Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 38 38.1 El Consell Regulador té competència per vigilar , controlar i autoritzar el moviment de raïms , mostos i vins no protegits per la Denominació d ' Origen i produïts en el seu àmbit geogràfic que s ' elaborin , comercialitzin o emmagatzemin en cellers inscrits , i donarà compte de les incidències d ' aquest servei a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , i li trametrà còpies de les actes o informes que , si s ' escau , es produeixin .
Español: Artículo 38 38.1 El Consejo Regulador tiene competencia para vigilar , controlar y autorizar el movimiento de uvas , mostos y vinos no protegidos por la Denominación de Origen y producidos en su ámbito geográfico que se elaboren , comercialicen o almacenen en bodegas inscritas , y dará cuenta de las incidencias de este servicio al Instituto Catalán de la Viña y el Vino , y le enviará copias de las actas o informes que , si procede , se produzcan .
Català: Article 39 39.1 El Consell Regulador estarà constituït per : a ) El president , designat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a proposta del Consell Regulador , amb informe de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: Artículo 39 39.1 El Consejo Regulador estará constituido por : a ) El presidente , designado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca a propuesta del Consejo Regulador , con informe del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: b ) Tres vocals en representació del sector vitícola , de socis de cooperatives o societats agràries de transformació que siguin titulars de vinyes inscrites al Registre de vinyes del Consell Regulador .
Español: b ) Tres vocales en representación del sector vitícola , de socios de cooperativas o sociedades agrarias de transformación que sean titulares de viñas inscritas en el Registro de viñas del Consejo Regulador .
Català: c ) Un vocal en representació del sector vitícola , de socis de cooperatives o societats agràries de transformació que siguin titulars de vinyes no inscrites al Registre de vinyes del Consell Regulador .
Español: c ) Un vocal en representación del sector vitícola , de socios de cooperativas o sociedades agrarias de transformación que sean titulares de viñas no inscritas en el Registro de viñas del Consejo Regulador .
Català: e ) Tres vocals , en representació del sector vinícola , titulars de cellers i / o envasadors inscrits als registres de cellers d ' aquest Consell Regulador .
Español: e ) Tres vocales , en representación del sector vinícola , titulares de bodegas y/ o envasadores inscritos en los registros de bodegas de este Consejo Regulador .
Català: 39.5 Causarà baixa el vocal o l ' empresa que representa quan durant el període de vigència del seu càrrec , sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament .
Español: 39.5 Causará baja el vocal o la empresa que representa cuando durante el período de vigencia de su cargo , sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento .
Català: Article 40 Els vocals escollits de la manera que determinen els apartats b ) , c ) , d ) i e ) de l ' article anterior hauran d ' estar vinculats als sectors que representen , bé directament , bé pel fet de ser directius o tècnics de societats que es dediquin a les activitats que han de representar .
Español: Artículo 40 Los vocales escogidos de la forma que determinan los apartados b ) , c ) , d ) y e ) del artículo anterior deberán estar vinculados a los sectores que representan , bien directamente , bien por el hecho de ser directivos o técnicos de sociedades que se dediquen a las actividades que deben representar .
Català: No obstant això , una mateixa persona , natural o jurídica , inscrita en diversos registres no podrà tenir representació doble en el Consell , una en el sector vitícola i una altra en el sector vinícola .
Español: No obstante , una misma persona , natural o jurídica , inscrita en varios registros no podrá tener representación doble en el Consejo , una en el sector vitícola y otra en el sector vinícola .
Català: c ) Elaborar el pressupost anual i la seva liquidació que haurà d ' elevar a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi per a la seva corresponent aprovació , així com administrar els ingressos i cabals del Consell Regulador i ordenar-ne els pagaments .
Español: c ) Elaborar el presupuesto anual y su liquidación que deberá elevar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para su correspondiente aprobación , así como administrar los ingresos y caudales del Consejo Regulador y ordenar los pagos .
Català: d ) Convocar i presidir les sessions del Consell , indicar l ' ordre del dia , sotmetre a la seva decisió els assumptes de la seva competència i executar els acords adoptats .
Español: d ) Convocar y presidir las sesiones del Consejo , indicar la orden del día , someter a su decisión los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados .
Català: i ) Trametre a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi els acords que per al seu compliment general adopti el Consell , en virtut de les atribucions que aquest Reglament li confereix , i els que per la seva importància es cregui que hagin de ser coneguts per l ' esmentat Institut .
Español: i ) Enviar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino los acuerdos que para su cumplimiento general adopte el Consejo , en virtud de las atribuciones que este Reglamento le confiere , y los que por su importancia se crea que deben ser conocidos por el citado Instituto .
Català: 41.3 El president cessarà en expirar el termini del seu mandat , a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per revocació del director de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , a proposta del Ple del Consell Regulador aprovada per la majoria absoluta dels seus membres .
Español: 41.3 El presidente cesará en expirar el plazo de su mandato , a petición propia una vez aceptada su dimisión o por revocación del director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , a propuesta del Pleno del Consejo Regulador aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros .
Català: 41.4 En cas de cessament o defunció del president , el Consell Regulador proposarà , en el termini d ' un mes , amb l ' informe de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , el candidat per a la designació de nou president .
Español: 41.4 En el caso de cese o defunción del presidente , el Consejo Regulador propondrá , en el plazo de un mes , con el informe del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , el candidato para la designación de nuevo presidente .
Català: 41.5 Les sessions del Consell Regulador en què s ' estudiï la proposta d ' un nou president seran presidides pel director de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 41.5 Las sesiones del Consejo Regulador en que se estudie la propuesta de un nuevo presidente serán presididas por el director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: 42.2 El Consell es reunirà quan el convoqui el president , bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat dels vocals , els quals aportaran els temes a incloure en l ' ordre del dia .
Español: 42.2 El Consejo se reunirá cuando lo convoque el presidente , bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de los vocales , los cuales aportarán los temas a incluir en el orden del día .
Català: 42.3 Les sessions del Consell Regulador es convocaran amb set dies hàbils d ' antelació i caldrà adjuntar a la citació l ' ordre del dia per a la reunió , en la qual no es podran tractar més assumptes que els prèviament assenyalats .
Español: 42.3 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán con siete días hábiles de antelación y será necesario adjuntar a la citación el orden del día para la reunión , en la cual no se podrán tratar más asuntos que los previamente señalados .
Català: En cas de necessitat , quan així ho requereixi la urgència de l ' assumpte , a petició del president , se citaran els vocals per telegrama o per qualsevol mitjà que s ' acordi , amb vint-i-quatre hores d ' antelació com a mínim .
Español: En caso de necesidad , cuando así lo requiera la urgencia del asunto , a petición del presidente , se citará a los vocales por telegrama o por cualquier medio que se acuerde , con veinticuatro horas de antelación como mínimo .
Català: 42.4 Per a la inclusió en l ' ordre del dia d ' un assumpte determinat , caldrà que ho sol · licitin almenys tres vocals amb vuit dies d ' antelació com a mínim .
Español: 42.4 Para la inclusión en el orden del día de un asunto determinado , será necesario que lo soliciten al menos tres vocales con ocho días de antelación como mínimo .
Català: 42.6 Els acords del Consell Regulador s ' adoptaran per majoria dels membres presents , i perquè siguin vàlids caldrà que hi siguin presents més de la meitat dels que componen el Consell .
Español: 42.6 Los acuerdos del Consejo Regulador se adoptarán por mayoría de los miembros presentes , y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen el Consejo .
Català: 42.7 Per resoldre qüestions de tràmit , o en els casos que es consideri necessari , podran constituir-se comissions , que estaran formades pel president i per vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i , si cal , per personal del Consell Regulador designat pel Ple de l ' organisme .
Español: 42.7 Para resolver cuestiones de trámite , o en los casos en que se considere necesario , podrán constituirse comisiones , que estarán formadas por el presidente y por vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de manera paritaria y , si es necesario , por el personal del Consejo Regulador designado por el Pleno del organismo .
Català: Totes les propostes de resolució que acordin les comissions seran comunicades al Ple del Consell , per a la seva aprovació , si escau , en la primera reunió que convoqui .
Español: Todas las propuestas de resolución que acuerden las comisiones serán comunicadas al Pleno del Consejo , para su aprobación , si procede , en la primera reunión que convoque .
Català: Article 43 43.1 Per al compliment de les seves finalitats , el Consell Regulador comptarà amb el personal necessari , d ' acord amb les plantilles aprovades pel Ple del Consell , que figuraran dotades a les partides del seu pressupost .
Español: Artículo 43 43.1 Para el cumplimiento de sus finalidades , el Consejo Regulador contará con el personal necesario , de acuerdo con las plantillas aprobadas por el Pleno del Consejo , que figurarán dotadas en las partidas de su presupuesto .
Català: 43.2 El Consell tindrà un secretari designat pel mateix Consell , a proposta del president , del qual dependrà directament , que tindrà com a funció específica : a ) Preparar els treballs del Consell i tramitar l ' execució dels seus acords .
Español: 43.2 El Consejo tendrá un secretario designado por el mismo Consejo , a propuesta del presidente , del cual dependerá directamente , que tendrá como función específica : a ) Preparar los trabajos del Consejo y tramitar la ejecución de sus acuerdos .
Català: 43.3 Per a les funcions tècniques que té encomanades el Consell comptarà amb els serveis tècnics necessaris , la direcció dels quals recaurà en tècnics competents .
Español: 43.3 Para las funciones técnicas que tiene encargadas el Consejo contará con los servicios técnicos necesarios , cuya dirección recaerá en técnicos competentes .
Català: Aquests seran habilitats per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i tindran les atribucions inspectores següents : a ) Sobre les vinyes ubicades a la zona de producció .
Español: Éstos serán habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y tendrán las atribuciones inspectoras siguientes : a ) Sobre las viñas ubicadas en la zona de producción .
Català: 43.5 El Consell Regulador podrà contractar per a treballs urgents el personal que necessiti , sempre que tingui aprovada una dotació per a aquest concepte en el pressupost .
Español: 43.5 El Consejo Regulador podrá contratar para trabajos urgentes al personal que necesite , siempre que tenga aprobada una dotación para este concepto en el presupuesto .
Català: Article 44 44.1 El Consell Regulador establirà un comitè de qualificació de vins , format per cinc experts i un delegat del president , que actuarà com a coordinador .
Español: Artículo 44 44.1 El Consejo Regulador establecerá un comité de calificación de vinos , formado por cinco expertos y un delegado del presidente , que actuará como coordinador .
Català: El comitè tindrà com a comesa informar sobre la qualitat dels vins , tant en la seva fase de producció com en la fase de comercialització , i podrà comptar amb els assessoraments tècnics que cregui necessaris , prèviament autoritzats pel Consell Regulador .
Español: El comité tendrá como cometido informar sobre la calidad de los vinos , tanto en su fase de producción como en la fase de comercialización , y podrá contar con los asesoramientos técnicos que crea necesarios , previamente autorizados por el Consejo Regulador .
Català: Article 45 45.1 El finançament de les obligacions del Consell s ' efectuarà amb els recursos següents : 45.1.1 Amb el producte de les taxes que es fixen a l ' article 307 de la Llei 15 / 1997 , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , als quals s ' aplicaran els tipus màxims següents : a ) L ' 1 % de la quota sobre plantacions .
Español: Artículo 45 45.1 La financiación de las obligaciones del Consejo se efectuará con los recursos siguientes : 45.1.1 Con el producto de las tasas que se fijan en el artículo 307 de la Ley 15/ 1997 , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , a los que se aplicarán los tipos máximos siguientes : a ) El 1 % de la cuota sobre plantaciones .
Català: c ) Per a la certificació de la Denominació d ' Origen , el visat de factures i per a la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts , la quota es fixa en 500 pessetes ( 3,01 euros ) per cada certificació o factura i el doble del valor del cost del sistema de control establert .
Español: c ) Para la certificación de la Denominación de Origen , el visado de facturas y para la venta de sistemas de control de productos embotellados establecidos , la cuota se fija en 500 pesetas ( 3,01 euros ) por cada certificación o factura y el doble del valor del coste del sistema de control establecido .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 90.1.4 de la Llei 25 / 1970 , el Consell Regulador vetllarà perquè en cap cas pugui tenir lloc una doble imposició .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 90.1.4 de la Ley 25/ 1970 , el Consejo Regulador velará para que en ningún caso pueda tener lugar una doble imposición .
Català: 45.1.4 Els tipus impositius fitxats en aquest article podran ser variats dins els límits assenyalats a l ' article 90 de la Llei 25 / 1970 , i al Decret 835 / 1972 , de 23 de març , a proposta del Consell Regulador i per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , quan les necessitats del Consell així ho aconsellin .
Español: 45.1.4 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser variados dentro de los límites señalados en el artículo 90 de la Ley 25/ 1970 , y en el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo , a propuesta del Consejo Regulador y por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , cuando las necesidades del Consejo así lo aconsejen .
Català: 45.2 La liquidació de les taxes la realitzarà el Consell Regulador i es notificarà als interessats de la manera que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 45.2 La liquidación de las tasas la realizará el Consejo Regulador y se notificará a los interesados de la forma que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Article 47 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Tarragona establirà els mecanismes apropiats de col · laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles , la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l ' àmbit territorial de la Denominació d ' Origen Tarragona als efectes del compliment de tot el que disposin els corresponents reglaments .
Español: Artículo 47 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Tarragona establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas , cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen Tarragona a los efectos del cumplimiento de todo lo que dispongan los correspondientes reglamentos .
Català: Capítol 10 Infraccions , sancions i procediments Article 48 Totes les actuacions que calgui dur a terme en matèria d ' expedients sancionadors s ' ajustaran a les normes d ' aquest Reglament , a les de la Llei 25 / 1970 , a les del Decret 835 / 1972 , a les de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a les del Decret 1945 / 1983 , sobre infraccions i sancions en matèria agroalimentària i defensa del consumidor , i a les del Decret 278 / 1993 , de la Generalitat de Catalunya , sobre el procediment sancionador en els àmbits de competència de la Generalitat .
Español: Capítulo 10 Infracciones , sanciones y procedimientos Artículo 48 Todas las actuaciones que sea necesario llevar a cabo en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento , a las de la Ley 25/ 1970 , a las del Decreto 835/ 1972 , a las de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , a las del Decreto 1945/ 1983 , sobre infracciones y sanciones en materia agroalimentaria y defensa del consumidor , y a las del Decreto 278/ 1993 , de la Generalidad de Cataluña , sobre el procedimiento sancionador en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: Article 49 49.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertència , multa , decomís de la mercaderia , suspensió temporal de l ' ús de la Denominació o baixa al registre o els registres , tal com s ' expressa als articles següents , sense perjudici de les sancions que per contravenir la legislació general sobre la matèria de la Llei 25 / 1970 poden ser imposades .
Español: Artículo 49 49.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con advertencia , multa , decomiso de la mercancía , suspensión temporal del uso de la Denominación o baja en el registro o los registros , tal como se expresa en los artículo siguientes , sin perjuicio de las sanciones que por contravenir la legislación general sobre la materia de la Ley 25/ 1970 pueden ser impuestas .
Català: 49.3 Per a l ' aplicació de les sancions que preveu aquest Reglament es tindran en compte les normes que estableix l ' article 121 del Decret 835 / 1972 .
Español: 49.3 Para la aplicación de las sanciones que prevé este Reglamento se tendrán en cuenta las normas que establece el artículo 121 del Decreto 835/ 1972.
Català: Article 50 50.1 Les actes d ' inspecció s ' aixecaran per triplicat i seran subscrites per l ' inspector o el veedor i el propietari o el representant de la finca , l ' establiment o el magatzem , o l ' encarregat de la custòdia de la mercaderia , en poder del qual quedarà una còpia de l ' acta .
Español: Artículo 50 50.1 Las actas de inspección se levantarán por triplicado y serán suscritas por el inspector o el veedor y el propietario o el representante de la finca , el establecimiento o el almacén , o el encargado de la custodia de la mercancía , en cuyo poder quedará una copia del acta .
Català: Ambdós signants poden consignar totes les dades o manifestacions que considerin convenients per a l ' estimació dels fets que es reflecteixin , com també de totes les incidències que ocorrin en el moment de la inspecció o de l ' aixecament de l ' acta .
Español: Ambos firmantes pueden consignar todos los datos o manifestaciones que consideren convenientes para la estimación de los hechos que se reflejen , como también de todas las incidencias que ocurran en el momento de la inspección o del levantamiento del acta .
Català: Si l ' interessat en la inspecció es negués a signar l ' acta , l ' inspector així ho farà constar i procurarà obtenir la signatura d ' algun agent de l ' autoritat o de testimonis .
Español: Si el interesado en la inspección se negara a firmar el acta , el inspector así lo hará constar y procurará obtener la firma de algún agente de la autoridad o de testimonios .
Català: 50.2 En cas que ho estimi convenient l ' inspector o el veedor , o el propietari de la mercaderia o un representant seu , es prendran mostres del producte objecte de la inspecció .
Español: 50.2 En el caso de que lo estime conveniente el inspector o el veedor , o el propietario de la mercancía o un representante suyo , se tomarán muestras del producto objeto de la inspección .
Català: Cada mostra es prendrà , com a mínim , per triplicat i en quantitat suficient per poder-la examinar i analitzar , es precintarà i etiquetarà i quedarà una en poder del propietari o representant .
Español: Cada muestra se tomará , como mínimo , por triplicado y en cantidad suficiente para poderla examinar y analizar , se precintará y etiquetará y quedará una en poder del propietario o representante .
Català: 50.3 Quan l ' inspector o veedor que aixequi l ' acta ho estimi necessari pot disposar que la mercaderia quedi retinguda fins que l ' instructor de l ' expedient disposi el més oportú , dins d ' un termini de 45 dies a partir de la data de l ' acta d ' inspecció .
Español: 50.3 Cuando el inspector o veedor que levante el acta lo estime necesario puede disponer que la mercancía quede retenida hasta que el instructor del expediente disponga lo más oportuno , dentro de un plazo de 45 días a partir del acta de inspección .
Català: 50.4 El Consell Regulador pot sol · licitar els informes que estimi necessaris per aclarir o completar el que consti a les actes aixecades pels inspectors o els veedors , com a diligència prèvia a la possible incoació de l ' expedient .
Español: 50.4 El Consejo Regulador puede solicitar los informes que estime necesarios para aclarar o completar lo que conste en las actas levantadas por los inspectores o los veedores , como diligencia previa a la posible incoación del expediente .
Català: Article 51 51.1 La incoació i la instrucció dels expedients sancionadors per infraccions previstes en aquest Reglament , correspon al Consell Regulador quan l ' infractor estigui inscrit en algun dels seus registres .
Español: Artículo 51 51.1 La incoación y la instrucción de los expedientes sancionadores por infracciones previstas en este Reglamento , corresponde al Consejo Regulador cuando el infractor esté inscrito en alguno de sus registros .
Català: 51.2 Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador , en cas que la resolució correspongui al propi Consell Regulador , han d ' actuar com a instructor i secretari dues persones amb la qualificació adequada , que no en siguin vocals i que seran designats pel mateix Consell .
Español: 51.2 En los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador , en el caso de que la resolución corresponda al propio Consejo Regulador , deben actuar como instructor y secretario dos personas con la calificación adecuada , que no sean vocales y que serán designados por el mismo Consejo .
Català: 51.3 Si el Consell considera convenient que la instrucció de l ' expedient la realitzi l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , la podrà sol · licitar .
Español: 51.3 Si el Consejo considera conveniente que la instrucción del expediente la realice el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , la podrá solicitar .
Català: Article 52 52.1 La resolució dels expedients incoats pel Consell Regulador correspon al propi Consell quan la sanció no excedeixi de 500.000 pessetes ( 3.005,05 euros ) .
Español: Artículo 52 52.1 La resolución de los expedientes incoados por el Consejo Regulador corresponde al propio Consejo cuando la sanción no exceda de 500.000 pesetas ( 3.005,05 euros ) .
Català: Article 53 D ' acord amb el que disposa l ' article 129.1 del Decret 835 / 1972 , seran sancionades amb sanció de 20.000 pessetes ( 120,20 euros ) fins al doble del valor de les mercaderies o productes afectats , quan aquest valor superi la citada quantitat , i amb el decomís corresponent , les infraccions següents , quan siguin comeses per persones no inscrites als registres del Consell Regulador : a ) L ' ús indegut de la Denominació d ' Origen .
Español: Artículo 53 De acuerdo con lo que dispone el artículo 129.1 del Decreto 835/ 1972 , serán sancionadas con sanción de 20.000 pesetas ( 120,20 euros ) hasta el doble del valor de las mercancías o productos afectados , cuando este valor supere la citada cantidad , y con el decomiso correspondiente , las infracciones siguientes , cuando sean cometidas por personas no inscritas en los registros del Consejo Regulador : a ) El uso indebido de la Denominación de Origen .
Català: b ) La utilització de noms comercials , marques , expressions , signes o emblemes que per la seva identitat o similitud gràfica o fonètica amb els noms protegits per la Denominació d ' Origen o amb els seus signes o emblemes característics puguin induir a confusió sobre la naturalesa o l ' origen dels productes .
Español: b ) La utilización de nombres comerciales , marcas , expresiones , signos o emblemas que por su identidad o similitud gráfica o fonética con los nombres protegidos por la Denominación de Origen o con sus signos o emblemas característicos puedan inducir a confusión sobre la naturaleza o el origen de los productos .
Català: c ) La utilització de noms geogràfics protegits per la Denominació d ' Origen en etiquetes , documents comercials o propaganda de productes encara que vagin precedits dels termes " tipus " , " estil " , " cep " , " embotellat a " , " amb celler en " , i altres anàlogues .
Español: c ) La utilización de nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen en etiquetas , documentos comerciales o propaganda de productos aunque vayan precedidos de los términos " tipo " , " estilo " , " cepa " , " embotellado en " , " con bodega en " , y otras análogas .
Català: Article 54 54.1 Segons disposa l ' article 129.2 del Decret 835 / 1972 , les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Denominació d ' Origen es classifiquen a efectes de la seva sanció de la manera següent : a ) Infraccions administratives de documentació : sanció de l ' 1 % al 10 % de la base de producció per a cada hectàrea , en cas de vinyes , o del valor de les mercaderies afectades , i les que siguin de caràcter lleu amb advertència .
Español: Artículo 54 54.1 Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/ 1972 , las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Denominación de Origen se clasifican a efectos de su sanción de la forma siguiente : a ) Infracciones administrativas de documentación : sanción del 1 % al 10 % de la base de producción para cada hectárea , en el caso de viñas , o del valor de las mercancías afectadas , y las que sean de carácter leve con advertencia .
Català: Aquestes infraccions són en general les inexactituds en les declaracions , documents d ' acompanyament , assentaments en els registres i altres documents , especialment les següents : a.1 ) Falsejar o ometre a les declaracions per a la inscripció als diferents registres les dades i els comprovants que calguin en cada cas .
Español: Estas infracciones son en general las inexactitudes en las declaraciones , documentos de acompañamiento , asientos en los registros y otros documentos , especialmente las siguientes : a.1 ) Falsear u omitir en las declaraciones para la inscripción en los diferentes registros los datos y los comprobantes que sean necesarios en cada caso .
Català: a.3 ) L ' incompliment per omissió o falsedat del que estableix l ' article 34 d ' aquest Reglament en relació amb les declaracions de collita i de moviment de les existències de productes .
Español: a.3 ) El incumplimiento por omisión o falsedad de lo que establece el artículo 34 de este Reglamento en relación con las declaraciones de cosecha y de movimiento de las existencias de productos .
Català: b ) Infraccions al que estableix el Reglament sobre producció i elaboració dels productes emparats : sancions del 2 % al 20 % de la base per cada hectàrea si es tracta de vinyes , o del valor de les mercaderies afectades , i en aquest últim cas , a més a més , amb el seu decomís .
Español: b ) Infracciones a lo que establece el Reglamento sobre producción y elaboración de los productos amparados : sanciones del 2 % al 20 % de la base por cada hectárea si se trata de viñas , o del valor de las mercancías afectadas , y en este último caso , además , con su decomiso .
Català: Se sancionaran amb multes de 20.000 pessetes ( 120,20 euros ) fins al doble del valor de la mercaderia o productes afectats , quan aquell valor superi aquesta quantitat , i amb el seu decomís .
Español: Se sancionarán con multas de 20.000 pesetas ( 120,20 euros ) hasta el doble del valor de la mercancía o productos afectados , cuando aquel valor supere esta cantidad , y con su decomiso .
Català: Aquestes infraccions són les següents : c.1 ) La utilització de raons socials , noms comercials , marques , símbols o emblemes que facin referència a la Denominació o als noms sota la seva protecció en la comercialització d ' altres vins no protegits o d ' altres productes d ' espècie similar , com també les infraccions de l ' article 27. c.2 ) La utilització de la Denominació d ' Origen en vins que no hagin estat elaborats , produïts o criats d ' acord amb les normes establertes per la legislació vigent o per aquest Reglament , o que no compleixin les condicions enològiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los .
Español: Estas infracciones son las siguientes : c.1 ) La utilización de razones sociales , nombres comerciales , marcas , símbolos o emblemas que hagan referencia a la Denominación o a los nombres bajo su protección en la comercialización de otros vinos no protegidos o de otros productos de especie similar , como también las infracciones del artículo 27. c.2 ) La utilización de la Denominación de Origen en vinos que no hayan sido elaborados , producidos o criados de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente o por este Reglamento , o que no cumplan las condiciones enológicas y organolépticas que deben caracterizarlos .
Català: c.5 ) La indeguda negociació o utilització de documents , precintes , etiquetes , contraetiquetes , segells , etc. propis de la Denominació d ' Origen .
Español: c.5 ) La indebida negociación o utilización de documentos , precintos , etiquetas , contraetiquetas , sellos , etc. propios de la Denominación de Origen .
Català: c.6 ) Extralimitació de les quotes de venda de mostos i vins en el cas que s ' estableixin , i disminució injustificada de les existències mínimes en cellers de criança .
Español: c.6 ) Extralimitación de las cuotas de venta de mostos y vinos en el caso que se establezcan , y disminución injustificada de las existencias mínimas en bodegas de crianza .
Català: c.9 ) L ' expedició , la circulació o la comercialització de vins de la Denominació d ' Origen desproveïts dels precintes , les etiquetes o les contraetiquetes numerades o sense el mitjà de control establert pel Consell Regulador .
Español: c.9 ) La expedición , la circulación o la comercialización de vinos de la Denominación de Origen desprovistos de los precintos , las etiquetas o las contraetiquetas numeradas o sin el medio de control establecido por el Consejo Regulador .
Català: c.10 ) Efectuar l ' embotellat o el precintat dels envasos en locals que no siguin els cellers inscrits autoritzats pel Consell Regulador o no s ' ajustin als mitjans de control establerts pel Consell .
Español: c.10 ) Efectuar el embotellado o el precintado de los envases en locales que no sean las bodegas inscritas autorizadas por el Consejo Regulador o no se ajusten a los medios de control establecidos por el Consejo .
Català: c.11 ) L ' incompliment del que estableixen aquest Reglament o els acords del Consell Regulador per al mercat exterior en relació amb envasos , documentació , precintes i transvasament de vins .
Español: c.11 ) El incumplimiento de lo que establecen este Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador para el mercado exterior en relación con envases , documentación , precintos y trasvase de vinos .
Català: c.12 ) Qualsevol acció que suposi l ' incompliment de l ' article 31. c.13 ) L ' ús de noms comercials , marques o etiquetes no aprovades pel Consell Regulador en els casos als quals es refereix aquest apartat c ) .
Español: c.12 ) Cualquier acción que suponga el incumplimiento del artículo 31. c.13 ) El uso de nombres comerciales , marcas o etiquetas no aprobadas por el Consejo Regulador en los casos a los que se refiere este apartado c ) .
Català: c.14 ) La vulneració del que acordi el Consell Regulador en l ' àmbit de les seves funcions i competència en relació amb el que estableix l ' apartat c ) .
Español: c.14 ) La vulneración de lo que acuerde el Consejo Regulador en el ámbito de sus funciones y competencia en relación con lo que establece el apartado c ) .
Català: c.15 ) En general , qualsevol acte que contravingui el que disposa aquest Reglament o els acords del Consell i que perjudiqui o desprestigiï la Denominació , o suposi el seu ús indegut .
Español: c.15 ) En general , cualquier acto que contravenga lo que dispone este Reglamento o los acuerdos del Consejo y que perjudique o desprestigie a la Denominación , o suponga su uso indebido .
Català: 54.2 En els casos d ' infraccions greus , a més a més de les sancions establertes als apartats b ) i c ) , podrà aplicar-se a l ' infractor la suspensió temporal de l ' ús de la Denominació d ' Origen o la baixa als seus registres .
Español: 54.2 En los casos de infracciones graves , además de las sanciones establecidas en los apartados b ) y c ) , podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Denominación de Origen o la baja en sus registros .
Català: La suspensió temporal del dret a l ' ús de la Denominació portarà implícit el cessament del dret a obtenir certificats , precintes , contraetiquetes i altres documents del Consell .
Español: La suspensión temporal del derecho al uso de la Denominación llevará implícito el cese del derecho a obtener certificados , precintos , contraetiquetas y otros documentos del Consejo .
Català: La baixa suposarà l ' exclusió de l ' infractor dels registres del Consell i com a conseqüència , la pèrdua dels drets inherents de la Denominació d ' Origen .
Español: La baja supondrá la exclusión del infractor de los registros del Consejo y como consecuencia , la pérdida de los derechos inherentes de la Denominación de Origen .
Català: De les que s ' hagin comès en productes a l ' engròs , serà responsable el tenidor d ' aquests productes , i de les que es derivin del transport de les mercaderies la responsabilitat recaurà sobre les persones que a l ' efecte determini el vigent Codi de comerç i disposicions complementàries .
Español: De las que se hayan cometido en productos al por mayor , será responsable el tenedor de estos productos , y de las que se deriven del transporte de las mercancías la responsabilidad recaerá sobre las personas que al efecto determine el vigente Código de comercio y disposiciones complementarias .
Català: Article 56 56.1 Podrà ser aplicat el decomís de les mercaderies com a sanció única o com a accessòria , si procedeix , o el pagament de l ' import del seu valor en el cas que el decomís no sigui factible .
Español: Artículo 56 56.1 Podrá ser aplicado el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria , si procede , o el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible .
Català: 56.3 En cas de desaparició , canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda , intervinguda o decomissada , s ' atendrà a més de les sancions administratives , al que disposa el Codi penal .
Español: 56.3 En el caso de desaparición , cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida , intervenida o decomisada , se atenderá además de a las sanciones administrativas , a lo que dispone el Código penal .
Català: Article 58 58.1 Quan la infracció que es tracti de sancionar constitueixi , a més a més , una infracció a la reglamentació vitivinícola , es traslladarà l ' oportuna comunicació a l ' organisme competent .
Español: Artículo 58 58.1 Cuando la infracción que se trate de sancionar constituya , además , una infracción a la reglamentación vitivinícola , se trasladará la oportuna comunicación al organismo competente .
Català: 58.2 En els casos que la infracció afecti l ' ús indegut de la Denominació d ' Origen , i que això impliqui una falsa procedència , el Consell Regulador , sens perjudici de les actuacions i les sancions administratives pertinents , podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes a la legislació sobre la propietat industrial .
Español: 58.2 En los casos en que la infracción afecte al uso indebido de la Denominación de Origen , y que esto implique una falsa procedencia , el Consejo Regulador , sin perjuicio de las actuaciones y las sanciones administrativas pertinentes , podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación sobre la propiedad industrial .
Català: Davant els resultats dels controls clínics i serològics efectuats a les explotacions porcines ubicades a la zona de protecció dels focus de pesta porcina clàssica declarats en explotacions dels termes municipals de Penelles i Bellmunt d ' Urgell en data 24 d ' octubre , es van aixecar en aquesta zona de protecció les mesures i les limitacions que s ' establien a l ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica ( DOGC núm .
Español: Ante los resultados de los controles clínicos y serológicos efectuados en las explotaciones porcinas ubicadas en la zona de protección de los focos de peste porcina clásica declarados en explotaciones de los términos municipales de Penelles y Bellmunt d'Urgell en fecha 24 de octubre , se levantaron en esta zona de protección las medidas y las limitaciones establecidas en la Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica ( DOGC núm .
Català: Per aquest motiu , i davant la situació actual de la pesta porcina clàssica , cal procedir a excloure aquesta zona de protecció de l ' Ordre de 19 de setembre de 2001 , per la qual es declaren dos nous focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen noves zones de protecció i vigilància ( DOGC núm .
Español: Por este motivo , y ante la actual situación de la peste porcina clásica , es necesario proceder a excluir esta zona de protección de la Orden de 19 de septiembre de 2001 , por la que se declaran dos nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y vigilancia ( DOGC núm .
Català: Vista l ' evolució favorable de la pesta porcina clàssica , la Comissió Europea va aprovar la Decisió de la Comissió 2001 / 749 / CE , de 23 d ' octubre , per la qual es modifica per quarta vegada la Decisió 2001 / 532 / CE , relativa a determinades mesures de protecció contra la pesta porcina clàssica a Espanya , i s ' aixequen les restriccions que s ' aplicaven als intercanvis de bestiar porcí a les comarques del Segrià , les Garrigues i la Segarra .
Español: Vista la evolución favorable de la peste porcina clásica , la Comisión Europea aprobó la Decisión de la Comisión 2001/ 749/ CE , de 23 de octubre , por la que se modifica por cuarta vez la Decisión 2001/ 532/ CE , relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en España , y se levantan las restricciones que se aplicaban a los intercambios de ganado porcino en las comarcas de El Segrià , Les Garrigues y La Segarra .
Català: Així mateix , atesa l ' evolució de la malaltia i sent aquesta zona de protecció la darrera zona sotmesa a restriccions per motiu de la pesta porcina clàssica , cal normalitzar progressivament arreu de Catalunya al moviment de bestiar porcí , i aixecar en determinats municipis de les comarques de la Noguera i l ' Urgell les limitacions de moviment que s ' estableixen a l ' Ordre de 22 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' aixequen determinades limitacions de moviment de bestiar porcí ( DOGC núm .
Español: Así mismo , considerada la evolución de la enfermedad y siendo esta zona de protección la última zona sometida a restricciones por motivo de la peste porcina clásica , es necesario normalizar progresivamente en toda Cataluña el movimiento de ganado porcino , y levantar en determinados municipios de las comarcas de La Noguera y L'Urgell las limitaciones de movimiento que se establecen en la Orden de 22 de octubre de 2001 , por la que se levantan determinadas limitaciones de movimiento de ganado porcino ( DOGC núm .
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 S ' allibera la zona de protecció que s ' establia a l ' article 2 de l ' Ordre de 19 de setembre de 2001 , per la qual es declaren dos nous focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen noves zones de protecció i vigilància .
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se libera la zona de protección que se establecía en el artículo 2 de la Orden de 19 de septiembre de 2001 , por la que se declaran dos nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y vigilancia .
Català: Article 2 La redacció de l ' article 5 de l ' Ordre de 22 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' aixequen determinades limitacions de moviment de bestiar porcí , queda substituïda per la redacció següent : " Article 5 " A les comarques de la Noguera , l ' Urgell i el Pla d ' Urgell es permet el moviment de bestiar porcí per a vida entre explotacions situades en aquestes comarques .
Español: Artículo 2 La redacción del artículo 5 de la Orden de 22 de octubre de 2001 , por la que se levantan determinadas limitaciones de movimiento de ganado porcino , queda sustituida por la siguiente redacción : " Artículo 5 " En las comarcas de La Noguera , L'Urgell y El Pla d'Urgell se permite el movimiento de ganado porcino para vida entre explotaciones situadas en estas comarcas .
Català: " Article 3 A partir del 20 de novembre de 2001 , a les explotacions ubicades als municipis de les comarques de la Noguera i l ' Urgell inclosos a l ' annex d ' aquesta disposició es permet l ' entrada de bestiar porcí per a vida procedent d ' explotacions ubicades fora d ' aquestes comarques .
Español: " Artículo 3 A partir del 20 de noviembre de 2001 , en las explotaciones ubicadas en los municipios de las comarcas de La Noguera y L'Urgell incluidos en el anexo de esta disposición se permite la entrada de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas fuera de estas comarcas .
Català: Article 4 A partir de la data de publicació d ' aquesta Ordre , en totes les comarques de Catalunya , amb excepció del Pla d ' Urgell , l ' Urgell i la Noguera , es deixa sense efecte la prohibició que preveia l ' article 8 de l ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica , sempre que la situació sanitària ho permeti .
Español: Artículo 4 A partir de la fecha de publicación esta Orden , en todas las comarcas de Cataluña , con excepción de El Pla d'Urgell , L'Urgell y La Noguera , se deja sin efecto la prohibición que preveía el artículo 8 de la Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica , siempre que la situación sanitaria lo permita .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen l ' article 2 i l ' annex 1 de l ' Ordre de 19 de setembre de 2001 , per la qual es declaren dos nous focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen noves zones de protecció i vigilància ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se derogan el artículo 2 y el anexo 1 de la Orden de 19 de septiembre de 2001 , por la que se declaran dos nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y vigilancia ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 31 d ' octubre de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex Municipis de la comarca de la Noguera Bellmunt d ' Urgell Penelles Bellcaire d ' Urgell Montgai Preixens Cubells Municipis de la comarca de l ' Urgell Castellserà Agramunt ( 01.304.081 )
Español: Barcelona , 31 de octubre de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo Municipios de la comarca de La Noguera Bellmunt d'Urgell Penelles Bellcaire d'Urgell Montgai Preixens Cubells Municipios de la comarca de L'Urgell Castellserà Agramunt ( 01.304.081 )
Català: En data 25 d ' abril de 2001 s ' ha signat un Acord de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l ' execució de les expropiacions de béns i drets afectats per projectes d ' obres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Catalunya .
Español: En fecha 25 de abril de 2001 se ha firmado un Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de bienes y derechos afectados por proyectos de obras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , l ' instrument de formalització de l ' encàrrec de gestió i la seva resolució s ' han de publicar , perquè tinguin eficàcia , en el diari oficial corresponent .
Español: De acuerdo con el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , el instrumento de formalización del encargo de gestión y su resolución , deben publicarse para que tengan eficacia , en el diario oficial correspondiente .
Català: Per tant , Resolc : Article únic Publicar l ' Acord per a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l ' execució de les expropiacions de béns i drets afectats per projectes d ' obres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Catalunya , el qual s ' adjunta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Por lo tanto , Resuelvo : Artículo único Publicar el Acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de bienes y derechos afectados por proyectos de obras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Cataluña , que se adjunta en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 15 d ' octubre de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex Acord per a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l ' execució de les expropiacions de béns i drets afectats per projectes d ' obres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en Catalunya .
Español: Barcelona , 15 de octubre de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo Acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de bienes y derechos afectados por proyectos de obras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Cataluña .
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per l ' atorgament d ' aquest acord als efectes oportuns , exposen : — 1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ostenta competències per a l ' execució de camins rurals , regadius i altres obres de naturalesa agrària en tot el territori català .
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para el otorgamiento de este acuerdo a los efectos oportunos , exponen : — 1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ostenta competencias para la ejecución de caminos rurales , regadíos y otras obras de naturaleza agraria en todo el territorio catalán .