Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Accident de treball in itinere en què no hi hagi cap fet públic que justifiqui l ' accident ( atestat policial , informe d ' accident de la companyia asseguradora o anàlegs ) .
Español: Accidente de trabajo in itinere en el que no haya un hecho público que justifique el accidente ( atestado policial , parte de accidente de la compañía aseguradora o análogos ) .
Català: Per al personal que presti els seus serveis en les zones d ' acabats i UBS s ' estableix un CLT per valor de 217.903 pessetes brutes anuals subjectes als increments de l ' IPC .
Español: Se establece un CPT para el personal que preste sus servicios en las zonas de acabados y UBS , por valor de 217.903 pesetas brutas anuales sujetas a los incrementos del IPC .
Català: Aquest CLT s ' abona en cabines d ' imprimació , color i vernís , boxes , coordinadors d ' acabats i paràmetres , i també és subjecte als increments de l ' IPC .
Español: Este CPT se abonará en cabinas de imprimación , color y barniz ; boxes ; coordinadores de acabados y parámetros . ~~~ Este también está sujeto a los incrementos del IPC .
Català: Els complements de lloc de treball es perceben mentre es donin les circumstàncies que els motiven . ~ ~ ~ No es consoliden , doncs , si en funció d ' una aplicació correcta de la mobilitat s ' assignen al treballador tasques que comporten aquest complement .
Español: Los complementos de puesto de trabajo se percibirán cuando y mientras se den las circunstancias que los motivaron , por lo que no se consolidarán cuando al trabajador se le asignen , en función de una correcta aplicación de la movilidad , tareas que no lleven aparejado dicho complemento .
Català: El resultat d ' aquest treball va ser una estructura de grups professionals , que és la que ha de regir durant la durada d ' aquest segon Conveni . ~ ~ ~ Atès que , a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2000 , Vanema assumeix noves activitats que comporten la realització de nous treballs , es remarca especialment que aquestes noves tasques s ' han classificat en el nou grup professional 2.1 , i que a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 aquest grup s ' ha d ' extingir per promocionar-ne els llocs de treball al grup superior ( grup 2 ) a tots els efectes .
Español: El resultado de este trabajo fue una estructura de grupos profesionales , que es la que estará vigente durante la duración de este segundo Convenio , con especial mención a que , con motivo de que , a partir del 1 de enero del año 2000 , Vanema asumirá nuevas actividades que implicarán la realización de nuevos trabajos , estos se han clasificado en el grupo profesional 2.1 , grupo nuevo que quedará a extinguir a partir del 1 de enero de 2002 , promocionándose los puestos de trabajo del mismo al grupo superior ( grupo 2 ) a todos los efectos .
Català: Atès que les funcions que cal fer o el nivell de responsabilitat poden variar amb el pas del temps , amb la firma d ' aquest Conveni es crea una comissió de valoració de llocs de treball , la missió de la qual és avaluar els canvis que s ' introdueixin en els llocs de treball per modificar , si cal , el grup professional del lloc avaluat .
Español: Dado que las funciones a realizar o el nivel de responsabilidad pueden variar con el paso del tiempo , con la firma de este Convenio se crea una comisión de valoración de puestos de trabajo que tendrá como misión evaluar los cambios que se introduzcan en los puestos de trabajo , con la finalidad de modificar , si fuera necesario , el grupo profesional del puesto evaluado .
Català: G : grup ; S : salari base brut anual ; PC : plus de conveni brut anual ; CL ; complement de lloc de treball brut anual ; T : total brut anual ; E : paga extraordinària no prorratejada ( pagament el juliol ) .
Español: G : grupo ; S : salario base bruto anual ; PC : plus de convenio bruto anual ; CP : complemento de puesto de trabajo bruto anual ; T : total bruto anual ; E : paga extra no prorrateada ( pago en julio ) .
Català: Quant al salari base i la paga extraordinària no prorratejada , aquests nous llocs tenen el salari base i la paga extraordinària no prorratejada del grup 2 més l ' IPC .
Español: En cuanto a salario base y paga extra no prorrateada , estos nuevos puestos tendrán el salario base y la paga extra no prorrateada del grupo 2 más el IPC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Calella ( laborals ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Calella ( laborales ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Calella ( laborals ) per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Calella ( laborales ) para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El personal contractat amb relació a dotacions , assignacions o subvencions atorgades per entitats o organismes locals , comarcals , provincials , estatals , superestatals o de la Generalitat de Catalunya , sempre que realitzi els treballs objecte de la subvenció o ajut .
Español: El personal contratado con relación a dotaciones , asignaciones o subvenciones otorgadas por entidades o organismos locales , comarcales , provinciales , estatales , superestatales o de la Generalitat de Catalunya , siempre que realice los trabajos objeto de la subvención o ayuda .
Català: A tots aquests s ' aplicaran les millores socials pactades , i el seu horari de treball , en còmput anual no podrà superar les jornades de la resta de personal afectat per aquest conveni .
Español: A todos estos se aplicarán las mejoras sociales pactadas y su horario de trabajo , en cómputo anual no podrá superar las jornadas del resto del personal afectado por este Convenio .
Català: El present Conveni tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2001 i es prorrogarà tàcitament d ' any en any si no es formula denúncia de revisió , per qualsevol de les parts , amb una antelació mínima de 2 mesos respecte a la data de la seva finalització .
Español: El presente Convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2001 y se prorrogará tácitamente de año en año si no se formula denuncia de revisión , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 2 meses respecto a la fecha de la finalización del mismo .
Català: Mentre duri la negociació , i fins a la signatura d ' un nou conveni , continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules d ' aquest , fins i tot en el cas que s ' hagués excedit el termini del seu venciment .
Español: Mientras dure la negociación , y hasta la firma de un nuevo Convenio , continuarán vigentes todas y cada una de las cláusulas de éste , incluso en el caso que se hubiera excedido el plazo de su vencimiento .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva aprovació per part del Ple de l ' Ajuntament i quedarà constància d ' aquest fet , per mitjà de diligència , al final d ' aquest .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento y quedará constancia de este hecho , por medio de diligencia , al final de éste .
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de dues o més normes , tant estatals o locals com pel mateix Conveni , es resoldran en primera instància per la Comissió Mixta de vigilància del Conveni .
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de dos o más normas , tanto estatales o locales como del mismo Convenio , se resolverán en primera instancia por la Comisión Mixta de vigilancia del Convenio .
Català: Dintre del termini dels 15 dies següents a l ' entrada en vigor del present Conveni , es constituirà una Comissió -amb el nom esmentat- formada per 3 representants de la Corporació i per 3 representants dels treballadors , escollits i revocats lliurement per la Comissió de govern i el Comitè d ' Empresa , respectivament .
Español: Dentro del plazo de los 15 días siguientes a la entrada en vigor del presente Convenio , se constituirá una Comisión -con el nombre mencionado- formada por 3 representantes de la Corporación y por 3 representantes de los trabajadores , elegidos y revocados libremente por la Comisión de gobierno y el Comité de Empresa , respectivamente .
Català: La designació dels components de la Comissió Mixta correspondrà a cada una de les parts , que de mutu acord podran designar un president entre els components i comptar amb l ' assistència d ' assessors a les seves deliberacions , els quals actuaran amb veu però sense vot .
Español: La designación de los componentes de la Comisión Mixta corresponderá a cada una de las partes , que de mutuo acuerdo podrán designar un presidente entre los componentes y contar con la asistencia de asesores a sus deliberaciones , los cuales actuarán con voz pero sin voto .
Català: La Comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts i els acords que adopti quedaran reflectits en l ' acta de la sessió corresponent , requerint el vot favorable de 5 / 6 parts .
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes y los acuerdos que adopte quedarán reflejados en el acta de la sesión correspondiente , requiriendo el voto favorable de 5/ 6 partes .
Català: La Comissió es dotarà d ' un reglament per regular el règim de les seves sessions , les convocatòries i la resta d ' aspectes del seu funcionament que consideri oportuns .
Español: La Comisión se dotará de un reglamento para regular el régimen de sus sesiones , las convocatorias y el resto de aspectos de su funcionamiento que considere oportunos .
Català: La jornada de treball per al personal afectat pel present Conveni serà de 37,5 hores setmanals , que es compliran d ' acord amb el que s ' estableix en els articles següents .
Español: La jornada de trabajo para el personal afectado por el presente Convenio será de 37,5 horas semanales , que se cumplirán de acuerdo con lo que se establece en los artículos siguientes .
Català: La naturalesa de les activitats i serveis que presta l ' Ajuntament fa necessari que l ' aplicació dels horaris sigui flexible per atendre els diversos serveis que són variables i , en alguns casos , no previsibles .
Español: La naturaleza de las actividades y servicios que presta el Ayuntamiento hace necesario que la aplicación de los horarios sea flexible para atender a los varios servicios que son variables y , en algunos casos , no previsibles .
Català: Tots els treballadors que realitzin jornades de treball continuades iguals o superiors a 5 hores tindran un descans de 25 minuts dins la seva jornada per esmorzar , organitzant el dit descans per torns de manera que quedi coberta l ' atenció del servei o departament .
Español: Todos los trabajadores que realicen jornadas de trabajo continuadas iguales o superiores a 5 horas tendrán un descanso de 25 minutos dentro de su jornada para desayunar , organizando dicho descanso por turnos de manera que quede cubierta la atención del servicio o departamento .
Català: Durant els mesos de novembre a març , inclosos , els dilluns el personal tindrà un complement horari de dues hores , amb flexibilitat horària , entre les 16 i 19 hores , amb un màxim de 80 hores .
Español: Durante los meses de noviembre a marzo , incluidos , los lunes el personal tendrá un complemento horario de 2 horas , con flexibilidad horaria , entre las 16 y las 19 horas , con un máximo de 80 horas .
Català: Com a norma general i tret dels casos de màxima urgència , s ' hauran de comunicar als treballadors i als membres del Comitè d ' Empresa amb una antelació mínima de 3 mesos .
Español: Como norma general y salvo casos de máxima urgencia , se deberán comunicar a los trabajadores y a los miembros del Comité de Empresa con una antelación mínima de 3 meses .
Català: Es compensaran econòmicament , a raó de 1,5 hores per hora treballada en dissabte i de 2 hores per hora treballada en cas de ser diumenge o festiu .
Español: Se compensarán económicamente , a razón de 1,5 horas por hora trabajada en sábado y de 2 horas por hora trabajada en caso de ser domingo o festivo .
Català: L ' escola bressol romandrà tancada els dies no lectius de Nadal i Setmana Santa ; aquests períodes no es tindran en compte per la realització del còmput quadrisetmanal anterior .
Español: El jardín de infancia permanecerá cerrado los días no lectivos de Navidad y Semana Santa ; estos períodos no se tendrán en cuenta para la realización del cómputo cuatrisemanal anterior .
Català: L ' horari de la jornada laboral de les brigades municipals serà de dilluns a divendres i de 8 a 15 hores , excepte de l ' 1 de maig al 30 de setembre , que serà de 7.30 a 14.30 hores .
Español: El horario de la jornada laboral de las brigadas municipales será de lunes a viernes y de 8 a 15 horas , excepto del 1 de mayo al 30 de septiembre , que será de 7.30 a 14.30 horas .
Català: La jornada laboral ordinària es complementarà amb 100 hores anuals , que seran consumides per mitjà de tasques realitzades en diumenges , dissabtes i festius , d ' acord amb les normes següents :
Español: La jornada laboral ordinaria se complementará con 100 horas anuales , que serán consumidas por medio de tareas realizadas en domingos , sábados y festivos , de acuerdo con las normas siguientes :
Català: L ' Ajuntament , abans del dia 1 de maig de cada exercici , establirà els dissabtes , diumenges i / o festius en què podrà disposar de cada un dels treballadors .
Español: El Ayuntamiento , antes del día 1 de mayo de cada ejercicio , establecerá los sábados , domingos y/ o festivos en los que podrá disponer de cada uno de los trabajadores .
Català: L ' Ajuntament , amb una anticipació mínima de 10 dies , podrà modificar fins un màxim de 3 diumenges , dissabtes o festius dels establerts en el calendari .
Español: El Ayuntamiento , con una anticipación mínima de 10 días , podrá modificar hasta un máximo de 3 domingos , sábados o festivos de los establecidos en el calendario .
Català: A aquests efectes , les hores que sobrepassin les 100 anuals o les hores que es realitzin sobrepassant els 6 dies de treball hauran de ser retribuïdes , a 1,50 els dissabtes i a 2 els diumenges o festius .
Español: A estos efectos , las horas que sobrepasen las 100 anuales o las horas que se realicen sobrepasando los 6 días de trabajo deberán ser retribuidas en 1,50 los sábados y en 2 los domingos o festivos .
Català: L ' Ajuntament al llarg de l ' any presta altres serveis com ara tallers d ' estiu i de Nadal , fires i altres treballs de naturalesa esporàdica ; en el supòsit de ser necessària la contractació de personal , aquest s ' haurà d ' adaptar a les exigències del servei .
Español: El Ayuntamiento a lo largo del año presta otros servicios como , por ejemplo , talleres de verano y de Navidad , ferias y otros trabajos de naturaleza esporádica ; en el supuesto de ser necesaria la contratación de personal , este se deberá adaptar a las exigencias del servicio .
Català: En cap cas , però , es podran superar al llarg de la contractació temporal horaris superiors als establerts segons els serveis i / o categories que per assimilació corresponguin i que es comunicaran al Comitè d ' Empresa .
Español: Sin embargo , en ningún caso se podrán superar a lo largo de la contratación temporal horarios superiores a los establecidos según los servicios y/ o categorías que por asimilación correspondan y que se comunicarán al Comité de Empresa .
Català: També tindrà horari especial el personal de consergeria , que garantirà l ' obertura de l ' Ajuntament fins a les 22 hores , mantenint mentre sigui possible els horaris que tradicionalment estan prestant fins a la data d ' aprovació del Conveni .
Español: También tendrá horario especial el personal de conserjería , que garantizará la apertura del Ayuntamiento hasta las 22 horas , manteniendo mientras sea posible los horarios que tradicionalmente han ido prestando hasta la fecha de aprobación del Convenio .
Català: Tot el personal té dret a unes vacances anuals d ' una durada de 30 dies naturals , o la proporció corresponent si no s ' ha assolit un mínim de 12 mesos d ' antiguitat abans del 31 de maig de cada any .
Español: Todo el personal tiene derecho a unas vacaciones anuales de una duración de 30 días naturales , o la proporción correspondiente si no se ha alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad antes del 31 de mayo de cada año .
Català: El període de vacances haurà de distribuir-se d ' acord amb la planificació que efectuï el cap de cada servei , previ acord amb els representants del personal , tenint en compte el criteri establert en el punt 5 d ' aquest article i l ' article 38.2 de l ' Estatut dels treballadors i atenent , en tot cas , el correcte funcionament del servei .
Español: El período de vacaciones deberá distribuirse de acuerdo con la planificación que efectúe el jefe de cada servicio , previo acuerdo con los representantes del personal , teniendo en cuenta el criterio establecido en el punto 5 de este artículo y el artículo 38.2 del Estatuto de los trabajadores y atendiendo , en todo caso , al correcto funcionamiento del servicio .
Català: 4. a ) L ' empleat / da haurà de facilitar al seu cap de servei les dates en què desitgi gaudir el seu període de vacances , amb anterioritat al dia 1 d ' abril .
Español: 4.a ) El empleado/ da deberá facilitar a su jefe de servicio las fechas en las que desee disfrutar su período de vacaciones con anterioridad al día 1 de abril .
Català: b ) Per al personal administratiu , les vacances es podran gaudir amb un màxim de 3 períodes a l ' any i un període mínim de 7 dies ( entre l ' 1 de maig i el 15 d ' octubre , com a màxim , 21 dies ) .
Español: b ) Para el personal administrativo , las vacaciones se podrán disfrutar con un máximo de 3 períodos al año y un período mínimo de 7 días ( entre el 1 de mayo y el 15 de octubre , como máximo , 21 días ) .
Català: c ) Per al personal de les brigades municipals , les vacances es podran gaudir amb un màxim de 3 períodes a l ' any i un període mínim de 7 dies ( entre el 17 de juny i el 15 de setembre , com a màxim , 21 dies ) .
Español: c ) Para el personal de las brigadas municipales , las vacaciones se podrán disfrutar con un máximo de 3 períodos al año y un período mínimo de 7 días ( entre el 17 de junio y el 15 de septiembre , como máximo , 21 días ) .
Català: Qualsevol conflicte derivat de la no aplicació d ' aquest criteri , o per causes de canvis de servei o d ' ingrés de nou personal , serà resolt per la Comissió Mixta de vigilància de l ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Cualquier conflicto derivado de la no aplicación de este criterio , o por causas de cambios de servicio o de ingreso de nuevo personal , será resuelto por la Comisión Mixta de vigilancia de la aplicación de este Convenio .
Català: b ) Pel naixement d ' un fill i per la mort o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si el fet es produeix a la localitat o a menys de 100 km , 3 dies quan sigui a més de 100 km i 4 si és fora de Catalunya .
Español: b ) Por el nacimiento de un hijo y por el fallecimiento o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si el hecho se produce en la localidad o a menos de 100 km , 3 días cuando sea a menos de 100 km y 4 si es fuera de Catalunya .
Català: g ) 11 dies de permís a l ' any per assumptes personals i sense justificació condicionats a les necessitats del servei , 4 dels quals s ' hauran de fer en el període de Nadal , per la qual cosa s ' establiran uns torns .
Español: g ) 1 días de permiso al año por asuntos personales y sin justificación condicionados a las necesidades del servicio , 4 de los cuales se deberán hacer en el período de Navidad , para lo cual se establecerán unos turnos .
Català: Per ajuntar-ne més de 2 per setmana , s ' haurà de comunicar per part del treballador a l ' empresa en el mateix termini establert per fixar les vacances anuals .
Español: Para acumular más de 2 por semana , se deberá comunicar por parte del trabajador a la empresa en el mismo plazo establecido para fijar las vacaciones anuales .
Català: Si trimestralment l ' empleat faltés un dia sense causa justificada , perdrà el dret a un dia de permís , que en cap cas podrà ser del període de Nadal , i no podrà ser sancionat per aquest mateix fet .
Español: Si trimestralmente el empleado faltase un día sin causa justificada , perderá el derecho a un día de permiso , que en ningún caso podrá ser del período de Navidad , y no podrá ser sancionado por este mismo hecho .
Català: Quan , per necessitats del servei , l ' empresa denegui per dues vegades el dret de gaudi dels dies d ' assumptes propis ( tret que s ' hagin sol · licitat per gaudir-los en els mesos de juny , setembre i / o desembre ) , es donarà dret al treballador a percebre una compensació econòmica equivalent a una jornada de treball ordinària .
Español: Cuando , por necesidades del servicio , la empresa deniegue por dos veces el derecho de disfrute de los días de asuntos propios ( salvo que se hayan solicitado para disfrutarlos en los meses de junio , septiembre y/ o diciembre ) , se dará derecho al trabajador a percibir una compensación económica equivalente a una jornada de trabajo ordinaria .
Català: h ) L ' empleat / da que , per raons de guarda legal , tingui al seu càrrec algun menor de 6 anys o disminuït físic o psíquic que no desenvolupi cap activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb disminució proporcional del salari com a mínim d ' un terç i com a màxim de la meitat .
Español: h ) El empleado/ da que , por razones de guarda legal , tenga a su cargo algún menor de 6 años o disminuido físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con una disminución proporcional del salario como mínimo de un tercio y como máximo de la mitad .
Català: La duració màxima de la indisposició serà de fins a 2 dies naturals , que s ' hauran de justificar pel facultatiu de la Seguretat Social o pel metge d ' empresa .
Español: La duración máxima de la indisposición será de hasta 2 días naturales , que se deberán justificar por el facultativo de la Seguridad Social o por el médico de la empresa .
Català: Per baixa laboral s ' entén la condició de l ' empleat / da acreditada mitjançant el comunicat mèdic oportú o la que es produeix transcorreguts 2 dies d ' indisposició .
Español: Por baja laboral se entiende la condición del empleado/ da acreditada mediante el comunicado médico oportuno o la que se produce transcurridos 2 días de indisposición .
Català: S ' entén per continuïtat de la baixa laboral el document acreditatiu d ' aquesta , emès setmanalment pel facultatiu de la Seguretat Social mentre no es doni l ' alta mèdica .
Español: Se entiende por continuidad de la baja laboral el documento acreditativo de esta , emitido semanalmente por el facultativo de la Seguridad Social mientras no se dé el alta médica .
Català: L ' empleat / da té el deure d ' avisar telefònicament a la unitat administrativa encarregada del control de presència -bé directament , bé per mitjà d ' una altra persona- de l ' absència que es produeixi per baixa o indisposició el mateix dia en què s ' indisposi amb independència , en el seu cas , que es faci tramesa amb posterioritat de la documentació acreditativa .
Español: El empleado/ da tiene el deber de avisar telefónicamente a la unidad administrativa encargada del control de presencia -bien directamente , bien por medio de otra persona- de la ausencia que se produzca por baja o indisposición el mismo día en el que se indisponga con independencia , en su caso , que se haga envío con posterioridad de la documentación acreditativa .
Català: Tots els empleats / des de la Corporació tenen el deure d ' acreditar les baixes , les altes i les indisposicions d ' alguna de les formes previstes en el present Conveni .
Español: Todos los empleados/ das de la Corporación tienen el deber de acreditar las bajas , las altas y las indisposiciones de alguna de las formas previstas en el presente Convenio .
Català: L ' empleat / da , la persona designada per aquest o el seu servei d ' adscripció presentarà la documentació acreditativa a la unitat administrativa encarregada del control de presència en els primers 4 dies d ' absència o de reincorporació al treball .
Español: El empleado/ da , la persona designada por éste o su servicio de adscripción presentará la documentación acreditativa a la unidad administrativa encargada del control de presencia en los primeros 4 días de ausencia o de reincorporación al trabajo .
Català: L ' acreditació tardana de les baixes o indisposicions , llevat dels casos de força major , comportarà la reducció proporcional de les retribucions corresponents al temps no acreditat , tret de la part corresponent a la Seguretat Social .
Español: La acreditación tardía de las bajas o indisposiciones , salvo en los casos de fuerza mayor , comportará la reducción proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo no acreditado , salvo de la parte correspondiente a la Seguridad Social .
Català: a ) Maternitat de la dona empleada , per un termini de 16 setmanes ininterrompudes ampliades a 18 en cas de part múltiple i distribuïdes a opció de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part .
Español: a ) Maternidad de la mujer empleada , por un plazo de 16 semanas ininterrumpidas ampliadas a 18 en caso de parto múltiple y distribuidas a opción de la interesada , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto .
Català: També es podrà fer ús d ' aquest dret en el supòsit d ' adopció legal d ' infants menors de 6 mesos , disminuint-se proporcionalment en 4 setmanes per cada 6 mesos o fracció superior a l ' edat de l ' infant en el moment de l ' adopció , amb un mínim de 6 setmanes .
Español: También se podrá hacer uso de este derecho en el supuesto de adopción legal de niños menores de 6 meses , disminuyendo proporcionalmente en 4 semanas por cada 6 meses o fracción superior a la edad del niño en el momento de la adopción , con un mínimo de 6 semanas .
Català: d ) Una llicència de fins a 6 mesos cada 3 anys , no retribuïda i amb dret al reingrés immediat , per assumptes propis o personals del treballador .
Español: d ) Una licencia de hasta 6 meses cada 3 años , no retribuida y con derecho a reingreso inmediato , por asuntos propios o personales del trabajador .
Català: Durant aquest període es pactarà una suspensió del contracte de treball , d ' acord amb el que estableix l ' Estatut dels treballadors , i no es computarà a efectes d ' antiguitat .
Español: Durante este período se pactará una suspensión del contrato de trabajo , de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores , y no se computará a efectos de antigüedad .
Català: Els empleats / des que es trobin en les situacions d ' excedència previstes a l ' article 15 hauran de preavisar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies .
Español: Los empleados/ das que se encuentren en las situaciones de excedencia previstas en el artículo 15 deberán preavisar el reingreso con una antelación mínima de 30 días .
Català: La plantilla del personal al servei de la Corporació haurà de respondre als principis de racionalitat , economia i eficiència , als quals s ' uniran els antecedents , estudis i documents acreditatius que s ' ajustin als esmentats principis i que , en tot cas , seran de coneixement dels representants del personal .
Español: La plantilla del personal al servicio de la Corporación deberá responder a los principios de racionalidad , economía y eficiencia , a los cuales se unirán los antecedentes , estudios y documentos acreditativos que se ajusten a los mencionados principios y que , en todo caso , serán de conocimiento de los representantes del personal .
Català: Dins el termini de vigència del Conveni , l ' Ajuntament reconeix la necessitat de crear 3 places d ' administratius , amortitzant les mateixes places d ' auxiliars que quedin vacants com a conseqüència de la promoció interna .
Español: Dentro del plazo de vigencia del Convenio , el Ayuntamiento reconoce la necesidad de crear 3 plazas de administrativos , amortizando las mismas plazas de auxiliares que queden vacantes como consecuencia de la promoción interna .
Català: Dins l ' any 1997 , l ' Ajuntament realitzarà un catàleg de llocs de treball amb la descripció de les tasques relatives a cada lloc , la categoria professional i els requisits per a la seva cobertura .
Español: Dentro del año 1997 , el Ayuntamiento realizará un catálogo de puestos de trabajo con la descripción de las tareas relativas a cada puesto , la categoría profesional y los requisitos para su cobertura .
Català: Els estudis en relació a la descripció i valoració dels llocs de treball seran realitzats per l ' Ajuntament , amb la participació dels representants dels treballadors ( article 26 ) .
Español: Los estudios en relación a la descripción y valoración de los puestos de trabajo serán realizados por el Ayuntamiento , con la participación de los representantes de los trabajadores ( artículo 26 ) .
Català: En cas de discrepància entre les parts , les dues accepten el dictamen del CEMICAL de la Diputació de Barcelona per a la determinació del màxim legal de places a proveir per promoció interna .
Español: En caso de discrepancia entre las partes , las dos aceptan el dictamen del CEMICAL de la Diputación de Barcelona para la determinación del máximo legal de plazas a proveer por promoción interna .
Català: Als tribunals qualificadors de proves per a la selecció de personal s ' hi garantirà la presència d ' un representant dels empleats -amb veu i sense vot- nomenat per l ' òrgan que convoqui les bases , a proposta dels òrgans de representació del personal .
Español: En los tribunales calificadores de pruebas para la selección de personal se garantizará la presencia de un representante de los empleados -con voz y sin voto- nombrado por el órgano que convoque las bases , a propuesta de los órganos de representación del personal .
Català: No obstant això , no seran compensables ni absorbibles els diferencials que puguin sorgir entre les retribucions derivades de l ' aplicació de la RLT i les que l ' empleat / da venia percebent amb anterioritat .
Español: Sin embargo , no serán compensables ni absorbibles los diferenciales que puedan surgir entre las retribuciones derivadas de la aplicación de la RLT y las que el empleado/ da venía percibiendo con anterioridad .
Català: L ' expedient d ' aprovació anual de la relació que suposi l ' ampliació , supressió o modificació dels llocs existents o de les seves determinacions serà tramès , juntament amb els informes i antecedents a què es refereix la normativa vigent , als òrgans de representació del personal a fi que emetin l ' informe oportú .
Español: El expediente de aprobación anual de la relación que suponga la ampliación , supresión o modificación de los puestos existentes o de sus determinaciones será enviado , juntamente con los informes y antecedentes a que se refiere la normativa vigente , a los órganos de representación del personal a fin de que emitan el informe oportuno .
Català: Aprovada definitivament la relació de treball i dins del trimestre següent , el Ple de l ' Ajuntament haurà d ' aprovar l ' oferta pública d ' ocupació , juntament amb la convocatòria per a la provisió de les vacants .
Español: Aprobada definitivamente la relación de trabajo dentro del trimestre siguiente , el Pleno del Ayuntamiento deberá aprobar la oferta pública de ocupación , juntamente con la convocatoria para la provisión de las vacantes .
Català: Igualment determinarà el sistema de selecció , el qual s ' ajustarà al que figura a l ' article 91.2 de la Llei 7 / 1985 i al que estableixen els articles 20 i 21 del present Conveni .
Español: Igualmente determinará el sistema de selección , el cual se ajustará a lo que figura en el artículo 91.2 de la Ley 7/ 1985 y a lo que establecen los artículos 20 y 21 del presente Convenio .
Català: L ' adscripció als diversos llocs de treball , que es realitzarà d ' acord amb el que estableix l ' organigrama de l ' Ajuntament i atenent criteris de millor funcionament dels serveis , es comunicarà als òrgans de representació del personal .
Español: La adscripción a los varios puestos de trabajo , que se realizará de acuerdo con lo que establece el organigrama del Ayuntamiento y atendiendo a criterios de mejor funcionamiento de los servicios , se comunicará a los órganos de representación del personal .
Català: Quan hi hagi d ' haver mobilitat en els llocs de treball per motiu de creació de nous llocs , promoció , baixes perllongades , imperiosa necessitat , etc . , primarà la voluntarietat i , en tot cas , es consultarà a les persones afectades i als representants dels treballadors .
Español: Cuando deba haber movilidad en los puestos de trabajo por motivo de creación de nuevos puestos , promoción , bajas prolongadas , imperiosa necesidad , etc. , primará la voluntariedad y , en todo caso , se consultará a las personas afectadas y a los representantes de los trabajadores .
Català: Els òrgans de representació del personal seran informats de la convocatòria de provisió de llocs de treball per tal que emetin el corresponent informe , amb una antelació mínima de 10 dies abans de la seva publicació , tret de causes de força major .
Español: Los órganos de representación del personal serán informados de la convocatoria de provisión de puestos de trabajo para que emitan el correspondiente informe , con una antelación mínima de 10 días antes de su publicación , salvo causas de fuerza mayor .
Català: El personal assignat a llocs que requereixin una especialització determinada gaudiran d ' una formació continuada consistent , pel cap baix , en el pagament per part de la Corporació de les matrícules d ' inscripció per a cursos o estudis relacionats directament amb les funcions del lloc de treball .
Español: El personal asignado a puestos que requieran una especialización determinada disfrutarán de una formación continuada consistente , como mínimo , en el pago por parte de la Corporación de las matrículas de inscripción para cursos o estudios relacionados directamente con las funciones del puesto de trabajo .
Català: La negativa o falta de col · laboració del personal que estigui adscrit a aquests llocs a adquirir la formació adient comportarà la no consolidació del grau personal que correspongui al lloc mentre no s ' acrediti formalment la capacitació per a l ' exercici de les funcions .
Español: La negativa o falta de colaboración del personal que esté adscrito a estos puestos a adquirir la formación adecuada comportará la no consolidación del grado personal que corresponda al puesto mientras no se acredite formalmente la capacitación para el ejercicio de las funciones .
Català: Així mateix , de comú acord entre l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , s ' establirà anualment un pla de formació , que serà aprovat dins el darrer trimestre de l ' exercici per entrar en vigor l ' exercici següent .
Español: Asimismo , de común acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa , se establecerá anualmente un plan de formación , que será aprobado dentro el último trimestre del ejercicio para entrar en vigor en el ejercicio siguiente .
Català: L ' Ajuntament de Calella garanteix el dret a la lliure sindicalització i organització del personal sotmès a aquest Conveni i a la no discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió .
Español: El Ayuntamiento de Calella garantiza el derecho a la libre sindicalización y organización del personal sometido a este Convenio y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión .
Català: d ) Cada membre del Comitè d ' Empresa disposarà d ' un crèdit de 20 hores mensuals , les quals es podran acumular en un o diversos representants , fent constar qui les cedeix i qui les rep , així com l ' acceptació dels delegats implicats .
Español: d ) Cada miembro del Comité de Empresa dispondrá de un crédito de 20 horas mensuales , las cuales se podrán acumular en uno o varios representantes , haciendo constar quien las cede y quien las recibe , así como la aceptación de los delegados implicados .
Català: a ) Rebre informació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt d ' empleats o algun dels seus col · lectius , sobre la transformació de comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en el lloc de treball .
Español: a ) Recibir información sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de empleados o a alguno de sus colectivos , sobre la transformación de cometidos de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas operadas en el puesto de trabajo .
Català: Si algun dels membres d ' aquest òrgan entén que ha estat canviat de lloc de treball per aquesta causa , podrà sol · licitar de la Comissió Mixta de vigilància del Conveni l ' estudi de la procedència o no del canvi .
Español: Si alguno de los miembros de este órgano entiende que ha sido cambiado de puesto de trabajo por esta causa , podrá solicitar de la Comisión Mixta de vigilancia del Convenio el estudio de la procedencia o no del cambio .
Català: L ' Ajuntament completarà fins a arribar a l ' import de 21.000 pessetes la quantitat que , en concepte d ' ajut per naixement d ' un fill / a , atorgui a l ' empleat / da el sistema de Seguretat Social obligatòria que li sigui d ' aplicació .
Español: El Ayuntamiento completará hasta llegar al importe de 21.000 pesetas la cantidad que , en concepto de ayuda por nacimiento de un hijo/ a , otorgue al empleado/ da el sistema de Seguridad Social obligatoria que le sea de aplicación .
Català: L ' Ajuntament completarà fins a arribar a l ' import de 10.500 pessetes la quantitat que , en concepte d ' ajut per matrimoni o inici de convivència de fet acreditada , atorgui a l ' empleat / da el sistema de Seguretat Social obligatòria que li sigui d ' aplicació .
Español: El Ayuntamiento completará hasta llegar al importe de 10.500 pesetas la cantidad que , en concepto de ayuda por matrimonio o inicio de convivencia de hecho acreditada , otorgue al empleado/ da el sistema de Seguridad Social obligatoria que le sea de aplicación .
Català: En els supòsits d ' incapacitat transitòria derivada de malaltia , amb un màxim de 75 dies a l ' any , la Corporació complementarà el subsidi econòmic percebut per l ' empleat / da segons la legislació vigent fins arribar al 100 % dels seus emoluments reals .
Español: En los supuestos de incapacidad transitoria derivada de enfermedad , con un máximo de 75 días al año , la Corporación complementará el subsidio económico percibido por el empleado/ da según la legislación vigente hasta llegar al 100 % de sus emolumentos reales .
Català: En els supòsits d ' una incapacitat laboral transitòria derivada d ' accident de treball o baixa per maternitat , la Corporació complementarà el subsidi econòmic percebut per l ' empleat / da segons la legislació vigent fins arribar al 100 % dels seus emoluments reals .
Español: En los supuestos de una incapacidad laboral transitoria derivada de accidente de trabajo o baja por maternidad , la Corporación complementará el subsidio económico percibido por el empleado/ da según la legislación vigente hasta llegar al 100 % de sus emolumentos reales .
Català: Als empleats / des que tinguin al seu càrrec , convivint al mateix domicili , cònjuge , fills i / o germans disminuïts se ' ls abonarà la quantitat de 10.500 pessetes mensuals per cadascun d ' ells , sempre que es compleixin els requisits següents :
Español: A los empleados/ das que tengan a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio , cónyuge , hijos y/ o hermanos disminuidos se les abonará la cantidad de 10.500 pesetas mensuales por cada uno de ellos , siempre que se cumplan los requisitos siguientes :
Català: L ' empleat / da té obligació de comunicar a la Corporació , amb caràcter immediat , qualsevol modificació de la situació de la persona disminuïda que sigui determinant per a la supressió de l ' ajut .
Español: El empleado/ da tiene la obligación de comunicar a la Corporación , con carácter inmediato , cualquier modificación de la situación de la persona disminuida que sea determinante para la supresión de la ayuda .
Català: L ' Ajuntament -prèvia justificació per part de l ' empleat / da de la despesa originada per raó de l ' adquisició d ' aparells auditius i ulleres graduades- atorgarà un ajut que , en el primer cas , serà de fins a 15.750 pessetes per persona i any i , en el segon , del 75 % del cost de la factura , amb un límit màxim de 25.000 pessetes .
Español: El Ayuntamiento -previa justificación por parte del empleado/ da del gasto originado por razón de la adquisición de aparatos auditivos y gafas graduadas- otorgará una ayuda que , en el primero caso , será de hasta 15.750 pesetas por persona y año y , en el segundo del 75 % del coste de la factura , con un límite máximo de 25.000 pesetas .
Català: La Corporació realitzarà i gestionarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats / des que tinguin un conflicte judicial derivat de la tasca que realitzin a l ' Ajuntament .
Español: La Corporación realizará y gestionará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados/ das que tengan un conflicto judicial derivado de la labor que realicen en el Ayuntamiento .
Català: El pla anual podrà modificar-se a causa de les necessitats formatives del personal derivades d ' innovacions tècniques , organitzatives o normatives que s ' escaiguin al llarg de l ' any .
Español: El plan anual podrá modificarse a causa de las necesidades formativas del personal derivadas de las innovaciones técnicas , organizativas o normativas que correspondan a lo largo del año .
Català: L ' aprovació del pla de formació i les seves modificacions , així com l ' adscripció individual als cursos de formació , requeriran informe previ dels òrgans de representació del personal .
Español: La aprobación del plan de formación y sus modificaciones , así como la adscripción individual a los cursos de formación , requerirá un informe previo de los órganos de representación del personal .
Català: L ' Ajuntament protegirà la intimitat personal de cada empleat / ada quant a les intromissions il · legítimes en aspectes derivats de les seves funcions , en els termes establerts per l ' article 18 de la Constitució .
Español: El Ayuntamiento protegerá la intimidad personal de cada empleado/ da en cuanto a las intromisiones ilegítimas en aspectos derivados de sus funciones , en los términos establecidos por el artículo 18 de la Constitución .
Català: L ' empleat / da té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i higiene en el treball , així com el correlatiu deure d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscs que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: El empleado/ da tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad e higiene en el trabajo , así como el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legalmente y reglamentariamente .
Català: En tot cas , la Corporació se subjectarà a l ' estricte compliment de l ' Ordenança general de seguretat i higiene en el treball , o disposicions que la substitueixin o complementin .
Español: En cualquier caso , la Corporación estará sujeta al estricto cumplimiento de la Ordenanza general de seguridad e higiene en el trabajo , o disposiciones que la sustituyan o complementen .
Català: La Corporació únicament podrà fer públics resultats globals relacionats amb patologies laborals per tal d ' adoptar mesures i corregir les possibles deficiències , respectant en tot cas el caràcter confidencial dels resultats individuals .
Español: La Corporación únicamente podrá hacer públicos resultados globales relacionados con patologías laborales a fin de adoptar medidas y corregir las posibles deficiencias , respetando en todo caso el carácter confidencial de los resultados individuales .
Català: El reconeixement mèdic serà efectuat per una mútua especialitzada a designar per la Comissió de Seguretat i Higiene , d ' acord amb els representants dels treballadors .
Español: El reconocimiento médico será efectuado por una mutua especializada a designar por la Comisión de Seguridad e Higiene , de acuerdo con los representantes de los trabajadores .
Català: Per reparació de l ' habitatge habitual en cas de danys derivats de sinistre , l ' Ajuntament podrà concedir bestretes a compte de les retribucions de l ' empleat / da , que no acreditaran interessos de cap mena .
Español: Por reparación de la vivienda habitual en caso de daños derivados de siniestro , el Ayuntamiento podrá conceder anticipos a cuenta de las retribuciones del empleado/ da , que no acreditarán intereses de ningún tipo .
Català: Amb la finalitat de garantir el cobrament mensual del salari mínim interprofessional , la quantitat avançada en cap cas podrà ser tal que , descomptada la seva dotzena part del salari mensual , aquest resulti inferior al dit salari mínim .
Español: Con la finalidad de garantizar el cobro mensual del salario mínimo interprofesional , la cantidad avanzada en ningún caso podrá ser tal que , descontada su doceava parte del salario mensual , éste resulte inferior a dicho salario mínimo .
Català: La Comissió Mixta de vigilància del present Conveni , auxiliada pels facultatius que corresponguin , estudiarà individualment cada sol · licitud i emetrà dictamen determinant la procedència o no de la seva concessió .
Español: La Comisión Mixta de vigilancia del presente Convenio , auxiliada por los facultativos que correspondan , estudiará individualmente cada solicitud y emitirá dictamen determinando la procedencia o no de su concesión .
Català: S ' abonaran les pagues extraordinàries de juny a desembre , en parts proporcionals al temps treballat , als empleats que s ' incorporin al servei militar o la prestació social substitutòria i mentre hi romanguin .
Español: Se abonarán las pagas extraordinarias de junio a diciembre , en partes proporcionales al tiempo trabajado , a los empleados que se incorporen al servicio militar o a la prestación social substitutoria y mientras permanezcan en ella .
Català: L ' Ajuntament , a través de la unitat administrativa corresponent , es farà càrrec de totes les gestions burocràtiques relacionades amb l ' assistència sanitària i / o la jubilació dels empleats / des de la Corporació .
Español: El Ayuntamiento , a través de la unidad administrativa correspondiente , se hará cargo de todas las gestiones burocráticas relacionadas con la asistencia sanitaria y/ o la jubilación de los empleados/ das de la Corporación .
Català: La Comissió Mixta de vigilància estudiarà i elaborarà una proposta de pla de pensions , determinant les aportacions dels treballadors i de l ' Ajuntament , i tota la regulació del pla .
Español: La Comisión Mixta de vigilancia estudiará y elaborará una propuesta de plan de pensiones , que determine las aportaciones de los trabajadores y del Ayuntamiento , y toda la regulación del plan .