per la via de projectes es podrà modificar sense passar de l ' altura màxima establerta ni de l ' ocupació màxima .
Español: 7 como orientativa y en caso de uso hotelero por la vía de proyectos podrá modificarse sin pasar de la altura máxima establecida ni de la ocupación máxima .
Català: Es podrà variar l ' alineació interior dels edificis en més o menys un vint per cent , essent límit màxim i obligada l ' alineació exterior , és a dir la que té façana al carrer .
Español: Podrá variarse la alineación interior de los edificios en más o menos un veinte por ciento , siendo límite máximo y obligado la alineación exterior , es decir la que tiene fachada en la calle .
Català: Comprèn els espais sistematitzats amb elements d ' arbrat i vegetació en general , i que figuren amb la qualificació de sistema d ' espais verds , parcs i jardins en el plànol núm .
Español: Comprende los espacios sistematizados con elementos de arboledas y vegetación en general , y que figuran con la calificación de sistema de espacios verdes , parques y jardines en el plano núm .
Català: Sense pèrdua , en cap cas , de la seva naturalesa de domini públic , s ' admeten usos exclusivament recreatius , permetent-se les fórmules de concessions administratives d ' explotació de serveis .
Español: Sin pérdida , en ningún caso , de su naturaleza de dominio público , se admiten usos exclusivamente recreativos , permitiéndose las fórmulas de concesiones administrativas de explotación de servicios .
Català: S ' admeten edificacions i construccions de serveis de manteniment ( casetes d ' instal · lacions , quioscs , guinguetes , serveis sanitaris , ET , dipòsits d ' aigua , etc .
Español: Se admiten edificaciones y construcciones de servicios de mantenimiento ( casetas de instalaciones , kioscos , chiringuitos , servicios sanitarios , ET , depósitos de agua , etc.
Català: Aquestes últimes seran rematades amb caràcter unitari amb teules , amb coure o similar , i són expressament prohibides les teules de color negre , la pissarra i el fibrociment .
Español: Éstas últimas serán rematadas con carácter unitario con tejas , con cocer o similar , y son expresamente prohibidas las tejas de color negro , la pizarra y el fibrocemento .
Català: 2- La zona de servitud serà a 5 metres a ambdós costats de la delimitació precisa del sistema hidrogràfic i aquesta zona de servitud haurà de quedar lliure d ' edificacions o construccions , d ' acord amb l ' article 6 de la llei d ' aigües .
Español: 2 - La zona de servidumbre será a 5 metros a ambos lados de la delimitación precisa del sistema hidrográfico y esta zona de servidumbre tendrá que quedar libre de edificaciones o construcciones , de acuerdo con el artículo 6 de la ley de aguas .
Català: 4- D ' acord amb el que preveu l ' article 128 del decret legislatiu 1 / 1990 , els terrenys inclosos en la zona de protecció no poder ser objecte d ' utilitzacions que impliquin la transformació de les seves condicions naturals actuals i hauran de subjectar-se a informe de la junta d ' aigües .
Español: 4 - De acuerdo con lo que prevé el artículo 128 del decreto legislativo 1/ 1990 , los terrenos incluidos en la zona de protección no poder ser objeto de utilizaciones que impliquen la transformación de sus condiciones naturales actuales y tendrán que sujetarse a informe de la junta de aguas .
Català: Vegi ' s llei 29 / 1985 de 2 d ' agost i reial decret d ' 11 d ' abril i d ' acord amb les competències a que fa referència el reial decret 2646 / 1985 de 27 de setembre .
Español: Véase ley 29/ 1985 de 2 de agosto y real decreto de 11 de abril y de acuerdo con las competencias a que hace referencia el real decreto 2646/ 1985 de 27 de septiembre .
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 de febrer de 2001 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de febrero de 2001 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 952 / 63 , interposat per les senyores María Angeles Peruchet Gasa i Josefa Peruchet Gasa contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida que va aprovar el projecte d ' expropiació per taxació conjunta de les finques , bens i drets afectats pel Pla especial de l ' Estació de la Pobla de Segur .
Español: 95/ 263 , interpuesto por las señoras María Angeles Peruchet Gasa y Josefa Peruchet Gasa contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida que aprobó el proyecto de expropiación por tasación conjunta de fincas , bienes y derechos afectados por el Plan especial de la Estación de La Pobla de Segur .
Català: Anul · lar els actes objecte del recurs directe davant nostre i a què es contregui la litis i reconegui el dret de l ' actora a ser indemnitzada pels danys i perjudicis soferts en la forma i quanties que es recullen en el segon fonament jurídic , in fine , de la present .
Español: Anular los actos objeto del recurso directo ante nosotros y a que se contrae la litis y reconocer el derecho de la actora a ser indemnizada por los daños y perjuicios sufridos en la forma y cuantías que se recogen en el segundo fundamento jurídico , in fine , de la presente .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per als anys 2003-2005 ( codi de conveni 7901340 ) , subscrit per part de l ' Administració pels representants de la Direcció General de Relacions Laborals en l ' àmbit de la Funció Pública , pels del Departament d ' Ensenyament i pels del Departament de Sanitat i Seguretat Social , i per part de les organitzacions sindicals pels representants de CCOO , CATAC-IAC , CEMSATSE , FSP-UGT i CSI-CSIF , el dia 7 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la redacció que en fa la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei Orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para los años 2003-2005 ( código de convenio 7901340 ) , suscrito por parte de la Administración por los representantes de la Dirección General de Relaciones Laborales en el ámbito de la Función Publica , por los del Departamento de Enseñanza y por los del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y por parte de las organizaciones sindicales por los representantes de CCOO , CATAC-IAC , CEMSATSE , FSP-UGT y CSI-CSIF , el día 7 de julio de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 22 de juliol de 2003 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposen l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 i l ' article 5.g ) del Decret legislatiu 1 / 1977 , de 31 de desembre ,
Español: Vista la aprobación expresa de 22 de julio de 2003 por el órgano de gobierno competente , según lo que disponen el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 y el artículo 5.g ) del Decreto legislativo 1/ 1977 , de 31 de octubre ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per als anys 2003-2005 en el Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para los años 2003-2005 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: .2 Disposar que l ' Acord de funcionaris esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo de funcionarios sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: El Departament de Justícia i Interior i les organitzacions sindicals representatives dels Bombers de la Generalitat de Catalunya , tenint en compte que la prestació dels serveis públics d ' atenció a les emergències a través del cos de bombers ha ampliat els seus objectius i l ' abast de les seves actuacions per donar una resposta integral i que aquest fet comporta la necessitat d ' adequació del marc en què es presten aquests serveis , en l ' àmbit de l ' organització del Cos , una vegada valorades les condicions de treball en el si del grup de treball , depenent de la Mesa sectorial de negociació de personal de l ' administració i tècnic , acorden proposar les següents modificacions de dites condicions :
Español: El Departamento de Justicia e Interior y las organizaciones sindicales representativas de los bomberos de la Generalidad de Cataluña , teniendo en cuenta que la prestación de los servicios públicos de atención a las emergencias a través del cuerpo de bomberos ha ampliado sus objetivos y el alcance de sus actuaciones para dar una respuesta integral y que este hecho comporta la necesidad de adecuación del marco en que se prestan estos servicios , en el ámbito de la organización del cuerpo , una vez valoradas las condiciones de trabajo en el seno del grupo de trabajo , dependiendo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico , acuerdan proponer las siguientes modificaciones de dichas condiciones :
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil presentarà abans d ' un termini de 2 mesos , per a la seva negociació amb els representants sindicals , una proposta de modificació normativa del sistema d ' accés al cos de bombers , així com una proposta de reglament d ' accés i provisió del cos de bombers amb la voluntat de ser aplicada immediatament després de la seva aprovació .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil presentará antes de un plazo de 2 meses , para su negociación con los representantes sindicales , una propuesta de modificación normativa del sistema de acceso al cuerpo de bomberos , así como una propuesta de reglamento de acceso y provisión del cuerpo de bomberos con la voluntad de ser aplicada inmediatamente después de su aprobación .
Català: Als efectes de regularitzar els concursos de provisió de llocs de treball de l ' escala bàsica , categoria de bomber , i de l ' escala tècnica , categoria de bomber de primera l ' Administració arbitrarà les mesures adients a efectes que , amb vinculació a les ofertes públiques d ' ocupació , es publiquin els corresponents concursos de trasllats .
Español: A los efectos de regularizar los concursos de provisión de puestos de trabajo de la escala básica , categoría de Bombero , y de la escala técnica , categoría de Bombero de Primera la Administración arbitrará las medidas adecuadas a efectos que , con vinculación a las ofertas públicas de ocupación , se publiquen los correspondientes concursos de traslados .
Català: En les convocatòries de concursos de provisió es podran adjudicar places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria , si el titular d ' aquell lloc de treball obté destinació definitiva en una altra plaça en el mateix concurs .
Español: En las convocatorias de concursos de provisión podrán adjudicarse plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria , si el titular de aquel puesto de trabajo obtiene destino definitivo en otra plaza en el mismo concurso .
Català: Els llocs de treball de bomber i bomber de primera podran ser ocupats indistintament pels membres de l ' escala bàsica categoria de bomber i els de la escala tècnica categoria de bomber de primera , una vegada efectuada la tramitació reglamentària corresponent .
Español: Los puestos de trabajo de bombero y bombero de Primera podrán ser ocupados indistintamente por los miembros de la escala básica categoría de bombero y los de la escala técnica categoría de bombero de primera , una vez efectuada la tramitación reglamentaria correspondiente .
Català: La primera convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió dels esmentats llocs es publicarà abans de finalitzar el tercer trimestre de l ' any 2003 , prèvia modificació de la RLT , i inclourà les places susceptibles de ser cobertes així com les previstes en l ' oferta d ' ocupació de l ' any 2002 , els aspirants a les quals estan en procés de formació prèvia .
Español: La primera convocatoria del concurso de méritos para la provisión de los mencionados puestos se publicará antes de finalizar el tercer trimestre del año 2003 , previa modificación de la RLT , e incluirá las plazas susceptibles de ser cubiertas así como las previstas en la oferta de ocupación del año 2002 , cuyos aspirantes están en proceso de formación previa .
Català: Prèvia modificació normativa , l ' accés a la categoria de bomber de primera des de la categoria de bomber es realitzarà per promoció interna amb la superació d ' un concurs oposició entre els membres de l ' escala bàsica , categoria de bomber , que tinguin una antiguitat de dos anys de servei actiu en la categoria i que tinguin la titulació adequada .
Español: Previa modificación normativa , el acceso a la categoría de bombero de primera desde la categoría de bombero se realizará por promoción interna con la superación de un concurso oposición entre los miembros de la escala básica , categoría de bombero , que tengan una antigüedad de dos años de servicio activo en la categoría y que tengan la titulación adecuada .
Català: L ' accés a la promoció interna dels membres de l ' escala bàsica que no disposin de la titulació adequada es realitzarà d ' acord amb els requisits establerts actualment en la normativa específica .
Español: El acceso a la promoción interna de los miembros de la escala básica que no dispongan de la titulación adecuada se realizará de acuerdo con los requisitos establecidos actualmente en la normativa específica .
Català: Un cop l ' aspirant sigui nomenat bomber , la DG convocarà els mòduls formatius perquè el bomber que tingui la titulació adequada pugui accedir-hi , i al cap dels dos anys pugui presentar-se a la convocatòria del Concurs-oposició per passar al grup C ( bomber de primera ) .
Español: Una vez el aspirante sea nombrado bombero , la DG convocará los módulos formativos para que el bombero que tenga la titulación adecuada pueda acceder , y al cabo de los dos años pueda presentarse a la convocatoria del concurso-oposición para pasar al grupo C ( bombero de primera ) .
Català: De la mateixa manera actuarà la DG amb els bombers que no tinguin la titulació , o sia que durant el període que estableix la normativa vigent , es convocaran els mòduls formatius perquè aquests hi puguin accedir , i es puguin presentar a la convocatòria del Concurs-oposició per passar al grup C ( bomber de primera ) .
Español: De la misma manera actuará la DG con los bomberos que no tengan la titulación , o sea que durante el periodo que establece la normativa vigente , se convocarán los módulos formativos para que éstos puedan acceder , y puedan presentarse a la convocatoria del concurso-oposición para pasar al grupo C ( bombero de primera ) .
Català: Als efectes de realització dels corresponents processos de promoció interna aquests es publicaran immediatament després de finalitzar els terminis establerts com a requisit per a presentar-se en la convocatòria dels anys 2003 , 2004 i 2005 , abastant cadascun la totalitat dels llocs de treball dels funcionaris que compleixen els requisits per accedir a dita promoció en la data de proposta de dites convocatòries , d ' acord amb la normativa vigent en aquell moment .
Español: A los efectos de realización de los correspondientes procesos de promoción interna estos se publicarán inmediatamente después de finalizar los plazos establecidos como requisito para presentarse en la convocatoria de los años 2003 , 2004 y 2005 , abarcando cada uno la totalidad de los puestos de trabajo de los funcionarios que cumplen los requisitos para acceder a dicha promoción en la fecha de propuesta de dichas convocatorias , de acuerdo con la normativa vigente en aquel momento .
Català: L ' accés a aquestes categories s ' efectuarà , prèvia modificació de la normativa , pel procediment de concurs-oposició , entre els membres de l ' escala tècnica del cos de bombers que tinguin un mínim de dos anys d ' antiguitat de servei actiu en la categoria immediatament inferior respectivament .
Español: El acceso a estas categorías se efectuará , previa modificación de la normativa , por el procedimiento de concurso-oposición , entre los miembros de la escala técnica del cuerpo de bomberos que tengan un mínimo de dos años de antigüedad de servicio activo en la categoría inmediatamente inferior respectivamente .
Català: D ' aquestes , les 50 places de caporal previstes per l ' any 2003 es convocaran d ' acord amb la normativa vigent i la resta , d ' acord amb el sistema indicat al present acord .
Español: De éstas , las 50 plazas de cabo previstas por el año 2003 se convocarán de acuerdo con la normativa vigente y el resto , de acuerdo con el sistema indicado al presente acuerdo .
Català: Durant el període de vigència de l ' acord es publicaran per a cada exercici anual ( any 2003 , 2004 i 2005 ) una oferta pública d ' ocupació mínima de 125 places que es podran incrementar fins el 10 % addicional , per un total de 375 places que es podran incrementar fins el 10 % addicional , d ' acord amb l ' anàlisi de necessitats de personal tenint en compte el nombre d ' efectius necessaris per a cobrir les baixes per jubilació , les previsions de passi a segona activitat i les necessitats operatives dels centres actuals de treball i el model actual de prestació de serveis .
Español: Durante el periodo de vigencia del acuerdo se publicarán para cada ejercicio anual ( año 2003 , 2004 y 2005 ) una oferta pública de ocupación mínima de 125 plazas que podrán incrementarse hasta el 10 % adicional , por un total de 375 plazas que podrán incrementarse hasta el 10 % adicional , de acuerdo con el análisis de necesidades de personal teniendo en cuenta el número de efectivos necesarios para cubrir las bajas por jubilación , las previsiones de pase a segunda actividad y las necesidades operativas de los centros actuales de trabajo y el modelo actual de prestación de servicios .
Català: Fins la finalització de la vigència del present acord es mantindrà la realització de les guàrdies complementaries en les mateixes condicions i requisits actuals prèvia actualització segons l ' increment retributiu de caràcter general que s ' estableixi a les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat .
Español: Hasta la finalización de la vigencia del presente acuerdo se mantendrá la realización de las guardias complementarias en las mismas condiciones y requisitos actuales previa actualización según el incremento retributivo de carácter general que se establezca en las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad .
Català: Als efectes de millora de l ' adequació de les retribucions del cos de bombers s ' incrementarà el complement específic en 1.660 euros anuals en el període de tres anys 2003 , 2004 i 2005 .
Español: A los efectos de mejora de la adecuación de las retribuciones del cuerpo de bomberos se incrementará el complemento específico en 1.660 euros anuales en el periodo de tres años 2003 , 2004 y 2005.
Català: Aquest increment s ' aplicarà al complement específic a raó d ' un 40 % del total en la quantitat que correspongui per període mensual amb efectes de l ' 1 de gener d ' enguany , un 30 % ( acumulat 70 % ) del total en la quantitat que correspongui per període mensual a partir del mes de gener de l ' any 2004 i el 30 % restant ( acumulat 100 % ) del total en la quantitat que correspongui per període mensual a partir del mes de gener de l ' any 2005 .
Español: Este incremento se aplicará al complemento específico a razón de un 40 % del total en la cantidad que corresponda por periodo mensual con efectos del 1 de enero de este año , un 30 % ( acumulado 70 % ) del total en la cantidad que corresponda por periodo mensual a partir del mes de enero del año 2004 y el 30 % restante ( acumulado 100 % ) del total en la cantidad que corresponda por periodo mensual a partir del mes de enero del año 2005.
Català: A les retribucions anuals vigents per al 2003 se ' ls aplicarà els increments retributius generals que s ' estableixen normativament per als funcionaris de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: A las retribuciones anuales vigentes para el 2003 se les aplicará los incrementos retributivos generales que se establecen normativamente para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Així mateix atesa la qualificació i especialització professional del Cos que es preveu amb l ' inici de l ' activitat acadèmica de la nova Escola de Bombers de Catalunya , s ' estudiarà i redefinirà , dintre de l ' actual sistema retributiu , les funcions i responsabilitats pròpies de les diferents categories del cos de bombers .
Español: Asimismo atendiendo a la calificación y especialización profesional del cuerpo que se prevé con el inicio de la actividad académica de la nueva Escuela de bomberos de Cataluña , se estudiará y redefinirá , dentro del actual sistema retributivo , las funciones y responsabilidades propias de las diferentes categorías del cuerpo de bomberos .
Català: Ambdues parts es comprometen a col · laborar en l ' aplicació dels criteris de gestió que comportin una adequació de les hores extraordinàries en funció de les necessitats del cos de bombers i del servei a prestar .
Español: Ambas partes se comprometen a colaborar en la aplicación de los criterios de gestión que comporten una adecuación de las horas extraordinarias en función de las necesidades del cuerpo de bomberos y del servicio a prestar .
Català: Així mateix , s ' acorda la creació d ' un grup de treball , que en el termini de dos mesos presentarà una proposta d ' adequació de la realització d ' hores extraordinàries i en el seu cas , de supressió de les hores previsibles , en funció dels augments nets de la plantilla del cos de bombers .
Español: Asimismo , se acuerda la creación de un grupo de trabajo , que en el plazo de dos meses presentará una propuesta de adecuación de la realización de horas extraordinarias y en su caso , de supresión de las horas previsibles , en función de los aumentos netos de la plantilla del cuerpo de bomberos .
Català: Així mateix , les hores extraordinàries s ' incrementen en el seu import pels efectius dels grups A , B , C i D del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya , a partir del primer dia del mes següent a l ' aprovació del present Acord pel Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la següent distribució :
Español: Asimismo , las horas extraordinarias se incrementan en su importe para los efectivos de los grupos A , B , C y D del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña , a partir del primer día del mes siguiente al de la aprobación del presente Acuerdo por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: Per altra part , l ' Administració es compromet a realitzar el pagament de les hores extraordinàries , en un termini màxim de tres mesos des de la seva realització i a informar mensualment del període de temps abonat en concepte d ' hores extraordinàries .
Español: Por otra parte , la Administración se compromete a realizar el pago de las horas extraordinarias , en un plazo máximo de tres meses desde su realización y a informar mensualmente del periodo de tiempo abonado en concepto de horas extraordinaries .
Català: La comissió de formació tractarà les possibles millores en el pla formatiu del cos de bombers a efectes de possibilitar millores ulteriors de la promoció , especialització i formació contínua .
Español: La comisión de formación tratará las posibles mejoras en el plan formativo del cuerpo de bomberos a efectos de posibilitar mejoras ulteriores de la promoción , especialización y formación continua .
Català: Les programacions relatives a la formació contínua que requereix el cos de bombers es confeccionaran amb la participació de les organitzacions sindicals de la comissió de seguiment de l ' acord .
Español: Las programaciones relativas a la formación continua que requiere el cuerpo de bomberos se confeccionaran con la participación de las organizaciones sindicales de la comisión de seguimiento del acuerdo .
Català: La DGESC es compromet abans del mes de juliol a desenvolupar , en els termes ja acordats en l ' esmentat subgrup de treball , el programa de Formació Continuada pel què resta d ' aquest any i a potenciar , a partir de la signatura de l ' acord , tot el què fa referència a la Formació continuada de reciclatge professional , i a la Formació Especialitzada .
Español: La DGESC se compromete antes del mes de julio a desarrollar , en los términos ya acordados en el mencionado subgrupo de trabajo , el programa de Formación Continuada para lo qué queda de este año y a potenciar , a partir de la firma del acuerdo , todo lo que hace referencia a la Formación continuada de reciclaje profesional , y a la Formación Especializada .
Català: En qualsevol cas es garantirà un mínim de 40 hores de formació continuada de reciclatge professional per a cada bomber del cos , a ser possible en 5 jornades de 8 hores .
Español: En cualquier caso se garantizará un mínimo de 40 horas de formación continuada de reciclaje profesional para cada bombero del cuerpo , a ser posible en 5 jornadas de 8 horas .
Català: Per aquest motiu la DGESC es compromet a presentar en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de la signatura del present acord , una proposta de nova EBSC que inclogui una nova regulació jurídica que permeti a l ' Escola disposar d ' un adequat nivell d ' autonomia de gestió i la corresponent dotació de recursos humans i materials que en tot cas li permeti directament la relació , coordinació i homologació amb les escoles universitàries actualment existents .
Español: Por este motivo la DGESC se compromete a presentar en el plazo máximo de 3 meses a contar desde la firma del presente acuerdo , una propuesta de nueva EBSC que incluya una nueva regulación jurídica que permita a la Escuela disponer de un adecuado nivel de autonomía de gestión y la correspondiente dotación de recursos humanos y materiales que en todo caso le permita directamente la relación , coordinación y homologación con las escuelas universitarias actualmente existentes .
Català: Mentre no es disposi de la nova escola el Departament de Justícia i Interior es compromet a utilitzar els mecanismes de col · laboració amb altres escoles i / o centres de formació , per tal que els acords en formació garanteixin la realització de la formació bàsica , continuada de reciclatge professional , permanent i especialitzada siguin efectius a l ' inici del proper curs 2003 / 4 .
Español: Mientras no se disponga de la nueva escuela el Departamento de Justicia e Interior se compromete a utilizar los mecanismos de colaboración con otras escuelas y/ o centros de formación , a fin de que los acuerdos en formación garanticen la realización de la formación básica , continuada de reciclaje profesional , permanente y especializada sean efectivos al inicio del próximo curso 2003/ 4.
Català: L ' article 1.2 de l ' esmentat Decret estableix que la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , prèvia anàlisi de totes les tasques a desenvolupar pel cos de bombers proposarà els llocs de treball de segona activitat del cos de bombers i les seves característiques , per tal que siguin identificats en la Relació de llocs de treball .
Español: El artículo 1.2 del mencionado Decreto establece que la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , previo análisis de todas las tareas a desarrollar por el cuerpo de bomberos propondrá los puestos de trabajo de segunda actividad del cuerpo de bomberos y sus características , a fin de que sean identificados en la Relación de puestos de trabajo .
Català: En l ' ocupació dels llocs de segona activitat , els funcionaris del cos de bombers de la Generalitat desenvoluparan tasques de col · laboració i suport a les activitats de gestió , d ' inspecció , d ' execució de control i similars , adequades al seu nivell de titulació , de formació i de coneixements .
Español: En la ocupación de los puestos de segunda actividad , los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad desarrollarán tareas de colaboración y apoyo a las actividades de gestión , de inspección , de ejecución de control y similares , adecuadas a su nivel de titulación , de formación y de conocimientos .
Català: A partir de la signatura d ' aquest acord s ' ha de materialitzar la relació de places susceptibles de ser ocupades pel personal que reuneixi els requisits per passar a la situació de segona activitat .
Español: A partir de la firma de este acuerdo tiene que materializarse la relación de plazas susceptibles de ser ocupadas por el personal que reúna los requisitos para pasar a la situación de segunda actividad .
Català: Per tal que això sigui possible s ' arbitraran els mitjans necessaris per a la tramitació dels expedients relatius a la declaració de la situació de segona activitat i s ' establirà el calendari de revisions mèdiques previstes en el decret , un cop iniciat el procediment administratiu ( d ' ofici o bé a instància de qualsevol interessat ) que permeti arribar a la resolució pertinent .
Español: A fin de que eso sea posible se arbitrarán los medios necesarios para la tramitación de los expedientes relativos a la declaración de la situación de segunda actividad y se establecerá el calendario de revisiones médicas previstas en el decreto , una vez iniciado el procedimiento administrativo ( de oficio o bien a instancia de cualquier interesado ) que permita llegar a la resolución pertinente .
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil presentarà en el termini màxim de dos mesos , per la seva entrada en vigor de manera immediata superats els tràmits corresponents , el reglament d ' organització del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil presentará en el plazo máximo de dos meses , para su entrada en vigor de manera inmediata superados los trámites correspondientes , el reglamento de organización del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Reglament d ' organització del cos de bombers haurà de preveure les situacions derivades de l ' assumpció per part d ' un funcionari del cos de bombers de funcions de categoria superior a la seva , així com les retribucions que hagi de percebre , sempre que l ' assumpció de funcions es realitzi de manera reiterada , seguida i perllongada en el temps i sigui deguda a la manca de provisió i / o convocatòria de concurs del lloc de treball que desenvolupa .
Español: El Reglamento de organización del cuerpo de bomberos tendrá que prever las situaciones derivadas de la asunción por parte de un funcionario del cuerpo de bomberos de funciones de categoría superior a la suya , así como las retribuciones que tenga que percibir , siempre que la asunción de funciones se realice de manera reiterada , seguida y prolongada en el tiempo y sea debida a la falta de provisión y/ o convocatoria de concurso del puesto de trabajo que desarrolla .
Català: D ' acord amb l ' establert a la Llei 9 / 1987 , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i de participació del personal al servei de les administracions públiques , es tractaran en el si del grup de treball del cos de bombers previ a la seva negociació en l ' àmbit de negociació de la Mesa Sectorial de Negociació les normatives i planificacions que afectin les condicions de treball del cos de bombers .
Español: De acuerdo con el establecido en la Ley 9/ 1987 , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y de participación del personal al servicio de las administraciones públicas , se tratarán en el seno del grupo de trabajo del cuerpo de bomberos previo a su negociación en el ámbito de negociación de la Mesa Sectorial de Negociación las normativas y planificaciones que afecten las condiciones de trabajo del cuerpo de bomberos .
Català: Ambdues parts reconeixen les especificitats de la feina dels professionals de les emergències que comporten dificultats en l ' aplicació normativa en matèria de prevenció de riscos laborals i altres concordants .
Español: Ambas partes reconocen las especificidades del trabajo de los profesionales de las emergencias que comportan dificultades en la aplicación normativa en materia de prevención de riesgos laborales y otros concordantes .
Català: Es crearà , abans del 31 d ' octubre del 2003 , una unitat especialitzada en les funcions pròpies del servei de prevenció , especialitzat en la tipologia dels riscs inherents en les funcions del cos de bombers .
