Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les cinc caselles de l ' àrea de joc que tenen el símbol d ' un ou , en què hi ha imprès un dòlar , i també la casella sota la menció El seu número .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las cinco casillas del área de juego que tienen el símbolo de un huevo , en el que está impreso un dólar , y también la casilla bajo la mención El seu número .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la menció El seu número coincideixi amb un o diversos dels que apareguin sota les cinc caselles rascades .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparece bajo la mención El seu número coincida con uno o varios de los que aparezcan bajo las cinco casillas rascadas .
Català: — 6 El valor del premi serà respectivament l ' indicat sota cadascun dels números corresponents a les cinc caselles rascades que hagin coincidit amb el número que apareix sota la casella amb la menció El seu número .
Español: — 6 El valor del premio será respectivamente el indicado bajo cada uno de los números correspondientes a las cinco casillas rascadas que hayan coincidido con el número que aparece bajo la casilla con la mención El seu número .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de Clubs de Natació per a l ' any 1999 , subscrit per les part negociadores , el dia 31 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de Clubs de Natación para el año 1999 , suscrito por las partes negociadoras el día 31 de enero de 2000 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de Clubs de Natació per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de Clubs de Natación para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Revisats els imports de les taules salarials , en forma prevista , ambdues representacions estableixen que des de l ' 1 de gener de 1999 , fins el 31 de desembre de 1999 , les taules salarials definitives vigents seran las que , també subscrites per tots els presents , s ' uneixen a esta acta .
Español: Revisados los importes de las tablas salariales , en la forma prevista , ambas representaciones establecen que desde 1 de enero de 1999 , hasta el 31 de diciembre de 1999 , las tablas salariales definitivas vigentes serán las que , también suscritas por todos los presentes , se unen a esta acta .
Català: Els Clubs procediran a la regularització de les taules signades en aquest acte , com a màxim abans del 31 de març del 2000 , assumit
Español: Los Clubs procederán a la regularización de las tablas firmadas en este acto , como máximo antes del 31 de marzo del 2000 , asumiendo la Associació de Clubs el compromiso de notificar estos acuerdos a sus afiliados .
Català: Convenen ambdues representacions que les taules salarials definitives d ' aplicació durant 1999 , acordades en aquest acte , i que acompanyen a aquest acta , es gestionin davant la Direcció General de Relacions Laborals , del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , pel seu oportú registre i publicació .
Español: Convienen ambas representaciones que las tablas salariales definitivas de aplicación durante 1999 , acordadas en este acto , y que acompañan a esta acta , se gestionen ante la Dirección General de Relaciones Laborales , del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su oportuno registro y publicación .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Rambla S . Roberto i Rafael , interessat a l ' expedient sobre el Pla parcial del sector 9 del Pla general d ' ordenació urbana , de Cambrils , a qui s ' ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 24 de març de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Rambla S. Roberto y Rafael , como parte interesada del expediente sobre el Plan parcial sector 9 del Plan general de ordenación urbana de Cambrils , a quién se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 24 de marzo de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient de Pla parcial sector 9 del Pla general d ' ordenació urbana de Cambrils ha estat promogut per Playas del Sur de Cambrils , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Plan parcial sector 9 del Plan general de ordenación urbana de Cambrils ha sido promovido por Playas del Sur de Cambrils , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: En la sessió de 15 de gener de 1997 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva del Pla parcial esmentat , i en va suspendre l ' executivitat i la publicació en el DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , així com de la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12 % del pressupost d ' urbanització .
Español: En la sesión de 15 de enero de 1997 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial referenciado , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones , así como de la documentación acreditativa de la constitución de la garantía del 12 % del presupuesto de urbanización .
Català: En data 17 de febrer de 1999 , l ' Ajuntament de Cambrils ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en la sessió d ' 1 de desembre de 1998 .
Español: En fecha 17 de febrero de 1999 , el Ayuntamiento de Cambrils ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 1 de diciembre de 1998.
Català: Tanmateix , aquesta esmena pot ser introduïda d ' ofici als plànols d ' usos i intensitats i de parcel · lació pels serveis tècnics de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Sin embargo , esta rectificación puede introducirse de oficio en los planos de usos e intensidades y de parcelación por los servicios técnicos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona .
Català: Donar conformitat al text refós del Pla parcial sector 9 del Pla general d ' ordenació urbana , de Cambrils , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de gener de 1997 , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial sector 9 del Plan general de ordenación urbana , de Cambrils , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de enero de 1997 , con la prescripción siguiente , que se incorpora de oficio :
Català: Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 15 de gener de 1997 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 15 de enero de 1997 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fia a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurren tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient està a disposició dels interessats en el local de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , c. d ' Anselm Clavé , 1 , 3a , 43004 Tarragona .
Español: El expediente está a disposición de los interesados en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , c. d'Anselm Clavé , 1 , planta 3ª , 43004 Tarragona .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Pla Cunit , SA , i a Cunit Parc , SL , interessats en l ' expedient sobre el Pla parcial del sector Cunit Parc Central , de Cunit , als quals s ' ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 20 de juliol de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Pla de Cunit , SA , y a Cunit Parc , SL , como interesados en el expediente sobre el Plan parcial del sector Cunit Parc Central , de Cunit , a quienes se les ha intentado notificar personalmente sin efecto que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 20 de julio de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient de Pla parcial del sector Cunit Parc Central , de Cunit , ha estat promogut per Mar y Naves Solares , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Plan parcial del sector Cunit Parc Central , de Cunit , ha sido promovido por Mar y Naves Solares , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Pla parcial tramès té com a objecte l ' ordenació d ' un sector de sòl urbanitzable programat que no està previst al Pla general de Cunit vigent , sinó que resulta d ' una modificació puntual d ' aquest tramitada simultàniament ( expedient núm .
Español: El Plan parcial enviado tiene por objeto la ordenación de un sector de suelo urbanizable programado que no está previsto en el Plan general de Cunit vigente , sino que resulta de una modificación puntual de éste tramitada simultáneamente ( expediente núm .
Català: 99 / 215 ) , la qual preveu l ' ampliació d ' un sector del Pla general vigent en més del cent per cent de la seva superfície actual , així com altres canvis d ' ordenació dels quals parteix igualment el Pla parcial .
Español: 99/ 215 ) , que prevé la ampliación de un sector del Plan general vigente en más del cien por cien de su superficie actual , así como otros cambios de ordenación de los que parte igualmente el Plan parcial .
Català: En conseqüència , no es podrà acordar l ' aprovació definitiva d ' aquest fins que la referida modificació puntual del Pla general de què porta causa sigui al seu torn aprovada definitivament per l ' òrgan competent .
Español: Consecuentemente , no podrá acordarse la aprobación definitiva de éste hasta que la mencionada modificación puntual del Plan general de que lleva causa sea a su vez aprobada definitivamente por el órgano competente .
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ;
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña , en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ;
Català: Suspendre l ' adopció de la resolució definitiva del Pla parcial del sector Cunit Parc Central , de Cunit , promogut per Mar y Noves Solares , SL , i tramès per l ' Ajuntament , sense entrar a valorar-ne i examinar-ne el contingut , fins que s ' acordi per l ' òrgan competent l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Cunit de què porta causa el Pla parcial ( expedient núm .
Español: Suspender la adopción de la resolución definitiva del Plan parcial del sector Cunit Parc Central , de Cunit , promovido por Mar y Naves Solares , SL , y remitido por el Ayuntamiento , sin entrar a valorar y examinar su contenido , hasta que se acuerde por el órgano competente la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de Cunit de que lleva causa el Plan parcial ( expediente núm .
Català: Contra l ' acord anterior , com que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sens perjudici que es pugui al · legar oposició a l ' acord esmentat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l ' article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso , sin perjuicio que pueda alegarse oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que pone fin al procedimiento , de acuerdo con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la Junta de Compensació del Pla parcial 9 ( antic 20 ) , com a part interessada en l ' expedient sobre l ' esmentada Junta Compensació de Cambrils , a la qual s ' ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 20 de juliol de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la Junta de Compensación del Plan parcial 9 ( antes 20 ) , como parte interesada del expediente sobre la mencionada Junta de Cambrils , a quién se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 20 de julio de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient de Junta de Compensació del Pla parcial 9 ( antic 20 ) , de Cambrils , ha estat promogut per la Junta de Compensació d ' aquest terme municipal i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de la Junta de Compensación del Plan parcial 9 ( antes 20 ) , de Cambrils , ha sido promovido por la Junta de Compensación de este término municipal y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Cambrils va trametre la documentació relativa a la Junta de Compensació de referència , i va sol · licitar-ne la inscripció en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Cambrils envió la documentación relativa a la Junta de Compensación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial 9 ( antic 20 ) , del terme municipal de Cambrils , constituïda mitjançant l ' escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Rodríguez Calvo el 2 d ' agost de 1995 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 5 d ' agost de 1997 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial 9 ( antes 20 ) , del término municipal de Cambrils , constituida mediante la escritura pública autorizada por el notario don José Rodríguez Calvo el 2 de agosto de 1995 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de agosto de 1997.
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Cambrils , al president de l ' Entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cambrils , al presidente de la Entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient està a la vostra disposició al local de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , c. d ' Anselm Clavé , 1 , 3a , 43004 Tarragona .
Español: El expediente está a disposición de los interesados en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , c. de Anselm Clavé , 1 , planta 3ª , 43004 Tarragona .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per diferència de l ' IPC de l ' any 1999 del Conveni col · lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos , subscrit per la part empresarial per la representació de la Asociación de Fabricantes de Productos Dietéticos ( AFEPADI ) , i per part dels treballadors per la representació de Comissions Obreres ( CCOO ) i de la Unió General dels Treballadors ( UGT ) , el dia 9 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors : l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial por diferencia del IPC del año 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios , suscrito por la parte empresarial por la representación de la Asociación de Fabricantes de Productos Dietéticos ( AFEPADI ) , y por parte de los trabajadores por la representación de Comisiones Obreras ( CCOO ) y de la Unión General de los Trabajadores ( UGT ) , el día 9 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la revisió salarial per diferència de l ' IPC de l ' any 1999 del Conveni col · lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial por diferencia del IPC del año 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: La Llei 8 / 1996 , de 5 de juliol , de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable , va crear el Consell Audiovisual de Catalunya , com a òrgan assessor del Govern de la Generalitat i com a òrgan d ' instància que vetllés per l ' objectivitat i la transparència de la programació audiovisual , amb la pretensió que es convertís en un referent social de prestigi que permetés a la societat catalana dotar-se d ' un instrument que convertís la ràdio i la televisió en autèntics mitjans d ' informació , formació i entreteniment adaptats a les seves necessitats .
Español: La Ley 8/ 1996 , de 5 de julio , de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable , creó el Consejo Audiovisual de Cataluña , como órgano asesor del Gobierno de la Generalidad y como órgano de instancia que velase por la objetividad y la transparencia de la programación audiovisual , con la pretensión de que se convirtiera en un referente social de prestigio que permitiera a la sociedad catalana dotarse de un instrumento que convirtiese la radio y la televisión en auténticos medios de información , formación y entretenimiento adaptados a sus necesidades .
Català: L ' experiència assolida durant aquests anys de funcionament pel Consell Audiovisual de Catalunya ha demostrat que , tot i haver complert a bastament els objectius que es proposava en el marc de la Llei 8 / 1996 , s ' hi han revelat mancances que , tenint en compte , a més , les experiències de la resta d ' òrgans reguladors presents a tot Europa , n ' aconsellen una revisió .
Español: La experiencia lograda durante estos años de funcionamiento por el Consejo Audiovisual de Cataluña ha demostrado que , a pesar de haber cumplido suficientemente los objetivos que se proponía en el marco de la Ley 8/ 1996 , se han revelado carencias en el mismo que , teniendo en cuenta , además , las experiencias de los demás órganos reguladores presentes en toda Europa , aconsejan su revisión .
Català: Les noves tecnologies presents en la societat europea , i , per tant , també en la catalana , i l ' evolució i l ' expansió constants que tenen en tots els nivells socials signifiquen nous reptes per als governs que s ' expressen en el si de la Unió Europea , amb una preocupació creixent per la regulació de l ' espai dels mitjans de comunicació , que combini la llibertat i la pluralitat amb la responsabilitat pròpia dels mitjans .
Español: Las nuevas tecnologías presentes en la sociedad europea , y , por consiguiente , también en la catalana , y la evolución y expansión constantes que tienen en todos los niveles sociales suponen nuevos retos para los gobiernos que se expresan en el seno de la Unión Europea , con una preocupación creciente por la regulación del espacio de los medios de comunicación , que combine la libertad y la pluralidad con la responsabilidad propia de los medios .
Català: És en aquest sentit que el Parlament de Catalunya ha acordat de promoure una nova legislació sobre l ' audiovisual , la primera fase de la qual és la promulgació d ' una nova llei específica del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , que , des de l ' experiència adquirida aquests anys i a partir de la voluntat d ' avançar en la configuració normativa pròpia , és definit com un òrgan independent amb competències reguladores i sancionadores sobre els continguts del sector audiovisual a Catalunya , entès aquest des dels diversos i variats formats i vies de transmissió de so i imatge que la tecnologia actual permet a l ' hora de difondre emissions informatives i de programació televisives , radiofòniques i per Internet .
Español: Es en este sentido que el Parlamento de Cataluña ha acordado la promoción de una nueva legislación sobre el audiovisual , cuya primera fase es la promulgación de una nueva ley específica del Consejo del Audiovisual de Cataluña , que , desde la experiencia adquirida en estos años y a partir de la voluntad de avanzar en la configuración normativa propia , es definido como un órgano independiente con competencias reguladoras y sancionadoras sobre los contenidos del sector audiovisual en Cataluña , entendido éste desde los distintos y variados formatos y vías de transmisión de sonido e imagen que la tecnología actual permite en el momento de difundir emisiones informativas y de programación televisivas , radiofónicas y por Internet .
Català: El Consell Audiovisual de Catalunya esdevé , així , autoritat audiovisual de Catalunya i l ' encarregat de vetllar pel compliment de la legislació i les directives de les diverses administracions que hi tenen competències , des de les europees fins a la catalana , i també és l ' encarregat de vetllar pel pluralisme intern i extern dels mitjans , l ' honestedat informativa , el compliment de la missió de servei públic dels mitjans dependents de les diverses administracions i la diversitat accionarial dels mitjans privats .
Español: El Consejo Audiovisual de Cataluña se convierte así en autoridad audiovisual de Cataluña y en el encargado de velar por el cumplimiento de la legislación y las directivas de las distintas administraciones que tienen competencia en ello , desde las europeas hasta la catalana , así como en el encargado de velar por el pluralismo interno y externo de los medios , la honestidad informativa , el cumplimiento de la misión de servicio público de los medios dependientes de las distintas administraciones y la diversidad accionarial de los medios privados .
Català: Cal recordar la importància , per a totes les societats democràtiques , que hi hagi un ampli ventall de mitjans de comunicació independents i autònoms que permetin reflectir la diversitat d ' idees i opinions , i el paper cabdal que aquests juguen en les societats democràtiques modernes .
Español: Es preciso recordar la importancia , para toda sociedad democrática , de que exista un amplio abanico de medios de comunicación independientes y autónomos que permitan reflejar la diversidad de ideas y opiniones , y el papel principal que éstos juegan en las sociedades democráticas modernas .
Català: Cal assenyalar , també , que per tal de garantir que hi hagi una diversitat de mitjans independents i autònoms , és essencial establir una regulació assenyada en el sector , per tal d ' assegurar-ne la llibertat , tot establint un equilibri entre aquesta llibertat i els altres drets i interessos igualment legítims .
Español: Cabe señalar , también , que con el fin de garantizar la existencia de una diversidad de medios independientes y autónomos , es esencial establecer una regulación sensata en el sector , para asegurar su libertad , estableciendo un equilibrio entre dicha libertad y los demás derechos e intereses igualmente legítimos .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya és un ens públic de caràcter institucional que , com a autoritat independent dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar , tant en l ' àmbit públic com en el privat , actua amb plena independència de les administracions públiques en l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña es un ente público de carácter institucional que , como autoridad independiente dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar , tanto en el ámbito público como en el privado , actúa con plena independencia de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones .
Català: El Consell , que té autonomia orgànica i funcional , es regeix pel que disposa aquesta Llei , per les disposicions que la desenvolupen i pel seu estatut orgànic i de funcionament .
Español: El Consejo , que tiene autonomía orgánica y funcional , se rige por lo dispuesto en la presente Ley , por las disposiciones que la desarrollan y por su estatuto orgánico y de funcionamiento .
Català: El Consell , en el marc de les competències de la Generalitat , vetlla pel respecte dels drets i les llibertats que , en l ' àmbit dels mitjans de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora , televisió i qualsevol altre sistema de transmissió de so o imatge , són reconeguts en la Constitució i en l ' Estatut d ' autonomia , i , especialment , garanteix el compliment de la normativa reguladora de la programació i la publicitat , i de les condicions de les concessions , i també el compliment de l ' eficàcia i l ' observança de la normativa europea i dels tractats internacionals relatius a aquesta matèria .
Español: El Consejo , en el marco de las competencias de la Generalidad , vela por el respeto de los derechos y libertades que , en el ámbito de los medios de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora , televisión y cualquier otro sistema de transmisión de sonido o imagen , son reconocidos en la Constitución y el Estatuto de Autonomía , y , especialmente , garantiza el cumplimiento de la normativa reguladora de la programación y la publicidad , y de las condiciones de las concesiones , así como el cumplimiento de la eficacia y observancia de la normativa europea y de los tratados internacionales relativos a la materia .
Català: El Consell vetlla , així mateix , pel pluralisme polític , religiós , social , lingüístic i cultural en el conjunt del sistema audiovisual a Catalunya , vetlla per la neutralitat i l ' honestedat informatives , i preserva el compliment de les normes relatives a l ' ús de la llengua catalana i l ' impuls de l ' aranès .
Español: El Consejo vela , asimismo , por el pluralismo político , religioso , social , lingüístico y cultural en el conjunto del sistema audiovisual en Cataluña , vela por la neutralidad y honestidad informativas , y preserva el cumplimiento de las normas relativas al uso de la lengua catalana y el impulso del aranés .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya exerceix les seves funcions en l ' àmbit de la comunicació audiovisual directament gestionada per la Generalitat o en règim de concessió o d ' habilitació , sigui quina sigui la forma d ' emissió i la tecnologia emprades , i també en els supòsits en què s ' efectuïn emissions específiques per a Catalunya i en els altres que , per aplicació de la normativa vigent , restin sotmesos a l ' àmbit de gestió i tutela de la Generalitat .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ejerce sus funciones en el ámbito de la comunicación audiovisual directamente gestionada por la Generalidad o en régimen de concesión o habilitación , sea cual sea la forma de emisión y la tecnología utilizadas , así como en los supuestos en que se efectúen emisiones específicas para Cataluña y en aquellos otros en que , por aplicación de la normativa vigente , queden sometidos al ámbito de gestión y tutela de la Generalidad .
Català: El règim dels actes del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , i sens perjudici del que disposa aquesta Llei , és sotmès a la legislació reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i també a la resta de legislació aplicable en matèria de règim dels actes i de funcionament de les administracions públiques .
Español: El régimen de los actos del Consejo del Audiovisual de Cataluña , y sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Ley , está sometido a la legislación reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como al resto de legislación aplicable en materia de régimen de los actos y de funcionamiento de las administraciones públicas .
Català: El Consell gaudeix de reserva de noms , dels beneficis , de les exempcions i de les franquícies de qualsevol naturalesa que la legislació atribueix a l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Consejo goza de reserva de nombres , beneficios , exenciones y franquicias de cualquier naturaleza que la legislación atribuye a la Administración de la Generalidad .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya és integrat per deu membres , nou dels quals són elegits pel Parlament , a proposta , com a mínim , de tres grups parlamentaris , per una majoria de dos terços .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está integrado por diez miembros , nueve de los cuales son elegidos por el Parlamento , a propuesta , como mínimo , de tres grupos parlamentarios , por una mayoría de dos tercios .
Català: L ' altre membre , que n ' és el president o presidenta , és proposat i nomenat pel Govern després d ' escoltar l ' opinió majoritària dels nou membres elegits pel Parlament .
Español: El otro miembro , que es su presidente o presidenta , es propuesto y nombrado por el Gobierno después de oír la opinión mayoritaria de los nueve miembros elegidos por el Parlamento .
Català: Els membres del Consell són escollits d ' entre persones de prestigi reconegut i contrastat i amb experiència professional en el sector audiovisual , i que ofereixen garanties plenes d ' independència .
Español: Los miembros del Consejo serán escogidos entre personas de prestigio reconocido y contrastado y con experiencia profesional en el sector audiovisual , y que ofrezcan garantías plenas de independencia .
Català: En cas de vacant sobrevinguda abans de sis mesos de l ' acabament del mandat , s ' ha de nomenar el nou membre de conformitat amb el que estableix l ' apartat 1 , el mandat del qual fineix en la data en què hauria acabat el mandat del membre que substitueixi .
Español: En el supuesto de vacante sobrevenida antes de seis meses de la finalización del mandato , debe nombrarse al nuevo miembro de conformidad con lo establecido en el apartado 1 , cuyo mandato finaliza en la fecha en que debería haber finalizado el mandato del miembro que sustituya .
Català: Els membres del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya tenen dedicació exclusiva , actuen amb plena independència i neutralitat i no estan sotmesos a cap instrucció o indicació en l ' exercici de llurs funcions .
Español: Los miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña tienen dedicación exclusiva , actúan con plena independencia y neutralidad y no están sometidos a instrucción o indicación alguna en el ejercicio de sus funciones .
Català: La condició de membre del Consell és , així mateix , incompatible amb la condició de membre del Parlament o del Govern , amb l ' exercici de qualsevol càrrec d ' elecció o designació polítiques , amb el desenvolupament d ' activitats en les administracions públiques i amb l ' exercici de funcions de direcció o executives en partits polítics , organitzacions sindicals o empresarials .
Español: La condición de miembro del Consejo es , asimismo , incompatible con la condición de miembro del Parlamento o del Gobierno , con el ejercicio de cualquier cargo de elección o designación políticas , con el desarrollo de actividades en las administraciones públicas y con el ejercicio de funciones de dirección o ejecutivas en partidos políticos , organizaciones sindicales o empresariales .
Català: Els membres del Consell no poden tenir directament ni indirectament interessos en empreses audiovisuals , de cinema , de vídeo , de premsa , de publicitat , d ' informàtica , de telecomunicacions o d ' Internet , ni exercir activitats professionals de cap mena , amb l ' única excepció de la docència en l ' àmbit dels ensenyaments superior o universitari , si no es presta en règim de dedicació exclusiva .
Español: Los miembros del Consejo no pueden tener directa ni indirectamente intereses en empresas audiovisuales , de cine , de vídeo , de prensa , de publicidad , de informática , de telecomunicaciones o de Internet , ni ejercer actividades profesionales de ningún tipo , con la única excepción de la docencia en el ámbito de las enseñanzas superior o universitaria , si no se presta en régimen de dedicación exclusiva .
Català: Si un membre es troba en alguna de les incompatibilitats especificades per aquest apartat , disposa de tres mesos per a adequar la seva situació al que estableix aquesta Llei .
Español: Si un miembro se hallare incurso en alguna de las incompatibilidades especificadas en el presente apartado , dispondrá de tres meses para adecuar su situación a lo establecido en la presente Ley .
Català: Sens perjudici de les facultats del president o presidenta , el Ple del Consell ha d ' ésser convocat si així ho sol · liciten un mínim de cinc dels seus membres .
Español: Sin perjuicio de las facultades del presidente o presidenta , el Pleno del Consejo debe ser convocado si así lo solicitan un mínimo de cinco de sus miembros .
Català: Totes les decisions del Consell s ' han de prendre en el Ple , i es requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres per a aprovar i modificar el Reglament orgànic i de funcionament del Consell , per a aprovar l ' avantprojecte de pressupost , per a qualsevol acord relatiu a l ' àmbit de les concessions i les habilitacions per a operar , per a imposar sancions molt greus i per a aprovar l ' informe anual .
Español: Todas las decisiones del Consejo deben adoptarse en el Pleno , y se requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros para la aprobación y modificación del Reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo , así como del anteproyecto de presupuesto , para la adopción de cualquier acuerdo relativo al ámbito de las concesiones y habilitaciones para operar , para la imposición de sanciones muy graves y para la aprobación del informe anual .
Català: L ' actuació del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i la dels seus membres s ' han d ' inspirar sempre en el respecte dels principis de llibertat d ' expressió , de difusió , de comunicació i d ' informació i en la compatibilitat d ' aquests principis amb els de pluralisme , neutralitat , honestedat informativa i lliure concurrència en el sector de l ' audiovisual , vetllant perquè els operadors en llur activitat s ' adeqüin al que estableix aquesta Llei i a l ' efectivitat de la normativa reguladora en matèria de comunicació audiovisual i de publicitat .
Español: La actuación del Consejo del Audiovisual de Cataluña y la de sus miembros debe inspirarse siempre en el respeto de los principios de libertad de expresión , difusión , comunicación e información y en la compatibilidad de dichos principios con los de pluralismo , neutralidad , honestidad informativa y libre concurrencia en el sector del audiovisual , velando para que los operadores en su actividad se adecuen a lo establecido en la presente Ley y a la efectividad de la normativa reguladora en materia de comunicación audiovisual y de publicidad .
Català: El Consell , en les seves funcions reguladores i sancionadores , s ' ha d ' inspirar en el criteri de proporcionalitat entre les mesures adoptades i les conductes dels operadors i en la promoció de l ' autoregulació d ' aquests .
Español: El Consejo , en sus funciones reguladoras y sancionadoras , debe inspirarse en el criterio de proporcionalidad entre las medidas adoptadas y las conductas de los operadores y en la promoción de la autoregulación de los mismos .
Català: a ) Emetre informe previ pel que fa als projectes i les disposicions de caràcter general relatius al sector audiovisual i llurs eventuals modificacions , i també elaborar informes i dictàmens a iniciativa pròpia o a instància del Parlament o del Govern .
Español: a ) Emitir informe previo con respecto a los proyectos y disposiciones de carácter general relativos al sector audiovisual y sus eventuales modificaciones , así como elaborar informes y dictámenes a iniciativa propia o a instancia del Parlamento o del Gobierno .
Català: b ) Informar preceptivament sobre la proposta del plec de condicions formulada pel Govern amb caràcter previ a la convocatòria de cada concurs d ' adjudicació de concessions .
Español: b ) Informar preceptivamente sobre la propuesta del pliego de condiciones formulada por el Gobierno con carácter previo a la convocatoria de cada concurso de adjudicación de concesiones .
Català: c ) Informar preceptivament sobre les propostes presentades en els concursos d ' atorgament de concessions per a la gestió d ' emissores de radiodifusió sonora i de televisió , pel que fa a la composició accionarial dels licitadors , a fi de garantir el pluralisme i la lliure competència en aquest sector , per tal de prevenir situacions de concentració de mitjans i abús de posició dominant .
Español: c ) Informar preceptivamente sobre las propuestas presentadas en los concursos de otorgamiento de concesiones para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora y de televisión , en lo que se refiere a la composición accionarial de los licitadores , a fin de garantizar el pluralismo y la libre competencia en el sector , para prevenir situaciones de concentración de medios y abuso de posición dominante .
Català: També ha d ' informar sobre les peticions de renovació de les concessions , els expedients de modificació de capital social de les empreses titulars de la concessió i els expedients de transmissió de les concessions , amb la mateixa finalitat i amb la de vetllar , si escau , perquè els operadors observin i compleixin les condicions de la concessió referents al que estableix la lletra e .
Español: También debe informar sobre las peticiones de renovación de las concesiones , los expedientes de modificación de capital social de las empresas titulares de la concesión y los expedientes de transmisión de las concesiones , con la misma finalidad y con la de velar , si procede , para que los operadores observen y cumplan las condiciones de la concesión referentes a lo establecido en la letra e.
Català: d ) Vetllar pel compliment del que estableix la normativa reguladora del sector de l ' audiovisual i per la indemnitat dels principis que la informen , i , en particular , assegurar l ' observança dels principis de pluralisme polític , social , religiós , cultural i de pensament .
Español: d ) Velar por el cumplimiento de lo establecido en la normativa reguladora del sector del audiovisual y por la indemnidad de los principios que la informan , y , en particular , asegurar la observancia de los principios de pluralismo político , social , religioso , cultural y de pensamiento .
Català: e ) Vetllar per la pluralitat lingüística i cultural en el conjunt del sistema audiovisual a Catalunya i , en particular , pel compliment de la legislació relativa a la preservació i la normalització de la llengua i la cultura catalanes i de l ' aranès .
Español: e ) Velar por la pluralidad lingüística y cultural en el conjunto del sistema audiovisual en Cataluña y , en particular , por el cumplimiento de la legislación relativa a la preservación y normalización de la lengua y cultura catalanas y del aranés .
Català: f ) Adoptar instruccions generals de caràcter vinculant adreçades als operadors per tal de garantir el compliment de la legislació vigent en l ' àmbit de les seves competències , i també adoptar decisions vinculants per als seus destinataris pel que fa a les queixes formulades pels usuaris dels serveis de comunicació audiovisual .
Español: f ) Adoptar instrucciones generales de carácter vinculante dirigidas a los operadores a fin de garantizar el cumplimiento de la legislación vigente en el ámbito de sus competencias , así como adoptar decisiones vinculantes para sus destinatarios en lo que se refiere a las quejas formuladas por los usuarios de los servicios de comunicación audiovisual .
Català: g ) Incoar i resoldre , en l ' àmbit de les seves competències , els corresponents procediments sancionadors per les infraccions de la legislació relativa a audiovisuals i publicitat .
Español: g ) Incoar y resolver , en el ámbito de sus competencias , los correspondientes procedimientos sancionadores por las infracciones de la legislación relativa a audiovisuales y publicidad .
Català: j ) Vetllar pel compliment de la legislació sobre publicitat en tot allò relatiu als continguts i les modalitats de les emissions publicitàries , inclosos el patrocini i la televenda .
Español: j ) Velar por el cumplimiento de la legislación sobre publicidad en todo aquello relativo a los contenidos y modalidades de las emisiones publicitarias , incluidos el patrocinio y la televenta .
Català: k ) Assegurar el compliment i l ' observança del que disposa la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37 / 1991 , del 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció .
Español: k ) Asegurar el cumplimiento y la observancia de lo dispuesto en la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y adolescentes y de modificación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción .
Català: l ) Vetllar , en l ' àmbit de les seves competències , pel compliment de la normativa de la Unió Europea , especialment en els àmbits relatius a la televisió sense fronteres , i de la normativa continguda en els tractats internacionals relativa als mitjans de comunicació audiovisual .
Español: l ) Velar , en el ámbito de sus competencias , por el cumplimiento de la normativa de la Unión Europea , especialmente en los ámbitos relativos a la televisión sin fronteras , así como de la normativa contenida en los tratados internacionales relativa a los medios de comunicación audiovisual .