Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 18.2.2 Per als productors que sol · licitin prima per al sacrifici de bovins i tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , fotocòpia del llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: 18.2.2 Para los productores que soliciten prima para el sacrificio de bovinos y tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , fotocopia del libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: 18.2.3 En els casos en què ho sol · liciti expressament el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , els documents d ' identificació dels bovins per als quals se sol · licita la prima ( exemplar assenyalat amb el número 2 ) .
Español: 18.2.3 En los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , los documentos de identificación de los bovinos para los que se solicita la prima ( ejemplar señalado con el número 2 ) .
Català: 18.3.1 Per als productors que sol · licitin prima per al sacrifici de bovins i tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , fotocòpia del llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: 18.3.1 Para los productores que soliciten prima para el sacrificio de bovinos y tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , fotocopia del libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: 18.3.2 Prova de la sortida del territori duaner de la Comunitat ( DUA ) i certificat sanitari internacional que contingui una relació expressa dels números d ' identificació auricular dels animals que han estat exportats .
Español: 18.3.2 Prueba de la salida del territorio aduanero de la Comunidad ( DUA ) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa de los números de identificación auricular de los animales que han sido exportados .
Català: 18.3.3 En els casos en què ho sol · liciti expressament el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , els documents d ' identificació dels bovins per als quals se sol · licita la prima ( exemplar assenyalat amb el número 2 ) .
Español: 18.3.3 En los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , los documentos de identificación de los bovinos por los que se solicita la prima ( ejemplar señalado con el número 2 ) .
Català: 20.2 Si en aquest termini no s ' ha dictat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà estimada , sempre i quan es compleixin els requisits mínims que estableix la normativa per a ser beneficiari de la prima .
Español: 20.2 Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa , la solicitud se entenderá estimada , siempre y cuando se cumplan los requisitos mínimos que establece la normativa para ser beneficiario de la prima .
Català: 20.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir del dia de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 20.3 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 21.1 En el cas de pagaments indeguts , els productors n ' hauran de retornar els imports , més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la reclamació i la devolució .
Español: 21.1 En el caso de pagos indebidos , los productores deberán devolver los importes , más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la reclamación y la devolución .
Català: b ) Pastures arbustives , garrigues , matollars i bosc de rebrot : terreny amb arbustos i matolls en més d ' un 20 % de la superfície i amb aprofitament per a pasturatge durant un període indefinit .
Español: b ) Pastos arbustivos , carrascales , matorrales y monte bajo : terreno con arbustos y matorrales en más de un 20 % de la superficie y con aprovechamiento para pastoreo durante un período indefinido .
Català: d ) Pastius : pastures formades majoritàriament per gramínies bastes que freqüentment s ' assequen a l ' estiu , amb presència o no d ' algunes espècies llenyoses , i que s ' aprofita fonamentalment per a pasturatge , encara que permet l ' aprofitament mixt .
Español: d ) Pastizales : pastos formados mayoritariamente por gramíneas bastas que frecuentemente se secan en verano , con presencia o no de algunas especies leñosas , y que se aprovechan fundamentalmente para pastoreo , aunque permiten el aprovechamiento mixto .
Català: f ) Prats naturals : terreny amb cobertura herbàcia natural , no sembrada , que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtes ( dent , fenc , ensitjat d ' herba ) al llarg d ' un període indefinit d ' anys .
Español: f ) Prados naturales : terreno con cobertura herbácea natural , no sembrada , que puede aprovecharse directamente para el ganado o para métodos mixtos ( a diente , heno , ensilado de hierba ) a lo largo de un período indefinido de años .
Català: g ) Prats artificials i praderies permanents : cultius de gramínies i lleguminoses destinats a l ' alimentació del bestiar i als quals es realitzen tasques culturals de manteniment .
Español: g ) Prados artificiales y praderas permanentes : cultivos de gramíneas y leguminosas destinados a la alimentación del ganado y en los que se realizan trabajos culturales de mantenimiento .
Català: h ) Conreus farratgers polifits , de mescla senzilla i monofits , anuals i plurianuals : cultius herbacis destinats a l ' alimentació del bestiar i d ' aprofitament mixt al llarg del seu cicle biològic .
Español: h ) Cultivos forrajeros polifitos , de mezcla sencilla y monofitos , anuales y plurianuales : cultivos herbáceos destinados a la alimentación del ganado y de aprovechamiento mixto a lo largo de su ciclo biológico .
Català: El Reial decret 708 / 2002 , de 19 de juliol , estableix mesures complementàries al Programa de desenvolupament rural per a les mesures d ' acompanyament de la política agrària comuna .
Español: El Real decreto 708/ 2002 , de 19 de julio , establece medidas complementarias al Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento de la política agraria común .
Català: Aquest Reial decret recull les modificacions del Programa , aprovades per Decisió C ( 2001 ) 4739 , de 20 de desembre de 2001 , i té el caràcter de normativa bàsica .
Español: Este Real decreto recoge las modificaciones del Programa , aprobadas por Decisión C ( 2001 ) 4739 , de 20 de diciembre de 2001 , y tiene el carácter de normativa básica .
Català: L ' Ordre d ' 1 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals , i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: La Orden de 1 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales , y se convocan las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: 3345 , de 12.3.2001 ) , preveu l ' establiment , en l ' àmbit de Catalunya , de mesures específiques destinades a la conservació i la promoció d ' una naturalesa d ' alta qualitat i d ' una agricultura sostenible que respecti les exigències mediambientals .
Español: 3345 , de 12.3.2001 ) , prevé el establecimiento , en el ámbito de Cataluña , de medidas específicas destinadas a la conservación y la promoción de una naturaleza de alta calidad y de una agricultura sostenible que respete las exigencias medioambientales .
Català: L ' experiència de la primera campanya d ' establiment de mesures agroambientals , va fer aconsellable , mitjançant la convocatòria del 2002 ( Ordre ARP / 26 / 2002 , de 30 de gener , DOGC núm .
Español: La experiencia de la primera campaña de establecimiento de medidas agroambientales , hizo aconsejable , mediante la convocatoria del 2002 ( Orden ARP/ 26/ 2002 , de 30 de enero , DOGC núm .
Català: 3568 , de 5.2.2002 ) facilitar la possibilitat que nous titulars d ' explotacions es poguessin acollir a l ' agricultura i la ramaderia ecològica , així com establir una nova línia d ' ajut per al manteniment de prats a les explotacions ramaderes extensives d ' àrees de muntanya .
Español: 3568 , de 5.2.2002 ) facilitar la posibilidad de que nuevos titulares de explotaciones pudieran acogerse a la agricultura y la ganadería ecológica , así como establecer una nueva línea de ayuda para el mantenimiento de prados en las explotaciones ganaderas extensivas de áreas de montaña .
Català: Per a l ' any 2003 , seguint la trajectòria anterior , i amb l ' objecte de promoure una naturalesa d ' alta qualitat i una agricultura sostenible que respecti les exigències mediambientals , es preveu convocar dues noves línies d ' ajut agroambiental , d ' acord amb el Reial decret 708 / 2002 , de 19 de juliol ( BOE núm .
Español: Para el año 2003 , siguiendo la trayectoria anterior , y con el objeto de promover una naturaleza de alta calidad y una agricultura sostenible que respete las exigencias medioambientales , se prevé convocar dos nuevas líneas de ayuda agroambiental , de acuerdo con el Real decreto 708/ 2002 , de 19 de julio ( BOE núm .
Català: 175 , de 23.7.2002 ) , i a l ' efecte cal modificar les bases reguladores d ' aquests ajuts per tal d ' establir-los i determinar el seu règim jurídic .
Español: 175 , de 23.7.2002 ) , y al efecto es necesario modificar las bases reguladoras de estas ayudas con el fin de establecerlas y determinar su régimen jurídico .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts agroambientals , aprovades per l ' Ordre d ' 1 de març de 2001 i modificades per l ' Ordre de 22 de març de 2001 i per l ' Ordre ARP / 26 / 2002 , de 30 de gener , en el sentit següent :
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas agroambientales , aprobadas por la Orden de 1 de marzo de 2001 y modificadas por la Orden de 22 de marzo de 2001 y por la Orden ARP/ 26/ 2002 , de 30 de enero , en el sentido siguiente :
Català: " L ' objectiu d ' aquesta línia és la millora de la biodiversitat en els agroecosistemes propis de la devesa , prats i pastures on puguin existir espècies relictes .
Español: " El objetivo de esta línea es la mejora de la biodiversidad en los agroecosistemas propios de la dehesa , prados y pastos donde puedan existir especies relictas .
Català: " e ) Protecció de flora i fauna en zones humides : l ' actuació va dirigida a evitar la dessecació de zones humides , amb la protecció del recurs natural aigua i la seva qualitat , i amb la finalitat d ' evitar el deteriorament de l ' hàbitat de les aus aquàtiques .
Español: " e ) Protección de flora y fauna en zonas húmedas : la actuación va dirigida a evitar la desecación de zonas húmedas , con la protección del recurso natural agua y su calidad , y con la finalidad de evitar el deterioro del hábitat de las aves acuáticas .
