Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2323 , de 4.2.1997 ) es va autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , de Barcelona .
Español: 2323 , de 4.2.1997 ) se autorizó el cese de actividades de la guardería Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , de Barcelona .
Català: Contra l ' esmentada Resolució , la delegació sindical a l ' Hospital de Sant Pau de la CATSC va interposar recurs contenciós administratiu , que es va resoldre mitjançant la sentència núm .
Español: Contra la mencionada Resolución , la delegación sindical en el Hospital de Sant Pau de la CATSC interpuso recurso contencioso administrativo que se resolvió por la sentencia núm .
Català: 326 / 2001 , de 6 d ' abril , del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el sentit d ' anul · lar la Resolució de 20 de gener esmentada .
Español: 326/ 2001 , de 6 de abril , del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el sentido de anular la Resolución de 20 de enero citada .
Català: 3496 , de 19.10.2001 ) , per la qual es disposa el compliment de la sentència dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 3496 , de 19.10.2001 ) , por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: Anul · lar la Resolució de 20 de gener de 1997 , per la qual s ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , de Barcelona .
Español: Anular la Resolución de 20 de enero de 1997 , por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , de Barcelona .
Català: La Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de participació , avaluació i govern dels centres docents , i el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics , determinen les prioritats en l ' admissió d ' alumnes a l ' educació secundària obligatòria i que per cursar ensenyaments d ' educació secundària obligatòria tenen prioritat els alumnes que procedeixen dels centres d ' educació primària que tenen adscrits , segons estableixi l ' òrgan competent del Departament d ' Ensenyament .
Español: La Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de participación , evaluación y gobierno de los centros docentes , y el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos , determinan las prioridades en la admisión de alumnos en la educación secundaria obligatoria y que para cursar enseñanzas de educación secundaria obligatoria tienen prioridad los alumnos que proceden de los centros de educación primaria que tienen adscritos , según establezca el órgano competente del Departamento de Enseñanza .
Català: — 1 Modificar l ' adscripció dels centres docents d ' educació primària als instituts d ' educació secundària i les seves seccions en els termes de l ' annex 1 .
Español: — 1 Modificar la adscripción de los centros docentes de educación primaria a los institutos de educación secundaria y a sus secciones en los términos del anexo 1.
Català: — 2 Autoritzar l ' adscripció dels centres concertats d ' educació primària als centres concertats d ' educació secundària obligatòria assenyalats a l ' annex 2 .
Español: — 2 Autorizar la adscripción de los centros concertados de educación primaria a los centros concertados de educación secundaria obligatoria señalados en el anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L-1034 de l ' elenc de Lleida , anomenada Solà de les Costes , al terme municipal de Baix Pallars ( Pallars Sobirà ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per construir una nova línia elèctrica .
Español: L-1034 del elenco de Lleida , denominado Solà de les Costes , en el término municipal de Baix Pallars ( Pallars Sobirà ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para construir una nueva línea eléctrica .
Català: Autoritzar a Fecsa-Enher I , SA , l ' ocupació temporal de 3.665,8 m2 , per un termini de 30 anys , de la forest núm .
Español: Autorizar a Fecsa-Enher I , SA , la ocupación temporal de 3.665,8 m2 , por un plazo de 30 años , del monte núm .
Català: L-1034 de l ' elenc de Lleida , anomenada Solà de les Costes , al terme municipal de Baix Pallars , per construir una nova línia elèctrica , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: L-1034 del elenco de Lleida , denominado Solà de les Costes , en el término municipal de Baix Pallars , para construir una nueva línea eléctrica , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente .
Català: 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient , dins el termini de 30 dies comptats a partir del dia següent al de la notificació de l ' autorització d ' ocupació , la quantitat de 214,11 euros en concepte d ' indemnització , per un sol cop , sense dret a retorn , pels danys i perjudicis que origina l ' ocupació .
Español: 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente , dentro del plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la notificación de la autorización de ocupación , la cantidad de 214,11 euros en concepto de indemnización , de una sola vez , sin derecho a retorno , por los daños y perjuicios que origina la ocupación .
Català: Independentment , el beneficiari haurà d ' ingressar a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la quantitat de 901,51 euros en concepte de fiança per respondre de la bona execució dels treballs autoritzats .
Español: Independientemente , el beneficiario tendrá que ingresar en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 901,51 euros en concepto de fianza para responder de la buena ejecución de los trabajos autorizados .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 i de revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de tallers de tintoreria , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona subscrit per Gremi Provincial de Tintorers i Bugaders de Barcelona , CCOO i la UGT el dia 12 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorería , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremi Provincial de Tintorers i Bugaders de Barcelona , CCOO y UGT el día 12 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 i de revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de tallers de tintoreria , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorería , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 i de revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de tallers de tintoreries , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona
Català: Reunida aquesta Comissió Paritària el dia 12 de febrer de 2002 , a les 20.30 hores , a la seu social del Gremi de Tintorers i Bugaders , Av .
Español: El día 12 de febrero de 2002 , a las 20.30 horas , en la sede social del Gremi de Tintorers i Bugaders , Av .
Català: Portal de l ' Àngel , 38 de Barcelona , per a consensuar les taules salarials per a l ' any 2002 i la revisió salarial de l ' any 2001 , acorden que les que s ' adjunten a aquesta acta són les aplicables dins l ' àmbit territorial del Conveni .
Español: Portal de l'Àngel , 38 de Barcelona , se reúne esta Comisión Paritaria para consensuar las tablas salariales para 2002 y la revisión salarial del año 2001 , acuerdan que las que se adjuntan a esta acta son las aplicables dentro del ámbito territorial del Convenio .
Català: Arran de la Cimera de la Terra celebrada a Rio de Janeiro l ' any 1992 , s ' aprova el Conveni marc de les Nacions Unides sobre canvi climàtic .
Español: A raíz de la Cumbre de la Tierra celebrada en Rio de Janeiro en el año 1992 , se aprueba el Convenio marco de las Naciones Unidas sobre cambio climático .
Català: Tot i això , no és fins al Protocol de Kyoto ( 1997 ) que els països desenvolupats estableixen objectius concrets de reducció de les emissions dels gasos que provoquen l ' efecte hivernacle .
Español: A pesar de eso , no es hasta el Protocolo de Kyoto ( 1997 ) que los países desarrollados establecen objetivos concretos de reducción de las emisiones de los gases que provocan el efecto invernadero .
Català: Aquesta reducció es reparteix de manera desigual entre els diferents països , i fins i tot es permet que alguns incrementin la generació dels gasos que provoquen l ' efecte hivernacle ( aquest és el cas de l ' Estat espanyol , que els pot augmentar un 15 % ) .
Español: Esta reducción se reparte de forma desigual entre los diferentes países , e incluso se permite que algunos incrementen la generación de los gases que provocan el efecto invernadero ( este es el caso del Estado español , que los puede aumentar en un 15 % ) .
Català: L ' actuació de Catalunya davant el fenomen del canvi climàtic ha d ' estar emparada pels acords internacionals , però no pas condicionada per aquests , ja que el fet que no n ' hi hagi no pot ser una excusa per paralitzar una estratègia d ' actuació pròpia .
Español: La actuación de Cataluña frente al fenómeno del cambio climático tiene que estar amparada por los acuerdos internacionales , pero no condicionada por estos , ya que la falta de estos acuerdos no puede ser una excusa para paralizar una estrategia de actuación propia .
Català: Per aquest motiu es va crear la Xarxa Temàtica del Canvi Climàtic , a fi de relacionar els agents que treballen sobre diferents aspectes relacionats amb la investigació del canvi climàtic .
Español: Por este motivo se creó la Red Temática del Cambio Climático , con el fin de relacionar los agentes que trabajan sobre diferentes aspectos relacionados con la investigación del cambio climático .
Català: Aquesta xarxa és una eina per donar a conèixer el fenomen del canvi climàtic , a més de permetre coordinar les diferents actuacions que es desenvolupen a Catalunya en aquest sentit .
Español: Esta red es una herramienta para dar a conocer el fenómeno del cambio climático , además de permitir coordinar las diferentes actuaciones que en este sentido se desarrollan en Cataluña .
Català: Vistes les raons exposades i atès el que disposen la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas las razones expuestas y considerando la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 , y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la col · laboració entre els grups de recerca que conformen la Xarxa del Canvi Climàtic i obrir la convocatòria per a l ' any 2002 , que es regirà per les bases annexes .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la colaboración entre los grupos de investigación que conforman la Red del Cambio Climático y abrir la convocatoria para el año 2002 , que se regirá por las bases anexas .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la col · laboració entre els grups de recerca en termes de canvi climàtic corresponents a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la colaboración entre los grupos de investigación en términos de cambio climático correspondientes al año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 22.03.441220100 / 4426 dels pressupostos del Departament de Medi Ambient , dotada amb un import màxim de 110.405,92 euros .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 22.03.441220100/ 4426 de los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente , dotada con un importe máximo de 110.405,92 euros .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts perquè els grups de recerca que conformen la Xarxa del Canvi Climàtic portin a terme projectes d ' investigació relacionats amb el canvi climàtic .
Español: Se establece una línea de ayudas para que los grupos de investigación que conforman la Red del Cambio Climático lleven a cabo proyectos de investigación relacionados con el cambio climático .
Català: Poden presentar sol · licitud de subvenció les universitats i / o altres ens públics als quals pertanyin els membres de la Xarxa Temàtica del Canvi Climàtic .
Español: Pueden presentar solicitud de subvención las universidades y/ o otros entes públicos a los que pertenezcan los miembros de la Red Temática del Cambio Climático .
Català: 4.2 Les sol · licituds , formalitzades en el model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Qualitat Ambiental , es poden presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 4.2 Las solicitudes , formalizadas en el modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Calidad Ambiental , pueden presentarse en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 6a planta , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , entresòl , 43005 Tarragona ) i Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , o bé per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 6ª planta , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. de Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , entresuelo , 43005 Tarragona ) y Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , o bien por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 En el supòsit que l ' import dels ajuts demanats sobrepassi el pressupost assignat , les actuacions es prioritzaran d ' acord amb l ' ordre següent :
Español: 5.1 En el supuesto de que el importe de las ayudas pedidas sobrepase el presupuesto asignado , las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente :
Català: 5.2 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , el Departament de Medi Ambient podrà reduir els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris preferents que estableix l ' apartat anterior .
Español: 5.2 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , el Departamento de Medio Ambiente podrá reducir los importes solicitados en función de la valoración de los criterios preferentes que establece el apartado anterior .
Català: 6.1 El director general de Qualitat Ambiental resoldrà l ' atorgament de la subvenció , per delegació del conseller de Medi Ambient , d ' acord amb els criteris de prioritat expressats al punt 5 .
Español: 6.1 El director general de Calidad Ambiental resolverá el otorgamiento de la subvención , por delegación del consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con los criterios de prioridad expresados en el punto 5.
Català: 6.3 Les sol · licituds que no s ' hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos , comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , s ' entendran estimades .
Español: 6.3 Las solicitudes que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses , contadores a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , se entenderán estimadas .
Català: En cap cas es podran considerar estimades per silenci positiu les sol · licituds si el sol · licitant no compleix els requeriments establerts en aquesta convocatòria i tampoc si comporten un compromís de despesa que ultrapassa els crèdits consignats als crèdits pressupostaris disponibles .
Español: En ningún caso podrán considerarse estimadas por silencio positivo las solicitudes si el solicitante no cumple los requerimientos establecidos en esta convocatoria y tampoco si comportan un compromiso de gasto que rebase los créditos consignados en los créditos presupuestarios disponibles .
Català: 6.4 La resolució dictada pel director general de Qualitat Ambiental , per delegació del conseller , exhaureix la via administrativa i , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 6.4 La resolución dictada por el director general de Calidad Ambiental , por delegación del consejero , agota la vía administrativa y , de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , puede interponerse recurso potestativo de reposición frente al órgano que ha dictado el acto , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 7.1 Els beneficiaris estan obligats a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , seguiment i inspecció de l ' aplicació de l ' ajut per part dels funcionaris designats , per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de Medi Ambient o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 7.1 Los beneficiarios están obligados a someterse a las actuaciones de comprobación , seguimiento e inspección de la aplicación de la ayuda por parte de los funcionarios designados , por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Medio Ambiente u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 7.3 Comunicar al Departament de Medi Ambient la sol · licitud o obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades .
Español: 7.3 Comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas .
Català: 7.4 Comunicar qualsevol eventualitat que alteri o dificulti el desenvolupament de l ' activitat objecte de l ' ajut a fi de modificar , si escau , les característiques de l ' ajut .
Español: 7.4 Comunicar cualquier eventualidad que altere o dificulte el desarrollo de la actividad objeto de la ayuda con el fin de modificar , si procede , las características de la ayuda .
Català: Les sol · licituds de modificació hauran d ' estar clarament justificades , s ' hauran de formular amb caràcter immediat a l ' aparició de les circumstancies que la motiven i , en qualsevol cas , amb anterioritat suficient a la finalització del termini de justificació .
Español: Las solicitudes de modificación tendrán que estar claramente justificadas , formularse con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la motivan y , en cualquier caso , con anterioridad suficiente a la finalización del plazo de justificación .
Català: 8.1 Les despeses objecte de subvenció han de realitzar-se dins l ' any 2002 i s ' hauran de justificar en un termini d ' un mes a partir de la data d ' acabament de l ' any .
Español: 8.1 Los gastos objeto de subvención tienen que realizarse dentro del año 2002 y tendrán que justificarse en un plazo de un mes a partir de la fecha de finalización del año .
Català: 8.2 Es farà constar el suport del Departament de Medi Ambient en tots els materials escrits , gràfics o en suport audiovisual referents a les actuacions que es duran a terme .
Español: 8.2 Se hará constar el apoyo del Departamento de Medio Ambiente en todos los materiales escritos , gráficos o en soporte audiovisual referentes a las actuaciones que se llevarán a término .
Català: 8.3 Els beneficiaris de les subvencions hauran d ' informar el Departament de Medi Ambient abans del 31 de desembre de 2002 dels resultats obtinguts i les seves implicacions .
Español: 8.3 Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que informar al Departamento de Medio Ambiente antes del 31 de diciembre de 2002 de los resultados obtenidos y sus implicaciones .
Català: 8.5 Els justificants de despesa s ' hauran de presentar juntament amb una relació numerada d ' aquests justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció .
Español: 8.5 Los justificantes de gasto tendrán que presentarse junto con una relación numerada de estos justificantes y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó al momento de pedir la subvención .
Català: 9.2 Si el director general de Qualitat Ambiental , per delegació del conseller de Medi Ambient , comprova que s ' ha produït alguna de les causes establertes a l ' apartat anterior , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 9.2 Si el director general de Calidad Ambiental , por delegación del consejero de Medio Ambiente , comprobara que se ha producido alguna de las causas establecidas en el apartado anterior , iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: 10.1 En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: 10.1 En todo lo que no prevé la presente convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 10.2 La Direcció General de Qualitat Ambiental donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 10.2 La Dirección General de Calidad Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal 525 , 08029 Barcelona ) i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal 525 , 08029 Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El nou entorn econòmic de globalització dels mercats mundials obliga a les empreses a diversificar mercats i afermar una presència més sòlida i permanent en els mercats internacionals .
Español: El nuevo entorno económico de globalización de los mercados mundiales obliga a las empresas a diversificar mercados y afianzar una presencia más sólida y permanente en los mercados internacionales .
Català: En aquest entorn econòmic de competència les empreses han de disposar d ' una estructura organitzativa de tècnics i professionals competents que coneguin els diferents aspectes d ' aquests mercats tant geogràfica com sectorialment .
Español: En este entorno económico de competencia las empresas tienen que disponer de una estructura organizativa de técnicos y profesionales competentes que conozcan los diferentes aspectos de estos mercados tanto geográficamente como sectorialmente .
Català: En aquest sentit i en la línia de la tasca iniciada el 1982 , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , mitjançant la col · laboració entre la Direcció General de Comerç i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) estableix un programa conjunt de beques per preparar especialistes en matèria de promoció comercial mitjançant la realització de pràctiques a l ' estranger per tal que les empreses catalanes comptin amb professionals capacitats que els ajudin a millorar la seva competitivitat .
Español: En este sentido y en la línea del trabajo iniciado el 1982 , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , mediante la colaboración entre la Dirección General de Comercio y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) establece un programa conjunto de becas para preparar especialistas en materia de promoción comercial mediante la realización de prácticas en el extranjero para que las empresas catalanas dispongan de profesionales capacitados que les ayuden a mejorar su competitividad .
Català: En la reunió del dia 24 de gener de 2002 , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la promoció comercial a l ' estranger .
Español: En la reunión del día 24 de enero de 2002 , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña aprobó las bases para la concesión de becas para la promoción comercial en el extranjero .
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques a l ' estranger en el marc del programa de formació en matèria de promoció comercial .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas en el extranjero en el marco del programa de formación en materia de promoción comercial .
Català: a ) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats membres de la Unió Europea o dels estats que , en virtut de tractats internacionals realitzats per la Unió Europea i ratificats per Espanya , els sigui d ' aplicació la lliure circulació de treballadors .
Español: a ) Tener nacionalidad española o de cualquiera de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados que , en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España , les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores .
Català: El pagament es realitzarà per quadrimestres avançats ( 50 % al començament de la beca , 30 % al cinquè mes i 20 % al novè mes ) .
Español: El pago se realizará por cuatrimestres avanzados ( 50 % al inicio de la beca , 30 % al quinto mes y 20 % al noveno mes ) .
Català: Les sol · licituds , que s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els models d ' instància disponibles , i la documentació requerida , es podran presentar a la Direcció General de Comerç , al COPCA , a les delegacions territorials d ' Indústria , Comerç i Turisme , i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , que deberán formalizarse de acuerdo con los modelos de instancia disponibles , y la documentación requerida , se podrán presentar en la Dirección General de Comercio , en el COPCA , en las delegaciones territoriales de Industria , Comercio y Turismo , y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC i finalitzarà el 2 de maig de 2002 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC y finalizará el 2 de mayo de 2002.
Català: Entrevista dels aspirants que hagin superat les proves anteriors per tal que el tribunal obtingui la informació complementària que estimi necessària i pugui valorar la idoneïtat del candidat per al lloc de destinació .
Español: Entrevista a los aspirantes que hayan superado las pruebas anteriores para que el tribunal obtenga la información complementaria que estime necesaria y pueda valorar la idoneidad del candidato para su lugar de destinación .
Català: Les resolucions esmentades especificaran , en cada cas , la dotació econòmica de la beca i la ciutat on el becari desenvoluparà la seva activitat , i es notificarà a les persones interessades .
Español: Las resoluciones mencionadas especificarán , en cada caso , la dotación económica de la beca y la ciudad en que el becario realizará su actividad , y se notificará a las personas interesadas .
Català: Totes les comunicacions que s ' efectuaran durant el procés de selecció , com són les llistes d ' admesos i d ' exclosos , la superació de les diferents proves i qualsevol altra notificació necessària , es faran públiques a les dependències de la Direcció General de Comerç i del COPCA , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona .
Español: Todas las comunicaciones que se efectúen durante el proceso de selección , como son las listas de admitidos y excluidos , la superación de las diferentes pruebas y cualquier otra notificación necesaria , se harán públicas en las dependencias de la Dirección General de Comercio y del COPCA , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona .
Català: a ) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta Resolució , les que s ' indiquin en l ' acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi .
Español: a ) Aceptar y cumplir las normas que establece esta Resolución , las que se indiquen en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el período de su vigencia reciba .
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i el COPCA , ni donarà lloc a la seva inclusió a la Seguretat Social .
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el COPCA , ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social .
Català: El COPCA podrà comprovar , mitjançant els mecanismes d ' inspecció i de control que consideri convenients , les activitats de les persones seleccionades relatives a la beca concedida .
Español: El COPCA podrá comprobar , mediante los mecanismos de inspección y de control que considere convenientes , las actividades de las personas seleccionadas relativas a la beca concedida .
Català: L ' incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions , segons el que estableix aquesta Resolució , i fonamentalment la desviació de les seves activitats de la finalitat per la qual se ' ls va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones , según lo que establece esta Resolución , y fundamentalmente la desviación de sus actividades de la finalidad para la cual se les otorgó la beca , dará lugar a su revocación .
Català: Vista la necessitat de l ' empresa catalana de disposar de personal tècnic especialitzat en gestió comercial i en cooperació internacional per afavorir el seu procés d ' internacionalització , i per tal de procurar que els joves que s ' incorporen a les empreses en l ' àmbit internacional puguin disposar de l ' experiència necessària , el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) ofereix un programa de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger , adreçades a joves amb estudis universitaris o de cicles formatius de grau superior en comerç internacional .
Español: Vista la necesidad de la empresa catalana de disponer de personal técnico especializado en gestión comercial y en cooperación internacional para favorecer su proceso de internacionalización , y a fin de conseguir que los jóvenes que se incorporan en las empresas puedan disponer de la experiencia necesaria , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) ofrece un programa de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero , dirigidas a jóvenes con estudios universitarios o de ciclos formativos de grado superior en comercio internacional .
Català: En la reunió del dia 24 de gener de 2002 , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger .
Español: En la reunión del día 24 de enero de 2002 , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , el Consejo General del COPCA aprobó las bases para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero .
Català: La durada de la beca s ' estableix per un període entre sis i dotze mesos , en funció del contingut de la pràctica i amb avaluació prèvia del tribunal ; haurà d ' iniciar-se abans del 31 de desembre de 2002 .
Español: La duración de la beca se establece por un período de entre seis y doce meses , en función del contenido de la práctica y previa evaluación del tribunal y deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: a ) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels Estats membres de la Unió Europea o dels Estats als quals , en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya , els sigui d ' aplicació la lliure circulació de treballadors .
Español: a ) Tener nacionalidad española o cualquier otra del resto de Estados miembros de la Unión Europea o de los Estados a los que , en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España , les sea de aplicación de libre circulación de trabajadores .
Català: d ) Estar en possessió de titulació universitària o similar de grau superior o mitjà o cicle formatiu ( FP ) de grau superior en comerç internacional , havent acabat completament tots els cursos de què consta el pla d ' estudis de la carrera escollida .
Español: d ) Poseer titulación universitaria o similar de grado superior o medio o ciclo formativo ( FP ) de grado superior en comercio internacional , habiendo finalizado de forma completa todos los cursos de los que consta el plan de estudios de la carrera escogida .
Català: f ) Haver estat acceptat per una empresa o institució a l ' estranger per realitzar-hi pràctiques enfocades a treballs en àrees de promoció , gestió comercial internacional o cooperació internacional .
Español: f ) Haber sido aceptado por una empresa o institución en el extranjero para realizar prácticas enfocadas a trabajos en áreas de promoción , gestión comercial internacional o cooperación internacional .
Català: g ) La beca no es podrà sol · licitar per realitzar períodes de pràctiques a l ' estranger que estiguin inclosos dins del pla d ' estudis de la persona sol · licitant .
Español: g ) La beca no podrá solicitarse para realizar períodos de prácticas en el extranjero que estén incluidos dentro del plan de estudios de la persona solicitante .
Català: j ) Durant el període de pràctiques a l ' empresa no es podrà incorporar a aquesta més d ' un becari a la mateixa ciutat de destinació i entre ambdues parts no es podrà establir cap tipus de relació contractual que sigui incompatible , a criteri del tribunal , amb el caràcter formatiu de la beca .
Español: j ) Durante el período de prácticas en la empresa no se podrá incorporar a ésta más de un becario en la misma ciudad de destino y entre ambas partes no se podrá establecer ningún tipo de relación contractual que sea incompatible , a criterio del tribunal , con el carácter formativo de la beca .
Català: L ' imprès de sol · licitud es lliurarà degudament formalitzat a les oficines del ( COPCA ) , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , o en qualsevol de les altres formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El impreso de solicitud se entregará debidamente formalizado en las oficinas del COPCA , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las restantes formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds finalitzarà el 29 de novembre de 2002 i haurà de tenir entrada al registre general del COPCA com a mínim 30 dies abans d ' iniciar la pràctica a l ' estranger .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 29 de noviembre de 2002 y deberá tener entrada en el registro general del COPCA como mínimo 30 días antes de iniciar la práctica en el extranjero .
Català: h ) Descripció del projecte , especificant els motius pels quals sol · licita la beca , les tasques detallades que realitzarà a l ' empresa o institució , la compensació que , si s ' escau , es pugui rebre i quins beneficis espera obtenir de la beca .
Español: h ) Descripción del proyecto , especificando los motivos por los que se solicita la beca , los trabajos detallados que realizará en la empresa o institución , la compensación que , si corresponde , se pueda recibir en la misma y qué beneficios espera obtener de la beca .
Català: i ) Carta d ' acceptació de l ' empresa o institució a l ' estranger amb indicació detallada de la tasca a realitzar pel becari , supervisor , durada de la pràctica i , si s ' escau , la compensació assignada per l ' empresa .
Español: i ) Carta de aceptación de la empresa o institución en el extranjero con indicación detallada del trabajo a realizar por el becario , supervisor , duración de la práctica y , si corresponde , la compensación asignada por la empresa .
Català: g ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1988 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: g ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 95 de Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 25/ 1988 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: Durant el període de la beca no existirà cap mena de vinculació laboral ni administrativa entre el becari i el COPCA , ni aquesta donarà lloc a la seva inclusió en el règim de la Seguretat Social .
Español: Durante el período de la beca no existirá ningún tipo de vinculación ni laboral ni administrativa entre el becario y el COPCA , ni esta dará lugar a su inclusión en el régimen de la Seguridad Social .
Català: Hi haurà la possibilitat que el / la becari / ària en el país de destinació realitzi estudis o treballs encarregats pel COPCA dintre del mateix període de la beca amb l ' autorització prèvia de l ' empresa .
Español: Habrá la posibilidad de que el/ la becario/ a en el país de destino realice estudios o trabajos encargados por el COPCA dentro del mismo período de la beca con la autorización previa de la empresa .
Català: Per tal de complir el que preveu l ' article 60.1 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Para cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Es publica la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2001 , la qual figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se publica la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2001 , la cual figura en el anexo de esta Orden .
Català: Article 34.1.d ) , Consorci del Gran Teatre del Liceu : 709.000.000 de pessetes , equivalent a 4.261.175,82 euros .
Español: Artículo 34.1.d ) , Consorci del Gran Teatre del Liceu : 709.000.000 de pesetas , equivalentes a 4.261.175,82 euros .
Català: Article 35.4 , Gestió d ' Infrastructures , SA : pròrroga de l ' aval per import de 5.100.000.000 de pessetes , equivalent a 30.651.617,3 euros , autoritzat per Acord de Govern de 27 de juliol de 1993 .
Español: Artículo 35.4 , Gestió d'Infrastructures , SA : prórroga del aval por importe de 5.100.000.000 de pesetas , equivalentes a 30.651.617,3 euros , autorizado por Acuerdo de Gobierno de 27 de julio de 1993.
Català: Atès que amb data 24 de desembre de 2001 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Casellas i Sans , SL , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera del senyor Pere Casellas i Sans , en conseqüència , aquest cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 24 de diciembre de 2001 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Casella i Sans , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera de don Pere Casellas Sans , en consecuencia , éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa al senyor Pere Casellas i Sans del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F22GC .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Pere Casellas Sans del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F22GC .
Català: — 2 Es recorda al senyor Pere Casellas i Sans , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Pere Casellas Sans que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la protecció paisatgística de la zona de la Catedral , de Tortosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la protección del paisaje de la zona de la Catedral , de Tortosa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .