Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de desacord de les parts implicades sobre si correspon o no aplicar aquest criteri , resoldrà l ' autoritat laboral d ' acord amb el que estableixen els articles 28 , 29 i 30 del Reial Decret 2001 / 83 sobre jornades de treball .
Español: En caso de desacuerdo de las partes implicadas sobre si corresponde o no aplicar dicho criterio , resolverá la Autoridad Laboral de acuerdo con lo establecido en los artículos 28 , 29 y 30 del Real Decreto 2001/ 83 sobre jornadas de trabajo .
Català: Si s ' utilitzen instal · lacions de ventilació hauran de mantenir-se en bon estat de funcionament i , si és necessari per a la salut dels treballadors , d ' un sistema de control d ' avaries .
Español: SI se utilizan instalaciones de ventilación deberán mantenerse en buen estado de funcionamiento y si es preciso para la salud de los trabajadores , de un sistema de control de averías .
Català: Els llocs de treball hauran de tenir , en la mesura que sigui possible , llum natural suficient i estar equipats amb una il · luminació artificial adequada per protegir la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: Los lugares de trabajo deberán tener , en la medida de lo posible , luz natural suficiente y estar equipados con una iluminación artificial adecuada para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: Els llocs de treball en què els treballadors estiguin particularment exposats a riscos , en cas d ' avaria de la il · luminació artificial , hauran de posseir una il · luminació de seguretat d ' una intensitat suficient .
Español: En los lugares de trabajo en que los trabajadores estén particularmente expuestos a riesgos , en caso de avería de la iluminación artificial , deberán poseer una iluminación de seguridad de una intensidad suficiente .
Català: El terra dels locals haurà d ' estar lliure de protuberàncies , forats o plans inclinats perillosos ; hauran de ser fixos , estables i no relliscosos .
Español: Los suelos de los locales deberán estar libres de protuberancias , agujeros o planos inclinados peligros ; deberán ser fijos , estables y no resbaladizos .
Català: Els llocs de treball en què hi hagi llocs de treball hauran de comptar amb aïllament tèrmic suficient , d ' acord amb el tipus de treball , empresa i l ' activitat física dels treballadors .
Español: Los lugares de trabajo en que haya puestos de trabajo deberán contar con aislamientos térmico suficiente , habida cuenta el tipo de trabajo , empresa y la actividad física de los trabajadores .
Català: L ' accés a teulades fabricades amb materials que no ofereixin resistència suficient , o l ' accés a aquelles que , tot i sent resistents , treballar-hi presenti un important risc d ' accident , només podrà autoritzar-se quan es proporcionin equips adequats perquè la feina es realitzi de manera segura .
Español: El acceso a tejados fabricados con materiales que no ofrezcan resistencia suficiente , o siendo resistentes el trabajo en los mismos presente un importante riesgo de accidente , solamente podrá autorizarse cuando se proporciones equipos adecuados para que el trabajo se realice de manera segura .
Català: Si en els llocs de treball hi ha zones de perill degudes a la naturalesa de la feina , amb risc de caiguda del treballador o risc de caiguda d ' objectes , aquests llocs hauran d ' estar equipats , en la mesura que sigui possible , amb dispositius que impedeixin que els treballadors no autoritzats puguin penetrar-hi .
Español: Si los lugares de trabajo albergan zonas de peligro debidas a la índole del trabajo , con riesgos e caídas del trabajador o riesgos de caída de objetos , estos lugares deberán estar equipados , en la medida de lo posible , con dispositivos que impidan que los trabajadores no autorizados puedan penetrar en dichas zonas .
Català: Els locals de treball hauran de tenir una superfície , un altura i un volum d ' aire que permetin als treballadors realitzar la seva feina sense risc per a la seguretat , la salut o el benestar .
Español: Los locales de trabajo deberán tener una superficie , un altura y un volumen de aire que permitan a los trabajadores realizar su trabajo si riesgo para la seguridad , la salud o el bienestar .
Català: Aplicació obligatòria dels criteris establerts en el Reial Decret 1403 / 86 sobre normes de senyalització , les quals correspondran com a mínim als conceptes següents : senyals de seguretat , de prohibició , d ' advertència , d ' obligació i d ' emergència .
Español: Aplicación obligatoria de los criterios establecidos en el Real Decreto 1403/ 86 sobre normas de señalización las cuales corresponderán como mínimo a los conceptos siguientes : señales de seguridad , de prohibición , de advertencia , de obligación y de emergencia .
Català: Els llocs de treball hauran d ' estar equipats amb dispositius adequats per combatre incendis i , si fos necessari , amb detectors contra incendis i sistemes d ' alarma en funció de les característiques físiques i químiques de les substàncies existents , així com el nombre màxim de persones que puguin estar presents .
Español: Los lugares de trabajo deberán estar equipados con dispositivos adecuados para combatir incendios y si fuere necesario , con detectores contra incendios y sistemas de alarma en función de las características físicas y químicas de las sustancias existentes , así como el número máximo de personas que puedan estar presentes .
Català: Els dispositius no automàtics de lluita contra els incendis hauran de ser de fàcil accés i manipulació , hauran de senyalitzar-se conforme a les normes legals .
Español: Los dispositivos no automáticos de lucha contra los incendios deberán ser de fácil acceso y manipulación , deberán señalizarse conforme a las normas legales .
