Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquin als impresos per acreditar les condicions exigides i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , se acompañarán de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas y se presentarán en las dependencias mencionadas , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 4.3 Tanmateix , l ' acreditació dels requisits no serà necessària per als sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que les dades no s ' hagin modificat .
Español: 4.3 Sin embargo , la acreditación de los requisitos no será necesaria para los solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que los datos no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: 5.1 S ' atendran amb caràcter preferent les sol · licituds efectuades pels ens locals i les entitats de serveis socials d ' iniciativa social titulars d ' establiments de serveis socials per a les actuacions destinades al transport col · lectiu adaptat i a l ' accessibilitat a serveis socials .
Español: 5.1 Se atenderán con carácter preferente las solicitudes efectuadas por los entes locales y las entidades de servicios sociales de iniciativa social titulares de establecimientos de servicios sociales para las actuaciones destinadas al transporte colectivo adaptado y a la accesibilidad de servicios sociales .
Català: 5.2 En el cas de les sol · licituds dels ens locals tenen prioritat , en primer lloc , les formulades per aquells ens que tinguin redactat el Pla d ' accessibilitat .
Español: 5.2 En el caso de las solicitudes de los entes locales tienen prioridad , en primer lugar , las formuladas por aquellos entes que tengan redactado el Plan de accesibilidad .
Català: En segon lloc , es consideren prioritàries les formulades per aquells ens que es comprometin a assignar , per a l ' exercici de 2002 i mitjançant un conveni , un 1 % de les partides pressupostàries d ' inversió directa a suprimir barreres arquitectòniques en edificis d ' ús públic dels quals siguin titulars o sobre els quals disposin , per qualsevol títol , del dret d ' ús , així com aquells que sol · licitin actuacions recollides al Pla d ' adaptació , sempre que el Ple municipal hagi aprovat el Pla d ' accessibilitat .
Español: En segundo lugar , se consideran prioritarias las formuladas por aquellos entes que se comprometan a asignar , para el ejercicio de 2002 y mediante un convenio , un 1 % de sus partidas presupuestarias de inversión directa a la supresión de barreras arquitectónicas en edificios de uso público de los que sean titulares o sobre los cuales dispongan , por cualquier título , del derecho de uso , así como aquellos que soliciten actuaciones recogidas en el Plan de adaptación y cuyo Plan de accesibilidad haya sido aprobado por el Pleno municipal .
Català: 5.3 Els consells comarcals també tenen prioritat per adquirir mitjans de transport col · lectiu adaptat a les persones amb mobilitat reduïda quan el consell comarcal assumeixi una part del cost global de l ' actuació .
Español: 5.3 Los consejos comarcales también tienen prioridad para adquirir medios de transporte colectivo adaptado a las personas con movilidad reducida cuando el consejo comarcal asuma parte del coste global de la actuación .
Català: 6.1 Els ens locals han de justificar abans del 15 de novembre de 2002 l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant un certificat detallat del secretari o l ' interventor de l ' ens local corresponent .
Español: 6.1 Los entes locales deben justificar antes del 15 de noviembre de 2002 la aplicación de los fondos percibidos mediante un certificado detallado del secretario o del interventor del ente local correspondiente .
Català: 6.2 Les entitats han de justificar abans del 15 de novembre de 2002 les subvencions atorgades mitjançant factures , rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu , i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir l ' import objecte de subvenció .
Español: 6.2 Las entidades deben justificar antes del 15 de noviembre de 2002 las subvenciones otorgadas mediante facturas , recibos o documentos acreditativos del pago efectivo , y demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir el importe objeto de subvención .
Català: 7.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.3 L ' òrgan que concedeix els ajuts pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas que s ' alterin les condicions o que s ' obtinguin altres ajuts de manera concurrent amb aquest .
Español: 7.3 El órgano concedente de las ayudas puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Les aportacions que es puguin concedir no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als ens locals o a les entitats destinatàries per a exercicis successius .
Español: Las aportaciones que puedan concederse no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los entes locales o a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos .
Català: El règim jurídic aplicable és el que estableix el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable es el que establece el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En aplicació del que estableix l ' article 5.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per obtenir les subvencions s ' inclouen en el fitxer Base de dades de subvencions del Departament de Benestar Social , que tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les subvencions i que els únics destinataris són els òrgans gestors que s ' indiquen a l ' article 4 de la convocatòria .
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , es necesario informar de que los datos de carácter personal que es preciso facilitar para obtener estas ayudas se incluyen en el fichero Base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y que tienen como finalidad la valoración del acceso a las subvenciones , siendo los únicos destinatarios los órganos gestores que se indican en el artículo 4 de la convocatoria .
Català: Cornellà de Llobregat - Sant Ildefons : c . Cristòfor Llargués , 12 , 08940 Cornellà de Llobregat .
Español: Cornellà de Llobregat - Sant Ildefons : c. Cristòfor Llargués , 12 , 08940 Cornellà de Llobregat .
Català: Sant Boi de Llobregat - Sant Boi : c . Bonaventura Aribau , 11 , 08830 Sant Boi de Llobregat .
Español: Sant Boi de Llobregat - Sant Boi : c. Bonaventura Aribau , 11 , 08830 Sant Boi de Llobregat .
Català: Alt Penedès - Vilafranca del Penedès : c . Hermenegild Clascar , 1-3 , 08720 Vilafranca del Penedès .
Español: Alt Penedès - Vilafranca del Penedès : c. Hermenegild Clascar , 1-3 , 08720 Vilafranca del Penedès .
Català: Mitjançant el Decret 259 / 1991 , de 23 de novembre , es van assignar al Departament de Benestar Social les funcions i els serveis relatius a la integració laboral de les persones amb disminució , traspassats pel Reial decret 1576 / 1991 , de 18 d ' octubre ;
Español: Mediante el Decreto 259/ 1991 , de 23 de noviembre , se asignó al Departamento de Bienestar Social las funciones y los servicios relativos a la integración laboral de las personas con disminución , traspasados por Real decreto 1576/ 1991 , de 18 de octubre .
Català: Atesa l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d ' octubre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb disminució en centres especials de treball i treball autònom ;
Español: Dada la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y las subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con disminución en centros especiales de trabajo y trabajo autónomo ;
Català: Vistos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social ; el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' ICASS i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social , així com la Resolució d ' 11 de febrer de 1992 , per la qual s ' assigna a l ' ICASS l ' exercici de les funcions assumides pel Departament de Benestar Social pel Decret 259 / 1991 ;
Español: Vistos el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del ICASS , y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social , así como la Resolución de 11 de febrero de 1992 , por la que se asigna al ICASS el ejercicio de las funciones asumidas por el Departamento de Bienestar Social por el Decreto 259/ 1991 ;
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Dada la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: S ' obre convocatòria pública perquè les entitats de serveis socials d ' iniciativa social , les entitats públiques i les privades i les persones amb disminució , puguin presentar les sol · licituds de subvencions per a les accions destinades a finançar iniciatives que generin ocupació per a treballadors amb disminució desocupats mitjançant la creació o l ' ampliació de centres especials de treball , que contribueixin al manteniment d ' aquests llocs de treball , o bé que ajudin a la seva constitució com a treballadors autònoms , per a l ' exercici de l ' any 2002 , dins de les previsions pressupostàries vigents en cada moment , d ' acord amb les característiques i els requisits que s ' estableixen .
Español: Se abre convocatoria pública para que las entidades de servicios sociales de iniciativa social , las entidades públicas y las privadas y las personas con disminución , puedan presentar las solicitudes de subvenciones para las acciones destinadas a financiar iniciativas que generen ocupación para trabajadores con disminución en paro mediante la creación o la ampliación de centros especiales de trabajo , que contribuyan al mantenimiento de estos puestos de trabajo , o bien que ayuden a su constitución como trabajadores autónomos , para el ejercicio del año 2002 , dentro de las previsiones presupuestarias vigentes en cada momento , de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen .
Català: 3.1 Poden ser subvencionades les accions que contribueixin a posar en marxa projectes generadors de treball , preferentment estable , per a treballadors amb disminució desocupats , mitjançant la creació de centres especials de treball i l ' ampliació de la plantilla d ' aquells centres especials de treball en funcionament .
Español: 3.1 Pueden ser subvencionadas las acciones que contribuyan a poner en marcha proyectos generadores de trabajo , preferentemente estable , para trabajadores con disminución en paro , mediante la creación de centros especiales de trabajo y la ampliación de la plantilla de aquellos centros especiales de trabajo en funcionamiento .
Català: a ) Subvencions per a assistència tècnica , entenent com a tal la realització d ' estudis de viabilitat , organització , comercialització , diagnosi i altres de naturalesa anàloga ; auditories i informes econòmics , així com assessorament en les diverses àrees de gestió empresarial .
Español: a ) Subvenciones para la asistencia técnica , entendiendo como tal la realización de estudios de viabilidad , organización , comercialización , diagnosis y otros de naturaleza análoga ; auditorías e informes económicos , así como asesoramiento en las diferentes áreas de gestión empresarial .
Català: 3.3 Les subvencions a ) , b ) i c ) previstes al paràgraf anterior seran , en el seu conjunt , de 12.020,24 euros , per lloc de treball creat amb caràcter estable , si el centre especial de treball supera el 90 % de treballadors amb disminució respecte del total de la seva plantilla .
Español: 3.3 Las subvenciones a ) , b ) y c ) previstas en el párrafo anterior serán , en su conjunto , de 12.020,24 euros , por puesto de trabajo creado con carácter estable , si el centro especial de trabajo supera el 90 % de trabajadores con disminución respecto del total de su plantilla .
Català: La quantia de la subvenció per lloc de treball creat de caràcter estable serà de 9.015,18 euros , si el nombre de treballadors amb disminució del centre especial de treball està entre el 70 % i el 90 % del total de la plantilla .
Español: La cuantía de la subvención por puesto de trabajo creado de carácter estable será de 9.015,18 euros , si el número de trabajadores con disminución del centro especial está entre el 70 % y el 90 % del total de la plantilla .
Català: S ' entén per serveis d ' ajustament personal i social els de rehabilitació , terapèutics , d ' integració social , culturals i esportius que procuren al treballador amb disminució del centre especial de treball una major rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social .
Español: Se entiende por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación , terapéuticos , de integración social , culturales y deportivos que procuran al trabajador con disminución del centro especial de trabajo una mejor rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social .
Català: 4.1 Aquest programa té per objecte fomentar les accions destinades a finançar iniciatives per al manteniment de llocs de treball de persones amb disminució en centres especials de treball .
Español: 4.1 Este programa tiene por objeto fomentar las acciones destinadas a financiar iniciativas para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con disminución en centros especiales de trabajo .
Català: a ) Subvenció del cost salarial corresponent al lloc de treball ocupat per la persona amb disminució que realitzi una jornada de treball laboral normal i que estigui d ' alta a la Seguretat Social , per un import del 50 % del salari mínim interprofessional .
Español: a ) Subvención del coste salarial correspondiente al puesto de trabajo ocupado por la persona con disminución que realice una jornada de trabajo laboral normal y que esté de alta en la Seguridad Social , por un importe del 50 % del salario mínimo interprofesional .
Català: c ) Subvencions per a l ' adaptació dels llocs de treball i la supressió de barreres arquitectòniques en una quantia no superior a 1.803,04 euros per lloc de treball i sense que en cap cas ultrapassi el cost real originat per l ' adaptació o la supressió esmentades .
Español: c ) Subvenciones para la adaptación de los puestos de trabajo y la supresión de barreras arquitectónicas en una cuantía no superior a 1.803,04 euros por puesto de trabajo y sin que en ningún caso supere el coste real originado por la adaptación o la supresión mencionadas .
Català: 5.1 Són beneficiaris de les subvencions previstes en aquest article , els treballadors amb disminució desocupats que figurin inscrits com a demandants en l ' oficina de treball corresponent i que projectin constituir-se en treballadors autònoms .
Español: 5.1 Son beneficiarios de las subvenciones previstas en este artículo los trabajadores con disminución en paro que figuren inscritos como demandantes en la oficina de Trabajo correspondiente y que proyecten constituirse en trabajadores autónomos .
Català: a ) Subvenció parcial dels interessos dels préstecs que obtinguin de qualsevol entitat de crèdit , pública o privada , amb les quals el Departament de Benestar Social hagi subscrit el conveni oportú i en les condicions que s ' hi determinin .
Español: a ) Subvención parcial de los intereses de los préstamos que obtengan de cualquier entidad de crédito , pública o privada , con las que el Departamento de Bienestar Social haya suscrito el convenio oportuno y en las condiciones que en el mismo se determinen .
Català: Aquesta subvenció no podrà superar la quantia de 4.507,59 euros , llevat de casos excepcionals expressament autoritzats pel Departament de Benestar Social .
Español: Dicha subvención no podrá superar la cuantía de 4.507,59 euros , salvo casos excepcionales expresamente autorizados por el Departamento de Bienestar Social .
Català: 5.2 La resolució de les sol · licituds de subvencions a què es refereix l ' epígraf a ) de l ' apartat anterior s ' adoptarà tenint en compte els criteris següents :
Español: 5.2 La resolución de las solicitudes de subvenciones a que se refiere el epígrafe a ) del apartado anterior se adoptará teniendo en cuenta los criterios siguientes :
Català: a ) La transcendència social i sobre el treball en l ' entorn geogràfic en què es desenvolupi l ' activitat , especialment si aquesta incideix en l ' àmbit de nous treballs .
Español: a ) La trascendencia social y sobre el trabajo en el entorno geográfico donde se desarrolle la actividad , especialmente si esta incide en el ámbito de nuevos trabajos .
Català: 6.1 Les subvencions atorgades van a càrrec de la partida 5001 D / 471.0002.00 / 3161 del pressupost de la Generalitat per al 2002 .
Español: 6.1 Las subvenciones otorgadas van a cargo de la partida 5001 D/ 471.0002.00/ 3161 del presupuesto de la Generalidad para el 2002.
Català: a ) Per a la bonificació de les quotes a la Seguretat Social , amb la sol · licitud cal adjuntar , per una sola vegada , el contracte de treball i el document d ' alta a la Seguretat Social dels treballadors amb disminució amb el corresponent certificat de disminució ; cal efectuar el mateix procediment amb les successives contractacions .
Español: a ) Para la bonificación de las cuotas a la Seguridad Social , con la solicitud debe adjuntarse , por una sola vez , el contrato de trabajo y el documento de alta a la Seguridad Social de los trabajadores con disminución con el correspondiente certificado de disminución ; es preciso efectuar el mismo procedimiento con las sucesivas contrataciones .
Català: ) que permeti determinar la necessitat i la quantia de l ' ajut , la seva finalitat concreta i la garantia de la seva reestructuració i viabilitat , una vegada concedida la subvenció .
Español: ) que permita determinar la necesidad y la cuantía de la ayuda , su finalidad concreta y la garantía de su reestructuración y viabilidad , una vez concedida la subvención .
Català: 8.1 Les sol · licituds per concórrer al programa d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en els impresos normalitzats , que es faciliten a les dependències esmentades a l ' annex d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet al web del Departament de Benestar Social http : / / www.gencat.es / benestar .
Español: 8.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se formularán en impresos normalizados que se facilitan en las dependencias mencionadas en el anexo de esta Orden o a través de Internet en el web del Departamento de Bienestar Social http:/ /www.gencat.es/ benestar .
Català: Per a assistència tècnica s ' adjuntarà el pressupost detallat i l ' índex del contingut , així com la memòria de l ' entitat o el currículum i precontracte de les persones que realitzin l ' estudi-assessorament .
Español: Para asistencia técnica se adjuntará el presupuesto detallado y el índice del contenido , así como la memoria de la entidad o el currículo y precontrato de las personas que realicen el estudio-asesoramiento .
Català: 8.3 Les sol · licituds degudament emplenades , han d ' anar acompanyades , a més dels documents indicats a l ' apartat anterior , dels que s ' indiquen en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits , i s ' han de presentar a les dependències previstes a l ' annex d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 Las solicitudes debidamente rellenadas irán acompañadas , además de los documentos indicados en el apartado anterior , de los que se indican en los impresos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidos , y se han de presentar en las dependencias previstas en el anexo de esta Orden , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.6 Les sol · licituds per a les actuacions previstes a l ' article 4.3.a ) ( subvenció del cost salarial ) seran mensuals , i el termini de presentació serà dins els 10 primers dies del mes següent al del mes per al qual es sol · liciti l ' ajuda .
Español: 8.6 Las solicitudes para las actuaciones previstas en el artículo 4.3.a ) ( subvención del coste salarial ) serán mensuales , y el plazo de presentación será dentro de los 10 primeros días del mes siguiente al del mes para el que se solicite la ayuda .
Català: En el moment de formular les sol · licituds , els centres especials de treball han d ' acreditar la inscripció al Registre de centres especials de treball o la sol · licitud d ' inscripció .
Español: En el momento de formular las solicitudes , los centros especiales de trabajo han de acreditar la inscripción en el Registro de centros especiales de trabajo o la solicitud de inscripción .
Català: 10.1 Per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria s ' aplicarà com a criteri bàsic de prioritat que les entitats sol · licitants no tinguin ànim de lucre , d ' acord amb el que preveu l ' article 5 del Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , i disposin d ' un programa social dins el qual s ' estructurin els objectius d ' ajustament personal i social de les persones contractades en el centre especial de treball .
Español: 10.1 Para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria , se aplicará como criterio básico de prioridad que las entidades solicitantes no tengan ánimo de lucro , de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , y dispongan de un programa social dentro del que se estructuren los objetivos de ajuste personal y social de las personas contratadas en el centro especial de trabajo .
Català: 11.1 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon al Servei de Recursos Aliens i la resolució a la directora general de l ' ICASS , llevat de les subvencions de l ' article 4.3.a ) , que resoldrà el cap del Servei de Recursos Aliens .
Español: 11.1 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde al Servicio de Recursos Ajenos , y la resolución a la directora general del ICASS , salvo las subvenciones del artículo 4.3.a ) , que resolverá el jefe del Servicio de Recursos Ajenos .
Català: 11.2 La resolució s ' ha d ' emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social .
Español: 11.2 La resolución se emitirá y notificará en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social .
Català: 12.1 Les subvencions per les accions previstes a l ' article 4.3.a ) s ' han de justificar amb els documents acreditatius corresponents presentats simultàniament amb la sol · licitud dins el termini establert a l ' article 8.5 .
Español: 12.1 Las subvenciones para las acciones previstas en el artículo 4.3.a ) se justificarán con los documentos acreditativos correspondientes presentados simultáneamente con la solicitud dentro del plazo establecido en el artículo 8.5 .
Català: 12.2 Les subvencions concedides per a la resta d ' actuacions previstes es poden justificar amb documents acreditatius amb una data posterior a la de la presentació de la sol · licitud corresponent , dins el termini de sis mesos a partir del cobrament de la bestreta atorgada .
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas para las demás actuaciones previstas se pueden justificar con documentos acreditativos con una fecha posterior a la de la presentación de la solicitud correspondiente , dentro del plazo de seis meses contados a partir del cobro del anticipo otorgado .
Català: Excepcionalment , per causes justi Els centres especials de treball han d ' aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys corresponents a l ' exercici de 2001 , elaborats d ' acord amb els models del Pla general de comptabilitat .
Español: 12.3 Los centros especiales de trabajo han de aportar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al ejercicio de 2001 , elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad .
Català: Aquells que durant l ' exercici de 2001 hagin rebut de l ' ICASS subvencions per un import superior a 72.121,45 euros han de presentar una auditoria d ' acord amb les instruccions que dicti l ' òrgan competent .
Español: Aquellos que durante el ejercicio de 2001 hayan recibido del ICASS subvenciones por un importe superior a 72.121,45 euros , deben presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente .
Català: La quantitat de 72.121,45 euros serà el resultat de totes les subvencions rebudes de l ' ICASS durant l ' any 2001 en concepte de centres especials de treball , incloses les subvencions d ' inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball , així com les de manteniment i la bonificació del 100 % de la quota empresarial de la Seguretat Social .
Español: La cantidad de 72.121,45 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas del ICASS durante el año 2001 en concepto de centros especiales de trabajo , incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo , así como las de mantenimiento y la bonificación del 100 % de la cuota empresarial de la Seguridad Social .
Català: L ' import dels ajuts o subvencions objecte d ' aquesta convocatòria no pot ser , en cap cas , d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajuts d ' altres administracions públiques o d ' altres ens públics o privats , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de las ayudas o subvenciones objeto de esta convocatoria no puede ser , en ningún caso , de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: L ' ens concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El ente concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Es procedirà al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajuda o subvenció en els supòsits següents :
Español: Se procederá al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento de pago de la ayuda o subvención en los supuestos siguientes :
Català: És d ' aplicació el que estableix l ' Ordre de 16 d ' octubre de 1998 del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , així com el Reglament del procediment per a la concessió de subvencions públiques , aprovat pel Reial decret 2225 / 1993 , de 17 de desembre , i , amb caràcter general , el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Es de aplicación lo que establece la Orden de 16 de octubre de 1998 del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , así como el Reglamento del procedimiento para la concesión de subvenciones públicas , aprobado por Real decreto 2225/ 1993 , de 17 de diciembre , y , con carácter general , lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 2 Les sol · licituds presentades a convocatòries anteriors i que hagin estat denegades per manca de disponibilitat pressupostària poden ser considerades com a nova sol · licitud a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits exigits i el manteniment de la viabilitat tècnica .
Español: — 2 Las solicitudes presentadas en convocatorias anteriores y que hayan sido denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria pueden ser consideradas como nueva solicitud en la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos y el mantenimiento de la viabilidad técnica .
Català: — 4 En aplicació del que estableix l ' article 5.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions , s ' inclouen en el fitxer de la base de dades de subvencions del Departament de Benestar Social , que tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les subvencions , sent els únics destinataris els òrgans gestors que s ' indiquen a l ' article 11.1 de la convocatòria , i la seva responsable la directora de serveis .
Español: — 4 En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , es necesario informar que los datos de carácter personal que es preciso facilitar para la obtención de las subvenciones , se incluyen en el fichero de la base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar Social , que tienen como finalidad la valoración del acceso a las subvenciones , siendo los únicos destinatarios los órganos gestores que se indican en el artículo 11.1 de la convocatoria , y su responsable la directora de servicios .
Català: — 2 El règim establert en la present convocatòria s ' ha d ' entendre sens perjudici d ' aquell que es dicti en la normativa estatal respecte els tipus i les quanties de les ajudes .
Español: — 2 El régimen establecido en la presente convocatoria se ha de entender sin perjuicio de aquel que se dicte en la normativa estatal respecto a los tipos y las cantidades de las ayudas .
Català: Sant Boi de Llobregat-Sant Boi : c . Bonaventura Aribau , 11 , 08830 Sant Boi de Llobregat .
Español: Sant Boi de Llobregat-Sant Boi : c. Bonaventura Aribau , 11 , 08830 Sant Boi de Llobregat .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió del dia 24 de desembre de 2001 , va adoptar l ' Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge , i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la publicació al DOGC ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del día 24 de diciembre de 2001 , adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen , y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el DOGC ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 24 de desembre de 2001 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge , que s ' inclou annex a aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 24 de diciembre de 2001 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen , que se incluye anexo a esta Resolución .
Català: del Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 2001 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge .
Español: del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de 2001 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de la Generalitat de 21 de desembre de 1990 es va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Centre de Ressonància Magnètica de la Ciutat Sanitària Vall d ' Hebron i s ' aprovaren els seus Estatuts .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de diciembre de 1990 se autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Centro de Resonancia Magnética de la Ciudad Sanitaria Vall d'Hebron y se aprobaron sus Estatutos .
Català: Posteriorment aquest Acord va ser modificat pels acords del Govern de 24 de desembre de 1991 i de 24 de novembre de 1992 , canviant aquest darrer la denominació de l ' empresa pública pel nom que en l ' actualitat ostenta .
Español: Posteriormente este Acuerdo fue modificado por los acuerdos del Gobierno de 24 de diciembre de 1991 y de 24 de noviembre de 1992 , cambiando éste último la denominación de la empresa pública por el nombre que en la actualidad ostenta .
Català: Finalment , la disposició addicional deu del Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , també va introduir modificacions els titulars de l ' empresa .
Español: Finalmente , la disposición adicional diez del Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , también introdujo modificaciones en los titulares de la empresa .
Català: En la sessió celebrada el dia 15 de desembre de 2000 , el Consell d ' Administració de l ' Institut de Diagnòstic per la Imatge ha aprovat un Pla estratègic d ' empresa que preveu la introducció de noves línies de productes com a conseqüència dels avenços tecnològics i aporta per una forma de gestió més adequada a la nova dimensió tecnològica , territorial i de recursos humans de l ' empresa , de tal manera que es fa imprescindible la creació d ' una nova estructura dels òrgans de govern i de les unitats operatives de l ' Institut de Diagnòstic per la Imatge .
Español: En la sesión celebrada el día 15 de diciembre de 2000 , el Consejo de Administración del Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha aprobado un Plan estratégico de empresa que prevé la introducción de nuevas líneas de productos como consecuencia de los avances tecnológicos y aporta para una forma de gestión más adecuada a la nueva dimensión tecnológica , territorial y de recursos humanos de la empresa , de tal manera que se hace imprescindible la creación de una nueva estructura de los órganos de gobierno y de las unidades operativas del Instituto de Diagnóstico por la Imagen .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 9.f.9 en relació amb l ' article 7.2.4 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a proposta de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , el Govern adopta el següent acord :
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 9.f.9 en relación con el artículo 7.2.4 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a propuesta de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Autoritzar el Servei Català de la Salut per modificar els Estatuts de l ' empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge , els quals queden redactats en els termes que figuren en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Autorizar al Servicio Catalán de la Salud para modificar los Estatutos de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen , que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat .
Español: 1.1 La empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , cuya actuación se ajusta al derecho privado .
Català: 2.2 L ' empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge participarà en els projectes derivats de la innovació tecnològica , podent abastar des de la simple renovació dels equipaments fins a la gestió integral dels serveis mèdics , que li siguin encarregats pel Servei Català de la Salut .
Español: 2.2 La empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen participará en los proyectos derivados de la innovación tecnológica , pudiendo abarcar desde la simple renovación de los equipamientos hasta la gestión integral de los servicios médicos , que le sean encargados por el Servicio Catalán de la Salud .
Català: 2.3 L ' empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge podrà assumir els projectes de transformació dels actuals serveis de radiodiagnòstic i de medicina nuclear , que li encomani el Servei Català de la Salut , tant en l ' àmbit de l ' Institut Català de la Salut com en altres àmbits .
Español: 2.3 La empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen podrá asumir los proyectos de transformación de los actuales servicios de radiodiagnóstico y de medicina nuclear , que le encomiende el Servicio Catalán de la Salud , tanto en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud como en otros ámbitos .
Català: a ) Prestar assistència als ciutadans pel que fa al diagnòstic de les malalties mitjançant la utilització de tècniques de diagnòstic per la imatge i de medicina nuclear .
Español: a ) Prestar asistencia a los ciudadanos en lo que concierne al diagnóstico de las enfermedades mediante la utilización de técnicas de diagnóstico por la imagen y de medicina nuclear .
Català: b ) Desenvolupar programes de recerca i col · laborar amb la universitat i la resta d ' institucions competents en matèria de docència i recerca pel que fa al diagnòstic de tecnologia per la imatge i de medicina nuclear .
Español: b ) Desarrollar programas de investigación y colaborar con la universidad y el resto de instituciones competentes en materia de docencia e investigación en lo que concierne al diagnóstico de tecnología por la imagen y de medicina nuclear .
Català: d ) Desenvolupar totes les actuacions que siguin necessàries per al compliment dels seus objectius , com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades anteriorment que li siguin encomanades .
Español: d ) Desarrollar todas las actuaciones que sean necesarias para el cumplimiento de sus objetivos , como también las actuaciones en relación con las funciones mencionadas anteriormente que le sean encomendadas .
Català: 5.2.1 Els càrrecs de president i vicepresident , així com els vocals , són nomenats pel Govern de la Generalitat , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 5.2.1 Los cargos de presidente y vicepresidente , así como los vocales , son nombrados por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 5.2.2 Un dels vocals serà nomenat pel Govern de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 5.2.2 Uno de los vocales será nombrado por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 5.2.5 El nomenament de tots els membres del Consell d ' Administració i del secretari tindrà una durada de quatre anys , podent ser nomenats per a nous mandats indefinidament .
Español: 5.2.5 El nombramiento de todos los miembros del Consejo de Administración y del secretario tendrá una duración de cuatro años , pudiendo ser nombrado para nuevos mandatos indefinidamente .
Català: b ) Elaborar anualment el programa d ' actuació , d ' inversions i de manteniment , i amb la conformitat prèvia del Departament de Sanitat i Seguretat Social , sotmetre ' l a l ' aprovació del Govern de la Generalitat per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: b ) Elaborar anualmente el programa de actuación , de inversiones y de mantenimiento , y con la conformidad previa del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , someterlo a la aprobación del Gobierno de la Generalidad por medio del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: d ) Elaborar el pressupost d ' explotació i de capital de l ' empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge d ' acord amb el que preveu l ' article 30 en relació amb els articles 13 , 14 i 15 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , i presentar-ne el balanç al Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: d ) Elaborar el presupuesto de explotación y de capital de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 en relación con los artículos 13 , 14 y 15 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , y presentar el balance en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: l ) Aprovar les operacions de tresoreria que no excedeixin l ' import que el Govern de la Generalitat hagi fixat de manera general o per a l ' entitat , i proposar al Govern les que excedeixin aquell import .
Español: l ) Aprobar las operaciones de tesorería que no excedan el importe que el Gobierno de la Generalidad haya fijado de manera general o para la entidad , y proponer al Gobierno las que excedan aquel importe .
Català: m ) Fixar els criteris d ' ordenació de pagaments i determinar les atribucions del conseller delegat en aquesta matèria i les dels càrrecs de l ' estructura de gestió i administració , si s ' escau .
Español: m ) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones del consejero delegado en esta materia y las de los cargos de la estructura de gestión y administración , si procede .
Català: 6.2 El Consell d ' Administració pot delegar les funcions a què es refereixen els apartats g ) , k ) i n ) en el conseller delegat i en els càrrecs de l ' estructura de gestió i administració .
Español: 6.2 El Consejo de Administración puede delegar las funciones a que se refieren los apartados g ) , k ) y n ) en el consejero delegado y en los cargos de la estructura de gestión y administración .
Català: 6.4 A les reunions del Consell d ' Administració hi assistiran els seus membres , el secretari i el gerent , així com d ' altres persones que el president , amb l ' aprovació de la unanimitat dels consellers , consideri adients .
Español: 6.4 A las reuniones del Consejo de Administración asistirán sus miembros , el secretario y el gerente , así como de otras personas que el presidente , con la aprobación de la unanimidad de los consejeros , considere adecuados .
Català: a ) Representar l ' empresa , per delegació del Consell d ' Administració , tant en judici com en l ' activitat extrajudicial , sens perjudici de la representació institucional de l ' entitat que té el president .
Español: a ) Representar a la empresa , por delegación del Consejo de Administración , tanto en juicio como en la actividad extrajudicial , sin perjuicio de la representación institucional de la entidad que tiene el presidente .
Català: g ) Proposar el nomenament i el cessament dels càrrecs de l ' estructura de gestió de l ' empresa pública , sempre que no li correspongui fer-ho a un altre òrgan .
Español: g ) Proponer el nombramiento y el cese de los cargos de la estructura de gestión de la empresa pública , siempre que no le corresponda hacerlo a otro órgano .
Català: h ) D ' acord amb els criteris o les instruccions que estableixi el Consell d ' Administració , contractar , separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix , temporal , eventual , interí o de suplències de caràcter laboral ; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral , i fixar les remuneracions , les funcions i els trasllats del personal .
Español: h ) De acuerdo con los criterios o las instrucciones que establezca el Consejo de Administración , contratar , separar o rescindir , las relaciones de trabajo con el personal fijo , temporal , eventual , interino o de suplencias de carácter laboral ; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral , y fijar las remuneraciones , las funciones y los traslados del personal .
Català: i ) Autoritzar les despeses i ordenar els pagaments de l ' empresa pública , de conformitat amb les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell d ' Administració .
Español: i ) Autorizar los gastos y ordenar los pagos de la empresa pública , de conformidad con las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Administración .
Català: j ) Vetllar per la millora del mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques , així com per la conservació i el manteniment dels serveis , les instal · lacions i els equipaments de l ' empresa pública .
Español: j ) Velar por la mejora del métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas , así como para la conservación y el mantenimiento de los servicios , las instalaciones y los equipamientos de la empresa pública .
Català: l ) Preparar la documentació que , per mitjà del president , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell d ' Administració i informar de tot el necessari per a l ' adequat exercici de les seves competències ; particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual , i als plans generals d ' actuació .
Español: l ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , tiene que someterse a la consideración del Consejo de Administración e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias ; particularmente en lo que concierne a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual , y en los planes generales de actuación .
Català: m ) Presentar anualment al Consell d ' Administració l ' inventari-balanç , la liquidació del pressupost , la memòria de l ' entitat i el resultat de la gestió assistencial i econòmica de l ' exercici anterior .
Español: m ) Presentar anualmente al Consejo de Administración el inventario-balance , la liquidación del presupuesto , la memoria de la entidad y el resultado de la gestión asistencial y económica del ejercicio anterior .