Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Excepcionalment , les millores econòmiques abonades voluntàriament per les empreses fins al 31 de desembre de 1994 sobre les retribucions del 10è Conveni es mantindran congelades --en el seu import en pessetes-- , llevat que s ' hagués indicat cap altra cosa --respecte de qualsevol d ' aquestes millores-- en l ' articulat de convenis posteriors .
Español: Excepcionalmente , se mantendrán congeladas -- en su importe en pesetas -- las mejoras económicas voluntariamente abonadas por las empresas hasta el 31 de diciembre de 1994 sobre las retribuciones del 10º Convenio , salvo que otra cosa se hubiera indicado -- respecto de cualquiera de ellas-en el articulado de convenios posteriores .
Català: 3.2 Les disposicions legals futures que impliquin variació en tots o algun dels conceptes existents , o que impliquin crear-ne de nous , només tindran eficàcia pràctica quan --considerades en la seva totalitat i en còmput anual-- superin el nivell global del Conveni ; en cas contrari , quedaran absorbides per les condicions acordades en aquest .
Español: 3.2 Las disposiciones legales futuras que impliquen variación en todos o alguno de los conceptos existentes , o que supongan creación de otros nuevos , sólo tendrán eficacia práctica cuando -- consideradas en su totalidad y en cómputo anual -- superen el nivel global del Convenio , quedando en otro caso absorbidas por las condiciones acordadas en éste .
Català: 5.1 Per a tot allò no previst en el Conveni , s ' atendrà expressament el que disposi tant la legislació laboral general com l ' específica del sector metal · logràfic i les normes de règim interior d ' empresa , si escau .
Español: 5.1 Para todo lo no previsto en el Convenio , se estará expresamente a lo dispuesto tanto en la legislación laboral general cuanto en la específica del sector metalgráfico y en las normas de régimen interior de empresa , en su caso .
Català: 5.2 Sobre això , el text de l ' Ordenança laboral per a la indústria metal · logràfica , aprovada per l ' Ordre ministerial d ' 1 de desembre de 1971 , es considerarà com a annex al Conveni , la qual seguirà expressament vigent entre les parts mentre no hagi estat modificada o deixada sense efecte per la legislació posterior a la seva promulgació o per l ' acord de les parts .
Español: 5.2 A este respecto , se considerará como anexo al Convenio el texto de la Ordenanza laboral para la industria metalgráfica , aprobada por Orden ministerial de 1 de diciembre de 1971 , que seguirá expresamente vigente entre las partes en cuanto no haya sido modificada o dejada sin efecto por la legislación posterior a su promulgación o por el acuerdo de las partes .
Català: Aquest Conveni serà d ' aplicació als centres de treball radicats a la Comunitat autònoma de Catalunya , llevat que comptin amb conveni col · lectiu propi o d ' empresa .
Español: El presente Convenio será de aplicación en los centros de trabajo radicados en la Comunidad autónoma de Cataluña , salvo que cuenten con convenio colectivo propio o de empresa .
Català: 7.1 En l ' àmbit d ' aquest Conveni , hi són incloses les empreses dedicades a la fabricació d ' envasos metàl · lics lleugers , tubs , aerosols , tapes , taps , càpsules i altres precintes metàl · lics , a la decoració i envernissat de planxes metàl · liques i a la seva estampació , així com a qualsevol altres activitats afins a les esmentades .
Español: 7.1 Se hallan incluidas en el ámbito de este Convenio las empresas dedicadas a la fabricación de envases metálicos ligeros , tubos , aerosoles , tapas , tapones , cápsulas y demás precintos metálicos , a la decoración y barnizado de planchas metálicas y a su estampación así como a cualesquiera otras actividades afines a las reseñadas .
Català: --amb l ' excepció dels aerosols , per als quals no hi haurà limitació de gruix-- i també els de composició mixta , sempre que incorporin d ' alguna manera components metàl · lics .
Español: -- excepción hecha de los aerosoles , para los que no habrá limitación de espesor -- así como los de composición mixta , siempre que de algún modo incorporen componentes metálicos .
Català: 8.1 El Conveni s ' aplicarà al personal que voluntàriament presti els seus serveis retribuïts per compte i dins de l ' àmbit d ' organització i direcció de les empreses afectades , sempre que per raó del vincle contractual existent entre les parts es trobi subjecte a la legislació laboral comuna .
Español: 8.1 Se aplicará el Convenio al personal que voluntariamente preste sus servicios retribuidos por cuenta y dentro del ámbito de organización y dirección de las empresas afectadas , siempre que por razón del vínculo contractual existente entre las partes se halle sujeto a la legislación laboral común .
Català: 8.2 Les persones compreses en qualsevol dels casos previstos en els articles 1.3 i 2.1 de l ' Estatut dels treballadors quedaran , doncs , expressament excloses del seu àmbit d ' aplicació i també , potestativament , segons el parer de l ' empresa , les que hi exerceixin càrrecs de responsabilitat d ' àrea de gestió , de negoci , de producte o assimilables , encara que sigui únicament mentre ocupin efectivament aquests càrrecs .
Español: 8.2 Quedarán , pues , expresamente excluidas de su ámbito de aplicación las personas comprendidas en cualquiera de los supuestos contemplados en los artículos 1.3 y 2.1 del Estatuto de los trabajadores y , potestativamente -- a juicio de la empresa -- , las que desempeñen en la misma cargos de responsabilidad de área de gestión , negocio , producto o asimilables , aunque únicamente mientras efectivamente ocupen dichos cargos .
Català: 9.1 Llevat d ' indicació expressa del contrari , el Conveni entrarà en vigor --amb caràcter general-- el dia 17 de juny de 1998 , si bé els seus efectes econòmics es retrotrauran en principi a l ' 1 de gener de 1998 , i la seva vigència pactada finalitzarà el 31 de desembre de 1999 .
Español: 9.1 El Convenio entrará en vigor el día 17 de junio de 1998 , si bien sus efectos económicos se retrotraerán en principio -- salvo indicación expresa en contrario -- al 1 de enero de 199 , finalizando su vigencia pactada el 31 de diciembre de 1999.
Català: 9.3 Un cop denunciat el Conveni en temps i forma , únicament perdran vigència --al terme de la que s ' hi hagi pactat-- les seves clàusules obligacionals , mentre que els seus efectes normatius es mantindran --amb caràcter transitori-- fins a l ' entrada en vigor del que el substitueixi , sense que això pugui representar cap perjudici per al compliment dels acords a què es pugui arribar en el nou Conveni .
Español: 9.3 Denunciado en tiempo y forma el Convenio , perderán únicamente vigencia -- al término de la pactada en el mismo -- sus cláusulas obligacionales , manteniéndose en cambio sus efectos normativos -- con carácter transitorio -- hasta la entrada en vigor del que le sustituya , sin que ello pueda suponer perjuicio alguno para el cumplimiento de los acuerdos a que pueda llegarse en el nuevo Convenio .
Català: La Comissió serà integrada per cinc representants de les empreses i altres tants dels treballadors , i ambdues representacions podran comptar amb l ' assistència d ' assessors , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión estará integrada por cinco representantes de las empresas y otros tantos de los trabajadores , pudiendo ambas representaciones contar con la asistencia de asesores , con voz pero sin voto .
Català: Les normes concretes d ' actuació interna de la Comissió seran les que aquesta mateixa s ' atorgui , i s ' haurà de reunir sempre que ho sol · liciti qualsevol de les seves representacions integrants , o quan hi sigui vàlidament requerida per un tercer en algun dels casos previstos en l ' anterior article 10 .
Español: Las normas concretas de actuación interna de la Comisión serán las que esta misma se otorgue , debiendo reunirse siempre que lo solicite cualquiera de sus representaciones integrantes , o cuando sea válidamente requerida para ello por un tercero en alguno de los supuestos contemplados en el anterior artículo 10.
Català: 13.1 Associació Catalana de Fabricants d ' envasos Metàl · lics Lleugers ( ACEM ) : 08002 Barcelona , C . Josep Anselm Clavé , 2 .
Español: 13.1 Asociación Catalana de Fabricantes de Envases Metálicos Ligeros ( ACEM ) : 08002 Barcelona , C. Josep Anselm Clavé , 2.
Català: 14.1 A fi de facilitar el necessari relleu generacional , la jubilació del personal afectat pel Conveni serà forçosa en complir els 65 anys d ' edat , llevat que no s ' acrediti encara dret a pensió contributiva de jubilació en el sistema de Seguretat Social , en el qual cas la relació laboral podrà continuar exclusivament fins al moment en què es donin els requisits mínims exigits per tenir dret a aquella .
Español: 14.1 Con el fin de facilitar el necesario relevo generacional , la jubilación del personal afectado por el Convenio será forzosa al cumplir los 65 años de edad , excepto si no se acredita derecho a la pensión contributiva de jubilación en el sistema de Seguridad Social , en éste caso la relación laboral podrá continuar exclusivamente hasta el momento en que se den los requisitos mínimos exigidos para tener derecho a ésta .
Català: 14.2 Les empreses no podran procedir , en cap cas , a la contractació de personal que tingui reconeguda la condició de pensionista per jubilació i percebi les prestacions establertes reglamentàriament per a aquesta condició .
Español: 14.2 No se podrá , en ningún caso , proceder por las empresas a la contratación de personal que tenga reconocida la condición de pensionista por jubilación y se halle percibiendo las prestaciones reglamentariamente establecidas para esta condición .
Català: 14.3 Quant al personal que tingui una altra ocupació , s ' estableix , així mateix , la impossibilitat de contractar-lo , llevat de casos especials deguts a la naturalesa i circumstàncies de la feina que calgui realitzar .
Español: 14.3 Para el personal que tenga otra ocupación , se establece , así mismo , la imposibilidad de contratarlo , excepto casos especiales debidos a la naturaleza y circunstancias de las tareas a desempeñar .
Català: A l ' efecte del que estableix l ' article 15.1 b ) de l ' Estatut del treballadors , en els àmbits d ' aplicació del Conveni aquests contractes podran tenir una durada màxima de 13,5 mesos dins un període de 18 mesos .
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , en los ámbitos de aplicación del Convenio estos contratos podrán tener una duración máxima de 13,5 meses dentro de un período de 18 meses .
Català: 17.1 En compliment de allò que disposa a aquest efecte l ' epígraf 2.b ) de la Disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , s ' acorda expressament que tota conversió de contractes temporals en indefinits que es produeixi al sector a partir del 17 de maig de 1998 , es podrà acollir al règim i beneficis legalment previstos per a l ' esmentada modalitat contractual , i també a les bonificacions , subvencions o exempcions de tota mena que es puguin establir a l ' efecte per a les Administracions públiques .
Español: 17.1 En cumplimiento de lo que dispone a este efecto el epígrafe 2.b ) de la Disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , se acuerda expresamente que toda conversión de contratos temporales en indefinidos que se produzcan en el sector a partir del 17 de mayo de 1998 , podrán acogerse al régimen y beneficios legalmente previstos por la citada modalidad contractual , y también a las bonificaciones , subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan establecerse al efecto para las Administraciones públicas .
Català: 18.1 La finalitat bàsica perseguida amb l ' establiment d ' aquest nou contracte és el foment de la creació d ' ocupació estable al sector , bé sigui per conversió en indefinits de contractes temporals --de qualsevol classe que fossin-- bé per nova contractació directament indefinida .
Español: 18.1 La finalidad básica perseguida con el establecimiento de este nuevo contrato es el fomento de la creación de ocupación estable en el sector , ya sea por conversión en indefinidos de contratos temporales -- de cualquier clase -- o por nueva contratación directamente indefinida .
Català: Vistes les seves especials característiques i la seva notable capacitat d ' adaptació , la utilització d ' aquest contracte haurà de servir per a anar reduint progressivament el volum global d ' hores extraordinàries habitualment utilitzades al sector , atesa la forta estacionalitat de molts dels seus fabricants .
Español: Vistas sus especiales características y su notable capacidad de adaptación , la utilización de este contrato deberá servir para ir reduciendo progresivamente el volumen global de horas extraordinarias habitualmente utilizadas en el sector , dada la fuerte estacionalidad de muchos de sus fabricantes .
Català: 18.2 Amb les mesures generals de foment en vigor i les ara introduïdes en el Conveni --entre les quals destaca especialment aquest contracte-- les parts pensen assolir l ' objectiu que s ' han fixat , xifrat en un creixement del nivell d ' ocupació indefinida al sector-- sobre l ' existent el 31 de desembre de 1997-- d ' entorn d ' un 5 % en el període de vigència al principi previst per a la subscripció d ' aquesta nova modalitat contractual , que finalitzarà el 31 de desembre del 2001 .
Español: 18.2 Con las medidas generales de fomento en vigor y ahora las introducidas en el Convenio -- entre las cuales destaca especialmente este contrato -- las partes piensan conseguir el objetivo que se han fijado , cifrado en un crecimiento del nivel de ocupación indefinida en el sector -- sobre el existente el 31 de diciembre de 1997 -- entorno a un 5 % en el período de vigencia al principio previsto para la subscripción de esta nueva modalidad contractual , que finalizará el 31 de diciembre del 2001.
Català: 18.3 La Comissió paritària del Conveni tindrà encomanat el seguiment de l ' evolució de l ' ocupació estable al sector , i analitzarà l ' aplicació que es pugui fer , sobretot , d ' aquest nou contracte , per a la qual cosa les empreses li facilitaran còpies bàsiques del diferents CDH subscrits .
Español: 18.3 La Comisión paritaria del Convenio tendrá encomendado el seguimiento de la evolución de la ocupación estable en el sector , y analizará la aplicación que pueda hacerse , sobretodo , de este nuevo contrato , para la cual cosa las empresas le facilitarán las copias básicas de los diferentes CDH subscritos .
Català: La Comissió es reunirà semestralment a fi d ' examinar la situació , de cara a la valoració que haurà de realitzar sobre l ' efectivitat d ' aquest contracte al terme de la vigència al principi fixada per a la seva subscripció , i amb vista a la seva eventual ulterior pròrroga .
Español: La Comisión se reunirá semestralmente con el fin de examinar la situación , de cara a la valoración que deberá realizar sobre la efectividad de este contrato al término de la vigencia al principio fijada para su subscripción , y con vista a su eventual ulterior prórroga .
Català: Els eventuals beneficis , bonificacions , subvencions , exempcions i altres millores que se li puguin aplicar seran els corresponents al tipus de contracte indefinit que li serveixi de base , que s ' afegiran a les característiques específicament previstes a continuació per al CDH
Español: Los eventuales beneficios , bonificaciones , subvenciones , exenciones y las otras mejoras que se le puedan aplicar serán los correspondientes al tipo de contrato indefinido que le sirva de base , que se añadirán a la características específicamente previstas a continuación para el CDH
Català: 18.8 El pla concret de treball serà lliurat setmanalment per l ' empresa --el dia que aquesta estableixi per raons de planificació de la producció , i sempre que aquell dia-- explicitant els horaris a complir pel treballador del qual es tracti als 7 dies naturals immediatament següents .
Español: 18.8 El plan concreto de trabajo será entregado semanalmente por la empresa -- el día que esta establezca por razones de planificación de la producción , y siempre aquel día -- , explicitando los horarios a cumplir por el trabajador del que se trate a los 7 días naturales inmediatamente siguientes .
Català: La comunicació en qüestió serà individualitzada , i s ' en lliurarà còpia a l ' operari i a la representació legal i sindical del personal , perquè en quedi constància i a l ' efecte de control .
Español: La comunicación en cuestión será individualizada , y se entregará una copia al operario y a la representación legal y sindical del personal , para que quede constancia y al efecto de control .
Català: Excepcionalment , per raons d ' urgència --i només una vegada per cada treballador durant un període de 30 dies naturals-- es podrà variar el pla de treball al principi lliurat , i la modificació de la qual es tracti es notificarà a tots els citats amb una antelació mínima de 24 hores a la data de la seva efectivitat .
Español: Excepcionalmente , por razones de urgencia -- y sólo una vez por trabajador durante un período de 30 días naturales -- se podrá variar el plan de trabajo al principio entregado , y la modificación de la que se trate se notificará a todos los citados con una antelación mínima de 24 horas a la fecha de su efectividad .
Català: A aquest efecte , les jornades en què --havent-se de fer-- no es presti servei per causa d ' IT , permisos retribuïts o qualsevol altra dispensa legal assimilable , es computaran a raó de 8 hores teòriques de treball , amb la qual cosa resultaran neutres amb vista al compliment de la total jornada anual efectiva de treball pactada .
Español: A este efecto , las jornadas en que -- debiéndose de hacer -- no se preste servicio por causa de IT , servicios retribuídos o cualquier otra dispensa legal asimilable , se computará a razón de 8 horas teóricas de trabajo , con lo que resultaran neutras con vista al cumplimiento de la total jornada anual efectiva de trabajo pactada .
Català: 18.10 A pesar que el CDH preveu i possibilita una distribució de la jornada anual de treball efectiu que pot ser substancialment irregular , en funció de les concretes necessitats productives --siguin estacionals o no-- , i per tal de garantir al treballador un flux retributiu adequat a la satisfacció de les seves necessitats , l ' empresa procedirà a la distribució bàsicament regular del salari al llarg de l ' any , establint per a això un sistema de compte corrent de bestretes i deduccions sobre retribucions .
Español: 18.10 A pesar de que el CDH prevé y posibilita una distribución de la jornada anual de trabajo efectivo que puede ser substancialmente irregular , en función de las concretas necesidades productivas -- sean estacionales o no -- , y por tal de garantizar al trabajador un flujo retributivo adecuado a la satisfacción de sus necesidades , la empresa procederá a la distribución básicamente regular del salario a lo largo del año , estableciendo para ello un sistema de cuenta corriente de anticipos y deducciones sobre retribuciones .
Català: A partir de l ' entrada en vigor del Conveni , aquest tipus de contractes només es podrà subscriure amb empreses de treball temporal que apliquin els criteris de convergència salarial previstos pel conveni col · lectiu del dit sector a Catalunya , bé pel fet de trobar-se aquelles directament afectades per aquest o bé per decisió pròpia , si no fos així .
Español: A partir de la entrada en vigor del Convenio , este tipo de contratos sólo se podrá suscribir con empresas de trabajo temporal que apliquen los criterios de convergencia salarial previstos por el Convenio colectivo de dicho sector en Cataluña , bien por el hecho de encontrarse aquellas directamente afectadas por éste , o bien por decisión propia , si no fuese así .
Català: 20.1 A l ' efecte del seu reingrés , els treballadors que es trobin en situació d ' excedència voluntària per atendre la cura de fills gaudiran d ' una preferència idèntica a la que tenen els excedents forçosos , sempre que sol · licitin la reincorporació en temps i forma .
Español: 20.1 Al efecto de su reingreso , los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de los hijos gozarán de una preferencia idéntica a la que tienen los excedentes forzosos , siempre que soliciten la reincorporación en tiempo y forma .
Català: 21.1 La categoria professional d ' auxiliar de fàbrica es defineix com la d ' aquells operaris que , amb els setze anys d ' edat complertes i que no pertanyin a les categories d ' aprenents , fan tasques que requereixen principalment l ' aportació d ' esforç físic i / o atenció , i les funcions dels quals no estan especificades en cap de les categories d ' especialistes , com s ' esdevé amb el tragí i recompte de materials , el trasllat de labors , l ' escapçadura de retalls , la neteja d ' instal · lacions i els serveis auxiliars de cuina i menjador , entre d ' altres .
Español: 21.1 La categoría profesional de auxiliar de fábrica se define como la de aquellos operarios que , con los 16 años de edad cumplidos y sin pertenecer a las categorías de aprendices , realizan tareas que requieren principalmente la aportación de esfuerzo físico y/ o atención , y las funciones de los cuales no están especificadas en ninguna de las categorías de especialistas , como sucede con el trajín y recuento de materiales , el traslado de labores , los retales de recortes , la limpieza de instalaciones y los servicios de auxiliar de cocina y comedor , entre otros .
Català: 22.1 La jornada ordinària anual de treball , per a tot el personal afectat pel Conveni , serà de 1.776 i 1.768 hores de treball efectiu per a 1998 i 1999 , respectivament , tant si es presten en jornada continuada com partida .
Español: 22.1 La jornada ordinaria anual de trabajo , para todo el personal afectado por el Convenio , será de 1.776 y 1.768 horas de trabajo efectivo para 1998 y 1999 , respectivamente , tanto si se prestan en jornada continuada como partida .
Català: 22.2 No obstant el que disposa l ' epígraf anterior , es respectaran en qualsevol cas les condicions més beneficioses consolidades que , computades exclusivament en termes de jornada laboral anual efectiva més reduïda que la pactada en Conveni , poguessin tenir acreditades els treballadors , les quals se ' ls mantindran a títol exclusivament individual .
Español: 22.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior , se respetarán el cualquier caso las condiciones más beneficiosas consolidadas que , computadas exclusivamente en términos de jornada anual efectiva más reducida que la pactada en Convenio , pudiesen tener acreditadas los trabajadores , las cuales se les mantendrán a título exclusivamente individual .
Català: 23.1 L ' empresa elaborarà el calendari laboral i l ' horari de treball i es negociaran cada any amb els representants legals dels treballadors , tan aviat com es publiqui el calendari oficial de festes laborals .
Español: 23.1 La empresa elaborará el calendario laboral y el horario de trabajo y se negociarán cada año con los representantes legales de los trabajadores , tan pronto como se publique el calendario oficial de fiestas laborales .
Català: 23.2 La distribució de la jornada al llarg de l ' any podrà ser irregular en funció de raons econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció que així ho aconsellin , a fi que s ' adapti tant com sigui possible a l ' estacionalitat dels productes .
Español: 23.2 La distribución de la jornada al lo largo del año podrá ser irregular en función de razones económicas , técnicas , organizativas o de producción que así lo aconsejen , a fin de que se adapte tanto como sea posible a la estacionalidad de los productos .
Català: 23.4 En cas contrari , la Comissió paritària del Conveni --a requeriment de qualsevol de les parts-- hi intervindrà en un termini màxim de set dies més .
Español: 23.4 En caso contrario , la Comisión paritaria del Convenio -- a requerimiento de cualquiera de las partes -- intervendrá por un plazo máximo de siete días más .
Català: En aquest tipus d ' actuacions , els membres de la Comissió hauran de tenir en compte l ' especial deure de sigil que cal mantenir respecte de les informacions a què tinguin accés , i no podran intervenir en les sessions --per cap de les representacions-- les persones susceptibles d ' afectació per qualsevol conflicte d ' interessos en relació amb l ' empresa a què es refereixi el procediment .
Español: En este tipo de actuaciones , los miembros de la Comisión deberán de tener en cuenta el especial deber de sigilo que debe mantenerse respecto de las informaciones a las que tuviesen acceso , no pudiendo intervenir en las sesiones -- por ninguna de las representaciones -- personas susceptibles de afectación por cualquier conflicto de intereses en relación con la empresa a que se refiera el procedimiento .
Català: Quant a la regulació del període de descans a què es refereix l ' article 34.4 de l ' Estatut dels treballadors , s ' atendrà expressament el que les parts resolguin concertar , especialment respecte de la modalitat o modalitats concretes de gaudi d ' aquest descans , que seran en tot cas les que s ' adaptin millor a les característiques tècniques , organitzatives o productives del procés de fabricació de què es tracti , amb vista el fet que no se ' n menyscabi el funcionament normal .
Español: En cuanto a la regulación del período de descanso a que se refiere el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores , se estará expresamente a lo que las partes resuelvan concertar , especialmente respecto de la modalidad o modalidades concretas de disfrute del mismo , que serán en todo caso las que mejor se adapten a las características técnicas , organizativas o productivas del proceso de fabricación de que se trate , con vistas a que no se menoscabe su normal funcionamiento .
Català: 26.1 Mitjançant mutu acord de les parts , les hores extraordinàries que es facin podran ser compensades amb jornada , en la forma que es determini en cada cas , en comptes de ser retribuïdes en metàl · lic .
Español: 26.1 Mediando mutuo acuerdo de las partes , las horas extraordinarias realizadas podrán ser compensadas con jornada en la forma que en cada caso se determine , en lugar de ser retribuidas en metálico .
Català: 26.2 Si no és així , el seu pagament es farà de conformitat amb l ' import assenyalat per a cada categoria professional a la columna 7 de la taula salarial del Conveni , pel fet de trobar-se formalment derogada entre les parts --des de l ' 11è Conveni-- la fórmula de càlcul continguda a l ' article 43 de l ' Ordenança laboral del sector .
Español: 26.2 De no ser así , su abono se efectuará de conformidad con el importe señalado para cada categoría profesional en la columna 7 de la tabla salarial del Convenio , al hallarse formalmente derogada entre las partes -- desde el 11º Convenio -- la fórmula de cálculo contenida en el artículo 43 de la Ordenanza laboral del sector .
Català: Quant a la definició i la determinació de les hores extraordinàries estructurals i al seu control per part dels representants legals dels treballadors , s ' atendrà expressament el que disposa la legislació laboral general que resulti d ' aplicació al cas .
Español: En cuanto a la definición y determinación de las horas extraordinarias estructurales y a su control por los representantes legales de los trabajadores , se estará expresamente a lo dispuesto en la legislación laboral general que resulte de aplicación al caso .
Català: El personal afectat pel Conveni tindrà dret a trenta-un dies de vacances anuals retribuïdes , dels quals almenys vint-i-un dies naturals es gaudiran preferentment a l ' estiu i de forma ininterrompuda . ~ ~ ~ Els altres deu dies laborables restants es faran en les dates que les parts acordin , i es poden aplicar al gaudi de festes tradicionals i ponts al llarg de l ' any .
Español: El personal afectado por el Convenio tendrá derecho a treinta y un días de vacaciones anuales retribuidas , de los que al menos veintiún días naturales se disfrutarán preferentemente en verano y de forma ininterrumpida , quedando los otros diez días laborables restantes para ser realizados en las fechas que acuerden las partes , pudiendo ser aplicados al disfrute de fiestas tradicionales y puentes a lo largo del año .
Català: 29.1 La fixació i la distribució de les vacances es farà en el marc del calendari laboral anual a què es refereix l ' anterior article 23.1 del Conveni .
Español: 29.1 La fijación y distribución de las vacaciones se efectuará en el marco del calendario laboral anual a que se refiere el anterior artículo 23.1 del Convenio .
Català: 30.1 S ' estableix com a tal , amb caràcter general i mínim , el que s ' especifica per a cada categoria professional a les columnes 1 i 2 de la taula salarial del Conveni .
Español: 30.1 Se establece como tal , con carácter general y mínimo , el especificado para cada categoría profesional en las columnas 1 y 2 de la tabla salarial del Convenio .
Català: En cas que no es compti amb cap d ' aquests sistemes , s ' entendrà per rendiment normal --a l ' efecte del que preveu aquest article-- el d ' un operari de capacitat normal .
Español: De no contarse con ninguno de éstos , se entenderá por rendimiento normal -- a efectos de lo previsto en el presente artículo -- el de un operario de capacidad normal .
Català: 31.1 A partir de l ' 1 de gener de 1995 no es generarà més temps d ' antiguitat a l ' efecte de la seva retribució per aquest plus , i des d ' aquesta data l ' article 59 de l ' Ordenança laboral del sector quedarà formalment derogat entre les parts .
Español: 31.1 A partir del 1 de enero de 1995 no se generará más tiempo de antigüedad a efectos de su retribución por este plus , quedando desde esa fecha formalmente derogado entre las partes el artículo 59 de la Ordenanza laboral del sector .
Català: Paral · lelament , l ' antiguitat acreditada pels treballadors el 31 de desembre de 1994 els serà compensada amb la percepció de l ' anomenat complement personal substitutori ( CPS ) en les condicions que s ' especifiquen a continuació .
Español: Paralelamente , la antigüedad acreditada por los trabajadores a 31 de diciembre de 1994 les será compensada con la percepción del denominado complemento personal sustitutorio ( CPS ) en las condiciones que a continuación se especifican .
Català: 31.2 L ' import inicial en pessetes d ' aquest complement --que no es podrà minorar en el futur sota cap concepte-- es determinarà per aplicació del percentatge assenyalat a l ' escala de l ' epígraf següent sobre el salari base diari o mensual --de la taula salarial revisada de 1994-- que correspongui a la categoria professional posseïda el 31 de desembre del dit any .
Español: 31.2 El inicial importe en pesetas de este complemento -- que no podrá ser minorado en el futuro bajo ningún concepto -- se determinará por aplicación del porcentaje señalado en la escala del epígrafe siguiente sobre el salario base diario o mensual -- de la tabla salarial revisada de 1994 -- que corresponda a la categoría profesional ostentada a 31 de diciembre de dicho año .
Català: 31.3 La taula de conversió de l ' anterior plus d ' antiguitat en el nou complement personal substitutori ( CPS ) s ' ha elaborat tenint en compte el nombre d ' anys complets d ' antiguitat acreditats pels treballadors el 31 de desembre de 1994 , partint d ' un mínim d ' un any fins a un màxim de vint-i-cinc anys computables , de conformitat amb l ' escalonat següent :
Español: 31.3 La tabla de conversión del anterior plus de antigüedad en el nuevo complemento personal sustitutorio ( CPS ) se ha confeccionado teniendo en cuenta el número de años completos de antigüedad acreditados por los trabajadores a 31 de diciembre de 1994 , partiendo de un mínimo de uno y hasta un máximo de veinticinco años computables , de conformidad con el siguiente escalado :
Català: 32.1 Les empreses abonaran per aquest concepte al seu personal la quantitat especificada per a cada categoria professional a la columna 3 de la taula salarial del Conveni , més un deu per cent del complement personal substitutori ( CPS ) que es pugui tenir mensualment acreditat , si escau .
Español: 31.1 Las empresas abonarán por tal concepto a su personal la cantidad especificada para cada categoría profesional en la columna 3 de la tabla salarial del Convenio , más un diez por ciento del complemento personal sustitutorio ( CPS ) que pueda tenerse mensualmente acreditado , en su caso .
Català: 32.3 Per la seva banda , no tindran consideració de faltes de puntualitat o assistència , a l ' efecte de la percepció d ' aquest plus , les originades per algun dels casos següents , sempre que hi hagi justificació suficient :
Español: 32.3 Por su parte , no tendrán la consideración de faltas de puntualidad o asistencia , a efectos de la percepción de este plus , las originadas por alguno de los siguientes supuestos , siempre que medie justificación suficiente :
Català: 32.3.4 Compareixença a citacions judicials o governatives --incloses l ' obtenció i renovació del DNI-- i assistència a exàmens corresponents a estudis oficials --inclòs l ' examen obligatori per a l ' obtenció del permís de conducció- .
Español: 32.3.4 Comparecencia a citaciones judiciales o gubernativas -- incluidas la obtención y renovación del DNI -- y asistencia a exámenes correspondientes a estudios oficiales -- con inclusión del obligatorio para la obtención del permiso de conducción- .
Català: 33.1 Les empreses que no hagin adoptat cap sistema de remuneració per incentius , abonaran al seu personal un plus compensatori , la quantia del qual serà l ' especificada per a cada categoria professional a la columna 4 de la taula salarial del Conveni .
Español: 33.1 Las empresas que no tengan adoptado sistema alguno de remuneración por incentivos , abonarán a su personal un plus compensatorio cuya cuantía será la especificada para cada categoría profesional en la columna 4 de la tabla salarial del Convenio .
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les deu de la nit i les sis del matí --llevat que el salari s ' hagi establert atès el fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa , o que s ' acordi la compensació d ' aquest treball amb descansos-- tindran una retribució específica que consistirà en l ' abonament d ' un plus la quantia del qual serà la determinada per a cada categoria professional a la columna 5 de la taula salarial del Conveni .
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana -- salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , o se acuerde la compensación de este trabajo con descansos -- tendrán una retribución específica consistente en el abono de un plus cuya cuantía será la determinada para cada categoría profesional en la columna 5 de la tabla salarial del Convenio .
Català: 35.1 El personal afectat pel Conveni tindrà dret a percebre dues gratificacions extraordinàries anuals l ' import de les quals serà de trenta dies de salari base , més el complement personal substitutori ( CPS ) , si escau , i el complement especificat per a cada categoria professional a la columna 6 de la taula salarial del Conveni .
Español: 35.1 El personal afectado por el Convenio tendrá derecho a percibir dos gratificaciones extraordinarias anuales cuyo importe será de treinta días de salario base , más el complemento personal sustitutorio ( CPS ) , en su caso , y el complemento especificado para cada categoría profesional en la columna 6 de la tabla salarial del Convenio .
Català: 35.2 L ' import en pessetes que representi en cada cas l ' aplicació de l ' increment addicional pactat per al complement de taula serà expressament compensable , fins a on arribi , amb el de qualsevol millores que , sobre la retribució d ' aquestes gratificacions segons 12è Conveni , es puguin tenir acreditades .
Español: 35.2 El importe en pesetas que en cada caso suponga la aplicación del incremento adicional pactado para el complemento de tabla será expresamente compensable , hasta donde alcance , con el de cualesquiera mejoras que , sobre la retribución de estas gratificaciones según el 12º Convenio , pudieran tenerse acreditadas .
Català: Tot el personal que presti els seus serveis a les empreses afectades pel Conveni tindrà dret a una participació en beneficis en proporció amb les retribucions que hagués percebut durant l ' any natural , d ' acord amb les normes que s ' especifiquen a continuació :
Español: Todo el personal que preste sus servicios en las empresas afectadas por el Convenio tendrá derecho a una participación en beneficios en proporción a las retribuciones que hubiere percibido durante el año natural , de acuerdo con las normas que a continuación se especifican :
Català: 36.1 La participació en beneficis es computarà , a raó del tipus únic del 10 % , sobre els emoluments següents percebuts durant l ' any : salari base , complement personal substitutori ( CPS ) , si escau , dies festius i gratificacions extraordinàries de juny i desembre .
Español: 36.1 La participación en beneficios se computará , a razón del tipo único del 10 % , sobre los siguientes emolumentos percibidos durante el año : salario base , complemento personal sustitutorio ( CPS ) , en su caso , días festivos y gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre .
Català: 36.2 El treballador que hagués ingressat o cessat durant l ' any i prestat serveis un mínim de trenta dies --consecutius o no-- , tindrà dret a la participació en beneficis d ' acord amb les quantitats percebudes per aquests conceptes en el període de què es tracti .
Español: 36.2 El trabajador que hubiere ingresado o cesado durante el año y prestado servicios un mínimo de treinta días -- consecutivos o no -- , tendrá derecho a la participación en beneficios de acuerdo con las cantidades percibidas por dichos conceptos en el período de que se trate .
Català: Les empreses abonaran per aquest concepte als seus treballadors l ' import corresponent a una gratificació extraordinària de juny o desembre els mesos en què , exactament , compleixin 30 , 35 , 40 , 45 o 50 anys d ' antiguitat al seu servei .
Español: Las empresas abonarán por tal concepto a sus trabajadores el importe correspondiente a una gratificación extraordinaria de junio o diciembre los meses en que , exactamente , cumplan 30 , 35 , 40 , 45 o 50 años de antigüedad a su servicio .
Català: En cas de desplaçament del personal per compte de l ' empresa , s ' abonaran 5.030 pessetes en concepte de dieta completa o 2.515 pessetes com a mitja dieta .
Español: En caso de desplazamiento del personal por cuenta de la empresa , se abonarán 5.030 pesetas en concepto de dieta completa o 2.515 pesetas como media dieta .
Català: 39.1 Els imports assenyalats per a cada concepte retributiu a la taula salarial del Conveni s ' entén referits a l ' acompliment de la total jornada prevista , per la qual cosa si aquest no era el cas --per qualsevol causa que fos-- el seu càlcul es faria proporcionalment .
Español: 39.1 Los importes señalados para cada concepto retributivo en la tabla salarial del Convenio se entienden referidos al cumplimiento del total de la jornada laboral prevista , por lo que si este no fuese el caso -- por cualquier causa -- su cálculo se haría proporcionalmente .
Català: Si no s ' arribés a cap acord exprés de les parts en aquest sentit , l ' evolució futura d ' aquests tres plusos contemplarà una variació percentual igual a la que es pacti per al salari base de Conveni ( article 30 ) .
Español: De no alcanzarse acuerdo expreso de las partes en ese sentido , la evolución futura de estos pluses contemplará una variación porcentual igual a la que se pacte para el salario base de convenio ( artículo 30 ) .
Català: 39.3 Els endarreriments econòmics derivats de l ' aplicació d ' aquest Conveni hauran d ' estar liquidats el 31 de juliol de 1998 , i les empreses hauran de procedir el dit mes a posar en aplicació la nova taula salarial .
Español: 39.3 Los atrasos económicos derivados de la aplicación de este Convenio deberán ser liquidados el 31 de julio de 1998 , y las empresas deberán proceder dicho mes a poner en aplicación la nueva tabla salarial .
Català: 40.1 En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) --establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística-- registrés el 31 de desembre de 1998 un increment superior al 2,5 % respecte a la xifra que resultés d ' aquest IPC el 31 de desembre de 1997 , es farà una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni --excepte la columna 6 : Complement de gratificacions extraordinàries ( article 35 ) -- i de les dietes ( article 38 ) , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la xifra esmentada .
Español: 40.1 En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) -- establecido por el Instituto Nacional de Estadística -- registrara a 31 de diciembre de 1998 un incremento superior al 2,5 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 1997 , se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del Convenio -- excepto la columna 6 : Complemento de gratificaciones extraordinarias ( artículo 35) -- y de las dietas ( artículo 38 ) , tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: 40.2 La taula salarial i les dietes resultant no donaran lloc a cap liquidació d ' endarreriments , tot i que serviran com a base de càlcul per a l ' increment retributiu de 1999 i per establir-les es prendran com a referència les vigents el 31 de desembre de 1997 .
Español: 40.2 La tabla salarial y las dietas resultantes no darán lugar a liquidación alguna de atrasos , aunque servirán como base de cálculo para el incremento retributivo de 1999 , y para establecerlas se tomarán como referencia las vigentes a 31 de diciembre de 1997.
Català: 41.1 L ' augment retributiu inicial per a 1999 es fixa en la previsió d ' inflació del Govern per al dit any incrementada en 0,3 punts , i això tant per a la taula salarial --excepte la columna 6 : complement de gratificacions extraordinàries ( article 35 ) -- com per a les dietes ( article 38 ) .
Español: 41.1 El aumento retributivo inicial para 1999 se fija en la previsión de inflación del Gobierno para dicho año incrementada en 0,3 puntos , y ello tanto para la tabla salarial -- excepto la columna 6 : complemento de gratificaciones extraordinarias ( artículo 35) -- cuanto para las dietas ( artículo 38 ) .
Català: 41.2 El 1999 continuarà en vigor la clàusula de revisió establerta a l ' article anterior , una vegada que s ' hi hagin introduït les modificacions de dates i percentatges que hi resultin procedents , a fi de cobrir tècnicament --en els conceptes incrementats-- la desviació que es pogués produir entre l ' IPC previst més 0,3 punts i l ' IPC real de l ' esmentat any .
Español: 41.2 En 1999 seguirá en vigor la cláusula de revisión establecida en el artículo anterior , una vez introducidas en la misma las modificaciones de fechas y porcentajes que resulten procedentes , a fin de cubrir técnicamente -- en los conceptos incrementados -- la desviación que pudiera producirse entre el IPC previsto más 0,3 puntos y el IPC real del citado año .
Català: 42.1 Per aquest concepte , s ' abonarà al personal la suma de 27.771 pessetes anuals per cada fill en edat escolar , entenent per període escolar el que va des de l ' ingrés a la guarderia fins a la data en què es compleixin els setze anys d ' edat , sempre que l ' ensenyament no sigui gratuït . ~ ~ ~ Els interessats hauran de justificar adequadament totes aquestes circumstàncies .
Español: 42.1 Se abonará por este concepto al personal la suma de 27.771 pesetas anuales por cada hijo en edad escolar , entendiéndose por tal el período comprendido entre el ingreso en la guardería y la fecha en que se cumplan los dieciséis años de edad , siempre que la enseñanza no sea gratuita , extremos todos ellos que deberán justificarse cumplidamente por los interesados .
Català: 42.2 El pagament de la suma esmentada es podrà fer d ' una sola vegada --entre els mesos de setembre i octubre-- o bé prorratejat en mensualitats , a criteri de l ' empresa .
Español: 34.2 El pago de la expresada suma podrá efectuarse de una sola vez -- entre los meses de septiembre y octubre -- o prorrateado por mensualidades , a criterio de la empresa .
Català: Els treballadors beneficiaris de la prestació per discapacitat concedida per la Seguretat Social percebran , paral · lelament , de la seva empresa la quantitat de 15.429 pessetes mensuals per cada fill amb discapacitat , en els mateixos casos i condicions establerts en la normativa vigent per a aquests supòsits .
Español: Los trabajadores beneficiarios de la prestación por discapacidad de hijos concedida por la Seguridad Social percibirán , paralelamente , de su empresa la cantidad de 15.429 pesetas mensuales por cada hijo con minusvalía , en los mismos casos y condiciones establecidos en la normativa vigente para estos supuestos .
Català: 44.1 Les empreses garantiran al seu personal , bé directament o bé a través del corresponent contracte d ' assegurança concertat a l ' efecte , la percepció de la suma de 2.000.000 de pessetes en els casos següents :
Español: 44.1 Las empresas garantizarán a su personal , bien directamente bien a través del correspondiente contrato de seguro concertado al efecto , la percepción de la suma de 2.000.000 de pesetas en los siguientes supuestos :
Català: 44.2 Els diferents graus d ' invalidesa esmentats en l ' epígraf anterior hauran de ser legalment reconeguts de conformitat amb la normativa vigent de la Seguretat Social .
Español: 44.2 Los distintos grados de invalidez mencionados en el epígrafe anterior deberán hallarse legalmente reconocidos de conformidad con la normativa vigente de Seguridad Social .
Català: 45.1 En cas de jubilació d ' un treballador entre els seixanta i els seixanta-cinc anys d ' edat , sempre que acrediti una antiguitat mínima de deu anys a l ' empresa i hi arribi a un acord en relació amb el seu cessament per jubilació , tindrà dret a percebre de l ' empresa , una sola vegada i per aquest concepte , la suma que li correspongui segons l ' escalonat següent , referit a mensualitats de salari real :
Español: 45.1 En caso de jubilación de un trabajador entre los sesenta y los sesenta y cinco años de edad , siempre que acredite una antigüedad mínima de diez años en la empresa y llegue a un acuerdo con la misma en relación con su cese por jubilación , tendrá derecho a percibir de aquélla , por una sola vez y por tal concepto , la suma que corresponda según el escalado siguiente , referido a mensualidades de salario real :
Català: 45.2 En cas que els requisits d ' antiguitat o acord mutu establerts en l ' epígraf anterior no es compleixin , la quantitat que es percebrà per aquest concepte serà la de dues mensualitats de salari real .
Español: 45.2 De no cumplirse con los requisitos de antigüedad o mutuo acuerdo establecidos en el epígrafe anterior , la suma a percibir por tal concepto será la de dos mensualidades de salario real .
Català: 45.3 Les mensualitats de salari de referència inclouran la prorrata de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre i de la participació en beneficis , la qual constituirà , doncs , una dotzena part de la remuneració anual .
Español: 45.3 Las mensualidades de salario de referencia incluirán la prorrata de las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre y de la participación en beneficios , constituyendo , pues , una doceava parte de la remuneración anual .