Català: A les dependències tècnicament considerades amb risc d ' incendi o explosió , queda terminantment prohibit fumar o introduir llumins , encenedors o estris d ' ignició .
Español: En las dependencias técnicamente consideradas con riesgo de incendio o explosión , queda terminantemente prohibido fumar o introducir cerillas , mecheros o útiles de ignición .
Català: Les vies i sortides específiques d ' emergència hauran de realitzar-se conforme a les normes legals establertes , i la senyalització haurà de fixar-se en llocs adequats i ser duradora .
Español: Las vías y salidas específicas de emergencia deberán realizarse conforme a las normas legales establecidas , dicha señalización deberá fijarse en lugares adecuados y ser duradera .
Català: Segons les dimensions dels locals o centres de treball , el tipus d ' activitat amb risc que s ' hi desenvolupi i / o la freqüència dels accidents , es determinarà la necessitat d ' un o diversos locals de primers auxilis .
Español: Según las dimensiones de los locales o centros de trabajo , el tipo de actividad con riesgo que en ellos se desarrolle y/ o la frecuencia de los accidentes , se determinará la necesidad de uno o varios locales de primeros auxilios .
Català: Aquests hauran d ' estar equipats amb les instal · lacions i el material indispensable , com a mínim una farmaciola completa , i ser de fàcil accés per a les lliteres .
Español: Estos deberán estar equipados con las instalaciones y el material indispensable , como mínimo un botiquín completo y ser de fácil acceso para las camillas .
Català: En els programes de prevenció d ' accidents i malalties professionals que realitzin les empreses s ' inclourà la realització de reconeixements mèdics específics en funció dels diversos riscos existents .
Español: En los programas de prevención de accidentes y enfermedades profesionales que realicen las empresas se incluirá la realización de reconocimientos médicos específicos en función de los diversos riesgos existentes .
Català: Les actuacions dels Comitè de Seguretat i Higiene , Salut Laboral i el de vigilants de seguretat als centres de treball es realitzaran de forma coordinada amb els serveis de protecció i de prevenció propis o externs de les empreses , atès que és l ' única manera d ' aconseguir una acció preventiva i de protecció eficaç i integrada en l ' organització formal del treball .
Español: Las actuaciones de los Comités de Seguridad e Higiene , Salud Laboral y Vigilantes de Seguridad en los centros de trabajo , se realizarán de forma coordinada con los servicios de protección y de prevención propios o externos de las empresas . ~~~ Única manera de conseguir una acción preventiva y de protección eficaz e integrada en la organización formal del trabajo .
Català: Els treballadors i els seus representants en el Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral o si escau el de vigilants de seguretat seran informats dels riscos per a la seva seguretat i la seva salut existents al centre de treball , llocs de treball i / o funció que desenvolupin així com de les mesures necessàries i els estudis o informes realitzats per reduir o suprimir aquests riscos .
Español: Los trabajadores y sus representantes en el Comité de Seguridad e Higiene y Salud laboral o en su caso el de vigilantes de seguridad , serán informados de los riesgos para su seguridad y su salud existentes en el centro de trabajo , puestos de trabajo y/ o función que desarrollen así como de las medidas necesarias y estudio s o informes realizados para reducir o suprimir estos riesgos .
Català: Els empresaris tenen l ' obligació d ' informar-se dels progressos tècnics i ergonòmics relatius als riscos dels llocs de treball a les seves empreses , per organitzar els programes i actuacions de prevenció en les mateixes .
Español: Los empresarios tiene la obligación de informarse de los progresos técnicos y ergonómicos , relativos a los riesgos de los puestos de trabajo en sus empresas , para organizar los programas y actuaciones de prevención en las mismas .
Català: La incorporació de noves tecnologies i les modificacions industrials substancials seran objecte de consulta amb els treballadors i els seus representants en el Comitè de Seguretat i Higiene o el de vigilants de seguretat , en allò que s ' ha relacionat amb les mesures de prevenció a adoptar .
Español: La incorporación de nuevas tecnologías y las modificaciones industriales substanciales , serán objeto de consulta con los trabajadores y sus representantes en el Comité de Seguridad e Higiene o Vigilantes de Seguridad , en lo relacionado con las medidas de prevención a adoptar .
Català: Els treballadors i els seus representants que tinguin una funció específica en prevenció tindran dret a sol · licitar mesures preventives , formular propostes i col · laborar en els programes que en aquest sentit realitzi l ' empresari .
Español: Los trabajadores y sus representantes que tengan una función específica en prevención , tendrán derecho a solicitar medidas preventivas , formular propuestas y colaborar en los programas que en este sentido realice el empresario .
Català: En els casos de primera ocupació , canvi de lloc de treball o funció , que impliqui un risc desconegut per als treballadors , aquests faran pràctiques i rebran formació adequada al costat d ' una persona experimentada , per assimilar el mètode operatiu de treball i els possibles riscos que comporti .
Español: En los casos de primer empleo , cambio de puesto de trabajo o función , que implique un riesgo desconocido para los trabajadores , éstos realizarán prácticas y recibirán formación adecuada junto a una persona experimentada , para asimilar el método operativo de trabajo y los posibles riesgos que comporte .
Català: Els treballadors i els seus representants en el Comitè de Seguretat i Higiene o el de vigilants de seguretat seran informats prèviament perquè puguin efectuar les propostes o aportacions que creguin convenients abans de variar-se algun respecte o element de la seva feina que afecti o innovi les condicions de seguretat i salut que s ' estiguin aplicant .
Español: Los trabajadores y sus representantes en el Comité de Seguridad e Higiene o Vigilantes de Seguridad , serán informados previamente para que puedan efectuar las propuestas o aportaciones que crean convenientes antes de variarse algún respecto o elemento de su trabajo que afecte , o innove las condiciones de seguridad y salud que se estuviesen aplicando .
Català: Igualment seran informats amb caràcter previ sobre la designació de treballadors per als serveis de prevenció i protecció i sobre la determinació de mesures i material de protecció .
Español: Igualmente serán informados con carácter previo , sobre la designación de trabajadores para los servicios de prevención y protección y sobre la determinación de medidas y material de protección .
Català: La formació en matèria de seguretat i higiene i salut laboral dels treballadors i els seus representants amb funció específica sobre la mateixa , anirà a càrrec de l ' empresari , s ' efectuarà durant el temps de treball i serà suficient i adequada per garantir la seguretat i la salut de cada treballador .
Español: La formación en materia de seguridad e higiene y salud laboral de los trabajadores y sus representantes con función específica sobre la misma , correrá a cargo del empresario , se efectuará durante el tiempo de trabajo y será suficiente y adecuada para garantizar la seguridad y la salud de cada trabajador .
Català: Les instruccions i informacions formatives es referiran especialment al lloc de treball o funció a desenvolupar , es revisaran periòdicament si és necessari i s ' adaptaran a l ' evolució dels riscos o a l ' aparició d ' altres de nous .
Español: Las instrucciones e informaciones formativas se referirán especialmente al puesto de trabajo o función a desarrollar , revisándose periódicamente si fuera necesario y adaptándolas a la evolución de los riesgos o aparición de otros nuevos .
Català: En els supòsits de contractació amb terceres empreses , l ' empresari de la principal informarà i donarà les instruccions pertinents als treballadors de les contractades sobre els riscos que per a la salut i la seguretat puguin existir a la seva empresa , en relació amb el seu procés productiu .
Español: En los supuestos de contratación con terceras empresas , el empresario de la principal , informará y dará las instrucciones pertinentes a los trabajadores de las contratadas , sobre los riesgos que para la salud y la seguridad puedan existir en su empresa , en relación con su proceso productivo .
Català: Els membres dels Comitès de Seguretat i Higiene i Salut Laboral i els vigilants de seguretat tindran dret a una formació adequada en els termes previstos en el primer paràgraf del present punt D , la qual podrà realitzar-se dins l ' empresa o fora d ' ella si així ho creu convenient el Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral .
Español: Los miembros de los Comités de Seguridad e Higiene y Salud Laboral y los Vigilantes de Seguridad tendrán derecho a una formación adecuada en los términos previstos en el primer párrafo del presente punto D ) , la cual podrá realizarse dentro de la empresa o fuera de ella si así lo estimara conveniente el Comité de Seguridad e Higiene y Salud Laboral .
Català: Els Comitès de Seguretat i Higiene i Salut Laboral , així com els vigilants de seguretat determinaran les necessitats de formació en matèria de prevenció dels seus components , que seran exposades regularment a l ' empresari d ' acord amb el que estableix el punt anterior .
Español: Los Comités de Seguridad e Higiene y Salud Laboral , así como los Vigilantes de Seguridad , Determinarán las necesidades de formación en materia de prevención de sus componentes , que serán expuestas regularmente al empresario de acuerdo con lo establecido en el punto anterior .
Català: Per assistir a les classes , cursos o seminaris corresponents , els Comitès de Seguretat i Higiene , Salut Laboral i els vigilants de seguretat , si escau , disposaran d ' un crèdit d ' hores al mes que podrà ser computable dins el que es preveu en l ' apartat sisè , tercer punt , del present acord sobre seguretat i higiene .
Español: Para asistir a las clase , cursos o seminarios correspondientes , los Comités de Seguridad e Higiene , Salud Laboral y los Vigilantes de Seguridad en su caso dispondrán de un crédito de horas al mes que podrá ser computable dentro de previsto en el apartado Sexto-3º del presente acuerdo sobre Seguridad e Higiene .
Català: Competirà a cada treballador vetllar , segons les seves possibilitats , per la seva seguretat i la seva salut , així com per les de les altres persones afectades , a causa dels seus actes o omissions en el treball , de conformitat amb la seva formació i les instruccions del seu empresari .
Español: Competerá a cada trabajador velar , según sus posibilidades , por su seguridad y su salud , así como por las de las demás personas afectadas , a causa de sus actos u omisiones en el trabajo , de conformidad con su formación y las instrucciones de su empresario .
Català: No posar fora de funcionament , ni canviar o desplaçar arbitràriament els corresponents dispositius de seguretat de les màquines , aparells , eines , instal · lacions i edificis i utilitzar aquests dispositius de seguretat correctament .
Español: c ) No poner fuera de funcionamiento , ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas , aparatos , herramientas , instalaciones y edificios y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente .
Català: Indicar immediatament a l ' empresari i / o als treballadors que tinguin una funció específica en matèria de protecció de la seguretat i de la salut dels treballadors , tota situació laboral que , per un motiu raonable , considerin que comporta un perill greu i imminent per a la seguretat i la salut , així com tot defecte que s ' hagi comprovat en els sistemes de protecció .
Español: Indicar inmediatamente al empresario y/ o a los trabajadores tengan una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores , toda situación laboral que , por un motivo razonable , consideren que entraña un peligro grave e inminente para la seguridad y la salud , así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección .
Català: Contribuir de conformitat amb la legislació vigent i durant el temps que sigui necessari , juntament amb l ' empresari i / o els treballadors que tinguin una funció específica en matèria de protecció de la seguretat i de la salut dels treballadors , que puguin complir-se totes les tasques o exigències imposades per l ' autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball .
Español: Contribuir de conformidad con la legislación vigente y durante el tiempo que fuere necesario , junto con el empresario y/ o los trabajadores que tengan una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores , a que puedan cumplirse todas las tareas o exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo .
Català: Contribuir , de conformitat amb la legislació vigent i durant el temps que sigui necessari , juntament amb l ' empresari i / o els treballadors que tinguin una funció específica en matèria de protecció de la seguretat i de la salut dels treballadors , que l ' empresari pugui garantir que el medi i les condicions de treball siguin segurs i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins el seu àmbit d ' activitat .
Español: Contribuir , de conformidad con la legislación vigente durante el tiempo que fuese necesario , junto con el empresario y/ o los trabajadores que tengan una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores , a que el empresario pueda garantizar que el medio y las condiciones de trabajo sean seguros y no presente riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad .
Català: Les parts signants del present Acord reconeixen la necessitat de creació de Comitès de Seguretat i Higiene i Salut Laboral als centres de treball , com coadjuvants destinats a millorar la prevenció a les empreses .
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo reconocen la necesidad de creación de Comités de Seguridad e Higiene y Salud Laboral en los centros de trabajo , como coadyuvantes destinados a mejorar la prevención en las empresas .
Català: Correspon a la Negociació Col · lectiva , en funció dels riscos objectius del sector i de la grandària de la plantilla dels centres de treball , la concreció quant a l ' establiment d ' aquests Comitès .
Español: Corresponde a la Negociación Colectiva , en función de los riesgos objetivos del sector y del tamaño de la plantilla de los centros de trabajo , la concreción en cuanto al establecimiento de los citados Comités .
Català: En aquest moment i ateses les actuals circumstàncies del teixit empresarial de Catalunya , les parts signants consideren necessari fer un esforç important per instituir els Comitès de Seguretat i Higiene i Salut Laboral en aquells centres de treball la plantilla dels quals sigui superior als 50 treballadors .
Español: En este momento y dadas las actuales circunstancias del tejido empresarial de Cataluña , las partes firmantes , consideran necesario hacer un esfuerzo importante para instituir los Comités de Seguridad e Higiene y Salud Laboral en aquellos centros de trabajo cuya plantilla sea superior a los 50 trabajadores .
Català: Els membres dels Comitès de Seguretat i Higiene i Vigilants de Seguretat , per exercir les seves funcions disposaran del temps suficient dins la jornada de treball .
Español: Los miembros de los Comités de Seguridad e Higiene y Vigilantes de Seguridad , para ejercer su función dispondrán del tiempo suficiente dentro de la jornada de trabajo .
Català: Els treballadors que formin part dels Comitès i Vigilants de Seguretat i Salut Laboral no podran sofrir cap perjudici derivat de les seves activitats i funcions de protecció i prevenció dels riscos laborals i professionals .
Español: Los trabajadores que formen parte de los Comités y Vigilantes de Seguridad y Salud Laboral , no podrán sufrir perjuicio alguno derivado de sus actividades y funciones de protección y prevención de los riesgos laborales y profesionales .
Català: Les parts signants consideren que la Formació Professional és un factor decisiu per a la promoció personal i professional dels treballadors i per augmentar la competitivitat de les empreses , així com per afrontar el repte que suposa la realització del Mercat Interior Europeu .
Español: Las partes firmantes consideran que la Formación Profesional es un factor decisivo para la promoción personal y profesional de los trabajadores y para aumentar la competitividad de las empresas , así como para afrontar el reto que supone la realización del Mercado Interior Europeo .
Català: L ' acceleració dels canvis tècnics , econòmics i industrials , en un context de competència creixent i en la perspectiva del Mercat Interior , exigeixen en l ' actualitat la intensificació de les funcions d ' anticipació i d ' adaptació inherents a la formació professional continuada .
Español: La aceleración de los cambios técnicos , económicos e industriales , en un contexto de competencia creciente y en la perspectiva del Mercado Interior , exigen en la actualidad la intensificación de las funciones de anticipación y de adaptación inherentes a la formación profesional continuada .
Català: Les parts signants d ' aquest Acord coincideixen amb el Consell de les Comunitats Europees que la formació professional permanent exerceix un paper important en l ' estratègia de realització del mercat interior , inclosa la seva dimensió social , i de la cohesió econòmica i social com a factor determinant d ' una política econòmica i social ; consideren que tots els treballadors , en funció de les seves necessitats , haurien de poder accedir a la informació professional continuada i beneficiar-se ' n .
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo , coinciden con el Consejo de las Comunidades Europeas en que la formación profesional permanente desempeña un papel importante en la estrategia de realización del mercado interior , incluida su dimensión social , y de la cohesión económica y social como factor determinante de una política económica y social ; consideran que todos los trabajadores , en función de sus necesidades , deberían poder acceder a la información profesional continuada y beneficiarse de la misma .
Català: Paral · lelament , s ' assegurarà el caràcter polivalent en el contingut de la formació com a mesura per garantir l ' adaptabilitat les necessitats actuals i futures del mercat de treball .
Español: Par ello , se asegurará el carácter polivalente en el contenido de la formación como medida para garantizar la adaptabilidad de los a las necesidades actuales y futuras del mercado de trabajo .
Català: Equiparar la Formació Professional al nivell mínim exigit per la CEE per a l ' homologació de títols i professions , i dotar el conjunt de plantilles d ' un nivell de qualificació mínima establert per la CEE .
Español: Equiparar la Formación Profesional al nivel mínimo exigido por la CEE para la homologación de títulos y profesiones , dotando al conjunto de plantillas de un nivel de cualificación mínima establecido por la CEE .
Català: Atendre preferentment aquells col · lectius amb major risc de no-adaptació als canvis tecnològics , com joves amb baixa qualificació i formació , majors de 45 anys , dones , etc .
Español: Atender preferentemente a aquellos colectivos con mayor riesgo de no adaptación a los cambios tecnológicos , como jóvenes con baja cualificación y formación , mayores de 45 años , mujeres , etc.
Català: Per al col · lectiu de dones es tindrà present , a més a més de les especials característiques a l ' accés a accions formatives , la realitat de la baixa representació de determinades professions .
Español: Para el colectivo de mujeres se tendrá presente , además de las especiales características en el acceso a acciones formativas , la realidad de la subrepresentación de determinadas profesiones .
Català: Mitjançant conveni col · lectiu d ' empresa o pacte d ' empresa es negociarà una quota d ' hores dins la jornada de treball perquè els treballadors seleccionats puguin participar en els plans de formació vinculats a la promoció personal , professional i cultural .
Español: Mediante convenio colectivo de empresa o pacto de empresa se negociará un cupo de horas dentro de la jornada de trabajo para que los trabajadores seleccionados , puedan participar en los planes de formación vinculados a la promoción personal , profesional y cultural .
Català: Per als plans de formació que tenen per objectiu equiparar la Formació Professional al nivell de qualificació 1 de la CEE , tindran prioritat els treballadors amb més dèficits formatius .
Español: Para los planes de formación que tienen por objetivo equiparar la Formación Profesional al nivel de cualificación 1 de la CEE , tendrán prioridad los trabajadores con más déficit formativos .
Català: En aquelles empreses on es portin a terme plans formatius , s ' impulsarà la creació de Comissions de Formació Professional integrades per representants dels treballadors i de l ' empresa , que assumiran les següents funcions :
Español: En aquellas empresas donde se lleven a término planes formativos , se impulsará la creación de Comisiones de Formación Profesional integrada por representantes de los trabajadores y de la empresa , que asumirán las siguientes funciones :
Català: Conèixer els plans de formació i informar-ne segons el que preveuen l ' article 64.1.3 de l ' Estatut dels Treballadors i el Pla FIP , aplicant-se a tots els plans subvencions amb fons públics .
Español: Conocer los planes de formación y emitir previo a tenor de lo previsto en el artículo 64.1.3 del Estatuto de los Trabajadores y en el Plan FIP , aplicándose a todos los planes subvenciones con fondos públicos .
Català: En l ' àmbit de la Negociació Col · lectiva s ' afavorirà i s ' impulsarà la creació d ' associacions o fundacions sectorials que portaran a terme plans formatius en el seu àmbit .
Español: En el ámbito de la Negociación Colectiva se favorecerá e impulsará la creación de Asociaciones o Fundaciones Sectoriales , que llevarán a cabo planes formativos en su ámbito .
Català: D ' aquesta manera es propiciarà la Formació Professional en aquelles petites i mitjanes empreses amb especials dificultats en mitjans personals , materials i econòmics , per realitzar accions d ' aquesta índole .
Español: De esta manera se propiciará la Formación Profesional en aquellas pequeñas y medianas empresa con especiales dificultades en medios personales , materiales y económicos , ara realizar acciones de esta índole .
Català: Ambdues parts estableixen que qualsevol modificació legal que afecti els continguts pactats serà debatuda entre les mateixes , a fi d ' efectuar les corresponents adaptacions i adequacions .
Español: Ambas partes establecen que cualquier modificación legal que afecte al os contenidos pactados , será debatida entre las mismas , con el fin de efectuar las correspondientes adaptaciones y adecuaciones .
Català: Es crearà una Comissió Paritària que exercirà funcions de seguiment per al desenvolupament i l ' aplicació de l ' Acord , així com d ' òrgan consultiu quant a possibles interpretacions del que s ' hagi pactat .
Español: Se creará una Comisión Paritaria que ejercerá funciones de seguimiento para el desarrollo y aplicación del Acuerdo , así como de órgano consultivo en cuanto a posibles interpretaciones de lo pactado .
Català: L ' Acord Interprofessional de Catalunya de 1990 ( AIC ) establia que en un termini de sis mesos des de la seva signatura les parts elaborarien el desenvolupament normatiu de la missió , funcions , composició i procediment del Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge .
Español: El Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 1990 ( AIC establecía que en un plazo de seis meses desde su firma las partes elaborarían el desarrollo normado del cometido , funciones , composición y procedimiento del Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje .
Català: Als efectes previstos en aquest acord , els signataris , partint del principi inqüestionable del reconeixement de la plena autonomia col · lectiva de la voluntat dels sindicats de treballadors i de les organitzacions empresarials , en l ' esfera de les seves competències constitucional , legal i convencional , conscients de la importància de la instauració a Catalunya de mecanismes alternatius i paritaris de solució dels conflictes provinents de les relacions laborals , tant col · lectives com individuals , en exercici de les facultats pròpies de l ' autonomia dels subjectes socials , eleven , en aplicació de l ' art .
Español: A los efectos previstos en el citado acuerdo , los signatarios , partiendo del principio incuestionable del reconocimiento de la plena autonomía colectiva de la voluntad de los sindicatos de trabajadores y de las organizaciones empresariales , en la esfera de sus competencias constitucional , legal y convencional , conscientes de la importancia de la instauración en Cataluña de mecanismos alternativos y paritarios de solución de los conflictos dimanantes de las relaciones laborales , tanto colectivas como individuales , en ejercicio de las facultades propias de la autonomía de los sujetos sociales , elevan , en aplicación del art .
Català: 83 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels Treballadors , aquesta normativa de funcionament a l ' Acord Interprofessional complementari de l ' AIC .
Español: 83 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , tal normativa de funcionamiento a Acuerdo Interprofesional complementario del AIC .
Català: El Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya es constitueix d ' acord amb l ' article 83.3 de l ' Estatut dels Treballadors , en virtut de l ' Acord Interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment del Treball Nacional i els sindicats Unió General de Treballadors i Comissions Obreres de Catalunya , el dia 7 de novembre de 1990 , i publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991 , en concordança , quant a objectiu i funcions , amb els articles 63 i 153 de la vigent Llei de procediment laboral aprovada pel Reial decret legislatiu 521 / 1990 , de 27 d ' abril , i les específicament atribuïdes pel text articulat del present Acord .
Español: El tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña e constituye a tenor del artículo 83.3 del Estatuto de los trabajadores , en virtud del Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras de Cataluña , el día 7 de noviembre de 1990 , y publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991 , en concordancia , en cuanto a objetivo y funciones , con los artículos 63 y 153 de la vigente Ley de procedimiento laboral aprobada por el Real Decreto Legislativo 521/ 1990 , de 27 de abril , y las específicamente atribuidas por el texto articulado del presente Acuerdo .
Català: 2.1 Les disposicions contingudes en l ' Acord Interprofessional de Catalunya relatives als procediments de conciliació , mediació i arbitratge , seran aplicables a la totalitat del territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: 2.1 Las disposiciones contenidas en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , relativas a los procedimientos de conciliación , mediación y arbitraje , serán de aplicación en la totalidad del territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: 2.2 Estaran afectats per les mateixes les empreses i els treballadors les relacions de treball dels quals es desenvolupin en centres de treball ubicats en l ' àmbit territorial esmentat .
Español: 2.2 Estarán afectados por las mismas las empresas y trabajadores cuyas relaciones de trabajo se desarrollen en centros de trabajo ubicados en el ámbito territorial mencionado .
Català: 2.3 L ' Acord Interprofessional de Catalunya , en allò que fa referència a la creació d ' instruments de resolució de conflictes de treball , tindrà una durada de dos anys .
Español: 2.3 El Acuerdo Interprofesional de Cataluña , en cuanto hace referencia a la creación de instrumentos de resolución de conflictos de trabajo , tendrá una duración de dos años .
Català: El present Acord de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya entrarà en vigor l ' endemà de la seva signatura , i finalitza la seva vigència el dia 31 de desembre de 1996 .
Español: El presente Acuerdo de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña entrará en vigor el día siguiente de su firma , finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 1.996 .
Català: S ' entendrà prorrogat tàcitament , per períodes anuals , si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts signants , comunicada a la resta amb una antelació mínima de tres mesos .
Español: Se entenderá prorrogado tácitamente , por períodos anuales , de no mediar denuncia expresa de cualquiera de las partes firmantes , comunicada a las restantes con una antelación mínima de tres meses .
Català: Serà missió essencial del Tribunal Laboral promoure , facilitar i proporcionar els sistemes , mecanismes i pràctiques de solució voluntària dels conflictes laborals , tant individuals com col · lectius , entenent-se per aquests els d ' aplicació i interpretació de norma i els d ' interessos .
Español: Será cometido esencial del Tribunal Laboral promover , facilitar y proporcionar los sistemas , mecanismos y prácticas de solución voluntaria de los conflictos laborales , tanto individuales como colectivos , entendiéndose por éstos los de aplicación interpretación de norma y los de intereses .
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya tindrà composició paritària a efectes de les representacions dels treballadors i empreses , i adoptarà tots els acords per unanimitat dels membres .
Español: El tribunal Laboral de Cataluña tendrá composición paritaria a efectos de las representaciones de los trabajadores y empresas , adoptando todos sus acuerdos por unanimidad de sus miembros .
Català: El Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya estarà compost , a efectes d ' organització i operativitat , per les delegacions territorials i sectorials que es creïn per acord consensuat de les organitzacions signants de l ' Acord Interprofessional , a fi de prestar la suficient cobertura als expedients sotmesos als tràmits de conciliació , mediació i arbitratge .
Español: El Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña estará compuesto , a efectos de organización y operatividad , por las delegaciones territoriales y sectoriales que se creen en virtud de acuerdo consensuado de las organizaciones firmantes del Acuerdo Interprofesional , con objeto de prestar la suficiente cobertura a los expedientes sometidos a los trámites de conciliación , mediación y arbitraje .
Català: Cada Delegació Territorial o Sectorial es compondrà d ' un nombre de membres no inferior a quatre ni superior a dotze , dels quals la meitat serà designada per les organitzacions sindicals signants de l ' Acord Interprofessional de Catalunya , i l ' altra meitat , pel Foment del Treball Nacional .
Español: Cada Delegación Territorial o Sectorial se compondrá de un número de miembros no inferior a cuatro ni superior a doce , de los cuales la mitad será designada por las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña , y la otra mitad , por el Fomento del Trabajo Nacional .
Català: El mandat dels membres del Tribunal no tindrà durada determinada , i les respectives organitzacions poden renovar o substituir algun o tots els seus representants prèvia comunicació escrita al president .
Español: El mandato de los miembros del Tribunal no tendrá duración determinada , pudiendo las respectivas organizaciones renovar o sustituir a alguno o a todos sus representantes previa comunicación escrita al presidente .
Català: El Comitè Paritari d ' interpretació , aplicació i seguiment determinarà , per unanimitat dels membres , la constitució de les delegacions territorials que es creguin convenients en cada moment , així com la composició , dins els límits establerts anteriorment , de cadascuna de les delegacions que es constitueixin .
Español: El Comité paritario de interpretación , aplicación y seguimiento determinará , por unanimidad de sus miembros , la constitución de la delegaciones territoriales que se crean convenientes en cada momento , así como la composición , dentro de los límites establecidos anteriormente , de cada una de las delegaciones que se constituyan .
Català: El Tribunal designarà , d ' entre els seus membres , un president , el mandat del qual tindrà una durada d ' un any . ~ ~ ~ Aquest no podrà ser reelegit per al aquest càrrec fins que tots els membres del Tribunal l ' hagin ostentat .
Español: El Tribunal designará , de entre sus miembros , a un presidente , cuyo mandato tendrá una duración de un año , no pudiendo ser reelegido para dicho cargo hasta que todos los miembros del Tribunal hayan ostentado el mismo .
Català: En el cas que el president del Tribunal es veiés afectat per la norma de renovació o substitució prevista en l ' article anterior , el substitut es farà càrrec de la presidència fins al compliment efectiu del mandat conferit .
Español: En caso de que le presidente del Tribunal se viera afectado por la norma de renovación os sustitución contemplada en el artículo anterior , el sustituto se hará cargo de la presidencia hasta el cumplimiento efectivo del mandato conferido .
Català: Seran funcions del president : donar l ' ordre per a les convocatòries ; mantenir l ' ordre de les reunions ; concedir l ' ús de la paraula a qui el sol · liciti ; dirigir el debat i proposar la corresponent deliberació , quan sigui procedent , constatant la unanimitat dels acords que s ' adoptin ; ratificar l ' autentificació de documents .
Español: Serán funciones del presidente : dar la orden para las convocatorias ; mantener el orden de las reuniones ; conceder el uso de la palabra a quien lo solicite ; dirigir el debate y proponer la correspondiente deliberación , cuando proceda , constando la unanimidad de los acuerdos que se adopten ; ratificar la autentificación de documentos .
Català: El Tribunal , per unanimitat de tots els membres , nomenarà en cadascuna de les delegacions constituïdes un secretari , càrrec que haurà de recaure en persona aliena a les respectives representacions i de reconeguda formació i experiència en l ' àmbit juridicolaboral .
Español: El Tribunal , por unanimidad de todos sus miembro , nombrará en cada una de las delegaciones constituidas un secretario , cargo que deberá recaer en persona ajena a las respectivas representaciones y de reconocida formación y experiencia en el ámbito jurídico-laboral .
Català: Seran funcions del secretari : convocar , per ordre del president , els membres de les delegacions i cadascuna de les parts que se sotmetin als procediments previstos en el present Reglament ; estendre acta de les reunions , en la qual constaran , necessàriament , els acords adoptats , i emetre ' n certificats , amb el vistiplau del president , a petició de qualsevol de les parts .
Español: Serán funciones del secretario : convocar , por orden del presidente , a los miembros de las delegaciones y a cada una de las partes que se sometan a los procedimientos previstos en el presente Reglamento ; levantar acta de las reuniones , en la que constarán , necesariamente , los acuerdos adoptados y hacer certificaciones de las mismas , con el visto bueno del presidente , a petición de cualquiera de las partes .
Català: Sens perjudici del que s ' estableix en articles posteriors , les funcions de conciliació , mediació i arbitratge referides als conflictes individuals de treball es regularan , amb precisió i exhaustivitat , en futurs acords interprofessionals .
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en artículos posteriores , las funciones de conciliación , mediación y arbitraje referidas a los conflictos individuales de trabajo se regularán , con precisión y exhaustividad , en futuros acuerdos interprofesionales .
Català: 9.1 Els conflictes laborals , tant col · lectius com individuals , amb les excepcions establertes en la disposició addicional 1 d ' aquest Reglament , podran ser sotmesos al Tribunal Laboral a efectes d ' intent de solució per les vies de conciliació i mediació .
Español: 9.1 Los conflictos laborales , tanto colectivos como individuales , con las excepciones establecidas en la disposición adicional 1 del presente Reglamento , podrán ser sometidos al Tribunal Laboral a efectos de intento de solución de los mismos por las vías de conciliación y mediación .
Català: El sotmetiment previ i voluntari de treballadors i empresari afectats per un conflicte col · lectiu de treball als procediments de conciliació i mediació previstos en aquest Reglament es considerarà atorgat , sense necessitat d ' expressa individualització , quan en el conveni col · lectiu aplicable en cada cas i negociat en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya s ' inclogui una clàusula en què les parts negociadores , en representació dels treballadors i empresaris inclosos en l ' àmbit personal del conveni , se sotmetin expressament i col · lectivament als procediments de conciliació i mediació regulats en aquest Reglament .
Español: El sometimiento previo y voluntario de trabajadores y empresario afectados por un conflicto colectivo de trabajo a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en el presente Reglamento se considerará otorgado , sin necesidad de expresa individualización , cuando en el Convenio colectivo aplicable en cada caso y negociado en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña se incluya una cláusula en la que las partes negociadoras , en representación de los trabajadores y empresarios incluidos en el ámbito personal de dicho Convenio , se sometan expresa y colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación regulados en el presente Reglamento .
Català: Anàlogament , el mateix procediment establert en el paràgraf anterior operarà en els convenis d ' àmbit estatal , si bé limitat als treballadors i empreses ubicats a la Comunitat Autònoma de Catalunya , quan les respectives comissions paritàries d ' interpretació subscriguin voluntàriament i expressament una clàusula de sotmetiment als procediments de conciliació i mediació referits .
Español: Análogamente , el mismo procedimiento establecido en el párrafo anterior operará en los convenios de ámbito estatal , si bien limitado a los trabajadores y empresas ubicados en la Comunidad Autónoma de Cataluña , cuando las respectivas comisiones paritarias de interpretación suscriban voluntaria y expresamente una cláusula de sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación referidos .
Català: Nom de l ' empresa , domicili , activitat , nombre de treballadors de la plantilla i conveni col · lectiu o pacte d ' empresa , si n ' hi ha , així com l ' ordenança laboral aplicable , si es tracta de conflictes individuals , o descripció del grup o sector empresarial determinat , si fa referència a un conflicte col · lectiu .
Español: Nombre de la empresa , domicilio , actividad , número de trabajadores de su plantilla y convenio colectivo o pacto de empresa , si lo hubiere , así como ordenanza laboral aplicable , tratándose de conflictos individuales , o descripción del grupo o sector empresarial determinado , si hace referencia a un conflicto colectivo .
Català: Nom dels treballadors afectats , antiguitat , categoria professional i remuneració salarial efectiva , en els conflictes individuals , o descripció del grup de treballadors i les seves categories professionals , si es tracta de conflictes col · lectius .
Español: Nombre de los trabajadores afectados , antigüedad , categoría profesional y remuneración salarial efectiva , en los conflictos individuales , o descripción del grupo de trabajadores y sus categorías profesionales , tratándose de conflictos colectivos .
Català: La falta d ' algun dels requisits esmentats no serà impediment per a la citació de les parts a l ' acte de conciliació , a excepció del cas en què l ' escrit resulti inintel · ligible o no s ' hi especifiqui prou l ' objecte de la conciliació ; els defectes que s ' hi observin s ' esmenaran en la compareixença posterior .
Español: La falta de alguno de los requisitos mencionados no será impedimento para la citación de las partes al acto de conciliación , a excepción del caso en que el escrito resulte ininteligible o no se especifique suficientemente el objeto de la conciliación , subsanándose los defectos que se observen en la comparecencia posterior .
Català: 9.4 Rebut l ' escrit introductori , que serà degudament registrat , el Tribunal senyalarà la data i el lloc per al tràmit de mediació i conciliació , dins els cinc dies següents al de la presentació , i haurà de comunicar a ambdues parts el dia , l ' hora i el lloc senyalats , a efectes de la seva deguda compareixença .
Español: 9.4 Recibido el escrito introductorio , que será debidamente registrado , el Tribunal señalará la fecha y el lugar para el trámite de mediación y conciliación , dentro de los cinco días siguientes al de la presentación , comunicando a ambas partes el día , la hora y el lugar señalados , a efectos de su debida comparecencia .
Català: 9.5 L ' assistència a l ' acte de conciliació i mediació serà obligatòria . ~ ~ ~ Les parts hi ha de comparèixer per si mateixes o per mitjà de representants o apoderats , degudament acreditats .
Español: 9.5 La asistencia al acto de conciliación y mediación será obligatoria , debiendo comparecer las partes por si mismas , o por medio de representantes o apoderados , debidamente acreditados .
Català: La incompareixença d ' una o ambdues parts no justificada degudament donarà lloc a la formalització de l ' oportuna acta de conciliació , amb especificació de l ' intent de conciliació realitzat , sense efecte , i si escau l ' arxiu .
Español: La incomparecencia de una o ambas partes , no justificada debidamente , dará lugar a la formalización de la oportuna acta de conciliación , con especificación del intento de conciliación realizado , sin efecto , en su caso , el archivo .