Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 3 L ' oficina central de la targeta sanitària individual , sens perjudici de les atribucions d ' altres unitats del Servei Català de la Salut , s ' encarregarà de : a ) La coordinació i supervisió del procés d ' emissió i distribució als usuaris de les targetes sanitàries .
Español: Artículo 3 La oficina central de la tarjeta sanitaria individual , sin perjuicio de las atribuciones de otras unidades del Servicio Catalán de la Salud , se encargará de : a ) La coordinación y supervisión del proceso de emisión y distribución a los usuarios de las tarjetas sanitarias .
Català: Disposició addicional Única L ' oficina central de la targeta sanitària individual , amb les funcions que s ' indiquen en aquesta Ordre , queda adscrita a l ' Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut .
Español: Disposición adicional Única La oficina central de la tarjeta sanitaria individual , con las funciones que se indican en esta Orden , queda adscrita al Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Disposició derogatòria Única Es deroga l ' Ordre de 13 de novembre de 1990 , de desplegament del Decret 90 / 1990 , de 3 d ' abril , sobre la targeta sanitària individual a Catalunya , la disposició addicional única de l ' Ordre de 23 de juliol de 2001 ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Única Se deroga la Orden de 13 de noviembre de 1990 , de desarrollo del Decreto 90/ 1990 , de 3 de abril , sobre la tarjeta sanitaria individual en Cataluña , la disposición adicional única de la Orden de 23 de julio de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3442 , de 31.7.2001 ) , per la qual es regula el procediment de recollida de dades del fitxer " Prestació farmacèutica " del Servei Català de la Salut i la Resolució de 31 de juliol de 2001 , per la qual s ' aprova el model de document identificatiu provisional ( DOGC núm .
Español: 3442 , de 31.7.2001 ) , por la que se regula el procedimiento de recogida de datos del fichero " Prestación farmacéutica " del Servicio Catalán de la Salud y la Resolución de 31 de julio de 2001 , por la que se aprueba el modelo de documento identificativo provisional ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 2 d ' octubre de 2001 Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social Annex 1 Model de la targeta sanitària individual .
Español: Barcelona , 2 de octubre de 2001 Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social Anexo 1 Modelo de la tarjeta sanitaria individual .
Català: Senyal del Departament de Sanitat i Seguretat Social : Senyal 4.7 alçada-Vermell Pantone 485- Text : Helvètica Light i Bold c . 7 / 7 Negre .
Español: Señal del Departamento de Sanidad y Seguridad Social : Señal 4.7 altura-Rojo Pantone 485- Texto : Helvética Light y Bold c. 7/ 7 Negro .
Català: : 2328 / 01 Projecte de la línia elèctrica a 110 kV de l ' ER Juià a l ' ER Castell d ' Aro , al terme municipal de Llagostera A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern , en data 25 de setembre de 2001 , adoptà l ' acord següent : — 1 Decidir l ' execució del Projecte de la línia elèctrica a 110 kV de l ' ER Juià a l ' ER Castell d ' Aro , al terme municipal de Llagostera , declarat d ' utilitat pública per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de març de 1998 , de conformitat amb el que disposa l ' article 250.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , per remissió de l ' article 5 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , per haver-se acreditat a l ' expedient tramitat pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme les raons d ' urgència i excepcional interès públic que concorren .
Español: : 2328/ 01 Proyecto de la línea eléctrica a 110 kV de la ER Juià a la ER Castell d'Aro , en el término municipal de Llagostera A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno , en fecha 25 de septiembre de 2001 , adoptó el siguiente acuerdo : — 1 Decidir la ejecución del Proyecto de la línea eléctrica a 110 kV de la ER Juià a la ER Castell d'Aro , en el término municipal de Llagostera , declarado de utilidad pública por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de marzo de 1998 , de conformidad con lo que dispone el artículo 250.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por remisión del artículo 5 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , por haberse acreditado en el expediente tramitado por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo las razones de urgencia y excepcional interés público que concurren .
Català: — 2 Ordenar a l ' Ajuntament de Llagostera que iniciï i efectuï la tramitació de la corresponent modificació del Pla general del municipi o incorpori en la revisió del planejament general en tràmit el traçat de la línia esmentada segons el projecte indicat a l ' apartat anterior i atorgui als terrenys la qualificació adequada a aquesta destinació .
Español: — 2 Ordenar al Ayuntamiento de Llagostera que inicie y efectúe la tramitación de la correspondiente modificación del Plan general del municipio o incorpore en la revisión del planeamiento general en trámite el trazado de la citada línea según el proyecto indicado en el apartado anterior y otorgue a los terrenos la calificación adecuada para este destino .
Català: Barcelona , 3 d ' octubre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.275.175 )
Español: Barcelona , 3 de octubre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.275.175 )
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , de mesures fiscals i administratives , on s ' estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i que , quan es tracti de subvencions d ' un import superior a un milió de pessetes , s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) , de medidas fiscales y administrativas , donde se establece que los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que , cuando se trate de subvenciones de un importe superior a un millón de pesetas , se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball per al desenvolupament de les accions de formació ocupacional i d ' orientació que promou la Direcció General d ' Ocupació convocades en les disposicions següents :
Español: — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de las acciones de formación ocupacional y de orientación que promueve la Dirección General de Empleo convocadas en las disposiciones siguientes :
Català: 3257 , de 2.11.2000 ) , de convocatòria per a l ' any 2001 per a la concessió de les subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3257 , de 2.11.2000 ) , de convocatoria para el año 2001 para la concesión de las subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3279 , de 4.12.2000 ) , de convocatòria per a l ' any 2001 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació .
Español: 3279 , de 4.12.2000 ) , de convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo .
Català: 3374 , de 24.4.2001 ) , de convocatòria per a l ' any 2001 del programa Alfa per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger .
Español: 3374 , de 24.4.2001 ) , de convocatoria para el año 2001 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero .
Català: 3378 , de 30.4.2001 ) , de convocatòria per a l ' any 2001 del programa Èpsilon per a la concessió de beques per a la realització d ' estades a l ' estranger .
Español: 3378 , de 30.4.2001 ) , de convocatoria para el año 2001 del programa Épsilon para la concesión de becas para la realización de estancias en el extranjero .
Català: 3372 , de 20.4.2001 ) , de convocatòria per a l ' any 2001 per a la presentació de sol · licituds de subvenció per a la realització d ' accions experimentals que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3372 , de 20.4.2001 ) , de convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes de subvención para la realización de acciones experimentales que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3438 , de 25.7.2001 ) , per la qual s ' obre nova convocatòria per a l ' any 2001 del programa Èpsilon per a la concessió de beques per a la realització d ' estades a l ' estranger .
Español: 3438 , de 25.7.2001 ) , por la que se abre nueva convocatoria para el año 2001 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero .
Català: 3447 , de 7.8.2001 ) , per la qual s ' obre nova convocatòria per a l ' any 2001 del programa Alfa per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger .
Español: 3447 , de 7.8.2001 ) , por la que se abre nueva convocatoria para el año 2001 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero .
Català: — 2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals van estar imputades , així com les diferents finalitats , corresponents a les convocatòries esmentades en l ' apartat 1 figuren com a annexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales van estar imputadas , así como las diferentes finalidades , correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1 figuran como anexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2001 pel Departament de Treball per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució de 17 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución de 17 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3257 , de 2.11.2000 ) , de convocatòria per a l ' any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: 3257 , de 2.11.2000 ) , de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Aplicació pressupostària : 11.04.470.02 / 1 ; 11.04.470.01 / 5 ; 11.04.470.04 / 4 i 11.04.470.06 / 7 .
Español: Aplicación presupuestaria : 11.04.470.02/ 1 ; 11.04.470.01/ 5 ; 11.04.470.04/ 4 y 11.04.470.06/ 7
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2001 pel Departament de Treball per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució de 24 de novembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución de 24 de noviembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2001 pel Departament de Treball per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució de 28 de desembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución de 28 de diciembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3327 , de 14.2.2001 ) , de convocatòria per a l ' any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: 3327 , de 14.2.2001 ) , de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2001 pel Departament de Treball per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució de 25 de gener de 2001 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución de 25 de enero de 2001 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2001 pel Departament de Treball per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució de 28 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución de 28 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3374 , de 24.4.2001 ) , de convocatòria per a l ' any 2001 del programa Alfa per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger i a la Resolució de 17 de juliol de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3374 , de 24.4.2001 ) , de convocatoria para el año 2001 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero y la Resolución de 17 de julio de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3447 , de 7.8.2001 ) , per la qual s ' obre nova convocatòria per a l ' any 2001 del programa Alfa per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger .
Español: 3447 , de 7.8.2001 ) , por la que se abre nueva convocatoria del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero .
Català: 3378 , de 30.4.2001 ) , de convocatòria per a l ' any 2001 del programa Èpsilon per a la concessió de beques per a la realització d ' estades a l ' estranger , i a la Resolució de 16 de juliol de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3378 , de 30.4.2001 ) , de convocatoria para el año 2001 del programa Épsilon para la concesión de becas para la realización de estancias en el extranjero , y en la Resolución de 16 de julio de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3438 , de 25.7.2001 ) , per la qual s ' obre nova convocatòria per a l ' any 2001 del programa Èpsilon per a la concessió de beques per a la realització d ' estades a l ' estranger .
Español: 3438 , de 25.7.2001 ) , por la que se abre nueva convocatoria para el año 2001 del programa Épsilon para la concesión de becas para la realización de estancias en el extranjero .
Català: Finalitat : realització d ' estades de pràctiques en empreses a l ' estranger per a persones més grans de 18 anys i residents a Catalunya que no compleixin els requisits del programa Alfa de beques adreçades a persones aturades .
Español: Finalidad : realización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero para personas mayores de 18 años y residentes en Cataluña que no cumplan los requisitos del programa Alfa de becas dirigidas a personas desempleadas .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2001 pel Departament de Treball per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució de 3 d ' abril de 2001 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución de 3 de abril de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3372 , de 20.4.2001 ) , de convocatòria per a l ' any 2001 per a la presentació de sol · licituds de subvenció per a la realització d ' accions experimentals que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: 3372 , de 20.4.2001 ) , de convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes de subvenciones para la realización de acciones experimentales que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Aplicacions pressupostàries : 11.04.470.05 / 0 ; 11.04.470.01 / 5 ; 11.04.470.02 / 1 .
Español: Aplicaciones presupuestarias : 11.04.470.05/ 0 ; 11.04.470.01/ 5 ; 11.04.470.02/ 1.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Maria Virgili Medina ; Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 31 de juliol de 2001 ; Vist l ' article 21 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Maria Virgili Medina .
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Virgili Medina ; Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 31 de julio de 2001 ; Visto el artículo 21 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Virgili Medina .
Català: Barcelona , 12 de novembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.317.056 )
Español: Barcelona , 12 de noviembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.317.056 )
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Óscar Borrero Coello ; Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 6 d ' agost de 2001 ; Vist l ' article 21 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor Óscar Borrero Coello .
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Óscar Borrero Coello ; Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 6 de agosto de 2001 ; Visto el artículo 21 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Óscar Borrero Coello .
Català: Barcelona , 25 d ' octubre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.317.024 )
Español: Barcelona , 25 de octubre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.317.024 )
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Herminia Oliva Riera ; Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 6 d ' agost de 2001 ; Vist l ' article 21 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Herminia Oliva Riera .
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Herminia Oliva Riera ; Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 6 de agosto de 2001 ; Visto el artículo 21 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Herminia Oliva Riera .
Català: Barcelona , 12 de novembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.317.057 )
Español: Barcelona , 12 de noviembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.317.057 )
Català: Barcelona , 11 d ' octubre de 2001 Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social Annex Entitat : Associació AEC-GRIS .
Español: Barcelona , 11 de octubre de 2001 Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social Anexo Entidad : Asociación AEC-GRIS .
Català: Finalitat : desenvolupament d ' un programa d ' assessorament a fiscals en matèria de drogodependències " Equip Social Assessor dels Fiscals en Matèria de Drogodependècies " .
Español: Finalidad : desarrollo de un programa de asesoramiento a fiscales en materia de drogodependencias " Equipo Social Asesor de los Fiscales en Materia de Drogodependencias " .
Català: 3476 , de 19.9.2001 ) , que regula el règim d ' ajut a l ' ús de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat en la vinificació , per a la campanya 2001-2002 , es preveu que poden ser beneficiaris d ' aquest ajut els productors de vi de taula o de vi de qualitat produït en regions determinades , que utilitzin aquest tipus de producte ( most ) produït en la comunitat europea , per augmentar el grau alcohòlic natural dels productes esmentats a l ' annex V del Reglament CE 1493 / 1999 , lletra C . El Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ha autoritzat aquesta pràctica enològica exclusivament per als productes aptes per a l ' obtenció de vi de qualitat produït en regions determinades , en la campanya 2001-2002 , a la Regió del Cava i a les denominacions d ' origen Costers del Segre i Empordà-Costa Brava .
Español: 3476 , de 19.9.2001 ) , que regula el régimen de ayuda al uso de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado en la vinificación , para la campaña 2001-2002 , se prevé que puedan ser beneficiarios de esta ayuda los productores de vino de mesa o de vino de calidad producido en regiones determinadas , que utilicen este tipo de producto ( mosto ) producido en la comunidad europea , para aumentar el grado alcohólico natural de los productos citados en el anexo V del Reglamento CE 1493/ 1999 , letra C. El Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ha autorizado esta práctica enológica exclusivamente para los productos aptos para la obtención de vino de calidad producido en regiones determinadas en la campaña 2001-2002 , en la Región del Cava y en las denominaciones de origen Costers del Segre y Empordà-Costa Brava .
Català: Per tot això , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Es modifica el text de l ' article 2.1 de l ' Ordre de 6 de setembre de 2001 , el qual queda redactat de la manera següent : " 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquest ajut els productors de vi de qualitat produït en regions determinades que utilitzin most de raïm concentrat i most de raïm concentrat rectificat , produïts a la comunitat europea , per augmentar el grau alcohòlic volumètric natural dels productes esmentats a l ' annex V del Reglament CE 1493 / 1999 , lletra C . " Barcelona , 15 d ' octubre de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 01.284.063 )
Español: Por todo ello , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se modifica el texto del artículo 2.1 de la Orden de 6 de setiembre de 2001 , que queda redactado de la siguiente forma : " 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los productores de vino de calidad producido en regiones determinadas que utilicen mosto de uva concentrado y mosto de uva concentrado rectificado , producidos en la comunidad europea , para aumentar el grado alcohólico volumétrico natural de los productos citados en el anexo V del Reglamento CE 1493/ 1999 , letra C. " Barcelona , 15 de octubre de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 01.284.063 )
Català: Atès que en el capítol 4 del pressupost corresponent al Departament de Justícia per a l ' any 2001 figura la partida 12.04.440.02 / 1 , destinada a acadèmies , i d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Atès que les subvencions que s ' atorguen mitjançant aquesta Resolució s ' adrecen a les acadèmies amb la seu central a Catalunya , inscrites al Registre d ' acadèmies en compliment del Decret 120 / 1987 , de 9 d ' abril , pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d ' acadèmies amb la seu central a Catalunya , i de l ' Ordre de 7 de desembre de 1987 , per la qual es regula el Registre esmentat ; Per tal de donar suport a la seva funció institucional com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent ; A proposta del secretari general , Resolc : — 1 Atorgar a cadascuna de les acadèmies que tot seguit s ' indiquen , per les activitats que porten a terme , les subvencions següents , a càrrec de la partida 12.04.440.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 : Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya : 2.400.000 pessetes ( 14.424,29 euros ) .
Español: Visto que en el capítulo 4 del presupuesto correspondiente al Departamento de Justicia para el año 2001 figura la partida 12.04.440.02/ 1 , destinada a academias , y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Visto que las subvenciones que se otorgan mediante esta Resolución se destinan a las academias con la sede central en Cataluña , inscritas en el Registro de academias en cumplimiento del Decreto 120/ 1987 , de 9 de abril , por el que la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con la sede central en Cataluña , y de la Orden de 7 de diciembre de 1987 , por la que se regula el citado Registro ; A fin de dar soporte a su función institucional como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente ; A propuesta del secretario general , Resuelvo : — 1 Otorgar a cada una de las academias que se indican a continuación , por las actividades que llevan a cabo , las siguientes subvenciones , a cargo de la partida 12.04.440.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 : Academia de Ciencias Veterinarias de Cataluña : 2.400.000 pesetas ( 14.424,29 euros ) .
Català: — 2 La proposta d ' ordenació del pagament corresponent a la subvenció atorgada es podrà acordar a títol de bestreta , amb caràcter previ a la justificació .
Español: — 2 La propuesta de ordenación del pago correspondiente a la subvención otorgada se podrá acordar a título de anticipo , con carácter previo a la justificación .
Català: — 3 Les acadèmies hauran de lliurar al Departament de Justícia la justificació de l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació , abans del dia 31 de desembre de 2001 , dels comprovants o justificants de les despeses i la memòria de les activitats dutes a terme durant l ' any 2001 .
Español: — 3 Las academias deberán entregar al Departamento de Justicia la justificación de la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación , antes del día 31 de diciembre de 2001 , de los comprobantes o justificantes de los gastos y la memoria de las actividades llevadas a cabo durante el año 2001.
Català: Amb motiu de les modificacions introduïdes pel Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social , i pel Decret 260 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es despleguen l ' estructura i l ' organització centrals de l ' ens públic Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Con motivo de las modificaciones introducidas por el Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y por el Decreto 260/ 2000 , de 31 de julio , por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 3200 , de 8.8.2000 ) , escau l ' adequació de la composició de la Comissió Assessora establerta a l ' article 15 del Decret 321 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , sobre horaris d ' atenció al públic , serveis d ' urgència , vacances i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia ( DOGC núm .
Español: 3200 , de 8.8.2000 ) , procede la adecuación de la composición de la Comisión Asesora establecida en el artículo 15 del Decreto 321/ 1996 , de 1 de octubre , sobre horarios de atención al público , servicios de urgencia , vacaciones y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia ( DOGC núm .
Català: Alhora , escau adaptar el règim de recursos establert en l ' esmentat article 15 a les modificacions introduïdes per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Al mismo tiempo , procede adaptar el régimen de recursos establecido en el citado artículo 15 a las modificaciones introducidas por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article únic Es modifica l ' article 15 del Decret 321 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , sobre horaris d ' atenció al públic , serveis d ' urgència , vacances i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia , que queda redactat de la manera següent : " Article 15 " Comissió Assessora " Es crea una comissió assessora per cada Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social , que tindrà com a funcions assessorar el Departament de Sanitat i Seguretat Social i els col · legis de farmacèutics en l ' exercici de les seves funcions respectives en relació amb les matèries objecte del present Decret .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo único Se modifica el artículo 15 del Decreto 321/ 1996 , de 1 de octubre , sobre horarios de atención al público , servicios de urgencia , vacaciones y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia , que queda redactado del siguiente modo : " Artículo 15 " Comisión Asesora " Se crea una comisión asesora para cada Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , que tendrá como funciones asesorar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los colegios de farmacéuticos en el ejercicio de sus funciones respectivas en relación con las materias objeto del presente Decreto .
Català: Aquesta comissió assessorarà en aquells expedients relatius a recursos d ' alçada que s ' interposin contra els acords dictats pels col · legis de farmacèutics en les matèries precitades , prèvia convocatòria del president de la comissió assessora a instància del Departament de Sanitat i Seguretat Social i / o els col · legis de farmacèutics .
Español: Esta comisión asesorará en aquellos expedientes relativos a recursos de alzada que se interpongan contra los acuerdos dictados por los colegios de farmacéuticos en las materias precitadas , previa convocatoria del presidente de la comisión asesora a instancia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y/ o los colegios de farmacéuticos .
Català: " Aquestes comissions seran presidides pel delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social que correspongui segons l ' àmbit territorial de què es tracti i estaran compostes per un representant de la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris i un representant de la Subdirecció General d ' Avaluació i Inspecció Sanitària , ambdós del Departament de Sanitat i Seguretat Social , dos representants del col · legi de farmacèutics de l ' àmbit territorial que correspongui , un representant de la Federació d ' Associacions de Farmàcies de Catalunya ( FEFAC ) , i un representant dels ajuntaments interessats .
Español: " Estas comisiones serán presididas por el delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que corresponda según el ámbito territorial de que se trate y estarán compuestas por un representante de la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios y un representante de la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitaria , ambos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , dos representantes del colegio de farmacéuticos del ámbito territorial que corresponda , un representante de la Federación de Asociaciones de Farmacias de Cataluña ( FEFAC ) , y un representante de los ayuntamientos interesados .
Català: Barcelona , 9 d ' octubre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social ( 01.271.053 )
Español: Barcelona , 9 de octubre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social ( 01.271.053 )
Català: Davant l ' aparició d ' un nou focus d ' aquesta malaltia en una explotació del terme municipal de Penelles , cal procedir a la seva declaració , així com establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Como consecuencia de la aparición de un nuevo foco de esta enfermedad en una explotación del término municipal de Penelles , es necesario proceder a su declaración , así como establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: D ' acord amb els reials decrets 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i 2159 / 1993 , de 13 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica ; En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es declara oficialment la presència d ' un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Penelles ( Lleida ) .
Español: De acuerdo con los reales decretos 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y 2159/ 1993 , de 13 de diciembre , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica ; En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se declara oficialmente la presencia de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Penelles ( Lleida ) .
Català: Article 2 2.1 S ' estableix la zona de protecció , amb un radi mínim de 3 quilòmetres , que engloba el focus de la malaltia , la qual es delimita a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Artículo 2 2.1 Se establece la zona de protección , con un radio mínimo de 3 kilómetros , que abarca el foco de la enfermedad , la cual se delimita en el anexo 1 de esta disposición .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre d ' 11 de juliol de 2001 , per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica , queda substituït per l ' annex 1 de la present disposició .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 11 de julio de 2001 , por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica , queda substituido por el anexo 1 de la presente disposición .
Català: Article 3 3.1 S ' estableix la zona de vigilància , amb un radi mínim de 10 quilòmetres , al voltant del focus de la malaltia , la qual es delimita a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: Artículo 3 3.1 Se establece la zona de vigilancia , con un radio mínimo de 10 kilómetros , alrededor del foco de la enfermedad , la cual se delimita en el anexo 2 de la presente disposición .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre d ' 11 de juliol de 2001 , per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica , queda substituït per l ' annex 2 de la present disposició .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 11 de julio de 2001 , por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica , queda substituido por el anexo 2 de la presente disposición .
Català: Article 4 4.1 Al focus declarat , a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones , els són d ' aplicació les mesures que estableix l ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica ( DOGC núm .
Español: Artículo 4 4.1 Al foco declarado , en la zona de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas , les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica ( DOGC núm .
Català: 4.2 A les comarques de la Noguera i l ' Urgell es prohibeix el trasllat de bestiar porcí per a vida previst a l ' article 1 de l ' Ordre de 9 d ' agost de 2001 , per la qual s ' aixequen prohibicions d ' entrada de bestiar porcí en determinades comarques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4.2 En las comarcas de La Noguera y de L'Urgell se prohíbe el traslado de ganado porcino para vida previsto en el artículo 1 de la Orden de 9 de agosto de 2001 , por la que se levantan prohibiciones de entrada de ganado porcino en determinadas comarcas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4.3 A la comarca del Pla d ' Urgell es prohibeix el trasllat de bestiar porcí per a vida previst a l ' article 2 de l ' Ordre de 9 d ' agost de 2001 , per la qual s ' aixequen prohibicions d ' entrada de bestiar porcí en determinades comarques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4.3 En la comarca de El Pla d'Urgell se prohíbe el traslado de ganado porcino para vida previsto en el artículo 2 de la Orden de 9 de agosto de 2001 , por la que se levantan prohibiciones de entrada de ganado porcino en determinadas comarcas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 27 d ' agost de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 Zona de protecció 7 ( Focus 26 ) La zona de protecció 7 comprèn : De la comarca de la Noguera , el terme municipal sencer de Bellmunt d ' Urgell i part dels termes municipals següents : Penelles , Bellcaire d ' Urgell , Montgai i Preixens .
Español: Barcelona , 27 de agosto de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 Zona de protección 7 ( Foco 26 ) La zona de protección 7 comprende : De la comarca de La Noguera , el término municipal completo de Bellmunt d'Urgell y parte de los términos municipales siguientes : Penelles , Bellcaire d'Urgell , Montgai y Preixens .
Català: Des de Cal Monic , s ' estableix una línia recta que , en direcció sud , cap a la Creueta , al terme municipal de Castellserà , arribi fins a la intersecció amb la carretera que va de Castellserà a la Guàrdia de Tornabous .
Español: Desde Cal Monic , se establece una línea recta que , en dirección sur , hacia la Creueta , en el término municipal de Castellserà , llega hasta la intersección con la carretera que va de Castellserà a La Guàrdia de Tornabous .
Català: Annex 2 Zona de vigilància 4 ( Focus 26 ) La zona de vigilància 4 comprèn : De la comarca del Pla d ' Urgell , el terme municipal sencer d ' Ivars d ' Urgell i part dels termes municipals següents : el Poal , Castellnou de Seana , Barbens , Vila-sana , Linyola i Bellvís .
Español: Anexo 2 Zona de vigilancia 4 ( Foco 26 ) La zona de vigilancia 4 comprende : De la comarca de El Pla d'Urgell , el término municipal completo de Ivars d'Urgell y parte de los términos municipales siguientes : El Poal , Castellnou de Seana , Barbens , Vila-sana , Linyola y Bellvís .
Català: De la comarca de la Noguera , part dels termes municipals següents : Montgai , Vallfogona de Balaguer , Bellcaire d ' Urgell , Penelles , la Sentiu de Sió , Balaguer , Cubells , Preixens , Foradada i Camarasa .
Español: De la comarca de la Noguera , parte de los términos municipales siguientes : Montgai , Vallfogona de Balaguer , Bellcaire d'Urgell , Penelles , La Sentiu de Sió , Balaguer , Cubells , Preixens , Foradada y Camarasa .
Català: Des de Cal Rei , s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a la intersecció de la carretera C-1313 amb el límit oest del terme municipal de Cubells .
Español: Desde Cal Rei , se establece una línea recta , dirección noreste , hasta a la intersección de la carretera C-1313 con el límite oeste del término municipal de Cubells .
Català: Des de la Torre Jordana , s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al camp de futbol de la Ràpita , punt d ' inici de la zona de vigilància 4 .
Español: Desde la Torre Jordana , se establece una línea recta , dirección nordeste , hasta al campo de fútbol de la Ràpita , punto de inicio de la zona de vigilancia 4.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( col · legis i centres públics de Sant Boi de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( col · legis i centres públics de Sant Boi de Llobregat ) , per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( colegios y centros públicos de Sant Boi de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( colegios y centros públicos de Sant Boi de Llobregat ) , para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 19 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat , SA ( col · legis i centres públics de Sant Boi de Llobregat ) , per als anys 2000 i 2001 .
Español: Barcelona , 19 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat , SA ( colegios y centros públicos de Sant Boi de Llobregat ) , para los años 2000 y 2001. ~~~ Capítulo 1 Normas generales de aplicación
Català: Capítol 1 Normes generals d ' aplicació Article 1 Àmbit territorial Les normes contingudes en aquest Conveni afecten exclusivament els treballadors / ores de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat ( CORESSA ) l ' activitat dels quals sigui la neteja de col · legis i edificis públics .
Español: Artículo 1 Ámbito territorial Las normas contenidas en el presente Convenio afectan a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat , SA ( CORESSA ) cuya actividad sea la de limpieza de colegios y edificios públicos .
Català: Article 2 Àmbit personal El Conveni afecta tots els treballadors / ores esmentats en l ' article 1 , excepte els que fan les feines a què es refereixen els apartats a ) i f ) de l ' article 2.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 2 Ámbito personal El Convenio afectará a todos los trabajadores citados en el artículo 1 , con exclusión de aquéllos que desempeñen los trabajos a que se refieren los artículos 2.1.a ) y 2.1.f ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 4 Denúncia i pròrroga El present Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament si cap de les parts no formula una denúncia per a la seva rescissió amb 1 mes d ' antelació a la data de la seva expiració .
Español: Artículo 4 Denuncia y prórroga El presente Convenio se entenderá prorrogado , por tácita reconducción , de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión con un mes de antelación a la fecha de su expiración .
Català: Si en el temps indicat cap de les parts no planteja la denúncia prevista en el paràgraf anterior , s ' entendrà que el present Conveni queda prorrogat per períodes successius d ' 1 any .
Español: De no haberse producido en el tiempo indicado la denuncia prevista en el párrafo anterior por ninguna de las partes , se entenderá que el presente Convenio queda prorrogado por sucesivos períodos de un año .