Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 418 / 2001 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya el text refós dels estatuts socials de l ' entitat Mutualitat de Previsió social de l ' Autoritat Portuària de Barcelona , la qual hi està inscrita amb el numero 0169 , Resolc : — 1 Aprovar el text refós dels estatuts socials de l ' entitat Mutualitat de Previsió social de l ' Autoritat Portuària de Barcelona .
Español: 418/ 2001 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña el texto refundido de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió social de l'Autoritat Portuària de Barcelona , inscrita en dicho Registro con el número 0169 , Resuelvo : — 1 Aprobar el texto refundido de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió social de l'Autoritat Portuària de Barcelona .
Català: Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , que regulen l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil ; Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ; Vista la documentació presentada per l ' Ajuntament de Montbrió del Camp , Resolc : — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Montbrió del Camp l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Montbrió del Camp .
Español: Dado lo establecido en el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , que regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil ; Dado lo establecido en la Orden de 11 de noviembre de 1994 , que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ; Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Montbrió del Camp ; Resuelvo : — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Montbrió del Camp la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Montbrió del Camp .
Català: — 2 Inscriure el punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Montbrió del Camp .
Español: — 2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Montbrió del Camp .
Català: El 30 de juliol de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de les Masies de Roda ( Osona ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 30 de julio de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Les Masies de Roda ( Osona ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 37 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera del municipi de les Masies de Roda , organitzada de la manera següent : Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de color verd fosc , amb un pal central blanc de gruix 5 / 33 de la llargària del drap , i dos altres pals grocs del mateix gruix posats , respectivament , a 6 / 33 de la vora de l ' asta i de la del vol .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 37 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Les Masies de Roda , organizada de la siguiente forma : Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de color verde oscuro , con un palo central blanco de grueso 5/ 33 de la largura del paño , y otros dos palos amarillos del mismo grueso puestos , respectivamente , a 6/ 33 del borde de la asta y de la del vuelo .
Català: La Llei 3 / 1995 , de 6 d ' abril , de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya , estableix en l ' article 4.6 que per a la implantació de noves titulacions oficials a aquesta Universitat s ' haurà de seguir el procediment que preveu la normativa vigent .
Español: La Ley 3/ 1995 , de 6 de abril , de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya , establece en el artículo 4.6 que para la implantación de nuevas titulaciones oficiales en esta Universidad deberá seguirse el procedimiento establecido en la normativa vigente .
Català: La Universitat Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' augmentar la seva oferta docent , ha acordat implantar els estudis conduents a l ' obtenció dels títols de llicenciat en ciències del treball ( segon cicle ) i de llicenciat en ciències polítiques i de l ' administració ( segon cicle ) .
Español: La Universitat Oberta de Catalunya , con el fin de ampliar su oferta docente , ha acordado implantar los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en ciencias del trabajo ( segundo ciclo ) y de licenciado en ciencias políticas y de la administración ( segundo ciclo ) .
Català: D ' acord amb això , aquesta Universitat , prèvia autorització del seu òrgan de govern , ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació autorització per implantar aquests estudis .
Español: De acuerdo con ello , esta Universidad , previa aprobación de su órgano de gobierno , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información autorización para implantar estos estudios .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la sol · licitud esmentada i de conformitat amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i amb l ' acord previ del Govern , Decreto : Article únic S ' autoritza la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció dels títols de llicenciat en ciències del treball ( segon cicle ) i de llicenciat en ciències polítiques i de l ' administració ( segon cicle ) a la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: En consecuencia , de acuerdo con la mencionada solicitud , y de conformidad con lo que establece la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y previo acuerdo del Gobierno , Decreto : Artículo único Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en ciencias del trabajo ( segundo ciclo ) y licenciado en ciencias políticas y de la administración ( segundo ciclo ) en la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: Disposició addicional Un cop homologats els títols i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Oberta de Catalunya , aquesta sol · licitarà al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Disposición adicional Una vez homologados los títulos y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universitat Oberta de Catalunya , esta solicitará al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació perquè , en l ' àmbit de les seva competència , dugui a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que , en el ámbito de su competencia , realice las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Barcelona , 25 de setembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 01.260.002 )
Español: Barcelona , 25 de septiembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 01.260.002 )
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article únic Cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives el col · legi d ' educació infantil i primària Font de Quinto , amb número de codi 43004049 , ubicat al c. dels Afores , s / n , de Camp-redó , municipi de Tortosa ( Baix Ebre ) , amb efectes des de la fi del curs escolar 2000-2001 .
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley de orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo único Cesar en sus actividades académicas y administrativas el colegio de educación infantil y primaria Font de Quinto , con número de código 43004049 , ubicado en la c. dels Afores , s/ n , de Camp-redó , municipio de Tortosa ( Baix Ebre ) , con efectos desde la finalización del curso escolar 2000-2001 .
Català: Barcelona , 25 de setembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament ( 01.260.009 )
Español: Barcelona , 25 de septiembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza ( 01.260.009 )
Català: El Decret 79 / 2001 , de 6 de març , de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre , preveu que abans de l ' 1 de gener de 2002 s ' adoptin les disposicions reglamentàries adients per tal que els departaments de l ' Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l ' aplicació de la disposició esmentada .
Español: El Decreto 79/ 2001 , de 6 de marzo , de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro , prevé que antes del 1 de enero de 2002 se adopten las disposiciones reglamentarias convenientes para que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada de la aplicación de la citada disposición .
Català: En compliment de la previsió normativa es crea , mitjançant aquest Decret , el Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de les Terres de l ' Ebre , la qual cosa comporta la revisió de l ' estructura territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que estableix el Decret 83 / 1998 , de 31 de març , modificat pel Decret 217 / 2000 , de 26 de juny .
Español: En cumplimiento de la previsión normativa se crea , mediante este Decreto , el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de las Tierras del Ebro , lo que comporta la revisión de la estructura territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas establecida en el Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , modificado por el Decreto 217/ 2000 , de 26 de junio .
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Creació , abast territorial i seu 1.1 Es crea el Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de les Terres de l ' Ebre , que comprèn les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre .
Español: De conformidad con las previsiones de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Creación , ámbito territorial y sede 1.1 Se crea el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de las Tierras del Ebro , que comprende las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre .
Català: Article 2 Funcions Corresponen al Servei Territorial les funcions que estableix l ' article 43.1 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Artículo 2 Funciones Corresponden al Servicio Territorial las funciones establecidas en el artículo 43.1 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Article 3 Dependència El Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge de les Terres de l ' Ebre depèn de la Subdirecció General d ' Habitatge i Gestió de la Rehabilitació .
Español: Artículo 3 Dependencia El Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de las Tierras del Ebro depende de la Subdirección General de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación .
Català: Disposicions addicionals — 1 El Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de Tarragona ha de donar suport tècnic i administratiu al Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre fins que la seva estructura interna sigui operativa .
Español: Disposiciones adicionales — 1 El Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de Tarragona deberá dar soporte técnico y administrativo al Servicio Territorial de las Tierras del Ebro hasta que su estructura interna sea operativa .
Català: — 2 S ' entenen adaptades al que disposa aquest Decret les disposicions següents : l ' article 43.1 i 9 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: — 2 Se entienden adaptadas a lo que dispone este Decreto las disposiciones siguientes : el artículo 43.1 y 9 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret i el conseller d ' Economia i Finances perquè faci les adaptacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto y al consejero de Economía y Finanzas para que haga las adaptaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento .
Català: Barcelona , 25 de setembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques ( 01.260.030 )
Español: Barcelona , 25 de septiembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas ( 01.260.030 )
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , la qual estableix els principis de la col · laboració entre la Direcció General d ' Ocupació i entitats tant públiques com privades per al desenvolupament de les dites accions .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , la cual establece los principios de la colaboración entre la Dirección General de Ocupación de las mencionadas acciones .
Català: En el marc de l ' Ordre esmentada es va convocar , per a l ' exercici de 2001 , la concessió de subvencions per al desenvolupament d ' accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral , mitjançant la Resolució de 17 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: En el marco de la Orden mencionada se convocó , para el ejercicio de 2001 , la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral , mediante la Resolución de 17 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3257 , de 2.11.2000 ) ; la concessió de subvencions a les entitats col · laboradores del Departament de Treball per al desenvolupament d ' accions de formació ocupacional per persones ocupades segons els diferents col · lectius , mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3257 , de 2.11.2000 ) ; la concesión de subvenciones a las entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones de formación ocupacional para personas empleadas según los diferentes colectivos , mediante la Resolución de 25 de enero de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3327 , de 14.2.2001 ) , i la presentació de sol · licituds de subvencions per a la realització d ' accions experimentals , mitjançant la Resolució de 3 d ' abril de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3327 , de 14.2.2001 ) y la presentación de solicitudes de subvenciones para la realización de acciones experimentales , mediante la Resolución de 3 de abril de 2001 ( DOGC núm .
Català: L ' article 11 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , abans esmentada , preveu que les accions que preveu aquesta Ordre s ' hauran de dur a terme dins l ' exercici per al qual s ' hagi atorgat l ' ajut econòmic i que excepcionalment es podran executar les accions més enllà d ' aquest termini quan així s ' autoritzi expressament mitjançant ordre del conseller .
Español: El artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 , antes mencionada , prevé que las acciones que prevé esta Orden se habrán de llevar a cabo dentro del ejercicio para el que se haya concedido la ayuda económica y excepcionalmente se podrán ejecutar las acciones más allá de este plazo cuando así se autorice expresamente mediante orden del consejero .
Català: En aquests moments , i per tal de garantir la realització correcta de determinades accions aprovades sobre la base de les disposicions esmentades i respecte de les quals , ateses les circumstàncies que hi concorren , es fa impossible que finalitzin abans del 31 de desembre de 2001 , cal prorrogar-ne l ' execució fins al 31 de març de 2002 .
Español: En estos momentos , y para garantizar la realización correcta de determinadas acciones aprobadas sobre la base de las disposiciones mencionadas y respecto de las cuales , considerando las circunstancias que concurren , se hace imposible que finalicen antes del 31 de diciembre de 2001 , hay que prorrogar la ejecución hasta el 31 de marzo de 2002.
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Ampliació del termini d ' execució Es podrà ampliar fins al dia 31 de març de 2002 el termini d ' execució de les accions següents : Les accions de formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col · lectius que preveuen l ' article 2.1.b ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 i la Resolució de 25 de gener de 2001 .
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Ampliación del plazo de ejecución Se podrá ampliar hasta el día 31 de marzo de 2002 el plazo de ejecución de las acciones siguientes : Las acciones de formación ocupacional para personas empleadas según los diferentes colectivos previstos por el artículo 2.1.b ) de la Orden de 14 de enero de 2000 y por la Resolución de 25 de enero de 2001.
Català: Les accions experimentals que preveuen l ' article 2.1.e ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 i la Resolució de 3 d ' abril de 2001 , quan es tracti d ' accions no formatives , o bé d ' accions formatives adreçades a persones ocupades .
Español: Las acciones experimentales previstas por el artículo 2.1.e ) de la Orden de 14 de enero de 2000 y la Resolución de 3 de abril de 2001 , cuando se trate de acciones no formativas , o bien de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas .
Català: Les accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral que preveuen l ' article 2.1 c ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 i la Resolució de 17 d ' octubre de 2000 , identificades a l ' expedient corresponent amb la lletra D . Article 2 Inici de les accions 2.1 Per sol · licitar l ' ampliació del termini d ' execució caldrà que les accions s ' iniciïn abans del 1 de desembre de 2001 i que hi concorrin causes excepcionals degudament justificades que determinin la impossibilitat d ' execució abans del 31 de desembre de 2001 .
Español: Las acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral previstas por el artículo 2.1.c ) de la Orden de 14 de enero de 2000 y por la Resolución de 17 de octubre de 2000 , identificadas en el expediente correspondiente con la letra D. Artículo 2 Inicio de las acciones 2.1 Para solicitar la ampliación del plazo de ejecución será necesario que las acciones se inicien antes del 1 de diciembre de 2001 y que concurran causas excepcionales debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: 2.2 En el cas de les accions formatives , s ' entén que l ' acció s ' ha iniciat quan el centre ha introduït a la xarxa informàtica del Servei Català de Col · locació els alumnes i ha tancat el document DL1 .
Español: 2.2 En el caso de las acciones formativas , se entiende que la acción se ha iniciado cuando el centro ha introducido en la red informática del Servicio Catalán de Colocación los alumnos y ha cerrado el documento DL1 .
Català: 2.3 En el cas de les accions experimentals no formatives , s ' entén que l ' acció s ' ha iniciat quan el centre ha presentat al Registre la corresponent declaració d ' inici de l ' acció .
Español: 2.3 En el caso de las acciones experimentales no formativas , se entiende que la acción se ha iniciado cuando el centro ha presentado en el Registro la correspondiente declaración de inicio de la acción .
Català: Article 3 Sol · licituds 3.1 Les sol · licituds d ' ampliació del termini d ' execució de les accions es podran presentar fins al 30 d ' octubre de 2001 .
Español: Artículo 3 Solicitudes 3.1 Las solicitudes de ampliación del plazo de ejecución de las acciones se podrán presentar hasta el 30 de octubre de 2001.
Català: 3.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució .
Español: 3.5 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución .
Català: Article 4 Resolució 4.1 El conseller resoldrà en el termini màxim de 20 dies hàbils des de la presentació de la sol · licitud , sobre la concessió o no de la ampliació sol · licitada .
Español: Artículo 4 Resolución 4.1 El consejero resolverá en el plazo máximo de 20 días hábiles desde la presentación de la solicitud , sobre la concesión o no de la ampliación solicitada .
Català: 4.2 Contra la resolució esmentada podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació .
Español: 4.2 Contra la resolución mencionada podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante del mismo órgano que ha dictado la resolución , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación .
Català: Article 5 Justificació de les despeses El termini per presentar la justificació de les despeses de les accions l ' execució de les quals s ' ha ampliat serà d ' un mes a comptar des de la data de finalització de l ' acció , i com a màxim fins al 30 d ' abril de 2002 .
Español: Artículo 5 Justificación de los gastos El plazo para presentar la justificación de los gastos de las acciones cuya ejecución se ha ampliado será de un mes a contar desde la fecha de finalización de la acción , y como máximo hasta el 30 de abril de 2002.
Català: Els propietaris de les finques Mas Bartomeu , Mas Bassa , Mas Corbella i dues més : la senyora Josefa Roig i Recasens , el senyor Salvador Corbella i Taulés , el senyor Josep Maria Cañelles i Güell , el senyor Salvador Sabanés i Mercader i la senyora Antònia Olivé i Planas , totes elles confrontants , han presentat una sol · licitud perquè les dites finques siguin declarades refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que les componen són cinèticament d ' aprofitament comú , d ' acord amb el que disposa la Llei de caça , de 4 d ' abril de 1970 , i el seu Reglament de 25 de març de 1971 .
Español: Los propietarios de las fincas Mas Bartomeu , Mas Bassa , Mas Corbella y dos más : la señora Josefa Roig i Recasens , el señor Salvador Corbella i Taulés , el señor Josep Maria Cañelles i Güell , el señor Salvador Sabanés i Mercader y la señora Antònia Olivé i Planas , todas ellas colindantes , han presentado una solicitud para que dichas fincas sean declaradas refugio de fauna salvaje , dado que los terrenos que las componen son cinéticamente de aprovechamiento común , de acuerdo con lo que dispone la Ley de caza , de 4 de abril de 1970 , y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: El Consell Territorial de Caça de Tarragona ha emès informe favorable sobre l ' expedient de creació de refugi de fauna salvatge de les finques Mas Bartomeu , Mas Bassa , Mas Corbella i dos més .
Español: El Consejo Territorial de Caza de Tarragona ha emitido informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de las fincas Mas Bartomeu , Mas Bassa , Mas Corbella y dos más .
Català: A proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , Ordeno : Article 1 Es declaren refugi de fauna salvatge les finques anomenades Mas Bartomeu , Mas Bassa , Mas Corbella i dos més , situades al terme municipal del Vendrell , al polígon 5 , parcel · les 42 , 70 , 72 , 73 , 74 , 75 , 89 i 101 , amb la finalitat de protegir-ne les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: A propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , Ordeno : Artículo 1 Se declaran refugio de fauna salvaje las fincas llamadas Mas Bartomeu , Mas Bassa , Mas Corbella y dos más , situadas en el término municipal de El Vendrell , en el polígono 5 , parcelas 42 , 70 , 72 , 73 , 74 , 75 , 89 y 101 , con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Masia Bartomeu està situat a la comarca del Baix Penedès , amb una superfície de 52 hectàrees , totes elles situades al terme municipal del Vendrell .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Mas Bartomeu está situado en la comarca de El Baix Penedès , con una superficie de 52 hectáreas , todas ellas situadas en el término municipal de El Vendrell .
Català: Al sud : amb parcel · les 85 , 86 , 88 , 90 , 99 , 100 , 102 , 103 , 104 i 105 del mateix polígon .
Español: Al sur : con las parcelas 85 , 86 , 88 , 90 , 100 , 102 , 103 , 104 y 105 del mismo polígono .
Català: Article 3 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon a la senyora Maria del Carme Llasat i Roig , filla de la senyora Josefa Roig i Recasens , propietària de la finca Mas Bartomeu , d ' acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient .
Español: Artículo 3 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a la señora Maria del Carme Llasat i Roig , hija de la señora Josefa Roig i Recasens , propietaria de la finca Mas Bartomeu , de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 3.2 La senyalització del refugi serà a càrrec dels seus propietaris , d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: 3.2 La señalización del refugio irá a cargo de sus propietarios , de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: Article 4 4.1 Al refugi de fauna salvatge de Mas Bartomeu queda prohibit permanent qualsevol tipus d ' activitat cinegètica i de captura d ' animals .
Español: Artículo 4 4.1 En el refugio de fauna salvaje de Mas Bartomeu queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales .
Català: 4.2 Quan raons d ' ordre biològic , científic o tècnic aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà concedir-ne el permís corresponent , en el qual es fixaran les condicions a què haurà d ' ajustar-se .
Español: 4.2 Cuando razones de orden biológico , científico o técnico aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá conceder el permiso correspondiente , en el que se fijarán las condiciones a las que tendrá que ajustarse .
Català: Disposicions finals — 1 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic establirà les normes i les característiques de les plaques que senyalitzaran el refugi de fauna salvatge de Mas Bartomeu .
Español: Disposiciones finales — 1 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico establecerá las normas y las características de las placas que señalizarán el refugio de fauna salvaje de Mas Bartomeu .
Català: — 2 El Departament de Medi Ambient podrà annexionar a aquest refugi de fauna salvatge altres terrenys que siguin aportats voluntàriament pels seus propietaris amb aquesta finalitat , sempre que compleixin les condicions adequades .
Español: — 2 El Departamento de Medio Ambiente podrá anexionar a este refugio de fauna salvaje otros terrenos que sean aportados voluntariamente por sus propietarios con esta finalidad , siempre que cumplan las condiciones adecuadas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Natació Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de juny de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació . ~ ~ ~ Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Natació Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de junio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 19 de juliol de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Natació Barcelona per a l ' any 2001 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit d ' aplicació Aquest Conveni regirà les relacions laborals de tots els treballadors que presten els seus serveis actualment en el Club de Natació Barcelona o hi ingressin en el futur .
Español: Barcelona , 19 de julio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona para el año 2001 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito de aplicación Este Convenio regirá las relaciones laborales de todos los trabajadores que actualmente presten sus servicios en el Club de Natació Barcelona o de los que ingresen en el futuro .
Català: Article 2 Vigència Aquest Conveni col · lectiu entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2001 Article 3 Duració La duració d ' aquest Conveni col · lectiu serà d ' 1 any , i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2001 .
Español: Artículo 2 Vigencia Este Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2001. ~~~ Artículo 3 Duración La duración de este Convenio colectivo será de 1 año , y finalizará el día 31 de diciembre de 2001.
Català: Article 4 Revisió Es procedirà a fer una revisió automàtica , de la taula annexa número 1 fins el valor de l ' IPC de Catalunya de l ' any 2001 , si aquest supera el percentatge d ' un 3 ' 5 % aplicat a aquest Conveni .
Español: Artículo 4 Revisión Se procederá a realizar una revisión automática , de la tabla anexa número 1 hasta el valor equivalente al incremento del IPC de Cataluña del año 2001 , si éste supera el porcentaje del 3'5 % aplicado a este Convenio .
Català: Article 6 Vinculació a la totalitat Les condicions pactades formen un conjunt orgànic i indivisible i a l ' efecte de la seva aplicació seran considerades globalment .
Español: Artículo 6 Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas forman un conjunto orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación serán consideradas globalmente .
Català: Article 7 Compensació Les condicions retributives i de treball que s ' estableixen en aquest Conveni compensaran i absorbiran , en conjunt anual , les existents a la seva entrada en vigor , sigui quin sigui el seu origen i la seva naturalesa .
Español: Artículo 7 Compensación Las condiciones retributivas y de trabajo que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán , en conjunto anual , las existentes a su entrada en vigor , cualesquiera que sean su origen y su naturaleza .
Català: Article 8 Absorció Les millores retributives o les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només esdevindran efectives i s ' aplicaran quan , considerades en conjunt i en còmput anual , superin les condicions d ' aquest Conveni , també valorades en conjunt i en còmput anual .
Español: Artículo 8 Absorción Las mejoras retributivas o las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal , sólo llegarán a ser efectivas y se aplicarán cuando , consideradas en conjunto y cómputo anual , superen las condiciones de este Convenio , también valoradas en conjunto y cómputo anual .
Català: Capítol 2 Condicions econòmiques Article 9 Normes generals Les condicions retributives del personal afectat per aquest Conveni seran les que hi ha a les taules annexes , que es regulen en els articles següents .
Español: Capítulo 2 Condiciones económicas Artículo 9 Normas generales Las condiciones retributivas del personal afectado por este Convenio serán las que figuran en las tablas anexas , que se regulan en los artículos siguientes .
Català: Article 11 Antiguitat Les quantitats en concepte d ' antiguitat que han rebut els treballadors fins al 31 de desembre de 2000 es mantenen inalterables .
Español: Artículo 11 Antigüedad Las cantidades en concepto de antigüedad que han recibido los trabajadores hasta 31 de diciembre de 2000 se mantienen inalterables .
Català: Article 15 Gratificacions extraordinàries de juny i desembre S ' abonaran anualment 2 gratificacions de 30 dies de salari base més l ' antiguitat i el plus de conveni , pagadores durant els mesos de juny i desembre , preferentment del dia 12 al 17 de cada un dels esmentats mesos .
Español: Artículo 15 Gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre Se abonarán anualmente 2 gratificaciones de 30 días de salario base más antigüedad y plus de convenio , a pagar durante los meses de junio y diciembre , preferentemente del día 12 al 17 de cada uno de los mencionados meses .
Català: Article 16 Gratificacions de març i octubre S ' abonaran 2 gratificacions , durant els mesos de març i octubre , de 15 dies de salari base més l ' antiguitat i el plus conveni cadascuna d ' elles .
Español: Artículo 16 Gratificaciones de marzo y octubre Se abonarán 2 gratificaciones , durante los meses de marzo y octubre , de 15 días de salario base más antigüedad y plus de convenio cada una de ellas .
Català: Article 17 Plus de distància i transport Amb caràcter d ' indemnització , segons l ' article 26 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors , s ' abonarà a tots els treballadors afectats per aquest Conveni un plus únic per a totes les categories , segons s ' especifica en la taula annexa 1 .
Español: Artículo 17 Plus de distancia y transporte Con carácter de indemnización , según el artículo 26 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , se abonará a todos los trabajadores afectados por este Convenio un plus único para todas las categorías , según se especifica en la tabla anexa 1.
Català: Article 18 Jornada laboral La jornada laboral de treball es pacta en 1.810 hores a l ' any per a tot el personal del Club de Natació Barcelona , sense que es puguin ultrapassar les 40 hores a la setmana , segons la Llei 4 / 1983 , de 29 de juny , les quals s ' entenen dins l ' horari de treball .
Español: Artículo 18 Jornada laboral La jornada laboral de trabajo se pacta en 1.810 horas al año para todo el personal del Club de Natació Barcelona , sin que se puedan sobrepasar las 40 horas a la semana , según la Ley 4/ 1983 , de 29 de junio , las cuales se entienden dentro del horario de trabajo .
Català: Article 20 Llicències En el cas de matrimoni es donarà una llicència de 20 dies i una gratificació de 20 dies de salari base més l ' antiguitat i el plus de conveni .
Español: Artículo 20 Licencias En caso de matrimonio se concederá una licencia de 20 días y una gratificación de 20 días de salario base más la antigüedad y el plus de convenio .
Català: Article 21 Abonament d ' havers El pagament d ' havers es realitzarà mensualment , amb preferència el dia 28 de cada mes , mitjançant els bancs o les caixes d ' estalvi .
Español: Artículo 21 Abono de haberes El pago de haberes se realizará mensualmente , siendo con preferencia el día 28 de cada mes , por medio de bancos o cajas de ahorros .
Català: Article 23 Ajuda escolar Tots els fills d ' empleats , menors de 18 anys , que realitzin estudis d ' ensenyament general bàsic i BUP tindran una ajuda mensual per un import de fins a 3.050 pessetes .
Español: Artículo 23 Ayuda escolar Todos los hijos de empleados , menores de 18 años , que realicen estudios de enseñanza general básica y BUP , tendrán una ayuda mensual por un importe de hasta 3.050 pesetas .
Català: Article 24 Ajuda per a fills disminuïts físicament o psíquicament S ' abonarà una quantitat de 9.000 pessetes mensuals a cada treballador que tingui un fill en aquestes circumstàncies .
Español: Artículo 24 Ayuda para hijos disminuidos física o psíquicamente Se abonará una cantidad de 9.000 pesetas mensuales a cada trabajador que tenga un hijo en estas circunstancias .
Català: Article 25 Compensació de personal Queda congelada la quantitat que cada productor tenia acumulada el 31 de desembre de 1978 pel concepte de seguretat social .
Español: Artículo 25 Compensación de personal Queda congelada la cantidad que cada productor tenía acumulada a 31 de diciembre de 1978 por el concepto de seguridad social .
Català: Article 27 Augments de categoria personal de serveis En aquest article es parla dels canvis de categoria que s ' atorguen per raó de l ' antiguitat a què s ' ha arribat , sense que s ' impedeixi promoure canvis de categoria per alguna altra circumstància : a ) Peó amb 5 anys d ' antiguitat al Club , passa a la categoria de banyador i vigilant .
Español: Artículo 27 Aumentos de categoría personal de servicios En este artículo se habla de los cambios de categoría que se otorgarán por razón de la antigüedad a que se ha llegado , sin que se impida promover cambios de categoría por alguna otra circunstancia : a ) Peón con 5 años de antigüedad en el Club , pasa a la categoría de bañero y vigilante .
Català: c ) En cas de no esdevenir efectiu el canvi de categoria al cap de 15 anys , el banyador i el vigilant amb 20 anys d ' antiguitat passen a la categoria d ' oficial de segona de serveis .
Español: c ) En caso de no llegar a ser efectivo el cambio de categoría a los 15 años , el bañero y vigilante con 20 años de antigüedad pasarán a la categoría de oficial de segunda de servicios .
Català: d ) Augment de categoria fins a oficial de primera de serveis , com a màxim , per a tots els treballadors que tenen els 25 anys d ' antiguitat i compleixin 55 anys .
Español: d ) Aumento de categoría hasta oficial de primera de servicios , como máximo , para todos aquellos trabajadores que tengan los 25 años de antigüedad y cumplan 55 años .
Català: Article 28 Promocions internes L ' empresa , per cobrir els llocs de treball que es creïn o quedin vacants , atorgarà preferència al personal de plantilla existent , sempre que existeixi un candidat amb el perfil demanat , i l ' empresa col · laborarà en aquest cas , si fos necessari , a la formació adequada del candidat per poder accedir i adequar-se a l ' esmentat lloc de treball .
Español: Artículo 28 Promociones internas La empresa , para cubrir los puestos de trabajo que se creen o queden vacantes , dará preferencia al personal de plantilla existente , siempre que existiese un candidato con el perfil pedido , colaborando la empresa en este caso , si fuese necesario , en la adecuada formación del candidato para poder acceder y adecuarse al mencionado puesto de trabajo .
Català: Article 29 Canvis provisionals del torn de treball El personal del Club que pertany a les escales de serveis , manteniment i administració , percebrà un plus diari de 1.200 pessetes , durant els dies que estigui provisionalment treballant , amb caràcter voluntari i provisional , en un torn de treball diferent del que ells tinguin establert .
Español: Artículo 29 Cambios provisionales de turno de trabajo El personal del Club que pertenezca a las escalas de servicios , mantenimiento y administración , percibirá un plus diario de 1.200 pesetas durante los días que esté trabajando , con carácter voluntario y provisional , en un turno de trabajo diferente del que tenga establecido .
Català: Article 30 Comissió Paritària Com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del compliment d ' aquest Conveni col · lectiu , neix la Comissió Paritària conforme s ' estableix en l ' article 85 de la Llei 8 / 1980 .
Español: Artículo 30 Comisión Paritaria Como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del cumplimiento de este Convenio colectivo , nace la Comisión Paritaria conforme se establece en el artículo 85 de la Ley 8/ 1980.
Català: Article 31 Dret supletori El que no s ' ha previst en aquest Conveni estarà disposat en la reglamentació del ram i en altres disposicions legals sobre la matèria .
Español: Artículo 31 Derecho supletorio En lo no previsto en este Convenio , se estará a la reglamentación del sector y otras disposiciones legales sobre la materia .
Català: Annex 1 Retribucions mensuals C : categoria ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; AP : assistència i puntualitat ; T : transport ; TO : total .
Español: Anexo 1 Retribuciones mensuales C : categoría ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; AP : asistencia y puntualidad ; T : transporte ; TO : total .