Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats podran presentar una o més sol · licituds , adreçades al secretari per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , avinguda Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados podrán presentar una o más solicitudes , dirigidas al secretario para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , avenida Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC , a través de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Els consells comarcals que optin a la subvenció han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries per poder rebre qualsevol subvenció a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Los consejos comarcales que opten a la subvención deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias para poder recibir cualquier subvención a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas d ' existència de deute es compensaran automàticament les quantitats de subvenció / deute en qüestió , d ' acord amb la modificació efectuada per la Llei 4 / 2000 , al Decret legislatiu 9 / 1994 , de finances públiques de la Generalitat .
Español: En el caso de existencia de deuda se compensarán automáticamente las cantidades de subvención/ deuda en cuestión , de acuerdo con la modificación efectuada por la Ley 4/ 2000 al Decreto legislativo 9/ 1994 , de finanzas públicas de la Generalidad .
Català: a ) Certificació de l ' acord del Ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n ' han de ser objecte ;
Español: a ) Certificación del acuerdo del Pleno u órgano competente según el cual la corporación aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones objeto de la subvención .
Català: c ) Memòria explicativa i detallada de l ' actuació o les actuacions per a les quals se sol · licita la subvenció , en la qual hauran de constar , com a mínim , els següents apartats : denominació , justificació , objectius i descripció de l ' activitat o activitats que es volen dur a terme .
Español: c ) Memoria explicativa y detallada de la actuación o las actuaciones para las que se solicita la subvención , que contendrá , como mínimo , los siguientes apartados : denominación , justificación , objetivos y descripción de la actividad o actividades que se quieren llevar a cabo .
Català: 5.6 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot demanar qualsevol documentació complementària que consideri convenient per a un millor coneixement de l ' actuació .
Español: 5.6 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá pedir la documentación complementaria que crea oportuna para un mejor conocimiento de la actuación .
Català: De la mateixa manera , pot establir un termini de deu dies per tal que els sol · licitants completin , si s ' escau , la documentació esmentada al punt 5.4 .
Español: Asimismo , podrá establecer un plazo de diez días para que los peticionarios completen , si ello fuese preciso , la documentación citada en el punto 5.4 .
Català: 7.1 L ' atorgament de les subvencions es fa mitjançant una Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del secretari per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del secretario para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.2 Si la resolució de la sol · licitud i la seva notificació no es produeix en el termini de sis mesos comptats des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , s ' entendrà estimada en els termes que preveu l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.2 Si la resolución de la solicitud y su notificación no se produce en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , se entenderá como estimada en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.2 Excepcionalment , si es produeixen modificacions parcials en els projectes i / o pressupostos presentats , aquestes , degudament motivades , s ' han de comunicar a la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , la qual les ha d ' acceptar de manera expressa .
Español: 8.2 Excepcionalmente , si se producen modificaciones parciales en los proyectos y/ o presupuestos presentados , éstas , debidamente motivadas , se han de comunicar a la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , que habrá de aceptarlas de manera expresa .
Català: 8.4 En el cas d ' actuacions de les quals es faci difusió pública o se ' n publiquin els resultats , els beneficiaris han de fer-hi constar la col · laboració de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge .
Español: 8.4 En el caso de actuaciones de las que se haga pública difusión , o se publiquen los resultados , los beneficiarios habrán de hacer constar la colaboración de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda .
Català: 9.1 El pagament de la subvenció requereix la realització prèvia de l ' actuació subvencionada i la justificació de totes les despeses que aquesta comporti .
Español: 9.1 El pago de la subvención requiere la realización previa de la actuación subvencionada y la justificación de todos los gastos cuya ejecución haya comportado .
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , fins al 15 de setembre de 2001 , les factures originals , d ' acord amb l ' article 13 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , acreditatives de la despesa total efectuada , així com també un informe detallat de les activitats desenvolupades .
Español: 9.2 Para poder iniciar el trámite del pago de la subvención , los beneficiarios deberán entregar a la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , hasta el 15 de septiembre de 2001 , las facturas originales , según el artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , acreditativas del gasto total efectuado , así como también un informe detallado de las actividades realizadas .
Català: 9.3 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , s ' ha d ' afegir a la documentació anterior l ' informe favorable dels òrgans de control de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge .
Español: 9.3 Para poder iniciar los trámites de pago de la subvención , se ha de añadir a la documentación anterior el informe favorable de los órganos de control de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda .
Català: Els serveis tècnics de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , poden exercir les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre , així com també la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació que els beneficiaris han donat als ajuts .
Español: 10.1 Los servicios técnicos de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda pueden realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo establecido en esta Orden , así como la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios .
Català: En cas que es comprovi que els ajuts atorgats s ' han destinat a una finalitat diferent d ' aquella per a la qual es van concedir , o que el beneficiari de la subvenció incompleix qualsevol de les condicions tant d ' aquesta Ordre com de la resta de la normativa aplicable , així com a la memòria de l ' actuació , a proposta del secretari per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar o suspendre , totalment o parcialment , els ajuts que va concedir en el seu dia i declararà l ' obligació de retornar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes , amb l ' abonament de l ' interès de demora establert per la normativa tributària , sens perjudici de la resta d ' accions que siguin oportunes .
Español: En el supuesto de que se compruebe que las ayudas concedidas hayan sido destinadas a una finalidad diferente de aquella para las que fueron concedidas , o de que el beneficiario de la subvención haya incumplido cualquiera de las condiciones establecidas tanto en esta Orden como en el resto de la normativa aplicable , así como en la memoria de la actuación , a propuesta del secretario para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar o suspender , total o parcialmente , las ayudas que concedió en su día y declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas , con el abono del interés de demora establecido por la normativa tributaria , sin perjuicio del resto de acciones que sean oportunas .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix al seu article 4 el Pla comarcal de muntanya com l ' instrument bàsic per al desenvolupament i l ' aplicació de la política de muntanya , i que fixa , entre altres , les inversions complementàries que es faran a les comarques de muntanya , que són les específiques de l ' òrgan de la Generalitat encarregat de la política de muntanya .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en su artículo 4 el Plan comarcal de montaña como el instrumento básico para el desarrollo y la aplicación de la política de montaña , y que fija , entre otras , las inversiones complementarias destinadas a las comarcas de montaña , que son las específicas del organismo de la Generalidad encargado de la política de montaña .
Català: Atès que el Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l ' òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya i concretament , d ' elaborar els plans comarcals de muntanya i revisar-los ;
Español: Dado que el Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre el desarrollo reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el organismo de la Generalidad encargado de la política general de montaña y concretamente , de elaborar los planes comarcales de montaña y revisarlos ;
Català: Atès que els plans comarcals de muntanya contenen un programa d ' actuació sobre la xarxa veïnal i rural de camins , a càrrec de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , l ' objectiu del qual és millorar la comunicació dels petits nuclis , la població disseminada i les explotacions agràries , amb la finalitat de fixar la població i potenciar l ' interès turístic d ' aquestes zones ;
Español: Dado que los planes comarcales de montaña contienen un programa de actuación sobre la red vecinal y rural de caminos , a cargo de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , cuyo objetivo es mejorar la comunicación de los pequeños núcleos , la población diseminada y las explotaciones agrarias , con el propósito de fijar la población y potenciar el interés turístico de estas zonas ;
Català: En conseqüència , d ' acord amb la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , on s ' estableix el règim de subvencions , segons la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i amb les modificacions incorporades per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , donde se establece el régimen para las subvenciones , según la redacción establecida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y las modificaciones incorporadas por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: Es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals de muntanya , per al finançament d ' actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins , d ' acord amb les bases que es detallen a l ' annex .
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales de montaña , para la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos , de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo .
Català: La convocatòria per a l ' any 2000 s ' efectuarà a càrrec de la partida 09.01.760.01 / 0 , del pressupost vigent de la Generalitat , per una quantia màxima de 56.820.390 ptes . , i de la partida corresponent del pressupost per a l ' any 2001 , per una quantia màxima de 323.179.610 ptes . , amb un import global màxim de 380.000.000 de ptes .
Español: La convocatoria para el año 2000 se efectuará a cargo de la partida 09.01.760.01/ 0 , del presupuesto vigente de la Generalidad , por una cuantía máxima de 56.820.390 ptas . , y la partida correspondiente del presupuesto para el año 2001 , por una cuantía máxima de 323.179.610 ptas . , con un importe global máximo de 380.000.000 de pesetas .
Català: 4.2 En l ' atorgament de les subvencions es procurarà fer un repartiment territorial dels fons disponibles tan equilibrat com sigui possible entre totes les comarques sol · licitants .
Español: 4.2 En la concesión de las subvenciones se ha de procurar hacer un reparto territorial de los fondos disponibles tan equilibrado como sea posible entre todas las comarcas solicitantes .
Català: 4.3 Es poden presentar actuacions beneficiades amb altres línies d ' ajut , sempre que quedin prou especificades les aportacions i les finalitats corresponents a cadascuna d ' aquestes línies .
Español: 4.3 Se pueden presentar actuaciones beneficiadas con otras líneas de ayuda , siempre que queden suficientemente especificadas las aportaciones y las finalidades correspondientes a cada una de estas líneas .
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats poden presentar una o més sol · licituds , fins a tres com a màxim , adreçades al secretari per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , avinguda Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados pueden presentar una o más solicitudes , hasta 3 como máximo , dirigidas al secretario para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , avenida Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC , mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Certificació de l ' acord del Ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificación del acuerdo del Pleno u organismo competente por el que la corporación aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones necesarias .
Català: c ) Memòries valorades de les actuacions a executar , o projectes executius en el cas que el pressupost de l ' obra superi 5.000.000 de pessetes ( amb el contingut que estableix el títol 1 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ) .
Español: c ) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar , o proyectos ejecutivos en el caso de que el presupuesto de la obra supere 5.000.000 de pesetas ( con el contenido que se establece en el título 1 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ) .
Català: Aquesta documentació haurà d ' incloure la motivació de l ' actuació sol · licitada en relació amb els objectius d ' aquest subvenció , i un reportatge fotogràfic de l ' estat inicial de l ' obra o de la seva ubicació , si es tracta de nova intervenció .
Español: Esta documentación incluirá la motivación de la actuación solicitada en relación con los objetivos de esta subvención y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra o de su ubicación , si se trata de una nueva intervención .
Català: d ) En el cas d ' actuacions diferents a l ' execució d ' obres , com ara la redacció de projectes o les direccions tècniques ( que es poden subvencionar sempre que siguin a càrrec de persones externes al consell comarcal ) , s ' ha de presentar el pressupost .
Español: d ) Para casos distintos a la ejecución de obras , como la redacción de proyectos o direcciones técnicas ( que podrán ser subvencionadas siempre que sean a cargo de personas externas al consejo comarcal ) , se habrá de presentar el presupuesto .
Català: 5.6 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot demanar qualsevol documentació complementària que consideri convenient per a un millor coneixement de l ' actuació .
Español: 5.6 El Departamento de Política Territorial i Obres Públicas puede pedir la documentación complementaria que estime conveniente para un mejor conocimiento de la actuación .
Català: De la mateixa manera , pot establir un termini de deu dies per tal que els sol · licitants completin , si s ' escau , la documentació esmentada al punt 5.4 .
Español: Asimismo , podrá establecer un plazo de diez días para que los peticionarios completen , si ello fuere preciso , la documentación citada en el punto 5.4 .
Català: 7.1 L ' atorgament de subvencions es fa mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del secretari per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del Secretario para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.2 Si la resolució de la sol · licitud i la seva notificació no es produeix en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , s ' entendrà estimada en els termes que preveu l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.2 Si la resolución de la solicitud y su notificación no se produce en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , se entenderá estimada en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , fins al 15 de setembre de 2001 , la documentació següent , justificativa de la realització de les actuacions :
Español: 9.2 Para poder iniciar la tramitación del pago de la subvención , los beneficiarios habrán de presentar a la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , hasta el 15 de septiembre de 2001 , la documentación siguiente , justificativa de la realización de las actuaciones :
Català: 9.3 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció s ' ha d ' afegir a la documentació anterior l ' informe favorable dels serveis tècnics de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge .
Español: 9.3 Para poder iniciar la tramitación del pago de la subvención , se ha de añadir a la documentación anterior el informe favorable de los servicios técnicos de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda .
Català: Els serveis tècnics de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge poden exercir les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre , així com també la verificació de les inversions efectuades i la correcta destinació que els beneficiaris han donat als ajuts .
Español: Los servicios técnicos de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda pueden realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo establecido en esta Orden , así como la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios .
Català: En cas que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a una finalitat diferent d ' aquella per a la qual es van concedir , o que el beneficiari de la subvenció incompleix qualsevol de les condicions establertes tant en aquesta Ordre com a la resta de la normativa aplicable , així com a la memòria de l ' actuació , a proposta del secretari per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar o suspendre , total o parcialment , els ajuts que va concedir en el seu dia i declararà l ' obligació de reintegrar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes , amb l ' abonament de l ' interès de demora establert per la normativa tributària , sens perjudici de la resta d ' accions que siguin oportunes .
Español: En el supuesto de que se compruebe que las ayudas concedidas hayan sido destinadas a una finalidad diferente de aquella para la cual fueron concedidas , o que el beneficiario de la subvención haya incumplido cualquiera de las condiciones establecidas tanto en esta Orden como en el resto de la normativa aplicable , así como en la memoria de la actuación , a propuesta del secretario para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar o suspender , total o parcialmente , las ayudas que concedió en su día y declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas , con el abono del interés de demora establecido por la normativa tributaria , sin perjuicio del resto de acciones que sean oportunas .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix a l ' article 3 les zones de muntanya , i els decrets 329 / 1985 , de 14 de novembre , 117 / 1992 , de 28 d ' abril , i 136 / 1993 , de 23 de març , declaren zones de muntanya els altiplans centrals , el Montsec , Montseny-Guilleries-Lluçanès , els ports de Beseit i Prades-Montsant , com també onze municipis que constitueixen individualment zones de muntanya .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en su artículo 3 las zonas de montaña , y los decretos 329/ 1985 , de 14 de noviembre , 117/ 1992 , de 28 de abril , y 136/ 1993 , de 23 de marzo , declaran zonas de montaña los altiplanos centrales , El Montsec , Montseny-Guilleries-Lluçanès , los puertos de Beseit y Prades-Montsant , así como también once municipios que constituyen individualmente zonas de montaña .
Català: Atès que el Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l ' òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya ;
Español: Dado que el Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre el desarrollo reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el organismo de la Generalidad encargado de la política general de montaña ;
Català: Atès que l ' article 11 de l ' esmentada Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet l ' establiment de polítiques de subvencions en relació amb les actuacions en zones de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les diverses zones de muntanya ;
Español: Dado que el artículo 11 de la citada Ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite establecer políticas de subvenciones en relación con las actuaciones en las zonas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las diversas zonas de montaña ;
Català: Atès que l ' article 3 del Decret 328 / 1989 , pel qual s ' estableixen mesures per a les zones de muntanya , preveu l ' elaboració de programes zonals d ' actuacions complementàries i que aquests contenen un programa d ' arranjament de camins rurals a càrrec del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' objectiu del qual és millorar la comunicació dels petits nuclis , la població disseminada i les explotacions agràries ;
Español: Dado que el artículo 3 del Decreto 328/ 1989 , por el que se establecen medidas para las zonas de montaña , prevé la elaboración de programas zonales de actuaciones complementarias y que éstos contienen un programa de mejoras de caminos rurales a cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , cuyo objetivo es mejorar la comunicación de los pequeños núcleos , la población diseminada y las explotaciones agrarias ;
Català: En conseqüència , d ' acord amb la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , on s ' estableix el règim de subvencions , segons la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i amb les modificacions incorporades per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , donde se establece el régimen para las subvenciones , según la redacción establecida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y con las modificaciones incorporadas por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: Es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals amb territori dins de les zones de muntanya , que figuren a l ' annex 2 de la present Ordre , per al finançament d ' actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins d ' aquestes zones , d ' acord amb les bases que es detallen a annex 1 .
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales con territorio en las zonas de montaña que figuran en el anexo 2 de la presente Orden , para la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos de estas zonas , de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1.
Català: La convocatòria per a l ' any 2000 s ' efectuarà a càrrec de la partida 09.01.760.01 / 0 , del pressupost vigent de la Generalitat , per una quantia màxima de 20.190.300 ptes . , i la partida corresponent al pressupost per a l ' any 2001 , per una quantia màxima de 114.809.700 ptes . , amb un import global màxim de 135.000.000 de ptes .
Español: La convocatoria para el año 2000 se efectuará a cargo de la partida 09.01.760.01/ 0 , del presupuesto vigente de la Generalidad , por una cuantía máxima de 20.190.300 ptas . , y la partida correspondiente del presupuesto para el año 2001 , por una cuantía máxima de 114.809.700 ptas . , con un importe global máximo de 135.000.000 de pesetas .
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria el finançament d ' actuacions destinades a l ' arranjament i / o la pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins , els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a l ' annex 2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Es objeto de esta convocatoria la financiación de actuaciones destinadas a la mejora y/ o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos , cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2 de estas bases reguladoras .
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats podran presentar una sol · licitud o més , adreçades al secretari per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , avinguda Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el termini màxim de dos mesos des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados podrán presentar una o más solicitudes dirigidas al secretario para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , avenida Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC , a través de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Certificació de l ' acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificación del acuerdo del Pleno u organismo competente por el que la corporación aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones necesarias .
Català: c ) Memòries valorades de les actuacions a executar , o projectes executius en el cas que el pressupost de l ' obra superi 5.000.000 de pessetes ( amb el contingut que s ' estableix al títol 1 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ) .
Español: c ) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar , o proyectos ejecutivos en el caso que el presupuesto de la obra supere 5.000.000 de pesetas ( con el contenido que se establece en el título 1 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ) .
Català: Aquesta documentació haurà d ' incloure la motivació de l ' actuació sol · licitada en relació amb els objectius d ' aquesta subvenció , i un reportatge fotogràfic de l ' estat inicial de l ' obra o de la seva ubicació , si es tracta de nova intervenció .
Español: Esta documentación incluirá la motivación de la actuación solicitada en relación con los objetivos de esta subvención y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra o de su ubicación , si se trata de una nueva intervención .
Català: d ) En el cas d ' actuacions diferents a l ' execució d ' obres , com ara redacció de projectes o direccions tècniques ( que es podran subvencionar sempre que siguin a càrrec de persones externes al consell comarcal ) , s ' ha de presentar el pressupost .
Español: d ) Para casos distintos a la realización de obras , como la redacción de proyectos o direcciones técnicas ( que podrán ser subvencionadas siempre que sean a cargo de personas externas al consejo comarcal ) , se deberá presentar el presupuesto .
Català: 5.6 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l ' actuació .
Español: 5.6 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede pedir cualquier documentación complementaria que estime conveniente para un mejor conocimiento de la actuación .
Català: De la mateixa manera , podrà establir un termini de deu dies per tal que els sol · licitants completin , si s ' escau , la documentació esmentada al punt 5.4 .
Español: Asimismo , podrá establecer un plazo de diez días para que los peticionarios completen , en su caso , la documentación citada en el punto 5.4 .
Català: 7.1 L ' atorgament de subvencions es fa mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del secretari per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del secretario para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , en un plazo de seis meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 7.2 Si la resolució de la sol · licitud i la seva notificació no es produeix en el termini de sis mesos comptats des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , s ' entendrà estimada en els termes que preveu l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.2 Si la resolución de la solicitud y su notificación no se produce en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , se entenderá como estimada en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Excepcionalment , les obres podran ser contractades per altres ens ( ajuntaments ) , entenent que la supervisió i el control aniran a càrrec del consell comarcal .
Español: Excepcionalmente , las obras podrán ser contratadas por otros entes ( ayuntamientos ) , entendiendo que la supervisión y el control estarán a cargo del consejo comarcal .
Català: 8.2 Excepcionalment , si es produeixen modificacions en els projectes i / o pressupostos presentats , aquestes , degudament motivades , s ' han de comunicar a la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , la qual les ha d ' acceptar de manera expressa .
Español: 8.2 Excepcionalmente , si se produjesen modificaciones en los proyectos y/ o presupuestos presentados , éstas , debidamente motivadas , se han de comunicar a la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , que habrá de aceptarlas de manera expresa .
Català: 8.4 En el cas d ' obres , els beneficiaris han de col · locar , en el lloc on es dugui a terme , un rètol , d ' acord amb la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge .
Español: 8.4 En el caso de ejecución de obras , los beneficiarios habrán de colocar , en el lugar donde se realicen , un rótulo , de acuerdo con la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda .
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , fins al 15 de setembre de 2001 , la documentació següent , justificativa de la realització de les actuacions :
Español: 9.2 Para poder iniciar los trámites de pago de la subvención , los beneficiarios habrán de presentar en la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , hasta el 15 de septiembre de 2001 , la documentación siguiente , justificativa de la realización de las actuaciones :
Català: a ) En el cas d ' execució d ' obres , els originals de les certificacions d ' obres , els originals de les factures , d ' acord amb l ' article 13 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , i la fotografia de l ' obra on es vegi el rètol .
Español: a ) En el caso de ejecución de obras , los originales de las certificaciones de obras , los originales de las facturas , de acuerdo con el artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , y una fotografía de la obra en la que sea visible el rótulo .
Català: Els serveis tècnics de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge poden exercir les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre , així com també la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació que els beneficiaris han donat als ajuts .
Español: Los servicios técnicos de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda pueden realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo establecido en esta Orden , así como también la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios .
Català: En el supòsit que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a una finalitat diferent d ' aquella per a la qual es van concedir , o que el beneficiari de la subvenció incompleix qualsevol de les condicions establertes tant en aquesta Ordre com a la resta de la normativa aplicable , així com a la memòria de l ' actuació , a proposta del secretari per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar o suspendre , totalment o parcialment , els ajuts que va concedir en el seu dia i declararà l ' obligació de reintegrar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes , amb l ' abonament d ' interès de demora establert per la normativa tributària , sense perjudici de la resta d ' accions que siguin oportunes .
Español: En el supuesto de que se compruebe que las ayudas concedidas hayan sido destinadas a una finalidad diferente de aquella para la que fue concedida , o que el beneficiario de la subvención haya incumplido cualquiera de las condiciones establecidas tanto en esta Orden como en el resto de la normativa aplicable , así como en la memoria de la actuación , a propuesta del secretario para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar o suspender , total o parcialmente , las ayudas que concedió en su día y declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas , con el abono del interés de demora establecido por la normativa tributaria , sin perjuicio del resto de acciones que sean oportunas .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Barcelona , a les 14 hores del 21 de febrer de 2000 , es reuneixen les persones esmentades més avall , les quals constitueixen la Comissió Mixta Paritària , interpretadora del Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de Barcelona .
Español: En Barcelona , siendo las 14 horas del día 21 de febrero de 2000 , se reúnen las personas abajo relacionadas las cuales constituyen la Comisión Mixta Paritaria , interpretativa del Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Oberta la sessió , ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l ' aplicació de l ' increment salarial segons l ' IPC per al període entre l ' 1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2000 , segons el que estipula l ' article 16 ( increments econòmics ) del Conveni col · lectiu vigent .
Español: Abierta la sesión ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación del incremento salarial del IPC para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2000 , según lo estipulado el artículo 16 incrementos económicos del vigente Convenio colectivo .
Català: Fets els càlculs convenients , ambdues parts acorden aprovar la taula salarial , que s ' augmenta d ' un 2 % ( increment de l ' IPC previst per a 2000 ) .
Español: Realizados los cálculos convenientes , ambas partes , acuerdan aprobar la tabla salarial , que se aumenta en un 2 % , IPC previsto para el año 2000.
Català: ) s ' incrementen d ' un 3,5 % , amb les quantitats que s ' especifiquen tot seguit per articles , i també la modificació de la fórmula del plus de nocturnitat .
Español: ) se verán incrementados en un 3,5 % en las cantidades que por artículos seguidamente se relacionan , así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad .