Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment , s ' encarrega de tenir al dia els fitxers i els arxius del restaurant pel que fa a revisions mèdiques , carnets de manipulador d ' aliments , arxiu de contractes , control i seguiment de vacances del personal , trucades telefòniques , etc . , així com gestions fora del restaurant que se li puguin encomanar .
Español: Igualmente , se ocupará de tener al día los ficheros y archivos del restaurante en lo concerniente a revisiones médicas , carnets de manipulador de alimentos , archivo de contratos , control y seguimiento de vacaciones del personal , llamadas telefónicas , etc. y gestiones que fuera del restaurante se le puedan encomendar .
Català: Quan s ' ha nomenat un encarregat de torn per ocupar aquest lloc , manté una reunió amb el gerent i el supervisor d ' operacions de la companyia McDonald ' s per començar a fer l ' MDP , volum 2 , i acabar-lo en un període de temps entre vuit i tretze mesos .
Español: Cuando un encargado de turno haya sido nombrado para ocupar dicho puesto , mantendrá una reunión con el gerente y el supervisor de operaciones de la compañía McDonalds para comenzar a realizar el MDP volumen 2 y terminarlo en un período de tiempo de entre ocho y trece meses .
Català: Al cap de dos o tres mesos des de la realització de l ' MDP , volum 2 , assisteix al BMC , per assistir després al IOC , normalment al cap d ' un altre període entre sis i deu mesos .
Español: Al transcurrir dos o tres meses desde la realización del MDP volumen 2 , asistirá al BMC para después asistir al IOC , normalmente al cabo de otro período de entre seis y diez meses .
Català: Una vegada nomenat per a aquest lloc , té una reunió amb el gerent i el supervisor d ' operacions de la companyia McDonald ' s per programar la realització de l ' MDP , volum 3 ( entre sis i dotze mesos ) , i la participació en seminaris de maquinària .
Español: Nombrado para ese puesto , tendrá una reunión con el gerente y el supervisor de operaciones de la compañía McDonalds para programar la realización del MDP volumen 3 ( entre seis y doce meses ) y la participación en seminarios de maquinaria .
Català: Una vegada promocionat , té una reunió amb el supervisor d ' operacions de la companyia McDonald ' s per programar la realització del llibre de treball de transició i l ' MDP 4 ( normalment , de nou a tretze mesos ) .
Español: Una vez promocionado , tendrá una reunión con el supervisor de operaciones de la compañía McDonalds para programar la realización del libro de trabajo de transición y el MDP 4 ( normalmente de nueve a trece meses ) .
Català: Per facilitar la formació i la promoció del personal mitjançant un millor coneixement de l ' activitat de l ' empresa s ' ha de procurar que la rotació del personal del restaurant , fonamentalment del personal d ' equip , es faci entre tots els llocs .
Español: Al objeto de facilitar la formación y promoción del personal mediante un mejor conocimiento de la actividad de la empresa , se procurará que la rotación del personal del restaurante , fundamentalmente del personal de equipo , se efectúe entre todos los puestos existentes .
Català: Sens perjudici dels drets salarials i professionals , que s ' han de respectar en tot cas , l ' empresa pot traslladar el seu personal a un altre restaurant de la seva propietat , sempre que això no impliqui canvi de residència , mitjançant una notificació escrita a l ' interessat amb quinze dies de temps com a mínim , excepte en cas d ' urgència .
Español: Sin perjuicio de los derechos salariales y profesionales , que en todo caso deberán ser respetados , la empresa podrá trasladar a su personal a otro restaurante de su propiedad , siempre y cuando ello no implique cambio de residencia , mediante notificación escrita al interesado con una antelación mínima de quince días , excepto en caso de urgencia .
Català: Per cobrir els llocs necessaris per al funcionament normal de l ' empresa , aquesta pot contractar personal extern , sense que estigui obligada a garantir-ne la cobertura mitjançant promoció interna .
Español: Para cubrir los puestos necesarios al normal funcionamiento de la empresa , esta podrá contratar a personas del exterior , sin que venga obligada a garantizar su cobertura mediante promoción interna .
Català: Les retribucions que es pacten per a tots els empleats adscrits a aquest Conveni consisteixen en els conceptes que s ' estableixen a continuació i en les quanties que es detallen a l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Las retribuciones que se pactan para todos los empleados comprendidos en el presente Convenio consistirán en los conceptos que a continuación se establecen y en las cuantías detalladas en el anexo 1 del presente Convenio .
Català: Nocturnitat : les hores nocturnes compreses entre les 24 i les 8 hores tenen , a més de la retribució d ' una hora de feina , una retribució específica per plus de nocturnitat , que consisteix en el 35 % del preu establert per hora per al salari base .
Español: Nocturnidad : las horas nocturnas comprendidas entre las 24 y las 8 horas tendrán , además de la retribución de una hora de trabajo , una retribución específica por plus de nocturnidad , consistente en un 35 % del precio establecido por hora para el salario base .
Català: En cas que un treballador presti els seus serveis cinc o més hores en horari nocturn , tota la seva jornada s ' ha de considerar de caràcter nocturn per a la percepció del complement de nocturnitat .
Español: En caso de que un trabajador preste sus servicios cinco o más horas en horario nocturno , se considerará toda su jornada de carácter nocturno a efectos del percibo del complemento de nocturnidad .
Català: Plus de manutenció : consisteix en la valoració que , segons l ' annex 1 , es fa del menjar consumit pel personal al centre de treball i en el transcurs de la seva jornada laboral , que per al primer any de vigència d ' aquest Conveni s ' estableix en 4.568 pessetes mensuals per al personal contractat a jornada completa i en 210 pessetes per dia d ' assistència per al personal contractat a temps parcial .
Español: Plus de manutención : consiste en la valoración que , según el anexo 1 , se hace de la comida consumida por el personal en el centro de trabajo y en el transcurso de su jornada laboral , que para el primer año de vigencia del presente Convenio se establece en 4.568 pesetas mensuales para el personal contratado a jornada completa y en 210 pesetas por día de asistencia para el personal contratado a tiempo parcial .
Català: El personal que , d ' acord amb l ' article 15 d ' aquest Conveni , hagi experimentat una modificació contractual consistent a fer jornades a temps complet , en finalitzar el període en què les hagi fet percep la liquidació de les pagues extraordinàries corresponents a aquest període i es reintegra al sistema de prorrateig per hores de les pagues extraordinàries .
Español: El personal que , de acuerdo con el artículo 15 del presente Convenio , haya experimentado modificación contractual consistente en realizar jornadas a tiempo completo percibirá , al finalizar el período en que las haya realizado , la liquidación de las pagas extraordinarias correspondientes a dicho período , reintegrándose al sistema de prorrateo por horas de las pagas extraordinarias .
Català: Igualment , l ' empresa exigeix l ' informe de consulta mèdica , encara que no hagi donat lloc a baixa , a l ' empleat que s ' ha absentat per aquest motiu .
Español: Igualmente , la empresa exigirá parte de consulta médica , aunque no haya dado lugar a baja , al empleado que se haya ausentado por dicho motivo .
Català: c ) Baixa sense hospitalització per malaltia o accident no laboral : el 60 % dels conceptes indicats a l ' apartat a ) del 1r al 3r dia de baixa ; el 75 % del dia 4t al dia 15è , i el 100 % del dia 16è al 365 .
Español: c ) Baja sin hospitalización por enfermedad o accidente no laboral : el 60 % de los conceptos indicados en el apartado a ) del 1º al 3º día de baja ; el 75 % del día 4º al día 15º , y el 100 % del día 16º al 365º .
Català: En els casos de contractes a temps parcial , les hores que es paguen per dia d ' incapacitat es compten sobre la base de la mitjana d ' hores treballades el semestre anterior a la data de la baixa o , si el temps de permanència a l ' empresa és inferior a sis mesos , la mitjana d ' hores efectuades des de l ' ingrés fins a la data de baixa .
Español: En los casos de contratos a tiempo parcial , las horas a pagar por día de incapacidad se realizarán en base al promedio de horas trabajadas en el semestre anterior a la fecha de la baja o , en caso de ser el tiempo de permanencia en la empresa inferior a seis meses , el promedio de horas realizadas desde el ingreso hasta la fecha de baja .
Català: S ' entén per jornada el temps efectiu que inverteix l ' empleat durant la seva permanència al local de treball , o fora del local , fent activitats que li ha encomanat l ' empresa .
Español: Se entiende por jornada el tiempo efectivo utilizado por el empleado durante su permanencia en el local de trabajo , o fuera de él , realizando actividades encomendadas por la empresa .
Català: La durada màxima de la jornada de treball és de 40 hores setmanals de feina efectiva , i en tot cas s ' han de respectar els períodes de descans mínims , tant de caràcter diari com setmanal , establerts legalment .
Español: La duración máxima de la jornada de trabajo será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , respetándose en todos los casos los períodos de descanso mínimos , tanto de carácter diario como semanal , legalmente establecidos .
Català: Els casos de treball a jornada partida s ' estableixen respectant el criteri segons el qual s ' ha de fer en dues fraccions , que no poden ser inferiors , cadascuna , a tres hores de feina .
Español: Los supuestos de trabajo a jornada partida se establecerán respetando el criterio de que sólo se realizará en dos fracciones , ninguna de las cuales será inferior a tres horas de trabajo .
Català: Aquestes jornades es compensen amb dies addicionals de vacances , festius , descansos retribuïts , etc . ~ ~ ~ Si hi ha acord entre les parts , les hores fetes en excés es poden retribuir com a extraordinàries .
Español: Dichas jornadas se compensarán con días adicionales de vacaciones , festivos , descansos retribuidos , etc. De existir acuerdo entre las partes , las horas realizadas en exceso podrán ser retribuidas como extraordinarias .
Català: Atesa l ' activitat especial i els sistemes productius de l ' empresa , se suprimeix el calendari laboral anual excepte pel que fa a les vacances , que es regularà més endavant .
Español: Dada la especial actividad y los sistemas productivos de la empresa , se suprime el calendario laboral anual excepto en lo concerniente a la realización de vacaciones , que se regulará más adelante .
Català: S ' estableix un quadre horari de caràcter setmanal , que és conseqüència de la distribució irregular de les diferents jornades de treball segons els termes que preveu l ' article 34 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se establece un cuadro horario de carácter semanal , que es consecuencia de la distribución irregular de las diferentes jornadas de trabajo a realizar en los términos previstos en el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El quadre horari el fa amb caràcter setmanal la Direcció de l ' empresa , i ha de quedar exposat al tauler d ' anuncis del quadre d ' empleats amb tres dies de temps com a mínim abans de l ' inici de cada setmana natural .
Español: El cuadro horario se realizará con carácter semanal por la Dirección de la empresa , quedando expuesto en el tablón de anuncios del cuarto de empleados con una antelación mínima de tres días antes del inicio de cada semana natural .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 25 , es consideren nocturnes i gaudeixen de retribució específica les hores compreses entre les 0 i les 8 hores .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 25 , se considerarán nocturnas y gozarán de retribución específica las horas comprendidas entre las 0 y las 8 horas .
Català: Es consideren i es retribueixen com a tals les hores que excedeixin de deu en jornada diària i les que , en còmput setmanal , excedeixin de les establertes o pactades al contracte de treball .
Español: Serán consideradas y retribuidas como tales las horas que excedan de diez en jornada diaria y las que , en cómputo semanal , excedan de las establecidas o de las pactadas en contrato de trabajo .
Català: c ) Un dia per matrimoni de familiars de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , ampliable a tres dies en els casos de desplaçament que preveu l ' apartat anterior .
Español: c ) Un día por matrimonio de familiares de hasta segundo grado por consanguinidad o afinidad , ampliable a tres días en los supuestos de desplazamiento previstos en el apartado anterior .
Català: No obstant això , s ' acorda que els empleats que tenen una antiguitat superior a un any poden fer , com a mínim , 15 dies de vacances en temporada alta , sempre que les necessitats de producció ho permetin .
Español: No obstante lo anterior , se acuerda que aquellos empleados que tengan una antigüedad superior al año podrán disfrutar , como mínimo , de 15 días de vacaciones en temporada alta , siempre y cuando las necesidades de producción lo permitan .
Català: En cas que l ' empleat proposi que es facin vacances en diversos períodes , i que l ' empresa ho accepti , es compten set dies naturals per cada cinc dies laborables que es facin .
Español: En el supuesto de que el empleado proponga , y la empresa acepte , la realización de vacaciones en varios períodos de tiempo , se computarán siete días naturales por cada cinco días laborables disfrutados .
Català: Els dies de vacances que no s ' hagin fet no es poden retribuir ni compensar en metàl · lic , per la qual cosa , si no es fan en les dates indicades , en aquell es produeix per a l ' empleat la caducitat del seu dret .
Español: No se podrán retribuir o compensar en metálico los días de vacaciones no disfrutados , por lo que , de no disfrutarse en las fechas señaladas , se producirá para el empleado la caducidad de su derecho en dicho año .
Català: No obstant això , l ' empresa pot optar , per al personal contractat eventualment per circumstàncies de la producció o per servei o obra determinada amb una durada inferior a un any , entre el gaudi per part de l ' empleat de les vacances que li corresponguin o la seva compensació en metàl · lic en finalitzar el contracte .
Español: No obstante lo establecido , la empresa podrá optar , para el personal contratado eventualmente por circunstancias de la producción o por servicio o obra determinada con duración inferior al año , entre el disfrute por parte del empleado de las vacaciones que le correspondan o su compensación en metálico al finalizar el contrato .
Català: Els processos d ' incapacitat temporal interrompen el còmput de dies de vacances , llevat que la incapacitat sobrepassi la finalització de l ' any . ~ ~ ~ En aquest cas , no s ' acumulen a l ' any següent .
Español: Los procesos de incapacidad temporal interrumpen el cómputo de días de vacaciones salvo si la incapacidad sobrepasa la finalización del año , en cuyo caso no se acumularán al año siguiente .
Català: Els catorze dies festius que corresponen , en cas que no es gaudeixin en les dates que indiqui el calendari oficial , es poden compensar fent-los en dies diferents o bé acumulant-los a les vacances anuals .
Español: Los catorce días festivos que corresponden podrán , en caso de no disfrutarse en las fechas señaladas en el calendario oficial , compensarse celebrándolos en día distinto o bien acumularse a las vacaciones anuales .
Català: C : categoria ; M : còmput ; S : salari base ; PP : prorrata pagament extra ; PL : plus voluntari ; PC : plus de categoria ; PV : preu vacances ; E : preu hores de malaltia ; N : preu hores nocturnes ; X : preu hores extres .
Español: C : categoría ; M : cómputo ; S : salario base ; PP : prorrata pago extra ; PL : plus voluntario ; PC : plus de categoría ; PV : precio vacaciones ; E : precio horas de enfermedad ; N : precio horas nocturnas ; X : precio horas extra .
Català: En virtut del que s ' ha exposat , el Departament d ' Ensenyament vol donar suport econòmic als centres docents mitjançant la concessió d ' ajuts per tal que aquests alumnes puguin realitzar convivències escolars , ja que representen un mitjà educatiu enriquidor per reforçar l ' autonomia personal i social dels alumnes amb necessitats educatives especials , amb l ' experimentació de situacions i vivències que els proporciona el coneixement d ' un ambient diferent de l ' habitual , i que els facilita l ' apropament a la natura i la convivència amb els seus companys i educadors .
Español: En virtud de lo expuesto , el Departamento de Enseñanza quiere dar apoyo económico a los centros docentes mediante la concesión de ayudas para que estos alumnos puedan realizar convivencias escolares , ya que representan un medio educativo enriquecedor para reforzar la autonomía personal y social de los alumnos con necesidades educativas especiales , con la experimentación de situaciones y vivencias que les proporciona el conocimiento de un ámbito diferente del habitual , y que les facilita el acercamiento a la naturaleza y la convivencia con sus compañeros y educadores .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 12 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 12 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , y el articulo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: --1 Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts als centres docents sostinguts amb fons públics , per col · laborar en les despeses corresponents a la realització de convivències escolars destinades als alumnes amb necessitats educatives especials , durant el curs escolar 1997-98 .
Español: -- 1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas a los centros docentes sostenidos con fondos públicos , para colaborar en los gastos correspondientes a la realización de convivencias escolares destinadas a los alumnos con necesidades educativas especiales , durante el curso escolar 1997-98 .
Català: --2 Les convivències escolars a què es refereix aquesta Resolució les haurà d ' organitzar l ' equip educatiu corresponent , d ' acord amb les necessitats específiques dels alumnes .
Español: -- 2 Las convivencias escolares a las que se refiere esta Resolución las deberá organizar el equipo educativo correspondiente , de acuerdo con las necesidades específicas de los alumnos .
Català: --3 Els ajuts , fins a un import màxim de 18.000.000 pessetes , es concediran amb càrrec al crèdit 06.05.481.04 / 7 del pressupost per a 1998 .
Español: -- 3 Las ayudas , hasta un importe máximo de 18.000.000 ptas . , se concederán con cargo al crédito 06. ~~~ 05.481.04/ 7 del presupuesto para 1998.
Català: En aquest sentit , es computarà com a un ajut un dia de convivències per a cada alumne , amb el límit de dies , mínim i màxim , establerts en el paràgraf anterior .
Español: En este sentido se computará como una ayuda un día de convivencias para cada alumno , con el límite de días , mínimo y máximo , establecidos en el párrafo anterior .
Català: La quantitat de l ' ajut s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat entre el nombre total de dies de convivències que realitzaran tots els beneficiaris i que en tot cas no ultrapassarà les 2.100 ptes . / dia .
Español: El importe de la ayuda se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado entre el número total de días de convivencias que realizarán el total de beneficiarios y que en todo caso no sobrepasará las 2.100 ptas./ día .
Català: --4 Els centres docents sol · licitaran els ajuts mitjançant imprès normalitzat que estarà a disposició dels interessats a la seu del Departament d ' Ensenyament i a les seves delegacions territorials .
Español: -- 4 Los centros docentes solicitarán las ayudas mediante impreso normalizado que estará a disposición de los interesados en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales .
Català: a ) Un certificat en el qual s ' especifiqui el lloc i les dates en els quals s ' han realitzat les convivències i la relació dels alumnes que hi han participat , fent constar el tipus de deficiència o disminució que pateixen .
Español: a ) Un certificado en el que se especifique el lugar y fechas en las que se han realizado las convivencias y la relación de los alumnos que han participado , haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que padecen .
Català: b ) Una memòria de la seva realització en què es detallin les activitats que s ' han dut a terme en relació amb el tipus de deficiència dels alumnes , que permeti avaluar la qualitat didàctica de l ' activitat realitzada .
Español: b ) Una memoria de su realización en la que se detallen las actividades que se han llevado a cabo en relación con el tipo de deficiencia de los alumnos , que permita evaluar la calidad didáctica de la actividad realizada .
Català: --6 Les sol · licituds s ' hauran de presentar a la seu del Departament d ' Ensenyament o a les seves delegacions territorials , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: -- 6 Las solicitudes deberán presentarse en la sede del Departamento de Enseñanza o en sus delegaciones territoriales , ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Les sol · licituds es podran presentar també a les oficines de correus , en sobre obert , per tal que siguin datades i segellades pel funcionari de correus abans que siguin certificades .
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos , en sobre abierto , para que sean fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de que sean certificadas .
Català: --8 Es delega en el director general de Promoció Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen en aquesta Resolució .
Español: -- 8 Se delega en el director general de Promoción Educativa la facultad de resolver esta convocatoria , de acuerdo con los requisitos que se establecen en esta Resolución .
Català: ---9 La resolució del director general de Promoció Educativa de concessió o desestimació dels ajuts es notificarà als centres docents sol · licitants i es farà pública als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: -- 9 La resolución del director general de Promoción Educativa de concesión o desestimación de las ayudas se notificará a los centros solicitantes y se publicará en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos de la presentació de la sol · licitud .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis meses de la presentación de la solicitud .
Català: --12 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: -- 12 El gasto que comporta el otorgamiento de estas ayudas no tiene carácter recurrente y , en todo caso , las convocatorias futuras quedan sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 23 de juny de 1998 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l ' estació de bombament en alta de Ca n ' Oleguer , impulsió i retorn de les aigües tractades a l ' estació depuradora de Sabadell-riu Ripoll .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 1998 , sobre la declaración de urgente ocupación , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación de bombeo en alta de Can Oleguer , impulsión y retorno de las aguas tratadas en la estación depuradora de Sabadell-río Ripoll .
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 23 de juny de 1998 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' EDAR d ' Avinyó .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 1998 , sobre la declaración de urgente ocupación , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Avinyó .
Català: Contra aquest acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent ,
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 23 de juny de 1998 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , dels béns i els drets afectats pel projecte de xarxa de sanejament en alta del sistema Altafulla i Tarragona nord , fase 2 .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 1998 , sobre la declaración de urgente ocupación , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , de los bienes y derechos afectados por el proyecto de red de saneamiento en alta del sistema Altafulla y Tarragona norte , fase 2.
Català: Atesa la necessitat de complementar aquesta línia de suport i estendre-la més enllà de la concessió de les esmentades beques , el Departament de Cultura va crear els premis per a treballs i recerques de sociolingüística mitjançant l ' Ordre de 29 de març de 1994 .
Español: Considerada la necesidad de complementar esta línea de apoyo y extenderla más allá de la concesión de dichas becas el Departamento de Cultura creó los premios para trabajos e investigaciones de sociolingüística mediante la Orden de 29 de marzo de 1994.
Català: Es modifica l ' article 1 de l ' Ordre de 29 de març de 1994 , per la qual es creen els premis per a recerques i treballs de sociolingüística ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden de 29 de marzo de 1994 , por la que se crean los premios para investigación y trabajos de sociolingüística ( DOGC núm .
Català: Els premis Tomàs Garcès i Valentí Almirall seran dotats amb 500.000 pessetes cadascun i els accèssits seran de 250.000 pessetes .
Español: Los premios Tomàs Garcès y Valentí Almirall estarán dotados con 500.000 pesetas cada uno y los accéssit serán de 250.000 pesetas .
Català: Per a cada premi hi haurà un jurat que examinarà els treballs presentats , integrat per tres vocals designats pel director general de Política Lingüística , més un secretari amb veu però sense vot .
Español: Para cada premio habrá un jurado que examinará los trabajos presentados , integrado por tres vocales designados por el director general de Política Lingüística , más un secretario con voz pero sin voto .
Català: Els vocals de cada jurat hauran de presentar un breu informe on valorin els aspectes rellevants que han estat tinguts en compte per a la concessió dels premis i dels accèssits .
Español: Los vocales de cada jurado deberán presentar un breve informe donde valoren los aspectos relevantes que han sido tenidos en cuenta para la concesión de los premios y accésit .
Català: Per tal d ' optar als premis caldrà sol · licitar-ho mitjançant una instància adreçada al director general de Política Lingüística , que es pot presentar a la seu de la Direcció General ( c . Mallorca 272 , 1r , 08037 Barcelona ) o en qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , abans del 15 d ' octubre de 1998 , juntament amb l ' original i una còpia del treball .
Español: Para optar a los premios será necesario solicitarlo mediante instancia dirigida al director general de Política Lingüística , que se puede presentar en la sede de la Dirección General ( c. Mallorca , 272 , 1º , 08037 Barcelona ) o en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , antes del 15 de octubre de 1998 , junto con el original y una copia del trabajo .
Català: Tots els treballs presentats són propietat dels seus autors , amb el benentès que l ' acceptació del premi implica el compromís de cedir en exclusiva el dret preferent de publicació de la primera edició de l ' obra durant un termini de dos anys a comptar de la data de lliurament del treball a la Generalitat de Catalunya .
Español: Todos los trabajos presentados son propiedad de sus autores , con la condición de que la aceptación del premio implica el compromiso de ceder en exclusiva el derecho preferente de publicación de la primera edición de la obra durante un plazo de dos años a contar desde la fecha de entrega del trabajo a la Generalidad de Cataluña .
Català: Si passat el termini indicat els autors tenen ofertes de publicació per part de tercers , caldrà fer constar que el treball ha estat objecte d ' un premi del Departament de Cultura i lliurar-ne gratuïtament deu exemplars a aquest Departament .
Español: Si pasado el plazo indicado los autores tienen ofertas de publicación por parte de terceros , se deberá hacer constar que el trabajo ha sido objeto de un premio del Departamento de Cultura y entregar gratuitamente diez ejemplares del trabajo a dicho Departamento .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 75a subhasta ordinària que va tenir lloc el 20 d ' octubre de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 75ª subasta ordinaria celebrada el 20 de octubre de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 75a subhasta ordinària de pagarés del dia 20 d ' octubre de 1998 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 75ª subasta ordinaria de pagarés celebrada el día 20 de octubre de 1998 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Maria Josefa García Rodríguez , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 .
Español: Maria Josefa García Rodríguez , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: L ' apartat 2 de l ' article 3 de l ' Ordre de 21 d ' abril de 1998 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització , que ja havia estat modificat per l ' Ordre de 10 de juny de 1998 , queda redactat de la forma següent :
Español: El apartado 2 del artículo 3 de la Orden de 21 de abril de 1998 , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización , que ya había sido modificado por la Orden de 10 de junio de 1998 , queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 3.2 Les subvencions del programa de la base 5 aniran a càrrec de la partida 13.06.760.03.0 , que correspon a la secció pressupostària del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , amb la quantitat màxima de 434.150.000 pessetes .
Español: " 3.2 Las subvenciones del programa de la base 5 irán a cargo de la partida 13.06.760.03.0 , que corresponde a la sección presupuestaria del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , con la cuantía máxima de 434.150.000 pesetas .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general referida al paratge anomenat Serra Bou que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general referida al paraje denominado Serra Bou que promueve y remite el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general a la finca del Putxet de la Cadira , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Calonge , sens perjudici de les limitacions i servituds per a la protecció del domini públic .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general en la finca de El Putxet de la Cadira , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Calonge , sin perjuicio de las limitaciones y servidumbres para la protección del dominio público .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general de l ' illa delimitada pels carrers Mallorca , López Puigcerver , Enric Wincke i el passeig de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Palamós .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de la manzana delimitada por las calles Mallorca , López Puigcerver , Enric Wincke y el paseo de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palamós .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de Partit dels Socialistes de Catalunya ( PSC-PSOE ) per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de Partit dels Socialistes de Catalunya ( PSC-PSOE ) para el año 1998 en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: L ' horari setmanal és de 35 hores , distribuïdes en 7,45 hores diàries de dilluns a dijous i 4 hores els divendres , excepte en el que disposa l ' article 7 .
Español: El horario semanal es de 35 horas , distribuidas en 7,45 horas diarias de lunes a jueves y 4 horas los viernes , excepto en lo dispuesto el artículo 7.
Català: Les treballadores i treballadors adscrits al present Conveni tindran dret a gaudir dels següents dies de vacances addicionals , a més dels que marqui el calendari laboral : les tardes del 5 de gener , 23 de juny , 24 de desembre , 31 de desembre i el dijous de Setmana Santa .
Español: Los trabajadores y trabajadoras adscritos al presente Convenio tendrán derecho a disfrutar de los siguientes días de vacaciones adicionales , a más de los que marque el calendario laboral : las tardes del 5 de enero , 23 de junio , 24 de diciembre , 31 de diciembre y el jueves de Semana Santa .
Català: Totes les treballadores i treballadors afectats pel present Conveni , previ avís i justificació , tindran opció a que se ' ls concedeixin permisos , sense pèrdua de drets i retribucions :
Español: Todas las trabajadoras y trabajadores afectados por el presente Convenio , previo aviso y justificación , tendrán opción a que se les concedan permisos , sin pérdida de derechos y retribuciones :
Català: 12.3 Per casament de familiars fins el quart grau de consanguinitat : 1 dia en cas de ser dins del territori de Catalunya , i en cap cas podrà excedir de 2 dies .
Español: 12.3 Por matrimonio de familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad : 1 día en caso de ser dentro del territorio de Catalunya y en ningún caso podrá exceder de 2 días .
Català: 28.1 Antiguitat : tot el personal afectat pel present Conveni tindrà per aquest concepte un increment del 5 % sobre el salari base , per cada trienni real treballat .
Español: 28.1 Antigüedad : todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá por este concepto un incremento del 5 % sobre el salario base , por cada trienio real trabajado .
Català: 28.2 Ajut familiar : tot el personal afectat pel present Conveni amb fills al seu càrrec , rebrà un ajut mensual brut de 5.000 pessetes , per cada fill i filla , fins que aquest compleix els 21 anys .
Español: 28.2 Ayuda familiar : todo el personal afectado por el presente Convenio con hijos a su cargo , recibirá una ayuda mensual bruto de 5.000 pesetas , por cada hijo y hija , hasta que este cumpla los 21 años .
Català: Les dietes per al personal quan es facin necessàries per raons de feina , seran de 2.000 pessetes per àpat , com també el desplaçament del personal en vehicle propi s ' abonarà 27 ptes . / km .
Español: Las dietas para el personal cuando se hagan necesarias por razones de trabajo , serán de 2.000 pesetas por comida , así como el desplazamiento del personal en vehículo propio se abonará 27 ptas./ km .
Català: El partit contractarà un pla de jubilació complementari per valor de 3.150 pessetes mensuals , per a tots aquells treballadors i treballadores que tinguin contractat pel seu compte un pla de pensions o de jubilació propi amb un mínim d ' aportació mensual igual a l ' aportació del Partit i vigent per les aportacions periòdiques del treballador .
Español: El partido contratará un plan de jubilación complementario por valor de 3.150 pesetas mensuales , para todos aquellos trabajadores y trabajadoras que tengan contratado por su cuenta un plan de pensiones o de jubilación propio con un mínimo de aportación mensual igual a la aportación del Partido y vigente por las aportaciones periódicas del trabajador .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DSM Resins España , SA ( División Benher Vitroplast ) , per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España , SA ( División Benher Vitroplast ) , para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A aquest Conveni s ' adscriu el personal del centre de treball de l ' empresa DSM Resins España , SA , División Benher Vitroplast , amb centre de treball a Granollers , Polígon Can Jané Coll de la Manya enquadrada en l ' activitat d ' indústries químiques .
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de la empresa DSM Resins España , SA , División Benher Vitroplast , con centro de trabajo en Granollers , Polígono Can Jané Coll de la Manya encuadrada en la actividad de industrias químicas .
Català: El personal a què es refereixen els articles 1.3 i 2 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 3 del Conveni general de la indústria química vigent és exclòs de l ' àmbit del Conveni .
Español: Queda excluido del ámbito del Convenio el personal a que se refieren los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los Trabajadores y el artículo 3 del vigente Convenio general de la industria química .
Català: La vigència d ' aquest Conveni és d ' un any , és a dir , fins al 31 de desembre de 1998 , i es prorrogarà tàcitament d ' un any a l ' altre si no s ' hi presenta cap denúncia de revisió o de rescissió , formulada per qualsevol de les parts com a mínim un mes abans de la data de finalització del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La vigencia de este Convenio será de un año , o sea , hasta el 31 de diciembre de 1998 , prorrogándose tácitamente de año en año de no mediar denuncia de revisión o rescisión , formulada por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Per a l ' any 1998 , es pacta un increment del 2,4 % sobre els salaris que es percebien en data 31 de desembre de 1997 , i s ' acorda passar un 5 % de les quantitats que per categories professionals , figuren a la columna " Plus Conveni " del Conveni col · lectiu a la columna " Salari base " del mateix Conveni , amb efectes des de l ' 1 de gener de 1998 .
Español: Se pacta para el año 1998 un incremento del 2,4 % sobre los salarios que se percibían a 31 de diciembre de 1997 y además se acuerda pasar un 5 % de las cantidades que por categorías profesionales , figuran en la columna " Plus Convenio " del Convenio colectivo a la columna " Salario base " de dicho Convenio , con efectos 1.1.98 .
Català: Les gratificacions corresponents a juliol , Nadal i a la participació en els beneficis s ' abonen al personal per un import de 30 dies cadascuna de les gratificacions , d ' acord amb el salari real que es percep .
Español: Las gratificaciones correspondientes a julio , Navidad y participación en beneficios serán abonadas a todo el personal por un importe de 30 días cada una de ellas , conforme al salario real que se perciba .
Català: Com a alternativa , hi ha la possibilitat de cobrar mitjançant una transferència bancària ordenada per l ' empresa cinc dies naturals abans d ' acabar el mes , sempre amb la condició que la forma de cobrament acceptada per la majoria sigui vàlida per a tot el personal .
Español: Como alternativa , existirá la posibilidad de cobrar mediante transferencia bancaria ordenada por la empresa cinco días naturales antes del final del mes , siempre a condición de que la forma de cobro aceptada por la mayoría sea válida para todo el personal .
Català: La política de DSM Resins España , SA , s ' orienta , en connexió amb la de l ' empresa matriu holandesa DSM Resins , BV , a protegir la seguretat i la salut dels empleats i del veïnat , i també a la protecció adequada del medi ambient .
Español: La política de DSM Resins España , SA , irá dirigida , en conexión con la de la empresa matriz holandesa DSM Resins , BV , hacia la protección de la seguridad y la salud de los empleados y la vecindad y hacia la adecuada protección del medio ambiente .
Català: Així mateix , el personal que treballa a la intempèrie té dret cada trienni a rebre unes peces de roba d ' abric adequades . ~ ~ ~ També hi té dret el personal que exerceix unes tasques que ho requereixin .
Español: Asimismo , el personal que preste trabajos a la intemperie , o que por la índole de las tareas lo requiera , tendrá derecho trienalmente a unas prendas adecuadas de abrigo .
Català: D ' acord amb la disposició addicional 10a , paràgraf 3r , del Text refós de la llei de l ' estatut dels treballadors , i la Sentència del Tribunal Constitucional de 30 d ' abril de 1985 , es pacta que els treballadors cessen forçosament en l ' empresa en complir l ' edat de 65 anys perquè passen a la situació de jubilats , sens perjudici del que es disposa en matèria de Seguretat Social a aquests efectes .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 10 , párrafo 3 , del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y la sentencia del Tribunal Constitucional de 30 de abril de 1985 , se pacta que los trabajadores cesarán forzosamente en la empresa al cumplir la edad de 65 años por pase a la situación de jubilado , sin perjuicio de lo dispuesto en materia de Seguridad Social a estos efectos .
Català: --1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 1997 del Conveni col · lectiu de Clubs de natació al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1997 del Convenio colectivo de Clubs de natación en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de comerç d ' òptica al detall de Barcelona i la seva província per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de óptica al detalle de Barcelona y su provincia para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .