Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Afavorir la creació i desenvolupament de les cadenes d ' establiments detallistes que incrementin el valor aportat als consumidors , en termes de servei i producte , mitjançant mecanismes d ' integració entre detallistes i / o amb fabricants .
Español: Favorecer la creación y desarrollo de las cadenas de establecimientos detallistas que incrementen el valor aportado a los consumidores , en términos de servicio y producto , mediante mecanismos de integración entre detallistas y/ o con fabricantes .
Català: Despeses externes de consultoria en concepte de realització d ' estudis d ' investigació , anàlisi i estratègia empresarial per a la creació i desenvolupament d ' un format comercial del tipus : Cadenes sucursalistes . ~ ~ ~ Cooperatives de detallistes . ~ ~ ~ Centrals de compra . ~ ~ ~ Cadenes voluntàries . ~ ~ ~ 7.4 Quantia de l ' ajut .
Español: Gastos externos de consultoría en concepto de realización de estudios de investigación , análisis y estrategia empresarial para la creación y desarrollo de un formato comercial del tipo : Cadenas sucursalistas Cooperativas de detallistas Centrales de compra Cadenas voluntarias 7.4 Cuantía de la ayuda .
Català: A la sol · licitud s ' hi inclourà el projecte detallat de l ' estudi a realitzar amb indicació de l ' empresa de consultoria escollida , la metodologia de recerca emprada i el pressupost detallat .
Español: En la solicitud se incluirá el proyecto detallado del estudio a realizar con indicación de la empresa consultora elegida , la metodología de investigación empleada y el presupuesto detallado .
Català: A títol orientatiu , l ' estudi pot constar dels següents apartats : Anàlisi interna de l ' empresa Estudi del mercat : segmentació Estudi de la competència Anàlisi punts forts / febles ; oportunitats / amenaces Disseny del concepte comercial Fixació d ' objectius Pla estratègic Pla de finançament Recursos humans Calendari d ' implementació 7.6 Criteris d ' atorgament .
Español: A título orientativo , el estudio puede constar de los siguientes apartados : Análisis interno de la empresa Estudio del mercado : segmentación Estudio de la competencia Análisis puntos fuertes/ débiles ; oportunidades/ amenazas Diseño del concepto comercial Fijación de objetivos Plan estratégico Plan de financiación Recursos humanos Calendario de implementación 7.6 Criterios de concesión .
Català: Per a l ' atorgament de la subvenció es tindrà en compte : Estructura empresarial del sol · licitant Concreció del projecte , profunditat i amplitud Metodologia de l ' estudi Experiència de l ' empresa consultora en màrqueting comercial 7.7 Sol · licitud : termini de presentació i documentació .
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta : estructura empresarial del solicitante Concreción del proyecto , profundidad y amplitud Metodología del estudio Experiencia de la empresa consultora en marketing comercial 7.7 Solicitud : documentación y plazo de presentación .
Català: Juntament amb l ' escrit de sol · licitud s ' haurà d ' acompanyar la documentació següent : a ) Identificació del sol · licitant : per a les persones físiques , la fotocòpia del DNI i del NIF ; en cas de persones jurídiques , escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , el NIF , nom , cognoms , DNI i acreditació del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: Juntamente con el escrito de solicitud se tendrá que acompañar la documentación siguiente : a ) Identificación del solicitante : para las personas físicas , la fotocopia del DNI y del NIF ; en caso de personas jurídicas , escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , el NIF , nombre , apellidos , DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante .
Català: Impulsar l ' adequació de les petites empreses comercials als nous entorns de competitivitat generats per actuacions en matèria d ' equipaments comercials col · lectius , per plans de dinamització territorial o sectorial o per plans específics d ' actuació per a la millora del comerç local .
Español: Impulsar la adecuación de las pequeñas empresas comerciales a los nuevos entornos de competitividad generados por actuaciones en materia de equipamientos comerciales colectivos , por planes de dinamización territorial o sectorial o por planes específicos de actuación para la mejora del comercio local .
Català: Les petites empreses comercials detallistes en les que concorrin un o més dels següents supòsits : a ) Que l ' establiment per al qual es sol · licita l ' ajut es trobi situat dins el recinte d ' un mercat municipal objecte d ' actuacions de remodelació i consolidació amb la participació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Las pequeñas empresas comerciales detallistas en las que concurra uno o más de los supuestos siguientes : a ) Que el establecimiento para el cual se solicita la ayuda se encuentre situado dentro del recinto de un mercado municipal objeto de actuaciones de remodelación y consolidación con la participación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: b ) Que l ' establiment per al qual es sol · licita l ' ajut es trobi situat en una zona de vianants creada amb la participació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: b ) Que el establecimiento para el cual se solicita la ayuda se encuentre situado en una zona peatonal creada con la participación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: c ) Que l ' establiment per al qual es sol · licita l ' ajut es trobi situat en una zona en la qual s ' estigui desenvolupant un pla de dinamització territorial o un pla específic d ' actuació per a la dinamització del comerç local amb la participació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , sempre i quan l ' empresa sol · licitant pertanyi a l ' entitat que dóna suport al pla .
Español: c ) Que el establecimiento para el cual se solicita la ayuda se encuentre situado en una zona en la cual se esté desarrollando un Plan de Dinamización Territorial o un plan específico de actuación para la dinamización del comercio local con la participación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , siempre y cuando la empresa solicitante pertenezca a la entidad que da soporte al plan .
Català: d ) Que l ' establiment per al qual es sol · licita l ' ajut estigui integrat en un Pla de dinamització sectorial o en un projecte de marca de canal amb la participació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , sempre i quan l ' empresa sol · licitant pertanyi a l ' entitat que dóna suport al pla .
Español: d ) Que el establecimiento para el cual se solicita la ayuda esté integrado en un Plan de Dinamización Sectorial o en un proyecto de marca de canal con la participación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , siempre y cuando la empresa solicitante pertenezca a la entidad que da soporte al plan .
Català: Als efectes d ' aquests ajuts s ' entén per petita empresa comercial aquella que no pertanyi a cap grup d ' empreses i en cap cas excedeixi els límits assenyalats al punt 3.2 de les directrius comunitàries sobre ajudes d ' Estat a les petites i mitjanes empreses ( DOCE de 23.7.1996 ) .
Español: A los efectos de estas ayudas se entiende por pequeña empresa comercial aquella que no pertenezca a ningún grupo de empresas y en ningún caso exceda los límites señalados en el punto 3.2 de las directrices comunitarias sobre ayudas de Estado a las pequeñas y medianas empresas ( DOCE de 23.7.1996 ) .
Català: Projectes d ' inversió superior a 1.000.000 de pessetes , equivalents a 6.010,12 euros , per a la realització de les següents actuacions : Obres de reforma de les parades dels mercats municipals i actuacions de renovació de les seves instal · lacions i equipaments .
Español: Proyectos de inversión superior a 1.000.000 de pesetas , equivalentes a 6.010,12 euros , para la realización de las actuaciones siguientes : Obras de reforma de las paradas de los mercados municipales y actuaciones de renovación de sus instalaciones y equipamientos .
Català: Adquisició d ' equipaments informàtics i de noves tecnologies aplicables al comerç que millorin la gestió de l ' empresa , l ' atenció al públic o el control de la rotació d ' estocs .
Español: Adquisición de equipamientos informáticos y de nuevas tecnologías aplicables al comercio que mejoren la gestión de la empresa , la atención al público o el control de la rotación de estocs .
Català: Actuacions que millorin la imatge de l ' establiment , sempre i quan aquest disposi d ' un rètol exterior en llengua catalana o l ' actuació a realitzar comporti la seva instal · lació .
Español: Actuaciones que mejoren la imagen del establecimiento , siempre y cuando este disponga de un rótulo exterior en lengua catalana o la actuación a realizar conlleve su instalación .
Català: Amb caràcter general , les subvencions a atorgar no podran excedir al 20 % de la inversió , ni la quantitat màxima de 500.000 pessetes , equivalents a 3.005,06 euros .
Español: Con carácter general , las subvenciones a otorgar no podrán exceder del 20 % de la inversión , ni el importe máximo de 500.000 pesetas , equivalentes a 3.005,06 euros .
Català: Per a sol · licitants que disposin d ' una diagnosi comercial acreditativa de la idoneïtat del projecte segons model homologat pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , la subvenció no podrà excedir el 25 % de la inversió , ni la quantitat màxima de 3.000.000 de pessetes , equivalents a 18.030,36 euros .
Español: Para solicitantes que dispongan de una diagnosis comercial acreditativa de la idoneidad del proyecto según modelo homologado por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , la subvención no podrá exceder del 25 % de la inversión , ni de la cantidad máxima de 3.000.000 de pesetas , equivalentes a 18.030,36 euros .
Català: 8.6 Sol · licituds : Termini de presentació i documentació . ~ ~ ~ El termini de presentació de sol · licituds finalitzarà el dia 29 de juny de 2001 .
Español: 8.6 Solicitudes : Plazo de presentación y documentación El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 29 de junio del 2001.
Català: A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Identificació del sol · licitant : Per a les persones físiques , la fotocòpia del DNI i del NIF .
Español: A las solicitudes se ha de adjuntar la siguiente documentación : a ) Identificación del solicitante : Para las personas físicas , la fotocopia del DNI y del NIF .
Català: En cas de societats mercantils , el NIF , la còpia confrontada de l ' escriptura de constitució i els estatuts socials , amb les dades d ' inscripció en el Registre Mercantil i , si s ' escau , d ' altres escriptures que modifiquin qualsevol aspecte de la societat mercantil .
Español: En caso de sociedades mercantiles , el NIF , la copia confrontada de la escritura de constitución y los estatutos sociales , con los datos de inscripción en el Registro Mercantil y , si procede , otras escrituras que modifiquen cualquier aspecto de la sociedad mercantil .
Català: b ) L ' últim rebut satisfet de l ' impost d ' activitats econòmiques . ~ ~ ~ c ) Si escau , documentació acreditativa de l ' antiguitat superior a 10 anys de l ' establiment .
Español: b ) El último recibo abonado del impuesto de actividades económicas c ) En su caso , documentación acreditativa de la antigüedad superior a 10 años del establecimiento .
Català: e ) Memòria del projecte on ha de constar , com a mínim , l ' historial professional del sol · licitant , l ' objecte de la inversió i les seves característiques , els plànols o croquis de la distribució del local i característiques de la ubicació i l ' entorn de l ' establiment .
Español: e ) Memoria del proyecto donde tiene que constar , como mínimo , el historial profesional del solicitante , el objeto de la inversión y sus características , los planos o croquis de la distribución del local y características de la ubicación y el entorno del establecimiento .
Català: f ) En el seu cas , diagnosi comercial segons model homologat , acreditativa de la idoneïtat del projecte , emesa per gremis , associacions o consultors habilitats a tal efecte pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: f ) En su caso , diagnosis comercial según modelo homologado , acreditativo de la idoneidad del proyecto , emitida por gremios , asociaciones o consultores habilitados a tal efecto por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les petites i mitjanes empreses industrials i comercials per a la millora de l ' equipament informàtic , la formació , la promoció i la divulgació d ' iniciatives de negoci a Internet .
Español: Impulsar las iniciativas que lleven a cabo las pequeñas y medianas empresas industriales y comerciales para la mejora de los equipos informáticos , la formación , la promoción y la divulgación de iniciativas de negocio en Internet .
Català: c ) Per a les empreses que tinguin una facturació inferior als 250 milions de pessetes , equivalents a 1.502.530,26 euros , inversió en equipament informàtic : maquinari , programari i accés a Internet .
Español: c ) Para las empresas que tengan una facturación inferior a los 250 millones de pesetas , equivalentes a 1.502.530,26 euros , inversión en equipo informático : hardware , software y acceso a Internet .
Català: Amb caràcter general , la quantia dels ajuts no podrà sobrepassar en cap cas l ' import de 500.000 pessetes , equivalent a 3.005,06 euros , per empresa , ni el 50 % de la inversió realitzada en formació i publicitat , ni el 25 % de la inversió en equipament informàtic .
Español: Con carácter general , la cuantía de las ayudas no podrá sobrepasar en ningún caso la cantidad de 500.000 pesetas , equivalente a 3.005,06 euros , por empresa , ni el 50 % de la inversión realizada en formación y publicidad , ni el 25 % de la inversión en equipos informáticos .
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les petites i mitjanes empreses industrials i comercials per a la promoció i comercialització dels seus productes , serveis o imatge mitjançant la confecció , optimització i / o promoció de pàgines-web .
Español: Impulsar las iniciativas que lleven a cabo las pequeñas y medianas empresas industriales y comerciales para la promoción y comercialización de sus productos , servicios o imagen mediante la confección , optimización y/ o promoción de páginas web .
Català: Les despeses de disseny , creació , optimització i promoció de la web , traduccions , fotografies , reserva de domini i primers dotze mesos d ' allotjament ( s ' exclou la connectivitat i el correu electrònic ) .
Español: Los gastos de diseño , creación , optimización y promoción de la web , traducciones , fotografías , reserva de dominio y primeros doce meses de alojamiento ( se excluye la conectividad y el correo electrónico ) .
Català: Sense que pugui sobrepassar en cap cas l ' import de 450.000 pessetes per projecte , equivalent a 2.704,55 euros , amb un percentatge màxim del 30 % de les despeses subvencionables .
Español: Sin que pueda sobrepasar en ningún caso el importe de 450.000 pesetas por proyecto , equivalentes a 2.704,55 euros , con un porcentaje máximo del 30 % de los gastos subvencionables .
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les associacions de comerciants encaminades a la creació de centres comercials virtuals que , amb el suport de les noves tecnologies informàtiques i de comunicacions , permetin crear o potenciar canals complementaris de distribució que : Millorin el servei al client final , oferint-li la possibilitat de comprar a distància . ~ ~ ~ Ampliïn l ' àmbit de venda de les petites empreses de distribució més enllà de l ' àrea d ' influència immediata . ~ ~ ~ Incrementin la competitivitat . ~ ~ ~ 11.2 Beneficiaris .
Español: Impulsar las iniciativas que lleven a cabo las asociaciones de comerciantes encaminadas a la creación de centros comerciales virtuales , que , con el apoyo de las nuevas tecnologías informáticas y de comunicaciones , permitan crear o potenciar canales complementarios de distribución que : Mejoren el servicio al cliente final , ofreciéndole la posibilidad de comprar a distancia Amplíen el ámbito de venta de las pequeñas empresas de distribución más allá del área de influencia inmediata Incrementen la competitividad 11.2 Beneficiarios .
Català: Entitats sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia representatives del sector de la distribució , associacions , gremis i , en el seu cas i considerant la idoneïtat del projecte , altres entitats que puguin acreditar representativitat econòmica , ja sigui des del punt de vista territorial o sectorial , com associacions , consorcis i instituts municipals .
Español: Entidades sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia , representativas del sector de la distribución , asociaciones , gremios , y , en su caso y considerando la idoneidad del proyecto , otras entidades que puedan acreditar representatividad económica , ya sea desde el punto de vista territorial o sectorial , como asociaciones , consorcios e institutos municipales .
Català: Per a la concessió dels ajuts es valoraran especialment : a ) Que el nombre d ' empreses participants en el projecte i l ' esforç econòmic dels participants sigui especialment rellevant .
Español: Para la concesión de las ayudas se valorarán especialmente : a ) Que el número de empresas participantes en el proyecto y el esfuerzo económico de los participantes sea especialmente relevante .
Català: A l ' escrit de sol · licitud ha de constar l ' import de la subvenció que es demana i l ' import total del projecte , incloses les inversions individuals dels participants en el centre comercial virtual .
Español: En el escrito de solicitud tiene que constar el importe de la subvención que se solicita y el importe total del proyecto , incluidas las inversiones individuales de los participantes en el centro comercial virtual .
Català: 3125 , de 20.4.2000 ) es van delegar determinades funcions del secretari general del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en la directora de Serveis .
Español: 3125 , de 20.4.2000 ) se delegaron determinadas funciones del secretario general del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en la directora de Servicios .
Català: Valorada la conveniència d ' ampliar l ' esmentada delegació per tal d ' agilitar el funcionament ordinari de la Secretaria General ; D ' acord amb els articles 10 del Decret 313 / 1993 , de 24 de novembre , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments dins l ' Administració de la Generalitat , i 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' autorització expressa del conseller , Resolc : Article 1 Delegar en la directora de Serveis del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' exercici de les competències següents : L ' autorització de despeses dins els límits que s ' estableixin per reglament i l ' informe de les propostes de les despeses que excedeixin d ' aquests límits .
Español: Valorada la conveniencia de ampliar la citada delegación para agilizar el funcionamiento ordinario de la Secretaría General ; De acuerdo con los artículos 10 del Decreto 313/ 1993 , de 24 de noviembre , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros dentro de la Administración de la Generalidad , y 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con la autorización expresa del consejero , Resuelvo : Artículo 1 Delegar en la directora de Servicios del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el ejercicio de las competencias siguientes : La autorización de gastos dentro de los límites que se establecen por reglamento y el informe de las propuestas de los gastos que excedan de estos límites .
Català: Article 2 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 2 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atesa la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 045 / 005 / 2000 , presentada en data 31 d ' agost de 2000 pel senyor Juan Andrés Díaz Gaona , amb relació a un sistema d ' estalvi d ' aigua que reutilitza les aigües sabonoses procedents de la banyera i de la dutxa així com les aigües pluvials , i comercialitzat pel sol · licitant ; Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 16 de novembre de 2000 , en el qual es constata que el sistema esmentat anteriorment compleix els criteris de la subcategoria d ' altres sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua , en vigor per al període del 21.10.1997 al 21.10.2000 i publicats en el DOGC núm .
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 045/ 005/ 2000 , presentada en fecha 31 de agosto de 2000 por el señor Juan Andrés Díaz Gaona , con relación a un sistema de ahorro de agua que reutiliza las aguas jabonosas procedentes de la bañera y de la ducha así como las aguas pluviales , y comercializado por el solicitante ; Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 16 de noviembre de 2000 , en el que se constata que el sistema anteriormente citado cumple los criterios de la subcategoría de otros sistemas que favorecen el ahorro de agua , en vigor para el período del 21.10.1997 al 21.10.2000 y publicados en el DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ( Resolució de 8 d ' agost de 1997 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua ) ; Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 16 de novembre de 2000 , pel qual es revisen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua per als propers tres anys , a partir de la data de la seva publicació en el DOGC i que la Resolució que els recull està pendent de publicació ; Atès que no hi ha hagut cap modificació en els criteris per a la subcategoria d ' altres sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua respecte als criteris de 1997 ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al sistema d ' estalvi d ' aigua que reutilitza les aigües sabonoses procedents de la banyera i de la dutxa així com les aigües pluvials , presentat pel senyor Juan Andrés Díaz Gaona , amb domicili al carrer d ' Eusebio González Suárez , núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ( Resolución de 8 de agosto de 1997 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua ) ; Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 16 de noviembre de 2000 , por el que se revisan los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua para los próximos tres años , a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y que la Resolución que los recoge está pendiente de publicación ; Considerando que no ha habido ninguna modificación en los criterios para la subcategoría de otros sistemas que favorecen el ahorro de agua respecto a los criterios de 1997 ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al sistema de ahorro de agua que reutiliza las aguas jabonosas procedentes de la bañera y de la ducha así como las aguas pluviales , presentado por el señor Juan Andrés Díaz Gaona , con domicilio en la calle Eusebio González Suárez , núm .
Català: — 3 Notificar a la persona interessada la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents : a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de ser clarament visible i només pot utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: — 3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes : a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: c ) El titular no pot seguir utilitzant el distintiu després de l ' expiració del termini d ' atorgament , amb excepció de les unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento , con excepción de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se hallen en sus almacenes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes , a comptar a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-hi qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Atesa la sol · licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 022 / 004 / 2000 , presentada en data 12 de juliol de 2000 per l ' empresa Alqui-Envàs , SL , amb relació als productes Alqui-Envàs 10 ( 10 litres ) i Alqui-Envàs 7 ( 7 litres ) , bosses d ' escombraries de material compostable , i comercialitzats per aquesta empresa ; Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 16 de novembre de 2000 , en el qual es constata que els productes esmentats anteriorment compleixen els criteris de la subcategoria de bosses s ' escombraries de material compostable , exclòs el paper , en vigor per al període del 9.9.1998 al 9.9 2001 , i publicats en el DOGC núm .
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 022/ 04/ 2000 , presentada en fecha 12 de julio de 2000 por la empresa Alqui-Envàs , SL , con relación a los productos Alqui-Envàs 10 ( 10 litros ) y Alqui-Envàs 7 ( 7 litros ) , bolsas de basura de material compostable , y comercializados por esta empresa ; Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 16 de noviembre de 2000 , en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la subcategoría de bolsas de basura de material compostable , excluido el papel , en vigor para el período del 9.9.1998 al 9.9.2001 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2721 , de setembre de 1998 ( Resolució de 28 de juliol de 1998 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les bosses d ' escombraries ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes Alqui-Envàs 10 ( 10 litres ) i Alqui-Envàs 7 ( 7 litres ) , bosses d ' escombraries de material compostable , i comercialitzats per l ' empresa Alqui-Envàs , SL , amb seu al carrer de Catalunya , núm .
Español: 2721 , de 9 de septiembre de 1998 ( Resolución de 28 de julio de 1998 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos Alqui-Envàs 10 ( 10 litros ) y Alqui-Envàs 7 ( 7 litros ) , bolsas de basura de material compostable , y comercializados por la empresa Alqui-Envàs , SL , con sede en la calle de Catalunya , núm .
Català: — 3 Notificar a la persona interessada la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents : a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: — 3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes : a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Atesa la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090 / 006 / 200 , presentada en data 31 d ' octubre de 2000 per l ' empresa Camp-Ruher , SL , amb relació al servei càmping Arc de Barà , al terme municipal de Roda de Barà ; Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 16 de novembre de 2000 , en el qual es constata que el servei esmentat anteriorment compleix els criteris de la categoria de càmpings , en vigor per al període de l ' 11.12.1998 a l ' 11.12.2001 i publicats en el DOGC núm .
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/ 006/ 2000 , presentada en fecha 31 de octubre de 2000 por la empresa Camp-Ruher , SL , con relación al servicio camping Roda de Barà , en el término municipal de Roda de Barà ; Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 16 de noviembre de 2000 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de campings , en vigor para el período del 11.12.1998 al 11.12.2001 y publicados en el DOGC núm .
Català: 2784 , d ' 11.12.1998 ( Resolució de 30 de novembre de 1998 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al càmping Arc de Barà , al terme municipal de Roda de Barà , sol · licitat per l ' empresa Camp-Ruher , SL , amb seu a la carretera N-340 , km 1182 , de Roda de Barà , per un termini de tres anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: 2784 , de 11.12.1998 ( Resolución de 30 de noviembre de 1998 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al camping Arc de Barà , en el término municipal de Roda de Barà , solicitado por la empresa Camp-Ruher , SL , con sede en la carretera N-340 , km 1182 , de Roda de Barà , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Atesa la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090 / 004 / 2000 , presentada en data 31 d ' octubre de 2000 pel senyor Jordi Puigpinós Serra , amb relació al servei càmping El Rocà , al terme municipal de Sitges ; Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 16 de novembre de 2000 , en el qual es constata que el servei esmentat anteriorment compleix els criteris de la categoria de càmpings , en vigor per al període de l ' 11.12.1998 a l ' 11.12.2001 i publicats en el DOGC núm .
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/ 004/ 2000 , presentada en fecha 31 de octubre de 2000 por el señor Jordi Puigpinós Serra , con relación al servicio camping El Rocà , en el término municipal de Sitges ; Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 16 de noviembre de 2000 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de campings , en vigor para el período 11.12.1998 al 11.12.2001 y publicados en el DOGC núm .
Català: 2784 , d ' 11.12.1998 ( Resolució de 30 de novembre de 1998 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al càmping El Rocà , al terme municipal de Sitges , sol · licitat pel senyor Jordi Puigpinós Serra , amb seu a l ' avinguda de Ronda , sense número , de Sitges , per un termini de tres anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: 2784 , de 11.12.1998 ( Resolución de 30 de noviembre de 1998 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al camping El Rocà , en el término municipal de Sitges , solicitado por el señor Jordi Puigpinós Serra , con sede en la avenida de Ronda , sin número , de Sitges , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Atesa la sol · licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140 / 001 / 2000 , presentada en data 28 de setembre de 2000 per l ' empresa Turisvall , SL , amb relació al servei Hotel Alimara , al terme municipal de Barcelona ; Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 16 de novembre de 2000 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria d ' establiments hotelers , en vigor per al període del 5.6.2000 al 5.6.2003 , i publicats en el DOGC núm .
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/ 001/ 2000 , presentada en fecha 28 de septiembre de 2000 , por la empresa Turisvall , SL , con relación al servicio Hotel Alimara , en el término municipal de Barcelona ; Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 16 de noviembre de 2000 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de establecimientos hoteleros , en vigor para el período 5.6.2000 al 5.6.2003 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 3154 , de 5 juny de 2000 ( Resolució de 9 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' Hotel Alimara , al terme municipal de Barcelona , sol · licitat per l ' empresa Turisvall , SL , amb seu a l ' avinguda de Can Marcet , núm .
Español: 3154 , de 5 de junio de 2000 ( Resolución de 9 de mayo de 2000 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Hotel Alimara , en el término municipal de Barcelona , solicitado por la empresa Turisvall , SL , con sede en la avenida Can Marcet , núm .
Català: — 3 Notificar a la persona interessada la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents : a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només es podrà utilitzar amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: — 3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes : a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente al del recibo de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Atesa la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090 / 003 / 2000 , presentada en data 19 de setembre de 2000 per l ' empresa Genover Construccions i Serveis , SL , amb relació al servei càmping Sant Pol , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols ; Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 16 de novembre de 2000 , en el qual es constata que el servei esmentat anteriorment compleix els criteris de la categoria de càmpings , en vigor per al període 11.12.1998 a l ' 11.12.2001 i publicats en el DOGC núm .
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/ 003/ 2000 , presentada en fecha 19 de septiembre de 2000 por la empresa Genover Construccions i Serveis , SL , con relación al servicio camping Sant Pol , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols ; Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 16 de noviembre de 2000 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de campings , en vigor para el período 11.12.1998 al 11.12.2001 y publicados en el DOGC núm .
Català: 2784 , d ' 11.12.1998 ( Resolució de 30 de novembre de 1998 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al càmping Sant Pol , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols , sol · licitat per l ' empresa Genover Construccions i Serveis , SL , amb seu al carrer del General Mendoza , núm .
Español: 2784 , de 11.12.1998 ( Resolución de 30 de noviembre de 1998 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al camping Sant Pol , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols , solicitado por la empresa Genover Construccions i Serveis , SL , con sede en la calle General Mendoza , núm .
Català: Atesa l ' Ordre de 25 de febrer de 1998 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden de 25 de febrero de 1998 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas para promover las producciones videográficas en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , modificada per l ' Ordre de 13 de desembre de 2000 ( DOGC 3297 , de 3.1.2001 ) ; Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a persones físiques per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana corresponents a l ' any 2001 .
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , modificada por la Orden de 13 de diciembre de 2000 ( DOGC núm . ~~~ 3297 , de 3.1.2001 ) ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para personas físicas para promover las producciones videográficas en lengua catalana correspondientes al año 2001.
Català: — 2 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) , distribuïdes en les anualitats següents : un import màxim de 4.000.000 de pessetes ( 24.040,48 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.481.02 / 4 del pressupost de l ' any 2001 , i un import màxim d ' 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) amb càrrec al pressupost de l ' any 2002 .
Español: — 2 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) , distribuidas en las siguientes anualidades : un importe máximo de 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) con cargo a la partida 07.03.481.02/ 4 del presupuesto del año 2001 , y un importe máximo de 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) con cargo al presupuesto del año 2002.