Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es distingiran tres tipus de participants : No federats : s ' entén que és federat l ' esportista que durant el curs 2000-2001 ha participat en alguna competició organitzada per la federació corresponent ; per tant , no podrà participar en les finals territorials i nacionals dels JEEC de les modalitats esportives en què la participació sigui per a no federats .
Español: Se distinguirán tres tipos de participantes No federados : se entiende que es federado el deportista que durante el curso 2000-2001 ha participado en alguna competición organizada por la federación correspondiente ; por lo tanto , no podrá participar en las finales territoriales y nacionales de los JDEC de las modalidades deportivas en que la participación sea para no federados .
Català: Lliure : competició oberta als esportistes federats i als no federats , tenint en compte , però , que l ' esportista federat podrà participar en les competicions territorials i nacionals dels JEEC si ho fa com a representant del centre d ' ensenyament .
Español: Libre : competición abierta a los deportistas federados y a los no federados , pero considerando que el deportista federado podrá participar en las competiciones territoriales y nacionales de los JDEC si lo hace como representante del centro de enseñanza .
Català: En una mateixa temporada un esportista no podrà participar en els JEEC representant dues entitats diferents en una mateixa disciplina esportiva , llevat de la competició d ' equips de cros .
Español: En una misma temporada un deportista no podrá participar en los JDEC representando a dos entidades diferentes en una misma disciplina deportiva , excepto la competición de equipos de cross .
Català: Únicament i excepcionalment , prèvia petició raonada de l ' interessat i per mitjà del seu consell esportiu , el comitè organitzador dels JEEC corresponent estudiarà la possibilitat de canvis .
Español: Única y excepcionalmente , previa petición razonada del interesado y por medio de su consejo deportivo , el comité organizador de los JDEC correspondiente estudiará la posibilidad de cambios .
Català: — 8 Documentació a ) Documentació d ' inscripció : Per participar en els jocs cal estar en possessió de la documentació següent , la qual haurà de presentar-se als consells esportius per a la primera inscripció de cada competició : Relació de participants signada i segellada pel director del centre o el president de l ' entitat .
Español: — 8 Documentación a ) Documentación de inscripción Para participar en los juegos es necesario estar en posesión de la siguiente documentación , que deberá presentarse en los consejos deportivos para la primera inscripción de cada competición : Relación de participantes firmada y sellada por el director del centro o el presidente de la entidad .
Català: Acreditació de l ' afiliació a la Mútua General Esportiva o a qualsevol altra entitat asseguradora , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 849 / 1993 , de 4 de juny , pel qual es determinen les prestacions mínimes a cobrir per l ' assegurança obligatòria per a esportistes federats .
Español: Acreditación de la afiliación a la Mutua General Deportiva o a cualquier otra entidad aseguradora , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 849/ 1993 , de 4 de junio , por el que se determinan las prestaciones mínimas a cubrir por el seguro obligatorio para deportistas federados .
Català: Comprovada la documentació aportada , si escau , els consells esportius expediran el carnet d ' esportista dels JEEC vigent per a l ' actual curs , el qual estarà subscrit per l ' entitat amb què participa .
Español: Comprobada la documentación aportada , en su caso , los consejos deportivos expedirán el carné de deportista de los JDEC vigente para el actual curso , que estará suscrito por la entidad con que participa .
Català: b ) Normes generals de documentació per a cada competició : Per tal de poder participar en les competicions dels JEEC , tant en esports individuals com en esports d ' associació , caldrà únicament portar degudament tramitat el carnet d ' esportista dels JEEC , segellat pel consell esportiu corresponent .
Español: b ) Normas generales de documentación para cada competición : Para poder participar en las competiciones de los JDEC , tanto en deportes individuales como en deportes de asociación , será necesario únicamente llevar debidamente tramitado el carné de deportista de los JDEC , sellado por el consejo deportivo correspondiente .
Català: En el cas dels esports d ' associació , en cada competició , l ' organització tindrà el full d ' inscripció de l ' equip per comprovar que els jugadors que s ' inscriuen són integrants d ' aquest equip .
Español: En el caso de los deportes de asociación , en cada competición , la organización correspondiente tendrá la hoja de inscripción del equipo para comprobar que los jugadores que se inscriben son integrantes de este equipo .
Català: En el cas dels esports individuals , en cada competició , l ' organització corresponent sempre tindrà per avançat les inscripcions , per la qual cosa , aportant el carnet d ' esportista dels JEEC es podrà identificar els participants .
Español: En el caso de los deportes individuales , en cada competición , la organización correspondiente siempre tendrá por avanzado las inscripciones , con lo cual , aportando el carné de deportista de los JDEC podrá identificarse a los participantes .
Català: En el cas que un esportista es presenti a algun partit o competició sense el carnet d ' esportista dels JEEC , per poder participar en la competició haurà d ' aportar el DNI original , el passaport original o el llibre d ' escolaritat també original .
Español: En el caso de que un deportista se presente a algún partido o competición sin el carné de deportista de los JDEC , para poder participar en la competición tendrá que aportar el DNI original , el pasaporte original o el libro de escolaridad también original .
Català: En el cas que algun esportista participi aportant algun d ' aquests tres documents , l ' àrbitre o els jutges de la competició ho reflectiran a l ' acta , per posteriorment comprovar que aquest compleix amb els requisits d ' aquest apartat de la convocatòria dels JEEC .
Español: En el caso que algún deportista participe aportando alguno de estos tres documentos , el árbitro o los jueces de la competición lo reflejarán en el acta , para posteriormente comprobar que éste cumple con los requisitos de este apartado de la convocatoria de los JDEC .
Català: — 9 Activitats i competicions Les competicions i activitats esportives dels JEEC tindran un caràcter participatiu i continuat amb tasques d ' aprenentatge i d ' animació orientades a la consecució d ' objectius educatius .
Español: — 9 Actividades y competiciones Las competiciones y actividades deportivas de los JDEC tendrán un carácter participativo y continuado con tareas de aprendizaje y de animación orientadas a la consecución de objetivos educativos .
Català: Les competicions esportives dels JEEC es regiran en totes les seves fases pels reglaments oficials de les federacions esportives catalanes , d ' acord amb la federació esportiva corresponent .
Español: Las competiciones deportivas de los JDEC se regirán en todas sus fases por los reglamentos oficiales de las federaciones deportivas catalanas , de acuerdo con la federación deportiva correspondiente .
Català: D ' acord amb el punt 9 de la Resolució per la qual s ' aprova la normativa general dels JEEC , aprovada per la Resolució del secretari general de l ' Esport de 12 de desembre de 2000 , i pel que fa al reconeixement i promoció de l ' esportivitat , es podran dur a terme actuacions programades per la Secretaria General de l ' Esport i per la Comissió d ' Ètica i Valors en l ' Esport a Catalunya , EVEC , a fi de promoure actituds de joc net , tant entre els escolars i familiars com entre els tècnics .
Español: De acuerdo con el punto 10 de la Resolución por la que se aprueba la normativa general de los JDEC , aprobada por la Resolución del secretario general del Deporte de 12 de diciembre de 2000 , y respecto al reconocimiento y promoción de la deportividad , podrán llevarse a cabo actuaciones programadas por la Secretaría General del Deporte y por la Comisión de Ética y Valores en el Deporte en Cataluña , EVDC , a fin de promover actitudes de juego limpio tanto entre los escolares y familiares como entre los técnicos .
Català: — 10 Nivells de competició Quan es cregui necessari per tal d ' aconseguir els objectius dels JEEC , i sempre en benefici dels participants , de la seva formació i de la seva progressió esportiva , es podran establir diferents nivells esportius de competició .
