Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Els imports obtinguts segons el previst a l ' apartat a ) es mantindran invariables i per temps indefinit com un complement retributiu " ad personam " , és a dir no es modificarà en cap sentit ni per cap causa i s ' extingirà conjuntament amb l ' extinció del contracte de treball afectat amb l ' empresa .
Español: b ) Los importes obtenidos según lo previsto en el apartado a ) se mantendrán invariables y por tiempo indefinido como un complemento retributivo « ad personam » , es decir no se modificará en ningún sentido ni por ninguna causa y se extinguirá conjuntamente con la extinción del contrato de trabajo afectado con la empresa .
Català: b ) En cas de mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa , derivades d ' accident de treball o malaltia professional , la indemnització a percebre serà de 38.000 euros .
Español: b ) En caso de muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez , derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional , la indemnización a percibir será de 38.000 euros .
Català: Aquesta quantia s ' aplicarà als sinistres que s ' esdevinguin a partir dels trenta dies després de la publicació en el DOGC d ' aquest Conveni , regint-se fins a l ' esmentada data la quantia establerta en l ' anterior conveni .
Español: Esta cuantía se aplicará a los siniestros que se produzcan a partir de los treinta días después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña de este Convenio , rigiéndose hasta dicha fecha la cuantía establecida en el Convenio anterior .
Català: A efectes del cobrament de la indemnització prevista en l ' apartat 1.b i c ) d ' aquest article , es considerarà fet causant el dia de l ' accident o inici del període de baixa que correspongui a malaltia professional .
Español: A efectos de cobro de la indemnización prevista en el apartado 1.b ) i c ) de este artículo , se considerará hecho causante el día del accidente o inicio del periodo de baja que corresponda a enfermedad profesional .
Català: La indemnització prevista en l ' apartat 1.b i c ) d ' aquest article serà considerada a compte de qualsevol d ' altres quantitats que poguessin ésser reconegudes com a conseqüència de responsabilitats civils sempre que no derivin de condemnes penals exigides o imposades a l ' empresari , tenint que deduir-se d ' aquestes en tot cas , tenint en compte la naturalesa civil de la indemnització no podrà servir com a base per la imposició del recàrrec de prestacions per manca de mesures de seguretat i salut en el treball .
Español: La indemnización prevista en el apartado 1.b ) i c ) de este artículo será considerada a cuenta de cualquiera de otras cantidades que pudieran ser reconocidas como consecuencia de responsabilidades civiles siempre que no deriven de condenas penales exigidas o impuestas al empresario , teniendo que deducirse de estas en todo caso , teniendo en cuenta la naturaleza civil de la indemnización no podrá servir como base para la imposición del recargo de prestaciones por falta de medidas de seguridad y salud en el trabajo .
Català: És el contracte que té per objecte la realització d ' una obra o treball determinat , d ' acord amb allò que preveu l ' article 15.1.a ) del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Es el contrato que tiene por objeto la realización de una obra o trabajo determinado , de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.1.a ) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Malgrat l ' esmentat abans el personal fix d ' obra podrà prestar serveis en una mateixa empresa , i en diferents centres de treball d ' una mateixa província sempre i quan existeixi acord exprés per cadascun dels diferents centres successius , durant un període màxim de tres anys consecutius , excepte que els treballs de la seva especialitat en l ' última obra es prolonguin mes enllà de l ' esmentat termini , sense perdre l ' esmentada condició i meritant els conceptes compensatoris que corresponguin pels seus desplaçaments .
Español: A pesar de lo mencionado antes con el personal fijo de obra podrá prestar servicios en una misma empresa , y en diferentes centros de trabajo de una misma provincia siempre y cuando exista acuerdo expreso para cada uno de los diferentes centros sucesivos , durante un período máximo de tres años consecutivos , excepto que los trabajos de su especialidad en la última obra se prolonguen más del plazo mencionado , sin perder la mencionada condición y meritando los conceptos compensatorios que correspondan para sus desplazamientos .
Català: El plus extrasalarial regulat als articles de la secció vuitena del capítol segon " indemnització i bestretes " , d ' aquest Conveni s ' abonarà en igual quantia senyalada per la resta dels treballadors , durant els dies que duri el contracte .
Español: El plus extrasalarial regulado en los artículos de la sección octava del capítulo segundo « indemnización y suplidos » , de este Convenio se abonará en la misma cuantía señalada para el resto de los trabajadores , durante los días que dure el contrato .
Català: L ' empresa principal haurà d ' establir sota la seva responsabilitat als centres de treball en els que es presti servei de treballadors d ' empreses subcontractistes , els mecanismes de coordinació adients en ordre a la prevenció de riscos , informació sobre els mateixos , i en general , a tot allò que es relacioni amb les condicions de seguretat i salut dels treballadors , així com higienicosanitàries .
Español: La empresa principal deberá establecer bajo su responsabilidad en los centros donde se preste servicio de trabajadores de empresas subcontratistas , los mecanismos de coordinación adecuados para la prevención de riesgos , información sobre los mismos , y en general , todo lo relacionado con las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores , así como higiénico-sanitarias .
Català: A l ' objecte de contribuir a garantir el principi d ' estabilitat al treball dels treballadors empleats per empreses o entitats de dret públic que es succeeixin , mitjançant qualsevol modalitat contractual , total o parcialment , en qualsevol contracte de conservació i / o manteniment d ' autopistes , autovies , carreteres o vies fèrries a que es refereix l ' article 12 , apartat b ) i l ' annex 2 , apartat b ) del CGSC , s ' estableix , amb caràcter exclusiu per aquelles activitats , l ' obligació de subrogació del personal entre les empreses sortint i entrant , la qual es durà a terme conforme als requisits i condicions que es detallen al present article .
Español: Al objeto de contribuir a garantizar el principio de estabilidad en el trabajo de los trabajadores empleados por empresas o entidades de derecho público que se sucedan , mediante cualquier modalidad contractual , total o parcialmente , en cualquier contrato de conservación i/ o mantenimiento de autopistas , autovías , carreteras o vías férreas a que se refiere el artículo 12 , apartado b ) y el anexo 2 , apartado b ) del CGSC , se establece con carácter exclusivo para aquellas actividades , la obligación de subrogación del personal entre las empresas salientes i entrantes que se llevará a término conforme los requisitos y condiciones que se detallan en el presente artículo .
Català: 5 . ~ ~ ~ Així mateix , serà requisit imprescindible per tal que operi aquesta subrogació que l ' empresa a la qual se li extingeix o conclou el contracte , notifiqui per escrit l ' obligació de subrogació a la nova empresa adjudicatària o entitat que assumeixi la contracta en el termini improrrogable de quinze dies naturals anteriors a la data efectiva de finalització de la contracta , o de quinze dies a partir de la data de comunicació fefaent del cessament , facilitant-li al mateix temps els següents documents :
Español: 5.Asimismo , será requisito imprescindible para que opere esta subrogación que la empresa a la que se le extinga o concluya el contrato , notifique por escrito la obligación de subrogación en la nueva empresa adjudicataria o entidad que asuma el contrato en el plazo improrrogable de quince días a partir de la fecha de comunicación fehaciente del cese , facilitándole al mismo tiempo los siguientes documentos :
Català: A aquest efecte , els treballadors que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries al produir-se la subrogació les gaudiran amb la nova adjudicatària del servei , que tan sols haurà d ' abonar la part proporcional del període que a ella correspongui , ja que l ' abonament de l ' altre període correspon a l ' anterior adjudicatari , que tindrà efectuar-lo en la corresponent liquidació .
Español: A estos efectos , los trabajadores que no hayan disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio , que solamente deberá abonar la parte proporcional del período que a ella corresponda ya que el abono de otro período corresponde al anterior adjudicatario , que tendrá que efectuarlo en la correspondiente liquidación .
Català: En el cas que diferents contractes , serveis , zones o divisions d ' aquelles s ' agrupin en una o vàries , la subrogació de personal operarà pel que fa a tots aquells treballadors que compleixin amb els requisits previstos en l ' apartat 3 d ' aquest article referits a alguna de les anteriors contractes , i respecte dels que l ' empresa o empreses sortints haguessin complit amb les obligacions establertes en l ' apartat 5 del mateix .
Español: En el caso que diferentes contratos , servicios , zonas o divisiones de aquellas se agrupen en una o varias , la subrogación de personal operará respecto a todos aquellos trabajadores que cumplan con los requisitos previstos en el apartado 3 de este artículo referidos a alguno de los anteriores contratos , y respecto de los que la empresa o empresas salientes hayan cumplido con las obligaciones establecidas en el apartado 5 del mismo .
Català: Els titulars de la cartilla professional que expedeix la Fundació Laboral de la Construcció .amb contracte de fix d ' obra o altre modalitat de contracte temporal . ~ ~ ~ estaran absents del període de prova pels treballs de la seva categoria professional , sempre que consti a la cartilla haver acreditat el seu compliment en qualsevol empresa anterior .
Español: Los titulares de la cartilla profesional que expide la Fundación Laboral de la Construcción ( con contrato de fijo de obra u otra modalidad de contrato temporal ) estarán exentos del período de prueba por los trabajos de su categoría profesional , siempre y cuando conste a la cartilla haber acreditado su cumplimiento en su cualquier empresa anterior .
Català: La inobservança d ' aquest preavís , determinarà la pèrdua o descompte en llur liquidació final i de les parts proporcionals , així com de la remuneració corresponent als dies que hagi deixat de preavís .
Español: La inobservancia de este preaviso , determinará la pérdida o descuento en su liquidación final y de las partes proporcionales , así como de la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preaviso .
Català: Durant la vigència del present Conveni la jornada laboral serà la fixada pel , text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadores , és a dir , de 40 hores setmanals de treball efectiu , equivalents en còmput anual a 1.752 hores , també efectives de treball , i ja deduïdes les festes i les vacances .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la jornada laboral será la fijada por el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , es decir , de 40 horas semanales de trabajo efectivo , equivalentes en cómputo anual a 1.756 horas , también efectivas de trabajo , y ya deducidas las fiestas y las vacaciones .
Català: Quan l ' empresa realitzi les vacances de manera col · lectiva i amb el tancament del centre de treball o de l ' obra , aquells productors que per raons de llur menor antiguitat no tinguin dret al gaudiment del període vacacional , i la empresa no pugui oferir treball al llarg dels dies que no els arriba el dret de vacances , podran optar entre gaudir el període complet , sent-los abonats únicament els dies que corresponguin proporcionalment a llur antiguitat en el començament de les vacances , i la resta , tindrà el caràcter de llicència sense rèdit de retribució , en aquest supòsit les empreses no podran donar de baixa a la Seguretat Social als productors , pel període de llicència sense retribució .
Español: Cuando la empresa realice las vacaciones de manera colectiva y con el cierre del centro de trabajo o de la obra , aquellos productores que por razón de su menor antigüedad no tengan derecho al disfrute del periodo vacacional , y la empresa no pueda ofrecer trabajo durante los días en que no les llega el derecho de vacaciones , podrán optar entre disfrutar el periodo completo , siéndoles abonados únicamente los días que correspondan proporcionalmente a su antigüedad al inicio de las vacaciones , y el resto , tendrá el carácter de licencia sin rédito de retribución . ~~~ En este supuesto las empresas no podrán dar de baja a la Seguridad Social a los productores , por el periodo de licencia sin retribución .
Català: En el supòsit que un treballador , abans de començar el període de vacances es trobi en una situació d ' incapacitat temporal , una vegada acabada aquesta situació tindrà dret a gaudir de les vacances , sempre i quan aquestes estiguin compreses dins l ' any natural .
Español: En el supuesto de que un trabajador , antes de empezar el periodo de vacaciones se encontrara en situación de I.T , una vez acabada esta situación tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones , siempre y cuando éstas estén comprendidas dentro del año natural .
Català: c ) Al llarg del temps de llicència , l ' empresa podrà donar de baixa d ' afiliació i cotització al beneficiari , corresponent en aquest cas el pagament dels salaris i Seguretat Social a la central sindical sol · licitant .
Español: c ) Durante el tiempo de licencia , la empresa podrá dar de baja de afiliación y cotización al beneficiario , correspondiendo en este caso el pago de los salarios y seguridad social a la central sindical solicitante .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni podran obtenir permisos per assistir a accions formatives corresponents a les convocatòries de la fundació tripartida per la formació continua , gestionades per la Fundació Laboral de la construcció o les entitats signants del present Conveni , sent el 50 % del temps de formació a càrrec de les empreses , amb les següents limitacions .
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio podrán obtener permisos para asistir a dichos cursos , siendo el 50 % del tiempo de formación a cargo de las empresas con las siguientes limitaciones :
Català: a ) El 50 % de les hores a càrrec de les empreses suposarà un màxim anual de 20 hores per treballador podent-se distribuir en una o varies accions formatives .
Español: a ) El 50 % de las horas a cargo de las empresas supondrá un máximo anual de 20 horas por trabajador pudiendo distribuir en una o varias acciones formativas .
Català: c ) Els treballadors que assisteixin a les accions formatives , les quals es descriuen en aquest article , no superaran anualment el 10 % de les plantilles , ni , en aquells centres amb menys de 10 treballadors podrà haver més d ' un treballador .
Español: c ) Los trabajadores que asistan a las acciones formativas , que se describen en este artículo , no superarán anualmente el 10 % de las plantillas , ni , en aquellos centros con menos de 10 trabajadores podrá haber más de un trabajador .
Català: La concessió d ' excedències a personal amb la condició de fix d ' obra , no alterarà la naturalesa del contracte , el qual quedarà extingit definitivament en el termini previst , encara que el treballador es trobi en excedència , no podent sol · licitar llur reingrés en l ' empresa .
Español: La concesión de excedencias a personal con la condición de « fijo de obra » , no alterará la naturaleza del contrato , que quedará extinguido definitivamente en el plazo previsto , aunque el trabajador se encuentre en excedencia , no pudiendo solicitar su reingreso en la empresa .
Català: Transcorregut aquest període , el treballador podrà reclamar de l ' empresa la classificació professional adient , i , si aquesta no resol favorablement sobre això , en el termini de quinze dies hàbils , i previ informe , si escau , dels representants legals dels treballadors , podrà reclamar-la davant la jurisdicció competent , i sorgirà efectes , si és estimada la reclamació i un cop signi la resolució corresponent , a partir del dia en què l ' interessat va sol · licitar , per escrit , la seva adient classificació .
Español: Transcurrido este período , el trabajador podrá reclamar de la empresa la clasificación profesional adecuada , y , si ésta no resolviera favorablemente al respecto , en el plazo de quince días hábiles , y previo informe , en su caso , de los representantes legales de los trabajadores , podrá reclamarla ante la jurisdicción competente , y surgirá efectos , si es estimada la reclamación y una vez firmada la resolución correspondiente , a partir del día en que el interesado solicitó por escrito , su adecuado clasificación .
Català: Quan el desplaçament es produeixi a un centre de treball situat en diferent terme municipal i que , a mes , estigui a 15 km o més del centre de treball de partida i de la residència habitual del treballador , donarà lloc als següents conceptes compensatoris :
Español: Cuando el desplazamiento se produzca a un centro de trabajo situado en diferente término municipal y que , además , esté a 15 kilómetros o más del centro de trabajo de partida y de la residencia habitual del trabajador , comportará los siguientes conceptos compensatorios :
Català: a ) Si el desplaçament és de durada que no excedeixi d ' un any , es meritaran dietes , si no pot pernoctar en la seva residència habitual ; i mitges dietes , si hi pot pernoctar .
Español: a ) Si el desplazamiento es de una duración que no excede de un año , se devengarán dietas , sino puede pernoctar en su residencia habitual , y medias dietas , si puede pernoctar en ella .
Català: b ) Si el desplaçament és de durada superior a un any , i implica canvi de residència , es meritarà una indemnització compensatòria a la quantia i condicions establertes en l ' apartat següent .
Español: b ) Si el desplazamiento es de duración superior a un año , y implica cambio de residencia , se devengará una indemnización compensatoria en la cuantía y condiciones establecidas en el apartado siguiente .
Català: a ) Serà equivalent al 35 % de les percepcions anuals brutes del treballador en jornada ordinària i de caràcter salarial en el moment de realitzar-se el canvi de centre ; el 20 % de les mateixes a l ' iniciar el segon any ; el 10 % a l ' iniciar-se el tercer any i el 10 % al començar el quart any , sempre sobre la base inicial .
Español: a ) Será equivalente al 35 % de las percepciones anuales brutas del trabajador en jornada ordinaria y de carácter salarial en el momento de realizarse el cambio de centro ; el 20 % de las mismas al iniciar el segundo año ; el 10 % al iniciarse l tercer año y el 10 % al comenzar el cuarto año , siempre sobre la base inicial .
Català: b ) En cas que es produeixi un nou desplaçament de durada superior a un any , amb canvi de residència , abans que hagin transcorregut quatre anys des de l ' anterior , se donarà per finalitzada la seqüència indemnitzadora iniciant-se una nova , prenent com a base la retribució que s ' ha percebut fins aquell moment .
Español: b ) En el caso de que se produzca un nuevo desplazamiento de duración superior a un año , con cambio de residencia , antes de que hayan transcurrido cuatro años desde el anterior , se dará por finalizada la secuencia indemnizatoria iniciándose una nueva , tomando como base la retribución que se viniera percibiendo en aquel momento .
Català: c ) En el supòsit que s ' extingís el contracte de treball abans que hagin transcorregut quatre anys des d ' un desplaçament de durada superior a un any , amb canvi de residència , solament sols es maridarà la part proporcional de la indemnització compensatòria corresponent a l ' anualitat en que es produeixi l ' extinció .
Español: c ) En el supuesto de que se extinga el contrato de trabajo antes de transcurridos cuatro años desde un desplazamiento de duración superior a un año , con cambio de residencia , solamente se devengará la parte proporcional de la indemnización compensatoria correspondiente a la anualidad en que se produzca la extinción .
Català: Els treballadors que en els desplaçaments disposats per l ' empresa utilitzin automòbil de la seva propietat , rebran una bestreta de 0,25 euros per quilòmetre recorregut , a partir dels dos primers del límit del nucli urbà de la població de residència del treballador .
Español: Los trabajadores que en los desplazamientos dispuestos por la empresa utilicen automóvil de su propiedad , recibirán un anticipo de 0,25 euros por kilómetro recorrido , a partir de los dos primeros del límite del casco urbano de la población de residencia del trabajador .
Català: Ambdues parts convenen que aquestes bestretes únicament s ' abonaran en els desplaçaments disposats per l ' empresa , i que la percepció d ' aquestes obeeixen a costejar les despeses de viatges i el temps ocupat pel treballador en els desplaçaments , ratificant el caràcter de compensació i no salarial d ' aquest concepte .
Español: Ambas partes convienen que estos suplidos únicamente se abonarán en los desplazamientos dispuestos por la empresa , y que la percepción de éstos obedecen a costear los gastos de viajes y el tiempo ocupado por el trabajador en los desplazamientos , ratificando el carácter de compensación y no salarial de este concepto .
Català: L ' organització tècnica i pràctica del treball és facultat exclusiva de la direcció de l ' empresa la qual s ' ajustarà en llur implantació a les normes d ' orientació establertes en el capítol 5 del CGSC .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa la cual se ajustará en su implantación a las normas de orientación establecidas en el capítulo 5 del CGSC .
Català: Ambdues parts convenen i accepten com a vigents i vàlides per aplicar al personal afectat pel present Conveni , les taules de rendiment aprovades i publicades per la Comissió Tècnica del conveni col · lectiu d ' àmbit provincial de la construcció i obres públiques de Barcelona .
Español: Ambas partes convienen y aceptan como vigentes y válidas para aplicar al personal afectado por el presente Convenio , las tablas de rendimiento aprobadas y publicadas por la comisión técnica del Convenio colectivo de ámbito provincial de la construcción y obras públicas de Barcelona .
Català: L ' esmentada Comissió , mantindrà la col · laboració necessària amb la Fundació Laboral de la Construcció , a fi de coordinar els comuns esforços i objectius en ordre a l ' activitat prevencionista i a la promoció de la seguretat i salut laboral en el sector de la construcció .
Español: Dicha Comisión , mantendrá la colaboración necesaria con la fundación laboral de la construcción , para coordinar los objetivos y esfuerzos comunes en orden a la actividad prevencionista y a la promoción de la seguridad y salud laboral en el sector de la construcción .
Català: En tots els centres de treball s ' habilitaran uns taulers d ' avisos , amb uns mínims de 0 ' 8 X 1 ' 2 metres , en els quals els delegats de personal , comitès d ' empresa o qualsevol treballador pertanyent al centre de treball afiliat a alguna de les centrals sindicals legalment constituïdes , tindrà dret a efectuar comunicacions , avisos i propaganda .
Español: En todos los centros de trabajo se habilitarán unos tablones de anuncios , con unos mínimos de 0,8 x 1,2m , en los que los delegados de personal , comités de empresa o cualquier trabajador perteneciente al centro de trabajo afiliado a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas , tendrá derecho a efectuar comunicaciones , avisos y propaganda .
Català: Quan la comunicació sigui efectuada per treballadors afiliats a les centrals sindicals , que no siguin delegats de personal , o membres del comitè d ' empresa , hauran de comunicar-ho prèviament a aquest , així com a l ' encarregat o representant de l ' empresa , els quals en cap cas , podran oposar-s ' hi i fent-se responsables del contingut el qui ho signa o signen .
Español: Cuando la comunicación sea efectuada por trabajadores afiliados a las centrales sindicales , que no sean delegados de personal , o miembros del comité de empresa , deberán de comunicarlo previamente a éste , así como al encargado o representante de la empresa , quienes , en ningún caso , podrán oponerse y haciéndose responsable del contenido quien lo firma o firman .
Català: Les hores de crèdit mensuals que tinguin reconegudes els delegats de personal o membres del comitè d ' empresa , aplicant el que disposa en l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , s ' incrementarà en dues hores al mes , per a cadascun d ' ells , i podran ser acumulables en altres delegats de personal o membres del Comitè d ' Empresa , sense excedir el màxim total i sense que en cap cas pugui disposar d ' aquestes hores una altra persona de l ' empresa que no sigui representant dels treballadors .
Español: Las horas de crédito mensuales que tengan reconocidas los delegados de personal o miembros del comité de empresa , aplicando lo que dispone el artículo 68 del estatuto de los trabajadores , se incrementará en dos horas al mes , para cada uno de ellos , y podrán ser acumulables en otros delegados de personal o miembros del comité de empresa , sin exceder el máximo total y sin que en ningún caso pueda disponer de estas horas otra persona de la empresa que no sea representante de los trabajadores .
Català: En totes les empreses amb plantilla igual o superior a 75 productors , es procedirà a designar a un delegat sindical , sempre i quan el sindicat que representi tingui una afiliació de treballadors a l ' empresa del 15 % amb les mateixes garanties que els delegats de personal del comitè d ' empresa .
Español: 1. ~~~ En todas las empresas con plantilla igual o superior a 75 productores , se procederá a designar un delegado sindical , siempre y cuando el sindicato que represente tenga una afiliación de trabajadores en la empresa del 15 % con las mismas garantías que los delegados de personal del comité de empresa .
Català: El personal contractat com auxiliar administratiu amb edat igual o inferior a 23 anys , a efectes de retribució s ' aplicarà el nivell 11 , respectant-se els drets adquirits .
Español: El personal contratado como auxiliar administrativo con edad igual o inferior a 23 años , a efectos de retribución se aplicará el nivel 11 , respetándose los derechos adquiridos .
Català: En el supòsit que l ' IPC a 31.12.2003 superi el 2 % previst per aquest any 2003 en els pressupostos generals de l ' Estat es realitzarà una revisió econòmica sobre l ' excés produït de forma que serveixi de base per la confecció de les taules salarials del següent conveni .
Español: En el supuesto de que el IPC en fecha 31.12.2003 supere el 2 % previsto para este año 2003 en los presupuestos generales del estado , se realizará una revisión económica sobre el exceso producido de forma que sirva de base para la confección de las tablas salariales del siguiente convenio .
Català: Es deixa sense efecte el Conveni col · lectiu pel sector de la construcció i obres públiques de l ' any 2002-2003 excepte els annexos relacionats amb la confecció i l ' aplicació dels rendiments i les pròpies taules de rendiments publicades amb anterioritat al present Conveni .
Español: Se deja sin efecto el Convenio colectivo para el sector de la construcción y obras públicas del año 2002-2003 , excepto los anexos relacionados con la confección y la aplicación de los rendimientos y las propias tablas de rendimientos publicadas con anterioridad al presente Convenio .
Català: SB = salari base ; PC = plus conveni ; PA = plus assistències ; PD = plus distància i transports ; PR = plus roba i ferramentes ; TD = total dies treballats ; F = ds . / dg . ~ ~ ~ festius .
Español: SB=salario base ; PC=plus convenio ; PA=plus asistencias ; PD=plus distancia y transportes ; PR=plus ropa y herramientas ; TD=total días trabajados ; F=Sábados/ domingos festivos .
Català: Oficial administratiu de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra
Español: Oficial administrativo de primera , delineante de primera , técnico organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol .
Català: SB = salari base ; PC = plus conveni ; PA = plus assistència ; PR = plus roba i ferramentes ; PD = plus distància i transport ; RV = retribució vacances ; PJ = paga juliol ; PN = paga Nadal ; TA = total anual .
Español: SB=salario base ; PC=plus convenio ; PA=plus asistencia ; PR=plus ropa y herramientas ; PD=plus distancia y importe ; RV=retribución vacaciones ; PJ=paga de julio ; PN=paga de Navidad ; TA=total anual .
Català: De conformitat amb l ' estipulat a l ' article 28 del Conveni col · lectiu del sector de la construcció vigent , subscrit amb data xx de xxxxx de 200x , de comú acord amb l ' empresa xxxxxxx , el treballador accepta prestar els seus serveis al centre de treball " xxxxxxx " a partir del dia xx de xxxxx de 200x .
Español: De conformidad con lo estipulado en el artículo 28 del Convenio general del sector de la construcción vigente , suscrito con fecha xxxxxxx de 200x , de común acuerdo con la empresa xxxxxxx , el trabajador acepta prestar sus servicios en el centro de trabajo « xxxxxxx » a partir del día xx de xxxxx de 200x .
Català: Oficial administratiu de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra
Español: Oficial administrativo de primera , delineante de primera técnico organización de primera , jefe o encargado de taller , , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol .
Català: Oficial administratiu de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre .
Español: Oficial administrativo de primera , delineante de primera , técnico organización de primera , Jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol .
Català: Oficial administratiu de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre .
Español: Oficial administrativo de primera , delineante de primera , técnico organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol .
Català: Oficial administratiu de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre .
Español: Oficial administrativo de primera , delineante de primera , técnico de organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol .
Català: El senyor / a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx que ha treballat a l ' empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx des de xxxxxxxxxxxxxxxxxxx fins a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx amb la categoria de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx declara que he rebut d ' aquesta empresa , la quantitat de / d ' xxxxxxxxxxxxxde pessetes en concepte de liquidació total per la meva baixa a l ' empresa esmentada .
Español: El señor/ a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx que ha trabajado en la empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx desde xxxxxxxxxxxxxxxxxxx hasta xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx con la categoría de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx declaro que he recibido de ésta , la cantidad de xxxxxxxxxxxxx euros en concepto de liquidación total por mi baja en la empresa .
Català: L ' empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , amb domicili a xxxxxxxxxxx , CIF o NIF xxxxxxxxxxxxxxxxxxx , i el codi de compte de cotització a la Seguretat Social xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , notifica a l ' empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , amb domicili a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , i a la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , que amb data xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ha subcontractat els treballs de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx en l ' obra de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx situada a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , amb l ' empresa xxxxxxxxxxxx , domiciliada en xxxxxxxxxxxxxxxxxx , CIF o NIF xxxxxxxx , i codi de compte de la cotització a la Seguretat Social xxxxxxxxxxxxxxxxxxx , en què , l ' empresa esmentada en darrer lloc , té previst emplear un nombre aproximat de xxxxxxxxxxx treballadors pel seu compte , amb les categories i especialitats de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx .
Español: La empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , con domicilio en xxxxxxxxxxx , CIF o NIF xxxxxxxxxxxxxxxxxxx , y código de cuenta de cotización a la Seguridad Social xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , notifica a la empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , con domicilio en xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , y a la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , que con fecha xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ha subcontratado los trabajos de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx en la obra de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx sita en xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , con la empresa xxxxxxxxxxxx , domiciliada en xxxxxxxxxxxxxxxxxx , CIF o NIF xxxxxxxx , y código de cuenta de cotización a la Seguridad Social xxxxxxxxxxxxxxxxxxx , en la que , la últimamente citada empresa , tiene previsto emplear un número aproximado de xxxxxxxxxxx trabajadores por cuenta ajena , con las categorías y especialidades de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx .
Català: Amb la finalitat d ' afavorir el coneixement de terceres llengües per part dels estudiants de l ' ensenyament superior universitari de Catalunya , el Consell Interuniversitari de Catalunya , com a òrgan de coordinació del sistema universitari , va acordar l ' any 2000 impulsar les actuacions necessàries per assolir aquest objectiu .
Español: Con la finalidad de favorecer el conocimiento de terceras lenguas por parte de los estudiantes de la enseñanza superior universitaria de Cataluña , el Consejo Interuniversitario de Cataluña , como órgano de coordinación del sistema universitario , acordó en el año 2000 impulsar las actuaciones necesarias para alcanzar este objetivo .
Català: Des d ' aquell moment , en el si del Consell , i a través de l ' actuació del Grup de treball d ' experts en formació i aprenentatge de llengües estrangeres instrumentals de les escoles d ' idiomes de les universitats , s ' han assolit algunes de les fites més importants que s ' havien plantejat i que consisteixen , essencialment , en comptar amb una oferta docent en llengua anglesa en ser aquesta la llengua majoritàriament estudiada durant el batxillerat , i en disposar d ' un sistema d ' acreditació interuniversitari que permeti determinar el nivell de coneixements assolits pels estudiants .
Español: Desde ese momento , en el seno del Consejo , mediante la actuación del Grupo de trabajo de expertos en formación y aprendizaje de lenguas extranjeras instrumentales de las escuelas de idiomas de las universidades se han alcanzado algunos de los hitos más importantes que se plantearon y que consisten , esencialmente , en contar con una oferta docente en lengua inglesa , siendo ésta la lengua mayoritariamente estudiada durante el bachillerato , y en disponer de un sistema de acreditación interuniversitario que permitiese determinar el nivel de conocimientos lingüísticos conseguidos por los estudiantes .
Català: Pel que fa a l ' oferta docent en llengua anglesa , el mes de novembre de 2002 , es va crear l ' Escola Virtual d ' Idiomes per a Universitaris , EVIU , que ha posat a disposició de la comunitat universitària una oferta de cursos no presencials d ' anglès a preu públic , a més de les ofertes presencials ja existents .
Español: En cuanto a la oferta docente en lengua inglesa , en noviembre de 2002 se creó la Escuela Virtual de Idiomas para Universitarios , EVIU , que ha puesto a disposición de la comunidad universitaria una oferta de cursos no presenciales de inglés a precio público , además de las ofertas presenciales ya existentes .
Català: Quant al sistema d ' acreditació del nivell de coneixements d ' idioma s ' ha dissenyat la Prova Universitària de Competència en anglès , PUC anglès , que tindrà per objecte certificar la competència en llengua anglesa dels estudiants universitaris , d ' acord amb els nivells descrits pel Consell d ' Europa al Marc Europeu Comú de Referència per a les llengües .
Español: En cuanto al sistema de acreditación del nivel de conocimientos de idioma , se ha diseñado la Prueba Universitaria de Competencia en inglés , PUC inglés , que tendrá por objeto certificar la competencia en lengua inglesa de los estudiantes universitarios , de acuerdo con los niveles descritos por el Consejo de Europa en el Marco Europeo Común de Referencia para las lenguas .
Català: En aquest sentit , la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya reunida en sessió ordinària el 9 de maig de 2003 , en virtut de les competències que li atorga l ' article 131.1.h ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , va acordar la creació de la Prova Universitària de Competència en anglès i , posteriorment , el 2 de juny de 2003 , la Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya va manifestar també , el seu parer favorable a la creació de la prova .
Español: En este sentido , la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , reunida en sesión ordinaria el 9 de mayo de 2003 , en virtud de las competencias que le otorga el artículo 131.1.h ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , acordó la creación de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés y , posteriormente , el 2 de junio de 2003 , la Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña manifestó también su parecer favorable a la creación de la prueba .
Català: Fer públic , com a annex d ' aquesta Resolució , l ' Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 9 de maig de 2003 per a la creació de la Prova Universitària de Competència en anglès .
Español: Hacer público , como anexo de esta Resolución , el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 9 de mayo de 2003 para la creación de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés .
Català: de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 9 de maig de 2003 , per a la creació de la Prova Universitària de Competència en anglès
Español: de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 9 de mayo de 2003 , para la creación de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés
Català: El dia 5 de juny de 2000 la Conferència del Consell Interuniversitari de Catalunya va aprovar l ' Acord sobre l ' impuls del coneixement de terceres llengües en l ' àmbit universitari i la creació de la Comissió del Programa de formació en terceres llengües a la universitat del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: El día 5 de junio de 2000 la Conferencia del Consejo Interuniversitario de Cataluña aprobó el Acuerdo sobre el impulso del conocimiento de terceras lenguas en el ámbito universitario y la creación de la Comisión del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: En data 4 de maig de 2001 es va presentar a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya el contingut del Programa per a la seva discussió i informe i finalment , el dia 6 de juny de 2001 , la Conferència General del Consell va aprovar-ne el contingut .
Español: El 4 de mayo de 2001 se presentó en la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña el contenido del Programa para su discusión e informe y , finalmente , el día 6 de junio de 2001 , la Conferencia General del CIC aprobó su contenido .
Català: L ' objectiu 2.2 del Programa determina el nivell de coneixements en una tercera llengua que cal assolir per a l ' obtenció de títol , i estableix el nivell equivalent al B2.1 del Marc Europeu Comú de Referència del Consell d ' Europa per als estudis de primer i segon cicle o de només segon cicle .
Español: El objetivo 2.2 del Programa determina el nivel de conocimientos en una tercera lengua que se debe conseguir para la obtención de título , y establece el nivel equivalente al B2.1 del Marco Europeo Común de Referencia del Consejo de Europa para los estudios de primer y segundo ciclo , o de sólo segundo ciclo .
Català: Per als estudis de primer cicle , cada universitat establirà el requeriment del nivell corresponent als nivells B1 o B2.1 del Marc Europeu Comú de Referència , d ' acord amb les característiques de cada estudi .
Español: Para los estudios de primer ciclo , cada universidad establecerá el requerimiento del nivel correspondiente a los niveles B1 o B2.1 del Marco Europeo Común de Referencia , de acuerdo con las características de cada estudio .
Català: L ' objectiu 2.4 del Programa estableix que s ' organitzarà una prova de suficiència d ' idioma interuniversitària que permeti acreditar els coneixements d ' idioma necessaris per a satisfer el requisit d ' idioma del pla d ' estudis corresponent .
Español: El objetivo 2.4 del Programa establece que se organizará una prueba de suficiencia de idioma interuniversitaria que permita acreditar los conocimientos de idioma necesarios para satisfacer el requisito de idioma del plan de estudios correspondiente .
Català: La Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va aprovar el contingut de la prova d ' idioma interuniversitària en la sessió de 21 de febrer de 2003 i el 29 d ' abril de 2003 la Comissió del Programa de formació en terceres llengües a la universitat del Consell Interuniversitari de Catalunya va informar favorablement el document relatiu als aspectes organitzatius de la prova .
Español: La Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña aprobó el contenido de la prueba de idioma interuniversitaria en la sesión de 21 de febrero de 2003 y el 29 de abril de 2003 la Comisión del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad del Consejo Interuniversitario de Cataluña informó favorablemente el documento relativo a los aspectos organizativos de la prueba .
Català: Mentre els plans d ' estudi universitaris s ' adapten mitjançant la introducció del requeriment obligatori d ' idioma , els estudiants podran realitzar la prova d ' idioma amb caràcter voluntari , per tal d ' obtenir una acreditació interuniversitària de competència lingüística en anglès .
Español: Mientras los planes de estudio universitarios se adaptan mediante la introducción del requerimiento obligatorio de idioma , los estudiantes podrán realizar la prueba de idioma voluntariamente , con el fin de obtener una acreditación interuniversitaria de competencia lingüística en inglés .
Català: Per tot l ' exposat , i amb la finalitat d ' afavorir i valorar el domini de terceres llengües del conjunt dels estudiants de l ' ensenyament superior universitari de Catalunya , la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , acorda :
Español: Por todo lo expuesto , y con la finalidad de favorecer y valorar el dominio de terceras lenguas del conjunto de los estudiantes de la enseñanza superior universitaria de Cataluña , la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , acuerda :
Català: .1 Crear la Prova Universitària de Competència en anglès , PUC anglès , per tal que els estudiants universitaris puguin acreditar el seu nivell de coneixements de llengua anglesa .
Español: .1 Crear la Prueba Universitaria de Competencia en inglés , PUC inglés , para que los estudiantes universitarios puedan acreditar su nivel de conocimientos de lengua inglesa .
Català: .2 El resultat obtingut a la Prova Universitària de Competència en anglès determinarà el nivell de coneixements en llengua anglesa adquirits pels estudiants universitaris , i es lliurarà el certificat de competència a aquells que assoleixin el nivell de coneixements corresponents al B1 , B2.1 , B2.2 i C.1 definits pel Consell d ' Europa en el Marc Europeu Comú de Referència .
Español: .2 El resultado obtenido en la Prueba Universitaria de Competencia en inglés determinará el nivel de conocimientos en lengua inglesa adquirido por los estudiantes universitarios , y se entregará el certificado de competencia a los que consigan el nivel de conocimientos correspondientes al B1 , B2.1 , B2.2 y C.1 definidos por el Consejo de Europa en el Marco Europeo Común de Referencia .
Català: .3 El certificat de competència obtingut a la Prova Universitària de Competència en anglès , PUC anglès , serà interuniversitari , expedit per cada universitat i tindrà un període de validesa indefinit .
Español: .3 El certificado de competencia obtenido en la Prueba Universitaria de Competencia en inglés , PUC inglés , será interuniversitario , expedido por cada universidad y tendrá un período de validez indefinido .
Català: .4 Els estudiants de les universitats catalanes que cursin estudis conduents a l ' obtenció d ' una titulació universitària podran presentar-se a la prova , d ' acord amb els calendaris que s ' estableixin , en qualsevol moment de la seva estada a la universitat .
Español: .4 Los estudiantes de las universidades catalanas que realicen estudios con los cuales se obtiene una titulación universitaria podrán presentarse a la prueba , de acuerdo con los calendarios que se establezcan , en cualquier momento de su estancia en la universidad .
Català: .6 El contingut i els aspectes organitzatius de la Prova es regularan d ' acord amb els criteris aprovats per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: .6 El contenido y los aspectos organizativos de la Prueba se regularán de acuerdo con los criterios aprobados por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Promoció Industrial Vilanova Societat Anònima Municipal subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 d ' abril de 2003 i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promoció Industrial Vilanova Societat Anònima Municipal suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de abril de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,