Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableix un fons de 266,72 euros , abonables d ' una sola vegada en incorporar-se al servei militar obligatori o la prestació social substitutòria , per als treballadors que tenen 2 anys d ' antiguitat a l ' empresa en el moment de la seva incorporació al servei .
Español: Se establece una bolsa de 266,72 euros , abonables por una sola vez al incorporarse al servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria , para aquellos trabajadores que lleven 2 años de antigüedad en la empresa en el momento de su incorporación a filas .
Català: Pel que fa a aquest article , l ' empresa ha d ' aplicar el que disposa l ' article 78 del Conveni col · lectiu de neteja d ' edificis i locals de la província de Barcelona .
Español: En cuando al presente artículo del Convenio de empresa , ésta vendrá obligada y aplicará lo dispuesto en el artículo 78 del Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales de Barcelona .
Català: En el cas de modificació del precepte convencional o canvi de la normativa en vigor , les parts autoritzen la Comissió Paritària del Conveni de l ' empresa per negociar i acordar en aquesta matèria respectant les quantitats establertes per mensualitats en el dit article del Conveni provincial .
Español: En el supuesto de modificación del precepto convencional , o cambio de la normativa en vigor , las partes autorizan a la Comisión Paritaria del Convenio de empresa a negociar y acordar en esta materia , respetándose las cantidades establecidas por mensualidades en dicho artículo del Convenio provincial .
Català: Previ acord entre l ' empresa i els treballadors , aquests es poden jubilar als 64 anys d ' edat , amb substitució simultània o successiva al seu cessament , d ' acord amb els termes previstos al RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol . ~ ~ ~ En aquest cas no és d ' aplicació el que disposa l ' article precedent .
Español: Previo acuerdo de empresa y trabajador , y en los términos previstos en el RD 1194/ 1985 , de 17 de julio , los trabajadores/ as podrán optar a jubilarse a los 64 años de edad , con sustitución simultánea o sucesiva a su cese , en cuyo caso nunca será de aplicación lo dispuesto en el artículo precedente .
Català: Quant a la prima de fidelitat , hi té dret el treballador amb 15 anys d ' antiguitat a l ' empresa que compleixi 65 anys i cessi voluntàriament a l ' empresa en aquest moment . ~ ~ ~ L ' import és d ' una mensualitat del seu salari base més l ' antiguitat .
Español: En cuando a prima de fidelidad , tendrá derecho a la misma y en el importe de 1 mensualidad de su salario base , más antigüedad , el trabajador/ a que con 15 años de antigüedad en la empresa , cumpla 65 años y cese voluntariamente en la empresa en dicho momento .
Català: Per premiar l ' assistència a la feina i evitar l ' absentisme laboral que es produeix per causes diverses , es crea la denominada prima d ' absentisme , que s ' abona als treballadors / ores de la plantilla amb un còmput anual d ' absències a la feina durant l ' any anterior ( computat des de l ' 1 de juliol fins al 30 de juny ) que no superi els 7 dies .
Español: Con el fin de premiar la asistencia al trabajo y evitar el absentismo laboral que se produce por causas diversas , se crea la denominada prima de absentismo , que será abonada a todos los trabajadores de la plantilla cuyo cómputo anual de ausencias al trabajo en el año anterior , computado desde el 1 de julio hasta el 30 de junio , no supere los 7 días .
Català: A aquest efecte , es consideren com a hores d ' absentisme totes les absències del lloc de treball en horari normal , estiguin o no justificades , tret de les absències per permisos o llicències retribuïdes , les baixes per accidents laborals o " in itinere " i baixes per malaltia professional .
Español: A ese efecto , se consideran horas de absentismo todas las ausencias al puesto de trabajo en horario normal , estén o no justificadas , a excepción de las ausencias por permisos o licencias retribuidas , las bajas por accidentes laborales o " in itinere " y bajas de enfermedad profesional .
Català: Cada any del Conveni , la quantitat de la prima és de 180,30 euros , i en el cas que es redueixi l ' absentisme laboral del total de la plantilla per sota un 8 % , la quantitat és de 240,40 euros per a l ' any corresponent .
Español: La cuantía de la prima por cada anualidad del convenio será de 180,30 euros y en el caso , que se reduzca el absentismo laboral del total de la plantilla por debajo del 8 % , la cuantía para la anualidad correspondiente será de 240,40 euros .
Català: La quantia de la prima s ' abona , junt amb la nòmina de setembre de cada any , en proporció a la jornada de treball habitual del treballador / a i és proporcional si el treballador / a no ha romàs a l ' empresa l ' any complet . ~ ~ ~ En aquest cas , també es fa la proporció quant a les absències .
Español: La cuantía de la prima será abonada junto a la nómina del mes de septiembre de cada año y en proporción a la jornada de trabajo habitual del trabajador y , asimismo , será proporcional en el caso de que el trabajador no haya permanecido en la empresa el año completo , en cuyo caso también se hará proporción en cuanto a las ausencias .
Català: L ' empresa està obligada a contractar per als treballadors / ores una assegurança d ' accidents per al cas de mort , i també una assegurança d ' incapacitat permanent absoluta i / o total .
Español: La empresa viene obligada a contratar para los trabajadores un seguro de accidentes para caso de fallecimiento , así como un seguro de incapacidad permanente absoluta y/ o total .
Català: Si a conseqüència d ' aquest abandonament es produeix un perjudici de consideració a l ' empresa , als companys / anyes de treball , als clients / entes o al seu personal , o un accident , la falta es pot considerar com a greu o molt greu .
Español: Si se causara como consecuencia de dicho abandono perjuicio de consideración a la empresa , compañeros de trabajo , clientes o personal del mismo o fuera causa de accidente , la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave .
Català: No notificar amb caràcter previ l ' absència a la feina i no justificar , dins de les 24 hores següents , la raó que la motiva , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho , la razón que la motive .
Català: La falta de respecte i de consideració de caràcter lleu als subordinats / ades , als companys / anyes , als caps , al personal i al públic , com també la discussió amb aquests dins de la jornada de treball , i les ordres donades amb descortesia .
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados , compañeros , mandos , personal y público , así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo y las órdenes dadas con descortesía .
Català: La doble comissió d ' una falta lleu dins d ' 1 trimestre ( llevat de les faltes de puntualitat ) , encara que siguin faltes d ' una naturalesa diferent , sempre que s ' imposi una sanció que no sigui l ' amonestació verbal .
Español: La doble comisión de falta leve dentro del período de un trimestre , excepto en las de puntualidad , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que hubiera mediado sanción que no sea amonestación verbal .
Català: Les que preveu el capítol de faltes lleus que , per la seva entitat , es puguin qualificar de greus ( números 3 , 4 , 5 i 10 del capítol de faltes lleus ) .
Español: Las previstas en el capítulo de faltas leves que , por su entidad , puedan ser calificadas de graves ( números 3 , 4 , 5 y 10 del capítulo de faltas leves ) .
Català: Més de 3 faltes injustificades al treball en el període d ' 1 mes , més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d ' 1 any .
Español: Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el período de un mes , más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de un año .
Català: La falsedat , la deslleialtat , el frau , l ' abús de confiança i el furt o robatori tant a companys / anyes de feina com a l ' empresa o a un tercer , tant quan es duen a terme les tasques com quan no es duen a terme , en el centre de treball o en les oficines de l ' empresa .
Español: La falsedad , la deslealtad , el fraude , el abuso de confianza y el hurto o robo , tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros , durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en estris , màquines , instal · lacions , edificis , efectes , documents , etc . , tant de l ' empresa com dels seus clients / entes , i també causar accident per dol , negligència o imprudència inexcusable .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en útiles , máquinas , instalaciones , edificios , enseres , documentos , etc. , tanto de la empresa como de clientes de la misma , así como causar accidente por dolo , negligencia o imprudencia inexcusable .
Català: Els maltractaments , de paraula o de fet , o la falta greu de respecte i de consideració als superiors , companys / anyes , subordinats / ades o familiars d ' aquests , i també a les persones ( o seus empleats / ades , si n ' hi ha ) en els locals o instal · lacions de les quals s ' efectua l ' activitat .
Español: Los malos tratos , de palabra o de obra , o la falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores , compañeros , subordinados o familiares de los mismos , así como a las personas en cuyos locales o instalaciones se realiza la actividad y a los empleados de ésta , si los hubiese .
Català: La participació en la comissió d ' un delicte qualificat com a tal en les lleis penals , com també la retirada temporal o definitiva del permís de conduir per als conductors / ores o netejadors-conductors / ores , sigui per sentència , com a mesura de precaució o com a sanció administrativa per la comissió d ' actes qualificats com a imprudència simple o temerària .
Español: La participación en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales , así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores o limpiadores-conductores , sea por sentencia , como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria .
Català: Les faltes derivades del que preveuen els apartats 6 i 11 del capítol de faltes greus , i també les faltes lleus i greus que es prevegi que es poden incloure en aquest grup de faltes .
Español: Las derivadas en lo previsto en los números 6 y 11 del capítulo de faltas graves y aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que pueden incluirse en este grupo de faltas .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan mixt d ' interpretació , seguiment i observança del seu compliment , i també de conciliació i arbitratge .
Español: Se crea una comisión paritaria del Convenio como órgano mixto de interpretación , seguimiento y observancia de su cumplimiento , así como de conciliación y arbitraje .
Català: Totes dues parts , en representació dels treballadors / ores i de l ' empresa , compreses en l ' àmbit personal del present Conveni , se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per resoldre els conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que se suscitin i específicament per a les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta , en els casos i terminis que preveuen els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificació de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Ambas partes , en representación de trabajadores y empresa , comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales que se susciten de índole colectiva o plural y específicamente para las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta , en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: El present Conveni és l ' única regulació convencional aplicable a l ' empresa i deroga qualsevol altra que hagi existit amb anterioritat . ~ ~ ~ El que s ' hi preveu és d ' aplicació preferent , sens perjudici d ' aplicar , en allò que no s ' hi preveu i en matèria de dret necessari , el vigent Estatut dels treballadors , Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la empresa y deroga a cualquier otra que haya existido con anterioridad , siendo lo previsto en él de preferente aplicación sin perjuicio de aplicarse , en lo no previsto y en materia de derecho necesario , el vigente Estatuto de los trabajadores , RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Atès que , en data 21 d ' octubre de 2003 es va convocar les entitats col · laboradores a la 173a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 21 de octubre de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 173ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre ECF / 15 / 2003 , de 7 de gener , del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/ 15/ 2003 , de 7 de enero , del Departamento de Economía y Finanzas ( DOGC núm .
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 173a subhasta ordinària de pagarés del dia 23 d ' octubre de 2003 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 173ª subasta ordinaria de pagarés del día 23 de octubre de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crédit Agricole Indosuez , Sucursal España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caja de ahorros y Pensiones de Barcelona y Crédit Agricole Indosuez , Sucursal España .
Català: Atès que el nomenament de notaris que hagin d ' exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya , en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el nombramiento de notarios que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Vist l ' expedient instruït per a la provisió , en concurs ordinari , de notaries vacants que estableix la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado núm .
Español: Visto el expediente instruido para la provisión , en concurso ordinario , de notarías vacantes establecida en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado núm .
Català: 154 , de 28.6.2003 , i de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96 , ambdós inclosos , i concordants del Reglament notarial vigent , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de les competències que assumeix el Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret 466 / 1982 , de 14 d ' octubre , sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia ,
Español: 154 , de 28.6.2003 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 91 al 96 , ambos inclusive , y concordantes del vigente Reglamento notarial , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto 466/ 1982 , de 14 de octubre , sobre asunción de diversas competencias por el Departamento de Justicia ,
Català: Sant Cugat del Vallès : per trasllat del senyor Roselló García , la senyora M . Concepción Alonso Vasallo , notària de Tortosa , 2a .
Español: Sant Cugat del Vallès : por traslado del señor Roselló García , la señora M. Concepción Alonso Vasallo , notaria de Tortosa , 2ª .
Català: Arenys de Mar : per trasllat del senyor Veciana García-Boente , el senyor Víctor Javier Asensio Borrellas , notari de Valderrobres , 3a .
Español: Arenys de Mar : por traslado del señor Veciana García-Boente , el señor Víctor Javier Asensio Borrellas , notario de Valderrobres , 3ª .
Català: Mataró : per trasllat del senyor Moncada y del Prado , la senyora María del Pilar Berral Casas , notària de l ' Escala , 3a .
Español: Mataró : por traslado del señor Moncada y del Prado , la señora María del Pilar Berral Casas , notaria de L'Escala , 3ª .
Català: Amposta : per trasllat del senyor Tejedo Aznar , el senyor Iván Castejón Fernández-Trujillo , notari de Sant Antoni de Portmany , 3a .
Español: Amposta : por traslado del señor Tejedo Aznar , el señor Iván Castejón Fernández-Trujillo , notario de Sant Antoni de Portmany , 3ª .
Català: Terrassa : per jubilació del senyor Guelbenzu Salamero , el senyor Esteban Cuyas Henche , notari de Mollet del Vallès , 2a .
Español: Terrassa : por jubilación del señor Guelbenzu Salamero , el señor Esteban Cuyas Henche , notario de Mollet del Vallès , 2ª .
Català: Vilafranca del Penedès : per trasllat del senyor Martín Núñez , la senyora Eva Maria Fernández Medina , notària de Huete , 3a .
Español: Vilafranca del Penedès : por traslado del señor Martín Núñez , la señora Eva Maria Fernández Medina , notaria de Huete , 3ª .
Català: Castelló d ' Empuries : per trasllat del senyor Vázquez Atkinson , el senyor Emilio González Bou , notari de Santa Coloma de Farners , 3a .
Español: Castelló d'Empuries : por traslado del señor Vázquez Atkinson , el señor Emilio González Bou , notario de Santa Coloma de Farners , 3ª .
Català: Mont-roig del Camp : per trasllat del senyor Agustín Justribo , el senyor Emilio Mezquita García-Granero , notari de Móra d ' Ebre , 3a .
Español: Mont-roig del Camp : por traslado del señor Agustín Justribo , el señor Emilio Mezquita García-Granero , notario de Móra d'Ebre , 3ª .
Català: Cadaqués : per trasllat del senyor Bañón Sabater , el senyor Miguel Ángel Ramos Linares , notari de Osorno la Mayor , 3a .
Español: Cadaqués : por traslado del señor Bañón Sabater , el señor Miguel Ángel Ramos Linares , notario de Osorno la Mayor , 3ª .
Català: Arenys de Mar : per trasllat del senyor Benet Mancho , la senyora María Eugenia Reviriego Picón , notària de Albalete de Cinca , 3a .
Español: Arenys de Mar : por traslado del señor Benet Mancho , la señora María Eugenia Reviriego Picón , notaria de Albalete de Cinca , 3ª .
Català: Reus : per trasllat del senyor Daura Sáez , el senyor Javier Eduardo Satue de Velasco , notari de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , 3a .
Español: Reus : por traslado del señor Daura Sáez , el señor Javier Eduardo Satue de Velasco , notario de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , 3ª .
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat i mercantils que hagin d ' exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya , en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Vist l ' expedient instruït per a la provisió , en concurs ordinari , de registres de la propietat de vacants que estableix la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado núm .
Español: Visto el expediente instruido para la provisión , en concurso ordinario , de registros de la propiedad de vacantes establecidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado núm .
Català: 152 , de 26.6.2003 , i de conformitat amb el que preveuen els articles 284 de la Llei hipotecària , 513 del seu Reglament , i altres preceptes d ' aplicació , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat com a Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències que assumeix el Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret 466 / 1982 , de 14 d ' octubre , sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia ,
Español: 152 , de 26.6.2003 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria , 513 de su Reglamento , y otros preceptos de aplicación , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado como Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto 466/ 1982 , de 14 de octubre , sobre asunción de diversas competencias por el Departamento de Justicia ,
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 409 / 2002 , de 25 de novembre , es van convocar els ajuts estructurals en el sector de la pesca i l ' aqüicultura per a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 409/ 2002 , de 25 de noviembre , se convocaron las ayudas estructurales en el sector de la pesca y la acuicultura para el año 2003 ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 246 / 2003 , de 22 de maig , es va incrementar la quantia dels ajuts de l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 246/ 2003 , de 22 de mayo , se incrementó la cuantía de las ayudas del año 2003 ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 7.557,26 euros , la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 246 / 2003 , de 22 de maig , l ' import màxim de la qual és de 14.245.631,4 euros .
Español: Se incrementa en 7.557,26 euros , la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 246/ 2003 , de 22 de mayo , cuyo importe máximo es de 14.245.631,4 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que s ' estableix anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 770 / 170000 / 7143 dels pressuposts del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 770/ 170000/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: Atès que s ' han observat errades a l ' annex de l ' esmentada Resolució , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Considerando que se han observado errores en el anexo de dicha Resolución , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: A la pàgina 14027 , 2a columna , 8è paràgraf , on el centre organitzador és Acadèmia de Perruqueria Estètica Frandaser , on diu :
Español: En la página 14027 , 2ª columna , 8º párrafo , donde el centro organizador es Acadèmia de Perruqueria Estètica Frandaser , donde dice :
Català: " perfil : auxiliar d ' electricitat de l ' automòbil , auxiliar d ' oficina , auxiliar de mecànic de motocicletes , auxiliar de mecànic de motocicletes , auxiliar de mecànic de motocicletes , auxiliar de mecànic industrial , auxiliar de reparació i manteniment d ' automòbils , auxiliar en planxisteria i pintura d ' automòbils " ,
Español: " perfil : auxiliar de electricidad del automóvil , auxiliar de oficina , auxiliar de mecánica de motocicletas , auxiliar de mecánica de motocicletas , auxiliar de mecánica de motocicletas , auxiliar de mecánica industrial , auxiliar de reparación y mantenimiento del automóvil , auxiliar en plancha y pintura del automóvil " ,
Català: " perfil : auxiliar d ' electricitat de l ' automòbil , auxiliar d ' oficina , auxiliar de mecànic de motocicletes , auxiliar de mecànic de motocicletes , auxiliar de reparació i manteniment d ' automòbils , auxiliar de reparació i manteniment d ' automòbils , auxiliar en planxisteria i pintura d ' automòbils , auxiliar en planxisteria i pintura d ' automòbils " .
Español: " perfil : auxiliar de electricidad del automóvil , auxiliar de oficina , auxiliar de mecánica de motocicletas , auxiliar de mecánica de motocicletas , auxiliar de reparación y mantenimiento del automóvil , auxiliar de reparación y mantenimiento del automóvil , auxiliar en plancha y pintura del automóvil , auxiliar en plancha y pintura del automóvil " .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1996 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seu interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 d ' octubre de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-99246 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de octubre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-99246 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 28 d ' octubre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-99246 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de octubre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-99246 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 2002 / 000792 / B , sobre una correcció d ' errada material a la modificació puntual de l ' ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: 2002/ 000792/ B , sobre una corrección de error material en la modificación puntual de la ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , se detalla su oportuna corrección :
Català: " Les activitats ramaderes ( granges ) existents a l ' entrada en vigor del Pla general municipal d ' ordenació i ubicades en sòl no urbanitzable , amb o sense llicència municipal , podran adaptar-se a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració Ambiental ( LIIA ) sempre que compleixen les prescripcions bàsiques ( NB ) de les Normes urbanístiques del Pla general , així com els termes de la present ordenança .
Español: " Las actividades ganaderas ( granjas ) existentes a la entrada en vigor del Plan general municipal de ordenación y ubicadas en suelo no urbanizable , con o sin licencia municipal , podrán adaptarse a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración Ambiental ( LIIA ) siempre que cumplen las prescripciones básicas ( NB ) de las Normas urbanísticas del Plan general , así como los términos de la presente ordenanza .
Català: " És d ' aplicació , així mateix , a aquest tipus d ' activitats la disposició transitòria segona d ' aquesta ordenança amb independència que comptin o no amb llicència d ' acord amb el règim que la LIIA ve a substituir , sempre que es trobin en situació d ' ús disconforme .
Español: " Es de aplicación , asimismo , a este tipo de actividades la disposición transitoria segunda de esta ordenanza con independencia de que cuenten o no con licencia de acuerdo con el régimen que la LIIA viene a sustituir , siempre que se encuentren en situación de uso disconforme .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 84 / 2003 , de 24 de febrer , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 84/ 2003 , de 24 de febrero , se aprueban las bases reguladores de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad , y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden citada .
Català: S ' incrementa en 443.106,00 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 84 / 2003 , de 24 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 , dotada amb un import màxim de 493.106 euros .
Español: Se incrementa en 443.106,00 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/ 84/ 2003 , de 24 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad , y se convocan las correspondientes al año 2003 , dotada con un importe máximo de 493.106 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702D / 778.170.100 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 1702D/ 778.170.100/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: A conseqüència dels danys ocasionats per determinats fenòmens meteorològics i incendis a l ' Alt Camp , l ' Alt Empordà , l ' Anoia , el Baix Camp , el Bages , el Baix Empordà , el Baix Llobregat , la Conca de Barberà , el Gironès , la Garrotxa , Osona , el Pallars Jussà , el Pla de l ' Estany , la Ribera d ' Ebre , la Segarra , el Segrià , la Selva , l ' Urgell , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental , han estat afectades algunes explotacions agràries que requereixen una reorientació o millora de les seves estructures productives .
Español: A consecuencia de los daños ocasionados por determinados fenómenos meteorológicos e incendios en L'Alt Camp , L'Alt Empordà , L'Anoia , El Baix Camp , El Bages , El Baix Empordà , El Baix Llobregat , La Conca de Barberà , El Gironès , La Garrotxa , Osona , El Pallars Jussà , El Pla de l'Estany , La Ribera d'Ebre , La Segarra , El Segrià , La Selva , L'Urgell , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental , han sido afectadas algunas explotaciones agrarias que requieren una reorientación o mejora de sus estructuras productivas .
Català: D ' acord amb el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments ;
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos ;
Català: D ' acord amb l ' Ordre ARP / 268 / 2003 , d ' 11 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden ARP/ 268/ 2003 , de 11 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' Ordre ARP / 325 / 2003 , de 18 de juliol , per la qual es convoquen els ajuts per pal · liar els danys produïts per les pedregades de 19 de maig de 2003 , a les plantacions de fruiters , ametllers , olivera i vinya a diferents comarques de Lleida i Tarragona ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden ARP/ 325/ 2003 , de 18 de julio , por la que se convocan las ayudas para paliar los daños producidos por las granizadas de 19 de mayo de 2003 , en las plantaciones de frutales , almendros , olivo y viña en diferentes comarcas de Lleida y Tarragona ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' Ordre ARP / 422 / 2003 , de 13 d ' octubre , per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts en les explotacions agràries pels temporals i els incendis de finals del mes de juliol i agost de 2003 i pal · liar les pèrdues provocades per la disminució del volum de comercialització a les cooperatives per les pedregades del 19 de maig de 2003 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden ARP/ 422/ 2003 , de 13 de octubre , por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos en las explotaciones agrarias por los temporales y los incendios de finales del mes de julio y agosto de 2003 y paliar las pérdidas provocadas por la disminución del volumen de comercialización en las cooperativas por las granizadas del 19 de mayo de 2003 ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Convocar els ajuts destinats a les inversions en plans de millora a les explotacions afectades per fenòmens meteorològics i incendis que preveuen l ' Ordre ARP / 325 / 2003 , de 18 de juliol , i l ' Ordre ARP / 422 / 2003 , de 13 d ' octubre , per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts a les explotacions agràries pels temporals i els incendis de finals del mes de juliol i agost de 2003 i pal · liar les pèrdues provocades per la disminució del volum de comercialització a les cooperatives per les pedregades del 19 de maig de 2003 ( DOGC núm .
Español: Convocar las ayudas destinadas a las inversiones en planes de mejora en las explotaciones afectadas por fenómenos meteorológicos e incendios que prevén la Orden ARP/ 325/ 2003 , de 18 de julio , y la Orden ARP/ 422/ 2003 , de 13 de octubre , por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos en las explotaciones agrarias por los temporales y los incendios de finales del mes de julio y agosto de 2003 y paliar las pérdidas provocadas por la disminución del volumen de comercialización en las cooperativas por las granizadas del 19 de mayo de 2003 ( DOGC núm .
Català: 3931 , de 18.7.2003 ) , d ' acord amb les bases reguladores que estableix l ' Ordre ARP / 268 / 2003 , d ' 11 de juny .
Español: 3931 , de 18.7.2003 ) , de acuerdo con las bases reguladoras que establece la Orden ARP/ 268/ 2003 , de 11 de junio .
Català: 2.2 Les sol · licituds s ' han d ' acompanyar de la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que estableixen el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , de millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries , per a cada tipus d ' ajut , i l ' Ordre ARP / 268 / 2003 , d ' 11 de juny .
Español: 2.2 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que establecen el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , de mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias , para cada tipo de ayuda , y la Orden ARP/ 268/ 2003 , de 11 de junio .
Català: 3.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000 , aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 771170100 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 per un import màxim de 141.000 euros .
Español: 3.1 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con el Programa de desarrollo rural ( PDR ) aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000 , irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 771170100/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003 por un importe máximo de 141.000 euros .
Català: Atès que en data 25 de novembre de 2003 es va convocar les entitats col · laboradores a la 175a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 25 de noviembre de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 175ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre ECF / 15 / 2003 del Departament d ' Economia i Finances , de 7 de gener , DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/ 15/ 2003 del Departamento de Economía y Finanzas , de 7 de enero , DOGC núm .
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 175a subhasta ordinària de pagarés del dia 27 de novembre de 2003 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 175ª subasta ordinaria de pagarés del día 27 de noviembre de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crédit Agricole Indosuez Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Crédit Agricole Indosuez Sucursal en España .
Català: 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' entrades linies aèries de 110 kV Vilanova-Sant Boi i derivació a Moja en el suport T.150 a la futura subestació Garraf , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú ( Garraf ) .
Español: 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las entradas de las líneaa aereas de 110 kV Vilanova-Sant Boi y derivación a Moja en el apoyo T.150 a futura subestación Garraf , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú ( Garraf ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats ; l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i la Direcció General de Carreteres , que un cop reiterada la petició no s ' ha rebut resposta dels esmentats organismes .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y la Dirección General de Carreteras , que una vez reiterada la petición , no se ha recibido respuesta de los mencionados organismos .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa d ' entrades línies aéries de 110 kV Vilanova-Sant Boi i derivació a Mojà , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de las entradas de las líneas aereas a 110 kV Vilanova-Sant Boi , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú ( exp .
Català: Descripció traçat : l ' entrada a realitzar de la linia 110 kV Vilanova-Sant Boi comença en els suports T.150 , ja existent i T.151bis de nova col · locació .
Español: Descripción trazado : la entrada a realizar de la línea 110 kV Vilanova-Sant Boi empieza en los apoyos T.150 ya existente y T.151bis de nueva colocación .
Català: Des del suport T.150 es fa l ' estesa fins el suport T.1 , ja existent , i es continua amb la mateixa alineació fins el suport T.2 , de nova col · locació i des d ' aquest suport entra al pòrtic de la futura subestació Garraf .
Español: Desde el apoyo T.150 se realiza el tendido hasta el apoyo T.1 ya existente y se continua con la misma alineación hasta el apoyo T.2 de nueva colocación y desde este apoyo entra al pórtico de la futura subestación Garraf .
Català: En el cas d ' entrada des del suport T.151bis es fa l ' alineació fins el suport T.150bis , de nova col · locació , i des d ' aquest suport entra a la futura subestació Garraf .
Español: En el caso de entrada desde el apoyo T.151bis se realiza la alineación hasta el apoyo T.150 bis de nueva colocación y desde este apoyo entra a la futura subestación Garraf .
Català: En la línia 110 kV de derivació a Moja es fa l ' entrada des del suport T.1-2 , de nova col · locació , que substitueix a l ' actual suport T.2.
Español: En la línea 110 kV derivación a Moja se realiza la entrada desde el apoyo T.1-2 de nueva colocación que sustituye al actual apoyo T.2 .
Català: Finalitat : amb motiu de la construcció de la futura subestació Garraf , que ha de potenciar l ' alimentació de la zona es reforçaran o complementaran les subestacions de Moja , La Geltrú ( Vilanova ) i Sant Pere de Ribes , establint els circuits de 110 kV Vilanova-Garraf , Garraf-Sant Boi i Garraf-Moja mitjançant la modificació de les entrades a la futura subestació Garraf .
Español: Finalidad : motivado por la futura subestació Garraf , que ha de potenciar la alimentación de la zona , se reforzará o complementará a las subestaciones de Moja , La Geltrú ( Vilanova ) y Sant Pere de Ribes , estableciendose los circuitos de 110 kV Vilanova-Garraf , Garraf-Sant Boi y Garraf-Moja , mediante la modificación de las entradas a la futura subestación Garraf .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hector Buelta , visat en dates 19 de març i 26 de nombre de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta , visado en fecha 19 de marzo y 26 de noviembre de 2002 , con el núm .
Català: 232523 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 232523 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .