Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 A l ' article 323 , referent al sector industrial Melianta , s ' estableix que el Pla parcial incorporarà els estudis necessaris per resoldre la incidència de riscos deguts a les característiques naturals del sòl d ' aquest sector .
Español: 1.2 En el artículo 323 , referente al sector industrial Melianta , se establece que el Plan parcial incorporará los estudios necesarios para resolver la incidencia de riesgos debidos a las características naturales del suelo de este sector .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 26 de març de 2003 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Fontcoberta , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fontcoberta , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà incorporar , si escau , les determinacions dels informes del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , del Departament de Medi Ambient , i de la Dirección General de Telecomunicaciones del Ministerio de Ciencia y Tecnología .
Español: Deberá incorporarse , si procede , las determinaciones de los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Departamento de Medio Ambiente , y de la Dirección General de Telecomunicaciones del Ministerio de Ciencia y Tecnología .
Català: Per tal de millorar l ' accessibilitat a la nova zona d ' equipaments de Melianta i facilitar l ' accés al nou sector residencial de Melianta on es preveu la construcció de 240 nous habitatges amb les condicions adequades , caldrà preveure la reserva de vialitat necessària per poder realitzar un nou accés a la carretera GEP-5121 atès l ' interès general d ' aquesta zona pública delimitada .
Español: Para mejorar la accesibilidad a la nova zona de equipamientos de Melianta y facilitar el acceso al nuevo sector residencial de Melianta donde se prevé la construcción de 240 nuevas viviendas con las condiciones adecuadas , deberá preverse la reserva de vialidad necesaria para poder realizar un nuevo acceso a la carretera GEP-5121 dado el interés general de esta zona pública delimitada .
Català: Caldrà estudiar la conveniència que els nuclis rurals delimitats de Fontcoberta , Fares i Figueroles s ' incorporin a la classificació de sòl urbà atesa la disponibilitat de serveis i nivell de consolidació de l ' edificació .
Español: Deberá estudiarse la conveniencia de que los núcleos rurales delimitados de Fontcoberta , Fares y Figueroles se incorporen a la clasificación de suelo urbano dada la disponibilidad de servicios y nivel de consolidación de la edificación .
Català: En cas contrari , caldrà incloure les edificacions susceptibles de rehabilitació al catàleg previst a l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En caso contrario , deberán incluirse las edificaciones susceptibles de rehabilitación en el catálogo previsto en el artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo .
Català: En aquest catàleg s ' hauran de refondre les edificacions identificades com elements patrimonials d ' interès en sòl no urbanitzable als efectes de l ' article 50.2 indicat .
Español: En este catálogo deberán refundirse las edificaciones identificadas como elementos patrimoniales de interés en suelo no urbanizable a los efectos del artículo 50.2 indicado .
Català: En resposta a la sol · licitud formulada per l ' Ajuntament de reduir les previsions destinades a habitatge social en els sectors de nou creixement del municipi , caldrà fixar un percentatge mínim del 10 % del sostre com a reserva per habitatge social en el sector urbanitzable de Melianta , d ' acord amb l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En respuesta a la solicitud formulada por el Ayuntamiento de reducir las previsiones destinadas a vivienda social en los sectores de nuevo crecimiento del municipio , deberá fijarse un porcentaje mínimo del 10 % del techo como reserva por vivienda social en el sector urbanizable de Melianta , de acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La normativa que regula el sector de sòl urbanitzable industrial de Melianta haurà d ' establir que el planejament parcial que defineixi la seva ordenació detallada haurà d ' incorporar els estudis necessaris per resoldre la incidència de riscos naturals deguts a les característiques geomorfològiques del subsòl .
Español: La normativa que regula el sector de suelo urbanizable industrial de Melianta deberá establecerse que el planeamiento parcial que defina su ordenación detallada deberán incorporarse los estudios necesarios para resolver la incidencia de riesgos naturales debidos a las características geomorfológicas del subsuelo .
Català: Caldrà qualificar com a zona 1.1 Parc de l ' entorn de la platja d ' Espolla , l ' espai lliure , ara zona 1.2 Parc urbà , prevista en el sòl urbà en compliment de les determinacions de l ' informe del Departament de Medi Ambient .
Español: Deberá calificarse como zona 1.1 Parque alrededor de la playa de Espolla , el espacio libre , ahora zona 1.2 Parque urbano , prevista en el suelo urbano en cumplimiento de las determinaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Caldrà especificar que les edificacions relacionades en la llista de béns d ' interès arquitectònic estan incorporades a l ' inventari dels edificis susceptibles de rehabilitació que preveu l ' article 50 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Deberá especificarse que las edificaciones relacionadas en la lista de bienes de interés arquitectónico están incorporadas al inventario de los edificios susceptibles de rehabilitación que prevé el artículo 50 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Caldrà completar la documentació del Pla d ' ordenació urbanística municipal amb l ' informe mediambiental i l ' agenda que preveu la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme com a documentació que han de contenir els plans urbanístics d ' ordenació municipal .
Español: Deberá completarse la documentación del Plan de ordenación urbanística municipal con el informe medioambiental y la agenda que prevé la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo como documentación que deben contener los planes urbanísticos de ordenación municipal .
Català: Caldrà assignar la qualificació urbanística adient a la finca emplaçada a la zona de Melianta , a la part posterior de la zona d ' equipaments delimitada , ja que el document tramès no preveu cap qualificació .
Español: Deberá asignarse la calificación urbanística conveniente a la finca emplazada en la zona de Melianta , en la parte posterior de la zona de equipamientos delimitada , ya que el documento remitido no prevé ninguna calificación .
Català: Caldrà indicar que l ' edificabilitat bruta que estableix la normativa urbanística per a les zones 10 , 11 i 12 dels sòls urbanitzables , fa referència a edificabilitats netes d ' aquestes zones per resoldre la contradicció amb les edificabilitats que atorga el planejament per als sòls urbanitzables .
Español: Deberá indicarse que la edificabilidad bruta que establece la normativa urbanística para las zonas 10 , 11 y 12 de los suelos urbanizables , hace referencia a edificabilidades netas de estas zonas para resolver la contradicción con las edificabilidades que otorga el planeamiento para los suelos urbanizables .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) és l ' ordenació urbanística integral del municipi de Fontcoberta , de conformitat amb allò que disposa la legislació urbanística vigent .
Español: El objeto de este Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) es la ordenación urbanística integral del municipio de Fontcoberta , de conformidad con aquello que dispone la legislación urbanística vigente .
Català: El present POUM és el resultat de la revisió de les Normes subsidiàries d ' ordenació de Fontcoberta de l ' any 1986 i de la seva adaptació a la legislació urbanística vigent a Catalunya .
Español: El presente POUM es el resultado de la revisión de las Normas subsidiarias de ordenación de Fontcoberta del año 1986 y de su adaptación a la legislación urbanística vigente en Cataluña .
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible es defineix com la utilització racional del territori i el medi ambient , que comporta conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics , arqueològics , històrics i culturals , a fi de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures .
Español: El desarrollo urbanístico sostenible se define como la utilización racional del territorio y el medio ambiente , que comporta combinar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos , arqueológicos , históricos y culturales , con el fin de garantizar la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras .
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible , atès que el sòl és un recurs limitat , comporta també la configuració de models d ' ocupació del sòl que evitin la dispersió en el territori , afavoreixin la cohesió social , considerin la rehabilitació i la renovació en sòl urbà , atenguin la preservació i la millora dels sistemes de vida tradicionals a les àrees rurals i consolidin un model de territori globalment eficient .
Español: El desarrollo urbanístico sostenible , dado que el suelo es un recurso limitado , comporta también la configuración de modelos de ocupación del suelo que eviten la dispersión en el territorio , favorezcan la cohesión social , consideren la rehabilitación y la renovación en suelo urbano , atiendan la preservación y la mejora de los sistemas de vida tradicionales en las áreas rurales y consoliden un modelo de territorio globalmente eficiente .
Català: El present Pla d ' ordenació urbanística municipal s ' ha redactat d ' acord amb la legislació urbanística i la legislació sectorial vigent i d ' acord amb les restants disposicions aplicables .
Español: El presente Plan de ordenación urbanística municipal se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística y la legislación sectorial vigente y de acuerdo con las restantes disposiciones aplicables .
Català: La referència a la legislació urbanística vigent , feta tant en aquest article com en els preceptes successius , s ' entén que remet a l ' ordenament urbanístic vigent a Catalunya , consistent en les Lleis aprovades pel seu Parlament , els reglaments i disposicions que les desenvolupen , així com la legislació urbanística de l ' Estat en allò que no sigui contradictori , modifiqui ni vulneri les competències de la Comunitat Autònoma de Catalunya , en matèria d ' ordenació del territori , urbanisme , habitatge i medi ambient .
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente , hecha tanto en este artículo como en los preceptos sucesivos , se entiende que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña , consistente en las Leyes aprobadas por su Parlamento , los reglamentos y disposiciones que las desarrollan , así como la legislación urbanística del Estado en aquello que no sea contradictorio , modifique ni vulnere las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña , en materia de ordenación del territorio , urbanismo , vivienda y medio ambiente .
Català: Decret 166 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova la taula de vigència de les disposicions afectades per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3660 , de19 de juny de 2002 )
Español: Decreto 166/ 2002 , de 11 de junio , por el cual se aprueba la tabla de vigencia de las disposiciones afectadas por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ( DOGC nº 3660 , de19 de junio de 2002 )
Català: Decret 146 / 1984 , del 10 d ' abril , pel qual s ' aprovà el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 del 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: Decreto 146/ 1984 , del 10 de abril , por el cual se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 del 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Decret 308 / 1982 , del 26 d ' agost , pel qual s ' aprovà el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 9 / 1981 , del 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: Decreto 308/ 1982 , del 26 de agosto , por el cual se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/ 1981 , del 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: Reial Decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , Reglament de Planejament per al desenvolupament de la Llei sobre règim de sòl i ordenació urbana
Español: Real Decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , Reglamento de Planeamiento para el desarrollo de la Ley sobre régimen de suelo y ordenación urbana
Català: Reial Decret 2187 / 1978 , de 23 de juny , Reglament de disciplina urbanística per al desenvolupament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana
Español: Real Decreto 2187/ 1978 , de 23 de junio , Reglamento de disciplina urbanística para el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana
Català: La referència a la legislació sectorial vigent que es faci en aquestes Normes urbanístiques s ' entendrà que es remet a l ' ordenament jurídic vigent a Catalunya en la matèria que es tracti i en cada moment ( legislació comunitària , estatal , autonòmica o local ) .
Español: La referencia a la legislación sectorial vigente que se haga en estas Normas urbanísticas se entenderá que se remite al ordenamiento jurídico vigente a Cataluña en la materia que se trate y en cada momento ( legislación comunitaria , estatal , autonómica o local ) .
Català: La vigència d ' aquest Pla s ' inicia el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , d ' acord amb els termes que disposa l ' article 70.2 de la LBRL 7 / 1985 i mantindrà la seva vigència de manera indefinida mentre que no es produeixi la seva revisió .
Español: La vigencia de este Plan se inicia el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , de acuerdo con los términos que dispone el artículo 70.2 de la LBRL 7/ 1985 y mantendrá su vigencia de manera indefinida mientras que no se produzca su revisión .
Català: S ' estableix com a termini mínim de dotze anys per procedir a la revisió ordinària del Pla , sense perjudici de la revisió anticipada quan concorrin alguna de les circumstàncies que s ' estableixen a l ' apartat següent o que , sense que concorrin aquestes circumstàncies , procedeixi la revisió anticipada d ' acord amb allò que estableix la legislació urbanística vigent ( article 93 LU )
Español: Se establece como plazo mínimo de doce años para proceder a la revisión ordinaria del Plan , sin perjuicio de la revisión anticipada cuando concurran alguna de las circunstancias que se establecen en el siguiente apartado o que , sin que concurran estas circunstancias , proceda la revisión anticipada de acuerdo con aquello que establece la legislación urbanística vigente ( artículo 93 LU ) .
Català: a ) Quan s ' aprovi un planejament territorial d ' àmbit superior , en el supòsit que alteri substancialment les previsions d ' aquest POUM en el municipi de Fontcoberta .
Español: a ) Cuando se apruebe un planeamiento territorial de ámbito superior , en el supuesto que altere substancialmente las previsiones de este POUM en el municipio de Fontcoberta .
Català: c ) Quan es produeixi l ' alteració o variació substancial en les previsions de població , habitatge , usos i intensitats d ' ocupació o de l ' estructura general del territori o bé la necessitat de modificar substancialment la classificació del sòl .
Español: c ) Cuando se produzca la alteración o variación sustancial en las previsiones de población , vivienda , usos e intensidades de ocupación o de la estructura general del territorio o bien la necesidad de modificar substancialmente la clasificación del suelo .
Català: Només podrà modificar-se el POUM , quan la variació d ' alguna de les seves determinacions no alteri la coherència entre previsions i ordenació , de manera que es faci necessària una revisió global .
Español: Sólo podrá modificarse el POUM , cuando la variación de alguna de sus determinaciones no altere la coherencia entre previsiones y ordenación , de tal modo que se haga necesaria una revisión global .
Català: En tot cas , la modificació del POUM haurà de fonamentar-se en un estudi macrourbanístic que justifiqui la no incidència de la mateixa modificació en les previsions generals i la viabilitat d ' acceptar les propostes sense procedir a la revisió .
Español: En cualquier caso , la modificación del POUM deberá fundamentarse en un estudio macrourbanístico que justifique la no incidencia de la misma modificación en las previsiones generales y la viabilidad de aceptar las propuestas sin proceder a la revisión .
Català: Tindran , a més de vinculant , caràcter preferent les disposicions sobre medi ambient i mesures de protecció del patrimoni historicoartístic o de zones d ' interès , legalment establertes , tant les incloses en aquest POUM com les emanades dels organismes estatals o locals .
Español: Tendrán , además de vinculante , carácter preferente las disposiciones sobre medio ambiente y medidas de protección del patrimonio historico-artístico o de zonas de interés , legalmente establecidas , tanto las incluidas en este POUM como las emanadas de los organismos estatales o locales .
Català: 3.L ' obligatorietat d ' observació d ' aquest Pla comporta les limitacions que s ' estableixen en l ' article 102 de la LU respecte als edificis i usos fora d ' ordenació o amb volum disconforme i per a la concessió de llicències provisionals es tindrà en compte el que estableix l ' article 53 de la LU i el que disposen aquestes Normes .
Español: 3.La obligatoriedad de observación de este Plan comporta las limitaciones que se establecen en el artículo 102 de la LU con respecto a los edificios y usos fuera de ordenación o con volumen disconforme y para la concesión de licencias provisionales se tendrá en cuenta lo que establece el artículo 53 de la LU y lo que disponen estas Normas .
Català: Les determinacions del POUM i concretament aquestes Normes urbanístiques s ' interpretaran d ' acord amb el seu contingut , amb subjecció als objectius i finalitats expressats a la memòria als quals s ' ha de referir la correcta interpretació de la Normativa .
Español: Las determinaciones del POUM y concretamente estas Normas urbanísticas se interpretarán de acuerdo con su contenido , con sujeción a los objetivos y finalidades expresadas en la memoria a los cuales debe referirse la correcta interpretación de la Normativa .
Català: Els dubtes en la interpretació del planejament urbanístic produïts per imprecisions o per contradiccions , entre documents d ' igual rang normatiu , es resolen atesos els criteris de menor edificabilitat , de major dotació per a espais públics i de major protecció ambiental i aplicant el principi general d ' interpretació integrada de les normes .
Español: Las dudas en la interpretación del planeamiento urbanístico producidas por imprecisiones o por contradicciones , entre documentos de igual rango normativo , se resuelven atendiendo a los criterios de menor edificabilidad , de mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental y aplicando el principio general de interpretación integrada de las normas .
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic i que no pugui ésser resolt atesos els criteris generals determinats per l ' ordenament jurídic , preval el que estableixi la documentació escrita , llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real .
Español: En el supuesto de que se dé un conflicto irreductible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico y que no pueda ser resuelto , dados los criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico , prevalece lo que establezca la documentación escrita , a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelo , supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real .
Català: En la interpretació de les determinacions del POUM que s ' expressen gràficament en els plànols d ' ordenació prevaldran aquells que siguin d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petit ) , és a dir , aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada .
Español: En la interpretación de las determinaciones del POUM que se expresan gráficamente en los planos de ordenación prevalecerán aquéllos que sean de escala más grande ( el divisor de la escala más pequeño ) , es decir , aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada .
Català: En tot allò no previst o insuficientment regulat en el planejament executiu que desenvolupi aquest POUM s ' aplicarà , amb caràcter subsidiari , la Normativa urbanística del POUM .
Español: En todo aquello no previsto o insuficientemente regulado en el planeamiento ejecutivo que desarrolle este POUM se aplicará , con carácter subsidiario , la Normativa urbanística del POUM .
Català: En el supòsit que diverses normes o mesures restrictives o protectores , tant les derivades de la legislació sectorial o dels seus instruments específics de planejament com les de caràcter urbanístic , concorrin en un mateix territori i comportin diferents graus de preservació , s ' ha de ponderar l ' interès públic que hagi de prevaler i cercar la utilització més racional possible del territori .
Español: En el supuesto de que diversas normas o medidas restrictivas o protectores , tanto las derivadas de la legislación sectorial o de sus instrumentos específicos de planeamiento como las de carácter urbanístico , concurran en un mismo territorio y comporten diferentes grados de preservación , debe ponderarse el interés público que deba prevalecer y buscar la utilización más racional posible del territorio .
Català: Així mateix , els particulars podran proposar i redactar plans i projectes urbanístics , en el marc de les seves competències , de la manera i seguint el procediment previst en la legislació urbanística vigent .
Español: Asimismo , los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos urbanísticos , en el marco de sus competencias , de la manera y siguiendo el procedimiento previsto en la legislación urbanística vigente .
Català: Amb l ' objecte de desenvolupar i completar les determinacions d ' aquest Pla i d ' acord amb la classificació del sòl , es redactaran els tipus de planejament derivat següents :
Español: Con el objeto de desarrollar y completar las determinaciones de este Plan y de acuerdo con la clasificación del suelo , se redactarán los siguientes tipos de planeamiento derivado :
Català: Quan no sigui necessària o no estigui prevista la prèvia aprovació dels documents esmentats en el paràgraf anterior , les determinacions d ' aquest POUM seran d ' aplicació directa i immediata .
Español: Cuando no sea necesaria o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en el párrafo anterior , las determinaciones de este POUM serán de aplicación directa e inmediata .
Català: Els plans que es redactin en desenvolupament d ' aquest POUM hauran de garantir les connexions amb els sistemes generals i justificar l ' autonomia de funcionament de la seva ordenació , aplicant a aquest efecte els criteris de sostenibilitat del territori que estableixi l ' Ajuntament .
Español: Los planes que se redacten en desarrollo de este POUM deberán garantizar las conexiones con los sistemas generales y justificar la autonomía de funcionamiento de su ordenación , aplicando a este efecto los criterios de sostenibilidad del territorio que establezca el Ayuntamiento .
Català: a ) Determinació de les infraestructures i equipaments necessaris per dur a terme la gestió ambiental i infraestructures de recollida i tractament de les aigües residuals conjuntament per a tot el sector , estació de vigilància de la contaminació atmosfèrica , sistema de recollida de residus urbans i assimilables amb reserves d ' espai suficient per a contenidors per a la recollida selectiva , sistemes d ' atenció d ' atenuació del soroll derivat de l ' activitat industrial , instal · lació de la xarxa d ' extinció d ' incendis i reserva de sòl -si escau- per a instal · lacions de recollida selectiva , emmagatzematge , reciclatge i eliminació de residus industrials , d ' acord amb les determinacions de l ' article 43 de la Llei 6 / 93 , de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: a ) Determinación de las infraestructuras y equipamientos necesarios para llevar a cabo la gestión ambiental e infraestructuras de recogida y tratamiento de las aguas residuales conjuntamente para todo el sector , estación de vigilancia de la contaminación atmosférica , sistema de recogida de residuos urbanos y asimilables con reservas de espacio suficiente para contenedores para la recogida selectiva , sistemas de atención de atenuación del ruido derivado de la actividad industrial , instalación de la red de extinción de incendios y reserva de suelo - si procede - para instalaciones de recogida selectiva , almacenaje , reciclaje y eliminación de residuos industriales , de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la Ley 6 / 93 , de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: b ) Ordenances específiques per a la protecció del medi que , d ' acord amb la normativa vigent en cadascuna de les mateixes , haurà de regular com a mínim els aspectes relacionats amb les aigües residuals , la protecció de l ' ambient atmosfèric ( emissions a l ' atmosfera ) , els sorolls i les vibracions .
Español: b ) Ordenanzas específicas para la protección del medio que , de acuerdo con la normativa vigente en cada una de las mismas , deberán regular como mínimo los aspectos relacionados con las aguas residuales , la protección del ambiente atmosférico ( emisiones a la atmósfera ) , los ruidos y las vibraciones ) .
Català: b ) Espais suficients , reservats en la xarxa viària o altres espais públics , per a la col · locació de contenidors o altres equipaments necessaris per facilitar la recollida selectiva i optimitzar les operacions de recollida i transport de residus .
Español: b ) Espacios suficientes , reservados en la red viaria u otros espacios públicos , para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para facilitar la recogida selectiva y optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal han de reservar per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , amb caràcter general , com a mínim , el sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal debe reservar para la construcción de viviendas de protección pública , con carácter general , como mínimo , el suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable .
Català: Tanmateix , les comissions territorials d ' urbanisme , a proposta municipal , poden disminuir aquesta reserva en els sectors amb densitats inferiors a vint-i-cinc habitatges per hectàrea que , per la seva tipologia , no siguin aptes per a la construcció d ' habitatges protegits .
Español: Sin embargo , las comisiones territoriales de urbanismo , a propuesta municipal , pueden disminuir esta reserva en los sectores con densidades inferiores a veinticinco viviendas por hectárea que , por su tipología , no sean aptas para la construcción de viviendas protegidas .
Català: En la redacció dels projectes tècnics per a l ' execució d ' obres ordinàries i d ' urbanització , així com en els Plans especials d ' infraestructures , es tindran en compte les reglamentacions sectorials aplicables a cadascuna d ' elles .
Español: En la redacción de los proyectos técnicos para la ejecución de obras ordinarias y de urbanización , así como en los Planes especiales de infraestructuras , se tendrán en cuenta las reglamentaciones sectoriales aplicables a cada una de ellas .
Català: Es posarà especial cura en els aspectes relatius a l ' estalvi energètic , control de la contaminació lumínica i mesures correctores de l ' impacte sonor dels usos i activitats .
Español: Se pondrá especial cuidado en los aspectos relativos al ahorro energético , control de la contaminación lumínica y medidas correctoras del impacto sonoro de los usos y actividades .
Català: L ' Ajuntament , si ho considera oportú , desenvoluparà , a través d ' ordenances o plecs de condicions d ' obligat compliment , els paràmetres reguladors i requisits tècnics a complir pels projectes respecte a les matèries que fa referència aquest article .
Español: EL Ayuntamiento , si lo considera oportuno , desarrollará , a través de ordenanzas o pliegos de condiciones de obligado cumplimiento , los parámetros reguladores y requisitos técnicos a cumplir por los proyectos con respecto a las materias que hace referencia este artículo .
Català: Tots els plans i projectes que desenvolupin el present POUM incorporaran els criteris suficients i les mesures per a l ' eliminació de barreres arquitectòniques o físiques als minusvàlids , d ' acord amb la normativa sectorial que regula aquesta matèria .
Español: Todos los planes y proyectos que desarrollen el presente POUM incorporarán los criterios suficientes y las medidas para la eliminación de barreras arquitectónicas o físicas a los minusválidos , de acuerdo con la normativa sectorial que regula esta materia .
Català: El mateix tipus de mesures serà adoptat en els projectes d ' urbanització , plans especials i projectes d ' obres municipals , encara que desenvolupin plans aprovats amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest POUM .
Español: El mismo tipo de medidas será adoptado en los proyectos de urbanización , planes especiales y proyectos de obras municipales , aunque desarrollen planes aprobados con anterioridad a la aprobación de este POUM .
Català: Els projectes d ' edificis , ja siguin de nova planta o d ' habilitació d ' edificis existents que hagin d ' ésser destinats a equipaments públics i en general tots aquells que per raó de la seva utilització es destinin al servei públic incorporaran també les mesures a que fa referència aquest article .
Español: Los proyectos de edificios , ya sean de nueva planta o de habilitación de edificios existentes que deban ser destinados a equipamientos públicos y en general todos aquéllos que en razón de su utilización se destinen al servicio público incorporarán también las medidas a que hace referencia este artículo .
Català: Tot instrument de planificació que es redacti en desenvolupament d ' aquest POUM , i molt especialment els que tenen per objecte el desenvolupament de sòl urbanitzable , incorporaran les determinacions necessàries per tal de garantir la deguda protecció contra el foc .
Español: Todo instrumento de planificación que se redacte en desarrollo de este POUM , y especialmente los que tienen por objeto el desarrollo de suelo urbanizable , incorporarán las determinaciones necesarias con el fin de garantizar la debida protección contra el fuego .
Català: A aquest efecte , es compliran el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis i la norma bàsica d ' edificació CPI .
Español: A este efecto , se cumplirán el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios y la norma básica de edificación CPI .
Català: L ' Ajuntament podrà redactar altres disposicions per a una millor protecció en matèria d ' incendis i condicionar les llicències d ' edificació i autorització d ' usos del sòl en llocs on hi pugui haver perill d ' incendi , al compliment de mesures correctores que s ' hauran d ' incorporar a l ' actuació , l ' aplicació de les quals haurà de ser convenientment garantida , si cal , mitjançant la corresponent inscripció registral .
Español: EL Ayuntamiento podrá redactar otras disposiciones para una mejor protección en materia de incendios y condicionar las licencias de edificación y autorización de usos del suelo en lugares donde pueda haber peligro de incendio , en el cumplimiento de medidas correctoras que deberán incorporarse a la actuación , cuya aplicación deberá ser convenientemente garantizada , si hace falta , mediante la correspondiente inscripción registral .
Català: c ) Tractament diferencial , previ al seu abocament a la xarxa de l ' aigua residual de les activitats que produeixin residus inorgànics de tipus industrial o que poguessin dificultar especialment la depuració .
Español: c ) Tratamiento diferencial , previo a su vertido a la red del agua residual de las actividades que produzcan residuos inorgánicos de tipo industrial o que pudieran dificultar especialmente la depuración .
Català: L ' ordenació de les antenes , repetidors i altres elements d ' instal · lació del conjunt d ' infraestructures de telecomunicacions es desenvoluparà a través d ' un pla especial , d ' acord amb el que s ' estableixi a l ' Ordenança corresponent .
Español: La ordenación de las antenas , repetidoras y otros elementos de instalación del conjunto de infraestructuras de telecomunicaciones se desarrollará a través de un plan especial , de acuerdo con lo que se establezca en el Ordenanza correspondiente .
Català: Seran criteris bàsics , als quals haurà de donar resposta el Pla especial , l ' agrupació dels diferents operadors en uns punts concrets , per tal de compartir infraestructures , així com la limitació de l ' impacte paisatgístic i la protecció de la salut de les persones .
Español: Serán criterios básicos , a los cuales deberá dar respuesta el Plan especial , la agrupación de los diferentes operadores en unos puntos concretos , con el fin de compartir infraestructuras , así como la limitación del impacto paisajístico y la protección de la salud de las personas .
Català: Amb caràcter general , i molt especialment quan es tracti d ' actuacions en sòl no urbanitzable i en les zones que són objecte d ' especial protecció per raons paisatgístiques , ecològiques o agrícoles , o que formin part del patrimoni historicoartístic , l ' Ajuntament podrà denegar la llicència a aquelles obres i construccions que , per la seva forma , composició , opulència o ús inadequat dels materials en la seva tècnica o adaptació al medi , poguessin desmerèixer l ' ambient i el paisatge on es situïn .
Español: Con carácter general , y mucho especialmente cuando se trate de actuaciones en suelo no urbanizable y en las zonas que son objeto de especial protección por razones paisajísticas , ecológicas o agrícolas , o que formen parte del patrimonio historico-artístico , el Ayuntamiento podrá denegar la licencia a aquellas obras y construcciones que , por su forma , composición , opulencia o uso inadecuado de los materiales en su técnica o adaptación al medio , pudieran desmerecer el ambiente y el paisaje donde se sitúen .
Català: En els nuclis , ambients o façanes que són objecte de protecció pel seu interès historicoartístic , les actuacions que s ' hi vulguin dur a terme s ' adequaran a l ' ambient i paisatge existent
Español: En los núcleos , ambientes o fachadas que son objeto de protección por su interés historico-artístico , las actuaciones que quieran llevarse a cabo se adecuarán al ambiente y paisaje existente .
Català: En el sòl urbà no consolidat , on només calgui la cessió obligatòria i gratuïta de la part de vialitat que afecta a la concreta finca , no caldrà la delimitació prèvia de cap polígon d ' actuació , podent-se relaitzar la cessió esmentada prèvia o simultàniament a la urbanització i / o edificació .
Español: En el suelo urbano no consolidado , donde sólo haga falta la cesión obligatoria y gratuita de la parte de vialidad que afecta a la concreta finca , no hará falta la delimitación previa de ningún polígono de actuación , pudiéndose realizar la cesión mencionada previa o simultáneamente a la urbanización y/ o edificación .
Català: Aquest POUM es desenvoluparà mitjançant plans especials en sòl urbà , quan les necessitats del planejament ho aconsellin , d ' acord amb allò que disposa l ' article 68 de la LU , i que s ' elaboraran i aprovaran inicialment i provisional per l ' Ajuntament i s ' aprovaran definitivament per l ' organisme superior competent .
Español: Este POUM se desarrollará mediante planes especiales en suelo urbano , cuando las necesidades del planeamiento lo aconsejen , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 68 de la LU , y que se elaborarán y aprobarán inicialmente y provisionalmente por el Ayuntamiento y se aprobarán definitivamente por el organismo superior competente .
Català: Això , sense perjudici que , mitjançant l ' aprovació del programa d ' actuació urbanística , la competència en l ' aprovació definitiva dels descrits plans passi a ser de la Corporació .
Español: Eso , sin perjuicio de que , mediante la aprobación del programa de actuación urbanística , la competencia en la aprobación definitiva de los planes descritos pase a ser de la Corporación .
Català: Les operacions urbanístiques , encara que no haguessin estat previstes en aquest POUM , que incrementin les superfícies de sòl per a places públiques , espais lliures , zones esportives públiques d ' esbarjo o centres culturals , docents , centres assistencials i altres serveis d ' interès públic i social , es consideren compreses en l ' article 67.e ) de la LU .
Español: Las operaciones urbanísticas , aunque no hubieran sido previstas en este POUM , que incrementen las superficies de suelo para plazas públicas , espacios libres , zonas deportivas públicas de recreo o centros culturales , docentes , centros asistenciales y otros servicios de interés público y social , se consideran comprendidas en el artículo 67.e ) de la LU .
Català: Aquestes operacions podran realitzar-se mitjançant la redacció d ' un pla especial , sense que calgui modificar prèvia o simultàniament el POUM , ja que responen als mateixos objectius de dotació d ' equipaments i serveis que les inspiren .
Español: Estas operaciones podrán realizarse mediante la redacción de un plan especial , sin que haga falta modificar previa o simultáneamente el POUM , ya que responden a los mismos objetivos de dotación de equipamientos y servicios que las inspiran .
Català: Aquests plans s ' elaboraran d ' acord amb allò que disposa l ' article 68 de la LU i contindran els documents que , d ' acord amb l ' article 66 , seran els següents :
Español: Estos planes se elaborarán de acuerdo con aquello que dispone el artículo 68 de la LU y contendrán los documentos que , de acuerdo con el artículo 66 , serán los siguientes :
Català: D ' acord amb allò disposat a l ' article 68.7 de la LU , el contingut dels documents esmentats serà el previst pels Plans parcials urbanístics , a excepció del que disposen els apartats 3 i 4 de l ' article 65 , pel que fa a la reserva de sòl .
Español: De acuerdo con aquello dispuesto al artículo 68.7 de la LU , el contenido de los documentos mencionados será el previsto por los Planes parciales urbanísticos , a excepción de lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 65 , en lo que concierne a la reserva de suelo .
Català: Aquest POUM es desenvoluparà sempre mitjançant plans parcials urbanístics en el sòl urbanitzable , d ' acord amb allò que disposa l ' article 65 de la LU i es tramitaran i aprovaran d ' acord amb la legislació en vigor .
Español: Este POUM se desarrollará siempre mediante planes parciales urbanísticos en el suelo urbanizable , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 65 de la LU y se tramitarán y aprobarán de acuerdo con la legislación en vigor .
Català: Hauran de donar compliment a les determinacions d ' aquest POUM respecte a la delimitació dels sectors i , per a cadascun d ' aquests , els índexs d ' edificabilitat bruta , la densitat màxima , que no pot superar en cap cas els cent habitatges per hectàrea , i els usos principals i compatibles .
Español: Deberán dar cumplimiento a las determinaciones de este POUM con respecto a la delimitación de los sectores y , para cada uno de éstos , los índices de edificabilidad bruta , la densidad máxima , que no puede superar en ningún caso las cien viviendas por hectárea , y los usos principales y compatibles .
Català: L ' àmbit territorial de Pla parcial es referirà a sectors , continus o discontinus , si les condicions urbanístiques ho exigeixen , que constitueixin un únic sector de planejament .
Español: El ámbito territorial del Plan parcial se referirá a sectores , continuos o discontinuos , si las condiciones urbanísticas lo exigen , que constituyan un único sector de planeamiento .
Català: Per al desenvolupament del POUM en sòl no urbanitzable es podran formular Plans especials de protecció , conservació , millora del paisatge , del medi físic i rural i de les vies de comunicació , que en cap moment suposaran mesures edificatòries no previstes en aquest POUM .
Español: Para el desarrollo del POUM en suelo no urbanizable podrán formularse Planes especiales de protección , conservación , mejora del paisaje , del medio físico y rural y de las vías de comunicación , que en ningún momento supondrán medidas edificatorias no previstas en este POUM .
Català: Igualment podran redactar-se plans especials en sòl no urbanitzable per a l ' execució d ' obres d ' infraestructura del territori o d ' elements determinants del desenvolupament urbà , tal com preveu l ' art 67 de la LU .
Español: Igualmente podrán redactarse planes especiales en suelo no urbanizable para la ejecución de obras de infraestructura del territorio o de elementos determinantes del desarrollo urbano , tal como prevé el art . ~~~ 67 de la LU .
Català: 65 de LU i a més els referits en l ' apartat b ) , els necessaris per justificar la necessitat d ' emplaçament en sòl no urbanitzable dels seus elements o infraestructures ambientals de la zona .
Español: 65 de LU y además los referidos en el apartado b ) , los necesarios para justificar la necesidad de emplazamiento en suelo no urbanizable de sus elementos o infraestructuras ambientales de la zona .
Català: Per a la realització dels sistemes generals , independentment del tipus de sòl ( urbà , urbanitzable o no urbanitzable ) en què es trobin , es formularan plans especials d ' acord amb allò previst a l ' article 65 de la LU i que contindran les determinacions i documents previstos als articles 77 i 80 del RPU .
Español: Para la realización de los sistemas generales , independientemente del tipo de suelo ( urbano , urbanizable o no urbanizable ) en que se encuentren , se formularán planes especiales de acuerdo con aquello previsto en el artículo 65 de la LU y que contendrán las determinaciones y documentos previstos en los artículos 77 y 80 del RPU .
Català: D ' acord amb allò establert a l ' article 69 de la LU , aquest POUM incorpora el catàleg de béns protegits , formant part de la documentació del POUM .
Español: De acuerdo con aquello establecido en el artículo 69 de la LU , este POUM incorpora el catálogo de bienes protegidos , formando parte de la documentación del POUM .
Català: Es delimiten i s ' inclouen en aquest tipus de béns del catàleg els espais naturals que presenten un interès remarcable pels seus valors geològics o biològics i que han de ser objecte d ' una especial protecció , conservació i millora .
Español: Se delimitan y se incluyen en este tipo de bienes del catálogo los espacios naturales que presentan un interés remarcable por sus valores geológicos o biológicos y que deben ser objeto de una especial protección , conservación y mejora .
Català: Comprèn tant els indrets d ' interès paisatgístic propi , com ara els espais al voltant d ' altres béns culturals o naturals catalogats i que han de restar lliures d ' edificació , per evitar la proximitat d ' altres usos o construccions que en limitin o interfereixin les vistes , per mantenir les relacions existents amb l ' entorn natural on estan implantats , amb la finalitat de completar-ne així la seva percepció i protecció .
Español: Comprende tanto los lugares de interés paisajístico propio , como los espacios en torno a otros bienes culturales o naturales catalogados y que deben quedar libres de edificación , para evitar la proximidad de otros usos o construcciones que limiten o interfieran las vistas , para mantener las relaciones existentes con el entorno natural donde están implantados , con la finalidad de completar así su percepción y protección .
Català: Serà necessari sol · licitar una autorització prèvia de l ' Ajuntament , raonant la conveniència de la promoció privada i la seva coherència amb la marxa global del POUM .
Español: Será necesario solicitar una autorización previa del Ayuntamiento , razonando la conveniencia de la promoción privada y su coherencia con la marcha global del POUM .
Català: Les garanties a què es refereix l ' apartat d ) han de respondre també de les sancions que es puguin imposar per raó d ' infraccions urbanístiques , en matèria d ' execució d ' obres d ' urbanització i de les indemnitzacions que correspongui eventualment de satisfer que , en tot cas , s ' han d ' actualitzar en funció del pressupost dels projectes complementaris d ' urbanització .
Español: Las garantías a que se refiere el apartado d ) deben responder también de las sanciones que puedan imponerse en razón de infracciones urbanísticas , en materia de ejecución de obras de urbanización y de las indemnizaciones que corresponda eventualmente de satisfacer que , en todo caso , deben actualizarse en función del presupuesto de los proyectos complementarios de urbanización .
Català: A més dels documents fixats de manera general per la legislació urbanística , els plans i projectes que tinguin per objecte urbanitzacions d ' iniciativa particular hauran d ' incloure un annex a la memòria del Pla , comprensiu dels extrems següents :
Español: Además de los documentos fijados de manera general por la legislación urbanística , los planes y proyectos que tengan por objeto urbanizaciones de iniciativa particular deberán incluir un anexo a la memoria del Plan , comprensivo de los siguientes extremos :
Català: c ) Determinació del promotor , si aquest fos persona deslligada de la titularitat dominical dels terrenys compresos en l ' àmbit del Pla Parcial , amb el seu nom , cognoms i adreça .
Español: c ) Determinación del promotor , si este fuera persona desatada de la titularidad dominical de los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan parcial , con su nombre , apellidos y dirección .
Català: e ) Assenyalament del sistema de compensació i justificació de la potencial suficiència , tècnica i financera , del promotor en relació amb l ' avaluació econòmica de l ' execució de les obres d ' urbanització i de la implantació de serveis .
Español: e ) Señalamiento del sistema de compensación y justificación de la potencial suficiencia , técnica y financiera , del promotor en relación con la evaluación económica de la ejecución de las obras de urbanización y de la implantación de servicios .
Català: f ) Compromisos que s ' haguessin d ' establir entre el promotor i l ' Ajuntament , per una banda , i entre el primer i els futurs propietaris pel que fa a :
Español: f ) Compromisos que tuvieran que establecerse entre el promotor y el Ayuntamiento , por una parte , y entre el primero y los futuros propietarios en lo que concierne a :