Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La societat Depuradora y Viveros de Moluscos , SA ( DEVIMAR , SA ) , titular de la concessió administrativa atorgada per l ' Ordre de 5 de març de 1969 del Ministeri de Comerç , per a la instal · lació d ' una estació depuradora de mol · luscs al terme municipal de l ' Ampolla , prorrogada per 10 anys per l ' Ordre de 7 de juny de 1979 , i prorrogada per 10 anys més per l ' Ordre de 6 d ' abril de 1989 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , ha sol · licitat que es declari extingida la concessió un cop exhaurit el termini .
Español: La sociedad Depuradora y Viveros de Moluscos , SA ( DEVIMAR , SA ) , titular de la concesión administrativa otorgada por la Orden de 5 de marzo de 1969 del Ministerio de Comercio , para la instalación de una estación depuradora de moluscos en el término municipal de L'Ampolla , prorrogada por 10 años más por la Orden de 7 de junio de 1979 , y prorrogada por 10 años más por la Orden de 6 de abril de 1989 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , ha solicitado que se declare extinguida la concesión una vez agotado el plazo .
Català: Ateses la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins , la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , el Reial decret 1471 / 1989 , d ' 1 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament per al desenvolupament i l ' execució de la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , i el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , sobre cria i recollida de marisc ( DOGC núm .
Español: Consideradas la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , de cultivos marinos , la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , el Real decreto 1471/ 1989 , de 1 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la ejecución de la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , y el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , sobre cría y recogida de marisco ( DOGC núm .
Català: Es declara extingida la concessió administrativa atorgada per l ' Ordre de 5 de març de 1969 , del Ministeri de Comerç , a la societat Depuradora y Viveros de Moluscos , SA ( DEVIMAR , SA ) , per a la instal · lació d ' una estació depuradora de mol · luscs al terme municipal de l ' Ampolla , prorrogada per 10 anys per l ' Ordre de 7 de juny de 1979 , i prorrogada per 10 anys més per l ' Ordre de 6 d ' abril de 1989 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per haver-se exhaurit el termini .
Español: Se declara extinguida la concesión administrativa otorgada por la Orden de 5 de marzo de 1969 , del Ministerio de Comercio , a la sociedad Depuradora y Viveros de Moluscos , SA ( DEVIMAR , SA ) , para la instalación de una estación depuradora de moluscos en el término municipal de L'Ampolla , prorrogada por 10 años por la Orden de 7 de junio de 1979 , y prorrogada por 10 años más por la Orden de 6 de abril de 1989 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por haberse agotado el plazo .
Català: de 16 de novembre de 1999 , per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de febrer de 1999 , per la qual s ' imposa una sanció .
Español: " de 16 de noviembre de 1999 , por la que se da publicidad a la Resolución de 12 de febrero de 1999 , por la que se impone una sanción .
Català: " Mitjançant aquesta Resolució s ' imposa una sanció de suspensió en l ' exercici del càrrec , per un període de sis mesos , al senyor Mateo Torrens Mora .
Español: " Mediante esta Resolución se impone una sanción de suspensión en el ejercicio del cargo , por un período de seis meses , al señor Mateo Torrens Mora .
Català: " Mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a la Resolució de 12 de febrer de 1999 , per la qual s ' imposa una sanció de suspensió en l ' exercici del càrrec , per un període de sis mesos , al senyor Mateo Torrens Mora .
Español: " Mediante esta Resolución se da publicidad a la Resolución de 12 de febrero de 1999 , por la que se impone una sanción de suspensión en el ejercicio del cargo , por un período de seis meses , al señor Mateo Torrens Mora .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Viladrau .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Viladrau .
Català: Atesos tant els augments d ' energia i industrials produïts en els índexs de preus al consum des de la fixació anterior de les tarifes aprovades per l ' Ordre de 16 de desembre de 1997 , com l ' obligatorietat d ' adequar les estacions ITV per tal de fer el control de les emissions dels vehicles d ' acord amb el que disposa la directiva 96 / 1996 , es fa necessari que les tarifes actualment vigents aplicables per les empreses del servei adjudicat per l ' Ordre de 16 de novembre de 1982 es modifiquin , segons la petició raonada feta pels concessionaris , per tal de mantenir , en la mesura que sigui possible , l ' equilibri financer , tenint en compte ambdós conceptes .
Español: Considerando tanto los aumentos de energía e industriales producidos en los índices de precios al consumo desde la anterior fijación de las tarifas aprobadas por la Orden de 16 de diciembre de 1997 , como la obligación de adecuar las estaciones ITV para poder hacer el control de las emisiones de los vehículos de acuerdo con lo que dispone la directiva 96/ 1996 , se hace necesario que las tarifas actualmente vigentes aplicables por las empresas concesionarias del servicio adjudicado por la Orden de 16 de noviembre de 1982 se modifiquen , según la petición razonada hecha por los concesionarios , para mantener , en la medida de lo posible , el equilibrio financiero , teniendo en cuenta ambos conceptos .
Català: 1.2 Per a les revisions extraordinàries per a transport escolar i les que resultin en aplicació de l ' article 6.5 del Reial decret 2042 / 1994 , de 14 d ' octubre .
Español: 1.2 Para las revisiones extraordinarias para transporte escolar y las que resulten de la aplicación del artículo 6.5 del Real decreto 2042/ 1994 , de 14 de octubre .
Català: En cas que s ' hagi de fer una segona revisió o més , en funció del resultat de les inspeccions realitzades , les tarifes a aplicar seran el 60 % de les indicades a l ' article 1 com de tipus ordinari , si el vehicle es presenta en un termini màxim de dos mesos comptats des de la data de la primera revisió .
Español: En caso de que se tenga que realizar una segunda revisión o más , en función del resultado de las inspecciones realizadas , las tarifas a aplicar serán el 60 % de las indicadas en el artículo 1 como de tipo ordinario , si el vehículo se presenta en el plazo máximo de dos meses contado desde la fecha de la primera revisión .
Català: Les tarifes que aplicaran els concessionaris per a les revisions dels elements de seguretat , en aquells casos en què siguin d ' aplicació per raons reglamentàries com poden ser les prèvies al canvi de destinació , les reformes , el duplicat , i de vehicles procedents de subhasta , duanes o importació , o bé les sol · licitades pels usuaris amb caràcter voluntari , seran les següents :
Español: Las tarifas a aplicar por los concesionarios para las revisiones de los elementos de seguridad , en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destino , las reformas , el duplicado , y de vehículos procedentes de subasta , aduanas o importación , o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario , serán las siguientes :
Català: La tarifa a aplicar per cadascuna de les primeres revisions periòdiques dels vehicles en estacions de tipus mòbil que siguin efectuades a flotes , cooperatives , cambres i altres de caire similar , en compliment del que preveu l ' article 11.2 de l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , per la qual es regulen entre altres el desplaçament de les estacions mòbils , seran les que corresponguin a la tarifa vigent per a cada tipus de vehicle incrementada en 1.750 pessetes ( 10,52 euros ) , IVA inclòs .
Español: Las tarifas a aplicar por cada una de las primeras revisiones periódicas de los vehículos en estaciones de tipo móvil que sean efectuadas en flotas , cooperativas , cámaras y otras de tipo similar , según lo previsto en el artículo 11.2 de la Orden de 7 de octubre de 1987 , por la que se regulan entre otros el desplazamiento de las estaciones móviles , serán las que correspondan a la tarifa vigente para cada tipo de vehículo incrementada en 1.750 pesetas ( 10,52 euros ) , IVA incluido .
Català: En aquells casos que , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , l ' estació mòbil es desplaci a municipis pertanyents a comarques on hi hagi estació fixa , les tarifes aplicables seran les establertes a l ' article 4 .
Español: En aquellos casos en que , previa autorización de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , la estación móvil se desplace a municipios pertenecientes a comarcas donde exista estación fija , las tarifas aplicables serán las indicadas en el artículo 4.
Català: c ) Per a les revisions dels elements de seguretat i en aquells casos en què siguin d ' aplicació per raons reglamentàries , com poden ser les prèvies al canvi de destinació , les reformes , el duplicat , i de vehicles procedents de subhasta , duanes o importació , o bé les sol · licitades pels usuaris amb caràcter voluntari , la tarifa a aplicar serà :
Español: c ) Para las revisiones de los elementos de seguridad y en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destino , las reformas , el duplicado , y de vehículos procedentes de subasta , aduanas o importación , o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario , la tarifa a aplicar será :
Català: Les tarifes a aplicar , tot incloent el cost dels impresos i les còpies necessàries , per a la tramitació de les sol · licituds d ' inspecció corresponents a l ' encàrrec de tasques previstes a l ' Ordre de 29 de setembre de 1993 , i no indicades als articles anteriors , seran les següents :
Español: Las tarifas a aplicar , incluido el coste de los impresos y copias necesarias , para la tramitación de las solicitudes de inspección correspondientes al encargo de las funciones previstas en la Orden de 29 de septiembre de 1993 , y no indicadas en los artículos anteriores , serán las siguientes :
Català: La tarifa a aplicar per a l ' emissió de certificats anuals d ' autorització dels vehicles que realitzen el transport estatal de mercaderies perilloses per carretera , llevat de les inspeccions triennals i sexennals , serà la següent :
Español: La tarifa a aplicar para la emisión de certificados anuales de autorización de los vehículos que realizan el transporte estatal de mercancías peligrosas por carretera , excepto las inspecciones trienales y sexenales , será la siguiente :
Català: 12.1 Dictàmens parcials , sorolls , suspensió , emissions de vehicles amb catalitzador o sense ( mesura de CO i / o l ) , etc . , per a cada dictamen .
Español: 12.1 Dictámenes parciales , ruidos , suspensión , emisiones de vehículos con o sin catalizador ( medida de CO y/ o l ) , etc. , por cada dictamen .
Català: 12.2 Dictàmens amb mesura de les emissions de fums ( opacitat ) dels vehicles indicats als articles 1.1.c ) i 1.1.d ) , per a cada dictamen .
Español: 12.2 Dictámenes con medición de las emisiones de humos ( opacidad ) de los vehículos indicados en los artículos 1.1.c ) y 1.1.d ) , por cada dictamen .
Català: 12.3 Dictàmens amb mesura de les emissions de fums ( opacitat ) dels vehicles indicats a l ' article 1.1.b ) , per a cada dictamen .
Español: 12.3 Dictámenes con medición de las emisiones de humos ( opacidad ) de los vehículos indicados en el artículo 1.1.b ) , por cada dictamen .
Català: Les taxes aplicables a les inspeccions establertes als articles 9 i 10 correspondran a les previstes a l ' article 333.3.1.1 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC de 31.12.1997 ) , actualitzades periòdicament segons la Llei de pressupostos .
Español: Las tasas aplicables a las inspecciones establecidas en los artículos 9 y 10 corresponderán a las previstas en el artículo 333.3.1.1 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC de 31.12.1997 ) , actualizadas periódicamente según la Ley de presupuestos .
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació i s ' aplicaran les noves tarifes , pel que fa a les inspeccions sense control de les emissions , des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de març .
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación y se aplicarán las nuevas tarifas , en cuanto a las inspecciones sin control de las emisiones , desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de marzo .
Català: 2870 , de 19.4.1999 ) , es va obrir concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d ' educació infantil .
Español: 2870 , de 19.4.1999 ) , se abrió concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: — 1 Aprovar les subvencions , amb efectes de l ' inici del curs escolar 1999-2000 , als centres que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per a les unitats que s ' hi detallen i per un import de 125.000 ptes .
Español: — 1 Aprobar las subvenciones , con efectos del inicio del curso escolar 1999-2000 , a los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución , para las unidades que se detallan y por un importe de 125.000 ptas .
Català: En el supòsit que l ' aprovació reculli parcialment la petició formulada a l ' annex 1 , s ' especifiquen en cada cas les unitats per a les quals s ' ha denegat la subvenció i les causes de denegació .
Español: En el supuesto de que la aprobación recoja parcialmente la petición formulada en el anexo 1 , se especifican en cada caso las unidades para las cuales se ha denegado la subvención y las causas de denegación .
Català: Els centres que figuren a l ' annex 1 , en el cas que tinguin professors provinents de centres en crisi que s ' hagin recol · locat al nivell d ' educació infantil , les unitats ateses per aquest professorat s ' han deduït de les subvencionades .
Español: Los centros que figuran en el anexo 1 , en el caso de que tengan profesores provenientes de centros en crisis que se hayan recolocado en el nivel de educación infantil , las unidades atendidas por este profesorado se han deducido de las subvencionadas .
Català: — 2 D ' acord amb l ' article 8 de l ' Ordre de 26 de març , es concedeixen des del mes de gener de 1999 les subvencions que figuren a l ' annex 2 , d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 De acuerdo con el artículo 8 de la Orden de 26 de marzo , se conceden desde el mes de enero de 1999 las subvenciones que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución .
Català: En el supòsit que l ' aprovació reculli parcialment la petició formulada a l ' annex 2 , s ' especifiquen en cada cas les unitats per a les quals s ' ha denegat la subvenció i les causes de denegació .
Español: En el supuesto de que la aprobación recoja parcialmente la petición formulada en el anexo 2 , se especifican en cada caso las unidades para las que se ha denegado la subvención y las causas de denegación .
Català: — 3 Modificar les subvencions concedides per la Resolució d ' 11 de desembre de 1998 , un cop revisat d ' ofici el compliment dels requisits i les condicions , tal com preveu l ' article 10 de l ' Ordre de 26 de març de 1999 , als centres que consten a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Modificar las subvenciones concedidas por la Resolución de 11 de diciembre de 1998 , una vez revisado de oficio el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , tal como prevé el artículo 10 de la Orden de 26 de marzo de 1999 , a los centros que constan en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: — 4 Modificar la distribució de les subvencions concedides per la Resolució d ' 11 de desembre de 1998 , per tal d ' adequar-les a les condicions reals d ' escolarització , als centres que consten a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 Modificar la distribución de las subvenciones concedidas por la Resolución de 11 de diciembre de 1998 , con el fin de adecuarlas a las condiciones reales de escolarización , a los centros que constan en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: — 6 Els centres que rebin subvenció en el nivell d ' educació infantil mitjançant aquesta Resolució , mantindran la seva situació mentre mantinguin els requisits i compleixin les condicions de centre subvencionat , de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: — 6 Los centros que reciban subvención en el nivel de educación infantil mediante esta Resolución , mantendrán su situación mientras mantenga los requisitos y cumplan las condiciones de centro subvencionado , de conformidad con lo que establece la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: — 7 Els titulars dels centres subvencionats han d ' incorporar a les factures que estenguin a les famílies el text que figura a l ' annex 6 d ' aquesta Resolució .
Español: — 7 Los titulares de los centros subvencionados han de incorporar a las facturas que extiendan a las familias el texto que figura en el anexo 6 de esta Resolución .
Català: — 8 La subvenció d ' unitats d ' educació infantil queda subjecta al manteniment d ' una relació mitjana alumnes / unitat , per a cada unitat beneficiària de la subvenció , entre un mínim de 20 i un màxim de 25 .
Español: — 8 La subvención de unidades de educación infantil queda sujeta al mantenimiento de una relación mediana alumnos/ unidad , para cada unidad beneficiaria de la subvención , entre un mínimo de 20 y un máximo de 25.
Català: No obstant això , quan un centre disposi de línies completes , s ' analitzarà la ràtio tenint en compte la seva tendència durant els tres darrers cursos acadèmics en la mateixa etapa o cicle .
Español: No obstante , cuando un centro disponga de líneas completas , se analizará la ratio teniendo en cuenta su tendencia durante los tres últimos cursos académicos en la misma etapa o ciclo .
Català: A aquest efecte , s ' admetran baixes transitòries de 5 alumnes per sota del límit inferior de la banda establerta a aquest article en alguna unitat de les que integren el cicle o l ' etapa .
Español: A este efecto , se admitirán bajas transitorias de 5 alumnos por debajo del límite inferior de la banda establecido en este artículo en alguna unidad de las que integran el ciclo o la etapa .
Català: Així mateix , el Departament d ' Ensenyament estudiarà les situacions dels centres que , amb una ràtio inferior a la que estableix l ' Ordre de convocatòria , estiguin situats en zones rurals o suburbanes .
Español: Asimismo , el Departamento de Enseñanza estudiará las situaciones de los centros que , con una ratio inferior a la que establece la Orden de convocatoria , estén situados en zonas rurales o suburbanas .
Català: ( 189.318,81 euros ) aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 06.04.480.02 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 1999 .
Español: ( 189.318,81 euros ) irán a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.02/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: ( 1 ) El centre no té autorització per a les unitats per a les quals sol · licita subvenció i , per tant , no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: ( 1 ) El centro no tiene autorización para las unidades para las que solicita subvención y , por tanto , no cumple el requisito que establece la base reguladora 2 de la Orden de convocatoria .
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita subvenció no arriben a la relació mitjana alumne / unitat que fixa l ' article 4.c ) de l ' Ordre de convocatòria .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que se solicita subvención no llegan a la relación mediana alumno/ unidad que fija el artículo 4.c ) de la Orden de convocatoria .
Català: ( 3 ) El centre no té subscrit concert educatiu per al nivell d ' educació primària i , per tant , no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.c ) de l ' Ordre de convocatòria .
Español: ( 3 ) El centro no tiene subscrito concierto educativo para el nivel de educación primaria y , por tanto , no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.c ) de la Orden de convocatoria .
Català: ( 4 ) Les unitats sol · licitades denegades no estan recollides a la programació específica de llocs escolars de nova creació , d ' acord amb l ' article 27 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 13 de juliol , reguladora del dret a l ' educació .
Español: ( 4 ) Las unidades solicitadas denegadas no están recogidas en la programación específica de plazas escolares de nueva creación , de acuerdo con el artículo 27 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 13 de julio , reguladora del derecho a la educación .
Català: ( 5 ) El centre no ha aportat els certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes , en aplicació de la base reguladora 8 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: ( 5 ) El centro no ha aportado los certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y declaración expresa de no tener ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas , en aplicación de la base reguladora 8 de la Orden de convocatoria .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 5 de juliol i 26 de novembre de 1999 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 5 de julio y 26 de noviembre de 1999 , el asunto que a continuación se indica :
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació del sector S , can Gordi-can Català , de Granollers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular d ' aquest Departament de 5 de juliol de 1999 i , en conseqüència ordenar la publicació d ' aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva al DOGC , als efectes de la seva immediata executivitat , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación del sector S , Can Gordi-Can Català , de Granollers , promovida y remitida por el Ayuntamiento , que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular de este Departamento de 5 de julio de 1999 y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC , a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació del sector S , can Gordi-can Català , de Granollers , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación del sector S , Can Gordi-Can Català , de Granollers , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Modificar les determinacions proposades en la zona alta propera a la línia ferroviària i al propi circuit , per tal de poder-hi ubicar els aparcaments necessaris per al funcionament del circuit .
Español: 1.1 Modificar las determinaciones propuestas en la zona alta próxima a la línea ferroviaria y en el propio circuito , para poder ubicar en ella los aparcamientos necesarios para el funcionamiento del circuito .
Català: Atès que es manté tota l ' edificabilitat prevista pels usos dels establiments especials de suport a l ' activitat del circuit , es determinarà la cessió obligatòria i gratuïta dels espais lliures públics que es puguin utilitzar puntualment com aparcaments a favor de l ' Ajuntament .
Español: Dado que se mantiene toda la edificabilidad prevista por los usos de los establecimientos especiales de soporte a la actividad del circuito , se determinará la cesión obligatoria y gratuita de los espacios libres públicos que se puedan utilizar puntualmente como aparcamiento a favor del Ayuntamiento .
Català: 1.2 Reduir , segons les determinacions del plànol i quadre numèric annexes , els sòls destinats a equipaments públics i zona d ' establiments especials conservant , però , el sostre previst en ambdues zones .
Español: 1.2 Reducir , según las determinaciones del plano y cuadro numérico anexo , los suelos destinados a equipamientos públicos y zona de establecimientos especiales conservando sin embargo el techo previsto en ambas zonas .
Català: Per tal de facilitar la implantació d ' aquest sostre s ' haurien de reduir les distàncies de separació als límits de parcel · la de 6 a 4 m i a vials de 12 a 6 m , i augmentar l ' ocupació vigent fins un 70 % i cal , també , incloure en aquests espais la possibilitat que es puguin utilitzar , amb usos provisionals auxiliars , com a espais lliures públics quan no es precisi la seva utilització per a ús d ' estacionament del circuit i dels sectors industrials , per la qual cosa el seu nivell i tipus d ' urbanització haurà de ser aquell que possibiliti aquesta compatibilitat del seu ús principal amb els usos provisionals auxiliars .
Español: Para facilitar la implantación de este techo se deberían reducir las distancias de separación en los límites de la parcela de 6 a 4 m y a viales de 12 a 6 m , y aumentar la ocupación vigente hasta un 70 % y se debe incluir en estos espacios la posibilidad de que se puedan utilizar , con usos provisionales auxiliares , como espacios libres públicos cuando no se precise su utilización para uso de estacionamiento del circuito y de los sectores industriales , por lo que su nivel y tipo de urbanización deberá ser aquel que posibilite esta compatibilidad de su uso principal con los usos provisionales auxiliares .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar en el Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: En cas que s ' hagi interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 13 de juliol i 26 de novembre de 1999 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 13 de julio y 26 de noviembre de 1999 , el asunto que a continuación se indica :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità d ' ordenació , a l ' àmbit dels actuals jutjats i Vapor Badia ( MPG-2 ) , de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de ordenación , en el ámbito de los actuales juzgados y Vapor Badia ( MPG-2 ) , de Sabadell
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità d ' ordenació , a l ' àmbit dels actuals jutjats i Vapor Badia ( MPG-2 ) , del terme municipal de Sabadell , tramès por l ' Ajuntament , que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de juliol de 1999 i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano de ordenación , en el ámbito de los actuales juzgados y Vapor Badia ( MPG-2 ) , del término municipal de Sabadell , remitido por el Ayuntamiento , que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de julio de 1999 i , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC , a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació a l ' àmbit dels actuals jutjats i Vapor Badia ( MPG-2 ) , de Sabadell , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un text refós que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de nodificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el ámbito de los actuales juzgados y Vapor Badia ( MPG-2 ) , de Sabadell , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Pel que fa al tractament de les testeres de la zona d ' equipaments , cal mantenir la qualificació d ' espais lliures dels 230 m2 proposats a fi que aquesta modificació no comporti una reducció dels espais lliures .
Español: En lo referente al tratamiento de los frentes de la zona de equipamientos , se debe mantener la calificación de espacios libres de los 230 m2 propuestos con el fin de que esta modificación no comporte una reducción de los espacios libres .
Català: No obstant això , cal delimitar aquesta superfície com a utilitzable per a usos d ' equipaments culturals sempre i quan no se superi el 8 % d ' ocupació de l ' espai lliure i serveixi per a l ' ordenació de l ' espai públic format per la biblioteca i la plaça .
Español: No obstante , se debe delimitar esta superficie como utilizable para usos de equipamientos culturales siempre y cuando no se supere el 8 % de ocupación del espacio libre y sirva para la ordenación del espacio público formado por la biblioteca y la plaza .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 , amb el número 12 , es va procedir a convocar ajuts per a accions especials de recerca ( ACES ) .
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 , con el número 12 , se procedió a convocar ayudas para acciones especiales de investigación ( ACES ) .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 8 , 10 i 11 de la convocatòria d ' ajuts per a accions especials de recerca ;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8 , 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación ;
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte d ' acord amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto de acuerdo con los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria , y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir els ajuts per a accions especials de recerca en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 als beneficiaris que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per un import global de 8.425.000 ptes .
Español: Conceder las ayudas para acciones especiales de investigación en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 a los beneficiarios que se detallen en el anexo de esta Resolución por un importe global de 8.425.000 ptas .
Català: ( 43.873,88 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 , i 1.125.000 ptes .
Español: ( 43.873,88 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 , y 1.125.000 ptas .
Català: El pagament d ' aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els investigadors responsables , mitjançant el procediment que estableix la base 14 de la convocatòria d ' ajuts per a accions especials de recerca .
Español: El pago de estas ayudas se realizará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los investigadores responsables , mediante el procedimiento que establece la base 14 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 15 de la convocatòria d ' ajuts per a accions especials de recerca , en un termini màxim de dos mesos des de la data de finalització de l ' acció , els beneficiaris hauran de presentar a la Direcció General de Recerca la documentació següent :
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación , en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción , los beneficiarios deberán presentar a la Dirección General de Investigación la documentación siguiente :
Català: b ) Una certificació signada pel responsable dels serveis de comptabilitat de la universitat o centre de recerca , que detalli la despesa realitzada per conceptes i acrediti que correspon als justificants que consten al centre .
Español: b ) Una certificación firmada por el responsable de los servicios de contabilidad de la universidad o centro de investigación , que detalle el gasto realizado por conceptos y acredite que corresponde a los justificantes que constan en el centro .
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial d ' ordenació del sector UP3 , promogut pel senyor Ramon Caixàs Massanelles i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación del sector UP3 , promovido por don Ramon Caixàs Massanelles y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: — 2 Condicionar la publicació , i per tant la seva executivitat , a l ' aportació del certificat municipal acreditatiu d ' haver-se dipositat les garanties corresponents a l ' execució de les obres d ' urbanització .
Español: — 2 Condicionar la publicación , y por tanto su ejecutividad , a la aportación del certificado municipal acreditativo de haberse depositado las garantías correspondientes a la ejecución de las obras de urbanización .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector UP3 , que promou el senyor Ramon Caixàs Massanelles i tramet l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector UP3 , que promueve don Ramon Caixàs Massanelles y remite el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial d ' ordenació del subsector 2 Fàbrega , del sector II del PAU CV3 les Forques , promogut pel senyor Josep Fàbrega Batlle i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación del subsector 2 Fàbrega , del sector II del PAU CV3 Les Forques , promovido por don Josep Fàbrega Batlle y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del subsector 2 Fàbrega , del sector II del PAU CV3 les Forques , que promou el senyor Josep Fàbrega Batlle i tramet l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del subsector 2 Fàbrega , del sector II del PAU CV3 Les Forques , que promueve don Josep Fàbrega Batlle y remite el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i província subscrit pel Gremi de Flequers de la Província de Barcelona , UGT i CCOO el dia 6 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y provincia suscrito por el Gremi de Flequers de la Província de Barcelona , UGT y CCOO el día 6 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i província per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y provincia para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses incloses en l ' àmbit territorial i funcional i també el que presti els seus serveis en aquestes empreses en el futur .
Español: Afecta este Convenio a la totalidad del personal de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional , así como al que en lo sucesivo preste servicio en dichas empresas .
Català: Aquest Conveni té una durada de 24 mesos , des de l ' 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000 , i els seus efectes econòmics entren en vigor l ' 1 de gener de 1999 .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 24 meses , desde el 1-1-1999 al 31-12-2000 , teniendo efectos económicos desde el 1 de enero de 1999.
Català: Al seu terme , fins a la firma del conveni següent , els seus articles continuen sent vigents , llevat de l ' article 34 i les disposicions addicionals 1 i 2 .
Español: A su término , y hasta la firma del siguiente Convenio , seguirá vigente su articulado con excepción de los artículos 34 y Disposiciones Adicionales 1 y 2.
Català: Conscients de la importància per a la indústria flequera dels productes que elabora , ambdues parts es comprometen a respectar el que s ' estableix en l ' Ordenança general de seguretat i higiene en el treball com també les millores tècniques que s ' estableixin a les indústries flequeres , per aconseguir millorar la qualitat del treball i també la del producte final .
Español: Ambas partes se comprometen a respetar lo establecido en la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo , así como las mejoras técnicas que se establezcan en las industrias de panadería , para conseguir mejorar la calidad del trabajo así como la del producto final .
Català: Amb aquest objectiu , ambdues parts han de col · laborar en l ' assoliment dels objectius assenyalats mitjançant el perfeccionament dels sistemes productius i la reducció dels riscos i de l ' absentisme injustificat .
Español: A tal fin ambas partes colaborarán en el logro de los objetivos señalados mediante la perfección de los sistemas productivos , reducción de riesgos y de absentismo injustificado .
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en aquest Conveni , valorades en conjunt anual , poden ser compensades amb les aplicades a les empreses , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio , valoradas en su conjunto anual , podrán ser compensadas a las aplicadas en las empresas , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia .
Català: El principi d ' igualtat entre els treballadors i les treballadores implica , per a una mateixa feina o per a una feina a la qual s ' atribueix un mateix valor , l ' eliminació de qualsevol discriminació per raó de raça o sexe del conjunt dels elements i les condicions de retribució .
Español: El principio de igualdad entre trabajadores masculinos y femeninos implica para el mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor , la eliminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución de cualquier discriminación por raza o sexo .
Català: En particular , si s ' utilitza un sistema de classificació professional per a la determinació de les retribucions , aquest sistema s ' ha de basar en criteris comuns per als treballadors i per a les treballadores , i s ' ha d ' establir de forma que exclogui les discriminacions per raó de sexe .
Español: En particular , cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones , éste deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores masculinos y femeninos , y establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo .
Català: S ' estableix un període de prova , que ha de figurar en el contracte de treball i que no ha de ser superior a 30 dies naturals per a auxiliars , peons i aprenents , ni superior a 60 dies naturals per a les altres categories .
Español: Se establece un período de prueba , que deberá figurar en el contrato de trabajo , que no será superior a 30 días naturales para auxiliares , peones y aprendices , ni superior a 60 días naturales para las demás categorías .
Català: En el termini dels 10 dies següents a la seva formalització s ' ha de lliurar als representants legals dels treballadors la còpia bàsica dels contractes per a la seva firma , perquè es remeti a l ' oficina d ' ocupació i es registri juntament amb el contracte .
Español: En el plazo de diez días siguientes a su formalización se entregará a los representantes legales de los trabajadores la copia básica de los contratos para su firma con el fin de remitirla a la oficina de empleo para su registro junto con el contrato .
Català: Així mateix , en el termini dels 10 dies següents al seu registre , cal lliurar un exemplar de la còpia bàsica segellada als representants legals dels treballadors .
Español: Asimismo y en el plazo de diez días siguientes a su registro , deberá entregarse un ejemplar de la copia básica sellada a los representantes legales de los trabajadores .