Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant el que disposa l ' apartat 2 , les liquidacions del recurs permanent s ' han de notificar individualment als nous electors de cada cambra , a aquells que ho demanin expressament i sempre que la cambra ho consideri convenient o necessari .
Español: No obstante lo dispuesto por el apartado 2 , las liquidaciones del recurso permanente deben notificarse individualmente a los nuevos electores de cada cámara , a aquéllos que lo pidan expresamente y siempre que la cámara lo considere conveniente o necesario .
Català: Estan obligades al pagament del recurs cameral permanent les persones físiques o jurídiques i les entitats a què fa referència l ' article 33 de la Llei de l ' Estat 230 / 1963 , de 28 de desembre , general tributària , que , durant tot un exercici econòmic o durant una part d ' aquest , hagin dut a terme alguna de les activitats comercials , industrials o navilieres a què fa referència l ' article 6 de la Llei de l ' Estat 3 / 1993 i que , per aquest motiu , estiguin subjectes a l ' impost d ' activitats econòmiques o a l ' impost que el substitueixi .
Español: Están obligadas al pago del recurso cameral permanente las personas físicas o jurídicas y las entidades a que hace referencia el artículo 33 de la Ley del Estado 230/ 1963 , de 28 de diciembre , general tributaria , que , durante todo un ejercicio económico o durante una parte de éste , hayan llevado a término alguna de las actividades comerciales , industriales o navieras a que hace referencia el artículo 6 de la Ley del Estado 3/ 1993 y que , por este motivo , estén sujetas al impuesto de actividades económicas o al impuesto que lo sustituya .
Català: A aquest efecte , poden exercir la potestat recaptatòria pròpia directament i / o mitjançant la subscripció de convenis amb les diputacions provincials , el Departament d ' Economia i Finances , l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària o qualsevol altra entitat pública amb potestat recaptatòria .
Español: Al efecto , pueden ejercer la potestad recaudadora propia directamente y/ o mediante la suscripción de convenios con las diputaciones provinciales , el Departamento de Economía y Finanzas , la Agencia Estatal de Administración Tributaria o cualquier otra entidad pública con potestad recaudadora .
Català: Els ingressos permanents del Consell General de les Cambres estan constituïts per les aportacions de les cambres , en la quantia que fixa anualment el Ple del Consell General de les Cambres en aprovar els pressupostos .
Español: Los ingresos permanentes del Consejo General de las Cámaras están constituidos por las aportaciones de las cámaras , en la cuantía que fija anualmente el Pleno del Consejo General de las Cámaras al aprobar los presupuestos .
Català: L ' aportació de cada cambra per a despeses ordinàries o corrents del Consell General de les Cambres no ha d ' ésser inferior al tres per cent ni superior al sis per cent del rendiment líquid del recurs cameral permanent que resulti de l ' última liquidació pressupostària aprovada , una vegada deduïdes les despeses de recaptació .
Español: La aportación de cada cámara para gastos ordinarios o corrientes del Consejo General de las Cámaras no debe ser inferior al tres por ciento ni superior al seis por ciento del rendimiento líquido del recurso cameral permanente que resulte de la última liquidación presupuestaria aprobada , una vez deducidos los gastos de recaudación .
Català: El Consell General de les Cambres també pot comptar amb recursos eventuals , com les aportacions de les cambres o de les administracions públiques que deleguin o encomanin funcions o serveis al Consell General de les Cambres , els ingressos per serveis o provinents del patrimoni propi , les donacions , les adquisicions per causa de mort , les subvencions o qualsevol altre mitjà d ' obtenció de recursos previst per la legislació vigent .
Español: El Consejo General de las Cámaras también puede contar con recursos eventuales , como las aportaciones de las cámaras o de las administraciones públicas que deleguen o encomienden funciones o servicios al Consejo General de las Cámaras , los ingresos por servicios o provenientes del patrimonio propio , las donaciones , las adquisiciones por causa de muerte , las subvenciones o cualquier otro medio de obtención de recursos previsto por la legislación vigente .
Català: Les cambres i el Consell General de les Cambres han d ' elaborar , anualment , pressupostos ordinaris d ' ingressos i despeses i , si escau , extraordinaris .
Español: Las cámaras y el Consejo General de las Cámaras deben elaborar , anualmente , presupuestos ordinarios de ingresos y gastos y , si procede , extraordinarios .
Català: Les cambres i el Consell General de les Cambres han de formular comptes anuals , els quals s ' han d ' ajustar al Pla general de comptabilitat per a l ' empresa , amb les adaptacions que s ' estableixin reglamentàriament .
Español: Las cámaras y el Consejo General de las Cámaras deben formular cuentas anuales , las cuales deben ajustarse al Plan general de contabilidad para la empresa , con las adaptaciones que se establezcan reglamentariamente .
Català: Les cambres i el Consell General de les Cambres han de sotmetre els pressupostos , ordinaris i extraordinaris , les liquidacions i els comptes anuals a l ' aprovació de l ' òrgan tutelar .
Español: Las cámaras y el Consejo General de las Cámaras deben someter los presupuestos , ordinarios y extraordinarios , las liquidaciones y las cuentas anuales a la aprobación del órgano tutelar .
Català: Els comptes anuals , abans d ' ésser presentats per a l ' aprovació de l ' òrgan tutelar de l ' Administració de la Generalitat , s ' han de sotmetre a un informe d ' auditoria externa , que s ' ha d ' ajustar al que estableix la Llei de l ' Estat 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes .
Español: Las cuentas anuales , antes de ser presentadas para la aprobación del órgano tutelar de la Administración de la Generalidad , deben someterse a un informe de auditoría externa , que debe ajustarse a lo establecido por la Ley del Estado 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas .
Català: b ) L ' opinió sobre el grau de compliment tant de les recomanacions incloses en anteriors auditories com de les indicacions de l ' òrgan tutelar incloses en resolucions relatives a anteriors presentacions de comptes .
Español: b ) La opinión sobre el grado de cumplimiento tanto de las recomendaciones incluidas en anteriores auditorías como de las indicaciones del órgano tutelar incluidas en resoluciones relativas a anteriores presentaciones de cuentas .
Català: L ' òrgan tutelar ha de fiscalitzar les liquidacions dels pressupostos i els comptes anuals , mitjançant el control de les auditories externes esmentades en l ' article 44.3 , de la manera que s ' establirà reglamentàriament .
Español: El órgano tutelar debe fiscalizar las liquidaciones de los presupuestos y las cuentas anuales , mediante el control de las auditorías externas mencionadas en el artículo 44.3 , en la forma que se establecerá reglamentariamente .
Català: Les cambres i el Consell General de les Cambres poden adquirir tota classe de béns i drets sota qualsevol títol per causa de mort o entre vius , sigui onerós o gratuït , alienar-los o gravar-los .
Español: Las cámaras y el Consejo General de las Cámaras pueden adquirir toda clase de bienes y derechos bajo cualquier título por causa de muerte o inter vivos , sea oneroso o gratuito , enajenarlos o gravarlos .
Català: Per als actes de disposició d ' immobles i de valors mobiliaris , llevat de les operacions de tresoreria , i per a les operacions de crèdit per quantia superior al deu per cent dels ingressos nets per recurs cameral permanent de l ' exercici que correspongui , les cambres i el Consell General de les Cambres han tenir l ' autorització prèvia de l ' òrgan tutelar .
Español: Para los actos de disposición de inmuebles y de valores mobiliarios , salvo las operaciones de tesorería , y para las operaciones de crédito por cuantía superior al diez por ciento de los ingresos netos por recurso cameral permanente del ejercicio que corresponda , las cámaras y el Consejo General de las Cámaras deben tener la autorización previa del órgano tutelar .
Català: Les cambres poden atorgar subvencions i acordar donacions no previstes en els plans camerals quan es tracti d ' activitats relacionades amb les finalitats pròpies d ' aquestes , sempre que , globalment considerades , quan es faci a càrrec dels ingressos provinents del recurs cameral permanent , no excedeixin el deu per cent dels ingressos nets per aquest recurs de l ' exercici que correspongui , un cop restats els afectats als plans camerals .
Español: Las cámaras pueden otorgar subvenciones y acordar donaciones no previstas en los planes camerales cuando se trate de actividades relacionadas con las finalidades propias de éstas , siempre que , globalmente consideradas , cuando se haga a cargo de los ingresos provenientes del recurso cameral permanente , no excedan del diez por ciento de los ingresos netos por este recurso del ejercicio que corresponda , una vez restados los afectados a los planes camerales .
Català: La contractació d ' obres i serveis de les cambres i del Consell General de les Cambres a favor de membres del ple o de persones que els representin només pot fer-se amb subjecció als principis de publicitat i concurrència , excepte en els casos en què la naturalesa de l ' operació sigui incompatible amb aquests principis .
Español: La contratación de obras y servicios de las cámaras y del Consejo General de las Cámaras a favor de miembros del pleno o de personas que los representen sólo puede hacerse con sujeción a los principios de publicidad y concurrencia , excepto en los casos en que la naturaleza de la operación sea incompatible con estos principios .
Català: El rendiment de l ' exacció inclosa en el recurs cameral permanent que recau sobre les quotes de l ' impost de societats està afectat als plans camerals assenyalats en l ' article 12 de la manera següent :
Español: El rendimiento de la exacción incluida en el recurso cameral permanente que recae sobre las cuotas del impuesto de sociedades está afectado a los planes camerales señalados en el artículo 12 de la manera siguiente :
Català: a ) Dues terceres parts , com a màxim , estan afectades al finançament del Pla cameral d ' internacionalització de les empreses catalanes i a les accions d ' interès general del Pla cameral de promoció de les exportacions , que estableix l ' article 3 de la Llei 3 / 1993 .
Español: a ) Dos terceras partes , como máximo , están afectadas a la financiación del Plan cameral de internacionalización de las empresas catalanas y a las acciones de interés general del Plan cameral de promoción de las exportaciones , que establece el artículo 3 de la Ley 3/ 1993.
Català: Els ingressos de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya procedents del recurs cameral permanent no han de superar el seixanta per cent del total d ' ingressos de cada corporació .
Español: Los ingresos de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña procedentes del recurso cameral permanente no deben superar el sesenta por ciento del total de ingresos de cada corporación .
Català: Quan els ingressos procedents del recurs cameral permanent superin el límit establert per l ' apartat 1 , l ' excés s ' ha de destinar a la constitució d ' una reserva especial , que s ' ha de materialitzar en disponible a curt termini .
Español: Cuando los ingresos procedentes del recurso cameral permanente superen el límite establecido por el apartado 1 , el exceso debe destinarse a la constitución de una reserva especial , que debe materializarse en disponible a corto plazo .
Català: En exercicis successius es pot disposar de la reserva especial establerta per l ' apartat 2 per a completar els ingressos procedents del recurs cameral permanent fins a assolir el límit establert per l ' apartat 1 .
Español: En ejercicios sucesivos puede disponerse de la reserva especial establecida por el apartado 2 para completar los ingresos procedentes del recurso cameral permanente hasta alcanzar el límite establecido por el apartado 1.
Català: Sens perjudici del que estableix la legislació vigent , si en l ' exercici sisè a comptar de l ' acabament del que va donar lloc a la constitució de la reserva no s ' ha pogut aplicar de la manera abans dita , aquesta i els seus rendiments s ' han d ' aplicar a alguna de les finalitats establertes per l ' article 11 , o , alternativament , el saldo s ' ha de traspassar a una reserva especial per a despeses extraordinàries i imprevistes , el funcionament de la qual s ' ha d ' establir reglamentàriament .
Español: Sin perjuicio de lo que establece la legislación vigente , si en el ejercicio sexto a contar del fin del que dio lugar a la constitución de la reserva no ha podido aplicarse en la forma antes dicha , ésta y sus rendimientos deben aplicarse a alguna de las finalidades establecidas por el artículo 11 , o , alternativamente , el saldo debe traspasarse a una reserva especial para gastos extraordinarios e imprevistos , cuyo funcionamiento debe establecerse reglamentariamente .
Català: La funció de tutela consisteix en el control de la legalitat de les actuacions de les cambres i del Consell General de les Cambres , i comprèn l ' exercici de les potestats administratives d ' aprovació , fiscalització , resolució de recursos , creació , suspensió , dissolució , fusió i integració de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya , i també la suspensió i la dissolució dels òrgans de govern a què fa referència aquesta Llei .
Español: La función de tutela consiste en el control de la legalidad de las actuaciones de las cámaras y del Consejo General de las Cámaras , y comprende el ejercicio de las potestades administrativas de aprobación , fiscalización , resolución de recursos , creación , suspensión , disolución , fusión e integración de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña , así como la suspensión y la disolución de los órganos de gobierno a que hace referencia la presente Ley .
Català: Per a portar a terme la tutela de les cambres i el Consell General de les Cambres , l ' òrgan tutelar pot sol · licitar-los els antecedents i la informació necessària sobre l ' actuació objecte de la tutela .
Español: Para llevar a cabo la tutela de las cámaras y el Consejo General de las Cámaras , el órgano tutelar puede solicitarles los antecedentes y la información necesaria sobre la actuación objeto de la tutela .
Català: Les sol · licituds o les propostes de creació , dissolució , fusió o integració de cambres es consideren desestimades transcorreguts sis mesos des de llur entrada en el registre de l ' òrgan tutelar sense que s ' hagi dictat resolució expressa .
Español: Las solicitudes o las propuestas de creación , disolución , fusión o integración de cámaras se consideran desestimadas transcurridos seis meses desde su entrada en el registro del órgano tutelar sin que se haya dictado resolución expresa .
Català: Correspon a l ' òrgan tutelar l ' aprovació dels reglaments de règim interior de les cambres i del Consell General de les Cambres , i també llurs modificacions .
Español: Corresponde al órgano tutelar la aprobación de los reglamentos de régimen interior de las cámaras y del Consejo General de las Cámaras , así como sus modificaciones .
Català: Es consideren aprovats si , transcorreguts tres mesos des de l ' entrada de la sol · licitud en el registre de l ' òrgan tutelar , aquest no hi ha formulat objeccions .
Español: Se consideran aprobados si , transcurridos tres meses desde la entrada de la solicitud en el registro del órgano tutelar , éste no ha formulado objeciones en su contra .
Català: En aquest cas , ha d ' assenyalar el termini , no inferior a dos mesos , per a una nova tramesa del reglament o de la seva modificació , transcorregut el qual sense haver rebut la nova proposta s ' entén que n ' ha estat denegada l ' aprovació .
Español: En este caso , debe señalar el plazo , no inferior a dos meses , para un nuevo envío del reglamento o de su modificación , transcurrido el cual sin haber recibido la nueva propuesta se entiende que ha sido denegada la aprobación .
Català: Les autoritzacions previstes per aquesta Llei per a l ' exercici de les accions instrumentals a què es refereix l ' article 13 es consideren atorgades transcorreguts dos mesos des de la presentació de la sol · licitud en el registre de l ' òrgan tutelar sense que aquest hi hagi formulat objeccions .
Español: Las autorizaciones previstas por la presente Ley para el ejercicio de las acciones instrumentales a que se refiere el artículo 13 se consideran otorgadas transcurridos dos meses desde la presentación de la solicitud en el registro del órgano tutelar sin que éste haya formulado objeciones en su contra .
Català: Transcorreguts dos mesos des de la presentació a l ' òrgan tutelar dels pressupostos ordinaris o extraordinaris , de les liquidacions corresponents o dels comptes anuals sense que aquest n ' hagi pres cap resolució , es consideren aprovats .
Español: Transcurridos dos meses desde la presentación al órgano tutelar de los presupuestos ordinarios o extraordinarios , de las liquidaciones correspondientes o de las cuentas anuales sin que éste haya adoptado ninguna resolución , se consideran aprobados .
Català: Si a l ' inici d ' un exercici l ' òrgan tutelar no hagués aprovat el pressupost que li correspon , s ' ha de considerar prorrogat el de l ' exercici anterior fins a l ' aprovació del de l ' exercici corresponent .
Español: Si al inicio de un ejercicio el órgano tutelar no hubiera aprobado el presupuesto que le corresponde , debe considerarse prorrogado el del ejercicio anterior hasta la aprobación del ejercicio correspondiente .
Català: Les autoritzacions previstes a l ' article 44.5 i 44.6 es consideren atorgades transcorreguts dos mesos des de la presentació de la sol · licitud a l ' òrgan tutelar sense que aquest hi hagi formulat objeccions .
Español: Las autorizaciones previstas en el artículo 44.5 y 44.6 se consideran otorgadas transcurridos dos meses desde la presentación de la solicitud al órgano tutelar sin que éste haya formulado objeciones en su contra .
Català: En qualsevol altre cas en què calgui l ' autorització prèvia de l ' òrgan tutelar , aquesta es considera atorgada si , en el termini de tres mesos , l ' òrgan tutelar no hi ha formulat objeccions .
Español: En cualquier otro caso en que sea precisa la autorización previa del órgano tutelar , ésta se considera otorgada si , en el plazo de tres meses , el órgano tutelar no ha formulado objeciones en su contra .
Català: L ' òrgan tutelar pot suspendre , amb caràcter excepcional , l ' activitat dels òrgans de govern de les cambres i del Consell General de les Cambres en el cas de produir-se transgressions de l ' ordenament jurídic vigent que , per la gravetat o la reiteració , facin aconsellable aquesta mesura , i també en els supòsits d ' impossibilitat manifesta de funcionament normal .
Español: El órgano tutelar puede suspender , con carácter excepcional , la actividad de los órganos de gobierno de las cámaras y del Consejo General de las Cámaras en el caso de producirse transgresiones del ordenamiento jurídico vigente que , por su gravedad o reiteración , hagan aconsejable esta medida , así como en los supuestos de imposibilidad manifiesta de funcionamiento normal .
Català: L ' òrgan tutelar , una vegada sigui coneixedor d ' aquestes possibles transgressions o de la impossibilitat de funcionament normal , ha d ' obrir un expedient contradictori , urgent i preferent per comprovar aquests fets i , un cop comprovats , ha de requerir formalment , si escau , la cambra respectiva perquè corregeixi la seva actuació immediatament .
Español: El órgano tutelar , una vez sea conocedor de estas posibles transgresiones o de la imposibilidad de funcionamiento normal , debe abrir un expediente contradictorio , urgente y preferente para comprobar estos hechos y , una vez comprobados , debe requerir formalmente , si procede , a la cámara respectiva para que corrija su actuación inmediatamente .
Català: En el cas que , en el termini que reglamentàriament es determini , continuï la situació que ha motivat el requeriment , l ' òrgan tutelar ha d ' acordar la suspensió dels òrgans de govern de què es tracti per un termini no superior a tres mesos .
Español: En el caso de que , en el plazo que reglamentariamente se determine , continúe la situación que ha motivado el requerimiento , el órgano tutelar debe acordar la suspensión de los órganos de gobierno de que se trate por un plazo no superior a tres meses .
Català: En cas de suspensió del ple o del comitè executiu , s ' ha de nomenar una comissió que tingui al seu càrrec la gestió dels interessos de la cambra durant aquest període .
Español: En caso de suspensión del pleno o del comité ejecutivo , debe nombrarse una comisión que tenga a su cargo la gestión de los intereses de la cámara durante este período .
Català: Si , transcorregut el termini de suspensió , subsisteixen les raons que la van motivar , s ' ha de procedir , en el termini d ' un mes , a la dissolució o el cessament dels òrgans de govern de la cambra afectats , amb l ' audiència prèvia del Consell General de les Cambres .
Español: Si , transcurrido el plazo de suspensión , subsisten las razones que la motivaron , debe procederse , en el plazo de un mes , a la disolución o el cese de los órganos de gobierno de la cámara afectados , previa audiencia del Consejo General de las Cámaras .
Català: L ' acord de dissolució ha de contenir la convocatòria de noves eleccions i la pròrroga de l ' actuació de la comissió gestora fins a la constitució dels nous òrgans de govern de la cambra .
Español: El acuerdo de disolución debe contener la convocatoria de nuevas elecciones y la prórroga de la actuación de la comisión gestora hasta la constitución de los nuevos órganos de gobierno de la cámara .
Català: Les resolucions de les cambres i del Consell General de les Cambres dictades en exercici de les competències pròpies de naturalesa pública administrativa i les que n ' afectin el règim electoral es poden recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa , amb la presentació prèvia del recurs d ' alçada davant l ' òrgan tutelar .
Español: Las resoluciones de las cámaras y del Consejo General de las Cámaras dictadas en ejercicio de las competencias propias de naturaleza pública administrativa y las que afecten al régimen electoral pueden recurrirse ante la jurisdicción contenciosa administrativa , previa presentación del recurso de alzada ante el órgano tutelar .
Català: Contra els actes de les cambres i el Consell General de les Cambres relatius a la liquidació , la gestió o la recaptació del recurs cameral permanent , pot presentar-se reclamació econòmica administrativa davant els tribunals econòmics administratius , sens perjudici de la presentació d ' altres recursos .
Español: Contra los actos de las cámaras y el Consejo General de las Cámaras relativos a la liquidación , la gestión o la recaudación del recurso cameral permanente , puede presentarse reclamación económica administrativa ante los tribunales económicos administrativos , sin perjuicio de la presentación de otros recursos .
Català: Les controvèrsies derivades de les actuacions de les cambres i el Consell General de les Cambres relatives a altres àmbits i especialment les de caràcter laboral s ' han de dirimir davant els jutjats i els tribunals competents .
Español: Las controversias derivadas de las actuaciones de las cámaras y el Consejo General de las Cámaras relativas a otros ámbitos y especialmente las de carácter laboral deben dirimirse ante los juzgados y los tribunales competentes .
Català: a ) Establir o modificar l ' afectació dels rendiments del recurs cameral permanent no reservats a les accions d ' interès general del Pla cameral de promoció de les exportacions que estableix la Llei 3 / 1993 .
Español: a ) Establecer o modificar la afectación de los rendimientos del recurso cameral permanente no reservados a las acciones de interés general del Plan cameral de promoción de las exportaciones que establece la Ley 3/ 1993.
Català: b ) Elevar les parts alíquotes del recurs cameral permanent girat sobre les quotes de l ' impost d ' activitats econòmiques o sobre qualsevol altre que el substitueixi per sobre del tipus general i afectar l ' elevació totalment o parcial a funcions administratives de caràcter públic de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya .
Español: b ) Elevar las partes alícuotas del recurso cameral permanente girado sobre las cuotas del impuesto de actividades económicas o sobre cualquier otro que lo sustituya por encima del tipo general y afectar la elevación total o parcialmente a funciones administrativas de carácter público de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña .
Català: — 1.1 En el termini de dos mesos les cambres han de notificar a l ' òrgan tutelar les persones designades pels plens respectius com a representants de cada cambra al Ple del Consell General de les Cambres .
Español: — 1.1 En el plazo de dos meses las cámaras deben notificar al órgano tutelar las personas designadas por los plenos respectivos como representantes de cada cámara en el Pleno del Consejo General de las Cámaras .
Català: 1.2 En el termini de tres mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , l ' òrgan tutelar ha de convocar els representants designats per les cambres de Catalunya a la sessió constitutiva del Consell General de les Cambres .
Español: 1.2 En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente Ley , el órgano tutelar debe convocar a los representantes designados por las cámaras de Cataluña a la sesión constitutiva del Consejo General de las Cámaras .
Català: 1.4 Fins a la sessió constitutiva del Consell General de les Cambres resultant del procés electoral , es manté la composició del Consell de les Cambres establerta per l ' apartat 1 del capítol II del Concert entre les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya , aprovat en data 9 de juliol de 1985 per resolució del conseller de Comerç , Consum i Turisme .
Español: 1.4 Hasta la sesión constitutiva del Consejo General de las Cámaras resultante del proceso electoral , se mantiene la composición del Consejo de las Cámaras establecida por el apartado 1 del capítulo II del Concierto entre las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña , aprobado en fecha 9 de julio de 1985 por resolución del consejero de Comercio , Consumo y Turismo .
Català: 1.5 En la sessió constitutiva del Ple del Consell General de les Cambres ha d ' actuar com a secretari o secretària el més antic dels secretaris generals de les cambres de Catalunya , el qual ha d ' exercir aquesta funció en les sessions de tots els òrgans de govern col · legiats del Consell General de les Cambres mentre aquest no nomeni el seu propi secretari o secretària conforme a allò que disposa l ' article 40.1 .
Español: 1.5 En la sesión constitutiva del Pleno del Consejo General de las Cámaras debe actuar como secretario o secretaria el más antiguo de los secretarios generales de las cámaras de Cataluña , el cual debe ejercer esta función en las sesiones de todos los órganos de gobierno colegiados del Consejo General de las Cámaras mientras éste no nombre su propio secretario o secretaria conforme a lo dispuesto por el artículo 40.1 .
Català: — 2.1 En el termini de sis mesos , a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya han d ' adaptar els reglaments de règim interior al contingut d ' aquesta Llei i els han de sotmetre a l ' aprovació de l ' òrgan tutelar .
Español: — 2.1 En el plazo de seis meses , a contar de la entrada en vigor de la presente Ley , las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña deben adaptar los reglamentos de régimen interior al contenido de la presente Ley y deben someterlos a la aprobación del órgano tutelar .
Català: 2.2 En el termini de sis mesos , a comptar de la sessió constitutiva del Consell General de les Cambres , aquest ha de sotmetre la proposta del seu reglament de règim interior a l ' aprovació de l ' òrgan tutelar .
Español: 2.2 En el plazo de seis meses , a contar de la sesión constitutiva del Consejo General de las Cámaras , éste debe someter la propuesta de su reglamento de régimen interior a la aprobación del órgano tutelar .
Català: — 3 Sens perjudici del que estableix el capítol II , les cambres existents actualment a Catalunya continuen en l ' exercici de les funcions assignades legalment i amb l ' actual àmbit territorial .
Español: — 3 Sin perjuicio de lo que establece el capítulo II , las cámaras existentes actualmente en Cataluña continúan en el ejercicio de las funciones asignadas legalmente y con el actual ámbito territorial .
Català: — 5 Al personal que , a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , estigui al servei d ' una cambra a l ' empara del Decret del 13 de juny de 1936 i figuri inclòs en la plantilla a què es refereix l ' article 2 del Decret esmentat , li serà aplicable aquell règim de personal .
Español: — 5 Al personal que , a la entrada en vigor de la presente Ley , esté al servicio de una cámara al amparo del Decreto del 13 de junio de 1936 y figure incluido en la plantilla a que se refiere el artículo 2 del Decreto mencionado , le será aplicable aquel régimen de personal .
Català: — 6 Les cambres que tinguin constituït el fons de reserva procedent de l ' aplicació establerta per l ' article 47 del Reglament general de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació , aprovat pel Decret 1291 / 1974 , de 2 de maig , i modificat pels reials decrets 753 / 1978 , de 27 de març , i 816 / 1990 , de 22 de juny , han de proposar a l ' òrgan tutelar , per a la preceptiva autorització , el traspàs del dit fons al compte de romanents acumulats d ' exercicis anteriors , en un termini de tres mesos i amb l ' acord previ del ple .
Español: — 6 Las cámaras que tengan constituido el fondo de reserva procedente de la aplicación establecida por el artículo 47 del Reglamento general de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación , aprobado por el Decreto 1291/ 1974 , de 2 de mayo , y modificado por los reales decretos 753/ 1978 , de 27 de marzo , y 816/ 1990 , de 22 de junio , deben proponer al órgano tutelar , para la preceptiva autorización , el traspaso de dicho fondo a la cuenta de remanentes acumulados de ejercicios anteriores , en un plazo de tres meses y previo acuerdo del pleno .
Català: — 7 Mentre el Govern no estableixi una altra cosa , a l ' efecte del que disposa l ' article 37.3 , el nombre de vots que correspon a cada cambra en el ple del Consell General de les Cambres es determina per les regles següents :
Español: — 7 Mientras el Gobierno no establezca otra cosa , a efectos de lo dispuesto por el artículo 37.3 , el número de votos que corresponde a cada cámara en el Pleno del Consejo General de las Cámaras se determina por las reglas siguientes :
Català: D ' 1 a 10.000 electors , 2 vots per cada 5.000 electors o fracció ; de 10.001 a 100.000 electors , 2 vots per cada 10.000 electors o fracció ; de 100.001 a 205.000 electors , 2 vots per cada 15.000 electors o fracció ; de 205.001 a 305.000 electors , 2 vots per cada 20.000 electors o fracció , i de 305.001 electors en endavant , 2 vots per cada 25.000 electors o fracció .
Español: De 1 a 10.000 electores , 2 votos por cada 5.000 electores o fracción ; de 10.001 a 100.000 electores , 2 votos por cada 10.000 electores o fracción ; de 100.001 a 205.000 electores , 2 votos por cada 15.000 electores o fracción ; de 205.001 a 305.000 electores , 2 votos por cada 20.000 electores o fracción , y a partir de 305.001 electores , 2 votos por cada 25.000 electores o fracción .
Català: — 1 Es deroga l ' Ordre del 22 d ' abril de 1993 , sobre la tutela de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya , l ' article 38.2 del Decret 37 / 1998 , de 17 de febrer , sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya , i qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que s ' oposi a aquesta Llei .
Español: — 1 Se deroga la Orden del 22 de abril de 1993 , sobre la tutela de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña , el artículo 38.2 del Decreto 37/ 1998 , de 17 de febrero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña , y cualquier otra disposición de rango igual o inferior que se oponga a la presente Ley .
Català: — 2 Es faculta el Govern i el conseller o consellera que té atribuïdes les competències en matèria de cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya per a dictar les disposicions reglamentàries necessàries per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Llei .
Español: — 2 Se faculta al Gobierno y el consejero o consejera que tiene atribuidas las competencias en materia de cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña para dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para el desarrollo y la aplicación de la presente Ley .
Català: — 3 El Govern ha d ' adoptar i ha de promoure les disposicions necessàries per a garantir la participació de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació en aquells òrgans administratius o organismes públics de composició plural que tinguin per objecte tasques o funcions que afectin directament els interessos econòmics generals .
Español: — 3 El Gobierno debe adoptar y debe promover las disposiciones necesarias para garantizar la participación de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación en aquellos órganos administrativos u organismos públicos de composición plural que tengan por objeto tareas o funciones que afecten directamente a los intereses económicos generales .
Català: Els Estatuts de l ' entitat Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , aprovats pel Govern i publicats com a annex al Decret 287 / 2001 , de 6 de novembre , regulen , entre altres aspectes , l ' administració , el patrimoni i el règim financer de l ' empresa .
Español: Los Estatutos de la entidad Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , aprobados por el Gobierno y publicados como anexo al Decreto 287/ 2001 , de 6 de noviembre , regulan , entre otros aspectos , la administración , el patrimonio y el régimen financiero de la empresa .
Català: En concret , aquests Estatuts preveuen que l ' administració , gestió i direcció de l ' empresa correspon a un consell d ' administració integrat , entre d ' altres , per representants de diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , dels municipis als quals dóna servei l ' empresa i de l ' Entitat Metropolitana del Transport .
Español: En concreto , estos Estatutos prevén que la administración , gestión y dirección de la empresa corresponde a un consejo de administración integrado , entre otros , por representantes de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , de los municipios a los que da servicio la empresa y de la Entidad Metropolitana del Transporte .
Català: Actualment , per tal de millorar i enfortir les relacions institucionals en matèria de transport públic en l ' àmbit dels operadors de transport ferroviari , s ' ha proposat la possibilitat d ' ampliar el Consell d ' Administració de l ' empresa .
Español: Actualmente , para mejorar y fortalecer las relaciones institucionales en materia de transporte público en el ámbito de los operadores de transporte ferroviario , se ha propuesto la posibilidad de ampliar el Consejo de Administración de la empresa .
Català: Es modifiquen els articles 8 i 10 dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , publicats com a annex al Decret 287 / 2001 , de 6 de novembre , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 8 y 10 de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , publicados como anexo al Decreto 287/ 2001 , de 6 de noviembre , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: " Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya es regirà per un Consell d ' Administració compost per dinou membres : el president , el vicepresident i els consellers .
Español: " Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña se regirá por un Consejo de Administración compuesto por diecinueve miembros : el presidente , el vicepresidente y los consejeros .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent al sistema general de telecomunicacions , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sistema general de telecomunicaciones , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les ordenances reguladores del Pla parcial del subsector 2 del Pla , promoguda per Gironès Parc , SL i tramesa per l ' Ajuntament de Salt .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del subsector 2 del Pla , promovida por Gironès Parc , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Salt .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries a l ' àmbit del sector Sud , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Gregori , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en el ámbito del sector Sud , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Gregori , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: Assignar a la finca de sòl urbà inclosa en la Unitat d ' actuació , la clau 4 , edificacions unifamiliars aïllades en parcel · la de 600 m2 , a l ' igual que els sòls urbans immediats .
Español: Asignar a la finca de suelo urbano incluida en la Unidad de actuación , la clave 4 , edificaciones unifamiliares aisladas en parcela de 600 m2 , al igual que los suelos urbanos inmediatos .
Català: Reflectir en la documentació gràfica de les Normes l ' al · legació estimada en l ' acord d ' aprovació provisional , referent a l ' alineació d ' un vial en sòl urbà .
Español: Reflejar en la documentación gráfica de las Normas la alegación estimada en el acuerdo de aprobación provisional , referente a la alineación de un vial en suelo urbano .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Sud , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Sud , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries per a qualificar com a equipament públic la finca anomenada El Refugi al carrer Josep Pla de Nevà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Toses .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias para calificar como equipamiento público la finca denominada El Refugi en la calle Josep Pla de Nevà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Toses .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Pladevall per transformar la parcel · la número 28 , promoguda per Heredia-Quicios , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de les Preses .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Pladevall para transformar la parcela número 28 , promovida por Heredia-Quicios , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de diverses parcel · les del Pla parcial d ' ordenació el Jonquer II , promogut i tramès per l ' Ajuntament de les Planes d ' Hostoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de diversas parcelas del Plan parcial de ordenación el Jonquer II , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sòl urbà del sector de la Cometa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Montagut , amb la correcció d ' ofici consistent en fer coincidir la superfície total del sòl urbà amb la suma de les superfícies parcials corresponents a la zona d ' equipament i a la zona d ' aprofitament d ' habitatges aïllats unifamiliars .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el suelo urbano del sector de La Cometa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Montagut , con la corrección de oficio consistente en hacer coincidir la superficie total del suelo urbano con la suma de las superficies parciales correspondientes a la zona de equipamiento y a la zona de aprovechamiento de viviendas aisladas unifamiliares .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de març de 2000 i 13 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de marzo de 2000 y 13 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial la Vall , de Santa Susanna , promogut per Promotora Montsenyenca , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de març de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial La Vall , de Santa Susanna , promovido por Promotora Montsenyenca , SA , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de marzo de 2000.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial la Vall , de Santa Susanna , promogut per Promotora Montsenyenca , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan parcial La Vall , de Santa Susanna , promovido por Promotora Montsenyenca , SA , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En relació amb la masia can Font i per tractar-se d ' una edificació inclosa en el precatàleg del Pla general de Santa Susanna , es recaptarà el corresponent informe de la Direcció General del Patrimoni del Departament de Cultura pel que fa a la seva descatalogació .
Español: 1.1 En relación con la masía Can Font y por tratarse de una edificación incluida en el precatálogo del Plan general de Santa Susanna , se recabará el correspondiente informe de la Dirección General del Patrimonio del Departamento de Cultura en lo referente a su descatalogación .
Català: 1.2 Es qualificarà de zona verda la peça d ' equipament amb forma de mitja lluna que es troba a la part nord de l ' àmbit , per tal de donar continuïtat a la peça de major dimensió qualificada de zona verda .
Español: 1.2 Se calificará de zona verde la pieza de equipamiento con forma de media luna que se encuentra en la parte norte del ámbito , para dar continuidad a la pieza de mayor dimensión calificada de zona verde .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joaquim Itarte Canal , en nom i representació de l ' empresa Gasolinera de Terrassa , SL , relatiu a la denegació d ' autorització per a la instal · lació d ' una unitat de subministrament de carburant en el PK 573 de la carretera N-II , al seu pas per Collbató
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Itarte Canal , en nombre y representación de la empresa Gasolinera de Terrassa , SL , relativo a la denegación de autorización para la instalación de una unidad de suministro de carburante en el PK 573 de la carretera N-II , a su paso por Collbató
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joaquim Itarte Canal , en nom i representació de l ' empresa Gasolinera de Terrassa , SL , contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 25 d ' abril de 2001 , relatiu a la denegació d ' autorització per a la instal · lació d ' una unitat de subministrament de carburant en el PK 573 de la carretera N-II al seu pas per Collbató i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Itarte Canal , en nombre y representación de la empresa Gasolinera de Terrassa , SL , contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de abril de 2001 , relativo a la denegación de autorización para la instalación de una unidad de suministro de carburante en el PK 573 de la carretera N-II a su paso por Collbató y , en consecuencia :
Català: — 2 Aprovar , als efectes de l ' article 127 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació de la unitat esmentada de subministrament de carburant d ' acord amb el projecte presentat .
Español: — 2 Aprobar , a los efectos del artículo 127 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la solicitud de autorización para la instalación de la mencionada unidad de suministro de carburante de acuerdo con el proyecto presentado .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Vidal i Marsal , que actua en la seva qualitat de coordinador comarcal de la Unió de Pagesos de Catalunya a l ' Anoia i pel senyor Ramon Serra Rovira , com a president de l ' associació de propietaris de finques rústiques d ' Òdena , relatiu a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació d ' Òdena
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Joan Vidal i Marsal , que actúa en su condición de coordinador comarcal de la Unió de Pagesos de Catalunya en l'Anoia y por don Ramon Serra Rovira , como presidente de la asociación de propietarios de fincas rústicas de Òdena , relativo a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Òdena
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Vidal i Marsal , que actua en la seva qualitat de coordinador comarcal de la Unió de Pagesos de Catalunya a l ' Anoia , i pel senyor Ramon Serra Rovira , com a president de l ' associació de propietaris de finques rústiques d ' Òdena , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre i 13 de desembre de 2000 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació d ' Òdena i , en consequència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Joan Vidal i Marsal , que actúa en su condición de coordinador comarcal de la Unió de Pagesos de Catalunya en l'Anoia , y por don Ramon Serra Rovira , como presidente de la asociación de propietarios de fincas rústicas de Òdena , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre y 13 de diciembre de 2000 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Òdena y , en consecuencia :
Català: — 1 Establir a la zona agrícola , clau A , que s ' admetrà que l ' alçada màxima de les edificacions agrícoles i agropecuàries sigui de 9,5 m al carener , equivalents a planta baixa ( articles 106.3.a.5 i 106.3.b.6 de la normativa ) , sempre i quan les instal · lacions siguin destinades a maquinària que requereixi aquesta alçada .
Español: — 1 Establecer en la zona agrícola , clave A , que se admitirá que la altura máxima de las edificaciones agrícolas y agropecuarias sea de 9,5 m en la divisoria , equivalentes a planta baja ( artículos 106.3.a.5 y 106.3.b.6 de la normativa ) , siempre y cuando las instalaciones sean destinadas a maquinaria que requiera esta altura .