Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457 / 1981 , de 18 de desembre , amb la finalitat de distingir aquelles persones naturals o jurídiques que , pels seus mèrits , hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o , més generalment , en el pla cívic i cultural .
Español: La Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por el Decreto 457/ 1981 , de 18 de diciembre , con la finalidad de distinguir a aquellas personas naturales o jurídicas que , por sus méritos , hayan prestado servicios destacados a Cataluña en la defensa de su identidad o , más generalmente , en el plano cívico y cultural .
Català: I també per la seva acreditada tasca com a col · leccionista d ' art , que ha revertit , a Mollet del Vallès , en el Museu municipal que du el seu nom i en la Casa del Pintor Abelló .
Español: Y también por su acreditada tarea como coleccionista de arte , que ha revertido , en Mollet del Vallès , en el Museo municipal que lleva su nombre y en la Casa del Pintor Abelló .
Català: Per la seva molt reconeguda creativitat en el sector com a màxim responsable de la cuina del restaurant " El Bulli " , on ha excel · lit a un molt alt nivell i ha projectat internacionalment la cuina i la gastronomia catalanes .
Español: Por su muy reconocida creatividad en el sector como máximo responsable de la cocina del restaurante " El Bulli " , donde ha destacado a muy alto nivel y ha proyectado internacionalmente la cocina y la gastronomía catalanas .
Català: El seu paper com un dels fundadors de la revista " Presència " i la seva trajectòria en entitats ciutadanes han contribuït , d ' una manera ben destacada , a la superació de la " Girona grisa i negra " que , com a coautor d ' aquest llibre , s ' esforçà en denunciar .
Español: Su papel como uno de los fundadores de la revista " Presència " y su trayectoria en entidades ciudadanas han contribuido , de una manera muy destacada , a la superación de la " Girona grisa i negra " que , como coautor de este libro , se esforzó en denunciar .
Català: La seva sostinguda aportació a nombroses institucions i entitats s ' ha basat , fonamentalment , en una tasca constant d ' assessorament jurídic , efectuada sempre des d ' un gran sentit de la catalanitat i una clara actitud de servei .
Español: Su sostenida aportación a numerosas instituciones y entidades se ha basado , fundamentalmente , en una tarea constante de asesoramiento jurídico , efectuada siempre desde un gran sentido de la catalanidad y una clara actitud de servicio .
Català: Pel gran prestigi de la seva tasca acadèmica , que ha excel · lit en els camps de la recerca geogràfica , de la geografia aplicada , de la demografia i dels estudis mediambientals .
Español: Por el gran prestigio de su tarea académica , que ha sobresalido en los campos de la investigación geográfica , de la geografía aplicada , de la demografía y de los estudios medioambientales .
Català: I també en reconeixement a la seva trajectòria com a assagista , periodista i col · laborador de diverses entitats i empreses culturals , sempre al servei de la cultura que s ' expressa en català .
Español: Y también en reconocimiento a su trayectoria como ensayista , periodista y colaborador de diversas entidades y empresas culturales , siempre al servicio de la cultura que se expresa en catalán .
Català: A més dels notoris resultats de la seva activitat industrial , cal destacar-ne la trajectòria com a tècnic de recerca i desenvolupament i una valuosa tasca pedagògica , que el va dur , entre d ' altres iniciatives , a ser un dels fundadors i també director de l ' Escola Municipal de Treball de Granollers , ciutat d ' on ha estat regidor .
Español: Además de los notorios resultados de su actividad industrial , cabe destacar su trayectoria como técnico de investigación y desarrollo y una valiosa tarea pedagógica , que lo llevó , entre otras iniciativas , a ser uno de los fundadores y también director de la Escuela Municipal de Trabajo de Granollers , ciudad donde ha sido concejal .
Català: En reconeixement a una dilatada i prestigiosa tasca en aquest àmbit , que ha excel · lit singularment de la mà del reconegut Cor Madrigal , des del qual ha contribuït a fer més sòlida la cultura musical catalana .
Español: En reconocimiento a una dilatada y prestigiosa labor en este ámbito , que ha destacado singularmente a través del reconocido Cor Madrigal , desde el que ha contribuido a hacer más sólida la cultura musical catalana .
Català: Autor de valuosos treballs sobre la patologia del sistema nerviós central i , especialment , sobre aspectes de la microcirculació cerebral i la involució senil , destaca també la seva etapa com a primer rector de la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: Autor de valiosos trabajos sobre la patología del sistema nervioso central y , especialmente , sobre aspectos de la microcirculación cerebral y la involución senil , destaca también su etapa como primer rector de la Universidad Internacional de Cataluña .
Català: Per la seva trajectòria en el món sanitari i assistencial i , singularment , com a presidenta de la Creu Roja a Catalunya , organització que , des d ' un compromís solidari , aporta a la societat una positiva confiança i un suport constant en situacions de risc .
Español: Por su trayectoria en el mundo sanitario y asistencial y , singularmente , como presidenta de la Cruz Roja en Cataluña , organización que , desde un compromiso solidario , aporta a la sociedad una positiva confianza y un apoyo constante en situaciones de riesgo .
Català: Els seus èxits i el prestigi que ha assolit com un dels nostres referents esportius han contribuït a reforçar la projecció del motociclisme , del món del motor i de l ' esport català en el seu conjunt .
Español: Sus éxitos y el prestigio que ha alcanzado como uno de nuestros referentes deportivos han contribuido a reforzar la proyección del motociclismo , del mundo del motor y del deporte catalán en su conjunto .
Català: Pel tan singular com exigent sentit de la catalanitat que ha caracteritzat la seva trajectòria , particularment durant la seva etapa com a bisbe de Solsona , actualment emèrit .
Español: Por el tan singular como exigente sentido de la catalanidad que ha caracterizado su trayectoria , particularmente durante su etapa como obispo de Solsona , actualmente emérito .
Català: En l ' exercici del seu càrrec , ha estat un dels principals impulsors de l ' objectiu que es creï una Conferència Episcopal Catalana , i és un referent constant en la defensa i extensió de les nostres llibertats nacionals .
Español: En el ejercicio de su cargo , ha sido uno de los principales impulsores del objetivo de crear una Conferencia Episcopal Catalana , y es un referente constante en la defensa y extensión de nuestras libertades nacionales .
Català: Des de les seves funcions , ha contribuït d ' una manera notòria a la consolidació i també a l ' actual etapa de renovació d ' un dels més rellevants grups farmacèutics del nostre país .
Español: Desde sus funciones , ha contribuido de una manera notoria a la consolidación y también a la actual etapa de renovación de uno de los más relevantes grupos farmacéuticos de nuestro país .
Català: Des del seu càrrec com a director general de la Caixa d ' Estalvis de la capital vallesana va impulsar valuoses iniciatives de caire social , econòmic i cultural , a més de contribuir a la normalització de la llengua catalana en temps difícils .
Español: Desde su cargo como director general de la Caja de Ahorros de la capital vallesana impulsó valiosas iniciativas de carácter social , económico y cultural , además de contribuir a la normalización de la lengua catalana en tiempos difíciles .
Català: La seva força i la seva expressivitat han captivat públics de ben diverses generacions , i el seu impuls ha afavorit la conservació de moltes antigues danses que , d ' altra manera , s ' haurien perdut .
Español: Su fuerza y su expresividad han cautivado a públicos de muy diversas generaciones , y su impulso ha favorecido la conservación de muchas antiguas danzas que , de otro modo , se habrían perdido .
Català: I també per la resta de la seva producció literària , destacada igualment en el camp teatral , i pel seu impuls a la normalització de la llengua i al redreçament de la nostra cultura en els anys de la resistència al franquisme .
Español: Y también por el resto de su producción literaria , destacada igualmente en el campo teatral , y por su impulso en la normalización de la lengua y la recuperación de nuestra cultura en los años de la resistencia al franquismo .
Català: Pel conjunt d ' una trajectòria que ha contribuït al progrés i al benestar dels ciutadans des d ' una acreditada sensibilitat social i vocació de servei als interessos col · lectius .
Español: Por el conjunto de una trayectoria que ha contribuido al progreso y al bienestar de los ciudadanos desde una acreditada sensibilidad social y vocación de servicio a los intereses colectivos .
Català: Entre els seus càrrecs , vinculats al món cívic , eclesial i polític , és rellevant la seva tasca actual com a directora de Càritas Diocesana de Barcelona i la dedicació que això suposa vers els més necessitats .
Español: Entre sus cargos , vinculados al mundo cívico , eclesial y político , es relevante su tarea actual como directora de Cáritas Diocesana de Barcelona y la dedicación que ello supone hacia los más necesitados .
Català: Pel conjunt d ' una tasca pedagògica que , des de la ciutat de Mataró , va anar sempre unida al foment de la llengua , la cultura i les tradicions catalanes quan això era particularment difícil .
Español: Por el conjunto de una tarea pedagógica que , desde la ciudad de Mataró , fue siempre unida al fomento de la lengua , la cultura y las tradiciones catalanas cuando ello era particularmente difícil .
Català: En reconeixement al sostingut impuls que ha donat , durant molts anys , al foment de la llengua i la cultura catalanes a la Catalunya Nord , i també per l ' afany de difusió , en llengua francesa , de la seva realitat històrica i actual , a més d ' altres activitats que li han valgut el reconeixement oficial de la ciutat de París i del Govern de França .
Español: En reconocimiento al sostenido impulso que ha dado , durante muchos años , al fomento de la lengua y la cultura catalanas en la Cataluña Norte , y también por el afán de difusión , en lengua francesa , de su realidad histórica y actual , además de otras actividades que le han valido el reconocimiento oficial de la ciudad de París y del Gobierno de Francia .
Català: Aquesta entitat , amb seu a Barcelona i a Sant Vicenç dels Horts ( Baix Llobregat ) , té un paper notable en el procés d ' inserció a Catalunya dels immigrants que provenen del món àrabo-musulmà .
Español: Esta entidad , con sede en Barcelona y en Sant Vicenç dels Horts ( Baix Llobregat ) , tiene un papel notable en el proceso de inserción en Cataluña de los inmigrantes que provienen del mundo árabo-musulmán .
Català: En reconeixement a la seva tasca , molt rellevant , en el món de la intel · lectualitat catòlica de signe progressista i en organitzacions no governamentals , singularment com a director , fins fa poc , del Centre UNESCO de Catalunya .
Español: En reconocimiento a su tarea , muy relevante , en el mundo de la intelectualidad católica de signo progresista y en organizaciones no gubernamentales , singularmente como director , hasta hace poco , del Centre UNESCO de Catalunya .
Català: La seva trajectòria excel · leix en la promoció dels valors integrals de la persona , des d ' una incisiva catalanitat que l ' ha dut a promoure els drets de les llengües , les cultures i els pobles .
Español: Su trayectoria sobresale en la promoción de los valores integrales de la persona , desde una incisiva catalanidad que lo ha llevado a promover los derechos de las lenguas , las culturas y los pueblos .
Català: Per la intensa activitat que ha dut a terme , des de la ciutat de Girona , en defensa de la llengua catalana , en l ' àmbit de l ' esport i en organismes de caire benèfic .
Español: Por la intensa actividad que ha desarrollado , desde la ciudad de Girona , en defensa de la lengua catalana , en el ámbito del deporte y en organismos de carácter benéfico .
Català: I també , i singularment , com a promotor artístic al capdavant de la Galeria d ' Art El Claustre , que contribueix a dinamitzar la vida gironina amb les seves mostres , activitats i publicacions .
Español: Y también , y singularmente , como promotor artístico al frente de la Galeria d'Art El Claustre , que contribuye a dinamizar la vida gerundense con sus muestras , actividades y publicaciones .
Català: En reconeixement al conjunt d ' una valuosa trajectòria professional i cívica desenvolupada en els àmbits de l ' empresa , la promoció cultural , l ' impuls a la formació i el suport a un seguit d ' iniciatives de caràcter social i solidari .
Español: En reconocimiento al conjunto de una valiosa trayectoria profesional y cívica desarrollada en los ámbitos de la empresa , la promoción cultural , el impulso a la formación y el apoyo a una serie de iniciativas de carácter social y solidario .
Català: En reconeixement a la seva intensa i valuosa activitat — que ha aconseguit destacats suports — en pro de la millora de la situació de les vídues i en l ' afany que aquest col · lectiu — un dels més desafavorits de la nostra societat — rebi un tractament econòmic més just per part dels poders públics .
Español: En reconocimiento a su intensa y valiosa actividad — que ha conseguido destacados apoyos— en pro de la mejora de la situación de las viudas y en el afán que este colectivo — uno de los más desfavorecidos de nuestra sociedad— reciba un tratamiento económico más justo por parte de los poderes públicos .
Català: Aquesta firma , líder mundial en el sector dels aparells de ventilació , té un reconegut prestigi a més de seixanta països i contribueix , doncs , a la projecció de la indústria catalana i a l ' increment del seu potencial exportador .
Español: Esta firma , líder mundial en el sector de los aparatos de ventilación , tiene un reconocido prestigio en más de sesenta países y contribuye , pues , a la proyección de la industria catalana y al incremento de su potencial exportador .
Català: Guanyador , en dues ocasions , de la Volta Ciclista a Catalunya i també de la carrera Milà-San Remo , resultà vencedor igualment del Grand Prix Midi Libre francès , de diversos campionats d ' Espanya i de nombrosos critèriums internacionals a països europeus .
Español: Ganador , en dos ocasiones , de la Vuelta Ciclista a Cataluña y también de la carrera Milán-San Remo , resultó vencedor igualmente del Grand Prix Midi Libre francés , de diversos campeonatos de España y de numerosos critériums internacionales en países europeos .
Català: Creador , l ' any 1969 , de la primera línia de plata en joieria , ha contribuït a prestigiar el potencial català en aquest sector , del qual en són mostra les seves exposicions a diversos països i el seguit de reconeixements que ha obtingut .
Español: Creador , en el año 1969 , de la primera línea de plata en joyería , ha contribuido a prestigiar el potencial catalán en este sector , del que son muestra sus exposiciones en diversos países y la serie de reconocimientos que ha obtenido .
Català: I també per la seva destacada trajectòria de molts anys a favor d ' àmbits com la promoció de la joventut , la universitat i l ' esport , des d ' un concepte de la formació en un sentit ampli .
Español: Y también por su destacada trayectoria de muchos años a favor de ámbitos como la promoción de la juventud , la universidad y el deporte , desde un concepto de la formación en un sentido amplio .
Català: Entre les seves contribucions científiques excel · leix la descripció d ' una nova malaltia , la hiperostosi anquilosant vertebral , també coneguda com a malaltia de Forestier-Rotés .
Español: Entre sus contribuciones científicas sobresale la descripción de una nueva enfermedad , la hiperostosis anquilosante vertebral , también conocida como enfermedad de Forestier-Rotés .
Català: Per la seva ben remarcable tasca en l ' àmbit del llibre infantil i juvenil , singularment en llengua catalana , al qual ha dedicat un seguit de treballs on són especialment notoris el sentit de la feina ben feta i la voluntat de servei a Catalunya que heretà de qui fou el seu pare , l ' escriptor , historiador i polític nacionalista i republicà Antoni Rovira i Virgili .
Español: Por su muy remarcable labor en el ámbito del libro infantil y juvenil , singularmente en lengua catalana , al que ha dedicado una serie de trabajos en los que son especialmente notorios el sentido del trabajo bien hecho y la voluntad de servicio a Cataluña que heredó de quien fue su padre , el escritor , historiador y político nacionalista y republicano Antoni Rovira i Virgili .
Català: En reconeixement a la seva tasca com a directiu de la Fira de Barcelona i a la seva trajectòria institucional com a conseller de Comerç , Consum i Turisme del Govern català i delegat de la Generalitat a Madrid .
Español: En reconocimiento a su trabajo como directivo de la Feria de Barcelona y a su trayectoria institucional como consejero de Comercio , Consumo y Turismo del Gobierno catalán y delegado de la Generalidad en Madrid .
Català: I també , i singularment , per la seva contribució rellevant a la formació a Catalunya d ' una opinió vertebrada i crítica alhora , a més d ' imbuïda de sentit nacional .
Español: Y también , y singularmente , por su contribución relevante a la formación en Cataluña de una opinión vertebrada y crítica al mismo tiempo , además de imbuida de sentido nacional .
Català: Entre les seves múltiples iniciatives al respecte cal destacar la tasca com a impulsor de joves instrumentistes de cobla i com a principal artífex de la Cobla Jovenívola de la cocapital del Vallès Occidental .
Español: Entre sus múltiples iniciativas al respecto cabe destacar la tarea como impulsor de jóvenes instrumentistas de cobla y como principal artífice de la Cobla Jovenívola de la cocapital del Vallès Occidental .
Català: En reconeixement a la seva tasca pedagògica , iniciada en l ' àmbit de l ' ensenyament primari , i també per les seves recerques de diversos aspectes literaris i culturals de les terres de Ponent , per l ' interès de la producció pròpia — literària i periodística — i per la seva positiva contribució a la vida cultural lleidatana .
Español: En reconocimiento a su tarea pedagógica , iniciada en el ámbito de la enseñanza primaria , y también por sus investigaciones de diversos aspectos literarios y culturales de las tierras de Ponent , por el interés de la producción propia — literaria y periodística— y por su positiva contribución a la vida cultural leridana .
Català: Per la tasca de conscienciació nacional que efectua mitjançant els seus llibres — entre els quals cal destacar " El cansament del catalanisme " — i les seves col · laboracions als mitjans de comunicació .
Español: Por la tarea de concienciación nacional que efectúa mediante sus libros — entre los que cabe destacar " El cansament del catalanisme "— y sus colaboraciones en los medios de comunicación .
Català: I també pel compromís que es desprèn de les seves actituds cíviques , com els " papers de Salamanca " que contribueix a reivindicar com a coordinador de la Comissió de la Dignitat .
Español: Y también por el compromiso que se desprende de sus actitudes cívicas , como los " papeles de Salamanca " que contribuye a reivindicar como coordinador de la Comissió de la Dignitat .
Català: En reconeixement al sostingut impuls que ha dut a terme , des de Terrassa , per tal de vertebrar la cocapital del Vallès Occidental i contribuir al seu paper destacat en la vida catalana .
Español: En reconocimiento al sostenido impulso que ha desarrollado , desde Terrassa , con el fin de vertebrar la cocapital del Vallès Occidental y contribuir a su destacado papel en la vida catalana .
Català: El seu treball ha estat inspirat , des de fa dècades , pels valors de la pau i per l ' afany de consolidar , arreu del món , l ' extensió dels drets humans , de la solidaritat i de la justícia des del foment de l ' entesa entre els pobles .
Español: Su trabajo ha sido inspirado , desde hace décadas , por los valores de la paz y por el afán de consolidar , en todo el mundo , la extensión de los derechos humanos , de la solidaridad y de la justicia desde el fomento del entendimiento entre los pueblos .
Català: Pel paper que ha tingut en la formació de les primeres generacions de professionals de la informàtica a Catalunya i per l ' impuls que ha donat a aquest àmbit en mitjans universitaris i des de l ' Administració en el camp de l ' ensenyament .
Español: Por el papel que ha tenido en la formación de las primeras generaciones de profesionales de la informática en Cataluña y por el impulso que ha dado a este ámbito en medios universitarios y desde la Administración en el campo de la enseñanza .
Català: També destaca , al respecte , la seva tasca pionera pel que fa a la implantació de nous instruments que han contribuït a la normalització del català en un sector d ' interès estratègic .
Español: También destaca , al respecto , su tarea pionera en lo que concierne a la implantación de nuevos instrumentos que han contribuido a la normalización del catalán en un sector de interés estratégico .
Català: Pel seu prestigi com a especialista en l ' estudi del món àrab i en l ' evolució de la ciència medieval — especialment , de l ' astronomia i de la cartografia nàutica — i del Renaixement .
Español: Por su prestigio como especialista en el estudio del mundo árabe y en la evolución de la ciencia medieval — especialmente , de la astronomía y de la cartografía náutica— y del Renacimiento .
Català: La seva dilatada trajectòria acadèmica , traduïda en nombrosos treballs — inclosos els relatius a l ' Alcorà — , li ha valgut diversos reconeixements i distincions en l ' àmbit internacional .
Español: Su dilatada trayectoria académica , traducida en numerosos trabajos — incluidos los relativos al Corán— , le ha valido diversos reconocimientos y distinciones en el ámbito internacional .
Català: Antic secretari general de l ' Esport de la Generalitat , ha contribuït a la projecció del nostre país des d ' importants responsabilitats esportives en l ' ordre internacional i també en el moviment olímpic .
Español: Antiguo secretario general del Deporte de la Generalidad , ha contribuido a la proyección de nuestro país desde importantes responsabilidades deportivas en el orden internacional y también en el movimiento olímpico .
Català: En reconeixement a la qualitat d ' una obra polivalent , expressada amb diverses tècniques des d ' un estil potsimpressionista que tant reflecteix la temàtica urbana com aspectes més paisatgístics .
Español: En reconocimiento a la calidad de una obra polivalente , expresada con diversas técnicas desde un estilo post-impresionista que tanto refleja la temática urbana como aspectos más paisajísticos .
Català: Pel reconeixement que nombrosos públics han atorgat a les actuacions de la seva banda , tant a dins com a fora de Catalunya , i per la projecció que ha contribuït a donar — també amb el concurs de l ' escola de música — a la vila de la Sénia i a la comarca del Montsià en el seu conjunt .
Español: Por el reconocimiento que numerosos públicos han otorgado a las actuaciones de su banda , tanto en Cataluña como en el exterior , y por la proyección que ha contribuido a dar — también con el concurso de la escuela de música— en la villa de La Sénia y la comarca del Montsià en su conjunto .
Català: Fundada ara fa quaranta anys a la capital de les terres de Ponent , aquesta entitat desenvolupa una valuosa tasca per tal de donar , als seus beneficiaris directes i a les seves famílies , l ' oportunitat d ' una integració social plena .
Español: Fundada ahora hace cuarenta años en la capital de las tierras de Ponent , esta entidad desarrolla una valiosa tarea con el fin de dar , a sus beneficiarios directos y a sus familias , la oportunidad de una integración social plena .
Català: Les seves activitats es desenvolupen en el doble pla de la reinserció laboral i de l ' àmbit del lleure , i abasten , doncs , la formació integral dels discapacitats i la seva adaptació a l ' entorn .
Español: Sus actividades se desarrollan en el doble plano de la reinserción laboral y del ámbito del ocio , y abarcan , pues , la formación integral de los discapacitados y su adaptación al entorno .
Català: Entitat municipalista , constituïda a Vic el 1981 , que s ' ha caracteritzat , al llarg d ' aquest temps , per la defensa de la realitat local i comarcal de Catalunya i dels interessos dels ciutadans , des d ' un clar compromís de cooperar en el manteniment de la personalitat nacional del país i en el seu progrés .
Español: Entidad municipalista , constituida en Vic en 1981 , que se ha caracterizado , a lo largo de este tiempo , por la defensa de la realidad local y comarcal de Cataluña y de los intereses de los ciudadanos , desde un claro compromiso de cooperar en el mantenimiento de la personalidad nacional del país y en su progreso .
Català: En reconeixement a una manifestació emblemàtica i tan representativa del teatre popular a Catalunya que , des de mitjan segle XVI , és una de les més antigues d ' Europa en el seu gènere i sempre s ' ha ofert en llengua catalana , com a mostra de l ' esperit de tot un poble que projecta les seves arrels i n ' expressa les creences des d ' un gran sentit de país .
Español: En reconocimiento a una manifestación emblemática y tan representativa del teatro popular en Cataluña que , desde mediados de siglo XVI , es una de las más antiguas de Europa en su género y siempre se ha ofrecido en lengua catalana , como muestra del espíritu de todo un pueblo que proyecta sus raíces y expresa sus creencias desde un gran sentido de país .
Català: En aquesta tasca , desenvolupada a partir de diverses activitats , hi destaca també l ' afany d ' un millor coneixement del país mitjançant l ' organització de visites d ' interès històric i cultural per diversos punts del nostre territori .
Español: En esta tarea , desarrollada a partir de diversas actividades , destaca también el afán de un mejor conocimiento del país mediante la organización de visitas de interés histórico y cultural por diversos puntos de nuestro territorio .
Català: Colla castellera que , des de l ' any 1969 , ha mantingut la presència de la capital de Catalunya en un dels sectors més emblemàtics i expansius de la nostra cultura popular i tradicional .
Español: " Colla castellera " que , desde el año 1969 , ha mantenido la presencia de la capital de Cataluña en uno de los sectores más emblemáticos y expansivos de nuestra cultura popular y tradicional .
Català: Per la projecció aconseguida en les seves nombroses actuacions a l ' exterior , per la difusió del fet casteller mitjançant diverses activitats i per la inserció d ' aquest món en el patrimoni més ampli de la vida ciutadana .
Español: Por la proyección alcanzada en sus numerosas actuaciones en el exterior , por la difusión del hecho " casteller " mediante diversas actividades y por la inserción de este mundo en el patrimonio más amplio de la vida ciudadana .
Català: En reconeixement al seu paper de representació del nostre país a la capital de l ' Estat , on du a terme una tasca ben positiva que contribueix a eixamplar els ponts del diàleg entre cultures .
Español: En reconocimiento a su papel de representación de nuestro país en la capital del Estado , donde lleva a cabo una tarea muy positiva que contribuye a ensanchar los puentes del diálogo entre culturas .
Català: La seva trajectòria es troba estretament vinculada a l ' evolució del barri barceloní d ' on pren el nom , en el si del qual ha contribuït a afermar la presència dels valors humans i cristians .
Español: Su trayectoria se halla estrechamente vinculada a la evolución del barrio barcelonés de donde toma el nombre , en cuyo seno ha contribuido a afianzar la presencia de los valores humanos y cristianos .
Català: Entre els seus socis figuren molt destacats jugadors , antics i actuals , d ' aquest esport , que han contribuït notòriament al seu prestigi i arrelament social , els èxits dels quals es complementen amb la formació permanent de milers de practicants .
Español: Entre sus socios figuran muy destacados jugadores , antiguos y actuales , de este deporte , que han contribuido notoriamente a su prestigio y arraigo social , cuyos éxitos se complementan con la formación permanente de millares de practicantes .
Català: Cal destacar la seva aportació , des de clares inquietuds culturals i també formatives , a un dels ambients que més contribueixen a la vertebració i al progrés del país , a la seva competitivitat en el món i a la seva projecció de futur en tots els ordres .
Español: Cabe destacar su aportación , desde claras inquietudes culturales y también formativas , a uno de los ambientes que más contribuyen a la vertebración y al progreso del país , a su competitividad en el mundo y a su proyección de futuro en todos los órdenes .
Català: Aquesta entitat , que l ' any 2001 va commemorar el seu cinquantè aniversari , contribueix a la difusió i consolidació de la festa tradicional que , a partir de l ' antiga romeria gracienca , és avui oberta a tothom .
Español: Esta entidad , que en el año 2001 conmemoró su quincuagésimo aniversario , contribuye a la difusión y consolidación de la fiesta tradicional que , a partir de la antigua romería graciense , es hoy abierta a todos .
Català: La trentena de colles que hi són vinculades realitzen , al voltant de la celebració d ' aquesta festivitat , un seguit d ' activitats i iniciatives que ajuden a estendre , a la capital catalana , els valors convivencials de la nostra cultura .
Español: La treintena de " colles " que están vinculadas a ella realizan , en torno a la celebración de esta festividad , una serie de actividades e iniciativas que ayudan a extender , en la capital catalana , los valores convivenciales de nuestra cultura .
Català: Entitat municipalista , constituïda a Manresa el 1981 , que s ' ha caracteritzat pel foment i la defensa de l ' autonomia dels municipis , la promoció dels estudis sobre temes locals i l ' impuls dels interessos ciutadans .
Español: Entidad municipalista , constituida en Manresa en 1981 , que se ha caracterizado por el fomento y la defensa de la autonomía de los municipios , la promoción de los estudios sobre temas locales y el impulso de los intereses ciudadanos .
Català: En reconeixement a aquesta tasca i a la contribució feta , des del seu àmbit , a la vertebració de la vida catalana mitjançant l ' aprofundiment dels valors democràtics i l ' extensió de la qualitat de vida .
Español: En reconocimiento a esta tarea y a la contribución hecha , desde su ámbito , a la vertebración de la vida catalana mediante la profundización de los valores democráticos y la extensión de la calidad de vida .
Català: Per la important aportació que ha fet als més diversos aspectes del coneixement de la història entre nosaltres i per l ' interès que , en aquest sentit , ha contribuït a desvetllar , amb el concurs de destacats especialistes que n ' asseguren una publicació de nivell .
Español: Por la importante aportación que ha hecho a los más diversos aspectos del conocimiento de la historia entre nosotros y por el interés que , en este sentido , ha contribuido a desvelar , con el concurso de destacados especialistas que aseguran una publicación de nivel .
Català: Dedicada , preferentment , a la interpretació de temes del jazz negre en els seus vessants més populars , pren com a model les orquestres més famoses de l ' època swing i , mitjançant les seves sovintejades actuacions — també en l ' àmbit internacional — , ha contribuït a acostar la música de jazz a un públic ampli .
Español: Dedicada , preferentemente , a la interpretación de temas del jazz negro en sus vertientes más populares , toma como modelo las orquestas más famosas de la época swing y , mediante sus frecuentes actuaciones — también en el ámbito internacional— , ha contribuido a acercar la música de jazz a un amplio público .
Català: Vinculada actualment a Ona Catalana , la seva trajectòria dins el nostre espai nacional de comunicació s ' ha caracteritzat , entre altres aspectes , per un gran sentit de la catalanitat , com ho prova el fet que el 1976 fos la primera emissora que va emetre íntegrament en la llengua pròpia .
Español: Vinculada actualmente a Ona Catalana , su trayectoria dentro de nuestro espacio nacional de comunicación se ha caracterizado , entre otros aspectos , por un gran sentido de la catalanidad , como lo prueba el hecho de que en 1976 fuera la primera emisora que emitió íntegramente en la lengua propia .
Català: Entitat els orígens històrics de la qual es remunten a l ' any 1545 i que avui és un dels principals referents , a Catalunya , de les tradicions de la Setmana Santa , tan arrelades al nostre calendari festiu i tan representatives del sentiment popular i religiós i de les formes d ' expressió cultural que genera .
Español: Entidad cuyos orígenes históricos se remontan al año 1545 y que hoy es uno de los principales referentes , en Cataluña , de las tradiciones de la Semana Santa , tan arraigadas en nuestro calendario festivo y tan representativas del sentimiento popular y religioso y de las formas de expresión cultural que genera .
Català: Publicació fundada l ' any 1895 i que , coeditada pel Col · legi d ' Advocats de Barcelona i l ' Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya , constitueix l ' òrgan d ' expressió més important de la juridicitat catalana .
Español: Publicación fundada en el año 1895 y que , coeditada por el Colegio de Abogados de Barcelona y la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña , constituye el órgano de expresión más importante de la juridicidad catalana .
Català: Sota la influència inicial d ' Enric Prat de la Riba , ha prestat un valuós servei al país , sobretot mitjançant l ' estudi i la defensa del Dret Civil català com un dels elements en què es fonamenta la nostra identitat .
Español: Bajo la influencia inicial de Enric Prat de la Riba , ha prestado un valioso servicio al país , sobre todo mediante el estudio y la defensa del Derecho Civil catalán como uno de los elementos en los que se basa nuestra identidad .
Català: El Reial decret 967 / 1988 , de 2 de setembre , sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d ' idiomes estableix , en els seus articles 8 i 9 que es convocaran anualment proves per a atorgar el certificat de cicle elemental i el certificat d ' aptitud a l ' alumnat que cursi en règim lliure aquests estudis .
Español: El Real decreto 967/ 1988 , de 2 de septiembre , sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas establece , en los artículos 8 y 9 que se convocarán anualmente pruebas para otorgar el certificado de ciclo elemental y el certificado de aptitud al alumnado que curse en régimen libre estos estudios .
Català: Aquest decret preveu que l ' alumnat ha de superar les proves per a l ' obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d ' aptitud d ' escola oficial d ' idiomes i també determina que el Departament d ' Ensenyament regularà l ' elaboració , la convocatòria i el desenvolupament de les proves .
Español: Este Decreto prevé que el alumnado ha de superar las pruebas para la obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud de escuela oficial de idiomas y también determina que el Departamento de Enseñanza regulará la elaboración , la convocatoria y el desarrollo de las pruebas .
Català: Les escoles oficials d ' idiomes realitzen aquestes proves d ' acord amb les instruccions del Departament d ' Ensenyament ; l ' extensió i generalització d ' aquests ensenyaments fan aconsellable la seva regulació mitjançant una normativa d ' abast general .
Español: Les escuelas oficiales de idiomas vienen realizando estas pruebas de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Enseñanza ; la extensión y generalización de estas enseñanzas hacen aconsejable su regulación mediante una normativa de alcance general .
Català: La resolució de convocatòria contindrà , almenys , el període d ' inscripció , la data i lloc de realització de les proves i els idiomes i certificats objecte de la convocatòria .
Español: La resolución de convocatoria contendrá , al menos , el período de inscripción , la fecha y el lugar de realización de las pruebas y los idiomas y certificados objeto de la convocatoria .
Català: Per poder presentar-se a les proves , tant en règim oficial com en règim lliure , per a l ' obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d ' aptitud d ' escola oficial d ' idiomes , serà requisit imprescindible haver cursat el primer cicle de l ' ensenyament secundari obligatori o tenir el títol de Graduat Escolar , o el certificat d ' escolaritat o el certificat d ' estudis primaris i ingressar la taxa prevista .
Español: Para poder presentarse a las pruebas , tanto en régimen oficial como en régimen libre , para la obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud de escuela oficial de idiomas , será requisito imprescindible haber cursado el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria o poseer el título de graduado escolar , o el certificado de escolaridad o el certificado de estudios primarios e ingresar la tasa prevista .
Català: 5.1 L ' alumnat de règim oficial de tercer curs , tant de la modalitat presencial com de la modalitat a distància , queda inscrit automàticament a les proves per a l ' obtenció del certificat de cicle elemental en la mateixa escola oficial d ' idiomes on cursi els ensenyaments .
Español: 5.1 El alumnado de régimen oficial de tercer curso , tanto de la modalidad presencial como de la modalidad a distancia , queda inscrito automáticamente en las pruebas para la obtención del certificado de ciclo elemental en la misma escuela oficial de idiomas donde curse las enseñanzas .
Català: 5.2 L ' alumnat de règim oficial de cinquè curs , de la modalitat presencial , queda inscrit automàticament a les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud en la mateixa escola oficial d ' idiomes on cursi els ensenyaments .
Español: 5.2 El alumnado de régimen oficial de quinto curso , de la modalidad presencial , queda inscrito automáticamente en las pruebas para la obtención del certificado de aptitud en la misma escuela oficial de idiomas donde curse las enseñanzas .
Català: 6.1 Amb caràcter general , l ' alumnat de règim lliure haurà de fer la preinscripció i serà distribuït pel Departament d ' Ensenyament en els diversos llocs de realització de les proves , els quals seran , normalment , les escoles oficials d ' idiomes .
Español: 6.1 Con carácter general , el alumnado de régimen libre tendrá que preinscribirse y será distribuido por el Departamento de Enseñanza en los diversos lugares de realización de las pruebas , los cuales serán , normalmente , las escuelas oficiales de idiomas .
Català: 6.2 La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà determinar , per als idiomes i nivells que en cada convocatòria s ' indiquin , que l ' alumnat de règim lliure faci la preinscripció en les escoles oficials d ' idiomes que determini .
Español: 6.2 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá determinar , para los idiomas y niveles que en cada convocatoria se indiquen , que el alumnado de régimen libre realice la preinscripción en las escuelas oficiales de idiomas que determine .
Català: b ) Document acreditatiu d ' haver cursat el primer cicle de l ' ensenyament secundari obligatori o tenir el títol de Graduat Escolar , o el certificat d ' escolaritat o el certificat d ' estudis primaris .
Español: b ) Documento acreditativo de haber cursado el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria o poseer el título de graduado escolar , o el certificado de escolaridad o el certificado de estudios primarios .
Català: c ) El resguard de l ' abonament de les taxes establertes i , si s ' escau , fotocòpia del carnet de família nombrosa actualitzat que acrediti el dret a la bonificació o a l ' exempció .
Español: c ) El resguardo del abono de las tasas establecidas y , en su caso , fotocopia del carné de familia numerosa actualizado que acredite el derecho a la bonificación o a la exención .
Català: 7.2 L ' alumnat que en el moment de la realització de la prova no hagi aportat al centre examinador la documentació prevista en l ' apartat anterior quedarà exclòs de la prova .
Español: 7.2 El alumnado que en el momento de la realización de la prueba no haya aportado al centro examinador la documentación prevista en el apartado anterior quedará excluido de la prueba .
Català: Les proves tenen com a referència els objectius generals establerts al Decret 312 / 1997 , de 9 de desembre , a l ' article 3 , pel que fa al cicle elemental , i a l ' article 5.1 pel que fa al cicle superior i en els objectius terminals relatius a cada cicle i idioma que consten a l ' annex del mateix Decret .
Español: Las pruebas tienen como referencia los objetivos generales establecidos en el Decreto 312/ 1997 , de 9 de diciembre , en el artículo 3 , en cuanto al ciclo elemental , y en el artículo 5.1 en cuanto al ciclo superior y en los objetivos terminales relativos a cada ciclo e idioma que constan en el anexo del mismo Decreto .
Català: 10.2 Els exàmens del certificat de cicle elemental i del certificat d ' aptitud seran administrats i corregits pel professorat de cada departament , que actuarà com a examinador .
Español: 10.2 Los exámenes del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud serán administrados y corregidos por el profesorado de cada departamento , que actuará como examinador .
Català: Tots els examinadors i examinadores hauran de seguir sessions d ' unificació de criteris per a l ' administració i correcció de les proves de comprensió oral , comprensió escrita i competència gramatical i per a l ' administració i avaluació de les proves d ' expressió escrita i expressió oral .
Español: Todos los examinadores y examinadoras deberán de seguir sesiones de unificación de criterios para la administración y corrección de las pruebas de comprensión oral , comprensión escrita y competencia gramatical y para la administración y evaluación de las pruebas de expresión escrita y expresión oral .
Català: Les sessions per als professors responsables del certificat de cicle elemental i del certificat d ' aptitud de cada centre seran fixades cada any per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Las sesiones para los profesores responsables del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud de cada centro serán fijadas cada año por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: 12.1 A les actes de qualificació hi constarà , per a cada candidat / a , el nom i dos cognoms , la puntuació numèrica de cada part i la puntuació global final .
Español: 12.1 En las actas de calificación constará , para cada candidato/ a , el nombre y dos apellidos , la puntuación numérica de cada parte y la puntuación global final .
Català: 12.2 En cas que no s ' hagi dut a terme alguna part de la prova es posarà " no presentat / ada " , en la part corresponent i es posarà " no qualificat / ada " en la puntuació global final i en la qualificació final única .
Español: 12.2 En caso de no haber llevado a cabo alguna parte de la prueba se hará constar " no presentado/ a " , en la parte correspondiente y se hará constar " no calificado/ a " en la puntuación global final y en la calificación final única .
Català: A tal efecte les escoles oficials d ' idiomes trametran les dades de l ' alumnat que hagi superat les proves a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: A este efecto las escuelas oficiales de idiomas tramitarán los datos del alumnado que haya superado las pruebas a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: La direcció del centre on es facin les proves conservarà durant un període d ' un any la documentació generada durant la seva execució , llevat de la documentació sobre qualificacions objecte de reclamació les quals es conservaran fins que finalitzi la tramitació .
Español: La dirección del centre donde se hagan las pruebas conservará durante un periodo de un año la documentación generada durante su ejecución , con excepción de la documentación sobre calificaciones objeto de reclamación las cuales se conservarán hasta que finalice la tramitación .
Català: Els centres trametran a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa el resum de les dades de les proves ( de cada idioma i certificat , el nombre de persones inscrites , presentades i aptes ) .
Español: Los centros enviarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa el resumen de los datos de las pruebas ( de cada idioma y certificado , el número de personas inscritas , presentadas y aptas ) .
Català: a ) El / La director / a traslladarà la reclamació al departament corresponent per tal que , en reunió convocada a aquest efecte , estudiï si la qualificació s ' ha fet d ' acord amb els criteris d ' avaluació establerts pel departament .
Español: a ) El/ La director/ a trasladará la reclamación al departamento correspondiente para que , en reunión convocada a este efecto , estudie si la calificación se ha hecho de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos por el departamento .
Català: c ) La resolució que el centre doni a la reclamació es podrà recórrer davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , en escrit del / de la recurrent presentat a la Delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de cinc dies hàbils a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: c ) La resolución que el centro de a la reclamación se podrá recurrir ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , en escrito del de/ la recurrente presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro , en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: Podran recórrer tant l ' alumne / a ( o els seus representants legals , si és menor d ' edat ) com el / la professor / a responsable de la qualificació impugnada .
Español: Podrán recurrir tanto el/ la alumno/ a ( o sus representantes legales , si es menor de edad ) como el/ la profesor/ a responsable de la calificación impugnada .
Català: d ) El / La director / a trametrà a la Delegació territorial els recursos que rebi , juntament amb una còpia de la reclamació original , una còpia de l ' acta de la reunió en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , una còpia de la resolució recorreguda i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a petició de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: d ) El/ La director/ a enviará a la delegación territorial los recursos que reciba , junto con una copia de la reclamación original , una copia del acta de la reunión en la que se haya estudiado la reclamación , una copia de la resolución recurrida y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a petición de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: e ) Un cop informats per la Inspecció , la delegació territorial trametrà els recursos , abans de 10 dies , a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , amb tota la documentació i l ' informe de la inspecció .
Español: e ) Una vez informados por la Inspección , la delegación territorial enviará los recursos , antes de 10 días , a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , con toda la documentación y el informe de la Inspección .