Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 73.662 73.662 Recepcionista 73.662 73.662 Telefonista 73.662 73.662 Hostessa 73.662 73.662 d ) Missatgeria SBC PE Supervisor del servei 100.682 100.682 Cap d ' equip 73.662 73.662 Conductor de 2a primera 73.662 73.662 Conductor de 2a segona 73.662 73.662 Conductor de 2a tercera 73.662 73.662 Aspirant conductor 73.662 73.662 e ) Acompanyants SBC PE Supervisor del servei 100.682 100.682 Cap d ' equip 73.662 73.662 Acompanyant 73.662 73.662 Ajudant acompanyant 73.662 73.662 f ) Promoció i reposició SBC PE Supervisor del servei 100.682 100.682 Cap d ' equip 73.662 73.662 Promotor 73.662 73.662 Reposador 73.662 73.662 Ajudant 73.662 73.662 g ) Manipulació , manteniment i reparació de maquinària SBC PE Supervisor del servei 100.682 100.682 Cap d ' equip 73.662 73.662 Oficial 73.662 73.662 Ajudant 73.662 73.662 Grup 5 SBC PE Encarregat 94.390 94.390 Oficial 73.662 73.662 Ajudant 73.662 73.662 Peó 73.662 73.662 Ajudant 73.662 73.662 Grup 6 SBC PE Ordenança 73.662 73.662 Conserge 73.662 73.662 Porter 73.662 73.662 Auxiliar de serveis 73.662 73.662 Netejador / a 73.662 73.662 Annex 2 Any 2000 Grup 1 A PT Tit .
Español: 73.662 73.662 Recepcionista 73.662 73.662 Telefonista 73.662 73.662 Azafata 73.662 73.662 d ) Mensajería SBC PE Supervisor del servicio 100.682 100.682 Jefe de equipo 73.662 73.662 Conductor de primera 73.662 73.662 Conductor de segunda 73.662 73.662 Conductor de tercera 73.662 73.662 Aspirante conductor 73.662 73.662 e ) Acompañantes SBC PE Supervisor del servicio 100.682 100.682 Jefe de equipo 73.662 73.662 Acompañante 73.662 73.662 Ayudante acompañante 73.662 73.662 f ) Promoción y reposición SBC PE Supervisor del servicio 100.682 100.682 Jefe de equipo 73.662 73.662 Promotor 73.662 73.662 Reponedor 73.662 73.662 Ayudante 73.662 73.662 g ) Manipulación , mantenimiento y reparación de maquinaria SBC PE Supervisor del servicio 100.682 100.682 Jefe de equipo 73.662 73.662 Oficial 73.662 73.662 Ayudante 73.662 73.662 Grupo 5 SBC PE Encargado 94.390 94.390 Oficial 73.662 73.662 Ayudante 73.662 73.662 Peón 73.662 73.662 Ayudante 73.662 73.662 Grupo 6 SBC PE Ordenanza 73.662 73.662 Conserje 73.662 73.662 Portero 73.662 73.662 Auxiliar de servicios 73.662 73.662 Limpiador/ a 73.662 73.662 Anexo 2 Año 2000 Grupo 1 A PT Tit .
Català: 3.540 7.100 Venedor 5.143 19.318 Telefonista recepcionista 3.540 7.100 Aspirant 3.540 7.100 Grup 3 A PT Cap de serveis 5.749 7.100 Cap de zona 5.749 7.100 Cap de sector 5.749 7.100 Encarregat gral .
Español: 3.540 7.100 Vendedor 5.143 19.318 Telefonista recepcionista 3.540 7.100 Aspirante 3.540 7.100 Grupo 3 A PT Jefe de servicios 5.749 7.100 Jefe de zona 5.749 7.100 Jefe de sector 5.749 7.100 Encargado gral .
Català: 5.445 7.100 Inspector de serveis 5.143 7.100 Grup 4 a ) Neteja i conservació A PT Supervisor de servei 4.841 7.100 Cap d ' equip 3.540 7.100 Especialista 3.540 7.100 Peó especialista 3.540 7.100 Jardinera 3.540 7.100 Netejador / a 3.540 7.100 Conductor / a netejador / a 3.540 7.100 b ) Caixer cobrador A PT Supervisor de servei 4.841 7.100 Cap d ' equip 3.540 7.100 Caixer cobrador 3.540 7.100 Ajudant 3.540 7.100 c ) Administració A PT Supervisor del servei 4.841 7.100 Cap d ' equip 3.540 7.100 Oficial admtiu .
Español: 5.445 7.100 Inspector de servicios 5.143 7.100 Grupo 4 a ) Limpieza y conservación A PT Supervisor de servicio 4.841 7.100 Jefe de equipo 3.540 7.100 Especialista 3.540 7.100 Peón especialista 3.540 7.100 Jardinero 3.540 7.100 Limpiador/ a 3.540 7.100 Conductor/ a limpiador/ a 3.540 7.100 b ) Cajero cobrador A PT Supervisor de servicio 4.841 7.100 Jefe de equipo 3.540 7.100 Cajero cobrador 3.540 7.100 Ayudante 3.540 7.100 c ) Administración A PT Supervisor del servicio 4.841 7.100 Jefe de equipo 3.540 7.100 Oficial adm .
Català: 3.540 7.100 Recepcionista 3.540 7.100 Telefonista 3.540 7.100 Hostessa 3.540 7.100 d ) Missatgeria A PT Supervisor del servei 4.841 7.100 Cap d ' equip 3.540 7.100 Conductor de 2a primera 3.540 7.100 Conductor de 2a segona 3.540 7.100 Conductor de 2a tercera 3.540 7.100 Aspirant conductor 3.540 7.100 e ) Acompanyants A PT Supervisor del servei 4.841 7.100 Cap d ' equip 3.540 7.100 Acompanyant 3.540 7.100 Ajudant acompanyant 3.540 7.100 f ) Promoció i reposició A PT Supervisor del servei 4.841 7.100 Cap d ' equip 3.540 7.100 Promotor 3.540 7.100 Reposador 3.540 7.100 Ajudant 3.540 7.100 g ) Manipulació , manteniment i reparació de maquinària A PT Supervisor del servei 4.841 7.100 Cap d ' equip 3.540 7.100 Oficial 3.540 7.100 Ajudant 3.540 7.100 Grup 5 A PT Encarregat 4.538 7.100 Oficial 3.540 7.100 Ajudant 3.540 7.100 Peó 3.540 7.100 Ajudant 2.339 7.100 Grup 6 A PT Ordenança 3.540 7.100 Conserge 3.540 7.100 Porter 3.540 7.100 Auxiliar de serveis 3.540 7.100 Netejador / a 3.540 7.100 Any 2002 Grup 1 A PT Tit .
Español: 3.540 7.100 Recepcionista 3.540 7.100 Telefonista 3.540 7.100 Azafata 3.540 7.100 d ) Mensajería A PT Supervisor del servicio 4.841 7.100 Jefe de equipo 3.540 7.100 Conductor de primera 3.540 7.100 Conductor de segunda 3.540 7.100 Conductor de tercera 3.540 7.100 Aspirante conductor 3.540 7.100 e ) Acompañantes A PT Supervisor del servicio 4.841 7.100 Jefe de equipo 3.540 7.100 Acompañante 3.540 7.100 Ayudante acompañante 3.540 7.100 f ) Promoción y reposición A PT Supervisor del servicio 4.841 7.100 Jefe de equipo 3.540 7.100 Promotor 3.540 7.100 Reponedor 3.540 7.100 Ayudante 3.540 7.100 g ) Manipulación , mantenimiento y reparación de maquinaria A PT Supervisor del servicio 4.841 7.100 Jefe de equipo 3.540 7.100 Oficial 3.540 7.100 Ayudante 3.540 7.100 Grupo 5 A PT Encargado 4.538 7.100 Oficial 3.540 7.100 Ayudante 3.540 7.100 Peón 3.540 7.100 Ayudante 2.339 7.100 Grupo 6 A PT Ordenanza 3.540 7.100 Conserje 3.540 7.100 Portero 3.540 7.100 Auxiliar de servicios 3.540 7.100 Limpiador/ a 3.540 7.100
Català: 3.682 7.384 Venedor 5.349 20.091 Telefonista recepcionista 3.682 7.334 Aspirant 3.682 7.334 Grup 3 A PT Cap de serveis 5.979 7.384 Cap de zona 5.979 7.384 Cap de sector 5.979 7.384 Encarregat gral .
Español: 3.682 7.384 Vendedor 5.349 20.091 Telefonista recepcionista 3.682 7.334 Aspirante 3.682 7.334 Grupo 3 A PT Jefe de servicios 5.979 7.384 Jefe de zona 5.979 7.384 Jefe de sector 5.979 7.384 Encargado gral .
Català: 5.663 7.384 Inspector de serveis 5.349 7.384 Grup 4 a ) Neteja i conservació A PT Supervisor de servei 5.035 7.384 Cap d ' equip 3.682 7.384 Especialista 3.682 7.384 Peó especialista 3.682 7.384 Jardinera 3.682 7.384 Netejador / a 3.682 7.384 Conductor / a netejador / a 3.682 7.384 b ) Caixer cobrador A PT Supervisor de servei 5.035 7.384 Cap d ' equip 3.682 7.384 Caixer cobrador 3.682 7.384 Ajudant 3.682 7.384 c ) Administració A PT Supervisor del servei 5.035 7.384 Cap d ' equip 3.682 7.384 Oficial admtiu .
Español: 5.663 7.384 Inspector de servicios 5.349 7.384 Grupo 4 a ) Limpieza y conservación A PT Supervisor de servicio 5.035 7.384 Jefe de equipo 3.682 7.384 Especialista 3.682 7.384 Peón especialista 3.682 7.384 Jardinero 3.682 7.384 Limpiador/ a 3.682 7.384 Conductor/ a limpiador/ a 3.682 7.384 b ) Cajero cobrador A PT Supervisor de servicio 5.035 7.384 Jefe de equipo 3.682 7.384 Cajero cobrador 3.682 7.384 Ayudante 3.682 7.384 c ) Administración A PT Supervisor del servicio 5.035 7.384 Jefe de equipo 3.682 7.384 Oficial adm .
Català: 3.682 7.384 Recepcionista 3.682 7.384 Telefonista 3.682 7.384 Hostessa 3.682 7.384 d ) Missatgeria A PT Supervisor del servei 5.035 7.384 Cap d ' equip 3.682 7.384 Conductor de 2a primera 3.682 7.384 Conductor de 2a segona 3.682 7.384 Conductor de 2a tercera 3.682 7.384 Aspirant conductor 3.682 7.384 e ) Acompanyants A PT Supervisor del servei 5.035 7.384 Cap d ' equip 3.682 7.384 Acompanyant 3.682 7.384 Ajudant acompanyant 3.682 7.384 f ) Promoció i reposició A PT Supervisor del servei 5.035 7.384 Cap d ' equip 3.682 7.384 Promotor 3.682 7.384 Reposador 3.682 7.384 Ajudant 3.682 7.384 g ) Manipulació , manteniment i reparació de maquinària A PT Supervisor del servei 5.035 7.384 Cap d ' equip 3.682 7.384 Oficial 3.682 7.384 Ajudant 3.682 7.384 Grup 5 A PT Encarregat 4.720 7.384 Oficial 3.682 7 384 Ajudant 3.682 7 384 Peó 3.682 7.384 Ajudant 2.433 7.384 Grup 6 A PT Ordenança 3.682 7.384 Conserge 3.682 7.384 Porter 3.682 7.384 Auxiliar de serveis 3.682 7.384 Netejador / a 3.682 7.384 ( 01.282.069 )
Español: 3.682 7.384 Recepcionista 3.682 7.384 Telefonista 3.682 7.384 Azafata 3.682 7.384 d ) Mensajería A PT Supervisor del servicio 5.035 7.384 Jefe de equipo 3.682 7.384 Conductor de primera 3.682 7.384 Conductor de segunda 3.682 7.384 Conductor de tercera 3.682 7.384 Aspirante conductor 3.682 7.384 e ) Acompañantes A PT Supervisor del servicio 5.035 7.384 Jefe de equipo 3.682 7.384 Acompañante 3.682 7.384 Ayudante acompañante 3.682 7.384 f ) Promoción y reposición A PT Supervisor del servicio 5.035 7.384 Jefe de equipo 3.682 7.384 Promotor 3.682 7.384 Reponedor 3.682 7.384 Ayudante 3.682 7.384 g ) Manipulación , mantenimiento y reparación de maquinaria A PT Supervisor del servicio 5.035 7.384 Jefe de equipo 3.682 7.384 Oficial 3.682 7.384 Ayudante 3.682 7.384 Grupo 5 A PT Encargado 4.720 7.384 Oficial 3.682 7 384 Ayudante 3.682 7 384 Peón 3.682 7.384 Ayudante 2.433 7.384 Grupo 6 A PT Ordenanza 3.682 7.384 Conserje 3.682 7.384 Portero 3.682 7.384 Auxiliar de servicios 3.682 7.384 Limpiador/ a 3.682 7.384 ( 01.282.069 )
Català: Atès que en data 23 de juliol de 2001 es va convocar les entitats col · laboradores a la 130a subhasta ordinària de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents : Import estimat : 40.000.000,00 d ' euros .
Español: Considerando que en fecha 23 de julio de 2001 se convocó a las entidades colaboradoras a la 130ª subasta ordinaria de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes : Importe estimado : 40.000.000,00 de euros .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i cost més baix per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 8 de febrer de 2001 , tal com reflecteix l ' acta de la 130a subhasta ordinària , que va tenir lloc el 26 de juliol de 2001 ; Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 8 de febrer de 2001 , Resolc : El resultat de l ' adjudicació de la 130a subhasta ordinària de pagarés del dia 26 de juliol de 2001 , que figura en la corresponent acta , és el següent : Tram competitiu Venciment : 3 mesos .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 8 de febrero de 2001 , tal como se refleja en el acta de la 130ª subasta ordinaria , que tuvo lugar el 26 de julio de 2001 ; Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001 , Resuelvo : El resultado de la adjudicación de la 130ª subasta ordinaria de pagarés del día 26 de julio de 2001 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente : Tramo competitivo Vencimiento : 3 meses .
Català: Atès que en data 10 de juliol de 2001 es va convocar les entitats col · laboradores a la 129a subhasta ordinària de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents : Import estimat : 40.000.000,00 d ' euros .
Español: Considerando que en fecha 10 de julio de 2001 se convocó a las entidades colaboradoras a la 129ª subasta ordinaria de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes : Importe estimado : 40.000.000,00 de euros .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i cost més baix per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 8 de febrer de 2001 , tal com reflecteix l ' acta de la 129a subhasta ordinària que va tenir lloc el 12 de juliol de 2001 ; Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 8 de febrer de 2001 , Resolc : El resultat de l ' adjudicació de la 129a subhasta ordinària de pagarés del dia 12 de juliol de 2001 , que figura en la corresponent acta , és el següent : Tram competitiu Venciment : 3 mesos .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 8 de febrero de 2001 , tal como se refleja en el acta de la 129ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 12 de julio de 2001 ; Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001 , Resuelvo : El resultado de la adjudicación de la 129ª subasta ordinaria de pagarés del día 12 de julio de 2001 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente : Tramo competitivo Vencimiento : 3 meses .
Català: Atès que , en data 26 de juny de 2001 , es va convocar les entitats col · laboradores a la 128a subhasta ordinària de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents : Import estimat : 40.000.000,00 d ' euros .
Español: Considerando que , en fecha 26 de junio de 2001 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 128ª subasta ordinaria de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes : Importe estimado : 40.000.000,00 de euros .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 8 de febrer de 2001 , tal com reflecteix l ' acta de la 128a subhasta ordinària que va tenir lloc el 28 de juny de 2001 ; Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 8 de febrer de 2001 , Resolc : El resultat de l ' adjudicació de la 128a subhasta ordinària de pagarés del dia 28 de juny de 2001 , que figura en la corresponent acta , és el següent : Tram competitiu Venciment : 3 mesos .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 8 de febrero de 2001 , tal como se refleja en el acta de la 128ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 28 de junio de 2001 ; Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001 , Resuelvo : El resultado de la adjudicación de la 128ª subasta ordinaria de pagarés del día 28 de junio de 2001 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente : Tramo competitivo Vencimiento : 3 meses .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme ha dictat una resolució en l ' expedient sancionador , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte , ja que no s ' ha pogut portar a terme la seva notificació .
Español: La Dirección General de Urbanismo ha dictado una resolución en el expediente sancionador , cuyos datos constan en el anexo de este Edicto , ya que no se ha podido llevar a cabo su notificación .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de novembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( av .
Español: 12 , de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas interesadas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( av .
Català: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) dins del termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 7 d ' agost de 2001 Josep Pérez i Ferrándiz Cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament en funcions Annex Exp .
Español: Barcelona , 7 de agosto de 2001 Josep Pérez i Ferrándiz Jefe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento en funciones Anexo Exp .
Català: En la Resolució de 18 de desembre de 1992 per la qual es dóna publicitat a les adequacions de les autoritzacions dels centres docents privats del segon cicle d ' educació infantil i d ' educació primària i se n ' actualitzen les denominacions , hi consta el centre docent privat Prexe , del Prat de Llobregat .
Español: En la Resolución de 18 de diciembre de 1992 por la cual se da publicidad a las adecuaciones de las autorizaciones de los centros docentes privados de segundo ciclo de educación infantil y de la educación primaria y se actualizan las denominaciones , consta el centro docente privado Prexe , de El Prat de Llobregat .
Català: Per la Resolució de 2 de febrer de 2001 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Prexe , del Prat de Llobregat , que es va notificar mitjançant l ' Edicte de 8 de maig de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 2 de febrero de 2001 , se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Prexe , de El Prat de Llobregat , que se notificó mediante el Edicto de 8 de mayo de 2001 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han exhaurit els terminis que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ; Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici les activitats del centre docent privat Prexe , del Prat de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ; Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades , Resuelvo : — 1 El cese de oficio las actividades del centro docente privado Prexe , de El Prat de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 8 d ' agost de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca del Baix Llobregat Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 8 de agosto de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de El Baix Llobregat Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: El senyor Felicià Arévalo Morcillo i la senyora Immaculada Brunells Mercadé , com a propietaris de la finca La Serra Nova , han presentat una sol · licitud perquè la dita finca sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d ' aprofitament comú , d ' acord amb el que disposen la Llei de caça , de 4 d ' abril de 1970 , i el seu Reglament de 25 de març de 1971 .
Español: El señor Felicià Arévalo Morcillo y la señora Immaculada Brunells Mercadé , como propietarios de la finca La Sierra Nueva , han presentado una solicitud para que dicha finca sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común , de acuerdo con lo que disponen la Ley de caza , de 4 de abril de 1970 , y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: La creació de refugi de fauna salvatge està prevista a l ' article 37 de a Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , com a àrees limitades per preservar la fauna , on està prohibida l ' activitat de caça .
Español: La creación de refugio de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , como áreas limitadas para preservar la fauna , en las cuales está prohibida la actividad de caza .
Català: A proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , Ordeno : Article 1 Es declara refugi de fauna salvatge la finca La Serra Nova , situada al terme municipal de Muntanyola , comarca d ' Osona , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: A propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , Ordeno : Artículo 1 Se declara refugio de fauna salvaje la finca La Serra Nova , situada en el término municipal de Muntanyola , comarca de Osona , con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge La Serra Nova està ubicat a la comarca d ' Osona , amb una superfície de 86 hectàrees , situades al terme municipal de Muntanyola .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje La Serra Nova está ubicado en la comarca de Osona , con una superficie de 86 hectáreas , situadas en el término municipal de Muntanyola .
Català: 2.3 Limita amb els paratges següents : Al nord : amb el mas Roca , l ' església parroquial , amb l ' Hostalet d ' en Freixa , amb terrenys propietat de l ' Ajuntament de Muntanyola , amb el vial del camí de Muntanyola i amb parcel · les urbanes de la urbanització Fontanelles .
Español: 2.3 Limita con los parajes siguientes : Al norte : con el mas Roca , la iglesia parroquial , con L'Hostalet d'en Freixa , con terrenos propiedad del Ayuntamiento de Muntanyola , con el vial del camino de Muntanyola y con parcelas urbanas de la urbanización Fontanelles .
Català: A l ' est : amb terrenys propietat de l ' Ajuntament de Muntanyola , amb el vial del camí de Muntanyola i amb parcel · les urbanes de la urbanització Fontanelles .
Español: Al este : con terrenos propiedad del Ayuntamiento de Muntanyola , con el vial del camino de Muntanyola y con parcelas urbanas de la urbanización Fontanelles .
Català: Article 3 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Felicià Arévalo Morcillo i a la senyora Immaculada Brunells Mercadé , com a propietaris de la finca La Serra Nova , d ' acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient .
Español: Artículo 3 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Felicià Arévalo Morcillo y a la señora Immaculada Brunells Mercadé , como propietarios de la finca La Serra Nova , de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 3.2 La senyalització del refugi serà a càrrec dels seus propietaris , d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: 3.2 La señalización del refugio irá a cargo de sus propietarios , de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para la cual se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: 4.2 Quan raons d ' ordre biològic , científic o tècnic aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà concedir-ne el permís corresponent , en el qual es fixaran les condicions a què haurà d ' ajustar-se .
Español: 4.2 Cuando razones de orden biológico , científico o técnico aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá conceder el permiso correspondiente , en el cual se fijarán las condiciones a que tendrá que ajustarse .
Català: Disposicions finals — 1 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic establirà les normes i les característiques de les plaques que senyalitzaran el refugi de fauna salvatge de La Serra Nova .
Español: Disposiciones finales — 1 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico establecerá las normas y las características de las placas que señalizarán el refugio de fauna salvaje de La Serra Nova .
Català: — 2 El Departament de Medi Ambient podrà annexionar a aquest refugi de fauna salvatge altres terrenys que siguin aportats voluntàriament pels seus propietaris amb aquesta finalitat , sempre que compleixin les condicions establertes .
Español: — 2 El Departamento de Medio Ambiente podrá anexionar a este refugio de fauna salvaje otros terrenos que sean aportados voluntariamente por sus propietarios con esta finalidad , siempre que cumplan las condiciones establecidas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera , subscrit per les parts negociadores en data 12 de juliol de 2001 , i presentat en data 13 de juliol de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera , per a l ' any 2001 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera , suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de julio de 2001 y presentado en fecha 13 de julio de 2001 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera , para el año 2001 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 19 de juliol de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera de la província de Tarragona per l ' any 2001 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit territorial Les normes d ' aquest Conveni s ' han d ' aplicar a tota la província de Tarragona .
Español: Tarragona , 19 de julio de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Transcripción del texto literal firmado por las partes CONVENIO colectivo del transporte de mercancías por carretera de la provincia de Tarragona para 2001 Capitulo primero Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito Territorial Las normas del presente Convenio serán de aplicación en toda la provincia de Tarragona .
Català: Article 2 Àmbits funcional i personal Aquest Conveni obliga totes les empreses i els treballadors l ' activitat dels quals és el transport de mercaderies per tota classe de vies terrestres , en vehicles automòbils que circulen sense camí de rodada fix i sense mitjans de captació d ' energia , així com les activitats que la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres , denominada com auxiliars i complementàries del transport de mercaderies , el transport de mobles , mudances , guardamobles i transports especials .
Español: Artículo 2 Ámbito funcional y personal Quedan obligadas por el presente Convenio todas las empresas y trabajadores cuya actividad sea el transporte de mercancías por toda clase de vías terrestres , en vehículos automóviles que circulen sin camino de rodadura fijo y sin medios de captación de energía , así como las actividades que la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de Ordenación de los Transportes Terrestres , denomina como Auxiliares y Complementarias del transporte de mercancías , el transporte de muebles , mudanzas , guardamuebles y transportes especiales .
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses compreses per aquest Conveni , i afecta tant els treballadors fixos com els eventuals o interins que actualment presten serveis laborals , així com els que ingressin en aquestes empreses durant la vigència del Conveni .
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de las Empresas comprendidas en el mismo , afectando tanto a los de carácter fijo como al eventual o interino , que se hallen prestando servicios laborales en la actualidad , así como al que ingrese en aquellas durante su vigencia .
Català: Article 3 Àmbit temporal Aquest Conveni entra en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2001 , independentment de la data en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat , i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2001 .
Español: Artículo 3 Ámbito temporal El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el 1 de enero de 2001 , cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , y su duración será hasta el 31 de diciembre del año 2001.
Català: Article 4 Denúncia La denúncia per a la rescissió o la revisió d ' aquest Conveni , la pot formular qualsevol de les parts , mitjançant un escrit raonat en què s ' han d ' indicar o bé la rescissió del Conveni , o bé , de forma detallada , els punts objecte de la revisió .
Español: Artículo 4 Denuncia La denuncia para la rescisión o revisión del Convenio podrá formularla cualquiera de las partes , mediante escrito razonado en el que se indicará bien la rescisión del Convenio , bien , de forma detallada , los puntos objeto de revisión .
Català: Una vegada denunciat el Conveni , i en tant no s ' assoleixi l ' acord exprés , perden vigència les seves clàusules obligacionals . ~ ~ ~ Un cop denunciat el Conveni , en defecte de pacte , s ' ha de mantenir en vigor el seu contingut normatiu .
Español: Una vez denunciado el Convenio , y hasta no se logre Acuerdo expreso , perderán vigencia las cláusulas obligacionales , manteniéndose en vigor , en defecto de pacto , el contenido normativo .
Català: Article 5 Pròrroga En cas que cap de les parts legitimades denunciï aquest Conveni en el termini fixat per a això , aquest s ' ha d ' entendre prorrogat tàcitament per períodes d ' una anualitat , sense cap modificació dels seus conceptes , mòduls i retribucions , en defecte de pacte .
Español: Artículo 5 Prórroga En el caso de que ninguna de las partes legitimadas denunciara el presente Convenio dentro del plazo fijado para ello , éste se entenderá prorrogado tácitamente por períodos de una anualidad , sin modificación alguna de sus conceptos , módulos y retribuciones , salvo pacto en contrario .
Català: Article 6 Vinculació a la totalitat Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible . ~ ~ ~ A l ' efecte de la consideració pràctica , s ' han de considerar globalment .
Español: Artículo 6 Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su consideración práctica , serán consideradas globalmente .
Català: En cas que per resolució administrativa o judicial algun dels pactes d ' aquest Conveni sigui considerat nul o sigui modificat , el Conveni perd , sense cap excepció , la seva eficàcia , i si s ' escau la constitució , de nou , de la Comissió deliberant a fi de tornar-se a negociar el contingut .
Español: En caso que por Resolución Administrativa o Judicial se considere nulo o se modificase alguno de los pactos contenidos en el Convenio , sin excepción alguna , el Convenio quedaría sin eficacia , procediéndose de nuevo a la constitución de la Comisión Deliberadora al objeto de volverse a negociar su contenido .
Català: Article 7 Prelació de normes Allò convingut per les parts d ' aquest Conveni regula amb caràcter preferent i prioritari les relacions entre l ' empresa i els treballadors en totes les matèries compreses en el seu contingut .
Español: Artículo 7 Prelación de normas Lo convenido por las partes en este Convenio regula con carácter preferente y prioritario las relaciones entre empresa y trabajadores en todas las materias comprendidas en su contenido .
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni s ' han d ' aplicar les disposicions legals vigents que corresponguin i l ' Acord general per a les empreses de transport de mercaderies per carretera .
Español: En todo lo que no se halle previsto en este Convenio se aplicarán las disposiciones legales vigentes que correspondan y el Acuerdo General para las empresas de transporte de mercancías por carretera .
Català: Article 8 Garantia personal Cal respectar les situacions personals que superin les del Conveni amb caràcter global , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Artículo 8 Garantía Personal Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan del Convenio , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: Article 9 Clàusula d ' inaplicació econòmica 1 Per a aquelles empreses que es trobin en situació de pèrdues i altres causes , reconegudes i constatades pels treballadors i empreses mitjançant l ' aportació de documentació presentada en els dos darrers exercicis davant els organismes oficials ( Ministeri d ' Hisenda o Registre Mercantil ) , podran desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts al present Conveni .
Español: Artículo 9 Cláusula de descuelgue 1. ~~~ Para aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas , reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas mediante la aportación de la documentación presentada en los dos últimos ejercicios ante los Organismos Oficiales ( Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil ) , podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en el presente convenio .
Català: En el moment que l ' empresa comuniqui la seva intenció d ' iniciar el procés de negociació en el seu si , ho comunicarà , a efectes informatius , a la Comissió paritària del Conveni .
Español: En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su seno , lo comunicará también , necesariamente , a efectos informativos , a la Comisión Paritaria del Convenio .
Català: 2 En cas de desacord entre les parts , ambdues ho plantejaran a la Comissió paritària que resoldrà en un termini màxim de 15 dies , i si persisteix el desacord , empresa i treballadors es sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 2. ~~~ En caso de desacuerdo entre las partes , ambas lo plantearán a la Comisión Paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días , y de persistir el desacuerdo , empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya . ~~~ 3.
Català: 3 A les empreses en les quals s ' acordi l ' aplicació de la clàusula d ' inaplicació econòmica , es crearà una Comissió de seguiment , integrada pels representants de les parts , per vetllar pel compliment de l ' acord assolit .
Español: En las empresas en las que se acuerde la aplicación de la cláusula de descuelgue , se creará una Comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado .
Català: Article 10 Comissió paritària Es crea una Comissió paritària que s ' ha d ' encarregar de totes les qüestions que resulten de l ' aplicació del Conveni i a la qual s ' han de sotmetre les parts ineludiblement , en primera instància .
Español: Artículo 10 Comisión paritaria Se crea una Comisión Paritaria que entenderá de cuantas cuestiones se deriven de la aplicación del Convenio , a la que se someterán ineludiblemente las partes , en primera instancia .
Català: Article 11 Solució extrajudicial de conflictes col · lectius A efectes de solució dels conflictes col · lectius que puguin originar-se , ambdues parts negociadores , en representació de treballadors i empreses , se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l ' acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 .
Español: Artículo 11 Solución extrajudicial de conflictos colectivos A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresas , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el acuerdo interprofesional de Catalunya de 7 de Noviembre de 1.990 , publicado en el D.O.G.C.
Català: La seva operativitat se subordina a la publicació del corresponent reglament de funcionament i posterior constitució del Tribunal laboral , previst a l ' article 3.1 de l ' acord esmentat .
Español: de 23 de Enero de 1.991 , subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral , previsto en el art .
Català: Organització del treball Article 12 Productivitat Totes dues parts convenen que la productivitat -tant la del personal com la dels factors que intervenen en l ' empresa- constitueix un dels mitjans principals per a l ' elevació del nivell de vida .
Español: Capitulo segundo Productividad , Organización del trabajo Artículo 12 Productividad Ambas partes convienen que la productividad tanto la del personal como la de los factores que intervienen en la empresa , constituyen uno de los medios principales para la elevación del nivel de la vida .
Català: g ) L ' adaptació de les normes d ' activitat i de rendiment a unes noves condicions laborals que resultin del canvi del mètode operatiu , vehicles , maquinària , utillatge , etc . Article 13 Formació contínua 1 Les parts signants valoren la importància de l ' Acord Nacional de Formació Contínua signat el 16 de novembre de 1992 , entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives ( CEOE , CEPYME , UGT , CCOO i CIG ) , es van comprometre a fomentar-la conjuntament .
Español: Artículo 13 Formación Continua 1. ~~~ Las partes firmantes valoran la importancia del Acuerdo Nacional de Formación Continua firmado el 16 de noviembre de 1992 , entre las Organizaciones Patronales y sindicales más representativas ( CEOE , CEPYME , UGT , CC . OO . y CIG ) , comprometiéndose a fomentarla conjuntamente .
Català: 2 La Comissió de formació de la província de Tarragona tindrà les funcions següents : Fomentar la formació dels treballadors del seu àmbit , d ' acord amb allò establert en l ' Acord Nacional de Formació Contínua .
Español: La Comisión de Formación de la provincia de Tarragona tendrá como funciones : Fomentar la formación de los trabajadores de su ámbito , de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo nacional de Formación Continua .
Català: 3 A més de les funcions pròpies esmentades en el punt anterior , la Comissió de formació promourà les actuacions següents : a ) Promoure el desenvolupament personal i professional .
Español: 3. ~~~ Además de las funciones propias , relacionadas en el punto anterior , la Comisión de Formación promoverá las siguientes actuaciones : a ) Promover el desarrollo personal y profesional .
Català: Cal respectar les condicions superiors dels treballadors pel que fa al repartiment de la jornada a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: Artículo 14 Jornada de trabajo Para el presente Convenio la jornada de trabajo será de 1804 horas anuales , con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo , respetándose las mejores condiciones de los trabajadores , sobre el reparto de la jornada antes de la entrada en vigor del presente Convenio .
Català: Article 15 Control d ' hores extraordinàries A l ' efecte que el Comitè d ' empresa o el delegat dels treballadors puguin dur a terme el control i la vigilància dels límits d ' hores extraordinàries que es poden fer segons la llei , les empreses han de lliurar puntualment amb caràcter mensual els informes TC1 i TC2 .
Español: Artículo 15 Control de horas extraordinarias A efectos que por parte del Comité de Empresa o Delegado de los Trabajadores , pueda efectuarse un control y vigilancia de los topes de horas extras a realizar según la Ley , las empresas harán puntual entrega con carácter mensual de los boletines de cotización TC 1 y TC 2.
Català: Article 16 Temps de liquidació La liquidació s ' ha d ' efectuar dins la jornada laboral . ~ ~ ~ Si s ' efectua fora de la jornada laboral s ' ha de computar com a hores extraordinàries .
Español: Artículo 16 Tiempo de liquidación La liquidación se efectuará dentro de la jornada laboral , y si se realiza fuera de la jornada se computará como horas extraordinarias .
Català: Article 17 Temps d ' espera Totes les empreses de transport , on és d ' aplicació , s ' han de regular per l ' article 64 de l ' Ordenança laboral de l ' any 1971 .
Español: Artículo 17 Tiempo de espera Todas las empresas del transporte , en donde sea de aplicación , se regularán por el artículo 64 de la Ordenanza Laboral del año 1971.
Català: Article 19 Llicències El treballador després d ' un avís i una justificació previs , es pot absentar de la feina , amb dret a remuneració , per algun dels motius i d ' acord amb el temps següent : a ) En cas de matrimoni , quinze dies naturals .
Español: Artículo 19 Licencias El trabajador previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente : a ) Quince días naturales en caso de matrimonio .
Català: Capítol 4 Retribucions Article 20 Retribucions Durant la vigència d ' aquest Conveni , cal aplicar la taula que figura a l ' annex , que comprèn el salari base , el plus de conveni i el plus de transport .
Español: Capítulo cuarto Retribuciones Artículo 20 Retribuciones Durante la vigencia de este Convenio , será de aplicación la tabla que figura en el Anexo y que comprende el Salario Base , Plus Convenio y Plus Transporte .
Català: Article 21 Antiguitat 1 A aquells treballadors que abans del 31 de març de 1995 estiguin cobrant antiguitat , se ' ls ha de mantenir el mateix mètode que fins a aquella data i que consisteix , com a màxim , en 2 biennis del 5 % i 5 quinquennis del 10 % , en ambdós casos calculats sobre els salaris base respectius , amb el límit màxim del 60 % del salari base .
Español: Artículo 21 Antigüedad 1. ~~~ Para aquellos trabajadores que antes del 31 de marzo de 1995 estuvieran cobrando o generando antigüedad , se les mantendrá el mismo método que hasta la fecha , y que consistirá como máximo en 2.
Català: 2 El personal que passi a fix o ingressi a partir de l ' 1 d ' abril de 1995 , s ' ha de regir per l ' escala de vinculació següent , en substitució del concepte i el mètode d ' antiguitat , amb el límit fix de quantia que s ' hi estableix : Als 3 anys 3.590 ptes . ~ ~ ~ Als 5 anys 7.180 ptes .
Español: Bienios del 5 % y 5 quinquenios del 10 % , en ambos casos calculados sobre los respectivos salarios base , con el tope máximo del 60 % del Salario Base .
Català: Als 15 anys , 14.342 ptes . ~ ~ ~ Aquesta escala es revisarà a la finalització de la vigència del Conveni amb l ' increment que tingui el salari base .
Español: El personal que pase a fijo o ingrese en las empresas a partir del 1 de abril de 1995 se regirá por la siguiente Escala de Vinculación , en sustitución del concepto y método de antigüedad , con el tope fijo de cuantía que en la misma se establece : A los 3 años : 3.590 pesetas A los 5 años : 7.180 pesetas A los 10 años : 10.771 pesetas A los 15 años : 14.342 pesetas Esta escala será revisada al finalizar cada uno de los años de vigencia del Convenio con el incremento que sufra el Salario Base .
Català: Article 22 Plus de perillositat , penositat i toxicitat El personal que condueix vehicles de càrrega la qual és qualificada legalment de penosa , tòxica o perillosa té dret a la percepció dels plusos següents : per perillositat , el 13 % , per penositat , el 13 % , i per tòxics , el 6 % , calculats sobre el salari base , el plus de conveni i l ' antiguitat .
Español: Artículo 22 Plus de peligrosidad , penosidad y toxicidad . ~~~ El personal que conduzca vehículos cuyas cargas estén legalmente clasificadas como penosas , tóxicas o peligrosas , tendrán derecho al percibo de los siguientes pluses : por peligrosidad 13 % , por penosidad 13 % y por tóxicos 6 % , calculados sobre Salario Base , Plus Convenio y Antigüedad .
Català: Les hores que inverteixen els mecànics i el personal de taller en feines penoses tenen un suplement del 13 % per compensar el desgast de les eines i de la roba de feina que aporten , de conformitat amb el que estableix l ' article 3r del Decret 2380 / 1973 .
Español: Las horas que inviertan los mecánicos y el personal de taller en trabajos penosos tendrán un suplemento del 13 % para compensar el desgaste de útiles y herramientas y prendas de trabajo que aportan , de conformidad con lo que establece el artículo 3º del Decreto 2380/ 1973.
Català: Article 23 Menyscapte de diners En concepte de menyscapte de diners , els caixers i els cobradors -i , en general tot el personal que exerceixi funcions anàlogues- han de percebre mensualment una quantitat equivalent al 75 % d ' un dia de salari compost del salari base , el plus de conveni i l ' antiguitat .
Español: Artículo 23 Quebranto de Moneda En concepto de quebranto de moneda , los cajeros y cobradores , y en general todo el personal que realice funciones análogas , percibirá mensualmente una cantidad equivalente al 75 % de un día de salario compuesto por : Base , Antigüedad y Plus Convenio .