Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El traspàs a l ' Ajuntament de la gestió dels serveis socials d ' atenció primària de la Xarxa bàsica de responsabilitat pública de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i dels corresponents mitjans personals , materials i econòmics s ' insereix en el marc normatiu establert per la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de bases de règim local , a l ' article 26.1.c ) ; per la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , als articles 63.2.k ) i 64 , i més concretament en l ' atribució de competències que efectua l ' article 27 del Decret legislatiu 17 / 1994 , ja que assenyala que correspon als ajuntaments exercir , entre altres , les funcions que es desenvolupen en les àrees bàsiques de serveis socials formades per un municipi .
Español: El traspaso al Ayuntamiento de la gestión de los servicios sociales de atención primaria de la Red básica de responsabilidad pública de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de los correspondientes medios personales , materiales y económicos se inserta en el marco normativo establecido por la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases de régimen local , en el artículo 26.1 .c ) ; por la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , en los artículos 63.2 .k ) y 64 , y , más concretamente en la atribución de competencias que efectúa el artículo 27 del Decreto legislativo 17/ 1994 , al señalar que corresponde a los ayuntamientos ejercer , entre otros , las funciones que se desarrollan en las áreas básicas de servicios sociales formadas por un municipio .
Català: Aquestes funcions són les especificades en l ' article 15 de l ' esmentat decret legislatiu , entre les quals destaquen les de programar , prestar , gestionar i coordinar els serveis socials d ' atenció primària .
Español: Estas funciones son las especificadas en el artículo 15 del citado decreto legislativo , entre las que destacan las de programar , prestar , gestionar y coordinar los servicios sociales de atención primaria .
Català: S ' aproven els traspassos a l ' Ajuntament de Barcelona dels serveis d ' atenció domiciliària i serveis de menjador , en els termes establerts a l ' Acord de la Comissió Paritària adoptat en la sessió de 21 de setembre de 1998 .
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Barcelona de los servicios de atención domiciliaria , en los términos establecidos en el Acuerdo de la Comisión Paritaria adoptado en la sesión de 21 de septiembre de 1998.
Català: 2.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Barcelona els serveis socials d ' atenció domiciliària i els serveis de menjador de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials que formen part dels serveis socials d ' atenció primària que s ' han de prestar amb el caràcter de serveis mínims en l ' Àrea Bàsica de Serveis Socials Barcelona , els trets bàsics organitzatius i funcionals dels quals estan detallats en l ' annex 1 .
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Barcelona los servicios sociales de atención domiciliaria de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que forman parte de los servicios sociales de atención primaria que se han de prestar con el carácter de servicios mínimos en el Área Básica de Servicios Sociales Barcelona , cuyos rasgos básicos organizativos y funcionales vienen detallados en el anexo 1.
Català: 2.4 L ' autorització administrativa per a l ' obertura , la modificació o el tancament dels serveis objecte de traspàs , la seva inscripció en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , la inspecció dels serveis esmentats i l ' aplicació del règim sancionador en matèria de serveis socials regulat en el títol 5 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 són funcions que continuaran sent exercides per la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.4 La autorización administrativa para la apertura , modificación o cierre de los servicios objeto de traspaso , su inscripción en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , la inspección de los citados servicios y la aplicación del régimen sancionador en materia de servicios sociales regulado en el título 5 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994 son funciones que continuarán siendo ejercidas por la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Barcelona els crèdits pressupostàriament previstos per al finançament dels costos totals derivats de la prestació dels serveis socials objecte d ' aquest traspàs , els quals s ' especifiquen en l ' annex 2 .
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Barcelona los créditos presupuestariamente previstos para la financiación de los costes totales derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso , los cuales se especifican en el anexo 2.
Català: 3.3 A partir de l ' exercici de 1999 , l ' Ajuntament incorporarà en els seus avantprojectes de pressupost el crèdit corresponent al cost anyal dels serveis traspassats .
Español: 3.3 A partir del ejercicio de 1999 , el Ayuntamiento incorporará en sus anteproyectos de presupuesto el crédito correspondiente al coste anual del servicio traspasado .
Català: 3.6 La relació de béns immobles i mobles corresponents als serveis de menjador que es traspassen són els que s ' especifiquen als annexos 3 i 4 , respectivament .
Español: 3.6 La relación de bienes immuebles y muebles correspondientes a los servicios de comedor que se traspasan son los que se especifican en los anexos 3 y 4 , respectivamente .
Català: D ' acord amb el que preveu la disposició addicional tercera del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , i l ' article 7.2 del Decret 128 / 1995 , de 24 de març , els traspassos de la gestió dels serveis no impliquen un canvi de titularitat patrimonial .
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 3 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , y el artículo 7.2 del Decreto 128/ 1995 , de 24 de marzo , los traspasos de la gestión de los servicios no implican un cambio de titularidad patrimonial .
Català: 3.7 Les despeses derivades del manteniment i ús dels immobles , així com el pagament d ' impostos , taxes , pagaments a comunitats de propietaris , subministraments , assegurança de danys materials ( contingut i continent ) i responsabilitat civil , i altres de contingut similar seran a càrrec de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: 3.7 Los gastos derivados del mantenimiento y uso de los inmuebles , así como el pago de impuestos , tasas , pagos a comunidades de propietarios , suministros , seguros de daños materiales ( contenido y continente ) y responsabilidad civil , y otros de similar contenido serán a cargo del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: 3.8 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les obres d ' inversió als immobles de propietat , així com aquelles obres que calgui per adaptar els locals a les normatives legals vigents en cada moment .
Español: 3.8 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña las obras de inversión en los inmuebles de propiedad , así como aquellas obras que sean necesarias para adaptar los locales a las normativas legales vigentes en cada momento .
Català: Si l ' Ajuntament de Barcelona realitza obres al seu càrrec , s ' entendran fetes a benefici de la finca sense dret a contraprestació i prèvia autorització del projecte per part de la Generalitat .
Español: Si el Ayuntamiento de Barcelona realizara obras a su cargo , se entenderán hechas a beneficio de la finca sin derecho a contraprestación y previa autorización del proyecto por parte de la Generalidad .
Català: El traspàs del servei d ' ajuda domiciliària , el servei de teleassistència i el serveis de menjador del Clot seran efectiu a partir del 16 de novembre de 1998 .
Español: El traspaso del servicio de ayuda domiciliaria , el servicio de teleasistencia y los servicios de comedor de El Clot serán efectivo a partir del 16 de noviembre de 1998.
Català: --2 La continuïtat en la prestació dels serveis mentre s ' efectua el traspàs es garantirà mitjançant una Comissió Tècnica de Seguiment , amb la composició i tasques que es determinen en l ' annex 5 .
Español: -- 2 La continuidad en la prestación del servicio mientras se efectúa el traspaso se garantizará mediante una Comisión Técnica de Seguimiento , con la composición y tareas que se determinan en el anexo 5.
Català: Servei d ' ajuda domiciliària de la gent gran : 413.343.8 47 ( quatre-cents tretze milions tres-centes quaranta-tres mil vuit-centes quaranta-set ) pessetes .
Español: Servicio de ayuda domiciliaria de las personas mayores : 413.3 43.8 47 ( cuatrocientos trece millones trescientas cuarenta y tres mil ochocientas cuarenta y siete ) pesetas .
Català: --2 Servei de teleassistència : 26.557.8 62 ( vint-i-sis milions cinc-centes cinquanta-set mil vuit-centes seixanta dues ) pessetes .
Español: -- 2 Servicio de teleasistencia : 26.5 57.8 62 ( veintiséis millones quinientas cincuenta y siete mil ochocientas sesenta y dos ) pesetas .
Català: 67 Taules de menjador de 0,75 x 0,75 les blanques ; 0,80 x 0,80 les marrons i 0,75 x 1,20 de marrons .
Español: 67 Mesas de comedor de 0,75 x 0,75 las blancas ; 0,80 x 0,80 las marrones y 0,75 x 1,20 de marrones .
Català: 1 Carret per safates / coberts metàl · lic amb rodes ( 1,40 x 0,85 x 0 , ' 60 ) ( Zanussi ) .
Español: 1 Carrito para bandejas/ cubiertos metálicos con ruedas ( 1,40 x 0,85 x 0,60 ) ( Zanussi ) .
Català: Vista la proposta presentada per la Comissió de selecció a què fa referència la base 3 de l ' annex 1 de la Resolució de 25 de març de 1998 ,
Español: Vista la propuesta presentada por la Comisión de selección a que hace referencia la base 3 del anexo 1 de la Resolución de 25 de marzo de 1998 ,
Català: Concedir les beques i ajuts convocats per la Resolució de 25 de març de 1998 per a la recerca a fora de Catalunya , a les persones que consten als annexos 1 i 2 de la present Resolució i pels imports que s ' indiquen .
Español: Conceder las becas y ayudas convocadas por la Resolución de 25 de marzo de 1998 para la investigación fuera de Cataluña , a las personas que constan en los anexos 1 y 2 de la presente Resolución y por los importes que se indican .
Català: D ' acord amb la base 4 de l ' annex 1 de la Resolució de 25 de març de 1998 , les persones que en un termini màxim de 30 dies a partir de la publicació de la present Resolució al DOGC no hagin presentat a la Direcció General de Recerca el document d ' acceptació de la beca , s ' entendrà que hi renuncien .
Español: De acuerdo con la base 4 del anexo 1 de la Resolución de 25 de marzo de 1998 , aquellas personas que en un plazo máximo de 30 días a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC no hayan presentado a la Dirección General de Investigación el documento de aceptación de la beca , se entenderá que renuncian a la misma .
Català: Passat el termini dels 30 dies esmentats , i vistes les renúncies produïdes , es procedirà a la concessió de noves beques entre els candidats proposats a les llistes de reserva que consten als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Pasado el plazo de los 30 días mencionados , y vistas las renuncias producidas , se procederá a la concesión de nuevas becas entre los candidatos propuestos en las listas de reserva que constan en los anexos de esta Resolución .
Català: L ' import de les beques es lliurarà directament als beneficiaris d ' acord amb el que estableix la base 7 de l ' annex 1 de la Resolució de 25 de març de 1998 .
Español: El importe de las becas se entregará directamente a los beneficiarios de acuerdo con lo que establece la base 7 del anexo 1 de la Resolución de 25 de marzo de 1998.
Català: del crèdit 02.12.482.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , i fins a 55.000.000 de ptes .
Español: del crédito 02.12.482.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998 , y hasta 55.000.000 ptas .
Català: del crèdit equivalent del pressupost de 1999 , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 28 d ' abril de 1998 .
Español: del crédito equivalente del presupuesto de 1999 , de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 28 de abril de 1998.
Català: Totes les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria i que no estan incloses en els annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució s ' entenen denegades perquè no han assolit la priorització necessària per la concurrència competitiva o per incompliment de les condicions de la convocatòria .
Español: Todas las solicitudes presentadas en esta convocatoria y que no están incluidas en los anexos 1 y 2 de esta Resolución se entienden denegadas por no haber alcanzado la priorización necesaria por la concurrencia competitiva o por el incumplimiento de las condiciones de la convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les adminiistracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Títol projecte : Estudi de la paleovegetació al Mediterrani oriental : els nivells paleolítics amb cendres de les coves de Kebara i Tabun ( Mont Carmel , Israel ) .
Español: Título proyecto : Estudi de la paleovegetació al Mediterrani oriental : els nivells paleolítics amb cendres de les coves de Kebara i Tabun ( Mont Carmel , Israel ) .
Català: Títol projecte : Estudis d ' acompliment de la normativa ISO ( International Standardisation Organitzation ) i de qualificació dels dispositius destinats a la identificació electrònica dels animals de granja .
Español: Título proyecto : Estudis d'acompliment de la normativa ISO ( International Standardisation Organitzation ) i de qualificació dels dispositius destinats a la identificació electrònica dels animals de granja .
Català: Títol projecte : Detecció dels grups d ' anastomosi ( AG ) de Rhizoctoniua solani per a l ' amplificació de microsatèl · lits a l ' atzar ( RAMS ) .
Español: Título proyecto : Detecció dels grups d'anastomosi ( AG ) de Rhizoctoniua solani per a l'amplificació de microsatèl·lits a l'atzar ( RAMS ) .
Català: Títol projecte : Estudi i aprenentatge de les tècniques de cria , adaptació , alliberament i seguiment del turó de peus negres al centre de cria de Wyoming i als diferents indrets de reintroducció .
Español: Título proyecto : Estudi i aprenentatge de les tècniques de cria , adaptació , alliberament i seguiment del turó de peus negres al centre de cria de Wyoming i als diferents indrets de reintroducció .
Català: Títol projecte : Posada a punt i validació de la tècnica de radioimmunoanàlisi per a la determinació d ' ACTH , [ alpha ] -MSH , B-endorfina en dorada ( Sparus aurata ) .
Español: Título proyecto : Posta a punt i validació de la tècnica de radioimmunoanàlisi per a la determinació d'ACTH , [ alpha]-MSH , B-endofirna en dorada ( Sparus aurata ) .
Català: Títol projecte : El paper de la ficció d ' aventures de tipus imperialista en la perpetuació i institucionalització de tendències patriarcals i masculinistes en la nostra societat occidental .
Español: Título proyecto : El paper de la ficció d'aventures de tipus imperialista en la perpetuació i institucionalització de tendències patriarcals i masculinistes en la nostra societat occidental .
Català: Títol projecte : Determinació dels mecanismes d ' acció dels enzims Fe-Ni hidrogenasa i tirosinasa mitjançant el mètode IMOMM , unhíbrid QM-MM .
Español: Título proyecto : Determinació dels mecanismes d'acció dels enzims Fe-Ni hidrogenasa i tirosinasa mitjançant el mètode IMOMM , unhíbrid QM-MM .
Català: Títol projecte : Evolució de les característiques edàfiques ocasionades pels canvis d ' ús del sòl en un transecte de l ' Alt Empordà ( Girona ) .
Español: Título proyecto : Evolució de les característiques edàfiques ocasionades pels canvis d'ús del sòl en un transecte de l'Alt Empordà ( Girona ) .
Català: Títol projecte : Discussió i presentació de resultats de les anàlisis micromorfològiques dels sediments dels jaciments pleistocènics de la Sierra de Atapuerca ( Burgos ) i l ' Abric Romaní ( Barcelona ) .
Español: Título proyecto : Discussió i presentació de resultats de les anàlisis micromorfològiques dels sediments dels jaciments pleistocènics de la Sierra de Atapuerca ( Burgos ) i l'Abric Romaní ( Barcelona ) .
Català: Títol projecte : Utilització de models líquids per a elucidar els mecanismes de vulcanització i adhesió de sistemes cautxú natural-fils reforçants en pneumàtics .
Español: Título proyecto : Utilització de models líquids per a elucidar els mecanismes de vulcanització i adhesió de sistemes cautxú natural-fils reforçants en pneumàtics .
Català: Títol projecte : Desenvolupament de sistemes multiporfirínics d ' estructura definida mitjançant processos d ' autoassociació amb vista a la construcció de dispositius a escala nanomètrica .
Español: Título proyecto : Desenvolupament de sistemes multiporfirínics d'estructura definida mitjançant processos d'autoassociació amb vista a la construcció de dispositius a escala nanomètrica .
Català: Títol projecte : Electroquímica i fotoelectroquímica de materials compostos a base d ' espècies electroactives i fotoactives disperses en polímers orgànics conductors .
Español: Título proyecto : Electroquímica i fotoelectroquímica de materials compostos a base d'espècies electroactives i fotoactives disperses en polímers orgànics conductors .
Català: Centre estranger : Università degli Studi di Bologna , Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne , Centro di Studi sul Settecento Spagnolo .
Español: Centro extranjero : Università degli Studi di Bologna , Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne , Centro di Studi sul Settecento Spagnolo .
Català: Títol projecte : Paper del polimorfisme del gen receptor de la vitamina D , gen receptor d ' estrogen , gen del colàgen tipus Ialfa1 , i de l ' alfa2-HS glicoproteïna en el diagnòstic de l ' osteoporosi i la seva influència en el tractament hormonal substitutori .
Español: Título proyecto : Paper del polimorfisme del gen receptor de la vitamina D , gen receptor d'estrogen , gen del colàgen tipus Ialfa1 , i de l'alfa2-HS glicoproteïna en el diagnòstic de l'osteoporosi i la seva influència en el tractament hormonal sustitutori .
Català: Títol projecte : Resolució de fluxos turbulents en convecció natural i forçada aplicant diferents models de simulació de tipus RANS ( Reynolds Avaraged Navier Stokes Equations ) i de tipus LES ( Large Eddy Simulation ) .
Español: Título proyecto : Resolució de fluxos turbulents en convecció natural i forçada aplicant diferents models de simulació de tipus RANS ( Reynolds Avaraged Navier Stokes Equations ) i de tipus LES ( Large Eddy Simulation ) .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Congelados Lipesca , SA , de Lleida per a l ' 1.4.1998 al 28.2.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Congelados Lipesca , SA , de Lleida para el 1.4.1998 al 28.2.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: a ) Aquest conveni col · lectiu afecta tot el personal que presta els seus serveis al centre de treball de l ' empresa Congelados Lipesca , SA , carrer Sant Jeroni , 11 , de Lleida i les seves delegacions , com aquells treballadors que s ' incorporin a partir de la data de la signatura del Conveni , tant en el centre esmentat com en les seves delegacions .
Español: a ) El presente convenio colectivo afecta a todo el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo de la empresa Congelados Lipesca , SA sito en la calle San Jerónimo , 11 de Lleida y sus Delegaciones , así como a los trabajadores que se incorporen a partir de la fecha de la firma del Convenio , tanto en el centro citado como en sus Delegaciones .
Català: b ) Queden excloses de la seva aplicació les persones a que es refereix l ' article 1.3 c ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març pel que s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: b ) Quedan exceptuadas de la aplicación del presente Convenio , las personas a que se refiere el Artículo 1.3.c ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: a ) Aquest conveni tindrà una durada des de l ' 1 d ' abril de 1998 fins al 28 de febrer de 1999 , qualsevol que sigui la data de la seva aprovació .
Español: a ) El presente convenio tendrá una vigencia desde 1 abril de 1998 hasta 28 de febrero 1999 , cualquiera que fuera la fecha de su aprobación .
Català: c ) La denúncia s ' ha de formalitzar per escrit adreçat al representant legal de l ' empresa i es comunicarà també a la Delegació Territorial de Treball de la Generalitat .
Español: c ) Habrá de formularse por escrito y dirigido al representante legal de la empresa , debiendo comunicarse asimismo a la Delegación Territorial de Trabajo de la Generalidad .
Català: Les condicions econòmiques pactades , considerades en el seu conjunt , seran compensables amb aquelles que anteriorment regien per aplicació de les disposicions legals o per contractes individuals de treball , motiu pel qual no s ' abonaran diferències per cap concepte de la seva pròpia naturalesa , si la remuneració anual , real i total del treballador és superior .
Español: Las condiciones económicas pactadas , consideradas en su conjunto , son compensables con las que anteriormente rigieran por aplicación de las disposiciones legales o contratos individuales de trabajo , de modo que no se abonarán diferencias por ningún concepto de su propia naturaleza , si la remuneración anual , real y total del trabajador es superior .
Català: Solament tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que , establertes per disposicions legals i considerades globalment en el seu còmput anual , superin les establertes en aquest conveni , i es consideraran , en tot cas , absorbides per les condicions pactades .
Español: Sólo tendrán eficacia en el futuro , las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal si globalmente consideradas en cómputo anual , superasen las establecidas en el presente Convenio , considerándose , en su caso , absorbidas con las condiciones pactadas .
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent , en ús de les seves facultats , adopti mesures contràries a les pactades per les parts , la Comissió negociadora , dins els cinc dies següents d ' haver-se dictat la resolució ferma , haurà de reconsiderar novament el conjunt del conveni .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente , en el ejercicio de sus facultades , adoptase medidas contrarias a lo pactado por las partes , la Comisión Negociadora reconsiderará nuevamente el conjunto del convenio , dentro de los cinco días siguientes a aquél , en que cayera resolución firme .
Català: Es crearà una Comissió paritària en el termini de 30 dies a partir de la signatura del conveni , la missió de la qual serà vetllar pel seu compliment i interpretar-lo quan calgui .
Español: Para vigilar el cumplimiento del Convenio y con el fin de interpretarlo cuando proceda , se creará una Comisión paritaria , en el plazo de treinta días a partir de la fecha de su firma .
Català: La Comissió paritària entén obligatòriament i com a tràmit previ , en tots aquells dubtes que es presentin entre les parts sobre qüestions d ' interpretació o d ' aplicació d ' aquest conveni , encara que , una vegada conegut el dictamen de la Comissió , es pot utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguin .
Español: La Comisión paritaria entenderá , obligatoriamente y como trámite previo , de cuantas dudas puedan surgir entre las partes , sobre cuestiones de interpretación o aplicación de este convenio , sin perjuicio de que , conocido el dictamen de la Comisión , se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que correspondan .
Català: Les resolucions de la Comissió paritària s ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , com a màxim , a partir de la data de recepció de la petició o consulta .
Español: Las resoluciones de la Comisión paritaria deberán ser emitidas en el plazo máximo de un mes , a partir de la fecha de recepción de la petición o consulta .
Català: En aquells supòsits no determinats en aquest Conveni , s ' actuarà d ' acord amb el que preveu el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors , en la resolució de 21 de març de 1996 de la Direcció General de Treball , per la qual es disposa la inscripció en el Registre i publicació del text de l ' acord per a la substitució de l ' Ordenança de comerç ( BOE núm .
Español: En aquellos supuestos no contemplados en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , en la Resolución de 21 de marzo de 1996 , de la Dirección General de Trabajo , por la que se dispone la inscripción en el Registro y publicación del texto del acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de Comercio ( BOE núm .
Català: S ' estableixen amb caràcter general i mínim els salaris que consten a les taules que s ' adjunten com annex 1 d ' aquest Conveni , i per a la seva redacció s ' ha tingut en compte el salari base del Conveni vençut al 28 de febrer de 1997 , amb l ' increment del 4 % .
Español: Se establece con carácter general y mínimo , los salarios que constan en las tablas que se adjuntan como anexo 1 del presente convenio , para la formación de los cuales se ha tenido en cuenta , los salarios del Convenio vencido al 28 de febrero de 1998 , con el incremento del 4 % .
Català: La manca d ' assistència al treball qualsevol que en sigui el motiu , implicarà la pèrdua de 554 pessetes per dia i falta i si és per més de 6 dies , no es percebrà durant un mes complet .
Español: La falta de asistencia al trabajo , cualquiera que fuera su motivo , implicará la pérdida de 554 pesetas por día y falta y si es por más de seis días , dejará de percibirse durante un mes completo .
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni té dret a més a més , a tres gratificacions extraordinàries , anomenades d ' estiu , de Nadal i de beneficis , que s ' han d ' abonar en les següents dates : la d ' estiu durant el mes de juliol , la de Nadal abans del 22 de desembre i la de beneficis durant el mes de març .
Español: Todo el personal afectado por este convenio , disfrutará , además , de tres gratificaciones extraordinarias , denominadas de verano , Navidad y beneficios , abonándose en las siguientes fechas : la de verano , durante julio , la de Navidad , antes del 22 de diciembre y la de beneficios , durante el mes de marzo .
Català: L ' import de cadascuna d ' aquestes gratificacions consisteix en una mensualitat de 30 dies , calculada un cop actualitzat el que s ' hagi pactat en aquest conveni , sobre els conceptes següents :
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones consistirá en una mensualidad de treinta días , calculado sobre los conceptos siguientes , actualizado a lo pactado en el presente convenio :
Català: Es consideren hores extraordinàries aquelles que excedeixin la jornada laboral pactada , i el seu excés s ' ha de retribuir segons els imports que constin a les taules annexes núm .
Español: Se considerarán como tales , las que excedan de la jornada laboral pactada , siendo retribuidas , el exceso , según los importes que figuran en las tablas anexas núm .
Català: El personal que efectuï desplaçaments fora de la seva residència laboral per necessitats del servei o d ' organització té dret a una indemnització que rebrà el nom de dieta .
Español: El personal que salga de su residencia laboral por necesidades del servicio o de la organización , tendrá derecho al percibo de una indemnización que recibirá el nombre de dieta .
Català: Des de l ' 1 d ' abril de 1998 , es pacta un augment del 4 % sobre totes les percepcions contingudes en els rebuts individuals de salaris de cadascun dels treballadors que reben en el mes de març de 1998 .
Español: Desde 1 de abril de 1998 , se pacta un aumento del 4 % sobre todas las percepciones contenidas en los recibos individuales de salarios de cada uno de los trabajadores que perciban en marzo de 1998.
Català: Pels treballadors de l ' empresa amb situacions familiars consolidades amb anterioritat al 28 de febrer de 1994 , se ' ls mantindrà exclusivament a títol ad personam l ' ajuda o complement de protecció a la família a la que tenien dret en aquesta data .
Español: Para los trabajadores ingresados con situaciones familiares consolidadas con anterioridad a 28 de febrero de 1.994 se les mantendrá exclusivamente a título ad personam la ayuda o complemento de protección a la familia que vinieran percibiendo en dicha fecha .
Català: Pels treballadors amb situacions familiars sobrevingudes o bé que hagin ingressat després de l ' 1 de març de 1994 , no tindran dret a abonament per aquest concepte .
Español: Para los trabajadores con situaciones familiares sobrevenidas o ingresados con posterioridad a 1 marzo de 1994 , no existirá ningún tipo de abono por dicho concepto .
Català: També hi haurà a disposició del personal que de manera esporàdica hagi d ' entrar a les cambres o túnels de congelació , roba i calçat especial per a aquestes tasques , i la seva utilització és obligatòria .
Español: Asimismo , se tendrá a disposición del personal que , de forma esporádica , deba entrar en las cámaras o túneles de congelación , prendas y calzado especial para tales cometidos , siendo , obligatoria su utilización .
Català: Atès que l ' empresa és una entitat orientada a la creació de riquesa , en benefici de tots aquells que en formen part i que està al servei de l ' economia nacional per al bé comú , l ' organització pràctica del treball , les orientacions i les regles a seguir han d ' anar a càrrec de la Direcció de l ' entitat .
Español: Considerada la empresa como Entidad orientada a la creación de riqueza , en beneficio de cuantos la integran y al servicio de la economía nacional para el bien común , la organización práctica del trabajo , orientaciones y regla a seguir en la misma , es privativa de la Dirección de la Entidad .
Català: L ' empresa es reserva la facultat de valorar el rendiment d ' acord amb les normatives vigents en la matèria i d ' acord amb els delegats de personal , per tal de determinar quina és l ' activitat normal que desenvolupa un operari de grau mig dedicat al seu treball , sota direcció competent , sense estímul d ' una remuneració amb incentiu , i quin és el ritme que pot mantenir fàcilment un dia darrera l ' altre , sense fatiga física o mental excessiva i amb un esforç constant i raonable .
Español: De acuerdo con las normas vigentes en esta materia , la empresa se reserva la facultad de determinar los rendimientos , de acuerdo con los delegados de personal , conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio dedicado a su trabajo , bajo dirección competente , pero sin el estímulo de una remuneración con incentivo , ritmo que puede mantener fácilmente un día tras otro , sin excesiva fatiga física o mental , y se caracteriza por un esfuerzo constante y razonable .
Català: En el cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d ' accident de treball , l ' empresa ha de completar les prestacions obligatòries fins al 100 per cent del salari real , sense que es pugui sobrepassar el límit de 12 mesos , encara que el treballador hagi estat substituït per un altre .
Español: En caso de incapacidad temporal , derivada de enfermedad común o accidente de trabajo , la empresa completará las prestaciones obligatorias hasta el 100 por 100 de su salario real hasta el límite de doce meses , aunque el trabajador haya sido sustituido .
Català: Els delegats de personal , a fi de realitzar les seves tasques sindicals , disposen del nombre d ' hores mensuals que preveuen les disposicions vigents i també les normes establertes sobre el dret de reunió , etc .
Español: Los delegados de personal , dispondrán del número de horas mensuales para realizar sus cometidos sindicales que fijen las disposiciones vigentes , estándose también a las normas establecidas sobre derecho de reunión , etc.
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni , l ' empresa subscriurà una assegurança d ' accidents per a tots els seus treballadors que farà front a les contingències d ' accidents de treball durant les 24 hores del dia , i que garantirà la cobertura d ' 1.500.000 pessetes en el supòsit de mort i d ' 1.750.000 pessetes si un treballador està en situació d ' invalidesa en el grau de permanent i absoluta per a tot tipus de treball .
Español: Durante la vigencia del presente convenio , la empresa dotará a la totalidad de sus trabajadores , de un seguro de accidentes que cubra las contingencias de accidentes de trabajo durante las 24 horas del día , garantizando una cobertura de 1.500.000 pesetas para el supuesto de fallecimiento y 1.750.000 pesetas si fuese declarado incapacitado en el grado de permanente y absoluto para toda clase de trabajo .
Català: b ) En el cas de mort del cònjuge , ascendents , avis i sogres , descendents , germans i cunyats , i també per malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat : dos dies naturals , sempre que s ' hagi de desplaçar 100 km com a mínim prenent la ciutat de Lleida com a centre ; si cal fer més de 100 km pels fets esmentats anteriorment , es concediran 4 dies naturals .
Español: b ) En caso de fallecimiento del cónyuge , ascendientes , abuelos y padres políticos , descendientes , hermanos y hermanos políticos , así como por enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , dos días naturales , si el hecho ocurre en un radio de cien quilómetros , tomando la ciudad de Lleida como centro , y cuatro días naturales para el caso de un desplazamiento superior al indicado anteriormente .
Català: Els contractes eventuals , els de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , tindran la durada màxima que fixa el Conveni col · lectiu del sector del comerç en general de les comarques de Lleida .
Español: Los contratos eventuales , los de duració determiada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , tendrán la duración máxima que se fija en el Convenio Colectivo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida .
Català: De comú acord les parts , es faculta a l ' empresa Congelados Lipesca SA perquè l ' any 1998 descompti en concepte de cànon d ' assessorament a cadascun dels treballadors , la quantitat alíquota que correspon per aquest concepte , i es respectarà en tot cas , la voluntat individual del treballador que ho comunicarà per escrit o tàcitament , dins un termini de 30 dies a la signatura d ' aquest Conveni o de la seva publicació .
Español: De común acuerdo las partes , se faculta a la empresa Congelados Lipesca , SA para que referido al año 1998 , descontará en concepto de canon de asesoramiento a cada uno de los trabajadores , la cantidad alícuota que corresponde por tal concepto , respetándose , en todo caso , la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentarlo por escrito o de forma tácita , dentro del plazo de 30 días a la firma del presente convenio o de su publicación .
Català: Aquest conveni ha estat redactat per lliure manifestació de la voluntat de les parts , emesa per les seves respectives representacions i en prova de conformitat el signen de comú acord a Lleida a dos de juliol de mil nou-cents noranta vuit .
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de las partes , emitida por sus respectivas representaciones y en prueba de ello , lo firman de común acuerdo en Lleida a dos de julio de mil novecientos noventa y ocho .
Català: " Decidim : que estimem el recurs contenciós administratiu promogut per l ' entitat Asogamor , SA , contra la desestimació presumpta del recurs ordinari contra l ' acord de 20 d ' abril de 1994 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i contra l ' acord de 30 de maig de 1994 de l ' Ajuntament de Montcada i Reixac , actes que declarem nuls i sense cap efecte , i ordenem al citat Ajuntament que atorgui la llicència sol · licitada amb les mesures correctores que siguin procedents .
Español: " Fallamos : que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad Asogamor , SA , contra la desestimación presunta del recurso ordinario contra el acuerdo de 20 de abril de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y contra el acuerdo de 30 de mayo de 1994 del Ayuntamiento de Montcada i Reixac , cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno , ordenando al citado Ayuntamiento que otorgue la licencia solicitada con las medidas correctoras que procedan .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa San Miguel , fábricas de cerveza y malta , SA , de Lleida , per a 1.1.1998 al 31.12.2000 , al Registre de convenis de la Delegació territorial de Lleida .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel , fábricas de cerveza y malta , SA , de Lleida , para 1.1.1998 al 31.12.2000 , en el Registro de convenios de la Delegación territorial de Lleida .
Català: Aquest conveni regularà , a partir de la seva vigència , les relacions laborals del centre de treball que l ' Empresa " SAN MIGUEL , FABRICAS DE CERVEZA Y MALTA , S A " té establertes a la Fàbrica de Lleida .
Español: El presente Convenio regulará , a partir de su entrada en vigor , las relaciones laborales del Centro de Trabajo que la empresa San Miguel , Fábricas de Cerveza y Malta , S.A. , tiene establecido en la Fábrica de Lleida .
Català: Queden sotmesos a les estipulacions d ' aquest conveni tots els treballadors que presten serveis en el centre de treball esmentat en l ' article anterior , i que figuren en el TC.2 de la Fàbrica de Lleida , llevat , solament , del personal que ostenti el càrrec comprès a l ' article 1r 3-c ) i l ' article 2n 1-a ) , de la Llei de l ' Estatut dels treballadors de 24 de març de 1995 , com també el personal que tingui la consideració de directiu amb nomenament específic de l ' Empresa , i que cotitzi a la Seguretat Social pel grup 1r .
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este Convenio todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo indicado en el artículo anterior y que figuren en el TC.2 de la Fábrica de Lleida , exceptuando únicamente el personal que ostente el cargo comprendido en el Artículo 1º 3- c ) y en el Artículo 2º 1-a ) de la Ley del Estatuto de los Trabajadores de 24 de marzo de 1995 , así como el personal que tenga la consideración de Directivo con nombramiento específico de la Empresa y cuya cotización a la Seguridad Social sea por el grupo 1º .
Català: Aquest conveni començarà a regir , a efectes legals , a partir del dia següent al de la seva publicació al BOP i al DOG . ~ ~ ~ No obstant , i a l ' espera d ' aquest tràmit , s ' aplicarà provisionalment a partir del dia següent al de la seva signatura per la Comissió negociadora .
Español: El Convenio comenzará a regir a efectos legales a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat , sin embargo y en espera de dicho trámite , se aplicará provisionalmente a partir del día siguiente de su firma por la Comisión Negociadora .
Català: La durada d ' aquest conveni serà de tres anys i finalitzarà el 31 de desembre del 2000 . ~ ~ ~ Es prorrogarà , tàcitament , llevat que qualsevol de les parts n ' efectuï la denúncia , amb una antelació de dos mesos com a mínim , respecte de la data d ' acabament o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La duración del presente Convenio será de tres años finalizando el 31 de diciembre del 2.000 , prorrogándose tácitamente , salvo que medie denuncia por cualquiera de la partes con una antelación mínima de dos meses , respecto a la fecha de terminación o cualquiera de sus prórrogas .
Català: En aquests casos , s ' incrementaran les taules salarials en un percentatge igual a l ' augment experimentat per l ' Índex de preus al Consum ( IPC ) , que fixi l ' Institut Nacional d ' Estadística en el conjunt nacional i referit a l ' any anterior al de la pròrroga .
Español: En estos casos se incrementarán las tablas salariales en un porcentaje igual al aumento experimentado para el índice de precios al consumos , fijados por el Instituto Nacional de Estadística en el conjunto nacional y para el año anterior al de la prórroga .
Català: Les condicions econòmiques pactades , considerades en conjunt , són compensables amb aquelles que , anteriorment , regien per a l ' aplicació de les disposicions legals pactades en convenis col · lectius o en contractes individuals de treball .
Español: Las condiciones económicas pactadas , consideradas en su conjunto , son compensables con las que anteriormente rigieran por la aplicación de disposiciones legales , pactadas en Convenios Colectivos o Contratos Individuales de Trabajo .
Català: Atès que el que s ' ha pactat és un tot orgànic indivisible , ambdues representacions es comprometen a considerar el conveni nul i sense cap efecte , si la jurisdicció competent , en ús de les seves facultats , no aprova o desvirtua el contingut d ' algun pacte fonamental del conveni .
Español: Ambas representaciones convienen que , siendo lo pactado un todo orgánico indivisible , consideran al Convenio como nulo y sin eficacia alguna , en el supuesto que por la jurisdicción competente en uso de sus facultades , no fuese aprobado algún pacto fundamental por el que quedase desvirtuado el contenido del Convenio .
Català: A fi de resoldre les diferències d ' aplicació que puguin sorgir en matèries relacionades amb la interpretació d ' aquest conveni , es nomenarà una Comissió mixta d ' interpretació , presidida pel president del conveni .
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo , se nombrará una Comisión Mixta de Interpretación , presidida por el Presidente del Convenio .
Català: Seran vocals d ' aquesta Comissió quatre representants dels treballadors que formin part del Comitè d ' Empresa i quatre designats per la direcció de l ' Empresa , sempre que la totalitat d ' aquells hagin format part de la Comissió deliberadora . ~ ~ ~ Ambdues parts podran fer ús d ' assessors .
Español: Serán vocales de la misma , cuatro representantes de los trabajadores que forman parte del Comité de Empresa y cuatro designados por la Dirección de la Empresa y que todos ellos hayan formado parte de la Comisión Deliberadora , pudiendo ambas partes hacer uso de asesores .
Català: Les reunions es faran a petició de qualsevol de les dues representacions , i se sol · licitarà la seva realització a la presidència , amb 8 dies com a mínim d ' antelació a la data proposada . ~ ~ ~ Tindran lloc en el domicili de l ' Empresa .
Español: Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de las dos representaciones , debiendo solicitarlo a la Presidencia con un mínimo de 8 días de antelación a la fecha propuesta , domiciliándose en la Empresa .
Català: Les funcions i activitats de la Comissió mixta no obstaculitzaran , en cap cas , el lliure exercici de les jurisdiccions administratives , contencioses i judicials .
Español: Las funciones y actividades de la Comisión Mixta , no obstruirán en ningún caso , el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas , contenciosas y judiciales .
Català: En aplicació d ' aquest principi , la direcció de l ' Empresa , per mitjà dels canals reglamentaris , designarà el treball a realitzar , la forma d ' executar-lo , els sistemes de treball , i d ' altres . ~ ~ ~ El personal ha de complir les ordres que se li donen .
Español: En aplicación de este principio , la Dirección de la Empresa , a través de los órganos adecuados señalará la labor a realizar , forma de ejecutarla , sistemas de trabajo , etc. y el personal , por su parte , cumplirá las órdenes que se le den por este motivo .
Català: Les ordres i instruccions de la Direcció , s ' han de trametre a través del personal que aquesta determini , fins que arribin als treballadors que hagin de complir-les , o bé ho posaran en el seu coneixement mitjançant oportunes comunicacions que es penjaran als taulers d ' anuncis .
Español: Las órdenes e instrucciones de la Dirección serán transmitidas , a través del personal que por ella se determina , hasta llegar a los trabajadores que hayan de cumplirlas , o bien lo pondrán en su conocimiento mediante las oportunas comunicaciones , en los correspondientes tablones de anuncios .
Català: Correspon a l ' Empresa la implantació o la revisió dels sistemes d ' organització del treball , els estudis de temps , l ' establiment de sistemes de primes o d ' incentius i les valoracions dels llocs de treball .
Español: Corresponden igualmente a la Empresa , la implantación o revisión del sistema de organización del trabajo , estudios de tiempo , establecimiento de sistemas de primas o inventivos y valoraciones de puestos de trabajo .
Català: En el cas que calgui efectuar qualsevol modificació o s ' hagin d ' establir sistemes de treball que afectin les condicions de realització del treball , substancialment , i les mesures que afectin genèricament i de forma obligatòria la durada del temps de treball i supòsits semblants , caldrà comunicar-ho al Comitè d ' Empresa , sense perjudici d ' aquelles decisions preses per algun motiu d ' urgència i de necessitat inajornable .
Español: No obstante , para toda modificación o implantación de sistemas de trabajo que pueda afectar sustancialmente a las condiciones de prestación del mismo , respecto a una generalidad de trabajadores , tales como las anteriormente expresadas y medidas que afectan genéricamente y de modo obligatorio a la duración del tiempo de trabajo y supuestos semejantes , reconocidos por normativa legal , será preceptivo comunicar al Comité de Empresa , sin perjuicio de decisiones tomadas por motivo de urgencia y de inaplazable necesidad .
Català: Tot treballador que , en entrar en vigor aquest conveni , se li encomani funcions de categoria superior a les que corresponen a la categoria professional que té reconeguda , durant un període de 6 mesos durant un any , o 8 mesos durant 2 anys , pot reclamar davant la Direcció de l ' Empresa la categoria professional del lloc que hagi ocupat .
Español: Todo trabajador que , a partir de la entrada en vigor de este Convenio , se le encomienden funciones de categoría superior a la que corresponde a la categoría profesional que tuviera reconocida , por un período de 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años , puede reclamar ante la Dirección de la Empresa la categoría profesional del puesto desempeñado .
Català: Als certificats , fulls de salari i documents que sol · liciti el treballador de l ' Empresa es farà constar , de forma expressa , l ' especialitat i l ' ofici específic com també la categoria professional de l ' interessat .
Español: En los certificados , hojas de salario y documentos que solicite el trabajador de la Empresa , se hará constar , de forma expresa , la especialidad u oficio específico así como la categoría profesional del interesado .
Català: El salari base es percebrà per dia o mes , segons si el treballador és adscrit al grup d ' obrers o la resta del personal , en la quantia que s ' indica en el quadre Annex per a cada categoria .
Español: Se percibirá el salario base por día o mes , según que el perceptor esté adscrito al grupo de obreros o resto del personal , en la cuantía que para cada categoría se señala en el cuadro unido como Anexo .