Español: Se creará , antes del 31 de octubre del 2003 , una unidad especializada en las funciones propias del servicio de prevención , especializado en la tipología de los riesgos inherentes en las funciones del cuerpo de bomberos .
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en el sí del grup de treball ja existent en aquest àmbit elaborarà els estudis i informes pertinents per tal de definir els criteris i les actuacions preventives dels riscs inherents a les tasques pròpies dels bombers .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en el sí del grupo de trabajo ya existente en este ámbito elaborará los estudios e informes pertinentes con el fin de definir los criterios y las actuaciones preventivas de los riesgos inherentes a las tareas propias de los bomberos .
Català: En aquest sentit , s ' especificaran els riscs propis dels centres de treball i en el seu cas , els riscs inherents a les activitats relacionades amb la intervenció en les emergències .
Español: En este sentido , se especificarán los riesgos propios de los centros de trabajo y en su caso , los riesgos inherentes a las actividades relacionadas con la intervención en las emergencias .
Català: Per aquest motiu , tot i reconeixent que és una competència de l ' Administració Central , la DGESC realitzarà les gestions necessàries per tal de presentar al Parlament de Catalunya , en el termini màxim d ' un mes , a partir de la data de signatura del present Acord , una proposició de modificació de l ' edat reglamentària de jubilació de bombers , per tal que superats els tràmits pugui ser presentada a l ' Administració Central .
Español: Por este motivo , aun reconociendo que es una competencia de la Administración Central , la DGESC realizará las gestiones necesarias con el fin de presentar al Parlamento de Cataluña , en el plazo máximo de un mes , a partir de la fecha de firma del presente Acuerdo , una proposición de modificación de la edad reglamentaria de jubilación de bomberos , a fin de que superados los trámites pueda ser presentada a la Administración Central .
Català: Ambdues parts reconeixen que atesa la perillositat de la feina a desenvolupar pels bombers , aquests requereixen d ' un sistema de jornada i horari adequat i favorable a les necessitats del servei i de la integritat física del bomber .
Español: Ambas partes reconocen que atendiendo a la peligrosidad del trabajo a desarrollar para los bomberos , éstos requieren de un sistema de jornada y horario adecuado y favorable a las necesidades del servicio y de la integridad física del bombero .
Català: Així mateix , reconeixen que determinades tasques , que puguin realitzar-se com a compatibilització fora de l ' actual règim de jornada i horari , podrien , en el seu cas , resultar perjudicials tant per la prestació del servei com per la pròpia seguretat i salut dels bombers .
Español: Asimismo , reconocen que determinadas tareas , que puedan realizarse como compatibilización fuera del actual régimen de jornada y horario , podrían , en su caso , resultar perjudiciales tanto para la prestación del servicio como para la propia seguridad y salud de los bomberos .
Català: Per aquest motiu , es crea una comissió de treball que en el termini màxim de cinc mesos presentarà alternatives a l ' actual regulació de jornada i horaris així com a l ' actual regulació de les compatibilitats .
Español: Por este motivo , se crea una comisión de trabajo que en el plazo máximo de cinco meses presentará alternativas a la actual regulación de jornada y horarios así como a la actual regulación de las compatibilidades .
Català: Aquest estudi tindrà en compte tant l ' especial perillositat i dedicació de les feines dels bombers així com també de les altres feines , que prèvia compatibilització , es pugin desenvolupar .
Español: Este estudio tendrá en cuenta tanto la especial peligrosidad y dedicación de los trabajos de los bomberos así como también de los otros trabajos , que previa compatibilización , se puedan desarrollar .
Català: La constant existència de situacions de risc , la seva evolució , i les exigències que a nivell social es presenten , comporten que el cos de bombers es doti d ' unes unitats d ' especialistes per fer front a les situacions de risc i a les demandes socials esmentades .
Español: La constante existencia de situaciones de riesgo , su evolución , y las exigencias que a nivel social se presentan , comportan que el cuerpo de bomberos se dote de unas unidades de especialistas para hacer frente a las situaciones de riesgo y a las demandas sociales mencionadas .