Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les condicions de treball que en general es pacten en aquest Conveni col · lectiu tenen la condició d ' obligatòries i , sens perjudici de mantenir-les , d ' acord amb la legislació aplicable , poden ser millorades per un contracte individual o un pacte amb els representants dels treballadors . ~ ~ ~ No és vàlid qualsevol acord establert per un contracte individual o un contracte de treball contrari a la legislació vigent i al que regula aquest Conveni col · lectiu com a dret obligatori mínim .
Español: Las condiciones de trabajo en general , pactadas en el presente Convenio colectivo , tendrán la condición de obligatorias y , sin perjuicio de mantenerlas , de acuerdo con la legislación aplicable , podrán ser mejoradas por contrato individual o pacto con los representantes de los trabajadores , no siendo válido cualquier acuerdo establecido por pacto individual o contrato de trabajo contrario a la legislación vigente y a lo regulado en el presente Convenio colectivo como derecho mínimo obligatorio .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor l ' 1 de gener de 2002 , sens perjudici dels efectes de la seva publicació al BOP i del seu registre per l ' autoritat laboral .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 sin perjuicio de los efectos de su publicación en el BOP y de su registro por la autoridad laboral .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni en qualsevol concepte han de compensar i absorbir totes les que hi hagi en el moment que entri en vigor , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio por cualquier concepto compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que hi pugui haver en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , conveni col · lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan , considerades les noves retribucions en còmput anual , superin les pactades aquí .
Español: Los aumentos de las retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , Convenio colectivo o contratos individuales , solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: En el cas contrari , han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes i s ' ha de mantenir aquest Conveni amb els seus mateixos termes , d ' acord amb el fons , la forma i les condicions que s ' hi pacten .
Español: En el caso contrario serán compensadas o absorbidas por éstas últimas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos en el fondo , en la forma y condiciones que queden pactadas .
Català: Requeriment de les parts , amb facultats per mitjançar , conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les qüestions i els conflictes de caràcter col · lectiu que es puguin suscitar .
Español: Requerimiento de las partes , con facultades para mediar , conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que hi pugui haver sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu obligatòriament sigui sotmès a l ' informe preceptiu de la Comissió abans d ' iniciar una reclamació contenciosa o administrativa .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pudiera surgir sobre la interpretación o aplicación del presente Convenio colectivo , será sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa administrativa .
Català: La Comissió Mixta ha d ' estar composta paritàriament per 2 representants dels treballadors i 2 de l ' empresa , els quals han d ' escollir un secretari entre ells .
Español: Composición : la Comisión Mixta estará compuesta paritariamente por 2 representantes de los trabajadores y otros 2 de la empresa eligiendo entre ellos un secretario .
Català: Una vegada convocada de forma fefaent la Comissió Mixta per una de les parts , aquesta s ' ha de reunir en un termini màxim de 5 dies , tret de causa justificada .
Español: Una vez convocada de forma fehaciente la Comisión Mixta por una de las partes , ésta deberá reunirse en un plazo máximo de 5 días , salvo causa justificada .
Català: Les condicions pactades formen part d ' un tot orgànic i indivisible i a l ' efecte de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment . ~ ~ ~ Si el Conveni és impugnat totalment o en part per l ' autoritat laboral competent i remès als jutjats socials esdevindrà nul i sense cap eficàcia .
Español: Las condiciones pactadas forman parte de un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica serán considerada globalmente , resultando nulo y sin eficacia alguna en el supuesto que por la autoridad laboral competente fuera impugnado en todo o en parte y remitido a los juzgados de lo social .
Català: Les normes que conté aquest Conveni col · lectiu han de regular amb caràcter general les relacions entre l ' empresa i els treballadors .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán con carácter general las relaciones entre la empresa y los trabajadores , y en todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio colectivo , se estará a lo regulado por el convenio general del sector de limpieza pública , etc.
Català: En tot allò no previst i no regulat en aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se al Conveni general del sector de la neteja pública de data 12 de febrer de 1996 , publicat al BOE de 7 de març de 1996 , al text refós de l ' Estatut dels treballadors i a la resta de disposicions laborals que siguin d ' aplicació i vigents al seu moment .
Español: de 12 de febrero de 1996 , publicado en el BOE de 7 de marzo de 1996 , Texto refundido del estatuto de los trabajadores y demás disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes en su momento .
Català: La taula salarial annexa integra la retribució pactada en aquest Conveni col · lectiu per al 2002 i reflecteix els conceptes i les quantitats determinats per a cada una de les categories dels empleats regits pel Conveni .
Español: La tabla salarial anexa integra la retribución pactada en este Convenio colectivo para 2002 y refleja los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías de los empleados afectados al mismo .
Català: Per al 2003 , les remuneracions per conceptes salarials han de ser les que resultin d ' incrementar la taula del 2002 segons l ' increment de l ' IPC del 2002 , quan es conegui l ' IPC real del 2002 , excepte la del plus compensatori , que el 2003 ha de ser la quantitat fixa de 7.931 pessetes .
Español: Para el año 2003 , las remuneraciones por conceptos salariales son las resultantes de incrementar las tablas de 2002 , en la cuantía que lo haga el IPC del año 2002 , cuando se conozca el IPC real de 2002 , excepto el plus compensatorio que en el año 2003 será la antidd fija de 7.931 pesetas .
Català: Per al 2004 , les remuneracions per conceptes salarials han de ser les que resultin d ' incrementar la taula del 2003 segons l ' IPC real del 2003 , excepte la del plus compensatori , que ha de ser la quantitat fixa de 15.862 pessetes per a tots els treballadors .
Español: Para el año 2004 , las remuneraciones por conceptos salariales serán las resultantes de incrementar las tablas de 2003 en el IPC real del año 2003 , excepto el plus compensatorio que será la cantidad fija de 15.862 pesetas para todos los trabajadores .
Català: És un complement salarial la quantitat del qual , reflectida a la taula , és estrictament convencional . ~ ~ ~ El seu import en les diverses categories és conseqüència de la negociació econòmica global d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Es un complemento salarial cuya cuantía reflejada en las tablas es estrictamente convencional , siendo consecuencia su importe en las distintas categorías de la negociación económica global de este Convenio colectivo .
Català: Tenint en compte l ' antiguitat ja començada a meritar per l ' anterior adscripció dels treballadors al Conveni col · lectiu de neteja d ' edificis i locals , l ' empresa ha de reconèixer el primer quadrienni d ' antiguitat , a partir de l ' any que s ' indica , a les persones següents :
Español: Atendida la antigüedad ya comenzada a devengar por la antigua adscripción de los trabajadores al Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales , el primer cuatrienio de antigüedad se reconocerá por parte de la empresa a los señores que se concretan a partir del año que se indica .
Català: Tots els treballadors que facin la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 hores del dia següent han de percebre el plus de nocturnitat , que només es merita per hora treballada efectivament . ~ ~ ~ Consisteix en un 25 % del salari base diari ; a aquest efecte s ' ha de dividir el salari base mensual recollit a la taula per 30 dies .
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente , percibirán un plus de nocturnidad , que se devengará exclusivamente por hora efectivamente trabajada consistente en un 25 % del salario base diario , a cuyos efectos se dividirá el salario base mensual recogido en tablas por 30 días .
Català: Aquestes no s ' han d ' abonar en les absències injustificades ni en els períodes en què els treballadors estiguin en situació d ' IT derivada de malaltia comuna o accident de treball .
Español: Las mismas no se abonarán en las ausencias injustificadas ni durante los períodos en que los trabajadores se encuentren en situación de IT , sea derivada de enfermedad común o accidente de trabajo .
Català: Les quantitats consignades a la taula salarial s ' han de revisar tots els anys segons l ' increment de l ' IPC de cada any , com la resta de conceptes salarials ( tret del plus complementari ) .
Español: Las cantidades consignadas en las tablas salariales se revisarán todos los años con el IPC respectivo igual que el resto de los conceptos salariales ( excluido el plus complementario )
Català: La paga de beneficis de cada any ha de ser la que resulti d ' incrementar la paga ja consignada a la taula segons l ' increment de l ' IPC de l ' any anterior i d ' afegir a aquesta quantitat 5.000 pessetes tant el 2003 com el 2004 .
Español: La paga de beneficios de cada año será la resultante de incrementar con el IPC del año anterior la paga ya consignada en tablas , y a esa cantidad añadir 5.000 pesetas tanto en el año 2003 como en el año 2004.
Català: No s ' ha d ' abonar en les absències injustificades ni en els períodes en què els treballadors estiguin en situació d ' IT derivada de malaltia comuna o accident de treball .
Español: Las mismas no se abonarán en las ausencias injustificadas ni durante los períodos en que los trabajadores se encuentren en situación de IT , sea derivada de enfermedad común o accidente de trabajo .
Català: Les hores que superin les 40 i 39 hores de jornada laboral setmanal s ' han de considerar extraordinàries estructurals a tots els efectes , ja que es tracta d ' un servei públic de realització inexcusable .
Español: El exceso de las 40 ó de las 39 horas semanales de la jornada laboral se considerará a todos los efectos como horas extraordinarias estructurales , por tratarse de servicio público de inexcusable realización .
Català: Atesa l ' índole del servei es reconeix expressament el caràcter estructural de totes les hores extraordinàries que es facin per absències imprevistes , canvis de torn , períodes punta de producció , feines imprevistes , dies festius , manteniment i altres situacions estructurals derivades de la feina .
Español: Se reconoce expresamente el carácter de estructurales , dada la índole del servicio , a todas aquellas horas extraordinarias que se realicen motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , festivos , mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas del trabajo que se trate .
Català: L ' import de les hores extres per a tot període de vigència del Conveni col · lectiu actual és de 1.726 pessetes , sense distinció de categories professionals , ja siguin fetes en dies laborables o en diumenges o dies festius .
Español: El importe de las horas extras para todo el período de vigencia del actual Convenio colectivo es de 1.726 pesetas , sin distinción de categorías profesionales , ya sean realizadas en días laborables ya lo sean en domingos o festivos .
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni col · lectiu ha de fer 31 dies de vacances el 2002 i el 2003 i 32 dies el 2004 .
Español: Todo el personal afecto a este Convenio colectivo disfrutará de 31 días de vacaciones en el año 2002 y 2003 y 32 días en el año 2004.
Català: S ' estableix 1 dia de permís remunerat per a assumptes personals , el qual ha de ser sol · licitat amb 7 dies d ' antelació com a mínim , i 1 dia per trasllat del domicili habitual .
Español: Se establece 1 día de permiso remunerado para asuntos personales que deberá ser solicitado con 7 días de antelación como mínimo y 1 día por traslado de domicilio habitual .
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Conveni col · lectiu ha de gaudir de les festes que assenyali el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i de les 2 festes d ' àmbit local , a més del dia 3 de novembre , dia de Sant Martí de Porres . ~ ~ ~ En cas que aquesta festa caigui en dia festiu , el gaudi s ' ha de fer efectiu en un altre dia laborable dins de l ' any , tenint en compte que no poden coincidir 2 dies festius seguits per la naturalesa de servei públic de realització inexcusable que presta l ' empresa , cas en què s ' ha de treballar en un dels dies festius .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente Convenio colectivo serán las que señale el Departament de Treball de la Generalidad de Cataluña , más las 2 fiestas de ámbito local , además del día 3 de noviembre , día de San Martín de Porres , fiesta que en caso de coincidir con festivo el disfrute se hará efectivo otro día laboral dentro del año , siempre teniendo en cuenta que dada la naturaleza del servicio público de inexcusable realización que presta la empresa , no podrán coincidir como festivos 2 días seguidos , teniéndose así que trabajar uno de ellos .
Català: Conductor de primera i segona : és qui en possessió del carnet de conduir corresponent , té els coneixements necessaris per executar tota classe de reparacions que no requereixin elements de taller .
Español: Conductores de primera y segunda : en posesión del carnet de conducir correspondiente , tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no requieran elementos de taller .
Català: Peó : són els treballadors majors de 18 anys encarregats d ' executar tasques per a la realització de les quals es requereix principalment esforç físic , sense necessitat de cap pràctica operatòria .
Español: Peón : trabajadores mayores de 18 años , encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere esfuerzo físico , sin necesidad de práctica operatoria alguna .
Català: Peó conductor : són els treballadors majors de 18 anys encarregats d ' executar tasques per a la realització de les quals es requereix principalment esforç físic i capacitats per a la conducció de vehicles , la qual té lloc eventualment per necessitats del servei .
Español: Peón conductor : trabajadores mayores de 18 años , encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere esfuerzo físico y que , eventualmente , por necesidades del servicio estén capacitados para conducir vehículos .
Català: En el cas d ' IT per malaltia sense hospitalització , en la primera baixa de l ' any el treballador ha de percebre el 50 % del seu salari els 3 primers dies de la situació d ' incapacitat ; en la segona baixa de l ' any ha de percebre el 50 % del seu salari el primer dia de la segona baixa .
Español: En caso de IT por enfermedad y sin hospitalización , la primera baja del año el trabajador percibirá el 50 % de su salario durante los 3 primeros días de la situación de incapacidad , y la segunda baja del año percibirá el 50 % de su salario el primer día de esta segunda baja .
Català: D ' acord amb el que actualment està en vigència segons el que estableix el RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre la jubilació als 64 anys , l ' empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin per aquesta jubilació especial mitjançant la contractació d ' un altre treballador amb un contracte segons la forma i les condicions previstes al dit Reial decret .
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el RD 1194/ 1985 , de 17 de julio , sobre jubilación a los 64 años , la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial , mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en este Real decreto .
Català: L ' empresa ha de regular les gratificacions que ha de satisfer al personal amb una antiguitat superior a 15 anys que sol · liciti la jubilació anticipada al Conveni col · lectiu en què es regulin conjuntament les relacions laborals del personal adscrit al servei de neteja i del personal adscrit al servei de recollida d ' escombraries .
Español: La empresa regulará por Convenio las gratificaciones a satisfacer al personal con una antigüedad superior a 15 años que solicite la jubilación anticipada , en el Convenio colectivo en que se regulen conjuntamente las relaciones laborales del personal afecto al servicio de limpieza y al servicio de recogida de basuras .
Català: Aquest Conveni s ' ha d ' entendre prorrogat any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no formula la denúncia per a la seva revisió o rescissió amb 1 mes d ' antelació a la fi del Conveni .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de revisión o rescisión con 1 mes de antelación a la finalización del mismo .
Català: Constitueix la retribució global i unitària de tots i cada uns dels conceptes i substitueix qualsevol situació econòmica anterior , que no pot ser invocada particularment en un futur .
Español: Constituyen su retribución global y unitaria de todos y cada uno de sus conceptos y sustituyen cualquier situación económica anterior , que no podrá ser particularmente invocada en el futuro .
Català: Es pacta aplicar un increment salarial a les taules de 2002 i 2003 i a les de 2003 i 2004 segons l ' increment de l ' IPC estatal .
Español: Se pacta un incremento salarial , sobre tablas de 2002 y 2003 para el año 2003 y 2004 respectivamente , en lo que lo haga el IPC estatal .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PL : plus de lloc ; PC : plus conveni ; PT : plus de feina tòxica ; PPR : paga prorratejada ; PTR : plus transport ; TM : total mes ; PE : pagues extres .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : plus puesto ; PC : plus convenio ; PT : plus tóxico ; PPR : paga prorrateada ; PTR : plus transporte ; TM : total mes ; PE : pagas extra
Català: Totes les quantitats han de tenir anualment un increment segons l ' increment de l ' ICP estatal quan la xifra de l ' any anterior sigui publicada , tret de les quantitats consignades a les columnes plus de conveni i paga prorratejada , que s ' han d ' incrementar anualment d ' una manera pactada .
Español: Todas las cantidades , excepto las consignadas en las columnas plus convenio y paga prorratea que se incrementan anualmente de una forma pactada , tendrán anualmente los incrementos que el IPC estatal marque , cuando la cifra referente al año anterior sea publicada .
Català: Així , el 2003 el salari base ha de ser el que resulti d ' incrementar les 98.000 pessetes concretades a la taula segons el percentatge de variació de l ' IPC del 2001 , 2002 i 2003 , quan es conegui .
Español: Así , el salario base en el año 2003 será el resultante de incrementar las 98.000 pesetas concretadas en tablas , en el porcentaje de variación del IPC de 2001 , de 2002 y de 2003 cuanto éste sea conocido .
Català: El 21 de febrer de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 21 de febrero de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : de sinople , una clau d ' or en pal , amb la dent a dalt i mirant a sinistra ; el peu partit : 1r d ' argent , una creu plena de gules ; 2n d ' or , quatre pals de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de sinople , una llave de oro en palo , con el diente arriba y mirando a siniestra ; el pie partido : 1º de plata , una cruz llena de gules ; 2º de oro , cuatro palos de gules .
Català: Davant l ' aparició d ' un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de les Masies de Roda ( Osona ) , cal procedir a la seva declaració , així com a establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Les Masies de Roda ( Osona ) , es necesario proceder a su declaración como tal , así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: D ' acord amb els reials decrets 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i 2159 / 1993 , de 13 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica ;
Español: De acuerdo con los reales decretos 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y 2159/ 1993 , de 13 de diciembre , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica ;
Català: Es declara oficialment la presència d ' un nou focus de pesta porcina clàssica ubicat en una explotació del terme municipal de les Masies de Roda ( Osona ) .
Español: Se declara oficialmente la presencia de un nuevo foco de peste porcina clásica ubicado en una explotación del término municipal de Les Masies de Roda ( Osona ) .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 12 d ' abril de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 12 de abril de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 3.1 S ' estableix la zona de vigilància , amb un radi mínim de 10 quilòmetres , al voltant dels focus de la malaltia , la qual es delimita a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: 3.1 Se establece la zona de vigilancia , con un radio mínimo de 10 kilómetros , alrededor de los focos de la enfermedad , la cual se delimita en el anexo 2 de esta disposición .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 12 d ' abril de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 12 de abril de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden .
Català: Al focus declarat , a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones els són aplicables les mesures que estableix l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica .
Español: En el foco declarado , en la zona de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001 , por la que se establecen medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica .
Català: De la comarca d ' Osona , part dels termes municipals següents : Balenyà , el Brull , Malla , Muntanyola , Seva , Tona i Taradell .
Español: De la comarca de Osona , parte de los términos municipales siguientes : Balenyà , El Brull , Malla , Muntanyola , Seva , Tona y Taradell .
Català: Des de l ' ermita de Sant Miquel de Vilageliu s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins al Molí de l ' Omet , al terme municipal de Balenyà .
Español: Desde la ermita de Sant Miquel de Vilageliu se establece una línea recta , dirección sureste , hasta El Molí de l'Omet , en el término municipal de Balenyà .
Català: Des del Molí de l ' Omet s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins a l ' ermita de Sant Jaume de Viladrover , al terme municipal del Brull .
Español: Desde El Molí de l'Omet se establece una línea recta , dirección sureste , hasta la ermita de Sant Jaume de Viladrover , en el término municipal de El Brull .
Català: Des de l ' ermita de Sant Jaume de Viladrover s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al cementiri situat al nord de la població de Seva , al terme municipal de Seva .
Español: Desde la ermita de Sant Jaume de Viladrover se establece una línea recta , dirección noreste , hasta el cementerio situado al norte de la población de Seva , en el término municipal de Seva .
Català: Zona de protecció 2 ( focus 9 / 2002 , 10 / 2002 , 11 / 2002 , 12 / 2002 , 13 / 2002 i 14 / 2002 )
Español: Zona de protección 2 ( focos 9/ 2002 , 10/ 2002 , 11/ 2002 , 12/ 2002 , 13/ 2002 y 14/ 2002 )
Català: De la comarca d ' Osona , els termes municipals següents sencers : Calldetenes , Roda de Ter i Santa Eugènia de Berga , i part dels termes municipals següents : Folgueroles , Gurb , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Santa Maria de Corcó , Taradell , Tavèrnoles i Vic .
Español: De la comarca de Osona , los términos municipales siguientes enteros : Calldetenes , Roda de Ter y Santa Eugènia de Berga , y parte de los términos municipales siguientes : Folgueroles , Gurb , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Santa Maria de Corcó , Taradell , Tavèrnoles y Vic .
Català: Des d ' aquest cementiri s ' estableix una línia recta en sentit nord-est que , en direcció al Pla del Mas Grau , situat al terme municipal de Tavèrnoles , arribi fins a la intersecció amb el límit sud del terme municipal de Tavèrnoles .
Español: Desde este cementerio se establece una línea recta en sentido noreste que en dirección al Pla del Mas Grau , situado en el término municipal de Tavèrnoles , llegue hasta la intersección con el límite sur del término municipal de Tavèrnoles .
Català: Des del Puig d ' en Roca s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins al Sangles Vell , al terme municipal de les Masies de Roda .
Español: Desde El Puig d'en Roca se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta El Sangles Vell , en el término municipal de Les Masies de Roda .
Català: Zona de vigilància ( focus 9 / 2002 , 10 / 2002 , 11 / 2002 , 12 / 2002 , 13 / 2002 i 14 / 2002 )
Español: Zona de vigilancia ( focos 9/ 2002 , 10/ 2002 , 11/ 2002 , 12/ 2002 , 13/ 2002 y 14/ 2002 )
Català: De la comarca d ' Osona , els termes municipals següents sencers : Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Sadurní d ' Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltregà i Torelló ; i part dels termes municipals següents : Folgueroles , Gurb , Malla , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Orís , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Corcó , Sobremunt , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Vic , Viladrau i Vilanova de Sau .
Español: De la comarca de Osona , los términos municipales siguientes enteros : Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Sadurní d'Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltregà y Torelló ; y parte de los términos municipales siguientes : Folgueroles , Gurb , Malla , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Muntanyola , Orís , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Corcó , Sobremunt , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Vic , Viladrau y Vilanova de Sau .
Català: Des del Serrat Alt s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins als Tres Batlles , al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló .
Español: Desde El Serrat Alt , se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta Els Tres Batlles , en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló .
Català: Des d ' aquest cementiri s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins a l ' ermita de Sant Salvador de Bellver , al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès .
Español: Desde este cementerio se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta la ermita de Sant Salvador de Bellver , en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès .
Català: Des de Vilatortella s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins a la intersecció dels termes municipals de Sant Bartomeu del Grau , Gurb i Vic .
Español: Desde Vilatortella se establece una línea recta , dirección sureste , hasta la intersección de los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau , Gurb y Vic .
Català: Des de Roca Pastora s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a la intersecció dels termes municipals de Viladrau , Espinelves i Sant Sadurní d ' Osormort .
Español: Desde Roca Pastora se establece una línea recta , dirección noreste , hasta la intersección de los términos municipales de Viladrau , Espinelves y Sant Sadurní d'Osormort .
Català: Des d ' aquest punt se segueix el límit est del terme municipal de Sant Sadurní d ' Osormort , en direcció nord-est , fins a arribar a l ' alçada del Turó dels Bassots .
Español: Desde este punto se sigue el límite este del término municipal de Sant Sadurní d'Osormort , en dirección noreste , hasta llegar a la altura de El Turó dels Bassots .
Català: Des del Turó dels Bassots s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al Puig Gallinàs , al terme municipal de Vilanova de Sau .
Español: Desde El Turó dels Bassots se establece una línea recta , dirección noreste , hasta El Puig Gallinàs , en el término municipal de Vilanova de Sau .
Català: Atesa l ' Ordre de 28 de gener de 2002 per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden de 28 de enero de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social ( DOGC núm .
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacción establecida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) , la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) , y la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , i la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) , y la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i d ' Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me son concedidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament dels projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social per part dels òrgans de l ' Administració General de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre i entre aquestes , les que varen ser concertades per a la realització d ' activitats relacionades amb la prestació social substitutòria ( Z24 ) .
Español: Esta Resolución tiene por finalidad abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración general del Estado y de sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro y entre éstas , las que fueron concertadas para la realización de actividades relacionadas con la prestación social substitutoria ( Z24 ) .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l ' Ordre de 28 de gener de 2002 per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , així com també al capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: El régimen jurídico aplicable en la presente convocatoria es el que establecen la Orden de 28 de enero de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social , así como también el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción establecida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 3.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.483.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes en la presente convocatoria se realizará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.483.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: 3.2 Mitjançant Resolució del conseller de Treball que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l ' article 92.5.f ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la redacció donada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 3.2 Mediante Resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5.f ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 3.3 Les resolucions d ' atorgament es dictaran , prèvia publicació en el DOGC de l ' import màxim previst a l ' apartat anterior , en funció de l ' existència de les corresponents disponibilitats pressupostàries .
Español: 3.3 Las resoluciones de concesión se dictarán , previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior , en función de la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el dia 5 d ' abril de 2002 .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente comienza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizarà el día 5 de abril de 2002.
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 7 , 8 i 28 de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 .
Español: 4.2 Las solicitudes deberán presentarse de conformidad con lo que disponen los artículos 7 , 8 y 28 de la Orden de 28 de enero de 2002.
Català: En el cas que l ' entitat sol · licitant sigui una entitat acreditada anteriorment per a la realització d ' activitats relacionades amb la prestació social substitutòria s ' ha d ' acompanyar a la sol · licitud a més de la documentació establerta als articles 7 i 28 de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 , un certificat acreditatiu emès per l ' Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar Social .
Español: En el caso de que la entidad solicitante sea una entidad acreditada anteriormente para la realización de actividades relacionadas con la prestación social sustitutoria se ha de acompañar a la solicitud , además de la documentación establecida en los artículos 7 y 28 de la Orden de 28 de enero de 2002 , un certificado acreditativo emitido por el Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar Social .
Català: 4.3 De conformitat amb el que disposa l ' article 8.2 de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 , les sol · licituds s ' hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona ( c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c . Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , de les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , i a la Direcció General d ' Ocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , en el cas d ' entitats l ' àmbit d ' actuació de les quals sigui superior a una delegació territorial .
Español: 4.3 De conformidad con lo que dispone el artículo 8.2 de la Orden de 28 de enero de 2002 , las solicitudes deberán presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de Barcelona ( c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c. Rovira y Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , de las Tierras del Ebro ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) y en la Dirección General de Ocupación , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a una delegación territorial .
Català: No obstant això , també es podran presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: No obstante , también se podrán presentar , en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició establerts a la normativa d ' aplicació .
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo , deberá aplicarse el silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre y cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición establecidos en el normativa de aplicación .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3543A , de 31.12.2001 ) quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 3543A , de 31.12.2001 ) cuando las subvenciones superen 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: En cas que no superin aquesta quantitat , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Ocupació ( carrer Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En el caso de que no superen esta cantidad , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Ocupación ( calle Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) , la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) , la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i règim local de Catalunya ( Z20 ) .
Español: Esta Resolución tiene por finalidad abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas , de acuerdo con la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y régimen local de Cataluña ( Z20 ) .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l ' Ordre de 28 de gener de 2002 per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , així com també al capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: El régimen jurídico aplicable en la presente convocatoria es el que establecen la Orden de 28 de enero de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social , así como también el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción establecida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 3.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.462.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes en la presente convocatoria se realizará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.462.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 5 d ' abril de 2002 .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente comienza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 5 de abril de 2002.
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 7 , 8 i 32 de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 .
Español: 4.2 Las solicitudes deberán presentarse de conformidad con lo que disponen los artículos 7 , 8 y 32 de la Orden de 28 de enero de 2002.