Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu la Direcció General , dintre el pla de carrera professional , presentarà als representants de la part social , abans de la finalització d ' un termini de 3 mesos des de la signatura del present acord , la creació de les especialitats necessàries per tal de donar resposta a les exigències plantejades , que a nivell descriptiu i sense excloure ' n d ' altres no contemplades en aquest acord , se centraran en GRAF , GRAE i NBQ .
Español: Por este motivo la Dirección General , dentro del plan de carrera profesional , presentará a los representantes de la parte social , antes de la finalización de un plazo de 3 meses desde la firma del presente acuerdo , la creación de las especialidades necesarias con el fin de dar respuesta a las exigencias planteadas , que a nivel descriptivo y sin excluir otros no contemplados en este acuerdo , se centrarán en GRAF , GRAE y NBQ .
Català: El Departament de Justícia i Interior , mitjançant la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , es compromet a mantenir el muntant econòmic total corresponent a les inversions i adequar-lo en quan a material , parcs , eines informàtiques i vehicles , d ' acord amb les prioritats i criteris establerts en el Pla Director .
Español: El Departamento de Justicia e Interior , mediante la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , se compromete a mantener el montante económico total correspondiente a las inversiones y adecuarlo en cuanto a material , parques , medios informáticos y vehículos , de acuerdo con las prioridades y criterios establecidos en el Plan Director .
Català: Es farà una revisió del compliment del mandat del Parlament , en el sentit d ' equipar com a mínim amb una UCI de Bombers cada Regió d ' Emergències en un parc de funcionaris , per tal de donar assistència als bombers en els sinistres .
Español: Se hará una revisión del cumplimiento del mandato del Parlamento , en el sentido de equipar como mínimo con una UCI de bomberos cada Región de Emergencias en un parque de funcionarios , con el fin de dar asistencia a los bomberos en los siniestros .
Català: I s ' estudiarà la viabilitat de dotar més parcs amb Ambulància fixant-se l ' objectiu de doblar el nombre d ' ambulàncies per Regió d ' Emergències durant els dos primers anys de durada del present acord .
Español: Y se estudiará la viabilidad de dotar más parques con Ambulancia fijándose el objetivo de doblar el número de ambulancias por Región de Emergencias durante los dos primeros años de duración del presente acuerdo .
Català: En qualsevol cas , les UCI ' s que es van lliurar aquest any es destinaran a parcs professionals a la finalització de la Campanya Forestal de 2003 ( 15 de setembre ) .
Español: En cualquier caso , las UCI's que se entregaron este año se destinarán a parques profesionales en la finalización de la Campaña Forestal de 2003 ( 15 de septiembre ) .
Català: Es configurarà una comissió d ' anàlisi de l ' aplicació operativa del Pla Director del cos de bombers composta per representants de l ' Administració i representants de les organitzacions signants del present acord .
Español: Se configurará una comisión de análisis de la aplicación operativa del Plan Director del cuerpo de bomberos compuesta por representantes de la Administración y representantes de las organizaciones firmantes del presente acuerdo .
Català: Ambdues parts , per tal de mantenir la pau social , es comprometen a què les possibles discrepàncies relatives a la interpretació o aplicació d ' aquest Acord es canalitzin a través de la Comissió de seguiment de l ' Acord , la qual es constituirà per les organitzacions sindicals signants d ' aquest Acord i els representants del Departament de Justícia i Interior .
Español: Ambas partes , con el fin de mantener la paz social , se comprometen a que las posibles discrepancias relativas a la interpretación o aplicación de este Acuerdo se canalicen a través de la comisión de seguimiento del acuerdo , la cual se constituirá por las organizaciones sindicales firmantes de este acuerdo y los representantes del Departamento de Justicia e Interior .
Català: Igualment , ambdues parts es comprometen que el plantejament de qualsevol altre tema sobre condicions de treball no inclòs en aquest Acord es conduirà per la via del diàleg i la negociació .
Español: Igualmente , ambas partes se comprometen que el planteamiento de cualquier otro tema sobre condiciones de trabajo no incluido en este acuerdo se conducirá por la vía del diálogo y la negociación .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , introdueix diverses modificacions en el Decret legislatiu 1 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 15 / 1985 , d ' 1 de juliol , 6 / 1989 , de 25 de maig , i 13 / 1993 , de 25 de novembre , de caixes d ' estalvis de Catalunya , per adaptar-lo a les disposicions de la legislació bàsica estatal , contingudes en la Llei 44 / 2002 , de 22 de novembre , de mesures de reforma del sistema financer .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , introduce diversas modificaciones en el Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de las leyes 15/ 1985 , de 1 de julio , 6/ 1989 , de 25 de mayo , y 13/ 1993 , de 25 de noviembre , de cajas de ahorros de Cataluña , para adaptarlo a las disposiciones de la legislación básica estatal , contenidas en la Ley 44/ 2002 , de 22 de noviembre , de medidas de reforma del sistema financiero .
Català: És necessari , doncs , adaptar els preceptes reglamentaris relatius al procediment de designació , convocatòria i funcionament dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis amb seu central a Catalunya , als esmentats canvis produïts en el marc jurídic d ' aquestes entitats .
Español: Es necesario , pues , adaptar los preceptos reglamentarios relativos al procedimiento de designación , convocatoria y funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros con sede central en Cataluña , a los mencionados cambios producidos en el marco jurídico de estas entidades .
Català: D ' altra banda , atès que les fundacions creades per les caixes d ' estalvis per gestionar i administrar la seva obra social tenen un caràcter instrumental i es nodreixen principalment d ' aportacions de la mateixa caixa , s ' atribueixen al Departament d ' Economia i Finances les corresponents funcions de vigilància sobre elles .
Español: Por otra parte , dado que las fundaciones creadas por las cajas de ahorros para gestionar y administrar su obra social tienen un carácter instrumental y se nutren principalmente de aportaciones de la propia caja , se atribuyen al Departamento de Economía y Finanzas las correspondientes funciones de vigilancia sobre ellas .
Català: Complementàriament , s ' estableix la necessitat de determinar en els Estatuts de les caixes els criteris i límits aplicables als membres de l ' òrgan d ' aquestes fundacions que , per delegació , administri l ' obra social , i la forma de retre comptes davant la caixa de les actuacions efectuades en aquesta matèria ; tot això , sens perjudici del ple sotmetiment de les referides fundacions al règim de protectorat exercit pel Departament de Justícia i Interior .
Español: Complementariamente , se establece la necesidad de determinar en los Estatutos de las cajas los criterios y límites aplicables a los miembros del órgano de estas fundaciones que , por delegación , administre la obra social , y la forma de rendir cuentas ante la caja de las actuaciones efectuadas en esta materia ; todo ello , sin perjuicio del pleno sometimiento de las referidas fundaciones al régimen de protectorado ejercido por el Departamento de Justicia e Interior .
Català: Finalment , atès que la Llei 26 / 2003 , de 17 de juliol , de modificació de la Llei 24 / 1988 , del mercat de valors , i del Text refós de la Llei de societats anònimes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , estableix que les caixes d ' estalvis han de comptar amb una comissió d ' inversions i una comissió de retribucions , es regulen en els articles 7 i 8 del Decret els diversos aspectes de funcionament que les caixes catalanes han de tenir en compte a l ' hora d ' incorporar aquests òrgans tècnics als seus estatuts .
Español: Finalmente , dado que la Ley 26/ 2003 , de 17 de julio , de modificación de la Ley 24/ 1988 , del mercado de valores , y del texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , aprobado por el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , establece que las cajas de ahorros tienen que contar con una comisión de inversiones y una comisión de retribuciones , se regulan en los artículos 7 y 8 del Decreto los diversos aspectos de funcionamiento que las cajas catalanas deben tener en cuenta a la hora de incorporar estos órganos técnicos a sus estatutos .
Català: Aquest desenvolupament combina la màxima flexibilitat , ja que les característiques de les diverses caixes són molt diferents , amb els obligats requisits mínims necessaris per assolir l ' objectiu perseguit per la nova disposició .
Español: Este desarrollo combina la máxima flexibilidad , ya que las características de las diversas cajas son muy diferentes , con los obligados requisitos mínimos necesarios para alcanzar el objetivo perseguido por la nueva disposición .
Català: Per tant , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifiquen els articles 3 , 6 i 7 i s ' afegeixen els articles 8 i 9 al Decret 190 / 1989 , d ' 1 d ' agost , d ' aprovació de les normes reguladores dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis i de la convocatòria i el funcionament d ' aquests ( DOGC núm .
Español: Se modifican los artículos 3 , 6 y 7 y se añaden los artículos 8 y 9 al Decreto 190/ 1989 , de 1 de agosto , de aprobación de las normas reguladoras de los procedimientos de designación de los miembros de los òrganos de gobierno de las cajas de ahorros y de la convocatoria y el funcionamiento de estos ( DOGC núm .
Català: " 3.1 Correspon al conseller / a d ' Economia i Finances l ' aprovació dels estatuts i dels reglaments reguladors del sistema d ' eleccions que aprovin les caixes d ' estalvis esmentades , i de les seves modificacions .
Español: " 3.1 Corresponde al consejero/ a de Economía y Finanzas la aprobación de los estatutos y de los reglamentos reguladores del sistema de elecciones que aprueben las cajas de ahorros mencionadas , y de sus modificaciones .
Català: " 3.2 El Departament d ' Economia i Finances , en el marc del que disposen els articles 51 i 52 del Decret legislatiu 1 / 1994 , de 6 d ' abril , i en exercici de la potestat de vigilància que li correspon envers l ' obra social , per tal que es compleixi la seva funció economicosocial , podrà , amb aquest objecte , requerir a les caixes d ' estalvis la informació necessària respecte de l ' actuació de les fundacions creades per aquelles per gestionar la seva obra social , i això , sens perjudici de l ' exercici per part del Departament de Justícia i Interior de les competències que la llei atribueix al protectorat d ' aquestes fundacions .
Español: " 3.2 El Departamento de Economía y Finanzas , en el marco de lo que disponen los artículos 51 y 52 del Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril , y en ejercicio de la potestad de vigilancia que le corresponde para con la obra social , a fin de que se cumpla su función económico-social , podrá , con este objetivo , requerir a las cajas de ahorros la información necesaria respecto de la actuación de las fundaciones por aquellas creadas para gestionar su obra social , y eso , sin perjuicio del ejercicio por parte del Departamento de Justicia e Interior de las competencias que la ley atribuye al protectorado de estas fundaciones .
Català: " 3.3 Les sol · licituds d ' aprovació dels estatuts i dels reglaments reguladors del sistema d ' eleccions s ' entendran desestimades si no hi ha resolució expressa en el termini de sis mesos des de la seva recepció .
Español: " 3.3 Las solicitudes de aprobación de los estatutos y de los reglamentos reguladores del sistema de elecciones se entenderán desestimadas si no hay resolución expresa en el plazo de seis meses desde su recepción .
Català: Altrament , la modificació dels estatuts i dels reglaments i el canvi de domicili central es tindran per aprovats si en el termini esmentat no hi ha resolució en contra .
Español: De lo contrario , la modificación de los estatutos y de los reglamentos y el cambio de domicilio central se tendrán por aprobados si en el plazo mencionado no hay resolución en contra .
Català: " 6.1 S ' encomana a la Direcció General de Política Financera la constitució i la conservació del Registre de caixes d ' estalvis i del Registre d ' Alts Càrrecs de les Caixes d ' Estalvis .
Español: " 6.1 Se encomienda a la Dirección General de Política Financiera la constitución y la conservación del Registro de cajas de ahorros y del Registro de Altos Cargos de las Cajas de Ahorros .
Català: " 6.2 Correspon també a la direcció general esmentada la pràctica de les comunicacions a què es refereixen els articles 13 i 43.1 del Decret legislatiu 1 / 1994 , de 6 d ' abril .
Español: " 6.2 Corresponde también a la dirección general mencionada la práctica de las comunicaciones a que se refieren los artículos 13 y 43.1 del Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril .
Català: " 7.1 Independentment de les comissions creades d ' acord amb les previsions de l ' article 34 del Decret legislatiu 1 / 1994 , de 6 d ' abril , els estatuts de les entitats han de preveure l ' existència en el si del consell d ' administració d ' una comissió d ' inversions de caràcter no executiu .
Español: " 7.1 Independientemente de las comisiones creadas de acuerdo con las previsiones del artículo 34 del Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril , los estatutos de las entidades tienen que prever la existencia en el seno del consejo de administración de una comisión de inversiones de carácter no ejecutivo .
Català: La comissió d ' inversions té la funció d ' informar i proposar al consell d ' administració o a la comissió executiva aquelles inversions o desinversions que tinguin un caràcter estratègic i estable , tant quan siguin fetes directament per l ' entitat com quan ho siguin a través de les seves entitats dependents i , també , ha d ' informar sobre la viabilitat financera de les esmentades inversions i de la seva adequació als objectius fundacionals de l ' entitat .
Español: La comisión de inversiones tiene la función de informar y proponer al consejo de administración o a la comisión ejecutiva aquellas inversiones o desinversiones que tengan un carácter estratégico y estable , tanto cuando sean hechas directamente por la entidad como cuando lo sean a través de sus entidades dependientes y , también , tiene que informar sobre la viabilidad financiera de las mencionadas inversiones y de su adecuación a los objetivos fundacionales de la entidad .
Català: " 7.2 S ' entén com estratègica l ' adquisició o venda de qualsevol participació significativa de qualsevol societat cotitzada o la participació en projectes empresarials amb presència en la gestió o en els seus òrgans de govern , quan es doni el supòsit previst en l ' apartat següent .
Español: " 7.2 Se entiende como estratégica la adquisición o venta de cualquier participación significativa de cualquier sociedad cotizada o la participación en proyectos empresariales con presencia en la gestión o en sus órganos de gobierno , cuando se dé el supuesto previsto en el apartado siguiente .
Català: " 7.3 Les inversions i desinversions a considerar per la comissió són les que impliquen que la participació total de la caixa franquegi el límit del 3 % dels recursos propis computables .
Español: " 7.3 Las inversiones y desinversiones a considerar por la comisión son las que implican que la participación total de la caja franquee el límite del 3 % de los recursos propios computables .
Català: Dos són nomenats d ' entre els seus membres pel consell d ' administració , que pot delegar aquesta funció en la comissió executiva , els quals han de ser escollits respectivament de cada grup de representació seguint les proporcions del consell .
Español: Dos son nombrados de entre sus miembros por el consejo de administración , que puede delegar esta función en la comisión ejecutiva , los cuales tienen que ser escogidos respectivamente de cada grupo de representación siguiendo las proporciones del consejo .
Català: També en forma part el president / a del consell d ' administració , que la presideix , i hi assisteixen el director / a general de l ' entitat i , en cas d ' existir , el director / a general del grup , en les mateixes condicions estatutàriament previstes per a la seva assistència al consell d ' administració .
Español: También forma parte el presidente/ a del consejo de administración , que la preside , y asisten el director/ a general de la entidad y , en caso de existir , el director/ a general del grupo , en las mismas condiciones estatutariamente previstas para su asistencia al consejo de administración .
Català: " 7.6 La comissió d ' inversions es reuneix , convocada pel president / a , a iniciativa pròpia o a instància del director / a general de l ' entitat , cada cop que aquest hagi de sotmetre a consideració del consell o de la comissió executiva decisions de les que corresponen a l ' àmbit d ' estudi de la comissió i , com a mínim , un cop a l ' any per deliberar sobre l ' informe anual .
Español: " 7.6 La comisión de inversiones se reúne , convocada por el presidente/ a , a iniciativa propia o a instancia del director/ a general de la entidad , cada vez que éste tenga que someter a consideración del consejo o de la comisión ejecutiva decisiones de las que corresponden al ámbito de estudio de la comisión y , como mínimo , una vez al año para deliberar sobre el informe anual .
Català: " 8.1 Independentment de les comissions creades d ' acord amb les previsions de l ' article 34 del Decret legislatiu 1 / 1994 , de 6 d ' abril , els estatuts de les entitats han de preveure l ' existència en el si del consell d ' administració d ' una comissió de retribucions de caràcter no executiu .
Español: " 8.1 Independientemente de las comisiones creadas de acuerdo con las previsiones del artículo 34 del Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril , los estatutos de las entidades tienen que prever la existencia en el seno del consejo de administración de una comisión de retribuciones de carácter no ejecutivo .
Català: La comissió de retribucions té la funció d ' informar el consell d ' administració o la comissió executiva sobre la política general de retribucions i incentius per als membres dels òrgans de govern de la caixa i per al personal directiu .
Español: La comisión de retribuciones tiene la función de informar al consejo de administración o a la comisión ejecutiva sobre la política general de retribuciones e incentivos para los miembros de los órganos de gobierno de la caja y para el personal directivo .
Català: Dos vocals nomenats pel consell d ' administració o per la comissió executiva , per delegació d ' aquell , els quals han de ser escollits de cada grup de representació seguint les proporcions del consell .
Español: Dos vocales nombrados por el consejo de administración o por la comisión ejecutiva , por delegación de aquél , los cuales tienen que ser escogidos de cada grupo de representación siguiendo las proporciones del consejo .
Català: " 8.4 La comissió de retribucions es reuneix , convocada pel president / a , a iniciativa pròpia o a instància del director / a general de l ' entitat , cada cop que aquest hagi de sotmetre a consideració del consell o de la comissió executiva polítiques generals de retribucions i incentius de les que corresponen a l ' àmbit d ' estudi de la comissió i , com a mínim , un cop a l ' any .
Español: " 8.4 La comisión de retribuciones se reúne , convocada por el presidente/ a , a iniciativa propia o a instancia del director/ a general de la entidad , cada vez que éste tenga que someter a consideración del consejo o de la comisión ejecutiva políticas generales de retribuciones e incentivos de las que corresponden al ámbito de estudio de la comisión y , como mínimo , una vez al año .
Català: Es modifiquen els articles 2 , 7 , 11 , 15 , 17 , 18 , 19 , 20 , 26 , 28 , 29 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 41 , 42 , 43 , 46 , 49 i 51 , i s ' afegeix un article 55 a les Normes reguladores dels procediments de designació , convocatòria i funcionament dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis establertes pel Decret 190 / 1989 , que resten redactats de la forma següent :
Español: Se modifican los artículos 2 , 7 , 11 , 15 , 17 , 18 , 19 , 20 , 26 , 28 , 29 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 41 , 42 , 43 , 46 , 49 y 51 , y se añade un artículo 55 a las Normas reguladoras de los procedimientos de designación , convocatoria y funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros establecidas por el Decreto 190/ 1989 , que quedan redactados de la forma siguiente :
Català: " 2.1 Els estatuts de cada caixa han d ' establir el nombre dels membres de l ' assemblea general entre un mínim de seixanta i un màxim de cent seixanta consellers / res generals .
Español: " 2.1 Los estatutos de cada caja tienen que establecer el número de los miembros de la asamblea general entre un mínimo de sesenta y un máximo de ciento sesenta consejeros/ ras generales .
Català: " 2.2 També han de determinar concretament el percentatge o el nombre de places que s ' assigni en l ' assemblea a cadascun dels sectors , segons el que disposa l ' article 17 del Decret legislatiu 1 / 1994 .
Español: " 2.2 También tienen que determinar concretamente el porcentaje o el número de plazas que se asigne en la asamblea a cada uno de los sectores , según lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto legislativo 1/ 1994.
Català: En tot cas , s ' entén que concorre honorabilitat comercial i professional en els qui hagin observat una trajectòria personal de respecte a les lleis mercantils o d ' altres que regulen l ' activitat econòmica i la vida dels negocis , així com també les bones pràctiques comercials i financeres .
Español: En todo caso , se entiende que concurre honorabilidad comercial y profesional en quienes hayan observado una trayectoria personal de respeto a las leyes mercantiles u otras que regulan la actividad económica y la vida de los negocios , así como también las buenas prácticas comerciales y financieras .
Català: En relació amb la que estableix la lletra f ) de l ' article 20 del Decret legislatiu 1 / 1994 , es considera que es produeix el supòsit d ' incompatibilitat quan la vinculació dels càrrecs exercits a les caixes s ' hagi produït amb la mateixa entitat o en una altra caixa en què es donin en relació amb aquella les circumstàncies previstes en l ' article 10.1 del referit Decret legislatiu .
Español: En relación con la que establece la letra f ) del artículo 20 del Decreto legislativo 1/ 1994 , se considera que se produce el supuesto de incompatibilidad cuando la vinculación de los cargos ejercidos en las cajas se haya producido con la misma entidad o en otra caja en que se den en relación con aquella las circunstancias previstas en el artículo 10.1 del referido Decreto legislativo .
Català: " 2.5 Els estatuts han d ' establir que l ' administració i gestió de l ' obra social correspon com a titular d ' aquesta funció al seu consell d ' administració i , amb caràcter delegat , en el seu cas , a la comissió d ' obres socials , sens perjudici que , d ' acord amb les directrius , supervisió i control , del consell o de la comissió , i amb l ' obligació de retre ' ls comptes , en la forma i termini que els estatuts estableixin , es pugui optar a efectuar per mitjà d ' ens instrumentals , sota la forma de fundació privada subjecta a la legislació catalana .
Español: " 2.5 Los estatutos tienen que establecer que la administración y gestión de la obra social corresponde como titular de esta función a su consejo de administración y , con carácter delegado , en su caso , a la comisión de obras sociales , sin perjuicio de que , de acuerdo con las directrices , supervisión y control , del consejo o de la comisión , y con la obligación de rendirles cuentas , en la forma y plazo que los estatutos establezcan , pueda optarse a efectuar por medio de entes instrumentales , bajo la forma de fundación privada sujeta a la legislación catalana .
Català: En aquest cas , en els estatuts de la caixa fundadora s ' ha de fer constar que , en ocasió d ' atorgar la carta fundacional o en els estatuts de la fundació , la composició del patronat , o d ' altre òrgan executiu en cas d ' existir , ha d ' incloure el director / a general de la caixa i , en cas d ' existir , el director / a general del grup , que en seran vicepresidents / tes , així com les garanties de control per part del consell o de la comissió d ' obres socials .
Español: En este caso , en los estatutos de la caja fundadora se tiene que hacer constar que , con ocasión de otorgar la carta fundacional o en los estatutos de la fundación , la composición del patronato , o de otro órgano ejecutivo en caso de existir , tiene que incluir al director/ a general de la caja y , en caso de existir , al director/ a general del grupo , que serán vicepresidentes/ tas , así como las garantías de control por parte del consejo o de la comisión de obras sociales .
Català: Els criteris i límits aplicables als membres d ' aquests òrgans s ' hauran de preveure en els estatuts de l ' entitat , que també seran d ' aplicació als membres de l ' òrgan fundacional que gestioni l ' obra social .
Español: Los criterios y límites aplicables a los miembros de estos órganos tendrán que preverse en los estatutos de la entidad , que también serán de aplicación a los miembros del órgano fundacional que gestione la obra social .
Català: " D ' acord amb el que disposa l ' article 17.a ) del Decret legislatiu 1 / 1994 , cap corporació no pot designar més del vint per cent dels consellers / res generals en representació del sector de les corporacions locals .
Español: " De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17.a ) del Decreto legislativo 1/ 1994 , ninguna corporación puede designar más del veinte por ciento de los consejeros/ as generales en representación del sector de las corporaciones locales .
Català: " Només poden ser consellers / res generals i , si s ' escau , compromissaris / es , les persones físiques que tinguin la condició de dipositaris / es amb dos anys d ' antiguitat i que hagin mantingut , en comptes de l ' entitat , en l ' exercici precedent a l ' elecció , un saldo mitjà no inferior a tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims .
Español: " Sólo pueden ser consejeros/ as generales y , si procede , compromisarios/ as , las personas físicas que tengan la condición de depositarios/ as con dos años de antigüedad y que hayan mantenido , en cuentas de la entidad , en el ejercicio precedente a la elección , un saldo medio no inferior a trescientos euros con cincuenta y un céntimos .
Català: Aquest saldo pot ser actualitzat en el futur pel reglament de cada caixa fins a una xifra no superior a aquella que resulti d ' aplicar l ' índex de preus al consum , computant com a data inicial el primer de gener de mil nou-cents vuitanta-nou .
Español: Este saldo puede ser actualizado en el futuro por el reglamento de cada caja hasta una cifra no superior a aquella que resulte de aplicar el índice de precios al consumo , computando como fecha inicial el primero de enero de mil novecientos ochenta y nueve .
Català: " 15.1 Quan l ' elecció es faci mitjançant compromissaris / es , els estatuts determinaran el nombre de compromissaris / es que s ' han de designar per a cada conseller / a general , i que no pot ser inferior a cinc .
Español: " 15.1 Cuando la elección se haga mediante compromisarios/ as , los estatutos determinarán el número de compromisarios/ as que tienen que designarse para cada consejero/ a general , y que no puede ser inferior a cinco .
Català: " 15.3 Un cop realitzat el sorteig , el director / a general de l ' entitat o persona en qui delegui comprovarà que els compromissaris / es reuneixen les condicions legals ; i , si no fos així , s ' haurà de repetir el sorteig per a la substitució d ' aquells que no poden tenir aquella condició .
Español: " 15.3 Una vez realizado el sorteo , el director/ a general de la entidad o persona en quien delegue comprobará que los compromisarios/ as reúnen las condiciones legales ; y , si no fuera así , tendrá que repetirse el sorteo para la sustitución de aquellos que no pueden tener aquella condición .
Català: El director / a general de l ' entitat o persona en qui delegui verificarà que cada electe que accepti el càrrec compleix les condicions d ' elegibilitat establertes per als representants dels impositors .
Español: El director/ a general de la entidad o persona en quien delegue verificará que cada electo que acepte el cargo cumple las condiciones de elegibilidad establecidas para los representantes de los impositores .
Català: " Les caixes que tinguin identificades persones o entitats fundadores privades els han de demanar de forma fefaent , abans de procedir a l ' elaboració dels seus estatuts , si desitgen exercir els drets que els atorga el Decret legislatiu 1 / 1994 .
Español: " Las cajas que tengan identificadas personas o entidades fundadoras privadas tienen que pedirles de forma fehaciente , antes de proceder a la elaboración de sus estatutos , si desean ejercer los derechos que les otorga el Decreto legislativo 1/ 1994.
Català: En cas de rebre resposta afirmativa en el termini d ' un mes , han d ' incorporar a la proposta d ' estatuts que sotmetin a l ' assemblea general la designació de les esmentades persones o entitats .
Español: En caso de recibir respuesta afirmativa en el plazo de un mes , han de incorporar a la propuesta de estatutos que sometan a la asamblea general la designación de las mencionadas personas o entidades .
Català: " 18.1 Segons disposa el darrer paràgraf de l ' article 17.b ) del Decret legislatiu 1 / 1994 , de 6 d ' abril , els acords del Ple de les corporacions locals fundadores que designen els consellers / es generals que els corresponguin s ' hauran de prendre amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de dret de la corporació .
Español: " 18.1 Según dispone el último párrafo del artículo 17.b ) del Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril , los acuerdos del Pleno de las corporaciones locales fundadoras que designen los consejeros/ as generales que les correspondan tendrán que tomarse con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de derecho de la corporación .
Català: " 18.2 La comunicació als consellers / es designats la farà el secretari / a de la corporació , qui també ha de certificar que s ' ha observat el procediment establert en aquest article .
Español: " 18.2 La comunicación a los consejeros/ as designados la hará el secretario/ a de la corporación , quien también tiene que certificar que se ha observado el procedimiento establecido en este artículo .
Català: " 19.1 Els estatuts poden atribuir , com a màxim , als fundadors privats que hagin respost afirmativament a la petició de la caixa de formar part de l ' assemblea general , la meitat dels membres que integren el sector definit a l ' article 17.b ) del Decret legislatiu 1 / 1994 , si són persones jurídiques , i el deu per cent del total de membres de l ' assemblea general , si els fundadors / res són persones físiques .
Español: " 19.1 Los estatutos pueden atribuir , como máximo , a los fundadores privados que hayan respondido afirmativamente a la petición de la caja de formar parte de la asamblea general , la mitad de los miembros que integran el sector definido en el artículo 17.b ) del Decreto legislativo 1/ 1994 , si son personas jurídicas , y el diez por ciento del total de miembros de la asamblea general , si los fundadores/ as son personas físicas .
Català: " 19.2 En el cas que fossin més d ' una les persones físiques o entitats fundadores que haguessin manifestat la seva voluntat de participar en l ' assemblea general , els estatuts distribuiran entre elles les places de consellers generals que els corresponguin segons el Decret legislatiu 1 / 1994 .
Español: " 19.2 En el caso de que fueran más de una las personas físicas o entidades fundadoras que hubiesen manifestado su voluntad de participar en la asamblea general , los estatutos distribuirán entre ellas las plazas de consejeros generales que les correspondan según el Decreto legislativo 1/ 1994.
Català: " 20.1 Els estatuts han de reservar la resta de les places compreses a l ' article 17.b ) del Decret legislatiu 1 / 1994 , no atribuïdes a persones o entitats fundadores de caràcter privat , en favor de fundacions , associacions o corporacions de caràcter cultural , científic , benèfic , cívic , econòmic o professional de reconegut arrelament en l ' àmbit d ' actuació de la caixa d ' estalvis , especialment en aquelles zones en què tingui una major presència .
Español: " 20.1 Los estatutos tienen que reservar el resto de las plazas comprendidas en el artículo 17.b ) del Decreto legislativo 1/ 1994 , no atribuidas a personas o entidades fundadoras de carácter privado , en favor de fundaciones , asociaciones o corporaciones de carácter cultural , científico , benéfico , cívico , económico o profesional de reconocido arraigo en el ámbito de actuación de la caja de ahorros , especialmente en aquellas zonas en que tenga una mayor presencia .
Català: En tot cas , l ' apreciació de l ' arrelament de les entitats designades en l ' àmbit territorial d ' actuació de la caixa i de la representació que en virtut d ' aquest principi se ' ls atribueixi ha de ser sotmesa a l ' aprovació del Departament d ' Economia i Finances .
Español: En todo caso , la apreciación del arraigo de las entidades designadas en el ámbito territorial de actuación de la caja y de la representación que en virtud de este principio se les atribuya tiene que ser sometida a la aprobación del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La resolució d ' aquest ha de ser motivada i haurà de dictar-se en el termini de tres mesos des de la sol · licitud , la qual s ' entendrà desestimada si no hi ha resolució expressa en l ' esmentat termini .
Español: La resolución de éste tiene que ser motivada y tendrá que dictarse en el plazo de tres meses desde la solicitud , la cual se entenderá desestimada si no hay resolución expresa en el mencionado plazo .
Català: " 26.2 Els estatuts en poden preveure la reelecció , si continuen complint els requisits establerts per al nomenament , fins assolir , de forma continuada o interrompuda , la duració màxima de mandat de dotze anys , independentment de la representació per la qual fossin elegits .
Español: " 26.2 Los estatutos pueden prever la reelección , si continúan cumpliendo los requisitos establecidos para el nombramiento , hasta alcanzar , de forma continuada o interrumpida , la duración máxima de mandato de doce años , independientemente de la representación por la cual fueran elegidos .
Català: En el còmput d ' aquest límit no s ' inclou el temps en què s ' hagi exercit el càrrec per raó de substitució i tot el mandat se li computarà al designat originàriament .
Español: En el cómputo de este límite no se incluye el tiempo en que se haya ejercido el cargo a causa de sustitución y todo el mandato se le computará al designado originariamente .
Català: " 26.3 Les renovacions s ' han de practicar en l ' assemblea general ordinària de l ' exercici en què es compleixin els respectius terminis , o en l ' assemblea extraordinària tinguda a continuació de l ' anterior .
Español: " 26.3 Las renovaciones tienen que practicarse en la asamblea general ordinaria del ejercicio en que se cumplan los respectivos plazos , o en la asamblea extraordinaria tenida a continuación del anterior .
Català: " Els estatuts poden establir regles complementàries per a la convocatòria i realització de les assemblees generals , respectant el que disposen els articles 24 al 27 del Decret legislatiu 1 / 1994 .
Español: " Los estatutos pueden establecer reglas complementarias para la convocatoria y realización de las asambleas generales , respetando lo que disponen los artículos 24 a 27 del Decreto legislativo 1/ 1994.
Català: " La manca de compliment dels processos de designació de consellers / res generals per qualsevol sector no impedeix la constitució vàlida de l ' assemblea general , mentre no en resulti una reducció per als quòrums exigits pel Decret legislatiu 1 / 1994 , i sens perjudici de les mesures extraordinàries que pugui adoptar el protectorat , d ' acord amb les facultats que el Decret legislatiu 1 / 1994 li atribueix .
Español: " La falta de cumplimiento de los procesos de designación de consejeros/ ras generales por cualquier sector no impide la constitución válida de la asamblea general , mientras no resulte de ello una reducción para los quórum exigidos por el Decreto legislativo 1/ 1994 , y sin perjuicio de las medidas extraordinarias que pueda adoptar el protectorado , de acuerdo con las facultades que el Decreto legislativo 1/ 1994 le atribuye .
Català: " 32.2 Els estatuts han de determinar el nombre de places que correspon a cada sector segons l ' article 16 del Decret legislatiu 1 / 1994 , respectant el que estableixen els articles següents .
Español: " 32.2 Los estatutos han de determinar el número de plazas que corresponde a cada sector según el artículo 16 del Decreto legislativo 1/ 1994 , respetando lo que establecen los artículos siguientes .
Català: " 33.1 La distribució de vocals del consell d ' administració s ' ha de fer en proporció a la representació que tenen a l ' assemblea els sectors que defineix l ' article 16 del Decret legislatiu 1 / 1994 , sense que la representació de les administracions públiques i de les entitats i corporacions de dret públic , fins i tot quan tenen la condició d ' entitat fundadora , pugui superar en conjunt el 50 % del nombre total de vocals .
Español: " 33.1 La distribución de vocales del consejo de administración tiene que hacerse en proporción a la representación que tienen en la asamblea los sectores que define el artículo 16 del Decreto legislativo 1/ 1994 , sin que la representación de las administraciones públicas y de las entidades y corporaciones de derecho público , incluso cuando tienen la condición de entidad fundadora , pueda superar en conjunto el 50 % del número total de vocales .
Català: " 33.3 Els vocals del consell d ' administració , que han de complir els requisits d ' honorabilitat previstos a l ' article 2.3 per als consellers / es generals i els requisits d ' edat establerts en els estatuts , són nomenats per l ' assemblea general entre els membres de cada sector de representació a proposta de la majoria del sector respectiu , del consell d ' administració , o d ' un 25 % dels membres de l ' assemblea .
Español: " 33.3 Los vocales del consejo de administración , que tienen que cumplir los requisitos de honorabilidad previstos en el artículo 2.3 para los consejeros/ as generales y los requisitos de edad establecidos en los estatutos , son nombrados por la asamblea general entre los miembros de cada sector de representación a propuesta de la mayoría del sector respectivo , del consejo de administración , o de un 25 % de los miembros de la asamblea .
Català: Com a excepció a aquesta regla podran ser nomenats fins a quatre vocals del consell d ' administració , dos en representació de les corporacions locals i dos en representació dels impositors , entre persones que no siguin membres de l ' assemblea , però que reuneixin els requisits adequats de professionalitat , i sense que això suposi anul · lar la presència en el consell d ' administració de representants dels grups esmentats que tinguin la condició de membres de l ' assemblea .
Español: Como excepción a esta regla podrán ser nombrados hasta cuatro vocales del consejo de administración , dos en representación de las corporaciones locales y dos en representación de los impositores , entre personas que no sean miembros de la asamblea , pero que reúnan los requisitos adecuados de profesionalidad , y sin que esto suponga anular la presencia en el consejo de administración de representantes de los grupos mencionados que tengan la condición de miembros de la asamblea .
Català: " El consell d ' administració , a instància del president / a , pot encarregar al director / a general de l ' entitat que li faci propostes de persones que puguin formar part de les candidatures al consell .
Español: El consejo de administración , a instancia del presidente/ a , puede encargar al director/ a general de la entidad que le haga propuestas de personas que puedan formar parte de las candidaturas al consejo .
Català: " El consell d ' administració nomenarà entre els seus membres per majoria de dos terços d ' aquests el president / a , el qual ho és alhora de l ' entitat , i un vicepresident / a o vicepresidents / es , que el substitueixen per ordre .
Español: " El consejo de administración nombrará entre sus miembros por mayoría de dos tercios de éstos al presidente/ a , el cual lo es al mismo tiempo de la entidad , y un vicepresidente/ a o vicepresidentes/ as , que lo sustituyen por orden .
Català: El president / a i , quan escaigui , els vicepresidents / tes , tenen la màxima representació de l ' entitat i els correspon la posició de major rang en qualsevol acte de l ' entitat o organismes filials en què participin .
Español: El presidente/ a y , cuando proceda , los vicepresidentes/ as , ostentan la máxima representación de la entidad y les corresponde la posición de mayor rango en cualquier acto de la entidad u organismos filiales en que participen .
Català: " 35.1 El període d ' exercici del càrrec de vocal és de quatre anys ; no obstant això , aquest termini s ' entén perllongat , si escau , fins a la renovació per l ' assemblea general .
Español: " 35.1 El periodo de ejercicio del cargo de vocal es de cuatro años ; no obstante , este plazo se entiende prolongado , si procede , hasta la renovación por la asamblea general .
Català: " 35.2 Les renovacions s ' han de practicar en l ' assemblea general ordinària de l ' exercici en què es compleixin els respectius terminis , o en l ' assemblea extraordinària tinguda a continuació de l ' anterior .
Español: " 35.2 Las renovaciones tienen que practicarse en la asamblea general ordinaria del ejercicio en que se cumplan los respectivos plazos , o en la asamblea extraordinaria tenida a continuación de la anterior .
Català: " Els estatuts poden establir la possibilitat de reelecció dels vocals del consell d ' administració en els mateixos termes que estableix l ' article 26.2 per als consellers / es generals .
Español: " Los estatutos pueden establecer la posibilidad de reelección de los vocales del consejo de administración en los mismos términos que establece el artículo 26.2 para los consejeros/ as generales .
Català: " El consell d ' administració pot atorgar la distinció de president d ' honor a aquelles persones que hagin obtingut especial rellevància en l ' exercici del càrrec de president de la caixa .
Español: " El consejo de administración puede otorgar la distinción de presidente de honor a aquellas personas que hayan obtenido especial relevancia en el ejercicio del cargo de presidente de la caja .
Català: No obstant això , poden assistir a l ' assemblea de l ' entitat i , a instància del Consell d ' Administració , poden assistir a reunions d ' aquest òrgan amb caràcter excepcional .
Español: No obstante , pueden asistir a la asamblea de la entidad y , a instancia del Consejo de Administración , pueden asistir a reuniones de este órgano con carácter excepcional .
Català: Aquesta , en el termini de set dies naturals , pot elevar les propostes que preveu l ' article 35.1.i ) del Decret legislatiu 1 / 1994 .
Español: Ésta , en el plazo de siete días naturales , puede elevar las propuestas que prevé el artículo 35.1.i ) del Decreto legislativo 1/ 1994.
Català: " 42.1 La comissió de control , la formarà , com a mínim , un representant de cadascun dels sectors representats a l ' assemblea general a què fa referència l ' article 16 del Decret legislatiu 1 / 1994 .
Español: " 42.1 La comisión de control , la formará , como mínimo , un representante de cada uno de los sectores representados a la asamblea general a que hace referencia el artículo 16 del Decreto legislativo 1/ 1994.
Català: " 42.2 Els estatuts poden ampliar el nombre de vocals aplicant criteris basats en la proporcionalitat de cada sector respecte al total de membres de l ' assemblea , respectant el límit establert per als vocals del consell d ' administració en l ' article 33.1 .
Español: " 42.2 Los estatutos pueden ampliar el número de vocales aplicando criterios basados en la proporcionalidad de cada sector con respecto al total de miembros de la asamblea , respetando el límite establecido para los vocales del consejo de administración en el artículo 33.1 .
Català: Els estatuts o els reglaments reguladors del sistema d ' eleccions de cada caixa han d ' establir les regles i els procediments per a la renovació dels càrrecs en forma anàloga a la que preveuen el Decret legislatiu 1 / 1994 i aquest reglament per als altres òrgans de govern , sens perjudici que el control dels processos d ' elecció dels consellers / es generals correspongui a la comissió sortint .
Español: Los estatutos o los reglamentos reguladores del sistema de elecciones de cada caja tienen que establecer las reglas y los procedimientos para la renovación de los cargos en forma análoga a la que prevén el Decreto legislativo 1/ 1994 y este reglamento para los otros órganos de gobierno , sin perjuicio de que el control de los procesos de elección de los consejeros/ as generales corresponda a la comisión saliente .
Català: " 46.1 En l ' aplicació dels percentatges establerts pel Decret legislatiu 1 / 1994 , o per aquest reglament a qualsevol efecte , si no hi ha una norma específica que dicti el contrari , es tindrà en compte el resultat expressat per nombres enters .
Español: " 46.1 En la aplicación de los porcentajes establecidos por el Decreto legislativo 1/ 1994 , o por este reglamento a cualquier efecto , si no hay una norma específica que dicte lo contrario , se tendrá en cuenta el resultado expresado por números enteros .
Català: En cas d ' obtenció d ' un número decimal , es prendrà el número enter que resulti d ' arrodonir per excés la xifra de les dècimes superior o igual a cinc i , per defecte , la xifra inferior .
Español: En caso de obtención de un número decimal , se tomará el número entero que resulte de redondear por exceso la cifra de las décimas superiores o iguales a cinco y , por defecto , la cifra inferior .
Català: " 46.2 Si de l ' arrodoniment esmentat en el punt anterior resultés un total superior o inferior al necessari , els estatuts o el reglament establiran la forma d ' adjudicar aquesta diferència .
Español: " 46.2 Si del redondeo mencionado en el punto anterior resultara un total superior o inferior al necesario , los estatutos o el reglamento establecerán la forma de adjudicar esta diferencia .
Català: " 49.1 Els nomenaments , els cessaments i les reeleccions dels vocals del consell d ' administració i dels membres de la comissió de control han de ser comunicats mitjançant certificat del secretari / a del consell amb el vist-i-plau del president / a a la Direcció General de Política Financera per a la seva inscripció al Registre d ' Alts Càrrecs de les Caixes d ' Estalvis de Catalunya abans de passats quinze dies .
Español: " 49.1 Los nombramientos , los ceses y las reelecciones de los vocales del consejo de administración y de los miembros de la comisión de control tienen que ser comunicados mediante certificado del secretario/ a del consejo con el visto-bueno del president/ a a la Dirección General de Política Financiera para su inscripción en el Registro de Altos Cargos de las Cajas de Ahorros de Cataluña antes de transcurridos quince días .
Català: " 49.2 Les inscripcions corresponents en el Registre d ' Alts Càrrecs de les Caixes d ' Estalvis de Catalunya són un requisit previ per a l ' efectivitat dels càrrecs subjectes a inscripció .
Español: " 49.2 Las inscripciones correspondientes en el Registro de Altos Cargos de las Cajas de Ahorros de Cataluña son un requisito previo para la efectividad de los cargos sujetos a inscripción .