Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa als cursos promoguts per l ' empresa i impartits fora de les dependències de l ' empresa , l ' empesa es compromet a abonar el desplaçament i també els costos de l ' aparcament per mitjà de notes de despeses , que han de ser autoritzades per Recursos Humans .
Español: Los cursos impulsados por la empresa e impartidos fuera de las dependencias de la empresa , ésta se compromete a abonar el desplazamiento así como los costes del aparcamiento a través de notas de gastos que deberán ser autorizadas por Recursos Humanos .
Català: El personal pot sol · licitar formació per a activitats relacionades amb l ' exercici de la seva activitat laboral , el Departament de Recursos Humans ha d ' estudiar la viabilitat de la subvenció d ' aquesta formació .
Español: El personal puede solicitar formación para actividades relacionadas con el desempeño de su actividad laboral , el Departamento de Recursos Humanos estudiará la viabilidad de la subvención de dicha formación .
Català: A l ' octubre de 2001 , l ' empresa ha d ' abonar a cada treballador que acrediti tenir un fill en edat escolar ( des de guarderia fins a estudis universitaris ) que no desenvolupi cap activitat laboral , la quantitat de 45.000 pessetes brutes per fill .
Español: La empresa abonará en el mes de octubre de 2001 a cada trabajador por cada hijo que acredite tener en edad escolar desde guardería hasta estudios universitarios , y que no desarrollen actividad laboral alguna , la cantidad de 45.000 pesetas brutas .
Català: Es manté el Comitè de Seguretat i Higiene , compost per 6 membres : 3 membres components del Comitè d ' Empresa i nomenats per aquest i els altres 3 designats per la Direcció de l ' empresa .
Español: Se mantiene un Comité de Seguridad e Higiene que está compuesto por 6 miembros , 3 de ellos componentes del Comité de Empresa y nombrados por éste y los otros 3 designados por la Dirección de la empresa .
Català: Les millores pactades en aquest Conveni poden ser compensades per totes aquelles que la Direcció de l ' empresa pugui haver concedit des del dia 1 de gener de 2001 , expressament o no , a compte d ' aquest i en qualsevol concepte , en la quantia màxima que aquest mateix Conveni representa .
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio podrán ser compensadas por todas aquellas que la Dirección de la empresa pueda haber concedido desde el día 1 de enero de 2001 , expresamente o no , a cuenta del mismo y en el concepto que fuere en la cuantía máxima que este propio Convenio representa .
Català: Aquesta Comissió , en les seves reunions , està constituïda , d ' una banda , pel senyor José Bonilla i el senyor Joan Soler , i , com a suplent , el senyor Ben van Doorn , en representació dels empleats , i , d ' altra banda , en representació de l ' empresa , pel senyor Ramon Pàmies i el senyor Joan Collell , i , com a suplent , el senyor Marc de Groen .
Español: Esta Comisión , en sus reuniones , estará constituida , por una parte , por el señor José Bonilla y el señor Joan Soler y , como suplente , el señor Ben van Doorn , como representación de los empleados , y en representación de la empresa , el señor Ramón Pàmies y el señor Joan Collell y , como suplente , el señor Marc de Groen .
Català: 2 dies naturals en cas de malaltia greu , mort o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ( inclou : pares , fills , germans , avis , néts ) .
Español: 2 días naturales en caso de enfermedad grave , fallecimiento u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( incluye : padres , hijos , hermanos , abuelos , nietos ) .
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix , i que no exerceixi activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargase del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: No obstant això , si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada , previstos en els apartats 4 i 5 d ' aquest article , correspon al treballador , dins de la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada , previstos en los apartados 4 y 5 de este artículo , corresponderá al trabajador , dentro de su jornada ordinaria .
Català: La suspensió en cas de part té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En el supuesto de parto , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: No obstant això , en el cas que la mare i el pare treballin , la mare , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació a la feina de la mare suposi risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , en el caso de que la madre y el padre trabajen , aquélla , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud .
Català: En el supòsit de risc durant l ' embaràs , en els termes previstos en l ' article 26 , apartats 2 i 3 , de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , la suspensió del contracte ha de finalitzar el dia en què s ' inicia la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu anterior lloc o a un altre compatible amb el seu estat .
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo , en los términos previstos en el artículo 26 , apartados 2 y 3 , de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicia la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado .
Català: La denúncia del present Conveni per a la negociació d ' un de nou que ha de ser vigent a partir de la seva fi , ha de comunicar-se a l ' altra part d ' una manera fefaent , de manera que s ' insti per a la negociació d ' un nou conveni , al novembre de 2001 .
Español: La denuncia del presente Convenio , para la negociación del nuevo que deba estar vigente a partir de su terminación , deberá ser comunicada a la otra parte de un modo fehaciente por la que inste la negociación de un nuevo Convenio , durante el mes de noviembre de 2001.
Català: Són clàusules normatives totes aquelles que es refereixen a organització de la feina , torns , categories , vacances i estructura de salaris ; la resta tenen la consideració d ' obligatòries .
Español: Son cláusulas normativas todas aquellas que se refieren a la organización del trabajo , turnos , categorías , vacaciones y estructura de salarios , las restantes tienen la consideración de obligacionales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Mare Teresa Gallifa , de Sant Hipòlit de Voltregà , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Mare Teresa Gallifa , de Sant Hipòlit de Voltregà , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Mare Teresa Gallifa , de Sant Hipòlit de Voltregà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Mare Teresa Gallifa , de Sant Hipòlit de Voltregà , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 19 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 19 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat d ' educació infantil Mare Teresa Gallifa , de Sant Hipòlit de Voltregà , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado de educación infantil Mare Teresa Gallifa , de Sant Hipòlit de Voltregà , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , en petició d ' ampliació del primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , en petición de la ampliación del primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , per ampliació del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , por ampliación del primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del nivell d ' educació infantil amb tres unitats de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil con tres unidades de primer ciclo con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2001-2002 .
Català: Educació secundària obligatòria : quatre unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i quatre unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : cuatro unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y cuatro unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Batxillerat : quatre unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la natura i salut i tecnologia .
Español: Bachillerato : cuatro unidades con capacidad para 140 puestos escolares con las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y salud y tecnología .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la remodelació de la subestació Santa Coloma , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación de la subestación Santa Coloma , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet , que no ha presentat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet , que no ha presentado objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , l ' autorització administrativa de la remodelació del parc de 132 kV de la subestació Santa Coloma , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , la autorización administrativa de la remodelación del parque de 132 kV de la subestación Santa Coloma , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) .
Català: Finalitat : remodelació de la subestació per adaptar l ' arribada de línies de transport a la nova configuració en cable soterrat inclosa en els projectes de remodelació de la xarxa d ' alta tensió .
Español: Finalidad : remodelación de la subestación para adaptar la llegada de líneas de transporte a la nueva configuración en cable subterráneo incluida en los proyectos de remodelación de la red de alta tensión .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y esta sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 9 d ' agost de 2001 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 9 de agosto de 2001 , con el núm .
Català: 119959 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 119959 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 3 L ' empresa titular serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: — 3 La empresa titular será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiera la normativa vigente .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de 2 anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de 2 años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar durant les obres i quan s ' acabin les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar durante las obras y una vez finalizadas las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Juntament amb la comunicació del final de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación del final de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: 514 , 2a , 08006 , Barcelona , Barcelonès ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2ª , 08006 , Barcelona , Barcelonés ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Barberà , al terme municipal de Barberà del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Barberà , en el término municipal de Barberà del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Barberà del Vallès , que no ha presentat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona , que no ha presentado objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , l ' autorització administrativa de l ' ampliació del parc de 25 kV de la subestació Barberà , al terme municipal de Barberà del Vallès .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , la autorización administrativa de la ampliación del parque de 25 kV de la subestación Barberà , en el término municipal de Barberà del Vallès .
Català: Parc de 25 kV : instal · lació d ' un nou grup de 8 cel · les de 25 kV , unides per cable amb les actuals ; instal · lació de 2 cel · les d ' enllaç amb el nou grup .
Español: Parque de 25 kV : instalación de un nuevo grupo de 8 celdas de 25 kV , unidas por cable con las actuales ; instalación de 2 celdas de enlace con el nuevo grupo .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 10 d ' agost de 2001 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 10 de agosto de 2001 , con el núm .
Català: 120.000 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: 120.000 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de 2 anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de 2 años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' acabin , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y a la finalización de estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: 514 , 2a , 08006 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2ª , 08006 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de gener i 14 de novembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en les sesiones de 17 de enero y 14 de noviembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complida la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana corresponent a equipaments : cementiri i antic escorxador , de Teià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de gener de 2001 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación urbana correspondiente a equipamientos : cementerio y antiguo matadero , de Teià , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de enero de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de gener de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de enero de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 6 del Pla general d ' ordenació urbana corresponent a equipaments : cementiri i antic escorxador , de Teià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació de documentació acreditativa de l ' efectiva inscripció en el Registre de la propietat corresponent a favor de l ' Ajuntament de les cessions de sòls destinats a sistemes
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 6 del Plan general de ordenación urbana correspondiente a equipamientos : cementerio y antiguo matadero , de Teià , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de documentación acreditativa de la efectiva inscripción en el Registro de la propiedad correspondiente a favor del Ayuntamiento de las cesiones de suelos destinados a sistemas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació de Barberà del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' àmbit dels terrenys ubicats al sector industrial C , polígon II .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de Barberà del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en lo referente al ámbito de los terrenos ubicados en el sector industrial C , polígono II .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit comprès entre la carretera de Barcelona , Juan de la Cierva , el passatge can Gili , el carrer Urquinaona , la prolongació del carrer Joan Amades , la reserva de via interior , la ronda Santa Maria i el carrer Monturiol , de Barberà del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera de Barcelona , Juan de la Cierva , el pasaje Can Gili , la calle Urquinaona , la prolongación de la calle Joan Amades , la reserva de vía interior , la ronda Santa Maria y la calle Monturiol , de Barberà del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit comprès entre la carretera de Barcelona , Juan de la Cierva , el passatge can Gili , el carrer Urquinaona , la prolongació del carrer Joan Amades , la reserva de via interior , la ronda Santa Maria i el carrer Monturiol , de Barberà del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' AD21 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera de Barcelona , Juan de la Cierva , el pasaje Can Gili , la calle Urquinaona , la prolongación de la calle Joan Amades , la reserva de vía interior , la ronda Santa Maria y la calle Monturiol , de Barberà del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente al AD21 .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al polígon industrial can Pujadas , de Sant Llorenç d ' Hortons , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial Can Pujadas , de Sant Llorenç d'Hortons , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el futur pla parcial , que s ' haurà de tramitar en desenvolupament del nou sector , tindrà en compte les consideracions assenyalades en l ' informe de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient de 26 de novembre de 2001 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el futuro plan parcial , que deberá tramitarse en desarrollo del nuevo sector , tendrá en cuenta las consideraciones señaladas en el informe de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente de 26 de noviembre de 2001.
