Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 13 En cas d ' assistència a consulta mèdica de la Seguretat Social , si l ' horari d ' aquesta no és compatible amb l ' horari de treball , pel temps necessari .
Español: — 13 En el caso de asistencia a consulta médica de la Seguridad Social , cuando el horario de ésta no fuera compatible con el horario de trabajo , por el tiempo necesario .
Català: — 14 En els casos de consulta privada , si l ' horari d ' aquesta no és compatible amb l ' horari de treball , fins a un màxim de 18 hores l ' any , amb el límit diari de 4 hores .
Español: — 14 En los casos de consulta privada , cuando el horario de ésta no fuera compatible con el horario de trabajo , hasta un máximo de 18 horas al año , con el límite diario de 4 horas .
Català: — 2 La forçosa , que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència , es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència a la feina .
Español: — 2 La forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia , se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: — 3 El treballador amb una antiguitat a l ' empresa d ' un any , com a mínim , té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5 .
Español: — 3 El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: — 4 Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència , no superior a 3 anys , per atendre cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció , a comptar de la data de naixement d ' aquest .
Español: — 4 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a 3 años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento de éste .
Català: — 5 Així mateix , poden sol · licitar el seu pas a la situació d ' excedència a l ' empresa els treballadors que exerceixen funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: — 5 Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: — 6 En els supòsits d ' excedència voluntària , el treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d ' igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l ' empresa .
Español: — 6 En los supuestos de excedencia voluntaria , el trabajador excedente conserva sólo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa .
Català: — 7 L ' excedència sempre s ' ha d ' entendre concedida sense dret a percebre cap mena de retribució de l ' empresa mentre duri , i no pot ser utilitzada per prestar serveis en empreses similars o que impliquin competència , si no és amb una autorització expressa i per escrit per poder-ho fer .
Español: — 7 La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna de la empresa mientras dure , y no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresas similares o que impliquen competencia , salvo autorización expresa y por escrito para ello .
Català: — 2 Sotmetre ' s amb l ' antelació necessària al reconeixement mèdic que demostri que es troba en les condicions d ' aptitud exigides per al lloc de treball .
Español: — 2 Someterse con la antelación necesaria al reconocimiento médico que demuestre que se encuentra en las condiciones de aptitud exigidas para el puesto de trabajo .
Català: L ' 1 de gener de 1999 , s ' aplicarà un 2,10 % d ' augment sobre la retribució individual que , a 31 de desembre de 1998 , tingués assignada cada treballador .
Español: Al 1 de enero de 1999 , se aplicará un 2,10 % de aumento sobre la retribución individual que , al 31 de diciembre de 1998 , tuviera asignada cada trabajador .
Català: Per al personal que hagi estat donat d ' alta a l ' empresa amb anterioritat a l ' 1 d ' abril de 1999 , el valor del trienni per a 1999 es fixa en 41.846 pessetes / any .
Español: Para el personal que haya causado alta en la empresa con anterioridad al 1 de abril de 1999 , el valor del trienio para 1999 se fija en 41.846 pesetas/ año .
Català: Per al personal que hagi estat donat d ' alta amb posterioritat a l ' 1 d ' abril de 1999 , el nombre màxim de triennis a meritar serà de 9 , i el seu import per a 1999 es fixa en 25.758 pessetes / any .
Español: Para el personal que cause alta en la empresa con posterioridad al 1 de abril de 1999 , el número máximo de trienios a devengar será de 9 , y su importe para 1999 se fija en 25.758 pesetas/ año .
Català: A fi i efecte de premiar la presència continuada a la feina , la prima de presència per a tots els treballadors de l ' empresa durant 1999 s ' ha de regir pels criteris següents :
Español: Con objeto de premiar la presencia continuada en el trabajo , la prima de presencia para todos los trabajadores de la empresa durante 1999 se regirá por los siguientes criterios :
Català: — 2 Els imports que es percebien en concepte de prima de presència en data 31 de desembre de 1998 s ' incrementaran en un 2,10 % .
Español: — 2 Los importes que , en concepto de prima de presencia venían percibiéndose al 31 de diciembre de 1998 se incrementarán en un 2,10 % .
Català: b ) Per als treballadors que ingressin a l ' empresa amb posterioritat a la firma del present Conveni i fins el 31 de desembre de 1999 , s ' estableixen els següents imports :
Español: b ) Para los trabajadores que ingresen en la empresa con posterioridad a la firma del presente Convenio y hasta el 31 de diciembre de 1999 , se establecen los siguientes importes :
Català: a ) amb categoria de peó , especialista i oficial de 1a , 2a o 3a : personal en els centres de treball de carretera del Prat 1 a Sant Boi de Llobregat i Guipúscoa 177-191 a Barcelona : 3.749 pessetes ; personal a la resta de centres de treball : 2.700 pessetes .
Español: a ) con categoría de peón , especialista y oficial de 1ª , 2ª o 3ª : personal en los centros de trabajo de carretera del Prat 1 en Sant Boi de Llobregat y Guipúscoa 177-191 en Barcelona : 3.749 pesetas ; personal en el resto de centros de trabajo : 2.700 pesetas .
Català: L ' accident de treball , sempre que els índex de freqüència i gravetat a l ' àmbit d ' aplicació del Conveni no superin a l ' any 1999 els següents valors : índex de freqüència : 20 , índex de gravetat : 0,35 .
Español: el accidente de trabajo , siempre que los índices de frecuencia y gravedad en el ámbito de aplicación del Convenio no superen en el año 1999 los siguientes valores : índice de frecuencia : 20 , índice de gravedad : 0,35 .
Català: Si el 31 de desembre de 1999 l ' IPC d ' aquest any ultrapassa el 2,10 % , una vegada constatada fefaentment aquest circumstància per l ' Institut Nacional d ' Estadística , s ' ha de procedir a una revisió salarial consistent en l ' elevació dels nivells salarials individuals existents al 31 de desembre de 1998 , amb efecte a partir del mes en què l ' IPC hagi superat aquest 2,10 % , i la seva quantia ha de ser l ' excés entre l ' increment real de l ' IPC del conjunt de 1999 i el citat 2,10 % .
Español: Si al 31 de diciembre de 1999 el IPC de dicho año superase el 2,10 % , una vez constatada fehacientemente tal circunstancia por el Instituto Nacional de Estadística , se procederá a una revisión salarial consistente en la elevación de los niveles salariales individuales existentes al 31 de diciembre de 1998 , con efectos a partir del mes en que el IPC haya superado dicho 2,10 % , y su cuantía será el exceso entre el IPC real del conjunto de 1999 y el citado 2,10 % .
Català: Les contractacions que s ' efectuen a l ' empara de la Llei 63 / 16997 i Reial decret 488 / 1998 sota la modalitat de contractes de formació tenen garantida una retribució no inferior al 60 % el primer any , al 75 % el segon any i al 85 % el tercer any , de la retribució de Conveni corresponent a la categoria de contractació segons les escales 1 , 2 i 3 , annexes al present Conveni ; en cap cas pot ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu .
Español: Las contrataciones que se efectúen al amparo de la Ley 63/ 97 y del Real decreto 488/ 1998 bajo la modalidad de contratos de formación , tendrán garantizadas una retribución no inferior al 60 % el primer año , al 75 % el segundo año y al 85 % el tercer año de la retribución de convenio correspondiente a la categoría de contratación según las escalas 1 , 2 y 3 , anexas al presente Convenio , sin que en ningún caso pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo .
Català: Les contractacions que s ' efectuen a l ' empara de la Llei 63 / 1997 i Reial decret 488 / 1998 sota la modalitat de contractes en pràctiques tenen garantida una retribució no inferior al 65 % el primer any i al 85 % el segon any , de la retribució de Conveni corresponent a la categoria de contractació , segons les escales 1 , 2 i 3 , annexes al present Conveni .
Español: Las contrataciones que se efectúen al amparo de la Ley 63/ 1997 del Real decreto 488/ 1998 bajo la modalidad de contratos en prácticas tendrán garantizada una retribución no inferior al 65 % el primer año y al 85 % el segundo año de la retribución de convenio correspondiente a la categoría de contratación , según las escalas 1 , 2 y 3 , anexas al presente Convenio .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , l ' empresa podrà procedir a la conversió de contractes de durada determinada o temporals en contractes per al foment de la contractació indefinida , regulats a la norma citada .
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , la empresa podrá proceder a la conversión de contratos de duración determinada o temporales en contratos para el fomento de la contratación indefinida , regulados en la norma citada .
Català: a ) Adjudicació de bons de descompte amb una bonificació del 20 % en les compres de fins a 26.870 pessetes mensuals efectuades en els establiments concertats .
Español: a ) Adjudicación de bonos de descuento con una bonificación del 20 % en las compras de hasta 26.870 pesetas mensuales realizadas en los establecimientos concertados .
Català: S ' estableix un fons equivalent al resultat de multiplicar 20.986 pessetes pel nombre d ' efectius en alta a l ' 1 de gener de 1999 , excepte que resultés un fons inferior a l ' establert al Conveni de 1998 , en tal cas es mantindria .
Español: Se establece un fondo equivalente al resultado de multiplicar 20.986 pesetas por el número de efectivos en alta a 1 de enero de 1999 , salvo que resultara un fondo inferior al reflejado en el Convenio de 1998 , en cuyo caso se mantendría .
Català: Aquest article , d ' acord amb el que es preveu en l ' article 3.2 del text del Conveni de 1999 , té una vigència màxima d ' un any des de la data de la firma del present Conveni .
Español: Este artículo , según lo prevenido en el párrafo 2 del artículo 3 del texto del Convenio 1999 tiene una vigencia máxima de 1 año desde la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: — 1 El present Conveni anul · la la totalitat de la normativa dels anteriors Convenis col · lectius provincials de l ' empresa Comercial Citroën , SA , en els seus centres de treball del carrer Guipúscoa , 177-191 i carrer Tuset , 23-25 a Barcelona , carretera del Prat , 1 a Sant Boi de Llobregat , publicats en el DOGC , de data 23 de juliol de 1998 , 30 de juliol de 1998 i 31 de juliol de 1998 , per resolucions del Departament de Treball , Delegació territorial de Barcelona , de data 21 de maig de 1998 .
Español: — 1 El presente Convenio anula la totalidad de la normativa de los anteriores Convenios colectivos provinciales de la empresa Comercial Citroën , SA , en su centros de trabajo de la calle Guipúscoa , 177-191 y calle Tuset , 23-25 en Barcelona , carretera del Prat , 1 en Sant Boi de Llobregat , publicados en el DOGC , de 23 de julio de 1998 , 30 de julio de 1998 , y 31 de julio de 1998 , por resoluciones del Departamento de Trabajo , Delegación territorial de Barcelona , de fecha 21 de mayo de 1998.
Català: — 2 En defecte de normes aplicables en aquest Conveni , i en totes aquelles matèries no previstes en aquest , cal atenir-se al que es disposa a l ' Ordenança laboral per a la indústria siderometal · lúrgica i altres disposicions de caràcter general .
Español: — 2 En defecto de normas aplicables en el presente Convenio , y en todas aquellas materias no previstas en el mismo , se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica y demás disposiciones de carácter general .
Català: — 3 Al personal que ha ingressat amb anterioritat a la data de la firma d ' aquest Conveni se li ha d ' aplicar l ' augment , considerant que el salari assignat en la data de contractació és el que tenia el 31 de desembre de 1998 , llevat de pacte individual en sentit contrari .
Español: — 3 Al personal ingresado con anterioridad a la fecha de la firma de este Convenio se le aplicará el aumento , considerando que el salario asignado en la fecha de contratación es el que hubiera tenido el 31 de diciembre de 1998 , salvo pacto individual en contrario .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Escola Superior d ' Agricultura ( personal docent laboral ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Escuela Superior de Agricultura ( personal docente laboral ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Escola Superior d ' Agricultura ( personal docent laboral ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Escuela Superior de Agricultura ( personal docente laboral ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni s ' aplica i obliga a tot el personal docent sotmès al règim laboral de l ' Escola Superior d ' Agricultura de Barcelona , qualsevol que sigui la categoria professional a la qual pertany .
Español: El presente Convenio afecta y obliga a todo el personal docente sometido al régimen laboral de la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona , cualquiera que sea la categoría profesional a la que pertenece .
Català: — 1 El present Conveni té una durada d ' 1 any , període que correspon al comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 1999 , i entrarà en vigor el mateix dia de la seva signatura , independentment de la seva data d ' enregistrament i publicació .
Español: — 1 El presente Convenio tendrá una duración de 1 año , de 1 de enero a 31 de diciembre de 1999 , y entrará en vigor el mismo día de su firma , con independencia de su fecha de registro y publicación .
Català: — 2 Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per 1 any , llevat de la denúncia expressa d ' una de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra , amb expressió de les matèries objecte de denúncia , amb una antelació d ' 1 mes a la data de finalització de la vigència del Conveni .
Español: — 2 Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por 1 año , salvo denuncia expresa de una de las partes , que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra , con expresión de las materias objeto de denuncia , con una antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio .
Català: — 3 Això no obstant , fins a l ' aprovació d ' un nou conveni , el present estén la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació , tot això de conformitat amb el que disposa l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: — 3 No obstante , mientras no se produce la aprobación de un nuevo convenio , el presente extiende su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores .
Català: — 1 D ' acord amb el que disposa l ' Estatut dels treballadors en el seu article 85.2.e ) es designarà una Comissió Paritària que estarà formada per 2 representants per part de l ' empresa i altres 2 per part dels treballadors , actuant de president , en el cas , la persona que , de comú acord , designin ambdues parts .
Español: — 1 De conformidad con lo que dispone el Estatuto de los trabajadores en su artículo 85.2.e ) se designará una Comisión paritaria que estará formada por 2 representantes de la empresa y otros 2 de los trabajadores , actuando de presidente , en su caso , la persona que , de común acuerdo , designen ambas partes .
Català: — 2 L ' esmentada Comissió tindrà per missió solucionar les divergències que puguin sorgir en la interpretació del present Conveni i aclarir totes les qüestions o els dubtes que les parts o els interessats sotmetin a la seva consideració .
Español: — 2 Dicha Comisión tendrá por misión solucionar las divergencias que puedan presentarse en la interpretación del presente Convenio y aclarar todas las cuestiones o dudas que las partes o los interesados sometan a su consideración .
Català: — 3 La Comissió Paritària també podrà actuar en funcions de conciliació i arbitratge en les reclamacions que , en relació amb les esmentades qüestions , poguessin suscitar-se .
Español: — 3 La Comisión paritaria también podrá actuar en funciones de conciliación y arbitraje en las reclamaciones que , en relación a dichas cuestiones , pudieran suscitarse .
Català: Les condicions econòmiques pactades en el present Conveni absorbeixen i compensen fins on arribin les existents , que per la seva naturalesa fossin compensables i absorbibles abans de la seva vigència , i es farà compensació de forma global i en còmput anyal .
Español: Las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio absorben y compensan hasta donde llegan las existentes , que por su naturaleza fuesen compensables y absorbibles antes de su vigencia , haciéndose la compensación de forma global y en cómputo anual .
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: El presente Convenio constituye un todo único y indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , ha de ser considerado en su conjunto .
Català: — 1 Les places dotades pressupostàriament que no siguin cobertes pel personal al servei de l ' organisme formaran part de l ' oferta pública d ' ocupació anual de l ' organisme autònom .
Español: — 1 Las plazas dotadas presupuestariamente , que no sean cubiertas por el personal al servicio del organismo , formarán parte de la oferta pública de ocupación anual del organismo autónomo .
Català: a ) Amb caràcter definitiu , mitjançant la superació dels procediments de selecció de concurs , oposició o concurs oposició per a la provisió de places vacants de la plantilla laboral de l ' organisme en qualitat de treballador amb caràcter fix .
Español: a ) Con carácter definitivo , mediante la superación de los procedimientos de selección por concurso , oposición o concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de la plantilla laboral del organismo en calidad de trabajador de carácter fijo .
Català: b ) Amb caràcter provisional , mitjançant la superació de proves selectives celebrades per a la provisió de places vacants de la plantilla laboral de l ' organisme , en qualitat d ' interí en plaça vacant .
Español: b ) Con carácter provisional , mediante la superación de pruebas selectivas celebradas para la provisión de plazas vacantes de la plantilla laboral del organismo , en calidad de interino en plaza vacante .
Català: — 3 A banda dels 2 sistemes detallats a l ' apartat anterior , que constitueixen l ' un el normal per accedir a la plantilla i l ' altre el complementari en haver-se verificat ja l ' oferta pública d ' ocupació , i fins a l ' aprovació de la següent , podran adoptar-se altres formes de contractació no definitiva de conformitat amb els principis següents :
Español: — 3 Además de los 2 sistemas referidos en el apartado anterior , que constituyen uno el normal para acceder a la plantilla y el otro el complementario al haberse efectuado la oferta pública de ocupación , y mientras no se produzca la aprobación de la siguiente , podrán adoptarse otras formas de contratación no definitiva de conformidad con los principios siguientes :
Català: a ) Quan les necessitats del servei ho exigeixin , es podran subscriure contractes d ' interinatge , per substitució de treballadors amb reserva de lloc de treball , en els termes previstos a l ' article 15.1.c ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: a ) Cuando las necesidades del servicio lo exijan , se podrán suscribir contratos de interinaje , por sustitución de trabajadores con reserva del puesto de trabajo , en los términos previstos en el artículo 15.1.c ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: b ) Excepcionalment quan les condicions siguin avantatjoses i les necessitats del servei ho aconsellin , l ' Escola podrà acudir a altres formes de contractació no definitiva , prèvia negociació amb el Comitè d ' Empresa i sempre d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: b ) Excepcionalmente , cuando las condiciones sean ventajosas y las necesidades del servicio lo aconsejen , la Escuela podrá acceder a otras formas de contratación no definitiva , previa negociación con el Comité de Empresa y siempre de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: — 4 De tots els tribunals o les comissions qualificadores per a l ' accés a les places vacants de la plantilla laboral de l ' organisme , en formarà part una persona en representació del Comitè d ' Empresa , proposada pel mateix Comitè , per actuar com a vocal , amb veu i sense vot .
Español: — 4 Formará parte de todos los tribunales o comisiones calificadoras para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla laboral del organismo una persona en representación del Comité de Empresa , propuesta por el mismo , para actuar como vocal , con voz y sin voto .
Català: S ' informarà el president del Comitè , amb un mínim de 7 dies d ' antelació , de la composició nominal dels tribunals o les comissions qualificadores , el lloc , la data i l ' hora de la celebració dels exercicis .
Español: Se informará al presidente del Comité , con un mínimo de 7 días de antelación , de la composición nominal de los tribunales o comisiones calificadoras , lugar , fecha y hora de la celebración de los ejercicios .
Català: — 1 El període de prova serà d ' un màxim de 6 mesos , 4 dels quals , com a mínim , coincidiran amb el període lectiu de l ' Escola .
Español: — 1 El período de prueba será de 6 meses , como máximo , de los cuales como mínimo 4 coincidirán con el período lectivo de la Escuela .
Català: Els períodes de serveis prestats a l ' Escola amb la mateixa categoria , assignatura o matèries afins es comptaran a l ' efecte de computar el període de prova d ' un nou contracte .
Español: El tiempo de servicios prestados a la Escuela en la misma categoría , asignatura o materias afines , se contará a efectos de computar el período de prueba de un nuevo contrato .
Català: Catedràtic : és el professor que , a més d ' exercir funcions docents , teòriques i pràctiques i investigadores , coordina les tasques de programació , avaluació i ensenyament de les assignatures de què és responsable .
Español: Catedrático : es el profesor que , además de ejercer funciones docentes , teóricas y prácticas e investigadoras , coordina los trabajos de programación , evaluación y enseñanza de las asignaturas de las que es responsable .
Català: — 1 Seran d ' aplicació , en matèria de classificació professional del personal docent , les condicions fixades per les pertinents normes legals , i més concretament , els requisits que es detallen a continuació :
Español: — 1 Serán de aplicación , en materia de clasificación profesional del personal docente , las condiciones fijadas por las pertinentes normas legales y , más concretamente , los requisitos que se detallan a continuación .
Català: No obstant això en els concursos oposició que es convoquin per cobrir places de titular serà suficient el títol de diplomat , arquitecte tècnic o enginyer tècnic en les àrees de coneixement específiques que determini el Consell d ' Universitats .
Español: No obstante , en los concursos oposición que se convoquen para cubrir plazas de titular será suficiente el título de diplomado , arquitecto técnico o ingeniero técnico en las áreas de conocimiento específicas que determine el Consejo de Universidades .
Català: — 2 Es respectaran les categories que hagin estat reconegudes al personal docent amb titulacions inferiors i que estiguin consolidades en la data de la signatura del Conveni 1990-1991 .
Español: — 2 Se respetarán las categorías que hayan sido reconocidas al personal docente con titulaciones inferiores y que estén consolidadas en la fecha de la firma del Convenio 1990-1991 .
Català: Aquests càrrecs percebran el plus corresponent , mentre realitzin les funcions pròpies del càrrec , i en tot cas se subjectaran al que disposi , a aquest efecte , el Reglament de l ' Escola .
Español: Estos cargos percibirán el plus correspondiente , mientras realicen las funciones propias del cargo y en todo caso se sujetarán a lo que disponga , a tal efecto , el Reglamento de la Escuela .
Català: a ) Jornada del personal docent : en dedicació a temps complet : 37 hores setmanals ; en dedicacions parcials : 20 i 30 hores setmanals ( aquesta darrera és a extingir ) .
Español: a ) Jornada del personal docente : dedicación a tiempo completo : 37 horas semanales ; dedicaciones parciales : 20 y 30 horas semanales ( esta última es a extinguir ) .
Català: c ) Jornada d ' estiu : de l ' 1 de juny al 30 de setembre amb la següent reducció horària : la jornada setmanal de 37 hores es reduirà a 35 hores i la de 30 hores de la mateixa proporció ; les dedicacions inferiors a les referides no experimentaran cap tipus de reducció .
Español: c ) Jornada de verano : del 1 de junio al 30 de septiembre con la siguiente reducción horaria : la jornada semanal de 37 horas se reducirá a 35 horas y la de 30 horas en la misma proporción ; las dedicaciones inferiores a las referidas no experimentarán ningún tipo de reducción .
Català: — 2 Les hores lectives corresponents a les dedicacions 20 , 30 i 37 podran tenir una valoració més / menys 1 hora respecte al que s ' ha disposat anteriorment a fi d ' acoblar els horaris de classe .
Español: — 2 Las horas lectivas correspondientes a las dedicaciones 20 , 30 y 37 podrán tener una valoración más/ menos de 1 hora respecto a lo que se dispone anteriormente , a fin de acoplar los horarios de clase .
Català: Els treballs de fi de carrera es computaran com a hores lectives , fins a un màxim de 2 hores setmanals en raó de la direcció de 3 d ' aquests treballs i en la proporció que correspongui quan es dirigeixi un nombre inferior .
Español: Los trabajos de final de carrera se computarán como horas lectivas , hasta un máximo de 2 horas semanales a razón de la dirección de 3 de estos trabajos y en la proporción que corresponda cuando se dirija un número inferior .
Català: — 3 Dins de l ' horari prefixat s ' inclouen les hores lectives i les d ' atenció a alumnes ( consultes i treballs de fi de carrera amb els límits establerts ) .
Español: — 3 Dentro del horario prefijado se incluirán las horas lectivas y las de atención a alumnos ( consultas y trabajos de final de carrera con los límites establecidos ) .
Català: Es consideraran activitats docents complementàries la preparació de les classes teòriques i pràctiques , la preparació d ' exàmens i la seva correcció , i els informes i les activitats de recerca i formació .
Español: Se considerarán actividades docentes complementarias la preparación de las clases teóricas y prácticas , la preparación de exámenes y su corrección e informes , y las actividades de investigación y formación .
Català: — 5 Les hores corresponents a la realització d ' exàmens i pràctiques els matins dels dissabtes tindran el còmput següent : 1 hora de dissabte correspondrà a 1,50 hores d ' horari normal .
Español: — 5 Las horas correspondientes a la realización de exámenes y prácticas las mañanas de los sábados tendrán el cómputo siguiente : 1 hora de sábado corresponderá a 1,50 horas de horario normal .
Català: — 3 Les hores d ' exempció dels esmentats professors hauran de ser cobertes per la resta dels professors del departament o d ' altres afins , respectant sempre l ' apartat b ) d ' aquest article .
Español: — 3 Las horas de exención de dichos profesores tendrán que ser cubiertas por los otros profesores del departamento o de otros afines , respetando siempre el apartado b ) de este artículo .
Català: Les que necessàriament s ' hagin de realitzar es pagaran amb un increment del 75 % de l ' hora ordinària o es compensaran de comú acord amb la mateixa reducció proporcional d ' horari .
Español: Las que necesariamente hayan de realizarse se pagarán con un incremento del 75 % de la hora ordinaria o se compensarán de mutuo acuerdo con la misma reducción proporcional de horario .
Català: — 2 El nombre de dies de dispensa accidental del servei serà d ' 11 , que són els establerts per al personal al servei directe de la Diputació de Barcelona , el qual se subjectarà als següents principis :
Español: — 2 El número de días de dispensa accidental del servicio será de 11 , que es el establecido para el personal al servicio directo de la Diputación de Barcelona , y se sujetará a los siguientes principios :
Català: — 4 Les vacances anyals no s ' interrompen pel fet que , durant aquestes , el treballador que en gaudeix causi baixa per malaltia , accident o llicència per maternitat .
Español: — 4 Las vacaciones anuales no se interrumpirán por el hecho de que , durante éstas , el trabajador que las disfruta cause baja por enfermedad , accidente o licencia por maternidad .
Català: c ) Antiguitat , que el personal docent fix meritarà per cada 3 anys de prestació de serveis efectius a l ' Escola , en les quanties que per a cada grup de titulació estableix la Llei de pressupostos generals de l ' Estat anyalment i en proporció a la dedicació que en cada moment tingui assignada .
Español: c ) Antigüedad , que el personal docente fijo devengará por cada 3 años de prestación de servicios efectivos en la Escuela , en las cantidades que para cada grupo de titulación establece la Ley de presupuestos generales del Estado anualmente y en proporción a la dedicación que en cada momento tenga asignada .
Català: d ) Complement per mèrits docents , per al personal docent fix , de conformitat amb la normativa per a l ' avaluació del component de mèrits docents previst al Reial decret 1086 / 1989 , de 28 d ' agost , sobre retribucions del professorat universitari de l ' ESAB , per cada 5 anys de serveis efectius a l ' Escola , i fins a un màxim de 5 ( 25 anys ) , en les quanties mensuals que fixa la Llei de pressupostos generals de l ' Estat anyalment i en proporció a la dedicació que a cada moment tingui assignada .
Español: d ) Complemento por méritos docentes , para el personal docente fijo , de conformidad con la normativa para la evaluación del componente de méritos docentes previsto en el Real decreto 1086/ 1989 , de 28 de agosto , sobre retribuciones del profesorado universitario de la ESAB , por cada 5 años de servicios efectivos en la Escuela , y hasta un máximo de 5 ( 25 años ) , en las cantidades mensuales que fija la Ley de presupuestos generales del Estado anualmente y en proporción a la dedicación que en cada momento tenga asignada .
Català: A l ' efecte del que estableixen els punts c ) i d ) , s ' entén per serveis efectius els que es presten directament a l ' Escola en situació de servei actiu , pels quals es percep una retribució amb càrrec al capítol 1 dels pressupostos d ' aquesta .
Español: A los efectos de lo que establecen los puntos c ) y d ) se entiende por servicios efectivos los que se presten directamente a la Escuela en situación de servicio activo y por los cuales se perciba una retribución con cargo al capítulo 1 de los presupuestos de ésta .
Català: És el resultat d ' aplicar als imports que fins al 31 de desembre de 1997 es percebien en concepte de plus d ' adequació de triennis una absorció en el percentatge d ' un 3 % de l ' increment que ha resultat per a l ' any 1999 , sobre els conceptes de la nòmina , llevat dels triennis i els mèrits docents .
Español: Es el resultado de aplicar a los importes que se percibían hasta 31 de diciembre de 1997 en concepto de plus de adecuación de trienios una absorción con un 3 % , incremento resultante del año 1999 , sobre los conceptos de la nómina , salvo los trienios y los méritos docentes .
Català: — 2 Les retribucions del personal interí seran les fixades en els punts 1.a ) i 1.b ) del present article , sens perjudici del reconeixement de temps prestat a l ' Escola en aquesta condició , quan esdevingui fix a la plantilla .
Español: — 2 Las retribuciones del personal interino serán las fijadas en los puntos 1.a ) y 1.b ) del presente artículo , sin perjuicio del reconocimiento de tiempo de servicios prestados a la Escuela en esta condición cuando se convierta en fijo de plantilla .
Català: — 1 Tindran la consideració de serveis computables , a l ' efecte de perfeccionament de triennis , els prestats a les administracions públiques que hagin estat consolidats .
Español: — 1 Tendrán la consideración de servicios computables , a efectos de perfeccionamiento de trienios , los prestados en las administraciones públicas que hayan sido consolidados .
Català: Les certificacions de servei computables seran expedides pels caps de les unitats de personal dels corresponents ministeris , organismes autònoms , entitats o corporacions on els esmentats serveis haguessin estat realitzats .
Español: Las certificaciones de servicio computables serán expedidas por los jefes de las unidades de personal de los correspondientes ministerios , organismos autónomos , entidades o corporaciones donde dichos servicios hubiesen sido pactados .
Català: — 3 Les sol · licituds de reconeixement i còmput que s ' acompanyaran amb les esmentades certificacions es presentaran amb forma d ' instància dirigida al president del Patronat de l ' Escola , el qual haurà d ' adoptar la pertinent resolució en el termini màxim d ' 1 mes des de l ' entrada de la petició en el registre de l ' Escola .
Español: — 3 Las solicitudes de reconocimiento y cómputo que se acompañarán con dichas certificaciones se presentarán mediante instancia dirigida al presidente del Patronato de la Escuela , quien tendrá que adoptar la pertinente resolución en el plazo máximo de 1 mes desde la entrada de la petición en el registro de la Escuela .
Català: — 1 A tot el personal se li abonarà una paga extraordinària el mes de juny , una el mes de setembre i una altra per Nadal , cadascuna de les quals d ' un import igual a 1 mensualitat , que s ' ingressarà mitjançant transferència bancària com a màxim el dia 15 del mes que s ' acrediti .
Español: — 1 A todo el personal se le abonará una paga extraordinaria en el mes de junio , una en el mes de septiembre y otra por Navidad , cuyo importe será igual a una mensualidad , que se ingresará mediante transferencia bancaria como máximo el día 15 del mes que se acredite .
Català: — 2 Als que ingressin , cessin en l ' any en curs o suspenguin el contracte de treball durant un temps superior a 1 mes els serà abonada la part proporcional en prorrateig anual .
Español: — 2 A los que ingresen , cesen en el año en curso o suspendan el contrato de trabajo durante un tiempo superior a 1 mes les será abonada la parte proporcional en prorrateo anual .
Català: El Patronat , previ acord amb el Comitè , podrà establir un plus de funció en quantia variable , per al desenvolupament d ' una funció específica i diferenciadora , durant el període que es realitzi l ' esmentada funció .
Español: El Patronato , previo acuerdo con el Comité , podrá establecer un plus de función en cuantía variable , para el desarrollo de una función específica y diferenciadora , durante el período que dicha función se realice .
Català: — 1 Es podran concedir , per necessitats urgents , amb caràcter de bestreta personal , fins a un màxim de 3 mensualitats , per l ' import brut total percebut ordinàriament cada mes , si aquest és superior a 180.000 pessetes mensuals .
Español: — 1 Por necesidades urgentes , se podrán conceder , con carácter de anticipo personal , hasta un máximo de 3 mensualidades , por el importe bruto total percibido ordinariamente cada mes , si éste es superior a 180.000 pesetas mensuales .
Català: — 2 Les concessions de bestretes personals només podran ser denegades temporalment pel Patronat per raons del nivell de tresoreria , prèvia comunicació al Comitè d ' Empresa .
Español: — 2 Las concesiones de anticipos personales sólo podrán ser denegadas temporalmente por el Patronato por razones de Tesorería , previa comunicación al Comité de Empresa .
Català: — 5 La concessió de qualsevol tipus d ' excedència o suspensió de contracte superior a 3 mesos estarà supeditada a la cancel · lació prèvia de la bestreta concedida per part del treballador .
Español: — 5 La concesión de cualquier tipo de excedencia o suspensión de contrato superior a 3 meses estará supeditada a la previa cancelación por parte del trabajador del anticipo concedido .
Català: a ) Premi de jubilació : en el moment en què un treballador de l ' Escola es jubili rebrà una mesada íntegra per cada 4 anys treballats , computant-se les fraccions del període de 4 anys proporcionalment .
Español: a ) Premio de jubilación : en el momento en que un trabajador de la Escuela se jubile , recibirá un mes íntegro por cada 4 años trabajados , computándose las fracciones del período de 4 años , proporcionalmente .
Català: En cas de mort abans de la jubilació , es gratificarà la vídua o vidu o la persona legalment beneficiària , amb els mateixos imports que li correspondrien si s ' hagués jubilat en aquell moment .
Español: En caso de muerte antes de la jubilación , se gratificará a la viuda o viudo o persona legalmente beneficiaria con los mismos importes que le corresponderían si se hubiese jubilado en aquel momento .
Català: b ) Premi per anys de servei : als 30 anys , 1 paga ; als 35 anys , 2 pagues , i als 40 anys , 3 pagues .
Español: b ) Premio por años de servicio : a los 30 años 1 mensualidad , a los 35 años 2 mensualidades y a los 40 años 3 mensualidades .
Català: c ) Complement d ' incapacitat temporal : en el supòsit d ' incapacitat temporal i mentre duri la malaltia o la llicència per maternitat , aquest organisme autònom completarà el subsidi econòmic percebut pel treballador a compte de la Seguretat Social fins al 100 % del sou brut mensual .
Español: c ) Complemento de incapacidad temporal : en el supuesto de incapacidad temporal y mientras dure la enfermedad o la licencia por maternidad , este organismo autónomo completará el subsidio económico percibido por el trabajador por cuenta de la Seguridad Social hasta el 100 % del sueldo bruto mensual .
Català: d ) Ajuts per als treballadors que tenen al seu càrrec persones disminuïdes : en virtut del grau determinat per l ' ICASS i amb la documentació oficial pertinent : primer grau , 12.500 pessetes al mes ; segon grau , 15.000 pessetes al mes , i tercer grau , 20.000 pessetes al mes .
Español: d ) Ayudas para los trabajadores que tienen a su cargo personas disminuidas : según el grado determinado por el ICASS y con la documentación oficial pertinente : primer grado , 12.500 pesetas al mes ; segundo grado , 15.000 pesetas . ~~~ al mes y tercer grado , 20.000 pesetas al mes .
Català: En tot cas s ' aplicarà el règim regulador , i la quantia dels ajuts serà incrementada segons el que s ' estableixi en el Conveni laboral de la Diputació de Barcelona .
Español: En cualquier caso se aplicará el régimen regulador , y la cuantía de las ayudas será incrementada según lo que se establezca en el Convenio laboral de la Diputación de Barcelona .
Català: L ' Escola gestionarà amb la resta de les universitats de Catalunya un acord comú de concessió de matrícula gratuïta per als seus treballadors , cònjuges o fills .
Español: La Escuela gestionará con las otras universidades de Cataluña un acuerdo mutuo de concesión de matrícula gratuita para sus trabajadores , cónyuges o hijos .
Català: L ' Escola finançarà el cost d ' una prima d ' assegurança amb l ' entitat que cregui oportuna , amb indemnitzacions fins a 3 milions de pessetes per al beneficiari .
Español: La Escuela financiará el coste de una prima de seguro con la entidad que crea oportuno , con indemnizaciones hasta 3 millones de pesetas para el beneficiario .
Català: Per un període de lactància de 9 mesos a comptar de la reincorporació al treball de la mare , el pare o la mare ( en cas que ambdós estiguin en actiu ) podran optar per reduir diàriament d ' 1 hora la seva jornada per fer-se càrrec de l ' alimentació del fill o dels fills .
Español: Por un período de lactancia de 9 meses a contar a partir de la reincorporación al trabajo de la madre , el padre o la madre ( en caso que ambos estén en activo ) podrán optar por reducir diariamente en 1 hora su jornada para hacerse cargo de la alimentación del hijo o hijos .
Català: L ' ESAB facilitarà , a través de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , de la Diputació de Barcelona , de la UPC i d ' aquells altres centres o organismes amb els quals l ' ESAB tingui relacions o convenis especials subscrits a aquest efecte la formació i el reciclatge del personal laboral d ' aquesta Escola .
Español: La ESAB facilitará , a través de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , de la Diputación de Barcelona , de la UPC y de aquellos otros centros u organismos con los cuales la ESAB tenga relaciones o convenios especiales suscritos a tal efecto , la formación y el reciclaje del personal laboral de esta Escuela .
Català: L ' Escola facilitarà , amb la màxima anticipació , la relació de programes de reciclatge i formació professional de què tingui coneixement , convocats pels organismes abans esmentats , i a proposta de l ' òrgan acadèmic competent , la presidència autoritzarà , en funció de les necessitats de l ' Escola , els treballadors que podran realitzar els esmentats cursos .
Español: La Escuela facilitará , con la máxima anticipación , la relación de programas de reciclaje y formación profesional de los que tenga conocimiento , convocados por los organismos antes mencionados , y a propuesta del órgano académico competente la presidencia autorizará , en función de las necesidades de la Escuela , a los trabajadores que puedan realizar dichos cursos .
Català: Es preveu també la possibilitat de demanar permisos retribuïts per activitats de formació professional , sempre que quedin coberts els serveis , d ' acord amb un pla de formació prèviament elaborat , previ informe de la Direcció .
Español: Se contempla también la posibilidad de solicitar permisos retribuidos para actividades de formación profesional , siempre y cuando queden cubiertos los servicios , de acuerdo con un plan de formación previamente elaborado , previo informe de la Dirección .
Català: c ) Per malaltia greu o en cas de mort del cònjuge , fills , pares i parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , de 2 a 4 dies , segons els casos i el domicili dels causants respecte al del treballador .
Español: c ) Por enfermedad grave o en caso de muerte del cónyuge , hijos , padres y parientes afines en segundo grado de consanguinidad o afinidad , de 2 a 4 días , según los casos y el domicilio de los causantes respecto al del trabajador .
Català: e ) Per casament civil o religiós de fills , pares , germans i parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 1 dia si és a la mateixa localitat on resideix el treballador i 2 dies si és fora .
Español: e ) Por matrimonio civil o religioso de hijos , padres , hermanos y parientes afines en segundo grado de consanguinidad o afinidad , 1 día si es en la misma localidad donde reside el trabajador , y 2 días si es fuera de ella .
Català: En casos degudament justificats , el treballador , per tenir cura d ' un familiar directe amb qui convisqui , té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: En casos debidamente justificados , el trabajador , para cuidar de un familiar directo con el que conviva , tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: — 1 Les referències fetes a la institució del matrimoni al present capítol s ' entenen efectuades també a les unions de fet , i aquelles que afecten els fills són extensibles als casos d ' adopció .
Español: — 1 Las referencias hechas a la institución del matrimonio en el presente capítulo se entienden efectuadas también a las uniones de hecho , y las que afecten a los hijos son extensibles a los casos de adopción .
Català: — 2 En el supòsit d ' unions de fet , caldrà justificar-les mitjançant el certificat de convivència expedit per l ' Ajuntament corresponent , en el qual consti la data d ' inscripció en el Padró .
Español: — 2 En el supuesto de uniones de hecho , se tendrá que justificar mediante certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento correspondiente , en el que conste la fecha de inscripción en el Padrón .
Català: — 1 Els esmentats permisos es podran sol · licitar per un període màxim de 3 mesos , amb la justificació de les raons que els motiven i amb una antelació mínima de 2 mesos .
Español: — 1 Los mencionados permisos se podrán solicitar por un período máximo de 3 meses , justificando las razones que los motiven y con una antelación mínima de 2 meses .
Català: — 2 Els esmentats permisos en cap moment implicaran una situació jurídica de baixa en el règim general de la Seguretat Social , i són a càrrec de l ' Escola les quotes de cotització que es meritin en els referits períodes .
Español: — 2 Dichos permisos en ningún momento implicarán una situación jurídica de baja en el régimen general de la Seguridad Social , siendo a cargo de la Escuela las cuotas de cotización que se devenguen en los referidos períodos .
Català: — 1 L ' excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i el temps passat en excedència forçosa serà tingut en compte a l ' efecte d ' antiguitat .
Español: — 1 La excedencia forzosa dará derecho a mantener el puesto de trabajo y el tiempo transcurrido en dicha situación se tendrá en cuenta a efectos de antigüedad .