Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 Cada dosi individual d ' esperma ha d ' anar identificada amb una marca visible que permeti establir la data de recollida de l ' esperma , la raça i la identificació de l ' animal donant , el número de registre assignat al centre i el país d ' origen , així com altres indicacions que estableixi la normativa vigent .
Español: 6.1 Cada dosis individual de esperma debe ir identificada con una marca visible que permita establecer la fecha de recogida del esperma , la raza y la identificación del animal donante , el número de registro asignado al centro y el país de origen , así como otras indicaciones que establezca la normativa vigente .
Català: 6.2 Els centres de recollida d ' esperma han de portar un llibre registre , fitxer o suport informàtic relatiu a les activitats de recollida del material genètic , on han de constar : les dades relatives a l ' espècie , la raça , la data de naixement , la identificació dels animals donants i la data de recollida , així com altres indicacions que estableixi la normativa vigent .
Español: 6.2 Los centros de recogida de esperma deben llevar un libro registro , fichero o soporte informático relativo a las actividades de recogida del material genético , donde deben constar : los datos relativos a la especie , la raza , la fecha de nacimiento , la identificación de los animales donantes y la fecha de recogida , así como otras indicaciones que establezca la normativa vigente .
Català: Els centres de recollida d ' esperma inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre s ' han d ' inscriure en la secció de centres de recollida de material genètic del Registre d ' explotacions ramaderes , regulat pel Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , i figuraran inclosos en les subseccions de classificació que correspongui .
Español: Los centros de recogida de esperma incluidos en el ámbito de aplicación de esta Orden deben inscribirse en la sección de centros de recogida de material genético del Registro de explotaciones ganaderas , regulado por el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , y figurarán incluidos en las subsecciones de clasificación que corresponda .
Català: A aquests efectes els titulars dels centres de recollida de material genètic hauran de presentar , a més de la documentació que preveu el Decret esmentat , una memòria justificativa del compliment dels requisits obligatoris per a aquests tipus d ' explotacions i el programa de control sanitari del centre .
Español: A estos efectos los titulares de los centros de recogida de material genético deberán presentar , además de la documentación que prevé el Decreto citado , una memoria justificativa del cumplimiento de los requisitos obligatorios para estos tipos de explotaciones y el programa de control sanitario del centro .
Català: Els centres de recollida d ' esperma que es trobin en funcionament en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i que no estiguin registrats han de presentar , dins el termini màxim dels 6 mesos següents a aquesta data , la documentació següent :
Español: Los centros de recogida de esperma que se encuentren en funcionamiento en la fecha de entrada en vigor de esta Orden y que no estén registrados deben presentar , dentro del plazo máximo de los 6 meses siguientes a esta fecha , la siguiente documentación :
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Guinardó , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Guinardó , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Guinardó , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria del centro docente privado Guinardó , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació infantil : 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars ( situades al c . Teodor Llorente , 14 , torre ) .
Español: Educación infantil : 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares ( situadas en la c. Teodor Llorente , 14 , torre ) .
Català: Educació primària : 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars ( situades 3 al c . Dr . Valls , 11 ; 4 al c . Teodor Llorente , 14 , torre ; 3 al c. l ' Oblit , 22-28 , i 2 al c. l ' Oblit , 44 ) .
Español: Educación primaria : 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares ( situadas 3 en la c. Dr . Valls , 11 ; 4 en la c. Teodor Llorente , 14 , torre ; 3 en la c. L'Oblit , 22-28 , y 2 en la c. L'Oblit , 44 ) .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades al c . Rubió i Ors , 31-37 ) ( en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la c. Rubió i Ors , 31-37 ) ( de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ) .
Català: --1 Autoritzar l ' absorció del centre docent privat Res Nostra pel centre docent privat Centro de Estudios Politécnicos , ambdós de Barcelona , les dades dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la absorción del centro docente privado Res Nostra por el centro docente privado Centro de Estudios Politécnicos , ambos de Barcelona , cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: BUP i COU : 11 unitats amb capacitat per a 350 llocs escolars amb classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària .
Español: BUP y COU : 11 unidades con capacidad para 350 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizada para impartir el curso de orientación universitaria .
Català: Segon grau : branca administrativa i comercial , especialitats comerç exterior i transport ( pel règim general ) , informàtica d ' empreses , informàtica de gestió , secretariat i administració .
Español: Segundo grado : rama administrativa y comercial , especialidades comercio exterior y transporte ( por el régimen general ) , informática de empresas , informática de gestión , secretariado y administrativa .
Català: BUP i COU : 11 unitats amb capacitat per a 350 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( situades al c . Santa Anna , 28 ) .
Español: BUP y COU : 11 unidades con capacidad para 350 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizada para impartir el curso de orientación universitaria ( situadas en la c. Santa Anna , 28 ) .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni obliga a totes les empreses i els treballadors l ' activitat dels quals és regulada per la vigent Ordenança de treball per a les empreses de transports per carretera pel que fa referència al transport de viatgers .
Español: Quedan obligadas por el presente Convenio todas las empresas y trabajadores cuya actividad sea regulada por la vigente Ordenanza de trabajo para las empresas de transporte por carretera en lo que se refiere al transporte de viajeros .
Català: Aquest Conveni entra en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 1998 , independentment de la data en què es publiqui al DOGC , i la seva durada és fins al 31 de desembre de 1999 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el 1 de enero de 1998 , cualquiera que sea su fecha de publicación en el DOGC , y su duración será hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió d ' aquest Conveni , la pot formular qualsevol de les parts , mitjançant un escrit raonat en què s ' ha d ' indicar o bé la rescissió del Conveni , o bé , de forma detallada , els punts objecte de la revisió .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del Convenio podrá formularla cualquiera de las partes , mediante escrito razonado en el que se indicará bien la rescisión del Convenio , bien , de forma detallada , los puntos objeto de revisión .
Català: En cas que cap de les parts legitimades denunciï aquest Conveni en el termini fixat per a això , aquest s ' ha d ' entendre tàcitament prorrogat per períodes d ' una anualitat , sense cap modificació del seus conceptes , mòduls i retribucions .
Español: En el caso de que ninguna de las partes legitimadas denunciara el presente Convenio dentro del plazo fijado para ello , éste se entenderá prorrogado tácitamente por periodos de una anualidad , sin modificación alguna de sus conceptos , módulos y retribuciones .
Català: Per a aquelles empreses que es trobin en situació de pèrdues i altres causes , reconegudes i constatades pels treballadors i empreses mitjançant l ' aportació de la documentació presentada en els dos darrers exercicis davant els organismes oficials ( Ministeri d ' Hisenda o Registre Mercantil ) , podran desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts al present Conveni .
Español: Para aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas , reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas mediante la aportación de la documentación presentada en los dos últimos ejercicios ante los organismos oficiales ( Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil ) , podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en el presente Convenio .
Català: Amb aquesta finalitat l ' empresa haurà de lliurar als representants legals dels treballadors o , si no en tenen , a aquests , la documentació a la qual es fa referència en el paràgraf anterior , i els treballadors s ' han de comprometre a mantenir la necessària reserva .
Español: A tal efecto la empresa deberá entregar a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto , la documentación a que se hace referencia en el párrafo anterior , comprometiéndose aquellos a mantener el necesario sigilo .
Català: En el moment que l ' empresa comuniqui la seva intenció d ' iniciar el procés de negociació en el seu si , que haurà d ' efectuar-se abans del transcurs de dos mesos a partir de la firma del Conveni o abans de l ' 1 d ' agost dels respectius exercicis econòmics , ho comunicarà també , necessàriament , a efectes informatius , a la comissió paritària del Conveni .
Español: En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su seno , que deberá efectuarse antes del transcurso de dos meses a partir de la firma del Convenio o antes del 1 de agosto de los respectivos ejercicios económicos , lo comunicará también , necesariamente , a efectos informativos , a la comisión paritaria del Convenio .
Català: En cas de desacord entre les parts , ambdues ho plantejaran a la comissió paritària que resoldrà en un termini màxim de 15 dies , i si persisteix el desacord , empresa i treballadors es sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo entre las partes , ambas lo plantearán a la comisión paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días , y de persistir el desacuerdo , empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Es crea una comissió paritària que s ' ha d ' encarregar de totes les qüestions que resulten de l ' aplicació del Conveni i a la qual s ' han de sotmetre les parts ineludiblement , en primera instància .
Español: Se crea una comisión paritaria que entenderá de cuantas cuestiones se deriven de la aplicación del Convenio , a la que se someterán ineludiblemente las partes , en primera instancia .
Català: Totes dues parts convenen que la productivitat , tant la del personal com la dels factors que intervenen en l ' empresa , constitueix un dels mitjans principals per a l ' elevació del nivell de vida .
Español: Ambas partes convienen que la productividad , tanto la del personal como la de los factores que intervienen en la empresa , constituye uno de los medios principales para la elevación del nivel de vida .
Català: La jornada laboral que estableix aquest Conveni és per 1998 de 1.805 hores anuals , amb una projecció setmanal de 40 hores de feina efectiva , i per a 1999 de 1.800 hores anuals , amb una projecció setmanal de 40 hores de feina efectiva . ~ ~ ~ Cal respectar les condicions superiors dels treballadors pel que fa al repartiment de la jornada a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: Para el presente Convenio la jornada de trabajo será en 1998 de 1805 horas anuales , con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo , y para 1999 de 1.800 horas anuales , con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo , respetándose las mejores condiciones de los trabajadores , sobre el reparto de la jornada antes de la entrada en vigor del presente Convenio .
Català: Per a la seva realització és preceptiva la signatura del comitè d ' empresa o delegat de personal , si n ' hi ha , atès el que disposa l ' article 35 de la llei de l ' Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ En ambdós supòsits , mentre es mantingui l ' actual obligació legal , s ' han de respectar els descansos legals establerts .
Español: Será preceptiva la firma del comité de empresa o delegado de personal , de haberlo , y atendiendo para su realización a lo dispuesto en el artículo 35 de la ley del Estatuto de los trabajadores , en ambos casos mientras se mantenga la actual obligación legal , respetándose los descansos legales establecidos .
Català: A l ' efecte que el comitè d ' empresa o el delegat dels treballadors puguin dur a terme el control i la vigilància dels límits d ' hores extraordinàries que es poden fer segons la llei , les empreses han de lliurar puntualment amb caràcter mensual els documents de cotització TC 1 i TC 2 .
Español: A efectos que por parte del comité de empresa o delegado de los trabajadores pueda efectuarse un control y vigilancia de los topes de horas extras a realizar según la ley , las empresas harán puntual entrega con carácter mensual de los partes TC1 y TC2 .
Català: El personal que passi a fix o ingressi a partir de l ' 1.6.1995 , s ' ha de regir per l ' escala de vinculació següent , en substitució del concepte i el mètode d ' antiguitat , amb el límit fix de quantia que s ' hi estableix :
Español: El personal que pase a fijo o ingrese a partir del 1 de junio de 1995 se regirá por la siguiente escala de vinculación , en sustitución del concepto y el método de antigüedad , con el tope fijo de cuantía que en la misma se establece :
Català: El personal que condueix vehicles de càrrega , l ' activitat dels quals és classificada legalment de penosa , tòxica o perillosa té dret a la percepció dels plusos següents : per perillositat , el 13 % i per toxicitat , el 6 % , calculats sobre el salari base , el plus conveni i l ' antiguitat o l ' escala de vinculació en el seu cas .
Español: El personal que conduzca vehículos cuyas cargas estén legalmente clasificadas como penosas , tóxicas o peligrosas tendrán derecho al percibo de los siguientes pluses : por peligrosidad 13 % y por tóxicos 6 % , calculados sobre salario base , plus convenio y antigüedad o escala de vinculación según corresponda .
Català: El treballador que per necessitats del servei presta o exerceix els coneixements d ' algun idioma estranger ha de percebre una gratificació mensual de 7.158 pessetes , sempre que el treballador tingui la titulació suficient i corresponent i hagi estat contractat amb aquesta condició .
Español: El trabajador que por necesidades del servicio preste o ejercite sus conocimientos de algún idioma extranjero , percibirá una gratificación mensual de 7.158 pesetas , siempre y cuando el trabajador tenga la suficiente y correspondiente titulación y haya sido contratado con esta condición .
Català: El complement salarial per lloc de treball per cada dia que es realitzin simultàniament les funcions de conductor i de cobrador , queda establert per a 1998 en 684 PTA .
Español: El complemento salarial por puesto de trabajo por cada día que se realicen simultáneamente las funciones de conductor y perceptor , queda establecido para 1998 en 684 pesetas .
Català: Els conductors de serveis discrecionals que per necessitats del servei han d ' efectuar la descàrrega i el lliurament d ' equipatge han de percebre un plus del 10 % del salari base , el plus de conveni i l ' antiguitat o l ' escala de vinculació en el seu cas , corresponents a una jornada per cada viatge complert .
Español: Los conductores de servicios discrecionales que , por necesidades del servicio deben realizar la descarga y entrega de equipajes , percibirán un plus del 10 % del salario base , plus convenio y antigüedad o escala de vinculación según corresponda , correspondientes a una jornada por cada viaje completo .
Català: Els serveis que es presten entre les deu del vespre i les sis del matí , independentment del nombre d ' hores , s ' han de remunerar amb l ' increment d ' un plus sobre el salari base , plus de conveni i l ' antiguitat o l ' escala de vinculació , segons correspongui , en la quantia del 25 % .
Español: Los servicios que se presten entre las veintidós horas y las seis horas , independientemente del número de ellas , se remunerarán con el incremento de un plus sobre el salario base , plus convenio y antigüedad o la escala de vinculación , según corresponda , en cuantía del 25 % .
Català: Es fixa en la quantia de trenta dies de salari base afegint-hi el plus de conveni , el plus de transport i l ' antiguitat o l ' escala de vinculació segons correspongui ; s ' ha de fer efectiva el dia 20 del mes de març .
Español: Se fija en la cuantía de treinta días de salario base más plus convenio , plus transporte y antigüedad o escala de vinculación , según corresponda , y deberá hacerse efectiva el día 20 de dicho mes .
Català: Les gratificacions de Nadal i de juny consisteixen en el pagament de trenta dies de salari base afegint-hi el plus de conveni , el plus de transport i l ' antiguitat o l ' escala de vinculació segons correspongui .
Español: Las gratificaciones de Navidad y junio consistirán en el abono de 30 días de salario base más plus convenio , plus transporte y antigüedad o escala de vinculación según corresponda .
Català: Dietes dins l ' Estat : Esmorzar , 484 pessetes ; dinar , 1.465 pessetes ; sopar , 1.465 pessetes ; pernoctar , 1.089 pessetes ; dieta completa , 4.502 pessetes .
Español: Viajes nacionales : desayuno 484 pesetas , comida 1.465 pesetas , cena 1.465 pesetas , pernoctación 1.089 pesetas , dieta completa 4.502 pesetas .
Català: Dietes fora de l ' Estat : 7.660 pessetes diàries , que es comencen a meritar un cop s ' ha travessat la frontera espanyola i fins que no es torna a creuar aquesta mateixa frontera de tornada al territori estatal .
Español: Dietas internacionales : 7.660 pesetas diarias , que empezarán a devengarse una vez atravesada la frontera española y hasta que la misma vuelva a cruzarse de regreso a territorio nacional .
Català: El dinar en plaça s ' ha de pagar a raó de 1.350 pessetes . ~ ~ ~ S ' entén per plaça la distància corresponent a un radi de 50 quilòmetres respecte a la residència de l ' empresa .
Español: La comida en plaza se abonará a razón de 1.350 pesetas , entendiéndose por plaza la distancia correspondiente a un radio de 50 kilómetros de la residencia de la empresa .
Català: Quant a la definició dels horaris de les dietes , i fins que existeixi un acord d ' àmbit nacional que reguli aquesta matèria , s ' ha d ' observar allò disposat en l ' Ordenança laboral del sector , de data 1974 .
Español: En cuanto a la definición de los horarios de las dietas , y hasta que exista un acuerdo de ámbito nacional que regule dicha materia , se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral del sector , de fecha 1974.
Català: En les situacions d ' incapacitat temporal , independentment de la contingència de què resulti si s ' escau l ' hospitalització , les empreses han de completar la prestació econòmica satisfeta per la Seguretat Social fins al 100 % del salari real durant el període d ' hospitalització , el període d ' espera i observació i el període posterior de recuperació , si n ' hi ha .
Español: En las situaciones de incapacidad temporal , cualquiera que sea la contingencia de que derive si hubiera lugar a hospitalización , las empresas complementarán la prestación económica satisfecha por la Seguridad Social hasta el 100 % del salario real , tanto durante el periodo de hospitalización como durante el periodo de espera y observación , y el posterior de recuperación si lo hubiera .
Català: En tots tres supòsits , les causes que la motivin han de ser conseqüència d ' un accident laboral , i la quantia corresponent és de tres milions cinc-centes vint-i-cinc mil ( 3.525.000 ) pessetes per a l ' assegurança de vida , quatre milions quatre-centes seixanta-dos mil ( 4.462.000 ) pessetes per a la incapacitat permanent absoluta i un milió dues-centes noranta-sis mil pessetes ( 1.296.000 ) per a la incapacitat permanent total .
Español: En los tres supuestos las causas que la motiven han de ser consecuencia de accidente laboral , y su cuantía será de tres millones quinientas veinticinco mil pesetas ( 3.525.000 ) para el fallecimiento , cuatro millones cuatrocientas sesenta y dos mil pesetas ( 4.462.000 ) para la incapacidad permanente absoluta y de un millón doscientas noventa y seis mil pesetas ( 1.296.000 ) para la incapacidad permanente total .
Català: Durant el període de vigència d ' aquest Conveni , en cas que l ' autoritat judicial corresponent retiri a un conductor el carnet de conduir per un temps no superior als tretze mesos , sempre que aquesta retirada de carnet sigui conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa i a compte i per ordre seus , ha de percebre la quantitat de cent setze mil dues-centes seixanta-cinc pessetes ( 116.265 ) , de conformitat amb el registre de la Direcció General de Trànsit .
Español: Durante el periodo de vigencia de este Convenio , en caso de que a un conductor le sea retirado el carnet de conducir por la Autoridad judicial correspondiente , y por tiempo no superior a trece meses , y siempre que esta retirada de carnet lo sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma , según registro de la Jefatura Central de Tráfico , percibirá la cantidad de ciento dieciséis mil doscientas sesenta y cinco pesetas ( 116.265 ptas . ) .
Català: Si s ' adapta a una altra feina digna en algun dels serveis de què disposa l ' empresa , ha de cobrar a raó del salari base , el plus de conveni , el plus de transport i l ' antiguitat o l ' escala de vinculació segons correspongui , llevat que aquesta retirada de carnet sigui motivada per alcoholisme o drogoaddicció .
Español: Si fuera acoplado a otro trabajo digno en alguno de los servicios de que disponga la empresa cobrará a razón del salario base , plus convenio , plus transporte y antigüedad o escala de vinculación , según corresponda , salvo que dicha retirada de carnet sea motivada por alcoholismo o drogadicción .
Català: Els treballadors que s ' incorporin al servei militar o servei substitutori percebran , en les dates que s ' hagin de fer efectives les pagues extraordinàries de març , juny i Nadal mentre prestin aquests serveis .
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar o servicios sociales sustitutorios percibirán en las fechas de sus devengos , las pagas extraordinarias de marzo , junio y Navidad que venzan durante su permanencia en filas .
Català: La comissió paritària és especialment facultada perquè durant la vigència d ' aquest Conveni s ' efectuï la reclassificació professional , amb vista a revisar les definicions de l ' Ordenança laboral en aquesta matèria i de perfeccionar-la en la mesura que calgui .
Español: La comisión paritaria queda especialmente facultada para que durante la vigencia de este Convenio se efectúe la reclasificación profesional , a los fines de la revisión de las definiciones de la Ordenanza laboral en dicha materia y su perfeccionamiento en la medida en que sea necesario .
Català: La durada màxima dels contractes contemplats a l ' article 15.1 lletra b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , encara que es tracti de l ' activitat normal de l ' empresa , es podrà estendre a 9 mesos en un període de 12 mesos , o fins a 12 mesos en un període de 18 mesos .
Español: La duración máxima de los contratos contemplados en el artículo 15.1 letra b ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , aún tratándose de la actividad normal de la empresa , podrán extenderse hasta 9 meses en un periodo de 12 meses , o hasta 12 meses en un periodo de 18 meses .
Català: En aquest darrer supòsit , en el cas que els contractes es formalitzessin per un període inferior i es procedís a la contractació d ' un altre treballador per al mateix lloc , la durada d ' ambdós contractes no podrà superar el període màxim establert de 12 mesos dins de 18 mesos .
Español: En este último supuesto , en el caso de que los contratos se formalizaran por un periodo inferior y se procediera a la contratación de otro trabajador para el mismo puesto , la duración de ambos contratos no podrá superar el periodo máximo establecido de 12 meses dentro de 18 meses .
Català: Per aquests contractes , s ' acorda establir una indemnització equivalent a 12 dies per any treballat , o la part proporcional al període treballat , a partir dels 6 mesos de treball .
Español: Para tales contratos , se acuerda establecer una indemnización equivalente a 12 días por año trabajado , o la parte proporcional al periodo trabajado , a partir de los 6 meses de trabajo .
Català: Amb subjecció al que s ' estableix als paràgrafs anteriors , i una vegada acabada la temporalitat màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció , d ' acord amb l ' establert a la legislació vigent ( art . ~ ~ ~ 15.1 lletra b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 ) i en aquest article , si es procedís , en el termini d ' un any , a una nova contractació , s ' entendrà que la naturalesa de l ' activitat o serveis contractats té caràcter de permanent i , en conseqüència , el contracte passarà a ser per temps indefinit .
Español: Con sujección a lo establecido en los párrafos anteriores , concluida la temporalidad máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción , de conformidad con lo establecido en la legislación vigente ( artículo 15.1 letra b ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 ) y en este artículo , si se procediera , en el plazo de un año , a una nueva contratación , se entenderá que la naturaleza de la actividad o servicios contratados tiene carácter de permanente y , en consecuencia el contrato pasará a ser por tiempo indefinido .
Català: Finalitzat aquest termini , el present article té vigència durant el període que es fixi eventualment per a la seva continuïtat per disposició legal o acord , segons allò disposat a l ' apartat 7 de la disposició addicional esmentada .
Español: Finalizado dicho plazo , el presente artículo tendrá vigencia durante el periodo que eventualmente se fije para su continuidad por disposición legal o acuerdo , según lo dispuesto en el apartado 7 de la citada disposición adicional .
Català: Durant el període de vigència del present article , la contractació eventual per circumstàncies de la producció a què es refereix l ' article 15.1 b ) de l ' Estatut dels treballadors queda limitada al 40 % sobre el total de treballadors fixos en còmput anual en cada exercici .
Español: Durante el periodo de vigencia del presente artículo , la contratación eventual por circunstancias de la producción a que se refiere el artículo 15.1 b ) del Estatuto de los trabajadores quedará limitada a un 40 % sobre el total de trabajadores fijos en cómputo anual en cada ejercicio .
Català: Les empreses que excedeixin aquest percentatge , al fer la conversió de contractes de durada determinada o temporals , inclosos els contractes formatius , no gaudiran dels beneficis en la indemnització establerts a la Llei 63 / 1997 .
Español: Las empresas que excedan de dicho porcentaje , al celebrar la conversión de contratos de duración determinada o temporales , incluidos los contratos formativos , no disfrutarán de los beneficios en la indemnización establecidos en la Ley 63/ 1997.
Català: Per al present Conveni , en matèria d ' aprenentatge s ' acorda que el període màxim sigui de dos anys , i la seva aplicació per les edats compreses entre els 16 i els 22 anys , ambdós inclosos .
Español: Para el presente Convenio , en materia de aprendizaje se acuerda que el periodo máximo sea de dos años , y su aplicación para las edades comprendidas entre los 16 y 22 años ambos inclusive .
Català: --1 No es podran contractar a treballadors d ' empreses de treball temporal als centres de treball de les empreses que en els 12 mesos immediatament anteriors a aquest tipus de contractació hagin amortitzat algun lloc de treball per expedient de regulació d ' ocupació , acomiadament objectiu establert a l ' article 52 c ) del Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors , fonamentat en causa econòmica o s ' hagi acollit a la inaplicació econòmica del Conveni .
Español: -- 1 No se podrán contratar a trabajadores de empresas de trabajo temporal en los centros de trabajo de las empresas que en los doce meses inmediatamente anteriores a este tipo de contratación hayan amortizado algún puesto de trabajo por expediente de regulación de empleo , despido objetivo establecido en el artículo 52 c ) del texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores fundado en causa económica o se haya acogido a la inaplicación económica del Convenio .
Català: El període de prova establert a l ' article 14 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors , no serà superior a 2 mesos per al personal tècnic i titulat , ni superior a 1 mes per als treballadors no qualificats .
Español: El periodo de prueba establecido en el artículo 14 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores , no excederá de dos meses para el personal técnico y titulado , ni de un mes para los trabajadores no cualificados .
Català: De la mateixa manera , els treballadors han de disposar de les facilitats necessàries per a celebrar assemblees , dins de la jornada laboral , amb aquesta finalitat , es reconeix una hora mensual de celebració d ' assemblea , amb un límit màxim de sis hores anuals , per a celebrar les assemblees , cal preavisar a l ' empresa amb vint-i-quatre hores de temps , com a mínim , i s ' ha de fer una convocatòria prèvia del comitè d ' empresa o dels delegats de personal , aquests presideixen les assemblees i són responsables que es desenvolupin normalment .
Español: Igualmente , los trabajadores dispondrán de las facilidades necesarias para celebrar asambleas , dentro de la jornada laboral , reconociéndoseles a estos efectos , una hora mensual de asamblea con un máximo de seis horas anuales , debiendo preavisar a la empresa con veinticuatro horas de antelación como mínimo , previa convocatoria del comité de empresa o delegados de personal , quienes las presidirán siendo responsables del normal desarrollo de las mismas .
Català: Totes dues parts acorden que l ' import del cànon de negociació a què es refereix l ' article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical ha de ser de 7.000 pessetes , com a despeses de la gestió dels sindicats representats a la comissió negociadora del Conveni .
Español: Ambas partes acuerdan que el canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical sea de 7.000 pesetas , como gastos de gestión de los sindicatos representados en la comisión negociadora del Convenio .
Català: Als efectes de solució dels conflictes col · lectius que puguin sorgir , ambdues parts negociadores , en representació de treballadors i empreses , se sotmeten de forma expressa als procediments de mediació i conciliació que regula l ' Acord interprofessional de Catalunya , de 7 de novembre de 1990 , publicat al DOGC de 23 de gener de 1991 , la seva operativitat resta pendent de la publicació del Reglament de funcionament corresponent i la constitució posterior del Tribunal laboral , que preveu l ' article 3.1 de l ' acord esmentat .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresas , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991 , subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral , previsto en el artículo 3.1 del citado acuerdo .
Català: Les funcions de la categoria professional d ' acompanyant són les definides en el Decret 161 / 1996 , de 14 de maig , pel qual es regula el servei escolar de transport per a facilitar el desplaçament de l ' alumnat en l ' educació obligatòria ( Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 20.5.1996 ) , o norma que el substitueixi .
Español: Las funciones de la categoría profesional de acompañante serán las definidas en el Decreto 161/ 1996 , de 14 de mayo , por el que se regula el servicio escolar de transporte para facilitar el desplazamiento del alumnado en la educación obligatoria ( Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 20.5.1996 ) , o norma que lo sustituya .
Català: Ambdues parts declaren la conveniència que amb caràcter nacional s ' estableixi el pertinent procés als efectes de substituir l ' Ordenança laboral actualment vigent en el moment en què es produeixi la seva derogació .
Español: Ambas partes declaran la conveniencia de que con carácter nacional se establezca el pertinente proceso a los efectos de sustituir la Ordenanza laboral actualmente vigente en el momento en que se produzca su derogación .
Català: En aquest sentit ambdues parts es comprometen a iniciar les corresponents converses amb les seves cúpules als efectes de possibilitar l ' esmentada negociació , en concret es recomana tractar els temes següents : àmbits d ' aplicació ( personal , funcional , territorial i temporal ) , grups professionals , estructura salarial o de la retribució , jornada , mobilitat funcional i geogràfica , formació professional , règim disciplinari , ocupació , modalitats de contractació , període de prova i salut i seguretat en el Treball .
Español: En este sentido ambas partes se comprometen a iniciar las correspondientes conversaciones con sus cúpulas a los efectos de posibilitar dicha negociación , recomendando en concreto los siguientes temas : ámbitos de aplicación ( personal , funcional , territorial y temporal ) , grupos profesionales , estructura salarial o de la retribución , jornada , movilidad funcional y geográfica , formación profesional , régimen disciplinario , empleo , modalidades de contratación , periodo de prueba y salud y seguridad en el trabajo .
Català: En el supòsit que , a nivell estatal , s ' arribi a acords en relació a la substitució de l ' Ordenança laboral i dels temes recomanats , aquests s ' han d ' incorporar al Conveni .
Español: En el supuesto que a nivel estatal se llegara a acuerdos en relación a la sustitución de la Ordenanza laboral y de los temas recomendados , los mismos se incorporarán al Convenio .
Català: En tant això no succeeixi , s ' ha d ' observar allò pactat en aquest Conveni i , subsidiàriament , i per aquest ordre , els pactes particulars d ' empresa , allò que disposa la legislació vigent i l ' Ordenança laboral actual .
Español: En el ínterin , se estará a lo pactado en este Convenio y subsidiariamente , y por este orden , a los pactos particulares de empresa , a lo dispuesto en la legislación vigente y a la actual Ordenanza laboral .
Català: En el supòsit que l ' IPC establert per l ' INE per a tot el territori nacional a 31 de desembre de 1998 superi el 2,5 % , els conceptes de la taula salarial recollits a l ' article 19 seran revisats en l ' excés sobre aquest percentatge , amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 1998 .
Español: En el supuesto que el IPC establecido por el INE para todo el territorio estatal a 31 de diciembre de 1998 supere el 2,5 % , los conceptos de la tabla salarial recogidos en el artículo 19 serán revisados en el exceso sobre dicho porcentaje , con carácter retroactivo desde 1 de enero de 1998.
Català: --2 Per a 1999 es produirà un increment salarial sobre tots els conceptes econòmics igual a l ' IPC previst pel govern per aquest any més vint-i-cinc centèsimes .
Español: -- 2 Para 1999 se producirá un incremento salarial sobre todos los conceptos económicos igual al IPC previsto por el gobierno para este año más veinticinco centésimas .
Català: Si l ' IPC establert per l ' INE per a tot el territori nacional a 31 de desembre de 1999 supera el percentatge establert al paràgraf anterior , els conceptes de la taula salarial recollits a l ' article 19 seran revisats en l ' excés d ' aquest percentatge , amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: Si el IPC establecido por el INE para todo el territorio nacional a 31 de diciembre de 1999 supera el porcentaje establecido en el párrafo anterior , los conceptos de la tabla salarial recogidos en el artículo 19 serán revisados en el exceso sobre dicho porcentaje , con carácter retroactivo desde 1 de enero de 1999.
Català: Amb aquesta finalitat es crearà una comissió paritària que tindrà una composició de vuit membres , quatre de la representació empresarial i quatre de la sindical , aquesta comissió es constituirà en el termini màxim de 2 mesos des de la signatura del Conveni .
Español: Para tal fin se creará una comisión paritaria que tendrá una composición de ocho miembros , cuatro de la representación empresarial y cuatro de la sindical . ~~~ Esta comisión se constituirá en el plazo máximo de dos meses desde la firma del Convenio .
Català: En cas d ' arribar a algunes propostes conjuntes sobre aquests temes , aquestes s ' han de traslladar a la Mesa negociadora del Conveni perquè aquella , si s ' escau , adopti l ' acord pertinent .
Español: En caso de llegar a algunas propuestas conjuntas sobre dichos temas , las mismas se trasladarán a la Mesa negociadora del Convenio para que ésta , en su caso , tome el acuerdo pertinente .
Català: Totes dues parts consideren oportuna la creació d ' una comissió de treball d ' àmbit estatal amb la finalitat de formular criteris homogenis sobre els aspectes del Reial decret 2001 / 1983 que requereixen una negociació entre les parts ; fins que aquesta comissió no es pronunciï , es manté el sistema laboral que regia anteriorment .
Español: Ambas partes consideran oportuno que se cree una comisión de trabajo a nivel estatal con el fin de formular criterios homogéneos en aquellos aspectos del Real decreto 2001/ 1983 , que requieran una negociación entre las partes , hasta tanto , no se pronuncie dicha comisión , se mantendrá el sistema de trabajo que venía rigiendo anteriormente .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Mireia , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Mireia , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Mireia , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Mireia , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar l ' obertura del nivell d ' educació infantil del centre docent privat Mireia , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la apertura del nivel de educación infantil del centro docente privado Mireia , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Mireia , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Mireia , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del nivell d ' educació infantil amb 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 82 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura del nivel de educación infantil con 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 82 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llos escolars ( situades al c . Ausiàs March , 62-64 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la c. Ausiàs March , 62-64 ) .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Escola de Música Liceu , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Escola de Música Liceu , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació dels locals de la Rambla dels Caputxins , número 63 , amb una capacitat per a 116 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de los locales de la Rambla dels Caputxins , 63 , con una capacidad para 116 puestos escolares con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Ampliar el període de preinscripció per als ensenyaments postobligatoris , establerts a l ' annex 1 de la Resolució de 4 de febrer de 1998 ( DOGC núm .
Español: Ampliar el periodo de preinscripción para las enseñanzas posobligatorias , establecidas en el anexo 1 de la Resolución de 4 de febrero de 1998 ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 605 , annex 2 , a la pàgina 605 , Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica , s ' ha d ' incloure el següent paràgraf :
Español: 605 , anexo 2 , Fundación Privada Clínico para la Investigación Biomédica , debe incluirse el siguiente párrafo :
Català: Fer públic l ' Acord del Govern , que s ' adjunta a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 3 de març de 1998 , pel qual es declara urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats per l ' execució del Projecte d ' abastament d ' aigua als municipis de l ' Alt Penedès i el Garraf .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno , que se adjunta a esta Resolución , adoptado en la sesión de 3 de marzo de 1998 , por el que se declara urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto de abastecimiento de agua en los municipios de L'Alt Penedès i El Garraf .
Català: Fase 1a ( abastament a Canyelles , Olivella , Avinyonet , Sant Cugat Sesgarrigues , la Granada del Penedès , Subirats i Sant Llorenç d ' Hortons ) , en la part corresponent al ramal d ' Olivella .
Español: Fase 1ª ( abastecimiento a Canyelles , Olivella , Avinyonet , Sant Cugat Sesgarrigues , La Granada del Penedès , Subirats i Sant Llorenç d'Hortons ) , en la parte correspondiente al ramal de Olivella .
Català: Per resolució de la Presidència de la Junta d ' Aigües de Catalunya de 20 de novembre de 1997 , es va aprovar definitivament el Projecte d ' abastament d ' aigua als municipis de l ' Alt Penedès i el Garraf .
Español: Por resolución de la Presidencia de la Junta de Aguas de Cataluña de 20 de noviembre de 1997 , se aprobó definitivamente el Proyecto de abastecimiento de agua a los municipios de L'Alt Penedès y El Garraf .
Català: Fase 1a ( abastament a Canyelles , Olivella , Avinyonet , Sant Cugat Sesgarrigues , la Granada del Penedès , Subirats i Sant Llorenç d ' Hortons ) , promogut per la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf i l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua-Aigües Ter Llobregat .
Español: Fase 1ª ( abastecimiento a Canyelles , Olivella , Avinyonet , Sant Cugat Sesgarrigues , La Granada del Penedès , Subirats i Sant Llorenç d'Hortons ) , promovido por la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y Garraf i el Ente de Abastecimiento de Agua-Aguas Ter Llobregat .
Català: L ' aprovació del projecte comporta , de conformitat amb l ' article 2.2 de la Llei 5 / 1990 , de 9 de març , d ' infraestructures hidràuliques de Catalunya , la declaració d ' utilitat pública de l ' obra i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats per l ' execució d ' aquesta als efectes d ' expropiació forçosa i d ' imposició de servituds .
Español: La aprobación del proyecto comporta , de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley 5/ 1990 , de 9 de marzo , de infraestructuras hidráulicas de Cataluña , la declaración de utilidad pública de la obra y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de esta a los efectos de expropiación forzosa y de imposición de servidumbres .
Català: A més , aquesta declaració d ' utilitat pública està expressament recollida , en relació amb les concessions d ' aigua per a l ' abastament de poblacions , en l ' article 94 del Reglament de domini públic hidràulic vigent .
Español: Además , esta declaración de utilidad pública está expresamente recogida , en relación con las concesiones de agua para el abastecimiento de poblaciones , en el artículo 94 del Reglamento de dominio público hidráulico vigente .
Català: 2451 , de 8.8.1997 , a fi i efecte que per part dels particulars , entitats i organismes afectats poguessin presentar els escrits d ' al · legacions que consideressin adequats en relació amb l ' emplaçament , les característiques i l ' objecte del projecte i , així mateix , per tal de poder corregir les possibles errades en la llista dels béns i drets afectats .
Español: 2451 , de 8.8.1997 , al efecto de que por parte de los particulares , entidades y organismos afectados pudieran presentar los escritos de alegaciones que considerasen adecuados en relación con el emplazamiento , las características y el objeto del proyecto y , así mismo , para poder corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados .