Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 22 Pressupost 22.1 El Consell Rector establirà i aprovarà un pressupost anual d ' ingressos i de despeses abans del 31 de desembre de cada any per aplicar-lo a l ' exercici econòmic següent .
Español: Artículo 22 Presupuesto 22.1 El Consejo Rector establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y gastos antes del 31 de diciembre de cada año para aplicarlo al ejercicio económico siguiente .
Català: e ) Despeses d ' inversió en béns immobles , instal · lacions , utillatge i altres béns de consum duradors necessaris per al millor desenvolupament de les activitats i la prestació dels serveis propis del Consorci .
Español: e ) Gastos de inversión de bienes inmuebles , instalaciones , utillaje y otros bienes de consumo duraderos necesarios para el mejor desarrollo de las actividades y prestación de los servicios propios del Consorcio .
Català: Article 23 Comptabilitat i control econòmic El règim comptable s ' ajustarà a les disposicions vigents en la matèria que fixi la Generalitat , mantenint els criteris del pla general de comptabilitat adaptat als centres d ' assistència sanitària .
Español: Artículo 23 Contabilidad y control económico El régimen contable se ajustará a las disposiciones vigentes en la materia que fije la Generalidad , manteniendo los criterios del plan general de contabilidad adoptado en los centros de asistencia sanitaria .
Català: En matèria de control econòmic serà d ' aplicació al Consorci el que disposa l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: En materia de control económico será de aplicación al Consorcio lo que dispone el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Article 24 24.1 Dins el primer trimestre de cada any la Gerència elevarà al Consell Rector , per mitjà del seu / de la seva president / ta , el balanç de situació , el compte de pèrdues i guanys , la memòria de l ' exercici i la liquidació del pressupost a 31 de desembre anterior .
Español: Artículo 24 24.1 Dentro del primer trimestre de cada año la Gerencia elevará al Consejo Rector , por medio de su presidente o presidenta , el balance de situación , la cuenta de pérdidas y ganancias , la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto a 31 de diciembre anterior .
Català: 24.2 El Consell acordarà la destinació dels romanents de l ' exercici anterior , que s ' aplicaran , en primer lloc , a l ' amortització dels deutes del mateix Consorci i , en segon lloc , a la inversió en equipament propi del Consorci , i a donar suport a la formació dels professionals del Consorci .
Español: 24.2 El Consejo acordará el destino de los remanentes del ejercicio anterior , que se aplicarán , en primer lugar , a la amortización de deudas del propio Consorcio y , en segundo lugar , a la inversión en equipamiento propio del Consorcio , y a dar soporte a la formación de los profesionales del Consorcio .
Català: Capítol 4 Règim del personal i de contractació Article 25 Règim de personal La contractació de personal per part del Consorci serà de naturalesa laboral .
Español: Capítulo 4 Régimen del personal y de contratación Artículo 25 Régimen de personal La contratación de personal por parte del Consorcio será de naturaleza laboral .
Català: Capítol 5 Separació i dissolució Article 27 Dissolució El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren , adoptat en els termes que preveu l ' article 15.3 , o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius .
Español: Capítulo 5 Separación y disolución Artículo 27 Disolución El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran , adoptado en los términos que prevé el artículo 15.3 , o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos .
Català: Article 28 Liquidació dels béns L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres i les instal · lacions existents , segons les directrius següents : a ) El Servei Català de la Salut , per mitjà del seu / la seva director / ra , designarà una comissió liquidadora constituïda per tres perits de reconeguda solvència professional no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació , els quals elevaran al Servei una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució .
Español: Artículo 28 Liquidación de los bienes El acuerdo de disolución determinará la manera en que se debe proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras y las instalaciones existentes , de acuerdo con las siguientes directrices : a ) El Servicio Catalán de la Salud , por medio de su director/ a , designará una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación , los cuales elevarán al Servicio una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución .
Català: b ) En cap cas el procés de dissolució i liquidació del Consorci no podrà implicar la paralització , la suspensió o el no-desenvolupament dels serveis i activitats assistencials , docents i de recerca que porti a terme el Consorci .
Español: b ) En ningún caso el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio no podrá implicar la paralización , la suspensión o el no desarrollo de los servicios y actividades asistenciales , docentes y de investigación que lleve a cabo el Consorcio .
Català: El Servei Català de la Salut , pel que fa als serveis i les activitats assistencials , podrà adoptar les mesures que consideri adequades per tal de garantir-ne la continuïtat , sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins al moment de la seva efectiva liquidació .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , en lo respectivo a los servicios y las actividades asistenciales , podrá adoptar las medidas que crea adecuadas para garantizar la continuidad , sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta el momento de su efectiva liquidación .
Català: c ) La constitució de la comissió liquidadora no comportarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci , llevat de les funcions atribuïdes al Consell Rector en l ' article 12.1 , apartats d ) , e ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , m ) i n ) , i 12.2 d ' aquests Estatuts , que requeriran la fiscalització i l ' aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut .
Español: c ) La constitución de la comisión liquidadora no comportará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio , salvo de las funciones atribuidas al Consejo Rector en el artículo 12.1 , apartados d ) , e ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , m ) y n ) , y 12.2 de estos Estatutos , que requerirán la fiscalización y la aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Article 29 Separació de les entitats consorciades 29.1 La separació del Consorci d ' algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís de dos anys , sempre que , segons el parer del Servei Català de la Salut , no siguin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que l ' entitat que se separa es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: Artículo 29 Separación de las entidades consorciadas 29.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de dos años , siempre y cuando , según el parecer del Servicio Catalán de la Salud , no sean perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la entidad que se separa se encuentre al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 29.2 En cas que la separació sigui aprovada , si cal fer liquidació parcial a instàncies de l ' entitat de què es tracti o per acord del Consell Rector , aquesta s ' efectuarà seguint les mateixes normes que estableix l ' article 28 .
Español: 29.2 En caso de que la separación sea aprobada , si es necesario hacer liquidación parcial a instancias de la entidad de que se trate o por acuerdo del Consejo Rector , esta se efectuará siguiendo las mismas normas que establece el artículo 28.
Català: Disposicions transitòries — 1 El primer exercici es tancarà a tots els efectes , i en particular els de caràcter econòmic i comptable , el 31 de desembre de l ' any de constitució del Consorci .
Español: Disposiciones transitorias — 1 El primer ejercicio se cerrará a todos los efectos , y en particular los de carácter económico y contable , el 31 de diciembre del año de constitución del Consorcio .
Català: — 2 Amb caràcter transitori i mentre no entri en funcionament el nou centre hospitalari al qual fa referència la disposició addicional 2 , el Servei Català de la Salut , l ' Ajuntament d ' Igualada i el Consell Comarcal de l ' Anoia podran designar fins a quatre , dos i un representant més , respectivament , els quals s ' afegiran als que integren el Consell Rector , i assistiran a les reunions d ' aquest òrgan amb veu i vot .
Español: — 2 Con carácter transitorio y mientras no entré en funcionamiento el nuevo centro hospitalario al que hace referencia la disposición adicional 2 , el Servicio Catalán de la Salud , el Ayuntamiento de Igualada y el Consejo Comarcal de L'Anoia podrán designar hasta cuatro , dos y un representante más , respectivamente , que se añadirán a los que integran el Consejo Rector , y asistirán a las reuniones de este órgano con voz y voto .
Català: — 2 Amb l ' objecte d ' assolir les finalitats que assigna l ' article 2 , el Consorci Sanitari de l ' Anoia construirà , equiparà i posarà en funcionament un nou centre hospitalari a la comarca de l ' Anoia .
Español: — 2 Con el objeto de alcanzar las finalidades asignadas en el artículo 2 , el Consorcio Sanitario de L'Anoia construirá , equipará y podrá en funcionamiento un nuevo centro hospitalario en la comarca de L'Anoia .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Ajuntament d ' Igualada cedirà gratuïtament els terrenys en els quals s ' ubicarà el nou hospital i facilitarà l ' obtenció dels corresponents permisos d ' obres i d ' activitat .
Español: Con esta finalidad , el Ayuntamiento de Igualada cederá gratuitamente los terrenos en los que se ubicará el nuevo hospital y facilitará la obtención de los correspondientes permisos de obras y de actividad .
Català: El Servei Català de la Salut facilitarà la construcció , l ' equipament i la posada en funcionament del centre sanitari d ' acord amb les previsions que s ' estableixin al Pla funcional del nou hospital , un cop hagi estat aprovat pel Consell Rector del Consorci Sanitari de l ' Anoia i pel Servei Català de la Salut .
Español: El Servicio Catalán de la Salud facilitará la construcción , el equipamiento y la puesta en funcionamiento del centro sanitario de acuerdo con las previsiones que se establezcan en el Plan funcional del nuevo hospital , una vez haya sido aprobado por el Consejo Rector del Consorcio Sanitario de L'Anoia y por el Servicio Catalán de la Salud .
Català: El Pla funcional del nou hospital contemplarà el volum d ' activitat que realitzarà el centre , amb especificació de la que correspongui al concert amb el Servei Català de la Salut , el cost de les inversions de construcció , equipament i posada en funcionament del nou centre i preveurà l ' evolució del compte d ' explotació del nou dispositiu assistencial .
Español: El Plan funcional del nuevo hospital contemplará el volumen de actividad que realizará el centro , con especificación de la que corresponda al concierto con el Servicio Catalán de la Salud , el coste de las inversiones de construcción , equipamiento y puesta en funcionamiento del nuevo centro y preverá la evolución de la cuenta de explotación del nuevo dispositivo asistencial .
Català: Els escenaris econòmics que incorpori el Pla funcional han de preveure necessàriament que l ' explotació generi els recursos suficients per fer front al retorn del capital i a la despesa financera de l ' operació d ' endeutament que instrumenti el Consorci Sanitari de l ' Anoia per finançar la construcció , l ' equipament i la posada en funcionament del nou centre sanitari .
Español: Los escenarios económicos que incorpore el Plan funcional deben prever necesariamente que la explotación genere los recursos suficientes con el fin de hacer frente al retorno del capital y al gasto financiero de la operación de endeudamiento que instrumente el Consorcio Sanitario de L'Anoia para financiar la construcción , el equipamiento y la puesta en funcionamiento del nuevo centro sanitario .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Joviat , de Manresa , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats de batxillerat i ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Joviat , de Manresa , en petición de autorización de reducción de unidades de bachillerato y ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Joviat , de Manresa , per reducció d ' unitats de batxillerat i ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joviat , de Manresa , por reducción de unidades de bachillerato y ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats de batxillerat de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes des de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de bachillerato de la modalidad de tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos des de la finalización del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' ensenyaments d ' FP de grau mitjà de la família d ' hoteleria i turisme , amb 4 grups del cicle formatiu de cuina , amb capacitat per a 120 llocs escolars , i 2 grups del cicle formatiu de serveis de restaurant i bar , amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de enseñanzas de FP de grado medio de la familia de hostelería y turismo , con 4 grupos del ciclo formativo de cocina , con capacidad para 120 puestos escolares , y 2 grupos del ciclo formativo de servicios de restaurante y bar con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' ensenyaments d ' FP de grau mitjà de la família de sanitat , amb 1 grup del cicle formatiu de farmàcia , amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de enseñanzas de FP de grado medio de la familia de sanidad , con 1 grupo del ciclo formativo de farmacia , con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' ensenyaments d ' FP de grau superior de la família de comerç i màrqueting , amb 2 grups del cicle formatiu de comerç internacional , amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de enseñanzas de FP de grado superior de la familia de comercio y marketing , con 2 grupos del ciclo formativo de comercio internacional , con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .
Català: Composició del centre a l ' inici del curs 2000-2001 Autorització d ' obertura : Educació infantil : 6 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 82 llocs escolars ( c . Muralla de Sant Francesc , 39 , cantonada c . Campanes ) ; 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars ( c . Muralla de Sant Francesc , 39 cantonada c . Campanes ) .
Español: Composición del centro al inicio del curso 2000-2001 Autorización de apertura : Educación infantil : 6 unidades de jardín de infancia con capacidad para 82 puestos escolares ( c. Muralla de Sant Francesc , 39 , esquina c. Campanes ) ; 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares ( c. Muralla de Sant Francesc , 39 , esquina c. Campanes ) .
Català: Educació primària : 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars ( c . Muralla de Sant Francesc , 39 , cantonada c . Campanes ) .
Español: Educación primaria : 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares ( c. Muralla de Sant Francesc , 39 , esquina c. Campanes ) .
Català: Educació secundària : Educació secundària obligatòria : 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars , i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars ( c . Muralla de Sant Francesc , 39 , cantonada c . Campanes ) .
Español: Educación secundaria : Educación secundaria obligatoria : 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares , y 8 unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares ( c. Muralla de Sant Francesc , 39 , esquina c. Campanes ) .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( c . Rubió i Ors , 5-17 ) .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( c. Rubió i Ors , 5-17 ) .
Català: FP de grau mitjà ( c . Rubió i Ors , 5-17 ) : Família administració : cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: FP de grado medio ( c. Rubió i Ors , 5-17 ) : Familia administración : ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Família hoteleria i turisme : cicle formatiu de cuina amb 6 grups amb capacitat per a 180 llocs escolars ; cicle formatiu de pastisseria i forneria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; cicle formatiu de serveis de restaurant i bar amb 3 grups amb capacitat per a 90 llocs escolars .
Español: Familia hostelería y turismo : ciclo formativo de cocina con 6 grupos con capacidad para 180 puestos escolares ; ciclo formativo de pastelería y panadería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; ciclo formativo de servicios de restaurante y bar con 3 grupos con capacidad para 90 puestos escolares .
Català: Família sanitat : cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; cicle formatiu de farmàcia amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Familia sanidad : ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; ciclo formativo de farmacia con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: FP de grau superior ( c . Rubió i Ors , 5-17 ) : Família administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: FP de grado superior ( c. Rubió i Ors , 5-17 ) : Familia administración : ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Família comerç i màrqueting : cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Familia comercio y marketing : ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Família hoteleria i turisme : cicle formatiu de restauració amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu d ' allotjament amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; cicle formatiu d ' agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; cicle formatiu d ' informació i comercialització turístiques amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Familia hostelería y turismo : ciclo formativo de restauración con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de alojamiento con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; ciclo formativo de información y comercialización turísticas con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Família informàtica : cicle formatiu d ' administració i serveis informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Familia informática : ciclo formativo de administración y servicios informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Família sanitat : cicle formatiu de dietètica amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu de laboratori diagnòstic clínic amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Familia sanidad : ciclo formativo de dietética con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de laboratorio diagnóstico clínico con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de l ' escola de música de titularitat privada Escola de Música Arts Musicals , de Vilafranca del Penedès , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la escuela de música de titularidad privada Escola de Música Arts Musicals , de Vilafranca del Penedès , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de l ' escola de música de titularitat privada Escola de Música Arts Musicals , de Vilafranca del Penedès , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la escuela de música de titularidad privada Escola de Música Arts Musicals , de Vilafranca del Penedès , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 30 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca de l ' Alt Penedès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 30 de enero de 2001 P. D. ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de l'Alt Penedès Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Maricel , d ' Arenys de Mar , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Maricel , de Arenys de Mar , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Maricel , d ' Arenys de Mar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Maricel , de Arenys de Mar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 19 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 30 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Maresme Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 30 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Maresme Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: NIF : Q-0800820-C . Autorització d ' obertura del centre docent privat Maricel , d ' Arenys de Mar , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: NIF : Q-0800820-C . ~~~ Autorización de apertura del centro docente privado Maricel , de Arenys de Mar , por transformación de la guardería infantil del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de Cervelló ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de Cervelló ) , per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de Cervelló ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de Cervelló ) , para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 14 de desembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de Cervelló ) , per als anys 2000 i 2001 .
Español: Barcelona , 14 de diciembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de la empresa Codorniu , SA ( centro de Cervelló ) , para los años 2000 y 2001.
Català: Capítol 1 Disposicions generals Secció 1 Àmbit d ' aplicació Article 1 Àmbit territorial Les disposicions del present Conveni d ' empresa regeixen per al centre de treball de l ' empresa Codorniu , SA , a Cervelló , província de Barcelona .
Español: Capítulo 1 Disposiciones generales Sección 1 Ámbito de aplicación Artículo 1 Ámbito territorial Las disposiciones del presente Convenio de empresa regirán para el centro de trabajo de la empresa Codorniu , SA , en Cervelló , provincia de Barcelona .
Català: No obstant això , pel que fa als efectes econòmics , el Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2000. b ) Durada La durada del Conveni és de 2 anys a partir del dia 1 de gener de 2000 , i , per tant , finalitza el 31 de desembre de 2001. c ) Pròrroga S ' estableix una pròrroga indefinida del Conveni , any rere any , si qualsevol de les parts no cursa un preavís en contra amb una antelació mínima de 3 mesos al venciment del termini de durada pactat o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: No obstante , y a efectos económicos , el Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2000. b ) Duración La duración del Convenio será de 2 años a partir del día 1 de enero de 2000 , finalizando en consecuencia el 31 de diciembre de 2001. c ) Prórroga Se establece una prórroga indefinida del Convenio , de año en año , para el caso de no mediar preaviso en contra , cursado por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 3 meses al vencimiento del plazo de duración pactado o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: d ) Denúncia , rescissió i revisió La denúncia en què es proposi la rescissió o la revisió del Conveni l ' ha de presentar qualsevol de les parts davant l ' autoritat laboral , amb una antelació mínima de 3 mesos a la data en què es determini el termini de durada estipulat en qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: d ) Denuncia , rescisión y revisión La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá ser presentada por cualquiera de las partes ante la autoridad laboral , con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de determinación del plazo de duración estipulado en cualquiera de sus prórrogas .
Català: Si se ' n sol · licita la revisió , cal lliurar posteriorment un projecte sobre els punts que cal revisar , el qual s ' ha de lliurar en un termini no inferior a 1 mes d ' antelació a la fi , d ' acord amb l ' article 4.b ) .
Español: En el caso de solicitarse revisión , se acompañará posteriormente un proyecto sobre los puntos a revisar , entregándose este último en un plazo no inferior a 1 mes de antelación a la finalización , de acuerdo con el artículo 4.b ) .
Català: Si no se ' n sol · licita la revisió , en finalitzar el termini de durada es mantindrà el règim que estableix aquest Conveni mentre no se n ' elabori i se n ' aprovi un de nou .
Español: Si no se solicitara la revisión , al finalizar el plazo de duración se mantendrá el régimen establecido en el presente Convenio hasta tanto no sea elaborado y aprobado de nuevo .
Català: Secció 2 Indivisibilitat del Conveni Article 5 El Conveni és un tot orgànic i indivisible , per la qual cosa s ' ha de considerar nul i sense efecte de cap classe en el supòsit que no s ' aprovi íntegrament .
Español: Sección 2 Indivisibilidad del Convenio Artículo 5 El Convenio es un todo orgánico e indivisible , por lo que se entenderá nulo y sin efecto de ninguna clase en el supuesto de que no fuese aprobado en su integridad .
Català: Secció 3 Compensació , absorció i garantia ad personam Article 6 Compensació i absorció Atesa la naturalesa del Conveni , les disposicions legals futures que impliquin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes que aquí es regulen únicament tindran eficàcia pràctica si , globalment i anualment considerats i sumats als vigents , segons l ' Ordenança laboral vinícola en la seva redacció actual i altres disposicions legals vigents , superen les d ' aquest Conveni col · lectiu sindical .
Español: Sección 3 Compensación , absorción y garantía ad personam Artículo 6 Compensación y absorción Habida cuenta de la naturaleza del Convenio , las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o alguno de los conceptos aquí regulados únicamente tendrán eficacia práctica si , global y anualmente considerados y sumados a los vigentes , según la Ordenanza laboral vinícola en su actual redacción y demás disposiciones legales vigentes , superan a las de este Convenio colectivo sindical .
Català: Així mateix , totes les millores que el Conveni preveu compensen i absorbeixen qualsevol retribució i beneficis , independentment de la seva naturalesa i índole , que els productors afectats percebin o tinguin en el moment de la seva entrada en vigor .
Español: Asimismo , todas las mejoras que el Convenio establece compensarán y absorberán cualquier retribución y beneficios , de la naturaleza e índole que sean , que perciban o disfruten los productores afectados en el momento de entrada en vigor del mismo .
Català: Article 7 Garantia ad personam Cal respectar les situacions personals que , en conjunt i considerades globalment , superin les aquí pactades i mantenir-les estrictament ad personam .
Español: Artículo 7 Garantía ad personam Se respetarán las situaciones personales que , en su conjunto y globalmente consideradas , excedan de las aquí pactadas , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Capítol 2 Organització de la feina Article 8 El treballador ha de prestar la classe i l ' extensió de feina que assenyala la Direcció de l ' empresa i posar-hi tota la diligència que el coneixement de l ' especialitat professional i les seves facultats i peculiaritats li permeten .
Español: Capítulo 2 Organización del trabajo Artículo 8 El trabajador prestará la clase y extensión de trabajo que señale la Dirección de la empresa y pondrá en él toda la diligencia que el conocimiento de la especialidad profesional y sus facultades y peculiaridades le permitan .
Català: Els límits de la facultat empresarial sobre aquest particular són : a ) Quant a la quantitat de treball : No es pot imposar al treballador un rendiment superior al mínim exigible establert en aquestes normes , excepte en els casos que excepcionalment preveu la legislació vigent .
Español: Los límites de la facultad empresarial sobre este particular son : a ) En cuanto a la cantidad de trabajo : No se podrá imponer al trabajador un rendimiento superior al mínimo exigible establecido en estas normas , salvo en los casos previstos excepcionalmente en la legislación vigente .
Català: S ' entén que un treball és compatible amb les seves aptituds professionals , encara que sigui habitual d ' una categoria professional diferent , si no implica realitzar comeses vexatòries o perjudica la formació professional del productor .
Español: Se entenderá que un trabajo es compatible con sus aptitudes profesionales , aunque sea habitual de una categoría profesional distinta , siempre que no suponga la realización de cometidos vejatorios o perjudique la formación profesional del productor .
Català: S ' exceptuen de la limitació establerta en aquest apartat tots aquells casos en què les variacions de lloc de treball han estat motivades per una causa no imputable a l ' empresa . ~ ~ ~ En aquests casos , cal atenir-se al que disposa la legislació general .
Español: Quedan exceptuados de la limitación establecida en este apartado todos aquellos casos en que las variaciones de puesto de trabajo sean motivadas por causa no imputable a la empresa , en los cuales se estará a lo dispuesto por la legislación general .
Català: Article 9 Si la forma d ' organitzar la producció ho fa convenient , els operaris poden ser canviats de secció , de lloc o de classe de feina , accidentalment o temporalment , només amb els límits que estableix l ' article anterior respecte a la quantitat de feina i el fet que la nova tasca sigui compatible amb les seves aptituds físiques i professionals , a més del que es detalla a continuació : el canvi s ' ha d ' efectuar , sempre que sigui possible , seguint un ordre invers al de l ' antiguitat entre els treballadors que podrien exercir el nou lloc i no ha d ' implicar una disminució superior a un 10 % ( mesurada a activitat mitjana ) dels incentius que percep el productor traslladat , llevat que la causa del canvi de lloc de treball no sigui imputable a l ' empresa , com ara substitució d ' un productor absent per servei militar , malaltia , accident , etc . Article 10 Els operaris han de dur a terme les feines encomanades en el lloc i en el moment que se ' ls ordeni fer-les , amb subjecció a les instruccions particulars escrites o verbals donades en cada cas pel seu superior immediat i de conformitat amb les normes generals contingudes en les ordres de la Direcció .
Español: Artículo 9 Si la forma como deba organizarse la producción lo hiciese conveniente , los operarios podrán ser cambiados de sección , puesto o clases de trabajo , de modo accidental o forma temporal , sin más límites que los establecidos en el artículo antecedente respecto a cantidad de trabajo y a que la nueva labor sea compatible con sus aptitudes físicas y profesionales , además de los que a continuación se detallan : el cambio se realizará , siempre que sea posible , siguiendo un orden inverso al de antigüedad entre los trabajadores que podrían desempeñar el puesto nuevo y no implicara disminución superior a un 10 % ( medida a actividad media ) en los incentivos percibidos por el productor trasladado , salvo que el cambio de puesto de trabajo se haya debido a causas no imputables a la empresa , como sustitución de un productor ausente por servicio militar , enfermedad , accidente , etc. ~~~ Artículo 10 Los trabajos que sean encomendados a los operarios deberán ser llevados a cabo por éstos en el lugar y cuando se les ordene , con sujeción a las instrucciones particulares escritas o a las verbales dadas , en cada caso , por su superior inmediato y de conformidad con las normas generales contenidas en las órdenes de la Dirección .
Català: Article 11 Atès que el procés de fabricació és , en síntesi , el resultat de combinar operacions individuals , la forma com s ' efectuen aquestes té una importància fonamental per als fins i els resultats de l ' empresa .
Español: Artículo 11 Dado que el proceso de fabricación no es , en síntesis , más que el resultado de combinar operaciones individuales , la forma como se realicen éstas tiene una importancia fundamental para los fines y resultados de la empresa .
Català: A aquest efecte , cal dedicar una atenció especial a tot allò que pugui contribuir a simplificar o normalitzar el tipus de feina , tècnicament denominada " mètode operatiu " , com a mitjà per aconseguir un major rendiment amb igual o menor esforç , obtenir uniformitat en la producció i aconseguir més facilitats per a l ' intercanvi operatiu .
Español: Por ello , se dedicará una especial atención a cuanto pueda contribuir a simplificar o normalizar la forma de trabajo , técnicamente denominada " método operatorio " , como medio de lograr un mayor rendimiento con igual o menor esfuerzo , obtener uniformidad en la producción y conseguir más facilidades para el intercambio operatorio .
Català: Encara que la tasca explicada afecta primordialment l ' empresa , hi han de col · laborar tots els productors , aportant suggeriments o exposant idees que puguin contribuir a la finalitat indicada .
Español: Aunque la labor explicada incumbe primordialmente a la empresa , deben colaborar en aquélla todos los productores , aportando sugerencias o exponiendo ideas que puedan contribuir a la finalidad indicada .
Català: Capítol 3 Secció 1 Article 12 Classificació i qualificació professional Disposicions generals La classificació del personal obrer consignada en aquest Conveni és merament indicativa i no obliga a tenir coberts tots els nivells esmentats si les necessitats i el volum de feina no ho requereixen .
Español: Capítulo 3 Sección 1 Artículo 12 Clasificación y calificación profesional Disposiciones generales La clasificación del personal obrero consignada en el presente Convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de tener cubiertos todos los niveles enumerados si las necesidades y el volumen del trabajo no lo requieren .
Català: En cas que un treballador efectuï diverses comeses pròpies de diferents nivells salarials , cal classificar-lo en el nivell salarial corresponent a la seva activitat principal , i ha de percebre el salari corresponent a aquest .
Español: En el caso de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos niveles salariales , se clasificará en el nivel salarial correspondiente a su actividad principal , percibiendo el salario correspondiente al mismo .
Català: La tasca assignada a cada nivell salarial és merament informativa , ja que tot productor de la indústria està obligat a executar les operacions que li ordenen els seus superiors dintre de la comesa general pròpia de la seva competència laboral , entre les quals s ' inclou la neteja de la seva màquina i del lloc de treball .
Español: Es meramente informativa la tarea asignada a cada nivel salarial , pues todo productor de la industria está obligado a ejecutar cuantas operaciones le ordenen sus superiores dentro del general cometido propio de su competencia laboral , entre las que se incluye la limpieza de su máquina y puesto de trabajo .
Català: Si fa 6 anys que és en el nivell B , passa al nivell C , sempre que hi hagi una vacant en aquest nivell i superi satisfactòriament l ' examen de capacitació a què és sotmès .
Español: Cuando lleve 6 años en el nivel B , pasará a nivel C , siempre y cuando haya una vacante en este nivel y supere satisfactoriamente el examen de capacitación a que será sometido .
Català: Si fa 12 anys que és en el nivell C , passa al nivell D , sempre que hi hagi una vacant en aquest nivell i superi satisfactòriament l ' examen de capacitació a què és sotmès .
Español: Cuando lleve 12 años en el nivel C , pasará a nivel D , siempre y cuando haya una vacante en este nivel y supere satisfactoriamente el examen de capacitación a que será sometido .
Català: En el supòsit que hi hagi diversos treballadors amb dret al canvi de nivell i que hagin superat l ' examen de capacitació però no hi hagi vacants per a tots , hi han d ' accedir per ordre d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: En el supuesto de que existan varios trabajadores con derecho al cambio de nivel y hayan superado el examen de capacitación pero no haya vacantes para todos , accederán a ellas por orden de antigüedad en la empresa .