Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Quan s ' ubica aparcament en zones destinades a enjardinament aquest anirà acompanyat de plantació d ' arbrat i paviment porós ( sauló , graves , gespa , etc .
Español: a ) Cuando se ubica aparcamiento en zonas destinadas a ajardinamiento , éste irá acompañado de plantación de arbolado y pavimento poroso ( sablón , gravas , césped , etc.
Català: a ) Només es permeten voladissos , viseres , coberts , porxos , marquesines i pèrgoles associades a l ' aparcament i a les activitats de càrrega i descàrrega .
Español: a ) Sólo se permiten voladizos , viseras , cobertizos , porches , marquesinas y pérgolas asociadas al aparcamiento y a las actividades de carga y descarga .
Català: Hauran de mantenir una distància mínima del perímetre de parcel · la de 3 m i com a màxim només podran cobrir el 50 % del total de places d ' aparcament .
Español: Tendrán que mantener una distancia mínima del perímetro de parcela de 3 m y como máximo sólo podrán cubrir el 50 % del total de plazas de aparcamiento .
Català: a ) Les tanques perimetrals només podran obviar-se quan entre l ' edificació i el vial públic hi hagi una zona enjardinada d ' un mínim de 3 m d ' amplada , i el límit entre el sòl privat i el públic quedi clarament delimitat .
Español: a ) Las vallas perimetrales sólo podrán obviarse cuando entre la edificación y el vial público haya una zona ajardinada de un mínimo de 3 m de anchura , y el límite entre el suelo privado y el público quede delimitado claramente .
Català: e ) És obligatori realitzar plantacions vegetals a la tanca amb espècies de tipus enfiladisses amb espècies autòctones del riu evitant l ' ús d ' espècies de difícil aclimatació .
Español: e ) Es obligatorio realizar plantaciones vegetales en la valla con especies de tipo trepadoras con especies autóctonas del río evitando el uso de especies de difícil aclimatación .
Català: a ) Els moviments de terres no podran generar murs de més de 4 m d ' alçada en relació amb el terreny definitiu de la pròpia parcel · la , al talús i a les parcel · les veïnes .
Español: a ) Los movimientos de tierra no podrán generar muros de más de 4 m de altura en relación con el terreno definitivo de la propia parcela , en el talud y en las parcelas vecinas .
Català: a ) Els acabats de les façanes i els elements verticals de l ' edificació industrial han d ' integrar-se al paisatge del riu Ripoll , predominarà el ple sobre el buit , i el material d ' acabat i textures seran homogenis i de poca diversitat ( per exemple : lliscades , arrebossats i pintats ) .
Español: a ) Los acabados de las fachadas y los elementos verticales de la edificación industrial tienen que integrarse en el paisaje del río Ripoll , predominará el lleno sobre el hueco , y el material de acabado y texturas serán homogéneos y de poca diversidad ( por ejemplo : deslizado , revocado y pintado ) .
Català: S ' haurà d ' estudiar independentment i es resoldrà amb criteris compositius per reduir l ' impacte visual que l ' aparició d ' elements d ' instal · lacions i serveis pot provocar .
Español: Tendrá que estudiarse independientemente y se resolverá con criterios compositivos para reducir el impacto visual que la aparición de elementos de instalaciones y servicios puede provocar .
Català: a ) La instal · lació dels rètols no pot impedir o dificultar la contemplació dels espais públics , d ' edificis , conjunts i perspectives de caràcter monumental , tradicional o d ' interès paisatgístic .
Español: a ) La instalación de los letreros no puede impedir o dificultar la contemplación de los espacios públicos , de edificios , conjuntos y perspectivas de carácter monumental , tradicional o de interés paisajístico .
Català: a ) Les instal · lacions i serveis tècnics i ambientals s ' agruparan en la parcel · la formant un sol conjunt , amb nivells de protecció ( voreres ) o enjardinament per tal que no es generin punts de conflicte amb el funcionament de l ' activitat .
Español: a ) Las instalaciones y servicios técnicos y ambientales se agruparán en la parcela formando un solo conjunto , con niveles de protección ( aceras ) o ajardinamiento a fin de que no se generen puntos de conflicto con el funcionamiento de la actividad .
Català: d ) L ' enllumenat haurà de qualificar els espais resultants , organitzant recorreguts , i diferenciant els d ' acompanyament , de seguretat i control i el general de la parcel · la .
Español: d ) El alumbrado tendrá que calificar los espacios resultantes , organizando recorridos , y diferenciando los de acompañamiento , de seguridad y control y el general de la parcela .
Català: d ) L ' ús industrial s ' admetrà en una superfície màxima de 24.000 m2 de sòl i s ' assimilarà a la Normativa de l ' activitat industrial del parc industrial del Ripoll .
Español: d ) El uso industrial se admitirá en una superficie máxima de 24.000 m2 de tierra y se asimilará a la Normativa de la actividad industrial del parque industrial del Ripoll .
Català: S ' introdueix en l ' article 146 apartat segon del Text refós del Pla general l ' ús tecnològic , quedant el total de usos específics que defineix el Pla en trenta-quatre .
Español: Se introduce en el artículo 146 apartado segundo del Texto refundido del Plan general el uso tecnológico , quedando el total de usos específicos que define el Plan en treinta y cuatro .
Català: Es defineix el nou ús específic tecnològic com l ' ús que comprèn aquelles activitats , compatibles amb l ' habitatge , relacionades amb el nou sector de les tecnologies de la informació i de la comunicació , i aquelles que , amb independència del sector concret al que pertanyin , estiguin relacionades amb la investigació , el disseny , l ' edició , la cultura , l ' activitat multimèdia , la gestió de bases de dades i del coneixement .
Español: Se define el nuevo uso específico tecnológico como el uso que comprende aquellas actividades , compatibles con la vivienda , relacionadas con el nuevo sector de las tecnologías de la información y de la comunicación , y aquéllas que , con independencia del sector concreto al que pertenezcan , estén relacionadas con la investigación , el diseño , la edición , la cultura , la actividad multimedia , la gestión de bases de datos y del conocimiento .
Català: La clau d3 , talussos del Ripoll , del Text refós del Pla general municipal d ' ordenació de Sabadell ( MPG-8-TR ) passarà anomenar-se marges del Ripoll .
Español: La clave d3 , taludes del Ripoll , del Texto refundido del Plan general municipal de ordenación de Sabadell ( MPG-8-TR ) pasará a llamarse márgenes del Ripoll .
Català: La clau d4 , horta professional , del Text refós del Pla general municipal d ' ordenació de Sabadell ( MPG-8-TR ) passarà anomenar-se parc d ' horta .
Español: La clave d4 , huerta profesional , del Texto refundido del Plan general municipal de ordenación de Sabadell ( MPG-8-TR ) pasará a llamarse parque de huerta .
Català: Es reconeixerà l ' activitat industrial existent a l ' àmbit del riu Tort com a espai assimilable al parc industrial del Ripoll , les característiques del qual quedaran fixades mitjançant un pla especial .
Español: Se reconocerá la actividad industrial existente en el ámbito del río Tort como espacio asimilable al parque industrial del Ripoll , cuyas características quedarán fijadas mediante un plan especial .
Català: En les edificacions preexistents en la zona industrial del Ripoll ( clau 6.1 ) que estiguin en situació de volum disconforme serà d ' aplicació la Normativa del Pla general .
Español: En las edificaciones preexistentes en la zona industrial del Ripoll ( clave 6.1 ) que estén en situación de volumen disconforme será de aplicación la Normativa del Plan general .
Català: Els usos i activitats preexistents en la zona industrial del Ripoll ( clau 6.1 ) , amb possessió de la corresponent llicència d ' activitats , ubicats en instal · lacions industrials compartimentades que han donat lloc a locals de dimensions inferiors als 1.500 m2 , quedaran sotmeses al règim transitori fixat en aquesta disposició .
Español: Los usos y actividades preexistentes en la zona industrial del Ripoll ( clave 6.1 ) , con posesión de la correspondiente licencia de actividades , ubicados en instalaciones industriales compartimentadas que han dado lugar a locales de dimensiones inferiores a los 1.500 m2 , quedarán sometidas en el régimen transitorio fijado en esta disposición .
Català: Es podran continuar les activitats actuals malgrat que es desenvolupin en instal · lacions de superfície inferior a la permesa , sens perjudici de la necessitat d ' ajustar-se a l ' Ordenança municipal d ' usos i activitats .
Español: Podrán continuarse las actividades actuales aunque se desarrollen en instalaciones de superficie inferior a la permitida , sin perjuicio de la necesidad de ajustarse a la Ordenanza municipal de usos y actividades .
Català: Es podran atorgar noves llicències d ' activitats sempre i quan es garanteixi que els locals disposen de tots els serveis urbanístics necessaris per dur a terme l ' activitat i es desenvolupin en superfícies superiors a 600 m2 .
Español: Podrán otorgarse nuevas licencias de actividades siempre y cuando se garantice que los locales disponen de todos los servicios urbanísticos necesarios para llevar a cabo la actividad y se desarrollen en superficies superiores a 600 m2 .
Català: En qualsevol cas , les activitats en aquesta situació de compartimentació interior que comparteixin serveis urbanístics ( vialitat interior , xarxes d ' abastament i d ' evacuació , etc .
Español: En cualquier caso , las actividades en esta situación de compartimentación interior que compartan servicios urbanísticos ( vialidad interior , redes de abastecimiento y de evacuación , etc.
Català: Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors , els usos i activitats que en virtut de la nova ordenació quedessin en situació de volum disconforme o fora d ' ordenació degut a altres incompliments no relacionats amb la compartimentació interior , es regiran per allò previst en la secció segona del capítol quart del títol primer de les Normes del Text refós del Pla general municipal d ' ordenació ( MPG-8-TR ) , aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en data 31 de juliol de 2000 i publicat en el DOGC en data 2 d ' octubre de 2000 .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores , los usos y actividades que en virtud de la nueva ordenación quedaran en situación de volumen disconforme o fuera de ordenación debido a otros incumplimientos no relacionados con la compartimentación interior , se regirán por aquello previsto en la sección segunda del capítulo cuarto del título primera de las Normas del Texto refundido del Plan general municipal de ordenación ( MPG-8-TR ) , aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña en fecha 31 de julio de 2000 y publicado en el DOGC en fecha 2 de octubre de 2000.
Català: Dipòsits i serveis tècnics existents en el verd privat ( clau 6.1vp ) , marges del Ripoll ( clau d3 ) i parcs de valor ecològic-paisatgístic ( clau D3 ) .
Español: Depósitos y servicios técnicos existentes en el verde privado ( clave 6.1 vp ) , márgenes del Ripoll ( clave d 3 ) y parques de valor ecológico- paisajístico ( clave D3 ) .
Català: Els dipòsits , serveis tècnics , així com la seva connexió amb la zona industrial del Ripoll , actualment existents en el verd privat ( clau 6.1vp ) , marges del Ripoll ( clau d3 ) i parcs de valor ecològic-paisatgístic ( clau D3 ) quedaran admesos .
Español: Los depósitos , servicios técnicos , así como su conexión con la zona industrial del Ripoll , actualmente existentes en el verde privado ( clave 6.1 vp ) , márgenes del Ripoll ( clave d3 ) y parques de valor ecológico- paisajístico ( clave D3 ) , quedarán admitidos .
Català: Els articles condicions de l ' edificació en el parc agrícola , clau D4r , i el parc d ' horta , clau d4 , d ' aquesta normativa tindran vigència fins l ' aprovació del corresponent pla especial o ordenança .
Español: Los artículos condiciones de la edificación en el parque agrícola , clave D4r , y el parque de huerta , clave d4 , de esta Normativa , tendrán vigencia hasta la aprobación del correspondiente plan especial u ordenanza .
Català: El Catàleg de protecció del patrimoni del Ripoll , integrat en aquesta modificació del Pla general , conté les fitxes on es delimiten gràficament els elements objecte de protecció pel seu valor patrimonial i que no estan inclosos en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic .
Español: El Catálogo de protección del patrimonio del Ripoll , integrado en esta modificación del Plan general , contiene las fichas donde se delimitan gráficamente los elementos objeto de protección por su valor patrimonial y que no están incluidos en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico .
Català: Aquesta disposició regula en règim transitori d ' aplicació als diferents tipus d ' element concretant segons el valor a protegir els requeriments previs a cada intervenció i les actuacions permeses .
Español: Esta disposición regula en régimen transitorio de aplicación a los diferentes tipos de elemento concretando según el valor a proteger los requerimientos previos a cada intervención y las actuaciones permitidas .
Català: Pel que fa als camins , inclosos en el Catàleg de protecció del patrimoni del Ripoll , per tal de protegir la seva traça i secció , es requerirà , previ a qualsevol intervenció , l ' estudi arqueològic i l ' aixecament topogràfic .
Español: En lo que concierne a los caminos , incluidos en el Catálogo de protección del patrimonio del Ripoll , con el fin de proteger su traza y sección , se requerirá , previo a cualquier intervención , el estudio arqueológico y el levantamiento topográfico .
Català: Les hortes , incloses en el Catàleg de protecció del patrimoni del Ripoll , per tal de protegir el seu ús i estructura ( parcel · laria , rec , camins , etc .
Español: Las huertas , incluidas en el Catálogo de protección del patrimonio del Ripoll , con el fin de proteger su uso y estructura ( parcelaría , riego , caminos , etc.
Català: Les coves i forns , incloses en el Catàleg de protecció del patrimoni del Ripoll , per tal de protegir el propi element , es requerirà , previ a qualsevol intervenció , l ' estudi arqueològic i l ' aixecament topogràfic .
Español: Las cuevas y hornos , incluidas en el Catálogo de protección del patrimonio del Ripoll , con el fin de proteger el propio elemento , se requerirá , previo a cualquier intervención , el estudio arqueológico y el levantamiento topográfico .
Català: Els elements d ' enginyeria civil , ponts , passeres , basses i l ' elevador d ' aigües , inclosos en el Catàleg de protecció del patrimoni del Ripoll , per tal de protegir el propi element , queda prohibit el seu enderroc fins a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Sabadell .
Español: Los elementos de ingeniería civil , puentes , pasarelas , albercas y el elevador de aguas , incluidos en el Catálogo de protección del patrimonio del Ripoll , con el fin de proteger el propio elemento , queda prohibido su derribo hasta la aprobación definitiva de la revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Sabadell .
Català: Els següents elements , de valor patrimonial arquitectònic , inclosos en el Catàleg de protecció del patrimoni del Ripoll , per tal de protegir el propi element , queden sotmesos a la regulació següent :
Español: Los siguientes elementos , de valor patrimonial arquitectónico , incluidos en el Catálogo de protección del patrimonio del Ripoll , con el fin de proteger el propio elemento , quedan sometidos a la regulación siguiente :
Català: Els següents elements , de valor patrimonial arquitectònic , inclosos en el Catàleg de protecció del patrimoni del Ripoll , amb un valor parcial de l ' element queden sotmesos a la regulació següent :
Español: Los siguientes elementos , de valor patrimonial arquitectónico , incluidos en el Catálogo de protección del patrimonio del Ripoll , con un valor parcial del elemento quedan sometidos a la regulación siguiente :
Català: Es requerirà , previ a qualsevol intervenció , l ' estudi històric i l ' aixecament topogràfic de l ' element arquitectònic , el permís d ' enderroc quedarà vinculat a aquest estudi .
Español: Se requerirá , previo a cualquier intervención , el estudio histórico y el levantamiento topográfico del elemento arquitectónico , el permiso de derribo quedará vinculado a este estudio .
Català: Els elements inclosos en el Catàleg situats en sòl qualificat de zona industrial del Ripoll ( clau 6.1 ) quedaran sotmesos a la regulació específica següent :
Español: Los elementos incluidos en el Catálogo situados en suelo calificado de zona industrial del Ripoll ( clave 6.1 ) quedarán sometidos a la regulación específica siguiente :
Català: Per a obres de reforma i ampliació , en cas d ' edificis existents que tinguin aprovat un estudi de detall , no serà necessària l ' aprovació d ' un nou estudi de detall , si el projecte d ' edificació compleix els paràmetres de l ' estudi de detall vigent .
Español: Para obras de reforma y ampliación , en caso de edificios existentes que tengan aprobado un estudio de detalle , no será necesaria la aprobación de un nuevo estudio de detalle , si el proyecto de edificación cumple los parámetros del estudio de detalle vigente .
Català: Per a obres de reforma i ampliació , en cas d ' edificis existents que no tinguin aprovat un estudi de detall , caldrà presentar l ' Estudi de detall acompanyat de l ' Estudi d ' impacte en l ' entorn .
Español: Para obras de reforma y ampliación , en caso de edificios existentes que no tengan aprobado un estudio de detalle , hará falta presentar el Estudio de detalle acompañado del Estudio de impacto en el entorno .
Català: En aquelles zones incloses en una unitat d ' actuació , el corresponent projecte d ' equidistribució procurarà el reequilibri de les situacions d ' excés o defecte d ' aprofitaments que pogués generar la protecció patrimonial .
Español: En aquellas zonas incluidas en una unidad de actuación , el correspondiente proyecto de equidistribución procurará el reequilibrio de las situaciones de exceso o defecto de aprovechamientos que pudiera generar la protección patrimonial .
Català: Serà d ' aplicació a tots els elements protegits , en tot allò que no vagi en detriment de la protecció patrimonial , la Normativa d ' integració en el paisatge del Ripoll , continguda en aquesta Normativa .
Español: Será de aplicación en todos los elementos protegidos , en todo aquello que no vaya en detrimento de la protección patrimonial , la Normativa de integración en el paisaje del Ripoll , contenida en esta Normativa .
Català: La regulació d ' usos dels elements inclosos en el Catàleg del Ripoll , qualificats de zona terciària en edificacions d ' interès patrimonial o zona industrial de Ripoll , tindrà règim transitori fins a l ' aprovació definitiva d ' una revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Sabadell .
Español: La regulación de usos de los elementos incluidos en el Catálogo del Ripoll , calificados de zona terciaria en edificaciones de interés patrimonial o zona industrial de Ripoll , tendrá régimen transitorio hasta la aprobación definitiva de una revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Sabadell .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Viladecavalls , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 d ' octubre de 2002 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Viladecavalls , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a la fitxa de la Unitat d ' actuació VIII , can Mitjans , se substitueix el paràgraf referent a la superfície de les parcel · les resultants i s ' incorpora el redactat del tenor següent : " Aquesta Unitat d ' actuació quedarà conformada per tres parcel · les " .
Español: 1.1 En lo referente a la ficha de la Unidad de actuación VIII , Can Mitjans , se sustituye el párrafo referente a la superficie de las parcelas resultantes y se incorpora el redactado del siguiente tenor : " Esta Unidad de actuación quedará conformada por tres parcelas " .
Català: 1.2 Pel que fa a la Unitat d ' actuació IX , can Tries industrial , es modifica el sistema de gestió establert , tant a la memòria com a les normes urbanístiques del document , amb l ' establiment com a sistema de cooperació .
Español: 1.2 En lo referente a la Unidad de actuación IX , Can Tries industrial , se modifica el sistema de gestión establecido , tanto en la memoria como en las normas urbanísticas del documento , con el establecimiento como sistema de cooperación .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Viladecavalls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Viladecavalls , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.2 Cal incorporar les determinacions derivades de l ' informe de la Direcció General de Comerç , emès en data 4 de juliol de 2002 .
Español: 1.1.2 Deben incorporarse las determinaciones derivadas del informe de la Dirección General de Comercio , emitido en fecha 4 de julio de 2002.
Català: 1.1.3 Cal sol · licitar informe a la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions per a la Societat de la Informació del Ministeri de Ciència i Tecnologia , i incorporar , si és el cas , les seves determinacions .
Español: 1.1.3 Debe solicitarse informe a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones para la Sociedad de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología , e incorporar , si procede , sus determinaciones .
Català: 1.1.4 Cal incorporar a la normativa les precisions establertes per l ' informe de la Delegació del Govern d ' Autopistes sobre el caràcter indicatiu de les solucions de connexió entre l ' autovia de Barcelona , l ' autopista i el IV Cinturó , a precisar en el projecte concret del IV Cinturó .
Español: 1.1.4 Deben incorporarse a la normativa las precisiones establecidas por el informe de la Delegación del Gobierno de Autopistas sobre el carácter indicativo de las soluciones de conexión entre la autovía de Barcelona , la autopista y el IV Cinturón , a precisar en el proyecto concreto del IV Cinturón .
Català: 1.2.1.1 Els sectors que aportin una cessió per a sistemes superiors al 60 % de la superfície total del sector , un cop exclosos els sòls de domini públic , hauran d ' aportar conveni urbanístic signat amb la propietat .
Español: 1.2.1.1 Los sectores que aporten una cesión para sistemas superiores al 60 % de la superficie total del sector , una vez excluidos los suelos de dominio público , deberán aportar convenio urbanístico firmado con la propiedad .
Català: Cal fixar pel futur Pla parcial l ' estudi de la tipologia edificatòria a fi de poder agrupar les edificacions en els àmbits de topografia més fàcil i alliberar les zones de major pendent .
Español: Debe fijarse por el futuro plan parcial el estudio de la tipología edificatoria para poder agrupar las edificaciones en los ámbitos de topografía más fácil y liberar las zonas de mayor pendiente .
Català: 1.2.4 Al sector 12 , prolongació camí dels Ocells , cal establir almenys un mínim del 14 % de sòl destinat a espais lliures i equipaments .
Español: 1.2.4 En el sector 12 , prolongación camino de Els Ocells , debe establecerse al menos un mínimo del 14 % de suelo destinado a espacios libres y equipamientos .
Català: 1.3.2 En relació amb la UAIV , carrer Barcelona , cal fixar com a orientatives la posició dels espais lliures i la vialitat , que es definiran en el pla especial que la desenvoluparà .
Español: 1.3.2 En relación con la UAIV , calle Barcelona , deben fijarse como orientativas la posición de los espacios libres y la vialidad , que se definirán en el plan especial que la desarrollará .
Català: 1.3.3 Cal resoldre la incoherència detectada entre el document i la modificació de pla general tramitada , en el sentit de fer prevaler les determinacions d ' aquest últim document .
Español: 1.3.3 Debe resolverse la incoherencia detectada entre el documento y la modificación de plan general tramitada , en el sentido de hacer prevaler las determinaciones de este último documento .
Català: 1.3.4 Pel que fa a la UAVIII , can Mitjans , cal incorporar a la documentació del Pla la possibilitat de situar tres parcel · les de 12.500 m2 , 26.500 m2 i 35.500 m2 de sòl en la parcel · la sud del sector can Mitjans , així com l ' exclusió de la Unitat d ' actuació del vial d ' accés i l ' obligació de construcció a càrrec de les parcel · les a què donarà servei .
Español: 1.3.4 En lo referente a la UAVIII , Can Mitjans , debe incorporarse a la documentación del Plan la posibilidad de situar tres parcelas de 12.500 m2 , 26.500 m2 y 35.500 m2 de suelo en la parcela sur del sector Can Mitjans , así como la exclusión de la Unidad de actuación del vial de acceso y la obligación de construcción a cargo de las parcelas a que dará servicio .
Català: Cal incorporar les determinacions d ' ordenació i paràmetres previstos en el conveni urbanístic de 14 d ' octubre de 2002 aportat per l ' Ajuntament .
Español: Deben incorporarse las determinaciones de ordenación y parámetros previstos en el convenio urbanístico de 14 de octubre de 2002 aportado por el Ayuntamiento .
Català: Com a qüestions prèvies , cal fer una incorporació del cos legal que fa referència al Pla a fi d ' incloure les determinacions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que li són d ' aplicació .
Español: Como cuestiones previas , debe hacerse una incorporación del cuerpo legal que hace referencia al Plan a fin de incluir las determinaciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que son de aplicación .
Català: D ' altra banda , cal separar del cos normatiu les ordenances de l ' edificació ja que el tràmit de cada document és diferenciat , i podria interpretar-se que aspectes alterables de les ordenances haurien de tramitar-se com a modificació de pla general o viceversa .
Español: Por otro lado , deben separarse del cuerpo normativo las ordenanzas de la edificación ya que el trámite de cada documento es diferenciado , y podría interpretarse que aspectos alterables de las ordenanzas deberían tramitarse como modificación de plan general o viceversa .
Català: Així mateix , cal aclarir la incoherència gràfica detectada als plànols 0-6 , 2.3 Plànol d ' ordenació , pel que fa als sòls contigus a la rotonda dins el sòl no urbanitzable , així com la qualificació atorgada d ' espais lliures , clau P , a l ' àmbit situat entre el vial que connecta can Mitjans amb el nucli de la població i el límit del sòl urbà .
Español: Asimismo , debe aclararse la incoherencia gráfica detectada en los planos 0-6 , 2.3 Plano de ordenación , en lo referente a los suelos colindantes a la rotonda dentro del suelo no urbanizable , así como la calificación otorgada de espacios libres , clave P , en el ámbito situado entre el vial que conecta Can Mitjans con el núcleo de la población y el límite del suelo urbano .
Català: Cal eliminar la precisió de límits en zones atès que si bé aquest precepte obra en molts plans aquests estan estructurats en base de zones en sòl urbanitzable en comptes de sectors com fa aquest Pla .
Español: Debe eliminarse la precisión de límites en zonas dado que aunque este precepto obra en muchos planes éstos están estructurados en base de zonas en suelo urbanizable en lugar de sectores como hace este Plan .
Català: En canvi , es considera correcta l ' aplicació d ' aquest criteri en polígons atès que l ' aplicació d ' aquest ajust no representa un augment directe d ' aprofitaments com succeeix amb les zones sinó un àmbit de repartiment .
Español: En cambio , se considera correcta la aplicación de este criterio en polígonos dado que la aplicación de este ajuste no significa un aumento directo de aprovechamientos como sucede con las zonas sino un ámbito de reparto .
Català: Cal vincular l ' excepció de l ' articulat de manera que els usos possibles estiguin vinculats a espais destinats a la mateixa activitat en la planta baixa en la qual haurà de tenir la superfície més important a aquest destí .
Español: Debe vincularse la excepción del articulado de manera que los usos posibles estén vinculados a espacios destinados a la misma actividad en la planta baja en la que deberá tener la superficie más importante a este destino .
Català: Caldria mantenir el criteri habitual de no edificar a les parts de les parcel · les d ' un pendent igual o superior al 100 % , amb les precisions que se ' n derivin .
Español: Debería mantenerse el criterio habitual de no edificar en las partes de las parcelas de una pendiente igual o superior al 100 % , con las precisiones que de él se deriven .
Català: Cal eliminar el precepte de reducció de l ' ocupació en relació amb el pendent atès que la volumetria específica no s ' aplica directament a àmbits on el planejament ja estableix un tipus d ' ordenació determinat .
Español: Debe eliminarse el precepto de reducción de la ocupación en relación con la pendiente dado que la volumetría específica no se aplica directamente a ámbitos donde el planeamiento ya establece un tipo de ordenación determinado .
Català: Cal eliminar els usos possibles de les plantes soterranis perquè és incoherent amb les condicions generals i correspondrà a sostres no computables a efecte d ' edificabilitat i per tant segregats dels usos lucratius generals .
Español: Deben eliminarse los usos posibles de las plantas sótano al ser incoherente con las condiciones generales y corresponderá a techos no computables a efecto de edificabilidad y por lo tanto segregados de los usos lucrativos generales .
Català: Tenint en compte la consolidació d ' aquests àmbits en edificacions en filera ja preestablertes caldria refondre les condicions d ' edificació dels documents aprovats i donar una normativa global i precisar que els paràmetres són globals per illa i per tant no es podran produir increments de volums que generin un canvi parcial de l ' ordenació de les fileres existents .
Español: Teniendo en cuenta la consolidación de estos ámbitos en edificaciones en hilera ya preestablecidas deberían refundirse las condiciones de edificación de los documentos aprobados y dar una normativa global y precisar que los parámetros son globales por manzana y por lo tanto no se podrán producir incrementos de volúmenes que generen un cambio parcial de la ordenación de las hileras existentes .
Català: Caldrà establir l ' obligació de redactar un pla especial de protecció individualitzat per a les intervencions a realitzar als edificis i espais catalogats , que haurà d ' estar informat pel Departament de Cultura .
Español: Deberá establecerse la obligación de redactar un plan especial de protección individualizado para las intervenciones a realizar en los edificios y espacios catalogados , que deberá de estar informado por el Departamento de Cultura .
Català: En canvi , l ' assignació d ' un ús hoteler fa replantejar la qualificació més vinculada als serveis que no pas a les dotacions , per tant això suposaria el manteniment del règim d ' usos de zona i l ' eliminació de la possibilitat de requalificació esgrimida .
Español: En cambio , la asignación de un uso hotelero hace replantear la calificación más vinculada a los servicios que y no a las dotaciones , por lo tanto esto supondría el mantenimiento del régimen de usos de zona y la eliminación de la posibilidad de recalificación esgrimida .
Català: Caldrà establir una alçada màxima de l ' arrencada de la coberta respecte al nivell definitiu del terreny de 7 m i respecte a la cara superior de l ' últim forjat de 40 cm .
Español: Deberá establecerse una altura máxima del comienzo de la cubierta respecto al nivel definitivo del terreno de 7 m y respecto a la cara superior del último forjado de 40 cm .
Català: Aquesta revisió ve donada en primer lloc per haver transcorregut un període de setze anys des de l ' aprovació del Pla general d ' ordenació , per haver-se esgotat el Pla d ' etapes del vigent Pla general de Viladecavalls , haver-se donat circumstàncies urbanístiques que han canviat de manera substancial la estructura general i orgànica del territori del municipi , tant pel que fa referència a les infraestructures bàsiques i el seu enllaç amb infraestructures supramunicipals , com en la estructura de les trames urbanes del poble .
Español: Esta revisión viene dada en primer lugar por haber transcurrido un periodo de dieciséis años desde la aprobación del Plan general de ordenación , por haberse agotado el Plan de etapas del vigente Plan general de Viladecavalls , haberse dado circunstancias urbanísticas que han cambiado de manera sustancial la estructura general y orgánica del territorio del municipio , tanto en lo que concierne a las infraestructuras básicas y su enlace con infraestructuras supramunicipales , como en la estructura de las tramas urbanas del pueblo .
Català: També és objecte d ' aquesta revisió l ' adaptació a la Normativa urbanística vigent donades les reformes importants esdevingudes des de l ' anterior redacció del Pla general municipal , en aquest cas es fa forçosa l ' adaptació a la Llei 6 / 1998 , així com tenir present en el seu cas la catalana Llei del sòl que està en tràmit parlamentari per anar adequant en criteris de sostenibilitat tots els instruments de planejament .
Español: También es objeto de esta revisión la adaptación a la Normativa urbanística vigente dadas las importantes reformas ocurridas desde la anterior redacción del Plan general municipal , en este caso se hace forzosa la adaptación a la Ley 6/ 1998 , así como tener presente en su caso la catalana Ley del suelo que está en trámite parlamentario para ir adecuando en criterios de sostenibilidad todos los instrumentos de planeamiento .
Català: Aquest document constitueix la revisió del Pla general d ' ordenació aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme , de data 25 de març de 1985 .
Español: Este documento constituye la revisión del Plan general de ordenación aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo , de fecha 25 de marzo de 1985.
Català: Estem davant d ' una revisió per l ' aparició de circumstàncies sobrevingudes de caràcter demogràfic sobre el territori , que ocasionen un exhauriment de la capacitat del Pla .
Español: Estamos ante una revisión para la aparición de circunstancias sobrevenidas de carácter demográfico sobre el territorio , que ocasionan un agotamiento de la capacidad del Plan .
Català: La referència a la legislació urbanística vigent , feta en els documents del Pla general , cal entendre-la com a remissió a l ' ordenament jurídic vigent a Catalunya d ' acord amb les lleis aprovades pel Parlament , els reglaments i les disposicions que les despleguen , la legislació urbanística de l ' Estat en allò que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ordenació del territori , urbanisme i medi ambient , així com la jurisprudència establerta pels Tribunals .
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente , hecha en los documentos del Plan general , hay que entenderla como remisión al ordenamiento jurídico vigente a Cataluña de acuerdo con las leyes aprobadas por el Parlamento , los reglamentos y las disposiciones que las despliegan , la legislación urbanística del Estado en aquello que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de ordenación del territorio , urbanismo y medio ambiente , así como la jurisprudencia establecida por los Tribunales .
Català: Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprovà la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , para el cual se aprobó la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català i Decret 78 / 2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán y Decreto 78/ 2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Reial decret legislatiu 1 / 1992 , del 26 de juny , pel que es va aprovar el Text refós de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana .
Español: Real decreto legislativo 1/ 1992 , del 26 de junio , por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana .
Català: Les referències concretes a la Normativa vigent incloses en aquest text hauran d ' entendre ' s automàticament modificades , referint-se als articles corresponents de les normes que , en el seu cas , les vinguin a substituir .
Español: Las referencias concretas a la Normativa vigente incluidas en este texto tendrán que entenderse automáticamente modificadas , refiriéndose a los correspondientes artículos de las normas que , en su caso , las vengan a sustituir .
Català: Els plànols d ' ordenació tenen caràcter normatiu , en cas de discrepància entre els plànols i la Normativa escrita prevaldrà sempre les densitats menors , menor edificabilitat , menor ocupació .
Español: Los planos de ordenación tienen carácter normativo , en caso de discrepancia entre los planos y la Normativa escrita prevalecerá siempre las densidades menores , menor edificabilidad , menor ocupación .
Català: Qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , ja sia de caràcter definitiu o provisional , ja sia d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' ajustar-se a les determinacions i disposicions del Pla , de conformitat amb la legislació urbanística vigent ( articles 90 i 91 LUR ) .
Español: Cualquier actuación o intervención sobre el territorio , ya sea de carácter definitivo o provisional , ya sea de iniciativa pública o privada , tendrá que ajustarse a las determinaciones y disposiciones del Plan , de conformidad con la legislación urbanística vigente ( artículos 90 y 91 LUR ) .
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva en el DOGC i es mantindrà vigent de forma indefinida entre tant no es revisi .
Español: Este Plan entrará en vigor el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y se mantendrá vigente de forma indefinida entre tanto no se revise .
Català: S ' estableix com a termini màxim de vigència els setze anys i els programes d ' actuació es revisaran cada quatre anys , sense perjudici de la revisió anticipada quan concorri alguna de les circumstàncies previstes en l ' article següent , o bé que , encara que no concorri cap d ' aquelles circumstàncies , sigui procedent la revisió anticipada d ' acord amb d ' allò que estableix la legislació urbanística vigent ( article 73 LUR ) .
Español: Se establece como plazo máximo de vigencia los dieciséis años y los programas de actuación se revisarán cada cuatro años , sin perjuicio de la anticipada revisión cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el siguiente artículo , o bien que , aunque no concurra ninguna de aquellas circunstancias , sea procedente la anticipada revisión de acuerdo con aquello que establece la legislación urbanística vigente ( artículo 73 LUR ) .
Català: c ) Quan es produeixi alteració i / o variació substancial en les previsions de població , habitatge , assentaments industrials o terciaris , usos i intensitats d ' ocupació .
Español: c ) Cuando se produzca alteración y/ o variación sustancial en las previsiones de población , vivienda , asentamientos industriales o terciarios , usos e intensidades de ocupación .
Català: Si com a conseqüència de la revisió del compliment del Programa d ' actuació calgués alterar el règim de sòl , haurà de formular-se el Projecte de modificació corresponent del Pla general , el contingut i la tramitació del qual es farà d ' acord amb allò que estableix l ' article següent .
Español: Si como consecuencia de la revisión del cumplimiento del Programa de actuación fuera necesario alterar el régimen de suelo , tendrá que formularse el correspondiente Proyecto de modificación del Plan general , cuyo contenido y tramitación se hará de acuerdo con aquello que establece el siguiente artículo .
Català: La Normativa d ' aquest Pla general està redactada d ' acord amb una realitat social del moment en que ha de ser aplicat , per tant , i d ' acord amb l ' article 3 del Codi civil , el canvi que pugui experimentar la societat haurà de tenir el seu reflex en modificacions puntuals d ' aquest planejament .
Español: La Normativa de este Plan general está redactada de acuerdo con una realidad social del momento en que tiene que ser aplicado , por lo tanto , y de acuerdo con el artículo 3 del Código civil , el cambio que pueda experimentar la sociedad tendrá que tener su reflejo en modificaciones puntuales de este planeamiento .
Català: El Projecte de modificació del Pla haurà de tenir el nivell de precisió propi del Pla general , i haurà de contenir un Estudi urbanístic justificatiu de la incidència de les noves determinacions en l ' ordenació establerta pel Pla general .
Español: El Proyecto de modificación del Plan tendrá que tener el nivel de precisión propio del Plan general , y tendrá que contener un Estudio urbanístico justificativo de la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación establecida por el Plan general .
Català: L ' establiment , mitjançant planejament parcial o especial , de superfícies més grans de sòl destinades a dotació de sistemes , en relació als estàndards o percentatges fixats en aquestes normes , no constitueix una modificació del Pla general , atès que aquests estàndards i percentatges tenen el caràcter de mínims .
Español: El establecimiento , mediante planeamiento parcial o especial , de superficies más grandes de suelo destinadas a dotación de sistemas , en relación con los estándares o porcentajes fijados en estas normas , no constituye una modificación del Plan general , dado que estos estándares y porcentajes tienen el carácter de mínimos .
Català: Els projectes de modificació del Pla general es tramitaran de conformitat amb la legislació urbanística vigent ( articles 75 i 76 de la Llei 1 / 90 i 161 i 162 del RPU ) , o en el seu cas en virtut dels nous tràmits i competències que estableixi la legislació autonòmica vigent en cada moment .
Español: Los proyectos de modificación del Plan general se tramitarán de conformidad con la legislación urbanística vigente ( artículos 75 y 76 de la Ley 1/ 90 y 161 y 162 del RPU ) , o en su caso en virtud de los nuevos trámites y competencias que establezca la legislación autonómica vigente en cada momento .
Català: Les determinacions del Pla general s ' interpretaran sobre criteris que tinguin en compte principalment llur esperit de finalitat , així com la realitat social i territorial del moment en el qual s ' han d ' aplicar .
Español: Las determinaciones del Plan general se interpretarán sobre criterios que tengan en cuenta principalmente su espíritu de finalidad , así como la realidad social y territorial del momento en el cual tienen que aplicarse .
Català: En la interpretació de les determinacions del Pla que s ' expressen gràficament en el plànols d ' ordenació tindran prelació normativa aquells que siguin d ' escala més gran , i tinguin per tant el divisor de l ' escala més petit .
Español: En la interpretación de las determinaciones del Plan que se expresan gráficamente en los planos de ordenación tendrán prelación normativa aquéllos que sean de escala más grande , y tengan por lo tanto el divisor de la escala más pequeño .
Català: Cas que es produïssin contradiccions entre diferents documents o diferents determinacions del Pla general , tindrà prelació normativa la determinació que impliqui espais públics o d ' interès públic més grans , una menor densitat d ' habitatges , o un índex d ' aprofitament urbanístic menor .
Español: Caso que se produjeran contradicciones entre diferentes documentos o diferentes determinaciones del Plan general , tendrá prelación normativa la determinación que implique espacios públicos o de interés público más grandes , una menor densidad de viviendas , o un índice de aprovechamiento urbanístico menor .
Català: Els límits de les zones sectors o sistemes , podran precisar-se en els corresponents plans parcials , plans especials o estudis de detall , d ' acord amb els criteris que es detallen :
Español: Los límites de las zonas sectores o sistemas , podrán precisarse en los correspondientes planes parciales , planos especiales o estudios de detalle , de acuerdo con los criterios que se detallan :
Català: a ) Els ajustos que es produeixen hauran de respondre a alineacions o línies d ' edificació vigents , característiques topogràfiques del terreny , límits de la propietat rústica o urbana , existència d ' arbres o d ' altres elements d ' interès .
Español: a ) Los ajustes que se producen tendrán que responder a alineaciones o líneas de edificación vigentes , características topográficas del terreno , límites de la propiedad rústica o urbana , existencia de árboles o de otros elementos de interés .
Català: Si per raons d ' estructura de sòl o de la propietat es justifiqués la necessitat de modificació d ' una unitat zona , sempre que aquesta no comporti la inclusió d ' un nou propietari , es podrà dur a terme aquesta modificació a través d ' un Projecte de delimitació , d ' acord amb l ' article 36 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Si por razones de estructura de suelo o de la propiedad se justificara la necesidad de modificación de una unidad zona , siempre que ésta no comporte la inclusión de un nuevo propietario , podrá llevarse a término esta modificación a través de un Proyecto de delimitación , de acuerdo con el artículo 36 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions del Pla general , s ' elaboraran , segons allò previst en la legislació urbanística vigent i en els termes previstos en aquestes normes : plans especials i plans parcials .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan general , se elaborarán , según aquello previsto en la legislación urbanística vigente y en los términos previstos en estas normas : planes especiales y planes parciales .
Català: Quan no sigui necessària i no estigui prevista la aprovació prèvia dels documents esmentats en el paràgraf anterior , les determinacions del Pla general seran susceptibles d ' aplicació directa i immediata .
Español: Cuando no sea necesaria y no esté prevista la aprobación previa de los mencionados documentos en el párrafo anterior , las determinaciones del Plan general serán susceptibles de aplicación directa e inmediata .
Català: 4 Amb l ' objecte de completar la regulació urbanística del Pla general , es podran aprovar plans especials , ordenances reguladores específiques , catàlegs i normes complementàries .
Español: 4 Con el objeto de completar la regulación urbanística del Plan general , podrán aprobarse planes especiales , ordenanzas reguladoras específicas , catálogos y normas complementarias .