Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: restants a càrrec del crèdit equivalent del pressupost per a 1999 , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 17 de novembre de 1998 .
Español: restantes a cargo del crédito equivalente del presupuesto para 1999 , de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad el día 17 de noviembre de 1998.
Català: El pagament dels ajuts es farà d ' acord amb la tramitació que estableix la base 11 de l ' annex 2 de l ' esmentada Resolució de 20 d ' abril de 1998 .
Español: El pago de las ayudas se hará de acuerdo con la tramitación que establece la base 11 del anexo 2 de la mencionada Resolución de 20 de abril de 1998.
Català: Atès que la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció té caràcter periòdic , és subjecta al desenvolupament correcte del Pla individual d ' inserció i reinserció socials i laborals , i la quantia d ' aquesta és en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora ;
Español: Considerando que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico , está sujeta al desarrollo correcto del Plan individual de inserción y reinserción sociales y laborales , y la cuantía de ésta está en función de las cargas familiares de la persona perceptora ;
Català: Atès que l ' article 21 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , estableix que la prestació econòmica bàsica i dels complements s ' ha de revaloritzar anualment amb l ' índex de preus al consum ;
Español: Considerando que el artículo 21 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , establece que la prestación económica básica y de los complementos se ha de revalorizar anualmente con el índice de precios al consumo ;
Català: Atès que la disposició addicional del Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , estableix que la fixació de les quanties i la seva revalorització per als anys 1999 i 2000 s ' efectuen d ' acord amb el sistema especial i transitori de revalorització que estableix el Decret 47 / 1997 , de 18 de febrer .
Español: Considerando que la disposición adicional del Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , de desarrollo de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , establece que la fijación de las cuantías y su revalorización para los años 1999 y 2000 se efectúan de acuerdo con el sistema especial y transitorio de revalorización que establece el Decreto 47/ 1997 , de 18 de febrero .
Català: Atès que el Decret 47 / 1997 , de 18 de febrer , d ' actualització de les prestacions econòmiques del Programa interdepartamental de la renda mínima d ' inserció , estableix un sistema especial i transitori de revalorització de les prestacions econòmiques de la renda mínima d ' inserció , per tal de recuperar-ne el poder adquisitiu ; que a l ' article 2.2.c ) es preveu que a l ' any 1999 la quantitat de la prestació econòmica bàsica serà la resultant per a l ' any 1998 incrementada en 1.000 pessetes i a aquesta quantitat se li afegirà l ' IPC previst per al 1999 , i que a l ' article 3 es preveu que el complement per membres addicionals s ' actualitzarà anualment d ' acord amb els índex de l ' IPC corresponents ;
Español: Considerando que el Decreto 47/ 1997 , de 18 de febrero , de actualización de las prestaciones económicas del Programa interdepartamental de la renta mínima de inserción , establece un sistema especial y transitorio de revalorización de las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción , para recuperar el poder adquisitivo ; que en el artículo 2.2.c ) se prevé que el año 1999 la cantidad de la prestación económica básica será la resultante para el año 1998 incrementada en 1.000 pesetas y a esta cantidad se le añadirá el IPC previsto para el 1999 , y que en el artículo 3 se prevé que el complemento por miembros adicionales se actualizará anualmente de acuerdo con los índices del IPC correspondientes ;
Català: Atès que la disposició final segona del Decret 47 / 1997 , de 18 de febrer , faculta els consellers de Treball i de Benestar Social per dictar les disposicions que calguin per a l ' aplicació i el desplegament de l ' esmentat Decret , i que es considera convenient , per major seguretat jurídica , donar publicitat dels imports totals de la prestació econòmica bàsica i dels complements per membres addicionals corresponents a l ' any 1999 ;
Español: Considerando que la disposición final segunda del Decreto 47/ 1997 , de 18 de febrero , faculta a los consejeros de Trabajo y de Bienestar Social para dictar las disposiciones que sean necesarias para la aplicación y el desarrollo del mencionado Decreto , y que se considera conveniente , para mayor seguridad jurídica , dar publicidad de los importes totales de la prestación económica básica y de los complementos por miembros adicionales correspondientes al año 1999 ;
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les atribucions que confereixen les esmentades disposicions ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las atribuciones que confieren las mencionadas disposiciones ,
Català: El Reial decret 1297 / 1995 , de 21 de juliol , fixa els títols de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny de la família professional de la joieria d ' art , així com els corresponents ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1297/ 1995 , de 21 de julio , fija los títulos de
Català: Pel que fa els criteris estètics , les eines i la tecnologia de la joieria , orfebreria i argenteria , aquests progressen de manera interrelacionada amb la societat , si bé també , les característiques d ' aquestes especialitats palesen una continuïtat en el coneixement de les tècniques tradicionals que qualifiquen i alhora garanteixen l ' èxit d ' aquest sector .
Español: continuidad en el conocimiento de las técnicas tradicionales que
Català: 2.1 La denominació , el nivell i la durada són els que es defineixen a l ' annex 1 , en els apartats 1.1 , 1.2 i 1.3 corresponents a cada títol .
Español: que se definen en el anexo 1 , en los apartados 1.1 , 1.2 y 1.3 correspondientes
Català: Les condicions d ' espai i d ' instal · lacions que han de reunir els centres educatius són els que fixa el Reial decret 389 / 1992 de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics .
Español: educativos son la que fija el Real Decreto 389/ 1992 de 15 de Abril , por el que
Català: L ' objectiu del present cicle és oferir uns aprenentatges que atenguin les vessants constitutives del procés de treball en l ' àmbit de la joieria artística : els continguts culturals , els procediments que desvetllen la creativitat i la intuïció personal , i els que aporten els fonaments tècnics i tecnològics que permetran desenvolupar , de forma factible , projectes i dissenys .
Español: desarrollar , de forma factible , proyectos y diseños .
Català: En l ' àmbit de l ' orfebreria i l ' argenteria es defineixen expressions artístiques que poden entendre ' s com a obra d ' autor si es crea en concepte de peça única , i es vincula a l ' àmbit industrial si es treballa en concepte de fabricació i producció en sèrie .
Español: crea en concepto de pieza única , y se vincula en el ámbito
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional
Español: El currículum de los ciclos formativos de formación profesional específica se establece teniendo en cuenta las necesidades generales de cualificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña y las diversas medidas que permiten adecuaciones del currículum a las necesidades específicas del entorno socioeconómico de los centros docentes .
Català: formació professional vinculat al títol de tècnic superior
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en Industrias de proceso de pasta y papel regulado por el Real decreto 809/ 1993 , de 28 de mayo , modificado por el Real decreto 2207/ 93 , de 17 de diciembre , y completado por el Real Decreto 1411/ 94 , de 25 de junio , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: Les disfuncions en el sincronisme de les operacions de posada en funcionament i
Español: Las disfunciones en el sincronismo de las operaciones de puesta en marcha y parada de los equipos de aire y gases , y equipos de generación y transmisión del calor en casos de emergencia , y a la hora de decidir medidas correctoras de mantenimiento de presión , temperatura , caudal , ritmo de transporte frente a situaciones imprevistas .
Català: Determinar les condicions que han de complir els materials , els equips i els
Español: Determinar las condiciones que deben cumplir los materiales , equipos y procesos de producción de pastas , papeles y cartones , interpretando instrucciones del plan de calidad , y estableciendo el orden y las condiciones de almacenamiento de materias primas , productos y materiales de acondicionamiento , a fin de garantizar la calidad de los productos y materiales de acondicionamiento .
Català: condicionament-- , per tal de garantir la qualitat dels productes i els
Español: Supervisar la ejecución de las operaciones de procesos de producción de pastas , papeles y cartones , controlando la recepción y expedición de materias primas y productos , verificando los parámetros de los productos en proceso de producción y productos acabados , contrastando la preparación de los productos acabados con los requerimientos del cliente , y elaborando y validando datos de proceso y de laboratorio de calidad , a fin de garantizar los requerimientos de calidad especificados .
Català: Planificar les operacions , les fases , els equips i els materials necessaris que
Español: Planificar las operaciones , fases , equipos y materiales necesarios que hacen falta para la producción de pasta y papel , interpretando las instrucciones o guías de fabricación recibidas , obteniendo de las guías de producción las calidades y cantidades de los productos , los valores de las variables de proceso , las condiciones de uso de los equipos y la metodología de la toma de muestras , determinando las órdenes de fabricación concretas , y estableciendo el programa de producción y la aplicación del presupuesto , y organizando la producción según las normas de correcta fabricación y la gestión del sistema de información .
Català: de fabricació en el temps i la forma especificada-- , per tal de fabricar
Español: Coordinar el proceso de fabricación de pastas y papel , interpretando los procedimientos e instrucciones de control de proceso , aplicando los procedimientos de fabricación , organizando los recursos humanos , controlando los tratamientos de materias primas y los diferentes procesos de fabricación , y registrando la información generada en los procesos de fabricación en el tiempo y la forma especificada , a fin de fabricar productos de pasta y papel .
Català: realitzar els processos de producció de pasta i paper segons les
Español: Relacionarse con otros departamentos de la empresa , clientes , personas a su cargo y equipos de trabajo de relevo en procesos continuos , interpretando informaciones y demandas de clientes , colaborando con el departamento de ventas , comunicando la información necesaria sobre la fabricación al equipo de relevo en procesos continuos , formando al personal a su cargo de nueva incorporación y en caso de implantación de nuevos equipos , instrumentos o procesos , a fin de realizar los procesos de producción de pasta y papel según las especificaciones de calidad , cantidad y tiempo prescritos .
Català: transmissió de calor , les operacions en calderes de vapor , i de
Español: Ejecutar las operaciones auxiliares en procesos de producción de pasta y papel , generando las órdenes de trabajo para la preparación de los procesos auxiliares , participando en la realización de las operaciones de transporte de materias sólidas y fluidas , la generación y transmisión de calor , las operaciones en calderas de vapor , y de acondicionamiento de aires y gases , a fin de realizar la producción en las condiciones de calidad y tiempo especificadas .
Català: Verificar les operacions auxiliars en processos de producció de pasta i
Español: Verificar las operaciones auxiliares en procesos de producción de pasta y papel , detectando averías en los equipos e instalaciones de los servicios auxiliares de proceso , generando las órdenes de trabajo para la reparación de las averías detectadas , comprobando la realización de las operaciones de transporte de materias sólidas y fluidas , la generación y transmisión de calor , las operaciones en calderas de vapor , y de acondicionamiento de aire y gases , a fin de realizar la producción en las condiciones de calidad y tiempo especificadas .
Català: obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de una industria química o de transformación , valorando los aspectos organizativos y económicos , e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: d ' una empresa del sector paperer en els processos de fabricació de
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia de una empresa del sector papelero en los procesos de fabricación de productos de forma responsable y participativa , afrontando las tareas encomendadas en la organización y control de la actividad en la planta química con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de integrarse en el entorno productivo de una empresa .
Català: instal · lacions del procés , els equips auxiliars i de control d ' un
Español: Integrar la preparación de las materias primas , las instalaciones del proceso , los equipos auxiliares y de control de un proceso de fabricación pastero-papelero , mediante el análisis de su contribución e interrelación en la realización de un proyecto de fabricación de un producto pastero-papelero industrial por el alumno a través de sistemas continuos/ discontinuos , la determinación de los procesos y funciones a desarrollar y ejecutarlos a fin de dar una respuesta globalizada a los requerimientos de las especificaciones del producto a tratar .
Català: Comprovar l ' estat dels materials associats a la construcció dels equips
Español: Comprobar el estado de los materiales asociados a la construcción de los equipos en relación con las alteraciones de corrosión , fatiga , grado de humedad , secado y purificación de gases , cantidad de materia , y el origen y destino del transporte de los fluidos en función de normas preestablecidas .
Català: de manteniment dels equips auxiliars al procés químic i les
Español: Colaboración en la comprobación de la secuencia y sincronismo de las operaciones de puesta en marcha y parada de los equipos de transporte de aire y gases , y en la coordinación de las tareas de mantenimiento de los equipos auxiliares al proceso químico y las medidas a tomar de protección y seguridad , según normas internas de la empresa .
Català: premsada i assecament , i les condicions tècniques que requereix la
Español: Establecer las acciones de control en la máquina , de los parámetros de prensado y secado , y las condiciones técnicas que requiere la fabricación de un determinado papel/ cartón , a partir de la ficha de formulación , y bajo las normas de seguridad y medioambientales establecidas .
Català: Aplicar els procediments de presa de mostres i marcatge , amb els recipients
Español: Aplicar los procedimientos de toma de muestras y marcado , con los recipientes adecuados para su transporte , preservación y almacenamiento según normas de seguridad y condiciones especificadas de la naturaleza de la materia , tanto en proceso como en operaciones de puesta en marcha y parada .
Català: Seqüència i ordenació de les accions d ' ordenació i
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de ordenación y clasificación de los productos pastero-papeleros , auxiliares y efluentes , atendiendo a sus propiedades físicas , químicas y reactivas en condiciones de almacenamiento , marcado , sistemas de etiquetado de productos y de seguridad y calidad .
Català: simbologia , segons el seu grau d ' agressivitat , i en les mesures que cal prendre
Español: Autosuficiencia , es decir , que no debe necesitar ningún tipo de ayuda , a la hora de identificar los productos químicos y su simbología , según su grado de agresividad , y en las medidas a tomar en el etiquetado , envasado , almacenamiento y transporte según las normas establecidas .
Català: químic i de manteniment ordinari , i en la consulta amb el Departament de
Español: Eficacia y eficiencia en las tareas de comprobación de los trabajos que se realizan en las áreas clasificadas de riesgo químico y de mantenimiento ordinario y en la consulta con el departamento de seguridad de la empresa cuando los permisos de trabajo de mantenimiento no son habituales .
Català: Generalitat de Catalunya per tal de racionalitzar i millorar la seva qualitat i
Español: La evolución de las telecomunicaciones ha motivado la modificación de la Ley de creación del Centro de Telecomunicaciones por la Ley 17/ 1998 , de 28 de diciembre , para permitir una adaptación del ente responsable de las telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña al sector en el que desarrolla su actividad .
Català: i organismes de la Generalitat de Catalunya , entre els quals cal destacar la
Español: La existencia del Centro de Telecomunicaciones ha permitido coordinar la creación de la red de difusión de radio y televisión y la de las redes de telecomunicaciones necesarias para prestar servicios a otros departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña , entre los que hay que destacar la Dirección General de Seguridad Ciudadana , la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Departamento de Medio Ambiente , etc.
Català: què els serveis de telecomunicacions es prestaven en monopoli tant en
Español: En la fecha de creación del Centro de Telecomunicaciones , la legislación de telecomunicaciones en el Estado español se basaba en que los servicios de telecomunicaciones se prestaban en monopolio tanto en el ámbito de la telefonía como en el de la distribución audiovisual , y complementariamente las comunidades autónomas podían poseer una red propia para la autoprestación de servicios .
Català: del segon operador de telefonia mòbil s ' ha complementat amb
Español: El inicio de la liberalización en el año 1995 con la aparición del segundo operador de telefonía móvil se ha complementado con la aparición de nuevos operadores para la telefonía fija , el cambio normativo con la aprobación de la Ley general de telecomunicaciones el 24 de abril de 1998 y la liberalización completa del sector en el Estado español el pasado día 1 de diciembre .
Català: organitzatiu més flexible per prestar serveis de telecomunicacions a la
Español: Los cambios profundos que se están produciendo en el sector hacen imprescindible que la Generalidad de Cataluña adapte su organización a un nuevo marco organizativo más flexible para prestar servicios de telecomunicaciones a la Institución , que permita diferenciar las funciones de supervisión y coordinación , de las propias de implementación , de gestión y de explotación de las redes .
Català: organitzativa en l ' àrea de les telecomunicacions de la Generalitat de
Español: Este cambio normativo y la dotación de esta flexibilidad al Centro de Telecomunicaciones son imprescindibles para garantizar que la estructura organizativa en el área de las telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña se adapte a la evolución que se está produciendo tanto en Europa como en el resto de países del mundo occidental .
Català: introduïdes per la Llei 17 / 1998 , de 28 de desembre . ~ ~ ~ El Decret inclou un
Español: Este Decreto fija las normas de funcionamiento del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y las adapta a las modificaciones introducidas por la Ley 17/ 1998 , de 28 de diciembre .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposen la Llei 15 / 1993 , de 28
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que disponen la Ley 15/ 1993 , de 28 de diciembre , y la Ley 17/ 1998 , de 28 de diciembre , de modificación de la Ley 15/ 1993 , y a propuesta del consejero del Departamento de la Presidencia ,
Català: En els termes previstos a la Llei 15 / 1993 , de 28 de desembre , de creació
Español: En los términos previstos en la Ley 15/ 1993 , de 28 de diciembre , de creación del Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , y de la Ley 17/ 1998 , de 28 de diciembre , de modificación de la Ley 15/ 1993 , se aprueba el nuevo Estatuto , que figura como anexo de este Decreto .
Català: funcionament de la Generalitat de Catalunya i de les entitats , organismes i
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información gestionará de forma directa o indirecta la implantación , la gestión y la explotación de los servicios , los sistemas y las redes de telecomunicaciones y telemáticas que sean necesarias para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña y de las entidades , organismos y empresas dependientes de ella .
Català: abans d ' entrar en vigor la Llei 17 / 1998 , de 28 de desembre .
Español: Se integran en el patrimonio del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña todos los bienes procedentes de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió y sus empresas filiales y los bienes y los derechos procedentes de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos que le fueron atribuidos en el momento de constituirlo y que el Centro de Telecomunicaciones gestionaba en régimen de adscripción antes de entrar en vigor la Ley 17/ 1998 , de 28 de diciembre .
Català: informàtica i dels serveis telemàtics , s ' integren en la plantilla
Español: Para el cumplimiento de sus funciones en el ámbito de la informática y de los servicios telemáticos , se integran en la plantilla del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información el personal proveniente de Centro Informático de la Generalidad de Cataluña necesario para ejercer las funciones que se establecen en este Reglamento .
Català: telecomunicacions i amb el que estableixen les legislacions catalana i europea
Español: 4.1.1 La realización de la planificación técnica y el establecimiento de las directrices de la gestión y la explotación de los servicios y de los sistemas de telecomunicaciones e informáticos que sean necesarios para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las atribuciones que otorga el Estatuto de autonomía y de conformidad con lo que establece la legislación del Estado sobre la ordenación de las telecomunicaciones y con lo que establecen las legislaciones catalana y europea en el ámbito de las competencias respectivas .
Català: gestionar la prestació dels serveis i els sistemes de telecomunicacions
Español: 4.2 Así mismo , el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , de una manera directa o mediante las sociedades que constituya con esta finalidad , tiene que gestionar la prestación de los servicios y de los sistemas de telecomunicaciones para la Generalidad de Cataluña y tiene que ejecutar , por cualquiera de las formas previstas por el ordenamiento jurídico , el desarrollo , la implantación , la explotación y la comercialización de otros servicios y sistemas de telecomunicaciones para los cuales obtenga la autorización o el título de habilitación correspondiente .
Català: empreses , per desenvolupar qualsevol activitat comercial o industrial que
Español: 4.3 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , con el cumplimiento previo de las autorizaciones legalmente establecidas , puede participar en otras sociedades o empresas , para desarrollar cualquier actividad comercial o industrial que esté relacionada con cualquiera de las funciones a que se refieren el apartado 4.2 , si lo acuerdan sus órganos de Gobierno .
Català: estableix l ' article 6 en els seus apartats 3 i 7 de la Llei de creació
Español: 5.2 Los miembros del Consejo de administración , el presidente del Consejo y el director gerente están sujetos a las incompatibilidades que establece el artículo 6 en sus apartados 3 y 7 de la Ley de creación del Centro de Telecomunicaciones .
Català: d ' administració fins al màxim de 20 , previstos a la Llei de
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , si la evolución de las telecomunicaciones lo aconseja , podrá ampliar el número de vocales del Consejo de administración hasta el máximo de 20 , previstos en la Ley de creación del Centro de Telecomunicaciones .
Català: d ' endeutament , d ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1985 , de 29 de
Español: Contraer empréstitos , operaciones de crédito y otras operaciones de endeudamiento , de acuerdo con lo que establece la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana .
Català: la substitució i l ' exercici de les facultats del president en els
Español: Corresponde a los vicepresidentes , además de la sustitución y el ejercicio de las facultades del presidente en los supuestos de enfermedad , imposibilidad física , revocación , renuncia o dimisión de éste , las que , en su caso , les deleguen el Consejo de administración o el presidente del Consejo .
Català: El Consell d ' administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies
Español: El Consejo de administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , si las condiciones organizativas así lo aconsejan , podrá nombrar un director que gestione el Área Informática del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , y atribuirle las funciones y medios materiales y humanos que considere oportunos .
Català: integrats , com també els que en el futur se li adscriguin , integrin ,
Español: Para el cumplimiento de sus funciones , el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , como entidad de derecho público , tendrá un patrimonio propio , formado por el conjunto de bienes , derechos y obligaciones propios , los que le han sido integrados , como también los que en el futuro se le adscriban , integren , adquiera o le sean incorporados .
Català: Els avantprojectes de pressupost del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies
Español: Los anteproyectos de presupuesto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información se someten al Gobierno de la Generalidad de Cataluña y quedan integrados en el proyecto de Ley de presupuestos generales de la Generalidad de Cataluña .
Català: singularment als seus articles 25 i 26 .
Español: La desafectación de los bienes de dominio público adscritos al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información o adquiridos por éste , así como la alienación de unos y otros se ajustará a las normas de la Ley de estatuto de la empresa pública catalana , singularmente en sus artículos 25 y 26.
Català: pels contractes que se subscriguin a aquest efecte , i se sotmetran a l ' Estatut
Español: Las relaciones del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información con su personal se regirán por las condiciones establecidas por los contratos que se suscriban a este efecto , y se someterán a el Estatuto de los trabajadores , los convenios colectivos y otras normas que les sean aplicables .
Català: El Ple del Parlament de Catalunya , en la sessió de 5 d ' agost de 1998 , va aprovar la Resolució 653 / V , sobre la política general del Govern en relació amb la prevenció i l ' extinció d ' incendis a Catalunya , en la qual , entre d ' altres , s ' insta el Govern a prioritzar , dins les actuacions del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , les que tinguin com a finalitat la implantació i l ' operativitat dels plans d ' autoprotecció de les urbanitzacions .
Español: El Pleno del Parlamento de Cataluña , en la sesión de 5 de agosto
Català: Atès que la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , configura els municipis com les entitats bàsiques de la protecció civil amb capacitat general d ' actuació i de planificació en aquesta matèria , i els consells comarcals com a entitats que han de prestar suport , assistència i cooperació a les funcions municipals de protecció civil ;
Español: Visto que la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de
Català: Atès que l ' article 4.3 del Decret 188 / 1995 , de 27 de juny , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 1996-1999 , preveu una reserva econòmica de fins a un 9 % de les disponibilitats econòmiques del Pla per atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es puguin presentar , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre ;
Español: Visto que el artículo 4.3 del Decreto 188/ 1995 , de 27 de junio , de
Català: D ' acord amb el que preveuen el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances , per la qual es regulen la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i de subvencions , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ;
Español: legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de
Català: Les subvencions que es concedeixin en aplicació d ' aquesta convocatòria es faran amb càrrec a la partida pressupostària 04.03.760.02 del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , fins a un import màxim de 125.000.000 de pessetes .
Español: harán con cargo a la partida presupuestaria 04.03.760.02 del Plan
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar l ' execució de la xarxa d ' hidrants d ' incendis en les urbanitzacions del seu àmbit territorial , d ' acord amb les normes d ' aplicació que estableix l ' article 2 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: artículo 2 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar per duplicat al Registre d ' entrada del Departament de Governació o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat , o per qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 15 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: territoriales del Gobierno de la Generalidad , o por cualquiera de los
Català: c ) Si l ' import de la subvenció sol · licitada és superior a 1.000.000 de pessetes , certificació conforme el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques , i de la Seguretat Social , i declaració expressa que no té cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: c ) Si el importe de la subvención solicitada es superior a
Català: La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Governació , a proposta de la Direcció General d ' Administració Local , en el termini màxim d ' un mes comptat de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases . ~~~ La
Català: Els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l ' actuació o inversió subvencionada a la delegació territorial del Govern de la Generalitat en el termini de tres mesos comptat de la data de la resolució de concessió .
Español: Los beneficiarios de la subvención han de presentar la
Català: Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i altres normes aplicables .
Español: de 13 de julio , y otras normas aplicables .
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei
Español: Con el fin de mejorar la calidad de la enseñanza , la renovación permanente de edificios escolares y la sustitución de aulas habilitadas obligan a la creación de centros nuevos de dimensiones y condiciones más adecuadas , de conformidad con la planificación establecida al respecto .
Català: orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a
Español: Los centros nuevos resultantes no generan aumento de plazas escolares y se forman por fusión de otros centros existentes , los cuales , en algunos casos , causan baja simultáneamente en el censo del registro de centros y en otros reducen la matrícula en los centros originarios .
Català: l ' educació , a proposta del conseller d ' Ensenyament i d ' acord amb el
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Enseñanza y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 08024081 i el col · legi d ' educació infantil i primària
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sabadell , con número de código 08053492 , por fusión del colegio de educación infantil y primaria Riu Sec , con número de código 08024081 y el colegio de educación infantil y primaria Narcisa Freixas , con número de código 08042913 , de Sabadell , ubicado en la ctra .
Català: codi 08040321 i el col · legi d ' educació infantil i primària
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Santa Margarida de Montbui , con número de código 08057734 , por fusión del colegio de educación infantil y primaria La Tossa , con número de código 08040321 y el colegio de educación infantil y primaria Sant Maure , con número de código 08028205 , de Santa Margarida de Montbui , ubicado en la c. de La Tossa , s/ n , de Santa Margarida de Montbui .
Català: número de codi 08016331 , de Corbera de Llobregat , ubicat al c .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Corbera de Llobregat , con número de código 08053510 , por desdoblamiento del colegio de educación infantil y primaria Jaume Balmes , con número de código 08016331 , de Corbera de Llobregat , ubicado en la c. Andròmeda , 4 , urbanización El Mirador , de Corbera de Llobregat .
Català: L ' aplicació del Decret 237 / 1998 , de 8 de setembre , sobre mesures de foment de l ' oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana ha de comportar un notable canvi en la presència de la llengua catalana en el mercat cinematogràfic a Catalunya .
Español: La aplicación del Decreto 237/ 1998 , de 8 de septiembre , sobre medidas de fomento de la oferta cinematográfica doblada y subtitulada en lengua catalana debe comportar un notable cambio en la presencia de la lengua catalana en el mercado cinematográfico en Cataluña .
Català: La nova legislació lingüística implica per a les empreses afectades , especialment les distribuïdores , l ' assumpció d ' un procés d ' adaptació a les noves necessitats pel que fa al doblatge i la subtitulació , i també a l ' exhibició .
Español: La nueva legislación lingüística implica para las empresas afectadas , especialmente las distruibuidoras , la asunción de un proceso de adaptación a las nuevas necesidades por lo que se refiere al doblaje y la subtitulación , y también a la exhibición .
Català: Atesa la complexitat d ' aquest procés i les especials circumstàncies que concorren en les empreses del sector , amb centres de decisió sovint molt allunyats de Catalunya , i d ' acord amb la voluntat d ' aconseguir una aplicació dialogada de la legislació lingüística que ha caracteritzat el Govern de la Generalitat , per tal de facilitar a les empreses afectades el procés de canvi ;
Español: Considerando la complejidad de este proceso y las especiales circunstancias que concurren en las empresas del sector , con centros de decisión a menudo muy alejados de Cataluña , y de acuerdo con la voluntad de conseguir una aplicación dialogada de la legislación lingüística que ha caracterizado el Gobierno de la Generalidad , con el fin de facilitar a las empresas afectadas el proceso de cambio ;
Català: --1 Es modifica la disposició final del Decret 237 / 1998 , de 8 de setembre , sobre mesures de foment de l ' oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana , que passa a tenir el contingut següent :
Español: -- 1 Se modifica la disposición final del Decreto 237/ 1998 , de 8 de septiembre , sobre medidas de fomento de la oferta cinematográfica doblada y subtitulada en lengua catalana , que pasa a tener el siguiente contenido :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de concreció del tipus d ' equipament a la residència d ' avis de la Feixa Llarga , de l ' Hospitalet de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 .
Español: cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de julio de
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: definitiva de 15 de julio de 1998 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció del tipus d ' equipament a la residència d ' avis de la Feixa Llarga , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , a instàncies del Departament de Benestar Social , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixi la prescripció següent :
Español: del tipo de equipamiento en la residencia de ancianos de La Feixa Llarga , de
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , de conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa
Català: El càrrec de delegat territorial del Departament de Medi Ambient va estar creat amb caràcter eventual pel Decret 209 / 1991 , d ' 1 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les delegacions territorials de Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona del Departament de Medi Ambient .
Español: El cargo de delegado territorial del Departamento de Medio Ambiente se creó con carácter eventual mediante Decreto 209/ 1991 , de 1 de octubre , por el que se establecen las delegaciones territoriales de Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona del Departamento de Medio Ambiente .
Català: La disposició addicional quinzena del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , estableix que els càrrecs de delegats territorials dels departaments s ' hauran de proveir entre funcionaris de carrera .
Español: La disposición adicional decimoquinta del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , establece que los cargos de delegados territoriales de los departamentos se proveerán entre funcionarios de carrera .
Català: Així doncs , cal procedir ara a modificar el Decret 209 / 1991 , d ' 1 d ' octubre , per tal d ' adequar-lo a l ' esmentat Decret legislatiu .
Español: Así pues , es necesario proceder a la modificación del Decreto 209/ 1991 , de 1 de octubre , para adecuarlo al mencionado Decreto legislativo .
Català: " Els actuals delegats y delegades territorials del Departament de Medi Ambient continuaran exercint les funcions pròpies del seu càrrec , mentre aquests llocs no siguin proveïts d ' acord amb l ' establert a l ' article 2 d ' aquest Decret " .
Español: " Los actuales delegados y delegadas territoriales del Departamento de Medio Ambiente continuarán ejerciendo las funciones propias de su cargo mientras sus puestos no sean cubiertos de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de este Decreto " .
Català: Vist el text del Pacte d ' eficàcia limitada d ' àmbit de sector privat d ' empleats de finques urbanes de Lleida i la seva província , per a 1998-1999-2000 , presentat pel senyor Bernat Timoner Pons , en data 30 d ' abril de 1998 , subscrit per la part empresarial per la Cambra de la propietat urbana i per part dels treballadors per les centrals sindicals Unió General de Treballadors i Comissions Obreres el dia 27 d ' abril de 1998 , dipositat en virtut del que estableixen els articles 1.c ) del Reial decret llei 5 / 1979 , de 26 de gener , el Reial decret 2756 / 1979 , de 23 de novembre , i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 , 59.5.a ) i 60 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Pacto de eficacia limitada de ámbito de sector privado de empleados de fincas urbanas de Lleida y su provincia , para 1998-1999-2000 , presentado por Bernat Timoner Pons en fecha 30 de abril de 1998 , suscrito por la parte empresarial por la Cámara de la propiedad urbana y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras el día 27 de abril de 1998 , depositado en virtud de lo que establecen los artículos 1.c ) del Real decreto ley 51979 , de 26 de enero , y el Real decreto 2756/ 1979 , de 23 de noviembre , y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 , 59.5.a ) y 60 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: --1 Disposar la inscripció del Pacte d ' eficàcia limitada d ' àmbit de sector privat d ' empleats de finques urbanes de Lleida i la seva província per a 1998-1999-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Pacto de eficacia limitada de ámbito de sector privado de empleados de fincas urbanas de Lleida y su provincia para 1998-1999-2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regularà les relacions laborals entre els propietaris , tant si són persones físiques com jurídiques ( cooperatives , comunitats de propietaris , etc .
Español: El presente Convenio Colectivo regulará las relaciones laborales de trabajo entre los propietarios de fincas urbanas , sean personas naturales o jurídicas ( Cooperativas , Comunidades de Propietarios , etc.
Català: Es considera empleat de finques urbanes a l ' efecte d ' aquest conveni els empleats que , sota la dependència directa dels propietaris de les finques urbanes , o dels representants legals d ' aquests , tenen encomanada la vigilància , la cura , la conservació i la neteja de les finques i dels serveis comuns allí instal · lats .
Español: Se entiende por Empleados de Fincas Urbanas a los efectos del presente convenio , a los denominados " Empleados de Fincas Urbanas " , entiéndase por tales aquellos que bajo la directa dependencia de los propietarios de la fincas urbanas o representantes legales de los mismos , tienen encomendada la vigilancia , cuidado , conservación y limpieza de ellas y de los servicios comunales allí instalados .
Català: b ) El personal dedicat a la vigilància , la conservació i la neteja de finques urbanes ocupades totalment per una institució , una corporació o entitats anàlogues , o per una empresa , per desenvolupar-hi les seves activitats , el qual es regirà per les normes específiques relatives a cadascuna d ' aquestes activitats .
Español: b ) El personal dedicado a la vigilancia , conservación y limpieza de fincas urbanas ocupadas totalmente por una Institución , Corporación o entidades análogas o por una Empresa para desarrollar en ellas sus actividades propias , quienes se regirán por las normas específicas concernientes a cada una de tales actividades .
Català: Aquest conveni entrarà en vigor , amb caràcter general , el dia 1 de gener de 1998 , i la seva durada finalitzarà el 31 de desembre de 2000 , i es prorrogarà d ' un any a l ' altre , per tàcita reconducció , llevat que qualsevol de les parts signants d ' aquest en sol · liciti la revisió amb una antelació mínima d ' un mes a la seva expiració o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el día 1 de enero de 1.998 y , su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2.000 , prorrogándose de año en año , por tácita reconducción , salvo que cualquiera de las partes firmantes del mismo solicitara su revisión con una antelación mínima de UN mes a la expiración del mismo o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni col · lectiu compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quin sigui la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en el presente convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de les retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general només podran afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan , considerades en conjunt i en còmput anual , superin aquestes últimes .
Español: Los aumentos de las retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente convenio cuando consideradas en su conjunto en cómputo anual superen a las mismas .
Català: Es crea una comissió paritària de Conveni com a òrgan mixt d ' arbitratge , conciliació interpretació , mediació i vigilància . ~ ~ ~ Estarà formada per quatre membres de cada representació i per un president , que serà el del Conveni mateix .
Español: Se crea una " Comisión paritaria " de convenio como órgano mixto de arbitraje , conciliación , interpretación , mediación y vigilancia , integrada por tres miembros de cada representación , un presidente que lo será el del propio convenio .