Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , al personal contractat a través de subvencions d ' altres administracions que estigui destinat a una obra o servei determinat se li podrà prorrogar el contracte mentre existeixi la subvenció .
Español: No obstante , al personal contratado a través de subvenciones de otras administraciones que está destinado a una obra o servicio determinado , se le podrá prorrogar el contrato mientras exista la subvención .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lafarge Asland , SA ( centres de treball del Garraf i de Montcada i Reixac ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland , SA ( centros de trabajo de El Garraf y de Montcada i Reixac ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lafarge Asland , SA ( centres de treball del Garraf i de Montcada i Reixac ) , per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland , SA ( centros de trabajo de El Garraf y de Montcada i Reixac ) , para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: Les disposicions del present Conveni col · lectiu obliguen l ' empresa Lafarge Asland , SA , pel que fa als centres de Garraf i Montcada . ~ ~ ~ La resta de fàbriques i dependències que pugui posseir la companyia queda al marge .
Español: Las disposiciones del presente Convenio colectivo obligan a la empresa Lafarge Asland , SA , en sus centros de Garraf y Montcada , quedando al margen el resto de fábricas y dependencias que pueda poseer la compañía .
Català: El Conveni obliga l ' empresa i els seus treballadors que es regeixin per l ' Acord estatal sobre cobertura de buits per al sector ciments i altres disposicions de caràcter general en tots aquells aspectes no especificats en aquest Conveni .
Español: El Convenio obliga a la empresa y a sus trabajadores a que se rijan por el Acuerdo estatal sobre cobertura de vacíos para el sector cementos , y demás disposiciones de carácter general en todos aquellos aspectos no especificados en este Convenio .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent al que la Comissió Negociadora el signi , i la seva durada serà fins al 31 de desembre de 2002 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma por la Comisión Negociadora , teniendo una duración de hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: En el cas que la jurisdicció laboral decreti la nul · litat d ' algun dels pactes del Conveni , aquest quedarà sense eficàcia i caldrà reconsiderar-lo totalment .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral decretara la nulidad de alguno de los pactos del Convenio , éste quedará sin eficacia , debiendo reconsiderarse en su totalidad .
Català: S ' estableix la informació prèvia i el compliment de la normativa sobre la participació dels comitès en els plans d ' evolució de les nostres plantilles : admissions , acomiadaments , cessaments , trasllats , etc .
Español: Se establece la información previa y el cumplimiento de la normativa sobre la participación de los comités en los planes de evolución de nuestras plantillas : admisiones , despidos , ceses , traslados , etc.
Català: b ) Eventuals i exteriors : en els casos que fos necessari establir contractes eventuals de personal , aquests contractes es faran amb la participació dels comitès de centre quant a la determinació de les condicions econòmiques i laborals segons el que disposa l ' acord base general .
Español: b ) Eventuales y exteriores : en los casos de necesidad de establecer contratos eventuales de personal , se realizarán con la participación de los Comités de centro , en la determinación de las condiciones económicas y laborales , de acuerdo con el acuerdo base general .
Català: Quant a la subcontractació i els serveis exteriors , s ' estableix la participació del comitè segons el que estipula la llei i es ressalta la importància de l ' esmentada participació sobre el control dels temes de seguretat i salut laborals .
Español: En cuanto a la subcontratación y servicios exteriores , se establece la participación del Comité según estipule la Ley , resaltando la importancia de dicha participación sobre el control de los temas de seguridad y salud laboral .
Català: c ) El personal accepta la mobilitat i la polivalència si s ' efectua dintre del mateix centre de treball al qual és adscrit i es respecta el nivell bàsic de la seva professionalitat ; s ' adaptarà a les necessitats de la fàbrica i es regirà en el nou lloc de treball pels horaris i les primes que hi hagi al nou lloc .
Español: c ) El personal acepta la movilidad y polivalencia siempre que sea dentro del propio centro de trabajo al que está adscrito y se respete el nivel básico de su profesionalidad , acoplándose según necesidades de la fábrica y rigiéndose en el nuevo puesto de trabajo por los horarios y primas del nuevo puesto .
Català: Basant-se en el calendari establert per la Generalitat de Catalunya i en 25 dies laborables de vacances , el personal adscrit a aquest Conveni obté , l ' any 2002 , 221 dies laborables , que donen lloc a 1.768 hores .
Español: Para el personal afectado por este Convenio , en base al calendario establecido por la Generalidad de Cataluña y 25 días laborables de vacaciones , se obtienen , para 2002 , 221 días laborables , que dan lugar a 1.768 horas .
Català: El personal de fabricació que efectua un torn rotatiu tindrà 3 festes de llei per compensar-li el temps emprat en el relleu , que es calcula d ' una mitjana de 5 minuts per dia .
Español: El personal de fabricación que va a turno rotativo tendrá 3 fiestas ley en compensación del tiempo empleado en el relevo , que se estima en un tiempo medio de 5 minutos por día .
Català: Els horaris de servei de les diferents seccions , llevat que hi hagi un acord amb els components de la secció o bé que l ' empresa en sol · liciti la modificació , seran els següents :
Español: Los horarios de servicio de las distintas secciones , salvo que medie acuerdo con los componentes de la sección o que la empresa solicite modificación , serán los siguientes :
Català: Per complir la jornada anual pactada , les persones que treballin en torns de 8 hores contínues per dia tenen 2 dies de festa addicional , per ajustament de jornada anual pactada .
Español: Para cumplir con la jornada anual pactada , las personas que trabajan a turnos de 8 horas continuas por día disfrutarán de 2 días adicionales de fiesta , por ajuste jornada anual pactada .
Català: També treballarà normalment els diumenges i els dies festius el personal de pedreres quan sigui necessari per assegurar el treball continu a què està forçada aquesta indústria per l ' activitat peculiar a la qual es dedica .
Español: También trabajará normalmente en domingos y festivos el personal en canteras , cuando sea necesario para asegurar el trabajo continuo a que se ve forzada esta industria por la peculiar actividad a que se dedica .
Català: Totes les excepcions anteriors , conforme al criteri global , hauran de mantenir-se sempre amb la màxima restricció , amb el personal estrictament indispensable i durant les mínimes hores possibles .
Español: Todas las excepciones anteriores , conforme al criterio global , deberán mantenerse siempre con la máxima restricción que obligue a ocupar en ella el personal estrictamente indispensable durante el mínimo de horas que sea posible .
Català: El relleu dels torns s ' efectuarà de conformitat amb l ' horari exposat . ~ ~ ~ El lloc de treball no s ' ha d ' abandonar fins que s ' hi hagi incorporat el treballador substitut .
Español: El relevo de los turnos se efectuará de conformidad con el horario expuesto , no debiéndose abandonar el puesto de trabajo hasta la incorporación al mismo del trabajador sustituto .
Català: El treballador que per qualsevol circumstància no sigui rellevat a l ' hora assenyalada per un retard del substitut , sense avís previ d ' aquest , ha d ' informar d ' aquest fet el seu superior jeràrquic i ha de continuar en el seu lloc prestant hores extraordinàries si es tracta d ' una tasca que , segons el parer de la Direcció de l ' empresa i dels seus superiors en el treball , no pot ser abandonada .
Español: El trabajador que , por cualquier circunstancia , no sea relevado a la hora señalada por retraso del sustituto , sin previo aviso de éste , deberá poner el hecho en conocimiento de su superior jerárquico , obligándose a proseguir en su puesto en prestación de horas extraordinarias si se tratase de labor que , a juicio de la dirección de la empresa y sus jerarquías de trabajo , no pudiese ser abandonada .
Català: Al personal del torn de 14 a 22 hores que prolongui la seva jornada , l ' empresa li facilitarà el mitjà de locomoció i li ' n abonarà l ' import , sempre que no disposi de mitjà de locomoció propi .
Español: Al personal del turno de 14 a 22 horas que prolongue su jornada se le facilitará por la empresa el medio de locomoción , abonándosele su importe , siempre que no disponga de medio de locomoción propio .
Català: Es podrà gaudir de 17 dies seguits en el període de l ' 1 de juny al 30 de setembre , sempre que es respectin els usos i els costums que estableix el calendari de vacances pel que fa a les necessitats del servei i l ' ordre de preferència en l ' elecció del període de gaudi .
Español: Se podrán disfrutar 17 días seguidos en el período del 1 de junio al 30 de septiembre , siempre que se respeten los usos y costumbres establecidos en la elaboración del calendario de vacaciones en lo que se refiere a las necesidades del servicio y al orden de preferencia en la elección del período de disfrute .
Català: Es concediran permisos , amb dret a la retribució pactada , en aquells casos justificats que s ' especifiquen en l ' actual legislació laboral , amb l ' abonament del salari base més l ' antiguitat i el complement personal , segons s ' indica a l ' annex 1 .
Español: Se concederán permisos , con derecho a retribución pactada , en aquellos casos justificados que se especifican en la actual legislación laboral , abonándose el salario base más antigüedad y complemento personal , según el anexo 1.
Català: Per tant , considerant que les vendes de l ' any 2001 van ser superiors a 4.500.001 tones , en aplicació de la taula anterior , correspon una prima de 312,53 euros .
Español: Por tanto , considerando que las ventas del año 2001 fueron superiores a 4.500.001 toneladas , en aplicación de la tabla anterior , corresponde una prima de 312,53 euros .
Català: El personal que treballi entre les 22 i les 6 hores percebrà el plus de treball nocturn segons s ' indica en l ' annex 2 . ~ ~ ~ En queda exceptuat el personal que efectua torn rotatiu , pel fet que està inclòs en la prima de 21 torns .
Español: El personal que trabaje entre las 22 y las 6 horas percibirá un plus de trabajo nocturno , según el anexo 2 , quedando exceptuado el personal que efectúe turno rotativo , al estar incluido en la prima 21 turnos .
Català: Si el personal no ha estat avisat d ' un canvi de torn amb 36 hores naturals d ' antelació , descomptant-ne els dies festius , una vegada finalitzada la seva jornada , se li abonen 4,2610 euros i 1,7293 euros , respectivament . ~ ~ ~ Es té dret a percebre aquestes quantitats a partir de les hores següents :
Español: Siempre que el personal no fuera avisado de un cambio de turno con 36 horas naturales de antelación , descontando los festivos , una vez finalizada su jornada , se le abonarán 4,2610 euros y 1,7293 euros , respectivamente , existiendo este derecho de percepción de tales cantidades a partir de las siguientes horas :
Català: Si s ' esdevé la prolongació de jornada a què es refereix l ' article 10 , el treballador podrà escollir entre cobrar la dieta o que l ' empresa li pagui l ' àpat .
Español: Cuando exista la prolongación de jornada a que se refiere el artículo 10 , el trabajador escogerá entre el cobro de la dieta o el pago de la comida por la empresa .
Català: La fórmula de càlcul és : sou base , més complement personal , més antiguitat , més pagues extraordinàries , més beneficis ; el resultat es divideix entre 1.768 hores i es multiplica per 1,75 .
Español: La fórmula de cálculo es : sueldo base , más complemento personal , más antigüedad , más pagas extras , más beneficios , dividido por 1.768 horas y multiplicado por 1,75 .
Català: Les hores extraordinàries que s ' efectuïn en un descans setmanal , festa de llei o festa laboral s ' abonaran segons el preu de la columna F , que resulta d ' incrementar el preu de la columna A en 0,5038 euros per hora , per compensar el possible descans menor setmanal de l ' article 11 , i en 1,2814 euros per hora , que substitueixen tots els plusos i les primes que s ' abonaven anteriorment per les hores extraordinàries efectuades aquests dies .
Español: Las horas extraordinarias que se realicen en descanso semanal , fiesta ley o fiesta laboral se abonarán al precio de la columna F , que resulta de incrementar el precio de la columna A en 0,5038 euros por hora , en compensación del posible menor descanso semanal del artículo 11 , y 1,2814 euros por hora que sustituyen a todos los pluses y primas que se venían abonando anteriormente en las horas extras realizadas en dichos días .
Català: Aquest factor té la seva dependència tenint en compte el percentatge d ' ensacada , tones totals expedides , rendiment de la màquina , t / h i percentatge de marxa mensual de la màquina .
Español: Este factor tendrá su dependencia tendiendo en cuenta el tanto por ciento de ensacado , toneladas totales expedidas , rendimiento de la máquina , t/ h y tanto por ciento de marcha mensual de la máquina .
Català: Al personal que efectua la jornada normal de treball a la fàbrica i al qual , per necessitats de l ' empresa , se li sol · liciti que abandoni el treball i que s ' hi reincorpori en un horari diferent , l ' empresa li ha d ' abonar la jornada íntegra .
Español: Al personal que , realizando su jornada normal de trabajo en fábrica y por necesidades de la empresa , se le solicite que abandone el trabajo para reintegrarse al mismo a diferente horario , la empresa deberá abonarle su jornada íntegra .
Català: Criteris de càlcul : serà la distància quilomètrica multiplicada per 2 ( una d ' anada i una altra de tornada ) , entre el municipi en què cada empleat està empadronat i el municipi de Montcada , d ' acord amb la taula següent :
Español: Criterios de cálculo : será la distancia kilométrica multiplicado por 2 ( uno de ida y otro de vuelta ) , entre el municipio en que cada empleado esté empadronado y el de Montcada y de acuerdo con la tabla siguiente :
Català: Es considera que la distància màxima , a l ' efecte de calcular el plus de distància , és de 15 km , des del municipi de Montcada i Reixac fins al de residència de l ' empleat .
Español: La distancia máxima que se considerará a los efectos de cálculo del plus de distancia será de 15 km desde el municipio de Montcada i Reixac al de residencia del empleado .
Català: La periodicitat de la roba ignífuga i normal , després d ' haver estat lliurada la roba d ' hivern i la d ' estiu , serà d ' una vegada a l ' any , tenint en compte que al magatzem hi haurà un estoc de roba ignífuga amb uns límits màxims i mínims de reposició per quan l ' esmentat vestit no es pugui utilitzar , la qual cosa serà vigent fins a la unificació de tota l ' empresa i l ' aprovació per part del Comitè Intercentres de Seguretat i Salut Laborals de les qualitats , el color i la periodicitat .
Español: La periodicidad de la ropa ignífuga y normal , después de haber entregado ropa de invierno y de verano , será de 1 vez al año , teniendo en cuenta que habrá un stock de ropa ignífuga , con unos máximos y mínimos de reposición en el almacén , para cuando dicho traje no se pueda usar , estará vigente hasta la unificación de toda la empresa y su aprobación por parte del Comité Intercentros de Seguridad y Salud Laboral en lo que respecta a calidades , color y periodicidad .
Català: El personal que efectua torn rotatiu , és a dir , que està inclòs en els 21 torns de la setmana ( 3 torns al dia per 7 dies ) , percebrà una assignació anual de 3.573,81 euros .
Español: El personal que efectúe turno rotativo , o sea , que esté incluido en los 21 turnos de la semana ( 3 turnos al día por 7 días ) , percibirá una asignación anual de 3.473,81 euros .
Català: Aquesta quantitat es cobrarà en 12 mensualitats i es deixa de percebre si el personal ja no està assignat a un lloc de treball de 21 torns permanentment i també en cas d ' una baixa per malaltia superior a 30 dies .
Español: Esta cantidad se cobrará en 12 mensualidades y dejará de percibirse cuando el personal deje de estar asignado a un puesto de trabajo de 21 turnos con carácter permanente y en caso de baja superior a 30 días .
Català: A canvi , aquest personal accepta que durant l ' any ( gener- desembre ) se li pugui variar el dia programat de gaudi de la festa llei ( no s ' inclou descans setmanal ni festes laborals ) a fi de cobrir una baixa causada per una malaltia o un accident .
Español: A cambio , este personal acepta que durante el año ( enero-diciembre ) se le pueda variar el día programado de disfrute de fiesta ley ( no se incluye descanso semanal ni fiestas laborables ) a fin de cubrir una baja causada por enfermedad o accidente .
Català: Quan es canviï el bloc de festes llei programades , una o la seva totalitat , a fi de cobrir una baixa causada per malaltia o per accident , es cobrarà una quantitat addicional del 40 % sobre l ' import mensual de la prima de 21 torns , és a dir , 119,13 euros .
Español: Cuando se cambie el bloque de fiestas ley programadas , en una o en su totalidad , a fin de cubrir una baja causada por enfermedad o accidente , se cobrará una cantidad adicional del 40 % sobre el importe mensual de la prima de 21 turnos , es decir 119,13 euros .
Català: Si concorre la circumstància que ja s ' estigui gaudint de les festes llei , la quantitat a cobrar serà del 50 % , és a dir , 148,91 euros .
Español: Si concurre la circunstancia de que ya se estén disfrutando las fiestas ley , la cantidad a cobrar será del 50 % , es decir 148,91 euros .
Català: Torn de matí ( de 6 a 14 hores ) i de tarda ( de 14 a 22 hores ) dels dies 25 de desembre i 1 de gener .
Español: Turno de mañana ( de 6 a 14 horas ) y de tarde ( de 14 a 22 horas ) de los días 25 de diciembre y 1 de enero ,
Català: El personal de nòmina 1 percebrà una retribució de seguretat en funció dels índexs de freqüència i de gravetat , d ' acord amb l ' estipulat en els següents punts :
Español: El personal de nómina 1 , percibirá una retribución de seguridad en función de los índices de frecuencia y de gravedad , de acuerdo con lo estipulado en los siguientes puntos :
Català: L ' import d ' aquesta retribució de seguretat serà , per una part , de 193,15 euros fixos per persona , i es farà efectiu a la nòmina de gener de 2002 .
Español: El importe de esta retribución de seguridad , será , por una parte de 193,15 euros fijos por persona , que se hará efectiva en la nómina de enero de 2002.
Català: Addicionat a l ' import fix del paràgraf anterior es pagarà ( si és procedent ) , al mes de gener de 2003 , l ' import que correspongui segons el següent barem ( en funció de l ' índex de gravetat d ' accidents de l ' any anterior ) :
Español: Adicionalmente al importe fijo del párrafo anterior , se pagará ( si procede ) en el mes de enero de 2003 , el importe que corresponda según el siguiente baremo en función del índice de gravedad de accidentes del año anterior .
Català: Addicionat a l ' import fix del punt 1 i al variable del punt 2 es pagarà ( si és procedent ) , al mes de gener de 2003 , l ' import que correspongui segons el següent barem ( en funció de l ' índex de freqüència d ' accidents de l ' any anterior ) :
Español: Adicionalmente al importe fijo del punto 1 y del variable del punto 2 , se pagará ( si procede ) en el mes de enero de 2003 , el importe que corresponda según el siguiente baremo en función del índice de frecuencia de accidentes del año anterior .
Català: Per tant , en cas que l ' IPC real de l ' any 2002 experimenti un increment superior al 3,00 % , s ' haurà de fer una revisió salarial , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 , equivalent a l ' excés sobre aquest percentatge .
Español: Por tanto , en caso de que el IPC real del año 2002 experimente un incremento superior al 3,00 % , se efectuará una revisión salarial con efectos al 1 de enero de 2001 , equivalente al exceso sobre dicho porcentaje .
Català: En els casos en què la jubilació als 60 anys d ' edat sigui acordada entre l ' interessat i l ' empresa , la pensió total ( suma de l ' oficial i el complement Lafarge Asland , SA ) estarà compresa entre el 90 % , per a sous de jubilació fins a 24.923,71 euros , i el 80 % , per a sous de 57.506,20 euros o més , segons s ' indica a la taula adjunta .
Español: En los casos en que la jubilación a los 60 años de edad sea acordada entre el interesado y la empresa , la pensión total , suma de la oficial más el complemento Lafarge Asland , SA , estará comprendida entre el 90 % , para sueldos de jubilación hasta 24.923,71 euros y el 80 % , para sueldos de 57.506,20 euros o más , conforme se indica en la tabla adjunta .
Català: En els casos en què Lafarge Asland , SA proposi la jubilació i l ' empleat no l ' accepti , els percentatges totals per calcular la pensió són del 80 % .
Español: En los casos en que Lafarge Asland , SA , invite a la jubilación y el empleado no acepte , los porcentajes totales para el cálculo de la pensión serán del 80 % .
Català: En qualsevol dels casos en què la suma de les pensions ( oficial més complement Lafarge Asland , SA ) sigui superior al 80 % del sou de jubilació , els increments de la pensió reglamentària els absorbirà l ' empresa . ~ ~ ~ En aquest cas , s ' assegura una quantitat equivalent a la diferència entre el 80 % dels conceptes esmentats i la quantitat que es percep de la Seguretat Social .
Español: En cualquiera de los casos en que la suma de las pensiones ( oficial más complemento Lafarge Asland , SA ) sea superior al 80 % de su sueldo de jubilación , los incrementos de la pensión reglamentaria serán absorbidos por la empresa , asegurando en estos casos una cantidad equivalente a la diferencia entre el 80 % de los conceptos antes aludidos y la cantidad que perciba por la Seguridad Social .
Català: Es considera sou de jubilació la suma dels conceptes que actualment serveixen de base per determinar la pensió ( sou base anual , complement personal anual i antiguitat anual , incloent-hi els conceptes que figuren en les pagues extraordinàries i en la gratificació extraordinària de Nadal , denominada en l ' article 31.2 " plus extra Nadal " ) .
Español: Se entiende por sueldo de jubilación la suma de los conceptos que actualmente sirven de base para determinar la pensión ( sueldo base anual , más complemento personal anual , más antigüedad anual , incluyendo además estos conceptos que figuren en las pagas extraordinarias y en la gratificación extraordinaria de Navidad , denominada , en el artículo 31 , apartado 2 ) como plus extra Navidad ) .
Català: Per a majors de 18 a 21 anys que estiguin cursant FP , BUP , ESO o COU : 530,06 euros per any ( prèvia justificació d ' estudis ) .
Español: Para mayores de 18 años , y hasta 21 , que estén cursando FP , BUP , ESO o COU : 530,06 euros por año ( previa justificación de estudios )
Català: Per a estudis mitjans i superiors d ' empleats i fills de treballadors : 100 % de la matrícula ( s ' elevarà a brut amb un 19 % en concepte d ' IRPF ) .
Español: Para estudios medios y superiores de empleados e hijos de trabajadores : 100 % de matrícula ( se elevará a bruto con un 19 % en concepto de IRPF ) .
Català: Aquests préstecs els concedirà l ' empresa prèvia autorització de la Comissió d ' Acció Social , d ' acord amb la norma establerta entre la dita comissió i el comitè d ' empresa de data 7 de febrer de 2002 .
Español: Estos préstamos los concederá la empresa , previa autorización de la Comisión de Acción Social y de acuerdo con la norma establecida entre dicha Comisión y el Comité de Empresa , de fecha 7 de febrero de 2002.
Català: A la fi de l ' any 2002 es concediran 1.246,84 euros per cada 0,1 % que s ' hagi abaixat el percentatge del 2,5 % corresponent a absentisme per malaltia i accident de tot el personal .
Español: Al final de 2002 se concederán 1.246,84 euros por cada 0,1 % que se haya bajado el porcentaje del 2,5 % correspondiente a absentismo por enfermedad y accidente de todo el personal .
Català: De l ' import de les primes de l ' assegurança , l ' empresa Lafarge Asland , SA n ' abonarà el 85 % i , el 15 % serà a càrrec del treballador .
Español: Del importe de las primas del seguro , la empresa Lafarge Asland , SA , abonará el 85 % , siendo el 15 % a cargo del trabajador .
Català: Per interpretar les clàusules d ' aquest Conveni es constitueix la Comissió Paritària , integrada pels senyors següents : Lucinio López Hernando , Jorge Puig Gonell , Antonio Hernández González , Juan Aniz León , Vicente Pedro Salva i Adriano Salido Escabia .
Español: Para la interpretación de las cláusulas de este Convenio , se constituye una Comisión Paritaria integrada por los siguientes señores : Lucinio López Hernando , Jorge Puig Gonell , Antonio Hernández González , Juan Aniz León , Vicente Pedro Salva y Adriano Salido Escabia .
Català: El Reial decret 1026 / 2002 , de 4 d ' octubre , sobre pagaments per a superfícies a determinats productes agrícoles , determina el marc bàsic aplicable a les actuacions de les administracions públiques competents per a la tramitació , la resolució , el pagament i el control dels ajuts comunitaris establerts per a determinats productes agrícoles com a part essencial de la regulació i l ' ordenació dels mercats i amb la finalitat d ' aconseguir els objectius que l ' article 33 del Tractat de la Comunitat Europea assigna a la política agrària comuna .
Español: El Real decreto 1026/ 2002 , de 4 de octubre , sobre pagos para superficies a determinados productos agrícolas , determina el marco básico aplicable a las actuaciones de las administraciones públicas competentes para la tramitación , la resolución , el pago y el control de las ayudas comunitarias establecidas para determinados productos agrícolas como parte esencial de la regulación y la ordenación de los mercados y con la finalidad de conseguir los objetivos que el artículo 33 del Tratado de la Comunidad Europea asigna a la política agraria común .
Català: a ) Els pagaments per a superfícies als productors de determinats cultius herbacis , enumerats a l ' annex I del Reglament ( CE ) 1251 / 1999 .
Español: a ) Los pagos para superficies a los productores de determinados cultivos herbáceos , enumerados en el anexo I del Reglamento ( CE ) 1251/ 1999.
Català: 1.2 Així mateix , aquesta Ordre determina la normativa en matèria de controls administratius i controls sobre el terreny a aplicar en aquesta campanya i estableix les bases per a l ' aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d ' ajut comunitaris , d ' acord amb el que preveu el Reglament ( CE ) 2419 / 2001 , de la Comissió , d ' 11 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d ' ajut comunitaris introduïts pel Reglament ( CE ) 3508 / 92 , del Consell .
Español: 1.2 Así mismo , esta Orden determina la normativa en materia de controles administrativos y controles sobre el terreno a aplicar en esta campaña y establece las bases para la aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios , de acuerdo con lo que prevé el Reglamento ( CE ) 2419/ 2001 , de la Comisión , de 11 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios introducidos por el Reglamento ( CE ) 3508/ 92 , del Consejo .
Català: 3539 , de 21.12.2001 ) , i per l ' Ordre ARP / 415 / 2002 , d ' 11 de desembre ( DOGC núm .
Español: 3539 , de 21.12.2001 ) , y por la Orden ARP/ 415/ 2002 , de 11 de diciembre ( DOGC núm .
Català: La realització , la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les sol · licituds d ' ajut corresponents es regiran pel procediment que estableix l ' article 6 de l ' esmentada Ordre de 20 de desembre de 2000 .
Español: La realización , la presentación y el registro de la declaración única y de las correspondientes solicitudes de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la citada Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: Els sol · licitants hauran de presentar la declaració única agrària i la sol · licitud d ' ajut corresponent entre el dia 2 de gener i el 14 de març de 2003 , ambdós inclosos .
Español: Los solicitantes deberán presentar la declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente entre el día 2 de enero y el 14 de marzo de 2003 , ambos incluidos .
Català: Això no obstant , s ' admetran sol · licituds fins a vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini establert , però l ' import dels ajuts es reduirà en 1 % per cada dia hàbil de retard , excepció feta que el retard en la presentació s ' hagi produït per motius de força major .
Español: No obstante , se admitirán solicitudes hasta veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido , pero el importe de las ayudas se reducirá en 1 % por cada día hábil de retraso , con excepción de que el retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor .
Català: En cas que el titular de l ' explotació agrària inclogui a la seva sol · licitud l ' ajut de primes ramaderes , la declaració única agrària i les sol · licituds d ' ajut , es presentaran a l ' oficina comarcal on es localitzi l ' explotació ramadera .
Español: En el caso de que el titular de la explotación agraria incluya en su solicitud la ayuda de primas ganaderas , la declaración única agraria y las solicitudes de ayuda , se presentarán en la oficina comarcal donde se localice la explotación ganadera .
Català: a ) Els titulars d ' explotacions agràries que hagin presentat sol · licituds d ' ajut a superfícies podran modificar-les , sense penalització , fins al 31 de maig de 2003 .
Español: a ) Los titulares de explotaciones agrarias que hayan presentado solicitudes de ayuda a superficies podrán modificarlas , sin penalización , hasta el 31 de mayo de 2003.
Català: Els titulars d ' explotacions agràries que en aquestes dates no hagin sembrat en la seva totalitat , o en part , la superfície indicada a la sol · licitud d ' ajut a superfícies , han de presentar una declaració de no sembra a l ' oficina comarcal que tramita la seva sol · licitud .
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que en estas fechas no hayan sembrado en su totalidad , o en parte , la superficie indicada en la solicitud de ayuda a superficies , deben presentar una declaración de no siembra en la oficina comarcal que tramita su solicitud .
Català: A les sol · licituds d ' ajuts a superfícies , assenyalats a l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre , s ' han d ' incloure la totalitat de les subparcel · les cadastrals per les quals se sol · licita algun dels ajuts i / o la declaració del còmput de superfície farratgera .
Español: En las solicitudes de ayudas a superficies , señalados en el artículo 1.1 de esta Orden , deben incluirse la totalidad de las subparcelas catastrales por las que se solicita alguna de las ayudas y/ o la declaración del cómputo de superficie forrajera .
Català: En els casos amb elements estructurals que aconsellen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient es podran considerar com a superfície sembrada els que no superin els dos metres d ' amplada .
Español: En los casos con elementos estructurales que aconsejan una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente se podrán considerar como superficie sembrada los que no superen los dos metros de anchura .
Català: És la que estableix l ' article 7.1 de l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària , modificada per l ' Ordre de 5 de desembre de 2001 , i per l ' Ordre ARP / 415 / 2002 , d ' 11 de desembre , i la que es detalla a continuació :
Español: Es la que establece el artículo 7.1 de la Orden de 20 de diciembre de 2000 , por la que se establece y se regula la declaración única agraria , modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001 , y por la Orden ARP/ 415/ 2002 , de 11 de diciembre , y la que se detalla a continuación :
Català: b ) En el cas que les superfícies declarades no coincideixin amb les dades incloses a l ' aplicació de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , caldrà adjuntar el llibre de cèdules cadastrals de 2003 a més de , si escau , altra documentació acreditativa que permeti la identificació de les subparcel · les declarades .
Español: b ) En el caso de que las superficies declaradas no coincidan con los datos incluidos en la aplicación de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , será necesario adjuntar el libro de cédulas catastrales de 2003 además de , si procede , otra documentación acreditativa que permita la identificación de las subparcelas declaradas .
Català: c ) En el cas de noves subparcel · les de regadiu , s ' ha d ' adjuntar una còpia del llibre de cèdules cadastrals de 2003 o bé una certificació emesa pel cadastre on figuri aquesta qualificació .
Español: c ) En el caso de nuevas subparcelas de regadío , debe adjuntarse una copia del libro de cédulas catastrales de 2003 o bien una certificación emitida por el catastro donde figure esta calificación .
Català: En cas de reutilització de llinosa , que provingui de la campanya anterior , còpia de la sol · licitud i la concessió de l ' ajut , presentada pel mateix productor en l ' esmentada campanya .
Español: En el caso de reutilización de linaza , que provenga de la campaña anterior , copia de la solicitud y la concesión de la ayuda , presentada por el mismo productor en la citada campaña .
Català: f ) Per a superfícies declarades d ' oleaginoses caldrà presentar , abans del 31 de maig de 2003 , còpia de la factura de compra de llavor certificada per a la totalitat de la superfície sembrada .
Español: f ) Para superficies declaradas de oleaginosas será necesario presentar , antes del 31 de mayo de 2003 , copia de la factura de compra de semilla certificada para la totalidad de la superficie sembrada .
Català: El contracte de compravenda de matèries primeres per als cultius amb destinació no alimentària , inclosos a l ' annex I del Reglament ( CE ) 2461 / 1999 , de la Comissió , de 19 de novembre .
Español: El contrato de compra-venta de materias primas para los cultivos con destino no alimentario , incluidos en el anexo I del Reglamento ( CE ) 2461/ 1999 , de la Comisión , de 19 de noviembre .
Català: Abans del 30 de setembre de 2003 , els productors d ' arròs han de presentar , si escau , i complementàriament a la sol · licitud d ' ajut a superfícies , una declaració d ' existències a 31 d ' agost de 2003 .
Español: Antes del 30 de septiembre de 2002 , los productores de arroz deben presentar , si procede , y complementariamente a la solicitud de ayuda a superficies , una declaración de existencias a 31 de agosto de 2003.
Català: Així mateix , tots els titulars d ' explotacions agràries estan obligats , si volen rebre pagaments compensatoris corresponents a l ' arròs , a fer una declaració de producció total i rendiments de les diferents varietats abans del 31 d ' octubre de 2003 .
Español: Así mismo , todos los titulares de explotaciones agrarias están obligados , si quieren recibir pagos compensatorios correspondientes al arroz , a hacer una declaración de producción total y rendimientos de las diferentes variedades antes del 31 de octubre de 2003.
Català: Els industrials arrossers hauran de realitzar una declaració , abans del 30 de setembre de 2003 , amb les exigències d ' arròs a 31 d ' agost , desglossades per tipus d ' arròs ( rodó , mig , llarg A i llarg B ) i per grau de transformació ( closca , espellofament o elaborat ) , amb especificació de si és arròs produït a Espanya , a la Unió Europea o a països tercers .
Español: Los industriales arroceros deberán realizar una declaración , antes del 30 de septiembre de 2003 , con las exigencias de arroz a 31 de agosto , desglosadas por tipos de arroz ( redondo , medio , largo A y largo B ) y por grado de transformación ( cáscara , descascarillado , elaborado ) , con especificación de si es arroz producido en España , en la Unión Europea o en terceros países .
Català: b ) Utilitzar llavors en les dosis mínimes següents : 2,5 kg / ha o 0,25 UD ( unitats de llavor ) / ha en secà i / o 4,5 kg / ha o 0,45 UD / ha en regadiu per al gira-sol , 6,0 kg / ha en secà i / o 9,0 kg / ha en regadiu per a la colza i 90 kg / ha en regadiu per a la soja .
Español: b ) Utilizar semillas en las dosis mínimas siguientes : 2,5 kg/ ha o 0,25 UD ( unidades de semilla)/ ha en secano y/ o 4,5 kg/ ha o 0,45/ UD/ ha en regadío para el girasol , 6,0 kg/ ha en secano y/ o 9,0 kg/ ha en regadío para la colza y 90 kg/ ha en regadío para la soja .
Català: d ) Mantenir el cultiu , com a mínim , fins al 30 de juny de 2003 i fins al 30 de maig de 2003 en el cas de la colza .
Español: d ) Mantener el cultivo , como mínimo , hasta el 30 de junio de 2003 y hasta el 30 de mayo de 2003 en el caso de la colza .
Català: b ) Les subparcel · les han d ' estar sembrades de blat dur als municipis que figuren a l ' annex de l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles , per a la campanya de comercialització 2000-2001 ( collita 2000 ) .
Español: b ) Las subparcelas deben estar sembradas de trigo duro en los municipios que figuran en el anexo de la Orden de 22 de diciembre de 1999 , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas , para la campaña de comercialización 2000-2001 ( cosecha 2000 ) .
Català: c ) Utilitzar únicament llavor certificada en la totalitat de la superfície sembrada i amb una dosi mínima de 125 kg / ha en secà i 220 kg / ha en regadiu .
Español: c ) Utilizar únicamente semilla certificada en la totalidad de la superficie sembrada y con una dosis mínima de 125 kg/ ha en secano y 220 kg/ ha en regadío .
Català: No obstant això , si el titular de l ' explotació pot demostrar que disposa de mitjans tecnològics , mecànics i químics apropiats per a l ' agricultura de conservació i precisió , és a dir , exigits per a la sembra directa i / o de precisió , es podrà considerar una dosi mínima de sembra de 125 kg / ha .
Español: No obstante , si el titular de la explotación puede demostrar que dispone de medios tecnológicos , mecánicos y químicos apropiados para la agricultura de conservación y precisión , es decir , exigidos para la siembra directa y/ o de precisión , se podrá considerar una dosis mínima de siembra de 125/ kg/ ha .
Català: d ) Respectar la rotació de cultius , és a dir , que no es pot sembrar blat dur a la mateixa subparcel · la que en la campanya 2002-2003 ( collita 2002 ) .
Español: d ) Respetar la rotación de cultivos , es decir , que no se puede sembrar trigo duro en la misma subparcela que en la campaña 2002-2003 ( cosecha 2002 ) .
Català: a ) L ' obligació de retirada de terres afecta solament els productors que sol · licitin l ' ajut a superfícies referit a una superfície tal que , al multiplicar-la pel rendiment mig de secà i / o el rendiment de regadiu corresponent al cultiu i / o la retirada pel qual se sol · licita l ' ajut , doni una producció superior a 92 t .
Español: a ) La obligación de retirada de tierras afecta solamente a los productores que soliciten la ayuda a superficies referido a una superficie tal que , al multiplicarla por el rendimiento medio de secano y/ o el rendimiento de regadío correspondiente al cultivo y/ o la retirada por el que se solicita la ayuda , dé una producción superior a 92 t.
Català: c ) El percentatge de retirada de terres amb caràcter obligatori es fixa , per a la campanya 2003-2004 ( collita 2003 ) , en el 10 % de la superfície total per la qual se sol · liciten pagaments en secà i el 10 % de la superfície total per la qual se sol · liciten pagaments en regadiu .
Español: c ) El porcentaje de retirada de tierras con carácter obligatorio se fija , para la campaña 2003-2004 ( cosecha 2003 ) , en el 10 % de la superficie total por la que se solicitan pagos en secano y el 10 % de la superficie total por la que se solicitan pagos en regadío .
Català: d ) Tota superació del 10 % de la retirada obligatòria tindrà la consideració de retirada voluntària i pot arribar fins al 10 % de la superfície total per a la qual se sol · liciten pagaments en secà i / o regadiu .
Español: d ) Toda superación del 10 % de la retirada obligatoria tendrá la consideración de retirada voluntaria y ésta puede llegar hasta el 10 % de la superficie total para la que se solicitan pagos en secano y/ o regadío .
Català: En terres de retirada de la producció es poden portar a terme cultius de les matèries primeres indicades als annexos I i II del Reglament ( CE ) 2461 / 1999 , de la Comissió , de 19 de novembre ( DOCE L 299 / 16 ) , amb finalitats diferents del consum humà o animal , sense perdre el dret a l ' ajut per a superfícies .
Español: En tierras de retirada de la producción se pueden llevar a cabo cultivos de las materias primas indicadas en los anexos I y II del Reglamento ( CE ) 2461/ 1999 , de la Comisión , de 19 de noviembre ( DOCE L 299/ 16 ) , con finalidades diferentes del consumo humano o animal , sin perder el derecho a la ayuda para superficies .
Català: Es permetrà la sembra de cultius no alimentaris en terres de retirada voluntària sempre i quan s ' hagi sembrat la totalitat de la retirada obligatòria amb conreus no alimentaris .
Español: Se permitirá la siembra de cultivos no alimentarios en tierras de retirada voluntaria siempre y cuando se haya sembrado la totalidad de la retirada obligatoria con cultivos no alimentarios .
Català: Les obligacions dels titulars de les explotacions , dels receptors i dels primers transformadors de les matèries primeres es detallen a l ' annex 6 del Reial decret 1026 / 2002 .
Español: Las obligaciones de los titulares de las explotaciones , de los receptores y de los primeros transformadores de las materias primas se detallan en el anexo 6 del Real decreto 1026/ 2002.
Català: Les matèries primeres cultivades en terres de retirada de producció , així com els productes que se ' n derivin i les terres utilitzades , no podran acollir-se a cap altre ajut finançat per la Secció Garantia del FEOGA , ni pels ajuts comunitaris que preveu el Reglament ( CE ) 1257 / 1999 , del Consell , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA .
Español: Las materias primas cultivadas en tierras de retirada de producción , así como los productos que de ella se deriven y las tierras utilizadas , no podrán acogerse a ninguna otra ayuda financiada por la Sección Garantía del FEOGA , ni por las ayudas comunitarias que prevé el Reglamento ( CE ) 1257/ 1999 , del Consejo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del FEOGA .
Català: La percepció d ' ajut per a superfícies amb determinats productes agrícoles , és incompatible amb la percepció de l ' ajut previst per a la veça comú i que descriu el Reial decret 1072 / 2002 , de 18 d ' octubre , sobre ajuts comunitaris al sector de les llavors .
Español: La percepción de ayuda para superficies con determinados productos agrícolas , es incompatible con la percepción de la ayuda que se prevé para la algarroba común y que describe el Real decreto 1072/ 2002 , de 18 de octubre , sobre ayudas comunitarias al sector de las semillas .
Català: Els ajuts compensatoris als productors d ' arròs es faran per a les subparcel · les utilitzades i inscrites al cadastre com de regadiu abans del 20 de desembre de 1998 , o en el seu defecte si figuren inscrites com de regadiu en un registre establert per la comunitat autònoma competent , si han donat lloc a pagaments compensatoris per a la campanya 1998 / 1999 .
Español: Las ayudas compensatorias a los productores de arroz se harán para aquellas subparcelas utilizadas e inscritas en el catastro como de regadío antes del 20 de diciembre de 1998 , o en su defecto si figuran inscritas como de regadío en un registro establecido por la comunidad autónoma competente , si han dado lugar a pagos compensatorios para la campaña 1998/ 1999.
Català: Els productors d ' arròs que s ' acullin al sistema de pagaments compensatoris han d ' haver complert amb els requisits que estableix l ' article 22 del Reial decret 1026 / 2002 .
Español: Los productores de arroz que se acojan al sistema de pagos compensatorios deben haber cumplido los requisitos que establece el artículo 22 del Real decreto 1026/ 2002.
Català: 7.1 Els ajuts que preveu l ' article 1.1 del capítol 1 d ' aquesta Ordre resten sotmesos als sistemes de control que defineix el Reglament ( CEE ) 3508 / 92 , del Consell , de 27 de novembre , pel qual s ' estableix un sistema integrat de gestió i control de determinats règims d ' ajut comunitari .
Español: 7.1 Las ayudas que prevé el artículo 1.1 del capítulo 1 de esta Orden quedan sometidas a los sistemas de control que define el Reglamento ( CEE ) 3508/ 92 , del Consejo , de 27 de noviembre , por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitaria .
Català: També és d ' aplicació el Reglament ( CE ) 2419 / 2001 , de la Comissió , d ' 11 de desembre ( DOCE L 327 , de 12.12.2001 ) , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del sistema integrat .
Español: También es de aplicación el Reglamento ( CE ) 2419/ 2001 , de la Comisión , de 11 de diciembre ( DOCE L 327 , de 12.12.2001 ) , por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado .
Català: Pel que fa als controls administratius generals a aplicar són els que preveu l ' Ordre de 29 de juny de 2000 , per la qual s ' estableixen els controls administratius que es realitzaran als expedients d ' ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles ( DOGC núm .
Español: Respecto a los controles administrativos a aplicar son los que prevé la Orden de 29 de junio de 2000 , por la que se establecen los controles administrativos que se realizarán en los expedientes de ayudas a superficies para determinados productos agrícolas ( DOGC núm .
Català: 7.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació de l ' expedient els llibres de cèdules cadastrals de 2003 o altra documentació cadastral acreditativa de la superfície declarada i els plànols cadastrals corresponents actualitzats .
Español: 7.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá requerir en cualquier momento de la tramitación del expediente los libros de cédulas catastrales de 2003 u otra documentación catastral acreditativa de la superficie declarada y los planos catastrales correspondientes actualizados .