Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tirar endavant les actuacions de control descrites es disposarà de nous mitjans informàtics que facilitin les dades necessàries : fitxers de patrimoni alternatiu , connexions telemàtiques amb registres públics , etc. i també informació provinent de fonts externes , com dades cadastrals , de l ' IRPF o de contribuents que siguin socis de societats .
Español: Para realizar las actuaciones de control descritas se dispondrá de nuevos medios informáticos que faciliten los datos necesarios : ficheros de patrimonio alternativo , conexiones telemáticas con registros públicos , etc. , así como información procedente de fuentes externas , como datos catastrales , del IRPF o de contribuyentes que sean socios de sociedades .
Català: — 2 Plans per a l ' impost sobre successions i donacions ( ISD ) 2.1 Pla de resultats del quadre de causants per a l ' exercici 1998 , elaborat per les oficines liquidadores ( OL98 ) .
Español: — 2 Planes para el impuesto sobre sucesiones y donaciones ( ISD ) 2.1 Plan de resultados del cuadro de causantes para el ejercicio 1998 , elaborado por las oficinas liquidadoras ( OL98 ) .
Català: Aquest pla continuarà les innovacions introduïdes l ' any 1999 , totes elles amb l ' objectiu d ' incidir en la detecció de contribuents declarants que presenten notables discrepàncies entre la declaració normativa ( la declaració teòricament correcta que haurien d ' haver efectuat d ' acord amb la legislació vigent ) i la presentada realment .
Español: Este plan proseguirá con las innovaciones introducidas en el año 1999 , todas ellas con el objetivo de incidir en la detección de contribuyentes declarantes que presenten notables discrepancias entre la declaración normativa ( la declaración teóricamente correcta que debieran haber realizado con arreglo a la legislación vigente ) y la presentada realmente .
Català: Així , doncs , es manté l ' èmfasi posat en la recerca de les desviacions que hi pugui haver entre les declaracions normatives i les declaracions reals dels contribuents .
Español: Así pues , se mantiene el énfasis en la búsqueda de las desviaciones que puedan existir entre las declaraciones normativas y las declaraciones reales de los contribuyentes .
Català: Per aconseguir-ho , es fan encreuaments diversos basats en la informació disponible : massa hereditària declarada , patrimoni del causant , fitxer alternatiu AIP98 , etc . , i la nova informació sol · licitada a l ' AEAT : relació de tots els ciutadans residents a Catalunya que figuren com a socis administradors en les declaracions de l ' impost sobre societats ( IS ) de l ' exercici 1997-98 , base de dades de l ' IRPF i subscriptors de fons d ' inversió de l ' any 1997-98 .
Español: Para conseguirlo , se realizan diversos cruces basados en la información disponible : masa hereditaria declarada , patrimonio del causante , fichero alternativo AIP98 , etc. , y la nueva información solicitada a la AEAT : relación de todos los ciudadanos residentes en Cataluña que figuren como socios administradores en las declaraciones del impuesto sobre sociedades ( IS ) del ejercicio 1997-98 , base de datos del IRPF y suscriptores de fondos de inversión del año 1997-98 .
Català: Aquest pla té la mateixa filosofia que l ' anterior ( OL98 ) , però amb algunes particularitats pròpies per tal de poder-se adaptar millor al sistema de treball de les delegacions territorials .
Español: Este plan tiene la misma filosofía que el anterior ( OL98 ) , pero presenta algunas particularidades propias a fin de poder adaptarse mejor al sistema de trabajo de las delegaciones territoriales .
Català: Aquest pla continua l ' experiència satisfactòria d ' anys anteriors , tant pel que fa a oficines liquidadores com a delegacions territorials , i es basa en l ' encreuament anomenat quadre de causants .
Español: Este plan continúa la experiencia satisfactoria de años anteriores , tanto en lo que respecta a oficinas liquidadoras como a delegaciones territoriales , y se basa en el cruce denominado cuadro de causantes .
Català: Aquest pla té com a objectiu comprovar i verificar que s ' han acomplert les condicions per gaudir de les reduccions en la base imposable , amb una bonificació del 95 % en els supòsits d ' adquisició d ' elements patrimonials afectes a activitats empresarials o professionals i de participacions socials , i d ' adquisició de l ' habitatge habitual del causant .
Español: Este plan tiene como objetivo comprobar y verificar que se hayan cumplido las condiciones para disfrutar de las reducciones en la base imponible , con una bonificación del 95 % en los supuestos de adquisición de elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales o profesionales y de participaciones sociales , y de adquisición de la vivienda habitual del causante .
Català: Una eina d ' encreuament informàtic permet obtenir relacions de les persones físiques que , tot i ser susceptibles de ser subjectes passius de l ' IP per a l ' exercici 1998 , figuren com a persones no declarants , classificades per trams de base imposable .
Español: Un útil de cruce informático permite obtener relaciones de las personas físicas que , aun siendo susceptibles de ser sujetos pasivos del IP para el ejercicio 1998 , figuran como personas no declarantes , clasificadas por tramos de base imponible .
Català: D ' altra banda , i pel que fa a les discrepàncies entre declaracions normatives ( la declaració teòricament correcta que s ' hauria d ' haver presentat d ' acord amb la legislació vigent ) i declaracions presentades realment , està previst generar una fitxa alternativa de patrimoni per a l ' exercici 1998 , constituïda a partir de la suma dels béns detectats de cada subjecte passiu .
Español: A su vez , y respecto a las discrepancias entre declaraciones normativas ( la declaración teóricamente correcta que debiera haberse presentado con arreglo a la legislación vigente ) y declaraciones presentadas realmente , está previsto generar una ficha alternativa de patrimonio para el ejercicio 1998 , constituida a partir de la suma de los bienes detectados de cada sujeto pasivo .
Català: Aquest pla permet analitzar i seleccionar els contribuents que presenten diferències rellevants en la comparació entre el fitxer IP98 ( declaracions de l ' exercici 98 ) i l ' AIP98 ( fitxer alternatiu de patrimoni ) .
Español: Este plan permite analizar y seleccionar aquellos contribuyentes que presentan diferencias destacables en la comparación entre el fichero IP98 ( declaraciones del ejercicio 98 ) y el AIP98 ( fichero alternativo de patrimonio ) .
Català: L ' IPCAD 98 es basa en l ' encreuament parcial entre el fitxer IP98 i les dades dels valors cadastrals de 1998 i detecta les divergències entre les dades d ' un i altre .
Español: El IPCAD 98 se basa en el cruce parcial entre el fichero IP98 y los datos de los valores catastrales de 1998 , y detecta las divergencias entre los datos de uno y otro .
Català: Com en el cas anterior , aquest pla fa un encreuament parcial entre el fitxer IP98 i una estimació del capital mobiliari del subjecte passiu , elaborada a partir dels rendiments declarats en l ' IRPF-98 i una taxa mínima de rendiment del 3 % per a l ' exercici 1998 .
Español: Como en el caso anterior , este plan realiza un cruce parcial entre el fichero IP98 y una estimación del capital mobiliario del sujeto pasivo , elaborada a partir de los rendimientos declarados en el IRPF-98 y una tasa mínima de rendimiento del 3 % para el ejercicio 1998.
Català: L ' IPTSI98 consisteix en el resultat de l ' encreuament parcial entre el fitxer IP98 i la informació de transmissions patrimonials oneroses i lucratives que consta al sistema d ' informació tributària .
Español: El IPTSI98 consiste en el resultado del cruce parcial entre el fichero IP98 y la información de transmisiones patrimoniales onerosas y lucrativas que consta en el sistema de información tributaria .
Català: L ' objectiu d ' aquest pla és comprovar i verificar les condicions per poder gaudir de l ' exempció que preveu l ' article 4.8 de la Llei 19 / 1991 de l ' IP per als elements patrimonials afectes a activitats empresarials o professionals exercides de manera individual o societària ( participacions socials ) .
Español: El objetivo de este plan es comprobar y verificar las condiciones para poder disfrutar de la exención prevista en el artículo 4.8 de la Ley 19/ 1991 del IP para los elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales o profesionales ejercidas de forma individual o societaria ( participaciones sociales ) .
Català: — 4 Plans per a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats ( ITP / AJD ) 4.1 Pla de comprovació de contribuents que van renunciar indegudament a l ' exempció de l ' article 20.2 de la Llei de l ' IVA ( Pla RENU01 ) .
Español: — 4 Planes para el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados ( ITP/ AJD ) 4.1 Plan de comprobación de contribuyentes que renunciaron indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley del IVA ( Plan RENU01 ) .
Català: Aquest pla ha de verificar que s ' hagi aplicat correctament la renúncia a l ' exempció de l ' impost sobre el valor afegit que preveu l ' article 20.2 de la Llei de l ' impost .
Español: El presente plan verificará que se haya aplicado correctamente la renuncia a la exención del impuesto sobre el valor añadido prevista en el artículo 20.2 de la Ley del impuesto .
Català: 4.2 Pla d ' adquirents de valors mobiliaris que incideixin en els supòsits de l ' article 108 de la Llei del mercat de valors ( Pla A10801 ) .
Español: 4.2 Plan de adquirentes de valores mobiliarios que incidan en los supuestos del artículo 108 de la Ley del mercado de valores ( Plan A10801 ) .
Català: 4.3 Pla d ' adquisicions d ' objectes d ' art , joies usades i similars , subjectes a transmissions patrimonials oneroses ( SUBHA01 ) .
Español: 4.3 Plan de adquisiciones de objetos de arte , joyas usadas y similares , sujetas a transmisiones patrimoniales onerosas ( SUBHA01 ) .
Català: Com a novetat , en aquest exercici es planteja la incidència especial que ha de tenir el pla en les concessions administratives atorgades a les companyies de subministraments ( electricitat , gas , etc . ) per a la instal · lació de xarxes que han de revertir al sector públic en acabar la concessió .
Español: Como novedad , en este ejercicio se plantea la especial incidencia que deberá tener el plan en las concesiones administrativas otorgadas a las compañías de suministros ( electricidad , gas , etc. ) para la instalación de redes que revertirán en el sector público al finalizar la concesión .
Català: En aquest pla , el cap de la Inspecció Tributària fa una selecció prèvia dels expedients que es considera convenient que segueixin un procediment inspector , provinents de requeriments emesos pels serveis de gestió de les delegacions territorials i no atesos pels contribuents .
Español: En este plan , el jefe de la Inspección Tributaria realiza una selección previa de los expedientes que se considera conveniente que sigan un procedimiento inspector , procedentes de requerimientos emitidos por los servicios de gestión de las delegaciones territoriales y no atendidos por los contribuyentes .
Català: La informació subministrada per altres comunitats autònomes , bàsicament per mitjà de les declaracions d ' incompetència territorial , pot constituir un element molt útil per detectar ocultacions de bases imposables per part dels subjectes passius .
Español: La información suministrada por otras comunidades autónomas , básicamente a través de las declaraciones de incompetencia territorial , puede constituir un elemento muy útil para la detección de ocultaciones de bases imponibles por parte de los sujetos pasivos .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 10 d ' octubre de 2000 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 8.000 m2 de superfície situada a la partida Valls i Riba-roja , del terme municipal de Roquetes , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Ignacio Ramos Covarrubias , en data 27 de novembre de 2000 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 10 d'octubre de 2000 , Resuelvo : Que se de publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.000 m2 de superficie situada en la partida Valls y Riba-roja , del término municipal de Roquetes , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Ignacio Ramos Covarrubias , con fecha 27 de noviembre de 2000 , núm .
Català: Barcelona , 19 de desembre de 2000 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 00.355.055 )
Español: Barcelona , 19 de diciembre de 2000 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 00.355.055 )
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 10 d ' octubre de 2000 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 10.637 m2 de superfície situada al terme municipal de Ripollet , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció i posterior ús d ' un institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Ignacio Ramos Covarrubias , en data 27 de novembre de 2000 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 10 de octubre de 2000 , Resuelvo : Que se de publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.637 m2 de superficie situada en el término municipal de Ripollet , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción y posterior uso de un instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Ignacio Ramos Covarrubias , con fecha 27 de noviembre de 2000 , núm .
Català: Barcelona , 19 de desembre de 2000 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 00.355.058 )
Español: Barcelona , 19 de diciembre de 2000 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 00.355.058 )
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 de novembre de 2000 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al passatge de la Banca , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de noviembre de 2000 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en el pasje de la Banca , núm .
Català: 2 i 4 , 1r 2ª , del terme municipal de Barcelona , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno V.-Gamazo en data 30 de novembre de 2000 , núm .
Español: 2 y 4 , 1º 2ª , del término municipal de Barcelona , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno V.-Gamazo en fecha 30 de noviembre de 2000 , núm .
Català: Barcelona , 19 de desembre de 2000 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 00.355.060 )
Español: Barcelona , 19 de diciembre de 2000 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 00.355.060 )
Català: 354 , de 12.8.1983 ) , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , Resolc : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , el terreny que es descriu a continuació : " Rústica : parcel · la de terreny amb forma corba , amb una superfície de 650 m2 , procedent de l ' antic traçat de la carretera C-243-A , situat entre els PK 3,220 i 3,280 , al terme municipal de Subirats .
Español: 354 , de 12.8.1983 ) , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , Resuelvo : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación : " Rústica : parcela de terreno de forma curva , con una superficie de 650 m2 , procedente del antiguo trazado de la carretera C-243-A , situada entre los PK 3,220 y 3,280 , en el término municipal de Subirats .
Català: Afronta : al Nord , amb finca del senyor Francesc Olivella ; al sud , amb la carretera C-2586 a Santa Pau d ' Ordal ; a l ' Est , amb finca del senyor Francesc Olivella i a l ' oest amb la carretera C-243-A .
Español: Linda : al norte , con finca del señor Francesc Olivella ; al sur , con la carretera C-2586 a Santa Pau d'Ordal ; al este , con finca del señor Francesc Olivella i al oeste con la carretera C-243-A .
Català: " La finca esmentada està inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès al volum 1491 , llibre 68 , foli 8 , finca 4505 .
Español: " Dicha finca está inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès , en el tomo 1491 , libro 68 , folio 8 , finca 4.505 .
Català: Barcelona , 4 de desembre de 2000 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 00.355.064 )
Español: Barcelona , 4 de diciembre de 2000 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 00.355.064 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas , SA ( SOREA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de novembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas , SA ( SOREA ) , per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas , SA ( SOREA ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de noviembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas , SA ( SOREA ) , para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 23 de novembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas , SA ( SOREA ) , per als anys 2000-2002 .
Español: Barcelona , 23 de noviembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas , SA ( SOREA ) , para los años 2000-2002 .
Català: Capítol 1 Àmbit d ' aplicació Article 1 Àmbit funcional Les presents normes regeixen a l ' empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas , SA ( SOREA ) i per al que no hi estigui expressament previst regeixen l ' Estatut dels treballadors , el Laude arbitral de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua i la normativa laboral vigent a cada moment .
Español: Capítulo 1 Ámbito de aplicación Artículo 1 Ámbito funcional Las presentes normas regirán en la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas , SA ( SOREA ) , y en lo no expresamente previsto en las mismas regirán el Estatuto de los trabajadores , el Laudo arbitral de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua y la normativa laboral vigente en cada momento .
Català: Article 2 Àmbit personal Per aquest Conveni col · lectiu es regeix el personal al servei de l ' empresa esmentada que estigui subjecte a les normes laborals vigents .
Español: Artículo 2 Ámbito personal Por este Convenio colectivo se regirá todo el personal al servicio de la mencionada empresa que esté sujeto a las normas laborales vigentes .
Català: Article 3 Àmbit territorial Les disposicions que conté el present Conveni col · lectiu regeixen en tots els centres de treball que l ' empresa mantingui a la província de Barcelona .
Español: Artículo 3 Ámbito territorial Las disposiciones contenidas en el presente Convenio colectivo regirán en todos los centros de trabajo que mantenga la empresa en la provincia de Barcelona .
Català: Article 4 Àmbit temporal El present Conveni col · lectiu té efectes des de l ' 1 de gener de 2000 , llevat que l ' autoritat laboral estimi que conculca la legislació vigent ; si ho entén així i adopta les mesures previstes a l ' apartat 5 de l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors , cal atenir-se al que disposa l ' article 80 del present Conveni .
Español: Artículo 4 Ámbito temporal El presente Convenio colectivo surtirá efectos desde el 1 de enero de 2000 a no ser que la autoridad laboral estimase que conculca la legislación vigente , pues si así lo entendiese y adoptase las medidas previstas en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores , deberá estarse a lo dispuesto en el artículo 80 del presente Convenio .
Català: La seva durada és de 3 anys , des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2002 , termini que s ' entendrà prorrogat any rere any mentre qualsevol de les parts no manifesti a l ' altra , amb una antelació mínima d ' 1 mes al venciment del primer termini o de qualsevol de les seves pròrrogues , la seva voluntat de donar-lo per acabat .
Español: Su duración será de 3 años , desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002 , plazo que se entenderá prorrogado de año en año mientras cualquiera de las partes no manifieste a la otra , con una antelación mínima de 1 mes al vencimiento del primer plazo o de cualquiera de sus prórrogas , su voluntad de darlo por terminado .
Català: Capítol 2 Organització del treball i formació professional Article 5 Organització del treball És facultat exclusiva de l ' empresa l ' organització del treball i ha de fer ús d ' aquesta facultat amb la màxima eficàcia mitjançant la utilització flexible dels factors de producció i amb subjecció a la normativa vigent , mantenint com a principis la qualitat , l ' eficàcia i l ' aspecte humà .
Español: Capítulo 2 Organización del trabajo y formación profesional Artículo 5 Organización del trabajo Es facultad exclusiva de la empresa la organización del trabajo y debe hacer uso de esta facultad con la máxima eficacia mediante la utilización flexible de los factores de producción y con sujeción a la normativa vigente , manteniendo como principios la calidad , la eficacia y el aspecto humano .
Català: Quan l ' empresa necessiti portar a terme una reestructuració de la plantilla , l ' efectuarà d ' acord amb la normativa laboral vigent , informant-ne els representants dels treballadors sense perjudicar els interessos econòmics i legals del treballador .
Español: Cuando la empresa necesite llevar a cabo una reestructuración de su plantilla , la efectuará de acuerdo con la normativa laboral vigente , informando a los representantes de los trabajadores sin perjudicar los intereses económicos y legales del trabajador .
Català: Article 7 Prestació de la feina El treballador està obligat a conèixer i exercir les funcions pròpies de la seva categoria i , per això , l ' empresa ha de facilitar tots els mitjans necessaris per a la seva formació .
Español: Artículo 7 Prestación del trabajo El trabajador está obligado a conocer y desempeñar las funciones propias de su categoría y , para ello , la empresa debe facilitar todos los medios necesarios para su formación .
Català: En el cas que siguin exercides habitualment per un treballador funcions corresponents a categories professionals superiors , aquest haurà d ' ocupar la que resulti millor remunerada , sense que això signifiqui que pugui deixar de realitzar les de caràcter inferior .
Español: En el caso de que fuesen desempeñadas habitualmente por un trabajador funciones correspondientes a categorías profesionales superiores , este deberá ostentar aquella que resulte mejor remunerada , sin que ello signifique que pueda dejar de realizar las de carácter inferior .
Català: Fins que es produeixi l ' ascens de categoria , a partir del mateix dia que comenci a realitzar funcions de categoria superior , percebrà la diferència retributiva entre la categoria que té i la que correspon per la categoria de les funcions que efectivament realitza .
Español: Hasta que tenga lugar el ascenso de categoría , a partir del mismo día que empiece a realizar funciones de categoría superior , percibirá la diferencia retributiva entre la categoría que tiene y la que le corresponda por la categoría de las funciones que efectivamente realiza .
Català: L ' ingrés a l ' empresa comporta la classificació de l ' empleat en el grup i la categoria professional d ' acord amb les funcions per a les quals ha estat contractat i no d ' acord amb les funcions que es pugui considerar capacitat de fer .
Español: El ingreso en la empresa llevará consigo la clasificación del empleado en el grupo y la categoría profesional con arreglo a las funciones para las que hubiera sido contratado y no por las que pudiera considerarse capacitado para realizar .
Català: Quan sigui necessària la realització simultània o successiva dins de la jornada laboral de funcions corresponents a diversos llocs de treball d ' anàloga o inferior categoria , aquestes podran ser encomandes a un sol treballador fins arribar a la plena ocupació de la seva jornada de treball .
Español: Cuando sea necesaria la realización simultánea o sucesiva , dentro de la jornada laboral , de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo de análoga o inferior categoría , podrán ser aquellas encomendadas a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada de trabajo .
Català: Article 8 Productivitat i absentisme Productivitat Els factors que incideixen en la productivitat són els següents : El clima laboral i la situació de les relacions de treball .
Español: Artículo 8 Productividad y absentismo Productividad Los factores que inciden en la productividad son : El clima laboral y la situación de las relaciones de trabajo .
Català: Establiment de períodes de prova i d ' adaptació quan s ' introdueixin nous sistemes ; durant aquests , es garanteix als treballadors que estiguin afectats pel canvi les percepcions habituals que els eren abonades amb anterioritat .
Español: Establecimiento de períodos de prueba y de adaptación cuando se introduzcan nuevos sistemas , garantizándose durante los mismos , a los trabajadores que se vean afectados por el cambio , las percepciones habituales que les vinieran siendo abonadas con anterioridad .
Català: Els representants legals dels treballadors hauran de ser consultats en les decisions relatives a tecnologia , organització del treball i utilització de matèries primeres que tinguin una repercussió sobre la salut física i / o mental del treballador .
Español: Los representantes legales de los trabajadores deberán ser consultados en todas aquellas decisiones relativas a tecnología , organización del trabajo y utilización de materias primas que tengan repercusión sobre la salud física y/ o mental del trabajador .
Català: No seran computables , pel que fa a aquesta quantificació , les absències prèviament i degudament justificades , dins del que s ' estableix legalment , en els casos següents : Matrimoni .
Español: No serán computables a efectos de tal cuantificación las ausencias previa y debidamente justificadas , dentro de lo establecido legalmente , en los siguientes casos : Matrimonio .
Català: Les absències ocasionades per la suspensió de l ' activitat en cas de risc d ' accident , quan així ho decreti l ' autoritat laboral o ho decideix la mateixa empresa , sigui o no a instància dels representants dels treballadors .
Español: Ausencias ocasionadas por la suspensión de la actividad en caso de riesgo de accidente cuando así se decrete por la autoridad laboral o lo decida la propia empresa , sea o no a instancia de los representantes de los trabajadores .
Català: Article 9 Exercici de comandament El personal amb comandament , amb l ' autoritat i responsabilitat corresponents , ha d ' aconseguir el rendiment i l ' eficàcia del personal a les seves ordres , exercint-lo de forma humana , educada i eficient .
Español: Artículo 9 Ejercicio del mando El personal con mando , con la autoridad y responsabilidad consiguiente , deberá lograr el rendimiento y la eficacia del personal a sus órdenes , ejerciéndolo en forma humana , educada y eficiente .
Català: Són funcions inherents a tot cap de l ' empresa , entre d ' altres , la formació del personal a les seves ordres , per aconseguir l ' elevació del nivell professional i el seu manteniment .
Español: Son funciones inherentes a todo mando en la empresa , entre otras , la formación del personal a sus órdenes para conseguir la elevación del nivel profesional y el mantenimiento del mismo .
Català: Article 10 Roba de treball Segons les característiques de l ' explotació , la Direcció de l ' empresa determinarà la roba de treball que ha de ser utilitzada en cada servei .
Español: Artículo 10 Prendas de trabajo La Dirección de la empresa determinará , según las características de la explotación , las prendas de trabajo que deban ser utilizadas en cada servicio .
Català: Amb caràcter general , llevat del paràgraf primer d ' aquest article , les peces que com a mínim es distribuiran entre el personal operari seran les següents : Personal operari Estiu : Dos pantalons Dos jerseis Dues camises de màniga curta Una caçadora Un parell de sabates de seguretat Hivern : Anualment Una jaqueta Dos pantalons Un jersei Dues camises Una granota Un parell de botes de seguretat Bianualment Un impermeable Un anorac Un parell de botes d ' aigua de seguretat No obstant això , aquestes peces així com les botes de seguretat es reposaran quan sigui necessari .
Español: Con carácter general y con la salvedad del párrafo primero de este artículo , las prendas que como mínimo se distribuirán entre el personal operario serán las siguientes : Personal operario Verano : Dos pantalones Dos polos Dos camisas de manga corta Una cazadora Un par de zapatos de seguridad Invierno : Anualmente Una chaqueta Dos pantalones Un jersey Dos camisas Un mono Un par de botas de seguridad Bianualmente Un chubasquero Un anorak Un par de botas de agua de seguridad No obstante , estas prendas , así como las botas de seguridad , se repondrán cuando sea necesario .
Català: Capítol 3 Formació i classificació professional Article 11 Formació S ' entén que l ' objectiu general de la formació és millorar la formació del conjunt dels treballadors .
Español: Capítulo 3 Formación y clasificación profesional Artículo 11 Formación Se entiende que el objetivo general de la misma es mejorar la formación del conjunto de los trabajadores .
Català: Els plans de formació seran elaborats anualment per l ' empresa amb la col · laboració del Comitè d ' Empresa , amb l ' objectiu de millorar la formació del conjunt dels treballadors de forma continuada , d ' acord amb l ' evolució de la tecnologia i dels sistemes de treball i de manera que puguin accedir a llocs de treball de superior categoria o responsabilitat que hagin quedat vacants .
Español: Los planes de formación serán elaborados anualmente por la empresa con la colaboración del Comité de Empresa , con el objetivo de mejorar la formación del conjunto de los trabajadores de forma continuada , de acuerdo con la evolución de la tecnología y de los sistemas de trabajo y de tal forma que puedan acceder a puestos de trabajo de superior categoría o responsabilidad que hayan quedado vacantes .
Català: El treballador té dret a : a ) Gaudir dels permisos necessaris per assistir a exàmens i té preferència per escollir el torn de treball , si aquest és el règim instaurat al centre , quan cursi amb regularitat estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional .
Español: El trabajador tendrá derecho : a ) Al disfrute de los permisos necesarios para asistir a exámenes , así como a una preferencia para elegir turno de trabajo si tal es el régimen instaurado en el centro , cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional .
Català: b ) Adaptar la jornada laboral ordinària de treball per a l ' assistència a cursos de formació i a l ' acceptació per part de l ' empresa de les sol · licituds de formació individual que els treballadors presentin en la forma i el termini adients , amb reserva del lloc de treball .
Español: b ) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación y a la aceptación , por parte de la empresa , de las solicitudes de formación individual que los trabajadores presenten en forma y plazo , con reserva del puesto de trabajo .
Català: Article 12 Classificació funcional Els treballadors afectats pel present pacte seran classificats , d ' acord amb les funcions que desenvolupen i les definicions que s ' especifiquen al Laude arbitral de 30 de juny de 1998 , adequant les categories professionals als grups establerts i a les diferents àrees funcionals dins de cada grup .
Español: Artículo 12 Clasificación funcional Los trabajadores afectados por el presente pacto serán clasificados , en atención a las funciones que desarrollan y las definiciones que se especifican en el Laudo arbitral de 30 de junio de 1998 , adecuando las categorías profesionales a los grupos establecidos y a las diferentes áreas funcionales dentro de cada grupo .
Català: Article 13 Definició dels grups professionals Per determinar la definició dels grups professionals , cal atenir-se al que especifica el Laude arbitral de 30 de juny de 1998 .
Español: Artículo 13 Definición de los grupos profesionales Para determinar la definición de los grupos profesionales , se estará a lo especificado en el Laudo arbitral de 30 de junio de 1998.
Català: A C Grup professional 1 Administrativa Porters Ordenances Vigilants Serenos Personal de neteja Productiva Peons Peons especialitzats Especialistes Grup professional 2 Administrativa Conserges Telefonistes Lectors Cobradors Auxiliar de caixa Auxiliar administratiu Oficial de segona administratiu Oficial de primera administratiu Encarregat de cobradors Encarregat de lectors Magatzemer Encarregat de magatzem Tècnica Auxiliar tècnic Calcador Delineant Auxiliar de laboratori Productiva Oficial de tercera obrer Oficial de segona obrer Oficial de primera obrer Sotscapatàs Grup professional 3 Administrativa Analistes d ' aplicació Encarregat de secció Sotscap de secció Cap de delegació Tècnica Delineants projectistes Topògrafs de primera Analistes de laboratori Productiva Encarregat de taller Muntador mecànic Electricista Capatàs Grup professional 4 Administrativa Caps de secció Tècnica TGM Caps de servei Grup professional 5 Administrativa Caps de grup Tècnica TGM amb direcció de servei TGS TGS amb direcció de servei
Español: A C Grupo profesional 1 Administrativa Portero Ordenanza Vigilante Sereno Personal de limpieza Productiva Peón Peón especialista Especialista Grupo profesional 2 Administrativa Conserje Telefonista Lector Cobrador Auxiliar de caja Auxiliar administrativo Oficial de segunda administrativo Oficial de primera administrativo Encargado de cobradores Encargado de lectores Almacenero Encargado de almacén Técnica Auxiliar técnico Calcador Delineante Auxiliar de laboratorio Productiva Oficial de tercera obrero Oficial de segunda obrero Oficial de primera obrero Subcapataz Grupo profesional 3 Administrativa Analista de aplicación Encargado de sección Subjefe de sección Jefe de delegación Técnica Delineante proyectista Topógrafo de primera Analista de laboratorio Productiva Encargado de taller Montador mecánico Electricista Capataz Grupo profesional 4 Administrativa Jefe de sección Técnica TGM Jefe de servicio Grupo profesional 5 Administrativa Jefe de grupo Técnica TGM con jefatura de servicio TGS TGS con jefatura de servicio
Català: Quant a la mobilitat funcional dins dels grups professionals , cal atenir-se al que disposa l ' article 11 del Laude arbitral de 30 de juny de 1998 ; no obstant això , la mobilitat funcional només la pot exercir l ' empresa en les àrees funcionals corresponents a cada grup .
Español: En cuanto a la movilidad funcional dentro de los grupos profesionales , se estará a lo dispuesto en el artículo 11 del Laudo arbitral de 30 de junio de 1998 ; no obstante , la movilidad funcional sólo podrá ejercerla la empresa dentro de las áreas funcionales correspondientes a cada grupo .
Català: Article 15 Cobertura de vacants i ascensos Cal atenir-se al que disposa l ' article 16 del Laude arbitral de 30 de juny de 1998 i al que dictamina l ' article 24 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 15 Cobertura de vacantes y ascensos Se estará a lo dispuesto en el artículo 16 del Laudo arbitral de 30 de junio de 1998 y a lo que dictamine el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Capítol 4 Règim de treball Article 16 Jornada La jornada d ' hores , en còmput anual , per als anys 2000 i 2001 serà de 1.773 hores efectives de treball i per a l ' any 2002 , de 1.771 hores efectives de treball .
Español: Capítulo 4 Régimen de trabajo Artículo 16 Jornada La jornada de horas , en cómputo anual , para los años 2000 y 2001 será de 1.773 horas efectivas de trabajo y para el año 2002 , de 1.771 horas efectivas de trabajo .
Català: L ' horari de treball es podrà adaptar en cada explotació de comú acord entre la direcció de zona i els treballadors afectats , respectant els horaris existents i l ' article 34 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El horario de trabajo podrá adaptarse en cada explotación de común acuerdo entre la jefatura de zona y los trabajadores afectados , respetando los horarios existentes y el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors , previ acord amb el seu cap de servei , poden ampliar el temps de l ' entrepà durant 10 minuts més , que es recuperen prolongant la jornada 10 minuts .
Español: Los trabajadores , previo acuerdo con su jefe de servicio , podrán ampliar el tiempo del bocadillo durante 10 minutos más , que se recuperarán prolongando la jornada 10 minutos .
Català: Article 18 Dies festius Els dies festius que regeixen per als anys 2000 , 2001 i 2002 , amb caràcter no recuperable , són els fixats per la conselleria de Treball , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes locals de cada població i l ' 1 de juny ( patrona ) .
Español: Artículo 18 Días festivos Los días festivos que regirán para los años 2000 , 2001 y 2002 , con carácter no recuperable , serán los que fije la consejería de Trabajo mediante publicación en el Diario Oficial de la Generalidad más las 2 fiestas locales de cada población y el 1 de junio ( patrona ) .
Català: Article 19 Treballs de torn i treballs nocturns Els treballs de torn són els treballs que requereixen una activitat permanent durant les 24 hores del dia i els 365 dies de l ' any , per la qual cosa s ' estableixen torns de treball de vuit hores , els quals cal canviar periòdicament així com el descans setmanal .
Español: Artículo 19 Trabajos de turno y trabajos nocturnos Los trabajos de turno son aquellos trabajos que requieren actividad permanente durante las 24 horas del día y los 365 días del año , por lo que se establecen turnos de trabajo de 8 horas , los cuales será necesario variar periódicamente así como el descanso semanal .
Català: El plus de treball de torn serà el 15 % del salari base , sens perjudici de la garantia ad personam que es reconeix a favor dels empleats i que el seu import sigui superior al que s ' estableix en aquest Conveni .
Español: El plus de trabajo de turno consistirá en el 15 % del salario base , sin perjuicio de la garantía ad personam que se reconoce a favor de los empleados y que su importe sea superior al que se establece en el presente Convenio .
Català: El plus de treball nocturn consisteix en un complement de remuneració equivalent al 25 % del salari base pel temps treballat de nit en règim horari de 22 a 6 hores .
Español: El plus de trabajo nocturno consistirá en un complemento de remuneración equivalente al 25 % del salario base por el tiempo trabajado de noche , en régimen horario de 22 a 6 horas .
Català: El plus de treball nocturn té el caràcter de complement salarial no consolidable , d ' acord amb l ' article 26.3 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 19 del Laude arbitral .
Español: El plus de trabajo nocturno tiene el carácter de complemento salarial no consolidable , de acuerdo con el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 19 del Laude arbitral .
Català: Article 20 Hores extraordinàries Amb l ' objectiu de fomentar una política social solidària que afavoreixi la creació de llocs de treball , s ' acorda la supressió de les hores extraordinàries habituals .
Español: Artículo 20 Horas extraordinarias Con el objetivo de fomentar una política social solidaria que favorezca la creación de empleo , se acuerda la supresión de las horas extraordinarias habituales .
Català: En funció de l ' objectiu de llocs de treball abans assenyalat i de les experiències internacionals en aquesta matèria , les parts signants d ' aquest acord consideren positiu acordar i acorden la possibilitat del treballador de compensar les hores extraordinàries amb un temps equivalent de descans , en lloc de ser retribuïdes monetàriament .
Español: En función del objetivo de empleo antes señalado y de experiencias internacionales en esta materia , las partes firmantes de este acuerdo consideran positivo acordar y acuerdan la posibilidad del trabajador de compensar las horas extraordinarias con un tiempo equivalente de descanso , en lugar de ser retribuidas monetariamente .
Català: Respecte als diferents tipus d ' hores extraordinàries , s ' acorda el següent : En allò no establert en aquest Conveni , les hores extraordinàries es regeixen pel que disposen l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors i el Laude arbitral .
Español: Respecto a los distintos tipos de horas extraordinarias , se acuerda lo siguiente : En lo no establecido en este Convenio , las horas extraordinarias se regirán por lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores y el Laudo arbitral .
Català: Donat el caràcter de servei públic que té l ' empresa i el deure de garantir la continuïtat d ' aquest servei amb les mínimes interrupcions possibles , es consideren hores extraordinàries estructurals les següents : Reparació de sinistres que afecten el servei .
Español: Dado el carácter de servicio público que tiene la empresa y el deber de garantizar la continuidad de dicho servicio con las mínimas interrupciones posibles , se consideran horas extraordinarias estructurales las siguientes : Reparación de siniestros que afecten al servicio .
Català: Altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat així com qualsevol causa que pugui perjudicar la bona marxa del servei , sempre que les hores extraordinàries no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment .
Español: Otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad así como cualquier causa que pueda deteriorar la buena marcha del servicio , siempre y cuando no puedan ser sustituidas las horas extraordinarias por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: Les hores extraordinàries estructurals es consideren de força major i a l ' efecte de limitació no entren en el còmput de les conceptuades com a extraordinàries de conformitat amb la legislació vigent , si bé són abonades com a tals .
Español: Las horas extraordinarias estructurales se consideran de fuerza mayor , no entrando a efectos de limitación en el cómputo de las conceptuadas como extraordinarias de conformidad con la legislación vigente , si bien serán abonadas como tales .
Català: Es procurarà reduir al mínim imprescindible el nombre d ' hores extraordinàries a realitzar , i amb aquesta finalitat , l ' empresa revisarà els seus processos de treball de manera que sempre que sigui possible i atenent les necessitats del servei aquestes es puguin solucionar dins la jornada normal , sense necessitar hores extraordinàries .
Español: Se procurará reducir al mínimo imprescindible el número de horas extraordinarias a realizar y , a dicho fin , la empresa revisará sus procesos de trabajo de forma que , dentro de lo posible y atendiendo las necesidades del servicio , puedan estas solventarse dentro de la jornada normal sin precisar horas extraordinarias .
Català: A aquest efecte i amb la finalitat que els representants dels treballadors participin en l ' obtenció d ' aquest objectiu , se ' ls comunicarà mensualment les dades següents : Nombre d ' hores extraordinàries fetes pels centres de treball .
Español: A dichos efectos y con el fin de que los representantes de los trabajadores participen en la obtención de dicho objetivo , se les comunicarán mensualmente los siguientes datos : Número de horas extraordinarias realizadas por centros de trabajo .
Català: Article 21 Vacances Els treballadors de plantilla gaudiran d ' un període de vacances anuals de 26 dies feiners , les quals no poden ser inferiors a 30 dies naturals .
Español: Artículo 21 Vacaciones Los trabajadores de plantilla disfrutarán de un período de vacaciones anuales de 26 días laborables , sin que pueda ser inferior a 30 días naturales .