Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 111-4 destaca que el nou Codi civil té caràcter de dret comú a Catalunya i , per tant , caràcter supletori de les altres lleis .
Español: El artículo 111-4 destaca que el nuevo Código civil tiene carácter de derecho común en Cataluña y , por lo tanto , carácter supletorio de las demás leyes .
Català: L ' article 111-5 es refereix tant al caràcter preferent de les disposicions del dret civil de Catalunya , llevat dels supòsits en què siguin directament aplicables normes de caràcter general , com a la limitació a l ' heterointegració mitjançant l ' aplicació com a supletori del dret de l ' Estat , la qual només és possible quan no sigui contrària al dret propi o als principis generals que l ' informen .
Español: El artículo 111-5 se refiere tanto al carácter preferente de las disposiciones del derecho civil de Cataluña , salvo los supuestos en que sean directamente aplicables normas de carácter general , como a la limitación de la heterointegración mediante la aplicación como supletorio del derecho del Estado , la cual solo es posible cuando no sea contraria al derecho propio o a los principios generales que lo informan .
Català: L ' article 111-6 , tot recollint com a disposició preliminar el principi de llibertat civil , remarca que , a diferència de l ' article 1255 del Codi civil espanyol , no es limita a l ' autonomia contractual , sinó que té caràcter de principi general .
Español: El artículo 111-6 , recogiendo como disposición preliminar el principio de libertad civil , remarca que , a diferencia del artículo 1255 del Código civil español , no se limita a la autonomía contractual , sino que tiene carácter de principio general .
Català: L ' article 111-7 incorpora una norma sobre la bona fe perquè en la tradició del dret català , en la línia del dret continental europeu del qual forma part , és un principi que té caràcter general i que , per tant , no es pot limitar a l ' àmbit contractual .
Español: El artículo 111-7 incorpora una norma sobre la buena fe porque en la tradición del derecho catalán , en la línea del derecho continental europeo del que forma parte , es un principio que tiene carácter general y que , por lo tanto , no puede limitarse al ámbito contractual .
Català: També es refereix a l ' honradesa dels tractes , com a concepte diferenciat , perquè , d ' acord amb l ' evolució més recent del dret privat europeu , en vol destacar l ' aspecte objectiu , independent del coneixement o la ignorància de cadascun dels subjectes de la relació jurídica .
Español: También se refiere a la honradez de los tratos , como concepto diferenciado , porque , de acuerdo con la más reciente evolución del derecho privado europeo , quiere destacar su aspecto objetivo , independiente del conocimiento o la ignorancia de cada uno de los sujetos de la relación jurídica .
Català: Per la seva banda , l ' article 111-8 formula la doctrina dels actes propis i l ' article 111-9 es refereix a la necessitat de tenir en compte l ' equitat en l ' aplicació de les normes i expressa la norma més tradicional d ' acord amb la qual la resolució en equitat requereix autorització legal .
Español: Por su parte , el artículo 111-8 formula la doctrina de los actos propios y el artículo 111-9 se refiere a la necesidad de tener en cuenta la equidad en la aplicación de las normas y expresa la norma más tradicional de acuerdo con la cual la resolución en equidad requiere autorización legal .
Català: El títol II del llibre primer , sota l ' epígraf de " Prescripció i caducitat " , regula aquestes dues institucions de manera més moderna i dinàmica que el Codi civil espanyol , ancorat encara en concepcions romanistes i vuitcentistes , i en el qual es confonen sovint prescripció i caducitat , i no és clara la frontera entre aquella i la usucapió o prescripció adquisitiva .
Español: El título II del libro primero , bajo el epígrafe de " Prescripción y caducidad " , regula estas dos instituciones de forma más moderna y dinámica que el Código civil español , anclado todavía en concepciones romanistas y decimonónicas , y en el cual se confunden a menudo prescripción y caducidad , y no queda clara la frontera entre aquélla y la usucapión o prescripción adquisitiva .
Català: Va ésser el conegut usatge Omnes Causae ( Constitucions i altres drets de Catalunya , llibre setè , títol II , constitució 2a , del volum I ) el que va modificar les normes de dret romà i canònic aplicables .
Español: Fue el conocido usaje Omnes Causae ( Constitucions i altres drets de Catalunya , libro séptimo , título II , constitución 2ª , del volumen I ) el que modificó las normas de derecho romano y canónico aplicables .
Català: Al costat de l ' usatge , el capítol XLIV del Recognoverunt proceres va recollir una norma semblant en matèria de prescripció , que va excloure els terminis de deu i vint anys del dret romà i va generalitzar el termini de trenta anys ja establert per l ' usatge esmentat .
Español: Junto al usaje , el capítulo XLIV del Recognoverunt proceres recogió una norma parecida en materia de prescripción , que excluyó los plazos de diez y veinte años del derecho romano y generalizó el plazo de treinta años ya establecido por el usaje mencionado .
Català: Aquestes normes no eren les úniques vigents , sinó que subsistien altres terminis més curts , recollits per les Constitucions ( llibre setè , títol II , volum I ) .
Español: Estas normas no eran las únicas vigentes , sino que subsistían otros plazos más cortos , recogidos por las Constitucions ( libro séptimo , título II , volumen I ) .
Català: La jurisprudència del Tribunal Suprem va ésser sempre molt respectuosa amb la normativa catalana sobre prescripció i , en aquest sentit , són nombroses les sentències en les quals es va aplicar la prescripció dels trenta anys de l ' usatge i es va excloure la del Codi civil .
Español: La jurisprudencia del Tribunal Supremo fue siempre muy respetuosa con la normativa catalana sobre prescripción y , en este sentido , son numerosas las sentencias en las que se aplicó la prescripción de los treinta años del usaje y se excluyó la del Código civil .
Català: La primera és regulada per l ' article 344 de la Compilació i pel Codi civil espanyol , al qual es remet la Compilació i no totes les normes del qual són aplicables a Catalunya .
Español: La primera está regulada por el artículo 344 de la Compilación y por el Código civil español , al cual se remite la Compilación y no todas las normas del cual son aplicables a Cataluña .
Català: L ' escassa aplicació a les accions personals que els tribunals catalans han fet del termini de prescripció de trenta anys i la preocupació per modificar i actualitzar la prescripció , que també s ' ha palesat en els ordenaments jurídics dels països de l ' entorn , han determinat que s ' optés per emprendre una regulació detallada d ' aquestes institucions , la qual ha tingut en compte les regulacions de diversos països europeus , algunes de les quals molt recents , i diverses propostes de reformes legislatives en curs .
Español: La escasa aplicación a las acciones personales que los tribunales catalanes han hecho del plazo de prescripción de treinta años y la preocupación por modificar y actualizar la prescripción , que también se ha manifestado en los ordenamientos jurídicos de los países del entorno , han determinado que se optara por emprender una regulación detallada de estas instituciones , la cual ha tenido en cuenta las regulaciones de varios países europeos , algunas de las cuales muy recientes , y varias propuestas de reformas legislativas en curso .
Català: En aquesta regulació la prescripció es predica de les pretensions , enteses com a drets a reclamar a una altra persona una acció o una omissió , i es refereix sempre a drets disponibles .
Español: En esta regulación la prescripción se predica de las pretensiones , entendidas como derechos a reclamar a otra persona una acción u omisión , y se refiere siempre a derechos disponibles .
Català: La caducitat , en canvi , s ' aplica als poders de configuració jurídica , entesos com a facultats que la persona titular pot exercir per a alterar la realitat jurídica , que neixen amb una durada predeterminada i que no necessiten l ' actuació d ' altri .
Español: La caducidad , en cambio , se aplica a los poderes de configuración jurídica , entendidos como facultades que la persona titular puede ejercer para alterar la realidad jurídica , que nacen con una duración predeterminada y que no necesitan la actuación ajena .
Català: En l ' article 121-20 s ' ha optat per un termini general de prescripció de deu anys , tant per a les accions personals com per a les reals , combinat amb altres terminis més curts , establerts pels articles 121-21 i 121-22 , que mostren una clara tendència uniformadora .
Español: En el artículo 121-20 se ha optado por un plazo general de prescripción de diez años , tanto para las acciones personales como para las reales , combinado con otros plazos más cortos , establecidos por los artículos 121-21 y 121-22 , que muestran una clara tendencia uniformadora .
Català: També s ' ha generalitzat el criteri de la necessitat del coneixement o , si més no , de la cognoscibilitat de les dades de la pretensió per a iniciar el còmput del termini , de manera que , d ' acord amb l ' article 121-23 , perquè comenci a computar-se el termini de prescripció no n ' hi ha prou amb el naixement de la pretensió , sinó que cal , a més a més , que la persona titular hagi conegut o hagi pogut conèixer raonablement les circumstàncies que fonamenten la pretensió i la persona contra la qual es pot exercir .
Español: También se ha generalizado el criterio de la necesidad del conocimiento o , cuando menos , de la cognoscibilidad de los datos de la pretensión para iniciar el cómputo del plazo , de modo que , de acuerdo con el artículo 121-23 , para que empiece a computarse el plazo de prescripción no basta con el nacimiento de la pretensión , sino que es preciso , además , que la persona titular haya conocido o haya podido conocer razonablemente las circunstancias que fundamentan la pretensión y la persona contra quien puede ejercerse .
Català: Tanmateix , l ' article 121-24 , tot donant una nova funció al termini de l ' usatge Omnes Causae , es refereix als trenta anys , a comptar del naixement de la pretensió , com a termini de preclusió , exhaurit el qual , de manera absoluta i amb independència de qualsevol circumstància , ja no es pot fer valer la dita pretensió .
Español: Sin embargo , el artículo 121-24 , dando una nueva función al plazo del usaje Omnes Causae , se refiere a los treinta años , a contar desde el nacimiento de la pretensión , como plazo de preclusión , agotado el cual , de forma absoluta y con independencia de cualquier circunstancia , ya no puede hacerse valer dicha pretensión .
Català: D ' acord amb les regulacions europees més modernes i el principi de llibertat civil , l ' article 121-3 introdueix una excepció a la norma de la inderogabilitat del règim de la prescripció , referida a la possibilitat de modificar-ne els terminis , sia per abreujar-los , sia per allargar-los .
Español: De acuerdo con las regulaciones europeas más modernas y el principio de libertad civil , el artículo 121-3 introduce una excepción a la norma de la inderogabilidad del régimen de la prescripción , referida a la posibilidad de modificar los plazos , ya sea para abreviarlos o para alargarlos .
Català: A més dels límits generals de l ' autonomia de la voluntat , l ' abreujament o l ' allargament que es pactin no poden excedir , respectivament , la meitat o el doble del termini legalment establert .
Español: Además de los límites generales de la autonomía de la voluntad , el abreviamiento o el alargamiento que se pacten no pueden exceder , respectivamente , de la mitad o el doble del plazo legalmente establecido .
Català: Una novetat important , seguint la línia de l ' evolució dels ordenaments jurídics dels països de l ' entorn , ha estat la introducció de la suspensió de la prescripció , concebuda com a mitjà per a socórrer la persona titular del dret que no ha pogut interrompre la prescripció , sia per motius externs i aliens a la dita persona , sia per motius personals o familiars .
Español: Una novedad importante , en la línea de la evolución de los ordenamientos jurídicos de los países del entorno , ha sido la introducción de la suspensión de la prescripción , concebida como medio para socorrer a la persona titular del derecho que no ha podido interrumpir la prescripción , ya sea por motivos externos y ajenos a dicha persona o por motivos personales o familiares .
Català: Aquesta figura , ignorada pel Codi civil espanyol i només amb algun vestigi en el dret català vigent , reclamava una regulació com a categoria general , sens perjudici de la regulació dels casos específics en lleis especials , tal com fan la majoria dels ordenaments estrangers propers al català .
Español: Esta figura , ignorada por el Código civil español y sólo con algún vestigio en el derecho catalán vigente , reclamaba una regulación como categoría general , sin perjuicio de la regulación de los casos específicos en leyes especiales , tal como hacen la mayoría de los ordenamientos extranjeros próximos al catalán .
Català: Aquests casos de suspensió , que ja eren presents en els textos dels juristes clàssics catalans i en la jurisprudència antiga , es recondueixen en aquesta regulació cap al concepte de força major , la qual provoca la suspensió si persisteix quan manca un temps relativament curt , que el Codi fixa en sis mesos , per a exhaurir-se el termini de prescripció .
Español: Estos casos de suspensión , que ya eran presentes en los textos de los juristas clásicos catalanes y en la jurisprudencia antigua , se reconducen en la presente regulación hacia el concepto de fuerza mayor , que provoca la suspensión si persiste cuando falta un tiempo relativamente corto , que el Código fija en seis meses , para agotarse el plazo de prescripción .
Català: A aquestes circumstàncies objectives , s ' hi sumen ara les circumstàncies subjectives derivades de raons personals o familiars , que es donen quan una persona menor d ' edat o incapaç es troba sense representació legal , de manera que no pot exercir els seus drets , i quan causes afectives i de proximitat personal fan que sigui summament difícil fer valer la pretensió davant una altra persona sense arriscar greument la convivència o una relació personal o familiar ( matrimoni , relació paternofilial , tutela , etc .
Español: A estas circunstancias objetivas se suman ahora las circunstancias subjetivas derivadas de razones personales o familiares , que se dan cuando una persona menor de edad o incapaz carece de representación legal , de modo que no puede ejercer sus derechos , y cuando causas afectivas y de proximidad personal convierten en sumamente difícil el hacer valer la pretensión frente a otra persona sin arriesgar gravemente la convivencia o una relación personal o familiar ( matrimonio , relación paterno-filial , tutela , etc.
Català: Atès que , per preservar aquesta relació , la persona interessada normalment no acciona el seu dret , ha d ' haver-hi suspensió del termini de prescripció , per a no obligar-la a sacrificar un dret que l ' ordenament ha de protegir amb vista a interessos superiors .
Español: Dado que , para preservar esta relación , la persona interesada normalmente no acciona su derecho , debe existir suspensión del plazo de prescripción , para no obligarla a sacrificar un derecho que el ordenamiento debe proteger de cara a intereses superiores .
Català: Atesa la importància i la previsible repercussió pràctica de la nova normativa sobre prescripció i caducitat , ha calgut finalment regular amb detall les situacions transitòries i optar per un grau de retroactivitat mitjà , que tendeix a afavorir l ' aplicació dels terminis de prescripció més curts .
Español: Dada la importancia y la previsible repercusión práctica de la nueva normativa sobre prescripción y caducidad , ha sido preciso finalmente regular con detalle las situaciones transitorias y optar por un grado de retroactividad medio , que tiende a favorecer la aplicación de los plazos de prescripción más cortos .
Català: Per aquestes mateixes raons i per la conveniència que el títol II del llibre primer del Codi civil de Catalunya entri en vigor al començament de l ' any natural , també s ' ha considerat necessari establir una vacatio legis fins a l ' 1 de gener de 2004 .
Español: Por estas mismas razones y por la conveniencia que el título II del libro primero del Código civil de Cataluña entre en vigor al comienzo del año natural , también se ha considerado necesario establecer una vacatio legis hasta el 1 de enero de 2004.
Català: b ) Llibre segon , relatiu a la persona i la família , que inclou la regulació de la persona física , les matèries actualment compreses en el Codi de família i les lleis especials d ' aquest àmbit .
Español: b ) Libro segundo , relativo a la persona y la familia , que incluye la regulación de la persona física , las materias actualmente comprendidas en el Código de familia y las leyes especiales de este ámbito .
Català: d ) Llibre quart , relatiu a les successions , que inclou la regulació de les matèries contingudes en el Codi de successions per causa de mort i en les altres lleis especials d ' aquest àmbit .
Español: d ) Libro cuarto , relativo a las sucesiones , que incluye la regulación de las materias contenidas en el Código de sucesiones por causa de muerte y en las demás leyes especiales de este ámbito .
Català: f ) Llibre sisè , relatiu a les obligacions i els contractes , que inclou la regulació d ' aquestes matèries , comprenent-hi els contractes especials i la contractació que afecta els consumidors , aprovada pel Parlament .
Español: f ) Libro sexto , relativo a las obligaciones y los contratos , que incluye la regulación de estas materias , comprendidos los contratos especiales y la contratación que afecta a los consumidores , aprobada por el Parlamento .
Català: Els projectes de llei que el Govern presenti al Parlament han de correspondre a cadascun dels llibres o , eventualment , a cadascuna de les parts de llur contingut a què fa referència l ' article 3 .
Español: Los proyectos de ley que el Gobierno presente al Parlamento deben corresponder a cada uno de los libros o , eventualmente , a cada una de las partes de su contenido a que hace referencia el artículo 3.
Català: Els projectes de llei han d ' incloure les modificacions d ' addició , supressió o nova redacció que es considerin necessàries per a conservar , modificar o desenvolupar la regulació vigent , perquè siguin aprovades pel Parlament .
Español: Los proyectos de ley deben incluir las modificaciones de adición , supresión o nueva redacción que se consideren necesarias para conservar , modificar o desarrollar la regulación vigente , para que sean aprobadas por el Parlamento .
Català: En cada llei , si escau , una disposició final ha d ' autoritzar el Govern a refondre mitjançant decret legislatiu les modificacions que en derivin amb les normes i les disposicions que restin sense alteració , d ' acord amb el que disposen l ' article 33.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i els articles 34 , 35 i 39 de la Llei 3 / 1982 .
Español: En cada ley , si procede , una disposición final debe autorizar al Gobierno a refundir mediante decreto legislativo las modificaciones que deriven de la misma con las normas y las disposiciones que queden sin alteración , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 33.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y los artículos 34 , 35 y 39 de la Ley 3/ 1982.
Català: Aquesta autorització ha d ' incloure la facultat de regularitzar l ' ordenació numèrica dels articles i d ' aclarir i harmonitzar els textos legals que han d ' ésser refosos .
Español: Esta autorización debe incluir la facultad de regularizar la ordenación numérica de los artículos y de aclarar y armonizar los textos legales que deben ser refundidos .
Català: Els decrets legislatius relatius a matèries de dret civil s ' han d ' elaborar d ' acord amb el que disposa l ' apartat 4 i s ' han d ' incorporar a la part del Codi civil que els correspongui d ' acord amb la divisió establerta per l ' article 3 .
Español: Los decretos legislativos relativos a materias de derecho civil deben elaborarse de acuerdo con lo dispuesto por el apartado 4 y deben incorporarse a la parte del Código civil que les corresponda de acuerdo con la división establecida por el artículo 3.
Català: El dret civil de Catalunya és constituït per les disposicions d ' aquest Codi , les altres lleis del Parlament en matèria de dret civil , els costums i els principis generals del dret propi .
Español: El derecho civil de Cataluña está constituido por las disposiciones del presente Código , las demás leyes del Parlamento en materia de derecho civil , las costumbres y los principios generales del derecho propio .
Català: En la seva aplicació , el dret civil de Catalunya s ' ha d ' interpretar i s ' ha d ' integrar d ' acord amb els principis generals que l ' informen , prenent en consideració la tradició jurídica catalana .
Español: En su aplicación , el derecho civil de Cataluña debe interpretarse y debe integrarse de acuerdo con los principios generales que lo informan , tomando en consideración la tradición jurídica catalana .
Català: De manera especial , en interpretar i aplicar el dret civil de Catalunya s ' han de tenir en compte la jurisprudència civil del Tribunal de Cassació de Catalunya i la del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya no modificades per aquest Codi o altres lleis .
Español: En especial , al interpretar y aplicar el derecho civil de Cataluña deben tenerse en cuenta la jurisprudencia civil del Tribunal de Casación de Cataluña y la del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña no modificadas por el presente Código u otras leyes .
Català: El dret civil de Catalunya té eficàcia territorial , sens perjudici de les excepcions que es puguin establir en cada matèria i de les situacions que s ' hagin de regir per l ' estatut personal o altres normes d ' extraterritorialitat .
Español: El derecho civil de Cataluña tiene eficacia territorial , sin perjuicio de las excepciones que puedan establecerse en cada materia y de las situaciones que deban regirse por el estatuto personal u otras normas de extraterritorialidad .
Català: El que estableix l ' apartat 1 s ' aplica també al dret local , escrit o consuetudinari , propi d ' alguns territoris o poblacions , en la mesura que la llei hi remeti .
Español: Lo establecido por el apartado 1 se aplica también al derecho local , escrito o consuetudinario , propio de algunos territorios o poblaciones , en la medida en que la ley remita al mismo .
Català: Les persones estrangeres que adquireixin la nacionalitat espanyola resten sotmeses al dret civil català mentre mantinguin el veïnatge administratiu a Catalunya , llevat que manifestin llur voluntat en contra .
Español: Las personas extranjeras que adquieran la nacionalidad española quedan sometidas al derecho civil catalán mientras mantengan la vecindad administrativa en Cataluña , salvo que manifiesten su voluntad en contra .
Català: Les disposicions d ' aquest Codi i de les altres lleis civils catalanes poden ésser objecte d ' exclusió voluntària , de renúncia o de pacte en contra , llevat que estableixin expressament llur imperativitat o que aquesta es dedueixi necessàriament de llur contingut .
Español: Las disposiciones del presente Código y de las demás leyes civiles catalanas pueden ser objeto de exclusión voluntaria , de renuncia o de pacto en contrario , a menos que establezcan expresamente su imperatividad o que ésta se deduzca necesariamente de su contenido .
Català: Ningú no pot fer valer un dret o una facultat que contradigui la conducta pròpia observada amb anterioritat si aquesta tenia una significació inequívoca de la qual deriven conseqüències jurídiques incompatibles amb la pretensió actual .
Español: Nadie puede hacer valer un derecho o una facultad que contradiga la conducta propia observada con anterioridad si ésta tenía una significación inequívoca de la cual derivan consecuencias jurídicas incompatibles con la pretensión actual .
Català: L ' equitat s ' ha de tenir en compte en l ' aplicació de les normes , si bé els tribunals només poden fonamentar llurs resolucions exclusivament en l ' equitat quan la llei ho autoritza expressament .
Español: La equidad debe tenerse en cuenta en la aplicación de las normas , si bien los tribunales solo pueden fundamentar sus resoluciones exclusivamente en la equidad cuando la ley lo autoriza expresamente .
Català: No prescriuen les pretensions que s ' exerceixen mitjançant accions merament declaratives , incloent-hi l ' acció de declaració de qualitat d ' hereu o hereva ; les de divisió de cosa comuna ; les de partició d ' herència ; les de delimitació de finques contigües , ni les d ' elevació a escriptura pública d ' un document privat , ni tampoc les pretensions relatives a drets indisponibles o les que la llei exclogui expressament de la prescripció .
Español: No prescriben las pretensiones que se ejercen mediante acciones meramente declarativas , incluida la acción de declaración de cualidad de heredero o heredera ; las de división de cosa común ; las de partición de herencia ; las de delimitación de fincas contiguas , ni las de elevación a escritura pública de un documento privado , ni tampoco las pretensiones relativas a derechos indisponibles o las que la ley excluya expresamente de la prescripción .
Català: Tanmateix , les parts poden pactar un abreujament o un allargament del termini no superiors , respectivament , a la meitat o al doble del que està establert legalment , sempre que el pacte no comporti indefensió de cap de les parts .
Español: Sin embargo , las partes pueden pactar un acortamiento o un alargamiento del plazo no superiores , respectivamente , a la mitad o al doble del que está legalmente establecido , siempre y cuando el pacto no comporte indefensión de ninguna de las partes .
Català: b ) Les terceres persones perjudicades en llurs interessos legítims per la manca d ' oposició o per la renúncia de la prescripció consumada , excepte si hi ha recaigut sentència ferma .
Español: b ) Las terceras personas perjudicadas en sus intereses legítimos por la falta de oposición o por la renuncia a la prescripción consumada , excepto si ha recaído sentencia firme sobre la misma .
Català: El transcurs , la interrupció i la suspensió del temps de prescripció beneficien o perjudiquen , segons que escaigui , la persona que succeeixi la que tenia la posició activa o passiva de la relació jurídica que va originar la pretensió .
Español: El transcurso , la interrupción y la suspensión del tiempo de prescripción benefician o perjudican , según proceda , a la persona que suceda a la que tenía la posición activa o pasiva de la relación jurídica que originó la pretensión .
Català: La renúncia , efectuada vàlidament , a la prescripció consumada deixa subsistent la pretensió a què es refereix , però no n ' impedeix la futura prescripció .
Español: La renuncia , efectuada válidamente , a la prescripción consumada deja subsistente la pretensión a que se refiere , pero no impide la futura prescripción de la misma .
Català: b ) En cas d ' exercici judicial de la pretensió , des del moment que la sentència o la resolució que posa fi al procediment esdevinguin fermes , o , si aquestes no han prosperat per defecte processal , des del mateix moment de l ' exercici de l ' acció amb què s ' exigeix la pretensió .
Español: b ) En caso de ejercicio judicial de la pretensión , desde el momento en que la sentencia o la resolución que pone fin al procedimiento pasen a ser firmes , o , si éstas no han prosperado por defecto procesal , desde el mismo momento del ejercicio de la acción con la que se exige la pretensión .
Català: c ) En cas d ' arbitratge , des del moment que la sentència o la resolució que posa fi al procediment perquè sigui formalitzat judicialment esdevinguin fermes , i també des del moment que el laude esdevingui ferm o des del desistiment del procediment arbitral .
Español: c ) En caso de arbitraje , desde el momento en que la sentencia o la resolución que pone fin al procedimiento para que sea formalizado judicialmente pasen a ser firmes , así como desde el momento en que el laudo pase a ser firme o desde el desistimiento del procedimiento arbitral .
Català: La prescripció se suspèn si la persona titular de la pretensió no la pot exercir , ni per ella mateixa ni per mitjà de representant , per causa de força major concurrent en els sis mesos immediatament anteriors a l ' acabament del termini de prescripció .
Español: La prescripción se suspende si la persona titular de la pretensión no puede ejercerla , ni por ella misma ni por medio de representante , por causa de fuerza mayor concurrente en los seis meses inmediatamente anteriores al vencimiento del plazo de prescripción .
Català: e ) En les pretensions entre la persona que exerceix els càrrecs de tutor , curador , administrador patrimonial , defensor judicial o acollidor i la persona menor o incapaç , mentre es manté la funció corresponent .
Español: e ) En las pretensiones entre la persona que ejerce los cargos de tutor , curador , administrador patrimonial , defensor judicial o acogedor y la persona menor o incapaz , mientras se mantiene su función correspondiente .
Català: La suspensió de la prescripció no pot ésser tinguda en compte d ' ofici pels tribunals , sinó que ha d ' ésser al · legada per la part a qui beneficia , llevat de la produïda en els supòsits establerts per l ' article 121-16.a , quan afecti persones que encara són menors o incapaces .
Español: La suspensión de la prescripción no puede ser apreciada de oficio por los tribunales , sino que debe ser alegada por la parte a quien beneficia , salvo la producida en los supuestos establecidos por el artículo 121-16.a , cuando afecte a personas que aún son menores o incapaces .
Català: Les pretensions de qualsevol classe prescriuen al cap de deu anys , llevat que algú hagi adquirit abans el dret per usucapió o que aquest Codi o les lleis especials disposin una altra cosa .
Español: Las pretensiones de cualquier clase prescriben a los diez años , a menos que alguien haya adquirido antes el derecho por usucapión o que el presente Código o las leyes especiales dispongan otra cosa .
Català: El termini de prescripció s ' inicia quan , nascuda i exercible la pretensió , la persona titular d ' aquesta coneix o pot conèixer raonablement les circumstàncies que la fonamenten i la persona contra la qual es pot exercir .
Español: El plazo de prescripción se inicia cuando , nacida y ejercible la pretensión , la persona titular de la misma conoce o puede conocer razonablemente las circunstancias que la fundamentan y la persona contra la cual puede ejercerse .
Català: Qualsevol pretensió susceptible de prescripció s ' extingeix en tot cas pel transcurs ininterromput de trenta anys des del seu naixement , amb independència que hi hagin concorregut causes de suspensió o que les persones legitimades per a exercir-la no hagin conegut o no hagin pogut conèixer les dades o les circumstàncies a què fa referència l ' article 121-23 , en matèria de còmput de terminis .
Español: Cualquier pretensión susceptible de prescripción se extingue en todo caso por el transcurso ininterrumpido de treinta años desde su nacimiento , con independencia de que hayan concurrido en la misma causas de suspensión o de que las personas legitimadas para ejercerla no hayan conocido o no hayan podido conocer los datos o las circunstancias a que hace referencia el artículo 121-23 , en materia de cómputo de plazos .
Català: El termini de caducitat se suspèn d ' acord amb el que estableixen els articles del 121-15 al 121-19 pel que fa a la suspensió de la prescripció , o per acord exprés de les parts .
Español: El plazo de caducidad se suspende de acuerdo con lo establecido por los artículos del 121-15 al 121-19 en lo que concierne a la suspensión de la prescripción , o por acuerdo expreso de las partes .
Català: La suspensió s ' aixeca una vegada exhaurit el termini pactat o , si no n ' hi ha , a partir del moment en què qualsevol de les parts denunciï l ' acord de manera fefaent .
Español: La suspensión se levanta una vez agotado el plazo pactado o , en su defecto , a partir del momento en que cualquiera de las partes denuncie el acuerdo de forma fehaciente .
Català: Quan es tracta de relacions jurídiques disponibles , la caducitat no ha d ' ésser tinguda en compte d ' ofici pels tribunals , sinó que ha d ' ésser al · legada per una persona legitimada .
Español: Cuando se trata de relaciones jurídicas disponibles , la caducidad no debe ser apreciada de oficio por los tribunales , sino que debe ser alegada por una persona legitimada .
Català: El termini de caducitat s ' inicia , si no hi ha normes específiques , quan neix l ' acció o quan la persona titular pot conèixer raonablement les circumstàncies que fonamenten l ' acció i la persona contra la qual es pot exercir .
Español: El plazo de caducidad se inicia , en defecto de normas específicas , cuando nace la acción o cuando la persona titular puede conocer razonablemente las circunstancias que fundamentan la acción y la persona contra la cual puede ejercerse .
Català: Les normes del llibre primer del Codi civil de Catalunya que regulen la prescripció i la caducitat s ' apliquen a les pretensions , les accions i els poders de configuració jurídica nascuts i encara no exercits amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2004 , amb les excepcions que resulten de les normes següents :
Español: Las normas del libro primero del Código civil de Cataluña que regulan la prescripción y la caducidad se aplican a las pretensiones , las acciones y los poderes de configuración jurídica nacidos y aún no ejercidos con anterioridad al 1 de enero de 2004 , con las excepciones que resultan de las normas siguientes :
Català: a ) L ' inici , la interrupció i el reinici del còmput de la prescripció produïts abans de l ' 1 de gener de 2004 es regulen per les normes vigents fins aquell moment .
Español: a ) El inicio , la interrupción y el reinicio del cómputo de la prescripción producidos antes del 1 de enero de 2004 se regulan por las normas vigentes hasta aquel momento .
Català: c ) Si el termini de prescripció establert per aquesta Llei és més curt que el que establia la regulació anterior , s ' aplica el que estableix aquesta Llei , el qual comença a comptar des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: c ) Si el plazo de prescripción establecido por la presente Ley es más corto que el que establecía la regulación anterior , se aplica el establecido por la presente Ley , el cual empieza a contar desde el 1 de enero de 2004.
Català: Tanmateix , si el termini establert per la regulació anterior , tot i ésser més llarg , s ' exhaureix abans que el termini establert per aquesta Llei , la prescripció es consuma quan ha transcorregut el termini establert per la regulació anterior .
Español: Sin embargo , si el plazo establecido por la regulación anterior , aun siendo más largo , se agota antes que el plazo establecido por la presente Ley , la prescripción se consuma cuando ha transcurrido el plazo establecido por la regulación anterior .
Català: Resten substituïts pels preceptes corresponents d ' aquesta Llei els articles 1 , 2 , 3 i 344 i les disposicions finals segona i quarta del Decret legislatiu 1 / 1984 .
Español: Quedan sustituidos por los preceptos correspondientes de la presente Ley los artículos 1 , 2 , 3 y 344 y las disposiciones finales segunda y cuarta del Decreto legislativo 1/ 1984.
Català: Aquesta Llei entra en vigor als vint dies després d ' haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat de l ' article 7 , que aprova els títols I i II del llibre primer del Codi civil de Catalunya , i de la disposició final primera , que entren en vigor l ' 1 de gener de 2004 .
Español: La presente Ley entra en vigor a los veinte días de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo el artículo 7 , que aprueba los títulos I y II del libro primer del Código civil de Cataluña , y la disposición final primera , que entran en vigor el 1 de enero de 2004.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 25 de setembre de 2002 i 30 d ' octubre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 25 de septiembre de 2002 y 30 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' usos de l ' edifici vora l ' església al nucli de Vilamur , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de usos del edificio cerca de la iglesia en el núcleo de Vilamur , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de al Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' usos de l ' edifici vora l ' església al nucli de Vilamur del municipi de Soriguera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i la seva consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la condició següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de usos del edificio cerca de la iglesia en el núcleo de Vilamur del municipio de Soriguera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la condición siguiente :
Català: Cal formalitzar un talús de terres enjardinat en el tester del nou edifici sobre l ' aparcament públic , excepte en la porta d ' entrada de vehicles al garatge situat en la planta soterrani , per tal d ' ocultar visualment aquesta planta des de l ' exterior .
Español: Se debe formalizar un talud de tierras ajardinadas en el testero del nuevo edificio sobre el aparcamiento público , excepto en la puerta de entrada de vehículos en el garaje situado en la planta sótano , con el fin de ocultar visualmente esta planta desde el exterior .
Català: El projecte d ' execució del nou edifici haurà de garantir que la teulada d ' aquest no es distorsiona a causa de la presència d ' habitatges independents , i que manté el mateix caire que si la planta sotacoberta fos una continuació del programa dels habitatges de la planta inferior .
Español: El proyecto de ejecución del nuevo edificio tendrá que garantizar que el tejado del mismo no se distorsiona debido a la presencia de viviendas independientes , y que mantiene el mismo aspecto que si la planta bajocubierta fuera una continuación del programa de las viviendas de la planta inferior .
Català: En conseqüència , tot i que la normativa vigent no limita estrictament la mida de les llucanes , en la coberta de l ' edifici no hi podran aparèixer més llucanes ni de major mida que les que hi hauria en el cas d ' un sotacoberta vinculat als habitatges inferiors .
Español: En consecuencia , aunque la normativa vigente no limita estrictamente el tamaño de las buhardillas , en la cubierta del edificio no podrán aparecer más buhardillas ni de mayor tamaño que las que habría en el caso de un bajocubierta vinculado a las viviendas inferiores .
Català: L ' ample màxim de cada llucana serà d ' 1,20 metres i la separació mínima entre elles serà d ' 1,00 metre , i es tractaran preferentment amb materials lleugers com fusta i vidre .
Español: El ancho máximo de cada buhardilla será de 1,20 metros y la separación mínima entre ellas será de 1,00 metro , y se tratarán preferentemente con materiales ligeros como madera y vidrio .
Català: Les llucanes podran ser substituïdes per finestres planes integrades en el pla de coberta tipus " velux " , que hauran de complir les condicions de les llucanes en els aspectes que siguin aplicables .
Español: Las buhardillas podrán ser sustituidas por ventanas planas integradas en el plan de cubierta tipo " velux " , que tendrán que cumplir las condiciones de las buhardillas en los aspectos que sean aplicables .
Català: Per últim , en el tester de l ' edificació es farà un axamfranament de la teulada , a objecte de millorar la imatge d ' aquesta façana en l ' accés a la població i no superar l ' alçada màxima de 9,50 metres en cap punt .
Español: Por último , en el testero de la edificación se hará un achaflanamiento del tejado , con el objeto de mejorar la imagen de esta fachada en el acceso a la población y no superar la altura máxima de 9,50 metros en ningún punto .
Català: Caldrà formalitzar un talús de terres enjardinat en el tester del nou edifici sobre l ' aparcament públic previst en la Modificació de la Delimitació de sòl urbà , excepte en la porta d ' entrada de vehicles al garatge situat en la planta soterrani , per tal d ' ocultar visualment aquesta planta des de l ' exterior .
Español: Se deberá formalizar un talud de tierra ajardinado en el testero del nuevo edificio sobre el aparcamiento público previsto en la Modificación de la Delimitación de suelo urbano , excepto en la puerta de entrada de vehículos en el garaje situado en la planta sótano , con el fin de ocultar visualmente esta planta desde el exterior .
Català: L ' any 2003 es commemora el centenari del FAD , una institució pionera en la divulgació i promoció de la cultura del disseny , l ' arquitectura i les arts aplicades .
Español: En el año 2003 se conmemora el centenario del FAD , una institución pionera en la divulgación y promoción de la cultura del diseño , la arquitectura y las artes aplicadas .
Català: En el marc del centenari del FAD s ' impulsa la celebració de l ' Any del Disseny , amb l ' objectiu de divulgar el valor del disseny en totes les seves manifestacions , renovar el contingut , el missatge i el paper de les disciplines creatives envers la societat i el nou mil · lenni , tot aprofitant les sinergies i el patrimoni que representen aquests cent anys de FAD .
Español: En el marco del centenario del FAD se impulsa la celebración del Año del Diseño , con el objetivo de divulgar el valor del diseño en todas sus manifestaciones , renovar el contenido , el mensaje y el rol de les disciplinas creativas ante la sociedad y el nuevo milenio , aprovechando las sinergias y el patrimonio que representan estos cien años de FAD .
Català: A més , l ' Any del Disseny vol aprofundir en la idea de creativitat aplicada a les ciutats , renovar el contingut de les disciplines creatives i promoure la ciutat com un laboratori d ' idees i debats , tot revaloritzant , des dels àmbits local , nacional i internacional el paper de Barcelona dins les capitals de la creativitat .
Español: Además , el Año del Diseño quiere profundizar en la idea de creatividad aplicada a las ciudades , renovar el contenido de las disciplinas creativas y promover la ciudad como un laboratorio de ideas y debates , revalorizando desde el ámbito local , nacional e internacional el rol de Barcelona dentro de las capitales de la creatividad .
Català: Aquesta commemoració , que aplegarà seminaris , debats , festivals , concursos , publicacions i , sobretot exposicions , desenvoluparà també la transversalitat del disseny , el mestissatge de les seves disciplines i la innovació .
Español: Esta conmemoración , que reunirá seminarios , debates , festivales , concursos , publicaciones y , sobre todo exposiciones , desarrollará también la transversalidad del diseño , el mestizaje de sus disciplinas y la innovación .
Català: Amb aquesta voluntat , el 25 de juny de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar declarar l ' any 2003 com l ' Any del Disseny a Catalunya i va encarregar al Departament de Cultura i al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme desenvolupar aquest esdeveniment a través de les activitats englobades en la commemoració del centenari del FAD , conjuntament amb la resta d ' institucions públiques i privades implicades en el món del disseny .
Español: Con esta voluntad , el 25 de junio de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha acordado declarar el año 2003 como el Año del Diseño en Cataluña y encargar al Departamento de Cultura y al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo desarrollar este acontecimiento a través de las actividades englobadas en la conmemoración del centenario del FAD , conjuntamente con el resto de instituciones públicas y privadas implicadas en el mundo del diseño .
Català: b ) Vicepresidències : el / la conseller / a de Cultura , el / la conseller / a de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya i el / la ministre / a de Ciència i Tecnologia .
Español: b ) Vicepresidencias : el/ la consejero/ a de Cultura , el/ la consejero/ a de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña y el/ la ministro/ a de Ciencia y Tecnología .
Català: c ) Vocals : les institucions i entitats vinculades directament a la creativitat i el disseny , així com persones , entitats , associacions o empreses interessades a impulsar el disseny .
Español: c ) Vocales : las instituciones y entidades directamente vinculadas a la creatividad y el diseño , así como personas , entidades , asociaciones o empresas interesadas en impulsar el diseño .
Català: 5.2 Correspon al Comitè Executiu la supervisió i el seguiment de les tasques de promoció i coordinació i de l ' execució del programa d ' actes de l ' Any del Disseny .
Español: 5.2 Corresponde al Comité Ejecutivo la supervisión y el seguimiento de las tareas de promoción y coordinación y de la ejecución del programa de actos del Año del Diseño .
Català: Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de finques dels propietaris no adherits a la Junta de compensació del PE-3 del Pla parcial l ' Aragai , de Vilanova i la Geltrú
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de fincas de los propietarios no adheridos a la Junta de compensación del PE-3 del Plan parcial L'Aragai , de Vilanova i la Geltrú
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Josefina Giralt Giralt , propietària d ' una finca inclosa dins del Projecte d ' expropiació tramitat pel sistema de taxació conjunta de les finques dels propietaris no adherits a la Junta de compensació del PE-3 del Pla parcial l ' Aragai , de Vilanova i la Geltrú , amb últims domicilis al passeig del Carme , 28 i carrer Canàries , 25-27 , àtic ( 08800 Vilanova i la Geltrú ) , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 18 de setembre de 2002 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a doña Josefina Giralt Giralt , propietaria de una finca incluida dentro del Proyecto de expropiación tramitado por el sistema de tasación conjunta de las fincas de los propietarios no adheridos a la Junta de compensación del PE-3 del Plan parcial L'Aragai , de Vilanova i la Geltrú , con últimos domicilios en el paseo del Carme , 28 , y calle Canàries , 25-27 , ático ( 08800 Vilanova i la Geltrú ) , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 18 de septiembre de 2002 , adoptó el siguiente acuerdo :