Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: Así que se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para realizar el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament de Justícia i Interior , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Justicia y Interior , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC i al BOE l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 21 d ' octubre de 2003 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de l ' església de Sant Pere el Gros , a Cervera , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 21 de octubre de 2003 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la iglesia de Sant Pere el Gros , en Cervera , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Pere el Gros , a Cervera , i se ' n delimita l ' entorn de protecció
Español: por el que se declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Sant Pere el Gros , en Cervera , y se delimita su entorno de protección
Català: Per la Resolució de 20 de maig de 1980 es va incoar expedient de declaració de monument històric artístic a favor de l ' església de Sant Pere el Gros , a Cervera .
Español: Por la Resolución de 20 de mayo de 1980 se incoó expediente de declaración de monumento histórico artístico a favor de la iglesia de Sant Pere el Gros , en Cervera .
Català: Per la Resolució de 2 d ' abril de 2003 es va incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Sant Pere el Gros , a Cervera , i es va acumular a l ' expedient anterior .
Español: Por la Resolución de 2 de abril de 2003 se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Pere el Gros , en Cervera , y se acumuló al expediente anterior .
Català: Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Pere el Gros , a Cervera ( Segarra ) , segons la descripció i la ubicació que consten a l ' annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Sant Pere el Gros , en Cervera ( Segarra ) , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: L ' església de Sant Pere el Gros es troba als afores de Cervera , al sud-oest , en una lleugera elevació del terreny a la confluència del Torrent Salat amb el riu d ' Ondara .
Español: La iglesia de Sant Pere el Gros está situada en las afueras de Cervera , al sudoeste , en una ligera elevación del terreno en la confluencia del Torrent Salt con el río de Ondara .
Català: L ' església de Sant Pere el Gros és d ' estil romànic , d ' una nau de planta circular deformada i coberta amb cúpula de pedra , on s ' adossa un absis semicircular també cobert amb volta de quart d ' esfera , a sobre de la qual hi ha una teulada de lloses de pedra .
Español: La iglesia de Sant Pere el Gros es de estilo románico , de una nave de planta circular deformada y cubierta con cúpula de piedra , a la que se adosa un ábside semicircular también cubierto con bóveda de cuarto de esfera , encima de la cual hay un tejado de losas de piedra .
Català: L ' originalitat de l ' església de Sant Pere el Gros rau tant en la seva tipologia de planta circular com en les seves mides ja que , juntament amb la de Sant Esteve de Sallent o la del Sant Sepulcre d ' Olèrdola , és una de les més grans de Catalunya .
Español: La originalidad de la iglesia de Sant Pere el Gros radica tanto en su tipología de planta circular como en sus medidas ya que , junto con la de Sant Esteve de Sallent o la del Sepulcre de Olèrdola , es una de las más grandes existentes en Cataluña .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Pere el Gros té com a finalitat controlar l ' harmonia entre el monument i els espais naturals que l ' envolten , per tal de mantenir els invariants que caracteritzen el paisatge rural on es troba .
Español: La delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Pere el Gros , en Cervera ( Segarra ) , tiene como finalidad controlar la armonía entre el monumento y los espacios naturales que lo rodean para mantener las constantes que caracterizan el paisaje rural donde se encuentra .
Català: La situació de l ' edifici sobre el territori i la configuració dels espais oberts que l ' envolten fan que existeixin àmplies perspectives sobre el monument des dels terrenys adjacents .
Español: La situación del edificio sobre el territorio y la configuración de los espacios abiertos que lo envuelven hacen que existan amplias perspectivas sobre el monumento desde los terrenos adyacentes .
Català: Aquest fet obliga a crear un espai de protecció al seu voltant que garanteixi el necessari suport ambiental al bé i mantingui l ' actual relació de l ' edifici amb el seu entorn .
Español: Este hecho obliga a crear un espacio de protección a su alrededor que garantice el necesario soporte ambiental al bien y mantenga la actual relación del edificio con su entorno .
Català: En aquest sentit , amb la delimitació de l ' entorn es preserva la zona arbòria que envolta l ' edifici , i que constitueix el seu espai natural més proper , i els espais oberts situats al nord i oest i delimitats pels cursos fluvials del riu d ' Ondara i el Torrent Salat .
Español: En este sentido , con la delimitación del entorno se preserva la zona arbórea que envuelve al edificio , y que constituye su espacio natural más cercano , y los espacios abiertos situados al norte y al oeste y delimitados por los cursos fluviales del río Ondara y el Torrent Salat .
Català: Pel sud i l ' est la delimitació es justifica també pels motius exposats , amb una franja preventiva de 50 metres a partir de l ' eix del camí que segueix la direcció nord-est-sud-oest , segons es representa al plànol .
Español: Por el sur y el este la delimitación se justifica también por los motivos expuestos , con una franja preventiva de 50 metros a partir del eje del camino que sigue la dirección nordeste-sudoeste , según se representa en el plano .
Català: La morfologia pròpia d ' aquest espai rural i la delimitació realitzada garanteixen el control sobre les possibles intervencions que els puguin afectar i la conservació dels seus valors , tant presents com futurs .
Español: La morfología propia de este espacio rural y la delimitación realizada garantizan el control sobre las posibles intervenciones que les puedan afectar y la conservación de sus valores , tanto presentes como futuros .
Català: Atès que , en data 2 de setembre de 2003 , es va convocar les entitats col · laboradores a la 170a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Dado que , en fecha 2 de septiembre de 2003 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 170ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 7 de gener de 2003 , tal com reflecteix l ' acta de la 170a subhasta ordinària que va tenir lloc el 4 de setembre de 2003 ;
Español: Dado que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 7 de enero de 2003 , tal como se refleja en el acta de la 170ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 4 de septiembre de 2003 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 170a subhasta ordinària de pagarés del dia 4 de setembre de 2003 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 170ª subasta ordinaria de pagarés del día 4 de septiembre de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Atès el Decret 196 / 2003 , de 26 d ' agost , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d ' agost de 2003 ;
Español: Visto el Decreto 196/ 2003 , de 26 de agosto , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y las tempestades del mes de agosto de 2003 ;
Català: Vista l ' Ordre BEF / 33 / 2003 , de 10 de gener , per la qual s ' obre convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar i Família en matèria de serveis socials , la qual preveu el programa d ' ajuts d ' urgència social ;
Español: Vista la Orden BEF/ 33/ 2003 , de 10 de enero , por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Benestar y Familia en materia de servicios sociales , la cual prevé el programa de ayudas de urgencia social ;
Català: Vista la disposició final del Decret 196 / 2003 , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la disposición final del Decreto 196/ 2003 , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 S ' inclou un nou programa d ' ajuts d ' urgència social en el marc de la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar i Família ( Ordre BEF / 33 / 2003 , de 10 de gener ) en matèria de serveis socials amb la finalitat de pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i tempestes del mes d ' agost del 2003 , i queda oberta la convocatòria pública perquè les persones naturals o les unitats familiars o de convivència que es trobin en una situació de mancança de recursos puguin presentar sol · licituds fins al dia 31 de desembre de 2003 , d ' acord amb l ' objecte d ' aquest programa .
Español: 1.1 Se incluye un nuevo programa de ayudas de urgencia social en el marco de la convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar y Familia ( Orden BEF/ 33/ 2003 , de 10 de enero ) en materia de servicios sociales con la finalidad de paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y tempestades del mes de agosto de 2003 , y queda abierta la convocatoria pública para que las personas naturales o las unidades familiares o de convivencia que se encuentren en una situación de falta de recursos puedan presentar solicitudes hasta el día 31 de diciembre de 2003 , de acuerdo con el objeto de este programa .
Català: 1.2 Les sol · licituds per concórrer en aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex d ' aquesta Ordre o a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) , o a través dels ajuntaments afectats , i han d ' anar acompanyats dels documents que s ' indiquen en el propi imprès a més , dels indicats en aquesta convocatòria , per acreditar el compliment dels requisits .
Español: 1.2 Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados que se facilitaran en las dependencias citadas en el anexo de esta Orden , o en la web del Departamento de Benestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) , o a través de los ayuntamientos afectados , y han de ir acompañados de los documentos que se indican en el propio impreso además de los indicados en esta convocatoria , para acreditar el cumplimiento de los requisitos .
Català: a ) Un ajut econòmic puntual per afrontar pèrdues internes de primera necessitat en l ' habitatge habitual que no estiguin assegurats , com són : la roba personal , el parament de la llar , electrodomèstics i mobles .
Español: a ) Una ayuda económica puntual para afrontar pérdidas internas de primera necesidad en la vivienda habitual que no estén aseguradas , como son : la ropa personal , el menaje , electrodomésticos y muebles .
Català: 2.2 Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén habitatge habitual aquell que constitueix el domicili de les persones o unitats de convivència i en queden excloses les segones residències o aquelles de residència temporal .
Español: 2.2 A los efectos de esta convocatoria se entiende vivienda habitual aquella que constituye el domicilio de las personas o unidades de convivencia y quedan excluidas las segundas residencias o aquellas de residencia temporal .
Català: 3.2 L ' informe social ha de contenir les dades identificadores del sol · licitant , genograma familiar .unitat de convivència . , exposició de la situació de danys , valoració dels danys i proposta de quantitat d ' ajut en funció de les pèrdues i dels membres de la unitat familiar .
Español: 3.2 El informe social debe contener los datos identificadores del solicitante , genograma familiar .unidad de convivencia . , exposición de la situación de daños , valoración de los daños y propuesta de cantidad de ayuda en función de las perdidas y de los miembros de la unidad familiar .
Català: 4.1 La quantia màxima dels ajuts per unitat de convivència serà de 1.200 euros i , en casos excepcionals , per necessitat acreditada i valorada , pot arribar fins a 3.000 euros .
Español: 4.1 La cuantía máxima de las ayudas por unidad de convivencia será de 1.200 euros y , en casos excepcionales , por necesidad acreditada y valorada , puede llegar hasta 3.000 euros .
Català: 5.1 Les sol · licituds es poden presentar als ajuntaments , a les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família , o a qualsevol de les seves dependències esmentades a l ' article 1.2 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 5.1 Las solicitudes se pueden presentar en los ayuntamientos , en las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia o en cualquiera de sus dependencias anteriormente citadas en el artículo 1.2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 5.2 La situació de mancança de recursos , com a conseqüència dels sinistres , s ' acreditarà mitjançant un informe dels serveis socials competents segons sigui el municipi de la residència habitual de les persones o unitats familiars i d ' una declaració responsable de no tenir coberts per una assegurança els danys pels quals es demana l ' ajuda .
Español: 5.2 La situación de falta de recursos , como consecuencia de los siniestros se acreditará mediante un informe de los servicios sociales competentes según sea el municipio de la residencia habitual de las personas o unidades familiares y de una declaración responsable de no tener cubiertos por un seguro los daños por los cuales se pide la ayuda .
Català: 5.5 Contra la resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el secretari general del Departament de Benestar i Família .
Español: 5.5 Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el secretario general del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Pel que fa al règim jurídic de les ajudes que s ' estableixen , és aplicable l ' Ordre BEF / 33 / 2003 , de 10 de gener , i el que preveuen per a les subvencions el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: En lo relativo al régimen jurídico de las ayudas que se establecen , es aplicable la Orden BEF/ 33/ 2003 , de 10 de enero , y lo que prevén para las subvenciones el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , y la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC i es podrà estendre als danys causats pels incendis i tempestes de l ' any 2003 , prèvia autorització del Govern .
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC y se podrá extender a los daños causados por los incendios y tempestades del año 2003 , previa autorización del Gobierno .
Català: Vista la superfície forestal arbrada que s ' ha vist afectada pels incendis forestals ocorreguts a Catalunya durant l ' estiu de l ' any 2003 , que fa que sigui urgent la realització dels treballs silvícoles necessaris per a la restauració forestal de les finques i terrenys afectats ;
Español: Vista la superficie forestal arbolada que se ha visto afectada por los incendios forestales ocurridos en Cataluña durante el verano del año 2003 , que hace que sea urgente la realización de los trabajos silvícolas necesarios para la restauración forestal de las fincas y terrenos afectados ;
Català: Vist que la realització d ' aquests treballs silvícoles requereix una despesa important difícilment assumible pels propietaris de les finques afectades i la urgència de realització dels treballs per tal d ' assolir la regeneració natural o artificial , eliminar els efectes de l ' erosió del sòl , les possibles fonts de malalties per a les masses forestals no afectades pel foc i disminuir els impactes negatius sobre el paisatge ;
Español: Visto que la realización de estos trabajos silvícolas requiere un gasto importante difícilmente asumible por los propietarios de las fincas afectadas y la urgencia de realización de los trabajos con el fin de alcanzar la regeneración natural o artificial , eliminar los efectos de la erosión del suelo , las posibles fuentes de enfermedades para las masas forestales no afectadas por el fuego y disminuir los impactos negativos sobre el paisaje ;
Català: Vista la tasca que han realitzat les agrupacions de defensa forestal en la lluita contra els incendis forestals ocorreguts a Catalunya i en l ' extinció d ' aquests i per tal de reparar els danys que han sofert els elements utilitzats per les ADF en l ' extinció dels incendis i les despeses de combustible que han suportat ;
Español: Vista la tarea que han realizado las agrupaciones de defensa forestal en la lucha contra los incendios forestales ocurridos en Cataluña y en la extinción de éstos y con el fin de reparar los daños que han sufrido los elementos utilizados por las ADF en la extinción de los incendios y los gastos de combustible que han soportado ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts extraordinaris per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de l ' estiu de 2003 i aprovar-ne les bases , que es publiquen annexes a la present Resolució .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales del verano de 2003 y aprobar las bases , que se publican anexas a la presente Resolución .
Català: .2 La dotació màxima d ' aquesta convocatòria és de 6.000.000 euros , que es financen amb càrrec a les dotacions i anualitats aprovades per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 9 de setembre de 2003 .
Español: .2 La dotación máxima de esta convocatoria es de 6.000.000 euros , que se financian con cargo a las dotaciones y anualidades aprobadas por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de septiembre de 2003.
Català: D ' aquesta dotació , 5.820.000 euros es destinaran a treballs silvícoles i d ' infraestructura per al condicionament de les superfícies forestals i la quantitat restant , és a dir , 180.000 euros , a les despeses efectuades per les agrupacions de defensa forestal .
Español: De esta dotación , 5.820.000 euros se destinarán a trabajos silvícolas y de infraestructura para el acondicionamiento de las superficies forestales y la cantidad restante , es decir , 180.000 euros , a los gastos efectuados por las agrupaciones de defensa forestal .
Català: a ) Pel que fa als ajuts a treballs silvícoles i d ' infraestructura : 2204D / 760220400 / 4422 i 2204D / 780221100 / 4422 .
Español: a ) En lo que concierne a las ayudas a trabajos silvícolas y de infraestructura : 2204D/ 760220400/ 4422 y 2204D/ 780221100/ 4422.
Català: b ) Pel que fa a les despeses efectuades per les agrupacions de defensa forestal : 2206D / 480220800 / 4422 i 2206D / 786220100 / 4422 .
Español: b ) En lo que concierne a los gastos efectuados por las agrupaciones de defensa forestal : 2206D/ 480220800/ 4422 y 2206D/ 786220100/ 4422.
Català: .3 El termini per a la presentació de sol · licituds , els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que es detallen a les bases que es publiquen annexes a la present Resolució .
Español: .3 El plazo para la presentación de solicitudes , los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se detallan en las bases que se publican anexas a la presente Resolución .
Català: a ) Donar suport a la realització de treballs silvícoles i d ' infraestructura necessaris per al condicionament de les superfícies forestals afectades pels incendis de l ' estiu del 2003 .
Español: a ) Dar apoyo a la realización de trabajos silvícolas y de infraestructura necesarios para el acondicionamiento de las superficies forestales afectadas por los incendios del verano del 2003.
Català: b ) Contribuir a sufragar les despeses de reposició i reparació del material destruït o malmès i les despeses de combustible de les ADF com a conseqüència dels incendis forestals de l ' estiu de 2003 .
Español: b ) Contribuir a sufragar los gastos de reposición y reparación del material destruido o estropeado y los gastos de combustible de las ADF como consecuencia de los incendios forestales del verano de 2003.
Català: 2.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en un imprès normalitzat que facilita el Departament de Medi Ambient i disponible a través d ' Internet , a l ' adreça www.gencat.net / mediamb / .
Español: 2.1 Las solicitudes tienen que formalizarse en un impreso normalizado que facilita el Departamento de Medio Ambiente y disponible a través de Internet , en la dirección www.gencat.net/ mediamb/ .
Català: Es poden presentar també als registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Pueden presentarse también en los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si és persona jurídica , la documentació justificativa de la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant i de la capacitat del signatari per sol · licitar l ' ajut en nom de l ' entitat .
Español: Si es persona jurídica , la documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante y de la capacidad del signatario para solicitar la ayuda en nombre de la entidad .
Català: e ) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1 / 25.000 o 1 / 50.000 on estiguin definits clarament els límits de la totalitat de la finca forestal i de l ' àrea afectada per l ' incendi , i un mapa topogràfic a escala 1 / 10.000 o 1 / 5.000 on estigui definit clarament l ' àmbit de l ' actuació o actuacions per les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: e ) Mapa topográfico u ortofotomapa a escala 1/ 25.000 o 1/ 50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la finca forestal y del área afectada por el incendio , un mapa topográfico a escala 1/ 10.000 o 1/ 5.000 donde esté definido claramente el ámbito de la actuación o actuaciones para las cuales se solicita la ayuda .
Català: f ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars , degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent .
Español: f ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares , debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente .
Català: En cas que la finca afectada tingui aprovat un pla tècnic de gestió forestal , s ' ha de fer constar a la sol · licitud i no caldrà que presentin la documentació que ja figura al pla .
Español: En caso de que la finca afectada tenga aprobado un plan técnico de gestión forestal , se tiene que hacer constar en la solicitud y no hará falta que presenten la documentación que ya figura en el plan .
Català: c ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars , degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent .
Español: c ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares , debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente .
Català: 4.1 El director general de Boscos i Biodiversitat , per delegació del conseller de Medi Ambient , és el competent per tramitar i resoldre les sol · licituds de subvenció descrites a la base 1.a ) .
Español: 4.1 El director general de Bosques y Biodiversidad , por delegación del consejero de Medio Ambiente , es el competente para tramitar y resolver las solicitudes de subvención descritas en la base 1.a ) .
Català: 4.2 El director general de Prevenció de Riscos del Medi Natural , per delegació del conseller de Medi Ambient , és el competent per tramitar i resoldre les sol · licituds de subvenció descrites a la base 1.b ) .
Español: 4.2 El director general de Prevención de Riesgos del Medio Natural , por delegación del consejero de Medio Ambiente , es el competente para tramitar y resolver las solicitudes de subvención descritas en la base 1.b ) .
Català: 5.1 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.1 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Les resolucions dictades pel director general de Boscos i Biodiversitat i pel director general de Prevenció de Riscos del Medi Natural exhaureixen la via administrativa i , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que ha dictat la resolució , o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones dictadas por el director general de Bosques y Biodiversidad y por el director general de Prevención de Riesgos del Medio Natural agotan la vía administrativa y , de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado la resolución , o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 6.1 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 6.1 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 6.2 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 6.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 7.1 En tot el que no preveuen les bases reguladores així com la present convocatòria que les fa públiques és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.1 En todo lo que no prevén las bases reguladoras así como la presente convocatoria que las hace públicas es aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.2 El Departament de Medi Ambient donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini de dos mesos des de la data de la resolució que posi fi al procediment exposant una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient , av .
Español: 7.2 El Departamento de Medio Ambiente dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de dos meses desde la fecha de la resolución que ponga fin al procedimiento exponiendo una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente , av .
Català: a ) La tallada de tota la vegetació morta , arbres i arbustos de més d ' 1,5 metres d ' alçada , en zones sense aprofitament comercial , respectant els grups d ' arbres amb possibilitat de supervivència .
Español: a ) El corte de toda la vegetación muerta , árboles y arbustos de más de 1,5 metros de altura , en zonas sin aprovechamiento comercial , respetando los grupos de árboles con posibilidad de supervivencia .
Català: En cas d ' existència de peus cremats aïllats de caràcter comercial les restes generades s ' hauran de trossejar en una mida no superior a 1,5 metres .
Español: En caso de existencia de troncos quemados aislados de carácter comercial los restos generados tendrán que trocearse en un tamaño no superior a 1,5 metros .
Català: b ) La tallada de tota la vegetació morta , arbres i arbustos de més d ' 1,5 metres d ' alçada , en zones amb aprofitament comercial dels arbres .
Español: b ) El corte de toda la vegetación muerta , árboles y arbustos de más de 1,5 metros de altura , en zonas con aprovechamiento comercial de los árboles .
Català: Les restes de la vegetació tallada no comercialitzable s ' hauran de trossejar en una mida no superior a 1,5 m , apilant-les i acordonant-les en forma de petits dics seguint corbes de nivell , adaptant-les a les vessants d ' acord amb l ' orografia del terreny , de manera que disminueixi l ' escorrentia i , en conseqüència , s ' eviti l ' erosió del sòl .
Español: Los restos de la vegetación cortada no comercializable tendrán que trocearse en un tamaño no superior a 1,5 m , apilándolas y acordonándolas en forma de pequeños diques siguiendo curvas de nivel , adaptándolas a las vertientes de acuerdo con la orografía del terreno , de manera que disminuya la escorrentía y , en consecuencia , se evite la erosión del suelo .
Català: c ) La construcció o millora de camins rurals , camins forestals i pistes forestals , d ' acord amb el que preveu el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regularització de l ' accés motoritzat al medi natural , necessaris per a l ' execució dels treballs descrits en els apartats anteriors .
Español: c ) La construcción o mejora de caminos rurales , caminos forestales y pistas forestales , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regularización del acceso motorizado al medio natural , necesarios para la ejecución de los trabajos descritos en los apartados anteriores .
Català: Podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts les persones titulars de terrenys que , d ' acord amb la Llei 6 / 1998 , de 30 de març , forestal de Catalunya , tenen la consideració de forestals i hagin estat afectats pels incendis forestals ocorreguts durant l ' estiu del 2003 .
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas titulares de terrenos que , de acuerdo con la Ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , tienen la consideración de forestales y hayan sido afectados por los incendios forestales ocurridos durante el verano del 2003.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes tienen que presentarse en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.1 En el cas de la tallada de la vegetació descrita a la base 1.a ) del present annex la subvenció serà d ' un màxim de 502 euros / ha .
Español: 4.1 En el caso de corte de la vegetación descrita en la base 1.a ) del presente anexo la subvención será de un máximo de 502 euros/ ha .
Català: 4.2 En el cas de la tallada de tota la vegetació morta en zones amb aprofitament comercial dels arbres descrita a la base 1.b ) del present annex , la subvenció serà d ' un màxim de 1.050 euros / ha .
Español: 4.2 En el caso de corte de toda la vegetación muerta en zonas con aprovechamiento comercial de los árboles descrita en la base 1.b ) del presente anexo , la subvención será de un máximo de 1.050 euros/ ha .
Català: 4.3 Per a la construcció de camins i pistes forestals l ' import de la subvenció serà d ' un màxim de 2.100 euros / km , llevat que l ' actuació es realitzi en terreny rocós i / o que inclogui obres de fàbrica , supòsit en el qual serà d ' un màxim de 3.000 euros / km .
Español: 4.3 Para la construcción de caminos y pistas forestales el importe de la subvención será de un máximo de 2.100 euros/ km , a menos que la actuación se realice en terreno rocoso y/ o que incluya obras de fábrica , supuesto en el cual será de un máximo de 3.000 euros/ km .
Català: 6.1 El pagament de les subvencions es farà efectiu a la presentació dels justificants de les despeses efectuades i prèvia certificació per part de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat de la realització dels treballs .
Español: 6.1 El pago de las subvenciones se hará efectivo en la presentación de los justificantes de los gastos efectuados y previa certificación por parte de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad de la realización de los trabajos .
Català: 6.2 Excepcionalment , en cas que les actuacions dels apartats a ) i b ) de la base 1 del present annex i els relatius a la millora de camins es realitzin únicament amb mitjans propis , els justificants podran consistir en declaracions valorades per part del beneficiari .
Español: 6.2 Excepcionalmente , en caso de que las actuaciones de los apartados a ) y b ) de la base 1 del presente anexo y los relativos a la mejora de caminos se realicen únicamente con medios propios , los justificantes podrán consistir en declaraciones valoradas por parte del beneficiario .
Català: Aquestes justificacions parcials hauran de comprendre un mínim de 50 hectàrees o el 50 % de la superfície total sobre la qual s ' ha actuat , sempre i quan la justificació afecti , com a mínim , 10 hectàrees .
Español: Estas justificaciones parciales tendrán que comprender un mínimo de 50 hectáreas o el 50 % de la superficie total sobre la cual se ha actuado , siempre y cuando la justificación afecte , como mínimo , 10 hectáreas .
Català: 6.5 Els beneficiaris dels ajuts podran sol · licitar a l ' Institut Català del Crèdit Agrari , en el termini de tres mesos a comptar de la notificació de la concessió de l ' ajut , un préstec de fins al 80 % de la subvenció atorgada pel Departament de Medi Ambient .
Español: 6.5 Los beneficiarios de las ayudas podrán solicitar al Instituto Catalán del Crédito Agrario , en el plazo de tres meses a contar de la notificación de la concesión de la ayuda , un préstamo de hasta el 80 % de la subvención otorgada por el Departamento de Medio Ambiente .
Català: En aquest supòsit , el Departament de Medi Ambient assumirà durant un any el cost dels interessos d ' aquest préstec si les actuacions subvencionades no superen les 75 ha i durant 2 anys en el cas que les actuacions subvencionades superin les 75 ha .
Español: En este supuesto , el Departamento de Medio Ambiente asumirá durante un año el coste de los intereses de este préstamo si las actuaciones subvencionadas no superan las 75 ha y durante 2 años en el caso de que las actuaciones subvencionadas superen las 75 ha .
Català: En tots dos supòsits , el Departament de Medi Ambient subvencionarà , si és el cas , també les despeses de l ' aval que pugui sol · licitar l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: En ambos supuestos , el Departamento de Medio Ambiente subvencionará , si es el caso , también los gastos del aval que pueda solicitar el Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: 6.6 Els beneficiaris que s ' acullin als préstecs descrits a l ' apartat anterior , cediran a l ' ICA l ' import de la subvenció equivalent al principal del préstec concedit .
Español: 6.6 Los beneficiarios que se acojan a los préstamos descritos en el apartado anterior cederán al ICA el importe de la subvención equivalente al principal del préstamo concedido .
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts les agrupacions de defensa forestal que hagin participat en les tasques d ' extinció d ' incendis forestals de l ' estiu del 2003 ocorreguts a Catalunya que hagin afectat a una superfície de més de 50 ha .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas las agrupaciones de defensa forestal que hayan participado en las tareas de extinción de incendios forestales del verano del 2003 ocurrido en Cataluña que hayan afectado a una superficie de más de 50 ha .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes tienen que presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural elaborarà la proposta de resolució de la convocatòria .
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural elaborará la propuesta de resolución de la convocatoria .
Català: Si les sol · licituds que compleixen els requisits de la convocatòria suposen una despesa superior a la dotació assignada , s ' aplicarà a totes elles una reducció proporcional .
Español: Si las solicitudes que cumplen los requisitos de la convocatoria suponen un gasto superior a la dotación asignada , se aplicará a todas ellas una reducción proporcional .
Català: Excepcionalment , les despeses de carburants es podran justificar amb una certificació del president de l ' ADF que descrigui la quantitat de combustible consumit arran de cada incendi .
Español: Excepcionalmente , los gastos de carburantes podrán justificarse con una certificación del presidente de la ADF que describa la cantidad de combustible consumido a raíz de cada incendio .
Català: 6.3 El pagament dels ajuts es realitzarà prèvia justificació de les despeses , conformades per la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural .
Español: 6.3 El pago de las ayudas se realizará previa justificación de los gastos , conformados por la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de abril de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: L ' organització del treball correspon exclusivament a la Cambra , que l ' exercirà d ' acord amb els pactes d ' aquest Conveni i per les disposicions d ' aplicació legal en cada moment .
Español: La organización del trabajo corresponde exclusivamente a la Cámara , que la ejercerá de acuerdo con los pactos del presente Convenio y las disposiciones de legal aplicación en cada momento .
Català: La distribució horària d ' aquesta jornada es farà amb caràcter irregular i en còmput anual , respectant en tot moment la normativa en vigor sobre jornada màxima i el que s ' hi estableix pel que fa a descansos entre jornades , intersetmanals i vacances .
Español: La distribución de esta jornada se hará con carácter irregular y en cómputo anual , respetando en todo momento la normativa en vigor sobre jornada máxima y lo que se establece en lo que se refiere a descansos entre jornadas intersemanales y vacaciones .
Català: Tindran aquesta consideració aquelles que superin les 40 hores setmanals establertes com a jornada ordinària o les que excedeixin en còmput anual a les corresponents a la jornada ordinària establerta a l ' article 19 d ' aquest Conveni .
Español: Tendrán esta consideración aquellas que superen las 40 horas semanales establecidas como jornada ordinaria o las que excedan en cómputo anual a las correspondientes a la jornada ordinaria establecida en el artículo 19 de este Convenio .
Català: d ) Els desplaçaments que per compte de la Cambra realitzin els seus empleats en automòbil propi es pagaran a raó de 0,27 euros / quilòmetre .
Español: d ) Los desplazamientos que por cuenta de la Cámara realicen sus empleados en automóvil propio se pagarán a razón de 0,27 euros/ kilómetro .
Català: La intenció de cobrir llocs de treball vacants o de nova creació serà anunciada per l ' empresa amb la publicitat i l ' antelació suficients a tot el personal de la mateixa , a fi i efecte que els possibles interessats que reuneixin els requisits , la titulació i el perfil exigits per la mateixa en cada cas puguin ser candidats a algun dels llocs a cobrir i participar com a aspirants en el procés de selecció .
Español: La intención de cubrir puestos de trabajo vacantes y de nueva creación será anunciada por la Cámara con la publicidad y la antelación suficientes a todo el personal de la misma , al objeto de que los posibles interesados que reúnan los requisitos , la titulación y el perfil exigidos por la misma en cada caso puedan ser candidatos a alguno de los puestos a cubrir y participar como aspirantes en el proceso de selección .