Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya i la Fundació Rigoberta Menchú Tum van signar un conveni de col · laboració amb data 29 de maig de 1998 , d ' una durada de dos anys , pel qual totes dues parts acorden impulsar la solidaritat entre el poble de Catalunya i el de Guatemala i en particular amb els pobles o les comunitats indígenes ;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña y la Fundación Rigoberta Menchú Tum firmaron un convenio de colaboración con fecha 29 de mayo de 1998 , cuya duración era de dos años , por el que ambas partes acuerdan impulsar la solidaridad entre el pueblo de Cataluña y el de Guatemala y en particular con los pueblos o las comunidades indígenas ;
Català: Atès que totes dues parts van acordar desenvolupar el programa de cooperació de la Fundació Rigoberta Menchú Tum mitjançant la participació d ' una o més ONGD catalanes ;
Español: Dado que ambas partes acordaron desarrollar el programa de cooperación de la Fundación Rigoberta Menchú Tum mediante la participación de una o más ONGD catalanas ;
Català: Atès que , amb data de 20 d ' abril de 1998 , Intermón i Entrepobles van signar un acord de constitució d ' un consorci específic de col · laboració per a la realització del programa de participació ciutadana K ' astanic , en el qual s ' acordava que la dita comissió serà la responsable de prendre decisions conjuntes i coordinar les accions que afectin la concepció , el finançament , la realització , el seguiment , l ' avaluació i altres possibles aspectes del programa ;
Español: Dado que , con fecha de 20 de abril de 1998 , Intermón y Entrepobles firmaron un acuerdo de constitución de un consorcio específico de colaboración para la realización del programa de participación ciudadana K'astanic , en el que se acordaba que dicha comisión será la responsable de tomar decisiones conjuntas y coordinar las acciones que afecten a la concepción , la financiación , la realización , el seguimiento , la evaluación y otros posibles aspectos del programa ;
Català: Atès que , entre els acords signats per les ONGD Intermón i Entrepobles , consta que l ' ONGD Entrepobles serà la que actuarà com a representant del Consorci i signarà el corresponent conveni amb la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que , entre los acuerdos firmados por las ONGD Intermón y Entrepobles , consta que será la ONGD Entrepobles la que actuará como representante del Consorcio y firmará el correspondiente convenio con la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Atorgar un ajut econòmic de 20.000.000 ( vint milions ) de pessetes a l ' ONGD Entrepobles , amb càrrec a la partida pressupostària 02.06.480.03 / 3 , d ' Ajuts al Tercer Món , del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Otorgar una ayuda económica de 20.000.000 ( veinte millones ) de pesetas a la ONGD Entrepobles , con cargo a la partida presupuestaria 02.06.480.03/ 3 , de Ayudas al Tercer Mundo , del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 L ' objecte de l ' ajut consisteix en la realització a Guatemala , dins del programa K ' astanic , del projecte anomenat Enfortiment de la xarxa de promotors i promotores indígenes , que consisteix en la promoció de la participació àmplia i efectiva , el protagonisme i la incidència dels ciutadans i les ciutadanes en la presa de decisions públiques i en els governs locals , per garantir i donar sostenibilitat als esforços en la construcció de la democràcia , ampliant i reforçant les campanyes d ' educació cívica , per mitjà de la xarxa de promotors indígenes .
Español: — 2 El objeto de la ayuda consiste en la realización en Guatemala , dentro del programa K'astanic , del proyecto denominado Fortalecimiento de la red de promotores y promotoras indígenas , que consiste en la promoción de la participación amplia y efectiva , el protagonismo y la incidencia de los ciudadanos y las ciudadanas en la toma de decisiones públicas y en los gobiernos locales , para garantizar y dar sostenibilidad a los esfuerzos en la construcción de la democracia , ampliando y reforzando las campañas de educación cívica , a través de la red de promotores indígenas .
Català: En l ' àmbit comunitari , es tracta de desenvolupar una cultura democràtica i de pau en el context d ' una nació com la guatemalenca , pluricultural , multilingüe i multiètnica .
Español: En el ámbito comunitario , se trata de desarrollar una cultura democrática y de paz en el contexto de una nación como la guatemalteca , pluricultural , multilingüe y multiétnica .
Català: — 3 El programa el desenvoluparan les ONGD Intermón i Entrepobles , constituïdes en comissió mixta , conjuntament amb l ' ONGD Fundació Rigoberta Menchú Tum .
Español: — 3 El programa lo desarrollarán las ONGD Intermón y Entrepobles , constituidas en comisión mixta , conjuntamente con la ONGD Fundación Rigoberta Menchú Tum .
Català: — 5 L ' ONGD Entrepobles haurà de presentar a la Direcció General de Relacions Exteriors els informes necessaris per al seguiment de l ' execució del programa i , un cop finalitzat , haurà de presentar una memòria justificativa que contindrà un resum econòmic i un informe complet i detallat de l ' execució del programa .
Español: — 5 La ONGD Entrepobles deberá presentar a la Dirección General de Relaciones Exteriores los informes necesarios para el seguimiento de la ejecución del programa y , una vez finalizado , deberá presentar una memoria justificativa que contendrá un resumen económico y un informe completo y detallado de la ejecución del programa .
Català: S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de les obres de les corporacions locals que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de las obras de las corporaciones locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que , para cada caso , también se determina .
Català: Les associacions juvenils catalanes organitzen cada any camps de treball on un grup de joves participa amb el seu treball en un projecte de dimensió social i cultural en benefici de la comunitat que acull el grup .
Español: Las asociaciones juveniles catalanas organizan cada año campos de trabajo donde un grupo de jóvenes participan con su trabajo en un proyecto de dimensión social y cultural en beneficio de la comunidad que acoge el grupo .
Català: No sempre el col · lectiu juvenil disposa dels mitjans econòmics per fer front a les despeses d ' inscripció als camps de treball , això , juntament amb el caràcter social d ' aquestes activitats , aconsella d ' establir ajuts per als joves amb menys possibilitats econòmiques .
Español: No siempre el colectivo juvenil dispone de los medios económicos para hacer frente a los gastos de inscripción en los campos de trabajo , esto , junto con el carácter social de estas actividades , aconseja establecer ayudas para jóvenes con menos posibilidades económicas .
Català: Per tot això , i vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo ello , y vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts destinats a contribuir parcialment al pagament dels drets d ' inscripció dels joves catalans participants en els camps de treball organitzats per les entitats juvenils catalanes a Catalunya per a la campanya d ' estiu 1999 , i aprovar-ne les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a contribuir parcialmente al pago de los derechos de inscripción de los jóvenes participantes en los campos de trabajo organizados por las entidades juveniles catalanas en Cataluña para la campaña de verano 1999 , y aprobar sus bases que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputarà a la partida 07.07.480.03 / 3 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 , fins a un import màxim total de 2.000.000 de pessetes .
Español: La concesión de estas ayudas se imputará a la partida 07.07.480.03/ 3 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 , hasta un importe total máximo de 2.000.000 de pesetas .
Català: — 1 L ' atorgament dels ajuts es regirà per les presents bases i , supletòriament , per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura ( Ordre de 25 de maig de 1994 , DOGC núm .
Español: — 1 La concesión de las ayudas se regirá por las presentes bases y , supletoriamente , por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura ( Orden de 25 de mayo de 1994 , DOGC núm .
Català: — 2 L ' objecte de la present convocatòria és la concessió d ' ajuts als joves catalans amb menys recursos econòmics que participen en camps de treball organitzats per les entitats juvenils catalanes a Catalunya i que es facin entre el 15 de juny i el 15 de setembre de 1999 .
Español: — 2 El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas para los jóvenes catalanes con menos recursos económicos participantes en los campos de trabajo organizados por las entidades juveniles catalanas en Cataluña que se hagan entre el 15 de junio y el 15 de septiembre de 1999.
Català: — 3 Podran sol · licitar aquests ajuts els joves inscrits en algun dels camps de treball organitzats per entitats juvenils inscrites en el cens general de la Secretaria General de Joventut .
Español: — 3 Podrán solicitar estas ayudas los jóvenes inscritos en alguno de los campos de trabajo organizados por entidades juveniles inscritas en el censo general de la Secretaría General de Juventud .
Català: Per a la selecció dels beneficiaris , així com per a la determinació de la quantia de l ' ajut , es tindran en compte els criteris següents : la situació econòmica de la família del sol · licitant , les característiques del camp de treball al qual s ' hagi inscrit el participant , el nombre de peticions rebudes , el pressupost assignat i les situacions de discapacitat dels sol · licitants .
Español: Para la selección de los beneficiarios , así como para la determinación de la cuantía de la ayuda , se tendrán en cuenta los siguientes criterios : la situación económica de la familia del solicitante , las características del campo de trabajo al cual se haya inscrito el participante , el número de peticiones recibidas , el presupuesto asignado y las situaciones de discapacidad de los solicitantes .
Català: — 5 Les sol · licituds es formularan mitjançant una instància , que es podrà recollir a les representacions territorials de Joventut del Departament de Cultura i a les oficines de serveis a la joventut dels consells comarcals .
Español: — 5 Las solicitudes se formularán mediante una instancia , que podrá recogerse en las representaciones territoriales de Juventud del Departamento de Cultura y en las oficinas de servicios a la juventud de los consejos comarcales .
Català: a ) Un informe signat per un assistent social amb una valoració de la situació econòmica de la família del sol · licitant , o del sol · licitant mateix en cas que estigui emancipat , que justifiqui els motius de la petició de l ' ajut .
Español: a ) Un informe firmado por un asistente social con una valoración de la situación económica de la familia del solicitante , o del propio solicitante en el caso de que esté emancipado , que justifique los motivos de la petición de la ayuda .
Català: Qualsevol falsedat o omissió en les dades exposades a la sol · licitud o en la documentació que s ' ha d ' adjuntar suposarà l ' exclusió del sol · licitant .
Español: Cualquier falsedad u omisión en los datos expuestos en la solicitud o en la documentación que se adjunte supondrá la exclusión del solicitante .
Català: — 6 Les sol · licituds per optar a aquests ajuts s ' adreçaran a la secretària general de Joventut i es podran presentar a la seu central de la Secretaria General de Joventut , carrer Calàbria , 147 , 08015 , de Barcelona , a les representacions territorials de Joventut del Departament de Cultura , a les oficines de serveis a la joventut dels consells comarcals o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.7 El termini de presentació de sol · licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 6 Las solicitudes para optar a estas ayudas se dirigirán a la secretaria general de Juventud y se podrán presentar en la sede central de la Secretaría General de Juventud , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en las representaciones territoriales de Juventud del Departamento de Cultura , en las oficinas de servicios para la juventud de los consejos comarcales o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 8 Una comissió tècnica formada per personal de la Secretaria General de Joventut analitzarà les sol · licituds i farà una proposta de resolució , que serà motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris establerts a la base 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: — 8 Una comisión técnica formada por personal de la Secretaría General de Juventud analizará las solicitudes y hará una propuesta de resolución , que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios establecidos en la base 4 de esta convocatoria .
Català: La comissió elevarà a la secretària general de Joventut aquesta proposta de resolució de la convocatòria d ' ajuts dintre dels 15 dies posteriors a la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La comisión elevará a la secretaria general de Juventud esta propuesta de resolución de la convocatoria de ayudas dentro de los 15 días posteriores a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La secretària general de Joventut està facultada per resoldre sobre la concessió dels ajuts que estableix aquesta convocatòria , així com tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir i no s ' hagin previst en aquestes bases .
Español: La secretaria general de Juventud está facultada para resolver sobre la concesión de las ayudas que establece esta convocatoria , así como todas las dudas y las incidencias que puedan surgir y no se hayan previsto en estas bases .
Català: — 9 La resolució que posi fi al procediment es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix , o no , la via administrativa , i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: — 9 La resolución que ponga fin al procedimiento se notificará a los interesados con indicación de si agota , o no , la vía administrativa , y de los posibles recursos y órganos ante los cuales se pueden interponer .
Català: — 10 Els beneficiaris tenen l ' obligació de comunicar a la Secretaria General de Joventut l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com comunicar les alteracions de les condicions que han determinat la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases .
Español: — 10 Los beneficiarios tienen la obligación de comunicar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentee de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como comunicar las alteraciones de las condiciones que han determinado la concesión de las ayudas reguladas en estas bases .
Català: — 11 Els ajuts es faran efectius un cop els beneficiaris hagin presentat a la Secretaria General de Joventut , en el termini màxim de 15 dies des de la finalització del camp de treball , un comprovant d ' haver-hi assistit , emès per l ' entitat organitzadora .
Español: — 11 Las ayudas se harán efectivas una vez los beneficiarios hayan presentado a la Secretaría General de Juventud , en el plazo máximo de 15 días desde la finalización del campo de trabajo , un comprobante de haber asistido al mismo , expedido por la entidad organizadora .
Català: El Departament de Cultura té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions del seu atorgament o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: El Departamento de Cultura tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones de su otorgamiento o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: — 12 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la documentació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 12 Los beneficiarios de estas ayudas deben facilitar toda la documentación que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: A l ' empara del que preveu l ' Ordre de 18 de maig de 1992 del Departament d ' Ensenyament , per la qual es regula el procés de preinscripció als centres de les universitats públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Al amparo de lo que prevé la Orden de 18 de mayo de 1992 del Departamento de Enseñanza , por la que se regula el proceso de preinscripción en los centros de las universidades públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1602 , de 3.6.1992 ) , la Comissió de Preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya , en la seva reunió de 14 de maig de 1999 , va acordar el calendari corresponent a la preinscripció universitària de l ' any 1999 .
Español: 1602 , de 3.6.1992 ) , la Comisión de Preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña , en su reunión de 14 de mayo de 1999 , acordó el calendario correspondiente a la preinscripción universitaria de 1999.
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya adoptat en la reunió de 14 de maig de 1999 , pel qual es fixen les dates que afecten el procés de preinscripció i matrícula als centres de les universitats públiques de Catalunya per al curs 1999-2000 , el qual figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña adoptado en la reunión de 14 de mayo de 1999 , por el que se fijan las fechas que afectan al proceso de preinscripción y matrícula en los centros de las universidades públicas de Cataluña para el curso 1999-2000 , el cual figura anexo a esta Resolución .
Català: de 14 de maig de 1999 de la Comissió de Preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya , pel qual es fixen les dates que afecten el procés de preinscripció i matrícula als centres de les universitats públiques de Catalunya per al curs 1999-2000 .
Español: de 14 de mayo de 1999 de la Comisión de Preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña , por el que se fijan las fechas que afectan al proceso de preinscripción y matrícula en los centros de las universidades públicas de Cataluña para el curso 1999-2000 .
Català: — 1 Per a la convocatòria de juny , la preinscripció universitària per als alumnes que no l ' han realitzada al centre de procedència tindrà lloc a l ' Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona fins al 6 de juliol , i a les seves delegacions , fins al 5 de juliol .
Español: — 1 Para la convocatoria de junio , la preinscripción universitaria para los alumnos que no la han realizado en el centro de procedencia tendrá lugar en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona hasta el 6 de julio , y en sus delegaciones , hasta el 5 de julio .
Català: Per a la convocatòria de setembre , aquesta tindrà lloc a l ' Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona del dia 29 de setembre a l ' 1 d ' octubre , ambdós inclosos , i a les delegacions territorials , els dies 29 i 30 de setembre .
Español: Para la convocatoria de septiembre , ésta tendrá lugar en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona del día 29 de septiembre al 1 de octubre , ambos inclusive , y en las delegaciones territoriales , los días 29 y 30 de septiembre .
Català: — 2 Els alumnes que un cop feta la preinscripció vulguin modificar les preferències o canviar-ne l ' ordre , podran fer-ho a l ' Oficina de Preinscripció Universitària el 7 de juliol i a les seves delegacions , el 6 de juliol .
Español: — 2 Los alumnos que una vez realizada la preinscripción quieran modificar las preferencias o cambiar el orden de éstas podrán hacerlo en la Oficina de Preinscripción Universitaria el 7 de julio y en sus delegaciones , el 6 de julio .
Català: — 3 La preinscripció universitària i la matrícula per a la prova d ' aptitud personal dels alumnes que vulguin accedir als ensenyaments de belles arts , ciències de l ' activitat física i de l ' esport ( INEFC ) , traducció i interpretació , graduat superior de cinema i audiovisuals i graduat superior en comerç internacional , tindrà lloc a l ' Oficina de Preinscripció Universitària .
Español: — 3 La preinscripción universitaria y la matrícula para la prueba de aptitud personal de los alumnos que quieran acceder a las enseñanzas de bellas artes , ciencias de la actividad física y del deporte ( INEFC ) , traducción e interpretación , graduado superior de cine y audiovisuales y graduado superior en comercio internacional , tendrá lugar en la Oficina de Preinscripción Universitaria .
Català: — 4 Els centres que imparteixen ensenyaments de formació professional de segon grau i cicles formatius de grau superior que han sol · licitat gestionar la preinscripció universitària mitjançant el centre mateix hauran de lliurar a l ' Oficina de Preinscripció Universitària , no més tard del 2 de juliol d ' enguany , les certificacions de l ' expedient acadèmic dels alumnes que hagin aprovat en la convocatòria de juny .
Español: — 4 Los centros que imparten enseñanzas de formación profesional de segundo grado y ciclos formativos de grado superior que han solicitado gestionar la preinscripción universitaria a través del propio centro deberán entregar en la Oficina de Preinscripción Universitaria , no más tarde del 2 de julio de este año , las certificaciones del expediente académico de los alumnos que hayan aprobado en la convocatoria de junio .
Català: — 5 Els certificats de la resta d ' alumnes , és a dir , els de centres que no han sol · licitat gestionar la preinscripció i els matriculats en cursos anteriors els hauran de presentar els interessats , juntament amb la preinscripció , a l ' Oficina de Preinscripció Universitària o a les seves delegacions , en les dates que s ' estableixen en l ' apartat 1 d ' aquest annex .
Español: — 5 Los certificados de los restantes alumnos , es decir , los de los centros que no han solicitado gestionar la preinscripción y los matriculados en cursos anteriores deberán presentarlos los interesados , junto con la preinscripción , en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones , en las fechas que se establecen en el apartado 1 de este anexo .
Català: — 6 Els resultats de les proves d ' aptitud personal dels centres que en realitzen i participen en el procés de preinscripció es faran públics , com a molt tard , el dia 2 de juliol .
Español: — 6 Los resultados de las pruebas de aptitud personal de los centros que las realizan y participan en el proceso de preinscripción se harán públicos , como máximo , el día 2 de julio .
Català: Convocatòria de juny : 16 de juliol ( 1a assignació ) , 4 d ' agost ( 2a assignació ) i 16 de setembre ( 1a reassignació ) ; i les següents reassignacions es podran consultar , a partir de la 1a reassignació , cada 15 dies .
Español: Convocatoria de junio : 16 de julio ( 1ª asignación ) , 4 de agosto ( 2ª asignación ) y 16 de septiembre ( 1ª reasignación ) ; y las siguientes reasignaciones podrán consultarse , a partir de la 1ª reasignación , cada 15 días .
Català: 664 , de 21 de març de 1986 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya ;
Español: 664 , de 21 de marzo de 1986 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es delega en el conseller de Justícia perquè exerceixi funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia para que ejerza funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya , d ' ara endavant Col · legi , és una corporació de dret públic de caràcter professional , dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per a l ' acompliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , el cual se denominará Colegio en este texto , es una Corporación de derecho público de carácter profesional , dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya desplega la seva actuació dins el territori de Catalunya , amb seu a la ciutat de Barcelona , Travessera de Dalt , 11-13 , i comprèn les demarcacions territorials corresponents a les comarques de Barcelona , comarques de Girona , comarques de Lleida , comarques de Tarragona , a excepció de les comarques del Baix Ebre , i el Montsià , que formen la Demarcació de Tortosa .
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña despliega su actuación dentro del territorio de Cataluña , con sede en la ciudad de Barcelona , Travessera de Dalt , 11-13 , comprende las demarcaciones territoriales correspondientes a las comarcas de Barcelona , comarcas de Girona , comarcas de Lleida , comarcas de Tarragona a excepción de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià que forman la demarcación de Tortosa .
Català: El Col · legi agruparà obligatòriament tots els enginyers tècnics agrícoles i els perits agrícoles que exerceixin la professió dins el seu àmbit territorial , en qualsevol de les seves modalitats , ja sigui lliurement o en entitats públiques i privades , i en tota activitat de la mateixa índole en la qual sigui necessari estar en possessió del títol , o sempre que aquesta titulació sigui condició o mèrit per desenvolupar-la .
Español: El Colegio agrupará obligatoriamente todos los ingenieros técnicos agrícolas y los peritos agrícolas que ejerzan la profesión dentro de su ámbito territorial , en cualquiera de sus modalidades , ya sea libremente o en entidades públicas y privadas , y en toda actividad de su misma índole en que sea necesario estar en posesión del título , o siempre que esta titulación sea condición o mérito para desarrollarla .
Català: b ) Llei de Col · legis professionals 13 / 1982 , de 17 de desembre , i el seu Reglament aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol .
Español: b ) Ley de colegios profesionales 13/ 1982 , de 17 de diciembre , y su Reglamento aprobado por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio .
Català: f ) Pel que fa als acords del Consell General de Col · legis Oficials d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d ' Espanya i el seu caràcter vinculant es regiran pel que en cada cas disposin la normativa estatal i / o autonòmica d ' aplicació .
Español: f ) En cuanto a los acuerdos del Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de España y su carácter vinculante se estará a lo que en cada caso dispongan la normativa estatal y/ o autonómica de aplicación .
Català: Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència , l ' activitat professional , i dins del respecte als drets ciutadans , i exercir la facultat disciplinària en matèries professionals i col · legials .
Español: Ordenar , en el ámbito de su competencia , la actividad profesional , y dentro del respeto a los derechos ciudadanos , y ejercer la facultad disciplinaria en materias profesionales y colegiales .
Català: Exercir la representació de la defensa de la professió davant l ' Administració , les institucions , els tribunals , entitats i particulars , amb legitimació per prendre part en qualsevol litigi o causa , que afecti els interessos professionals , i exercir el dret de petició , d ' acord amb la Llei .
Español: Ejercer la representación y la defensa de la profesión ante la Administración , las instituciones , los tribunales , entidades y particulares , con legitimación para tomar parte en cualquier litigio o causa que afecte los intereses profesionales , y ejercer el derecho de petición , de acuerdo con la Ley .
Català: Col · laborar amb l ' Administració , mitjançant la realització d ' estudis , l ' emissió d ' informes , l ' elaboració d ' estadístiques i altres activitats relacionables amb la professió que li siguin sol · licitades o que el Col · legi o les demarcacions acordin per pròpia iniciativa .
Español: Colaborar con la Administración , mediante la realización de estudios , la emisión de informes , la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionables con la profesión que le sean solicitadas o que el Colegio o las demarcaciones acuerden por propia iniciativa .
Català: Participar , quan escaigui , en l ' elaboració dels plans d ' estudis i informar sobre les normes d ' organització dels centres docents corresponents a la professió i mantenir-hi contacte permanent .
Español: Participar , cuando proceda , en la elaboración de los planes de estudios e informar sobre las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión y mantener contacto permanente .
Català: Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional , cultural , assistencial , de previsió i d ' altres anàlegs , que resultin d ' interès per als col · legiats .
Español: Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional , cultural , asistencial , de previsión y otros análogos , que resulten de interés para los colegiados .
Català: Procurar l ' harmonia i la col · laboració entre els col · legiats , evitar la competència deslleial entre ells i intervenir , havent-ho sol · licitat prèviament , en via de conciliació i arbitratge en les qüestions que , per motius professionals , se suscitin entre els col · legiats .
Español: Procurar la armonía y la colaboración entre los colegiados , evitar la competencia desleal entre ellos e intervenir , habiendo solicitado previamente , en vía de conciliación y arbitraje en las cuestiones que , por motivos profesionales , se susciten entre los colegiados .
Català: Resoldre per laude , a instància de les parts interessades , les discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l ' actuació professional dels col · legiats i amb la percepció dels seus honoraris .
Español: Resolver por laudo , a instancia de las partes interesadas , las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y con la percepción de sus honorarios .
Català: Complir i fer complir als col · legiats les lleis que afectin la professió , els presents Estatuts , les normes que en el seu desenvolupament es dictin i les decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes que afectan a la profesión , los presentes Estatutos , las normas que en su desarrollo se dicten y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: b ) Una organització territorial o perifèrica , constituïda per les demarcacions assenyalades a l ' article 2 , amb les competències pròpies que els atribueixen aquests Estatuts i les que els puguin delegar els òrgans de govern centrals del Col · legi .
Español: b ) Una organización territorial o periférica , constituida por las demarcaciones señaladas en el Artículo 2 , con las competencias propias que les atribuyen estos Estatutos y las que les puedan delegar los órganos de gobierno centrales del Colegio .
Català: b ) Amb el corresponent departament de la Generalitat de Catalunya en el qual faci referència als respectius àmbits d ' actuació del Col · legi i , en general , al desenvolupament de la professió d ' enginyer tècnic agrícola i perit agrícola .
Español: b ) Con el correspondiente departamento de la Generalidad de Cataluña en el que se haga referencia a los respectivos ámbitos de actuación del Colegio y , en general , al desarrollo de la profesión de ingeniero técnico agrícola y perito agrícola .
Català: c ) Amb l ' Administració de l ' Estat espanyol i l ' administració local mitjançant els corresponents ministeris , ajuntaments i organismes autònoms , així com amb les universitats , fundacions i altres institucions o entitats anàlogues .
Español: c ) Con la Administración del Estado español y la Administración local mediante los correspondientes ministerios , ayuntamientos , organismos autónomos , así como con las universidades , fundaciones y otras instituciones o entidades análogas .
Català: d ) A nivell de coordinació i col · laboració amb el Consell General de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d ' Espanya .
Español: d ) En el ámbito de coordinación y colaboración con el Consejo General de Colegios de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de España .
Català: Les relacions del Col · legi Oficial de Catalunya amb les administracions públiques a nivell estatal , amb entitats estrangeres i organismes internacionals i amb altres col · legis professionals es podran canalitzar mitjançant el Consell General de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d ' Espanya .
Español: Las relaciones del Colegio Oficial de Cataluña con las Administraciones públicas en el ámbito estatal , con entidades extranjeras y organismos internacionales y con otros colegios profesionales se podrán canalizar mediante el Consejo General de Colegios de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de España .
Català: D ' acord amb l ' apartat 3 de l ' article 15 de la Llei 13 / 1982 , el Col · legi de Catalunya assumeix les funcions que la Llei determina per als consells de col · legis de Catalunya .
Español: De acuerdo con el apartado 3 del Artículo 15 de la Ley 13/ 1982 , el Colegio de Cataluña asume las funciones que la Ley determina para los consejos de colegios de Cataluña .
Català: L ' Assemblea General és l ' òrgan sobirà del Col · legi , i com a tal obliga , amb els seus acords , a totes les demarcacions i a tots els col · legiats , fins i tot els absents , els dissidents i els qui s ' abstinguin .
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio , y como tal obliga , en sus acuerdos , a todas las demarcaciones y a todos los colegiados , incluso los ausentes , los disidentes y los que se abstengan .
Català: 2.1 . ~ ~ ~ L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l ' any durant el primer semestre per tractar qualsevol matèria de les incloses al paràgraf 5 d ' aquest article .
Español: 2.1 La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario una vez al año durante el primer semestre para tratar cualquier materia de las incluidas en el epígrafe 5 de este artículo .
Català: 2.2 L ' Assemblea General es convocarà amb caràcter extraordinari , per a tractar qualsevol matèria de les incloses en el paràgraf 6 d ' aquest article , en els casos següents :
Español: 2.2 La Asamblea General se convocará con carácter extraordinario para tratar cualquier materia de las incluidas en el párrafo 6 de este artículo , en los casos siguientes :
Català: Les convocatòries es publicaran a les secretaries de les demarcacions on els col · legiats podran consultar els documents relatius als assumptes inclosos en l ' ordre del dia .
Español: Las convocatorias se publicaran en las secretarías de las demarcaciones donde los colegiados podrán consultar los documentos relativos a los asuntos incluidos en el Orden del Día .
Català: Els col · legiats podran presentar les propostes de temes que desitgin incloure dins de l ' ordre del dia fins a quinze dies abans de la convocatòria de l ' Assemblea .
Español: Los colegiados podrán presentar las propuestas de temas que deseen sean incluidas en el orden del Día hasta quince días antes de la convocatoria de la Asamblea .
Català: Tindran dret a veu i vots tots els col · legiats que es trobin presents a l ' Assemblea , llevat els que estiguin afectats per una sanció que els comporti la suspensió d ' activitats en general o limitació d ' aquest dret .
Español: Tendrán derecho a voz y voto los colegiados que se encuentren presentes en la Asamblea , excepto los que estén afectados por una sanción que lleve implícita la suspensión de actividades en general o limitación de este derecho .
Català: Cap membre de l ' Assemblea no podrà ostentar conjuntament més de l ' 1 per cent del nombre total de col · legiats segons el cens corresponent al 31 de desembre de l ' any immediatament anterior .
Español: Ningún miembro de la Asamblea podrá ostentar conjuntamente más del 1 por ciento del número total de colegiados según el censo correspondiente al 31 de diciembre del año inmediatamente anterior .
Català: 6.5 Aprovar les propostes de fusió , absorció , segregació , canvi de denominació i dissolució del Col · legi de Catalunya , les quals es faran d ' acord amb el títol 5 del Reglament de Col · legis Professionals , i serà necessària la majoria de la meitat més un dels assistents a l ' Assemblea .
Español: 6.5 Aprobar las propuestas de fusión , absorción , segregación , cambio de denominación y disolución del Colegio de Cataluña , las cuales se harán de acuerdo con el título 5 del Reglamento de Colegios Profesionales , siendo necesaria la mayoría de la mitad más uno de los asistentes a la Asamblea .
Català: 6.9 La discussió i la decisió sobre totes les propostes que se li sotmetin i corresponguin a l ' acció i als interessos del Col · legi amb els requisits establerts al paràgraf 2 d ' aquest article .
Español: 6.9 La discusión y la decisión sobre todas las propuestas que se le sometan y correspondan a la acción y a los intereses del Colegio , con los requisitos establecidos en el párrafo 2 de este artículo .
Català: La Junta de Govern del Col · legi és l ' òrgan rector d ' aquest en el qual s ' integren , a nivell de Catalunya , les representacions dels òrgans de govern de les demarcacions .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio es el órgano rector de éste en el que se integran , en el ámbito de Cataluña , las representaciones de los órganos de gobierno de las demarcaciones .
Català: Serà sempre un òrgan col · legiat i elegit democràticament , mitjançant l ' elecció dels seus membres per les demarcacions , llevat del president , càrrec al qual podrà optar qualsevol col · legiat en els termes i condicions previstos al paràgraf 1 i 2 de l ' article 12 d ' aquests Estatuts .
Español: Será siempre un órgano colegiado y elegido democráticamente , mediante la elección de sus miembros por las demarcaciones , excepto del presidente , cargo al que podrá optar cualquier colegiado en los términos y condiciones previstos en el párrafo 1 y 2 del Artículo 12 de estos Estatutos .
Català: El nomenament i presa de possessió i els canvis dels membres de la Junta de Govern del Col · legi es comunicaran en el termini de deu dies al Departament de Justícia de la Generalitat .
Español: El nombramiento y toma de posesión y los cambios de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio se comunicaran en el plazo de diez días al Departamento de Justicia de la Generalidad .
Català: La durada del càrrec de president serà de 4 anys i la dels vicepresidents i vocals vindrà determinada per les seves eleccions en els òrgans de govern de les respectives demarcacions .
Español: La duración del cargo de presidente será de 4 años y la de los vicepresidentes y vocales vendrá determinada por sus elecciones en los órganos de gobierno de las respectivas demarcaciones .
Català: Si algun dels components de la Junta de Govern , llevat del president , cessa per qualsevol causa , la Junta de Govern de la demarcació a la qual pertanyi designarà el substitut amb caràcter d ' interinitat fins que es verifiqui la primera elecció reglamentària de manera que es mantingui i unifiqui el mateix nombre de càrrecs renovables cada dos anys .
Español: Si alguno de los componentes de la Junta de Gobierno , excepto el presidente , cesa por cualquier causa , la Junta de Gobierno de la demarcación a la cual pertenece designará el sustituto con carácter de interinidad hasta que se verifique la primera elección reglamentaria de manera que se mantenga y unifique el mismo número de cargos renovables cada dos años .
Català: Els acords s ' adoptaran en forma representativa i així cada demarcació tindrà un nombre de vots igual al dels seus col · legiats al darrer dia de l ' any anterior , que emetrà el president de la demarcació respectiva .
Español: Los acuerdos se adoptaran en forma representativa y así cada demarcación tendrá un número de votos igual al de sus colegiados el último día del año anterior , que emitirá el presidente de la respectiva .
Català: Els acords es prendran per majoria dels dos terços dels vots representatius assistents , però també caldrà el vot favorable d ' almenys els dos terços de les demarcacions assistents .
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los dos tercios de los votos representativos asistentes , pero también será necesario el voto favorable , de como mínimo , los dos tercios de las demarcaciones asistentes .
Català: 6.2 Vetllar per tal que les relacions entre les diferents demarcacions es fonamentin en criteris de solidaritat així com mantenir l ' equilibri econòmic i de tota mena entre aquestes .
Español: 6.2 Velar para que las relaciones entre las diferentes demarcaciones se fundamenten en criterios de solidaridad así como mantener el equilibrio económico y de todo tipo entre éstas .
Català: 6.6 Aprovar les quotes d ' entrada que s ' han d ' abonar per l ' ingrés al Col · legi en els termes previstos a l ' article 24 d ' aquests Estatuts .
Español: 6.6 Aprobar las cuotas de entrada que se deben abonar por el ingreso al Colegio en los términos previstos en el Artículo 24 de estos Estatutos
Català: 6.12 Aprovar el pressupost específic del Col · legi integrat per les aportacions de les demarcacions i els altres recursos assenyalats a l ' article 15 d ' aquests Estatuts .
Español: 6.12 Aprobar el presupuesto específico del Colegio integrado por las aportaciones de las demarcaciones y otros recursos señalados en el Artículo 15 de estos Estatutos .
Català: 6.17 Adquisició i venda de béns immobles a proposta de l ' Assemblea de la corresponent demarcació , efectuant la compra o venda , bé directament , bé facultant a la Junta de Govern de la demarcació , establint , en aquest cas , les condicions concretes de l ' operació .
Español: 6.17 Adquisición y venta de bienes inmuebles a propuesta de la Asamblea de la correspondiente demarcación , efectuando la compra o venta , bien directamente , bien facultando a la Junta de Gobierno de la demarcación , estableciendo , en este caso , las condiciones concretas de la operación .
Català: 6.23 La Junta de Govern del Col · legi , si considera que algun acord de les juntes de govern de les demarcacions o del seu president infringeixen aquests Estatuts i / o les disposicions legals aplicables o són contràries als interessos generals del Col · legi i de la professió , podrà demanar la convocatòria d ' una assemblea extraordinària de la demarcació , bé per informar sobre el tema , bé per plantejar una moció de censura contra l ' òrgan autor de l ' acte .
Español: 6.23 La Junta de Gobierno del Colegio , si considera que algún acuerdo de las Juntas de Gobierno de las demarcaciones o de su presidente , infringen estos Estatutos y/ o las disposiciones legales aplicables o son contrarias a los intereses generales del Colegio y de la profesión , podrá pedir la convocatoria de una asamblea extraordinaria de la demarcación , bien para informar sobre el tema , bien para plantear una moción de censura contra el órgano autor del acto .
Català: En rebre aquesta petició , la Junta de Govern de la demarcació convocarà Assemblea General Extraordinària en el termini d ' un mes , incloent forçosament en l ' ordre del dia el tema plantejat per la Junta de Govern del Col · legi i , en el seu cas , la moció de censura .
Español: Al recibir esta petición , la Junta de Gobierno de la demarcación convocará Asamblea General Extraordinaria en el plazo de un mes , incluyendo forzosamente en el orden del día el tema planteado por la Junta de Gobierno del Colegio y , en su caso , la moción de censura .
Català: 7.1.1 Vetllar pel compliment d ' aquest Estatuts , dels acords de les assemblees , i dels acords de les juntes de govern , tant del Col · legi com de les demarcacions , així com de les disposicions oficials vigents .
Español: 7.1.1 Velar por el cumplimiento de estos Estatutos , de los acuerdos de las Asambleas , y de los acuerdos de las juntas de gobierno , tanto del Colegio como de las demarcaciones , así como de las disposiciones oficiales vigentes .
Català: 7.1.2 Representar el Col · legi davant les autoritats i tribunals de qualsevol mena , i designar en cas de litigi els advocats i procuradors llevat de les matèries assignades específicament als presidents de les demarcacions .
Español: 7.1.2 Representar al Colegio ante las autoridades y tribunales de cualquier clase , y designar en caso de litigio a los abogados y procuradores excepto de las materias asignadas específicamente a los presidentes de las demarcaciones .
Català: 7.1.5 Portar la direcció del Col · legi i decidir en casos urgents amb l ' obligació d ' informar de les seves decisions la Junta de Govern a la primera reunió que es celebri .
Español: 7.1.5 Llevar la dirección del Colegio y decidir en casos urgentes con la obligación de informar de sus decisiones la Junta de Gobierno en la primera reunión que se celebre .
Català: 7.1.11 Per al compliment de les funcions esmentades i qualsevol altra que li sigui encomanada , tindrà plena autoritat i les seves resolucions seran executives sens perjudici de les reclamacions que en contra puguin interposar-se per les vies que estableix la Llei .
Español: 7.1.11 Para el cumplimiento de las funciones citadas y cualquier otra que le sea encomendada , tendrá plena autoridad y sus resoluciones serán ejecutivas sin perjuicio de las reclamaciones que en contra puedan interponerse por las vías que establece la Ley .