Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) La intoxicació aguda per alcohol o altra substància tòxica , que sigui habitual , així com aquells problemes de salut mental que puguin suposar una situació de risc per als malalts i s ' hagi rebutjat o no hagi donat resultat positiu el tractament terapèutic a que es refereix l ' article 55 d ' aquest CC. i ) La reiteració de falta greu sancionada per l ' empresa encara que sigui de diferent naturalesa , dins un període de 6 mesos .
Español: h ) La intoxicación aguda por alcohol u otra sustancia tóxica , que sea habitual , así como aquellos problemas de salud mental que puedan suponer una situación de riesgo para los enfermos y se haya rechazado o no haya dado resultado positivo el tratamiento terapéutico a que se refiere el artículo 55 de este CC . i ) La reiteración de falta grave sancionada por la empresa , aún cuando sea de diferente naturaleza , dentro de un periodo de 6 meses .
Català: En les faltes de puntualitat o d ' assistència , s ' imposarà com accessòria la sanció de descompte proporcional de les retribucions que corresponguin al temps real no treballat o bé a la compensació amb jornada quan així ho convinguin entre l ' empresa i el treballador .
Español: En las faltas de puntualidad o de asistencia , se impondrá como accesoria la sanción de descuento proporcional de las retribuciones que correspondan al tiempo real no trabajado o bien a la compensación con jornada cuando así se convenga entre la empresa y el trabajador .
Català: En el cas de la sanció d ' acomiadament per falta molt greu , l ' empresa prèviament a la seva imposició i sense perjudici de suspendre cautelarment de feina al treballador , donarà audiència al Comitè d ' empresa amb la finalitat de que en el termini de deu dies es pugui , si es creu oportú , emetre informe pel que fa al cas .
Español: En el caso de la sanción de despido por falta muy grave , la empresa previamente a su imposición y sin perjuicio de suspender cautelarmente de empleo al trabajador , dará audiencia al comité de empresa con la finalidad de qué en el término de 10 días se pueda , si se cree oportuno , emitir informe por lo que hace al caso .
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus als membres del Comitè d ' empresa i als delegats sindicals , requerirà la prèvia obertura d ' expedient contradictori , en el que serà escoltat l ' interessat i l ' esmentat Comitè .
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves a los miembros del comité de empresa y a los delegados sindicales , requerirá la previa apertura de expediente contradictorio , en el que será oído el interesado y el citado comité .
Català: En el supòsit de sanció per falta greu o molt greu que afecti a un treballador que estigui afiliat a un determinat Sindicat , i que consti de manera expressa a l ' empresa , es donarà audiència prèvia al Delegat Sindical , si n ' hi ha .
Español: En el supuesto de sanción por falta grave o muy grave que afecte a un trabajador que esté afiliado a un determinado Sindicato , y así conste de manera expresa a la empresa , se dará audiencia previa al Delegado Sindical , si lo hubiera .
Català: Article 64 Acompliment de les sancions L ' empresa podrà demorar la data d ' acompliment de la sanció , si ho creu oportú , mentre no es constati en ferm .
Español: Artículo 64 Cumplimiento de las sanciones La empresa podrá demorar la fecha de cumplimiento de la sanción , si lo considera oportuno , mientras no se constate en firme .
Català: Article 65 Prescripció de les faltes Les faltes lleus prescriuran als 10 dies , les greus als 20 i les molt greus als seixanta , a partir de la data en que l ' empresa tingui coneixement dels fets i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Artículo 65 Prescripción de las faltas Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 y las muy graves a los sesenta , a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de los hechos y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: El mateix efecte interruptiu de la prescripció produirà el termini d ' audiència al Comitè , assenyalat en el punt 2 de l ' article 63 , així com l ' expedient contradictori previ a que es refereix l ' apartat 3 del mateix article .
Español: El mismo efecto interruptivo de la prescripción producirá el término de audiencia al comité , señalado en el punto 2 del artículo 63 , así como el expediente contradictorio previo a que se refiere el apartado 3 del mismo artículo .
Català: Article 66 Cancel · lació de les sancions Les sancions per faltes lleus es cancel · laran als 3 mesos del seu acompliment , les degudes a faltes greus als 6 mesos , i les motivades per faltes molt greus , excepte naturalment l ' acomiadament , als 12 mesos .
Español: Artículo 66 Cancelación de las sanciones Las sanciones por faltas leves se cancelaran a los 3 meses de su cumplimiento , las debidas a faltas graves a los 6 meses , y las motivadas por faltas muy graves , excepto naturalmente el despido , a los 12 meses .
Català: La jornada anual de treball , assenyalada a l ' article 22 , recull la reducció horària que es deriva dels permisos retribuïts de 3 dies per Setmana Santa i tres dies per Nadal , tot i que no es contemplin de forma expressa al corresponent calendari de torns .
Español: La jornada anual de trabajo , señalada en el artículo 22 , recoge la reducción horaria que se deriva de los permisos retribuidos de 3 días por Semana Santa y tres días por Navidad , aún cuando no se contemplen de forma expresa en el correspondiente calendario de turnos .
Català: Els dies concrets d ' aplicació d ' aquests permisos , seran distribuïts d ' acord amb el procediment que s ' ha vingut aplicant fins ara , sense perjudici de que es puguin gaudir , de mutu acord entre empresa i treballador , en altres períodes de l ' any , si bé el dret a gaudir d ' aquests permisos , prescriurà el dia 31 de desembre de l ' any respectiu .
Español: Los días concretos de aplicación de estos permisos , serán distribuidos de acuerdo con el procedimiento que se ha venido aplicando hasta ahora , sin perjuicio de que se puedan disfrutar , de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador , en otros periodos del año , si bien el derecho al disfrute de estos permisos , prescribirá el día 31 de diciembre del año respectivo .
Català: Si bé la regla general en qüestió de torns és la rotació de matí i tarda que recull l ' article 23 , es fa declaració expressa de que la incorporació al règim rotatori per part del personal de l ' SV que encara no el tingui previst actualment en la seva relació laboral , tindrà caràcter voluntari , entenent-se , això no obstant , que una vegada s ' hagi fet l ' adscripció , la permanència al règim rotatori serà , naturalment , amb caràcter indefinit .
Español: Si bien la regla general en cuestión de turnos es la rotación de mañana y tarde que recoge el artículo 23 , se hace declaración expresa de que la incorporación al régimen rotatorio por parte del personal del SV que aún no lo tenga previsto actualmente en su relación laboral , tendrá carácter voluntario , entendiéndose , no obstante , que una vez se haya efectuado la adscripción , la permanencia al régimen rotatorio será , naturalmente , con carácter indefinido .
Català: Els treballadors que no hagin optat per la rotació , tindran amb caràcter singular el salari específic per aquesta situació que figura a les taules salarials de l ' annex 1 .
Español: Los trabajadores que no hayan optado por la rotación , tendrán con carácter singular el salario especificado para esta situación que figura en las tablas salariales del anexo 1.
Català: Tercera Als efectes dels límits màxims de cotització establerts per la Seguretat Social en funció de les categories professionals , es fa constar , expressament , que la categoria de tècnic d ' administració és equivalent a la de cap administratiu , grup 3 , de l ' esmentada regulació administrativa .
Español: Tercera A los efectos de los límites máximos de cotización establecidos por la seguridad social en función de las categorías profesionales , se hace constar expresamente , que la categoría de técnico de administración es equivalente a la de jefe administrativo , grupo 3 , de la citada regulación administrativa .
Català: Quarta En el supòsit de que l ' empresa tingués necessitat d ' amortitzar algun lloc de treball comprés en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest CC , oferirà als possibles afectats per aquesta mesura , l ' opció de passar a una altra instal · lació de l ' empresa de qualsevol activitat , sense alteració de la seva antiguitat i respectant-li en tot cas les condicions salarials i de jornada en còmput anual .
Español: Cuarta En el supuesto de que la empresa tuviera necesidad de amortizar algún puesto de trabajo comprendido en el ámbito de aplicación de este CC , ofrecerá a los posibles afectados por esta medida , la opción de pasar a otra instalación de la empresa de cualquier actividad , sin alteración de su antigüedad y respetándole , en todo caso , las condiciones salariales y de jornada en cómputo anual .
Català: Per altra banda , en el cas de que no fos possible la seva incorporació en aquest altre lloc de treball , l ' SV contractarà amb l ' Institut Pere Mata l ' obligació d ' aquesta última empresa de donar-los-hi prioritat absoluta pel seu ingrés a les vacants que s ' hagin de cobrir , respectant les condicions esmentades en el paràgraf anterior .
Español: Por otra parte , en el caso de que no fuera posible su incorporación a este otro puesto de trabajo , SV contratará con el Institut Pere Mata la obligación de esta última empresa de darles prioridad absoluta para su ingreso a las vacantes que se hayan de cubrir , respetando las condiciones citadas en el párrafo anterior .
Català: Cinquena Es reprodueix en els seus propis termes l ' acord pres en l ' acte de conciliació que va tenir lloc el dia 17.12.96 davant el Jutjat Social núm .
Español: Quinta Se reproduce en sus propios términos el acuerdo adoptado en el acto de conciliación que tuvo lugar el día 17.12.96 ante el Juzgado Social núm .
Català: 2 de Tarragona , Procediment 760 / 96 , que diu així : " El Sanatori Villablanca ha decidit segregar de les funcions de curadors , la fase d ' administració de medicaments que ells anomenen Preparació , amb efectes a partir del dia 01.02.97 " .
Español: 2 de Tarragona , procedimiento 760/ 96 , que dice así : " El Sanatori Villablanca ha decidido segregar de las funciones de los cuidadores , la fase de administración de medicamentos que ellos denominan Preparación , con efectos a partir del día 01.02.97 " .
Català: Sisena L ' increment salarial per al període de l ' 01.04.2001 a 31.03.2002 , serà de l ' IPC Nacional corresponent a l ' any 2000 , més 0 ' 75 punts .
Español: Sexta El incremento salarial para el período del 1.04.2001 a 31.03.2002 será del IPC Nacional correspondiente al año 2000 , más 0'75 puntos .
Català: Per a tot el personal curador de torn fix , s ' aplicarà un increment de 500 pessetes a partir de l ' 01.04.2002 , per les 14 pagues , procedents de la massa salarial .
Español: Para todo el personal cuidador de turno fijo se aplicará un incremento de 500 pesetas a partir del 01.04.2002 , por las catorce pagas , procedentes de la masa salarial .
Català: Disposicions transitòries Primera Al personal que hagi finalitzat la seva relació laboral amb SV amb posterioritat a l ' 1 d ' abril de 1999 , l ' empresa els hi abonarà la liquidació de diferències salarials d ' acord amb el present CC , tenint que sol · licitar-ho dins el termini màxim d ' 1 any des de la signatura d ' aquest pacte col · lectiu .
Español: Disposiciones transitorias Primera Al personal que haya finalizado su relación laboral con SV con posterioridad al 1 de abril de 1999 , la empresa le abonará la liquidación de diferencias salariales de acuerdo con el presente CC , debiendo solicitarlo dentro del término máximo de 1 año desde la firma del presente pacto colectivo .
Català: Segona El servei de transport actual , finalitzarà en el moment en què el personal afectat de l ' SV amb torn rotatori i / o horari coincident amb el servei esmentat , arribi al vuitanta per cent d ' efectiva aplicació del règim rotatori .
Español: Segunda El servicio de transporte actual , finalizará en el momento en qué el personal afectado de SV con turno rotatorio y/ o horario coincidente con el servicio referido , alcance el ochenta por ciento de efectiva aplicación del régimen rotatorio .
Català: La base sobre la que es calcularà aquest 80 % d ' efectiva aplicació , la integren els col · lectius següents : Curadors en jornades de 6 a 14 , de 14 a 22 i de 22 a 6 hores .
Español: La base sobre la que se calculará este 80 % de efectiva aplicación , la integran los colectivos siguientes : Cuidadores en jornadas de 6 a 14 , de 14 a 22 y de 22 a 6 horas .
Català: Tot i el que disposa el paràgraf anterior , ambdues parts es comprometen a cercar una possible solució per al personal que resti sense adscriure al règim rotatori , establint-se un termini màxim de 30 dies a comptar des del moment en què s ' hagi assolit l ' esmentat 80 % .
Español: A pesar de lo dispuesto en el párrafo anterior , ambas partes se comprometen a buscar una posible solución para el personal que quede sin adscribirse al régimen rotatorio , estableciéndose un plazo máximo de 30 días a contar des del momento en qué se haya asumido el citado 80 % .
Català: Si dins d ' aquest termini no s ' arribés a cap acord definitiu , se sotmetrà la qüestió al procediment de mediació davant el Tribunal Laboral de Mediació i Arbitratge de Catalunya i , de no assolir-se la mateixa amb acord , es passarà al tràmit d ' arbitratge per a la seva resolució definitiva , la qual tindrà el caràcter d ' irrecusable a tots els efectes .
Español: Si dentro de este plazo no se alcanzase ningún acuerdo definitivo , se someterá la cuestión al procedimiento de mediación ante el Tribunal Laboral de Mediación y Arbitraje de Cataluña y , de no llegar a resolverse con acuerdo , se pasará al trámite de arbitraje para su resolución definitiva , la cual tendrá el carácter de irrecusable a todos los efectos .
Català: Provisionalment i en tant no s ' arribi a un acord privat , a la mediació amb acord , o es dicti l ' arbitratge irrecusable esmentat , es mantindrà el servei de transport per al personal que resti sense adscriure al règim rotatori .
Español: Provisionalmente y en tanto no se asuma un acuerdo privado , a la mediación con acuerdo , o se dicte el arbitraje irrecusable citado , se mantendrá el servicio de transporte para el personal que quede sin adscribirse al régimen rotatorio .
Català: Tercera Els plusos personals congelats descrits a la disposició transitòria 2 , apartat 2 , del CC de data 21 de desembre de 1989 , no tindran cap tipus d ' increment , figurant a la nòmina amb el mateix concepte , import i nombre de pagues .
Español: Tercera Los pluses personales congelados descritos en la disposición transitoria segunda . , apartado 2 , del CC de fecha 21 de diciembre de 1989 , no tendrán ningún tipo de incremento , figurando en la nómina con el mismo concepto , importe y número de pagas .
Català: Quarta Les novetats introduïdes en els articles 30 , 32.1 , 33 i 34 , entren en vigència a partir del 07.11.99 .
Español: Cuarta Las novedades introducidas en los artículos 30 , 32.1 , 33 y 34 , entran en vigencia a partir del 07.11.99 .
Català: SB PC Sumen Metge cap clínic 139.201 133.824 273.025 Metge adjunt 139.201 74.694 213.895 Metge resident 112.696 50.760 163.456 Metge en pràctiques 112.696 50.760 163.456 Metge de guàrdia 112.696 50.760 163.456 psicòleg cap clínic 124.930 122.294 247.224 psicòleg adjunt 124.930 65.074 190.004 psicòleg resident 106.106 48.612 154.718 psicòleg en pràctiques 106.106 48.612 154.718 Farmacèutic-analista 124.930 135.700 260.629 Diplomat / da Universitari / a en Infermeria 106.578 109.665 216.243 Diplomat / da Universitari / a en Treball Social 106.578 104.324 210.901 Diplomat / da Universitari / a en Fisioteràpia 87.214 106.458 193.673 Curador 87.214 70.897 158.111 Curador amb torn fix 87.214 55.244 142.458 Tècnic administratiu 120.857 128.289 249.146 Oficial administratiu 100.464 65.043 165.507 Auxiliar administratiu 75.805 50.059 125.864 Telefonista 84.164 73.947 158.111 Magatzemer 88.232 73.141 161.373 Cuiner 94.064 67.310 161.374 Cuiner amb torn fix 94.064 51.179 145.243 Ajudant de cuina 78.032 73.341 151.373 Flequer 94.343 67.030 161.373 Conductor-mecànic 88.232 73.141 161.373 Conductor-mecànic / Of .
Español: SB PC Suman Médico jefe clínico 139.201 133.824 273.025 Médico adjunto 139.201 74.694 213.895 Médico residente 112.696 50.760 163.456 Médico en prácticas 112.696 50.760 163.456 Médico de guardia 112.696 50.760 163.456 Psicólogo jefe clínico 124.930 122.294 247.224 Psicólogo adjunto 124.930 65.074 190.004 Psicólogo residente 106.106 48.612 154.718 Psicólogo en prácticas 106.106 48.612 154.718 Farmacéutico-analista 124.930 135.700 260.629 Diplomado/ da universitario/ a en enfermería 106.578 109.665 216.243 Diplomado/ da universit . ~~~ en trabajo social 106.578 104.324 210.901 Diplomado/ da universitario/ a en fisioterapia 87.214 106.458 193.673 Cuidador 87.214 70.897 158.111 Cuidador con turno fijo 87.214 55.244 142.458 Técnico administrativo 120.857 128.289 249.146 Oficial administrativo 100.464 65.043 165.507 Auxiliar administrativo 75.805 50.059 125.864 Telefonista 84.164 73.947 158.111 Almacenero 88.232 73.141 161.373 Cocinero 94.064 67.310 161.374 Cocinero con turno fijo 94.064 51.179 145.243 Ayudante de cocina 78.032 73.341 151.373 Panadero 94.343 67.030 161.373 Conductor-mecànico 88.232 73.141 161.373 Conductor-mecànico/ of .
Català: manteniment 88.232 73.141 161.373 Pagès-tractorista 88.232 73.141 161.373 Barber-perruquer 88.232 73.141 161.373 Paleta 94.343 67.030 161.373 Electricista-fontaner 94.343 67.030 161.373 Fuster 94.343 67.030 161.373 Manyà 94.343 67.030 161.373 Pintor 94.343 67.030 161.373 Calefactor 94.343 67.030 161.373 Oficial de bugaderia 94.343 67.030 161.373 Bugader 78.032 73.341 151.373 Empleat / da rober 78.032 73.341 151.373 Netejador 78.032 67.902 145.934 Fregador 78.032 67.902 145.934 Peó 78.032 67.902 145.934
Español: Mantenimiento 88.232 73.141 161.373 Payés-tractorista 88.232 73.141 161.373 Barbero-peluquero 88.232 73.141 161.373 Albañil 94.343 67.030 161.373 Electricista-fontanero 94.343 67.030 161.373 Carpintero 94.343 67.030 161.373 Cerrajero 94.343 67.030 161.373 Pintor 94.343 67.030 161.373 Calefactor 94.343 67.030 161.373 Oficial de lavandería 94.343 67.030 161.373 Lavandero 78.032 73.341 151.373 Empleado/ da ropero 78.032 73.341 151.373 Limpiador 78.032 67.902 145.934 Fregador 78.032 67.902 145.934 Peón 78.032 67.902 145.934
Català: Annex 2 Complement personal d ' antiguitat ( mensual ) 1 any 710 2 anys 1.420 3 anys 2.130 4 anys 2.840 5 anys 3.550 6 anys 4.260 7 anys 4.969 8 anys 5.678 9 anys 6.388 10 anys 7.098 11 anys 7.808 12 anys 8.518 13 anys 9.228 14 anys 9.938 15 anys 10.648 16 anys 11.358 17 anys 12.068 18 anys 12.778 19 anys 13.487 20 anys 14.197 21 anys 14.907 22 anys 15.616 23 anys 16.326 24 anys 17.036 25 anys 17.746 26 anys 18.456 27 anys 19.166 28 anys 19.876 29 anys 20.586 30 anys 21.302 Annex 3 Complement per responsabilitat especial ( mensual ) Cap d ' unitat D . 1 241.897 Cap de servei C . 1 165.588 Cap de negociat C . 2 91.571 Cap de negociat C . 3 91.571 Metge cap clínic B .
Español: Anexo 2 Complemento personal de antigüedad 1 año 710 2 años 1.420 3 años 2.130 4 años 2.840 5 años 3.550 6 años 4.260 7 años 4.969 8 años 5.678 9 años 6.388 10 años 7.098 11 años 7.808 12 años 8.518 13 años 9.228 14 años 9.938 15 años 10.648 16 años 11.358 17 años 12.068 18 años 12.778 19 años 13.487 20 años 14.197 21 años 14.907 22 años 15.616 23 años 16.326 24 años 17.036 25 años 17.746 26 años 18.456 27 años 19.166 28 años 19.876 29 años 20.586 30 años 21.302 Anexo 3 Complemento por responsabilidad especial Jefe de unidad D. 1 241.897 Jefe de servicio C. 1 165.588 Jefe de negociado C. 2 91.571 Jefe de negociado C. 3 91.571 Médico jefe clínico B.
Català: 3 10.030 Annex 4 Complement per dedicació exclusiva ( mensual ) Metge cap clínic 99.201 Metge adjunt 99.201 Metge resident 61.046 psicòleg cap clínic 61.046 psicòleg adjunt 61.046 psicòleg resident 61.046 Farmacèutic-analista 99.201 Annex 5 Complement per jornada partida ( mensual ) Curador 15.263 Oficial administratiu 15.263 Auxiliar administratiu 15.263 Magatzemer 15.263 Conductor-Mecànic 15.263 Cond.-Mecànic / Of.mantenim.
Español: 3 10.030 Anexo 4 Complemento por dedicación exclusiva Médico jefe clínico 99.201 Médico adjunto 99.201 Médico residente 61.046 Psicólogo jefe clínico 61.046 Psicólogo adjunto 61.046 Psicólogo residente 61.046 Farmacéutico-analista 99.201 Anexo 5 Complemento por jornada partida Cuidador 15.263 Oficial administrativo 15.263 Auxiliar administrativo 15.263 Almacenero 15.263 Conductor-mecánico 15.263 Cond.-mecánico/ of.mantenimiento .
Català: 15.263 Pagès-Tractorista 15.263 Barber-Perruquer 15.263 Paleta 15.263 Electricista-Fontaner 15.263 Fuster 15.263 Manyà 15.263 Pintor 15.263 Calefactor 15.263 Annex 6 Complement per nocturnitat ( mensual ) Curador 24.120 Diplomat / da Universitari / a en Infermeria 24.120
Español: 15.263 Payés-tractorista 15.263 Barbero-peluquero 15.263 Albañil 15.263 Electricista-fontanero 15.263 Carpintero 15.263 Cerrajero 15.263 Pintor 15.263 Calefactor 15.263 Anexo 6 Complemento por nocturnidad Cuidador 24.120 Diplomado/ da universitario/ a en enfermería 24.120 Anexo 7 Complemento por trabajo en día festivo Importe del complemento por día festivo 2.458 Anexo 8 Complemento de disponibilidad Importe diario 1.303 Anexo 9 Complemento por titulación de especialidad en psiquiatría Importe mensual 58.535
Català: Annex 10 Preu hora guàrdia mèdica Metge adjunt 1.756 Metge resident 1.756 Metge en pràctiques 1.756
Español: Anexo 10 Precio hora guardia médica Médico adjunto 1.756 Médico residente 1.756 Médico en prácticas 1.756 Anexo 11 Médico jefe clínico .
Català: Annex 11 Metge cap clínic . ~ ~ ~ Psicòleg cap clínic A més de les tasques descrites per al metge adjunt o per al psicòleg adjunt , els professionals d ' aquesta categoria en un ordre més general de funcions dirigiran el col · lectiu i les feines que li siguin encomanades , entre les quals es poden incloure , la coordinació , la docència , el control i la supervisió , amb una avaluació contínua dels resultats .
Español: Psicólogo jefe clínico Además de las tareas descritas para el médico adjunto o para el psicólogo adjunto , los profesionales de esta categoría en un orden más general de funciones dirigirán el colectivo y las tareas que le sean encomendadas , entre las cuales se pueden incluir , la coordinación , la docencia , el control y la supervisión , con una evaluación continua de los resultados .
Català: Així mateix , en els casos que de forma individual , expressa i lliure designi l ' empresa , podran tenir atribuïdes funcions i obligacions definides com a llocs de treball o càrrecs de caps en l ' article 38 del CC , retribuïdes amb el complement d ' especial responsabilitat previst en el mateix .
Español: Asimismo , en los casos que de forma individual , expresa y libre designe la empresa , podrán tener atribuidas funciones y obligaciones definidas como puestos de trabajo o cargos de Jefe en el artículo 38 del CC , retribuidas con el Complemento de especial responsabilidad previsto en el mismo .
Català: La denominació singular d ' aquesta categoria ha estat escollida amb l ' únic objectiu d ' intentar justificar , dintre d ' una restringida terminologia mèdica , l ' elevada estimació professional de les funcions ordinàries que tenen assignades , així com per ser l única categoria mèdica que té la potencial possibilitat d ' assolir les esmentades funcions d ' especial responsabilitat de l ' article 41 .
Español: La denominación singular de esta categoría ha sido elegida con el único objetivo de intentar justificar , dentro de una restringida terminología médica , la elevada estimación profesional de las funciones ordinarias que tienen asignadas , así como por ser la única categoría médica que tiene la potencial posibilidad de asumir las citadas funciones de especial responsabilidad del artículo 41.
Català: En conseqüència , la peculiaritat semàntica esmentada , en no implicar realment un sentit jeràrquic , deixa sense alteració el principi general , comú a totes les categories , que proclama l ' article 21.2 Metge adjunt .
Español: En consecuencia , la peculiaridad semántica citada , al no implicar realmente un sentido jerárquico , deja sin alteración el principio general , común a todas las categorías , que proclama el artículo 21.2 Médico adjunto .
Català: Entre les funcions que s ' atribueixen a aquesta categoria , amb responsabilitat total , s ' assenyalen , a títol indicatiu , les següents : a ) Estudia les anamnesis i , prèvia exploració del malalt amb les tècniques més adequades , fa el diagnòstic clínic .
Español: Entre las funciones que se atribuyen a esta categoría , con responsabilidad total , se señalan , a título indicativo , las siguientes : a ) Estudia las anamnesis y , previa exploración del enfermo con las técnicas más idóneas , realiza el diagnóstico clínico .
Català: b ) Estableix el tractament terapèutic , individual i de grup , tant en l ' àmbit hospitalari com fora , i controla els resultats tot introduint les modificacions oportunes .
Español: b ) Establece el tratamiento terapéutico , individual y de grupo , tanto en el ámbito hospitalario como fuera , controlando los resultados e introduciendo las modificaciones pertinentes .
Català: No poden ser assignades als professionals d ' aquesta categoria , cap de les funcions o atribucions que en l ' article 41 del CC estan qualificades com d ' especial responsabilitat .
Español: No pueden ser asignadas a los profesionales de esta categoría , ninguna de las funciones o atribuciones que en el artículo 41 del CC estén calificadas como de especial responsabilidad .
Català: La categoria de metge resident o psicòleg resident , assumirà tasques anàlogues a les que es determinen pel metge adjunt o psicòleg adjunt però en un grau de responsabilitat menor i supervisada .
Español: La categoría de médico residente o psicólogo residente , asumirá tareas análogas a las que se determinan para el médico adjunto o psicólogo adjunto pero en un grado de menor responsabilidad y supervisada .
Català: No poden ser assignades als professionals d ' aquesta categoria , cap de les funcions o atribucions que en l ' article 41 del CC estan qualificades com d ' especial responsabilitat .
Español: No pueden ser asignadas a los profesionales de esta categoría , ninguna de las funciones o atribuciones que en el artículo 41 del CC están calificadas como de especial responsabilidad .
Català: Psicòleg en pràctiques El metge en pràctiques o el psicòleg en pràctiques , és el postgraduat que , a causa de la necessitat d ' una formació bàsica , assumeix l ' adquisició de coneixements teòrics i pràctics necessaris en Psiquiatria , participa en sessions clíniques i desenvolupa serveis professionals progressius en els quals l ' adopció de responsabilitats està subjecta a supervisió .
Español: Psicólogo en prácticas El médico en prácticas o el psicólogo en prácticas , es el postgraduado que , a causa de la necesidad de una formación básica , asume la adquisición de conocimientos teóricos y prácticos necesarios en Psiquiatría , participa en Sesiones Clínicas y desarrolla servicios profesionales progresivos en los que la asunción de responsabilidades está sujeta a supervisión .
Català: Metge de guàrdia El metge de guàrdia en l ' exercici de la seva funció , té delegada tota l ' autoritat per a resoldre amb responsabilitat total , les emergències que puguin sorgir a SV i en les diverses dependències i centres de treball , en el decurs del seu horari laboral .
Español: Médico de guardia El médico de guardia en el ejercicio de su función , tiene delegada toda la autoridad para resolver con responsabilidad total , las emergencias que puedan surgir en SV y en las diversas dependencias y centros de trabajo , durante su horario laboral .
Català: En quant a les emergències que revesteixin una extraordinària gravetat o tinguin una especial transcendència , en donarà compte immediatament al responsable ordinari de l ' àrea de que es tracti , assumint , entretant , les mesures que estimi més adients .
Español: Por lo que respecta a las emergencias que revistan una extraordinaria gravedad o tengan una especial trascendencia , dará cuenta inmediatamente al responsable ordinario del área de que se trate , asumiendo , en tanto , las medidas que estime más adecuadas .
Català: Les funcions d ' aquesta categoria professional son , a títol indicatiu , les següents : a ) Proposar l ' adquisició de medicaments i material terapèutic i portar a terme la seva classificació , conservació , control i dispensació .
Español: Las funciones de esta categoría profesional son , a título indicativo , las siguientes : a ) Proponer la adquisición de medicamentos y material terapéutico y llevar a término su clasificación , conservación , control y dispensación .
Català: Té al seu càrrec les següents funcions que anunciem a títol indicatiu : a ) Controla i s ' ocupa dels malalts pel que fa a les seves necessitats sanitàries , sense perjudici de tenir cura també de les necessitats humanes i generals , quan li ho requereixin .
Español: Tiene a su cargo las funciones que se anuncian seguidamente a título indicativo : a ) Controla y se ocupa de los enfermos por lo que respecta a sus necesidades sanitarias , sin perjuicio de cuidar también de las necesidades humanas y generales cuando se le requiera .
Català: Diplomat / da universitari / a en treball social Desenvoluparà les funcions pròpies de la seva titulació i col · laborarà de manera directa amb el personal mèdic , amb els psicòlegs i amb els curadors , en benefici del malalt .
Español: Diplomado/ da universitario/ a en Trabajo Social Llevará a cabo las funciones propias de su titulación y colaborará de manera directa con el personal médico , con los psicólogos y con los cuidadores , en beneficio del enfermo .
Català: Té al seu càrrec les següents funcions que s ' esmenten a títol indicatiu : a ) En un ordre general de funcions , participa activament en la prevenció , tractament i rehabilitació de les alteracions psico-físiques , fisioterapèutiques , així com tot allò que pugui necessitar un malalt en quant a atendre les seves necessitats d ' atenció general .
Español: Tiene a su cargo las siguientes funciones que se citan a título indicativo : a ) En un orden general de funciones , participa activamente en la prevención , tratamiento y rehabilitación de las alteraciones psico-físicas , fisioterapéuticas , así como todo aquello que pueda necesitar un enfermo en cuando a cuidados de sus necesidades de atención general .
Català: b ) Controla i s ' ocupa dels malalts en allò que fa referència als seus requeriments sanitaris , sense perjudici de tenir cura també de les necessitats humanes i generals quan això sigui necessari .
Español: b ) Controla y se ocupa de los enfermos en aquello que hace referencia a sus requerimientos sanitarios , sin perjuicio de tener cuidado también de las necesidades humanas y generales cuando ello sea necesario .
Català: Funcions dels curadors Seguint les orientacions assumides i desenvolupades en el cinquè Congrés Nacional d ' Auxiliars Psiquiàtrics , que es va dur a terme a La Rioja el març de 1981 , s ' adopten com a funcions bàsiques del personal curador que contempla el present CC , les següents : a ) Convertir en relacions terapèutiques el conjunt de les relacions personals amb el pacient tant a l ' hospital psiquiàtric com a l ' hospital de dia , ambulatoris , dispensaris o comunitat .
Español: Funciones de los Cuidadores Siguiendo las orientaciones asumidas y desarrolladas en el Quinto Congreso Nacional de Auxiliares Psiquiátricos , celebrado en La Rioja en marzo de 1981 , se adoptan como a funciones básicas del personal Cuidador que contempla el presente CC , las siguientes : a ) Convertir en relaciones terapéuticas el conjunto de las relaciones personales con el paciente tanto en el hospital psiquiátrico como en el hospital de día , ambulatorios , dispensarios o comunidad .
Català: Responsabilitzar-se d ' aquelles tasques i pautes assistencials que es portin a terme en l ' equip , d ' acord amb la proximitat a la vida quotidiana del pacient .
Español: Responsabilizarse de aquellas tarea y pautas asistenciales que se lleven a término en el equipo , de acuerdo con la proximidad a la vida cotidiana del paciente .
Català: Participar , conjuntament amb la resta de l ' equip , en el procés d ' ingrés del pacient , tant a nivell de trasllats dels diversos centres com en l ' admissió pròpiament dita .
Español: Participar , conjuntamente con el resto del equipo , en el proceso de ingreso del paciente , tanto a nivel de traslados de los diversos centros como en la admisión propiamente dicha .
Català: Així mateix , correspon als curadors realitzar qualsevol tasca i / o activitat relacionada amb la vida quotidiana i tractament del malalt mentre no estigui reservada a altres categories laborals .
Español: Asimismo , corresponde a los cuidadores realizar cualquier tarea y/ o actividad relacionada con la vida cotidiana y tratamiento del enfermo , en tanto no esté reservada a otras categorías laborales .
Català: Tècnic d ' administració És el treballador que , en possessió dels coneixements i tècniques d ' alt nivell sobre administració d ' empreses , proposa al seu superior jeràrquic les iniciatives pertinents de cara a la millora de l ' eficàcia dels serveis i la reducció de despeses , prepara personalment la planificació administrativa dels serveis de l ' empresa , controla directament el funcionament dels serveis de nivell immediatament inferior , resol les qüestions incidentals que exigeixi el compliment dels objectius i adopta les iniciatives pertinents , sense perjudici d ' informar-ne posteriorment al seu superior .
Español: Técnico de administración Es el trabajador qué , en posesión de los conocimientos y técnicas de alto nivel sobre administración de empresas , propone a su superior jerárquico las iniciativas pertinentes de cara a mejorar la eficacia de los servicios y la reducción de gastos , prepara personalmente la planificación administrativa de los servicios de la empresa , controla directamente el funcionamiento de los servicios de nivel inmediatamente inferior , resuelve las cuestiones incidentales que exija el cumplimiento de los objetivos y adopta las iniciativas pertinentes , sin perjuicio de informar posteriormente a su superior .
Català: Oficial administratiu És el treballador que , en possessió dels coneixements i tècniques concretes de comptabilitat , informàtica i d ' administració , en general , executa els plans d ' actuació preparats i aprovats pels seus superiors .
Español: Oficial administrativo Es el trabajador qué , en posesión de los conocimientos y técnicas concretas de contabilidad , informática y de administración , en general , ejecuta los planes de actuación preparados y aprobados por sus superiores .
Català: Auxiliars administratius És el treballador que desenvolupa tasques de comptabilitat , administració i informàtica de gestió en general i que no requereixen , pel seu nivell , l ' adopció d ' iniciatives .
Español: Auxiliares administrativos Es el trabajador que lleva a cabo tareas de contabilidad , administración y informática de gestión en general y que no requieren , por su nivel , la adopción de iniciativas .
Català: Cuiner És el professional d ' ofici que , amb els coneixements necessaris , elabora els menús i actua , en general , a les ordres del responsable de la cuina de l ' empresa , tot condimentant als aliments i tenint en compte els requeriments de sanitat , qualitat i economia de materials .
Español: Cocinero Es el profesional de oficio qué , con los conocimientos necesarios , elabora los menús y actúa , en general , a las ordenes del responsable de la cocina de la empresa , condimentando los alimentos y teniendo en cuenta los requerimientos de sanidad , calidad y economía de materiales .
Català: Ajudant de cuina És el treballador que , amb els coneixements propis del seu ofici , auxilia el cuiner en l ' execució dels treballs que li són propis , tot efectuant-ne aïlladament altres de menys importància .
Español: Ayudante de cocina Es el trabajador qué , con los conocimientos propios de su oficio , auxilia al cocinero en la ejecución de los trabajos que le son propios , realizando de forma aislada otras de menos importancia .
Català: Telefonista És el professional que amb els coneixements propis del seu ofici , té al seu càrrec i sota la seva cura , la centraleta telefònica del centre , així com tot allò relatiu a les comunicacions , tant interiors com de l ' exterior .
Español: Telefonista Es el profesional que con los conocimientos propios de su oficio , tiene a su cargo y bajo su cuidado , la centralita telefónica del Centro , así como todo aquello relativo a las comunicaciones , tanto interiores como del exterior .
Català: Pren part directa en totes les operacions necessàries i manté una activitat participativa en la col · laboració que puguin oferir els malalts , dins del seu àmbit laboral , sota el punt de vista terapèutic .
Español: Toma parte directa en todas las operaciones necesarias y mantiene una actividad participativa en la colaboración que puedan ofrecer los enfermos , dentro de su ámbito laboral , bajo el punto de vista terapéutico .
Català: Conductor-mecànic / Oficial de manteniment És el professional que , a més dels coneixements propis del seu ofici , assenyalats en la definició del conductor-mecànic , realitza les tasques de reparació de les instal · lacions d ' aigua , gas , electricitat i calefacció que no estiguin reservades a un instal · lador autoritzat ; manteniment de les instal · lacions i màquines de rentar , assecar , planxar i rentavaixelles , i altres manteniments i petites reparacions que no requereixin coneixements especials ( fuster , manyà , pintor , paleta , jardiner , etc . ) .
Español: Conductor-mecánico/ Oficial de mantenimiento Es el profesional que , además de los conocimientos propios de su oficio , señalados en la definición de conductor-mecánico , realiza las tareas de reparación de las instalaciones de agua , gas , electricidad y calefacción que no estén reservadas a un instalador autorizado ; mantenimiento de las instalaciones y máquinas de lavar , secar , planchar y lavavajillas , y otras tareas de mantenimiento así como pequeñas reparaciones que no requieran conocimientos especiales ( carpintería , cerrajería , albañilería , jardinería , etc. ) .
Català: Participa directament en totes les operacions necessàries i manté una activitat participativa en la col · laboració que puguin oferir els malalts , en el seu àmbit laboral , sota el punt de vista terapèutic .
Español: Participa directamente en todas las operaciones necesarias y mantiene una actividad participativa en la colaboración que puedan ofrecer los enfermos , en su ámbito laboral , bajo el punto de vista terapéutico .
Català: Oficial de bugaderia És el professional que , amb els coneixements propis del seu ofici , realitza les tasques de recepció de roba , càrrega i descàrrega , així com de la posada en marxa de tota la maquinària i instal · lacions integrants de l ' equipament propi del rentador . ~ ~ ~ Té cura del bon ús i control de la mateixa i realitza els treballs propis de manteniment de les instal · lacions que no requereixen una especialització de major nivell .
Español: Oficial de lavandería Es el profesional qué , con los conocimientos propios de su oficio , realiza las tareas de recepción de ropa , carga y descarga , así como de la puesta en marcha de toda la maquinaria e instalaciones integrantes del equipamiento propio del lavadero , cuidando del buen uso y control de la misma y realizando los trabajos propios de mantenimiento de las instalaciones que no requieran una especialización de mayor nivel .
Català: Realitza amb la periodicitat establerta o que ho requereixi , la comprovació del diferents controls , tant visuals com manuals , comprovant el bon funcionament de la maquinària existent en l ' actualitat ( caldera de vapor , descalcificador , compressor d ' aire , rentadores , centrifugadores , assecadores , calandra-planxa ) o que s ' hi puguin instal · lar .
Español: Realiza con la periodicidad establecida o que así lo requiera , la comprobación de los diferentes controles , tanto visuales como manuales , comprobando el buen funcionamiento de la maquinaria existente en la actualidad ( caldera de vapor , descalcificador , compresor de aire , lavadoras , centrifugadoras , secadoras , calandra-plancha ) o que se puedan instalar .
Català: Bugader És el professional que , amb els coneixements propis del seu ofici , realitza les tasques de neteja , eixugada i planxada de tot tipus de roba i de teixits i s ' ocupa de la manipulació dels materials , màquines i instal · lacions .
Español: Lavandero Es el profesional qué , con los conocimientos propios de su oficio , realiza las tareas de limpieza , secado y planchado de todo tipo de ropa y de tejidos , ocupándose de la manipulación de los materiales , máquinas e instalaciones .
Català: Empleat / da rober És el professional que , amb els coneixements propis de costura , realitza les tasques de repassar , cosir , sargir , plegar i ordenar tota mena de roba i teixits del Centre i dels malalts , així com la confecció de roba de llit i tota mena de llenceria ordinària , atenent a la manipulació dels materials , màquines i instal · lacions .
Español: Empleado/ da ropero Es el profesional qué , con los conocimientos propios de costura , realiza las tareas de repasar , coser , zurcir , plegar y ordenar todo tipo de ropa y tejidos del Centro y de los enfermos , así como la confección de ropa de cama y todo tipo de lencería ordinaria , atendiendo a la manipulación de los materiales , máquinas e instalaciones .
Català: Conductor . ~ ~ ~ Mecànic És el professional que , amb els coneixements propis del seu ofici , condueix els vehicles de l ' empresa i porta a terme les reparacions que no exigeixin elements de taller mecànic o elèctric .
Español: Conductor-mecánico Es el profesional qué , con los conocimientos propios de su oficio , conduce los vehículos de la empresa y lleva a término las reparaciones que no exigen elementos de taller mecánico o eléctrico .
Català: Flequer És el professional que , amb els coneixements propis del seu ofici , elabora el pa i els seus derivats , a les ordres de l ' encarregat , tot tenint en compte els requeriments de sanitat , qualitat i aprofitament de materials .
Español: Panadero Es el profesional qué , con los conocimientos propios de su oficio , elabora el pan y sus derivados , a las órdenes del encargado , teniendo en cuenta los requerimientos de sanidad , calidad y aprovechamiento de materiales .
Català: Magatzemer És el professional que , amb els coneixements propis del seu ofici , té al seu càrrec el magatzem de l ' empresa i en controla personalment les entrades i sortides , tot classificant les existències i portant a terme la seva anotació .
Español: Almacenero Es el profesional que , con los conocimientos propios de su oficio , tiene a su cargo el almacén de la empresa controlando personalmente las entradas y salidas , clasificando las existencias y llevando a cabo su anotación .
Català: Participa directament en totes les operacions necessàries i manté una activitat participativa en la col · laboració que puguin oferir els malalts , en el seu àmbit laboral , sota el punt de vista terapèutic .
Español: Participa directamente en todas las operaciones necesarias , manteniendo una actividad participativa en la colaboración que puedan ofrecer los enfermos , en su ámbito laboral , bajo el punto de vista terapéutico .
Català: Vigilarà constantment la regularitat del subministrament d ' electricitat i aigua en tots els serveis i pavellons del centre i també el bon servei de la xarxa de desguassos , tot tenint en compte les possibles incidències .
Español: Vigilará constantemente la regularidad del suministro de electricidad y agua en todos los servicios y pabellones del centro y también el buen servicio de la red de desagües , teniendo en cuenta las posibles incidencias .
Català: Calefactor És el professional que , amb els coneixements propis del seu ofici , realitza les tasques d ' atenció i manutenció de les calderes de la calefacció , aigua calenta , frigorífics i aire condicionat , tot tenint cura de les reparacions elementals i del seu funcionament en condicions de màxima economia i rendiment .
Español: Calefactor Es el profesional que , con los conocimientos propios de su oficio , realiza las tareas de atención y manutención de las calderas de la calefacción , agua caliente , frigoríficos y aire acondicionado , efectuando las reparaciones elementales y de su funcionamiento en condiciones de máxima economía y rendimiento .
Català: Netejador-fregador És el treballador que , amb els coneixements propis del seu ofici , realitza les tasques de neteja de les àrees no assistencials ni ocupades pels malalts de l ' SV i s ' ocupa personalment de les manipulacions necessàries per a la neteja de terres , parets , sostres , finestres i vidres , i també de les tasques de neteja d ' estris de cuina i parament .
Español: Limpiador-fregador Es el trabajador que , con los conocimientos propios de su oficio , realiza las faenas de limpieza de las áreas no asistenciales ni ocupadas por los enfermos de SV ocupándose personalmente de las manipulaciones necesarias para la limpieza de suelos , paredes , techos , ventanas y cristales , así como también de las tareas de limpieza de utensilios de cocina y paramento .
Català: Si treballessin en pavellons o altres àrees ocupades per malalts ( club , tallers , etc . ) , a causa d ' aquest major contacte amb els malalts , aquesta participació en el plantejament terapèutic inclou expressament relacionar-se amb el malalt a partir de la seva trobada en funció del seu treball , semblant a un curador , i participar , si se li ho proposa , en les reunions dels equips terapèutics per aportar la seva col · laboració i rebre la formació corresponent .
Español: Si trabajasen en pabellones u otras áreas ocupadas por enfermos ( club , talleres , etc. ) , a causa de este mayor contacto con los pacientes , esta participación en el planteamiento terapéutico incluye expresamente relacionarse con el enfermo a partir de su encuentro en función de su trabajo , a semejanza de un cuidador , y participar , si le es propuesto , en las reuniones de los equipos terapéuticos a fin de aportar su colaboración y recibir la formación correspondiente .
Català: Peó És el treballador que , sense posseir coneixements concrets d ' un treball o especialitat , limita les seves funcions a l ' aportació del seu esforç físic i executa treballs no especialitzats .
Español: Peón Es el trabajador que , sin poseer conocimientos concretos de un trabajo o especialidad , limita sus funciones a la aportación de su esfuerzo físico y ejecuta trabajos no especializados .