Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si per aplicació del punt anterior l ' alçària de l ' edificació resultés diferent per a façanes confrontants , caldrà obtenir l ' amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial , fins aconseguir un resultat uniforme .
Español: Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resultara diferente para fachadas confrontantes , se deberá obtener la anchura media ponderada para la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial , hasta conseguir un resultado uniforme .
Català: El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes , excloses les soterrànies i la coberta , més la superfície dels cossos sortints tancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació .
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubierto de todas las plantas , excluido las de sótano y la cubierta , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y de los patios de luz o patios de interior y de los patios de ventilación .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir una envolvente que deje dentro toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patios de interior y similares .
Català: Quan l ' edificació es situa alineada a vial , la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Cuando la edificación se sitúa alineada en vial , la planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 0,6 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Si la planta baixa de l ' edificació es destina fonamentalment a les peces principals dels habitatges , és permet considerar-la com a tal si té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 1,20 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Si la planta baja de la edificación se destina fundamentalmente a las piezas principales de las viviendas , es permite considerarla como tal si tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 1,20 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Es podran considerar trams de façana independents quan els punts de major i menor cota del tram presenten un desnivell superior a 2,10 metres i la longitud de façana es major que la indicada per a la parcel · la mínima .
Español: Podrán considerarse tramos de fachada independientes cuando los puntos de mayor y menor cota del tramo presenten un desnivel superior a 2,10 metros y la longitud de fachada es mayor que la indicada para la parcela mínima .
Català: En els casos de parcel · les amb front a dos vials oposats , la planta baixa es referirà a cada front de manera independent , com si es tractés de parcel · les diferents la fondària de les quals sigui la meitat de l ' illa .
Español: En los casos de parcelas con frente en dos viales opuestos , la planta baja se referirá a cada frente de manera independiente , como si se tratara de parcelas diferentes cuya profundidad sea la mitad de la manzana .
Català: Quan l ' edificació es situa aïllada es considera com a planta soterrani la que té el pla superior del paviment del sostre a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Cuando la edificación se sitúa aislada se considera como planta sótano la que tiene el plano superior del pavimento del techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: La part de planta semisoterrada , el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semisoterrada , el plano superior de cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja .
Català: Planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb un terrat o amb una coberta inclinada , i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con un terrado o con una cubierta inclinada , y que se sitúa inmediatamente por encima del plano horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: En l ' edificació alineada a vial és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit des de la vorera fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: En la edificación alineada en vial es la medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde la acera hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o en el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: En l ' edificació aïllada és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit des del paviment de la planta baixa fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: En la edificación aislada es la medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el pavimento de la planta baja hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o en el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: Són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana , de l ' espai lliure d ' interior d ' illa .
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del plano de fachada , del espacio libre de interior de manzana .
Català: Són les parts integrants de l ' edifici amb caràcter comú : Filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , conductes de ventilació i de fums , claraboies , antenes de telecomunicació , maquinària d ' ascensor , baranes , separadors , elements de suport per estendre la roba , accessos als elements comuns de l ' immoble ...
Español: Son las partes integrantes del edificio con carácter común : Filtros de aire , depósitos de reserva de agua , conductos de ventilación y de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , maquinaria de ascensor , barandas , separadores , elementos de soporte para extender la ropa , accesos a los elementos comunes del inmueble
Català: Es la paret lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les veïnes , que s ' eleva des del fonament a la coberta , encara que la continuïtat s ' interrompi per l ' existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Es la pared lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas , que se eleva desde el cimiento a la cubierta , aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios de interior o patios de ventilación de carácter mancomunado .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són les distàncies entre les edificacions , inclosos els seus cossos sortints i les plantes soterrànies , i els límits de la parcel · la o altres edificis .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación en la fachada de la vía pública , en el fondo de parcela , en sus linderos laterales y entre edificaciones de una parcela , son las distancias entre las edificaciones , incluidos sus cuerpos salientes y las plantas sótano , y los límites de la parcela u otros edificios .
Català: Tanmateix s ' establiran les mesures per estabilitzar o disminuir la quantitat de residus generats per càpita a la població , amb la potenciació de la reutilització i el reciclatge de materials i com a mínim del 50 % del paper , del vidre i dels plàstics dels residus sòlids urbans , per això el present Pla Parcial estableix zones per la ubicació de contenidors , que seran completades , si s ' escau , pel corresponent projecte d ' urbanització .
Español: Sin embargo se establecerán las medidas para estabilizar o disminuir la cantidad de residuos generados por cápita en la población , con la potenciación de la reutilización y el reciclaje de materiales y como mínimo del 50 % del papel , del vidrio y de los plásticos de los residuos sólidos urbanos , por eso el presente Plan Parcial establece zonas para la ubicación de contenedores , que serán completadas , si procede , por el correspondiente proyecto de urbanización .
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos de l ' execució material dels treballs de construcció , excavacions i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 161 / 2001 , de 12 de juny , de modificació de Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció .
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de la ejecución material de los trabajos de construcción , excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribos de edificios e instalaciones , tendrá que llevarse a término de acuerdo con las determinaciones del Decreto 161/ 2001 , de 12 de junio , de modificación de Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de construcción .
Català: L ' objecte , les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El objeto , las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Els Plans parcials d ' iniciativa particular podran ser executats pel sistema de compensació d ' acord amb l ' article 169.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Los Planes parciales de iniciativa particular podrán ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: No s ' admeten els acabats amb elements punxents , o que puguin provocar ferides a les persones o als animals , tampoc s ' admeten els acabats amb canyissos , tela d ' ombra o d ' altres materials que no donin suficient ornament a l ' obra .
Español: No se admiten los acabados con elementos punzantes , o que puedan provocar heridas a las personas o a los animales , tampoco se admiten los acabados con cañizos , tela de sombra o de otros materiales que no den suficiente ornamento en la obra .
Català: -Edificabilitat : l ' índex d ' edificabilitat bruta per aquesta zona és de 0,5 m2st / m2s , determinant l ' edificabilitat total al multiplicar aquest índex per la superfície de l ' àrea d ' actuació del present Pla parcial ( 37.609,5 m2st ) .
Español: -Edificabilidad : el índice de edificabilidad bruto para esta zona es de 0,5 m2techo/ m2suelo , determinando la edificabilidad total al multiplicar este índice por la superficie del área de actuación del presente Plan parcial ( 37.609,5 m2techo ) .
Català: -Usos permesos : a més de l ' ús predominant d ' industrial , es permetran , els usos d ' equipaments i serveis no molestos , el comercial permès per la Llei d ' Equipaments comercials 17 / 2000 , de 29 de desembre i el Decret 211 / 2001 de Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials , i el de restauració , hostqleria , etc .
Español: -Usos permitidos : además del uso predominante de industrial , se permitirán , los usos de equipamientos y servicios no molestos , el comercial permitido por la Ley de Equipamientos comerciales 17/ 2000 , de 29 de diciembre y el Decreto 211/ 2001 de Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales , y el de restauración , hostelería , etc.
Català: En cas d ' ús comercial , en referència als aparcaments , s ' haurà de tenir en compte l ' Ordre del 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials , en particular el seu article 7 on es detallen les condicions de l ' aparcament .
Español: En caso de uso comercial , en referencia a los aparcamientos , se deberá tener en cuenta el Orden del 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales , en particular su artículo 7 dónde se detallan las condiciones del aparcamiento .
Català: L ' ús fonamental dels parcs i jardins públics és el descans i el lleure de la població , i per tant el seu pendent mitjà serà inferior al 10 % i l ' amplària mínima serà de 12 m i només s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: El uso fundamental de los parques y jardines públicos es el descanso y el ocio de la población , y por tanto su pendiente medio será inferior al 10 % y la anchura mínima será de 12 m y sólo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: Malgrat això , al subsòl d ' aquests sistemes s ' admet que s ' hi situïn serveis públics , mantenint la titularitat pública , sempre que es garanteixi l ' ajardinament de la superfície .
Español: A pesar de eso , en el subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos , manteniendo la titularidad pública , siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie .
Català: Aquest Pla parcial assenyala la ubicació dels sistemes locals de zones verdes , equipaments i xarxa viària , d ' acord amb l ' article 25 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Este Plan parcial señala la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes , equipamientos y red viaria , de acuerdo con el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Correspon a zones industrials procedents del desenvolupament del Pla parcial ( SAU-1 ) de Maials , al Nord de la població , amb edificació industrial agrupada , o aïllada .
Español: Corresponde a zonas industriales procedentes del desarrollo del Plan parcial ( SAU-1 ) de Maials , en el Norte de la población , con edificación industrial agrupada , o aislada .
Català: Usos permesos : a més de l ' ús predominant d ' industrial , es permetran , els usos d ' equipaments i serveis no molestos , el comercial permès per la Llei d ' Equipaments comercials 17 / 2000 , de 29 de desembre , i el Decret 211 / 2001 del Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials , i el de restauració , hostaleria , etc .
Español: Usos permitidos : además del uso predominante de industrial , se permitirán , los usos de equipamientos y servicios no molestos , el comercial permitido por la Ley de Equipamientos comerciales 17/ 2000 , de 29 de diciembre , y el Decreto 211/ 2001 del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales , y el de restauración , hostelería , etc.
Català: Els conjunts edificats a l ' empar d ' un sol projecte , amb composició de façanes i volums unitaris , requeriran també un projecte unitari per qualsevol modificació o afegitó posterior , i el permís de l ' Ajuntament .
Español: Los conjuntos edificados en el amparo de un solo proyecto , con composición de fachadas y volúmenes unitarios , requerirán también un proyecto unitario para cualquier modificación o añadido posterior , y el permiso del Ayuntamiento .
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l ' atribuït al sistemes inclosos dins del sector , ponderats d ' acord amb l ' article 125 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido en los sistemas incluidos dentro del sector , ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Dimensió que indica la quantitat de sòl destinada a l ' aprofitament urbanístic , generalment en forma d ' edificació , un cop s ' han descomptat les superfícies destinades a sistemes .
Español: Dimensión que indica la cantidad de suelo destinado al aprovechamiento urbanístico , generalmente en forma de edificación , una vez se han descontado las superficies destinadas a sistemas .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d ' inscripció de la finca , d ' acord amb el previst en l ' article 140.2 Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que deberá hacerse constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca , de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes , excloses les soterrades i la coberta , més la superfície dels cossos sortints tancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació .
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas , excluidas las soterradas y la cubierta , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y de los patios de luz o patios de interior y de los patios de ventilación .
Català: Quan l ' edificació es situa alineada a vial , la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Cuándo la edificación se sitúa alineada en vial , la planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 0,6 metros para encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Si la planta baixa de l ' edificació es destina fonamentalment a les peces principals dels habitatges , és permet considerar-la com a tal si té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 1,20 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Si la planta baja de la edificación se destina fundamentalmente a las piezas principales de las viviendas , se permite considerarla como tal si tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 1,20 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: La part de planta semisoterrada , el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semisoterrada , el plan superior de cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja .
Català: En l ' edificació alineada a vial és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit des de la vorera fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: En la edificación alineada en vial es la medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite desde la acera hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o en el plan superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: En l ' edificació aïllada és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit des del paviment de la planta baixa fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: En la edificación aislada es la medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el pavimento de la planta baja hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o en el plan superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: Són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana , de l ' espai lliure d ' interior d ' illa .
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del plan de fachada , del espacio libre de interior de manzana .
Català: Són les parts integrants de l ' edifici amb caràcter comú : Filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , conductes de ventilació i de fums , claraboies , antenes de telecomunicació , maquinària d ' ascensor , baranes , separadors , elements de suport per estendre la roba , accessos als elements comuns de l ' immoble ...
Español: Son las partes integrantes del edificio con carácter común : Filtros de aire , depósitos de reserva de agua , conductos de ventilación y de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , maquinaria de ascensor , barandas , separadores , elementos de soporte para extender la ropa , accesos a los elementos comunes del inmueble .
Català: Tanmateix s ' establiran les mesures per estabilitzar o disminuir la quantitat de residus generats per càpita a la població , amb la potenciació de la reutilització i el reciclatge de materials i com a mínim del 50 % del paper , del vidre i dels plàstics dels residus sòlids urbans , per això el present Pla parcial estableix zones per la ubicació de contenidors , que seran completades , si s ' escau , pel corresponent projecte d ' urbanització .
Español: Sin embargo se establecerán las medidas para estabilizar o disminuir la cantidad de residuos generados por cápita a la población , con la potenciación de la reutilización y el reciclaje de materiales y como mínimo del 50 % del papel , del vidrio y de los plásticos de los residuos sólidos urbanos , por eso el presente Plan parcial establece zonas para la ubicación de contenedores , que serán completadas , si procede , por el correspondiente proyecto de urbanización .
Català: Seran considerades clandestines les instal · lacions o equipaments que desenvolupen activitats de tractament o eliminació de residus , molt especialment les de desballestament de vehicles i maquinària , i que no disposin de la llicència municipal corresponent .
Español: Serán considerados clandestinas las instalaciones o equipamientos que desarrollan actividades de tratamiento o eliminación de residuos , muy especialmente las de desguace de vehículos y maquinaria , y que no dispongan de la licencia municipal correspondiente .
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos de l ' execució material dels treballs de construcció , excavacions i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció ( DOGC núm 1931 , de 8.6.94 ) .
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de la ejecución material de los trabajos de construcción , excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios e instalaciones , se deberá llevar a término de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de construcción ( DOGC núm 1931 , de 8.6.94 ) .
Català: Atès que l ' article 6.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 disposa que la convocatòria de subvencions es publicarà anualment mitjançant resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ;
Español: Considerando que el artículo 6.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 dispone que la convocatoria de subvenciones se publicará anualmente mediante resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ;
Català: Atès l ' article 47 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , que disposa que els centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional i d ' orientació professional inscrits en els respectius cens poden ser beneficiaris de les subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ;
Español: Considerando el artículo 47 de la Orden de 14 de enero de 2000 , que dispone que los centros colaboradores en materia de formación ocupacional y de orientación profesional inscritos en los respectivos censos pueden ser beneficiarios de las subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ;
Català: Atès que els beneficiaris acollits a la renda mínima d ' inserció , destinataris de les accions per a la inserció laboral , necessiten un període formatiu i d ' acompanyament a la inserció més perllongat , es considera convenient autoritzar amb caràcter excepcional , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , l ' execució de les accions per a la inserció laboral per a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció més enllà del 31 de desembre de 2003 ;
Español: Considerando que los beneficiarios acogidos a la renta mínima de inserción , destinatarios de las acciones para la inserción laboral , necesitan un período formativo y de acompañamiento a la inserción más prolongado , se considera conveniente autorizar con carácter excepcional , según lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 , la ejecución de las acciones para la inserción laboral para las personas acogidas a la renta mínima de inserción con posterioridad al 31 de diciembre de 2003 ;
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig ( DOGC 3149 , de 29.5.2000 ) , per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre ( DOGC núm .
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo ( DOGC 3149 , de 29.5.2000 ) , por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y en uso de las facultades que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la Renda Mínima d ' Inserció ( RMI ) que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la Renta Mínima de Inserción ( RMI ) que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo .
Català: D ' acord amb l ' article 47 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , poden sol · licitar l ' obtenció de les subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció els centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional i d ' orientació professional inscrits en els corresponents censos que estableixen els articles 29 i 63 d ' aquesta Ordre .
Español: De acuerdo con el artículo 47 de la Orden de 14 de enero de 2000 , pueden solicitar la obtención de las subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción los centros colaboradores en materia de formación ocupacional y de orientación profesional inscritos en los correspondientes censos establecidos en los artículos 29 y 63 de esta Orden .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: 4.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 18054761800 ( codi de la convocatòria Z11 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2003 .
Español: 4.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a la partida presupuestaria 18054761800 ( código de la convocatoria Z11 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña de 2003.
Català: 4.2 Mitjançant Resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà en el DOGC , es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions amb les especificacions tècniques que estableix l ' article 92.5.f ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 4.2 Mediante Resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC , se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones técnicas establecidas en el artículo 92.5.f ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 4.3 Les resolucions d ' atorgament es dictaran , amb la publicació prèvia en el DOGC de l ' import màxim que preveu l ' apartat anterior , condicionades a l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 i a la existència de les corresponents disponibilitats pressupostàries , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: 4.3 Las resoluciones de la concesión se dictarán , previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior , condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: 5.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions relatives a las accions de motivació laboral , formació i inserció laboral que estableix l ' article 46 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , amb excepció de l ' acció d ' orientació professional , es presentaran d ' acord amb el que preveu l ' article 49 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , en la redacció que en fa l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , i acompanyades amb la documentació específica següent :
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones relativas a las acciones de motivación laboral , formación e inserción laboral establecidas en el artículo 46 de la Orden de 14 de enero de 2000 , con excepción de la acción de orientación profesional , se presentarán según lo que prevé el artículo 49 de la Orden de 14 de enero de 2000 , en la redacción establecida por la Orden de 10 de octubre de 2001 , y acompañadas de la documentación específica siguiente :
Català: 5.2 Les sol · licituds per l ' obtenció de les subvencions relatives a las accions d ' orientació professional que estableix l ' article 46.a ) de la Ordre de 14 de gener de 2000 es presentaran d ' acord amb el que preveu l ' article 50 de la mencionada Ordre , en la redacció que en fa l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , juntament amb la documentació següent :
Español: 5.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones relativas a las acciones de orientación profesional establecidas en el artículo 46.a ) de la Orden de 14 de enero de 2000 se presentarán según lo que prevé el artículo 50 de la mencionada Orden , en la redacción establecida en la Orden de 10 de octubre de 2001 , junto con la documentación siguiente :
Català: Original o fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' imparteixen les accions d ' orientació professional , visat pel col · legi professional adient .
Español: Original o fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartan las acciones de orientación profesional , visado por el colegio profesional correspondiente .
Català: I , a més , en el supòsit que el centre o entitat hagi realitzat algun tipus de modificació respecte a la documentació que a continuació es detalla , disponible en el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en relació a l ' any anterior o no hagin col · laborat anteriorment amb la Direcció General d ' Economia Social Cooperatives i Autoempresa cal adjuntar la documentació següent :
Español: Y , además , en el supuesto de que el centro o entidad haya realizado algún tipo de modificación respecto a la documentación que a continuación se detalla , disponible en el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo con relación al año anterior o no hayan colaborado anteriormente con la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa deberá adjuntar la documentación siguiente :
Català: Fotocòpia compulsada de l ' escriptura pública de constitució i dels estatuts de l ' entitat , així com de totes les modificacions fins a la data de presentació de la sol · licitud , i fotocòpia compulsada dels poders en cas de persona jurídica .
Español: Fotocopia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos de la entidad , así como de todas las modificaciones hasta la fecha de presentación de la solicitud , y fotocopia compulsada de los poderes en el caso de persona jurídica .
Català: 6.1 El termini de presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 s ' iniciarà el dia 2 de gener de 2003 i finalitzarà el dia 30 de gener de 2003 , ambdós inclusives .
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 se iniciará el día 2 de enero de 2003 y finalizará el día 30 de enero de 2003 , ambos inclusive .
Català: 6.2 Les sol · licituds per l ' obtenció de les subvencions per a la realització de les accions d ' inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció s ' han de presentar a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: 6.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones para la realización de las acciones de inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción deberán presentarse en la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: També es podran presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: También podrán presentarse mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre . ~~~ De régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 El termini per resoldre les sol · licituds serà l ' establert a l ' article 10.3 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 en la redacció que en fa l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 .
Español: 6.3 El plazo para resolver las solicitudes será el establecido en el artículo 10.3 de la Orden de 14 de enero de 2000 en la redacción facilitada por la Orden de 10 de octubre de 2001.
Català: Si no es dicta resolució expressa en el termini establert , s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i compleixi els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: Si no se dicta resolución expresa en el plazo establecido , deberá aplicarse el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre que exista el correspondiente crédito presupuestario y cumpla con los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: 7.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , es podrà autoritzar , amb caràcter excepcional , l ' acabament de l ' execució de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció fins al dia 10 de març de 2004 , sempre que aquestes s ' iniciïn abans de l ' 1 de desembre de 2003 .
Español: 7.2 Según lo dispuesto en el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 , se podrá autorizar , con carácter excepcional , la finalización de la ejecución de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción hasta el día 10 de marzo de 2004 , siempre y cuando éstas se inicien antes del 1 de diciembre de 2003.
Català: 7.3 La sol · licitud de subvenció per a les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció contindrà , si s ' escau , la sol · licitud justificada d ' autorització d ' acabament del termini per poder executar les accions com a màxim fins al dia 10 de març de 2004 .
Español: 7.3 La solicitud de subvención para las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción contendrá , en su caso , la solicitud justificada de autorización de la finalización del plazo para poder ejecutar las acciones como máximo hasta en día 10 de marzo de 2004.
Català: En aquest cas , la presentació de la documentació justificativa establerta a l ' article 51 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , en la redacció que en fa l ' Ordre 10 d ' octubre de 2001 , es durà a terme com a màxim fins al dia 20 de març de 2004 .
Español: En este caso , la presentación de la documentación justificativa establecida en el artículo 51 de la Orden de 14 de enero de 2000 , en la redacción establecida por la Orden 10 de octubre de 2001 , se efectuará como máximo hasta el día 20 de marzo de 2004.
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Según la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción efectuada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , cuando las subvenciones sean superiores a los 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: En cas que no superin el 6.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En caso de que no superen los 6.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 13.2 del Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Según lo que dispone el artículo 13.2 del Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: 3098 , de 14.3.2000 ) , les referències efectuades en els articles 6 , 7 , 10 , 13 i 17 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 a la Direcció General d ' Ocupació , pel que fa a l ' execució de les accions que es desenvolupin per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) , s ' han d ' entendre referides a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa .
Español: 3098 , de 14.3.2000 ) , las referencias efectuadas en los artículos 6 , 7 , 10 , 13 y 17 de la Orden de 14 de enero de 2000 a la Dirección General de Empleo , relativas a la ejecución de las acciones que se desarrollen para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) , han de entenderse referidas a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa .
Català: 3604 , de 27.3.2002 ) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3604 , de 27.3.2002 ) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2002.
Català: 3656 , de 13.6.2002 ) es va modificar la dotació pressupostària destinada al concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2002 , amb càrrec a la partida 1404 / D / 471140200 / 4554 , la qual va quedar fixada en 1.028.000,00 euros i , posteriorment , per la Resolució CLT / 3336 / 2002 , de 7 de novembre ( DOGC núm .
Español: 3656 , de 13.6.2002 ) se modificó la dotación presupuestaria destinada al concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2002 , con cargo a la partida 1404/ D/ 471140200/ 4554 , que quedó fijada en 1.028.000,00 euros y , posteriormente , por la Resolución CLT/ 3336/ 2002 , de 7 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de 5 de desembre de 2002 , de modificar la dotació pressupostària prevista amb càrrec a la partida 1404 / D / 471140200 / 4554 en el sentit d ' augmentar-la en 267.410,22 euros ,
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de 5 de diciembre de 2002 , de modificar la dotación presupuestaria prevista con cargo a la partida 1404/ D/ 471140200/ 4554 en el sentido de aumentarla en 267.410,22 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària del concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2002 , amb càrrec a la partida 1404 / D / 471140200 / 4554 , que queda fixada en un màxim d ' 1.983.410,22 euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria del concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2002 , con cargo a la partida 1404/ D/ 471140200/ 4554 , que queda fijada en un máximo de 1.983.410,22 euros .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Vehículos Industriales , SA ( centre de treball de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 5 de setembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de septiembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Vehículos Industriales , SA ( centre de treball de Barcelona ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: El Conveni , que té efectes generals immediats a partir del moment que se signi , entra en vigor a efectes econòmics el dia 1 de gener de 2002 i manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2002 , amb les precisions que s ' assenyalen més endavant .
Español: El Convenio , que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma , entrará en vigor , a efectos económicos , el día 1 de enero de 2002 , y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2002 , con las precisiones que más abajo se señalan .
Català: La condició de parella de fet ha d ' acreditar-se mitjançant certificació de Registre Públic i tractar-se d ' una relació d ' almenys 1 any ininterromput previ a la data en la qual passi el fet que origini la llicència .
Español: La condición de pareja de hecho deberá acreditarse mediante certificación de Registro Público y tratarse de una relación de al menos 1 año ininterrumpido previo a la fecha en la que acontezca el hecho que origina la licencia .