Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Instruccions sobre l ' assignació de destinacions al professorat de religió catòlica a Centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , per al curs 2002-2003
Español: Instrucciones sobre la asignación de destinos del profesorado de religión católica a Centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , para el curso 2002-2003
Català: — 1 Per tal de cobrir les places de religió catòlica definides en les plantilles dels Centres públics , el Departament d ' Ensenyament gestionarà l ' assignació de les vacants i la contractació dels professors que reuneixen els requisits de titulació determinats a l ' annex de l ' Ordre de 9 d ' abril de 1999 , per la qual es disposa la publicació del Conveni sobre el règim econòmic laboral de les persones que no pertanyent als cossos de funcionaris docents , estan encarregades de l ' ensenyament de la religió catòlica en els Centres públics d ' educació infantil , d ' educació primària i d ' educació secundària , disposin de la proposta del bisbat o bisbats corresponents i que a 1 de setembre de 2002 no hagin complert els 65 anys d ' edat .
Español: — 1 Para cubrir las plazas de religión católica definidas en las plantillas de los Centros públicos , el Departamento de Enseñanza gestionará la asignación de las vacantes y la contratación de los profesores que reúnan los requisitos de titulación determinados en el Anexo de la Orden de 9 de abril de 1999 , por la que se dispone la publicación del Convenio sobre el régimen económico laboral de las personas que no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes , estén encargadas de la enseñanza de la religión católica en los Centros públicos de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria , dispongan de la propuesta del obispado o obispados correspondientes y que a 1 de septiembre de 2002 no hayan cumplido los 65 años de edad .
Català: El Departament d ' Ensenyament destinarà el professorat de religió catòlica , i el confirmarà en les mateixes destinacions que ocupa , o el destinarà a altres Centres , d ' acord amb les necessitats educatives i les sol · licituds que hagi presentat .
Español: El Departamento de Enseñanza destinará el profesorado de religión católica , confirmándolo en los mismos destinos que ocupa , o destinándolo a otros Centros , de acuerdo con las necesidades educativas y las solicitudes que haya presentado .
Català: En cada fase , l ' objectiu de la col · locació és adjudicar la major dedicació i el mínim nombre de Centres possible , de tal manera que d ' entre els Centres demanats , s ' adjudicarà prioritàriament el de major dedicació .
Español: En cada fase , el objetivo de la colocación es adjudicar la mayor dedicación y el mínimo número de Centros posible , de tal manera que , entre los Centros solicitados , se adjudicará prioritariamente el de mayor dedicación .
Català: En cap cas les destinacions adjudicades no podran suposar una dedicació superior a la completa , és a dir , 25 hores lectives setmanals en l ' educació infantil i primària i 18 hores en l ' educació secundària .
Español: En ningún caso los destinos adjudicados podrán suponer una dedicación superior a la completa , es decir , 25 horas lectivas semanales en la educación infantil y primaria y 18 horas en la educación secundaria .
Català: Així mateix , no s ' adjudicarà destinació en més de sis Centres d ' educació infantil i primària o de quatre d ' educació secundària , encara que no s ' arribi a la dedicació sencera .
Español: Asimismo , no se adjudicará destinación en más de seis Centros de educación infantil y primaria o de cuatro de educación secundaria , aunque no se llegue a la dedicación entera .
Català: Només es podrà obtenir destinació , tant per confirmació com per elecció i ofici , en Centres de l ' àmbit territorial de diòcesis per a les quals s ' estigui proposat .
Español: Solo se podrá obtener destino , tanto por confirmación como por elección y oficio , en Centros del ámbito territorial de diócesis para las cuales se esté propuesto .
Català: 2852 de 22.3.1999 ) , tindrà dret preferent per obtenir destinació per al curs 2002 / 2003 per davant de la resta del professorat de religió catòlica en cadascuna de les fases d ' adjudicació , aquell professorat amb la condició legal de disminuït .
Español: 2852 , de 22.3.1999 ) , tendrá derecho preferente para obtener destino para el curso 2002-2003 por delante del resto del profesorado de religión católica en cada una de las fases de adjudicación , aquel profesorado con la condición legal de disminuido .
Català: Podran participar en aquesta fase els professors de religió catòlica que hagin prestat serveis durant tot el curs 2001-2002 ( d ' 1 de setembre de 2001 a 31 d ' agost de 2002 ) com a titulars i desitgin romandre en el / s mateix / os centre / s per al curs 2002-2003 .
Español: Podrán participar en esta fase los profesores de religión católica que hayan prestado servicios durante todo el curso 2001-2002 ( de 1 de septiembre de 2001 a 31 de agosto de 2002 ) como titulares y desean quedarse en el/ los mismo/ s centro/ s para el curso 2002-2003 .
Català: En el cas que en un mateix centre hi hagi estat destinat més d ' un professor i no puguin confirmar-se els mateixos professors que el curs anterior , per a determinar el qui hi té més dret , s ' ordenaran segons el número d ' ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis , de més petit a més gran .
Español: En el caso de que en un mismo centro haya sido destinado más de un profesor y no puedan confirmarse los mismos profesores que el curso anterior , para determinar el que tenga más derecho , se ordenarán según el número de orden que tengan asignado en razón del tiempo de prestación de servicios , de menos a más .
Català: Si s ' obté alguna destinació de confirmació i s ' ha demanat completar-ne l ' horari , es podran obtenir altres destinacions de jornada compatible en el / s municipi / s o zona / es dels Centres on s ' ha confirmat o en d ' altres municipis o zones si així se sol · licita .
Español: Si se obtiene algún destino de confirmación y se ha pedido completar el horario , se podrán obtener otros destinos de jornada compatible en el/ los municipio/ s o zona/ s de los Centros donde se ha confirmado o en otros municipios o zonas si así se solicita .
Català: Participaran en aquesta fase els professors que no hagin demanat o no hagin obtingut destinació en la fase de confirmació així com també els professors que havent confirmat destinació hagin demanat completar horari .
Español: Participarán en esta fase los profesores que no hayan pedido o no hayan obtenido destino en la fase de confirmación así como también los profesores que habiendo confirmado destino hayan pedido completar horario .
Català: En el cas que al sol · licitant no li pugui ser adjudicada destinació a cap dels llocs demanats , serà destinat d ' ofici , en ocasió de vacant , al centre o Centres on tenia destinació el curs 2001-2002 , malgrat que aquesta adjudicació pugui suposar una modificació en la dedicació horària respecte de la del curs anterior .
Español: En el caso que al solicitante no pueda serle adjudicado destino a ninguno de los puestos que ha pedido , será destinado de oficio , en ocasión de vacante , al centro o Centros donde tenía destino el curso 2001-2002 , aunque esta adjudicación pueda suponer una modificación en la dedicación horaria respecto a la del curso anterior .
Català: Si no pot ser nomenat en el / s lloc / s de destinació del curs 2001-2002 se li adjudicarà destinació en algun centre de l ' àmbit de la mateixa zona a què corresponia el centre de destinació del curs anterior , sempre en ocasió de vacant i condicionat a la proposta del bisbat corresponent .
Español: Si no puede ser nombrado en el/ los puesto/ s de destino del curso 2001-2002 se le adjudicará destino en algún centro del ámbito de la misma zona que correspondía el centro de destino del curso anterior , siempre en ocasión de vacante y condicionado a la propuesta del obispado correspondiente .
Català: Als efectes establerts als apartats 2.1 , 2.2 , i 4.3 d ' aquest annex , durant la primera quinzena del mes de maig de 2002 s ' exposaran als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials , separadament , les llistes provisionals ordenades alfabèticament i pel número d ' ordre assignat , corresponents al professorat de religió catòlica que presten serveis en Centres públics d ' ensenyament infantil i primari i en Centres públics d ' ensenyament secundari .
Español: A los efectos establecidos en los apartados 2.1 , 2.2 y 4.3 de este anexo , durante la primera quincena del mes de mayo de 2002 se expondrán en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales , separadamente , las listas provisionales ordenadas alfabéticamente y por el número de orden asignado , correspondientes al profesorado de religión católica que presten servicios en Centros públicos de enseñanza infantil y primaria y en Centros públicos de enseñanza secundaria .
Català: Durant la primera quinzena del mes de juliol s ' exposarà al taulers d ' anuncis de les delegacions territorials les llistes definitives ordenades també alfabèticament i per número d ' ordre assignat .
Español: Durante la primera quincena del mes de julio se expondrán en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales las listas definitivas ordenadas también alfabéticamente y por número de orden asignado .
Català: Per tal de prestar serveis el curs 2002-2003 com a professorat de religió catòlica en Centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , el personal que acrediti la prestació de serveis d ' aquesta naturalesa ha de presentar una sol · licitud de destinació , segons el model normalitzat que trobaran a la seva disposició a les delegacions territorials i al Departament d ' Ensenyament .
Español: Para prestar servicios en el curso 2002-2003 como profesor de religión católica en Centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , el personal que acredite la prestación de servicios de esta naturaleza ha de presentar una solicitud de destino , según el modelo normalizado que encontrará a su disposición en las delegaciones territoriales y en el Departamento de Enseñanza .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a la delegació territorial d ' Ensenyament a què correspongui / n el / s centre / s on prestin serveis el curs 2001-2002 , al Registre del Departament d ' Ensenyament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se han de presentar en la Delegación Territorial de Enseñanza a la que corresponda/ n el/ los centro/ s donde presten servicios el curso 2001-2002 , en el Registro del Departamento de Enseñanza , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Si volen la confirmació en la mateixa destinació del curs 2001-2002 , hauran d ' indicar en la sol · licitud el codi del centre o dels Centres on es vulguin confirmar .
Español: a ) Si quieren la confirmación en el mismo destino que el curso 2001-2002 , tendrán que indicar en la solicitud el código del centro o de los Centros donde se quieran confirmar .
Català: Per al cas que les destinacions obtingudes per confirmació no suposin una dedicació sencera , es pot sol · licitar , marcant la casella corresponent , completar l ' horari en altres Centres del mateix municipi o zona que els adjudicats .
Español: En el caso que los destinos obtenidos por confirmación no supongan una dedicación entera , se podrá solicitar , marcando la casilla correspondiente , completar el horario en otros Centros del mismo municipio o zona que los adjudicados .
Català: b ) Els professors que no desitgin sol · licitar confirmació o no reuneixin els requisits per demanar-la hauran d ' emplenar directament les peticions corresponents a la fase d ' elecció .
Español: b ) Los profesores que no deseen solicitar confirmación o no reúnan los requisitos para pedirla tendrán que rellenar directamente las peticiones correspondientes a la fase de elección .
Català: Com en el cas de la confirmació , també es pot sol · licitar completar l ' horari en altres Centres del mateix municipi o zona que l ' obtingut , cas que aquest no suposi la dedicació sencera .
Español: Como en el caso de confirmación , también se puede solicitar completar el horario en otros Centros del mismo municipio o zona que el obtenido , cuando no se obtenga la dedicación entera .
Català: Pel que fa als codis de Centres , municipis o zones a consignar a la sol · licitud són els que consten a l ' annex 2 per als Centres d ' educació infantil i primària i d ' educació especial , i els que figuren a l ' annex 3 per als instituts d ' ensenyaments secundaris .
Español: Los códigos de Centros , municipios o zonas a consignar en la solicitud son los que constan en el anexo 2 para los Centros de educación infantil y primaria y de educación especial , y los que figuran en el anexo 3 para los institutos de enseñanza secundaria .
Català: Cal tenir en compte que quan es demana genèricament un municipi o zona es demanen tots els Centres que en formen part , llevat dels classificats com d ' atenció educativa preferent i específics d ' educació especial , que no s ' adjudicaran si no es demanen expressament .
Español: Debe tenerse en cuenta que al pedir genéricamente un municipio o zona se piden todos los Centros que forman parte de aquellos , excepto los clasificados como de atención educativa preferente y específicos de educación especial que no se adjudicarán si no se piden expresamente .
Català: Igualment i per tal de facilitar l ' emplenament de les sol · licituds , en els annexos esmentats , es fan constar aquells Centres que no tenen barreres arquitectòniques o estan parcialment adaptats i distribuïts per zones i municipis amb indicació del bisbat corresponent .
Español: Igualmente y para facilitar la complimentación de las solicitudes , en los anexos mencionados , se harán constar aquellos Centros que no tengan barreras arquitectónicas o estén parcialmente adaptados , distribuidos por zonas y municipios con indicación del obispado correspondiente .
Català: Cal tenir present que no s ' atendran aquelles reclamacions fonamentades en qualsevol error comès per la persona interessada en consignar els codis de les seves peticions de destinació encara que això pugui suposar l ' assignació d ' un lloc de treball no desitjat o bé la no obtenció de destinació que es pretenia sol · licitar .
Español: Debe tenerse presente que no se atenderán aquellas reclamaciones fundamentadas en cualquier error cometido por la persona interesada al consignar los códigos de sus peticiones de destino aunque esto pueda suponer la asignación de un puesto de trabajo no deseado o bien la no obtención de destino que se pretendía solicitar .
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , per cap concepte es modificarà o s ' anul · larà una petició ni es podrà variar l ' ordre de prelació de les destinacions sol · licitades .
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , por ningún concepto se modificará o se anulará una petición ni se podrá variar el orden de prelación de los destinos solicitados .
Català: 4.2.1 Les persones interessades hauran de presentar juntament amb la sol · licitud de destinació , la / les proposta / es del / s bisbat / s corresponent / s als municipis on sol · liciten destinació , en el benentès que en les peticions de zona pot ser necessària la proposta de més d ' un bisbat , si comprèn municipis inscrits en l ' àmbit territorial de diferents bisbats .
Español: 4.2.1 Las personas interesadas tendrán que presentar conjuntamente con la solicitud de destino , la/ s propuesta/ s del/ los obispado/ s correspondiente/ s en los municipios donde soliciten destino , teniendo en cuenta que en las peticiones de zona puede ser necesaria la propuesta de más de un obispado , si comprende municipios inscritos en el ámbito territorial de diferentes obispados .
Català: 4.2.2 Els sol · licitants que participin amb la condició legal de disminuït i dels quals no consti al registre de personal aquesta condició hauran d ' adjuntar la documentació acreditativa corresponent a la sol · licitud de destinació .
Español: 4.2.2 Los solicitantes que participen con la condición legal de disminuido y no conste en el registro de personal esta condición tendrán que adjuntar la documentación acreditativa correspondiente a la solicitud de destino .
Català: Els sol · licitants procedents del col · lectiu de religió catòlica en Centres d ' ensenyament infantil i primari podran optar per demanar destinació a instituts d ' ensenyaments secundaris si compleixen els requisits per exercir en aquest nivell , en el benentès que només es podrà presentar una única sol · licitud de destinació per al curs 2002-2003 i per a un únic nivell educatiu , no existint la possibilitat de presentar una sol · licitud que inclogui peticions per ambdós nivells .
Español: Los solicitantes procedentes del colectivo de religión católica en Centros de enseñanza infantil y primaria podrán optar por pedir destino a institutos de enseñanzas secundarias si cumplen los requisitos para ejercer en este nivel , teniendo en cuenta que solo podrá presentarse una única solicitud de destino para el curso 2002-2003 y para un único nivel educativo , no existiendo la posibilidad de presentar una solicitud que incluya peticiones para ambos niveles .
Català: El professorat procedent de l ' ensenyament infantil i primari , que opti per accedir a instituts d ' ensenyaments secundaris , s ' ordenarà a continuació del professorat que actualment presta serveis en aquests Centres d ' acord amb el número d ' ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis .
Español: El profesorado procedente de la enseñanza infantil y primaria , que opte por acceder a institutos de enseñanzas secundarias , se ordenará a continuación del profesorado que actualmente presta servicios en estos Centros de acuerdo con el número de orden que tengan asignado a razón del tiempo de prestación de servicios .
Català: En el cas que no s ' obtingui destinació per aquest procediment quedaran a l ' expectativa d ' una destinació a Centres d ' ensenyament secundari , d ' acord amb l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: En el caso de no obtener destino por este procedimiento quedarán a la expectativa de un destino a Centros de enseñanza secundaria , de acuerdo con el apartado 6 de este anexo .
Català: 5.1 Les delegacions territorials faran pública en els taulers d ' anuncis la resolució provisional d ' adjudicació de destinacions que inclourà la llista provisional de sol · licitants exclosos per manca de requisits , durant la segona quinzena de juny de 2002 .
Español: 5.1 Las delegaciones territoriales harán pública en los tablones de anuncios la resolución provisional de adjudicaciones de destinos que incluirá la lista provisional de solicitantes excluidos por falta de requisitos , durante la segunda quincena de junio de 2002.
Català: 5.2 La resolució definitiva que inclou la llista definitiva de sol · licitants exclosos , es farà pública als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials durant la primera quinzena de juliol de 2002 .
Español: 5.2 La resolución definitiva que incluye la lista definitiva de solicitantes excluidos , se hará pública en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales durante la primera quincena de julio de 2002.
Català: 5.3 L ' adjudicació de destinació en més d ' un centre , per tal de compartir horari , pot suposar una reducció de fins a dues hores en funció de la distància que comporti el desplaçament .
Español: 5.3 La adjudicación de destino en más de un centro , para compartir horario , puede suponer una reducción de hasta dos horas en función de la distancia que comporte el desplazamiento .
Català: Els directors dels diferents Centres on hagi estat destinat el professor de religió catòlica , s ' hauran de coordinar per tal de garantir que l ' interessat / da pugui compatibilitzar els horaris .
Español: Los directores de los diferentes Centros donde haya sido destinado el profesor de religión católica , se tendrán que coordinar para garantizar que el/ la interesado/ a pueda compatibilizar los horarios .
Català: Les vacants que hagin quedat sense adjudicar un cop finalitzat el procés i les que puguin produir-se amb posterioritat , es proveiran per part de les delegacions territorials atenent als col · lectius següents :
Español: Las vacantes que hayan quedado sin adjudicar una vez finalizado el proceso y las que se puedan producir con posterioridad , se proveerán por parte de las delegaciones territoriales atendiendo a los colectivos siguientes :
Català: b ) Professorat que , havent participat i obtingut destinació , presenti sol · licitud expressa davant la delegació territorial corresponent de completar dedicació en ocasió de vacant que sigui compatible amb la destinació adjudicada .
Español: b ) Profesorado que , habiendo participado y obtenido destino , presente solicitud expresa ante la Delegación Territorial correspondiente de completar dedicación en ocasión de vacante que sea compatible con la destinación adjudicada .
Català: Perquè disminueixi la plantilla d ' aquesta àrea en la zona geogràfica en la qual estigui adscrit i el professor no accepti ser destinat a un altre centre , en ocasió de vacant .
Español: Porque disminuya la plantilla de esta área en la zona geográfica en la cual esté adscrito y el profesor no acepte ser destinado a otro centro , en ocasión de vacante .
Català: — 8 Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment d ' adjudicació de destinacions que es regula en aquestes instruccions , caldrà que les persones interessades s ' adrecin a les seccions de Gestió de Personal de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 8 Para cualquier aclaración en relación con el proceso de adjudicación de destinos que se regula en estas instrucciones , las personas interesadas se dirigirán a las secciones de Gestión de Personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Aquesta igualtat comporta la necessitat d ' introduir en la legislació nous instruments encaminats a la conciliació de la vida familiar amb la laboral , sense discriminació per raó de sexe , a fi de fomentar una participació més equilibrada de les persones d ' ambdós sexes en aquests àmbits , que es materialitza especialment en la Directiva del Consell 96 / 34 / CE , del 3 de juny , que regula el permís parental en els casos de naixement o adopció d ' un infant .
Español: Dicha igualdad supone la necesidad de introducir en la legislación nuevos instrumentos encaminados a la conciliación de la vida familiar con la laboral , sin discriminación por razón de sexo , con el fin de fomentar una participación más equilibrada de las personas de ambos sexos en dichos ámbitos , que se materializa especialmente en la Directiva del Consejo 96/ 34/ CE , de 3 de junio , que regula el permiso parental en los casos de nacimiento o adopción de un niño .
Català: D ' altra banda , la Constitució espanyola estableix el deure dels poders públics d ' assegurar la protecció social , econòmica i jurídica de la família ( article 39.1 ) , el dret a la igualtat davant la llei i el principi de no-discriminació ( articles 14 i 9.2 ) .
Español: Por otra parte , la Constitución española establece el deber de los poderes públicos de asegurar la protección social , económica y jurídica de la familia ( artículo 39.1 ) , el derecho a la igualdad ante la ley y el principio de no-discriminación ( artículos 14 y 9.2 ) .
Català: D ' acord amb aquest context comunitari i constitucional , es considera necessari establir una sèrie de mesures per a afavorir la conciliació del treball del personal al servei de les administracions públiques catalanes amb la vida familiar , en els casos de naixement , d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un o una menor , i també per a tenir cura de persones en situació de dependència .
Español: De acuerdo con este contexto comunitario y constitucional , se considera necesario establecer una serie de medidas para favorecer la conciliación del trabajo del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas con la vida familiar , en los casos de nacimiento , adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor , así como para cuidar a personas en situación de dependencia .
Català: La garantia constitucional de la seguretat jurídica ; l ' amplitud dels sectors a qui la Llei intenta de protegir ; el pas endavant que aquesta significa en la consolidació de l ' estat social i les polítiques del benestar , ni que sigui només per al personal al servei de les administracions públiques catalanes , i la funció pedagògica del Parlament envers tota la societat , per tal que les mesures adoptades per aquesta Llei amb la finalitat de conciliar la vida familiar amb la laboral es puguin anar estenent gradualment a tots els treballadors per compte d ' altri , són les raons que aconsellen d ' integrar les reformes recents de l ' article 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , fetes per les lleis 4 / 2000 i 21 / 2001 , de mesures fiscals i administratives , en una sola norma .
Español: La garantía constitucional de la seguridad jurídica ; la amplitud de los sectores a los que la Ley intenta proteger ; el paso adelante que ésta significa en la consolidación del estado social y las políticas del bienestar , aunque sólo sea para el personal al servicio de las administraciones públicas catalanas , y la función pedagógica del Parlamento para con la sociedad , para que las medidas adoptadas por la presente Ley con la finalidad de conciliar la vida familiar con la laboral puedan extenderse gradualmente a todos los trabajadores por cuenta ajena , son las razones que aconsejan integrar las recientes reformas del artículo 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el cual se aprueba la refundición en un único texto de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , efectuada por las leyes 4/ 2000 y 21/ 2001 , de medidas fiscales y administrativas , en una sola norma .
Català: En conseqüència , l ' article 2 , que constitueix el nucli fonamental de la Llei , dóna una redacció única i harmònica al damunt dit article 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: En consecuencia , el artículo 2 , que constituye el núcleo fundamental de la Ley , da una redacción única y armónica al citado artículo 97 del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: Raons de tècnica jurídica i d ' harmonització del Decret legislatiu en què s ' insereix justifiquen l ' article 1 , que en modifica congruentment l ' article 96 .
Español: Razones de técnica jurídica y de armonización del Decreto legislativo en el que se inserta justifican el artículo 1 , que modifica congruentemente el artículo 96.
Català: La Llei va acompanyada d ' unes disposicions addicionals que condicionen algunes polítiques sectorials i l ' actuació de la Generalitat en la resta del sector públic no afectat directament per la Llei ; d ' una disposició transitòria , d ' una disposició derogatòria única , no imprescindible però recomanable per a garantir la seguretat jurídica dels administrats i de les persones que han d ' aplicar la norma , i de les inevitables disposicions finals .
Español: Acompañan la Ley unas disposiciones adicionales que condicionan algunas políticas sectoriales y la actuación de la Generalidad en el resto del sector público no afectado directamente por la Ley ; una disposición transitoria ; una disposición derogatoria única , no imprescindible pero recomendable para garantizar la seguridad jurídica de los administrados y de las personas que han de aplicar la norma , y las inevitables disposiciones finales .
Català: En concret , mitjançant aquesta Llei s ' amplia el permís que s ' atorga en els casos de naixement d ' un fill o filla fins a cinc dies , i aquest permís es fa extensiu expressament als casos d ' adopcions o acolliments permanents o preadoptius .
Español: En concreto , mediante la presente Ley se amplía el permiso que se otorga en los casos de nacimiento de un hijo o hija hasta cinco días , y dicho permiso se hace extensivo expresamente a los casos de adopciones o acogimientos permanentes o preadoptivos .
Català: Tanmateix , la novetat principal consisteix en la introducció del dret dels funcionaris i la resta de personal afectat a percebre el 100 % de la retribució en el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per a tenir cura d ' un o una menor fins que tingui un any .
Español: No obstante , la principal novedad consiste en la introducción del derecho de los funcionarios y del resto de personal afectado a percibir el 100 % de la retribución en el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo para cuidar a un o una menor hasta que cumpla un año .
Català: Aquesta innovació comporta una regulació integral de la reducció de jornada de treball per guarda legal , en el sentit que també es manté la regulació actual de reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball per a tenir cura d ' un fill o filla de menys de sis anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , amb dret a percebre el 80 % i el 60 % de la retribució , respectivament , d ' acord amb la regulació establerta per la Llei 20 / 2001 , del 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 .
Español: Esta innovación supone una regulación integral de la reducción de jornada de trabajo por guarda legal , en el sentido de que también se mantiene la actual regulación de reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo para cuidar a un hijo o hija menor de seis años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , con derecho a percibir el 80 % y el 60 % de la retribución , respectivamente , de acuerdo con la regulación establecida por la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: La nova regulació es duu a terme , doncs , mitjançant la modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , norma que també és aplicable a les universitats i les corporacions locals .
Español: La nueva regulación se realiza , pues , a través de la modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , norma que es también de aplicación a las universidades y corporaciones locales .
Català: Aquest nou enfocament va més enllà de les disposicions actuals per a afavorir la conciliació del treball amb la vida familiar , tant estatals com de l ' Administració de la Generalitat , les quals han comportat especialment la flexibilització del permís de maternitat , reduccions de jornada de treball i la introducció de l ' excedència per a tenir cura de familiars .
Español: Este nuevo enfoque va más allá de las actuales disposiciones para favorecer la conciliación del trabajo con la vida familiar , tanto estatales como de la Administración de la Generalidad , las cuales han comportado especialmente la flexibilización del permiso de maternidad , reducciones de jornada de trabajo y la introducción de la excedencia para cuidar a familiares .
Català: Per aquestes raons , la disposició addicional cinquena estén l ' aplicació dels preceptes d ' aquesta Llei al personal sotmès a règim estatutari , per tal que tot el personal al servei de l ' Administració catalana es pugui beneficiar dels drets reconeguts .
Español: Por dichas razones , la disposición adicional quinta extiende la aplicación de los preceptos de la presente Ley al personal sometido a régimen estatutario , para que todo el personal al servicio de la Administración catalana pueda beneficiarse de los derechos reconocidos .
Català: En definitiva , mitjançant aquesta nova regulació es vol donar un altre pas en aquest context constitucional i comunitari , i intensificar els esforços de les diverses administracions públiques per a afavorir la natalitat , les adopcions i els acolliments , i assolir un grau més alt de participació del personal al servei d ' aquestes en la vida familiar , que , alhora , es pugui compaginar amb el treball .
Español: En definitiva , mediante esta nueva regulación se pretende dar otro paso en este contexto constitucional y comunitario , e intensificar los esfuerzos de las distintas administraciones públicas para favorecer la natalidad , las adopciones y los acogimientos , y alcanzar un nivel más alto de participación del personal a su servicio en la vida familiar , que , a su vez , pueda compaginarse con el trabajo .
Català: Es tracta , en definitiva , de la implantació d ' un nou instrument , que no és de caràcter substitutiu sinó complementari , de les polítiques públiques de suport a la conciliació de la vida laboral amb la familiar .
Español: Se trata , en definitiva , de la implantación de un nuevo instrumento , que no es de carácter substitutivo sino complementario , de las políticas públicas de apoyo a la conciliación de la vida laboral con la familiar .
Català: Es modifica l ' article 96.1.a del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 96.1.a del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el cual se aprueba la refundición en un único texto de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " f ) Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre dies si és en una altra localitat .
Español: " f ) Por la muerte , el accidente , la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro días si se produce en otra localidad .
Català: Els funcionaris amb un fill o filla de menys de nou mesos tenen dret a un permís d ' una hora diària d ' absència del treball per lactància ; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions .
Español: Los funcionarios con un hijo o hija menor de nueve meses tienen derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia ; dicho período de tiempo puede ser dividido en dos fracciones .
Català: " a ) Els funcionaris que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de sis anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: " a ) Los funcionarios que por razón de guarda legal cuidan directamente a un niño o niña menor de seis años , o a una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida , así como los que tienen a su cargo directo a un o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende de ellos y que requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , percibiendo el 80 % o el 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: " b ) En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui un any com a màxim .
Español: " b ) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño o niña , los funcionarios tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño o niña tenga un año como máximo .
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el funcionari o funcionària ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l ' apartat 4 .
Español: Para obtener dicha reducción de jornada de trabajo , el funcionario o funcionaria ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 4.
Català: " c ) En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de tres anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant setze setmanes , comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l ' apartat 5.a.
Español: " c ) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño o niña menor de tres años , en caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los funcionarios tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante dieciséis semanas , contadas a partir de la finalización del permiso al que se refiere el apartado 5.a .
Català: " d ) El règim retributiu establert per les lletres a , b i c és aplicable exclusivament als supòsits que s ' hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública .
Español: " d ) El régimen retributivo establecido por las letras a , b y c es de aplicación exclusivamente a los supuestos que en éstos se mencionan y no puede hacerse extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública .
Català: En casos justificats degudament , per incapacitat física , psíquica o sensorial d ' un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat , també es pot demanar una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: En casos debidamente justificados , por incapacidad física , psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad , también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: Excepcionalment , i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de jornada de treball els funcionaris que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los funcionarios que tienen a su cargo directo a un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una especial dedicación .
Català: " a ) Les funcionàries tenen dret a un permís de setze setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple , a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: " a ) Las funcionarias tienen derecho a un permiso de dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de parto múltiple , a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: " b ) No obstant el que disposa la lletra a , i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que la mare i el pare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut .
Español: " b ) No obstante lo dispuesto por la letra a , y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto , de descanso obligatorio para la madre , en caso de que la madre y el padre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , de forma simultánea o sucesiva al de la madre , excepto que en el momento de hacerse efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud .
Català: " c ) L ' opció , exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat , en favor del pare , a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís , pot ésser revocada per la mare si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com poden ésser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare , o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: " c ) La opción , ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad , en favor del padre , a fin de que éste disfrute de una parte del permiso , puede ser revocada por la madre si suceden hechos que convierten en inviable la aplicación de esta opción , como la ausencia , la enfermedad , el accidente del padre , o el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , salvo que los tres últimos casos citados sean imputables a la madre .
Català: " a ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a sis anys , el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon , comptades , a elecció de la funcionària o del funcionari , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: " a ) En caso de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta seis años , el permiso tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contadas , a elección de la funcionaria o funcionario , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de setze setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de sis anys , si es tracta d ' infants discapacitats o minusvàlids , o en els casos que , per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l ' estranger , tenen especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades degudament pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso es , así mismo , de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de seis años , si se trata de niños o niñas discapacitados o minusválidos , o en los casos en que , por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero , tienen especiales dificultades de inserción social y familiar , debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: " b ) En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: " b ) En caso de que la madre y el padre trabajen , el permiso ha de distribuirse a opción de los interesados , que lo pueden disfrutar de forma simultánea o sucesiva , siempre en períodos ininterrumpidos .
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans , la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix la lletra a o les que corresponguin en el cas d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de períodos de descanso , la suma de los períodos no puede exceder las dieciséis semanas que establece la letra a o las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple .
Català: " c ) En els supòsits d ' adopció internacional , si cal el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: " c ) En los supuestos de adopción internacional , si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño o niña adoptado , el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , la funcionària o funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o en los que , per cualquier motivo , éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto , la funcionaria o funcionario tiene derecho a ausentarse del lugar de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias , percibiendo las retribuciones íntegras .
Català: En aquests supòsits , el permís de maternitat es pot computar , a instàncies de la mare o , si aquesta manca , del pare , a partir de la data de l ' alta hospitalària .
Español: En dichos supuestos , el permiso de maternidad puede computarse , a instancia de la madre o , en caso de que ella falte , del padre , a partir de la fecha del alta hospitalaria .
Català: S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , als quals funcionaris s ' ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Han de tenerse en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacitación psíquica , física o sensorial , a los cuales funcionarios ha de garantizarse , como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención , con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: Puede otorgarse también a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si ha de recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario .
Català: La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica , remunerada o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula el presente artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica , remunerada o no , durante el horario objeto de la reducción .