Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 69300 Dotació a la provisió per a reparació i conservació dels béns del patrimoni històric Dotació estimada d ' acord amb les normes de valoració de la cinquena part , per a la conservació i reparació dels béns del patrimoni històric .
Español: 69300 Dotación a la provisión para reparación y conservación de los bienes del patrimonio histórico Dotación estimada de acuerdo con las normas de valoración de la quinta parte , para la conservación y reparación de los bienes del patrimonio histórico .
Català: Es carregarà per l ' import de la dotació d ' acord amb les normes de valoració contingudes a la cinquena part d ' aquest pla comptable , amb abonament al compte 14500 .
Español: Se cargará por el importe de la dotación de acuerdo con las normas de valoración contenidas en la quinta parte de este plan contable , con abono a la cuenta 14500.
Català: 69400 Dotació a la provisió per insolvències de tràfic Correcció valorativa realitzada en tancar l ' exercici , per depreciació en clients i deutors per tràfic .
Español: 69400 Dotación a la provisión por insolvencias de tráfico Corrección valorativa realizada al cerrar el ejercicio , por depreciación en clientes y deudores por tráfico .
Català: Es carregarà al final de l ' exercici , per l ' import de la dotació calculada d ' acord amb les normes de valoració del PGC , amb contrapartida al compte 490 .
Español: Se cargará al final del ejercicio , por el importe de la dotación calculada de acuerdo en las normas de valoración del PGC , con contrapartida a la cuenta 490.
Català: 69500 Dotació a la provisió per insolvències de rebuts de l ' IS , de l ' any en curs ( Llei 3 / 1993 ) 69501 Dotació a la provisió per insolvències de rebuts de l ' IRPF , de l ' any en curs ( Llei 3 / 1993 ) 69502 Dotació a la provisió per insolvències de rebuts de l ' IAE , de l ' any en curs ( Llei 3 / 1993 ) Correcció valorativa per depreciació en els deutors per recurs cameral permanent de l ' emissió de rebuts corresponent a l ' exercici .
Español: 69500 Dotación a la provisión para insolvencias de recibos del IS , del año en curso ( Ley 3/ 1993 ) 69501 Dotación a la provisión para insolvencias de recibos del IRPF , del año en curs ( Ley 3/ 1993 ) 69502 Dotación a la provisión para insolvencias de recibos del IAE , del año en curso ( Ley 3/ 1993 ) Corrección valorativa por depreciación en los deudores por recurso cameral permanente de la emisión de recibos correspondiente al ejercicio .
Català: Es carregaran anualment en el moment de l ' emissió dels rebuts per l ' import de la dotació que correspongui calculada d ' acord amb les normes de valoració , amb contrapartida als comptes 4990X .
Español: Se cargarán anualmente en el momento de la emisión de los recibos por el importe de la dotación que corresponda calculada de acuerdo con las normas de valoración , con contrapartida a las cuentas 4990X .
Català: 69510 Dotació a la provisió per insolvències de rebuts de l ' IS , d ' anys anteriors ( Llei 3 / 1993 ) 69511 Dotació a la provisió per insolvències de rebuts de l ' IRPF , d ' anys anteriors ( Llei 3 / 1993 ) 69512 Dotació a la provisió per insolvències de rebuts de l ' IAE , d ' anys anteriors ( Llei 3 / 1993 ) Correcció valorativa per depreciació en els deutors per recurs cameral permanent de l ' emissió de rebuts corresponents a exercicis anteriors .
Español: 69510 Dotación a la provisión para insolvencias de recibos del IS , de años anteriores ( Ley 3/ 1993 ) 69511 Dotación a la provisión para insolvencias de recibos del IRPF , de años anteriors ( Ley 3/ 93 ) 69512 Dotación a la provisión para insolvencias de recibos del IAE , de años anteriores ( Ley 3/ 1993 ) Corrección valorativa por depreciación en los deudores por recurso cameral permanente de la emisión de recibos correspondientes a ejercicios anteriores .
Català: Es carregaran anualment a l ' inici de l ' exercici per l ' import de la dotació que correspongui calculada d ' acord amb les normes de valoració , amb contrapartida als comptes 4991X .
Español: Se cargarán anualmente al inicio del ejercicio por el importe de la dotación que corresponda calculada de acuerdo con las normas de valoración , con contrapartida a las cuentas 4991X .
Català: 69540 Dotació a la provisió per insolvències de recàrrecs de l ' any en curs Correcció valorativa per depreciació en els deutors per recàrrecs del recurs cameral permanent , de l ' emissió de recàrrecs corresponent a l ' exercici .
Español: 69540 Dotación a la provisión para insolvencias de recargos del año en curso Corrección valorativa por depreciación en los deudores por recargos del recurso cameral permanente , de la emisión de recargos correspondiente al ejercicio .
Català: Es carregarà a l ' emissió dels recàrrecs per l ' import de la dotació calculada d ' acord amb les normes de valoració , amb contrapartida al compte 49940 .
Español: Se cargará en la emisión de los recargos por el importe de la dotación calculada de acuerdo con las normas de valoración , con contrapartida en la cuenta 49940.
Català: 69550 Dotació a la provisió per insolvències de recàrrecs d ' anys anteriors Correcció valorativa , per depreciació en els deutors per recàrrecs del recurs cameral permanent d ' emissions d ' anys anteriors .
Español: 69550 Dotación a la provisión para insolvencias de recargos de años anteriores Corrección valorativa , por depreciación en los deudores por recargos del recurso cameral permanente de emisiones de años anteriores .
Català: Es carregarà a l ' emissió dels recàrrecs per l ' import de la dotació calculada d ' acord amb les normes de valoració , amb contrapartida al compte 49950 .
Español: Se cargará en la emisión de los recargos por el importe de la dotación calculada de acuerdo con las normas de valoración , con contrapartida en la cuenta 49950.
Català: 69590 Dotació a la provisió per cobraments de l ' IS , en litigi 69591 Dotació a la provisió per cobraments de l ' IRPF , en litigi 69592 Dotació a la provisió per cobraments de l ' IAE , en litigi Es carregarà per l ' import de la dotació calculada d ' acord amb les normes de valoració contingudes a la cinquena part d ' aquest pla comptable , amb contrapartida al compte 4999X .
Español: 69590 Dotación a la provisión para cobros del IS , en litigio 69591 Dotación a la provisión para cobros del IRPF , en litigio 69592 Dotación a la provisión para cobros del IAE , en litigio Se cargará por el importe de la dotación calculada de acuerdo con las normas de valoración contenidas en la quinta parte de este plan contable , con contrapartida a la cuenta 4999X .
Català: 696XX Dotació a la provisió de valors a llarg i a curt termini Es carregaran al final de l ' exercici , per l ' import de la dotació calculada d ' acord amb les normes de valoració , amb contrapartida als comptes 297 i 597 segons correspongui .
Español: 696XX Dotación a la provisión de valores a largo y a corto plazo Se cargarán al final del ejercicio , por el importe de la dotación calculada de acuerdo con las normas de valoración , con contrapartida en las cuentas 297 y 597 según corresponda .
Català: 697XX Dotació a la provisió per insolvències de préstecs a llarg i a curt termini Es carregarà al final de l ' exercici , per l ' import de la dotació calculada d ' acord amb les normes de valoració , amb contrapartida als comptes 298 i 598 , segons correspongui .
Español: 697XX Dotación a la provisión para insolvencias de préstamos a largo y a corto plazo Se cargará al final del ejercicio , por el importe de la dotación calculada de acuerdo en las normas de valoración , con contrapartida en las cuentas 298 y 598 , según corresponda .
Català: 69800 Dotació a les provisions del pla cameral d ' exportació 69801 Dotació a les provisions del pla cameral de formació Es carregarà , si s ' escau , al final de l ' exercici , per l ' import necessari a fi de donar compliment a l ' article 16 de la Llei 3 / 1993 , amb contrapartida als comptes 498XX .
Español: 69800 Dotación a las provisiones del plan cameral de exportación 69801 Dotación a las provisiones del plan cameral de formación Se cargará , si procede , al final del ejercicio , por el importe necesario con el fin de dar cumplimiento al artículo 16 de la Ley 3/ 1993 , con contrapartida a las cuentas 498XX .
Català: Grup 7 Ingressos Els comptes d ' aquest grup es carregaran al tancament de l ' exercici amb contrapartida al compte 129 ; per tal motiu a l ' exposar el moviment dels comptes d ' aquest grup solament es farà referència als moviments d ' abonament i excepcionalment en el cas que correspongui als de càrrec .
Español: Grupo 7 Ingresos Las cuentas de este grupo se cargarán en el cierre del ejercicio con contrapartida en la cuenta 129. ~~~ Por tal motivo al exponer el movimiento de las cuentas de este grupo solamente se hará referencia a los movimientos de abono y excepcionalmente en el caso que corresponda a los de cargo .
Català: 70 Recursos permanents 70100 Emissió de rebuts IS any en curs 70101 Emissió de rebuts IRPF any en curs 70102 Emissió de rebuts IAE any en curs El moviment d ' aquests comptes és anàleg per a tots ells .
Español: 70 Recursos permanentes 70100 Emisión de recibos IS año en curso 70101 Emisión de recibos IRPF año en curso 70102 Emisión de recibos IAE año en curso El movimiento de estas cuentas es análogo para todas ellas .
Català: 70104 Quotes per recurs cameral permanent a rebre d ' altres Cambres El compte 70104 recollirà els ingressos meritats corresponents a l ' exercici en curs , en concepte de participació en quotes altres Cambres .
Español: 70104 Cuotas por recurso cameral permanente a recibir de otras Cámaras La cuenta 70104 recogerá los ingresos devengados correspondientes al ejercicio en curso , en concepto de participación en cuotas otras Cámaras .
Català: 70110 Devolucions de rebuts IS any en curs 70111 Devolucions de rebuts IRPF any en curs 70112 Devolucions de rebuts IAE any en curs En aquest comptes es recolliran les devolucions de rebuts que ja han estat cobrats .
Español: 70110 Devoluciones de recibos IS año en curso 70111 Devoluciones de recibos IRPF año en curso 70112 Devoluciones de recibos IAE año en curso En éste cuentas se recogerán las devoluciones de recibos que ya han sido cobrados .
Català: 70300 Anul · lacions i baixes de rebuts de IS d ' emissions d ' anys anteriors ( Llei 3 / 1993 ) 70301 Anul · lacions i baixes de rebuts de IRPF d ' emissions d ' anys anteriors ( Llei 3 / 1993 ) 70302 Anul · lacions i baixes de rebuts de IAE d ' emissions d ' anys anteriors ( Llei 3 / 1993 ) El moviment d ' aquest comptes és anàleg per a tots ells .
Español: 70300 Anulaciones y bajas de recibos de IS de emisiones de años anteriores ( Ley 3/ 1993 ) 70301 Anulaciones y bajas de recibos de IRPF de emisiones de años anteriores ( Ley 3/ 1993 ) 70302 Anulaciones y bajas de recibos de IAE de emisiones de años anteriores ( Ley 3/ 1993 ) El movimiento de estas cuentas es análogo para todas ellas .
Català: 70310 Devolucions de rebuts de IS , d ' emissions d ' anys anteriors ( Llei 3 / 1993 ) 70311 Devolucions de rebuts de IRPF d ' emissions d ' anys anteriors ( Llei 3 / 1993 ) 70312 Devolucions de rebuts de IAE , d ' emissions d ' anys anteriors ( Llei 3 / 1993 ) El moviment d ' aquest comptes és anàleg per a tots ells .
Español: 70310 Devoluciones de recibos de IS , de emisiones de años anteriores ( Ley 3/ 1993 ) 70311 Devoluciones de recibos de IRPF de emisiones de años anteriores ( Ley 3/ 1993 ) 70312 Devoluciones de recibos de IAE , de emisiones de años anteriores ( Ley 3/ 1993 ) El movimiento de estas cuentas es análogo para todas ellas .
Català: 70400 Anul · lacions i baixes de recàrrecs d ' anys anteriors Es carregarà : Per les anul · lacions i baixes dels recàrrecs d ' anys anteriors en contrapartida als comptes 433XX corresponents A la prescripció dels recàrrecs si escau per la diferència entre el valor dels recàrrecs prescrits i el valor de la provisió dotada per aquests recàrrecs .
Español: 70400 Anulaciones y bajas de recargos de años anteriores Se cargará : Por las anulaciones y bajas de los recargos de años anteriores en contrapartida a las cuentas 433XX correspondientes A la prescripción de los recargos si procede por la diferencia entre el valor de los recargos prescritos y el valor de la provisión dotada para estos recargos .
Català: 70410 Devolucions de recàrrecs d ' anys anteriors Es carregarà per les devolucions de recàrrecs , ja cobrats , amb contrapartida als comptes del subgrup 57 .
Español: 70410 Devoluciones de recargos de años anteriores Se cargará por las devoluciones de recargos , ya cobrados , con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57.
Català: 70500 Rebuts recurs cameral permanent de l ' IS ( Llei 1911 ) 70501 Rebuts recurs cameral permanent de l ' IRPF ( Llei 1911 ) 70502 Rebuts recurs cameral permanent de l ' IAE ( Llei 1911 ) Aquests comptes recolliran els ingressos nets de rebuts cobrats o bé tornats de la Llei de bases de 1911 .
Español: 70500 Recibos recurso cameral permanente del IS ( Ley 1911 ) 70501 Recibos recurso cameral permanente del IRPF ( Ley 1911 ) 70502 Recibos recurso cameral permanente de l IAE ( Ley 1911 ) Estas cuentas recogerán los ingresos netos de recibos cobrados o bien devueltos de la Ley de bases de 1911.
Català: 70602 Quotes per recurs cameral permanent , a distribuir a d ' altres Cambres Aquest compte és de càrrec i recollirà les quotes del recurs cameral permanent a favor d ' altres Cambres .
Español: 70602 Cuotas por recurso cameral permanente , a distribuir a otras Cámaras Esta cuenta es de cargo y recogerá las cuotas del recurso cameral permanente a favor de otras Cámaras .
Català: 72 Ingressos per serveis 721xx Ingressos per serveis prestats 722xx Ingressos per publicacions 729xx Altres ingressos En aquests comptes es comptabilitzaran els ingressos meritats dins l ' exercici , pels conceptes que es detallen en el quadre de comptes .
Español: 72 Ingresos por servicios 721XX Ingresos por servicios prestados 722XX Ingresos por publicaciones 729XX Otros ingresos En estas cuentas se contabilizarán los ingresos devengados dentro del ejercicio , por los conceptos que se detallan en el cuadro de cuentas .
Català: 74 Subvencions i patrocinis 74000 Subvencions oficials a l ' explotació En aquest compte es comptabilitzaran les subvencions rebudes de les administracions públiques .
Español: 74 Subvenciones y patrocinios 74000 Subvenciones oficiales a la explotación En esta cuenta se contabilizarán las subvenciones recibidas de las administraciones públicas .
Català: 74200 Amortització de subvencions oficials de capital Import de la part de subvenció imputada com a ingrés en l ' exercici , que es traspassa al resultat de l ' exercici .
Español: 74200 Amortización de subvenciones oficiales de capital Importe de la parte de subvención imputada como ingreso en el ejercicio , que se traspasa al resultado del ejercicio .
Català: 75 Altres ingressos de gestió 75200 Ingressos per arrendaments Ingressos acreditats pel lloguer dels béns mobles o immobles cedits per a l ' ús o la disposició per tercers .
Español: 75 Otros ingresos de gestión 75200 Ingresos por arrendamientos Ingresos acreditados por el alquiler de los bienes muebles o inmuebles cedidos para el uso o la disposición por terceros .
Català: 76 Ingressos financers i extraordinaris 76000 Ingressos d ' accions Rendes a favor de la cambra , acreditades durant l ' exercici , provinents de participacions en capital S ' abonarà per l ' import brut meritat amb càrrec al compte 545 i en el cas que correspongui al compte 473 .
Español: 76 Ingresos financieros y extraordinarios 76000 Ingresos de acciones Rentas a favor de la cámara , acreditadas durante el ejercicio , provenientes de participaciones en capital Se abonará por el importe bruto devengado con cargo a la cuenta 545 y en el caso que corresponda a la cuenta 473.
Català: S ' abonarà per l ' import brut meritat amb contrapartida als comptes 246 , 256 , o 536 , 546 i en el cas que correspongui al compte 473 .
Español: Se abonará por el importe bruto devengado con contrapartida a las cuentas 246 , 256 , o 536 , 546 y en el caso de que corresponda a la cuenta 473.
Català: S ' inclouen en aquest compte els beneficis per vendes de l ' immobilitzat material i immaterial , de béns del patrimoni històric i per la rehabilitació de crèdits que en el seu dia van resultar insolvents .
Español: Se incluyen en esta cuenta los beneficios por ventas del inmovilizado material e inmaterial , de bienes del patrimonio histórico y por la rehabilitación de créditos que en su día resultaron insolventes .
Català: 76800 Diferències positives de canvi Correspon a beneficis produïts per modificacions en el tipus de canvi , en valors de renda fixa o variable , crèdits , deutes i efectiu en moneda estrangera d ' acord els criteris establerts en les normes de valoració .
Español: 76800 Diferencias positivas de cambio Corresponde a beneficios producidos por modificaciones en el tipo de cambio , en valores de renta fija o variable , créditos , deudas y efectivo en moneda extranjera de acuerdo los criterios establecidos en las normas de valoración .
Català: S ' abonaran a la realització dels comptes amb saldo en moneda estrangera , o bé quan els beneficis siguin imputables a resultats d ' acord al què es diu en les normes de valoració .
Español: Se abonarán a la realización de las cuentas con saldo en moneda extranjera , o bien cuando los beneficios sean imputables a resultados de acuerdo a lo qué se dice en las normas de valoración .
Català: 769XX Altres ingressos financers S ' abonaran per l ' import dels ingressos financers dels comptes corrents bancaris amb contrapartida als comptes del subgrup 57 i en el compte 473 en el cas que correspongui , així com els beneficis per vendes o amortitzacions de l ' immobilitzat financer amb contrapartida generalment als comptes del subgrup 57 .
Español: 769XX Otros ingresos financieros Se abonarán por el importe de los ingresos financieros de las cuentas corrientes bancarias con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 y en la cuenta 473 en el caso que corresponda , así como los beneficios por ventas o amortizaciones del inmovilizado financiero con contrapartida generalmente a las cuentas del subgrupo 57.
Català: 79 Excessos i aplicacions de provisions 79000 Aplicació provisió Fons de reserva de l ' article 11 de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març S ' abonarà a la disposició d ' aquest Fons , d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 11 de la Llei 3 / 1993 , amb càrrec al compte 11301 .
Español: 79 Excesos y aplicaciones de provisiones 79000 Aplicación provisión Fondo de Reserva del artículo 11 de la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo Se abonará a la disposición de éste Fondo , de acuerdo con los criterios establecido al artículo 11 de la Ley 3/ 1993 , con cargo a la cuenta 11301.
Català: 79100 Excés de provisió de l ' immobilitzat immaterial Correcció valorativa , per la recuperació de valor de l ' immobilitzat immaterial , fins al límit de les provisions dotades anteriorment .
Español: 79100 Exceso de provisión del inmovilizado inmaterial Corrección valorativa , por la recuperación de valor del inmovilizado inmaterial , hasta el límite de las provisiones dotadas anteriormente .
Català: 79200 Excés de la provisió per depreciació de l ' immobilitzat material 79210 Excés de la provisió per depreciació dels béns del patrimoni històric Correcció valorativa , per la recuperació de valor de l ' immobilitzat material i de béns del patrimoni històric , fins al límit de les provisions dotades anteriorment .
Español: 79200 Exceso de la provisión para depreciación del inmovilizado material 79210 Exceso de la provisión para depreciación de los bienes del patrimonio histórico Corrección valorativa , por la recuperación de valor del inmovilizado material y de bienes del patrimonio histórico , hasta el límite de las provisiones dotadas anteriormente .
Català: S ' abonarà per la diferència positiva entre l ' import de la provisió existent i el que correspongui d ' acord amb el criteris de quantificació de l ' esmentada provisió , amb càrrec als comptes del subgrup 145 .
Español: Se abonará por la diferencia positiva entre el importe de la provisión existente y el que corresponda de acuerdo con el criterios de cuantificación del mencionado provisión , con cargo a las cuentas del subgrupo 145.
Català: 79500 Aplicació provisió per insolvències de rebuts IS d ' anys anteriors 79501 Aplicació provisió per insolvències de rebuts IRPF d ' anys anteriors 79502 Aplicació provisió per insolvències de rebuts IAE d ' anys anteriors El moviment d ' aquests comptes és anàleg per tots ells .
Español: 79500 Aplicación provisión para insolvencias de recibos IS de años anteriores 79501 Aplicación provisión para insolvencias de recibos IRPF de años anteriores 79502 Aplicación provisión para insolvencias de recibos IAE de años anteriores El movimiento de estas cuentas es análogo para todas ellas .
Català: S ' abonaran per l ' import dotat en l ' exercici precedent , minorada , en el seu cas , per l ' import dels rebuts prescrits , amb càrrec als comptes 4990X i 4991X .
Español: Se abonarán por el importe dotado en el ejercicio precedente , minorada , en su caso , por el importe de los recibos prescritos , con cargo a las cuentas 4990X y 4991X .
Català: 79540 Aplicació provisió per insolvències de recàrrecs d ' anys anteriors S ' abonaran per l ' import dotat en l ' exercici precedent , minorada , en el seu cas , per l ' import dels recàrrecs prescrits , amb càrrec al compte 49940 i 49950 .
Español: 79540 Aplicación provisión para insolvencias de recargos de años anteriores Se abonarán por el importe dotado en el ejercicio precedente , minorada , en su caso , por el importe de los recargos prescritos , con cargo a la cuenta 49940 y 49950.
Català: 7959X Aplicació de la provisió per cobraments en litigi Import de la provisió en tancar l ' exercici S ' abonarà per l ' import corresponent una vegada desaparegut el risc , amb contrapartida als comptes 4999X .
Español: 7959X Aplicación de la provisión para cobros en litigio Importe de la provisión al cerrar el ejercicio Se abonará por el importe correspondiente una vez desaparecido el riesgo , con contrapartida a las cuentas 4999X .
Català: 79600 Aplicació provisions de valors a llarg termini 79601 Aplicació de provisions de valors a curt termini Correcció valorativa per la recuperació de valors en inversions financeres a curt i a llarg termini , fins al límit de les provisions dotades anteriorment .
Español: 79600 Aplicación provisiones de valores a largo plazo 79601 Aplicación de provisiones de valores a corto plazo Corrección valorativa por la recuperación de valores en inversiones financieras a corto y a largo plazo , hasta el límite de las provisiones dotadas anteriormente .
Català: 79700 Aplicació provisions per insolvències de crèdits a llarg termini 79701 Aplicació provisions per insolvències de crèdits a curt termini Correcció valorativa per la recuperació de crèdits a curt i a llarg termini , fins al límit de la provisió dotada anteriorment .
Español: 79700 Aplicación provisiones para insolvencias de créditos a largo plazo 79701 Aplicación provisiones para insolvencias de créditos a corto plazo Corrección valorativa por la recuperación de créditos a corto y a largo plazo , hasta el límite de la provisión dotada anteriormente .
Català: 79800 Aplicació de les provisions al pla cameral d ' exportació 79801 Aplicació de les provisions al pla de formació S ' abonaran per l ' excés de provisió amb càrrec als comptes 498XX .
Español: 79800 Aplicación de las provisiones del plan cameral de exportación 79801 Aplicación de las provisiones del plan de formación Se abonarán por el exceso de provisión con cargo a las cuentas 498XX .
Català: 79900 Aplicació de les provisions per a pensions i obligacions similars S ' abonarà per la diferència positiva entre l ' import de la provisió existent i el que correspongui d ' acord amb el criteris de quantificació de l ' esmentada provisió , amb càrrec als comptes del subgrup 140 .
Español: 79900 Aplicación de las provisiones para pensiones y obligaciones similares Se abonará por la diferencia positiva entre el importe de la provisión existente y el que corresponda de acuerdo con el criterios de cuantificación del mencionado provisión , con cargo a las cuentas del subgrupo 140.
Català: Quarta Part : Comptes anuals 1 Normes d ' elaboració dels comptes anuals — 1 Documents que integren els comptes anuals a ) Els comptes anuals comprenen el balanç , el compte de pèrdues i guanys i la memòria .
Español: Cuarta parte : Cuentas anuales 1 Normas de elaboración de las cuentas anuales — 1 Documentos que integran las cuentas anuales a ) Las cuentas anuales comprenden el balance , la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria .
Català: b ) Aquests documents formen una unitat i han de ser redactats amb claredat i presentar la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de la corporació .
Español: b ) Estos documentos forman una unidad y deben ser redactados con claridad y presentar la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la corporación .
Català: — 2 Formulació dels comptes anuals a ) Els comptes anuals s ' estructuraran de la forma que es determina en aquest pla i , subsidiàriament , en el Nou pla general de comptabilitat ( 1990 ) .
Español: — 2 Formulación de las cuentas anuales a ) Las cuentas anuales se estructurarán de la forma que se determina en este plan y , subsidiariamente , en el Nuevo Plan general de contabilidad ( 1990 ) .
Català: A aquests efectes els comptes anuals expressaran la data en què s ' han formulat i seran signades per tots els membres del comitè executiu ; si faltés alguna signatura caldrà explicar les causes a cadascun dels documents comptables .
Español: A estos efectos las cuentas anuales expresarán la fecha en que se han formulado y serán firmadas por todos los miembros del comité ejecutivo ; si faltara alguna firma deberán explicarse las causas en cada uno de los documentos contables .
Català: c ) Cadascun dels documents que integren els comptes anuals han de ser identificats amb la seva denominació i la de la corporació a la qual corresponen , fent-hi constar l ' exercici a què es refereix .
Español: c ) Cada uno de los documentos que integran las cuentas anuales , deben ser identificados con su denominación y la de la corporación a la cual corresponden , haciendo constar el ejercicio a qué se refiere .
Català: — 3 Balanç ( model 1.a ) El balanç , que comprèn , amb la separació pertinent , els béns i els drets , que constitueixen l ' actiu de la corporació , i les obligacions i els fons propis que en formen el passiu , s ' ha de formular tenint en compte que : a ) A cada partida hi han de figurar , a més de les xifres de l ' exercici que es tanca , les corresponents a l ' exercici immediatament anterior .
Español: — 3 Balance ( modelo 1.a ) El balance , que comprende , con la separación pertinente , los bienes y los derechos , que constituyen el activo de la corporación , y las obligaciones y los fondos propios que forman el pasivo , debe formularse teniendo en cuenta que : a ) En cada partida debe figurar , además de las cifras del ejercicio que se cierra , las correspondientes al ejercicio inmediatamente anterior .
Català: Quan les unes i les altres no siguin comparables , bé perquè s ' hagi produït una modificació en l ' estructura del balanç , bé perquè s ' hagi fet un canvi d ' imputació , caldrà adaptar els imports de l ' exercici precedent a efectes de la seva presentació en l ' exercici corrent .
Español: Cuando las unas y las otras no sean comparables , bien por que se haya producido una modificación en la estructura del balance , bien por que se haya hecho un cambio de imputación , deberán adaptarse los importes del ejercicio precedente a efectos de su presentación en el ejercicio corriente .
Català: b ) No es poden modificar els criteris de comptabilització d ' un exercici a un altre , llevat de casos excepcionals que en tot cas caldrà indicar i justificar a la memòria .
Español: b ) No se pueden modificar los criterios de contabilización de un ejercicio a otro , salvo en casos excepcionales que en todo caso habrá que indicar y justificar en la memoria .
Català: g ) Es poden agrupar les partides precedides de xifres aràbigues , si només representen un import irrellevant per mostrar la imatge fidel , o si amb això s ' afavoreix la claredat .
Español: g ) Se pueden agrupar las partidas precedidas de números árabes , si sólo representan un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel , o si con eso se favorece la claridad .
Català: — 4 Compte de pèrdues i guanys ( Model 1.b ) El Compte de pèrdues i guanys , que comprèn , amb la separació pertinent , els ingressos i les despeses i , per diferència , el resultat , l ' estalvi o el desestalvi d ' aquest , es formularà tenint en compte que : a ) A cada partida hi han de figurar , a més de les xifres de l ' exercici que es tanca , les corresponents a l ' exercici immediatament anterior .
Español: — 4 Cuenta de pérdidas y ganancias ( Modelo 1.b ) La Cuenta de pérdidas y ganancias , que comprende , con la separación pertinente , los ingresos y los gastos y , por diferencia , el resultado , el ahorro o el desahorro de éste , se formulará teniendo en cuenta que : a ) En cada partida debe figurar , además de las cifras del ejercicio que se cierra , las correspondientes al ejercicio inmediatamente anterior .
Català: Quan les unes i les altres no siguin comparables , bé perquè s ' hagi produït una modificació en l ' estructura del compte de pèrdues i guanys bé perquè s ' hagi fet un canvi d ' imputació , caldrà adaptar els imports de l ' exercici precedent a efectes de la seva presentació en l ' exercici corrent .
Español: Cuando las unas y las otras no sean comparables , bien porque se haya producido una modificación en la estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias bien por que se haya hecho un cambio de imputación , deberán adaptarse los importes del ejercicio precedente a efectos de su presentación en el ejercicio corriente .
Català: f ) Es poden agrupar les partides precedides de xifres aràbigues , si només representen un import irrellevant per mostrar la imatge fidel , o si amb això s ' afavoreix la claredat .
Español: f ) Se pueden agrupar las partidas precedidas de números árabes , si sólo representan un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel , o si con eso se favorece la claridad .
Català: — 5 Memòria ( Model 1.c ) La memòria s ' elabora amb l ' objectiu de completar , ampliar i comentar la informació que contenen el balanç i el compte de pèrdues i guanys .
Español: — 5 Memoria ( Modelo 1.c ) La memoria se elabora con el objetivo de completar , ampliar y comentar la información que contienen el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias .
Català: a ) Es formularà tenint en compte que la memòria s ' elabora perquè les informacions que s ' hi amplien tenen importància significativa en relació amb les dades que contenen els documents que integren els comptes anuals .
Español: a ) Se formulará teniendo en cuenta que la memoria se elabora porque las informaciones que se amplían tienen importancia significativa en relación con los datos que contienen los documentos que integran las cuentas anuales .
Català: En conseqüència , haurà d ' ampliar-se amb qualsevol altra informació que sigui necessària per facilitar la comprensió dels comptes anuals objecte de presentació , amb la finalitat que aquestes reflecteixin la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de la corporació .
Español: En consecuencia , deberá ampliarse con cualquier otra información que sea necesaria para facilitar la comprensión de las cuentas anuales objeto de presentación , con la finalidad de que éstas reflejen la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la corporación .
Català: 2 models de comptes anuals i de la memòria Model 1a ) Balanç Model 1b ) Compte de pèrdues i guanys Model 1c ) Memòria — 1 Organització S ' informarà sobre l ' activitat habitual de la corporació i d ' altres activitats a les quals es dediqui .
Español: 2 Modelos de cuentas anuales y de la memoria Modelo 1.a ) Balance Modelo 1.b ) Cuenta de pérdidas y ganancias Modelo 1.c ) Memoria
Català: ( Vegeu models al document PDF ) — 2 Bases de presentació dels comptes anuals a ) Imatge fidel : Raons excepcionals per les quals , per mostrar la imatge fidel , no s ' han aplicat les disposicions contingudes en el present pla , i la influència d ' aquesta forma de procedir sobre el patrimoni , la situació financera i els resultats de la corporació .
Español: — 2 Bases de presentación de las cuentas anuales a ) Imagen fiel : Razones excepcionales por las cuales , para mostrar la imagen fiel , no se han aplicado las disposiciones contenidas en el presente plan , y la influencia de esta forma de proceder sobre el patrimonio , la situación financiera y los resultados de la corporación .
Català: b ) Raons excepcionals que justifiquin la manca d ' aplicació d ' algun dels principis comptables inclosos a la primera part d ' aquest pla sectorial de comptabilitat , indicant la incidència en el patrimoni , la situació financera i els resultats de la corporació .
Español: b ) Razones excepcionales que justifiquen la falta de aplicación de alguno de los principios contables incluidos a la primera parte de este plan sectorial de contabilidad , indicando la incidencia en el patrimonio , la situación financiera y los resultados de la corporación .
Català: S ' informarà d ' altres principis no obligatoris aplicats c ) Comparació de la informació : Raons excepcionals que justifiquen la modificació de l ' estructura del balanç i del compte de pèrdues i guanys en relació amb l ' exercici anterior .
Español: Se informará de otros principios no obligatorio aplicados c ) Comparación de la información : Razones excepcionales que justifican la modificación de la estructura del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias en relación con el ejercicio anterior .
Català: d ) Agrupació de partides : Desglossament de les partides precedides de nombres aràbics que han estat objecte d ' agrupació al balanç o al compte de pèrdues i guanys .
Español: d ) Agrupación de partidas : Desglose de las partidas precedidas de números arábigos que han sido objeto de agrupación al balance o a la cuenta de pérdidas y ganancias .
Català: e ) Elements recollits en diverses partides : Identificació dels elements patrimonials , amb el seu import , que siguin registrats en dues o més partides del balanç , amb indicació d ' aquestes i de l ' import inclòs en cadascuna d ' elles .
Español: e ) Elementos recogidos en diversas partidas : Identificación de los elementos patrimoniales , con su importe , que estén registrados en dos o más partidas del balance , con indicación de éstas y del importe incluido en cada una de ellas .
Català: — 4 Normes de valoració S ' informarà sobre els criteris comptables aplicats en relació amb les partides i aspectes següents : a ) Despeses d ' establiment : capitalització , amortització i , si s ' escau , sanejament .
Español: — 4 Normas de valoración Se informará sobre los criterios contables aplicados en relación con las partidas y aspectos siguientes : a ) Gastos de establecimiento : Capitalización , amortización y , si procede , saneamiento .
Català: c ) Béns integrants del patrimoni històric : valoració , dotacions a provisions , capitalització d ' interessos , comptabilització del cost d ' ampliació , modernització i millora , determinació del cost del treballs realitzats per la corporació , actualitzacions de valor realitzades a l ' empara d ' una Llei .
Español: c ) Bienes integrantes del patrimonio histórico : valoración , dotaciones a provisiones , capitalización de intereses , contabilización del coste de ampliación , modernización y mejora , determinación del coste de los trabajos realizados por la corporación , actualizaciones de valor realizadas al amparo de una ley .
Català: d ) Immobilitzat material : amortització i dotacions a provisions , capitalització d ' interessos , comptabilització del cost d ' ampliació , modernització i millora , determinació del cost dels treballs realitzats per la corporació en el seu immobilitzat , les partides de l ' immobilitzat material que figuren en l ' actiu amb una quantitat fixa , actualitzacions de valor practicades a l ' empara d ' una Llei .
Español: d ) Inmovilizado material : Amortización y dotaciones aprovisiones , capitalización de intereses , contabilización del coste de ampliación , modernización y mejora , determinación del coste de los trabajos realizados por la corporación en su inmovilizado , las partidas del inmovilizado material que figuran en el activo con una cantidad fija , actualizaciones de valor practicadas al amparo de una ley .
Català: f ) Crèdits no comercials , distingint entre el llarg i el curt termini : criteris de valoració , possibles correccions valoratives i , si s ' escau , meritació d ' interessos .
Español: f ) Créditos no comerciales , distinguiendo entre el largo y el corto plazo : Criterios de valoración , posibles correcciones valorativas y , si procede , devengo de intereses .
Català: En particular s ' informarà : Sobre els criteris de comptabilització del rebuts per recurs cameral permanent . ~ ~ ~ Sobre l ' adequació dels procediments de gestió de cobrament de rebuts del recurs cameral permanent , a allò que estableix l ' article 14 de la Llei 3 / 1993 .
Español: En particular se informará : Sobre los criterios de contabilización de los recibos por recurso cameral permanente Sobre la adecuación de los procedimientos de gestión de cobro de recibos del recurso cameral permanente , a lo que establece el artículo 14 de la Ley 3/ 1993.
Català: h ) Subvencions indicant el criteri d ' imputació a resultats i ) Provisions per a pensions i obligacions anàlogues : criteris de comptabilització , incloent-hi una descripció general del mètode d ' estimació del risc i càlcul de cadascun dels registres coberts .
Español: h ) Subvenciones indicando el criterio de imputación a resultados i ) Provisiones para pensiones y obligaciones análogas : Criterios de contabilización , incluyendo una descripción general del método de estimación del riesgo y cálculo de cada uno de los registros cubiertos .
Català: — 5 Despeses d ' establiment Anàlisi del moviment d ' aquest subgrup del balanç en el decurs del darrer exercici , indicant el saldo inicial , moviments , amortització , sanejament i saldo final .
Español: — 5 Gastos de establecimiento Análisis del movimiento de este subgrupo del balance en el transcurso del último ejercicio , indicando el saldo inicial , movimientos , amortización , saneamiento y saldo final .
Català: — 6 Immobilitzat immaterial Anàlisi del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest subgrup i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions , distingint entre les concessions , les patents , la propietat intel · lectual , les marques i similars adquirides a títol onerós i les creades per la mateixa cambra .
Español: — 6 Inmovilizado inmaterial Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este subgrupo y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones , distinguiendo entre las concesiones , las patentes , la propiedad intelectual , las marcas y similar adquirido a título oneroso y las creadas por la propia cámara .
Català: S ' informarà sobre els béns utilitzats en arrendament financer , indicant les condicions del contracte i l ' actual situació en termes financers i d ' utilització ( valor en origen , terminis del contracte , quotes satisfetes i pendents , valor de l ' opció de compra ... ) .
Español: Se informará sobre los bienes utilizados en arrendamiento financiero , indicando las condiciones del contrato y la actual situación en términos financieros y de utilización ( valor en origen , plazos del contrato , cuotas satisfechas y pendientes , valor de la opción de compra ... ) .
Català: — 7 Immobilitzat material a ) Anàlisi del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest subgrup i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions .
Español: — 7 Inmovilizado material a ) Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este subgrupo y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones .
Català: Caldrà indicar el saldo inicial , entrades i sortides i saldo final En cas que es portin a terme actualitzacions , haurà d ' indicar-se la Llei que les autoritza , l ' import de la revalorització per cadascuna de les partides , així com de l ' amortització acumulada i l ' efecte de l ' actualització sobre la dotació a l ' amortització i a les provisions de l ' exercici , i , en conseqüència , sobre el resultat del proper exercici .
Español: Será preciso indicar el saldo inicial , entradas y salidas y saldo final . ~~~ En caso de que se lleven a cabo actualizaciones , deberá indicarse la ley que las autoriza , el importe de la revalorización para cada una de las partidas , así como de la amortización acumulada y el efecto de la actualización sobre la dotación en la amortización y en las provisiones del ejercicio , y , en consecuencia , sobre el resultado del próximo ejercicio .
Català: Característiques de l ' actiu immobilitzat no afectat directament a l ' activitat de la corporació , indicant el seu valor comptable i la corresponent amortització acumulada , així com l ' ús a què s ' hagi dedicat .
Español: Características del activo inmovilizado no afectado directamente ala actividad de la corporación , indicando su valor contable y la correspondiente amortización acumulada , así como el uso al que se haya dedicado .
Català: d ) Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti els béns de l ' actiu immobilitzat , sigui la seva naturalesa , sigui el seu estat jurídic : arrendaments , assegurances , litigis , embargaments o altres situacions anàlogues .
Español: d ) Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a los bienes del activo inmovilizado , sea su naturaleza , sea su estado jurídico : arrendamientos , seguros , litigios , embargos u otras situaciones análogas .
Català: — 8 Béns del patrimoni històric S ' informarà sobre el moviment de l ' exercici en cada partida del balanç inclosa en aquest subgrup i de les seves provisions , indicant el saldo inicial , entrades i sortides i saldo final .
Español: — 8 Bienes del patrimonio histórico Se informará sobre el movimiento del ejercicio en cada partida del balance incluida en este subgrupo y de sus provisiones , indicando el saldo inicial , entradas y salidas y saldo final .
Català: — 9 Inversions financeres a ) Anàlisi del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en els subgrups Immobilitzacions financeres i Inversions financers temporals i de les seves corresponents provisions durant l ' exercici , indicant , tant per al llarg com per al curt termini , el saldo inicial , entrades i sortides i saldo final .
Español: — 9 Inversiones financieras a ) Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en los subgrupos Inmovilizaciones financieras e Inversiones financieros temporales y de sus correspondientes provisiones durante el ejercicio , indicando , tanto para el largo como para el corto plazo , el saldo inicial , entradas y salidas y saldo final .
Català: b ) Sobre les entitats o societats en les quals la cambra participi , amb un 3 % com a mínim si les participades cotitzen en borsa i amb un 20 % com a mínim per a la resta , s ' informarà el següent : Denominació i domicili de les entitats o societats participades , informant , si s ' escau , per a cadascuna d ' elles : Activitats que exerceixen .
Español: b ) Sobre las entidades o sociedades en las cuales la cámara participe , con un 3 % como mínimo si las participadas cotizan en bolsa y con un 20 % como mínimo para el resto , se informará lo siguiente : Denominación y domicilio de las entidades o sociedades participadas , informando , si procede , para cada una de ellas : Actividades que ejercen .
Català: Informació sobre si les accions estan admeses a cotització o no en un mercat secundari oficial i , si s ' escau , cotització mitjana del darrer trimestre de l ' exercici i cotització al tancament de l ' exercici .
Español: Información sobre si las acciones están admitidas a cotización o no en un mercado secundario oficial y , si procede , cotización media del último trimestre del ejercicio y cotización en el cierre del ejercicio .
Català: Només podrà ometre ' s la informació requerida en aquest punt que per la seva naturalesa pugui causar greus perjudicis a les societats o entitats a què es refereix .
Español: Sólo se podrá omitir la información requerida en este punto que por su naturaleza pueda causar graves perjuicios a las sociedades o entidades a la que se refiere .
Català: c ) Altra informació sobre L ' import dels valors de renda fixa i altres inversions financeres anàlogues , així com dels préstecs al tancament de l ' exercici distingint per deutors .
Español: c ) Otra información sobre : El importe de los valores de renta fija y otras inversiones financieras análogas , así como de los préstamos en el cierre del ejercicio distinguiendo por deudores .
Català: Compromisos ferms de compra de valors negociables i altres inversions financeres anàlogues i fonts previsibles de finançament , així com els compromisos ferms de vendes .
Español: Compromisos firmes de compra de valores negociables y otras inversiones financieras análogas y fuentes previsibles de financiación , así como los compromisos firmes de ventas .
Català: Característiques i import de qualsevol de les garanties rebudes en relació amb els crèdits atorgats per la corporació ( fiances , avals , penyores , reserves de domini , pactes de recompra i altres situacions de compromís o risc ) .
Español: Características e importe de cualquiera de las garantías recibimientos en relación con los créditos otorgados por la corporación ( fianzas , avales , prendas , reservas de dominio , pactos de recompra y otras situaciones de compromiso o riesgo ) .
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti els valors negociables , altres inversions financers anàlogues i crèdits , com poden ser litigis , embargaments , etc . — 10 Deutors per recurs cameral permanent a ) Rebuts al cobrament del recurs cameral permanent . ~ ~ ~ Anàlisi del moviment durant l ' exercici , de la partida del balanç rebuts al cobrament indicant el saldo inicial , les entrades i les sortides i el saldo final , distingint entre els de la Llei de 1911 i de la Llei 3 / 1993 i per cada tipus d ' impost .
Español: Cualquier otro circunstancia de carácter sustantivo que afecte a los valores negociables , otras inversiones financieros análogas y créditos , como pueden ser litigios , embargos , etc. — 10 Deudores por recurso cameral permanente a ) Recibos al cobro del recurso cameral permanente Análisis del movimiento durante el ejercicio , de la partida del balance recibos al cobro indicando el saldo inicial , las entradas y las salidas y el saldo final , distinguiendo entre los de la Ley de 1911 y de la Ley 3/ 1993 y por cada tipo de impuesto .
Català: b ) Recàrrecs de rebuts al cobrament del recurs cameral permanent Anàlisi del moviment durant l ' exercici de la partida del balanç recàrrec de rebuts de la Llei 3 / 1993 al cobrament , indicant el saldo inicial , les entrades i les sortides i el saldo final .
Español: b ) Recargos de recibos al cobro del recurso cameral permanente Análisis del movimiento durante el ejercicio , de la partida del balance recargo de recibos de la Ley 3/ 1993 al cobro , indicando el saldo inicial , las entradas y las salidas y el saldo final .
Català: ( Vegeu quadre al document PDF ) — 11 Provisions de rebuts i recàrrecs -1 Dotació a la provisió per insolvències de rebuts a ) Anàlisi del moviment durant l ' exercici de la provisió per insolvències de rebuts indicant el saldo inicial , les entrades i les sortides i el saldo final .
Español: — 11 Provisiones de recibos y recargos 1. ~~~ Dotación a la provisión para insolvencias de recibos a ) Análisis del movimiento durante el ejercicio de la provisión para insolvencias de recibos indicando el saldo inicial , las entradas y las salidas y el saldo final .