Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de novembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de noviembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 14 de desembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , per a l ' any 2000 .
Español: Barcelona , 14 de diciembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , para el año 2000.
Català: Article 2 Vigència Aquest Conveni entra en vigor l ' 1 de gener de 2000 i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2000 .
Español: Artículo 2 Vigencia El presente Convenio entra en vigor el día 1 de enero de 2000 y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: S ' ha d ' aplicar la revisió salarial per al 2000 segons l ' increment de l ' IPC real i el previst pel Govern ( 2 % ) , amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2000 , per a les categories de xofer , oficial de primera , oficial de segona , oficial de tercera , especialista i peó .
Español: Se aplicará la revisión salarial para el año 2000 sobre el IPC real y el previsto del 2 % por el Gobierno , con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2000 , para las categorías de chófer , oficial de 1ª , oficial de 2ª , oficial de 3ª , especialista y peón .
Català: Article 3 Denúncia La denúncia amb la proposta de revisió o pròrroga d ' aquest Conveni s ' ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment .
Español: Artículo 3 Denuncia La denuncia proponiendo la revisión o prórroga del presente Convenio deberá efectuarse con la antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento .
Català: Condicions econòmiques Article 4 Retribució salarial El 2000 , els treballadors han de percebre les retribucions brutes que per a cada un dels conceptes salarials es fixen en l ' Annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Condiciones económicas Artículo 4 Retribución salarial Los trabajadores percibirán durante 2000 las retribuciones brutas que para cada uno de los conceptos salariales se fijan en el anexo 1 del presente Convenio .
Català: El salari conveni per al personal indicat en l ' Annex 1 s ' ha d ' abonar per dia treballat , i a aquest efecte es computen les festes , tret dels dissabtes i diumenges .
Español: El salario convenio para el personal señalado en el anexo 1 se abonará por día trabajado , computándose a estos efectos las fiestas , con la excepción de los sábados y domingos .
Català: El premi a l ' estímul es continua mantenint als treballadors que el tinguin , amb la mateixa quantitat que cada un tingui , segons s ' indica en l ' annex 2 .
Español: El premio al estímulo se seguirá manteniendo a los trabajadores que lo posean , en la misma cuantía que en la actualidad tiene cada uno de ellos , según se refleja en el anexo 2.
Català: Altres retribucions Article 5 Prima o incentius El sistema de mesurament de l ' activitat és el Bedaux normalitzat , amb una activitat mínima de 60 punts i una màxima de 80 punts .
Español: Otras retribuciones Artículo 5 Prima o incentivos El sistema de medición de actividad es el normalizado Bedaux , con una actividad mínima de 60 puntos y una máxima de 80 puntos .
Català: Article 6 Exvinculació Cal atenir-se a la forma i la quantia establertes en el Conveni de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , segons es reflecteix en l ' Annex 4 .
Español: Artículo 6 Exvinculación Se estará a la forma y cuantía establecidas en el Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona , según se refleja en el anexo 4.
Català: Article 7 Torns de nit i tarda El 2000 , el torn de nit ha de percebre un plus de nocturnitat incrementat del 3 % amb relació a l ' any anterior ; la retribució queda en 21.511 pessetes mensuals , equivalents a 135 pessetes per hora treballada .
Español: Artículo 7 Plus de noche y tarde El turno de noche percibirá un plus nocturno para el año 2000 incrementando con relación al año anterior en un 3 % quedando la retribución en 21.511 pesetas mensuales , equivalentes a 135 pesetas hora trabajada .
Català: L ' empresa ha de compensar amb 14.340 pessetes mensuals o el seu equivalent de 89 pessetes per hora treballada els productors que vulguin treballar els 20 minuts de descans .
Español: La empresa compensará con 14.340 pesetas mensuales o su equivalente de 89 pesetas por hora trabajada a aquellos productores que desearen trabajar los 20 minutos de descanso .
Català: Pel que fa a les vacances , el personal afectat pel torn de nit ha de percebre en concepte de plus de nocturnitat la mitjana del que cada treballador percebi durant els 11 mesos anteriors al seu gaudi .
Español: En cuanto a las vacaciones , el personal afectado por el turno de noche percibirá en concepto de plus nocturno el promedio de lo que cada trabajador haya percibido durante los 11 meses anteriores al disfrute de las mismas .
Català: Article 8 Hores extres Atès el problema d ' atur que actualment té el sector metal · lúrgic , les hores extraordinàries han de tenir , durant la vigència del present Conveni , un caràcter excepcional .
Español: Artículo 8 Horas extras Dado el problema de paro que actualmente está atravesando el sector metalúrgico , las horas extraordinarias deberán tener , durante la vigencia del presente Convenio , un carácter excepcional .
Català: En cas que , per exigències de la producció o necessitats del servei , els treballadors hagin de fer hores extraordinàries , després de la seva designació per la Direcció se ' n concedirà el control al Comitè d ' Empresa .
Español: En el supuesto de que por exigencias de producción o necesidades del servicio se tuvieran que realizar horas extraordinarias por los trabajadores de esta empresa , tras la designación de las mismas por la Dirección se concedería su control al Comité de Empresa .
Català: Article 9 Pagues extraordinàries Es paguen 2 pagues extres : l ' una denominada " paga de juny " , el dia 29 de juny , i l ' altra denominada " paga de Nadal " , el dia el 21 de desembre .
Español: Artículo 9 Pagas extraordinarias Se pagarán 2 pagas extras , una denominada como paga de junio , el día 29 de junio y otra denominada paga de Navidad , el día 21 de diciembre .
Català: Els dies en què un treballador estigui en situació d ' incapacitat temporal ( IT ) derivada de malaltia comuna , accident no laboral , accident laboral o malaltia professional es consideren dies treballats únicament a aquest efecte .
Español: Los días en que un trabajador se encuentre en situación de IT derivada de enfermedad común , accidente no laboral , accidente laboral o enfermedad profesional se considerarán como días trabajados únicamente a estos efectos .
Català: El personal tècnic i administratiu afectat per aquest Conveni ha de percebre , com a paga extraordinària , l ' import d ' 1 mensualitat , excloent-ne el plus d ' exvinculació i la puntualitat .
Español: El personal técnico y administrativo afectado por este Convenio percibirá , como paga extraordinaria , el importe de 1 mensualidad , excluidas la antigüedad y puntualidad .
Català: Article 10 Puntualitat Aquest plus de 50 pessetes diàries té les condicions d ' atorgament següents : a ) Ha de percebre el plus de puntualitat qualsevol treballador que cada dia laborable faci la marca d ' entrada a la fàbrica dins els horaris establerts que requereix la targeta de control .
Español: Artículo 10 Puntualidad Este plus de una cuantía de 50 pesetas diarias estará acogido a las siguientes condiciones de otorgamiento : a ) Será perceptor del plus de puntualidad todo aquel trabajador que durante cada día laborable efectúe la marca de entrada a la fábrica dentro de los horarios establecidos que requiere la tarjeta de control .
Català: No dóna dret a la percepció del plus faltar al treball , amb justificació o sense , tret de la baixa per malaltia , accident o visites a consultoris mèdics .
Español: No dará derecho a percepción del plus la falta al trabajo , esté o no justificada , a excepción únicamente de la baja por enfermedad , accidente o visitas a consultorios médicos .
Català: b ) Al treballador que incompleixi el que estipula l ' apartat anterior se li ha de descomptar la puntualitat del dia de l ' incompliment , si ultrapassa els 2 minuts de tolerància que es donen per marcar la fitxa d ' entrada .
Español: b ) Al trabajador que incumpliera lo estipulado en el apartado anterior le será descontada la puntualidad del día de su incumplimiento , una vez sobrepasados los 2 minutos de tolerancia que hay para marcar en la ficha de entrada .
Català: c ) Independentment de les mesures anteriors se li ha d ' aplicar les mesures disciplinàries previstes per l ' Estatut dels treballadors i pel Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: c ) Independientemente de las medidas anteriores se le aplicarían las medidas disciplinarias previstas por el Estatuto de los trabajadores y el Convenio colectivo provincial siderometalúrgico de Barcelona .
Català: Article 11 Jornada laboral , festes i vacances Per a 2000 , la jornada laboral es fixa en 1.772 hores anuals de treball efectiu segons el Conveni de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Artículo 11 Jornada laboral , fiestas y vacaciones Para el 2000 , la jornada laboral se fija en 1.772 horas anuales de trabajo efectivo , según el Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona .
Català: L ' horari en jornada continuada per al 2000 s ' estableix en 2 jornades : 1 . ~ ~ ~ Des de l ' 1 de gener fins al 31 de gener ha de ser de 6.05 a 14.00 hores .
Español: El horario en jornada continuada para el 2000 se establece en 2 jornadas : — 1 Desde el 1 de enero , hasta el 30 de enero será de las 6,05 a las 14 horas .
Català: El torn de nit és rotatiu i està comprès entre les 22 i les 6 hores , de dilluns a divendres , per a 3 operaris i 1 encarregat .
Español: El turno de noche será con carácter rotativo y estará comprendido entre las 22 y las 6 horas , de lunes a viernes , para 3 operarios y 1 encargado .
Català: Les jornades del torn de tarda i nit per al 2000 són : Torn de tarda : 1 . ~ ~ ~ Des de l ' 1 de gener fins al 31 de gener , de 14.05 a 22.00 hores . ~ ~ ~ 2 .
Español: La jornada del turno de tarde y noche para el 2000 serán : Turno de tarde : 1 Desde el 1 de enero hasta el 30 de enero , de 14,05 a 22 horas .
Català: L ' empresa i el Comitè d ' Empresa han d ' elaborar un calendari laboral en què s ' estableixi el període de vacances i també les festes que cal fer el 2000 , el qual figura com a Annex 7 d ' aquest Conveni .
Español: La empresa y el Comité de Empresa elaborarán un calendario laboral donde se establecerá el período de vacaciones , así como las fiestas a realizar durante 2000 , que figurará como anexo 7 a dicho Convenio .
Català: Article 12 Sistema de pagament Els treballadors han de percebre una remuneració d ' acord amb el que indiquen els apartats corresponents , que es liquida per mesos naturals .
Español: Artículo 12 Sistema de pago Los trabajadores percibirán una remuneración de acuerdo con lo indicado en los apartados correspondientes , que se liquidará por meses naturales .
Català: Article 13 Complement de malaltia Als treballadors d ' alta a l ' empresa i en situació de baixa per al treball a causa d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral , se ' ls ha de complementar la prestació econòmica que abona l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , amb les condicions següents : a ) Aquest complement s ' ha d ' abonar mentre el treballador estigui en situació d ' incapacitat temporal , ja que una vegada passi a la situació d ' invalidesa l ' empresa queda rellevada de fer cap pagament .
Español: Artículo 13 Complemento de enfermedad A los trabajadores de alta en la empresa y en situación de baja para el trabajo debido a incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral , se les complementará la prestación económica que abona el Instituto Nacional de la Seguridad Social , de acuerdo con las siguientes condiciones : a ) Este complemento se abonará mientras el trabajador esté en situación de incapacidad temporal , ya que una vez pase a la situación de invalidez la empresa quedará relevada de hacer pago alguno .
Català: d ) Si durant un període de una liquidació corresponent al mes natural , segons el cas , l ' absentisme derivat de malaltia supera el 3,75 % , cap treballador no percep aquest complement .
Español: d ) Si durante un período comprendido de una liquidación correspondiente al mes natural , según el caso , el absentismo derivado de enfermedad superase el 3,75 % , ningún trabajador percibirá este complemento .
Català: L ' índex a què fa referència aquest apartat es calcula dividint les hores totals de baixa per malaltia , una vegada s ' ha tingut en compte el que detalla l ' apartat e ) , entre les hores totals de tot el personal afectat per aquest Conveni .
Español: El índice a que hace referencia este apartado se calculará dividiendo las horas totales de baja por enfermedad , una vez tenido en cuenta lo que se detalla en el apartado e ) , por las horas totales de todo el personal afectado por el presente Convenio .
Català: e ) Per al càlcul de l ' índex d ' absentisme per malaltia a què fa referència l ' apartat anterior , cal excloure els treballadors la baixa dels quals sigui anterior a l ' inici de la liquidació immediatament anterior a la que s ' ha de liquidar .
Español: e ) Para el cálculo del índice de absentismo de enfermedad a que hace referencia al apartado anterior , se excluirán aquellos trabajadores cuya baja sea anterior al inicio de la liquidación inmediatamente anterior a la que se ha de liquidar .
Català: No obstant això , com a cas excepcional , els treballadors que comprèn aquest apartat han de percebre el complement de malaltia encara que se superi el límit d ' absentisme fixat .
Español: No obstante y como caso excepcional , los trabajadores comprendidos en este apartado percibirán el complemento de enfermedad aunque se superase el tope de absentismo fijado .
Català: f ) Si un treballador supera 4 mesos consecutius de baixa per IT , l ' empresa pot suprimir aquest complement si ho considera oportú , previ acord amb la representació dels treballadors .
Español: f ) Cuando un trabajador superase 4 meses consecutivos en situación de baja por IT , la empresa , previo acuerdo con la representación de los trabajadores , podrá suprimir este complemento de considerarlo oportuno .
Català: Article 14 Complement per accident Als treballadors d ' alta a l ' empresa i en situació de baixa per al treball a causa d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional , se ' ls ha de complementar la prestació econòmica que abona l ' INSS fins arribar a la quantia equivalent al 100 % del salari real , amb les condicions següents : a ) Aquest complement s ' ha d ' abonar mentre el treballador estigui en situació d ' incapacitat temporal , ja que una vegada passi a la situació d ' invalidesa l ' empresa queda rellevada de fer cap pagament .
Español: Artículo 14 Complemento por accidente A los trabajadores de alta en la empresa y en situación de baja para el trabajo debido a incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , se les complementará la prestación económica que abona el INSS hasta la cuantía equivalente al 100 % del salario real de acuerdo con las siguientes condiciones : a ) Este complemento se abonará mientras el trabajador esté en situación de incapacidad temporal , ya que una vez pase a situación de invalidez la empresa quedará relevada de hacer pago alguno .
Català: Article 15 Roba de feina Durant la segona quinzena d ' abril cal lliurar 3 peces de roba de feina a tot el personal , i cada treballador té l ' opció de triar , entre una jaqueta , una camisa o uns pantalons , les unitats que cregui convenients a causa de una major deterioració .
Español: Artículo 15 Prendas de trabajo Durante la segunda quincena de abril , se entregarán 3 prendas de trabajo a todo el personal , teniendo cada trabajador la opción de elegir , entre chaqueta , camisa o pantalón , las unidades que por su mayor deterioro crea conveniente .
Català: Independentment s ' estableix per a la vigència d ' aquest Conveni 25 hores mensuals retribuïdes , com a mínim , perquè els membres del Comitè d ' Empresa facin activitats pròpies del seu càrrec .
Español: Independientemente se establece para la vigencia del presente Convenio un mínimo de 25 horas mensuales retribuidas para los miembros del Comité de Empresa , para las actividades propias de su cargo .
Català: Article 17 Drets d ' assemblea En cas de circumstàncies molt greus en la situació laboral al si de l ' empresa , s ' ha de concedir la realització de una assemblea al centre de treball i dins l ' horari laboral , amb caràcter retribuït .
Español: Artículo 17 Derechos de asamblea En caso de concurrir circunstancias muy graves en la situación laboral en el seno de la empresa , se concederá la realización de una asamblea en el centro de trabajo y dentro del horario laboral , con carácter retribuido .
Català: Aquesta sol · licitud es fa segons el model d ' imprès que s ' adjunta com a Annex 9 , i és vigent mentre no es presenti la baixa per escrit amb el vistiplau del Comitè d ' Empresa .
Español: Esta solicitud se realizará según el impreso cuyo modelo se adjunta en el anexo 9 y estará vigente mientras no presenten la baja por escrito , con el visto bueno del Comité de Empresa .
Català: En el termini màxim dels 15 dies posteriors a la data en què l ' empresa ha fet la desviació als treballadors , cal ingressar el seu import total en un compte destinat pel sindicat CCOO a la Unitat Administrativa de Recaptació .
Español: En el plazo máximo de los 15 días posteriores a la fecha en que la empresa haya efectuado la detracción a los trabajadores , se ingresará su importe total de éstas en una cuenta destinada por el sindicato de CCOO a la Unidad Administrativa de Recaudación .
Català: La quota que l ' empresa dedueix a cada treballador li ha de ser comunicada pel sindicat CCOO mitjançant escrit , amb el vistiplau del Comitè d ' Empresa mitjançant un escrit signat per la majoria dels seus membres ; aquest escrit ha d ' estar exposat al tauler d ' anuncis permanentment .
Español: La cuota que la empresa deducirá a cada trabajador le será comunicada mediante escrito por el sindicato CCOO y con el visto bueno del comité de empresa mediante escrito firmado por una mayoría de sus miembros ; dicho escrito estará expuesto en el tablón de anuncios permanentemente .
Català: Article 19 Incentius per àrees de treball Es faculta l ' empresa per crear i organitzar un incentiu la quantia del qual oscil · li entre les 0 i les 172.644 pessetes anuals ; es reflecteixen els imports en l ' Annex 10 i s ' han d ' aplicar en els casos següents : a ) Integrar l ' àrea de treball on s ' ubiquen els centres de mecanització i torns de control numèric , sense detriment que en aquesta àrea s ' incorporin noves màquines del mateix tipus .
Español: Artículo 19 Incentivos áreas de trabajo Se faculta a la empresa para crear y organizar un incentivo cuya cuantía oscile entre las 0 y 172.644 pesetas anuales , se reflejan los importes en el anexo 10 y se aplicarán en los casos siguientes : a ) Por ser integrante del área de trabajo donde estén ubicados los centros de mecanizado y tornos de control numérico , sin menoscabo de que a dicha área se incorporen nuevas máquinas del mismo tipo .
Català: c ) Aquest apartat dóna l ' opció a percebre l ' incentiu creat a les persones que , per la seva qualificació , es puguin adaptar a qualsevol lloc de treball i puguin fer les tasques que els siguin encomanades , segons el criteri de l ' empresa , com ara els denominats " comodins " .
Español: c ) Este apartado dará la opción a percibir el incentivo creado a las personas que por su cualificación se puedan adaptar a cualquier puesto de trabajo y puedan efectuar las tareas que les sean encomendadas , a criterio de la empresa , como por ejemplo pudieran ser los denominados comodines .
Català: d ) Tots els llocs de treball que tinguin característiques de complexitat semblants a les especificades en els paràgrafs precedents originen el dret a percebre el denominat incentiu per àrea de treball .
Español: d ) Todos aquellos puestos de trabajo que tengan características de complejidad similares a las especificadas en los párrafos precedentes originarán el derecho a percibir el denominado incentivo por área de trabajo .
Català: Article 20 Compensació i absorció Les millores establertes respecte al present Conveni no són compensables ni absorbibles amb les futures pujades d ' aquest Conveni o del Conveni provincial de la indústria siderometal · lúrgica .
Español: Artículo 20 Compensación y absorción Las mejoras establecidas con respecto al presente convenio no serán compensables ni absorbibles con futuras subidas de éste Convenio o del convenio provincial del metal .
Català: Disposicions addicionals 1 . ~ ~ ~ La Comissió Paritària d ' Interpretació i Vigilància del Conveni està formada per Lázaro Galán Molina , Jesús Corrales Fermín , Antonio Heredia Pascual i Amador Córdoba García . ~ ~ ~ 2 .
Español: Disposiciones adicionales — 1 La Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del presente Convenio la formarán : Lázaro Galán Molina , Jesús Corrales Fermín , Antonio Heredia Pascual y Amador Córdoba García .
Català: Les categories professionals les retribucions salarials de les quals no figuren en l ' Annex 1 es regeixen pel Conveni de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona . ~ ~ ~ 3 .
Español: — 2 Las categorías profesionales cuyas retribuciones salariales no figuran en el anexo 1 se regirán en este aspecto por el Convenio siderometalúrgica provincial de Barcelona .
Català: Pel que fa a tot el no previst en aquest Conveni cal atenir-se al que disposen el Conveni de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona i la legislació vigent .
Español: — 3 En todo lo no previsto en este Convenio , se estará a lo dispuesto por el Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona y a la legislación vigente .
Català: Per no modificar la quantitat de 50 pessetes diàries en concepte de puntualitat , s ' incrementa l ' hora de la prima de la quantitat que correspondria a l ' augment del concepte de puntualitat .
Español: — 6 Para no modificar la cuantía de las 50 pesetas diarias en concepto de puntualidad , se incrementará el importe que suponga el aumento de dicho concepto en el precio hora de la prima .
Català: Categories SC P H I PE TAP TAE Xofer 1.892.256 13.000 0 244.932 315.376 2.465.564 14.814,34 Oficial 1a 1.856.484 13.000 0 231.432 309.414 2.410.330 14.486,38 Oficial 2a 1.794.144 13.000 0 231.432 299.024 2.337.600 14.049,26 Oficial 3a 1.780.992 13.000 0 231.432 296.832 2.322.256 13.957,04 Especialista 1.755.924 13.000 0 231.432 292.654 2.293.010 13.781,27 Peó 1.743.549 13.000 0 231.432 290.592 2.278.573 13.694,50 Valor d ' un euro : 166,386 pessetes .
Español: Categorías SC P H I PE TAP TAE Chofer 1.892.256 13.000 0 244.932 315.376 2.465.564 14.814,34 Oficial 1ª 1.856.484 13.000 0 231.432 309.414 2.410.330 14.486,38 Oficial 2ª 1.794.144 13.000 0 231.432 299.024 2.337.600 14.049,26 Oficial 3ª 1.780.992 13.000 0 231.432 296.832 2.322.256 13.957,04 Especialista 1.755.924 13.000 0 231.432 292.654 2.293.010 13.781,27 Peón 1.743.549 13.000 0 231.432 290.592 2.278.573 13.694,50 Valor de un euro : 166,386 pesetas .
Català: Annex 3 Taula de prima i pessetes hora segons activitat 2000 A : activitat ; XP : xofer en pessetes ; XE : xofer en euros ; OEP : oficials i especialistes en pessetes ; OEE : oficials i especialistes en euros .
Español: Anexo 3 Tabla de prima y pesetas hora según actividad 2000 A : actividad ; CP : chofer en pesetas ; CE : chofer en euros ; OEP : oficiales y especialistas en pesetas ; OEE : oficiales y especialistas en euros .
Català: A XP XE OEP OEE 60 44,00 0,26 37,00 0,22 61 47,50 0,29 40,50 0,24 62 51,00 0,31 44,00 0,26 63 54,50 0,33 47,50 0,29 64 58,00 0,35 51,00 0,31 65 61,50 0,37 54,50 0,33 66 65,00 0,39 58,00 0,35 67 68,50 0,41 61,50 0,37 68 72,00 0,43 65,00 0,39 69 75,50 0,45 68,50 0,41 70 79,00 0,47 72,00 0,43 71 82,50 0,50 75,50 0,45 72 86,00 0,52 79,00 0,47 73 89,50 0,54 82,50 0,50 74 93,00 0,56 86,00 0,52 75 96,50 0,58 89,50 0,54 76 100,00 0,60 93,00 0,56 77 103,50 0,62 96,50 0,58 78 107,00 0,64 100,00 0,60 79 117,00 0,70 110,00 0,66 80 127,00 0,76 120,00 0,72 Valor d ' un euro : 166,386 pessetes .
Español: A CP CE OEP OEE 60 44,00 0,26 37,00 0,22 61 47,50 0,29 40,50 0,24 62 51,00 0,31 44,00 0,26 63 54,50 0,33 47,50 0,29 64 58,00 0,35 51,00 0,31 65 61,50 0,37 54,50 0,33 66 65,00 0,39 58,00 0,35 67 68,50 0,41 61,50 0,37 68 72,00 0,43 65,00 0,39 69 75,50 0,45 68,50 0,41 70 79,00 0,47 72,00 0,43 71 82,50 0,50 75,50 0,45 72 86,00 0,52 79,00 0,47 73 89,50 0,54 82,50 0,50 74 93,00 0,56 86,00 0,52 75 96,50 0,58 89,50 0,54 76 100,00 0,60 93,00 0,56 77 103,50 0,62 96,50 0,58 78 107,00 0,64 100,00 0,60 79 117,00 0,70 110,00 0,66 80 127,00 0,76 120,00 0,72 Valor de un euro : 166,386 pesetas .
Català: Annex 4 Antiguitat / exvinculació any 2000 A99p : any 1999 ( total pessetes ) ; A99e : any 1999 ( total euros ) ; A00 % : any 2000 revisió salarial : 1,1 % + augment : 3 % = 4,10 % ; A00p : any 2000 ( total pessetes ) ; A00e : any 2000 ( total euros ) .
Español: Anexo 4 Antigüedad/ exvinculación año 2000 A99p : año 1999 ( total pesetas ) ; A99e : año 1999 ( total euros ) ; A00 % : año 2000 revisión salarial : 1,1 % + aumento : 3 % = 4,10 % ; A00p : año 2000 ( total pesetas ) ; A00e : año 2000 ( total euros ) .
Català: A99p A99e A00 % A00p A00e 32.624 196,07 1.338 33.962 204,11 54.380 326,83 2.230 56.610 340,36 65.269 392,27 2.676 67.945 408,36 76.137 457,59 3.122 79.258 476,35 97.915 588,48 4.014 101.929 612,61 130.539 784,55 5.352 135.891 816,72 152.295 915,31 6.244 158.539 952,84 174.051 1.046,07 7.136 181.187 1.088,96 195.807 1.176,83 8.028 203.835 1.225,08 206.698 1.242,28 8.475 215.173 1.293,21 228.431 1.372,90 9.366 237.797 1.429,19 239.321 1.438,35 9.812 249.133 1.497,32 250.188 1.503,66 10.258 260.445 1.565,31 261.077 1.569,11 10.704 271.781 1.633,44 271.945 1.634,42 11.150 283.095 1.701,43 282.833 1.699,86 11.596 294.430 1.769,56 293.724 1.765,32 12.043 305.767 1.837,70 304.591 1.830,63 12.488 317.079 1.905,68 315.480 1.896,07 12.935 328.415 1.973,81 326.347 1.961,39 13.380 339.727 2.041,80 348.104 2.092,15 14.272 362.377 2.177,93 402.505 2.419,11 16.503 419.008 2.518,29 413.373 2.484,42 16.948 430.321 2.586,28 413.666 2.486,18 16.960 430.627 2.588,12 Annex 5 Torn de nit any 2000 Retribució mensual : en pessetes : 21.511 ; en euros : 129,28 .
Español: A00p A99p A99e A00 % A00e 33.962 32.624 196,07 1.338 204,11 56.610 54.380 326,83 2.230 340,36 67.945 65.269 392,27 2.676 408,36 79.258 76.137 457,59 3.122 476,35 101.929 97.915 588,48 4.014 612,61 135.891 130.539 784,55 5.352 816,72 158.539 152.295 915,31 6.244 952,84 181.187 174.051 1.046,07 7.136 1.088,96 203.835 195.807 1.176,83 8.028 1.225,08 215.173 206.698 1.242,28 8.475 1.293,21 237.797 228.431 1.372,90 9.366 1.429,19 249.133 239.321 1.438,35 9.812 1.497,32 260.445 250.188 1.503,66 10.258 1.565,31 271.781 261.077 1.569,11 10.704 1.633,44 283.095 271.945 1.634,42 11.150 1.701,43 294.430 282.833 1.699,86 11.596 1.769,56 305.767 293.724 1.765,32 12.043 1.837,70 317.079 304.591 1.830,63 12.488 1.905,68 328.415 315.480 1.896,07 12.935 1.973,81 339.727 326.347 1.961,39 13.380 2.041,80 362.377 348.104 2.092,15 14.272 2.177,93 419.008 402.505 2.419,11 16.503 2.518,29 430.321 413.373 2.484,42 16.948 2.586,28 430.627 413.666 2.486,18 16.960 2.588,12 Anexo 5 Turno de noche año 2000 Retribución mensual : en pesetas : 21.511 ; en euros : 129,28 .
Català: Annex 6 Pagues extraordinàries 2000 JP : juny en pessetes ; JE : juny en euros ; NP : Nadal en pessetes ; NE : Nadal en euros ; TP : total en pessetes ; TE : total en euros .
Español: Anexo 6 Pagas extraordinarias 2000 C : categorías ; JP : junio en pesetas ; JE : junio en euros ; NP : Navidad en pesetas ; NE : Navidad en euros ; TP : total en pesetas ; TE : total en euros .
Català: Categories JP JE NP NE TP TE Xofer 157.688 947,72 157.688 947,72 315.376 1.895,45 Oficial 1a 154.707 929,81 154.707 929,81 309.414 1.859,62 Oficial 2a 149.512 898,59 149.512 898,59 299.024 1.797,17 Oficial 3a 148.416 892,00 148.416 892,00 296.832 1.784,00 Especialista 146.327 879,44 146.327 879,44 292.654 1.758,89 Peó 145.296 873,25 145.296 873,25 290.592 1.746,49 Valor d ' un euro : 166,386 pessetes .
Español: Categorías JP JE NP NE TP TE Chofer 157.688 947,72 157.688 947,72 315.376 1.895,45 Oficial 1ª 154.707 929,81 154.707 929,81 309.414 1.859,62 Oficial 2ª 149.512 898,59 149.512 898,59 299.024 1.797,17 Oficial 3ª 148.416 892,00 148.416 892,00 296.832 1.784,00 Especialista 146.327 879,44 146.327 879,44 292.654 1.758,89 Peón 145.296 873,25 145.296 873,25 290.592 1.746,49 Valor de un euro : 166,386 pesetas .
Català: Annex 9 Quota sindical El treballador Sr . ( ...... ) amb número de DNI ( ...... ) i categoria de ( ...... ) que pertany a l ' empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , autoritza aquesta perquè se ' m descompti mensualment la quantitat fixada pel Comitè d ' Empresa , com a aportació al fons social .
Español: Anexo 9 Fondo social El trabajador D. ( ... ... ) con DNI número ( ... ... ) y categoría de ( ... ... ) perteneciente a la empresa Famosa Fábrica de Motores , SA , autoriza a la misma para que me descuente mensualmente la cantidad fijada por el Comité de Empresa , como aportación al fondo social .
Català: Barcelona , ( ...... ) de ( ....... ) de ( 199 ... ) ( 200 ... ) Signatura , Annex 10 Incentius àrees de treball 2000 AAP : any anterior en pessetes ; AAE : any anterior en euros ; AUP : augment en pessetes ; AUE : augment en euros ; TP : total en pessetes ; TE : total en euros .
Español: Barcelona a , ( ... ... ) de ( ... ... . ) de ( 199 ... ) ( 200 ... ) Firma , Anexo 10 Incentivos áreas de trabajo 2000 AAP : año anterior en pesetas ; AAE : año anterior en euros ; AUP : aumento en pesetas ; AUE : aumento en euros ; TP : total en pesetas ; TE : total en euros .
Català: Quantitats anuals AAP AAE AUP AUE TP TE 85.064 511,24 2.552 15,34 87.616 526,59 107.582 646,58 3.227 19,40 110.810 665,98 135.100 811,96 4.053 24,36 139.153 836,32 167.616 1.007,39 5.028 30,22 172.644 1.037,61 Valor d ' un euro : 166,386 pessetes .
Español: Cantidades anuales AAP AAE AUP AUE TP TE 85.064 511,24 2.552 15,34 87.616 526,59 107.582 646,58 3.227 19,40 110.810 665,98 135.100 811,96 4.053 24,36 139.153 836,32 167.616 1.007,39 5.028 30,22 172.644 1.037,61 Valor de un euro : 166,386 pesetas .
Català: Mitjançant el Decret 146 / 1992 , de 22 de juny , es va crear l ' Escola Universitària Politècnica del Baix Llobregat de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 146/ 1992 , de 22 de junio , se creó la Escuela Universitaria Politécnica de El Baix Llobregat de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya , per tal d ' augmentar la seva oferta docent , ha demanat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , a través del seu Consell Social , autorització per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer tècnic de telecomunicació , especialitat en telemàtica .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña , a fin de aumentar su oferta docente , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , a través de su Consejo Social , autorización para implantar los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico de telecomunicaciones , especialidad en telemática .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i amb l ' acord previ del Govern , Decreto : Article 1 S ' implanten els estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer tècnic de telecomunicació , especialitat en telemàtica , a l ' Escola Universitària Politècnica del Baix Llobregat de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: De conformidad con la solicitud mencionada , de acuerdo con lo establecido en la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y previo acuerdo del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico de telecomunicación , especialidad en telemática , en la Escuela Universitaria Politécnica de El Baix Llobregat de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: Article 2 S ' autoritza el trasllat de l ' Escola Universitària Politècnica del Baix Llobregat de la Universitat Politècnica de Catalunya al campus universitari de Castelldefels .
Español: Artículo 2 Se autoriza el traslado de la Escuela Universitaria Politécnica de El Baix Llobregat de la Universidad Politécnica de Cataluña al campus universitario de Castelldefels .
Català: Disposició addicional Un cop homologat el pla d ' estudis , el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya ha de sol · licitar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització de l ' inici dels ensenyaments .
Español: Disposición adicional Una vez homologado el plan de estudios , el rector de la Universidad Politécnica de Cataluña debe solicitar al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización del inicio de los estudios .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para realizar las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: Barcelona , 6 de febrer de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 01.017.125 )
Español: Barcelona , 6 de febrero de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 01.017.125 )
Català: En compliment de l ' article 12.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , cal procedir a fer pública la Resolució de la consellera de Justícia de 12 de gener de 2001 , per la qual s ' accepta la donació de material informàtic divers .
Español: En cumplimiento del artículo 12.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , debe procederse a hacer pública la Resolución de la consejera de Justicia de 12 de enero de 2001 , por la que se acepta la donación de material informático diverso . ~~~ En este sentido , Resuelvo :
Català: En aquest sentit , Resolc : Fer pública la Resolució de 12 de gener de 2001 , per la qual s ' accepta la donació de material informàtic divers , que s ' ha produït amb el detall que tot seguit s ' indica : a ) Donant : Main Memory , SA .
Español: Hacer pública la Resolución de 12 de enero de 2001 , por la que se acepta la donación de material informático diverso , que se ha producido con el detalle que seguidamente se indica : a ) Donante : Main Memory , SA .
Català: Barcelona , 18 de gener de 2001 Ángel Vicente i Sánchez Secretari general Annex Descripció dels béns que han estat objecte de la donació 24 impressores Bull 4 / 51 ; 1 impressora Bull 4 / 54 .
Español: Barcelona , 18 de enero de 2001 Ángel Vicente i Sánchez Secretario general Anexo Descripción de los bienes que han sido objeto de la donación 24 impresoras Bull 4/ 51 ; 1 impresora Bull 4/ 54.
Català: 7 monitors 6312 ; 1 monitor 6314 ; 7 monitors 6315 ; 3 monitors 6321 ; 36 monitors 6322 ; 1 monitor 6343 ; 42 monitors 6342 ; 5 monitors 6543 ; 6 monitors 8512 ; 1 monitor 8513 ; 2 monitors 8515 ; 11 monitors 8518 ; 3 monitors 9524 ; 1 monitor 96G01339 ; 2 monitors 96G0139 ; 1 monitor AMS-142BI ; 1 monitor CMTISTRAM-V6340 ; 6 monitors Compaq ; 1 monitor EM-836 ; 28 monitors HP Color ; 1 monitor Hyundai MCM-427E ; 1 monitor Inves CM1438TLM ; 1 monitor Inves M1438P ; 10 monitors Memorex ; 1 monitor Praim 5486 ; 2 monitors President ; 1 monitor President 6V41484-OTJ ; 1 monitor Sahmtrom TECH ; 1 monitor Sunshine XAH-2000 ; 1 monitor TH6401 ; 18 monitors IBM monocrom .
Español: 7 monitores 6312 ; 1 monitor 6314 ; 7 monitores 6315 ; 3 monitores 6321 ; 36 monitores 6322 ; 1 monitor 6343 ; 42 monitores 6342 ; 5 monitores 6543 ; 6 monitores 8512 ; 1 monitor 8513 ; 2 monitores 8515 ; 11 monitores 8518 ; 3 monitores 9524 ; 1 monitor 96G01339 ; 2 monitores 96G0139 ; 1 monitor AMS-142BI ; 1 monitor CMTISTRAM-V6340 ; 6 monitores Compaq ; 1 monitor EM-836 ; 28 monitores HP color ; 1 monitor Hyundai MCM-427E ; 1 monitor Inves CM1438TLM ; 1 monitor Inves M1438P ; 10 monitores Memorex ; 1 monitor Praim 5486 ; 2 monitores President ; 1 monitor President 6V41484-OTJ ; 1 monitor Sahmtrom Tech ; 1 monitor Sunshine XAH-2000 ; 1 monitor TH6401 ; 18 monitores IBM monocromo .
Català: 175 PC 486 PS / 2 ; 1 PC Compaq Prolinea ; 21 PC HP Vectra VL2 ; 3 PC IBM P / S VP 325T ; 4 PC IBM P / S VP 425 ; 2 PC IBM PS VP ; 4 PC IBM PS / 2 ; 2 PC IBM PS / 2 Mod 50 ; 1 PC IBM VP 466 ; 7 PC PC 330 / 466 ; 11 PC 330 / 100 ; 6 PC clònics ; 3 PC PS / 2 ; 2 PC PS / 2 Mod 30286 .
Español: 175 PC 486 PS/ 2 ; 1 PC Compaq Prolinea ; 21 PC HP Vectra VL2 ; 3 PC IBM P/ S VP 325T ; 4 PC IBM P/ S VP 425 ; 2 PC IBM PS VP ; 4 PC IBM PS/ 2 ; 2 PC IBM PS/ 2 Mod 50 ; 1 PC IBM VP 466 ; 7 PC PC 330/ 466 ; 11 PC 330/ 100 ; 6 PC clónicos ; 3 PC PS/ 2 ; 2 PC PS/ 2 Mod 30286.
Català: 3092 , de 6.3.2000 ) , es va atorgar al centre Virolai , de Barcelona , amb núm . ~ ~ ~ de codi 08006751 , el concert educatiu per a 10 unitats d ' educació primària , alhora que se li denegà el concert de dues unitats del mateix nivell .
Español: 3092 , de 6.3.2000 ) , se otorgó al centro Virolai , de Barcelona , con número de código 08006751 , el concierto educativo para 10 unidades de educación primaria , al mismo tiempo que se le denegó el concierto de dos unidades del mismo nivel .
Català: 3221 , de 7.9.2000 ) , ha elevat a definitiva la Resolució de 29 de febrer de 2000 , la qual resolia provisionalment les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris .
Español: 3221 , de 7.9.2000 ) ha elevado a definitiva la Resolución de 29 de febrero de 2000 , por la que se resolvían provisionalmente las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios .
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Donar publicitat a la Resolució de 31 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent Virolai , de Barcelona , contra la Resolució de 29 de febrer de 2000 , per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Dar publicidad a la Resolución de 31 de octubre de 2000 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente Virolai , de Barcelona , contra la resolución de 29 de febrero de 2000 , por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2000 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2000.
Català: Barcelona , 5 de febrer de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) Codi : 08006751 .
Español: Barcelona , 5 de febrero de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) Código : 08006751.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 10 de maig i 20 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 10 de mayo y 20 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 889 / 99 Modificació del Pla general per a la limitació de l ' edificació d ' habitatges , de Puigcerdà Acord de 20 de desembre de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació per a la limitació de l ' edificació d ' habitatges en el sòl no urbanitzable , clau 12 , tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de maig de 2000 .
Español: : 889/ 99 Modificación del Plan general para la limitación de la edificación de viviendas , de Puigcerdà Acuerdo de 20 de diciembre de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación para la limitación de la edificación de viviendas en el suelo no urbanizable , clave 12 , remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de mayo de 2000.
Català: Acord de 10 de maig de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya per la limitació de l ' edificació d ' habitatges en el sòl no urbanitzable , clau 12 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Quant a la documentació tècnica formal : Caldrà sistematitzar la documentació tècnica aportada i refer l ' articulat de la normativa modificada amb la transcripció íntegra de la totalitat del seu redactat .
Español: Acuerdo de 10 de mayo de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de la Cerdaña para la limitación de la edificación de viviendas en el suelo no urbanizable , clave 12 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 En cuanto a la documentación técnica formal : Deberá sistematizarse la documentación técnica aportada y rehacer el articulado de la normativa modificada con la transcripción íntegra de la totalidad de su redactado .
Català: 1.2 Quant al contingut de la proposta : L ' ampliació i condicionament d ' edificacions preexistents que preveu l ' article 270 de la normativa vigent podrà admetre el canvi d ' ús sempre que l ' edificació es destini a equipament , ús hoteler , utilitat pública o interès social i d ' altres usos de caràcter col · lectiu que pugui admetre l ' edificació a rehabilitar , llevat de l ' ús residencial privat que estarà prohibit expressament si comporta canvi d ' ús en relació amb l ' edificació preexistent .
Español: 1.2 En cuanto al contenido de la propuesta : La ampliación y acondicionamiento de edificaciones preexistentes que prevé el artículo 270 de la normativa vigente podrá admitir el cambio de uso siempre que la edificación se destine a equipamiento , uso hotelero , utilidad pública o interés social y de otros usos de carácter colectivo que pueda admitir la edificación a rehabilitar , exceptuando el uso residencial privado que estará prohibido expresamente si comporta cambio de uso en relación a la edificación preexistente .
Català: En el supòsit de la masia aïllada que preveu l ' article 272 de la normativa , es limitarà el sostre màxim destinat a habitatge a 250 m2 , per tal de resoldre les necessitats i requeriments d ' aquest tipus d ' edificacions .
Español: En el supuesto de la masía aislada que prevé el artículo 272 de la normativa , se limitará el techo máximo destinado a vivienda a 250 m2 , para resolver las necesidades y requerimientos de este tipo de edificaciones .
Català: Girona , 6 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.046.080 )
Español: Girona , 6 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.046.080 )