Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 El termini per presentar sol · licitud d ' ajut finalitzarà el 30 de novembre de 1999 per al lli tèxtil i el 31 de desembre per al cànem , ambdós inclosos .
Español: 4.1 El plazo para presentar solicitud de ayuda finalizará el 30 de noviembre de 1999 para el lino textil y el 31 de diciembre para el cáñamo , ambos incluidos .
Català: 4.2 Per cada dia hàbil de retard en la presentació de la declaració de superfícies , la declaració de cultiu i / o la sol · licitud d ' ajut , amb excepció de cas de força major , l ' import de l ' ajut es reduirà en un 1 % en relació amb l ' import al qual tindria dret el productor en cas d ' haver-les presentat en el termini establert .
Español: 4.2 Por cada día hábil de retraso en la presentación de la declaración de superficies , la declaración de cultivo y/ o la solicitud de ayuda , con excepción de caso de fuerza mayor , el importe de la ayuda se reducirá en un 1 % en relación al importe al que tendría derecho el productor en el caso de haberlas presentado en el plazo establecido .
Català: Si el retard supera els 25 dies naturals , les declaracions i / o les sol · licituds es consideraran com a no presentades i consegüentment no donaran lloc a la concessió de cap tipus d ' ajut .
Español: Si el retraso supera los 25 días naturales , las declaraciones y/ o las solicitudes se considerarán como no presentadas y consecuentemente no darán lugar a la concesión de ningún tipo de ayuda .
Català: 4.3 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca on s ' ubiqui la major part de la superfície de les parcel · les agrícoles relacionades en la sol · licitud d ' ajut a superfícies .
Español: 4.3 Las solicitudes deben presentarse en modelo normalizado en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca donde se ubique la mayor parte de la superficie de las parcelas agrícolas relacionadas en la solicitud de ayuda a superficies .
Català: 5.1 A la sol · licitud d ' ajut s ' adjunti una còpia del contracte de transformació subscrit amb una indústria autoritzada a l ' efecte per a la campanya 1999-2000 .
Español: 5.1 A la solicitud de ayuda debe adjuntarse una copia del contrato de transformación suscrito con una industria autorizada al efecto para la campaña 1999-2000 .
Català: Si en el moment de presentar la sol · licitud no es disposa d ' aquest document , es comunicarà a l ' interessat que disposa d ' un termini d ' un mes per aportar-lo ; en el cas contrari , i transcorregut aquest termini , s ' arxivarà la seva sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: Si en el momento de presentar la solicitud no se dispone de este documento , se comunicará al interesado que dispone de un plazo de un mes para aportarlo ; en caso contrario , y transcurrido este plazo , se archivará su solicitud sin más .
Català: 5.2 La sembra s ' ha d ' haver efectuat amb alguna de les varietats autoritzades de lli tèxtil i / o cànem que consten a l ' annex 1 del Reial decret 1729 / 1999 , de 12 de novembre .
Español: 5.2 La siembra debe haberse efectuado con alguna de las variedades autorizadas de lino textil y/ o cáñamo relacionadas en el anexo 1 del Real decreto 1729/ 1999 , de 12 de noviembre .
Català: 5.3 En el cas de recol · lecció per sega , la barra de dall haurà de trobar-se , com a màxim , a 10 centímetres del sòl en el cas del lli tèxtil i a 20 centímetres en el cas del cànem .
Español: 5.3 En el caso de recolección por siega , la barra de corte deberá encontrarse , como máximo , a 10 centímetros del suelo en el caso del lino textil y a 20 centímetros en el caso del cáñamo .
Català: Aquest requisit es considerarà complert quan més del 50 % de la producció total de llavors de cànem o càpsules de lli tèxtil hagin assolit la seva forma i volum definitius .
Español: Este requisito se considerará cumplido cuando más del 50 % de la producción total de semillas de cáñamo o cápsulas de lino textil hayan alcanzado su forma y volumen definitivos .
Català: S ' entén per productor qualsevol persona física o jurídica que cultivi , en la seva explotació , lli tèxtil i / o cànem o , en el cas del lli tèxtil , hagi signat , abans de la sembra , amb el propietari o agricultor , un contracte de cultiu de lli tèxtil destinat a la producció de fibra , en virtut del qual el propietari o agricultor renunciï a tot el dret de propietat sobre la collita , i rebi com a contrapartida una quantitat d ' abonament per hectàrea , determinada en el moment de la formalització del contracte .
Español: Se entiende por productor toda persona física o jurídica que cultive , en su explotación , lino textil y/ o cáñamo o , en el caso del lino textil , haya firmado antes de la siembra , con el propietario o agricultor , un contrato de cultivo de lino textil destinado a la producción de fibra , en cuya virtud el propietario o agricultor renuncie a todo el derecho de propiedad sobre la cosecha , y reciba como contrapartida una cantidad a forfait por hectárea , determinada en el momento de la formalización del contrato .
Català: 7.1 En el cas que un agricultor hagi subscrit un contracte amb un transformador autoritzat , mitjançant el qual aquest darrer obtingui la propietat del lli tèxtil en vareta i es comprometi a transformar-lo , una quarta part de l ' ajut serà per al productor i les tres quartes parts restants per al primer transformador autoritzat .
Español: 7.1 En el caso de que un agricultor haya suscrito un contrato con un transformador autorizado , mediante el cual este último obtenga la propiedad del lino textil en varilla y se comprometa a transformarlo , una cuarta parte de la ayuda será para el productor y las tres cuartas partes restantes para el primer transformador autorizado .
Català: 7.3 En el cas del cànem , la totalitat de l ' ajut es concedirà al productor que hagi subscrit un contracte amb un primer transformador autoritzat , partint del qual el primer transformador obtingui la propietat del cànem i es comprometi a transformar-lo .
Español: 7.3 En el caso del cáñamo , la totalidad de la ayuda se concederá al productor que haya suscrito un contrato con un primer transformador autorizado , en base al cual el primer transformador obtenga la propiedad del cáñamo y se comprometa a transformarlo .
Català: Amb tot , l ' ajut s ' atorgarà també al productor quan es comprometi a transformar el cànem en vareta i estigui autoritzat per fer-ho , o bé quan es comprometi a fer transformar , per compte propi , el cànem en vareta per a un primer transformador autoritzat .
Español: Con todo , la ayuda se otorgará también al productor cuando se comprometa a transformar el cáñamo en varilla y esté autorizado para hacerlo , o bien cuando se comprometa a hacer transformar , por cuenta propia , el cáñamo en varilla para un primer transformador autorizado .
Català: 8.1 Els primers transformadors que hagin comprat als productors , mitjançant contracte , la vareta de lli tèxtil , constituiran davant del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca una garantia equivalent a les tres quartes parts de l ' ajut , més un 10 % previ al seu pagament .
Español: 8.1 Los primeros transformadores que hayan comprado a los productores , mediante contrato , la varilla de lino textil , constituirán ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca una garantía equivalente a las tres cuartas partes de la ayuda , más un 10 % previo a su pago .
Català: 8.2 Els productors que es comprometin a transformar o a fer transformar per compte propi el lli tèxtil en vareta o el cànem , constituiran , davant del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , una garantia equivalent a la totalitat de l ' ajut , més un 10 % previ al seu pagament .
Español: 8.2 Los productores que se comprometan a transformar o a hacer transformar por cuenta propia el lino textil en varilla o el cáñamo , constituirán , ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , una garantía equivalente a la totalidad de la ayuda , más un 10 % previo a su pago .
Català: 8.3 La garantia establerta en els apartats anteriors s ' haurà de presentar en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de comunicació a l ' interessat de la superfície de lli tèxtil i / o cànem amb dret a ajut .
Español: 8.3 La garantía establecida en los apartados anteriores deberá presentarse en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de comunicación al interesado de la superficie de lino textil y/ o cáñamo con derecho a ayuda .
Català: 8.4 En qualsevol cas , la transformació s ' haurà d ' efectuar abans del 31 de juliol de 2001 , i s ' alliberarà , si s ' escau , la garantia corresponent una vegada s ' hagi demostrat la transformació efectiva de totes les quantitats de lli tèxtil i / o cànem en vareta que provingui de les superfícies objecte de contracte .
Español: 8.4 En cualquier caso , la transformación deberá efectuarse antes del 31 de julio de 2001 , y se liberará , si procede , la garantía correspondiente una vez se haya demostrado la transformación efectiva de todas las cantidades de lino textil y/ o cáñamo en varilla que provenga de las superficies objeto de contrato .
Català: En el cas de certificats de transformació que provenen d ' indústries autoritzades en una altra comunitat autònoma , els haurà d ' haver validat l ' òrgan competent de la comunitat autònoma garant .
Español: En el caso de certificados de transformación que provienen de industrias autorizadas en otra comunidad autónoma , deberá haberlos validado el órgano competente de la comunidad autónoma garante .
Català: 8.5 Es considerarà complerta la transformació una vegada s ' hagi pogut constatar la correspondència entre les quantitats lliurades a la indústria transformadora autoritzada , la comptabilitat de l ' empresa , els certificats de transformació emesos i les còpies de les factures de venda dels productes obtinguts .
Español: 8.5 Se considerará completa la transformación una vez se haya podido constatar la correspondencia entre las cantidades entregadas a la industrias transformadora autorizada , la contabilidad de la empresa , los certificados de transformación emitidos y las copias de las facturas de venta de los productos obtenidos .
Català: 8.7 No obstant això , es podrà procedir a fer el pagament de l ' ajut corresponent sense necessitat de constituir cap garantia , en el cas que l ' interessat presenti el certificat de transformació en el termini màxim d ' un mes comptat des de l ' endemà de la comunicació de la superfície de lli tèxtil i / o cànem amb dret a ajut .
Español: 8.7 No obstante se podrá proceder a hacer el pago de la ayuda correspondiente sin necesidad de constituir ninguna garantía en el caso de que el interesado presente el certificado de transformación en el plazo máximo de un mes contado desde el día siguiente de la comunicación de la superficie de lino textil y/ o cáñamo con derecho a ayuda .
Català: 9.1 El pagament de l ' ajut corresponent als productors de lli tèxtil i / o cànem s ' efectuarà abans del 16 d ' octubre següent a la finalització de la campanya , i una vegada s ' hagin portat a terme tots els controls establerts en aquesta Ordre .
Español: 9.1 El pago de la ayuda correspondiente a los productores de lino textil y/ o cáñamo se efectuará antes del 16 de octubre siguiente a la finalización de la campaña , y una vez se hayan llevado a cabo todos los controles establecidos en esta Orden .
Català: 9.2 Es donarà compte als interessats del càlcul establert a l ' efecte , en el qual s ' hauran tingut en compte les eventuals reduccions de l ' ajut segons el que estableixen els articles 3 i 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 9.2 Se dará cuenta a los interesados del cálculo establecido al efecto , en el que se habrán tenido en cuenta las eventuales reducciones de la ayuda según lo que establecen los artículos 3 y 4 de esta Orden .
Català: 10.1 Es portaran a terme tots els controls que s ' especifiquen al capítol IV del Reial decret 1729 / 1999 , de 12 de novembre , i que es refereixen a :
Español: 10.1 Se llevarán a cabo todos los controles que se especifican en el capítulo IV del Real decreto 1729/ 1999 , de 12 de noviembre , y que se refieren a :
Català: 10.2 En el cas que la transformació de lli tèxtil i / o cànem es realitzi en una indústria autoritzada ubicada en una altra comunitat autònoma , se li sol · licitarà tota la informació necessària per tal de complir amb les especificacions indicades en els diferents tipus de control , especialment en allò que fa referència a l ' execució de contractes i la transformació i la comercialització de la fibra .
Español: 10.2 En el caso de que la transformación de lino textil y/ o cáñamo se realice en una industria autorizada ubicada en otra comunidad autónoma , se le solicitará toda la información necesaria para cumplir con las especificaciones indicadas en los diferentes tipos de control , especialmente en lo que se refiere a la ejecución de contratos y la transformación y la comercialización de la fibra .
Català: a ) Superfícies : si al sol · licitant de l ' ajut se li ha aplicat una disminució en la seva declaració de superfície sembrada i se li detecta una nova reducció en la sol · licitud d ' ajut , serà rebutjat .
Español: a ) Superficies : si al solicitante de la ayuda se le ha aplicado una disminución en su declaración de superficie sembrada y se le detecta una nueva reducción en la solicitud de ayuda , será rechazado .
Català: b ) Transformadors : si s ' han deixat de complir les condicions per les quals es va autoritzar una indústria per a la seva transformació del lli en vareta en fibra , se li retirarà l ' autorització des de l ' inici de la campanya posterior a la data del control .
Español: b ) Transformadores : si se han dejado de cumplir las condiciones por las que se autorizó a una industria para su transformación del lino en varilla en fibra , se le retirará la autorización desde el inicio de la campaña posterior a la fecha del control .
Català: c ) Si es presenta intencionadament una declaració falsejada , el declarant en qüestió quedarà exclòs del règim d ' ajut per al lli tèxtil i / o cànem durant la present campanya , i la següent , per una superfície equivalent a aquella per a la qual se li hagi rebutjat la declaració .
Español: c ) Si se presenta intencionadamente una declaración falseada , el declarante en cuestión quedará excluido del régimen de ayuda para el lino textil y/ o cáñamo durante la presente campaña , y la siguiente , por una superficie equivalente a aquella por la que se le haya rechazado la declaración .
Català: — 1 Es faculta el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries per dictar , en l ' àmbit de les seves competències , les mesures que calguin per al desenvolupament i compliment d ' aquesta Ordre .
Español: — 1 Se faculta al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias para dictar , en el ámbito de sus competencias , las medidas que sean necesarias para el desarrollo y cumplimiento de esta Orden .
Català: El 3 d ' agost de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de l ' Armentera ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 3 de agosto de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de L'Armentera ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: El 23 de setembre de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de Forallac ( Baix Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 23 de septiembre de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Forallac ( Baix Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , quadricolor horitzontal ( quatre faixes ) , porpra , blanca , blava i groga .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , cuadricolor horizontal ( cuatro fajas ) , púrpura , blanca , azul y amarilla .
Català: El 17 de maig de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament del Pinell de Brai ( Terra Alta ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 17 de mayo de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de El Pinell de Brai ( Terra Alta ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : d ' or , un pi arrencat de sinople ; el cap quarterat : al 1r , de gules , un castell d ' or tancat d ' atzur ; al 2n , d ' argent , un lleó de porpra ; al 3r , d ' or , 4 pals de gules , una cadena d ' or passada en creu , en sautor i en orla carregada en abisme d ' un caboixó de sinople ; gaiat curvilini a la punta i abaixat d ' argent , una magrana tijada i fullada de sinople i oberta de gules ; sobre el tot un escussó ovalat d ' atzur amb 3 flors de lis d ' or i la bordura de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de oro , un pino arrancado de sinople ; el jefe cuartelado : en el primero , de gules , un castillo de oro cerrado de azur ; en el segundo , de plata , un león de púrpura ; en el tercero , de oro , cuatro palos de gules , una cadena de oro pasada en cruz , en aspa y en orla cargada en abismo de una esmeralda de sinople ; mantelado curvilíneo en la punta y bajado de plata , una granada tallada y hojada de sinople y abierta de gules ; sobre el todo un escusón ovalado de azur con 3 flores de lis de oro y la bordura de gules .
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp per l ' any 1999 , de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 23 de juny de 1999 , subscrit pels representants de l ' Ajuntament i dels seus funcionaris el dia 20 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la redacció de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp de la provincia de Tarragona , para el año 1999 , presentado por las partes negociadoras en fecha 23 de junio de 1999 , suscrito por los representantes del Ayuntamiento y de sus funcionarios , el día 20 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la redacción de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 29 de maig de 1999 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 85 la Llei 7 / 1990 esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa de 20 de mayo de 1999 por el órgano de gobierno competente , según lo dispuesto en el artículo 85 de la Ley 7/ 1990 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Pacte de condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Els pactes continguts en el següent pacte de condicions afecten a tot el personal funcionari de carrera i interins , que prestin els seus serveis a l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp .
Español: Los acuerdos contenidos en el siguiente Pacto de condiciones afectan a todo el personal funcionario de carrera y interinos , que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp .
Català: Queden expressament exclosos d ' aquest pacte de condicions el personal eventual , tal com determina l ' Article 104 de la Llei 7 / 85 , de 2 d ' abril i l ' Article 9 i següents del Decret 214 / 90 , de 30 de juny , i els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal , l ' estatut dels quals es regeix per la seva normativa específica .
Español: Quedan expresamente excluidos de este Pacto de condiciones el personal eventual , tal y como determina el artículo 104 de la Ley 7/ 85 , de 2 de abril y el artículo 9 y siguientes del Decreto 214/ 90 de 30 de junio , y los funcionarios con habilitación de carácter estatal , el estatuto de los cuales se rige por su normativa específica .
Català: Aquest pacte de condicions es prorrogarà tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts , amb almenys dos mesos d ' antelació a la seva finalització .
Español: Este Pacto de condiciones se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no sea denunciado por alguna de las partes , con una antelación mínima de 2 meses a su finalización .
Català: Entre les funcions que li corresponguin hi ha la de negociació i determinació de la RLT , que acompanyarà el pressupost de cada any , i afegir les possibles modificacions al conveni .
Español: Entre las funciones que le correspondan está la de negociación y determinación de la RLT , que acompañará el presupuesto de cada año , y añadir las posibles modificaciones en el Convenio .
Català: La jornada laboral bàsica per a tot el personal s ' estableix en 37 hores , 30 minuts , setmanals , de dilluns a divendres i , com a màxim , el còmput anual d ' hores és de 1.620 hores .
Español: La jornada laboral básica para todo el personal será de 37 horas 30 minutos , semanales , de lunes a viernes y , como máximo , el cómputo anual de horas será de 1.620 horas .
Català: Durant la vigència d ' aquest pacte de condicions , s ' ha d ' estudiar el còmput d ' hores extres en cada lloc de treball , per tal de racionalitzar i optimitzar els recursos humans .
Español: Durante la vigencia de este pacto de condiciones , se estudiará el cómputo de horas extras en cada puesto de trabajo , con el objeto de racionalizar y optimizar los recursos humanos .
Català: Els torns de treball del personal d ' administració general s ' estableixen en règim de jornada intensiva els dilluns , dimecres , dijous i divendres , amb horari de les 8 a les 15 h . I en règim de jornada partida els dimarts , amb horari de les 8 a les 15 h. i , de 16 : 30 h. a les 19 h . L ' atenció al públic es fixarà per la corporació consultant prèviament a la comissió paritària .
Español: Los turnos de trabajo del personal de administración general se establecerán en régimen de jornada intensiva los lunes , miércoles , jueves y viernes , con horario de 8 a 15 horas .
Català: La jornada i l ' horari del personal amb determinades especificitats s ' ha d ' establir consultant prèviament la proposta que es formuli a la comissió paritària , i s ' ha de tenir en compte les especificitats de cada servei .
Español: La jornada y el horario del personal con determinadas especificidades se establecerá consultando previamente la propuesta que se formule a la comisión paritaria y se tendrán en cuenta las especificidades de cada servicio .
Català: Durant el període comprès durant els mesos de juliol i agost , els torns de treball del personal s ' estableixen en règim de jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 8 a 15 h , respectant , jornades especials .
Español: Durante el período comprendido entre los meses de julio y agosto , los turnos de trabajo del personal serán en régimen de jornada intensiva de lunes a viernes , con horario de 8 a 15 horas , respetando , jornadas especiales .
Català: A petició de qualsevol empleat públic i d ' acord amb les necessitats del servei , les vacances es poden partir en setmanes i se ' n pot gaudir en qualsevol mes de l ' any , ( 23 dies hàbils , es consideren inhàbils els dissabtes ) .
Español: A petición de cualquier empleado público y de acuerdo con las necesidades del servicio , las vacaciones se podrán partir en semanas y se podrán disfrutar en cualquier mes del año ( 23 días hábiles , se consideran inhábiles los sábados ) .
Català: En el cas que alguna festa oficial fos en dissabte , s ' ha de traslladar el seu gaudiment a un altre dia laborable , no fix , i a lliure elecció de l ' interessat .
Español: En el caso de que alguna fiesta oficial fuera en sábado debe trasladarse su disfrute a otro día laborable , no fijo , y a libre elección del interesado .
Català: L ' atorgament d ' aquests permisos correspon a l ' alcalde / essa o òrgan en què delegui , i sempre restarà condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis .
Español: La concesión de estos permisos corresponde al alcalde/ esa u órgano en quien delegue , y siempre estará condicionado al hecho que así lo permitan las necesidades de los servicios .
Català: Donat el cas que el pare o la mare treballin , la dona treballadora podrà optar perquè sigui el pare qui gaudeixi de fins a quatre de les últimes setmanes de la suspensió , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període .
Español: En el caso de que el padre o la madre trabajen , la mujer trabajadora podrá optar por que sea el padre o la madre quien disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de la suspensión , siempre que sean ininterrumpidas y al final del dicho período .
Català: En el supòsit d ' adopció , si el fill adoptat és menor de 9 mesos , la llicència té una durada de 8 setmanes , comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción , si el hijo adoptado es menor de 9 meses , la licencia tendrá una duración de 8 semanas , contadas a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: k ) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de sis anys o d ' un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: k ) El trabajador que por razón de custodia tenga a su cargo un/ a niño/ ña menor de 6 años o un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: La Concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier actividad , sea o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: L ' Ajuntament es compromet al fet que les vacants produïdes a la plantilla , o les places que siguin possible de les que es convoquin per oferta pública , es cobreixin a través de promoció interna .
Español: El Ayuntamiento se compromete a que las vacantes producidas en la plantilla , o las plazas que sean posibles de las que se convoquen mediante oferta pública , se cubran a través de la promoción interna .
Català: En les convocatòries per cobrir les places mitjançant el procediment de promoció interna es pot presentar tot el personal de l ' Ajuntament , sempre que reuneixi els requisits exigits per accedir a la plaça en qüestió .
Español: En las convocatorias para cubrir las plazas mediante el proceso de promoción interna se podrá presentar todo el personal del Ayuntamiento , siempre que reúna los requisitos exigidos para acceder a la plaza en cuestión .
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal , per tant , l ' Ajuntament garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge , adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat .
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal , por consiguiente , el Ayuntamiento garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursillos de formación y reciclage , adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en un plan de igualdad .
Català: Les retribucions bàsiques dels empleats públics al servei de l ' Ajuntament tenen la mateixa estructura i idèntica quantitat que les establertes amb caràcter general per a tota la Funció Pública .
Español: Las retribuciones básicas de los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento tienen la misma estructura y idéntica cantidad que las establecidas con carácter general para toda la Función Pública .
Català: La seva quantitat s ' ha de fixar a través de la negociació col · lectiva , tal com estableix l ' article 32 b ) , de la Llei 7 / 90 de Negociació Col · lectiva .
Español: La cantidad se fijará a través de la negociación colectiva , tal y como establece el artículo 32.b ) , de la Ley 7/ 90 de negociación colectiva .
Català: a ) Complements de destinació , en el marc establert pel Real Decret 861 / 86 de 25 d ' abril , i dins del respecte als màxims i mínims regulats pel Real Decret com a norma general per a les Corporacions Locals .
Español: a ) Complementos de destinación , en el marco establecido por el Real Decreto 861/ 86 de 25 de abril , y respetando los máximos y mínimos regulados por el Real decreto como norma general para las corporaciones locales .
Català: S ' ha de fonamentar en circumstàncies objectives que no originin drets adquirits i que seran de coneixement públic , i s ' han de comunicar expressament als representants sindicals .
Español: Se fundamentará en circunstancias objetivas que no originen derechos adquiridos y que serán de conocimiento público , y se comunicarán expresamente a los representantes sindicales .
Català: Quan per decisió de l ' empresa es realitzin treballs que corresponguin a una categoria professional inferior els treballadors afectats continuaran percebent el salari corresponent a la seva categoria professional i nivell en el qual es trobin adscrits .
Español: Cuando por decisión de la empresa se realicen trabajos que correspondan a una categoría profesional inferior , los trabajadores afectados continuarán percibiendo el salario correspondiente a su categoría profesional y nivel en el que estén adscritos .
Català: Es respectaran com a condiciones més beneficioses a títol exclusivament individual , aquelles condicions que qualsevol treballador vingués gaudint , sempre i quan , una vegada examinades en el seu conjunt i còmput anual , resultin més beneficioses pels treballadors .
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas a título exclusivamente individual , aquellas condiciones que cualquier trabajador viniese disfrutando , siempre y cuando , una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual , resulten más beneficiosas para los trabajadores .
Català: En cap cas , l ' aplicació d ' aquest o futurs convenis suposarà una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions ( bàsiques i complementàries de caràcter periòdic ) , duració de jornada de treball , vacances , permisos , pagues extraordinàries dobles , llicències i excedències .
Español: En ningún caso , la aplicación de este o futuros convenios supondrá una pérdida de las condiciones adquiridas que afecten a retribuciones ( básicas y complementarias de carácter periódico ) duración de jornada de trabajo , vacaciones , permisos , pagas extraordinarias dobles , licencias y excedencias .
Català: Les retribucions totals percebudes , com a màxim de dos anys d ' antiguitat , tindran caràcter de drets adquirits , a efectes del seu manteniment , encara quan l ' Ajuntament acordi la modificació de les funcions exercides pels funcionaris afectats .
Español: Las retribuciones totales percibidas , como máximo de 2 años de antigüedad , tendrán carácter de derechos adquiridos , a efectos de su mantenimiento , aún cuando el Ayuntamiento acuerden la modificación de las funciones ejercidas por los funcionarios afectados .
Català: 19.2 En cas de no assistència al treball per un temps no superior a 24 hores , de forma obligatòria haurà d ' avisar telefònicament a l ' Ajuntament .
Español: 19.2 En el caso de no asistencia al trabajo por un tiempo no superior a 24 horas , de forma obligatoria se deberá avisar telefónicamente al Ayuntamiento .
Català: 19.3 En cas de baixa , durant els primers tres mesos de durada de la mateixa , l ' Ajuntament abonarà la mensualitat íntegra a tots els treballadors .
Español: 19.3 En caso de baja , durante los primeros tres meses de duración de la misma , el Ayuntamiento abonará la mensualidad íntegra a todos los trabajadores .
Català: 19.6 L ' Ajuntament no pot subcontractar cap empresa de serveis , ni cap mútua d ' accidents de la Seguretat Social per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral .
Español: 19.6 El Ayuntamiento no puede subcontratar ninguna empresa de servicios , ni ninguna mútua de accidentes de la Seguridad Social por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral .
Català: Per cobrar íntegrament aquesta gratificació s ' haurà de portar 15 anys de serveis prestats a l ' Ajuntament ; en cas contrari es cobrarà la part proporcional tenint en compte que el mínim per cobrar-la es d ' un any d ' antiguitat .
Español: Para cobrar íntegramente esta gratificación deberá haberse cumplido 15 años de servicios prestados al Ayuntamiento ; en caso contrario se cobrará la parte proporcional teniendo en cuenta que el mínimo para cobrarla es de un año de antigüedad .
Català: L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de l ' Ajuntament que , per raó de treball o servei , es vegi involucrat en procediments d ' aquesta mena .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Ayuntamiento que , por razón de trabajo o servicio , se vea involucrado en procedimientos de esta clase .
Català: L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurances d ' accident i de vida per un import mínim de 6.000.000 de pessetes , per a cada empleat públic , que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d ' accident laboral o malaltia professional .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de accidente y de vida por un importe mínimo de 6.000.000 pesetas , para cada empleado público , que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència jurídica dels empleats públics que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de los empleados públicos que actuen como denunciantes o denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: Les Seccions Sindicals de les Centrals Sindicals majoritàries podran nomenar un delegat sindical al qual li seran reconeguts els drets i obligacions recollits en la Llei Orgànica de Llibertat Sindical .
Español: Las secciones sindicales de las centrales sindicales mayoritarias podrán nombrar un delegado sindical al que le serán reconocidos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley Orgánica de Libertad Sindical .
Català: a ) No es computaran com a hores sindicals les utilitzades per negociar aquest pacte de condicions , les reunions de la Comissió Paritària i la de Seguretat , Higiene i Salut Laboral .
Español: a ) No se computarán como horas sindicales las usadas para negociar este pacto de condiciones , las reuniones de la comisión paritaria y la de seguridad , higiene y salud laboral .
Català: Si dins del termini de 24 hores a la data de celebració de l ' assemblea , l ' alcalde o persona delegada no formula cap objecció , es podrà celebrar sense cap altre requisit .
Español: f ) Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea , el alcalde o persona delegada no formula ninguna objeción , se podrá celebrar sin ningún otro requisito .
Català: En cas d ' assemblea o vaga legal els serveis mínims , en ambdós casos , seran els essencials , i a negociar pel / pels òrgans convocants i la Corporació .
Español: En caso de asamblea o huelga legal los servicios mínimos , en ambos casos , serán los esenciales , y a negociar por el/ los órgano/ s convocantes y la Corporación .
Català: La creació d ' ens instrumentals per part de l ' Ajuntament comportarà l ' aplicació directa del contingut d ' aquest pacte de condicions al personal d ' aquest ens , amb les especificitats que s ' acordin en el si de la mesa de negociació que s ' estableixi a l ' efecte i que s ' incorporarà com a annex d ' aquest pacte de condicions un cop realitzats els tràmits administratius corresponents per a la seva validesa .
Español: La creación de entes instrumentales por parte del Ayuntamiento comportará la aplicación directa del contenido de este pacto de condiciones al personal de este ente , con las especificaciones que se acuerden en el seno de la mesa de negociación que se establezca al efecto y que se incorporará como anexo de este pacto de condiciones una vez realizados los trámites administrativos correspondientes para su validez .
Català: Abans del 31 de maig de 1999 la Comissió Paritària s ' haurà d ' haver pronunciat sobre els diferents aspectes atribuïts expressament per a la seva resolució o coneixement en aquest pacte de condicions .
Español: Antes del 31 de mayo de 1999 la Comisión Paritaria se deberá haber pronunciado sobre los diferentes aspectos atribuidos expresamente para su resolución o conocimiento en este pacto de condiciones .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament de Barcelona II ( comarques ) , en petició d ' autorització de canvi de titularitat de la llar d ' infants Vicky , de l ' Hospitalet de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II ( comarcas ) , en petición de autorización de cambio de titularidad de la guardería infantil Vicky , de L'Hospitalet de Llobregat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d ' infants Vicky , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería infantil Vicky , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos en que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 12 anys , comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , modificat pel Reial decret 173 / 1998 , de 16 de febrer .
Español: — 4 La guardería infantil a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 12 años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , modificada por el Real decreto 173/ 1998 , de 16 de febrero .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada , ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El Sr . Josep M . Rovira Majoral , com a propietari de la finca el Racó del Pujol i titular a l ' àrea privada de caça el Pujol amb matrícula L-10.437 , ha sol · licitat la modificació de la descripció dels límits de la Resolució de 4 de novembre de 1983 , per la qual s ' aprova la incorporació a la reserva nacional de caça del Cadí de terrenys del terme municipal de la Coma i la Pedra , ja que a la descripció que figura a l ' esmentada Resolució queda inclosa una part de la finca el Racó del Pujol la incorporació de la qual no havia estat sol · licitada pel seu propietari .
Español: El Sr . Josep M. Rovira Majoral , como propietario de la finca El Racó del Pujol y titular en el área privada de caza El Pujol con matrícula L-10.437 , ha solicitado la modificación de la descripción de los límites de la Resolución de 4 de noviembre de 1983 , por la que se aprueba la incorporación a la reserva nacional de caza del Cadí de terrenos del término municipal de La Coma i la Pedra , ya que en la descripción que figura en la citada Resolución queda incluida una parte de la finca El Racó del Pujol cuya incorporación no había sido solicitada por su propietario .
Català: El passat 29 de maig de 1999 es va realitzar una visita conjunta a la finca el Racó del Pujol amb el propietari i la direcció tècnica de la reserva nacional de caça del Cadí , en la qual s ' ha determinat la nova delimitació .
Español: El pasado 29 de mayo de 1999 se realizó una visita conjunta a la finca El Racó del Pujol , con el propietario y la dirección técnica de la reserva nacional de caza del Cadí , en la que se ha determinado la nueva delimitación .
Català: D ' acord amb l ' annex de la Llei 37 / 1966 , de 31 de maig , de creació de reserves nacionals , pel que fa a la descripció dels límits de la reserva nacional de caça del Cadí correspon modificar la descripció dels límits fixats per la Resolució de 4 de novembre de 1983 , per la qual s ' aprova la incorporació a la reserva nacional de caça del Cadí dels terrenys que s ' assenyalen del terme municipal de la Coma i la Pedra ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el anexo de la Ley 37/ 1966 , de 31 de mayo , de creación de reservas nacionales , en relación a la descripción de los límites de la reserva nacional de caza del Cadí corresponde modificar la descripción de los límites fijados por la Resolución de 4 de noviembre de 1983 , por la que se aprueba la incorporación a la reserva nacional de caza del Cadí de los terrenos que se señalan del término municipal de La Coma i la Pedra ( DOGC núm .
Català: Modificar el punt 3 de la Resolució de 4 de novembre de 1983 , per la qual s ' aprova la incorporació a la reserva nacional de caça del Cadí dels terrenys que s ' assenyalen del terme municipal de la Coma i la Pedra , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el punto 3 de la Resolución de 4 de noviembre de 1983 , por la que se aprueba la incorporación a la reserva nacional de caza del Cadí de los terrenos que se señalan del término municipal de La Coma i la Pedra , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " El naixement del Torrent Senta , al prat d ' Aubes , segueix el límit del terme municipal entre Gósol i la Coma i la Pedra ; continua en el límit del terme municipal entre Guixers i la Coma i la Pedra fins a la cota 1.587 ; travessa el puig de Llitzes fins als Forats ; segueix la rasa dels Forats fins a la Barata , seguint el camí fins al coll de Jou , coll de Santa Creu , pista fins a les Valls de la Pedra , carena de Cal Dam fins a les Roques d ' en Minguell , límit dels boscos comunals de la Coma i la Pedra , límit dels municipis de la Coma i la Pedra i Gósol fins al cap del prat d ' Aubes .
Español: " El nacimiento del Torrent Senta , en el prado de Aubes , sigue el límite del término municipal entre Gósol y La Coma i la Pedra ; continúa en el límite del término municipal entre Guixers y La Coma i la Pedra hasta la cota 1.587 ; atraviesa el monte de Llitzes hasta Els Forats ; sigue la zanja de Els Forats hasta La Barata , siguiendo el camino hasta el collado de Jou , collado de Santa Creu , pista hasta Les Valls de la Pedra , línea de cresta de Cal Dam hasta lass Roques d'en Minguell , límite de los bosques comunales de La Coma i la Pedra , límite de los municipios de La Coma i la Pedra y Gósol hasta la cabeza del prado de Aubes .
Català: Aquest camí fins a la font de la Casanova en el barranc dels Casals ; aquest barranc fins al seu naixement a la collada de Veís , al límit entre la Coma i la Pedra i Tuixén ; aquest límit fins al coll de Virolet .
Español: Este camino hasta la fuente de La Casanova en el barranco de Els Casals ; este barranco hasta su nacimiento en el collado de Veís , al límite entre La Coma i la Pedra y Tuixén ; este límite hasta el collado de Virolet .
Català: Torna fins a la Colilla , camí fins al Serrat dels Colls , Rasa del Saltant fins al camí que segueix fins a Can Fera , continua per corba de nivell de 1.400 fins a la carretera de la Coma i la Pedra i Tuixén , segueix aquesta carretera en direcció a Tuixén fins a la desviació a l ' estació d ' esquí del Port del Comte , carretera fins al canal de l ' Embut ; es troba un camí que segueix fins al límit entre els termes municipals de la Coma i la Pedra i Sant Llorenç de Morunys .
Español: Vuelve hasta La Colilla , camino hasta el Serrat dels Colls , Rasa del Saltant hasta el camino que sigue hasta Can Fera , continúa por curva de nivel de 1.400 hasta la carretera de La Coma i la Pedra y Tuixén , sigue esta carretera en dirección a Tuixén hasta la desviación en la estación de esquí de El Port de Comte , carretera hasta el canal de L'Embut ; se encuentra un camino que sigue hasta el límite entre los términos municipales de La Coma i la Pedra y Sant Llorenç de Morunys .
Català: Segueix aquest límit fins a trobar el límit entre la Coma i la Pedra i Odèn , el qual segueix fins a trobar el límit entre la Coma i la Pedra i Alinyà , al Pedró dels Quatre Batlles , on s ' uneixen els termes de la Vansa i Alinyà .
Español: Sigue este límite hasta encontrar el límite entre La Coma i la Pedra y Odèn , el cual sigue hasta encontrar el límite entre La Coma i la Pedra y Alinyà , en el Pedró dels Quatre Batlles , donde se unen los términos de La Vansa y Alinyà .
Català: Atès que , en data 31 d ' agost de 1999 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar acceptar l ' ampliació del Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de Producció de la Generalitat de Catalunya , integrat a la Xarxa de Centres de Referència de la Generalitat de Catalunya per l ' Acord del Govern de 5 de juliol de 1996 ,
Español: Dado que , en fecha 31 de agosto de 1999 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó aceptar la ampliación del Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de Producción de la Generalidad de Cataluña , integrado en la Red de Centros de Referencia de la Generalidad de Cataluña por el Acuerdo del Gobierno de 5 de julio de 1996 ,