Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 del text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel · lació establerta en el projecte de reparcel · lació que desenvolupi el present pla parcial reunirà tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Catalunya en materia urbanística , no será necesaria la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendiendo a que la parcelación establecida en el proyecto de reparcelación que desarrolle el presente plan parcial reunirá todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva .
Català: No obstant , cas que es vulgui variar , podran redactar-se projectes de parcel · lació adaptats a les noves necessitats , respectant les determinacions de les normes subsidiàries i del pla parcial .
Español: No obstante , caso que se quiera variar , podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades , respetando las determinaciones de las normas subsidiarias y del plan parcial .
Català: Qualsevol modificació de la parcel · lació establerta en l ' esmentat projecte de reparcel · lació que suposi una variació superior al 5 per 100 de la superfície de la parcel · la , comportarà l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència .
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en dicho proyecto de reparcelación que suponga una variación superior al 5 por 100 de la superficie de la parcela , comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: La possibilitat d ' acumular o transvasar el nombre d ' habitatges assignats a una parcel · la cap a una altra , sense que això pugui significar l ' increment de la suma total del nombre d ' habitatges inicials de les parcel · les afectades , serà en qualsevol cas objecte d ' una modificació puntual del pla parcial .
Español: La posibilidad de acumular o transvasar el número de viviendas asignadas a una parcela hacia otra , sin que esto pueda significar el incremento de la suma total del número de viviendas iniciales de las parcelas afectadas , será en cualquier caso objeto de una modificación puntual del plan parcial .
Català: Les modificacions del present pla hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les normes subsidiàries de El Perelló i en el mateix pla parcial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente plan deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las normas subsidiarias de El Perelló y en el mismo plan parcial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificacions els ajustos d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5 per 100 .
Español: No serán supuesto de modificaciones los ajustes de alineaciones y rasantes que prevén el artículo 5 de estas normas , realizadas mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5 por 100.
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superior al 5 per 100 .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por tanto , en la edificabilidad de las islas superior al 5 por 100.
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de El Perelló .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de El Perelló .
Català: Volumetria específica : és un tipus d ' ordenació de l ' edificació que es regula mitjançant l ' assignació d ' un sostre màxim per a cada illa o parcel · la , i mitjançant la fixació d ' unes determinades alineacions vinculants , així com a la fixació d ' una altura màxima i un nombre màxim de plantes .
Español: Volumetría específica : es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada isla o parcela , y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes , así como a la fijación de una altura máxima y un número máximo de plantas .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta , els elements tècnics de les instal · lacions dels edificis .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima sólo se permitirán los elementos de formación de los pendientes de la cubierta , los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios .
Català: Planta baixa : és la planta o part de planta el paviment de la qual se situarà dins del marge , per sobre i per sota del pla de referència , que aquestes ordenances estableixen per a cada zona .
Español: Planta baja : es la planta o parte de planta el pavimento de la cual se situará dentro del margen , por encima y por debajo del plan de referencia , que estas ordenanzas establecen para cada zona .
Català: Planta soterrani : s ' entendrà per planta soterrani tota aquella situada per sota de la planta baixa , tingui o no obertures en qualsevol dels fronts d ' edificació .
Español: Planta subterráneo : se entenderá por planta subterránea toda aquella situada por debajo de la planta baja , tenga o no aperturas en cualquiera de los frentes de edificación .
Català: Gàlib edificatori : perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada , en cap cas , per l ' edificació .
Español: Gálibo edificatorio : perímetro máximo dentro del cual se debe inscribir obligatoriamente la edificación ; la línea que la define no puede ser sobrepasada , en ningún caso , por la edificación .
Català: Cossos sortints : són les parts ocupables de l ' edificació que sobresurten de la línia d ' edificació o de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable màxima o del gàlib màxim .
Español: Cuerpos salientes : son las partes ocupables de la edificación que sobresalen de la línea de edificación o de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable máxima o del gálibo máximo .
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l ' ampit , que tindrà una alçada màxima de 1,10 m comptada des del paviment .
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil por encima del alféizar , que tendrá una altura máxima de 1,10 m contada des del pavimento .
Català: Pla límit de vol : és un pla teòric paral · lel al pla de façana o mitgera , que es troba situat a una determinada distància d ' aquest , fins al qual podem arribar però no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana .
Español: Plan límite de vuelo : es un plan teórico paralelo al llano de fachada o medianera , que se encuentra situado a una determinada distancia de este , hasta el cual podemos llegar pero no sobrepasar los elementos sobresalientes del plano de fachada .
Català: En el cas que existeixin vols , el ràfec podrà volar 0,15 metres més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana , sempre que el canal de recollida d ' aigües s ' amagui en la coberta o ràfec .
Español: En el caso que existan vuelos , el rafe podrá volar 0,15 metros más que los balcones o las galerías a todo lo largo de la fachada , siempre que el canal de recogida de aguas se escondan en la cubierta o ráfaga .
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc . , restant amagats els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària .
Español: Por encima del plano de cubierta sólo podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , quedando escondidos los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria .
Català: Tanques : les tanques als carrers , espais públics i entre veïns als jardins , fins a la línia de façana seran fetes amb material massís fins 0,60 m i calades fins a una alçada màxima d ' 1,80 metres amidats de la rasant de la vorera o jardí al punt mig de la línia de façana .
Español: Vallas : las vallas en las calles , espacios públicos y entre vecinos en los jardines , hasta la línea de fachada estarán hechas con material macizo hasta 0,60 m y caladas hasta una altura máxima de 1,80 metros medidos de la rasante de la acera o jardín al punto medio de la línea de fachada .
Català: En el cas que s ' hagin d ' incorporar comptadors de diferents serveis a la tanca es podrà massissar , sempre que no es superi una llargada de 1,20 m .
Español: En el caso que se tengan que incorporar contadores de diferentes servicios a la valla se podrá macizar , siempre que no se supere una alargada de 1,20 m.
Català: Aparcaments : en general és obligatòria la dotació d ' una plaça d ' aparcament per habitatge , coberta o a l ' aire lliure , dins de l ' àmbit del sòl privat , a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari .
Español: Aparcamientos : en general es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda , cubierta o al aire libre , dentro del ámbito del suelo privado , a no ser que las determinaciones específicas indiquen lo contrario .
Català: Guals : en tots aquells casos en els que les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els propietaris d ' aquests es facin el seu propi gual de peces prefabricades .
Español: Vados : en todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con esquina remontable , será obligatorio que los propietarios de estos se hagan su propio vado de piezas prefabricadas .
Català: Comptadors : els comptadors s ' hauran de situar a la part massissa de la tanca del carrer ; en qualsevol cas , aniran encastats als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l ' alineació de vial .
Español: Contadores : los contadores se deberán situar en la parte maciza de la valla de la calle ; en cualquier caso , irán enclaustrados a los paramentos de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial .
Català: Aquest article s ' aplicarà a les illes A1 , A2 i A3 , segons consta a l ' esquema de numeració de les illes assenyalat en el plànol núm .
Español: Este artículo se aplicará a las islas A1 , A2 y A3 , según consta en el esquema de numeración de las islas señaladas en el plano núm .
Català: Gàlibs edificatoris : els gàlibs venen definits per una línia que se separa , com a mínim 6,00 metres de l ' alineació del vial principal i una altra línia a 3,00 metres de la resta dels límits de la parcel · la .
Español: Gálibos edificatorios : los gálibos vienen definidos por una línea que se separa , como mínimo 6,00 metros de la alineación del vial principal y otra línea a 3,00 metros del resto de los límites de la parcela .
Català: En les parcel · les amb accés a carrer per la cota superior , l ' alçada màxima de l ' edificació s ' amidarà en cada punt a partir de la planta baixa , el qual deurà estar entre 3,00 i + 3,50 m per sobre de la rasant natural del terreny .
Español: En las parcelas con acceso a calle para la cota superior , la altura máxima de la edificación se medirán en cada punto a partir de la planta baja , el cual deberá estar entre 3,00 y +3,50 m por encima de la rasante natural del terreno .
Català: Planta soterrani : es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa , amb la possibilitat d ' incrementar-se amb un 10 per 100 més de la superfície de la parcel · la per situar-hi exclusivament la rampa d ' accés al soterrani .
Español: Planta subterráneo : se permitirá una planta subterránea que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja , con la posibilidad de incrementarse con un 10 por 100 más de la superficie de la parcela para situar exclusivamente la rampa de acceso al subterráneo .
Català: Edificació : no es permetrà cap mena d ' edificació tancada , exceptuant les edificacions relacionades amb les xarxes de serveis , com ara les estacions transformadores , i edificacions lligades intrínsecament a l ' espai verd , en planta baixa , amb una ocupació màxima del 3 per 100 i una alçada màxima de 5,00 metres .
Español: Edificación : no se permitirá ningún tipo de edificación cerrada , exceptuando las edificaciones relacionadas con las redes de servicios , como las estaciones transformadoras , y edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde , en planta baja , con una ocupación máxima del 3 por 100 y una altura máxima de 5,00 metros .
Català: En aquest sentit es fixa l ' alçada reguladora màxima en 7,00 metres corresponents a planta baixa i un pis , un índex d ' edificabilitat neta de 0,50 m2 st / m2 sòl i una ocupació màxima del 50 per 100 .
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 7,00 metros correspondientes a planta baja y un piso , un índice de edificabilidad neta de 0,50 m2 st/ m2 suelo y una ocupación máxima del 50 por 100.
Català: En el cas que les determinacions de les Normes Subsidiàries de Planejament de El Perelló per als sistemes d ' equipaments , siguin diferents , serà d ' aplicació en primera instància , el que determinin les esmentades normes subsidiàries .
Español: En el caso que las determinaciones de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de El Perelló para los sistemas de equipamientos , sean diferentes , será de aplicación en primera instancia , lo que determinen dichas normas subsidiarias .
Català: — 1 En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: — 1 En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: — 2 Pel que fa al nivell d ' habilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 346 / 1983 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: — 2 Por lo que respecta al nivel de habilidad objetiva exigido a las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 346/ 1983 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: — 3 Es d ' obligat compliment tot allò que es disposa als articles 6 , 7 i 8 de la Llei 34 / 1991 , de 29 de novembre , d ' habitatges , pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores , nocives i perilloses que puguin ser generades , tant per agents naturals com per instal · lacions existents .
Español: — 3 Es de obligado cumplimiento todo aquello que se dispone en los artículos 6 , 7 y 8 de la Ley 34/ 1991 , de 29 de noviembre , de viviendas , referente a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras , nocivas y peligrosas que puedan ser generadas , tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus durant l ' any 2003 ( codi Z11 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2003 ( código Z11 ) .
Català: — 3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.253,00 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2003 : un import màxim de 60.101,00 euros amb càrrec a la partida 1405 / D / 780.0001.00 / 4531 , i un màxim de 90.152,00 euros amb càrrec a la partida 1405 / D / 760.0001.00 / 4531 .
Español: — 3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 150.253,00 euros , que se imputa en las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2003 : un importe máximo de 60.101,00 euros con cargo a la partida 1405/ D/ 780.0001.00/ 4531 , y un máximo de 90.152,00 euros con cargo a la partida 1405/ D/ 760.0001.00/ 4531.
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En el cas de corporacions locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo .
Català: L ' objecte de la present convocatòria és la concessió de subvencions destinades a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus durant l ' any 2003 .
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2003.
Català: b ) Adquisició de maquinari i d ' equipaments i realització d ' instal · lacions necessàries per a la implementació de programaris informàtics que permetin l ' expedició d ' entrades , gestió de reserves i recompte , i estadístiques dels usuaris dels museus i que s ' adeqüin a les condicions tècniques que estableix la resolució de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l ' any 2003 .
Español: b ) Adquisición de maquinaria y de equipamientos y realización de instalaciones necesarias para la implantación de programas informáticos que permitan la expedición de entradas , gestión de reservas y recuento , y estadísticas de los usuarios de los museos y que se adecuen a las condiciones técnicas que establece la resolución de convocatoria de concurso publico para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2003.
Català: En els museus que ja estan dotats d ' equipaments informàtics que permeten l ' expedició d ' entrades , gestió de reserves i recompte , i estadística d ' usuaris es pot demanar subvenció per a la millora o ampliació d ' aquests equipaments i de la seva adequació a les condicions indicades en aquesta convocatòria .
Español: En los museos que ya están dotados de equipamientos informáticos que permitan la expedición de entradas , gestión de reservas y recuento , y estadística de usuarios puede solicitarse la subvención para la mejora o ampliación de estos equipamientos y de su adecuación a las condiciones indicadas en esta convocatoria .
Català: 2.1 És requisit per optar a les subvencions previstes per aquesta Resolució haver lliurat al Servei d ' Atenció als Museus corresponent o , si no n ' hi ha , al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la documentació següent :
Español: 2.1 Es requisito para optar a las subvenciones previstas por esta Resolución haber entregado al Servicio de Atención a los Museos correspondiente o , si no hay , al Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la siguiente documentación :
Català: a ) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació de les col · leccions , en compliment del que disposa l ' article 15.2 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: a ) La copia de seguridad actualizada de la documentación de las colecciones , en cumplimento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de despliegue parcial de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals , les persones físiques o jurídiques que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l ' any 2003 tinguin prevista la realització d ' alguna de les inversions descrites a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales , las personas físicas o jurídicas que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2003 tengan prevista la realización de alguna de las inversiones descritas en la base 1.
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.net / documents ) , adreçada al director general del Patrimoni Cultural .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y también pueden obtenerse en al página web del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.net/ documents ) , dirigida al director general del Patrimonio Cultural .
Català: 1 , 08002 Barcelona , al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1 , 08002 Barcelona , en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquier servicio territorial del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local o una persona jurídica , una certificació , emesa pel / per la secretari / ària , de l ' acord de la corporació on es va aprovar la realització de l ' obra o l ' adquisició d ' equipament per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: f ) En caso de que el solicitante sea una entidad local o una persona jurídica , una certificación emitida por el/ la secretario/ a , del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la obra o adquisición del equipamiento para la que se solicita la subvención .
Català: En la resta de casos , certificació , de l ' acord de l ' òrgan competent on es va aprovar l ' adquisició d ' equipament o la realització de l ' obra per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: En el resto de los casos , certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó el equipamiento o la realización de la obra para la que se solicita la subvención .
Català: g ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local o una persona jurídica , certificació de l ' interventor / a on s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: g ) En caso de que el solicitante sea una entidad local o una persona jurídica , certificación del/ de la interventor/ a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: En la resta de casos , certificació , de l ' òrgan competent on s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: En el resto de los casos , certificación del órgano competente donde de acredite que hay crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a sus actuaciones , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que lo aporte en el plazo de quince días .
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i , a més de tenir en compte el que estableix la base 1 , s ' ha de fonamentar en l ' aplicació dels criteris previstos a la base 8 .
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada y , a parte de tener en cuenta lo que establece la base , 1 , debe fundamentarse en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a la personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante del consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En el cas de les corporacions locals , en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , d ' acord amb la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificación la resolución expresa los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de acuerdo con la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: b ) El 30 % restant es tramita un cop acabada l ' obra o adquirits els equipaments objecte de la subvenció , la qual cosa s ' ha de justificar en els termes que estableix la base 12 .
Español: b ) El 30 % restante se tramita una vez acabada la obra o adquiridos los equipamientos objeto de la subvención , cosa que debe justiciarse en los términos que establece la base 12.
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar al Servei de Museus de la Direcció General de Patrimoni Cultural abans del 30 de setembre de 2003 , els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar en el Servicio de Museos de la Dirección General de Patrimonio Cultural antes del 30 de setiembre de 2003 , los originales y las copies de los justificantes del gasto total realizado .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , es reajustarà l ' import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.2 .
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se reajustará el importe de la subvención concedida para mantener la limitación que establece la base 2.2 .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Per tal de potenciar les activitats culturals de caràcter professional relacionades amb les arts visuals , mantenint l ' esquema de suport tant a la creació com a la difusió , fent atenció a la continuïtat dels col · lectius i les organitzacions i a l ' estabilitat de les iniciatives ;
Español: A fin de potenciar las actividades culturales de carácter profesional relacionadas con las artes visuales , manteniendo el esquema de apoyo tanto a la creación como a la difusión , prestando atención a la continuidad de los colectivos y las organizaciones y a la estabilidad de las iniciativas ;
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats relacionades amb les arts visuals de caràcter professional durant l ' any 2003 en les modalitats següents :
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades relacionadas con las artes visuales de carácter profesional durante el año 2003 en las siguientes modalidades :
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 762.000,00 euros , amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2003 : 318.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 460.1450 ; i 444.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 .
Español: — 3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 762.000,00 euros , con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2003 : 318.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 460.1450 ; y 444.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En el cas de les corporacions locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo .
Català: Les activitats objecte de les sol · licituds hauran de ser de caràcter professional , bé per la mateixa professionalitat de l ' organitzador de l ' activitat , per l ' objecte de l ' activitat que es difon o pel col · lectiu professional a qui s ' adreça .
Español: Las actividades objeto de las solicitudes deberán ser de carácter profesional , ya sea por la profesionalidad misma del organizador de la actividad , por el objeto de la actividad que se difunde o por el colectivo profesional al que se dirige .
Català: Queden excloses les activitats formatives , tret de les de perfeccionament professional , i les que es portin a terme en el marc d ' activitats de divulgació cultural general o de caràcter local .
Español: Quedan excluidas las actividades formativas , excepto las de perfeccionamiento profesional , y las que se lleven a cabo en el marco de actividades de divulgación cultural general o de carácter local .
Català: Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries , tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 10 i sempre que l ' activitat reuneixi les condicions de qualitat artística i d ' interès professional suficients , per bé que es tindrà una especial consideració amb tot el que suposi una nova aportació o treball de recerca .
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias , teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 10 y siempre que la actividad reúna las condiciones de calidad artística y de interés profesional suficientes , si bien se tendrá una especial consideración con todo lo que suponga una nueva aportación o trabajo de investigación .
Català: En cas d ' haver estat beneficiari / ària d ' una subvenció per a activitats culturals de caràcter professional relacionades amb les arts visuals en la convocatòria de l ' any 2002 , és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l ' activitat subvencionada l ' any 2002 , d ' acord amb les bases i la convocatòria corresponent .
Español: En caso de haber sido beneficiario/ a de una subvención para actividades culturales de carácter profesional relacionadas con las artes visuales en la convocatoria del año 2002 , es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada en el año 2002 , de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente .
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals o ens que en depenguin així com les entitats privades sense finalitat de lucre , que compleixin les normes específiques que aquestes bases exigeixen per a cada modalitat i que estiguin domiciliades a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades locales o entes que dependan de ellas así como las entidades privadas sin finalidad de lucro , que cumplan las normas especificas que estas bases exigen para cada modalidad y que estén domiciliadas en Cataluña .
Català: Les subvencions a espais de producció i difusió de les arts visuals són ajuts econòmics destinats a donar suport al manteniment de les activitats dels espais d ' art contemporani amb seu estable .
Español: Las subvenciones a espacios de producción y difusión de las artes visuales son ayudas económicas destinadas a dar apoyo al mantenimiento de las actividades de los espacios de arte contemporáneo con sede estable .
Català: Poden optar a aquesta modalitat les entitats locals o ens que en depenguin així com les entitats privades sense finalitat de lucre que acreditin una trajectòria continuada durant els dos darrers anys , com a mínim .
Español: Pueden optar a esta modalidad las entidades locales o entes que dependan de ellas así como las entidades privadas sin finalidad de lucro que acrediten una trayectoria continuada durante los dos últimos años , como mínimo .
Català: En queden exclosos els espais que no programin activitats de caràcter professional durant l ' any 2003 i els que no contemplin cap artista resident a Catalunya en el seu programa d ' activitats .
Español: Quedan excluidas de esta modalidad de subvenciones los espacios que no programen actividades de carácter profesional durante el año 2003 y los que no contemplen ningún/ ninguna artista residente en Cataluña en su programa de actividades .
Català: Tindran la consideració d ' activitats de divulgació , entre d ' altres , les fires i mostres d ' art contemporani , els projectes d ' entitats professionals del sector , incloses les de galeristes , els cursos de perfeccionament professional o de postgrau , i els simposis i col · loquis sectorials .
Español: Tendrán la consideración de actividades de divulgación , entre otras , las ferias y muestras de arte contemporáneo , los proyectos de entidades profesionales del sector , incluidas las de galeristas , los cursos de perfeccionamiento profesional o de postgrado y los simposios y coloquios sectoriales .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel Departament de Cultura , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) En cas que es tracti d ' entitats de més de 50 treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: c ) En caso de que se trate de entidades de más de 50 trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: e ) Memòria explicativa i detallada de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció així com pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur-la a terme , detall de les fonts de finançament previstes i quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: e ) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención así como presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo , detalle de las fuentes de financiación previstas y cuantía de la ayuda que se solicita .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del / de la sol · licitant de la seva petició , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conlleva el desistimiento del/ de la solicitante de su petición , con el requerimiento previo de subsanación de la falta de documentación .
Català: El Departament de Cultura , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: El Departamento de Cultura , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: El director general de Promoció Cultural podrà nomenar comissions assessores no vinculants per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades , i elevarà la proposta de resolució al conseller de Cultura .
Español: El director general de Promoción Cultural podrá nombrar comisiones asesoras no vinculantes para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas , y elevará la propuesta de resolución al consejero de Cultura .
Català: a ) L ' interès cultural del projecte presentat en base a la seva qualitat considerant el grau d ' innovació , recerca i capacitat d ' impacte en el sector professional de els arts visuals .
Español: a ) El interés cultural del proyecto presentado en base a su calidad considerando el grado de innovación , investigación y capacidad de impacto en el sector profesional de las artes visuales .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las persones interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En el cas de les entitats locals o ens que en depenguin , en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant del conseller de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las entidades locales o entes que dependan de ellas , en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: a ) Justificants de les despeses realitzades , per l ' import de la subvenció concedida , en el termini d ' un mes a partir de la finalització de l ' activitat i en activitats que es realitzin al llarg de tot l ' any d ' acord amb els terminis que es fixin en la notificació de la concessió .
Español: a ) Justificantes de los gastos realizados , por el importe de la subvención concedida , en el plazo de un mes a partir de la finalización de la actividad y en actividades que se realicen a lo largo de todo el año de acuerdo con los plazos que se fijen en la notificación de la concesión .
Català: Els justificants s ' hauran de presentar agrupats en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció , i acompanyats d ' una relació numerada .
Español: Los justificantes deberán presentarse agrupados en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención , y acompañados de una relación numerada .