Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal que hagi ingressat a l ' empresa amb anterioritat al 12 de maig de 1992 , amb 2 o més fills més grans de 4 anys i més petits de 16 anys , ha de percebre addicionalment a la quantitat anterior , a partir del seu segon fill en aquest tram d ' edat , la quantitat per cada fill que s ' estableix en l ' esmentat annex 4 .
Español: El personal que haya ingresado en la empresa con anterioridad a 12 de mayo de 1992 , con 2 o más hijos mayores de 4 y menores de 16 años , percibirá , adicionalmente a la cantidad anterior , a partir de su segundo hijo en ese tramo de edad , la cantidad por cada hijo que se establece en el referido anexo número 4.
Català: L ' empresa ha de concertar una pòlissa que cobreixi els riscs dels seus treballadors per mort i invalidesa permanent , en els graus d ' absoluta per a tot treball i per gran invalidesa , derivades d ' accident de treball , en la quantia i les condicions establertes en el Conveni col · lectiu siderometal · lúrgic provincial de Barcelona que estigui vigent en cada moment ; són incompatibles totes 2 quanties .
Español: La empresa concertará una póliza que cubra los riesgos de sus trabajadores por fallecimiento e invalidez permanente en los grados de absoluta para todo trabajo y por gran invalidez , derivados de accidente de trabajo , en la cuantía y condiciones establecidas en el Convenio colectivo siderometalúrgico provincial de Barcelona vigente en cada momento , siendo incompatibles ambas cuantías .
Català: El reconeixement del fet causant com a derivat d ' accident de treball i la qualificació del grau d ' invalidesa han de ser els que en cada cas dictaminin els organismes oficials o , substitutòriament , els tribunals competents .
Español: El reconocimiento del hecho causante como derivado de accidente de trabajo y la calificación del grado de invalidez serán los que en cada caso dictaminen los organismos oficiales o , en su defecto , los tribunales competentes .
Català: L ' empresa pot promoure estímuls entre els treballadors que es distingeixin per la seva atenció i interès , constància , assiduïtat , prevenció d ' accidents , iniciativa , propostes de millora , mitjans de reducció de costos o d ' altres qualitats sobresortints , a fi que se superin en el compliment de les seves obligacions , tot atorgant premis que poden consistir en mencions honorífiques , sobresous , quantitats alçades en metàl · lic , permisos retribuïts , ampliacions de vacances , preferències per a ascensos de categoria o qualssevol altres .
Español: La empresa podrá promover estímulos entre los trabajadores que se distingan por su atención e interés , constancia , asiduidad , prevención de accidentes , iniciativa , propuestas de mejora , medios de reducción de costes u otras cualidades sobresalientes , para que se superen en el cumplimiento de sus obligaciones otorgando premios que podrán consistir en menciones honoríficas , sobresueldos , cantidades alzadas en metálico , permisos retribuidos , ampliación de vacaciones , preferencias para ascensos de categorías o cualquier otro tipo .
Català: Són faltes tota acció o omissió voluntària que suposi un menysteniment dels drets reconeguts en la legislació vigent , en aquest Conveni o en la normativa interna de l ' empresa .
Español: Son faltas toda acción u omisión voluntaria que suponga quebranto de los derechos reconocidos en la legislación vigente , en el presente Convenio o en la normativa interna de la empresa .
Català: N ' hi ha prou amb 1 dia d ' absència , si ha de rellevar un company o si , com a conseqüència de l ' absència , es causa un dany a l ' empresa d ' alguna consideració .
Español: Bastará 1 día de ausencia cuando tuviera que relevar a un compañero o como consecuencia de ello se causare un daño a la empresa de alguna consideración .
Català: e ) La desobediència als caps en qualsevol matèria de treball , la resistència i l ' obstrucció als nous mètodes de racionalització de treball i a la modernització de maquinària que pretengui introduir l ' empresa , com també negar-se a emplenar la butlleta de treball , el control d ' assistència o cap altra documentació obligatòria de control de l ' empresa .
Español: e ) La desobediencia a los mandos en cualquier materia de trabajo , la resistencia y obstrucción a los nuevos métodos de racionalización de trabajo , modernización de maquinaria que pretenda introducir la empresa , así como negarse a rellenar el boleto de trabajo , control de asistencia u otra documentación obligatoria de control de la empresa .
Català: Si aquesta negativa implica un trencament manifest de la disciplina o si se ' n deriva un perjudici notori per a l ' empresa o per als companys de treball , es considera com a falta molt greu .
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ello derivase perjuicio notorio para la empresa o compañeros de trabajo , se considerará falta muy grave .
Català: Si la imprudència implica un risc d ' accident per a un mateix o per als seus companys , o bé un perill d ' avaria per a les màquines o les instal · lacions , pot ser considerada com a molt greu .
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para sus compañeros , peligro de averías para máquinas o instalaciones , podrá ser considerada muy grave .
Català: j ) La reiteració o la reincidència de faltes lleus , encara que siguin de diferent naturalesa , dins d ' un període d ' 1 trimestre i que hagin estat sancionades , llevat per amonestació verbal .
Español: j ) La reiteración o reincidencia de faltas leves , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de un período de 1 trimestre y que hayan sido sancionados , excepto por amonestación verbal .
Català: c ) El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades , el furt o el robatori , tant als companys com a l ' empresa o a qualsevol altra persona , realitzat dins de l ' empresa o fora d ' ella .
Español: c ) El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas , el hurto o robo tanto a los compañeros como a la empresa o a cualquier persona , realizado dentro de la empresa o fuera de ella .
Català: p ) La reiteració o la reincidència de faltes greus , encara que siguin de diferent naturalesa , sempre que es cometin dins d ' 1 trimestre i hagin estat sancionades .
Español: p ) La reiteración o reincidencia de faltas graves , aunque sean de distinta naturaleza , siempre que se cometan dentro de 1 trimestre y hayan sido sancionadas .
Català: Encara que es pugui establir , en el règim interior , un altre tipus de sancions , les sancions màximes que poden imposar-se als treballadors que cometin faltes són les següents : a ) Faltes lleus : Amonestació verbal .
Español: Aunque pudieran establecerse en el régimen interior otro tipo de sanciones , las sanciones máximas que podrán imponerse a los que cometan faltas son las siguientes : a ) Faltas leves : Amonestación verbal .
Català: Clàusula addicional — 1 Tot el que no es preveu en aquest Conveni col · lectiu es regeix per l ' Estatut dels treballadors , Reial decret legislatiu 1 / 1995 i d ' altres disposicions concordants .
Español: Cláusula adicional — 1 Todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo se regirá por el Estatuto de los trabajadores , Real decreto legislativo 1/ 1995 y demás disposiciones concordantes .
Català: Annex 1 Taula de pagament de 2000 Dies 366 Diumenge 53 Festius 14 Vacances 25 Laborables 274 Laborables 273,35 Dissabtes 49 5 h . Red .
Español: Anexo 1 Tabla de pago de 2000 Días 366 Domingo 53 Festivos 14 Vacaciones 25 Laborables 274 Laborables 273,35 Sábados 49 5 h. red .
Català: Salari base Laborables 273,35 6,36 1.738,506 Vacances 25 6,36 159 Festius 14 6,36 89,04 312,35 1.986,546
Español: 0,65 Total 224,35 Horas año 1.738,75 7,75 224,35 1.738,75 273,35 6,36 horas de pago Salario base Laborables 273,35 6,36 1.738,506 Vacaciones 25 6,36 159 Festivos 14 6,36 89,04 312,35 1.986,546 Plus convenio Laborables 273,35 6,36 1.738,506 Vacaciones 25 6,36 159 298,35 1.897,506 D : días ; H : horas .
Català: Plus conveni Laborables 273,35 6,36 1.738,506 Vacances 25 6,36 159 298,35 1.897,506 D : dies ; H : hores . ~ ~ ~ Salari base Plus conveni D H D H Gener 26 165,36 24 152,64 Febrer 25 159,00 25 159,00 Març 27 171,72 27 171,72 Abril 25 159,00 23 146,28 Maig 27 171,72 26 165,36 Juny 26 165,36 25 159,00 Juliol 26 165,36 26 165,36 Agost 27 171,72 26 165,36 Setembre 26 165,36 24 152,64 Octubre 26 165,36 25 159,00 Novembre 26 165,36 25 159,00 Desembre 25,35 161,226 22,35 142,146 312,35 1.986,546 298,35 1.897,506 Annex 2 Taules salarials any 2000 SB : salari base ; PC : plus de conveni ; P : pagues .
Español: Salario base Plus convenio D H D H Enero 26 165,36 24 152,64 Febrero 25 159,00 25 159,00 Marzo 27 171,72 27 171,72 Abril 25 159,00 23 146,28 Mayo 27 171,72 26 165,36 Junio 26 165,36 25 159,00 Julio 26 165,36 26 165,36 Agosto 27 171,72 26 165,36 Septiembre 26 165,36 24 152,64 Octubre 26 165,36 25 159,00 Noviembre 26 165,36 25 159,00 Diciembre 25,35 161,226 22,35 142,146 312,35 1.986,546 298,35 1.897,506 Anexo 2 Tablas salariales año 2000 SB : salario base ; PC : plus de convenio ; P : pagas .
Català: Mensuals Categories SB PC P 327 Cap taller 120.506 224.211 346.652 351 Mestre taller 107.997 202.271 312.202 355 Mestre taller 2 108.224 129.256 239.415 341 Enginyer tècnic 108.226 129.256 239.416 387 Cap organització 1 113.316 177.953 293.202 525 T. organització 1 103.453 115.114 220.536 391 Encarregat 104.234 118.714 224.883 393 Encarregat 102.522 99.269 203.621 515 Oficial administratiu 1 101.881 94.365 198.179 561 Oficial administratiu 2 99.587 75.784 177.677 563 Oficial administratiu 2 102.204 83.061 187.200 613 Auxiliar administratiu 98.725 68.560 169.220 617 Auxiliar administratiu 84.538 58.263 145.110 610 Delineant 99.586 75.783 182.432 Diaris Categories SB PC P 813 Oficial 1a A 556,49 606,24 188.257 815 Oficial 1a C 557,89 572,60 188.168 817 Oficial 1a E 553,57 526,98 188.005 821 Oficial 2a CE 549,90 533,99 187.981 823 Oficial 2a A 554,58 538,89 188.010 825 Oficial 2a 549,62 484,18 187.826 833 Oficial 3a 540,93 488,19 186.721 911 Especialista CE 539,82 461,82 186.656 915 Especialista 539,82 461,82 186.656 916 Especialista C ( indefinit ) 554,77 361,89 142.349 916 Especialista C 564,74 295,28 112.813 Annex 3 Taula de primes 2000 R : rendiment ; O1 : oficials 1a pessetes / hora ; O2 / O3 : oficials 2a i 3a pessetes / hora ; E : especialistes pessetes / hora .
Español: Mensuales Categorías SB PC P 327 Jefe taller 120.506 224.211 346.652 351 Maestro taller 107.997 202.271 312.202 355 Maestro taller 2 108.224 129.256 239.415 341 Ingeniero técnico 108.226 129.256 239.416 387 Jefe organización 1 113.316 177.953 293.202 525 T. organización 1 103.453 115.114 220.536 391 Encargado 104.234 118.714 224.883 393 Encargado 102.522 99.269 203.621 515 Oficial administrativo 1 101.881 94.365 198.179 561 Oficial administrativo 2 99.587 75.784 177.677 563 Oficial administrativo 2 102.204 83.061 187.200 613 Auxiliar administrativo 98.725 68.560 169.220 617 Auxiliar administrativo 84.538 58.263 145.110 610 Delineante 99.586 75.783 182.432 Diarios Categorías SB PC P 813 Oficial 1ª A 556,49 606,24 188.257 815 Oficial 1ª C 557,89 572,60 188.168 817 Oficial 1ª E 553,57 526,98 188.005 821 Oficial 2ª J.E. ~~~ 549,90 533,99 187.981 823 Oficial 2ª A 554,58 538,89 188.010 825 Oficial 2ª 549,62 484,18 187.826 833 Oficial 3ª 540,93 488,19 186.721 911 Especialista J.E. ~~~ 539,82 461,82 186.656 915 Especialista 539,82 461,82 186.656 916 Especialista C ( indefinido ) 554,77 361,89 142.349 916 Especialista C 564,74 295,28 112.813 Anexo 3 Tabla de primas 2000 R : rendimiento ; O1 : oficiales 1ª pesetas/ hora ; O2/ O3 : oficiales 2ª y 3ª pesetas/ hora ; E : especialistas pesetas/ hora .
Català: R O1 O2 / O3 E 100 25,52 22,71 20,09 101 30,44 27,20 24,43 102 35,37 31,73 28,74 103 40,20 36,25 33,10 104 45,14 40,75 37,43 105 70,89 66,14 62,67 106 75,85 70,66 67,01 107 80,68 75,18 71,37 108 85,62 79,68 75,71 109 90,55 84,21 80,06 110 95,38 88,71 84,40 111 100,31 93,23 88,72 112 106,44 98,84 94,18 113 111,34 103,42 98,74 114 117,29 108,89 103,80 115 120,66 111,93 106,74 116 126,81 117,59 112,18 117 131,74 122,21 116,61 118 138,72 128,61 122,75 119 147,19 136,40 130,25 120 158,54 146,96 140,30 121 167,22 154,91 147,89 122 178,72 165,53 157,97 123 181,85 168,20 160,53 124 184,84 170,91 163,04 125 187,88 173,64 165,61 126 194,02 179,16 170,84 127 200,07 184,74 176,12 128 206,26 190,37 181,43 129 218,68 201,68 192,18 130 220,49 203,25 193,58 131 233,10 214,79 204,60 132 235,08 216,40 206,07 133 236,97 218,05 207,66 Annex 4 Formació professional pessetes / mes Treballadors ingressats abans de 1994 2.220,59 Segon fill i posteriors 1.986,84 Plus nocturnitat pessetes / hora Preu hora de nocturnitat 148,06 Plus tòxic , penós i perillós pessetes / hora Des d ' 1 h sense excedir de mitja jornada 289,30 + de mitja jornada 578,67 Antiguitat Q : quinquennis ; M : pessetes / dia mensuals ; D : pessetes / hora diaris .
Español: R O1 O2/ O3 E 100 25,52 22,71 20,09 101 30,44 27,20 24,43 102 35,37 31,73 28,74 103 40,20 36,25 33,10 104 45,14 40,75 37,43 105 70,89 66,14 62,67 106 75,85 70,66 67,01 107 80,68 75,18 71,37 108 85,62 79,68 75,71 109 90,55 84,21 80,06 110 95,38 88,71 84,40 111 100,31 93,23 88,72 112 106,44 98,84 94,18 113 111,34 103,42 98,74 114 117,29 108,89 103,80 115 120,66 111,93 106,74 116 126,81 117,59 112,18 117 131,74 122,21 116,61 118 138,72 128,61 122,75 119 147,19 136,40 130,25 120 158,54 146,96 140,30 121 167,22 154,91 147,89 122 178,72 165,53 157,97 123 181,85 168,20 160,53 124 184,84 170,91 163,04 125 187,88 173,64 165,61 126 194,02 179,16 170,84 127 200,07 184,74 176,12 128 206,26 190,37 181,43 129 218,68 201,68 192,18 130 220,49 203,25 193,58 131 233,10 214,79 204,60 132 235,08 216,40 206,07 133 236,97 218,05 207,66 Anexo 4 Formación profesional pesetas/ mes Trabajadores ingresados antes de 1994 2.220,59 Segundo hijo y posteriores 1.986,84 Plus nocturnidad pesetas/ hora Precio hora de nocturnidad 148,06 Plus tóxico , penoso y peligroso pesetas/ hora Desde 1 h sin exceder de media jornada 289,30 + de media jornada 578,67 Antigüedad Q : quinquenios ; M : pesetas/ día mensuales ; D : pesetas/ hora diarios .
Català: Q M D 1 151,95 28,54 2 303,91 57,08 3 455,86 85,62 4 607,81 114,16 5 759,77 142,70 6 911,72 171,24 7 1.063,67 199,78 8 1.215,63 228,32 Plus cap de equip pessetes / hora 811 Oficial 1a 77,22 821 Oficial 2a 76,34 833 Oficial 3a 76,09 911 Especialista 75,60 Hores extraordinàries pessetes / hora 813 Oficial 1a A 1.965,37 815 Oficial 1a C 1.916,97 817 Oficial 1a E 1.828,26 821 Oficial 2a CE 1.833,54 823 Oficial 2a A 1.850,02 825 Oficial 2a 1.750,28 833 Oficial 3a 1.717,25 911 Especialista CE 1.696,41 915 Especialista 1.696,41 914 Especialista B 1.696,41 916 Especialista C 1.696,41 Annex 5 Taula salarial any 2000 SB : salari base ; PC : plus de conveni ; PE : pagues extraordinàries ; FP : formació professional ; SA : salari anual .
Español: Q M D 1 151,95 28,54 2 303,91 57,08 3 455,86 85,62 4 607,81 114,16 5 759,77 142,70 6 911,72 171,24 7 1.063,67 199,78 8 1.215,63 228,32 Plus jefe de equipo pesetas/ hora 811 Oficial 1ª 77,22 821 Oficial 2ª 76,34 833 Oficial 3ª 76,09 911 Especialista 75,60 Horas extraordinarias pesetas/ hora 813 Oficial 1ª A 1.965,37 815 Oficial 1ª C 1.916,97 817 Oficial 1ª E 1.828,26 821 Oficial 2ª J.E. ~~~ 1.833,54 823 Oficial 2ª A 1.850,02 825 Oficial 2ª 1.750,28 833 Oficial 3ª 1.717,25 911 Especialista J.E. ~~~ 1.696,41 915 Especialista 1.696,41 914 Especialista B 1.696,41 916 Especialista C 1.696,41 Anexo 5 Tabla salarial año 2000 SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PE : pagas extraordinarias ; FP : formación profesional ; SA : salario anual .
Català: Mensuals Categories SB PC PE FP 327 Cap de taller 120.506 224.211 346.652 2.220 351 Mestre taller 107.997 202.271 312.202 2.220 355 Mestre taller 2 108.224 129.256 239.415 2.220 341 Enginyer tècnic 108.226 129.256 239.416 2.220 387 Cap organització 1 113.316 177.953 293.202 2.220 525 T. organització 1 103.453 115.114 220.536 2.220 391 Encarregat 104.234 118.714 224.883 2.220 393 Encarregat 102.522 99.269 203.621 2.220 515 Oficial administratiu 1 101.881 94.365 198.179 2.220 561 Oficial administratiu 2 99.587 75.784 177.677 2.220 563 Oficial administratiu 2 102.204 83.061 187.200 2.220 613 Auxiliar administratiu 98.725 68.560 169.220 2.220 617 Auxiliar administratiu 84.538 58.263 145.110 2.220 610 Delineant 99.586 75.783 182.432 2.220
Español: Mensuales Categorías SB PC PE FP 327 Jefe de taller 120.506 224.211 346.652 2.220 351 Maestro taller 107.997 202.271 312.202 2.220 355 Maestro taller 2 108.224 129.256 239.415 2.220 341 Ingeniero técnico 108.226 129.256 239.416 2.220 387 Jefe organización 1 113.316 177.953 293.202 2.220 525 T. organización 1 103.453 115.114 220.536 2.220 391 Encargado 104.234 118.714 224.883 2.220 393 Encargado 102.522 99.269 203.621 2.220 515 Oficial administrativo 1 101.881 94.365 198.179 2.220 561 Oficial administrativo 2 99.587 75.784 177.677 2.220 563 Oficial administrativo 2 102.204 83.061 187.200 2.220 613 Auxiliar administrativo 98.725 68.560 169.220 2.220 617 Auxiliar administrativo 84.538 58.263 145.110 2.220 610 Delineante 99.586 75.783 182.432 2.220 Diarios Categorías SB PC PE FP 813 Oficial 1ª A 556,49 606,24 188.257 2.220 815 Oficial 1ª C 557,89 572,60 188.168 2.220 817 Oficial 1ª E 553,57 526,98 188.005 2.220 821 Oficial 2ª J.E. ~~~ 549,90 533,99 187.981 2.220 823 Oficial 2ª A 554,58 538,89 188.010 2.220 825 Oficial 2ª 549,62 484,18 187.826 2.220 833 Oficial 3ª 540,93 488,19 186.721 2.220 911 Especialista J.E.
Català: Diaris Categories SB PC PE FP 813 Oficial 1a A 556,49 606,24 188.257 2.220 815 Oficial 1a C 557,89 572,60 188.168 2.220 817 Oficial 1a E 553,57 526,98 188.005 2.220 821 Oficial 2a CE 549,90 533,99 187.981 2.220 823 Oficial 2a A 554,58 538,89 188.010 2.220 825 Oficial 2a 549,62 484,18 187.826 2.220 833 Oficial 3a 540,93 488,19 186.721 2.220 911 Especialista CE 539,82 461,82 186.656 2.220 915 Especialista 539,82 461,82 186.656 2.220 916 Especialista C ( 40 % ) 554,77 361,89 142.349 — 916 Especialista C ( 70 % ) 547,29 411,85 164.502 — 916 Especialista C 564,74 295,28 112.813 — Mensuals Categories SB PC PE FP SA Cap taller 1.446.077 2.690.526 693.304 26.644 4.856.551 Mestre taller 1.295.960 2.427.249 624.404 26.644 4.374.256 Mestre taller 2 1.298.687 1.551.066 478.831 26.644 3.355.228 Enginyer tècnic 1.298.713 1.551.066 478.833 26.644 3.355.255 Cap organització 1 1.359.790 2.135.437 586.403 26.644 4.108.275 T. organització 1 1.241.442 1.381.371 441.073 26.644 3.090.530 Encarregat 1.250.805 1.424.572 449.766 26.644 3.151.787 Encarregat 1.230.264 1.191.225 407.242 26.644 2.855.374 Oficial admtiu .
Español: 539,82 461,82 186.656 2.220 915 Especialista 539,82 461,82 186.656 2.220 916 Especialista C ( 40 % ) 554,77 361,89 142.349 — 916 Especialista C ( 70 % ) 547,29 411,85 164.502 — 916 Especialista C 564,74 295,28 112.813 — Mensuales Categorías SB PC PE FP SA 327 Jefe taller 1.446.077 2.690.526 693.304 26.644 4.856.551 Maestro taller 1.295.960 2.427.249 624.404 26.644 4.374.256 Maestro taller 2 1.298.687 1.551.066 478.831 26.644 3.355.228 Ingeniero técnico 1.298.713 1.551.066 478.833 26.644 3.355.255 J. organización 1 1.359.790 2.135.437 586.403 26.644 4.108.275 T. organización 1 1.241.442 1.381.371 441.073 26.644 3.090.530 Encargado 1.250.805 1.424.572 449.766 26.644 3.151.787 Encargado 1.230.264 1.191.225 407.242 26.644 2.855.374 Oficial admtvo .
Català: 1.014.450 699.155 290.219 26.644 2.030.468 Delineant 1.195.032 909.396 364.864 26.640 2.495.932 Diaris Categories SB PC PE FP SA 1.986,55 1.897,51 Oficial 1a A 1.105.485 1.150.350 376.515 26.644 2.658.993 Oficial 1a C 1.108.272 1.086.508 376.335 26.644 2.597.759 Oficial 1a E 1.099.691 999.951 376.009 26.644 2.502.295 Oficial 2a CE 1.092.396 1.013.242 375.963 26.644 2.508.244 Oficial 2a A 1.101.704 1.022.551 376.020 26.644 2.526.919 Oficial 2a 1.091.838 918.742 375.652 26.644 2.412.875 Oficial 3a 1.074.577 926.336 373.442 26.644 2.400.999 Especialista CE 1.072.373 876.297 373.311 26.644 2.348.625 Especialista 1.072.373 876.297 373.311 26.644 2.348.625 Especialista C ( 40 % ) 1.102.074 686.692 284.698 — 2.073.464 Especialista C ( 70 % ) 1.087.224 781.495 329.005 — 2.197.724 Especialista C 1.121.875 560.288 225.625 — 1.907.789 ( 01.008.026 )
Español: 1.014.450 699.155 290.219 26.644 2.030.468 Delineante 1.195.032 909.396 364.864 26.640 2.495.932 Diarios Categorías SB PC PE FP SA 1.986,55 1.897,51 Oficial 1ª A 1.105.485 1.150.350 376.515 26.644 2.658.993 Oficial 1ª C 1.108.272 1.086.508 376.335 26.644 2.597.759 Oficial 1ª E 1.099.691 999.951 376.009 26.644 2.502.295 Oficial 2ª J.E. ~~~ 1.092.396 1.013.242 375.963 26.644 2.508.244 Oficial 2ª A 1.101.704 1.022.551 376.020 26.644 2.526.919 Oficial 2ª 1.091.838 918.742 375.652 26.644 2.412.875 Oficial 3ª 1.074.577 926.336 373.442 26.644 2.400.999 Especialista J.E. ~~~ 1.072.373 876.297 373.311 26.644 2.348.625 Especialista 1.072.373 876.297 373.311 26.644 2.348.625 Especialista C ( 40 % ) 1.102.074 686.692 284.698 — 2.073.464 Especialista C ( 70 % ) 1.087.224 781.495 329.005 — 2.197.724 Especialista C 1.121.875 560.288 225.625 — 1.907.789 ( 01.008.026 )
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , estableix a l ' article 41 que les administracions educatives facilitaran a l ' alumnat la possibilitat de cursar simultàniament els ensenyaments de música o dansa i els de règim general i que , amb aquest fi , s ' adoptaran les mesures oportunes de coordinació respecte l ' organització i ordenació acadèmica d ' ambdós tipus d ' estudis , les quals inclouran , entre altres , les convalidacions .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , establece en el artículo 41 que las administraciones educativas facilitarán al alumnado la posibilidad de cursar simultáneamente las enseñanzas de música o danza y las de régimen general y que , con esta finalidad , se adoptarán las medidas oportunas de coordinación respecto a la organización y ordenación académica de ambos tipos de estudios , que incluirán , entre otras , las convalidaciones .
Català: El Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés ( DOGC núm .
Español: El Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso ( DOGC núm .
Català: 1990 , de 28.12.94 ) , estableix a l ' article 9 que el Departament d ' Ensenyament coordinarà l ' organització i l ' ordenació acadèmica entre els ensenyaments de música i els de règim general , establirà les possibles convalidacions que afectin matèries optatives del batxillerat i regularà les adaptacions curriculars encaminades a facilitar la simultaneïtat d ' estudis .
Español: 1990 , de 28.12.94 ) , establece en el artículo 9 que el Departamento de Enseñanza coordinará la organización y la ordenación académica entre las enseñanzas de música y las de régimen general , establecerá las posibles convalidaciones que afecten a materias optativas del bachillerato y regulará las adaptaciones curriculares dirigidas a facilitar la simultaneidad de estudios .
Català: 2181 , de 13 de març ) , estableix a l ' article 23.1 que es convalidaran fins a 8 crèdits corresponents a matèries optatives a aquells alumnes que , cursant una de les modalitats del batxillerat , estiguin cursant el primer o segon cicle del grau mitjà dels ensenyaments de música o de dansa en un centre oficial .
Español: 2181 , de 13 de marzo ) , establece en su artículo 23.1 que se convalidarán hasta 8 créditos correspondientes a materias optativas a aquellos alumnos que , cursando una de las modalidades del bachillerato , estén cursando el primer o segundo ciclo del grado medio de las enseñanzas de música o de danza en un centro oficial .
Català: Estableix així mateix , a la disposició addicional segona , que el Departament d ' Ensenyament podrà adaptar el currículum de batxillerat a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: Establece , asimismo , en su disposición adicional segunda , que el Departamento de Enseñanza podrá adaptar el currículum de bachillerato a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: En virtut d ' això , i per tal de possibilitar el reconeixement d ' equivalència d ' estudis cursats a determinades escoles de música a alumnes que cursen el batxillerat , Resolc : — 1 Els alumnes que cursin simultàniament estudis de batxillerat i estudis de música en una escola de música autoritzada d ' acord amb el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , podran sol · licitar una adaptació curricular del batxillerat , amb reducció del nombre de crèdits de matèries optatives , sempre i quan reuneixin la totalitat dels requisits següents : a ) Cursar estudis en alguna de les escoles de música incloses en l ' annex de la Resolució de la Direcció General d ' Ordenació Educativa , de 20 de juny de 2000 , per la qual es fa pública la relació d ' escoles de música els alumnes de les quals poden acollir-se al reconeixement d ' ensenyaments musicals com a crèdits variables d ' educació secundària obligatòria ( Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Ensenyament núm .
Español: Por todo ello , y para posibilitar el reconocimiento de equivalencia de estudios cursados en determinadas escuelas de música a alumnos que cursan el bachillerato , Resuelvo : — 1 Los alumnos que cursen simultáneamente estudios de bachillerato y estudios de música en una escuela de música autorizada de acuerdo con el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , podrán solicitar una adaptación curricular del bachillerato , con reducción del número de créditos de materias optativas , siempre y cuando reúnan la totalidad de los requisitos siguientes : a ) Cursar estudios en alguna de las escuelas de música incluidas en el anexo de la Resolución de la Dirección General de Ordenación Educativa , de 20 de junio de 2000 , por la que se hace pública la relación de escuelas de música cuyos alumnos pueden acogerse al reconocimiento de enseñanzas musicales como créditos variables de educación secundaria obligatoria ( Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament núm .
Català: c ) Cursar estudis de música que , tant pel seu contingut com per la seva dedicació horària , es puguin considerar equivalents a grau mitjà de música , sempre que es cursi , com a mínim , llenguatge musical i instrument .
Español: c ) Cursar estudios de música que , tanto por su contenido como por su dedicación horaria , se puedan considerar equivalentes a grado medio de música , siempre que se curse , como mínimo , lenguaje musical e instrumento .
Català: — 2 Els alumnes que vulguin acollir-se al que s ' indica en aquesta resolució hauran de presentar a la Direcció del centre on cursen estudis de batxillerat , a l ' inici del curs acadèmic , la documentació següent : a ) Sol · licitud individual , segons el model que s ' indica en l ' annex 1 d ' aquesta resolució .
Español: — 2 Los alumnos que quieran acogerse a lo que se indica en esta resolución deberán presentar a la Dirección del centro donde cursan estudios de bachillerato , al iniciarse el curso académico , la documentación siguiente : a ) Solicitud individual , según el modelo que se indica en el anexo 1 de esta resolución .
Català: — 3 Els alumnes podran sol · licitar la reducció d ' un màxim de 4 crèdits per curs , corresponents a matèries optatives de batxillerat , i no pas a les matèries comunes o de modalitat , ni al treball de recerca .
Español: — 3 Los alumnos podrán solicitar la reducción de un máximo de 4 créditos por curso , correspondientes a materias optativas de bachillerato , y no a las materias comunes o de modalidad , ni al trabajo de investigación .
Català: — 4 No es podrà concedir la reducció del nombre de crèdits de matèries optatives de batxillerat a l ' alumne / a que estigui repetint estudis de música en base als quals se li hagués concedit en cursos acadèmics anteriors aquesta reducció , o bé la convalidació o el reconeixement de crèdits variables de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria .
Español: — 4 No se podrá conceder la reducción del número de créditos de materias optativas de bachillerato al alumno/ a que esté repitiendo estudios de música en base a los cuales se le hubiera concedido en cursos académicos anteriores esta reducción , o bien la convalidación o el reconocimiento de créditos variables de la etapa de educación secundaria obligatoria .
Català: — 5 Per calcular la qualificació final de batxillerat d ' aquests alumnes caldrà restar el nombre de crèdits reduïts ( màxim 8 crèdits entre primer i segon curs de batxillerat ) al número 56 , que correspon al nombre total de crèdits de matèries comunes , de modalitat i optatives que cursen els alumnes de batxillerat .
Español: — 5 Para calcular la calificación final de bachillerato de estos alumnos deberá restarse el número de créditos reducidos ( máximo 8 créditos entre primer y segundo curso de bachillerato ) al número 56 , que corresponde al número total de créditos de materias comunes , de modalidad y optativas que cursan los alumnos de bachillerato .
Català: — 6 La reducció del nombre de crèdits de matèries optatives de batxillerat serà concedida pel / per la director / a del centre de batxillerat , segons el model de resolució que s ' indica en l ' annex 3 d ' aquesta resolució .
Español: — 6 La reducción del número de créditos de materias optativas de bachillerato será concedida por el/ la director/ a del centro de bachillerato , según el modelo de resolución que se indica en el anexo 3 de esta resolución .
Català: Contra l ' esmentada Resolució del / de la director / a del centre podrà presentar-se una reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa en el termini de cinc dies hàbils a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra la mencionada resolución del/ de la director/ a del centro podrá presentarse una reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su notificación .
Català: Contra aquesta Resolució del director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución del Director General de Ordenación e Innovación Educativa , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Pere Solà i Montserrat Director general d ' Ordenació i Innovació Educativa Annex 1 Model de sol · licitud Sol · licitud d ' adaptació curricular de batxillerat amb reducció del nombre de crèdits de matèries optatives en base a estudis de música .
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Pere Solà i Montserrat Director general de Ordenación e Innovación Educativa Anexo 1 Modelo de solicitud Solicitud de adaptación curricular de bachillerato con reducción del número de créditos de materias optativas en base a estudios de música .
Català: Per la qual cosa , Sol · licito : Que , d ' acord amb el que preveu la Resolució de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , de ( data ) , per la qual s ' estableixen criteris i es donen instruccions per autoritzar l ' adaptació curricular del batxillerat , amb reducció del nombre de crèdits de matèries optatives , per als alumnes que cursen estudis equivalents al grau mitjà de música a determinades escoles de música , se ' m concedeixi la reducció de ( mínim 1 , màxim 4 ) crèdits corresponents a matèries optatives de batxillerat .
Español: Por lo que , Solicito : Que , de acuerdo con lo que prevé la Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , de ( fecha ) , por la que se establecen criterios y se dan instrucciones para autorizar la adaptación curricular del bachillerato , con reducción del número de créditos de materias optativas , para los alumnos que cursan estudios equivalentes al grado medio de música en determinadas escuelas de música , se me conceda la reducción de ( mínimo 1 , máximo 4 ) créditos correspondientes a materias optativas de bachillerato .
Català: Lloc i data Signatura de l ' alumne / a Signatura dels pares o tutors legals de l ' alumne / a ( si és menor d ' edat ) Senyor / Senyora director / a del centre de batxillerat Annex 2 Model de certificat expedit per l ' escola de música El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , com a director / a de l ' escola de música ( nom ) , inclosa en l ' annex de la Resolució de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , de 20 de juny de 2000 , per la qual es fa pública la relació d ' escoles de música els / les alumnes de les quals poden acollir-se al reconeixement d ' ensenyaments musicals com a crèdits variables d ' educació secundària obligatòria ( Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Ensenyament núm .
Español: Lugar y fecha Firma del/ de la alumno/ a Firma de los padres o tutores legales del/ de la alumno/ a ( si es menor de edad ) Señor/ Señora director/ a del centro de bachillerato Anexo 2 Modelo de certificado expedido por la escuela de música Señor/ Señora ( nombre y apellidos ) , como director/ a de la escuela de música ( nombre ) , incluida en el anexo de la Resolución de la Dirección General de Ordenación Educativa , de 20 de junio de 2000 , por la que se hace pública la relación de escuelas de música cuyos alumnos pueden acogerse al reconocimiento de enseñanzas musicales como créditos variables de educación secundaria obligatoria ( Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament núm .
Català: Que en el present curs acadèmic 200 . / 200 . , l ' alumne / a ( nom i cognoms ) , es troba inscrit / a en aquest centre cursant estudis que , tant pel seu contingut com per la seva dedicació horària , es poden considerar equivalents als estudis de grau mitjà , i cursa , com a mínim , llenguatge musical i instrument .
Español: Que en el presente curso académico 200./ 200. , el/ la alumno/ a ( nombre y apellidos ) , está inscrito/ a en este centro cursando estudios que , tanto por su contenido como por su dedicación horaria , se pueden considerar equivalentes a los estudios de grado medio , y cursa , como mínimo , lenguaje musical e instrumento .
Català: I perquè així consti , als efectes del que preveu la Resolució de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , de ( data ) , per la qual s ' estableixen criteris i es donen instruccions per autoritzar l ' adaptació curricular del batxillerat , amb reducció del nombre de crèdits de matèries optatives per als alumnes que cursen estudis equivalents a grau mitjà de música a determinades escoles , signo aquest certificat .
Español: Y para que así conste , a efectos de lo que prevé la Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , de ( fecha ) , por la que se establecen criterios y se dan instrucciones para autorizar la adaptación curricular del bachillerato , con reducción del número de créditos de materias optativas para los alumnos que cursan estudios equivalentes a grado medio de música en determinadas escuelas , firmo este certificado .
Català: Lloc i data Signatura del / de la director / a Annex 3 Model de resolució Resolució per la qual es concedeix l ' adaptació curricular de batxillerat amb reducció del nombre de crèdits de matèries optatives en base a estudis de música .
Español: Lugar y fecha Firma del/ de la director/ a Anexo 3 Modelo de resolución Resolución por la que se concede la adaptación curricular de bachillerato con reducción del número de créditos de materias optativas en base a estudios de música .
Català: Resolució del / de la director / a del centre ( centre ) de ( data ) per la qual es concedeix a l ' alumne / a ( nom ) la reducció del nombre de crèdits de matèries optatives de ( curs ) curs de batxillerat per al curs acadèmic 200 . / 200 .
Español: Resolución del director/ de la directora del centro ( centro ) de ( fecha ) por la que se concede al/ a la alumno/ a ( nombre ) la reducción del número de créditos de materias optativas de ( curso ) curso de bachillerato para el curso académico 200./ 200.
Català: Vista la sol · licitud presentada per l ' alumne / a ( nom ) , de ( edat ) anys , en la qual demana la reducció de ( mínim 1 , màxim 4 ) crèdits de matèries optatives de batxillerat en base als estudis de música que cursa , Vista la certificació expedida pel centre de música ( certro ) , en la qual es fa constar que l ' alumne / a es troba inscrit / a en l ' esmentat centre cursant estudis equivalents a grau mitjà i que ha superat la prova d ' accés als estudis de grau mitjà de música , En ús de les facultats que tinc conferides per la Resolució de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , de ( data ) , per la qual s ' estableixen criteris i es donen instruccions per autoritzar l ' adaptació curricular de batxillerat , amb reducció del nombre de crèdits de matèries optatives , per als alumnes que cursen estudis equivalents a grau mitjà de música a determinades escoles , Resolc : Concedir a l ' alumne / a ( nom ) la reducció de ( nombre ) crèdits de matèries optatives de batxillerat per al curs acadèmic 200 . / 200 .
Español: Vista la solicitud presentada por el/ la alumno/ a ( nombre ) de ( edad ) años , en la que solicita la reducción de ( mínimo 1 , máximo 4 ) créditos de materias optativas de bachillerato en base a los estudios de música que cursa , Vista la certificación expedida por el centro de música ( centro ) , en la que se hace constar que el/ la alumno/ a se encuentra inscrito/ a en dicho centro cursando estudios equivalentes a grado medio y que ha superado la prueba de acceso a los estudios de grado medio de música , En uso de las facultades que me confiere la Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , de ( fecha ) , por la que se establecen criterios y se dan instrucciones para autorizar la adaptación curricular de bachillerato , con reducción del número de créditos de materias optativas , para los alumnos que cursan estudios equivalentes a grado medio de música en determinadas escuelas , Resuelvo : Conceder al/ a la alumno/ a ( nombre ) la reducción de ( número ) créditos de materias optativas de bachillerato para el curso académico 200./ 200.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per als anys 2000 , 2001 , 2002 i 2003 de l ' empresa Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i , de l ' altra pels representants dels treballadors el dia 21 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants , Resolc : — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , per als anys 2000 , 2001 , 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , para los años 2000 , 2001 , 2002 y 2003 , suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 21 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , para los años 2000 , 2001 , 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Girona , 4 de desembre de 2000 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funcions Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de l ' empresa Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , per als anys 2000 , 2001 , 2002 i 2003 .
Español: Girona , 4 de diciembre de 2000 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funciones Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO Colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , para los años 2000 , 2001 , 2002 y 2003.
Català: Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit territorial i personal Els acords d ' aquest Conveni col · lectiu tenen força normativa i obliguen l ' empresa Serveis Integrals Lloret , SL , concessionària dels serveis de recollida d ' escombraries , neteja viària , neteja de platges i gestió de l ' abocador de la ciutat de Lloret de Mar i afecta tots els seus empleats .
Español: Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito territorial y personal Los acuerdos contenidos en el presente Convenio colectivo tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa Serveis Integrals Lloret , SL , concesionaria de los servicios de limpieza , recogida de basura , limpieza viaria y gestión del vertedero , de la ciudad de Lloret de Mar , y afectará a todos sus empleados .
Català: Els treballadors de nova contractació han d ' estar adscrits en una de les categories professionals previstes en el Conveni , i han de percebre el seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría .
Català: Article 2 Vigència La durada d ' aquest Conveni és de 4 anys ; entra en vigor el dia 1 de gener de 2000 i finalitza el 31 de desembre de 2003 ; pot prorrogar-se any rere any per tàcita reconducció si no es denuncia .
Español: Artículo 2 Vigencia La duración del presente Convenio será de 4 años entrando en vigor el día 1 de enero de 2000 , y terminará , por tanto , el 31 de diciembre de 2003 , pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo .
Català: Article 3 Denúncia i revisió La denuncia proposant la iniciació , revisió o prorroga s ' ha d ' efectuar amb l ' antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment davant l ' autoritat laboral competent .
Español: Artículo 3 Denuncia y revisión La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga deberá efectuarse con la antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: Aquest Conveni forma un tot orgànic i indivisible , al qual se sometent en la seva totalitat les parts signants , i està constituït pel seu articulat , disposicions , annexos i taules salarials .
Español: El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y está constituido por su articulado , disposiciones , anexos y tablas salariales .
Català: Article 4 Prelació de normes i dret supletori Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre l ' empresa i el seu personal , de forma preferent i prioritària .
Español: Artículo 4 Prelación de normas y derecho supletorio Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la Empresa y su personal , de forma preferente y prioritaria .
Català: Amb caràcter supletori i en tot allò no previst , s ' ha d ' aplicar el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i el Conveni d ' àmbit estatal del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram , signat a Madrid l ' any 1995 , la resta de disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y en el Convenio de ámbito estatal del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , firmado en Madrid en 1995 , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigentes .
Català: Article 5 Interpretació del Conveni i resolució de conflictes 5.1 Es crea la Comissió Paritària del Conveni com organisme d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: Artículo 5 Interpretación del Convenio y resolución de conflictos 5.1 Se creará la Comisión Paritaria del Convenio como organismo de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: 5.2 La Comissió Paritària està formada per 2 representants de l ' empresa i 2 dels treballadors , que entre ells han de triar un secretari .
Español: 5.2 La Comisión Paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores , quienes , entre ellos , elegirán un secretario .
Català: 5.4 Ambdues parts han de sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en interpretació i aplicació del Conveni , en cas de desacord , s ' ha de portar la qüestió plantejada als organismes de resolució extrajudicial dependents del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 5.4 Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio ; en caso de desacuerdo , deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: 5.5 Per resoldre els conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que puguin suscitar-se i , específicament , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) , de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció donada pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal de Catalunya .
Español: 5.5 Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los trabajadores , Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente , a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Article 6 Garantia personal S ' han de respectar les situacions personals que amb caràcter general , siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , les quals s ' han de mantenir estrictament com a personals .
Español: Artículo 6 Garantía personal Se respetarán las situaciones personales que con carácter general , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente las personales .