Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Junta General es reunirà necessàriament amb caràcter ordinari dins dels sis primers mesos de cada exercici social , i amb caràcter extraordinari sempre que sigui convocada pel Consell d ' Administració , bé a iniciativa pròpia o en virtut de la sol · licitud que preceptua l ' article 100 de la Llei de societats anònimes ; tant les juntes ordinàries com les extraordinàries es convocaran d ' acord amb els requisits que estableixen els articles 97 i 98 de la Llei de societats anònimes , i en tots els casos que no prevegin aquests Estatuts o l ' article 103 de la Llei de societats anònimes , regirà el quòrum de l ' article 102 .
Español: La Junta General se reunirá necesariamente con carácter ordinario dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio social , y con carácter extraordinario siempre que sea convocada por el Consejo de Administración , bien a iniciativa propia o en virtud de la solicitud que preceptúa el artículo 100 de la Ley de sociedades anónimas ; tanto las juntas ordinarias como las extraordinarias se convocarán de acuerdo con los requisitos que establecen los artículos 97 y 98 de la Ley de sociedades anónimas , y en todos los casos de que no prevean estos Estatutos o el artículo 103 de la Ley de sociedades anónimas , regirá el quórum del artículo 102.
Català: No obstant això , la Junta s ' entendrà vàlidament constituïda quan es doni el supòsit previst a l ' article 99 de la Llei de societats anònimes .
Español: No obstante , la Junta se entenderá válidamente constituida cuando se dé el supuesto previsto en el artículo 99 de la Ley de sociedades anónimas .
Català: Per acordar vàlidament sobre la creació o l ' emissió d ' obligacions , l ' augment o la disminució del capital social , la transformació , la fusió o la dissolució de la societat i , en general , qualsevol modificació dels estatuts socials , hauran de concórrer a la Junta , en primera convocatòria , les tres quartes parts del nombre de socis i del capital subscrit amb dret a vot ; en segona convocatòria només caldrà la majoria d ' accionistes , que representin la meitat del capital subscrit amb dret a vot , sense perjudici del que estableix l ' article 260 de la Llei de societats anònimes i amb els requisits previs que estableix la Llei 4 / 1985 , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: Para acordar válidamente sobre la creación o la emisión de obligaciones , el aumento o la disminución del capital social , la transformación , la fusión o la disolución de la sociedad y , en general , cualquier modificación de los estatutos sociales , deberán concurrir a la Junta , en primera convocatoria , las tres cuartas partes del número de socios y del capital suscrito con derecho a voto ; en segunda convocatoria sólo será necesaria la mayoría de accionistas , que representen la mitad del capital suscrito con derecho a voto , sin perjuicio de lo que establece el artículo 260 de la Ley de sociedades anónimas y con los requisitos previos que establece la Ley 4/ 1985 , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: En el supòsit que s ' ampliï el nombre de socis , el Consell reflectirà la posició majoritària de la Generalitat , la qual designarà , com a mínim , la meitat més un dels consellers .
Español: En el supuesto de que se amplíe el número de socios , el Consejo reflejará la posición mayoritaria de la Generalidad , la cual designará , como mínimo , la mitad más uno de los consejeros .
Català: Per tal d ' establir la renovació parcial del Consell , als tres anys cessaran la meitat dels seus membres o , si el seu nombre és senar , cessaran la meitat més un , els quals es decidiran per sorteig .
Español: Con el fin de establecer la renovación parcial del Consejo , a los tres años cesarán la mitad de sus miembros o , si su número es impar , cesarán la mitad más uno , los cuales se decidirán por sorteo .
Català: El Consell d ' Administració designarà , d ' entre els seus membres , la persona que hagi d ' ostentar el càrrec de president , i del seu si o fora d ' ell , un secretari , que en aquest darrer cas tindrà veu però no vot .
Español: El Consejo de Administración designará , de entre sus miembros , la persona que deba ostentar el cargo de presidente , y de su seno o fuera de él , un secretario , que en este último caso tendrá voz pero no voto .
Català: A títol enunciatiu i no limitatiu , s ' enumeren com a facultats pròpies del Consell , que s ' exerciran d ' acord amb el que disposa l ' article 39 de la Llei 4 / 1985 , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana aplicable a aquests tipus de societats , a més de les que la Llei de societats anònimes li atribueix , les següents :
Español: A título enunciativo y no limitativo , se enumeran como facultades propias del Consejo , que se ejercerán de acuerdo con lo que dispone el artículo 39 de la Ley 4/ 1985 , del Estatuto de la empresa pública catalana aplicable a estos tipos de sociedades , además de las que la Ley de sociedades anónimas le atribuye , las siguientes :
Català: Representar la societat en tota classe d ' oficines de les administracions públiques , jutjats i autoritats de qualsevol classe i jerarquia i actuar en forma com a representant legal de la societat ; atorgar , en nom d ' aquesta , tota classe d ' escriptures i documents públics i privats ; donar i rebre diners en préstec , concertar crèdits , comprar , vendre , arrendar , gravar i hipotecar béns mobles i immobles , practicar agrupacions , segregacions , divisions , declaracions d ' obra nova i tota classe d ' operacions que tinguin transcendència registral ; prendre en arrendament immobles , indústries i maquinària o arrendar els que posseeixi la societat ; obrir comptes corrents i de crèdit , disposar dels seus saldos i realitzar operacions al Banc d ' Espanya o a qualsevol altre establiment de crèdit o mercantil , i caixes d ' estalvi ; constituir hipoteques i penyores sobre tota classe de béns i valor ; lliurar , acceptar , endossar , negociar , descomptar i protestar lletres de canvi , xecs , pagarés i d ' altres documents de gir ; organitzar i disposar el funcionament de la societat en la totalitat de les seves activitats ; contractar i acomiadar el personal ; constituir i retirar dipòsits i fiances , fins i tot a la Caixa General de Dipòsits ; realitzar cobraments i pagaments , lliuraments , endossos , negociacions i acceptacions de tota classe d ' operacions de gir i crèdit ; cobrar girs postals i totes aquelles quantitats que es deguin a la societat per qualsevol concepte , fins i tot reclamar i cobrar quantitats de la hisenda pública .
Español: Representar a la sociedad en toda clase de oficinas de las administraciones públicas , juzgados y autoridades de cualquier clase y jerarquía y actuar en forma como representante legal de la sociedad ; otorgar , en nombre de ésta , toda clase de escrituras y documentos públicos y privados ; dar y recibir dinero en préstamo , concertar créditos , comprar , vender , arrendar , gravar e hipotecar , bienes muebles e inmuebles , practicar agrupaciones , segregaciones , divisiones , declaraciones de obra nueva y toda clase de operaciones que tengan trascendencia registral ; tomar en arrendamiento inmuebles , industrias y maquinaria o arrendar los que posea la sociedad ; abrir cuentas corrientes y de crédito , disponer de sus saldos y realizar operaciones en el Banco de España o en cualquier otro establecimiento de crédito o mercantil , y cajas de ahorro ; constituir hipotecas y prendas sobre toda clase de bienes y valor ; entregar , aceptar , endosar , negociar , descontar y protestar letras de cambio , cheques , pagarés y de otros documentos de giro ; organizar y disponer el funcionamiento de la sociedad en la totalidad de sus actividades ; contratar y despedir al personal ; constituir y retirar depósitos y fianzas , incluso en la Caja General de Depósitos ; realizar cobros y pagos , entregas , endosos , negociaciones y aceptaciones de toda clase de operaciones de giro y crédito ; cobrar giros postales y todas aquellas cantidades que se deban a la sociedad por cualquier concepto , incluso reclamar y cobrar cantidades de la hacienda pública .
Català: El Consell d ' Administració podrà delegar en els seus membres totes o part de les facultats legalment delegables , nomenar un o diversos consellers delegats i revocar delegacions .
Español: El Consejo de Administración podrá delegar en sus miembros todas o parte de las facultades legalmente delegables , nombrar uno o varios consejeros delegados y revocar delegaciones .
Català: El Consell d ' Administració està obligat a formular els comptes anuals amb el balanç , el compte de pèrdues i guanys i la memòria , en el termini màxim de tres mesos comptadors des del tancament de l ' exercici social .
Español: El Consejo de Administración está obligado a formular las cuentas anuales con el balance , la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria , en el plazo máximo de tres meses contadores desde el cierre del ejercicio social .
Català: Així mateix , el Consell haurà d ' elaborar anualment un programa d ' actuació , d ' inversions i finançament , i un pressupost d ' explotació , el qual s ' haurà de presentar al conseller d ' Economia i Finances abans del primer de maig de cada any .
Español: Asimismo , el Consejo deberá elaborar anualmente un programa de actuación , de inversiones y financiación , y un presupuesto de explotación , que deberá presentarse al consejero de Economía y Finanzas antes del primero de mayo de cada año .
Català: En aquestes operacions s ' acompliran les disposicions del capítol 7 de la Llei de societats anònimes i de la Llei 4 / 1985 , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: En estas operaciones se cumplirán las disposiciones del capítulo 7 de la Ley de sociedades anónimas y de la Ley 4/ 1985 , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: Faran les funcions de liquidadores les persones que la Junta designi o els consellers de la societat , amb l ' exclusió d ' un d ' ells , escollit per sorteig , si el seu nombre fóra parell .
Español: Harán las funciones de liquidadoras las personas que la Junta designe o los consejeros de la sociedad , con la exclusión de uno de ellos , escogido por sorteo , si su número fuera par .
Català: Un cop feta la liquidació , es reunirà la Junta General només a l ' efecte de procedir a la distribució del líquid resultant i per adoptar els acords oportuns en relació a l ' atorgament de les corresponents escriptures públiques de dissolució , liquidació i inscripció al Registre mercantil .
Español: Una vez hecha la liquidación , se reunirá la Junta General sólo a efectos de proceder a la distribución del líquido resultante y para adoptar los acuerdos oportunos en relación al otorgamiento de las correspondientes escrituras públicas de disolución , liquidación e inscripción en el Registro mercantil .
Català: Els accionistes , només pel fet de ser-ho , en les seves relacions amb la societat , queden sotmesos al fur del domicili dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona , amb expressa renuncia a qualsevol altre que els pogués correspondre .
Español: Los accionistas , sólo por el hecho de serlo , en sus relaciones con la sociedad , quedan sometidos al fuero del domicilio de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona , con expresa renuncia a cualquier otro que pudiera corresponderles .
Català: Qualsevol qüestió o divergència que pogués sorgir entre els accionistes i la societat , tant en el període de la seva vigència com en el de la seva liquidació , se sotmetrà a arbitratge d ' equitat , mitjançant àrbitres nomenats de la forma que preveu la legislació vigent .
Español: Cualquier cuestión o divergencia que pudiera surgir entre los accionistas y la sociedad , tanto en el período de su vigencia como en el de su liquidación , se someterá a arbitraje de equidad , mediante árbitros nombrados de la forma que prevé la legislación vigente .
Català: Atesa l ' Ordre del conseller en cap , PRE / 255 / 2002 , de 21 de juny de 2002 , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya ;
Español: Dada la Orden del primer consejero , PRE/ 255/ 2002 , de 21 de junio de 2002 , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas para proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , per la Llei 2 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i en ús de les facultats previstes a l ' article 1.4 de la Resolució d ' 1 de febrer de 2001 , de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general , el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència ,
Español: Dada lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , por la Ley 2/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y haciendo uso de las facultades previstas en el artículo 1.4 de la Resolución de 1 de febrero de 2001 , de delegación de competencias del primer consejero a favor del secretario general , el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia ,
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , corresponent a l ' any 2002 .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , correspondiente al año 2002.
Català: — 2 L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a portar , es regeixen per les bases específiques contingudes a l ' Ordre del conseller en cap , PRE / 255 / 2002 , de 21 de juny de 2002 , i per la normativa general de subvencions i , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 2 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a presentar se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden del primer consejero , PRE/ 255/ 2002 , de 21 de junio de 2002 , y por la normativa general de subvenciones y , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 3 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 18.000,00 euros , amb càrrec a l ' article 48 del centre gestor 1006 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , i un import màxim de 18.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2003 .
Español: — 3 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 18.000,00 euros , a cargo del artículo 48 del centro gestor 1006 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , y un importe máximo de 18.000,00 euros a cargo del presupuesto del año 2003.
Català: — 4 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC .
Español: — 4 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria al DOGC .
Català: — 6 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació , la sol · licitud es considerarà estimada .
Español: — 6 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses falta la resolución expresa o su notificación , la solicitud se considerará estimada .
Català: Aquest silenci positiu es produirà en els termes que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques , especialment a l ' article 35.4 que preveu la nul · litat de ple dret de l ' ajut concedit , i el que estableix l ' article 62.1 , lletra f ) , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este silencio positivo se producirá en los términos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , especialmente en el artículo 35.4 que prevé la nulidad de pleno derecho de la ayuda concedida , y lo establecido en el artículo 62.1 , letra f ) , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 La resolució que posa fi a aquest procediment exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Presidència en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: — 7 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra esta puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su notificación , o bien , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses del día siguiente de su notificación .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de des del dia següent al de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar a del día siguiente de la publicación , conforme con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin prejuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atesa l ' Ordre del conseller en cap , PRE / 270 / 2002 , de 18 de juliol , d ' aprovació de les bases per a la concessió de beques d ' investigació per a joves investigadors catalans en matèria de joventut ;
Español: Vista la Orden del primer consejero , PRE/ 270/ 2002 , de 18 de julio , de aprobación de las bases para la concesión de becas de investigación para jóvenes investigadores catalanes en materia de juventud ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ; per la Llei 2 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i en ús de les facultats previstes a l ' article 1.4 de la Resolució d ' 1 de febrer de 2001 , de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general , el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència ,
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; por la Ley 2/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y en uso de les facultades previstas en el artículo 1.4 de la Resolución de 1 de febrero de 2001 , de delegación de competencias del primer consejero a favor del secretario general , el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia ,
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de beques d ' investigació per a joves investigadors catalans en matèria de joventut corresponent a l ' any 2002 .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de becas de investigación para jóvenes investigadores catalanes en materia de juventud correspondiente al año 2002.
Català: — 2 L ' atorgament de les beques que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a portar es regeixen per les bases específiques contingudes a l ' Ordre del conseller en cap , PRE / 270 / 2002 , de 18 de juliol , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 2 El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria , como también el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a entregar se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden del primer consejero , PRE/ 270/ 2002 , de 18 de julio , y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 3 L ' import màxim de les beques previstes per aquesta Resolució és de 9.600,00 euros , amb càrrec a l ' article 48 del centre gestor 1006 del pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , i un import màxim de 2.400,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2003 .
Español: — 3 El importe máximo de las becas previstas por esta Resolución es de 9.600,00 euros , con cargo al artículo 48 del centro gestor 1006 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , y un importe máximo de 2.400,00 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: — 4 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC .
Español: — 4 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC .
Català: — 5 La concessió d ' aquestes beques la farà per resolució el secretari general del Departament de la Presidència , facultat per a aquesta actuació , i a proposta de la secretària general de Joventut .
Español: — 5 La concesión de estas becas la hará por resolución el secretario general del Departamento de la Presidencia , facultado para esta actuación , y a propuesta de la secretaria general de Juventud .
Català: — 6 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació , la sol · licitud es considerarà estimada .
Español: — 6 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses no hay la resolución expresa así como su notificación , la solicitud se considerará estimada .
Català: Aquest silenci positiu es produirà en els termes previstos en el Text refós de la Llei de finances públiques , especialment a l ' article 35.4 que preveu la nul · litat de ple dret de l ' ajut concedit , i el que estableix l ' article 62.1 , lletra f ) , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este silencio positivo se producirá en los términos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , especialmente el artículo 35.4 que prevé la nulidad de pleno derecho de la ayuda concedida , y lo establecido en el artículo 62.1 , letra f ) , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 La resolució que posa fi a aquest procediment exhaureix la via administrativa i en contra s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: — 7 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su notificación .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de des del dia següent al de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo delante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el text de l ' Acord sobre les condicions de treball del personal estatutari al servei de l ' Ajuntament d ' Altafulla , subscrit per les parts negociadores en data de 14 de març de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.6 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17 de juny de 1987 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal estatutario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla , suscrito por las partes negociadoras el día 14 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17 de junio de 1987 ) y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 14 de març de 2002 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 22 de marzo de 2002 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ,
Català: — 1 Disposar el registre de l ' Acord sobre les condicions de treball del personal estatutari al servei de l ' Ajuntament d ' Altafulla , per als anys 2001-2003 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal estatutario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal estatutari al servei de l ' Ajuntament d ' Altafulla i dels seus organismes autònoms .
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal estatutario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació a tot el personal estatutari al servei de l ' Ajuntament d ' Altafulla i dels seus organismes autònoms . ~ ~ ~ Hom es regirà per aquest Conveni i per les disposicions legals i reglamentàries vigents .
Español: El presente convenio será de aplicación a todo el personal estatutario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos el cual se regirá por este convenio y por las disposiciones legales y reglamentarias vigentes .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la corporació , i prèvia ratificació per part del Ple de l ' acord subscrit pels representants de la corporació a la Comissió Negociadora .
Español: El presente convenio entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal y de la corporación , y previa ratificación por parte del Pleno del acuerdo subscrito por los representantes de la corporación a la Comisión Negociadora .
Català: La durada del Conveni serà fins al 31 de desembre de 2003 , i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de tres mesos abans de la data de venciment inicial o de la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La duración del convenio será hasta el 31 de diciembre de 2003 , y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes no lo denuncia con una antelación mínima de tres meses antes de la fecha de vencimiento inicial o de la de cualquier de sus prórrogas .
Català: Les condicions pactades en el present Acord es consideren mínimes i , en conseqüència , qualsevol pacte posterior més favorable establert entre els representants dels treballadors i l ' Ajuntament d ' Altafulla prevaldrà sobre el que s ' estableixi en aquest Conveni , sempre que no vulneri el dret administratiu , així com la legislació que faci referència als funcionaris al servei de l ' Administració local .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Acuerdo se consideran mínimas y , en consecuencia , cualquier pacto posterior más favorable establecido entre los representantes de los trabajadores y el Ayuntamiento de Altafulla prevalecerá sobre lo que se establece en este convenio , siempre que no vulnere el derecho administrativo , así como la legislación que haga referencia a los funcionarios al servicio de la Administración local .
Català: Si un cop signat el Conveni , es produís un acord entre les centrals sindicals i el govern en matèria d ' assignació d ' un complement per fer front a la pèrdua de poder adquisitiu , aquest també serà d ' aplicació al personal estatutari de l ' Ajuntament d ' Altafulla .
Español: Si una vez firmado el convenio , se produjese un acuerdo entre las centrales sindicales y el gobierno en materia de asignación de un complemento para hacer frente a la pérdida de poder adquisitivo , éste también será de aplicación al personal estatutario del Ayuntamiento de Altafulla .
Català: Això no obstant , les parts signants constituiran una Comissió mixta , en el termini de quinze dies des de la seva entrada en vigor , per tal de resoldre els conflictes d ' interpretació de caràcter general que poguessin sorgir o li siguin sotmesos .
Español: No obstante , las partes firmantes constituirán una Comisión Mixta , en el plazo de quince días desde su entrada en vigor , para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que puedan surgir o le sean sometidos .
Català: 4.2.1 Es constituirà una Comissió de Personal , la qual serà paritària , amb representació equitativa per part de la corporació i del personal al servei de la corporació .
Español: 4.2.1 . ~~~ Se constituirá una Comisión de Personal , la cual será paritaria , con representación equitativa por parte de la corporación i del personal al servicio de la corporación .
Català: 4.2.2 Aquesta Comissió dictaminarà , prèviament a l ' adopció d ' acord per l ' òrgan competent , en tot allò que tingui a veure amb el règim de personal i en especial el recollit a l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors , a l ' article 9 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , i a l ' article 33 de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals .
Español: 4.2.2 . ~~~ Esta comisión dictaminará , previamente a la adopción de acuerdo por el órgano competente , en todo lo relacionado con el régimen de personal y en especial lo recogido en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores , en el artículo 9 de la Ley 9/ 1987 de 12 de junio , y en el artículo 33 de la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales .
Català: 4.2.3 Quan s ' hagi d ' emetre per part dels delegats de personal l ' informe previ que preceptua l ' article 64 punt 1 apartats 4 i 5 de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , els delegats disposaran de quinze dies abans no es reuneixi la Comissió de Personal per dictaminar .
Español: 4.2.3 . ~~~ Cuando se tenga que emitir por parte de los delegados de personal el informe previo que preceptúa el artículo 64 punto 1 apartados 4 i 5 de la Ley del Estatuto de los trabajadores , los delegados dispondrán de quince días antes no se reúna la Comisión de Personal para dictaminar .
Català: Quan s ' hagi d ' emetre per part dels delegats de prevenció l ' informe previ que preceptua l ' article 36 punt 1.c ) i 3 en relació a l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 , els delegats disposaran de quinze abans no es reuneixi la Comissió de Personal per dictaminar .
Español: Cuando se tenga que emitir por parte de los delegados de prevención el informe previo que preceptúa el artículo 36 punto 1.c ) y 3 con relación al artículo 22 de la Ley 31/ 1995 , los delegados dispondrán de quince días antes no se reúna la Comisión de Personal para dictaminar .
Català: 5.1 Per al personal estatutari , la jornada laboral serà de trenta-set hores i trenta minuts ( 37.30 h ) setmanals , amb les precisions que s ' assenyalen a continuació .
Español: 5.1 . ~~~ Para el personal estatutario , la jornada laboral será de treinta y siete horas y treinta minutos ( 37.30 h ) semanal , con las precisiones que se señalan a continuación .
Català: 5.1.1 Per al personal d ' oficines , l ' horari de treball serà de dilluns a divendres de 08.15 a 14.45 h , i de dimarts o dijous de 16.00 a 19.00 o de 17.00 a 20.00 h , i es completa amb torns els dissabtes de 8.15 a 14.00 h .
Español: 5.1.1 . ~~~ Para el personal de oficinas , el horario será de lunes a viernes de 08.15 a 14.45 h. , y martes o jueves de 16.00 a 19.00 o de 17.00 a 20.00 h , y se completa con turnos los sábados de 8.15 a 14.00 h.
Català: 5.1.4 Per al personal de Policia Local i el seus auxiliars , la setmana laboral serà de quaranta ( 40 ) hores , durant l ' any 2002 , i de trenta set hores i trenta minuts ( 37.30 ) , a partir de l ' any 2003 .
Español: 5.1.4 . ~~~ Para el personal de Policía Local y sus auxiliares , la semana laboral será de cuarenta ( 40 ) horas , durante el año 2002 , y de treinta y siete horas y treinta minutos ( 37.30 ) , a partir del año 2003.
Català: Així mateix , la corporació aprova el Reglament de 2a activitat de la Policia Local d ' Altafulla , el qual entrarà en vigor tan aviat com resulti possible , incorporant-se en aquest acord de conformitat amb allò que estableix la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de policies locals de Catalunya ( publicada al DOGC 19. íd .
Español: Así mismo , la corporación aprueba el Reglamento de 2ª actividad de la Policía Local de Altafulla , el cual entrará en vigor tan pronto como resulte posible , incorporándose en este acuerdo de conformidad con lo que establece la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de policías locales de Cataluña ( publicada en el DOGC 19. íd .
Català: Tanmateix , es preveu la possibilitat de passar un membre de la policia local a la segona activitat , durant el transcurs del proper any 2003 i tan aviat com es produeixi una nova incorporació a la plantilla de la policia local , preveient-se la incorporació d ' un nou agent , per a l ' any 2004 , a banda dels dos informadors de carrer que ja venen prestant els seus serveis per a la policia local durant el període estival .
Español: Así mismo , se prevé la posibilidad de pasar un miembro de la policía local a la segunda actividad durante el transcurso del próximo año 2003 y tan pronto como se produzca una nueva incorporación a la plantilla de la policía local . ~~~ También se prevé la incorporación de un nuevo agente , para el año 2004 , además de los dos informadores de calle que ya vienen prestando sus servicios para la policía local durante el período estival .
Català: Aquestes futures incorporacions seran dutes a terme per la corporació municipal , sempre que aquesta mantingui les seves competències per a la gestió i comandament del personal del cos de la Policia Local .
Español: Estas futuras incorporaciones serán llevadas a término por la corporación municipal , siempre y cuando esta mantenga sus competencias para la gestión y mando del personal del cuerpo de la Policía Local .
Català: 5.1.5.1 Per al personal socorrista , l ' horari serà de trenta-set hores i trenta minuts setmanals , s ' establirà en funció del servei , previ dictamen favorable de la Comissió de Personal .
Español: 5.1.5.1 . ~~~ Para el personal socorrista , el horario será de treinta y siete horas y treinta minutos semanales , se establecerá en función del servicio , previo dictamen favorable de la Comisión de Personal .
Català: 5.1.5.2 Per al personal de l ' Escola ( bidell ) , l ' horari serà , de dilluns a divendres , de les 8.30 a les 13.30 hores , i de les 15.00 a les 17.30 hores .
Español: 5.1.5.2 . ~~~ Para el personal de la escuela ( bedel ) , el horario será , de lunes a viernes , de 8.30 a 13.30 horas , i de 15.00 a 17.30 horas .
Català: 5.1.5.4 Per als assistents infantils , l ' horari serà adaptat i distribuït dins de l ' horari de servei del Jardí , sense que això suposi en cap moment la falta d ' assistents durant el servei .
Español: 5.1.5.4 . ~~~ Para los asistentes infantiles , el horario será el adaptado y distribuido dentro del horario del servicio de jardín , sin que esto suponga en ningún momento la falta de asistentes durante el servicio .
Català: L ' escreix d ' hores setmanals que representa la setmana laboral de vigilant respecte de la del restant personal de la corporació , dues hores i mitja ( 2.30 h ) en còmput setmanal , es retribuirà en nòmina mitjançant el complement específic pel concepte de perllongació de jornada .
Español: El exceso de horas semanales que representa la semana laboral de vigilante respecto de la del restante personal de la corporación , dos horas y media ( 2.30 h ) en cómputo semanal , se retribuirá en nómina mediante el complemento específico por el concepto de prolongación de jornada .
Català: Tot el personal que faci jornada setmanal completa d ' un mínim de trenta-set hores i trenta minuts ( 37.30 h ) , gaudirà de trenta ( 30 ) minuts de descans diaris amb dret a abandonar el lloc de treball , computable com a treball efectiu sempre que es realitzi la jornada setmanal completa .
Español: Todo el personal que haga jornada semanal completa de un mínimo de treinta y siete horas y treinta minutos ( 37.30 h ) , disfrutará de treinta ( 30 ) minutos de descanso diario con derecho a abandonar el lugar de trabajo , computable como trabajo efectivo siempre que se realice la jornada semanal completa .
Català: La jornada setmanal bàsica , de trenta-set hores i trenta minuts ( 37.30 h ) , pren com a base la dels funcionaris civils de l ' estat , en el supòsit que aquesta fos modificada a la baixa , serà adaptat aquest article a la nova jornada global establerta .
Español: La jornada semanal básica , de treinta y siete horas y treinta minutos ( 37.30 h ) , toma como base la de los funcionarios civiles del Estado , en el supuesto que esta fuese modificada a la baja , será adaptado este artículo a la nueva jornada global establecida .
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir dels dotze ( 12 ) dies festius que inclou el calendari de festes oficials , aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , i els dos ( 2 ) dies de festa local .
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de los doce ( 12 ) días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales , aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , y los dos ( 2 ) días de fiesta local .
Català: El personal que , per la seva data d ' ingrés , no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances , gaudirà de la part proporcional que li correspongui del temps prestat .
Español: El personal que , por la fecha de su ingreso , no tenga derecho a disfrutar de la totalidad de las vacaciones , disfrutará de la parte proporcional que le corresponda del tiempo prestado .
Català: Les vacances podran gaudir-se durant tot l ' any procurant , però , que els torns permetin cobrir adequadament el servei , aplicant-se subsidiàriament i a efectes d ' interpretació el Decret 214 / 1990 , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya .
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse durante todo el año procurando , pero , que los turnos permitan cubrir adecuadamente el servicio , aplicándose subsidiariamente y a efectos de interpretación el Decreto 214/ 1990 , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña .
Català: Podran gaudir-se les vacances en períodes mínims de set dies ( setmanes senceres , de dilluns a diumenge ) , les vacances quinzenals començaran els dies 1 o 16 de cada mes ; idem .
Español: Podrán disfrutarse las vacaciones en períodos mínimos de siete días ( semanas enteras , de lunes a domingo ) , las vacaciones quincenales comenzarán los días 1 o 16 de cada mes ; ídem .
Català: 7.5 L ' assignació dels períodes de vacances quedarà condicionada a les necessitats del servei , si bé , es procurarà sempre establir-los de comú acord .
Español: 7.5 . ~~~ La asignación de los períodos de vacaciones quedará condicionada a las necesidades del servicio , si bien , se procurará siempre establecerlos de mutuo acuerdo .
Català: 8.1 Tot el personal tindrà dret a gaudir de nou ( 9 ) dies de permís sense necessitats de justificació , o la part proporcional , en funció del seu horari de treball ; llevat de la brigada municipal que en gaudirà de vuit ( 8 ) , en gaudir d ' una festa patronal .
Español: 8.1 . ~~~ Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de nueve ( 9 ) días de permiso sin necesidad de justificación , o la parte proporcional , en función de su horario de trabajo , menos la brigada municipal que disfrutará de ocho ( 8 ) , en disfrutar de una fiesta patronal .
Català: 8.1.1 Aquests permisos s ' hauran de sol · licitar per escrit amb una antelació mínima de dos dies , que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei .
Español: 8.1.1 . ~~~ Estos permisos se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de dos días , que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio .
Català: 8.1.2 L ' atorgament d ' aquests permisos correspondrà a l ' alcalde , podent delegar en regidor , secretari o cap del servei corresponent .
Español: 8.1.2 . ~~~ El otorgamiento de estos permisos corresponderá al alcalde , pudiendo delegar en Regidor , Secretario o Jefe del Servicio correspondiente .
Català: 8.1.4 El fet de no gaudir d ' aquests dies de permís no donarà dret a cap compensació econòmica , i el termini màxim finalitzarà el 31 de gener de l ' any següent .
Español: 8.1.4 . ~~~ El hecho de no disfrutar de estos días de permiso no dará derecho a ninguna compensación económica , y el plazo máximo finalizará el 31 de enero del año siguiente .
Català: 8.2 Tot el personal tindrà dret a sol · licitar llicència per assumptes propis , sense retribució , per un període màxim de tres mesos , cada dos anys .
Español: 8.2 . ~~~ Todo el personal tendrá derecho a solicitar licencia por asuntos propios , sin retribución , por un período máximo de tres meses , cada dos años .
Català: 8.2.1 Les llicències per assumptes propis hauran de sol · licitar per escrit , amb una antelació mínima de vuit dies que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei .
Español: 8.2.1 . ~~~ Las licencias por asuntos propios deberán de solicitarse por escrito , con una antelación mínima de ocho días que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio .
Català: 8.2.2 L ' atorgament d ' aquestes llicències correspondrà a l ' alcalde o bé a un regidor o a la Comissió de Personal si els ho delega .
Español: 8.2.2 . ~~~ El otorgamiento de estas licencias corresponderá al alcalde o bien a un regidor o a la Comisión de Personal si se lo delega .
Català: 8.2.4 Es pot concedir una llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual es presten els serveis .
Español: 8.2.4 . ~~~ Se podrá conceder una licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo , siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en al que se presten los servicios .
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l ' administració , i previ dictamen de la Comissió de Personal , es tindrà dret a percebre totes les retribucions .
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la administración , y previo dictamen de la Comisión de Personal , se tendrá derecho a percibir todas las retribuciones .
Català: 8.3 Tot el personal , avisant amb antelació i justificant-ho degudament , podrà gaudir d ' aquests dies de festa o permís subjecte a remuneració :
Español: 8.3 . ~~~ Todo el personal , avisando con antelación y justificándolo debidamente podrá disfrutar de estos días de fiesta o permiso sujeto a remuneración .