Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En relació amb l ' obligació de constituir entitats urbanístiques col · laboradores de conservació , caldrà sol · licitar informe al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , així com delimitar prèviament els àmbits afectats .
Español: En relación con la obligación de constituir entidades urbanísticas colaboradoras de conservación , será necesario solicitar informe al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , así como delimitar previamente los ámbitos afectados .
Català: --3 Indicar a l ' Ajuntament que caldrà presentar un text refós , per duplicat i degudament diligenciat , al qual s ' incorporin les prescripcions d ' aquest acord .
Español: -- 3 Indicar al Ayuntamiento que será necesario presentar un texto refundido , por duplicado y debidamente diligenciado , en el cual se incorporen las prescripciones de este acuerdo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació urbanística d ' una part dels terrenys de Comafiguera , de la Pobla de Lillet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística de una parte de los terrenos de Comafiguera , de La Pobla de Lillet
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació urbanística d ' una part dels terrenys de Comafiguera , de la Pobla de Lillet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la propietat haurà de participar en les càrregues que es derivin de la urbanització del futur vial que enllaça amb el carrer de Comafiguera i amb la zona esportiva .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística de una parte de los terrenos de Comafiguera , de La Pobla de Lillet , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la propiedad deberá participar en las cargas que se deriven de la urbanización del futuro vial que enlaza con la calle de Comafiguera y con la zona deportiva .
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan l ' Ajuntament aporti la documentació acreditativa d ' haver-se ratificat pel Ple municipal l ' aprovació del text refós tramès , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC cuando el Ayuntamiento aporte la documentación acreditativa de haberse ratificado por el Pleno municipal la aprobación del texto refundido remitido , al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: El Departament d ' Ensenyament , dins el reconeixement de les activitats que duen a terme les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnes en l ' àmbit territorial de Catalunya , creu oportú fomentar aquests tipus d ' actuacions mitjançant l ' atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats creditícies .
Español: El Departamento de Enseñanza , dentro del reconocimiento de las actividades que llevan a cabo las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos en el ámbito territorial de Cataluña , cree oportuno fomentar este tipo de actuaciones mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades crediticias .
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: --1 Convocar concurs públic per a l ' atorgament de subvencions a federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya que estiguin legalment constituïdes .
Español: -- 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña que estén legalmente constituidas .
Català: --3 Les subvencions es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.03 / 9 del pressupost vigent , per un import total màxim de 23.400.000 pessetes .
Español: -- 3 Las subvenciones se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.03/ 9 del presupuesto vigente , por un importe total máximo de 23.400.000 pesetas .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: --1 Són objecte de subvenció les despeses que durant l ' any 1998 siguin ocasionades per la realització d ' activitats o pel funcionament de les federacions o confederacions de pares d ' alumnes .
Español: -- 1 Son objeto de subvención los gastos que durante el año 1998 sean ocasionados por la realización de actividades o por el funcionamiento de las federaciones o confederaciones de padres de alumnos .
Català: --2 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la directora general d ' Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm . ~ ~ ~ 285 , de 27.11.1992 ) .
Español: -- 2 Las solicitudes se dirigirán a la directora general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE número 285 , de 27.11.1992 ) .
Català: --3 El termini de presentació de les sol · licituds serà d ' un mes comptat a partir de la data de publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 3 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) Declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya , ni amb els seus organismes autònoms , si l ' import sol · licitat és superior a 1.000.000 de pessetes .
Español: e ) Declaración expresa de no tener contraida ninguna otra deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña , ni con sus organismos autónomos , si el importe solicitado es superior a 1.000.000 de pesetas .
Català: f ) Si l ' import de la subvenció sol · licitada és superior a 1.000.000 de pessetes cal que el beneficiari acrediti mitjançant la corresponent certificació que està al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: f ) Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de pesetas , el beneficiario deberá acreditar mediante la correspondiente certificación que está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut s ' especifiqui el següent :
Español: Puesto que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas , será necesario que para cada una de las actividades para las cuales se solicite la ayuda , se especifique lo siguiente :
Català: L ' import de la subvenció estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries , i es tindrà en compte la priorització indicada a la sol · licitud , pel que fa a les activitats o al funcionament .
Español: El importe de la subvención estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias , y se tendrá en cuenta la priorización indicada en la solicitud , en lo referente a las actividades o a su funcionamiento .
Català: --6 Es delega en la directora general d ' Ordenació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , vista la proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per les persones següents :
Español: -- 6 Se delega en la directora general de Ordenación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , vista la propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por las personas siguientes :
Català: --7 Les subvencions atorgades seran notificades a les entitats beneficiàries , les quals hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació Educativa abans del 30 de setembre de 1998 que s ' ha realitzat l ' activitat i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió , i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: -- 7 Las subvenciones otorgadas serán notificadas a las entidades beneficiarias , las cuales tendrán que acreditar ante la Dirección General de Ordenación Educativa antes del 30 de septiembre de 1998 que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de la concesión , y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la que se ha concedido .
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d ' aquest termini , se ' n podrà sol · licitar una ampliació per escrit abans que finalitzi el termini esmentat , i al · legar-hi els motius que impedeixen presentar la justificació dins el termini .
Español: Si por motivos excepcionales no puede presentarse dentro de este plazo , se podrá solicitar una ampliación por escrito antes de su finalización , y alegar en ella los motivos que impiden presentar la justificación dentro del plazo .
Català: Relació numerada de la totalitat dels justificants de la despesa de l ' activitat o activitats subvencionades , que s ' hauran d ' agrupar en funció del conceptes indicats en el pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció .
Español: Relación numerada de la totalidad de los justificantes de los gastos de la actividad o actividades subvencionadas , que se deberán agrupar en función de los conceptos indicados en el presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención .
Català: A aquesta relació caldrà adjuntar-hi la totalitat dels justificants de la despesa de l ' activitat que s ' ha subvencionat , encara que la quantitat subvencionada sigui inferior al pressupost presentat .
Español: Deberá adjuntarse a esta relación la totalidad de los justificantes del gasto de la actividad que se ha subvencionado , aunque la cantidad subvencionada sea inferior al presupuesto presentado .
Català: Excepcionalment , si es produeixen canvis en els projectes i / o els pressupostos presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar a l ' òrgan corresponent i han de ser acceptats per l ' òrgan concedent de la subvenció , com a requisit previ a la tramitació del seu pagament .
Español: Excepcionalmente , si se producen cambios en los proyectos y/ o en los presupuestos presentados , estos , debidamente motivados , deben comunicarse al órgano correspondiente y ser aceptados por el órgano que concede la subvención , como requisito previo a la tramitación de su pago .
Català: --1 Autoritzar l ' obertura del nivell de batxillerat del centre docent privat La Salle Manlleu , de Manlleu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura del nivel de bachillerato del centro docente privado La Salle Manlleu , de Manlleu , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del nivell de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura del nivel de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars ( en funcionament tots els cursos ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares ( en funcionamiento todos los cursos ) .
Català: Segon grau amb classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 510 llocs escolars ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-2000 ) .
Español: Segundo grado con clasificación académica como homologado con capacidad para 510 puestos escolares ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-2000 ) .
Català: Branca administrativa i comercial , especialitats administrativa i secretariat ; branca electricitat i electrònica , especialitat electrònica industrial ; branca metall , especialitats màquines-eines i automatismes pneumàtics i oleohidràulics .
Español: Rama administrativa y comercial , especialidades administrativa y secretariado ; rama electricidad y electrónica , especialidad electrónica industrial ; rama metal , especialidades máquinas-herramientas y automatismos neumáticos y oleohidráulicos .
Català: El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , el Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i l ' Associació d ' Escriptors en Llengua Catalana , conscients d ' aquesta realitat , volen convocar per quarta vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana .
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana , conscientes de esta realidad , quieren convocar por cuarta vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana .
Català: --3 La dotació del premi és d ' 1.000.000 de pessetes , les quals es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.01 / 6 del pressupost vigent per al 1998 .
Español: -- 3 La dotación del premio es de 1.000.000 de pesetas , las cuales se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.01/ 6 del presupuesto vigente para 1998.
Català: --1 Pel que fa a aquesta convocatòria , les obres que es presentin s ' hauran d ' emmarcar en la narrativa i en la prosa no de ficció ( assaig , biografia , dietaris , etc . ) , hauran de ser inèdites i estar escrites en llengua catalana , i tindran una extensió aproximada d ' unes 100 pàgines .
Español: -- 1 En lo referente a esta convocatoria , las obras que se presenten se tendrán que encuadrar en la narrativa y en la prosa no de ficción ( ensayo , biografía , dietarios , etc. ) , deberán ser inéditas y estar escritas en lengua catalana , y tendrán una extensión aproximada de unas 100 páginas .
Català: --3 Les obres hauran de ser lliurades a la Direcció General d ' Ordenació Educativa del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , planta 2-A , 08021 Barcelona ) abans del quinze de setembre d ' enguany .
Español: -- 3 Las obras tendrán que ser entregadas en la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , planta 2-A , 08021 Barcelona ) con anterioridad al quince de septiembre del presente año .
Català: En funció de la qualitat de les obres , podrà atorgar-se el premi a dues obres , a cadascuna de les quals els correspondrà el 50 % de la dotació del premi .
Español: En función de la calidad de las obras , podrá otorgarse el premio a dos obras , a cada una de las cuales le corresponderá el 50 % de la dotación del premio .
Català: --7 El veredicte del jurat es farà públic durant el mes de novembre , en el marc d ' un acte literari , en el decurs del qual es lliurarà el premi i es presentarà l ' edició de les obres guanyadora i finalista de l ' any anterior .
Español: -- 7 El veredicto del jurado se hará público durante el mes de noviembre , en el marco de un acto literario en el cual se hará entrega del premio y se presentará la edición de las obras ganadora y finalista del año anterior .
Català: --9 Durant el termini dels tres mesos posteriors a la proclamació del premi , les obres presentades estaran a disposició dels autors a la Direcció General d ' Ordenació Educativa del Departament d ' Ensenyament per tal que puguin ser retirades .
Español: -- 9 Durante el plazo de los tres meses posteriores a la proclamación del premio , las obras presentadas estarán a disposición de los autores en la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza para que puedan ser retiradas .
Català: --1 Autoritzar el canvi de denominació específica del centre docent privat Santiago Apóstol , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de denominación específica del centro docente privado Santiago Apóstol , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació primària : 11 unitats amb capacitat per a 275 llocs escolars ( situades al c . Santiago Apóstol , 24 i 38-42 ) .
Español: Educación primaria : 11 unidades con capacidad para 275 puestos escolares ( situadas en la c. Santiago Apóstol , 24 y 38-42 ) .
Català: BUP : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat ( situades al c . Santiago Apóstol , 38-42 ) .
Español: BUP : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares con clasificación académica como homologado ( situadas en la c. Santiago Apóstol , 38-42 ) .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ,
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ,
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nutrexpa , SA ( Parets del Vallès ) , per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa , SA ( Parets del Vallès ) , para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: --1 Aquest Conveni és d ' aplicació al centre de treball que té Nutrexpa , SA , a Parets del Vallès , carretera nacional 152 , km 22,6 .
Español: -- 1 El presente Convenio será de aplicación al centro de trabajo que tiene Nutrexpa , SA , en Parets del Vallés , carretera nacional 152 , km 22,6 .
Català: --2 Per al personal en actiu en el moment de la firma , els seus efectes econòmics es retrotreuen al primer de gener de 1998 , llevat que es disposi el contrari expressament .
Español: -- 2 Para el personal en activo en el momento de la firma , sus efectos económicos se retrotraerán al primero de enero de 1998 , salvo que expresamente se dispusiera lo contrario .
Català: --1 Qualsevol de les parts firmants pot denunciar el Conveni , mitjançant la comunicació a l ' altra i a l ' autoritat laboral , cursada amb un mínim d ' antelació de 3 mesos a la data de venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues anuals automàtiques .
Español: -- 1 Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio , mediante comunicación a la otra y a la autoridad laboral , cursadas con un mínimo de antelación de 3 meses a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas anuales automáticas .
Català: --1 Les condicions pactades en aquest Conveni ( retributives o d ' altra índole ) , valorades en conjunt anual global , compensen i substitueixen la totalitat de les existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa o l ' origen de la seva existència ( norma de caràcter legal o convencional , imperatiu judicial , pacte de qualsevol classe , contracte individual , condició més beneficiosa , usos o costums o qualsevol altra causa ) .
Español: -- 1 Las condiciones pactadas en el presente Convenio ( retributivas o de otra índole ) , valoradas en su conjunto anual global , compensan y sustituyen a la totalidad de las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia ( norma de carácter legal o convencional , imperativo judicial , pacto de cualquier clase , contrato individual , condición más beneficiosa , usos o costumbres o cualquier otra causa ) .
Català: --2 Les disposicions legals futures que suposen variació o creació de conceptes retributius o modificacions de qualsevol altra condició de treball únicament tenen repercussió en l ' empresa si , considerades les condicions generals alienes al Conveni en còmput global anual , superen les pactades en aquest ; en cas contrari , queden absorbides dintre del mateix .
Español: -- 2 Las disposiciones legales futuras que supongan variación o creación de conceptos retributivos o modificaciones de cualquier otra condición de trabajo , únicamente tendrán repercusión en la empresa si , consideradas las condiciones generales ajenas al Convenio en cómputo global anual , superasen las pactadas en éste , quedando en caso contrario absorbidas dentro del mismo .
Català: --1 Malgrat el que s ' ha pactat en el número 1 de l ' article anterior , es respecten i conserven ( fins a futures compensacions o absorcions ) les situacions individuals que , comparades en còmput global anual , siguin més beneficioses que les que s ' estableixen en aquest Conveni .
Español: -- 1 No obstante lo pactado en el número 1 del artículo anterior , se respetarán y conservarán ( hasta futuras compensaciones o absorciones ) las situaciones individuales que , comparadas en cómputo global anual , sean más beneficiosas que las que se establecen en este Convenio .
Català: --1 Per entendre sobre totes les qüestions es plantegen sobre la interpretació d ' aquest Conveni , es crea una Comissió Mixta paritària , que està composta per 4 membres en representació de la direcció de l ' empresa i 4 membres designats pel Comitè d ' Empresa del centre d ' entre els seus components .
Español: -- 1 Para entender de cuantas cuestiones se planteen sobre la interpretación del presente Convenio , se crea una Comisión Mixta paritaria que estará compuesta por 4 miembros en representación de la dirección de la empresa y 4 miembros designados por el Comité de Empresa del centro de entre sus componentes .
Català: --3 Els acords s ' han de prendre per majoria simple de cadascuna de les 2 representacions , quòrum igualment necessari perquè la Comissió estigui constituïda vàlidament .
Español: -- 3 Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de cada una de las 2 representaciones , quórum igualmente necesario para estar válidamente constituida la Comisión .
Català: --5 El requisit per acudir a la via contenciosa és haver sotmès prèviament a coneixement d ' aquesta Comissió Paritària la qüestió litigiosa individual o col · lectiva .
Español: -- 5 Será requisito para acudir a la vía contenciosa el haber sometido previamente a conocimiento de esta Comisión Paritaria la cuestión litigiosa individual o colectiva .
Català: --1 L ' organització pràctica i funcional del treball en totes i cadascuna de les seccions , dependències i activitats del centre de treball , és facultat privativa i exclusiva de la direcció de l ' empresa , que l ' exerceix a través dels respectius comandaments .
Español: -- 1 La organización práctica y funcional del trabajo en todas y cada una de las secciones , dependencias y actividades del centro de trabajo , es facultad privativa y exclusiva de la dirección de la empresa , que la ejercerá a través de los respectivos mandos .
Català: --2 En conseqüència , la direcció pot adoptar i adaptar els sistemes de producció , organització , mecanització i racionalització que consideri més adequats en funció de les necessitats de cada moment .
Español: -- 2 En consecuencia , la dirección podrá adoptar y adaptar aquellos sistemas de producción , organización , mecanización y racionalización que considere más adecuados en función de las necesidades de cada momento .
Català: --1 Un mateix treballador pot tenir encomanades , simultàniament o successivament , durant una mateixa jornada , funcions corresponents a distints llocs de treball d ' igual o distint nivell amb la finalitat d ' aconseguir-ne la plena ocupació .
Español: -- 1 Un mismo trabajador puede tener encomendadas , simultánea o sucesivamente , durante una misma jornada , funciones correspondientes a distintos puestos de trabajo de igual o distinto nivel con el fin de conseguir su plena ocupación .
Català: --2 Formen part de la tasca habitual de cada treballador , no només les tasques principals del seu lloc de treball , sinó també les que hi són accessòries i complementàries , com ara la neteja i manteniment de les màquines i instal · lacions , la seva preparació i la provisió de primeres matèries , trasllat d ' aquestes i de la producció elaborada , etcètera .
Español: -- 2 Forman parte de la labor habitual de cada trabajador , no sólo las tareas principales de su puesto , sino también las accesorias y complementarias del mismo , tales como la limpieza y mantenimiento de las máquinas e instalaciones , preparación de las mismas y acopio de materias primas , traslado de éstas y de la producción elaborada , etcétera .
Català: --1 Els canvis de lloc de treball no tindran altres limitacions que el respecte a la dignitat i formació professional del treballador . ~ ~ ~ Per aquesta raó no es qüestiona la facultat d ' efectuar-lo tantes vegades com sigui convenient per tal de millorar l ' organització de la producció .
Español: -- 1 Los cambios de puesto de trabajo no tendrán otras limitaciones que el respeto a la dignidad y formación profesional del trabajador , por cuanto no se cuestiona la facultad de efectuarlos tantas veces como sea conveniente en orden a la mejor organización de la producción .
Català: --3 Quan el canvi es produeixi a un lloc de treball de nivell superior es percep un complement fins a assolir la retribució pactada en aquest Conveni corresponent a aquest lloc de nivell superior .
Español: -- 3 Cuando el cambio se produzca a un puesto de trabajo de nivel superior se percibirá un complemento hasta alcanzar la retribución pactada en este Convenio correspondiente a este puesto de superior nivel .
Català: --1 Si hi ha una vacant , l ' empresa podrà cobrir-la amb personal extern o de la pròpia plantilla , tenint en compte les característiques objectives del lloc de treball i les circumstàncies personals dels qui hi aspirin .
Español: -- 1 De existir una vacante , la empresa podrá cubrirla con personal externo o de la propia plantilla , teniendo en cuenta las características objetivas del puesto de trabajo y las circunstancias personales de los aspirantes al mismo .
Català: --2 Si es cobreix amb personal propi , el canvi de lloc té caràcter provisional durant un període d ' adaptació que cal pactar en cada cas , en funció de les circumstàncies del lloc de treball i de la capacitat professional del treballador .
Español: -- 2 Si se cubre con personal propio , el cambio de puesto tendrá carácter provisional durante un período de adaptación que será pactado en cada caso , en función de las circunstancias del puesto de trabajo y de la capacidad profesional del trabajador .
Català: En el transcurs d ' aquest període , l ' empresa pot reintegrar el treballador al seu antic lloc , sense necessitat de pre-avís ni justificació de causa , i el canvi queda sense efecte .
Español: En el transcurso de dicho período , la empresa podrá reintegrar al trabajador a su antiguo puesto , sin necesidad de preaviso y justificación de causa , quedando sin efecto el cambio .
Català: --2 No es consideren modificacions substancials de les condicions de treball les derivades de les facultats d ' organització de la feina , atribuïdes a la direcció de l ' empresa i previstes en els articles 7 i 10 d ' aquest Conveni .
Español: -- 2 No se considerarán modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de las derivadas de las facultades de organización del trabajo , atribuidas a la dirección de la empresa y previstas en los artículos 7 y 10 de este Convenio .
Català: --1 S ' entenen com a tals aquelles situacions transitòries d ' anormalitat alienes a la voluntat del treballador i de l ' empresa i que impedeixen el desenvolupament normal del treball .
Español: -- 1 Se entienden como tales aquellas situaciones transitorias de anormalidad ajenas a la voluntad del trabajador y de la empresa y que impiden el normal desarrollo del trabajo .
Català: --2 Són degudes a causes de força major alienes a la voluntat de les parts , com ara catàstrofes , accidents , falta de subministrament , falta d ' energia , falta de primeres matèries , falta de treball , vaga de tercers , etcètera .
Español: -- 2 Son debidas a causas de fuerza mayor ajenas a la voluntad de las partes , tales como catástrofes , accidentes , falta de suministros , falta de energía , falta de materias primas , falta de trabajo , huelgas de terceros , etcétera .
Català: --1 La valoració de llocs de treball existents o de futura creació l ' efectua la direcció de l ' empresa , d ' acord amb tècniques i manuals generalment admesos .
Español: -- 1 La valoración de puestos de trabajo existentes o de futura creación se efectúa por la dirección de la empresa , de acuerdo con técnicas y manuales generalmente admitidos .
Català: --2 En el rebut dels salaris del personal en plantilla a 31 de desembre de 1989 hi continuarà figurant la identificació de la categoria professional ostentada en aquesta data .
Español: -- 2 En el recibo de salarios del personal en plantilla en 31 de diciembre de 1989 seguirá figurando la identificación de la categoría profesional ostentada en dicha fecha .
Català: --1 L ' ingrés de nous treballadors a l ' empresa s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les formes de contractació que la disposició legal vigent permeti en cada moment , en funció de les necessitats de l ' empresa i sense que hi hagi cap tracte preferencial o altres criteris de selecció que els que resulten de les qualitats personals i professionals dels candidats .
Español: -- 1 El ingreso de nuevos trabajadores en la empresa se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento , atendiendo a las necesidades de la empresa y sin que exista trato preferencial u otros criterios de selección que los derivados de las cualidades personales y profesionales de los candidatos .
Català: --2 L ' empresa ha de sotmetre els candidats a les proves teòriques i pràctiques que consideri oportunes a l ' objecte de determinar les seves aptituds respecte als llocs que cal cobrir , sense que aquestes proves es considerin de relació laboral ni donin dret a cap tipus de retribució .
Español: -- 2 La empresa someterá a los candidatos a las pruebas teóricas y prácticas que se consideren oportunas al objeto de determinar las aptitudes de los mismos respecto a los puestos a cubrir sin que dichas pruebas tengan la consideración de relación laboral ni den derecho a retribución de ningún tipo .
Català: --4 En les noves contractacions efectuades a partir de l ' 1 de gener de 1996 , atesa la falta de coneixement del treballador acabat d ' ingressar , es percebrà la retribució següent del valor establert amb caràcter general a l ' annex 1 :
Español: -- 4 En las nuevas contrataciones efectuadas a partir del 1 de enero de 1996 , habida cuenta de la falta de conocimiento del trabajador recién ingresado , percibirá la retribución siguiente del valor establecido con carácter general en el anexo 1 :
Català: --2 Durant el període de prova , qualsevol de les parts pot rescindir el contracte sense necessitat de pre-avís o de justificació de causa i sense dret a indemnització , tant si el treballador es troba en actiu o amb el contracte en suspens per qualsevol causa .
Español: -- 2 Durante el período de prueba , cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato sin necesidad de preaviso o de justificación de causa y sin derecho a indemnización , tanto si el trabajador se halla en activo o con el contrato en suspenso por cualquier causa .
Català: --1 A fi i efecte de poder atendre els fills nounats , al treballador ( amb una antiguitat en l ' empresa superior als 3 anys ) que sol · liciti el cessament en l ' empresa per aquestes causes se li abona la quantitat d ' 1.000.000 de pessetes , quantitat que pot ser objecte de millora per acord entre les parts .
Español: -- 1 Con objeto de poder atender a los hijos recién nacidos , al trabajador ( con una antigüedad en la empresa superior a los 3 años ) que solicite el cese en la empresa por tal causa se le abonará la cantidad de 1.000.000 de pesetas , cantidad que podrá ser objeto de mejora por acuerdo entre las partes .
Català: --1 Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa , estan obligats a posar-ho en coneixement d ' aquesta , per escrit , complint els següents terminis de pre-avís .
Español: -- 1 Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa , vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma , por escrito , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso .
Català: --2 L ' incompliment de l ' obligació de preavisar amb l ' antelació esmentada dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del treballador la quantitat equivalent a l ' import de la seva meritació diària per cada dia de retard en l ' avís .
Español: -- 2 El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador la cuantía equivalente al importe de su devengo diario por cada día de retraso en el aviso .
Català: --3 Si ha avisat amb l ' antelació esmentada , l ' empresa està obligada a liquidar , al final d ' aquest termini , les parts proporcionals dels conceptes meritats i no percebuts .
Español: -- 3 Habiendo avisado con la referida antelación , la empresa vendrá obligada a liquidar , al finalizar dicho plazo , las partes proporcionales de los conceptos devengados y no percibidos .
Català: --4 En el moment de causar baixa , el treballador ha de retornar a l ' empresa els estris , la roba de feina , els documents , etcètera , que pugui tenir en el seu poder i que siguin propietat de l ' empresa .
Español: -- 4 En el momento de causar baja , el trabajador devolverá a la empresa los útiles , prendas de trabajo , documentos , etcétera .
Català: --1 La jornada anual del personal de jornada continuada és de 1.769 hores i 36 minuts de presència , equivalents a 1.695 hores i 55 minuts de jornada efectiva .
Español: -- 1 La jornada anual del personal de jornada continuada será de 1.769 horas y 36 minutos de presencia , equivalentes a 1.695 horas y 55 minutos de jornada efectiva .
Català: --2 El temps de descans ( 20 minuts per torn ) s ' efectua en 3 torns independents , sense encavalcament entre ells , sempre que sigui requerit per la direcció del centre .
Español: -- 2 El tiempo de descanso ( 20 minutos por turno ) se realizará en 3 turnos independientes , sin solape entre ellos , siempre que sea requerido por la dirección del centro .
Català: --3 El treballador que , per qualsevol causa , presti serveis en règim de reducció de jornada , té una reducció matemàticament proporcional al temps de descans per a l ' entrepà .
Español: -- 3 El trabajador que , por cualquier causa , preste servicios en régimen de reducción de jornada , tendrá una reducción matemáticamente proporcional en el tiempo de descanso para el bocadillo .
Català: --4 Per al personal que realitza jornada partida ( i que , per tant , no gaudeix de la pausa per a l ' entrepà ) les hores de presència són també les de treball efectiu .
Español: -- 4 Para el personal que realiza jornada partida ( y que por lo tanto no disfruta de la pausa para bocadillo ) las horas de presencia lo son también de trabajo efectivo .
Català: --5 Es continua realitzant la jornada diària de 8 hores de presència , 5 dies a la setmana , i es compensa la reducció de jornada pel que fa a l ' any 1990 , en la forma que s ' assenyali en el calendari laboral .
Español: -- 5 Se continuará realizando la jornada diaria de 8 horas de presencia , 5 días a la semana , compensándose la reducción de jornada respecto al año 1990 , en la forma que se señale en el calendario laboral .
Català: --1 El personal de les seccions de fabricació , envasat , control de qualitat i manteniment , treballa en règim de torns rotatoris , matí , tarda i nit , de dilluns a divendres , d ' acord amb els següents horaris generals :
Español: -- 1 El personal de las secciones de fabricación , envasado , control de calidad y mantenimiento trabaja en régimen de turnos rotatorios , mañana , tarde y noche , de lunes a viernes , con arreglo a los siguientes horarios generales :
Català: --3 Magatzems : torn rotatori , matí , tarda i nit , amb el mateix horari general , i torn de jornada partida amb el següent horari : de 9 a 13 i de 14 a 18 hores .
Español: -- 3 Almacenes : turno rotatorio , mañana , tarde y noche con el mismo horario general y turno de jornada partida con el siguiente horario : de 9 a 13 y de 14 a 18 horas .
Català: --4 Manteniment : el seu horari normal de treball coincideix amb els torns abans citats , 5 dies a la setmana , de dilluns a dissabte , amb descans d ' 1 dia .
Español: -- 4 Mantenimiento : su horario normal de trabajo coincidirá con los turnos antes citados , 5 días a la semana , de lunes a sábado , con descanso de 1 día .
Català: --5 Els empleats que s ' incorporin a l ' empresa després de l ' 1 de gener de 1993 , realitzen , quan se ' ls requereix , jornades de 5 dies setmanals , de dilluns a diumenge , amb 2 dies ininterromputs de descans , i poden realitzar el seu treball de manera indistinta en qualsevol torn dels existents en el centre .
Español: -- 5 Los empleados que se incorporen a la empresa después del 1 de enero de 1993 , realizarán , cuando se les requiera para ello , jornadas de 5 días semanales , de lunes a domingo , con 2 días ininterrumpidos de descanso , pudiendo realizar su trabajo de manera indistinta en cualquier turno de los existentes en el centro .
Català: --6 A les seccions de fabricació i envasat hi ha un quart torn que es pot cobrir amb personal de caràcter voluntari o de nova contractació a partir de l ' 1 de gener de 1993 , amb els horaris següents :
Español: -- 6 En las secciones de fabricación y envasado existe un cuarto turno que se puede cubrir con personal de carácter voluntario o de nueva contratación a partir del 1 de enero de 1993 , con los horarios siguientes :
Català: --7 Per atendre la problemàtica de la planificació de la fàbrica , es pot suprimir , total o parcialment el torn de nit , preavisant amb l ' antelació màxima possible i enquadrant al personal en els torns de matí i tarda , sense la percepció del plus de nit .
Español: -- 7 Al objeto de entender la problemática de la planificación de la fábrica , se podrá suprimir , total o parcialmente el turno de noche , preavisando con la máxima antelación posible y encuadrando al personal en los turnos de mañana y tarde , dejando de percibir el plus de noche .
Català: --2 S ' entenen per hores extraordinàries estructurals les necessàries per a comandes o períodes punta de producció , absències imprevistes , reparació d ' avaries o d ' altres circumstàncies de caràcter estructural , derivades de la naturalesa del treball que es tracti .
Español: -- 2 Se entienden por horas extras estructurales las necesarias por pedidos o períodos puntas de producción , ausencias imprevistas , reparación de averías u otras circunstancias de carácter estructural , derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate .
Català: --3 El personal no inclòs en els nivells de l ' annex 1 queda exclòs del cobrament d ' hores extraordinàries tant per l ' índole del seu treball , que imposa un règim d ' horari aleatori , com per la seva retribució superior .
Español: -- 3 El personal no incluido en los niveles del anexo 1 quedará excluido del cobro de horas extraordinarias tanto por la índole de su trabajo , que impone un régimen de horario aleatorio , como en razón a su superior retribución .
Català: --6 El nombre d ' hores extraordinàries no pot ser superior al marcat per la legalitat vigent , llevat del que es preveu a l ' article 35.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: -- 6 El número de horas extraordinarias no podrá ser superior a las marcadas por la legalidad vigente , salvo lo previsto en el punto 3 del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores .
Català: --1 No es té en compte , a l ' efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral , ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades , l ' excés d ' hores treballades per prevenir o reparar sinistres , avaries o altres danys extraordinaris i urgents , sens perjudici del seu abonament com si es tractés d ' hores extraordinàries .
Español: -- 1 No se tendrá en cuenta , a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral , ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas , el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros , averías u otros daños extraordinarios y urgentes , sin perjuicio de su abono como si se tratase de horas extraordinarias .
Català: --3 Una vegada dins del local de treball i efectuat el fitxatge , no es pot tornar a sortir , encara que no s ' hagi fet a l ' hora exacta d ' inici de la jornada .
Español: -- 3 Una vez dentro del local de trabajo y efectuado el fichaje , no podrá volverse a salir , aunque no sea todavía la hora exacta de inicio de la jornada .
Català: --5 No es pot penetrar dins les dependències de l ' empresa amb una antelació superior a 30 minuts de l ' hora fixada per iniciar la jornada , ni romandre-hi després d ' haver transcorregut 30 minuts del seu final .
Español: -- 5 No podrá penetrarse dentro de las dependencias de la empresa con un antelación superior a 30 minutos de la hora fijada para iniciar la jornada , ni permanecer en aquéllas después de transcurridos 30 minutos del fin de ésta .
Català: --1 Per tal de no pertorbar l ' organització de la feina , la reducció de la jornada per aquestes causes ha de ser precisament d ' un terç o una meitat d ' aquesta , i cal que la reducció se situï a l ' inici o al final de la jornada ordinària .
Español: -- 1 A fin de no perturbar la organización del trabajo , la reducción de jornada por tales causas deberá ser precisamente de un tercio o una mitad de la misma , y estar situada la reducción al inicio o al fin de la jornada ordinaria .
Català: --2 La reducció de jornada comporta una disminució proporcional en tots els conceptes retributius , inclosos els complements personals , assistencials i de venciment periòdic superior al mes .
Español: -- 2 La reducción de jornada comportará una disminución proporcional en todos los conceptos retributivos , incluidos los complementos personales , asistenciales y de vencimiento periódico superior al mes .
Català: --2 Els treballadors que no tinguin un any complet d ' antiguitat a l ' empresa gaudeixen de la part corresponent al temps de permanència . ~ ~ ~ A aquest efecte es computa el període treballat des de l ' 1 de setembre anterior al 31 d ' agost de l ' any de gaudi .
Español: -- 2 Aquellos trabajadores que no tengan un año completo de antigüedad en la empresa disfrutarán de la parte correspondiente al tiempo de permanencia , computándose a tal efecto el período trabajado desde el 1 de septiembre anterior al 31 de agosto del año de disfrute .
Català: --5 En el còmput de meritació de les vacances , s ' inclouen els períodes de baixa per incapacitat laboral transitòria , però no els possibles períodes de suspensió del contracte per qualsevol altra causa , ni les absències injustificades .
Español: -- 5 A efectos del cómputo del devengo de las vacaciones , se incluirán los períodos de baja por incapacidad laboral transitoria , no , en cambio , los posibles períodos de suspensión del contrato por cualquier otra causa , ni las ausencias injustificadas .
Català: --6 El període vacacional s ' abona exclusivament amb els següents conceptes retributius : salari de conveni , antiguitat , plus personal , exercici d ' equip de treball i plus de nit per al personal de fabricació que realitza de forma fixa el torn de nit .
Español: -- 6 El período vacacional se abonará exclusivamente con los siguientes conceptos retributivos : salario de convenio , antigüedad , plus personal , desempeño equipo de trabajo y plus de noche para el personal de fabricación que realiza en forma fija el turno de noche .