Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ajusta la seva activitat al dret privat amb caràcter general , llevat de l ' actuació derivada de la inscripció en els registres establerts per la normativa vigent i de les funcions de supervisió i d ' acreditació del compliment del sistema de control establert pel Reglament ( CEE ) 2092 / 91 i pel règim sancionador que es detalla en aquesta secció .
Español: El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ajusta su actividad al derecho privado con carácter general , a excepción de la actuación derivada de la inscripción en los registros establecidos por la normativa vigente y de las funciones de supervisión de acreditación del cumplimiento del sistema de control establecido por el Reglamento ( CEE ) 2092/ 91 y por el régimen sancionador que se detalla en esta sección .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca pot delegar en el Consell l ' exercici d ' altres funcions públiques necessàries per al compliment de les seves finalitats i exerceix la tutela administrativa sobre aquest .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca puede delegar en el Consejo el ejercicio de otras funciones públicas necesarias para el cumplimiento de sus finalidades y ejerce la tutela administrativa sobre el mismo .
Català: Per la prestació dels serveis inherents al sistema de control a què fa referència l ' article 18 , d ' acord amb el que estableix l ' article 9 del Reglament ( CEE ) 2092 / 91 , segons el qual els operadors que es vulguin acollir al règim de la producció agrària ecològica han de pagar llur contribució a les despeses de control , el Consell recapta les taxes que amb aquestes finalitats regula la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para la prestación de los servicios inherentes al sistema de control a que se refiere el artículo 18 , de acuerdo con lo establecido por el artículo 9 del Reglamento ( CEE ) 2092/ 91 , según el cual los operadores que se quieran acoger al régimen de la producción agraria ecológica deben pagar su contribución a los gastos de control , el Consejo recauda las tasas que con estas finalidades regula la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les taxes del Consell tenen caràcter finalista , per la qual cosa , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , els ingressos derivats de les taxes resten afectats al finançament del cost dels serveis prestats pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: Las tasas del Consejo tienen carácter finalista , por lo que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , los ingresos derivados de las tasas quedan afectados a la financiación del coste de los servicios prestados por el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica
Català: 1.1 Té la consideració d ' infracció administrativa l ' incompliment de les normes relatives a la producció , l ' elaboració , la transformació , la importació i la comercialització , i també qualsevol altra obligació establerta per als operadors pel Reglament ( CEE ) 2092 / 91 .
Español: 1.1 Tiene la consideración de infracción administrativa el incumplimiento de las normas relativas a la producción , elaboración , transformación , importación y comercialización , y también cualquier otra obligación establecida para los operadores por el Reglamento ( CEE ) 2092/ 91.
Català: 1.3 Són infraccions lleus les actuacions o les omissions de caràcter administratiu que no impliquen cap variació en el mètode de producció agrari ecològic establert pel Reglament ( CEE ) 2092 / 91 , i les que no poden ésser qualificades com a greus o molt greus .
Español: 1.3 Son infracciones leves las actuaciones u omisiones de carácter administrativo que no implican variación alguna en el método de producción agrario ecológico establecido por el Reglamento ( CEE ) 2092/ 91 , y las que no pueden ser calificadas de graves o muy graves .
Català: 1.4 Són infraccions greus les derivades de la manca de control propi o de precaució exigible en l ' activitat , les instal · lacions o els processos de producció o elaboració i transformació , i també les que comporten una reincidència en la comissió d ' infraccions lleus durant un període d ' un any .
Español: 1.4 Son infracciones graves las derivadas de la falta de control propio o de precaución exigible en la actividad , las instalaciones o procesos de producción o elaboración y transformación , y también las que suponen una reincidencia en la comisión de infracciones leves durante un período de un año .
Català: 1.5 Són infraccions molt greus les que impliquen prescindir totalment del mètode de producció agrari ecològic i de la indicació d ' aquest en els productes agraris alimentaris i les que comporten una reincidència en la comissió d ' infraccions greus durant un període d ' un any .
Español: 1.5 Son infracciones muy graves las que implican prescindir totalmente del método de producción agrario ecológico y de la indicación del mismo en los productos agrarios alimentarios y las que suponen una reincidencia en la comisión de infracciones graves durante un período de un año .
Català: 2.1 Les infraccions són sancionades amb les multes següents , les quals s ' han d ' incrementar fins al total del benefici obtingut per l ' infractor , en el cas que n ' hi hagi hagut :
Español: 2.1 Las infracciones son sancionadas con las multas siguientes , que deben incrementarse hasta el total del beneficio obtenido por el infractor , en caso de existir :
Català: b ) Les infraccions greus , amb multa de 50.001 a 1.000.000 pessetes i retirada de la indicació del mètode de producció agrari ecològic en tota la producció de l ' operador infractor durant un període de tres mesos a un any .
Español: b ) Las infracciones graves , con multa de 50.001 a 1.000.000 pesetas y retirada de la indicación del método de producción agrario ecológico en toda la producción del operador infractor durante un período de tres meses a un año .
Català: c ) Les infraccions molt greus , amb multa d ' 1.000.001 a 5.000.000 pessetes i retirada del dret d ' utilització de la indicació per a tota la producció de l ' operador infractor durant un període mínim d ' un any i màxim de cinc .
Español: c ) Las infracciones muy graves , con multa de 1.000.001 a 5.000.000 pesetas y retirada del derecho de utilización de la indicación para toda la producción del operador infractor durante un período mínimo de un año y máximo de cinco .
Català: En cas de reincidència en la comissió d ' infraccions molt greus en el període de dos anys , l ' infractor ha d ' ésser donat de baixa d ' ofici del registre corresponent .
Español: En caso de reincidencia en la comisión de infracciones muy graves en el período de dos años , el infractor debe ser dado de baja de oficio del registro correspondiente .
Català: 2.2 Les sancions greus i molt greus poden anar acompanyades del decomís de la mercaderia o producte afectat per la infracció , en el qual cas les despeses que s ' originen han d ' ésser assumides per l ' infractor .
Español: 2.2 Las sanciones graves y muy graves pueden ir acompañadas del decomiso de la mercancía o producto afectado por la infracción , en cuyo caso los gastos que se originan deben ser asumidos por el infractor .
Català: 2.3 Les sancions s ' han de graduar d ' acord amb la gravetat del fet constitutiu de la infracció , tenint en compte el volum de producció o de vendes afectat , l ' efecte perjudicial que la infracció hagi produït sobre els preus o sobre els mateixos sectors implicats , el nombre de consumidors o usuaris afectats i , en general , els danys i els perjudicis produïts .
Español: 2.3 Las sanciones deben graduarse de acuerdo con la gravedad del hecho constitutivo de la infracción , teniendo en cuenta el volumen de producción o de ventas afectado , el efecto perjudicial que la infracción haya producido sobre los precios o sobre los mismos sectores implicados , el número de consumidores o usuarios afectados y , en general , los daños y perjuicios producidos .
Català: 2.4 Els ingressos derivats de la imposició de les sancions resten afectats al finançament del cost dels serveis prestats pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: 2.4 Los ingresos derivados de la imposición de las sanciones quedan afectados a la financiación del coste de los servicios prestados por el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: b ) La persona titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en cas d ' imposició de sancions de quantia superior a les molt greus per raó del benefici més gran obtingut per l ' infractor .
Español: b ) La persona titular del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en caso de imposición de sanciones de cuantía superior a las muy graves por razón del mayor beneficio obtenido por el infractor .
Català: Es dissol l ' Institut Català de Noves Professions , organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d ' Ensenyament , creat per la Llei 7 / 1986 , del 23 de maig , d ' ordenació dels ensenyaments no reglats en el règim educatiu comú i de creació de l ' Institut Català de Noves Professions .
Español: Se disuelve el Instituto Catalán de Nuevas Profesiones , organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Enseñanza , creado por la Ley 7/ 1986 , de 23 de mayo , de ordenación de las enseñanzas no regladas en el régimen educativo común y de creación del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones .
Català: La personalitat jurídica de l ' Institut Català de Noves Professions resta extingida des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , i els mitjans personals i materials i els recursos de l ' Institut són integrats dins l ' estructura administrativa del Departament d ' Ensenyament , el qual se subroga en totes les relacions jurídiques en què l ' Institut sigui subjecte actiu o passiu .
Español: La personalidad jurídica del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones queda extinguida desde la entrada en vigor de la presente Ley , y los medios personales y materiales y los recursos del Instituto son integrados en la estructura administrativa del Departamento de Enseñanza , que se subroga en todas las relaciones jurídicas en que el Instituto sea sujeto activo o pasivo .
Català: Aquesta adscripció s ' ha de fer de manera provisional per als llocs de comandament , singulars o de lliure designació proveïts de forma definitiva i suprimits com a conseqüència de la dissolució , i de manera definitiva per a la resta del personal funcionari afectat que ocupa llocs de treball base amb destinació definitiva .
Español: Esta adscripción debe hacerse de forma provisional para los puestos de mando , singulares o de libre designación cubiertos de forma definitiva y suprimidos como consecuencia de la disolución , y de manera definitiva para el resto del personal funcionario afectado que ocupa puestos de trabajo base con destinación definitiva .
Català: Així mateix , el Departament d ' Ensenyament se subroga en els drets i les obligacions derivades de la vinculació del personal contractat en règim laboral en els termes establerts per la normativa vigent .
Español: Asimismo , el Departamento de Enseñanza se subroga en los derechos y obligaciones derivadas de la vinculación del personal contratado en régimen laboral en los términos establecidos por la normativa vigente .
Català: L ' Institut Català de Finances , sense autorització administrativa prèvia , pot alienar directament els béns immobles o mobles que hagi adquirit en procediments judicials seguits en defensa de les prestacions que tingui atorgades a tercers i , fins i tot , els que s ' adquireixin en pagament de deutes de què sigui creditor .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas , sin autorización administrativa previa , puede alienar directamente los bienes inmuebles o muebles que haya adquirido en procedimientos judiciales seguidos en defensa de las prestaciones que tenga otorgadas a terceros e , inclusive , los que se adquieran en pago de deudas de las que sea acreedor .
Català: L ' Institut Català de Finances , amb l ' autorització del Govern , pot concedir i instrumentar operacions de finançament i garantia a favor d ' altres subjectes i per a altres finalitats , en el marc dels convenis i els acords signats amb les administracions públiques .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas , con la autorización del Gobierno , puede conceder e instrumentar operaciones de financiación y garantía a favor de otros sujetos y para otras finalidades , en el marco de los convenios y acuerdos firmados con las administraciones públicas .
Català: g ) Les aportacions d ' altres institucions financeres , públiques o privades , que s ' estableixin d ' acord amb les lleis o els convenis de finançament o de col · laboració amb l ' Institut .
Español: g ) Las aportaciones de otras instituciones financieras , públicas o privadas , que se establezcan de acuerdo con las leyes o convenios de financiación o colaboración con el Instituto .
Català: i ) Qualsevol altre recurs que arbitri el Consell Executiu , atenent les funcions pròpies de l ' Institut , d ' acord amb les bases de l ' ordenació general del crèdit i la banca i l ' ordenació de la política monetària de l ' Estat .
Español: i ) Cualquier otro recurso que arbitre el Consejo Ejecutivo , atendiendo las funciones propias del Instituto , de acuerdo con las bases de la ordenación general del crédito y la banca y la ordenación de la política monetaria del Estado .
Català: L ' Institut Català de Finances ha de destinar a càrrec dels excedents les dotacions necessàries per a afrontar la morositat produïda i prevista en l ' exercici de les seves funcions , i a aquest efecte ha de constituir un fons per a la cobertura de major risc per aplicació de recursos públics .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas debe destinar a cargo de los excedentes las dotaciones necesarias para afrontar la morosidad producida y prevista en el ejercicio de sus funciones , y a dicho efecto debe constituir un fondo para la cobertura de mayor riesgo por aplicación de recursos públicos .
Català: Modificació del títol 5 i addició d ' una nova disposició final a la Llei 1 / 1986 , del 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya
Español: Modificación del título 5 y adición de una nueva disposición final a la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña
Català: L ' incompliment per les escoles esportives nàutiques , els centres d ' immersió o les acadèmies nauticoesportives dels requisits establerts per la reglamentació vigent respecte a llurs instal · lacions , la titulació del personal i la comunicació de la identitat d ' aquest , i també la no-exigència de la documentació que la dita reglamentació exigeix als usuaris .
Español: El incumplimiento por las escuelas deportivas náuticas , centros de inmersión o academias nauticodeportivas de los requisitos establecidos por la reglamentación vigente respecto a sus instalaciones , la titulación del personal y la comunicación de la identidad del mismo , y también la no exigencia de la documentación que dicha reglamentación exige a los usuarios .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de dur visibles en la forma establerta per la legislació vigent els requisits d ' identificació de l ' embarcació , impedir-ne la visualització o manipular-los .
Español: El incumplimiento de la obligación de llevar visibles en la forma establecida por la legislación vigente los requisitos de identificación de la embarcación , impedir su visualización o manipularlos .
Català: La utilització de dispositius que redueixen la selectivitat dels arts i els ormeigs de pesca o marisqueig , i també l ' addició de qualsevol llast suplementari o la utilització d ' artilugis que permetin la pesca sobre els fons rocosos .
Español: La utilización de dispositivos que reducen la selectividad de las artes y aperos de pesca o marisqueo , y también la adición de cualquier lastre suplementario o la utilización de artilugios que permitan la pesca sobre los fondos rocosos .
Català: La pesca , la tinença a bord , el transbordament , la descàrrega , el transport , l ' emmagatzematge , l ' exposició , la comercialització en llotges pesqueres i qualsevulla altra forma de venda en qualsevol lloc d ' espècies no autoritzades per la normativa sectorial o la captura d ' aquests recursos marins per embarcacions que no disposen de l ' autorització preceptiva .
Español: La pesca , tenencia a bordo , transbordo , descarga , transporte , almacenaje , exposición , comercialización en lonjas pesqueras y cualquier otra forma de venta en cualquier lugar de especies no autorizadas por la normativa sectorial o la captura de dichos recursos marinos por embarcaciones que no disponen de la autorización preceptiva .
Català: L ' exercici de l ' activitat aqüícola sense autorització o incomplint les condicions d ' abocament de residus procedents d ' aquesta activitat establertes per la normativa vigent .
Español: El ejercicio de la actividad acuícola sin autorización o incumpliendo las condiciones de vertido de residuos procedentes de dicha actividad establecidas por la normativa vigente .
Català: L ' exercici de l ' activitat pels centres d ' immersió , les escoles esportives nàutiques i les acadèmies nauticoesportives , sense l ' autorització prèvia de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: El ejercicio de la actividad por los centros de inmersión , escuelas deportivas náuticas y academias nauticoesportivas , sin la autorización previa de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: L ' exercici de l ' activitat pels centres d ' immersió sense director tècnic o directora tècnica o sense director o directora de curs , o l ' incompliment dels requeriments i les responsabilitats que els corresponen d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El ejercicio de la actividad por los centros de inmersión sin director técnico o directora técnica o sin director o directora de curso , o el incumplimiento de los requerimientos y responsabilidades que les corresponden de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les activitats de comercialització des del moment de la descàrrega de productes pesquers i marisquers en lloc o en forma no autoritzats legalment o amb incompliment dels requisits exigits .
Español: Las actividades de comercialización desde el momento de la descarga de productos pesqueros y marisqueros en lugar o en forma no autorizados legalmente o con incumplimiento de los requisitos exigidos .
Català: La col · locació en els circuits comercials de productes del mar sense cap de les dades obligatòries exigides per la normativa d ' etiquetatge , presentació i publicitat dels productes del mar en les diverses fases de comercialització , inclosos el transport i la distribució d ' aquests fins al consumidor final .
Español: La colocación en los circuitos comerciales de productos del mar sin ninguno de los datos obligatorios exigidos por la normativa de etiquetado , presentación y publicidad de los productos del mar en las diversas fases de comercialización , incluidos el transporte y distribución de los mismos hasta el consumidor final .
Català: Són responsables de les infraccions tipificades en aquesta Llei les persones físiques o jurídiques que les cometen , per acció o omissió , encara que estiguin integrades en associacions temporals d ' empreses , agrupacions o comunitats de béns sense personalitat .
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas en la presente Ley las personas físicas o jurídicas que las cometen , por acción u omisión , aunque estén integradas en asociaciones temporales de empresas , agrupaciones o comunidades de bienes sin personalidad .
Català: a ) Els propietaris de vaixells , els armadors , els noliejadors , els capitans i els patrons o les persones que dirigeixen les activitats pesqueres , i també els mariscadors i els titulars d ' establiments d ' aqüicultura marina .
Español: a ) Los propietarios de barcos , armadores , fletadores , capitanes y patrones o las personas que dirigen las actividades pesqueras , y también los mariscadores y titulares de establecimientos de acuicultura marina .
Català: c ) Els propietaris d ' empreses que comercialitzen , transporten , emmagatzemen , exposen o transformen productes pesquers i el personal responsable d ' aquestes empreses , en els casos d ' infraccions que afecten aquestes activitats .
Español: c ) Los propietarios de empresas que comercializan , transportan , almacenan , exponen o transforman productos pesqueros y el personal responsable de dichas empresas , en los casos de infracciones que afectan a estas actividades .
Català: " La funció inspectora que exerceix el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en l ' àmbit d ' aquesta Llei és duta a terme pel personal inspector adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: " La función inspectora que ejerce el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el ámbito de la presente Ley es llevada a cabo por el personal inspector adscrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: Els òrgans competents en matèria de pesca marítima i el personal inspector de pesca poden adoptar mesures provisionals si tenen coneixement de la comissió presumpta d ' infraccions qualificades com a greus o molt greus , que han d ' ésser ratificades per escrit per l ' òrgan competent per a iniciar l ' expedient sancionador en el termini màxim d ' un mes .
Español: Los órganos competentes en materia de pesca marítima y el personal inspector de pesca pueden adoptar medidas provisionales si tienen conocimiento de la presunta comisión de infracciones calificadas de graves o muy graves , que deben ser ratificadas por escrito por el órgano competente para iniciar el expediente sancionador en el plazo máximo de un mes .
Català: c ) Suspensió provisional per un període de tres mesos de l ' autorització atorgada per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a les escoles esportives nàutiques , les acadèmies nauticoesportives i els centres d ' immersió .
Español: c ) Suspensión provisional por un período de tres meses de la autorización otorgada por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos a las escuelas deportivas náuticas , academias nauticodeportivas y centros de inmersión .
Català: a ) Els productes de la mar procedents del decomís poden ésser retornats al mar , distribuïts entre entitats benèfiques , en cas que siguin aptes per al consum humà , transformats o destruïts .
Español: a ) Los productos del mar procedentes del decomiso pueden ser devueltos al mar , distribuidos entre entidades benéficas , en caso de que sean aptos para el consumo humano , transformados o destruidos .
Català: b ) Els arts , els estris o els ormeigs decomissats que són reglamentaris han d ' ésser retornats a l ' interessat un cop hagi fet efectiu l ' import de la sanció imposada , si s ' escau .
Español: b ) Las artes , útiles o aperos decomisados que son reglamentarios deben ser devueltos al interesado una vez haya hecho efectivo el importe de la sanción impuesta , en su caso .
Català: Si es tracta d ' arts , estris o ormeigs antireglamentaris o si l ' interessat no se ' n fa càrrec , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims n ' ha de decidir la destinació , un cop esgotada la via administrativa i judicial .
Español: Si se trata de artes , útiles o aperos antireglamentarios o si el interesado no se hace cargo de los mismos , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos debe decidir su destino , una vez agotada la vía administrativa y judicial .
Català: " Es faculta el Govern per a actualitzar mitjançant decret , i d ' acord amb l ' índex de preus al consum ( IPC ) , les sancions establertes per aquesta Llei .
Español: " Se faculta al Gobierno a actualizar mediante decreto , y de acuerdo con el índice de precios al consumo ( IPC ) , las sanciones establecidas por la presente Ley .
Català: S ' afegeix un punt 3 a l ' apartat 4.1.4 de l ' annex 1 de la Llei 5 / 1998 , amb la redacció següent :
Español: Se añade un punto 3 al apartado 4.1.4 del anexo 1 de la Ley 5/ 1998 , con el siguiente redactado :
Català: " Els serveis de bàscula , grues mòbils i fixes , i carretons , prestats fora de la jornada laboral ordinària , es facturen amb un recàrrec del 25 % , sempre que no siguin en dies festius o horaris nocturns , supòsit en el qual el recàrrec és del 50 % .
Español: " Los servicios de báscula , grúas móviles y fijas , y carretones , prestados fuera de la jornada laboral ordinaria , se facturan con un recargo del 25 % , siempre que no sean en días festivos u horarios nocturnos , supuesto en el que el recargo es del 50 % .
Català: Es modifica el subapartat 2 de l ' apartat 4.3.5 de l ' annex 1 de la Llei 5 / 1998 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el subapartado 2 del apartado 4.3.5 del anexo 1 de la Ley 5/ 1998 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Amb la sol · licitud prèvia i amb la justificació dels consums necessaris , per a consums elèctrics superiors a 30.000 quilovats per any i per a consums d ' aigua superiors a 2.000 metres cúbics per any , s ' aplica fins al 50 % dels increments fixats sobre el preu de subministrament .
Español: Previa solicitud y justificación de los consumos necesarios , para consumos eléctricos superiores a 30.000 kilovatios por año y para consumos de agua superiores a 2.000 metros cúbicos por año , se aplica hasta el 50 % de los incrementos fijados sobre el precio de suministro .
Català: Si , per qualsevol causa , Ports de la Generalitat no disposa de maquinistes de grues per a atendre les peticions de lloguer d ' aquests equips , pot autoritzar-ne la utilització , i el maquinista és a càrrec del peticionari ; en aquest cas , la tarifa és el 75 % de la quantia que pertoca .
Español: Si , por cualquier causa , Puertos de la Generalidad no dispone de maquinistas de grúas para atender las peticiones de alquiler de estos equipos , puede autorizar su utilización , y el maquinista va a cargo del peticionario ; en este caso , la tarifa es el 75 % de la cuantía que corresponde .
Català: Aquest maquinista i , subsidiàriament , l ' empresa que el contracta són responsables de totes les lesions , els danys i les avaries ocasionats al personal o als béns de Ports de la Generalitat o a tercers , com a conseqüència de la manipulació de la grua , i han de demostrar davant Ports de la Generalitat llur aptitud per a aquesta comesa , si Ports de la Generalitat ho sol · licita .
Español: Dicho maquinista y , subsidiariamente , la empresa que lo contrata son responsables de todas las lesiones , daños y averías ocasionados al personal o los bienes de Puertos de la Generalidad o a terceros , como consecuencia de la manipulación de la grúa , y deben demostrar ante Puertos de la Generalidad su aptitud para dicho cometido , si Puertos de la Generalidad lo solicita .
Català: En l ' estada a la zona de reparació , a partir del quart dia hi ha una reducció d ' un 50 % de la quantia , i la prestació del servei resta condicionada a la disponibilitat de la zona .
Español: En la estancia en la zona de reparación , a partir del cuarto día existe una reducción de un 50 % de la cuantía , y la prestación del servicio queda condicionada a la disponibilidad de la zona .
Català: Amb l ' expedient previ de desafectació i a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , s ' autoritza el Departament d ' Economia , Finances i Planificació perquè alieni directament els habitatges dels parcs de maquinària de la Direcció General de Carreteres a les persones que gaudeixen de la condició de beneficiari d ' aquests .
Español: Previo expediente de desafectación y a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , se autoriza al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación a alienar directamente las viviendas de los parques de maquinaria de la Dirección General de Carreteras a las personas que gozan de la condición de beneficiario de las mismas .
Català: Els habitatges que no siguin alienats mitjançant el sistema anterior poden , a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , ésser alienats pel Departament d ' Economia , Finances i Planificació mitjançant concurs , d ' acord amb els requisits i les condicions que a aquest efecte s ' estableixin .
Español: Las viviendas que no sean alienadas mediante el sistema anterior pueden , a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , ser alienadas por el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación mediante concurso , de acuerdo con los requisitos y condiciones que a dicho efecto se establezcan .
Català: D ' acord amb l ' article 44 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ingressos derivats dels expedients d ' alienació directa dels habitatges dels parcs de maquinària de la Direcció General de Carreteres generen crèdit en els capítols d ' operacions de capital del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per una quantia igual a l ' excés ingressat sobre la prevista en el pressupost .
Español: De acuerdo con el artículo 44 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los ingresos derivados de los expedientes de alienación directa de las viviendas de los parques de maquinaria de la Dirección General de Carreteras generen crédito en los capítulos de operaciones de capital del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto .
Català: Als funcionaris de carrera que exerceixen o han exercit durant més de dos anys seguits o tres amb interrupcions el mandat de diputat del Parlament de Catalunya , de diputat al Congrés o de Senador , els és aplicable , en els mateixos termes , la garantia retributiva establerta per la disposició addicional onzena del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: A los funcionarios de carrera que ejercen o han ejercido durante más de dos años seguidos o tres con interrupciones el mandato de diputado del Parlamento de Cataluña , de diputado al Congreso o de Senador , les es de aplicación , en los mismos términos , la garantía retributiva establecida por la disposición adicional undécima del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , es té en compte el fet d ' haver estat diputat i diputada dins la carrera administrativa , d ' acord amb la Llei 17 / 1985 , del 23 de juliol , de la Funció Pública de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1 , se tiene en cuenta el hecho de haber sido diputado y diputada dentro la carrera administrativa , de acuerdo con la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la Función Pública de la Administración de la Generalidad .
Català: Modificació de l ' article 31.3.4.7 de la Llei 4 / 2000 , del 26 de maig , relatiu a la tarifa G-4 ( Pesca fresca )
Español: Modificación del artículo 31.3.4.7 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , relativo a la tarifa G-4 ( Pesca fresca )
Català: Article 31.3.4.7 de la Llei 4 / 2000 , del 26 de maig , relatiu a la tarifa G-4 ( Pesca fresca ) .
Español: Artículo 31.3.4.7 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , relativo a la tarifa G-4 ( Pesca fresca ) .
Català: S ' afegeix a l ' apartat 3.4.7 de l ' annex 1 de la Llei 5 / 1998 , del 17 d ' abril , de ports de Catalunya , un nou apartat 4 redactat de la manera següent :
Español: Se añade al apartado 3.4.7 del anexo 1 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , un nuevo apartado 4 redactado de la siguiente manera :
Català: Les embarcacions de suport en les instal · lacions dedicades a l ' aqüicultura mentre duri la instal · lació inicial resten exemptes d ' abonar les tarifes G-1 , G-2 i G-3 " .
Español: Las embarcaciones de apoyo en las instalaciones dedicadas a la acuicultura mientras dure la instalación inicial quedan exentas de abonar las tarifas G-1 , G-2 y G-3 " .
Català: El que disposa al capítol IV del títol VII de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , en la redacció donada per l ' article 9 de la Llei 4 / 2000 , del 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , s ' ha d ' aplicar a les empreses càrnies que tenen la figura de l ' auxiliar veterinari , regulada pel Decret 319 / 2000 , del 27 de setembre , i resten sense efecte per a les esmentades empreses les liquidacions meritades o girades d ' acord amb la taxa regulada pel capítol IV del títol VII de la Llei 15 / 1997 , i no es poden girar per aquesta taxa noves liquidacions .
Español: Lo dispuesto por el capítulo IV del título VII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por el artículo 9 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , debe aplicarse a las empresas cárnicas que tienen la figura del auxiliar veterinario , regulada por el Decreto 319/ 2000 , de 27 de setiembre , y quedan sin efecto para las mencionadas empresas las liquidaciones devengadas o giradas de acuerdo con la tasa regulada por el capítulo IV del título VII de la Ley 15/ 1997 , y no se pueden girar por esta tasa nuevas liquidaciones .
Català: Així mateix , el mateix règim jurídic s ' ha d ' aplicar a totes les empreses càrnies respecte a les liquidacions derivades de la taxa establerta pel capítol XV del títol VII de la Llei .
Español: Asimismo , el mismo régimen jurídico debe aplicarse a todas las empresas cárnicas respecto a las liquidaciones derivadas de la tasa establecida por el capítulo XV del título VII de la Ley .
Català: El Govern pot encarregar a Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima ( Tabasa ) la gestió temporal del servei de construcció , conservació i explotació dels túnels d ' Horta i dels seus accessos , d ' acord amb el plec de clàusules particulars que a aquest efecte s ' aprovi .
Español: El Gobierno puede encargar a Túneles y Accesos de Barcelona , Sociedad Anónima ( Tabasa ) la gestión temporal del servicio de construcción , conservación y explotación de los túneles de Horta y de sus accesos , de acuerdo con el pliego de cláusulas particulares que a este efecto se apruebe .
Català: Es modifica l ' article 8.5 de la Llei 23 / 1983 , del 21 de novembre , de política territorial , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 8.5 de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es crea la Comissió de Coordinació de la Política Territorial , formada pels representants dels departaments de l ' Administració de la Generalitat que determini el Govern , el qual , a més , n ' ha de fixar les normes de funcionament .
Español: Se crea la Comisión de Coordinación de la Política Territorial , formada por los representantes de los departamentos de la Administración de la Generalidad que determine el Gobierno , quien , además , debe fijar sus normas de funcionamiento .
Català: En el àmbit de la Direcció General de Tributs , la fiscalització prèvia dels drets a favor de la hisenda de la Generalitat pot ésser substituïda pel control financer permanent a càrrec de la Intervenció General de la Generalitat .
Español: En el ámbito de la Dirección General de Tributos , la fiscalización previa de los derechos a favor de la hacienda de la Generalidad puede ser substituida por el control financiero permanente a cargo de la Intervención General de la Generalidad .
Català: A aquest efecte s ' autoritza el conseller o la consellera d ' Economia , Finances i Planificació perquè , a proposta de l ' interventor o interventora general , desplegui aquest precepte tot determinant-ne l ' abast , els procediments i la normativa reguladora necessaris .
Español: A dicho efecto se autoriza al consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación para que , a propuesta del interventor o interventora general , despliegue este precepto determinando su alcance , los procedimientos y la normativa reguladora necesarios .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 28.1 de la Llei 11 / 1981 , del 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , quan raons d ' especial interès ho aconsellin , el Govern de la Generalitat de Catalunya pot atorgar directament les concessions administratives per a la gestió dels campus universitaris .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el artículo 28.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad , cuando razones de especial interés lo aconsejen , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña puede otorgar directamente las concesiones administrativas para la gestión de los campus universitarios .
Català: S ' afegeix un nou apartat 11 a l ' article 35 de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana que resta redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo apartado 11 al artículo 35 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Modificació de l ' article 31.3.1.4.6 de la Llei 4 / 2000 , del 26 de maig , relatiu a la tarifa G-1 ( Entrada i estada de vaixells )
Español: Modificación del artículo 31.3.1.4.6 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , relativo a la tarifa G-1 ( Entrada y estancia de barcos )
Català: Article 31.3.1.4.6 de la Llei 4 / 2000 , del 26 de maig , relatiu a la tarifa G-1 ( Entrada i estada de vaixells ) .
Español: Artículo 31.3.1.4.6 de la Ley 4/ 2000 , del 26 de mayo , relativo a la tarifa G-1 ( Entrada y estada de barcos ) .
Català: Es modifica l ' apartat 3.1.4.6 , de l ' annex 1 de la Llei 5 / 1998 , del 17 d ' abril , de ports de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3.1.4.6 , del anexo 1 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Els vaixells o artefactes flotants inactius , dedicats al tràfic interior , o en construcció , reparació o procés de desballestament , que estan destinats a l ' emmagatzematge de líquids o mercaderies de qualsevol mena o a construir vivers flotants , han de pagar mensualment , per endavant , quinze vegades l ' import diari que , per aplicació , els correspongui .
Español: Los barcos o artefactos flotantes inactivos , dedicados al tráfico interior , o en construcción , reparación o proceso de desguace , que están destinados al almacenaje de líquidos o mercancías de cualquier clase o a construir viveros flotantes , deben pagar mensualmente , por adelantado , quince veces el importe diario que , por aplicación , les corresponda .
Català: Addició d ' un article 319 quinquies del capítol XV del títol IX de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Adición de un artículo 319 quinquies del capítulo XV del título IX de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: S ' addiciona un article 319 quinquies al capítol XV del títol IX de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , amb la redacció següent :
Español: Se adiciona un artículo 319 quinquies al capítulo XV del título IX de la Ley 15/ 1997 , del 24 de diciembre , con el redactado siguiente :
Català: 1.a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , si el volum de facturació anual per la venda de producte no supera els 2.000.000 de pessetes : 10.000 pessetes .
Español: 1.a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , si el volumen de facturación anual por la venta de producto no supera los 2.000.000 de pesetas : 10.000 pesetas .
Català: 1.b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals , dins la mateixa explotació o indústria , si el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic no supera els 2.000.000 de pessetes : 15.000 pessetes .
Español: 1.b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales , dentro la misma explotación o industria , si el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico no supera los 2.000.000 de pesetas : 15.000 pesetas .
Català: 2.a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , si el volum de facturació anual per la venda de producte està comprès entre 2.000.001 i 5.000.000 de pessetes : 20.000 pessetes .
Español: 2.a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , si el volumen de facturación anual por la venta de producto está comprendido entre 2.000.001 y 5.000.000 de pesetas : 20.000 pesetas .
Català: 2.b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals , si el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic està comprès entre 2.000.001 i 5.000.000 de pessetes : 40.000 pessetes .
Español: 2.b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales , si el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico está comprendido entre 2.000.001 y 5.000.000 de pesetas : 40.000 pesetas .
Català: 3.a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , si el volum de facturació anual per la venda de producte està comprès entre 5.000.001 i 10.000.000 de pessetes : 80.000 pessetes .
Español: 3.a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , si el volumen de facturación anual por la venta de producto está comprendido entre 5.000.001 y 10.000.000 de pesetas : 80.000 pesetas .
Català: 3.b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals , si el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic està comprès entre 5.000.001 i 10.000.000 de pessetes : 120.000 pessetes .
Español: 3.b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales , si el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico está comprendido entre 5.000.001 y 10.000.000 de pesetas : 120.000 pesetas .
Català: 4.a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , si el volum de facturació anual per la venda de producte està comprès entre 10.000.001 i 20.000.000 de pessetes : 100.000 pessetes .
Español: 4.a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , si el volumen de facturación anual por la venta de producto está comprendido entre 10.000.001 y 20.000.000 de pesetas : 100.000 pesetas .
Català: 4.b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals , si el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic està comprès entre 10.000.001 i 20.000.000 de pessetes : 140.000 pessetes .
Español: 4.b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales , si el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico está comprendido entre 10.000.001 y 20.000.000 de pesetas : 140.000 pesetas .
Català: 5.a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , si el volum de facturació anual per la venda de producte està comprès entre 20.000.001 i 40.000.000 de pessetes : 140.000 pessetes .
Español: 5.a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , si el volumen de facturación anual por la venta de producto está comprendido entre 20.000.001 y 40.000.000 de pesetas : 140.000 pesetas .
Català: 5.b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals , si el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic està comprès entre 20.000.001 i 40.000.000 de pessetes : 180.000 pessetes .
Español: 5.b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales , si el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico está comprendido entre 20.000.001 y 40.000.000 de pesetas : 180.000 pesetas .
Català: 6.a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , si el volum de facturació anual per la venda de producte està comprès entre 40.000.001 i 80.000.000 de pessetes : 280.000 pessetes .
Español: 6.a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , si el volumen de facturación anual por la venta de producto está comprendido entre 40.000.001 y 80.000.000 de pesetas : 280.000 pesetas .
Català: 6.b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals , si el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic està comprès entre 40.000.001 i 80.000.000 de pessetes : 320.000 pessetes .
Español: 6.b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales , si el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico está comprendido entre 40.000.001 y 80.000.000 de pesetas : 320.000 pesetas .
Català: 7.a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , si el volum de facturació anual per la venda de producte és superior a 80.000.000 de pessetes : 500.000 pessetes .
Español: 7.a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , si el volumen de facturación anual por la venta de producto es superior a 80.000.000 de pesetas : 500.000 pesetas .
Català: 7.b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals , si el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic és superior a 80.000.000 de pessetes : 550.000 pessetes .
Español: 7.b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales , si el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico es superior a 80.000.000 de pesetas : 550.000 pesetas .
Català: Modificació de l ' article 14 del capítol II del títol preliminar de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificación del artículo 14 del capítulo II del título preliminar de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: Es modifica l ' article 14 del capítol II del títol preliminar de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la inclusió d ' un nou apartat 2 , amb el qual l ' article resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 14 del capítulo II del título preliminar de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , mediante la inclusión de un nuevo apartado 2 , con el que el artículo queda redactado de la siguiente manera :
Català: La gestió , la liquidació i la recaptació de cada taxa corresponen al departament o a l ' entitat autònoma o entitat gestora que ha de prestar el servei o fer l ' activitat que han estat gravats , o que intervé en la cessió de la utilització privativa o en l ' aprofitament especial del domini públic , sens perjudici de les funcions que en aquest àmbit es puguin atribuir a les oficines de gestió unificada .
Español: La gestión , liquidación y recaudación de cada tasa corresponden al departamento o a la entidad autónoma o entidad gestora que debe prestar el servicio o realizar la actividad que han sido gravados , o que interviene en la cesión de la utilización privativa o en el aprovechamiento especial del dominio público , sin perjuicio de las funciones que en este ámbito se puedan atribuir a las oficinas de gestión unificada .
Català: Les funcions inspectores corresponen al Departament d ' Economia , Finances i Planificació , el qual les exerceix tant en relació amb el tribut com en relació amb els òrgans que tenen encomanat de gestionar-lo , sens perjudici que pugui establir-se , en la regulació de cada taxa , la col · laboració de l ' òrgan titular de la taxa en la funció inspectora .
Español: Las funciones inspectoras corresponden al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , que las ejerce tanto en relación con el tributo como en relación con los órganos que tienen encomendado gestionarlo , sin perjuicio que pueda establecerse , en la regulación de cada tasa , la colaboración del órgano titular de la tasa en la función inspectora .