Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia , Finances i Planificació a incorporar els crèdits existents a 31 de desembre del 2000 de la partida 16.01.480.01 " Indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos a la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , de concessió d ' amnistia " a l ' aplicació corresponent de l ' exercici del 2001 .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación a incorporar los créditos existentes a 31 de diciembre del 2000 de la partida 16.01.480.01 " Indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de concesión de amnistía " a la aplicación correspondiente del ejercicio del 2001.
Català: Els honoraris dels liquidadors de districte hipotecari meritats com a conseqüència de la seva intervenció en la gestió , la liquidació i la recaptació dels tributs cedits , i les quantitats convingudes en concepte de premi de cobrança per la recaptació d ' ingressos públics de la Generalitat , i també la quantitat corresponent a la confecció dels efectes timbrats de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , s ' han de fer efectius per minoració de la quantia total de la recaptació dels tributs corresponents .
Español: Los honorarios de los liquidadores de distrito hipotecario devengados como consecuencia de su intervención en la gestión , liquidación y recaudación de los tributos cedidos , y las cantidades convenidas en concepto de premio de cobranza por la recaudación de ingresos públicos de la Generalidad , así como la cantidad correspondiente a la confección de los efectos timbrados del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , han de hacerse efectivos por minoración de la cuantía total de la recaudación de los correspondientes tributos .
Català: Es faculta el conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació perquè , mitjançant una ordre , determini i reguli els períodes i els procediments de liquidació dels honoraris o de les quantitats a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: Se faculta al consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación para que , mediante una orden , determine y regule los períodos y procedimientos de liquidación de los honorarios o las cantidades a las que el apartado 1 se refiere .
Català: Per tal de destinar les quantitats obtingudes del joc a compensar despeses sanitàries , s ' autoritza el Govern perquè acordi la cessió a tercers , qualsevol que en sigui la modalitat , fins i tot per a incorporar-los a un fons de titulació d ' actius , dels ingressos presents o futurs que derivin de la tributació del joc i que hagi de percebre la Generalitat .
Español: Para destinar las cantidades obtenidas del juego a compensar gastos sanitarios , se autoriza al Gobierno para acordar la cesión a terceros , cualquiera que sea su modalidad , hasta para incorporarlos a un fondo de titulación de activos , de los ingresos presentes o futuros que deriven de la tributación del juego y que tenga que percibir la Generalidad .
Català: En el cas de supressió o modificació del règim jurídic d ' un tribut o més d ' un els rendiments dels quals se cedeixen , incloent-hi , pel que fa als de titularitat estatal , la modificació dels termes de la cessió o la supressió d ' aquesta , i la modificació del règim jurídic substantiu , fiscal o administratiu del joc , s ' han d ' adaptar , en el cas que es produeixin perjudicis al fons o als fons , les mesures necessàries , i en especial les de caràcter pressupostari , per a compensar-los , en un pagament o més d ' un , de tots els perjudicis produïts , amb la finalitat de restablir-los a la situació inicial , fins i tot , si escau , amb l ' abonament a aquests dels interessos de demora corresponents .
Español: En caso de supresión o modificación del régimen jurídico de uno o más tributos cuyos rendimientos se ceden , incluyendo , por lo que se refiere a los de titularidad estatal , la modificación de los términos de la cesión o supresión de la misma , y la modificación del régimen jurídico substantivo , fiscal o administrativo del juego , han de adaptarse , en caso de que se produzcan perjuicios al fondo o a los fondos , las medidas necesarias , y en especial las de carácter presupuestario , para compensarlos , en uno o más pagos , de todos los perjuicios producidos , con la finalidad de restablecerlos a la situación inicial , incluso , si procede , con el abono a éstos de los correspondientes intereses de demora .
Català: S ' autoritza el Govern a adoptar les mesures reglamentàries per al desenvolupament d ' aquesta disposició i , en especial en relació amb l ' exclusió de la fiscalització prèvia de les transferències dels ingressos al fons , a adoptar qualsevol tipus de compromís de pluriennalitat de la despesa que sigui necessari i la fixació del contingut dels contractes de cessió .
Español: Se autoriza al Gobierno a adoptar las medidas reglamentarias para el desarrollo de esta disposición y , en especial en relación con la exclusión de la fiscalización previa de las transferencias de los ingresos al fondo , a adoptar cualquier tipo de compromiso de plurienalidad del gasto necesario y la fijación del contenido de los contratos de cesión .
Català: Els deutes derivats de les indemnitzacions per despeses d ' aval , i els interessos que en derivin , es poden fer efectius per la via de la minoració d ' ingressos en els termes que el Departament d ' Economia , Finances i Planificació determini .
Español: Las deudas derivadas de las indemnizaciones por gastos de aval , y los intereses que deriven de las mismas , pueden hacerse efectivos por la vía de la minoración de ingresos en los términos que determine el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: Consolidació dels fons derivats de l ' Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de 12 de juliol del 2000
Español: Consolidación de los fondos derivados del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de 12 de julio del 2000
Català: Sens perjudici de l ' obligat compliment amb caràcter general del que estableixen els articles 23.1 i 27.1 , i tenint en compte , si escau , el que estableix l ' article 103.1.b del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , es consoliden , en els conceptes de caràcter fix i periòdic que corresponguin per a l ' any 2001 , els increments retributius de l ' any 2000 derivats de l ' aplicació dels fons establerts per l ' Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , del 12 de juliol del 2000 .
Español: Sin perjuicio del obligado cumplimiento con carácter general de lo establecido en los artículos 23.1 y 27.1 , y teniendo en cuenta , en su caso , lo establecido en el artículo 103.1.b del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el cual se aprueba la refundición en un único texto de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , se consolidan , en los conceptos de carácter fijo y periódico que correspondan para el año 2001 , los incrementos retributivos del año 2000 derivados de la aplicación de los fondos establecidos en el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de 12 de julio del 2000.
Català: Es faculta el Govern perquè , durant l ' any 2001 , pugui aprovar els expedients d ' alienació de béns immobles de la Generalitat o de les seves entitats autònomes de valor pericial superior a 1.000.000.000 de pessetes la utilització dels quals no es consideri necessària .
Español: Se faculta al Gobierno para que , durante el año 2001 , pueda aprobar los expedientes de enajenación de bienes inmuebles de la Generalidad o de sus entidades autónomas de valor pericial superior a 1.000.000.000 de pesetas cuya utilización no se considere necesaria .
Català: Així mateix , el Govern pot aprovar l ' alienació directa de béns immobles , qualsevol que en sigui el valor , que temporalment hagin de continuar utilitzant per a la prestació de serveis .
Español: Asimismo , el Gobierno puede aprobar la enajenación directa de bienes inmuebles , cualquiera que sea su valor , que temporalmente deban continuar utilizando para la prestación de servicios .
Català: Es faculta el Govern per a establir que l ' òrgan col · legiat dependent del Departament d ' Economia , Finances i Planificació que intervingui en l ' administració i la liquidació de les herències intestades en què hagi estat declarada hereva la Generalitat de Catalunya tingui règim d ' autonomia econòmica .
Español: Se faculta al Gobierno para establecer que el órgano colegiado dependiente del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación que intervenga en la administración y liquidación de las herencias intestadas en las que haya sido declarada heredera la Generalidad de Cataluña tenga régimen de autonomía económica .
Català: El règim d ' autonomia econòmica a què es refereix l ' apartat 1 té per objecte gestionar tots els ingressos provinents del cabal relicte de cadascun dels causants intestats dels quals hagi estat declarada hereva la Generalitat .
Español: El régimen de autonomía económica al que se refiere el apartado 1 tiene por objeto gestionar todos los ingresos provenientes del caudal relicto de cada uno de los causantes intestados de los cuales haya sido declarada heredera la Generalidad .
Català: L ' òrgan responsable de la gestió del règim d ' autonomia econòmica a què es refereix l ' apartat 1 ha de presentar anualment al Departament d ' Economia , Finances i Planificació la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica .
Español: El órgano responsable de la gestión del régimen de autonomía económica al que se refiere el apartado 1 ha de presentar anualmente al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica .
Català: Els projectes d ' adequació per a la primera ocupació d ' immobles destinats a ús administratiu adscrits a serveis dels departaments de la Generalitat i els seus organismes autònoms , i també els d ' obres de reforma dels ja ocupats , amb un pressupost de licitació superior a 50.000.000 de pessetes , han de comptar , per a llur execució , amb un informe favorable previ de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , tant en els aspectes qualitatius com quantitatius , que té caràcter de vinculant i que ha d ' ésser emès en el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva sol · licitud .
Español: Los proyectos de adecuación para la primera ocupación de inmuebles destinados a uso administrativo adscritos a servicios de los departamentos de la Generalidad y sus organismos autónomos , así como los de obras de reforma de los ya ocupados , con un presupuesto de licitación superior a 50.000.000 de pesetas , han de contar , para su ejecución , con un informe favorable previo de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , tanto en los aspectos cualitativos como cuantitativos , que tiene carácter vinculante y que ha de ser emitido en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su solicitud .
Català: S ' autoritza el Govern a cedir gratuïtament , als ajuntaments on són situats , el domini dels béns immobles transferits a la Generalitat pel Reial decret 2688 / 80 , del 4 de desembre , sobre transferències de serveis de l ' Estat en matèria de l ' Institut Social del Temps Lliure , quan la Generalitat o les seves entitats autònomes no considerin que calgui utilitzar-los , amb la tramitació prèvia establerta per la legislació patrimonial de la Generalitat .
Español: Se autoriza al Gobierno a ceder gratuitamente , a los ayuntamientos donde están situados , el dominio de los bienes inmuebles transferidos a la Generalidad por el Real decreto 2688/ 80 , de 4 de diciembre , sobre transferencias de servicios del Estado en materia del Instituto Social del Tiempo Libre , cuando la Generalidad o sus entidades autónomas no consideren que sea preciso utilizarlos , con la previa tramitación establecida por la legislación patrimonial de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' incompliment d ' aquesta condició comporta la resolució de la cessió , i els béns han de revertir en la Generalitat , la qual té dret a rebre , un cop feta la taxació pericial , el valor dels danys i el detriment experimentat per aquests .
Español: El incumplimiento de esta condición supone la resolución de la cesión , y los bienes han de revertir en la Generalidad , la cual tiene derecho a recibir , una vez realizada la tasación pericial , el valor de los daños y el detrimento experimentado por los mismos .
Català: Es faculta el Departament d ' Economia , Finances i Planificació perquè , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , faci els actes i formalitzi els documents necessaris per a fer efectives les cessions a què es refereix l ' apartat 1 .
Español: Se faculta al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación para que , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , realice los actos y formalice los documentos necesarios para hacer efectivas las cesiones a las que se refiere el apartado 1.
Català: S ' autoritza el Govern a cedir al Servei Català de la Salut el domini dels béns immobles on es troben edificats centres de prestació de serveis sanitaris de titularitat d ' aquell , als efectes d ' unificar i racionalitzar la gestió d ' aquests i amb la tramitació prèvia establerta per la legislació patrimonial de la Generalitat .
Español: Se autoriza al Gobierno a ceder al Servicio Catalán de la Salud el dominio de los bienes inmuebles donde se encuentran edificados centros de prestación de servicios sanitarios de su titularidad , a los efectos de unificar y racionalizar la gestión de los mismos y con la previa tramitación establecida por la legislación patrimonial de la Generalidad .
Català: Es faculta el Departament d ' Economia , Finances i Planificació perquè , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat , dugui a terme els actes i formalitzi els documents necessaris per a fer efectives les cessions a què es refereix l ' apartat 1 .
Español: Se faculta al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación para que , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , lleve a cabo los actos y formalice los documentos necesarios para hacer efectivas las cesiones a las que se refiere el apartado 1.
Català: b ) 1.500.000.000 de pessetes corresponen a accions a fer en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament , ja sigui directament des de diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat , o bé mitjançant el suport a entitats que actuen en aquest àmbit .
Español: b ) 1.500.000.000 de pesetas corresponden a acciones a realizar en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo , ya sea directamente desde distintos departamentos y organismos autónomos de la Generalidad , o bien a través del apoyo a entidades que actúen en este ámbito .
Català: S ' autoritza el Govern perquè habiliti les partides pressupostàries necessàries , tot compensant l ' import d ' aquestes dotacions amb la minoració d ' altres crèdits pressupostaris , per a les actuacions que no tenen cabuda en les partides pressupostàries previstes pels diferents departaments .
Español: Se autoriza al Gobierno para que habilite las partidas presupuestarias necesarias , compensando el importe de estas dotaciones con la minoración de otros créditos presupuestarios , para las actuaciones que no tienen cabida en las partidas presupuestarias previstas por los distintos departamentos .
Català: Durant l ' exercici pressupostari del 2001 , el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de redactar un informe sobre totes les partides d ' aquest pressupost destinades a entitats locals , indicant en cada cas la finalitat , els criteris i els procediments d ' assignació o de distribució als ens locals destinataris d ' aquestes partides i l ' òrgan responsable de llur gestió .
Español: Durante el ejercicio presupuestario del 2001 , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha de redactar un informe sobre todas las partidas de este presupuesto destinadas a entidades locales , indicando en cada caso su finalidad , los criterios y procedimientos de asignación o de distribución a los entes locales destinatarios de dichas partidas y el órgano responsable de su gestión .
Català: Mitjançant la Comissió de Cooperació Local de Catalunya s ' instrumenta la participació dels ens locals en la formulació dels programes de subvencions destinats a les seves inversions finançades amb càrrec a aquest pressupost .
Español: Mediante la Comisión de Cooperación Local de Cataluña se instrumenta la participación de los entes locales en la formulación de los programas de subvenciones destinados a sus inversiones financiadas con cargo a este presupuesto .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de mantenir una base de dades , amb la informació necessària sobre la destinació i els beneficiaris dels recursos econòmics que les diferents administracions destinen a col · laborar amb els ens locals , mitjançant qualsevol tècnica de cooperació econòmica .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha de mantener una base de datos , con la información necesaria sobre el destino y los beneficiarios de los recursos económicos que las distintas administraciones destinen a colaborar con los entes locales , mediante cualquier técnica de cooperación económica .
Català: L ' informe al qual fa referència l ' apartat 1 i la base de dades que determina l ' apartat 3 són actuacions orientades a l ' elaboració del Pla director d ' inversions locals de Catalunya .
Español: El informe al cual hace referencia el apartado 1 y la base de datos que determina el apartado 3 son actuaciones orientadas a la elaboración del Plan director de inversiones locales de Cataluña .
Català: Són taxes del Consell General d ' Aran les que la Generalitat de Catalunya pugui transferir-li com a conseqüència del traspàs de competències d ' acord amb la normativa sobre el règim especial de la Vall d ' Aran .
Español: Son tasas del Consejo General de Arán las que la Generalidad de Cataluña pueda transferirle como consecuencia del traspaso de competencias de acuerdo con la normativa sobre el régimen especial del Valle de Arán .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Ensenyament a aprovar les modificacions dels concerts educatius necessàries per a aplicar els acords de centres en crisi i l ' acord per a la implantació del nou sistema educatiu , signat amb les organitzacions patronals i sindicals representatives dels sectors de l ' ensenyament privat i de l ' educació especial .
Español: Se autoriza al Departamento de Enseñanza a aprobar las modificaciones de los conciertos educativos necesarias para aplicar los acuerdos de centros en crisis y el acuerdo para la implantación del nuevo sistema educativo , firmado con las organizaciones patronales y sindicales representativas de los sectores de la enseñanza privada y de la educación especial .
Català: S ' autoritza el conseller o consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe previ vinculant del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , a subscriure convenis d ' abast plurianual amb les administracions locals per col · laborar en el sosteniment del funcionament ordinari de centres docents de titularitat d ' aquestes administracions que imparteixin ensenyaments dels regulats per la Llei orgànica 1 / 1990 , del 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , o dels regulats per la Llei de l ' Estat 14 / 1970 , del 4 d ' agost , general d ' educació i finançament de la reforma educativa .
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Enseñanza , previo informe vinculante del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , a suscribir convenios de alcance plurianual con las administraciones locales para colaborar al sostenimiento del funcionamiento ordinario de centros docentes de titularidad de estas administraciones que impartan enseñanzas de las reguladas por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , o de los regulados por la Ley del Estado 14/ 1970 , de 4 de agosto , general de educación y financiación de la reforma educativa .
Català: El Govern ha d ' incrementar progressivament els recursos destinats a la supressió de barreres arquitectòniques , en especial en els centres d ' ensenyament infantil , de primària i de secundària per una quantia igual a l ' excés ingressat sobre la prevista en el pressupost .
Español: El Gobierno ha de incrementar progresivamente los recursos destinados a la supresión de barreras arquitectónicas , en especial en los centros de enseñanza infantil , de primaria y de secundaria por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto .
Català: Els ingressos afectats són objecte de generació de crèdits en les partides corresponents de la secció 07 ( Departament de Cultura ) per una quantia igual a l ' excés ingressat sobre la prevista en el pressupost .
Español: Los ingresos afectados son objeto de generación de créditos en las correspondientes partidas de la sección 07 ( Departamento de Cultura ) por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto .
Català: S ' autoritza el Govern a ampliar la destinació del fons de garantia per a activitats de producció cinematogràfica , constituït en virtut de la disposició addicional dotzena de la Llei 12 / 1994 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1995 , i ampliat en anys successius .
Español: Se autoriza al Gobierno a ampliar el destino del fondo de garantía para actividades de producción cinematográfica , constituido en virtud de la disposición adicional duodécima de la Ley 12/ 1994 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1995 , y ampliado en años sucesivos .
Català: A partir de l ' entrada en vigor de la present Llei , l ' esmentat fons pot ésser destinat a l ' establiment , en col · laboració amb entitats financeres , d ' una o diverses línies especials de crèdit per a inversions empresarials en l ' àmbit de la cultura .
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente Ley , el citado fondo puede ser destinado al establecimiento , en colaboración con entidades financieras , de una o varias líneas especiales de crédito para inversiones empresariales en el ámbito de la cultura .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de la Salut a l ' intercanvi de prestacions vinculades a l ' àmbit sanitari , mitjançant l ' establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut , en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de la Salud al intercambio de prestaciones vinculadas al ámbito sanitario , mediante el establecimiento de convenios con los demás proveedores del Servicio Catalán de la Salud , en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Els ingressos per la prestació de serveis sanitaris a què fa referència l ' article 7.1 del Decret 167 / 1992 , de 20 de juliol , de traspàs de serveis , mitjans i recursos de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona a l ' Administració de la Generalitat en matèria sanitària , han d ' ésser considerats ingressos propis de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut que gestionen els serveis traspassats en virtut del Decret esmentat .
Español: Los ingresos por la prestación de servicios sanitarios a los que se refiere el artículo 7.1 del Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , de traspaso de servicios , medios y recursos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria , han de ser considerados ingresos propios de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud que gestionan los servicios traspasados en virtud del citado Decreto .
Català: En el cas que aquests serveis traspassats siguin gestionats pel Servei Català de la Salut , els ingressos han d ' ésser considerats ingressos propis del Servei Català de la Salut .
Español: En caso de que estos servicios traspasados sean gestionados por el Servicio Catalán de la Salud , los ingresos han de ser considerados ingresos propios del Servicio Catalán de la Salud .
Català: D ' acord amb l ' article 44 del Decret legislatiu 9 / 94 , del 13 de juliol , del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ingressos derivats dels expedients d ' alienació i de cessió d ' ús a títol onerós de béns adquirits mitjançant expropiació forçosa generen crèdits en els capítols d ' operacions de capital del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per una quantia igual a l ' excés ingressat sobre la prevista en el pressupost .
Español: De acuerdo con el artículo 44 del Decreto legislativo 9/ 94 , de 13 de julio , del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los ingresos derivados de los expedientes de enajenación y cesión de uso a título oneroso de bienes adquiridos mediante la expropiación forzosa generan créditos en los capítulos de operaciones de capital del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto .
Català: L ' Institut Català del Sòl gestiona i abona directament les subvencions reconegudes pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques per mitjà dels Serveis Territorials d ' Arquitectura i Habitatge als adquirents d ' habitatges de protecció oficial i preu taxat i les vinculades a polítiques de rehabilitació i d ' altres de vinculades a l ' habitatge i al sòl .
Español: El Instituto Catalán del Suelo gestiona y abona directamente las subvenciones reconocidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas mediante los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda a los adquirentes de viviendas de protección oficial y precio tasado y las vinculadas a políticas de rehabilitación y de otras vinculadas a la vivienda y al suelo .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl perquè contracti durant l ' any 2001 operacions d ' endeutament per un import màxim de 2.500.000.000 de pessetes destinades a finançar els pagaments indicats en l ' apartat 1 .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para que contrate durante el año 2001 operaciones de endeudamiento por un importe máximo de 2.500.000.000 de pesetas destinadas a financiar los pagos indicados en el apartado 1.
Català: El Govern ha d ' incloure en els pressupostos anuals les partides pressupostàries suficients per a transferir a l ' Institut Català del Sòl l ' import de les amortitzacions i els interessos meritats anualment per l ' endeutament a què fa referència l ' apartat 2 .
Español: El Gobierno ha de incluir en los presupuestos anuales las partidas presupuestarias suficientes para transferir al Instituto Catalán del Suelo el importe de las amortizaciones e intereses devengados anualmente por el endeudamiento a que se refiere el apartado 2.
Català: L ' Institut Català del Sòl pot fer operacions d ' endeutament de qualsevol modalitat , per a finançar parcialment obres d ' edificació que promogui per compte del Govern i d ' acord amb aquest fins a un import màxim de 8.000.000.000 de pessetes .
Español: El Instituto Catalán del Suelo puede realizar operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad , para financiar parcialmente obras de edificación que promueva por cuenta del Gobierno y de acuerdo con el mismo hasta un importe máximo de 8.000.000.000 de pesetas .
Català: El Govern ha d ' incloure en els pressupostos anuals les partides pressupostàries suficients per a transferir a l ' Institut Català del Sòl l ' import de les amortitzacions i els interessos meritats anualment per aquest endeutament .
Español: El Gobierno ha de incluir en los presupuestos anuales las partidas presupuestarias suficientes para transferir al Instituto Catalán del Suelo el importe de las amortizaciones e intereses devengados anualmente por este endeudamiento .
Català: Addicionalment , l ' endeutament autoritzat d ' acord amb la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , i no formalitzat el 31 de desembre d ' aquest any , es pot instrumentar el 2001 .
Español: Adicionalmente , el endeudamiento autorizado de acuerdo con la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , y no formalizado a 31 de diciembre de este año , puede instrumentarse en el 2001.
Català: b ) Els béns mobles i immobles afectes a l ' explotació de les línies que a Catalunya depenien abans de FEVE i són explotats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Los bienes muebles e inmuebles afectos a la explotación de las líneas que en Cataluña antes dependían de FEVE y son explotados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Resten fora de l ' àmbit d ' aquest precepte els béns que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei no es trobin afectes a l ' explotació ferroviària .
Español: c ) Quedan fuera del ámbito de este precepto los bienes que en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley no estén afecto a la explotación ferroviaria .
Català: S ' autoritza el Govern de la Generalitat a cedir gratuïtament a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya el domini de béns patrimonials de la Generalitat perquè siguin destinats a l ' explotació ferroviària durant un termini de trenta anys .
Español: Se autoriza al Gobierno de la Generalidad a ceder gratuitamente a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña el dominio de bienes patrimoniales de la Generalidad para que sean destinados a la explotación ferroviaria durante un plazo de treinta años .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació dins el termini establert comporta la resolució de la cessió i els béns cedits han de revertir a la Generalitat , la qual té dret a rebre el valor dels danys i detriments experimentats en els béns objecte de reversió .
Español: El incumplimiento de esta obligación dentro del plazo establecido supone la resolución de la cesión y los bienes cedidos han de revertir en la Generalidad , la cual tiene derecho a recibir el valor de los daños y detrimentos experimentados en los bienes objeto de reversión .
Català: S ' autoritza el Govern a pagar a la bestreta tot l ' import de les pensions de cessament anticipat de l ' activitat agrària , a l ' efecte de pal · liar el retard del cofinançament procedent del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: Se autoriza al Gobierno a pagar por anticipado todo el importe de las pensiones de cese anticipado de la actividad agraria , al efecto de paliar el retraso de la cofinanciación procedente del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: Els ingressos procedents de la recaptació de les taxes per l ' expedició de les llicències de caça i pesca s ' afecten a la conservació d ' aquests recursos i són objecte de generació de crèdits en les partides corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i del Departament de Medi Ambient , per una quantia igual a l ' excés ingressat sobre la prevista en el pressupost .
Español: Los ingresos procedentes de la recaudación de las tasas por la expedición de las licencias de caza y pesca se afectan a la conservación de estos recursos y son objeto de generación de créditos en las correspondientes partidas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y del Departamento de Medio Ambiente , por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto .
Català: En l ' àmbit d ' aplicació del Programa de desenvolupament rural i de l ' Instrument financer d ' orientació de la pesca , i per les línies d ' ajut que s ' hagin d ' executar en l ' exercici del 2002 , es poden tramitar anticipadament les convocatòries d ' ajut de les mesures incloses en els programes , si bé la resolució de concessió s ' ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient .
Español: En el ámbito de aplicación del Programa de desarrollo rural y del Instrumento financiero de orientación de la pesca , y por las líneas de ayuda que deban ejecutarse en el ejercicio del 2002 , se pueden tramitar anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en los programas , si bien la resolución de concesión ha de producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente .
Català: Les actuacions que derivin de l ' aplicació de la Llei de l ' Estat 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , han de comportar les corresponents transferències de crèdits a les partides pressupostàries específiques previstes a aquest efecte .
Español: Les actuaciones que se deriven de la aplicación de la Ley del Estado 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , han de comportar las correspondientes transferencias de créditos a las partidas presupuestarias específicas previstas a este efecto .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera de Treball , ha d ' instrumentar les actuacions necessàries per a promoure ajuts a les petites i mitjanes empreses de Catalunya que contractin treballadors que compleixin els requisits següents : persones demandants de primer lloc de treball , persones aturades que faci més d ' un any que estiguin inscrites al Servei Català de Col · locació , persones més grans de quaranta anys , persones menors de vint-i-cinc anys i persones discapacitades .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Trabajo , ha de instrumentar las actuaciones necesarias para promover ayudas a las pequeñas y medianas empresas de Cataluña que contraten trabajadores que cumplan los siguientes requisitos : personas demandantes de primer puesto de trabajo , personas en paro inscritas desde hace más de un año en el Servicio Catalán de Colocación , personas mayores de cuarenta años , personas menores de veinticinco años y personas discapacitadas .
Català: El règim d ' autonomia econòmica a què es refereix l ' apartat 1 té per objecte gestionar tots els ingressos obtinguts com a resultat dels economats , i també les transferències de la Generalitat , de les altres administracions públiques o d ' altres entitats .
Español: El régimen de autonomía económica al que se refiere el apartado 1 tiene por objeto gestionar todos los ingresos obtenidos como resultado de los economatos , así como las transferencias de la Generalidad , de las demás administraciones públicas o de otras entidades .
Català: L ' òrgan responsable de la gestió en règim d ' autonomia econòmica de cada centre penitenciari ha de presentar anualment al Departament de Justícia la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica , els quals queden a disposició de la Intervenció General , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i , si escau , del Tribunal de Comptes .
Español: El órgano responsable de la gestión en régimen de autonomía económica de cada centro penitenciario ha de presentar anualmente al Departamento de Justicia la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica , los cuales quedan a disposición de la Intervención General , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y , si procede , del Tribunal de Cuentas .
Català: Els ingressos procedents dels cànons anuals abonats per les entitats concessionàries del Servei d ' Inspecció Tècnica de Vehicles ( ITV ) i del camp de la inspecció i el control reglamentari en l ' àmbit de la seguretat , la qualitat i la normativa industrials s ' afecten a l ' elaboració de programes d ' investigació i promoció de la seguretat vial , programes d ' investigació , anàlisi , foment i promoció de la seguretat industrial i la qualitat , la defensa dels consumidors i usuaris i el foment del sistema arbitral de consum , i també a l ' activitat de supervisió , inspecció i control del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Los ingresos procedentes de los cánones anuales abonados por las entidades concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos ( ITV ) y del campo de la inspección y el control reglamentario en el ámbito de la seguridad , la calidad y la normativa industriales , se afectan a la elaboración de programas de investigación y promoción de la seguridad vial , programas de investigación , análisis , fomento y promoción de la seguridad industrial y la calidad , la defensa de los consumidores y usuarios y el fomento del sistema arbitral de consumo , así como a la actividad de supervisión , inspección y control del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Els ingressos afectats són objecte de generació de crèdits en el pressupost de despesa de la secció 13 ( Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ) , per una quantia igual a l ' excés ingressat sobre la prevista en el pressupost .
Español: Los ingresos afectados son objeto de generación de créditos en el presupuesto de gasto de la sección 13 ( Departamento de Industria , Comercio y Turismo ) , por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto .
Català: S ' autoritza el Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial ( Cidem ) a participar en la Societat Catalana d ' Iniciatives , SA quatre anys més a comptar des del venciment de l ' última pròrroga autoritzada mitjançant la disposició addicional trenta-novena de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 .
Español: Se autoriza al Centro de Información y Desarrollo Empresarial ( Cidem ) a participar en la Societat Catalana d'Iniciatives , SA cuatro años más a contar desde el vencimiento de la última prórroga autorizada mediante la disposición adicional trigésimo novena de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999.
Català: El Govern , dins les previsions pressupostàries per al 2001 , ha de promoure la reducció de la producció de residus , la recollida separada de matèria orgànica i de fraccions reciclables i les plantes de tractament ecològic de la matèria orgànica , en el Programa de gestió dels residus municipals , de conformitat amb la Llei 6 / 1993 i amb la col · laboració dels ens locals .
Español: El Gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias para el 2001 , ha de promover la reducción de la producción de residuos , la recogida separada de materia orgánica y de fracciones reciclables y las plantas de tratamiento ecológico de la materia orgánica , en el Programa de gestión de los residuos municipales , de conformidad con la Ley 6/ 1993 y con la colaboración de los entes locales .
Català: Els ingressos procedents de les sancions en matèria d ' incompliment de les condicions de protecció del medi ambient en les activitats extractives s ' afecten a la restauració de les activitats finalitzades o abandonades .
Español: Los ingresos procedentes de las sanciones en materia de incumplimiento de las condiciones de protección del medio ambiente en las actividades extractivas se afectan a la restauración de las actividades finalizadas o abandonadas .
Català: Els ingressos afectats són objecte de generació de crèdits en les partides corresponents del Departament de Medi Ambient , per una quantia igual a l ' excés ingressat sobre la prevista en el pressupost .
Español: Los ingresos afectados son objeto de generación de créditos en las partidas correspondientes del Departamento de Medio Ambiente , por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto .
Català: S ' autoritza la Junta de Residus a cedir als consorcis del Baix Camp , la Selva i el Montsià el domini dels béns situats a l ' àmbit territorial de les esmentades zones del Baix Camp , la Selva i el Montsià que estiguin vinculats actualment al compliment de les finalitats dels esmentats consorcis .
Español: Se autoriza a la Junta de Residuos a ceder a los consorcios del Baix Camp , la Selva y el Montsià el dominio de los bienes situados en el ámbito territorial de las citadas zonas del Baix Camp , la Selva y el Montsià que actualmente estén vinculados al cumplimiento de las finalidades de los citados consorcios .
Català: a ) La finca situada al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , partida " Torrent del Pi " , inscrita al Registre de la Propietat número 2 de Tortosa , al tom 3443 , llibre 109 de l ' Ametlla de Mar , foli 224 , finca 1119 , inscripció 1a .
Español: a ) La finca situada en el término municipal de l'Ametlla de Mar , partida " Torrent del Pi " , inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Tortosa , en el tomo 3443 , libro 109 de l'Ametlla de Mar , folio 224 , finca 1119 , inscripción 1ª .
Català: b ) La finca situada al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , partida " Torrent del Pi " i " Estany Tort " , inscrita al Registre de la Propietat número 2 de Tortosa , al tom 2582 , llibre 40 de l ' Ametlla de Mar , foli 78 , finca 4058 , inscripció 1a .
Español: b ) La finca situada en el término municipal de l'Ametlla de Mar , partida " Torrent del Pi " y " Estany Tort " , inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Tortosa , en el tomo 2582 , libro 40 de l'Ametlla de Mar , folio 78 , finca 4058 , inscripción 1ª .
Català: Les cessions de domini resten condicionades al compliment pel cessionari de l ' obligació de destinar els béns a les finalitats d ' utilitat pública o d ' interès social establertes .
Español: Las cesiones de dominio quedan condicionadas al cumplimiento por el cesionario de la obligación de destinar los bienes a las finalidades de utilidad pública o de interés social previstas .
Català: L ' esmentada finalitat s ' ha de mantenir durant un termini de trenta anys , els quals comencen a computar a partir de la data de formalització de la corresponent escriptura pública de cessió .
Español: Dicha finalidad ha de mantenerse durante un plazo de treinta años , los cuales empiezan a computar a partir de la fecha de formalización de la correspondiente escritura pública de cesión .
Català: L ' incompliment d ' aquesta condició , dins el termini assenyalat , comporta la resolució de la cessió , i els béns han de revertir a la Junta de Residus , la qual té dret a rebre , un cop feta la taxació pericial , el valor dels danys i el detriment experimentat per aquests .
Español: El incumplimiento de esta condición , dentro del plazo señalado , supone la resolución de la cesión , y los bienes han de revertir a la Junta de Residuos , la cual tiene derecho a recibir , una vez realizada la tasación pericial , el valor de los daños y el detrimento experimentado por los mismos .
Català: El Govern ha d ' establir , a proposta del Departament de Medi Ambient , les actuacions concretes que deriven del Programa de gestió de residus industrials , amb la prioritat de la minimització i la valorització , que estableix el Programa , i dins les previsions pressupostàries .
Español: El Gobierno ha de establecer , a propuesta del Departamento de Medio Ambiente , las actuaciones concretas que derivan del Programa de gestión de residuos industriales , con la prioridad de la minimización y la valorización , que establece el Programa , y dentro de las previsiones presupuestarias .
Català: El Govern ha de destinar , l ' any 2001 , dins les previsions pressupostàries del Departament de Medi Ambient , els recursos necessaris per a executar un pla de foment de la sostenibilitat a escala local , que afavoreixi la cooperació amb els ens locals que s ' adhereixin a la Carta d ' Aalborg i facin els processos per a elaborar les agendes locals .
Español: El Gobierno ha de destinar , en el año 2001 , dentro de las previsiones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente , los recursos necesarios para la ejecución de plan de fomento de la sostenibilidad a escala local , que favorezca la cooperación con los entes locales que se adhieran a la Carta de Aalborg y realicen los procesos para la elaboración de las agendas locales .
Català: Els ingressos procedents de la recaptació de les taxes per l ' elaboració d ' informes tècnics per a avaluar programes de restauració i per la inspecció d ' obres s ' afecten a la gestió i la restauració de les àrees afectades per activitats mineres i són objecte de generació de crèdits en les partides corresponents del Departament de Medi Ambient , per una quantia igual a l ' excés ingressat sobre la prevista en el pressupost .
Español: Los ingresos procedentes de la recaudación de las tasas por la elaboración de informes técnicos para la evaluación de programas de restauración y por la inspección de obras se afectan a la gestión y restauración de las áreas afectadas por actividades mineras y son objeto de generación de créditos en las partidas correspondientes del Departamento de Medio Ambiente , por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto .
Català: Prèviament a l ' aprovació dels pressupostos de les universitats , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ha d ' elaborar la proposta de la despesa del personal funcionari docent i no docent , i la del personal contractat de les universitats que es financi amb càrrec al pressupost de la Generalitat , i l ' ha d ' elevar al Govern , amb l ' informe previ del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , perquè l ' autoritzi .
Español: Previamente a la aprobación de los presupuestos de las universidades , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ha de elaborar la propuesta del gasto del personal funcionario docente y no docente , y la del personal contratado de las universidades que se financie con cargo al presupuesto de la Generalidad , y ha de elevarla al Gobierno , previo informe del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , para su autorización .
Català: En el marc del Pla de recerca de la Generalitat 2001-2004 , i amb l ' autorització prèvia del Govern , es poden efectuar despeses d ' abast plurianual per als programes de beques , ajuts i subvencions que s ' hi incloguin .
Español: En el marco del Plan de investigación de la Generalidad 2001-2004 , y previa autorización del Gobierno , se pueden efectuar gastos de alcance plurianual para los programas de becas , ayudas y subvenciones que se incluyan en el mismo .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Indústria , Comerç i Turisme , ha d ' instrumentar les actuacions necessàries per a les petites i les mitjanes empreses que accedeixin a incorporar nous elements tecnològics .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Industria , Comercio y Turismo , ha de instrumentar las actuaciones necesarias para las pequeñas y medianas empresas que accedan a incorporar nuevos elementos tecnológicos .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ha d ' elaborar el Pla plurianual d ' inversions , reposició i manteniment de les universitats per al període 2001-2006 i l ' ha d ' elevar al Govern durant el primer trimestre del 2001 , amb l ' informe previ del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , perquè l ' autoritzi i programi els recursos necessaris per a executar-lo dins les previsions d ' aquest pressupost i dels pressupostos següents .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ha de elaborar el Plan plurianual de inversiones , reposición y mantenimiento de las universidades para el período 2001-2006 y ha de elevarlo al Gobierno durante el primer trimestre del 2001 , previo informe del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , para que lo autorice y programe los recursos necesarios para su ejecución dentro de las previsiones de este presupuesto y de los siguientes presupuestos .