Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 De conformitat amb el que disposa l ' article anterior , es declara extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre detallat a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 De conformidad con lo que dispone el artículo anterior , se declara extinguido el concierto educativo subscrito con el titular del centro detallado en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 La delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament tramitarà la liquidació del concert educatiu d ' acord amb el que preveu el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: — 4 La delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza tramitará la liquidación del concierto educativo de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 17 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vista la regla 7 de l ' article 94 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , on s ' estableix que les entitats concedents de subvencions han de publicar les concedides en cada període ;
Español: Vista la regla 7 del artículo 94 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , donde se establece que las entidades concedentes de subvenciones han de publicar las concedidas en cada periodo ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' acord amb les ordres de 28 de maig de 1999 i 17 de juny de 1999 per l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives del Departament de Treball que es detallen als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con las órdenes de 28 de mayo de 1999 y 17 de junio de 1999 por el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas del Departamento de Trabajo que se detallan en los anexos de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 28 de maig de 1999 , de convocatòria per a l ' any 1999 , dels ajuts de l ' Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives a la formació dels socis treballadors de les cooperatives , i també dels socis treballadors de les societats laborals .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 28 de mayo de 1999 , de convocatoria para el año 1999 , de las ayudas del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios trabajadores de las cooperativas , y también de los socios trabajadores de las sociedades laborales .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 17 de juny de 1999 , de les subvencions de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives per a entitats sense finalitat de lucre , per a activitats de formació i de promoció del cooperativisme i de l ' economia social .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 17 de junio de 1999 , de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas para entidades sin finalidad de lucro , para actividades de formación y de promoción del cooperativismo y de la economía social .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sol Meliá , SA ( Hotel Meliá Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá , SA ( Hotel Meliá Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 17 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sol Meliá , SA ( Hotel Meliá Barcelona ) el període 1.5.2000-30.4.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá , SA ( Hotel Meliá Barcelona ) el periodo 1.5.2000-30.4.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Pel Comitè d ' Empresa : Tomás Berni García , Joaquín Carrasco Saez , Carlos Acín Domínguez , Javier Acín Domínguez , Antonio Ripoll Fernández , Antonio Moreno Nieblas , Javier Uriarte López , Pedro Ripoll Fernández i Jordi Avilés Plata .
Español: Por el comité de empresa : Tomás Berni García , Joaquín Carrasco Saez , Carlos Acín Domínguez , Javier Acín Domínguez , Antonio Ripoll Fernández , Antonio Moreno Nieblas , Javier Uriarte López , Pedro Ripoll Fernández y Jordi Avilés Plata .
Català: A Barcelona , a les 10 h del 17 de maig de 2000 , es reuneixen al centre de l ' Hotel Meliá Barcelona els representants esmentats al marge , amb l ' ordre del dia següent : revisió salarial per al període de l ' 1 de maig de 2000 al 30 d ' abril de 2001 .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 10 horas del día 17 de mayo de 2000 , se reúnen en el centro del Hotel Meliá Barcelona las representaciones referidas al margen y de acuerdo con el siguiente orden del día ,
Català: En compliment de l ' article 6 del Conveni col · lectiu actual , s ' actualitza l ' augment salarial pactat per al primer any de vigència , segons els termes recollits en el sisè paràgraf de l ' article esmentat . ~ ~ ~ Com que l ' increment de l ' IPC interanual resultant el 30 d ' abril de 2000 és d ' un 3 % , s ' han de revisar , sense efectes retroactius , les taules salarials vigents entre l ' 1 de maig de 1999 i el 30 d ' abril del present any segons un excés d ' un 0,7 % , ja que l ' augment pactat va ser d ' un 2,3 % .
Español: En cumplimiento al artículo 6 del actual Convenio colectivo se procede a actualizar el aumento salarial pactado para el primer año de vigencia , en los términos recogidos en el sexto párrafo de dicho artículo , por lo que el IPC interanual resultante a 30 de abril de 2000 ha quedado situado en el 3 % , se revisarán , sin efectos retroactivos , las tablas salariales vigentes entre 1 de mayo de 1999 y 30 de abril del presente en un exceso de 0,7 % , ya que el aumento pactado fue de un 2,3 % .
Català: Sense més assumptes per tractar es clou aquesta reunió a les 11 hores , en el lloc i la data indicats més amunt , i s ' estén aquesta acta , que signen els assistents .
Español: Sin más asuntos a tratar se levanta esta reunión a las 11 horas , en lugar y fecha arriba indicados , extendiéndose la presente acta que es firmada por los asistentes .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Antonia Gutiérrez Sereijo , que va morir a Barcelona el dia 14 de gener de 1995 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Antonia Gutiérrez Sereijo , que murió en Barcelona el día 14 de enero de 1995 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Antonia Gutiérrez Sereijo , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra . ~~~ Antonia Gutiérrez Sereijo , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Per Resolució de 24 de març de 2000 es va obrir convocatòria per a la presentació de sol · licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2000-2001 .
Español: Por Resolución de 24 de marzo de 2000 se abrió convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2000-2001 .
Català: En compliment del que disposa el punt 6 de l ' esmentada Resolució , examinats el contingut dels projectes presentats , la idoneïtat de la seva implantació en la zona i , en el seu cas , el funcionament del projecte en cursos anteriors ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 6 de la citada Resolución , examinados el contenido de los proyectos presentados , la idoneidad de su implantación en la zona y , en su caso , el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores ,
Català: — 1 Autoritzar com a programes de garantia social els projectes formatius que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , que es podran impartir durant el curs 2000-2001 .
Español: — 1 Autorizar como programas de garantía social los proyectos formativos que se detallan en el anexo de esta Resolución , que se podrán impartir durante el curso 2000-2001 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 28 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 28/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Perfil : auxiliar d ' oficina , ajudant instal · lador elèctric , ajudant instal · lador d ' aire condicionat i fred i auxiliar de manteniment i reparació de motocicletes .
Español: Perfil : auxiliar de oficina , ayudante instalador eléctrico , ayudante instalador de aire acondicionado y frío y auxiliar de mantenimiento y reparación de motocicletas .
Català: Perfil : ajudant d ' instal · lacions industrials i domèstiques , auxiliar de mecànica de motocicletes , auxiliar d ' electricitat de l ' automòbil , auxiliar de reparació i manteniment automoció , auxiliar mecànic industrial i auxiliar de planxisteria i pintura en automoció .
Español: Perfil : ayudante de instalaciones industriales y domésticas , auxiliar de mecánica de motocicletas , auxiliar de electricidad del automóvil , auxiliar de reparación y mantenimiento automoción , auxiliar mecánico industrial y auxiliar de planchistería y pintura en automoción .
Català: Perfil : ajudant d ' instal · lació i manteniment de fibra òptica , auxiliar de mecànic de ciclomotors , auxiliar en telecomunicacions : Fibra Òptica .
Español: Perfil : ayudante de instalación y mantenimiento de fibra óptica , auxiliar de mecánico de ciclomotores , auxiliar en telecomunicaciones : Fibra óptica .
Català: Perfil : auxiliar d ' arts gràfiques , auxiliar d ' oficina , auxiliar de manteniment d ' ordinadors , auxiliar de restauració i decoració de mobles i auxiliar jardineria i art floral .
Español: Perfil : auxiliar de artes gráficas , auxiliar de oficina , auxiliar de mantenimiento de ordenadores , auxiliar de restauración y decoración de muebles y auxiliar jardinería y arte floral .
Català: Perfil : aprenent de fuster , aprenent de guixaire , aprenent de paleta , aprenent de pintor , aprenent de restaurador de façanes i aprenent de serralleria .
Español: Perfil : aprendiz de carpintero , aprendiz de yesero , aprendiz de paleta , aprendiz de pintor , aprendiz de restaurador de fachadas y aprendiz de cerrajería .
Català: Perfil : aprenent d ' instal · lador d ' aigua , aprenent d ' instal · lador d ' energia solar , aprenent d ' instal · lador de climatització , aprenent d ' instal · lador elèctric , aprenent de fuster i ebenista i aprenent de pintor-restaurador de façanes .
Español: Perfil : aprendiz de instalador de agua , aprendiz de instalador de energía solar , aprendiz de instalador de climatización , aprendiz de instalador eléctrico , aprendiz de carpintero y ebanista y aprendiz de pintor-restaurador de fachadas .
Català: Perfil : aprenent d ' instal · lador d ' aigua , aprenent d ' instal · lador d ' energia solar , aprenent d ' instal · lador elèctric , aprenent de fuster i ebenista , aprenent de guixaire avançat , aprenent de paleta , aprenent de pintor restaurador de façanes i aprenent de serralleria .
Español: Perfil : aprendiz de instalador de agua , aprendiz de instalador de energía solar , aprendiz de instalador eléctrico , aprendiz de carpintero y ebanista , aprendiz de yesero avanzado , aprendiz de paleta , aprendiz de pintor restaurador de fachadas y aprendiz de cerrajería .
Català: Perfil : aprenent de manteniment general de grans superfícies , aprenent de serveis de cuina i menjadors , aprenent de manteniment de vehicles a motor ( 2 grups ) i aprenent d ' instal · lacions de mobles modulars i fusteria .
Español: Perfil : aprendiz de mantenimiento general de grandes superficies , aprendiz de servicios de cocina y comedores , aprendiz de mantenimiento de vehículos a motor ( 2 grupos ) y aprendiz de instalaciones de muebles modulares y carpintería .
Català: Perfil : aprenent de tècniques de venda ( especialitat en moda i parament de la llar ) i aprenent de tècniques de venda ( especialitat en perfumeria i estètica ) .
Español: Perfil : aprendiz de técnicas de venta ( especialidad en moda y menaje del hogar ) y aprendiz de técnicas de venta ( especialidad en perfumería y estética ) .
Català: Perfil : iniciació al treball domèstic , auxiliar d ' oficina , auxiliar de serveis de restauració , auxiliar de fusteria , auxiliar de perruqueria i estètica i auxiliar de bugaderia .
Español: Perfil : iniciación al trabajo doméstico , auxiliar de oficina , auxiliar de servicios de restauración , auxiliar de carpintería , auxiliar de peluquería y estética y auxiliar de lavandería .
Català: Perfil : auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic , auxiliar d ' ajust , soldadura i màquines i eines , auxiliar de cuina i serveis de restauració i auxiliar d ' instal · lacions de telefonia i telemàtica .
Español: Perfil : auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de ajuste , soldadura y máquinas y herramientas , auxiliar de cocina y servicios de restauración y auxiliar de instalaciones de telefonía y telemática .
Català: Perfil : auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic , auxiliar d ' instal · lacions electròniques , auxiliar de manteniment general d ' edificis i auxiliar de cuina i serveis de restauració .
Español: Perfil : auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de instalaciones electrónicas , auxiliar de mantenimiento general de edificios y auxiliar de cocina y servicios de restauración .
Català: Perfil : auxiliar de manteniment electrotècnic , auxiliar de muntatge , venda i instal · lació d ' equips informàtics , auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic i auxiliar de fabricació i muntatge d ' estructures metàl · liques .
Español: Perfil : auxiliar de mantenimiento electrotécnico , auxiliar de montaje , venta e instalación de equipos informáticos , auxiliar de comercio , oficina y atención al público y auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metálicas .
Català: Perfil : aprenent de comerç , auxiliar d ' hoteleria , auxiliar d ' instal · lacions de gas i aigua , auxiliar de manteniment d ' edificis i jardineria i auxiliar de mecànica bàsica industrial .
Español: Perfil : aprendiz de comercio , auxiliar de hotelería , auxiliar de instalaciones de gas y agua , auxiliar de mantenimiento de edificios y jardinería y auxiliar de mecánica básica industrial .
Català: Perfil : auxiliar de cambrer / a , auxiliar de carrosser / a de l ' automòbil , auxiliar de cuina i auxiliar de dependent / a i atenció al públic .
Español: Perfil : auxiliar de camarero/ a , auxiliar de carrocero/ a del automóvil , auxiliar de cocina y auxiliar de dependiente/ a y atención al público .
Català: Perfil : aprenent d ' estampació d ' arts gràfiques , aprenent d ' instal · lacions d ' electricitat , d ' aigua i gas , auxiliar de comerç i atenció al públic i aprenent d ' estampació tèxtil .
Español: Perfil : aprendiz de estampación de artes gráficas , aprendiz de instalaciones de electricidad , de agua y gas , auxiliar de comercio y atención al público y aprendiz de estampación textil .
Català: Perfil : auxiliar de lampisteria , auxiliar de fusteria , auxiliar de cuina , iniciació al treball , ajudant de bugaderia , tintoreria i hostalatge , ajudant de soldadura i auxiliar de venedor polivalent .
Español: Perfil : auxiliar de lampistería , auxiliar de carpintería , auxiliar de cocina , Iniciación al trabajo , ayudante de lavandería , tintorería y hospedaje , ayudante de soldadura y auxiliar de vendedor polivalente .
Català: Perfil : ajudant de cambrer , ajudant de cuina de bar restaurant , aprenent de forn i pastisseria , aprenent de fusteria metàl · lica i aprenent en electricitat i lampisteria .
Español: Perfil : ayudante de camarero , ayudante de cocina de bar restaurante , aprendiz de horno y pastelería , aprendiz de carpintería metálica y aprendiz en electricidad y lampistería .
Català: Perfil : ajudant manipulador industrial , auxiliar en tasques de serveis ( 1r curs , 2 grups ) , i auxiliar en tasques de serveis ( 2n curs , 1 grup ) .
Español: Perfil : ayudante manipulador industrial , auxiliar en tareas de servicios ( 1r curso , 2 grupos ) , y auxiliar en tareas de servicios ( 2º curso , 1 grupo ) .
Català: Perfil : auxiliar de mecànic en reparació d ' automòbils , auxiliar de mecànic de motocicletes i auxiliar en planxisteria i pintura d ' automòbils .
Español: Perfil : auxiliar de mecánico en reparación de automóviles , auxiliar de mecánico de motocicletas y auxiliar en planchistería y pintura de automóviles .
Català: Perfil : auxiliar de manipulats d ' arts gràfiques , auxiliar de confecció i magatzem tèxtil , auxiliar d ' ebenisteria , auxiliar de tècniques de venda i auxiliar d ' impressió òfset .
Español: Perfil : auxiliar de manipulados de artes gráficas , auxiliar de confección y almacén textil , auxiliar de ebanistería , auxiliar de técnicas de venta y auxiliar de impresión offset .
Català: L ' expedient 96 / 00 , Legalització de l ' activitat de bar musical anomenada la Bolera , que promou Promoport , SA , al terme municipal del Port de la Selva , que apareix després de l ' exp .
Español: El expediente 96/ 00 , Legalización de la actividad de bar musical denominada la Bolera , que promueve Promoport , SA , en el término municipal de El Port de la Selva , que aparece después del exp .
Català: 76 / 00 a la pàgina 11261 , s ' ha d ' entendre publicat a la pàgina 11262 , desprès del paràgraf " Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació " .
Español: 76/ 00 en la página 11261 , ha de entenderse publicado en la página 11262 , después del párrafo " Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación " .
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en el text de l ' Ordre esmentada , que consisteix en l ' omissió de la publicació de l ' annex a què es fa referència en el seu article 3.1 , s ' esmena la dita errada mitjançant la publicació del model de sol · licitud .
Español: Visto que se ha detectado un error en el texto de la mencionada Orden , que consiste en la omisión de la publicación del anexo a que se hace referencia en su artículo 3.1 , se corrige el dicho error mediante la publicación del modelo de solicitud .
Català: Atès que per Ordre de 9 de juliol de 1999 , es va convocar la primera edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social ( DOGC núm .
Español: Considerando que por la Orden de 9 de julio de 1999 se convocó la primera edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social ( DOGC núm .
Català: Aquest fet ha implicat que en els darrers anys s ' hagin consolidat sistemes de gestió de la qualitat total en gairebé tots els sectors econòmics com a elements imprescindibles per competir amb els productes d ' altres països .
Español: Este hecho ha implicado que en los últimos años se hayan consolidado sistemas de gestión de la calidad total en casi todos los sectores económicos como elementos imprescindibles para competir con los productos de otros países .
Català: Paral · lelament , s ' estan produint en l ' anomenat món postindustrial una sèrie de fenòmens que estan modificant els elements de l ' entorn laboral ; es tracta d ' unes transformacions tecnològiques i econòmiques que modifiquen els sistemes de producció actuals i que repercuteixen sobre el teixit social .
Español: Paralelamente , se están produciendo en el llamado mundo postindustrial una serie de fenómenos que están modificando los elementos del entorno laboral ; se trata de unas transformaciones tecnológicas y económicas que modifican los actuales sistemas de producción y que repercuten sobre el tejido social .
Català: Associat a aquest objectiu sorgeix el concepte de qualitat social , entès com el conjunt d ' accions que s ' estableixen dins les empreses i que s ' integren en les seves estratègies per tal de beneficiar tot el conjunt de la societat , i en especial , els col · lectius que per diversos motius , ja siguin socials , psicològics , físics o econòmics , entre d ' altres , hagin quedat exclosos o tenen múltiples dificultats per assolir la seva incorporació al mercat de treball .
Español: Asociado a este objetivo surge el concepto de calidad social , entendido como el conjunto de acciones que se establecen dentro las empresas y que se integran en sus estrategias para beneficiar a todo el conjunto de la sociedad , y en especial , a los colectivos que por diversos motivos , ya sean sociales , psicológicos , físicos o económicos , entre otros , hayan quedado excluidos o tienen múltiples dificultades para conseguir su incorporación al mercado de trabajo .
Català: Per a la convocatòria de 2000 , el termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2000 .
Español: Para la convocatoria de 2000 , el plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2000.
Català: Queda derogada l ' Ordre de 9 de juliol de 1999 , per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social .
Español: Queda derogada la Orden de 9 de julio de 1999 , por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social .
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social promoguts pel Departament de Treball amb el suport del Fòrum d ' Empreses de Qualitat , volen distingir les empreses , entitats i mitjans de comunicació que han destacat per la promoció del col · lectiu de treballadors amb dificultats especials d ' inserció sociolaboral .
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social promovidos por el Departamento de Trabajo con el apoyo del Fórum de Empresas de Calidad , quieren distinguir a las empresas , entidades y medios de comunicación que han destacado para la promoción del colectivo de trabajadores con especiales dificultades de inserción sociolaboral .
Català: a ) Podran optar als premis totes les persones jurídiques que realitzin tasques d ' inserció sociolaboral , sensibilització , difusió i promoció del col · lectiu de persones en risc d ' exclusió .
Español: a ) Podrán optar a los premios todas las personas jurídicas que realicen trabajos de inserción sociolaboral , sensibilización , difusión y promoción de colectivos de personas en riesgo de exclusión .
Català: En aquest sentit , es consideren persones en risc d ' exclusió els següents col · lectius : persones amb disminució ( física , psíquica i / o sensorial ) , persones amb trastorns de salut mental , joves d ' alt risc , immigrants , persones acollides a la renda mínima d ' inserció , així com qualsevol persona en risc de marginació sociolaboral .
Español: En este sentido , se consideran personas en riesgo de exclusión los siguientes colectivos : personas disminuidas ( físicas , psíquicas y/ o sensoriales ) , personas con trastornos de salud mental , jóvenes de alto riesgo , inmigrantes , personas acogidas a la renta mínima de inserción , así como cualquier persona en riesgo de marginación sociolaboral .
Català: b ) Podrà presentar la seva candidatura qualsevol empresa i / o entitat amb seu social a Catalunya o bé empreses i / o entitats amb delegacions i / o sucursal en territori de Catalunya .
Español: b ) Podrá presentar su candidatura cualquier empresa y/ o entidad con su sede social en Cataluña o bien empresas y/ o entidades con delegaciones y/ o sucursales en territorio de Cataluña .
Català: D ' altra banda , i atesa la tasca de promoció laboral que estan desenvolupant els centres col · laboradors del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria de formació i d ' inserció laboral , aquests podran presentar les candidatures d ' empreses i / o entitats que s ' hagin destacat per la seva col · laboració amb la inserció sociolaboral del col · lectiu de persones en risc d ' exclusió .
Español: Por otra parte , y según el trabajo de promoción laboral que están desarrollando los centros colaboradores del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en materia de formación y de inserción laboral , estos podrán presentar las candidaturas de empresas y/ o entidades que se hayan destacado por su colaboración con la inserción sociolaboral de colectivo de personas en riesgo de exclusión .
Català: c ) Pel que fa a l ' àmbit de la inserció laboral cal tenir en compte que les empreses han de complir la normativa d ' integració laboral de persones amb disminució , la qual especifica que les empreses amb més de 50 treballadors fixos han de contractar un nombre de treballadors disminuïts no inferior al 2 % de la plantilla .
Español: c ) Por lo que se refiere al ámbito de la inserción laboral hace falta tener en cuenta que las empresas tendrán que cumplir la normativa de integración laboral de personas disminuidas , que especifica que las empresas con más de 50 trabajadores fijos habrán de contratar un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2 % de la plantilla .
Català: Memòria descriptiva de cada entitat amb dades referents a les actuacions promogudes per afavorir la integració sociolaboral del col · lectiu de treballadors amb dificultats especials .
Español: Memoria descriptiva de cada entidad con datos referentes a las actuaciones promovidas para favorecer la integración sociolaboral del colectivo de trabajadores con especiales dificultades .
Català: b ) Els candidats que optin als premis podran presentar la seva proposta al Departament de Treball , carrer Sepúlveda , 148-150 , telèfon 93.228.57.57 o a les delegacions territorials de Treball a Barcelona , Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa , carrer Carrera , 12-24 , telèfon 93.622.04.00 ; Tarragona , Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa , carrer Antoni Rovira i Virgili , 2 , telèfon 977.23.36.14 ; Lleida , Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa , carrer General Britos , 3 , telèfon 973.23.00.80 , i Girona , Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa , carrer Rutlla , núm . ~ ~ ~ 69-75 , telèfon 972.22.27.85 .
Español: b ) Los candidatos que opten a los premios podrán presentar su propuesta al Departamento de Trabajo , calle Sepúlveda , 148-150 , teléfono 93.228.57.57 o a las delegaciones territoriales de Trabajo en Barcelona , Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa , calle Carrera , 12-24 , teléfono 93.622.04.00 ; Tarragona , Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa , calle Antoni Rovira i Virgili , 2 , teléfono 977.23.36.14 ; Lleida , Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa , calle General Britos , 3 , teléfono 973.23.00.80 , y Girona , Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa , calle Rutlla , 69-75 , teléfono 972.22.27.85 .
Català: Identificació del sol · licitant ( persona jurídica ) , mitjançant l ' escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , NIF i nom i cognoms del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: Identificación del solicitante ( persona jurídica ) , mediante la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , NIF y nombre y apellidos del representante legal de la entidad solicitante .
Català: Memòria descriptiva de les actuacions promogudes per afavorir la integració sociolaboral del col · lectiu de treballadors amb dificultats especials , i , si s ' escau , la fitxa avaluativa esmentada a l ' apartat 3.a ) .
Español: Memoria descriptiva de las actuaciones promovidas para favorecer la integración sociolaboral del colectivo de trabajadores con especiales dificultades , y , en su caso , la ficha evaluativa mencionada en el apartado 3.a ) .
Català: Per a les candidatures finalistes , el Departament de Treball sol · licitarà documentació acreditativa d ' estar al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social , així com certificació de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Para las candidaturas finalistas , el Departamento de Trabajo solicitará documentación acreditativa de estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , así como certificación de no haber contraído ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña .
Català: Es lliuraran dos premis : un premi adreçat a empreses amb més de 100 treballadors , i l ' altre premi adreçat a empreses amb menys de 100 treballadors .
Español: Se entregarán dos premios : un premio dirigido a empresas con más de 100 trabajadores , y el otro premio dirigido a empresas con menos de 100 trabajadores .
Català: Pel que fa al cas , es valoraran els programes de ràdio , televisió , articles publicats en qualsevol mitjà de comunicació ja sigui en suport escrit , sonor o audiovisual , en reconeixement de la seva tasca realitzada .
Español: Al respecto , se valorarán los programas de radio , televisión , artículos publicados en cualquier medio de comunicación ya sea escrito , sonoro o audiovisual , en reconocimiento de su trabajo realizado .
Català: a ) El premi consistirà en un diploma i un guardó acreditatiu , en el qual figurarà la inscripció següent : Premi de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social , amb indicació de l ' any de la concessió i del nom del guardonat .
Español: a ) El premio consistirá en un diploma y un galardón acreditativo , en el que figurará la inscripción siguiente : Premio de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social , con indicación del año de la concesión y del nombre del galardonado .
Català: El premi es considerarà desert en cas que el jurat consideri que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients ; igualment , el jurat podrà acordar la concessió de diplomes amb mencions especials als que reuneixin mèrits extraordinaris .
Español: El premio se considerará desierto en el caso de que el jurado considere que no hay ninguna candidatura que reuniera los méritos suficientes ; igualmente , el jurado podrá acordar la concesión de diplomas con menciones especiales a los que reúnan méritos extraordinarios .
Català: 6.1 D ' una banda , es valoren les actuacions de les empreses pel que fa a les seves polítiques laborals i , d ' altra banda , la repercussió de les seves accions en el conjunt de la societat , i es valora com aquestes actuacions reverteixen en la consecució d ' una societat més justa i solidària .
Español: 6.1 Por un lado , se valorarán las actuaciones de las empresas por lo que se refiere a sus políticas laborales y , por otro lado , la repercusión de sus acciones en el conjunto de la sociedad , valorando a su vez como estas actuaciones revierten en la consecución de una sociedad más justa y solidaria .
Català: Instal · lacions practicables , entenent com a tals les que defineix l ' article 5 de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció d ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques ( DOGC núm .
Español: Instalaciones practicables , entendiendo como tales las definidas en el artículo 5 de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas ( DOGC núm .
Català: 7.1 El jurat està format per la directora general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , que actuarà com a presidenta , i 10 vocals integrats per :
Español: 7.1 El jurado está formado por la directora general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , que actuará como presidenta , y 10 vocales integrados por :
Català: El lliurament d ' aquests premis es farà en un acte públic en el marc del XI Congrés d ' Empreses de Qualitat el dia 19 d ' octubre de 2000 .
Español: La entrega de estos premios se hará en un acto público en el marco del XI Congreso de Empresas de Calidad el día 19 de octubre de 2000.
Català: 9.1 El Departament de Treball i el Fòrum d ' Empreses de Qualitat difondran públicament el nom dels guanyadors i les actuacions desenvolupades en la consecució de la qualitat social .
Español: 9.1 El Departamento de Trabajo y el Fórum de Empresas de Calidad difundirán públicamente el nombre de los ganadores y las actuaciones desarrolladas en la consecución de la calidad social .
Català: 11120 , de 29.8.2000 , i d ' acord amb l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: 11120 , de 29.8.2000 , y de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: Modificar els annexos 2 , 3 i 4 de la Resolució de 27 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableix l ' experimentació en determinats centres docents dels ensenyaments substitutoris de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , en algunes famílies professionals , per al curs 2000-2001 ( DOGC núm .
Español: Modificar los anexos 2 , 3 y 4 de la Resolución de 27 de julio de 2000 , por la que se establece la experimentación en determinados centros docentes de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , en algunas familias profesionales , para el curso 2000-2001 ( DOGC núm .
Català: 11.5 Construcció de gràfiques : domini , recorregut , talls amb els eixos , simetries , periodicitat , punts de discontinuïtat , asímptotes verticals , horitzontals i obliqües , intervals de creixement i decreixement i màxims i mínims relatius .
Español: 11.5 Construcción de gráficas : dominio , recorrido , cortes con los ejes , simetrías , periodicidad , puntos de discontinuidad , asintotas verticales , horizontales y oblicuas , intervalos de crecimiento y decrecimiento y máximos y mínimos relativos .
Català: Contra aquestes resolucions , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estas resoluciones , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nutrexpa , SA , de Riudarenes , per a 2000-2001 subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa , i de l ' altra pels dels treballadors , el dia 22 de maig de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre , l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Nutrexpa , SA , de Riudarenes , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 22 de mayo de 2000 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nutrexpa , SA , de Riudarenes ( Girona ) , per a 2000-2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa , SA , para 2000-2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: — 1 Aquest conveni és d ' aplicació al centre de treball que l ' empresa Nutrexpa , SA té a Riudarenes ( Girona ) , carrer Mallorquines s / n .
Español: — 1 El presente Convenio será de aplicación al centro de trabajo que tiene Nutrexpa , SA en Riudarenes ( Girona ) , Calle Mallorquines , s/ n.
Català: — 2 Per al personal en actiu en el moment de la seva signatura , els efectes econòmics , pel primer any , es retrotrauen al 1r de gener de 2000 , llevat que expressament es disposés el contrari .
Español: — 2 Para el personal en activo en el momento de la firma , sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2000 , para el primer año , salvo que expresamente se dispusiera lo contrario .
Català: — 1 Qualsevol de les parts signants pot denunciar el Conveni , mitjançant comunicació a l ' altra i a l ' autoritat laboral , amb l ' antelació mínima de 3 mesos des de la data del venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues anuals automàtiques .
Español: — 1 Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio , mediante comunicación a la otra y a la Autoridad Laboral , cursadas con un mínimo de antelación de 3 meses a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas anuales automáticas .
Català: — 1 Les condicions pactades en aquest Conveni ( retributives o d ' una altra índole ) valorades en el seu conjunt anual global , compensen i substitueixen la totalitat de les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la seva naturalesa o l ' origen de la seva existència ( norma de caràcter legal o convencional , imperatiu judicial , pacte de qualsevol classe , contracte individual , condicions més beneficioses , usos o costums , o qualsevol altra causa ) .
Español: — 1 Las condiciones pactadas en el presente convenio ( retributivas o de otra índole ) valoradas en su conjunto anual global , compensan y sustituyen a la totalidad de las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia ( norma de carácter legal o convencional ; imperativo judicial ; pacto de cualquier clase ; contrato individual ; condición más beneficiosa ; usos o costumbres , o cualquier otra causa ) .
Català: — 2 Les disposicions legals futures que suposin variació o creació de conceptes retributius o modificacions de qualsevol altra condició de treball , únicament tenen repercussió a l ' empresa si , considerades les condicions generals alienes al Conveni en còmput global anual , superessin les pactades en aquest , en cas contrari quedarien absorbides dins d ' aquest .
Español: — 2 Las disposiciones legales futuras que supongan variación o creación de conceptos retributivos o modificaciones de cualquier otra condición de trabajo , únicamente tendrán repercusión en la empresa si consideradas las condiciones generales ajenas al convenio en cómputo global anual- superasen las pactadas en éste , quedando en caso contrario absorbidas dentro del mismo .
Català: — 1 No obstant això , el pactat en el número 1 de l ' article anterior , s ' han de respectar i conservar ( fins a futures compensacions i absorcions ) les situacions individuals que , comparades en còmput global anual , siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni .
Español: — 1 No obstante lo pactado en el número 1 del artículo anterior , se respetarán y conservarán ( hasta futuras compensaciones o absorciones ) las situaciones individuales que , comparadas en cómputo global anual , sean más beneficiosas que las que se establecen en este convenio .
Català: — 2 Aquesta garantia té caràcter exclusivament personal per la qual cosa no està vinculada al lloc de treball , activitat , categoria o grup professional o qualsevol altra circumstància objectiva .
Español: — 2 Esta garantía tiene carácter exclusivamente personal por lo que no está vinculada a puesto de trabajo , actividad , categoría o grupo profesional o cualquier otra circunstancia objetiva .
Català: — 1 Per entendre totes les qüestions que es plantegin sobre la interpretació d ' aquest Conveni es crea la Comissió Mixta Paritària que està formada per 4 membres en representació de la Direcció de l ' empresa i 4 membres designats pel Comitè d ' Empresa del centre d ' entre els seus components .
Español: — 1 Para entender de cuantas cuestiones se planteen sobre la interpretación del presente convenio , se crea una Comisión mixta Paritaria que estará compuesta por 4 miembros en representación de la dirección de la empresa y 4 miembros designados por el Comité de Empresa del centro , de entre sus componentes .
Català: — 2 Les reunions s ' han de fer a petició de qualsevol de les dues representacions i en la convocatòria s ' han de fixar els punts que s ' han de tractar .
Español: — 2 Las reuniones se celebrarán a petición de cualquiera de las dos representaciones , debiéndose fijar en la convocatoria los puntos a tratar .
Català: — 3 Els acords s ' han de prendre per majoria simple de cada una de les dues representacions , quòrum igualment necessari per estar vàlidament constituïda la Comissió .
Español: — 3 Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de cada una de las dos representaciones , quórum igualmente necesario para estar válidamente constituida la comisión .
Català: — 5 Per accedir a la via contenciosa , és requisit haver sotmès prèviament al coneixement de la Comissió Paritària la qüestió individual o col · lectiva en litigi .
Español: — 5 Será requisito para acudir a la vía contenciosa el haber sometido previamente a conocimiento de esta Comisión Paritaria la cuestión litigiosa individual o colectiva .
Català: Si no s ' aconseguís l ' acord en el si de la Comissió , els interessats podrien sotmetre les discrepàncies , fent ús dels seus drets i llibertats constitucionals , als procediments contenciosos , administratius o de mediació , conciliació o arbitratge establerts per les lleis i de conformitat amb les normes pròpies que els regulen .
Español: Si no se alcanzase acuerdo en el seno de la misma , las discrepancias podrán ser sometidas por los interesados , haciendo uso de sus derechos y libertades constitucionales , a los procedimientos contenciosos , administrativos o de mediación , conciliación o arbitraje , establecidos por las Leyes y de conformidad con las normas propias que los regulan .
Català: — 1 L ' organització pràctica i funcional del treball en totes i cadascuna de les seccions , dependències i activitats del centre de treball , és facultat privativa i exclusiva de la Direcció de l ' empresa que l ' ha d ' exercir mitjançant els respectius càrrecs de comandament .
Español: — 1 La organización práctica y funcional del trabajo en todas y cada una de las secciones , dependencias y actividades del centro de trabajo , es facultad privativa y exclusiva de la dirección de la empresa que la ejercerá a través de los respectivos mandos .