Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La percepció del plus activitat implica la compensació fins a la seva quantitat de l ' excés de jornada ( hores extraordinàries ) que puguin realitzar-se en els diferents serveis , i es calculen aquestes en còmput anual .
Español: La percepción del plus actividad implica la compensación hasta la cantidad del mismo , del exceso de jornada ( horas extraordinarias ) que pueda realizarse en los diferentes servicios , calculándose éstas en cómputo anual .
Català: S ' estableix un plus complement de servei per al personal de residus sòlids urbans , la quantitat dels quals ve reflectida en les taules salarials i el qual implica la realització de les següents rutes pels diferents serveis que les componen en l ' actualitat .
Español: Se establece un plus complemento de servicio para el personal de residuos sólidos urbanos , cuya cuantía viene reflejada en las tablas salariales y el cual implica la realización de las siguientes rutas por los diferentes servicios que las componen en la actualidad .
Català: Com a contraprestació al plus complement de servei es garanteix , per part del personal de la recollida de residus sòlids urbans dels pobles que formen la ruta dels diferents equips , i la seva retribució compensa un possible excés de jornada que es pugui produir en còmput anual , excepte el temps d ' avaria o falta de dotació de vehicle .
Español: Como contraprestación al plus complemento de servicio se garantiza , por parte del personal de la recogida de residuos sólidos urbanos de los pueblos que forman la ruta de los diferentes equipos , y su retribución compensa un posible exceso de jornada que se pueda producir en cómputo anual , excepto el tiempo de avería o falta de dotación de vehículo .
Català: El personal ha de rebre anualment 3 gratificacions extraordinàries , la quantia de les quals ve reflectida en les taules salarials per a cada categoria , s ' han d ' abonar respectivament en data 31 de març , 15 de juny i 15 de desembre .
Español: El personal recibirá anualmente 3 gratificaciones extraordinarias , cuya cuantía viene reflejada en las tablas salariales para cada categoría , se abonarán respectivamente a 31 de marzo , 15 de junio y 15 de diciembre .
Català: S ' estableix una dieta de 1.000 pessetes per a aquells treballadors que per causes alienes a la seva voluntat i motivat per una modificació de la jornada de treball pactada , hagin de dinar o sopar fora del lloc habitual .
Español: Se establece una dieta de 1.000 pesetas para aquellos trabajadores que por causas ajenas a su voluntad y motivado por una modificación de la jornada de trabajo pactada , deban comer o cenar fuera del lugar habitual .
Català: Donat el caràcter de servei públic de l ' activitat a la qual es refereix el present Conveni , ambdues parts reconeixen l ' existència d ' hores extraordinàries estructurals d ' inevitable realització , entre les quals consideren les motivades per avaries del vehicle , absències imprevistes o danys extraordinaris urgents .
Español: Dado el carácter de servicio público de la actividad a la que se refiere el presente Convenio , ambas partes reconocen la existencia de horas extraordinarias estructurales de inevitable realización , entre las que consideran las motivadas por averías del vehículo , ausencias imprevistas o daños extraordinarios urgentes .
Català: La realització d ' hores extraordinàries en centres de treball diferents a l ' habitual no implica canvi de centre de treball , d ' acord amb l ' article 12 del present Conveni .
Español: La realización de horas extraordinarias en centros de trabajo diferentes al habitual no implica cambio de centro de trabajo , de acuerdo con el artículo 12 del presente Convenio .
Català: Aquesta rotació ha de ser pactada entre el Comitè d ' Empresa i la seva Direcció a través del calendari laboral abans de l ' 1 de gener de cada any , a on s ' han de respectar les condicions fixades en l ' article 10 del present Conveni .
Español: Esta rotación será pactada entre el Comité de Empresa y la Dirección de la misma a través del calendario laboral antes del 1 de enero de cada año , donde se respetará las condiciones fijadas en el artículo 10 del presente Convenio .
Català: Per a tot el personal pertanyent al present Conveni , excepte acords que superin les quantitats aquí establertes , la retribució per dia festiu intersetmanal efectivament treballat s ' estableix en 7.462 pessetes més 1 dia de descans compensatori i en 14.628 pessetes sense dia de descans compensatori .
Español: Para todo el personal perteneciente al presente Convenio , excepto acuerdos que superen las cantidades aquí establecidas , la retribución por día festivo intersemanal efectivamente trabajado se establece en 7.462 pesetas más 1 día de descanso compensatorio y en 14.628 pesetas sin día de descanso compensatorio .
Català: f ) Llicència per a examen : el dia complet de l ' examen amb un màxim de 10 dies a l ' any , amb el corresponent justificant : carnet de conduir , BUP , COU , FP i estudis universitaris .
Español: f ) Licencia para examen : el día completo del examen con un máximo de 10 días al año , con justificante de los mismos : carnet de conducir , BUP , COU , FP y estudios universitarios .
Català: g ) Intervencions quirúrgiques greus de parents en primer grau : 3 dies , i 5 dies si és necessari desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma .
Español: g ) Intervenciones quirúrgicas graves de parientes en primer grado : 3 días , y 5 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: h ) Intervencions quirúrgiques greus de parents de 2n grau : 2 dies , i 5 dies si és necessari desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma .
Español: h ) Intervenciones quirúrgicas graves de parientes de segundo grado : 2 días , y 5 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: L ' empresa està obligada a contractar per als seus treballadors una assegurança de vida , així com una assegurança d ' incapacitat permanent absoluta per a tot treball i incapacitat permanent absoluta per al treball habitual , i s ' ha d ' atenir pel que fa a aquests últims a la normativa vigent .
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores un seguro de vida , así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo e incapacidad permanente absoluta para el trabajo habitual , atendiéndose respecto a estos últimos a la normativa vigente .
Català: En cas d ' accident o hospitalització , l ' empresa ha d ' abonar al treballador en concepte de meritació extrasalarial un complement que garanteixi la percepció des del primer dia de baixa del 100 % de la retribució íntegra .
Español: En caso de accidente u hospitalización , la empresa abonará al trabajador en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el percibido desde el primer día de baja del 100 % de la retribución íntegra .
Català: L ' empresa ha d ' abonar en concepte d ' ajuda escolar la quantitat de 10.000 pessetes anuals per fill en les edats compreses des dels 2 als 18 anys , per a tots els treballadors afectats pel present Conveni i abonable en el mes de setembre i octubre , amb la justificació prèvia del certificat d ' escolaritat .
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad de 10.000 pesetas anuales por hijo en las edades comprendidas desde los 2 a los 18 años , para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio y abonable en el mes de septiembre y octubre , previa justificación del certificado de escolaridad .
Català: L ' empresa concedeix préstecs individuals i sense interès per import individual màxim de 250.000 pessetes , no superant en cap cas un màxim de 500.000 a l ' any , en concepte de préstec per la totalitat de la plantilla .
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés por importe individual máximo de 250.000 pesetas , no superando en ningún caso un máximo de 500.000 en el año , en concepto de préstamo por la totalidad de la plantilla .
Català: Els treballadors eventuals poden sol · licitar préstecs si tenen un mínim de 6 mesos d ' antiguitat en l ' empresa , i tenint com a màxim de la seva sol · licitud de préstec la quantitat equivalent a 1 mensualitat .
Español: Los trabajadores eventuales podrán solicitar préstamos si tienen un mínimo de 6 meses de antigüedad en la empresa , y teniendo como máximo de su solicitud de préstamo la cantidad equivalente a 1 mensualidad .
Català: L ' empresa ha d ' estendre un extracte de les quantitats sol · licitades als representants legals dels treballadors a través de la Comissió Paritària constituïda en l ' article 6 del present Conveni .
Español: La empresa extenderá un extracto de las cantidades solicitadas a los representantes legales de los trabajadores a través de la Comisión Paritaria constituida en el artículo 6 del presente Convenio .
Català: En el termini de 2 mesos a partir de la signatura del present Conveni la Comissió Paritària establerta en l ' article 6 ha de negociar el marc regulador del fons social .
Español: En el plazo de 2 meses a partir de la firma del presente Convenio la Comisión Paritaria establecida en el artículo 6 negociará el marco regulador del fondo social .
Català: En el supòsit que a un treballador , realitzant la seva comesa amb el vehicle propietat del servei i complint la funció que li hagi estat encomanada , li sigui retirada la llicència de conduir , el servei l ' ha d ' acoblar a un altre lloc de treball de què disposi , encara que sigui d ' inferior categoria , conservant les seves retribucions durant el temps que romangui sancionat .
Español: En el supuesto de que a un trabajador , realizando su cometido con el vehículo propiedad del servicio y cumpliendo la función que le haya sido encomendada , le fuere retirada la licencia de conducir , el servicio le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga , aunque sea de inferior categoría , conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado .
Català: Si la llicència li és retirada per més de 6 mesos com a conseqüència d ' un accident que no tingui cap relació amb el treball prestat en tasques del servei , s ' actua de la mateixa manera , però en tal cas la retribució que cal percebre és la que correspongui a la categoria efectivament exercida .
Español: Si la licencia le fuere retirada por más de 6 meses como consecuencia de un accidente que no guarde ninguna relación con el trabajo prestado en tareas del servicio , se actuará en la misma forma , pero en tal caso la retribución a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada .
Català: Una vegada conegut l ' IPC real de l ' any 2001 s ' ha de procedir a l ' ajustament definitiu de les taules salarials amb efectes retroactius del mes de gener de l ' any 2001 .
Español: Una vez conocido el IPC real del año 2001 se procederá al ajuste definitivo de las tablas salariales con efectos retroactivos del mes de enero del año 2001.
Català: El Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram és d ' aplicació , en l ' àmbit d ' aquest Conveni i en especial , respecte de tot el que no es regula en aquest Conveni col · lectiu .
Español: El Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riesgos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado será de aplicación , en el ámbito de este Convenio y en especial , respecto de todo lo no regulado en este Convenio colectivo .
Català: Endarreriments : la retribució dels endarreriments del present Conveni s ' ha d ' abonar durant el mes de desembre de 2000 , i aquests es calculen en còmput anual d ' acord amb les taules salarials aprovades .
Español: Atrasos : la retribución de los atrasos del presente Convenio se abonará durante el mes de diciembre de 2000 , calculándose estos en cómputo anual de acuerdo con las tablas salariales aprobadas .
Català: En el cas del personal de residus sòlids urbans es preveu com a retribució , dins de les taules salarials de l ' any 1999 , els incentius fixos que cobren pels excessos de jornada que es puguin produir en les diferents rutes .
Español: En el caso del personal de residuos sólidos urbanos se contemplará como retribución , dentro de las tablas salariales del año 1999 , los incentivos fijos que cobran por los excesos de jornada que se puedan producir en las diferentes rutas .
Català: Estan adscrits també a aquesta categoria els conductors de vehicles auxiliars , tal com rentacontenidors , acabaments o altres amb les mateixes obligacions i responsabilitat per al personal .
Español: Están adscritos también a esta categoría los conductores de vehículos auxiliares , tal como lavacontenedores , acabos u otros con las mismas obligaciones y responsabilidad para el personal .
Català: És el personal que disposa de carnet de conduir C-2 i realitza la feina de conducció d ' un vehicle que necessita de l ' esmentat carnet de conduir , i a la vegada per necessitats del servei també realitza feines d ' ajudant recollida .
Español: Es el personal que disponiendo de carnet de conducir C-2 realiza el trabajo de conducción de un vehículo que precisa del citado carnet de conducir , y a la vez por necesidades del servicio también realiza trabajos de ayudante recogida .
Català: És el personal que disposa del carnet de conduir C-1 o C-2 , realitza la feina de conducció d ' un vehicle escombradora que necessita de l ' esmentat carnet de conduir .
Español: Es el personal que dispone del carnet de conducir C-1 o C-2 , realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora que precisa del citado carnet de conducir .
Català: És el personal que disposa del carnet de conduir B-1 , realitza la feina de conducció d ' un vehicle escombradora , que necessita l ' esmentat carnet de conduir i a la vegada també realitza feines d ' ajudant de viària , i té les mateixes obligacions que el conductor escombradora o de l ' ajudant de viària d ' acord amb la feina que realitzi en cada moment .
Español: Es el personal que disponiendo del carnet de conducir B-1 , realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora , que precisa el citado carnet de conducir y a la vez también realiza trabajos de ayudante de viaria , teniendo las mismas obligaciones que el conductor barredora o del ayudante de viaria en función del trabajo que realice en cada momento .
Català: És el personal que realitza la feina d ' escombrada manual , així com la neteja general dels serveis contractats com arrencar herbes , sulfatar , neteja d ' embornals , etc .
Español: Es el personal que realiza el trabajo de barrido manual , así como la limpieza general de los servicios contratados como arrancar hierbas , sulfatar , limpieza de imbornales , etc.
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; PT : plus de transport ; PV : plus de vestuari ; PA : plus d ' activitat ; PS : plus de servei ; TM : total mes ; PE : pagues extres ; FV : fons de vacances .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PT : plus de transporte ; PV : plus de vestuario ; PA : plus de actividad ; PS : plus de servicio ; TM : total mes ; PE : pagas extras ; BV : bolsa de vacaciones .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Ripollet ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Ripollet ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Ripollet ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Ripollet ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Ripollet ) per a l ' any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Ripollet ) para el año 2002
Català: Per la part empresarial : Jordi de Pineda Álvarez ( delegat d ' Urbaser , SA Catalunya i les Balears ) i Jorge Sánchez ( cap de Recursos Humans d ' Urbaser , SA Catalunya i les Balears ) .
Español: Por la parte empresarial : Jordi de Pineda Álvarez ( delegado Urbaser , SA Cataluña y Baleares ) y Jorge Sánchez ( jefe de recursos humanos de Urbaser , SA Cataluña y Baleares ) .
Català: S ' inicia la reunió als locals de Comissions Obreres ( CCOO ) a Cerdanyola , a les 11 hores del dia 25 de gener de 2002 , per tractar els punts següents .
Español: Se inicia la reunión en los locales de CCOO en Cerdanyola a las 11 horas del día 25 de enero de 2002 , para tratar los siguientes puntos .
Català: Anàlisi-esborrany del text del Conveni i revisió de la taula salarial per al 2002 . ~ ~ ~ Signatura d ' exemplars del Conveni col · lectiu i la taula salarial .
Español: Análisis borrador texto del Convenio y revisión tablas salariales 2002 ; firma ejemplares Convenio colectivo y tablas salariales .
Català: Les representacions social i empresarial esmentades , com a representants de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu , es reconeixen i es faculten per assumir els acords dels apartats següents .
Español: Las representaciones social y empresarial arriba referenciadas , como representantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo , se reconocen y se facultan , para resumir lo acordado en los siguientes apartados .
Català: Es procedeix a la lectura , la revisió salarial de l ' any 2002 , l ' actualització dels annexos 1 i 2 i l ' aprovació i signatura del text del Conveni col · lectiu de neteja viària i recollida de RSU del centre de treball de Ripollet amb vigència de l ' 1 d ' abril de 2000 al 31 de desembre de 2003 .
Español: Se procede a la lectura , revisión salarial del año 2002 , actualización del anexo 1 y 2 , aprobación y firma del texto del Convenio colectivo de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos del centro de trabajo de Ripollet , con vigencia desde el 1 de abril de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: S ' autoritza la part empresarial perquè presenti aquest Conveni col · lectiu davant la Delegació de Treball de Barcelona per al registre , homologació i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , segons el que estableix la llei .
Español: Se autoriza al Banco empresarial para que protocolice el presente Convenio colectivo ante la Delegación de Trabajo de Barcelona , para su presentación , registro , homologación y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , DOGC , según lo establecido por la ley .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vic subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 d ' octubre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vic suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de octubre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vic per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vic para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: a ) El personal que tingui una relació de serveis que derivi d ' un contracte regulat per la normativa de contractació administrativa o de qualsevol dels instruments exclosos per l ' article 3.1.d ) de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques .
Español: a ) El personal que tenga una relación de servicios que derive de un contrato regulado por la normativa de contratación administrativa o de cualquiera de los instrumentos excluidos por el artículo 3.1.d ) de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , prèvia aprovació pel Ple municipal i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previa aprobación por el Pleno Municipal , y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: El Conveni quedarà prorrogat per tàcita reconducció , per períodes successius d ' 1 any , si qualsevol de les parts no formula denúncia de revisió o resolució abans del 15 d ' octubre de l ' any de finalització .
Español: El Convenio quedará prorrogado por tácita reconducción , por períodos sucesivos de 1 año , si cualquiera de las partes no formula denuncia para su revisión o resolución antes del 15 de octubre del año de finalización .
Català: En el supòsit que la jurisdicció laboral declari la nul · litat d ' alguna de les clàusules pactades , ambdues parts decidiran , de comú acord , la necessitat de renegociar-les , així com les que estiguin afectades , sota el principi que la nul · litat d ' alguna o d ' algunes no suposa la nul · litat de tot el Conveni .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral declare la nulidad de alguna de las cláusulas pactadas , ambas partes decidirán de común acuerdo la necesidad de renegociarlas , así como las que se vean afectadas , bajo el principio de que la nulidad de alguna o algunas no supone la nulidad de todo el Convenio .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol resolució o acord anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , tant de caràcter econòmic com laboral .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier resolución o acuerdo anterior a la entrada en vigor del presente Convenio , tanto de carácter económico como laboral .
Català: En el termini dels 3 mesos següents a la signatura d ' aquest Conveni es constituirà , d ' acord amb l ' article 85.2.e ) de l ' Estatut dels Treballadors , una Comissió Paritària per a la interpretació , la vigilància i l ' estudi del Conveni , que estarà formada per 2 o 3 representants de l ' Administració i 2 o 3 representants del Comitè d ' Empresa .
Español: En el plazo de los 3 meses siguientes a la firma del presente Convenio se constituirá , de acuerdo con el artículo 85.2.e ) del Estatuto de los trabajadores , la Comisión Paritaria para la interpretación , la vigilancia y el estudio del Convenio , que estará formada por 2 ó 3 representantes de la Administración y 2 ó 3 representantes del Comité de Empresa .
Català: En la composició de la CIVEA es respectarà la proporcionalitat dels membres del Comitè d ' Empresa segons la distribució del cens d ' electors i elegits en les eleccions pel Comitè d ' Empresa .
Español: En la composición de la CIVEA se respetará la proporcionalidad de los miembros del Comité de Empresa según la distribución del censo de electores y los elegidos en las elecciones por el Comité de Empresa .
Català: h ) Tenir coneixement de l ' aplicació , control i seguiment dels plans que en matèria de salut laboral es determinin en el Comitè de Salut i Seguretat Laborals i que afectin el personal laboral de l ' Ajuntament .
Español: h ) Tener conocimiento de la aplicación , control y seguimiento de los planes que en materia de salud laboral se determinen en el Comité de Salud y Seguridad Laborales y que afecten al personal laboral del Ayuntamiento .
Català: i ) Entendre en els conflictes col · lectius d ' interessos i d ' interpretació de la norma que es puguin plantejar en l ' àmbit del Conveni , amb caràcter previ a la intervenció del CEMICAL .
Español: i ) Entender en los conflictos colectivos , intereses e interpretación de la norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio , con carácter previo a la intervención del CEMICAL .
Català: j ) Entendre en totes les altres qüestions que li siguin encomanades , derivades d ' aquest Conveni , i en la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la Comissió .
Español: j ) Entender en otras cuestiones que le sean encomendadas derivadas del presente Convenio y en la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión .
Català: Els acords de la CIVEA tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Conveni ; s ' adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball .
Español: Los acuerdos de la CIVEA tendrán plena validez y eficacia en el ámbito del presente Convenio ; se adoptarán por mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo .
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni , les parts actuaran d ' acord amb el que disposin la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio , las partes actuarán de acuerdo con lo dispuesto la legislación y las disposiciones reglamentarias vigentes en su momento .
Català: Les parts negociadores d ' aquest Conveni estaran subjectes a l ' òrgan de mediació i conciliació Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , en aquelles matèries en les quals no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació , ni tan sols a través de la Comissió d ' Interpretació , Vigilància , Estudi i Aplicació ( CIVEA ) , tant si estan regulades al Conveni com si no s ' hi han previst .
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio estarán sujetas al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) , en aquellas materias en que no exista acuerdo en su aplicación o interpretación , ni siquiera a través de la Comisión de Interpretación , Vigilancia , Estudio y Aplicación ( CIVEA ) , tanto si están reguladas en el Convenio como si este no las contempla .
Català: L ' Ajuntament posarà els mitjans necessaris perquè , un cop aprovat el present Conveni i publicat en el DOGC pel Departament de Treball de la Generalitat , sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d ' aplicació , i li ' n farà una tramesa .
Español: El Ayuntamiento facilitará los medios necesarios para que , una vez aprobado el presente Convenio y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalidad , sea conocido por la totalidad del personal a quien es de aplicación , al cual será remitido .
Català: L ' organització del treball és competència exclusivament dels òrgans directius de l ' Ajuntament , sens perjudici dels drets i facultats d ' audiència , consulta , informació i negociació reconeguts als representants dels treballadors .
Español: La organización del trabajo es competencia exclusivamente de los órganos directivos del Ayuntamiento , sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia , consulta , información y negociación reconocidos a los representantes de los trabajadores .
Català: En la redacció de la relació de llocs de treball es vetllarà especialment per la valoració de les condicions particulars dels llocs , incloses les relacionades amb jornades i horaris , i s ' adaptaran els conceptes retribuïdors actuals del personal de plantilla als que es preveuen en aquest acord .
Español: En la redacción de la relación de puestos de trabajo se tendrá en cuenta especialmente la valoración de las condiciones particulares de los puestos , incluidas las relacionadas con jornadas y horarios , y se adaptarán los conceptos retributivos actuales del personal de plantilla a los que se prevean en el presente acuerdo .
Català: Llevat que les característiques del lloc exigeixin una altra distribució , normalment es distribuirà en jornades setmanals de 37,5 hores , excepte als mesos de juliol i agost , que serà de 35 hores .
Español: Salvo que las características del puesto exijan otra distribución , normalmente se distribuirá en jornadas semanales de 37,5 horas , excepto en julio y agosto , que será de 35 horas .
Català: En determinats supòsits es podrà establir una jornada especial superior a l ' ordinària , amb el límit de 1.752 hores en còmput anual , equivalents a 40 hores setmanals , sense que en cap cas tinguin la consideració d ' hores extraordinàries les de la jornada especial .
Español: En determinados supuestos se podrá establecer una jornada especial superior a la ordinaria , con el límite de 1.752 horas en cómputo anual , equivalentes a 40 horas semanales , sin que en ningún caso tengan la consideración de horas extraordinarias las de la jornada especial .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 34.6 de l ' Estatut dels Treballadors , un exemplar del calendari laboral s ' haurà d ' exposar en un lloc visible en cada centre de treball .
Español: Un ejemplar del calendario laboral se expondrá en un lugar visible en cada centro de trabajo , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.6 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 1.1 Permisos i llicències retribuïts : en tots els permisos i llicències regulats en aquest paràgraf caldrà efectuar una petició prèvia al Departament de Recursos Humans i aportar la justificació oportuna , tret que es permeti obviar-la per raons de certesa o evidència de la causa .
Español: 1.1 Permisos y licencias retribuidos : en todos los permisos y licencias regulados en este párrafo será necesario efectuar una petición previa al Departamento de Recursos Humanos y aportar la justificación oportuna , salvo que se permita obviarla por razones de certeza o evidencia de la causa .
Català: Als efectes de les llicències regulades en aquest Conveni , de conformitat amb els articles 915 i següents del Codi civil , el grau de parentiu per consanguinitat fins a segon grau comprèn els fills , néts , pares , avis i germans ; el parentiu per afinitat fins a segon grau comprèn el cònjuge propi , els cònjuges dels fills ( gendres i joves ) i els cònjuges dels néts , els pares del cònjuge ( sogres ) , els avis polítics i els germans polítics ( cunyats ) .
Español: A efectos de las licencias reguladas en este Convenio , de conformidad con los artículos 915 y siguientes del Código civil , el grado de parentesco por consanguinidad hasta segundo grado comprende a los hijos , nietos , padres , abuelos y hermanos ; el parentesco por afinidad hasta segundo grado comprende al cónyuge propio , los cónyuges de los hijos ( yernos y nueras ) y los cónyuges de los nietos , los padres del cónyuge ( suegros ) , los abuelos políticos y los hermanos políticos ( cuñados ) .
Català: El sistema de classificació que es preveu en aquest Conveni s ' estructura en grups professionals , subgrups , categories i , si s ' escau , especialitats , i s ' estableix amb la finalitat de facilitar la mobilitat funcional del personal dintre de l ' Ajuntament o dintre de l ' organisme autònom al qual pertany , i d ' afavorir-ne la promoció .
Español: El sistema de clasificación que se prevé en el presente Convenio se estructura en grupos profesionales , subgrupos , categorías y , en su caso , especialidades . ~~~ Se establece con la finalidad de facilitar la movilidad funcional del personal dentro del Ayuntamiento u organismo autónomo al que pertenece y favorecer la promoción .
Català: El fet de pertànyer a un grup professional capacitarà el treballador per al desenvolupament de totes les tasques i comeses pròpies del grup , sense més limitacions que les derivades de l ' exigència de les titulacions específiques i dels altres requisits de caràcter professional establerts , si s ' escau , en els catàlegs i relacions de llocs de treball .
Español: La adscripción a un grupo profesional implicará el desarrollo de todos los trabajos y cometidos propios del grupo por parte del trabajador , sin más limitaciones que las derivadas de la exigencia de las titulaciones específicas y de otros requisitos de carácter profesional establecidos en los catálogos y relaciones de puestos de trabajo , en su caso .
Català: La categoria professional fixa les possibles activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs de treball del mateix nivell d ' aptitud professional , i comprèn un component definitori del contingut bàsic o dominant de la prestació professional , sens perjudici de preveure la possibilitat de realització de funcions accessòries de categories professionals equivalents quan així ho exigeixin les necessitats tècniques i organitzatives , per tal de dotar el sistema classificador amb aquest component de flexibilitat en l ' ordenació del treball .
Español: La categoría profesional fija las posibles actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o conjunto de puestos de trabajo del mismo nivel de aptitud profesional y tiene una definición del contenido básico o dominante de la prestación profesional , sin perjuicio de prever la posibilidad de realización de funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes cuando así lo exijan las necesidades técnicas y organizativas , a fin de dotar el sistema clasificador de un componente de flexibilidad en la ordenación del trabajo .
Català: Les categories professionals dels llocs inclosos en el catàleg de llocs de treball es definiran pel contingut amb què figuren en el mateix catàleg i podran modificar-se per mitjà dels procediments establerts per a la modificació de l ' esmentat instrument o de l ' aprovació de les relacions de llocs de treball de l ' Ajuntament i dels seus organismes autònoms .
Español: Las categorías profesionales de los puestos incluidos en el catálogo de puestos de trabajo se definirán por el contenido que figura en el catálogo y podrán modificarse por medio de los procedimientos establecidos para la modificación de dicho instrumento o la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo del Ayuntamiento y sus organismos autónomos .
Català: Grup professional A : s ' inclouen en aquest grup aquells treballadors a qui en el desenvolupament de la seva feina es requereixi un alt grau de coneixements professionals , generalment vinculats amb la titulació concreta , que exerceixen sobre un o diversos sectors de l ' activitat , amb objectius definits i alt grau d ' iniciativa , autonomia i responsabilitat .
Español: Se incluyen en este grupo los trabajadores a quienes en el desarrollo de su trabajo se requiere un alto grado de conocimientos profesionales , generalmente relacionados con una titulación concreta , que ejercen en uno o varios sectores de actividad , con objetivos definidos y un alto grado de iniciativa , autonomía y responsabilidad .
Català: Grup professional B : s ' inclouen en aquest grup aquells treballadors que porten a terme funcions consistents en la realització d ' activitats complexes amb objectius definits dintre del seu nivell acadèmic ; integren , coordinen i supervisen l ' execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d ' ordenar el treball d ' un conjunt de col · laboradors , si n ' hi hagués ; s ' hi inclou , a més , la realització de tasques complexes però homogènies així com aquelles que consisteixin a establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals .
Español: Se incluyen en este grupo los trabajadores que llevan a cabo funciones que consisten en la realización de actividades complejas con objetivos definidos dentro de su nivel académico ; integran , coordinan y supervisan la ejecución de trabajos heterogéneos con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores , en su caso ; además realizan trabajos complejos pero homogéneos así como trabajos que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales .
Català: Grup professional C : s ' inclouen en aquest grup aquells treballadors que realitzen funcions amb un alt grau d ' especialització i que integren , coordinen i supervisen l ' execució de diverses tasques homogènies o funcions especialitzades que requeriran una amplia experiència i un fort grau de responsabilitat en funció de la complexitat de l ' organisme .
Español: Se incluyen en este grupo los trabajadores que realizan funciones con un alto grado de especialización y que integran , coordinan y supervisan la ejecución de varios trabajos homogéneos o funciones especializadas que requieren una amplia experiencia y un alto grado de responsabilidad en función de la complejidad del organismo .
Català: Grup professional D : s ' inclouen en aquest grup aquells treballadors que realitzen tasques de certa autonomia que exigeixen habitualment alguna iniciativa i que poden ser ajudats per un altre o altres treballadors .
Español: Se incluyen en este grupo los trabajadores que realizan trabajos de cierta autonomía que habitualmente exigen cierta iniciativa , los cuales pueden ser ayudados por otro u otros trabajadores .
Català: Fins i tot quan executen tasques amb instruccions precises , requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques , i la seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa i sistemàtica , sens perjudici que en l ' execució d ' aquells puguin ser ajudats per altres treballadors d ' igual o inferior grup professional .
Español: Incluso cuando ejecutan trabajos con instrucciones precisas requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas , y su responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática , sin perjuicio de que en la ejecución de dichos trabajos puedan ser ayudados por otros trabajadores de igual o inferior grupo profesional .
Català: Grup professional E : s ' inclouen en aquest grup aquells treballadors que porten a terme tasques consistents en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret , amb un alt grau de supervisió , que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental ; també aquells treballadors que porten a terme tasques que es realitzen de forma manual o amb l ' ajuda d ' elements mecànics simples que s ' ajusten a instruccions concretes clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixen normalment esforç físic i atenció i que no necessiten formació específica .
Español: Se incluyen en este grupo los trabajadores que llevan a cabo trabajos que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto , con un alto grado de supervisión , que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental ; también los trabajadores que llevan a cabo trabajos que se realizan de forma manual o con la ayuda de elementos mecánicos simples que se ajustan a instrucciones concretas claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieren normalmente esfuerzo físico y atención y que no necesitan formación específica .
Català: Formació : nivell de formació equivalent a educació primària , certificat d ' escolaritat o acreditació dels anys cursats i de les qualificacions obtingudes en l ' educció secundària obligatòria .
Español: Formación : equivalente a educación primaria , certificado de escolaridad o acreditación de los años cursados y de las calificaciones obtenidas en la educación secundaria obligatoria .
Català: La modificació de l ' enquadrament inicial de cada treballador requerirà un informe del servei d ' adscripció , de la unitat de personal i de la CIVEA i el posterior acord d ' aprovació o denegació del Ple , sens perjudici del dret del treballador de reclamar la reclassificació professional per via judicial .
Español: La modificación del encuadramiento inicial de cada trabajador requerirá un informe del servicio de adscripción , de la unidad de personal y de la CIVEA y el posterior acuerdo de aprobación o denegación del Pleno , sin perjuicio del derecho del trabajador a reclamar la reclasificación profesional por la vía judicial .
Català: La modificació del grup professional d ' un treballador només podrà fer-se a través de la promoció professional , la qual s ' articularà conforme a la normativa vigent sobre promoció interna dels treballadors locals .
Español: La modificación del grupo profesional de un trabajador sólo se podrá llevar a cabo a través de la promoción profesional , la cual se articulará conforme a la vigente normativa sobre promoción interna de los trabajadores locales .
Català: A aquest efecte , per polivalència s ' entén la concurrència en un mateix lloc de treball de les funcions pròpies de més d ' una categoria professional durant un terç de la jornada , com a mínim .
Español: Al efecto , por polivalencia se entiende la concurrencia en un mismo puesto de trabajo de las funciones propias de más de una categoría profesional durante un tercio de la jornada como mínimo .
Català: Els llocs de treball considerats de funcions polivalents hauran de ser identificats en la futura relació de llocs de treball , que l ' Ajuntament es compromet a elaborar abans del 31 de desembre de 2002 .
Español: Los puestos de trabajo considerados de funciones polivalentes serán identificados en la futura relación de puestos de trabajo , que el Ayuntamiento se compromete a elaborar antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: Les funcions concretes d ' aquests llocs de treball es definiran en l ' annex dels contractes de treball , o es faran constar expressament les diferents categories que conformen la polivalència .
Español: Las funciones concretas de estos puestos de trabajo se definirán en el anexo de los contratos de trabajo , en que constarán expresamente las distintas categorías que conforman la polivalencia .
Català: A l ' efecte de la classificació professional , s ' atendrà la categoria professional prevalent , entenent que prevalen les funcions de la categoria professional amb un nivell retribuïdor superior entre les que es desenvolupin durant la major part de la jornada .
Español: A efectos de clasificación profesional , se tendrá en cuenta la categoría profesional prevaleciente , entendiendo que prevalecen las funciones de la categoría profesional con un nivel retributivo superior entre las que se desarrollen durante la mayor parte de la jornada .
Català: La necessitat de creació d ' una nova categoria professional serà tramesa a la CIVEA , la qual informarà en el termini de 15 dies sobre la seva inclusió o no dins d ' alguna de les denominacions existents o la creació d ' una nova categoria .
Español: La necesidad de creación de una nueva categoría profesional será remitida a la CIVEA , la cual informará en el plazo de 15 días sobre su inclusión o no en alguna de las denominaciones existentes o la creación de una nueva categoría .
Català: L ' Administració , a petició dels treballadors , ha de lliurar certificats acreditatius del temps de serveis prestats , amb el detall del grup , la categoria professional i les retribucions percebudes .
Español: La Administración , a petición de los trabajadores , entregará certificados acreditativos del tiempo de servicios prestados , con el detalle del grupo , categoría profesional y retribuciones percibidas .
Català: Aquests certificats s ' hauran d ' admetre per acreditar la capacitació provada a l ' efecte de canvi de destinació , sempre que tinguin relació amb la plaça que s ' ha de proveir .
Español: Dichos certificados se admitirán para acreditar la capacitación probada a efectos de cambio de destino , siempre y cuando tengan relación con la plaza a proveer .
Català: Les categories laborals del personal que realitza activitats de caràcter continu i que està inclòs en la plantilla de personal queden definides d ' acord amb el contingut que figura en el catàleg de llocs de treball aprovat per la corporació .
Español: Las categorías laborales del personal que realiza actividades de carácter continuo y que está incluido en la plantilla de personal quedan definidas de acuerdo con el contenido que figura en el catálogo de puestos de trabajo aprobado por la corporación .
Català: Les categories laborals del personal de temporada o contractat per desenvolupar programes o projectes temporals , normalment dependents d ' acords i subvencions o finançament d ' altres administracions públiques , el contingut dels quals serà el que defineixi l ' acord o resolució d ' aprovació d ' aquests o les disposicions legals que els regulin , seran les següents :
Español: Las categorías laborales del personal de temporada o contratado para desarrollar programas o proyectos temporales , normalmente dependientes de acuerdos y subvenciones o financiación de otras administraciones públicas , cuyo contenido sea definido en el acuerdo o resolución de aprobación de estos o disposiciones legales que los regulen , serán las siguientes :
Català: Tècnic superior especialitzat : és el treballador a qui per al desenvolupament de la seva feina es requereix estar en possessió dels títols d ' arquitecte o enginyer , per exercir aquests coneixements professionals sobre un o diversos sectors de l ' activitat municipal , amb objectius definits i un alt grau d ' iniciativa , autonomia i responsabilitat , encara que pugui requerir alguna supervisió d ' altres persones .
Español: Técnico superior especializado : es el trabajador a quien para el desarrollo de su trabajo se requiere estar en posesión de los títulos de arquitecto o ingeniero , para ejercer estos conocimientos profesionales en uno o varios sectores de la actividad municipal , con objetivos definidos y un alto grado de iniciativa , autonomía y responsabilidad , aunque pueda requerir la supervisión de otras personas .