Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: m ) Adoptar , en el marc de les atribucions reconegudes per aquesta Llei , les mesures necessàries per a restablir els efectes de la difusió o la introducció en la programació o la publicitat de missatges o continguts que atemptin contra la dignitat humana i el principi d ' igualtat , i molt particularment quan aquests missatges o continguts hagin estat difosos en horaris d ' audiència de públic infantil o juvenil .
Español: m ) Adoptar , en el marco de las atribuciones reconocidas en la presente Ley , las medidas necesarias para restablecer los efectos de la difusión o la introducción en la programación o la publicidad de mensajes o contenidos que atenten contra la dignidad humana y el principio de igualdad , y muy particularmente cuando estos mensajes o contenidos hayan sido difundidos en horarios de audiencia de público infantil o juvenil .
Català: n ) Instar les altres autoritats reguladores o les administracions públiques amb competències en mitjans de comunicació audiovisual les emissions dels quals es difonguin a Catalunya i no restin subjectes a l ' autoritat del Consell a promoure l ' adopció de les mesures adequades davant les conductes contràries a la legislació relativa a la programació i la publicitat audiovisuals , i també instar el Ministeri Fiscal a actuar en els casos en què les conductes detectades puguin ésser susceptibles de sanció penal .
Español: n ) Interesar de las demás autoridades reguladoras o de las administraciones públicas con competencias en medios de comunicación audiovisual cuyas emisiones se difundan en Cataluña y no queden sujetas a la autoridad del Consejo la adopción de las medidas adecuadas ante las conductas contrarias a la legislación relativa a la programación y publicidad audiovisuales , así como interesar del Ministerio Fiscal su actuación en los casos en que las conductas detectadas puedan ser susceptibles de sanción penal .
Català: o ) Disposar el cessament o la rectificació pel que fa a les emissions de publicitat il · lícita o prohibida , de conformitat amb la legislació aplicable i en els supòsits que aquesta estableix .
Español: o ) Disponer el cese o la rectificación en relación a las emisiones de publicidad ilícita o prohibida , de conformidad con la legislación aplicable y en los supuestos que la misma establece .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya exerceix la potestat sancionadora que les lleis reguladores de la comunicació audiovisual i de la publicitat atorguen a la Generalitat pel que fa a l ' àmbit d ' actuació i les funcions del Consell establertes per aquesta Llei .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ejerce la potestad sancionadora que las leyes reguladoras de la comunicación audiovisual y de la publicidad otorgan a la Generalidad en lo referente al ámbito de actuación y las funciones del Consejo establecidas en la presente Ley .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' elaborar anualment un informe sobre la seva actuació i la situació del sistema audiovisual a Catalunya , incloent-hi les propostes i les observacions que calguin per a facilitar el desenvolupament equilibrat del sector .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe elaborar anualmente un informe sobre su actuación y la situación del sistema audiovisual en Cataluña , incluidas las propuestas y observaciones que sean necesarias para facilitar el desarrollo equilibrado del sector .
Català: El Govern i l ' Administració de la Generalitat han de prestar la col · laboració i l ' auxili necessaris al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , si així ho exigeixen el compliment de les seves funcions i l ' execució dels seus acords , sens perjudici de l ' obtenció de l ' autorització judicial quan calgui per a executar aquestes resolucions .
Español: El Gobierno y la Administración de la Generalidad deben prestar la colaboración y el auxilio necesarios al Consejo del Audiovisual de Cataluña , cuando así lo exijan el cumplimiento de sus funciones y la ejecución de sus acuerdos , sin perjuicio de la obtención de la correspondiente autorización judicial cuando se precise para la ejecución de dichas resoluciones .
Català: El Consell pot establir acords de cooperació i col · laboració amb altres autoritats de regulació audiovisual i participar en els organismes corresponents del Consell d ' Europa i de la Unió Europea .
Español: El Consejo puede establecer acuerdos de cooperación y colaboración con otras autoridades de regulación audiovisual y participar en los organismos correspondientes del Consejo de Europa y de la Unión Europea .
Català: El personal al servei del Consell que instrueix expedients sancionadors ha de gaudir de la condició de funcionari i , en l ' exercici de les seves funcions , té la consideració d ' autoritat pública .
Español: El personal al servicio del Consejo que instruya expedientes sancionadores deberá ostentar la condición de funcionario y , en el ejercicio de sus funciones , tendrá la consideración de autoridad pública .
Català: e ) L ' import dels cànons dels títols d ' habilitació per a la gestió d ' emissores de radiodifusió sonores i de televisió atorgades per la Generalitat , en la proporció que es determini per via reglamentària .
Español: e ) El importe de los cánones de los títulos de habilitación para la gestión de emisoras de radiodifusión sonoras y de televisión otorgadas por la Generalidad , en la proporción que se determine por vía reglamentaria .
Català: El Consell ha d ' elaborar i aprovar amb caràcter anual el corresponent avantprojecte de pressupost de funcionament , el qual ha d ' ésser tramès al Govern perquè sigui integrat , amb la deguda singularització , en els pressupostos generals de la Generalitat .
Español: El Consejo debe elaborar y aprobar con carácter anual el correspondiente anteproyecto de presupuesto de funcionamiento , que debe ser remitido al Gobierno para su inclusión , con la debida singularización , en los presupuestos generales de la Generalidad .
Català: Mentre no es constitueixi el nou Consell , continua en les funcions establertes per la Llei 8 / 1996 , de 5 de juliol , el Consell establert per l ' article 12 de la dita Llei .
Español: En tanto no se constituya el nuevo Consejo , continuará en las funciones establecidas en la Ley 8/ 1996 , de 5 de julio , el Consejo previsto en el artículo 12 de la mencionada Ley .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' exercir les funcions establertes per les lletres b ) i c ) de l ' article 10 en els concursos d ' adjudicació de freqüències convocats a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ejercerá las funciones establecidas en las letras b ) y c ) del artículo 10 en los concursos de adjudicación de frecuencias convocados a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley .
Català: El Reglament orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de regular el procediment de les dues primeres renovacions parcials d ' entre els nou membres del Consell designats pel Parlament , que s ' han de fer el segon i el quart anys d ' haver estat constituït el Consell , de conformitat amb el sistema establert per l ' article 5 d ' aquesta Llei .
Español: El Reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña debe regular el procedimiento de las dos primeras renovaciones parciales entre los nueve miembros del Consejo designados por el Parlamento , que deberán efectuarse al segundo y cuarto año de su constitución , de conformidad con el sistema establecido en el artículo 5 de la presente Ley .
Català: Mentre no s ' aprovi la llei reguladora de l ' audiovisual a Catalunya , pel que fa a les potestats sancionadores del Consell , són aplicables el règim sancionador , la tipificació de les infraccions i la determinació de les sancions establertes per la legislació vigent i , en particular , el que disposen el capítol IV de la Llei 8 / 1996 , de 5 de juliol , de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable ; el títol VI del Decret 320 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , de regulació del règim jurídic de les televisions locals per ones terrestres ; els articles 18.3 i 19 de la Llei 25 / 1994 , de 25 de juliol , d ' incorporació de la Directiva 89 / 552 / CEE , en la redacció donada per la Llei 22 / 1999 , de 7 de juny , i l ' article 17 de la Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , de televisió local per ones terrestres , llevat del supòsit de revocació de llicències , en què el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' informar el Govern perquè disposi en conseqüència .
Español: En tanto no se apruebe la ley reguladora del audiovisual en Cataluña , en lo que se refiere a las potestades sancionadoras del Consejo , son de aplicación el régimen sancionador , la tipificación de las infracciones y la determinación de las sanciones establecidas en la legislación vigente y , en particular , lo dispuesto en el capítulo IV de la Ley 8/ 1996 , de 5 de julio , de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable ; el título VI del Decreto 320/ 1996 , de 1 de octubre , de regulación del régimen jurídico de las televisiones locales por ondas terrestres ; los artículos 18.3 y 19 de la Ley 25/ 1994 , de 25 de julio , de incorporación de la Directiva 89/ 552/ CEE , en la redacción dada por la Ley 22/ 1999 , de 7 de junio , y el artículo 17 de la Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , de televisión local por ondas terrestres , salvo en el supuesto de revocación de licencias , en que el Consejo del Audiovisual de Cataluña debe informar al Gobierno para que disponga en consecuencia .
Català: Resten derogats els articles 10 , 11 i 12 de la Llei 8 / 1996 , de 5 de juliol , de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable .
Español: Quedan derogados los artículos 10 , 11 y 12 de la Ley 8/ 1996 , de 5 de julio , de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable .
Català: Vist el Pla integral de suport a les famílies aprovat per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 6 d ' abril de 1993 , com també els programes inclosos a l ' esmentat Pla , aprovats pels acords del Govern de 20 de febrer de 1996 i de 29 d ' octubre de 1996 ;
Español: Visto el Plan integral de apoyo a las familias aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de abril de 1993 , así como los programas incluidos en dicho Plan , aprobados por los acuerdos del Gobierno de 20 de febrero y 29 de octubre de 1996 ;
Català: En el marc de la tasca efectuada per la Comissió Interdepartamental de suport a les famílies , creada pel Decret 266 / 1993 , de 28 de setembre , dins el programa de necessitats d ' atenció familiar i reciclatge laboral ;
Español: En el marco de la labor efectuada por la Comisión Interdepartamental de apoyo a las familias , creada por el Decreto 266/ 1993 , de 28 de septiembre , dentro del programa de necesidades de atención familiar y reciclaje laboral ;
Català: Vista la creació de la Secretaria de la Família , pel Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , com a òrgan responsable de la coordinació i la potenciació de les polítiques d ' atenció i protecció de la família , i que té atribuïda , en l ' àmbit de competències del Departament de Benestar Social , entre d ' altres funcions , la direcció dels programes i les actuacions destinats a donar suport i millorar el benestar de les famílies ;
Español: Vista la creación de la Secretaría de la Familia , por el Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , como órgano responsable de la coordinación y la potenciación de las políticas de atención y protección de la familia , y que tiene atribuida , en el ámbito de competencias del Departamento de Bienestar Social , entre otras funciones , la dirección de los programas y actuaciones destinados a dar apoyo y mejorar el bienestar de las familias ;
Català: Vista la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella , que reconeix i atorga efectes jurídics a altres formes d ' unió en convivència de caràcter estable , diferents del matrimoni , amb independència de la seva orientació social ;
Español: Vista la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja , que reconoce y otorga efectos jurídicos a otras formas de unión en convivencia de caracter estable , diferentes del matrimonio , con independencia de la orientación social ;
Català: Atesa la disposició addicional 38 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , de conformitat amb el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , així com l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària ;
Español: De acuerdo con la disposición adicional 38 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , de conformidad con el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , así como la Orden de 3 de enero de 2000 , de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria ;
Català: S ' obre convocatòria pública perquè les unitats familiars que tinguin a càrrec seu infants menors de tres anys en el moment de finalització del termini de presentació de sol · licituds , i que no superin el nivell d ' ingressos que estableix aquesta convocatòria puguin presentar sol · licituds a fi de ser beneficiàries d ' un ajut econòmic , que contribueixi a fer compatible les responsabilitats familiars envers el menor durant el període de temps anterior al segon cicle d ' educació infantil , amb les obligacions laborals de la família .
Español: Se abre convocatoria pública para que las unidades familiares que tengan a su cargo niños menores de tres años en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes , y que no superen el nivel de ingresos que establece esta convocatoria , puedan presentar solicitudes a fin de ser beneficiarios de una ayuda económica que contribuya a hacer compatible las responsabilidades familiares para con el menor durante el período de tiempo anterior al segundo ciclo de educación infantil , con las obligaciones laborales de la familia .
Català: 2.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria es formalitzaran en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se cumplimentarán en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 Les sol · licituds s ' hauran d ' emplenar degudament , adjuntant-hi la documentació que s ' indiqui en els impresos per acreditar les condicions exigides , i es presentaran a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 2.2 Las solicitudes deberán cumplimentarse debidamente , adjuntado la documentación que se indica en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , y se presentarán en las dependencias mencionadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: 2.3 El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria fins al 30 de juny de 2000 .
Español: 2.3 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria hasta el 30 de junio de junio de 2000.
Català: Seran beneficiàries de l ' ajut les unitats familiars residents a Catalunya que acreditin que tenen a càrrec seu algun infant menor de tres anys en el moment de finalització del termini de presentació de sol · licituds i que no superin el nivell d ' ingressos que es fixa en aquesta convocatòria .
Español: Serán beneficiarios de la ayuda las unidades familiares residentes en Cataluña que acrediten tener a su cargo algún niño menor de tres años en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y que no superen el nivel de ingresos que se fija en esta convocatoria .
Català: 4.1 Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat familiar la integrada pel pare i la mare , o per qualsevol d ' ells , i els seus fills sempre que hi convisquin i depenguin econòmicament de la família .
Español: 4.1 A los efectos de esta Orden , se entiende por unidad familiar la integrada por el padre y la madre , o por cualquiera de ellos , y sus hijos siempre que convivan y dependan económicamente de la familia .
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que convisqui maritalment amb el pare o la mare dels fills , com també els fills no comuns sempre que convisquin amb la família i en depengiun econòmicament
Español: Se consideran también miembros de la unidad familiar el cónyuge o persona con análoga relación de afectividad con el padre o la madre de los hijos , así como los hijos no comunes siempre que convivan y dependan económicamente de la familia .
Català: 4.2 Als efectes d ' aquesta Ordre , tenen la mateixa consideració que els pares la persona o les persones que tinguin a càrrec seu els infants menors de tres anys en el moment de finalització del termini de presentació de sol · licituds , sempre que aquests convisquin amb aquella o aquelles i a càrrec seu .
Español: 4.2 A los efectos de esta Orden , tienen la misma consideración que los padres la persona o personas que tengan a su cargo los niños menores de tres años en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes , siempre que éstos convivan con aquélla o aquéllas y a su cargo .
Català: 5.2 Als efectes de determinar si la unitat familiar supera o no el nivell d ' ingressos econòmics establert en l ' apartat anterior , es valoraran els ingressos obtinguts per la unitat familiar durant l ' any 1999 .
Español: 5.2 A los efectos de determinar si la unidad familiar supera o no el nivel de ingresos económicos establecido en el apartado anterior , se valorarán los ingresos obtenidos por la unidad familiar durante el año 1999.
Català: L ' ajuda que es concedeix queda subjecta al règim jurídic que regula les subvencions , que és el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que estableix la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , prorrogats per a l ' any 2000 .
Español: La ayuda que se concede queda sujeta al régimen jurídico que regula las subvenciones , que es lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que establece la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , prorrogados para el año 2000.
Català: Les ajudes atorgades aniran a càrrec de la partida 20.01.480.02 / 1 del pressupost de la Generalitat per al 1999 , prorrogat per a l ' any 2000 .
Español: Las ayudas otorgadas correrán a cargo de la partida 20.01.480.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad para 1999 , prorrogado para el año 2000.
Català: La quantia de l ' ajut econòmic serà de 60.000 pessetes ( 360,61 euros ) per infant , i el seu abonament s ' efectuarà en un sol pagament .
Español: La cuantía de la ayuda económica será de 60.000 pesetas ( 360,61 euros ) por niño , y su abono se efectuará en un solo pago .
Català: 11.1 La gestió de l ' ajut l ' efectuarà la Direcció General d ' Acció Cívica i la resolució correspondrà al titular de la Secretaria de la Família .
Español: 11.1 La gestión de la ayuda la efectuará la Dirección General de Acción Cívica y la resolución corresponderá al titular de la Secretaría de la Familia .
Català: 11.2 La resolució posa fi al procediment administratiu i s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de la sol · licitud .
Español: 11.2 La resolución pondrá fin al procedimiento administrativo y deberá adoptarse y notificarse en el plazo máximo de cinco meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs en el termini d ' un mes davant la consellera de Benestar Social o davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en els termes que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso en el plazo de un mes ante la consejera de Bienestar Social o ante el órgano que ha dictado el acto , en los términos que dispone el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El beneficiari de l ' ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El beneficiario de la ayuda tiene que facilitar toda la información que le sea requerida por el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' òrgan concedent pot revisar les ajudes concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El órgano concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: La presentació d ' una sol · licitud d ' accés a la renda mínima d ' inserció comportarà la valoració d ' ofici del compliment dels requisits exigits per a l ' obtenció dels ajuts regulats per aquesta Ordre , i si s ' escau , la seva concessió .
Español: La presentación de una solicitud de acceso a la Renta Mínima de Inserción comportará la valoración de oficio del cumplimiento de los requisitos exigidos para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden y , si procede , su concesión .
Català: — 1 Es faculta el titular de la Secretaria de la Família i el director general d ' Acció Cívica per adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: — 1 Se faculta al titular de la Secretaría de la Familia y al director general de Acción Cívica para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición .
Català: Hospitalet de Llobregat-Bellvitge : Mare de Déu de Bellvitge , 20 , 08907 l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Hospitalet de Llobregat-Bellvitge : Mare de Déu de Bellvitge , 20 , 08907 l'Hospitalet de Llobregat
Català: Hospitalet de Llobregat-Sanfeliu : Emigrant , 23 , 08906 l ' Hospitalet de Llobregat Sant Adrià de Besòs-Besòs : rda .
Español: Hospitalet de Llobregat-Sanfeliu : Emigrant , 23 , 08906 l'Hospitalet de Llobregat Sant Adrià de Besòs-Besòs : rda .
Català: L ' Alt Penedès-Vilafranca del Penedès : Hermenegild Clascar , 1-3 , 08720 Vilafranca del Penedès
Español: L'Alt Penedès-Vilafranca del Penedès : Hermenegild Clascar , 1-3 , 08720 Vilafranca del Penedès
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 de novembre de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de noviembre de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 493 / 97 , interposat per Técnicas del Hormigón Armado , SA ( TEHORSA ) , contra la Resolució de 17 de gener de 1997 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 14 de febrer de 1996 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres per construir un habitatge en el PK 5 de la carretera de Manresa a Santpedor , en el terme de Santpedor .
Español: 493/ 97 , interpuesto por Técnicas del Hormigón Armado , SA ( TEHORSA ) , contra la Resolución de 17 de enero de 1997 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de fecha 14 de febrero de 1996 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para construir una vivienda en el PK 5 de la carretera de Manresa a Santpedor , en el término de Santpedor .
Català: " Estimar el present recurs contenciós administratiu seguit per la representació de Técnicas del Hormigón Armado , SA ( TEHORSA ) , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de gener de 1997 , que desestima el recurs ordinari interposat per Técnicas del Hormigón Armado , SA ( TEHORSA ) , contra la Resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 1996 , per la qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres per construir un habitatge en el PK 5 de la carretera de Manresa a Santpedor , en el terme de Santpedor ; resolucions que anul · lem i deixem sense efecte perquè no són conformes a dret , i declarem el dret de la demandant a què li sigui concedida l ' autorització per construir un habitatge en el PK 5 de la carretera de Manresa a Santpedor sol · licitada .
Español: " Estimamos el presente recurso contencioso administrativo seguido por la representación de Técnicas del Hormigón Armado , SA ( TEHORSA ) , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de enero de 1997 , que desestima el recurso ordinario interpuesto por Técnicas del Hormigón Armado , SA ( TEHORSA ) , contra la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 1996 , por la que se denegó la solicitud de autorización de obras para construir una vivienda en el PK 5 de la carretera de Manresa a Santpedor , término de Santpedor ; resoluciones que anulamos y dejamos sin efecto porque no son conformes a derecho , y declaramos el derecho de la demandante a que le sea concedida la autorización para construir una vivienda en el PK 5 de la carretera de Manresa a Santpedor , solicitada .
Català: Els reials decrets 159 / 1981 , de 9 de gener , i 1009 / 1985 , de 5 de juny , van aprovar els traspassos de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de patrimoni arquitectònic .
Español: Los reales decretos 159/ 1981 , de 9 de enero , y 1009/ 1985 , de 5 de junio , aprobaron los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de patrimonio arquitectónico .
Català: La Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per dur a terme l ' ampliació esmentada de mitjans traspassats , va adoptar , en la reunió del dia 14 de març de 2000 , l ' Acord oportú , la virtualitat pràctica del qual exigeix la seva aprovació pel Govern mitjançant reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , para proceder a la referida ampliación de medios traspasados , adoptó , en su reunión del día 14 de marzo de 2000 , el oportuno Acuerdo , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 14 d ' abril de 2000 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su sesión del día 14 de abril de 2000 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , adoptat en la reunió del dia 14 de març de 2000 , pel qual s ' amplien els mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en virtut del Reial decret 159 / 1981 , de 9 de gener , en matèria de patrimoni arquitectònic , edificació i habitatge , i que es transcriu com a annex a aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , adoptado en su reunión del día 14 de marzo de 2000 , por el que se amplían los medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en virtud del Real decreto 159/ 1981 , de 9 de enero , en materia de patrimonio arquitectónico , edificación y vivienda , y que se transcribe como anexo al presente Real decreto .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els béns immobles que estan identificats en les relacions adjuntes a l ' Acord de la Comissió Mixta , en els termes i en les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los bienes inmuebles que figuran identificados en las relaciones adjuntas al Acuerdo de la Comisión Mixta , en los términos y en las condiciones que allí se especifican .
Català: El traspàs a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix Acord de la Comissió Mixta esmentada , sens perjudici que el Ministeri de Foment produeixi , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si s ' escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: El traspaso a que se refiere este Real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el propio Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Fomento produzca , hasta la entrada en vigor de este Real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo .
Català: Aquest Reial decret s ' ha de publicar simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i adquireix vigència l ' endemà de la seva publicació .
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: La senyora Rosa Rodríguez Pascual i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: La señora Rosa Rodríguez Pascual y el señor Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta , en la sessió del dia 14 de març de 2000 , es va adoptar l ' Acord sobre ampliació dels mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 159 / 1981 , de 9 de gener , en matèria de patrimoni arquitectònic , edificació i habitatge , en els termes que s ' expressen a continuació .
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta celebrada el día 14 de marzo de 2000 , se adoptó el Acuerdo sobre ampliación de los medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 159/ 1981 , de 9 de enero , en materia de patrimonio arquitectónico , edificación y vivienda , en los términos que a continuación se expresan .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , en els apartats 5 i 9 de l ' article 9 , estableix que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de patrimoni arquitectònic i habitatge .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , en los apartados 5 y 9 de su artículo 9 , establece que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de patrimonio arquitectónico y vivienda .
Català: Els reials decrets 159 / 1981 , de 9 de gener , i 1009 / 1985 , de 5 de juny , van aprovar els traspassos de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de patrimoni arquitectònic , edificació i habitatge .
Español: Por los reales decretos 159/ 1981 , de 9 de enero , y 1009/ 1985 , de 5 de junio , se aprobaron los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de patrimonio arquitectónico , edificación y vivienda .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals i estatutàries , escau efectuar una ampliació dels mitjans que van ser objecte de traspàs en els reials decrets esmentats .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales y estatutarias , procede efectuar una ampliación de los medios que fueron objeto de traspaso en los referidos reales decretos .
Català: En el termini d ' un mes des de la publicació del reial decret pel qual s ' aprovi aquest Acord , s ' han de signar les corresponents actes de lliurament i recepció de documentació i expedients .
Español: En el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este Acuerdo , se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de documentación y expedientes .
Català: L ' Ordre d ' 11 de juliol de 1994 , sobre la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars ( DOGC núm .
Español: La Orden de 11 de julio de 1994 , sobre la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares ( DOGC núm .
Català: L ' experiència obtinguda durant aquests anys d ' aplicació ha posat de manifest la necessitat de concretar determinats aspectes que no queden ben definits en la normativa actual , així com millorar d ' altres per tal d ' incrementar l ' eficàcia en la seva gestió .
Español: La experiencia obtenida durante estos años de aplicación ha puesto de manifiesto la necesidad de concretar determinados aspectos que no quedan bien definidos en la normativa actual , así como mejorar otros para incrementar la eficacia en su gestión .
Català: Es modifica l ' article 6 de l ' Ordre d ' 11 de juliol de 1994 , sobre la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden de 11 de julio de 1994 , sobre la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares , el cual queda redactado de la siguiente manera :
Català: Tots els proveïdors autoritzats presentaran , abans del 15 de setembre de cada any , davant del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries una relació dels productes inclosos a l ' annex 1 que subministren als establiments escolars , especificant la seva composició , el preu de venda i el preu en ptes . / kg sense descomptar la subvenció vigent en el moment .
Español: Todos los proveedores autorizados presentarán , antes del 15 de septiembre de cada año , ante el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias una relación de los productos incluidos en el anexo 1 que suministran a los establecimientos escolares , especificando su composición , el precio de venta y el precio en ptas./ kg sin descontar la subvención vigente en el momento .
Català: En cas que durant el curs escolar el proveïdor autoritzat hagi d ' incorporar el subministrament d ' algun producte no inclòs en aquesta relació o bé variï alguna de les dades prèviament notificades , haurà de comunicar-ho a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries abans de subministrar-lo .
Español: En el caso de que durante el curso escolar el proveedor autorizado deba incorporar el suministro de algún producto no incluido en esta relación o bien varíe alguno de los datos previamente notificados , deberá comunicarlo a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias antes de suministrarlo .
Català: 8.1 Amb caràcter previ a la primera sol · licitud de pagament per al curs escolar iniciat , el proveïdor autoritzat presentarà la certificació dels compromisos adoptats pels establiments escolars als quals fa referència l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.1 Con carácter previo a la primera solicitud de pago para el curso escolar iniciado , el proveedor autorizado presentará la certificación de los compromisos adoptados por los establecimientos escolares a los que se refiere el artículo 3.2 de esta Orden .
Català: 8.2 Per poder tenir dret al cobrament de la subvenció , els proveïdors hauran de presentar davant els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca on estiguin emplaçats els centres escolars , una única sol · licitud de pagament de l ' ajut per mes complert , d ' acord amb el model que figura a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , abans de l ' últim dia del quart mes següent al mes de subministrament del producte .
Español: 8.2 Para poder tener derecho al cobro de la subvención , los proveedores deberán presentar ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca donde estén emplazados los centros escolares , una única solicitud de pago de la ayuda por mes completo , de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 4 de esta Orden , antes del último día del cuarto mes siguiente al mes de suministro del producto .
Català: No obstant això , també es pagarà la subvenció , encara que reduïda en un 5 % , quan la sol · licitud s ' hagi cursat durant el cinquè mes del subministrament , i en un 10 % si aquesta es cursa en el sisè mes .
Español: No obstante , también se pagará la subvención , aunque reducida en un 5 % , cuando la solicitud se haya cursado durante el quinto mes del suministro , y en un 10 % si ésta se cursa en el sexto mes .
Català: Aquestes factures hauran d ' incloure , per separat , el preu de cadascun dels productes subministrats que preveu l ' annex 1 i l ' import de la subvenció aplicada .
Español: Estas facturas deberán incluir , por separado , el precio de cada uno de los productos suministrados que prevé el anexo 1 y el importe de la subvención aplicada .
Català: Així mateix , s ' adjuntarà a cadascuna d ' elles una certificació segellada acreditativa de què s ' ha rebut el producte i signada pel director de l ' establiment escolar o persona degudament autoritzada i hauran d ' estar acompanyades del corresponent document acreditatiu del pagament .
Español: Así mismo , se adjuntará a cada una de ellas una certificación sellada acreditativa de que se ha recibido el producto y firmada por el director del establecimiento escolar o persona debidamente autorizada y deberán ir acompañadas del correspondiente documento acreditativo del pago .
Català: Que el total de productes subvencionats rebuts pels diversos proveïdors autoritzats no superi en cap cas i mensualment els 0,25 litres / alumne i dia lectiu .
Español: Que el total de productos subvencionados recibidos por los diversos proveedores autorizados no supere en ningún caso y mensualmente los 0,25 litros/ alumno y día lectivo .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera d ' interès fomentar la realització per part de les agrupacions de ramaders , de programes sanitaris de profilaxi i higiene per a la prevenció de determinades malalties que afecten els conills , les abelles i el bestiar vaquí .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera de interés fomentar la realización por parte de las agrupaciones de ganaderos , de programas sanitarios de profilaxis e higiene para la prevención de determinadas enfermedades que afectan a los conejos , a las abejas y al ganado vacuno .
Català: 2925 , de 7.7.1999 ) , estableix les bases reguladores de l ' ajut destinat a l ' execució de programes sanitaris d ' higiene i profilaxi animal .
Español: 2925 , de 7.7.1999 ) , establece las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis animal .
Català: Valorada la necessitat d ' ampliar la documentació que cal adjuntar a la sol · licitud d ' ajut es fa necessari modificar aquest aspecte de les bases reguladores i convocar de nou aquest ajut per a l ' any 2000 .
Español: Valorada la necesidad de ampliar la documentación que es necesario adjuntar a la solicitud de ayuda se hace necesario modificar este aspecto de las bases reguladoras y convocar de nuevo esta ayuda para el año 2000.
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' apartat 7.3 de l ' annex de l ' Ordre de 29 de juny de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de l ' ajut destinat a l ' execució de programes sanitaris d ' higiene i profilaxi animal i es convoca el de l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: Se modifica el apartado 7.3 del anexo de la Orden de 29 de junio de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis animal y se convoca la del año 1999 ( DOGC núm .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria per a l ' ajut destinat a l ' execució de programes sanitaris d ' higiene i profilaxi corresponent a l ' any 2000 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 de l ' Ordre de 29 de juny de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de l ' ajut destinat a l ' execució de programes sanitaris d ' higiene i profilaxi animal i es convoca el de l ' any 1999 .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria para la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis correspondiente al año 2000 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de la Orden de 29 de junio de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis animal y se convoca la del año 1999.
Català: 2.2 L ' import màxim de l ' ajut és de 65.000.000 de pessetes , que anirà a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.771.03.0 i 10.02.781.03.0 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotades amb 20.000.000 de pessetes i 45.000.000 de pessetes , respectivament .
Español: 2.2 El importe máximo de la ayuda es de 65.000.000 de pesetas , que irá a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.771.03.0 y 10.02.781.03.0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotadas con 20.000.000 de pesetas y 45.000.000 de pesetas , respectivamente .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la superfície de sòl d ' ús esportiu queda limitada a 134.567 m2 en excloure els sòls de vialitat i zones verdes actuals .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la superficie de suelo de uso deportivo queda limitada a 134.567 m2 al excluir los suelos de vialidad y zonas verdes actuales .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' illa confrontant al Pla especial situada en front del nucli urbà de Cornellà d ' una superfície de 9.653 m2 està qualificada d ' espais lliures , clau 6b en el Pla general metropolità .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la manzana colindante al Plan especial situada frente al núcleo urbano de Cornellà de una superficie de 9.653 m2 está calificada de espacios libres , clave 6b en el Plan general metropolitano .
Català: — 3 Recomanar a l ' Ajuntament la tramitació d ' un Pla especial per tal de concretar l ' ordenació de l ' indret d ' acord amb les determinacions i observacions esmentades en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: — 3 Recomendar al Ayuntamiento la tramitación de un Plan especial para concretar la ordenación del lugar de acuerdo con las determinaciones y observaciones mencionadas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: — 4 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 4 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors José Tesas Guasch i M . Rosa Pomar López , interessats a l ' expedient sobre l ' avanç del Pla parcial sector I Vilarenc-la Sínia , de Calafell , als quals se ' ls ha intentat notificar personalment sense efecte , que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 24 de març de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores José Tesas Guasch y M. Rosa Pomar López , interesados en el expediente sobre el avance del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , a quienes se les ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 24 de marzo de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de l ' avanç de Pla parcial sector I Vilarenc-la Sínia , de Calafell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 , verificat per acord plenari municipal d ' 1 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del avance del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 , verificado por el acuerdo Plenario municipal de 1 de octubre de 1998.