Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les llicències d ' edificació en sòl no urbanitzable , qualsevol actuació no estrictament relacionada amb els usos propis d ' aquest tipus de sòl ha d ' ésser prèviament autoritzada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , i segons el procediment previst en els articles 49 a 51 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i el que pugui establir-se reglamentàriament en desplegament d ' aquesta llei .
Español: En lo que concierne a las licencias de edificación en suelo no urbanizable , cualquier actuación no relacionada estrictamente con los usos propios de este tipo de tierra tiene que previamente ser autorizada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , y según el procedimiento previsto en los artículos 49 a 51 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y lo que pueda establecerse reglamentariamente en despliegue de esta ley .
Català: Podrà concedir-se llicència en terrenys que no hagin assolit la condició de solar , sempre que es donin les condicions i requisits previstos als articles 39 a 41 del Reglament de gestió de la Llei del sòl .
Español: Podrá concederse licencia en terrenos que no hayan alcanzado la condición de solar , siempre que se den las condiciones y requisitos previstos en los artículos 39 a 41 del Reglamento de gestión de la Ley del suelo .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb el previst en el títol 2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , i el títol segon de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , es defineix mitjançant :
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con lo previsto en el título 2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , y el título segundo de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , se define mediante :
Català: La conversió del sòl urbanitzable en sòl urbà s ' operarà mitjançant l ' execució del pla parcial corresponent , a mesura que tots els elements d ' urbanització que s ' hi exigeixin vagin essent realitzats .
Español: La conversión del suelo urbanizable en suelo urbano se operará mediante la ejecución del plan parcial correspondiente , a medida que todos los elementos de urbanización que se exijan vayan siendo realizados .
Català: L ' alteració de la qualificació del sòl no urbanitzable , per qualificar-lo de sòl urbanitzable no podrà ser feta sinó a través de la revisió de les Normes .
Español: La alteración de la calificación del suelo no urbanizable , para calificarlo de suelo urbanizable no podrá ser hecha sino a través de la revisión de las Normas .
Català: d ) Sistema d ' infraestructura de serveis tècnics per a l ' abastament d ' aigua i energia elèctrica , i per a la depuració de residus i eliminació de la brossa i les deixalles .
Español: d ) Sistema de infraestructura de servicios técnicos para el abastecimiento de agua y energía eléctrica , y para la depuración de residuos y eliminación de la maleza y los desperdicios .
Català: El destí del sòl per a sistema comporta la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys , segons el que disposa la legislació urbanística vigent .
Español: El destino del suelo para sistema supone la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos , según lo que dispone la legislación urbanística vigente .
Català: Les Normes inclouen en aquesta classe de sòl aquells terrenys compresos en el nucli urbà o a les àrees que compleixin el previst per l ' article 115 del Decret legislatiu 1 / 1990 i l ' article 25 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , així com aquells terrenys amb operacions de reforma interior o ordenacions especials previstes en les NSPT que , en la seva execució compliran aquestes condicions .
Español: Las Normas incluyen en esta clase de tierra aquellos terrenos comprendidos en el núcleo urbano o en las áreas que cumplan lo previsto por el artículo 115 del Decreto legislativo 1/ 1990 y el artículo 25 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , así como aquellos terrenos con operaciones de reforma interior u ordenaciones especiales previstas en las NSPT que , en su ejecución cumplirán estas condiciones .
Català: Al sòl urbanitzable , les normes determinen els sectors de desenvolupament en plans parcials i els elements fonamentals de l ' estructura urbana de cadascú d ' ells i estableix a través de la qualificació urbanística , la regulació genèrica dels diferents usos globals i dels nivells d ' intensitat .
Español: En el suelo urbanizable , las normas determinan los sectores de desarrollo en planes parciales y los elementos fundamentales de la estructura urbana de cada uno de ellos y establece a través de la calificación urbanística , la regulación genérica de los diferentes usos globales y de los niveles de intensidad .
Català: En aquest tipus de sòl , la disposició detallada del mateix per a xarxa viària , aparcaments , jardins urbans i edificació privada , resultarà de l ' ordenació que proposi el pla parcial de conformitat amb les Normes subsidiàries , si bé aquestes fixen en alguns casos de forma indicativa i també vinculant la distribució de la xarxa viària , dels espais i dels equipaments al servei del sector .
Español: En este tipo de tierra , la disposición detallada del mismo para red viaria , aparcamientos , jardines urbanos y edificación privada , resultará de la ordenación que proponga el plan parcial de conformidad con las Normas subsidiarias , si bien éstas fijan en algunos casos de forma indicativa y también vinculando la distribución de la red viaria , de los espacios y de los equipamientos al servicio del sector .
Català: El sòl no urbanitzable estarà subjecte a les limitacions que estableixen els articles 47 a 50 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El suelo no urbanizable estará sujeto a las limitaciones que establecen los artículos 47 a 50 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els sistemes d ' abast global o municipal són els elements d ' ordenació urbana que , interrelacionats , contribueixen a assolir els objectius del planejament en matèria de comunicacions , espais lliures , serveis tècnics i equipaments en el marc de l ' ordenació territorial .
Español: Los sistemas de alcance global o municipal son los elementos de ordenación urbana que , interrelacionados , contribuyen a alcanzar los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones , espacios libres , servicios técnicos y equipamientos en el marco de la ordenación territorial .
Català: Els sòls per a sistemes d ' abast global o municipal ( sistema viari bàsic , sistema d ' equipaments , sistema d ' infraestructures per als serveis tècnics , sistema d ' espais lliures i sistema de protecció de rieres i torrents ) , la comunitat els obtindrà , sempre que no estiguin compresos dintre de sectors de planejament parcial , mitjançant el sistema d ' expropiació , o per compra directa .
Español: Los suelos para sistemas de alcance global o municipal ( sistema viario básico , sistema de equipamientos , sistema de infraestructuras para los servicios técnicos , sistema de espacios libres y sistema de protección de rieras y torrentes ) , la comunidad los obtendrá , siempre que no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento parcial , mediante el sistema de expropiación , o por compra directa .
Català: El valor urbanístic dels sòls per a sistemes d ' abast global , fora dels sectors de planejament parcial , serà el que correspongui segons la seva situació , conforme al rendiment que els sigui atribuït a efectes fiscals en iniciar-se l ' expedient de valoració .
Español: El valor urbanístico de los suelos para sistemas de alcance global , fuera de los sectores de planeamiento parcial , será el que corresponda según su situación , conforme al rendimiento que les sea atribuido a efectos fiscales al iniciarse el expediente de valoración .
Català: Aquest valor , a efectes exclusius d ' indemnització , serà concordant al que correspongui a l ' aprofitament mitjà de 0,25 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ( 0,25 m2 sostre / m2 sòl ) .
Español: Este valor , a efectos exclusivos de indemnización , será concordante a lo que corresponda al aprovechamiento medio de 0,25 metros cuadrados de techo para metro cuadrado de tierra ( 0,25 m2 techo/ m2 suelo ) .
Català: Aquest destí , en aplicació del règim propi del domini públic , només serà efectiu quan l ' Administració hagi adquirit el sòl , per mitjà de qualsevol títol amb eficàcia translativa o a través de l ' expropiació forçosa o de la cessió gratuïta si per llei correspon .
Español: Este destino , en aplicación del régimen propio del dominio público , sólo será efectivo cuando la Administración haya adquirido el suelo , por medio de cualquier título con eficacia traslativa o a través de la expropiación forzosa o de la cesión gratuita si por ley corresponde .
Català: La titularitat i afectació públiques no exclouen la possibilitat de la concessió de domini públic respecte d ' aquells sistemes generals en què aquesta forma de gestió de l ' aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé o els objectius de les Normes subsidiàries .
Español: La titularidad y afectación públicas no excluyen la posibilidad de la concesión de dominio público respecto de aquellos sistemas generales en que esta forma de gestión del aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien o los objetivos de las Normas subsidiarias .
Català: L ' estructura general del territori en el sòl urbà es complementa a nivell local per les alineacions i les previsions per a jardins , dotacions i espais lliures entre edificacions aprovades per anteriors ordenacions .
Español: La estructura general del territorio en el suelo urbano se complementa a nivel local para las alineaciones y las previsiones para jardines , dotaciones y espacios libres entre edificaciones aprobadas por anteriores ordenaciones .
Català: Qualsevol reducció de les quanties per a sistemes d ' abast parcial o de barri , fixades per aquestes Normes , o en defecte , per l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , o del caràcter gratuït de llur cessió , comportarà la reducció del coeficient d ' edificabilitat sectorial en la mateixa proporció en què s ' hagin alterat les quanties esmentades .
Español: Cualquier reducción de las cuantías para sistemas de alcance parcial o de barrio , fijadas por estas Normas , o en defecto , por el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , o del carácter gratuito de su cesión , comportará la reducción del coeficiente de edificabilidad sectorial en la misma proporción en que se hayan alterado las cuantías mencionadas .
Català: Les cessions de sòl que en aquestes Normes subsidiàries es qualifiquen per a sistemes d ' abast parcial es regularan , en llur règim de gestió , segons el que disposa la legislació urbanística vigent , i en funció del que disposen aquestes Normes per a les diverses zones i sectors segons el règim urbanístic .
Español: Las cesiones de tierra que en estas Normas subsidiarias se califican para sistemas de alcance parcial se regularán , en su régimen de gestión , según lo que dispone la legislación urbanística vigente , y en función de lo que disponen estas Normas para las diversas zonas y sectores según el régimen urbanístico .
Català: En sòl urbà , els sòls destinats als sistemes d ' abast parcial com vials , parcs i jardins , i dotacions , seran de cessió obligatòria en els termes previstos per la Llei .
Español: En suelo urbano , los suelos destinados a los sistemas de alcance parcial como viales , parques y jardines , y dotaciones , serán de cesión obligatoria en los términos previstos por la Ley .
Català: En sòl urbanitzable , els sistemes d ' abast parcial seran de cessió gratuïta i obligatòria per part dels propietaris incorporats en un àmbit de pla parcial .
Español: En suelo urbanizable , los sistemas de alcance parcial serán de cesión gratuita y obligatoria por parte de los propietarios incorporados en un ámbito de plano parcial .
Català: S ' entén per xarxa viària bàsica aquells espais i instal · lacions adscrits a la vialitat de caràcter bàsic o fonamental a l ' assentament i en què el funcionament , règim i control poden venir normalment definits per normes específiques que assenyalin els òrgans competents propis , tal com succeeix en el cas de les carreteres estatals i provincials .
Español: Se entiende por red viaria básica aquellos espacios e instalaciones adscritos a la vialidad de carácter básico o fundamental en el asentamiento y en que el funcionamiento , régimen y control pueden venir normalmente definidos por normas específicas que señalen los órganos competentes propios , tal como sucede en el caso de las carreteras estatales y provinciales .
Català: En el plànol número 02 , es defineix la xarxa viària bàsica que està formada per la carretera BV- 5207 de Santa Maria de Corcó a Tavertet .
Español: En el plano número 02 , se define la red viaria básica que está formada por la carretera BV - 5207 de Santa Maria de Corcó a Tavertet .
Català: Per tant , la gestió dels residus es realitza en abocadors controlats fora del municipi , i l ' Ajuntament no preveu en aquests moments cap espai per a la realització d ' aquesta tasca .
Español: Por lo tanto , la gestión de los residuos se realiza en vertederos controlados fuera del municipio , y el Ayuntamiento no prevé en estos momentos ningún espacio para la realización de esta tarea .
Català: Els sòls de la zona d ' infraestructures podran ser objecte de plans especials que s ' hauran de justificar en relació amb les finalitats que es persegueixen i hauran de mantenir la prestació de serveis que es portin a terme en cada infraestructura al nivell que el municipi exigeixi .
Español: Los suelos de la zona de infraestructuras podrán ser objeto de planes especiales que tendrán que justificarse en relación con las finalidades que se persiguen y tendrán que mantener la prestación de servicios que se lleven a cabo en cada infraestructura al nivel que el municipio exija .
Català: Només s ' admetran els usos directament vinculats amb la instal · lació o servei del qual es tracti , amb les condicions de funcionament específiques regulades per la legislació tècnica sobre la matèria .
Español: Sólo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicios del cual se trate , con las condiciones de funcionamiento específicas reguladas por la legislación técnica sobre la materia .
Català: Els espais lliures d ' edificacions o instal · lacions que constitueixin l ' entorn d ' aquests serveis , rebran el mateix tractament que els mateixos , i tindran la qualificació del sòl on s ' ubiquin .
Español: Los espacios libres de edificaciones o instalaciones que constituyan el entorno de estos servicios , recibirán el mismo tratamiento que los mismos , y tendrán la calificación del suelo donde se ubiquen .
Català: 3 ) Els parcs , jardins i places previstos a les Normes dins de sectors objectes de pla parcial són vinculants quant a llur superfície i alguns indicatius en la localització , i computables per a l ' edificació sectorial .
Español: 3 ) Los parques , jardines y plazas previstos en las Normas dentro de sectores objetos de plan parcial son vinculantes en cuanto a su superficie y algunos indicativos en la localización , y computables para la edificación sectorial .
Català: A les àrees per a jardí urbà i plaça sense pèrdua del domini públic , només s ' hi admeten els usos públics i els usos col · lectius , que en tot cas han de respectar les condicions següents :
Español: En las áreas para jardín urbano y plaza sin pérdida del dominio público , sólo se admiten los usos públicos y los usos colectivos , que en todo caso tienen que respetar las condiciones siguientes :
Català: Comprèn les superfícies de sòl que es dediquen a usos comunitaris d ' exigència col · lectiva , la gestió dels quals és a càrrec dels organismes públics o , si es dóna els cas , de la iniciativa particular .
Español: Comprende las superficies de tierra que se dedican a usos comunitarios de exigencia colectiva , cuya gestión es a cargo de los organismos públicos o , si se da los caso , de la iniciativa particular .
Català: Museus ; centres o instal · lacions per a congressos ; cases de cultura , exposicions , biblioteques ; sales de reunions , d ' interès públic , social i comunitari , i annexes esportius i recreatius .
Español: Museos ; centros o instalaciones para congresos ; casas de cultura , exposiciones , bibliotecas ; salas de reuniones , de interés público , social y comunitario , y anexas deportivos y recreativos .
Català: L ' edificació en els àmbits d ' equipament s ' ajustarà a les necessitats i exigències funcionals dels diferents equipaments , i es tindrà en compte principalment , el respecte als valors ambientats i paisatgístics de l ' entorn , i la integració en el sector on s ' emplacin .
Español: La edificación en los ámbitos de equipamiento se ajustará a las necesidades y exigencias funcionales de los diferentes equipamientos , y se tendrá en cuenta principalmente , el respeto a los valores ambientados y paisajísticos del entorno , y la integración en el sector donde se emplacen .
Català: a ) En sòl urbà , regirà el tipus d ' ordenació de les zones menys intenses on s ' emplaci l ' equipament o , quan sigui el cas , d ' acord a la zona urbana on es trobi situat .
Español: a ) En suelo urbano , regirá el tipo de ordenación de las zonas menos intensas donde se emplace el equipamiento o , cuando sea el caso , de acuerdo a la zona urbana donde se encuentre situado .
Català: L ' alçada màxima permesa serà de 7 m sobre la cota natural del terreny en tots els punts del solar o parcel · la , que podrà ser superada quan es justifiqui per les característiques i finalitats de l ' equipament .
Español: La altura máxima permitida será de 7 m sobre la cota natural del terreno en todos los puntos del solar o parcela , que podrá ser superada cuando se justifique por las características y finalidades del equipamiento .
Català: Tota construcció de nova planta , a més d ' adaptar-se a les característiques arquitectòniques de l ' entorn , en referència a la composició de les façanes , utilització de materials i colors d ' acabats , no podrà quedar adossada a cap edificació del conjunt històric artístic .
Español: Toda construcción de nueva planta , además de adaptarse a las características arquitectónicas del entorno , en referencia a la composición de las fachadas , utilización de materiales y colores de acabados , no podrá quedar adosada a ninguna edificación del conjunto histórico artístico .
Català: L ' alçada màxima de les noves edificacions serà de 7,00 metres corresponents a planta baixa i planta pis , i l ' ocupació màxima de la parcel · la , incloses les edificacions existents , no serà superior al 30 % .
Español: La altura máxima de las nuevas edificaciones será de 7,00 metros correspondientes a planta baja y planta piso , y la ocupación máxima de la parcela , incluidas las edificaciones existentes , no será superior al 30 % .
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten el sòl urbà de conformitat amb la delimitació del sòl urbà vigent , i amb les condicions establertes en la legislació urbanística vigent .
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan el suelo urbano de conformidad con la delimitación del suelo urbano vigente , y con las condiciones establecidas en la legislación urbanística vigente .
Català: En el sòl urbà la regulació detallada dels usos i condicions d ' edificació dels diferents tipus de sòls no adscrits a sistemes generals , s ' ha fet per zones , essent normativa la documentació gràfica .
Español: En el suelo urbano la regulación detallada de los usos y condiciones de edificación de los diferentes tipos de suelos no adscritos a sistemas generales , se ha hecho por zonas , siendo normativa la documentación gráfica .
Català: La delimitació en zones s ' ha fet de conformitat amb els objectius urbanístics fixats , en coherència amb la realitat i amb la zonificació de la declaració de conjunt historicoartístic el nucli antic de Tavertet ..
Español: La delimitación en zonas se ha hecho de conformidad con los objetivos urbanísticos fijados , en coherencia con la realidad y con la zonificación de la declaración de conjunto histórico-artístico el núcleo antiguo de Tavertet. .
Català: Així la qualificació d ' un tipus de zona respon a les condicions d ' edificació i tipus d ' ordenació de l ' edificació majoritària al sector , amb l ' objectiu principal de mantenir la morfologia urbana .
Español: Así la calificación de un tipo de zona responde a las condiciones de edificación y tipo de ordenación de la edificación mayoritaria en el sector , con el objetivo principal de mantener la morfología urbana .
Català: Amb la finalitat de crear espais viaris irregulars i semblants als ja existents a Tavertet , es permetrà que en els fronts de carrer on està prevista la construcció alineada a carrer , quan l ' amplada del vial sigui inferior o igual a 5 m , i en casos excepcionals que s ' hauran de justificar , les construccions puguin separar-se del vial una distància no superior al 5 % de l ' amplada del mateix .
Español: Con la finalidad de crear espacios viales irregulares y parecidos a los ya existentes en Tavertet , se permitirá que en los frentes de calle donde está prevista la construcción alineada en calle , cuándo la anchura del vial sea inferior o igual a 5 m , y en casos excepcionales que tendrán que justificarse , las construcciones puedan separarse del vial una distancia no superior al 5 % de la anchura del mismo .
Català: Aquesta part de parcel · la que quedarà entre la construcció i l ' alineació del vial , podrà conservar-se com a terreny privat , o podrà ser cedit com a vial .
Español: Esta parte de parcela que quedará entre la construcción y la alineación del vial , podrá conservarse como terreno privado , o podrá ser cedido como vial .
Català: Es regirà per la definició de tots o alguns dels paràmetres següents : edificabilitat neta , percentatge d ' ocupació del sòl , separació mínima o màxima als límits de la parcel · la , i alçada reguladora màxima o mínima .
Español: Se regirá por la definición de todos o algunos de los parámetros siguientes : edificabilidad neta , porcentaje de ocupación del suelo , separación mínima o máxima a los límites de la parcela , y altura reguladora máxima o mínima .
Català: Comprèn les àrees de nucli urbà que estan incloses en la declaració de conjunt historicoartístic , aprovada pel Parlament de Catalunya i recollida en la delimitació del sòl urbà de Tavertet aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Comprende las áreas de núcleo urbano que están incluidas en la declaración de conjunto histórico-artístico , aprobada por el Parlamento de Cataluña y recogida en la delimitación del suelo urbano de Tavertet aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona .
Català: Les construccions poden ser restaurades d ' acord amb els paràmetres establerts en aquestes Normes , i d ' acord amb el catàleg de la declaració de conjunt historicoartístic .
Español: Las construcciones pueden ser restauradas de acuerdo con los parámetros establecidos en estas Normas , y de acuerdo con el catálogo de la declaración de conjunto histórico-artístico .
Català: Dintre dels límits de la zona del conjunt historicoartístic , clau 1 ( delimitada en el plànol 05 ) , serà necessari la redacció d ' un pla especial , previ a l ' obtenció de la corresponent llicència municipal , per tal de regular la posició i condicions edificatòries de les noves edificacions que es proposin i estudiar les possibilitats d ' ampliació de les existents .
Español: Dentro de los límites de la zona del conjunto histórico-artístico , clave 1 ( delimitada en el plano 05 ) , será necesario la redacción de un plan especial , previo a la obtención de la correspondiente licencia municipal , con el fin de regular la posición y condiciones edificatorias de las nuevas edificaciones que se propongan y estudiar las posibilidades de ampliación de las existentes .
Català: Qualsevol intervenció que es faci en l ' àmbit del conjunt històric o l ' entorn de protecció declarat haurà de regir-se d ' acord amb el que estableix la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Cualquier intervención que se haga en el ámbito del conjunto histórico o el entorno de protección declarado tendrá que regirse de acuerdo con lo que establece la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Segons l ' article 34.2 de la mateixa , totes les intervencions en els àmbits abans descrits hauran de rebre la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural , mentre no es redacti el document urbanístic que s ' estableix a l ' article 33.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre .
Español: Según el artículo 34.2 de la misma , todas las intervenciones en los ámbitos antes descritos tendrán que recibir la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural , mientras no se redacte el documento urbanístico que se establece en el artículo 33.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre .
Català: S ' admetrà un volum complementari del principal que no superi el 10 % d ' aquest , ni sigui superior a 40 m2 i que s ' haurà de disposar de manera que estigui atansat a un límit del terreny amb excepció del vial .
Español: Se admitirá un volumen complementario del principal que no supere el 10 % de éste , ni sea superior a 40 m2 , y que tendrá que disponerse de manera que esté acercado a un límite del terreno con excepción del vial .
Català: Amb la finalitat de agrupar al màxim totes les construccions dins de la parcel · la , tot el volum complementari que es construeixi haurà de situar-se junt , encara que no es construeixi en una sola intervenció .
Español: Con la finalidad de agrupar al máximo todas las construcciones dentro de la parcela , todo el volumen complementario que se construya tendrá que situarse junto , aunque no se construya en una sola intervención .
Català: Les noves edificacions seran objecte d ' un pla especial , previ a l ' obtenció de la llicència municipal , amb l ' objectiu de regular la posició i les condicions edificatòries dels projectes proposats .
Español: Las nuevas edificaciones serán objeto de un plan especial , previo a la obtención de la licencia municipal , con el objetivo de regular la posición y las condiciones edificatorias de los proyectos propuestos .
Català: Tindran la condició de solar tots aquells terrenys que compleixin les condicions especificades a l ' article 14 del Reglament de planejament , i que a més estiguin assenyalats com a edificables en la documentació gràfica , o bé adquireixin la condició d ' edificables mitjançant el desenvolupament d ' una figura de planejament urbanístic .
Español: Tendrán la condición de solar todos aquellos terrenos que cumplan las condiciones especificadas en el artículo 14 del Reglamento de planeamiento , y que además estén señalados como edificables en la documentación gráfica , o bien adquieran la condición de edificables mediante el desarrollo de una figura de planeamiento urbanístico .
Català: b ) La profunditat edificable no superarà els 12 m i la construcció s ' haurà d ' atansar necessàriament a la línia de carrer i en l ' emplaçament assenyalat .
Español: b ) La profundidad edificable no superará los 12 m y la construcción tendrá que acercarse necesariamente a la línea de calle y en el emplazamiento señalado .
Català: D ' acord amb els volums especificats als articles anteriors , si s ' escau que hi ha un volum aprofitable en el sotacoberta , aquest no es podrà manifestar mai a l ' exterior mitjançant mansardes o lluernes .
Español: De acuerdo con los volúmenes especificados en los artículos anteriores , si se produce que hay un volumen aprovechable en la bajocubierta , éste no podrá manifestarse nunca al exterior mediante mansardas o tragaluces .
Català: S ' accepten però les finestres que respecten la inclinació de la coberta sempre i quan la superfície d ' aquestes no superin el mig metre quadrat ( 0,5 m2 ) .
Español: Se aceptan sin embargo las ventanas que respetan la inclinación de la cubierta siempre y cuando la superficie de éstas no superen el medio metro cuadrado ( 0,5 m2 ) .
Català: En l ' acte de concessió d ' una llicència de reforma o nova construcció en aquesta zona , l ' Ajuntament de Tavertet podrà obligar a la instal · lació d ' algun servei bàsic que no existeixi o la renovació d ' un ja existent , quedant condicionada la llicència a l ' execució del mateix , d ' acord amb el Decret 1 / 1990 i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En el acto de concesión de una licencia de reforma o nueva construcción en esta zona , el Ayuntamiento de Tavertet podrá obligar en la instalación de algún servicio básico que no exista o la renovación de uno ya existente , quedando condicionada la licencia en la ejecución del mismo , de acuerdo con el Decreto 1/ 1990 y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Es considera manufacturació de productes artesans aquelles instal · lacions compatibles amb els habitatges , que no superin els 10 CV i les seves emissions sonores no superin els 45 decibels .
Español: Se considera manufacturación de productos artesanos aquellas instalaciones compatibles con las viviendas , que no superen los 10 CV y sus emisiones sonoras no superen los 45 decibelios .
Català: S ' entén per ús comercial al detall el que correspon als establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Se entiende por uso comercial al detalle el que corresponde a los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: Es considera zona de l ' entorn del nucli historicoartístic tots aquells terrenys , que essent propers al sector delimitat com a conjunt històric artístic , tenen consolidats els serveis , i estan edificats en un percentatge elevat .
Español: Se considera zona del entorno del núcleo histórico-artístico todos aquellos terrenos , que siendo próximos al sector delimitado como conjunto histórico artístico , tienen consolidados los servicios , y están edificados en un porcentaje elevado .
Català: L ' alçada lliure entre forjats no serà inferior a 2,50 m . Per sobre de l ' alçada màxima autoritzada només es permetrà la instal · lació de xemeneies , parallamps i penells .
Español: La altura libre entre forjados no será inferior a 2,50 m. Por encima de la altura máxima autorizada sólo se permitirá la instalación de chimeneas , pararrayos y veletas .
Català: La tanca de la parcel · la respecte del vial s ' haurà de fer amb un mur de pedra no més alt de 120 cm si és exclusivament de tancament , darrera del qual hi podrà haver una segona tanca amb materials vegetals sense suport de cap tipus .
Español: La valla de la parcela respecto del vial tendrá que hacerse con un muro de piedra no más alto de 120 cm si es exclusivamente de cierre , detrás del cual podrá haber una segunda valla con materiales vegetales sin soporte de ningún tipo .
Català: Quan la tanca faci a l ' hora de contenció de terres no podrà superar l ' alçada de 120 cm , i si el desnivell és superior s ' haurà de recular 200 cm , per construir-hi un segon mur que tampoc podrà superar els 120 cm , i així successivament .
Español: Cuando la valla haga a la hora de contención de tierra no podrá superar la altura de 120 cm , y si el desnivel es superior tendrá que retrocederse 200 cm , para construir un segundo muro que tampoco podrá superar los 120 cm , y así sucesivamente .
Català: Es podrà també construir una tanca entre propietats amb filat col · locat sobre una base de mur de pedra de 30 cm , que sempre haurà d ' ésser doblat amb una tanca vegetal .
Español: Se podrá también construir una valla entre propiedades con alambrada colocada sobre una base de muro de piedra de 30 cm , que siempre tendrá que ser doblado con una valla vegetal .
Català: T ' entén per ús comercial al detall el que correspon als establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Te entiende por uso comercial al detalle el que corresponde en los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: Les construccions se situaran atansades a línia d ' edificació obligatòriament , i formaran façana continuada , formant llargades d ' edificació que no superin els 20 m . Si l ' edificació es vol fer en un solar en cantonada , la construcció s ' haurà de situar obligatòriament en les alineacions de la mateixa .
Español: Las construcciones se situarán acercadas a línea de edificación obligatoriamente , y formarán fachada continuada , formando longitudes de edificación que no superen los 20 m. Si la edificación quiere hacerse en un solar en esquina , la construcción tendrá que situarse obligatoriamente en sus alineaciones .
Català: En el cas que se separin de la mitgera , tota la resta de façana fins a la finca veïna s ' haurà de tancar amb un mur de pedra de 120 cm com a mínim .
Español: En el caso que se separen de la medianera , todo el resto de fachada hasta la finca vecina tendrá que cerrarse con un muro de piedra de 120 cm como mínimo .
Català: Si la construcció se separa de ambdues mitgeres , el carener de la coberta podrà ser perpendicular al vial , mentre que si la edificació s ' atansa tant sols a una mitgera , s ' haurà de construir la coberta obligatòriament abocant les aigües al vial .
Español: Si la construcción se separa de ambas medianeras , la carena de la cubierta podrá ser perpendicular al vial , mientras que si la edificación se acerca sólo a una medianera , tendrá que construirse la cubierta vertiendo obligatoriamente las aguas al vial .
Català: S ' entén per ús comercial al detall el que correspon als establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Se entiende por uso comercial al detalle lo que corresponde a los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: L ' espai el formen un conjunt d ' edificis consolidats des de fa temps , i que comparteixen accés comú i serveis , sense una definició clara de les zones públiques i privades , tant comunes com particulars .
Español: El espacio lo forman a un conjunto de edificios consolidados desde hace tiempo , y que comparten acceso común y servicios , sin una definición clara de las zonas públicas y privadas , tanto comunes como particulares .
Català: Per tant , aquestes normes delimiten l ' espai ocupat per aquestes construccions , a fi que es concretin les cessions , les infraestructures i l ' edificabilitat global i detallada .
Español: Por lo tanto , estas normas delimitan el espacio ocupado por estas construcciones , a fin de que se concreten las cesiones , las infraestructuras y la edificabilidad global y detallada .
Català: Pel que fa als aspectes formals de les construccions , les d ' aquest pla s ' hauran d ' ajustar a les determinacions establertes en aquestes normes per les construccions del nucli urbà .
Español: En lo que concierne a los aspectos formales de las construcciones , las de este plan tendrán que ajustarse a las determinaciones establecidas en estas normas para las construcciones del núcleo urbano .
Català: Es tracta d ' un sector poc dens i que podria tenir característiques pròpies del sòl no urbanitzable , però en tots els seus aspectes i àmbits , participen exclusivament de les mateixes dinàmiques de la resta d ' habitatges del nucli urbà de Tavertet .
Español: Se trata de un sector poco denso y que podría tener características propias del suelo no urbanizable , pero en todos sus aspectos y ámbitos , participan exclusivamente de las mismas dinámicas del resto de viviendas del núcleo urbano de Tavertet .
Català: Preveure la solució de les mancances d ' infraestructures sobretot en allò referent a les aigües residuals , i estesa de pals elèctrics i de telèfon , així com solucionar l ' enllumenat públic de manera que no tingui impacte lumínic sobre el cingle , que sigui excessivament vistós des de la vall de Sau .
Español: Prever la solución de las carencias de infraestructuras sobre todo en aquello en lo que se refiere a las aguas residuales , y tendido de palos eléctricos y de teléfono , así como solucionar el alumbrado público de manera que no tenga impacto lumínico sobre el risco , que sea excesivamente vistoso desde el valle de Sau .
Català: Distribuir les ampliacions dels habitatges , tenint en compte que l ' àmbit no pot superar una edificabilitat total o global de 0,25 m2 de sostre per m2 de sòl .
Español: Distribuir las ampliaciones de las viviendas , teniendo en cuenta que el ámbito no puede superar una edificabilidad total o global de 0,25 m2 de techo por m2 de tierra .
Català: El pla podrà definir a quins llocs s ' han de construir els garatges o coberts independents amb usos no d ' habitatge , així com les construccions destinades a infraestructures .
Español: El plan podrá definir en qué lugares tienen que construirse los garajes o cobertizos independientes con usos no de vivienda , así como las construcciones destinadas a infraestructuras .
Català: S ' obre un nou vial que comunicarà l ' entrada per la carretera amb el c . Balmes i el camí del Castell , en un intent d ' allunyar el trànsit rodat al poble , i d ' ampliar la zona destinada a equipaments esportius .
Español: Se abre un nuevo vial que comunicará la entrada por la carretera con la c. Ahuecas y el camino del Castillo , en un intento de alejar el tráfico rodado en el pueblo , y de ampliar la zona destinada a equipamientos deportivos .
Català: El tipus de desenvolupament previst és seguint els paràmetres previstos a la zona de l ' entorn del nucli historicoartístic ( subzona de cases aïllades , clau 2a ) .
Español: El tipo de desarrollo previsto es siguiendo los parámetros previstos en la zona del entorno del núcleo histórico-artístico ( subzona de casas aisladas , clave 2a ) .
Català: La redacció del Pla parcial els Pedreguets haurà de resoldre l ' accés des de la carretera BV-5207 , al PK 12,700 , a aquest sector i al de camí de Rupit .
Español: La redacción del Plan parcial Els Pedreguets tendrá que resolver el acceso desde la carretera BV-5207 , en el PK 12,700 , en este sector y en el de camino de Rupit .
Català: S ' haurà de preveure un disseny i una regulació del trànsit conjunta dels dos accessos , per tal d ' evitar encreuaments indiscriminats de vehicles a la calçada de la carretera BV-5207 .
Español: Tendrá que preverse un diseño y una regulación del tráfico conjunta de los dos accesos , con el fin de evitar cruces indiscriminados de vehículos en la calzada de la carretera BV-5207 .
Català: Finalment , s ' haurà de complir , en general , amb tot allò que preveu l ' Ordenança de 9 de maig de 1995 d ' ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona .
Español: Finalmente , tendrá que cumplirse , en general , con todo aquello que prevé la Ordenanza de 9 de mayo de 1995 de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona .
Català: S ' obre un nou vial que comunicarà l ' entrada al poble per la carretera amb el camí de Rupit , en un intent de fer que el trànsit rodat que va a Rupit pugui eludir el nucli urbà .
Español: Se abre un nuevo vial que comunicará la entrada al pueblo por la carretera con el camino de Rupit , en un intento de hacer que el tráfico rodado que va a Rupit pueda eludir el núcleo urbano .
Català: El tipus de desenvolupament previst és seguint els paràmetres previstos a la zona de l ' entorn del nucli històric artístic ( subzona de construccions alineades a carrer ) ( clau 2b ) .
Español: El tipo de desarrollo previsto es siguiendo los parámetros previstos en la zona del entorno del núcleo histórico artístico ( subzona de construcciones alineadas a calle ) ( clave 2b ) .
Català: El desenvolupament d ' aquest pla parcial preveurà la cessió , per part dels seus propietaris , del sòl destinat als vials grafiats en el plànol 06 de les presents Normes subsidiàries de planejament .
Español: El desarrollo de este plan parcial preverá la cesión , por parte de sus propietarios , del suelo destinado a los viales grafiados en el plano 06 de las presentes Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Pel que fa a aquest sector , es fixa una edificabilitat bruta de 0,30 m2 sostre / m2 sòl i una densitat de 20 habitatges per hectàrea .
Español: En lo que concierne a este sector , se fija una edificabilidad bruta de 0,30 m2 techo/ m2 suelo y una densidad de 20 viviendas por hectárea .
Català: La redacció del Pla parcial camí de Rupit haurà de resoldre l ' accés des de la carretera BV-5207 , al PK 12,700 , a aquest sector i al de Pedreguets .
Español: La redacción del Plan parcial camino de Rupit tendrá que resolver el acceso desde la carretera BV-5207 , en el PK 12,700 , en este sector y en el de Pedreguets .
Català: Finalment , s ' haurà de complir , en general , amb tot el que preveu l ' Ordenança de 9 de maig de 1995 d ' ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona .
Español: Finalmente , tendrá que cumplirse , en general , con todo lo que prevé la Ordenanza de 9 de mayo de 1995 de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona .
Català: No es podran fer segregacions de terreny inferiors a la parcel · la mínima , d ' acord amb el Decret 169 / 1993 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu , que per al municipi de Tavertet queden fixades en 4,5 hectàrees de terres de secà i 1 hectàrea de terres de regadiu .
Español: No podrán hacerse segregaciones de terreno inferiores en la parcela mínima , de acuerdo con el Decreto 169/ 1993 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo , que para el municipio de Tavertet quedan fijadas en 4,5 hectáreas de tierras de secano y 1 hectárea de tierra de regadío .
Català: En el sòl forestal s ' aplicaran les determinacions de la legislació forestal a Catalunya , així com el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , pel qual es fixa la unitat mínima forestal en 25 hectàrees .
Español: En el suelo forestal se aplicarán las determinaciones de la legislación forestal en Cataluña , así como el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , para el cual se fija la unidad mínima forestal en 25 hectáreas .
Català: D ' acord amb la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , s ' entén per nucli de població una concentració isolada de població , amb usos urbans , dins d ' un municipi , que requereix l ' existència de serveis urbanístics i assistencials .
Español: De acuerdo con la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , se entiende por núcleo de población una concentración aislada de población , con usos urbanos , dentro de un municipio , que requiere la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales .
Català: Les obres de nova planta o reformes integrals s ' hauran de tramitar d ' acord amb els articles 49 a 51 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Las obras de nueva planta o reformas integrales tendrán que tramitarse de acuerdo con los artículos 49 a 51 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les ampliacions successives hauran d ' ésser inscrites al Registre de la propietat i s ' hi farà constar l ' exhauriment de l ' edificabilitat en el moment que es produeixi .
Español: Las ampliaciones sucesivas tendrán que ser inscritas en el Registro de la propiedad y se hará constar el agotamiento del edificabilidad en el momento que se produzca .
Català: Es podran fer soterranis , sempre que estiguin completament adaptats al terreny on es situen i d ' acord amb l ' establert a l ' article 98.1 d ' aquestes NSPT .
Español: Podrán hacerse sótanos , siempre que estén completamente adaptados al terreno dónde se sitúan y de acuerdo con lo establecido al artículo 98.1 de estas NSPT .
Català: Les masies que s ' adaptin a usos turístics podran ampliar la superfície construïda destinada a habitatge del cos principal en un màxim del 100 % respecte de l ' actual consolidada , excloent les edificacions que formin part del conjunt destinades a altres usos , prèvia tramitació d ' un pla especial que especificarà la volumetria , els serveis i instal · lacions .
Español: Las masías que se adapten en usos turísticos podrán ampliar la superficie construida destinada a vivienda del cuerpo principal en un máximo del 100 % respecto del actual consolidada , excluyendo las edificaciones que formen parte del conjunto destinadas a otros usos , previa tramitación de un plan especial que especificará la volumetría , los servicios e instalaciones .
Català: Les ampliacions de les masies existents i de les noves masies que es vulguin construir es regularan pel procediment establert als articles 47 a 50 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Las ampliaciones de las masías existentes y de las nuevas masías que quieran construirse se regularán por el procedimiento establecido en los artículos 47 a 50 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Per aquest motiu , qualsevol edificació nova ( edificació , tanca de delimitació , ... ) al costat d ' una llera pública , i sens perjudici de les determinacions relatives a la ocupació i protecció de les construccions en terrenys inundables en episodis de revingudes que estableix l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 28 de juny d 2001 , haurà de deixar lliure de pas la franja de 5 metres ( 10 metres en el cas de tractar-se de zones incloses dins d ' un EIN ) al costat del marge corresponent a la zona de servitud del domini públic hidràulic que estableix l ' article 6.1.a del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: Por este motivo , cualquier edificación nueva ( edificación , valla de delimitación , ... ) junto a una glera pública , y sin perjuicio de las determinaciones relativas a la ocupación y protección de las construcciones en terrenos inundables en episodios de crecidas que establece el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 28 de junio d 2001 , tendrá que dejar libre de paso la franja de 5 metros ( 10 metros en el caso de tratarse de zonas incluidas dentro de un EIN ) junto al margen correspondiente a la zona de servidumbre del dominio público hidráulico que establece el artículo 6.1.a del texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: L ' execució de totes les obres d ' urbanització i edificació que afectin els espais de domini públic hidràulic i les zones de protecció d ' ús regulat segons la legislació d ' aigües requeriran l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La ejecución de todas las obras de urbanización y edificación que afecten los espacios de dominio público hidráulico y las zonas de protección de uso regulado según la legislación de aguas requerirán la autorización de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Les dues zones de sòl no urbanitzable incloses al PEIN ( l ' espai natural de Savassona i l ' espai natural del Collsacabra ) , estaran subjectes a una regulació específica segons el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Las dos zonas de suelo no urbanizable incluidas en el PEIN ( el espacio natural de Savassona y el espacio natural del Collsacabra ) , estarán sujetos a una regulación específica según el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: S ' autoritzaran i es potenciaran les actuacions de restauració i protecció de la vegetació de ribera autòctona i , en general , dels sistemes naturals associats als cursos d ' aigua .
Español: Se autorizarán y se potenciarán las actuaciones de restauración y protección de la vegetación de ribera autóctona y , en general , de los sistemas naturales asociados a los cursos de agua .