Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Activitats estadístiques definides com a experimentals en la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 .
Español: b ) Actividades estadísticas definidas como experimentales en la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 .
Català: c ) Activitats estadístiques definides com en projecte en la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 .
Español: c ) Actividades estadísticas definidas como en proyecto en la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 .
Català: 3.2 Les activitats estadístiques consolidades , experimentals i en projecte , incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per al 2003 figuren , amb la seva descripció normalitzada , detallades per organismes responsables a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 3.2 Las actividades estadísticas consolidadas , experimentales y en proyecto , incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el 2003 figuran , con su descripción normalizada , relacionadas por organismos responsables en el anexo de este Decreto .
Català: Les regles de descripció normalitzada d ' aplicació a les activitats estadístiques consolidades , experimentals i en projecte , contingudes en el Programa anual d ' actuació estadística del 2003 són les que estableix l ' annex 2 de la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 .
Español: Las reglas de descripción normalizada de aplicación a las actividades estadísticas consolidadas , experimentales y en proyecto , contenidas en el Programa anual de actuación estadística del 2003 son las establecidas en el anexo 2 de la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 .
Català: 5.1 L ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de fer el seguiment , supervisar i homologar , si s ' escau , l ' execució de les estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística del 2003 i vetllar pel compliment de la legislació sobre estadística .
Español: 5.1 El Instituto de Estadística de Cataluña tiene que hacer el seguimiento , supervisar y homologar , si procede , la ejecución de las estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del 2003 y velar por el cumplimiento de la legislación sobre estadística .
Català: 5.2 L ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de prestar assistència tècnica als organismes responsables de la realització de les activitats estadístiques incloses en aquest Programa per tal de garantir el compliment dels preceptes de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya ; de la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny ; del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , i del que estableix aquest Decret .
Español: 5.2 El Instituto de Estadística de Cataluña tiene que prestar asistencia técnica a los organismos responsables de la realización de las actividades estadísticas incluidas en este Programa con el fin de garantizar el cumplimiento de los preceptos de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña ; de la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio ; del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , y de lo que establece este Decreto .
Català: Es faculta el conseller o la consellera d ' Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per al desplegament , l ' execució i l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero o la consejera de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo , la ejecución y la aplicación de este Decreto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de determinació d ' usos esportius a l ' entorn de l ' estadi d ' atletisme Constantí Miranda , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de determinación de usos deportivos en el entorno del estadio de atletismo Constantí Miranda , de Sant Boi de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de determinació d ' usos esportius a l ' entorn de l ' estadi d ' atletisme Constantí Miranda , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de determinación de usos deportivos en el entorno del estadio de atletismo Constantí Miranda , de Sant Boi de Llobregat
Català: Aquest Pla especial de determinació d ' usos esportius a l ' entorn de l ' estadi d ' atletisme Constantí Miranda , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat , afecta els terrenys definits al plànol núm .
Español: Este Plan especial de determinación de usos deportivos en el entorno del estadio de atletismo Constantí Miranda , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat , afecta los terrenos definidos en el plano núm .
Català: Els terrenys compresos dins l ' àmbit mantindran la qualificació urbanística d ' equipaments comunitaris i dotacions ( clau 7b ) però només admetran els usos esportius de qualsevol mena .
Español: Los terrenos comprendidos dentro del ámbito mantendrán la calificación urbanística de equipamientos comunitarios y dotaciones ( clave 7b ) pero sólo admitirán los usos deportivos de cualquier tipo .
Català: La resta dels terrenys no ocupats per les edificacions i pistes esportives es sistematitzaran per al seu tractament enjardinat integrat , però , amb l ' entorn forestal que representa la major part dels espais lliures dels voltants .
Español: El resto de los terrenos no ocupados por las edificaciones y pistas deportivas se sistematizarán para su tratamiento ajardinado integrado , pero , con el entorno forestal que representa la mayor parte de los espacios libres de los alrededores .
Català: Atesa l ' Ordre de 10 de juny de 1997 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions a ajuntaments , consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden de 10 de junio de 1997 , por la que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a ayuntamientos , consejos comarcales y entes públicos dependientes de estos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional ( DOGC núm .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments , consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional , realitzades durant l ' any 2002 , i previstes a l ' Ordre de 10 de juny de 1997 .
Español: — 1 Se convoca concurso para la concesión de subvenciones a ayuntamientos , consejos comarcales y entes públicos dependientes de estos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional , realizadas durante el año 2002 , y previstas en la Orden de 10 de junio de 1997.
Català: — 2 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 660.000,00 euros , amb càrrec a la partida 14.03 / D / 460.1450 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: — 2 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 660.000,00 euros , con cargo a la partida 14.03/ D/ 460.1450 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes en l ' annex de l ' Ordre de 10 de juny de 1997 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions a ajuntaments , consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional ( DOGC núm .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden de 10 de junio de 1997 , por la que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a ayuntamientos , consejos comarcales y entes públicos dependientes de estos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional ( DOGC núm .
Català: — 4 Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural , s ' han adreçar al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm . ~ ~ ~ 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 El termini de presentació de les sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 17 de febrer de 2003 .
Español: — 5 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 17 de febrero de 2003.
Català: — 6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les entitats interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: — 6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las entidades interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo .
Català: — 7 La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: — 7 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant del conseller de Cultura en el mateix termini .
Español: — 9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Canvi d ' ús d ' un edifici rural destinat a cobert-magatzem agrícola , pel nou ús d ' habitatge familiar , al camí de Cardona a Viver , pk 0,800 , al terme municipal de Casserres , promoguda per Joan Cubinsà Sant .
Español: Cambio de uso de un edificio rural destinado a cobertizo-almacén agrícola , por el nuevo uso de vivienda familiar , en el camino de Cardona a Viver , pk 0,800 , en el término municipal de Casserres , promovida por Joan Cubinsà Sant .
Català: Construcció d ' un dipòsit d ' aigua per a usos domèstics de 300 m3 , al terme municipal de Castellet i la Gornal , promoguda per Ajuntament de Castellet i la Gornal .
Español: Construcción de un depósito de agua para usos domésticos de 300 m3 , en el término municipal de Castellet i la Gornal , promovida por Ayuntamiento de Castellet i la Gornal .
Català: Instal · lació d ' un restaurant a la planta baixa de la masia can Roca Vell , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt , promoguda per Lidia Cortés Sarriá .
Español: Instalación de un restaurante en la planta baja de la masía Can Roca Vell , en el término municipal de Lliçà d'Amunt , promovida por Lidia Cortés Sarriá .
Català: Construcció d ' una piscina , un mur de contenció i una tanca i pavimentació del davant de la casa Magí del Gras , al terme municipal de Marganell , promoguda per Isabel Molins Sorribes .
Español: Construcción de una piscina , un muro de contención y una valla y pavimentación de delante de la casa Magí del Gras , en el término municipal de Marganell , promovida por Isabel Molins Sorribes .
Català: Instal · lació d ' una planta de tractament de dejeccions ramaderes ( purins ) al camp Reguer , can Flautes , al terme municipal de Navàs , promoguda per Depurambi Ibérica , SL .
Español: Instalación de una planta de tratamiento de deyecciones ganaderas ( purines ) en el campo Reguer , Can Flautes , en el término municipal de Navàs , promovida por Depurambi Ibérica , SL .
Català: Construcció d ' unes oficines a la carretera de Santa Eulàlia de Puigoriol , pk 7 , al terme municipal de Sant Martí d ' Albars , promoguda per Ajuntament de Sant Martí d ' Albars .
Español: Construcción de unas oficinas en la carretera de Santa Eulàlia de Puigoriol , pk 7 , en el término municipal de Sant Martí d'Albars , promovida por Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars .
Català: Extracció de pedra i restauració al paratge Boraldes , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera , promoguda per Pujol , Excavacions i Materials Construcció , SA , ( PEMACSA ) .
Español: Extracción de piedra y restauración en el paraje Boraldes , en el término municipal de Sant Pere Sallavinera , promovida por Pujol , Excavacions i Materials Construcció , SA , ( PEMACSA ) .
Català: Reforma i ampliació de l ' habitatge ca la Botiguera , situat al raval del Sellarès , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Josep Altimira Casas .
Español: Reforma y ampliación de la vivienda Ca la Botiguera , situada en el arrabal de El Sellarès , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Josep Altimira Casas .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 124 del sector ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Raquel Plana Hernández .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 124 del sector Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Raquel Plana Hernández .
Català: Ampliació de l ' habitatge situat al carrer Pirineus , 25 , urbanització el Graell , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Marcos Pérez Jerez .
Español: Ampliación de la vivienda situada en la calle Pirineus , 25 , urbanización El Graell , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Marcos Pérez Jerez .
Català: Construcció d ' una nova ala lateral amb enderrocament dels coberts annexos a la casa del Pati , al terme municipal de Santa Maria de Merlès , promoguda per Mercè Sabata Solanas .
Español: Construcción de una nueva ala lateral con derribo de los cobertizos anexos a la casa de El Pati , en el término municipal de Santa Maria de Merlès , promovida por Mercè Sabata Solanas .
Català: Construcció de la coberta i adequació de l ' interior d ' una nau per a ús cultural al veïnat de Madà , torrent can Boba , al terme municipal d ' Argentona , promoguda per Llucià González Visa .
Español: Construcción de la cubierta y adecuación del interior de una nave para uso cultural en el vecindario de Madà , torrente Can Boba , en el término municipal de Argentona , promovida por Llucià González Visa .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca anomenada les Coixes , al terme municipal de Castellbell i el Vilar , promoguda per Jaume Casals Guixà .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca denominada Les Coixes , en el término municipal de Castellbell i el Vilar , promovida por Jaume Casals Guixà .
Català: Reforma i ampliació de la masia de can Ronses , situada en el polígon 15 , parcel · la 49 , al terme municipal de la Roca del Vallès , promoguda per Josep Maria Pujadas Rovira .
Español: Reforma y ampliación de la masía de Can Ronses , situada en el polígono 15 , parcela 49 , en el término municipal de La Roca del Vallès , promovida por Josep Maria Pujadas Rovira .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Caseta Alta , al terme municipal de Moià , promoguda per Antoni Alibés Vilarrúbia .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca La Caseta Alta , en el término municipal de Moià , promovida por Antoni Alibés Vilarrúbia .
Català: Instal · lació d ' un centre de jardineria d ' ús privat a la carretera de les Maioles , al terme municipal d ' Òdena , promoguda per Tecnopiscines Catalunya , SL .
Español: Instalación de un centro de jardinería de uso privado en la carretera de Les Maioles , en el término municipal de Òdena , promovida por Tecnopiscines Catalunya , SL .
Català: Instal · lació d ' un centre de jardineria a la carretera N-II , pk 557,517 , al terme municipal d ' Òdena , promoguda per Miquel Calsina Gassó .
Español: Instalación de un centro de jardinería en la carretera N-II , pk 557,517 , en el término municipal de Òdena , promovida por Miquel Calsina Gassó .
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca el Pinatell del paratge can Dalmau , al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta , promoguda per Silvia Martín Contreras .
Español: Construcción de una vivienda en la finca El Pinatell del paraje Can Dalmau , en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta , promovida por Silvia Martín Contreras .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada de 19 de desembre de 2002 , que va aprovar la convocatòria de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2003 ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión del 19 de diciembre de 2002 , que aprobó la convocatoria de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2003 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 19 de desembre de 2002 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2003 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 19 de diciembre de 2002 , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2003 , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 19 de desembre de 2002 , de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2003 .
Español: de 19 de diciembre de 2002 , de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2003.
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de desembre de 2001 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries , publicades al DOGC núm .
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de diciembre de 2001 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias , publicadas al DOGC núm .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a la realització durant l ' any 2003 d ' activitats literàries i de promoció de la literatura .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para la realización durante el año 2003 de actividades literarias y de promoción de la literatura .
Català: — 3 La partida del pressupost de l ' any 2003 amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions que preveu aquest Acord és la D / 480000100 / 000 , per un import màxim de 380.080,05 euros .
Español: — 3 La partida del presupuesto del año 2003 con cargo a la que se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo es la D/ 480000100/ 000 , por un importe máximo de 380.080,05 euros .
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes , c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC , http : / / cultura.gencat.net / ilc i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: — 5 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas , c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , y que también puede obtenerse en Internet en la página web de la ILC , http:/ /cultura.gencat.net/ ilc y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 9 de setembre de 2002 , ha proposat la inscripció de l ' Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de juliol de 2002 .
Español: El director general de urbanismo , en fecha 9 de septiembre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de julio de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de Conservació del Sector de Santa Rita , del terme municipal de Castellbisbal , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Rodríguez Marin , en data 20 de novembre de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 5 de desembre de 2001 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de Conservación del Sector de Santa Rita , del término municipal de Castellbisbal , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Rodríguez Marin , en fecha 20 de noviembre de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de diciembre de 2001.
Català: L ' Ajuntament de Granollers ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial industrial del sector V , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial industrial del sector V , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 5 de setembre de 2002 , ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de juny de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 5 de septiembre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de junio de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial industrial del sector V , del terme municipal de Granollers , la qual fou aprovada per l ' Ajuntament de referència el 20 de novembre de 2001 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial industrial del sector V , del término municipal de Granollers , la cual fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 20 de noviembre de 2001.
Català: L ' Ajuntament de Granollers ha tramès la documentació que correspon a la transformació de la Junta de Compensació del Pla parcial sector K ( can Gili ) , d ' aquest terme municipal , en associació administrativa de cooperació .
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha enviado la documentación que corresponde a la transformación de la Junta de Compensación del Plan parcial sector K ( Can Gili ) , de este término municipal , en asociación administrativa de cooperación .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 9 de setembre de 2002 , ha proposat la transformació de la Junta esmentada anteriorment en associació administrativa de cooperació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 12 de juliol de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 9 de septiembre de 2002 , ha propuesto la transformación de la Junta mencionada anteriormente en asociación administrativa de cooperación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 12 de julio de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la transformació de la Junta de Compensació del Pla parcial sector K ( can Gili ) , del terme municipal de Granollers en associació administrativa de cooperació , transformació que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord de la Comissió de Govern de 23 d ' abril de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de Compensación del Plan parcial sector K ( Can Gili ) , del término municipal de Granollers en asociación administrativa de cooperación , transformación que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno de 23 de abril de 2002.
Català: L ' Ajuntament de Manlleu ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de Compensació del sector del Pla parcial Mas Roca , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de Compensación del sector del Plan parcial Mas Roca , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 5 de setembre de 2002 , ha proposat la dissolució de la Junta de Compensació del sector del Pla parcial Mas Roca al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d ' 11 de juliol de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 5 de septiembre de 2002 , ha propuesto la disolución de la Junta de Compensación del sector del Plan parcial Mas Roca en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 11 de julio de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial Mas Roca , del terme municipal de Manlleu , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència el 16 d ' abril de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Mas Roca , del término municipal de Manlleu , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 16 de abril de 2002.
Català: L ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial Plegamans Sud , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Plegamans Sud , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 11 de març de 2002 , ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 25 de febrer de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 11 de marzo de 2002 , ha propuesto la inscripción de disolución de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 25 de febrero de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial Plegamans Sud , del terme municipal de Palau-solità i Plegamans , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència el 16 de novembre de 2001 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Plegamans Sud , del término municipal de Palau-solità i Plegamans , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 16 de noviembre de 2001.
Català: L ' Ajuntament de Santa Maria de Palautordera ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del subsector A1 del polígon industrial Can Balmes , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del subsector A1 del polígono industrial Can Balmes , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 9 de setembre de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de juny de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 9 de septiembre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de junio de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del subsector A1 del polígon industrial Can Balmes , del terme municipal de Santa Maria de Palautordera , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Pérez Mencio , en data 25 de juliol de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 7 de març de 2002 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del subsector A1 del polígono industrial Can Balmes , del término municipal de Santa Maria de Palautordera , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Enrique Pérez Mencio , en fecha 25 de julio de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 7 de marzo de 2002 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 38 , quant als supòsits de dissolució de la Junta , cal suprimir l ' apartat c ) , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta , i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal .
Español: En el artículo 38 , en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta , debe suprimirse el apartado c ) , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta , y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 9 de setembre de 2002 , ha proposat denegar la inscripció de l ' Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 16 de juliol de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 9 de septiembre de 2002 , ha propuesto denegar la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 16 de julio de 2002.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: Denegar la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de l ' Entitat de Conservació de la Urbanització Roca Rossa , del terme municipal de Tordera , atès que les obres d ' urbanització del sector estan inacabades , fet que contravé l ' article 29.1 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , que estableix que la redacció dels Estatuts per l ' Entitat de Conservació o bé la modificació dels d ' una entitat preexistents , caldrà fer-la una vegada rebudes provisionalment per l ' administració actuant les obres d ' urbanització .
Español: Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Entidad de Conservación de la Urbanización Roca Rossa , del término municipal de Tordera , dado que las obras de urbanización del sector son inacabables , hecho que contraviene el artículo 29.1 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , que establece que la redacción de los Estatutos por la Entidad de Conservación o bien la modificación de los de una entidad preexistentes , deberá hacerla una vez recibidas provisionalmente por la administración actuante las obras de urbanización .
Català: L ' Ajuntament de Vallromanes ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació II , la Soleia , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Vallromanes ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación II , La Soleia , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 9 de setembre de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 14 de juny de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 9 de septiembre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 14 de junio de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació II , la Soleia , del terme municipal de Vallromanes , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Luis Criado Barragan , en data 19 de gener de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 7 de febrer de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación II , La Soleia , del término municipal de Vallromanes , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Luis Criado Barragan , en fecha 19 de enero de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 7 de febrero de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: a ) A l ' article 37 dels Estatuts , quant al règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta , cal entendre que aquest règim serà el previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: a ) En el artículo 37 de los Estatutos , en cuanto al régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta , debe entenderse que este régimen será el previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) A l ' article 38 , quant als supòsits de dissolució de la Junta , cal suprimir l ' apartat c ) , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta , i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal .
Español: b ) En el artículo 28 , en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta , debe suprimirse el apartado c ) , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el alcance de los objetivos por los que se constituyó la Junta , y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal .
Català: L ' Ajuntament de Viladecans ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del Pla parcial Can Calderon-I ( residencial ) , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Viladecans ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del Plan parcial Can Calderon-I ( residencial ) , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 5 de setembre de 2002 , ha proposat la inscripció de l ' esmentada Junta de Compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 28 d ' agost de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 5 de septiembre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de Compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 28 de agosto de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial Can Calderon-I ( residencial ) , del terme municipal de Viladecans , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Vicente Tomás Bernat , en data 2 d ' agost de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de Viladecans segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 2 de novembre de 2001 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial Can Calderon-I ( residencial ) , del término municipal de Viladecans , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Vicente Tomás Bernat , en fecha 2 de agosto de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Viladecans según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 2 de noviembre de 2001 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 43 dels Estatuts , quant als supòsits de dissolució de la Junta , cal suprimir l ' apartat c ) , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal .
Español: En el artículo 43 de los Estatutos , en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta , debe suprimirse el apartado c ) , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el alcance de los objetivos por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal .
Català: 3744 , de 21.10.2002 ) , estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del director general de Producció Agrària i Innovació Rural i la seva publicitat es materialitzarà mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis centrals , de les delegacions territorials i de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3744 , de 21.10.2002 ) , establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del director general de Producción Agraria e Innovación Rural y su publicidad se materializará mediante la exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales , de las delegaciones territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' article 4.2 de l ' esmentat Decret disposa que les normes tècniques podran ser modificades un cop l ' any , mitjançant resolució de l ' autoritat competent i la seva publicitat serà la que s ' estableix al paràgraf anterior .
Español: Así mismo , el artículo 4.2 del citado Decreto dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas una vez al año , mediante resolución de la autoridad competente y su publicidad será la que se establece en el párrafo anterior .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4.3 de l ' esmentat Decret , la resolució de l ' autoritat competent que aprovi o modifiqui la norma tècnica corresponent ha de ser publicada al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 del citado Decreto , la resolución de la autoridad competente que apruebe o modifique la norma técnica correspondiente debe ser publicada en el DOGC .
Català: Per tal de respondre a les noves exigències que planteja la producció integrada , es fa necessari aprovar i fer públiques les vigents normes tècniques a les quals fa referència aquesta Resolució .
Español: Para responder a las nuevas exigencias que plantea la producción integrada , se hace necesario aprobar y hacer públicas las vigentes normas técnicas a las que se refiere esta Resolución .
Català: Donar publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , fruita seca , cítrics , olives , oli , vinya , i de tretze que corresponen a hortalisses .
Español: Dar publicidad a la aprobación de las normas técnicas de producción integrada de fruta de semilla , fruta de hueso , fruta seca , cítricos , aceitunas , aceite , viña , y de trece que corresponden a hortalizas .
Català: D ' acord amb l ' article 4.2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , aquesta publicitat es materialitza mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis centrals , de les delegacions territorials i de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , esta publicidad se materializa mediante la exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales , de las delegaciones territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria de serveis i assistència social , estableix els principis i marc d ' actuació respecte als serveis socials a Catalunya .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de servicios y asistencia social , establece los principios y el marco de actuación respecto a los servicios sociales en Cataluña .
Català: La Llei 4 / 1994 , de 20 d ' abril , creà el Sistema Català de Serveis Socials dins el marc d ' una corresponsabilització pública interadministrativa i d ' una gestió i iniciativa mixta público-privada , com també la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública ( XBSSRP ) que integra tots els serveis socials amb finançament públic de les diferents administracions públiques a Catalunya .
Español: La Ley 4/ 1994 , de 20 de abril , creó el Sistema Catalán de Servicios Sociales dentro del marco de una corresponsabilización pública interadministrativa y de una gestión e iniciativa mixta público-privada , así como la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública ( XBSSRP ) , que integra todos los servicios sociales con financiación pública de las diferentes administraciones públicas en Cataluña .