Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Any 1999 , s ' hi afegirà l ' IPC previst més un punt , sobre el mateix import de la paga més la quantitat equivalent a un 1 % sobre les percepcions salarials anyals en torn normal de port , calculades amb els imports anteriors a la revisió , és a dir , els vigents a 31 de desembre de 1998 .
Español: Año 1999 , se le añadirá el IPC previsto más un punto , sobre el propio importe de la paga más la cantidad equivalente a un 1 % sobre las percepciones salariales anuales en turno normal de puerto calculadas con los importes anteriores a la revisión , es decir los vigentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar la modificació del calendari d ' autorització dels ensenyaments de formació professional del centre docent privat Sant Josep , de Tàrrega , en el termes que s ' hi especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la modificación del calendario de autorización de las enseñanzas de formación profesional del centro docente privado Sant Josep , de Tàrrega , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars ( en funcionament d ' acord amb el calendari ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario ) .
Català: Família administració , cicle formatiu gestió administrativa , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1997-98 ) .
Español: Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( estas enseñanzas quedarán autorizadas en el inicio del curso 1997-98 ) .
Català: Família comerç i màrqueting , cicle formatiu comerç , amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1997-98 ) .
Español: Familia comercio y marketing , ciclo formativo de comercio , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( estas enseñanzas quedaran autorizadas en el inicio del curso 1997-98 ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( estas enseñanzas quedarán autorizadas en el inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 8 unitats amb capacitat per a 320 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extinguit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 8 unidades con capacidad para 320 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: --1 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat San Francisco , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado San Francisco , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat San Francisco , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado San Francisco , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 3 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98 .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar la modificació del calendari de reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Salesià de Sant Josep , amb número de codi 08003543 , de Barcelona , d ' acord amb el següent calendari :
Español: -- 1 Autorizar la modificación del calendario de reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Salesià de Sant Josep , con número de código 08003543 , de Barcelona , de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Arce , de Reus , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado Arce , de Reus , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En conseqüència , la delegació territorial que correspongui del Departament d ' Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , la delegación territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones pertinentes en los documentos administrativos correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en funcionament d ' acord amb el calendari ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario ) .
Català: Aquesta agrupació de defensa forestal ha acordat la seva ampliació , per la qual cosa , atès que es compleix el que preveu l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1986 , sobre regulació de les agrupacions de defensa forestal ( DOGC núm .
Español: Esta agrupación de defensa forestal ha acordado su ampliación , por lo que dado que se cumple lo previsto en la Orden de 6 de octubre de 1986 , sobre regulación de las agrupaciones de defensa forestal ( DOGC núm .
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' Agrupació de Defensa Forestal Montseny Congost , l ' àmbit territorial de la qual es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar la ampliación de la Agrupación de Defensa Forestal Montseny Congost , cuyo ámbito territorial se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Àmbit territorial : la Garriga , Cànoves i Samalús , Montmany-Figaró , l ' Ametlla del Vallès i les Franqueses del Vallès .
Español: Ámbito territorial : La Garriga , Cànoves i Samalús , Montmany-Figaró , L'Ametlla del Vallès y Les Franqueses del Vallès .
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' article 167 , de Sant Salvador de Guardiola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 167 , de Sant Salvador de Guardiola , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d ' ordenació a la finca de cal Capblanc , de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación en la finca de Cal Capblanc , de Berga , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --2 Indicar a l ' Ajuntament que , per tal de donar resposta a la demanda de sòls industrials i terciaris , cal efectuar un estudi d ' implantació territorial , tenint en compte la presència de la futura variant de la carretera comarcal C-149 , en el marc d ' una Revisió del Pla general d ' ordenació .
Español: -- 2 Indicar al Ayuntamiento que , para dar respuesta a la demanda de suelos industriales y terciarios , se tiene que efectuar un estudio de implantación territorial , teniendo en cuenta la presencia de la futura variante de la carretera comarcal C-149 , en el marco de una Revisión del Plan general de ordenación .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector vora-riu , de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant-hi d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector ribera del río , de Gironella , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Les rasants del vial que enllaçarà amb el futur pont sobre el riu Llobregat seran les definides en l ' estudi de rasants efectuat amb motiu del desenvolupament de l ' àmbit de Sant Antoni que s ' incorpora a l ' expedient .
Español: 1.1 Las rasantes del vial que enlazará con el futuro puente sobre el río Llobregat serán las definidas en el estudio de rasantes efectuadas con motivo del desarrollo del ámbito de Sant Antoni que se incorpora en el expediente .
Català: 1.2 Sens perjudici d ' això , es fa constar en la documentació escrita que el futur projecte d ' urbanització incorporarà un estudi d ' inundabilitat dels terrenys i un estudi hidràulic , per un període de retorn de T = 500 anys del riu Llobregat en aquest punt , proposant les mesures adients en el cas que els terrenys resultessin afectats .
Español: 1.2 Sin perjuicio de eso , se hace constar en la documentación escrita que el futuro proyecto de urbanización incorporará un estudio de inundabilidad de los terrenos y un estudio hidráulico , por un período de retorno de T=500 años del río Llobregat en este punto , proponiendo las pertinentes medidas en el caso de que los terrenos resultasen afectados .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les parcel · les 449 i 470 del barri de can Rovira , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de las parcelas 449 y 470 del barrio de Can Rovira , de Lliçà d'Amunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la 2a Modificació del Pla especial de reforma interior del sector Sota el Molí , Pla del Viver i Pla del Tren , de Montmeló , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la 2ª Modificación del Plan especial de reforma interior del sector Sota el Molí , Pla del Viver y Pla del Tren , de Montmeló , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació puntual del Pla parcial el Temple , àmbit de l ' illa delimitada pels carrers Camí Vell de Sant Celoni , Farigola , Espígol i Romaní , de Santa Maria de Palautordera
Español: Modificación puntual del Plan parcial El Temple , ámbito de la manzana delimitada por las calles Camí Vell de Sant Celoni , Farigola , Espígol y Romaní , de Santa Maria de Palautordera
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial el Temple , a l ' àmbit de l ' illa delimitada pels carrers Camí Vell de Sant Celoni , Farigola , Espígol i Romaní , de Santa Maria de Palautordera , promogut per Patrimonio Basio Pabasa , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial El Temple , en el ámbito de la manzana delimitada por las calles Camí Vell de Sant Celoni , Farigola , Espígol y Romaní , de Santa Maria de Palautordera , promovido por Patrimonio Basio Pabasa , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació al sector urbanitzable programat 11-B i sector de sòl urbà 11-A-Covides , de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector urbanizable programado 11-B y sector de suelo urbano 11-A-Covides , de Sant Sadurní d'Anoia
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació al sector de sòl urbanitzable programat 11-B i sector de sòl urbà 11-A-Covides , de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el sector de suelo urbanizable programado 11-B y sector de suelo urbano 11-A-Covides , de Sant Sadurní d'Anoia , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector carrer Montserrat , rambla Generalitat , de Sant Sadurní d ' Anoia , promogut pel senyor Josep Mata Rovira en representació del Departament Immobiliari Sadurninec , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector calle Montserrat , rambla Generalitat , de Sant Sadurní d'Anoia , promovido por don Josep Mata Rovira en representación del Departament Immobiliari Sadurninec , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , ordenació de la vialitat i l ' edificació a l ' extrem sud-oest del nucli antic , de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , ordenación de la vialidad y la edificación en el extremo suroeste del núcleo antiguo , de La Torre de Claramunt
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , d ' ordenació de la vialitat i l ' edificació a l ' extrem sud-oest del nucli antic , de la Torre de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de ordenación de la vialidad y la edificación en el extremo suroeste del núcleo antiguo , de La Torre de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit d ' actuació Vilamirosa Nord , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de actuación Vilamirosa Nord , de Manlleu , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació dels paràmetres urbanístics del Pla parcial de la Font d ' en Titus , de Sant Julià de Vilatorta , que ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de los parámetros urbanísticos del Plan parcial de La Font d'en Titus , de Sant Julià de Vilatorta , que ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , i amb les condicions que si s ' escau s ' indiquen , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , y con las condiciones que en su caso se indican , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una indústria de serrar troncs a la finca Pla de la Coloma , carretera de Sentmenat a Caldes de Montbui , km 1,5 , de Sentmenat .
Español: Instalación de una industria de serrar troncos en la finca Pla de la Coloma , carretera de Sentmenat a Caldes de Montbui , km 1,5 , de Sentmenat .
Català: Com a mesura correctora de l ' impacte de la instal · lació , s ' ha de mantenir una franja de 10 m d ' amplada al costat d ' aquests dos elements , camí i torrent , lliure de qualsevol edificació i instal · lació a l ' aire lliure , incloent magatzem , i fer-hi una plantació d ' arbrat de creixement ràpid per amagar de vistes la instal · lació i minorar-ne l ' impacte visual .
Español: Como medida correctora del impacto de la instalación , debe mantenerse una franja de 10 m de ancho al lado de estos dos elementos , camino y torrente , libre de cualquier edificación e instalación al aire libre , incluyendo almacén , y hacer una plantación de arbolado de crecimiento rápido para ocultar de vistas la instalación y menguar su impacto visual .
Català: Construcció d ' una unitat de subministrament de gasolines i gasoil a la carretera de Puig-reig a l ' Espunyola , km 7,5 , de Casserres .
Español: Construcción de una unidad de suministro de gasolinas y gasóleo en la carretera de Puig-reig a L'Espunyola , km 7,5 , de Casserres .
Català: Aprovar l ' expedient amb la condició que l ' accés d ' entrada a la gasolinera pel camí existent tingui una separació mínima de 10 metres del domini públic de la carretera BV-4131 .
Español: Aprobar el expediente con la condición de que el acceso de entrada a la gasolinera por el camino existente guarde una separación mínima de 10 metros del dominio público de la carretera BV-4131 .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles esmentats anteriorment i condicionant l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' ajuntament a la inscripció de la indivisibilitat de la finca al registre de la propietat corresponent , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos citados anteriormente y condicionando la eficacia de la concesión de la licencia por parte del ayuntamiento a la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el registro de la propiedad correspondiente , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per instal · lar una activitat de recuperació de productes de rebuig a la carretera Viladordis , Casa Tort , de Manresa , amb la condició de complir les determinacions de l ' informe de la Junta de Residus de 5 de juny de 1996 i també de plantar arbres dintre del perímetre de la tanca per tal de minorar l ' impacte visual des de la carretera C-1411 .
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para instalar una actividad de recuperación de productos de desecho en la carretera Viladordis , Casa Tort , de Manresa , con la condición de cumplir las determinaciones del informe de la Junta de Residuos de 5 de junio de 1996 y también de plantar árboles dentro del perímetro de la valla para menguar el impacto visual des de la carretera C-1411 .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , i condicionant l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament a la inscripció de la indivisibilitat de la finca al Registre de la propietat corresponent , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la finca la Florida , carretera de Sabadell a Matadepera , de Terrassa , amb la condició d ' enderrocar les construccions previstes .
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , y condicionando la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento a la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el Registro de la propiedad correspondiente , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca La Florida , carretera de Sabadell a Matadepera , de Terrassa , con la condición de derribar las construcciones previstas .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' illa de sortida del túnel de l ' autopista A-19 , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana de salida del túnel de la autopista A-19 , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Riells UAU-Mossèn Jaume Plans , de Bigues i Riells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Riells UAU-Mossèn Jaume Plans , de Bigues i Riells , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Salut , de Caldes de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de La Salut , de Caldes de Montbui , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --3 Indicar a l ' Ajuntament la conveniència de preservar la conservació dels exemplars de troana de major interès dins l ' enjardinament del nou espai públic de l ' antic jardí de les termes .
Español: -- 3 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de preservar la conservación de los ejemplares de alheña de mayor interés dentro del ajardinamiento del nuevo espacio público del antiguo jardín de las termas .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió segons el que estableix l ' article 22 , apartats 1 i 2 del Conveni col · lectiu de l ' empresa CPC España , SA ( actualment Bestfoods España , SA ) , per als anys 1997-1998 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión segun lo establecido en el artículo 22 , apartados 1 y 2 , del Convenio colectivo de la empresa CPC España , SA ( actualmente Bestfoods España , SA ) , para los años 1998-1999 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de Conveni col · lectiu de l ' empresa CPC España , SA 1997-98 ( actualment Bestfoods España , SA ) , segons l ' establert a l ' article 22 apartats 1 i 2 .
Español: de Convenio colectivo de la empresa CPC España , S.A. 1997-98 ( ahora Bestfoods España , S.A. ) , según lo establecido en el artículo 22 apartados 1 y 2.
Català: Un cop conegut l ' IPC de 1997 establert per l ' INE en el 2,0 % s ' actualitzaran els salaris a 31.12.96 en el 2,75 % segons l ' apartat 2 , tan mateix s ' estableix un increment a compte per a 1998 de l ' IPC previst pel Govern : 2,1 % + 0,5 % = 2,6 % .
Español: Una vez conocido el IPC de 1997 establecido por el I.N.E. ~~~ en el 2,0 % se actualizarán los salarios a 31.12.96 en el 2,75 % según apartado 2 , así mismo se establece un incremento a cuenta para 1998 del IPC previsto por el Gobierno : 2,1 % + 0,5 % = 2,6 % .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal de Mercats de Barcelona per als anys 1997-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Institut Municipal de Mercats de Barcelona para los años 1997-1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Si no es presenta denúncia expressa de les parts , o fins que no s ' arribi a acord exprés , l ' Acord s ' entén automàticament prorrogat per períodes anuals .
Español: Si no se presenta denuncia expresa de las partes , o hasta que se llegue a un acuerdo expreso , el Acuerdo se entiende automáticamente prorrogado por períodos anuales .
Català: --4 Les condicions econòmiques de tota mena pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substituiran , compensaran i absorbiran en còmput anual i global totes les existents en l ' Institut Municipal de Mercats de Barcelona , qualsevol que sigui la seva naturalesa , el seu origen o la seva denominació .
Español: -- 4 Las condiciones económicas de todo tipo pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico y sustituirán , compensarán y absorberán en cómputo anual y global a todas las existentes en el Institut Municipal de Mercats de Barcelona , cualquiera que sea su naturaleza , origen o denominación .
Català: En cas de desavinença , les parts , de comú acord , podran replantejar la qüestió debatuda davant del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació en l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: En caso de desavenencia , las partes , de común acuerdo , podrán replantear la cuestión debatida ante el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: La Comissió realitzarà reunions ordinàries com a mínim amb caràcter trimestral , i amb caràcter extraordinari quan així ho acordin les parts atenent raons de reconeguda urgència .
Español: La Comisión realizará reuniones ordinarias como mínimo con carácter trimestral , y con carácter extraordinario cuando así lo acuerden las partes atendiendo a razones de reconocida urgencia .
Català: L ' estructura i el règim de les retribucions , adaptades al que està establert legalment per a la funció pública , són els que es defineixen en el Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones , adaptadas a lo que está establecido legalmente para la función pública , son los que se definen en el Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: L ' increment retributiu durant els exercicis de 1998 i 1999 serà el que resulti del que es disposi en les corresponents lleis de Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: El incremento retributivo durante los ejercicios de 1998 y 1999 será el que resulte de lo que se disponga en las correspondientes leyes de Presupuestos Generales del Estado .
Català: El catàleg de llocs de treball acollirà les següents modificacions , al marge de les que assenyala expressament la disposició final segona del Conveni col · lectiu de l ' Ajuntament i que siguin referibles a l ' Institut , que seran d ' aplicació a partir de l ' 1 de gener de 1998 :
Español: El catálogo de puestos de trabajo acogerá las siguientes modificaciones , al margen de las que señala expresamente la disposición final segunda del Convenio colectivo del Ayuntamiento y que sean referibles al Institut , que serán de aplicación a partir del 1 de enero de 1998 :
Català: Els actuals llocs de directors / res de mercat es refonen i compacten en un únic tipus ( A2 ) , amb nivell 22 de complement de destinació i un complement específic que per a 1999 serà per a tots d ' una quantia comuna , resultat d ' aplicar a 46.731 pessetes els increments genèrics procedents per a 1998 i 1999 .
Español: Los actuales puestos de directores/ as de mercado se refunden y compactan en un único tipo ( A2 ) , con nivel 22 de complemento de destino y un complemento específico que para 1999 será para todos de una cuantía común , resultado de aplicar a 46.731 pesetas los incrementos genéricos procedentes para 1998 y 1999.
Català: La distribució de l ' increment en dues meitats es farà respecte del còmput de la despesa general ocasionada per l ' operació : s ' aplicarà l ' increment de la primera anualitat a la variació de nivell de complement de destinació i , en la mesura que pugui existir sobrant , en el nou específic de responsabilitat .
Español: La distribución del incremento en dos mitades se hará con respecto al cómputo del gasto general ocasionado por la operación : se aplicará el incremento de la primera anualidad a la variación de nivel de complemento de destino y , en la medida en que pueda existir sobrante , en el nuevo específico de responsabilidad .
Català: En el supòsit que l ' increment que s ' hagi d ' aplicar no arribi a la variació del nou nivell , s ' assignarà aquest en tot cas , encara que signifiqui en contrapartida la disminució transitòria i proporcional de l ' específic de responsabilitat .
Español: En el supuesto de que el incremento que se deba aplicar no llegue a la variación del nuevo nivel , se asignará éste en todo caso , aunque signifique en contrapartida la disminución transitoria y proporcional del específico de responsabilidad .
Català: El lloc d ' assessor tècnic de la Direcció de mercats i el lloc de responsable de promoció passen al nivell 22 amb un específic resultat d ' aplicar l ' increment percentual de 1998 i 1999 a 46.731 pessetes .
Español: El puesto de asesor técnico de la Dirección de mercados y el puesto de responsable de promoción pasan al nivel 22 con un específico resultante de aplicar el incremento porcentual de 1998 y 1999 a 46.731 pesetas .
Català: Es regularitza el factor peculiar del complement específic que afecta els responsables de mercats en procés de remodelació , de caràcter temporal i d ' assignació addicional als altres factors de complement específic que puguin correspondre als titulars .
Español: Se regulariza el factor peculiar del complemento específico que afecta a los responsables de mercados en proceso de remodelación , de carácter temporal y asignación adicional a los demás factores de complemento específico que puedan corresponder a los titulares .
Català: L ' específic s ' assigna amb motiu de l ' aprovació de les corresponents obres per part del Ple de l ' Ajuntament de Barcelona i persistirà mentre durin les obres i fins a tres mesos després de procedir-se a la inauguració pertinent .
Español: El específico se asigna con motivo de la aprobación de las correspondientes obras por parte del Pleno del Ayuntamiento de Barcelona , persistiendo mientras duren las obras y hasta tres meses después de procederse a la inauguración pertinente .
Català: Les condicions respecte a jornada , vacances , dies de lliure disposició , permisos i llicències són les previstes a aquest efecte en el Conveni col · lectiu de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Las condiciones con respecto a jornada , vacaciones , días de libre disposición , permisos y licencias son las previstas a tal efecto en el Convenio colectivo del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Durant el primer trimestre de cada any s ' elaborarà , amb intervenció de la representació sindical , el calendari laboral amb les recuperacions que hi puguin correspondre i amb l ' establiment de criteris per a la distribució de les vacances .
Español: Durante el primer trimestre de cada año se elaborará , con intervención de la representación sindical , el calendario laboral con las recuperaciones que puedan corresponderle y con el establecimiento de criterios para la distribución de las vacaciones .
Català: La representació sindical coneixerà prèviament les iniciatives de l ' Administració encaminades a reduir d ' ofici el col · lectiu de directors / res , així com l ' agrupament de direccions de mercats derivades del desenvolupament d ' aquest article .
Español: La representación sindical conocerá previamente las iniciativas de la Administración encaminadas a reducir de oficio el colectivo de directores/ as , así como el agrupamiento de direcciones de mercados derivadas del desarrollo de este artículo .
Català: Mantenint el criteri d ' estades màximes de tres anys de cada director / a en un mateix mercat i per l ' acompliment de l ' indicat termini durant el gener de 1999 , en el darrer trimestre de 1998 la representació sindical serà informada dels corresponents criteris i propostes de canvi .
Español: Manteniendo el criterio de estancias máximas de tres años de cada director/ a en un mismo mercado y para el cumplimiento del plazo indicado durante enero de 1999 , en el último trimestre de 1998 la representación sindical será informada de los correspondientes criterios y propuestas de cambio .
Català: L ' Institut aplicarà qualsevol modificació legislativa o reglamentària adreçada a promoure i facilitar la promoció interna del seu personal i , especialment , respecte al que es preveu específicament en els acords Administració-sindicats de 15 de setembre de 1994 , en els criteris de carrera aplicables per a l ' accés al grup B per dur a terme la substitució de la titulació per altres requisits , anàlogament al que s ' acorda expressament en l ' article 16.3 del Conveni col · lectiu de l ' Ajuntament de Barcelona respecte de la carrera per a l ' accés al grup C .
Español: El Institut aplicará cualquier modificación legislativa o reglamentaria dirigida a promover y facilitar la promoción interna de su personal y , especialmente , con respecto a lo que se prevé específicamente en los acuerdos Administración-sindicatos de 15 de septiembre de 1994 , en los criterios de carrera aplicables para el acceso al grupo B a fin de llevar a cabo la sustitución de la titulación por otros requisitos , análogamente a lo que se acuerda expresamente en el artículo 16.3 del Convenio colectivo del Ayuntamiento de Barcelona con respecto a la carrera para el acceso al grupo C.
Català: En cas que es produís la dita situació , les variacions retributives que se ' n poguessin derivar , corresponents a les modificacions de categoria , s ' operarien mitjançant l ' absorció dels conceptes retributius fixats en el catàleg vigent .
Español: En caso de producirse dicha situación , las variaciones retributivas que se pudiesen derivar , correspondientes a las modificaciones de categoría , se operarían mediante la absorción de los conceptos retributivos fijados en el catálogo vigente .
Català: En els exercicis de 1998 i 1999 es procedirà , durant els tercers trimestres de cada any , a les respectives convocatòries de promoció interna per a la cobertura de tres places d ' administratius / ives d ' administració general .
Español: En los ejercicios de 1998 y 1999 se procederá , durante los terceros trimestres de cada año , a las respectivas convocatorias de promoción interna para la cobertura de tres plazas de administrativos/ as de administración general .
Català: Provisionalment i mentre no aparegui nova legislació al respecte , s ' implantarà durant la vigència del present Conveni un assaig d ' una específica fórmula de carrera professional al marge de la promoció interna per canvi de grup o categoria professional i de la promoció professional per modificació del lloc de treball consistent en l ' establiment d ' un primer grau d ' ascens de complement de destinació com a progressió del grau personal , de caràcter horitzontal .
Español: Provisionalmente y mientras no aparezca nueva legislación al respecto , se implantará durante la vigencia del presente Convenio un ensayo de una fórmula específica de carrera profesional al margen de la promoción interna por cambio de grupo o categoría profesional y de la promoción profesional por modificación del puesto de trabajo consistente en el establecimiento de un primer grado de ascenso de complemento de destino como progresión del grado personal , de carácter horizontal .
Català: A aquest efecte i al marge del que s ' indica a la disposició transitòria primera , el personal que , una vegada complerts tres anys de permanència efectiva en la seva respectiva categoria professional , continuï amb el mateix grau personal corresponent al nivell de complement de destinació inicial o de partida assignat a la seva categoria d ' " enquadrament " professional passarà a obtenir com a grau personal consolidat el complement de destinació immediatament superior en dos nivells .
Español: A tal efecto y al margen de lo indicado en la disposición transitoria primera , el personal que , una vez cumplidos tres años de permanencia efectiva en su respectiva categoría profesional , siga con el mismo grado personal correspondiente al nivel de complemento de destino inicial o de partida asignado a su categoría de " encuadre " profesional pasará a obtener como grado personal consolidado el complemento de destino inmediatamente superior en dos niveles .
Català: Anualment s ' aprovarà un pla de formació del personal que recollirà , de manera planificada , els cursos a realitzar , en els quals es prioritzarà la formació en matèria de català i d ' informàtica , amb la dotació de la corresponent partida pressupostària .
Español: Anualmente se aprobará un plan de formación del personal que recoja , de manera planificada , los cursos a realizar , en los cuales se priorizará la formación en materia de catalán e informática , con la dotación de la correspondiente partida presupuestaria .
Català: Per a la redacció d ' aquest pla es configurarà una comissió paritària de formació , que serà l ' encarregada de fixar-ne els objectius i les accions ; aquest pla es temporitzarà segons les necessitats formatives i atenent , alhora , les necessitats del servei .
Español: Para la redacción de este plan se configurará una comisión paritaria de formación , que será la encargada de fijar sus objetivos y acciones ; este plan se temporizará según las necesidades formativas y atendiendo , al mismo tiempo , a las necesidades del servicio .
Català: Les aportacions de l ' Institut Municipal de Mercats de Barcelona al pla de pensions del personal es realitzaran d ' acord amb el que es preveu a l ' article 26 del Conveni col · lectiu de l ' Ajuntament .
Español: Las aportaciones del Institut Municipal de Mercats de Barcelona al plan de pensiones del personal se realizarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 26 del Convenio colectivo del Ayuntamiento .
Català: El fons de cultura i esports serà dotat , per a l ' exercici de 1998 , amb una quantitat proporcional a la prevista en el Conveni de l ' Ajuntament per al seu personal i es revalorarà aquesta quantitat d ' acord amb l ' increment de l ' IPC corresponent .
Español: El fondo de cultura y deportes será dotado , para el ejercicio de 1998 , con una cantidad proporcional a la prevista en el Convenio del Ayuntamiento para su personal y se revalorizará esta cantidad de acuerdo con el incremento del IPC correspondiente .
Català: Són d ' aplicació en aquesta matèria totes les previsions i garanties sobre això contingudes en el Conveni col · lectiu de l ' Ajuntament de Barcelona , a excepció del lliurament per a despeses generals a què es refereix l ' article 42 .
Español: Son de aplicación en esta materia todas las previsiones y garantías al respecto contenidas en el Convenio colectivo del Ayuntamiento de Barcelona , a excepción de la entrega para gastos generales a la que se refiere el artículo 42.
Català: --1 La carrera de grau personal establerta en l ' article 18 començarà a aplicar-se i tindrà efectes econòmics a partir de l ' 1 de gener de 1998 .
Español: -- 1 La carrera de grado personal establecida en el artículo 18 empezará a aplicarse y tendrá efectos económicos a partir del 1 de enero de 1998.
Català: Sens perjudici del que es regula en aquell article i a l ' efecte de la seva implantació inicial , excepcionalment i per una sola vegada , el nivell d ' ascens allà establert s ' aplicarà automàticament al total de la plantilla en actiu el 20 de setembre de 1997 amb grau personal corresponent al nivell de partida de la seva categoria , amb independència de la seva antiguitat .
Español: Sin perjuicio de lo que se regula en dicho artículo y a efectos de su implantación inicial , excepcionalmente y por una sola vez , el nivel de ascenso allí establecido se aplicará automáticamente al total de la plantilla en activo a 20 de septiembre de 1997 con grado personal correspondiente al nivel de partida de su categoría , con independencia de su antigüedad .
Català: Aquest increment , d ' acord amb l ' actual plantilla de l ' Institut , afectarà els titulars de les categories de tècnic superior de dret , tècnics mitjans d ' arquitectura i enginyeria , administratius , auxiliars administratius , auxiliars pràctics , telefonista i oficial d ' oficis .
Español: Este incremento , de acuerdo con la actual plantilla del Institut , afectará a los titulares de las categorías de técnico superior de derecho , técnicos medios de arquitectura e ingeniería , administrativos , auxiliares administrativos , auxiliares prácticos , telefonista y oficial de oficios .