Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mentre no es publiqui cap norma o normes sectorials que la substitueixin , amb efectes interns , es manté vigent l ' Ordenança laboral de transports per carretera derogada en els aspectes en què els articles hi remetin i específicament en els temes de classificació professional i règim disciplinari .
Español: Así mismo y en tanto no se publique norma o normas sectoriales que la sustituyan , a efectos internos , se mantendrá vigente la derogada Ordenanza laboral de transportes por carretera en los aspectos en que el articulado remita a ella y , con carácter específico , en los temas de clasificación profesional y régimen disciplinario .
Català: El que s ' ha pactat en aquest Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible , per la qual cosa , si l ' autoritat laboral no aprova alguna de les clàusules , o si és declarada nul · la o ineficaç per una sentència ferma o una resolució administrativa , quedarà automàticament sense efecte la totalitat del Conveni i se n ' haurà de reconsiderar novament el contingut .
Español: Lo pactado en este Convenio constituye un todo orgánico e indivisible , por lo que , en el supuesto de no ser aprobada alguna de las cláusulas por la autoridad laboral , o de ser declarada nula o ineficaz por sentencia firme o resolución administrativa , quedará automáticamente sin efecto la totalidad del Convenio , debiendo reconsiderarse nuevamente su contenido .
Català: La comesa de la Comissió Paritària és vigilar el compliment dels acords del present Conveni , i també interpretar totes les qüestions que se sotmetin a la seva consideració .
Español: Será cometido de la Comisión Paritaria vigilar el cumplimiento de los acuerdos del presente Convenio , así como interpretar cuantas cuestiones le sean sometidas .
Català: La jornada ordinària continuada és de 40 hores setmanals de treball efectiu i , a l ' efecte de la seva distribució diària , no ha de ser inferior a 6 hores i 40 minuts de treball efectiu .
Español: La jornada ordinaria continuada será de 40 horas semanales de trabajo efectivo y , a efectos de su distribución diaria , no será inferior a 6 horas 40 minutos de trabajo efectivo .
Català: Els treballadors es comprometen a concloure els torns actuals , si no pateixen cap alteració , llevat dels que s ' especifiquen per a dissabtes , diumenges i dies festius .
Español: Los trabajadores se comprometen a concluir los actuales turnos , siempre y cuando no sufran alteración alguna , salvo los que se especifiquen para sábados , domingos y festivos .
Català: En cas contrari , el treballador afectat ha de quedar lliure d ' aquest compromís , fins i tot sense l ' obligació d ' efectuar hores extraordinàries en diumenges i dies festius , i ha de passar a efectuar la jornada legal establerta en el Conveni .
Español: En caso contrario , el trabajador afectado quedaría libre de tal compromiso , incluso sin obligación de realizar horas extraordinarias en domingos y festivos , y pasaría a efectuar la jornada legal establecida en el Convenio .
Català: La jornada anual de treball efectiu es fixa en 1.806,27 hores , per bé que , per mantenir la jornada setmanal establerta en aquest mateix article , la reducció de 20 hores sobre la jornada màxima legal de 1.826,27 hores s ' ha de gaudir en 3 dies de permís , en les condicions que es regulen a l ' article 15 .
Español: La jornada anual de trabajo efectivo se fija en 1.806,27 horas , si bien , para mantener la jornada semanal establecida en este mismo artículo , la reducción de 20 horas sobre la jornada máxima legal de 1.826,27 horas se disfrutará en 3 días de permiso , en las condiciones que se regulan en el artículo 15.
Català: --2 L ' assignació dels torns de treball s ' ha d ' efectuar d ' acord amb les normes establertes en l ' Ordenança laboral de transports per carretera , per bé que la direcció ha de procurar la màxima estabilitat i regularitat en la seva assignació .
Español: -- 2 La asignación de los turnos de trabajo se efectuará con arreglo a las normas establecidas en la Ordenanza laboral de transportes por carretera , si bien la dirección procurará la máxima estabilidad y regularidad en la asignación de los mismos .
Català: --4 L ' empresa es compromet a no aplicar i posar en pràctica els horaris autoritzats per la Resolució del cap del Servei Territorial de Treball de 30 de novembre de 1984 , i a no sol · licitar-ne un altre mentre els treballadors compleixin el seu compromís de concloure i respectar els torns .
Español: -- 4 La empresa se compromete a no aplicar y poner en práctica los horarios autorizados por la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Trabajo de 30 de noviembre de 1984 , así como a no solicitar otro mientras los trabajadores cumplan su compromiso de concluir y respetar los turnos .
Català: El gaudi del descans setmanal o del compensatori de festes no recuperables s ' ha d ' efectuar de la manera establerta en l ' Ordenança laboral de transports per carretera , però amb una durada mínima de 36 hores , computades entre la finalització de l ' últim torn de treball i l ' inici del primer de la setmana següent .
Español: El disfrute del descanso semanal o el compensatorio de fiestas no recuperables se efectuará en la forma establecida en la Ordenanza laboral de transportes por carretera , pero con una duración mínima de 36 horas , computadas entre la finalización del último turno de trabajo y la iniciación del primero de la semana siguiente .
Català: --1 Les vacances han de tenir una durada de 30 dies naturals , i s ' han d ' iniciar el dia 15 del mes que correspongui , llevat que aquest sigui festiu ; en aquest cas , s ' han d ' iniciar l ' endemà .
Español: -- 1 Las vacaciones tendrán una duración de 30 días naturales y se iniciarán el día 15 del mes que corresponda , salvo que éste sea festivo , en cuyo caso se iniciarán al día siguiente .
Català: --2 Per a l ' assignació de vacances dels conductors-perceptors que , en anys alterns , en gaudeixen en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre , s ' ha de seguir el criteri de rotativitat .
Español: -- 2 Para la asignación de vacaciones de los conductores-perceptores que , en años alternos , las disfrutan en el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , se seguirá criterio de rotatividad .
Català: --4 Els treballadors que no efectuen les seves vacances en el període comprès entre els dies 15 de juny i 15 de setembre han de percebre , a més dels conceptes indicats més amunt , la quantitat fixa de 15.012 pessetes .
Español: -- 4 Los trabajadores que no realicen sus vacaciones en el período comprendido entre los días 15 de junio y 15 de septiembre percibirán , además de los conceptos arriba indicados , la cantidad alzada de 15.012 pesetas .
Català: --5 El personal que gaudeixi de les vacances en un període que inclogui més d ' una festa de les assenyalades com a oficials pel calendari de festes de la Generalitat ha de gaudir de les que ultrapassin aquesta afegint-les al final d ' aquest torn , si és possible .
Español: -- 5 El personal que disfrute vacaciones en un período que incluya más de 1 fiesta de las señaladas como oficiales por el calendario de fiestas de la Generalidad disfrutará las que excedan de ésta , añadiéndolas al final de dicho turno , si ello fuera posible .
Català: Pel que fa a l ' article 11 , el treballador ha de disposar de 3 dies de permís retribuïts i no recuperables per a assumptes privats , per a la qual cosa ha de sol · licitar autorització amb una antelació mínima de 7 dies .
Español: En relación con el artículo 11 , el trabajador dispondrá de 3 días de permiso retribuidos y no recuperables para asuntos privados , para lo que deberá solicitar autorización con una antelación mínima de 7 días .
Català: Als treballadors fixos que el 31 de gener de 1996 percebien el complement personal per antiguitat se ' ls l ' ha de mantenir com fins ara ; la seva percepció ha de consistir , com a màxim , en dos biennis del 5 % i cinc quinquennis del 10 % , calculats , en tots dos casos , sobre el salari base a què es refereix l ' article 17 d ' aquest Conveni , i amb un límit màxim del 60 % .
Español: A aquellos trabajadores fijos que el 31 de enero de 1996 estuvieran percibiendo complemento personal por antigüedad se les mantendrá en la forma en que se venía haciendo , consistiendo su percepción , como máximo , en 2 bienios del 5 % y 5 quinquenios del 10 % , en ambos supuestos calculados sobre el salario base a que se refiere el artículo 17 de este Convenio y con un tope máximo del 60 % .
Català: Els augments per anys d ' antiguitat o vinculació s ' han de començar a meritar també a partir del dia 1 del mes següent a aquell en què es compleixi el bienni o el quinquenni .
Español: Los aumentos por años de antigüedad o vinculación comenzarán a devengarse también a partir del día 1 del mes siguiente en que se cumpla el bienio o quinquenio .
Català: --1 Els conductors-perceptors han de percebre un complement salarial , que es denomina " suplement de conductor-perceptor " , d ' una quantia de 1.146 pessetes per dia natural , o la proporció que resulti del fet de no treballar la jornada completa , llevat d ' aquells supòsits en què escaigui l ' abonament pel fet de tractar-se d ' una llicència o permís reglamentari . ~ ~ ~ En aquest cas cal abonar-lo íntegrament .
Español: -- 1 Los conductores-perceptores percibirán un complemento salarial , que se denominará suplemento conductor-perceptor , en la cuantía de 1.146 pesetas por día natural , o la proporción que resulte de no trabajarse la jornada completa , salvo aquellos supuestos en que proceda su abono por tratarse de licencia o permiso reglamentario , en cuyo caso se abonaría íntegramente .
Català: --2 El suplement de conductor-perceptor no s ' ha de tenir en compte per al càlcul de cap altre concepte retributiu , sens perjudici del seu abonament en el període de vacances , diumenges i festius .
Español: -- 2 El suplemento conductor-perceptor no se tendrá en cuenta para el cálculo de ningún otro concepto retributivo , sin perjuicio de su abono en el período vacacional , domingos y festivos .
Català: Com a compensació global i fixa de la possible realització de part de la jornada de treball en hores nocturnes , i tenint en compte la variació dels horaris i torns per la pròpia naturalesa de l ' activitat , s ' acorda l ' assignació d ' un plus de nocturnitat , per a tots els treballadors i categories professionals , de la quantia que s ' expressa a la columna corresponent de l ' annex 1 .
Español: Como compensación global y alzada de la posible realización de parte de la jornada de trabajo en horas nocturnas , y dada la variación de los horarios y turnos por la propia naturaleza de la actividad , se conviene la asignación de un plus de nocturnidad , para todos los trabajadores y categorías profesionales , de la cuantía que se expresa en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: Els mecànics que presten serveis en els tallers de l ' empresa , a més de les retribucions que es fixen per a la seva categoria a l ' annex 1 , mantenen el complement de lloc de treball de 1.146 pessetes per dia natural .
Español: Los mecánicos que prestan servicio en los talleres de la empresa , además de las retribuciones que se fijan para su categoría en el anexo 1 , mantendrán el complemento de puesto de trabajo de 1.146 pesetas por día natural .
Català: b ) Inspectors i conductors : salari base , antiguitat o vinculació , assignació de lloc de treball i compensació per despeses , més 12.660 pessetes en cadascuna de les tres pagues .
Español: b ) Inspectores y conductores : salario base , antigüedad o vinculación , asignación de puesto de trabajo y suplido , más 12.660 pesetas en cada una de las 3 pagas .
Català: c ) Conductors-perceptors i mecànics : salari base , antiguitat o vinculació , assignació de lloc de treball i compensació per despeses , més 12.660 pessetes en cada una de les pagues de març i juliol .
Español: c ) Conductores-perceptores y mecánicos : salario base , antigüedad o vinculación , asignación de puesto de trabajo y suplido , más 12.660 pesetas en cada una de las pagas de marzo y julio .
Català: En la gratificació extraordinària de Nadal els conceptes a abonar són : salari base , antiguitat o vinculació , assignació de lloc de treball , plus de nocturnitat , compensació per despeses i , en les categories corresponents , el suplement de conductor-perceptor o el complement de mecànics .
Español: En la gratificación extraordinaria de Navidad los conceptos a abonar serán : salario base , antigüedad o vinculación , asignación de puesto de trabajo , plus de nocturnidad , suplido y , a las respectivas categorías , el suplemento de conductor-perceptor o el complemento de mecánicos .
Català: La participació en beneficis passa a denominar-se " gratificació extraordinària de març " . ~ ~ ~ Aquest canvi de denominació en cap moment no dóna dret a reclamar cap quantitat pel concepte de beneficis .
Español: La participación en beneficios pasa a denominarse " gratificación extraordinaria de marzo " , no dando , en ningún momento , dicho cambio de denominación derecho a reclamar cantidad alguna por el concepto de beneficios .
Català: --1 Amb el caràcter d ' una compensació per despeses no salarial , i d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , del Text refós de l ' Estatut dels treballadors , s ' acorda per al personal de moviment i tallers una compensació per despeses de la quantia que s ' expressa , per a cada categoria , a l ' annex 1 .
Español: -- 1 Con el carácter de una compensación no salarial por suplidos , y a tenor del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , se conviene para el personal de movimiento y talleres una compensación por suplidos de la cuantía que se expresa , para cada categoría , en el anexo 1.
Català: --2 Aquesta indemnització compensa i comprèn els conceptes següents : plus de distància i transport , subvenció de pagament de bitllet per a familiars , menyscapte de diners , despeses de renovació de permís de conduir , rentada i manteniment dels uniformes i roba de feina i qualsevol altra despesa anàloga .
Español: -- 2 Dicha indemnización compensa y comprende los siguientes conceptos : plus de distancia y transporte , subvención de pago de billetes de familiares , quebranto de moneda , gastos de renovación de permiso de conducir , lavado y mantenimiento de los uniformes y prendas de trabajo y cualesquiera otros dispendios análogos .
Català: Les inassistències que comportin la pèrdua de retribució impliquen la deducció de la compensació per despeses per les hores d ' inassistència , més 1 / 6 part , corresponent al diumenge .
Español: Las inasistencias que lleven aparejada la pérdida de retribución implicarán la detracción del suplido por las horas de inasistencia , más 1/ 6 correspondiente al domingo .
Català: --1 Si , per necessitats del servei , un conductor ha de treballar el dia del seu descans setmanal , assignat en el quadre de descansos setmanals , el treballador pot optar entre gaudir d ' un altre dia de descans compensatori , dintre dels 30 immediatament posteriors i fent un preavís amb una antelació mínima de 7 dies , o bé rebre una retribució de la manera següent : l ' import íntegre de la suma dels conceptes de salari base , lloc de treball , nocturnitat , antiguitat o vinculació i compensació per despeses , més la quantitat resultant de multiplicar el total d ' hores efectuades en aquesta jornada per 1.122 pessetes . ~ ~ ~ En aquest valor fix ja s ' hi inclou tota mena de conceptes .
Español: -- 1 Cuando , por necesidades del servicio , un conductor tenga que trabajar el día de su descanso semanal , asignado en el cuadro de descansos semanales , el trabajador podrá optar entre disfrutar otro día de descanso compensatorio , dentro de los 30 inmediatamente posteriores y preavisándolo con una antelación mínima de 7 días , o bien retribuírselo de la siguiente forma : el importe íntegro de la suma de los conceptos de salario base , puesto de trabajo , nocturnidad , antigüedad o vinculación y suplido , más la cantidad resultante de multiplicar el total de horas realizadas en esa jornada por 1.122 pesetas , en cuyo valor alzado ya se incluyen todo tipo de conceptos .
Català: --2 Si , per necessitats del servei , un conductor no pot gaudir d ' algun dels 14 dies festius previstos en el calendari laboral que publica anualment la Generalitat , sense que aquest coincideixi amb el seu dia de descans setmanal , el conductor pot triar entre descansar un altre dia , que ha de sol · licitar oportunament a la direcció , havent-ne de fixar la data totes dues parts de comú acord , o cobrar aquest dia amb el doble dels conceptes següents : sou base , lloc de treball , suplement de conductor-perceptor , nocturnitat , antiguitat o vinculació i compensació per despeses , més les hores extraordinàries que s ' incloguin en aquest servei , i que s ' han d ' abonar amb la quantitat fixa , que inclou tota mena de conceptes , de 1.122 pessetes per hora extraordinària efectuada .
Español: -- 2 Cuando , por necesidades del servicio , un conductor no pueda disfrutar de cualquiera de los 14 días festivos previstos en el calendario laboral que anualmente publica la Generalidad , no coincidiendo éste con su día de descanso semanal , el conductor tendrá opción a elegir entre descansar otro día que oportunamente solicitará a la dirección , fijándose la fecha entre ambas partes de común acuerdo , o cobrar dicho día al doble de los siguientes conceptos : sueldo base , puesto de trabajo , suplemento conductor-perceptor , nocturnidad , antigüedad o vinculación y suplido , más las horas extraordinarias que se incluyan en dicho servicio y que se abonarán a la cantidad alzada , que incluye toda clase de conceptos , de 1.122 pesetas por hora extraordinaria realizada .
Català: --3 Si , per necessitats del servei , un conductor ha de treballar un dia festiu que , a més , coincideixi amb el seu dia de descans setmanal , s ' han d ' aplicar , sumant-los , els mecanismes que s ' han establert en els supòsits previstos en els apartats 1 i 2 d ' aquest article . ~ ~ ~ Així doncs , si el treballador , en cadascun dels supòsits en què pot triar , opta pel pagament convingut , ha de percebre totes les quantitats pactades .
Español: -- 3 Cuando , por necesidades del servicio , un conductor tenga que trabajar un día festivo que , además , coincida con su día de descanso semanal , operarán , sumándose , los mecanismos que se han establecido en los supuestos previstos en los apartados 1 y 2 de este artículo , de tal forma que si el trabajador , en cada uno de los supuestos en que la opción le corresponde , opta por el pago convenido , se percibirán todas las cantidades pactadas .
Català: Si opta , en tots dos supòsits , pel gaudi del descans compensatori , té dret a dues jornades íntegres de descans . ~ ~ ~ També es pot donar qualsevol solució mixta .
Español: En el caso en que se opte , en ambos supuestos , por el disfrute del descanso compensatorio , se tendrá derecho a 2 jornadas íntegras de descanso , pudiéndose dar también cualquier solución mixta .
Català: --4 Pel que fa a la resta de categories professionals , s ' ha de seguir el mateix criteri , per bé que el valor fix ( que en els apartats 1 i 2 es fixa , per a la jornada , en 1.122 pessetes ) es fixa en els valors establerts a l ' annex 2 del present Conveni .
Español: -- 4 Con relación al resto de categorías profesionales , se seguirá igual criterio , si bien el valor alzado que para la jornada se fija , en los apartados 1 y 2 , en 1.122 pesetas queda fijado en los valores establecidos en el anexo 2 del presente Convenio .
Català: --5 Si el dia de descans setmanal coincideix amb un dels 14 dies festius previstos en el calendari laboral de la Generalitat i el treballador descansa , se li ha de donar un altre dia de descans compensatori entre els dissabtes o els diumenges dels 30 dies immediatament posteriors , llevat que es trobi en situació d ' IT o coincideixi amb el seu període de vacances . ~ ~ ~ En aquest cas no té dret a cap altre dia de descans .
Español: -- 5 En el supuesto de que coincida el día de descanso semanal con uno de los 14 festivos previstos en el calendario laboral de la Generalidad y el trabajador descanse , se le dará otro día de descanso compensatorio entre los sábados o domingos de los 30 días inmediatamente posteriores , salvo que se encuentre en situación de IT o coincida con su período de vacaciones , en cuyo caso no tendrá derecho a ningún otro día de descanso .
Català: El personal ha de percebre les seves retribucions mitjançant una nòmina o rebut oficial de salaris , on s ' ha de detallar , degudament diferenciades , totes les meritacions que hagi acreditat , i també les retencions que se li practiquen i les bases per les quals cotitza en les diferents contingències del règim general de la Seguretat Social .
Español: El personal percibirá sus retribuciones por medio de una nómina o recibo oficial de salarios , en el que se detallarán , debidamente diferenciados , todos los devengos que haya acreditado , así como las retenciones que se le practiquen y las bases por las que se cotiza en las diversas contingencias del régimen general de la Seguridad Social .
Català: --2 Per a la concessió de bestretes sobre les retribucions , cal atenir-se al que es regula a l ' article 29 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: -- 2 Para la concesión de anticipos sobre retribuciones , se estará a lo regulado en el artículo 29 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: --3 El pagament de les retribucions s ' ha d ' efectuar mitjançant un ingrés en el compte corrent o llibreta d ' estalvi que el productor tingui oberta o pugui obrir a la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , Caixa de Catalunya i Caixa del Penedès .
Español: -- 3 El pago de las retribuciones se efectuará , mediante ingreso , en la cuenta corriente o libreta de ahorros que el productor tenga abierta o pueda abrir en la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , Caixa de Catalunya y Caixa del Penedès .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum , establert per l ' INE , registri el 31 de desembre de 1998 un increment superior a un 3,2 % respecte a la xifra que va resultar d ' aquest IPC el 31 de desembre de 1997 , caldrà efectuar una revisió salarial , amb efectes retroactius a l ' 1 de febrer de 1998 , pel que fa a l ' excés sobre el percentatge indicat , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo , establecido por el INE , registrase a 31 de diciembre de 1998 un incremento superior al 3,2 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 1997 , se efectuará una revisión salarial , con efectos retroactivos del 1 de febrero de 1998 , en el exceso sobre el porcentaje indicado , tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia .
Català: L ' empresa ha de complementar la indemnització percebuda per aquest concepte de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per garantir-li la percepció , en quantia líquida , del 90 % de la suma del valor diari del salari mínim de Conveni ( article 18 ) , més l ' antiguitat o la vinculació ( article 19 ) , l ' assignació per lloc de treball ( article 20 ) , el plus de nocturnitat ( article 22 ) , el suplement de conductor-perceptor ( article 21 ) i , si escau , el complement de mecànics ( article 23 ) .
Español: La empresa complementará la indemnización percibida por este concepto de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para garantizarle la percepción , en cuantía líquida , del 90 % de la suma del valor diario del salario mínimo de convenio ( artículo 18 ) , más antigüedad o vinculación ( artículo 19 ) , asignación por puesto de trabajo ( artículo 20 ) , plus de nocturnidad ( artículo 22 ) , suplemento de conductor-perceptor ( artículo 21 ) y , en su caso , el complemento de mecánicos ( artículo 23 ) .
Català: En aquests supòsits , l ' empresa ha de completar la indemnització que percebi per aquest concepte de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per garantir-li la percepció , en quantia líquida , de la suma del valor diari del salari mínim de conveni ( article 18 ) , més l ' antiguitat o la vinculació ( article 19 ) , l ' assignació per lloc de treball ( article 20 ) , el complement per quantitat i qualitat de treball , les hores extraordinàries ( article 24 ) , el plus de nocturnitat ( article 22 ) , el suplement de conductor-perceptor ( article 21 ) i el complement de mecànics ( article 23 ) .
Español: En estos supuestos , la empresa completará la indemnización que perciba por este concepto de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para garantizarle la percepción , en cuantía líquida , de la suma del valor diario del salario mínimo de convenio ( artículo 18 ) , más antigüedad o vinculación ( artículo 19 ) , asignación por puesto de trabajo ( artículo 20 ) , complemento por cantidad y calidad de trabajo , horas extraordinarias ( artículo 24 ) , plus de nocturnidad ( artículo 22 ) , suplemento conductor-perceptor ( artículo 21 ) y complemento de mecánicos ( artículo 23 ) .
Català: --3 En els casos d ' intervenció quirúrgica que comporti l ' hospitalització del treballador , l ' empresa ha de completar la prestació fins al 100 % de la base reguladora , i ha d ' abonar el complement durant tot el temps que duri l ' hospitalització , més els 15 dies posteriors a la data en què abandoni el centre sanitari , si es manté la situació d ' incapacitat temporal .
Español: -- 3 En los casos de intervención quirúrgica que conlleve la hospitalización del trabajador , la empresa completará la prestación hasta el 100 % de la base reguladora , abonando el complemento durante todo el tiempo que dure la hospitalización , más 15 días posteriores a la fecha en que abandone el centro sanitario si se mantiene la situación de incapacidad temporal .
Català: 4.3 Que el productor observi les prescripcions de la Seguretat Social i dels seus serveis mèdics i no efectuï feines pel seu compte o per compte d ' altri , i no abandoni el seu domicili o efectuï desplaçaments que no estiguin autoritzats pel metge .
Español: 4.3 Que el productor observe las prescripciones de la Seguridad Social y de sus servicios médicos y no realice trabajos por cuenta propia o ajena , ni abandone su domicilio o efectúe desplazamientos que no estén autorizados por el médico .
Català: S ' estableix una ajuda a favor dels treballadors de l ' empresa que tinguin fills disminuïts psíquics , la quantia de la qual és de 23.697 pessetes mensuals per fill .
Español: Se establece una ayuda en favor de los trabajadores de la empresa que tengan hijos discapacitados psíquicos , de la cuantía de 23.697 pesetas mensuales por hijo .
Català: Es pot pactar individualment , entre empresa i treballador , la jubilació especial d ' aquest als 64 anys d ' edat , en la forma i amb les condicions establertes en el Reial decret llei 14 / 1981 , de 20 d ' agost , i en el Reial decret 2705 / 1981 , de 19 d ' octubre , que complementen i desenvolupen l ' ANE .
Español: Se podrá pactar individualmente , entre empresa y trabajador , la jubilación especial de éste a los 64 años de edad , en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto ley 14/ 1981 , de 20 de agosto , y en el Real decreto 2705/ 1981 , de 19 de octubre , que complementan y desarrollan el ANE .
Català: --1 Si un conductor que tingui més d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa és privat del permís de conduir per un termini no superior a 12 mesos , l ' empresa s ' ha d ' abstenir de la facultat de rescindir el contracte de treball per ineptitud , que es troba reconeguda a l ' article 52.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: -- 1 Cuando un conductor , ostentando más de 1 año de antigüedad en la empresa , sea privado del permiso de conducir por tiempo no superior a 12 meses , la empresa se abstendrá de la facultad de rescindir el contrato de trabajo por ineptitud , que se halla reconocida en el artículo 52.a ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: --2 Durant una privació temporal del permís de conduir que no determini l ' acomiadament , d ' acord amb l ' apartat anterior , l ' empresa ha de facilitar al productor l ' ocupació en qualsevol altra feina , i li ha d ' abonar les retribucions corresponents al lloc que exerceixi transitòriament . ~ ~ ~ Una vegada recuperat el permís , s ' ha de tornar a incorporar al lloc de conductor .
Español: -- 2 Durante privación temporal del permiso de conducir que no determine el despido , conforme al número anterior , la empresa facilitará al productor ocupación en cualquier otro trabajo , abonándole las retribuciones correspondientes al puesto que desempeñe transitoriamente y reintegrándose al de conductor al recuperar el permiso .
Català: Tanmateix , si es dóna la circumstància que hi hagi a la plantilla més de quatre conductors privats temporalment del permís , als conductors que ultrapassin aquest nombre l ' empresa no té l ' obligació de donar-los feina , i aquests treballadors han de causar baixa temporalment a l ' empresa durant el temps que duri la suspensió del permís .
Español: Sin embargo , si se diese el caso de haber en la plantilla más de 4 conductores privados temporalmente del permiso , a los que excedan de dicho número la empresa no estará obligada a darles ocupación , causando baja temporalmente en la misma por el tiempo que dure la suspensión del permiso .
Català: --3 A l ' efecte del que es disposa a l ' apartat 1.a ) d ' aquest article , si la privació del permís és conseqüència d ' un accident esdevingut fora de jornada laboral , sempre que no es donin circumstàncies de conducció temerària , ingestió d ' alcohol o ús de drogues i que no es condueixi un vehicle comercial , el treballador causa baixa a l ' empresa mentre duri la retirada del permís , però amb dret a la reserva de lloc de treball quan se li retorni .
Español: -- 3 A los efectos de lo dispuesto en el número 1.a ) de este artículo , cuando la privación del permiso sea con motivo de accidente sufrido fuera de jornada laboral , siempre que no se den circunstancias de conducción temeraria , ingestión de alcohol o uso de drogas y que no se conduzca vehículo comercial , el trabajador causará baja en la empresa en tanto dure la retirada del permiso , pero con derecho a reserva de puesto de trabajo cuando le sea devuelto .
Català: No obstant això , si no hi ha a la plantilla més de tres conductors acollits al que es regula a l ' apartat 2 d ' aquest article , el primer conductor que , d ' acord amb les condicions del paràgraf anterior , tingui dret a la reserva de lloc de treball no està obligat a causar baixa a l ' empresa , se li ha de donar feina en qualsevol altre lloc de treball i se li han d ' abonar les retribucions corresponents al lloc que exerceixi transitòriament , mentre no recupera el permís .
Español: No obstante , si no hubiera en la plantilla más de 3 conductores acogidos a lo regulado en el número 2 de este artículo , el primer conductor que , de acuerdo con las condiciones del párrafo anterior , tuviera derecho a reserva de puesto de trabajo no estará obligado a causar baja en la empresa y se le facilitará ocupación en cualquier otro trabajo , abonándosele las retribuciones correspondientes al puesto que desempeñe transitoriamente y en tanto no recupere el permiso .
Català: --4 En tot cas , la direcció de l ' empresa , abans de l ' adopció de la decisió que escaigui , ho ha de posar en coneixement del Comitè d ' Empresa , a fi i efecte que pugui formular les al · legacions que consideri pertinents .
Español: -- 4 En todo caso , la dirección de la empresa , antes de la adopción de la decisión que proceda , lo pondrá en conocimiento del Comité de Empresa , al objeto de que pueda formular las alegaciones que considere pertinentes .
Català: --5 En els casos en què l ' empresa no faci ús de la seva facultat de rescindir el contracte de treball i el conductor sigui empresonat durant un període que no ultrapassi els 3 mesos per sentència ferma de l ' òrgan jurisdiccional competent , l ' empresa ha d ' abonar a la seva família el salari corresponent al nivell salarial inferior entre els que s ' estableixen en el Conveni .
Español: -- 5 En aquellos casos en que la empresa no haga uso de su facultad de rescindir el contrato de trabajo y el conductor sea arrestado durante un período que no exceda de 3 meses por sentencia firme del órgano jurisdiccional competente , la empresa abonará a su familia el salario correspondiente al nivel salarial inferior de los establecidos en el Convenio .
Català: L ' empresa ha de concedir al cònjuge i als fills menors de 21 anys que convisquin amb l ' empleat de tots els empleats de l ' empresa un passi de lliure circulació per viatjar en els seus autobusos , amb subjecció a les condicions establertes en els articles 164 i 166 de l ' Ordenança laboral vigent . ~ ~ ~ La vigència d ' aquest passi ha de ser anual i renovable , sempre que el treballador aporti la documentació necessària per a aquesta renovació abans del 31 de desembre de cada any .
Español: La empresa concederá al cónyuge e hijos menores de 21 años que convivan con el empleado , de todos los empleados de la empresa , pases de libre circulación para viajar en los autobuses de la misma , con sujeción a las condiciones establecidas en los artículos 164 y 166 de la vigente Ordenanza laboral , cuya vigencia será anual y renovable , siempre y cuando el trabajador aporte la documentación necesaria para tal renovación antes del 31 de diciembre de cada año .
Català: Si els passis són utilitzats per persones diferents del seu titular o són objecte de manipulació per canviar-ne la fotografia , el nom o qualsevol altre circumstància , l ' empleat els familiars del qual siguin els beneficiaris del passi intervingut perdrà el dret a seguir gaudint d ' aquesta concessió per a tots els seus familiars , sens perjudici de les accions que escaiguin en l ' aspecte disciplinari o en qualsevol altre àmbit de responsabilitats .
Español: En el supuesto de que los pases sean utilizados por personas distintas a su titular o sean objeto de manipulación para cambiar la fotografía , el nombre o cualquier otra circunstancia , el empleado cuyos familiares sean los beneficiarios del pase intervenido perderá el derecho a seguir disfrutando de esta concesión para todos sus familiares , sin perjuicio de las acciones que procedan en el aspecto disciplinario o en cualquier otro ámbito de responsabilidades .
Català: Als empleats que , després d ' acreditar una antiguitat mínima de 15 anys a l ' empresa , causen baixa per finalització de la situació d ' incapacitat temporal i , si escau , de la seva pròrroga , se ' ls ha de concedir un passi de favor , a títol personal , amb vigència anual i renovable fins que no es dicti resolució , en primera instància , sobre el seu grau d ' invalidesa .
Español: A los empleados que , tras acreditar una antigüedad mínima de 15 años en la empresa , causen baja por agotamiento de la situación de incapacidad temporal y , en su caso , de su prórroga , se les concederá un pase de favor , a título personal , con vigencia anual y renovable hasta que se dicte resolución , en primera instancia , sobre su grado de invalidez .
Català: En cas de mort o invalidesa permanent absoluta derivades d ' accident , siguin o no de treball , l ' empresa ha de concertar una pòlissa amb una companyia asseguradora que aboni als drethavents del treballador mort una quantitat indemnitzadora de 5.632.525 pessetes o d ' 1.689.757 pessetes al mateix invàlid .
Español: En caso de muerte o invalidez permanente absoluta derivadas de accidente , sea o no de trabajo , la empresa concertará una póliza con una compañía aseguradora que abone a los derechohabientes del trabajador fallecido una cantidad indemnizatoria de 5.632.525 pesetas , o de 1.689.757 pesetas al propio inválido .
Català: Pel que fa al nombre d ' hores que estableix l ' article 68.e ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 per a l ' exercici de les funcions de representació dels membres del Comitè d ' Empresa , s ' acorda que el còmput s ' ha d ' efectuar anualment i amb caràcter individual .
Español: Con relación al número de horas que establece el artículo 68.e del Real decreto legislativo 1/ 1995 para el ejercicio de las funciones de representación de los miembros del Comité de Empresa , se conviene que el cómputo se efectuará anualmente y con carácter individual .
Català: La direcció ha de descomptar mensualment al treballador que ho sol · liciti , de manera expressa i per escrit , l ' import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical a què estigui afiliat .
Español: La dirección descontará mensualmente al trabajador que así lo solicite , de forma expresa y por escrito , el importe de la cuota sindical que tenga establecida la central sindical a que esté afiliado .
Català: La sol · licitud ha d ' autoritzar expressament la direcció de l ' empresa perquè pugui procedir a la retenció de les quotes durant el període de temps que s ' indiqui , i s ' hi ha de detallar la central sindical a la qual s ' ha d ' abonar , i també la persona a la qual s ' ha de fer el pagament .
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la dirección de la empresa para que pueda proceder a la retención de las cuotas durante el período de tiempo que se indique y en la misma se detallará la central sindical a que deberá abonarse , así como la persona a la que deberá hacerse el pago .
Català: a ) Personal de moviment : un vestit , dues camises de màniga llarga , una corbata , un pantaló d ' estiu i dues camises de màniga llarga , tota amb una durada de 2 anys ; una peça d ' abric , amb una durada de 4 anys .
Español: a ) Personal de movimiento : un traje , dos camisas de manga larga , una corbata , un pantalón de verano y dos camisas de manga corta , todo ello con una duración de 2 años ; una prenda de abrigo , con una duración de 4 años .
Català: En els casos i condicions indicats més amunt , és obligació del personal l ' ús en el treball dels uniformes , la roba i els distintius facilitats per l ' empresa i no d ' altres , i el personal és responsable de tenir-ne cura degudament durant els terminis establerts com també del deteriorament degut al mal ús que en faci , sens perjudici de les responsabilitats que puguin derivar d ' aquest fet .
Español: Será obligación del personal , en los casos y condiciones señalados anteriormente , el uso en el trabajo de los uniformes , prendas y distintivos facilitados por la empresa y no otros , siendo responsable de su debido cuidado durante los plazos establecidos , así como de sus deterioros motivados por el mal uso que el trabajador haga de ellos , sin perjuicio de las responsabilidades que de este hecho puedan derivarse .
Català: Per tal de resoldre els conflictes col · lectius que es puguin originar , totes dues parts negociadores se sotmetran als procediments de mediació i conciliació regulats a l ' Acord interprofessional de Catalunya , de 7 de novembre de 1990 , publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991 , i també en el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral , previst a l ' article 3.1 del citat Acord i publicat en el DOGC de 12 de febrer de 1992 .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras se someten a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991 , así como en el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral , previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo y publicado en el DOGC de 12 de febrero de 1992.
Català: La jornada setmanal pactada en aquest Conveni col · lectiu equival , durant el 1998 , a 1.806,27 hores de treball efectiu , en còmput global anual .
Español: La jornada semanal pactada en este Convenio colectivo equivaldría , durante 1998 , a 1.806,27 horas de trabajo efectivo , en cómputo global anual .
Català: L ' increment econòmic pactat , aplicat a les taules salarials de retribucions , ha estat en aquest Conveni d ' un 2,1 % , millorat amb 26.250 pessetes anuals aplicades a conveni o nòmina , segons les categories , tret de la de mosso de garatge , l ' increment total pactat de la qual és d ' un 3,2 % .
Español: El incremento económico pactado , aplicado a tablas salariales de retribuciones , ha sido en este Convenio del 2,1 % , mejorado con 26.250 pesetas anuales aplicadas a convenio o nómina , según categorías , con la excepción de la de mozo de garaje , cuyo incremento total pactado es del 3,2 % .
Català: --1 Pagament de les anotacions en compte : com a conseqüència de l ' entrada en vigor del Decret 277 / 1993 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' acorda la transformació dels títols representatius de determinades emissions de deute públic en circulació en anotacions en compte , el pagament es farà efectiu en la seva totalitat a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA , Servei de Compensació i Liquidació .
Español: -- 1 Pago de las anotaciones en cuenta : como consecuencia de la entrada en vigor del Decreto 277/ 1993 , de 8 de octubre , por el que se acuerda la transformación de los títulos representativos de determinadas emisiones de deuda pública en circulación en anotaciones en cuenta , el pago se hará efectivo en su totalidad a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona , SA , Servicio de Compensación y Liquidación .
Català: --2 Import a facturar : la facturació es farà per l ' import de 446,25 pessetes per títol , que és el resultat de deduir de l ' import brut dels interessos la retenció d ' impostos , segons el detall següent :
Español: -- 2 Importe a facturar : la facturación se efectuará por el importe de 446,25 pesetas por título , que es el resultado de deducir del importe bruto de los intereses la retención de impuestos , según el siguiente detalle :
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 20 de novembre de 1992 , per la qual es dóna publicitat a les condicions definitives de l ' esmentada emissió , es fa públic que el tipus d ' interès a aplicar en el dotzè període semestral d ' interessos ha quedat fixat en el 12,50 % nominal anual .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de noviembre de 1992 , por la que se da publicidad a las condiciones definitivas de la citada emisión , se hace público que el tipo de interés a aplicar en el doceavo período semestral de intereses ha quedado fijado en el 12,50 % nominal anual .
Català: Atès que l ' article 2.b ) del Decret esmentat estableix que el tipus d ' interès que s ' ha d ' aplicar a partir dels tres primers anys de l ' emissió es revisarà anualment afegint un 0,25 % a la mitjana de les emissions de l ' Estat en un termini de tres anys o més , no desgravables , efectuades durant els dotze mesos naturals anteriors a la data de cada aniversari , un cop efectuada la revisió del tipus d ' interès de la manera que preveu aquest article , el tipus d ' interès que s ' ha d ' aplicar en el tretzè any de l ' emissió és de 5,93 % .
Español: Dado que el artículo 2.b ) del mencionado Decreto establece que el tipo de interés a partir de los tres primeros años de la emisión se revisará anualmente añadiendo un 0,25 % a la media de las emisiones del Estado en un plazo de tres años o más , no desgravables , efectuadas durante los doce meses naturales anteriores a la fecha de cada aniversario , una vez efectuada la revisión del tipo de interés de la manera que prevé este artículo , el tipo de interés que se tiene que aplicar en el decimotercer año de la emisión es del 5,93 % .
Català: Per tant , d ' acord amb els articles 5 , apartats m ) i n ) , 16 i 67 del text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles a motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat per Reial decret 13 / 1992 , de 17 de gener , i l ' article 2 , apartats 3.b ) , 4.a ) , 4.d ) , 4.m ) i 4.n ) , de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ;
Español: Por tanto , de acuerdo con los artículos 5 , apartados m ) y n ) , 16 y 67 del texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por Real decreto 13/ 1992 , de 17 de enero , y el artículo 2 , apartados 3.b ) , 4.a ) , 4.d ) , 4.m ) y 4.n ) , de la Ley 14/ 19997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ;
Català: --1 Establir restriccions a la circulació per les comarques de Girona , en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 1999 .
Español: -- 1 Establecer las restricciones a la circulación en las comarcas de Girona , en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999.
Català: No s ' autoritzarà ni s ' informarà favorablement cap prova o activitat esportiva sigui o no competitiva quan signifiqui ocupació de calçades i vorals de vies interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ni a les autovies , excepte trams imprescindibles d ' enllaç , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: No se autorizará ni se informará favorablemente sobre ninguna prueba o actividad deportiva , sea o no competitiva , cuando signifique ocupación de calzadas y aceras de vías interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ni en las autovías , excepto tramos imprescindibles de enlace , en los tramos , días y horas indicados en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Se n ' exceptuen les proves esportives de caràcter internacional si compten amb l ' autorització expressa del Servei Català de Trànsit , quan afectin les comarques gironines .
Español: Se exceptúan aquellas pruebas deportivas de carácter internacional si cuentan con la autorización expresa del Servicio Catalán de Tráfico , cuando afecten a las comarcas gerundenses .
Català: No podrà circular cap vehicle especial del tipus maquinària agrícola ni d ' obres o serveis per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: No podrá circular ningún vehículo especial del tipo maquinaria agrícola ni de obras o servicios por las vías públicas interurbanas , cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en los tramos , días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: No podrà circular cap vehicle del tipus grua autopropulsada per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: No podrá circular ningún vehículo del tipo grúa autopropulsada por las vías públicas interurbanas , cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en los tramos , días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Així mateix , es prohibeix la circulació de grues autopropulsades els diumenges i festius de 8 h a 24 h , les vigílies ( no dissabtes ) de 16 h a 24 h , i els dies 1 d ' abril i 31 de juliol de 8 h a 24 h , llevat de situacions excepcionals o d ' emergència en què , aleshores , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra prendrà les mesures escaients .
Español: Así mismo , se prohibe la circulación de grúas autopropulsadas los domingos y festivos de 8 h a 24 h , las vigilias ( no sábados ) de 16 h a 24 h , y los días 1 de abril y 31 de julio de 8 h a 24 h , salvo situaciones excepcionales o de emergencia en cuyo caso la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tomará las medidas oportunas .