Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A Manresa , als locals de Hayes Lemmerz Manresa , SL , el dia 27 de setembre de 2002 , es reuneixen les persones indicades .
Español: En Manresa , en los locales de Hayes Lemmerz Manresa , SL , el día 27 de septiembre de 2002 , con la asistencia de los señores que se indican más arriba .
Català: La reunió té com a objectiu regular , en l ' àmbit d ' aquesta empresa , el contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , regulat a l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , modificat per l ' article 1.10 de la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol .
Español: La reunión tiene como objetivo regular , en el ámbito de esta empresa , el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulado en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los Trabajadores , modificado por el artículo 1.10 de la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio .
Català: Que els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes ( regulat a l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , modificat per l ' article 1.10 de la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol ) que se subscriguin a partir de la data d ' aquest document i fins al 4 de novembre de 2002 han de tenir una durada màxima de 12 mesos , tenint en compte el que estableix l ' article 32.d ) del vigent Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Que , atendiendo a lo establecido en el artículo 32.d ) del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulado en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los Trabajadores , modificado por el artículo 1.10 de la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , que se suscriban a partir de la fecha del presente documento y hasta el día 4.11.2002 tendrán una duración máxima de 12 meses .
Català: Que la formalització successiva de fins a 5 d ' aquests contractes s ' ha de fer d ' acord amb el full annex , a partir del cessament efectiu a l ' empresa dels treballadors que acceptin l ' oferta conjuntural de cessament per al personal nascut el 1939 , 1940 , 1941 i 1942 , subscrita per l ' empresa i el Comitè d ' Empresa el 31 d ' octubre de 2001 .
Español: Que la formalización de estos contratos , hasta un máximo de 5 , irán sucediéndose de acuerdo con la hora anexa , a partir del cese efectivo en la empresa de los trabajadores que han aceptado la oferta coyuntural de cese al personal nacido en los años 1939 , 1940 , 1941 y 1942 suscrita por la empresa y el Comité de Empresa el día 31 de octubre de 2001.
Català: Vista l ' Ordre CLT / 156 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la descripció de fons integrants del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya ;
Español: Vista la Orden CLT/ 156/ 2002 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña ;
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques , entitats privades i ens públics sense finalitat de lucre i entitats locals , per a l ' elaboració d ' instruments de descripció de fons documentals conservats en arxius , per realitzar durant l ' any 2003 ( codi Z13 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas , entidades privadas y entes públicos sin finalidad de lucro y entidades locales , para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales conservados en archivos , para realizar durante el año 2003 ( código Z13 ) .
Català: — 2 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a les partides pressupostàries 1405 / D / 460000100 / 4522 , amb un import màxim de 30.050 euros , 1405 / D / 480000100 / 4522 , amb un import màxim de 24.040 euros i 1405 / D / 440000100 / 4522 , amb un import màxim de 6.010 euros .
Español: — 2 La concesión de estas subvenciones se imputará a las partidas presupuestarias 1405/ D/ 460000100/ 4522 , con un importe máximo de 30.050 euros , 1405/ D/ 480000100/ 4522 , con un importe máximo de 24.040 euros y 1405/ D/ 440000100/ 4522 , con un importe máximo de 6.010 euros .
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes a l ' annex de l ' Ordre CLT / 156 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la descripció de fons integrants del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden CLT/ 156/ 2002 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 4 Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General del Patrimoni Cultural , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i es poden presentar a la seu de la Direcció General , al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Los impresos de solicitud de las subvenciones se pueden recoger en la Dirección General del Patrimonio Cultural , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y pueden presentarse en la sede de la Dirección General , en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultural o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant del conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución finaliza la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En el cas de corporacions locals , en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender las solicitudes desestimadas de acuerdo con la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: — 7 La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-se una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Español: — 7 La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiéndose una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Català: — 8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: — 8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En el cas de les corporacions locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de corporaciones locales , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo .
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella , al municipi de Figueres , la revisió de l ' oferta de places escolars públiques per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja , en el municipio de Figueres , la revisión de la oferta de plazas escolares públicas con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al bucle Tennis Pineda , C-31 , del terme municipal de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la precisió de preveure la solució del final del carrer Josep Torres Clavé amb un cul de sac de les mateixes característiques i dimensions del carrer Josep Lluís Sert .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el bucle Tenis Pineda , C-31 , del término municipal de Gavà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la precisión de prever la solución del final de la calle Josep Torres Clavé con un callejón sin salida de las mismas características y dimensiones de la calle Josep Lluís Sert .
Català: Per l ' Ordre d ' 1 de juny de 1982 s ' aprovà i es publicà el Reglament de funcionament de la Casa de Cultura de Girona , que va ser el mitjà de què es varen dotar el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Girona per tal d ' assolir els objectius que ambdues entitats públiques fixaren conjuntament respecte d ' aquest equipament cultural .
Español: Por la Orden de 1 de junio de 1982 se aprobó y se publicó el Reglamento de funcionamiento de la Casa de Cultura de Girona , que fue el medio de que se dotó el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Girona para alcanzar los objetivos que ambas entidades públicas fijaron conjuntamente respecto de este equipamiento cultural .
Català: Es deroga el Reglament de funcionament de la Casa de Cultura de Girona , aprovat per l ' Ordre d ' 1 de juny de 1982 ( DOGC núm .
Español: Se deroga el Reglamento de funcionamiento de la Casa de Cultura de Girona , aprobado por la Orden de 1 junio de 1982 ( DOGC núm .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 3 de desembre de 2002 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 3 de diciembre de 2002 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sabadell a l ' àmbit del riu Ripoll , amb la incorporació d ' ofici de la norma següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sabadell en el ámbito del río Ripoll , con la incorporación de oficio de la siguiente norma :
Català: Les condicions d ' ús i edificació de les zones i sistemes definides en aquesta modificació de Pla general es determinen pel que és previst en aquesta Normativa i , de manera subsidiària en tot allò no previst explícitament , pel que és previst al Text refós del Pla general .
Español: Las condiciones de uso y edificación de las zonas y sistemas definidas en esta modificación de Plan general se determinan por lo que está previsto en esta Normativa y , de manera subsidiaria en todo aquello no previsto explícitamente , por lo que está previsto en el Texto refundido del Plan general .
Català: Els estudis de detall a l ' àmbit del Ripoll aniran acompanyats d ' un Estudi d ' impacte en l ' entorn per tal de minorar l ' impacte de l ' edificació i l ' activitat en l ' entorn del Ripoll .
Español: Los estudios de detalle en el ámbito del Ripoll irán acompañados de un Estudio de impacto en el entorno con el fin de minorar el impacto de la edificación y la actividad en el entorno del Ripoll .
Català: L ' Estudi d ' impacte a l ' entorn és el document que recull el desenvolupament complert dels aspectes d ' impacte ambiental de la proposta i que té per objectiu la minoració de l ' impacte de l ' edificació i / o l ' activitat en l ' entorn del Ripoll .
Español: El Estudio de impacto en el entorno es el documento que recoge el desarrollo cumpleto de los aspectos de impacto ambiental de la propuesta y que tiene por objetivo la minoración del impacto de la edificación y/ o la actividad en el entorno del Ripoll .
Català: L ' Estudi d ' impacte a l ' entorn especificarà tots els punts regulats a l ' article 63 , Normativa d ' integració en el paisatge del Ripoll , d ' aquesta Normativa .
Español: El Estudio de impacto en el entorno especificará todos los puntos regulados en el artículo 63 , Normativa de integración en el paisaje del Ripoll , de esta Normativa .
Català: b ) Mesures de disminució i correcció d ' aquest impacte en l ' entorn mitjançant el projecte específic d ' ordenació , d ' urbanització i adequació de les instal · lacions .
Español: b ) Medidas de disminución y corrección de este impacto en el entorno mediante el proyecto específico de ordenación , de urbanización y adecuación de las instalaciones .
Català: Es definiran amb claredat les obres de jardineria , plantacions , replantació , definint la seva espècie i ubicació , així com les construccions auxiliars , els serveis tècnics i medi ambientals , i les xarxes d ' energia elèctrica , enllumenat i distribució d ' aigua .
Español: Se definirán con claridad las obras de jardinería , plantaciones , replantación , definiendo su especie y ubicación , así como las construcciones auxiliares , los servicios técnicos y medio ambientales , y las redes de energía eléctrica , alumbrado y distribución de agua .
Català: Aquestes aniran referides a les diferents fases del Projecte : durant el procés constructiu de l ' edificació , abans de l ' entrada en funcionament de l ' activitat i durant el funcionament de l ' activitat industrial .
Español: Estas irán referidas en las diferentes fases del Proyecto : durante el proceso constructivo de la edificación , antes de la entrada en funcionamiento de la actividad y durante el funcionamiento de la actividad industrial .
Català: Es defineix el volum màxim construït com l ' envolvent edificatori màxim resultant de multiplicar tota la superfície construïda per damunt de la rasant del terreny definitiu per la seva alçada .
Español: Se define el volumen máximo construido como el envolvente edificatorio máximo resultante de multiplicar toda la superficie construida por encima de la rasante del terreno definitivo por su altura .
Català: Xarxa viària del riu que ha de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors fomentant un recorregut ciutadà al llarg del riu així com l ' accés transversal de baixada i pujada a les dues vessants .
Español: Red viaria del río que tiene que permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores fomentando un recorrido ciudadano a lo largo del río así como el acceso transversal de bajada y subida a las dos vertientes .
Català: El sòl qualificat de camins del Ripoll serà preferiblement de titularitat pública , podrà mantenir-se la titularitat privada amb l ' obligatorietat de la servitud de pas .
Español: El suelo calificado de caminos del Ripoll será preferiblemente de titularidad pública , podrá mantenerse la titularidad privada con la obligatoriedad de la servidumbre de paso .
Català: Podran instal · lar-s ' hi unitats de serveis tècnics i xarxes de distribució sota l ' oportuna concessió sempre que no perjudiquin l ' adaptació paisatgística de la vialitat .
Español: Podrán instalarse unidades de servicios técnicos y redes de distribución bajo la oportuna concesión siempre que no perjudiquen la adaptación paisajística de la vialidad .
Català: Els camins existents i els de nova realització han de preveure sota criteris de protecció del medi fluvial , els elements corresponents de pont-viaducte segregats del pas de cursos d ' aigua o , en el seu cas , guals adequadament preparats .
Español: Los caminos existentes y los de nueva realización tienen que prever , bajo criterios de protección del medio fluvial , los elementos correspondientes de puente-viaducto segregados del paso de cursos de agua o , en su caso , vados adecuadamente preparados .
Català: No s ' admet el sistema d ' entubament per a cursos fluvials quan el camí travessi sòls qualificats de parc ecologicopaisatgístic ( clau D.3 ) o de curs del riu ( clau D.6 ) .
Español: No se admite el sistema de entubamiento para cursos fluviales cuando el camino atraviese suelos calificados de parque ecológico-paisajístico ( clave D.3 ) o de curso del río ( clave D.6 ) .
Català: Els guals sobre la llera del riu Ripoll hauran de realitzar-se amb total integració a les característiques de l ' entorn , amb previsió d ' obertures suficients per a admetre el terme mitjà del cabdal del riu .
Español: Los vados sobre el cauce del río Ripoll tendrán que realizarse con total integración en las características del entorno , con previsión de oberturas suficientes para admitir el término medio del caudal del río .
Català: Els viaductes , ponts i passeres sobre el riu Ripoll s ' hauran d ' ubicar a una cota suficient en funció de les crescudes i avingudes del riu i els seus períodes de retorn .
Español: Los viaductos , puentes y pasarelas sobre el río Ripoll tendrán que ubicarse a una cota suficiente en función de las crecidas y avenidas del río y sus periodos de retorno .
Català: L ' adequació dels camins es farà amb la formació de base i subbase corresponent , arranjament de talussos i terraplens convenientment revegetats i que no impliquin un moviment de terres superior a l ' amplada del camí mesurada en planta , i acompanyament d ' arbrat com a mínim en un dels marges .
Español: La adecuación de los caminos se hará con la formación de base y subbase correspondiente , arreglo de taludes y terraplenes convenientemente revegetados y que no impliquen un movimiento de tierra superior a la anchura del camino medida en planta , y acompañamiento de arbolado como mínimo uno de los márgenes .
Català: S ' admet la construcció de murets i baranes als marges del camí amb objectius de protecció o seguretat en l ' ús de la vialitat , sobretot en indrets d ' especial perillositat pels pendents existents o per protecció de la llera del riu .
Español: Se admite la construcción de muretes y barandillas en los márgenes del camino con objetivos de protección o seguridad en el uso de la vialidad , sobre todo en lugares de especial peligrosidad por las pendientes existentes o por protección del cauce del río .
Català: El projecte que executi el traçat definitiu d ' un camí que travessi sòls qualificats de parc ecologicopaisatgístic ( clau D.3 ) , de parc agrícola del Ripoll ( clau D.4 [ r ] ) , parc d ' horta ( d.4 ) , de cursos dels rius ( D.6 ) o de marges del Ripoll ( clau d.3 ) , haurà de cenyir-se als nivells de protecció propis d ' aquestes qualificacions .
Español: El proyecto que ejecute el trazado definitivo de un camino que atraviese suelos calificados de parque ecológico-paisajístico ( clave D.3 ) , de parque agrícola del Ripoll ( clave D.4[r ] ) , parque de huerta ( d.4 ) , de cursos de los ríos ( D.6 ) o de márgenes del Ripoll ( clave d.3 ) , tendrá que ceñirse a los niveles de protección propios de estas calificaciones .
Català: Comprèn aquells sòls amb una funció de preservació de l ' ús agrícola i tenen una finalitat no només productiva sinó també de lleure , educatiu i divulgatiu dels elements medi ambientals propis del riu .
Español: Comprende aquellos suelos con una función de preservación del uso agrícola y tienen una finalidad no sólo productiva si no también de ocio , educativo y divulgativo de los elementos medio ambientales propios del río .
Català: Aquest sistema general té com a funcions d ' interès públic la preservació sota criteris de tractament ambiental , d ' un valor paisatgístic tradicional del Ripoll com és l ' horta , i la integració d ' aquest paisatge en el sistema d ' espais lliures del Ripoll .
Español: Este sistema general tiene como funciones de interés público la preservación bajo criterios de tratamiento ambiental , de un valor paisajístico tradicional del Ripoll , como es la huerta , y la integración de este paisaje en el sistema de espacios libres del Ripoll .
Català: Aquestes funcions d ' interès col · lectiu són compatibles amb el manteniment de l ' activitat privada d ' explotació agrícola dels terrenys , que haurà de portar-se a terme d ' acord amb la corresponent Ordenança d ' ordenació i integració en el paisatge del Ripoll i , de manera subsidiària , amb les condicions fixades en aquesta Normativa .
Español: Estas funciones de interés colectivo son compatibles con el mantenimiento de la actividad privada de explotación agrícola de los terrenos , que tendrá que llevarse a término de acuerdo con la correspondiente Ordenanza de ordenación e integración en el paisaje del Ripoll y , de manera subsidiaria , con las condiciones fijadas en esta Normativa .
Català: No obstant el que s ' estableix al punt primer d ' aquest article , els sòls qualificats de parc agrícola del Ripoll privats existents en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta modificació de Pla general , conservaran la seva titularitat privada sempre i quan puguin acreditar que des de la citada data venen realitzant la seva activitat privada conforme a l ' ús dominant .
Español: No obstante lo que se establece al punto primero de este artículo , los suelos calificados de parque agrícola del Ripoll privados , existentes en la fecha de entrada en vigor de esta modificación de Plan general , conservarán su titularidad privada siempre y cuando puedan acreditar que desde la citada fecha vienen realizando su actividad privada conforme al uso dominante .
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu de les funcions previstes , l ' Administració podrà adquirir el sòl , actuant aquesta qualificació com a títol suficient per a la declaració d ' utilitat pública i necessitat d ' ocupació als efectes de la seva expropiació .
Español: En caso que se produzca el cese definitivo de las funciones previstas , la Administración podrá adquirir el suelo , actuando esta calificación como título suficiente para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación a los efectos de su expropiación .
Català: S ' entendrà que un sòl ha cessat definitivament de l ' activitat agrícola als efectes de la seva expropiació quan resti sense explotació agrícola durant més de dos anys .
Español: Se entenderá que un suelo ha cesado definitivamente de la actividad agrícola a los efectos de su expropiación cuando quede sin explotación agrícola durante más de dos años .
Català: La titularitat pública del sòl qualificat de parc agrícola no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del sòl .
Español: La titularidad pública del suelo calificado de parque agrícola no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público , cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del suelo .
Català: En l ' obtenció , la projecció , la promoció , el finançament , l ' ús , l ' explotació i la conservació del parc d ' horta del Ripoll , s ' observaran els preceptes establerts en aquestes Normes .
Español: En la obtención , la proyección , la promoción , la financiación , el uso , la explotación y la conservación del parque de huerta del Ripoll , se observarán los preceptos establecidos en estas Normas .
Català: En tot allò no regulat específicament en aquest capítol , seran d ' aplicació les disposicions generals del parc agrícola , clau D4 , del Text refós del Pla general .
Español: En todo aquello no regulado específicamente en este capítulo , serán de aplicación las disposiciones generales del parque agrícola , clave D4 , del Texto refundido del Plan general .
Català: Usos incompatibles : tots aquells no inclosos en els apartats anteriors , i especialment aquells esmentats en l ' article 673 de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d ' ordenació .
Español: Usos incompatibles : todos aquéllos no incluidos en los apartados anteriores , y especialmente aquéllos mencionados en el artículo 673 de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación .
Català: Les condicions de l ' edificació de la clau D4 ( r ) es definiran en el Pla especial o Ordenança corresponent i , de manera subsidiària , es determinen les condicions següents :
Español: Las condiciones de la edificación de la clave D4(r ) se definirán en el Plan especial u Ordenanza correspondiente y , de manera subsidiaria , se determinan las siguientes condiciones :
Català: Parcel · la mínima : no s ' admeten fraccionaments de finques que donin lloc a parcel · les inferiors als 250 m2 , a excepció d ' aquelles que agrupin els serveis i no estiguin separades mitjançant tanques que podran tenir una superfície mínima de 150 m2 .
Español: Parcela mínima : no se admiten fraccionamientos de fincas que den lugar a parcelas inferiores a los 250 m2 , a excepción de aquéllas que agrupen los servicios y no estén separadas mediante vallas que podrán tener una superficie mínima de 150 m2 .
Català: S ' entén com a cobert aquella petita edificació d ' obra destinada al servei exclusiu de l ' explotació de l ' hort i en especial per a aixoplugar-se i guardar els estris agrícoles .
Español: Se entiende como cobertizo aquella pequeña edificación de obra destinada al servicio exclusivo de la explotación del huerto y en especial para cobijarse y guardar los utensilios agrícolas .
Català: b ) Les parcel · les de més de 250 m2 podran tenir un cobert de superfície màxima 6 m2 i no podrà superar una alçada màxima de 3,5 m .
Español: b ) Las parcelas de más de 250 m2 podrán tener un cobertizo de superficie máxima 6 m2 y no podrá superar una altura máxima de 3,5 m.
Català: d ) En cas que s ' agrupin els serveis de diferents hortes i aquestes no estiguin separades mitjançant tanques , podran tenir un cobert on s ' hi agrupin tots els serveis .
Español: d ) En caso que se agrupen los servicios de diferentes huertas y éstas no estén separadas mediante vallas , podrán tener un cobertizo donde se agrupen todos los servicios .
Català: Comprèn els sòls en l ' àmbit de la modificació del Pla general destinats a espais verds , de superfície igual o inferior a una hectàrea i mitja ( 1,5 ha ) que tenen com a funció principal el repòs , l ' esbarjo i estada dels ciutadans i es caracteritzen per l ' especificitat que representa el paisatge , l ' interès de la vegetació de ribera i els criteris de mínima artificialització i pavimentació del sòl , així com la previsió d ' accessos rodats propers .
Español: Comprende los suelos en el ámbito de la modificación del Plan general destinados a espacios verdes , de superficie igual o inferior a una hectárea y media ( 1,5 ha ) que tienen como función principal el reposo , el recreo y estancia de los ciudadanos y se caracterizan por la especificidad que representa el paisaje , el interés de la vegetación de ribera y los criterios de mínima artificialización y pavimentación del suelo , así como la previsión de accesos rodados próximos .
Català: Usos complementaris : aquells usos i activitats que estiguin absolutament vinculats amb les funcions d ' esbarjo , lleure i repòs dels veïns o visitants , i els destinats a establir un equilibri amb els valors medi ambientals de l ' entorn .
Español: Usos complementarios : aquellos usos y actividades que estén absolutamente vinculados con las funciones de recreo , ocio y reposo de los vecinos o visitantes , y los destinados en establecer un equilibrio con los valores medio ambientales del entorno .
Català: No s ' admet cap tipus d ' edificació excepte instal · lacions accessòries de jocs , berenadors i d ' aixopluc dels visitants , que no ultrapassin el cinc per cent ( 5 % ) de la superfície qualificada d ' espai lliure .
Español: No se admite ningún tipo de edificación , excepto instalaciones accesorias de juegos , merenderos y de cobijo de los visitantes , que no rebasen el cinco por ciento ( 5 % ) de la superficie calificada de espacio libre .
Català: Aquestes instal · lacions accessòries no perjudicaran ni limitaran en cap cas la utilització d ' aquests espais i contribuiran a la formalització i al disseny adequat d ' aquests .
Español: Estas instalaciones accesorias no perjudicarán ni limitarán en ningún caso la utilización de estos espacios y contribuirán a la formalización y al diseño adecuado de éstos .
Català: En els projectes d ' urbanització o arranjament es tindran en compte criteris de restauració ambiental i s ' hauran d ' ordenar prioritàriament amb arbrat de ribera ( pollancres , plataners , àlbers , avellaners , etc .
Español: En los proyectos de urbanización o arreglo se tendrán en cuenta criterios de restauración ambiental y tendrán que ordenarse prioritariamente con arbolado de ribera ( chopos , plataneros , álamos , avellanos , etc.
Català: Les edificacions amb valor patrimonial protegit ( Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic o disposició transitòria de la modificació del Pla general municipal en l ' àmbit del Ripoll ) , que es localitzin en aquests sòls , no computaran als efectes d ' ocupació .
Español: Las edificaciones con valor patrimonial protegido ( Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico o disposición transitoria de la modificación del Plan general municipal en el ámbito del Ripoll ) , que se localicen en estos suelos , no computarán a los efectos de ocupación .
Català: Comprèn els sòls en l ' àmbit de la modificació del Pla general destinats a espais verds de superfície superior a una hectàrea i mitja ( 1,5 ha ) i inferior a vint hectàrees ( 20 hes ) que tenen com a funció principal el repòs , l ' esbarjo i lleure dels ciutadans i es caracteritzen per l ' especificitat que representa el paisatge i les condicions geomorfològiques del riu .
Español: Comprende los suelos en el ámbito de la modificación del Plan general destinados a espacios verdes de superficie superior a una hectárea y media ( 1,5 ha ) e inferior a veinte hectáreas ( 20 has ) que tienen como función principal el reposo , el recreo y ocio de los ciudadanos y se caracterizan por la especificidad que representa el paisaje y las condiciones geomorfológicas del río .
Català: Seran d ' aplicació tots els articles de la clau d3 , talussos del Ripoll , del Text refós del Pla general municipal d ' ordenació de Sabadell ( MPG-8-TR )
Español: Serán de aplicación todos los artículos de la clave d3 , taludes del Ripoll , del Texto refundido del Plan general municipal de ordenación de Sabadell ( MPG-8-TR )
Català: La clau d.4 comprèn els sòls propers al Ripoll que tradicionalment s ' han destinat a horts de regadiu , associats a la presència de recs i sèquies , i que formen part integrant de la xarxa d ' espais lliures del Ripoll .
Español: La clave d.4 comprende los suelos próximos al Ripoll que tradicionalmente se han destinado a huertos de regadío , asociados a la presencia de riegos y acequias , y que forman parte integrante de la red de espacios libres del Ripoll .
Català: Aquest sistema local té com a funcions d ' interès públic la preservació sota criteris de tractament ambiental , d ' un valor paisatgístic tradicional del Ripoll com és l ' horta , i la integració d ' aquest paisatge en el sistema d ' espais lliures del Ripoll .
Español: Este sistema local tiene como funciones de interés público la preservación bajo criterios de tratamiento ambiental , de un valor paisajístico tradicional del Ripoll como es la huerta , y la integración de este paisaje en el sistema de espacios libres del Ripoll .
Català: Aquestes funcions d ' interès col · lectiu com a sistema local són compatibles amb el manteniment de l ' activitat privada d ' explotació agrícola dels terrenys , que haurà de portar-se a terme d ' acord amb la corresponent Ordenança d ' ordenació i integració en el paisatge del Ripoll i , de manera subsidiària , amb les condicions fixades en aquesta Normativa .
Español: Estas funciones de interés colectivo como sistema local son compatibles con el mantenimiento de la actividad privada de explotación agrícola de los terrenos , que tendrá que llevarse a término de acuerdo con la correspondiente Ordenanza de ordenación e integración en el paisaje del Ripoll y , de manera subsidiaria , con las condiciones fijadas en esta Normativa .
Català: No obstant el que s ' estableix al punt primer d ' aquest article , els sòls qualificats de parc d ' horta privats existents en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta modificació de Pla general , conservaran la seva titularitat privada sempre i quan puguin acreditar que des de la citada data venen realitzant la seva activitat privada conforme a l ' ús dominant .
Español: No obstante lo que se establece en el punto primero de este artículo , los suelos calificados de parque de huerta privados , existentes en la fecha de entrada en vigor de esta modificación de Plano general , conservarán su titularidad privada siempre y cuando puedan acreditar que desde la citada fecha vienen realizando su actividad privada conforme al uso dominante .
Català: S ' entendrà que un sòl ha cessat definitivament de l ' activitat d ' horta als efectes de la seva expropiació quan resti sense explotació agrícola durant més de dos anys .
Español: Se entenderá que un suelo ha cesado definitivamente de la actividad de huerta a los efectos de su expropiación cuando quede sin explotación agrícola durante más de dos años .
Català: Es desenvoluparà mitjançant el pla especial , estudi de detall o ordenança corresponent en funció dels objectius a assolir i d ' acord amb el fixat en la legislació vigent .
Español: Se desarrollará mediante el plan especial , estudio de detalle u ordenanza correspondiente en función de los objetivos a alcanzar y de acuerdo con lo fijado en la legislación vigente .
Català: En l ' obtenció , la projecció , la promoció , el finançament , l ' ús , l ' explotació i la conservació del parc d ' horta , s ' observaran els preceptes establerts en aquestes Normes .
Español: En la obtención , la proyección , la promoción , la financiación , el uso , la explotación y la conservación del parque de huerta , se observarán los preceptos establecidos en estas Normas .
Català: Parcel · la mínima : no s ' admeten fraccionaments de finques que donin lloc a parcel · les inferiors als 250 m2 , a excepció d ' aquelles que agrupin els serveis i no estiguin separades mitjançant tanques , que podran tenir una superfície fins a 150 m2 .
Español: Parcela mínima : no se admiten fraccionamientos de fincas que den lugar a parcelas inferiores a los 250 m2 , a excepción de aquéllas que agrupen los servicios y no estén separadas mediante vallas , que podrán tener una superficie hasta 150 m2 .
Català: d ) En cas que s ' agrupin els serveis de diferents hortes i aquestes no estiguin separades mitjançant tanques , podran tenir un cobert on s ' hi agrupin tots els serveis de superfície inferior a la resultant de 7 m2 per parcel · la .
Español: d ) En caso que se agrupen los servicios de diferentes huertas y éstas no estén separadas mediante vallas , podrán tener un cobertizo donde se agrupen todos los servicios de superficie inferior a la resultante de 7 m2 por parcela .
Català: En cas que l ' edifici d ' interès patrimonial no quedi inclòs dins el Pla especial de protecció del patrimoni de Sabadell , o s ' exclogui , es regularà segons la Normativa de la indústria del Ripoll , clau 6.1 .
Español: En caso que el edificio de interés patrimonial no quede incluido dentro del Plan especial de protección del patrimonio de Sabadell , o se excluya , se regulará según la Normativa de la industria del Ripoll , clave 6.1 .
Català: La ubicació de les places d ' aparcaments i espais lliures enjardinats es resoldran en cada cas en funció de la geometria dels sòls qualificats i l ' element protegit .
Español: La ubicación de las plazas de aparcamientos y espacios libres ajardinados se resolverán en cada caso en función de la geometría de los suelos calificados y el elemento protegido .
Català: Són aquells sòls vinculats a una instal · lació industrial que per les seves característiques físiques ( talussos , pendents , inestabilitat ) no permeten la seva ocupació amb cap mena de construcció , urbanització o instal · lació .
Español: Son aquellos suelos vinculados a una instalación industrial que por sus características físicas ( taludes , pendientes , inestabilidad ) no permiten su ocupación con ningún tipo de construcción , urbanización o instalación .
Català: Aquest espai es distribueix en tres àmbits : enjardinament , aparcament -vialitat interior-càrrega / descàrrega , i serveis i instal · lacions tècniques i ambientals .
Español: Este espacio se distribuye en tres ámbitos : ajardinamiento , aparcamiento-vialidad interior-carga/ descarga , y servicios e instalaciones técnicas y ambientales .
Català: Els sòls lliures de l ' edificació seran tractats amb la vegetació pròpia del riu Ripoll , de manera que l ' arbrat serà de ribera ( pollancres , plataners , àlbers , avellaners , etc .
Español: Los suelos libres de la edificación serán tratados con la vegetación propia del río Ripoll , de manera que el arbolado será de ribera ( chopos , plataneros , álamos , avellanos , etc.
Català: Usos incompatibles : unihabitatge , plurihabitatge , comerç de gran superfície , recreatiu , indústria artesanal , indústria separada , magatzem , taller de reparació de vehicles , estació de servei .
Español: Usos incompatibles : univivienda , plurivivienda , comercio de gran superficie , recreativo , industria artesanal , industria separada , almacén , taller de reparación de vehículos , estación de servicio .
Català: La regulació de la forma de l ' edificació serà segons el sistema d ' ordenació de volumetria específica , amb la condició preceptiva de respectar les característiques medi ambientals de l ' entorn i la tradició arquitectònica del lloc .
Español: La regulación de la forma de la edificación será según el sistema de ordenación de volumetría específica , con la condición preceptiva de respetar las características medio ambientales del entorno y la tradición arquitectónica del lugar .
Català: L ' Estudi de detall anirà acompanyat d ' un Estudi d ' impacte en l ' entorn per tal de minorar l ' impacte de l ' edificació i l ' activitat en l ' entorn del Ripoll .
Español: El Estudio de detalle irá acompañado de un Estudio de impacto en el entorno con el fin de minorar el impacto de la edificación y la actividad en el entorno del Ripoll .
Català: L ' ocupació màxima serà la resultant de la ubicació de l ' enjardinament , les places d ' aparcament , la vialitat interior , l ' espai de càrrega i descàrrega i els serveis i instal · lacions tècniques i ambientals .
Español: La ocupación máxima será la resultante de la ubicación del ajardinamiento , las plazas de aparcamiento , la vialidad interior , el espacio de carga y descarga y los servicios e instalaciones técnicas y ambientales .
Català: d ) La distància entre l ' edifici industrial i la tanca de les parcel · les veïnes serà com a mínim una franja d ' 1 m d ' espai enjardinat més la circulació rodada i de manteniments perimetral .
Español: d ) La distancia entre el edificio industrial y la valla de las parcelas vecinas será como mínimo una franja de 1 m de espacio ajardinado más la circulación rodada y de mantenimientos perimetrales .
Català: e ) La distància entre el límit de parcel · la que dóna front al riu Ripoll i l ' edificació ha de ser com a mínim igual que l ' alçada de les naus per tots i cadascun dels volums que apareguin .
Español: e ) La distancia entre el límite de parcela que da frente al río Ripoll y la edificación ha de ser como mínimo igual que la altura de las naves para todos y cada uno de los volúmenes que aparezcan .
Català: f ) S ' entén per límit de parcel · la que dóna front al riu Ripoll com el límit de la parcel · la que dóna façana a la llera del riu o al vial paral · lel de totes i cadascuna de les parcel · les .
Español: f ) Se entiende por límite de parcela que da frente a{en } el río Ripoll como el límite de la parcela que da fachada al cauce del río o al vial paralelo de todas y cada una de las parcelas .
Català: a ) Per a obres de reforma sense ampliació de sostre ni d ' ocupació no serà necessària l ' aprovació d ' un nou Estudi de detall , si el projecte d ' edificació compleix amb els paràmetres de l ' Estudi de detall vigent .
Español: a ) Para obras de reforma sin ampliación de techo ni de ocupación no será necesaria la aprobación de un nuevo Estudio de detalle , si el proyecto de edificación cumple con los parámetros del Estudio de detalle vigente .
Català: b ) Per a obres de reforma i ampliació en cas d ' edificis existents que tinguin aprovat un Estudi de detall , no serà necessària l ' aprovació d ' un nou Estudi de detall si el projecte d ' edificació compleix els paràmetres de l ' Estudi de detall vigent .
Español: b ) Para obras de reforma y ampliación en caso de edificios existentes que tengan aprobado un Estudio de detalle , no será necesaria la aprobación de un nuevo Estudio de detalle si el proyecto de edificación cumple los parámetros del Estudio de detalle vigente .
Català: c ) Per a obres de reforma i ampliació en cas d ' edificis existents que no tinguin aprovat un Estudi de detall , caldrà presentar l ' Estudi de detall acompanyat de l ' Estudi d ' impacte en l ' entorn .
Español: c ) Para obras de reforma y ampliación en caso de edificios existentes que no tengan aprobado un Estudio de detalle , hará falta presentar el Estudio de detalle acompañado del Estudio de impacto en el entorno .
Català: Aquest espai es distribueix en tres àmbits : enjardinament , aparcament-vialitat interior-càrrega / descàrrega , i serveis i instal · lacions tècniques i ambientals .
Español: Este espacio se distribuye en tres ámbitos : ajardinamiento , aparcamiento-vialidad interior-carga/ descarga , y servicios e instalaciones técnicas y ambientales .
Català: S ' haurà de condicionar com a mínim un deu per cent ( 10 % ) de la superfície d ' espai lliure privat de la parcel · la qualificada de indústria del Ripoll , clau 6.1 , amb enjardinament i arbrat .
Español: Se habrá de condicionar como mínimo un diez por ciento ( 10 % ) de la superficie de espacio libre privado de la parcela calificada de industria del Ripoll , clave 6.1 , con ajardinamiento y arbolado .
Català: Es permet l ' emplaçament d ' un 50 % de l ' aparcament en zones destinades a enjardinament , si va acompanyat de plantació d ' arbrat i paviment porós ( sauló , graves , gespa , etc .
Español: Se permite el emplazamiento de un 50 % del aparcamiento en zonas destinadas a ajardinamiento , si va acompañado de plantación de arbolado y pavimento poroso ( sablón , gravas , césped , etc.
Català: Usos incompatibles : comerç , unihabitatge , plurihabitatge , comerç de gran superfície , hoteler , recreatiu , indústria artesanal , indústria separada , estació de servei , restauració , magatzem i tallers de reparació vehicles .
Español: Usos incompatibles : comercio , univivienda , plurivivienda , comercio de gran superficie , hotelero , recreativo , industria artesanal , industria separada , estación de servicio , restauración , almacén y talleres de reparación vehículos .
Català: Els usos de comerç , restauració i taller de reparació de vehicles seran admesos com activitat integrada a l ' activitat industrial i en cap cas podrà ser superior al 25 % del total .
Español: Los usos de comercio , restauración y taller de reparación de vehículos serán admitidos como actividad integrada en la actividad industrial y en ningún caso podrá ser superior al 25 % del total .
Català: La finalitat d ' aquest ús complementari serà la de donar servei a l ' ús específic principal , i queda explícitament prohibit destinar superfícies a una activitat independent de dipòsit i estacionament de vehicles i / o remolcs , així com exposició de caravanes , cementiris o desballestadors de cotxes .
Español: La finalidad de este uso complementario será la de dar servicio en el uso específico principal , y queda explícitamente prohibido destinar superficies a una actividad independiente de depósito y estacionamiento de vehículos y/ o remolques , así como exposición de caravanas , cementerios o desguaces de coches .
Català: El tipus de vegetació ha de venir determinat pel context de vegetació pròpia del riu Ripoll , de manera que l ' arbrat serà de ribera ( pollancres , plataners , àlbers , avellaners , etc .
Español: El tipo de vegetación tiene que venir determinado por el contexto de vegetación propia del río Ripoll , de manera que el arbolado será de ribera ( chopos , plataneros , álamos , avellanos , etc.
Català: a ) L ' adequació per fixar i estabilitzar geològicament el talús i evitar una degradació amb esllavissaments fa necessària la plantació d ' arbrat en la part superior , i a la formació de murets inferiors a 2,5 m . Igualment , poden utilitzar-se altres tècniques de fixació com la col · locació de xarxes vegetals .
Español: a ) La adecuación para fijar y estabilizar geológicamente el talud y evitar una degradación con desprendimientos hace necesaria la plantación de arbolado en la parte superior , y en la formación de muretes inferiores a 2,5 m. Igualmente , pueden utilizarse otras técnicas de fijación como la colocación de redes vegetales .
Català: b ) El manteniment dels talussos naturals del Ripoll obliga al seu tancament adequat i la seva neteja i esbrossada per prevenir la perillositat de risc de foc .
Español: b ) El mantenimiento de los taludes naturales del Ripoll obliga a su cierre adecuado y su limpieza y desbrozar para prevenir la peligrosidad de riesgo de fuego .
Català: b ) La vialitat interior haurà de disposar d ' una reserva de canalització per a xarxes exteriors de serveis ( enllumenat , electricitat , telefonia ) , així com de l ' oportuna canalització de les aigües pluvials .
Español: b ) La vialidad interior tendrá que disponer de una reserva de canalización para redes exteriores de servicios ( alumbrado , electricidad , telefonía ) , así como de la oportuna canalización de las aguas pluviales .