Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , per tal de minvar l ' impacte sobre la carretera N-II que provoquen els apartaments i la calçada lateral , es disposarà una franja de protecció de verd públic , amb una amplada de 30 m des de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: Asimismo , para disminuir el impacto sobre la carretera N-II que provocan los apartamentos y la calzada lateral , se dispondrá una franja de protección de verde público , con una anchura de 30 m desde la arista exterior de la calzada .
Català: 2.3 En coherència amb els objectius i la justificació que varen motivar la sol · licitud de revisió anticipada del Pla general en aquest sector , el Pla parcial no fixarà superfícies màximes per a implantacions comercials .
Español: 2.3 En coherencia con los objetivos y la justificación que motivaron la solicitud de revisión anticipada del Plan general en este sector , el Plan parcial no fijará superficies máximas para implantaciones comerciales .
Català: Aquestes es regularan d ' acord amb els projectes concrets que es presentin davant la Comissió Territorial d ' Equipaments Comercials del Departament de Comerç , Consum i Turisme .
Español: Éstas se regularán de acuerdo con los proyectos concretos que se presenten ante la Comisión Territorial de Equipamientos Comerciales del Departamento de Comercio , Consumo y Turismo .
Català: — 3 Indicar que l ' executivitat d ' aquest Pla parcial quedarà també supeditada a la constitució de les garanties del 12 % del total del cost d ' implantació de serveis i execució de les obres d ' urbanització , tal com disposa l ' article 81.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i de les corresponents a la part proporcional de l ' execució dels enllaços segons els percentatges fixats pel Pla especial de vialitat .
Español: — 3 Indicar que la ejecutividad de este Plan parcial quedará también supeditada a la constitución de las garantías del 12 % del total del coste de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización , tal y como dispone el artículo 81.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de las correspondientes a la parte proporcional de la ejecución de los enlaces según los porcentajes fijados por el Plan especial de vialidad .
Català: — 4 Comunicar aquest acord a l ' Ajuntament de la Jonquera , al promotor i a la Comissió Territorial d ' Equipaments Comercials del Departament de Comerç , Consum i Turisme .
Español: — 4 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de La Jonquera , al promotor y a la Comisión Territorial de Equipamientos Comerciales del Departamento de Comercio , Consumo y Turismo .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial P13-A les Oliveres , que promou la societat Sidcosa i tramet l ' Ajuntament de la Jonquera .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial P13-A Les Oliveres , que promueve la sociedad Sidcosa y remite el Ayuntamiento de La Jonquera .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Manlleu , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Manlleu al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: — 2 Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per 1 any , a excepció del règim retributiu , llevat de denúncia expressa d ' una de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra , amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació , i amb l ' antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència de l ' Acord .
Español: — 2 Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por 1 año , a excepción del régimen retributivo , salvo denuncia expresa de una de las partes , que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra , con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación , y con una antelación de 3 meses respecto a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo .
Català: — 3 Això no obstant , en l ' endemig de l ' aprovació d ' un nou acord , el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació .
Español: — 3 No obstante , mientras se espere la aprobación de un nuevo acuerdo , el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fácticamente y jurídicamente sean de posible aplicación .
Català: — 1 Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Acord que no vulneri la legalitat vigent , a nivell administratiu o econòmic .
Español: — 1 Se garantiza el respeto de los derechos adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo que no vulnere la legalidad vigente , en el ámbito administrativo o económico .
Català: — 2 Les condicions i millores resultants d ' aquest Acord són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades , acord de la Corporació , imperatiu legal de qualsevol naturalesa o per qualsevol altre motiu .
Español: — 2 Las condiciones y mejoras resultantes de este Acuerdo son compensables en su totalidad con las que anteriormente estuviesen vigentes mediante condiciones pactadas , acuerdo de la Corporación , imperativo legal de cualquier naturaleza o por cualquier otro motivo .
Català: — 3 Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica , en tots o en alguns dels conceptes retributius o creació d ' altres nous , únicament tindran eficàcia pràctica si , considerades en el seu còmput anyal i afegides a les vigents amb anterioritat a les esmentades disposicions , superen el nivell total d ' aquest Acord .
Español: — 3 Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos , o creación de nuevos conceptos , únicamente tendrán eficacia práctica si , consideradas en su cómputo anual y añadidas a las vigentes con anterioridad a las mencionadas disposiciones , superan el nivel total de este Acuerdo .
Català: — 4 A tots els efectes , els pactes d ' aquest compromís tenen la consideració de mínims i qualsevol millora que es pugui produir per llei , decret , resolucióetc . , serà aplicable al personal d ' aquesta Administració local .
Español: — 4 A todos los efectos , los pactos de este compromiso tienen la consideración de mínimos y cualquier mejora que se pueda producir por ley , decreto , resolución , etc. ~~~ será aplicable al personal de esta Administración local .
Català: El present Acord constitueix un tot i és indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha d ' ésser objecte de consideració conjunta .
Español: El presente Acuerdo constituye un todo y es indivisible , y se basa en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: — 1 Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment d ' aquest Acord , amb la composició de representants de les centrals sindicals signants següents : 2 d ' UGT , 2 de CSIF , 2 de SPPME , i per un nombre proporcional de membres en representació de l ' Ajuntament .
Español: — 1 Queda constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento de este Acuerdo , con la composición de representantes de las siguientes centrales sindicales firmantes : 2 de UGT , 2 de CSIF , 2 de SPPME , y por un número proporcional de miembros en representación del Ayuntamiento .
Català: — 3 Les funcions de la Comissió de Seguiment seran : establir el calendari de negociació d ' un nou acord , l ' estudi , la interpretació , el seguiment , la conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Acord .
Español: — 3 Las funciones de la Comisión de seguimiento serán : establecer el calendario de negociación de un nuevo acuerdo ; el estudio , la interpretación , el seguimiento , la conciliación en los conflictos o discrepancias sobre este , y el posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Acuerdo .
Català: — 5 En el supòsit de no reeixir respecte als termes plantejats en el si de la Comissió de Seguiment , d ' acord amb les seves funcions , ambdues parts podran plantejar-les novament i de mutu acord davant del CEMICAL .
Español: — 5 En el supuesto de no obtener un resultado satisfactorio con respecto a los términos planteados en el seno de la Comisión de Seguimiento , de acuerdo con sus funciones , ambas partes podrán plantearlas de nuevo y de mutuo acuerdo ante el CEMICAL .
Català: L ' accés a la funció pública de l ' Ajuntament de Manlleu es realitza mitjançant les proves i procediments assenyalats a la normativa legal que la regula , i la seva materialització es programa amb l ' oferta pública anual d ' ocupació , que conté les places vacants a proveir .
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Manlleu se realiza mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal que la regula , y su materialización se programa con la oferta pública anual de empleo , que contiene las plazas vacantes que hay que cubrir .
Català: Els nomenaments interins en plaça vacant o vacant accidental s ' efectuaran mitjançant borsa de treball constituïda per les persones que hagin estat seleccionades com a resultat d ' un concurs públic convocat expressament per accedir a aquestes places o bé mitjançant el resultat d ' un procés selectiu de cobertura definitiva d ' una plaça en el qual s ' hagin previst les persones que superin els exercicis de la fase d ' oposició .
Español: Los nombramientos interinos en plaza vacante o vacante accidental se efectuarán mediante bolsa de trabajo constituida por las personas que hayan sido seleccionadas como resultado de un concurso público convocado expresamente para acceder a estas plazas o mediante el resultado de un proceso selectivo de cobertura definitiva de una plaza en el que se hayan considerado las personas que superen los ejercicios de la fase de oposición .
Català: — 1 La plantilla serà la que en cada moment resulti adequada per al bon funcionament dels serveis públics que hagi d ' atendre la Corporació , sense perjudici del compromís de la Corporació de fer possible la promoció interna .
Español: — 1 La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para al buen funcionamiento de los servicios públicos que tenga que atender la Corporación , sin perjuicio del compromiso de la Corporación de hacer posible la promoción interna .
Català: — 2 En els processos de cobertura de vacants , la Corporació , de manera preferent , promourà mesures que intensifiquin les accions de promoció interna dels seus funcionaris .
Español: — 2 En los procesos de cobertura de vacantes , la Corporación , de forma preferente , promoverá medidas que intensifiquen las acciones de promoción interna de sus funcionarios .
Català: — 2 Abans de l ' aprovació de nous llocs de treball tipus , la Corporació comunicarà als representants dels treballadors les seves característiques retributives i els requisits i la forma de provisió per al seu estudi i aprovació .
Español: — 2 Antes de la aprobación de nuevos puestos de trabajo tipo , la Corporación comunicará a los representantes de los trabajadores sus características retributivas y los requisitos y la forma de provisión para su estudio y aprobación .
Català: a ) La Corporació informarà els representants dels treballadors dels projectes que impliquin creació d ' un nou ens jurídic amb integració de personal de l ' Ajuntament .
Español: a ) La Corporación informará a los representantes de los trabajadores de los proyectes que impliquen la creación de un nuevo ente jurídico con integración de personal del Ayuntamiento .
Català: b ) Els representants dels treballadors rebran informació de les modificacions organitzatives que es produeixin en l ' estructura de la Corporació , abans de la seva aprovació , quan aquestes afectin les condicions de treball del personal .
Español: b ) Los representantes de los trabajadores recibirán información de las modificaciones organizativas que se produzcan en la estructura de la Corporación , antes de su aprobación , cuando estas afecten a las condiciones de trabajo del personal .
Català: — 2 S ' entendrà per modificacions en les condicions de treball , a més de la integració en un nou ens jurídic , els canvis d ' elements constitutius de la jornada : torn , horari i dedicació setmanal .
Español: — 2 Se entenderá por modificaciones en las condiciones de trabajo , además de la integración en un nuevo ente jurídico , los cambios de elementos constitutivos de la jornada : turno , horario y dedicación semanal .
Català: En matèria d ' ordres de treball relatives al compliment de les seves funcions i al normal desenvolupament de les prestacions dels serveis , el personal funcionarial haurà d ' obtenir i complir les emanades dels seus superiors sempre que no siguin clarament contràries a les normes jurídiques , signifiquin un risc imminent per a la seva integritat física o suposin un tracte vexatori , amb independència que un cop obeïda la instrucció rebuda es pugui formular la corresponent queixa davant del cap superior , que podrà confirmar , anul · lar o reformar l ' ordre emesa , tot revisant l ' actuació de qui ha donat l ' ordre i de qui l ' ha rebuda .
Español: En materia de órdenes de trabajo relativas al cumplimiento de sus funciones y al normal desarrollo de las prestaciones de los servicios , el personal funcionarial tendrá que obtener y cumplir las que emanen de sus superiores siempre que no sean claramente contrarias a las normas jurídicas , signifiquen un riesgo inminente para su integridad física o supongan un trato vejatorio , con independencia de que una vez obedecida la instrucción recibida se pueda formular la queja correspondiente ante el jefe superior , que podrá confirmar , anular o reformar la orden emitida , y revisar la actuación de quien la ha dado y de quien la ha recibido .
Català: Els membres del cos de la Policia Local es regiran amb caràcter general pel que disposa la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals de Catalunya .
Español: Los miembros del cuerpo de la Policía Local se regirán con carácter general por lo que dispone la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales de Cataluña .
Català: La jornada ordinària tindrà assignada una dedicació de 7 hores diàries dins la franja de les 8.00 hores a les 15.00 hores , més 3 hores 1 tarda a la setmana , que es durà a terme ordinàriament durant els dimarts dels mesos de part de la tardor i l ' hivern , de les 16.30 hores a les 19.30 hores .
Español: La jornada ordinaria tendrá asignada una dedicación de 7 horas diarias dentro la franja de las 8.00 horas a las 15.00 horas , más 3 horas 1 tarde a la semana , que se llevará a cabo ordinariamente durante los martes de los meses de parte del otoño y del invierno , de las 16.30 horas a las 19.30 horas .
Català: El personal tècnic i administratiu afectat pel règim de jornada ordinària i que realitza les seves tasques en unitats administratives no finalistes , gaudirà d ' una flexibilitat de 30 minuts posteriors en relació amb l ' hora fixada com a inici i finalització de la jornada , havent de complir una dedicació mínima de 7 hores els dies que no es treballa a la tarda i de 10 hores el dia que es treballa a la tarda .
Español: El personal técnico y administrativo afectado por el régimen de jornada ordinaria y que realiza sus tareas en unidades administrativas no finalistas , disfrutará de una flexibilidad de 30 minutos posteriores con relación a la hora fijada como inicio y finalización de la jornada , y tendrá que cumplir una dedicación mínima de 7 horas los días que no se trabaja por la tarde y de 10 horas el día que se trabaja por la tarde .
Català: S ' inclouen en aquest apartat les jornades de treball d ' aquells col · lectius que , per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic , no es poden acoblar a les jornades que amb caràcter general s ' han definit anteriorment .
Español: Se incluyen en este apartado las jornadas de trabajo de aquellos colectivos que , por sus características funcionales y de prestación del servicio público , no se pueden acoplar a las jornadas que se han definido anteriormente con carácter general .
Català: Els funcionaris de la Policia Local percebran en concepte de prolongació de jornada , que s ' acumularà al complement específic que perceben , 49.162 pessetes mensuals ( 295,47 euros ) .
Español: Los funcionarios de la Policía Local percibirán en concepto de prolongación de jornada 49.162 pesetas mensuales ( 295,47 euros ) , que se acumulará al complemento específico que perciben .
Català: El factor de dedicació exclusiva , integrant del complement específic , s ' assignarà a aquells llocs de treball que el Ple de l ' Ajuntament determini , per considerar que han d ' exercir tota la seva activitat per a l ' Ajuntament de Manlleu .
Español: El factor de dedicación exclusiva , integrante del complemento específico , se asignará a aquellos puestos de trabajo que el Pleno del Ayuntamiento determine , por considerar que deben ejercer toda su actividad para el Ayuntamiento de Manlleu .
Català: a ) La impossibilitat d ' exercir qualsevol activitat per la qual es percebi retribució , tant en el sector públic com en el privat , susceptible de ser declarada compatible o incompatible a l ' empara de la legislació vigent en cada moment .
Español: a ) La imposibilidad de ejercer cualquier actividad por la cual se perciba retribución , tanto en el sector público como en el privado , susceptible de ser declarada compatible o incompatible al amparo de la legislación vigente en cada momento .
Català: La percepció del complement de dedicació exclusiva serà incompatible amb la percepció de cap gratificació per serveis extraordinaris o amb qualsevol altre factor retributiu vinculat a la tipologia de la jornada .
Español: La percepción del complemento de dedicación exclusiva será incompatible con la percepción de cualquier gratificación por servicios extraordinarios o con cualquier otro factor retributivo vinculado a la tipología de la jornada .
Català: El factor de lliure disponibilitat , integrant del complement específic , s ' assignarà a aquells llocs de treball que el Ple de l ' Ajuntament determini i retribuirà els llocs de treball que de manera ordinària requereixin una àmplia flexibilitat per al compliment de la dedicació setmanal que tinguin establerta , en atenció a la tipologia de les funcions i responsabilitats assignades .
Español: El factor de libre disponibilidad , integrante del complemento específico , se asignará a aquellos puestos de trabajo que el Pleno del Ayuntamiento determine y retribuirá los puestos de trabajo que de manera ordinaria requieran una amplia flexibilidad para el cumplimiento de la dedicación semanal que tengan establecida , en atención a la tipología de las funciones y responsabilidades asignadas .
Català: b ) L ' assignació d ' aquest factor a un lloc de treball implica la lliure disponibilitat de l ' ocupant per ser requerit fora de l ' horari fixat i sense que es pugui compensar l ' escreix amb una minoració de la jornada setmanal establerta .
Español: b ) La asignación de este factor a un puesto de trabajo implica la libre disponibilidad del ocupante para ser requerido fuera del horario fijado y sin que se pueda compensar el tiempo que sobrepase con una disminución de la jornada semanal establecida .
Català: c ) La percepció d ' aquest factor serà incompatible amb la percepció dels factors de nocturnitat , festivitat , dedicació exclusiva , prolongació de jornada i gratificacions per serveis extraordinaris .
Español: c ) La percepción de este factor será incompatible con la percepción de los factores de nocturnidad , festividad , dedicación exclusiva , prolongación de jornada y gratificaciones por servicios extraordinarios .
Català: El factor de prolongació de jornada , integrant del complement específic , retribuirà aquells llocs de treball que el Ple de l ' Ajuntament determini , per la raó que de forma ordinària requereixen una dedicació fixa superior a l ' establerta com a dedicació màxima ordinària .
Español: El factor de prolongación de jornada , integrante del complemento específico , retribuirá a aquellos puestos de trabajo que el Pleno del Ayuntamiento determine , porque de forma ordinaria requieren una dedicación fija superior a la establecida como dedicación máxima ordinaria .
Català: Les dedicacions ordinàries del personal resten establertes en 7,28 hores diàries , que es distribuiran de forma irregular durant l ' any mitjançant la fórmula de 7 hores durant el matí i 3 hores durant les tardes fins arribar a les 62,5 hores en còmput anual , que s ' afegeixen a les 7 hores diàries realitzades durant el matí .
Español: Las dedicaciones ordinarias del personal quedan establecidas en 7,28 horas diarias , que se distribuirán de forma irregular durante el año mediante la fórmula de 7 horas por las mañanas y 3 horas por las tardes hasta llegar a las 62,5 horas en cómputo anual , que se añaden a las 7 horas diarias realizadas durante la mañana .
Català: — 4 Mitjançant circular del Servei de Recursos Humans , amb comunicació prèvia als representants dels treballadors , es determinarà anualment el còmput al qual es fa esment en aquest apartat , un cop conegut el calendari oficial de festes .
Español: — 4 Mediante circular del Servicio de Recursos Humanos , con comunicación previa a los representantes de los trabajadores , se determinará anualmente el cómputo mencionado en este apartado , una vez conocido el calendario oficial de fiestas .
Català: — 5 Mitjançant acord específic i individualitzat es regularà el règim que correspongui , quan per circumstàncies excepcionals algun treballador no pugui complir la totalitat de la jornada laboral .
Español: — 5 Mediante acuerdo específico e individualizado se regulará el régimen que corresponda , cuando por circunstancias excepcionales algún trabajador no pueda cumplir la totalidad de la jornada laboral .
Català: — 1 Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de l ' Administració hagin d ' efectuar els treballadors fora del lloc on radiqui el corresponent centre de treball , se ' ls hauran d ' abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s ' estableixi per a tot el personal de l ' Ajuntament .
Español: — 1 Para los viajes y desplazamientos que tengan que efectuar los trabajadores fuera del lugar donde radique el centro de trabajo correspondiente por necesidades de trabajo o por orden de la Administración , habrá que abonarles las dietas en la cuantía que en cada momento se establezca para todo el personal del Ayuntamiento .
Català: La percepció de les dietes i indemnitzacions previstes al paràgraf anterior haurà de ser degudament justificada i autoritzada i no podrà superar els imports següents :
Español: La percepción de las dietas e indemnizaciones previstas en el párrafo anterior deberá ser debidamente justificada y autorizada y no podrá superar los importes siguientes :
Català: — 2 El preu del quilòmetre serà de 24 pessetes ( 0,14 euros ) per als vehicles i 9 pessetes ( 0,05 euros ) per a les motocicletes i els ciclomotors .
Español: — 2 El precio del kilómetro será de 24 pesetas ( 0,14 euros ) para los vehículos y de 9 pesetas ( 0,05 euros ) para las motocicletas y los ciclomotores .
Català: Per l ' assistència a judicis o prova testifical a Vic percebran una dieta de 8.136 pessetes ( 48,89 euros ) , sempre que l ' assistència sigui fora de la jornada laboral .
Español: Por la asistencia a juicios o prueba testifical en Vic percibirán una dieta de 8.136 pesetas ( 48,89 euros ) , siempre que la asistencia sea fuera de la jornada laboral .
Català: Per l ' assistència a judicis o prova testifical a Barcelona percebran una dieta de 16.272 pessetes ( 97,79 euros ) , sempre que sigui fora de la jornada laboral .
Español: Por la asistencia a juicios o prueba testifical en Barcelona percibirán una dieta de 16.272 pesetas ( 97,79 euros ) , siempre que sea fuera de la jornada laboral .
Català: — 1 El personal que realitzi una jornada mínima continuada de 6 hores seguides gaudirà d ' una pausa de 30 minuts diaris , computables com a treball efectiu , que es distribuiran obligatòriament entre les 9 hores i les 10.30 hores .
Español: — 1 El personal que realice una jornada mínima continuada de 6 horas seguidas disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios , computables como trabajo efectivo , que se distribuirán obligatoriamente entre las 9 horas y las 10.30 horas .
Català: El personal que frueixi de mora de lactància acumulada a primera hora del matí haurà de gaudir de la pausa de 30 minuts per esmorzar necessàriament entre les 9 hores i les 9.30 hores .
Español: El personal que disfrute de mora de lactancia acumulada a primera hora de la mañana deberá disfrutar de la pausa de 30 minutos para desayunar necesariamente entre las 9 horas y las 9.30 horas .
Català: — 3 El descans diari de la Policia Local serà proporcional al tipus d ' estructura de la jornada , segons es deriva del servei i el descans establert per a tot el personal de l ' Ajuntament : 30 minuts per jornada de 8 hores , sempre que un mínim de 6 hores siguin continuades i 45 minuts per jornada de 12 hores .
Español: — 3 El descanso diario de la Policía Local será proporcional al tipo de estructura de la jornada , según se deriva del servicio y el descanso establecido para todo el personal del Ayuntamiento : 30 minutos por jornada de 8 horas , siempre que un mínimo de 6 horas sean continuadas y 45 minutos por jornada de 12 horas .
Català: El descans setmanal serà de 48 hores continuades , excepte per al personal de la Policia Local , que té un règim específic , ja que realitza torns de 2 dies treballats , 2 dies festius , 3 dies treballats , 2 dies festius , 2 dies treballats , 3 dies festius .
Español: El descanso semanal será de 48 horas continuadas , excepto para el personal de la Policía Local , que tiene un régimen específico , ya que realiza turnos de 2 días trabajados , 2 días festivos , 3 días trabajados , 2 días festivos , 2 días trabajados , 3 días festivos .
Català: — 2 La notificació del cessament voluntari s ' ha de realitzar per escrit , el qual ha de ser signat pel treballador per duplicat , i se n ' hi retornarà un exemplar amb l ' acusament de recepció .
Español: — 2 La notificación del cese voluntario debe realizarse por escrito , que debe firmar por duplicado el trabajador , y se le devolverá un ejemplar con acuse de recibo .
Català: — 3 La inobservança d ' aquest preavís determina la pèrdua o el descompte , en la seva liquidació final i de parts proporcionals , de la remuneració corresponent als dies que s ' hagi retardat en el preavís .
Español: — 3 La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o el descuento , en su liquidación final y de partes proporcionales , de la remuneración correspondiente a los días que se haya atrasado en el preaviso .
Català: — 4 La liquidació del personal funcionari consistirà a retribuir o descomptar la part proporcional de vacances no realitzades o realitzades en excés i la part proporcional corresponent a la paga extraordinària de meritació immediata .
Español: — 4 La liquidación del personal funcionario consistirá en retribuir o descontar la parte proporcional de vacaciones no realizadas o realizadas en exceso y la parte proporcional correspondiente a la paga extraordinaria de meritación inmediata .
Català: — 1 Quan en una àrea o servei es produeixi l ' absència d ' un treballador i es prevegi de durada superior a 1 mes , el Servei de Recursos Humans i a petició del Servei d ' Adscripció , proposarà la contractació o nomenament d ' altres empleats per atendre aquestes incidències , en el termini més breu possible i procurant que no superi els 5 dies des de la recepció de la comunicació del servei interessat .
Español: — 1 Cuando en un área o servicio se produzca la ausencia de un trabajador y se prevea de duración superior a 1 mes , el Servicio de Recursos Humanos , y a petición del Servicio de Adscripción , propondrá la contratación o el nombramiento de otros empleados para atender estas incidencias , en el plazo más breve posible y procurando que no supere los 5 días desde la recepción de la comunicación del servicio interesado .
Català: En el cas de cobertura de les necessitats derivades dels períodes de vacances d ' estiu , Setmana Santa i Nadal , el nombre de suplències estarà determinat per les càrregues de treball de la unitat durant aquests períodes .
Español: En el caso de cobertura de las necesidades derivadas de los períodos de vacaciones de verano , Semana Santa y Navidad , el número de suplencias estará determinado por las cargas de trabajo de la unidad durante estos períodos .
Català: — 2 La selecció de personal per cobrir suplències ( vacants accidentals ) es farà mitjançant l ' aplicació dels mecanismes que es preveuen a l ' article 7 , amb l ' afavoriment de la promoció interna d ' acord amb el contingut del mateix article .
Español: — 2 La selección de personal para cubrir suplencias ( vacantes accidentales ) se hará mediante la aplicación de los mecanismos que se analizan en el artículo 7 , con preferencia de la promoción interna de acuerdo con el contenido del mismo artículo .
Català: — 1 Són aquelles hores que , excepcionalment , motivades per les necessitats del servei i a instància del respectiu responsable , es fan de manera voluntària a més a més de l ' horari habitual programació de cada treballador , com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afectin la prestació dels serveis .
Español: — 1 Son las horas que , excepcionalmente , motivadas por las necesidades del servicio y a instancias del responsable respectivo , se realizan de forma voluntaria además del horario habitual de programación de cada trabajador , como consecuencia de hechos extraordinarios y que afecten a la prestación de los servicios .
Català: En el supòsit que els acords Administració-Sindicats o qualsevol normativa de caràcter general contemplessin una minva sobre l ' anterior , es procedirà a negociar l ' oportuna adequació del còmput màxim abans esmentat .
Español: En el supuesto de que los acuerdos Administración-Sindicatos o cualquier normativa de carácter general considerasen una disminución sobre lo anterior , se procederá a negociar la oportuna adecuación del cómputo máximo antes mencionado .
Català: b ) Manteniment , sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporal o parcial previstes legalment o reglamentàriament , de les hores extraordinàries , limitant-se a supòsits de puntes de treball , necessitats eventuals , canvis de torns , absències imprevistes , casos d ' emergència i d ' altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l ' activitat o el servei respectius .
Español: b ) Mantenimiento , siempre y cuando no se puedan realizar las diversas modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcial previstas legal o reglamentariamente , de las horas extraordinarias , que se limitarán a supuestos de puntas de trabajo , necesidades eventuales , cambios de turnos , ausencias imprevistas , casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o el servicio respectivos .
Català: En els supòsits de causes imprevistes per malaltia o accident , canvi de torn de treball , manteniment d ' instal · lacions o serveis , etcètera , també es procurarà utilitzar les modalitats de contractació temporal o parcial amb preferència a la realització d ' hores extraordinàries pel personal de l ' Ajuntament de Manlleu .
Español: En los supuestos de causas imprevistas por enfermedad o accidente , cambio de turno de trabajo , mantenimiento de instalaciones o servicios , etcétera , también se procurará utilizar las modalidades de contratación temporal o parcial con preferencia a la realización de horas extraordinarias por el personal del Ayuntamiento de Manlleu .
Català: — 3 Les hores extraordinàries es podran o s ' hauran ( depenent de si són fins a les 40 hores o a partir de les 40 hores ) de compensar amb temps de repòs sempre que les necessitats del servei ho permetin , segons s ' especifica tot seguit :
Español: — 3 Dependiendo de si son hasta 40 horas o a partir de 40 horas , las horas extraordinarias se podrán o se tendrán que compensar con tiempo de descanso siempre que las necesidades del servicio lo permitan , según se especifica a continuación :
Català: b ) 1 hora extraordinària efectuada entre les 22.00 hores i les 6.00 hores , o en dia festiu del calendari oficial , es compensarà amb 1 hora i 45 minuts de descans .
Español: b ) 1 hora extraordinaria efectuada entre las 22.00 horas y las 6.00 horas , o en día festivo del calendario oficial , se compensará con 1 hora y 45 minutos de descanso .
Català: — 4 No obstant el que es preveu a l ' apartat anterior , quan no sigui possible la compensació horària , les hores extraordinàries s ' abonaran econòmicament d ' acord amb les tarifes següents per a l ' any 2000 , i s ' aplicarà els anys següents l ' increment pactat per a les retribucions dels funcionaris que estableixi l ' Estat :
Español: — 4 A pesar de lo que se considera en el apartado anterior , cuando no sea posible la compensación horaria , las horas extraordinarias se abonarán en metálico de acuerdo con las tarifas siguientes para el año 2000 , y en los años siguientes se aplicará el incremento pactado para las retribuciones de los funcionarios que establezca el Estado :
Català: — 6 La Comissió de Seguiment d ' aquest Acord rebrà informació trimestral de l ' evolució de les hores extres i podrà proposar fórmules organitzatives o de contractació o de nomenament de personal que tendeixin a reduir el volum d ' hores extraordinàries , sempre que de l ' estudi d ' aquestes es desprenguin mancances de personal .
Español: — 6 La Comisión de Seguimiento de este Acuerdo recibirá información trimestral de la evolución de las horas extras y podrá proponer fórmulas organizativas o de contratación o de nombramiento de personal que tiendan a reducir el volumen de horas extraordinarias , siempre que se desprendan de su estudio carencias de personal .
Català: — 7 No podran percebre gratificacions per serveis extraordinaris els llocs de treball que percebin un complement específic en el qual s ' inclogui una dedicació exclusiva , lliure disponibilitat o supervisió com a cap d ' àrea o servei .
Español: — 7 No podrán percibir gratificaciones por servicios extraordinarios los puestos de trabajo que perciban un complemento específico en el que se incluya una dedicación exclusiva , libre disponibilidad o supervisión como jefe de área o servicio .
Català: — 1 Considerant el calendari de festes oficials que cada any aprova la Generalitat de Catalunya , es confeccionaran els respectius calendaris laborals per als diferents sectors i col · lectius de la Corporació dins del darrer trimestre de l ' any .
Español: — 1 Considerando el calendario de fiestas oficiales que aprueba cada año la Generalidad de Cataluña , se confeccionarán los respectivos calendarios laborales para los diferentes sectores y colectivos de la Corporación dentro del último trimestre del año .
Català: Per als dies 24 i 31 de desembre s ' estableix un horari laborable de 8 hores a 13 hores per al personal administratiu que realitza la jornada ordinària .
Español: Para los días 24 y 31 de diciembre se establece un horario laborable de 8 horas a 13 horas para el personal administrativo que realiza la jornada ordinaria .
Català: — 2 L ' horari d ' atenció al públic serà de 8.00 hores a 14.30 hores ( de dilluns a divendres ) llevat que per raó del servei es requereixi un altre horari .
Español: — 2 El horario de atención al público será de 8.00 horas a 14.30 horas ( de lunes a viernes ) salvo que por razón del servicio se requiera otro horario .
Català: — 1 Es reconeixen 9 dies de permís per a assumptes personals ( excepte per al personal d ' oficines , que podrà gaudir-ne de 8 , ja que un dia s ' utilitza per reduir el còmput anual de jornada de l ' any 2000 ) , computables com de treball efectiu als efectes del compliment del còmput d ' hores previst a l ' article 16 , que es gaudiran de l ' 1 de gener al 15 de gener de l ' any següent .
Español: — 1 Se reconocen 9 días de permiso para asuntos personales ( excepto para el personal de oficinas , que podrá disfrutar de 8 , ya que un día se utiliza para reducir el cómputo anual de jornada del año 2000 ) , computables como de trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 16 , que se disfrutarán del 1 de enero al 15 de enero del año siguiente .
Català: Amb caràcter general el seu gaudi podrà ser en qualsevol moment , respectant allò que s ' estableix en l ' apartat següent respecte a l ' antelació per formular les sol · licituds , i amb les particularitats que s ' assenyalen a continuació :
Español: Con carácter general , su disfrute podrá ser en cualquier momento , respetando lo que establece el apartado siguiente respecto a la antelación para formular las solicitudes , y con las particularidades que se indican a continuación :
Català: En els serveis assistencials i en els col · lectius amb prestació de servei durant tots els dies de l ' any per evitar-ne l ' acumulació en els períodes de Setmana Santa i Nadal es podran arbitrar les mesures de planificació adients .
Español: En los servicios asistenciales y en los colectivos con prestación de servicio durante todos los días del año , para evitar la acumulación en los períodos de Semana Santa y Navidad , se podrán arbitrar las medidas de planificación adecuadas .
Català: a ) Per al personal dels serveis assistencials i el sotmès a règim de torns que requereix la previsió de cobriment del lloc de treball en absència del titular , aquesta anticipació no pot ser inferior a 15 dies naturals .
Español: a ) Para el personal de los servicios asistenciales y el sometido a régimen de turnos que requiere la previsión de cubrir el puesto de trabajo en ausencia del titular , esta anticipación no puede ser inferior a 15 días naturales .
Català: b ) Per a la resta de personal , cada servei establirà l ' anticipació que consideri oportuna , entenent-se , però , que no es podrà exigir una anticipació superior a 5 dies , ni tampoc podran demanar-se d ' un dia per l ' altre .
Español: b ) Para el resto de personal , cada servicio establecerá la anticipación que considere oportuna , y se entiende , no obstante , que no se podrá exigir una anticipación superior a 5 días , ni tampoco podrán pedirse de un día para otro .
Català: — 1 El personal funcionari de l ' Ajuntament de Manlleu tindrà dret a gaudir , durant cada any complet de servei efectiu , de 22 dies laborables retribuïts del calendari de cada col · lectiu ( al qual s ' afegirà un dia festiu més , en concepte de festiu pel patró municipal ) o bé dels dies que en proporció li correspongui si el temps treballat és menor , que es computarà per anys naturals , però les vacances es podran gaudir fins al 15 de gener de l ' any següent , preferentment els mesos de juliol i agost .
Español: — 1 El personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu tendrá derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio efectivo , de 22 días laborables retribuidos del calendario de cada colectivo ( al que se añadirá un día festivo más , en concepto de festivo por el patrón municipal ) o bien de los días que en proporción le corresponda si el tiempo trabajado es menor , que se computará por años naturales , pero las vacaciones se podrán disfrutar hasta el 15 de enero del año siguiente , preferentemente en los meses de julio y agosto .
Català: — 2 Les vacances es podran fraccionar en 2 o més períodes , cap d ' ells inferior a 1 setmana i sempre per setmanes senceres ( 7 dies naturals consecutius ) .
Español: — 2 Las vacaciones se podrán fraccionar en 2 o más períodos , ninguno de ellos inferior a 1 semana y siempre por semanas enteras ( 7 días naturales consecutivos ) .
Català: — 3 Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat dintre de la primera quinzena del mes d ' abril , mitjançant llista pública , i no es podran modificar llevat de petició escrita de la persona interessada i confirmació de la seva acceptació per part del servei al qual estigui adscrita i pel Servei de Recursos Humans .
Español: — 3 El personal afectado deberá conocer los turnos de vacaciones dentro de la primera quincena del mes de abril , mediante lista pública , y no se podrán modificar salvo petición escrita de la persona interesada y confirmación de su aceptación por parte del servicio al que esté adscrita y por el Servicio de Recursos Humanos .
Català: — 4 En cas de col · lisió d ' interessos en un mateix termini de vacances se seguirà aquest criteri : el treballador més antic tindrà preferència en l ' elecció del període de vacances , excepte quan es doni alguna de les circumstàncies següents :
Español: — 4 En caso de colisión de intereses en un mismo plazo de vacaciones se seguirá este criterio : el trabajador más antiguo tendrá preferencia en la elección del período de vacaciones , excepto cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes :
Català: Tot i així , si a una persona se li nega l ' opció escollida , l ' any vinent tindrà preferència si torna a entrar en conflicte amb el mateix treballador a l ' hora d ' escollir les vacances .
Español: No obstante , si a una persona se le niega la opción elegida , al año siguiente tendrá preferencia si vuelve a entrar en conflicto con el mismo trabajador al elegir las vacaciones .
Català: — 5 Cap empleat de la Corporació no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de llicència per malaltia , accident o per maternitat , si bé no les podrà gaudir després del 15 de gener de l ' any següent .
Español: — 5 Ningún empleado de la Corporación podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de licencia por enfermedad , accidente o por maternidad , aunque no las podrá disfrutar después del 15 de enero del año siguiente .
Català: — 1 El personal de la Corporació , avisant-ne prèviament , es pot absentar del treball , amb dret a remuneració , pels motius i el temps que s ' assenyalen seguidament :
Español: — 1 El personal de la Corporación , habiendo avisado previamente de ello , se puede ausentar del trabajo , con derecho a remuneración , por los motivos y el tiempo que se indican a continuación :
Català: b ) Pel naixement d ' un fill i per la mort , hospitalització o malaltia greus d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies hàbils continuats si el fet es produeix en el mateix municipi on té fixat el domicili del treballador i 4 dies si es produeix en una localitat diferent .
Español: b ) Por el nacimiento de un hijo y por la muerte , hospitalización o enfermedad graves de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días hábiles seguidos si el hecho se produce en el mismo municipio donde tiene fijado el domicilio del trabajador y 4 días si se produce en una localidad distinta .
Català: Es reconeixerà aquest permís també en el supòsit de malaltia greu i hospitalització en els casos de cirurgia especialitzada sense hospitalització que requereixi atenció postoperatòria especial en el domicili quan afecti els familiars relacionats anteriorment i que no puguin ser objecte d ' una adequada atenció per part d ' un altre membre de la família .
Español: Se reconocerá este permiso también en el supuesto de enfermedad grave y hospitalización en los casos de cirugía especializada sin hospitalización que requiera atención postoperatoria especial en el domicilio cuando afecte a los familiares relacionados anteriormente y que no puedan ser objeto de una adecuada atención por parte de otro miembro de la familia .
Català: c ) En cas d ' intervenció quirúrgica , els dies es podran gaudir dintre de les 2 primeres setmanes després de la intervenció , de forma continuada i a petició del treballador .
Español: c ) En caso de intervención quirúrgica , los días se podrán disfrutar dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención , de forma continuada y a petición del trabajador .
Català: Si l ' estada del pacient al centre hospitalari és de 5 o més dies , el permís es podrà gaudir de forma fraccionada , també dintre de les 2 primeres setmanes des de la intervenció .
Español: Si la estancia del paciente en el centro hospitalario es de 5 o más días , el permiso se podrá disfrutar de forma fraccionada , también dentro de las 2 primeras semanas desde la intervención .
Català: e ) Per realitzar exàmens finals i altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials i proves selectives per a accés definitiu a places de diferent categoria convocades per l ' Ajuntament de Manlleu , els dies durant els quals tenen lloc .
Español: e ) Para realizar exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales y pruebas selectivas para acceso definitivo a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento de Manlleu , los días durante los que tienen lugar .
Català: El centre convocant haurà de ser oficial , entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l ' expedició d ' un diploma per part de l ' administració educativa competent .
Español: El centro convocante deberá ser oficial , y se entiende que tienen este carácter los que imparten enseñanza que da acceso a la expedición de un diploma por parte de la Administración educativa competente .
Català: f ) Per a les proves o exàmens en centres oficials que no tinguin el caràcter de finals , eliminatoris o definitius , el gaudiment d ' aquest permís es limita al temps indispensable per al desplaçament i realització de la prova o examen , sempre que aquest tingui lloc en l ' àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: f ) Para las pruebas o exámenes en centros oficiales que no tengan el carácter de finales , eliminatorios o definitivos , el disfrute de este permiso se limita al tiempo indispensable para el desplazamiento y realización de la prueba o examen , siempre y cuando este tenga lugar en el ámbito territorial de la comunidad autónoma de Cataluña .
Català: Així mateix , per a la resta de proves selectives diferents a les descrites a l ' apartat 1 dels precedents , el gaudiment del permís ho serà amb les limitacions exposades .
Español: Asimismo , para el resto de pruebas selectivas diferentes de las descritas en el apartado 1 de los precedentes , el disfrute del permiso tendrá las limitaciones expuestas .