Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas , la concessió d ' aquests permisos quedarà supeditada al compliment dels requisits de constitució i acreditació previstos en l ' articulat de la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella , aprovada pel Parlament de Catalunya , i publicada en el DOGC núm .
Español: En cualquier caso , la concesión de estos permisos quedará supeditada al cumplimiento de los requisitos de constitución y acreditación previstos en el articulado de la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja , aprobada por el Parlamento de Cataluña , i publicada en el DOGC núm .
Català: 8.3.2 En cas de defunció d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat ( cònjuge , fills , pares , fills polítics , germans , avis , néts , cunyats , néts polítics i familiars que conviuen amb el treballador ) : tres ( 3 ) dies naturals .
Español: 8.3.2 . ~~~ En caso de defunción de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( cónyuge , hijos , padres , hijos políticos , hermanos , abuelos , nietos , cuñados , nietos políticos y familiares que convivan con el trabajador ) : tres ( 3 ) días naturales .
Català: Quan la defunció sigui fora del lloc de residència del treballador ( fora de Catalunya o a més de 200 km ) , el temps necessari per atendre les necessitats inherents que implica , amb un mínim de cinc ( 5 ) dies .
Español: Cuando la defunción sea fuera del lugar de residencia del trabajador ( fuera de Cataluña o a más de 200 Km ) , el tiempo necesario para atender las necesidades inherentes que implica , con un mínimo de cinco ( 5 ) días .
Català: Per naixement d ' un fill / a , pel que fa a la mare : cent vint ( 120 ) dies naturals , i cent trenta ( 130 ) dies per part múltiple .
Español: Por nacimiento de un hijo/ a , por lo que respecta a la madre : ciento veinte ( 120 ) días naturales , i ciento treinta ( 130 ) días por parto múltiple .
Català: Respecte d ' això i , d ' acord amb l ' apartat 3.b ) de l ' article 37 de l ' Estatut dels Treballadors , segons redactat modificat per la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores , el termini concedit serà de quatre ( 4 ) dies , quan per tal motiu el treballador hagi de realitzar un desplaçament a tal efecte .
Español: Al respecto y , de acuerdo con el apartado 3.b ) del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , según redactado modificado por la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras , el plazo concedido será de cuatro ( 4 ) días , cuando por tal motivo el trabajador haya de realizar un desplazamiento a tal efecto .
Català: Així mateix , la mare , d ' acord amb l ' article 37.4 de l ' Estatut dels treballadors , segons el redactat que introdueix l ' article 2 de la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores , i segons quina sigui la seva voluntat , podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada laboral en mitja hora amb la mateixa finalitat .
Español: Así mismo , la madre , de acuerdo con el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores , según el redactado que introduce el artículo 2º de la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras , y según cual sea su voluntad , podrá substituir este derecho por una reducción de su jornada laboral en media hora con la misma finalidad .
Català: Sobre això , el treballador haurà de preavisar a l ' empresari amb quinze ( 15 ) dies d ' antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària .
Español: Al respecto , el trabajador tendrá que preavisar al empresario con quince ( 15 ) días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria .
Català: 8.3.11 El temps imprescindible perquè el treballador pugui acompanyar a la consulta del metge a un familiar fins al segon grau , sempre que aquest convisqui amb el treballador i que aquest no pugui valer-se per si mateix .
Español: 8.3.11 . ~~~ El tiempo imprescindible para que el trabajador pueda acompañar a la consulta del médico a un familiar hasta segundo grado , siempre que éste conviva con el trabajador y que éste no pueda valerse por sí mismo .
Català: 8.3.12 El temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació per al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball .
Español: 8.3.12 . ~~~ El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicos de preparación para el parto que hayan de realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: 8.3.13 En cas de concursar o opositar a una vacant de la plantilla orgànica de la corporació , el temps indispensable per assistir a les proves .
Español: 8.3.13 . ~~~ En caso de concursar o opositar a una vacante de la plantilla orgánica de la corporación , el tiempo indispensable para asistir a las pruebas .
Català: 8.4.3 Serà considerat en tot cas com a temps de treball efectiu , sense imputació al crèdit horari , el corresponent a les reunions de la Comissió de Personal i a qualsevol altra convocada per la corporació .
Español: 8.4.3 . ~~~ Será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo , sin imputación al crédito horario , el correspondiente a las reuniones de la Comisión de Personal y a cualquiera otra convocada por la corporación .
Català: En el cas de malaltia o accident , la corporació abonarà les diferències de prestacions de la Seguretat Social fins a establir el cent per cent de les retribucions salarials a tots els treballadors amb una antiguitat mínima d ' un any .
Español: En el caso de enfermedad o accidente , la corporación abonará las diferencias de prestaciones de la seguridad social hasta establecer el cien por cien de las retribuciones salariales a todos los trabajadores con una antigüedad mínima de un año .
Català: Si la cobertura sanitària de la Seguretat Social no absorbís la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de qualsevol tipus de pròtesi , aquesta es cobrirà amb la participació destinada a fons socials , segon el quadre següent :
Español: Si la cobertura sanitaria de la Seguridad Social no absorbiese el gasto económico que produce la utilización necesaria de cualquier tipo de prótesis esta se cubrirá con la participación destinada a fondo social , según el siguiente cuadro :
Català: a ) El treballador haurà de dirigir al Sr . Alcalde-President de la corporació , una instància sol · licitant la prestació , amb càrrec als fons social , de la quantitat que li correspongui en funció dels barems establerts anteriorment .
Español: a ) El trabajador tendrá que dirigir al Sr . Alcalde-Presidente de la corporación , una instancia solicitando la prestación , con cargo al fondo social , de la cantidad que le corresponda en función de los baremos establecidos anteriormente .
Català: b ) Caldrà acompanyar a cada sol · licitud , un justificant de la despesa produïda ( factura oficial amb totes les dades , NIF , nom comercial , producte i import ) .
Español: b ) Se tendrá que acompañar a cada solicitud , un justificante del gasto producido ( factura oficial con todos los datos , NIF , nombre comercial , producto y importe ) .
Català: c ) La Comissió de Personal informarà sobre la sol · licitud tenint en compte les circumstàncies concretes de cada cas , com reiteració en les peticions , disposició econòmica anual per aquest concepte , etc ...
Español: c ) La comisión de personal informará sobre la solicitud teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada caso , con reiteración en las peticiones , disposición económica anual para este concepto , etc.
Català: Existeix un pressupost límit , i la distribució s ' ajustarà a criteris de moderació i equitat , els quals es tindran en compte tant per part de la Comissió de Personal , com per part de l ' Alcaldia-Presidència , alhora d ' informar sobre les peticions que es presentin , i ordenar el seu pagament .
Español: Existe un presupuesto límite , y la distribución se ajustará a criterios de moderación y equidad , los cuales se tendrán en cuenta tanto por parte de la comisión de personal , como por parte de la Alcaldia-Presidencia , al mismo tiempo de informar sobre las peticiones que se presenten , y ordenar su pago .
Català: El total del fons social , per atendre als conceptes abans assenyalats , es xifra per a l ' any 2002 en quatre mil dos-cents euros amb vuit cèntims d ' euro ( 4207,08 euros ) , tots aquests destinats a la millora de les condicions socials del personal al servei de l ' Ajuntament i organismes autònoms , segons la següent distribució :
Español: El total del fondo social , para atender a los conceptos antes señalados , se cifra para el año 2002 en cuatro mil doscientos siete euros con ocho céntimos de euro ( 4.207,08 euros ) , todos ellos destinados a la mejora de las condiciones sociales del personal al servicio del Ayuntamiento y sus organismos autónomos , según la siguiente distribución :
Català: Per a l ' exercici 2003 , aquestes quantitats s ' incrementaran segons l ' IPC de l ' exercici de 2002 ; així mateix , per als exercicis següents també s ' incrementarà la quantitat resultat amb el mateix criteri ( IPC de l ' exercici vençut ) .
Español: Para el ejercicio 2003 , estas cantidades se incrementarán según el IPC del ejercicio de 2002 , así mismo , para los ejercicios siguientes también se incrementará la cantidad resultante con el mismo criterio ( IPC del ejercicio vencido ) .
Català: 055-9880358199 ) , la qual té vigència fins al dia 2.12.2002 , i que garanteix una quantia de 3.670.000 pessetes ( 22.057,14 euros ) , per als casos de mort accidental i d ' incapacitat permanent absoluta , amb inclusió dels accidents vasculars .
Español: 055-9880358199 ) , la cual tiene vigencia hasta el día 2.12.2002 , y que garantiza una cuantía de 22.057,14 euros , para los casos de muerte accidental y de incapacidad permanente absoluta , con inclusión de los accidentes vasculares .
Català: A l ' extinció de la dita pòlissa , l ' Ajuntament contractarà una nova pòlissa , que haurà de cobrir els casos de mort , incapacitat permanent absoluta per a tot treball , incapacitat permanent total per a la professió habitual , incapacitat permanent parcial per a la professió habitual , lesions permanents no invalidants i accidents cardiovasculars .
Español: A la extinción de la citada póliza , el Ayuntamiento contratará una nueva póliza , que deberá cubrir los casos de muerte , incapacidad permanente absoluta para todo trabajo , incapacidad permanente total para la profesión habitual , incapacidad permanente parcial para la profesión habitual , lesiones permanentes no invalidantes y accidentes cardiovasculares .
Català: El personal que resulti amb alguna minusvalidesa com a resultat d ' un accident laboral o no , o malaltia , l ' Ajuntament el destinarà a un lloc de treball d ' acord amb el seu estat , sempre que sigui possible i prèvia consulta amb la comissió de personal .
Español: El personal que resulte con alguna minusvalía como resultado de un accidente laboral o no , o enfermedad , el Ayuntamiento destinará a un puesto de trabajo de acuerdo con su estado , siempre que sea posible y previa consulta con la comisión de personal .
Català: La corporació realitzarà un estudi sobre les condicions ambientals dels llocs de treball que impliquin l ' ús de pantalles i terminals d ' ordinador , amb la finalitat d ' adoptar les mesures oportunes .
Español: La corporación realizará un estudio sobre las condiciones ambientales de los puestos de trabajo que impliquen el uso de pantallas y terminales de ordenador , con la finalidad de adoptar las medidas oportunas .
Català: 13.7.1 S ' estableix un ajut 360,61 euros ( tres-cents seixanta euros amb seixanta-un cèntims ) a l ' any , per cada fill que convisqui amb els seus pares o tutors legalment reconeguts , el qual presenti una disminució psíquica o motriu en un grau igual o superior al seixanta-cinc per cent ( 65 % ) , la qual haurà de ser degudament justificada a través de la corresponent certificació de l ' ICASS i indicació del grau de disminució psíquica o motriu .
Español: 13.7.1 Se establece una ayuda de 360,61 euros ( trescientos sesenta euros con sesenta y un céntimos ) al año , por cada hijo que conviva con sus padres o tutores legalmente reconocidos , el cual presente una disminución psíquica o motriz en un grado igual o superior al sesenta y cinco por ciento ( 65 % ) , la cual tendrá que ser debidamente justificada a través de la correspondiente certificación del ICASS y indicando el grado de disminución psíquica o motriz .
Català: Si el grau de disminució en qüestió és igual o superior al trenta-tres per cent ( 33 % ) i inferior al seixanta-cinc per cent ( 65 % ) , l ' ajut anual que destinarà la corporació serà de cent-vuitanta euros amb trenta cèntims d ' euro ( 180,30 euros ) .
Español: Si el grado de disminución en cuestión es igual o superior al treinta y tres por ciento ( 33 % ) y inferior al sesenta y cinco por ciento ( 65 % ) , la ayuda anual que destinará la corporación será de ciento ochenta euros con treinta céntimos ( 180,30 euros ) .
Català: La corporació facilitarà , totalment al seu càrrec , assessorament i defensa jurídica a tots els membres del seu personal que tinguin algun litigi com a conseqüència del compliment de les seves funcions pròpies del lloc de treball .
Español: La corporación facilitará , totalmente a su cargo , asesoramiento y defensa jurídica a todos los miembros de su personal que tengan algún litigio como consecuencia del cumplimiento de sus funciones propias del lugar de trabajo .
Català: Es garantiran , en tot cas , les responsabilitats econòmiques derivades de l ' actuació dels treballadors públics , en compliment d ' un servei encomanat per la corporació per mitjà dels seus responsables directes sens perjudici del posterior exercici de l ' acció de regrés , en els termes previstos a l ' article 109 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Se garantizarán , en todo caso , las responsabilidades económicas derivadas de la actuación de los trabajadores públicos , en cumplimiento de un servicio ordenado por la corporación por medio de sus responsables directos sin perjuicio del posterior ejercicio de la acción de regreso , en los términos previstos en el artículo 109 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el cual se aprueba refundir en un Texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Es facilitarà al personal l ' obtenció de títols acadèmics procurant ajustar al seu horari , períodes de vacances , etc . , per fer-los compatibles amb l ' assistència al centre docent , en la mesura que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Se facilitará al personal la obtención de títulos académicos procurando ajustar a su horario , períodos de vacaciones , etc. , para hacerlos compatibles con la asistencia al centro docente , en la medida que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: La convocatòria dels cursos que organitzi l ' Ajuntament assenyalarà els punts que s ' assignaran als qui els superin , en profit d ' efectes dels barems de mèrits per a concursos de provisió de llocs de treball .
Español: La convocatoria de los cursos que organice el Ayuntamiento señalarán los puntos que se asignarán a los que los superen , en provecho de efectos de los baremos de méritos para concursos de provisión de puestos de trabajo .
Català: La corporació tindrà especial cura , en atenció al seu deure de protecció , en la formació teòrica i pràctica , suficient i adequada , en matèria preventiva .
Español: La corporación tendrá una consideración especial , en atención a su deber de protección , en la formación teórica y práctica , suficiente y adecuada , en materia preventiva .
Català: La formació estarà centrada específicament en el lloc de treball o funció del treballador . ~ ~ ~ Adaptant-se a l ' evolució dels riscos i a l ' aparició d ' altres nous i repetir-se periòdicament , si fos necessari .
Español: La formación estará centrada específicamente en el puesto de trabajo o función del trabajador y se adaptará a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos , repitiéndose periódicamente , si fuese necesario .
Català: Les parts signants assumeixen que la formació continuada per tal de mantenir , actualitzar o perfeccionar els coneixements i les aptituds adients al lloc de treball que s ' ocupa o a la professió o ofici desenvolupat , va més lluny d ' ésser un dret i un deure correlatiu entre les parts .
Español: Las partes firmantes asumen que la formación continuada para mantener , actualizar o perfeccionar los conocimientos y las aptitudes correctas al lugar de trabajo que se ocupa o a la profesión o oficio desarrollado , va más lejos de ser un derecho y un deber correlativo entre las partes .
Català: En desenvolupament d ' un model avançat de carrera i dintre de l ' acord de 15.09.1994 subscrit entre l ' Administració i sindicats , el Protocol d ' adhesió de la FEMP de data 06.10.1994 , la de 08.06.1995 de l ' acord FEMP-Sindicats de la mateixa data , i l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de data 29.03.1996 ; s ' iniciaran els processos corresponents i necessaris per a la promoció i funcionarització del personal laboral , en tots aquells llocs amb susceptibilitat de tenir-se que desenvolupar per personal funcionari .
Español: En desarrollo de un modelo avanzado de carrera y dentro del acuerdo de 15.09.1994 subscrito entre la administración y sindicatos , el protocolo de adhesión de la FEMP de fecha 06.10.1994 , la de 08.06.1995 del acuerdo FEMP-sindicatos de la misma fecha , y el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 29.03.1996 ; se iniciarán los procesos correspondientes y necesarios para la promoción y funcionarización del personal laboral , en todos aquellos puestos con susceptibilidad de tenerse que desarrollar por personal funcionario .
Català: Es faculta a la Comissió de Personal per al seguiment i el desenvolupament dels processos de promoció i funcionarització , i per quantes iniciatives siguin necessàries conduents a l ' aplicació de l ' acord marc i d ' aquest Conveni .
Español: Se faculta a la Comisión de Personal para el seguimiento y el desarrollo de los procesos de promoción y funcionarización , y por cuantas iniciativas sean necesarias conducentes a la aplicación del acuerdo marco y de este convenio .
Català: La corporació es compromet a no demorar ni allargar els processos de selecció per a la cobertura de vacants , sobretot quan aquestes requereixen imperiosament la cobertura provisional per interinitat .
Español: La corporación se compromete a no demorar ni alargar los procesos de selección para la cobertura de vacantes , sobretodo cuando estas requieran imperiosamente la cobertura provisional por interinidad .
Català: Es procedirà a la transformació de les places de caràcter temporal en fixes quan aquestes corresponguin a llocs on desenvolupin tasques que tinguin caràcter permanent i no conjuntural .
Español: Se procederá a la transformación de las plazas de carácter temporal en fijas cuando éstas correspondan a puestos donde se desarrollen trabajos que tengan carácter permanente y no coyuntural .
Català: De conformitat amb l ' establert a l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors i en el Reial Decret pel que es desenvolupa l ' esmentat article , es podran realitzar contractes d ' obra o servei determinat .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores y en el Real decreto por el que se desarrolla el mencionado artículo , se podrán realizar contratos de obra o servicio determinado .
Català: 16.1 La selecció de personal es farà d ' acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas , respectant-se sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: 16.1 . ~~~ La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso , respetándose siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Per la provisió de totes aquelles vacants que estigui permès , l ' Ajuntament acudirà a la promoció interna , amb preferència sobre les convocatòries lliures .
Español: Para la provisión de todas aquellas vacantes que esté permitido , el Ayuntamiento acudirá a la promoción interna , con preferencia sobre las convocatorias libres .
Català: El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà fixat en cada cas per l ' Ajuntament en Ple , essent obligatori una reserva mínima del 50 % de les places convocades .
Español: El porcentaje de vacantes a cubrir por promoción interna será fijado en cada caso por el Ayuntamiento en Pleno , siendo obligatorio una reserva mínima del 50 % de las plazas convocadas .
Català: Per la provisió de places de personal funcionari o laboral , i proves d ' accés a concursos a cobrir llocs de treball de caràcter temporal o fix , s ' informarà als representants del personal a fi d ' anomenar-ne un per formar part del Tribunal .
Español: Para la provisión de plazas de personal funcionario o laboral , y pruebas de acceso a concursos a cubrir puestos de trabajo de carácter temporal o fijo , se informará a los representantes del personal a fin de nombrar uno para formar parte del tribunal .
Català: En els processos de selecció i provisió per concurs o concurs-oposició , el barem de mèrits de la fase de concurs serà desplegat i fixat per la Comissió de Personal .
Español: En los procesos de selección y provisión para concurso o concurso-oposición , el baremo de méritos de la fase de concurso será desplegado y fijado por la Comisión de Personal .
Català: Els contractes contindran la següent clàusula : " El treballador que subscriu declara conèixer el règim d ' incompatibilitats , regulat per l ' article 321 i següents del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol " .
Español: Los contratos contendrán la siguiente cláusula : « El trabajador que subscribe declara conocer el régimen de incompatibilidades , regulado por el artículo 321 y siguientes del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio . »
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat o del vestuari de treball es deteriorés per l ' ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació , es lliuraria una nova peça , prèvia acreditació del deteriorament de la vella .
Español: Si cualquiera de las piezas de la uniformidad o del vestuario de trabajo se deteriorase por el uso o accidentalmente durante el trabajo antes de que correspondiese su renovación , se entregaría una nueva pieza , previa acreditación del deterioro de la vieja .
Català: Les peces de treball seran d ' ús individual i es consideraran com a pertanyents a la corporació fins la seva caducitat en els temps que s ' expressa , havent d ' ésser utilitzades exclusivament per al servei de la mateixa .
Español: Las piezas de trabajo serán de uso individual y se considerarán como pertenecientes a la corporación hasta su caducidad en los tiempos que se expresan , habiendo de ser utilizadas exclusivamente para el servicio de la misma .
Català: Progressivament , cal instal · lar armaris destinats a vestuaris i igualment cal anar condicionant o instal · lant dutxes , lavabos , etc . , els quals s ' han de regir per les disposicions reguladores de les condicions de seguretat e higiene .
Español: Progresivamente , se instalarán armarios destinados a vestuarios y igualmente se acondicionarán o instalarán duchas , lavabos , etc. , los cuales se han de regir por las disposiciones reguladoras de las condiciones de seguridad e higiene .
Català: 18.1 . ~ ~ ~ El personal afectat per aquest Acord mantindrà el sistema retributiu vigent a cada moment , i especialment el previst en el Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , pel qual s ' estableix el règim de les retribucions dels funcionaris d ' Administració local i al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: 18.1 El personal afectado por este acuerdo mantendrá el sistema retributivo vigente en cada momento , y especialmente el previsto en el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril , por el que se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de Administración local y el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Si durant el temps en que el treballador exerceix un lloc es modifica el nivell d ' aquest lloc , el temps d ' exercici es computa amb el nivell més alt en el qual l ' esmentat lloc ha estat classificat .
Español: Si durante el tiempo en que el trabajador ejerce un puesto se modifica el nivel de este puesto , el tiempo de ejercicio computa con el nivel más alto en el que el mencionado puesto ha estado clasificado .
Català: A tot el personal li seran abonades dues pagues extraordinàries , les quals meritaran el dia 1 dels mesos de juny i desembre ; amb referència a la situació i drets en dites dates , l ' import de cadascuna serà el mateix que el d ' una mensualitat normal .
Español: A todo el personal le serán abonadas dos pagas extraordinarias , las cuales devengarán el día 1 de los meses de junio y diciembre ; con referencia a la situación y derechos en dichas fechas , el importe de cada una de ellas será el mismo que el de una mensualidad normal .
Català: Les hores extraordinàries seran autoritzades i realitzades a petició de l ' Alcalde , o del regidor en qui aquest delegui , i s ' abonaran segons el següent barem econòmic :
Español: Las horas extraordinarias serán autorizadas y realizadas a petición del alcalde , o del regidor en que éste delegue , i se abonaran según el siguiente baremo económico :
Català: S ' haurà d ' estudiar la necessitat i la urgència de la seva realització per part del responsable del servei , a fi que , d ' acord amb l ' esperit de la normativa vigent , els treballs extraordinaris no siguin freqüents ni habituals .
Español: Se estudiará la necesidad y la urgencia de su realización por parte del responsable del servicio a fin de que , de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente , los trabajos extraordinarios no sean frecuentes ni habituales .
Català: El personal que hagi d ' assistir a les sessions plenàries , de les comissions informatives , dels organismes autònoms i altres òrgans col · legiats de l ' entitat o que en depenguin , quan aquestes s ' iniciïn o finalitzin fora de l ' horari establert per dit personal a l ' article 5 , gaudiran d ' una gratificació de 39 ' 07 euros ( trenta-nou euros amb set cèntims d ' euro ) , que equivaldrien a 6.500 pessetes , i no hauran d ' incorporar-se el següent dia hàbil fins que hagin recuperat el dedicat de més en les esmentades sessions i hagin transcorregut dotze hores des de la seva finalització .
Español: El personal que tenga que asistir a las sesiones plenarias , de las comisiones informativas , de los organismos autónomos y demás órganos colegiados de la entidad o dependientes de ella , cuando éstas se inicien o finalicen fuera del horario establecido para dicho personal en el artículo 5 disfrutarán de una gratificación de 39,07 euros ( treinta y nueve euros con siete céntimos ) , que equivalen a 6.500 pesetas , y no tendrán que incorporarse el siguiente día hábil hasta que hayan recuperado el tiempo dedicado de más en las mencionadas sesiones y hayan transcurrido doce horas desde su finalización .
Català: El personal que hagi d ' efectuar la jornada laboral entre les 22.00 i les 06.00 hores , quan així es prevegi el seu horari , tindrà un plus de nocturnitat que es retribuirà com a complement específic pel concepte de nocturnitat , consistent en el 25 % del salari base .
Español: El personal que tenga que efectuar la jornada laboral entre las 22.00 horas y las 06.00 horas , cuando así se prevea en su horario , tendrá un plus de nocturnidad que se retribuirá como complemento específico por el concepto de nocturnidad , consistente en el 25 % del salario base .
Català: Tot el personal que hagi d ' efectuar una jornada en diumenge o festiu , no prevista en el seu horari habitual , gaudirà d ' aquest dia en un dia laborable i un plus per dia treballat del 100 % del salari real .
Español: Todo el personal que tenga que efectuar una jornada en domingo o festivo , no prevista en su horario habitual , disfrutará de este día en un día laborable y un plus por día trabajado del 100 % del salario real .
Català: Al personal a temps parcial o a jornada reduïda li seran reduïdes les retribucions de l ' annex I en la mateixa proporció que la seva jornada laboral setmanal ( queda inclosa també l ' antiguitat o triennis ) .
Español: Al personal a tiempo parcial o a jornada reducida le serán reducidas las retribuciones del anexo I en la misma proporción que su jornada laboral semanal ( queda incluida también la antigüedad o trienios ) .
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que , amb caràcter global i còmput anual , excedeixin de les pactades , mantenint-se estrictament " ad personam " .
Español: Se respetaran aquellas situaciones personales que , con carácter global y cómputo anual , excedan de las pactadas , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: A tot funcionari que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes i quilometratge vigent per l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: A todo funcionario que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , deba ejercer su tarea fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas y kilometraje vigente para la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El complement específic serà aprovat pel Ple en aprovar la plantilla orgànica i la relació de llocs de treballs , sense perjudici de les revisions puntuals que puguin resultar procedents al llarg de l ' exercici .
Español: El complemento específico será aprobado por el pleno al aprobar la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo , sin perjuicio de las revisiones puntuales que puedan resultar procedentes a lo largo del ejercicio .
Català: Almenys un mes abans de sotmetre ' s a aprovació del Ple el pressupost anual , es facilitarà als delegats de personal el projecte de catàleg de l ' esmentat complement , derivat de la plantilla i ordenat per grups , escales , nivells , o , si s ' escau , llocs de treball , i per les diferents circumstàncies del complement i llurs conceptes .
Español: Al menos un mes antes de someterse a aprobación del Pleno el presupuesto anual , se facilitará a los delegados de personal el proyecto de catálogo de dicho complemento , derivado de la plantilla y ordenado por grupos , escalas , niveles , o , si procede , puestos de trabajo , y por las diferentes circunstancias del complemento y sus conceptos .
Català: El present complement engloba , així mateix , sota els següents conceptes , els factors-complements que es detallen : responsabilitat , dificultat tècnica , perllongació de jornada , perillositat , nocturnitat , dedicació , incompatibilitat i penositat .
Español: El presente complemento engloba , así mismo , bajo los siguientes conceptos , los factores complementos que se detallan : responsabilidad , dificultad técnica , prolongación de jornada , peligrosidad , nocturnidad , dedicación , incompatibilidad y penosidad .
Català: Per tant , està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent a l ' especial dificultat tècnica , al grau de dedicació , a la responsabilitat , a la incompatibilitat , a la perillositat , o a la penositat .
Español: Por consiguiente , está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo ateniendo a la especial dificultad técnica , al grado de dedicación , a la responsabilidad , a la incompatibilidad , a la peligrosidad , o a la penosidad .
Català: En la citada distribució , en qualsevol cas , s ' hauran de respectar i aplicar els criteris de repartiment del complement de productivitat , que consten en el dictamen aprovat en la sessió ordinària del Ple de l ' Ajuntament d ' Altafulla que es va celebrar el dia 30 de març de 2001 , segons consta en l ' Acta aixecada a aquest efecte .
Español: En la citada distribución , en cualquier caso , se tendrá que respetar y aplicar los criterios de reparto del complemento de productividad , que constan el dictamen aprobado en la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de Altafulla que se celebró el día 30 de marzo de 2001 , según consta en el Acta levantada a tal efecto .
Català: Tanmateix , els operaris de serveis diversos oficials de la plantilla amb guàrdia percebran com a complement de productivitat la quantitat de cent-vint euros amb vint cèntims d ' euros ( 120,20 euros ) mensuals , atès l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès que suposa la seva plena disponibilitat , mentre es doni la necessitat per raons de servei de mantenir a algú de guàrdia quinzenal .
Español: Así mismo , los operarios de servicios varios oficiales de la plantilla con retén percibirán como complemento de productividad la cantidad de ciento veinte euros con veinte céntimos ( 120,20 euros ) mensuales , en atención al especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés que supone su plena disponibilidad , mientras se dé la necesidad por razones de servicio de mantener a alguien de reten quincenal .
Català: Així mateix serà de trenta euros amb cinc cèntims d ' euro ( 30,05 euros ) mensuals , per a la resta d ' operaris , que per les mateixes circumstàncies hagin de realitzar torns setmanals de reten .
Español: Así mismo será de treinta euros con cinco céntimos ( 30,05 euros ) mensuales , para el resto de operarios , que por las mismas circunstancias hayan de realizar turnos semanales de retén .
Català: Al respecte , en virtut del present Conveni , es mantindrà el complement de productivitat d ' aquelles persones que ja el vinguessin percebent al moment de la seva entrada en vigor .
Español: Al respecto , en virtud del presente convenio , se mantendrá el complemento de productividad en aquellas personas que ya lo viniesen percibiendo en el momento de su entrada en vigor .
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Conveni valorades de forma conjunta i en còmput anual , compensaran i absorbiran les condicions existents en el moment en què entrin en vigor , independentment de quin sigui el seu origen , naturalesa , denominació o forma .
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente convenio valoradas de forma conjunta y en cómputo anual , compensarán y absorberán las condiciones existentes en el momento en que entren en vigor , independientemente de cual sea el origen , naturaleza , denominación o forma .
Català: Es respectarà el que es pacti en aquest Acord davant altres acords de la corporació que contradiguin allò pactat , i que representi algun perjudici pels interessos del personal , excepte en el cas que es dictin en aplicació de normes d ' obligat compliment .
Español: Se respetará lo pactado en este Acuerdo ante otros acuerdos de la corporación que contradigan lo pactado , y que represente algún perjuicio para los intereses del personal , excepto en el caso que se dicten en aplicación de normas de obligado cumplimiento .
Català: Les condicions pactades en aquest Acord es consideren mínimes i , en conseqüència , qualsevol pacte més favorable establert entre personal i la corporació preval sobre el que aquí s ' estableix , sempre que no vulneri el dret laboral ni cap llei ni legislació que desenvolupi matèria referida al personal al servei de l ' administració local .
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo se consideran mínimos y , en consecuencia , cualquier pacto más favorable establecido entre personal y la corporación prevalecerá sobre lo aquí establecido . ~~~ Siempre que no vulnere el derecho laboral ni ninguna ley ni legislación que desarrolle materia referida al personal al servicio de la Administración local .
Català: En el supòsit que l ' autoritat competent , en l ' exercici de les seves facultats no homologués alguna de les clàusules o el seu articulat , ambdues parts negociaran la totalitat o les clàusules anul · lades i la resta quedarà vigent .
Español: En el supuesto que la autoridad competente , en el ejercicio de sus facultades no homologase alguna de las cláusulas o su articulado , ambas partes negociarán la totalidad o las cláusulas anuladas y el resto quedará vigente .
Català: Per a l ' exercici 2001 , s ' augmentaran les retribucions d ' acord amb l ' increment fixat en els pressupostos generals de l ' Estat per a 2001 .
Español: Para el ejercicio 2001 , se aumentarán las retribuciones de acuerdo con el incremento fijado en los presupuestos generales del Estado para 2001.
Català: Els increments salarials per al 2002 i el 2003 , detallats a l ' annex I d ' aquest Conveni , es deriven de la valoració de llocs de treball efectuada a la corporació i de l ' estudi del seu contingut .
Español: Los incrementos salariales para el 2002 y el 2003 , detallados en el anexo I de este convenio , derivan de la valoración de puestos de trabajo efectuada en la corporación y del estudio de su contenido .
Català: Així mateix , a efectes retributius , si els delegats de personal ho sol · liciten , la corporació podrà adherir-se a altres Convenis que es produeixin entre els sindicats i l ' Administració .
Español: Así mismo , a efectos retributivos , si los delegados de personal lo solicitan , la corporación podrá adherirse a otros convenios que se produzcan entre sindicatos y administración .
Català: Davant l ' absència de regulació legal , s ' arbitrarà un sistema per a que tots els treballadors inclosos a l ' àmbit de l ' Ajuntament puguin gaudir , de forma gratuïta i prèvia presentació de document acreditatiu , de les instal · lacions esportives de la corporació o de les entitats de les quals sigui titular .
Español: Ante la ausencia de regulación legal , se arbitrará un sistema para que todos los trabajadores incluidos en el ámbito del Ayuntamiento puedan disfrutar , forma gratuita y previa presentación de documento acreditativo , de las instalaciones deportivas de la corporación o de las entidades de las cuales sea titular .
Català: Mentre duri l ' embaràs de la dona treballadora , o durant el període de lactància , si el desenvolupament del treball habitual resultés perjudicial per la seva salut , o per a la del fetus , la corporació , de forma transitòria i previ informe facultatiu , facilitarà sempre que sigui possible el canvi a un altre destí dins de la mateixa categoria , especialitat professional i torn habitual , respectant-se en tot cas les previsions contingudes en l ' Estatut dels treballadors , i en concret en les modificacions introduïdes en el mateix per mitjà de la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores , i segons quina sigui la seva voluntat , podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada laboral en mitja hora amb la mateixa finalitat .
Español: Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora , o durante el período de lactancia , si el desarrollo del trabajo habitual resultase perjudicial para su salud , o para la del feto , la corporación , de forma transitoria y previo informe facultativo , facilitará siempre que sea posible el cambio a otro destino dentro de la misma categoría , especialidad profesional y turno habitual , respetándose en todo caso las previsiones contenidas en el estatuto de los trabajadores , y en concreto en la modificaciones introducidas en el mismo por medio de la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras , y según cual sea su voluntad , podrá substituir este derecho por una reducción de su jornada laboral en media hora con la misma finalidad .
Català: A aquest efecte , s ' haurà de tenir en compte allò establert en l ' article 26 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , segons el redactat introduït per l ' article 10 de la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: A tal efecto , se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 26 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , según el redactado introducido por el artículo 10 de la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: De la mateixa manera , si el canvi de lloc de treball resultés tècnica o objectivament impossible , o no pogués raonablement exigir-se per motius justificats , podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió en la prestació de serveis per risc durant l ' embaràs , considerat a l ' article 45.1.d ) del Estatut dels Treballadors .
Español: De la misma manera , si el citado cambio de puesto de trabajo resultase técnica o objetivamente imposible , o no pudiese razonablemente exigirse por motivos justificados , podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión en la prestación de servicios por riesgo durante el embarazo , contemplada en el artículo 45.1.d ) del Estatuto de trabajadores .
Català: L ' Ajuntament facilitarà la realització d ' assemblees dels treballadors quan aquestes siguin sol · licitades amb dos dies hàbils d ' antelació i facilitarà locals adequats per a la seva realització .
Español: El Ayuntamiento facilitará la celebración de asambleas de los trabajadores cuando éstas sean solicitadas con dos días hábiles de antelación y facilitará locales adecuados para su realización .
Català: El règim de les relacions de personal funcionarial i les faltes i sancions aplicables , seran les previstes en el règim disciplinari dels funcionaris de les administracions locals segons l ' establert a l ' article 237 i següents del Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: El régimen de las relaciones de personal funcionario y las faltas y sanciones aplicables , serán las previstas en el régimen disciplinario de los funcionarios de las administraciones locales según lo establecido en el artículo 237 y siguientes del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Sens perjudici de l ' establert a la Llei de Policia Local de Catalunya , i de forma subsidiària , en el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley de policía local de Cataluña , y de forma subsidiaria , en el Decreto Legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el cual se aprueba refundir en un texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que obtinguin un 10 % dels vots en les eleccions de delegats de personal laboral afectat per aquest Conveni podran tenir un delegat sindical de personal laboral amb les garanties que els atorga la Llei orgànica de llibertat sindical ( LOLS ) .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que obtengan un 10 % de los votos en las elecciones de delegados de personal laboral afectado por este convenio podrán tener un delegado sindical de personal laboral con las garantías que les otorga la Ley orgánica de libertad sindical ( LOLS ) .
Català: La corporació es compromet a garantir als representants del personal el dret d ' exercir lliurement l ' acció sindical i a respectar totes les garanties i drets establerts per la legislació vigent , en especial la LO 11 / 1985 , el RDLEG . ~ ~ ~ 1 / 1995 , la Llei 31 / 1995 , les recomanacions 143 i 159 de l ' OIT , i els convenis 87 , 98 , 135 , 151 i 154 de l ' OIT .
Español: La corporación se compromete a garantizar a los representantes del personal el derecho de ejercer libremente la acción sindical y a respetar todas las garantías y derechos establecidos por la legislación vigente , en especial la LO 11/ 1985 , el RDLG 1/ 1995 , la Ley 31/ 1995 , las recomendaciones 143 y 159 de la OIT , y los convenios 87 , 98 , 135 , 151 y 154 de l'OIT .
Català: La jubilació serà obligatòria en complir els seixanta-cinc ( 65 ) anys , sens perjudici que puguin completar-se els períodes de carència per a la jubilació .
Español: La jubilación será obligatoria en cumplir los sesenta y cinco ( 65 ) años , sin perjuicio de que puedan completarse los períodos de carencia para la jubilación .
Català: 25ª ) obliga a tot tipus d ' empresa , amb inclusió de les públiques , a externalitzar les seves pensions en companyies d ' assegurances ; la qual cosa encareix els anomenats premis de jubilació , havent-se de tenir en compte , per al proper conveni col · lectiu , altres tipus de prestacions que tinguin efectes a l ' hora de la jubilació del treballador .
Español: 25ª ) obliga a todo tipo de empresa , con inclusión de las públicas , a externalizar sus pensiones en compañías de seguros , la cual cosa encarece los nombrados premios de jubilación . ~~~ Se deberá tener en cuenta , para el próximo convenio colectivo , otros tipos de prestaciones que tengan efectos a la hora de la jubilación del trabajador .
Català: En tot allò no comprès en el present Conveni cal atenir-se al que disposa el Reglament del personal al servei de les entitats locals i altres disposicions de caràcter general , com la Llei de Policia Local de Catalunya , el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i la resta de normativa d ' aplicació en matèria de funció pública .
Español: En todo lo que no está comprendido en el presente convenio , se estará a lo que dispone el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y a otras disposiciones de carácter general , como la Ley de Policía Local de Cataluña , el Decreto Legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba refundir en un texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y la demás normativa de aplicación en materia de función pública .
Català: Tot el personal funcionarial que entri a prestar serveis a l ' Ajuntament , o bé als seus organismes autònoms , després de l ' entrada en vigor del present Acord , s ' hi adherirà automàticament .
Español: Todo el personal funcionario que entre a prestar servicios en el Ayuntamiento , o bien en sus organismos autónomos , después de la entrada en vigor del presente acuerdo , se adherirá automáticamente al mismo .
Català: En aplicació del punt sisè de l ' acord sobre ordenació de retribucions de la Resolució de 18 de juny de 1998 , de la Secretaria d ' Estat per a l ' Administració Pública , pel qual s ' ordena la publicació de l ' Acord del Consell de Ministres de 12 de juny de 1998 , pel qual s ' aprova l ' Acord Administració-sindicats sobre ordenació de retribucions , seran d ' aplicació els ingressos mínims estipulats a l ' esmentat acord , així com la fixació mínima del nivell de complement de destí per grup de tributació i les quanties mínimes de complement específic .
Español: En aplicación del punto seis del acuerdo sobre ordenación de retribuciones de la Resolución de 18 de junio de 1998 , de la secretaria de estado para la administración pública , por el cual se ordena la publicación del acuerdo del consejo de ministros de 12 de junio de 1998 , por el cual se aprueba el acuerdo administración-sindicatos sobre ordenación de retribuciones , serán de aplicación los ingresos mínimos estipulados en el mencionado acuerdo , así como la fijación mínima del nivel de complemento de destino por grupo de tributación y las cuantías mínimas de complemento específico .
Català: A efectes pràctics , la referència al present Acord sobre condicions de treball del personal estatutari al servei de l ' Ajuntament d ' Altafulla i dels seus organismes autònoms , tindrà la següent abreviatura ACTPEAAOA .
Español: A efectos prácticos , la referencia al presente acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal estatutario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos , tendrá la siguiente abreviatura ACTPEAAOA .