Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanmateix , quan els departaments s ' hagin constituït d ' acord amb allò que disposa l ' article 9.3 d ' aquests Estatuts , o quan estiguin integrats per més d ' una àrea de coneixement , la Junta de Govern , havent consultat prèviament el personal docent i investigador afectat , en determinarà la denominació respectant la correspondència entre la seva denominació i la de l ' àrea o àrees que agrupi .
Español: Asimismo , cuando los departamentos se hayan constituido de acuerdo con lo que dispone el Artículo 9.3 de estos Estatutos , o cuando estén integrados por más de un área de conocimiento , la Junta de Gobierno , habiendo consultado previamente al personal docente e investigador afectado , determinará su denominación respetando la correspondencia entre su denominación y la del área o áreas que agrupe .
Català: Els departaments disposen d ' un pressupost constituït pels ingressos provinents de les partides pressupostàries que li assigna la Junta de Govern i pels obtinguts mitjançant altres fonts , d ' acord amb la legislació aplicable i les normes de la Universitat Pompeu Fabra que la desenvolupen .
Español: Los departamentos disponen de un presupuesto constituido por los ingresos procedentes de las partidas presupuestarias que les asigna la Junta de Gobierno y por los obtenidos mediante otras fuentes , de acuerdo con la legislación aplicable y las normas de la Universidad Pompeu Fabra que la desarrollan .
Català: a ) Organitzar , desenvolupar i avaluar les activitats docents relatives als plans d ' estudis , els plans d ' investigació , els seus programes de doctorat i els cursos d ' especialització en les àrees que siguin de la seva competència .
Español: a ) Organizar , desarrollar y evaluar las actividades docentes relativas a los planes de estudios , los planes de investigación , sus programas de doctorado y los cursos de especialización en las áreas que sean de su competencia .
Català: e ) Cooperar entre ells i amb els altres centres , estudis i instituts de la mateixa Universitat , i amb altres institucions i organismes públics i privats , en la realització de programes d ' investigació o docents .
Español: e ) Cooperar entre ellos y con los demás centros , estudios e institutos de la misma Universidad , y con otras instituciones y organismos públicos y privados , en la realización de programas de investigación o docentes .
Català: 19.1 Els centres són els òrgans encarregats de la gestió i de l ' ordenació i organització dels ensenyaments universitaris que permeten obtenir títols acadèmics .
Español: 19.1 Los centros son los órganos encargados de la gestión y de la ordenación y organización de las enseñanzas universitarias que permiten obtener títulos académicos .
Català: 19.2 Un centre en el qual s ' imparteixi més d ' una titulació oficial , ja sigui de primer o de segon cicle , es podrà estructurar en estudis amb la mateixa organització i normes de funcionament que els centres .
Español: 19.2 Un centro en el cual se imparta más de una titulación oficial , ya sea de primer o de segundo ciclo , se podrá estructurar en estudios con la misma organización y normas de funcionamiento que los centros .
Català: 20.1 La proposta de creació , modificació , fusió o supressió de centres o estudis correspon al Consell Social , d ' acord amb la Junta de Govern .
Español: 20.1 La propuesta de creación , modificación , fusión o supresión de centros o estudios corresponde al Consejo Social , de acuerdo con la Junta de Gobierno .
Català: 20.2 La iniciativa de creació , modificació , fusió o supressió correspon als centres o estudis existents , als departaments o a la mateixa Junta de Govern .
Español: 20.2 La iniciativa de creación , modificación , fusión o supresión corresponde a los centros o estudios existentes , a los departamentos o a la misma Junta de Gobierno .
Català: e ) Informar la Junta de Govern i els departaments sobre les necessitats de professorat d ' acord amb els plans docents , així com sobre les necessitats de personal d ' administració i serveis .
Español: e ) Informar a la Junta de Gobierno y a los departamentos sobre las necesidades de profesorado de acuerdo con los planes docentes , así como sobre las necesidades de personal de administración y servicios .
Català: 22.1 Es podran adscriure a la Universitat Pompeu Fabra centres docents , de recerca o de creació artística , de titularitat pública o privada , amb els quals la Universitat haurà de subscriure un conveni de col · laboració acadèmica que haurà d ' aprovar la Junta de Govern .
Español: 22.1 Podrán adscribirse a la Universidad Pompeu Fabra centros docentes , de investigación o de creación artística , de titularidad pública o privada , con los cuales la Universidad deberá subscribir un convenio de colaboración académica que deberá aprobar la Junta de Gobierno .
Català: Caldrà adjuntar a la proposta el projecte i una memòria justificativa que haurà d ' incloure , almenys , els mateixos aspectes a què es refereix l ' article 20 d ' aquests Estatuts .
Español: Será necesario adjuntar a la propuesta el proyecto y una memoria justificativa que deberá incluir , al menos , los mismos aspectos a que se refiere el Artículo 20 de estos Estatutos .
Català: a ) Organitzar , desenvolupar i avaluar els plans d ' estudis , els plans d ' investigació , els seus programes de doctorat i els cursos d ' especialització en les àrees que siguin de la seva competència .
Español: a ) Organizar , desarrollar y evaluar los planes de estudios , los planes de investigación , sus programas de doctorado y los cursos de especialización en las áreas que sean de su competencia .
Català: c ) Cooperar entre ells i amb els altres centres , estudis i departaments de la mateixa Universitat , i amb altres institucions i organismes públics i privats , en la realització de programes d ' investigació o docents .
Español: c ) Cooperar entre ellos y con los demás centros , estudios y departamentos de la misma Universidad , y con otras instituciones y organismos públicos y privados , en la realización de programas de investigación o docentes .
Català: 27.1 La proposta de creació , modificació , fusió o supressió d ' instituts propis correspon al Consell Social , d ' acord amb de la Junta de Govern .
Español: 27.1 La propuesta de creación , modificación , fusión o supresión de institutos propios corresponde al Consejo Social , de acuerdo con la Junta de Gobierno .
Català: 27.2 La iniciativa de creació , modificació , fusió o supressió correspon als instituts , als centres o estudis , als departaments o a la mateixa Junta de Govern .
Español: 27.2 La iniciativa de creación , modificación , fusión o supresión corresponde a los institutos , a los centros o estudios , a los departamentos o a la misma Junta de Gobierno .
Català: La creació d ' instituts interuniversitaris es regularà pel que disposa l ' article 27 mitjançant conveni amb les altres universitats , el qual s ' haurà d ' adjuntar a la proposta .
Español: La creación de institutos interuniversitarios se regulará por lo que dispone el Artículo 27 mediante convenio con las demás universidades , el cual deberá adjuntarse a la propuesta .
Català: L ' adscripció d ' institucions d ' investigació científica o de creació artística , de caràcter públic o privat , com a instituts universitaris es realitzarà d ' acord amb el previst a l ' article 27 d ' aquests Estatuts .
Español: La adscripción de instituciones de investigación científica o de creación artística , de carácter público o privado , como institutos universitarios se realizará de acuerdo con lo previsto en el Artículo 27 de estos Estatutos .
Català: Són membres dels instituts el personal investigador propi , el professorat d ' un departament que hi estigui adscrit , els becaris i el personal d ' administració i serveis que hi desenvolupi la seva tasca .
Español: Son miembros de los institutos el personal investigador propio , el profesorado de un departamento que esté adscrito , los becarios y el personal de administración y servicios que desarrolle su tarea en los mismos .
Català: El govern de la Universitat Pompeu Fabra és exercit pels òrgans col · legiats i unipersonals generals de la Universitat o propis de cadascun dels òrgans en què s ' estructura la seva organització acadèmica .
Español: El gobierno de la Universidad Pompeu Fabra es ejercido por los órganos colegiados y unipersonales generales de la Universidad o propios de cada uno de los órganos en que se estructura su organización académica .
Català: a ) Òrgans col · legiats d ' àmbit general : el Claustre universitari , el Consell Social , la Junta de Govern i la Comissió d ' Estudiants .
Español: a ) Órganos colegiados de ámbito general : el Claustro universitario , el Consejo Social , la Junta de Gobierno y la Comisión de Estudiantes .
Català: d ) Òrgans unipersonals d ' àmbit particular : els directors de departament i institut , els degans i directors de centre o estudi , els vicedegans i sotsdirectors i els secretaris de departament , institut , centre o estudi .
Español: d ) Órganos unipersonales de ámbito particular : los directores de departamento e instituto , los decanos y directores de centro o estudio , los vicedecanos y subdirectores y los secretarios de departamento , instituto , centro o estudio .
Català: c ) 120 professors , dels quals cent representaran els cossos docents universitaris , els associats estrangers amb caràcter permanent i els professors visitants doctors amb contracte de dos anys ; dotze representaran els ajudants i becaris , i vuit els professors associats .
Español: c ) 120 profesores , de los cuales cien representarán a los cuerpos docentes universitarios , a los asociados extranjeros con carácter permanente y a los profesores visitantes doctores con contrato de dos años ; doce representarán a los ayudantes y becarios , y ocho a los profesores asociados .
Català: d ) Una representació dels estudiants equivalent al 28 % del nombre total dels membres del Claustre , repartida de manera proporcional al nombre d ' estudiants de cada centre o estudi , de la qual tres membres seran estudiants del tercer cicle .
Español: d ) Una representación de los estudiantes equivalente al 28 % del número total de los miembros del Claustro , repartida de manera proporcional al número de estudiantes de cada centro o estudio , de la cual tres miembros serán estudiantes del tercer ciclo .
Català: Si com a resultat de l ' aplicació d ' aquest percentatge succeís que la representació del professorat no assolís el mínim legal del 60 % del Claustre , la representació dels estudiants seria reduïda en la mesura necessària per tal que es respectés aquell mínim legal .
Español: Si como resultado de la aplicación de este porcentaje sucediera que la representación del profesorado no alcanzara el mínimo legal del 60 % del Claustro , la representación de los estudiantes sería reducida en la medida necesaria para que se respetara aquel mínimo legal .
Català: e ) 27 representants del personal d ' administració i serveis , quinze elegits a raó de tres per cada grup de classificació de funcionaris , — a aquest únic efecte , el personal laboral és assimilat al grup que li correspongui — i els dotze restants elegits per i entre el col · lectiu del personal d ' administració i serveis .
Español: e ) 27 representantes del personal de administración y servicios , quince elegidos a razón de tres por cada grupo de clasificación de funcionarios - a estos únicos efectos , el personal laboral se asimilará al grupo que le corresponda- y los doce restantes elegidos por y entre el colectivo del personal de administración y servicios .
Català: 34.3 Els vicerectors , el gerent i els membres del Consell Social podran assistir a les reunions amb veu però sense vot , llevat que en siguin membres electes .
Español: 34.3 Los vicerrectores , el gerente y los miembros del Consejo Social podrán asistir a las reuniones con voz pero sin voto , excepto si son miembros electos del mismo .
Català: 34.5 La normativa d ' elecció i distribució proporcional dels membres del Claustre universitari entre els centres , estudis i instituts serà elaborada per la Junta de Govern .
Español: 34.5 La normativa de elección y distribución proporcional de los miembros del Claustro universitario entre los centros , estudios e institutos será elaborada por la Junta de Gobierno .
Català: 35.1 El Claustre es reunirà , en sessió ordinària , almenys una vegada l ' any i sempre en període lectiu , convocat prèviament pel rector , que el presidirà .
Español: 35.1 El Claustro se reunirá , en sesión ordinaria , al menos una vez al año y siempre en período lectivo , convocado previamente por el rector , que lo presidirá .
Català: 35.2 El rector també podrà convocar el Claustre en sessió extraordinària , a iniciativa pròpia , a iniciativa de la Junta de Govern o a petició d ' una quarta part dels claustrals .
Español: 35.2 El rector también podrá convocar el Claustro en sesión extraordinaria , a iniciativa propia , a iniciativa de la Junta de Gobierno o a petición de una cuarta parte de los claustrales .
Català: e ) Aprovar l ' informe anual del rector , que haurà d ' incloure un resum de l ' activitat docent i d ' investigació i les línies generals del pressupost , de la programació plurianual i de la memòria econòmica .
Español: e ) Aprobar el informe anual del rector , que deberá incluir un resumen de la actividad docente y de investigación y las líneas generales del presupuesto , de la programación plurianual y de la memoria económica .
Català: 37.2 Els membres que durant aquest període finalitzin la seva permanència a la Universitat i els que hagin dimitit o hagin estat revocats seran substituïts per altres membres , d ' acord amb el que estableixi la normativa electoral .
Español: 37.2 Los miembros que durante este período finalicen su permanencia en la Universidad y los que hayan dimitido o hayan sido revocados serán substituidos por otros miembros , de acuerdo con lo que establezca la normativa electoral .
Català: 38.1 El Consell Social és l ' òrgan de participació de la societat en la Universitat Pompeu Fabra , mitjançant el qual la societat col · labora en la definició dels criteris i de les prioritats del seu planejament estratègic .
Español: 38.1 El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en la Universidad Pompeu Fabra , mediante el que la sociedad colabora en la definición de los criterios y de las prioridades de su planeamiento estratégico .
Català: 38.2 El Consell Social estarà format , en les seves dues cinquenes parts , per representants de la Junta de Govern , entre els quals necessàriament hi haurà el rector , el secretari general i el gerent i , en les altres tres cinquenes parts , per representants dels interessos socials , d ' acord amb el que disposa la legislació vigent .
Español: 38.2 El Consejo Social estará formado , en sus dos quintas partes , por representantes de la Junta de Gobierno , entre los cuales necesariamente figurarán el rector , el secretario general y el gerente y , en las otras tres quintas partes , por representantes de los intereses sociales , de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente .
Català: 38.3 La resta de representants de la Junta de Govern en el Consell Social serà proporcional al nombre de professors , estudiants , exalumnes i personal d ' administració i serveis de la Junta , elegits per aquesta entre els seus membres fins a cobrir el nombre total de places que per llei correspongui , garantint un representant de cada col · lectiu .
Español: 38.3 El resto de representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social será proporcional al número de profesores , estudiantes , ex alumnos y personal de administración y servicios de la Junta , elegidos por la misma entre sus miembros hasta cubrir el número total de plazas que por ley corresponda , garantizando un representante de cada colectivo .
Català: a ) Contribuir , i participar , en la supervisió i l ' avaluació del rendiment , de la qualitat i de la viabilitat econòmica i social de la Universitat , especialment pel que fa a la docència , la recerca i la gestió .
Español: a ) Contribuir , y participar , en la supervisión y la evaluación del rendimiento , de la calidad y de la viabilidad económica y social de la Universidad , especialmente por lo que se refiere a la docencia , la investigación y la gestión .
Català: b ) Promoure la participació de la societat en l ' activitat de la Universitat pel que fa al finançament i potenciar la participació dels professionals i dels diferents sectors socials i productius en l ' elaboració i la reforma del contingut dels plans d ' estudis , amb l ' objectiu d ' adequar-los a les necessitats formatives dels sectors que hi estiguin interessats i de la societat en general .
Español: b ) Promover la participación de la sociedad en la actividad de la Universidad por lo que se refiere a la financiación y potenciar la participación de los profesionales y de los diferentes sectores sociales y productivos en la elaboración y la reforma del contenido de los planes de estudios , con el objetivo de adecuarlos a las necesidades formativas de los sectores que estén interesados y de la sociedad en general .
Català: d ) Establir els criteris bàsics per a l ' elaboració del pressupost de la Universitat , aprovar-lo a proposta de la Junta de Govern , fer-ne el seguiment i prendre les mesures que consideri pertinents per assegurar el compliment dels criteris amb què s ' hagi elaborat el pressupost .
Español: d ) Establecer los criterios básicos para la elaboración del presupuesto de la Universidad , aprobarlo a propuesta de la Junta de Gobierno , hacer su seguimiento y tomar las medidas que considere pertinentes para asegurar el cumplimiento de los criterios con que se haya elaborado el presupuesto .
Català: e ) Vetllar pel patrimoni de la Universitat i perquè les infraestructures dels centres universitaris compleixin les condicions i els requisits de qualitat necessaris perquè s ' hi exerceixi la docència i la recerca universitàries , i exercir les funcions previstes en aquests Estatuts en matèria patrimonial .
Español: e ) Velar por el patrimonio de la Universidad y para que las infraestructuras de los centros universitarios cumplan las condiciones y los requisitos de calidad necesarios para que se ejerza la docencia y la investigación universitarias , y ejercer las funciones previstas en estos Estatutos en materia patrimonial .
Català: g ) Vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria de personal i de retribucions i exercir aquelles funcions que en aquesta matèria li atribueixin la legislació vigent i aquests Estatuts .
Español: g ) Velar por el cumplimento de la normativa vigente en materia de personal y de retribuciones y ejercer aquellas funciones que en esta materia le atribuyan la legislación vigente y estos Estatutos .
Català: i ) Emetre un informe sobre el nomenament i el cessament del síndic de Greuges de la Universitat i aprovar , d ' acord amb el rector , les condicions del seu contracte .
Español: i ) Emitir un informe sobre el nombramiento y el cese del síndic de Greuges de la Universidad y aprobar , de acuerdo con el rector , las condiciones de su contrato .
Català: k ) Acordar , a fi de garantir la no-exclusió de cap estudiant per raons econòmiques , la política de beques , d ' ajuts i de crèdits per a l ' estudi i per a la recerca que , si escau , la Universitat atorgui , amb càrrec als seus pressupostos , d ' acord amb els principis de publicitat , de concurrència i d ' objectivitat .
Español: k ) Acordar , a fin de garantizar la no exclusión de ningún estudiante por razones económicas , la política de becas , de ayudas y de créditos para el estudio y para la investigación que , en su caso , la Universidad otorgue , con cargo a sus presupuestos , de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad .
Català: l ) Promoure la formalització de convenis entre la Universitat i altres entitats públiques o privades , amb la finalitat de completar la formació dels estudiants i titulats de la Universitat i de facilitar-ne l ' accés al món del treball .
Español: l ) Promover la formalización de convenios entre la Universidad y otras entidades públicas o privadas , con la finalidad de completar la formación de los estudiantes y titulados de la Universidad y facilitar su acceso al mundo del trabajo .
Català: m ) Promoure , en tots els àmbits de la comunitat universitària , la participació dels estudiants en els òrgans de govern de la Universitat , i també la divulgació de la seva tasca .
Español: m ) Promover , en todos los ámbitos de la comunidad universitaria , la participación de los estudiantes en los órganos de gobierno de la Universidad , y también la divulgación de su labor .
Català: o ) Exercir les competències en matèria de supervisió i control econòmic previstes en aquests Estatuts i totes les altres que els presents Estatuts , la legislació reguladora dels consells socials i la resta de l ' ordenament vigent li atribueixin .
Español: o ) Ejercer las competencias en materia de supervisión y control económico previstas en estos Estatutos y todas las demás que los presentes Estatutos , la legislación reguladora de los consejos sociales y el resto del ordenamiento vigente le atribuyan .
Català: 40.1 El Consell Social ha d ' elaborar el seu reglament d ' organització i de funcionament , el qual ha de determinar la periodicitat de les reunions , el quòrum necessari per a la constitució vàlida de l ' òrgan , els règims de convocatòria i d ' adopció d ' acords , el grau de dedicació dels seus membres , l ' obligació d ' aquests d ' assistir a les reunions i la pèrdua de la seva condició , juntament amb els altres aspectes que reculli la legislació aplicable .
Español: 40.1 El Consejo Social debe elaborar su reglamento de organización y funcionamiento , que debe determinar la periodicidad de las reuniones , el quórum necesario para la constitución válida del órgano , los regímenes de convocatoria y de adopción de acuerdos , el grado de dedicación de sus miembros , la obligación de estos de asistir a las reuniones y la pérdida de su condición , junto con los otros aspectos que recoge la legislación aplicable .
Català: 40.2 La presidència del Consell Social pot demanar al gerent de la Universitat informació respecte als assumptes de la seva competència que s ' hagin de tractar en les reunions del Consell o de les seves comissions .
Español: 40.2 La presidencia del Consejo Social puede pedir al gerente de la Universidad información respecto a los asuntos de su competencia que deban tratarse en las reuniones del Consejo o de sus comisiones .
Català: f ) Una representació del personal d ' administració i serveis equivalent al 8 % del nombre total de membres de la Junta elegida per i entre els claustrals d ' aquest col · lectiu .
Español: f ) Una representación del personal de administración y servicios equivalente al 8 % del número total de miembros de la Junta elegida por y entre los claustrales de este colectivo .
Català: c ) Crear comissions delegades o òrgans d ' assessorament o consulta que serveixin de suport a les activitats docents , de recerca , culturals o assistencials de la Universitat previstes en aquests Estatuts , i designar-ne els membres .
Español: c ) Crear comisiones delegadas u órganos de asesoramiento o consulta que sirvan de soporte a las actividades docentes , de investigación , culturales o asistenciales de la Universidad previstas en estos Estatutos , y designar a sus miembros .
Català: j ) Proposar al Consell Social l ' assignació , amb caràcter individual , de conceptes retributius especials en atenció a exigències docents i d ' investigació o a mèrits rellevants .
Español: j ) Proponer al Consejo Social la asignación , con carácter individual , de conceptos retributivos especiales en atención a exigencias docentes y de investigación o a méritos relevantes .
Català: 44.1 La Comissió d ' Estudiants és l ' òrgan de deliberació i consulta per mitjà del qual els estudiants dels ensenyaments oficials de la Universitat Pompeu Fabra participen en l ' organització i l ' extensió de la vida acadèmica .
Español: 44.1 La Comisión de Estudiantes es el órgano de deliberación y consulta a través del cual los estudiantes de las enseñanzas oficiales de la Universidad Pompeu Fabra participan en la organización y la extensión de la vida académica .
Català: 44.2 Està composta pel rector , que la presideix , pel vicerector competent en matèria d ' estudiants , pels degans i directors de centre i estudi , pel representant de l ' organització dels estudiants , per un estudiant de cada centre o estudi , per un nombre d ' estudiants de doctorat equivalent al 20 % dels estudiants de primer i segon cicle a la Comissió , i pel gerent o vicegerent en qui delegui , que assistirà a les reunions amb veu però sense vot .
Español: 44.2 Está compuesta por el rector , que la preside , por el vicerrector competente en materia de estudiantes , por los decanos y directores de centro y estudio , por el representante de la organización de los estudiantes , por un estudiante de cada centro o estudio , por un número de estudiantes de doctorado equivalente al 20 % de los estudiantes de primer y segundo ciclo en la Comisión , y por el gerente o vicegerente en que delegue , que asistirá a las reuniones con voz pero sin voto .
Català: d ) Participar en el disseny dels serveis universitaris i de les activitats assistencials , especialment en l ' àmbit dels esports , la cultura i les beques i els ajuts .
Español: d ) Participar en el diseño de los servicios universitarios y de las actividades asistenciales , especialmente en el ámbito de los deportes , la cultura y las becas y las ayudas .
Català: c ) Una representació dels estudiants dels ensenyaments en els quals el departament imparteixi docència , entre els quals hi haurà d ' haver estudiants del tercer cicle , que representarà el 20 % del total del consell .
Español: c ) Una representación de los estudiantes de las enseñanzas en las que el departamento imparte docencia , entre los cuales tendrá que haber estudiantes del tercer ciclo , que representará el 20 % del total del consejo .
Català: 46.2 El reglament del departament , que haurà de ser aprovat per la Junta de Govern , estableix la normativa d ' elecció i de distribució proporcional dels seus membres .
Español: 46.2 El reglamento del departamento , que deberá ser aprobado por la Junta de Gobierno , establece la normativa de elección y de distribución proporcional de sus miembros .
Català: e ) Determinar les necessitats de places de plantilla de professorat i personal investigador i fer la sol · licitud de convocatòria d ' aquestes , així com proposar les necessitats de personal d ' administració i serveis .
Español: e ) Determinar las necesidades de plazas de plantilla de profesorado y personal investigador y hacer la solicitud de convocatoria de las mismas , así como proponer las necesidades de personal de administración y servicios .
Català: l ) Proposar , amb caràcter excepcional , a la Junta de Govern , d ' eximir totalment o parcialment de les obligacions docents algun dels seus professors per un temps màxim d ' un any en consideració a les necessitats d ' investigació .
Español: l ) Proponer , con carácter excepcional , a la Junta de Gobierno , la exención total o parcial de las obligaciones docentes de alguno de sus profesores por un tiempo máximo de un año en atención a las necesidades de investigación .
Català: b ) Una representació del professorat que imparteixi docència en el centre o estudi equivalent al 65 % dels membres totals de la junta , dels quals un 90 % seran escollits entre els professors dels cossos docents , els associats estrangers de caràcter permanent i els visitants doctors amb contracte de dos anys , i un 10 % entre els professors associats , els ajudants i els becaris .
Español: b ) Una representación del profesorado que imparta docencia en el centro o estudio equivalente al 65 % del total de miembros de la junta , de los cuales un 90 % serán escogidos entre los profesores de los cuerpos docentes , los asociados extranjeros de carácter permanente y los visitantes doctores con contrato de dos años , y un 10 % entre los profesores asociados , los ayudantes y los becarios .
Català: Els vicedegans i el secretari de centre o estudi i la persona representant del gerent que exerceixi l ' administració del centre o estudi assistiran a les reunions amb veu però sense vot , llevat que en siguin membres electes .
Español: Los vicedecanos y el secretario de centro o estudio y la persona representante del gerente que ejerza la administración del centro o estudio asistirán a las reuniones con voz pero sin voto , excepto si son miembros electos del mismo .
Català: g ) Informar sobre les propostes dels departaments relatives a la creació de noves places de professorat , a la destinació de les vacants i a la designació dels membres de les comissions avaluadores .
Español: g ) Informar sobre las propuestas de los departamentos relativas a la creación de nuevas plazas de profesorado , al destino de las vacantes y a la designación de los miembros de las comisiones evaluadoras .
Català: Si en un mateix centre hi ha més d ' un estudi , d ' acord amb allò previst a l ' article 19.2 , cada estudi podrà organitzar la seva pròpia junta si així ho autoritza la Junta de Govern .
Español: Si en un mismo centro hay más de un estudio , de acuerdo con lo previsto en el Artículo 19.2 , cada estudio podrá organizar su propia junta si así lo autoriza la Junta de Gobierno .
Català: 51.2 El reglament de l ' institut , que haurà de ser aprovat per la Junta de Govern , establirà la normativa d ' elecció i de distribució proporcional dels seus membres .
Español: 51.2 El reglamento del instituto , que deberá ser aprobado por la Junta de Gobierno , establecerá la normativa de elección y de distribución proporcional de sus miembros .
Català: a ) Dirigir la Universitat i representar-la institucionalment , judicialment i administrativament en tota classe de negocis o actes jurídics ; per a l ' exercici d ' aquesta representació podrà atorgar mandat .
Español: a ) Dirigir la Universidad y representarla institucionalmente , judicialmente y administrativamente en toda clase de negocios o actos jurídicos ; para el ejercicio de esta representación podrá otorgar mandato .
Català: k ) Exercir totes les altres funcions que es derivin del seu càrrec , que li atribueixi la legislació vigent o que aquests Estatuts no hagin atribuït a altres òrgans de govern .
Español: k ) Ejercer todas las demás funciones que se deriven de su cargo , que le atribuya la legislación vigente o que estos Estatutos no hayan atribuido a otros órganos de gobierno .
Català: 55.3 En cas d ' absència , impediment o vacant del rector , n ' assumirà accidentalment les funcions el vicerector designat per aquell i , si aquest hi manca , el més antic en el càrrec .
Español: 55.3 En caso de ausencia , impedimento o vacante del rector , asumirá accidentalmente las funciones del mismo el vicerrector designado por aquél y , en su defecto , el más antiguo en el cargo .
Català: 56.1 El secretari general assisteix el rector en el desenvolupament de les seves funcions i , juntament amb el secretari general adjunt , si escau , actua com a fedatari dels acords del Claustre i de la Junta de Govern .
Español: 56.1 El secretario general asiste al rector en el desarrollo de sus funciones y , juntamente con el secretario general adjunto , si procede , actúa como fedatario de los acuerdos del Claustro y de la Junta de Gobierno .
Català: a ) Ocupar-se i tenir cura de la protecció , la custòdia i l ' expedició dels documents i les certificacions de les actes dels òrgans generals de govern de la Universitat , llevat del Consell Social .
Español: a ) Ocuparse y cuidar de la protección , la custodia y la expedición de los documentos y las certificaciones de las actas de los órganos generales de gobierno de la Universidad , excepto del Consejo Social .
Català: f ) Totes aquelles altres que li atribueixin la legislació vigent , els Estatuts i els reglaments que els desenvolupin o que li deleguin o encomanin el rector i la Junta de Govern .
Español: f ) Todas aquellas otras que le atribuya la legislación vigente , los Estatutos y los reglamentos que los desarrollen o que le deleguen o encomienden el rector y la Junta de Gobierno .
Català: f ) Qualssevol altres funcions que li siguin atribuïdes per la legislació vigent , els Estatuts i els reglaments que els desenvolupin o que li deleguin o assignin els òrgans de govern de la Universitat .
Español: f ) Cualesquiera otras funciones que le sean atribuidas por la legislación vigente , los Estatutos y los reglamentos que los desarrollen o que le deleguen o asignen los órganos de gobierno de la Universidad .
Català: 59.2 El director del departament serà elegit pel consell de departament entre els catedràtics d ' universitat amb dedicació a temps complet que hi pertanyin i que tinguin el suport d ' un terç dels membres del consell de departament .
Español: 59.2 El director del departamento será elegido por el consejo de departamento entre los catedráticos de universidad con dedicación a tiempo completo que pertenezcan al mismo y que tengan el apoyo de un tercio de los miembros del consejo de departamento .
Català: 59.3 En el cas que , per manca de candidats , no es pugui elegir un director de departament , la Junta de Govern encarregarà provisionalment les funcions de direcció a un professor d ' aquest o d ' un altre departament .
Español: 59.3 En el caso de que , por falta de candidatos , no se pueda elegir un director de departamento , la Junta de Gobierno encargará provisionalmente las funciones de dirección a un profesor de éste o de otro departamento .
Català: S ' encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions del consell de departament i de l ' expedició de certificats dels acords que s ' hagin pres en el seu si .
Español: Se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones del consejo de departamento y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en su seno .
Català: 62.1 El degà exerceix la direcció i coordinació dels centres o estudis en què s ' imparteixin titulacions acadèmiques que comportin la superació d ' un segon cicle , i el director les d ' aquells centres o estudis en què s ' imparteixin titulacions acadèmiques que comportin només la superació d ' un primer cicle .
Español: 62.1 El decano ejerce la dirección y coordinación de los centros o estudios en que se impartan titulaciones académicas que comporten la superación de un segundo ciclo , y el director las de aquellos centros o estudios en que se impartan titulaciones académicas que comporten solamente la superación de un primer ciclo .
Català: relatives al centre o estudi que ni els presents Estatuts ni el reglament de règim intern no atribueixin a la junta de centre o estudi .
Español: e ) Cualquier otra función que le atribuyan estos Estatutos y todas aquellas otras relativas al centro o estudio que ni los presentes Estatutos ni el reglamento de régimen interno atribuyan a la junta de centro o estudio .
Català: S ' encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions de la junta de centre o estudi i de l ' expedició de certificats dels acords que s ' hagin pres en el seu si .
Español: Se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones de la junta de centro o estudio y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en su seno .
Català: 64.2 El director d ' institut serà elegit pel consell d ' institut entre els catedràtics d ' universitat amb dedicació a temps complet que hi pertanyin i que tinguin el suport d ' un terç dels membres del consell d ' institut .
Español: 64.2 El director de instituto será elegido por el consejo de instituto entre los catedráticos de universidad con dedicación a tiempo completo que pertenezcan al mismo y que tengan el apoyo de un tercio de los miembros del consejo de instituto .
Català: 64.3 En el cas que , per manca de candidats , no es pugui elegir un director d ' institut , la Junta de Govern encarregarà provisionalment les funcions de direcció a un professor d ' aquest o d ' un altre institut .
Español: 64.3 En el caso de que , por falta de candidatos , no se pueda elegir un director de instituto , la Junta de Gobierno encargará provisionalmente las funciones de dirección a un profesor de éste o de otro instituto .
Català: S ' encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions del consell d ' institut i de l ' expedició de certificats dels acords que s ' hagin pres en el seu si .
Español: Se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones del consejo de instituto y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en su seno .
Català: El professorat de la Universitat Pompeu Fabra es regeix per la Llei orgànica de reforma universitària i per les normes que la desenvolupen , per la legislació de funcionaris que els sigui d ' aplicació , pels presents Estatuts i per les normes que els desenvolupin .
Español: El profesorado de la Universidad Pompeu Fabra se rige por la Ley orgánica de reforma universitaria y por las normas que la desarrollan , por la legislación de funcionarios que le sea de aplicación , por los presentes Estatutos y por las normas que los desarrollen .
Català: a ) Programar , desenvolupar i avaluar els ensenyaments teòrics i pràctics impartits en els centres o estudis de la Universitat en les matèries de la seva àrea de coneixement que figurin en els plans d ' estudis conduents a l ' obtenció de títols acadèmics , sens perjudici de la coordinació que estableixin el departament i el centre o estudi .
Español: a ) Programar , desarrollar y evaluar las enseñanzas teóricas y prácticas impartidas en los centros o estudios de la Universidad en las materias de su área de conocimiento que figuren en los planes de estudios conducentes a la obtención de títulos académicos , sin perjuicio de la coordinación que establezcan el departamento y el centro o estudio .
Català: b ) Disposar dels mitjans adients per al desenvolupament de les seves funcions docents i investigadores i per a l ' actualització dels seus coneixements , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries de la Universitat .
Español: b ) Disponer de los medios adecuados para el desarrollo de sus funciones docentes e investigadoras y para la actualización de sus conocimientos , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de la Universidad .
Català: a ) Exercir les seves obligacions docents i d ' investigació i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d ' acord amb els presents Estatuts i amb qualsevol altra normativa aplicable .
Español: a ) Ejercer sus obligaciones docentes y de investigación y aquellas otras que se deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con los presentes Estatutos y con cualquier otra normativa aplicable .
Català: c ) Col · laborar en l ' establiment dels continguts i metodologies de la docència i dels programes i línies d ' investigació , d ' acord amb els avenços de la seva disciplina .
Español: c ) Colaborar en el establecimiento de los contenidos y metodologías de la docencia y de los programas y líneas de investigación , de acuerdo con los avances de su disciplina .
Català: a ) Professors ordinaris dels cossos docents següents : catedràtics d ' universitat , titulars d ' universitat , catedràtics d ' escola universitària i titulars d ' escola universitària .
Español: a ) Profesores ordinarios de los cuerpos docentes siguientes : catedráticos de universidad , titulares de universidad , catedráticos de escuela universitaria y titulares de escuela universitaria .
Català: 71.1 La Junta de Govern establirà el procediment per assignar , amb caràcter extraordinari els conceptes retributius a que fa referència l ' article 46.2 de la Llei Orgànica de Reforma Universitària sense perjudici de les previsions establertes a l ' article 95 d ' aquests Estatuts .
Español: 71.1 La Junta de Gobierno establecerá el procedimiento para asignar , con carácter extraordinario , los conceptos retributivos a que hace referencia el Artículo 46.2 de la Ley orgánica de reforma universitaria , sin perjuicio de las previsiones establecidas en el Artículo 95 de estos Estatutos .
Català: 71.2 Correspon al Consell Social l ' assignació de retribucions al professorat que imparteix ensenyaments no conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , cursos i seminaris .
Español: 71.2 Corresponde al Consejo Social la asignación de retribuciones al profesorado que imparte enseñanzas no conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales , cursos y seminarios .
Català: 72.1 El professorat ordinari dels cossos docents serà seleccionat mitjançant concurs , de conformitat a la Llei orgànica de reforma universitària , els Estatuts de la Universitat i les normes que els desenvolupin .
Español: 72.1 El profesorado ordinario de los cuerpos docentes será seleccionado mediante concurso , de conformidad con la Ley orgánica de reforma universitaria , los Estatutos de la Universidad y las normas que los desarrollen .
Català: 72.2 Correspon a la Junta de Govern aprovar , a petició dels departaments , la convocatòria dels concursos a fi de proveir les places vacants o de nova creació .
Español: 72.2 Corresponde a la Junta de Gobierno aprobar , a petición de los departamentos , la convocatoria de los concursos con el fin de proveer las plazas vacantes o de nueva creación .
Català: 72.3 Quan quedi vacant una plaça dels cossos docents , la Junta de Govern acordarà , d ' acord amb les necessitats docents i investigadores manifestades pels departaments , si és procedent amortitzar o canviar la denominació o la categoria de la plaça .
Español: 72.3 Cuando quede vacante una plaza de los cuerpos docentes , la Junta de Gobierno acordará , de acuerdo con las necesidades docentes e investigadoras manifestadas por los departamentos , si procede amortizar o cambiar la denominación o la categoría de la plaza .
Català: 72.4 En les convocatòries a concurs de mèrits de places de professor titular d ' universitat o de catedràtic d ' escola universitària , la Junta de Govern podrà acordar , amb motiu de cada concurs , que puguin presentar-s ' hi els catedràtics numeraris de batxillerat que estiguin en possessió del títol de doctor .
Español: 72.4 En las convocatorias a concurso de méritos de plazas de profesor titular de universidad o de catedrático de escuela universitaria , la Junta de Gobierno podrá acordar , con motivo de cada concurso , que puedan presentarse los catedráticos numerarios de bachillerato que estén en posesión del Título de doctor .
Català: 73.1 La Junta de Govern designarà els representants de la Universitat a les comissions que han de resoldre els concursos de provisió de places de professors funcionaris de la Universitat .
Español: 73.1 La Junta de Gobierno designará a los representantes de la Universidad en las comisiones que han de resolver los concursos de provisión de plazas de profesores funcionarios de la Universidad .
Català: 74.1 Les resolucions de les comissions avaluadores dels concursos podran ser objecte de reclamació davant la Comissió de Reclamacions que serà elegida pel Claustre d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica de reforma universitària .
Español: 74.1 Las resoluciones de las comisiones evaluadoras de los concursos podrán ser objeto de reclamación ante la Comisión de Reclamaciones que será elegida por el Claustro de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica de reforma universitaria .
Català: Per a cada plaça de cossos docents de nova creació , el rector , amb l ' acord previ de la Junta de Govern i a proposta dels departaments , podrà determinar la conveniència que l ' esmentada plaça sigui ocupada temporalment , amb caràcter interí , amb idèntics requeriments de titulació que els exigits per a la seva provisió .
Español: Para cada plaza de cuerpos docentes de nueva creación , el rector , con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno y a propuesta de los departamentos , podrá determinar la conveniencia de que dicha plaza sea ocupada temporalmente , con carácter interino , con idénticos requisitos de titulación que los exigidos para su provisión .
Català: 76.1 La contractació , a petició dels departaments , de professors associats estrangers amb caràcter permanent es realitzarà per mitjà d ' un concurs públic que serà resolt a proposta d ' una comissió designada per la Junta de Govern , que tindrà la mateixa composició que les comissions de selecció dels cossos docents , segons la categoria a la qual , en cada cas , sigui equiparada la plaça .
Español: 76.1 La contratación , a petición de los departamentos , de profesores asociados extranjeros con carácter permanente se realizará por medio de un concurso público que será resuelto a propuesta de una comisión designada por la Junta de Gobierno , cuya composición será la misma que la de las comisiones de selección de los cuerpos docentes , según la categoría a la cual , en cada caso , sea equiparada la plaza .
Català: La contractació de professors associats de caràcter temporal serà acordada per la Junta de Govern a instàncies dels departaments , i es realitzarà en el si del departament per mitjà d ' un concurs públic que serà resolt per una comissió formada per tres professors doctors designats per la Junta de Govern i dos professors doctors designats pel departament .
Español: La contratación de profesores asociados de carácter temporal será acordada por la Junta de Gobierno a instancias de los departamentos , y se realizará en el seno del departamento mediante un concurso público que será resuelto por una comisión formada por tres profesores doctores designados por la Junta de Gobierno y dos profesores doctores designados por el departamento .
Català: 78.1 Els contractes de professors associats de caràcter temporal seran subscrits pel rector per un màxim d ' un any , i podran ser renovats els anuals per iguals períodes de temps i els inferiors a un any fins a completar el curs acadèmic , sens perjudici de la seva renovació en cursos successius .
Español: 78.1 Los contratos de profesores asociados de carácter temporal serán subscritos por el rector por un máximo de un año , y podrán ser renovados los anuales por iguales períodos de tiempo y los inferiores a un año hasta completar el curso académico , sin perjuicio de su renovación en cursos sucesivos .
Català: En aquest darrer cas , la relació contractual no podrà excedir el termini de tres anys , prorrogables únicament en el cas que el professor passi a la dedicació a temps parcial .
Español: En este último caso , la relación contractual no podrá exceder el plazo de tres años , prorrogables únicamente en el caso de que el profesor pase a la dedicación a tiempo parcial .
Català: La contractació dels ajudants de facultat i d ' escola universitària s ' ajustarà al procediment establert a l ' article 77 d ' aquests Estatuts per a la contractació de professorat associat .
Español: La contratación de los ayudantes de facultad y de escuela universitaria se ajustará al procedimiento establecido en el Artículo 77 de estos Estatutos para la contratación de profesorado asociado .
Català: Són becaris de recerca de la Universitat Pompeu Fabra totes les persones que comptin amb una beca concedida per qualsevol organisme públic o privat per al desenvolupament de la recerca , sempre que la Junta de Govern homologui aquestes beques , a proposta de la Comissió de Recerca .
Español: Son becarios de investigación de la Universidad Pompeu Fabra todas las personas que cuenten con una beca concedida por cualquier organismo público o privado para el desarrollo de la investigación , siempre y cuando la Junta de Gobierno homologue estas becas , a propuesta de la Comisión de Investigación .
Català: La distribució per departaments es realitzarà amb criteris objectius , segons el nombre de crèdits corresponent a cada àrea de coneixement , el nombre de grups assignats , les tasques de recerca i la proporció entre categories , tot tenint en compte que el nombre de places de cada categoria permeti la realització de la carrera docent .
Español: La distribución por departamentos se realizará con criterios objetivos , según el número de créditos correspondiente a cada área de conocimiento , el número de grupos asignados , las tareas de investigación y la proporción entre categorías , teniendo en cuenta que el número de plazas de cada categoría permita la realización de la carrera docente .