Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El sol · licitant ha d ' especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics , d ' acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea , els quals es tenen en compte en la decisió final .
Español: El solicitante tiene que especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos , de acuerdo con lo que regula la normativa que en estos efectos habrá establecido la Unión Europea , los cuales se tienen en cuenta en la decisión final .
Català: No es permet la utilització de tints , colorants , pigments o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , cadmi , crom hexavalent , mercuri , zenc , níquel o coure durant el procés de fabricació dels productes de material compostable .
Español: No se permite la utilización de tintes , colorantes , pigmentos o de otras sustancias y preparados que contengan plomo , cadmio , cromo hexavalente , mercurio , cinc , níquel o cobre durante el proceso de fabricación de los productos de material compostable .
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d ' estar formada per un 100 % ( en pes ) de matèria compostable amb una tolerància màxima permesa del 5 % , i s ' entén com a matèria compostable aquell material en el qual :
Español: La materia prima utilizada en el producto tiene que estar formada por un 100 % ( en peso ) de materia compostable con una tolerancia máxima permitida del 5 % , y se entiende como materia compostable aquel material en el cual :
Català: El grau de degradabilitat del material es determinarà sota condicions controlades de compostatge segons la norma EN 13432 : 2000 , Requirements for packaging recoverable through composting and biodegradation , i es considera que compleixen el criteri de compostabilitat aquells materials que tenen un grau de biodegradació equivalent al de la cel · lulosa , amb una tolerància màxima permesa del 5 % .
Español: El grado de degradabilidad del material se determinará bajo condiciones controladas de compostaje según la norma EN 13432:2000 , Requirements for packaging recoverable through composting and biodegradation , y se considera que cumplen el criterio de compostabilidad aquellos materiales que tienen un grado de biodegradación equivalente al de la celulosa , con una tolerancia máxima permitida del 5 % .
Català: 2.1.1 El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu envàs corresponent , si escau , per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: 2.1.1 El solicitante tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente , si es el caso , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: 2.1.2 El sol · licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una declaració en la qual garanteix sota la seva responsabilitat que els productes per als quals sol · licita el distintiu són conformes amb les mostres lliurades i el dossier tècnic , i compleixen els requisits exigits en la present Resolució .
Español: 2.1.2 El solicitante tiene que presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una declaración en la cual garantiza bajo su responsabilidad que los productos para los cuales solicita el distintivo son conformes con las muestras entregadas y el dossier técnico , y cumplen los requisitos exigidos en la presente Resolución .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos en aquesta categoria de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic , el contingut del qual s ' especifica a continuació , que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en esta categoría de productos tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico , cuyo contenido se especifica a continuación , que el solicitante tiene que mantener actualizado durante el periodo de validez del distintivo .
Català: L ' entitat col · laboradora examinarà el dossier i comprovarà en el centre de fabricació que el producte és fabricat d ' acord amb la documentació tècnica lliurada , i n ' emetrà el certificat corresponent .
Español: La entidad colaboradora examinará el dossier y comprobará en el centro de fabricación que el producto está fabricado de acuerdo con la documentación técnica entregada , y emitirá el certificado correspondiente .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions fabrils , i ha de tenir accés lliure al dossier tècnic actualitzat , als dossiers de fabricació i al control de qualitat de la manera que consideri necessària .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones fabriles , y tiene que tener acceso libre al dossier técnico actualizado , a los dossieres de fabricación y al control de calidad de la manera que considere necesaria .
Català: En els certificats , que han de ser emesos per una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient , s ' han d ' indicar els resultats dels assaigs i / o inspeccions previstos per a cadascun dels criteris .
Español: En los certificados , que tienen que ser emitidos por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente , tienen que indicarse los resultados de los ensayos y/ o inspecciones previstos para cada uno de los criterios .
Català: Es pot emprar un altre mètode d ' assaig , prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que , amb la documentació aportada , quedi clara l ' equivalència d ' ambdós mètodes analítics .
Español: Puede utilizarse otro método de ensayo , previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que , con la documentación aportada , quede clara la equivalencia de ambos métodos analíticos .
Català: Les anàlisis i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación , cuya relación actualizada se entregará al solicitante .
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya , el sol · licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d ' origen .
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña , el solicitante tiene que presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada a la comunidad autónoma o país de origen .
Català: Mitjançant la Resolució de 30 de novembre de 1998 es van establir els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings .
Español: Mediante la Resolución de 30 de noviembre de 1998 se establecieron los criterios ambientales para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació ; per tant , cal revisar-la .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años de su publicación ; por lo tanto , es necesario revisarla .
Català: Atesa la notable acceptació que ha tingut aquesta categoria de servei , tant per part dels titulars com per part dels usuaris d ' aquests serveis , es considera convenient mantenir , bàsicament , els criteris ambientals indicats a la Resolució de 30 de novembre de 1998 .
Español: Considerando la notable aceptación que ha tenido esta categoría de servicio , tanto por parte de los titulares como por parte de los usuarios de estos servicios , se considera conveniente mantener , básicamente , los criterios ambientales indicados en la Resolución de 30 de noviembre de 1998.
Català: Tot i així , atès que posteriorment a la publicació de la categoria de càmpings s ' han anat publicant altres categories de serveis turístics , s ' ha considerat oportú incorporar modificacions en els criteris ambientals amb l ' objectiu general d ' uniformitzar-los en relació a les altres categories publicades .
Español: Aún así , considerando que posteriormente a la publicación de la categoría de campings se han ido publicando otras categorías de servicios turísticos , se ha creído oportuno incorporar modificaciones en los criterios ambientales con el objetivo general de uniformizarlos en relación a las otras categorías publicadas .
Català: Per això , i en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret esmentat i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo esto , y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria de càmpings i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen per les normes recollides als annexos .
Español: Definir la categoría de campings y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por las normas establecidas en los anexos .
Català: Les empreses que tenen el distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris publicats a la Resolució de 30 de novembre de 1998 disposen d ' un termini de sis mesos , comptadors des de la publicació d ' aquesta Resolució , per demostrar el compliment d ' aquests nous criteris .
Español: Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios publicados en la Resolución de 30 de noviembre de 1998 disponen de un plazo de seis meses , contadores desde la publicación de esta Resolución , para demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios .
Català: S ' entén per càmping l ' establiment definit d ' acord amb el Decret 55 / 1982 , de 4 de febrer , sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi .
Español: Se entiende por camping aquel establecimiento definido de acuerdo con el Decreto 55/ 1982 , de 4 de febrero , sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex 2 .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo 2.
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca tiene que adecuarse a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : " Respectuós amb el medi ambient " , o bé la traducció literal a la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general del càmping .
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : " Respetuoso con el medio ambiente " , o bien su traducción literal al resto de idiomas en que esté la información general del camping .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el càmping ha de disposar de l ' autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el camping tiene que disponer de la correspondiente autorización y tiene que cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo podrá tenerse en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Els criteris ambientals per a la categoria de càmpings es divideixen en 7 apartats , cadascun dels quals conté criteris bàsics de compliment obligatori i criteris opcionals , els quals estan puntuats d ' 1 a 9 punts .
Español: Los criterios ambientales para la categoría de campings se dividen en 7 apartados , cada uno de los cuales contiene criterios básicos de cumplimiento obligatorio y criterios opcionales , los cuales están puntuados de 1 a 9 puntos .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el càmping ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 25 punts en els criteris opcionals , corresponents , com a mínim , a 2 dels 4 subapartats d ' aquest annex que contenen criteris opcionals .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el camping tiene que cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 25 puntos en los criterios opcionales , correspondientes , como mínimo , a 2 de los 4 subapartados de este anexo que contienen criterios opcionales .
Català: A fi d ' afavorir la valorització dels residus que genera , el càmping ha d ' implantar la recollida selectiva de vidre , paper i cartró , plàstics , metalls , piles , làmpades , residus orgànics i altres matèries susceptibles de valorització , sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o la comarca on estigui ubicat el centre .
Español: Con el fin de favorecer la valorización de los residuos que genera , el camping tiene que implantar la recogida selectiva de vidrio , papel y cartón , plásticos , metales , pilas , lámparas , residuos orgánicos y otras materias susceptibles de valorización , siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el centro .
Català: Al full d ' entrada que es lliura al campista en el moment de la inscripció , s ' hi ha d ' adjuntar un resum del reglament interior del càmping en el qual s ' ha d ' esmentar l ' obligatorietat d ' efectuar el destriament de residus d ' acord amb les condicions de recollida selectiva imperant en el municipi .
Español: En la hoja de entrada que se entrega al campista en el momento de la inscripción , tiene que adjuntarse un resumen del reglamento interior del camping en el que tiene que mencionarse la obligatoriedad de efectuar la separación de residuos de acuerdo con las condiciones de recogida selectiva imperante en el municipio .
Català: En el full informatiu que es lliura al campista en el moment de la inscripció s ' ha d ' explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que s ' efectuï correctament .
Español: En la hoja informativa que se entrega al campista en el momento de la inscripción tiene que explicarse la importancia de la recogida selectiva y la necesidad que se efectúe correctamente .
Català: Les zones de recollida selectiva de residus estaran perfectament identificades en els plànols del càmping que són a disposició dels campistes , tant en els generals en format de cartell com en els fulls informatius que s ' han de lliurar als campistes en el moment de la inscripció .
Español: Las zonas de recogida selectiva de residuos estarán perfectamente identificadas en los planos del camping que están a disposición de los campistas , tanto en los generales en formato de cartel como en las hojas informativas que tienen que entregarse a los campistas en el momento de la inscripción .
Català: Per a cada material ( vidre , paper i cartró , plàstic , llaunes , brics , residus orgànics , productes de neteja de la piscina , pintures , piles , làmpades , olis de cuina usats , etc .
Español: Para cada material ( vidrio , papel y cartón , plástico , latas , bricks , residuos orgánicos , productos de limpieza de la piscina , pinturas , pilas , lámparas , aceites de cocina usados , etc.
Català: ) recollit per l ' establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi es donarà 1 punt , fins a un màxim de 7 punts , sempre que se n ' asseguri una gestió correcta .
Español: ) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio se dará 1 punto , hasta un máximo de 7 puntos , siempre que se asegure una gestión correcta .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.1 de l ' annex es fa per comprovació in situ d ' una entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.1 del anexo se hace por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: Els equipaments de bany ( aixetes de lavabo , dutxes i cisternes de vàter ) , els equipaments de la piscina o el sistema de rec o d ' altres instal · lacions que consumeixin aigua han d ' incorporar sistemes d ' estalvi .
Español: Los equipamientos de baño ( grifos de lavabo , duchas y cisternas de inodoro ) , los equipamientos de la piscina o el sistema de riego o de otras instalaciones que consuman agua tienen que incorporar sistemas de ahorro .
Català: Per a la definició de sistema d ' estalvi d ' aigua , s ' ha de prendre com a referència la Resolució de 15 de gener de 2001 , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua , tiene que tomarse como referencia la Resolución de 15 de enero de 2001 , por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: El càmping ha de portar un registre mensual del consum d ' aigua , amb la finalitat de saber i avaluar , a partir de comparacions interanuals , les millores aconseguides i detectar consums anòmals .
Español: El camping tiene que llevar un registro mensual del consumo de agua , con la finalidad de conocer y evaluar , a partir de comparaciones interanuales , las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos .
Català: Les regadores de dutxa ( fixes i mòbils ) , ja sigui per si mateixes o bé mitjançant la incorporació de limitadors de cabal , han de complir els requeriments següents :
Español: Las regaderas de ducha ( fijas y móviles ) , ya sea por sí mismas o bien mediante la incorporación de limitadores de caudal , tienen que cumplir los requerimientos siguientes :
Català: Les aixetes de lavabo , bidet i aigüera , ja sigui per si mateixes o bé mitjançant la incorporació de limitadors de cabal , han de complir els requeriments següents :
Español: Los grifos de lavabo , bidé y fregadero , ya sea por sí mismas o bien mediante la incorporación de limitadores de caudal , tienen que cumplir los requerimientos siguientes :
Català: S ' inclouen aquí aquells sistemes no previstos en els apartats anteriors , com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporitzat o amb sensor de presència , sistemes d ' estalvi en les instal · lacions de la piscina , sistemes d ' estalvi en el rec , aprofitament d ' aigües grises o pluvials ... L ' estalvi demostrable ha de ser d ' un mínim d ' un 20 % en relació amb la instal · lació convencional .
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores , como por ejemplo grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporizado o con sensor de presencia , sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina , sistemas de ahorro en el riego , aprovechamiento de aguas grises o pluviales ... El ahorro demostrable tiene que ser de un mínimo de un 20 % en relación con la instalación convencional .
Català: Per aquells sistemes que afectin a moltes unitats ( aixetes de lavabo o dutxes , ... ) per aconseguir els 5 punts cal que com a mínim un 60 % de les unitats compleixin el criteri .
Español: Para aquellos sistemas que afecten a muchas unidades ( grifos de lavabo o duchas , ... ) para conseguir los 5 puntos hace falta que como mínimo un 60 % de las unidades cumplan el criterio .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.2 es farà per comprovació in situ d ' una entitat degudament acreditada , a excepció de l ' apartat 1.2.2.4 , que es farà per càlcul d ' acord amb les especificacions del fabricant .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.2 se hará por comprobación in situ de una entidad debidamente acreditada , a excepción del apartado 1.2.2.4 , que se hará por cálculo de acuerdo con las especificaciones del fabricante .
Català: Als vestuaris , si n ' hi ha , o a les zones comunes de la piscina coberta , s ' han d ' instal · lar rètols on s ' expliqui la gestió de la climatització de la piscina .
Español: En los vestuarios , si hay , o en las zonas comunes de la piscina cubierta , tienen que instalarse letreros donde se explique la gestión de la climatización de la piscina .
Català: a ) En les zones comunitàries interiors ( zona comuna dels lavabos , oficines , supermercats , ... ) amb funcionament continuat ( l ' enllumenat s ' encén i s ' apaga un sol cop ) superior a 5 hores diàries , s ' han d ' utilitzar fluorescents trifòsfor , làmpades fluorescents compactes o de vapor de sodi blanc .
Español: a ) En las zonas comunitarias interiores ( zona común de los lavabos , oficinas , supermercados , ... ) con funcionamiento continuado ( el alumbrado se enciende y se apaga una sola vez ) superior a 5 horas diarias , tienen que utilizarse fluorescentes trifósforo , lámparas fluorescentes compactas o de vapor de sodio blanco .
Català: Es permet la utilització de làmpades halògenes i halogenurs metàl · lics quan estigui justificat per requeriments ornamentals o comercials ( com a màxim , el 5 % del total de punts de llum ) .
Español: Se permite la utilización de lámparas halógenas y halogenuros metálicos cuando esté justificado por requerimientos ornamentales o comerciales ( como máximo , el 5 % del total de puntos de luz ) .
Català: b ) Hi ha d ' haver un màxim aprofitament de la llum natural en les zones comunitàries interiors , i no se n ' ha d ' obstaculitzar l ' accés sempre que sigui possible .
Español: b ) Tiene que haber un máximo aprovechamiento de la luz natural en las zonas comunitarias interiores , y no tiene que obstaculizarse su acceso siempre que sea posible .
Català: d ) L ' encesa i apagada de les làmpades a les zones d ' acampada s ' ha de fer mitjançant un sistema de control automàtic que permeti un control precís sobre les hores de funcionament .
Español: d ) El encendido y apagado de las lámparas en las zonas de acampada tiene que hacerse mediante un sistema de control automático que permita un control preciso sobre las horas de funcionamiento .
Català: a ) Totes les instal · lacions d ' ACS , tant els dipòsits d ' acumulació com els tubs de distribució i la caldera , han d ' estar ben aïllats , a excepció d ' aquells casos en els quals els mateixos tubs de distribució s ' emprin per escalfar el recinte .
Español: a ) Todas las instalaciones de ACS , tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera , tienen que estar muy aislados , a excepción de aquellos casos en los cuales los mismos tubos de distribución se utilicen para calentar el recinto .
Català: b ) La instal · lació d ' ACS ha d ' incorporar una vàlvula mescladora de tres vies amb bomba i circuit de recirculació entre caldera i dipòsit programable .
Español: b ) La instalación de ACS tiene que incorporar una válvula mezcladora de tres vías con bomba y circuito de recirculación entre caldera y depósito programable .
Català: d ) Per a calderes que utilitzen un combustible diferent del gas , l ' opacitat dels gasos provinents de la caldera haurà de ser inferior o igual a 2 , d ' acord amb l ' escala de Bacharach .
Español: d ) Para calderas que utilizan un combustible diferente a gas , la opacidad de los gases provenientes de la caldera tendrá que ser inferior o igual a 2 , de acuerdo con la escala de Bacharach .
Català: El càmping ha de portar un registre mensual del consum d ' energia ( electricitat i combustibles emprats ) , amb la finalitat de saber i avaluar , a partir de comparacions interanuals , les millores aconseguides i detectar consums anòmals .
Español: El camping tiene que llevar un registro mensual del consumo de energía ( electricidad y combustibles utilizados ) , con la finalidad de conocer y evaluar , a partir de comparaciones interanuales , las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos .
Català: En les zones comunitàries , s ' han d ' instal · lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l ' aigua calenta i l ' enllumenat , així com d ' altres aparells elèctrics a disposició dels campistes .
Español: En las zonas comunitarias , tienen que instalarse letreros donde se haga referencia a la utilización racional del agua caliente y el alumbrado , así como de otros aparatos eléctricos a disposición de los campistas .
Català: En els fulls informatius del càmping s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics del càmping i , si escau , donar informació sobre les energies renovables emprades .
Español: En las hojas informativas del camping tiene que explicarse la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos del camping y , si procede , dar información sobre las energías renovables utilizadas .
Català: a ) En les zones comunitàries amb funcionament continuat superior a 8 hores diàries , cal que els balasts utilitzats en les làmpades fluorescents i en les de vapor de sodi blanc d ' alta pressió siguin electrònics .
Español: a ) En las zonas comunitarias con funcionamiento continuado superior a 8 horas diarias , hace falta que los balastos utilizados en las lámparas fluorescentes y en las de vapor de sodio blanco de alta presión sean electrónicos .
Català: Instal · lació d ' una caldera de baixa temperatura o de condensació ( segons la Directiva europea 92 / 42 / CEE ) o bé d ' una caldera o escalfador domèstic de gas que compleixi els criteris de la Resolució de 8 d ' agost de 2000 , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les calderes i escalfadors domèstics de gas .
Español: Instalación de una caldera de baja temperatura o de condensación ( según la Directiva europea 92/ 42/ CEE ) o bien de una caldera o calentador doméstico a gas que cumpla los criterios de la Resolución de 8 de agosto de 2000 , por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las calderas y calentadores domésticos de gas .
Català: b ) Energia solar fotovoltaica : per a enllumenat exterior ( fanals fotovoltaics ) , sistemes de rec de jardins , electrificació de zones aïllades , bombament d ' aigua , instal · lacions connectades a xarxa o altres aplicacions justificades .
Español: b ) Energía solar fotovoltaica : para alumbrado exterior ( farolas fotovoltaicas ) , sistemas de riego de jardines , electrificación de zonas aisladas , bombeo de agua , instalaciones conectadas a red o otras aplicaciones justificadas .
Català: L ' avaluació de conformitat amb els criteris de l ' apartat 1.4 es farà per comprovació in situ d ' una entitat degudament acreditada , a excepció dels subapartats c ) i d ) de l ' apartat 1.4.1.2 que es farà per analítica de gasos .
Español: La evaluación de conformidad con los criterios del apartado 1.4 se hará por comprobación in situ de una entidad debidamente acreditada , a excepción de los subapartados c ) y d ) del apartado 1.4.1.2 que se hará por analítica de gases .
Català: En l ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.4.1.1 es tindrà en compte el compliment de les determinacions que es fixin en el desplegament reglamentari de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , a partir de la publicació del reglament corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4.1.1 se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones que se fijen en el despliegue reglamentario de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , a partir de la publicación del correspondiente reglamento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: S ' ha de controlar especialment el volum de la veu humana o l ' activitat directa de les persones , els animals domèstics , el funcionament d ' electrodomèstics , aparells i instruments musicals o acústics i el funcionament d ' instal · lacions d ' aire condicionat , ventilació o refrigeració .
Español: Tiene que controlarse especialmente el volumen de la voz humana o la actividad directa de las personas , los animales domésticos , el funcionamiento de electrodomésticos , aparatos e instrumentos musicales o acústicos y el funcionamiento de instalaciones de aire condicionado , ventilación o refrigeración .
Català: Durant les hores nocturnes compreses entre les 00.00 h i les 07.00 h , no s ' ha de sobrepassar en tota la zona d ' acampada un nivell d ' immissió de soroll de 50 dBA que provingui de l ' activitat del càmping .
Español: Durante las horas nocturnas comprendidas entre las 00.00 h y las 07.00 h , no se tiene que sobrepasar en toda la zona de acampada un nivel de inmisión de ruido de 50 dBA que provenga de la actividad del camping .
Català: La determinació del nivell de la immissió sonora s ' ha de calcular d ' acord amb l ' annex 2 de la Resolució de 30 d ' octubre de 1995 , per la qual s ' aprova una ordenança municipal tipus reguladora del soroll i les vibracions ( DOGC núm .
Español: La determinación del nivel de la inmisión sonora tiene que calcularse de acuerdo con el anexo 2 de la Resolución de 30 de octubre de 1995 , por la que se aprueba una ordenanza municipal tipo reguladora del ruido y las vibraciones ( DOGC núm .
Català: En el reglament intern del càmping ha de quedar explícita l ' obligació dels campistes de mantenir un mínim de respecte pel silenci , i que és possible l ' expulsió del campista que vulneri reiteradament aquesta condició .
Español: En el reglamento interno del camping tiene que quedar explícita la obligación de los campistas de mantener un mínimo de respeto por el silencio , y que es posible la expulsión del campista que vulnere reiteradamente esta condición .
Català: En els fulls informatius del càmping s ' ha d ' explicar la importància de mantenir un nivell baix de sorolls i evitar molèsties innecessàries als veïns i a l ' entorn natural en el qual s ' insereixen les instal · lacions .
Español: En las hojas informativas del camping tiene que explicarse la importancia de mantener un nivel bajo de ruidos y evitar molestias innecesarias a los vecinos y al entorno natural en el que se insertan las instalaciones .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.5 de l ' annex es farà per comprovació in situ d ' una entitat col · laboradora degudament acreditada , a excepció de l ' apartat 1.5.1.1 , que es farà per mostreig .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.5 del anexo se hará por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada , a excepción del apartado 1.5.1.1 , que se hará por muestreo .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.6 de l ' annex es fa per comprovació in situ d ' una entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.6 del anexo se hace por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: En el moment de la inscripció , a més del reglament intern , s ' ha de lliurar als clients un full divulgatiu dels criteris que caracteritzen els càmpings que han obtingut el distintiu on s ' expliquin els apartats anteriors i altres aspectes d ' interès .
Español: En el momento de la inscripción , además del reglamento interno , tiene que entregarse a los clientes una hoja divulgativa de los criterios que caracterizan los campings que han obtenido el distintivo donde se expliquen los apartados anteriores y otros aspectos de interés .
Català: El càmping ha de tenir a l ' abast dels clients , i en un lloc visible , informació sobre els transports públics que circulen per la zona i , sempre que sigui possible , informaran de les possibilitats d ' accedir a l ' establiment o de realitzar excursions amb transport públic o no motoritzat .
Español: El camping debe tener al alcance de los clientes , y en un lugar visible , información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y , siempre que sea posible , informaran de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar excursiones con transporte público o no motorizado .
Català: Es preveu en aquest apartat el fet de tenir bibliografia , documentació sobre itineraris de consulta , a la venda o d ' entrega gratuïta , per tal que els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals , socials , històrics , culturals , etc .
Español: Se prevé en este apartado el hecho de tener bibliografía , documentación sobre itinerarios de consulta , en venta o de entrega gratuita , a fin de que los usuarios puedan diseñar salidas que los permitan conocer el medio que los acoge y sus valores naturales , sociales , históricos , culturales , etc.
Català: Aquells càmpings que disposin d ' un programa d ' activitats d ' animació turística o educatives , sempre que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental , als hàbits de consum ambientalment correctes i a l ' estalvi de recursos , i es promogui el coneixement i la protecció del medi , rebran 4 punts .
Español: Aquellos campings que dispongan de un programa de actividades de animación turística o educativa , siempre que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental , a los hábitos de consumo ambientalmente correctos y al ahorro de recursos , y se promueva el conocimiento y la protección del medio , recibirán 4 puntos .
Català: El càmping disposarà d ' una enquesta per avaluar el grau de satisfacció dels clients amb la gestió ambiental portada a terme per l ' establiment i sol · licitarà als clients que l ' emplenin .
Español: El camping dispondrá de una encuesta para evaluar el grado de satisfacción de los clientes con la gestión ambiental llevada a término por el establecimiento y solicitará a los clientes que lo llenen .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.7 de l ' annex es fa per comprovació in situ d ' una entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.7 del anexo se hace por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental juntament amb el dossier tècnic formalitzat per una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient .
Español: El solicitante tiene que presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental junto con el dossier técnico formalizado por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als serveis inclosos a la categoria de càmpings han de trametre a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic , el contingut del qual s ' especifica a continuació , que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: Los solicitantes del distintivo para los servicios incluidos en la categoría de campings tienen que enviar a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico , el contenido del cual se especifica a continuación , que el solicitante tiene que mantener actualizado durante el periodo de validez del distintivo .
Català: L ' entitat col · laboradora ha d ' examinar el dossier i comprovar en l ' establiment que el dossier tècnic s ' ajusta a la realitat , i emetre el certificat corresponent .
Español: La entidad colaboradora tiene que examinar el dossier y comprobar en el establecimiento que el dossier técnico es conforme a la realidad , y emitir el correspondiente certificado .
Català: El dossier tècnic consta d ' una descripció general del càmping i del compliment dels criteris ambientals , de la gestió de les aigües residuals , de les declaracions del sol · licitant , de les especificacions tècniques dels informes i dels resultats de les inspeccions realitzades .
Español: El dossier técnico consta de una descripción general del camping y del cumplimiento de los criterios ambientales , de la gestión de las aguas residuales , de las declaraciones del solicitante , de las especificaciones técnicas de los informes y de los resultados de las inspecciones realizadas .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions , amb llibertat d ' accés al dossier tècnic actualitzat i d ' altra documentació que consideri necessària .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones , con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y de otra documentación que considere necesaria .
Català: Els controls han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los controles tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación , cuya relación actualizada se entregará al solicitante .
Català: Atès que entre els objectius del distintiu de garantia de qualitat ambiental cal destacar que s ' ha de proporcionar als consumidors i usuaris una informació millor i més fiable sobre la qualitat ambiental dels productes i serveis que els orienti en les seves decisions d ' ús o de compra ;
Español: Considerando que entre los objetivos del distintivo de garantía de calidad ambiental hace falta destacar que tiene que proporcionarse a los consumidores y usuarios una mejor y más fiable información sobre la calidad ambiental de los productos y servicios que los oriente en sus decisiones de uso o de compra ;
Català: Tenint en compte que la fusta és un producte natural i renovable i que dins d ' aquest sector els seus transformats poden formar una categoria de productes prou àmplia adreçada tant al consumidor final com a productes intermedis ;
Español: Teniendo en cuenta que la madera es un producto natural y renovable y que dentro de este sector sus transformados pueden formar una categoría de productos lo suficientemente amplia dirigida tanto al consumidor final como a productos intermedios ;
Català: Atès que cal fomentar la sostenibilitat dels boscos productors de fusta , així com reduir la incidència ambiental dels seus processos de transformació , i amb l ' objectiu de sostenir els constants esforços realitzats per mantenir i millorar la qualitat del medi ambient , i minimitzar al mateix temps les incidències de la contaminació generada per la fabricació de subproductes ;
Español: Considerando que hace falta fomentar la sostenibilidad de los bosques productores de madera , así como reducir la incidencia ambiental de sus procesos de transformación , y con el objetivo de sostener los constantes esfuerzos realizados para mantener y mejorar la calidad del medio ambiente , y minimizar al mismo tiempo las incidencias de la contaminación generada por la fabricación de subproductos ;
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , i amb la finalitat de promoure la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de productes de fusta que minimitzin l ' impacte ambiental en els seus processos de producció ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , y con la finalidad de promover la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de productos de madera que minimicen el impacto ambiental en sus procesos de producción ;
Català: La primera transformació de la fusta inclou les activitats de tractament primari de la fusta , com serrar , ribotar , trossejar , assecar i estufar els troncs i la fusta en brut que s ' utilitza com a primera matèria .
Español: La primera transformación de la madera incluye las actividades de tratamiento primario de la madera , como serrar , cepillar , trocear , secar y ahuecar los troncos y la madera en bruto que se utiliza como primera materia .
Català: En la subcategoria es permet la combinació de la fusta amb altres materials ( per exemple : plàstic , vidre , metall o entapissat ) , sempre que la seva presència sigui inferior al 25 % en pes .
Español: En la subcategoría se permite la combinación de la madera con otros materiales ( por ejemplo : plástico , vidrio , metal o tapizado ) , siempre que su presencia sea inferior al 25 % en peso .
Català: En la seva producció coexisteixen processos tècnicament molt diferents , que van des de la fabricació artesana de mobles fets exclusivament a mà en els petits establiments , fins a la producció de mobles en sèrie amb una automatització total en instal · lacions de fabricació informatitzada , passant per la producció semi-industrial de mobles on la fabricació es fa manualment amb el suport d ' algunes màquines per a la realització d ' aspectes específics del producte .
Español: En su producción coexisten procesos técnicamente muy diferentes , que van desde la fabricación artesana de muebles hechos exclusivamente a mano en los pequeños establecimientos , hasta la producción de muebles en serie con una automatización total en instalaciones de fabricación informatizada , pasando por la producción semiindustrial de muebles donde la fabricación se hace manualmente con el apoyo de algunas máquinas para la realización de aspectos específicos del producto .
Català: a ) Els envasos i embalatges de fusta que es fabriquen per contenir , protegir , manipular , distribuir o presentar aliments o begudes ( per exemple : barrils i productes de boteria , etc .
Español: a ) Los envases y embalajes de madera que se fabrican para contener , proteger , manipular , distribuir o presentar , alimentos o bebidas ( por ejemplo : barriles y productos de tonelería , etc.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes , definida en l ' apartat 1 , s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts en l ' annex .
Español: Las propiedades y características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos , definida en el apartado 1 , se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions adients en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca tiene que adecuarse a las especificaciones adecuadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és , per a totes les categories i subcategories de productes , la següent : " Renovable i de baix impacte " .
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es , para todas las categorías y subcategorías de productos , la siguiente : " Renovable y de bajo impacto " .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals tenen per objectiu la transformació o fabricació de productes de fusta fets amb les condicions mediambientals menys perjudicials .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto tiene que cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales tienen por objetivo la transformación o fabricación de productos de madera hechos con las condiciones medioambientales menos perjudiciales .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs del producte ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i als residus d ' envasos .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase del producto tiene que seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y a los residuos de envases .
Català: El fabricant de productes de fusta haurà d ' informar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient sobre el tipus i origen de la fusta predominant en els seus productes i de les pràctiques de gestió dels boscos d ' on procedeixen , demostrant que la seva gestió és sostenible .
Español: El fabricante de productos de madera tendrá que informar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio ambiente sobre el tipo y origen de la madera predominante en sus productos y de las prácticas de gestión de los bosques de donde proceden , demostrando que su gestión es sostenible .