Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest tercer mòdul , amb una durada màxima de 150 hores , podria tenir un component d ' especialització ( intensificació ) , que podria estar format per blocs autocontinguts que l ' alumne triés en funció dels seus interessos i expectatives .
Español: Este tercer módulo , con una duración máxima de 150 horas , podría tener un componente de especialización ( intensificación ) , que podría estar formado por bloques autocontenidos que el alumno escogería en función de sus intereses y expectativas .
Català: — 6 Modalitats docents dels programes formatius Amb la finalitat de facilitar a un major nombre de persones l ' accés als diferents programes de formació que s ' estableixin , i quan el desenvolupament del programa docent i l ' assimilació de continguts ho permetin , es proposa establir tres modalitats docents amb intensitats diferents : Presencial a ) Amb dedicació total i intensiva : 1 quadrimestre de 15 setmanes amb una mitjana de 6 hores diàries .
Español: — 6 Modalidades docentes de los programas formativos A fin de facilitar a un mayor número de personas el acceso a los diferentes programas de formación que se establezcan , y cuando el desarrollo del programa docente y la asimilación de contenidos lo permitan , se propone establecer tres modalidades docentes con intensidades diferentes : Presencial a ) Con dedicación total e intensiva : 1 quatrimestre de 15 semanas con una media de 6 horas diarias .
Català: Semipresencial Amb dedicació al llarg d ' un curs acadèmic , amb períodes concrets d ' assistència a classe , i d ' altres amb ensenyament no presencial i en xarxa .
Español: Semipresencial Con dedicación a lo largo de un curso académico , con períodos concretos de asistencia a clase , y otros con enseñanza no presencial y en red .
Català: Totes les propostes formatives hauran de preveure un calendari en el que l ' inici de l ' activitat docent es produeixi , com a màxim , el mes de setembre de 2001 , a excepció de la modalitat presencial total i intensiva , l ' activitat docent de la qual podrà començar també fins al mes de febrer de 2002 .
Español: Todas las propuestas formativas han de prever un calendario en el que el inicio de la actividad docente se produzca , como máximo , en el mes de septiembre de 2001 , a excepción de la modalidad presencial total e intensiva , cuya actividad docente podrá iniciarse también hasta el mes de febrero de 2002.
Català: En la convocatòria d ' enguany , i atès el seu caràcter pilot , seran prioritàries les sol · licituds d ' ofertes formatives a temps complet i predominantment presencials .
Español: En la convocatoria de este año , y dado su carácter piloto , serán prioritarias las solicitudes de ofertas formativas a tiempo completo y predominantemente presenciales .
Català: — 7 Titulació i acreditació dels programes formatius La realització i superació del programa de formació donarà dret a l ' obtenció dels diplomes corresponents expedits pel centre de formació corresponent .
Español: — 7 Titulación y acreditación de los programas formativos La realización y superación del programa de formación dará derecho a la obtención de los diplomas correspondientes expedidos por el centro de formación correspondiente .
Català: Tanmateix , aquells programes formatius acollits a aquesta convocatòria podran ser acreditats pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el marc del Pla gencat form @ tic , en base a criteris de qualitat , rigor i exigència en el desenvolupament del pla .
Español: Sin embargo , aquellos programas formativos acogidos a esta convocatoria podrán ser reconocidos por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el marco del Plan gencat form@tic , según los criterios de calidad , rigor y exigencia en el desarrollo del plan .
Català: Una inicial de desenvolupament del programa formatiu , que coincidirà amb la primera edició del programa beneficiari d ' aquesta convocatòria , i gaudirà de la denominació de " curs seleccionat en fase de desenvolupament en el marc del Pla gencat form @ tic " .
Español: Una inicial de desarrollo del programa formativo , que coincidirá con la primera edición del programa beneficiario de esta convocatoria , y recibirá la denominación de " curso seleccionado en fase de desarrollo en el marco del Plan gencat form@tic " .
Català: — 8 Nombre de places en els programes formatius i selecció de candidats Per a l ' oferta formativa presencial i pels períodes d ' assistència a classe en l ' oferta semipresencial , s ' estableix un nombre de places màxim simultani de 40 alumnes en les classes teòriques , i de 20 alumnes en les classes pràctiques i de laboratori .
