Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La tramitació dels expedients correspon al Servei de Programes Formatius de la Direcció General de Formació d ' Adults , i la resolució a la directora general de Formació d ' Adults .
Español: La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Programas Formativos de la Dirección General de Formación de Adultos , y la resolución a la directora general de Formación de Adultos .
Català: e ) Programes encaminats a captar nous voluntaris , així com nous perfils a través de campanyes de promoció adreçades a sectors de població amb una potencialitat de creixement voluntari , a millorar la gestió , el seu procés d ' incorporació i el seu seguiment , i a garantir-ne el procés formatiu .
Español: e ) Programas encaminados a captar nuevos voluntarios , así como nuevos perfiles a través de campañas de promoción dirigidas a sectores de población con una potencialidad de crecimiento voluntario , a mejorar la gestión , su proceso de incorporación y su seguimiento , y a garantizar el proceso formativo .
Català: d ) En el cas d ' activitats de formació , presentar el Pla de formació del voluntariat de l ' entitat , amb referència específica a les activitats per a les quals se sol · licita la subvenció .
Español: d ) En el caso de actividades de formación , presentar el Plan de formación del voluntariado de la entidad , con referencia específica a las actividades para las que se solicita la subvención .
Català: Cornellà de LLobregat-Sant Ildefons : c . Cristòfor Llargués , 12 , 08940 Cornellà de Llobregat .
Español: Cornellà de LLobregat-Sant Ildefons : c. Cristòfor Llargués , 12 , 08940 Cornellà de Llobregat .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Canigó , de Badalona , en petició d ' ampliació de locals , reducció d ' unitats del nivell d ' Educació Primària i obertura de l ' etapa d ' Educació Secundària Obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Canigó , de Badalona , en petición de autorización de ampliación de locales , reducción de unidades del nivel de Educación Primaria y apertura de la etapa de Educación Secundaria Obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Canigó , de Badalona , per ampliació de locals , reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Canigó , de Badalona , por ampliación de locales , reducción de unidades del nivel de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats d ' educació primària , amb capacitat per a 50 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria , con capacidad para 50 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2001-2002 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de parvulari , amb capacitat per a 75 llocs escolars , situades als edificis d ' Eduard Maristany i Sant Isidre .
Español: Educación infantil : 3 unidades de parvulario , con capacidad para 75 puestos escolares , situadas en los edificios de Eduard Maristany y Sant Isidre .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 60 llocs escolars , i 2 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 60 llocs escolars , situades als edificis d ' Eduard Maristany i Sant Isidre .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo , con capacidad para 60 puestos escolares , y 2 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 60 puestos escolares , situadas en los edificios de Eduard Maristany y Sant Isidre .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial Santa Caterina , promogut pel Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial Santa Caterina , promovido por el Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña y remitido por el Ayuntamiento de Girona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora de los Ángeles , de Barcelona , en petició de supressió i ampliació de locals , trasllat i ampliació d ' unitats de l ' etapa de l ' educació infantil i canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora de los Ángeles , de Barcelona , en petición de supresión y ampliación de locales , traslado y ampliación de unidades de la etapa de la educación infantil y cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nuestra Señora de los Ángeles , de Barcelona , per a l ' autorització de supressió i ampliació de locals , trasllat i ampliació d ' unitats de l ' etapa de l ' educació infantil i canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de los Ángeles , de Barcelona , para la autorización de supresión y ampliación de locales , traslado y ampliación de unidades de la etapa de la educación infantil y cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Altres adreces : c . Berenguer de Palou , 9-11 ; 17-19 ; c . Martí Molins , 64-68 , i c . Sagrera , 80-82 .
Español: Otras direcciones : c. Berenguer de Palou , 9-11 ; 17-19 ; c. Martí Molins , 64-68 , i c. Sagrera , 80-82 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de guardería de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars i trasllat de les 8 unitats restants al c . Sagrera , 151-155 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares y traslado de las 8 unidades restantes en la c. Sagrera , 151-155 , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars i 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 215 llocs escolars ( situades al c . Sagrera , 151-155 ) .
Español: Educación infantil : 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares y 9 unidades de parvulario con capacidad para 215 puestos escolares ( situadas en la c. Sagrera , 151-155 ) .
Català: Educació primària : 18 unitats amb capacitat per a 450 llocs escolars ( situades al c . Sagrera , 68-72 , i al c . Berenguer de Palou , 9-11 , 17-19 ) .
Español: Educación primaria : 18 unidades con capacidad para 450 puestos escolares ( situadas en la c. Sagrera , 68-72 , y en la c. Berenguer de Palou , 9-11 , 17-19 ) .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars ( situades al c . Sagrera , 80-82 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares ( situadas en la c. Sagrera , 80-82 ) .
Català: Batxillerat : 4 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars ( situades al c . Sagrera , 68-72 , i al c . Berenguer de Palou , 9-11 , 17-19 ) .
Español: Bachillerato : 4 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares ( situadas en la c. Sagrera , 68-72 , y en la c. Berenguer de Palou , 9-11 , 17-19 ) .
Català: L ' Ordre del Ministeri d ' Economia de 25 de juny de 2001 va declarar obert , a partir del 27 de juny de 2001 , el procés electoral per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació .
Español: La Orden del Ministerio de Economía , de 25 de junio de 2001 , declaró abierto , a partir del 27 de junio de 2001 , el proceso electoral para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación .
Català: Atès el que estableixen el capítol 2 de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació , i el Decret 21 / 2002 , de 22 de gener , sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya ;
Español: Atendido lo que establecen el capítulo 2 de la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación , y el Decreto 21/ 2002 , de 22 de enero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña ;
Català: De conformitat amb les funcions que m ' atribueix l ' article 20 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , pel qual es desplega l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , modificat parcialment pel Decret 135 / 2001 , de 15 de maig , en relació amb el Decret 17 / 1981 , de 30 de gener , pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en aquesta matèria , i amb la consulta prèvia a les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya ,
Español: De conformidad con las funciones que me atribuye el artículo 20 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , por el que se despliega la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , modificado parcialmente por el Decreto 135/ 2001 , de 15 de mayo , en relación con el Decreto 17/ 1981 , de 30 de enero , por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en esta materia , y con la consulta previa a las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña ,
Català: 1.1 Les votacions per elegir els membres dels plens de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya a què fa referència l ' article 23 del Decret 21 / 2002 , de 22 de gener , tindran lloc , en tots els col · legis electorals , el dia 7 de maig de 2002 , entre les 10 i les 19 hores , sense interrupció .
Español: 1.1 Las votaciones para elegir los miembros de los plenos de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña a los que hace referencia el artículo 23 del Decreto 21/ 2002 , de 22 de enero , se celebrarán en todos los colegios electorales , el día 7 de mayo de 2002 , entre las 10 y las 19 horas , sin interrupción .
Català: En el cas que la data esmentada sigui festa local en alguna de les demarcacions camerals , les eleccions de la cambra de què es tracti tindran lloc el primer dia hàbil anterior .
Español: En el caso de que la fecha mencionada sea fiesta local en alguna de las demarcaciones camerales , las elecciones de la cámara de las que se trate se celebrarán el primer día hábil anterior .
Català: 1.2 Les votacions per elegir els membres dels plens de les cambres a proposta de les organitzacions empresarials tindran lloc el dia 30 de maig de 2002 entre les 10 i les 14 hores sense interrupció .
Español: 1.2 Las votaciones para elegir los miembros de los plenos de las cámaras a propuesta de las organizaciones empresariales se celebrarán el día 30 de mayo de 2002 entre las 10 y en 14 horas sin interrupción .
Català: Els requisits , el procediment i els terminis per a l ' exercici del vot per correu són els que estableixen els articles 19 , 20 i 21 , capítol 6 , del Decret 21 / 2002 , de 22 de gener , sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya .
Español: Los requisitos , el procedimiento y los plazos para el ejercicio del voto por correo son los que establecen los artículos 19 , 20 y 21 , capítulo 6 , del Decreto 21/ 2002 , de 22 de enero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña .
Català: 3.1 Als efectes del que disposa el capítol 4 del Decret 21 / 2002 , de 22 de gener , es constituiran sis juntes electorals .
Español: 3.1 A los efectos de lo que dispone el capítulo 4 del Decreto 21/ 2002 , de 22 de enero , se constituirán seis juntas electorales .
Català: 3.2 Les seus de les juntes electorals i les cambres adscrites a cadascun dels seus àmbits territorials són les que s ' assenyalen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.2 Las sedes de las juntas electorales y las cámaras adscritas a cada uno de sus ámbitos territoriales son las que se señalan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 3.3 El sorteig a què es refereix l ' article 8 del Decret 21 / 2002 , de 22 de gener , s ' efectuarà en un únic acte públic per a tot l ' àmbit de Catalunya , a les 16 hores del primer dia hàbil següent a la publicació d ' aquesta convocatòria , a la seu de la Direcció General de Comerç , al passeig de Gràcia , 94 , de Barcelona .
Español: 3.3 El sorteo a que se refiere el artículo 8 del Decreto 21/ 2002 , de 22 de enero , se efectuará en un único acto público para todo el ámbito de Cataluña , a las 16 horas del primer día hábil siguiente a la publicación de esta convocatoria , en la sede de la Dirección General de Comercio , en el paseo de Gràcia , 94 , de Barcelona .
Català: Les cambres han de trametre a la Direcció General de Comerç , en el termini de 15 dies a comptar de la publicació d ' aquesta convocatòria , la relació d ' electors que han de participar en el sorteig que preveu l ' article 22.2 del Decret 21 / 2002 , de 22 de gener , per designar els representants d ' aquestes corporacions públiques que han de formar part de les meses electorals .
Español: Las cámaras tienen que enviar a la Dirección General de Comercio , en el plazo de 15 días a contar de la publicación de esta convocatoria , la relación de electores que tienen que participar en el sorteo que prevé el artículo 22.2 del Decreto 21/ 2002 , de 22 de enero , para designar a los representantes de estas corporaciones públicas que tienen que formar parte de las mesas electorales .
Català: Les cambres oficials de comerç , indústria i navegació han de donar publicitat de la present convocatòria en les seves seus socials i delegacions i pels mitjans de comunicació que considerin més adients .
Español: Las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación tienen que dar publicidad de la presente convocatoria en sus sedes sociales y delegaciones y por los medios de comunicación que consideren más adecuados .
Català: Exerciran el dret electoral en aquest Col · legi tots els electors compresos en els grups , categories , i subcategories que s ' esmenten , l ' activitat dels quals tingui lloc exclusivament a la ciutat de Barcelona o que , en cas que tingui lloc en diversos municipis , figurin al cens de la Cambra domiciliats a Barcelona :
Español: Ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores comprendidos en los grupos , categorías , y subcategorías que se mencionan , cuya actividad tenga lugar exclusivamente en la ciudad de Barcelona o que , en caso de que tenga lugar en diversos municipios , figuren en el censo de la Cámara domiciliados en Barcelona :
Català: Exerciran el dret electoral en aquest Col · legi tots els electors compresos en els grups , categories , i subcategories que s ' esmenten , l ' activitat dels quals tingui lloc exclusivament a la ciutat de Barcelona o que , en cas que tingui lloc en diversos municipis , figurin al cens de la Cambra domiciliats a Barcelona :
Español: Ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores comprendidos en los grupos , categorías y subcategorías que se mencionan , cuya actividad tenga lugar exclusivamente en la ciudad de Barcelona o que , en caso de que tenga lugar en diversos municipios , figuren en el censo de la Cámara domiciliados en Barcelona :
Català: Exerciran el dret electoral en aquest Col · legi tots els electors compresos en els grups , categories i subcategories que s ' esmenten , l ' activitat dels quals tingui lloc exclusivament a la ciutat de Barcelona o que , en cas que tingui lloc en diversos municipis , figurin al cens de la Cambra domiciliats a Barcelona :
Español: Ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores comprendidos en los grupos , categorías y subcategorías que se mencionan , cuya actividad tenga lugar exclusivamente en la ciudad de Barcelona o que , en caso de que tenga lugar en diversos municipios , figuren en el censo de la Cámara domiciliados en Barcelona :
Català: Exerciran el dret electoral en aquest Col · legi tots els electors compresos en els grups , categories i subcategories que s ' esmenten , l ' activitat dels quals tingui lloc exclusivament a la ciutat de Barcelona o que , en cas que tingui lloc en diversos municipis , figurin al cens de la Cambra domiciliats a Barcelona .
Español: Ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores comprendidos en los grupos , categorías y subcategorías que se mencionan , cuya actividad tenga lugar exclusivamente en la ciudad de Barcelona o que , en caso que tenga lugar en diversos municipios , figuren en el censo de la Cámara domiciliados a Barcelona .
Català: Exerciran el dret electoral en aquest Col · legi tots els electors compresos en els grups , categories i subcategories que s ' esmenten , l ' activitat dels quals tingui lloc exclusivament a la ciutat de Barcelona o que , en cas que tingui lloc en diversos municipis , figurin al cens de la Cambra domiciliats a Barcelona .
Español: Ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores comprendidos en los grupos , categorías y subcategorías que se mencionan , cuya actividad tenga lugar exclusivamente en la ciudad de Barcelona o que , en caso de que tenga lugar en diversos municipios , figuren en el censo de la Cámara domiciliados en Barcelona .
Català: Exerciran el dret electoral en aquest Col · legi tots els electors compresos en els grups , categories i subcategories que s ' esmenten , l ' activitat dels quals tingui lloc exclusivament a la ciutat de Barcelona o que , en cas que tingui lloc en diversos municipis , figurin al cens de la Cambra domiciliats a Barcelona .
Español: Ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores comprendidos en los grupos , categorías y subcategorías que se mencionan , cuya actividad tenga lugar exclusivamente en la ciudad de Barcelona o que , en caso que tenga lugar en diversos municipios , figuren en el censo de la Cámara domiciliados en Barcelona .
Català: Electors : exerciran el dret electoral en aquest Col · legi tots els electors inscrits en qualsevol dels nou ( 9 ) grups del Cens electoral de la Cambra domiciliats en les comarques i municipis següents :
Español: Electores : ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores inscritos en cualquiera de los nueve ( 9 ) grupos del Censo electoral de la Cámara domiciliados en las comarcas y municipios siguientes :
Català: Municipis : Aiguaviva , Bescanó , Bordils , Campllong , Canet d ' Adri , Celrà , Cervià de Ter , Flaçà , Fornells de la Selva , Girona , Juià , Llambilles , Madremanya , Quart , Salt , Sant Andreu Salou , Sant Gregori , Sant Joan de Mollet , Sant Jordi Desvalls , Sant Julià de Ramis , Sant Martí de Llémena , Sant Martí Vell , Sarrià de Ter , Vilablareix i Viladasens .
Español: Municipios : Aiguaviva , Bescanó , Bordils , Campllong , Canet d'Adri , Celrà , Cervià de Ter , Flaçà , Fornells de la Selva , Girona , Juià , Llambilles , Madremanya , Quart , Salt , Sant Andreu Salou , Sant Gregori , Sant Joan de Mollet , Sant Jordi Desvalls , Sant Julià de Ramis , Sant Martí de Llémena , Sant Martí Vell , Sarrià de Ter , Vilablareix y Viladasens .
Català: Municipis : Albons , Bellcaire d ' Empordà , Colomers , Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , Foixà , Fontanilles , Forallac , Garrigoles , Gualta , Jafre , Palau-sator , Pals , Parlavà , la Pera , Regencós , Rupià , Serra de Daró , la Tallada d ' Empordà , Torrent , Torroella de Montgrí , Ullà , Ullastret , Ultramort , Verges i Vilopriu .
Español: Municipios : Albons , Bellcaire de Empordà , Colomers , Corçà , Cruïlles , Monells y Sant Sadurní de l'Heura , Foixà , Fontanilles , Forallac , Garrigoles , Gualta , Jafre , Palau-sator , Pals , Parlavà , La Pera , Regencós , Rupià , Serra de Daró , La Tallada d'Empordà , Torrent , Torroella de Montgrí , Ullà , Ullastret , Ultramort , Verges y Vilopriu .
Català: Electors : exerciran el dret electoral en aquest Col · legi tots els electors inscrits en qualsevol dels nou ( 9 ) grups del Cens electoral de la Cambra , domiciliats en les comarques i municipis següents : Comarca : Pla de l ' Estany .
Español: Electores : ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores inscritos en cualquiera de los nueve ( 9 ) grupos del Censo electoral de la Cámara , domiciliados en las comarcas y municipios siguientes : Comarca : Pla de l'Estany .
Català: Municipis : Banyoles , Camós , Cornellà de Terri , Crespià , Esponellà , Fontcoberta , Palol de Revardit , Porqueres , Sant Miquel de Campmajor , Serinyà i Vilademuls .
Español: Municipios : Banyoles , Camós , Cornellà de Terri , Crespià , Esponellà , Fontcoberta , Palol de Revardit , Porqueres , Sant Miquel de Campmajor , Serinyà y Vilademuls .
Català: Electors : exerciran el dret electoral en aquest Col · legi tots els electors inscrits en qualsevol dels nou ( 9 ) grups del Cens electoral de la Cambra , domiciliats en les comarques i municipis següents : Comarca : Alt Empordà .
Español: Electores : ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores inscritos en cualquiera de los nueve ( 9 ) grupos del Censo electoral de la Cámara , domiciliados en las comarcas y municipios siguientes : Comarca : Alt Empordà .
Català: Municipis : Agullana , Albanyà , l ' Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella d ' Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cadaqués , Cantallops , Capmany , Castelló d ' Empúries , Cistella , Colera , Darnius , l ' Escala , Espolla , el Far d ' Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , la Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , el Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , Roses , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d ' Àlguema , Saus , la Selva de Mar , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , la Vajol , Ventalló , Vilabertran , Viladamat , Vilafant , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra i Vilaür .
Español: Municipios : Agullana , Albanyà , L'Armentera , Avinyonet de Puigvent , Bàscara , Biure , Boadella d'Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cadaqués , Cantallops , Capmany , Castelló d'Empúries , Cistella , Colera , Darnius , L'Escala , Espolla , El Far d'Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , La Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , El Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , Roses , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d'Àlguema , Saus , La Selva de Mar , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , La Vajol , Ventalló , Vilabertran , Viladamat , Vilafant , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra y Vilaür .
Català: Electors : exerciran el dret electoral en aquest Col · legi tots els electors inscrits en qualsevol dels nou ( 9 ) grups del Cens electoral de la Cambra , domiciliats en les comarques i municipis següents : Comarca : Garrotxa .
Español: Electores : ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores inscritos en cualquiera de los nueve ( 9 ) grupos del Censo electoral de la Cámara , domiciliados en las comarcas y municipios siguientes : Comarca : Garrotxa .
Català: Municipis : Argelaguer , Besalú , Beuda , Castellfollit de la Roca , Maià de Montcal , Mieres , Montagut , Olot , les Planes d ' Hostoles , les Preses , Riudaura , Sales de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Joan les Fonts , Santa Pau , Tortellà , la Vall de Bianya i la Vall d ' en Bas .
Español: Municipios : Argelaguer , Besalú , Beuda , Castellfollit de la Roca , Maià de Montcal , Mieres , Montagut , Olot , Les Planes d'Hostoles , Les Preses , Riudaura , Sales de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Joan les Fonts , Santa Pau , Tortellà , La Vall de Bianya y La Vall d'en Bas .
Català: Electors : exerciran el dret electoral en aquest Col · legi tots els electors inscrits en qualsevol dels nou ( 9 ) grups del Cens electoral de la Cambra , domiciliats en les comarques i municipis següents : Comarca : Ripollès .
Español: Electores : ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores inscritos en cualquiera de los nueve ( 9 ) grupos del Censo electoral de la Cámara , domiciliados en las comarcas y municipios siguientes : Comarca : Ripollès .
Català: Municipis : Campdevànol , Campelles , Camprodon , Gombrèn , Llanars , les Llosses , Molló , Ogassa , Palmerola , Pardines , Planoles , Queralbs , Ribes de Freser , Ripoll , Sant Joan de les Abadesses , Sant Pau de Segúries , Setcases , Toses , Vallfogona del Ripollès i Vilallonga de Ter .
Español: Municipios : Campdevànol , Campelles , Camprodon , Gombrèn , Llanars , Les Llosses , Molló , Ogassa , Palmerola , Pardines , Planoles , Queralbs , Ribes de Freser , Ripoll , Sant Joan de les Abadesses , Sant Pau de Segúries , Setcases , Toses , Vallfogona de Ripollès y Vilallonga de Ter .
Català: Electors : exerciran el dret electoral en aquest Col · legi tots els electors inscrits en qualsevol dels nou ( 9 ) grups del Cens electoral de la Cambra , domiciliats en les comarques i municipis següents :
Español: Electores : ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores inscritos en cualquiera de los nueve ( 9 ) grupos del Censo electoral de la Cámara , domiciliados en las comarcas y municipios siguientes :
Català: Municipis : Alp , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Llívia , Meranges , Puigcerdà i Urús .
Español: Municipios : Alp , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Llívia , Meranges , Puigcerdà y Urús .
Català: Electors : exerciran el dret electoral en aquest Col · legi tots els electors inscrits en qualsevol dels nou ( 9 ) grups del Cens electoral de la Cambra , domiciliats en les comarques i municipis següents : Comarca : Selva .
Español: Electores : ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores inscritos en cualquiera de los nueve ( 9 ) grupos del Censo electoral de la Cámara , domiciliados en las comarcas y municipios siguientes : Comarca : Selva .
Català: Municipis : Amer , Anglès , Arbúcies , Breda , Brunyola , Caldes de Malavella , la Cellera de Ter , Hostalric , Maçanet de la Selva , Massanes , Osor , Riells i Viabrea , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Hilari Sacalm , Sant Julià del Llor i Bonmatí , Santa Coloma de Farners , Sils , Susqueda i Vilobí d ' Onyar .
Español: Municipios : Amer , Anglès , Arbúcies , Breda , Brunyola , Caldes de Malavella , La Cellera de Ter , Hostalric , Maçanet de la Selva , Massanes , Osor , Riells i Viabrea , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Hilari Sacalm , Sant Julià del Llor y Bonmatí , Santa Coloma de Farners , Sils , Susqueda y Vilobí d'Onyar .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de novembre de 1999 i 12 de desembre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de noviembre de 1999 y 12 de diciembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector comprès entre la UASU-1 i el polígon industrial Valldegata Draper , a Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector comprendido entre la UASU-1 y el polígono industrial Valldegata Draper , en Arenys de Mar
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar la publicació i consegüent executivitat de l ' acord de 17 de novembre de 1999 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector comprès entre la UASU-1 i el polígon industrial Valldegata Draper , a Arenys de Mar .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la publicación y consiguiente ejecutividad del acuerdo de 17 de noviembre de 1999 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector comprendido entre la UASU-1 y el polígono industrial Valldegata Draper , en Arenys de Mar .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de novembre de 1999 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 17 de noviembre de 1999 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector comprès entre la UASU-1 i el polígon industrial Valldegata Draper , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector comprendido entre la UASU-1 y el polígono industrial Valldegata Draper , de Arenys de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Com que els terrenys que es preveu classificar com a sòl urbanitzable no requeriran urbanització de xarxa viària perquè ja tenen accés a la part frontal , s ' incrementarà la cessió prevista amb destinació a zona verda fins al 50 % , ja que la cessió del 43,32 % dels terrenys de l ' àmbit resulta insuficient per comparació amb les càrregues urbanístiques d ' altres sectors urbanitzables similars .
Español: 1.1 Como los terrenos que se prevén clasificar como suelo urbanizable no requerirán urbanización de red viaria por disponer ya de acceso en todo su frente , se incrementará la cesión prevista con destino a zona verde hasta el 50 % , ya que la cesión del 43,32 % de los terrenos del ámbito resulta insuficiente por comparación con las cargas urbanísticas de otros sectores urbanizables similares .
Català: 1.2 Es respectaran almenys 10 m de separació fins a les tanques , de la mateixa manera que queda regulat en el Pla parcial confrontant Valldegata Draper .
Español: 1.2 Se respetarán al menos 10 m de separación hasta las vallas , de la misma manera que queda regulado en el Plan parcial colindante Valldegata Draper .
Català: 1.5 S ' eliminaran els usos recreatiu i hoteler i les sales de festa i discoteques en aquesta zona perquè són incompatibles amb la configuració de la finca i l ' ordenació proposada , ja que els requeriments d ' accessibilitat i aparcament necessiten espais plans de dimensió més gran per a una ordenació racional de la seva implantació .
Español: 1.5 Se eliminarán los usos recreativo y hotelero y las salas de fiesta y discotecas en esta zona por ser incompatibles con la configuración de la finca y la ordenación propuesta , ya que los requerimientos de accesibilidad y aparcamiento necesitan espacios planos de mayor dimensión para una ordenación racional de su implantación .
Català: 1.6 S ' eliminarà l ' ús d ' habitatge perquè resulta innecessari , ja que les naus que es proposen tenen una dimensió insuficient per requerir aquest ús ; així mateix , només s ' admetrà l ' ús esportiu per al personal de les empreses de la zona o sector per coherència amb la regulació del polígon confrontant , Valldegata Draper .
Español: 1.6 Se eliminará el uso de vivienda por resultar innecesario , ya que las naves que se proponen tienen una dimensión insuficiente para requerir este uso ; asimismo , sólo se admitirá el uso deportivo para el personal de las empresas de la zona o sector por coherencia con la regulación del polígono colindante , Valldegata Draper .
Català: — 2 Condicionar també l ' executivitat d ' aquest acord a l ' acreditació de la cessió efectiva a favor de l ' Ajuntament del 50 % dels terrenys destinats a zona verda .
Español: — 2 Condicionar también la ejecutividad de este acuerdo a la acreditación de la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento del 50 % de los terrenos destinados a zona verde .
Català: Atès que en data 11 de desembre de 2001 es van convocar les entitats col · laboradores a la 138a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 11 de diciembre de 2001 se convocó a las entidades colaboradoras a la 138ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , l ' ordenació i l ' adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 8 de febrer de 2001 , tal com reflecteix l ' acta de la 138a subhasta ordinària que va tenir lloc el 13 de desembre de 2001 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001 , tal como se refleja en el acta de la 138ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 13 de diciembre de 2001 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 138a subhasta ordinària de pagarés del dia 13 de desembre de 2001 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 138ª subasta ordinaria de pagarés del día 13 de diciembre de 2001 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , estableix en l ' article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Conselh Generau dera Val d ' Aran competències i serveis sobre diverses matèries , entre les quals hi ha la relativa al medi ambient .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , establece en su artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Conselh Generau dera Val d'Aran competencias y servicios sobre diversas materias , entre las cuales está la relativa al medio ambiente .
Català: Mitjançant el Decret 365 / 2000 , de 7 de novembre , han estat transferides al Conselh Generau dera Val d ' Aran un conjunt de competències en matèria de medi ambient .
Español: Mediante el Decreto 365/ 2000 , de 7 de noviembre , han sido transferidas al Conselh Generau dera Val d'Aran un conjunto de competencias en materia de medio ambiente .
Català: El Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Conselh dera Val d ' Aran , en data 11 de desembre de 2001 , ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències en matèria de medi ambient , de conformitat amb el procediment que preveu el Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es despleguen la composició , l ' organització i el funcionament de la Comissió esmentada , modificat pel Decret 70 / 2000 , de 8 de febrer .
Español: El Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Conselh dera Val d'Aran , en fecha 11 de diciembre de 2001 , ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias en materia de medio ambiente , de conformidad con el procedimiento previsto en el Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se desarrollan la composición , la organización y el funcionamiento de la mencionada Comisión , modificado por el Decreto 70/ 2000 , de 8 de febrero .
Català: S ' aprova l ' acord de transferències de l ' Administració de la Generalitat al Conselh Generau dera Val d ' Aran en matèria de medi ambient , adoptat pel Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Conselh Generau d ' Aran en la sessió de l ' 11 de desembre de 2001 .
Español: Se aprueba el acuerdo de transferencias de la Administración de la Generalidad al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de medio ambiente , adoptado por el Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Conselh Generau d'Aran en la sesión del 11 de diciembre de 2001.
Català: L ' exercici de les funcions previstes per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals .
Español: El ejercicio de las funciones previstas por la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales .
Català: d ) Gossos considerats potencialment perillosos , sens perjudici de les facultats de la Generalitat per delegar competències sancionadores als ajuntaments , d ' acord amb el que estableix la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: d ) Perros considerados potencialmente peligrosos , sin perjuicio de las facultades de la Generalidad para delegar competencias sancionadoras en los ayuntamientos , de acuerdo con lo que establece la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: 3.2 Aquesta competència comprèn la incoació , la instrucció i la resolució dels expedients sancionadors corresponents , incloses la imposició de les sancions i l ' execució d ' aquestes .
Español: 3.2 Esta competencia comprende la incoación , la instrucción y la resolución de los expedientes sancionadores correspondientes , incluidas la imposición de las sanciones y su ejecución .
Català: El Conselh Generau dera Val d ' Aran participarà en els òrgans tècnics especialitzats encarregats de formular les propostes de resolució i informes que corresponen a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en els supòsits d ' autorització i llicència ambientals , previstos per la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: El Conselh Generau dera Val d'Aran participará en los órganos técnicos especializados encargados de formular las propuestas de resolución e informes que corresponden a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los supuestos de autorización y licencia ambientales , previstos en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: El Conselh Generau dera Val d ' Aran facilitarà al Departament de Medi Ambient la informació necessària respecte a l ' exercici de les competències traspassades per tal que es pugui donar compliment a les obligacions que deriven de la normativa comunitària .
Español: El Conselh Generau dera Val d'Aran facilitará al Departamento de Medio Ambiente la información necesaria respecto al ejercicio de las competencias traspasadas para que se pueda dar cumplimiento a las obligaciones que derivan de la normativa comunitaria .
Català: La comissió de seguiment , creada per l ' article 8 del Decret 365 / 2000 , de 7 de novembre , vetllarà per l ' aplicació de les transferències previstes per aquest Decret .
Español: La comisión de seguimiento , creada por el artículo 8 del Decreto 365/ 2000 , de 7 de noviembre , velará por la aplicación de las transferencias previstas en este Decreto .
Català: Es transfereix una dotació de 4.150.126 pessetes ( 24.942,76 euros ) per tal de crear un lloc de treball d ' agent rural o categoria equivalent al Conselh Generau dera Val d ' Aran .
Español: Se transfiere una dotación de 4.150.126 pesetas ( 24.942,76 euros ) con el fin de crear un puesto de trabajo de agente rural o categoría equivalente en el Conselh Generau dera Val d'Aran .
Català: Aquesta dotació s ' actualitzarà anualment , d ' acord amb el percentatge d ' increment que s ' aprovi amb caràcter general per al personal funcionari de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta dotación se actualizará anualmente , de acuerdo con el porcentaje de incremento que se apruebe con carácter general para el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vista la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball per al sector de l ' ensenyament privat per a l ' any 2001 , subscrit , per la part empresarial , per la representació de Serveis Educatius de Catalunya , de la Federació de Centres d ' Ensenyament de Catalunya , de l ' Agrupació Escolar Catalana i de la Confederació de Centres Autònoms d ' Ensenyament de Catalunya i , per la part social , per la representació de Comissions Obreres ( CCOO ) , de la Unió General de Treballadors ( UGT ) i de la Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) els dies 28 de setembre , 23 d ' octubre i 21 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vista la revisión salarial Convenio colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada para el año 2001 , suscrito , por la parte empresarial , por la representación de Serveis Educatius de Catalunya , la Federació de Centres d'Ensenyament de Catalunya , la Agrupació Escolar Catalana , y la Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya y , por la parte social , por la representación de Comisiones Obreras ( CCOO ) , de la Unión General de Trabajadores ( UGT ) y de la Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) los días 28 de septiembre , 23 de octubre y 21 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' ensenyament privat per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada para el año 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Complement de COU ad personam mensual als professors que l ' hagin percebut durant el curs 1998-99 i mentre imparteixin Batxillerat : 23.810 pessetes ( 143,10 euros ) .
Español: Complemento de COU ad personam mensual los profesores que lo hayan percibido durante el curso 1998-99 y mientras impartan Bachillerato : 23.810 pesetas ( 143,10 euros ) .
Català: Plus batxillerat : complement de 12.454 pessetes ( 74,85 euros ) , sobre el salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues , pel professor amb jornada complerta .
Español: Plus bachillerato : complemento de 12.454 pesetas . ~~~ ( 74,85 euros ) , sobre el salario de bachillerato en cada una de les 14 pagas , para el profesor con jornada completa .
Català: El personal d ' administració i serveis generals dels col · legis majors i residències universitàries i col · legis menors i centres socials , tindran el mateix tractament econòmic que l ' establert per a l ' esmentat personal a la secció A .
Español: El personal de administración y servicios generales de los colegios mayores y residencias universitarias y colegios menores y centros sociales , tendrán el mismo trato económico que el establecido por el citado personal en la sección A.
Català: El personal docent que imparteixi l ' ensenyament del batxillerat LOGSE , percebrà com a complement del lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa , el fixat a l ' efecte en les taules salarials .
Español: — 4 El personal docente que imparta la enseñanza del Bachillerato LOGSE , percibirá como complemento del puesto de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa , el fijado a tal efecto en las tablas salariales .
Català: Es reconeix , només en el nivell de batxillerat concertat , el complement de COU establert a l ' article 60 del Conveni per a tots aquells professors que l ' hagin percebut durant el curs escolar 1998-99 com a complement ad personam mentre els esmentats professors segueixin impartint el nivell educatiu de Batxillerat .
Español: Se reconoce , solo para el nivel de bachillerato concertado , el complemento de COU establecido en el artículo 60 del Convenio para todos aquellos profesores que lo hayan percibido durante el curso escolar 1998-99 como complemento ad personam mientras dichos profesores sigan impartiendo el nivel educativo de bachillerato .
Català: Els centres disposaran fins al 31 de desembre de l ' any en curs per abonar la totalitat de la quantitat que es degui en concepte d ' endarreriments , derivats de la signatura de les taules salarials .
Español: Los centros dispondrán hasta al 31 de diciembre del año en curso para abonar la totalidad de la cantidad que se deban como atrasos , que se deriven de la firma de las tablas salariales .