Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tots els assumptes no esmentats en aquest conveni s ' actuarà d ' acord amb el que recull l ' Ordenança Laboral per a les Indústries de Begudes Refrescants i altres disposicions vigents .
Español: En todos los aspectos no acordados en el presente convenio , se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para las Industrias de Bebidas Refrescantes y demás disposiciones vigentes .
Català: Si a un conductor li es retirat el carnet de conduir com a conseqüència de conduir un vehicle per compte i ordre de l ' empresa , tindrà dret a 25.000 PTA .
Español: Dado el caso de que a un conductor le fuera retirado el carnet de conducir y siempre que sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma , la empresa abonará la cantidad de 25.000 pesetas ; esta cantidad se entiende que es mensual .
Català: Aquesta quantitat s ' entén que és mensual . ~ ~ ~ A més a més , al treballador se li facilitarà un lloc de treball , el més similar possible a l ' escala de la seva categoria i se li garantirà durant aquell període les percepcions corresponents a la seva categoria .
Español: Además , el trabajador tendrá que ser acoplado a un puesto de trabajo , lo más apropiado posible a su escala de categoría , y se le garantizará durante este periodo las prescripciones correspondientes a su categoría .
Català: L ' empresa , en els processos de baixa per incapacitat laboral transitòria , complementarà fins el 100 % del salari real , sempre que l ' índex d ' absentisme mensual , conjuntament amb l ' acumulat anual , no superi el 2 % de les jornades feineres ; en qualsevol cas , la regularització d ' aquest concepte es farà al final de cada any natural .
Español: La empresa , en los procesos de baja por incapacidad laboral transitoria , complementará hasta el 100 % del salario real , siempre que el índice de absentismo mensual , conjuntamente con el acumulado anual , no supere el 2 % de las jornadas laborales ; en cualquier caso , la regularización de dicho concepto se hará al final de cada año natural .
Català: L ' empresa concedirà un dia més de permís a més a més de les vacances pactades en conveni que es gaudirà de manera individual , a petició del treballador , aquest dia no es podrà fer la setmana que tingui dies festius o que coincideixi amb el gaudiment d ' aquest permís per un altre personal de l ' empresa .
Español: La empresa concederá un día más de permiso sobre las vacaciones pactadas en convenio que se disfrutará de forma individual , a petición del trabajador , no pudiendo tomarlo en una semana que contenga días festivos o que coincida con el disfrute de este permiso por otro personal de la empresa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa BTR Sealing Systems Ibérica , SA ( centre de treball de Cornellà ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 26 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BTR Sealing Systems Ibérica , SA ( centro de trabajo de Cornellà ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de julio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa BTR Sealing Systems Ibérica , SA ( centre de treball de Cornellà ) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BTR Sealing Systems Ibérica , SA ( centro de trabajo de Cornellà ) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal de BTR Sealing Systems Ibérica , SA ( centre de treball de Cornellà ) , tret de les persones que exerceixen funcions de direcció i tenen categories superiors .
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de BTR Sealing Systems Ibérica , SA ( centro de trabajo de Cornellà ) a excepción de las personas con funciones de dirección y categorías superiores .
Català: Aquest Conveni té una durada de 2 anys , i la seva vigència s ' estén des de l ' 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000 .
Español: El presente Convenio tiene una duración de 2 años , extendiéndose su vigencia desde el 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2000.
Català: — 1 L ' increment salarial pactat per a l ' any 1999 ha de ser el de l ' IPC previst per aquell mateix any més 0,4 punts , en tots els conceptes salarials i retributius vigents el 31 de desembre de 1998 , amb clàusula de revisió per al supòsit que l ' IPC real per a 1999 sigui superior al previst , i amb caràcter retroactiu en data 1 de gener de 1999 .
Español: — 1 El incremento salarial pactado para el año 1999 será el del IPC previsto para ese mismo año más 0,4 puntos , en todos los conceptos salariales y retributivos vigentes a 31 de diciembre de 1998 , con cláusula de revisión para el supuesto de que el IPC real para 1999 fuese superior al previsto , y con carácter retroactivo a 1 de enero de 1999.
Català: El concepte d ' antiguitat s ' ha d ' incrementar d ' acord amb l ' IPC real més 0,4 punts , en qualsevol cas , ja sigui inferior o superior a l ' IPC previst .
Español: El concepto de antigüedad se incrementará de acuerdo con el IPC real más 0,4 puntos , en cualquier caso , ya sea inferior o superior al IPC previsto .
Català: — 2 L ' increment salarial pactat per a l ' any 2000 ha de ser el de l ' IPC previst per aquell any més 0,4 punts , en tots els conceptes salarials i retributius vigents en data 31 de desembre de 1999 amb clàusula de revisió per al supòsit que l ' IPC real per a l ' any 2000 sigui superior al previst , i amb caràcter retroactiu en data 1 de gener de 2000 .
Español: — 2 El incremento salarial pactado para el año 2000 será el del IPC previsto para ese mismo año más 0,4 puntos , en todos los conceptos salariales y retributivos vigentes a 31 de diciembre de 1999 , con cláusula de revisión para el supuesto de que el IPC real para el año 2000 fuese superior al previsto , y con carácter retroactivo a 1 de enero de 2000.
Català: Per trobar el valor de l ' antiguitat s ' ha d ' aplicar el percentatge que correspongui a cada treballador sobre una base , per a 1999 , de 2.188,51 pessetes / dia o 65.656,35 pessetes / mes .
Español: Para hallar el valor de la antigüedad se aplicará el porcentaje que a cada trabajador corresponda sobre una base , para 1999 , de 2.188,51 pesetas/ día o 65.656,35 pesetas/ mes .
Català: Aquest concepte agrupa els antics conceptes salarials següents : complement salarial , complement no absorbible , complement d ' idiomes , retribució de serveis , complement , plus d ' equivalència , plus familiar , consolidació de l ' incentiu ; es garanteix ad personam i es formula en pessetes / dia o pessetes / mes .
Español: Este concepto agrupa los siguientes antiguos conceptos salariales : complemento salarial , complemento no absorbible , complemento idiomas , retribución servicios , complemento , plus de equivalencia , plus familiar , consolidación del incentivo , se garantiza ad personam y se formula en pesetas/ día o pesetas/ mes .
Català: — 2 Plus d ' extrusió : en la Secció de Línies d ' Extrusió , i en funció de les hores efectives treballades , és aplicable el plus d ' extrusió a raó de 99,05 pessetes / hora .
Español: — 2 Plus de extrusión : en la Sección de Líneas de Extrusión , y en función de las horas efectivas trabajadas , será de aplicación el plus de extrusión a razón de 99,05 pesetas/ hora .
Català: — 3 Plus de cremades : en la Secció d ' Emmotllaments i en funció de les hores efectives treballades , és aplicable el plus de cremades a raó de 36,97 pessetes / hora .
Español: — 3 Plus quemaduras : en la Sección de Moldeados y en función de las horas efectivas trabajadas , será de aplicación el plus quemaduras a razón de 36,97 pesetas/ hora .
Català: L ' incentiu es paga d ' acord amb la mitjana dels 6 mesos anteriors a raó de 225 hores per paga , i el CCC és el corresponent al mes en curs .
Español: El incentivo se pagará conforme al promedio de los 6 meses anteriores a razón de 225 horas por paga , y el CCC será el correspondiente al mes en cuestión .
Català: S ' estableix una jornada laboral per al 1999 de 1.739,66 hores efectives de feina , en còmput anual i per a l ' any 2000 de 1.724,33 hores efectives de feina , en còmput anual .
Español: Se establece una jornada laboral para 1999 de 1.739,66 horas efectivas de trabajo , en cómputo anual y para el año 2000 de 1.724,33 horas efectivas de trabajo , en cómputo anual .
Català: Els 20 minuts de descans per prendre l ' entrepà no es consideren temps efectiu , a l ' efecte del que preveu l ' article 1.2 de la Llei 4 / 1983 ; aquest temps de pausa entre jornada és l ' aplicable en tot el centre de treball , sens perjudici que se segueixi retribuint aquest temps de presència en la forma i amb els conceptes com s ' ha efectuat fins a la data .
Español: Los 20 minutos de descanso para tomar el bocadillo no se consideran como tiempo efectivo , a los efectos de lo previsto en el artículo 1.2 de la Ley 4/ 1983 ; el tiempo de pausa entre jornada indicado será el aplicable en todo el centro de trabajo , sin perjuicio de que se siga retribuyendo dicho tiempo de presencia en la forma y con los conceptos como se ha efectuado hasta la fecha .
Català: El personal que fa horari d ' oficines té una jornada efectiva anual de 1.745 hores per a 1999 i 1.737 hores per a l ' any 2000 .
Español: El personal con horario de oficinas tendrá una jornada efectiva anual de 1.745 horas para 1999 y 1.737 horas para el año 2000.
Català: Complement quart equip : amb un import de 264,7 pessetes / dia per al 1999 i per a l ' any 2000 s ' ha d ' incrementar en el percentatge indicat en l ' article 3.2 .
Español: Complemento cuarto equipo : con un importe de 264,7 pesetas/ día para 1999 y para el año 2000 se incrementará en el porcentaje indicado en el artículo 3.2 .
Català: Bonificació festius : abonament de 5.876,5 pessetes per dissabte no laboral , diumenge o festiu treballat durant el 1999 , i per al 2000 s ' ha d ' incrementar en el percentatge que preveu l ' article 3.2 .
Español: Bonificación festivos : abono de 5.876,5 pesetas por sábado no laboral , domingo o festivo trabajado durante 1999 , y para el año 2000 se incrementará en el porcentaje indicado en el artículo 3.2 .
Català: — 1 Quinze dies naturals en el cas de matrimoni , els quals no poden ser absorbits per períodes de vacances generals ; cal acordar amb el cap corresponent el període de gaudi , que ha de ser dins de l ' any en curs , llevat que hi hagi un acord entre les parts .
Español: — 1 Quince días naturales en los casos de matrimonio , los cuales no podrán ser absorbidos por períodos de vacaciones generales ; en cuyo caso se acordará con el mando correspondiente el período de disfrute que deberá ser dentro del año en curso , salvo acuerdo entre las partes .
Català: — 2 Dos dies naturals per infantament de l ' esposa , que poden ser prorrogats per uns altres 2 en cas de malaltia justificada o si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte .
Español: — 2 Dos días naturales por alumbramiento de la esposa , que podrán ser prorrogados por otros 2 en caso de justificada enfermedad o cuando el trabajador necesita realizar un desplazamiento al efecto .
Català: — 3 Dos dies naturals en cas de malaltia greu o mort de pares , avis , fills , néts , cònjuges o germans del treballador , i també els del cònjuge , que es poden ampliar a 4 quan hi hagi necessitat de fer un desplaçament a aquest efecte .
Español: — 3 Dos días naturales en caso de grave enfermedad o fallecimiento de padres , abuelos , hijos , nietos , cónyuges o hermanos del trabajador , así como los de su cónyuge , que podrán ampliarse a 4 cuando medie necesidad de desplazamiento al efecto .
Català: Per assistir al consultori mèdic del treballador , aquest ha de presentar el comprovant visat pel facultatiu o els facultatius en què constin amb claredat les hores d ' estada en el centre mèdic .
Español: Para asistencia a consultorio médico del propio trabajador se deberá presentar comprobante visado por el facultativo o facultativos , en el que conste con claridad las horas de estancia en el centro médico .
Català: En aquest supòsit cal abonar les hores justificades com de treball real ; en cas que no es justifiquin amb claredat , s ' han d ' abonar 4 hores com a màxim , i la resta es considera hores no justificades i , per tant , no retribuïdes .
Español: En este supuesto se abonarán las horas justificadas como de trabajo real ; en el supuesto de que no se justifiquen con claridad , se abonará un máximo de 4 horas , considerando el resto como no justificadas y , por lo tanto , no retribuidas .
Català: Per a això , els treballadors adscrits a aquest Conveni i que efectuïn les seves funcions en llocs cronometrats , s ' obliguen a treballar a un rendiment del 115 ( escala centesimal 100-133 ) .
Español: Para ello , los trabajadores afectados por este Convenio y que realicen sus funciones en puestos cronometrados , se obligan a trabajar a un rendimiento del 115 ( escala centesimal 100-133 ) .
Català: — 1 El dret al complement es reconeix , exclusivament , als vidus i a les vídues de treballadors / ores en actiu i amb pensió reconeguda per la Seguretat Social ; també s ' inclou en aquesta situació la de la treballador / a que es trobi en incapacitat temporal i les seves pròrrogues , sempre que no hagi transcorregut més d ' 1 any i mig des que va deixar de treballar a l ' empresa .
Español: — 1 El derecho al complemento se reconoce , exclusivamente , a los viudos/ das de trabajadores/ ras en activo y con pensión reconocida por la Seguridad Social , comprendiéndose también en está situación la del trabajador/ a que se halle en incapacidad temporal y sus prórrogas , siempre que no haya transcurrido más de 1 año y medio desde que dejó de trabajar en la empresa .
Català: — 2 El complement de viduïtat es perd si el vidu o la vídua contrau matrimoni novament , o en cas que l ' empresa li ofereixi un lloc de treball adequat a les seves possibilitats i el vidu o la vídua no estigui impossibilitat per acceptar-lo .
Español: — 2 El complemento de viudedad se perderá si el viudo/ da contrae nuevo matrimonio , o en el caso de que la empresa le ofreciese un puesto de trabajo adecuado a sus posibilidades y el viudo/ da no estuviese imposibilitado para aceptarlo .
Català: — 3 Tot el que preveu aquest article és aplicable en cas de parella que convisqui junta , sempre que sigui demostrable aquesta convivència en un termini mínim de 6 mesos i es compleixin els altres requisits previstos en aquest article .
Español: — 3 Todo lo previsto en este artículo será de aplicación en el caso de parejas que convivan juntas , siempre y cuando sea demostrable esta convivencia en un plazo mínimo de 6 meses y se cumplan el resto de requisitos contemplados en este artículo .
Català: L ' assignació per beneficiari és de 15.723,5 pessetes brutes per al 1999 , i per a l ' any 2000 s ' ha d ' incrementar en el percentatge indicat en l ' article 3.2 .
Español: La asignación por beneficiario será de 15.723,5 pesetas brutas para 1999 , y para el año 2000 se incrementará en el porcentaje indicado en el artículo 3.2 .
Català: Percepció del 100 % del salari real , que es calcula de la manera següent : base d ' accident de treball del mes anterior , menys prorrata de pagues extraordinàries , més hores extraordinàries any anterior dividit per 365 .
Español: Percepción del 100 % del salario real , que se calculará de la siguiente manera : base de accidente de trabajo del mes anterior , menos prorrata de pagas extraordinarias , más horas extras año anterior/ 365.
Català: El fons d ' assistència cobreix la situació dels 3 primers dies de la baixa , amb l ' aportació de 100 pessetes / mes , de la mateixa manera que fins al present .
Español: El fondo de asistencia cubrirá la situación de los 3 primeros días de la baja , con la aportación de 100 pesetas/ mes , de la misma forma que hasta el presente .
Català: — 3 Si a requeriment del Comitè es considera necessari fer una assemblea , el Comitè peticionari ha de convenir amb la Direcció del centre , preavisant-la amb 24 hores de temps , la convocatòria i l ' horari de l ' assemblea general de torn .
Español: — 3 Cuando a requerimiento del Comité se considere necesario realizar asamblea , el Comité peticionario razonará con la respectiva Dirección del centro , con un preaviso de 24 horas , la convocatoria y el horario de la asamblea general de turno .
Català: — 4 Les persones que exerceixen funcions o treballs en màquines , instal · lacions o serveis la falta d ' atenció dels quals reportaria , d ' acord amb la Direcció i el Comitè , trastorns organitzatius o perjudicis econòmics excessivament gravosos queden exceptuades d ' assistència a l ' assemblea esmentada .
Español: — 4 Quedan exceptuadas de asistencia a la expresada asamblea todas aquellas personas que realicen funciones o trabajos en máquinas , instalaciones o servicios cuya falta de atención reportaría , según acuerdo de la Dirección y el Comité , trastornos organizativos o perjuicios económicos excesivamente gravosos .
Català: — 5 L ' empresa dóna facultats als membres del Comitè perquè puguin informar de manera àgil , però satisfactòria , els treballadors que per aquestes causes no puguin assistir a l ' assemblea .
Español: — 5 La empresa dará facultades a los miembros del Comité para que puedan informar de forma ágil , pero satisfactoria , a los trabajadores que por las causas apuntadas no puedan asistir a la asamblea .
Català: L ' empresa ha de compensar les hores de formació que d ' efectuen fora de la jornada laboral , i les retribueix al 50 % del preu de l ' hora base ( salari base + antiguitat + incentiu + complement personal ) .
Español: La empresa compensará las horas de formación que se efectúen fuera de la jornada laboral , retribuyéndolas al 50 % del precio de la hora base ( salario base + antigüedad + incentivo + complemento personal ) .
Català: — 1 En aquesta matèria cal atenir-se al que disposa l ' article corresponent del vigent Conveni col · lectiu general per a la indústria química , i també la Directiva 89 / 391 de la UCE i el Conveni 155 de l ' OIT .
Español: — 1 En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo correspondiente del vigente Convenio colectivo general para la industria química , así como a la Directiva 89/ 391 de la UCE Y al Convenio 155 de la OIT .
Català: — 2 L ' empresa ha de proporcionar al personal de fabricació 2 mudes de feina l ' any , en els mesos de maig i octubre , que consisteixen en les peces següents : camisa i pantalons o granota , a escollir , i tovallola gran .
Español: — 2 La empresa facilitará al personal de fabricación 2 mudas de trabajo al año , en los meses de mayo y octubre , consistentes en : camisa y pantalón o mono , a elegir , y toalla grande .
Català: El que disposen els convenis anteriors s ' extingeix i és substituït en la seva integritat per les disposicions que conté aquest Conveni col · lectiu , per la qual cosa no són aplicables ni es pot fer cap invocació a conceptes o condicions relatives a convenis col · lectius anteriors .
Español: Lo dispuesto en anteriores Convenios queda extinguido y sustituido en su integridad por las disposiciones convenidas en el presente Convenio colectivo , por lo que no resultarán de aplicación o invocación alguna conceptos o condiciones relativas a anteriores convenios colectivos .
Català: — 1 L ' empresa en el futur complirà els requeriments legals en la matèria relativa a les contractacions temporals , eventuals o no indefinides , i farà servir les modalitats legals quan ho consideri necessari .
Español: — 1 La empresa en el futuro cumplirá los requerimientos legales en la materia relativa a las contrataciones temporales , eventuales o no indefinidas , y usará de las modalidades legales cuando lo estime necesario .
Català: 1907 , de 10.6.1994 ) creà el Programa Organització Catalana de Trasplantaments ( OCATT ) , amb la finalitat de dotar el Servei Català de la Salut d ' una estructura que ordeni , planifiqui i programi les actuacions sanitàries en matèria d ' extracció i trasplantament d ' òrgans i teixits .
Español: 1907 , de 10.6.1994 ) creó el Programa Organización Catalana de Trasplantes ( OCATT ) , con la finalidad de dotar al Servicio Catalán de la Salud de una estructura que ordene , planifique y programe las actuaciones sanitarias en materia de extracción y trasplante de órganos y tejidos .
Català: L ' article 4 de l ' esmentada Ordre estableix que , per al desenvolupament de les seves funcions , l ' Organització Catalana de Trasplantaments compta amb el suport de comissions assessores .
Español: El artículo 4 de la citada Orden establece que , para el desarrollo de sus funciones , la Organización Catalana de Trasplantes cuenta con el soporte de comisiones asesoras .
Català: El teixit esmentat requereix una preparació prèvia a la seva utilització , que es realitza en els bancs de teixits i que és més o menys complexa en funció del tipus de teixit a processar ( esponjós , estructural o osteotendinós ) .
Español: El citado tejido requiere una preparación previa a su utilización , que se realiza en los bancos de tejidos y que es más o menos compleja en función del tipo de tejido a procesar ( esponjoso , estructural u osteotendinoso ) .
Català: La variabilitat d ' actuacions i procediments que s ' utilitzen en els diferents bancs de teixits i l ' increment de la seva activitat ha palesat la necessitat de disposar d ' una comissió assessora en aquesta matèria , amb la finalitat d ' homogeneïtzar les actuacions en aspectes tals com : l ' extracció , el cribratge , la distribució , els circuits d ' obtenció i d ' intercanvi i els sistemes de recollida d ' informació .
Español: La variabilidad de actuaciones y procedimientos que se utilizan en los diferentes bancos de tejidos y el incremento de su actividad ha puesto de manifiesto la necesidad de disponer de una comisión asesora en esta materia , con la finalidad de homogeneizar las actuaciones en aspectos tales como : la extracción , la criba , la distribución , los circuitos de obtención y de intercambio y los sistemas de recogida de información .
Català: A aquest efecte , es crea una comissió assessora sobre l ' obtenció i trasplantament de teixit ossi , sense que la seva creació comporti augment dels òrgans actius ni de les dotacions de personal del Servei Català de la Salut , a l ' Àrea Sanitària del qual s ' adscriu .
Español: A este efecto , se crea una comisión asesora sobre la obtención y trasplante de tejido óseo , sin que su creación comporte aumento de los órganos activos ni de las dotaciones de personal del Servicio Catalán de la Salud , a cuya Área Sanitaria se adscribe .
Català: Es crea la Comissió assessora sobre l ' obtenció i trasplantament de teixit ossi com a òrgan assessor del Programa Organització Catalana de Trasplantaments .
Español: Se crea la Comisión asesora sobre la obtención y trasplante de tejido óseo como órgano asesor del Programa Organización Catalana de Trasplantes .
Català: a ) Elaborar , proposar i actualitzar els criteris mèdics d ' indicació de trasplantament de teixit ossi segons els resultats de la recerca al nostre país i de la bibliografia internacional .
Español: a ) Elaborar , proponer y actualizar los criterios médicos de indicación de trasplante de tejido óseo según los resultados de la investigación en nuestro país y de la bibliografía internacional .
Català: b ) Analitzar els circuits actuals d ' obtenció i distribució de teixit ossi , per tal de proposar protocols i circuits d ' actuació que prevegin una optimització tant en l ' obtenció com en la disponibilitat del teixit .
Español: b ) Analizar los circuitos actuales de obtención y distribución de tejido óseo , con el fin de proponer protocolos y circuitos de actuación que prevean una optimización tanto en la obtención como en la disponibilidad del tejido .
Català: c ) Proposar i supervisar la realització d ' estudis dels costos relatius al procediment i la preservació del teixit , amb l ' objectiu de la seva estandardització en tots els bancs de teixits de Catalunya , de manera que s ' assoleixi una distribució i una utilització equitativa d ' aquest teixit .
Español: c ) Proponer y supervisar la realización de estudios de los costes relativos al procedimiento y la preservación del tejido , con el objetivo de su estandarización en todos los bancos de tejido de Cataluña , de modo que se alcance una distribución y una utilización equitativa de este tejido .
Català: e ) Elaborar estudis i informes i prestar assessorament en aquelles qüestions que , per mitjà del Programa Organització Catalana de Trasplantaments , li siguin sotmeses pel Departament de Sanitat i Seguretat Social , el Servei Català de la Salut i les entitats que en depenen .
Español: e ) Elaborar estudios e informes y prestar asesoramiento en aquellas cuestiones que , mediante el Programa Organización Catalana de Trasplantes , le sean sometidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , el Servicio Catalán de la Salud y las entidades que dependen .
Català: 3.1 La Comissió assessora sobre l ' obtenció i trasplantament de teixit ossi es compon d ' un president i dels vocals següents , tots ells nomenats pel director del Servei Català de la Salut :
Español: 3.1 La Comisión asesora sobre la obtención y trasplante de tejido óseo se compone de un presidente y de los siguientes vocales , todos ellos nombrados por el director del Servicio Catalán de la Salud :
Català: 3.2 El president ha de ser un professional de reconegut prestigi en el camp del trasplantament de teixit ossi i tindrà vot de qualitat en cas d ' empat .
Español: 3.2 El presidente debe ser un profesional de reconocido prestigio en el campo del trasplante de tejido óseo y tendrá voto de calidad en caso de empate .
Català: 3.3 Actuarà com a secretari , amb veu i sense vot , un tècnic del Programa Organització Catalana de Trasplantaments , designat pel director del Servei Català de la Salut .
Español: 3.3 Actuará como secretario , con voz y sin voto , un técnico del Programa Organización Catalana de Trasplantes , designado por el director del Servicio Catalán de la Salud .
Català: La Comissió assessora sobre l ' obtenció i trasplantament de teixit ossi ha de fixar les seves normes de funcionament intern que , en tot cas , s ' ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: La Comisión asesora sobre la obtención y trasplante de tejido óseo debe fijar sus normas de funcionamiento interno que , en todo caso , se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: Transcorregut el termini de tres anys pel qual l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 28 de maig de 1997 ( DOGC núm .
Español: Transcurrido el plazo de tres años por el que la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 28 de mayo de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2415 , de 18.6.1997 ) ha prorrogat la vigència del Programa Organització Catalana de Trasplantaments , si aquest Departament no considera oportuna la seva continuïtat i decideix suprimir-lo , les referències a l ' Organització Catalana de Trasplantaments s ' entendran fetes a l ' òrgan que assumeixi les seves funcions .
Español: 2415 , de 18.6.1997 ) ha prorrogado la vigencia del Programa Organización Catalana de Trasplantes , si este Departamento no considera oportuna su continuidad y decide suprimirlo , las referencias a la Organización Catalana de Trasplantes se entenderán realizadas al órgano que asuma sus funciones .
Català: " b ) Titulars que tinguin com a activitat principal la producció de llet , és a dir , que dels ingressos agraris , almenys el 50 % procedeixi de la venda de llet : 2 punts .
Español: " b ) Titulares que tengan como actividad principal la producción de leche , es decir , que de los ingresos agrarios , al menos el 50 % proceda de la venta de leche : 2 puntos .
Català: " b ) Titulars que tinguin com a activitat principal la producció de llet , és a dir , que dels ingressos agraris , almenys el 50 % procedeixi de la venda de llet : 3 punts .
Español: " b ) Titulares que tengan como actividad principal la producción de leche , es decir , que de los ingresos agrarios , al menos el 50 % proceda de la venta de leche : 3 puntos .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1678 / 92 , interposat per la senyora M . Teresa Bregante Soriano contra les resolucions del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 4 de juny de 1992 i de 19 de març de 1993 , per les quals se li imposa una sanció per la comissió d ' una falta lleu i es desestima , respectivament , el recurs de reposició interposat contra aquesta sanció ; i contra els acords del Govern de la Generalitat de Catalunya de 7 de juliol de 1992 i de 7 d ' abril de 1993 , en virtut dels quals se la sanciona per la comissió d ' una falta molt greu i dues de greus , i es desestima , respectivament , el recurs de reposició interposat contra les sancions suara citades .
Español: 1678/ 92 , interpuesto por doña M. Teresa Bregante Soriano contra las resoluciones del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 4 de junio de 1992 y de 19 de marzo de 1993 , por las que se le impone una sanción por la comisión de una falta leve y se desestima , respectivamente , el recurso de reposición contra esta sanción ; y contra los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 7 de julio de 1992 y de 7 de abril de 1993 , en virtud de los que se le sanciona por la comisión de una falta muy grave y dos graves , y se desestima , respectivamente , el recurso de reposición interpuesto contra las sanciones anteriormente citadas .
Català: " Que hem d ' estimar i estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora M . Teresa Bregante Soriano i , en mèrit seu , confirmem íntegrament les resolucions abans esmentades del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i per tant la infracció per falta lleu i la sanció imposada per aquesta infracció , perquè són ajustades a dret ; i revoquem parcialment els acords sancionadors objecte de recurs del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya , en l ' únic sentit d ' anul · lar i deixar sense efecte la falta molt greu abans referida i les sancions de quinze milions de pessetes i de tancament temporal de l ' oficina de farmàcia per dos anys i mig imposades per la dita falta , i anul · lem així mateix l ' adopció alternativa d ' aquesta mateixa sanció de tancament temporal imposada per la suposada reincidència en la comissió de faltes greus , de conformitat amb el que abans s ' ha raonat , perquè aquests pronunciaments no són conformes a dret , i confirmem la resta d ' acords sancionadors objecte de recurs , sense fer especial imposició de costes " .
Español: " Que hemos de estimar y estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de doña M. Teresa Bregante Soriano y , en su mérito , confirmamos íntegramente las Resoluciones antes citadas del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y por tanto la infracción por falta leve y la sanción por ella impuesta , por ser ajustadas a derecho ; y revocamos parcialmente los acuerdos sancionadores recurridos del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el único sentido de anular y dejar sin efecto la falta muy grave antes referida y las sanciones de quince millones de pesetas y de cierre temporal de la oficina de farmacia por dos años y medio por ella impuestos , anulando así mismo la adopción alternativa de esta misma sanción de cierre temporal impuesta por la supuesta reincidencia en la comisión de faltas graves , de conformidad con lo que antes se ha razonado , por no ser estos pronunciamientos conformes a derecho , confirmando el resto de acuerdos sancionadores recurridos , sin hacer especial imposición de costas " .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 de juliol de 1999 , ha emès testimoni literal d ' aquesta Sentència perquè es procedeixi a la seva execució .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de julio de 1999 , ha emitido testimonio literal de esta Sentencia para que se proceda a su ejecución .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa , i d ' acord amb la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 19 d ' octubre de 1990 , de delegació de funcions en el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC nom .
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre de 1990 , de delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de ejecución de sentencias ( DOGC núm .
Català: 1619 / 92 , interposat pel Sr . Frederic Ferrer Cañellas contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de març de 1993 , desestimatori del recurs de reposició formulat contra l ' Acord del mateix Govern de data 7 de juliol de 1992 , en virtut del qual s ' imposaven al recurrent sancions per un import total de 27.650.001 pessetes i el tancament de l ' oficina de farmàcia per un termini de cinc anys .
Español: 1619/ 92 , interpuesto por don Frederic Ferrer Cañellas contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de marzo de 1993 , desestimatorio del recurso de reposición formulado contra el Acuerdo del mismo Gobierno de 7 de julio de 1992 , en virtud del que se imponían al recurrente sanciones por un importe total de 27.650.001 pesetas y el cierre de la oficina de farmacia por un plazo de cinco años .
Català: " Que estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del Sr . Frederic Ferrer Cañellas , contra les resolucions a dalt expressades , únicament en el sentit d ' anul · lar i deixar sense efecte la sanció de 25.000.000 de pessetes per dues infraccions molt greus tipificades a l ' article 35.c.1 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , en relació amb l ' article 2.4.4 del Decret 1410 / 1977 , de 17-6 , així com la sanció de tancament provisional de l ' oficina de farmàcia pel període de cinc anys , perquè no s ' estimen comeses aquestes infraccions i perquè s ' han sancionat separadament les infraccions greus comeses .
Español: " Que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de don Frederic Ferrer Cañellas , contra las resoluciones arriba expresadas , únicamente en el sentido de anular y dejar sin efecto la sanción de 25.000.000 de pesetas por dos infracciones muy graves tipificadas en el artículo 35.c.1 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , en relación con el artículo 2.4.4 del Decreto 1410/ 1977 , de 17-6 , así como la sanción de cierre provisional de la oficina de farmacia por el período de cinco años , por no estimarse cometidas estas infracciones y por haberse sancionado separadamente las infracciones graves cometidas .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 de juliol de 1999 , ha emès testimoni literal d ' aquesta Sentència perquè es procedeixi a la seva execució .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de julio de 1999 , ha emitido testimonio literal de esta Sentencia para que se proceda a su ejecución .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i d ' acord amb la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 19 d ' octubre de 1990 de delegació de funcions en el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre de 1990 , de delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de ejecución de sentencias ( DOGC núm .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juny i 22 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de junio y 22 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 1999 d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector P-18 subsector A , el Canyadell , d ' Arenys de Mar , promogut per Prosol , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 1999 de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector P-18 subsector A , El Canyadell , de Arenys de Mar , promovido por Prosol , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el de l ' aprovació definitiva de 22 de juny de 1999 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 22 de junio de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector P-18 subsector A , el Canyadell , d ' Arenys de Mar , promogut per Prosol , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector P-18 subsector A , El Canyadell , de Arenys de Mar , promovido por Prosol , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación de ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta una finca confrontant amb la urbanització Roca Grossa UA 20 , 1a fase , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta una finca confrontante con la urbanización Roca Grossa UA 20 , 1ª fase , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial del Departament d ' Ensenyament al Baix Llobregat-Anoia pel promotor del centre docent privat Escaem , de Martorell , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat-Anoia por el promotor del centro docente privado Escaem , de Martorell , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Escaem de Martorell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Escaem , de Martorell , en los términos que se especifica en el anexo de ésta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Cicle formatiu gestió administrativa , amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat des de l ' inici del curs 1999-2000 ) .
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado desde el inicio del curso 1999-2000 ) .
Català: Cicle formatiu administració i finances amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars ( el 1r curs quedarà autoritzat des de l ' inici del curs 1999-2000 i el 2n curs quedarà autoritzat a partir de l ' inici del curs 2000-01 ) .
Español: Ciclo formativo administración y finanzas con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares ( el 1r . ~~~ curso quedará autorizado desde el inicio del curso 1999-2000 y el 2º curso desde el inicio 2000-01 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia pel promotor del centre docent privat Piu Piu , d ' Abrera , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia por el promotor del centro docente privado Piu Piu , de Abrera , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Piu Piu , d ' Abrera , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Piu Piu , de Abrera , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia pels titulars de diversos centres docents privats en petició d ' autorització de reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació primària , d ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil , d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat , i de supressió del batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia por los titulares de diversos centros docentes privados en petición de autorización de reducción de unidades del nivel de educación primaria , de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil , de apertura de la etapa secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato , y de supresión del bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: — 2 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Autorizar la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .