Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de la segona i següents malalties ( incapacitat temporal ) de l ' any , els treballadors rebran el 60 % dels conceptes indicats al paràgraf anterior , del 1er al 14è dia .
Español: En caso de la segunda y siguientes enfermedades ( incapacidad temporal ) del año , los trabajadores recibirán el 60 % de los conceptos indicados en el párrafo anterior , del primero al catorceavo día .
Català: A partir del 15è dia de baixa per IT donada pels serveis de la Seguretat social i fins e 20è dia de baixa , en tots els casos de malaltia comú , el treballador rebrà el 90 % dels conceptes indicats .
Español: A partir del 15º día de baja por IT dada por los servicios de la Seguridad social y hasta el 20º día de baja , en todos los casos de enfermedad común , el trabajador recibirá el 90 % de los conceptos indicados .
Català: A partir del 21è dia de baixa per IT donada pels serveis de la Seguretat social , en tots els casos de malaltia comú , el treballador rebrà comú , el treballador rebrà el 100 % dels conceptes indicats .
Español: A partir del 21º día de baja por IT dada por los servicios de la Seguridad social , en todos los casos de enfermedad común , el trabajador recibirá el 100 % de los conceptos indicados .
Català: Per tal de contribuir a l ' adequada organització dels recursos humans , tot treballador procurarà avisar els seus superiors o la Direcció de l ' Empresa de la situació de baixa mèdica tan aviat com es dictamini .
Español: A fin de contribuir a la adecuada organización de los recursos humanos , todo trabajador procurará avisar a sus superiores o a la Dirección de la empresa de la situación de baja médica tan pronto como se dictamine .
Català: Tanmateix , farà arribar el butlletí de baixa en el termini del tercer dia a comptar des de la seva expedició , bé per mitjà d ' un familiar , una altre persona o per correu certificat .
Español: Así mismo hará llegar el parte de baja en el plazo de tres días a contar desde su expedición , bien por medio de un familiar , otra persona o por correo certificado .
Català: L ' admissió de personal així com la seva adscripció a un lloc de treball , forma contractual , etc . , serà competència exclusiva de la Direcció que podrà utilitzar totes les formes contractuals legalment vigents en cada moment .
Español: La admisión de personal así como su adscripción a un puesto de trabajo , forma contractual , etc ... será competencia exclusiva de la dirección , que podrá utilizar todas las formas contractuales legalmente vigentes en cada momento .
Català: No obstant , com a mesura de foment de l ' ocupació estable dins de l ' empresa SABA , durant la vigència d ' aquest conveni , el nombre de contractes temporals , inclosos els de posada a disposició , no sobrepassarà el 10 % llevat del període estiuenc i de Nadal que podrà assolir el 30 % .
Español: No obstante , como medida de fomento de la ocupación estable dentro de la empresa SABA , durante la vigencia de este Convenio , el número de contratos temporales , incluidos los de puesta a disposición , no sobrepasará el 10 % excepto en período veraniego o por Navidad que podrá alcanzar el 30 % .
Català: Tota admissió o ingrés de nou personal a SABA es considerarà provisional i en període de prova a menys que expressament es consigni el contrari en el respectiu contracte .
Español: Toda admisión o ingreso de nuevo personal en SABA se considerará provisional y en período de prueba , salvo estipulación expresa consignada en el respectivo contrato de trabajo .
Català: les situacions d ' incapacitat temporal , maternitat , adopció i acolliment que afectin al treballador durant el període de prova interromp el còmput del mateix , reprenent-se quan finalitzi la suspensió temporal del contracte .
Español: Las situaciones de incapacidad temporal , maternidad , adopción y acogimiento que afecten al trabajador durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo , que se reanudará cuando finalice la suspensión temporal del contrato .
Català: Superat el període de prova sense que es produeixi el desistiment per alguna part , el contracte produirà plens efectes computant el temps de prova pel còmput de permanència , antiguitat o vinculació del treballador a l ' empresa .
Español: Superado el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento por parte alguna , el contrato producirá plenos efectos computándose el tiempo de prueba para el cómputo de permanencia , antigüedad o vinculación del trabajador en la empresa .
Català: Quan es produeixi a l ' empresa una vacant de qualsevol categoria professional de les que els és d ' aplicació aquest conveni col · lectiu , no mencionada en el paràgraf anterior , que pugui ser coberta per treballadors de l ' empresa de categoria inferior , es procedirà de la següent forma :
Español: Cuando se produzca en la empresa una vacante de cualquier otra categoría profesional de las que les sea de aplicación este convenio colectivo no mencionada en el párrafo anterior , que pueda ser suplida entre trabajadores de la empresa de categoría inferior , se procederá de la siguiente forma :
Català: La direcció posarà en coneixement dels treballadors l ' existència de la vacant per cobrir per tal que en el termini de deu dies els treballadors d ' inferior categoria professional interessats puguin sol · licitar-la mitjançant escrit fet a mà adreçat a la direcció de RR.HH.
Español: La dirección pondrá en conocimiento de los trabajadores la existencia de dicha vacante a cubrir para que en el plazo de diez días los trabajadores de inferior categoría interesados puedan solicitarla mediante escrito de puño y letra a la dirección de RRHH .
Català: D ' haver-ne diversos aspirants i acreditar la idoneïtat professional per al lloc de treball es constituirà un tribunal per al seu examen , format pel director de RR.HH. , el delegat de zona corresponent i un professional de la mateixa o superior categoria de la vacant , designat pels representants dels treballadors .
Español: De ser varios los aspirantes y acreditar idoneidad profesional para dicho puesto de trabajo , se constituirá un Tribunal para su examen , formado por el director de RRHH , el delegado de zona correspondiente y un profesional de igual o superior categoría profesional a la vacante , designado por el Comité de empresa .
Català: El grup professional del personal superior i tècnic comprèn qui , en possessió del títol superior , de grau mig , amb diplomes de centres docents d ' ensenyament laboral o professional homologats , o qui mancat de titulació acredita preparació derivada de la pràctica continuada , han estat contractats per exercir funcions i responsabilitats sobre l ' organització , l ' explotació , l ' administració , etc _ , en l ' àmbit de l ' empresa .
Español: A ) El grupo profesional del personal Superior y Técnico comprende quienes , en posesión de título superior , de grado medio , con diplomaturas de centros docentes de enseñanza laboral o profesional homologados , o los que careciendo de titulación acreditan preparación derivada de la práctica continuada , han sido contratados para ejercer funciones y responsabilidades sobre organización , explotación , administración , etc ... , en el ámbito de la empresa .
Català: És l ' empleat proveït o no de titulació acadèmica superior o mitjana que actua a les ordres immediates de la direcció d ' àrea si existeix i que es troba capacitat professionalment per assumir la responsabilitat i la gestió directa d ' un o diversos serveis que composen l ' empresa , dirigint si és necessari el personal adscrit .
Español: Es el empleado provisto o no de titulación académica superior o media , que actúa a las órdenes inmediatas de la Dirección de Área si la hubiera y que está capacitado profesionalmente para asumir la responsabilidad y gestión directa de uno o varios servicios en los que se organiza la empresa , dirigiendo si es preciso al personal adscrito .
Català: És aquell personal que tenint un títol expedit per una Escola Tècnica Superior o Facultat Universitària , exerceix dins l ' empresa , amb responsabilitat directa , les funcions pròpies de la seva professió , amb independència que tingui o no personal subordinat i faci o no , de forma habitual , funcions directives .
Español: Es aquel personal que estando en posesión de un título expedido por una Escuela técnica superior o Facultad universitaria , ejerce dentro de la empresa , con responsabilidad directa , las funciones propias de su profesión , con independencia de que tenga o no personal subordinado y realice o no , de forma habitual , funciones directivas .
Català: És aquell personal que trobant-se en possessió d ' un títol expedit per les Escoles Tècniques de grau mitjà exerceix dins l ' empresa , amb responsabilitat directa , les funcions pròpies de la seva professió , amb independència que tingui o no personal subordinat i faci o no , de forma habitual , funcions directives .
Español: Es aquel personal que estando en posesión de un Título expedido por las Escuelas técnicas de grado medio , ejerce dentro de la empresa , con responsabilidad directa , las funciones propias de su profesión , independientemente de que tenga o no personal a su cargo y ejercite o no funciones directivas de forma habitual .
Català: És aquell personal que posseint un diploma expedit per algun centre docent oficialment reconegut o homologat , que no requereixi les condicions exigibles , de les Escoles Tècniques com de les Facultats Universitàries , porta a terme dins l ' empresa funcions tècniques i específiques per a les quals ha estat contractat en mèrits del seu Diploma , coincideixi o no personal al seu càrrec .
Español: Es aquel personal que poseyendo un diploma expedido por centros docentes oficialmente reconocidos u homologados , que no requiera las condiciones exigibles , bien por las Escuelas técnicas , bien por las Facultades universitarias , lleva a cabo , dentro de las empresas , funciones técnicas y específicas para las que ha sido contratado en virtud de su diploma , concurra o no personal bajo su dependencia .
Català: El subgrup professional del Personal Administratiu comprèn qui , sota les directrius de la Direcció de l ' empresa i utilitzant mitjans operatius i informàtics que li assignin , executa de forma habitual les funcions pròpies de l ' administració de l ' empresa , en l ' àmbit d ' aquesta .
Español: B ) El subgrupo profesional del personal Administrativo comprende quienes bajo las directrices de la dirección de la empresa y utilizando los medios operativos e informáticos que ésta le asigne , ejecutan de forma habitual las funciones propias de la administración de la empresa , en el ámbito de ésta .
Català: És qui a les ordres del cap de serveis , si n ' hi ha , s ' encarrega de l ' organització , la gestió i la direcció d ' una o diverses seccions que composen els departaments o serveis en els quals s ' estructura l ' empresa , coordinant el treball i el personal que depèn d ' ell .
Español: Es quien a las órdenes del Jefe de servicios , si lo hubiere , se encarga de la organización gestión y dirección de una o varias de las secciones que componen los departamentos o servicios en que se estructura la empresa , coordinando el trabajo y el personal que de él depende .
Català: És aquell personal de 16 anys sense formació professional que dins dels terminis i en les condicions legals establertes , compatibilitzant treball i estudis o formació específica , adquireix els coneixements necessaris per desenvolupar un ofici o lloc de treball del grup professional administratiu .
Español: Es aquel personal de 16 años y que sin formación profesional , dentro de los plazos y en los términos legales establecidos , compatibilizando trabajo y estudio o formación específica , adquiere los necesarios conocimientos para el desempeño de un oficio o puesto de trabajo del grupo profesional Administrativo .
Català: És aquell personal , la missió del qual és , fer els encàrrecs de tot tipus que se l ' encomanen , com distribuir la correspondència , realitzar feines de missatgeria , etc . ~ ~ ~ _ , bé per part de la direcció , bé per part dels caps administratius i encarregats operatius , i col · laborar en funcions auxiliars , administratives principalment , con l ' arxiu de documents , en la mesura que se li adjudiquin .
Español: Es aquel personal cuya misión consiste en efectuar los encargos de todo tipo que se le encomienden , como distribuir correspondencia , realizar tareas de mensajería , etc ... , bien por parte de la dirección de la empresa , bien por los jefes administrativos y encargados operativos , y en colaborar en funciones auxiliares , administrativas principalmente , como archivo de documentos , en la medida que se le adjudiquen .
Català: El grup professional de personal d ' explotació es composa per qui , sota la concreta direcció del personal superior i tècnic , executa les diverses tasques i feines pròpies de l ' explotació i correcte funcionament dels establiments o centres de treball de l ' empresa , que li són encomanades en consonància amb el seu ofici o coneixements específics .
Español: C ) El grupo profesional de personal de explotación se compone por quienes , bajo la concreta dirección del personal superior y técnico , ejecuta los distintos trabajos y tareas propios de la explotación y correcto funcionamiento de los establecimientos o centros de trabajo de las empresas , que le son encomendados en consonancia con su oficio o conocimientos específicos .
Català: Confeccionarà el quadre dels torns de servei del personal a les seves ordres , tindrà cura i vetllarà pels relleus , i assegurarà en tot moment que es puguin suplir les absències del seu personal per vacances , malalties , etc . ~ ~ ~ Atendrà i informarà als clients sobre les peticions , reclamacions , suggeriments , etc .
Español: Confeccionará el cuadro de los turnos de servicio del personal a sus órdenes , cuidando y supervisando los relevos y asegurando que en todo momento se puedan suplir las ausencias de su personal por vacaciones , enfermedades , etc ... Atenderá e informará a los clientes sobre peticiones , reclamaciones , sugerencias , etc ... ,
Català: Donada l ' especial responsabilitat de la seva funció podrà ser sol · licitada la seva presència en el lloc de treball , per part de la direcció o dels representants de l ' empresa , fora de l ' horari habitual , en cas d ' emergència i pel temps mínim imprescindible .
Español: Dada la especial responsabilidad de su función podrá ser requerida su presencia en el lugar de trabajo , por parte de la dirección o de los representantes de la empresa , fuera del horario habitual , en caso de emergencia y por el tiempo mínimo imprescindible .
Català: És el personal que amb iniciativa i responsabilitat , sota el control de l ' encarregat o superior jeràrquic , executa les funcions pròpies del centre de treball o establiment on es troba adscrit , sent les principals :
Español: Es el personal que con iniciativa y responsabilidad , bajo la supervisión del encargado o superior jerárquico , ejecuta las funciones propias del centro de trabajo o establecimiento al que está adscrito , siendo de éstas las principales :
Català: Oficial de manteniment . ~ ~ ~ És aquell personal amb coneixements sobre mecànica , electricitat , electrònica i d ' altres oficis relacionats amb les instal · lacions dels centres de treball o establiments de l ' empresa , que té al seu càrrec el manteniment , la cura i la reparació .
Español: Oficial mantenimiento.- Es aquel personal con conocimiento sobre mecánica , electricidad , electrónica y demás oficios relacionados con las instalaciones de los centros de trabajo o establecimientos de la empresa , que tiene a su cargo su mantenimiento , cuidado y reparación .
Català: És el treballador que sota la directa vetlla de l ' oficial de manteniment , controla o repara les instal · lacions dels diversos centres de treball o establiments , executant feines relacionades amb els seus coneixements professionals o ofici específic .
Español: Es el trabajador que bajo la directa supervisión del Oficial de Mantenimiento , controla o repara las instalaciones de los diversos centros de trabajo o establecimientos , ejecutando tareas relacionadas con sus conocimientos profesionales u oficio específico .
Català: En les absències motivades per malaltia , accident , permís o manca injustificada al treball del personal de taquilla , també li correspon el cobrament dels serveis de l ' aparcament per tarifa horària dins del període de temps que la Direcció pugui donar solució a aquestes anomalies .
Español: Durante las ausencias motivadas por enfermedad , accidente , permisos o faltas injustificadas del personal de taquilla , le corresponderá también el cobro de los servicios del aparcamiento por tarifa horaria , durante el período de tiempo en que la Dirección pueda solucionar tales anomalías .
Català: Haurà d ' atendre el telèfon i el cobrament dels serveis prestats , substituint en les seves absències els operaris d ' aparcaments i taquillers , així com fer la neteja normal dels locals , a menys que tingui unes condicions individuals diferents .
Español: Deberá atender al teléfono y el cobro de los servicios prestados , sustituyendo en sus ausencias a los operarios de aparcamiento y taquilleros , así como llevar a cabo la limpieza normal de los locales , salvo que tenga unas condiciones individuales diferentes .
Català: De superar el període de formació i continuar a l ' empresa aquest personal ostentarà la categoria professional d ' ajudant de manteniment , d ' operari d ' aparcament , o taquiller .
Español: De superar el período de formación y continuar en la empresa , este personal ostentará la categoría profesional de ayudante de mantenimiento , operario de aparcamiento o taquillero .
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament del servei de l ' empresa està obligat a donar avís d ' aquesta decisió a la direcció , amb una antelació mínima de quinze dies , si és del grup professional administratiu , d ' explotació o auxiliar , i de trenta dies si és del grup professional superior i tècnic o té alguna de les categories professionals enumerades en el primer paràgraf de l ' article 31 d ' aquest conveni col · lectiu .
Español: El trabajador que pretenda cesar voluntariamente al servicio de la empresa está obligado a preavisar tal decisión a la dirección , con una antelación mínima de quince días , si es del grupo profesional administrativo , de explotación o auxiliar , y de treinta días si es del grupo profesional de personal superior y técnico u ostenta alguna de las categorías profesionales enunciadas en el párrafo primero del artículo 31 del presente convenio colectivo .
Català: Els membres del comitè d ' empresa disposaran d ' un crèdit horari d ' hores mensuals , d ' acord amb allò que fixa l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de un crédito horario de horas mensuales , de acuerdo con lo que establece el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquestes hores mensuals podran ser acumulades anyalment en un o diversos membres , segons criteri de cadascun dels Sindicats i designats de comú acord per aquells , però en cap cas , podran coincidir en més de dos membres en un mateix torn .
Español: Las antedichas horas mensuales podrán ser acumuladas anualmente en uno o varios de sus miembros , según criterio de cada sindicato y designado de común acuerdo por aquéllos , pero que en ningún caso podrán coincidir en más de dos miembros en un mismo turno .
Català: El comitè d ' empresa i els delegats de SABA constituiran el comitè intercentres , tenint col · lectivament la representació de la totalitat dels treballadors de l ' empresa dins del seu àmbit de representació .
Español: El comité de empresa y los delegados de SABA constituirán el comité intercentros , teniendo colectivamente la representación de la totalidad de los trabajadores de la empresa en su ámbito de representación .
Català: Davant un acomiadament objectiu i col · lectiu , en cas de no acord amb els representants dels treballadors , els afectats seran d ' ordre decreixent d ' antiguitat , és a dir , de menys a més antiguitat .
Español: Ante un despido objetivo y colectivo , en caso de no alcanzarse un acuerdo con los representantes de los trabajadores , los afectados serán de orden decreciente de antigüedad , es decir , de menos a más antigüedad .
Català: De la mateixa manera , s ' atorga a tots els treballadors que puguin ser sancionats per falta greu o molt greu , el dret a un expedient previ contradictori abans de l ' aplicació de la sanció , amb la participació del comitè d ' empresa .
Español: Igualmente , se otorga a todos los trabajadores que pudieren ser sancionados por falta grave o muy grave , el derecho a que se les instruya un expediente contradictorio previo a la aplicación de la sanción , con la participación del comité de empresa .
Català: Tots aquells treballadors que comuniquin a RR.HH. ~ ~ ~ la seva conformitat per al descompte per nòmina de la quota sindical , veuran atesa la seva petició .
Español: Todos aquellos trabajadores que comuniquen a RRHH su conformidad para que se les descuente en la nómina la cuota sindical , les será atendida dicha petición .
Català: Es descomptarà a tots els treballadors , per una única vegada , pel concepte de quota - cànon , per ser lliurada a les centrals sindicals CCOO i UGT , en la forma que el comitè d ' empresa disposi , l ' import de 4.000 pessetes ( 24,04 euros ) , a menys que el treballador disconforme amb aquesta deducció ho manifesti per escrit a RR.HH.
Español: Se descontará a todos los trabajadores , por una sola vez , por el concepto de cuota-canon , para su entrega a la centrales sindicales UGT y CCOO , en la forma que el comité de empresa disponga , la suma de pesetas 4.000 , - ( 24,04 euros ) .
Català: Aquesta revisió que serà feta pels serveis mèdics de la mútua d ' accidents de treball que tingui contractats l ' empresa en cada moment , i en especial les proves concretes que estableixin els Serveis de Prevenció , d ' acord amb el Comitè de Salut Laboral , seran obligatòries per aquells treballadors el lloc de treball dels quals hagi estat declarat amb risc específic per la seva salut .
Español: Dicha revisión será efectuada por los servicios médicos de la Mutua de accidentes de trabajo que tenga contratada la empresa en cada momento , y en especial las pruebas concretas que establezcan los servicios de prevención , de acuerdo con el comité de salud , serán obligatorias para aquellos trabajadores cuyo puesto de trabajo esté declarado con riesgo específico para su salud .
Català: L ' empresa mantindrà en les mateixes condicions que té establertes d ' abans l ' assegurança per incapacitat o mort per accident que té contractada , per cadascun dels seus treballadors , concretant-se la quantia indemnitzadora en l ' import de cinc milions de pessetes .
Español: La empresa mantendrá en las mismas condiciones que tiene establecidas con anterioridad el seguro por incapacidad o muerte por accidente que tiene contratado para cada uno de sus trabajadores , concretándose la cuantía indemnizatoria en el importe de cinco millones de pesetas .
Català: L ' empresa atorgarà a tot treballador en actiu que ho sol · liciti , un abonament mensual de 24 hores , en els aparcaments a designar per la Direcció , a un preu de set mil cent quaranta set pessetes al mes ( quaranta dos euros , noranta cinc cèntims ) , sense incloure rentat ni bonificació de cap altra mena , sempre que el seu abonament es faci mitjançant la nòmina del treballador beneficiari .
Español: La empresa otorgará a todo trabajador en activo que lo solicite , un abono mensual de 24 h. en los aparcamientos que la drección designe , a un precio de 7.147 , - ptas . ~~~ por mes , -( cuarenta y dos euros , noventa y cinco céntimos ) - sin incluir ni lavado ni bonificación alguna de ningún otro tipo , siempre que su pago se efectúe por medio de la nómina del trabajador beneficiario .
Català: L ' empresa abonarà als treballadors amb cònjuge o fills minusvàlids la quantitat de 25.000 pessetes al mes ( 150,25 euros ) , per dotze mesos naturals , per persona en aquestes circumstàncies , entenent per això les persones reconegudes per part de la Seguretat Social , a fi de donar facilitats per la seva necessària escolarització especial .
Español: La empresa abonará a los trabajadores con cónyuge o hijos minusválidos la cantidad de 25.000 ptas . ~~~ ( 150,25 euros ) al mes por doce meses naturales , por persona en tales circunstancias , entendiendo como tales los así reconocidos en base a la legislación vigente por la Seguridad Social , a fin de facilitar la necesaria escolarización especial .
Català: També l ' empresa , abonarà un cop a l ' any , per setembre , la quantitat de 10.000 pessetes ( 60,10 euros ) per fill de treballador , en edat compresa entre els 3 i 16 anys , sempre que s ' acrediti documentalment que ha estat matriculat i segueix curs d ' estudis oficials , així com la quantitat de 10.612 pessetes ( 63,78 euros ) a tot treballador en actiu que acrediti trobar-se matriculat en un centre oficial per obtenir el Graduat Escolar , o bé , segueixi estudis oficials de català / anglès / francès , i igualment aporti certificat de matriculació .
Español: Igualmente la empresa abonará una vez al año , en septiembre , la cantidad de 10.000 , - ptas ( 60,10 euros ) . ~~~ por hijo de trabajador , con edad comprendida entre 3 y 16 años , siempre que se acredite documentalmente que está matriculado y cursa estudios oficiales , así como la cantidad de 10.612 , - ptas . ~~~ ( 63,78 euros ) a todo trabajador en activo que acredite estar matriculado en centro oficial para obtener el graduado escolar , o bien , curse estudios oficiales de catalán , inglés o Francés , e igualmente aporte certificado de matriculación .
Català: Les parts signants del present conveni col · lectiu valoren la importància de l ' Acord nacional de formació contínua i la constitució de la Comissió nacional del sector d ' aparcaments de vehicles , signat entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives .
Español: Las partes firmantes del presente convenio colectivo valoran la importancia del Acuerdo nacional de formación contínua y la constitución de la Comisión nacional del sector de aparcamientos de vehículos , firmado entre las organizaciones patronales y sindicales más representativas .
Català: Per això es comprometen a fomentar la formació professional en el sí de l ' empresa mitjançant la Comissió paritària regulada en l ' article 5 d ' aquest conveni col · lectiu i seran les seves principals funcions :
Español: Por ello se comprometen a fomentar la formación profesional en el seno de la empresa por medio de la comisión paritaria regulada en el artículo 5º del presente convenio colectivo y cuyas principales funciones serán :
Català: Orientar , promoure i informar els plans de formació en l ' àmbit de l ' empresa dins de les convocatòries d ' ajuts econòmics anuals de l ' Acord nacional per la formació contínua i per a la totalitat de la plantilla de l ' empresa .
Español: Orientar , promover e informar los planes de formación en el ámbito de la empresa , dentro de las convocatorias de ayudas económicas anuales del Acuerdo nacional de formación continua y para la totalidad de la plantilla de la empresa .
Català: Es regularan d ' acord amb allò que disposa l ' Estatut dels treballadors i l ' article 47 del vigent Conveni col · lectiu nacional de Catalunya del sector d ' aparcaments de vehicles .
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el artículo 47 del vigente Convenio colectivo nacional de Catalunya del sector de aparcamientos de vehículos .
Català: El fons econòmic constituït per atorgar crèdits al personal , per adquisició , compra o modificació de l ' habitatge , degudament documentat mitjançant contracte o escriptura pública , dotat per la Direcció , s ' incrementarà fins a 38 milions de pessetes ( 228.384,60 euros ) , com a resultat de l ' increment experimentat per la plantilla .
Español: El fondo económico constituido para otorgar créditos al personal , para adquisición , compra o modificación de vivienda , siempre que ello esté documentado mediante contrato o escritura pública , dotado por la dirección , se incrementará hasta 38 millones de pesetas ( 228384,60 Euros ) , como resultado del incremento experimentado por la plantilla .
Català: L ' import màxim per treballador serà de dos milions de pessetes ( 12.020,24 euros ) , subjecte a l ' interès anyal Euribor , més un punt , i el termini màxim d ' amortització serà de cinc anys .
Español: El importe máximo por trabajador será de dos millones de pesetas ( 12020,24 euros ) , sujeto al interés anual Euribor , más un punto , y el plazo máximo de amortización será de cinco años .
Català: La direcció es compromet a no utilitzar durant la vigència d ' aquest conveni col · lectiu la contractació temporal per ETT més enllà del 10 % de la plantilla total , menys en els mesos de juliol , agost i setembre i període nadalenc , en que no superarà el 30 % de treballadors de la seva plantilla global , subjectes a contracte d ' ETT . ~ ~ ~ Els treballadors posats a disposició de SABA per part d ' altres empreses externes , rebran el mateix salari vigent en la Comunitat Autònoma de Catalunya , o en el seu cas , en la província que correspongui , per el sector d ' aparcaments .
Español: La dirección se compromete a no utilizar durante la vigencia de este convenio colectivo , la contratación temporal por medio de ETT , más allá del 10 % de la plantilla total , salvo en los meses de julio , agosto y septiembre y fiestas navideñas , en que no sobrepasará el 30 % de trabajadores de su plantilla global , sujetos a contratos de ETT Los trabajadores puestos a disposición de SABA por parte de otras empresas externas percibirán el mismo salario vigente en la comunidad autónoma de Catalunya , o en su caso , en la provincia que corresponda , para el sector de aparcamientos .
Català: La Comissió paritària de promoció i control de l ' esmentat pla , integrada per representants de la direcció i dels treballadors , establirà el detall de les aportacions que puguin o hagin d ' efectuar-se per dotar el pla , que es subjectaran a les següents condicions :
Español: La comisión paritaria de promoción y control del citado Plan , integrada por representantes de la dirección y de los trabajadores establecerá el detalle de las aportaciones que puedan o deban efectuarse para dotar el Plan , que se sujetarán a las siguientes condiciones :
Català: Quota general de 1.500 pessetes ( 9,02 euros ) -18.000 pessetes anyals ( 108,18 euros ) - per treballador aportades per la Direcció de l ' empresa .
Español: Cuota general de 1.500 pesetas ( 9,02 euros ) -18.000 pesetas ( 108,18 euros ) anuales- por trabajador aportadas por la dirección de la empresa .
Català: Quota particular , de caràcter compensatori , per aquells treballadors que optin per renunciar a part de l ' antiguitat que venen percebent o que puguin devengar en el futur .
Español: Cuota particular , de carácter compensatorio , para aquellos trabajadores que opten por renunciar a parte de la antigüedad que vienen percibiendo o que puedan devengar en el futuro .
Català: Les quotes es determinaran de tal manera que les rendes que els beneficiaris obtinguin a través del Pla es corresponguin amb l ' antiguitat que es deixa de percebre , si bé en comissió s ' estudiarà el sistema de bonificació que permeti incentivar la major adhesió voluntària al pla .
Español: Las cuotas se determinarán de tal manera que las rentas que los beneficiarios obtengan a través del plan se correspondan con la antigüedad que se deja de percibir , si bien en comisión se estudiará el sistema de bonificación que permita incentivar la mayor adhesión voluntaria al plan .
Català: A partir de l ' entrada en vigor del pla de pensions constarà una única tarifa de complement d ' antiguitat , amb el mateix redactat que el conveni sectorial d ' aparcaments de Catalunya .
Español: A partir de la entrada en vigor del plan de pensiones constará una única tarifa de complemento de antigüedad , con el mismo redactado que el convenio sectorial de aparcamientos de Catalunya .
Català: A tal efecte les parts queden compromeses a celebrar una reunió i aixecar i subscriure l ' acta corresponent , en la qual es deixarà constància de la substitució de la taula de complements d ' antiguitat , així com dels drets i garanties individuals que s ' indiquen al paràgraf següent .
Español: A tal efecto , las partes quedan comprometidas a celebrar una reunión y levantar y suscribir el acta correspondiente , en la que se dejará constancia de la sustitución de la tabla de complementos de antigüedad , así como de los derechos y garantías individuales que se indican en el párrafo siguiente .
Català: L ' acta tindrà la mateixa força d ' obligar que el conveni , i constituirà modificació d ' aquest , per la qual cosa es procedirà al seu registre davant l ' autoritat laboral , a efectes que sigui publicada .
Español: El acta tendrá la misma fuerza de obligar que el convenio , y constituirá modificación del mismo , por lo que se procederá a su registro ante la autoridad laboral , a efectos de que sea publicada .
Català: A partir de l ' entrada en vigor de la nova taula d ' antiguitat , el personal que vingui devengant i percebent quantitats superiors en funció de Convenis anteriors podrà optar entre :
Español: A partir de la entrada en vigor de la nueva tabla de antigüedad , el personal que venga devengando y percibiendo cantidades superiores en función de Convenios anteriores podrá optar entre :
Català: Que se li certifiqui , com a condició més beneficiosa reconeguda a títol individual , el dret a percebre les quantitats que pel concepte d ' antiguitat li haguessin correspost en cada moment si hagués continuat amb les tarifes de dos biennis i cinc quinquennis de l ' annex 2 del conveni Saba 99-2000 , incrementades cada any en el percentatge general que experimentin els salaris del conveni .
Español: Que se le certifique , como condición más beneficiosa reconocida a título individual , el derecho a percibir las cantidades que por el concepto antigüedad le hubieran correspondido en cada momento de continuar con las tarifas de dos bienios y cinco quinquenios del anexo 2 del convenio SABA 99-2000 , incrementadas cada año en el porcentaje general que experimenten los salarios del convenio .
Català: El certificat expressarà la possibilitat que , en el futur , una part o la totalitat de les quantitats indicades puguin ser renunciades i compensades per aportacions del pla de pensions .
Español: El certificado expresará la posibilidad de que , en el futuro , una parte o la totalidad de las cantidades indicadas puedan ser renunciadas y compensadas por aportaciones del plan de pensiones .
Català: No obstant , es certificarà als treballadors amb dret a jubilar-se en els pròxims cinc anys el dret a percebre les quantitats que , en cada cas , els haguessin correspost .
Español: No obstante , se certificará a los trabajadores con derecho a jubilarse en los próximos cinco años el derecho a percibir las cantidades que , en su caso , les hubieran correspondido .
Català: La Direcció proveirà d ' uniformes i distintius als encarregats , guardes , operaris d ' aparcament , personal de taquilla , en formació personal de la brigada , de zones blaves , en pràctiques i de neteja , segons el següent detall i periodicitat :
Español: La Dirección proveerá de uniformes y distintivos a los encargados , guardas , operarios de aparcamiento , personal de taquilla , en formación , personal de la brigada , de zonas azules , en prácticas y de limpieza , según el siguiente detalle y periodicidad :
Català: El mateix vestuari utilitzarà el personal en formació , i el de zones blaves , excepte la granota i les botes d ' aigua , que se li lliuraran o no , a criteri de l ' encarregat .
Español: El mismo vestuario utilizará el personal en formación , i el de zonas azules , salvo el buzo y las botas de agua , que se le entregarán o no , a criterio del Encargado .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per admetre usos industrials en la zona d ' estructura tradicional , clau 1 de Sidamon , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para admitir usos industriales en la zona de estructura tradicional , clave 1 de Sidamon , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm . ~ ~ ~ 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: S ' admet l ' ús industrial limitat als tipus regulats als punts 7.1 i 7.3 de l ' article 51 , de classificació d ' usos , que inclou igualment els tallers de reparació de vehicles i maquinària , fusteries , serralleries i similars , limitades per la seva incidència als habitatges veïns , segons la regulació feta per la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Se admite el uso industrial limitado en los tipos regulados en los puntos 7.1 y 7.3 del artículo 51 , de clasificación de usos , que incluye igualmente los talleres de reparación de vehículos y maquinaria , carpinterías , cerrajeros y similares , limitadas por su incidencia a las viviendas vecinas , según la regulación hecha por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: c . Hauran de respectar els nivells acústics establerts a la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , per les zones de sensibilitat alta .
Español: c. Tendrán que respetar los niveles acústicos establecidos en la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , para las zonas de sensibilidad alta .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' adaptació topogràfica i diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament , promogudes i trameses per l ' Ajuntament de Viladrau .
Español: .1 Aprobar definitivamente la adaptación topográfica y varias modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Viladrau .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: ) , al costat d ' una llera pública , haurà de deixar lliure de pas la franja de 5 m al costat del marge corresponent a la zona de servitud del domini públic hidràulic d ' acord amb la legislació d ' aigües " .
Español: ) , al lado de un lecho público , deberá dejar libre de paso la franja de 5 m al lado del margen correspondiente a la zona de servidumbre del dominio público hidráulico de acuerdo con la legislación de aguas " .
Català: Regulador de les Unitats d ' actuació en sòl urbà ; apartat 7 , que conté les fitxes dels quadres de característiques de cadascuna d ' elles delimitades per les Normes subsidiàries
Español: Regulador de las Unidades de actuación en suelo urbano ; apartado 7 , que contiene las fichas de los cuadros de características de cada una de ellas delimitadas por las Normas subsidiarias
Català: Es modifiquen les fitxes de les quals s ' indiquen a continuació , quedant redactades de la manera que s ' expressa i s ' afegeixen les fitxes de les noves delimitacions incorporades , a partir de la número 23 ( inclosa ) , sota la denominació de Polígons d ' actuació .
Español: Se modifican las fichas de las cuales se indican a continuación , quedando redactadas de la manera que se expresa y se añaden las fichas de las nuevas delimitaciones incorporadas , a partir de la número 23 ( incluida ) , bajo la denominación de Polígonos de actuación .
Català: Situat al nord de la població a la vessant del Sot de Can Jan , entre els carrers Guilleries , Prat de l ' Orella i el nou vial de ronda nord projectat .
Español: Situado al norte de la población en la vertiente del Sot de Can Jan , entre las calles Guilleries , Prat de La Orella y el nuevo vial de ronda norte proyectado .
Català: Mitjançant la Resolució de 19 de gener de 2000 es van establir els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles .
Español: Mediante la Resolución de 19 de enero de 2000 se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de serveis i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació ; per tant , cal revisar-la .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de dicha Resolución , el periodo de validez de la definición de la categoría de servicios y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación ; por lo tanto , es necesario revisarla .
Català: L ' adopció de mesures de minimització i prevenció de la contaminació en els tallers de vehicles contribueix a reduir la incidència mediambiental d ' aquests establiments i , per tant , a protegir el medi ambient .
Español: La adopción de medidas de minimización y prevención de la contaminación en los talleres de vehículos contribuye a reducir la incidencia medioambiental de estos establecimientos y , por tanto , a proteger el medio ambiente .
Català: El distintiu de garantia de qualitat ambiental , d ' acord amb el Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , vol fomentar les activitats de serveis que van més enllà dels requeriments que resulten del compliment de la normativa vigent i que , per tant , produeixen menys afecció al medi ambient .
Español: El distintivo de garantía de calidad ambiental , de acuerdo con el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , pretende fomentar las actividades de servicios que van más allá de los requerimientos que resultan del cumplimiento de la normativa vigente y que , por tanto , producen una menor afección al medio ambiente .
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret esmentat i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria de tallers de vehicles i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeix pels apartats següents :
Español: Definir la categoría de talleres de vehículos y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rige por los apartados siguientes :
Català: 4.1 La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.1 La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució de 19 de gener de 2000 hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment que es renovi el seu atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 19 de enero de 2000 tendrán que demostrar el cumplimiento con estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el taller de vehicles ha de disposar de l ' autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu minimitzar l ' impacte sobre el medi i fomentar la sensibilitat ambiental dels usuaris .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el taller de vehículos tiene que disponer de la correspondiente autorización y tiene que cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios .
Català: En envasos estancs propis que hagin estat homologats per contenir productes perillosos i que en si mateixos constitueixen un residu ( per exemple , podrà recollir els dissolvents bruts en els mateixos envasos en què es compra el dissolvent net ) .
Español: En envases estancos propios que hayan sido homologados para contener productos peligrosos y que en sí mismos constituyen un residuo ( por ejemplo , podrá recoger los disolventes sucios en los mismos envases en que se compra el disolvente limpio ) .
Català: El lliurament de residus s ' ha de fer d ' acord amb el que prescriu el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: La entrega de residuos tiene que hacerse de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: El taller que faci treballs de pintura ha de disposar d ' una cambra de pintat equipada amb filtres per retenir partícules i compostos orgànics volàtils ( COV ) , i ha d ' assegurar que :
Español: El taller que realice trabajos de pintura tiene que disponer de una cámara de pintado equipada con filtros para retener partículas y compuestos orgánicos volátiles ( COV ) , y tiene que asegurar que :
Català: El taller ha de disposar d ' un sistema de captació i tractament de gasos de combustió dels motors dels vehicles per garantir la bona qualitat de l ' aire a l ' interior del taller .
Español: El taller tiene que disponer de un sistema de captación y tratamiento de gases de combustión de los motores de los vehículos con el fin de garantizar la buena calidad del aire en el interior del taller .
Català: El separador d ' hidrocarburs ha de ser de tipus coalescent , amb obturació automàtica , per assolir un abocament amb un contingut inferior a 5 ppm d ' hidrocarburs .
Español: El separador de hidrocarburos tiene que ser de tipo coalescente , con obturación automática , para alcanzar un vertido con un contenido inferior a 5 ppm de hidrocarburos .
Català: L ' avaluació de conformitat de l ' equip de tractament es fa per comprovació in situ i la d ' hidrocarburs mitjançant l ' analítica de l ' aigua residual per una entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad del equipo de tratamiento se hace por comprobación in situ y la de hidrocarburos mediante la analítica del agua residual por una entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: El nivell d ' immissió de soroll que pot generar el taller és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicat el taller , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: El nivel de inmisión de ruido que puede generar el taller es el que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicado el taller , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: L ' avaluació de conformitat dels nivells d ' immissió la farà l ' entitat col · laboradora degudament acreditada mitjançant mesures de soroll provinent de l ' activitat , d ' acord amb els annexos de la Llei .
Español: La evaluación de conformidad de los niveles de inmisión la realizará la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante medidas de ruido proveniente de la actividad , de acuerdo con los anexos de la Ley .