Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tractar-se d ' una actuació pel sistema de compensació , l ' execució de les obres d ' urbanització aniran a càrrec del promotor , que farà que repercuteixin als propietaris .
Español: Al tratarse de una actuación por el sistema de compensación , la ejecución de las obras de urbanización irán a cargo del promotor , que hará que repercutan a los propietarios .
Català: La regulació dels actes subjectes a llicència municipal , així com el procediment , les condicions del seu atorgament i el seu contingut vénen regulades per les Normes subsidiàries el desplegament de les quals es redacta en el present Pla Parcial .
Español: La regulación de los actos sujetos a licencia municipal , así como el procedimiento , las condiciones de su otorgamiento y su contenido vienen reguladas por las Normas subsidiarias cuyo despliegue se redacta en el presente Plan parcial .
Català: La regulació de l ' ordenació de l ' edificació i la definició , el mesurament i la interpretació dels diferents paràmetres d ' aplicació queden regulats per les Normes subsidiàries .
Español: La regulación de la ordenación de la edificación y la definición , la medición y la interpretación de Ios diferentes parámetros de aplicación quedan regulados por las Normas subsidiarias .
Català: La regulació de les diferents classes d ' usos , les seves categories i situacions , i la seva permissibilitat , cal trobar-les en les Normes subsidiàries , de l ' article 164 al 180 , i concretament l ' emplaçament d ' activitat per grau 4 .
Español: La regulación de las diferentes clases de usos , sus categorías y situaciones , y su permisibilidad , hay que encontrarlas en las Normas subsidiarias , del artículo 164 al 180 , y concretamente el emplazamiento de actividad para grado 4.
Català: L ' àmbit del present Pla parcial d ' ordenació ve dividit o qualificat en zones edificables i en sistemes , ja siguin generals o locals , la regulació detallada dels quals queda definida en el redactat del present títol .
Español: El ámbito del presente Plan parcial de Ordenación viene dividido o calificado en zonas edificables y en sistemas , ya sean generales o locales , cuyas regulaciones detalladas queda definida en el redactado del presente título .
Català: Comprèn aquells espais directament relacionats amb el sistema viari resultant , destinat específicament a l ' estacionament de vehicles , a l ' aire lliure o bé coberts amb tendals o marquesines lleugeres .
Español: Comprende aquellos espacios directamente relacionados con el sistema viario resultante , destinado específicamente al estacionamiento de vehículos , al aire libre o bien cubiertos con toldos o marquesinas ligeras .
Català: En el present Pla es preveuen , al llarg d ' un carrer a les dues bandes , atès que és innecessari obrir accessos a finques , i també al davant de la zona verda que es disposen en espina de peix , i són capaços per l ' estacionament de vehicles pesants .
Español: En el presente Plan se prevén , a lo largo de una calle en ambos lados , dado que es innecesario abrir accesos a fincas , y también en frente de la zona verde que se disponen en espina de pez , y son capaces para el estacionamiento de vehículos pesados .
Català: Comprèn aquells espais destinats a parcs i jardins públics , zones esportives , d ' oci i expansió en proporció adequada a les necessitats col · lectives que genera el propi sector i també la col · lectivitat en general .
Español: Comprende aquellos espacios destinados a parques y jardines públicos , zonas deportivas , de ocio y expansión en proporción adecuada a las necesidades colectivas que genera el propio sector y también la colectividad en general .
Català: Per aquest sòl s ' admet el pas d ' instal · lacions de serveis i petits elements de servei , sempre que en gran mesura resultin soterrats i per tant no impedeixin l ' ús normal d ' aquesta àrea .
Español: Para este suelo se admite el paso de instalaciones de servicios y pequeños elementos de servicio , siempre que resulten en gran medida soterrados y por lo tanto no impidan el uso normal de este área .
Català: Es fixa la parcel · la mínima en 500 m2 , amb una tolerància del 10 % en els casos on sigui necessari , per tal d ' obtenir una parcel · lació regular d ' una illa sencera .
Español: Se fija la parcela mínima en 500 m2 , con una tolerancia del 10 % en los casos donde sea necesario , con el fin de obtener una parcelación regular de una isla entera .
Català: En el 30 % restant , no s ' admetran cossos o elements auxiliars , llevat de marquesines o tendals de protecció a l ' estacionament de vehicles , però en qualsevol cas , els espais ocupats seran diàfans i no superaran la meitat d ' aquest espai lliure .
Español: En el 30 % restante , no se admitirán cuerpos o elementos auxiliares , salvo marquesinas o toldos de protección en el estacionamiento de vehículos , pero en cualquier caso , los espacios ocupados serán diáfanos y no superarán la mitad de este espacio libre .
Català: Els espais lliures dins del domini privat , que donen directament a la via pública , no podran ser utilitzats com a llocs d ' estoc ni pel desenvolupament propi de l ' activitat industrial de manera permanent , i es podran utilitzar com estacionament de vehicles .
Español: Los espacios libres dentro del dominio privado , que dan directamente a la vía pública , no podrán ser utilizados como lugares de stock ni para el desarrollo propio de la actividad industrial de manera permanente , y podrán utilizarse como estacionamiento de vehículos .
Català: Totes les façanes , incloses les tanques , que són susceptibles de quedar vistes des de la via pública rebran l ' acabat de revestiment , textura i color adients .
Español: Todas las fachadas , incluidas las vallas , que son susceptibles de quedar vistas desde la vía pública recibirán el acabado de revestimiento , textura y color adecuados .
Català: Caldrà fixar els rètols en alguna de les línies d ' edificació i s ' admetran com elements sortints , amb un màxim de 20 cm de vol , i no superaran la màxima alçada permesa .
Español: Deberán fijarse los letreros en alguna de las líneas de edificación y se admitirán como elementos salientes , con un máximo de 20 cm de vuelo , y no superarán la máxima altura permitida .
Català: En aquest cas , l ' alçada mínima serà d ' 1 metre de material opac , i de 2,5 metres , com a màxim , de manera que el darrer mig metre haurà de ser de tela metàl · lica , segons la tipologia aprovada .
Español: En este caso , la altura mínima será de 1 metro de material opaco , y de 2,5 metros , como máximo , de manera que el último medio metro deberá ser de tela metálica , según la tipología aprobada .
Català: A la resta de límits de parcel · la , que no coincideixin amb línia d ' edificació , l ' alçada podrà ser de 2,5 metres , de manera que la part opaca s ' alçarà com a màxim 1 metre .
Español: En el resto de límites de parcela , que no coincidan con línea de edificación , la altura podrá ser de 2,5 metros , de forma que la parte opaca se alzará como máximo 1 metro .
Català: En data 5 d ' abril de 2001 , els plens dels ajuntaments de Montmeló i de Parets del Vallès van acordar simultàniament iniciar un expedient d ' alteració dels termes municipals que consistia en la segregació d ' una part del terme municipal de Montmeló per a la seva agregació al municipi de Parets del Vallès i en la correlativa segregació d ' una part del terme municipal de Parets del Vallès per a la seva agregació al de Montmeló , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 , en relació amb l ' article 13.1.b ) i c ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: En fecha 5 de abril de 2001 , los plenos de los ayuntamientos de Montmeló y de Parets del Vallès acordaron simultáneamente iniciar un expediente de alteración de los términos municipales que consistía en la segregación de una parte del término municipal de Montmeló para su agregación al municipio de Parets del Vallès y en la correlativa segregación de una parte del término municipal de Parets del Vallès para su agregación al de Montmeló , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 , en relación con el artículo 13.1.b ) y c ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: La zona afectada inclou dos àmbits territorials de 23,55 i 23,67 ha respectivament i que consisteixen , per la banda de Montmeló , en uns terrenys contigus al Polígon de Can Volart de Parets del Vallès , que tenen accés des d ' aquest polígon i són propietat d ' indústries del polígon i diverses pistes de terra i cases provisionals d ' obra que pertanyen al Circuit de Catalunya , i per la banda de Parets del Vallès , a uns terrenys agrícoles a l ' entorn de Can Butjosa amb la vialitat exclusivament comunicada amb el nucli de Montmeló , municipi des d ' on es presten els serveis públics .
Español: La zona afectada incluye dos ámbitos territoriales de 23,55 y 23,67 ha respectivamente y que consisten , por la parte de Montmeló , en unos terrenos contiguos al Polígono de Can Volart de Parets del Vallès , que tienen acceso desde este polígono y son propiedad de industrias del polígono y diversas pistas de tierra y casas provisionales de obra que pertenecen al Circuito de Cataluña , y por la parte de Parets del Vallès , en unos terrenos agrícolas alrededor de Can Butjosa con la viabilidad exclusivamente comunicada con el núcleo de Montmeló , municipio desde donde se prestan los servicios públicos .
Català: L ' Ajuntament de Montmeló va tramitar l ' expedient esmentat , de mutu acord amb l ' Ajuntament de Parets del Vallès , i el va sotmetre a informació pública .
Español: El Ayuntamiento de Montmeló tramitó el citado expediente , de mutuo acuerdo con el Ayuntamiento de Parets del Vallès , y lo sometió a información pública .
Català: Els plens dels ajuntaments de Montmeló i de Parets del Vallès , en les respectives sessions dels dies 21 i 27 de desembre de 2001 , van acordar aprovar l ' alteració dels termes .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Montmeló y de Parets del Vallès , en las respectivas sesiones de los días 21 y 27 de diciembre de 2001 , acordaron aprobar la alteración de los términos .
Català: En data 28 de gener de 2002 l ' Ajuntament de Montmeló va trametre l ' expedient administratiu al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: En fecha 28 de enero de 2002 el Ayuntamiento de Montmeló remitió el expediente administrativo al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Tant la Diputació de Barcelona , per acord del Ple de 21 de març de 2002 , com el Consell Comarcal del Vallès Oriental , mitjançant Decret de Presidència de 5 d ' abril de 2002 , van emetre informe favorable sobre l ' expedient esmentat .
Español: Tanto la Diputación de Barcelona , por acuerdo del Pleno de 21 de marzo de 2002 , como el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental , mediante Decreto de Presidencia de 5 de abril de 2002 , emitieron informe favorable sobre el citado expediente .
Català: En l ' informe s ' exposa que hi ha raons d ' ordre administratiu que fan aconsellable la segregació , que l ' alteració de termes comportarà una regularització del límits municipals per adequar-los a la realitat urbanística de la zona i que els ajuntaments afectats han adoptat acords favorables a l ' alteració de termes municipals .
Español: En el informe se expone que existen razones de orden administrativo que hacían aconsejable la segregación , que la alteración de términos comportará una regularización de los límites municipales para adaptarlos a la realidad urbanística de la zona y que los ayuntamientos afectados han adoptado acuerdos favorables a la alteración de los términos municipales .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió d ' 1 d ' agost de 2002 , va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser favorable a la proposta d ' alteració de termes , en considerar que es tracta d ' una permuta de superfície i valors econòmics similars entre els dos municipis que possibilita la regularització dels seus límits i adequa la xarxa viària i els serveis actuals , la qual cosa comporta la correcció de la disfuncionalitat territorial consistent en l ' aïllament de part del municipi de Parets del Vallès provocada per les autopistes A-7 i C-33 .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en sesión de 1 de agosto de 2002 , emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente , favorable a la propuesta de alteración de términos , al considerar que se trata de una permuta de superficie y valores económicos similares entre los dos municipios que posibilita la regularización de sus límites y adapta la red viaria y los servicios actuales , lo cual comporta la corrección de la disfuncionalidad territorial consistente en el aislamiento de parte del municipio de Parets del Vallès provocada por las autopistas A-7 y C-33 .
Català: D ' acord amb l ' informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la Consellera de Governació i Relacions Institucionals i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y con la previa deliberación del Gobierno ,
Català: S ' aprova la segregació d ' una part del terme municipal de Montmeló , per a la seva agregació al de Parets del Vallès i la correlativa segregació d ' una part del terme municipal de Parets del Vallès per a la seva agregació al de Montmeló .
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Montmeló , para su agregación al de Parets del Vallès y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Parets del Vallès para su agregación al de Montmeló .
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Montmeló i de Parets del Vallès és la que consta als plànols a escala 1 : 2500 del document número 7 de l ' expedient i la seva descripció és la següent :
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Montmeló y de Parets del Vallès es la que figura en los planos a escala 1:2500 del documento número 7 del expediente y cuya descripción es la siguiente :
Català: Des de la fita primera de l ' acta de delimitació de 23 de maig de 1918 , estesa per l ' Instituto Geográfico y Estadístico , la línia de terme segueix en línia recta fins al pas sota l ' Autopista C-33 de l ' antic camí de Montmeló a Mollet del Vallès , en el seu costat est , i continua per la línia de la propietat de l ' Autopista C-33 fins al viaducte de l ' Autopista A-7 per sobre de l ' Autopista C-33 , des d ' on continua pel límit de la propietat de l ' Autopista A-7 fins a la seva intersecció amb la vigent línia de terme , entre les fites 6 i 7 , i continua en línia recta i direcció NNW fins al marge oposat de l ' autopista , des d ' on prossegueix pel marge est de la reserva de sòl per a la futura C-32 , pel qual segueix en direcció nord-est fins a trobar el vial interpolar , el qual segueix uns metres fins a trobar de nou el termenal actualment vigent , entre les fites les fites 13 i 14 i continua per aquesta fins a l ' esmentada fita 14 de l ' acta de 23 de maig de 1918 .
Español: Desde el mojón primero del acta de delimitación de 23 de mayo de 1918 , levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico , la línea de término sigue en línea recta hasta el paso bajo la Autopista C-33 del camino antiguo de Montmeló a Parets del Vallès , en su lado este , y continua por la línea de propiedad de la Autopista C-33 hasta el viaducto de la Autopista A-7 por encima de la Autopista C-33 , desde donde continúa por la linde de la propiedad de la Autopista A-7 hasta su intersección con la vigente línea de término , entre los mojones 6 y 7 , y continúa en línea recta y dirección NNW hasta el margen opuesto de la autopista , desde donde prosigue por el margen este de la reserva de suelo para la futura C-32 , por el cual sigue en dirección nordeste hasta encontrar el vial interpolar , el cual sigue unos metros hasta encontrar de nuevo la línea de término actualmente vigente , entre los mojones 13 y 14 y continua por ésta hasta el mencionado mojón 14 del acta de 23 de mayo de 1918.
Català: Els ajuntaments de Montmeló i de Parets del Vallès han de procedir a l ' execució de la divisió patrimonial en el termini de 3 mesos comptadors a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Los ayuntamientos de Montmeló y de Parets del Vallès han de proceder a la ejecución de la división patrimonial en el plazo de 3 meses a contar a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Els béns d ' ús públic afectats per l ' alteració dels termes municipals de Montmeló i de Parets del Vallès , que passen a ser de titularitat del municipi de Parets del Vallès :
Español: Los bienes de uso público afectados por la alteración de los términos municipales de Montmeló y de Parets del Vallès , que pasan a ser titularidad del municipio de Parets del Vallès :
Català: Els béns d ' ús públic afectats per l ' alteració dels termes municipals de Montmeló i de Parets del Vallès , que passen a ser de titularitat del municipi de Montmeló :
Español: Los bienes de uso público afectados por la alteración de los términos municipales de Montmeló y de Parets del Vallès , que pasan a ser titularidad del municipio de Montmeló :
Català: Un tram de 175 metres de l ' antic camí de Montmeló a Parets del Vallès , situat entre l ' actual límit del terme i el pas inferior de l ' esmentat camí per sota l ' Autopista A-17 i A-7 .
Español: Un tramo de 175 metros del antiguo camino de Montmeló a Parets de Vallès , situado entre el actual límite de término y el paso inferior del citado camino bajo la Autopista A-17 y A-7 .
Català: Un tram d ' aproximadament 350 metres del també anomenat Camí de Montmeló a Parets del Vallès , des de l ' actual línia de terme fins el seu nexe amb l ' Autopista A-17 .
Español: Un tramo de aproximadamente 350 metros del también citado Camino de Montmeló a Parets del Vallès , desde la actual línea de término hasta su nexo con la Autopista A-17 .
Català: Com a camí d ' ús públic , però propietat d ' Autopistes , SA , procedent de la restitució de camins públics existents amb anterioritat al traçat de les autopistes , existeix un camí lateral a l ' Autopista A-7 i A-17 que comprèn la longitud d ' aproximadament 300 metres amb un primer tram , entre el pas sota les autopistes de l ' antic camí a Vic i el pas elevat de l ' A-17 sobre l ' A-7 ; 550 metres en un segon tram , entre l ' esmentat pas elevat i l ' antic camí de Montmeló a Parets del Vallès ; i aproximadament uns 500 metres en un darrer tram , entre l ' antic camí de Montmeló a Parets del Vallès i l ' actual límit de terme .
Español: Como camino de uso público , propiedad de Autopistas , SA , procedente de la restitución de caminos públicos existentes con anterioridad al trazado de las autopistas existe un camino lateral a la Autopista A-7 y A-17 , que comprende la longitud de aproximadamente 300 metros con un primer tramo , entre el paso debajo de las autopistas del antiguo camino a Vic y el paso elevado de la A-17 sobre la A-7 ; 550 metros en un segundo tramo , entre el citado paso elevado y el antiguo camino de Montmeló a Parets del Vallès ; y unos 500 metros aproximadamente en un último tramo , entre el antiguo camino de Montmeló a Parets del Vallès y el actual límite de término .
Català: Pel que fa als béns patrimonials , béns comunals , drets reals , accions , usos públics , aprofitaments , béns mobles , i propietat intel · lectual no procedeix realitzar cap reserva al respecte .
Español: En lo que respecta a los bienes patrimoniales , bienes comunales , derechos reales , acciones , usos públicos , aprovechamientos , bienes muebles , y propiedad intelectual , no procede realizar ninguna reserva .
Català: Ambdós ajuntaments es lliuraran els expedients en tràmit que facin referència a la part segregada , per còpia autenticada , i altra documentació necessària per al funcionament normal de l ' activitat municipal com són els llistats dels diferents padrons dels impostos , taxes i preus públics , la relació d ' habitants que hagin de ser donats d ' alta i la consegüent baixa , les llicències d ' obres i activitats en curs i les que s ' hagin atorgat en la zona segregada , així com la documentació urbanística que afecti la zona segregada .
Español: Ambos ayuntamientos se entregarán , mediante copia autenticada , los expedientes en trámite que hagan referencia a la parte segregada y la documentación necesaria para el funcionamiento normal de la actividad municipal , como son los listados de los diferentes padrones de impuestos , tasas y precios públicos , la relación de habitantes que han de ser dados de alta y la consiguiente baja , las licencias de obras y actividades en curso y las que se hayan concedido en la zona segregada , así como la documentación urbanística que afecte a la zona segregada .
Català: Mitjançant el Decret 23 / 2002 , de 22 de gener , es va desenvolupar el procediment per a l ' obtenció de llicències per a l ' exercici de la publicitat dinàmica i els requisits per al seu exercici i es va regular la capacitat sancionadora en aquesta matèria , d ' acord amb el que preveia la Llei 9 / 2000 , de 7 de juliol , per la qual es regula la publicitat dinàmica a Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 23/ 2002 , de 22 de enero , se desarrolló el procedimiento para la obtención de licencias para el ejercicio de la publicidad dinámica y los requisitos para su ejercicio y se reguló la capacidad sancionadora en esta materia , de acuerdo con lo que preveía la Ley 9/ 2000 , de 7 de julio , por la que se regula la publicidad dinámica en Cataluña .
Català: L ' article 15 del decret esmentat , que regula la capacitat sancionadora dels ajuntaments , estableix dos trams sancionadors que contravenen el que disposa la disposició addicional tercera de la Llei esmentada , que obliga a aplicar l ' article 11 del Decret 108 / 1997 , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en defensa dels consumidors i usuaris .
Español: El artículo 15 del decreto mencionado , que regula la capacidad sancionadora de los ayuntamientos , establece dos tramos sancionadores que contravienen lo que dispone la Disposición adicional tercera de la Ley mencionada , que obliga a aplicar el artículo 11 del Decreto 108/ 1997 , de 29 de abril , por el cual se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en defensa de los consumidores y usuarios .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que disposa l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: " 15.1 Pel que respecta a la capacitat sancionadora dels ajuntaments , s ' ha d ' aplicar l ' article 11 del Decret 108 / 1997 , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris .
Español: " 15.1 Por lo que respecta a la capacidad sancionadora de los ayuntamientos , se tiene que aplicar el artículo 11 del Decreto 108/ 1997 , de 29 de abril , por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios .
Català: " 15.2 Així mateix , els ajuntaments podran imposar multes coercitives fins al límit del 10 % de la capacitat sancionadora segons determina el paràgraf anterior . ~ ~ ~ "
Español: " 15.2 Asimismo , los ayuntamientos podrán imponer multas coercitivas hasta el límite del 10 % de la capacidad sancionadora según determina el párrafo anterior " .
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per a dictar les disposicions complementàries en el desplegament del que disposa aquest decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para dictar las disposiciones complementarias en el desarrollo de lo que dispone el presente decreto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Vilanova de Segrià a l ' àmbit de la urbanització Secà del Melé , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la inclusió de la condició següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Vilanova de Segrià en el ámbito de la urbanización Secà del Melé , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión de la siguiente condición :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , 3a planta , Lleida .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel 54 , 3a planta , Lleida .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà en la part nord-est , al carrer Moragues , del municipi de Penelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano en la parte noreste , en la calle Moragues , del municipio de Penelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , 3a planta , Lleida .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel 54 , 3ª planta , Lleida .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Bellvís , que afecta l ' alineació del carrer General Prim , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Bellvís , que afecta a la alineación de la calle General Prim , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , 3a planta , Lleida .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 3ª planta , Lleida .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' abastament d ' aigua i clavegueram als nuclis urbans El Roser i Campo Santo del municipi d ' Alcoletge , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de abastecimiento de agua y alcantarillado en los núcleos urbanos El Roser y Campo Santo , en el término municipal de Alcoletge , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 4 de març i 10 de juliol de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de marzo y 10 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de millora urbana , sector El Saladà , del municipi de Puigverd de Lleida , promogut per la Junta de Compensació Ciutat Jardí II , zona 10 , Saladà i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana , sector El Saladà , del municipio de Puigverd de Lleida , promovido por la Junta de Compensación Ciutat Jardí II , zona 10 , Saladà y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2002 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2002 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel 54 , 3a planta , Lleida .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel 54 , 3a planta , Lleida .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana , sector El Saladà , del municipi de Puigverd de Lleida , promogut per la Junta de Compensació Ciutat Jardí II , zona 10 , Saladà i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana , sector El Saladà , del municipio de Puigverd de Lleida , promovido por la Junta de Compensación Ciutat Jardí II , zona 10 , Saladà y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal preveure la connexió del nou vial del nord de l ' àmbit amb el camí del Saladà , d ' acord amb l ' esquema annex a la resolució .
Español: 1.1 Se debe prever la conexión del nuevo vial del norte del ámbito con el camino del Saladà , de acuerdo con el esquema anexo a la resolución .
Català: 1.2 Es recomana l ' ampliació dels vials existents interns de l ' àmbit , de 4 a 7 metres d ' amplària , per tal de millorar la seva funcionalitat .
Español: 1.2 Se recomienda la ampliación de los viales existentes internos del ámbito , de 4 a 7 metros de ancho , con el objeto de mejorar su funcionalidad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de setembre de 1999 i 10 de juliol de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de setiembre de 1999 y 10 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Juneda per a l ' ampliació del sòl industrial , situat al sud del nucli urbà , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de setembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Juneda para la ampliación del suelo industrial , situado al sur del núcleo urbano , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de setiembre de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 8 de setembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Juneda , per a l ' ampliació del sòl industrial , situat al sud del nucli urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Juneda , para la ampliación del suelo industrial , situado al sur del núcleo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 Cal que s ' assenyali que la part ampliada formarà una sola parcel · la respecte a les instal · lacions existents donada la dimensió de la parcel · la mínima de la zona .
Español: 1.3 Se debe señalar que la parte ampliada formará una sola parcela respecto a las instalaciones existentes dada la dimensión de la parcela mínima de la zona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 17 de juny de 1998 i 10 de juliol de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 17 de junio de 1998 y 10 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Bellver de Cerdanya en relació amb l ' accés a Cal Belaigua del nucli d ' Orden .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Bellver de Cerdanya en relación con el acceso a Cal Belaigua del núcleo de Orden .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Bellver de Cerdanya en relació amb l ' accés a Cal Belaigua del nucli d ' Orden , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de juny de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Bellver de Cerdanya en relación con el acceso a Cal Belaigua del núcleo de Orden , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de junio de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de juny de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de junio de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipio de Bellver de Cerdanya , en relació amb l ' accès a Cal Belaigua del nucli d ' Orden , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació de documentació justificativa de l ' efectivitat de la cessió de la superfície de 64,30 m2 d ' equipament destinada a l ' ampliació de l ' escola existent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Bellver de Cerdanya en relación con el acceso a Cal Belaigua del núcleo de Orden , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de documentación justificativa de la efectividad de la cesión de la superfície de 64,30 m2 de equipamiento destinada a la ampliación de la escuela existente .
Català: Vista la Resolució de 8 d ' agost de 2001 , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de l ' Alt Empordà , ADEAL ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 8 de agosto de 2001 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de L'Alt Empordà , ADEAL ( DOGC núm .
Català: Agullana , Albanyà , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella d ' Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cantallops , Castelló d ' Empúries , Cistella , Darnius , el Far d ' Empordà , Espolla , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , l ' Armentera , l ' Escala , Lladó , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau Saverdera , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , Rabós , Riumors , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d ' Àlguema , Saus-Camallera , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , Ventalló , Vilabertran , Viladamat , Vilamacolum , Vilamalla , Vilanant , Vilanova de la Muga i Vilaür .
Español: Agullana , Albanyà , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella d'Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cantallops , Castelló d'Empúries , Cistella , Darnius , El Far d'Empordà , Espolla , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , L'Armentera , L'Escala , Lladó , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau Saverdera , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , Rabós , Riumors , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d'Àlguema , Saus-Camallera , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , Ventalló , Vilabertran , Viladamat , Vilamacolum , Vilamalla , Vilanant , Vilanova de la Muga y Vilaür .
Català: S ' homologuen els llibres de text del primer i tercer curs de l ' educació secundària obligatòria d ' acord amb el currículum establert pel Decret 179 / 2002 de 25 de juny ( DOGC núm .
Español: Se homologan los libros de texto del primer y tercer curso de educación secundaria obligatoria de acuerdo con el currículo establecido por el Decreto 179/ 2002 de 25 de junio ( DOGC núm .
Català: S ' homologuen els llibres de text del primer curs de batxillerat d ' acord amb el currículum establert pel Decret 182 / 2002 , de 25 de juny ( DOGC núm .
Español: Se homologan los libros de texto del primer curso de bachillerato de acuerdo con el currículo establecido por el Decreto 182/ 2002 , de 25 de junio ( DOGC núm .
Català: També s ' homologuen els llibres de text del segon i quart curs de la secundària obligatòria d ' acord amb el currículum establert pel Decret 179 / 2002 de 25 de juny ( DOGC núm .
Español: También se homologan los libros de texto del segundo y cuarto curso de la educación secundaria obligatoria de acuerdo con el currículo establecido por el Decreto 179/ 2002 de 25 de junio ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que preve el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre L ' Estel , de Calldetenes , amb número de codi 08015201 , el concert educatiu per a diverses unitats ordinàries d ' educació especial , alhora que se li denegava el concert per a 2 unitats ordinàries i 2 tutors d ' aula d ' educació especial .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorgó al centro L'Estel , de Calldetenes , con número de código 08015201 , el concierto educativo para varias unidades ordinarias de educación especial , a la vez que se le denegaba el concierto para 2 unidades ordinarias y 2 tutores de aula de educación especial .
Català: Contra aquesta Resolució el centre L ' Estel va interposar un recurs de reposició que s ' ha estimat parcialment per la Resolució de 29 d ' octubre de 2002 .
Español: Contra esta Resolución el centro L'Estel interpuso un recurso de reposición que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 29 de octubre de 2002.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el DOGC , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: — 1 Donar publicitat a la Resolució de 29 d ' octubre de 2002 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat L ' Estel , de Calldetenes , amb número de codi 08015201 , contra la Resolució de 16 de juliol de 2002 , per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial .
Español: — 1 Dar publicidad a la Resolución de 29 de octubre de 2002 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado L'Estel , de Calldetenes , con número de código 08015201 , contra la Resolución de 16 de julio de 2002 , por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' incrementar 1 tutor d ' aula d ' educació especial i amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2002 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de incrementar 1 tutor de aula de educación especial y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2002.
Català: Atès que s ' han observat errades a l ' annex de la Resolució esmentada , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto que se han observado errores en el anexo de dicha Resolución , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: A la pàgina 16072 , 3a columna , 5è paràgraf , centre organitzador Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Barcelona / Zona Franca :
Español: En la página 16072 , 3a columna , 5º párrafo , centro organizador Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de Barcelona/ Zona Franca :
Català: On diu : " Perfil : auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic , auxiliar de manteniment general d ' edificis , auxiliar d ' instal · lacions electròniques , auxiliar d ' automoció .
Español: Donde dice : " Perfil : auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de mantenimiento general de edificios , auxiliar de instalaciones electrónicas , auxiliar de automoción .
Català: Ha de dir : " Perfil : auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic , auxiliar de manteniment general d ' edificis , auxiliar d ' instal · lacions electròniques , auxiliar de reparació i manteniment d ' automòbils " .
Español: Debe decir : " Perfil : auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de mantenimiento general de edificios , auxiliar de instalaciones electrónicas , auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles " .
Català: On diu : " Perfil : auxiliar d ' instal · lacions industrials i domèstiques , auxiliar de reparació i manteniment d ' automòbils , auxiliar de mecànic / a industrial , auxiliar en planxisteria i pintura d ' automoció , auxiliar d ' oficina , auxiliar d ' electricitat de l ' automòbil , auxiliar de mecànica de motocicletes , auxiliar de mecànica de motocicletes .
Español: Donde dice : " Perfil : auxiliar de instalaciones industriales y domésticas , auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles , auxiliar de mecánico/ a industrial , auxiliar en planchistería y pintura de automoción , auxiliar de oficina , auxiliar de electricidad del automóvil , auxiliar de mecánica de motocicletas , auxiliar de mecánica de motocicletas .
Català: Ha de dir : " Perfil : auxiliar de reparació i manteniment d ' automòbils , auxiliar de mecànica industrial , auxiliar en planxisteria i pintura d ' automoció , auxiliar d ' oficina , auxiliar d ' electricitat de l ' automòbil , auxiliar de mecànica de motocicletes , auxiliar de mecànica de motocicletes , auxiliar de mecànica de motocicletes " .
Español: Debe decir : " Perfil : auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles , auxiliar de mecánica industrial , auxiliar en planchistería y pintura de automoción , auxiliar de oficina , auxiliar de electricidad del automóvil , auxiliar de mecánica de motocicletas , auxiliar de mecánica de motocicletas , auxiliar de mecánica de motocicletas " .
Català: Incorporació d ' un nou centre organitzador a la pàgina 16072 , 3a columna , 3r paràgraf , abans de la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) , amb es característiques següents :
Español: Incorporación de un nuevo centro organizador en la página 16072 , 3a columna , 3r párrafo , antes de la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) , con las siguientes características :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .