Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : família informàtica , cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics , amb efectes a partir del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : familia informática , ciclo formativo de administración de sistemas informáticos , con efectos a partir del curso 2000-01 .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , situades a la plaça Ricard Vinyes , 6 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 plazas escolares y 2 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 60 plazas escolares , situadas a la plaza Ricard Vinyes , 6.
Català: S ' impartiran el cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques i el d ' administració de sistemes informàtics , alternativament en horari de matí o tarda , en cap cas la capacitat simultània del cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics i de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Se impartirán el ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas y el de administración de sistemas informáticos , alternativamente en horario de mañana o tarde , en ningún caso la capacidad simultánea del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos y el de desarrollo de aplicaciones informáticas no superará las 30 plazas escolares .
Català: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la natura i salut i tecnologia , situades a la plaça Ricard Vinyes , 6 .
Español: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y salud y tecnología , situadas en la plaza Ricard Vinyes , 6.
Català: Aprovar les bases per a la concessió dels Premis del Llibre de la Generalitat de Catalunya corresponents a l ' any 2000 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases para la concesión de los Premios del Libro de la Generalidad de Cataluña correspondientes al año 2000 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.1 Premi a l ' empresa editora del llibre o la col · lecció de llibres de circulació comercial normal que destaqui pel valor del conjunt dels elements que el componen : disseny , impressió i relligat .
Español: 1.1 Premio a la empresa editora del libro o la colección de libros de circulación comercial normal que destaque por el valor del conjunto de los elementos que lo componen : diseño , impresión y encuadernado .
Català: 1.2 Premi a l ' empresa editora del llibre il · lustrat o la col · lecció de llibres il · lustrats de circulació comercial normal que destaqui pel valor del conjunt dels elements que el componen : il · lustracions , disseny , impressió i relligat .
Español: 1.2 Premio a la empresa editora del libro ilustrado o la colección de libros ilustrados de circulación comercial normal que destaque por el valor del conjunto de los elementos que lo componen : ilustraciones , diseño , impresión y encuadernado .
Català: 1.3 Premi a l ' empresa editora del llibre infantil il · lustrat o la col · lecció de llibres infantils il · lustrats que destaqui pel valor del conjunt dels elements que el componen : il · lustracions , disseny , impressió i relligat .
Español: 1.3 Premio a la empresa editora del libro infantil ilustrado o la colección de libros infantiles ilustrados que destaque por el valor del conjunto de los elementos que lo componen : ilustraciones , diseño , impresión y encuadernado .
Català: Per tal d ' optar als diversos premis caldrà presentar una sol · licitud , mitjançant una instància , a la Direcció General de Promoció Cultural o bé a qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para optar a los diversos premios deberá presentarse una solicitud , mediante una instancia , en la Dirección General de Promoción Cultural o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 és de tres milions de pessetes ( 3.000.000 ) i serà a càrrec de la partida pressupostària 07.03.481.01 / 8 .
Español: La dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 es de tres millones de pesetas ( 3.000.000 ) e irá a cargo de la partida presupuestaria 07.03.481.01/ 8.
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia de Terrassa , de Terrassa , per reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , ampliació d ' unitats de segon cicle del nivell d ' educació infantil , obertura del nivell d ' educació secundària i dels ensenyaments de batxillerat , i supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau , de batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Terrassa , de Terrassa , por reducción de unidades del nivel de educación primaria , ampliación de unidades de segundo ciclo del nivel de educación infantil , apertura del nivel de educación secundaria y de las enseñanzas de bachillerato , y supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado , de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la disminució de 7 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 175 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la disminución de 7 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 175 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del nivell d ' educació infantil amb 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades del nivel de educación infantil de segundo ciclo con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria amb 10 unitats de primer cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars i 10 unitats de segon cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación secundaria obligatoria con 10 unidades de primer ciclo con capacidad para 300 puestos escolares y 10 unidades de segundo ciclo con capacidad para 300 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza la supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau amb una capacitat per a 320 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado con una capacidad para 320 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i COU amb una capacitat per a 640 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y COU con una capacidad para 640 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 .
Català: Educació secundària obligatòria : 10 unitats de primer cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars i 10 unitats de segon cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 10 unidades de primer ciclo con capacidad para 300 puestos escolares y 10 unidades de segundo ciclo con capacidad para 300 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per Resolució de 13 d ' octubre de 1999 , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santo Ángel , de Gavà , amb núm .
Español: Por Resolución de 13 de octubre de 1999 , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santo Ángel , de Gavà , con núm .
Català: Atès que s ' ha observat unes errades a l ' annex de la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: Dado que se han observado unos errores en el anexo de la Resolución mencionada , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: — 1 Modificar el primer paràgraf de l ' annex de la Resolució de 13 d ' octubre de 1999 , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santo Angel , de Gavà , en el sentit següent :
Español: — 1 Modificar el primer párrafo del anexo de la Resolución de 13 de octubre de 1999 , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santo Ángel , de Gavà , en el sentido siguiente :
Català: " Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , amb implantació progressiva a partir de l ' inici del curs 1998-99 , d ' acord amb el calendari de posada en funcionament següent :
Español: " Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para a 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , con implantación progresiva a partir del inicio del curso 1998-99 , de acuerdo con el calendario de puesta en funcionamiento siguiente :
Català: " A partir de l ' inici del curs 1998-99 , l ' obertura de 4 unitats de primer cicle d ' educació secundària obligatòria per a 120 llocs escolars , i de 4 unitats de segon cicle d ' educació secundària obligatòria per a 120 llocs escolars .
Español: " A partir del inicio del curso 1998-99 , la apertura de 4 unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria para 120 puestos escolares , y de 4 unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria para 120 puestos escolares .
Català: " A partir de l ' inici del curs 2000-01 , l ' obertura d ' 1 unitat de primer de primer cicle d ' educació secundària obligatòria per a 30 llocs escolars .
Español: " A partir del inicio del curso 2000-01 , la apertura de 1 unidad de primero de primer ciclo de educación secundaria obligatoria para 30 puestos escolares .
Català: " A partir de l ' inici del curs 2001-02 , l ' obertura d ' 1 unitat de segon de primer cicle d ' educació secundària obligatòria per a 30 llocs escolars .
Español: " A partir del inicio del curso 2001-02 , la apertura de 1 unidad de segundo de primer ciclo de educación secundaria obligatoria para 30 puestos escolares .
Català: " A partir de l ' inici del curs 2002-03 , l ' obertura d ' 1 unitat de primer de segon cicle d ' educació secundària obligatòria per a 30 llocs escolars .
Español: " A partir del inicio del curso 2002-03 , la apertura de 1 unidad de primer de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria para 30 puestos escolares .
Català: " A partir de l ' inici del curs 2003-04 , l ' obertura d ' 1 unitat de segon de segon cicle d ' educació secundària obligatòria per a 30 llocs escolars .
Español: " A partir del inicio del curso 2003-04 , la apertura de 1 unidad de segundo de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria para 30 puestos escolares .
Català: " Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: " Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt els assumptes que a continuació s ' indiquen :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto los asuntos que a continuación se indican :
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora M . Paz Herrera Hernando contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona sobre l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Castellar del Vallès i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por doña M. Paz Herrera Hernando contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona sobre la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Castellar del Vallès , y , en consecuencia :
Català: — 1 Suprimir de la fitxa del sector de planejament especial ( 5.4 ) , carrer Josep Anselm Clavé , tota referència a la possible adjudicació de parcel · les resultants , de conformitat amb la fitxa que s ' adjunta com a annex a la resolució , la qual substitueix a tots els efectes l ' aprovada per l ' acord impugnat .
Español: — 1 Suprimir de la ficha del sector de planeamiento especial ( 5.4 ) , calle Josep Anselm Clavé , toda referencia a la posible adjudicación de parcelas resultantes , de conformidad con la ficha que se adjunta como anexo a la resolución , la cual substituye a todos los efectos la aprobada por el acuerdo impugnado .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Petició d ' aclariment formulada pel senyor Mariano Anglada Gotor , en representació de Càmping Car , SA , en relació amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de desembre de 1999
Español: Petición de aclaración formulada por don Mariano Anglada Gotor , en representación de Càmping Car , SA , en relación a la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de diciembre de 1999
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt indicar amb relació a la petició d ' aclariment formulada pel senyor Mariano Anglada Gotor , en representació de Càmping Car , SA , respecte a la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de desembre de 1999 , segons la qual es va estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Antonio Torrubia Malo contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona d ' 11 de novembre de 1998 i 3 de febrer de 1999 , referents a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector 22 , de Mont-roig del Camp , que el vial que actua de límit oest del sector ha de ser objecte de cessió i urbanització encara que els terrenys susceptibles d ' aprofitament privat del polígon A es destinin a l ' ús de càmping .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto indicar con relación a la petición de aclaración formulada por don Mariano Anglada Gotor , en representación de Càmping Car , SA , respeto a la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de diciembre de 1999 , según la cual se estimó en parte el recurso ordinario interpuesto por don Antonio Torrubia Malo contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 11 de noviembre de 1998 y 3 de febrero de 1999 , referentes a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector 22 , de Mont-roig del Camp , que el vial que actúa de límite oeste del sector tiene que ser objeto de cesión y urbanización aunque los terrenos susceptibles de aprovechamiento privado del polígono A se destinen al uso de camping .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora Petra Angerman en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la finca can Jordana , de Rabós
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña Petra Angerman en relación con la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Can Jordana , de Rabós
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs ordinari interposat per la senyora Petra Angerman , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 23 de setembre de 1998 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la finca can Jordana , de Rabós , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por doña Petra Angerman , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 23 de septiembre de 1998 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Can Jordana , de Rabós , en el sentido de :
Català: — 2 Informar favorablement la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció de l ' habitatge interessat segons la modificació del projecte presentat en aquest Departament el 6 de març de 2000 .
Español: — 2 Informar favorablemente la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda interesada según la modificación del proyecto presentado en este Departamento el 6 de marzo de 2000.
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat que el seu atorgament esgota l ' aprofitament de les dues finques que integren l ' explotació i que comprenen una superfície de 51.705 m2 .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada a que se haga constar en el Registro de la propiedad que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento de las dos fincas que integran la explotación y que comprenden una superficie de 51.705 m2 .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Escala Soteras , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de juny de 1998 , de denegació de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de ca l ' Anton , de la Torre de Claramunt , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por don Joan Escala Soteras , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de junio de 1998 , de denegación de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Ca l'Anton , de La Torre de Claramunt , en el sentido de :
Català: La finca on estarà situada la benzinera existent i la resta d ' instal · lacions es constituirà en parcel · la única i indivisible , i així es farà constar en el Registre de la propietat .
Español: La finca donde estará situada la gasolinera existente y el resto de instalaciones se constituirá en parcela única e indivisible , y así se hará constar en el Registro de la propiedad .
Català: Així mateix , s ' haurà de complir el disposat en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , de prevenció d ' incendis forestals , així com respectar els camins ramaders de la zona en realitzar els accessos i moviments de terra .
Español: Asimismo , se tendrá que cumplir lo dispuesto en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , de prevención de incendios forestales , así como respetar los caminos ganaderos de la zona al realizar los accesos y movimiento de tierra .
Català: Contra aquestes resolucions , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra estas resoluciones , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que a continuació s ' indica :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que se indica a continuación :
Català: Recurs ordinari interposat pels senyors Josep Bosch Darné i Joaquima Bonacasa Besa , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a l ' ampliació d ' un magatzem existent i construcció d ' un habitatge a Vilajuïga
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Josep Bosch Darné y doña Joaquima Bonacasa Besa , en relación con la solicitud de autorización de obras para la ampliación de un almacén existente y construcción de una vivienda en Vilajuïga
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs ordinari interposat pels senyors Josep Bosch Darné i Joaquima Bonacasa Besa , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de març de 1999 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a l ' ampliació d ' un magatzem existent i construcció d ' un habitatge a Vilajuïga i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por don Josep Bosch Darné y doña Joaquima Bonacasa Besa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 1 de marzo de 1999 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para la ampliación de un almacén existente y construcción de una vivienda en Vilajuïga y , en su consecuencia :
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar en el Registre de la propietat corresponent que el seu atorgament esgota l ' aprofitament de la totalitat de les finques que integren l ' explotació i que comprenen una superfície total de 68.797 m2 .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento de la totalidad de las fincas que integran la explotación y que comprenden una superficie total de 68.797 m2 .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de rebre la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 d ' abril de 1999 i 3 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de abril de 1999 y 3 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació urbanística d ' una part dels terrenys a cal Barral al paratge Horts de la Resclosa , classificats com a zona 16 , de la Pobla de Lillet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación urbanística de una parte de los terrenos en Cal Barral en el paraje Horts de la Resclosa , clasificados como zona 16 , de La Pobla de Lillet
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació urbanística d ' una part dels terrenys a cal Barral al paratge Horts de la Resclosa , classificats com a zona 16 , de la Pobla de Lillet , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación urbanística de una parte de los terrenos en Cal Barral en el paraje Horts de la Resclosa , clasificados como zona 16 , de La Pobla de Lillet , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 28 d ' abril de 1999 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 28 de abril de 1999 , en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament vigents consistents en canviar la qualificació urbanística d ' uns terrenys situats a cal Barral al paratge Horts de la Resclosa , de la Pobla de Lillet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes consistentes en cambiar la calificación urbanística de unos terrenos situados en Cal Barral en el paraje Horts de la Resclosa , de La Pobla de Lillet , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es demanarà informe al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , atesa la qualificació dels terrenys de protecció de prat de muntanya , clau 16 .
Español: 1.1 Se pedirá informe al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dada la calificación de los terrenos de protección de prado de montaña , clave 16.
Català: 1.3 El document de modificació puntual haurà d ' incorporar i respectar les condicions generals i especials assenyalades en l ' informe de la Junta d ' Aigües mitjançant resolució de 3 d ' octubre de 1998 .
Español: 1.3 El documento de modificación puntual deberá incorporar y respetar las condiciones generales y especiales señaladas en el informe de la Junta de Aguas mediante resolución de 3 de octubre de 1998.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni de les indústries siderometal · lúrgiques per a l ' any 1999 , de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 16 de febrer de 2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 16 de febrero de 2000 , suscrito por los representantes de la empresa y sus trabajadores el día 28 de enero de 2000 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisión salarial para el año 1999 del Convenio de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de fleques i forns de pa , presentat per les parts negociadores en data 7 de febrer de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 29 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderías y hornos de pan , presentado por las partes negociadoras en fecha 7 de febrero de 2000 y suscrito por la partes negociadoras el día 29 de enero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de fleques i forns de pa de la província de Tarragona per a l ' any 2000 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderías y hornos de pan de la provincia de Tarragona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Roquetes , presentat per les parts negociadores en data 29 de gener de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 10 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roquetes , presentado por las partes negociadoras en fecha 19 de enero de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de enero de 2000 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Roquetes per als anys 2000-2001 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roquetes , para los años 2000-2001 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El present Conveni , regula les relacions laborals entre l ' Ajuntament de Roquetes i el personal laboral contractat per prestar serveis a la indicada corporació , exceptuant en tot cas al personal dels respectius patronats municipals , els quals es regiran pels seus propis pactes .
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Roquetes y el personal laboral contratado para prestar servicios en la indicada corporación , exceptuando al personal de los respectivos patronatos municipales , los cuales se regirán por sus propios pactos .
Català: Allò disposat al present Conveni , serà d ' aplicació per a tot el personal laboral contractat en les diferents seccions de l ' Ajuntament , amb exclusió expressa dels funcionaris , tècnics de l ' administració i Policia municipal .
Español: Lo dispuesto en el presente Convenio será de aplicación para todo el personal laboral contratado en las diferentes secciones del Ayuntamiento , con la exclusión expresa de los funcionarios , técnicos de la Administración y policía municipal .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la corporació , prèvia aprovació de l ' Ajuntament en Ple , i tindrà efectes econòmics des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal y de la corporación , previa aprobación del Ayuntamiento en pleno , y tendrá efectos económicos desde el 1 de enero de 2000.
Català: La durada del Conveni serà fins al 31 de desembre de 2001 , i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de 3 mesos .
Español: La duración del Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2001 , y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las dos partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de tres meses .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni , valorades en el seu conjunt global , compensen i substitueixen la totalitat de les que s ' apliquin en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevulla que sigui la naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio , valoradas en su conjunto global , compensan y sustituyen a la totalidad de las que se apliquen en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia .
Català: Les condicions pactades al present Conveni , a la seva entrada en vigor , compensarà i absorbiran en còmput anyal a les ja existents , qualsevol que sigui la seva naturalesa o l ' origen d ' aquestes , llevat de les millores que puguin ser acordades per disposicions de caràcter general i , valorades en el seu conjunt , en còmput anyal , fossin superior a les pactades .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio , en el momento de su entrada en vigor , compensarán y absorberán en cómputo anual a las ya existentes , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de éstas , salvo las mejoras que pudieran ser acordadas por disposiciones de carácter general y , que valoradas en su conjunto , en cómputo anual , fueran superiores a las pactadas .
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que amb caràcter global i còmput anual excedeixin de les pactades , mantenint-se estrictament " ad personam " ; igualment , es respectaran les quantitats que en concepte d ' antiguitat tenien reconegudes tots els treballadors fins el 30 / 04 / 1996 .
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global y cómputo anual excedan de las pactadas , manteniéndose estrictamente « ad personam » ; igualmente , se respetarán las cantidades que en concepto de antigüedad tenían reconocidas todos los trabajadores hasta el 30.4.1996 .
Català: La Comissió serà constituïda pel president i sis vocals , tres d ' ells en representació de la corporació , que necessàriament hauran de tenir la condició de regidors de l ' Ajuntament , i els tres restants seran els representants dels treballadors ( a més del representant de personal , els dos que escullin la resta de treballadors ) ; també la integraran un secretari i els assessors que intervinguin a la Comissió deliberadora .
Español: La Comisión estará constituida por el presidente y seis vocales , tres de ellos en representación de la corporación , que necesariamente deberán ostentar la condición de concejales del Ayuntamiento , y los tres restantes serán los representantes de los trabajadores ( además del representante de personal , los dos que escojan el resto de trabajadores ) ; también la integrarán un secretario y los asesores intervenientes en la Comisión deliberante .
Català: Ambdues parts convenen que el president i secretari de la Comissió paritària recaiguin , expressament , en els càrrecs d ' alcalde i secretari de l ' Ajuntament .
Español: Ambas partes convienen que el presidente y el secretario de la Comisión paritaria recaigan , expresamente , en los cargos de alcalde y secretario del Ayuntamiento .
Català: El president , el secretari i els assessors , tindran veu sense vot , excepte el president per al supòsit únic i exclusiu d ' empat de vots per sotmetre les divergències al laude arbitral , essent el seu vot decisori a aquests efectes .
Español: El presidente , el secretario y los asesores , tendrán voz sin voto , excepto el presidente para el supuesto único y exclusivo de empate de votos para someter las divergencias al laudo arbitral , siendo su voto decisorio a estos efectos .
Català: S ' estableix una jornada anual de 1.620 , - hores de treball efectiu , essent la mitjana de 37,5 hores setmanals , de dilluns a divendres , amb les estones de descans establertes per la llei .
Español: Se establece una jornada anual de 1.620 horas de trabajo efectivo , siendo el promedio de 37,5 horas semanales , de lunes a viernes , con los ratos de descanso establecidos por la ley .
Català: Malgrat tot , per tractar-se d ' un servei públic , l ' exercici de les funcions quedarà conclòs al seu terme , bé sigui diürn o nocturn , percebent-se l ' excés de jornada com a extraordinària , excepte que les motivacions de la prolongació obeeixen a les previstes en l ' art . ~ ~ ~ 35.3 del Reial decret llei 1 / 95 , de 24 de març , i en tot cas , les mateixes tindran el caràcter d ' estructurals .
Español: A pesar de ello , por tratarse de un servicio público , el cometido de las funciones quedará concluido a su finalización , ya sea diurno o nocturno , percibiéndose el exceso de jornada como extraordinaria , salvo que las motivaciones de la prolongación obedezcan a las previstas en el artículo 35.3 del Real decreto ley 1/ 1995 de 24 de marzo , y en cualquier caso , las mismas tendrán el carácter de estructurales .