Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' aixecarà Acta del desenvolupament de la votació i del resultat de l ' escrutini , la qual serà signada per tots els membres de la Mesa , la qual assabentarà dels resultats la Junta de Govern del Col · legi i , mitjançant aquesta , el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i l ' administració sanitària , així com , si s ' escau , al Consell General de Col · legis Oficials de Metges , i seran expedits pel Col · legi els corresponents nomenaments pels candidats guanyadors .
Español: Se levantará acta del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio , la cual será firmada por todos los miembros de la Mesa , la cual informará de los resultados a la Junta de Gobierno del Colegio y , mediante esta , el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y la Administración Sanitaria , así como , si procede , al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , y serán expedidos por el Colegio los correspondientes nombramientos para los candidatos ganadores .
Català: Quan es tracti de les juntes comarcals , el procediment electiu serà igual al que s ' ha indicat en l ' article anterior , si bé amb les corresponents adaptacions que es detallen tot seguit :
Español: Cuando se trate de las juntas comarcales , el procedimiento electivo será igual al que se ha indicado en el artículo anterior , si bien con las correspondientes adaptaciones que se detallen seguidamente :
Català: En cas d ' utilitzar el vot per correu , el sobre , en comptes de contenir la indicació consignada en el paràgraf segon de l ' article anterior , haurà de contenir la inscripció següent : " conté papereta per a l ' elecció de la junta comarcal de ( lloc ) del Col · legi Oficial de Metges de Girona " ; hi figurarà nom , cognoms , número de col · legiat i signatura , i serà facultatiu adjuntar-hi fotocòpia del DNI .
Español: En caso de utilizar el voto por correo , el sobre , en vez de contener la indicación consignada en el párrafo segundo del artículo anterior , habrá de contener la inscripción siguiente : " contiene papeleta para la elección de la Junta Comarcal de ( lugar ) del Colegio Oficial de Médicos de Girona " ; figurará nombre , apellidos , número de colegiado y firma , y será facultativo adjuntar fotocopia del DNI .
Català: b ) La presidència de la Mesa correspondrà al president del Col · legi , i hi actuarà d ' adjunt un metge de la demarcació designat pel Col · legi , i a més , el secretari de la Junta de Govern , que hi actuarà com a tal , respecte a la Mesa .
Español: b ) La presidencia de la Mesa corresponderá al presidente del Colegio , y actuará de adjunto un médico de la demarcación designado por el Colegio , y , el secretario de la Junta de Gobierno , que actuará como tal , respecto a la Mesa .
Català: c ) En cas de no presentar-se cap candidatura a la Junta Comarcal , la convocatòria serà declarada deserta , i les funcions de representació d ' aquella comarca les portarà a terme el vocal de la Junta de Govern que aquesta designi .
Español: c ) En caso de no presentarse ninguna candidatura a la Junta Comarcal , la convocatoria será declarada desierta , y las funciones de representación de aquella comarca las llevará a cabo el vocal de la Junta de Gobierno que esta designe .
Català: Tots els nomenaments dels càrrecs de les Juntes de Govern i juntes comarcals tindran un mandat d ' actuació de 4 anys i podran ésser reelegits .
Español: Todos los nombramientos de los cargos de las juntas de gobierno y juntas comarcales tendrán un mandato de actuación de 4 años y podrán ser reelegidos .
Català: f ) Pèrdua de les condicions d ' elegibilitat expressades en l ' article 22 si es tracta d ' un membre de la Junta de Govern , o en l ' article 32 si es tracta d ' un càrrec de la junta comarcal .
Español: f ) Pérdida de las condiciones de elegibilidad expresadas en el artículo 22 si se trata de un miembro de la Junta de Gobierno , o en el artículo 32 si se trata de un cargo de la Junta Comarcal .
Català: En el supòsit que es produeixin , per les causes que siguin , vacants de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern , la resta convocarà assemblea extraordinària a celebrar dins del termini de 30 dies per cobrir provisionalment aquestes vacants .
Español: En el supuesto que se produzca , por las causas que sea , vacantes de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno , el resto convocará asamblea extraordinaria a celebrar dentro del plazo de 30 días para cubrir provisionalmente estas vacantes .
Català: Quan no es donin les condicions previstes en l ' article anterior , les vacants que es produeixin seran cobertes per la mateixa Junta de Govern , i aquesta designarà els qui hagin de substituir els cessants , amb la ratificació posterior de l ' assemblea general ordinària .
Español: Cuando no se den las condiciones previstas en el artículo anterior , las vacantes que se produzcan serán cubiertas por la misma Junta de Gobierno , y esta designará los que hayan de sustituir a los cesantes , con la ratificación posterior de la asamblea general ordinaria .
Català: Les vacants que es produeixin en les juntes comarcals seran cobertes pel Ple de la Junta de Govern , i el nomenament únicament tindrà vigència fins les noves eleccions .
Español: Las vacantes que se produzcan en las juntas comarcales serán cubiertas por el pleno de la Junta de Gobierno , y el nombramiento únicamente tendrá vigencia hasta las nuevas elecciones .
Català: L ' economia del Col · legi és independent de la d ' altres organismes de l ' OMC , i el Col · legi de Metges de la província de Girona és autònom en la gestió i l ' administració dels seus béns .
