Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.5 Abans que finalitzi l ' any natural , la Direcció de Serveis de Recursos Humans , previ acord amb els representants del personal , assenyalarà fins un màxim de 3 ponts per a l ' any següent .
Español: 14.5 Antes de que finalice el año natural , la Dirección de Servicios de Recursos Humanos , previo acuerdo con los representantes del personal , señalará hasta un máximo de 3 puentes para el año siguiente .
Català: 18.1 Els treballadors que ocupin una plaça en l ' Entitat i que siguin contractats per alguna de les institucions signatàries del Conveni de col · laboració per a la mobilitat del personal metropolità podran sol · licitar la declaració d ' excedència interna , la qual implicarà la suspensió del contracte amb l ' Entitat i la reserva de plaça per un període no superior a 15 anys .
Español: 18.1 Los trabajadores que ocupen una plaza en la entidad y que sean contratados por alguna de las instituciones firmantes del Convenio de colaboración para la movilidad del personal metropolitano podrán solicitar la declaración de excedencia interna , que implicará la suspensión del contrato con la entidad y la reserva de plaza por un período no superior a 15 años .
Català: 18.2 Els treballadors de l ' Entitat podran sol · licitar i obtenir la concessió de l ' excedència voluntària en els termes i condicions establerts a l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors , així com aquelles altres modalitats regulades per la llei .
Español: 18.2 Los trabajadores de la entidad podrán solicitar y obtener la concesión de la excedencia voluntaria en los términos y condiciones establecidos en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores , así como aquellas otras modalidades reguladas por la ley .
Català: 19.1 La selecció per a l ' accés a un lloc de treball destinat a la provisió per personal en règim laboral s ' atindrà als principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat , i es realitzarà mitjançant oposició , concurs o concurs oposició , tot tenint cura especial del dret de les persones que per causa del seu sexe , de la seva pertinença a una cultura , ideologia o religió no majoritàries , o per discapacitat , poguessin ser perjudicades per una manca d ' igualtat d ' oportunitats .
Español: 19.1 La selección para el acceso a un puesto de trabajo destinado a la provisión por personal en régimen laboral deberá cumplir con los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad , y se realizará mediante oposición , concurso o concurso-oposición , todo ello teniendo cuidado especial del derecho de las personas que por causa de su sexo , de su pertenencia a una cultura , ideología o religión no mayoritarias , o por discapacidad , pudieran ser perjudicadas por una falta de igualdad de oportunidades .
Català: 19.2 Es reservarà un percentatge general del 3 % del total de les places de cada oferta pública d ' ocupació per proveir-les amb candidats amb una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: 19.2 Se reservará un porcentaje general del 3 % del total de las plazas de cada oferta pública de empleo a proveerlas con candidatos con una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: 20.2 Amb la finalitat d ' afavorir la mobilitat voluntària del personal entre les diferents àrees o serveis de l ' Entitat , aquesta queda obligada a oferir les vacants al personal de les categories respectives o que s ' adeqüi a llurs especialitats , característiques i requeriments abans de proveir-les amb el personal de nou ingrés .
Español: 20.2 Al objeto de favorecer la movilidad voluntaria del personal entre las distintas áreas o servicios de la entidad , ésta queda obligada a ofrecer las vacantes al personal de las categorías respectivas o que se adecue a sus especialidades , características y requerimientos antes de proveerlas con el personal de nuevo ingreso .
Català: 20.3 Atenent que la promoció interna , consistent en el progrés de categoria professional , és un dels instruments indispensables d ' un model avançat de carrera administrativa i amb l ' objectiu d ' aconseguir l ' adequació del personal a les funcions que corresponen a l ' Entitat , es potenciarà la formació i la utilització dels mecanismes legals que facilitin l ' aprofitament dels recursos humans interns i la satisfacció de les aspiracions professionals dels empleats públics .
Español: 20.3 Atendiendo a que la promoción interna , consistente en el progreso de categoría profesional , es uno de los instrumentos indispensables de un modelo anticipado de carrera administrativa , y al objeto de conseguir la adecuación del personal a las funciones que corresponden a la entidad , se potenciará la formación y la utilización de los mecanismos legales que faciliten el aprovechamiento de los recursos humanos internos y la satisfacción de las aspiraciones profesionales de los empleados públicos .
Català: 20.4 Als efectes previstos a l ' apartat anterior , l ' Entitat regularà la formació i la promoció mitjançant les corresponents normatives reglamentàries , les quals contindran les especificitats adequades al règim d ' ocupació laboral .
Español: 20.4 A los efectos previstos en el apartado anterior , la entidad regulará la formación y la promoción mediante las correspondientes normativas reglamentarias , las cuales contendrán las especificidades adecuadas al régimen de empleo laboral .
Català: 20.6 La selecció per a la provisió de vacants de promoció interna es realitzarà mitjançant concurs de mèrits , a excepció del que es disposa en el paràgraf següent , entre els treballadors en règim laboral i contracte vigent amb les entitats signatàries del conveni de col · laboració per a la mobilitat del personal metropolità o dels organismes autònoms que en depenen , i que posseeixin els requisits que , en cada cas , siguin exigibles .
Español: 20.6 La selección para la provisión de vacantes de promoción interna se realizará mediante concurso de méritos , a excepción de lo dispuesto en el párrafo siguiente , entre los trabajadores en régimen laboral y contrato vigente con las entidades firmantes del convenio de colaboración para la movilidad del personal metropolitano o de los organismos autónomos que dependen de los mismos , y que posean los requisitos que , en cada caso , sean exigibles .
Català: 20.7 La selecció per a la provisió de vacants de promoció interna es portarà a terme mitjançant concurs oposició en els casos previstos en els paràgrafs b ) i c ) de l ' article 20.5 .
Español: 20.7 La selección para la provisión de vacantes de promoción interna se llevará a término mediante concurso-oposición en los casos previstos en los párrafos b ) y c ) del artículo 20.5 .
Català: 21.1 Un cop resolta la selecció i que l ' aspirant escollit hagi presentat davant l ' Entitat la documentació adequada i fefaent que hagi assenyalat la convocatòria , aquella disposa d ' un termini d ' 1 mes per formalitzar el contracte de treball .
Español: 21.1 Una vez resuelta la selección , y cuando el aspirante escogido haya presentado ante la entidad la documentación adecuada y fehaciente señalada por la convocatoria , aquella dispondrá del plazo de 1 mes para formalizar el contrato de trabajo .
Català: 21.2 Tots els contractes laborals s ' han de formalitzar per escrit i han d ' incloure l ' expressió de quedar afectats per aquest Conveni col · lectiu , així com el grup i la categoria del lloc de treball per al qual es contracta el treballador .
Español: 21.2 Todos los contratos laborales se formalizarán por escrito y harán constar que quedan afectados por el presente Convenio colectivo , así como el grupo y la categoría del puesto de trabajo para el que se contrata al trabajador .
Català: 23.1 L ' empleat públic té el dret i el deure de formar-se per tal d ' adquirir els coneixements i habilitats necessàries per al desenvolupament del servei públic .
Español: 23.1 El empleado público tendrá el derecho y el deber de formarse para adquirir los conocimientos y las habilidades necesarias para el desarrollo del servicio público .
Català: 23.2 El personal afectat pel present Conveni tindrà accés a una formació continuada que respongui a l ' exigència de la millora organitzativa dels serveis de l ' Entitat i al dret de qualificació i promoció professional , seguint els criteris i condicions que establirà el Reglament de formació .
Español: 23.2 El personal afectado por el presente Convenio tendrá acceso a una formación continuada que responda a la exigencia de la mejora organizativa de los servicios de la entidad y al derecho de calificación y promoción profesional , siguiendo los criterios y las condiciones que establecerá el Reglamento de formación .
Català: 23.3 . ~ ~ ~ Es crearà una Comissió Paritària de formació a fi que els responsables institucionals i els representants dels funcionaris i dels treballadors en règim laboral formulin el Pla de formació anual i en facin el seguiment .
Español: 23.3 Se creará una Comisión Paritaria de formación a fin de que los responsables institucionales y los representantes de los funcionarios y de los trabajadores en régimen laboral formulen el Plan de formación anual y realicen su seguimiento .
Català: 23.4 . ~ ~ ~ El Pla de formació establirà els nivells de coneixements i habilitats exigibles a cada col · lectiu o grup professional , així com detallarà els que corresponguin a llocs de treball determinats i especialitats professionals .
Español: 23.4 El Plan de formación establecerá los niveles de conocimientos y habilidades exigibles a cada colectivo o grupo profesional , así como detallará los que correspondan a puestos de trabajo determinados y especialidades profesionales .
Català: 24.2 L ' Entitat col · laborarà amb les institucions públiques d ' ensenyament per tal de facilitar la pràctica professional dels seus estudiants , en la major diversitat possible d ' especialitats acadèmiques , tot comprometent-se a obrir el màxim de serveis a aquesta col · laboració .
Español: 24.2 La entidad colaborará con las instituciones públicas de enseñanza para facilitar la práctica profesional de sus estudiantes , en la mayor diversidad posible de especialidades académicas , comprometiéndose a abrir el máximo de servicios a esta colaboración .
Català: 24.3 Les tasques de suport del voluntariat es limitaran als àmbits externs en els quals esdevingui convenient la participació ciutadana i es portaran a terme amb respecte a la regulació legal que normalitza aquests tipus de col · laboració .
Español: 24.3 Las tareas de apoyo del voluntariado se limitarán a los ámbitos externos en los que sea conveniente la participación ciudadana y se llevarán a término respecto a la regulación legal que normaliza estos tipos de colaboración .
Català: 25.1 Correspon la determinació de la mobilitat forçosa del personal subjecte a aquest Conveni exclusivament a la facultat organitzativa de l ' Entitat , als efectes d ' una distribució racional del seu personal .
Español: 25.1 Corresponde la determinación de la movilidad forzosa del personal sujeto a este Convenio exclusivamente a la facultad organizativa de la entidad , a los efectos de una distribución racional de su personal .
Català: 25.2 El Reglament de provisió de llocs de treball i promoció interna preveurà un sistema de permutes entre treballadors amb contracte fix de les institucions signatàries del Conveni de col · laboració per a la mobilitat del personal metropolità .
Español: 25.2 El Reglamento de provisión de puestos de trabajo y promoción interna contemplará un sistema de permutas entre trabajadores con contrato fijo de las instituciones firmantes del Convenio de colaboración para la movilidad del personal metropolitano .
Català: 25.3 Pel que fa referència a la mobilitat interinstitucional , l ' Entitat aplicarà les previsions del Conveni de col · laboració per a la mobilitat del personal metropolità .
Español: 25.3 En cuanto a la movilidad interinstitucional , la entidad aplicará las previsiones del Convenio de colaboración para la movilidad del personal metropolitano .
Català: 25.4 Amb caràcter trimestral , l ' Entitat donarà compte a l ' òrgan de representació del personal de les previsions existents en matèria de procediments de mobilitat horitzontal , així com dels procediments realitzats i de les peticions rebudes durant el període precedent .
Español: 25.4 Con carácter trimestral , la entidad dará cuenta al órgano de representación del personal de las previsiones existentes en materia de procedimientos de movilidad horizontal , así como de los procedimientos realizados y de las peticiones recibidas durante el período precedente .
Català: 27.1 Els treballadors de l ' Entitat tenen dret a ser assistits i protegits envers qualsevol amenaça , ultratge , injúria i , en general , qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: 27.1 Los trabajadores de la entidad tienen derecho a ser asistidos y protegidos hacia cualquier amenaza , ultraje , injuria y , en general , cualquier atentado contra su persona o sus bienes , por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: 28.3 Tot el personal en actiu de l ' Entitat tindrà una assegurança per mort per qualsevol causa de 5 milions de pessetes , d ' incapacitat permanent absoluta per accident de 5 milions de pessetes i de 5 milions de pessetes per incapacitat permanent absoluta .
Español: 28.3 Todo el personal en activo de la entidad tendrá un seguro por defunción por cualquier causa de 5 millones de pesetas , de incapacidad permanente absoluta por accidente de 5 millones de pesetas y de 5 millones de pesetas por incapacidad permanente absoluta .
Català: 28.6 Es manté l ' ajut per al treballador amb fill / a disminuït / ïda , de 17.000 pessetes al mes , que es faran efectives a la seva nòmina mensual .
Español: 28.6 Se mantiene la ayuda para el trabajador con hijo/ a disminuido/ a , de 17.000 pesetas al mes , que se harán efectivas en su nómina mensual .
Català: 28.7 S ' establirà un sistema de previsió per a tots els empleats públics de l ' Entitat segons l ' Acord de 18 de maig de 2000 , amb l ' adopció de plans de pensions , el qual serà supervisat per una comissió de control amb caràcter paritari , creada a l ' efecte .
Español: 28.7 Se establecerá un sistema de previsión para todos los empleados públicos de la entidad según el Acuerdo de 18 de mayo de 2000 , con la adopción de planes de pensiones , que será supervisado por una comisión de control con carácter paritario , creada al efecto .
Català: 30.1 A tots els centres de treball vinculats a aquesta Entitat , es compliran estrictament les mesures de prevenció i seguretat establertes a la Llei 31 / 1995 i les disposicions reglamentàries que les desenvolupen .
Español: 30.1 En todos los centros de trabajo vinculados a esta entidad , se cumplirán estrictamente las medidas de prevención y seguridad establecidas en la Ley 31/ 1995 y disposiciones reglamentarias que las desarrollan .
Català: 30.2 La regulació esmentada és d ' aplicació a tot el personal de l ' Entitat , estigui vinculat o no al present Conveni , i a aquells treballadors que per convenis amb altres institucions estiguin estructuralment treballant per a l ' Entitat , amb els termes legalment establerts .
Español: 30.2 La regulación mencionada es de aplicación a todo el personal de la entidad , esté vinculado o no al presente Convenio , y a aquellos trabajadores que por convenios con otras instituciones estén estructuralmente trabajando para la entidad , según los términos legalmente establecidos .
Català: 30.4 S ' estudiarà la implantació , o la participació , conjuntament amb altres institucions i empreses de l ' entorn més proper , d ' un servei d ' atenció sanitària per al personal subjecte a aquest Conveni .
Español: 30.4 Se estudiará la implantación , o la participación , conjuntamente con otras instituciones y empresas del entorno más próximo , de un servicio de atención sanitaria para el personal sujeto a este Convenio .
Català: 30.5 Els representants del personal podran atribuir a qualsevol treballador en actiu de l ' Entitat les tasques materials de l ' exercici de llurs funcions de representació en l ' àmbit de la seguretat i salut laboral .
Español: 30.5 Los representantes del personal podrán atribuir a cualquier trabajador en activo de la entidad las tareas materiales del ejercicio de sus funciones de representación en el ámbito de la seguridad y salud laboral .
Català: El personal d ' aquesta Entitat conscient dels desequilibris econòmics i socials que es produeixen en el nostre entorn i per tal de recolzar la campanya " el 0,7 % també és cosa teva " , va constituir a l ' any 1994 un grup dinamitzador que vetlla per finançar projectes de desenvolupament del Tercer Món , gestionats per ONGD .
Español: El personal de esta entidad , consciente de los desequilibrios económicos y sociales que se producen en nuestro entorno , y en apoyo a la campaña « el 0,7 % también es cosa tuya » , constituyó en 1994 un grupo dinamizador que trabaja por la financiación de proyectos de desarrollo del Tercer Mundo , gestionados por ONGD .
Català: A fi d ' adequar l ' estructura orgànica de l ' IMPSOL a les necessitats del servei que han esdevingut permanents , es crearan llocs de treball que assegurin algunes de les prestacions que ara es realitzen a l ' empara de programes provisionals .
Español: Con el fin de adecuar la estructura orgánica del IMPSOL a necesidades del servicio que se han convertido en permanentes , se crearán puestos de trabajo que aseguren algunas de las prestaciones que ahora se realizan al amparo de programas provisionales .
Català: El personal de l ' IMPSOL amb contracte de durada determinada , podrà accedir a la provisió dels llocs de treball de l ' Institut prèvia superació de concurs oposició lliure , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.7.c ) d ' aquest Conveni .
Español: El personal del IMPSOL con contrato de duración determinada podrá acceder a la provisión de puestos de trabajo del Instituto previa superación de concurso oposición libre , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.7.c ) de este Convenio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: 1.1 Aquest Conveni col · lectiu afecta el personal amb contracte laboral de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i dels organismes autònoms que en depenguin .
Español: 1.1 El presente Convenio colectivo afecta al personal con contrato laboral de Entidad Metropolitana del Transport y de los organismos autónomos que dependen de la misma .
Català: 3.2 Els treballadors de nou ingrés gaudiran de la totalitat de drets inherents als llocs de treball que ocupin , els quals , en els supòsits legalment previstos , exerciran proporcionalment als temps treballats .
Español: 3.2 . ~~~ Los trabajadores de nuevo ingreso disfrutarán de la totalidad de derechos inherentes a los puestos de trabajo que ocupen , los cuales , en los supuestos legalmente previstos , ejercerán proporcionalmente a los tiempos trabajados .
Català: 7.6 El total de les retribucions de les places catalogades en la RLT no podrà superar el total de les previsions del capítol 1 dels pressupostos , vigents en el moment de l ' aprovació de la RLT .
Español: 7.6 El total de las retribuciones de las plazas catalogadas en la RPT no podrá superar el total de las previsiones del Capítulo 1 de los presupuestos , vigentes en el momento de la aprobación de la RPT .
Català: 13.1 Cada treballador subjecte a aquest Conveni tindrà dret a gaudir , durant cada any de servei efectiu , de 23 dies laborables totalment retribuïts del calendari laboral vigent en cada any natural , o els que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor .
Español: 13.1 Cada trabajador sujeto a este Convenio tendrá derecho a disfrutar , durante cada año de servicio efectivo , de 23 días laborables totalmente retribuidos del calendario laboral vigente en cada año natural , o de los que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es inferior .
Català: Vist el que disposen els articles 17 , 19.3 i 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17 , 19.3 y 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: Vist el que disposen els articles 35.5 , 35.6 i 35.29 de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , i que s ' ha autoritzat l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de conformitat amb el que preveu l ' article 14.3 de la Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 35.5 , 35.6 y 35.29 de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , y que se ha autorizado la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad conforme a lo que prevé el artículo 14.3 de la Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas ;
Català: En ús de les facultats que em són conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que tengo conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , amb diverses dates de col · locació i amb períodes de reemborsament de fins a un any , destinat a atendre necessitats transitòries de tresoreria de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb el que estableix l ' article 35 de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 .
Español: — 1 Disponer la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , con varias fechas de colocación y con períodos de reembolso de hasta un año , destinada a atender necesidades transitorias de tesorería de la Generalidad de Cataluña según lo establecido en el artículo 35 de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002.
Català: — 2 El deute de la tresoreria s ' emetrà mitjançant valors negociables representats en anotacions en compte , que seran adjudicats mitjançant subhastes competitives entre les entitats que hagin subscrit el corresponent conveni de col · laboració amb la Generalitat .
Español: — 2 La deuda de la tesorería se emitirá mediante valores negociables representados en anotaciones en cuenta , que serán adjudicados mediante subastas competitivas entre las entidades que hayan suscrito el correspondiente convenio de colaboración con la Generalidad .
Català: — 3 El deute de la tresoreria emès amb les condicions que estableix aquesta Ordre es denominarà Pagarés de tresoreria de la Generalitat de Catalunya , serà considerat un actiu de rendiment implícit i l ' admetrà a cotització d ' ofici la Borsa de Valors de Barcelona , amb les referències necessàries als seus venciments .
Español: — 3 La deuda de la tesorería emitida con las condiciones que establece esta Orden se denominará Pagarés de tesorería de la Generalidad de Cataluña , será considerado un activo de rendimiento implícito y la admitirá a cotización de oficio la Bolsa de Valores de Barcelona , con las referencias necesarias a sus vencimientos .
Català: — 4 Les successives col · locacions de pagarés que , mitjançant subhasta , es realitzin al llarg de l ' any 2002 i no superin l ' import màxim en circulació autoritzat per aquesta Ordre , malgrat que es produeixin diferències en el preu , les dates de posada en circulació i de reemborsament , entre altres , seran considerades com si formessin part d ' una única emissió , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reial decret 291 / 1992 , de 27 de març .
Español: — 4 Las sucesivas colocaciones de pagarés que , mediante subasta , se realicen a lo largo del año 2002 y no superen el importe máximo en circulación autorizado por esta Orden , aunque se produzcan diferencias en el precio , las fechas de puesta en circulación y de reembolso , entre otros , serán consideradas como si formasen parte de una única emisión , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 291/ 1992 , de 27 de marzo .
Català: Així mateix , a efectes d ' unificar els venciments i per tal de millorar el funcionament del programa de pagarés , els terminis de venciment podran acomodar-se en un màxim de 15 dies respecte a les durades esmentades anteriorment , sempre que el termini de venciment resultant no sobrepassi els 12 mesos .
Español: Asimismo , a efectos de unificar los vencimientos y para mejorar el funcionamiento del programa de pagarés , los plazos de vencimiento podrán acomodarse en un máximo de 15 días respecto de las duraciones citadas anteriormente , siempre que el plazo de vencimiento resultante no sobrepase los 12 meses .
Català: a ) Es registrarà tant la posada en circulació de cada tram adjudicat a les subhastes com les dates d ' amortització que corresponguin a cada volum i tram en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: a ) Se registrará tanto la puesta en circulación de cada tramo adjudicado a las subastas como las fechas de amortización que correspondan a cada volumen y tramo en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: b ) Els valors emesos i representats en anotacions en compte d ' acord amb aquest programa es compensaran i es liquidaran mitjançant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , creat pel Decret 171 / 1992 , de 4 d ' agost .
Español: b ) Los valores emitidos y representados en anotaciones en cuenta de acuerdo con este programa se compensarán y liquidarán mediante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , creado por el Decreto 171/ 1992 , de 4 de agosto .
Català: d ) Els valors emesos d ' acord amb aquest programa seran admesos d ' ofici a cotització a la Borsa de Valors de Barcelona , amb la comunicació prèvia per part de l ' emissor .
Español: d ) Los valores emitidos de acuerdo con este programa serán admitidos de oficio a cotización en la Bolsa de Valores de Barcelona , con la comunicación previa por parte del emisor .
Català: — 6 Podran participar en les subhastes i en la posterior col · locació dels pagarés les entitats financeres que , a més de reunir els requisits necessaris per operar i mitjançar en la col · locació d ' emissions de valors negociables , hagin estat escollides entitats col · laboradores d ' acord amb el que estableixen les disposicions addicionals d ' aquesta Ordre .
Español: — 6 Podrán participar en las subastas y la posterior colocación de los pagarés las entidades financieras que , además de reunir los requisitos necesarios para operar y mediar en la colocación de emisiones de valores negociables , hayan sido escogidas entidades colaboradoras de acuerdo con lo que establecen las disposiciones adicionales de esta Orden .
Català: — 7 El nombre d ' entitats col · laboradores participants podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de Política Financera i podrà revisar-se semestralment en funció de la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col · laboradores .
Español: — 7 El número de entidades colaboradoras participantes podrá ser limitado a criterio de la Dirección General de Política Financiera y podrá revisarse semestralmente atendiendo a su participación en las subastas o a la necesaria presencia de nuevas entidades colaboradoras .
Català: — 8 A fi de coordinar els fluxos de fons derivats de l ' emissió i amortització dels valors , la Direcció General de Política Financera podrà nomenar un agent de pagament entre les entitats col · laboradores , la Borsa de Valors de Barcelona o altra entitat que , a criteri seu , tingui els mitjans tècnics i humans necessaris per al compliment de les tasques previstes en el conveni de col · laboració .
Español: — 8 Con el fin de coordinar los flujos de fondos derivados de la emisión y amortización de los valores , la Dirección General de Política Financiera podrá nombrar a un agente de pagos entre las entidades colaboradoras , la Bolsa de Valores de Barcelona u otra entidad que , a su criterio , tenga los medios técnicos y humanos necesarios para el cumplimiento de las tareas previstas en el convenio de colaboración .
Català: La Direcció General de Política Financera podrà substituir , en qualsevol moment , l ' agent de pagaments , amb la notificació prèvia amb quinze dies d ' antelació .
Español: La Dirección General de Política Financiera podrá sustituir , en cualquier momento , al agente de pagos , con la notificación previa con quince días de anticipación .
Català: — 9 Es realitzaran tantes subhastes com siguin necessàries per complir l ' objectiu d ' aquest programa anual de pagarés , sense altre límits que els que preveu aquesta Ordre .
Español: — 9 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo del presente programa anual de pagarés , sin otros límites que los previstos en la presente Orden .
Català: Tindran la consideració de subhastes ordinàries les efectuades segons el calendari de convocatòria de subhasta que preveu l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i que inclourà la data de subhasta i la de posada en circulació .
Español: Tendrán la consideración de subastas ordinarias las efectuadas según el calendario de convocatoria de subasta previsto en el anexo 1 de esta Orden , y que incluirá la fecha de subasta y la de puesta en circulación .
Català: A més , si per alguna circumstància de mercat o per criteris de Política Financera és aconsellable modificar alguna de les dates esmentades en l ' apartat anterior , la subhasta i / o el desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta .
Español: Además , si por alguna circunstancia de mercado o por criterios de Política Financiera fuera aconsejable modificar alguna de las fechas citadas en el apartado anterior , la subasta y/ o el desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta .
Català: Les subhastes extraordinàries es convocaran mitjançant una resolució de la Direcció General de Política Financera , notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificaran l ' import sol · licitat , la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data d ' amortització , entre altres característiques , sens perjudici de la difusió que se ' n vulgui donar als mitjans de comunicació .
Español: Las subastas extraordinarias se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera , notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificarán el importe solicitado , la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de amortización , entre otras características , sin perjuicio de la difusión que por otros medios de comunicación se le quiera dar .
Català: Les condicions particulars i les característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la corresponent convocatòria que faci la Direcció General de Política Financera , les quals seran notificades individualment a cadascuna de les entitats col · laboradores .
Español: Las condiciones particulares y las características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que haga la Dirección General de Política Financiera , que serán notificadas individualmente a cada una de las entidades colaboradoras .
Català: La notificació es podrà fer per fax o per algun altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció , sens perjudici de la difusió que aquestes , pel seu compte i càrrec , en vulguin fer d ' acord amb la notificació rebuda , i de la difusió que la Direcció General de Política Financera mateixa en vulgui fer en qualsevol mitjà .
Español: La notificación se podrá hacer por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción , sin perjuicio de la difusión que éstas , por su cuenta y cargo , quieran realizar ajustándose a la notificación recibida y de la difusión que la propia Dirección General de Política Financiera quiera realizar en cualquier medio .
Català: — 10 Les entitats col · laboradores podran presentar les ofertes que creguin convenients , per a qualsevol dels terminis de reemborsament , el dia de la subhasta fins l ' hora que s ' estableixi a l ' avís de convocatòria , la qual es realitzarà almenys dos dies hàbils abans de la data de subhasta .
Español: — 10 Las entidades colaboradoras podrán presentar las ofertas que crean convenientes , para cualesquiera de los plazos de reembolso , el día de la subasta hasta la hora que se establezca en el aviso de convocatoria , la cual se realizará al menos dos días hábiles antes de cada subasta .
Català: Les ofertes es podran presentar en sobre tancat , en mà , davant la Direcció General de Política Financera , o bé mitjançant un fax , en els indicatius que figurin a l ' esmentat document de convocatòria .
Español: Las ofertas se podrán presentar en sobre cerrado , en mano , ante la Dirección General de Política Financiera , o bien mediante un fax , en los indicativos que figuren en el citado documento de convocatoria .
Català: L ' esmentat import ha de ser , com a mínim , de 500.000 ( cinc-cents mil ) euros , o un múltiple senzer de 100.000 ( cent mil ) euros si és superior a aquella unitat .
Español: El citado importe deberá ser , como mínimo , de 500.000 ( quinientos mil ) euros , o un múltiplo entero de 100.000 ( cien mil ) euros si fuera superior a aquella unidad .
Català: — 12 A partir de les 12 ( dotze ) hores del dia de subhasta , en presència almenys de dos funcionaris autoritzats de la Direcció General de Política Financera i d ' una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta , així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi , aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors .
Español: — 12 A partir de las 12 ( doce ) horas del día de la subasta , en presencia al menos de dos funcionarios autorizados de la Dirección General de Política Financiera y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta , así como de las entidades licitadoras que deseen asistir , aquellos procederán a leer las ofertas y rechazarán todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores .
Català: — 13 L ' emissor , en el cas que es decideixi per l ' acceptació d ' una o més d ' una de les ofertes , haurà d ' acceptar-les en la totalitat de cadascuna d ' aquestes per ordre creixent de tipus d ' interès nominal anual , començant per la menor de totes fins arribar al tipus marginal .
Español: — 13 El emisor , en el caso de decidirse por la aceptación de una o más de las ofertas , deberá aceptarlas en la totalidad de cada una de ellas por orden creciente de tipo de interés nominal anual , empezando por la menor de todas hasta llegar al tipo marginal .
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d ' interès marginal acceptat per l ' emissor , aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar , per tant , el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta , o bé prorratejar els imports que excedeixin de l ' import sol · licitat per l ' emissor per aquest termini en proporció als imports oferts .
Español: En el caso de que por un mismo plazo coexistan varias ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor , éste podrá o bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar , por lo tanto , el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta , o bien prorratear los importes que excedieran el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofertados .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest prorrateig sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 ( mil ) euros , aquestes s ' acumularan i s ' adjudicaran a l ' oferta de fracció superior .
Español: Si como consecuencia de este prorrateo surgieran fracciones inferiores a 1.000 ( mil ) euros , éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior .
Català: En qualsevol cas podrà declarar-se deserta una subhasta si les ofertes no s ' ajusten als criteris de política financera de la Generalitat , a la situació de mercat o a les peticions sol · licitades .
Español: En cualquier caso podrá declararse desierta una subasta si las ofertas no se ajustan a los criterios de política financiera de la Generalidad , a la situación del mercado o a las peticiones solicitadas .
Català: La Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances , en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta , podrà establir l ' obertura d ' un període de subscripció pública de valors .
Español: La Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas , en la comunicación del resultado definitivo de la subasta , podrá establecer la apertura de un período de subscripción pública de valores .
Català: d ) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera abans de les 10 hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta se habrá de comunicar a la Dirección General de Política Financiera antes de las 10 horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista .
Català: En la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que , en tot cas , haurà d ' observar :
Español: En la convocatoria de la subasta la Dirección General de Política Financiera establecerá la posibilidad del tramo minorista no competitivo que , en todo caso , habrá de observar :
Català: a ) El percentatge reservat en cada subhasta per a aquest tram serà com a màxim d ' un 10 % de l ' import adjudicat per cada referència en el tram competitiu , ampliable fins al 20 % .
Español: a ) El porcentaje reservado en cada subasta para este tramo será como máximo de un 10 % del importe adjudicado para cada referencia en el tramo competitivo , ampliable hasta el 20 % .
Català: c.3 ) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta .
Español: c.3 ) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista habrán de facilitar la relación de inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera como muy tarde el segundo día hábil posterior a la subasta .
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l ' ordre cal realitzar prorratejos , aquests es faran de la mateixa manera que per al tram competitiu , llevat que en aquest cas l ' import mínim de la fracció serà de 1.000 euros .
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la orden hay que realizar prorrateos , estos se harán del mismo modo que para el tramo competitivo , solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será de 1.000 euros .
Català: — 16 El resultat d ' adjudicació de la subhasta es recollirà en una acta que a aquest efecte instrumentarà la Direcció General de Política Financera , i que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores en funció de les característiques presentades i de la convocatòria establerta .
Español: — 16 El resultado de adjudicación de la subasta se recogerá en un acta que a este efecto instrumentará la Dirección General de Política Financiera , y que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras en función de las características presentadas y de la convocatoria establecida .
Català: Anirà signada pel director general de Política Financera i , si hi manca , pel subdirector general d ' Endeutament i Mercat de Valors o pel cap del Servei d ' Endeutament i Avals , o una altra persona que designi el director general de Política Financera .
Español: Irá firmada por el director general de Política Financiera y , si faltara , por el subdirector general de Endeudamiento y Mercado de Valores o por el jefe del Servicio de Endeudamiento y Avales , u otra persona que designe el director general de Política Financiera .
Català: La Direcció General de Política Financera comunicarà al més aviat possible el resultat de la subhasta a les entitats licitadores , a l ' agent de pagaments i al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: La Dirección General de Política Financiera comunicará lo antes posible el resultado de la subasta a las entidades licitadoras , al agente de pagos y al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: — 18 El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d ' adjudicació a les entitats adjudicatàries , per al qual se seguirà el procediment que estableix el conveni de col · laboració .
Español: — 18 La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se hará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias , siguiendo el procedimiento que se establece en el convenio de colaboración .
Català: — 19 L ' amortització dels pagarés es realitzarà en la seva data de venciment al tenidor legítim del corresponent certificat d ' anotació en l ' oficina de l ' entitat col · laboradora , segons el procediment establert en el conveni de col · laboració .
Español: — 19 La amortización de los pagarés se realizará en la fecha de vencimiento al tenedor legítimo del correspondiente certificado de anotación en la oficina de la entidad colaboradora , según el procedimiento establecido en el convenio de colaboración .
Català: a ) Les entitats que hagin subscrit el conveni de col · laboració en la col · locació de pagarés que consta com a annex 1 de l ' Ordre de 23 de juny de 1994 ( DOGC núm .
Español: a ) Las entidades que hayan suscrito el convenio de colaboración en la colocación de pagarés que consta como anexo 1 de la Orden de 23 de junio de 1994 ( DOGC núm .
Català: b ) Les entitats descrites al punt 6 d ' aquesta Ordre que manifestin la seva voluntat de ser entitat col · laboradora del programa de pagarés nomenades d ' acord amb els criteris i les condicions que estableixen el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , o el que el substitueixi .
Español: b ) Las entidades descritas en el punto 6 de esta Orden que manifiesten su voluntad de ser entidad colaboradora del programa de pagarés nombradas de acuerdo con los criterios y las condiciones establecidos en el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , u otro que lo sustituya .
Català: La revisió de l ' actuació de les entitats col · laboradores del programa de pagarés , la pèrdua de la condició esmentada i les relacions amb la Generalitat de Catalunya es regiran pel que disposin en tot moment les normes que regulin el programa d ' emissions a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic .
Español: La revisión de la actuación de las entidades colaboradoras del programa de pagarés , la pérdida de dicha condición y las relaciones con la Generalidad de Cataluña se regirán por lo que dispongan en todo momento las normas que regulen el programa de emisiones a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 30 de gener de 2002 , per la qual s ' autoritza l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , mitjançant aquest document realitzem irrevocablement l ' oferiment següent :
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 30 de enero de 2002 , por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , mediante este documento se realiza irrevocablemente la oferta siguiente :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província , subscrit pel Gremi Provincial d ' Empresaris de Cinema de la Província de Barcelona , la CGT , CCOO , la UGT i la CNT el dia 7 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia , suscrito por el Gremio Provincial de Empresarios de Cine de la Provincia de Barcelona , CGT , CCOO , UGT y CNT el día 7 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .