Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist tot el que s ' ha exposat anteriorment i considerant que les mesures de protecció per a aquest col · lectiu de persones joves continuen essent necessàries i han d ' adequar-se a les demandes de protecció en diferents àmbits que sorgeixen de noves realitats socials per a les persones usuàries , es fa necessari elaborar un nou Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat per adaptar-lo a noves situacions i realitats i s ' ha de donar per finalitzat el primer Pla que es va aprovar el 1994 .
Español: Visto todo lo expuesto anteriormente y considerando que las medidas de protección para este colectivo de personas jóvenes siguen siendo necesarias y deben adecuarse a las demandas de protección en diferentes ámbitos que surgen de nuevas realidades sociales para las personas usuarias , es preciso elaborar un nuevo Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad para adaptarlo a nuevas situaciones y realidades y debe darse por finalizado el primer Plan que se aprobó el 1994.
Català: És per aquest motiu que es considera adient la creació d ' una comissió interdepartamental que abasti els camps necessaris per a una correcta immersió en el món de les persones adultes , amb la finalitat d ' elaborar , coordinar i implantar el segon Pla dirigit al col · lectiu de persones joves que necessitin inicialment un tracte especial a causa de la finalització de la protecció pública en arribar a la majoria d ' edat .
Español: Por este motivo se considera apropiada la creación de una comisión interdepartamental que abarque los campos necesarios para una correcta inmersión en el mundo de las personas adultas , con la finalidad de elaborar , coordinar e implantar el segundo Plan dirigido al colectivo de personas jóvenes que necesitan inicialmente un trato especial a causa de la finalización de la protección pública al llegar a la mayoría de edad .
Català: Atesos els articles 6 , 7 , 9 i 10 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , on es marquen els principis rectors i les àrees d ' actuació d ' aquests ;
Español: Vistos los artículos 6 , 7 , 9 y 10 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , donde se marcan los principios rectores y sus áreas de actuación ;
Català: Atesa la necessitat de coordinar les diverses actuacions per a la implantació i el seguiment del segon Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades a les persones joves tutelades per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat i en aplicació de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera de Benestar i Família i d ' acord amb el Govern ,
Español: Vista la necesidad de coordinar las distintas actuaciones para la implantación y el seguimiento del segundo Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a las personas jóvenes tuteladas por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad y en aplicación de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea la Comissió per l ' elaboració i l ' execució del segon Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades a persones joves tutelades per la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: 1.1 Se crea la Comisión para la elaboración y la ejecución del segundo Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a las personas jóvenes tuteladas por la Generalidad al llegar a la mayoría de edad .
Català: 1.2 La Comissió del segon Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades a les persones joves tutelades per la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat es constitueix com un òrgan de coordinació dels àmbits públics implicats en el desenvolupament de les mesures que formen part de l ' esmentat Pla .
Español: 1.2 La Comisión del segundo Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a las personas jóvenes tuteladas por la Generalidad al llegar a la mayoría de edad se constituye como un órgano de coordinación de los ámbitos políticos implicados en el desarrollo de las medidas que forman parte de dicho Plan .
Català: 1.3 El segon Pla tindrà una durada de sis anys i es podrà prorrogar , en cas que sigui necessari , pel Govern de la Generalitat a proposta de la persona titular del Departament de Benestar i Família .
Español: 1.3 El segundo Plan tendrá una duración de seis años y se podrá prorrogar , de ser necesario , por el Gobierno de la Generalidad a propuesta de la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 2.2 La presidència és exercida per la persona titular del Departament de Benestar i Família , la qual serà substituïda per la vicepresidència en casos d ' absència , malaltia o vacant .
Español: 2.2 La presidencia es ejercida por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia , quien será sustituida por la vicepresidencia en casos de ausencia , enfermedad o vacante .
Català: 2.4.7 Pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , una persona designada pel seu titular en l ' àmbit de l ' ocupació .
Español: 2.4.7 Por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , una persona designada por su titular en el ámbito del empleo .
Català: 2.5 Les persones designades en representació de l ' Administració de la Generalitat per formar part de la Comissió del segon Pla han de tenir , com a mínim , rang o nivell de subdirector general i podran ser substituïdes , de manera automàtica , per les persones titulars dels òrgans als quals els correspondria la delegació de les seves competències en aplicació del que preveu el capítol II , del títol segon de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.5 Las personas designadas en representación de la Administración de la Generalidad para formar parte de la Comisión del segundo Plan deben tener , como mínimo , rango o nivel de subdirector general y podrán ser sustituidas , de forma automática , por las personas titulares de los órganos a los que les correspondería la delegación de sus competencias en aplicación de lo previsto en el capítulo II , del título segundo de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.6 La Secretaria és exercida pel titular de l ' òrgan o lloc de treball que , al servei del Departament de Benestar i Família , tingui entre les seves funcions la de coordinar les actuacions dels joves de més de 18 anys que han estat tutelats per la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.6 La Secretaría es ejercida por el titular del órgano o lugar de trabajo que , al servicio del Departamento de Bienestar y Familia , tenga entre sus funciones la de coordinar las actuaciones de los jóvenes de más de 18 años que han sido tutelados por la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió del segon Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades a les persones joves tutelades per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat , és el principal òrgan d ' aquest i les seves funcions són :
Español: La Comisión del segundo Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a las personas jóvenes tuteladas por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad , es el principal órgano de dicho Plan y sus funciones son :
Català: 4.1 La Comissió del segon Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades a les persones joves tutelades per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat , haurà de reunir-se en sessió ordinària almenys dues vegades a l ' any .
Español: 4.1 La Comisión del segundo Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a las personas jóvenes tuteladas por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad , se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año .
Català: 4.2 L ' esmentada Comissió , en tot el que no preveu el present Decret , es regirà pel que disposa la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 Dicha Comisión , en todo lo que no prevé el presente Decreto , se regirá por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El suport tècnic a la Comissió del segon Pla es farà amb els mitjans propis de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència del Departament de Benestar i Família .
Español: El apoyo técnico a la Comisión del segundo Plan se hará con los medios propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: La Comissió del segon Pla ha d ' incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i ha de fer el seguiment i la validació permanent de l ' ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per desenvolupar les polítiques , els projectes i els programes proposats .
Español: La Comisión del segundo Plan debe incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y debe hacer el seguimiento y validación permanente del uso de la variante de género en sus instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar las políticas , los proyectos y los programas propuestos .
Català: Mitjançant el present Decret es dóna per finalitzat el primer Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: Mediante el presente Decreto se da por finalizado el primer Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad .
Català: .2 Una vegada extingida la Comissió del segon Pla , els efectes que es puguin derivar de les seves actuacions corresponen al Departament de Benestar i Família .
Español: .2 Una vez extinguida la Comisión del segundo Plan , los efectos que se puedan derivar de sus actuaciones corresponden al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: La Llei estatal 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , va desenvolupar legalment la previsió de l ' article 119 de la Constitució , de gratuïtat de la justícia .
Español: La Ley estatal 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , desarrolló legalmente la previsión del artículo 119 de la Constitución , de gratuidad de la justicia .
Català: D ' acord amb la previsió de la disposició addicional primera de la Llei esmentada es va aprovar el Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , de creació de les comissions d ' assistència jurídica gratuïta , de regulació del procediment per al reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors .
Español: De acuerdo con la previsión de la disposición adicional primera de la citada Ley se aprobó el Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita , de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y los procuradores .
Català: L ' article 2 crea les comissions d ' assistència jurídica gratuïta de Barcelona , Tarragona , Girona i Lleida , amb seu a aquestes poblacions i amb l ' àmbit que correspon al territori de les respectives províncies , per tal de donar compliment a allò que estableix l ' article 9 de la Llei d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: El artículo 2 crea las comisiones de asistencia jurídica gratuita de Barcelona , Tarragona , Girona y Lleida , con sede en estas poblaciones y con el ámbito que corresponde al territorio de las respectivas provincias , para dar cumplimiento a lo establecido por el artículo 9 de la Ley de asistencia jurídica gratuita .
Català: Amb posterioritat , el Tribunal Constitucional , en la Sentència 97 / 2001 , de 5 d ' abril , dictada en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: Con posterioridad , el Tribunal Constitucional , en la Sentencia 97/ 2001 , de 5 de abril , dictada en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 1486 / 1996 , promogut pel Govern de la Generalitat contra determinats preceptes de la Llei d ' assistència jurídica gratuïta , va declarar , entre altres pronunciaments , que els incisos " en cada capital de província " i " en el seu corresponent àmbit territorial " , de l ' article 9 , vulneraven les competències de la Generalitat de Catalunya i , per això , no eren d ' aplicació a l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: 1486/ 1996 , promovido por el Gobierno de la Generalidad contra determinados preceptos de la Ley de asistencia jurídica gratuita , declaró , entre otros pronunciamientos , que los incisos " en cada capital de provincia " y " en su correspondiente ámbito territorial " , del artículo 9 , vulneraban las competencias de la Generalidad de Cataluña y , por lo tanto , no eran de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: En el mateix sentit , declarava que la referència als esmentats incisos de l ' article 9 continguda a la disposició addicional primera de la Llei estatal vulnerava les competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el mismo sentido , declaraba que la referencia a los citados incisos del artículo 9 contenida en la disposición adicional primera de la Ley estatal vulneraba las competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per això , la Llei estatal 53 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , va modificar , entre altres , l ' article 9 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , de tal manera que l ' òrgan competent de la comunitat autònoma pot determinar un àmbit territorial diferent al de la província per a la creació de les comissions d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: Por todo ello , la Ley estatal 53/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , modificó , entre otros , el artículo 9 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de tal forma que el órgano competente de la comunidad autónoma puede determinar un ámbito territorial diferente al de la provincia para la creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita .
Català: D ' altra banda , pel Decret 79 / 2001 , de 6 de març , es va crear la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre , que comprèn el territori de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta , i que té la seva seu a Tortosa .
Español: Por otra parte , mediante el Decreto 79/ 2001 , de 6 de marzo , se creó la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro , que abarca el territorio de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta , y que tiene su sede en Tortosa .
Català: En compliment de la previsió continguda a la disposició final primera del Decret 79 / 2001 , mitjançant el Decret 275 / 2001 , de 23 d ' octubre , es va crear la Delegació Territorial del Departament de Justícia de les Terres de l ' Ebre , amb l ' àmbit territorial i la seu esmentats .
Español: En cumplimiento de la previsión contenida en la disposición final primera del Decreto 79/ 2001 , mediante el Decreto 275/ 2001 , de 23 de octubre , se creó la Delegación Territorial del Departamento de Justicia de las Tierras del Ebro , con el ámbito territorial y la sede mencionados .
Català: Així mateix , amb el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de creació i reorganització de diferents departaments , de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat , es creà el Departament de Justícia i Interior .
Español: Asimismo , con el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de creación y reorganización de diferentes departamentos , de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad , se creó el Departamento de Justicia e Interior .
Català: En exercici del títol competencial de la Generalitat de Catalunya per determinar la seu i l ' àmbit territorial de les comissions d ' assistència jurídica gratuïta , i d ' acord amb la creació de la Delegació Territorial del Departament de Justícia i Interior de les Terres de l ' Ebre , es considera necessari crear una comissió d ' assistència jurídica gratuïta amb seu a Tortosa , l ' àmbit territorial de la qual ha de comprendre els partits judicials de Tortosa , Amposta i Gandesa , per tal de respondre a la realitat territorial de Catalunya i a la proximitat dels serveis públics als ciutadans .
Español: En ejercicio del título competencial de la Generalidad de Cataluña para determinar la sede y el ámbito territorial de las comisiones de asistencia jurídica gratuita , y de acuerdo con la creación de la Delegación Territorial del Departamento de Justicia e Interior de las Tierras del Ebro , se considera necesario crear una comisión de asistencia jurídica gratuita con sede en Tortosa cuyo ámbito territorial tiene que abarcar los partidos judiciales de Tortosa , Amposta y Gandesa , para responder a la realidad territorial de Cataluña y a la proximidad de los servicios públicos a los ciudadanos .
Català: .1 Es crea la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l ' Ebre que té la seu a Tortosa i el seu àmbit territorial és el dels partits judicials de Tortosa , Amposta i Gandesa .
Español: .1 Se crea la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la Tierras del Ebro que tiene su sede en Tortosa y cuyo ámbito territorial es de los partidos judiciales de Tortosa , Amposta y Gandesa .
Català: .2 Es modifica l ' àmbit territorial de la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona , creada per l ' article 2 del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , de creació de les comissions d ' assistència jurídica gratuïta , de regulació del procediment per al reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors , que és el de l ' actual Audiència Provincial tret dels partits judicials de Tortosa , Amposta i Gandesa .
Español: .2 Se modifica el ámbito territorial de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona , creada por el artículo 2 del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita , de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores , que es el de la actual Audiencia Provincial excepto los partidos judiciales de Tortosa , Amposta y Gandesa .
Català: Es faculta el titular del Departament de Justícia i Interior per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament d ' aquest Decret i el titular del Departament d ' Economia i Finances per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar-li compliment .
Español: Se faculta al titular del Departamento de Justicia e Interior para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y al titular del Departamento de Economía y Finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la colònia cal Cavaller , de Callús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la colonia Cal Cavaller , de Callús , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aquesta modificació s ' acull al que disposa l ' article 5 de les normes de la revisió del Pla general de Callús i als tràmits establerts a l ' article 161 del Reglament de planejament ( Reial decret 2159 / 1978 ) i l ' article 94 de la Llei d ' urbanisme del 13 de març de 2002 .
Español: Esta modificación se acoge a lo que dispone el artículo 5 de las normas de la revisión del Plan general de Callús y a los trámites establecidos en el artículo 161 del Reglamento de planeamiento ( Real decreto 2159/ 1978 ) y el artículo 94 de la Ley de urbanismo del 13 de marzo de 2002.
Català: Aquesta zona es refereix als conjunts arquitectònics de les colònies Antius , Cortés i Cavaller , que per la seva composició arquitectònica , valor dels seus elements i significació històrica han d ' ésser conservats com a part del patrimoni cultural col · lectiu .
Español: Esta zona se refiere a los conjuntos arquitectónicos de las colonias Antius , Cortés y Cavaller , que por su composición arquitectónica , valor de sus elementos y significación histórica deben ser conservados como parte del patrimonio cultural colectivo .
Català: a ) En els conjunts , les actuacions es limitaran a la restauració permetent-se obres de reforma interior sempre que siguin per millorar les condicions higièniques , les condicions funcionals i les instal · lacions de les edificacions .
Español: a ) En los conjuntos , las actuaciones se limitarán a la restauración permitiéndose obras de reforma interior siempre que sean para mejorar las condiciones higiénicas , las condiciones funcionales y las instalaciones de las edificaciones .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de noves edificacions en sòl urbà a la finca can Jordana , de Tiana , promogut pel senyor Antoni Jordana i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de nuevas edificaciones en suelo urbano en la finca Can Jordana , de Tiana , promovido por el señor Antoni Jordana y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de laey 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla especial i per a les noves edificacions a construir en sòl urbà , zona 8a , can Jordana , que queda delimitat a tots els plànols del Pla especial esmentat .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan especial y para las nuevas edificaciones a construir en suelo urbano , zona 8a , Can Jordana , que queda delimitado en todos los planos del mencionado Plan especial .
Català: No serà supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant estudis de detall que no suposin distorsions de forma en les estructures generals del sector , ni modificacions en la superfície de les illes superiors al 8 % .
Español: No será supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas , realizados mediante estudios de detalle que no supongan distorsiones de forma en las estructuras generales del sector , ni modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 8 % .
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació la normativa d ' edificació del Pla general metropolità de Barcelona per a sòl urbà .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación la normativa de edificación del Plan general metropolitano de Barcelona para suelo urbano .
Català: Per sobre el pla de coberta només podran sortir , i puntualment , elements tècnics d ' instal · lacions , com són xemeneies , antenes , parallamps , etc . , quedant amagats a les golfes per sota d ' ell els de dimensions i volum més considerables com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària , etc .
Español: Por encima del plano de cubierta sólo podrán salir , y puntualmente , elementos técnicos de instalaciones , como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , quedando ocultos en la buhardilla por debajo de él los de dimensiones y volumen más considerables como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria , etc.
Català: La coberta podrà volar 1,00 m més enllà del pla de la façana formant el ràfec que tindrà un front màxim de 0,30 m de gruix .
Español: La cubierta podrá volar 1,00 m más allá del plano de la fachada formando el alero que tendrá un frente máximo de 0,30 m de grosor .
Català: En el cas d ' anivellar el sòl amb terrasses , aquestes es disposaran de manera que les seves cotes no estiguin 1,50 m per sobre ni 2,20 m per sota de la cota natural del terreny , entenent-se per cota natural del terreny la que en resulti després d ' efectuada l ' obra d ' urbanització en els terrenys colindants als vials .
Español: En el caso de nivelar el suelo con terrazas , éstas se dispondrán de manera que sus cotas no estén 1,50 m por encima ni 2,20 m por debajo de la cota natural del terreno , entendiéndose por cota natural del terreno la que resulte después de efectuada la obra de urbanización en los terrenos confrontantes a los viales .
Català: Dins de cada parcel · la es permet la construcció d ' una edificació unifamiliar que caldrà que respecti el perímetre regulador , l ' eix de referència i l ' alineació obligatòria grafiats en el plànol d ' ordenació 05 .
Español: Dentro de cada parcela se permite la construcción de una edificación unifamiliar que deberá respetar el perímetro regulador , el eje de referencia y la alineación obligatoria grafiados en el plano de ordenación 05.
Català: El tipus d ' ordenació aplicable serà el d ' edificació aïllada , segons determinacions del Pla general metropolità , que s ' haurà d ' ajustar al perímetre regulador , eix de referència i alineació obligatòria que figuren en el plànol 05 .
Español: El tipo de ordenación aplicable será el de edificación aislada , según determinaciones del Plan general metropolitano , que deberá ajustarse al perímetro regulador , eje de referencia y alineación obligatoria que figuran en el plano 05.
Català: Les separacions als llindars de les parcel · les seran les grafiades en el plànol 05 amb un mínim de 6 m als laterals , i també de 6 m al frontal de parcel · les al carrer .
Español: Las separaciones a los umbrales de las parcelas serán las grafiadas en el planos 05 con un mínimo de 6 m a los laterales , y también de 6 m al frontal de parcelas a la calle .
Català: Es permeten els cossos sortints oberts en planta pis amb una volada màxima d ' 1,00 m a les façanes posteriors i a vial , i de 0,50 m en les façanes laterals , respectant les separacions mínimes als llindars de parcel · la .
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos en planta piso con un vuelo máximo de 1,00 m a las fachadas posteriores y a vial , y de 0,50 m en las fachadas laterales , respetando las separaciones mínimas a los umbrales de parcela .
Català: La tanca del carrer i posterior a zona verda serà feta amb material opac o massís fins a 1,00 m des del nivell del terreny definitiu , i per damunt amb material calat , reixa , filat , etc . , i / o vegetació d ' arbust , fins a una alçada total d ' 1,80 m .
Español: La valla de la calle y posterior a zona verde será hecha con material opaco o macizo hasta 1,00 m desde el nivel del terreno definitivo , y por encima con material calado , reja , alambrado , etc. , y/ o vegetación de arbusto , hasta una altura total de 1,80 m.
Català: Les tanques entre veïns tindran sobre el nivell definitiu de les terres , com a màxim , una alçada d ' 1,80 m amb una base d ' 1,00 m de material massís .
Español: Las vallas entre vecinos tendrán sobre el nivel definitivo de las tierras , como máximo , una altura de 1,80 m con una base de 1,00 m de material macizo .
Català: El conjunt arquitectònic que formen les edificacions unifamiliars de les dues parcel · les determinades pel present Pla especial cal que formi un conjunt harmònic amb la masia existent de can Jordana .
Español: El conjunto arquitectónico que forman las edificaciones unifamiliares de las dos parcelas determinadas por el presente Plan especial debe formar un conjunto armónico con la masía existente de Can Jordana .
Català: Aquestes ordenances pretenen regular el nivell d ' acabat i material a emprar en el tractament , tant de les façanes com de les tanques divisòries amb la via pública , per tal de definir un estàndard mínim de qualitat .
Español: Estas ordenanzas pretenden regular el nivel de acabado y material a utilizar en el tratamiento , tanto de las fachadas como de las vallas divisorias con la vía pública , para definir un estándar mínimo de calidad .
Català: Color : el color serà del tipus pastel , clar , de tons similars al terra o sauló que harmonitzi amb l ' entorn natural on es troba , evitant per tant els colors forts i intensos .
Español: Color : el color será del tipo pastel , claro , de tonos similares al tierra o arena que armonice con el entorno natural donde se encuentra , evitando por lo tanto los colores fuertes e intensos .
Català: Fusteria : d ' alumini o fusta complint les normatives tècniques quant l ' estanquitat i aïllament , evitant colors estridents que no harmonitzin amb el color de façana .
Español: Carpintería : de aluminio o madera cumpliendo las normativas técnicas en cuanto a la estanquidad y aislamiento , evitando colores estridentes que no armonicen con el color de fachada .
Català: En el cas que sigui inclinada el material d ' acabat serà de teula aràbiga de color ceràmic argila , en el cas que sigui coberta planta l ' acabat serà de paviment ceràmic de color natural .
Español: En el caso de que sea inclinada el material de acabado será de teja arábiga de color cerámico arcilla , en el caso de que sea cubierta planta el acabado será de pavimento cerámico de color natural .
Català: Queden prohibides les baranes metàl · liques recargolades , així com les d ' alumini i acer inoxidable , és a dir , o són d ' obra similar a la resta de la façana o si són metàl · liques ho seran de ferro massís per pintar .
Español: Quedan prohibidas las barandas metálicas retorcidas , así como las de aluminio y acero inoxidable , es decir , o son de obra similar al resto de la fachada o si son metálicas lo serán de hierro macizo para pintar .
Català: Els materials d ' acabat seran similars als definits per a les façanes , admetent-se a més l ' acabat de vegetació d ' arbustos combinat amb el filat , però mai el filat sol .
Español: Los materiales de acabado serán similares a los definidos para las fachadas , admitiéndose además el acabado de vegetación de arbustos combinado con el alambrado , pero nunca el alambrado solo .
Català: La Diputació Permanent , en sessió tinguda el dia 30 de setembre de 2003 , ha debatut la proposta de resolució formulada pel Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya-Verds ( reg .
Español: La Diputación Permanente , en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2003 , ha debatido la propuesta de resolución formulada por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya-Verds ( reg .
Català: 57716 ) perquè el Parlament interposi un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei de l ' Estat 24 / 2003 , del 10 de juliol , de la vinya i del vi .
Español: 57716 ) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 24/ 2003 , de 10 de julio , de la viña y del vino .
Català: La Diputació Permanent , d ' acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola , 34.4 i 41 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , un cop conegut el Dictamen núm . ~ ~ ~ 245 , del 22 d ' agost de 2003 , del Consell Consultiu de la Generalitat , acorda interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra la disposició final segona de la Llei de l ' Estat 24 / 2003 , del 10 de juliol , de la vinya i del vi , pel fet que declara com a legislació bàsica els articles 22 , 23 i 25 .excepte els apartats 4 , 8 i 10 . , l ' article 26 .excepte els paràgrafs b , e i g de l ' apartat 2 . , l ' article 27 , l ' apartat 1 de l ' article 38 , els apartats 1 i 3 de l ' article 39 , els apartats 1 , 3 i 4 i els paràgrafs a i b de l ' apartat 2 de l ' article 40 , i els articles 41 , 42 , 44 i 45 de la dita Llei .
Español: La Diputación Permanente , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española , 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , conocido el Dictamen nº 245 , de 22 de agosto de 2003 , del Consejo Consultivo de la Generalidad , acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra la disposición final segunda de la Ley del Estado 24/ 2003 , de 10 de julio , de la viña y del vino , en cuanto declara como legislación básica los artículos 22 , 23 y 25 .excepto sus apartados 4 , 8 y 10. , el artículo 26 .excepto los párrafos b , e y g del apartado 2. , el artículo 27 , el apartado 1 del artículo 38 , los apartados 1 y 3 del artículo 39 , los apartados 1 , 3 y 4 y los párrafos a y b del apartado 2 del artículo 40 , y los artículos 41 , 42 , 44 y 45 de dicha Ley .
Català: T140005 / 2002 , que es tramita a la Direcció General d ' Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució i revocació de l ' autorització administrativa perquè efectuï previsió social de l ' entitat Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma , Mutualitat de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0074 ,
Español: T140005/ 2002 , que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución y revocación de la autorización administrativa para que se efectúe previsión social de la entidad Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma , Mutualitat de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0074 ,
Català: .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma , Mutualitat de Previsió Social .
Español: .1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma , Mutualitat de Previsió Social .
Català: .3 Anotar la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat , al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya .
Español: .3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad , en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña .
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , estableix a l ' article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Consell General d ' Aran competències i serveis sobre diverses matèries , entre les quals figuren l ' ensenyament .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , establece en el artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre varias materias , entre las cuales figuran la enseñanza .
Català: Atès que el Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Val d ' Aran , en la sessió celebrada el 8 de maig de 2003 , ha adoptat un acord de traspàs de competències i serveis en matèria de formació ocupacional en l ' àmbit de l ' escola d ' hoteleria de Les .
Español: Considerando que el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de la Val d'Aran , en la sesión celebrada el 8 de mayo de 2003 , ha adoptado un acuerdo de traspaso de competencias y servicios en materia de formación ocupacional en el ámbito de la escuela de hotelería de Les ;
Català: A proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern de la Generalitat ,
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad ,
Català: Aprovar l ' acord de traspàs de competències de la Generalitat al Consell General d ' Aran en matèria de formació ocupacional en l ' àmbit de l ' escola d ' hoteleria de Les , que figura a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Aprobar el acuerdo de traspaso de competencias de la Generalidad al Consejo General de Aran en materia de formación ocupacional en el ámbito de la escuela de hotelería de Les , que figura en el anexo de este Decreto .
Català: Acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de formació ocupacional en l ' àmbit de l ' escola d ' hoteleria de Les .
Español: Acuerdo de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de formación ocupacional en el ámbito de la escuela de hotelería de Les .
Català: 1.1 Es traspassen al Consell General d ' Aran les competències i els serveis en matèria de formació ocupacional en l ' àmbit de l ' hoteleria i en concret la gestió de l ' Escola d ' Hoteleria ubicada a Les , en els termes que s ' estableix en el conveni de col · laboració que es formalitza per a la plena efectivitat dels traspassos .
Español: 1.1 Se traspasan al Consejo General de Aran las competencias y los servicios en materia de formación ocupacional en el ámbito de la hotelería y en concreto la gestión de la Escuela de Hotelería ubicada en Les , en los términos que se establecen en el convenio de colaboración que se formaliza para la plena efectividad de los traspasos .
Català: 1.2 El Consell General d ' Aran se subroga , a partir de la data d ' efectivitat del traspàs , en els drets i les obligacions derivades de l ' Acord subscrit entre el Departament de Treball i l ' Ajuntament de Les , de 23 de febrer de 1987 , relatiu a la cessió d ' ús temporal de l ' edifici de la Residència de Les per destinar-lo a parc de bombers .
Español: 1.2 El Consejo General de Aran se subroga , a partir de la fecha de efectividad del traspaso , en los derechos y las obligaciones derivadas del Acuerdo subscrito entre el Departamento de Trabajo y el Ayuntamiento de Les , de 23 de febrero de 1987 , relativo a la cesión de uso temporal del edificio de la Residencia de Les para destinarlo a parque de bomberos .
Català: 1.3 Es crea una Comissió Mixta per al seguiment i l ' efectivitat d ' aquest traspàs , amb la composició i les funcions que s ' estableixin en el Conveni de col · laboració entre el Consell General d ' Aran i el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.3 Se crea una Comisión Mixta para el seguimiento y la efectividad de este traspaso , con la composición y las funciones que se establezcan en el Convenio de colaboración entre el Consejo General de Aran y el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: " Obra urbana , situada a la vila de Les , Leis Bains , carrer Banhs , s / n , destinada a residència , escola i parc de bombers , constituïda per :
Español: " Obra urbana , situada en la villa de Les , Leis Bains , calle Banhs , s/ n , destinada a residencia , escuela y parque de bomberos , constituida por :
Català: Està format per una planta soterrani , de 565 m2 ; una planta baixa , de 1.162 m2 ; una primera planta alta , de 968 m2 ; una segona planta , de 670 m2 ; una tercera planta , de 650 m2 ; una quarta planta , de 600 m2 ; una cinquena planta alta , de 550 m2 , i una planta sotacoberta , de 160 m2 .
Español: Está formado por una planta sótano , de 565 m2 ; una planta baja , de 1.162 m2 ; una primera planta alta , de 968 m2 ; una segunda planta , de 670 m2 ; una tercera planta , de 650 m2 ; una cuarta planta , de 600 m2 ; una quinta planta alta , de 550 m2 , y una planta bajocubierta , de 160 m2 .
Català: Està format per una planta soterrani , de 397,90 m2 ; una planta baixa , de 425 m2 ; cinc plantes altes , de 385 m2 cadascuna , i una coberta a quatre vents .
Español: Está formado por una planta sótano , de 397,90 m2 ; una planta baja , de 425 m2 ; cinco plantas altas , de 385 m2 cada una , y una cubierta a cuatro aguas .
Català: " Les edificacions ocupen un total de 1.869 m2 d ' una superfície total de 8.289 m2 , que ha quedat reduïda actualment a 8.125 m2 , de resultes d ' una expropiació efectuada en el llindar nord per a la construcció d ' una plaça .
Español: " Las edificaciones ocupan un total de 1.869 m2 de una superficie total de 8.289 m2 , que ha quedado reducida actualmente a 8.125 m2 , de resultas de una expropiación efectuada en el umbral norte para la construcción de una plaza .
Català: El terreny limita a l ' est amb el carrer Banhs i carrer Paíssas ; al sud , amb l ' esmentat rec ; a l ' oest , amb la Garona , i al nord , amb el carrer Banhs i la plaça de la Generalitat de Catalunya , en terrenys expropiats . ~ ~ ~ "
Español: El terreno limita al este con la calle Banhs y calle Paíssas ; al sur , con el mencionado canal ; al oeste , con el río Garona , y al norte , con la calle Banhs y la plaza de la Generalitat de Catalunya , en terrenos expropiados .
Català: " Figura inscrita en el Registre de la propietat de Vielha al tomo 116 , llibre 7 de Les , full 121 , finca número 589 i pendent d ' atorgament la actualització registral de l ' obra nova .
Español: " Figura inscrita en el Registro de la propiedad de Vielha en el tomo 116 , libro 7 de Les , hoja 121 , finca número 589 y pendiente de otorgamiento la actualización registral de la obra nueva .
Català: " 2.2 La participació indivisa traspassada al Consell General d ' Aran li dóna dret a l ' ús i a l ' aprofitament exclusiu de l ' edifici destinat a escola , format per una planta soterrani , de 397,90 m2 ; una planta baixa , de 425 m2 ; cinc plantes altes , de 385 m2 cadascuna , i una coberta a quatre vents ; i de l ' immoble de planta baixa , amb coberta de pissarra , de 282 m2 , destinat actualment a parc de bombers .
Español: " 2.2 La participación indivisa traspasada al Consejo General de Aran le da derecho al uso y al aprovechamiento exclusivo del edificio destinado a escuela , formado por una planta sótano , de 397,90 m2 ; una planta baja , de 425 m2 ; cinco plantas altas , de 385 m2 cada una , y una cubierta a cuatro aguas ; y del inmueble de planta baja , con cubierta de pizarra , de 282 m2 , destinado actualmente a parque de bomberos .
Català: " 2.3 La Generalitat de Catalunya ( titular del restant 63,75 per cent de la propietat ) es reserva l ' ús i l ' aprofitament exclusiu de l ' edifici destinat a Residència , juntament amb els terrenys no edificats i destinats a jardins i zones d ' esbarjo , llevat de l ' espai situat a l ' est de l ' edifici escola , a través del qual s ' accedeix al carrer Paissas , que és d ' ús comú .
Español: " 2.3 La Generalidad de Cataluña ( titular del restante 63,75 por ciento de la propiedad ) se reserva el uso y el aprovechamiento exclusivo del edificio destinado a Residencia , junto con los terrenos no edificados y destinados a jardines y zonas de recreo , a excepción del espacio sito al este del edificio escuela , a través del cual se accede a la calle Paissas , que es de uso común .
Català: " 2.4 Cadascun dels copropietaris abonaran les despeses de conservació , manteniment , reparació i qualsevol altra causada pels elements dels quals en tenen l ' ús i l ' aprofitament exclusiu .
Español: " 2.4 Cada uno de los copropietarios abonarán los gastos de conservación , mantenimiento , reparación y cualquier otro causado por los elementos de los cuales tienen el uso y el aprovechamiento exclusivo .
Català: " 2.5 Transitòriament la planta soterrani de l ' edifici escola , on s ' ubiquen actualment alguns elements comuns a aquest immoble i al destinat a residència ( quadres elèctrics , grup electrogen , etc .
Español: " 2.5 Transitoriamente la planta sótano del edificio escuela , donde se ubican actualmente algunos elementos comunes a este inmueble y el destinado a residencia ( cuadros eléctricos , grupo electrógeno , etc.
Català: Ambdós propietaris establiran , en el sí de la Comissió mixta a què fa referència el punt 1.3 , les normes o el reglament de copropietat .
Español: Ambos propietarios establecerán , en el seno de la Comisión mixta a que hace referencia el punto 1.3 , las normas o el reglamento de copropiedad .
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , al capítol 2 del títol 2 , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , en el capítol 8 preveu els mecanismes de coordinació , col · laboració i cooperació amb entitats que presten serveis socials , ja siguin ens locals , comarcals o bé entitats privades .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , en el capítulo 2 del título 2 , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , en el capítulo 8 prevé los mecanismos de coordinación , colaboración y cooperación con entidades que presten servicios sociales , ya sean entes locales , comarcales o bien entidades privadas .
Català: El Pla d ' actuació social vigent , com a instrument de planificació en matèria de serveis socials , inclou els programes específics d ' atenció a la infància i el Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat ;
Español: El Plan de actuación social vigente , como instrumento de planificación en materia de servicios sociales , incluye los programas específicos de atención a la infancia y el Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad ;
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,