Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els delegats de personal , membres de Comitès d ' empresa i delegats sindicals poden acumular les hores que tinguin com a temps sindical en un dels components o en varis , sense superar el temps màxim i trimestralment .
Español: Los delegados de personal , miembros de comités de empresa y delegados sindicales pueden acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno de los componentes o en varios , sin sobrepasar el tiempo máximo y trimestralmente .
Català: Els treballadors d ' una empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea , que podrà ser convocada pels delegats de personal , Comitè d ' empresa o centre de treball o per nombre de treballadors no inferior a 33 per 100 de la plantilla .
Español: Los trabajadores de una empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea , que podrá ser convocada por los delegados de personal , comité de empresa o centro de trabajo o por número de trabajadores no inferior a 33 por 100 de la plantilla .
Català: L ' assemblea ha de ser presidida , en tot cas , pel Comitè d ' empresa o pels delegat de personal , mancomunadament , que seran responsables del seu normal desenvolupament , així com de la presència en assemblea de persones no pertanyents a l ' empresa .
Español: La asamblea será presidida , en todo caso , por el comité de empresa o por los delegados de personal , mancomunadamente , que serán responsables de su normal desarrollo , así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa .
Català: La presidència de l ' assemblea ha de comunicar a la direcció de l ' empresa la convocatòria i els noms de les persones que no pertanyen a l ' empresa i que hi assisteixin ; han d ' adoptar les mesures oportunes per evitar perjudicis en l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: La presidencia de la asamblea comunicará a la dirección de la empresa la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea y acordada con ésta las medidas necesarias para evitar perturbaciones en la actividad laboral normal .
Català: La representació del sindicat a l ' empresa l ' ha d ' ocupar un delegat , en els termes previstos en la Llei orgànica 11 / 1985 , de llibertat sindical .
Español: La representación del sindicato en la empresa la ostentará un delegado , en los términos previstos en la Ley orgánica 11/ 1985 , de libertad sindical .
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat a qui representa i dels seus afiliats , en el centre de treball , i servir d ' instrument de comunicació entre el sindicat o central sindical i la Direcció de l ' empresa .
Español: Representar y defender los intereses del sindicato a quien representa y de los afiliados al mismo , en el centro de trabajo , y servir de instrumento de comunicación entre el sindicato o central sindical y la dirección de la empresa .
Català: Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l ' empresa posi a disposició del Comitè d ' empresa , comportant les mateixes garanties reconegudes per la Llei i el present Conveni als membres del Comitè d ' empresa , i comprometre ' s a guardar secret professional en totes aquelles matèries en què sigui procedent .
Español: Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del comité de empresa , representándose las mismas garantías reconocidas por la ley y el presente Convenio a los miembros del comité de empresa , y estando obligado a guardar sigilo profesional en todas aquellas materias en las que legalmente proceda .
Català: Ha de ser informat i escoltat per la Direcció de l ' empresa en el tractament de problemes de caràcter col · lectiu que afectin , en general , als treballadors del seu centre de treball , i particularment als afiliats al seu sindicat que treballin en el centre dit .
Español: Será informado y oído por la dirección de la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten , en general , a los trabajadores de su centro de trabajo , y particularmente a los afiliados a su sindicato que trabajen en dicho centro .
Català: El delegat sindical ha d ' ajustar les seves tasques a la realització de les funcions sindicals que li són pròpies , i en qualsevol cas la seva conducta a la normativa vigent .
Español: El delegado sindical ceñirá sus tareas a la realización de las funciones sindicales que le son propias , ajustando , en cualquier caso , su conducta a la normativa legal vigente .
Català: Participar en les negociacions dels convenis col · lectius : Als delegats sindicals que participen en les comissions negociadores de convenis col · lectius , mantenint la seva vinculació com a treballadors en actiu d ' alguna empresa , se ' ls reconeix permisos retribuïts per aquestes per tal de facilitar-los la seva tasca com a negociadors i durant el transcurs de l ' abans esmentada negociació , sempre que l ' empresa estigui afectada directament pel conveni col · lectiu de que es tracti .
Español: Participación en las negociaciones de los convenios colectivos : A los delegados sindicales que participen en las comisiones negociadoras de convenios colectivos , manteniendo su vinculación como trabajadores en activo de alguna empresa , les serán concedidos permisos retribuidos por las mismas a fin de facilitarles su labor como negociadores y durante el transcurso de la antedicha negociación , siempre que la empresa esté afectada directamente por el convenio colectivo de que se trate .
Català: Els procediments voluntaris per a la solució de conflictes col · lectius s ' han de fer a través de les associacions patronals i centrals sindicals que signen el present Conveni col · lectiu general i han d ' incloure les alternatives de procediment següents :
Español: Los procedimientos voluntarios para la solución de conflictos colectivos habrán de ser promovidos a través de las asociaciones patronales y centrales sindicales firmantes del presente Convenio colectivo general y comprenderán las siguientes alternativas de procedimiento :
Català: Les parts han de fer la designació del mediador de comú acord , preferentment entre els experts que figuren inclosos a les llistes que aprovi la Comissió Mixta Paritària .
Español: La designación del mediador la harán de mutuo acuerdo las partes , preferentemente de entre los expertos que figuren incluidos en las listas que apruebe la Comisión mixta paritaria .
Català: Sens perjudici d ' allò que s ' estableix en els paràgrafs anteriors , qualsevol de les parts pot adreçar-se a la Comissió Mixta Paritària , sol · licitant els seus bons oficis per tal de promoure la mediació .
Español: Sin perjuicio de lo estipulado en los párrafos anteriores , cualquiera de las partes podrá dirigirse a la Comisión mixta paritaria , solicitando sus buenos oficios para que promueva la mediación .
Català: Quan no n ' hi hagi aquesta petició , i es donin raons fundades a tal efecte , la Comissió Mixta s ' adreçarà a les parts en conflicte , i els oferirà la mediació .
Español: En defecto de tal petición , cuando existan razones fundadas para ello , la Comisión mixta paritaria se dirigirá a las partes en conflicto , ofreciéndoles la mediación .
Català: L ' acord esmentat s ' ha de formalitzar per escrit i presentar còpia a l ' autoritat laboral competent , als efectes i en el termini previst en l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Dicho acuerdo se formalizará por escrito , presentándose copia a la Autoridad laboral competente , a los efectos y en el plazo previsto en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els costos que es produeixin en les actuacions previstes en el present capítol s ' han de pagar per les parts que instin les actuacions dites i en els termes que hi acordin .
Español: Los costes que se ocasionen en las actuaciones previstas en el presente capitulo serán sufragados por las partes que insten dichas actuaciones , en los términos que dichas partes convengan .
Català: Les empreses han de facilitar la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de desvinculació a la representació dels treballadors i a la Comissió Paritària del Conveni .
Español: Las empresas han de facilitar la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de desvinculación a la representación de los trabajadores y a la Comisión paritaria del convenio .
Català: La sol · licitud de desvinculació de les empreses afectades s ' ha de notificar a la Comissió Paritària dins dels 30 dies següents a la publicació del Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La solicitud de desvinculación de las empresas afectadas ha de ser notificada a la Comisión paritaria dentro de los treinta días siguientes a la publicación del Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' increment salarial pactat en aquest Conveni suposa un augment del dos coma quatre per cent ( 2,4 % ) sobre tots els conceptes salarials de l ' any anterior .
Español: El incremento salarial pactado en este Convenio supone un aumento del dos punto cuatro por ciento ( 2,4 % ) sobre todos los conceptos salariales del año anterior .
Català: Als efecte dels conceptes salarials recollits en les taules salarials annexes a aquest Conveni , l ' augment pactat es distribueix de la manera següent : el 50 per cent sobre la columna del salari base i l ' altre 50 per cent sobre el plus de conveni .
Español: A los efectos de los conceptos salariales recogidos en las tablas salariales anejas a este Convenio , el aumento pactado se distribuye de la siguiente manera : el 50 por ciento sobre la columna del salario base y el otro 50 por ciento sobre el plus convenio .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona subscrit pel gremi provincial de pastisseria , confiteria i brioixeria , CCOO i UGT , en data 7 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona suscrito por el gremio provincial de pastelería , confitería y bollería , CCOO y UGT , en fecha 7 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Eduardo Marcillas Vilaseca ; Jaume Serra Pla ; Pere Masramon Bigas ; Antonio M . Ribes Ribera ; Claudi Uño Encesa i M . José Mumbrú Talavera .
Español: Eduardo Marcillas Vilaseca ; Jaume Serra Pla ; Pere Masramon Bigas ; Antonio M. Ribes Ribera ; Claudi Uño Encesa y M. José Mumbru Talavera .
Català: Als locals del gremi provincial de pastisseria i confiteria de Barcelona , a les 17 hores del dia 7 de març de 2000 , es reuneix la Comissió Negociadora del 28è . ~ ~ ~ Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona , amb el següent i únic punt d ' ordre del dia :
Español: En los locales del gremi provincial de pastisseria i confiteria de Barcelona , siendo las 17 horas del día 7 de marzo de 2000 , se reúne la Comisión negociadora del 28º Convenio colectivo de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona , con el siguiente y único punto del orden del día :
Català: Havent constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE ha registrat el 31 de desembre de 1999 un increment del 2,9 % amb relació a 31 de desembre de 1998 ( segons document número 2 que s ' adjunta a l ' acta ) , procedeix a efectuar la revisió salarial prevista en l ' article 28 del Conveni .
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE ha registrado a 31 de diciembre de 1999 un incremento del 2,9 % con relación a 31 de diciembre de 1998 ( según documento número 2 que se adjunta al acta ) , procede efectuar la revisión salarial prevista en el artículo 28 del Convenio .
Català: La revisió que s ' ha d ' efectuar serà de l ' 1,10 % , que és l ' excés sobre l ' 1,8 % de l ' IPC nacional inicialment previst , el que suposa un increment real per a 1999 del 2,9 % en relació amb les taules salarials de 1998 . ~ ~ ~ Serveix l ' esmentat increment com a base de càlcul per a l ' aplicació del percentatge que correspongui per al Conveni col · lectiu de l ' any 2000 .
Español: La revisión a efectuar será del 1,10 % que es el exceso sobre el 1,8 % del IPC nacional inicialmente previsto , lo que supone un incremento real para 1999 del 2,9 % , en relación con las tablas salariales de 1998 , sirviendo dicho incremento como base de cálculo para la aplicación del porcentaje que corresponda para el Convenio colectivo del año 2000.
Català: ; PC : plus de Conveni 7d . ~ ~ ~ ; TS : total setmanal ; PNH : plus nocturn hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva .
Español: C : categoría ; T : tarifa ; SB : salario base 7 d. ; PC : plus de Convenio 7 d. ; TS : total semanal ; PNH : plus nocturno hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva .
Català: C : categoria ; T : tarifa ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; DTS : dia total setmanal ; PN : plus nocturn ; NTS : nit total setmanal ; PNH : plus nocturn hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva .
Español: ; DTS : día total semanal ; PN : plus nocturno 7d . ~~~ ; NTS : noche total semanal ; PNH : plus nocturno hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva .
Català: C : categoria ; T : tarifa ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; TM : total mes ; HEL : hora extra laborable : HEF : hora extra festiva ; H : hora .
Español: C : categoría ; T : tarifa ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; TM : total mes ; HEL : hora extra laborable : HEF : hora extra festiva .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje , SA ( l ' Hospitalet de Llobregat i Sant Boi de Llobregat ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje , SA ( L'Hospitalet de Llobregat i Sant Boi de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje , SA ( l ' Hospitalet de Llobregat i Sant Boi de Llobregat ) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje , SA ( L'Hospitalet de Llobregat i Sant Boi de Llobregat ) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje , SA ( centres de treball de l ' Hospitalet i Sant Boi ) per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje , SA ( centros de trabajo de L'Hospitalet y Sant Boi ) para los años 1999 y 2000
Català: Es reuneix la Comissió Negociadora del 5è Conveni col · lectiu de l ' empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje , SA , amb l ' assistència de les persones següents :
Español: Reunida la Comisión Negociadora del 5º Convenio colectivo de la empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje , SA , con la asistencia de :
Català: En compliment dels acords signats el 12 de maig de 1999 , aquesta Comissió acorda que el Conveni esmentat , publicat en el GC de la Generalitat en data 10 de setembre de 1997 , queda prorrogat pel que fa a tot el text , tret del que no es modifica en els dits acords .
Español: Y como cumplimiento a los acuerdos firmados de fecha 12 de mayo de 1999 , esta Comisión acuerda que el citado Convenio , que fue publicado en el GC de la Generalidad con fecha 10 de septiembre de 1997 , queda prorrogado en todo su texto , excepto en lo no modificado en dichos acuerdos .
Català: 1-5 ) com el centre de treball de Sant Boi ( c. de la Mare de Déu de Núria , núm . ~ ~ ~ 22 , local C ) de l ' empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje , SA .
Español: El Convenio afecta tanto al personal del centro de trabajo de L'Hospitalet de Llobregat ( C/ de la Feixa Llarga , 1-5 ) como al centro de trabajo de Sant Boi ( C/ de la Mare de Déu de Núria , 22 , local C ) de la empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje , SA .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 2 anys i s ' ha de considerar prorrogat tàcitament per períodes iguals , tret que se ' l denunciï expressament , cas en què s ' ha de fer la denúncia amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la data de fi de la vigència del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años , entendiéndose prorrogado tácitamente por períodos iguales , salvo denuncia expresa del mismo , que en su caso habrá de hacerse con una antelación mínima de 3 meses respecto de la fecha de terminación de la vigencia del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Aquest Conveni s ' aplica a tots els treballadors que prestin serveis en l ' empresa , en els centres de treball de l ' Hospitalet i Sant Boi , i als que hi ingressin durant la vigència del Conveni .
Español: El presente Convenio será de aplicación a los trabajadores que presten sus servicios en la empresa , en los centros de trabajo de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Boi , y a los que ingresen durante la vigencia del mismo .
Català: Es crea la Comissió Paritària , de conformitat amb el que estableix l ' article 85.2.d ) de l ' Estatut dels treballadors , la qual ha d ' entendre en totes les qüestions que derivin de l ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Se crea la Comisión Paritaria , de conformidad con lo establecido en el artículo 85.2.d ) del Estatuto de los trabajadores , la cual entenderá sobre cuantas cuestiones se deriven de la aplicación de este Convenio .
Català: La Comissió s ' ha de reunir a petició d ' una de les parts i ha d ' estendre acta de les reunions , en què s ' han d ' indicar els acords assolits i el fonament dels vots emesos . ~ ~ ~ En cas de discrepància , una de les parts o ambdues es poden dirigir a les autoritats laborals pertinents .
Español: Se reunirá la Comisión a petición de una de las partes , levantándose acta de las reuniones , en la que se indicarán los acuerdos alcanzados y el fundamento de los votos emitidos , pudiendo , en caso de discrepancia , dirigirse , una o las dos partes , a las autoridades laborales pertinentes .
Català: A l ' Hospitalet de Llobregat , el 12 de maig de 1999 , es reuneixen els representants sindicals dels treballadors dels centres de treball que l ' empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje , SA té al carrer de la Feixa Llarga de l ' Hospitalet de Llobregat i al carrer de la Mare de Déu de Núria de Sant Boi de Llobregat , i el representant de la Direcció , en sessió negociadora del Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ Resumeixen i defineixen les posicions finals de les plataformes de negociació respectives pel que fa al Conveni , la qual cosa permet adoptar l ' acord següent : el Conveni col · lectiu de l ' empresa Desa en vigor queda prorrogat en els seus termes , amb les modificacions següents :
Español: En L'Hospitalet de Llobregat , a 12 de mayo de 1999 , reunidos los representantes sindicales de los trabajadores de los centros de trabajo que la empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje , SA posee en la calle de la Feixa Llarga de L'Hospitalet de Llobregat y en la calle de la Mare de Déu de Núria de Sant Boi de Llobregat , y el representante de la Dirección , en sesión negociadora del Convenio colectivo , resumen y definen las posturas finales de sus respectivas plataformas de negociación a los fines del propio Convenio , lo que permite adoptar los siguientes acuerdos : el Convenio colectivo , actualmente en vigor , de la empresa DESA queda prorrogado en sus propios términos con las siguientes modificaciones :
Català: a ) Any 1999 : l ' increment salarial és el de l ' IPC oficial previst , que per a aquest any és d ' un 1,8 % , i s ' aplica a les taules vigents el 31 de desembre de 1998 .
Español: a ) Año 1999 : el incremento salarial será del IPC oficial previsto , que para este año resulta el 1,8 % , sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: Revisió : en cas que l ' increment de l ' índex del cost de la vida ( IPC ) real en l ' àmbit d ' Espanya per a 1999 sigui superior a un 1,8 % , el que excedeixi aquest percentatge s ' ha d ' aplicar a la base salarial corresponent al 31 de desembre de 1998 i s ' ha d ' abonar , amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 1999 , al mes de febrer de 1999 , una vegada es conegui oficialment aquest IPC .
Español: Revisión : en el supuesto de que el índice real del coste de la vida ( IPC ) en el ámbito de España para el año 1999 sea superior al 1,8 % , lo que exceda de dicho porcentaje se aplicará sobre la base salarial correspondiente a 31 de diciembre de 1998 y se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero de 1999 , en el mes de febrero de 2000 , una vez se tenga conocimiento oficial de dicho IPC .
Català: b ) Any 2000 : l ' increment salarial és el de l ' IPC oficial previst per a 2000 i s ' aplica a les taules vigents el 31 de desembre de 1999 , actualitzades , si és procedent , segons el que especifica l ' epígraf anterior , amb la inflació real de 1999 .
Español: b ) Año 2000 : el incremento salarial será del IPC oficial previsto para el año 2000 sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 1999 actualizadas , si procede según lo especificado en el epígrafe anterior , con la inflación real de 1999.
Català: Revisió : en cas que l ' increment de l ' índex del cost de la vida ( IPC ) real en l ' àmbit d ' Espanya per a 2000 sigui superior a l ' IPC previst , el que excedeixi aquest percentatge s ' ha d ' aplicar a la base salarial corresponent al 31 de desembre de 1999 i s ' ha d ' abonar , amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2000 , al mes de febrer de 2001 , una vegada en conegui oficialment aquest IPC .
Español: Revisión : en el supuesto de que el índice real del coste de la vida ( IPC ) en el ámbito de España para el año 2000 sea superior al IPC previsto , lo que exceda de dicho porcentaje se aplicará sobre la base salarial correspondiente al 31 de diciembre de 1999 y se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero del año 2000 , en el mes de febrero del año 2001 , una vez se tenga conocimiento oficial de dicho IPC .
Català: a ) Any 1999 : la jornada de treball per a 1999 és de 1.784 hores de treball efectiu , a raó de 8 hores al dia .
Español: a ) Año 1999 : la jornada de trabajo para el año 1999 será de 1.784 horas de trabajo efectivo , a razón de 8 horas al día .
Català: Per atendre la previsible càrrega de treball del mes d ' agost , de la Setmana Santa , del Nadal i dels ponts , la Direcció ha d ' establir serveis mínims per a les oficines i el magatzem , els quals ha de cobrir el personal d ' aquests departaments d ' acord amb un sistema rotatiu , tal com és habitual en l ' empresa .
Español: Para atender la previsible carga de trabajo del mes de agosto , Semana Santa y puentes , la Dirección establecerá servicios mínimos para oficinas y almacén , que serán cubiertos por el personal de estos departamentos de acuerdo con un sistema rotativo , tal como es habitual en la empresa .
Català: L ' empresa es compromet a facilitar totes les dades que requereixi el Comitè sobre els percentatges d ' absentisme real , a fi de procurar rebaixar al mínim els percentatges d ' absentisme . ~ ~ ~ "
Español: La empresa se compromete a facilitar cuantos datos requiera el Comité sobre los porcentajes de absentismo real , con el fin de procurar rebajar los porcentajes de absentismo al mínimo » .
Català: Tots els treballadors que estiguin a la nòmina de l ' empresa durant tot el 1998 com a mínim i que estiguin regits per aquest Conveni han de percebre , en una única paga ( que s ' ha d ' incloure en la nòmina del mes de maig ) , la quantitat de 50.000 pessetes brutes com a compensació per la dita modificació de l ' article 14 del Conveni col · lectiu .
Español: Todos los trabajadores que como mínimo hayan figurado en la nómina de la empresa durante todo el año 1998 y que estén afectados por este Convenio percibirán , en un único pago ( que se incluirá en la nómina del mes de mayo ) , la cantidad de 50.000 pesetas brutas como compensación por la referida modificación del artículo 14 del Convenio colectivo .
Català: L ' empresa ha de facilitar la possibilitat de disposar d ' hores de treball per fer cursets de formació , sempre que aquests siguin d ' interès per a la companyia i coincideixin parcialment amb l ' horari habitual de treball .
Español: La empresa facilitará la posibilidad de disponer de horas de trabajo para la realización de cursillos de formación , siempre y cuando éstos resulten de interés para la compañía y coincidan parcialmente con el horario habitual de trabajo .
Català: Tasques amb estudis de temps actualitzats : 656,85 + 0,40 = 657,25 pessetes brutes per hora al 100 d ' activitat per a totes les categories .
Español: Tareas con estudios de tiempos actualizados : para todas las categorías=656,85+0,40=657,25 pesetas brutas por hora al 100 de actividad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Carbones Pedraforca , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 de desembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Carbones Pedraforca , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de diciembre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Carbones Pedraforca , SA , per als anys 1998-2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Carbones Pedraforca , SA , para los años 1998-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu d ' empresa té una vigència de 8 anys comptats des de l ' 1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 2005 , si bé l ' article 28 manté la seva vigència fins que ambdues parts acordin el contrari .
Español: El presente Convenio colectivo de empresa , que tendrá una vigencia de 8 años , contados desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2005 , si bien el artículo 28 mantendrá su vigencia hasta que ambas partes acuerden lo contrario .
Català: L ' àmbit personal del Conveni afecta els treballadors de l ' empresa , sense cap mena de distinció , independentment del seu lloc de treball , amb l ' única excepció del personal comprès en els articles 1.3.c ) i 2.1.a ) de la Llei 8 / 1980 , que regula l ' Estatut dels treballadors , en concordança amb el Reial decret 1 / 1995 , que aprova el text refós i les modificacions de la Llei 8 / 1980 esmentada .
Español: El ámbito personal del Convenio afectará a todos los trabajadores de la empresa , sin distinción alguna , sea cual fuere el lugar de su trabajo , con la única excepción del personal comprendido en los artículos 1.3 c ) y 2.1 a ) de la Ley 8/ 1980 que regula el Estatuto de los trabajadores , en concordancia con el Real decreto 1/ 1995 que aprueba el texto refundido y modificaciones de la mencionada Ley 8/ 1980.
Català: El present Conveni queda prorrogat tàcitament per anys naturals , excepte si qualsevol de les parts legitimades a aquest efecte en formula la denúncia expressament en el termini mínim d ' 1 mes abans que finalitzi la vigència .
Español: El presente Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales salvo que por cualquiera de las partes legitimadas para ello se formule denuncia expresa , en el plazo mínimo de 1 mes a la fecha de la terminación de su vigencia .
Català: Els augments fixats per a cada any són els següents : el 1998 , sense augment ; el 1999 , augment d ' un 3,45 % ; el 2000 i els anys següents , augment igual a l ' increment de l ' IPC de l ' any anterior , que s ' ha de pagar en el moment que es conegui aquesta dada .
Español: Los aumentos fijados para cada anualidad son los siguientes : 1996 , sin aumento ; 1998 , sin aumento , ; 1999 , el 3,45 % ; año 2000 y siguientes el IPC del año anterior , a pagar en el momento que dicho dato sea conocido .
Català: Els conceptes als quals s ' apliquen i les seves quanties per a 1999 són especificats i determinats en els annexos 1 i 2 , sense que els esmentats augments afectin les primes a preu fet , la prima general ( P ) o cap altre concepte que no siguin els expressament indicats en els dos annexos esmentats .
Español: Los conceptos a los que se aplican y sus cuantías vienen especificados y determinados para el año 1999 en los anexos 1 y 2 , sin que los mencionados aumentos afecten a las primas por destajo , a la prima general ( P ) , ni a ningún otro concepto que no sean los expresamente relacionado en los dos anexos referidos .
Català: Es pren el total dia corresponent a l ' any 1997 i se li aplica el percentatge d ' augment fixat , per a cada any , en el present Conveni .
Español: El procedimiento de cálculo es el que se describe a continuación : se toma el total día correspondiente al año 1997 y se le aplica el porcentaje de aumento fijado , para cada año , en el presente Convenio .
Català: La suma d ' ambdues quantitats ( total dia 1997 més l ' augment ) formen el nou total dia 1999 , que és , a la vegada , la quantitat de partida per quantificar els augments d ' anys futurs .
Español: La suma de ambas cantidades ( total día 1997 más el aumento ) , forman el nuevo total día 1999 , que será , a su vez , la cantidad de partida para cuantificar los aumentos de años futuros .
Català: L ' abonament de la quantitat total dia no té incidència de cap tipus en cap dels altres conceptes salarials existents actualment i que no hagin estat objecte d ' acord exprés en el present Conveni .
Español: El abono de la cantidad total día no tendrá incidencia de tipo alguno en ninguno de los demás conceptos salariales existentes actualmente y que no hayan sido objeto de acuerdo expreso en el presente Convenio .
Català: Els imports corresponents als conceptes indicats s ' han d ' incrementar anualment de la mateixa quantitat que el plus de conveni , és a dir , el 1998 no hi ha cap increment , el 1999 hi ha un increment d ' un 3,45 % i els anys 2000-2005 hi ha un increment igual al de l ' IPC .
Español: Los importes correspondientes a los conceptos indicados se incrementarán anualmente en la misma cuantía que el plus convenio , es decir : año 1998=0 ; 1999= 3,45 % ; 2000-2005=IPC .
Català: Les ajudes per a estudis i les corresponents a disminuïts físics i psíquics les ha de distribuir el Comitè d ' Empresa tenint en compte les circumstàncies dels sol · licitants , d ' acord amb les normes que s ' han aplicat fins ara .
Español: Las ayudas para fondo de estudios y las correspondientes a disminuidos físicos y psíquicos , serán distribuidas por el Comité de Empresa atendiendo a las circunstancias de los solicitantes y de acuerdo con las normas que se vienen aplicando hasta la fecha .
Català: Si existeixen les minusvalideses esmentades , l ' import assenyalat es pot utilitzar per complementar el cost dels aparells que els serveis mèdics han prescrit ( ulleres , audiòfons , aparells ortopèdics , etc .
Español: En el caso de producirse la existencia de las minusvalías anteriormente indicadas , el importe mencionado podrá ser utilizado como complemento al coste de los aparatos que , recetados por los servicios médicos ( gafas , audífonos , ortopedias , etc.
Català: Durant la vigència del present Conveni , l ' empresa es compromet a mantenir l ' actual pòlissa d ' assegurança que cobreix el risc de mort per qualsevol causa i el d ' invalidesa absoluta i permanent , l ' import total de prima del qual és a càrrec de l ' empresa .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , la empresa se compromete a mantener la actual póliza de seguro que cubre el riesgo de muerte por cualquier causa y el de invalidez absoluta y permanente , cuyo monto total de prima corre a cargo de la empresa .
Català: L ' import de la indemnització contractada és en tots dos casos d ' 1.000.000 de pessetes , que ha de percebre el mateix assegurat o , si escau , els beneficiaris del treballador en actiu que ha mort .
Español: El importe de la indemnización contratada asciende , en ambos casos , a 1.000.000 de pesetas , a percibir por el propio asegurado o , en su caso , por los beneficiarios del trabajador en activo fallecido .
Català: Si s ' esdevé qualsevol sinistre , la reclamació de la indemnització es realitza directament i únicament a la companyia asseguradora ; en aquest cas , l ' empresa és solament una intermediària entre les parts ( persona assegurada i companyia asseguradora ) sense cap altra responsabilitat .
Español: En caso de ocurrir cualquier siniestro , la reclamación de la indemnización se realizará directa y únicamente a la compañía aseguradora , siendo la empresa un mero intermediario entre las partes ( persona asegurada y compañía aseguradora ) sin ninguna otra responsabilidad .
Català: S ' ofereix als majors de 60 anys la possibilitat d ' acollir-se a la jubilació anticipada mitjançant indemnització pactada individualment amb l ' empresa , que ha de tenir en compte les circumstàncies personals de cada sol · licitant i cal informar-ne el Comitè d ' Empresa .
Español: Se ofrece a los mayores de 60 años la posibilidad de acogerse a la jubilación anticipada mediante indemnización pactada individualmente con la empresa , que tendrá en cuenta las circunstancias personales de cada solicitante y dándose cuenta al Comité de empresa .
Català: Quant a les vacances , cal atenir-se al que preveu la legislació vigent , i respectar la condició més beneficiosa adquirida pels treballadors fixos en plantilla en entrar en vigor el present Conveni , concretament 27 dies laborables .
Español: En cuanto a las vacaciones , se estará a lo previsto en la legislación vigente , respetando la condición más beneficiosa adquirida por los trabajadores fijos en plantilla a la entrada en vigor del presente Convenio , en concreto 27 días laborales .
Català: Durant la vigència del present Conveni , si per conveniència de l ' empresa el treballador ha d ' efectuar l ' àpat fora del lloc habitual , aquesta ha de pagar l ' import d ' aquest àpat que cal justificar documentalment .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , cuando por conveniencia de la empresa , el trabajador tuviese que efectuar la comida fuera del lugar habitual , correrá a cargo de la misma el importe de tal comida que deberá justificarse documentalmente .
Català: Als treballadors obligats a realitzar desplaçaments a la feina o des de la feina en vehicle propi per conveniència o indicació de l ' empresa , cal compensar-los amb 30 pessetes per quilòmetre recorregut .
Español: Los trabajadores que se vean obligados a realizar desplazamientos a/ o desde su trabajo en vehículo propio por conveniencia o indicación de la empresa , serán compensados con 30 pesetas por kilómetro recorrido .
Català: El temps destinat a l ' entrepà es fixa en 20 minuts , dels quals 10 minuts són a càrrec de l ' empresa i els 10 minuts restants a càrrec del treballador .
Español: El tiempo destinado al bocadillo se fija en 20 minutos , de los cuales 10 minutos corren a cargo de la empresa y los 10 minutos restantes a cargo del trabajador .
Català: Amb motiu de la festivitat de Santa Bàrbara , cal abonar una gratificació de 40.000 pessetes a aquells productors amb una antiguitat real ( sense coeficient reductor ) de 20 anys en l ' empresa .
Español: Con motivo de la festividad de Santa Bárbara , se abonará una gratificación de 40.000 pesetas a aquellos productores con antigüedad real ( sin coeficiente reductor ) de 20 años en la empresa .
Català: Aquesta gratificació , a la qual el treballador té dret una sola vegada , es merita fins i tot en els supòsits de baixa en l ' empresa durant l ' any de compliment d ' aquesta antiguitat o d ' interrupció de la prestació laboral .
Español: Esta gratificación a la que tendrán derecho una sola vez , por trabajador , se devengará incluso en los supuestos de baja en la empresa durante el año de cumplimiento de dicha antigüedad o de interrupción de la prestación laboral .
Català: Cal mantenir les condicions més beneficioses implantades per l ' empresa o acordades entre aquesta i els treballadors si aquelles superen les específiques d ' aquest Conveni , de forma que cap treballador pugui ser perjudicat per la implantació de la política salarial i social que estableix aquest Conveni .
Español: Se mantendrán las condiciones más beneficiosas implantadas por la empresa o convenidas entre ésta y los trabajadores en cuanto aquellas superen las específicas de este Convenio , de tal forma que ningún trabajador pueda ser perjudicado por la implantación de la política salarial y social que en este Convenio se establece .
Català: Aquesta Comissió està formada pel Comitè d ' Empresa i els representants de l ' empresa que han negociat aquest Conveni o , si s ' escau , pels qui els substitueixin en les properes eleccions sindicals .
Español: Dicha Comisión estará formada por el Comité de Empresa y los representantes de la empresa que han negociado este Convenio o en su caso , por los que les sustituyan en las próximas elecciones sindicales .
Català: Les tasques d ' arrencada en carbó i d ' avanç i manteniment de tasques en estèril estan dirigides , en qualitat d ' encarregats o de caps d ' equip , per persones que tenen la categoria professional de picador , barrinaire , conductor de minador , jumbista o assimilable a aquestes , i compleixen els requisits legals per al càrrec .
Español: Las labores de arranque en carbón y de avance y mantenimiento de labores en estéril estarán dirigidas , en calidad de encabezados o de jefes del equipo , por personas que teniendo la categoría profesional de picador , barrenista , conductor de minador , jumbista o asimilable a las mismas , cumplan los requisitos legales para el cargo .
Català: La resta del personal que intervé en les tasques anteriors té , en general , les categories d ' ajudant de barrinaire o d ' ajudant miner , i tenen prioritat especial les persones que en l ' actualitat realitzen tasques d ' arrencada de carbó o d ' arrencada en estèril per ocupar els llocs que , de les mateixes característiques ( arrencada de carbó o treballs en estèril ) , es realitzin a preu fet en el futur .
Español: El resto del personal que intervenga en las anteriores labores tendrá , en general , las categorías de ayudante de barrenista o de ayudante minero , teniendo prioridad especial las personas que en la actualidad realicen tareas de arranque de carbón o de arranque en estéril para ocupar los puestos que , de las mismas características , arranque de carbón o trabajos en estéril , se realicen a destajo en el futuro .
Català: Els incentius que s ' han de percebre per realitzar treballs a preu fet i les condicions d ' aplicació d ' aquests són els continguts en els preus fets particulars de cada tipus de tasca .
Español: Los incentivos a percibir por la realización de trabajos a destajo y las condiciones de aplicación de los mismos serán las contenidas en los destajos particulares de cada tipo de tarea .
Català: Els treballs realitzats en estèril , i que no disposen d ' un preu fet particular , s ' incentiven amb la mateixa prima que l ' obtinguda , de mitjana , en els distints avanços de galeries en carbó realitzades amb minador , d ' aquesta manera s ' iguala , com en la resta de treballs d ' arrencada de carbó , la prima dels encarregats amb la dels seus ajudants .
Español: Los trabajos realizados en estéril , y que no dispongan de un destajo particular , serán incentivados con la misma prima que la obtenida , en media , en los distintos avances de galerías en carbón realizadas con minador , igualándose , como en el resto de trabajos de arranque de carbón , la prima de los encabezados con la de sus ayudantes .
Català: No es consideren com a tals interrupcions la presència de salts en la capa , és a dir , les alteracions en aquesta que no trenquen la continuïtat de la galeria , els brolladors d ' aigua , el trasllat d ' equips , la prolongació de vetes , etc . , ja que aquestes contingències estan previstes en la fórmula de preu fet .
Español: No se considerarán como tales interrupciones la presencia de saltos en la capa entendiendo por tales a las alteraciones en la misma que no rompan la continuidad de la galería , surgencias de agua , traslado de equipos , prolongación de cintas , etc. , por estar estas contingencias previstas en la fórmula de destajo .
Català: Si es produeix una avaria en les màquines que intervenen en el treball , el personal afectat ha de percebre mentre duren les circumstàncies que impedeixen continuar normalment el preu fet , les primes següents :
Español: En el caso de producirse una avería en las máquinas que intervienen en el trabajo , el personal afectado percibirá mientras duren las circunstancias que impidan continuar normalmente el destajo , las siguientes primas :
Català: 80 % d ' aquesta mateixa prima quan és destinat a realitzar tasques diferents a la causa que provoca la interrupció , excepte que hagi estat destinat a un lloc amb preu fet propi ; en aquest cas , ha de percebre la prima corresponent a aquest lloc nou durant el temps que hi és destinat .
Español: 80 % de esa misma prima cuando sea destinado a la realización de tareas distintas a la causa que provoca la interrupción , salvo que sea destinado a un lugar con destajo propio en cuyo caso percibirá la prima correspondiente a ese nuevo lugar durante el tiempo en él destinado .
Català: Si l ' avaria dura tot 1 mes , la percepció s ' ha de regular d ' acord amb la prima obtinguda en el mes immediatament anterior en què es va poder fer a preu fet .
Español: Si la avería durase un mes entero , la percepción estará regulada en base a la prima obtenida en el mes inmediato anterior en el que se pudo ir a destajo .
Català: Si es produeix un trenc en la galeria i cal destinar-hi el personal del front a aixecar-la , cal percebre mentre dura aquest treball la prima mitjana obtinguda en els altres fronts del minador que són a preu fet .
Español: En el caso de producirse una quiebra en la galería y ser destinado el personal del frente a levantarla , percibirá mientras dure este trabajo la prima media obtenida en los otros frentes del minador que vayan a destajo .
Català: Si no hi ha altres nivells amb minador a preu fet , cal percebre el 100 % de la seva pròpia prima en aquell mes o en el mes immediatament anterior en què el nivell va ser a preu fet .
Español: Si no hubiese otros niveles con minador a destajo , percibirá el 100 % de su propia prima en el mes en curso o en el mes inmediatamente anterior en el que fue el nivel a destajo .
Català: Si una persona , o el conjunt de l ' equip , és destinada a un altre lloc de treball en què no existeix preu fet , i el seu nivell està en condicions de continuar treballant , ha de percebre el 100 % de la prima obtinguda durant aquell mes o en el mes immediatament anterior en què el nivell va ser a preu fet , mentre se ' l manté fora del nivell , excepte que es donin les circumstàncies indicades a l ' article 18 .
Español: En el caso de que una persona , o el conjunto del equipo , sea destinado a otro lugar de trabajo en el que no exista destajo estando su nivel en condiciones de seguir trabajando , percibirá el 100 % de la prima obtenida durante el mes en curso o en el mes inmediato anterior en el que el nivel fue a destajo , mientras se le mantenga fuera del nivel , salvo que se den las circunstancias indicadas en el artículo 18.
Català: Entren dintre del preu fet les tasques que es realitzen en el pou , nivells , retalls de base i cap , en les tasques d ' enfonsament que es realitzen entre el pisos segon i tercer .
Español: Entran dentro del destajo las tareas que se realicen en el pozo , niveles , recortes de base y cabeza , en las labores de hundimiento que se realicen entre el piso 2º y el piso 3º .
Català: Si no es pot treballar en els nivells i s ' és destinat a tasques diferents de les previstes en l ' enfonsament , el personal afectat ha de percebre el 80 % de la prima obtinguda en aquell mes mentre les circumstàncies van ser normals .
Español: En el caso de no poderse trabajar en los niveles y ser destinado a tareas distintas de las contempladas en el hundimiento , el personal afectado percibirá el 80 % de la prima obtenida en el mes en curso mientras permanecieron las circunstancias normales .
Català: No es consideren inclosos dintre de les tasques pròpies del preu fet els treballs habituals de manteniment del pou , reparació d ' escales , substitució de canals de descens de carbó , reparació de matxucadora , etc .
Español: No se consideran incluidas dentro de las tareas propias del destajo los trabajos habituales de mantenimiento del pozo , arreglo de escaleras , sustitución de canales de descenso de carbón , arreglo de machacadora , etc.