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Pedro Otalora Buyo , amb domicili al carrer València , 536 , 4t 3a , de Barcelona ; al senyor Justino Manuel Castillo Grandival , amb últim domicili conegut al carrer Llorenç i Barba , 12 , de Barcelona ; als hereus del senyor José Rivera , amb últim domicili conegut a la carretera de Vallvidrera , 61 , de Barcelona ; al senyor Isidro Mercadé , amb últim domicili conegut al municipi de Sant Cugat del Vallès , i a la senyora Ana Garriga Porqueras , amb domicili a l ' avinguda Catalunya , 21 , 3r 2a , de Sant Cugat del Vallès , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector Turó de can Matas-carretera de Vallvidrera , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 18 de juliol de 2001 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Pedro Otalora Buyo , con domicilio en la calle València , 536 , 4º 3ª , de Barcelona ; al señor Justino Manuel Castillo Grandival , con último domicilio conocido en la calle Llorenç i Barba , 12 , de Barcelona ; a los herederos del señor José Rivera , con último domicilio conocido en la carretera de Vallvidrera , 61 , de Barcelona ; al señor Isidro Mercadé , con último domicilio conocido en el municipio de Sant Cugat del Vallès , y a la señora Ana Garriga Porqueras , con domicilio en la avenida Catalunya , 21 , 3º 2ª , de Sant Cugat del Vallès , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Matas-carretera de Vallvidrera , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 18 de julio de 2001 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Mitjançant el Decret 161 / 1991 , de 16 de juliol , es van fusionar l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports de Barcelona i l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica d ' Obres Públiques de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 161/ 1991 , de 16 de julio , se fusionaron la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos de Barcelona y la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Obras Públicas de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: 1018 / 1991 contra aquest Decret , que es va resoldre mitjançant la Sentència de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de setembre de 1993 , que va declarar l ' anul · lació del Decret 161 / 1991 , de 16 de juliol , a fi de reparar la manca d ' audiència prèvia del recurrent .
Español: 1018/ 1991 contra este Decreto , que se resolvió mediante la Sentencia de la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de septiembre de 1993 , que declaró la anulación del Decreto 161/ 1991 , de 16 de julio , con el fin de subsanar la falta de audiencia previa del recurrente .
Català: La Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat la Sentència , en data 15 de desembre de 2000 , en què declara que no escau el recurs de cassació interposat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya i imposa les costes del recurs a la part recurrent .
Español: La Sección 3ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado Sentencia , en fecha 15 de diciembre de 2000 , en la que declara que no procede el recurso de casación interpuesto por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña e impone las costas del recurso a la parte recurrente .
Català: Atès que és ferma la Sentència de 17 de setembre de 1993 , pronunciada per la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb la providència de 31 de gener de 2001 d ' aquest mateix Tribunal , és procedent donar-ne compliment .
Español: Siendo firme la Sentencia de 17 de septiembre de 1993 , pronunciada por la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con el auto de 31 de enero de 2001 de este mismo Tribunal , es procedente darle cumplimiento .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regulen la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , prèvia audiència del Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya i del Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i previ acord del Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establecen la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regulan la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , previa audiencia del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña y del Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: Es fusionen l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports de Barcelona i l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica d ' Obres Públiques de Barcelona , de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Se fusionan la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos de Barcelona y la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Obras Públicas de Barcelona , de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: El centre resultant de la fusió es denominarà Escola Tècnica Superior d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports de Barcelona i impartirà els estudis dels dos centres fusionats .
Español: El centro resultante de la fusión se denominará Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos de Barcelona e impartirá los estudios de los dos centros fusionados .
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que dugui a terme les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que lleve a cabo las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: — 2 Aquest Decret entra en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC i els seus efectes es retrotreuen a l ' entrada en vigor del Decret 161 / 1991 , de 16 de juliol .
Español: — 2 Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC y sus efectos se retrotraen a la entrada en vigor del Decreto 161/ 1991 , de 16 de julio .
Català: 2176 , d ' 1.3.1996 ) , va crear la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària amb la finalitat d ' honorar el professorat universitari i els departaments universitaris que sobresurten per la seva contribució en la millora de la qualitat de la docència , especialment per la tasca de renovació de la docència , la formació de professorat i l ' elaboració de manuals i materials docents al servei de les universitats .
Español: 2176 , de 1.3.1996 ) creó la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria con la finalidad de honorar al profesorado universitario y a los departamentos universitarios que sobresalen por su contribución en la mejora de la calidad de la docencia , especialmente por el trabajo de renovación de la docencia , la formación del profesorado y la elaboración de manuales y materiales docentes al servicio de las universidades .
Català: Atès que durant el temps transcorregut des de la seva creació s ' ha palesat un nombre creixent d ' iniciatives tant a títol individual com col · lectiu , i que en algunes edicions , atesa la qualitat dels projectes presentats i la trajectòria professional i docent de molts dels professors i professores que han presentat la candidatura , ha estat difícil triar entre les candidatures presentades , es considera necessari modificar el Decret 69 / 1996 , de 20 de febrer , essencialment per canviar-ne l ' àmbit d ' aplicació i la dotació econòmica del guardó .
Español: Considerando que durante el tiempo transcurrido desde su creación se han manifestado un número creciente de iniciativas , tanto a título individual como colectivo , y que en algunas ediciones , dada la calidad de los proyectos presentados y la trayectoria profesional y docente de muchos de los profesores y profesoras que han presentado la candidatura , ha sido muy difícil escoger entre las candidaturas presentadas , se considera necesario modificar el Decreto 69/ 1996 , de 20 de febrero , esencialmente para cambiar el ámbito de aplicación y la dotación económica del galardón .
Català: Per tot això , previ informe del Consell Interuniversitari de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , previo informe del Consejo Interuniversitario de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifiquen les condicions de la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària , creada pel Decret 69 / 1996 , de 20 de febrer .
Español: Se modifican las condiciones de la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria , creada por el Decreto 69/ 1996 , de 20 de febrero .
Català: Els receptors i receptores de la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària rebran , segons siguin individuals o col · lectius , una medalla o una placa d ' argent respectivament , que tindran les característiques i dimensions que es detallen a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Los receptores y receptoras de la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria recibirán , según sean individuales o colectivos , una medalla o una placa de plata respectivamente , que tendrán las características y dimensiones que se detallan en el anexo de este Decreto .
Català: Les distincions Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària podran atorgar-se com a premi individual als professors i professores de les universitats catalanes i com a premi col · lectiu a un equip de professors i / o professores , o a centres o departaments universitaris que hagin contribuït de manera destacada a la millora de la qualitat de la docència universitària a Catalunya .
Español: Las distinciones Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria podrán otorgarse como premio individual a los profesores y profesoras de las universidades catalanas y como premio colectivo a un equipo de profesores y/ o profesoras , o a centros o departamentos universitarios que hayan contribuido de manera destacada a la mejora de la calidad de la docencia universitaria en Cataluña .
Català: ) per als col · lectius , que es distribuiran entre els guardonats i guardonades i que s ' hauran de destinar a projectes d ' innovació o de millora docent , a decisió dels / de les guardonats / des .
Español: ) para los colectivos , que se distribuirán entre los galardonados y galardonadas y que deberán destinarse a proyectos de innovación o de mejora docente , a decisión de los/ las galardonados/ as .
Català: 5.1 Els consells socials , o òrgans equivalents en el cas de les universitats privades , d ' acord amb el procediment que estableixi cada universitat , elevaran la relació de les persones candidates al conseller o consellera d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 5.1 Los consejos sociales , u órganos equivalentes en el caso de las universidades privadas , de acuerdo con el procedimiento que establezca cada universidad , elevarán la relación de las personas candidatas al consejero o consejera de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 5.2 Les candidatures individuals o col · lectives que no hagin estat guardonades el mateix any de ser presentades podran tenir-se en compte en l ' edició següent sense necessitat de tornar-les a presentar .
Español: 5.2 Las candidaturas individuales o colectivas que no hayan sido galardonadas el mismo año de ser presentadas podrán tenerse en cuenta en la edición siguiente , sin necesidad de volverlas a presentar .
Català: Les distincions Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària s ' atorgaran per Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Las distinciones Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria se otorgarán por Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Es deroguen els articles 2 a 6 del Decret 69 / 1996 , de 20 de febrer , de creació de la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària .
Español: Se derogan los artículos 2 a 6 del Decreto 69/ 1996 , de 20 de febrero , de creación de la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria .
Català: Es faculta la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que , dins l ' àmbit de les seves atribucions , dugui a terme les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que , dentro del ámbito de sus atribuciones , lleve a cabo las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d ' Aran a l ' àmbit de l ' hotel Internacional , illa delimitada pels carrers Anglada , UA-1 , av . ~ ~ ~ Castieiro i altres del municipi de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Val d'Aran en el ámbito del hotel Internacional , manzana delimitada por las calles Anglada , UA-1 , avenida Castieiro y otras del municipio de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .