Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es reconeix als empleats del Club que es jubilin i als quals afecti aquest Conveni , i exclusivament als qui posseeixin les categories que es veuen en l ' annex 1 , el dret a percebre l ' import del doble de la quantitat que en concepte d ' antiguitat ( triennis ) els correspongui en el moment de la jubilació .
Español: Se reconocerá a los empleados del Club que se jubilen y a los cuales afecte este Convenio , y exclusivamente a los que tengan las categorías que se indican en el anexo 1 , el derecho a percibir el doble de la cantidad que en concepto de antigüedad ( trienios ) les corresponda en el momento de la jubilación .
Català: Aquest import es farà efectiu amb els fons del Club i tindrà caràcter vitalici per al treballador jubilat , sempre que hagi ingressat al Club abans del 31 de desembre de 1982 .
Español: Este importe se hará efectivo con los fondos del Club y tendrá carácter vitalicio para el trabajador jubilado , siempre que hubiese ingresado en el Club antes de 31 de diciembre de 1982.
Català: Expressament queda d ' acord totes dues parts que aquest benefici no arribi d ' ara endavant a treballadors que pugui afectar aquest Conveni , i l ' ingrés dels quals s ' hagi produït a partir de l ' 1 de gener de 1983 .
Español: Las 2 partes acuerdan expresamente que a partir de ahora este beneficio no llegue a trabajadores a los cuales pueda afectar este Convenio y cuyo ingreso se haya producido a partir de 1 de enero de 1983.
Català: Tots els fills d ' empleats , menors de 18 anys , que realitzin estudis d ' ensenyament general bàsic i BUP tindran una ajuda mensual per un import de fins a 2.950 pessetes .
Español: Todos los hijos de empleados , menores de 18 años , que realicen estudios de enseñanza general básica y BUP , tendrán una ayuda mensual por un importe de hasta 2.950 pesetas .
Català: Es manté el dret del treballador als beneficis econòmics que té acumulats per raó d ' antiguitat , els quals seguirà adquirint a mesura que compleixi el primer o el segon quinquenni , però sempre amb la quantia que li corresponia el 31 de desembre de 1978 .
Español: Se mantiene el derecho del trabajador a los beneficios económicos que tiene acumulados por razón de antigüedad , los cuales seguirá adquiriendo a medida que cumpla el primer o segundo quinquenio , pero siempre con la cuantía que le correspondía a 31 de diciembre de 1978.
Català: En aquest article es parla dels canvis de categoria que s ' atorguen per raó de l ' antiguitat a què s ' ha arribat , sense que s ' impedeixi promoure canvis de categoria per alguna altra circumstància :
Español: En este artículo se habla de los cambios de categoría que se otorgarán por razón de la antigüedad a que se ha llegado , sin que se impida promover cambios de categoría por alguna otra circunstancia :
Català: c ) En cas de no esdevenir efectiu el canvi de categoria al cap de 20 anys , el banyador i el vigilant amb 25 anys d ' antiguitat passen a la categoria d ' oficial de segona de serveis .
Español: c ) En caso de no llegar a ser efectivo el cambio de categoría a los 20 años , el bañero y vigilante con 25 años de antigüedad pasarán a la categoría de oficial de segunda de servicios .
Català: d ) Augment de categoria fins a oficial de primera de serveis , com a màxim , per a tots els treballadors que tenen els 25 anys d ' antiguitat i compleixin 60 anys .
Español: d ) Aumento de categoría hasta oficial de primera de servicios , como máximo , para todos aquellos trabajadores que tengan los 25 años de antigüedad y cumplan 60 años .
Català: L ' empresa , per cobrir els llocs de treball que es creïn o quedin vacants , atorgarà preferència al personal de plantilla existent , sempre que existeixi un candidat amb el perfil demanat , i l ' empresa col · laborarà en aquest cas , si fos necessari , a la formació adequada del candidat per poder accedir i adequar-se a l ' esmentat lloc de treball .
Español: La empresa , para cubrir los puestos de trabajo que se creen o queden vacantes , dará preferencia al personal de plantilla existente , siempre que existiese un candidato con el perfil pedido , colaborando la empresa en este caso , si fuese necesario , en la adecuada formación del candidato para poder acceder y adecuarse al mencionado puesto de trabajo .
Català: El personal del Club que pertany a les escales de serveis , manteniment i administració , percebrà un plus diari de 1.000 pessetes , durant els dies que estigui provisionalment treballant , amb caràcter voluntari i provisional , en un torn de treball diferent del que ells tinguin establert .
Español: El personal del Club que pertenezca a las escalas de servicios , mantenimiento y administración , percibirá un plus diario de 1.000 pesetas durante los días que esté trabajando , con carácter voluntario y provisional , en un turno de trabajo diferente del que tenga establecido .
Català: Com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del compliment d ' aquest Conveni col · lectiu , neix la Comissió Paritària conforme s ' estableix en l ' article 85 de la Llei 8 / 1980 .
Español: Como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del cumplimiento de este Convenio colectivo , nace la Comisión Paritaria conforme se establece en el artículo 85 de la Ley 8/ 1980.
Català: Aquesta Comissió Paritària està integrada per Josep Capdevila i López , Manel Albado i Giner i Antoni Puig i Pujol , representants de l ' empresa , i Andrés Gomez i Juanes , María Ana Bujía i Forment i Jaime Pérez Barón , com a representants dels treballadors .
Español: Esta Comisión Paritaria está integrada por Josep Capdevila López , Manel Albado Giner y Antoni Puig Pujol , como representantes de la empresa , y Andrés Gomes Juanes , María Ana Bujía Forment y Jaime Pérez Barón , como representantes de los trabajadores .
Català: Partit : de dilluns a divendres , de les 10 h a les 14 h i 30 min . ~ ~ ~ i de les 17 h a les 20 h i 30 min .
Español: Partido : de lunes a viernes , de las 10 horas a las 14 horas y 30 minutos y de las 17 horas a las 20 horas y 30 minutos .
Català: Vist l ' informe del Consell territorial de caça de Girona , la proposta de la Secció Territorial de Conservació de la Natura a Girona i del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna ,
Español: Visto el informe del Consejo Territorial de Caza de Girona ; el de la Sección Territorial de Conservación de la Naturaleza en Girona y la propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna ,
Català: La utilització de qualsevol arma de foc per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en els supòsits que assenyalen l ' article 3 .
Español: La utilización de cualquier arma de fuego para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad con la excepción que se señala en el artículo 3.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no estigui separat per una distància superior a la que pugui assolir el projectil , o quan la configuració del terreny intermedi permeti d ' arribar a la zona de seguretat .
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil , o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Decret 507 / 1971 , l ' Ajuntament de Palamós assumirà la responsabilitat per danys agrícoles o accidents de trànsit ocasionats per les espècies cinegètiques .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 507/ 1971 , el Ayuntamiento de Palamós asumirá la responsabilidad por daños agrícolas o accidentes de tráfico ocasionados por las especies cinegéticas .
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels pertinents senyals ho farà l ' Ajuntament de Palamós , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo hará el Ayuntamiento de Palamós , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos al régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Atès que en data 17 de novembre de 2000 es van convocar les entitats col · laboradores a la 117a subhasta ordinària de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 17 de noviembre de 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 117ª subasta ordinaria de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 117a subhasta ordinària que va tenir lloc el 21 de novembre de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 117ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 21 de noviembre de 2000 ;
Català: Vist el que disposa l ' article 16 de l ' esmentada Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 2 de gener de 1995 ,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 16 de la citada Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 2 de enero de 1995 ,
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 117a subhasta ordinària de pagarés del dia 21 de novembre de 2000 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 117ª subasta ordinaria de pagarés del día 21 de noviembre de 2000 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: 022 / 003 / 1999 i 100 / 001 / 1999 d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental presentades en data 23 de febrer de 1999 per l ' empresa Ibáñez & Miranda , Tecnologías Medioambientales , SL , amb relació als productes de la marca Biocorp següents : bosses d ' escombraries , gots , plats , coberts , material de reblert i film per a l ' agricultura , productes 100 % compostables , fabricats a partir de Mater-Bi , material que s ' obté del midó de blat de moro , i comercialitzats per aquesta empresa ;
Español: 022/ 003/ 1999 i 100/ 001/ 1999 de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental presentadas en fecha 23 de febrero de 1999 por la empresa Ibáñez & Miranda , Tecnologías Medioambientales , SL , con relación a los productos de la marca Biocorp siguientes : bolsas de basura , vasos , platos , cubiertos , material de relleno y film para la agricultura , productos 100 % compostables , fabricados a partir de Mater-Bi , material que se obtiene del almidón de maíz , y comercializados por esta empresa .
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d ' octubre de 1999 , en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris respectius de les subcategories o categories de productes corresponents ; el primer , els de la subcategoria de productes de bosses d ' escombraries de materials compostables exclòs paper , en vigor per al període 9.9.1998 al 9.9.2001 , i publicats en el DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999 , en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios respectivos de las subcategorías o categorías de productos correspondientes ; el primero , los de la subcategoría de productos de bolsas de basura de materiales compostables excluido papel , en vigor para el período 9.9.1998 al 9.9.2001 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2721 , de 9.9.1998 ( Resolució de 28 de juliol de 1998 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les bosses d ' escombraries ) ; i la resta , els de la categoria de productes de material compostable , en vigor per al període 22.2.1999 al 22.2.2002 , i publicats en el DOGC núm .
Español: 2721 , de 9.9.1998 ( Resolución de 28 de julio de 1998 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura ) ; y el resto , los de la categoría de productos de material compostable , en vigor para el período 22.2.1999 al 22.2.2002 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2833 , de 22.2.1999 ( Resolució de 28 de gener de 1999 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de material compostable ) ;
Español: 2833 , de 22.2.1999 ( Resolución de 28 de enero de 1999 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de material compostable ) ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de la marca Biocorp següents : bosses d ' escombraries , gots , plats , coberts , material de reblert i film per a l ' agricultura , productes 100 % compostables , fabricats a partir de Mater-Bi , material que s ' obté del midó de blat de moro , i comercialitzats per aquesta empresa , amb seu al carrer de Ramón María de Lilí , núm .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de la marca Biocorp siguientes : bolsas de basura , vasos , platos , cubiertos , material de relleno y film para la agricultura , productos 100 % compostables , fabricados a partir de Mater-Bi , material que se obtiene del almidón de maíz , y comercializados por esta empresa , con sede en la calle de Ramón María de Lilí , núm .
Català: 8 , 1r A , de Donostia-Sant Sebastià , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: 8 , 1º A , de Donostia-San Sebastián , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 3 Notificar a la persona interessada la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: — 3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: c ) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l ' expiració del termini d ' atorgament , amb excepció de les unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento , con excepción de las unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se hallen en sus almacenes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-hi qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 5 de desembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-L-318 F4 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 5 de diciembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-318 F4 , " Mejora general .
Català: Tram : Biosca-Hostal Nou " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern de 5 de desembre de 2000 sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-L-318 F4 , " Millora general .
Español: Tramo : Biosca-Hostal Nou " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-318 F4 , " Mejora general .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 5 de desembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte D-G-9032.0 , " " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 5 de diciembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-9032.0 , " Mejora general .
Català: Tram : Vila-sacra " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern de 5 de desembre de 2000 sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte D-G-9032.0 , " Millora general .
Español: Tramo : Vila-sacra " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000 sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-9032.0 , " Mejora general .
Català: La violència de gènere , especialment l ' exercida en l ' àmbit de la llar , és la causa més perversa de moltes de les lesions físiques i psíquiques que pateixen les persones de la nostra societat i , malgrat la conscienciació i el rebuig social assolits en els darrers anys en contra d ' aquests fets , el nombre de casos i el nivell de gravetat de les lesions es manté molt alt .
Español: La violencia de género , especialmente la ejercida en el ámbito del hogar , es la causa más perversa de muchas de las lesiones físicas y psíquicas que padecen las personas de nuestra sociedad y , pese a la concienciación y el rechazo social alcanzados en los últimos años en contra de estos hechos , el número de casos y el nivel de gravedad de las lesiones se mantiene muy alto .
Català: Les actuacions per eradicar la violència de gènere i per pal · liar-ne els efectes han de tenir un origen i un abast molt amplis , ja que s ' han d ' encaminar a suavitzar tant com sigui possible el mal sofert per les víctimes , a oferir propostes de reeducació de les persones agressores , i a potenciar les mesures preventives que comportin l ' acceptació individual i col · lectiva de valors i actituds .
Español: Las actuaciones para erradicar la violencia de género y para paliar sus efectos han de tener un origen y un alcance muy amplios , ya que se han de encaminar a suavizar tanto como sea posible el mal sufrido por las víctimas , a ofrecer propuestas de reeducación de las personas agresoras , y a potenciar las medidas preventivas que conlleven la aceptación individual y colectiva de valores y actitudes .
Català: Per això , els organismes i les entitats implicats no poden ser només els de l ' Administració i dels serveis amb funcions d ' atenció a la víctima o de repressió de la persona agressora , sinó que és imprescindible la participació d ' agents educatius i informatius que col · laborin a la difusió i a l ' adquisició de valors relacionats amb el respecte a les persones i amb el rebuig d ' actituds possessives i violentes .
Español: Por ello , los organismos y entidades implicados no pueden ser sólo los de la Administración y de los servicios con funciones de atención a la víctima o de represión de la persona agresora , sino que es imprescindible la participación de agentes educativos e informativos que colaboren en la difusión y en la adquisición de valores relacionados con el respeto a las personas y con el rechazo de actitudes posesivas y violentas .
Català: Per fer efectives les previsions dels articles 8.2 i 9.27 de l ' Estatut d ' autonomia es va crear l ' Institut Català de la Dona mitjançant la Llei 11 / 1989 .
Español: Para hacer efectivas las previsiones de los artículos 8.2 y 9.27 del Estatuto de autonomía se creó el Instituto Catalán de la Mujer mediante la Ley 11/ 1989.
Català: La Moció 15 / VI del Parlament de Catalunya , sobre la violència de gènere , insta el Govern a crear una comissió permanent per a l ' elaboració , el control i l ' avaluació d ' un pla integral contra la violència de gènere .
Español: La Moción 15/ VI del Parlamento de Cataluña , sobre la violencia de género , insta al Gobierno a crear una comisión permanente para la elaboración , el control y la evaluación de un plan integral contra la violencia de género .
Català: Per tot això , i de conformitat amb el que estableix l ' article 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller en cap i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Creació Es crea la Comissió Permanent Interdisciplinària contra la Violència de Gènere .
Español: Por todo ello , y de conformidad con lo establecido en el artículo 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero jefe y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Creación Se crea la Comisión Permanente Interdisciplinaria contra la Violencia de Género .
Català: Article 2 Composició 2.1 Aquesta Comissió estarà presidida pel conseller en cap i integrada per les persones que es designin en representació dels òrgans i de les entitats següents : Presidència de l ' Institut Català de la Dona , que actuarà com a òrgan coordinador .
Español: Artículo 2 Composición 2.1 Esta Comisión estará presidida por el consejero jefe e integrada por las personas que se designen en representación de los órganos y de las entidades siguientes : Presidencia del Instituto Catalán de la Mujer , que actuará como órgano coordinador .
Català: Article 3 Funcions Seran funcions de la Comissió l ' elaboració , el seguiment i l ' avaluació d ' un pla integral de prevenció de la violència de gènere i d ' atenció a les persones que la pateixin .
Español: Artículo 3 Funciones Serán funciones de la comisión la elaboración , el seguimiento y la evaluación de un plan integral de prevención de la violencia de género y de atención a las personas que la padezcan .
Català: c ) Mesures de suport i d ' atenció a la persona maltractada , especialment les que pot aplicar de manera més directa el personal dels cossos de seguretat , dels serveis sanitaris i jurídics , dels serveis d ' atenció a la víctima i dels serveis socials , tant els d ' atenció primària com els especialitzats .
Español: c ) Medidas de apoyo y de atención a la persona maltratada , especialmente las que pueda aplicar de forma más directa el personal de los cuerpos de seguridad , de los servicios sanitarios y jurídicos , de los servicios de atención a la víctima y de los servicios sociales , tanto los de atención primaria como los de especialidades .
Català: Article 4 Funcionament 4.1 Quòrum de constitució de la Comissió : En primera convocatòria , el quòrum de constitució de la Comissió serà el de la majoria absoluta dels components ; en segona convocatòria , el quòrum s ' assolirà amb l ' assistència d ' una tercera part dels membres .
Español: Artículo 4 Funcionamiento 4.1 Quórum de constitución de la Comisión : En primera convocatoria , el quórum de la Comisión será el de la mayoría absoluta de los componentes ; en segunda convocatoria , el quórum de alcanzará con la asistencia de una tercera parte de los miembros .
Català: 4.3 Altres aspectes : Per a tots els altres aspectes no previstos en aquest Decret , el funcionament de la Comissió serà el que s ' estableix per als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya als articles 27 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 Otros aspectos : Para todos los demás aspectos no previstos en este Decreto , el funcionamiento de la Comisión será el que se establezca para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña en los artículos 27 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 23 de gener de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Artur Mas i Gavarró Conseller en cap ( 01.011.133 )
Español: Barcelona , 23 de enero de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Artur Mas i Gavarró Primer consejero ( 01.011.133 )
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , sens perjudici i amb independència del dret i el deure de col · laboració a què es refereix el seu article 6 , possibilita la participació ciutadana de forma regular en tasques de protecció civil per mitjà de les associacions del voluntariat de protecció civil , definides per l ' article 55 com les constituïdes d ' acord amb la legislació general d ' associacions que tenen com a finalitat social la col · laboració desinteressada en tasques de protecció civil dins una localitat o comarca determinades .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , sin perjuicio y con independencia del derecho y el deber de colaboración al que se refiere su artículo 6 , posibilita la participación ciudadana de forma regular en tareas de protección civil por medio de las asociaciones del voluntariado de protección civil , definidas por el artículo 55 como las constituidas de acuerdo con la legislación general de asociaciones que tienen como finalidad social la colaboración desinteresada en tareas de protección civil en una localidad o comarca determinadas .
Català: L ' apartat 2 de l ' article 55 esmentat estableix que els plans de protecció civil només poden reconèixer una associació de voluntaris i voluntàries de protecció civil per municipi .
Español: El apartado 2 del artículo 55 citado establece que los planes de protección civil sólo pueden reconocer una asociación de voluntarios y voluntarias de protección civil por municipio .
Català: Les associacions a què es refereix aquest darrer apartat s ' han d ' inscriure , a més a més , en un registre especial que ha de gestionar el Departament d ' Interior , d ' acord amb el que s ' estableixi reglamentàriament .
Español: Las asociaciones a las que se refiere este último apartado se han de inscribir , además , en un registro especial que ha de gestionar el Departamento de Interior , de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente .
Català: Així mateix , i en compliment del que disposa l ' article 56.1.b ) de la Llei , s ' han de determinar per reglament les insígnies que els membres de les associacions de protecció civil han de portar durant els exercicis , els simulacres i les emergències .
Español: Asimismo , y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 56.1.b ) de la Ley , se han de determinar por reglamento las insignias que los miembros de las asociaciones de protección civil han de llevar durante los ejercicios , los simulacros y las emergencias .
Català: Tenint en compte el que s ' exposat , és objectiu del present Decret regular el règim de les associacions del voluntariat de protecció civil , en els seus aspectes orgànic i funcional , tot això amb la finalitat d ' obtenir una col · laboració eficaç i ordenada dels ciutadans i ciutadanes que signifiqui una ajuda i una contribució reals a les tasques de protecció civil .
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto , es objetivo del presente Decreto regular el régimen de las asociaciones del voluntariado de protección civil , en sus aspectos orgánico y funcional , todo esto con la finalidad de obtener una colaboración eficaz y ordenada de los ciudadanos y ciudadanas que signifique una ayuda y una contribución reales a las tareas de protección civil .
Català: Per tot això , vist l ' informe de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Aprovació del Reglament S ' aprova el Reglament de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya , el text del qual figura en l ' annex 1 .
Español: Por todo ello , visto el informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Aprobación del Reglamento Se aprueba el Reglamento de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña , cuyo texto consta en el anexo 1.
Català: Barcelona , 23 de gener de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Xavier Pomés i Abella Conseller d ' Interior Annex 1 Reglament de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte 1.1 Es consideren associacions del voluntariat de protecció civil , d ' ara en endavant AVPC , les constituïdes d ' acord amb la legislació general d ' associacions que tenen com a finalitat social la col · laboració desinteressada en tasques de protecció civil dins una localitat o una comarca determinades .
Español: Barcelona , 23 de enero de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Xavier Pomés i Abella Consejero de Interior Anexo 1 Reglamento de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto 1.1 Se consideran asociaciones del voluntariado de protección civil , de ahora en adelante AVPC , las constituidas de acuerdo con la legislación general de asociaciones que tienen como finalidad social la colaboración desinteresada en tareas de protección civil en una localidad o una comarca determinadas .
Català: Article 2 Àmbit L ' àmbit territorial d ' acció previst per a l ' activitat de les associacions del voluntariat de protecció civil regulades en aquest Reglament és el territori de Catalunya .
Español: Artículo 2 Ámbito El ámbito territorial de acción previsto para la actividad de las asociaciones del voluntariado de protección civil reguladas en este Reglamento es el territorio de Cataluña .
Català: Article 3 Marc normatiu Les AVPC es regeixen per la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , per la legislació general d ' associacions , per aquest Reglament , per la normativa autonòmica i de desenvolupament local i pels seus propis estatuts .
Español: Artículo 3 Marco normativo Las AVPC se rigen por la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , por la legislación general de asociaciones , por este Reglamento , por la normativa autonómica y de desarrollo local y por sus propios estatutos .
Català: Article 4 Finalitat Les AVPC tenen com a finalitat canalitzar la col · laboració regular del voluntariat de protecció civil com a recurs del municipi en el desenvolupament de les funcions corresponents a la protecció civil .
Español: Artículo 4 Finalidad Las AVPC tienen como finalidad canalizar la colaboración regular del voluntariado de protección civil como recurso del municipio en el desarrollo de las funciones correspondientes a la protección civil .
Català: Capítol 2 Marc d ' actuació , organització i funcions de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya Secció 1 Marc d ' actuació Article 5 Marc de la protecció civil 5.1 Les AVPC han de desenvolupar les seves funcions en el marc de la protecció civil local i en especial en el marc dels plans de protecció civil d ' aquest àmbit .
Español: Capítulo 2 Marco de actuación , organización y funciones de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña Sección 1 Marco de actuación Artículo 5 Marco de la protección civil 5.1 Las AVPC han de desarrollar sus funciones en el marco de la protección civil local y en especial en el marco de los planes de protección civil de este ámbito .
Català: En cas d ' emergència , la coordinació de les actuacions a desenvolupar pel voluntariat de protecció civil s ' ha de dur a terme per les persones o centres previstos en els plans de protecció civil o , si no n ' hi ha , per aquells a qui correspongui segons la disposició legal aplicable .
Español: En caso de emergencia , la coordinación de las actuaciones a desarrollar por el voluntariado de protección civil se ha de llevar a cabo por las personas o centros previstos en los planes de protección civil o , en su defecto , por aquellos a quien corresponda según la disposición legal aplicable .
Català: Article 7 Àmbit supramunicipal Per tal d ' assolir una major eficàcia en les actuacions , una mateixa AVPC pot ser reconeguda per diversos municipis i vinculada funcionalment a tots ells , sempre que hi hagi acord amb els ajuntaments interessats .
Español: Artículo 7 Ámbito supramunicipal Para conseguir una mayor eficacia en las actuaciones , una misma AVPC puede ser reconocida por diversos municipios y vinculada funcionalmente a todos ellos , siempre que haya acuerdo con los ayuntamientos interesados .
Català: Secció 2 Organització de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya Article 8 Organització interna Les AVPC , d ' acord amb la normativa general d ' associacions i de conformitat amb el que estableixen els seus estatuts , s ' han de dotar per al seu funcionament de la seva pròpia organització interna .
Español: Sección 2 Organización de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña Artículo 8 Organización interna Las AVPC , de acuerdo con la normativa general de asociaciones y de conformidad con lo establecido en sus estatutos , se han de dotar para su funcionamiento de su propia organización interna .
Català: Article 9 Vinculació al municipi Per tal de garantir la vinculació funcional del voluntariat de protecció civil a les tasques de protecció civil dins d ' un municipi , les AVPC han d ' acordar amb l ' ajuntament corresponent el sistema que coordini la col · laboració del voluntariat amb la unitat municipal de la qual depengui el servei de protecció civil .
Español: Artículo 9 Vinculación al municipio Para garantizar la vinculación funcional del voluntariado de protección civil en las tareas de protección civil en un municipio , las AVPC han de acordar con el ayuntamiento correspondiente el sistema que coordine la colaboración del voluntariado con la unidad municipal de la que dependa el servicio de protección civil .
Català: Article 10 Objectius L ' organització de les AVPC ha de garantir : a ) L ' organització funcional en les tasques i activitats de protecció civil on participi el voluntariat , segons el que disposa la secció 5 del capítol 4 d ' aquest Reglament , i l ' actuació d ' acord amb les previsions locals establertes .
Español: Artículo 10 Objetivos La organización de las AVPC ha de garantizar : a ) La organización funcional en las tareas y actividades de protección civil donde participe el voluntariado , según lo que dispone la sección 5 del capítulo 4 de este Reglamento , y la actuación de acuerdo con las previsiones locales establecidas .
Català: b ) L ' assistència del voluntariat a les actuacions de protecció civil concertades , així com la mobilització del voluntariat en cas de ser necessari per risc o sinistre sobrevingut .
Español: b ) La asistencia del voluntariado en las actuaciones de protección civil concertadas , así como la movilización del voluntariado en caso de ser necesario por riesgo o siniestro sobrevenido .
Català: Secció 3 Funcions de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya Article 11 Funcions de col · laboració 11.1 Les AVPC tenen com a funció la col · laboració amb l ' administració municipal en tasques de protecció civil .
Español: Sección 3 Funciones de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña Artículo 11 Funciones de colaboración 11.1 Las AVPC tienen como función la colaboración con la administración municipal en tareas de protección civil .
Català: En l ' àmbit d ' aquesta funció , han de centrar la col · laboració principalment en la participació en les següents tasques : a ) La coordinació de l ' aportació desinteressada del voluntariat en tasques de protecció civil dins el municipi .
Español: En el ámbito de esta función , han de centrar su colaboración principalmente en la participación en las siguientes tareas : a ) La coordinación de la aportación desinteresada del voluntariado en tareas de protección civil en el municipio .
Català: 11.2 Les funcions descrites en el paràgraf anterior s ' exerciran sens perjudici del que estableixin , si s ' escau , els plans d ' emergència corresponents , i s ' han de dur a terme seguint les línies d ' actuació de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , ateses les competències que , d ' acord amb la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , i la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , té atribuïdes el Departament d ' Interior .
Español: 11.2 Las funciones descritas en el párrafo anterior se ejercerán sin perjuicio de lo que establezcan , si procede , los planes de emergencia correspondientes , y se han de llevar a cabo siguiendo las líneas de actuación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , considerando las competencias que , de acuerdo con la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , y la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , tiene atribuidas el Departamento de Interior .
Català: Capítol 3 Registre especial de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya Article 12 Creació del registre especial 12.1 Les AVPC vinculades funcionalment a l ' autoritat municipal de protecció civil i reconegudes en els plans corresponents s ' han d ' inscriure en el registre especial de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya , que es crea adscrit a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior .
Español: Capítulo 3 Registro especial de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña Artículo 12 Creación del registro especial 12.1 Las AVPC vinculadas funcionalmente a la autoridad municipal de protección civil y reconocidas en los planes correspondientes se han de inscribir en el registro especial de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña , que se crea adscrito a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior .
Català: Article 13 Inscripció 13.1 La sol · licitud d ' inscripció de l ' AVPC , així com els seus estatuts i modificacions , han de ser tramesos per l ' ajuntament corresponent , amb el seu informe previ i preceptiu , a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior , a través de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat .
Español: Artículo 13 Inscripción 13.1 La solicitud de inscripción de la AVPC , así como sus estatutos y modificaciones , han de ser remitidos por el ayuntamiento correspondiente , con su informe previo y preceptivo , a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior , a través de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: 13.2 La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en el termini de trenta dies a comptar de la presentació de la documentació esmentada , ha de dictar la resolució d ' inscripció o de denegació de la inscripció en el registre .
Español: 13.2 La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en el plazo de treinta días a contar de la presentación de la documentación citada , ha de dictar la resolución de inscripción o de denegación de la inscripción en el registro .
Català: 13.3 La inscripció en el registre s ' ha d ' efectuar mitjançant el sistema de fulls normalitzats i numerats correlativament , en els quals ha de constar : a ) El número d ' inscripció assignat a l ' associació .
Español: 13.3 La inscripción en el registro se ha de efectuar mediante el sistema de hojas normalizadas y numeradas correlativamente , en las que ha de constar : a ) El número de inscripción asignado a la asociación .
Català: Capítol 4 De les associacions reconegudes en els plans de protecció civil i inscrites en el Registre especial de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya Secció 1 Membres Article 14 Membres Les AVPC , per tal de ser reconegudes en els plans de protecció civil i inscrites en el registre especial que es crea en el present Reglament , han d ' estar integrades per persones físiques , majors d ' edat , residents a Catalunya , que tinguin interès en col · laborar directament i de forma regular en les activitats pròpies de protecció civil i tinguin la condició de voluntari / ària de protecció civil acreditada per l ' ajuntament respectiu .
Español: Capítulo 4 De las asociaciones reconocidas en los planes de protección civil e inscritas en el Registro especial de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña Sección 1 Miembros Artículo 14 Miembros Las AVPC , para ser reconocidas en los planes de protección civil e inscritas en el registro especial que se crea en el presente Reglamento , han de estar integradas por personas físicas , mayores de edad , residentes en Cataluña , que tengan interés en colaborar directamente y de forma regular en las actividades propias de protección civil y tengan la condición de voluntario/ a de protección civil acreditada por el ayuntamiento respectivo .
Català: Article 15 Requisits 15.1 Els membres de les AVPC han d ' acreditar el compliment dels requisits següents : a ) Tenir la majoria d ' edat .
Español: Artículo 15 Requisitos 15.1 Los miembros de las AVPC han de acreditar el cumplimiento de los requisitos siguientes : a ) Tener la mayoría de edad .
Català: c ) Superar el programa de formació bàsica al qual fa referència l ' article 29.1. d ) Els altres requisits addicionals que pugui determinar l ' ajuntament respectiu .
Español: c ) Superar el programa de formación básica al que hace referencia el artículo 29.1 . d ) Los demás requisitos adicionales que pueda determinar el ayuntamiento respectivo .
Català: En aquest compromís es farà constar que l ' interessat executarà les tasques que li siguin encomanades per les autoritats competents , així com pels seus agents i els responsables dels serveis amb què col · laborin .
Español: En este compromiso se hará constar que el interesado ejecutará las tareas que le sean encomendadas por las autoridades competentes , así como por sus agentes y los responsables de los servicios con que colaboren .
Català: Article 16 Vinculació La vinculació del voluntariat de protecció civil amb l ' ajuntament respectiu no té la consideració de relació laboral o administrativa , sinó tan sols de col · laboració voluntària i no remunerada per a la prestació de serveis de forma gratuïta i altruista , com a mitjà de realització d ' accions humanitàries i de solidaritat social .
Español: Artículo 16 Vinculación La vinculación del voluntariado de protección civil con el ayuntamiento respectivo no tiene la consideración de relación laboral o administrativa , sino tan sólo de colaboración voluntaria y no remunerada para la prestación de servicios de forma gratuita y altruista , como medio de realización de acciones humanitarias y de solidaridad social .
Català: Secció 2 De les situacions del voluntariat de protecció civil Article 17 Situacions El voluntariat integrant de les associacions de protecció civil reconegudes en els plans de protecció civil podrà trobar-se en situació d ' actiu o en situació de reserva .
Español: Sección 2 De las situaciones del voluntariado de protección civil Artículo 17 Situaciones El voluntariado integrante de las asociaciones de protección civil reconocidas en los planes de protección civil podrá encontrarse en situación de activo o en situación de reserva .
Català: Article 18 Situació d ' actiu 18.1 La situació d ' actiu és aquella en què el personal voluntari de protecció civil du a terme una col · laboració regular amb la protecció civil del municipi .
Español: Artículo 18 Situación de activo 18.1 La situación de activo es aquella en la que el personal voluntario de protección civil lleva a cabo una colaboración regular con la protección civil del municipio .
Català: 18.2 El personal voluntari de protecció civil en situació d ' actiu haurà de participar , en la mesura que sigui possible , en les activitats de col · laboració en què participi l ' associació del voluntariat de protecció civil .
Español: 18.2 El personal voluntario de protección civil en situación de activo deberá participar , en la medida que sea posible , en las actividades de colaboración en las que participe la asociación del voluntariado de protección civil .
Català: Article 19 Situació de reserva 19.1 La situació de reserva és aquella en què el personal voluntari de protecció civil no duu a terme una col · laboració regular amb la protecció civil del municipi .
Español: Artículo 19 Situación de reserva 19.1 La situación de reserva es aquella en la que el personal voluntario de protección civil no lleva a cabo una colaboración regular con la protección civil del municipio .
Català: 19.2 Igualment , l ' esmentat personal ha de passar a la situació de reserva , de forma automàtica , en els següents casos : a ) Quan no pertanyi a l ' AVPC del municipi .
Español: 19.2 Igualmente , el citado personal ha de pasar a la situación de reserva , de forma automática , en los siguientes casos : a ) Cuando no pertenezca a la AVPC del municipio .