Español: La economía del Colegio es independiente de la de otros organismos de la OMC , y el Colegio de Médicos de la provincia de Girona es autónomo en la gestión y la administración de sus bienes .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 12 del Reglament de col · legis professionals de Catalunya , els recursos financers tindran caràcter d ' ordinaris i extraordinaris .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 12 del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , los recursos financieros tendrán carácter de ordinarios y extraordinarios .
Català: La Junta de Govern establirà les quotes periòdiques dels col · legiats i la quantia dels drets previstos en els apartats b ) , d ) , e ) i f ) , corresponents a recursos ordinaris .
Español: La Junta de Gobierno establecerá las cuotas periódicas de los colegiados y la cuantía de los derechos previstos en los apartados b ) , d ) , e ) i f ) , correspondientes a recursos ordinarios .
Català: Malgrat això , la Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció de tots o parts d ' aquests a les persones que , per raó d ' edat , falta de recursos , malaltia o qualsevol altra causa justificada , puguin merèixer aquestes consideracions .
Español: A pesar de esto , la Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o exención de todos o parte de estos a las personas que , por razón de edad , falta de recursos , enfermedad o cualquier otra causa justificada , puedan merecer estas consideraciones .
Català: Els metges col · legiats , en exercici o no , estan obligats a satisfer les quotes periòdiques ordinàries de sosteniment , així com la quota establerta pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , per als patronats d ' orfes i de protecció social i , si s ' escau , pel Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Español: Los médicos colegiados , en ejercicio o no , están obligados a satisfacer las cuotas periódicas ordinarias de sostenimiento , así como la cuota establecida por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , para los patronatos de huérfanos y de protección social y , si procede , por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: El col · legiat que no aboni les quotes de tres períodes , és a dir , que tinguin pendent de pagament tres quotes periòdiques , serà requerit per fer-les efectives i , un cop transcorreguts dos mesos d ' aquest requeriment sense que les hagi satisfetes , el Col · legi , d ' acord amb el que preveu la lletra e ) de l ' article 70 , el donarà de baixa , situació que perdurarà fins que no hagi satisfet el seu deute .
Español: El colegiado que no abone las cuotas de tres periodos , es decir , que tengan pendiente de pago tres cuotas periódicas , será requerido para hacerlas efectivas y , una vez transcurridos dos meses de este requerimiento sin que las haya satisfecho , el Colegio , de acuerdo con lo que prevé la letra e ) del artículo 70 , lo dará de baja , situación que perdurará hasta que no haya satisfecho su deuda .
Català: Aquesta baixa no l ' alliberarà del pagament de les quotes que s ' hagin produït , ni impedirà que el Col · legi procedeixi al cobrament del dèbit i de les despeses originades .
Español: Esta baja no lo liberará del pago de las cuotas que se hayan producido , ni impedirá que el Colegio preceda al cobro del débito y de los gastos originados .
Català: No podrà ser lliurada certificació col · legial , ni àdhuc la de baixa , al col · legiat morós , sense especificar-hi o concretar-hi la situació respecte al compliment de les obligacions econòmiques .
Español: No podrá ser librada certificación colegial , ni tampoco la de baja , al colegiado moroso , sin especificar o concretar la situación respecto al cumplimiento de las obligaciones económicas .
Català: La Junta de Govern presentarà a l ' Assemblea General , anualment , un pressupost únic , que constituirà l ' expressió xifrada , conjunta i sistemàtica de les obligacions que , com a màxim , poden reconèixer , i els drets que hom preveu liquidar durant l ' exercici econòmic corresponent .
Español: La Junta de Gobierno presentará a la Asamblea General , anualmente , un presupuesto único , que constituirá la expresión cifrada , conjunta y sistemática de las obligaciones que , como máximo , pueden reconocer , y los derechos que se prevé liquidar durante el ejercicio económico correspondiente .
Català: Quan s ' hagi de fer alguna despesa de la qual no hi hagi crèdit en el pressupost , o el consignat sigui insuficient , s ' habilitarà un crèdit extraordinari , en el primer cas , o en crèdit supletori , en el segon .
Español: Cuando se deba hacer algún gasto del cual no haya crédito en el presupuesto , o el consignado sea insuficiente , se habilitará un crédito extraordinario , en el primer caso , o un crédito supletorio , en el segundo .
Català: Malgrat això , es pot ordenar una transferència de crèdit quan , en la dotació corresponent , s ' hagi produït una economia real , o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos .
Español: A pesar de esto , se puede ordenar una transferencia de crédito cuando , en la dotación correspondiente , se haya producido una economía real , o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos .
Català: La proposta de pressupostos de l ' exercici i de liquidació de l ' exercici anterior , s ' aprovaran provisionalment per la Junta de Govern dins dels primers tres mesos de l ' exercici en qüestió .
Español: La propuesta de presupuestos del ejercicio y de liquidación del ejercicio anterior , se aprobarán provisionalmente por la Junta de Gobierno dentro de los primeros tres meses del ejercicio en cuestión .
Català: La liquidació definitiva de pressupostos de l ' exercici anterior i del pressupost de l ' any en curs , aprovats provisionalment per la Junta de Govern es sotmetran a l ' aprovació a l ' Assemblea General Ordinària que assenyala el segon paràgraf de l ' article 11 dels Estatuts .
Español: La liquidación definitiva de presupuestos del ejercicio anterior y del presupuesto del año en curso , aprobados provisionalmente por la Junta de gobierno se someterán a la aprobación en la Asamblea General Ordinaria que señala el segundo párrafo del artículo 11 de los Estatutos .
Català: Per a l ' exercici de la professió de metge , en qualsevulla de les seves modalitats , sigui de forma independent o lliure , o bé al servei de l ' Administració de l ' Estat , de l ' Administració autònoma de Catalunya , la local , la institucional o qualsevol altra entitat pública o privada , dintre de l ' àmbit territorial de la província de Girona , o si s ' escau , de les comarques que avui integren aquesta província , caldrà la incorporació o habilitació , si s ' escau , al Col · legi Oficial de Metges de Girona .
Español: Para el ejercicio de la profesión de médico , en cualquiera de las modalidades , sea de forma independiente o libre , o bien al servicio de la Administración del Estado , de la Administración autónoma de Cataluña , la local , la institucional o cualquier otra entidad pública o privada , dentro del ámbito territorial de la provincia de Girona o , si procede , de las comarcas que hoy integran esta provincia , será necesaria la incorporación o habilitación , si procede , al Colegio Oficial de Médicos de Girona .
Català: Es considerarà com a exercici professional la prestació de serveis mèdics en les seves diferents modalitats i especialitats , si s ' escau , sempre que calgui el títol de llicenciat , encara que no es practiqui l ' exercici privat o lliure o no es tinguin instal · lacions pròpies .
Español: Se considerará como ejercicio profesional la prestación de servicios médicos en sus diferentes modalidades y especialidades , si procede , siempre que sea necesario el título de licenciado , aunque no se practique el ejercicio privado o libre o no tengan instalaciones propias .
Català: 60.6 Pertànyer , o justificar haver-ne formalitzat l ' ingrés , als grups mínims de la Mutualitat de Previsió Social adscrita al Col · legi en el moment de la col · legiació .
Español: 60.6 Pertenecer , o justificar haber formalizado el ingreso , a los grupos mínimos de la Mutualidad de Previsión Social adscrita al Colegio en el momento de la colegiación .
Català: Quan el sol · licitant procedeixi d ' un altre Col · legi , haurà de presentar , a més , certificat de baixa lliurat pel Col · legi d ' origen , utilitzant el model establert a aquest efecte pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya o Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , en el qual , a més d ' expressar-se si està al corrent de pagament de les quotes col · legials , s ' acrediti que no està inhabilitat temporalment o definitivament per a l ' exercici de la professió i , a més , que ha fet entrega del talonari de tòxics , si s ' escau , i situació de la Llicència Fiscal .
Español: Cuando el solicitante proceda de otro Colegio , habrá de presentar , a parte , certificado de baja librado por el Colegio de origen , utilizando el modelo establecido a este efecto por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , en el cual , a parte de expresar si está al corriente del pago de las cuotas colegiales , se acredite que no está inhabilitado temporalmente o definitivamente para el ejercicio de la profesión y , a parte , que ha hecho entrega del talonario de tóxicos , si procede , y situación de la Licencia Fiscal .
Català: La incorporació comporta que l ' interessat queda subjecte als drets i obligacions del Col · legi , i sotmès , per tant , al que disposa la Llei de col · legis professionals , el seu Reglament i aquests Estatuts .
Español: La incorporación comporta que el interesado queda sujeto a los derechos y obligaciones del Colegio y sometido , por tanto , a lo que dispone la Ley de colegios profesionales , su Reglamento y estos Estatutos .
Català: Participar activament en la vida de la Corporació , gaudir de la protecció del Col · legi i de la defensa dels seus interessos professionals , de tots els serveis que el Col · legi efectuï , en general , exercir els drets que li atorguen els Estatuts .
Español: Participar activamente en la vida de la Corporación , disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales , de todos los servicios que el Colegio efectúe y , en general , ejercer los derechos que le otorguen los Estatutos .
Català: Hauran de complir les obligacions que els Estatuts imposen , sotmetre ' s a la disciplina col · legial i participar a sostenir econòmicament les depeses del Col · legi en la forma que es determini .
Español: Habrán de cumplir las obligaciones que los Estatutos impongan , someterse a la disciplina colegial y participar a sostener económicamente los gastos del Colegio en la forma que se determine .
Català: Malgrat el que preveu l ' article 60 , apartat 1 , els estrangers es podran incorporar o habilitar al Col · legi quan es compleixin els requisits que determinen les disposicions vigents .
Español: A pesar de lo que prevé el artículo 60 , apartado 1 , los extranjeros se podrán incorporar o habilitar en el Colegio cuando se cumplan los requisitos que determinen las disposiciones vigentes .
Català: La inscripció al Col · legi , a efectes de la seva incorporació , es farà per sol · licitud escrita adreçada al president , signada per l ' interessat o per persona facultada legalment , i contindrà el nom , cognom , domicili personal , professional i el que es designi per rebre notificacions , la petició de col · legiació i la signatura del sol · licitant .
Español: La inscripción al Colegio , a efectos de su incorporación , se hará por solicitud escrita dirigida al presidente , firmada por el interesado o por persona facultada legalmente , y contendrá el nombre , apellidos , domicilio personal , profesional y el que se designe para recibir notificaciones , la petición de colegiación y la firma del solicitante .
Català: S ' hi adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits establerts per a la incorporació o habilitació i , a més , s ' hi aportaran els títols d ' especialista oficialment expedits o reconeguts pel Ministeri d ' Educació i Ciència , si és que ha d ' exercir com a metge especialista .
Español: Se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos para la incorporación o habilitación y , a parte , se aportarán los títulos de especialista oficialmente expedidos o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia , si es que ha de ejercer como médico especialista .
Català: Al cap d ' un mes , la Junta de Govern haurà de prendre i lliurar la comunicació de l ' acord d ' incorporació o d ' habilitació , o bé de la seva denegació , amb l ' advertència en aquest últim cas que es pot interposar recurs ordinari davant el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya dintre del termini d ' un mes següent a la notificació pertinent .
Español: Al cabo de un mes , la Junta de Gobierno habrá de tomar y librar la documentación del acuerdo de incorporación o de habilitación , o bien de su denegación , con la advertencia en este último caso que se puede interponer recurso ordinario ante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña dentro del plazo de un mes siguiente a la notificación pertinente .
Català: S ' entendrà presumptament denegada la sol · licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que recaigui resolució , estant facultat , en aquest cas , l ' interessat per interposar el recurs ordinari abans assenyalat dintre del termini esmentat .
Español: Se entenderá presuntamente denegada la solicitud en el caso que transcurra este plazo sin que recaiga resolución , estando facultado , en este caso , el interesado para interponer el recurso ordinario antes señalado dentro del plazo mencionado .
Català: a ) Quan els documents presentats amb la sol · licitud d ' incorporació siguin insuficients o ofereixin dubte sobre llur legitimitat , i no s ' hagin completat o esmenat en el termini assenyalat en aquest respecte , o quan el sol · licitant hagi falsejat les dades i els documents necessaris per a la seva col · legiació .
Español: a ) Cuando los documentos presentados con la solicitud de incorporación sean insuficientes o ofrezcan duda sobre su legitimidad , y no se hayan completado o mencionado en el plazo señalado en este respecto , o cuando el solicitante haya falseado los datos y los documentos necesarios para su colegiación .
Català: e ) Quan , en formular la sol · licitud , es trobi suspès de l ' exercici de la professió en virtut de la correcció disciplinària que sigui ferma , imposada per un altre Col · legi , o pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , o pel Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Español: e ) Cuando , en formular la solicitud , se encuentre suspendido del ejercicio de la profesión en virtud de la corrección disciplinaria que sea firme , impuesta por otro Colegio , o por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , o por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: Un cop admès el sol · licitant i , per tant , incorporat de ple dret al Col · legi , li serà expedida la targeta d ' identificació corresponent i es donarà compte de la seva inscripció al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i , si s ' escau , al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Español: Un vez admitido el solicitante y , por tanto , incorporado de pleno derecho al Colegio , le será expedida la tarjeta de identificación correspondiente y se dará cuenta de su inscripción al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y , si procede , al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col · legi , amb la limitació de drets que la causa o l ' acord de la suspensió o inhabilitació hagi produït .
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio , con la limitación de derechos que la causa o el acuerdo de la suspensión o inhabilitación haya producido .
Català: Perquè la baixa forçosa de l ' apartat e ) de l ' article 70 sigui efectiva , caldrà l ' instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat perquè , dintre del termini que es fixi , es posi al corrent del descobert .
Español: Para que la baja forzosa del apartado e ) del artículo 70 sea efectiva , será necesaria la instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al afectado para que , dentro del plazo que se fije , se ponga al corriente del descubierto .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat no alliberarà dels compliments de les obligacions vençudes ; aquestes obligacions es podran exigir a l ' interessat o als seus hereus .
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará de los cumplimientos de las obligaciones vencidas ; estas obligaciones se podrán exigir al interesado o a sus herederos .
Català: Seran col · legiats en exercici tots els qui practiquin la medicina en qualsevol de les seves diverses modalitats , totalment o parcialment , per compte propi , així com els que figuren , inscrits en la borsa d ' atur .
Español: Serán colegiados en ejercicio todos los que practiquen la medicina en cualquiera de sus diversas modalidades , totalmente o parcialmente , por cuenta propia , así como los que figuren inscritos en la bolsa del paro .
Català: Seran col · legiats en exercici exclusiu per compte de tercers aquells metges que practiquin la medicina en qualsevol de les seves modalitats , exclusivament per compte d ' altres , amb relació funcionarial , laboral o al servei únicament de la Seguretat Social , sense cap mena d ' exercici privat .
Español: Serán colegiados en ejercicio exclusivo por cuenta de terceros aquellos médicos que practiquen la medicina en cualquiera de sus modalidades , exclusivamente por cuenta de otros , con relación funcionarial , laboral o al servicio únicamente de la Seguridad Social , sin ningún tipo de ejercicio privado .
Català: Seran col · legiats sense exercici aquells llicenciats en medicina i cirurgia que , desitjant de pertànyer a l ' Organització Mèdica Col · legial , no exerceixin la professió .
Español: Serán colegiados sin ejercicio aquellos licenciados en medicina y cirugía que , deseando pertenecer a la Organización Médica Colegial , no ejerzan la profesión .
Català: Seran col · legiats honorífics els metges que hagin complert , els setanta anys d ' edat i els que , sense haver-los complert es trobin en estat d ' invalidesa o d ' incapacitat total i permanent .
Español: Serán colegiados honoríficos los médicos que hayan cumplido , los setenta años de edad y los que , sin haberlos cumplido se encuentren en estado de invalidez o de incapacidad total y permanente .
Català: Quan , pels seus mèrits rellevants , el metge jubilat o invàlid es faci creditor d ' una distinció superior serà proposat per una recompensa a l ' autoritat sanitària i elevat a la consideració de col · legiat d ' honor .
Español: Cuando , por sus méritos relevantes , el médico jubilado o inválido se haga acreedor de una distinción superior será propuesto para una recompensa a la autoridad sanitaria y elevado a la consideración de colegiado de honor .
Català: D ' acord amb el que assenyala a l ' article 62 , quant als drets dels col · legiats , i sense que suposi un " numerus clausus " , a més cal consignar els dos punts següents :
Español: De acuerdo con lo que señala el artículo 62 , en cuanto a los derechos de los colegiados , y sin que suponga un " numerus clausus " , se consignará además los dos puntos siguientes :
Català: a ) Ésser representats i emparats pel Col · legi i per les seves assessories jurídiques , quan necessitin presentar reclamacions formulades amb fonament a les autoritats , als tribunals , a les entitats públiques o privades , i en totes les divergències que sorgeixin amb ocasió de l ' exercici professional , i seran a càrrec del col · legiat les depeses i les costes judicials que el procediment ocasioni , tret de decisió contrària de la Junta de Govern .
Español: a ) Ser representados y amparados por el Colegio y por sus asesorías jurídicas , cuando necesiten presentar reclamaciones formuladas con fundamento a las autoridades , a los tribunales , a las entidades públicas o privadas , y en todas las divergencias que surjan con ocasión del ejercicio profesional , y serán a cargo del colegiado los gastos y los costas que el procedimiento ocasione , excepto de decisión contraria de la Junta de gobierno .
Català: b ) Pertànyer a les mutualitats de previsió social adscrites al Col · legi , Patronat d ' Orfes i de Protecció Social , i a aquelles institucions que puguin ésser establertes en el futur .
Español: b ) Pertenecer a las mutualidades de previsión social adscritas al Colegio , Patronato de Huérfanos y de Protección Social , y aquellas instituciones que puedan ser establecidas en el futuro .
Català: a ) Complir el que disposen aquests Estatuts , així com les decisions dels òrgans de govern del Col · legi , llevat que es sol · liciti i obtingui la suspensió d ' aquest en els supòsits previstos en aquests Estatuts .
Español: a ) Cumplir lo que disponen estos Estatutos , así como las decisiones de los órganos de gobierno del Colegio , excepto que se solicite y obtenga la suspensión de este en los supuestos previstos en estos Estatutos .
Català: c ) Aportar la màxima lleialtat a les relacions amb el Col · legi i amb els altres col · legiats , i comunicar a aquell qualsevol vexació o atropellament a un company en l ' exercici professional de què tingui notícia .
Español: c ) Aportar la máxima lealtad en las relaciones con el Colegio y con los otros colegiados , y comunicar a este cualquier vejación o atropello a un compañero en el ejercicio profesional de que tenga noticia .
Català: d ) Sol · licitar del Col · legi la deguda autorització per qualsevol anunci relacionat amb les seves activitats professionals , que ha d ' acomodar-se al que assenyalen les normes de la deontologia i abstenir-se de publicar-ho sense obtenir l ' autorització deguda .
Español: d ) Solicitar del Colegio la debida autorización para cualquier anuncio relacionado con sus actividades profesionales , que ha de acomodarse a lo que señalen las normas de la deontología y abstenerse de publicarlo sin obtener la autorización debida .
Català: Igualment , per a la publicació de notícies o d ' actuacions mèdiques a difondre per qualsevol mitjà , observarà les prescripcions de les normes deontològiques .
Español: Igualmente , para la publicación de noticias o de actuaciones médicas a difundir por cualquier medio , observará las prescripciones de las normas deontológicas .
Català: e ) Complir qualsevol requeriment que se ' ls faci en nom dels òrgans de govern del Col · legi i específicament prestar suport a les comissions a què siguin incorporats .
Español: e ) Cumplir cualquier requerimiento que se les haga en nombre de los órganos de gobierno del Colegio y específicamente prestar apoyo a las comisiones a que sean incorporados .
Català: f ) Tramitar per conducte del Col · legi , que hi donarà curs amb el seu informe preceptiu , tota petició o reclamació que hagi de formular al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i / o Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Español: f ) Tramitar por conducto del Colegio , que dará curso con su informe preceptivo , toda petición o reclamación que haya de formular al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y/ o Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: Com a complement del que consigna l ' article 81 i , si s ' escau , com a complement dels deures col · legials i a fi d ' evitar qualsevol dubte sobre el particular , a més de les prohibicions indicades en les normes de deontologia , de rigorosa observança , i les que es desprenguin de qualsevol article d ' aquests Estatuts , tot col · legiat s ' abstindrà de :
Español: Como complemento del que consigna el artículo 81 y , si procede , como complemento de las obligaciones colegiales y a fin de evitar cualquier duda sobre el particular , a parte de las prohibiciones indicadas en las normas de deontología , de rigurosa observancia , y las que se desprendan de cualquier artículo de estos Estatutos , todo colegiado se abstendrá de :
Català: a ) Oferir l ' eficàcia garantida de procediments guaridors o de mitjans personals que no hagin rebut la consagració d ' entitats científiques o professionals mèdiques de prestigi reconegut .
Español: a ) Ofrecer la eficacia garantizada de procedimientos curativos o de medios personales que no hayan recibido la consagración de entidades científicas o profesionales médicas de prestigio reconocido .
Català: c ) Usar en les seves receptes fórmules , signes o llenguatges que no tingui un significat general dins la professió , així com utilitzar receptes que portin impresos noms de preparats farmacèutics , títols de cases productores o qualsevol altra indicació que pugui servir d ' anunci .
Español: c ) Usar en sus recetas fórmulas , signos o lenguajes que no tengan un significado general dentro de la profesión , así como utilizar recetas que lleven impresos nombres de preparados farmacéuticos , títulos de casas productoras o cualquier otra indicación que pueda servir de anuncio .
Català: g ) Prestar-se al fet que el seu nom figuri com a director facultatiu o assessor de centres de guariment d ' indústries o d ' empreses relacionades amb la Medicina , que ell no dirigeixi o assessori personalment o que no s ' ajustin a les lleis vigents i les normes de Deontologia .
Español: g ) Prestarse al hecho que su nombre figure como director facultativo o asesor de centros de curación , de industrias o de empresas relacionadas con la medicina , que el no dirija o asesore personalmente o que no se ajusten a las leyes vigentes y a las normas de deontología .
Català: h ) Acceptar remuneracions o beneficis directes o indirectes en qualsevol forma , de les cases de medicaments , d ' utensilis de guariment , de balnearis , de societats d ' aigües minerals o medicinals , d ' òptiques , etc . ; en concepte de comissió , com a propagandista o com a proveïdor de clients , o per altres motius que no siguin de treballs encomanats de conformitat amb les normes vigents i emprar pel al tractament dels seus malalts mitjans no controlats científicament o similar , o fingir l ' aplicació d ' elements diagnòstics o terapèutics .
Español: h ) Aceptar remuneraciones o beneficios directos o indirectos en cualquier forma , de las casas de medicamentos , de utensilios de curación , de balnearios , de sociedades de aguas minerales o medicinales , de ópticas , etc. ; en concepto de comisión , como propagandista o como proveedor de clientes , o por otros motivos que no sean de trabajo encomendados de conformidad con las normas vigentes y utilizar para el tratamiento de sus enfermos medios no controlados científicamente o similar , o fingir la aplicación de elementos diagnósticos o terapéuticos .
Català: j ) Exercir la professió en un altre Col · legi , llevat de raons d ' urgència o quan l ' esmentat exercici estigui exclusivament limitat a prestar assistència a aquells que li siguin familiars , o quan la permanència en un territori d ' un altre Col · legi sigui motivada per actes mèdics amb col · legiats de l ' indicat territori que només exigeixen una permanència accidental o transitòria en el punt on s ' efectuïn .
Español: j ) Ejercer la profesión en otro Colegio , excepto por razones de urgencia o cuando el mencionado ejercicio esté exclusivamente limitado a prestar asistencia a aquellos que le sean familiares , o cuando la permanencia en un territorio de otro Colegio sea motivada por actos médicos con colegiados del indicado territorio que solo exijan una permanencia accidental o transitoria en el punto donde se efectúen .
Català: l ) permetre l ' ús de la seva clínica a persones que , fins i tot posseint el títol de llicenciat o de doctor en Medicina , no hagin estat donades d ' alta en aquest Col · legi de Metges com a exercents .
Español: l ) Permitir el uso de su clínica a personas que , aunque posean el título de licenciado o de doctor en medicina , no hayan sido dados de alta en este Colegio de Médicos como ejercientes .
Català: m ) Exercir la medicina quan s ' evidencien manifestament alteracions orgàniques o psíquiques , o hàbits tòxics que incapacitin per a l ' esmentat exercici , previ reconeixement mèdic oportú .
Español: m ) Ejercer la medicina cuando se evidencien manifiestamente alteraciones orgánicas o psíquicas , o hábitos tóxicos que incapaciten para el mencionado ejercicio , previo reconocimiento médico oportuno .
Català: Les diferències o divergències de caràcter professional que puguin sorgir entre col · legiats seran sotmeses a la jurisdicció i a la ulterior resolució de la Junta de Govern .
Español: Las diferencias o divergencias de carácter profesional que puedan surgir entre colegiados serán sometidos a la jurisdicción y a la ulterior resolución de la Junta de Gobierno .
Català: En el Col · legi Oficial de Metges de Girona hi haurà una Comissió de Deontologia formada , com a mínim , per 7 col · legiats , que portin més de 10 anys de col · legiació i la conducta col · legial i professional dels quals hagi estat irreprotxable , nomenats pel Ple de la Junta de Govern mitjançant votació secreta .
Español: En el Colegio Oficial de Médicos de Girona habrá una Comisión de Deontología formada , como mínimo , por 7 colegiados , que lleven más de 10 años de colegiación y la conducta colegial y profesional de los cuales haya sido irreprochable , nombrados por el Pleno de la Junta de Gobierno mediante votación secreta .
Català: Aquest , sotmetrà a consideració de la Junta de Govern el nom de possibles companys per formar part d ' aquesta Comissió Deontològica , els quals , juntament amb els que la pròpia Junta de Govern pugui proposar , seran ratificats per la Junta de Govern mitjançant votació secreta .
Español: Este , someterá a consideración de la Junta de Gobierno el nombre de posibles compañeros para formar parte de esta Comisión Deontológica , los cuales , junto con los que la propia Junta de Gobierno pueda proponer , serán ratificados por la Junta de Gobierno mediante votación secreta .
Català: En totes les qüestions estrictament ètiques valorarà l ' existència o no de transgressions a les normes de deontologia i emetrà dictamen o informe a la Junta de Govern en proposta de resolució a fi i efecte que aquesta acordi el que estimi procedent .
Español: En todas las cuestiones estrictamente éticas valorará la existencia o no de transgresiones a las normas de deontología y emitirá dictamen o informe a la Junta de Gobierno en propuesta de resolución a fin y efecto que esta acuerde lo que estime procedente .
Català: La Comissió de Deontologia haurà de lliurar a la Junta de Govern el seu dictamen i els seus informes sobre totes les denúncies i totes les qüestions que li siguin presentades .
Español: La Comisión de Deontología habrá de librar a la Junta de Gobierno su dictamen y sus informes sobre todas las denuncias y todas las cuestiones que le sean presentadas .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Girona vetllarà pel compliment de les normes legals sobre recepta mèdica com a document professional , i adoptarà les mesures que consideri més idònies per a garantir-ne l ' ús i la prescripció correctes .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona velará por el cumplimiento de las normas legales sobre receta médica como documento profesional , y adoptará las medidas que considere más idóneas para garantir el uso y la prescripción correctas .
Català: Els metges col · legiats hauran d ' estendre els certificats usant els impresos oficials editats i distribuïts amb aquesta finalitat , en els termes i amb les classes o categories que estableixin les disposicions legals vigents .
Español: Los médicos colegiados habrán de extender los certificados usando los impresos oficiales editados y distribuidos con esta finalidad , en los términos y con las clases o categorías que establezcan las disposiciones legales vigentes .
Català: El Col · legi vetllarà pel compliment estricte d ' aquesta disposició i també perquè siguin exigits els certificats en el model oficial a tots els centres , establiments i corporacions on hagin de tenir efecte .
Español: El Colegio velará para el cumplimientos estricto de esta disposición y también para que sean exigidos los certificados en el modelo oficial a todos los centros , establecimientos y corporaciones donde hayan de tener efecto .
Català: L ' expedició dels certificats és gratuïta per part dels metges , però aquests percebran , quan s ' escaigui , els honoraris que lliurement siguin fixats per als actes mèdics i per a les restants operacions que hagin de fer per estendre els certificats .
Español: La expedición de los certificados es gratuita por parte de los médicos , pero estos percibirán , cuando proceda , los honorarios que libremente sean fijados por los actos médicos y por las restantes operaciones que hayan de hacer para extender los certificados .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Girona és plenament competent , en el seu àmbit territorial , per a l ' exercici de les funcions que li atribueixin la legislació vigent i aquests Estatuts .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona es plenamente competente , en su ámbito territorial , para el ejercicio de las funciones que le atribuyan la legislación vigente y estos Estatutos .
Català: Els altres acords o actes col · legials seran vàlids i produiran efecte d ' ençà de la data en què siguin dictats , llevat que es disposi una altra cosa perquè ho exigeix el contingut de l ' acte o bé està supeditat a la seva notificació .
Español: Los otros acuerdos o actos colegiales serán válidos y producirán efecto desde la fecha en que sean dictados , excepto que se disponga otra cosa porque lo exija el contenido del acta o bien está supeditado a su notificación .
Català: Se n ' exceptuen les qüestions d ' índole civil o penal , que resten atribuïdes a la jurisdicció ordinària , així com les relacions amb el seu personal contractat , que queden sotmeses a la jurisdicció laboral .
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil o penal , que quedan atribuidas a la jurisdicción ordinaria , así como las relaciones con su personal contratado , que quedan sometidos a la jurisdicción laboral .
Català: Tots els actes i resolucions del Col · legi Oficial de Metges de Girona subjectes a Dret administratiu , es poden recórrer mitjançant el recurs ordinari , en el termini d ' un mes següent a la seva notificació o publicació , i davant el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: Todos los actos y resoluciones del Colegio Oficial de Médicos de Girona sujetos a Derecho Administrativo , se pueden recurrir mediante el recurso ordinario , en el plazo de un mes siguiente a su notificación o publicación , y ante el Consejo de Colegio de Médicos de Cataluña .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Girona pot imposar sancions disciplinàries per corregir les faltes comeses pels professionals inscrits en el Col · legi en l ' exercici de la seva professió o activitat col · legial .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona puede imponer sanciones disciplinarias para corregir las faltas cometidas por los profesionales inscritos en el Colegio en el ejercicio de su profesión o actividad colegial .
Català: En relació amb el tipus d ' infracció i les seves sancions , el Col · legi Oficial de Metges de Girona es regirà pel que preveuen aquests Estatuts i el Codi de deontologia professional aprovat pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , que a tots els efectes de tipificació de sancions i conductes deontològiques , s ' entén incorporat a aquests Estatuts com part integrant dels mateixos .
Español: En relación con el tipo de infracción y sus sanciones , el Colegio Oficial de Médicos de Girona se regirá por lo que prevén estos Estatutos y el Código de deontología profesional aprobado por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , que a todos los efectos de tipificación de sanciones y conductas deontológicas , se entiende incorporado a estos Estatutos como parte integrante de los mismos .
Català: Quan es detecti la possible comissió d ' una falta , sigui d ' ofici o per denúncia o comunicació , la Junta de Govern , a proposta de la Comissió Deontològica , prendrà una de les resolucions següents :
Español: Cuando se detecte la posible comisión de una falta , sea de oficio o por denuncia o comunicación , la Junta de Gobierno , a propuesta de la Comisión Deontológica , tomará una de las resoluciones siguientes :
Català: 96.3 Abstenir-se i remetre-ho al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya quan es donin les circumstàncies dels apartats b ) i d ) de l ' article 42 del Reglament de Col · legis Professionals .
Español: 96.3 Abstenerse y remitirlo al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña cuando se den las circunstancias de los apartados b ) y d ) del artículo 42 del Reglamento de Colegios Profesionales .
Català: Un cop acabada aquesta instrucció es resoldrà i , en cas que s ' acordés l ' arxiu de les actuacions , s ' expressaran les causes que l ' hagin motivat i es disposarà el que creguin pertinent en relació amb el denunciat .
Español: Una vez terminada esta instrucción se resolverá y , en caso que se acordase el archivo de las actuaciones , se expresarán las causas que lo hayan motivado y se dispondrá lo que crean pertinente en relación con el denunciado .
Català: b ) L ' expedient s ' encapçalarà amb l ' acord d ' incoació , nomenament d ' instructor i secretari , si s ' escau , i la denúncia i actuacions que s ' hagin seguit amb motiu de la mateixa i informació reservada en el seu cas , i tindrà per objecte l ' aclariment dels fets i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: b ) El expediente se iniciará con el acuerdo de incoación , nombramiento de instructor y secretario , si procede , y la denuncia y actuaciones que se hayan seguido con motivo de la misma y información reservada en su caso , y tendrá por objeto el esclarecimiento de los hechos y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: c ) A més de totes les declaracions que efectuïn els interessats , l ' instructor els passarà de forma escrita un plec de càrrecs en que s ' expressarà tot allò que contra l ' inculpat aparegui com a conseqüència de les actuacions practicades , perquè , en el termini de quinze dies , ho contesti i proposi la prova que consideri convenient .
Español: c ) Aparte de todas las declaraciones que efectúen los interesados , el instructor les pasará de forma escrita un pliegue de cargos en que se expresará todo aquello que contra el inculpado aparezca como consecuencia de las actuaciones practicadas , para que , en un plazo de quince días , lo conteste y proponga la prueba que considere conveniente .
Català: d ) Rebuda la contestació o transcorregut el termini , l ' instructor admetrà o rebutjarà , segons ho consideri oportú , les proves proposades , i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les que consideri necessàries i convenients per a un millor aclariment dels fets .
Español: d ) Recibida la contestación o transcurrido el plazo , el instructor admitirá o rehusará , según lo considere oportuno , las pruebas propuestas , y acordará la práctica de las admitidas y de todas las que considere necesarias y convenientes para un mejor esclarecimiento de los hechos .
Català: La durada de la pràctica d ' aquestes proves no podrà ser superior a 60 dies , llevat que sigui necessari un termini superior a criteri de l ' instructor , ateses les circumstàncies d ' aquesta .
Español: La duración de la práctica de estas pruebas no podrá ser superior a 60 días , excepto que sea necesario un plazo superior a criterio del instructor , debido a las circunstancias de ésta .
Català: e ) Acabades les actuacions , l ' instructor formalitzarà la proposta raonada de resolució i comunicarà el contingut literal d ' aquesta a l ' inculpat , el qual disposarà de quinze dies per examinar l ' expedient i fer-ne les al · legacions pertinents .
Español: e ) Acabadas las actuaciones , el instructor formalizará la propuesta razonada de resolución y comunicará el contenido literal de esta al inculpado , el cual dispondrá de quince días para examinar el expediente y hacer las alegaciones pertinentes .
Català: Transcorregut aquest termini , i conclòs l ' expedient , es passarà a la Junta de Govern perquè resolgui definitivament , en resolució raonada que serà comunicada a l ' inculpat i al denunciant , si s ' escau , si fos part en el procediment .
Español: Transcurrido este plazo , y concluido el expediente , se pasará a la Junta de Gobierno para que resuelva definitivamente , en resolución razonada que será comunicada al inculpado y al denunciante , si procede , si fuese parte en el procedimiento .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Girona donarà compte immediatament al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos de totes les sancions que imposi per faltes greus o molt greus .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona dará cuenta inmediatamente al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos de todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves .
Català: b ) Els actes i les omissions , en l ' exercici de la professió , que atemptin contra la moral , el decòrum , la dignitat , el prestigi i l ' honorabilitat d ' aquest , que siguin contraris al respecte degut als col · legiats , o que infringeixin greument les normes establertes al Codi de Deontologia Professional vigent .
Español: b ) Los actos u omisiones , en el ejercicio de la profesión , que atenten contra la moral , el decoro , la dignidad , el prestigio y la honorabilidad de este , que sean contrarios al respeto debido a los colegiados , o que infrinjan gravemente las normas establecidas en el Código de Deontología Profesional vigente .
Català: a ) Qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós en matèria professional , o que infringeixi de manera molt greu les normes del Codi de Deontologia Professional vigent .
Español: a ) Cualquier conducta constitutiva de delito doloso en materia profesional o que infrinja de manera muy grave las normas del Código de Deontología Profesional vigente .
Català: La comissió de falta qualificada de molt greu serà sancionada amb la suspensió de l ' exercici professional per a un temps superior a un any i inferior a dos , fora que les circumstàncies modificatives de la responsabilitat permetin l ' aplicació de la sanció esmentada en l ' article anterior .
Español: La comisión de falta calificada de muy graves será sancionada con la suspensión del ejercicio profesional por un tiempo superior a un año y inferior a dos , excepto que las circunstancias modificativas de la responsabilidad permitan la aplicación de la sanción mencionada en el artículo anterior .