Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les sancions , taxes , preus públics i altres quantitats corresponents als procediments tramitats pel Departament de Cultura i les entitats que en depenen , que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las sanciones , tasas , precios públicos y otras cantidades correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Cultura y las entidades que de él dependen , que se especifican en el anexo .
Català: Norma reguladora : articles 9.2 i 10.2 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículos 9.2 y 10.2 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : articles 77 i 98 del Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el text únic de la Llei de l ' esport ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículos 77 y 98 del Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el texto único de la Ley del deporte ( DOGC núm .
Català: Disposició legal : article 40 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Disposición legal : artículo 40 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Disposició legal : article 116 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Disposición legal : artículo 116 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Disposició legal : article 120 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Disposición legal : artículo 120 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2548 , de 31.12.1997 ) , modificat per l ' article 8 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 2548 , de 31.12.1997 ) , modificado por el artículo 8 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Disposició legal : article 124 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Disposición legal : artículo 124 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Disposició legal : article 129 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Disposición legal : artículo 129 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2.6 Concepte : taxa per la realització a les dependències de la Biblioteca de Catalunya de reportatges fotogràfics i transmissions i enregistraments sonors o visuals .
Español: 2.6 Concepto : tasa por la realización en las dependencias de la Biblioteca de Cataluña de reportajes fotográficos y transmisiones y grabaciones sonoras o visuales .
Català: Disposició legal : article 133 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Disposición legal : artículo 133 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Disposició legal : article 137 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Disposición legal : artículo 137 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2548 , de 31.12.1997 ) , en la redacció donada per l ' article 8 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 2548 , de 31.12.1997 ) , en la redacción dada por el artículo 8 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Disposició legal : Ordre de 8 de juliol de 1998 , annex A , punt 1.1 ( DOGC 2686 , de 22.7.1998 ) .
Español: Disposición legal : Orden de 8 de julio de 1998 , anexo A , punto 1.1 ( DOGC 2686 , de 22.7.1998 ) .
Català: Disposició legal : Ordre de 8 de juliol de 1998 , annex A , punt 2 ( DOGC 2686 , de 22.7.1998 ) .
Español: Disposición legal : Orden de 8 de julio de 1998 , anexo A , punto 2 ( DOGC 2686 , de 22.7.1998 ) .
Català: 3.3 Concepte : preus dels serveis complementaris i dels serveis combinats que presten els museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes .
Español: 3.3 Concepto : precios de los servicios complementarios y de los servicios combinados que prestan los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas .
Català: La tarifa reduïda és de 100 pessetes / 0,60 euros menys que la tarifa normal , excepte al monestir de Santes Creus i al monestir de Sant Pere de Rodes , en els quals la tarifa reduïda és de 200 pessetes / 1,20 euros menys que la tarifa normal .
Español: La tarifa reducida es de 100 pesetas / 0,60 euros menos que la tarifa normal , excepto en el monasterio de Santes Creus y en el monasterio de Sant Pere de Rodes , en los que la tarifa reducida es de 200 pesetas / 1,20 euros menos que la tarifa normal .
Català: Per la utilització en dies festius s ' han de satisfer les despeses addicionals de personal de serveis en funció de les instal · lacions sol · licitades d ' acord amb les tarifes següents :
Español: Por la utilización en días festivos deben satisfacerse los gastos adicionales de personal de servicios en función de las instalaciones solicitadas de acuerdo con las siguientes tarifas :
Català: Domiciliació bancària : les persones o institucions que necessitin els serveis de reproducció d ' una manera continuada poden obrir un compte de dipòsit de quantitat variable , no superior a les 50.000 ptes .
Español: Domiciliación bancaria : las personas o instituciones que necesiten de los servicios de reproducción de una forma continuada pueden abrir una cuenta de depósito de cantidad variable , no superior a las 50.000 ptas .
Català: Norma reguladora : article 69.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 69.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ( DOGC núm .
Català: En data 4 de desembre de 2001 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord d ' aprovació del Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 .
Español: En fecha de 4 de diciembre de 2001 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de aprobación del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 4 de desembre de 2001 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , que es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 4 de diciembre de 2001 del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 4 de desembre de 2001 , del Govern de la Generalitat , d ' aprovació del Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 .
Español: de 4 de diciembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , de aprobación del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001.
Català: El Ministeri de l ' Interior i el Departament de Governació i Relacions Institucionals van signar , en data de 29 de desembre de 2000 , un conveni per a l ' elaboració d ' un programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear a incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , 2000-2003 .
Español: El Ministerio del Interior y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales firmaron , en fecha 29 de diciembre de 2000 , un convenio para la elaboración de un programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear a incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , 2000-2003 .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 26 de juny de 2001 , es van aprovar les determinacions d ' aquest programa específic , les quals havien estat informades favorablement per la Comissió de Cooperació Local en data de 9 de maig de 2001 .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001 , se aprobaron las determinaciones de este programa específico , que habían sido informadas favorablemente por la Comisión de Cooperación Local en fecha de 9 de mayo de 2001.
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local , en data de 6 de novembre de 2001 , ha aprovat definitivament la formulació del Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 .
Español: Considerando que la Comisión de Cooperación Local , en fecha de 6 de noviembre de 2001 , ha aprobado definitivamente la formulación del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001.
Català: Aprovar el Programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , que consta a l ' annex .
Español: Aprobar el Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , que consta en el anexo .
Català: Facultar la consellera de Governació i Relacions Institucionals per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquest Acord i per a la seva execució .
Español: Facultar a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo y para su ejecución .
Català: El sistema de pagament i justificació de les subvencions és el que estableix el Decret 400 / 2000 , de 27 de desembre , d ' aprovació del Pla Únic d ' Obres i Serveis de Catalunya , any 2000 , i les bases d ' execució per al quadrienni 2000-2003 .
Español: El sistema de pago y justificación de las subvenciones son los establecidos en el Decreto 400/ 2000 , de 27 de diciembre , de aprobación del Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña , año 2000 , y las bases de ejecución para el cuatrienio 2000-2003 .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación .
Català: En data 4 de desembre de 2001 , el Govern de la Generalitat va aprovar l ' Acord pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa , per a l ' execució del projecte de desguàs de la conca alta en l ' àmbit del col · lector número II , en els termes municipals de Cornellà de Llobregat i Esplugues de Llobregat .
Español: En fecha 4 de diciembre de 2001 , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , de los bienes y los derechos afectados por expropiación forzosa , para la ejecución del proyecto de desagüe de la cuenca alta en el ámbito del colector número II , en los términos municipales de Cornellà de Llobregat y Esplugues de Llobregat .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En virtud de lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 4 de desembre de 2001 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de desguàs de la conca alta en l ' àmbit del col · lector número II , en els termes municipals de Cornellà de Llobregat i Esplugues de Llobregat , que es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 4 de diciembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , de los bienes y los derechos afectados por expropiación forzosa , para la ejecución del proyecto de desagüe de la cuenca alta en el ámbito del colector número II , en los términos municipales de Cornellà de Llobregat y Esplugues de Llobregat , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Acord de 4 de desembre de 2001 , del Govern de la Generalitat , de declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de desguàs de la conca alta en l ' àmbit del col · lector número II , en els termes municipals de Cornellà de Llobregat i Esplugues de Llobregat .
Español: Acuerdo de 4 de diciembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de desagüe de la cuenca alta en el ámbito del colector número II , en los términos municipales de Cornellà de Llobregat y Esplugues de Llobregat .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , ha sol · licitat al Govern d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte de desguàs de la conca alta en l ' àmbit del col · lector número II , en els termes municipals de Cornellà de Llobregat i Esplugues de Llobregat .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , ha solicitado al Gobierno de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que acuerde declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de desagüe de la cuenca alta en el ámbito del colector número II , en los términos municipales de Cornellà de Llobregat y Esplugues de Llobregat .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat inicialment en data 8 de febrer de 2001 i definitivament en data 17 de juliol de 2001 , amb la notificació prèvia als interessats i la corresponent informació pública .
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado inicialmente en fecha 8 de febrero de 2001 y definitivamente en fecha 17 de julio de 2001 , previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública .
Català: El Consell Metropolità de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus acredita que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents .
Español: El Consejo Metropolitano de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos acredita que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes .
Català: El procediment expropiatori d ' urgència és un procediment excepcional que , tal i com disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu reglament , requereix , per a la seva aprovació , l ' existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat .
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que , tal y como disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento , requiere , para su aprobación , la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , ha acreditat l ' existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d ' urgent ocupació .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de urgente ocupación .
Català: Aquestes circumstàncies urgents i excepcionals provenen del fet que les obres del col · lector coincideixen parcialment amb les del nou tramvia del Baix Llobregat i que el col · lector és una estructura soterrada que s ' ha de construir abans que les obres del tramvia .
Español: Estas circunstancias urgentes y excepcionales provienen del hecho que las obras del colector coinciden parcialmente con las del nuevo tranvía de El Baix Llobregat y que el colector es una estructura enterrada que se debe construir antes que las obras del tranvía .
Català: La construcció de les obres del tramvia abans de l ' execució de les obres del col · lector comportaria haver de tornar a aixecar el carrer un cop construïda la superestructura del tramvia i realitzada la nova urbanització de la carretera , i per tant un increment de despesa i l ' allargament innecessari de les obres amb els problemes de trànsit i circulació en general que això comporta .
Español: La construcción de las obras del tranvía antes de la ejecución de las obras del colector conllevaría tener que volver a levantar la calle una vez construida la superestructura del tranvía y realizada la nueva urbanización de la carretera , y por lo tanto un incremento de gasto y un alargamiento innecesario de las obras con los problemas de tránsito y circulación en general que esto conlleva .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu reglament , el Govern , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , acorda :
Español: Por todo lo que se ha expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento , el Gobierno , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , acuerda :
Català: Declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte de desguàs de la conca alta en l ' àmbit del col · lector número II , en els termes municipals de Cornellà de Llobregat i Esplugues de Llobregat .
Español: Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de desagüe de la cuenca alta en el ámbito del colector número II , en los términos municipales de Cornellà de Llobregat y Esplugues de Llobregat .
Català: Que es notifiqui aquest acord a l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que se notifique este acuerdo a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós-administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación .
Català: En data 24 de desembre de 2001 , el Govern de la Generalitat va aprovar l ' Acord pel qual es declara l ' urgent ocupació per l ' Ajuntament d ' Igualada dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' urbanització del carrer del Rec , d ' Igualada .
Español: En fecha 24 de diciembre de 2001 , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Acuerdo por el que se declara la urgente ocupación por el Ayuntamiento de Igualada de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de la calle de El Rec , de Igualada .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 24 de desembre de 2001 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declara l ' urgent ocupació per l ' Ajuntament d ' Igualada dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' urbanització del carrer del Rec , d ' Igualada , que es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 24 de diciembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara la urgente ocupación por el Ayuntamiento de Igualada de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de la calle de El Rec , de Igualada , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 24 de desembre de 2001 , del Govern de la Generalitat , de declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per l ' Ajuntament d ' Igualada per a l ' execució del projecte d ' urbanització del carrer del Rec , d ' Igualada .
Español: de 24 de diciembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Igualada de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de la calle de El Rec , de Igualada .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats per l ' execució de la tercera fase del projecte tècnic d ' urbanització del carrer del Rec .
Español: El Ayuntamiento Igualada ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que acuerde declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la tercera fase del proyecto técnico de urbanización de la calle de El Rec.
Català: En l ' expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat inicialment per l ' Ajuntament en data 14 de novembre de 2000 i definitivament el 24 d ' abril de 2001 , prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública .
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado inicialmente por el Ayuntamiento en fecha 14 de noviembre de 2000 y definitivamente el 24 de abril de 2001 , previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública .
Català: El procediment expropiatori d ' urgència és un procediment excepcional que , tal com disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , requereix , per a la seva aprovació , l ' existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat .
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que , tal y como disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , requiere , para su aprobación , la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada presenta una memòria justificativa en la qual es fa constar que la urbanització del carrer del Rec és prioritària perquè solucionarà el colapse diari que pateix la ciutat entre les poblacions de Santa Margarida , Vilanova del Camí i Òdena , i resoldrà l ' accés de vehicles de gran tonatge a la zona industrial de les Adoberies que travessen la ciutat amb carregaments de pells i productes químics .
Español: El Ayuntamiento de Igualada presenta una memoria justificativa en la que se hace constar que la urbanización de la calle de El Rec es prioritaria porque solucionará el colapso diario que padece la ciudad entre las poblaciones de Santa Margarida , Vilanova del Camí y Òdena , y resolverá el acceso de vehículos de gran tonelaje a la zona industrial de Les Adoberies que atraviesan la ciudad con cargamentos de pieles y productos químicos .
Català: Així mateix també es constata que el nou vial contribuirà a la millora general de les condicions sanitàries de la zona , tota vegada que l ' estat del riu i el transport de les mercaderies brutes i perilloses pels carrers de la ciutat comporten un risc per a la salut pública , i que el projecte d ' obres del carrer del Rec és imprescindible per a l ' accés a l ' Estació Depuradora d ' Aigües Residuals i per al seu manteniment , i que actualment les dificultats d ' accedir-hi afavoreix els abocaments incontrolats al riu Anoia .
Español: Asimismo también se constata que la nueva vía contribuirá a la mejora general de las condiciones sanitarias de la zona , toda vez que el estado del río y el transporte de las mercancías sucias y peligrosas por las calles de la ciudad comportan un riesgo para la salud pública , y que el proyecto de obras de la calle de El Rec es imprescindible para el acceso a la Estación Depuradora de Aguas Residuales y para su mantenimiento , y que actualmente las dificultades de acceso favorecen los vertidos incontrolados al río Anoia .
Català: De la memòria presentada per l ' Ajuntament d ' Igualada es desprèn que es donen les circumstàncies d ' urgència que la normativa exigeix per poder declarar la urgent ocupació , ja que la tramitació ordinària de l ' expropiació podria alentir la realització de les obres i perjudicar la seguretat dels ciutadans , tant pel risc d ' accidents de trànsit com pels problemes de salut pública que pot comportar el trànsit de mercaderies perilloses i els abocaments incontrolats .
Español: De la memoria presentada por el Ayuntamiento de Igualada se desprende que se dan las circunstancias de urgencia que la normativa exige para poder declarar la urgente ocupación , puesto que la tramitación ordinaria de la expropiación podría retrasar la realización de las obras y perjudicar la seguridad de los ciudadanos , tanto por el riesgo de accidentes de tráfico como por los problemas de salud pública que podría comportar el tráfico de mercancías peligrosas y los vertidos incontrolados .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , el Govern , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals acorda :
Español: Por todo lo expuesto , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , el Gobierno , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales acuerda :
Català: — 1 Declarar urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament d ' Igualada dels béns i drets afectats per a l ' execució de la tercera fase del projecte d ' urbanització del carrer del Rec , d ' Igualada .
Español: — 1 Declarar urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Igualada de los bienes y derechos afectados para la ejecución de la tercera fase del proyecto de urbanización de la calle de El Rec , de Igualada .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación .
Català: La Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra , en virtut del seu caràcter de policia ordinària i integral , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 10 / 1994 , de l ' 11 de juliol , de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra , amplia el seu àmbit d ' actuació en tot el territori de Catalunya , ja que va assumint gradualment les funcions de seguretat ciutadana i ordre públic que corresponen a les forces i cossos de seguretat de l ' Estat .
Español: La Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra , en virtud de su carácter de policía ordinaria e integral , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra , amplía su ámbito de actuación a todo el territorio de Cataluña , ya que va asumiendo gradualmente las funciones de seguridad ciudadana y orden público que corresponden a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado .
Català: Així mateix , la protecció , d ' acord amb l ' ordenament jurídic , de la llibertat i la seguretat de la ciutadania , com també la prevenció , la investigació i la repressió de les noves formes de criminalitat , obliguen a acordar el caràcter confidencial de determinades activitats i operacions policials i la necessitat de dotar uns crèdits pressupostaris de caràcter reservat destinats a finançar-les .
Español: Asimismo , la protección , de acuerdo con el ordenamiento jurídico , de la libertad y seguridad de la ciudadanía , así como la prevención , investigación y represión de las nuevas formas de criminalidad , obligan a acordar el carácter confidencial de determinadas actividades y operaciones policiales y la necesidad de dotar unos créditos presupuestarios de carácter reservado destinados a su financiación .
Català: Aquesta Llei determina , en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , les característiques , el règim d ' utilització pressupostari i el control econòmic dels crèdits destinats a despeses reservades consignats en els pressupostos de la Generalitat , i també les autoritats que poden disposar-ne , amb respecte dels principis bàsics de l ' Estat de dret .
Español: La presente Ley determina , en el ámbito de la Administración de la Generalidad , las características , el régimen de utilización presupuestario y el control económico de los créditos destinados a gastos reservados consignados en los presupuestos de la Generalidad , así como las autoridades que pueden disponer de los mismos , respetando los principios básicos del Estado de derecho .
Català: Aquests crèdits han d ' ésser destinats a sufragar les necessitats d ' actuació policial per a garantir la seguretat i les actuacions i operacions relatives a la prevenció i la repressió de la criminalitat i la investigació dels delictes .
Español: Dichos créditos deben ser destinados a sufragar las necesidades de actuación policial para garantizar la seguridad y las actuaciones y operaciones relativas a la prevención y represión de la criminalidad y la investigación de los delitos .
Català: a ) Establir les directrius internes i els procediments interns de control adequats , amb l ' informe previ de la Intervenció General de la Generalitat , per a garantir que l ' autoritat competent de l ' Administració de la Generalitat a la qual s ' assigni la utilització de despeses reservades únicament en faci ús per finançar les activitats i les operacions a què fa referència l ' article 2.2 .
Español: a ) Establecer las directivas internas y los adecuados procedimientos internos de control adecuados , previo informe de la Intervención General de la Generalidad , para garantizar que la autoridad competente de la Administración de la Generalidad a la que se asigne la utilización de gastos reservados únicamente haga uso de los mismos para financiar las actividades y operaciones a que se hace referencia en el artículo 2.2 .
Català: Periòdicament , el conseller o consellera d ' Interior ha d ' informar el president o presidenta de la Generalitat sobre la utilització dels crèdits per a despeses reservades que hagin estat consignats .
Español: Periódicamente , el consejero o consejera de Interior ha de informar al presidente o presidenta de la Generalidad sobre la utilización de los créditos para gastos reservados que hayan sido consignados .
Català: Els crèdits destinats a despeses reservades s ' han de consignar específicament per a cada exercici econòmic en la llei de pressupostos de la Generalitat i exclusivament en l ' estat de despeses de la secció pressupostària del Departament d ' Interior .
Español: Los créditos destinados a gastos reservados deben consignarse específicamente para cada ejercicio económico en la ley de presupuestos de la Generalidad y exclusivamente en el estado de gastos de la sección presupuestaria del Departamento de Interior .
Català: Tota modificació pressupostària que impliqui un increment en relació amb els crèdits destinats a despeses reservades ha d ' ésser autoritzada pel Parlament , amb la proposta prèvia del Govern i amb l ' informe previ de la comissió a què fa referència l ' article 5 .
Español: Toda modificación presupuestaria que implique un incremento en relación con los créditos destinados a gastos reservados debe ser autorizada por el Parlamento , previa propuesta del Gobierno y con el informe previo de la comisión a que se hace referencia en el artículo 5.
Català: Així mateix , l ' autorització i la disposició de les despeses reservades , com també el reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament , no requereixen cap mena de justificació documental .
Español: Asimismo , la autorización y disposición de los gastos reservados , así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago , no requieren justificación documental alguna .
Català: L ' import que en cada ocasió es retiri del fons integrat pels crèdits destinats a despeses reservades s ' ha de justificar amb un document intern amb indicació de la persona que l ' autoritza .
Español: Debe justificarse con un documento interno el importe que en cada ocasión se retire del fondo integrado por los créditos destinados a gastos reservados . ~~~ En dicho documento debe constar también la persona que lo autorice .
Català: Els pagaments que efectuï la Tresoreria amb càrrec a aquests crèdits s ' han de fer a sol · licitud del conseller o consellera d ' Interior a nom de la persona habilitada que designi i per a ingressar en el compte que així mateix el conseller o consellera esmentat determini .
Español: Los pagos que efectúe la Tesorería con cargo a estos créditos deben realizarse a solicitud del consejero o consejera de Interior a nombre de la persona habilitada que designe y para ingresar en la cuenta que asimismo dicho consejero o consejera determine .
Català: El control de l ' aplicació i la utilització dels fons amb càrrec als crèdits destinats a despeses reservades correspon al Parlament , per mitjà de la comissió específica que es constitueixi amb aquesta finalitat , que ha d ' ésser formada pel president o presidenta del Parlament i per un diputat o diputada en representació de cada grup parlamentari .
Español: El control de la aplicación y la utilización de los fondos con cargo a los créditos destinados a gastos reservados corresponde al Parlamento , a través de la comisión específica que se constituya con esta finalidad , que debe estar formada por el presidente o presidenta del Parlamento y por un diputado o diputada en representación de cada grupo parlamentario .
Català: El conseller o consellera d ' Interior ha d ' informar semestralment davant la comissió específica , i sempre que aquesta ho sol · liciti , sobre l ' aplicació i la utilització de les despeses reservades en els termes establerts per aquesta Llei .
Español: El consejero o consejera de Interior debe informar semestralmente ante la comisión específica , y siempre que esta lo solicite , sobre la aplicación y utilización de los gastos reservados en los términos establecidos en la presente Ley .
Català: Els membres de la comissió a què fan referència els apartats 1 i 2 han de guardar secret respecte a la informació de què tinguin coneixement en relació amb les despeses reservades .
Español: Los miembros de la comisión a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 deben guardar secreto respecto a la información de que tengan conocimiento con relación a los gastos reservados .
Català: Amb periodicitat anual , atenent el que disposen els articles 2.4 i 5.3 , la comissió ha d ' elaborar un informe , que ha d ' ésser tramès al president o presidenta de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes .
Español: Con periodicidad anual , atendiendo a lo dispuesto por los artículos 2.4 y 5.3 , la comisión ha de elaborar un informe , que debe remitirse al presidente o presidenta de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas .
Català: El caràcter secret de les despeses reservades i la resta de limitacions que estableix aquesta Llei a la publicitat de la utilització de les despeses en cap cas no poden impedir ni perjudicar la investigació judicial relacionada amb la gestió o la utilització dels crèdits pressupostaris que aquesta Llei regula .
Español: El carácter secreto de los gastos reservados y el resto de limitaciones establecidas por la presente Ley a la publicidad de la utilización de los gastos en ningún caso pueden impedir ni perjudicar la investigación judicial relacionada con la gestión o la utilización de los créditos presupuestarios regulados por la presente Ley .
Català: El conseller o consellera d ' Interior , el director o directora general de Seguretat Ciutadana i les autoritats que , d ' acord amb l ' article 3.b , tinguin accés a la utilització dels fons procedents dels crèdits destinats a despeses reservades , estan obligats a efectuar una declaració sobre llur situació patrimonial en el moment de prendre possessió dels càrrecs respectius i una declaració anual , en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de juliol .
Español: El consejero o consejera de Interior , el director o directora general de Seguridad Ciudadana y las autoridades que , de acuerdo con el artículo 3.b , tengan acceso a la utilización de los fondos procedentes de los créditos destinados a gastos reservados , están obligados a efectuar una declaración sobre su situación patrimonial en el momento de tomar posesión de los cargos respectivos y una declaración anual , en el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de julio .
Català: Les declaracions a què fa referència l ' apartat 1 , que s ' han de formalitzar davant el president o presidenta del Parlament i el conseller o consellera d ' Interior , tenen caràcter reservat i solament poden ésser conegudes , si escau , pels membres de la comissió específica a què fa referència l ' article 5 , sens perjudici de les atribucions que corresponen als òrgans jurisdiccionals .
Español: Las declaraciones a que se hace referencia en el apartado 1 , que deben formalizarse ante el presidente o presidenta del Parlamento y el consejero o consejera de Interior , tienen carácter reservado y sólo pueden ser conocidas , si procede , por los miembros de la comisión específica a que se hace referencia en el artículo 5 , sin perjuicio de las atribuciones que corresponden a los órganos jurisdiccionales .
Català: Les autoritats a què fa referència l ' article 7.1 han de presentar la declaració sobre llur situació patrimonial en el termini d ' un mes a comptar de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Las autoridades a que se hace referencia en el artículo 7.1 deben presentar la declaración sobre su situación patrimonial en el plazo de un mes a contar desde la fecha de entrada en vigor de la presente Ley .
Català: La comissió parlamentària a què fa referència l ' article 5 s ' ha de constituir , als efectes del que estableix aquesta Llei , abans dels trenta dies a comptar de la data de la publicació .
Español: La comisión parlamentaria a que se refiere el artículo 5 se ha de constituir , a los efectos de la presente Ley , antes de los treinta días desde la fecha de su publicación .
Català: No tan sols respecte a les ja construïdes , sinó respecte a les que en el futur , i en compliment de les polítiques de transport que s ' adoptin , s ' hagin de construir .
Español: No tan sólo respecto a las ya construidas , sino respecto a las que en el futuro , y en cumplimiento de las políticas de transporte que se adopten , se hayan de construir .
Català: La construcció de les esmentades infraestructures és una part de la política de gestió del transport ferroviari , que s ' ha de complementar necessàriament amb actuacions tendents a fer-ne la conservació i la modernització i l ' adaptació tècniques contínues i , sobretot , a garantir-ne la rendibilitat de l ' administració i la gestió .
Español: La construcción de las mencionadas infraestructuras es una parte de la política de gestión del transporte ferroviario , que se ha de complementar necesariamente con actuaciones tendientes a realizar su conservación y su modernización y adaptación técnicas continuas y , sobre todo , a garantizar la rentabilidad de su administración y su gestión .
Català: Aquesta exigència fa recomanable la creació d ' un ens que tingui per objecte primordial la construcció , la conservació , el manteniment i la gestió de les infraestructures esmentades , i que centralitzi , amb vista a l ' assoliment d ' un nivell d ' eficàcia més elevat , les actuacions que siguin competència de la Generalitat directament o indirectament relacionades amb la política del transport ferroviari .
Español: Esta exigencia hace recomendable la creación de un ente que tenga por objeto primordial la construcción , la conservación , el mantenimiento y la gestión de las infraestructuras mencionadas , y que centralice , con vistas al logro de un mayor nivel de eficacia , las actuaciones que sean competencia de la Generalidad directa o indirectamente relacionadas con la política del transporte ferroviario .
Català: En aquest sentit , el bloc de les directives referents al desenvolupament de la política comunitària del transport per ferrocarril distingeix molt clarament entre empreses administradores d ' infraestructures responsables de la instal · lació i el manteniment de les infraestructures ferroviàries i , si s ' escau , de la gestió dels sistemes de control i de seguretat d ' aquestes i empreses ferroviàries empreses públiques o privades titulars de llicències per al transport de mercaderies o viatgers per ferrocarril que aporten els elements necessaris per a la tracció .
Español: En este sentido , el bloque de las directivas referentes al desarrollo de la política comunitaria del transporte por ferrocarril distingue muy claramente entre empresas administradoras de infraestructuras responsables de la instalación y el mantenimiento de las infraestructuras ferroviarias y , en su caso , de la gestión de los sistemas de control y de seguridad de las mismas y empresas ferroviarias empresas públicas o privadas titulares de licencias para el transporte de mercancías o viajeros por ferrocarril que aportan los elementos necesarios para la tracción .
Català: Conseqüentment amb aquests criteris , aquesta Llei parteix de la separació entre la construcció i l ' administració d ' infraestructures ferroviàries , d ' una banda , i l ' explotació dels serveis de transport per ferrocarril per les empreses ferroviàries , de l ' altra .
Español: Consecuentemente con estos criterios , la presente Ley parte de la separación entre la construcción y la administración de infraestructuras ferroviarias , por una parte , y la explotación de los servicios de transporte por ferrocarril por parte de las empresas ferroviarias , por otra .
Català: Així , la Llei atribueix al nou ens no solament la facultat de construir i conservar les infraestructures , sinó una altra facultat fonamental , la d ' administrar-les , amb la finalitat d ' assolir el més alt nivell de rendibilitat .
Español: Así , la Ley atribuye al nuevo ente no sólo la facultad de construir y conservar las infraestructuras , sino otra facultad fundamental , la de administrarlas , con la finalidad de lograr el más alto nivel de rentabilidad .
Català: La competència del nou ens s ' estén a totes les infraestructures ferroviàries actualment existents o que en el futur es puguin construir que siguin competència de la Generalitat .
Español: La competencia del nuevo ente se extiende a todas las infraestructuras ferroviarias actualmente existentes o que en el futuro se puedan construir que sean competencia de la Generalidad .
Català: En aquest sentit , cal considerar , d ' acord amb l ' article 148.5 de la Constitució espanyola i amb l ' article 9.15 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , els ferrocarrils que transcorren íntegrament pel territori de Catalunya .
Español: En este sentido , hay que considerar , de acuerdo con el artículo 148.5 de la Constitución y con el artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña , los ferrocarriles que transcurren íntegramente por el territorio de Cataluña .