Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Es recaptarà nou informe del Servei d ' Obres Públiques de la Diputació de Barcelona en relació amb els dos accessos proposats , i s ' incorporaran , en el seu cas , les observacions que contingui .
Español: 1.1 Se pedirá nuevo informe del Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona en relación con los dos accesos propuestos , y se incorporarán , en su caso , las observaciones que contenga .
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació la Maiola a la presentació davant de l ' Ajuntament d ' Avinyó , dins del termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament esmentat requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació de serveis i execució de les obres d ' urbanització ( articles 139 del Reglament de planejament i 6 de la Llei de protecció de la legalitat urbanística ) .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación La Maiola , a la presentación ante el Ayuntamiento de Avinyó , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el mencionado Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización ( artículos 139 del Reglamento de planeamiento y 6 de la Ley de protección de la legalidad urbanística ) .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per variar la redacció de l ' article 108 , apartats 2e , 4 , 4a i 5.1 , de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para variar la redacción del artículo 108 , apartados 2e , 4 , 4a y 5.1 , de Sant Feliu de Codines
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per variar la redacció de l ' article 108 , apartats 2e , 4 , 4a i 5.1 , de Sant Feliu de Codines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para variar la redacción del artículo 108 , apartados 2e , 4 , 4a y 5.1 , de Sant Feliu de Codines , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l ' ordenança de regulació dels establiments de concurrència pública , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la ordenanza de regulación de los establecimientos de concurrencia pública , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació 1 / 97 , referent a la cruïlla dels carrers Castell de Clarà i Jacint Icart , de Moià
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación 1/ 97 , referente al cruce de las calles Castell de Clarà y Jacint Icart , de Moià
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació 1 / 97 , referent a la cruïlla dels carrers Castell de Clarà i Jacint Icart , de Moià , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación 1/ 97 , referente al cruce de las calles Castell de Clarà y Jacint Icart , de Moià , tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 1998.
Català: --2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació 1 / 97 , referent a la cruïlla dels carrers Castell de Clarà i Jacint Icart , de Moià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación 1/ 97 , referente al cruce de las calles Castell de Clarà y Jacint Icart , de Moià , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' haurà d ' acreditar la formalització a favor de l ' Ajuntament de la cessió de la zona verda i del vial que resulta com a conseqüència de l ' ampliació del sòl urbà que envolta les parcel · les objecte de modificació , així com del compromís i la garantia de la seva urbanització .
Español: 1.2 Se tendrá que acreditar la formalización a favor del Ayuntamiento de la cesión de la zona verde y del vial que resulta como consecuencia de la ampliación del suelo urbano que rodea las parcelas objeto de modificación , así como del compromiso y garantía de su urbanización .
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Llobregós , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado Llobregós , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Cervetó , de Granollers , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Cervetó , de Granollers , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Cervetó , de Granollers , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Cervetó , de Granollers , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació infantil : 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars ( situades al c . Isabel de Villena , 46-48 ) .
Español: Educación infantil : 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares ( situadas en la c. Isabel de Villena , 46-48 ) .
Català: Educació primària : 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars ( situades al c . Isabel de Villena , 46-48 , i al c . Isabel de Villena , 43-45 ) .
Español: Educación primaria : 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares ( situadas en la c. Isabel de Villena , 46-48 , y en la c. Isabel de Villena , 43-45 ) .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , en funcionament tots els cursos ( situades al c . Isabel de Villena , 39-41 , i al c . Isabel de Villena , 43-45 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , en funcionamiento todos los cursos ( situadas en la c. Isabel de Villena , 39-41 , y en la c. Isabel de Villena , 43-45 ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c . Isabel de Villena , 39-41 , i al c . Isabel de Villena , 43-45 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. Isabel de Villena , 39-41 , y en la c. Isabel de Villena , 43-45 ) .
Català: --1 Acreditar el laboratori Institut Gironí d ' Investigació per a la Qualitat a la Construcció , SL ( IGIQC , SL ) , situat a la carretera de Vilablareix , 22 , del polígon industrial Mas Aliu d ' Aiguaviva , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents : ciment , àrids i aigua .
Español: -- 1 Acreditar al laboratorio Institut Gironí per a la Qualitat a la Construcció , SL ( IGIQC , SL ) , situado en la carretera de Vilablareix , 22 , del polígono industrial Mas Aliu de Aiguaviva , para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes : cemento , áridos y agua .
Català: --2 Aquesta acreditació té validesa per un període de cinc anys , i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre l ' establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants .
Español: -- 2 Esta acreditación tiene validez por un período de cinco años , y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Camí dels Horts , de Santa Coloma de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la precisió següent que s ' hi incorpora d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Camí dels Horts , de Santa Coloma de Queralt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente precisión que se incorpora de oficio :
Català: 4 i 5 , suprimint l ' alteració de la delimitació interna de la zona verda i l ' equipament confrontants , indicant que es manté inalterada la delimitació del Pla parcial vigent .
Español: 4 y 5 , suprimiendo la alteración de la delimitación interna de la zona verde y el equipamiento colindantes , indicando que se mantiene inalterada la delimitación del Plan parcial vigente .
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al Pla parcial Rustical Mont-roig , illa m-8 , carrers A , B , C i H , de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan general referente al Plan parcial Rustical Mont-roig , manzana m-8 , calles A , B , C y H , de Mont-roig del Camp
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al Pla parcial Rustical Mont-roig , illa m-8 , carrers A , B , C i H , de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al Plan parcial Rustical Mont-roig , manzana m-8 , calles A , B , C y H , de Mont-roig del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : manifestar , en relació amb la petició d ' aclariment formulada per l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre , referent a la resolució del titular del departament de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d ' abril de 1991 , segons la qual es va estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Ramon Ferré Soldevila , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 27 de juny de 1990 , pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de l ' esmentat municipi , que la qualificació de zona 2 , illes de pati interior , es refereix exclusivament als terrenys propietat del llavors recurrent i que per tant l ' àmbit delimitat en vermell en el plànol annex a la sol · licitud d ' aclariment constitueix zona 6 .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : manifestar en relación a la petición de aclaración formulada por el Ayuntamiento de Artesa de Segre , referente a la resolución del titular del departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de abril de 1991 , según la cual se estimó en parte el recurso de alzada interpuesto por don Ramon Ferré Soldevila , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 27 de junio de 1990 , por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias del citado municipio , que la calificación de zona 2 , manzanas de patio interior , se refiere exclusivamente a los terrenos propiedad del entonces recurrente y que por tanto el ámbito delimitado en rojo en el plano anexo a la solicitud de aclaración constituye zona 6.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Gusiñer Forn , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' 11 de juny i 22 d ' octubre de 1997 , relatius a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Castellfollit de la Roca , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don Joan Gusiñer Forn , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de junio y 22 de octubre de 1997 , relativos a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellfollit de la Roca , en el sentido de :
Català: --1 Modificar l ' ordenació de l ' illa on s ' ubica l ' Ajuntament i se situa la finca propietat del recurrent , tal com es dibuixa en el plànol annex .
Español: -- 1 Modificar la ordenación de la manzana donde se ubica el Ayuntamiento y se sitúa la finca propiedad del recurrente , tal como se dibuja en el plano anexo .
Català: --2 Manifestar que el sector de sòl apte per urbanitzar SAU 14 podrà ser objecte de desenvolupament per subsectors d ' acord amb el que disposa l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: -- 2 Manifestar que el sector de suelo apto para urbanizar SAU 14 podrá ser objeto de desarrollo por subsectores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Joaquim Roca Pagès , en nom i representació de l ' entitat mercantil Áridos Hermanos Curanta , SA , en relació amb l ' autorització d ' obres per a la construcció d ' una nau en el paratge les Illes , del terme municipal de Torroella de Fluvià
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Joaquim Roca Pagès , en nombre y representación de la entidad mercantil Áridos Hermanos Curanta , SA , en relación con la autorización de obras para la construcción de una nave en el paraje Les Illes , del término municipal de Torroella de Fluvià
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Joaquim Roca Pagès , en nom i representació de l ' entitat mercantil Áridos Hermanos Curanta , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 9 d ' octubre de 1996 i , en conseqüència , aprovar l ' autorització d ' obres per a la construcció d ' una nau en el paratge les Illes , del terme municipal de Torroella de Fluvià , amb el benentès que la nau s ' haurà d ' ubicar a 60 m de la carretera , tal com es dibuixa en el plànol annex , i es protegirà de les visuals des de la carretera amb la plantació d ' arbres .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don Joaquim Roca Pagès , en nombre y representación de la entidad mercantil Áridos Hermanos Curanta , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 9 de octubre de 1996 y , en consecuencia , aprobar la autorización de obras para la construcción de una nave en el paraje Les Illes , del término municipal de Torroella de Fluvià , con la condición de que la nave se tendrá que ubicar a 60 m de la carretera , tal como se dibuja en el plano anexo , y se protegerá de las visuales desde la carretera con la plantación de arboles .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats a la resolucions del conseller transcrites començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer los mencionados recursos contenciosos administrativos en las resoluciones transcritas del consejero comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 7 del Decret esmentat , les previsions i els ajuts establerts s ' inclouran dins el Pla de recuperació de la normalitat en les zones sinistrades , que preveu l ' article 31 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 7 de dicho Decreto , las previsiones y ayudas establecidos se incluirán en el Plan de recuperación de la normalidad en las zonas siniestradas , previsto en el artículo 31 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: L ' article 3.a ) de l ' esmentat Decret autoritza el Departament de Governació per atorgar subvencions per fer front a les despeses extraordinàries realitzades per atendre l ' actuació immediata de les corporacions locals els dies del sinistre .
Español: El artículo 3.a ) del citado Decreto autoriza al Departamento de Gobernación para otorgar subvenciones para hacer frente a los gastos extraordinarios realizados para atender la actuación inmediata de las corporaciones locales en los días del siniestro .
Català: Atorgar a les corporacions locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que s ' hi especifica , destinada a fer front a les despeses extraordinàries objecte de sol · licitud a l ' empara de l ' article 3.a ) del Decret 193 / 1998 , de 30 de juliol .
Español: Otorgar a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención , por el importe que en él se especifica , destinada a hacer frente a los gastos extraordinarios objeto de solicitud al amparo del artículo 3.a ) del Decreto 193/ 1998 , de 30 de julio .
Català: Les subvencions que es concedeixin mitjançant aquesta Resolució , per un import de 6.488.492 pessetes , es faran efectives amb càrrec als romanents generats en la gestió del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya dels exercicis vigents .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe de 6.488.492 pesetas , se harán efectivas con cargo a los remanentes generados en la gestión del Plan único de obras y servicios de Cataluña de los ejercicios vigentes .
Català: Per justificar la subvenció , els ens beneficiaris hauran de trametre a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida , en el termini màxim de 3 mesos comptadors de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la documentació següent :
Español: Para justificar la subvención , los entes beneficiarios tendrán que remitir a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Lleida , en el plazo máximo de 3 meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la siguiente documentación :
Català: 4.2 El fet que no es faci la justificació de la subvenció en els termes previstos o que aquesta sigui incorrecta donarà lloc a l ' obligació del beneficiari de reintegrar la subvenció rebuda en les condicions que preveu la normativa vigent .
Español: 4.2 El hecho de que no se realice la justificación de la subvención en los términos previstos o que ésta sea incorrecta dará lugar a la obligación del beneficiario de reintegrar la subvención recibida en las condiciones previstas en la normativa vigente .
Català: Maria Julia Paula de Irala Aguado , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 29 de juny de 1998 .
Español: Maria Julia Paula de Irala Aguado , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 29 de junio de 1998.
Català: A petició del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , motivada per les condicions climàtiques existents en determinades zones , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ha autoritzat la pràctica enològica de l ' enriquiment artificial del grau alcohòlic volumètric natural prevista als articles 18 del Reglament CEE 822 / 87 i 8 del Reglament CEE 823 / 87 , per a les varietats Parellada , Trepat , Macabeu , Carinyena , Ull de llebre i Xarel · lo dels termes municipals de les denominacions d ' origen Penedès , Pla de Bages , Conca de Barberà i Tarragona ; i atès que l ' òrgan competent per a la gestió dels ajuts corresponents a la regulació dels mercats en el sector vitivinícola és la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries , cal establir la normativa d ' aplicació d ' aquest ajut dins el nostre àmbit territorial .
Español: A petición del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , motivada por las condiciones climáticas existentes en determinadas zonas , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ha autorizado la práctica enológica del enriquecimiento artificial del grado alcohólico volumétrico natural prevista en los artículos 18 del Reglamento CEE 822/ 87 y 8 del Reglamento CEE 823/ 87 , para las variedades Parellada , Trepat , Macabeu , Carinyena , Ull de llebre y Xarel·lo de los términos municipales de las denominaciones de origen Penedès , Pla de Bages , Conca de Barberà y Tarragona ; y considerando que el órgano competente para la gestión de las ayudas correspondientes a la regulación de los mercados en el sector vitivinícola es la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias , es necesario establecer la normativa de aplicación de esta ayuda dentro de nuestro ámbito territorial .
Català: Mitjançant aquesta Ordre es regula l ' aplicació del règim d ' ajuts a la utilització en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat , dins l ' àmbit de Catalunya , que preveuen els reglaments 822 / 87 , 823 / 87 i 2640 / 88 , i que ha estat autoritzada pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació com a pràctica enològica per a les varietats Parellada , Trepat , Macabeu , Carinyena , Ull de llebre i Xarel · lo dels termes municipals de les denominacions d ' origen Penedès , Pla de Bages , Conca de Barberà i Tarragona , per a la campanya 1998-99 .
Español: Mediante esta Orden se regula la aplicación del régimen de ayudas a la utilización en la vinificación de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado , dentro del ámbito de Cataluña , que prevén los reglamentos 822/ 87 , 823/ 87 y 2640/ 88 , y que ha sido autorizada por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación como práctica enológica para las variedades Parellada , Trepat , Macabeu , Carinyena , Ull de llebre y Xarel·lo de los términos municipales de las denominaciones de origen Penedès , Pla de Bages , Conca de Barberà y Tarragona , para la campaña 1998-99 .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquest ajut els productors de vi de taula o de vi de qualitat produït en regions determinades que utilitzin most de raïm concentrat i most de raïm concentrat rectificat , produïts a la comunitat europea , per augmentar el grau alcohòlic volumètric natural dels productes esmentats a l ' article 18 del Reglament 822 / 87 i a l ' apartat 2 de l ' article 8 del Reglament 823 / 87 .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los productores de vino de mesa o de vino de calidad producido en regiones determinadas que utilicen mosto de uva concentrado y mosto de uva concentrado rectificado , producidos en la comunidad europea , para aumentar el grado alcohólico volumétrico natural de los productos citados en el artículo 18 del Reglamento 822/ 87 y en el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento 823/ 87.
Català: 2.2 No obstant això , els productors que durant la campanya anterior hagin estat sotmesos a les obligacions establertes als articles 35 , 36 i 39 del Reglament 822 / 87 , només podran beneficiar-se de l ' ajut si presenten la prova que han complert les seves obligacions de lliurament o de retirada sota control dels seus productes de la vinificació i de vi de taula .
Español: 2.2 No obstante , los productores que durante la campaña anterior hayan sido sometidos a las obligaciones establecidas en los artículos 35 , 36 y 39 del Reglamento 822/ 87 , sólo podrán beneficiarse de la ayuda si presentan la prueba de que han cumplido sus obligaciones de entrega o de retirada bajo control de sus productos de la vinificación y de vino de mesa .
Català: Butlletí d ' anàlisis , referit als productes enriquidors , amb la indicació xifrada que es registri a la temperatura de 20º C en el refrectòmetre , utilitzat d ' acord amb el mètode establert a l ' annex del Reglament ( CEE ) 558 / 93 .
Español: Boletín de análisis , referido a los productos enriquecedores , con la indicación cifrada que se registre en la temperatura de 20º C en el refrectómetro , utilizado de acuerdo con el método establecido en el anexo del Reglamento ( CEE ) 558/ 93.
Català: 4.2 Transcorreguts tres mesos des de la data de presentació de la sol · licitud , sense que s ' hagi dictat resolució expressa , s ' entendrà que aquesta s ' ha desestimat .
Español: 4.2 Transcurridos tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud , sin que se haya dictado resolución expresa , se entenderá que ésta se ha desestimado .
Català: 5.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca realitzarà , si escau , el pagament de l ' import de l ' ajut al productor abans que finalitzi la campanya en curs .
Español: 5.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca realizará , si procede , el pago del importe de la ayuda al productor antes de que finalice la campaña en curso .
Català: 5.3 El grau alcohòlic en potència dels productes esmentats en el punt 2 es determinarà aplicant les dades del quadre de correspondència que figura a l ' annex del Reglament 2640 / 88 .
Español: 5.3 El grado alcohólico en potencia de los productos citados en el punto 2 se determinará aplicando los datos del cuadro de correspondencia que figura en el anexo del Reglamento 2640/ 88.
Català: La determinació de l ' import de l ' ajut en moneda nacional es realitzarà prenent com a base el tipus de conversió agrícola vigent el primer dia de cada mes en el que s ' efectuï la primera operació d ' augment artificial del grau alcohòlic natural .
Español: La determinación del importe de la ayuda en moneda nacional se realizará tomando como base el tipo de conversión agrícola vigente el primer día de cada mes en el que se efectúe la primera operación de aumento artificial del grado alcohólico natural .
Català: 7.1 En el cas de no haver-se fet l ' operació prevista a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , el productor no percebrà l ' ajut sol · licitat .
Español: 7.1 En el caso de no haberse hecho la operación prevista en el artículo 1 de esta Orden , el productor no percibirá la ayuda solicitada .
Català: --1 Es faculta el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries per dictar , en l ' àmbit de les seves competències , les normes que calguin per al compliment adequat d ' aquesta Ordre .
Español: -- 1 Se faculta al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias para dictar , en el ámbito de sus competencias , las normas que sean necesarias para el cumplimiento adecuado de esta Orden .
Català: Mercedes Ruiz Caro , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 .
Español: Mercedes Ruiz Caro , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: --1 Inscriure al Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla especial de l ' Antic Camí de Lloret , del terme municipal de Tossa de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ángel M . Martínez Ceyanes en data 10 de juny de 1997 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de 3 de desembre de 1997 , amb les prescripcions de l ' informe del Servei d ' Assessorament que s ' adjunta .
Español: -- 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de Compensación del Plan especial del Antic Camí de Lloret , del término municipal de Tossa de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ángel M. Martínez Ceyanes en fecha 10 de junio de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 3 de diciembre de 1997 , con las prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento que se adjunta .
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos de Cataluña que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente
Català: Per la Llei 10 / 1985 , del 13 de juny , es va crear el Col · legi Oficial de Bibliotecaris-documentalistes de Catalunya , que agrupa els titulats de les escoles universitàries de biblioteconomia i documentació i altres titulats que convalidin el títol d ' acord amb la normativa legal .
Español: Por la Ley 10/ 1985 , de 13 de junio , se creó el Colegio Oficial de Bibliotecarios-documentalistas de Cataluña , que agrupa a los titulados de las escuelas universitarias de biblioteconomía y documentación y a otros titulados que convaliden el título de acuerdo con la normativa legal .
Català: Pel Reial decret 912 / 1992 , del 17 de juliol , es va establir el títol de llicenciat en documentació , amb caràcter oficial i amb validesa en tot el territori de l ' Estat .
Español: Por el Real decreto 912/ 1992 , de 17 de julio , se estableció el título de licenciado en documentación , con carácter oficial y validez en todo el territorio del Estado .
Català: Atès que en un futur molt pròxim hi haurà dues universitats catalanes que organitzaran ensenyaments conduents a l ' obtenció de la llicenciatura en documentació , i que ja han sortit promocions de llicenciats d ' altres universitats de l ' Estat , resulta convenient adequar les condicions de col · legiació d ' aquests professionals per tal que es puguin integrar al Col · legi actualment existent a Catalunya .
Español: Dado que en un futuro muy próximo habrá dos universidades catalanas que organizarán enseñanzas conducentes a la obtención de la licenciatura en documentación , y que ya han salido promociones de licenciados de otras universidades del Estado , resulta conveniente adecuar las condiciones de colegiación de estos profesionales para que puedan integrarse al Colegio actualmente existente en Cataluña .
Català: Per això , en virtut de la competència exclusiva que l ' article 9.23 de l ' Estatut d ' autonomia atorga a la Generalitat de Catalunya en matèria de col · legis professionals , cal aprovar mitjançant una llei la modificació de l ' article 2 de la Llei 10 / 1985 , de 13 de juny , que permetrà que els llicenciats i els doctors en documentació s ' acullin al Col · legi Oficial de Bibliotecaris-documentalistes de Catalunya .
Español: Por ello , en virtud de la competencia exclusiva que el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía otorga a la Generalidad de Cataluña en materia de colegios profesionales , es necesario aprobar mediante ley la modificación del artículo 2 de la Ley 10/ 1985 , de 13 de junio , que permitirá a los licenciados y doctores en documentación acogerse al Colegio Oficial de Bibliotecarios-documentalistas de Cataluña .
Català: Al mateix temps , mitjançant la nova disposició transitòria d ' aquesta Llei , es permet la regularització de la situació professional i col · legial de nombrosos documentalistes amb titulació acadèmica d ' altres estudis universitaris de grau superior i amb una experiència professional acreditada com a tals .
Español: Al mismo tiempo , mediante la nueva disposición transitoria de la presente Ley , se permite la regularización de la situación profesional y colegial de numerosos documentalistas con titulación académica de otros estudios universitarios de grado superior y con una experiencia profesional acreditada como tales .
Català: Es modifica l ' article 2 de la Llei 10 / 1985 , del 13 de juny , de creació del Col · legi Oficial de Bibliotecaris-documentalistes de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 de la Ley 10/ 1985 , de 13 de junio , de creación del Colegio Oficial de Bibliotecarios-documentalistas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Poden integrar-se , igualment , en el Col · legi Oficial de Bibliotecaris-documentalistes de Catalunya els professionals que siguin titulats universitaris superiors i acreditin fefaentment la seva experiència , almenys de tres anys , com a bibliotecaris-documentalistes , exercida en els darrers deu anys , sempre que ho sol · licitin en el termini de dos anys des de la publicació de la Llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden integrarse , igualmente , en el Colegio Oficial de Bibliotecarios-documentalistas de Cataluña los profesionales que sean titulados universitarios superiores y acrediten fehacientemente su experiencia , como mínimo de tres años , como bibliotecarios-documentalistas , ejercida en los diez últimos años , siempre que lo soliciten en el plazo de dos años desde la publicación de la Ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Llei 8 / 1987 , del 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , ja plantejava , en el seu preàmbul , la problemàtica derivada del fet que , segons que es deia , a Catalunya hi havia un nombre excessiu de municipis , situació que comportava una fragmentació que es considerava una de les causes de la crisi municipal .
Español: La Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , ya planteaba , en su preámbulo , la problemática derivada del hecho de que , según se decía , en Cataluña había un número excesivo de municipios , situación que suponía una fragmentación que se consideraba una de las causas de la crisis municipal .
Català: Tot això va portar a l ' establiment de mecanismes habilitadors d ' iniciatives municipals de fusió o d ' agrupacions amb caràcter purament voluntari , i sobretot a la creació i al funcionament de les comarques , per tal de superar la major part dels problemes de gestió dels municipis petits .
Español: Todo ello condujo al establecimiento de mecanismos habilitadores de iniciativas municipales de fusión o agrupaciones con carácter puramente voluntario , y sobre todo a la creación y funcionamiento de las comarcas , a fin de superar la mayor parte de los problemas de gestión de los municipios pequeños .
Català: D ' acord amb això , la Llei 8 / 1987 , del 15 d ' abril , si bé amb un esperit de respecte a les realitats municipals existents , independentment de llur nivell de recursos i de llur nombre d ' habitants , va establir la possibilitat de constituir nous municipis , però amb un caràcter molt restringit , la qual cosa es posa clarament de manifest en l ' article 15 de la Llei esmentada , que exigeix un conjunt de requisits que s ' han de donar de manera simultània i acumulativa .
Español: De acuerdo con todo ello , la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , si bien con un espíritu de respeto a las realidades municipales existentes , independientemente de su nivel de recursos y de su número de habitantes , estableció la posibilidad de constituir nuevos municipios , pero con un carácter muy restringido , lo cual se puso claramente de manifiesto en el artículo 15 de la citada Ley , que exige un conjunto de requisitos que deben darse de forma simultánea y acumulativa .
Català: D ' acord amb la decisió presa pel Parlament de Catalunya , en els termes del que ha estat exposat , la Generalitat de Catalunya ha fet , per mitjà del Departament de Governació , una interpretació molt estricta dels requisits legals que s ' han de complir per a donar lloc a la constitució de nous municipis , interpretació que en alguns supòsits no ha estat reflectida en els pronunciaments judicials respectius .
Español: De acuerdo con la decisión tomada por el Parlamento de Cataluña , en los términos de lo expuesto , la Generalidad de Cataluña ha realizado , a través del Departamento de Gobernación , una interpretación muy estricta de los requisitos legales que deben cumplirse para dar lugar a la constitución de nuevos municipios , interpretación que en algunos supuestos no ha sido reflejada en los respectivos pronunciamientos judiciales .
Català: De manera coherent amb el que ha estat la posició mantinguda pel Parlament de Catalunya des de l ' aprovació de les lleis d ' organització territorial , en la Moció subsegüent a la interpel · lació al Consell Executiu sobre el mapa municipal de Catalunya , aprovada pel Ple del Parlament en la sessió del 30 d ' octubre de 1997 , aquest va manifestar la seva preocupació per la constitució de nous municipis com a conseqüència dels pronunciaments continguts en sentències judicials i va instar el Govern a elaborar , entre d ' altres documents i amb la participació de la Comissió de Delimitació Territorial , un estudi que permetés de presentar , abans d ' un any , un projecte de llei de modificació de la legislació vigent , amb la participació de la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis , per a establir criteris objectius de racionalitat , suficiència i funcionalitat en els requisits de segregació per a crear nous municipis .
Español: De forma coherente con lo que ha sido la posición mantenida por el Parlamento de Cataluña desde la aprobación de las leyes de organización territorial , en la Moción subsiguiente a la interpelación al Consejo Ejecutivo sobre el mapa municipal de Cataluña , aprobada por el Pleno del Parlamento en la sesión de 30 de octubre de 1997 , éste manifestó su preocupación por la constitución de nuevos municipios como consecuencia de los pronunciamientos contenidos en sentencias judiciales e instó al Gobierno a elaborar , entre otros documentos y con la participación de la Comisión de Delimitación Territorial , un estudio que permitiera presentar , antes de un año , un proyecto de ley de modificación de la legislación vigente , con la participación de la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios , para establecer criterios objetivos de racionalidad , suficiencia y funcionalidad en los requisitos de segregación para crear nuevos municipios .
Català: De la normativa vigent i de la interpretació que se n ' ha fet es dedueix que la manca de determinació d ' un nombre concret d ' habitants com un mínim per a poder constituir un nou municipi és un requisit necessari per a donar compliment al contingut de la Moció del Parlament de Catalunya quant a la fixació dels criteris objectius de racionalitat , suficiència i funcionalitat necessaris .
Español: De la normativa vigente y de la interpretación que se ha realizado de la misma se deduce que la falta de determinación de un número concreto de habitantes como un mínimo para poder constituir un nuevo municipio es un requisito necesario para dar cumplimiento al contenido de la Moción del Parlamento de Cataluña en cuanto a la fijación de los criterios objetivos de racionalidad , suficiencia y funcionalidad necesarios .
Català: Es modifica la primera frase , fins al primer punt i seguit , de l ' apartat 3 de l ' article 12 de la Llei 8 / 1987 , del 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la primera frase , hasta el primer punto y seguido , del apartado 3 del artículo 12 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , que queda redactada del siguiente modo :
Català: Aquests límits territorials dels termes municipals es poden rectificar per a adequar-los a les iniciatives de correcció de disfuncionalitats territorials elaborades per la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: Estos límites territoriales de los términos municipales pueden rectificarse para su adecuación a las iniciativas de corrección de disfuncionalidades territoriales elaboradas por la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: Es modifica l ' article 15 de la Llei 8 / 1987 , del 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 15 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " a ) Haver-hi nuclis de població territorialment diferenciats , de manera que hi hagi una franja classificada com a sòl no urbanitzable , d ' una amplada mínima de 3.000 metres , entre els nuclis més propers dels municipis resultants .
Español: " a ) Existir núcleos de población territorialmente diferenciados , de forma que haya una zona clasificada como suelo no urbanizable , de una amplitud mínima de 3.000 metros , entre los núcleos más próximos a los municipios resultantes .
Català: En tot cas , el municipi nou ha de comptar , com a mínim , amb una població de 2.000 habitants i el municipi o els municipis dels quals se segrega no han de baixar d ' aquest límit poblacional .
Español: En todo caso , el nuevo municipio debe contar , como mínimo , con una población de 2.000 habitantes y el municipio o municipios de los que se segrega no deben bajar de este límite poblacional .
Català: " e ) Comptar , el municipi nou , amb característiques rellevants de la seva pròpia identitat per raons històriques , socials , econòmiques , geogràfiques o urbanístiques .
Español: " e ) Contar , el nuevo municipio , con características relevantes de su propia identidad por razones históricas , sociales , económicas , geográficas o urbanísticas .
Català: Sens perjudici del requisit establert per l ' apartat 1.b , cal també que es justifiqui que la segregació comporta una millora objectiva en la prestació dels serveis en el nou municipi .
Español: Sin perjuicio del requisito establecido en el apartado 1.b , es necesario también que se justifique que la segregación supone una mejora objetiva en la prestación de los servicios en el nuevo municipio .
Català: Es modifica l ' article 16 de la Llei 8 / 1987 , del 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 16 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " En cap cas no es pot procedir a l ' alteració de termes si no es garanteix que , després de l ' alteració , el municipi o els municipis afectats disposaran de recursos ordinaris suficients per a prestar els serveis mínims obligatoris establerts per la legislació de règim local .
Español: " En ningún caso puede procederse a la alteración de términos si no se garantiza que , después de la alteración , el municipio o municipios afectados dispondrán de recursos ordinarios suficientes para prestar los servicios mínimos obligatorios establecidos en la legislación de régimen local .
Català: Es modifica la primera frase , fins al primer punt i seguit , de l ' apartat 1 de l ' article 20 de la Llei 8 / 1987 , del 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la primera frase , hasta el primer punto y seguido , del apartado 1 del artículo 20 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , que queda redactada del siguiente modo :
Català: El Govern de la Generalitat ha d ' impulsar mesures de foment per a la fusió o l ' agregació voluntària de municipis , quan consideracions d ' ordre geogràfic , demogràfic , econòmic o administratiu ho aconsellin .
Español: El Gobierno de la Generalidad debe impulsar medidas de fomento para la fusión o agregación voluntaria de municipios , cuando consideraciones de orden geográfico , demográfico , económico o administrativo lo aconsejen .
Català: Es modifica l ' article 27.1 de la Llei 8 / 1987 , del 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 27.1 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Per a l ' elaboració del mapa municipal , la Comissió s ' ha d ' ajustar al que resulti dels expedients de delimitació i d ' atermenament i , si escau , de les resolucions definitives en cas de conflicte .
Español: Para la elaboración del mapa municipal , la Comisión debe ajustarse a lo que resulte de los expedientes de delimitación y deslinde y , si procede , de las resoluciones definitivas en caso de conflicto .
Català: Es faculten el Govern de la Generalitat i , si escau , el conseller o consellera de Governació perquè dictin les disposicions necessàries per al desplegament reglamentari d ' aquesta Llei .
Español: Se faculta al Gobierno de la Generalidad y , si procede , al consejero o consejera de Gobernación para que dicten las disposiciones necesarias para el desarrollo reglamentario de la presente Ley .