Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Capítol 4 Subdirecció General de Gestió de Recursos Article 7 Funcions i estructura de la Subdirecció General de Gestió de Recursos 7.1 La Subdirecció General de Gestió de Recursos té les funcions següents : a ) Dirigir , coordinar i avaluar l ' actuació de les unitats que en depenen .
Español: Capítulo 4 Subdirección General de Gestión de Recursos Artículo 7 Funciones y estructura de la Subdirección General de Gestión de Recursos 7.1 La Subdirección General de Gestión de Recursos tiene las funciones siguientes : a ) Dirigir , coordinar y evaluar la actuación de las unidades que dependen de ella .
Català: g ) Coordinar les seves actuacions amb altres subdireccions , àrees i serveis de l ' ICASS , així com amb altres òrgans del departament , dins el seu àmbit d ' actuació .
Español: g ) Coordinar sus actuaciones con otras subdirecciones , áreas y servicios del ICASS , y también con otros órganos del Departamento , dentro de su ámbito de actuación .
Català: 7.3 El Servei de Recursos Aliens té les funcions següents : a ) Realitzar la compra i gestionar l ' activitat de foment dels recursos socials aliens , així com la seva avaluació .
Español: 7.3 El Servicio de Recursos Ajenos tiene las funciones siguientes : a ) Realizar la compra y gestionar la actividad de fomento de los recursos sociales ajenos , y también su evaluación .
Català: c ) Secció de Recursos Sociolaborals . ~ ~ ~ 7.5 La Secció de Compra de Serveis té les funcions següents : a ) Tramitar la compra de serveis aliens , obtenir la informació per la seva avaluació , i fer-ne el seguiment .
Español: 7.4 Del Servicio de Recursos Ajenos dependen las secciones siguientes : a ) Sección de Compra de Servicios b ) Sección de Fomento de Servicios c ) Sección de Recursos Sociolaborales 7.5 La Sección de Compra de Servicios tiene las funciones siguientes : a ) Tramitar la compra de servicios ajenos , obtener la información para su evaluación , y hacer su seguimiento .
Català: 7.6 La Secció de Foment de Serveis té les funcions següents : a ) Tramitar les actuacions de foment destinades a les entitats de serveis socials , fer-ne el seguiment , i obtenir la informació necessària per tal que l ' òrgan competent en pugui fer la revisió .
Español: 7.6 La Sección de Fomento de Servicios tiene las funciones siguientes : a ) Tramitar las actuaciones de fomento destinadas a las entidades de servicios sociales , hacer su seguimiento , y obtener la información necesaria para que el órgano competente pueda hacer la revisión de éstas .
Català: c ) Les funcions que li encomani el Servei de Recursos Aliens . ~ ~ ~ 7.7 La Secció de Recursos Sociolaborals té les funcions següents : a ) Tramitar les actuacions de foment destinades als centres especials de treball i als serveis de centres ocupacionals , fer-ne el seguiment i obtenir la informació necessària per tal que l ' òrgan competent en pugui fer la revisió .
Español: c ) Las funciones que le sean encomendadas por el Servicio de Recursos Ajenos 7.7 La Sección de Recursos Sociolaborales tiene las funciones siguientes : a ) Tramitar las actuaciones de fomento destinadas a los centros especiales de trabajo y a los servicios de centros ocupacionales , hacer su seguimiento y obtener la información necesaria para que el órgano competente pueda hacer su revisión .
Català: 7.8 El Servei de Prestacions té les funcions següents : a ) Efectuar els tràmits necessaris per al pagament de les pensions no contributives de la Seguretat Social i tramitar les altres prestacions econòmiques d ' assistència social .
Español: 7.8 El Servicio de Prestaciones tiene las funciones siguientes : a ) Efectuar los trámites necesarios para el pago de las pensiones no contributivas de la Seguridad Social y tramitar las demás prestaciones económicas de asistencia social .
Català: c ) Efectuar les revisions econòmiques de les prestacions , valorar i resoldre les reclamacions que s ' efectuïn en aquest àmbit , així com fer la tramitació necessària per fer efectiva l ' execució de resolucions judicials de contingut econòmic .
Español: c ) Efectuar las revisiones económicas de las prestaciones , valorar y resolver las reclamaciones que se efectúen en este ámbito , y también hacer la tramitación necesaria para hacer efectiva la ejecución de resoluciones judiciales de contenido económico .
Català: b ) Secció de Revisió i Seguiment . ~ ~ ~ 7.10 La Secció de Nòmines té les funcions següents : a ) Tramitar la documentació necessària per poder fer efectiu el pagament de les pensions no contributives de la Seguretat Social i de les altres prestacions econòmiques d ' assistència social .
Español: 7.9 Del Servicio de Prestaciones dependen los órganos activos siguientes : a ) Sección de Nóminas b ) Sección de Revisión y Seguimiento 7.10 La Sección de Nóminas tiene las funciones siguientes : a ) Tramitar la documentación necesaria para poder hacer efectivo el pago de las pensiones no contributivas de la Seguridad Social y de las demás prestaciones económicas de asistencia social .
Català: 7.11 La Secció de Revisió i Seguiment té les funcions següents : a ) Tramitar el cobrament de les contraprestacions econòmiques de les persones i les famílies pels serveis prestats .
Español: 7.11 La Sección de Revisión y Seguimiento tiene las funciones siguientes : a ) Tramitar el cobro de las contraprestaciones económicas de las personas y familias por los servicios prestados .
Català: Capítol 5 Servei de Suport a la Gestió Article 8 Servei de Suport a la Gestió El Servei de Suport a la Gestió té les funcions següents : a ) Organitzar , coordinar i avaluar les funcions en el seu àmbit d ' actuació .
Español: Capítulo 5 Servicio de Apoyo a la Gestión Artículo 8 Servicio de Apoyo a la Gestión El Servicio de Apoyo a la Gestión tiene las funciones siguientes : a ) Organizar , coordinar y evaluar las funciones en su ámbito de actuación .
Català: i ) Coordinar les seves actuacions amb altres subdireccions , àrees i serveis de l ' ICASS , així com altres òrgans del departament , dins el seu àmbit d ' actuació .
Español: i ) Coordinar sus actuaciones con otras subdirecciones , áreas y servicios del ICASS , y también con otros órganos del Departamento , dentro de su ámbito de actuación .
Català: Capítol 6 Àrea de Programes Sectorials Article 9 Funcions i estructura de l ' Àrea de Programes Sectorials L ' Àrea de Programes Sectorials té les funcions següents : a ) Facilitar i donar suport a la Direcció General i a les subdireccions de l ' ICASS en les seves funcions a fi d ' orientar les diferents polítiques sectorials d ' atenció a la gent gran , d ' atenció a les persones amb disminució , d ' atenció primària i de suport social a les prestacions sociosanitàries .
Español: Capítulo 6 Área de Programas Sectoriales Artículo 9 Funciones y estructura del Área de Programas Sectoriales El Área de Programas Sectoriales tiene las funciones siguientes : a ) Facilitar y dar apoyo a la Dirección General y a las subdirecciones del ICASS en sus funciones a fin de orientar las diferentes políticas sectoriales de atención a la gente mayor , de atención a las personas con disminución , de atención primaria y de apoyo social a las prestaciones sociosanitarias .
Català: d ) Coordinar les seves actuacions amb altres subdireccions , àrees i serveis de l ' ICASS , així com amb els recursos d ' altres nivells d ' atenció social o xarxes assistencials , dins el seu àmbit d ' actuació .
Español: d ) Coordinar sus actuaciones con otras subdirecciones , áreas y servicios del ICASS , y también con los recursos de otros niveles de atención social o redes asistenciales , dentro de su ámbito de actuación .
Català: Disposicions addicionals — 1 Se suprimeixen els òrgans següents : a ) La Subdirecció General d ' Atenció i Promoció de les Persones amb Disminució , i els òrgans dependents següents : el Servei de Gestió de Recursos per a les Persones amb Disminució , el Servei de Suport a les Persones amb Disminució , la Secció de Gestió de Centres i Serveis per a les Persones amb Disminució , la Secció d ' Avaluació de Necessitats Assistencials de les Persones amb Disminució , la Secció de Gestió de Recursos Sociolaborals per a persones amb Disminució i la Secció de Promoció Laboral i Ocupacional per a Persones amb Disminució .
Español: Disposiciones adicionales — 1 Se suprimen los órganos siguientes : a ) La Subdirección General de Atención y Promoción de las Personas con Disminución , y los órganos dependientes siguientes : el Servicio de Gestión de Recursos para las Personas con Disminución , el Servicio de Apoyo a las Personas con Disminución , la Sección de Gestión de Centros y Servicios para las Personas con Disminución , la Sección de Evaluación de Necesidades Asistenciales de las Personas con Disminución , la Sección de Gestión de Recursos Sociolaborales para Personas con Disminución y la Sección de Promoción Laboral y Ocupacional para Personas con Disminución .
Català: b ) La Subdirecció General d ' Atenció i Promoció de les Persones Grans , i els òrgans dependents següents : el Servei de Suport a les Persones Grans , el Servei de Gestió de Recursos Assistencials per a les Persones Grans , la Secció de Gestió de Centres i Serveis per a les Persones Grans i la Secció de Programació i seguiment de Recursos per a les Persones Grans .
Español: b ) La Subdirección General de Atención y Promoción de las Personas Mayores , y los órganos dependientes siguientes : el Servicio de Apoyo a las Personas Mayores , el Servicio de Gestión de Recursos Asistenciales para las Personas Mayores , la Sección de Gestión de Centros y Servicios para las Personas Mayores y la Sección de Programación y Seguimiento de Recursos para las Personas Mayores .
Català: c ) La Subdirecció General de Coordinació Intersectorial , de Prestacions Individuals i d ' Atenció Primària , i els òrgans dependents següents : el Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències i la Secció d ' Atenció Primària .
Español: c ) La Subdirección General de Coordinación Intersectorial , de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria , y los órganos dependientes siguientes : el Servicio de Coordinación Intersectorial y de Apoyo a las Personas con Dependencias y la Sección de Atención Primaria .
Català: — 2 Se suprimeixen els llocs de treball que tenen atribuïdes funcions en relació amb el suport social de les prestacions sociosanitàries ( Programa social de salut mental , Programa Vida als Anys i Programa de drogodependències i de la sida ) , adscrits al Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències .
Español: — 2 Se suprimen los puestos de trabajo que tienen atribuidas funciones en relación con el apoyo social de las prestaciones sociosanitarias ( Programa social de salud mental , Programa Vida a los Años y el Programa de drogodependencias y del sida ) , adscritas al Servicio de Coordinación Intersectorial y de Asistencia a las Personas con Dependencias .
Català: Aquestes funcions les duran a terme , dins l ' àmbit de competències atribuïdes a l ' ICASS , els òrgans que correspongui d ' acord amb l ' assignació de funcions que efectua aquest Decret .
Español: Estas funciones las llevarán a cabo , dentro del ámbito de competencias atribuidas al ICASS , los órganos que corresponda de acuerdo con la asignación de funciones efectuadas en este Decreto .
Català: — 3 S ' adscriuen a la Subdirecció General de Gestió de Recursos els serveis i establiments socials de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials inscrits al Registre d ' entitats , serveis i establiments socials .
Español: — 3 Se adscriben a la Subdirección General de Gestión de Recursos los servicios y establecimientos sociales de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales inscritos en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales .
Català: — 4 S ' adscriu a l ' ICASS l ' òrgan tècnic administratiu de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció que preveuen la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , i en el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , que la desplega , sota la dependència de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones .
Español: — 4 Se adscribe al ICASS el órgano técnico administrativo de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción que prevén la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , y el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , que la desarrolla , bajo la dependencia de la Subdirección General de Atención a las Personas .
Català: — 5 S ' adscriu a la Direcció General el Centre per a l ' Autonomia Personal Sírius , el qual durà a terme , d ' acord amb els criteris de l ' Àrea , les actuacions relatives al foment de l ' autonomia personal , de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i de la comunicació , així com la resta de funcions que li siguin encomandes .
Español: — 5 Se adscribe a la Dirección General el Centro para la Autonomía Personal Sírius , el cual llevará a cabo , de acuerdo con los criterios del Área , las actuaciones relativas al fomento de la autonomía personal , de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de la comunicación , y también las demás funciones que le sean encomendadas .
Català: — 6 Els centres o unitats on s ' efectuen l ' atenció , la valoració , l ' orientació i la qualificació de les persones amb disminució s ' adscriuen a les delegacions territorials del Departament de Benestar Social .
Español: — 6 Los centros o unidades en los que se llevan a cabo la atención , la valoración , la orientación y la calificación de las personas con disminución se adscriben a las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social .
Català: — 7 Les funcions en matèria de gestió pressupostària de l ' ICASS no assignades expressament a cap òrgan en aquest Decret les exercirà el Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Departament de Benestar Social .
Español: — 7 Las funciones en materia de gestión presupuestaria del ICASS no asignadas expresamente a ningún órgano en este Decreto las ejercerá el Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Departamento de Bienestar Social .
Català: A aquests efectes , s ' adscriu la Secció de Pressupostos al Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Departament de Benestar Social .
Español: A estos efectos , se adscribe la Sección de Presupuestos al Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Departamento de Bienestar Social .
Català: — 8 El Servei d ' Inspecció i Registre de la Direcció General de Serveis assumeix el control i el seguiment del compliment de les condicions que la normativa vigent estableix per a les entitats col · laboradores receptores dels beneficiaris de prestacions de l ' ICASS .
Español: — 8 El Servicio de Inspección y Registro de la Dirección General de Servicios asume el control y el seguimiento del cumplimiento de las condiciones que la normativa vigente establece para las entidades colaboradoras receptoras de los beneficiarios de prestaciones del ICASS .
Català: Disposicions transitòries — 1 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret no serà remogut del seu lloc de treball i continuà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s ' estaven imputant , i desenvoluparà les responsabilitats que exercia , fins que s ' adoptin les disposicions o actuacions corresponents .
Español: Disposiciones transitorias — 1 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto no será removido de su puesto de trabajo y continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , y desarrollará las responsabilidades que ejercía , hasta que se adopten las disposiciones o actuaciones correspondientes .
Català: — 2 Els efectes econòmics derivats dels llocs de treball de nova creació que preveu aquest Decret es podran retrotraure al dia 1 de gener de 2001 , quan les funcions s ' exerceixin des del dia de la seva entrada en vigor .
Español: — 2 Los efectos económicos derivados de los puestos de trabajo de nueva creación que prevé este Decreto se podrán retrotraer al día 1 de enero de 2001 , cuando las funciones se ejerzan desde el día de su entrada en vigor .
Català: Disposicions derogatòries — 1 Es deroguen les disposicions següents en tot el que s ' oposin al present Decret : Decret 239 / 1995 , d ' 11 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social .
Español: Disposiciones derogatorias — 1 Se derogan las disposiciones siguientes en todo lo que se opongan a este Decreto : Decreto 239/ 1995 , de 11 de julio , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social .
Català: Decret 97 / 1998 , de 15 d ' abril , de modificació del Decret 239 / 1995 , d ' 11 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social .
Español: Decreto 97/ 1998 , de 15 de abril , de modificación del Decreto 239/ 1995 , de 11 de julio , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta la consellera de Benestar Social per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l ' aplicació d ' aquest Decret , i el conseller d ' Economia , Finances i Planificació i la consellera de Benestar Social per efectuar les modificacions pressupostàries , així com les transferències pressupostàries de llocs de treball , necessàries per al compliment del que estableix aquest Decret .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta a la consejera de Bienestar Social para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de este Decreto , y al consejero de Economía , Finanzas y Planificación y a la consejera de Bienestar Social para efectuar las modificaciones presupuestarias , y también las transferencias presupuestarias de puestos de trabajo , necesarias para el cumplimiento de lo que se establece en este Decreto .
Català: Barcelona , 27 de desembre de 2000 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social ( 00.353.071 )
Español: Barcelona , 27 de diciembre de 2000 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social ( 00.353.071 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 13 de setembre i 22 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 13 de setiembre y 22 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació de l ' antic Pla parcial mas d ' en Bosch tramès per l ' Ajuntament de Ripoll en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de setembre de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general del antiguo Plan parcial Mas d'en Bosch remitido por el Ayuntamiento de Ripoll en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de setiembre de 2000.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de l ' antic Pla parcial mas d ' en Bosch per a l ' adaptació a les noves infraestructures , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ripoll , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat degudament , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación del antiguo Plan parcial Mas d'en Bosch para la adaptación a las nuevas infraestructuras , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Caldrà modificar el gàlib de l ' edificació previst a la parcel · la 11 , i mantenir el seu aprofitament urbanístic , per tal de possibilitar una futura ampliació o modificació del traçat de la carretera C-151 en aquest tram , d ' acord amb l ' esquema adjunt .
Español: Será necesario modificar el gálibo de la edificación prevista en la parcela 11 , y mantener su aprovechamiento urbanístico , para posibilitar una futura ampliación o modificación del trazado de la carretera C-151 en este tramo , de acuerdo con el esquema adjunto .
Català: Per la Resolució de 27 de juny de 2000 , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres de restauració i conservació d ' edificis de notable valor cultural corresponent als anys 2000-2001 , i se ' n van aprovar les bases ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 27 de junio de 2000 , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondientes a los años 2000-2001 , y se aprobaron las bases ( DOGC núm .
Català: Atès que vistes les dates en què s ' ha resolt el concurs és necessari modificar el termini màxim d ' acreditació pels beneficiaris de les subvencions de l ' inici de les obres i de lliurament de determinada documentació ; A proposta del director general del Patrimoni Cultural , Resolc : Es modifiquen les bases 11 i 14.a ) de la Resolució de 27 de juny de 2000 , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres de restauració i conservació d ' edificis de notable valor cultural corresponent als anys 2000-2001 , i se n ' aproven les bases .
Español: Considerando que vistas las fechas en las que se ha resuelto el concurso es necesario modificar el plazo máximo de acreditación para los beneficiarios de las subvenciones del inicio de las obras y de entrega de determinada documentación ; A propuesta del director general del Patrimonio Cultural , Resuelvo : Se modifican las bases 11 y 14.a ) de la Resolución de 27 de junio de 2000 , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondiente a los años 2000-2001 , y se aprueban las bases .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 22 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 22 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 727 / 00 Modificació del Pla general a la parcel · la del passeig Marítim , de Castell-Platja d ' Aro De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la parcel · la compresa entre el passeig Marítim i el carrer Nostra senyora del Carme , núm .
Español: : 727/ 00 Modificación del Plan general en la parcela del paseo Marítim , de Castell-Platja d'Aro De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la parcela comprendida entre el paseo Marítim y la calle Nostra Senyora del Carme , núm .
Català: Girona , 9 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.023.024 )
Español: Girona , 9 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.023.024 )
Català: : 870 / 00 Modificació del Pla general , de Castell-Platja d ' Aro De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general referent a l ' article 24 de l ' annex II de la normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: : 870/ 00 Modificación del Plan general , de Castell-Platja d'Aro De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general referente al artículo 24 del anexo II de la normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: Girona , 9 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.023.037 )
Español: Girona , 9 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.023.037 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , a les sessions de 5 de juliol i 22 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 5 de julio y 22 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 482 / 00 Modificació del Pla general d ' Isòvol Acord de 22 de novembre de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general que consisteix a ampliar dues àrees petites de sòl urbà mitjançant el desenvolupament de dues unitats d ' actuació , tramès per l ' Ajuntament d ' Isòvol en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de juliol de 2000 , amb el benentès que s ' ha observat una errada als quadres de superfícies dels plànols 5 i 6 , que consisteix en la discordança entre aquest quadre i l ' ordenació grafiada , i que el resultat dels quadres de superfícies ha de ser , segons la comprovació sobre els plànols esmentats , el següent : superfície total de la UA Sud d ' Isòvol , 7.310 m2 ; superfície de la zona 2 , 2.700 m2 ; superfície de la zona verda de la carretera , 2.750 m2 ; superfície de la zona verda d ' antic camí , 140 m2 , i superfície de vials-aparcament , 1.720 m2 .
Español: : 482/ 00 Modificación del Plan general de Isòvol Acuerdo de 22 de noviembre de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general que consiste en ampliar dos pequeñas áreas de suelo urbano mediante el desarrollo de dos unidades de actuación , remitido por el Ayuntamiento de Isòvol en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de julio de 2000 , bien entendido que se ha observado un error en los cuadros de superficies de los planos 5 y 6 , que consiste en la discordancia entre este cuadro y la ordenación grafiada , y que el resultado de los cuadros de superficies ha de ser , según la comprobación sobre los mencionados planos , el siguiente : superficie total de la UA Sud d'Isòvol , 7.310 m2 ; superficie de la zona 2 , 2.700 m2 ; superficie de la zona verde de la carretera , 2.750 m2 ; superficie de la zona verde de antiguo camino 140 m2 , y superficie de viales-aparcamiento , 1.720 m2 .
Català: Acord de 5 de juliol de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació núm .
Español: Acuerdo de 5 de julio de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación núm .
Català: 1 del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que consisteix en l ' ampliació del sòl urbà del nucli d ' Isòvol en una àrea situada entre el nucli antic i la cruïlla entre la carretera i el camí vell d ' Isòvol a Bellver , amb la creació de la Unitat d ' actuació UA Sud d ' Isòvol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Isòvol , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Es qualificarà com a espai lliure públic l ' extrem de la zona 2 proposada , on conflueix el camí vell amb el nou vial previst , de manera que la façana de la primera unitat tipològica en aquest extrem presenti una dimensió mínima de 10 metres .
Español: 1 del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que consiste en la ampliación del suelo urbano del núcleo de Isòvol en un área situada entre el núcleo antiguo y el cruce entre la carretera y el camino viejo de Isòvol a Bellver , con la creación de la Unidad de actuación UA Sud d'Isòvol , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se calificará como espacio libre público el extremo de la zona 2 propuesta , donde confluye el camino viejo con el nuevo vial previsto , de forma que la fachada de la primera unidad tipológica en este extremo presente una dimensión mínima de 10 metros .
Català: 1.2 La nova zona edificable serà una subzona de la zona 2 , que presentarà una alçada màxima total de l ' edificació a carener de 8,75 metres , equivalent a planta baixa , planta pis i planta sota coberta , i un índex d ' edificabilitat neta màxima desglossat en un 0,60 m2 / m2 destinat a habitatge i un 0,20 m2 / m2 de destinat a usos auxiliars , com ara garatge , magatzem o porxo .
Español: 1.2 La nueva zona edificable será una subzona de la zona 2 , que presentará una altura máxima total de la edificación a cumbrera de 8,75 metros , equivalente a planta baja , planta piso y planta bajo cubierta , y un índice de edificabilidad neta máxima desglosado en un 0,60 m2/ m2 destinado a vivienda y un 0,20 m2/ m2 destinado a usos auxiliares , como garaje , almacén o porche .
Català: Així mateix , quant a aquesta subzona s ' establirà la necessitat de redactar un estudi de detall per tal que , impedint la formació d ' una nova façana contínua amb alineació a vial de les edificacions , es garanteixi una ordenació volumètrica integradora amb el teixit tradicional del nucli d ' Isòvol .
Español: Asimismo , en cuanto a esta subzona se establecerá la necesidad de redactar un estudio de detalle para que , impidiendo la formación de una nueva fachada continua con alineación a vial de las edificaciones , se garantice una ordenación volumétrica integradora con el tejido tradicional del núcleo de Isòvol .
Català: 1.3 A la documentació gràfica del text refós s ' haurà de corregir l ' errada material detectada als plànols 81 i 82 del Pla general vigent i , en conseqüència , suprimir el grafisme corresponent al creixement en raval que apareix incorrectament per sobre del camí vell d ' Isòvol a Bellver , amb el benentès que aquesta aparent pèrdua de possibilitats edificatòries es compensa per l ' ampliació del sòl urbà que s ' admet per sota d ' aquest camí .
Español: 1.3 En la documentación gráfica del texto refundido se tendrá que corregir el error material detectado en los planos 81 y 82 del Plan general vigente y , en consecuencia , suprimir el grafismo correspondiente al crecimiento en arrabal que aparece incorrectamente por encima del camino viejo de Isòvol a Bellver , bien entendido que esta aparente pérdida de posibilidades edificatorias se compensa por la ampliación del suelo urbano que se admite por debajo de este camino .
Català: 2 del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que consisteix en l ' ampliació del sòl urbà del nucli d ' Isòvol en una àrea discontínua a l ' oest del camí vell i en el límit de l ' espai d ' interès natural dels Tossals d ' Isòvol i Olopte , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Isòvol .
Español: 2 del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que consiste en la ampliación del suelo urbano del núcleo de Isòvol en un área discontinua al oeste del camino viejo y en el límite del espacio de interés natural de los Tossals d'Isòvol i Olopte , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol .
Català: Girona , 9 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.023.044 )
Español: Girona , 9 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.023.044 )
Català: : 1067 / 00 Modificació del Pla especial de reforma interior la Lira , de Ripoll De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior la Lira , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: : 1067/ 00 Modificación del Plan especial de reforma interior La Lira , de Ripoll De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior La Lira , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: Girona , 8 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.023.049 )
Español: Girona , 8 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.023.049 )
Català: : 1007 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries al sector industrial del Terri , de Porqueres De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector industrial del Terri , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: : 1007/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias en el sector industrial del Terri , de Porqueres De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial del Terri , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: Girona , 9 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.023.062 )
Español: Girona , 9 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.023.062 )
Català: 2 de les Normes subsidiàries de planejament de Palol de Revardit De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm .
Español: 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palol de Revardit De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm .
Català: Girona , 9 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.023.076 )
Español: Girona , 9 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.023.076 )
Català: : 1039 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries al sector de la Banyeta , de Palol de Revardit De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar la modificació puntual núm .
Español: : 1039/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias en el sector de La Banyeta , de Palol de Revardit De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar la modificación puntual núm .
Català: 1 de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Banyeta , SAU-2 industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palol de Revardit .
Español: 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Banyeta , SAU-2 industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Girona , 12 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.024.039 )
Español: Girona , 12 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.024.039 )
Català: : 1064 / 00 Modificació del Pla general referent a l ' article 62 de la normativa urbanística de Castell-Platja d ' Aro De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a l ' article 62 , apartat 3.2 de la normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: : 1064/ 00 Modificación del Plan general referente al artículo 62 de la normativa urbanística de Castell-Platja d'Aro De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al artículo 62 , apartado 3.2 de la normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: Girona , 12 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.024.043 )
Español: Girona , 12 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.024.043 )
Català: : 1065 / 00 Pla especial de reforma interior al passeig Marítim de Castell-Platja d ' Aro De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del solar delimitat entre el passeig Marítim i el carrer del Carme , 25 , promogut per Organització Inmobiliària CCI , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: : 1065/ 00 Plan especial de reforma interior en el paseo Marítim de Castell-Platja d'Aro De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del solar delimitado entre el paseo Marítim y la calle Carme , 25 , promovido por Organització Inmobiliària CCI , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: Girona , 12 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.024.052 )
Español: Girona , 12 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.024.052 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' escoles d ' educació especial per als anys 2000 a 2001 , subscrit per la part empresarial pels representants d ' APPS , i per part dels treballadors pels representants de FETE-UGT , CCOO i USTEC-STES , el dia 5 de desembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' escoles d ' educació especial per als anys 2000 a 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de escuelas de educación especial para los años 2000 a 2001 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de APPS , y por parte de los trabajadores por los representantes de FETE-UGT , CCOO y USTEC-STES , el día 5 de diciembre de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de escuelas de educación especial para los años 2000 a 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 20 de desembre de 2000 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts 8è CONVENI col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per a les escoles d ' educació especial per als anys 2000 a 2001 Capítol 1 Condicions generals Article 1 Àmbit territorial Aquest Conveni serà d ' aplicació a tot el territori de Catalunya .
Español: Barcelona , 20 de diciembre de 2000 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Transcripción literal del texto firmado por las partes 8º CONVENIO colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para las escuelas de educación especial para los años 2000 a 2001 Capítulo 1 Condiciones generales Artículo 1 Ámbito territorial Este Convenio será de aplicación en todo el territorio de Cataluña .
Català: Article 2 Àmbit funcional El present Conveni afecta tots els centres privats d ' educació especial , i serveis educatius complementaris , en els quals s ' imparteixen les següents activitats educatives : 2.1 Serveis d ' atenció precoç .
Español: Artículo 2 Ámbito funcional El presente Convenio afecta a todos los centros privados de Educación Especial , y servicios educativos complementarios , en los cuales se imparten las siguientes actividades educativas : 2.1 Servicios de atención precoz 2.2 Educación básica obligatoria 2.3 Las etapas formativas posteriores que determine la legislación vigente Prescindiendo del tipo o carácter de la entidad titular , que atiendan a personas con problemas y alteraciones de tipo físico , sensorial , psíquico , caracterial y de personalidad o trastornos de conducta social .
Català: 2.2 Educació bàsica obligatòria 2.3 Les etapes formatives posteriors que determini la legislació vigent , prescindint del tipus o caràcter de l ' entitat titular , que atenguin a persones amb problemes i alteracions de tipus físic , sensorial , psíquic , caractereològic i de personalitat o trastorns de conducta social S ' entén per derogada l ' ordenança per a centres d ' assistència i atenció a deficients mentals i disminuïts físics , a la qual estaven vinculats aquests centres .
Español: Se entiende derogada la ordenanza para centros de asistencia y atención a deficientes mentales y disminuidos físicos , a la cual estaban vinculados estos centros .
Català: Article 3 Àmbit personal El Conveni és d ' aplicació a tots els treballadors / es , amb títol o sense , que no tinguin reconeguda la condició de funcionaris o que estiguin vinculats a les empreses incloses a l ' article anterior .
Español: Artículo 3 Ámbito personal El Convenio es de aplicación a todos los trabajadores/ as , con título o sin , que no tengan reconocida la condición de funcionarios o que estén vinculados a las empresas incluidas en el artículo anterior .
Català: S ' exclou expressament de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni : 3.1 El personal docent , que tot i pertànyer als escalafons de l ' Estat o de la Generalitat de Catalunya , presta serveis en els centres acollits a l ' article 2 ; aquest personal es regeix per la legislació que li és específica pròpia .
Español: Se excluyen de modo expreso del ámbito de aplicación de este Convenio : 3.1 El personal docente , que perteneciendo a los escalafones del Estado o de la Generalidad de Cataluña , preste servicios en los centros acogidos al artículo 2 ; este personal se rige por la legislación que le es específica propia .
Català: 3.3 Els membres de comunitats religioses , consiliaris o assessors religiosos que , en qualitat de tals , serveixin en institucions d ' assistència a disminuïts psíquics o disminuïts físics o sensorials .
Español: 3.3 Los miembros de comunidades religiosas , conciliarios o asesores religiosos que , en calidad de tales sirvan en instituciones de asistencia a disminuidos psíquicos o disminuidos físicos o sensoriales .
Català: Article 4 Àmbit temporal El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia que el registri el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , i té efecte retroactiu en els aspectes econòmics -taules salarials , dietes i indemnitzacions per quilòmetre recorregut amb vehicle propi a petició de l ' empresa- des del dia 1 de gener de l ' any 2000 .
Español: Artículo 4 Ámbito temporal El presente Convenio entrará en vigor el mismo día que lo registre el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , y tiene efecto retroactivo en los aspectos económicos -tablas salariales , dietas e indemnizaciones por kilómetro recorrido con vehículo propio a petición de la empresa- desde el día 1 de enero de 2000.
Català: El període de vigència d ' aquest Conveni serà de dos anys , des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001 , data en la qual , si no hagués estat denunciat , s ' entendrà prorrogat d ' any en any , i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb l ' antelació d ' un mes al seu venciment , s ' iniciaran les negociacions del següent .
Español: El período de vigencia de este Convenio será de 2 años , desde el 1 de Enero de 2000 , hasta el 31 de Diciembre de 2001 fecha en la cual , si no hubiese sido denunciado , se entenderá prorrogado de año en año , y si hubiese sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con la antelación de un mes a su vencimiento , se iniciaran las negociaciones del siguiente .
Català: La Comissió paritària del Conveni es reserva la facultat de convocar la Mesa de negociació abans del període indicat si valora que la previsible reestructuració del sector , o qualsevol altre acord o normativa amb el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , pot afectar a aspectes laborals de totes o d ' algunes categories .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio se reserva la facultad de convocar la Mesa de negociación antes del período indicado si valora que la previsible reestructuración del sector , o cualquier otro acuerdo o normativa con el Departamento de Enseñanza de Cataluña puede afectar a aspectos laborales de todas o de algunas categorías .
Català: Article 5 Registre Si l ' autoritat de treball , fent ús de les seves atribucions , tramet a la Magistratura algun dels acords o articles perquè no els considera legals , l ' acord o article en qüestió perdrà tot l ' efecte ; el mateix succeirà amb els que resultin afectats , i les parts negociadores d ' aquest Conveni hauran de reconsiderar l ' acord o article en el termini d ' un mes ; la resta d ' acords i articles continuaran sent d ' aplicació .
Español: Artículo 5 Registro Si la autoridad de trabajo , haciendo uso de sus atribuciones , tramita a la Magistratura alguno de los acuerdos o artículos porque no los considera legales , el acuerdo o artículo en cuestión perderá todo efecto ; lo mismo sucederá con los que resulten afectados , y las partes negociadoras de este Convenio habrán de reconsiderar el acuerdo o artículo en el termino de un mes ; el resto de acuerdos y artículos continuaran siendo de aplicación .
Català: Si un cop superat el tràmit previ de registre s ' hi presenta alguna impugnació , o be si l ' autoritat de treball , fent ús de les atribucions que li són pròpies , decideix de trametre a la Magistratura de treball algun article , capítol o aspecte d ' aquest Conveni , com és ara àmbits , legitimitat , etc . , se ' n consideraria afectat tot el capítol o article a que es fes referència , i continuaria plenament vigent el Conveni col · lectiu pel que fa a la resta del seu contingut general .
Español: Si una vez superado el trámite previo del registro se presenta alguna impugnación , o bien si la autoridad de trabajo , haciendo uso de las atribuciones que le son propias , decidiese tramitar a la Magistratura de trabajo algún artículo , capítulo o aspecto de este Convenio , como ámbitos , legitimidad , etc. , se consideraría afectado todo el capítulo o artículo a que se hiciese referencia , y continuaría plenamente vigente el Convenio colectivo para el resto de su contenido general .