Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) En l ' ampliació de mitjans establiments comercials que tinguin una antiguitat superior als 10 anys , sempre que la superfície de venda final no signifiqui la transformació en un gran establiment comercial i el creixement sigui inferior al 30 % de la superfície de venda preexistent .
Español: g ) En la ampliación de medianos establecimientos comerciales que tengan una antigüedad superior a los 10 años , siempre que la superficie de venta final no signifique la transformación en un gran establecimiento comercial y el crecimiento sea inferior al 30 % de la superficie de venta preexistente .
Català: h ) En la substitució d ' un o diversos establiments comercials , sempre que estiguin ubicats en el mateix municipi i comercialitzin el mateix tipus de productes i , almenys un d ' aquests , tingui una antiguitat superior a 10 anys .
Español: h ) En la sustitución de uno o diversos establecimientos comerciales , siempre que estén ubicados en el mismo municipio y comercialicen el mismo tipo de productos y , al menos uno de éstos , tenga una antigüedad superiores a 10 años .
Català: La dotació d ' aparcament pels grans establiments comercials s ' adequarà a allò que estableix l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials , que preveu , com a mínim , dues places per cada 100 m2 edificats , sempre que no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior .
Español: La dotación de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales se adecuará a lo que establece la Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales , que prevé , como mínimo , dos plazas por cada 100 m2 edificados , siempre que no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior .
Català: D ' acord amb la 17a modificació del Pla general d ' ordenació , es qualifiquen amb aquesta clau els terrenys que per la seva situació incorporada a la carretera , ofereixin ja o puguin oferir un servei a la mateixa .
Español: De acuerdo con la 17a modificación del Plan general de ordenación , se califican con esta clave los terrenos que por su situación incorporada a la carretera , ofrezcan ya o puedan ofrecer un servicio a la misma .
Català: Al camí límit del terme : 6 metres ( s ' admetrà la línia de façana si no es disposen accessos en aquest tram , i amb una longitud màxima de 35 m ) .
Español: Al camino límite del término : 6 metros ( se admitirá la línea de fachada si no se disponen accesos en este tramo , y con una longitud máxima de 35 m ) .
Català: Usos : tenint en compte el que disposa el capítol VI Regulació de sistemes generals de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació s ' assignen els següents :
Español: Usos : teniendo en cuenta lo que dispone el capítulo VI Regulación de sistemas generales de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación se asignan los siguientes :
Català: Corresponen d ' acord amb el Pla general d ' ordenació a xarxa secundaria , constituint les vies urbanes estructurals , i que donen accés a les finques i edificacions .
Español: Corresponden de acuerdo con el Plan general de ordenación a red secundaría , constituyendo las vías urbanas estructurales , y que dan acceso a las fincas y edificaciones .
Català: Podran admetre en el seu subsòl , infrastructures , serveis tècnics i serveis complementaris de servei municipal o supramunicipal ( drenatge per canal Sedó , CLH , gasoducte , etc ) , mitjançant la corresponent autorització administrativa .
Español: Podrán admitir en su subsuelo , infraestructuras , servicios técnicos y servicios complementarios de servicio municipal o supramunicipal ( drenaje para canal Sedó , CLH , gasoducto , etc. ~~~ ) , mediante la correspondiente autorización administrativa .
Català: Corresponen a terrenys destinats a la ubicació d ' infrastructures , serveis tècnics , i serveis complementaris ( clavegueram , aigua , electricitat , gas , etc ) .
Español: Corresponden a terrenos destinados a la ubicación de infraestructuras , servicios técnicos , y servicios complementarios ( alcantarillado , agua , electricidad , gas , etc. ~~~ ) .
Català: Correspon a les superfícies del territori , destinades a la protecció e implantació exclusiva d ' infrastructures d ' àmbit municipal o supramunicipal ( riera Palau ) .
Español: Corresponde a las superficies del territorio , destinadas a la protección e implantación exclusiva de infraestructuras de ámbito municipal o supramunicipal ( riera Palau ) .
Català: Es consideraran construccions auxiliars , les definides com elements industrials i aquelles que corresponguin a instal · lacions pròpies de serveis , com són sistemes de clavegueram , depuracions , xarxa elèctrica , telefonia , comunicacions , enllumenat , abastament d ' aigua , sistemes pneumàtics , etc .
Español: Se considerarán construcciones auxiliares , las definidas como elementos industriales y aquellas que correspondan a instalaciones propias de servicios , como son sistemas de alcantarillado , depuraciones , red eléctrica , telefonía , comunicaciones , alumbrado , abastecimiento de agua , sistemas neumáticos , etc.
Català: S ' admetrà que aquestes construccions es situïn completament soterrades en les franges corresponents a la reculada de l ' edificació , i que en aquest cas no computin a efectes d ' ocupació i edificabilitat .
Español: Se admitirá que estas construcciones se sitúen completamente soterradas en las franjas correspondientes al retranqueo de la edificación , y que en este caso no computen a efectos de ocupación y edificabilidad .
Català: Seran admissibles construccions auxiliars i de control d ' accés i vigilància a les finques amb una superfície màxima fins el 5 % de la superfície de la parcel · la i una alçada màxima de 3 m . Aquestes edificacions computaran a efectes d ' ocupació i edificabilitat , guardaran les alineacions següents :
Español: Serán admisibles construcciones auxiliares y de control de acceso y vigilancia en las fincas con una superficie máxima hasta el 5 % de la superficie de la parcela y una altura máxima de 3 m. Estas edificaciones computarán a efectos de ocupación y edificabilidad , guardarán las siguientes alineaciones :
Català: S ' admetrà una ocupació en soterrani , per ús exclusivament d ' aparcament de vehicles , del 30 % d ' espai lliure de parcel · la , totalment soterrada , sense que tingui cap façana interior , o exterior , i que en superfície es mantingui el caràcter principal de la zona lliure .
Español: Se admitirá una ocupación en sótano , para uso exclusivamente de aparcamiento de vehículos , del 30 % de espacio libre de parcela , totalmente soterrada , sin que tenga ninguna fachada interior , o exterior , y que en superficie se mantenga el carácter principal de la zona libre .
Català: L ' alçada reguladora establerta per les zones 11d , s ' ajustarà al volum admissible que correspondria a la superfície ocupable màxima a 8 , - m d ' alçada .
Español: La altura reguladora establecida para las zonas 11 d , se ajustará al volumen admisible que correspondería a la superficie ocupable máxima a 8 , - m de altura .
Català: Els elements tècnics necessaris per a l ' activitat implantada , que necessitin alçades excepcionals , s ' hauran de compensar amb el total volum admissible que correspondria a la superfície ocupable màxima a 8 m d ' alçada .
Español: Los elementos técnicos necesarios para la actividad implantada , que necesiten alturas excepcionales , tendrán que compensarse con el total volumen admisible que correspondería a la superficie ocupable máxima a 8 m de altura .
Català: Les tanques perimetrals de finca podran ser de material opac o massís fins una alçada màxima de 0,80 m i la resta fins a 2 m amb construccions lleugeres o molt calades o vegetació .
Español: Las vallas perimetrales de finca podrán ser de material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,80 m y el resto hasta 2 m con construcciones ligeras o muy caladas o vegetación .
Català: En les tanques s ' admetran els armaris necessaris per allotjament dels sistemes de control i protecció dels subministres energètics i de comunicacions ( escomeses , comptadors , etc ) .
Español: En las vallas se admitirán los armarios necesarios para alojamiento de los sistemas de control y protección de los suministros energéticos y de comunicaciones ( acometidas , contadores , etc. ~~~ ) .
Català: S ' admetran marquesines de protecció en les llindes de les portes d ' accés i fins a 1 m més per cada costat , volades i amb un sortint màxim de 2 m respecte el pla de façana .
Español: Se admitirán marquesinas de protección en los dinteles de las puertas de acceso y hasta 1 m más por cada lado , voladas y con un saliente máximo de 2 m respecto el plano de fachada .
Català: S ' admetrà que les edificacions s ' ajustin a les alineacions que els corresponguin , complimentin la mitjana en la llargada de la façana amb una reducció màxima de 3 m respecte a la mínima aplicable .
Español: Se admitirán que las edificaciones se ajusten a las alineaciones que les correspondan , complementen el promedio en la longitud de la fachada con una reducción máxima de 3 m con respecto a la mínima aplicable .
Català: A més a més , en cas d ' activitats de servei públic ( bars , restaurants i similars ) caldrà implantar i adequar dins de la mateixa finca una plaça d ' aparcament de vehicles de 5,5 m de llargària per 2,5 m d ' ampla , per cada tres persones de l ' aforament autoritzat .
Español: Además , en caso de actividades de servicio público ( bares , restaurantes y similares ) será necesario implantar y adecuar dentro de la misma finca una plaza de aparcamiento de vehículos de 5,5 m de largo por 2,5 m de ancho , por cada tres personas del aforo autorizado .
Català: Respecte a la carretera N-II a s ' admetrà una reducció màxima de 3 m respecte a la mínima aplicable fins un 60 % de la façana de la propietat a la carretera .
Español: Con respecto a la carretera N-II a se admitirá una reducción máxima de 3 m con respecto a la mínima aplicable hasta un 60 % de la fachada de la propiedad a la carretera .
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos al solar d ' equipaments situat a la plaça de la Creu d ' en Blau , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de asignación de usos en el solar de equipamientos situado en la plaza de La Creu d'en Blau , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos al solar d ' equipaments situat a la plaça de la Creu d ' en Blau , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos en el solar de equipamientos situado en la plaza de La Creu d'en Blau , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos al solar d ' equipaments situat a la plaça de la Creu d ' en Blau , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos en el solar de equipamientos situado en la plaza de La Creu d'en Blau , de Sant Cugat del Vallès
Català: En data 5 d ' abril de 2002 la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Cultura i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears , van signar un conveni per constituir l ' Institut Ramon Llull amb la finalitat de dur a terme la promoció exterior de la llengua i la cultura catalanes , i van incorporar a la seva estructura la Comissió de promoció de l ' ensenyament del català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En fecha 5 de abril de 2002 la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Cultura y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares , firmaron un convenio para constituir el Instituto Ramon Llull con la finalidad de llevar cabo la promoción exterior de la lengua y la cultura catalanas , incorporando a su estructura la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán a las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal de contribuir a fomentar l ' ensenyament del català fora de l ' àmbit territorial de Catalunya i a formar llicenciats universitaris en l ' àmbit de la docència i la recerca en relació amb la llengua i la cultura catalanes i alhora contribuir a l ' intercanvi de llengües i cultures , convoca anualment places de lectors de català a universitats estrangeres .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información a fin de contribuir a fomentar la enseñanza del catalán fuera del ámbito territorial de Cataluña y a formar licenciados universitarios en el ámbito de la docencia y la investigación en relación con la lengua y la cultura catalanas y al mismo tiempo contribuir al intercambio de lenguas y culturas , convoca anualmente plazas de lectores de catalán en universidades extranjeras .
Català: 2660 , de 15.6.1998 ) es procedí a convocar places de lectors de català a universitats estrangeres , les quals foren atorgades per la Resolució de 3 d ' agost de 1998 ( DOGC núm .
Español: 2660 , de 15.6.1998 ) se procedió a convocar plazas de lectores de catalán en universidades extranjeras , las cuales fueron otorgadas por la Resolución de 3 de agosto de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2912 , de 17.6.1999 ) es procedí a convocar places de lectors de català a universitats estrangeres , les quals foren atorgades per la Resolució de 4 de novembre de 1999 ( DOGC núm .
Español: 2912 , de 17.6.1999 ) se procedió a convocar plazas de lectores de catalán en universidades extranjeras , las cuales fueron otorgadas por la Resolución de 4 de noviembre de 1999 ( DOGC núm .
Català: 3148 , de 26.5.2000 ) es procedí a convocar places de lectors de català a universitats estrangeres , les quals foren atorgades per la Resolució de 19 de setembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3148 , de 26.5.2000 ) se procedió a convocar las plazas de lectores de catalán en universidades extranjeras , las cuales fueron otorgadas por la Resolución de 19 de septiembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3395 , de 24.5.2001 ) es procedí a convocar places de lectors de català a universitats estrangeres , les quals foren atorgades per la Resolució de 27 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3395 , de 24.5.2001 ) se procedió a convocar plazas de lectores de catalán en universidades extranjeras , las cuales fueron otorgadas por la Resolución de 27 de septiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: Actualment s ' escau renovar , per al curs acadèmic 2002-2003 , les places de lectors de català a temps complet de les universitats estrangeres interessades en donar continuïtat a la tasca encomanada als lectors de català adscrits a dites universitats i , consegüentment , procedir a l ' atorgament d ' ajuts a les universitats estrangeres per tal de contribuir al finançament de la renovació dels seus lectors de català a temps complet .
Español: Actualmente es necesario renovar para el curso académico 2002-2003 , las plazas de lectores de catalán a tiempo completo de las universidades extranjeras interesadas en dar continuidad a la tarea encomendada a los lectores de catalán adscritos a dichas universidades y , consecuentemente , proceder a otorgar ayudas a las universidades extranjeras con el fin de contribuir a la financiación de la renovación de sus lectores de catalán a tiempo completo .
Català: Un cop verificat el compliment dels requisits exigits a les universitats estrangeres i als lectors de català per a la renovació de les places , segons estableixen les respectives convocatòries ;
Español: Verificado el cumplimiento de los requisitos exigidos a las universidades extranjeras y a los lectores de catalán para la renovación de las plazas , según establecen las respectivas convocatorias ;
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 2 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 2 del Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: Renovar , per al curs acadèmic 2002-2003 , els lectors de català a temps complet adscrits a les places de les universitats estrangeres que apareixen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Renovar , para el curso académico 2002-2003 , los lectores de catalán a tiempo completo adscritos a las plazas de las universidades extranjeras que aparecen en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Concedir a les universitats estrangeres que es detallen a l ' annex 2 els ajuts destinats al finançament de les places de lector de català a temps complet que es renoven mitjançant aquesta Resolució .
Español: Conceder a las universidades extranjeras , que se detallan en el anexo 2 , las ayudas destinadas a la financiación de las plazas de lector de catalán a tiempo completo que se renuevan mediante esta Resolución .
Català: Fer pública una renúncia a la plaça de lector de català de la Universitat de París 8-Saint Denis i autoritzar la corresponent substitució , segons es detalla en l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública una renuncia a la plaza de lector de catalán de la Universidad de París 8-Saint Denis y autorizar la correspondiente substitución , según se detalla en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: El pagament d ' aquests ajuts , per un import global de 279.470,58 euros , anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 24.03.480.2406 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: El pago de estas ayudas , por un importe global de 279.470,58 euros , irá a cargo de la aplicación presupuestaria 24.03.480.2406 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Atesa l ' especial situació socioeconòmica d ' Hongria , Polònia , Romania i Camerun , els lectors de les universitats de Budapest i Szeged , Poznan , Cracòvia , Bucarest i Yaundé percebran directament l ' ajut consignat en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució juntament amb la quantitat de 450,76 euros per tal de fer front a les despeses que comporta la tramitació dels visats i del permís de residència necessari per als lectors dels països esmentats , excepte per al lector del Camerun .
Español: Dada la especial situación socioeconómica de Hungría , Polonia , Rumania y Camerún , los lectores de las universidades de Budapest y Szeged , Poznan , Cracovia , Bucarest y Yaundé percibirán directamente la ayuda consignada en el anexo 2 de esta Resolución juntamente con la cantidad de 450,76 euros para poder afrontar los gastos que comporta la tramitación de visados y del permiso de residencia necesario para los lectores de los países citados , excepto para el lector del Camerún .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació realitzarà els tràmits pertinents per tal que els lectors renovats gaudeixin d ' una assegurança d ' assistència en viatge .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información realizará los trámites pertinentes para que los lectores renovados dispongan de un seguro de asistencia en viaje .
Català: Les universitats estrangeres beneficiàries dels ajuts consignats en l ' annex 2 hauran de justificar de manera fefaent que s ' ha dut a terme l ' adscripció del lector renovat a la plaça corresponent durant el curs acadèmic 2002-2003 , facilitant al lector el document que el vincula amb la universitat , abans del mes de desembre de l ' any 2003 .
Español: Las universidades extranjeras beneficiarias de las ayudas consignadas en el anexo 2 deberán justificar de manera fehaciente que han llevado a cabo la adscripción del lector renovado a la plaza correspondiente durante el curso 2002-2003 , facilitando al lector el documento que lo vincula con la universidad , antes del mes de diciembre del año 2003.
Català: Els lectors de català renovats mitjançant la present Resolució subscriuran el contracte que determini la legislació vigent del país de destinació i quedaran sotmesos a les clàusules específiques determinades per cada universitat contractant , en particular , quant al règim de retribucions i règim tributari d ' aplicació al lector durant la vigència del contracte .
Español: Los lectores de catalán renovados mediante la presente Resolución suscribirán el contrato que determine la legislación vigente del país de destino y quedarán sometidos a las cláusulas específicas determinadas por cada universidad contratante , en particular , cuando el régimen de retribuciones y régimen tributario de aplicación al lector durante la vigencia del contrato .
Català: La renovació de la plaça de lector de català adjudicada no implica cap tipus de vinculació ni laboral ni administrativa amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i , en conseqüència , aquest Departament no assumeix cap responsabilitat derivada de la relació contractual del lector amb la universitat estrangera d ' adscripció ni cap responsabilitat derivada de l ' actuació del lector , especialment pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir durant el desenvolupament de les seves funcions .
Español: La renovación de la plaza de lector de catalán adjudicada no implica ningún tipo de vinculación ni laboral ni administrativa con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y , en consecuencia , este Departamento no asume ninguna responsabilidad derivada de la relación contractual del lector con la universidad extranjera de adscripción ni ninguna responsabilidad derivada de la actuación del lector , especialmente por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el desarrollo de sus funciones .
Català: Els lectors renovats facilitaran a la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , mitjançant la seva universitat estrangera d ' adscripció , la documentació següent :
Español: Los lectores renovados facilitarán a la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , mediante su universidad extranjera de adscripción , la siguiente documentación :
Català: b ) La memòria final de la tasca realitzada , d ' acord amb el model facilitat per la comissió de lectorats , acompanyada de la valoració del responsable acadèmic del lector a la universitat estrangera quant a l ' activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència que , d ' acord amb l ' especificitat de cada universitat , haurà de ser semestral o anual .
Español: b ) La memoria final de la tarea realizada , de acuerdo con el modelo solicitado por la comisión de lectorados , acompañada de la valoración del responsable académico del lector a la universidad extranjera cuando a la actividad llevada a cabo durante el período académico de referencia que , de acuerdo con la especificidad de cada universidad , deberá ser semestral o anual .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo máximo de un mes a contar a desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Sr . Xavier Barceló i Pinya , per a la plaça de lector de català a la Universitat de Liverpool , adjudicada mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2001 .
Español: Sr . Xavier Barceló i Pinya , para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Liverpool , adjudicada mediante la Resolución de 27 de septiembre de 2001.
Català: Carme Rodríguez i Arenas , per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Manchester , adjudicada mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2000 .
Español: Carme Rodríguez i Arenas , para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Manchester , adjudicada mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2000.
Català: Sr . David Guixeras i Olivet , per a la plaça de lector de català a la Universitat de Swansea , adjudicada mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2000 .
Español: Sr . David Guixeras i Olivet , para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Swansea , adjudicada mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2000.
Català: Sr . Sebastià Moranta i Mas , per a la plaça de lector de català a la Universitat de Colònia , adjudicada mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2001 .
Español: Sr . Sebastià Moranta i Mas , para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Colonia , adjudicada mediante la Resolución de 27 de septiembre de 2001.
Català: Sr . Josep Maria Bertran i Comellas , per a la plaça de lector de català a la Universitat d ' Hamburg , adjudicada mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 1999 .
Español: Sr . Josep Maria Bertran i Comellas , para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Hamburgo , adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1999.
Català: Sr . Jordi Jané i Lligé , per a la plaça de lector de català a les universitats de Tübingen i de Stuttgart ( lectorat compartit ) , adjudicada mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 1999 .
Español: Sr . Jordi Jané i Lligé , para la plaza de lector de catalán en las universidades de Tübingen y de Stuttgart ( lectorado compartido ) , adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1999.
Català: Carme Hernández i Rabanal , per a la plaça de lectora de català a la Universitat Stendhal-Grenoble III , adjudicada mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2001 .
Español: Carme Hernández i Rabanal , para la plaza de lectora de catalán en la Universidad Stendhal-Grenoble III , adjudicada mediante la Resolución de 27 de septiembre de 2001.
Català: Sr . Raül-David Martínez i Gili , per a la plaça de lector de català a la Universitat de París IV-Sorbona , adjudicada mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2001 .
Español: Sr . Raül-David Martínez i Gili , para la plaza de lector de catalán en la Universidad de París IV-Sorbona , adjudicada mediante la Resolución de 27 de septiembre de 2001.
Català: Mercè Terradellas i Palau , per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Provença ( Ais-Marsella ) , adjudicada mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2001 .
Español: Mercè Terradellas i Palau , para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Provenza ( Ais-Marsella ) , adjudicada mediante la Resolución de 27 de septiembre de 2001.
Català: Sr . Joan Llinàs i Suau , per a la plaça de lector de català a la Universitat de Bucarest , adjudicada mitjançant la Resolució de 3 d ' agost de 1998 .
Español: Sr . Joan Llanas i Suau , para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Bucarest , adjudicada mediante la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Sr . Adrià Castells i Ferrando , per a la plaça de lector de català a la Universitat Eotvos Lorand de Budapest i a la Universitat de Szeged ( lectorat compartit ) , adjudicada mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2001 .
Español: Sr . Adrià Castells i Ferrando , para la plaza de lector de catalán en la Universidad Eotvos Lorand de Budapest y en la Universidad de Szeged ( lectorado compartido ) , adjudicada mediante la Resolución de 27 de septiembre de 2001.
Català: Sr . Alfons Gregori i Gomis , per a la plaça de lector de català a la Universitat Adam Mickiewicz de Poznan , adjudicada mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 1999 .
Español: Sr . Alfons Gregori i Gomis , para la plaza de lector de catalán en la Universidad Adam Mickiewicz de Poznan , adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1999.
Català: Sr . Guillem Calaforra i Castellano , per a la plaça de lector de català a la Universitat Jagiellonski de Cracòvia , adjudicada mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2000 .
Español: Sr . Guillem Calaforra i Castellano , por a la plaza de lector de catalán en la Universidad Jagiellonski de Cracovia , adjudicada mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2000.
Català: Anna Llauradó i Singla , per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Harvard , adjudicada mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2001 .
Español: Anna Llauradó i Singla , para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Harvard , adjudicada mediante la Resolución de 27 de septiembre de 2001.
Català: Montserrat Serra i Renom , per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Yaoundé , adjudicada mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2000 .
Español: Montserrat Serra i Renom , para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Yaoundé , adjudicada mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2000.
Català: Maria Llombart i Huesca , lectora de català de la Universitat de Paris 8-Saint Denis , adjudicada mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 1999 ( DOGC núm .
Español: Maria Llombart i Huesca , lectora de catalán de la Universidad de París 8-Saint Denis , adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1999 ( DOGC núm .
Català: Vist el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las competencias que me confieren ,
Català: Es deleguen en el secretari general del Departament de Justícia i Interior la facultat d ' autoritzar despeses sense límit de quantia i les facultats corresponents al conseller com a òrgan de contractació en matèria d ' obres , serveis i altres contractes administratius o privats del Departament de Justícia i Interior .
Español: Se delegan en el secretario general del Departamento de Justicia e Interior la facultad de autorizar gastos sin límite de cuantía y las facultades correspondientes al consejero como órgano de contratación en materia de obras , servicios y otros contratos administrativos o privados del Departamento de Justicia e Interior .
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 29 de novembre de 2002 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 29 de noviembre de 2002 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general al sector d ' equipaments supramunicipals de Vilatenim ( banda sud ) , de Figueres , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general en el sector de equipamientos supramunicipales de Vilatenim ( lado sur ) , de Figueres , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona .
Català: Aquest document té la condició de Projecte de modificació puntual del Pla general de la zona de Figueres en l ' àmbit de l ' àrea d ' equipaments supramunicipals de Vilatenim ( banda sud ) .
Español: Este documento tiene la condición de Proyecto de modificación puntual del Plan general de la zona de Figueres en el ámbito del área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim ( banda sur ) .
Català: El document s ' adequa a les determinacions de la legislació urbanística vigent i específicament al Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El documento se adecua a las determinaciones de la legislación urbanística vigente y específicamente al Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' àmbit territorial és l ' assenyalat gràficament als plànols d ' ordenació i correspon a l ' àrea d ' equipaments supramunicipals de Vilatenim al sud de la carretera C-260 fins al riu Manol per l ' extrem sud i sud-est .
Español: El ámbito territorial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde al área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim al sur de la carretera C-260 hasta el río Manol por el extremo sur y sudeste .
Català: La modificació del Pla general entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació al DOGC , i la seva vigència serà indefinida , en tant no es procedeixi a la seva revisió o modificació .
Español: La modificación del Plan general entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el DOGC , y su vigencia será indefinida , en tanto no se proceda a su revisión o modificación .
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la documentació gràfica d ' escala més detallada sobre la resta , i en el seu cas la normativa s ' interpretarà d ' acord amb les ordenances generals del municipi fixades al Pla general d ' ordenació urbana vigent .
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la documentación gráfica de escala más detallada sobre el resto , y en su caso la normativa se interpretará de acuerdo con las ordenanzas generales del municipio fijadas en el Plan general de ordenación urbana vigente .
Català: El Pla es desenvoluparà d ' acord amb les prescripcions contingudes al mateix , mitjançant la redacció d ' un Projecte d ' urbanització per a l ' execució de les obres de vialitat i accessos fixades al propi Pla .
Español: El Plan se desarrollará de acuerdo con las prescripciones contenidas en el mismo , mediante la redacción de un Proyecto de urbanización para la ejecución de las obras de vialidad y accesos fijadas en el propio Plan .
Català: Correspon a l ' àrea reservada per a usos d ' equipaments al sud de la carretera C-260 , per possibilitar la creació d ' un gran parc equipat per a usos lúdics , esportius , socials , culturals , al costat del riu Manol .
Español: Corresponde al área reservada para usos de equipamientos al sur de la carretera C-260 , para posibilitar la creación de un gran parque equipado para usos lúdicos , deportivos , sociales , culturales , al lado del río Manol .
Català: Correspon a l ' àrea més propera al riu Manol , que el Projecte de modificació del Pla classifica com a espai lliure d ' edificació , amb les mateixes característiques del sistema d ' espais lliures del Pla general d ' ordenació urbana .
Español: Corresponde al área más cercana al río Manol , que el Proyecto de modificación del Plan clasifica como espacio libre de edificación , con las mismas características del sistema de espacios libres del Plan general de ordenación urbana .
Català: Aquesta àrea comercial complirà el Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , que aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials per al període 2001-2004 .
Español: Esta área comercial cumplirá el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales para el período 2001-2004 .
Català: El desplegament d ' aquesta àrea es fixarà mitjançant la tramitació d ' un Projecte de reparcel · lació i un Projecte d ' obra o urbanització del polígon Vilatenim sud .
Español: El despliegue de esta área se fijará mediante la tramitación de un Proyecto de reparcelación y un Proyecto de obra o urbanización del polígono Vilatenim sur .
Català: L ' ocupació màxima del sòl en aquesta àrea , per a les edificacions , no ultrapassarà el 60 % del total de la superfície de la parcel · la sobre la que es situa .
Español: La ocupación máxima del suelo en esta área , para las edificaciones , no sobrepasará el 60 % del total de la superficie de la parcela sobre la que se sitúa .
Català: El sostre total de l ' edificació que podrà preveure l ' ordenació de l ' àrea no excedirà del que resulti d ' aplicar a la seva superfície l ' índex de 0,60 m2 sostre / m2 sòl .
Español: El techo total de la edificación que podrá prever la ordenación del área no excederá de lo que resulte de aplicar a su superficie el índice de 0,60 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Aquesta es podrà distribuir de manera no uniforme , d ' acord amb l ' ordenació específica d ' un Pla especial que es redacti amb aquest objectiu per a una àrea determinada de la zona comercial .
Español: Ésta se podrá distribuir de manera no uniforme , de acuerdo con la ordenación específica de un Plan especial que se redacte con este objetivo para un área determinada de la zona comercial .
Català: Aquest Pla especial ha de determinar els paràmetres urbanístics que regularan les noves edificacions de manera que s ' assoleixi una major adequació tipològica a l ' ús a que es destini l ' edificació .
Español: Este Plan especial debe determinar los parámetros urbanísticos que regularán las nuevas edificaciones de manera que se logre una mayor adecuación tipológica al uso al que se destine la edificación .
Català: El sòl d ' aprofitament privat serà el resultant del Projecte de reparcel · lació , el qual haurà de garantir un mínim del 45 % de la superfície aportada com a sòl susceptible d ' aprofitament urbanístic privat pels propietaris , llevat d ' aquells que han efectuat cessions anticipades , en el qual podrà ser inferior .
Español: El suelo de aprovechamiento privado será el resultante del Proyecto de reparcelación , el que deberá garantizar un mínimo del 45 % de la superficie aportada como suelo susceptible de aprovechamiento urbanístico privado por los propietarios , salvo los que han efectuado cesiones anticipadas , en cuyo caso podrá ser inferior .
Català: L ' àrea no ocupada per a l ' edificació es destinarà a accessos , aparcaments i espai lliure per a cada edificació i s ' enjardinarà i arbrarà amb espècies d ' arbres del país , amb un mínim d ' un arbre per cada 150 m2 de superfície del total de l ' àrea sobre la que s ' implanta la instal · lació .
Español: El área no ocupada para la edificación se destinará a accesos , aparcamientos y espacio libre para cada edificación y se ajardinará y arbolará con especie de árboles del país , con un mínimo de un árbol por cada 150 m2 de superficie del total del área sobre la que se implanta la instalación .
Català: Es preveurà dins aquesta àrea la reserva de superfície d ' aparcament necessària per cobrir les necessitats generades per cada instal · lació d ' acord amb l ' ús a que es destini .
Español: Se preverá dentro de esta área , la reserva de superficie de aparcamiento necesaria para cubrir las necesidades generadas por cada instalación de acuerdo con el uso al que se destine .
Català: Segons l ' article 7 de l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , es preveu dotar , com a mínim , de dues places d ' aparcament per cada 100 m2 edificats .
Español: Según el artículo 7 de la Orden de 26 de setiembre de 1997 , se prevé dotar , como mínimo , de dos plazas de aparcamiento por cada 100 m2 edificados .
Català: Per Ordre de 30 de setembre de 1978 es va autoritzar l ' obertura i el funcionament del centre docent privat San Antonio de Padua ( Seminari ) , de Granollers .
Español: Por Orden de 30 de septiembre de 1978 se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente privado San Antonio de Padua ( Seminari ) , de Granollers .
Català: Per Resolució de 14 de maig de 2002 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent San Antonio de Padua ( Seminari ) , de Granollers , que es va notificar el 24 de maig de 2002 .
Español: Por Resolución de 14 de mayo de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado San Antonio de Padua ( Seminario ) , de Granollers , que se notificó el 24 de mayo de 2002.
Català: — 1 El cessament d ' activitats del centre docent privat San Antonio de Padua ( Seminari ) , de Granollers , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 El cese de actividades del centro docente privado San Antonio de Padua ( Seminario ) , de Granollers , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El cessament d ' activitats del centre docent privat San Antonio de Padua ( Seminari ) , de Granollers , té efectes des de la fi del curs 1991-92 .
Español: El cese de actividades del centro docente privado San Antonio de Padua ( Seminario ) , de Granollers , tiene efectos desde la finalización del curso 1991-92 .
Català: 1687 , de 28.12.1992 ) reconeix com a autoritzat per impartir el segon cicle d ' educació infantil al centre de titularitat privada Xivarri , de Premià de Mar , amb núm .
Español: 1687 , de 28.12.1992 ) reconoce como autorizado para impartir el segundo ciclo de educación infantil al centro de titularidad privada Xivarri , de Premià de Mar , con núm .
Català: Per la resolució de 13 de juny de 2002 , el director general de Centres Docents va acordar incoar un expedient de revocació de l ' autorització d ' obertura al centre de titularitat privada Xivarri , de Premià de Mar , per presumpte incompliment dels requisits mínims de l ' autorització del centre , que es va tramitar d ' acord amb el procediment aplicable .
Español: Por la resolución de 13 de junio de 2002 , el director general de Centros Docentes acordó incoar un expediente de revocación de la autorización de apertura al centro de titularidad privada Xivarri , de Premià de Mar , por presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro , que se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable .
Català: Per la resolució de 30 de juliol de 2002 , es va resoldre l ' expedient esmentat i es va declarar la revocació de l ' autorització d ' obertura i funcionament del centre de titularitat privada Xivarri , de Premià de Mar , amb número de codi 08036974 , per incompliment dels requisits mínims de l ' autorització imputable a la titularitat del centre esmentat .
Español: Por la resolución de 30 de julio de 2002 , se resolvió el citado expediente y se declaró la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro de titularidad privada Xivarri , de Premià de Mar , con número de código 08036974 , por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización imputable a la titularidad del citado centro .
Català: — 1 Donar publicitat a la resolució de 30 de juliol de 2002 , per la qual es declara la revocació de l ' autorització d ' obertura i funcionament del centre de titularitat privada Xivarri , de Premià de Mar , amb número de codi 08036974 , concedida per la resolució de 18 de desembre de 1992 , per incompliment dels requisits mínims de l ' autorització , imputable a la titularitat del centre esmentat .
Español: — 1 Dar publicidad a la resolución de 30 de julio de 2002 , por la que se declara la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro de titularidad privada Xivarri , de Premià de Mar , con número de código 08036974 , concedida por la resolución de 18 de diciembre de 1992 , por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización , imputable a la titularidad del citado centro .
Català: 3487 , de data 5.10.2001 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció , mitjançant empreses i entitats col · laboradores , modificada per l ' Ordre de 13 de novembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3487 , de fecha 5.10.2001 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción , mediante empresas y entidades colaboradoras , modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 9.2 de l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 esmentada , en el qual s ' estableix que anualment , en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball , es publicarà en el DOGC la convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds de subvencions que preveu la mateixa Ordre ;
Español: Considerando el artículo 9.2 de la Orden de 25 de septiembre de 2001 citada , en el que se establece que anualmente , en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo , se publicará en el DOGC la convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones que prevé la misma Orden ;
Català: Atès el que preveu l ' article 18.3 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , reguladora de la renda mínima d ' inserció ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que prevé el artículo 18.3 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , reguladora de la renta mínima de inserción ( DOGC núm .
Català: 2435 , de 17.7.1997 ) i el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , que la desplega ( DOGC núm .
Español: 2435 , de 17.7.1997 ) y el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , que la desarrolla ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo dispuesto por el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .