Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els percentatges de reducció que estableix la disposició addicional 1 d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 785170000 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim d ' 1.114.934,32 euros .
Español: Los porcentajes de reducción que establece la disposición adicional 1 de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 785170000/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 1.114.934,32 euros .
Català: Es finançaran amb càrrec a l ' exercici pressupostari de 2002 les mesures de foment de l ' ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys anteriors que estiguin pendents de tramitació , d ' acord amb la normativa del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que ha desenvolupat aquestes mesures .
Español: Se financiarán con cargo al ejercicio presupuestario de 2002 las medidas de fomento del uso de los seguros agrarios aplicados a las pólizas suscritas en años anteriores que estén pendientes de tramitación , de acuerdo con la normativa del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que ha desarrollado estas medidas .
Català: Aquesta Ordre s ' aplicarà a les pòlisses del Pla d ' assegurances agràries combinades de 2002 , el període de subscripció de les quals s ' hagi iniciat abans de la publicació d ' aquesta disposició .
Español: Esta Orden se aplicará a las pólizas del Plan de seguros agrarios combinados de 2002 , cuyo período de suscripción se haya iniciado antes de la publicación de esta disposición .
Català: Es deroga l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 , per la qual s ' estableixen els percentatges de subvenció que preveu el Decret 347 / 1989 , de 19 de desembre , sobre mesures d ' ajut per al foment de l ' ús de les assegurances agràries ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 5 de febrero de 2001 , por la que se establecen los porcentajes de subvención que prevé el Decreto 347/ 1989 , de 19 de diciembre , sobre medidas de ayuda para el fomento del uso de los seguros agrarios ( DOGC núm .
Català: Descomptes / recàrrecs , amb signe : negatiu si són recàrrecs i positiu si són descomptes , numèric de 8 posicions més 2 posicions decimals ( + 999999.99 o -999999.99 ) .
Español: Descuentos/ recargos , con signo : negativo si son recargos y positivo si son descuentos , numérico de 8 posiciones más 2 posiciones decimales ( +999999.99 o -999999.99 ) .
Català: En data 24 de juliol de 2002 , l ' Ajuntament d ' Alt Àneu ha tramès a aquest Departament la documentació relativa al projecte de permís d ' obres per a la construcció del telecadira TSD Bonaigua a l ' estació de Baqueira Beret Alt Àneu , promogut per Baqueira Beret , SA .
Español: En fecha 24 de julio de 2002 , el Ayuntamiento de Alt Àneu ha enviado a este Departamento la documentación relativa al proyecto de permiso de obras para la construcción del telesilla TSD Bonaigua en la estación de Baqueira Beret Alt Àneu , promovido por Baqueira Beret , SA .
Català: Atès que aquest projecte comporta la substitució de l ' antic TS Bonaigua per un nou telecadira desembragable de quatre places d ' esquiadors anomenat TSD Bonaigua , amb inici a la cota 2055 i arribada a cota 2339 i d ' una longitud de 1415 metres aproximadament .
Español: Considerando que este proyecto comporta la sustitución del antiguo TS Bonaigua por un nuevo telesilla desembragable de cuatro plazas de esquiadores llamado TSD Bonaigua , con inicio en la cota 2055 y llegada a cota 2339 y de una longitud de 1415 metros aproximadamente .
Català: Atès que el projecte no afecta cap espai d ' interès natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , ni àrees d ' especial protecció designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CEE i 92 / 43 / CE ;
Español: Considerando que el proyecto no afecta ningún espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , ni áreas de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CEE y 92/ 43/ CE ;
Català: Atès que el projecte esmentat no s ' ajusta als supòsits previstos a l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ;
Español: Considerando que el proyecto mencionado no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ;
Català: Atès que la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes s ' han de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris de selecció definits a l ' annex 3 d ' aquesta Llei ( pistes d ' esquí , remuntadors i telefèrics i construccions associades , annex 2 , grup 9.g ) ;
Español: Considerando que la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , establece que se determinará si este tipo de proyectos tiene que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios de selección definidos en el anexo 3 de esta Ley ( pistas de esquí , remontadores y teleféricos y construcciones asociadas , anexo 2 , grupo 9.g ) ;
Català: Vist el projecte elaborat pel promotor i que de la seva revisió i valoració es dedueix que no hi ha impacte ambiental significatiu en la seva execució i que la ubicació del projecte no suposa cap afecció severa sobre espais amb formacions naturals d ' interès botànic o faunístic ni zones de gran valor patrimonial i cultural , així com tampoc àrees de gran densitat demogràfica ;
Español: Visto el proyecto elaborado por el promotor y que de su revisión y valoración se deduce que no hay impacto ambiental significativo en su ejecución y que la ubicación del proyecto no supone ninguna afección severa sobre espacios con formaciones naturales de interés botánico o faunístico ni zonas de gran valor patrimonial y cultural , así como tampoco áreas de gran densidad demográfica ;
Català: Atès que el projecte no suposa sinergies negatives amb altres projectes , la generació de residus és baixa , així com la utilització de recursos naturals i el risc d ' accidents i contaminació .
Español: Considerando que el proyecto no supone sinergias negativas con otros proyectos , la generación de residuos es baja , así como la utilización de recursos naturales y el riesgo de accidentes y contaminación .
Català: En ús de les atribucions que em confereix el Decret 181 / 2002 , de 25 de juny , i l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 181/ 2002 , de 25 de junio , y el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de permís d ' obres per a la construcció del telecadira TSD Bonaigua a l ' estació de Baqueira Beret Alt Àneu , promogut per Baqueira Beret , SA .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de permiso de obras para la construcción de la telesilla TSD Bonaigua en la estación de Baqueira Beret Alt Àneu , promovido por Baqueira Beret , SA .
Català: c ) Cal avisar , amb una setmana d ' antelació , de l ' inici de les obres el Departament de Medi Ambient per tal de poder fer les tasques de vigilància ambiental correctament .
Español: c ) Hay que avisar , con una semana de antelación , del inicio de las obras al Departamento de Medio Ambiente con el fin de poder hacer las tareas de vigilancia ambiental correctamente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d ' un mes comptador a partir de la rebuda de la present notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante al consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes contador a partir del recibimiento de la presente notificación .
Català: L ' Ordre de 10 d ' octubre de 1990 , de regulació de la prestació del servei d ' oxigenoteràpia domiciliària amb mitjans concertats ( DOGC núm .
Español: La Orden de 10 de octubre de 1990 , de regulación de la prestación del servicio de oxigenoterapia domiciliaria con medios concertados ( DOGC núm .
Català: 1357 , de 22.10.1990 ) , va establir els criteris clínics i gasomètrics per a la prescripció de tractament d ' oxigenoteràpia a pacients amb patologia respiratòria crònica i , d ' altra banda , va regular les condicions tecnicosanitàries que havien de complir les empreses concertades .
Español: 1357 , de 22.10.1990 ) , estableció los criterios clínicos y gasométricos para la prescripción de tratamiento de oxigenoterapia a pacientes con patología respiratoria crónica y , por otra parte , reguló las condiciones técnico-sanitarias que debían cumplir las empresas concertadas .
Català: El Reial decret 63 / 1995 , de 20 de gener , sobre ordenació de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut , inclou en el contingut de l ' assistència hospitalària l ' aplicació dels tractaments o dels procediments terapèutics que necessiti el o la pacient .
Español: El Real decreto 63/ 1995 , de 20 de enero , sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud , incluye en el contenido de la asistencia hospitalaria la aplicación de los tratamientos o procedimientos terapéuticos que necesite el o la paciente .
Català: En desenvolupament dels apartats 3.3.f ) i 4.4 de l ' annex 1 del Reial decret 63 / 1995 , s ' ha dictat l ' Ordre del Ministeri de Sanitat i Consum de 3 de març de 1999 , per a la regulació de les tècniques de teràpia respiratòria a domicili en el Sistema Nacional de Salut .
Español: En desarrollo de los apartados 3.3.f ) y 4.4 del anexo 1 del Real decreto 63/ 1995 , se ha dictado la Orden del Ministerio de Sanidad y Consumo de 3 de marzo de 1999 , para la regulación de las técnicas de terapia respiratoria a domicilio en el Sistema Nacional de Salud .
Català: L ' experiència assolida en l ' aplicació de l ' Ordre esmentada de 10 d ' octubre de 1990 , els avenços en les teràpies respiratòries que han permès augmentar la supervivència de les persones afectades per malalties de l ' aparell respiratori i la nova ordenació recollida en l ' Ordre de 3 de març de 1999 aconsellen fer una revisió actualitzadora dels requisits i les situacions clíniques que justifiquen les indicacions de l ' oxigenoteràpia i les altres tècniques de teràpia respiratòria a domicili amb l ' objectiu de garantir que la seva prestació a les persones beneficiàries de la Seguretat Social es doni en tot moment en les condicions òptimes .
Español: La experiencia alcanzada en la aplicación de la precitada Orden de 10 de octubre de 1990 , los avances en las terapias respiratorias que han permitido aumentar la supervivencia de las personas afectadas por enfermedades del aparato respiratorio y la nueva ordenación recogida en la Orden de 3 de marzo de 1999 aconsejan hacer una revisión actualizadora de los requisitos y las situaciones clínicas que justifican las indicaciones de la oxigenoterapia y las otras técnicas de terapia respiratoria a domicilio con el objetivo de garantizar que su prestación a los beneficiarios de la Seguridad Social se dé en todo momento en las condiciones óptimas .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular la prestació d ' oxigenoteràpia a pacients amb patologia respiratòria crònica que tinguin dret a l ' assistència sanitària de cobertura pública a Catalunya i les condicions tecnicosanitàries que han de complir les entitats que prestin tractaments d ' oxigenoteràpia a càrrec del Servei Català de la Salut .
Español: El objeto de esta Orden es regular la prestación de oxigenoterapia a pacientes con patología respiratoria crónica que tengan derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública en Cataluña y las condiciones técnico-sanitarias que deben cumplir las entidades que presten tratamientos de oxigenoterapia a cargo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Les tècniques de teràpia respiratòria a domicili tenen com a finalitat el manteniment d ' un estat ventilatori correcte dels i les pacients , millorar llur qualitat i esperança de vida , afavorir-ne la integració social i disminuir les estades hospitalàries .
Español: Las técnicas de terapia respiratoria a domicilio tienen como finalidad el mantenimiento de un correcto estado ventilatorio de los y las pacientes , mejorar su calidad y esperanza de vida , favorecer su integración social y disminuir las estancias hospitalarias .
Català: 2.1 Oxigenoteràpia domiciliària : l ' administració d ' oxigen al seu domicili a pacients estables amb limitació crònica en el flux aeri ; inclou l ' oxigen convencional i l ' oxigen de deambulació .
Español: 2.1 Oxigenoterapia domiciliaria : la administración de oxígeno en su domicilio a pacientes estables con limitación crónica en el flujo aéreo ; incluye el oxígeno convencional y el oxígeno de deambulación .
Català: 2.2 Ventilació mecànica a domicili : tècnica adreçada al tractament domiciliari de la insuficiència respiratòria crònica en pacients estables que requereixen un suport ventilatori parcial o total .
Español: 2.2 Ventilación mecánica a domicilio : técnica dirigida al tratamiento domiciliario de la insuficiencia respiratoria crónica en pacientes estables que requieren un apoyo ventilatorio parcial o total .
Català: 2.3 Tractament ventilatori de la síndrome de l ' apnea del son a domicili : és el subministrament d ' aire , a pressió continua positiva prefixada , durant la son i al seu domicili a pacients amb aquesta síndrome .
Español: 2.3 Tratamiento ventilatorio del síndrome de la apnea del sueño a domicilio : es el suministro de aire , a presión continua positiva prefijada , durante el sueño y en su domicilio a pacientes con este síndrome .
Català: 2.5 Monitoratge infantil a domicili : tècnica destinada a prevenir la mort sobtada infantil en lactants pertanyents a grups de risc i a controlar infants afectats de patologies respiratòries o neurològiques dependents d ' oxigen .
Español: 2.5 Monitorización infantil a domicilio : técnica destinada a prevenir la muerte repentina infantil en lactantes pertenecientes a grupos de riesgo y a controlar niños y niñas afectados de patologías respiratorias o neurológicas dependientes de oxígeno .
Català: La indicació de la prestació l ' han de dur a terme el servei mèdic especialitzat o les unitats especialitzades dels centres prescriptors que compleixin els requisits establerts en l ' annex 1 i obtinguin l ' acreditació corresponent mitjançant una resolució del director o directora del Servei Català de la Salut .
Español: La indicación de la prestación tienen que llevarla a cabo el servicio médico especializado o las unidades especializadas de los centros prescriptores que cumplan los requisitos establecidos en el anexo 1 y obtengan la acreditación correspondiente mediante una resolución del director o directora del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Les regions sanitàries , un cop verificat el compliment dels requisits corresponents a la tècnica de teràpia respiratòria que vulguin prestar , han d ' elevar al director o directora del Servei Català de la Salut la proposta corresponent .
Español: Las regiones sanitarias , una vez verificado el cumplimiento de los requisitos correspondientes a la técnica de terapia respiratoria que quieran prestar , elevarán al director o directora del Servicio Catalán de la Salud la propuesta correspondiente .
Català: 4.1 Perquè les tècniques de teràpia respiratòria a domicili siguin finançades pel Servei Català de la Salut , segons l ' article 2 del Reial decret 63 / 1995 , de 10 de gener , s ' han de tenir en compte les recomanacions que es recullen en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Para que las técnicas de terapia respiratoria a domicilio sean financiadas por el Servicio Catalán de la Salud , según el artículo 2 del Real decreto 63/ 1995 , de 10 de enero , deben tenerse en cuenta las recomendaciones incluidas en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 4.2 Són situacions clíniques i criteris per la indicació de teràpies respiratòries a domicili les establertes en l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 Son situaciones clínicas y criterios para la indicación de terapias respiratorias a domicilio las establecidas en el anexo 3 de esta Orden .
Català: El facultatiu o facultativa que consideri necessària l ' administració de teràpia respiratòria domiciliària a un o una pacient que tingui dret a l ' assistència sanitària de cobertura pública ha de proposar la seva valoració al centre prescriptor designat per la regió sanitària , el qual adreçarà el o la pacient , si escau , al centre de referència corresponent .
Español: El facultativo o facultativa que considere necesaria la administración de terapia respiratoria domiciliaria a un o una paciente que tenga derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública tiene que proponer su valoración al centro prescriptor designado por la región sanitaria , el cual dirigirá el o la paciente , si procede , al centro de referencia correspondiente .
Català: Els centres prescriptors han d ' efectuar la prescripció de les tècniques de teràpia respiratòria en els fulls de prescripció , segons el model que fixi el Servei Català de la Salut .
Español: Los centros prescriptores deben efectuar la prescripción de las técnicas de terapia respiratoria en las hojas de prescripción , según el modelo que fije el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Les regions sanitàries han d ' establir els mecanismes que , d ' acord amb les característiques específiques del subministrament d ' aquesta prestació en l ' àmbit territorial respectiu , permetin garantir el seguiment i el control efectiu dels i les pacients .
Español: Las regiones sanitarias deben establecer los mecanismos que , de acuerdo con las características específicas del suministro de esta prestación en el ámbito territorial respectivo , permitan garantizar el seguimiento y el control efectivo de los y las pacientes .
Català: 7.1 Es crea la Comissió Assessora en Matèria d ' Oxigenoteràpia Domiciliària com a òrgan assessor del Servei Català de la Salut .
Español: 7.1 Se crea la Comisión Asesora en Materia de Oxigenoterapia Domiciliaria como órgano asesor del Servicio Catalán de la Salud .
Català: a ) Informar i assessorar sobre qüestions relacionades amb l ' oxigenoteràpia domiciliària i , en general , amb el tractament ambulatori de la insuficiència respiratòria crònica .
Español: a ) Informar y asesorar sobre cuestiones relacionadas con la oxigenoterapia domiciliaria y , en general , con el tratamiento ambulatorio de la insuficiencia respiratoria crónica .
Català: En un termini de sis mesos , els centres prescriptors hauran d ' examinar les corresponents persones malaltes amb dret a l ' assistència sanitària de cobertura pública a Catalunya que , en el moment d ' entrar en vigor la present Ordre , es trobin en tractament d ' oxigenoteràpia domiciliària , per tal de valorar el tractament a què estiguin sotmesos i emetre , si escau , el full corresponent de prescripció d ' oxigenoteràpia .
Español: En un plazo de seis meses , los centros prescriptores tendrán que examinar a las correspondientes personas enfermas con derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública en Cataluña que , en el momento de entrar en vigor la presente Orden , se encuentren en tratamiento de oxigenoterapia domiciliaria , al efecto de valorar el tratamiento a que estén sometidos y emitir , si procede , la correspondiente hoja de prescripción de oxigenoterapia .
Català: — 1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i adoptar les mesures necessàries en relació amb el compliment i l ' execució d ' aquesta Ordre .
Español: — 1 Se faculta al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y adoptar las medidas necesarias en relación con el cumplimiento y la ejecución de la presente Orden .
Català: La prescripció del tractament ventilatori de la síndrome d ' apnea del son s ' ha de fer en les anomenades unitats de diagnòstic i tractament de la síndrome d ' apnea del son .
Español: La prescripción del tratamiento ventilatorio del síndrome de apnea del sueño debe realizarse en las denominadas unidades de diagnóstico y tratamiento del síndrome de apnea del sueño .
Català: Les unitats que desenvolupin només l ' activitat de nivell 2 tenen capacitació parcial per al tractament de la síndrome d ' apnea del son i s ' han de coordinar amb una unitat que tingui la capacitació total .
Español: Las unidades que desarrollen sólo la actividad de nivel 2 tienen capacitación parcial para el tratamiento del síndrome de apnea del sueño y tienen que coordinarse con una unidad que tenga la capacitación total .
Català: d ) Compliment per part de les persones malaltes de les mesures higienicosanitàries necessàries en cada cas ( tals com la supressió de l ' hàbit del tabac i el control de la ingesta d ' alcohol i d ' altres que es recomanen en cada cas ) .
Español: d ) Cumplimiento por parte de las personas enfermas de las medidas higiénico-sanitarias necesarias en cada caso ( como la supresión del hábito del tabaco y el control de la ingesta de alcohol y otras que se recomienden en cada caso ) .
Català: a ) Pacients amb limitació crònica al flux aeri en fase estable , després de 3 mesos plenament tractats , amb una pressió parcial d ' oxigen de sang arterial ( PaO2 ) basal inferior a 55 mmHg .
Español: a ) Pacientes con limitación crónica en el flujo aéreo en fase estable , después de 3 meses plenamente tratados , con una presión parcial de oxígeno de sangre arterial ( PaO2 ) basal inferior a 55 mmHg .
Català: b ) Pacients amb limitació crònica al flux aeri en fase estable i plenament tractats , amb PaO2 basal entre 55 i 59 mm Hg ( 7,4-7,9 K Pa ) que presentin alguna d ' aquestes circumstàncies :
Español: b ) Pacientes con limitación crónica en el flujo aéreo en fase estable y plenamente tratados , con PaO2 basal entre 55 y 59 mmHg ( 7,4-7,9 kPa ) que presenten alguna de estas circunstancias :
Català: La prescripció d ' oxigenoteràpia mitjançant l ' ús d ' oxigen líquid es realitzarà únicament en pacients que realitzin activitats quotidianes fora de casa i que no puguin prescindir del subministrament d ' oxigen .
Español: La prescripción de oxigenoterapia mediante el uso de oxígeno líquido se realizará únicamente en pacientes que realicen actividades cotidianas fuera de casa y que no puedan prescindir del suministro de oxígeno .
Català: La prescripció d ' oxigen portàtil amb bombona es farà en pacients amb indicació d ' oxigenoteràpia domiciliària de més de 15 hores al dia , que tenen una mobilitat molt limitada i només fan sortides esporàdiques .
Español: La prescripción de oxígeno portátil con bombona se hará en pacientes con indicación de oxigenoterapia domiciliaria de más de 15 horas al día , que tienen una movilidad muy limitada y sólo hacen salidas esporádicas .
Català: La ventilació mecànica a domicili s ' indicarà a pacients amb insuficiència respiratòria crònica en fase estable que presentin alguna de les situacions clíniques i dels criteris següents :
Español: La ventilación mecánica a domicilio se indicará a pacientes con insuficiencia respiratoria crónica en fase estable que presenten alguna de las situaciones clínicas y criterios siguientes :
Català: b ) Pacients ingressats per insuficiència respiratòria aguda hipercàpnica amb antecedents d ' episodis previs d ' insuficiència respiratòria aguda amb hipercàpnia : PCO2 a 45 mmHg .
Español: b ) Pacientes ingresados por insuficiencia respiratoria aguda hipercápnica con antecedentes de episodios previos de insuficiencia respiratoria aguda con hipercapnia : PCO2 a 45 mmHg .
Català: c ) Pacients que després d ' un període d ' insuficiència respiratòria aguda , independentment de la malaltia base , no poden prescindir del suport ventilatori i han de romandre a l ' UCI .
Español: c ) Pacientes que después de un periodo de insuficiencia respiratoria aguda , independientemente de la enfermedad base , no pueden prescindir del apoyo ventilatorio y tienen que permanecer en la UCI .
Català: d ) Pacients amb PCO2 < 45mmHg si : es demostra hipoventilació nocturna , quan hi hagi símptomes suggestius de fracàs ventilatori , especialment en pacients amb malalties neuromusculars .
Español: d ) Pacientes con PCO2 < 45 mmHg si : se demuestra hipoventilación nocturna , cuando existan síntomas sugestivos de fracaso ventilatorio , especialmente en pacientes con enfermedades neuromusculares .
Català: 3.1 . ~ ~ ~ El tractament ventilatori està indicat en pacients amb hipersòmnia diürna limitant de les activitats o amb factors de risc associats ( patologia cardiovascular i / o cerebrovascular o malaltia amb insuficiència respiratòria ) i que , a més , presentin una de les dues situacions següents :
Español: 3.1 El tratamiento ventilatorio está indicado en pacientes con hipersomnia diurna limitante de las actividades o con factores de riesgo asociados ( patología cardiovascular y/ o cerebrovascular o enfermedad con insuficiencia respiratoria ) y que , además , presenten una de las dos situaciones siguientes :
Català: En aquest cas la teràpia ventilatòria s ' indicarà amb caràcter provisional durant un període de tres mesos , a la finalització dels quals es valorarà la instauració d ' un tractament definitiu .
Español: En este caso la terapia ventilatoria se indicará con carácter provisional durante un periodo de tres meses , a cuya finalización se valorará la instauración de un tratamiento definitivo .
Català: 3.2 La utilització de la CPAP hauria de ser durant totes les hores de son , encara que es considera un acompliment acceptable si el pacient la utilitza un mínim de 4 hores per nit .
Español: 3.2 . ~~~ La utilización de la CPAP tendría que ser durante todas las horas de sueño , aunque se considera un cumplimiento aceptable si el paciente la utiliza un mínimo de 4 horas por noche .
Català: Excepcionalment , en pacients afectats d ' asma greu persistent , hiperreactivitat bronquial o displàsia broncopulmonar incapaços d ' utilitzar les cambres d ' inhalació .
Español: Excepcionalmente , en pacientes afectados de asma grave persistente , hiperreactividad bronquial o displasia broncopulmonar , incapaces de utilizar las cámaras espaciadoras .
Català: El monitoratge a domicili es prescriurà a la població amb risc de mort sobtada infantil , i a infants amb patologies respiratòries o neurològiques dependents d ' oxigen .
Español: La monitorización a domicilio se prescribirá a la población con riesgo de muerte repentina infantil , y a niños y niñas con patologías respiratorias o neurológicas dependientes de oxígeno .
Català: La disposició addicional del Decret 41 / 1994 , de 22 de febrer , d ' horaris comercials , preveu que mitjançant una ordre del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya s ' establirà anualment el calendari dels vuit diumenges i dies festius en els que els establiments comercials podran romandre oberts al públic .
Español: La disposición adicional del Decreto 41/ 1994 , de 22 de febrero , de horarios comerciales , determina que mediante una orden del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , previa consulta al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña se establecerá anualmente el calendario de los ocho domingos y días festivos en los que los establecimientos comerciales podrán permanecer abiertos al público .
Català: Així mateix l ' article 43.1.2 del Reial decret llei 6 / 2000 , de 23 de juny , de mesures urgents d ' intensificació de la competència en mercats de béns i serveis , ha establert que el nombre de diumenges i dies festius en què els comerços podran romandre oberts al públic durant l ' any 2003 ha de ser d ' onze com a mínim .
Español: Asimismo el artículo 43.1.2 del Real decreto ley 6/ 2000 de 23 de junio , de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios , establece que el número de domingos y días festivos en los que los comercios podrán permanecer abiertos al público durante el año 2003 debe ser de once como mínimo .
Català: Aquest Reial decret llei és vigent , i per tant d ' obligat compliment mentre el Tribunal Constitucional no resolgui els recursos d ' inconstitucionalitat interposats contra l ' esmentada disposició pel Parlament de Catalunya , pel Govern de la Generalitat i per altres comunitats autònomes .
Español: Este Real decreto ley se halla vigente , y por lo tanto es de obligado cumplimiento mientras el Tribunal Constitucional no se pronuncie sobre los recursos de inconstitucionalidad interpuestos contra dicha disposición por el Parlamento de Catalunya , el Gobierno de la Generalitat y otras comunidades autónomas .
Català: Per això , de conformitat amb la disposició final 1 del Decret esmentat , escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya en la seva sessió de 4 de novembre de 2002 , i en ús de les facultats que tinc legalment conferides ,
Español: Por eso , de conformidad con la disposición final 1 del citado Decreto , oído el Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña en la sesión celebrada el 4 de noviembre de 2002 , y en uso de las facultades que me han sido legalmente conferidas ,
Català: Els vuit diumenges i dies festius en els que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic , durant l ' any 2003 , d ' acord amb el Decret 41 / 1994 , de 22 de febrer , d ' horaris comercials , són els següents :
Español: Los ocho domingos y días festivos en que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público durante el año 2003 , de acuerdo con el Decreto 41/ 1994 , de 22 de febrero , de horarios comerciales , son los siguientes :
Català: Per imperatiu legal , atenent al que determina el article 43.1.2 del Reial decret llei 6 / 2000 , de 23 de juny , mentre el Tribunal Constitucional no es pronunciï sobre els recursos interposats contra aquesta disposició , els comerços també podran romandre oberts al públic el dies 23 de febrer i 15 i 24 d ' agost .
Español: Por imperativo legal , de acuerdo con lo que determina el artículo 43.1.2 del Real decreto ley 6/ 2000 , de 23 de junio , y mientras el Tribunal Constitucional no se pronuncie sobre los recursos interpuestos contra ésta disposición , los comercios también podrán permanecer abiertos al público los días 23 de febrero y 15 y 24 de agosto .
Català: Els ajuntaments , amb l ' acord previ de l ' òrgan competent , poden substituir un o dos dels dies d ' obertura autoritzada que es detallen a l ' article 1 per una o dues de les seves festes locals determinades per la corresponent Ordre d ' aquest Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya vigent per al mateix període .
Español: Los ayuntamientos , previo acuerdo del órgano competente , pueden sustituir uno o dos de los días de apertura autorizada que se detallan en el artículo 1 por una o dos de sus fiestas locales determinadas en la correspondiente Orden de este Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , por la que se establece el calendario de fiestas locales en Catalunya vigente para el mismo periodo .
Català: 4.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l ' article 3 , amb efectes a tot el seu terme municipal , sempre que presentin , abans del dia 1 de febrer de 2003 , una comunicació a la Direcció General de Comerç en la qual detallin quins són els dies substituïts i quins els substitueixen .
Español: 4.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 3 , con efecto en todo su demarcación municipal , siempre que presenten , antes del día 1 de febrero de 2003 , una comunicación a la Dirección General de Comercio en la que detallen cuáles son los días sustituidos y qué días los sustituyen .
Català: 4.2 A instàncies del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats a l ' article 3 així com les dates corresponents a les respectives substitucions .
Español: 4.2 A instancias del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 3 , así como las fechas correspondientes a las respectivas sustituciones .
Català: Els establiments comercials del terme municipal l ' ajuntament del qual no hagi presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 4 no podran aplicar altre calendari que el general que s ' estableix als articles 1 i 2 de la present Ordre .
Español: Los establecimientos comerciales de un municipio cuyo ayuntamiento no haya presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo que se indica en el artículo 4 no podrán aplicar otro calendario que el general que se establece en los artículos 1 y 2 de la presente Orden .
Català: En els supòsits en què , superada la data de l ' 1 de febrer de 2003 , hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar defectes detectats en la comunicació referida a l ' article 4 , i no s ' hagi produït l ' aclariment sol · licitat , els establiments comercials del seu terme municipal hauran d ' aplicar igualment el calendari general que es preveu als articles 1 i 2 d ' aquesta disposició .
Español: En los supuestos en que , superada la fecha del 1 de febrero de 2003 , haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para subsanar los defectos detectados en la comunicación referida al artículo 4 , y no se haya producido la aclaración solicitada , los establecimientos comerciales de su demarcación deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en los artículos 1 y 2 de la presente disposición .
Català: 3406 , d ' 11.6.2001 , es varen aprovar les bases per a la concessió dels Premis a l ' Estalvi d ' Energia de la Generalitat de Catalunya i es va obrir la convocatòria per a l ' any 2001 .
Español: 3406 , de 11.6.2001 , se aprobaron las bases para la concesión de los Premios al Ahorro de Energía de la Generalidad de Cataluña y se abrió la convocatoria para el año 2001.
Català: La Generalitat de Catalunya està executant diverses actuacions encaminades a potenciar l ' ús racional de l ' energia i el desenvolupament de les fonts energètiques renovables , que han anat adquirint rellevància en els darrers anys .
Español: La Generalidad de Cataluña está ejecutando diversas actuaciones encaminadas a potenciar el uso racional de la energía y el desarrollo de las fuentes energéticas renovables , que han ido adquiriendo relevancia en los últimos años .
Català: S ' obre la convocatòria de concurs per a la concessió dels Premis a l ' Estalvi d ' Energia de l ' any 2002 de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se abre la convocatoria de concurso para la concesión de los Premios al Ahorro de Energía del año 2002 de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta Ordre modifica en tot el que se li oposi l ' Ordre de 24 de maig de 2001 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió dels Premis a l ' Estalvi d ' Energia de la Generalitat de Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Esta Orden modifica en todo lo que se le oponga la Orden de 24 de mayo de 2001 , por la que se aprueban las bases para la concesión de los Premios al Ahorro de Energía de la Generalidad de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: Es modifica la base 2 " Beneficiaris i actuacions " de l ' Ordre de 24 de maig de 2001 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió dels Premis a l ' Estalvi d ' Energia de la Generalitat de Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Se modifica la base 2 " Beneficiarios y actuaciones " de la Orden de 24 de mayo de 2001 , por la que se aprueban las bases para la concesión de los Premios al Ahorro de Energía de la Generalidad de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2001 ( DOGC núm .
Català: " a ) Que hagin dut a terme una instal · lació significativa en l ' àmbit de l ' estalvi o la diversificació energètica , o de l ' aprofitament de les energies renovables , considerant com a criteris principals l ' estalvi i / o la diversificació assolida , la millora en l ' eficiència energètica del conjunt , els aspectes de protecció mediambiental del projecte i la innovació tecnològica .
Español: " a ) Que hayan llevado a término una instalación significativa en el ámbito del ahorro o la diversificación energética , o del aprovechamiento de las energías renovables , considerando como criterios principales el ahorro y/ o la diversificación alcanzada , la mejora en la eficiencia energética del conjunto , los aspectos de protección medioambiental del proyecto y la innovación tecnológica .
Català: " b ) Que s ' hagin distingit per les seves actuacions d ' informació , formació , difusió i impulsió de l ' estalvi , millora de l ' eficiència energètica i diversificació energètica , i aprofitament de les energies renovables .
Español: " b ) Que se hayan distinguido por sus actuaciones de información , formación , difusión e impulso del ahorro , mejora de la eficiencia energética y diversificación energética , y aprovechamiento de las energías renovables .
Català: " c ) En el cas de particulars , al millor treball de final de carrera o tesi doctoral referent a l ' estalvi d ' energia , l ' eficiència energètica o la utilització de les energies renovables " .
Español: " c ) En el caso de particulares , al mejor trabajo de final de carrera o tesis doctoral referente al ahorro de energía , la eficiencia energética o la utilización de las energías renovables " .
Català: " Premi al millor treball final de carrera o tesi doctoral referent a l ' estalvi d ' energia , l ' eficiència energètica o la utilització de les energies renovables , amb una dotació econòmica de 4.500 euros .
Español: " Premio al mejor trabajo final de carrera o tesis doctoral referente al ahorro de energía , la eficiencia energética o la utilización de las energías renovables , con una dotación económica de 4.500 euros .
Català: " 4.1 S ' admetran a concurs les propostes referides a les actuacions en qualsevol dels àmbits esmentats que es considerin mereixedores de ser premiades .
Español: " 4.1 Se admitirán a concurso las propuestas referidas a las actuaciones en cualquiera de los ámbitos mencionados que se consideren merecedoras de ser premiadas .
Català: " 4.2 Cal fer per escrit les propostes que , en el supòsit d ' empreses , han de ser signades pel representant legal , i s ' han d ' adreçar al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: " 4.2 Hace falta hacer por escrito las propuestas que , en el supuesto de empresas , tienen que ser firmadas por el representante legal , y se tienen que dirigir al consejero de Industria , Comercio y Turismo .
Català: " 4.3 Les propostes podran presentar-se als registres del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; de la Direcció General d ' Energia i Mines ( av .
Español: " 4.3 Las propuestas se podrán presentar en los registros del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; de la Dirección General de Energía y Minas ( av .
Català: Diagonal , 453 bis , àtic , 08036 Barcelona ) o per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 453 bis , ático , 08036 Barcelona ) o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: " 4.4 Juntament amb la proposta , cal aportar la documentació acreditativa de la personalitat del sol · licitant i del seu representant legal i qualsevol documentació que pugui ajudar a valorar l ' actuació exposada .
Español: " 4.4 Junto con la propuesta , hace falta aportar la documentación acreditativa de la personalidad del solicitante y de su representante legal y cualquier documentación que pueda ayudar a valorar la actuación expuesta .
Català: " 4.5 També s ' adjuntarà a la proposta , quan s ' escaigui , la declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establert en un 2 % , per les empreses amb més de 50 treballadors .
Español: " 4.5 También se adjuntará en la propuesta , cuando proceda , la declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecido en un 2 % , por las empresas con más de 50 trabajadores . ~~~ "
Català: " 5.1 Els premis s ' atorgaran per resolució del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , notificada mitjançant correu certificat amb acusament de rebuda , individualment als titulars .
Español: " 5.1 Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Industria , Comercio y Turismo , notificada mediante correo electrónico con acuse de recibo individualmente a los titulares .
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' Ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà que sigui notificada , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà que sigui notificada .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de que sea notificada .
Català: d ' elenc B-1046 , anomenada El Farell i el Putxet , als termes municipals del Pont de Vilomara i Rocafort i de Mura ( Bages ) , propietat de la Generalitat de Catalunya ;
Español: de elenco B-1046 , denominado El Farell i el Putxet , en los términos municipales de El Pont de Vilomara i Rocafort y de Mura ( Bages ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Realitzats els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l ' apartat 1.c ) de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones que prevé el apartado 1.c ) del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' informe favorable de la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat de la Delegació Territorial de Barcelona i a proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat ,
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de la Delegación Territorial de Barcelona y a propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad ,
Català: d ' elenc B-1046 , anomenada El Farell i el Putxet , als termes municipals del Pont de Vilomara i Rocafort i de Mura , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: de elenco B-1046 , denominado El Farell i el Putxet , en los términos municipales de El Pont de Vilomara i Rocafort y de Mura , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per l ' Ordre de 25 de febrer de 1975 es va autoritzar l ' obertura i el funcionament del centre docent privat Col · legi EE Santa Bernardeta , de Mataró .
Español: Por la Orden de 25 de febrero de 1975 se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente privado Col·legi EE Santa Bernardeta , de Mataró .
Català: Per la Resolució de 13 de maig de 2002 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Col · legi EE Santa Bernardeta , de Mataró , que es va notificar el 23 de maig de 2002 .
Español: Por la Resolución de 13 de mayo de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Col·legi EE Santa Bernardeta , de Mataró , que se notificó el 23 de mayo de 2002.
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , el titular no ha presentat cap al · legació .
Español: Finalizado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el titular no ha presentado ninguna alegación .
Català: — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat Col · legi EE Santa Bernardeta , de Mataró , ubicat al c . Prat de la Riba , 73 , amb núm .
Español: — 1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Col·legi EE Santa Bernardeta , de Mataró , ubicado en la c. Prat de la Riba , 73 , con núm .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de les línies elèctriques aèries de 66 kV Rubí-Palau i de 25 kV Sabadell 1 i 2 , entre els suports T.118 i T.121 , al terme municipal de Terrassa .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante líneas eléctricas aéreas a 66 kV Rubí-Palau y de 25 kV Sabadell 1 y 2 entre los apoyos T.118 y T.121 , en el término municipal de Terrassa .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en calle Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a Renfe i l ' Agència Catalana de l ' Aigua , els condicionants dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a Renfe y a la Agencia Catalana del Agua , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de les línies elèctriques aèries de 66 kV Rubí-Palau i de 25 kV Sabadell 1 i 2 , entre els suports T.118 i T.121 , al terme municipal de Terrassa ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de las líneas eléctricas aéreas a 66 kV Rubí-Palau y a 25 kV Sabadell 1 y 2 , entre los apoyos T.118 y T.121 , en el término municipal de Terrassa ( exp .
Català: Llargària 668 m ; tensió nominal 66 kV ; 2 circuits simples ; 6 conductors tipus LA-110 ; disposició de conductors i cable de terra , en les dues creuetes superiors ; 3 suports d ' amarrament , del tipus Olmo i Arce d ' acer galvanitzat ; tipus d ' aïllador i material , composite 762 mm .
Español: Longitud 668 m ; tensión nominal 66 kV ; 2 circuitos simples ; 6 conductores tipo LA-110 ; disposición de conductores y cable de tierra , en las dos cruces superiores ; 3 apoyos de amarre , del tipo Olmo y Arce de acero galvanizado ; tipo de aisladores y material , composite 762 mm .