Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament de Salou va trametre la documentació relativa a la Junta de compensació de referència , i en va interessar la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Salou envió la documentación relativa a la Junta de compensación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En data 9 d ' abril de 1999 , el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ha formulat proposta de resolució favorable a la inscripció sol · licitada , amb la introducció d ' una prescripció als seus Estatuts .
Español: En fecha 9 de abril de 1999 , el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha formulado propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada , con la introducción de una prescripción en sus Estatutos .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació CS-2 , del terme municipal de Salou , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Soler Dorda en data 17 de setembre de 1996 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons acord plenari adoptat en sessió de 3 de desembre de 1998 , amb la prescripció següent :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación CS-2 , del término municipal de Salou , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Soler Dorda en fecha 17 de septiembre de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 3 de diciembre de 1998 , con la siguiente prescripción :
Català: Com a conseqüència de l ' entrada en vigor de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , aquest precepte s ' entendrà redactat en la forma següent : " Contra els acords dels òrgans de la Junta es podran interposar els recursos següents :
Español: Como consecuencia de la entrada en vigor de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , este precepto se entenderá redactado en la siguiente forma : " Contra los acuerdos de los órganos de la Junta se podrán interponer los siguientes recursos :
Català: " a ) El acords del Consell rector podran ser impugnats , en el termini de quinze dies hàbils des de la seva notificació , davant l ' Assemblea general , que haurà de resoldre en el termini de tres mesos , transcorreguts els quals s ' entendrà desestimada la impugnació .
Español: " a ) Los acuerdos del Consejo rector podrán ser impugnados , en el plazo de quince días hábiles desde su notificación , ante la Asamblea general , que tendrá que resolver en el plazo de tres meses , transcurridos los cuales se entenderá desestimada la impugnación .
Català: " b ) Contra els acords de l ' Assemblea general podrà interposar-se recurs d ' alçada en el termini d ' un mes de conformitat amb la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú " .
Español: " b ) Contra los acuerdos de la Asamblea general podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes conforme a la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común " .
Català: L ' expedient d ' inscripció de la Junta de Compensació del Pla parcial número 4 , d ' Altafulla , ha estat promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial núm .
Español: El expediente de inscripción de la Junta de Compensación del Plan parcial número 4 , de Altafulla , ha sido promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial núm .
Català: L ' Ajuntament d ' Altafulla va trametre la documentació relativa a la Junta de compensació de referència , interessant la seva inscripció en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Altafulla envió la documentación relativa a la Junta de Compensación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En data 19 de febrer de 1999 , el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ha formulat proposta de resolució favorable a la inscripció sol · licitada , si bé amb la incorporació de certes prescripcions als Estatuts .
Español: En fecha 19 de febrero de 1999 , el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha formulado propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada , si bien con la incorporación de ciertas prescripciones en los Estatutos .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la Junta de Compensació del Pla parcial número 4 , del terme municipal d ' Altafulla , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco Javier Pajares Sánchez en data 6 d ' abril de 1998 i aprovada per l ' ajuntament de referència segons acord plenari adoptat en sessió de 27 de novembre de 1998 , amb les prescripcions següents :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la Junta de Compensación del Plan parcial número 4 , del término municipal de Altafulla , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Francisco Javier Pajares Sánchez en fecha 6 de abril de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 27 de noviembre de 1998 , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha de suprimir el darrer paràgraf de l ' apartat 2 de l ' article 23 dels Estatuts , quan determina un quòrum especial del 80 % de les participacions de l ' Entitat per a la dissolució de la Junta i l ' apartat 3 de l ' article 43 que regula la dissolució voluntària d ' aquesta Junta , ja que , de conformitat amb el que determina l ' article 30 del Reglament de gestió , la dissolució es produeix pel compliment dels fins per als quals va ser creada , sent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents .
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el último párrafo del apartado 2 del artículo 23 de los Estatutos , cuando determina un quórum especial del 80 % de las participaciones de la Entidad para la disolución de la Junta y el apartado 3 del artículo 43 que regula la disolución voluntaria de esta Junta , ya que , conforme a lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión , la disolución se produce por el cumplimiento de los fines para los cuales se produce por el cumplimiento de los fines para los que fue creada , siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes .
Català: En conseqüència , una vegada realitzats els objectius de la Junta de Compensació , l ' acord de la Assemblea General d ' aprovació de la dissolució s ' adoptarà per majoria de les quotes presents o representades i requerirà l ' aprovació de l ' Ajuntament d ' Altafulla com a Administració actuant .
Español: En consecuencia , una vez realizados los objetivos de la Junta de Compensación , el acuerdo de la Asamblea General de aprobación de la disolución se adoptará por mayoría de las cuotas presentes o representadas y requerirá la aprobación del Ayuntamiento de Altafulla como Administración actuante .
Català: 1.2 S ' ha de suprimir l ' apartat d ) de l ' article 41 dels Estatuts , en el qual se suspenen dels drets a la Junta del soci morós , ja que l ' incompliment del pagament de les quotes d ' urbanització podrà determinar la seva exigència a través dels mecanismes legals establerts però no pot impedir l ' exercici dels drets que corresponen com a membre de la Junta .
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir el apartado d ) del artículo 41 de los Estatutos , en el que se suspenden de los derechos en la Junta del socio moroso , ya que el incumplimiento del pago de las cuotas de urbanización podrá determinar su exigencia a través de los mecanismos legales establecidos pero no puede impedir el ejercicio de los derechos que corresponden como miembro de la Junta .
Català: 1.3 L ' article 42.2 , en regular els recursos contra els acords de l ' Assemblea , s ' haurà d ' ajustar al que determina l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el que s ' estableix el termini d ' un mes per a la interposició del recurs d ' alçada .
Español: 1.3 El artículo 42.2 , al regular los recursos contra los acuerdos de la Asamblea , se tendrá que ajustar a lo que determina el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el que se establece el plazo de un mes para la interposición del recurso de alzada .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Altafulla , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Altafulla , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: L ' expedient d ' inscripció de la Junta de Compensació la Miralba , de la Bisbal del Penedès , ha estat promogut per la Junta de Compensació la Miralba i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de inscripción de la Junta de Compensación La Miralba , de La Bisbal del Penedès , ha sido promovido por la Junta de Compensación La Miralba y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de la Bisbal del Penedès va trametre la documentació relativa a la Junta de Compensació de referència , interessant-ne la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès envió la documentación relativa a la Junta de Compensación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ha formulat una proposta de resolució favorable a la inscripció sol · licitada , si bé amb la incorporació de certes prescripcions als Estatuts i les bases d ' actuació .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha formulado una propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada , si bien con la incorporación de ciertas prescripciones en los Estatutos y las bases de actuación .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació la Miralba , del terme municipal de la Bisbal del Penedès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Reyes Escuer en data 27 de gener de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de d ' 11 de juny de 1998 , amb les prescripcions següents :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de Compensación La Miralba , del término municipal de La Bisbal del Penedès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Reyes Escuer en fecha 27 de enero de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 11 de junio de 1998 , con las siguientes prescripciones :
Català: Aquest precepte estableix la possibilitat que el dret de l ' Ajuntament de la Bisbal del Penedès a l ' adjudicació del percentatge del 10 % de l ' aprofitament mitjà no es faci efectiu en terrenys , sinó en metàl · lic .
Español: Este precepto establece la posibilidad de que el derecho del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès a la adjudicación del porcentaje del 10 % del aprovechamiento medio no se haga efectivo en terrenos , sino en metálico .
Català: En aquest sentit , l ' article 121.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , estableix expressament que els propietaris de sòl apte per urbanitzar o urbanitzable programat han de cedir a l ' administració actuant sòl on es pugui edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament mitjà del sector .
Español: En este sentido , el artículo 121.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , establece expresamente que los propietarios de suelo apto para urbanizar o urbanizable programado deben ceder a la administración actuante suelo donde se pueda edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento medio del sector .
Català: La possibilitat de fer la substitució de la cessió de sòl pel seu valor econòmic es trobava expressament prevista a l ' article 125.1 de la Llei del sòl i ordenació urbana de 9 d ' abril de 1976 .
Español: La posibilidad de hacer la sustitución de la cesión de suelo por su valor económico se encontraba expresamente prevista en el artículo 125.1 de la Ley del suelo y ordenación urbana de 9 de abril de 1976.
Català: No obstant això , aquest precepte ve quedar derogat pel que fa a Catalunya pel Decret 143 / 1984 , de 10 d ' abril , pel qual es va aprovar la taula de vigències de disposicions afectades per la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: No obstante , este precepto quedó derogado en relación con Cataluña por el Decreto 143/ 1984 , de 10 de abril , por el que se aprobó la tabla de vigencias de disposiciones afectadas por la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Aquesta Llei es va incorporar al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , abans esmentat , el qual només preveu la cessió de sòl .
Español: Esta Ley fue incorporada al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , antes citado , el cual sólo prevé la cesión de suelo .
Català: Com a conseqüència del que ha estat exposat anteriorment , l ' article 12.2 dels Estatuts s ' entendrà que no té contingut , perquè la seva redacció és contrària al que disposa l ' article 121.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Como consecuencia de lo que se ha expuesto anteriormente , el artículo 12.2 de los Estatutos se entenderá que no tiene contenido , por ser su redacción contraria a lo dispuesto en el artículo 121.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquest precepte estableix que contra els acords de l ' assemblea general es podrà interposar recurs ordinari , davant l ' Ajuntament , en el termini de quinze dies hàbils .
Español: Este precepto establece que contra los acuerdos de la asamblea general se podrá interponer recurso ordinario , ante el Ayuntamiento , en el plazo de quince días hábiles .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el recurs ordinari ha quedat substituït pel recurs d ' alçada i el termini per interposar el recurs és d ' un mes .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el recurso ordinario ha quedado sustituido por el recurso de alzada y el plazo para interponer recurso es de un mes .
Català: Com a conseqüència , el termini de quinze dies al qual es refereix aquest article s ' entendrà substituït pel termini d ' un mes , i la referència al recurs ordinari , substituïda pel recurs d ' alçada .
Español: Como consecuencia , el plazo de quince días al que se refiere este artículo se entenderá sustituido por el plazo de un mes , y la referencia al recurso ordinario , sustituida por el recurso de alzada .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual d ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , l ' acord de dissolució de la Junta de Compensación ha de ser objecte d ' inscripció al Registre .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el acuerdo de disolución de la Junta de Compensación debe ser objeto de inscripción en el Registro .
Català: Per tant , s ' entendrà afegit un tercer apartat a aquest precepte amb el contingut següent : " L ' acord de dissolució , una vegada aprovat per l ' administració actuant , serà inscrit al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores " .
Español: Por lo tanto , se entenderá añadido un tercer párrafo a este precepto con el siguiente contenido : " El acuerdo de disolución , una vez aprobado por la administración actuante , será inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras " .
Català: En aquesta base es considera la possibilitat que el dret de l ' Ajuntament a l ' adjudicació del percentatge del 10 % de l ' aprofitament mitjà no és faci efectiu en terrenys , sinó en metàl · lic .
Español: En esta base se considera la posibilidad de que el derecho del ayuntamiento a la adjudicación del porcentaje del 10 % del aprovechamiento medio no se haga efectivo en terrenos , sino en metálico .
Català: Pels motius exposats en relació amb el contingut de l ' article 12.2 dels Estatuts , s ' elimina d ' aquesta base l ' incís següent : " ... en el cas que el pagament es faci en terrenys " .
Español: Por los motivos expuestos en relación con el contenido del artículo 12.2 de los Estatutos , se elimina de esta base el siguiente inciso : " ... en caso de que el pago se haga en terrenos " .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de la Bisbal del Penedès , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: L ' expedient d ' inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial els Bulevards , del Vendrell , ha estat promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial els Bulevards i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial Els Bulevards , de El Vendrell , ha sido promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial Els Bulevards y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament del Vendrell va trametre la documentació relativa a la Junta de compensació de referència , interessant la seva inscripció al Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell envió la documentación relativa a la Junta de compensación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En data 22 d ' abril de 1999 , el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ha formulat proposta de resolució favorable a la inscripció sol · licitada , si bé amb la incorporació de certes prescripcions als Estatuts i les Bases d ' Actuació .
Español: En fecha 22 de abril de 1999 , el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha formulado propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada , aunque con la incorporación de ciertas prescripciones en los Estatutos y las Bases de Actuación .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial els Bulevards del terme municipal del Vendrell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Argentina Jara Rodenes , en data 21 de juliol de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons acord plenari adoptat en sessió de 29 de setembre de 1998 , amb les prescripcions següents :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Els Bulevards , del término municipal de El Vendrell , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Argentina Jara Rodenes , en fecha 21 de julio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 29 de septiembre de 1998 , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de suprimir l ' apartat 3 de l ' article 38 i el darrer paràgraf de l ' article 22.2 dels Estatuts , en els quals es regula la dissolució de la Junta per acord de l ' Assemblea General adoptat amb el quòrum del 80 % , ja que , de conformitat amb el que estableixen l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre de les entitats urbanístiques col · laboradores , la dissolució de les entitats de compensació , a més de per manament judicial o prescripció legal , només es pot produir pel compliment dels fins per als quals van ser creades , essent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents i la posterior aprovació de l ' administració urbanística actuant .
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el apartado 3 del artículo 38 y el último párrafo del artículo 22.2 de los Estatutos , en los que se regula la disolución de la Junta por acuerdo de la Asamblea General adoptado con el quórum del 80 % , ya que , conforme a lo que establecen el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de las entidades urbanísticas colaboradoras , la disolución de las entidades de compensación , además de por mandamiento judicial o prescripción legal , sólo se puede producir por el cumplimiento de los fines para los que fueron creados , siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes y la posterior aprobación de la administración urbanística actuante .
Català: 1.2 En la base vint-i-una , quan es regula la compensació dels béns d ' ús i domini públic s ' haurà de tenir en compte el que estableix l ' article 10 del Decret 303 / 1997 , Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , en el qual es determina que :
Español: 1.2 En la base veintiuna , cuando se regula la compensación de los bienes de uso y dominio público se tendrá que tener en cuenta lo que se establece en el artículo 10 del Decreto 303/ 1997 , Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , en el que se determina que :
Català: a ) Els camins i les vies de comunicació adquirits per l ' administració de forma no onerosa que hagin de ser substituïts pels previstos en el pla que s ' executi no donaran lloc a l ' atribució d ' aprofitament .
Español: a ) Los caminos y vías de comunicación adquiridos por la administración de forma no onerosa que deban ser sustituidos por los previstos en el plan que se ejecute no darán lugar a la atribución de aprovechamiento .
Català: b ) Tampoc donarà lloc a l ' atribució d ' aprofitament els altres béns de domini públic quan hagin estat adquirits a títol de cessió gratuïta a l ' Administració com a conseqüència de processos urbanístics .
Español: b ) Tampoco darán lugar a la atribución de aprovechamiento los otros bienes de dominio público cuando hubiesen sido adquiridos a título de cesión gratuita a la Administración como consecuencia de procesos urbanísticos .
Català: No obstant això , si l ' extensió superficial dels terrenys de domini públic inclosos en la unitat és superior a la total superfície prevista en el pla objecte d ' execució per a la cessió obligatòria i gratuïta amb destinació a domini públic , aquest excés formarà part de la comunitat reparcel · latòria .
Español: No obstante , si la extensión superficial de los terrenos de dominio público incluidos en la unidad fuese superior a la total superficie prevista en el plan objeto de ejecución para la cesión obligatoria y gratuita con destino a dominio público , este exceso formará parte de la comunidad reparcelatoria .
Català: 1622 / 95 , interposat per Proyecto Flor 1 , SA , contra la Resolució de 23 de maig de 1995 del conseller de Benestar Social , que desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 16 de febrer de 1994 del director general de l ' ICASS denegatòria de la subvenció del Projecte d ' interès social exp .
Español: 1622/ 95 , interpuesto por Proyecto Flor 1 , SA , contra la Resolución de 23 de mayo de 1995 del consejero de Bienestar Social , desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 16 de febrero de 1994 del director general del ICASS denegatoria de la subvención del Proyecto de interés social exp .
Català: 52 / 93 , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: 52/ 93 , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia cuya parte dispositiva reproducimos literalmente :
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs , raó per la qual l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració , atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència .
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso , razón por la cual la ejecución de la Sentencia no requiere ninguna actuación de la Administración , visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 de desembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de diciembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Per la representació empresarial : Joan Gibert Roca , Sebastià Martínez Jodar , Pere Vilaró García , Santiago Guarro Rovira , Enric Robelló Massanella i Albert Cubero Muñoz .
Español: Por la representación empresarial : Joan Gibert Roca , Sebastià Martínez Jodar , Pere Vilaró García , Santiago Guarro Rovira , Enric Robelló Massanella y Albert Cubero Muñoz .
Català: A Barcelona , en data 3 de desembre de 1998 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni provincial de la indústria de la fusta , amb l ' objectiu d ' adaptar a aquest Conveni provincial els acords interconfederals per a l ' estabilitat en l ' ocupació i el que s ' estableix en la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre ( BOE 30 de desembre de 1997 ) en els mateixos termes que ho feia el Reial decret llei 8 / 1997 , de 16 de maig sobre el contracte per al foment de la contractació indefinida .
Español: En Barcelona , a 3 de diciembre de 1998 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio provincial de la industria de la madera , al objeto de adaptar a dicho Convenio provincial los acuerdos interconfederales para la estabilidad en el empleo y lo establecido en la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre ( BOE 30 de diciembre de 1997 ) en los mismos términos que lo hacía el Real decreto ley 8/ 1997 , de 16 de mayo , sobre el contrato para el fomento de la contratación indefinida .
Català: Als efectes establerts en la disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre ( BOE 30 de desembre de 1997 ) d ' acord amb la facultat conferida en el seu apartat b ) del número 2 , els contractes de treball de durada determinada o temporal inclosos els contractes formatius , subscrits a partir del 17 de maig , poden convertir-se en contractes per al foment de contractació indefinida durant tota la vigència del Conveni provincial de la indústria de la fusta , de la província de Barcelona .
Español: A los efectos establecidos en la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre ( y BOE 30 de diciembre de 1997 ) de acuerdo con la facultad conferida en su apartado b ) del número 2 , los contratos de trabajo de duración determinada o temporal incluidos los contratos formativos , suscritos a partir del 17 de mayo , podrán convertirse en contratos para el fomento de contratación indefinida durante toda la vigencia del Convenio provincial de la industria de la madera , de la provincia de Barcelona .
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Davant la consulta feta a aquesta Comissió Paritària per la Federació d ' Indústries de Construcció i Fusta de CCOO de Catalunya , pel que fa a les empreses que estiguessin abonant la gratificació extraordinària de Sant Josep , de març a març , hem de resoldre el següent :
Español: Ante la consulta realizada a esta Comisión Paritaria por la Federación de Industrias de Construcción y Madera de CCOO de Cataluña , con respecto a las empresas que estuvieran abonando la gratificación extraordinaria de San José , de marzo a marzo , debemos resolver lo siguiente :
Català: Aquesta Comissió Paritària entén que si alguna empresa està abonant i meritant la gratificació extraordinària de Sant Josep , de març a març , en el moment en què es produeixi la seva desaparició ( 1 de gener de 1999 ) , s ' estarà produint una situació anàloga a la creada amb la gratificació d ' estiu esmentada en el Conveni i que , per tant les empreses que es trobin en aquesta conjuntura han d ' abonar als seus treballadors la part proporcional corresponent al període de 20 de març al 31 de desembre de 1998 .
Español: Esta Comisión Paritaria entiende que si alguna empresa viene abonando y devengando la gratificación extraordinaria de San José , de marzo a marzo , en el momento en que se produzca su desaparición ( 1 de enero de 1999 ) , se estará produciendo una situación análoga a la creada con la gratificación de verano mencionada en el Convenio y que por lo tanto las empresas que se encuentren en esta coyuntura deberán abonar a sus trabajadores la parte proporcional correspondiente al período de 20 de marzo al 31 de diciembre de 1998.
Català: Que la mitja paga corresponent a la gratificació de juny , a la qual es fa referència en l ' article 13 del Conveni d ' indústries de la fusta de Barcelona , a causa del canvi del càlcul de la meritació de les gratificacions extraordinàries ( que passen d ' anual a semestral ) , afecta tots els treballadors dels diferents grups de l ' esmentat Conveni i no només el grup 4 , com es pot arribar a entendre , per la ubicació d ' aquest dret , en el text .
Español: Que la media paga correspondiente a la gratificación de junio , a la que se hace referencia en el artículo 13 del Convenio de industrias de la madera de Barcelona , debido al cambio del cálculo del devengo de las gratificaciones extraordinarias ( que pasan de anual a semestral ) , afecta a todos los trabajadores de los distintos grupos del mencionado Convenio y no sólo al grupo 4 , como se puede llegar a entender , por la ubicación de dicho derecho , en el texto del mismo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fabricación de Asientos para Automóviles , SA ( FASAT ) per als anys 1998 i 1999 subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de febrer de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Asientos para Automóviles , SA ( FASAT ) para los años 1998 y 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de febrero de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fabricación de Asientos para Automóviles , SA ( FASAT ) per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Asientos para Automóviles , SA ( FASAT ) para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: a ) Durada : la durada del Conveni és de 2 anys , a partir del dia 1 de gener de 1998 , i , consegüentment , finalitza el dia 31 de desembre de 1999 .
Español: a ) Duración . ~~~ La duración del Convenio será de 2 años , a partir del día 1 de enero de 1998 , finalizando en consecuencia , el día 31 de diciembre de 1999.
Català: b ) Denúncia , rescissió i revisió : la denúncia amb la proposta de rescissió o revisió del Conveni la pot presentar qualsevol de les dues parts negociadores a l ' organisme oficial pertinent ; s ' ha d ' iniciar la negociació del nou conveni 2 mesos abans de la seva finalització .
Español: b ) Denuncia , rescisión y revisión . ~~~ La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá ser presentada por cualquiera de las dos partes negociadoras ante el pertinente organismo oficial ; se iniciará la negociación del nuevo Convenio dos meses antes de la terminación del mismo .
Català: Atesa la naturalesa del Conveni i de les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes aquí regulats , únicament tenen eficàcia pràctica si , considerats globalment i anualment , superen els d ' aquest Conveni col · lectiu d ' empresa .
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio y de las disposiciones legales futuras , que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos aquí regulados , únicamente tendrán eficacia práctica si , global y anualmente considerados , superan a los de este Convenio colectivo de empresa .
Català: Així mateix , totes les millores que el Conveni estableix compensen i absorbeixen les retribucions i els beneficis , siguin quines siguin la seva naturalesa i índole , que els productors percebin o tinguin en el moment de l ' entrada en vigor del Conveni .
Español: Asimismo , todas las mejoras que el Convenio establece , compensarán y absorberán cualquier retribución y beneficios de la naturaleza e índole que sean , que perciban o disfruten los productores en el momento de entrada en vigor del mismo .
Català: La Comissió Mixta està composta , paritàriament , per 3 representants dels treballadors i 3 representants de la Direcció , que han de triar 1 secretari entre ells .
Español: La Comisión Mixta estará compuesta , paritariamente , por tres representantes de los trabajadores y tres representantes de la dirección , quienes entre ellos elegirán un secretario .
Català: Els assumptes sotmesos a la consideració de la Comissió Mixta tenen el caràcter d ' ordinaris o extraordinaris , i aquesta qualificació l ' ha de donar el Comitè d ' Empresa o la Direcció de l ' empresa .
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Mixta revestirán el carácter de ordinarios o extraordinarios , otorgarán tal calificación al Comité de Empresa o la dirección de la misma .
Català: 9.1 Quant a l ' organització de la feina , els rendiments i els incentius , cal atenir-se al que disposen l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals vigents que s ' apliquen , com també les que en un futur es puguin aplicar , sempre que aquesta normativa no contradigui el que s ' ha pactat en aquest Conveni col · lectiu o els pactes addicionals entre el Comitè i la Direcció .
Español: 9.1 En cuanto a la organización de trabajo , rendimientos e incentivos , se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores , y demás disposiciones legales vigentes de aplicación , así como las que en un futuro pudiesen ser de aplicación ; siempre y cuando esta normativa no esté en contradicción con lo pactado en el presente Convenio colectivo , o pactos adicionales entre el Comité y la dirección .
Català: La Direcció i el Comitè d ' Empresa poden proposar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col · lectiu , en matèria de jornada de treball , horari , treball a torns , sistemes de remuneració , sistemes de treball i rendiment i funcions .
Español: La dirección o el Comité de Empresa , podrán proponer modificaciones sustanciales en las condiciones de trabajo de carácter colectivo , en materia de jornada de trabajo , horario , trabajo a turnos , sistemas de remuneración , sistemas de trabajo y rendimiento o funciones .
Català: La revisió de l ' acord que modifica substancialment les condicions de treball l ' ha de presentar qualsevol de les parts a l ' altra 1 mes abans que finalitzi la seva vigència i en cas contrari es considera que té un caràcter indefinit .
Español: La revisión del acuerdo que modifica sustancialmente las condiciones de trabajo , deberá ser presentado por cualquiera de las partes a la otra , un mes antes de que finalice la vigencia del mismo ; en caso contrario se considerará que tiene carácter indefinido .
Català: Denunciat l ' acord i esgotada la seva vigència sense que hi hagi un nou pacte , s ' ha de tornar a la situació anterior i qualsevol de les parts pot proposar mesures per als supòsits en què pretén una modificació substancial de caràcter col · lectiu i no hi ha acord , és a dir , la mediació i l ' arbitratge .
Español: Denunciado el acuerdo y agotada la vigencia del mismo sin nuevo pacto , se volverá a la situación anterior , pudiendo proponer cualquiera de las partes , las medidas previstas para los supuestos en que se pretende una modificación sustancial de carácter colectivo y no existe acuerdo , es decir la mediación y el arbitraje .
Català: En tots els casos en què no hi hagi acord s ' ha de designar un tercer davant el qual es pugui acudir per a la mediació ; si no hi ha mediació , s ' acorda acudir a l ' arbitratge , la resolució del qual és vinculant i de compliment obligat .
Español: En todos aquellos casos en los que no exista acuerdo , se deberá designar a un tercero , ante el que acudir en mediación , y sin ella se acuerda , ir al arbitraje , cuya resolución será vinculante y de obligado cumplimiento .
Català: Les categories especificades anteriorment tenen un caràcter indicatiu i no impliquen l ' obligació de tenir-les totes cobertes , si no ho requereixen el volum i les necessitats de la indústria .
Español: Las categorías especificadas anteriormente , tienen carácter enunciativo y no implican la obligación de tener cubiertas todas ellas , si no lo requiere el volumen y las necesidades de la industria .
Català: A tots els efectes en aquest Conveni , es denomina i es considera salari base el que figura a la primera columna del quadre que , com a annex 2 , es detalla al final d ' aquest text .
Español: A todos los efectos del presente Convenio , se denomina y tendrá la consideración de salario base el que figura en la primera columna del cuadro que como anexo 2 , se detalla al final de este texto .
Català: A tots els efectes en aquest Conveni , té la consideració de plus de conveni la quantia que per a cada categoria professional s ' especifica a la columna corresponent del quadre de l ' annex 2 d ' aquest Conveni .
Español: A todos los efectos del presente Convenio , tendrá la consideración de plus de convenio , la cuantía , que para cada categoría profesional , se especifica en la columna correspondiente del cuadro del anexo 2 , del presente Convenio .
Català: L ' activitat per a la percepció de la prima corresponent és sempre per peça bona , de conformitat amb el barem percentual de rebuig , que la Direcció de l ' empresa i el Comitè forçosament han d ' establir de comú acord .
Español: La actividad para la percepción de la prima correspondiente será siempre por pieza buena , de conformidad con el baremo porcentual de rechazos que forzosamente habrán de establecer , de mutuo acuerdo , la dirección de la empresa y el Comité .
Català: — 3 Les hores de presència al lloc de treball i d ' inici de la jornada són , per als 3 torns , a les 6.50 , les 14.50 i les 22.50 hores , respectivament , i cada torn no pot abandonar els llocs fins a les 14.50 , les 22.50 i les 6.50 hores , respectivament , en què finalitza la jornada .
Español: — 3 Las horas para la presencia en el puesto de trabajo , e inicio de la jornada , serán las 6.50 - 14.50 y 22.50 - respectivamente , para los tres turnos , no pudiendo abandonar los puestos hasta las 14.50 - 22.50 y 6.50 horas , respectivamente , para cada turno , en que finalizará la jornada .
Català: Per al personal d ' horari partit , les hores de presència al lloc de treball són a les 8.00 i les 14.30 hores , per a l ' inici , i a les 13.30 i les 17.00 hores , per a la finalització de la jornada .
Español: Para el personal de horario partido las horas de presencia en el supuesto de trabajo serán , las 8.00 y 14.30 para el inicio , y las 13.30 y 17.00 para la finalización de su jornada .
Català: Concepte acumulatiu : es considera com a concepte acumulatiu la quantitat que resulta de la diferència que hi ha entre el total que tot el personal percebria en el supòsit teòric que ningú no acumulés faltes ni absències ni amonestacions i la quantitat real que resulta d ' aplicar el càlcul de pagament amb les faltes , les absències o les amonestacions que , de fet , s ' hagin produït .
Español: Concepto acumulativo . ~~~ Se considerará como concepto acumulativo , la cantidad resultante de la diferencia existente entre el total a percibir por todo el personal , bajo el supuesto teórico de que nadie acumulase faltas , ni ausencias , ni amonestaciones , y la cantidad real resultante de aplicar el cálculo de pago con las faltas , ausencias o amonestaciones que de hecho se hayan producido .
Català: S ' entén per absentisme qualsevol tipus d ' absència ( excloent-ne els casos que preveu l ' apartat 1 d ' aquest article ) que redueixi el total individual d ' hores de treball l ' any , tret dels càrrecs sindicals en l ' exercici de les seves funcions , d ' acord amb el que s ' ha legislat .
Español: Se entiende por absentismo , cualquier tipo de ausencia ( excluidos los supuestos contemplados en el apartado 1 de éste artículo ) que reduzca el total individual de horas de trabajo al año , con la salvedad de los cargos sindicales en el ejercicio de sus funciones , según lo legislado .
Català: La Direcció de l ' empresa ha d ' informar mensualment el Comitè d ' Empresa sobre el nombre d ' hores extraordinàries fetes ; n ' ha d ' especificar les causes i , si s ' escau , la distribució per seccions i persones , segons aquesta informació i els criteris assenyalats més amunt .
Español: La dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de Empresa sobre el número de horas extraordinarias realizadas , especificando las causas y , en su caso , la distribución por secciones y personas . ~~~ Así como en función de esta información , y de los criterios más arriba señalados .
Català: 19.1 Complement per les condicions físiques del lloc de treball El personal que fa feines excepcionals , penoses , perilloses o tòxiques o en les seccions més afectades per emanació de pols , ha de percebre , mentre l ' empresa no apliqui els mitjans de protecció adequats , en concepte de complement de lloc de treball , la quantitat de 2.000 pessetes .
Español: 19.1 Complemento por condiciones físicas del puesto de trabajo . ~~~ El personal que realice trabajos excepcionales , penosos , peligrosos , tóxicos , o trabajos en las secciones más afectadas por emanación de polvo , percibirá , en tanto no aplique la empresa los medios de protección adecuados , en concepto de complemento de puesto de trabajo , la cantidad de 2.000 pesetas para todos los que se fija en el presente Convenio el derecho a su percepción .
Català: Aquest Conveni estableix qui té dret a percebre-la . ~ ~ ~ D ' ara endavant , aquest pagament solament es fa si el lloc de treball és qualificat com a penós , perillós o tòxic .
Español: En lo sucesivo , este pago será aplicable solamente cuando el puesto de trabajo esté calificado como penoso , peligroso o tóxico .
Català: L ' empresa ha de ratificar els acords del Comitè de Seguretat i Higiene , quant a la classificació de llocs de treball com a penosos , perillosos o tòxics .
Español: La empresa ratificará los acuerdos del Comité de seguridad e higiene en cuanto a la clasificación de puestos de trabajo como penosos , peligrosos , o tóxicos .
Català: L ' empresa ha d ' abonar a tots els productors que fan torn nocturn l ' import de 275 pessetes brutes el 1998 i 325 pessetes brutes el 1999 per cada hora de presència entre les 22.50 i les 6.50 hores .
Español: La empresa abonará a todos los productores que realicen turno nocturno , el importe de doscientas setenta y cinco pesetas ( 275 ) pesetas brutas en 1998 y trescientas veinticinco pesetas ( 325 ) pesetas brutas en 1999 por cada hora de presencia entre las 22.50 y las 6.50 horas .