Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer l ' activitat dels serveis de medicina i seguretat i salut en el treball de l ' empresa , a fi de complir totalment els punts abans esmentats i tots aquells aspectes relacionats amb la protecció de la salut del treballador .
Español: El Comité de Seguridad y Salud conocerá la actividad de los servicios de medicina y seguridad y salud en el trabajo de la empresa , a los fines del total cumplimiento de los puntos antes mencionados y todos aquellos aspectos relacionados con la protección de la salud del trabajador .
Català: En cas que es demostri l ' incompliment d ' aquesta obligació , el Comitè de Seguretat i Salut té dret a sol · licitar el cessament immediat de la persona responsable . ~ ~ ~ La direcció de l ' empresa es reserva el dret de dur a terme les accions legals oportunes .
Español: En el caso de que se demuestre el incumplimiento de esta obligación , el Comité de Seguridad y Salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable , reservándose la dirección de la empresa el derecho de llevar a cabo las acciones legales oportunas .
Català: Els reconeixements mèdics que s ' efectuïn han de ser específics , i s ' han d ' adequar a les primeres matèries o als additius que es manipulin en el centre de treball .
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos , adecuándose a las materias primas o aditivos que se manipulen en el centro de trabajo .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de ser degudament informat sobre els programes anuals destinats a la protecció de la salut del treballador , com també de la suma del pressupost destinat a la seva execució .
Español: El Comité de Seguridad y Salud será debidamente informado acerca de los programas anuales destinados a la protección de la salud del trabajador , así como del montante del presupuesto destinado a la ejecución del mismo .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de ser informat de totes aquelles decisions relatives als tractaments i l ' organització de la feina que tinguin repercussió sobre la salut física i mental del treballador .
Español: El Comité de Seguridad y Salud deberá de ser informado de todas aquellas decisiones relativas a los tratamientos y la organización del trabajo que tengan repercusión sobre la salud física y mental del trabajador .
Català: Existeix el dret al canvi del lloc de treball per embaràs quan es donin les condicions de treball : toxicitat , perillositat , treballs penosos , etc . Quan la treballadora es reincorpori després del part , cal assegurar-li el mateix salari i la incorporació al seu lloc habitual .
Español: Existirá el derecho al cambio del puesto de trabajo por embarazo , cuando se den las condiciones de trabajo : toxicidad , peligrosidad , penosidad , etc. , asegurándole el mismo salario y la incorporación a su puesto habitual cuando la trabajadora se reincorpore después del parto .
Català: A l ' efecte d ' aconseguir els millors resultats en aquest camp , l ' empresa ha d ' informar tant el Comitè d ' Empresa com el Comitè de Seguretat i Salut dels resultats de les anàlisis ambientals en conjunt i dels que es donin en cada lloc de treball , i també de les mesures de precaució que cal prendre en cada moment .
Español: Al efecto de lograr los mejores resultados en este campo , la empresa informará tanto al Comité de Empresa como al Comité de Seguridad y Salud de los resultados de los análisis ambientales en su conjunto , así como de los mismos en cada puesto de trabajo y de las medidas de precaución que se tomarán en cada momento .
Català: L ' empresa , un cop superat el període de prova , ha de dotar el personal dels grups tècnics , elemental i no titulat i el personal obrer , en ingressar-hi , de dos vestits o conjunts de treball el primer any , i posteriorment una vegada l ' any , dintre del primer trimestre , de dos pantalons , dues camises , una guerrera i una gorra , que han de retornar quan causin baixa en l ' empresa .
Español: La empresa superado el período de prueba dotará a su personal de los grupos técnicos , elemental y no titulado y personal obrero , al ingresar , de dos trajes o conjuntos de trabajo el primer año y posteriormente una vez al año , dentro del primer trimestre , de dos pantalones , dos camisas , una guerrera y una gorra , que devolverán cuando causen baja en la empresa .
Català: Es pacta que una vegada l ' empresa ha realitzat la selecció de proveïdors que millor s ' adaptin a les característiques de les peces de roba abans esmentades , cal mantenir una reunió amb els membres del Comitè d ' Empresa per si cal efectuar algun canvi dintre del pressupost .
Español: Se pacta que una vez realizada por la empresa la selección de proveedores que mejor se adapten a las características de las prendas antes citadas , se mantendrá una reunión con los miembros del Comité de Empresa por si , dentro del presupuesto , fuera necesario efectuar algún cambio .
Català: Es dóna l ' opció al personal de sol · licitar alguna peça de roba de més de les que en fa un major ús en perjudici d ' altres que no utilitzi tant , sempre dintre del cost establert per a les peces de roba en aquest Conveni .
Español: Se dará opción al personal , para que dentro del coste de las prendas establecido en este Convenio , pueda solicitar alguna prenda de más de las de su mayor uso en perjuicio de otras que no se usen tanto .
Català: Les peces de roba descrites en aquest article són les que s ' han pactat entre el Comitè i l ' empresa , sens perjudici que en els llocs en els quals així ho requereixi la Llei de prevenció de riscos laborals , Textar España , SA , ha de facilitar , des de l ' inici de la relació laboral , els mitjans de protecció als quals en dret estigui obligada .
Español: Las prendas de trabajo descritas en este artículo son las que se han pactado entre el Comité y la empresa , sin perjuicio de que en los puestos donde así lo requiera la Ley de prevención de riesgos laborales , Textar España , SA , facilitará , desde el inicio de la relación laboral , los medios de protección a los que en derecho esté obligada .
Català: Al productor en una edat compresa entre 60 i 65 anys que opta per la jubilació , cal premiar-lo amb una quantitat de pessetes brutes d ' acord amb l ' escala següent :
Español: Todo productor que , en edad comprendida entre 60 y 65 años , opte por la jubilación , se le premiará con una cantidad de pesetas brutas de acuerdo con la escala siguiente :
Català: Tenint en compte que la prevenció de riscos laborals constitueix l ' eix fonamental de l ' activitat productiva i per tant de la protecció de la salut laboral , reconeixent ambdues parts les accions empreses i en la necessitat que les noves accions i actuacions conjuntes necessiten de la necessària col · laboració , no obstant això , en el cas dels treballadors que se ' ls declari oficialment el grau d ' invalidesa per malaltia professional derivada d ' asbestosi , se ' ls ha d ' abonar la quantitat de 2.655.000 pessetes , sempre que causin baixa definitiva a l ' empresa per aquest motiu .
Español: Habida cuenta de que la prevención de riesgos laborales constituye el eje fundamental de la actividad productiva y por ende de la protección de la salud laboral , reconociendo ambas partes las acciones emprendidas y en la necesidad de que las nuevas acciones y actuaciones conjuntas necesitan de la precisa colaboración , no obstante , en el caso de los trabajadores que se les declare oficialmente el grado de invalidez por enfermedad profesional derivada de asbestosis , se les abonará la cantidad de 2.655.000 pesetas , siempre que causen baja definitiva en la empresa por dicho motivo .
Català: L ' empresa ha de contractar a través d ' una companyia d ' assegurances una pòlissa per al personal de l ' empresa que cobreixi per un import d ' 1.750.000 pessetes com a quantitat inamovible durant la vigència del Conveni col · lectiu , per les contingències derivades d ' invalidesa permanent absoluta , ja sigui per malaltia , malaltia professional , accident de treball i mort .
Español: La empresa contratará a través de una compañía de seguros una póliza para todo el personal de la compañía que cubra por un importe de 1.750.000 pesetas como cantidad inamovible durante la vigencia del Convenio colectivo , por las contingencias derivadas por invalidez permanente absoluta ; bien sea por enfermedad , enfermedad profesional , accidente de trabajo y muerte .
Català: El Comitè d ' Empresa gaudeix en tot moment dels drets , els reconeixements , les competències i les garanties que els confereix la legislació vigent i que es detallen en els articles que figuren a continuació .
Español: El Comité de Empresa gozará en todo momento de todos los derechos , reconocimientos , competencias y garantías que les confiera la legislación vigente y que se relacionan en los artículos que se detallan a continuación .
Català: --1 Rebre informació , que li ha de ser facilitada trimestralment almenys , sobre l ' evolució general del sector econòmic al qual pertany l ' empresa , la situació de la producció i les vendes de l ' entitat , les inversions previstes i l ' evolució probable d ' ocupació , les modificacions en la nau de producció fetes o previstes , la previsió d ' hores extraordinàries , l ' organigrama de l ' empresa amb els noms i càrrecs , els costos industrials i la fiabilitat del nostre sistema de qualitat .
Español: -- 1 Recibir información que le será facilitada trimestralmente al menos , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , situación de la producción y ventas de la entidad , inversiones previstas y evolución probable de empleo , modificaciones en la nave de producción hechas o previstas , previsión de horas extraordinarias , organigrama de la empresa con los nombres y cargos , costes industriales y fiabilidad de nuestro sistema de calidad .
Català: Sense alterar el contingut del paràgraf anterior , es pacta realitzar una reunió mensual entre el portaveu i el secretari del Comitè d ' Empresa i la direcció per tractar temes puntuals .
Español: Sin alterar el contenido del párrafo anterior , se pacta celebrar una reunión mensual entre el portavoz y el secretario del Comité de Empresa y la dirección , para tratar temas puntuales .
Català: Per donar la màxima operativitat a aquestes reunions , la direcció de l ' empresa ha de conèixer prèviament , amb el temps suficient , els temes a tractar per tal d ' estudiar-los convenientment .
Español: Para dar la máxima operatividad a estas reuniones , los temas a tratar deberían de ser conocidos previamente por la dirección con el tiempo suficiente para ser debidamente estudiados .
Català: --2 Ser informats del balanç , el compte de resultats , la memòria i els altres documents que es donin a conèixer als socis en les mateixes condicions que aquests .
Español: -- 2 Conocer el balance , la cuenta de resultados , la memoria y , de los demás documentos que se den a conocer a los socios en las mismas condiciones que a éstos .
Català: --4 Emetre un informe si la fusió , l ' absorció o la modificació de l ' estatut jurídic de l ' empresa comporta qualsevol incidència que afecti el volum d ' ocupació .
Español: -- 4 Emitir informe cuando la fusión , absorción o modificación del status jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo .
Català: --7 Rebre mensualment el percentatge sobre l ' índex d ' absentisme de la plantilla ; així mateix , conèixer trimestralment almenys les estadístiques sobre absentisme i les seves causes , els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s ' hi utilitzen .
Español: -- 7 Recibir mensualmente el porcentaje sobre el índice de absentismo de la plantilla , asimismo conocer trimestralmente al menos , estadísticas sobre absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: --10 Informar els seus representats dels temes i les qüestions assenyalats en aquest apartat i de tot allò que directament o indirectament tingui o pugui tenir repercussions en les relacions laborals .
Español: -- 10 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este apartado y en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusiones en las relaciones laborales .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa , i aquest en conjunt , han de mantenir secret professional en tot allò referent als apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article anterior , fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d ' Empresa , i en especial en totes aquelles matèries sobre les quals la direcció assenyali expressament el caràcter reservat .
Español: Los miembros del Comité de Empresa , y éste en su conjunto , observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo anterior , aún después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa y en especial en todas aquellas materias sobre las que la dirección señale expresamente el carácter reservado .
Català: En tot cas , cap tipus de document que l ' empresa lliuri al Comitè pot ser utilitzat fora de l ' àmbit estricte d ' aquella i per a fins diferents dels que van motivar-ne el lliurament .
Español: En todo caso ningún tipo de documento entregado por la empresa al Comité podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de aquélla y para distintos fines de los que motivaron su entrega .
Català: La direcció de l ' empresa reconeix i considera els sindicats implantats a l ' empresa com a elements bàsics i consubstancials per afrontar a través d ' ells les relacions necessàries entre els treballadors i l ' empresa .
Español: La dirección de la empresa reconoce y considera a los sindicatos implantados en la empresa como elementos básicos y consustanciales para afrontar a través de ellos las necesarias relaciones entre trabajadores y empresa .
Català: A l ' efecte del que s ' ha dit anteriorment , l ' empresa respecta el dret dels treballadors a sindicar-se lliurement , admet que els treballadors afiliats a un sindicat puguin realitzar reunions i distribuir informació sindical fora de les hores de treball , procurant no pertorbar l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: A efectos anteriores , la empresa respetará el derecho a todos los trabajadores a sindicarse libremente , admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones , distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo , procurando no perturbar la actividad normal de la empresa .
Català: Les parts firmants d ' aquest Conveni , que respecten la Llei orgànica de llibertat sindical i les disposicions de l ' Estatut dels treballadors que conformen els drets sindicals , acorden les estipulacions següents que pretenen un ús més fàcil dels textos legals .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , que respetan la Ley orgánica de libertad sindical , y las disposiciones del Estatuto de los trabajadores , que conforman los derechos sindicales , acuerdan las siguientes estipulaciones que pretenden un más fácil uso de los textos legales .
Català: a ) Els membres del Comitè d ' Empresa que participen en les negociacions del Conveni d ' empresa tenen dret al fet que se ' ls considerin els permisos necessaris retribuïts per a l ' exercici adequat de la seva tasca com a negociador , per tal de negociar davant l ' empresa .
Español: a ) Los miembros del Comité de Empresa que participan en las negociaciones del Convenio de empresa , tendrán derecho a que se les consideren los permisos necesarios retribuidos , para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores , para la negociación ante la empresa .
Català: L ' empresa , prèvia sol · licitud per escrit , pot deduir del salari l ' import de la quota sindical i ingressar-la posteriorment en el sindicat de què es tracti .
Español: La empresa previa solicitud por escrito , podrá deducir del salario el importe de la cuota sindical e ingresarla posteriormente en el sindicato de que se trate .
Català: Es reconeix la figura del delegat sindical amb les garanties i els drets que preveu la Llei orgànica de llibertat sindical . ~ ~ ~ Aquesta funció l ' exerceixen els membres del Comitè d ' Empresa .
Español: Se reconoce la figura del delegado sindical con las garantías y derechos reconocidos por la Ley orgánica de libertad sindical , siendo dicha función ejercida por los miembros del Comité de Empresa .
Català: Les hores de crèdit depenen del nombre de membres de cada sindicat dintre del Comitè d ' Empresa , i es computen conjuntament i amb un màxim de 2.160 hores per any .
Español: Las horas de crédito estarán en función del número de miembros de cada sindicato dentro del Comité de Empresa , computándose conjuntamente y con un máximo de 2.160 horas por año .
Català: Amb posterioritat a la firma del present Conveni , es crea una Comissió Mixta les funcions principals de la qual són les d ' interpretació d ' aquest Conveni , i també solucionar els problemes que se ' n puguin derivar .
Español: Con posterioridad a la firma del presente Convenio se creará una Comisión Mixta cuyas funciones principales serán las de interpretación de este Convenio , así como solucionar los problemas que puedan derivarse del mismo .
Català: Aquesta Comissió Mixta es reuneix quan cal , si més no una vegada cada 6 mesos , i es compon de tres membres dels representants dels treballadors , i en la mateixa proporció per part de l ' empresa .
Español: Esta Comisión Mixta se reunirá cuando sea necesario , y por lo menos una vez cada 6 meses , estando compuesta por tres miembros de los representantes de los trabajadores , y en la misma proporción por parte de la empresa .
Català: --1 Com a ampliació de l ' article 37 d ' aquest Conveni i quant als permisos per acudir a consulta mèdica , es pacta que també tenen una limitació d ' 1 hora 30 minuts a partir de la sortida del consultori els treballadors que resideixen en les localitats limítrofs a Cornellà .
Español: -- 1 Como ampliación del artículo 37 de este Convenio y con referencia a los permisos para acudir a consulta médica , se pacta que igualmente tendrán una limitación de 1 hora 30 minutos a partir de la salida del consultorio , los trabajadores que residan en las localidades limítrofes a Cornellà .
Català: Posteriorment , cal sol · licitar la firma del Comitè en el document que necessàriament s ' ha de trametre a l ' autoritat laboral per a la concessió de les hores extraordinàries estructurals .
Español: Posteriormente se solicitará la firma del Comité en el documento que necesariamente se ha de remitir a la autoridad laboral para la concesión de las horas extras estructurales .
Català: --3 Quan a conseqüència d ' un accident en el recinte de la fàbrica es trenquen les ulleres d ' un empleat , el recanvi d ' aquestes és a càrrec de la companyia .
Español: -- 3 Cuando a consecuencia de un accidente en las dependencias de la empresa se rompieran las gafas de un empleado , éstas serán repuestas con cargo a la compañía .
Català: --5 El Departament de Personal de la companyia ha de demanar informació en benefici dels empleats dels avantatges de tipus econòmic i social per gaudir del temps lliure .
Español: -- 5 El Departamento de Personal de la compañía recabará información , en beneficio de todos los empleados , de las ventajas de tipo económico y social para el disfrute del tiempo libre .
Català: --9 S ' han d ' abonar 36 pessetes per quilòmetre als treballadors que per necessitats de l ' empresa realitzen viatges o desplaçaments utilitzant el seu propi vehicle .
Español: -- 9 Se abonarán 36 pesetas por kilómetro durante la vigencia del Convenio a los trabajadores que por necesidad de la empresa realicen viajes o desplazamientos utilizando su propio vehículo .
Català: --10 S ' estableix un cànon de negociació del Conveni de 5.000 pessetes anuals , per a tots els treballadors no afiliats a seccions sindicals amb representació en el Comitè d ' Empresa .
Español: -- 10 Se establece un canon de negociación del Convenio de 5.000 pesetas anuales , para todos los trabajadores no afiliados a secciones sindicales con representación en el Comité de Empresa .
Català: Aquells treballadors que no vulguin abonar el cànon han de , en el termini de 15 dies després de la signatura del principi d ' acord i la seva aprovació , dirigir-se mitjançant escrit al Departament de Personal en aquest sentit .
Español: Aquellos trabajadores que no quieran abonar el canon , deberán , en el plazo de 15 días después de la firma del principio de acuerdo y aprobación de éste , dirigirse mediante escrito al Departamento de Personal en tal sentido .
Català: No por fer-se ús d ' aquesta modalitat de contractació per cobrir llocs d ' estructura ni per cobrir les vacants que s ' hagin produït en els 12 últims mesos en un lloc de treball per acomiadament declarat improcedent pel jutjat social , amortització de vacant o finalització de contracte de durada determinada .
Español: No podrá hacerse uso de esta modalidad de contratación para cubrir puestos de estructura ni para cubrir las vacantes que se hubieran producido en los 12 últimos meses en un puesto de trabajo por despido declarado improcedente por el juzgado de lo social , amortización de vacante o finalización de contrato de duración determinada .
Català: Llevat el que s ' estableix expressament en el contracte de posada a disposició , que s ' ha de notificar als representants dels treballadors , per als treballadors de les ETT han de regir les mateixes condicions de treball que per als treballadors de l ' empresa .
Español: Salvo en lo expresamente establecido en el contrato de puesta a disposición , que se notificará a los representantes de los trabajadores , para los trabajadores de las ETT regirán las mismas condiciones de trabajo que para los trabajadores de la empresa .
Català: Es fixa com a límit màxim d ' hores a contractar amb les empreses de treball temporal el 3 % sobre hores totals anuals de treball de la plantilla fixa del centre de treball .
Español: Se fija como límite máximo de horas a contratar con las empresas de trabajo temporal el 3 % sobre horas totales anuales de trabajo de la plantilla fija del centro de trabajo .
Català: Incentiu històric : passa a formar part de la nòmina i es diu prima fixa , i es fixa per a aquest Conveni un import per dia treballat igual a 1.095,44 pessetes per dia .
Español: Incentivo histórico : pasará a formar parte de la nómina y se denominará prima fija , fijándose para este Convenio un importe por día trabajado igual a 1.095,44 pesetas por día .
Català: L ' empresa es compromet a no superar el 20 % de contractació eventual mitjana anual , excloses les oficines centrals , i el en cas que se superi aquesta xifra durant un període d ' 1 any , el 100 % de l ' excés passaria a personal fix ; aquest càlcul i revisió s ' ha de fer a final de cada any .
Español: La empresa se compromete a no superar el 20 % de contratación eventual media anual , excluidas las oficinas centrales , y en el caso de superar dicha cifra durante un período de 1 año , el 100 % del exceso pasaría a personal fijo ; este cálculo y revisión se harán al final de cada año .
Català: El personal de nova contractació segueix sense percebre l ' incentiu històric denominat prima fixa , per ser una garantia ad personam del personal fix , i s ' ha d ' establir en els contractes corresponents els conceptes que ha de percebre l ' esmentat personal de nova contractació .
Español: El personal de nueva contratación seguirá sin percibir el incentivo histórico denominado prima fija , por ser una garantía ad personam del personal fijo , estableciéndose en los contratos correspondientes los conceptos que percibirá el indicado personal de nueva contratación .
Català: Quan un productor cessi en l ' empresa per jubilació i sempre que la normativa ho permeti i les necessitats de l ' empresa ho facin possible , s ' ha de cobrir la vacant amb personal eventual que estigui a la companyia que d ' aquesta manera passaria a fix de plantilla .
Español: Cuando un productor cese en la empresa por jubilación y siempre que la normativa lo permita y las necesidades de la empresa lo hagan posible , se cubrirá la vacante con personal eventual que esté en la compañía que de esta manera pasaría a fijo de plantilla .
Català: Als 3 anys i 1 dia passen a ser professionals de primera amb els emoluments corresponents , i amb un salari base de 3.435,79 més l ' increment anual corresponent .
Español: A los 3 años y 1 día , pasarán a ser profesionales de 1ª con los emolumentos correspondientes , y con un salario base de 3.435,79 más el incremento anual correspondiente .
Català: Se subratlla especialment en el fet que l ' antiguitat per al càlcul de l ' ascens de categories i retribucions , és a partir de la primera contractació , i el còmput , pel temps efectivament treballat .
Español: Se hace especial hincapié en la antigüedad para el cálculo del ascenso de categorías y retribuciones , es a partir de la primera contratación , y el cómputo , por el tiempo efectivamente trabajado .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar al Fons Forestal de Catalunya la quantitat de 12.244 ptes . , per un sol cop i sense dret a retorn .
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar en el Fondo Forestal de Cataluña la cantidad de 12.244 ptas . , por una sola vez y sin derecho a devolución .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA , para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és aplicable a tot el personal adscrit a l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( CORESSA ) , que ofereix serveis de recollida domiciliada de brosses , neteja viària i rec en el municipi de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) , a la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal adscrito a la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( CORESSA ) , que presta servicios de recogida domiciliada de basuras , limpieza viaria y riego en el municipio de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) , en la provincia de Barcelona .
Català: El present Conveni es considera prorrogat si no es tramita cap denúncia per escrit de qualsevol de les parts amb un preavís mínim d ' un mes i màxim de tres mesos a partir de la data de la seva extinció , i es manté vigent fins que no s ' aconsegueixi un nou acord exprés .
Español: El presente Convenio se considerará prorrogado de no mediar denuncia por escrito de cualquiera de las partes con un preaviso mínimo de un mes y máximo de tres meses de antelación a la fecha de su extinción y mantendrá su vigencia hasta tanto no se logre un nuevo acuerdo expreso .
Català: Queda establerta una Comissió Mixta , composta paritàriament per tres representants de l ' empresa i tres representants més dels treballadors , entre els quals s ' escull un secretari .
Español: Queda establecida una Comisión Mixta , compuesta paritariamente por tres representantes de la empresa y otros tres de los trabajadores , eligiéndose de entre ellos a un secretario .
Català: 10.2.b ) Els treballadors de la mateixa secció tenen preferència per cobrir les vacants , d ' acord amb els criteris d ' antiguitat , capacitat i idoneïtat del treballador per ocupar el lloc de treball .
Español: 10.2.b ) Los trabajadores de la misma sección tendrán preferencia para cubrir las vacantes , con arreglo a los criterios de antigüedad , capacidad e idoneidad del trabajador para ocupar el puesto de trabajo .
Català: 10.2.c ) Per determinar la capacitat i idoneïtat dels candidats , es fan unes proves de selecció en les quals es valoren l ' experiència professional i els coneixements referents al lloc de treball .
Español: 10.2.c ) Para determinar la capacidad e idoneidad de los candidatos se procederá a la realización de unas pruebas de selección en las que se valorarán la experiencia profesional y los conocimientos del puesto de trabajo .
Català: Si un treballador que presta serveis el 31 de desembre de 1997 es dóna de baixa a l ' empresa per extinció del seu contracte de treball per qualsevol de les causes previstes a l ' article 49 de l ' Estatut dels treballadors vigent i hi reingressa posteriorment , es considera inclòs en el segon grup de treballadors a l ' efecte del complement d ' antiguitat ; per tant , la seva quantia queda limitada al 35 % del salari base de la categoria .
Español: En el supuesto de que un trabajador que esté prestando servicios a 31 de diciembre de 1997 causara baja en la empresa por extinción de su contrato de trabajo por cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del vigente Estatuto de los trabajadores y reingresara con posterioridad a la misma , se consideraría incluido en el segundo grupo de trabajadores a los efectos del complemento de antigüedad , quedando por tanto limitada su cuantía al 35 % del salario base de la categoría .
Català: El personal afectat pel present Conveni ha de percebre un plus de penositat , la quantia del qual especifiquen , per a cada nivell i categoria , els annexos de les taules salarials .
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá un plus de penosidad cuya cuantía se especifica para cada nivel y categoría en los anexos de las tablas salariales .
Català: El personal afectat per aquest Conveni ha de percebre un plus de conveni , la quantia del qual especifiquen , per a cada nivell i categoria , els annexos de les taules salarials .
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá un plus de convenio cuya cuantía se especifica por cada nivel y categoría en los anexos de las tablas salariales .
Català: El personal afectat per aquest Conveni ha de percebre un plus de distància , la quantia del qual especifiquen , per a cada nivell i categoria , els annexos de les taules salarials .
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá un plus de distancia , cuya cuantía se especifica por cada nivel y categoría en los anexos de las tablas salariales .
Català: En tot cas , els plusos de penositat , toxicitat i perillositat , el nocturn , el d ' activitat , el de distància i el de conveni es meriten mensualment per dies naturals .
Español: En todo caso los pluses penoso , tóxico y peligroso ; nocturno ; de actividad ; de distancia , y de convenio se devengarán mensualmente por días naturales .
Català: Es distribueix una gratificació , la quantia total de la qual és igual que el resultat que s ' obté de multiplicar 57.025 pessetes pel nombre de treballadors que han restat d ' alta a l ' empresa durant tot l ' any natural ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre ) , més 28.513 pessetes pel nombre de treballadors que han restat d ' alta a l ' empresa des de l ' 1 de gener fins al 30 de juny , o de l ' 1 de juliol al 31 de desembre .
Español: Se distribuirá una gratificación cuya cuantía total será igual al resultado que se obtenga de multiplicar 57.025 pesetas por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa durante todo el año natural ( del 1 de enero al 31 de diciembre ) , más 28.513 pesetas por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa desde el 1 de enero al 30 de junio , o del 1 de julio al 31 de diciembre .
Català: La quantia resultant es distribueix entre tots els treballadors que compleixen el requisit de no haver tingut més de cinc faltes en còmput anual , justificades o injustificades , d ' assistència a la feina .
Español: La cuantía resultante se distribuirá entre todos los trabajadores que cumplan con el requisito de no haber tenido más de cinco faltas en cómputo anual , justificadas o injustificadas , de asistencia al trabajo .
Català: També participen en la distribució de la quantitat anterior , sense que això suposi un increment del total global esmentat , els treballadors que han superat les cinc faltes en l ' any natural però que han comès menys de catorze faltes d ' assistència a la feina , justificades o injustificades , en l ' any natural , sempre que no hagin superat les tres faltes d ' assistència en el primer semestre , o les dues en el segon , si bé en qualsevol dels dos casos només poden percebre el 50 % del premi que correspongui als treballadors que no han passat de cinc faltes en tot l ' any natural .
Español: Participarán igualmente en la distribución de la anterior cantidad , sin que ello suponga incremento del total global citado , los trabajadores que , habiendo superado las cinco faltas en el año natural , hayan cometido menos de catorce faltas justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo en el año natural , siempre y cuando no hubieran superado tres faltas de asistencia en el primer semestre , o dos en el segundo , si bien en cualquiera de los dos casos tan solo percibirán el 50 % del premio que les corresponda a los trabajadores que no hayan excedido de cinco faltas en todo el año natural .
Català: Consegüentment , els treballadors que durant l ' any natural cometin catorze faltes d ' assistència o més , justificades o injustificades , independentment de com quedin repartides dins dels dos semestres de l ' any , no tenen dret a aquest premi ; de la mateixa manera que tampoc hi tenen dret els treballadors que , sense arribar a les catorze faltes , en cometin més de tres en el primer trimestre i més de dues en el segon .
Español: Por consiguiente , aquellos trabajadores que durante el año natural cometan catorce o más faltas de asistencia justificadas o injustificadas , con independencia de su reparto dentro de los dos semestres del año , no tendrán derecho a este premio , del mismo modo que tampoco tendrán derecho aquellos trabajadores que , sin llegar a catorce faltas , cometan más de tres en el primer semestre y más de dos en el segundo .
Català: Només es poden fer hores extraordinàries quan sigui absolutament necessari i per raons de servei o per causes de força major , i s ' han d ' abonar a raó de 1.720 pessetes per a totes les categories .
Español: Sólo se realizarán horas extraordinarias cuando sea absolutamente necesario y por razones de servicio o por causas de fuerza mayor , y se abonarán a razón de 1.720 pesetas para todas las categorías .
Català: Quan aquestes s ' hagin de fer en festiu o diumenge s ' abona un plus de locomoció de 1.851 pessetes per peó , i de 2.547 per conductor i encarregat , per dia treballat .
Español: Cuando éstas deban realizarse en festivo o domingo se abonará un plus de locomoción de 1.851 pesetas peón y 2.547 conductor y encargado , por día trabajado .
Català: S ' abona a tot el personal adscrit a aquest Conveni , fraccionadament i en dotze mensualitats . ~ ~ ~ La seva quantia s ' estableix per a cada nivell i categoria en els annexos de les taules salarials .
Español: Se abonará a todo el personal afecto a este Convenio , fraccionadamente y en doce mensualidades , cuya cuantía se establece para cada nivel y categoría en los anexos de las tablas salariales .
Català: L ' empresa ha d ' abonar totes les percepcions , excepte les de venciment superior a un mes , per períodes vençuts , mitjançant un taló nominatiu d ' una entitat bancària o d ' estalvi establerta a Sant Boi de Llobregat , o mitjançant una transferència bancària , a elecció de cada treballador , com a màxim el dia 3 del mes següent al de la seva meritació .
Español: La empresa abonará todas las percepciones , excepto las de vencimiento superior al mes , por períodos vencidos mediante talón nominativo de una entidad bancaria o de ahorro establecida en Sant Boi de Llobregat , o transferencia bancaria , a elección de cada trabajador , como máximo el día 3 del mes siguiente al de su devengo .
Català: En el cas que l ' IPC real registri , el 1998 , un increment superior al 2,85 % , s ' han de revisar les taules salarials en els conceptes de salari base , plus de conveni , plus d ' activitat , plus de nocturnitat , plus de toxicitat , plus de distància , premi d ' assistència i pagues extraordinàries d ' estiu , Nadal i beneficis . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar als treballadors afectats la diferència entre l ' IPC real de 1998 i el 2,85 % esmentat , en un sol pagament , durant el primer trimestre de 1999 i amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 1998 .
Español: En el caso de que el IPC real registrase en 1998 un incremento superior al 2,85 % , procederá la revisión de las tablas salariales en los conceptos de salario base , plus de convenio , plus de actividad , plus nocturno , plus tóxico , plus de distancia , premio de asistencia y pagas extraordinarias de verano , Navidad y beneficios , abonándose a los trabajadores afectados en un solo pago durante el primer trimestre de 1999 y con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1998 la diferencia entre el IPC real de 1998 y el 2,85 % citado .
Català: Des de l ' 1 de gener de 1999 , i mitjançant la Comissió Paritària , s ' han d ' aplicar sobre les taules vigents , fins al 31 de desembre de 1998 ( incloent-hi la revisió anterior , si és procedent ) , els increments següents :
Español: Desde el 1 de enero de 1999 , y mediante la Comisión Paritaria , se aplicarán sobre las tablas vigentes hasta el 31 de diciembre de 1998 ( incluida la revisión anterior si procediera ) los siguientes incrementos :
Català: --1 Sobre el salari base , el plus de conveni , el plus d ' activitat , el plus nocturn , el plus de toxicitat , el plus de distància , el premi d ' assistència , les pagues extraordinàries d ' estiu i Nadal , i el festiu treballat , el plus de locomoció i les hores extraordinàries , un increment equivalent a l ' IPC previst per a l ' any 1999 més un punt .
Español: -- 1 Sobre el salario base , plus de convenio , plus de actividad , plus nocturno , plus tóxico , plus de distancia , premio de asistencia , pagas extras de verano y Navidad , y festivo trabajado , plus de locomoción y horas extraordinarias , un incremento equivalente al IPC previsto para el año 1999 más un punto .
Català: --2 Sobre la paga extraordinària de beneficis , un increment equivalent a l ' IPC previst per al 1999 més un punt i un dia més de salari segons les taules amb exclusió del prorrateig de pagues extraordinàries .
Español: -- 2 Sobre la paga extraordinaria de beneficios , un incremento equivalente al IPC previsto para 1999 más un punto y un día más de salario según las tablas con exclusión del prorrateo de pagas extras .
Català: En el cas que l ' IPC real registri , el 1999 , un increment superior a l ' IPC previst per a l ' any més un punt , s ' han de revisar les taules salarials en els conceptes de salari base , plus de conveni , plus d ' activitat , plus de nocturnitat , plus de toxicitat , plus de distància , premi d ' assistència i pagues extraordinàries d ' estiu , Nadal i beneficis . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar als treballadors afectats la diferència entre l ' IPC real de 1999 i l ' IPC previst més un punt , en un sol pagament , durant el primer trimestre del 2000 i amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: En el caso de que el IPC real registrase en 1999 un incremento superior al IPC previsto para el año más un punto , procederá la revisión de las tablas salariales en los conceptos de salario base , plus de convenio , plus de actividad , plus nocturno , plus tóxico , plus de distancia , premio de asistencia y pagas extraordinarias de verano , Navidad y beneficios , abonándose a los trabajadores afectados , en un solo pago durante el primer trimestre del 2000 y con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1999 , la diferencia entre el IPC real de 1999 y el IPC previsto más un punto .
Català: Des de l ' 1 de gener del 2000 , i mitjançant la Comissió Paritària , s ' han d ' aplicar sobre les taules vigents , fins al 31 de desembre de 1999 ( incloent-hi la revisió anterior , si és procedent ) , els increments següents :
Español: Desde el 1 de enero del 2000 , y mediante la Comisión Paritaria , se aplicarán sobre las tablas vigentes hasta el 31 de diciembre de 1999 ( incluida la revisión anterior si procediera ) , los siguientes incrementos :
Català: --1 Sobre el salari base , el plus de conveni , el plus d ' activitat , el plus nocturn , el plus de toxicitat , el plus de distància , el premi d ' assistència , les pagues extraordinàries d ' estiu i Nadal , i el festiu treballat , el plus de locomoció i les hores extraordinàries , un increment equivalent a l ' IPC previst per a l ' any 2000 més 1,25 punts .
Español: -- 1 Sobre el salario base , plus de convenio , plus de actividad , plus nocturno , plus tóxico , plus de distancia , premio de asistencia , pagas extras de verano y Navidad , y festivo trabajado , plus de locomoción y horas extraordinarias , un incremento equivalente al IPC previsto para el año 2000 más 1,25 puntos .
Català: --2 Sobre la paga extraordinària de beneficis , un increment equivalent a l ' IPC previst per a l ' any 2000 més 1,25 punts i un dia més de salari segons les taules amb exclusió del prorrateig de pagues extraordinàries .
Español: -- 2 Sobre la paga extraordinaria de beneficios , un incremento equivalente al IPC previsto para el año 2000 más 1,25 puntos y un día más de salario según las tablas con exclusión del prorrateo de pagas extras .
Català: En el cas que l ' IPC real registri , el 2000 , un increment superior a l ' IPC previst per a l ' any més 1,25 punts , s ' han de revisar les taules salarials en els conceptes de salari base , plus de conveni , plus d ' activitat , plus de nocturnitat , plus de toxicitat , plus de distància , premi d ' assistència i pagues extraordinàries d ' estiu , Nadal i beneficis . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar als treballadors afectats la diferència entre l ' IPC real de l ' any 2000 i l ' IPC previst més 1,25 punts , en un sol pagament , durant el primer trimestre del 2001 i amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de l ' any 2000 .
Español: En el caso de que el IPC real registrase en el año 2000 un incremento superior al IPC previsto para el año más 1,25 puntos , procederá la revisión de las tablas salariales en los conceptos de salario base , plus de convenio , plus de actividad , plus nocturno , plus tóxico , plus de distancia , premio de asistencia y pagas extraordinarias de verano , Navidad y beneficios , abonándose a los trabajadores afectados en un solo pago durante el primer trimestre del 2001 y con efectos retroactivos desde el 1 de enero del año 2000 , la diferencia entre el IPC real del año 2000 y el IPC previsto más 1,25 puntos .
Català: --2 Que l ' empresa adreci un escrit al treballador en el qual consti l ' exigència del compliment de l ' obligació referida i el compromís d ' assegurar una oportunitat de feina per a un treballador desocupat , fent servir qualsevol modalitat contractual aplicable , excepte la de temps parcial per una durada mínima d ' un any .
Español: -- 2 Que la empresa dirija al trabajador un escrito en el que conste la exigencia del cumplimiento de la referida obligación y el compromiso de asegurar una oportunidad de empleo para un trabajador desempleado , utilizando cualquier modalidad contractual aplicable , salvo la de tiempo parcial por una duración mínima de un año .
Català: Atès que la nostra activitat consisteix en la recollida domiciliària de brossa i està considerada un servei públic , si coincideixen dos dies festius consecutius es treballa sempre el segon , excepte quan aquest cau en diumenge ; en aquest cas es treballa el primer festiu , per tal de respectar el descans dominical . ~ ~ ~ L ' abonament es fa d ' acord amb el que estableix l ' article 23 .
Español: Por tratarse nuestra actividad de la recogida domiciliaria de basuras y estar considerada como un servicio público , en caso de coincidir dos días festivos consecutivos se trabajará siempre el segundo de ellos , a excepción de cuando éste coincida en domingo , en cuyo caso se trabajará el primer festivo , con el fin de respetar el descanso dominical , abonándose de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.
Català: El personal afectat pel present Conveni col · lectiu té dret a sol · licitar permisos retribuïts en la forma i les condicions que especifica l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , a més d ' un dia per matrimoni de fill / filla o germà / germana ( aquests darrers , només els consanguinis ) .
Español: El personal afectado por el presente Convenio colectivo tendrá derecho a solicitar permisos retribuidos en la forma y condiciones que se especifican en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , además de un día por matrimonio de hijo/ hija o hermano/ hermana , estos últimos tan solo los consanguíneos .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni col · lectiu té dret a un dia de permís retribuït a l ' any per a atenció medicosanitària de qualsevol familiar en primer grau , sempre que empleni amb anterioritat la sol · licitud que li faciliti l ' empresa a aquest efecte .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo podrá disfrutar de un día de permiso retribuido al año para atención medicosanitaria de cualquier familiar en primer grado , cumplimentando con anterioridad únicamente la solicitud que al efecto le será facilitada por la empresa .
Català: Així mateix , el personal afectat per aquest Conveni col · lectiu té dos dies de permís retribuït durant l ' any 1998 , i tres dies anuals a partir de 1999 , inclusivament , que poden ser fora del període de vacances . ~ ~ ~ En cap cas , però , no poden coincidir més de tres treballadors en el mateix dia .
Español: Asimismo , el personal afectado por este Convenio colectivo tendrá dos días de permiso retribuido durante el año 1998 , y tres días anuales a partir de 1999 inclusive , que se podrán disfrutar fuera del período de vacaciones , y en ningún caso podrán coincidir más de tres trabajadores en el mismo día .
Català: Al personal afectat per aquest Conveni que sigui hospitalitzat a causa d ' una malaltia comuna o professional o per accident laboral o no laboral , l ' empresa li ha d ' abonar un complement que , sumat a la prestació de la Seguretat Social , li garanteixi com a mínim els ingressos diaris reals que es fixen en les taules salarials per a cada nivell i categoria .
Español: La empresa abonará al personal afectado por este Convenio que sea hospitalizado debido a enfermedad común , profesional , accidente laboral o no laboral un complemento que , sumado a la prestación de la Seguridad Social , le garantice como mínimo los ingresos diarios reales , que para cada nivel y categoría se fijan en los anexos de las tablas salariales .
Català: Aquest complement s ' abona durant el període d ' hospitalització , i es computa des de la data d ' ingrés fins a 20 dies després de la sortida del centre hospitalari , sempre que durant aquests vint dies continuï en situació d ' IT .
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización , computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 20 días después de la salida del centro hospitalario , siempre que durante estos veinte días continúe en situación de IT .
Català: Quant al calçat d ' estiu i hivern , que ha de complir la condició d ' estar homologat , l ' empresa ha de lliurar calçat esportiu per a l ' estiu i un altre , del tipus xiruca , per a l ' hivern .
Español: En cuanto al calzado de verano e invierno , que reunirá la condición de estar homologado , la empresa hará entrega de calzado deportivo para el verano , y otro , tipo " chiruca " , para el invierno .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a una revisió mèdica anual , que té caràcter necessàriament obligatori , i , els qui ho sol · licitin , a ser vacunats . ~ ~ ~ Tot va a càrrec de l ' empresa .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una revisión médica anual , que tendrá carácter necesariamente obligatorio , y vacunación para todos los trabajadores que lo soliciten , todo ello a cargo de la empresa .
Català: Per al seu ús , neteja i manteniment , l ' empresa ha d ' aportar els materials necessaris , com ara tovallola , sabó , pólvora netejadora , lleixiu , salfumant , paper higiènic , etc .
Español: Para su uso , limpieza y mantenimiento , la empresa aportará los materiales necesarios , tales como toalla , jabón , polvos limpiadores , lejía , salfumán , papel higiénico , etc.