Català: " L ' objectiu d ' aquesta línia és el foment de la millora de la qualitat mediambiental de les aigües i les terres dedicades al conreu de l ' arròs mitjançant la conservació de la superfície inundada , la regulació i la racionalització de la utilització de fertilitzants i productes fitosanitaris ecotòxics .
Español: " El objetivo de esta línea es el fomento de la mejora de la calidad medioambiental de las aguas y las tierras dedicadas al cultivo del arroz mediante la conservación de la superficie inundada , la regulación y la racionalización de la utilización de fertilizantes y productos fitosanitarios ecotóxicos .
Català: Es permet la realització del conreu al mateix temps que la inundació de la superfície conreada durant èpoques prolongades de l ' any , beneficia l ' avifauna que alberga i evita l ' abandonament de les terres .
Español: Se permite la realización del cultivo al mismo tiempo que la inundación de la superficie cultivada durante épocas prolongadas del año , beneficia el avifauna que alberga y evita el abandono de las tierras .
Català: 2.1 S ' afegeix un apartat d.3 ) a l ' apartat documentació a presentar amb la sol · licitud d ' ajut de l ' annex 2 , amb el text següent :
Español: 2.1 Se añade un apartado d.3 ) al apartado documentación a presentar con la solicitud de ayuda del anexo 2 , con el texto siguiente :
Català: 2.2 Es modifica l ' apartat condicions específiques dels ajuts de l ' annex 2 de l ' Ordre d ' 1 de març de 2001 , al qual s ' afegeixen els apartats d.3 ) i e.1 ) , amb el contingut següent :
Español: 2.2 Se modifica el apartado condiciones específicas de las ayudas del anexo 2 de la Orden de 1 de marzo de 2001 , al que se añaden los apartados d.3 ) y e.1 ) , con el contenido siguiente :
Català: " Podran beneficiar-se dels ajuts d ' aquesta línia els titulars d ' explotacions apícoles que es comprometin durant cinc anys a assumir els compromisos , que estiguin inscrits al Registre oficial d ' explotacions apícoles i que disposin del Llibre ramader amb un mínim de cent cinquanta arnes .
Español: " Podrán beneficiarse de las ayudas de esta línea los titulares de explotaciones apícolas que se comprometan durante cinco años a asumir los compromisos , que estén inscritos en el Registro oficial de explotaciones apícolas y que dispongan del Libro ganadero con un mínimo de ciento cincuenta colmenas .
Català: " La superfície d ' acollida serà de vegetació entomòfila , caracteritzada per ecosistemes amb biodiversitat fràgil propis de praderes , pastius i agrosistemes propis de la devesa , així com les de zones amb biodiversitat fràgil i vegetació autòctona que determini el comitè tècnic .
Español: " La superficie de acogida será de vegetación entomófila , caracterizada por ecosistemas con biodiversidad frágil propios de praderas , pastizales y agrosistemas propios de la dehesa , así como las de zonas con biodiversidad frágil y vegetación autóctona que determine el comité técnico .
Català: " Cada abellar no tindrà més de vuitanta arnes i la distància entre aquests serà superior a un quilòmetre , i s ' han d ' emplaçar permanentment en zones de biodiversitat fràgil ; amb l ' excepció dels sis mesos de transhumància que la poden realitzar com a màxim el 80 % de les arnes .
Español: " Cada colmenar no tendrá más de ochenta colmenas y la distancia entre éstas será superior a un kilómetro , y deben emplazarse permanentemente en zonas de biodiversidad frágil ; con la excepción de los seis meses de trashumancia que pueden realizarla como máximo el 80 % de las colmenas .
Català: " Aplicar un sistema de lluita integrada contra la varroasi i les malalties associades , amb la incorporació de mètodes de maneig i lluita biològica ; amb la utilització dels productes de síntesi només quan es consideri necessari segons el criteri del comitè tècnic .
Español: " Aplicar un sistema de lucha integrada contra la varroasis y las enfermedades asociadas , con la incorporación de métodos de manejo y lucha biológica ; con la utilización de los productos de síntesis sólo cuando se considere necesario según el criterio del comité técnico .
Català: " Podran beneficiar-se dels ajuts d ' aquesta línia els titulars d ' explotacions que es comprometin durant cinc anys a assumir els compromisos que estableix la mesura .
Español: " Podrán beneficiarse de las ayudas de esta línea los titulares de explotaciones que se comprometan durante cinco años a asumir los compromisos que establece la medida .
Català: " Controlar els compromisos mediambientals a través de l ' analítica necessària sobre el sòl , els conreus o les produccions , en els casos que ho exigeixi l ' administració gestora o el comitè tècnic .
Español: " Controlar los compromisos medioambientales a través de la analítica necesaria sobre el suelo , los cultivos o las producciones , en los casos que lo exija la administración gestora o el comité técnico .
Català: " Mantenir inundada la superfície del conreu almenys quatre mesos addicionals , durant els mesos de tardor-hivern , a les zones tradicionals i / o a les confinants a les llacunes .
Español: " Mantener inundada la superficie del cultivo al menos cuatro meses adicionales , durante los meses de otoño-invierno , en las zonas tradicionales y/ o en las colindantes a las lagunas .
Català: En qualsevol cas les aportacions màximes de fertilització nitrogenada no podran ser superiors a : 130 kg / ha per a varietats de tipus Indica , o 120 kg / ha per a varietats de tipus Japonica .
Español: En cualquier caso las aportaciones máximas de fertilización nitrogenada no podrán ser superiores a : 130 kg/ ha para variedades de tipo Indica , o 120 kg/ ha para variedades de tipo Japonica .
Català: " Realitzar el control mecànic de les males herbes en l ' arròs mitjançant la tècnica de l ' enfangat , mitjançant inundacions prematures ( primers de novembre a últims de maig ) per incorporar les restes de vegetació al sòl , eliminar algues i males herbes .
Español: " Realizar el control mecánico de las malas hierbas en el arroz mediante la técnica del enfangado , mediante inundaciones prematuras ( primeros de noviembre a últimos de mayo ) para incorporar los restos de vegetación al suelo , eliminar algas y malas hierbas .
Català: 4.1 Convocar els ajuts agroambientals corresponents a l ' any 2003 , destinats a fomentar la utilització de mètodes de producció agrària que siguin compatibles i que protegeixin el medi ambient , inclosos a l ' annex 2 de l ' Ordre d ' 1 de març de 2001 i en la present Ordre , que es relacionen a continuació :
Español: 4.1 Convocar las ayudas agroambientales correspondientes al año 2003 , destinadas a fomentar la utilización de métodos de producción agraria que sean compatibles y que protejan el medio ambiente , incluidos en el anexo 2 de la Orden de 1 de marzo de 2001 y en la presente Orden , que se relacionan a continuación :
Català: 4.2 Es podran beneficiar de la convocatòria corresponent a l ' any 2003 , per als ajuts lluita contra l ' erosió en el conreu de l ' avellaner i producció integrada , únicament els beneficiaris de l ' ajut noves mesures del programa zonal de l ' avellaner , que l ' any 2002 varen finalitzar els compromisos d ' aquest ajut satisfactòriament , i únicament rebran l ' ajut a la producció integrada per les parcel · les dedicades al conreu de l ' avellaner .
Español: 4.2 Podrán beneficiarse de la convocatoria correspondiente al año 2003 , para las ayudas lucha contra la erosión en el cultivo del avellano y producción integrada , únicamente los beneficiarios de la ayuda nuevas medidas del programa zonal del avellano , que en el año 2002 finalizaron los compromisos de esta ayuda satisfactoriamente , y únicamente recibirán la ayuda a la producción integrada por las parcelas dedicadas al cultivo del avellano .
Català: 4.3 En cas que un beneficiari de l ' any 2002 , de l ' ajut noves mesures del Programa zonal de l ' avellaner , hagi traspassat totalment o parcialment la seva explotació a una altra persona , aquesta es podrà acollir a la convocatòria per a la lluita contra l ' erosió en el conreu de l ' avellaner i / o la producció integrada , sempre que es presenti , conjuntament amb la sol · licitud i degudament emplenat , l ' acord de subrogació corresponent .
Español: 4.3 En el caso de que un beneficiario del año 2002 , de la ayuda nuevas medidas del Programa zonal del avellano , haya traspasado totalmente o parcialmente su explotación a otra persona , ésta podrá acogerse a la convocatoria para la lucha contra la erosión en el cultivo del avellano y/ o la producción integrada , siempre que se presente , conjuntamente con la solicitud y debidamente rellenado , el acuerdo de subrogación correspondiente .
Català: 4.4 Es podran beneficiar de la convocatòria per al 2003 dels ajuts per a l ' agricultura ecològica únicament els titulars d ' explotacions dedicades al conreu de l ' arròs que en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre estiguin inscrits al Registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica i únicament rebran l ' ajut per les parcel · les dedicades al conreu de l ' arròs .
Español: 4.4 Podrán beneficiarse de la convocatoria para el 2003 de las ayudas para la agricultura ecológica únicamente los titulares de explotaciones dedicadas al cultivo del arroz que en la fecha de entrada en vigor de esta Orden estén inscritos en el Registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica y únicamente recibirán la ayuda por las parcelas dedicadas al cultivo del arroz .
Català: 4.5 Els ajuts esmentats que s ' estableixen a l ' empara del Reglament ( CE ) 1257 / 1999 , tenen el caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , i aniran a càrrec de la partida pressupostària 2003 1702 D / 780.1704.00 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotades amb uns imports màxims de 3.574.119,22 euros .
Español: 4.5 Las ayudas mencionadas que se establecen al amparo del Reglamento ( CE ) 1257/ 1999 , tienen el carácter de cofinanciadas , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , e irán a cargo de la partida presupuestaria 2003 1702 D/ 780.1704.00/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotadas con unos importes máximos de 3.574.119,22 euros .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària , modificada per l ' Ordre de 5 de desembre de 2001 i per l ' Ordre ARP / 415 / 2002 , d ' 11 de desembre , la sol · licitud de qualsevol dels ajuts agroambientals que es convoquen mitjançant aquesta Ordre s ' ha de presentar conjuntament amb la declaració única agrària .
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden de 20 de diciembre de 2000 , por la que se establece y se regula la declaración única agraria , modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001 y por la Orden ARP/ 415/ 2002 , de 11 de diciembre , la solicitud de cualquiera de las ayudas agroambientales que se convocan mediante esta Orden debe presentarse conjuntamente con la declaración única agraria .
Català: 6.1 Els sol · licitants han de presentar la declaració única agrària i la sol · licitud d ' ajut corresponent des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i fins al 14 de març de 2003 , inclusivament .
Español: 6.1 Los solicitantes deben presentar la declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente desde la entrada en vigor de esta Orden y hasta el 14 de marzo de 2003 , inclusive .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4.1 de l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , modificada per l ' Ordre de 5 de desembre de 2001 i per l ' Ordre ARP / 415 / 2002 , d ' 11 de desembre , la presentació d ' una declaració posterior dintre del període legal deixa sense efecte l ' anterior declaració .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1 de la Orden de 20 de diciembre de 2000 , modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001 y por la Orden ARP/ 415/ 2002 , de 11 de diciembre , la presentación de una declaración posterior dentro del período legal deja sin efecto la anterior declaración .
Català: 6.2 La renovació dels compromisos derivats de la convocatòria de l ' any 2001 i 2002 es presentarà en el termini que estableix l ' apartat 6.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.2 La renovación de los compromisos derivados de la convocatoria del año 2001 y 2002 se presentará en el plazo que establece el apartado 6.1 de esta Orden .
Català: 7.2 Si en aquest termini no s ' hagués dictat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.2 Si en este plazo no se hubiera dictado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a.1 ) Sens perjudici del que estableix aquesta Ordre i d ' acord amb l ' article 55.3 del Reglament ( CE ) 1257 / 1999 , tots els compromisos adquirits abans del 30 de juny de 1999 , d ' acord amb l ' Ordre de 3 de febrer de 1998 , sobre l ' establiment d ' un règim d ' ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses al llistat de la Convenció de Ramsar ( DOGC núm .
Español: a.1 ) Sin perjuicio de lo que establece esta Orden y de acuerdo con el artículo 55.3 del Reglamento ( CE ) 1257/ 1999 , todos los compromisos adquiridos antes del 30 de junio de 1999 , de acuerdo con la Orden de 3 de febrero de 1998 , sobre el establecimiento de un régimen de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en el listado de la Convención de Ramsar ( DOGC núm .
Català: 2580 , de 17.2.1998 ) , la qual aplica el Reglament ( CEE ) 2078 / 1992 , es compliran d ' acord amb el contingut que s ' hi estableix .
Español: 2580 , de 17.2.1998 ) , que aplica el Reglamento ( CEE ) 2078/ 1992 , se cumplirán de acuerdo con el contenido que se establece .
Català: a.2 ) Les sol · licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris acollits als ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament ( CEE ) 2078 / 1992 , s ' hauran de presentar amb la declaració única agrària , des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i fins al dia 14 de març de 2003 .
Español: a.2 ) Las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios acogidos a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento ( CEE ) 2078/ 1992 , deberán presentarse con la declaración única agraria , desde la entrada en vigor de esta Orden y hasta el día 14 de marzo de 2003.
Català: a.3 ) Els ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament ( CEE ) 2078 / 1992 , que tenen el caràcter de cofinançats , aniran a càrrec de la partida pressupostària 2003 1702 D / 780.1704.00 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 125.800,78 euros .
Español: a.3 ) Las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento ( CEE ) 2078/ 1992 , que tienen el carácter de cofinanciados , irán a cargo de la partida presupuestaria 2003 1702 D/ 780.1704.00/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 125.800,78 euros .
Català: a.4 ) D ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) 2603 / 1999 , de la Comissió , de 9 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions transitòries per a l ' ajut al desenvolupament rural que preveu el Reglament ( CE ) 1257 / 1999 , no es podran contraure nous compromisos agroambientals en els ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament ( CEE ) 2078 / 1992 .
Español: a.4 ) De acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) 2603/ 1999 , de la Comisión , de 9 de diciembre , por el que se establecen disposiciones transitorias para la ayuda en el desarrollo rural que prevé el Reglamento ( CE ) 1257/ 1999 , no podrán contraerse nuevos compromisos agroambientales en las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento ( CEE ) 2078/ 1992.
Català: — 2 Els beneficiaris de l ' ajut a què fa referència la disposició transitòria 1 d ' aquesta Ordre , poden optar entre renunciar als esmentats ajuts i acollir-se al nou ajut actuacions en arrossars , o bé sol · licitar la renovació de l ' ajut , únicament en els casos que no hagi finalitzat el compromís .
Español: — 2 Los beneficiarios de la ayuda a que hace referencia la disposición transitoria 1 de esta Orden , pueden optar entre renunciar a las mencionadas ayudas y acogerse a la nueva ayuda actuaciones en arrozales , o bien solicitar la renovación de la ayuda , únicamente en los casos en que no haya finalizado el compromiso .
Català: Pla especial de concreció del tipus d ' equipament i ordenació volumètrica a l ' illa delimitada pels carrers Sevilla , Salamanca , Pontevedra , rambla Jardí i Burgos , a Mirasol , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de concreción del tipo de equipamiento y ordenación volumétrica en la manzana delimitada por las calles Sevilla , Salamanca , Pontevedra , rambla Jardí y Burgos , en Mirasol , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció del tipus d ' equipament i ordenació volumètrica a l ' illa delimitada pels carrers Sevilla , Salamanca , Pontevedra , rambla Jardí i Burgos , a Mirasol , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Casa Hogar del Mediterráneo , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción del tipo de equipamiento y ordenación volumétrica en la manzana delimitada por las calles Sevilla , Salamanca , Pontevedra , rambla Jardí y Burgos , en Mirasol , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Casa Hogar del Mediterráneo , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció del tipus d ' equipament i ordenació volumètrica a l ' illa delimitada pels carrers Sevilla , Salamanca , Pontevedra , rambla Jardí i Burgos , a Mirasol , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción del tipo de equipamiento y ordenación volumétrica en la manzana delimitada por las calles Sevilla , Salamanca , Pontevedra , rambla Jardí y Burgos , en Mirasol , de Sant Cugat del Vallès
Català: L ' objecte d ' aquest Pla especial és la concreció del tipus d ' equipament i els usos admesos i la fixació d ' una volumetria màxima de l ' edificació dins l ' àmbit d ' aquest Pla especial .
Español: El objeto de este Plan especial es la concreción del tipo de equipamiento y los usos admitidos y la fijación de una volumetría máxima de la edificación dentro del ámbito de este Plan especial .
Català: Les consideracions urbanístiques de què pugui ser objecte el Pla s ' atendran al que disposen aquestes normes , i de forma supletòria a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , en coherència amb la proposta d ' ordenació del Pla especial , els seus objectius i finalitats .
Español: Las consideraciones urbanísticas de las que pueda ser objeto el Plan se ajustarán a lo que disponen estas normas , y de forma supletoria a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en coherencia con la propuesta de ordenación del Plan especial , sus objetivos y finalidades .
Català: Aquest Pla especial serà immediatament executiu una vegada publicat l ' acord de la seva aprovació definitiva al DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva modificació o a la revisió del Pla general vigent .
Español: Este Plan especial será inmediatamente ejecutivo una vez publicado el acuerdo de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su modificación o a la revisión del vigente Plan general .
Català: La totalitat del sòl comprès dins l ' àmbit d ' aquest Pla especial es qualifica com a equipament sanitari assistencial , amb el reconeixement explícit de la seva titularitat privada .
Español: La totalidad del suelo comprendido dentro del ámbito de este Plan especial se califica como equipamiento sanitario asistencial , con el reconocimiento explícito de su titularidad privada .
Català: El tipus d ' ordenació de l ' edificació previst per l ' àmbit d ' aquest Pla és el d ' edificació aïllada , tipus 20a / 10 subzona VII , amb els següents paràmetres urbanístics genèrics d ' aquest tipus d ' ordenació :
Español: El tipo de ordenación de la edificación previsto por el ámbito de este Plan es el de edificación aislada , tipo 20a/ 10 subzona VII , con los siguientes parámetros urbanísticos genéricos de este tipo de ordenación :
Català: Mantenint aquests paràmetres , el Pla especial limita les possibilitats d ' edificació fixant una volumetria i unes cotes de referència de la planta baixa que s ' hauran de respectar : les edificacions s ' inscriuran dins el volum d ' edificació definit pel perímetre regulador i l ' alçada reguladora màxima fixats al Plànol d ' ordenació O-1 , prenen com a base les cotes de referència de la planta baixa definides en aquest plànol .
Español: Manteniendo estos parámetros , el Plan especial limita las posibilidades de edificación fijando una volumetría y unas cotas de referencia de la planta baja que se deberán respetar : las edificaciones se inscribirán dentro del volumen de edificación definido por el perímetro regulador y la altura reguladora máxima fijados en el Plano de ordenación O-1 , tomando como base las cotas de referencia de la planta baja definidas en este plano .
Català: El formen els diferents espais d ' us comunitari inclosos els accessos a les plantes i als dormitoris i d ' acord amb la normativa específica dels serveis socials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya ( annex 2 de l ' Ordre de 15 de juliol de 1987 ) .
Español: Lo forman los diferentes espacios de uso comunitario incluidos los accesos a las plantas y a los dormitorios y de acuerdo con la normativa específica de los servicios sociales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña ( anexo 2 de la Orden de 15 de julio de 1987 ) .
Català: Compliran les condicions del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: Cumplirán las condiciones del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: Complirà la normativa dels serveis socials del Departament de Sanitat i Seguretat Social i les condicions del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: Cumplirá la normativa de los servicios sociales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y las condiciones del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: Els espais de l ' àmbit comunitari podran ubicar-se en planta soterrani primer , sempre que es garanteixi la ventilació i il · luminació directa d ' acord amb la Normativa metropolitana ( Normes urbanístiques del Pla general metropolità i ordenances metropolitanes d ' edificació ) .
Español: Los espacios del ámbito comunitario podrán ubicarse en planta sótano primero , siempre que se garantice la ventilación e iluminación directa de acuerdo con la Normativa metropolitana ( Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y ordenanzas metropolitanas de edificación ) .
Català: El 15 % de la superfície de l ' àmbit comunitari , en cada planta , s ' adreçarà a usos que garanteixin el control d ' accés , el bany geriàtric , sala d ' estar i altres similars .
Español: El 15 % de la superficie del ámbito comunitario , en cada planta , se destinará a usos que garanticen el control de acceso , el baño geriátrico , sala de estar y otros similares .
Català: S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' article 1 de l ' Ordre de 15 de març de 1999 ( DOGC núm .
Español: Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 15 de marzo de 1999 ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim dels ajuts és de 676.174,72 euros que seran a càrrec de les partides D / 461170000 / 7111 , D / 471170000 / 7111 i D / 481170000 / 7111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 134.061,46 euros , 65.656,60 euros i 476.516,66 euros , respectivament .
Español: El importe máximo de las ayudas es de 676.174,72 euros que serán a cargo de las partidas D/ 461170000/ 7111 , D/ 471170000/ 7111 y D/ 481170000/ 7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 134.061,46 euros , 65.656,60 euros y 476.516,66 euros , respectivamente .
Català: El Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3114 , de 5.4.2000 ) , preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen .
Español: 3114 , de 5.4.2000 ) , prevé que para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con los requisitos que se establecen .
Català: Dins del Pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les comunitats europees , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis a la ciutadania mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del Plan de actuación e-Europe 2002 , de las comunidades europeas , la Generalidad de Cataluña emprendió , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament d ' Ensenyament amplia els canals d ' informació i de prestació del servei d ' inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional específica amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El Departamento de Enseñanza amplía los canales de información y de prestación del servicio de inscripción en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica con la incorporación de este servicio de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per tot això , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat a través d ' Internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions , i amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Ensenyament ,
Español: En su virtud , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad a través de Internet , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones , con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Enseñanza ,
Català: El procediment d ' inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior de formació professional específica s ' adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d ' aquesta Ordre .
Español: El procedimiento de inscripción en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de formación profesional específica se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de esta Orden .
Català: 2.1 La sol · licitud d ' inscripció a la prova i el pagament de la taxa corresponent es poden efectuar pels mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 2.1 La solicitud de inscripción en la prueba y el pago de la tasa correspondiente pueden efectuarse por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 2.3 Les sol · licituds d ' inscripció a la prova efectuades per mitjans telemàtics es consideraran presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya i constin a l ' assentament d ' entrada les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del / de la sol · licitant o de qui el / la representi i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.3 Las solicitudes de inscripción en la prueba efectuadas por medios telemáticos se considerarán presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña y consten en el asiento de entrada los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del/ de la solicitante o de quien le represente e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: 2.4 El pagament telemàtic de la taxa d ' inscripció es considera formalitzat quan la persona interessada ha seguit les instruccions del mòdul de pagament , ha emplenat les dades requerides i visualitza la pantalla que l ' informa que el pagament s ' ha efectuat .
Español: 2.4 El pago telemático de la tasa de inscripción se considera formalizado cuando la persona interesada ha seguido las instrucciones del módulo de pago , ha rellenado los datos requeridos y visualiza la pantalla que le informa de que el pago se ha efectuado .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol · licituds d ' inscripció a la prova per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de inscripción en la prueba por medios telemáticos es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 4.1 La persona interessada a obtenir informació d ' interès general sobre aquest servei i fer la tramitació corresponent , pot accedir al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya sense identificar-se ni autenticar-se .
Español: 4.1 La persona interesada en obtener información de interés general sobre este servicio y hacer la tramitación correspondiente , puede acceder al portal de la Administración Abierta de Cataluña sin identificarse ni autenticarse .
Català: 4.2 La persona interessada que utilitzi qualsevol dels mitjans admesos en dret per sol · licitar aquest servei consent el tractament de les seves dades de caràcter personal que sigui necessari per a la prestació del servei .
Español: 4.2 La persona interesada que utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar este servicio consiente el tratamiento de sus datos de carácter personal que sea necesario para la prestación del servicio .
Català: 5.1 Les persones sol · licitants hauran de presentar en el centre on hagin de realitzar la prova la documentació que s ' especifica tot seguit en suport paper , un cop formalitzat el pagament de la taxa d ' inscripció i dins del termini que s ' indiqui en el calendari corresponent establert per a les proves .
Español: 5.1 Las personas solicitantes deberán presentar en el centro donde tengan que realizar la prueba la documentación que se especifica a continuación en soporte papel , una vez formalizado el pago de la tasa de inscripción y en el plazo que se indique en el calendario correspondiente establecido para las pruebas .
Català: El document que acrediti un mínim de tres mesos d ' experiència laboral , computats fins a la data de realització de la prova , o la certificació d ' haver cursat ( o estar cursant ) , amb aprofitament , un programa de garantia social degudament autoritzat , o l ' acreditació d ' haver realitzat un curs de formació ocupacional d ' un mínim de 400 hores , o l ' acreditació d ' haver realitzat , amb aprofitament , un curs de preparació de la prova , d ' un mínim de quatre mesos i , si escau , l ' informe valoratiu de la persona responsable de la formació aportada .
Español: El documento que acredite un mínimo de tres meses de experiencia laboral , computados hasta la fecha de realización de la prueba , o la certificación de haber cursado ( o estar cursando ) , con provecho , un programa de garantía social debidamente autorizado , o la acreditación de haber realizado un curso de formación ocupacional de un mínimo de 400 horas , o la acreditación de haber realizado , con provecho , un curso de preparación de la prueba , de un mínimo de cuatro meses y , si procede , el informe valorativo de la persona responsable de la formación aportada .
Català: El document que acrediti un mínim de sis mesos d ' activitat laboral , computats fins a la data de realització de la prova , o certificat d ' haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica o els ensenyaments de formació professional de primer grau .
Español: El documento que acredite un mínimo de seis meses de actividad laboral , computados hasta la fecha de realización de la prueba , o certificado de haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica o las enseñanzas de formación profesional de primer grado .
Català: 5.1.3 Si és d ' aplicació algun dels supòsits d ' exempció o bonificació del pagament de la taxa d ' inscripció , s ' haurà de presentar la documentació acreditativa .
Español: 5.1.3 Si es de aplicación alguno de los supuestos de exención o bonificación del pago de la tasa de inscripción , deberá presentarse la documentación acreditativa .
Català: 5.2 La documentació a què es fa referència a l ' apartat anterior es pot presentar a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i s ' ha d ' adreçar al centre seleccionat , d ' entre els designats , on s ' hagi de realitzar la prova .
Español: 5.2 La documentación a la que se hace referencia en el apartado anterior puede presentarse en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y tiene que dirigirse al centro seleccionado , de entre los designados , donde tenga que realizarse la prueba .