Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d ' agost de 1999 , pel qual s ' accepta l ' ampliació del Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de Producció de la Generalitat de Catalunya , integrat a la Xarxa de Centres de Referència de la Generalitat de Catalunya per l ' Acord del Govern de 5 de juliol de 1996 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 1999 , por el que se acepta la ampliación del Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de Producción de la Generalidad de Cataluña , integrado en la Red de Centros de Referencia de la Generalidad de Cataluña por el Acuerdo del Gobierno de 5 de julio de 1996.
Català: de 31 d ' agost de 1999 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' accepta l ' ampliació del Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de Producció de la Generalitat de Catalunya , integrat a la Xarxa de Centres de Referència de la Generalitat de Catalunya per l ' Acord del Govern de 5 de juliol de 1996 .
Español: de 31 de agosto de 1999 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se acepta la ampliación del Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de Producción de la Generalidad de Cataluña , integrado en la Red de Centros de Referencia de la Generalidad de Cataluña por el Acuerdo del Gobierno de 5 de julio de 1996.
Català: El Decret 26 / 1994 , de 8 de febrer , de creació de la xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , estableix , al seu article 2 , que la denominació de centre de referència de la Generalitat de Catalunya s ' obté per acord del Govern de la Generalitat , a proposta de la CIRIT .
Español: El Decreto 26/ 1994 , de 8 de febrero , de creación de la red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña , establece , en su artículo 2 , que la denominación de centro de referencia de la Generalidad de Cataluña se obtiene por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , a propuesta de la CIRIT .
Català: Per l ' Acord del Govern de 5 de juliol de 1996 , es va acceptar i designar com a centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya el Centre en Tècniques Avançades de Producció , i va ser integrat a la Xarxa de Centres de Referència de la Generalitat de Catalunya , amb la denominació de Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de Producció de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 5 de julio de 1996 , se aceptó y designó como centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña el Centro en Técnicas Avanzadas de Producción , y se integró en la Red de Centros de Referencia de la Generalidad de Cataluña , con la denominación de Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de Producción de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest centre de referència el componen diversos grups de recerca de la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Autònoma de Barcelona i el Consell Superior d ' Investigacions Científiques .
Español: Este centro de referencia lo componen diversos grupos de investigación de la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Autónoma de Barcelona y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas .
Català: Atesa la proposta de la CIRIT d ' incorporar el Grup d ' Informàtica Gràfica i el Grup de Sistemes Integrats , ambdós de l ' Institut d ' Informàtica i Aplicacions de la Universitat de Girona , al Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de Producció de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la propuesta de la CIRIT de incorporar el Grupo de Informática Gráfica y el Grupo de Sistemas Integrados , ambos del Instituto de Informática y Aplicaciones de la Universidad de Girona , al Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de Producción de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 2 del Decret 26 / 1994 , de 8 de febrer , a proposta de la CIRIT , el Govern acorda :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 2 del Decreto 26/ 1994 , de 8 de febrero , a propuesta de la CIRIT , el Gobierno acuerda :
Català: Acceptar l ' ampliació del Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de Producció de la Generalitat de Catalunya , integrat a la Xarxa de Centres de Referència de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la incorporació del Grup d ' Informàtica Gràfica i del Grup de Sistemes Integrats , ambdós de l ' Institut d ' Informàtica i Aplicacions de la Universitat de Girona .
Español: Aceptar la ampliación del Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de Producción de la Generalidad de Cataluña , integrado en la Red de Centros de Referencia de la Generalidad de Cataluña , mediante la incorporación del Grupo de Informática Gráfica y del Grupo de Sistemas Integrados , ambos del Instituto de Informática y Aplicaciones de la Universidad de Girona .
Català: Per Resolució de 2 de juliol de 1974 , es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de la Casa Coll i Regàs , a Mataró ( Maresme ) .
Español: Por Resolución de 2 de julio de 1974 , se incoó expediente de declaración de monumento historico-artístico a favor de la Casa Coll i Regàs , en Mataró ( Maresme ) .
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 20 de setembre de 1999 , favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció d ' aquest monument i l ' acumulació d ' aquest expedient a l ' esmentat de declaració de monument historicoartístic ;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 20 de septiembre de 1999 , favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de este monumento y la acumulación de este expediente al citado de declaración de monumento historico-artístico ;
Català: — 1 Ampliar l ' expedient de declaració de monument històric a favor de la Casa Coll i Regàs , a Mataró , amb la inclusió d ' un entorn de protecció , que consta grafiat al plànol que figura a l ' expedient administratiu .
Español: — 1 Ampliar el expediente de declaración de monumento histórico a favor de la Casa Coll i Regàs , en Mataró , con la inclusión de un entorno de protección , que consta grafiado en el plano que figura en el expediente administrativo .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' alcalde de Mataró i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado al alcalde de Mataró y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 3 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i l ' article 7.2 del Decret 267 / 1991 , de 25 de novembre , sobre la delimitació de béns d ' interès cultural i l ' inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya .
Español: — 3 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que preven el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el artículo 7.2 del Decreto 267/ 1991 , de 25 de noviembre , sobre la delimitación de bienes de interés cultural y el inventario del patrimonio cultural mueble de Cataluña .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar de la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona .
Català: — 4 Comunicar la present Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 4 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Per la Resolució de 30 de novembre de 1982 ( DOGC de 28.1.1983 ) , es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del Celler Cooperatiu , a Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) .
Español: Por la Resolución de 30 de noviembre de 1982 ( DOGC de 28.1.1983 ) , se incoó expediente de declaración de monumento historicoartístico a favor del Celler Cooperatiu , en Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) .
Català: Vistos els informes de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 20 de setembre de 1999 i 5 d ' octubre de 1999 , favorables a ampliar l ' expedient en el sentit d ' incloure la delimitació d ' un entorn de protecció per a aquest monument ;
Español: Vistos los informes de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 20 de septiembre de 1999 y 5 de octubre de 1999 , favorables a ampliar el expediente en el sentido de incluir la delimitación de un entorno de protección para este monumento ;
Català: — 1 Ampliar l ' expedient de declaració de monument històric a favor del Celler Cooperatiu , a Sant Guim de Freixenet , amb la inclusió d ' un entorn de protecció , que consta grafiat al plànol que figura a l ' expedient administratiu .
Español: — 1 Ampliar el expediente de declaración de monumento histórico a favor del Celler Cooperatiu , en Sant Guim de Freixenet , con la inclusión de un entorno de protección , que consta grafiado en el plano que figura en el expediente administrativo .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' alcalde de Sant Guim de Freixenet i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta Resolució comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado al alcalde de Sant Guim de Freixenet y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta Resolución comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación y derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 3 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i l ' article 7.2 del Decret 267 / 1991 , de 25 de novembre , sobre la delimitació de béns d ' interès cultural i l ' inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya .
Español: — 3 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el artículo 7.2 del Decreto 267/ 1991 , de 25 de noviembre , sobre la delimitación de bienes de interés cultural y el inventario del patrimonio cultural mueble de Cataluña .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida , rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida , rambla de Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Català: — 4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 4 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: El punt 5.b ) de l ' article 92 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima destinada .
Español: El punto 5.b ) del artículo 92 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cantidad máxima destinada .
Català: Els ajuts que preveu la Resolució de 17 de març de 1998 , pel que fa a l ' any 1999 , seran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 13.81.770.01 del pressupost del CIDEM per a l ' any 1999 , amb una quantitat màxima destinada de 126 milions de pessetes , equivalents a 757.275,25 euros .
Español: Las ayudas que prevé la Resolución de 17 de marzo de 1998 , para el año 1999 , serán a cargo de la aplicación presupuestaria 13.81.770.01 del presupuesto del CIDEM para el año 1999 , con una cantidad máxima destinada de 126 millones de pesetas , equivalentes a 757.275,25 euros .
Català: 2628 , de 28.4.1998 ) té per objecte aprovar les bases per a la concessió de subvencions CIRIT-CIDEM a empreses per a la realització de projectes de recerca i desenvolupament que incorporen titulats universitaris per portar-los a terme .
Español: 2628 , de 28.4.1998 ) tiene por objeto aprobar las bases para la concesión de subvenciones CIRIT-CIDEM a empresas para la realización de proyectos de investigación y desarrollo que incorporan titulados universitarios para llevarlos a cabo .
Català: Els ajuts que preveu la Resolució de 2 d ' abril de 1998 , pel que fa a l ' any 1999 , seran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 13.81.770.02 del pressupost del CIDEM per a l ' any 1999 , amb una quantitat màxima destinada de 21 milions de pessetes , equivalents a 126.212,54 euros .
Español: Las ayudas que prevé la Resolución de 2 de abril de 1998 , para el año 1999 , serán a cargo de la aplicación presupuestaria 13.81.770.02 del presupuesto del CIDEM para el año 1999 , con una cantidad máxima destinada de 21 millones de pesetas , equivalentes a 126.212,54 euros .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial del Departament d ' Ensenyament al Vallès Occidental pel titular del centre docent privat Estel , de Sabadell , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con la finalidad de dar resolución a la solicitud presentada en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza en el Vallès Occidental por el titular del centro docente privado Estel , de Sabadell , en petición de modificación de la autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Visto que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la supressió i ampliació de locals , l ' ampliació de llocs escolars i d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil , la reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació primària i l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Estel , de Sabadell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la supresión y ampliación de locales , la ampliación de puestos escolares y de unidades de la etapa de educación infantil , la reducción de unidades de la etapa de educación primaria y la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Tarrés , de Sabadell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant director general de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero
Català: Autorització de supressió de locals al c . Josep Renom , 63-65 , de Sabadell , i d ' ampliació de locals al c . Capmany , 35-37 , de Sabadell , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de supresión de locales en la c. Josep Renom , 63-65 , de Sabadell y de ampliación de locales en la c. Capmany 35-37 , de Sabadell , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Autorització d ' ampliació de 3 llocs escolars i de 2 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de ampliación de 3 puestos escolares y de 2 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil , con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats de l ' etapa d ' educació primària , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades de la etapa de educación primaria , con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99 .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora María del Carmen González Mariño , que va morir a Barcelona el dia 25 de desembre de 1994 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora María del Carmen González Mariño , que murió en Barcelona el día 25 de diciembre de 1994 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Maria del Carmen González Mariño , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora María del Carmen González Mariño , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: Atesa la proposta presentada per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics referent a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies de països estrangers en resolució del concurs convocat per Resolució de 4 de febrer de 1999 ,
Español: Vista la propuesta presentada por el Instituto de Estudios Autonómicos referente a la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías de países extranjeros en resolución del concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1999 ,
Català: — 1 S ' aprova la Resolució de 20 de maig de 1999 de la Comissió del concurs sobre concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies de països estrangers .
Español: — 1 Se aprueba la Resolución de 20 de mayo de 1999 de la Comisión del concurso sobre concesión de becas para la investigación sobre las autonomías de países extranjeros .
Català: En data d ' avui s ' ha constituït la Comissió nomenada per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per adjudicar les beques per a la recerca sobre les autonomies de països estrangers ( convocatòria publicada al DOGC núm .
Español: En fecha de hoy se ha constituido la Comisión nombrada por el Instituto de Estudios Autonómicos para adjudicar las becas para la investigación sobre las autonomías de países extranjeros ( convocatoria publicada en el DOGC núm .
Català: La Comissió ha examinat les sol · licituds presentades i ha deliberat sobre els mèrits i les condicions de cada aspirant i sobre l ' interès dels temes proposats en relació amb la finalitat de la convocatòria , i per unanimitat ha decidit concedir les beques següents :
Español: La Comisión ha examinado las solicitudes presentadas y ha deliberado sobre los méritos y las condiciones de cada aspirante y sobre el interés de los temas propuestos en relación con la finalidad de la convocatoria , y por unanimidad ha decidido conceder las siguientes becas :
Català: El senyor Jordi Jaria i Manzano , per realitzar el treball La distribució de competències en matèria de medi ambient a Suïssa , que durà a terme a l ' Institut del Federalisme de la Universitat de Friburg , sota la direcció del professor Thomas Fleiner i la supervisió del professor Jaume Vernet , durant set mesos a partir del febrer del 2000 .
Español: El señor Jordi Jaria i Manzano , para realizar el trabajo La distribución de competencias en materia de medio ambiente en Suiza , que llevará a cabo en el Instituto del Federalismo de la Universidad de Friburgo , bajo la dirección del profesor Thomas Fleiner y la supervisión del profesor Jaume Vernet , durante siete meses a partir de febrero del 2000.
Català: El senyor Rafael Jiménez Asensio , per realitzar el treball El poder judicial en els estats d ' estructura composta , que durà a terme al Centro di Ricerca e Formazione sul Diritto Constituzionale Comparato de la Universitat de Siena , durant sis mesos a partir del gener del 2000 .
Español: El señor Rafael Jiménez Asensio , para realizar el trabajo El poder judicial en los estados de estructura compuesta , que llevará a cabo en el Centro di Ricerca e Formazione sul Diritto Constituzionale Comparato de la Universidad de Siena , durante seis meses a partir de enero del 2000.
Català: Especial consideració de la conferència Estat-Regions i del Senat com a cambra de representació territorial , que durà a terme al Centro di Ricerca e Formazione sul Diritto Constituzionale Comparato de la Universitat de Siena , sota la direcció del professor Giancarlo Rolla i la supervisió del professor Marc Carrillo , durant tres mesos a partir del gener del 2000 .
Español: Especial consideración de la conferencia Estado-Regiones y del Senado como cámara de representación territorial , que llevará a cabo en el Centro di Ricerca e Formazione sul Diritto Constituzionale Comparato de la Universidad de Siena , bajo la dirección del profesor Giancarlo Rolla y la supervisión del profesor Marc Carrillo , durante tres meses a partir de enero del 2000.
Català: El senyor Joan A . Toscano i Ortega , per realitzar el treball Les lleis d ' acompanyament pressupostari estatal i autonòmiques i els seus problemes de constitucionalitat .
Español: El señor Joan A. Toscano i Ortega , para realizar el trabajo Las leyes de acompañamiento presupuestario estatal y autonómicas y sus problemas de constitucionalidad .
Català: L ' experiència italiana de la legge finanziaria , que durà a terme al Centro di Ricerca e Formazione sul Diritto Constituzionale Comparato de la Universitat de Siena , sota la direcció del professor Giancarlo Rolla i la supervisió del professor Marc Carrillo , durant dos mesos a partir del setembre de 1999 .
Español: La experiencia italiana de la legge finanziaria , que llevará a cabo en el Centro di Ricerca e Formazione sul Diritto Constituzionale Comparato de la Universidad de Siena , bajo la dirección del profesor Giancarlo Rolla y la supervisión del profesor Marc Carrillo , durante dos meses a partir de septiembre de 1999.
Català: El senyor Andrés Valle i Muñoz , per realitzar el treball Organització territorial i intervenció del sindicat , que durà a terme a la Facultat de Ciència Política de la Universitat de Bolònia , sota la direcció del professor Umberto Romagnoli i la supervisió de la professora Júlia López , durant dos mesos a partir del gener del 2000 .
Español: El señor Andrés Valle i Muñoz , para realizar el trabajo Organización territorial e intervención del sindicato , que llevará a cabo en la Facultad de Ciencia Política de la Universidad de Bolonia , bajo la dirección del profesor Umberto Romagnoli y la supervisión de la profesora Júlia López , durante dos meses a partir de enero del 2000.
Català: L ' article 75 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificat en l ' apartat 1.c ) en virtut de la disposició final 1 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , atorga al president o la presidenta de la Junta de Residus competència sancionadora per infraccions a la normativa reguladora dels residus .
Español: El artículo 75 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificado en su aparado 1.c ) en virtud de la disposición final 1 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , otorga al presidente o presidenta de la Junta de Residuos competencia sancionadora por infracciones en la normativa reguladora de los residuos .
Català: Atès el volum d ' expedients sancionadors existents en matèria de residus , es considera convenient que per tal d ' aconseguir una celeritat i una eficàcia més grans en la seva tramitació , es delegui la competència per incoar-los en el gerent de la Junta de Residus .
Español: Dado el volumen de expedientes sancionadores existentes en materia de residuos , se considera conveniente que para conseguir una mayor celeridad y eficacia en su tramitación , se delegue la competencia para su incoación en el gerente de la Junta de Residuos .
Català: Vist el que disposa l ' article 75 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i de conformitat amb el que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 75 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Delegar en el gerent de la Junta de Residus la competència per incoar els expedients sancionadors que correspon resoldre al president de la Junta de Residus d ' acord amb els apartats 1.c ) i 2 de l ' article 75 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: — 1 Delegar en el gerente de la Junta de Residuos la competencia para la incoación de los expedientes sancionadores que corresponde resolver al presidente de la Junta de Residuos de acuerdo con los apartados 1.c ) y 2 del artículo 75 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: — 2 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Los actos dictados por delegación se tendrán que ajustar a lo previsto en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports de Martorell per als anys 1998-2001 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de novembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell para los años 1998-2001 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de noviembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports de Martorell per als anys 1998-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell para los años 1998-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni afecta els treballadors contractats en règim laboral pel Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports de Martorell , i resten exclosos del present Conveni els càrrecs directius .
Español: Este Convenio afecta a los trabajadores contratados en régimen laboral por el Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell . ~~~ Quedan excluidos de este Convenio los cargos directivos del mismo .
Català: El present Conveni té un període de vigència de 4 anys i entra en vigor a partir de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província , amb efectes des del dia 1 de gener de 1998 .
Español: El presente Convenio tendrá un período de vigencia de 4 años y entrará en vigor a partir de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia , con efectos desde el día 1 de enero de 1998.
Català: El treballador , en la prestació dels seus serveis , té dret a una prestació eficaç en matèria de prevenció de riscos laborals i està obligat a observar les mesures legals i reglamentàries a aquest efecte .
Español: El trabajador , en la prestación de sus servicios , tendrá derecho a una prestación eficaz en materia de riesgos laborales y estará obligado a observar las medidas legales y reglamentarias a este efecto .
Català: En el cas que en finalitzar la vigència del present Conveni aquest es prorrogués , s ' ha d ' aplicar l ' increment salarial que estableixi per a cada exercici la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , i s ' han d ' aplicar els corresponents efectes retroactius , si s ' escau , en cas que es negociés un nou conveni .
Español: En caso de que al finalizar la vigencia del presente Convenio , éste se prorrogara , se aplicará el incremento salarial que establece para cada ejercicio la Ley de presupuestos generales del Estado , aplicándose los correspondientes efectos retroactivos , en su caso , si se negociase un nuevo convenio .
Català: Es percep amb caràcter mensual , durant els mesos en què concorri aquesta circumstància i d ' acord amb la quantitat establerta per a cada categoria en l ' annex 3 del present Conveni .
Español: Se percibirá con carácter mensual , durante los meses en que concurra esta circunstancia y de acuerdo con la cantidad establecida para cada categoría en el anexo 3 del presente Convenio .
Català: Tot el personal al servei del Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports ha de percebre les dietes segons els grups establerts en l ' article 7.3 d ' aquest Conveni , d ' acord amb els següents imports :
Español: Todo el personal al servicio del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes percibirá las dietas según los grupos establecidos en el artículo 7.3 de este Convenio , de acuerdo con los siguientes importes :
Català: En els supòsits d ' abonament de quilometratge , la quantia per utilització del vehicle propi és de 30 pessetes per quilòmetre recorregut , en cas d ' utilització d ' automòbil , i de 20 pessetes per quilòmetre recorregut , en cas d ' utilització de motocicleta .
Español: En los supuestos de abono de kilometraje , la cuantía por utilizar el vehículo propio será de 30 pesetas por kilómetro recorrido , en caso de utilizar el automóvil , y de 20 pesetas por kilómetro recorrido , en el caso de utilización de motocicleta .
Català: La liquidació i el pagament del salari s ' ha de fer puntualment i documentalment dins dels 5 últims dies del mes i el certificat anual d ' ingressos i retencions , 2 mesos abans que expiri el termini de lliurament de la declaració de la renda , tret dels salaris de juny i desembre , que s ' han de fer efectius en la mateixa data que les pagues extraordinàries d ' aquests mesos .
Español: La liquidación y el pago del salario se hará puntual y documentalmente dentro de los 5 últimos días del mes y el certificado anual de ingresos y retenciones , 2 meses antes de que finalice el plazo de presentación de la declaración de la renta excepto los salarios de junio y diciembre , que se harán efectivos en la misma fecha que las pagas extraordinarias de estos meses .
Català: El treballador té dret a percebre , sense que hagi arribat el dia assenyalat pel pagament , avançaments a compte de la feina ja realitzada per un import màxim d ' una mensualitat .
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir , sin que haya llegado el día señalado para el pago , anticipos a cuenta del trabajo ya hecho por un importe máximo de 1 mensualidad .
Català: El treballador té dret a 3 gratificacions extraordinàries a l ' any -Nadal ( 20 de desembre ) , estiu ( 20 de juny ) i complementària ( 50 % en la mensualitat de març i 50 % en la mensualitat de setembre ) - per una quantia formada per la suma del salari base i el complement personal transitori , derivat de l ' anterior plus d ' antiguitat i proporcional al temps treballat i a la jornada laboral contractada .
Español: El trabajador tiene derecho a 3 gratificaciones extraordinarias al año -Navidad ( 20 de diciembre ) , verano ( 20 de junio ) y complementaria ( 50 % en la mensualidad de marzo y 50 % en la mensualidad de setiembre)- por una cantidad formada por la suma del salario base y el complemento personal transitorio , derivado del anterior plus de antigüedad y proporcional al tiempo trabajado y a la jornada laboral contratada .
Català: 13.2 Els horaris els ha de fixar l ' empresa entre els mesos d ' octubre i desembre de cada any per a l ' any següent , en funció de les hores i els dies de feina anuals i d ' acord amb el calendari laboral de la localitat , i comunicant-los prèviament a la representació sindical amb una antelació d ' una setmana com a mínim .
Español: 13.2 Los horarios se fijarán por la empresa entre los meses de octubre y diciembre de cada año para el año siguiente , en función de las horas y días de trabajo anuales y de acuerdo con el calendario laboral de la localidad , comunicándolos previamente a la representación sindical con una antelación de 1 semana como mínimo .
Català: 13.6 Les persones que tinguin atribuïdes funcions relacionades amb competició federada d ' esports d ' equip , el dia de competició s ' han de comptabilitzar com a treballades 4 hores en el cas que la competició tingui lloc fora de Martorell i 2 en el cas que tingui lloc a Martorell .
Español: 13.6 Las personas que tengan atribuidas funciones relacionadas con competición federada de deportes de equipo , el día de competición se contabilizarán como trabajadas 4 horas en el caso de que la competición tenga lugar fuera de Martorell y 2 en el caso de que tenga lugar en Martorell .
Català: 14.2 Les hores treballades durant el període comprès entre les 24 hores i les 6 del matí i les treballades en dies festius tenen una retribució específica , incrementada en un 25 % sobre l ' import d ' una hora extra .
Español: 14.2 Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 24 horas y las 6 de la mañana y las trabajadas en días festivos tendrán una retribución específica , incrementada en un 25 % sobre el importe de 1 hora extra .
Català: h ) En el supòsit d ' adopció d ' un fill menor de 9 mesos , el treballador té dret a un permís de 8 setmanes comptades , a la seva elecció , a partir del moment de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció o acolliment , i 6 setmanes en el supòsit que el fill sigui major de 9 mesos i menor de 5 anys .
Español: h ) En el supuesto de adopción de un hijo menor de 9 meses , el trabajador tendrá derecho a un permiso de 8 semanas contadas , a su elección , a partir del momento de la resolución judicial por la que se constituye la adopción o el acogimiento , y 6 semanas en el supuesto de que el hijo sea mayor de 9 meses y menor de 5 años .
Català: — 1 Setze setmanes ininterrompudes per raó de maternitat , ampliables a 18 setmanes en cas de part múltiple , que es poden gaudir a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin amb posterioritat al part .
Español: — 1 Dieciséis semanas ininterrumpidas por razón de maternidad , ampliables a 18 semanas en caso de parto múltiple , que se podrán disfrutar según la opción de la interesada siempre que 6 semanas sean posteriores al parto .
Català: — 2 Es poden concedir llicències per a estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable de la Direcció del Patronat .
Español: — 2 Se podrán conceder licencias para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que haya un informe favorable de la Dirección del Patronato .
Català: b ) El treballador amb antiguitat superior a 2 anys pot gaudir de llicència per assumptes propis sense cap retribució , la duració acumulada de la qual no pot excedir en cap cas dels 3 mesos cada 2 anys .
Español: b ) El trabajador con antigüedad superior a 2 años podrá disfrutar de licencia por asuntos propios sin retribución , cuya duración acumulada no podrá superar en ningún caso los 3 meses cada 2 años .
Català: Quan , en el moment de gaudir les vacances , el treballador no hagi assolit un mínim de 12 mesos d ' antiguitat , els períodes de vacances es redueix en la part proporcional corresponent , tenint en compte la finalització de la vigència del contracte .
Español: Si en el momento de disfrutar de las vacaciones el trabajador no ha acumulado un mínimo de 12 meses de antigüedad , los períodos de vacaciones se reducirán en la parte proporcional correspondiente , teniendo en cuenta la finalización de la vigencia del contrato .
Català: Els treballadors que estiguin prestant els seus serveis en aquesta empresa amb una antiguitat superior a 1 any tenen dret a una ajuda de natalitat de 55.000 pessetes per cada fill que neixi , que li ha de ser lliurada prèvia presentació del llibre de família .
Español: Los trabajadores que estén prestando sus servicios en esta empresa con una antigüedad superior a 1 año tendrán derecho a una ayuda de natalidad de 55.000 pesetas por cada hijo que nazca , que le será abonada previa presentación del libro de familia .
Català: Al personal al servei del Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports de l ' Ajuntament de Martorell que tingui al seu càrrec , convivint al mateix domicili , fills incapacitats físicament o psíquicament se li ha d ' abonar la quantitat de 20.000 pessetes mensuals .
Español: Al personal al servicio del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes , dependiente del Ayuntamiento de Martorell , que tenga a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio , hijos incapacitados física o psíquicamente se le abonará la cantidad de 20.000 pesetas mensuales .
Català: L ' empresa ha de fer efectiva la quantitat per a la renovació del carnet de SSAA que tingui lloc cada any i , cada 2 anys , l ' import del reciclatge oportú , fent efectiu el pagament abans del 31 de gener , aquests estan obligats a presentar el justificant conforme han fet la renovació del carnet de SSAA o , en el seu cas , del reciclatge oportú en el termini màxim de 15 dies després de la seva realització .
Español: La empresa hará efectiva la cantidad para la renovación del carnet de SSAA que se realice cada año y , cada 2 años , el importe del reciclaje oportuno , haciéndose efectivo el pago antes del 31 de enero . ~~~ Estos estarán obligados a presentar el justificante conforme han hecho la renovación del carnet de SSAA o , en su caso , del reciclaje oportuno en el plazo máximo de 15 días después de su realización .
Català: Quan es produeixi un incident en el vehicle particular de qualsevol treballador d ' aquesta empresa que estigui exercint una gestió en el seu nom i expressament autoritzat a tal efecte , en un desplaçament dintre o fora de la localitat de Martorell , l ' empresa es compromet a abonar el 60 % dels desperfectes ocasionats fins un màxim de 50.000 pessetes .
Español: Cuando se produzca un incidente en el vehículo particular de cualquier trabajador de esta empresa que esté ejerciendo una gestión en su nombre y expresamente autorizado para tal efecto , en un desplazamiento dentro o fuera de la localidad de Martorell , la empresa se compromete a abonar el 60 % de los desperfectos ocasionados hasta un máximo de 50.000 pesetas .
Català: Tots els ajuts econòmics esmentats en els articles 23 al 26 , ambdós inclosos , del present Conveni s ' han de fer efectius dins dels 3 mesos següents d ' haver-se produït l ' objecte de l ' ajut i són proporcionals a la dedicació que cada treballador té dintre de l ' empresa , en els casos que la jornada sigui inferior al 60 % de l ' ordinària .
Español: Todas las ayudas económicas mencionadas en los artículos 23 al 26 , ambos incluidos , del presente Convenio se harán efectivos en el transcurso de los 3 meses siguientes de haberse producido el objeto de la ayuda y serán proporcionales a la dedicación que cada trabajador tenga dentro de la empresa , en los casos en que la jornada sea inferior al 60 % de la ordinaria .
Català: En altres supòsits no previstos en el paràgraf anterior , el treballador ha de sol · licitar la bestreta explicant els motius pels quals es demana i , previ informe del representant de personal , la Comissió de Govern ha de decidir sobre el seu atorgament o no , atenent les circumstàncies que concorrin al cas concret .
Español: En otros supuestos no contemplados en el párrafo anterior , el trabajador solicitará el anticipo explicando los motivos por los cuales se solicita y , previo informe del representante del personal , la Comisión de Gobierno decidirá sobre el otorgamiento o no del mismo , atendiendo a las circunstancias que concurran en el caso concreto .
Català: b ) Donar per conclosa l ' activitat o jornada laboral amb antelació a l ' hora de la seva finalització , sense causa justificada , fins a 2 vegades en 30 dies .
Español: b ) Dar por finalizada la actividad o jornada laboral con antelación a la hora de su finalización , sin causa justificada , hasta 2 veces en 30 días .
Català: d ) Demostrar reiteradament passivitat i desinterès amb els alumnes quant a la informació de matèries o en la formació educativa , malgrat les observacions que se li haguessin fet a aquest efecte .
Español: d ) Demostrar reiteradamente pasividad y desinterés por los alumnos en cuanto a la información de materias o en la formación educativa , pese a las observaciones que se le hubieran hecho a tal efecto .
Català: Quan el treballador hagi prestat els seus serveis per un temps inferior als 10 anys , la Comissió de Govern pot acordar l ' atorgament i la quantia d ' aquest premi .
Español: Cuando el trabajador haya prestado servicios por un tiempo inferior a los 10 años , la Comisión de Gobierno podrá acordar el otorgamiento y la cuantía de este premio .
Català: Premi per esforç formatiu : amb la finalitat d ' estimular la formació professional dels treballadors , l ' empresa durant el mes de gener de cada any ha de pagar un premi de 1.000 pessetes per cada hora dedicada durant l ' any anterior , fora de l ' horari lectiu , a formació , sempre que el contingut d ' aquest curs es consideri convenient per les necessitats actuals o futures de l ' empresa .
Español: Premio por esfuerzo formativo : con la finalidad de estimular la formación profesional de los trabajadores , la empresa durante el mes de enero de cada año pagará un premio de 1.000 pesetas por cada hora dedicada durante el año anterior , fuera del horario lectivo , a formación , siempre y cuando el contenido de este curso se considere conveniente para las necesidades actuales o futuras de la empresa .
Català: El cònjuge o parella estable i els fills que depenguin del personal afectat per aquest Conveni tenen dret a plaça gratuïta en els ensenyaments que s ' imparteixin .
Español: El cónyuge o pareja estable y los hijos que dependan del personal afectado por este Convenio tendrán derecho a plaza gratuita en la enseñanza que se imparta .
Català: Així mateix , gaudeix d ' entrada gratuïta a totes les instal · lacions dependents directament del Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports , sempre que l ' activitat que es realitzi sigui de caràcter esportiu .
Español: Asimismo , disfrutarán de entrada gratuita en todas las instalaciones que dependan directamente del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes , siempre que la actividad que se realice sea de carácter deportivo .