Català: Atès que el Departament de Treball , en virtut dels articles 121 , 122 , 129 i de la disposició final segona del Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya , ha de dur a terme una política de foment i suport a les societats cooperatives i a les societats laborals integrants de l ' economia social ; Atès que les estructures representatives del cooperativisme i de les societats laborals encara no han assolit el suficient grau d ' autofinançament , i que també és necessari que estiguin dotades dels instruments adequats per prestar tots els serveis que les empreses d ' economia social demanin cal continuar amb la tasca de foment de l ' economia social que du a terme el Departament de Treball ; En aquest sentit , l ' experiència obtinguda amb l ' aplicació de les anteriors bases reguladores sobre el foment de l ' economia social , que ha posat de manifest la necessitat de modificar algun punt susceptible de millora , així com la necessitat d ' adequar la regulació d ' aquestes bases a les darreres modificacions introduïdes a la Llei de finances públiques de Catalunya , aconsellen derogar les bases actualment vigents i publicar-ne unes de noves que recullin els aspectes indicats Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i escoltat el Consell de Treball de Catalunya , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Objecte 1.1 La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya i obrir la convocatòria per a l ' any 2002 .
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo , en virtud de los artículos 121 , 122 , 129 y de la disposición final segunda del Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña , ha de llevar a cabo una política de fomento y soporte a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales integrantes de la economía social ; Considerando que las estructuras representativas del cooperativismo y de las sociedades laborales aún no han alcanzado el suficiente grado de autofinancición , y que también es necesario que estén dotadas de los instrumentos adecuados para prestar todos los servicios que las empresas de economía social soliciten es necesario continuar con la tarea de fomento de la economía social que lleva a cabo el Departamento de Trabajo ; En este sentido , la experiencia obtenida con la aplicación de las anteriores bases reguladoras sobre el fomento de la economía social , que ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar algún punto susceptible de mejora , así como la necesidad de adecuar la regulación de estas bases a las últimas modificaciones introducidas en la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aconsejan derogar las bases actualmente vigentes y publicar unas nuevas que recojan los aspectos indicados . ~~~ Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y escuchado el Consejo de Trabajo de Cataluña , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Objeto 1.1 La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y abrir la convocatoria para el año 2002.