Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Manifestar que l ' Ajuntament de Forallac , en el tràmit d ' atorgament de la llicència municipal d ' obres , haurà de valorar que l ' edifici projectat està vinculat a una explotació agrària amb una superfície mínima conreada de 15.000 m2 .
Español: — 4 Manifestar que el Ayuntamiento de Forallac , en el trámite de otorgamiento de la licencia municipal de obras , tendrá que valorar que el edificio proyectado está vinculado a una explotación agraria con una superficie mínima cultivada de 15.000 m2 .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Mercé Canals i Jubert , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació al terme municipal d ' Òdena
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Canals i Jubert , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación en el término municipal de Òdena
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Mercé Canals i Jubert , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre i 13 de desembre de 2000 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació al terme municipal d ' Odena i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Canals i Jubert , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre y 13 de diciembre de 2000 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación en el término municipal de Òdena y , en consecuencia :
Català: — 2 Modificar la fitxa de característiques de l ' article 86 de la normativa , relativa a la Unitat d ' actuació esmentada , Sant Pere 4 , ajustant el seu quadre de superfícies , que s ' haurà d ' adaptar a la nova ordenació dimanant de la dibuixada en plànol annex i determinar que l ' àrea susceptible d ' aprofitament privat es desenvoluparà segons les determinacions de la zona de densificació urbana , clau 2 .
Español: — 2 Modificar la ficha de características del artículo 86 de la normativa , relativa a la mencionada Unidad de actuación , Sant Pere 4 , ajustando su cuadro de superficies , que deberá adaptarse a la nueva ordenación dimanante de la dibujada en plano anexo y determinar que el área susceptible de aprovechamiento privado se desarrollará según las determinaciones de la zona de densificación urbana , clave 2.
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 28 , parcel · les 224 i 225 , al terme municipal d ' Amposta
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 28 , parcelas 224 y 225 , del término municipal de Amposta
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors José Domingo Brull i Brull i M . Silvana Llao Castelló , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 28 , parcel · les 224 i 225 , del terme municipal d ' Amposta
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores José Domingo Brull i Brull y María Silvana Llao Castellò , en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 28 , parcelas 224 y 225 , del término municipal de Amposta
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pels senyors José Domingo Brull i Brull i M . Silvana Llao Castelló , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 7 de novembre de 2001 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 28 , parcel · les 224 i 225 , del terme municipal esmentat i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores José Domingo Brull i Brull y María Silvana Llao Castellò , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de noviembre de 2001 , por el que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 28 , parcelas 224 y 225 , del mencionado término municipal y , en consecuencia :
Català: — 2 Aprovar , de conformitat amb l ' article 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció de l ' habitatge interessat , amb el benentès que l ' emplaçament de l ' edificació s ' haurà de desplaçar lleugerament cap al nord de la parcel · la .
Español: — 2 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada , con la condición de que el emplazamiento de la edificación se tenga que desplazar ligeramente hacia el norte de la parcela .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de les parcel · les 224 i 225 del polígon 28 i que l ' atorgament de la llicència exhaureix l ' aprofitament dels terrenys .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de las parcelas 224 y 225 del polígono 28 y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución que , pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Vila i Matabacas , alcalde president de l ' Ajuntament d ' Aiguafreda , en nom i representació del qual actua , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla especial Ronda del Congost al terme municipal d ' Aiguafreda
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Vila i Matabacas , alcalde presidente del Ayuntamiento de Aiguafreda , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la aprobación definitiva del Plan especial Ronda del Congost en el término municipal de Aiguafreda
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Vila i Matabacas , alcalde president de l ' Ajuntament d ' Aiguafreda , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2000 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial Ronda del Congost del municipi esmentat , tot i que es va supeditar la publicació i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que havia d ' incorporar unes prescripcions i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Vila i Matabacas , alcalde presidente del Ayuntamiento de Aiguafreda , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2000 , por el que se aprobó definitivamente el Plan especial Ronda del Congost del mencionado término municipal , pero supeditando la publicación y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que tenía que incorporar unas prescripciones y , en consecuencia :
Català: — 1 Suprimir la prescripció 1.1 de l ' acord impugnat i determinar que el desenvolupament de l ' actuació es podrà fer en dues fases , essent la primera la que correspon aigües amunt , i la segona , aigües avall , d ' acord amb la delimitació efectuada en document annex a l ' escrit d ' impugnació .
Español: — 1 Suprimir la prescripción 1.1 del acuerdo impugnado y determinar que el desarrollo de la actuación se podrá efectuar en dos fases , siendo la primera la que corresponde aguas arriba , y la segunda , aguas abajo , de acuerdo con la delimitación efectuada en documento anexo al escrito de impugnación .
Català: — 2 Establir , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 16 de juliol de 2002 que , amb caràcter previ a l ' execució de les obres de la 1a fase , s ' haurà d ' obtenir de dita agència l ' autorització corresponent , la sol · licitud de la qual requerirà l ' aportació de l ' estudi de no inundabilitat d ' aquesta part del sector per la rierada associada a un període de retorn de 500 anys del riu Congost , requisit que també s ' haurà d ' incorporar al projecte d ' urbanització corresponent .
Español: — 2 Establecer , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 16 de julio de 2002 que , con carácter previo a la ejecución de las obras de la primera fase , se tendrá que obtener de dicha agencia la correspondiente autorización , cuya solicitud requerirá la aportación del estudio de no inundabilidad de esta parte del sector por la riera asociada a un período de retorno de 500 años del río Congost , requisito que también deberá incorporarse al correspondiente proyecto de urbanización .
Català: — 3 Mantenir la suspensió de l ' executivitat de l ' aprovació definitiva del Pla especial tramitat fins que mitjançant un text refós , que s ' haurà de presentar a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona per a la seva valoració , es complimenti la prescripció 1.2 establerta en l ' acord impugnat i es tinguin en compte les consideracions anteriors relatives a la divisió de l ' actuació en fases .
Español: — 3 Mantener la suspensión de la ejecutividad de la aprobación definitiva del Plan especial tramitado hasta que mediante un texto refundido , que deberá presentarse en la Comisión de Urbanismo de Barcelona para su valoración , se complemente la prescripción 1.2 establecida en el acuerdo impugnado y se tengan en cuenta las anteriores consideraciones relativas a la división de la actuación en fases .
Català: Recurs de reposició interposat pel senyor Jordi Viladomiu Peix , actuant en nom i representació de Colonia Güell , SA , en relació amb l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità , al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Recurso de reposición interpuesto por el señor Jordi Viladomiu Peix , actuando en nombre y representación de Colonia Güell , SA , en relación con la aprovación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano , en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs de reposició interposat pel senyor Jordi Viladomiu Peix , actuant en nom i representació de Colonia Güell , SA , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 21 de març de 2002 , per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al recinte industrial Colònia Güell , de Santa Coloma de Cervelló , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor Jordi Viladomiu Peix , actuando en nombre y representación de Colonia Güell , SA , contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de marzo de 2002 , en relación con la aprovación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano , en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló , en el sentido de :
Català: — 1 Ampliar l ' àmbit objecte de la modificació puntual del Pla general metropolità al recinte industrial Colònia Güell , de Santa Coloma de Cervelló , de conformitat amb el que es grafia en el plànol annex al recurs de reposició formulat .
Español: — 1 Ampliar el ámbito objeto de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el recinto industrial Colonia Güell , de Santa Coloma de Cervelló , de conformidad con lo que se grafía en el plano anexo al recurso de reposición formulado .
Català: — 2 Modificar l ' article 7 de les normes urbanístiques de la modificació de planejament de referència en l ' apartat referit a equipaments , que queda redactat de la manera següent : " Equipaments : el Pla especial establirà la cessió mínima per a equipaments d ' un sostre edificat que representi el 4 % de l ' edificabilitat màxima que s ' hi prevegi .
Español: — 2 Modificar el artículo 7 de las normas urbanísticas de la modificación de planeamiento de referencia en el apartado referido a equipamientos , que queda redactado de la siguiente manera : " Equipamientos : el Plan especial establecerá la cesión mínima para equipamientos de un techo edificado que represente el 4 % de la edificabilidad máxima que se prevea .
Català: — 3 Modificar l ' article 9 , 1r paràgraf , de les normes urbanístiques de la modificació de planejament de referència , el qual queda redactat de la manera següent : " El sostre màxim edificable que resulta de la present modificació de Pla general per a l ' àmbit de referència és de 45.600 m2 , el qual haurà de ser distribuït pel Pla especial que desenvolupi l ' àmbit de conformitat amb les premisses següents : "
Español: — 3 Modificar el artículo 9 , 1er párrafo , de las normas urbanísticas de la modificación de planeamiento de referencia , el cual queda redactado de la siguiente manera : " El techo máximo edificable que resulta de la presente modificación de Plan general para el ámbito de referencia es de 45.600 m2 , el cual deberá ser distribuido por el Plan especial que desarrolle el ámbito de conformidad con les premisas siguientes : " .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Joan Llongueras López i Esther Comas Spada , en nom i representació de l ' entitat Joan Llongueras , SL , en relació amb l ' emissió d ' informe desfavorable per a la sol · licitud d ' autorització provisional per a l ' activitat de magatzem de tubs de PVC i accessoris al passeig de la Vilesa , núm .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Llongueras López y Esther Comas Spada , en nombre y representación de la entidad Joan Llongueras , SL , en relación con la emisión de un informe desfavorable para la solicitud de autorización provisional para la actividad de almacén de tubos de PVC y accesorios en el paseo de La Vilesa , núm .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pels senyors Joan Llongueras López i Esther Comas Spada , en nom i representació de l ' entitat Joan Llongueras , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 d ' octubre de 2001 , en relació amb l ' emissió d ' un informe desfavorable per a la sol · licitud d ' autorització provisional per a l ' activitat de magatzem de tubs de PVC i accessoris al passeig de la Vilesa , núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Llongueras López y Esther Comas Spada , en nombre y representación de la entidad Joan Llongueras , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de octubre de 2001 , en relación con la emisión de un informe desfavorable para la solicitud de autorización provisional para la actividad de almacén de tubos de PVC y accesorios en el paseo de la Vilesa , núm .
Català: — 2 Emetre informe favorable en relació amb l ' esmentada activitat , als efectes de l ' article 91.2 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Emitir informe favorable en relación con la actividad mencionada , a los efectos del artículo 91.2 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que la llicència municipal farà constar les condicions de l ' article 91.2 esmentat del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística consistents en el fet que caldrà enderrocar les obres i suprimir l ' activitat quan ho acordi l ' Ajuntament , sense dret a indemnització .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la licencia municipal hará constar las condiciones del artículo 91.2 mencionado del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , consistentes en el hecho de que se tendrán que derribar las obras y suprimir la actividad cuando lo acuerde el Ayuntamiento , sin derecho a indemnización .
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Manuel Bundó Juanpere , en nom i representació de l ' entitat ABB Motores , SA , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Sant Quirze del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Bundó Juanpere , en nombre y representación de la entidad ABB Motores , SA , en relación con la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Sant Quirze del Vallès
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Manuel Bundó Juanpere , en nom i representació de l ' entitat ABB Motores , SA , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de juliol de 1999 i de 22 de març de 2000 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Sant Quirze del Vallès i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Bundó Juanpere , en nombre y representación de la entidad ABB Motores , SA , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de julio de 1999 y 22 de marzo de 2000 , relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Sant Quirze del Vallès y , en consecuencia :
Català: — 2 Establir que l ' àmbit esmentat queda configurat per dos sectors , E1 i E2 , de sòl urbanitzable programat a desenvolupar mitjançant els corresponents plans parcials que concretaran l ' ordenació d ' aquests àmbits amb subjecció a les condicions fixades en el quadre de característiques i en el plànol adjunt , amb el benentès que les cessions mínimes hauran de ser les determinades per la llei ; confirmar , en tos els seus altres termes , els acords impugnats .
Español: — 2 Establecer que el mencionado ámbito queda configurado por dos sectores , E1 y E2 , de suelo urbanizable programado a desarrollar mediante los correspondientes planes parciales que concretarán la ordenación de estos ámbitos con sujeción a las condiciones fijadas en el cuadro de características y en el plano adjunto , con la condición que las cesiones mínimas deberán ser las determinadas por la ley ; confirmar , en todos sus otros términos , los acuerdos impugnados .
Català: Autorització d ' instal · lació d ' una estació de servei , botiga , tren de rentat , aparcament i zona de descans al veïnat de l ' Hostal Nou de Riudellots de la Selva
Español: Autorización de la instalación de una estación de servicio , tienda , tren de lavado , aparcamiento y zona de descanso en la barriada del Hostal Nou de Riudellots de la Selva
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Luis de Pablos Llorente , que actua en representació d ' Esso Española , SA , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' una estació de servei , botiga , tren de rentat , aparcament i zona de descans al veïnat de l ' Hostal Nou de Riudellots de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Luis de Pablos Llorente , que actúa en representación de Esso Española , SA , en relación con la denegación de autorización para la instalación de una estación de servicio , tienda , tren de lavado , aparcamiento y zona de descanso en la barriada del Hostal Nou de Riudellots de la Selva
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Luis de Pablos Llorente , que actua en representació d ' Esso Española , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de maig de 2000 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' una estació de servei , botiga , tren de rentat , aparcament i zona de descans al veïnat de l ' Hostal Nou de Riudellots de la Selva i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Luis de Pablos Llorente , que actúa en representación de Esso Española , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de mayo de 2000 , por el que se denegó la solicitud de autorización para la instalación de una estación de servicio , tienda , tren de lavado , aparcamiento y zona de descanso en la barriada del Hostal Nou de Riudellots de la Selva y , en consecuencia :
Català: — 2 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' una estació de servei , botiga , tren de rentat , aparcament i zona de descans al veïnat de l ' Hostal Nou de Riudellots de la Selva , segons el projecte presentat , amb el benentès que seguint les indicacions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 17 de setembre de 2002 , l ' accés a l ' estació de servei haurà de realitzar-se des del camí existent que dóna accés a la instal · lació hotelera situada en les immediacions i no s ' autoritzarà l ' accés directe a l ' estació de servei des de les carreteres ni elements d ' intercanvi ( rotonda ) de l ' entorn .
Español: — 2 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la solicitud de autorización para la instalación de una estación de servicio , tienda , tren de lavado , aparcamiento y zona de descanso en la barriada del Hostal Nou de Riudellots de la Selva , según el proyecto presentado , con la condición de que siguiendo las indicaciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 17 de septiembre de 2002 , el acceso a la estación de servicio deberá realizarse desde el camino existente que da acceso a la instalación hotelera situada en las inmediaciones y no se autorizará el acceso directo a la estación de servicio desde las carreteras ni elementos de intercambio ( rotonda ) del entorno .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat , als efectes de l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la indivisibilitat de la finca i que l ' autorització exhaureix el seu aprofitament .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad , a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la indivisibilidad de la finca y que la autorización agota su aprovechamiento .
Català: Vista la convocatòria de vaga feta pel delegat de personal de les empreses FCC Medio Ambiente , SA , i Fomento de Construcciones y Contratas , SA , representació derivada del que s ' estableix en el Conveni col · lectiu d ' aplicació a ambdues empreses , amb la conformitat dels treballadors de l ' empresa Compañía Catalana de Servicios que presten els seus serveis al municipi de Corbera de Llobregat , que es farà des de les 00.00 h del dia 14 d ' abril de 2003 fins a les 24.00 h del dia 21 d ' abril de 2003 , i que afecta la totalitat dels treballadors dels centres de treball de les empreses esmentades ;
Español: Vista la convocatoria de huelga efectuada por el delegado de personal de las empresas FCC Medio Ambiente , SA , y Fomento de Construcciones y Contratas , SA , representación derivada de lo que se establece en el Convenio colectivo de aplicación a ambas empresas , con la conformidad de los trabajadores de la empresa Compañía Catalana de Servicios que prestan sus servicios en el municipio de Corbera de Llobregat , a realizar desde las 00.00 h del día 14 de abril de 2003 hasta las 24.00 h del día 21 de abril de 2003 , y que afecta a la totalidad de los trabajadores de los centros de trabajo de las mencionadas empresas ;
Català: Atès que l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , fa el servei de recollida domiciliària , residus sòlids i escombraries , que l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , fa el servei de neteja de la via pública , ambdues en el municipi de Corbera de Llobregat , i que l ' empresa Compañía Catalana de Servicios fa el servei de recollida domiciliària , residus sòlids i escombraries del municipi de Vallirana ;
Español: Considerando que la empresa FCC Medio Ambiente , SA , realiza el servicio de recogida domiciliaria , residuos sólidos y basuras , que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , realiza el servicio de limpieza de la vía pública , ambas en el municipio de Corbera de Llobregat , y que la empresa Compañía Catalana de Servicios realiza el servicio de recogida domiciliaria , residuos sólidos y basuras del municipio de Vallirana ;
Català: Atès que el servei que presten les empreses de recollida domiciliària , residus sòlids i escombraries i el servei de neteja viària són un servei essencial per a la comunitat , i la seva interrupció afectaria drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient reconeguts als articles 43 i 45 de la Constitució , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , vista la població afectada , es pot convertir en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ;
Español: Considerando que el servicio que efectúan las empresas de recogida domiciliaria , residuos sólidos y basuras y el servicio de limpieza viaria son un servicio esencial para la comunidad , y su interrupción afectaría derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente reconocidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , vista la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte del mal olor que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l ' exercici legítim de dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i els centres d ' assistència social i el seu entorn per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , tenint en compte el personal afectat , i a les zones de mercat , el servei de recollida d ' escombraries i neteja viària en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Considerando que se debe tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y centros de asistencia social y su entorno con el fin de que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , dado el personal afectado , y en las zonas de mercado , el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en estas zonas durante la huelga ha de ser la habitual .
Català: Si durant la jornada de recollida no s ' haguessin retirat totalment les escombraries , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera retirado totalmente la basura , deberá continuarse en las jornadas laborales siguientes , hasta su total retiro .
Català: Pel que fa a la neteja viària , s ' haurà de fer dos cops per setmana i s ' haurà de retirar , en tot cas , la matèria susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi .
Español: Respecto a la limpieza viaria , tendrá que realizarse dos veces por semana y se tendrá que retirar , siempre , la materia susceptible de descomposición , cuando la hubiera .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que han fet les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 9 d ' abril de 2003 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 9 de abril de 2003 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i als ajuntaments de Corbera de Llobregat i Vallirana ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a los ayuntamientos de Corbera de Llobregat y Vallirana ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , i 27 / 1989 , 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , y 27/ 1989 , 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga convocada en les empreses FCC Medio Ambiente , SA , Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Compañía Catalana de Servicios , que es desenvoluparà des de les 00.00 h del dia 14 d ' abril de 2003 fins les 24.00 h del dia 21 d ' abril de 2003 i que afecta la totalitat dels treballadors dels centres de treball de les empreses esmentades a Corbera de Llobregat i Vallirana s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada en las empresas FCC Medio Ambiente , SA , Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Compañía Catalana de Servicios , que se desarrollará desde las 00.00 h del día 14 de abril de 2003 hasta las 24.00 h del día 21 de abril de 2003 y que afecta la totalidad de los trabajadores de los centros de trabajo de las mencionadas empresas en Corbera de Llobregat y Vallirana se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida d ' escombraries i neteja viària en les zones de centres d ' hospitalització i d ' assistència social , i en els mercats fixos i ambulants de periodicitat no diària .
Español: Servicio habitual de recogida de basuras y limpieza viaria en las zonas de centros de hospitalización y de asistencia social , y en los mercados fijos y ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagués retirat la totalitat d ' escombraries , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera retirado la totalidad de las basuras , tendrá que continuarse en las jornadas siguientes hasta su retiro total .
Català: En compliment del que estableix el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s ' indiquen a continuació .
Español: En cumplimento de lo que establece el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican a continuación .
Català: Descripció de l ' objecte : serveis de manteniment i assistència tècnica per a l ' any 2002 dels equips informàtics del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Descripción del objeto : servicios de mantenimiento y asistencia técnica para el año 2002 de los equipos informáticos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Mitjançant la Resolució de 12 de març de 2003 , el conseller de Sanitat i Seguretat Social va acceptar la cessió gratuïta de béns mobles diversos relacionats amb les finalitats de caràcter sanitari , feta per la Fundació Jordi Gol i Gorina a favor de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Mediante la Resolución de 12 de marzo de 2003 , el consejero de Sanidad y Seguridad Social aceptó la cesión gratuita de bienes muebles varios relacionados con las finalidades de carácter sanitario , realizada por la Fundación Jordi Gol i Gorina a favor del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Vist el que disposa l ' article 12.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a la cessió gratuïta feta per la Fundació Jordi Gol i Gorina a favor de l ' Institut Català de la Salut , a l ' empara de l ' article 12.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la cesión gratuita realizada por la Fundación Jordi Gol i Gorina a favor del Instituto Catalán de la Salud , al amparo del artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Atès el que estableix l ' Ordre PRE / 154 / 2003 , de 2 d ' abril , per la qual es crea el premi periodístic Catalunya Exterior , i de conformitat amb les bases que es publiquen a l ' annex de l ' ordre esmentada ,
Español: Visto lo que se establece en la Orden PRE/ 154/ 2003 , de 2 de abril , por la que se crea el premio periodístico Cataluña Exterior , y de conformidad con las bases que se publican en el anexo de la citada orden ,
Català: .2 El primer premi està dotat amb 3.000 euros , el segon premi amb 1.500 euros i el tercer premi amb 1.000 euros , els quals es faran efectius amb càrrec de la partida 08.05.226.08.02 , promoció cultural , dels pressupostos de la Generalitat d ' aquest 2003 per un import màxim total de 5.500 euros .
Español: .2 El primer premio está dotado con 3.000 euros , el segundo premio con 1.500 euros y el tercer premio con 1.000 euros , los cuales se harán efectivos con cargo de la partida 08.05.226.08.02 , promoción cultural , de los presupuestos de la Generalidad de este 2003 por un importe máximo total de 5.500 euros .
Català: .3 Les sol · licituds de participació i la documentació annexa es podran presentar fins el 30 de maig de 2003 a la Secretaria de Relacions Exteriors ( Via Laietana , 14 , Barcelona 08003 , telèfon 93.567.63.70 ) .
Español: .3 Las solicitudes de participación y la documentación anexa podrán presentarse hasta el 30 de mayo de 2003 en la Secretaría de Relaciones Exteriores ( Via Laietana , 14 , Barcelona 08003 , teléfono 93.567.63.70 ) .
Català: També es podran presentar a qualsevol de les oficines o registres previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También podrán presentarse en cualquiera de las oficinas o registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El jurat seleccionarà i proposarà els tres treballs guanyadors i resoldrà el secretari general de la Presidència per a la corresponent concessió en un termini de 2 mesos .
Español: El jurado seleccionará y propondrá los tres trabajos ganadores y resolverá el secretario general de la Presidencia para la correspondiente concesión en un plazo de 2 meses .
Català: .5 La concessió dels premis , s ' efectuarà mitjançant resolució del Secretari general de la Presidència , d ' acord amb la proposta del jurat , i es publicarà al DOGC .
Español: .5 La concesión de los premios , se efectuará mediante resolución del Secretario general de la Presidencia , de acuerdo con la propuesta del jurado , y se publicará en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición frente al mismo órgano que la dicta , en un plazo no superior a mes , contado desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien directamente , recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat El Carme , de Tarragona , en petició d ' ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado El Carme , de Tarragona , en petición de ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Carme , de Tarragona , per ampliació d ' unitats del segon cicle de l ' educació infantil i de l ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme , de Tarragona , por ampliación de unidades del segundo ciclo de la educación infantil y de la educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el termino de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats del segon cicle d ' educació infantil ( parvulari ) , amb capacitat per a 75 llocs escolars , i de 6 unitats de l ' educació primària , amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades del segundo ciclo de educación infantil ( parvulario ) , con capacidad para 75 puestos escolares , y de 6 unidades de la educación primaria , con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso escolar 2003-2004 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats del primer cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats del segon cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades del primer ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades del segundo ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a propostes de creació de guions audiovisuals en llengua catalana per a l ' any 2003 ( codi 12502 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a propuestas de creación de guiones audiovisuales en lengua catalana para el año 2003 ( código 12502 ) .
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 60.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 48.000 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2003 i un màxim de 12.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2004 .
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 60.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 48.000 euros a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003 y un máximo de 12.000 euros a cargo del presupuesto del año 2004.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de març de 2003 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de marzo de 2003 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació en el DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte subvencionar les propostes de creació de guions per a cinema i televisió , en tots els formats i en llengua catalana que es vulguin realitzar durant l ' any 2003 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto subvencionar las propuestas de creación de guiones para cine y televisión , en todos los formatos y en lengua catalana que se quieran realizar durante el año 2003.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques amb nacionalitat d ' algun estat membre de la Unió Europea i domicili a Catalunya que tinguin projectada la creació durant l ' any 2003 d ' una de les obres descrites a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas con nacionalidad de algún estado miembro de la Unión Europea y domicilio en Cataluña que tengan proyectada la creación durante el año 2003 de una de las obras descritas en la base 1.
Català: En el cas de guió per a sèrie televisiva , s ' haurà d ' indicar , a més , el nombre de capítols i aportar un breu resum de l ' argument de cadascun d ' aquests .
Español: En el caso de guión para serie televisiva , deberá indicarse , además , el número de capítulos y aportar un breve resumen del argumento de cada uno de estos .
Català: No cal aportar els documents indicats en la lletra a ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentes indicados en la letra a ) en el caso que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .