Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Han de dur a terme les funcions de direcció , vigilància , control , supervisió , coordinació , correcció i comandament respecte dels subordinats que se ' ls assignin i de les seves obligacions , tant en els aspectes quantitatius com qualitatius .
Español: b ) Deberán efectuar las funciones de dirección , vigilancia , control , supervisión , coordinación , corrección y mando respecto de los subordinados que se les pudieran asignar y de sus obligaciones , tanto en sus aspectos cuantitativos como cualitativos .
Català: d ) Són els responsables , davant dels seus superiors , de l ' execució correcta de les tasques i les funcions que se ' ls assignin , i han de vetllar per la bona imatge de l ' empresa i dels seus treballadors .
Español: d ) Serán los responsables frente a sus superiores de la correcta ejecución de los trabajos y funciones asignadas , debiendo velar por la buena imagen de la empresa y de sus trabajadores .
Català: 1 pantalons de pana , 1 jaqueta , 1 parell de botes , 1 anorac com a roba d ' abric i 1 jersei , que tenen una durada d ' ús de 2 anys , i 1 gorra per a qui la sol · liciti .
Español: 1 pantalón de pana , 1 chaquetilla , 1 par de botas , 1 anorak como prenda de abrigo y 1 jersey , con una duración de uso de 2 años , y 1 gorra para quien la solicite .
Català: 2 pantalons , 3 camises de màniga llarga , 1 parell de sandàlies o sabatilles esportives i 1 gorra per a qui la sol · liciti .
Español: 2 pantalones , 3 camisas de manga larga , 1 par de sandalias o zapatos deportivos y 1 gorra para quien la solicite .
Català: El personal que es trobi en situació d ' IT a causa d ' accident laboral o malaltia professional ha de percebre , a càrrec de l ' empresa , un complement que , sumat a la prestació de la Seguretat Social , garanteixi la percepció del 100 % de la base d ' accident del mes anterior .
Español: El personal que se encuentre en situación de IT a causa de accidente laboral o enfermedad profesional percibirá con cargo a la empresa un complemento que , sumado a la prestación de la Seguridad Social , garantice la percepción del 100 % de la base de accidente del mes anterior .
Català: El personal que , per malaltia comuna o accident no laboral , requereixi ser hospitalitzat o intervenció quirúrgica ha de percebre , a càrrec de l ' empresa , un complement que , sumat a la prestació de la Seguretat Social i des de la seva hospitalització o intervenció quirúrgica , garanteixi el 100 % de la base d ' accident del mes anterior .
Español: El personal que , por enfermedad común o accidente no laboral , precise hospitalización o intervención quirúrgica percibirá con cargo a la empresa un complemento que , sumado a la prestación de la Seguridad Social y desde su hospitalización o intervención quirúrgica , garantice el 100 % de la base de accidente del mes anterior .
Català: L ' empresa ha d ' abonar al personal adscrit a aquest Conveni , en cas d ' IT per malaltia comuna o accident no laboral superior a 15 dies i exceptuant el que preveu l ' article 31 , un complement que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora de la Seguretat Social , li garanteixi el 100 % dels salaris als quals correspongui la liquidació , llevat de les hores extraordinàries , el plus de transport i els festius treballats .
Español: La empresa abonará al personal afecto al presente Convenio , en caso de IT por enfermedad común o accidente no laboral superior a 15 días y exceptuando lo mencionado en el artículo 31 , un complemento que , sumado a la prestación de la entidad gestora de la Seguridad Social , le garantice el 100 % de los salarios a los que corresponda la liquidación , exceptuando horas extraordinarias , plus de transporte y festivos trabajados .
Català: En cas de mort d ' un treballador , se l ' ha d ' indemnitzar amb 736.764 pessetes per mort natural o invalidesa permanent , absoluta o total , derivada de malaltia comuna o accident no laboral , i amb 1.492.050 pessetes per mort per accident laboral o malaltia professional o per invalidesa , absoluta o total , derivada d ' accident laboral .
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador , se le indemnizará con 736.764 pesetas en caso de muerte natural o invalidez permanente , absoluta o total , derivada de enfermedad común o accidente no laboral y con 1.492.050 pesetas en caso de muerte por accidente laboral o enfermedad profesional o de invalidez , absoluta o total , derivada de accidente laboral .
Català: S ' estableix una prima , denominada d ' absentisme , per als treballadors que entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre no faltin a la feina més de 25 dies ; a aquest efecte , no s ' han de tenir en compte les faltes motivades per accident laboral , vacances , permisos autoritzats , llicències que la llei autoritzi als delegats d ' empresa ni intervencions quirúrgiques del productor .
Español: Se establece una prima , denominada de absentismo , para aquellos trabajadores que entre el 1 de enero y el 31 de diciembre no falten al trabajo más de 25 días , no teniendo en cuenta las faltas motivadas por accidente laboral , vacaciones , permisos autorizados , licencias que la ley autorice a los delegados de empresa e intervenciones quirúrgicas del productor .
Català: En cas de cessament amb anterioritat a aquesta data , es prorrategen els dies de falta d ' assistència a la feina i , si és procedent , s ' abona la part proporcional al temps treballat .
Español: En casos de cese con anterioridad a dicha fecha , se prorratearán los días de falta al trabajo y , si procede , se abonará la parte proporcional al tiempo trabajado .
Català: El treballador que , per exigències del compliment del servei públic , en la seva jornada laboral faci més de 3 hores extraordinàries ha de percebre l ' import de 1.544 pessetes en concepte de dietes .
Español: Todo trabajador que , por exigencias del cumplimiento del servicio público , exceda en su jornada laboral 3 horas extras percibirá el importe de 1.544 pesetas en concepto de dietas .
Català: b ) Dues faltes injustificades d ' assistència a la feina en un període de 30 dies : es considera falta greu , amb suspensió de sou i feina de 2 dies .
Español: b ) Dos falta injustificadas de asistencia al trabajo en un período de 30 días : se considerará falta grave , con la suspensión de empleo y sueldo de 2 días .
Català: c ) Dues faltes de puntualitat , superior als 15 minuts , en un període de 30 dies : es considera falta greu , amb suspensió de sou i feina d ' 1 dia .
Español: c ) Dos faltas de puntualidad , superior a los 15 minutos , en un período de 30 días : se considerará falta grave , con la suspensión de empleo y sueldo de 1 día .
Català: --1 Les parts social i econòmica , amb independència del que es pacta en els diferents articles del Conveni col · lectiu establert entre la Cooperativa d ' Usuaris del Servei de Neteja Pública Domiciliària de Barcelona i els seus treballadors , acorden que s ' aboni de manera extrasalarial un plus denominat d ' escolaritat , que consisteix en l ' abonament de 4.322 pessetes per fill en edat compresa entre els 2 i els 16 anys ( fins als 16 anys l ' 1 de setembre ) durant els 10 mesos de durada del curs escolar .
Español: -- 1 Las partes social y económica , independientemente de lo pactado en los diferentes artículos del Convenio colectivo establecido entre la Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona y sus trabajadores , convienen que se abonará de forma extrasalarial un plus denominado de escolaridad , consistente en el abono de 4.322 pesetas por hijo en edad comprendida entre los 2 y los 16 años ( hasta los 16 años en 1 de septiembre ) durante los 10 meses de duración del curso escolar .
Català: --2 Així mateix , s ' estableix l ' abonament , de forma extrasalarial , de 30.253 pessetes mensuals com a ajuda especial als treballadors que tinguin algun fill subnormal o assimilat a aquest ( reconegut per l ' INSS ) .
Español: -- 2 Asimismo , se establece el abono , de forma extrasalarial , de 30.253 pesetas mensuales como ayuda especial a aquellos trabajadores que tengan a algún hijo subnormal o asimilado a tal ( reconocido por el INSS ) .
Català: " --2 No s ' aprecien motius per fer una expressa imposició de les costes processals a tenor del que disposa l ' article 131 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa " .
Español: " -- 2 No se aprecian motivos para hacer una expresa imposición de las costas procesales a tenor de lo dispuesto en el artículo 131 de la Ley de la jurisdicción contencioso administrativa " .
Català: Marta Papaseit Limon contra l ' acte denegatori presumpte de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya de la sol · licitada indemnització de 146.821 ptes .
Español: Marta Papaseit Limón contra el acto denegatorio presunto de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña de la solicitada indemnización de 146.821 ptas .
Català: a conseqüència de l ' accident de circulació ocorregut l ' 1.3.1994 ; acord que anul · lem amb condemna a la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya perquè aboni a l ' actora la quantitat de 41.821 ptes .
Español: a consecuencia del accidente de circulación ocurrido el 1.3.1994 ; cuyo acuerdo anulamos en lo que sea menester con condena de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña a que abone a la actora la cantidad de 41.821 ptas .
Català: " Decidim : estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Raimon Pla Buxó i declarar la nul · litat de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 9 de desembre de 1992 ( DOGC 26.3.1993 ) només quant a la delimitació de la Unitat d ' actuació número dos , la qual es tindrà per no feta , i quant a la qualificació 7b assignada a l ' edifici de la plaça de la Mercè núm .
Español: " Fallamos : estimar parcialmente la demanda interpuesta por don Raimon Pla Buxó y declarar la nulidad del Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de diciembre de 1992 ( DOGC 26.3.1993 ) sólo en cuanto a la delimitación de la Unidad de actuación núm . ~~~ dos , que se tendrá por no hecha , y en cuanto a la calificación 7b asignada al edificio de la plaza de la Mercè , núm .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Trànsit , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Trànsit , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: --1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Trànsit serà d ' 1.000.000 ( un milió ) .
Español: -- 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominado Loto Trànsit será de 1.000.000 ( un millón ) .
Català: --4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en el bitllet sota els símbols d ' uns semàfors .
Español: -- 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentre en el billete bajo los símbolos de unos semáforos .
Català: --5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què en una de les tres jugades assenyalades com 1 , 2 i 3 sota l ' àrea de joc apareguin en una mateixa línia horitzontal tres símbols iguals ( que poden ser tres semàfors , cotxes , motocicletes , senyals de perill gual , senyals d ' autopista , senyals de stop i senyals de sentit prohibit ) .
Español: -- 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que en una de las tres jugadas señaladas como 1 , 2 y 3 debajo del área de juego aparezcan en una misma línea horizontal tres símbolos iguales ( que puedan ser tres semáforos , coches , motocicletas , señales de peligro de vado , señales de autopista , señales de stop y señales de sentido prohibido ) .
Català: 1.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària hauran de quedar tancades i enllestides , i els documents de pagament estesos , fins al dia 4 de desembre .
Español: 1.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria deberán quedar cerradas y terminadas , y los documentos de pago extendidos , hasta el día 4 de diciembre .
Català: Una vegada siguin comptabilitzades a la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat , es trametran mitjançant ordre de pagaments a la Tresoreria General abans del 17 de desembre .
Español: Una vez sean contabilizadas en la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad , se enviarán mediante orden de pagos a la Tesorería General antes del 17 de diciembre .
Català: 1.2 Els havers actius i passius i les pagues extraordinàries corresponents al mes de desembre seran satisfets conjuntament a partir del dia 22 de desembre d ' enguany .
Español: 1.2 Los haberes activos y pasivos y las pagas extraordinarias correspondientes al mes de diciembre serán satisfechos conjuntamente a partir del día 22 de diciembre de este año .
Català: 2.1 Els manaments de pagament per justificar de caràcter esporàdic que s ' estenguin per atendre activitats que cal realitzar durant el present exercici hauran de tenir entrada al Registre de la Intervenció General amb prou antelació perquè puguin ser satisfets a temps .
Español: 2.1 Los mandatos de pago por justificar de carácter esporádico que se extiendan para atender actividades que hay que realizar durante el presente ejercicio deberán tener entrada en el Registro de la Intervención General con suficiente antelación para que puedan ser satisfechos a tiempo .
Català: Les quantitats lliurades per justificar amb aquest caràcter que no s ' inverteixin durant l ' exercici no es poden acumular per a l ' exercici següent , i hauran de ser reintegrades a la Tresoreria de la Generalitat amb aplicació al concepte de reintegraments d ' exercicis tancats .
Español: Las cantidades entregadas por justificar con este carácter que no se inviertan durante el ejercicio no se pueden acumular para el ejercicio siguiente , y deberán ser reintegradas a la Tesorería de la Generalidad con aplicación al concepto de reintegros de ejercicios cerrados .
Català: 2.2 Els documents per a l ' última renovació de fons per justificar de caràcter renovable , ADOP ( FM ) amb liquiditat zero i manaments de pagament extrapressupostaris en efectiu amb aplicació al concepte 1.31.1 , fons de maniobra , els quals poden expedir-se a partir de la segona quinzena d ' octubre , hauran de tenir entrada al Registre de la Intervenció General fins al dia 30 de novembre , com a màxim .
Español: 2.2 Los documentos para la última renovación de fondos por justificar de carácter renovable , ADOP(FM ) con liquidez cero y mandatos de pago extrapresupuestarios en efectivo con aplicación al concepto 1.31.1 , fondo de maniobra , los cuales pueden expedirse a partir de la segunda quincena de octubre , habrán de tener entrada en el Registro de la Intervención General hasta el día 30 de noviembre , como máximo .
Català: 2.3 Els documents per a l ' última justificació de fons per justificar de caràcter renovable ADOP ( FM ) , amb liquiditat zero , hauran d ' expedir-se des de l ' 1 de desembre fins al 31 del mateix mes , amb aplicació a les retencions cautelars practicades per la Subdirecció General de Comptabilitat ; aquest operació la realitzarà la comptabilitat descentralitzada dels departaments .
Español: 2.3 Los documentos para la última justificación de fondos por justificar de carácter renovable ADOP(FM ) , con liquidez cero , deberán expedirse desde el 1 de diciembre hasta el 31 del mismo mes , con aplicación a las retenciones cautelares practicadas por la Subdirección General de Contabilidad ; esta operación la realizará la contabilidad descentralizada de los departamentos .
Català: 2.4 La justificació mitjançant el reintegrament a metàl · lic de fons feta abans del final d ' exercici permetrà aixecar retencions cautelars per l ' import ingressat , si cal , per a la qual cosa se n ' efectuarà l ' oportuna comunicació a la Subdirecció General de Comptabilitat de la Intervenció General .
Español: 2.4 La justificación mediante el reintegro en metálico de fondos realizada antes del final del ejercicio permitirá levantar retenciones cautelares por el importe ingresado , en caso necesario , por lo cual se efectuará su oportuna comunicación a la Subdirección General de Contabilidad de la Intervención General .
Català: 2.5 Les quantitats lliurades en concepte de fons de maniobra que no es cancel · lin amb l ' última justificació de l ' exercici o amb l ' ingrés a la dipositaria-pagadoria seran descomptades de les provisions de fons que per aquest concepte es realitzin el pròxim exercici .
Español: 2.5 Las cantidades entregadas en concepto de fondo de maniobra que no se cancelen con la última justificación del ejercicio o con el ingreso en la depositaría-pagaduría serán descontadas de las provisiones de fondos que por este concepto se realicen en el próximo ejercicio .
Català: Els documents de gestió comptable de l ' exercici de 1998 , en qualsevol de les seves fases , fins i tot els ADOP ( FM ) amb liquiditat zero que s ' expedeixin com a última justificació de l ' exercici , hauran de ser presentats a la Intervenció Delegada per a la seva fiscalització fins al dia 31 de desembre de 1998 , degudament introduïts en el sistema informàtic de la comptabilitat de la despesa als departaments .
Español: Los documentos de gestión contable del ejercicio de 1998 , en cualquiera de sus fases , incluso los ADOP(FM ) con liquidez cero que se expidan como última justificación del ejercicio , deberán ser presentados a la Intervención Delegada para su fiscalización hasta el día 31 de diciembre de 1998 , debidamente introducidos en el sistema informático de la contabilidad del gasto en los departamentos .
Català: Els documents AD i OP per a pagaments en moneda estrangera , amb càrrec a crèdits de l ' exercici 1998 , que s ' expedeixin segons el que preveu la circular conjunta de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i de la Intervenció General de 3 de desembre de 1985 , hauran de tenir entrada al Registre de la Intervenció General fins al dia 1 de desembre .
Español: Los documentos AD y OP para pagos en moneda extranjera , con cargo a créditos del ejercicio 1998 , que se expidan según lo que prevé la circular conjunta de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y de la Intervención General de 3 de diciembre de 1985 , deberán tener entrada en el Registro de la Intervención General hasta el día 1 de diciembre .
Català: 5.1 En finalitzar les operacions del 31 de desembre de 1998 , es generaran en la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat els documents comptables TD i TP per l ' import del saldo d ' autoritzacions i disposicions existents en aquella data en cada concepte pressupostari .
Español: 5.1 Al finalizar las operaciones del 31 de diciembre de 1998 , se generarán en la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad los documentos contables TD y TP para el importe del saldo de autorizaciones y disposiciones existentes en aquella fecha en cada concepto presupuestario .
Català: 5.2 Una vegada comptabilitzats els documents TD i TP a què es refereix el paràgraf anterior , serà anul · lat automàticament el saldo del pressupost que en resulti .
Español: 5.2 Una vez contabilizados los documentos TD y TP a que se refiere el párrafo anterior , será anulado automáticamente el saldo del presupuesto que resulte .
Català: S ' obtindrà de la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat una relació nominal de creditors , classificada per anys , seccions i serveis , en la qual es detallaran totes les obligacions contretes el pagament de les quals no s ' hagi ordenat el 31 de desembre , amb especificació del número de document , l ' aplicació pressupostària , el creditor i l ' import , a fi i efecte de facilitar la investigació dels que hagin de ser eliminats per prescripció o per altres causes .
Español: Se obtendrá de la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad una relación nominal de acreedores , clasificada por años , secciones y servicios , en la que se detallaran todas las obligaciones contraídas cuyo pago no se haya ordenado el 31 de diciembre , con especificación del número de documento , la aplicación , el acreedor y el importe , con el fin de facilitar la investigación de los que deban ser eliminados por prescripción o por otras causas .
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 1999 , per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 1998 compreses en la relació de creditors esmentada a l ' article 6 , seran comptabilitzats en el compte de pressupostos tancats .
Español: Los mandatos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 1999 , por obligaciones pendientes de pagos a 31 de diciembre de 1998 comprendidas en la relación de acreedores mencionada en el artículo 6 , serán contabilizados en la cuenta de presupuestos cerrados .
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l ' exercici de 1998 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 1998 conservaran plena vigència fins al moment en què es facin efectius als creditors , s ' anul · lin o se ' n declari la prescripció .
Español: Los mandatos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 1998 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 1998 conservarán su plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos a los acreedores , se anulen o se declare su prescripción .
Català: 9.1 Els saldos d ' exercici corrent i pressupostos tancats es justificaran amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 1998 , classificades per any de reconeixement de l ' obligació , la secció i el servei , amb el detall per columnes següent : número de document , aplicació pressupostària , creditor i import .
Español: 9.1 Los saldos de ejercicio corriente y presupuestos cerrados se justificarán con relaciones pendientes de pagos el 31 de diciembre de 1998 , clasificadas por año de reconocimiento de la obligación , la sección y el servicio , con el detalle por columnas siguiente : número de documento , aplicación presupuestaria , acreedor e importe .
Català: 9.2 La Direcció General de Pressupostos i Tresor procedirà a revisar els manaments amb més de cinc anys d ' antiguitat a fi i efecte d ' acordar l ' eliminació dels que hagin prescrit .
Español: 9.2 La Dirección General de Presupuestos y Tesoro procederá a revisar los mandatos con más de cinco años de antigüedad al efecto de acordar la eliminación de los que hayan prescrito .
Català: Els expedients d ' incorporació de crèdits motivats per reintegraments de pagament realitzats de manera indeguda hauran de tenir entrada al Departament d ' Economia i Finances fins al dia 11 de desembre d ' enguany .
Español: Los expedientes de incorporación de créditos motivados por reintegros de pagos realizados de manera indebida deberán tener entrada en el Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 11 de diciembre de este año .
Català: --1 En data 4 de juny de 1998 el senyor Antonio Peña García , en qualitat de president de l ' entitat Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social , va sol · licitar davant aquesta Direcció General l ' aprovació de la modificació dels articles 23 , 25 , 26 , 27 , 28 i 64 dels Estatuts socials de la mutualitat , que havia estat acordada a l ' Assemblea General extraordinària que havia tingut lloc el dia 21 de maig de 1998 , i a aquest fi va aportar la documentació següent :
Español: -- 1 En fecha 4 de junio de 1998 el señor Antonio Peña García , en calidad de presidente de la entidad Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social , solicitó ante esta Dirección General la aprobación de la modificación de los artículos 23 , 25 , 26 , 27 , 28 i 64 de los Estatutos sociales de la mutualidad , que se había acordado en la Asamblea General extraordinaria que tuvo lugar el día 21 de mayo de 1998 , y a tal fin aportó la documentación siguiente :
Català: 4350 , de 10 de juliol de 1998 , atorgada per l ' entitat Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social , davant el notari senyor José Alberto Marín Sánchez , d ' elevació a públic d ' acords socials .
Español: 4350 , de 10 de julio de 1998 , otorgada por la entidad Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social , ante el notario señor José Alberto Marín Sánchez , de elevación a público de acuerdos sociales .
Català: --1 Aprovar la modificació dels articles 23 , 25 , 26 , 27 , 28 i 64 dels Estatuts socials de l ' entitat Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de los artículos 23 , 25 , 26 , 27 , 28 y 64 de los Estatutos sociales de la entidad Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social .
Català: --1 En data 4 de juny de 1998 el senyor Antonio Peña García , en qualitat de president de l ' entitat Caja de Vejez de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social , va sol · licitar davant aquesta Direcció General l ' aprovació de la modificació dels articles 23 , 25 , 26 , 27 i 28 dels Estatuts socials de la mutualitat , que havia estat acordada a l ' Assemblea General extraordinària que havia tingut lloc el dia 21 de maig de 1998 , i a aquest fi va aportar la documentació següent :
Español: -- 1 En fecha 4 de junio de 1998 el señor Antonio Peña García , en calidad de presidente de la entidad Caja de Vejez de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social , solicitó ante esta Dirección General la aprobación de la modificación de los artículos 23 , 25 , 26 , 27 y 28 de los Estatutos sociales de la mutualidad , que se había acordado en la Asamblea General extraordinaria que tuvo lugar el día 21 de mayo de 1998 , y a tal fin aportó la documentación siguiente :
Català: 4349 , de 10 de juliol de 1998 , atorgada per l ' entitat Caja de Vejez de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social , davant el notari senyor José Alberto Marín Sánchez , d ' elevació a públic d ' acords socials .
Español: 4349 , de 10 de julio de 1998 , otorgada por la entidad Caja de Vejez de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social , ante el notario señor José Alberto Marín Sánchez , de elevación a público de acuerdos sociales .
Català: --1 Aprovar la modificació dels articles 23 , 25 , 26 , 27 i 28 dels Estatuts socials de l ' entitat Caja de Vejez de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de los artículos 23 , 25 , 26 , 27 y 28 de los Estatutos sociales de la entidad Caja de Vejez de Maestros Pintores de Barcelona , Mutualidad de Previsión Social .
Català: S ' obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol · licituds per demanar ajuts alimentaris en aplicació de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 12 de novembre de 1998 , i de l ' assignació corresponent a Catalunya .
Español: Se abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para pedir ayudas alimentarias en aplicación de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 12 de noviembre de 1998 , y de la asignación correspondiente a Cataluña .
Català: Les sol · licituds per concórrer als ajuts objecte d ' aquesta convocatòria s ' adreçaran a la Comissió per a la Distribució dels Excedents Alimentaris de la Unió Europea formada pel Departament de Benestar Social , la Creu Roja , l ' Associació Catalana de Municipis , la Federació de Municipis de Catalunya , la Fundació Banc d ' Aliments de Catalunya i Càrites de Catalunya , i hauran de ser formulades en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya ( av .
Español: Las solicitudes para concurrir a las ayudas objeto de esta convocatoria se dirigirán a la Comisión para la Distribución de los Excedentes Alimentarios de la Unión Europea formada por el Departamento de Bienestar Social , la Cruz Roja , la Asociación Catalana de Municipios , la Federación de Municipios de Cataluña , la Fundación Banco de Alimentos de Cataluña y Càrites de Cataluña , y deberán ser formuladas en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña ( av .
Català: Les sol · licituds que es presentin a les dependències esmentades fins al 20 de gener de 1999 s ' inclouran a partir de la 1a fase de distribució ; les que es presentin des d ' aquesta data fins al 10 de juliol de 1999 s ' inclouran a la 2a fase .
Español: Las solicitudes que se presenten en las citadas dependencias hasta el 20 de enero de 1999 se incluirán a partir de la 1ª fase de distribución ; las que se presenten desde esta fecha hasta el 10 de julio de 1999 se incluirán en la 2ª fase .
Català: Les entitats que ja havien estat beneficiàries d ' aquests ajuts en exercicis anteriors no hauran de presentar novament la sol · licitud , però hauran de facilitar les dades que se ' ls demani per tal d ' actualitzar i homogeneïtzar els expedients de totes les entitats beneficiàries .
Español: Las entidades que ya habían sido beneficiarias de estas ayudas en ejercicios anteriores no deberán presentar nuevamente la solicitud , pero deberán facilitar los datos que se les soliciten para actualizar y homogeneizar los expedientes de todas las entidades beneficiarias .
Català: b ) Que es comprometen que l ' ajut alimentari rebut no serà objecte de cap tipus de transacció i que els productes siguin distribuïts dins el territori de Catalunya a persones amb greus mancances econòmiques .
Español: b ) Que se comprometan a que la ayuda alimentaria recibida no es objeto de ningún tipo de transacción y que los productos sean distribuidos dentro del territorio de Cataluña a personas con graves carencias económicas .
Català: c ) Justificar davant la Comissió , creada per a la distribució dels excedents , el repartiment que se ' n faci , mitjançant el lliurament de la llista dels usuaris a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya al final de cada distribució .
Español: c ) Justificar ante la Comisión , creada para la distribución de los excedentes , el reparto que se haga , mediante la entrega de la lista de los usuarios en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña al final de cada distribución .
Català: 4.1 Les sol · licituds seran resoltes pel secretari general del Departament de Benestar Social , a proposta de la Comissió creada mitjançant l ' Acord de 21 de febrer de 1989 , i que està formada pel Departament de Benestar Social , la Creu Roja , l ' Associació Catalana de Municipis , la Federació de Municipis de Catalunya i la Fundació Banc d ' Aliments de Catalunya i Càrites de Catalunya .
Español: 4.1 Las solicitudes serán resueltas por el secretario general del Departamento de Bienestar Social , a propuesta de la Comisión creada mediante el Acuerdo de 21 de febrero de 1989 , y que está formada por el Departamento de Bienestar Social , la Cruz Roja , la Asociación Catalana de Municipios , la Federación de Municipios de Cataluña , la Fundación Banco de Alimentos de Cataluña , y Càrites de Cataluña .
Català: 2715 , de 1.9.1998 ) es va convocar un concurs públic entre el personal de les administracions públiques catalanes per a l ' atorgament de beques per cursar estudis de postgrau en matèries relacionades amb el seu lloc de treball ;
Español: 2715 , de 1.9.1998 ) se convocó un concurso público entre el personal de las administraciones públicas catalanas para el otorgamiento de becas para cursar estudios de posgrado en materias relacionadas con su puesto de trabajo ;
Català: Atès que , de conformitat amb l ' article 5 , paràgrafs 1 i 3 , de les bases de la convocatòria , l ' atorgament de les esmentades beques s ' aprova per una resolució de la comissió de selecció constituïda a aquest efecte , la qual ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que , de conformidad con el artículo 5 , párrafos 1 y 3 , de las bases de la convocatoria , el otorgamiento de las mencionadas becas se aprueba por una resolución de la comisión de selección constituida a este efecto , la cual debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Vist l ' acord adoptat per l ' esmentada comissió , un cop avaluades les sol · licituds presentades , pel qual s ' aprova la relació d ' adjudicataris de les esmentades beques i la dels aspirants que han estat exclosos ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la mencionada comisión , una vez evaluadas las solicitudes presentadas , por el que se aprueba la relación de adjudicatarios de las mencionadas becas y la de los aspirantes que han sido excluidos ,
Català: Fer públic l ' acord de la comissió de selecció prevista a les bases de la convocatòria de concurs públic entre el personal de les administracions públiques catalanes per a l ' atorgament de beques per cursar estudis de postgrau en matèries relacionades amb el seu lloc de treball , convocat per la Resolució de 9 de juny de 1998 ; acord que consta annex a la present Resolució i pel qual s ' aprova la relació d ' adjudicataris , d ' aspirants no adjudicataris i d ' aspirants exclosos de les esmentades beques .
Español: Hacer público el acuerdo de la comisión de selección prevista en las bases de la convocatoria de concurso público entre el personal de las administraciones públicas catalanas para el otorgamiento de becas para cursar estudios de posgrado en materias relacionadas con su puesto de trabajo , convocado por la Resolución de 9 de junio de 1998 ; acuerdo que consta anexo a la presente Resolución y por el que se aprueba la relación de adjudicatarios , de aspirantes no adjudicatarios y de aspirantes excluidos de las mencionadas becas .
Català: Atès que l ' estructura física de Catalunya , la dispersió de població en àrees rurals i la climatologia del país poden definir solucions tècniques basades en la implantació de generació autònoma d ' energia elèctrica basada en sistemes fotovoltaics , per a resoldre els dèficits d ' electrificació detectats en aquest àmbit ;
Español: Considerando que la estructura física de Cataluña , la dispersión de población en áreas rurales y la climatología del país pueden definir soluciones técnicas basadas en la implantación de generación autónoma de energía eléctrica basada en sistemas fotovoltaicos , para resolver los déficits de electrificación detectados en este ámbito ;
Català: Atès que és necessari conèixer amb l ' antelació suficient les iniciatives i les propostes d ' inversió que puguin promoure institucions sense finalitat de lucre i empreses privades en relació a projectes integrals d ' electrificació de diverses àrees rurals del territori amb la utilització de la tecnologia fotovoltaica ;
Español: Considerando que es necesario conocer con antelación suficiente las iniciativas y las propuestas de inversión que puedan promover instituciones sin ánimo de lucro y empresas privadas en relación a proyectos integrales de electrificación de diversas áreas rurales del territorio con la utilización de la tecnología fotovoltaica ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a dur a terme el servei de subministrament d ' energia elèctrica en l ' àmbit rural mitjançant la generació autònoma d ' energia elèctrica basada en sistemes fotovoltaics , en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Se abre la convocatoria para conceder ayudas para realizar el servicio de suministro de energía eléctrica en el ámbito rural mediante la generación autónoma de energía eléctrica basada en sistemas fotovoltaicos , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: S ' aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i a l ' annex 2 figura el model per a sol · licitar els ajuts .
Español: Se aprueban las bases que deberán regir esta convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Orden , y en el anexo 2 figura el modelo para solicitar las ayudas .
Català: A aquestes bases els és d ' aplicació el que estableixen els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 ( DOGC núm .
Español: A estas bases les es de aplicación lo que se establece en los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 ( DOGC núm .
Català: 2548 , de 31.12.1997 ) i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 2548 , de 31.12.1997 ) y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: Les subvencions destinades a projectes integrals d ' electrificació per a la implantació de generació autònoma d ' energia elèctrica basada en sistemes fotovoltaics anirà a càrrec de les partides corresponents al pressupost del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de l ' any 1998 : 13.04.770.02 / 1 " Subvencions d ' Estalvi Energètic " per un import màxim de 25.000.000 de ptes . ~ ~ ~ i 13.04.780.01 / 6 " Subvencions d ' Estalvi Energètic " per un import màxim de 50.000.000 de ptes .
Español: Las subvenciones destinadas a proyectos integrales de electrificación para la implantación de generación autónoma de energía eléctrica basada en sistemas fotovoltaicos , irán a cargo de las partidas presupuestarias correspondientes al presupuesto del Departamento de Industria , Comercio y Turismo del año 1998 : 13.04.770.02/ 1 " Subvenciones de Ahorro Energético " por un importe máximo de 25.000.000 de pesetas y 13.04.780.01/ 6 " Subvenciones de Ahorro Energético " , por un importe máximo de 50.000.000 de pesetas .
Català: --1 Per als exercicis següents la convocatòria dels terminis de presentació de sol · licituds i justificació de la despesa de les obres o actuacions s ' anunciaran mitjançant Ordre del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: -- 1 Para los ejercicios siguientes la convocatoria de los plazos de presentación de solicitudes y justificación del gasto de las obras o actuaciones se anunciarán mediante una Orden del consejero de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Bases per a la concessió d ' ajuts per a dur a terme el servei de subministrament d ' energia elèctrica en l ' àmbit rural mitjançant la generació autònoma d ' energia elèctrica basada en sistemes fotovoltaics
Español: Bases para conceder ayudas para realizar el servicio de suministro de energía eléctrica en el ámbito rural mediante la generación autónoma de energía eléctrica basada en sistemas fotovoltaicos
Català: Podran ser objecte d ' aquests ajuts els projectes les inversions dels quals siguin realitzades en la seva totalitat o almenys en alguna de les seves fases durant l ' any 1998 , en l ' àmbit territorial de Catalunya , per al subministrament d ' energia elèctrica en l ' àmbit rural , mitjançant la generació autònoma d ' energia elèctrica basada en sistemes fotovoltaics , en una zona determinada per tal de resoldre els dèficits d ' electrificació detectats i d ' aquesta manera incidir directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desplegament del sector primari .
Español: Podrán ser objeto de estas ayudas los proyectos cuyas inversiones sean realizadas en su totalidad o al menos en alguna de sus fases durante el año 1998 , en el ámbito territorial de Cataluña , para el suministro de energía eléctrica en el ámbito rural mediante la generación autónoma de energía eléctrica basada en sistemas fotovoltaicos , en una zona determinada para resolver el déficit de electrificación detectados y de esta manera incidir directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo del sector primario .
Català: Els conceptes als quals es podrà aplicar els ajuts seran : projecte de les instal · lacions que es preveuen realitzar i dels sistemes de gestió d ' aquestes instal · lacions que es desenvoluparà , execució de les instal · lacions projectades i la seva posada en servei .
Español: Los conceptos a los que se podrá aplicar las ayudas serán : proyecto de las instalaciones que se prevé realizar y de los sistemas de gestión de estas instalaciones que se desarrollará , ejecución de las instalaciones proyectadas y su puesta en servicio .
Català: Les sol · licituds , adreçades al director general d ' Energia i Mines , es redactaran tal i com s ' especifica en el model de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre de convocatòria s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Energia i Mines ( avinguda Diagonal , 514 , 2a planta , 08006 Barcelona ) o també de qualsevulla de les formes que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , dirigidas al director general de Energía y Minas , se redactarán como se especifica en el modelo del anexo 2 de esta Orden de convocatoria , se tendrán que presentar en la Dirección General de Energía y Minas , avenida Diagonal 514 , planta 2 , 08006 Barcelona , o por cualquiera de las formas que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1.1.2 Denominació de l ' actuació , àrea territorial on es pensa desenvolupar el projecte amb el nom dels nuclis , habitatges o paratges que es pensen electrificar i terme municipal on s ' ubiquen .
Español: 5.1.1.2 Denominación de la actuación , área territorial donde se piensa desarrollar el proyecto con el nombre de los núcleos , casas o parajes que se piensan electrificar y el término municipal donde se ubican .
Català: 5.1.1.3 Objecte i finalitat de la instal · lació , amb justificació de la incidència de l ' obra en la millora de la qualitat de vida dels habitants i / o desenvolupament primari del medi rural , amb una valoració objectiva de l ' interès social o econòmic de la inversió .
Español: 5.1.1.3 Objeto y finalidad de la instalación , con justificación de la incidencia de la obra en la mejora de la calidad de vida de los habitantes y/ o desarrollo primario del medio rural , con una valoración objetiva del interés social o económico de la inversión .
Català: Superfície de panells fotovoltaics a instal · lar , capacitat de les bateries d ' emmagazatzematge , descripció dels aparells de mesura i control de les instal · lacions , dels reguladors de tensió , dels convertidor de corrent continu a altern i altres instal · lacions auxiliars necessàries .
Español: Superficie de paneles fotovoltaicos a instalar , capacidad de las batería de almacenamiento , descripción de los aparatos de medida y control de las instalaciones , de los reguladores de tensión , de los convertidores de corriente continua a alterna y otras instalaciones auxiliares necesarias .
Català: 5.1.1.5 Estudi que demostri que la solució fotovoltaica és més econòmica que l ' electrificació amb xarxa elèctrica convencional , pels indrets seleccionats .
Español: 5.1.1.5 Estudio que demuestre que la solución fotovoltaica es mas económica que la electrificación con red eléctrica convencional , para los lugares seleccionados .
Català: Aquest quadre ha d ' especificar almenys l ' ajut demanat , fons provinents d ' altres línies d ' ajut de la Generalitat de Catalunya o altres administracions i fons propis que hi destina el sol · licitant .
Español: Este cuadro ha de especificar , por lo menos , los fondos que provengan de otras líneas de ayuda de la Generalidad de Cataluña u otras administraciones y fondos propios que destina el solicitante .
Català: 5.1.3 Pressupost de l ' actuació sol · licitada , desglossat en pressupost constructiu , per sistema de gestió d ' instal · lacions , projecte i altres partides complementàries .
Español: 5.1.3 Presupuesto de la actuación solicitada , desglosado en presupuesto constructivo , para sistema de gestión de instalaciones , proyecto y otras partidas complementarias .
Català: 5.4 Certificat emès per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya acreditatiu de no tenir deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.4 Certificado emitido por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña acreditativo de no tener deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda , bajo ningún concepto con la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Quan el sol · licitant sigui una persona jurídica , haurà de presentar l ' original i còpia de l ' escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts ; l ' original i la còpia del seu NIF i l ' original i còpia de l ' escriptura de poders del representant i del seu DNI .
Español: b ) Cuando el solicitante sea una persona jurídica , tendrá que presentar el original y la copia de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos , el original y la copia de su NIF y el original y la copia de la escritura de poderes del representante y de su DNI .
Català: 5.8 Còpia de la inscripció a l ' epígraf corresponent de l ' impost d ' activitats econòmiques i darrer rebut acreditatiu del pagament d ' aquest impost .
Español: 5.8 Copia de la inscripción en el epígrafe correspondiente del impuesto de actividades económicas y último recibo acreditativo del pago de este impuesto .
Català: Quan la sol · licitud i la documentació demanada no s ' ajustin a les condicions establertes en aquesta ordre , es requerirà al peticionari perquè les esmeni d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Cuando la solicitud y la documentación pedida no se ajusten a las condiciones establecidas en esta Orden , se requerirá al peticionario para que las enmiende de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A l ' hora de valorar les sol · licituds presentades es tindran en compte els següents criteris : nombre d ' habitatges d ' utilització permanent com a primera residència que s ' electrificaran , inversió associada a l ' ajut que es demana , qualitat del projecte presentat , condicions en què es prestarà el servei de gestió d ' instal · lacions pel que fa a la seva operativa i manteniment i estalvi aconseguit per utilització d ' aquesta solució tecnològica enfront de l ' extensió o ampliació de les xarxes elèctriques existents on anirien connectats els nous subministraments .
Español: Para valorar las solicitudes presentadas se tendrán en cuenta los siguientes criterios : número de casas de utilización permanente como primera residencia que se electrificarán , inversión asociada a la ayuda que se pide , calidad del proyecto presentado , condiciones en que se prestará el servicio de gestión de instalaciones en lo que se refiere a su operativa y mantenimiento y ahorro obtenido por la utilización de esta solución tecnológica frente a la extensión o ampliación de redes eléctricas existentes donde irían conectados los nuevos suministros .
Català: Les sol · licituds seran avaluades per la Subdirecció General d ' Energia , la qual farà avinent als peticionaris seleccionats l ' ajut que es proposa , per tal que en un termini de deu dies puguin adreçar les consideracions que creguin adients , tanmateix , si abans de la finalització d ' aquest termini el peticionari manifesta la seva decisió de no formular-les , o l ' ajut que es proposa és pel mateix import que la que es va sol · licitar , es tindrà el tràmit per realitzat .
Español: Las solicitudes serán evaluadas por la Subdirección General de Energía , que comunicará a los peticionarios seleccionados la ayuda que se propone , para que en el plazo de 10 días puedan enviar las consideraciones que crean procedentes , sin embargo , si antes de la finalización de este plazo el peticionario manifiesta la decisión de no formularlas , o la ayuda que se propone es por el mismo importe que la que se solicitó , se dará el trámite por realizado .