Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , constitueix el reglament general del Sistema Català de Serveis Socials , el qual regula els nivells d ' atenció social del Sistema , el concepte d ' entitat de servei social , els drets i obligacions dels usuaris , la tipologia de serveis i establiments socials i les prestacions econòmiques , les obligacions de les entitats de serveis socials i el règim general de preus .
Español: El Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , constituye el reglamento general del Sistema Catalán de Servicios Sociales , el cual regula los niveles de atención social del Sistema , el concepto de entidad de servicio social , los derechos y obligaciones de los usuarios , la tipología de servicios y establecimientos sociales y las prestaciones económicas , las obligaciones de las entidades de servicios sociales y el régimen general de precios .
Català: També regula la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública , el règim de col · laboració amb la iniciativa privada i la planificació pública en matèria de serveis socials .
Español: También regula la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública , el régimen de colaboración con la iniciativa privada y la planificación pública en materia de servicios sociales .
Català: És necessari , per tant , continuar amb el desplegament i la regulació dels diferents nivells d ' atenció , tant pel que fa als serveis socials d ' atenció primària com als serveis socials especialitzats , per àmbits sectorials , però atenent a una doble consideració :
Español: Es preciso , por lo tanto , continuar con el despliegue y la regulación de los diferentes niveles de atención , tanto por lo que respecta a los servicios sociales de atención primaria como a los servicios sociales especializados , por ámbitos sectoriales , pero atendiendo a una doble consideración :
Català: L ' increment de necessitats , de demandes i requeriments dels ciutadans , sobretot les referides a la millora de la qualitat de vida , el reconeixement de la importància estratègica que té la formació dels professionals , la creixent professionalització de la gestió de les entitats de serveis socials i la necessitat d ' una relació de cooperació més estreta entre les administracions públiques i la iniciativa privada .
Español: El incremento de necesidades , de demandas y solicitudes de los ciudadanos , sobre todo las referentes a la mejora de la calidad de vida , el reconocimiento de la importancia estratégica que tiene la formación de los profesionales , la creciente profesionalización de la gestión de las entidades de servicios sociales y la necesidad de una relación de cooperación más estrecha entre las administraciones públicas y la iniciativa privada .
Català: També la incorporació de les noves tecnologies i les noves formes de gestió del coneixement , la necessitat de cooperar transversalment amb els altres sistemes d ' atenció als ciutadans per facilitar una atenció més integral dels serveis a la persona i el paper creixent de les relacions derivades del marc de la Unió Europea respecte a la convergència de les polítiques en matèria d ' atenció social .
Español: También la incorporación de las nuevas tecnologías y las nuevas formas de gestión del conocimiento , la necesidad de cooperar transversalmente con los demás sistemas de atención a los ciudadanos para facilitar una atención más integral de los servicios a la persona y el papel creciente de las relaciones derivadas del marco de la Unión Europea respecto a la convergencia de las políticas en materia de atención social .
Català: Definir el model d ' atenció primària i establir l ' escenari de mínims , per tal que , en funció de les seves competències , les corporacions locals responsables realitzin la programació dels serveis en els seus territoris atenent a les característiques i necessitats dels seus ciutadans .
Español: Definir el modelo de atención primaria y establecer el escenario de mínimos , a fin de que , en función de sus competencias , las corporaciones locales responsables realicen la programación de los servicios en sus territorios atendiendo a las características y necesidades de sus ciudadanos .
Català: Ser una norma prou àmplia per permetre donar resposta a les noves realitats socials descrites anteriorment i els sistemes de treball per atendre ' ls , així com adaptar a la lògica evolució del marc normatiu bàsic en matèria dels serveis socials .
Español: Ser una norma lo bastante amplia para permitir dar respuesta a las nuevas realidades sociales descritas anteriormente y los sistemas de trabajo para atenderlas , así como adaptar a la lógica evolución del marco normativo básico en materia de los servicios sociales .
Català: Constituir una eina útil per a tots els agents que hi intervenen : les entitats , les diferents administracions , els professionals , i per al veritable subjecte del Sistema , les persones .
Español: Constituir una herramienta útil para todos los agentes que intervienen : las entidades , las diferentes administraciones , los profesionales , y para el verdadero sujeto del Sistema , las personas .
Català: Aquesta disposició es dicta sens perjudici del respecte , en tot cas , per l ' autonomia de les corporacions locals pel que fa a la programació i l ' organització territorial dels serveis , pels nivells màxims de cobertura a assolir i per l ' adaptació de les seves actuacions a les singularitats socials i geogràfiques de cada territori , i del respecte per la legítima iniciativa de la societat civil quant a l ' oferta i provisió de serveis socials .
Español: Esta disposición se dicta sin perjuicio del respeto , en todo caso , por la autonomía de las corporaciones locales en cuanto a la programación y la organización territorial de los servicios , por los niveles máximos de cobertura que alcanzar y por la adaptación de sus actuaciones a las singularidades sociales y geográficas de cada territorio , y del respeto por la legítima iniciativa de la sociedad civil en cuanto a la oferta y provisión de servicios sociales .
Català: En conseqüència , amb l ' informe del Consell General de Serveis Socials , vist l ' informe favorable de la Comissió de Govern Local , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ;
Español: En consecuencia , con el informe del Consejo General de Servicios Sociales , visto el informe favorable de la Comisión de Gobierno Local , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ;
Català: L ' objecte del present Decret és la regulació de l ' atenció social primària , dins el marc establert pel Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de lleis en matèria d ' assistència i serveis socials , i la seva normativa de desplegament , tot i establint les condicions mínimes exigibles a tots els serveis socials d ' atenció primària del Sistema Català de Serveis Socials , per tal de garantir la qualitat dels serveis , l ' equitat quant a l ' accés i l ' equilibri territorial .
Español: El objeto del presente Decreto es la regulación de la atención social primaria , dentro del marco establecido por el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de leyes en materia de asistencia y servicios sociales , y su normativa de despliegue , estableciendo al mismo tiempo las condiciones mínimas exigibles a todos los servicios sociales de atención primaria del Sistema Catalán de Servicios Sociales , con el fin de garantizar la calidad de los servicios , la equidad en el acceso y el equilibrio territorial .
Català: 2.1 Tots els serveis socials d ' atenció primària inclosos en el Sistema Català de Serveis Socials han d ' ajustar les seves característiques i activitat al que disposen el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i aquest Reglament , com també a les condicions funcionals , materials i de personal assistencial , que amb caràcter mínim , fixa l ' annex 1 d ' aquesta disposició per als diferents tipus de serveis .
Español: 2.1 Todos los servicios sociales de atención primaria incluidos en el Sistema Catalán de Servicios Sociales deben ajustar sus características y actividad a lo dispuesto en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y este Reglamento , así como a las condiciones funcionales , materiales y de personal asistencial , que con carácter mínimo fija el anexo 1 de esta disposición para los diferentes tipos de servicios .
Català: 2.2 Altrament , el contingut d ' aquest Reglament , referent a les condicions generals d ' accés i valoració de l ' estat de necessitat de les persones usuàries , que es concreta en l ' annex 2 , únicament és exigible als serveis socials d ' atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública .
Español: 2.2 Por otra parte , el contenido de este Reglamento , referente a las condiciones generales de acceso y valoración del estado de necesidad de las personas usuarias , que se concreta en el anexo 2 , únicamente es exigible a los servicios sociales de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública .
Català: 2.3 L ' aplicació del que estableixen els apartats 1 i 2 resulta exigible , sens perjudici del respecte pel principi d ' autonomia local , pel que fa a la programació i organització territorial dels serveis , pels nivells màxims de cobertura a assolir i per l ' adaptació de les seves actuacions a les singularitats socials i geogràfiques de cada territori .
Español: 2.3 La aplicación de lo establecido en los apartados 1 y 2 resulta exigible , sin perjuicio del respeto por el principio de autonomía local , por lo que respecta a la programación y organización territorial de los servicios , a los niveles máximos de cobertura que alcanzar y a la adaptación de sus actuaciones a las singularidades sociales y geográficas de cada territorio .
Català: 3.1 El Sistema Català de Serveis Socials , com a conjunt coordinat i organitzat de serveis , prestacions i activitats , que ha de donar resposta a les demandes i necessitats socials de les persones , s ' estructura funcionalment en els nivells d ' atenció social primària i d ' atenció social especialitzada .
Español: 3.1 El Sistema Catalán de Servicios Sociales , como conjunto coordinado y organizado de servicios , prestaciones y actividades , que debe dar respuesta a las demandas y necesidades sociales de las personas , se estructura funcionalmente en los niveles de atención social primaria y de atención social especializada .
Català: b ) Tenir com a àmbit territorial de la seva actuació l ' Àrea Bàsica de Serveis Socials ( ABSS ) , de la que n ' és competent l ' administració local corresponent , d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre .
Español: b ) Tener como ámbito territorial de su actuación el Área Básica de Servicios Sociales ( ABSS ) , de la que es competente la administración local correspondiente , de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: c ) Tenir la missió d ' atendre les necessitats socials més immediates , generals i bàsiques de les persones , famílies o grups , i contribuir a la prevenció de les problemàtiques socials , i a la reinserció i integració social de les persones en situació de risc social d ' exclusió .
Español: c ) Tener la misión de atender las necesidades sociales más inmediatas , generales y básicas de las personas , familias o grupos , y contribuir a la prevención de las problemáticas sociales , y a la reinserción e integración social de las personas en situación de riesgo social de exclusión .
Català: d ) Ser integral i estar orientada a les necessitats de les persones i basar-se en els principis de normalització , de globalitat , d ' integració , d ' igualtat i de participació .
Español: d ) Ser integral y estar orientada a las necesidades de las personas y basarse en los principios de normalización , de globalidad , de integración , de igualdad y de participación .
Català: e ) Fer accessibles a les persones els serveis , prestacions i activitats de l ' atenció social primària , garantir la transparència i la qualitat , ser eficients i promoure la dignitat i el respecte als drets humans .
Español: e ) Hacer accesibles a las personas los servicios , prestaciones y actividades de la atención social primaria , garantizar la transparencia y la calidad , ser eficaces y promover la dignidad y el respeto a los derechos humanos .
Català: e ) La coordinació , cooperació i establiment de programes i actuacions conjuntes amb altres xarxes d ' atenció com és la sanitària , la d ' ensenyament o altres nivells assistencials , com són els serveis socials especialitzats , atesa la necessària acció transversal que comporta una atenció integral i personalitzada a les persones .
Español: e ) La coordinación , cooperación y establecimiento de programas y actuaciones conjuntas con otras redes de atención , como la sanitaria , la de enseñanza u otros niveles asistenciales , como por ejemplo los servicios sociales especializados , dada la necesaria acción transversal que conlleva una atención integral y personalizada a las personas .
Català: Els serveis socials d ' atenció primària del Sistema Català de Serveis Socials i de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública
Español: Los servicios sociales de atención primaria del Sistema Catalán de Servicios Sociales y de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública
Català: 4.1 Les diferents modalitats de serveis socials d ' atenció primària del Sistema Català de Serveis Socials , especificades en l ' annex 1 d ' aquesta disposició , comprenen tots els serveis socials d ' atenció primària que es presten en règim públic o privat , inclosos els que integren la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública .
Español: 4.1 Las diferentes modalidades de servicios sociales de atención primaria del Sistema Catalán de Servicios Sociales , especificadas en el anexo 1 de esta disposición , comprenden todos los servicios sociales de atención primaria que se prestan en régimen público o privado , incluso los que integran la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública .
Català: 4.2 Els serveis socials d ' atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública ( XBSSRP ) són integrats pels recursos propis de les diferents administracions públiques , pels recursos privats concertats , amb l ' acreditació prèvia , i pels recursos de la iniciativa social subvencionada que s ' integrin en la XBSSRP , amb les condicions , procediment i conseqüències detallades en l ' article 32 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials .
Español: 4.2 Los servicios sociales de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública ( XBSSRP ) están integrados por los recursos propios de las diferentes administraciones públicas , por los recursos privados concertados , con la acreditación previa , y por los recursos de la iniciativa social subvencionada que se integren en la XBSSRP , con las condiciones , procedimiento y consecuencias detalladas en el artículo 32 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales .
Català: 5.1 Els serveis socials d ' atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública es presten en l ' Àrea Bàsica de Serveis Socials .
Español: 5.1 Los servicios sociales de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública se prestan en el Área Básica de Servicios Sociales .
Català: 5.2 Cada Àrea Bàsica de Serveis Socials és formada per un municipi de més de vint mil habitants o pel conjunt de municipis fins a vint mil habitants que s ' integren en una comarca , segons la delimitació d ' àrees bàsiques prevista en l ' annex del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: 5.2 Cada Área Básica de Servicios Sociales está formada por un municipio de más de veinte mil habitantes o por el conjunto de municipios hasta veinte mil habitantes que se integran en una comarca , según la delimitación de áreas básicas prevista en el anexo del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: 5.3 Els ajuntaments de fins a vint mil habitants que tinguin la capacitat per prestar serveis socials d ' atenció primària es poden constituir en una àrea bàsica o prestar els serveis singulars d ' aquest nivell que l ' Ajuntament acordi promoure , amb l ' acord del Ple municipal , prèvia comunicació i presentació d ' un pla d ' actuació on consti la capacitat i la forma de finançament dels serveis que serà valorat pel consell comarcal corresponent i pel Departament de Benestar i Família .
Español: 5.3 Los ayuntamientos de hasta veinte mil habitantes que tengan la capacidad de prestar servicios sociales de atención primaria se pueden constituir en un área básica o prestar los servicios singulares de este nivel que el Ayuntamiento acuerde promover , con el acuerdo del Pleno municipal , previa comunicación y presentación de un plan de actuación donde conste la capacidad y la forma de financiación de los servicios que será valorado por el consejo comarcal correspondiente y por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Així mateix , caldrà que es garanteixi la deguda coordinació amb l ' administració comarcal , respecte als serveis socials d ' atenció primària , la prestació dels quals assumeix , i els serveis socials d ' atenció especialitzada ubicats en l ' Àrea Bàsica de Serveis Socials .
Español: Habrá que garantizar , asimismo , la debida coordinación con la administración comarcal , respecto a los servicios sociales de atención primaria cuya prestación asume y los servicios sociales de atención especializada ubicados en el Área Básica de Servicios Sociales .
Català: 5.4 Aquells ajuntaments que , per raó d ' un increment o d ' una disminució de la població dels seus municipis , passin a constituir una Àrea Bàsica de Serveis Socials o optin per deixar de constituir una Àrea Bàsica de Serveis Socials , respectivament , requeriran Acord del Ple , prèvia comunicació al consell comarcal corresponent i al Departament de Benestar i Família .
Español: 5.4 Los ayuntamientos que , a causa de un incremento o de una disminución de la población de sus municipios , pasen a constituir una Área Básica de Servicios Sociales u opten por dejar de constituir una Área Básica de Servicios Sociales , respectivamente , requerirán Acuerdo del Pleno , previa comunicación al consejo comarcal correspondiente y al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: a ) Programar els serveis socials d ' atenció primària , atenent als criteris d ' accessibilitat i equitat , així com les singularitats socials , econòmiques i geogràfiques del seu territori , tot i respectant i seguint els criteris generals establerts en el Pla d ' actuació social vigent aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Programar los servicios sociales de atención primaria , atendiendo a los criterios de accesibilidad y equidad , así como a las singularidades sociales , económicas y geográficas de su territorio , respetando y siguiendo los criterios generales establecidos en el Plan de actuación social vigente aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta programació territorial d ' atenció primària ha d ' estar aprovada pels òrgans de govern de l ' administració local i tenir una vigència equivalent , com a màxim , a la vigència del Pla d ' actuació social .
Español: Esa programación territorial de atención primaria debe estar aprobada por los órganos de gobierno de la administración local y tener una vigencia equivalente , como máximo , a la vigencia del Plan de Actuación Social .
Català: Els ens locals responsables de les Àrees Bàsiques de Serveis Socials de Responsabilitat Pública podran promoure l ' elaboració d ' una programació territorial conjunta per a més d ' una àrea bàsica .
Español: Los entes locales responsables de las Áreas Básicas de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública podrán promover la elaboración de una programación territorial conjunta para más de un área básica .
Català: b ) Garantir la prestació i gestió dels serveis socials d ' atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública i , com a mínim , el contingut assistencial i l ' abast prestacional establert en aquest Reglament , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquesta cobertura o intensificar aquest contingut i l ' abast , d ' acord amb les seves competències , capacitat i recursos .
Español: b ) Garantizar la prestación y gestión de los servicios sociales de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública y , como mínimo , el contenido asistencial y el alcance prestacional establecido en este Reglamento , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar esta cobertura o intensificar este contenido y el alcance , de acuerdo con sus competencias , capacidad y recursos .
Català: c ) Coordinar els serveis socials d ' atenció primària de la XBSSRP del seu territori , així com coordinar-se amb els altres sistemes d ' atenció a les persones i amb les actuacions de la iniciativa privada en l ' àmbit de l ' atenció primària per garantir una millor eficiència en la prestació dels serveis als ciutadans .
Español: c ) Coordinar los servicios sociales de atención primaria de la XBSSRP de su territorio , así como coordinarse con los demás sistemas de atención a las personas y con las actuaciones de la iniciativa privada en el ámbito de la atención primaria para garantizar una mejor eficacia en la prestación de los servicios a los ciudadanos .
Català: d ) Garantir una atenció integral i personalitzada dels serveis socials d ' atenció primària , establint els sistemes de coordinació i cooperació necessaris amb altres xarxes d ' atenció .
Español: d ) Garantizar una atención integral y personalizada de los servicios sociales de atención primaria , estableciendo los sistemas de coordinación y cooperación necesarios con otras redes de atención .
Català: e ) Cooperar amb la Generalitat de Catalunya proporcionant les dades informatives , estadístiques i d ' avaluació que permetin les tasques d ' ordenació i planificació que corresponen a l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) Cooperar con la Generalidad de Cataluña proporcionando los datos informativos , estadísticos y de evaluación que permitan llevar a cabo las tareas de ordenación y planificación que corresponden a la Administración de la Generalidad .
Català: 6.2 A més de les competències que atribueix la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , a les administracions locals , pel que fa a la gestió i el finançament de les prestacions d ' urgència i rescabalament que han d ' atorgar dins l ' àmbit de la renda mínima d ' inserció , els ens locals també poden atorgar prestacions econòmiques d ' urgència social que formaran part del Sistema Català de Serveis Socials .
Español: 6.2 Además de las competencias que atribuye la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , a las administraciones locales , en cuanto a la gestión y la financiación de las prestaciones de urgencia y resarcimiento que han de otorgar en el ámbito de la renta mínima de inserción , los entes locales también pueden otorgar prestaciones económicas de urgencia social que formarán parte del Sistema Catalán de Servicios Sociales .
Català: 7.1 Les competències públiques en l ' àmbit de l ' atenció social primària estan especificades en els apartats següents , de conformitat amb el que disposa el text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , en matèria d ' assistència i serveis socials , i sens perjudici del que estableix la Disposició addicional primera , respecte als serveis ubicats dins el terme municipal de Barcelona .
Español: 7.1 Las competencias públicas en el ámbito de la atención social primaria están especificadas en los apartados siguientes , de conformidad con lo dispuesto en el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , en materia de asistencia y servicios sociales , y sin perjuicio de lo que establece la Disposición adicional primera , respecto a los servicios ubicados dentro del término municipal de Barcelona .
Català: a ) Definir la política general de serveis socials a Catalunya , i en conseqüència , aprovar els instruments de planificació general en aquesta matèria , que han d ' incloure , entre d ' altres , els serveis socials d ' atenció primària i les prestacions econòmiques complementàries .
Español: a ) Definir la política general de servicios sociales en Cataluña y , en consecuencia , aprobar los instrumentos de planificación general en esta materia , que incluirán , entre otros , los servicios sociales de atención primaria y las prestaciones económicas complementarias .
Català: b ) Fer l ' ordenació dels serveis socials d ' atenció primària , reglamentant , en el marc establert pel text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1996 , les entitats , els serveis i els establiments , públics i privats , que presten serveis socials , determinant les condicions d ' obertura , de modificació , de funcionament , de tancament , de capacitació del personal i de règim de preus , i establir les normes d ' acreditació , de registre i d ' inspecció .
Español: b ) Efectuar la ordenación de los servicios sociales de atención primaria , reglamentando , en el marco establecido por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1996 , las entidades , los servicios y los establecimientos , públicos y privados , que prestan servicios sociales , determinando las condiciones de apertura , de modificación , de funcionamiento , de cierre , de capacitación del personal y de régimen de precios , y fijar las normas de acreditación , de registro y de inspección .
Català: c ) Coordinar les accions i programes , tant del sector públic com privat , en el camp dels serveis socials ; avaluar i inspeccionar els serveis , i controlar l ' aplicació de la normativa específica .
Español: c ) Coordinar las acciones y programas , tanto del sector público como privado , en el campo de los servicios sociales ; evaluar e inspeccionar los servicios , y controlar la aplicación de la normativa específica .
Català: d ) Fer estudis i investigacions en matèria d ' acció social a Catalunya : amb aquesta finalitat ha de realitzar recerques específiques i mantenir una línia d ' informacions estadístiques , de publicacions i de documentació .
Español: d ) Realizar estudios e investigaciones en materia de acción social en Cataluña : con este fin llevará a cabo investigaciones específicas y mantendrá una línea de informaciones estadísticas , de publicaciones y de documentación .
Català: e ) Mantenir relacions amb entitats i organitzacions foranes que desenvolupen funcions de serveis socials d ' interès per a Catalunya , i també amb els ens i els òrgans de l ' Estat i d ' altres comunitats autònomes que treballen en aquest camp .
Español: e ) Mantener relaciones con entidades y organizaciones foráneas que desarrollan funciones de servicios sociales de interés para Cataluña , así como con los entes y los órganos del Estado y de otras comunidades autónomas que trabajen en este campo .
Català: c ) Inspeccionar i aplicar el règim sancionador dels serveis socials en aplicació del previst a la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , i al Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre .
Español: c ) Inspeccionar y aplicar el régimen sancionador de los servicios sociales en aplicación de lo previsto en la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , y en el Decreto legislativo 17/ 1996 , de 16 de noviembre .
Català: a ) En aquelles àrees bàsiques de serveis socials formades per més d ' un municipi , l ' exercici de les funcions de programació , zonificació , ubicació , prestació i gestió dels serveis socials d ' atenció primària , com també de coordinació dels serveis socials d ' atenció primària del sector públic i privat d ' acord amb les normes de coordinació dictades pel Govern de la Generalitat , i de suport informatiu , d ' avaluació i estadístic a les tasques ordenadores i planificadores de la Generalitat .
Español: a ) En las áreas básicas de servicios sociales formadas por más de un municipio , el ejercicio de las funciones de programación , zonificación , ubicación , prestación y gestión de los servicios sociales de atención primaria , así como de coordinación de los servicios sociales de atención primaria del sector público y privado de acuerdo con las normas de coordinación dictadas por el Gobierno de la Generalidad , y de apoyo informativo , de evaluación y estadístico en las tareas ordenadoras y planificadoras de la Generalidad .
Català: c ) L ' assessorament i la formació dels recursos humans en matèria de serveis socials i l ' exercici d ' un primer nivell de supervisió i control , sens perjudici de les competències atribuïdes a altres administracions .
Español: c ) El asesoramiento y la formación de los recursos humanos en materia de servicios sociales y el ejercicio de un primer nivel de supervisión y control , sin perjuicio de las competencias atribuidas a otras administraciones .
Català: 7.5 Correspon als ajuntaments de més de vint mil habitants , en tot cas , i als ajuntaments de fins a vint mil habitants , quan es constitueixin en Àrea Bàsica de Serveis Socials , l ' exercici de les funcions esmentades en l ' apartat 4.a ) d ' aquest article , en els respectius municipis .
Español: 7.5 Corresponde a los ayuntamientos de más de veinte mil habitantes , en cualquier caso , y a los ayuntamientos de hasta veinte mil habitantes , cuando se constituyan en Área Básica de Servicios Sociales , el ejercicio de las funciones mencionadas en el apartado 4.a ) de este artículo , en los respectivos municipios .
Català: 7.6 Correspon a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , en l ' àmbit de l ' atenció social primària , de conformitat amb el que disposa l ' article 53 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , la titularitat de la gestió de les prestacions econòmiques d ' assistència social de la Generalitat i les altres funcions que li assigni el Departament de Benestar i Família , d ' acord amb la normativa reguladora de l ' Institut .
Español: 7.6 Corresponde al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , en el ámbito de la atención social primaria , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , la titularidad de la gestión de las prestaciones económicas de asistencia social de la Generalidad y las demás funciones que le asigne el Departamento de Bienestar y Familia , de acuerdo con la normativa reguladora del Instituto .
Català: 8.1 Poden ser destinatàries dels Serveis Socials d ' Atenció Primària del Sistema Català de Serveis Socials , totes les persones que viuen o es troben al territori de Catalunya , especialment aquelles que pateixen mancances socials que comprometen el seu desenvolupament personal i la seva integració social .
Español: 8.1 Pueden ser destinatarias de los servicios sociales de atención primaria del Sistema Catalán de Servicios Sociales , todas las personas que viven o se encuentran en el territorio de Cataluña , especialmente las que sufren carencias sociales que comprometen su desarrollo personal y su integración social .
Català: 8.2 La definició de les persones que poden ser destinatàries de les diferents modalitats de serveis socials d ' atenció primària del Sistema Català de Serveis Socials està establerta en l ' annex 1 .
Español: 8.2 La definición de las personas que pueden ser destinatarias de las diferentes modalidades de servicios sociales de atención primaria del Sistema Catalán de Servicios Sociales viene establecida en el anexo 1.
Català: 8.3 En el cas dels serveis socials d ' atenció primària integrats en la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública , les persones han de complir les condicions generals d ' accés i els criteris de valoració de l ' estat de necessitat que es determinen en l ' annex 2 , a més d ' aquelles altres condicions que pugui establir l ' ens local responsable en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 8.3 En el caso de los servicios sociales de atención primaria integrados en la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública , las personas deben cumplir las condiciones generales de acceso y los criterios de valoración del estado de necesidad que se determinan en el anexo 2 , así como las demás condiciones que pueda establecer el ente local responsable en el ámbito de sus competencias .
Català: 8.4 En tot cas , totes les persones que visquin o es trobin al territori de Catalunya i acreditin el corresponent estat de necessitat tindran dret a gaudir dels serveis o prestacions següents :
Español: 8.4 En cualquier caso , todas las personas que vivan o se encuentren en el territorio de Cataluña y acrediten el correspondiente estado de necesidad tendrán derecho a disfrutar de los servicios o prestaciones siguientes :
Català: 9.2 S ' entén com a situació d ' urgència social , la situació de risc social , que posa en perill la cobertura de les necessitats més bàsiques per a la vida com són l ' alimentació i l ' allotjament i la integritat de les persones .
Español: 9.2 Se entiende como situación de urgencia social , la situación de riesgo social que pone en peligro la cobertura de las necesidades más básicas para la vida , como la alimentación y el alojamiento y la integridad de las personas .
Català: 9.3 S ' entén com a situació d ' emergència social , aquelles situacions imprevistes que posen en marxa el Pla municipal de emergències , en el qual està determinat el paper que han de tenir els serveis socials d ' atenció primària .
Español: 9.3 Se entiende como situación de emergencia social , las situaciones imprevistas que ponen en marcha el Plan municipal de emergencias , en el que está determinado el papel que han de tener los servicios sociales de atención primaria .
Català: 10.1 L ' accés als serveis socials d ' atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública ( XBSSRP ) es produeix en condicions d ' igualtat i tenint en compte les necessitats de les persones , d ' acord amb el que disposa l ' article 8 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre .
Español: 10.1 El acceso a los servicios sociales de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública ( XBSSRP ) se produce en condiciones de igualdad y teniendo en cuenta las necesidades de las personas , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: No obstant això , quan es donin situacions d ' alt risc , els serveis socials d ' atenció primària han d ' atendre , de forma immediata i preferent , els menors i les persones discapacitades .
Español: No obstante , cuando se den situaciones de alto riesgo , los servicios sociales de atención primaria deben atender , de forma inmediata y preferente , a los menores y a las personas discapacitadas .
Català: 10.3 Les persones que vulguin sol · licitar l ' accés a un servei social d ' atenció primària i estiguin inscrites en el padró d ' un municipi de Catalunya , s ' adreçaran als serveis bàsics d ' atenció primària del municipi on estiguin inscrites .
Español: 10.3 Las personas que deseen solicitar el acceso a un servicio social de atención primaria y estén inscritas en el padrón de un municipio de Cataluña , se dirigirán a los servicios básicos de atención primaria del municipio donde estén inscritas .
Català: 10.4 L ' accés als serveis socials d ' atenció social primària de la XBSSRP s ' efectua a través dels serveis bàsics d ' atenció social primària ( SBAP ) , els quals han de formular la proposta de prestació del servei social d ' atenció primària i l ' han de derivar a l ' òrgan competent del propi ens local per a la seva resolució , sens perjudici que , en supòsits d ' urgència , els SBAP puguin assignar provisionalment un servei social d ' atenció primària , la concessió o denegació definitiva del qual restarà condicionat a la resolució definitiva que es dicti .
Español: 10.4 El acceso a los servicios sociales de atención social primaria de la XBSSRP se efectúa a través de los servicios básicos de atención social primaria ( SBAP ) , los cuales formularán la propuesta de prestación del servicio social de atención primaria y la derivarán al órgano competente del propio ente local para su resolución , sin perjuicio de que , en supuestos de urgencia , los SBAP puedan asignar provisionalmente un servicio social de atención primaria cuya concesión o denegación definitiva quedará condicionada a la resolución definitiva que se dicte .
Català: 10.5 La intervenció dels SBAP es produeix a instància de la persona interessada o del seu representant legal , o d ' ofici , per acord del mateix servei bàsic d ' atenció social primària , per una ordre superior , a petició raonada d ' altres òrgans o per denúncia , garantint el drets de les persones i respectant la seva voluntat .
Español: 10.5 La intervención de los SBAP se produce a instancias de la persona interesada o de su representante legal , o de oficio , por acuerdo del mismo servicio básico de atención social primaria , por una orden superior , a petición razonada de otros órganos o por denuncia , garantizando los derechos de las personas y respetando su voluntad .
Català: 10.6 El moment de l ' accés efectiu al servei social d ' atenció primària que correspongui resta condicionat a la disponibilitat de recursos adients , amb l ' excepció dels serveis de centres oberts per a infants i adolescents i els d ' ajuda domiciliària per a menors en situació de risc , si la no disponibilitat del servei obligués a la separació del menor de la seva llar i el seu entorn familiar .
Español: 10.6 El momento del acceso efectivo al servicio social de atención primaria que corresponda queda condicionado a la disponibilidad de recursos adecuados , con la excepción de los servicios de centros abiertos para niños y adolescentes y los de ayuda domiciliaria para menores en situación de riesgo , si la no disponibilidad del servicio obligara a separar al menor de su hogar y de su entorno familiar .
Català: 10.7 Els SBAP han de demanar autorització judicial quan sigui impossible efectuar una intervenció social necessària , de forma voluntària , a una persona major d ' edat que presenti deficiències persistents de caràcter físic o psíquic o trastorn mental que l ' impedeixi governar-se per ella mateixa i no estigui incapacitada legalment .
Español: 10.7 Los SBAP deben pedir autorización judicial cuando sea imposible efectuar una intervención social necesaria , de forma voluntaria , a una persona mayor de edad que presente deficiencias persistentes de carácter físico o psíquico o trastorno mental que le impida gobernarse por sí misma y no esté incapacitada legalmente .
Català: 10.8 Els SBAP han de demanar autorització judicial per accedir al domicili d ' una persona en presumpta situació de risc , quan la família , en el cas dels menors , o altres circumstàncies , no els permeti l ' accés per a estudiar la seva situació , llevat del cas de delicte flagrant .
Español: 10.8 Los SBAP deben pedir autorización judicial para acceder al domicilio de una persona en presunta situación de riesgo , cuando la familia , en el caso de los menores , u otras circunstancias , no les permite el acceso para estudiar su situación , salvo el caso de delito flagrante .
Català: 10.9 Els professionals i el personal assistencial que presten serveis socials d ' atenció primària , que en l ' exercici de les seves funcions , tinguin coneixement de la comissió d ' algun delicte públic , han de denunciar-lo immediatament al Ministeri Fiscal , a l ' autoritat judicial competent o a l ' autoritat policial corresponent .
Español: 10.9 Los profesionales y el personal asistencial que prestan servicios sociales de atención primaria y que en el ejercicio de sus funciones tengan conocimiento de la comisión de algún delito público , deben denunciarlo inmediatamente al Ministerio Fiscal , a la autoridad judicial competente o a la autoridad policial correspondiente .
Català: 11.1 Les administracions públiques han de vetllar pel respecte dels drets de les persones usuàries de serveis i establiments socials d ' atenció primària reconeguts a les lleis , els drets establerts a l ' article 5 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i , especialment , els següents :
Español: 11.1 Las administraciones públicas velarán por el respeto de los derechos de las personas usuarias de servicios y establecimientos sociales de atención primaria reconocidos en las leyes , los derechos establecidos en el artículo 5 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y , especialmente , los siguientes :
Català: a ) Dret a una informació , suficient i adequada a les seves circumstàncies personals , sobre la seva situació i els fets que li incumbeixen , garantint el dret a la intimitat .
Español: a ) Derecho a una información , suficiente y adecuada a sus circunstancias personales , sobre su situación y los hechos que le incumben , garantizando el derecho a la intimidad .
Català: b ) Dret a la participació , de forma que , en tots els establiments públics i privats finançats amb fons públics , funcionin mecanismes de participació democràtica de les persones usuàries o dels seus representants legals d ' acord amb el que determinin els respectius reglaments de règim interior .
Español: b ) Derecho a la participación , de forma que , en todos los establecimientos públicos y privados financiados con fondos públicos , funcionen mecanismos de participación democrática de las personas usuarias o de sus representantes legales de acuerdo con lo que determinen los respectivos reglamentos de régimen interior .
Català: c ) Dret a rebre voluntàriament el servei social corresponent , llevat dels casos que per resolució judicial o administrativa de l ' entitat pública de tutela de menors fóra obligatòria la recepció del servei .
Español: c ) Derecho a recibir voluntariamente el servicio social correspondiente , salvo en los casos que por resolución judicial o administrativa de la entidad pública de tutela de menores fuera obligatoria la recepción del servicio .
Català: d ) Dret a una atenció personalitzada , a la prestació d ' un servei de qualitat i a una atenció urgent en els casos i situacions que no puguin esperar el torn ordinari d ' atenció .
Español: d ) Derecho a una atención personalizada , a la prestación de un servicio de calidad y a una atención urgente en los casos y situaciones que no puedan esperar el turno ordinario de atención .
Català: f ) Dret a l ' assignació d ' un professional de referència , i al seu canvi , si ho determina l ' òrgan competent , en el cas que per alguna situació objectiva es requereixi , sempre que l ' amplitud de la xarxa bàsica ho permeti .
Español: f ) Derecho a la asignación de un profesional de referencia , y a su cambio , si lo determina el órgano competente , en el caso de que por alguna situación objetiva se requiera , siempre y cuando la amplitud de la red básica lo permita .
Català: h ) Dret a la tutela dels seus drets en les seves relacions amb les administracions públiques , concretament , a conèixer , en qualsevol moment , l ' estat de tramitació del procediment en els quals tingui la condició de persona interessada , i a obtenir còpies de documents continguts en el procediment .
Español: h ) Derecho a la tutela de sus derechos en sus relaciones con las administraciones públicas , concretamente , a conocer , en cualquier momento , el estado de tramitación del procedimiento en los que tenga la condición de persona interesada , y a obtener copias de documentos contenidos en el procedimiento .
Català: No obstant , el dret d ' accés als documents que formen part d ' un expedient , i el conseqüent dret a obtenir-ne còpies , poden ser denegats , per resolució motivada de l ' òrgan competent , en qualsevol dels supòsits a què es refereix l ' article 37.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: No obstante , el derecho de acceso a los documentos que forman parte de un expediente , y el consiguiente derecho a obtener copias de ellos , pueden ser denegados , por resolución motivada del órgano competente , en cualquiera de los supuestos a los que se refiere el artículo 37.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 11.2 Les entitats titulars de serveis socials d ' atenció primària , i especialment , la persona responsable de la direcció i funcionament d ' aquests , estan obligades , d ' acord amb el que disposa l ' article 18.1 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , a respectar i vetllar perquè es respectin els drets de les persones usuàries , a prestar el servei amb la deguda diligència , a complir la normativa que els sigui aplicable i a mantenir degudament informades les administracions competents .
Español: 11.2 Las entidades titulares de servicios sociales de atención primaria y , especialmente , la persona responsable de la dirección y funcionamientos de éstos , quedan obligadas , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18.1 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , a respetar y velar para que se respeten los derechos de las personas usuarias , a prestar el servicio con la debida diligencia , a cumplir la normativa que les sea aplicable y a mantener debidamente informadas a las administraciones competentes .
Català: 11.3 Les persones amb la condició de veïns del municipi o municipis que integren cada Àrea Bàsica de Serveis Socials , tenen dret al fet que l ' ens local responsable d ' aquesta garanteixi l ' estructuració i funcionament eficient dels serveis socials d ' atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública ( XBSSRP ) , com també a l ' accés i , si s ' escau , a la prestació , dels diferents tipus de serveis socials d ' atenció primària de la XBSSRP , sempre que reuneixin els requisits i condicions d ' accés d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: 11.3 Las personas con la condición de vecinas del municipio o municipios que integren cada Área Básica de Servicios Sociales tienen derecho a que el ente local responsable de ella garantice la estructuración y funcionamiento eficaz de los servicios sociales de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública ( XBSSRP ) , así como al acceso y , si procede , a la prestación de los diferentes tipos de servicios sociales de atención primaria de la XBSSRP , siempre y cuando se reúnan los requisitos y condiciones de acceso de acuerdo con lo que establece este Reglamento .
Català: 12.1 Les persones usuàries dels serveis socials d ' atenció primària i , si s ' escau , els seus representants legals , estan obligats , en els termes previstos a l ' article 6 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , a :
Español: 12.1 Las personas usuarias de los servicios sociales de atención primaria y , si procede , sus representantes legales , están obligados , en los términos previstos en el artículo 6 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , a :
Català: 12.2 Les persones usuàries , o els seus representants legals , han de comunicar a l ' Administració les dades personals , econòmiques i socials necessàries per a la determinació del seu grau de necessitat per a l ' accés als serveis socials d ' atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública ( XBSSRP ) , com també informar de qualsevol canvi o variació en aquelles , que pugui incidir en la determinació o configuració del servei prestat .
Español: 12.2 Las personas usuarias , o sus representantes legales , deben comunicar a la Administración los datos personales , económicos y sociales necesarios para determinar su grado de necesidad para el acceso a los servicios sociales de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública ( XBSSRP ) , así como informar de cualquier cambio o variación en dichos datos que pueda incidir en la determinación o configuración del servicio prestado .