Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Serà carregat a mesura que es vagin donant de baixa els saldos de deutors per als quals es va dotar provisió individualitzada o quan desaparegui el risc , per l ' import de la provisió , amb abonament al compte 794 .
Español: b ) Se cargará a medida que se vayan dando de baja los saldos de deudores para los que se dotó provisión individualizada o cuando desaparezca el riesgo , por el importe de la misma , con abono a la cuenta 794.
Català: Provisió per a devolucions periòdiques d ' impostos no reconegudes a la fi de l ' exercici , derivades de l ' aplicació de la normativa legal dels impostos ( no ha d ' incloure , per exemple , les devolucions derivades d ' ingressos indeguts ) .
Español: Provisión para devoluciones periódicas de impuestos no reconocidas a fin de ejercicio , derivadas de la aplicación de la normativa legal de los mismos ( no incluirá , por ejemplo , las devoluciones derivadas de ingresos indebidos ) .
Català: a ) Serà abonat al tancament de l ' exercici per l ' import a tornar amb càrrec en comptes dels subgrups 72 " Impostos directes i cotitzacions socials " ( excepte cotitzacions socials ) i 73 " Impostos indirectes " .
Español: a ) Se abonará , al cierre del ejercicio , por el importe a devolver con cargo a cuentas de los subgrupos 72 , " Impuestos directos y cotizaciones sociales " ( excepto cotizaciones sociales ) , y 73 , " Impuestos indirectos " .
Català: b ) Serà carregat en el moment en què es dicti l ' acord de devolució , amb abonament al compte 408 " Creditors per devolució d ' ingressos " .
Español: b ) Se cargará , en el momento en que se dicte el acuerdo de devolución , con abono a la cuenta 408 , " Acreedores por devolución de ingresos " .
Català: c ) Serà carregat amb abonament al compte 795 " Excés de provisió per a devolució d ' impostos " , per la diferència positiva entre l ' import de la provisió existent a la fi de l ' exercici anterior i els imports tornats efectivament amb càrrec a la provisió .
Español: c ) Se cargará con abono a la cuenta 795 , " Exceso de provisión para devolución de impuestos " , por la diferencia positiva entre el importe de la provisión existente a fin de ejercicio anterior y los importes efectivamente devueltos con cargo a la misma .
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç en l ' agrupació " Creditors a curt termini " ; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l ' import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 15 " Emprèstits i altres emissions anàlogues " .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación " Acreedores a corto plazo " ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes del subgrupo 15 , " Empréstitos y otras emisiones análogas " .
Català: a ) Serà abonat , pel valor de reemborsament , amb càrrec en comptes del subgrup 57 " Tresoreria " , pel valor d ' emissió dels valors subscrits i , quan pertoqui , al compte 661 " Interessos d ' obligacions i bons " o 271 " Despeses financeres diferides de valors negociables " , segons que correspongui , per la diferència entre el valor d ' emissió i el valor de reemborsament .
Español: a ) Se abonará , por el valor de reembolso , con cargo a cuentas del subgrupo 57 , " Tesorería " , por el valor de emisión de los valores suscritos , y , en su caso , a la cuenta 661 , " Intereses de obligaciones y bonos " , o 271 , " Gastos financieros diferidos de valores negociables " , según proceda , por la diferencia entre el valor de emisión y el valor de reembolso .
Català: b ) Serà carregat , per l ' import a reemborsar dels valors , amb motiu de la seva amortització , amb abonament en comptes del subgrup 57 , pel valor d ' emissió i al compte 400 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: b ) Se cargará , por el importe a reembolsar de los valores , a la amortización de los mismos , con abono a cuentas del subgrupo 57 , por el valor de emisión , y a la cuenta 400 , " Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: c ) Serà carregat i abonat , a la fi de l ' exercici , per l ' aplicació pressupostària de la variació neta , amb abonament i càrrec al compte 400 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: c ) Se cargará y abonará , en fin de ejercicio , por la aplicación presupuestaria de la variación neta , con abono y cargo a la cuenta 400 , " Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: Pressupost de despeses corrent " , quan l ' import d ' amortitzacions hagi superat l ' import d ' emissions , o al compte 430 " Deutors per drets reconeguts .
Español: Presupuesto de gastos corriente " , cuando el importe de amortizaciones haya superado al importe de emisiones , o a la cuenta 430 , " Deudores por derechos reconocidos .
Català: Pressupost d ' ingressos corrent " , pel valor d ' emissió dels valors subscrits i , quan pertoqui , al compte 661 " Interessos d ' obligacions i bons " o 271 " Despeses financeres diferides de valors negociables " , segons que correspongui , per la diferència entre el valor d ' emissió i el valor de reemborsament .
Español: Presupuesto de ingresos corriente " , por el valor de emisión de los valores suscritos , y , en su caso , a la cuenta 661 , " Intereses de obligaciones y bonos " , o 271 , " Gastos financieros diferidos de valores negociables " , según proceda , por la diferencia entre el valor de emisión y el valor de reembolso .
Català: b ) Serà carregat , per l ' import a reemborsar dels valors , amb motiu de la seva amortització , amb abonament al compte 400 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: b ) Se cargará , por el importe a reembolsar de los valores , a la amortización de los mismos , con abono a la cuenta 400 , " Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: Altres passius financers el venciment dels quals s ' hagi de produir en un termini no superior a un any , representats en valors negociables , oferts a l ' estalvi públic , diferents dels anteriors .
Español: Otros pasivos financieros cuyo vencimiento vaya a producirse en un plazo no superior a un año , representados en valores negociables , ofrecidos al ahorro público , distintos de los anteriores .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import dels interessos produïts durant l ' exercici amb venciment en l ' exercici següent , amb càrrec al compte 661 " Interessos d ' obligacions i bons " .
Español: a ) Se abonará , por el importe de los intereses devengados durante el ejercicio , con vencimiento en el ejercicio siguiente , con cargo a la cuenta 661 , " Intereses de obligaciones y bonos " .
Català: El seu moviment és anàleg a l ' indicat per al compte 500 " Obligacions i bons a curt termini " , amb la particularitat que serà carregat o abonat amb abonament o càrrec als comptes 768 " Diferències positives de canvi " o 668 " Diferències negatives de canvi " , respectivament , com a conseqüència de l ' ajustament de valor del deute al tipus de canvi vigent en la data de tancament de l ' exercici , o com a conseqüència de les diferències que sorgeixin amb motiu del venciment .
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 500 , " Obligaciones y bonos a corto plazo " , con la especialidad de que se cargará o abonará con abono o cargo a las cuentas 768 , " Diferencias positivas de cambio " , o 668 " Diferencias negativas de cambio " , respectivamente , como consecuencia del ajuste de valor de la deuda al tipo de cambio vigente a la fecha de cierre del ejercicio , o como consecuencia de las diferencias que surjan al vencimiento .
Català: El seu moviment és anàleg a l ' indicat per al compte 506 " Interessos a curt termini d ' emprèstits i altres emissions anàlogues " , amb la particularitat que serà carregat o abonat amb abonament o càrrec als comptes 768 " Diferències positives de canvi " o 668 " Diferències negatives de canvi " , respectivament , com a conseqüència de les diferències que sorgeixin amb motiu del venciment .
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 506 , " Intereses a corto plazo de empréstitos y otras emisiones análogas " , con la especialidad de que se cargará o abonará con abono o cargo a las cuentas 768 , " Diferencias positivas de cambio " , o 668 , " Diferencias negativas de cambio " , respectivamente , como consecuencia de las diferencias que surjan al vencimiento .
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç , a l ' agrupació " Creditors a curt termini " ; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l ' import representatiu dels deutes a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 17 " Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes " .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación " Acreedores a corto plazo " ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes del subgrupo 17 , " Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos " .
Català: Els contrets amb entitats de crèdit per préstecs rebuts i altres dèbits , amb la finalitat de cobrir desfasaments temporals de tresoreria , amb venciment no superior a un any .
Español: Las contraídas con entidades de crédito por préstamos recibidos y otros débitos , con la finalidad de cubrir desfases temporales de tesorería , con vencimiento no
Català: Amb caràcter general , les operacions derivades d ' aquest tipus de deutes s ' han d ' aplicar pressupostàriament per la variació neta que ha tingut lloc durant l ' exercici .
Español: superior a un año . ~~~ Con carácter general , las operaciones derivadas de este tipo de deudas deben aplicarse presupuestariamente por la variación neta habida en el ejercicio .
Català: c ) Serà carregat i abonat al final de l ' exercici , per l ' aplicació pressupostària de la variació neta , amb abonament i càrrec al compte 400 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: c ) Se cargará y abonará , en fin de ejercicio , por la aplicación presupuestaria de la variación neta , con abono y cargo a la cuenta 400 , " Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: Pressupost de despeses corrent " , quan l ' import de les cancel · lacions superi l ' import de capitals presos en préstec , o al compte 430 " Deutors per drets reconeguts .
Español: Presupuesto de gastos corriente " , cuando el importe de cancelaciones supere al importe de capitales tomados a préstamo , o a la cuenta 430 , " Deudores por derechos reconocidos .
Català: a ) Serà abonat , amb motiu de la formalització de l ' adquisició dels béns subministrats , o amb motiu de la formalització d ' un contracte d ' arrendament financer , amb càrrec en comptes del grup 2 .
Español: a ) Se abonará , a la formalización de la adquisición de los bienes suministrados , o a la formalización de un contrato de arrendamiento financiero , con cargo a cuentas del grupo 2.
Català: a ) Serà abonat , per l ' import dels interessos produïts durant l ' exercici , amb venciment a l ' exercici següent , amb càrrec als comptes 662 " Interessos de deutes a llarg termini " i 663 " Interessos de deutes a curt termini " .
Español: a ) Se abonará , por el importe de los intereses devengados durante el ejercicio , con vencimiento en el ejercicio siguiente , con cargo a las cuentas 662 , " Intereses de deudas a largo plazo " , y 663 , " Intereses de deudas a corto plazo " .
Català: Interessos a pagar , amb venciment a curt termini , de deutes , exclosos els que han de ser registrats al compte 526 " Interessos a curt termini de deutes amb entitats de crèdit " .
Español: Intereses a pagar , con vencimiento a corto plazo , de deudas , excluidos los que deben ser registrados en la cuenta 526 , " Intereses a corto plazo de deudas con entidades de crédito " .
Català: a.2 ) En comptes del grup 2 amb motiu de la formalització de l ' adquisició dels béns subministrats o amb motiu de la formalització d ' un contracte d ' arrendament financer .
Español: a.2 ) Cuentas del grupo 2 , a la formalización de la adquisición de los bienes suministrados , o a la formalización de un contrato de arrendamiento financiero .
Català: b ) Serà carregat , pel reintegrament total o parcial dels deutes , amb abonament , en general , al compte 400 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: b ) Se cargará , por el reintegro total o parcial de las deudas , con abono , generalmente , a la cuenta 400 , " Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: c ) Serà carregat o abonat , amb abonament o càrrec als comptes 768 " Diferències positives de canvi " o 668 " Diferències negatives de canvi " , com a conseqüència de l ' ajustament del valor del deute al tipus de canvi vigent a la data de tancament de l ' exercici , o com a conseqüència de les diferències que sorgeixin amb motiu del venciment .
Español: c ) Se cargará o abonará , con abono o cargo a las cuentas 768 , " Diferencias positivas de cambio " , o 668 , " Diferencias negativas de cambio " , como consecuencia del ajuste del valor de la deuda al tipo de cambio vigente a la fecha de cierre del ejercicio , o como consecuencia de las diferencias que surjan al vencimiento .
Català: El seu moviment és anàleg a l ' indicat per al compte 526 " Interessos a curt termini de deutes amb entitats de crèdit " , amb la particularitat que serà carregat o abonat amb abonament o càrrec als comptes 768 " Diferències positives de canvi " o 668 " Diferències negatives de canvi " , respectivament , com a conseqüència de les diferències que sorgeixin amb motiu del venciment .
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 526 , " Intereses a corto plazo de deudas con entidades de crédito " , con la especialidad de que se cargará o abonará con abono o cargo a las cuentas 768 , " Diferencias positivas de cambio " , o 668 , " Diferencias negativas de cambio " , respectivamente , como consecuencia de las diferencias que surjan al vencimiento .
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l ' actiu del balanç a l ' agrupació " Inversions financeres temporals " ; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l ' import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 25 " Inversions financeres permanents " .
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación " Inversiones financieras temporales " ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes del subgrupo 25 , " Inversiones financieras permanentes " .
Català: Al mateix temps , serà carregat el compte 666 " Pèrdues en valors negociables " o abonat el compte 766 " Beneficis en valors negociables " , pels possibles resultats , negatius o positius , respectivament , derivats de l ' operació .
Español: Al mismo tiempo se cargará la cuenta 666 , " Pérdidas en valores negociables " , o se abonará la cuenta 766 , " Beneficios en valores negociables " , por los posibles resultados , negativos o positivos , respectivamente , derivados de la operación .
Català: Inversions a curt termini , per subscripció o adquisició d ' obligacions , bons o altres valors de renda fixa , incloent-hi els que fixen el seu rendiment en funció d ' índexs o de sistemes anàlegs .
Español: Inversiones a corto plazo , por suscripción o adquisición de obligaciones , bonos u otros valores de renta fija , incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos .
Català: a ) Serà carregat , amb motiu de la subscripció o compra , pel preu d ' adquisició , excloent-hi els interessos explícits produïts i no vençuts , amb abonament , generalment , al compte 400 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: a ) Se cargará , a la suscripción o compra , por el precio de adquisición , excluidos los intereses explícitos devengados y no vencidos , con abono , generalmente , a la cuenta 400 , " Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: a ) Serà carregat , amb motiu de la formalització del crèdit , per l ' import d ' aquest crèdit , amb abonament , generalment , al compte 400 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: a ) Se cargará , a la formalización del crédito , por el importe de éste , con abono , generalmente , a la cuenta 400 , " Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: Crèdits per dividends , tant si són definitius com a compte , la distribució dels quals ha estat acordada per la societat a què corresponen , malgrat que el seu repartiment s ' ha d ' efectuar durant l ' exercici següent .
Español: Créditos por dividendos , sean definitivos o " a cuenta " , cuya distribución ha sido acordada por la sociedad a que corresponden , pero su reparto se efectuará al ejercicio siguiente .
Català: b ) Serà abonat , a l ' inici del període de repartiment de dividends , o pel cobrament d ' aquests dividends , amb càrrec al compte 430 " Deutors per drets reconeguts .
Español: b ) Se abonará , al inicio del período de reparto de dividendos , o por el cobro de los mismos , con cargo a la cuenta 430 , " Deudores por derechos reconocidos .
Català: Pressupost de despeses corrent " , amb motiu de la subscripció o compra dels valors , per l ' import dels interessos explícits produïts i no vençuts el venciment dels quals no sigui superior a un any .
Español: Presupuesto de gastos corriente " , a la suscripción o compra de los valores , por el importe de los intereses explícitos devengados y no vencidos cuyo vencimiento no sea superior a un año .
Català: a.2 ) Al compte 761 " Ingressos de valors de renda fixa " , pels interessos produïts i no vençuts durant l ' exercici , tant implícits com explícits , el venciment dels quals no sigui superior a un any .
Español: a.2 ) La cuenta 761 , " Ingresos de valores de renta fija " , por los intereses devengados y no vencidos durante el ejercicio , tanto implícitos como explícitos , cuyo vencimiento no sea superior a un año .
Català: Al mateix temps , serà carregat el compte 666 " Pèrdues en valors negociables " o serà abonat el compte 766 " Beneficis en valors negociables " , pels possibles resultats , negatius o positius , respectivament , derivats de l ' operació .
Español: Al mismo tiempo se cargará la cuenta 666 , " Pérdidas en valores negociables " , o se abonará la cuenta 766 , " Beneficios en valores negociables " , por los posibles resultados , negativos o positivos , respectivamente , derivados de la operación .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import dels interessos produïts i no vençuts durant l ' exercici , tant implícits com explícits , amb abonament als comptes 762 " Ingressos de crèdits a llarg termini " o 763 " Ingressos de crèdits a curt termini " .
Español: a ) Se cargará , por el importe de los intereses devengados y no vencidos durante el ejercicio , tanto implícitos como explícitos , con abono a las cuentas 762 , " Ingresos de créditos a largo plazo " , o 763 , " Ingresos de créditos a corto plazo " .
Català: Saldos en bancs i institucions de crèdit formalitzats per mitjà d ' un " compte a termini " o similars , amb venciment no superior a un any i d ' acord amb les condicions que regeixen per al sistema financer .
Español: Saldos en bancos e instituciones de crédito formalizados por medio de " cuenta a plazo " o similares , con vencimiento no superior a un año y de acuerdo con las condiciones que rigen para el sistema financiero .
Català: b ) Serà abonat , amb motiu de la recuperació o el traspàs dels fons , amb càrrec , generalment , al compte 430 " Deutors per drets reconeguts .
Español: b ) Se abonará , a la recuperación o traspaso de los fondos , con cargo , generalmente , a la cuenta 430 , " Deudores por derechos reconocidos .
Català: b ) Serà carregat , pels desemborsaments que es vagin exigint , amb abonament , generalment , al compte 400 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: b ) Se cargará , por los desembolsos que se vayan exigiendo , con abono , generalmente , a la cuenta 400 , " Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: Comptes corrents d ' efectiu mantinguts amb persona natural o jurídica que no sigui banc , banquer o institució de crèdit , ni deutor o creditor de l ' activitat normal de l ' entitat .
Español: Cuentas corrientes de efectivo mantenidas con persona natural o jurídica que no sea banco , banquero o institución de crédito , ni deudor o acreedor de la actividad normal de la entidad .
Català: Serà carregat per les remeses o els lliuraments efectuats per l ' entitat i serà abonat per les recepcions a favor de l ' entitat , amb abonament i càrrec , respectivament , en comptes del subgrup 57 " Tresoreria " .
Español: Se cargará por las remesas o entregas efectuadas por la entidad y se abonará por las recepciones a favor de la entidad , con abono y cargo , respectivamente , a cuentas del subgrupo 57 , " Tesorería " .
Català: Compte creditor destinat a recollir els cobraments que es produeixen a l ' entitat i que no són aplicables als seus conceptes definitius perquè aquesta aplicació provisional és un tràmit previ per a la seva posterior aplicació definitiva .
Español: Cuenta acreedora destinada a recoger los cobros que se producen en la entidad y que no son aplicables a sus conceptos definitivos por ser esta aplicación provisional un trámite previo para su posterior aplicación definitiva .
Català: a.2 ) Al compte 442 " Deutors per servei de recaptació " , pels ingressos que es realitzin a les entitats encarregades de la gestió de cobrament quan la comptabilització s ' efectuï de forma prèvia a la recepció dels fons , d ' acord amb els procediments de gestió establerts .
Español: a.2 ) La cuenta 442 , " Deudores por servicio de recaudación " , por los ingresos que se realicen en las entidades encargadas de la gestión de cobro cuando se efectúe la contabilización de forma previa a la recepción de los fondos , de acuerdo con los procedimientos de gestión establecidos .
Català: Compte deutor que inclou els pagaments realitzats per l ' entitat quan , excepcionalment , se ' n desconeix l ' origen i , en general , aquells que no poden ser aplicats definitivament .
Español: Cuenta deudora que recoge los pagos realizados por la entidad cuando , excepcionalmente , se desconoce su origen , y en general , aquellos que no pueden aplicarse definitivamente .
Català: a ) Serà abonat per l ' import de la tramesa rebuda , amb càrrec en comptes del subgrup 57 " Tresoreria " o al compte 554 " Cobraments pendents d ' aplicació " .
Español: a ) Se abonará , por el importe de la remesa recibida , con cargo a cuentas del subgrupo 57 , " Tesorería " , o a la cuenta 554 , " Cobros pendientes de aplicación " .
Català: c ) Serà carregat a la Central , a la fi de ' exercici , pel seu saldo , amb abonament al subcompte 5571 " Remeses d ' efectiu trameses " .
Español: c ) Se cargará en la central , a fin de ejercicio , por su saldo , con abono a la subcuenta 5571 , " Remesas de efectivo remitidas " .
Català: c ) Serà abonat a la Central a la fi de l ' exercici , amb càrrec al subcompte 5570 " Remeses d ' efectiu rebudes " , pel saldo d ' aquest últim .
Español: c ) Se abonará en la central , a fin de ejercicio , con cargo a la subcuenta 5570 , " Remesas de efectivo recibidas " , por el saldo de esta última .
Català: c ) Serà carregat a la Central , al final de l ' exercici , amb abonament al subcompte 5573 " Propostes de pagament rebudes " , pel saldo d ' aquest últim .
Español: c ) Se cargará en la central , a fin de ejercicio , con abono a la subcuenta 5573 , " Propuestas de pagos recibidas " , por el saldo de esta última .
Català: c ) Serà carregat a la Central , al final de l ' exercici , amb abonament al subcompte 5575 " Ordres de pagament rebudes " , pel saldo d ' aquest últim .
Español: c ) Se cargará en la central , a fin de ejercicio , con abono a la subcuenta 5575 , " Órdenes de pago recibidas " , por el saldo de esta última .
Català: c ) Serà carregat o abonat a les oficines , al final de l ' exercici , pel seu saldo creditor o deutor , amb abonament o càrrec al compte 102 " Central comptable " .
Español: c ) Se cargará o abonará en las oficinas , a fin de ejercicio , por su saldo acreedor o deudor , con abono o cargo a la cuenta 102 , " Central contable " .
Català: d ) Serà carregat o abonat a la Central , al final de l ' exercici , amb abonament o càrrec al subcompte 5577 " Operacions realitzades en altres oficines per compte nostre " , pel saldo d ' aquest últim .
Español: d ) Se cargará o abonará en la central , a fin de ejercicio , con abono o cargo a la subcuenta 5577 , " Operaciones realizadas en otras oficinas por nuestra cuenta " , por el saldo de esta última .
Català: c ) Serà abonat o carregat a les oficines , al final de l ' exercici , pel seu saldo deutor o creditor , amb càrrec o abonament al compte 102 " Central comptable " .
Español: c ) Se abonará o cargará en las oficinas , a fin de ejercicio , por su saldo deudor o acreedor , con cargo o abono a la cuenta 102 , " Central contable " .
Català: d ) Serà abonat o carregat a la Central , al final de l ' exercici , pel seu saldo , amb càrrec o abonament al subcompte 5576 " Operacions realitzades per compte d ' altres oficines " .
Español: d ) Se abonará o cargará en la central , a fin de ejercicio , por su saldo , con cargo o abono a la subcuenta 5576 , " Operaciones realizadas por cuenta de otras oficinas " .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import de l ' alienació o el reemborsament , amb abonament en comptes dels subgrups 21 " Immobilitzacions immaterials " , 22 " Immobilitzacions materials " , 25 " Inversions financeres permanents " i 54 " Inversions financeres temporals " .
Español: a ) Se cargará , por el importe de la enajenación o reembolso , con abono a cuentas de los subgrupos 21 , " Inmovilizaciones inmateriales " ; 22 " Inmovilizaciones materiales " ; 25 " Inversiones financieras permanentes " , y 54 " Inversiones financieras temporales " .
Català: c ) Serà abonat a la Central , al final de l ' exercici , amb càrrec al subcompte 5579 " Ordres de cobrament rebudes " , pel saldo d ' aquest últim .
Español: c ) Se abonará en la central , a fin de ejercicio , con cargo a la subcuenta 5579 , " Órdenes de cobro recibidas " , por el saldo de esta última .
Català: c ) Serà carregat a la Central al final de l ' exercici , pel seu saldo , amb abonament al subcompte 5578 " Ordres de cobrament trameses " .
Español: c ) Se cargará en la central , a fin de ejercicio , por su saldo , con abono a la subcuenta 5578 , " Órdenes de cobro remitidas " .
Català: a ) Serà carregat , per les sortides de fons procedents de la " caixa fixa " per atendre pagaments pels béns i serveis rebuts , amb abonament al compte 575 " Bancs i institucions de crèdit .
Español: a ) Se cargará , por las salidas de fondos procedentes de la " caja fija " para atender pagos por los bienes y servicios recibidos , con abono a la cuenta 575 , " Bancos e instituciones de crédito .
Català: b ) Serà abonat per la reposició de fons a la " caixa fixa " , una vegada presentats els comptes justificatius de les despeses realitzades , amb càrrec al compte 575 .
Español: b ) Se abonará , por la reposición de fondos a la " caja fija " , una vez presentadas las cuentas justificativas de los gastos realizados , con cargo a la cuenta 575.
Català: Compte que inclou els ingressos , quan se ' n desconeix l ' origen i si són o no pressupostaris i , en general , els que no poden ser aplicats definitivament per causes diferents a les previstes en altres comptes .
Español: Cuenta que recoge los ingresos , cuando se desconoce su origen y si son o no presupuestarios y , en general , los que no pueden aplicarse definitivamente por causas distintas a las previstas en otras cuentas .
Català: a ) Serà abonat amb càrrec en comptes del subgrup 57 " Tresoreria " o al compte 554 " Cobraments pendents d ' aplicació " , segons que correspongui , pels ingressos l ' aplicació definitiva dels quals es desconeix .
Español: a ) Se abonará con cargo a cuentas del subgrupo 57 , " Tesorería " , o a la cuenta 554 , " Cobros pendientes de aplicación " , según proceda , por los ingresos , cuya aplicación definitiva se desconoce .
Català: La part de les fiances i dipòsits rebuts o constituïts a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu o actiu del balanç en les agrupacions " Passiu circulant " o " Actiu circulant " , respectivament ; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l ' import que representin les fiances i dipòsits a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents dels subgrups 18 " Fiances i dipòsits rebuts a llarg termini " i 26 " Fiances i dipòsits constituïts a llarg termini " .
Español: La parte de las fianzas y depósitos recibidos o constituidos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo o activo del balance en las agrupaciones " Pasivo circulante " o " Activo circulante " , respectivamente ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las fianzas y depósitos a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes de los subgrupos 18 , " Fianzas y depósitos recibidos a largo plazo " , y 26 , " Fianzas y depósitos constituidos a largo plazo " .
Català: a ) Serà carregat , amb motiu de l ' entrada de mitjans líquids , amb abonament als comptes que hagin de servir de contrapartida segons la naturalesa de l ' operació que dóna lloc al cobrament .
Español: a ) Se cargará , a la entrada de medios líquidos , con abono a las cuentas que hayan de servir de contrapartida según la naturaleza de la operación que da lugar al cobro .
Català: b ) Serà abonat , amb motiu de la sortida , amb càrrec als comptes que hagin de servir de contrapartida segons la naturalesa de l ' operació que dóna lloc al pagament .
Español: b ) Se abonará , a su salida , con cargo a las cuentas que hayan de servir de contrapartida según la naturaleza de la operación que da lugar al pago .
Català: a ) Serà carregat , per les entrades d ' efectiu , amb abonament als comptes que hagin de servir de contrapartida segons la naturalesa de l ' operació que dóna lloc a l ' ingrés .
Español: a ) Se cargará , por las entradas de efectivo , con abono a las cuentas que hayan de servir de contrapartida según la naturaleza de la operación que da lugar al ingreso .
Català: a.1 ) Al compte que correspongui , segons que es tracti de traspassos de caixa o comptes operatius , o al compte 578 " Moviments interns de tresoreria " , per la provisió inicial de fons a la " caixa fixa " .
Español: a.1 ) La cuenta que corresponda , según se trate de traspasos de caja o cuentas operativas , o a la cuenta 578 , " Movimientos internos de tesorería " , por la provisión inicial de fondos a la " caja fija " .
Català: a.2 ) El compte 558 " Bestretes de caixa fixa pendents de reposició " , per la reposició dels fons a la " caixa fixa " una vegada presentats els comptes justificatius de les despeses realitzades a càrrec seu .
Español: a.2 ) La cuenta 558 , " Anticipos de caja fija pendientes de reposición " , por la reposición de los fondos a la " caja fija " una vez presentadas las cuentas justificativas de los gastos realizados con cargo a la misma .
Català: b ) Serà abonat per les sortides de fons procedents de la " caixa fixa " per atendre pagaments dels béns i serveis rebuts , amb càrrec al compte 558 .
Español: b ) Se abonará , por las salidas de fondos procedentes de la " caja fija " para atender pagos de los bienes y servicios recibidos , con cargo a la cuenta 558.
Català: a ) Serà carregat pels cobraments d ' aquesta naturalesa , amb abonament al compte que hagi de servir de contrapartida d ' acord amb la naturalesa de l ' operació que els origina .
Español: a ) Se cargará , por los cobros de dicha naturaleza , con abono a la cuenta que deba servir de contrapartida de acuerdo con la naturaleza de la operación que los origina .
Català: b ) Serà abonat pels pagaments d ' aquesta naturalesa , amb càrrec al compte que hagi de servir de contrapartida d ' acord amb la naturalesa de l ' operació que els origina .
Español: b ) Se abonará , por los pagos de dicha naturaleza , con cargo a la cuenta que deba servir de contrapartida de acuerdo con la naturaleza de la operación que los origina .
Català: a ) Serà carregat al tancament de l ' exercici , amb abonament als comptes del subgrup 66 " Despeses financeres " , que hagin registrat les despeses financeres a imputar en l ' exercici posterior .
Español: a ) Se cargará , al cierre del ejercicio , con abono a las cuentas del subgrupo 66 , " Gastos financieros " , que hayan registrado los gastos financieros a imputar al ejercicio posterior .
Català: a ) Serà abonat , amb motiu del tancament de l ' exercici , amb càrrec als comptes del subgrup 76 " Ingressos financers " , que hagin registrat els ingressos financers a imputar en l ' exercici posterior .
Español: a ) Se abonará , al cierre del ejercicio , con cargo a las cuentas del subgrupo 76 , " Ingresos financieros " , que hayan registrado los ingresos financieros a imputar al ejercicio posterior .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de la pèrdua estimada , amb càrrec al compte 698 " Dotació a la provisió per valors negociables a curt termini " .
Español: a ) Se abonará , por el importe de la pérdida estimada , con cargo a la cuenta 698 , " Dotación a la provisión para valores negociables a corto plazo " .
Català: b.1 ) Al compte 798 " Excés de provisió per a valors negociables a curt termini " , quan desapareguin les causes que determinaren la dotació a la provisió .
Español: b.1 ) La cuenta 798 , " Exceso de provisión para valores negociables a corto plazo " , cuando desaparezcan las causas que determinaron la dotación a la provisión .
Català: b.2 ) Comptes del subgrup 54 " Inversions financeres temporals " , quan s ' alienin els valors o es produeixi baixa en inventari per qualsevol altre motiu .
Español: b.2 ) Cuentas del subgrupo 54 , " Inversiones financieras temporales " , cuando se enajenen los valores o se produzca baja en inventario por cualquier otro motivo .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de la pèrdua estimada , amb càrrec al compte 699 , " Dotació a la provisió per a insolvències de crèdits a curt termini " .
Español: a ) Se abonará , por el importe de la pérdida estimada , con cargo a la cuenta 699 , " Dotación a la provisión para insolvencias de créditos a corto plazo " .
Català: b.1 ) Al compte 799 " Excés de provisió per a insolvències de crèdits a curt termini " , quan desapareguin les causes que determinaren la dotació a la provisió .
Español: b.1 ) La cuenta 799 , " Exceso de provisión para insolvencias de créditos a corto plazo " , cuando desaparezcan las causas que determinaron la dotación a la provisión .
Català: Comprèn els comptes destinats a recollir , d ' acord amb la seva naturalesa i destinació , les despeses corrents i les pèrdues extraordinàries de l ' exercici , així com les transferències i subvencions de capital concedides .
Español: Comprende las cuentas destinadas a recoger , de acuerdo con su naturaleza o destino , los gastos corrientes y pérdidas extraordinarias del ejercicio , así como las transferencias y subvenciones de capital concedidas .
Català: Recullen l ' aprovisionament de mercaderies i altres béns inclosos als subgrups 30 , 31 i 32 destinats a la venda o a ser consumits durant l ' exercici econòmic .
Español: Recogen el aprovisionamiento de mercaderías y demás bienes incluidos en los subgrupos 30 , 31 y 32 destinados a la venta o a ser consumidos durante el ejercicio económico .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import de les compres , amb motiu de la recepció de la mercaderia , o de la posada en camí si es transporten per compte de l ' entitat , amb abonament , generalment , en comptes del subgrup 40 " Creditors pressupostaris " .
Español: a ) Se cargarán , por el importe de las compras , a la recepción de la mercancía , o a su puesta en camino si se transporta por cuenta de la entidad , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 40 , " Acreedores presupuestarios " .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de les compres que siguin tornades i , quan pertoqui , pels descomptes i similars obtinguts , amb càrrec en comptes del subgrup 40 " Creditors pressupostaris " .
Español: a ) Se abonará , por el importe de las compras que se devuelvan , y en su caso , por los descuentos y similares obtenidos , con cargo , a cuentas del subgrupo 40 , " Acreedores presupuestarios " .
Català: a ) Serà abonat , pels ràpels que corresponguin a l ' entitat , concedits pels creditors , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 43 " Deutors pressupostaris " .
Español: a ) Se abonará , por los Rappels que correspondan a la entidad , concedidos por los acreedores , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 43 , " Deudores presupuestarios " .
Català: Comptes destinats a registrar , en la data de tancament de l ' exercici , les variacions entre les existències finals i les inicials , corresponents als subgrups 30 , 31 i 32 ( mercaderies , primeres matèries i altres aprovisionaments ) .
Español: Cuentas destinadas a registrar , al cierre del ejercicio , las variaciones entre las existencias finales y las iniciales , correspondientes a los subgrupos 30 , 31 y 32 ( mercaderías , materias primas y otros aprovisionamientos ) .
Català: Seran carregats per l ' import de les existències inicials i seran abonats pel de les existències finals , amb abonament i càrrec , respectivament , en comptes dels subgrups 30 , 31 i 32 .
Español: Se cargarán por el importe de las existencias iniciales y se abonarán por el de las existencias finales , con abono y cargo , respectivamente , a cuentas de los subgrupos 30 , 31 y 32.
Català: Serveis de naturalesa diversa adquirits per l ' entitat , no inclosos al subgrup 60 " Compres " o que no formin part del preu d ' adquisició de l ' immobilitzat o de les inversions financeres temporals .
Español: Servicios de naturaleza diversa adquiridos por la entidad , no incluidos en el subgrupo 60 , " Compras " , o que no formen parte del precio de adquisición del inmovilizado o de las inversiones financieras temporales .
Català: Import de les despeses generades pel lloguer de béns , mobles i immobles , així com les quantitats fixes o variables que són satisfetes pel dret a l ' ús o a la concessió d ' ús de les diverses manifestacions de la propietat industrial .
Español: Importe de los gastos , devengados por el alquiler de bienes , muebles e inmuebles , así como las cantidades fijas o variables que se satisfacen por el derecho al uso o a la concesión de uso de las distintas manifestaciones de la propiedad industrial .
Català: També s ' imputaran en aquest compte les despeses per vigilància , revisió , conservació i entreteniment en màquines i instal · lacions d ' oficines , despeses de funcionament de biblioteques , museus , etc . , així com les despeses de conservació i reparació d ' inversions que no siguin adquisició de materials , equips de transport o de maquinària .
Español: También se imputarán a esta cuenta los gastos por vigilancia , revisión , conservación y entretenimiento en máquinas e instalaciones de oficinas , gastos de funcionamiento de bibliotecas , museos , etc. ~~~ ; así como los gastos de conservación y reparación de inversiones que no sean adquisición de materiales , equipos de transporte o de maquinaria .
Català: Quantitats satisfetes per l ' entitat en concepte de primes d ' assegurances , excepte les que es refereixen al personal , que s ' han de comptabilitzar dins del compte 642 " Cotitzacions socials a càrrec de l ' ocupador " quan es tracti de quotes als diferents règims de la seguretat social , i al 644 " Altres despeses socials " quan siguin per assegurances de vida , malaltia , etc .
Español: Cantidades devengadas por la entidad en concepto de primas de seguros , excepto las que se refieren al personal , que deben contabilizarse dentro de la cuenta 642 , " Cotizaciones sociales a cargo del empleador " , cuando se trate de cuotas a los distintos regímenes de seguridad social , y en la 644 " Otros gastos sociales " cuando lo sean por seguros sobre la vida , enfermedad , etc.
Català: Despeses de divulgació , edició , catàlegs i qualsevol altre mitjà de propaganda i publicitat conduent a informar els ciutadans dels serveis de l ' entitat , campanyes de divulgació , orientació i de foment o promoció cultural , artística i comercial ; les campanyes informatives sobre despeses i ingressos públics , emissió de deute públic ; seguretat viària ; medicina preventiva i alimentació ; i , en general , les que tendeixin a propiciar el coneixement i la col · laboració dels serveis públics , a través dels diversos mitjans de comunicació social .
Español: Gastos de divulgación , edición , catálogos , repertorios y cualquier otro medio de propaganda y publicidad conducente a informar a los ciudadanos de los servicios de la entidad , campañas de divulgación , orientación y de fomento o promoción cultural , artística y comercial ; las campañas informativas sobre gastos e ingresos públicos , emisión de deuda pública ; seguridad vial ; medicina preventiva y alimentación ; y , en general , las que tiendan a propiciar el conocimiento y colaboración de los servicios públicos , a través de los diversos medios de comunicación social .
Català: En aquest compte es comptabilitzaran , entre altres , les despeses de viatge del personal de l ' entitat , incloses les de transport , i les despeses d ' oficina no incloses en altres comptes .
Español: En esta cuenta se contabilizarán , entre otros , los gastos de viaje del personal de la entidad , incluidos los de transporte , y los gastos de oficina no incluidos en otras cuentas .
Català: Primer serà carregat el compte 472 " Hisenda pública , IVA suportat " , amb abonament al compte 410 " Creditors per IVA suportat " .
Español: Primero se cargará la cuenta 472 , " Hacienda pública , IVA soportado " , a través de sus divisionarias , con abono a la cuenta 410 , " Acreedores por IVA soportado " .
Català: En segon lloc , serà carregat el compte 410 " Creditors per IVA suportat " amb abonament al compte 430 " Deutors per drets reconeguts .
Español: En segundo lugar , se cargará la cuenta 410 , " Acreedores por IVA soportado " , con abono a la cuenta 430 , " Deudores por derechos reconocidos .
Català: Retribucions al personal , siguin quins siguin la forma o el concepte pels quals se satisfan , quotes a càrrec de l ' entitat als règims de la Seguretat Social i de pensions del personal al seu servei i la resta de despeses de caràcter social del personal que en depèn .
Español: Retribuciones al personal , cualquiera que sea la forma o el concepto por el que se satisfacen , cuotas a cargo de la entidad a los regímenes de seguridad social y de pensiones del personal a su servicio y los demás gastos de carácter social del personal dependiente de la misma .
Català: Recull les pensions de jubilació i supervivència que , d ' acord amb la legislació corresponent , recauen a favor del funcionari o dels seus familiars , així com les pensions excepcionals lliurades a títol personal , els havers d ' excedents forçosos i , en general , les prestacions que satisfà l ' entitat , sempre que no es considerin remuneracions al personal .
Español: Recoge las pensiones de jubilación y supervivencia que , con arreglo a la legislación correspondiente , causan en su favor o en el de sus familiares los funcionarios , así como las pensiones excepcionales entregadas a título personal , y haberes de excedentes forzosos , y en general , aquellas prestaciones que satisface la entidad , siempre que no se consideren remuneraciones al personal .
Català: S ' hi inclouen les subvencions d ' explotació concedides per l ' entitat amb la finalitat d ' influir en els preus o permetre una remuneració suficient dels factors de producció , així com per compensar resultats negatius d ' explotació produïts durant l ' exercici .
Español: Dentro de ellas se incluyen las subvenciones de explotación concedidas por la entidad con la finalidad de influir en los precios o permitir una remuneración suficiente de los factores de producción , así como compensar resultados negativos de explotación producidos durante el ejercicio .
Català: Les subvencions corrents en el servei públic que comporta la universitat , estan formades amb aportacions a la docència i a la investigació per mitjà de beques , ajudes i crèdits que , d ' acord amb la LRU , es podran instrumentar mitjançant convenis .
Español: Las subvenciones corrientes en el servicio público que conlleva la universidad , están formadas con aportaciones a la docencia y a la investigación por medio de becas , ayudas y créditos que de acuerdo con la LAU , se podrán instrumentar mediante convenios .
Català: Es desenvolupen els divisionaris per recollir les diferents classes d ' ajudes i per conèixer en les instrumentades en convenis , el seguiment administratiu , econòmic i d ' afectació dels possibles finançaments implicats .
Español: Se desarrolla los divisionarios para recoger las diferentes clases de ayudas y para conocer en los instrumentadas en convenio , el seguimiento administrativo , económico y de afectación de los posibles financiación implicadas .
Català: Es desenvolupen els divisionaris per recollir les aportacions a la investigació de les universitats que comporten la formació d ' un actiu fix en el patrimoni del receptor ; amb les divisions pertinents pel seguiment dels convenis assenyalats en la LRU .
Español: Se desarrollan las divisionarias para recoger las aportaciones a la investigación de las universidades que comportan la formación de un activo fijo en el patrimonio del receptor ; con las divisionarias pertenecientes por el seguimiento de los convenios señalados en la LRU .
Català: Recull l ' import dels interessos produïts durant l ' exercici corresponents al finançament aliè instrumentat en valors negociables , siguin quins siguin el termini de venciment i la forma en què hagin estat instrumentats aquests interessos .
Español: Recoge el importe de los intereses devengados durante el ejercicio correspondientes a la financiación ajena instrumentada en valores negociables , cualquiera que sea el plazo de vencimiento y el modo en que estén instrumentados tales intereses .
Català: a.2 ) En comptes del subgrup 15 " Emprèstits i altres emissions anàlogues " o del subgrup 50 " Emprèstits i altres emissions anàlogues a curt termini " , per l ' import íntegre dels interessos produïts i no vençuts a la data de tancament de l ' exercici , segons que el venciment sigui a llarg o curt termini , respectivament .
Español: a.2 ) Cuentas del subgrupo 15 , " Empréstitos y otras emisiones análogas " o del subgrupo 50 , " Empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo " , por el importe íntegro de los intereses devengados y no vencidos al cierre del ejercicio , según que el vencimiento sea a largo o a corto plazo , respectivamente .
Català: a.2 ) En comptes del subgrup 17 " Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes " o del subgrup 52 " Deutes a curt termini per préstecs rebuts i altres conceptes " , per l ' import íntegre dels interessos produïts i no vençuts , segons que el venciment sigui a llarg o curt termini , respectivament .
Español: a.2 ) Cuentas del subgrupo 17 , " Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos " o del subgrupo 52 , " Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y otros conceptos " , por el importe íntegro de los intereses devengados y no vencidos , según que el vencimiento sea a largo o a corto plazo , respectivamente .
Català: a ) Serà carregat , per la pèrdua produïda en l ' alienació , amb abonament en comptes dels subgrups 25 " Inversions financeres permanents " i 54 " Inversions financeres temporals " .
Español: a ) Se cargará , por la pérdida producida en la enajenación , con abono a cuentas de los subgrupos 25 , " Inversiones financieras permanentes " y 54 , " Inversiones financieras temporales " .