Español: — 8 Número de plazas en los programas formativos y selección de candidatos Para la oferta formativa presencial y por los períodos de asistencia a clase en la oferta semipresencial , se establece un número de plazas máximo simultáneo de 40 alumnos en las clases teóricas , y de 20 alumnos en las clases prácticas y de laboratorio .
Català: Aquest procés de selecció haurà d ' haver finalitzat abans del 30 de juliol de 2001 , i del 31 de desembre de 2001 per aquella oferta formativa presencial intensiva que es desenvolupi durant el segon quadrimestre del curs 2001-02 .
Español: Este proceso de selección deberá haber finalizado antes del 30 de julio de 2001 , y del 31 de diciembre de 2001 para aquella oferta formativa presencial intensiva que se desarrolle durante el segundo quatrimestre del curso 2001-02 .
Català: — 9 Finançament del programa formatiu i ajuts financers als alumnes Les institucions responsables hauran d ' elaborar un pressupost de despeses complert de cada programa formatiu .
Español: — 9 Financiación del programa formativo y ayudas financieras a los alumnos Las instituciones responsables deberán elaborar un presupuesto de gastos completo de cada programa formativo .
Català: El seu finançament tindrà un origen mixt : El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , contribuirà a finançar les despeses derivades de l ' elaboració dels materials didàctics i de suport del curs .
Español: Su financiación tendrá un origen mixto : El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información contribuirá a financiar los gastos derivados de la elaboración de los materiales didácticos y de apoyo del curso .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i les institucions formadores responsables buscaran l ' establiment d ' acords de col · laboració i esponsorització amb les empreses interessades en els diferents programes formatius .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y las instituciones formadoras responsables buscarán el establecimiento de acuerdos de colaboración y esponsorización con las empresas interesadas en los diferentes programas formativos .
Català: La institució que imparteixi el programa , haurà d ' informar del nombre de beques disponibles , així com dels criteris acadèmics que utilitzarà per assignar-les entre els alumnes que les sol · licitin .
Español: La institución que imparta el programa deberá informar sobre el número de becas disponibles , así como de los criterios académicos que utilizará para asignarlas entre los estudiantes que las soliciten .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , negociarà amb institucions financeres l ' establiment de sistemes de préstecs preferents per als alumnes admesos en els programes que esdevinguin beneficiaris d ' aquesta convocatòria .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información negociará con instituciones financieras el establecimiento de sistemas de préstamos preferentes para los alumnos admitidos en los programas que sean beneficiarios de esta convocatoria .
Català: — 10 Presentació de sol · licituds Les sol · licituds , amb format lliure , s ' hauran d ' adreçar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Español: — 10 Presentación de solicitudes Las solicitudes , con formato libre , deberán ser dirigidas al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada d ' una memòria descriptiva del projecte de programa formatiu , de format lliure , en el que hi figuri , al menys , els continguts següents : a ) Institució formadora que presenta la sol · licitud amb les seves dades identificatives i de contacte , inclòs el NIF .
Español: La solicitud deberá ir acompañada de una memoria descriptiva del proyecto de programa formativo , de formato libre , en el que figuren , al menos , los contenidos siguientes : a ) Institución formadora que presenta la solicitud con sus datos identificativos y de contacto , inclusive el NIF .
Català: S ' haurà d ' incloure el preu de la matrícula orientatiu que hauran de satisfer els alumnes admesos i , si s ' escau , el cofinançament empresarial / institucional i altres ingressos previstos .
Español: Se deberá incluir el precio de la matrícula orientativo que tendrán que satisfacer los alumnos admitidos y , si es el caso , la cofinanciación empresarial/ institucional y otros ingresos previstos .
Català: p ) Import que se sol · licita al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en concepte de subvenció de les despeses derivades dels materials didàctics i de suport del curs .
Español: p ) Importe que se solicita al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en concepto de subvención de los gastos derivados de los materiales didácticos y de apoyo del curso .
Català: — 11 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de les sol · licituds començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i restarà oberta durant 30 dies naturals .
Español: — 11 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y quedará abierta durante 30 días naturales .
Català: Si la sol · licitud presentada no reuneix els requisits previstos a la present convocatòria o resulta incompleta , es requerirà al sol · licitant per què , en el termini de 10 dies , esmeni la falta o aporti la documentació necessària , amb indicació que si no ho fa es considerarà desistida la seva sol · licitud .
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en la presente convocatoria o resulta incompleta , se requerirá al solicitante para que , en el plazo de 10 días , rectifique la falta o aporte la documentación necesaria , con indicación que si no lo hace se considerará desistida su solicitud .
Català: Per a la seva avaluació i selecció , el director general d ' Universitats nomenarà una comissió per a aquests efectes que presidirà , constituïda per personal del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , així com experts externs vinculat al món empresarial de les tecnologies de la informació i de la comunicació , experts en continguts formatius en aquest àmbit , i de materials pedagògics de suport .
Español: Para su evaluación y selección , el director general de Universidades designará una comisión para estos efectos que presidirá , constituida por personal del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , así como por expertos externos vinculados al mundo empresarial de las tecnologías de la información y de la comunicación , expertos en contenidos formativos en este ámbito y de materiales pedagógicos de apoyo .
Català: Aquesta comissió atenent criteris de qualitat , oportunitat i rendiment dels projectes formatius presentats i de les disponibilitats de recursos , elevarà una proposta de resolució al conseller on figuraran els programes formatius estimats favorablement i l ' import de la subvenció del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació a cada sol · licitud .
Español: Esta comisión , atendiendo a criterios de calidad , oportunidad y rendimiento de los proyectos formativos y de las disponibilidades de recursos , elevará una propuesta de resolución al consejero en la que figurarán los programas formativos estimados favorablemente y el importe de la subvención del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información a cada solicitud .
Català: La resolució de concessió o denegació serà motivada i contindrà com a mínim , la identificació del beneficiari , l ' import concedit , la justificació de l ' execució de l ' objecte de l ' ajut , la causa de la denegació per als supòsits de desestimació de sol · licituds i la menció expressa que la resolució exhaureix la via administrativa amb indicació del peu de recurs corresponent .
Español: La resolución de concesión o denegación será motivada y contendrá como mínimo la identificación del beneficiario , el importe concedido , la justificación de la ejecución del objeto de la ayuda , la causa de la denegación para los supuestos de desestimación de solicitudes y la mención expresa de que la resolución agota la vía administrativa con indicación del pie del recurso correspondiente .
Català: Sens perjudici del que disposen els paràgrafs anteriors , seran nuls de ple dret els ajuts concedits per silenci positiu a qui no reuneix els requisits essencials per a la seva adquisició , en els termes previstos a l ' article 62 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , així com , quan vagin a càrrec d ' un crèdit inadequat o insuficient , d ' acord amb el que disposa l ' article 35 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los párrafos anteriores , serán nulos de pleno derecho las ayudas concedidas por silencio positivo a quien no reúna los requisitos esenciales para su adquisición , en los términos previstos en el artículo 62 de la Ley 30/ 1992 , así como , cuando vayan a cargo de un crédito inadecuado o insuficiente , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 16 Obligacions del beneficiari Els beneficiaris hauran de complir totes les obligacions que es deriven d ' aquesta Ordre i expressament les següents : a ) Complir amb el projecte o activitat que ha fonamentat l ' atorgament de l ' ajut i justificar-lo del conformitat amb el que estableixen les presents bases .
Español: — 16 Obligaciones del beneficiario Los beneficiarios deberán cumplir todas las obligaciones que se derivan de esta Orden y expresamente las siguientes : a ) Cumplir con el proyecto o actividad que ha fundamentado la concesión de la ayuda y justificarlo de conformidad con lo que establecen las presentes bases .
Català: b ) Facilitar la informació que en relació a l ' ajut concedit , li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) Facilitar la información que con relación a la ayuda concedida le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que la Direcció General d ' Universitats i altres òrgans competents estimin oportunes en relació a l ' ajut concedit .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que la Dirección General de Universidades y otros órganos competentes estimen oportunas con relación a la ayuda concedida .
Català: Amb posterioritat a la Resolució d ' aquesta convocatòria , es podran signar convenis que articulin la propietat material i intel · lectual dels materials , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Con posterioridad a la Resolución de esta convocatoria , se podrán firmar convenios que articulen la propiedad material e intelectual de los materiales , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les obligacions sense justificació comportarà que el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació pugui iniciar un expedient de revocació de l ' ajut i exigeixi al perceptor el reintegrament de les quantitats rebudes amb l ' interès de demora establert per la Llei de pressupostos des de la data de pagament .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones sin justificación comportará que el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información pueda iniciar un expediente de revocación de la ayuda y exija al perceptor el reintegro de las cantidades recibidas con el interés de demora establecido por la Ley de presupuestos desde la fecha de pago .
Català: — 17 Termini i forma de justificació de l ' ajut El termini màxim per justificar els ajuts atorgats pels programes formatius finalitzarà el 30 de setembre de 2002 .
Español: — 17 Plazo y forma de justificación de la ayuda El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas por los programas formativos finalizará el 30 de septiembre de 2002.
Català: Totes les institucions beneficiàries hauran de presentar un informe memòria de l ' activitat formativa realitzada , fent especial esment al desenvolupament del curs , al nombre d ' alumnes matriculats , al seu rendiment i aprofitament acadèmic i , si s ' escau , a la seva inserció professional dins del sector .
Español: Todas las instituciones beneficiarias deberán presentar un informe-memoria de la actividad formativa realizada , haciendo especial mención al desarrollo del curso , al número de alumnos matriculados , a su rendimiento y aprovechamiento académico y a su inserción profesional en el sector .
Català: Els ajuts concedits per finançar els materials educatius i de suport dels programes formatius es justificaran per mitjà d ' una certificació expedida pel director de la institució educativa beneficiària on s ' expressi que l ' ajut s ' ha destinat a realitzar l ' activitat per la qual va ser concedida , i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la institució , a disposició del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , i adjuntaran una relació detallada de la despesa realitzada amb càrrec a aquesta subvenció .
Español: Las ayudas concedidas para financiar los materiales educativos y de apoyo de los programas formativos se justificarán mediante un certificado expedido por el director de la institución educativa beneficiaria en la que se exprese que la ayuda se ha destinado a realizar la actividad para la que fue concedida , y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la institución , a disposición del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , y adjuntarán una relación detallada del gasto realizado con cargo a esta subvención .
Català: — 18 Règim jurídic En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 4 / 2000 de mesures fiscals i administratives ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 .
Español: — 18 Régimen jurídico En todo aquello no previsto expresamente en estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 4/ 2000 de medidas fiscales y administrativas ; la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , así como lo dispuesto en la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Acadèmia Núria , de Gavà , en petició d ' ampliació de locals , supressió de locals , obertura dels ensenyaments de formació professional específica de grau mitjà i de grau superior , i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer grau i de segon grau , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Acadèmia Núria , de Gavà , en petición de ampliación de locales , supresión de locales , apertura de las enseñanzas de formación profesional específica de grado medio y de grado superior , y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer grado y de segundo grado , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Acadèmia Núria , de Gavà , en petició d ' ampliació de locals , supressió de locals , obertura dels ensenyaments de formació professional específica de grau mitjà i de grau superior , i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer grau i de segon grau , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Acadèmia Núria , de Gavà , en petición de ampliación de locales , supresión de locales , apertura de las enseñanzas de formación profesional específica de grado medio y de grado superior , y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer grado y de segundo grado , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 22 de desembre de 2000 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca del Baix Llobregat Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 22 de diciembre de 2000 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de El Baix Llobregat Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels locals del centre ubicats al c . Montflorit , 47 , cantonada c . Apel · les Mestres , 52-58 , de Gavà , amb efectes a partir del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de los locales del centro ubicados en la c. Montflorit , 47 , esquina c. Apel·les Mestres , 52-58 , de Gavà , con efectos a partir del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza la supressió dels locals del centre del c . Les Colomeres , 68 i del c . Montflorit , 57 , de Gavà , amb efectes a partir del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la supresión de locales del centro de la c. Les Colomeres , 68 y la c. Montflorit , 57 , de Gavà , con efectos a partir del curso 2000-2001 .
Català: Composició del centre Formació professional específica : Cicles formatius de grau mitjà Família administració : Gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Composición del centro Formación profesional específica : Ciclos formativos de grado medio Familia administración : Gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: L ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal estableix que les comunitats autònomes , d ' ofici o a instància de les corporacions locals interessades , i amb l ' informe previ de la diputació provincial o de l ' ens supramunicipal corresponent , són competents per acordar la constitució i la dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció .
Español: El artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , establece que las comunidades autónomas , de oficio o a instancia de les corporaciones locales interesadas , y previo informe de la diputación provincial o de los entes supramunicipales correspondientes , son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría intervención .
Català: Així mateix , l ' article 4 del Reial decret esmentat estableix que la comunitat autònoma podrà autoritzar l ' exempció de manteniment del lloc de treball de secretaria en aquelles entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost inferior a 20 milions de pessetes , amb l ' informe previ de la diputació provincial o de l ' ens supramunicipal corresponent .
Español: Asimismo , el artículo 4 del citado Real decreto establece que la comunidad autónoma podrá autorizar la exención de mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría en aquellas entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto inferior a 20 millones de pesetas , previo informe de la diputación provincial o de los entes supramunicipales correspondientes .
Català: El Consell General de l ' Ajuntament de Renau , en data 10 d ' agost de 2000 , ha sol · licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Vilabella i Renau per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció , i l ' exempció de l ' Ajuntament de Renau del manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: El Consejo General del Ayuntamiento de Renau , en fecha 10 de agosto de 2000 , ha solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Vilabella y Renau para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención , y la exención del Ayuntamiento de Renau del mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l ' agrupació , i que l ' Ajuntament de Renau compleix els requisits de població i pressupost que estableix l ' article 4 del Reial decret 1732 / 1994 .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la agrupación , y que el Ayuntamiento de Renau cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 4 del Real decreto 1732/ 1994.
Català: Així mateix , s ' ha sol · licitat informe a la Diputació de Tarragona i al Consell Comarcal del Tarragonès , els quals han emès informe favorable sobre la dissolució de l ' agrupació i sobre l ' exempció .
Español: Asimismo , se ha solicitado informe a la Diputación de Tarragona y al Consejo Comarcal del Tarragonès , las cuales han emitido informe favorable sobre la disolución de la agrupación y sobre la exención .
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 107 a 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i la dissolució d ' agrupacions de municipis , Resolc : — 1 Autoritzar la dissolució de l ' agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció , constituïda pels ajuntaments de Vilabella i Renau .
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107 a 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y la disolución de agrupaciones de municipios , Resuelvo : — 1 Autorizar la disolución de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención , constituida por los ayuntamientos de Vilabella y Renau .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación .
Català: : 230 / SGAU / 96 Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació 1 del Pla especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles , de Vilanova i la Geltrú L ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha presentat l ' expedient de l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació 1 del Pla especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles , d ' aquest terme municipal .
Español: : 230/ SGAU/ 96 Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles , de Vilanova i la Geltrú El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha presentado el expediente de la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , en data 4 de setembre 2000 , ha proposat la inscripció de la Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació 1 del Pla especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 24 de juliol de 2000 .
Español: La Dirección General de Urbanismo , en fecha 4 de septiembre 2000 , ha propuesto la inscripción de la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 24 de julio de 2000.
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació 1 del Pla especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles , del terme municipal de Vilanova i la Geltrú , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Eduardo Hernández Compta en data 25 de novembre de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 22 de maig de 2000 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament : Pel que fa a l ' article 21 : en relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte , a partir de la data d ' entrada en vigor de la Llei 4 / 1999 , que modifica la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que el recurs procedent contra els actes i acords de l ' Assemblea serà el d ' alçada , que podrà interposar-se davant l ' Ajuntament en el termini d ' un mes .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles , del término municipal de Vilanova i la Geltrú , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Eduardo Hernández Compta en fecha 25 de noviembre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de mayo de 2000 , con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Asesoramiento . ~~~ Referente al artículo 21 : en relación con el régimen de los recursos administrativos se deberá tener en cuenta , a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/ 1999 , que modifica la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que el recurso procedente contra los actos y acuerdos de la asamblea será el de alzada , que podrá interponerse ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes .
Català: : 680 / SGAU / 00 Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Mossèn Serapi Farré , de Manresa L ' Ajuntament de Manresa ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Mossèn Serapi Farré , d ' aquest terme municipal .
Español: : 680/ SGAU/ 00 Junta de compensación de la Unidad de actuación Mossèn Serapi Farré , de Manresa El Ayuntamiento de Manresa ha presentado el expediente de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Mossèn Serapi Farré , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 15 de novembre de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Mossèn Serapi Farré al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 10 de novembre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 15 de noviembre de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Mossèn Serapi Farré en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 10 de noviembre de 1999.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Mossèn Serapi Farré , del terme municipal de Manresa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Luis Vitoria Blanco en data 28 de juliol de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 13 d ' octubre de 1999 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament : 1.1 L ' article 36 dels Estatuts , en regular els recursos contra els actes i acords dels òrgans de l ' Entitat , s ' entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en els quals es preveu la interposició de recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación Mossèn Serapi Farré , del término municipal de Manresa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Luis Vitoria Blanco en fecha 28 de julio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de octubre de 1999 , con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Asesoramiento : 1.1 El artículo 36 de los Estatutos , al regular los recursos contra los actos y acuerdos de los órganos de la Entidad , se entenderá adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , en los que se prevé la interposición de recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: 1.2 S ' haurà de modificar l ' article 39 dels Estatuts en el sentit de suprimir l ' apartat 2 , en el qual es preveu la dissolució de l ' Entitat per acord de l ' assemblea general , i d ' afegir que la dissolució també procedirà per resolució judicial o per prescripció legal .
Español: 1.2 Se deberá modificar el artículo 39 de los Estatutos en el sentido de suprimir el apartado 2 , en el cual se prevé la disolución de la Entidad por acuerdo de la asamblea general , y de añadir que la disolución también procederá por resolución judicial o por prescripción legal .
Català: La dissolució de les juntes de compensació , de conformitat al que determina l ' article 30 del Reglament de gestió , no es pot fer dependre de la voluntat dels membres sinó del compliment o no dels fins per als quals van ser creades .
Español: La disolución de las juntas de compensación , de conformidad a lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión , no se puede hacer depender de la voluntad de los miembros sino del cumplimiento o no de los fines para los cuales fueron creadas .
Català: : 860 / SGAU / 00 Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació 2 de la modificació puntual del Pla especial d ' ordenació de la façana mar de Barcelona al sector del passeig de Carles I i de l ' avinguda Icària , de Barcelona L ' Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació 2 de la modificació puntual del Pla especial d ' ordenació de la façana mar de Barcelona al sector del passeig de Carles I i de l ' avinguda Icària , d ' aquest terme municipal .
Español: : 860/ SGAU/ 00 Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 2 de la modificación puntual del Plan especial de ordenación de la fachada mar de Barcelona en el sector del paseo de Carles I y de la avenida Icària , de Barcelona El Ayuntamiento de Barcelona ha remitido la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 2 de la modificación puntual del Plan especial de ordenación de la fachada mar de Barcelona en el sector del paseo de Carles I y de la avenida Icària , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , en data 13 de setembre de 2000 , ha proposat la inscripció de l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació 2 de la modificació puntual del Pla especial d ' ordenació de la façana mar de Barcelona al sector del passeig de Carles I i de l ' avinguda Icària al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de data 4 de setembre de 2000 .
Español: La Dirección General de Urbanismo , en fecha 13 de septiembre de 2000 , ha propuesto la inscripción de la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 2 de la modificación puntual del Plan especial de ordenación de la fachada mar de Barcelona en el sector del paseo de Carles I y de la avenida Icària en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 4 de septiembre de 2000.
Català: Vistos el Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació 2 de la modificació puntual del Pla especial d ' ordenació de la façana mar de Barcelona al sector del passeig de Carles I i de l ' avinguda Icària , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Rubíes Mallol en data 17 de maig de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 7 de juliol de 2000 .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 2 de la modificación puntual del Plan especial de ordenación de la fachada mar de Barcelona en el sector del paseo de Carles I y de la avenida Icària , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Joan Rubíes Mallol en fecha 17 de mayo de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 7 de julio de 2000.
Català: Barcelona , 3 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 00.348.023 )
Español: Barcelona , 3 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 00.348.023 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 1999 i 20 de setembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 1999 y 20 de septiembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2548 / 99 Pla especial per a la concreció d ' equipament en l ' establiment residencial per a gent gran al carrer Doctor Martí Julià , 121 , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: : 2548/ 99 Plan especial para la concreción de equipamiento en el establecimiento residencial para gente mayor en la calle Doctor Martí Julià , 121 , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Acord de 20 de setembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Acuerdo de 20 de septiembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 ) , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la concreció d ' equipament en l ' establiment residencial per a gent gran al carrer Doctor Martí Julià , 121 , de l ' Hospitalet de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 .
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la concreción de equipamiento en el establecimiento residencial para gente mayor en la calle Doctor Martí Julià , 121 , de L'Hospitalet de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .