Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El dia addicional de vacances a què es tenia dret als 30 anys d ' antiguitat ha quedat absorbit i compensat amb la reducció de 8 hores en la jornada anual efectuada aquest any 1999 .
Español: El día adicional de vacaciones que se venía disfrutando a los 30 años de antigüedad ha quedado absorbido y compensado con la reducción de 8 horas en la jornada anual efectuada en este año 1999.
Català: La necessitat de capacitar professionalment els empleats per tal que aquests puguin assumir amb les garanties suficients els nous rols que la fabricació de l ' NCV2 i les noves tecnologies requereixen és un objectiu d ' aquest Conveni , circumstància que ha de suposar , independentment de la millora permanent de l ' equip humà , un important increment en la capacitat d ' ocupació de tots els treballadors d ' MBE .
Español: La necesidad de capacitar profesionalmente a los empleados para que estos puedan asumir con las suficientes garantías los nuevos roles que la fabricación del NCV2 y las nuevas tecnologías requieren es un objetivo de este Convenio , circunstancia esta que debe suponer , independientemente de la mejora permanente del equipo humano , un importante incremento en la empleabilidad de todos los trabajadores de MBE .
Català: Amb aquest efecte , és molt important el desenvolupament de processos de formació continuada que capacitin els professionals de l ' organització en la polivalència i la innovació i que en fomentin la capacitat d ' ocupació .
Español: A tal fin , es de gran importancia el desarrollo de procesos de formación continua que capaciten a los profesionales de la organización en la polivalencia y la innovación y que fomenten su empleabilidad .
Català: En aquest sentit , per donar compliment al que preveu el present capítol , les parts pretenen la configuració d ' un sistema de plans de formació continuada adreçats als empleats d ' MBE a la seva factoria de Barcelona i destinats a capacitar-los permanentment en les comeses i les funcions dels nous processos de fabricació .
Español: En este sentido , las partes pretenden , en cumplimiento de lo previsto en el presente capítulo , la configuración de un sistema de planes de formación continua dirigidos a los empleados de MBE en su factoría de Barcelona y destinados a capacitarlos permanentemente en los cometidos y funciones de los nuevos procesos de fabricación .
Català: D ' altra banda , en el marc del desenvolupament de les persones dins de l ' organització , i independentment de la progressió horitzontal a través dels diferents trams , es preveu igualment un sistema de promoció professional a l ' acompliment de rols de diferent i superior nivell salarial , que s ' ha de fer mitjançant l ' avaluació del mèrit i la capacitat dels treballadors .
Español: Por otro lado , dentro del desarrollo de las personas dentro de la organización e independientemente de la progresión horizontal a través de los diferentes tramos , se prevé igualmente un sistema de promoción profesional al desempeño de roles de diferente y superior nivel salarial , que se realizará mediante la evaluación del mérito y la capacidad de los trabajadores .
Català: S ' ha de constituir una comissió específica de formació professional , de caràcter paritari , integrada per representants de l ' empresa i del Comitè , a fi de promoure i elaborar plans específics de formació .
Español: Se constituirá una comisión específica de formación profesional , de carácter paritario , integrada por representantes de la empresa y del Comité , al objeto de promover y elaborar planes específicos de formación .
Català: Aquests plans específics de formació tenen com a objecte capacitar professionalment els empleats en l ' ús de noves tecnologies i potenciar els nous valors culturals relacionats amb el treball en equip i en grups , l ' adaptabilitat i la polivalència , com també servir d ' element i guia per al desenvolupament professional i la progressió econòmica en la nova estructura professional .
Español: Estos planes específicos de formación tendrán como objeto capacitar profesionalmente a los empleados en el uso de nuevas tecnologías y potenciar los nuevos valores culturales relacionados con el trabajo en equipo y en grupos , la adaptabilidad y la polivalencia , así como servir de elemento y guía para el desarrollo profesional y la progresión económica en la nueva estructura profesional .
Català: El règim de promoció professional dels treballadors s ' ha d ' ajustar als criteris de capacitat de conformitat amb el que disposa el present capítol , i en relació amb el que no s ' hi preveu es complementa amb el que estableixen les disposicions legals vigents .
Español: El régimen de promoción profesional de los trabajadores se ajustará a los criterios de capacidad , de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo y complementándose en lo no previsto con lo establecido en las disposiciones legales vigentes .
Català: En aquests casos , cal que el treballador estigui capacitat professionalment per exercir les tasques noves i efectuar , si es considera necessari , el reciclatge professional corresponent .
Español: En estos casos , será necesario que el trabajador esté capacitado profesionalmente para desempeñar las nuevas tareas realizando , si se considera necesario , el correspondiente reciclaje profesional .
Català: c ) La norma que a continuació s ' indica afecta el personal de conveni , tret dels comandaments de taller i les secretàries , que es proveeixen per lliure designació de l ' empresa .
Español: c ) La norma que a continuación se indica afectará al personal de convenio con la excepción de mandos de taller y secretarias , que serán provistos mediante libre designación de la empresa .
Català: b ) Els ascensos o les promocions en els sectors en què hi hagi definida una estructura de nivells de lloc de treball o categories professionals es fan per lliure designació del responsable del sector i dels comandaments intermedis si la plaça per cobrir és de la seva pròpia especialitat i s ' ha produït per baixa del titular anterior o per reestructuració del sector .
Español: b ) Los ascensos o promociones en los sectores donde exista definida una estructura de niveles de puesto de trabajo o categorías profesionales serán por libre designación del responsable del sector y los mandos intermedios cuando la plaza a cubrir sea de su propia especialidad y se haya producido por baja de su titular anterior o reestructuración del sector .
Català: c ) Cal convocar concursos restringits referits a un determinat sector en què no hi hagi una estructura definida i sempre que això no comporti un increment de plantilla en el mateix sector , tant si és per baixa del seu titular anterior com a causa de la reestructuració de les tasques , que en comporti la desaparició parcial o total i la incorporació d ' unes altres de noves , segons determina l ' empresa d ' acord amb la representació dels treballadors .
Español: c ) Se convocarán concursos restringidos referidos a un determinado sector en el que no exista una estructura definida y siempre que no suponga incremento de plantilla en el mismo , bien por baja de su anterior titular o reestructuración de tareas , que conlleve la desaparición parcial o total de las mismas y la incorporación de otras nuevas , determinándose así por la empresa de acuerdo con la representación de los trabajadores .
Català: f ) Les convocatòries de places vacants es poden fer al llarg de tot l ' any i s ' han d ' exposar en els taulers d ' anuncis almenys 15 dies abans que tinguin lloc els exàmens , perquè tothom n ' estigui assabentat , fent-hi constar com a mínim les especificacions següents :
Español: f ) Las convocatorias de plazas vacantes se podrán hacer a lo largo de todo el año exponiéndolas en los tablones de anuncios al menos 15 días antes de celebrarse los exámenes , para su general conocimiento , conteniendo como mínimo la especificación siguiente :
Català: h ) En cada concurs oposició cal informar dels programes i del material de consulta mitjançant els quals es poden preparar els treballadors , bé assistint als cursos ( si n ' hi ha ) o bé per preparació lliure .
Español: h ) Para cada concurso-oposición se informará sobre los programas y el material de consulta mediante los cuales se podrán preparar los trabajadores , bien asistiendo a los cursos ( si los hubiese ) o bien por libre .
Català: j ) Segons les característiques del lloc per ocupar , les proves teòrica i pràctica es poden refondre en una sola prova , amb una puntuació màxima de 150 punts .
Español: j ) A la vista de las características del puesto a ocupar , las pruebas teórica y práctica se podrán refundir en una sola prueba con una puntuación máxima de 150 puntos .
Català: Com a preocupació compartida , la seguretat i la salut laboral per al procés de fabricació del nou model de vehicle ha de contenir els elements tècnics dels processos industrials més avançats i preveure fórmules de participació sindical d ' acord amb els principis que reflecteix aquest acord .
Español: Como preocupación compartida , la seguridad y salud laboral para el proceso de fabricación del nuevo modelo de vehículo deberá contener los elementos técnicos de los más avanzados procesos industriales y contemplar fórmulas de participación sindical acordes con los principios que refleja este acuerdo .
Català: Creació d ' una comissió específica de seguretat i salut de caràcter paritari , integrada per representants de l ' empresa i del Comitè , per tal de fer el seguiment dels aspectes sobre salut laboral relacionats en el procés de disseny i construcció de la nova planta .
Español: Creación de una comisión específica de seguridad y salud de carácter paritario , integrada por representantes de la empresa y del Comité , al objeto de realizar el seguimiento en aquellos aspectos sobre salud laboral relacionados en el proceso de diseño y construcción de la nueva planta .
Català: L ' empresa es compromet a crear els llocs socials que siguin necessaris o aquells en què l ' afectat , per disminucions físiques , pugui desenvolupar una activitat d ' acord amb la seva situació mèdica .
Español: La empresa se compromete a crear los puestos sociales que sean necesarios o aquellos en los que el afectado , por disminuciones físicas , pueda desarrollar una actividad acorde con su situación médica .
Català: Amb caràcter previ a la imposició d ' una sanció per falta greu o molt greu , la Direcció de l ' empresa ha de comunicar al treballador els càrrecs que hi hagi contra ell i informar-ne el Comitè d ' Empresa i , si s ' escau , el delegat de la secció sindical corresponent .
Español: Con carácter previo a la imposición de una sanción por falta grave o muy grave , la Dirección de la empresa comunicará al trabajador los cargos que contra él existen , informando de ello al Comité de Empresa y al delegado de la sección sindical correspondiente , si lo hubiese .
Català: A partir de les al · legacions del treballador i de les altres proves que s ' hagin obtingut , la Direcció ha d ' adoptar la posició que consideri oportuna , que ha de comunicar a l ' interessat , al Comitè d ' Empresa i al delegat sindical , si n ' hi ha .
Español: A la vista de las alegaciones del trabajador y de las demás pruebas que se hayan recabado , la Dirección adoptará la postura que estime oportuna , comunicándosela al interesado , al Comité de Empresa y al delegado sindical , si lo hubiese .
Català: b ) Premi de seguretat i higiene : l ' empresa ha de fixar anualment una quantitat en concepte de premi que incentivi el compliment de les normes de seguretat i higiene .
Español: b ) Premio de seguridad e higiene : la empresa fijará anualmente una cantidad en concepto de premio que incentive el cumplimiento de las normas de seguridad e higiene .
Català: El Departament de Personal , sobre la base de l ' estudi de l ' escrit cursat a través del comandament i , si ho considera necessari , amb audiència de l ' interessat , ha de concretar la naturalesa de la queixa , el seu objecte , la classe d ' apreciació que implica i la determinació d ' allò que correspongui al cas : una resposta , una satisfacció o un dictamen legal .
Español: El Departamento de Personal , en base al estudio del escrito cursado a través del mando y con audiencia del interesado si lo estimase necesario , deberá concretar la naturaleza de la queja , su objeto , la clase de apreciación que entraña y la determinación de lo que corresponda al caso : una respuesta , una satisfacción o un dictamen legal .
Català: Es constitueix una comissió específica de seguiment , de caràcter paritari , integrada per representants dels firmants proporcionalment a la seva representativitat , a l ' efecte exclusiu de concretar i desenvolupar , dins del règim jurídic i dels criteris que estableix el Conveni col · lectiu , els aspectes següents :
Español: Se constituye una comisión específica de seguimiento , de carácter paritario , integrada por representantes de los firmantes en proporción a su representatividad , a los exclusivos efectos de concretar y desarrollar , dentro del régimen jurídico y los criterios establecidos en el Convenio colectivo , los siguientes aspectos :
Català: Totes dues parts , un cop examinat el contingut del present Conveni , i per tal com el troben conforme , el firmen a tots els efectes a Barcelona el 6 de juliol de 1999 .
Español: Examinado el contenido del presente Convenio y encontrándolo conforme ambas partes , lo firman a todos los efectos en Barcelona a 6 de julio de 1999.
Català: La dotació econòmica del fons és la que figura en l ' article 57 del Conveni per cobrir l ' import de les beques de formació professional ( FP1 ) o , un cop implantada plenament la LOGSE , els dos cursos del batxillerat tècnic , assignades de conformitat amb el que recullen els articles del present reglament .
Español: La dotación económica del fondo es la que figura en el artículo 57 del Convenio para cubrir el importe de las becas de formación profesional ( FP1 ) o , implantada plenamente la LOGSE , los dos cursos del bachillerato técnico , asignadas conforme a lo recogido en el articulado del presente reglamento .
Català: Parentiu : familiars de treballadors de l ' empresa en algun dels graus de consanguinitat següents : fills , germans , néts , nebots carnals o cosins germans , que han d ' aportar el llibre de família o la documentació substitutiva per comprovar la situació familiar esmentada .
Español: Parentesco : familiares de trabajadores de la empresa en alguno de los grados de consanguinidad siguientes : hijos , hermanos , nietos , sobrinos carnales o primos hermanos , debiendo aportar libro de familia o documentación sustitutiva para comprobar la situación familiar mencionada .
Català: La Direcció , a través de la convocatòria de beques corresponent , ha de fixar les previsions de les necessitats professionals que determinen l ' especialitat i branca dels 7 contractes de pràctiques que cal formalitzar en el primer curs del cicle formatiu de grau mitjà de la LOGSE .
Español: La Dirección , a través de la convocatoria de becas , fijará las previsiones de las necesidades profesionales que determinarán la especialidad y rama de los 7 contratos de prácticas a formalizar en el primer curso del ciclo formativo de grado medio de la LOGSE .
Català: Una vegada aprovat el segon curs d ' FP1 , s ' han de formalitzar 7 contractes de pràctiques en les branques i les especialitats previstes de conformitat amb el paràgraf anterior , i també als becaris que hagin demostrat un millor aprofitament escolar en FP1 , en les branques i les especialitats a què corresponguin els esmentats contractes de pràctiques .
Español: Una vez aprobado el segundo curso de FP1 , se extenderán 7 contratos de prácticas en las ramas y especialidades previstas con arreglo al párrafo anterior y a los becarios que hayan demostrado un mejor aprovechamiento escolar en la citada FP1 , en las ramas y especialidades a las que correspondan los citados contratos de prácticas .
Català: La Direcció , a través de la convocatòria de beques corresponent , ha de fixar les previsions de les necessitats professionals que determinen la família i l ' especialitat del cicle formatiu dels 7 contractes de pràctiques que cal formalitzar en el primer curs del cicle formatiu de grau superior de la LOGSE .
Español: La Dirección , a través de la correspondiente convocatoria de becas , fijará las previsiones de las necesidades profesionales que determinarán la familia y especialidad del ciclo formativo de los 7 contratos de prácticas a formalizar en el primer curso del ciclo formativo de grado superior de la LOGSE .
Català: Una vegada aprovat el segon curs del batxillerat tècnic , s ' han de formalitzar 7 contractes de pràctiques de conformitat amb el paràgraf anterior , i també als becaris que hagin demostrat un millor aprofitament escolar , d ' acord amb les qualificacions escolars obtingudes en el batxillerat esmentat .
Español: Una vez aprobado el segundo curso del bachillerato técnico , se extenderán 7 contratos de prácticas con arreglo al párrafo anterior y a los becarios que hayan demostrado un mejor aprovechamiento escolar , de acuerdo con las calificaciones escolares obtenidas en el citado bachillerato .
Català: Els alumnes amb contracte de pràctiques que no passin de curs perden tots els beneficis esmentats en l ' article 10 , per la qual cosa els seria rescindit el contracte esmentat .
Español: Los alumnos con contrato de prácticas que no pasen de curso perderán todos los beneficios mencionados en el artículo 10 , por lo que sería rescindido el citado contrato .
Català: Si es produeixen vacants en els alumnes amb contracte de pràctiques , s ' han de cobrir automàticament amb alumnes matriculats en el mateix centre , curs i branca del cicle formatiu . ~ ~ ~ A l ' hora d ' adjudicar-los cal tenir en compte la prioritat del millor aprofitament escolar obtingut en la classificació efectuada al seu moment , d ' acord amb els articles 6 o 7 , segons que la vacant correspongui a l ' antic o al nou pla d ' ensenyament .
Español: De producirse vacantes en los alumnos con contrato de prácticas , las mismas serán cubiertas automáticamente por aquellos alumnos matriculados en el mismo centro , curso y rama del ciclo formativo , teniendo en cuenta para su adjudicación la prioridad del mejor aprovechamiento escolar obtenido en la clasificación realizada en su momento , con arreglo a los artículos 6 o 7 , según corresponda la vacante al antiguo o al nuevo plan de enseñanza .
Català: b ) Remuneració de conformitat amb el lloc fictici de pràctiques que s ' ocupi i proporcional a les 4 o 8 hores diàries de pràctiques a MBE .
Español: b ) Remuneración con arreglo al puesto ficticio de prácticas que se ocupe y proporcional a las 4 u 8 horas diarias de prácticas en MBE .
Català: Les hores de pràctiques esmentades depenen dels dies lectius i no lectius , respectivament , del calendari escolar de l ' Institut Politècnic Escoles Salesianes de Sarrià .
Español: Las referidas horas de prácticas estarán en función de los días lectivos y no lectivos , respectivamente , del calendario escolar del Instituto Politécnico Escuelas Salesianas de Sarrià .
Català: c ) En els convenis col · lectius cal fixar el nombre d ' alumnes amb contracte de pràctiques que , en finalitzar el cicle formatiu , han d ' ingressar a la plantilla .
Español: c ) En los convenios colectivos se fijará el número de alumnos con contrato de prácticas que , al finalizar el ciclo formativo , ingresarán en plantilla .
Català: d ) En tot cas , les especialitats i les branques dels alumnes amb contracte de pràctiques per al seu ingrés en plantilla són les mateixes que les que es preveuen en la convocatòria .
Español: d ) En cualquier caso , las especialidades y ramas de los alumnos con contrato de prácticas para su ingreso en plantilla serán las mismas que las previstas en la convocatoria .
Català: En la primera destinació es garanteix un nivell 4 , tram B , als alumnes amb contracte de pràctiques que hagin aprovat el cicle formatiu de grau mitjà o superior i passin a llocs directes , o indirectes que no siguin d ' estructura . ~ ~ ~ Els alumnes que ocupin llocs indirectes d ' estructura tenen la puntuació mínima creada a aquest efecte durant un període no inferior a 8 mesos . ~ ~ ~ Un cop passat aquest període , i a proposta del cap , poden ocupar el nivell immediatament superior .
Español: A los alumnos con contrato de prácticas que , habiendo aprobado el ciclo formativo de grado medio o superior , pasen a puestos directos , o indirectos que no sean de estructura , se les garantizará en el primer destino un nivel 4 , tramo B. Aquellos que pasen a ocupar puestos indirectos de estructura tendrán la puntuación mínima creada al efecto durante un período no inferior a 8 meses , pasado el cual , y a propuesta del mando , podrán ocupar el nivel inmediato superior .
Català: Abans dels 12 mesos , els alumnes que passen a indirectes poden ser canviats de lloc per manca d ' adaptació . ~ ~ ~ Cal informar d ' aquesta circumstància la Comissió de Valoració .
Español: A los alumnos que pasen a indirectos se les podrá cambiar de puesto antes de los 12 meses por falta de adaptación al mismo , informándose de dicha circunstancia a la Comisión de Valoración .
Català: — 1 Anul · lar les normes actuals o el reglament vigent de seccions sindicals , com també els possibles acords expressos o tàcits que es puguin haver establert a aquest respecte .
Español: — 1 Anular las actuales normas o el reglamento vigente de secciones sindicales , así como los posibles acuerdos expresos o tácitos existentes al respecto .
Català: — 2 Complementar el que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical ( Llei 11 / 1985 , de 2 d ' agost ) en els aspectes següents :
Español: — 2 Complementar lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical ( Ley 11/ 1985 , de 2 de agosto ) en los siguientes aspectos :
Català: 2.a ) Si correspon 1 delegat sindical , l ' ús de les hores el pot fer aquest delegat , com també un altre membre de l ' executiva de la secció sindical designat per aquesta .
Español: 2.a ) Si corresponde 1 delegado sindical , el uso de horas podrá realizarlo dicho delegado , así como otro miembro de la ejecutiva de la sección sindical designado por la misma .
Català: 2.b ) Si pertoquen 2 o més delegats , l ' ús de les hores el poden fer ells mateixos , com també un nombre igual de membres de l ' executiva de la seva secció sindical designats per aquesta .
Español: 2.b ) Si corresponden 2 o más delegados , el uso de las horas podrán realizarlo ellos mismos , así como un número igual de miembros de la ejecutiva de su sección sindical designados por la misma .
Català: D ' acord amb l ' article 66 del present Conveni col · lectiu , s ' acorda el següent text normatiu del complement del subsidi de malaltia de la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con el artículo 66 del presente Convenio colectivo , se conviene el siguiente texto normativo del complemento del subsidio de enfermedad de la Seguridad Social .
Català: S ' entén per IMTE-12 el nombre d ' hores perdudes per malaltia de tota la plantilla afectada pel Conveni multiplicat per 100 i dividit pel nombre d ' hores teòriques d ' aquesta mateixa plantilla , tot referit al període dels 12 mesos anteriors al mes que es complementa .
Español: Se entiende por IMTE-12 el número de horas perdidas por enfermedad de toda la plantilla afectada por el Convenio , multiplicado por 100 y dividido por el número de horas teóricas de esa misma plantilla , todo referido al período de 12 meses anteriores al mes que se complementa .
Català: S ' exceptuen d ' aquest criteri les baixes degudes a descans per maternitat , les que requereixin un ingrés hospitalari i la seva consegüent convalescència , les degudes a fractures i les baixes propostes en virtut d ' una possible invalidesa o incapacitat permanent , que , en conseqüència , cal complementar fins al 95 % del salari .
Español: Se exceptúan de este criterio las bajas debidas a descanso por maternidad , las que requieran un ingreso hospitalario y su consiguiente convalecencia , las debidas a fracturas y las bajas propuestas en virtud de una posible invalidez o incapacidad permanente y , en consecuencia , se complementará hasta el 95 % del salario .
Català: b ) L ' informe de baixa per malaltia elaborat per la Seguretat Social s ' ha de lliurar a l ' oficina de Personal en un termini no superior als 3 dies següents a la data de la baixa .
Español: b ) El parte de baja por enfermedad extendido por la Seguridad Social deberá ser entregado a la oficina de Personal en un plazo no superior a los 3 días siguientes a la fecha de la baja .
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del comerç del metall de la província de Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació empresarial : per UPM , Guillermo Bueno , Roman Castells , Miquel Devesa , Bautista Domedel , Rosa Fiol i Ramón Saiz .
Español: Representación empresarial : por UPM , Guillermo Bueno , Roman Castells , Miquel Devesa , Bautista Domedel , Rosa Fiol y Ramón Saiz .
Català: Representació sindical : per UGT , Enrique Pagès Montaner , Rafael Cantó Segovia i Francisco Espejo ; assessor : Joaquín Carrasco Jáez ; per CCOO , Neus Bonet Felipe , José Antonio Blázquez , Francisco Moyano ; assessor : Antonio García .
Español: Representación sindical : por UGT , Enrique Pagès Montaner , Rafael Cantó Segovia y Francisco Espejo ; asesor : Joaquín Carrasco Jáez ; por CCOO , Neus Bonet Felipe , José Antonio Blázquez , Francisco Moyano ; asesor : Antonio García .
Català: A Barcelona , a la seu de la Delegació territorial de Treball de la Generalitat de Catalunya , essent les 12.30 hores del dia 9 de febrer de l ' any 2000 es reuneixen les persones al marge relacionades , components totes elles de la Comissió Paritària del Conveni del comerç del metall de la província de Barcelona sota la presidència del senyor Francisco Payà Agustí , i actuant en qualitat de secretari del senyor Manuel García .
Español: En Barcelona , en la sede de la Delegación territorial de Trabajo de la Generalitat de Catalunya , siendo las 12.30 horas del día 9 de febrero del año 2000 se reúnen las personas al margen relacionadas , componentes todas ellas , de la Comisión Paritaria del convenio del comercio del metal de la provincia de Barcelona , bajo la presidencia del señor Francisco Payá Agustí y actuando en calidad de secretario el señor Manuel García .
Català: Oberta la sessió per la presidència es dona lectura a l ' article 4 del Conveni col · lectiu , a fi de procedir a la revisió del 4t any de vigència de l ' esmentat Conveni per a l ' any 2000 .
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 4 del Convenio colectivo , a fin de proceder a la revisión del 4º año de vigencia del citado Convenio para el año 2000.
Català: Adjuntar a la present acta les noves taules salarials per a l ' any 2000 , una vegada revisats els salaris vigents a 31.12.99 , amb l ' 1,1 % , corresponent a la diferència de l ' IPC real de 1999 , respecte l ' IPC previst pel Govern , per a l ' esmentat any .
Español: Adjuntar a la presente acta las nuevas tablas salariales para el año 2000 , una vez revisados los salarios vigentes a 31.12.99 , con el 1,1 % , correspondiente a la diferencia del IPC real de 1999 , con respecto al IPC previsto por el Gobierno , para dicho año .
Català: Les esmentades taules han estat incrementades amb el 2,25 % , corresponent a l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2000 , més 0,25 punts , segons estableix l ' article 4 de l ' esmentat Conveni .
Español: Las referidas tablas han sido incrementadas con el 2,25 % , correspondiente al IPC previsto por el Gobierno para el año 2000 , más 0,25 puntos , según establece al artículo 4 del referido Convenio .
Català: L ' article 34 del conveni queda modificat en el sentit de fixar la dieta completa en 4.170 pessetes , i la mitja dieta en 1.669 pessetes .
Español: El artículo 34 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar la dieta completa en 4.170 pesetas y la media dieta en 1.669 pesetas .
Català: Per a l ' any 2000 , l ' import de les pagues extraordinàries vigents a 31.12.1999 , una vegada inclosa la revisió salarial de l ' 1,1 % , segons allò indicat en el punt primer , s ' actualitza amb el percentatge d ' increment del 2,25 % més el 0,5 % , calculat sobre el total anual vigent a 31.12.1999 ; la quantitat resultant es divideix entre les 3 pagues extraordinàries , quedant establert el seu import a la columna 1 de l ' annex núm .
Español: Para el año 2000 , el importe de las pagas extraordinarias vigentes a 31.12.99 , una vez incluida la revisión salarial del 1,1 % , según lo indicado en el punto primero , se actualiza con el porcentaje de incremento del 2,25 % más el 0,5 % , calculado sobre el total anual vigente a 31.12.99 ; la cantidad resultante se divide entre las 3 pagas extraordinarias , quedando establecido su importe en la columna 1 del anexo núm .
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31.12.1999 com a complement ad personam derivats de l ' aplicació de la clàusula transitòria del Conveni ( antic article 22 ) s ' incrementen amb el 2,25 % .
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31.12.99 como complemento ad personam derivados de la aplicación de la cláusula transitoria del Convenio ( antiguo artículo 22 ) se incrementan con el 2,25 % .
Català: A continuació es lliuren al secretari els annexos de les esmentades taules salarials , degudament subscrits per ambdues parts , per tal que s ' adjuntin a l ' expedient amb instruccions de donar inici als tràmits per al seu registre i publicació .
Español: A continuación se hace entrega al secretario de los anexos de las tablas salariales mencionadas , debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente , con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sanatori de Villablanca , SA , presentat per les parts negociadores en data 13 de gener de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 21 de desembre de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sanatorio Villablanca , SA , presentado por las partes negociadoras en fecha 13 de enero de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de diciembre de 1999 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sanatori de Villablanca , SA , per als anys 1999-2000 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sanatorio Villablanca , SA , para los años 1999-2000 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: S ' exceptuen de l ' àmbit personal les persones contractades segons funcions d ' Alta Direcció , les quals es regiran segons la normativa establerta en els seus propis contractes i en el Reial decret . ~ ~ ~ 1.382 / 85 d ' 1 d ' agost .
Español: Se exceptúan del ámbito personal las personas contratadas según funciones de Alta Dirección , las cuales se regirán según la normativa establecida en sus propios contratos y en el Real decreto 1382/ 85 de 1 de agosto .
Català: Aquest CC comptarà amb una durada d ' 1 any , pel que tindrà efectes des de l ' 1 d ' abril de 1999 fins el 31 de març del 2000 .
Español: Este CC contará con una duración de 1 año , por lo que tendrá efectos desde 1 de abril de 1999 hasta el 31 de marzo del 2000.
Català: En finalitzar la seva vigència , el Conveni quedarà automàticament prorrogat en els seus propis termes per períodes d ' 1 any si cap representació el denúncia , llevat dels conceptes econòmics que es revisaran anualment .
Español: Finalizada su vigencia , el Convenio quedará automáticamente prorrogado en sus propios términos por períodos de 1 año si ninguna representación lo denuncia , excepto los conceptos económicos que se revisaran anualmente .
Català: No obstant , això les condicions econòmiques tindran efecte a partir del dia 1 d ' abril de 1999 , excepte els conceptes extrasalarials assenyalats en l ' article 49 que només seran exigibles a partir del dia següent de la signatura d ' aquest CC .
Español: No obstante , las condiciones económicas tendrán efecto a partir del día 1 de abril de 1999 , excepto los conceptos extrasalariales señalados en el artículo 49 que solo serán exigibles a partir del día siguiente de la firma de este CC .
Català: Amb caràcter estrictament personal , es respectaran les situacions laborals que , en conjunt i en còmput anual , superin les condicions econòmiques establertes en aquest CC , igualment considerades conjuntament i en còmput anual , i això sense perjudici de la possibilitat d ' aplicar la clàusula d ' absorció i compensació .
Español: Con carácter estrictamente personal , se respetaran las situaciones laborales que , en conjunto y en cómputo anual , superen las condiciones económicas establecidas en este CC , igualmente consideradas conjuntamente y en cómputo anual , y ello sin perjuicio de la posibilidad de aplicar la cláusula de absorción y compensación .
Català: Aquesta garantia no comprèn les situacions derivades de la desaparició de les categories professionals dels càrrecs de Cap , substituïdes per la qualificació objectiva de llocs de treball .
Español: Esta garantía no comprende las situaciones derivadas de la desaparición de las categorías profesionales de las jefaturas , sustituidas por la calificación objetiva de puestos de trabajo .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut , tindrà en el SV les funcions que estableix la Llei 31 / 95 , del novembre de 1995 , de prevencions de riscos laborals .
Español: El Comité de Seguridad y Salud , tendrá en el SV las funciones que establece la Ley 31/ 95 , de noviembre de 1995 , de prevenciones de riesgos laborales .
Català: SV , a més de les funcions docents que porta a terme com Hospital Psiquiàtric col · laborador de la URV , sosté la funció formativa complint una de les seves finalitats institucionals , dintre del Departament específic .
Español: El SV , además de las funciones docentes que lleva a cabo como Hospital Psiquiátrico colaborador de la U.R.V. , sostiene la función formativa cumpliendo una de sus finalidades institucionales , dentro del Departamento específico .
Català: En un principi , i de forma general , l ' SV contempla la formació , tant del personal de l ' empresa , com de professionals que vulguin adquirir , en períodes concrets , determinats coneixements i pràctica professional en psiquiatria i en psicologia psiquiàtrica .
Español: En un principio , y de forma general , el SV contempla la formación , tanto del personal de la empresa , como de profesionales que quieran adquirir , en períodos concretos , determinados conocimientos y práctica profesional en Psiquiatría y en Psicología Psiquiátrica .
Català: Així mateix , l ' índole de la formació activa i participativa , condueix a assumir l ' afirmació de que ningú pot considerar-se exclusiva o definitivament format i , en aquest sentit , cada treballador ha de col · laborar i intervenir en la formació d ' altres .
Español: Asimismo , el carácter de la formación activa y participativa , conduce a asumir la afirmación de que nadie puede considerarse exclusiva o definitivamente formado y , en este sentido , cada trabajador ha de colaborar y intervenir en la formación de otros .
Català: Com a requisit previ a ingressar a la categoria de metge resident o psicòleg resident , els candidats llicenciats en Medicina o Psicologia , hauran d ' acreditar haver realitzat una primera etapa consistent en la possessió d ' una determinada qualitat de coneixements i d ' experiència , obtinguda en la mesura precisa , ja sigui per la via de la pràctica professional especialitzada o bé per mitjà d ' una contractació de treball en pràctiques amb una durada mínima de dos anys a temps complet , en qualsevol Hospital Psiquiàtric .
Español: Como requisito previo a ingresar a la categoría de médico residente o psicólogo residente , los candidatos licenciados en Medicina o Psicología , deberán acreditar que han realizado una primera etapa consistente en la posesión de una determinada calidad de conocimientos y de experiencia , obtenidos en la medida precisa , ya sea por la vía de la práctica profesional especializada o bien por medio de una contratación de trabajo en practicas con una duración mínima de dos años a tiempo completo , en cualquier Hospital Psiquiátrico .
Català: En el supòsit de que la relació laboral esmentada s ' hagi portat a terme en el SV , a l ' empara de la legislació sobre contractes de treball en pràctiques , la seva denominació professional serà la de Metges en Pràctiques o la de Psicòlegs en Pràctiques , respectivament , amb una durada màxima de dos anys .
Español: En el supuesto de que la citada relación laboral se haya llevado a cabo en el SV , al amparo de la legislación sobre contratos de trabajo en prácticas , su denominación profesional será la de Médicos en prácticas o la de psicólogos en prácticas , respectivamente , con una duración máxima de dos años .
Català: Necessàriament , la formació bàsica en Psiquiatria es portarà a terme mitjançant les figures professionals del Metge Resident i del Psicòleg Resident , que assumiran conjuntament els deures formatius i les funcions assistencials que es determinen en l ' annex 11 .
Español: Necesariamente , la formación básica en Psiquiatría se llevará a termino mediante las figuras profesionales del Médico Residente y del Psicólogo Residente , que asumirán conjuntamente los deberes formativos y las funciones asistenciales que se determinan en el anexo 11.
Català: L ' empresa organitzarà durant els períodes de la formació prevista en els apartats 4.1 i 4.2 , un sistema de rotació del personal a fi de que tots els metges i psicòlegs desenvolupin funcions i participin en activitats formatives successivament en els pavellons de malalts aguts i crònics i en els dispensaris de consultes externes .
Español: La empresa organizará durante los períodos de la formación prevista en los apartados 4.1 y 4.2 , un sistema de rotación del personal al objeto de que todos los médicos y psicólogos desarrollen funciones y participen en actividades formativas sucesivamente en los pabellones de enfermos agudos y crónicos y en los dispensarios de consultas externas .
Català: En concepte d ' excepció única i expressa al principi general establert pel SV , de no promoure l ' accés d ' una categoria a una altra de superior per raons d ' antiguitat , els metges residents i els psicòlegs residents amb 2 anys de serveis efectius en l ' esmentada categoria , passaran , respectivament , a la categoria de metge adjunt o de psicòleg adjunt , assumint les funcions que s ' estableixen en l ' annex 11 , a aquest nivell professional .
Español: En concepto de excepción única y expresa al principio general establecido por SV , de no promover el acceso de una categoría a otra de superior por razones de antigüedad , los médicos residentes y los psicólogos residentes con dos años de servicios efectivos en la citada categoría pasaran , respectivamente , a la categoría de médico adjunto o de psicólogo adjunto , asumiendo las funciones que se establecen en el anexo 11 , para este nivel profesional .
Català: A petició de cada interessat , l ' SV expedirà , a través del Departament de Formació , un document on s ' acreditin els períodes i activitats formatives i assistencials en les que hagi participat , expressant aquelles característiques que s ' estimin més idònies perquè quedi traçat el perfil professional en Psiquiatria que realment hagi adquirit , ampliat o reciclat .
Español: A petición de cada interesado , SV expedirá , a través del departamento de formación , un documento en el que se acrediten los períodos y actividades formativas y asistenciales en las que haya participado , expresando aquellas características que se estimen mas idóneas para qué quede trazado el perfil profesional en psiquiatría que realmente haya adquirido , ampliado o reciclado .
Català: En relació als curadors , es preveu que en el moment de la seva incorporació rebran la informació necessària sobre els coneixements que es considerin adients , tant en sessions de grups específics com mitjançant l ' ajuda de les pràctiques en els diversos grups en els que participin .
Español: En relación a los cuidadores , se prevé que en el momento de su incorporación reciban la información necesaria sobre los conocimientos que se consideren adecuados , tanto en sesiones de grupos específicos como mediante la ayuda de las prácticas en los diversos grupos en los que participen .
Català: No es consideren categories professionals les denominacions a que fa referència l ' article 41 del CC , que indiquen tasques de càrrecs de Cap ja que únicament representen llocs de treball , els quals seran desenvolupats durant el temps que s ' indiqui en aquest CC o en el moment de la seva designació .
Español: No se consideran categorías profesionales las denominaciones a que hace referencia el artículo 41 del CC , que indican tareas de cargos de Jefe ya que únicamente representan puestos de trabajo , los cuales serán desarrollados durante el tiempo que se indique en este CC o en el momento de su designación .
Català: Els treballadors que desitgin fer ús dels drets de promoció reconeguts a l ' article 23 de l ' Estatut dels treballadors . , hauran d ' acreditar documentalment en qualsevol cas , el fet de la seva matrícula acadèmica amb la deguda antelació .
Español: Los trabajadores que deseen hacer uso de los derechos de promoción reconocidos en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores , deberán acreditar documentalmente en cualquier caso , el hecho de su matrícula académica con la debida antelación .
Català: El Comitè d ' Empresa i els Delegats Sindicals , seran informats del nombre de les que es realitzin , així com les circumstàncies i distribució de les mateixes per categories laborals .
Español: El comité de Empresa y los delegados sindicales , serán informados del numero de las que se realicen , así como de las circunstancias y distribución de las mismas por categorías laborales .
Català: També tindran dret a aquest permís les unions estables de parella que es constitueixin , a partir de la signatura del present CC , d ' acord amb la Llei Catalana 10 / 1998 de 15 de juliol d ' unions estables de parella .
Español: También tendrán derecho a este permiso las uniones estables de pareja que se constituyan , a partir de la firma del presente CC , de acuerdo con la Ley Catalana 10/ 1998 de 15 de Julio de uniones estables de pareja .
Català: f ) 3 dies per assumptes propis , sempre que el servei ho permeti , excepte el torn de nit que gaudirà d ' 1 dia més ( o sia 4 ) en compensació per no poder realitzar les sortides a metges , deures inexcusables de caràcter públic , o situacions similars dins la seva jornada .
Español: f ) 3 días para asuntos propios , siempre que el servicio lo permita , excepto el turno de noche que disfrutará de 1 día mas ( o sea 4 ) en compensación por no poder realizar las salidas a médicos , deberes inexcusables de carácter público , o situaciones similares dentro de su jornada .
Català: Aquesta reducció de jornada , constitueix un dret individual del treballador , home o dona , si bé en el cas de què dos o més treballadors de l ' empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' SV podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: Esta reducción de jornada , constituye un derecho individual del trabajador , hombre o mujer , si bien en el caso de qué dos o mas trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , SV podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada previstos en els apartats 4 i 5 de l ' article 37 de la Llei 39 / 99 de 5 de novembre , correspondrà al treballador , dintre de la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada , previstos en los apartados 4 y 5 del artículo 37 de la Ley 39/ 99 de 5 de Noviembre , corresponderá al trabajador , dentro de su jornada ordinaria .
Català: Els supòsits contemplats en els dos punts anteriors , constitueixen un dret individual del treballador , home o dona , si bé en el cas de què dos o més treballadors de l ' empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' SV podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: Los supuestos contemplados en los dos puntos anteriores , constituyen un derecho individual del trabajador , hombre o mujer , si bien en el caso de qué dos o mas trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , SV podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Malgrat l ' anterior , i sense perjudici de les sis setmanes de descans obligatori posterior al part , en el cas de què treballin el pare i la mare , aquesta podrà , a l ' iniciar-se el descans per maternitat , optar per què el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de forma simultània o successiva amb el de la mare , excepte que en el moment de la seva efectivitat , la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: A pesar de lo anterior , y sin perjuicio de las seis semanas de descanso obligatorio posterior al parto , en el caso de qué trabajen el padre y la madre , esta podrá , al iniciarse el descanso por maternidad , optar a qué sea el padre quien disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que en el momento de su efectividad , la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: Quan es doni el cas de gaudiment simultani de períodes de descans , la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que correspongui en cas de part múltiple .
Español: Cuando se de el caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso , la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: En el supòsit de què pels serveis mèdics de l ' Institut o Nacional de la Seguretat Social o de la Mútua , amb l ' informe del metge del Servei Català de la Salut que assisteixi a la treballadora embarassada , es determini que les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la seva salut o en la del fetus , i no fos possible ocupar-la en una altra funció compatible , podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió de contracte per risc durant l ' embaràs .
Español: En el supuesto de qué por los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de la Mutua , con informe del médico del Servicio Catalán de la Salud que asista a la trabajadora embarazada , se determine que las condiciones del puesto de trabajo pueden influir negativamente en su salud o en la del feto , y no fuere posible ocuparla en otra función compatible , podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión de contrato por riesgo durante el embarazo .