Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que preveu la legislació sectorial en la matèria , no podrà realitzar-se cap construcció , instal · lació ni tanca a una distancia inferior a 5 m comptats a partir de la llera dels torrents i les rieres .
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial en la materia , no podrá realizarse ninguna construcción , instalación ni valla en una distancia inferior a 5 m contados a partir del cauce de los torrentes y las rieras .
Català: L ' ús de les aigües superficials i / o subterrànies es regula per la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües i legislació concordant en la matèria .
Español: El uso de las aguas superficiales y/ o subterráneas se regula para la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas y legislación concordante en la materia .
Català: Amb aquesta finalitat , no es podran autoritzar en aquestes àrees , edificacions , instal · lacions , i explotacions agrícoles que puguin perjudicar les seves condicions naturals , a més de respectar les determinacions establertes per a cada zona on es regula l ' existència d ' aquests elements naturals .
Español: Con esta finalidad , no podrán autorizarse en estas áreas , edificaciones , instalaciones , y explotaciones agrícolas que puedan perjudicar sus condiciones naturales , además de respetar las determinaciones establecidas para cada zona donde se regula la existencia de estos elementos naturales .
Català: En qualsevol cas , l ' objectiu primordial d ' aquest Pla en relació amb aquestes àrees boscoses i de vegetació singular és preservar-les i protegir com a patrimoni natural , així com , salvaguarda les funcions ecològiques que duen a terme .
Español: En cualquier caso , el objetivo primordial de este Plan en relación con estas áreas boscosas y de vegetación singular es preservarlas y proteger como patrimonio natural , así como , salvaguarda las funciones ecológicas que llevan a término .
Català: Per al desenvolupament de qualsevol activitat forestal serà necessari llicencia municipal , prèvia presentació del corresponent Projecte tècnic , i / o Pla de gestió forestal , sense perjudici de les competències dels organismes corresponents .
Español: Para el desarrollo de cualquier actividad forestal será necesario licencia municipal , previa presentación del correspondiente Proyecto técnico , y/ o Plan de gestión forestal , sin perjuicio de las competencias de los organismos correspondientes .
Català: Així mateix , caldrà que aquestes àrees compleixin les mesures sobre protecció d ' incendis exigides al Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: Asimismo , hará falta que estas áreas cumplan las medidas sobre protección de incendios exigidas al Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: Excepcionalment i per motius de seguretat es podran tallar arbres propers a les instal · lacions agrícoles i als habitatges rurals d ' acord amb les mesures sobre protecció d ' incendis exigides al Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: Excepcionalmente y por motivos de seguridad podrán cortarse árboles próximos en las instalaciones agrícolas y en las viviendas rurales de acuerdo con las medidas sobre protección de incendios exigidas al Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: Les construccions , instal · lacions i explotacions rurals s ' adaptaran a la topografia natural del terreny i no produiran desmunts ni replens de més de 3 m d ' alçada de perfil .
Español: Las construcciones , instalaciones y explotaciones rurales se adaptarán a la topografía natural del terreno y no producirán destierres ni rellenos de más de 3 m de altura de perfil .
Català: Tanmateix les construccions permeses en el Sòl no urbanitzable es situaran en els terrenys menys exposats visualment i en especial en prohibiran les construccions sobre els careners del relleu del terreny .
Español: Sin embargo las construcciones permitidas en el suelo no urbanizable se situarán en los terrenos menos expuestos visualmente y en especial prohibirán las construcciones sobre las cumbres del relieve del terreno .
Català: Independentment de lo previst per a cada zona de sòl no urbanitzable , es declaren incompatibles i queden prohibits en la totalitat del Sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin transformació en la destinació o les característiques d ' aquest sòl o lesionin el valor específic que en cada zona es defineixi .
Español: Independientemente de lo previsto para cada zona de suelo no urbanizable , se declaran incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del Suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen transformación en la destinación o las características de este suelo o lesionen el valor específico que en cada zona se defina .
Català: f ) Es prohibeix l ' emplaçament en el Sòl no urbanitzable dels abocadors d ' escombraries i residus , cementiris de cotxes ( desballestadors ) o similars .
Español: f ) Se prohibe el emplazamiento en el suelo no urbanizable de los vertederos de basuras y residuos , cementerios de coches ( desguaces ) o similares .
Català: En els emplaçaments per als habitatges rurals fixats pel planejament es permet de forma genèrica , un sostre màxim de 300 m2 per habitatge i , per altres instal · lacions lligades a l ' ús agrari , fins a 300 m2 més , i el projecte haurà d ' incloure el conjunt d ' edificació .
Español: En los emplazamientos para las viviendas rurales fijadas por el planeamiento se permite de forma genérica , un techo máximo de 300 m2 por vivienda y , por otras instalaciones ligadas al uso agrario , hasta 300 m2 más , y el proyecto deberá incluir el conjunto de edificación .
Català: No s ' admetran més de dos habitatges en cada emplaçament previst pel Planejament , d ' acord amb l ' inventari d ' edificacions rurals ( annex I ) , i mantenint una distància màxima de 10 m entre els edificis , amb la finalitat de no fomentar-ne la dispersió .
Español: No se admitirán más de dos viviendas en cada emplazamiento previsto para el planeamiento , de acuerdo con el inventario de edificaciones rurales ( anexo I ) , y manteniendo una distancia máxima de 10 m entre los edificios , con la finalidad de no fomentar la dispersión .
Català: D ' acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent ( article 127 LUR ) es permeten les construccions i les instal · lacions vinculades de forma directa i funcional a l ' execució , la conservació i el servei de les obres públiques .
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente ( artículo 127 LUR ) se permiten las construcciones y las instalaciones vinculadas de forma directa y funcional a la ejecución , la conservación y el servicio de las obras públicas .
Català: No seran autoritzables aquestes instal · lacions si , malgrat complir el que preveu l ' apartat anterior , afecten greument l ' equilibri ecològic o els valors paisatgístics , forestals o agrícoles de l ' àrea afectada o circumdant .
Español: No serán autorizables estas instalaciones si , a pesar de cumplir lo que prevé el apartado anterior , afectan gravemente el equilibrio ecológico o los valores paisajísticos , forestales o agrícolas del área afectada o circundante .
Català: b ) A l ' expedient de sol · licitud de l ' autorització cal justificar expressament les raons que justifiquin la no pertorbació dels valors naturals esmentats a l ' epígraf segon d ' aquest article .
Español: b ) Al expediente de solicitud de la autorización hay que justificar expresamente las razones que justifiquen la ausencia de perturbación de los valores naturales mencionados al epígrafe segundo de este artículo .
Català: L ' emplaçament i l ' ordenació es farà mitjançant un Pla especial o es tramitarà segons el procediment establert a la legislació vigent ( article 29 i següents LUR ) .
Español: El emplazamiento y la ordenación se ajustará mediante un Plan especial o se tramitará según el procedimiento establecido a la legislación vigente ( artículo 29 y siguientes LUR ) .
Català: Amb excepció dels usos d ' habitatge con habitatge rural , agrícoles , ramaders , forestals , activitats cíviques i culturals relacionades amb la natura i el medi ambient , i de les instal · lacions d ' obres públiques , les altres activitats i construccions només es poden autoritzar si tenen la consideració instal · lacions d ' utilitat pública o d ' interès social que hagin d ' emplaçar-se en el medi rural .
Español: Con excepción de los usos de vivienda cono vivienda rural , agrícolas , ganaderos , forestales , actividades cívicas y culturales relacionadas con la naturaleza y el medio ambiente , y de las instalaciones de obras públicas , las otras actividades y construcciones sólo pueden autorizarse si tienen la consideración instalaciones de utilidad pública o de interés social que tengan que emplazarse en el medio rural .
Català: a ) El procediment de les autoritzacions i aprovació del Pla especial serà el que preveu la legislació urbanística vigent ( article 68 LUR i article 44.2 Reglament de gestió urbanística ) .
Español: a ) El procedimiento de las autorizaciones y aprobación del Plan especial será lo que prevé la legislación urbanística vigente ( artículo 68 LUR y artículo 44.2 Reglamento de gestión urbanística ) .
Català: c ) A la memòria del Pla especial s ' haurà de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes , per tal de impedir la reducció de terrenys agrícoles , forestals , les condicions naturals o els valors paisatgístics i culturals .
Español: c ) En la memoria del Plan especial deberá demostrarse expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas , con el fin de impedir la reducción de terrenos agrícolas , forestales , las condiciones naturales o los valores paisajísticos y culturales .
Català: Es prohibeix la col · locació de cartells o altres elements publicitaris que distorsionin la visió del paisatge natural , especialment aquells que projectin la seva silueta a la línia de l ' horitzó .
Español: Sé prohibe la colocación de carteles u otros elementos publicitarios que distorsionen la visión del paisaje natural , especialmente aquéllos que proyecten su silueta en la línea del horizonte .
Català: Els propietaris de terrenys on hi hagi fonts , canals , sèquies , ponts , camins rurals , barraques de vinya , margades i forns de calç , hauran de mantenir aquests elements i el seu entorn en condicions de seguretat , salubritat i agençament públic .
Español: Los propietarios de terrenos donde haya fuentes , canales , acequias , puentes , caminos rurales , barracas de viña , margadas y hornos de cal , tendrán que mantener estos elementos y su entorno en condiciones de seguridad , salubridad y aseo público .
Català: L ' Ajuntament ordenarà si cal , l ' execució de les obres necessàries per tal de mantenir les esmentades condicions , d ' acord amb la legislació urbanística vigent ( article 251 LUR ) .
Español: El Ayuntamiento ordenará si hace , falta , la ejecución de las obras necesarias con el fin de mantener las mencionadas condiciones , de acuerdo con la legislación urbanística vigente ( artículo 251 LUR ) .
Català: Per a l ' obtenció de llicència en el sòl no urbanitzable , a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries , s ' observaran , amb caràcter general , els requisits següents :
Español: Para la obtención de licencia en el suelo no urbanizable , además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias , se observarán , con carácter general , los requisitos siguientes :
Català: L ' Ajuntament instarà la inscripció en el Registre de la propietat immobiliària com a finca indivisible d ' aquell terreny sobre el qual es sol · liciti per part de la propietat llicència d ' edificació , condicionant l ' eficàcia de la concessió o autorització a l ' acreditació de l ' esmentat assentament registra .
Español: El Ayuntamiento instará la inscripción en el Registro de la propiedad inmobiliaria como finca indivisible de aquel terreno sobre el cual se solicite por parte de la propiedad licencia de edificación , condicionando la eficacia de la concesión o autorización a la acreditación del mencionado asentamiento registra .
Català: L ' atorgament de qualsevol llicència o autorització en Sòl no urbanitzable estarà supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques , de manera especial sobre evacuació d ' aigües residuals i tècnic-constructives , dictades per les administracions competents .
Español: El otorgamiento de cualquier licencia o autorización en suelo no urbanizable estará supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas , de manera especial sobre evacuación de aguas residuales y técnico-constructivas , dictadas por las administraciones competentes .
Català: En el cas de les edificacions i instal · lacions destinades a explotacions ramaderes , prèviament a l ' obtenció de la llicència d ' obres , caldrà obtenir la prèvia autorització per a la instal · lació i funcionament d ' aquestes .
Español: En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas , previamente a la obtención de la licencia de obras , deberá obtener la previa autorización para la instalación y funcionamiento de éstas .
Català: En la sol · licitud de llicència per les granges s ' haurà d ' especificar , mitjançant un plànol detallat , la situació del fossa de purins i el dipòsit de cadàvers , la localització en relació amb tota la resta d ' edificis situats en finques veïnes de cent metres ( 100 m ) de radi , amb l ' especificació de l ' ús de cadascun i la localització en relació amb totes les vies d ' aigua existents en un radi de cent cinquanta metres ( 150 m ) , i la situació respecte de l ' aqüífer protegit als efectes de l ' avaluació de l ' impacte sobre aquest i les mesures correctores .
Español: En la solicitud de licencia por las granjas deberá especificarse , mediante un plano detallado , la situación de la fosa de purinos y el depósito de cadáveres , la localización en relación con toda el resto de edificios situados en fincas vecinas de cien metros ( 100 m ) de radio , con la especificación del uso de cada una y la localización en relación con todas las vías de agua existentes en un radio de ciento cincuenta metros ( 150 m ) , y la situación respecto del acuífero protegido a los efectos de la evaluación del impacto sobre estas y las medidas correctoras .
Català: L ' Administració , en compliment de la legislació sectorial vigent , vetllarà perquè no es produeixen abocaments d ' aigües residuals urbanes i industrials en els torrents , rases i recs .
Español: La Administración , en cumplimiento de la legislación sectorial vigente , velará porque no se producen vertidos de aguas residuales urbanas e industriales en los torrentes , zanjas y riegos .
Català: Per les característiques naturals i paisatgístiques del municipi de Santa Maria de Miralles , es considera que no es possible de permetre el pas de noves línies de transport elèctric , ni la instal · lació de noves antenes de telecomunicacions .
Español: Por las características naturales y paisajísticas del municipio de Santa Maria de Miralles , se considera que no es posible de permitir el paso de nuevas líneas de transporte eléctrico , ni la instalación de nuevas antenas de telecomunicaciones .
Català: Si han de creuar el sòl no urbanitzable noves línies de transport elèctric , aquestes es canalitzaran i s ' ordenaran conjuntament amb les existents , preveient corredors al llarg dels terrenys ja afectats i de forma que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística d ' aquests sòls .
Español: Si tienen que cruzar el Suelo no urbanizable nuevas líneas de transporte eléctrico , éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes , previendo pasillos a lo largo de los terrenos ya afectados y de forma que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística de estos suelos .
Català: L ' únic emplaçament admès per a antenes de telecomunicacions es l ' actual al costat del dipòsit de l ' aigua de la plana , que haurà de admetre possibles futures instal · lacions .
Español: El único emplazamiento admitido para antenas de telecomunicaciones es el actual junto al depósito del agua de la llanura , que deberá admitir posibles futuras instalaciones .
Català: Les tanques de les parcel · les es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s ' emplacen , i per tant es prohibeixen materials del tipus gelosies , balustrades i similars .
Español: Las vallas de las parcelas se construirán dé forma que no agredan el medio rural donde se emplazan , y por tanto sé prohiben materiales del tipo celosías , abalaustradas y similares .
Català: No s ' autoritzaran tancaments opacs que privin la visió del paisatge tret dels construïts amb elements vegetals , que podran suportar-se amb perfils metàl · lics o de fusta ancorats directament al terreny , i fixats per tres filades de filferro , amb una alçada total de 1,80 m . En el cas de marges de pedra existent o que per la topografia calgui fer-lo , la tanca vegetal es situarà damunt d ' aquest .
Español: No se autorizarán cierres opacos que priven la visión del paisaje excepto de los construidos con elementos vegetales , que podrán soportarse con perfiles metálicos o de madera anclados directamente en el terreno , y fijados por tres hilados de alambre , con una altura total de 1,80 m. En el caso de márgenes de piedra existente o que para la topografía esté preciso hacerlo , la valla vegetal se situará encima de éste .
Català: En el cas de delimitació de l ' àmbit , en parcel · la o subparcel · la corresponent a una edificació s ' admet la construcció d ' una tanca massissa de 60 cm d ' alçada màxima sobre el terreny natural , amb pedra del país , i fins el total d ' 1,80 m amb vegetació , en el cas d ' haver de fer murs de sosteniment de terres , aquest tindrà la cara vista de pedra i la seva alçada màxima serà d ' 1,50 m , admetent-se en aquest cas un màxim d ' 1 m de tanca vegetal per damunt .
Español: En el caso de delimitación del ámbito , parcela o subparcela correspondiente a una edificación se admite la construcción de una valla maciza de 60 cm de altura máxima sobre el terreno natural , con piedra del país , y hasta el total de 1,80 m con vegetación , en el caso de tener que hacer muros de sostén de tierra , este tendrá la cara vista de piedra y su altura máxima será de 1,50 m , admitiéndose en este caso un máximo de 1 m de valla vegetal por encima .
Català: En qualsevol cas la construcció de tanques respectarà les preexistències del relleu , vegetació i especialment drenatge natural del terreny , i conseqüentment caldrà justificar el tancament de parcel · les no edificades per motius de seguretat o protecció d ' activitats que ho requereixin .
Español: En cualquier caso la construcción de vallas respetará las preexistencias del relieve , vegetación y especialmente drenaje natural del terreno , y consecuentemente hará falta justificar el cierre de parcelas no edificadas por motivos de seguridad o protección de actividades que lo requieran .
Català: El criteri bàsic en la intervenció sobre els edificis indicats en l ' article d ' inventari de l ' edificació serà la conservació i recuperació de les constants arquitectòniques i tipològiques característiques d ' aquest àmbit geogràfic .
Español: El criterio básico en la intervención sobre los edificios indicados en el artículo de inventario de la edificación será la conservación y recuperación de las constantes arquitectónicas y tipológicas características de este ámbito geográfico .
Català: En aquests edificis hi són permeses aquelles obres que tinguin per objecte la millor conservació de la seva estructura formal i funcional , la millora de les condicions d ' habitabilitat , la millor resposta a les exigències de caràcter funcional derivades de l ' activitat agrària o d ' equipament de l ' espai natural , així com totes aquelles actuacions que suposi una millora de l ' edificació .
Español: En éstos edificios son permitidos aquellas obras que tengan por objeto la mejor conservación de su estructura formal y funcional , la mejora de las condiciones de habitabilidad , la mejor respuesta a las exigencias de carácter funcional derivadas de la actividad agraria o de equipamiento del espacio natural , así como todas aquellas actuaciones que suponga una mejora de la edificación .
Català: En el concepte de conservació s ' inclouen totes aquelles intervencions que suposin la recuperació d ' elements ocults i correcció de deterioraments que comportin , en conseqüència , una millor lectura de l ' edificació , així com l ' adaptació a les condicions arquitectòniques i tipològiques característiques d ' aquesta zona geogràfica , dels edificis que es trobin en desacord amb aquelles .
Español: En el concepto de conservación se incluyen todas aquellas intervenciones que supongan la recuperación de elementos ocultos y corrección de deterioros que comporten , en consecuencia , una mejor lectura de la edificación , así como la adaptación a las condiciones arquitectónicas y tipológicas características de esta zona geográfica , de los edificios que se encuentren en desacuerdo con aquéllas .
Català: Seran admeses , a títol d ' excepció , alteracions d ' entitat menor necessàries per a una millor adaptació de la construcció als usos admesos , sempre que no existeixi alternatives de resultats equivalents que no requereixin d ' aquestes intervencions .
Español: Serán admitidas , a título de excepción , alteraciones de entidad menor necesarias para una mejor adaptación de la construcción a los usos admitidos , siempre que no existan alternativas de resultados equivalentes que no requieran de estas intervenciones .
Català: En aquest sentit , la volumetria de la construcció , el seu emplaçament i els moviments de terres necessaris per a la seva realització , no constituiran en cap cas una transformació deteriorant al seu entorn .
Español: En este sentido , la volumetría de la construcción , su emplazamiento y los movimientos de suelos necesarios para su realización , no constituirán en ningún caso una transformación deteriorando a su entorno .
Català: L ' alçada dels edificis no podrà superar la d ' una planta i pis , admetent-se I ' habilitació dels espais de sota coberta , que mai podran tenir una superfície útil superior a la 1 / 2 de la planta baixa .
Español: La altura de los edificios no podrá superar la de una planta y piso , admitiéndose Ia habilitación de los espacios de debajo cubierta , que nunca podrán tener una superficie útil superior a la 1/ 2 de la planta baja .
Català: 3 Els cossos en voladiu , inclosos els balcons , només podran utilitzar-se quan no es converteixin en l ' element principal de la composició de la façana corresponent .
Español: 3 Los cuerpos en voladizo , incluidos los balcones , sólo podrán utilizarse cuando no se conviertan en el elemento principal de la composición de la fachada correspondiente .
Català: No s ' admeten terrats plans , en una proporció superior al vint per cent del total de la coberta , ni tampoc cobertes que presentin pendents superiors al trenta per cent en conjunt , s ' autoritza la instal · lació de les antenes i parallamps necessaris per a la correcta utilització de l ' edifici o activitat , havent-se d ' incloure en el projecte tècnic general d ' aquella edificació , procurant el mínim impacte possible .
Español: No se admiten terrados planos , en una proporción superior al veinte por ciento del total de la cubierta , ni tampoco cubiertas que presenten pendientes superiores al treinta por ciento en conjunto , se autoriza la instalación de las antenas y pararrayos necesarios para la correcta utilización del edificio o actividad , tener que incluirse en el proyecto técnico general de aquella edificación , procurando el mínimo impacto posible .
Català: Caldrà respectar les proporcions entre ple i buit , característiques de l ' arquitectura d ' aquest sector geogràfic comarcal , sense que això no vulgui dir que seguint els criteris compositius bàsics no sigui possible de fer arquitectura .
Español: Habrá que respetar las proporciones entre lleno y vacío , características de la arquitectura de este sector geográfico comarcal , sin que eso no quiera decir que siguiendo los criterios compositivos básicos no sea posible de hacer arquitectura .
Català: En general , seran alternatives preferents per al tractament dels paraments exteriors , els arrebossats de calç , o pedra vista , de característiques i aparell similar als emprats en l ' arquitectura tradicional , l ' obra vista de totxo manual .
Español: En general , serán alternativas preferentes para el tratamiento de los menajes exteriores , los rebocados de cal , o piedra vista , de características y aparato similar a los utilizados en la arquitectura tradicional , la obra vista de ladrillo manual .
Català: El projecte tècnic estarà sotmès a informe preceptiu de l ' Ajuntament i / o de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' acord amb el que determina la legislació vigent i haurà de venir acompanyat d ' un estudi de l ' impacte que produirà i la previsió de les mesures correctores adients .
Español: El proyecto técnico estará sometido a informe preceptivo del Ayuntamiento y/ o de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de acuerdo con el que determina la legislación vigente y deberá venir acompañado de un estudio del impacto que producirá y la previsión de las medidas correctoras adecuadas .
Català: 3 . ~ ~ ~ L ' evacuació de les aigües residuals de tipus domèstic es farà per connexió a la xarxa general de clavegueres quan sigui possible , o bé si no es pot , per fosa sèptica o un altre sistema normalitzat de depuració individual , que garanteixi un nivell de reducció mínim de 75 % de la DBO , restant prohibit l ' abocament directe a l ' exterior o als llits públics sense aquest nivell de depuració .
Español: 3. la evacuación de las aguas residuales de tipo domestico se ajustará por conexión a la red general de alcantarillado cuando sea posible , o bien si no se puede , por fosa séptica o un otro sistema normalizado de depuración individual , que garantice un nivel de reducción mínimo de 75 % de la DBO , restante prohibida el vertido directo a los exteriores o a los lechos públicos sin este nivel de depuración .
Català: L ' evacuació no podrà realitzar-se per fosa sèptica convencional en l ' àmbit determinat per l ' aqüífer protegit , en aquest cas caldrà realitzar l ' evacuació d ' aigües residuals a traves d ' un pou impermeabilitzat amb retirada posterior , o prèvia depuració mitjançant un sistema format com a mínim de pou clarificador , amb dipòsit decantador i digestor anaerobi , i filtres biològics que garanteixi una reducció de la DBO del 85 % i el compliment de les disposicions de l ' organisme competent ( Agencia Catalana de l ' Aigua ) i la legislació sectorial d ' aplicació ( Llei d ' aigües ) .
Español: La evacuación no podrá realizarse por fundición séptica convencional en el ámbito determinado por el acuífero protegido , en este caso deberá realizar la evacuación de aguas residuales a través de un pozo impermeabilizado con retirada posterior , o previa depuración mediante un sistema formado como mínimo de pozo clarificador , con depósito decantador y digestor anaerobio , y filtros biológicos que garantice una reducción de la DBO del 85 % y el cumplimiento de las disposiciones del organismo competente ( Agencia Catalana del Agua ) y la legislación sectorial de aplicación ( Ley de aguas ) .
Català: Les activitat ramaderes que aquestes normes permeten , de caràcter complementari al us agrícola , exigirà la recollida i retirada o eliminació de les aigües residuals i excrements .
Español: Las actividades ganaderas que estas normas permiten , de carácter complementario al uso agrícola , exigirá la recogida y retirada o eliminación de las aguas residuales y excrementos .
Català: Aquesta zona compren aquells terrenys que han sofert una parcel · lació atípica en el sòl rural fruit de diverses segregacions d ' una finca rústica en petites parcel · les destinades a la implantació de noves edificacions , al voltant d ' una masia o conjunt d ' edificacions rurals existents , aquestes noves edificacions , amb les característiques típiques d ' habitatges unifamiliars aïllats de segona residència , han esdevingut en alguns casos en primeres residències .
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos que han sufrido una parcelación atípica en el suelo rural fruto de diversas segregaciones de una finca rústica en pequeñas parcelas destinadas a la implantación de nuevas edificaciones , en torno a una masía o conjunto de edificaciones rurales existentes , estas nuevas edificaciones , con las características típicas de viviendas unifamiliares aisladas de segunda residencia , han devenido en algunos casos en primeras residencias .
Català: Aquesta zonificació té per finalitat el reconeixement i acotació d ' una realitat diferencial en el Sòl no urbanitzable , que en aplicació retroactiva de les pròpies normes tindria la consideració de nucli de població , però que com a preexistència cal delimitar per evitar-ne el creixement i posar les condicions de la seva regulació de cara a la protecció del sòl circumdant ( zona de sòl rural protegit d ' interès agrícola-forestal ) , d ' acord amb l ' article 98 d ' aquestes normes .
Español: Esta zonificación tiene por finalidad el reconocimiento y acotación de una realidad diferencial en el suelo no urbanizable , que en aplicación retroactiva de las propias normas tendría la consideración de núcleo de población , pero que como preexistencia hace falta delimitar para evitar el crecimiento y poner las condiciones de su regulación de cara a la protección del suelo circundante ( zona de suelo rural protegido de interés agrícola-forestal ) , de acuerdo con el artículo 98 de estas normas .
Català: Totes les parcel · les estan edificades amb tipologia no tradicional ( 4 habitatges ) , amb excepció de les parcel · les ocupades per l ' edificació rural de cal Palomas i l ' edificació rural de ca l ' Albet amb dos habitatges desocupats , un d ' ells en estat ruïnós ( cal Roser ) .
Español: Todas las parcelas están edificadas con tipología no tradicional ( 4 viviendas ) , con excepción de las parcelas ocupadas para la edificación rural de Cal Palomas y la edificación rural de Ca l'Albet con dos viviendas desocupadas , uno de ellos en estado ruinoso ( Cal Roser ) .
Català: Usos compatibles : oficines , serveis i tallers artesanals , ( indústria artesanal ) , lligats a l ' habitatge del professional , amb una superfície màxima de 30 m2 i 60 m2 respectivament , i residència-casa de pagès i esportiu ( 11D ) a l ' edificació tradicional .
Español: Usos compatibles : oficinas , servicios y talleres artesanales , ( industria artesanal ) , ligados a la vivienda del profesional , con una superficie máxima de 30 m2 y 60 m2 respectivamente , y residencia-casa de campesino y deportivo ( 11 D ) en la edificación tradicional .
Català: En relació amb les edificacions rurals les condicions d ' edificació venen regulades per l ' article número 53 del capítol segon de regulació general del sòl no urbanitzable , en concordança amb l ' inventari de l ' annex I .
Español: En relación con las edificaciones rurales las condiciones de edificación vienen reguladas por el artículo número 53 del capítulo segundo de regulación general del suelo no urbanizable , en concordancia con el inventario del anexo I.
Català: Les edificacions de tipologia no tradicional es consideren com a completades , permetent-se només l ' ampliació de fins al 15 % del sostre actual , amb una superfície total màxima de 200 m2 , una alçada de planta baixa + 1 planta pis , mantenint com a mínim una separació de 3 metres al límit lateral de la parcel · la i 3 metres de la façana d ' accés .
Español: Las edificaciones de tipología no tradicional se consideran como completadas , permitiéndose sólo la ampliación de hasta el 15 % del techo actual , con una superficie total máxima de 200 m2 , una altura de planta baja 1 planta piso , manteniendo como mínimo una separación de 3 metros en el límite lateral de la parcela y 3 metros de la fachada de acceso .
Català: La finalitat de l ' ordenació es la delimitació estricta de la subzona , a les parcel · les existents i l ' acotació de les edificacions a les existents , que són rurals i no tradicionals .
Español: La finalidad de la ordenación es la delimitación estricta de la subzona , a las parcelas existentes y la acotación de las edificaciones a las existentes , que son rurales y no tradicionales .
Català: Usos compatibles : oficines , serveis i tallers artesanals ( indústria artesanal ) , lligats a l ' habitatge del professional , amb una superfície màxima de 30 m2 i 60 m2 respectivament , i residència-casa de pagès i esportiu ( 11D ) a l ' edificació tradicional .
Español: Usos compatibles : oficinas , servicios y talleres artesanales ( industria artesanal ) , ligados a la vivienda del profesional , con una superficie máxima de 30 m2 y 60 m2 respectivamente , y residencia-casa de campesino y deportivo ( 11 D ) , en la edificación tradicional .
Català: En relació amb les edificacions rurals les condicions d ' edificació venen regulades a l ' article 53 i pels articles número 69 i 70 , del capítol segon de regulació general del sòl no urbanitzable i les determinacions de l ' articulat del capítol setè sobre condicions específiques de la protecció d ' elements d ' interès històric , artístic , arquitectònic , natural i arqueològic .
Español: En relación con las edificaciones rurales las condiciones de edificación se ven reguladas en el artículo 53 y por los artículos número 69 y 70 , del capítulo segundo de regulación general del suelo no urbanizable y las determinaciones del articulado del capítulo séptimo sobre condiciones específicas de la protección de elementos de interés histórico , artístico , arquitectónico , natural y arqueológico .
Català: Les edificacions de tipologia no tradicional es consideren com a completades , permetent-se només l ' ampliació de fins al 15 % del sostre actual , amb una superfície total màxima de 200 m2 , una alçada de planta baixa + 1 planta pis , mantenint com a mínim una separació de 3 metres al lateral de la parcel · la o entre edificacions , i 3 metres al camí d ' accés ( Carrerada de la Llacuna ) .
Español: Las edificaciones de tipología no tradicional se consideran como completadas , permitiéndose sólo la ampliación de hasta el 15 % del techo actual , con una superficie total máxima de 200 m2 , una altura de planta baja 1 planta piso , manteniendo como mínimo una separación de 3 metros al lateral de la parcela o entre edificaciones , y 3 metros al camino de acceso ( Carrerada de La Llacuna ) .
Català: Es tindran en compte les determinacions de l ' article 71 , però vista la peculiar situació de la subzona damunt de l ' aqüífer protegit i l ' emplaçament de la font de Múnia , així com el número d ' habitatges existents , per tal de garantir les condicions d ' higiene adequades es redactarà un Pla especial de millora i sanejament que permeti establir una solució conjunta de tractament d ' aigües residuals .
Español: Se tendrán en cuenta las determinaciones del artículo 71 , sin embargo vista la peculiar situación de la subzona encima del acuífero protegido y del emplazamiento de la fuente de Múnia , así como el número de viviendas existentes , con el fin de garantizar las condiciones de higiene adecuadas se redactará un Plan especial de mejora y saneamiento que permita establecer una solución conjunta de tratamiento de aguas residuales .
Català: Així mateix el Pla especial contindrà un estudi i proposta de tractament de la Carrerada de la Llacuna , així com de la seva secció , tenint en compte lo que prescriu la legislació vigent , Llei 3 / 1995 de , 23 de març , i els aspectes assenyalats a la memòria .
Español: Asimismo el Plan especial contendrá un estudio y propuesta de tratamiento de la Carrerada de La Llacuna , así como de su sección , teniendo en cuenta lo que prescribe la legislación vigente , Ley 3/ 1995 de , 23 de marzo , y los aspectos señalados a la memoria .
Català: Als efectes de facilitar la circulació i un mínim espai d ' aparcament el Pla especial definirà l ' alineació i les cessions de sòl de la vialitat corresponent .
Español: A los efectos de facilitar la circulación y un mínimo espacio de aparcamiento el Plan especial definirá la alineación y las cesiones de suelo de la vialidad correspondiente .
Català: Aquesta zona compren els terrenys de l ' antiga finca de mas Retou , que foren parcel · lats els anys 70 , fraccionant-la en parcel · les anomenades Rústegues de superfície aproximada d ' una hectàrea , amb una aplicació viciada de les condicions i definició de la finca mínima de cultiu vigent aquell moment , incorporant la creació dels camins necessaris per a donar accés a la totalitat de parcel · les , sense preveure cap altre servei o dotació .
Español: Esta zona comprende los terrenos de la antigua finca de Mas Retou , que serían parcelados en los años 70 , fraccionándola parcelas llamadas rústicas de superficie aproximada de una hectárea , con una aplicación viciada de las condiciones y definición de la finca mínima de cultivo vigente aquel momento , incorporando la creación de los caminos necesarios para dar acceso a la totalidad de parcelas , sin prever ningún otro servicio o dotación .
Català: La finalitat d ' aquesta zonificació és l ' acotació estricta de l ' àmbit parcel · lat , per tal d ' evitar processos de degradació ambiental en sòls protegits de valor agrícola-forestal circumdants , i del propi sector , ja que malgrat el procés de fraccionament del sòl i obertura de nous camins , no s ' han perdut totalment les característiques ambientals de la finca originaria , destinada als usos agrícola i forestal , per tant es pretén actuar o evitar la subparcel · lació i mantenir les parcel · les existents en aquests moments com a inicials .
Español: La finalidad de esta zonificación es la acotación estricta del ámbito parcelado , con el fin de evitar procesos de degradación ambiental en suelos protegidos de valor agrícola-forestal circundantes , y del propio sector , ya que a pesar del proceso de fraccionamiento del suelo y apertura de nuevos caminos , no se han perdido totalmente las características ambientales de la finca originaría , destinada a los usos agrícolas y forestales , por tanto se pretende actuar o evitar la subparcelación y mantener las parcelas existentes en estos momentos como iniciales .
Català: Queden prohibides les divisions o segregacions de terrenys amb finalitat edificatòries , de construcció d ' instal · lacions de tot tipus , o que tinguin com objectiu destinar-los al cultiu , en els supòsits següents :
Español: Quedan prohibidas las divisiones o segregaciones de terrenos con finalidad edificatoria , de construcción de instalaciones de todo tipo , o que tengan como objetivo destinarlos al cultivo , en los supuestos siguientes :
Català: a ) Que suposi la creació de superfícies de terrenys inferiors a la unitat mínima de conreu establertes en 4,5 hectàrees pel Decret català 169 / 1983 , de 12 d ' abril , ( annex I , grup segon c ) sobre unitats mínimes de conreu .
Español: a ) Que suponga la creación de superficies de terrenos inferiores a la Unidad mínima de cultivo establecidas en 4,5 hectáreas por el Decreto catalán 169/ 1983 , de 12 de abril , ( anexo I , grupo segundo c ) sobre Unidades mínimas de cultivo .
Català: a ) Es consideren incorporats a la documentació d ' aquestes normes , els corresponents plànols de divisió parcel · laria i de camins rurals anteriors a l ' aprovació definitiva d ' aquestes normes , limitant-se el número de parcel · les a les 38 existents amb la superfície real de les mateixes ( encara que no tinguin 1 ha )
Español: a ) Se consideran incorporados a la documentación de estas normas , los correspondientes planos de división parcelaría y de caminos rurales anteriores a la aprobación definitiva de estas normas , limitándose el número de parcelas a las 38 existentes con la superficie real de las mismas ( aunque no tengan 1 ha )
Català: S ' entén per via rural d ' ús col · lectiu , aquell camí o via rural , avui existent , i que serveixi per accés a mes de dues finques o parcel · les rurals .
Español: Se entiende por vía rural de uso colectivo , aquel camino o vía rural , hoy existente , y que sirva para acceso a mes de dos fincas o parcelas rurales .
Català: Només es podrà obrir noves vies d ' ús col · lectiu , pistes forestals , camins o qualsevol altre tipus de vialitat de caràcter rural , quan es fixi en plans i projectes relacionats amb l ' agricultura , o d ' altres organismes amb competència en el territori rural .
Español: Sólo podrá abrirse nuevas vías de uso colectivo , pistas forestales , caminos o cualquier otro tipo de vialidad de carácter rural , cuando se fije en planes y proyectos relacionados con la agricultura , o de otros organismos con competencia en el territorio rural .
Català: No es permetran obres de pavimentació de les vies rurals , de tipus aglomerat asfàltic o similar propi del medi urbà a excepció d ' aquells trams de les vies existents en que pel seu grau de pendent sigui aconsellable , col · locar-hi un paviment de formigó o similar que resisteixi l ' erosió de les aigües pluvials .
Español: No se permitirán obras de pavimentación de las vías rurales , de tipo aglomerado asfáltico o similar propio del medio urbano a excepción de aquellos tramos de las vías existentes en que para su grado de pendiente sea aconsejable , colocar un pavimento de hormigón o similar que resista la erosión de las aguas pluviales .
Català: Els serveis existents de subministrament d ' aigua , xarxa d ' electricitat , podran millorar-se a proposta de l ' entitat de conservació i amb la preceptiva llicència municipal .
Español: Los servicios existentes de suministro de agua , red de electricidad , podrán mejorarse a propuesta de la entidad de conservación y con la preceptiva licencia municipal .
Català: Són expressament prohibits en tot l ' àmbit de la zona qualsevol mena de cartells i tanques publicitàries , a excepció d ' aquells que tinguin caràcter informatiu en relació amb l ' entorn paisatgístic i hagin estat prèviament autoritzats per la Junta de Conservació i l ' Ajuntament .
Español: Están expresamente prohibidos en todo el ámbito de la zona cualquier tipo de carteles y vallas publicitarias , a excepción de aquéllos que tengan carácter informativo en relación con el entorno paisajístico y previamente hayan sido autorizados por la Junta de Conservación y el Ayuntamiento .
Català: Es prohibeix la tala d ' arbres que no respongui a plans d ' explotació forestal previstos per l ' Administració d ' Agricultura , havent d ' assegurar en tot cas i per raons d ' interès urbanístic , la permanència de les masses forestals o simplement de l ' arbrat .
Español: Se prohibe la tala de árboles que no responda a planes de explotación forestal previstos por la Administración de Agricultura , tener que asegurar en todo caso y por razones de interés urbanístico , la permanencia de las masas forestales o simplemente del arbolado .
Català: Sense perjudici de l ' obligació de sol · licitar i aconseguir d ' altres autoritzacions , serà preceptiva , per a qualsevol activitat , el previ atorgament de la llicència municipal .
Español: Sin perjuicio de la obligación de solicitar y conseguir de otras autorizaciones , será preceptiva , para cualquier actividad , el previo otorgamiento de la licencia municipal .
Català: A la llicència municipal es faran constar expressament les mesures que s ' hauran d ' adoptar per tal d ' assegurar la preservació total del sector , especificant a més el nombre i situació dels arbres que calgui talar per tal de ubicar-hi l ' edificació que sigui objecte de llicència .
Español: A la licencia municipal se ajustarán constar expresamente las medidas que tendrán que adoptarse con tal de asegurar la preservación total del sector , especificando además el número y situación de los árboles que haga falta talar con el fin de ubicar la edificación que sea objeto de licencia .
Català: Els usos de les edificacions seran els propis dels edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar , en les següents condicions , aplicat sobre el total de la parcel · la :
Español: Los usos de les edificaciones serán los propios de los edificios aislados destinados a la vivienda unifamiliar , en las siguientes condiciones , aplicado sobre el total de la parcela :
Català: d ) Les cobertes de les edificacions hauran de ser inclinades i el conjunt de l ' edificació haurà de respectar , tant pel que fa el seu volum exterior , com en la tècnica i els materials constructius a utilitzar , la integració al medi natural pròxim , prohibint-se l ' acabat amb pissarra i teules negres o fosques .
Español: d ) Las cubiertas de las edificaciones tendrán que ser inclinadas y el conjunto de la edificación deberá respetar , tanto por su volumen exterior , como en la técnica y los materiales constructivos a utilizar , la integración en el medio natural próximo , prohibiéndose el acabado con pizarra y tejas negras u oscuras .
Català: f ) En el cas de pintar les façanes , el color exterior serà uniforme i de la gamma dels colors ocres i sienes terrosos , i els materials vistos seran acordats al país , restant prohibits aquells que per llur color o textura signifiquin un contrast violent amb el medi ambient .
Español: f ) En el caso de pintar las fachadas , el color exterior será uniforme y de la gama de los colores ocres y sienes terrosos , y los materiales vistos serán acordados en el país , quedando prohibidos aquéllos que para su color o textura signifiquen un contraste violento con el medio ambiente .
Català: h ) Les tanques d ' obra en front a camins rurals existents tindran una alçada mitja de 60 cm , respectant en tot cas l ' alineació que resulti de les altres finques confrontants , s ' aplicarà l ' article 68 en tots els seus aspectes .
Español: h ) Las vallas de obra enfrente de caminos rurales existentes tendrán una altura media de 60 cm , respetando en todo caso la alineación que resulte de las otras fincas colindantes , se aplicará el artículo 68 en todos sus aspectos .
Català: Les condicions d ' edificació que es fixen en aquest article s ' entenen d ' obligat compliment , sense perjudici que siguin insuficients per a la seva autorització per part de la Comissió d ' Urbanisme , en aquells aspectes que siguin de la seva competència , o de l ' Ajuntament , o be , puguin donar-se les condicions objectives de formació de nucli de població .
Español: Las condiciones de edificación que se fijan en este artículo se entienden de obligado cumplimiento , sin perjuicio que sean insuficientes para su autorización por parte de la Comisión de Urbanismo , en aquellos aspectos que sean de su competencia , o del Ayuntamiento , o bien , puedan darse las condiciones objetivas de formación de núcleo de población .
Català: En les edificacions existents abans de l ' aprovació d ' aquestes normes i en aquells aspectes que no compleixin les condicions d ' edificació descrites en aquest article es consideraran fora d ' ordenació i només podran ser autoritzades les obres de conservació , manteniment i de reforma interiors .
Español: En las edificaciones existentes antes de la aprobación de estas normas y en aquellos aspectos que no cumplan las condiciones de edificación descritas en este artículo se considerarán fuera de ordenación y sólo podrán ser autorizadas las obras de conservación , mantenimiento y de reforma interiores .
Català: Segons la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , s ' ha de precisar que la possibilitat edificatòria d ' aquestes parcel · les que provenen de processos de parcel · lació rústica reconeguts per aquest planejament , la seva vigència finalitza el 21 de juny de 2005 , és a dir , passats 3 anys des de l ' entrada en vigor de l ' esmentada Llei , a partir d ' aquesta data els terrenys romandran classificats de sòl no urbanitzable amb la qualificació de Sòl agrícola i / o forestal .
Español: Según la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , debe precisarse que la posibilidad edificatoria de estas parcelas que provienen de procesos de parcelación rústica reconocidos por este planeamiento , su vigencia finaliza el 21 de junio de 2005 , es decir , pasados 3 años desde la entrada en vigor de la mencionada Ley , a partir de esta fecha los terrenos permanecerán clasificados de suelo no urbanizable con la calificación de suelo agrícola y/ o forestal .