Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En moltes famílies es dóna la situació de membres afectats per situacions de dependències que els impedeix realitzar les actuacions bàsiques de la vida diària de forma autònoma .
Español: En muchas familias se da la circunstancia de miembros afectados por situaciones de dependencias que les impiden realizar las actuaciones básicas de la vida diaria de forma autónoma .
Català: Són situacions de dependències causades per múltiples raons , entre les que destaquen la senectut , les discapacitats severes per disminució o accident i les malalties cròniques invalidants .
Español: Son situaciones de dependencias causadas por múltiples razones , entre las que destacan la senectud , las discapacidades severas por disminución o accidente y las enfermedades crónicas invalidantes .
Català: El Govern de la Generalitat va impulsant accions decidides per tal d ' incrementar recursos assistencials , d ' acord amb el creixement de la demanda . ~ ~ ~ Malgrat tot , aquestes polítiques d ' increment dels recursos assistencials s ' han de reforçar i complementar amb altres línies d ' acció que donin resposta a la voluntat que expressen la major part de les persones amb dependències , de viure i ser atesos en el seu entorn de vida habitual , és a dir , en el seu àmbit social i familiar de sempre .
Español: El Gobierno de la Generalidad viene impulsando acciones decididas para incrementar los recursos asistenciales , de acuerdo con el crecimiento de la demanda ; con todo , estas políticas de incremento de los recursos asistenciales deben reforzarse y complementarse con otras líneas de acción que den respuesta a la voluntad expresada por la mayor parte de las personas con dependencias , de vivir y ser atendidos en su entorno de vida habitual , es decir , en su ámbito social y familiar de siempre .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar per acord de govern de 2 de maig de 2000 , la creació del programa Viure en Família que té per objectius promoure la permanència de la persona dependent en el seu entorn familiar i social , prestar un suport integral i continuat a la família , amb un familiar dependent , i la utilització de forma coordinada i eficient del conjunt de recursos destinats a les persones dependents i les seves famílies .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 2 de mayo de 2000 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la creación del programa Vivir en Familia , que tiene por objeto promover la permanencia de la persona dependiente en su entorno familiar y social , prestar un apoyo integral y continuado a la familia con un familiar dependiente , así como la utilización de forma coordinada y eficiente del conjunto de recursos destinados a las personas dependientes y a sus familias .
Català: La línia d ' actuació més estesa integrada en el programa Viure en Família és l ' ajuda econòmica de suport a les famílies que tenen en el seu si una persona gran discapacitada .
Español: La línea de actuación más extensa integrada en el programa Vivir en Familia es la ayuda económica de apoyo a las familias en cuyo seno hay una persona mayor discapacitada .
Català: És voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya , per tal d ' impulsar les seves polítiques de suport a les famílies i d ' atenció social a les persones amb dependències , estendre aquesta ajuda econòmica al conjunt de persones amb dependències de Catalunya .
Español: Es voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a fin de impulsar sus políticas de apoyo a las familias y de atención social a las personas con dependencias , extender dicha ayuda económica al conjunto de personas con dependencias de Cataluña .
Català: Per aquest motiu es crea el Programa d ' ajuts de suport a les persones amb dependències dins del marc d ' actuació del programa Viure en Família i com a desplegament de la línia d ' ajudes econòmiques que facilitin el manteniment de la persona dependent en el seu entorn social i familiar habitual .
Español: Por tal motivo se crea el Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias dentro del marco de actuación del programa Vivir en Familia y como desarrollo de la línea de ayudas económicas que faciliten el mantenimiento de la persona dependiente en su entorno social y familiar habitual .
Català: Atès el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , el Decret 254 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada , i el Pla d ' Actuació social vigent , aprovat per l ' Acord del Govern de 29 d ' abril de 1997 ;
Español: Teniendo en cuenta el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , el Decreto 254/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada , y el vigente Plan de actuación social , aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 29 de abril de 1997 ;
Català: Atesa l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , per la qual es regula el procediment d ' accés als serveis socials i programes d ' atenció a la gent gran , gestionats per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , modificada per l ' Ordre de 13 de desembre de 1996 i l ' Ordre de 3 de desembre de 1997 ;
Español: Teniendo en cuenta la Orden de 4 de diciembre de 1995 , por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a la tercera edad , gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1996 y la Orden de 3 de diciembre de 1997 ;
Català: Atès el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social ; el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social ; la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Teniendo en cuenta el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ; la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: 1.1 Es crea el Programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment en l ' entorn social i familiar habitual , el qual consisteix en la concessió d ' una prestació econòmica , complementària d ' altres prestacions econòmiques públiques de finalitat anàloga , per facilitar el manteniment de la persona amb dependència en el seu entorn social i familiar habitual , respectant la voluntat de permanència en el seu domicili , la concessió de la qual resta condicionada a la capacitat econòmica de la persona amb dependència , i , si s ' escau , de la seva família , en els termes previstos en les bases reguladores de la convocatòria dels ajuts .
Español: 1.1 Se crea el Programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual , el cual consiste en la concesión de una prestación económica , complementaria de otras prestaciones económicas públicas de análoga finalidad , para facilitar el mantenimiento de la persona con dependencia en su entorno social y familiar habitual , respetando la voluntad de permanencia en su domicilio , cuya concesión queda condicionada a la capacidad económica de la persona con dependencia y , en su caso , de su familia , en los términos previstos en las bases reguladoras de la convocatoria de las ayudas .
Català: 1.2 Mitjançant una ordre , s ' obrirà convocatòria pública anual per a la concessió dels ajuts econòmics d ' aquests programes , l ' atorgament dels quals es farà d ' acord amb els criteris que es determinin en les bases reguladores de la corresponent convocatòria , que en tot cas tindrà en compte la situació sociofamiliar , el grau d ' afectació i la situació econòmica de les persones destinatàries , que acreditin la necessitat dels ajuts .
Español: 1.2 Por medio de una Orden , se abrirá convocatoria pública anual para la concesión de las ayudas económicas de estos programas , cuya concesión se realizará de acuerdo con los criterios que se determinen en las bases reguladoras de la correspondiente convocatoria , que en todo caso tendrá en cuenta la situación sociofamiliar , el grado de afectación y la situación económica de las personas destinatarias que acrediten la necesidad de tales ayudas .
Català: El Programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment en l ' entorn social i familiar habitual va adreçat a les persones amb un alt grau de dependència , valorat en els termes previstos en la convocatòria corresponent , que acreditin la seva residència a Catalunya en la data de presentació de la sol · licitud , i que els seus ingressos , i els de la seva família , no superin el límit establert en les bases reguladores de la convocatòria corresponent , d ' acord amb el sistema de càlcul previst en les mateixes bases .
Español: El Programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual va dirigido a las personas con un alto grado de dependencia , valorado en los términos previstos en la correspondiente convocatoria , que acrediten su residencia en Cataluña en la fecha de presentación de la solicitud y cuyos ingresos , y los de su familia , no superen el límite establecido en las bases reguladoras de la correspondiente convocatoria , de acuerdo con el sistema de cálculo previsto en dichas bases .
Català: Sens perjudici del que disposa l ' article 9 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , l ' ajut econòmic del Programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment en l ' entorn social i familiar habitual és incompatible amb les ajudes d ' atenció domiciliària i d ' assistència personal del Programa d ' atenció social a les persones amb disminució i amb les estades en centres residencials o sociosanitaris superiors a un mes .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 9 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , la ayuda económica del Programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno familiar y social habitual es incompatible con las ayudas de atención domiciliaria y de asistencia personal del Programa de atención social a las personas con minusvalía y con las estancias en centros residenciales o sociosanitarios superiores a un mes .
Català: 4.1 La gestió d ' aquest Programa correspon a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , sens perjudici de la tramitació dels expedients de concessió de les ajudes econòmiques que correspon a les delegacions territorials del Departament de Benestar Social , en els termes establerts en la corresponent convocatòria pública , en virtut del que disposa l ' article 2.1 del Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social .
Español: 4.1 La gestión de este Programa corresponde al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , sin perjuicio de la tramitación de los expedientes de concesión de las ayudas económicas , que corresponde a las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social , en los términos establecidos en la correspondiente convocatoria pública , en virtud de lo dispuesto en el artículo 2.1 del Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social .
Català: 4.2 El Servei de Prestacions de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' ICASS és l ' encarregat de gestionar l ' abonament dels ajuts concedits .
Español: 4.2 El Servicio de Prestaciones de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS es el encargado de gestionar el abono de las ayudas concedidas .
Català: 5.1 Els ajuts econòmics que ofereixen aquest Programa , de tracte anual , es fan efectius amb càrrec al pressupost de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i estan subjectes a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici i als crèdits fixats en cada convocatòria .
Español: 5.1 Las ayudas económicas que ofrece este Programa , de trato anual , se harán efectivas con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y se hallan sujetas a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio y a los créditos fijados en cada convocatoria .
Català: L ' abonament dels ajuts econòmics previstos en el Programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment en l ' entorn social i familiar habitual s ' efectuarà un cop acordada la concessió de la prestació amb efectes des del primer dia del mes següent a la data de la resolució administrativa de la concessió .
Español: El abono de las ayudas económicas previstas en el Programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual se efectuará una vez acordada la concesión de la prestación con efectos desde el primer día del mes siguiente a la fecha de la resolución administrativa de la concesión .
Català: L ' abonament dels ajuts econòmics del Programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment en l ' entorn social i familiar habitual es veurà suspès quan es produeixi un canvi en la situació econòmica de la persona amb dependència o , si s ' escau , dels membres de la seva família , de manera que superi el límit econòmic previst en les bases reguladores de la corresponent convocatòria , i en els supòsits a què es refereix l ' article 3 .
Español: El abono de las ayudas económicas del Programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual se verá suspendido cuando se produzca un cambio en la situación económica de la persona con dependencia o , en su caso , de los miembros de su familia , de forma que supere el límite económico previsto en las bases reguladoras de la correspondiente convocatoria , y en los supuestos a que se refiere el artículo 3.
Català: Els ajuts econòmics derivats d ' aquests programes es deixaran de percebre des del moment en què no es compleixin els requisits previstos a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , amb les especificacions que es disposin en les bases reguladores de la convocatòria corresponent .
Español: Las ayudas económicas derivadas de estos programas dejarán de percibirse desde el momento en que no se cumplan los requisitos previstos en el artículo 2 de la presente Orden , con las especificaciones que se dispongan en las bases reguladoras de la correspondiente convocatoria .
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts econòmics del Programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment en l ' entorn social i familiar habitual , establert al capítol 1 , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas económicas del Programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual , establecido en el capítulo 1 , y se aprueban las bases que regirán esta convocatoria , las cuales figuran en los anexos 1 y 2 de la presente Orden .
Català: 10.1 Les partides del pressupost de l ' any 2002 amb càrrec a les quals s ' imputen els ajuts corresponents al Programa creat en aquesta Ordre són : 5001 D / 480.0021.00 / 3161 i 5001 D / 480.0023.00 / 3162 .
Español: 10.1 Las partidas del presupuesto del año 2002 con cargo a las cuales se imputarán las ayudas correspondientes al Programa creado por la presente Orden son : 5001 D/ 480.0021.00/ 3161 y 5001 D/ 480.0023.00/ 3162.
Català: 11.1 Les sol · licituds per concórrer al Programa d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats , que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre o a través d ' internet , al web del Departament de Benestar Social http : / / www.gencat.es / benestar .
Español: 11.1 Las solicitudes para concurrir al Programa de esta convocatoria se formularán en impresos normalizados , que serán facilitados en las dependencias indicadas en el anexo 3 de la presente Orden o a través de Internet , en la web del Departamento de Bienestar Social http:/ /www.gencat.es/ benestar .
Català: 11.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen en els impresos per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social referides a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.2 Las solicitudes , debidamente cumplimentadas , deberán acompañarse de los documentos que se indican en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deberán presentarse en las dependencias del Departamento de Bienestar Social referidas en el anexo 3 de la presente Orden , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No obstant , les sol · licituds corresponents a persones més grans de 65 anys es presentaran mitjançant els serveis bàsics d ' atenció social primària del municipi o comarca on s ' ubiqui el seu domicili .
Español: No obstante , las solicitudes correspondientes a personas mayores de 65 años se presentarán a través de los servicios básicos de atención social primaria del municipio o comarca donde esté ubicado su domicilio .
Català: 11.3 Tanmateix , l ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 11.3 Sin embargo , la acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan efectuado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació de l ' acreditació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada , especificant l ' expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada .
Español: En tal caso , la aportación de la acreditación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante mediante la cual se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada , especificando el expediente para el que fue aportada la citada documentación .
Català: 11.4 En aplicació del que estableix l ' article 5.2 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les ajudes s ' inclouen en els sistemes de tractament de dades que tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les prestacions i els seus únics destinataris són els òrgans gestors d ' aquestes ajudes .
Español: 11.4 En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , es preciso informar que los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluirán en los sistemas de tratamiento de datos que tienen por fin la valoración del acceso a las prestaciones y sus únicos destinatarios son los órganos gestores de dichas ayudas .
Català: 12.1 La tramitació i resolució dels expedients derivats de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones de la delegació territorial del Departament de Benestar Social on es trobi el domicili de la persona sol · licitant de la subvenció .
Español: 12.1 La tramitación y resolución de los expedientes derivados de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de la delegación territorial del Departamento de Bienestar Social donde radique el domicilio de la persona solicitante de la subvención .
Català: 12.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social .
Español: 12.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social .
Català: 12.3 Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 12.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa , las personas interesadas podrán entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: a ) Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Los actos administrativos obtenidos por silencio que supongan compromisos de gasto que excedan de los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho , conforme a lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) L ' eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada al compliment dels requisits i condicions establertes en aquesta Ordre , tot això sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada al cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en la presente Orden , todo ello sin perjuicio de lo establecido en los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant l ' òrgan superior jeràrquic , en el termini d ' un mes , en els termes que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra dicha resolución , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicte la resolución o ante el órgano superior jerárquico , en el plazo de un mes , en los términos dispuestos por el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 13.1 Poden concedir-se les ajudes econòmiques del Programa d ' aquesta convocatòria , amb caràcter excepcional , malgrat que no es compleixin tots els requisits exigits per a la seva concessió , sempre que s ' acreditin de forma fefaent , en la sol · licitud , la concurrència de circumstàncies de marcada necessitat , i que aquestes circumstàncies , d ' acord amb l ' informe del Servei d ' Atenció a les Persones corresponent , justifiquin suficientment l ' excepcionalitat .
Español: 13.1 Podrán concederse las ayudas económicas del Programa de esta convocatoria , con carácter excepcional , pese a que no se cumplan todos los requisitos exigidos para su concesión , siempre y cuando se acredite de forma fehaciente , en la solicitud , la concurrencia de circunstancias de marcada necesidad y que dichas circunstancias , de acuerdo con el informe del correspondiente Servicio de Atención a las Personas , justifiquen suficientemente su excepcionalidad .
Català: 13.2 Una Comissió formada pels caps dels Serveis d ' Atenció a les Persones del Departament de Benestar Social , a la vista de l ' informe favorable del Servei d ' Atenció a les Persones corresponent , elevarà proposta de resolució de concessió o de denegació de l ' ajut excepcional , a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: 13.2 Una Comisión formada por los jefes de los Servicios de Atención a las Personas del Departamento de Bienestar Social , a la vista del informe favorable del correspondiente Servicio de Atención a las Personas , elevará propuesta de resolución de concesión o de denegación de la ayuda excepcional a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: — 2 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les Delegacions Territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la nova redacció que en fa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: — 2 Al término del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de las mismas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las Delegaciones Territoriales , según lo previsto en la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la nueva redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: — 3 La subvenció del Programa inclòs en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que l ' han de regir .
Español: — 3 La subvención del Programa incluido en la presente Orden únicamente podrá solicitarse en el marco establecido por la misma y de acuerdo con las bases que deben regirla .
Català: — 4 Les persones beneficiàries del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada , a l ' empara d ' ordres de convocatòria corresponents a exercicis precedents , continuaran percebent els ajuts derivats del Programa esmentat , els quals es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària de l ' any 2002 : 5001 D / 480.0023.00 / 3162 .
Español: — 4 Las personas beneficiarias del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada , al amparo de órdenes de convocatoria correspondientes a ejercicios precedentes , seguirán percibiendo las ayudas derivadas del citado Programa , las cuales se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria del año 2002 : 5001 D/ 480.0023.00/ 3162.
Català: En cas de revisió , d ' ofici o a instància de part , i d ' incompliment dels requisits i les condicions previstes en les respectives ordres de convocatòria , s ' estarà al que disposa la disposició addicional següent .
Español: En caso de revisión , de oficio o a instancia de parte , y de incumplimiento de los requisitos y condiciones previstas en las respectivas órdenes de convocatoria , se estará a lo dispuesto en la siguiente disposición adicional .
Català: — 5 Les sol · licituds del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l ' any 2001 i aquelles que , en cas de revisió , d ' acord amb el previst a la disposició addicional anterior , deixin de complir els requisits que havien motivat la seva concessió , i aquelles presentades per accedir al Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada , durant l ' exercici 2002 , es consideraran , d ' ofici , com a sol · licituds presentades a aquesta convocatòria del Programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment en l ' entorn familiar i social habitual .
Español: — 5 Las solicitudes del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2001 y aquellas que , en caso de revisión , según lo previsto en la anterior disposición adicional , dejen de cumplir los requisitos que habían motivado su concesión , y aquellas presentadas para acceder al Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada , durante el ejercicio 2002 , se considerarán , de oficio , como solicitudes presentadas en esta convocatoria del Programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno familiar y social habitual .
Català: 1.2 L ' objecte dels ajuts econòmics previstos a aquest Programa és el de facilitar el manteniment de la persona amb dependència al seu propi entorn social i familiar habitual respectant la voluntat de permanència en el seu domicili .
Español: 1.2 El objeto de las ayudas económicas previstas en este Programa es el de facilitar el mantenimiento de la persona con dependencia en su propio entorno social y familiar habitual respetando la voluntad de permanencia en su domicilio .
Català: 2.1 La persona beneficiària dels ajuts econòmics del Programa és la persona amb dependència , i la persona perceptora , la persona amb dependència o , si s ' escau , el seu representant legal .
Español: 2.1 La persona beneficiaria de las ayudas económicas del Programa es la persona con dependencia , y la persona perceptora , la persona con dependencia o , en su caso , su representante legal .
Català: Persones entre 6 i 64 anys amb un grau de disminució igual o superior al 65 % , derivada de malaltia mental i amb un nivell de dependència per les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma .
Español: Personas entre 6 y 64 años con un grado de minusvalía igual o superior al 65 % , derivada de enfermedad mental y con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que les impida la vida autónoma .
Català: Persones de 65 anys o més amb un nivell de dependència per les activitats de la vida diària ( AVD ) igual o superior a 15 punts i / o estar afectat amb un nivell greu de l ' estat cognitiu .
Español: Personas de 65 años o más con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria ( AVD ) igual o superior a 15 puntos y/ o estar afectado con un nivel grave su estado cognitivo .
Català: c ) Que els ingressos de la persona amb dependència , i , si s ' escau , de la seva família , en els termes establerts en l ' annex 2 , no superin el límit d ' ingressos econòmics establert en el mateix annex .
Español: c ) Que los ingresos de la persona con dependencia y , en su caso , de su familia , en los términos establecidos en el anexo 2 , no excedan del límite de ingresos señalado en el mismo .
Català: 3.1 La valoració del grau de disminució i barem de tercera persona s ' efectuaran d ' acord amb el previst al Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre .
Español: 3.1 La valoración del grado de minusvalía y baremo de tercera persona se efectuarán de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre .
Català: 3.2 La valoració del nivell de dependència per a les activitats bàsiques de la vida diària ( AVD ) es valorarà d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , per la qual es regula el procediment d ' accés als serveis socials i programes d ' atenció a la gent gran .
Español: 3.2 La valoración del nivel de dependencia para las actividades básicas de la vida diaria ( AVD ) se valorará conforme a lo dispuesto en la Orden de 4 de diciembre de 1995 , por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a tercera edad .
Català: 3.4 El nivell de dependència valorat haurà de tenir caràcter permanent a partir dels 6 anys d ' edat , quedant excloses situacions d ' inestabilitat de la salut i de processos rehabilitadors en actiu .
Español: 3.4 El nivel de dependencia valorado deberá tener carácter permanente a partir de los 6 años de edad , quedando excluidas situaciones de inestabilidad de la salud y de procesos rehabilitadores en activo .
Català: Les valoracions a què es refereixen les bases 2 i 3 seran efectuades pels equips de valoració i orientació dels Centres d ' Atenció a Persones amb Disminució del Departament de Benestar Social , llevat d ' aquelles a què es refereixen les bases 3.2 i 3.3 , respecte al darrer col · lectiu esmentat en la base 2.1 b ) , les quals seran efectuades pels professionals de la xarxa pública de la salut .
Español: Las valoraciones a que se refieren las bases 2 y 3 serán realizadas por los equipos de valoración y orientación de los Centros de Atención a Personas con Disminución del Departamento de Bienestar Social , salvo aquellas a que se refieren las bases 3.2 y 3.3 , respecto al último colectivo citado en la base 2.1 b ) , las cuales serán realizadas por los profesionales de la red pública de salud .
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació dels ajuts econòmics del Programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment a l ' entorn social i familiar habitual , s ' ha d ' entendre perfeccionada per la sola concessió de l ' ajut .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas económicas del Programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual se entenderá perfeccionada por la mera concesión de la ayuda .
Català: 6.1 La persona amb dependència o , si s ' escau , el seu representant legal , han de comunicar a l ' òrgan gestor qualsevol variació que es produeixi en la seva situació personal o patrimonial , o en la de la seva família , que pugui ser causa de suspensió o pèrdua dels ajuts .
Español: 6.1 La persona con dependencia o , en su caso , su representante legal deben comunicar al órgano gestor cualquier variación que se produzca en su situación personal o patrimonial , o en la de su familia , que pueda ser causa de suspensión o pérdida de las ayudas .
Català: 6.2 Les persones beneficiàries dels ajuts d ' aquest Programa han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 6.2 Las personas beneficiarias de las ayudas de este Programa deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.1 L ' òrgan gestor de la subvenció revisarà d ' ofici les subvencions ja concedides a infants de 0 a 5 anys quan compleixin els 6 anys i aplicaran els requisits corresponents .
Español: 7.1 El órgano gestor de la subvención revisará de oficio las subvenciones ya concedidas a niños de 0 a 5 años cuando cumplan los 6 años y aplicarán los correspondientes requisitos .
Català: 7.2 L ' òrgan gestor de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.2 El órgano gestor de la subvención podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: No obstant això , per tal de fer efectiva la complementarietat d ' aquest ajut amb altres d ' anàloga finalitat , a què es refereix l ' article 1 d ' aquesta Ordre , les persones amb dependència que compleixin els requisits per ser beneficiàries d ' aquest ajut i que , a la vegada , siguin perceptores d ' una pensió contributiva d ' incapacitat permanent de gran invalidesa , del complement del 50 % per ajuda de tercera persona d ' una pensió d ' invalidesa no contributiva , del complement de l ' assignació econòmica per fill a càrrec en les situacions de dependencia i necessitat d ' ajuda d ' una altra persona , o del subsidi d ' ajuda per tercera persona , previst a la Llei d ' integració social dels minusvàlids , veuran reduïda la quantia mensual de l ' ajut de suport a les persones amb dependència en un import equivalent , en còmput mensual , a l ' import dels complements o del subsidi esmentats .
Español: No obstante , para hacer efectiva la complementariedad de esta ayuda con otras de análoga finalidad , a que se refiere el artículo 1 de la presente Orden , las personas con dependencia que cumplan los requisitos para ser beneficiarios de esta ayuda y que , a su vez , sean perceptores de una pensión contributiva de incapacidad permanente de gran invalidez , del complemento del 50 % por ayuda de tercera persona de una pensión de invalidez no contributiva , del complemento de la asignacion económica por hijo a su cargo en las situaciones de dependencia y necesidad de ayuda de otra persona , o del subsidio de ayuda por tercera persona , previsto en la Ley de integración social de los minusválidos , verán reducida la cuantía mensual de la ayuda de apoyo a las personas con dependencia en un importe equivalente , en cómputo mensual , al importe de los citados complementos o subsidio .
Català: 8.2 L ' abonament dels ajuts econòmics s ' efectuarà un cop acordada la concessió de la prestació amb efectes des del primer dia del mes següent a la data de la resolució administrativa de concessió .
Español: 8.2 El abono de las ayudas económicas se efectuará una vez acordada la concesión de la prestación con efectos desde el primer día del mes siguiente a la fecha de la resolución administrativa de concesión .
Català: b ) De les persones amb dependència més grans de 65 anys : el cònjuge o parella estable de la persona amb dependència i els seus parents de primer grau per consanguinitat o per adopció .
Español: b ) De las personas con dependencia mayores de 65 : el cónyuge o pareja estable de la persona con dependencia y sus parientes de primer grado por consanguinidad o por adopción .
Català: — 2 Es considera unitat econòmica familiar de convivència , la constituïda pel grup de persones , lligades per vincle matrimonial , o per relació estable de parella anàloga , o per consanguinitat fins al segon grau , o per afinitat , fins al primer grau , que conviuen en un mateix domicili .
Español: — 2 Se considera unidad económica familiar de convivencia la constituida por el grupo de personas ligadas por vínculo matrimonial , o por relación estable de pareja análoga , o por consanguinidad hasta el segundo grado , o por afinidad , hasta el primer grado , que convivan en un mismo domicilio .
Català: — 3 Es consideren persones a càrrec aquelles que formen part de la unitat econòmica familiar de convivència i no tenen ingressos anuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional .
Español: — 3 Se consideran personas a cargo aquellas que forman parte de la unidad económica familiar de convivencia y carecen de ingresos anuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional .
Català: — 4 Es consideraran com a ingressos líquids , la quantitat resultant de restar de la base imposable de la darrera declaració de la renda de les persones físiques , l ' import de la quota líquida deduint les despeses fixes de l ' habitatge habitual ( hipoteca , IBI , lloguer ) .
Español: — 4 Se consideran como ingresos líquidos la cantidad resultante de restar de la base imponible de la última declaración de la renta de las personas físicas el importe de la cuota líquida , deduciendo los gastos fijos de la vivienda habitual ( hipoteca , IBI , alquiler ) .
Català: — 5 Si no es realitza declaració d ' IRPF es calcularan els ingressos líquids tenint en compte els conceptes que es detallen a continuació , deduint els les despeses fixes de l ' habitatge habitual ( hipoteca , IBI , lloguer ) .
Español: — 5 Si no se realiza declaración de IRPF se calcularán los ingresos líquidos teniendo en cuenta los conceptos que a continuación se señalan , deduciendo los gastos fijos de la vivienda habitual ( hipoteca , IBI , alquiler ) .
Català: e ) Rendiments nets obtinguts d ' activitats artístiques , professionals i comercials i del capital immobiliari avaluat en aquest cas conforme a les normes que estableix la regulació de l ' impost sobre la renda de les persones físiques a excepció del habitatge habitual .
Español: e ) Rendimientos netos obtenidos de actividades artísticas , profesionales y comerciales y del capital inmobiliario evaluado en este caso conforme a las normas establecidas en la regulación del impuesto sobre la renta de las personas físicas a excepción de la vivienda habitual .
Català: No es computaran com a ingressos líquids , en cap cas , les rendes exemptes de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 de la Llei 40 / 1998 , de 9 de desembre , reguladora d ' aquest impost .
Español: No se computarán como ingresos líquidos , en ningún caso , las rentas exentas del impuesto sobre la renta de las personas físicas , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 40/ 1998 , de 9 de diciembre , reguladora de dicho impuesto .
Català: — 6 Quan la persona amb dependència té una edat entre 18 i 64 anys es tindran en compte els seus ingressos , ponderats , si s ' escau , pel nombre de persones que conviuen i estan al seu càrrec .
Español: — 6 Cuando la persona con dependencia tenga una edad entre 18 y 64 años se tendrán en cuenta sus ingresos , ponderados , en su caso , por el número de personas que convivan y estén a su cargo .
Català: — 7 Quan la persona amb dependència és menor de 18 anys o té 65 anys o més , es tindran en compte els seus ingressos , ponderats , si s ' escau , pel nombre de persones que conviuen i estan al seu càrrec , com també els ingressos de les persones obligades que no estiguin a càrrec de la persona amb dependència , convisquin o no amb aquesta , ponderats , alhora , pel nombre de persones que conviuen i estan al càrrec de les mateixes persones obligades .
Español: — 7 Cuando la persona con dependencia sea menor de 18 años o tenga 65 años o más , se tendrán en cuenta sus ingresos , ponderados , en su caso , por el número de personas que convivan y estén a su cargo , así como los ingresos de las personas obligadas que no estén a cargo de la persona con dependencia , convivan o no con la misma , ponderados , a su vez , por el número de personas que convivan y estén a cargo de las propias personas obligadas .
Català: En el cas que la persona amb dependència tingui persones al seu càrrec , es calcularà , en primer lloc , el total dels seus ingressos líquids anuals d ' acord amb els criteris fixats en les bases anteriors d ' aquest annex 2 .
Español: En caso de que la persona con dependencia tenga personas a su cargo , se calculará , en primer lugar , el total de sus ingresos líquidos anuales de acuerdo con los criterios fijados en bases anteriores del presente anexo 2.
Català: El coeficient personal és la ponderació de les persones a càrrec de les persones amb dependència sense tenir en compte aquesta , considerant com a 1 la primera persona a càrrec i les persones amb disminució i com a 0,7 la resta .
Español: El coeficiente personal es la ponderación de las personas a cargo de la persona con dependencia sin tener en cuenta a ésta , considerando como 1 la primera persona a cargo y las personas con minusvalía y como 0,7 el resto .
Català: Del total d ' ingressos líquids , en còmput mensual , es deduirà el SMI en còmput mensual , multiplicat pel coeficient personal i , a més , es garantirà al beneficiari el 20 % del SMI en còmput mensual .
Español: Del total de ingresos líquidos , en cómputo mensual , se deducirá el SMI en cómputo mensual , multiplicado por el coeficiente personal y , además , se garantizará al beneficiario el 20 % del SMI en cómputo mensual .
Català: Per obtenir el coeficient personal , es ponderaran les persones de la unitat familiar a càrrec de la persona obligada com a 1 , la primera persona a càrrec i les persones amb disminució , i com a 0,7 , la resta .
Español: Para obtener el coeficiente personal se ponderarán las personas de la unidad familiar a cargo de la persona obligada como 1 , la primera persona a cargo y las personas con minusvalía ; y como 0,7 , el resto .
Català: — 9 L ' import resultant de l ' aplicació de les diferents modalitats de càlcul dels ingressos líquids , previstes en les bases 6 i 7 , d ' acord amb l ' edat de la persona amb dependència , i d ' acord amb els conceptes i el sistema de càlcul que figuren en les restants bases , no pot superar el límit de 1.262,13 euros .
Español: — 9 El importe resultante de la aplicación de las distintas modalidades de cálculo de los ingresos líquidos , previstas en las bases 6 y 7 , de acuerdo con la edad de la persona con dependencia y según los conceptos y el sistema de cálculo que figuran en las restantes bases , no podrá superar el límite de 1.262,13 euros .
Català: L ' Alt Penedès - Vilafranca del Penedès : c . Hermenegild Clascar , 1-3 , 08720 Vilafranca del Penedès .
Español: L'Alt Penedès - Vilafranca del Penedès : c. Hermenegild Clascar , 1-3 , 08720 Vilafranca del Penedès .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Palcam , de Barcelona , en petició de supressió i ampliació de locals i de trasllat dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Palcam , de Barcelona , en petición de supresión y ampliación de locales y traslado de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Palcam , de Barcelona , per supressió i ampliació de locals i trasllat dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Palcam , de Barcelona , por supresión i ampliación de locales y traslado de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el trasllat dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior del c . Teodoro Bonaplata , 6 , al c . Castillejos , 361-363 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002 / 03 .
Español: Se autoriza el traslado de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior de la c. Teodoro Bonaplata , 6 , a la c. Castillejos , 361-363 , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .