Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la refosa del planejament vigent de Lliçà d ' Amunt , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la refundición del planeamineto vigente de Lliçà d'Amunt , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la refosa del planejament vigent de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , incorporant la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt en data 12 de juliol de 2001 , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat i que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la refundición del planeamiento vigente de Lliçà d'Amunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , incorporando la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt en fecha 12 de julio de 2001 , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado y que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal excloure l ' esmena identificada com a 2.5 , ja que abasta terrenys inclosos al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana , i per tant , si és el cas , caldria tramitar la corresponent modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' aquest municipi , per tal d ' adaptar la classificació i qualificació dels terrenys .
Español: 1.1 Debe excluirse la enmienda identificada como 2.5 , ya que abarca terrenos incluidos en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana , y por lo tanto , si procede , debería tramitarse la correspondiente modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de este municipio , para adaptar la clasificación y calificación de los terrenos .
Català: 1.2 Cal corregir el document per tal d ' adaptar-se als parcel · laris aportats o bé a les previsions del planejament vigent pel que fa a les esmenes següents :
Español: 1.2 Debe corregirse el documento para adaptarse a los parcelarios aportados o bien a las previsiones del planeamiento vigente en lo referente a las siguientes enmiendas :
Català: Cal comprovar que la reducció de la reserva viària de la cruïlla de les carreteres BV-1435 i C-1415 , és una modificació susceptible de ser justificada en el projecte d ' urbanització .
Español: Debe comprobarse que la reducción de la reserva viaria del cruce de las carreteras BV-1435 y C-1415 , es una modificación susceptible de ser justificada en el proyecto de urbanización .
Català: Pel que fa al plànol parcel · lari segons el qual es justifica la superfície de cessió de la zona verda i parcel · les del carrer de la Selva , parcel · les 224 a 239 , a ca l ' Artigas , cal corregir el document refós per tal d ' adaptar-se o bé al parcel · lari anterior al Pla general o bé a aquest document urbanístic amb les afectacions que això comporta i que en la proposta tramesa es mantenen .
Español: En lo referente al plano parcelario según el cual se justifica la superficie de cesión de la zona verde y parcelas de la calle de La Selva , parcelas 224 a 239 , en Ca l'Artigas , debe corregirse el documento refundido para adaptarse o bien al parcelario anterior al Plan general o bien a este documento urbanístico con las afectaciones que esto cnlleva y que en la propuesta enviada se mantienen .
Català: Pel que fa al límit entre les zones d ' equipaments privats , espais lliures i parcel · les privades , amb front al carrer Matarranyas , cal ajustar la proposta al planejament o al plànol de propietats ja que hi ha errades en la transcripció .
Español: En lo referente al límite entre las zonas de equipamientos privados , espacios libres y parcelas privadas , con frente a la calle Matarranyas , debe ajustarse la propuesta al planeamiento o al plano de propiedades ya que hay errores en la transcripción .
Català: Cal justificar l ' augment de la reserva d ' equipaments situada al sud del carrer de ca l ' Artigas que suposa una pèrdua de superfície per l ' aprofitament privat , així com també l ' augment dels fons de les parcel · les del carrer de l ' Empordà a tocar del carrer de ca l ' Artigas .
Español: Debe justificarse el aumento de la reserva de equipamientos situada al sur de la calle de Ca l'Artigas que supone una pérdida de superficie por el aprovechamiento privado , así como también el aumento de los fondos de parcelas de la calle de L'Empordà junto a la calle de Ca l'Artigas .
Català: Cal introduir la modificació que s ' observa en els darreres de les parcel · les amb front als carrers del Segre i del Cardener , que amplien els sòls urbans , amb plànol parcel · lari justificatiu o bé grafiar les determinacions del Pla general vigent .
Español: Debe introducirse la modificación que se observa en las partes traseras de las parcelas con frente a las calles de El Segre y de El Cardener , que amplían los suelos urbanos , con plano parcelario justificativo o bien grafiar las determinaciones del Plan general vigente .
Català: Pel que fa a la parcel · lació amb front al carrer de Joan Alcover , cal rectificar els plànols ja que no es corresponen amb la parcel · lació ni amb el planejament vigent en tot el front del carrer de Joan Alcover .
Español: En lo referente a la parcelación con frente a la calle de Joan Alcover , deben rectificarse los planos ya que no se corresponden con la parcelación ni con el planeamiento vigente en todo el frente de la calle de Joan Alcover .
Català: Cal justificar la modificació dels límits per tal d ' adaptar-los a la realitat existent de les propietats i comprovar que no en resulten augments de superfície o aprofitament no justificables .
Español: Debe justificarse la modificación de los límites para adaptarlos a la realidad existente de las propiedades y comprobar que no resultan de ellas aumentos de superficie o aprovechamiento no justificables .
Català: 1.3 Pel que fa a l ' esmena 5.7 , cal mantenir la qualificació vigent de la parcel · la enfront a vial en aquest àmbit i en conseqüència no és acceptable la correcció proposada .
Español: 1.3 En lo referente a la enmienda 5.7 , debe mantenerse la calificación vigente de la parcela frente a vial en este ámbito y en consecuencia no es aceptable la corrección propuesta .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eycam Perrier , SA ( centre de treball de Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eycam Perrier , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de junio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eycam Perrier , SA ( centre de treball de Barcelona ) per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eycam Perrier , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La denúncia de les clàusules pactades s ' ha de fer amb una antelació no inferior a 2 mesos respecte a la data de venciment esmentada o respecte a la data de venciment de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas deberá ejercitarse con una antelación no inferior a los 2 meses respecto a la fecha de vencimiento señalada anteriormente , o respecto a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Aquest Conveni substitueix totalment tots els convenis concertats anteriorment entre els representants de l ' empresa Eycam Perrier , SA i els representants del personal de la seva oficina de Barcelona .
Español: El presente Convenio sustituye , en su totalidad , a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Eycam Perrier , SA y los de su personal de la oficina de Barcelona .
Català: Mentre estigui vigent no és aplicable a l ' empresa cap altre conveni que pugui ser homologat per l ' autoritat competent i que pugui afectar o referir-se a activitats o treballs desenvolupats a l ' oficina de Barcelona .
Español: Durante su vigencia no será aplicable en la empresa ningún otro Convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajo desarrollado en la oficina de Barcelona .
Català: El règim retributiu pactat en aquest Conveni , valorat segons el conjunt de conceptes que s ' hi estableixen i en còmput anual , és superior , en circumstàncies iguals , al que estableixen la Reglamentació nacional de treball d ' establiments balnearis i el Conveni col · lectiu sindical interprovincial d ' embotelladors d ' aigües minerals naturals , per la qual cosa aquest Conveni els substitueix íntegrament .
Español: El régimen retributivo pactado en el presente Convenio , valorado en el conjunto de conceptos que en él establecen y en el cómputo anual , resulta superior en iguales circunstancias al establecido en la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios y al Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladores de aguas minerales naturales , por lo que aquel sustituye íntegramente a éstos .
Català: Les modificacions de les condicions de treball econòmiques i no econòmiques i de representació sindical que es puguin establir per llei s ' han d ' entendre incorporades a aquest Conveni , sempre que la seva regulació sigui més beneficiosa .
Español: Las modificaciones , en materia de condiciones de trabajo económicas y no económicas , y en la representación sindical que pudieran establecerse por ley , se entenderán incorporadas al presente Convenio , siempre que su regulación resulte más beneficiosa .
Català: Les condicions econòmiques pactades considerades en conjunt compensen totalment les que regien abans , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen , tant si es tracta de condicions econòmiques reglamentàries convingudes o concedides unilateralment per l ' empresa com si són establertes per precepte legal , conveni col · lectiu o un altre motiu .
Español: Las condiciones económicas pactadas , estimadas en conjunto , compensan en su totalidad a las que regían anteriormente , cualquiera que sea su naturaleza y origen , y tanto si se trata de condiciones económicas reglamentarias , convenidas o concedidas unilateralmente por la empresa o establecidas por precepto legal , Convenio colectivo o cualquier otro motivo .
Català: En un sentit anàleg , les condicions d ' aquest Conveni han d ' absorbir i compensar , en còmput anual , les que en el futur puguin establir disposicions legals de caràcter general que impliquin variacions econòmiques en tots els conceptes retributius o alguns .
Español: En análogo sentido , las condiciones de este Convenio absorberán y compensarán , en cómputo anual , las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales de carácter general que impliquen variaciones económicas en todos en algunos de los conceptos retributivos .
Català: Les possibles millores econòmiques futures a què es refereix aquest paràgraf han de tenir eficàcia pràctica si , considerades globalment i en còmput anual , superen els nivells econòmics generals que estableix aquest Conveni .
Español: Las posibles mejoras económicas futuras a las que se refiere este párrafo , tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas , en cómputo anual , superasen los niveles económicos generales establecidos en este Convenio .
Català: En el cas que en el moment que aquest Conveni entri en vigor un treballador tingui reconegudes retribucions salarials fixes que , considerades en conjunt i en còmput anual , siguin superiors a les que correspongui percebre per aplicació d ' aquest Conveni , l ' interessat té dret que se les li mantinguin i respectin , amb un caràcter estrictament personal , les retribucions salarials fixes més favorables de què gaudeix .
Español: En el caso de que un trabajador , en el momento de entrar en vigor este Convenio , tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas , que , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , resultase de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio , el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten , con carácter estrictamente personal , las retribuciones salariales fijas más favorables que viniese disfrutando .
Català: Quan la interpretació del text del Conveni tingui solucions dubtoses , la Comissió Paritària s ' ha de reunir per dictaminar sobre el cas concret i intentar aplicar la solució que sigui més favorable per als treballadors , en aplicació del principi in dubio pro operario .
Español: Cuando la interpretación del texto del Convenio se prestase a soluciones dudosas , se reunirá la Comisión Paritaria para dictaminar sobre el caso concreto , intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores , en aplicación del principio in dubio pro operario .
Català: La jornada laboral és de dilluns a divendres tot l ' any i la seva durada és de 8 hores , amb una interrupció de 20 minuts per a tot el personal per esmorzar , berenar o fer el ressopó .
Español: La jornada laboral se distribuirá de lunes a viernes durante todo el año y su duración será de 8 horas , con interrupción de 20 minutos para desayuno , merienda o resopón , para todo el personal .
Català: El temps de vacances és de 22 dies laborables a l ' any per a tot el personal o la part proporcional si no s ' arriba als 12 mesos d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: El tiempo de vacaciones será de 22 días laborables al año para todo el personal , o la parte proporcional si no se alcanzaran los 12 meses de antigüedad en la empresa .
Català: Les festes que ha de fer el personal han de ser les indicades al calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya ; s ' han de tenir en compte els 2 dies festius que corresponen al municipi de Barcelona .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las señaladas por el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , teniendo en cuenta los 2 días festivos que corresponden al municipio de Barcelona .
Català: Tots els treballadors poden faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració , si avisen tan aviat com puguin i ho justifiquen adequadament , per algun dels motius i pels temps que a continuació s ' exposen :
Español: Todo personal , avisando con la máxima antelación posible y justificándolo adecuadamente , podrá faltar o ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone :
Català: Quan consti en una norma legal , sindical o convencional un període determinat , cal atenir-se al que disposi quant a durada de l ' absència i la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal , sindical o convencional , un periodo determinado se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y su compensación económica .
Català: g ) Per assistir a un enterrament d ' un treballador de l ' empresa que estava en actiu o que es va jubilar treballant a l ' empresa , 2 hores per als treballadors que vulguin assistir a l ' acte , sempre que coincideixi amb la jornada de treball i que tingui lloc a Barcelona .
Español: g ) Para asistir al sepelio de un trabajador de la empresa que se hallara en activo , o se hubiese jubilado en la misma , se concederá un permiso de 2 horas , para que los trabajadores que deseen asistir al acto , siempre que coincida con la jornada de trabajo y que se celebre en Barcelona .
Català: En aquests casos hi ha d ' haver una guàrdia formada per voluntaris , amb l ' objecte d ' atendre trucades i altres assumptes ; en el cas que no hi hagi voluntaris , la Direcció de l ' empresa ha de designar qui la fa .
Español: Para estos casos , se mantendrá un retén al objeto de atender llamadas y otros asuntos , que estará constituido por voluntarios , o en caso de no existir , será designado por la dirección de la empresa .
Català: S ' ha de fer de comú acord entre l ' empresa i el treballador , segons els termes establerts al Conveni anterior o , si no , les normes reglamentàries laborals .
Español: Se realizará por acuerdo entre la empresa y el trabajador , con sumisión y en términos establecidos en el anterior Convenio y , en su defecto , en las normas reglamentarias laborales .
Català: L ' admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s ' ha de considerar provisional durant un període de prova que depèn de la feina a què el treballador es dediqui . ~ ~ ~ El període de prova no pot ser superior als períodes que conté l ' escala següent :
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades comprendidas en este Convenio se considerará provisional durante un periodo de prueba variable , con arreglo a la labor a que el trabajador se dedique , que no podrá ser superior a la que establece la escala siguiente :
Català: El personal que sigui destinat a feines d ' una categoria superior ha de percebre , mentre faci aquestes feines , la retribució corresponent a la categoria superior que ocupi ; ha de passar a percebre les retribucions de la seva categoria quan torni a les seves funcions habituals .
Español: El personal que sea destinado a trabajos de categoría superior , percibirá , durante la realización de dichos trabajos , la retribución correspondiente a la categoría superior que ocupe , pasando a percibir las retribuciones de su categoría propia cuando se integre a las funciones habituales .
Català: La Comissió Paritària que ha d ' actuar durant la vigència d ' aquest Conveni té el seu domicili a la seu social de l ' empresa a Barcelona i ha d ' estar composta per un vocal representant de l ' empresa i un vocal representant del personal .
Español: La Comisión Paritaria que actuará durante la vigencia del presente Convenio , tendrá su domicilio en la sede social de la empresa en Barcelona , y estará compuesta por un vocal representante de la empresa y un representante del personal .
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que determinen l ' Estatut dels treballadors i les disposicions que es dictin per al seu desplegament ; en general són les següents :
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asigna el Estatuto de los trabajadores y disposiciones que se dicten en su desarrollo , y en general , las siguientes :
Català: Per determinar l ' antiguitat acreditada s ' han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l ' empresa des de l ' ingrés . ~ ~ ~ Els canvis de categoria successius no han d ' afectar el còmput dels triennis assolits .
Español: Para determinar la antigüedad acreditada se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa desde el ingreso , no afectando los sucesivos cambios de categoría al cómputo de los trienios alcanzados .
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni han de percebre gratificacions d ' 1 mensualitat de sou base i antiguitat , si n ' hi ha , al març , juliol i desembre .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en el mes de marzo , julio y diciembre , del importe de 1 mensualidad de sueldo base más antigüedad , si la hubiera .
Català: Aquestes pagues s ' han d ' abonar en proporció als dies en què els treballadors percebin retribució , i pel que fa als que ingressin o cessin durant l ' any , se ' ls ha d ' abonar la part proporcional del valor d ' aquestes pagues extraordinàries en prorrateig anual . ~ ~ ~ La de desembre s ' estén de l ' 1 de gener al 31 de desembre ; la de juny , de l ' 1 de juliol al 30 de juny i la de març , de l ' 1 d ' abril al 31 de març .
Español: Dichas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan percibido retribución y , con respecto a los que hubieran ingresado o cesado durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de dichas pagas extraordinarias , en prorrateo anual , a cuyo fin , la de diciembre se extenderá del 1 de enero al 31 de diciembre , la de junio del 1 de julio al 30 de junio y las de marzo del 1 de abril al 31 de marzo .
Català: Quan un treballador hagi de fer ús del seu vehicle propi per a feines encarregades per l ' empresa ha de cobrar 31 pessetes ( 0,19 euros ) per quilòmetre .
Español: Cuando un trabajador tenga que hacer uso de vehículo propio para trabajos encargados por la empresa , cobrará un kilometraje a razón de 31 pesetas ( 0,19 euros ) por kilómetro .
Català: Tot el personal que es casi i tingui més de 3 anys d ' antiguitat a l ' empresa ha de percebre una gratificació d ' 1 mensualitat de sou base i antiguitat .
Español: Todo el personal que contraiga matrimonio , llevando más de 3 años de antigüedad en la empresa , percibirá una gratificación de 1 mensualidad de sueldo base más antigüedad .
Català: Els treballadors amb més d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa tenen dret a percebre , en concepte d ' ajuda escolar , la quantitat de 10.811 pessetes ( 64,98 euros ) anuals quan tinguin fills escolaritzats entre els 2 i els 16 anys .
Español: Los trabajadores con más de 1 año de antigüedad en la empresa , tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda escolar la cantidad de 10.811 pesetas ( 64,98 euros ) anuales , cuando tengan hijos escolarizados entre los 2 y los 16 años .
Català: Per poder percebre aquesta quantitat s ' ha d ' acreditar degudament a l ' empresa l ' escolarització dels fills pels quals es percep aquesta ajuda , mitjançant un certificat d ' escola bressol o escola i el llibre de família , que s ' han de presentar entre el 15 de setembre i el 15 d ' octubre , data límit en què aquest dret prescriu .
Español: Para poder percibir esta cantidad se tendrá que acreditar debidamente a la empresa , mediante certificado de guardería o escuela y el libro de familia , la escolarización de los hijos por los cuales corresponde percibir esta ayuda . ~~~ Esto se tendrá que presentar entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre , fecha límite en la cual este derecho prescribirá .
Català: El personal que es jubili en arribar a l ' edat de 64 anys o dins dels 3 mesos següents té dret a percebre un premi de jubilació , que segons l ' antiguitat assolida a l ' empresa és de la quantitat següent :
Español: El personal que se jubile al alcanzar la edad de 64 años , o dentro de los 3 meses siguientes del cumplimiento de dicha edad , tendrá derecho al percibo de un premio de jubilación , según la antigüedad alcanzada en la empresa , de la siguiente cuantía :
Català: El personal que s ' aculli a la jubilació abans de complir els 64 anys i després de complir els 60 té dret a un increment del premi de jubilació regulat al paràgraf anterior si es jubila a les edats següents ( o dins dels 3 mesos següents ) :
Español: El personal que se acoja a la jubilación antes de cumplir los 64 años y después de los 60 , tendrá derecho a un incremento del premio de jubilación , regulado en el párrafo anterior , si se jubila entre la edad que se consigna en la escala que sigue , o dentro de los 3 meses del cumplimiento de la misma , es decir :
Català: En el cas que un treballador en actiu mori entre els 60 i els 64 anys , el premi de jubilació que li hauria correspost s ' ha de donar als seus hereus , d ' acord amb el paràgraf següent .
Español: En el caso de fallecer un trabajador en activo , en edad comprendida entre los 60 y los 64 años , el premio de jubilación que le hubiera correspondido , sería donado a sus herederos , de acuerdo con el párrafo siguiente .
Català: El premi de jubilació de la quantitat que es menciona a l ' inici d ' aquest article s ' ha de fer extensiu als treballadors que cessin en l ' empresa definitivament pel fet que siguin declarats en situació d ' invalidesa permanent en grau total per a la professió habitual o absoluta per mitjà de resolució ferma .
Español: El premio de jubilación , en la cuantía mencionada al inicio de este artículo , se hará extensivo a los trabajadores que cesen de la empresa con carácter definitivo , por haber sido declarados en situación de invalidez permanente , en grado total para la profesión habitual , o absoluta , por medio de resolución firme .
Català: En el cas que aquesta incapacitat sigui revisada per recuperació de la capacitat i això motivi el reingrés del treballador a l ' empresa , aquest ha de reintegrar l ' import d ' aquest premi .
Español: En el supuesto de que tal incapacidad fuese revisada por recuperación de la capacidad y ello motivase el reingreso en la empresa , el trabajador deberá reintegrar el importe de tal premio .
Català: Tots els treballadors que morin i els que quedin incapacitats de forma absoluta per a qualsevol feina o de forma permanent i total per a la seva professió habitual com a conseqüència d ' accident han de rebre una indemnització de 5.834.636 pessetes ( 35.066,87 euros ) .
Español: Todos los trabajadores que falleciesen o quedasen incapacitados de forma absoluta para todo trabajo , o en forma permanente y total para su profesión habitual , como consecuencia de accidente , recibirán una indemnización de 5.834.636 pesetas ( 35.066,87 euros ) .
Català: Per a això és un requisit indispensable acreditar la baixa mitjançant el comunicat corresponent del metge de la Seguretat Social i lliurar-lo a l ' empresa dins de les 24 hores següents , tret de demora justificada degudament . ~ ~ ~ El treballador s ' ha de sotmetre a les comprovacions i els reconeixements mèdics que l ' empresa acordi .
Español: Para ello , serán requisitos indispensables el acreditar la baja mediante el correspondiente para el médico de la Seguridad Social y haberlo entregado en la empresa dentro de las 24 horas siguientes , salvo demora debidamente justificada , debiendo someterse el trabajador a cuantas comprobaciones y reconocimientos médicos acuerde la empresa .
Català: A tots els treballadors amb fills disminuïts psíquics i / o físics que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del Servei Comú d ' Assistència de l ' INSS se ' ls ha de concedir una ajuda de 30.442 pessetes ( 182,96 euros ) mensuals .
Español: A todos aquellos trabajadores con hijos disminuidos psíquicos y/ o físicos , que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del servicio común de asistencia del INSS , se les concederá una ayuda de 30.442 pesetas ( 182,96 euros ) mensuales .
Català: El pagament de les retribucions s ' ha de fer , segons elecció de l ' empresa , en metàl · lic , per xec bancari nominatiu o per transferència a un banc o caixa d ' estalvi .
Español: El pago de las retribuciones se efectuará , a elección de la empresa , bien en metálico , bien por cheque bancario nominativo o bien por transferencia a Banco o Caja de Ahorros .
Català: El Comitè d ' Empresa ha de disposar d ' un crèdit d ' hores mensuals per desenvolupar les funcions pròpies del seu càrrec en compliment dels requisits que estableix la legislació vigent , d ' acord amb el que estableix l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Comité de Empresa dispondrá de un crédito de horas mensuales para el desempeño de las funciones propias de su cargo , cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo señalado en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a la parcel · la el Mirador del paratge can Dalmau , de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la parcela El Mirador del paraje Can Dalmau , de Sant Cebrià de Vallalta
Català: — 1 Donar-se per assabentada la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 93 / 738 , interposat pel senyor Ursicino Vaz Temprano , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 18 de juny de 1993 , de desestimació del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 25 de novembre de 1992 , de denegació de l ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a la finca el Mirador , del paratge can Dalmau , de Sant Cebrià de Vallalta .
Español: — 1 Darse por enterada la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo número 93/ 738 , interpuesto por el señor Ursicino Vaz Temprano , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 18 de junio de 1993 , de desestimación del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 25 de noviembre de 1992 , de denegación de la autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la finca El Mirador , del paraje Can Dalmau , de Sant Cebrià de Vallalta .
Català: — 2 Tenir per anul · lat l ' acord de denegació de l ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a la finca el Mirador , del paratge can Dalmau , de Sant Cebrià de Vallalta , de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de novembre de 1992 , i la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 18 de juny de 1993 , que desestimava el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord esmentat .
Español: — 2 Tener por anulado el acuerdo de denegación de la autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la finca El Mirador , del paraje Can Dalmau , de Sant Cebrià de Vallalta , de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de noviembre de 1992 , y la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 18 de junio de 1993 , que desestimaba el recurso de alzada interpuesto contra el mencionado acuerdo .
Català: — 3 Aprovar , en compliment de la sentència referenciada a l ' apartat 1 d ' aquest acord , la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a la finca el Mirador , del paratge can Dalmau , de Sant Cebrià de Vallalta , promoguda pel senyor Ursicino Vaz Temprano .
Español: — 3 Aprobar , en cumplimiento de la sentencia referenciada en el apartado 1 de este acuerdo , la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la finca El Mirador , del paraje Can Dalmau , de Sant Cebrià de Vallalta , promovida por el señor Ursicino Vaz Temprano .
Català: Contra el punt 3 de l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el punto 3 del anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 14 de gener de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 10 de gener de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 14 de enero de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 10 de enero de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la UA número 3 , Ronda Nord , del terme municipal de Gelida , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Carles Farrés Ustrell , en data 26 d ' agost de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 16 de març de 2001 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA número 3 , Ronda Nord , del término municipal de Gelida , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Joan Carles Farrés Ustrell , en fecha 26 de agosto de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de marzo de 2001.
Català: L ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon únic d ' actuació del Pla especial del sector Destraleta , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono único de actuación del Plan especial del sector Destraleta , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 de gener de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del polígon únic d ' actuació del Pla especial del sector Destraleta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 19 de desembre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de enero de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del polígono único de actuación del Plan especial del sector Destraleta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 19 de diciembre de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació polígon únic d ' actuació del Pla especial del sector Destraleta , del terme municipal de Cornellà de Llobregat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Carlos León Matorras , en data 10 d ' octubre de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat , en la sessió de 13 de desembre de 2000 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación polígono único de actuación del Plan especial del sector Destraleta , del término municipal de Cornellà de Llobregat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Carlos León Matorras , en fecha 10 de octubre de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado , en la sesión de 13 de diciembre de 2000 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 S ' haurà de suprimir l ' article 45.1.c ) dels Estatuts referent a la dissolució voluntària de la Junta ja que , segons l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de prescripció legal o manament judicial , només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals es va crear .
Español: — 1 Deberá suprimirse el artículo 45.1.c ) de los Estatutos referente a la disolución voluntaria de la Junta ya que , según el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , excepto de prescripción legal o mandamiento judicial , sólo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que se creó .
Català: — 1 Aprovar definitivament , en via subrogatòria , l ' Estudi de detall per a l ' ordenació en indústries agrupades del solar ubicat al carrer Francesc Layret , 6 , de Molins de Rei , promogut pel senyor Josep Miquel Tort Roca .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , en vía subrogatoria , el Estudio de detalle para la ordenación en industrias agrupadas del solar ubicado en la calle Francesc Layret , 6 , de Molins de Rei , promovido por el señor Josep Miquel Tort Roca .
Català: — 2 Indicar que , per bé que s ' hagi aprovat definitivament , en via subrogatòria , l ' Estudi de detall en qüestió és imprescindible la realització d ' una reparcel · lació , física i / o econòmica , que equilibri les càrregues i els beneficis entre els propietaris de les parcel · les incloses dins l ' illa objecte de l ' Estudi de detall esmentat , tenint en compte les contradiccions existents entre l ' estructura de propietat , les noves dimensions de l ' illa , i el projecte de reparcel · lació vigent , ja que , de no procedir a la reparcel · lació esmentada , es poden ocasionar perjudicis a tercers .
Español: — 2 Indicar que , aunque se haya aprobado definitivamente , en vía subrogatoria , el Estudio de detalle en cuestión , es imprescindible la realización de una reparcelación física y/ o económica , que equilibre las cargas y los beneficios entre los propietarios de las parcelas incluidas dentro de la manzana objeto del mencionado Estudio de detalle , teniendo en cuenta las contradicciones existentes entre la estructura de propiedad , las nuevas dimensiones de la manzana , y el proyecto de reparcelación vigente , ya que , de no proceder a la mencionada reparcelación , se pueden ocasiones perjuicios a terceros .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Molins de Rei , al senyor Xavier Figueras i Claret , qui actua en nom i representació del senyor Josep Miquel Tort Roca , i als propietaris afectats .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Molins de Rei , al señor Xavier Figueras i Claret , quien actúa en nombre y representación del señor Josep Miquel Tort Roca , y a los propietarios afectados .
Català: Reforma i ampliació de l ' habitatge situat al paratge de Serracaixeta , que promou Avel · lí Xalabarder Miramanda , al terme municipal de Castellcir .
Español: Reforma y ampliación de la vivienda situada en el paraje de Serracaixeta , que promueve Avel·lí Xalabarder Miramanda , en el término municipal de Castellcir .
Català: Construcció d ' una nau magatzem a la finca del carrer Fontcuberta , 36-42 , que promou Casa Garcia , SA , al terme municipal de Manlleu .
Español: Construcción de una nave almacén en la finca de la calle Fontcuberta , 36-42 , que promueve Casa Garcia , SA , en el término municipal de Manlleu .
Català: Ampliació del magatzem Fustes Esteba , situat a la carretera N-II , PK 683,6 , que promou Serminsa , al terme municipal de Palafolls .
Español: Ampliación del almacén Fustes Esteba , situado en la carretera N-II , PK 683,6 , que promueve Serminsa , en el término municipal de Palafolls .
Català: Instal · lació d ' un punt de reserva d ' aigua per a bombers i dipòsit de recollida d ' aigua al Coll Munné , que promou Ever & Ever , SL , al terme municipal de Sant Llorenç Savall .
Español: Instalación de un punto de reserva de agua para bomberos y depósito de recogida de agua en El Coll Munné , que promueve Ever & Ever , SL , en el término municipal de Sant Llorenç Savall .
Català: Cobriment d ' una pista de tennis a les instal · lacions situades al mas can Xisquet , que promou Club Tennis Torelló , al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló .
Español: Cubrimiento de una pista de tenis en las instalaciones situadas en el Mas Can Xisquet , que promueve Club Tennis Torelló , en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló .
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca agrícola de can Valentí , que promou Pere Tura Lluch , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana .
Español: Construcción de una vivienda en la finca agrícola de Can Valentí , que promueve Pere Tura Lluch , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana .
Català: La Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , té com a objectius , entre d ' altres , protegir , conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos .
Español: La Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , tiene como objetivos , entre otros , proteger , conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos .
Català: L ' article 30 d ' aquesta Llei preveu que la Generalitat pugui establir ajuts tècnics i financers per a l ' àmbit territorial de l ' espai protegit i la seva àrea d ' influència .
Español: El artículo 30 de esta Ley prevé que la Generalidad pueda establecer ayudas técnicas y financieras para el ámbito territorial del espacio protegido y su área de influencia .
Català: L ' article 10.1 del Decret 328 / 1992 estableix que s ' atorgaran ajuts tècnics i econòmics per fomentar la realització de les actuacions previstes pel programa de desplegament del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El artículo 10.1 del Decreto 328/ 1992 establece que se otorgarán ayudas técnicas y económicas para fomentar la realización de las actuaciones previstas por el programa de despliegue del Plan de espacios de interés natural .
Català: En aquests casos , s ' indica , les actuacions esmentades tindran una consideració prioritària en l ' atorgament dels ajuts de caràcter general als quals puguin acollir-se amb la mateixa finalitat .
Español: En estos casos , se indica , las actuaciones mencionadas disfrutarán de consideración prioritaria en el otorgamiento de las ayudas de carácter general a los cuales puedan acogerse con la misma finalidad .
Català: L ' experiència adquirida en la gestió dels espais d ' interès natural en aquests darrers anys posa de manifest la idoneïtat de mantenir línies d ' ajut seguint els criteris de desenvolupament sostenible del territori , d ' acord amb una política de millora de les activitats tradicionals i de potenciació dels recursos endògens , tot tenint en compte les recomanacions de la Unió Europea en matèria de conservació .
Español: La experiencia adquirida en la gestión de los espacios de interés natural en estos últimos años pone de manifiesto la idoneidad de mantener líneas de ayuda siguiendo los criterios de desarrollo sostenible del territorio , de acuerdo con una política de mejora de las actividades tradicionales y de potenciación de los recursos endógenos , teniendo en cuenta las recomendaciones de la Unión Europea en materia de conservación .
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificada consecutivament per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig ; la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , i la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y modificada consecutivamente por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo ; la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , y la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: D ' acord amb la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d ' inversions en els espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural d ' acord amb el que preveu l ' article 2 , que es publiquen en annex a aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de inversiones en los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 , que se publican en anexo a esta Orden .
Català: Obrir la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2002 , destinats al finançament d ' inversions que tinguin relació directa amb l ' ordenació , la gestió o la millora dels espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , exclosos els espais naturals de protecció especial següents : parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , i la seva zona d ' influència ; parcs naturals del Delta de l ' Ebre , Aiguamolls de l ' Empordà , Cadí-Moixeró , Cap de Creus , Montserrat , Zona Volcànica de la Garrotxa i els Ports ; paratges naturals d ' interès nacional de Poblet i l ' Albera , les illes Medes i altres parcs naturals de protecció especial declarats abans del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Abrir la convocatoria de ayudas para el año 2002 , destinadas a la financiación de inversiones que tengan relación directa con la ordenación , la gestión o la mejora de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , excluidos los espacios naturales de protección especial siguientes : parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , y su zona de influencia ; parques naturales del Delta del Ebro , Aiguamolls de l'Empordà , Cadí-Moixeró , Cap de Creus , Montserrat , Zona Volcánica de La Garrotxa y Els Ports ; parajes naturales de interés nacional de Poblet y L'Albera , las islas Medes y otros parques naturales de protección especial declarados antes del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: b ) 2204D / 780000100 / 4422 , dotada amb un import màxim de 100.000 euros , si el beneficiari és un propietari , una associació de propietaris o una entitat sense ànim de lucre .
Español: b ) 2204D/ 780000100/ 4422 , dotada con un importe máximo de 100.000 euros , si el beneficiario es un propietario , una asociación de propietarios o una entidad sin ánimo de lucro .