Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) 2 dies naturals en cas de mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , que s ' amplien de 2 dies si s ' ha de desplaçar fora de la localitat .
Español: d ) 2 días naturales en caso de fallecimiento de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , que se ampliarán en 2 días más en el supuesto de tener que desplazarse fuera de la localidad .
Català: i ) Fins a un total de 16 hores anuals per a consulta al metge de capçalera , amb 2 hores , com a màxim , per consulta , i el temps necessari per a consulta a l ' especialista , ja sigui oficial o particular .
Español: i ) Hasta un total de 16 horas anuales para consulta del médico de cabecera , con un máximo de 2 horas por consulta , y el tiempo necesario para consulta del especialista , ya sea oficial o particular .
Català: l ) Tot el personal mensual té dret a 4 hores retribuïdes l ' any com a màxim per assistir a les assemblees que es duguin a terme dins del recinte de la fàbrica .
Español: l ) Todo el personal mensual tendrá derecho a un máximo de 4 horas retribuidas al año , para asistir a las asambleas que se realicen dentro del recinto de fábrica .
Català: m ) Tot el personal setmanal té dret a 2 hores retribuïdes a l ' any com a màxim per assistir a les assemblees que es facin dins el recinte de la fàbrica , sempre que coincideixin amb l ' horari de treball .
Español: m ) Todo el personal semanal , tendrá derecho de un máximo de 2 horas retribuidas al año , para asistir a las asambleas que se realicen dentro del recinto de fábrica , siempre y cuando la celebración de las mismas coincida con su horario de trabajo .
Català: L ' administració i la distribució d ' aquest fons la fa una Comissió Paritària formada per 2 membres de la Direcció de l ' empresa i per 2 membres del Comitè d ' Empresa , i el fons es regula mitjançant la normativa acordada per ambdues parts .
Español: La administración y distribución de este fondo será ejercida por una Comisión Paritaria formada por 2 miembros de la Dirección de la empresa y 2 miembros del Comité de Empresa , y se regulará mediante la normativa acordada por ambas partes .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , el personal que causi baixa per accident laboral ha de percebre , amb càrrec a l ' empresa , la diferència entre la prestació per incapacitat transitòria i el 100 % del salari de l ' annex 1 ( sou base + plus conveni + plus cap d ' equip ) , més l ' antiguitat , l ' incentiu i la mitjana de plus de nit percebut en els últims 12 mesos .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , el personal que cause baja por accidente laboral percibirá , con cargo a la empresa , la diferencia entre la prestación por incapacidad transitoria y el 100 % del salario del anexo 1 ( sueldo base + plus convenio + plus jefe de equipo ) , más la antigüedad , el incentivo y el promedio de plus de noche percibido en los últimos 12 meses .
Català: Si l ' abonament de la mútua en cas d ' accident és superior al que percebria el treballador en actiu , la diferència de més passa a formar part del fons social .
Español: De darse el supuesto de que , por causa de accidente , el abono de mutua fuese superior a lo que percibiría el trabajador en activo , la diferencia en más pasaría a engrosar el fondo social .
Català: S ' estableix que al personal setmanal només se li ha d ' abonar el complement fins arribar al 100 % en el cas de la IT derivada de malaltia comuna si l ' absentisme de tot el personal setmanal no és superior al 7 % .
Español: Se establece que para el personal semanal sólo se abonará el complemento hasta el 100 % en caso de IT derivada de enfermedad común cuando el absentismo de todo el personal semanal no sea superior al 7 % .
Català: En cas d ' ingrés a la clínica amb baixa oficial de malaltia , l ' empresa també es compromet a complementar el salari de l ' annex 1 fins arribar al 100 % , més l ' antiguitat ; també en cas de convalescència postoperatòria durant 25 dies i en la resta de convalescències durant 15 dies .
Español: En caso de ingreso en clínica con baja oficial de enfermedad , la empresa se compromete también a complementar el 100 % del salario del anexo 1 más la antigüedad , así como en caso de convalecencia postoperatoria , 25 días . ~~~ En el resto de convalecencias , será de 15 días .
Català: El cap de l ' autocar ha de donar la sortida de l ' autocar . ~ ~ ~ Les hores de sortida són les que s ' acorden entre l ' empresa i el Comitè d ' Empresa i han de permetre que tot el personal agafi l ' autocar , abandonant el lloc de treball a l ' hora fixada com a final de torn .
Español: La salida de autocar será dada por el jefe de autocar , y los horarios de salida serán los que se acuerden entre empresa y Comité de Empresa y deberán permitir que todo el personal pueda coger el autocar , abandonando su puesto de trabajo a la hora fijada como final del turno .
Català: S ' estableix que els autocars que porten el personal del torn de matí i també el que recullen els de torn de nit entrin a l ' interior de la fàbrica .
Español: Se establece que los autocares que traen al personal del turno de mañana , así como los que vienen a recoger a los del turno de tarde , entrarán en el interior de la fábrica .
Català: En el cas que l ' empresa que presta el servei de transport del personal tingui un problema que l ' impossibiliti prestar el servei contractat , tots els empleats de l ' empresa es comprometen expressament a iniciar la jornada laboral a l ' hora normal establerta i a finalitzar-la a l ' hora de costum ; en conseqüència , malgrat aquesta anomalia , es comprometen a fer les hores reals i efectives de treball que els hauria correspost fer si no hagués tingut lloc aquesta situació .
Español: En el supuesto de que la empresa que preste el servicio de transporte de personal tuviese un conflicto de cualquier clase que le imposibilitase el prestar el servicio contratado , todos los empleados de la empresa se comprometen expresamente a iniciar su jornada laboral a la hora normal establecida , finalizando a la hora de costumbre y efectuando , en consecuencia , y a pesar de la mencionada anomalía , las horas reales y efectivas de trabajo que les hubiese correspondido hacer de no haber existido la citada anomalía o conflicto .
Català: L ' any 2002 , l ' empresa hi ha de destinar la quantitat de 4.724 euros , que en la resta d ' anys de vigència d ' aquest Conveni s ' ha d ' incrementar del percentatge previst a l ' article 6 . ~ ~ ~ Aquesta quantitat s ' ha d ' invertir íntegrament en l ' exercici corresponent , a proposta del Comitè de Salut Laboral i amb el consens de tots els seus membres .
Español: La empresa destinará , durante la vigencia del presente Convenio , la cantidad de 4.724 euros en el año 2002 , mientras que para el resto de años de vigencia del presente Convenio , esta cantidad se incrementará en el porcentaje previsto en el artículo 6 , y que serán invertidas íntegramente , a propuesta del Comité de Salud Laboral , según consenso de todos sus miembros , en el ejercicio correspondiente .
Català: Independentment dels serveis que presta el professional mèdic de plantilla de l ' empresa , l ' empresa ha de mantenir dins del personal socorristes que supleixin el practicant quan s ' absenti .
Español: Con independencia de los servicios que presta el profesional médico de plantilla de la empresa , ésta mantendrá dentro del propio personal socorrista que supla al practicante en las ausencias de éste .
Català: L ' empresa reconeix a cadascun dels membres del Comitè i delegats sindicals un nombre màxim d ' hores pagades per a l ' exercici dels seus càrrecs , segons la quantitat que s ' indica a les disposicions establertes legalment .
Español: La empresa reconoce , para cada uno de los miembros del Comité y delegados sindicales , un número máximo de horas pagadas para uso exclusivo del desempeño de sus cargos , en la cuantía que se señale en las disposiciones legalmente establecidas .
Català: Cadascun dels membres d ' aquest Comitè pot utilitzar en 1 mes més hores que les que té reconegudes , sempre que sigui a càrrec del total d ' hores que corresponen al conjunt del Comitè .
Español: Cada uno de los miembros del mencionado Comité podrá utilizar en un mes , más de las horas que tiene reconocidas , siempre que sea a cargo del total de las horas que al conjunto del Comité corresponden .
Català: Si per qualsevol circumstància se supera el total d ' hores assignades mensualment al conjunt del Comitè , s ' ha de deduir l ' excés dels havers dels membres del Comitè a parts iguals .
Español: Cuando por cualquier circunstancia se sobrepasen el total de horas asignadas al conjunto del Comité mensualmente , el exceso será deducido de los haberes de los miembros del Comité a partes iguales .
Català: Es reconeix , així mateix , als membres del Comitè l ' abonament del temps emprat en els desplaçaments per a gestions sindicals , fins a 65 hores mensuals en còmput global .
Español: Se reconoce , asimismo , a los miembros del Comité el abono del tiempo empleado en los desplazamientos para gestiones sindicales , hasta un máximo de 65 horas mensuales en cómputo global .
Català: No s ' han de computar dins del nombre màxim d ' hores pagades les que emprin els membres del Comitè en reunions a les quals hagin estat convocats per la Direcció de l ' empresa i les emprades com a conseqüència de citació o requeriment de l ' Administració .
Español: No se computarán dentro del número máximo de horas pagadas las que empleen los miembros del Comité en reuniones a las que hayan sido convocados por la Dirección de la empresa , así como las empleadas como consecuencia de citación o requerimiento de la Administración .
Català: Trimestralment l ' empresa ha d ' informar el Comitè d ' Empresa i els delegats sindicals de la situació econòmica de l ' empresa , tal com estableix el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Trimestralmente la empresa informará al Comité de Empresa y delegados sindicales , de la marcha económica de la misma , tal y como establece el RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Amb caràcter general , l ' empresa ha de lliurar al personal de fàbrica 2 pantalons , 1 jaqueta i 1 camisa de màniga llarga ; al personal tècnic i administratiu , 1 bata i al personal de laboratori , 2 bates , tot això amb una periodicitat anual .
Español: La empresa , con carácter general , entregará al personal de fábrica 2 pantalones , 1 chaqueta y 1 camisa de manga larga . ~~~ Al personal técnico y administrativo , 1 bata , y al personal de laboratorio , 2 batas , todo ello con periodicidad anual .
Català: L ' empresa ha de reglamentar en cada cas l ' ús , la higiene i la conservació de la roba , com també tot el que faci referència a la qualitat , al model , al color , als distintius i a les insígnies .
Español: La empresa reglamentará en cada caso el uso , higiene y conservación de las prendas , así como cuanto haga referencia a su calidad , modelo , color , distintivos y anagramas de las mismas .
Català: Per al personal amb jornada partida , de 8 a 17 hores , s ' estableix 1 hora d ' entrada entre les 7.30 i 8.30 hores del matí , una pausa per menjar entre les 13.00 i 14.30 hores , i 1 hora de sortida entre les 16.30 i 19.00 hores .
Español: Para el personal con jornada partida , de 8 a 17 horas , se establece 1 hora de entrada entre las 7.30 y 8.30 horas de la mañana , una pausa para comer entre las 13.00 y 14.30 horas , y 1 hora de salida entre las 16.30 y 19.00 horas .
Català: Per al personal amb jornada partida de 10 a 19 hores , s ' estableix 1 hora d ' entrada entre les 9.30 i 10.30 hores del matí , una pausa per menjar entre les 13.00 i 14.30 hores , i 1 hora de sortida entre les 18.30 i 20.00 hores .
Español: Para el personal con jornada partida de 10 a 19 horas , se establece 1 hora de entrada entre las 9.30 y 10.30 horas de la mañana , una pausa para comer entre las 13.00 y 14.30 horas , y 1 hora de salida entre las 18.30 y 20.00 horas .
Català: Per al personal amb jornada continuada de 7 a 15 hores , s ' estableix 1 hora d ' entrada entre les 7.00 i 8.00 hores del matí , i sortida a partir de les 15.00 hores .
Español: Para el personal con jornada continuada de 7 a 15 horas , se establece 1 hora de entrada entre las 7.00 y 8.00 horas de la mañana , y salida a partir de las 15.00 horas .
Català: El Departament de Recursos Humans ha d ' avisar 1 setmana abans que acabi el mes a totes aquelles persones que tinguin saldo horari negatiu , a fi que tinguin temps suficient par recuperar-lo .
Español: El Departamento de Recursos Humanos avisará 1 semana antes de que acabe el mes a todas aquellas personas que tengan saldo horario negativo , a fin de que tengan tiempo suficiente para recuperarlo .
Català: L ' empresa ha de lliurar anualment a tot el personal de la plantilla , durant el mes de desembre , el lot de Nadal , així com a totes aquelles persones que fins ara ho venia rebent .
Español: La empresa entregará anualmente a todo el personal de la plantilla , durante el mes de diciembre , el lote de Navidad , así como a todas aquellas personas que hasta ahora lo venía recibiendo .
Català: L ' empresa es compromet a estudiar fins a finals de l ' any 2002 , la viabilitat d ' establir un servei de menjador per a tot el personal tècnic i administratiu amb jornada partida , que sigui el suficientment ampli per donar cabuda a tot el personal , sota 2 condicionants addicionals :
Español: La empresa se compromete a estudiar hasta finales del año 2002 , la viabilidad de establecer un servicio de comedor para todo el personal técnico y administrativo con jornada partida , que sea lo suficientemente amplio para dar cabida a todo el personal , bajo 2 condicionantes adicionales :
Català: Amb relació a la durada màxima dels contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de feines o excés de comandes , s ' estableix expressament que aquesta mena de contractes s ' han de regular segons allò que disposa l ' article 32.d ) del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Con relación a la duración máxima de los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de trabajos o exceso de pedidos , expresamente se establece que este tipo de contratos , se regularán según lo dispuesto en el artículo 32 , apartado d ) , del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Els problemes que hi pugui haver en aspectes referents a la manca d ' adaptació de persones al lloc de treball s ' han de tractar entre l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , a fi de donar-los la solució millor .
Español: Las problemáticas que puedan surgir en aspectos referentes a la falta de adaptación de personas a su puesto de trabajo , serán tratadas entre la empresa y el Comité de Empresa , con el fin de darles la mejor solución .
Català: S ' estableix un termini de preavís de 2 setmanes per poder canviar a un treballador de torn de treball , dins del sistema actual de torns rotatius , quan estigui motivat per necessitats de producció .
Español: Se establece un plazo de preaviso de 2 semanas para poder cambiar a un trabajador de turno de trabajo , dentro del sistema actual de turnos rotativos , cuando esté motivado por necesidades de producción .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 5 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 5 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida .
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara del que preveuen els seus articles 37 i 39 ,
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo de lo previsto en sus artículos 37 y 39 ,
Català: Delegar en el director general d ' Energia i Mines la representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per signar el conveni entre el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i l ' Ajuntament de Rubí sobre la reordenació de la xarxa elèctrica d ' alta tensió en el municipi de Rubí .
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para firmar el convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y el Ayuntamiento de Rubí sobre reordenación de la red eléctrica de alta tensión en el municipio de Rubí .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , disposa a la seva disposició addicional segona que durant el primer trimestre de 2003 cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Ordre del conseller o consellera competents , i només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , dispone en su disposición adicional segunda que durante el primer trimestre de 2003 cada uno de los departamentos de la Generalidad tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante la Orden del consejero o consejera competentes , y sólo con efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: 1.1 Servei que merita aquesta taxa : l ' expedició de llicències , matrícules i precintes d ' arts que , d ' acord amb la legislació vigent , són necessaris per a practicar la caça .
Español: 1.1 Servicio que devenga esta tasa : la expedición de licencias , matrículas y precintos de artes que , de acuerdo con la legislación vigente , son necesarios para practicar la caza .
Català: b ) Per caçar per qualsevol altre procediment autoritzat , tret d ' armes ( de foc i assimilables ) , durant un any a tot el territori de Catalunya : 8,05 euros .
Español: b ) Para cazar por cualquier otro procedimiento autorizado , excepto armas ( de fuego y asimilables ) , durante un año en todo el territorio de Cataluña : 8,05 euros .
Català: 1.2.2 En relació amb les matrícules d ' àrees de caça , la quota és constituïda per un import equivalent al 15 % de la renda cinegètica de l ' àrea de caça , d ' acord amb els barems següents :
Español: 1.2.2 En relación con las matrículas de áreas de caza , la cuota está constituida por un importe equivalente al 15 % de la renta cinegética del área de caza , de acuerdo con los baremos siguientes :
Català: c ) Per a les àrees de caça que tinguin un aprofitament principal de caça menor i secundari de caça major o viceversa , s ' aplica la tarifa de grup corresponent a l ' aprofitament principal més la quantitat de 0,24 euros per hectàrea i any de l ' aprofitament secundari .
Español: c ) Para las áreas de caza que tengan un aprovechamiento principal de caza menor y secundario de caza mayor o viceversa , se aplica la tarifa de grupo correspondiente al aprovechamiento principal más la cantidad de 0,24 euros por hectárea y año del aprovechamiento secundario .
Català: SAM = Salmònids amb mort ; SSM = Salmònids sense mort ; IAM = Intensiu amb mort ; ISM = Intensiu sense mort ; CD = Ciprínids ( diari ) ; CA = Ciprínids ( anual ) .
Español: SCM=Salmónidos con muerte SSM=Salmónidos sin muerte ; ICM=Intensivo con muerte ISM=Intensivo sin muerte ; CD=Ciprínidos ( diario ) CA=Ciprínidos ( anual ) .
Català: 5.1 Servei que merita la taxa : l ' expedició de les llicències i matrícules que , d ' acord amb la legislació vigent , són necessàries per practicar la pesca recreativa o per dedicar embarcacions o aparells flotants a la pesca recreativa .
Español: 5.1 Servicio que devenga la tasa : la expedición de las licencias y matrículas que , de acuerdo con la legislación vigente , son necesarias para practicar la pesca recreativa o para dedicar embarcaciones o aparatos flotantes a la pesca recreativa .
Català: 6.1 Servei que merita la taxa : l ' expedició de la llicència que , d ' acord amb la legislació vigent , és necessària per practicar la immersió en la zona estrictament protegida de les illes Medes .
Español: 6.1 Servicio que devenga la tasa : la expedición de la licencia que , de acuerdo con la legislación vigente , es necesaria para practicar la inmersión en la zona estrictamente protegida de las islas Medes .
Català: 7.1 Servei que merita la taxa : l ' elaboració d ' informes tècnics per avaluar programes de restauració d ' activitats i explotacions extractives i la inspecció d ' obres .
Español: 7.1 Servicio que devenga la tasa : la elaboración de informes técnicos para evaluar programas de restauración de actividades y explotaciones extractivas y la inspección de obras .
Català: 8.2.2 La quota anual per l ' ús del distintiu de qualitat ambiental que han de satisfer el fabricant de productes o el distribuïdor amb marca pròpia o els titulars de serveis es determina per l ' aplicació del percentatge del 0,1 % sobre el volum anual de vendes del producte o servei amb un mínim de 185,40 euros i un màxim de 741,60 euros anuals .
Español: 8.2.2 La cuota anual por el uso del distintivo de calidad ambiental que deben satisfacer el fabricante de productos o el distribuidor con marca propia o los titulares de servicios se determina por la aplicación del porcentaje del 0,1 % sobre el volumen anual de ventas del producto o servicio con un mínimo de 185,40 euros y un máximo de 741,60 euros anuales .
Català: 8.2.3 La quota anual per l ' ús pot ser objecte de les següents bonificacions , que són acumulables i aplicables a la quota resultant mínima i màxima :
Español: 8.2.3 La cuota anual por el uso puede ser objeto de las siguientes bonificaciones , que son acumulables y aplicables a la cuota resultante mínima y máxima :
Català: 8.2.5 El còmput del període de vigència en la quota anual s ' inicia l ' endemà del dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució d ' atorgament al sol · licitant del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 8.2.5 El cómputo del periodo de vigencia en la cuota anual se inicia el día siguiente al del día de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de otorgamiento al solicitante del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 9.2.3 La quota anual per l ' ús de l ' etiqueta ecològica comunitària es determina aplicant el percentatge del 0,15 % sobre el volum anual de vendes del producte o del servei en la Unió Europea , amb el mínim de 515 euros i el màxim de 25.000 euros anuals .
Español: 9.2.3 La cuota anual por el uso de la etiqueta ecológica comunitaria se determina aplicando el porcentaje del 0,15 % sobre el volumen anual de ventas del producto o del servicio en la Unión Europea , con el mínimo de 515 euros y el máximo de 25.000 euros anuales .
Català: 9.2.4 La quota anual per l ' ús pot ser objecte de les bonificacions següents , que són acumulables i aplicables a la quota resultant mínima i màxima , sense excedir , en cap cas , el 50 % :
Español: 9.2.4 La cuota anual por el uso puede ser objeto de las bonificaciones siguientes , que son acumulables y aplicables a la cuota resultante mínima y máxima , sin exceder , en ningún caso , el 50 % :
Català: Aquesta reducció resta subjecta a la condició que el subjecte passiu es comprometi , de forma expressa , a garantir que els seus productes amb etiqueta ecològica compleixen els criteris de l ' etiqueta durant el període de validesa del contracte .
Español: Esta reducción queda sujeta a la condición de que el sujeto pasivo se comprometa , de forma expresa , a garantizar que sus productos con etiqueta ecológica cumplen los criterios de la etiqueta durante el periodo de validez del contrato .
Català: d ) Reducció del 25 % als tres primers sol · licitants que , en el conjunt de l ' Estat , obtinguin l ' etiqueta ecològica per a una categoria de productes o serveis .
Español: d ) Reducción del 25 % a los tres primeros solicitantes que , en el conjunto del Estado , obtengan la etiqueta ecológica para una categoría de productos o servicios .
Català: 9.2.6 El còmput del període de vigència de la quota anual d ' ús s ' inicia l ' endemà del dia en què es notifica la resolució de concessió de l ' etiqueta ecològica al sol · licitant .
Español: 9.2.6 El cómputo del periodo de vigencia de la cuota anual de uso se inicia el día siguiente del día en que se notifica la resolución de concesión de la etiqueta ecológica al solicitante .
Català: 10.1.3 Els relatius als procediments de revisió de l ' autorització ambiental d ' activitats i als procediments d ' autorització ambiental d ' activitats existents , d ' acord amb el que estableixen , respectivament , l ' article 37 i la disposició transitòria primera de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració Ambiental .
Español: 10.1.3 Los relativos a los procedimientos de revisión de la autorización ambiental de actividades y a los procedimientos de autorización ambiental de actividades existentes , de acuerdo con lo que establecen , respectivamente , el artículo 37 y la disposición transitoria primera de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración Ambiental .
Català: a ) La quota de 2.884 euros pels codis d ' activitat 11.1 de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: a ) La cuota de 2.884 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: b ) La quota de 3.836,75 euros pels restants codis d ' activitat de l ' annex i del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , abans esmentat .
Español: b ) La cuota de 3.836,75 euros para los restantes códigos de actividad del anexo y del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , antes mencionado .
Català: a ) La quota de 1.442 euros pels codis d ' activitat 11.1 de l ' annex i del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: a ) La cuota de 1.442 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo y del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: b ) La quota de 1918,40 euros pels restants codis d ' activitat de l ' annex i del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , abans esmentat .
Español: b ) La cuota de 1918,40 euros para los restantes códigos de actividad del anexo y del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , antes mencionado .
Català: 10.2.3 En el supòsit de què la prestació del servei inclogui l ' avaluació i declaració de l ' impacte ambiental de l ' activitat , la taxa ha d ' incrementar-se en la quantitat de 1.738,95 euros .
Español: 10.2.3 En el supuesto de que la prestación del servicio incluya la evaluación y declaración del impacto ambiental de la actividad , la tasa tiene que incrementarse en la cantidad de 1.738,95 euros .
Català: 11.1.2 Els relatius al procediment de renovació de l ' acreditació de les entitats ambientals de control i , si escau , de llurs centres addicionals i establiments complementaris .
Español: 11.1.2 Los relativos al procedimiento de renovación de la acreditación de las entidades ambientales de control y , si procede , de sus centros adicionales y establecimientos complementarios .
Català: 11.1.3 Els relatius al procediment de modificació de l ' acreditació d ' entitats ambientals de control i , si escau , de llurs centres addicionals i establiments complementaris .
Español: 11.1.3 Los relativos al procedimiento de modificación de la acreditación de entidades ambientales de control y , si procede , de sus centros adicionales y establecimientos complementarios .
Català: La quota base i la quota complementària són les mateixes que en el cas dels serveis de l ' apartat 11.1.1 , excepte pel que fa a la modificació dels centres addicionals , que es fixa en 827,70 euros per a cada centre addicional , i pel que fa a la modificació del reconeixement dels laboratoris d ' anàlisi o establiments complementaris que formen part de l ' entitat ambiental de control que es fixa segons :
Español: La cuota base y la cuota complementaria son las mismas que en el caso de los servicios del apartado 11.1.1 , excepto en lo que concierne a la modificación de los centros adicionales , que se fija en 827,70 euros para cada centro adicional , y en lo que concierne a la modificación del reconocimiento de los laboratorios de análisis o establecimientos complementarios que forman parte de la entidad ambiental de control que se fija según :
Català: 12.1 Servei que merita la taxa : l ' atorgament de permisos de caça major i menor dins les reserves nacionals de caça i les reserves de caça del territori de Catalunya .
Español: 12.1 Servicio que devenga la tasa : el otorgamiento de permisos de caza mayor y menor dentro de las reservas nacionales de caza y las reservas de caza del territorio de Cataluña .
Català: 12.2.3 Els caçadors locals tenen una bonificació del 50 % de la quota fixa o d ' entrada , excepte en la de la caça menor i la caça del porc senglar .
Español: 12.2.3 Los cazadores locales tienen una bonificación del 50 % de la cuota fija o de entrada , excepto en la de la caza menor y la caza del jabalí .
Català: Els caçadors locals tenen una bonificació del 80 % de les tarifes de la quota variable o complementària establertes per a la cacera selectiva de totes les espècies i una bonificació del 40 % de les tarifes de la quota variable o complementària establertes per a la cacera de trofeu de totes les espècies .
Español: Los cazadores locales tienen una bonificación del 80 % de las tarifas de la cuota variable o complementaria establecidas para la caza selectiva de todas las especies y una bonificación del 40 % de las tarifas de la cuota variable o complementaria establecidas para la caza de trofeo de todas las especies .
Català: 13.1 Aquesta taxa es merita pels serveis que es presten en relació amb l ' ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat adscrits al Departament de Medi Ambient en virtut de l ' atorgament de les concessions o les autoritzacions pertinents .
Español: 13.1 Esta tasa se devenga por los servicios que se prestan con relación a la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad adscritos al Departamento de Medio Ambiente en virtud del otorgamiento de las concesiones o las autorizaciones pertinentes .
Català: — 14 Taxa per l ' emissió de les declaracions d ' impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental
Español: — 14 Tasa por la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no-necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental
Català: 14.1 Servei que merita la taxa : serveis relatius a l ' emissió de les declaracions d ' impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , modificat per la Llei 6 / 2001 , del 8 de maig .
Español: 14.1 Servicio que devenga la tasa : servicios relativos a la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no-necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , modificado por la Ley 6/ 2001 , del 8 de mayo .
Català: c ) Més les quanties estàndards del cost d ' informació pública en el DOGC de l ' estudi d ' impacte ( 90 euros ) i del cost de publicació en el DOGC de la declaració d ' impacte ( 300 euros ) .
Español: c ) Más las cuantías estándares del coste de información pública en el DOGC del estudio de impacto ( 90 euros ) y del coste de publicación en el DOGC de la declaración de impacto ( 300 euros ) .
Català: 14.2.2 La quota per l ' emissió d ' una resolució que determina la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de l ' annex II ve constituïda per :
Español: 14.2.2 La cuota por la emisión de una resolución que determina la no-necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo II viene constituida por :
Català: En compliment de la Resolució 1202 / VI del Parlament de Catalunya , el Govern de la Generalitat , mitjançant el Decret 334 / 2002 , de 3 de desembre , va establir una nova regulació de la coordinació dels estudis i les enquestes d ' opinió continguda al Decret 25 / 1998 , de 4 de febrer .
Español: En cumplimiento de la Resolución 1202/ VI del Parlamento de Cataluña , el Gobierno de la Generalidad , mediante el Decreto 334/ 2002 , de 3 de diciembre , estableció una nueva regulación de la coordinación de los estudios y las encuestas de opinión contenida en el Decreto 25/ 1998 , de 4 de febrero .
Català: L ' òrgan responsable d ' establir els mecanismes d ' aquesta coordinació entre els diferents departaments era la Direcció General d ' Avaluació i Estudis , òrgan que tenia encomanada l ' execució d ' aquesta competència d ' acord amb les previsions , les funcions i l ' estructura prevista al Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: El órgano responsable de establecer los mecanismos de esta coordinación entre los diferentes departamentos era la Dirección General de Evaluación y Estudios , órgano que tenia encomendada la ejecución de esta competencia de acuerdo con las previsiones , las funciones y la estructura prevista en el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: D ' altra banda , la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , sotmet al seu mandat aquelles activitats que condueixen a l ' obtenció , la recopilació , l ' elaboració , l ' ordenació sistemàtica de dades , la conservació , la publicació i la difusió de resultats , per la qual cosa es considera que a l ' empara de l ' assignació de funcions que possibilita l ' article 10.t ) d ' aquesta norma , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya és l ' instrument idoni per a l ' execució d ' aquestes activitats en l ' àmbit de les enquestes i els estudis d ' opinió .
Español: Por otro lado , la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , somete a su mandato aquellas actividades que conducen a la obtención , la recopilación , la elaboración , la ordenación sistemática de datos , la conservación , la publicación y la difusión de resultados , por lo que se considera que al amparo de la asignación de funciones que posibilita el artículo 10.t ) de esta norma , el Instituto de Estadística de Cataluña es el instrumento idóneo para la ejecución de estas actividades en el ámbito de las encuestas y los estudios de opinión .
Català: Aquest encàrrec o assignació de noves funcions a favor de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya que realitza el Govern de la Generalitat , aconsella , per evitar duplicitats administratives , la supressió de l ' actual Direcció General d ' Avaluació i Estudis , la distribució de les seves funcions i la seva estructura entre la Direcció General d ' Afers Interdepartamentals i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Este encargo o asignación de nuevas funciones a favor del Instituto de Estadística de Cataluña que realiza el Gobierno de la Generalidad aconseja , para evitar duplicidades administrativas , la supresión de la actual Dirección General de Evaluación y Estudios , la distribución de sus funciones y su estructura entre la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y el Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: Atès que el Decret 34 / 2003 , de 21 de gener , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , estableix la nova estructura de l ' Institut , es considera el més adequat crear una nova àrea funcional en la seva organització que executi funcions , fins ara , atribuïdes a l ' esmentada Direcció General d ' Avaluació i Estudis ;
Español: Dado que el Decreto 34/ 2003 , de 21 de enero , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña , establece la nueva estructura del Instituto , se considera lo más adecuado crear una nueva área funcional en su organización que ejecute funciones , hasta el momento , atribuidas a la citada Dirección General de Evaluación y Estudios ;
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller en cap i del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del primer consejero y del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: A més de les funcions previstes a l ' article 5 del Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances , s ' atribueix a la Direcció General d ' Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència la funció de fer el seguiment i l ' avaluació dels programes i les actuacions sectorials en aquells àmbits que consideri prioritari el titular del Departament de la Presidència .
Español: Además de las funciones previstas en el artículo 5 del Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas , se atribuye a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia la función de hacer el seguimiento y la evaluación de los programas y las actuaciones sectoriales en aquellos ámbitos que considere prioritario el titular del Departamento de la Presidencia .
Català: 3.1 S ' adscriuen a la Direcció General d ' Afers Interdepartamentals , el Gabinet de Documentació i Biblioteca i el Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis , unitats que conserven les funcions i l ' estructura previstes al Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: 3.1 Se adscriben a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales el Gabinete de Documentación y Biblioteca y el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos , unidades que conserven las funciones y la estructura previstas en el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: 3.2 S ' adscriu també a la Direcció General d ' Afers Interdepartamentals l ' Àrea de Coordinació i Avaluació de la suprimida Direcció General d ' Avaluació i Estudis , amb les funcions següents :
Español: 3.2 Se adscribe también a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales el Área de Coordinación y Evaluación de la suprimida Dirección General de Evaluación y Estudios , con las funciones siguientes :
Català: El lloc de treball corresponent a cap de l ' Àrea de Coordinació i Avaluació està reservat a personal eventual d ' acord amb el que preveu el Decret 153 / 1987 , de 4 de març , sobre personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , assimilat a subdirector / a general a efectes retributius .
Español: El puesto de trabajo correspondiente a jefe del Área de Coordinación y Evaluación está reservado a personal eventual de acuerdo con lo que prevé el Decreto 153/ 1997 , de 4 de marzo , sobre personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , asimilado a subdirector/ a general a efectos retributivos .
Català: a ) El disseny , la coordinació , l ' anàlisi i l ' avaluació tècnics d ' enquestes i estudis d ' opinió que afecten diversos àmbits de l ' activitat de l ' Administració .
Español: a ) El diseño , la coordinación , el análisis y la evaluación técnicos de encuestas y estudios de opinión que afecten diversos ámbitos de la actividad de la Administración .
Català: c ) La creació i el manteniment de bases de dades d ' enquestes , estudis i treballs tècnics que du a terme la Generalitat i la col · laboració amb altres centres d ' estudis i d ' investigació per a la realització de projectes .
Español: c ) La creación y el mantenimiento de bases de datos de encuestas , estudios y trabajos técnicos que lleva a cabo la Generalidad y la colaboración con otros centros de estudios y de investigación para la realización de proyectos .
Català: d ) El manteniment i el seguiment del Registre Públic d ' Enquestes i Estudis d ' Opinió a què es refereix el Decret 334 / 2002 , de 3 de desembre .
Español: d ) El mantenimiento y el seguimiento del Registro Público de Encuestas y Estudios de Opinión a que se refiere el Decreto 334/ 2002 , de 3 de diciembre .
Català: e ) L ' establiment del criteris tècnics i dels mecanismes de coordinació entre els diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat a l ' efecte d ' exercir les funcions que té encomanades .
Español: e ) El establecimiento de los criterios técnicos y de los mecanismos de coordinación entre los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad al efecto de ejercer las funciones que tiene encomendadas .
Català: Es crea , com a àrea funcional dins de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , sota la dependència del / de la director / a d ' aquest Institut , l ' Àrea d ' Enquestes , Estudis i Treballs amb les funcions següents :
Español: Se crea , como área funcional dentro del Instituto de Estadística de Cataluña , bajo la dependencia del/ de la director/ a de este Instituto , el Área de Encuestas , Estudios y Trabajos con las funciones siguientes :
Català: a ) El disseny , la coordinació , l ' anàlisi i l ' avaluació d ' enquestes , estudis i treballs que afecten diversos àmbits de l ' actuació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) El diseño , la coordinación , el análisis y la evaluación de encuestas , estudios y trabajos que afecten varios ámbitos de la actuación de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) El manteniment i el seguiment del Registre Públic d ' Enquestes i Estudis d ' Opinió a què es refereix el Decret 334 / 2002 , de 3 de desembre .
Español: d ) El mantenimiento y el seguimiento del Registro Público de Encuestas de Opinión a que se refiere el Decreto 334/ 2002 , de 3 de diciembre .
Català: Qualsevol referència que la normativa vigent faci a la Direcció General d ' Avaluació i Estudis , o al seu titular , s ' ha d ' entendre feta a la Direcció General d ' Afers Interdepartamentals o a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , segons la matèria , o al seu corresponent titular o director / a .
Español: Cualquier referencia que la normativa vigente haga a la Dirección General de Evaluación y Estudios , o a su titular , se debe entender hecha a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales o al Instituto de Estadística de Cataluña , según la materia , o a su correspondiente titular o director/ a.
Català: Les referències al Departament de la Presidència que fan l ' article 1.2 i la disposició addicional del Decret 334 / 2002 , de 3 de desembre , s ' han d ' entendre fetes al Departament d ' Economia i Finances .
Español: Las referencias al Departamento de la Presidencia que hacen los artículos 1.2 y la disposición adicional del Decreto 334/ 2002 , de 3 de diciembre , deben entenderse hechas al departamento de Economía y Finanzas .
Català: Es deroguen les disposicions de rang igual o inferior que s ' oposin o que contradiguin el que estableix aquest Decret i , en particular , els articles 1.3.f ) , 27 i 28 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: Se derogan las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan o que contradigan lo que establece este Decreto y , en particular , los artículos 1.3.f ) , 27 y 28 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: Atès el que estableix l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 d ' octubre de 1993 , de creació del Premi Blanquerna , modificat per l ' Acord de 6 d ' abril de 1994 , per tal de reconèixer i regraciar la tasca de les persones o entitats que s ' hagin distingit per la seva contribució , en l ' àmbit de la seva activitat , al desenvolupament , la promoció , el coneixement o la projecció de Catalunya , i atès que el Premi Blanquerna l ' ha d ' atorgar anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la seva delegació a Madrid ,
Español: Considerando lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 1993 , de creación del Premio Blanquerna , modificado por el Acuerdo de 6 de abril de 1994 , a fin de reconocer y agradecer la tarea de las personas o entidades que se hayan distinguido por su contribución , en el ámbito de su actividad , al desarrollo , la promoción , el conocimiento o la proyección de Cataluña , y dado que el Premio Blanquerna debe de ser otorgado anualmente por la Generalidad de Cataluña mediante su delegación en Madrid ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de l ' XI Premi Blanquerna , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució i el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del XI Premio Blanquerna , de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad .