Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions de la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament del present concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient .
Español: Contra las resoluciones de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo del presente concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente .
Català: El Reial decret 62 / 2001 , de 26 de gener , ha establert el títol de tècnic superior en audiopròtesis i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , el qual fixa les directrius generals sobre els títols i els corresponents ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 62/ 2001 , de 26 de enero , establece el título de técnico superior en audioprótesis y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , el cual fija las directrices generales sobre los títulos y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: El Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , ha desenvolupat determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu .
Español: El Real decreto 777/ 1998 , del 30 de abril , ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo .
Català: De conformitat amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent .
Español: De conformidad con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículo del ciclo formativo correspondiente .
Català: D ' acord amb el Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l ' establiment del currículum dels ensenyaments de formació professional .
Español: De acuerdo con el Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el establecimiento del currículo de las enseñanzas de formación profesional .
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional específica s ' estableix tenint present les necessitats generals de qualificació de cada àmbit professional detectades a Catalunya i les diverses mesures que permeten adequacions del currículum a les necessitats específiques de l ' àmbit socioeconòmic dels centres docents .
Español: El currículo de los ciclos formativos de formación profesional específica se establece teniendo presente las necesidades generales de cualificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña y las diversas medidas que permiten la adecuación del currículo a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros docentes .
Català: L ' autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i el treball en equip del professorat permeten desenvolupar actuacions flexibles i possibiliten concrecions particulars del currículum en cada centre docent .
Español: La autonomía pedagógica y organizativa de los centros y el trabajo en equipo del profesorado permiten desarrollar actuaciones flexibles y posibilitan la concreción particular del currículo en cada centro docente .
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l ' equip docent , les quals han de potenciar les capacitats clau de l ' alumnat i han de respondre al requisit d ' integració dels continguts del cicle formatiu .
Español: El currículo establecido en este Decreto tiene que desarrollarse en las programaciones elaboradas por el equipo docente , las cuales han de potenciar las capacidades claves del alumnado y han de responder al requisito de integración de los contenidos del ciclo formativo .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de ello , a propuesta de la consejera de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en audiopròtesis regulat pel Reial decret 62 / 2001 , de 26 de gener , pel qual s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para la enseñanza de la formación profesional vinculada al título de técnico superior en audioprótesis regulado por el Real decreto 62/ 2001 , de 26 de enero , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponents al títol de tècnic superior en audiopròtesis s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de la enseñanza correspondiente al título de técnico superior en audioprótesis se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: 5.1 Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral són els que s ' especifiquen , respectivament , en els apartats 5.1 i 5.2 de l ' annex .
Español: 5.1 Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral son los que se especifican , respectivamente , en los apartados 5.1 y 5.2 del anexo .
Català: — 1 La consellera d ' Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , adequar-lo a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i adaptar-lo a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: — 1 La consejera de Enseñanza puede desarrollar el currículo al que se refiere este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la educación a distancia , adecuarlo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede adaptarlo a las características singulares de los colectivos del alumnado .
Català: — 2 La consellera d ' Ensenyament pot autoritzar la realització d ' experimentacions sobre aquest currículum d ' acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: — 2 La consejera de Enseñanza puede autorizar la realización de experimentación sobre este currículo de acuerdo con lo que se dispone en el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: És competència general d ' aquest / a tècnic / a , a partir d ' una prescripció mèdica , seleccionar , muntar , reparar i adaptar pròtesis per a la correcció de deficiències auditives , instruint en la seva utilització i complint o assegurant el compliment de les especificacions establertes per la normativa i la prescripció corresponent .
Español: Es competencia general de este/ a técnico/ a , a partir de una prescripción médica , seleccionar , montar , reparar y adaptar prótesis para la corrección de deficiencias auditivas , instruyendo en su utilización y cumpliendo o asegurando el cumplimiento de las especificaciones establecidas para la normativa y la preinscripción correspondiente .
Català: Planificar i gestionar l ' adquisició , l ' emmagatzematge i la reposició de l ' instrumental i el material utilitzat en el gabinet i negociar amb proveïdors / es , clientela i organismes , cercant les condicions més avantatjoses en les operacions comercials .
Español: Planificar y gestionar la adquisición , el almacenamiento y la reposición del instrumental y el material utilizado en el gabinete y negociar con los/ las proveedores/ as , clientes y organismos , buscando las condiciones más ventajosas en las operaciones comerciales .
Català: Interpretar les prescripcions realitzades per l ' especialista ORL ( otorrinolaringòleg / oga ) , extraient les dades necessàries per a la definició de les pròtesis auditives .
Español: Interpretar las prescripciones realizadas por el médico ORL ( otorrinolaringólogo/ a ) , extrayendo los datos necesarios para la definición de las prótesis auditivas .
Català: Informar adequadament la persona hipoacústica sobre les etapes d ' obtenció de dades personals i tècniques , proves i adaptació de la pròtesi auditiva o ajut tècnic .
Español: Informar adecuadamente a la persona hipoacústica sobre las etapas de obtención de datos personales y técnicas , pruebas y adaptación de la prótesis auditiva o ayuda técnica .
Català: Són les capacitats , majorment de tipus individual , més associades a conductes observables en la persona i són , en conseqüència , transversals — en el sentit que afecten molts llocs de treball — i transferibles a noves situacions .
Español: Son las capacidades , mayormente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en el individuo y son , en consecuencia , transversales -en el sentido que afectan a muchos puestos de trabajo- y transferibles a nuevas situaciones .
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada mitjançant l ' organització o l ' aplicació d ' una estratègia o seqüència operativa ( identificar , diagnosticar , formular solucions i avaluar ) , definida o no , per tal de trobar-hi la solució .
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o aplicación de una estrategia o secuencia operativa ( identificar , diagnosticar , formular soluciones y evaluar ) , definida o no , con la finalidad de encontrar la solución .
Català: És la disposició i habilitat per crear les condicions adequades d ' utilització dels recursos humans o materials existents , per tal de dur a terme les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència .
Español: Es la disposición y habilidad para crear las condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos o materiales existentes , para llevar a cabo las tareas con la máxima eficacia y eficiencia .
Català: La planificació del procés d ' adaptació protètica adequant-lo a l ' equip humà de què es disposa , per tal d ' optimar els recursos i obtenir una qualitat elevada en el treball , complint els requisits de temps i rendibilitat .
Español: La planificación del proceso de adaptación protésica adecuándolo al equipo humano de que se dispone , con el fin de optimizar los recursos y obtener una calidad elevada en el trabajo , cumpliendo los requisitos de tiempo y rentabilidad .
Català: La planificació dels processos de reparació i muntatge de pròtesis auditives i confecció de motlles adaptadors adequant-los a l ' equip humà de què es disposa , per tal d ' optimar els recursos i obtenir una qualitat elevada en el treball , complint els requisits de temps i rendibilitat .
Español: La planificación de los procesos de reparación y montaje de prótesis auditivas y confección de moldes adaptadores adecuándolos al equipo humano del que se dispone , con el fin de optimizar los recursos y obtener una calidad elevada en el trabajo , cumpliendo los requisitos de tiempo y rentabilidad .
Català: És la disposició per implicar-se en la feina , considerant-la l ' expressió de la competència personal i professional , i vetllant pel bon funcionament dels recursos humans o materials relacionats amb el treball .
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo , considerándola expresión de la competencia personal y profesional , y velando por el buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el trabajo .
Català: Mostrar iniciativa per programar activitats de coneixement i aprofundiment de noves tècniques , tant en l ' aspecte laboral i econòmic com en els mètodes d ' adaptació protètica .
Español: Mostrar la iniciativa para programar actividades de conocimiento y profundización de nuevas técnicas , tanto en el aspecto laboral y económico , como en los métodos de adaptación protésica .
Català: Responsabilitzar-se del control de l ' adaptació de la pròtesi auditiva a les característiques i necessitats del / de la pacient assegurant les condicions higièniques i de precisió adequades .
Español: Responsabilizarse del control de la adaptación de la prótesis auditiva a las características y necesidades del/ de la paciente asegurando las condiciones higiénicas y de precisión adecuadas .
Català: La selecció , segons el perfil de l ' empresa , de les noves incorporacions a l ' equip humà existent , de manera que pugui adaptar-se amb facilitat a les normes de funcionament del gabinet .
Español: La selección , en función del perfil de la empresa , de las nuevas incorporaciones al equipo humano existente , de manera que puedan adaptarse con facilidad a las normas de funcionamiento de gabinete .
Català: És la disposició i habilitat per col · laborar d ' una manera coordinada en la tasca realitzada conjuntament per un equip de persones , per tal d ' assolir un objectiu proposat .
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar de una manera coordinada en la tarea realizada conjuntamente por un equipo de personas , con el fin de conseguir un objetivo propuesto .
Català: La coordinació amb els membres de l ' equip interprofessional , que atén el / la pacient , assumint les seves responsabilitats , complint els objectius assignats i mantenint el flux d ' informació adequat .
Español: La coordinación con los miembros del equipo interprofesional , que atiende al/ la paciente , asumiendo sus responsabilidades , cumpliendo los objetivos asignados y manteniendo el flujo de información adecuado .
Català: La comunicació amb els / les pacients , de manera que rebin un servei de qualitat i bon tracte , a més d ' obtenir-ne la informació adequada per procedir a l ' adaptació protètica en les millors condicions .
Español: La comunicación con los pacientes , de forma que reciban un servicio de calidad y buen trato , además de obtener de ellos la información adecuada para proceder a la adaptación protésica en las mejores condiciones .
Català: La negociació amb les persones proveïdores d ' equipaments , instal · lacions , pròtesis i accessoris , segons criteris econòmics , de qualitat , de seguretat i d ' imatge del gabinet .
Español: La negociación con los proveedores de equipos , instalaciones , prótesis y accesorios , en función de criterios económicos , de calidad , de seguridad y de imagen del gabinete .
Català: La persuasió de l ' equip humà del gabinet per tal que el treball realitzat tingui qualitat , es compleixin les normes de seguretat i higiene i es respectin els criteris de treball de l ' empresa .
Español: La persuasión del equipo humano del gabinete para que el trabajo realizado tenga calidad , se cumplan las normas de seguridad e higiene , y se respeten los criterios del trabajo de la empresa .
Català: Aquest / a tècnic / a podrà exercir la seva activitat professional principalment en establiments destinats a l ' adaptació i venda de pròtesis auditives , com a representant de pròtesis auditives en el sector sanitari .
Español: Este/ a técnico/ a podrá ejercer su actividad profesional principalmente en establecimientos destinados a la adaptación y venta de prótesis auditivas , como representante de prótesis auditivas en el sector sanitario .
Català: Aquest / a professional podrà integrar-se en un equip multidisciplinari , format per assistents socials , psicòlegs / psicòlogues i pedagogs / gues , en l ' àrea d ' educació , per al seguiment dels infants amb deficiències auditives .
Español: Este/ a profesional podrá integrarse en un equipo multidisciplinario , formado por asistentes sociales , psicólogos/ as y pedagogos/ as , en el área de educación , para el seguimiento de los niños y niñas con deficiencias auditivas .
Català: Podrà participar en totes les activitats que es realitzin en la seva àrea de treball , inclosa la formació d ' altres tècnics / ques , sempre que la legislació vigent li ho permeti .
Español: Podrá participar en todas las actividades que se realicen en su área de trabajo , incluyendo la formación de otros técnicos/ as , siempre que la legislación vigente lo permita .
Català: Aquest / a professional se situa en les funcions i subfuncions de planificació , organització i gestió del gabinet audioprotètic , recepció i atenció a persones hipoacúsiques , selecció i adaptació de pròtesis auditives , disseny i elaboració de productes audioprotètics , supervisió de la fabricació i control de qualitat dels productes obtinguts .
Español: Este/ a profesional se sitúa en las funciones y subfunciones de planificación/ organización/ gestión del gabinete audioprotésico , recepción y atención a personas hipoacústicas , selección y adaptación de prótesis auditivas , diseño y elaboración de productos audioprotésicos , supervisión de la fabricación y control de calidad de los productos obtenidos .
Català: Analitzar la viabilitat d ' implantar en un entorn un gabinet audioprotètic , identificant les fonts d ' informació i les dades necessàries per crear una empresa , relacionant els paràmetres i variables de l ' àmbit socioeconòmic amb la naturalesa de l ' activitat i els recursos disponibles , i estudiant i seleccionant la ubicació física i àmbit d ' actuació , la forma jurídica , les característiques organitzatives i el pla de finançament , per tal de definir les finalitats i característiques més viables i satisfactòries d ' un gabinet audiprotètic .
Español: Analizar la viabilidad de implantar en un entorno un gabinete audioprotésico , identificando las fuentes de información y los datos necesarios para crear una empresa , relacionando los parámetros y variables del ámbito socioeconómico con la naturaleza de la actividad y los recursos disponibles , y estudiando y seleccionando la ubicación física y el ámbito de actuación , la forma jurídica , las características organizativas y el plan de financiación , para definir las finalidades y características más viables y satisfactorias de un gabinete audioprotésico .
Català: Relacionar les característiques anatòmiques , fisiològiques , i patològiques de l ' aparell auditiu amb les dades de la prescripció mèdica , els diferents tipus d ' hipoacusia , i les possibilitats de correcció mitjançant una pròtesi auditiva , per tal de definir el producte de correcció més idoni .
Español: Relacionar las características anatómicas , fisiológicas , y patológicas del aparato auditivo con los datos de la preinscripción médica , los diferentes tipos de hipoacusia , y las posibilidades de corrección mediante una prótesis auditiva para definir el producto de corrección más idóneo .
Català: Analitzar les característiques psicoacústiques de la percepció humana del so , relacionant els fonaments físics de l ' acústica , l ' anatomofisiologia de l ' oïda , i els processos neurofisiològics d ' interpretació del so amb les dades que s ' obtenen en les diferents tècniques audiomètriques , per tal d ' interpretar adequadament la prescripció facultativa i definir la correcció audioprotètica més adequada .
Español: Analizar las características psicoacústicas de la percepción humana del sonido , relacionando los fundamentos físicos de la acústica , la anatomofisiología del oído , y los procesos neurofisiológicos de interpretación del sonido con los datos que se obtienen en las diferentes técnicas audiométricas , para interpretar adecuadamente la prescripción facultativa y definir la corrección audioprotésica más adecuada .
Català: Analitzar demandes / necessitats de productes audioprotètics de pacients / clientela , identificant les especificacions del diagnòstic i l ' objectiu terapèutic , relacionant la prescripció mèdica amb les característiques otològiques i acústiques així com les necessitats estètiques i funcionals del / de la pacient , per tal de seleccionar-li la solució correctora més adequada .
Español: Analizar demandas/ necesidades de productos audioprotésicos de pacientes/ clientela identificando las especificaciones del diagnóstico y el objetivo terapéutico , relacionando la prescripción médica con las características otológicas y acústicas , así como las necesidades estéticas y funcionales del/ la paciente , para seleccionar la solución correctora más adecuada .
Català: Analitzar les característiques , aplicacions , tècnica de realització , paràmetres que s ' obtenen i materials i equips necessaris de les diferents proves psicoacústiques i físicoacústiques , per tal de realitzar la tècnica audiomètrica més idònia en cada cas i obtenir les dades necessàries per a la definició de la solució correctora audioprotètica .
Español: Analizar las características , aplicaciones , técnica de realización , parámetros que se obtienen y materiales y equipos necesarios de las diferentes pruebas psicoacústicas y fisioacústicas , para realizar la técnica audiométrica más idónea en cada caso y obtener los datos necesarios para la definición de la solución correctora audioprotésica .
Català: Dissenyar propostes tècniques audioprotètiques , identificant els factors tècnics , econòmics , de fabricació i normatius que condicionen el seu desenvolupament , especificant les característiques materials , tecnicofuncionals , estètiques i de qualitat , per tal de definir productes adequats a la prescripció mèdica i a les característiques de la clientela .
Español: Diseñar propuestas técnicas audioprotésicas identificando los factores técnicos económicos , de fabricación y normativos que condicionan su desarrollo , especificando las características materiales , tecnicofuncionales , estéticas y de calidad , para definir productos adecuados a la prescripción médica y a las características de la clientela .
Català: Organitzar els processos d ' elaboració de productes audioprotètics i de reparació i muntatge de pròtesis auditives , identificant les característiques i prestacions dels materials , mitjans i recursos disponibles , i especificant els materials , mitjans de producció , procediments d ' elaboració , muntatge i reparació , el control de qualitat i les mesures de seguretat , per tal d ' establir el treball del gabinet audioprotètic de forma viable tècnicament i econòmicament .
Español: Organizar los procesos de elaboración de productos audioprotésicos , y de reparación y montaje de prótesis auditivas identificando las características y prestaciones de los materiales , medios y recursos disponibles , y especificando los materiales , los medios de producción , los procedimientos de elaboración , montaje y reparación , el control de calidad y las medidas de seguridad , para establecer el trabajo del gabinete audioprotésico de forma viable técnica y económicamente .
Català: Elaborar , muntar i reparar dispositius i elements de productes audioprotètics i equips d ' ajuda auditiva individuals i col · lectius , seleccionant els equips i materials necessaris i realitzant els procediments mecànics i electroacústics establerts , per tal d ' aconseguir l ' eficàcia i qualitat acústica definida prèviament .
Español: Elaborar , montar y reparar dispositivos y elementos de productos audioprotésicos y equipos de ayuda auditiva individuales y colectivos , seleccionando los equipos y materiales necesarios y realizando los procedimientos mecánicos y electroacústicos establecidos para conseguir la eficacia y calidad acústica definida previamente .
Català: Verificar productes audioprotètics , diferenciant els paràmetres tècnics , estètics i funcionals respecte de les especificacions preestablertes , relacionant desviacions amb les seves causes i determinant les modificacions que cal realitzar , en relació amb els materials i característiques del procés , per tal de validar l ' adequació als requeriments del producte o d ' optimar la seva elaboració .
Español: Verificar productos audioprotésicos , diferenciando los parámetros técnicos , estéticos y funcionales respecto de las especificaciones preestablecidas , relacionando las desviaciones con sus causas y determinando las modificaciones que deban llevarse a cabo , en relación con los materiales y características del proceso , para validar la adecuación a los requerimientos del producto o de optimar su elaboración .
Català: Verificar l ' adaptació i comprovació de productes audioprotètics a la clientela , les característiques tècniques , funcionals i estètiques del producte amb les prescripcions mitjançant procediments estandaritzats , relacionant les possibles anomalies , disfuncions o inadaptacions amb les seves causes , i determinar les mesures correctores o de millora , per tal de garantir l ' obtenció de productes que satisfacin la clientela i el / la facultatiu / iva .
Español: Verificar la adaptación y comprobación de productos audiprotésicos a la clientela , las características técnicas , funcionales y estéticas del producto con las prescripciones , mediante procedimientos estandarizados , relacionando sus posibles anomalías , disfunciones o inadaptaciones con sus causas y determinar las medidas correctoras o de mejora , para garantizar la obtención de productos que satisfagan a la clientela y al/ la facultativo/ a.
Català: Analitzar els aspectes psicoemocionals i d ' adaptació de les persones hipoacúsiques , relacionant els processos d ' adquisició i desenvolupament de la parla i el llenguatge amb les conseqüències sobre la comunicació i el desenvolupament general del nen i amb les tècniques d ' intervenció educativa , per tal de col · laborar amb l ' equip multidisciplinari per al seguiment de nens amb deficiències auditives .
Español: Analizar los aspectos psicoemocionales y de adaptación de las personas hipoacústicas , relacionando los procesos de adquisición y desarrollo del habla y del lenguaje con las consecuencias sobre la comunicación y desarrollo general del niño y con las técnicas de intervención educativa , para colaborar con el equipo multidisciplinar para el seguimiento de niños con deficiencias auditivas .
Català: Relacionar-se amb pacients / clientela o altres professionals del sector , distingint l ' objectiu , predisposició i nivell de comprensió de la persona interlocutora , interpretant el missatge i la petició d ' informació , respectant les normes de confidencialitat i seguretat , comunicant les instruccions i informacions de forma eficaç , amable , respectuosa i adaptada a la situació , per tal d ' atendre , informar o instruir sobre productes audioprotètics .
Español: Relacionarse con pacientes/ clientela u otros profesionales del sector distinguiendo el objetivo , predisposición y nivel de comprensión de la persona interlocutora , interpretando el mensaje y la demanda de información , respetando las normas de confidencialidad y seguridad , comunicando las instrucciones e informaciones de forma eficaz , amable , respetuosa y adaptada a la situación para atender , informar o instruir sobre productos audioprotésicos .
Català: Processar la informació generada en el gabinet audioprotètic , interpretant la normativa aplicable , els protocols i la documentació tècnica i mèdica relacionada , identificant les característiques dels programes informàtics de gestió del gabinet i de les dades obtingudes en proves audiomètriques , per tal de realitzar la gestió de la informació del gabinet audioprotètic .
Español: Procesar la información generada en el gabinete audioprotésico , interpretando la normativa aplicable , los protocolos y la documentación técnica y médica relacionada , identificando las características de los programas informáticos de gestión del gabinete y de los datos obtenidos en pruebas audiométricas , para realizar la gestión de la información del gabinete audioprotésico .
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal , col · lectiva i ambiental , amb la finalitat de millorar-les utilitzant les mesures correctives i de protecció .
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal , colectiva y ambiental , con la finalidad de mejorar las condiciones de realización del trabajo , utilizando las medidas correctivas y de protección .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat d ' elaboració , adaptació i comercialització de productes audioprotètics , valorant-ne els aspectes organitzatius i econòmics , identificant els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinant les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas , per tal d ' integrar-se satisfactòriament en el món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de elaboración , adaptación y comercialización de productos audioprotésicos , valorando los aspectos organizativos y económicos , identificando los derechos y las obligaciones que se deriven de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , y determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , para integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món laboral adaptant-se de forma responsable i participativa a l ' estructura pròpia d ' un gabinet audioprotètic , afrontant les tasques amb progressiva autonomia i amb iniciativa , valorant les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades , per tal d ' integrar-se en el sector de l ' audiopròtesis .
Español: Incorporarse al mundo laboral adaptándose de forma responsable y participativa en la estructura propia de un gabinete audioprotésico , afrontando las tareas con progresiva autonomía y con iniciativa , y valorar las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , para integrarse en el sector de la audioprótesis .
Català: Integrar els diferents processos de definició , elaboració , muntatge , reparació i adaptació de productes audioprotètics mitjançant l ' anàlisi de la seva interrelació per tal de donar resposta globalitzada a la necessitat real o simulada d ' una persona pacient / clienta .
Español: Integrar los diferentes procesos de definición , elaboración , montaje , reparación y adaptación de productos audioprotésicos mediante el análisis de su interrelación para dar respuesta globalizada a la necesidad real o simulada de una persona paciente/ clienta .
Català: Relacionar les diferents administracions públiques de l ' àmbit sanitari de l ' Estat espanyol i la Unió Europea amb les seves competències , amb els òrgans que en depenen i amb les unitats bàsiques en què s ' organitzen .
Español: Relacionar las diferentes administraciones públicas del ámbito sanitario del Estado Español y la Unión Europea con sus competencias , con los órganos que dependen de ellas y con las unidades básicas en que se organizan .
Català: Relacionar l ' estructura funcional i organitzativa d ' institucions sanitàries amb els paràmetres de la titularitat , forma jurídica , la dimensió i tipus d ' activitat / servei que presta .
Español: Relacionar la estructura funcional y organizativa de instrucciones sanitarias con los parámetros de la titularidad , la forma jurídica , la dimensión y el tipo de actividad/ servicio que presta .
Català: Realitzar el procés de recepció , el registre i la distribució de la documentació sanitària , rebuda o emesa , segons les normes internes establertes i els criteris de confidencialitat .
Español: Realizar el proceso de recepción , el registro y la distribución de la documentación sanitaria , recibida o emitida , según las normas internas establecidas y los criterios de confidencialidad
Català: Identificar la finalitat , els aspectes estructurals i formals dels registres i de la documentació bàsica , per tal de desenvolupar l ' activitat econòmica d ' un gabinet audioprotètic segons la normativa mercantil , laboral i fiscal .
Español: Identificar la finalidad , los aspectos estructurales y formales de los registros y de la documentación básica , para desarrollar la actividad económica de un gabinete audioprotésico según la normativa mercantil , laboral y fiscal .
Català: Identificar els impostos directes , indirectes i municipals que afecten el benefici , el tràfic d ' operacions i l ' activitat empresarial i les obligacions establertes en el calendari fiscal , segons el règim i la forma jurídica .
Español: Identificar los impuestos directos , indirectos y municipales que afectan al beneficio , al tráfico de operaciones y a la actividad empresarial , y las obligaciones establecidas en el calendario fiscal , según el régimen y la forma jurídica .
Català: Determinar les ofertes del mercat més avantatjoses amb relació al preu del mercat , el termini de lliurament , la qualitat , el transport , el descompte , el volum de comanda i la liquiditat de l ' empresa .
Español: Determinar las ofertas del mercado más ventajosas en relación con el precio del mercado , el plazo de entrega , la calidad , el transporte , el descuento , el volumen de pedido y la liquidez de la empresa .
Català: Determinar les condicions i el preu de venda del producte amb relació al cost del producte , marge comercial , tipus de client / a , volum de vendes , condicions de pagament , terminis de lliurament , transport , garantia i servei postvenda .
Español: Determinar las condiciones y el precio de venta del producto en relación con el coste del producto , el margen comercial , el tipo de clientes , el volumen de ventas , las condiciones de pago , los plazos de entrega , el transporte , la garantía y el servicio postventa .
Català: Determinar els mètodes i les condicions d ' emmagatzematge i conservació del material del gabinet audioprotètic , a partir de les seves característiques i segons els criteris d ' ordre i les normes de seguretat i higiene .
Español: Determinar los métodos y las condiciones de almacenamiento y conservación del material del gabinete audioprotésico , a partir de sus características y según los criterios de orden y las normas de seguridad e higiene .
Català: Determinar la ubicació física , àmbit d ' actuació , demanda potencial , estructura organitzativa i rendibilitat del projecte empresarial segons l ' estudi de mercat existent , les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l ' activitat i els estudis de previsió .
Español: Determinar la ubicación física , el ámbito de actuación , la demanda potencial , la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial según el estudio de mercado existente , las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad y los estudios de previsión .
Català: Relacionar els factors i les situacions de risc per a la salut en el seu àmbit laboral amb les mesures preventives i els mitjans que cal utilitzar , la simbologia i la situació dels senyals d ' alarma i amb la normativa específica de seguretat i higiene .
Español: Relacionar los factores y las situaciones de riesgo para la salud en su ámbito laboral con las medidas preventivas y los medios que hay que utilizar , con la simbología y la situación de las señales de alarma y con la normativa específica de seguridad e higiene .
Català: Identificar les possibles complicacions o agreujaments de les patologies otològiques que disminueixin l ' eficàcia de la pròtesi auditiva en persones usuàries habituals .
Español: Identificar las posibles complicaciones o agravamientos de las patologías otológicas que disminuyan la eficacia de la prótesis auditiva en las personas usuarias habituales .
Català: Identificar alteracions o patologies otològiques que necessàriament cal derivar a l ' otorrinolaringòleg / a per tal que estableixi la terapèutica oportuna .
Español: Identificar alteraciones o patologías otológicas que necesariamente han de ser derivadas al/ la otorrinolaringólogo/ a para que establezca la terapéutica oportuna .
Català: Determinar les proves audiomètriques més adients per determinar el nivell auditiu del / de la pacient , d ' acord amb el tipus de patologia otològica que ha diagnosticat l ' otorrinolaringòleg / loga .
Español: Determinar las pruebas audiométricas más adecuadas para determinar el nivel auditivo del/ de la paciente , de acuerdo con el tipo de patología otológica que ha diagnosticado el/ la otorrinolaringólogo/ a.
Català: Realitzar acumetries , audiometries tonals liminars i supraliminars i audiometries verbals segons els procediments establerts en cada cas , amb eficàcia i seguretat .
Español: Realizar acumetrías , audiometrías tonales liminares y supraliminares , y audiometrías verbales según los procedimientos establecidos en cada caso , con eficacia y seguridad .
Català: Orella mitjana : membrana i caixa timpànica ; cadena ossicular ; apòfisi mastoide ; sistema pneumàtic mastoïdal ; trompa d ' Eustaqui .
Español: Oído medio : membrana y caja timpánica ; cadena osicular ; apófisis mastoide ; sistema neumático mastoidal ; trompa de Eustaquio .
Català: Determinació de les possibilitats de correcció mitjançant pròtesi , segons el tipus de pèrdua auditiva diagnosticada i de les característiques físiques o fisiològiques de la persona pacient .
Español: Determinación de las posibilidades de corrección mediante prótesis según el tipo de pérdida auditiva diagnosticada y de las características físicas o fisiológicas de la persona paciente .
Català: Seleccionar la prova d ' audiometria protètica més adient en cada cas , segons el diagnòstic audiològic i les característiques psicoemocionals del / de la pacient .
Español: Seleccionar la prueba de audiometría protésica más adecuada en cada caso , en función del diagnóstico audiológico y de las características psicoemocionales del/ de la paciente .
Català: Operar amb ordre , pulcritud i destresa amb els equips i mitjans emprats en la mesura i control de l ' audició , respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Operar con orden , pulcritud y destreza con los equipos y medios empleados en la medida y control de la audición , respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Obtenir les dades relacionades amb els llindars d ' audició tonals i vocals , llindars d ' inconfort i nivells confortables d ' audició a partir dels equips de mesura i control i seguint els procediments establerts .
Español: Obtener los datos relacionados con los umbrales de desconfort y niveles confortables de la audición a partir de los equipos de medida y control y siguiendo los procedimientos establecidos .
Català: Audiometria tonal : mesura del llindar d ' audició , llindar d ' inconfort ( UCL ) , llindar liminar , nivell d ' audició més confortable ( MCL ) .
Español: Audiometría tonal : medida del umbral de audición , umbral de desconfort ( UCL ) , umbral liminar , nivel de audición más confortable ( MCL ) .
Català: Determinar el tipus de pròtesi més adequat en cada cas i l ' ajust més adient , tenint en compte els factors tècnics , personals i psicosocials que puguin influir en la correcta adaptació i ús dels productes audioprotètics .
Español: Determinar el tipo de prótesis más adecuado a cada caso y el ajuste más adecuado , teniendo en cuenta los factores técnicos , personales y psicosociales que puedan influir en la correcta adaptación y uso de los productos audioprotésicos .
Català: Ajustar les pròtesis auditives , sobre l ' oïda artificial , segons la informació obtinguda del / de la pacient i dels càlculs efectuats per trobar les pròtesis més indicades .
Español: Ajustar las prótesis auditivas , sobre el oído artificial , en función de la información obtenida del/ de la paciente y de los cálculos efectuados para encontrar las prótesis más indicadas .
Català: Ajustar les pròtesis auditives sobre l ' oïda real del / de la pacient , tant mecànicament com electroacústicament , fent els reajustaments necessaris en cada cas .
Español: Ajustar las prótesis auditivas sobre el oído real del/ de la paciente , tanto mecánicamente como electroacústicamente , haciendo los reajustes necesarios en cada caso .
Català: Establir un programa de visites periòdiques per part dels / de les pacients , per tal de realitzar les proves de control audiomètriques i electroacústiques de les pròtesis auditives .
Español: Establecer un programa de visitas periódicas por parte de los/ las pacientes , con el fin de realizar las pruebas de control audiométricas y electroacústicas de las prótesis auditivas .
Català: Determinar les especificacions tècniques del muntatge i els materials necessaris per a una instal · lació dedicada a fer proves audioprotètiques , adequant-se als espais disponibles i seguint la normativa vigent .
Español: Determinar las especificaciones técnicas del montaje y los materiales necesarios para una instalación dedicada a hacer pruebas audioprotésicas , adecuándolas a los espacios disponibles y siguiendo la normativa vigente .
Català: Audiòfons amb sistemes automàtics de control de guany : característiques estàtiques ( corba input / output ) , característiques dinàmiques , tipus d ' AGC ( AGC-I , AGC-O ) , PC , compressió limitadora , WDRC , AVC .
Español: Audífonos con sistemas automáticos de control de beneficio : características estáticas ( curva input/ output ) , características dinámicas , tipos de AGC ( AGC-I , AGC-O ) , PC , compresión limitadora , WDRC , AVC .
Català: Normatives per a la comprovació de les característiques electroacústiques de les pròtesis auditives ( IEC , ANSI , DIN , UNE ) : sobre els aparells de mesura i sobre els procediments .
Español: Normativas para la comprobación de las características electroacústicas de las prótesis auditivas ( IEC , ANSI , DIN , UNE ) : sobre los aparatos de medida y sobre los procedimientos .
Català: Ordre , precisió i netedat en la realització de les proves electroacústiques i en el recull de dades tècniques de les pròtesis auditives i de l ' adaptació .
Español: Orden , precisión y limpieza en la realización de las pruebas electroacústicas y en la compilación de datos técnicos de las prótesis auditivas y de la adaptación .
Català: Definir el producte audioprotètic que millor s ' adapti a les necessitats de la clientela tenint en compte els requeriments mecànics i acústics , funcionals , estètics , de cost i de qualitat .
Español: Definir el producto audioprotésico que mejor se adapte a las necesidades de la clientela teniendo en cuenta los requerimientos mecánicos y acústicos , funcionales , estéticos , de coste y de calidad .
Català: Seleccionar el tipus de materials i filtres acústics més adients per obtenir la protecció auditiva correcta , segons els nivells de soroll que ha de suportar la persona usuària .
Español: Seleccionar el tipo de materiales y filtros acústicos más adecuados para obtener la protección auditiva correcta , en función de los niveles de ruido que tenga que soportar la persona usuaria .
Català: Ordre , precisió i netedat en la realització de la presa d ' impressió i en el recull de dades , tant fisicoanatòmiques com mèdiques , del / de la pacient .
Español: Orden , precisión y limpieza en la realización de la toma de impresión y en la recogida de datos , tanto fisicoanatómicos como médicos , del/ de la paciente .
Català: Operar amb ordre , pulcritud i destresa amb els equips i mitjans emprats en la diagnosi , el control i la reparació de les pròtesis auditives , respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Operar con orden , pulcritud y destreza con los equipos y los medios empleados en el diagnóstico , el control y la reparación de las prótesis auditivas , respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Relacionar les característiques acústiques dels espais amb les magnituds que les defineixen i amb els recursos tècnics que optimen l ' aïllament i la reverberació més adequada , per a la seva utilització com a sala de proves audiomètriques .
Español: Relacionar las características acústicas de los espacios con las magnitudes que los definen y con los recursos técnicos que optimicen el aislamiento y la reverberación más adecuada para su utilización como sala de pruebas audiométricas .
Català: Sonia , sensació d ' intensitat : percepció de la intensitat ; lleis de Weber-Fechner ; corbes isofòniques , dB , fons ; escala de sonia , sons .
Español: Sonía , sensación de intensidad : percepción de la intensidad ; leyes de Weber-Fechner ; curvas isofónicas , dB , fuentes ; escala de sonía , sonidos .
Català: Interpretar el funcionament , les característiques tècniques i els paràmetres descriptors dels circuits analògics bàsics més usuals , resolts amb components discrets i amb components integrats , a partir de la documentació tècnica i els esquemes dels circuits .
Español: Interpretar el funcionamiento , características técnicas y parámetros descriptivos de los circuitos analógicos básicos más usuales , resueltos con componentes discretos y con componentes integrados , a partir de la documentación técnica y los esquemas de los circuitos .
Català: Aparells emprats en el laboratori d ' electrònica : generador de baixa freqüència , polímetre , oscil · loscopi , fonts d ' alimentació , freqüencímetre , analitzador d ' espectre .
Español: Aparatos empleados en el laboratorio de electrónica : generador de baja frecuencia , polímetro , osciloscopio , fuentes de alimentación , frecuencímetro , analizador de espectro .
Català: Obertura als companys i companyes , principalment als membres de l ' equip , intercanviant idees i experiències anteriors , cercant la millor solució per executar els treballs assignats .
Español: Apertura a los compañeros/ as , principalmente a los miembros del equipo , intercambiando ideas y experiencias anteriores , buscando la mejor solución para ejecutar los trabajos asignados .
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades en els aspectes de validació del resultat final , temps necessari , procés de treball seguit , adequació d ' eines , estris i instrumentació a la tasca que s ' ha de fer .
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas en los aspectos de validación del resultado final , tiempo necesario , proceso de trabajo seguido , adecuación de herramientas , utensilios e instrumentación a la tarea que haya que realizar .
Català: Reflexió sistemàtica , individual o en grup , abans de prendre decisions que no han de ser immediates , argumentant i preveient les possibles conseqüències de cada possibilitat i optant per la solució considerada millor segons els criteris establerts prèviament .
Español: Reflexión sistemática , individual o en grupo , antes de tomar decisiones que no han de ser inmediatas , argumentando y previendo las posibles consecuencias de cada posibilidad y optando por una solución considerada la mejor según los criterios previamente establecidos .
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball segons les causes que les generen , la classificació dels diversos grups de risc i els danys que provoquen en la persona i la col · lectivitat .
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo según las causas que las generen , la clasificación de los diversos grupos de riesgo y los daños que provoquen en la persona y en la colectividad .
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc segons la naturalesa de la situació i l ' abast , personal o ambiental , d ' actuació del risc .
Español: Identificar los medios de prevención y protección que han de utilizarse en las situaciones de riesgo según la naturaleza de la situación y el alcance , personal o ambiental , de actuación del riesgo .