Español: — 10 Niveles de competición Cuando se crea necesario con el fin de conseguir los objetivos de los JDEC , y siempre en beneficio de los participantes , de su formación y de su progresión deportiva , podrán establecerse diferentes niveles deportivos de competición .
Català: — 11 Campionat d ' Espanya de la Joventut La UFEC , d ' acord amb el que estableix el punt 7 de la normativa general dels JEEC , proposarà a la Secretaria General de l ' Esport els equips o les seleccions dels esports convocats pel Consell Superior d ' Esports en categoria de cadet que participaran als Campionats d ' Espanya de la Joventut .
Español: — 11 Campeonato de España de la Juventud La UFDC , de acuerdo con lo establecido en el punto 7 de la normativa general de los JDEC , propondrá a la Secretaría General del Deporte los equipos o selecciones de los deportes convocados por el Consejo Superior de Deportes en categoría cadete que participarán en los Campeonatos de España de la Juventud .
Català: L ' adaptació de l ' ordenament jurídic espanyol a les directrius de la Unió Europea va donar com a resultat el Pla general de comptabilitat per a l ' empresa , aprovat pel Reial decret 1643 / 1990 , de 20 de desembre .
Español: La adaptación del ordenamiento jurídico español a las directrices de la Unión Europea dio como resultado el Plan general de contabilidad para la empresa , aprobado por el Real decreto 1643/ 1990 , de 20 de diciembre .
Català: Aquest nou Pla general de comptabilitat posa de manifest la necessitat d ' adaptar l ' actual normativa comptable de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , que data de l ' any 1984 .
Español: Este nuevo Plan general de contabilidad pone de manifiesto la necesidad de adaptar la actual normativa contable de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , que data del año 1984.
Català: Aquesta adaptació es materialitza en : un Pla sectorial de comptabilitat específic per a les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , el qual introdueix característiques i particularitats pròpies de les cambres ; unes normes de gestió pressupostària , que introdueix el principi de meritació per al reconeixement dels ingressos i les despeses i la regulació de l ' elaboració i liquidació del pla cameral de formació .
Español: Esta adaptación se materializa en : un Plan sectorial de contabilidad específico para las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , el cual introduce características y particularidades propias de las Cámaras ; unas normas de gestión presupuestaría , que introduce el principio de devengo para el reconocimiento de los ingresos y los gastos y la regulación de la elaboración y liquidación del plano cameral de formación .
Català: Per això , en us de les facultats que tinc atribuïdes legalment , Ordeno : Article 1 1.1 S ' aprova el Pla sectorial de comptabilitat de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , el text del qual es publica com Annex 1 a la present Ordre .
Español: Por eso , en uso de las facultades que tengo atribuidas legalmente , Ordeno : Artículo 1 1.1 Se aprueba el Plan sectorial de contabilidad de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , cuyo texto se publica como anexo 1 a la presente Orden .
Català: 1.2 S ' aproven les normes de gestió pressupostària de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , el text de les quals es publica com a annex 2 a la present Ordre .
Español: 1.2 Se aprueban las normas de gestión presupuestaria de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , cuyo texto se publica como anexo 2 a la presente Orden .
Català: 1.4 Són d ' aplicació supletòria els principis i les normes de comptabilitat generalment acceptats i , en concret , els que estableix el Reial decret 1643 / 1990 , de 20 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat , i per les normes de desenvolupament que , en matèria comptable , dicti l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes ( ICAC ) .
Español: 1.4 Son de aplicación supletoria los principios y normas de contabilidad generalmente aceptados y , en concreto , los establecidos por el Real decreto 1643/ 1990 , de 20 de diciembre , por el que se aprueba el Plan general de contabilidad y por las normas de desarrollo que , en materia contable , dicte el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas ( ICAC ) .
Català: Article 2 Les cambres , per a la presentació de la documentació comptable i pressupostària davant l ' òrgan tutelar de l ' Administració de la Generalitat , s ' ajustaran al següent calendari : 2.1 El projecte de pressupost ordinari anual , juntament amb els documents esmentats a l ' apartat IV.a ) de l ' annex 2 , s ' ha de presentar a l ' òrgan tutelar per a la seva aprovació , abans del 30 de novembre de l ' any anterior .
Español: Artículo 2 Las cámaras , para la presentación de la documentación contable y presupuestaria frente al órgano tutelar de la Administración de la Generalidad , se ajustarán al siguiente calendario : 2.1 El proyecto de presupuesto ordinario anual , junto con los documentos mencionados al apartado IV.a ) del anexo 2 , se tiene que presentar al órgano tutelar para su aprobación , antes del 30 de noviembre del año anterior .
Català: L ' aprovació s ' entendrà concedida si en el termini d ' un mes des de la data de recepció , l ' òrgan tutelar no ha fet cap objecció al projecte presentat .
Español: La aprobación se entenderá concedida si en el plazo de un mes desde la fecha de recepción el órgano tutelar no ha hecho alguna objeción al proyecto presentado .
Català: 2.2 La liquidació del pressupost ordinari , juntament amb els documents esmentats a l ' apartat IV.b ) de l ' annex 2 , s ' ha de presentar a l ' òrgan tutelar de l ' Administració de la Generalitat , per a la seva aprovació , abans del 30 d ' abril de l ' any següent .
Español: 2.2 La liquidación del presupuesto ordinario , junto con los documentos mencionados al apartado IV.b ) del anexo 2 , se tiene que presentar al órgano tutelar de la Administración de la Generalidad , para su aprobación , antes del 30 de abril del año siguiente .
Català: L ' aprovació s ' entendrà concedida si , en el termini de tres mesos des de la data de recepció , l ' òrgan tutelar no ha fet cap objecció a la documentació presentada .
Español: La aprobación se entenderá concedida si en el plazo de tres meses desde la fecha de recepción el órgano tutelar no ha hecho ninguna objeción a la documentación presentada .
Català: 2.3 Els pressupostos extraordinaris s ' han de presentar a l ' òrgan tutelar de l ' Administració de la Generalitat , dins el mes següent a la seva preceptiva aprovació pel Ple de la corporació , juntament amb la documentació esmentada a l ' apartat IV.c ) de l ' annex 2 .
Español: 2.3 Los presupuestos extraordinarios se tienen que presentar al órgano tutelar de la Administración de la Generalidad , dentro del mes siguiente a su preceptiva aprobación por el Pleno de la Corporación , junto con la documentación mencionada en el apartado IV.c ) del anexo 2.
Català: L ' aprovació s ' entendrà concedida si , en el termini d ' un mes des de la data de recepció , l ' òrgan tutelar no ha fet cap objecció al projecte presentat .
Español: La aprobación se entenderá concedida si en el plazo de un mes desde la fecha de recepción el órgano tutelar no ha hecho alguna objeción al proyecto presentado .
Català: 2.4 Les liquidacions dels pressupostos extraordinaris s ' han de presentar a l ' òrgan tutelar de l ' Administració de la Generalitat , dins el mes següent a la seva preceptiva aprovació pel Ple , juntament amb la documentació esmentada a l ' apartat IV.d ) de l ' annex 2 .
Español: 2.4 Las liquidaciones de los presupuestos extraordinarios se tienen que presentar al órgano tutelar de la Administración de la Generalidad , dentro del mes siguiente a su preceptiva aprobación por el Pleno , junto con la documentación mencionada al apartado IV.d ) del anexo 2.
Català: L ' aprovació s ' entendrà concedida si , en el termini de tres mesos des de la data de recepció , l ' òrgan tutelar no ha fet cap objecció al projecte presentat .
Español: La aprobación se entenderá concedida si en el plazo de tres meses desde la fecha de recepción , el órgano tutelar no ha hecho alguna objeción al proyecto presentado .
Català: Article 3 Els comptes anuals se sotmetran a un informe d ' auditoria externa , prèviament a la seva presentació per a l ' aprovació per part de l ' òrgan tutelar de l ' Administració de la Generalitat , que s ' haurà d ' ajustar al que estableix el capítol I de la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes .
Español: Artículo 3 Las cuentas anuales se someterán a un informe de auditoría externa , previamente a su presentación para la aprobación por parte del órgano tutelar de la Administración de la Generalidad , que se tendrá que ajustar a lo que establece el Capítulo 1 de la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas .
Català: També haurà d ' incloure necessàriament : L ' opinió respecte de l ' acompliment dels requisits d ' autofinançament i de distribució de la recaptació per l ' impost de societats .
Español: También tendrá que incluir necesariamente : La opinión respecto del cumplimiento de los requisitos de autofinanciación y de distribución de la recaudación para impuesto de sociedades .
Català: L ' opinió sobre el grau de compliment tant de les recomanacions incloses en anteriors auditories , com de les indicacions de l ' òrgan tutelar incloses en resolucions relatives a anteriors presentacions de comptes .
Español: La opinión sobre el grado de cumplimiento tanto de las recomendaciones incluidas en anteriores auditorías , como de las indicaciones del órgano tutelar incluidas en resoluciones relativas a anteriores presentaciones de cuentas .
Català: Article 4 4.1 L ' òrgan tutelar es pot adreçar directament a l ' auditor per tal demanar la informació necessària per a l ' exercici de les seves competències .
Español: Artículo 4 4.1 El órgano tutelar se puede dirigir directamente al auditor para pedir la información necesaria para el ejercicio de sus competencias .
Català: Disposició transitòria La presentació dels comptes corresponents al tancament de l ' exercici 2000 es podrà fer d ' acord amb aquesta Ordre , sempre que s ' aporti , a efectes comparatius , una versió del pressupost ordinari inicial 2000 , que va ser aprovat per l ' òrgan tutelar al seu dia , degudament adequada a les noves normes .
Español: Disposición transitoria La presentación de las cuentas correspondientes al cierre del ejercicio 2000 se podrá hacer de acuerdo con esta Orden , siempre que se aporte , a efectos comparativos , una versión del presupuesto ordinario inicial 2000 , que fue aprobado por el órgano tutelar en su día , debidamente adecuada a las nuevas normas .
Català: Disposició derogatòria Queden derogades l ' Ordre de 14 de març de 1984 , sobre règim general de comptabilitat per a les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació , i la Resolució de 8 de maig de 1985 , sobre els informes d ' auditoria a efectuar a les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas la Orden de 14 de marzo de 1984 sobre régimen general de contabilidad para las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación y la resolución de 8 de mayo de 1985 , sobre los informes de auditoría a efectuar en las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña .
Català: Barcelona , 15 de desembre de 2000 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme Normes de gestió econòmica per a les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya .
Español: Barcelona , 15 de diciembre de 2000 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo Normas de gestión económica para las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña .
Català: Annex 1 Pla sectorial de comptabilitat de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya Introducció I Fonaments La normalització comptable , si es considera com una activitat adreçada a l ' elaboració i a l ' emissió de normes comptables per obtenir informació homogènia , tracta de donar resposta a la necessitat de comparar la informació de totes les entitats inserides en els diversos sectors o branques d ' activitat .
Español: Anexo I Plan sectorial de contabilidad de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña Introducción I Fundamento La normalización contable , si se considera como una actividad dirigida a la elaboración y a la emisión de normas contables para obtener información homogénea , trata de dar respuesta a la necesidad de comparar la información de todas las entidades insertadas en los diversos sectores o ramas de actividad .
Català: L ' adaptació de l ' ordenament jurídic espanyol a les directrius de la Comunitat Europea ha donat com a resultat el Pla general de comptabilitat per a l ' empresa , aprovat pel Reial decret 1643 / 1990 , de 20 de desembre .
Español: La adaptación del ordenamiento jurídico español a las directrices de la Comunidad Europea ha dado como resultado el Plan general de contabilidad para la empresa , aprobado por el Real decreto 1643/ 1990 , de 20 de diciembre .
Català: La publicació del nou Pla general de comptabilitat posa de manifest la necessitat d ' adaptar l ' actual normativa comptable de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya .
Español: La publicación del nuevo Plan general de contabilidad pone de manifiesto la necesidad de adaptar la actual normativa contable de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña .
Català: Aquesta adaptació es materialitza en aquest Pla sectorial de comptabilitat de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , el qual introdueix característiques i particularitats pròpies de les Cambres .
Español: Esta adaptación se materializa en este Plan sectorial de contabilidad de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , el cual introduce características y particularidades propias de las Cámaras .
Català: El Pla sectorial de comptabilitat de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , té la finalitat d ' aconseguir que els comptes anuals expressin la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats comptables de la corporació .
Español: El Plan sectorial de contabilidad de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , tiene la finalidad de conseguir que las cuentas anuales expresen la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados contables de la corporación .
Català: II Àmbit d ' aplicació El Pla sectorial de comptabilitat de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya es concep com un pla marc aplicable a les corporacions que formen el col · lectiu esmentat , que desenvolupen la seva activitat en un entorn amb característiques pròpies que afecten els seus aspectes econòmics i jurídics .
Español: II Ámbito de aplicación El Plan sectorial de contabilidad de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña se concibe como un plan marco aplicable a las corporaciones que forman el colectivo mencionado , que desarrollan su actividad en un entorno con características propias que afectan sus aspectos económicos y jurídicos .
Català: En l ' aspecte econòmic , els trets característics es poden resumir de la manera següent : L ' activitat consisteix a produir els serveis descrits a l ' article 2 de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març .
Español: En el aspecto económico , los rasgos característicos pueden resumirse de la manera siguiente : La actividad consiste en producir los servicios descritos en el artículo 2 de la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo .
Català: En l ' aspecte jurídic : Les cambres són corporacions de dret públic amb personalitat jurídica i plena capacitat d ' obrar per a l ' acompliment de les seves finalitats , que es configuren com a òrgans consultius i de col · laboració amb les administracions públiques , sense detriment dels interessos privats que persegueixen .
Español: En el aspecto jurídico : Las cámaras son corporaciones de derecho público con personalidad jurídica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , que se configuran como órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas , sin detrimento de los intereses privados que persiguen .
Català: Els hi és d ' aplicació la normativa específica i , amb caràcter supletori , la legislació referent a l ' estructura i funcionament de les administracions públiques , en tot allò que s ' adigui amb la seva naturalesa i finalitats .
Español: Les es de aplicación la normativa específica y , con carácter supletorio , la legislación referente a la estructura y funcionamiento de las administraciones públicas , en todo aquello que se ajuste a su naturaleza y finalidades .
Català: III Destinataris i requisits de la informació Cal exigir una sèrie de requisits quant a l ' elaboració dels estats comptables , per tal de garantir als destinataris de la informació la possibilitat d ' un aprofitament eficient de la informació que contenen .
Español: III Destinatarios y requisitos de la información Es necesario exigir una serie de requisitos en cuanto a la elaboración de los estados contables , con el fin de garantizar a los destinatarios de la información la posibilidad de un aprovechamiento eficiente de la información que contienen .
Català: En el cas present els destinataris de la informació són , bàsicament , els òrgans de gestió i executius de la corporació , els plens , l ' administració pública , i els electors , entenent com a tals la descripció que en fa l ' article 6 de la Llei 3 / 1993 de 22 de març .
Español: En el caso presente los destinatarios de la información son básicamente , los órganos de gestión y ejecutivos de la corporación , los plenos , la administración pública , y los electores , entendiendo como tales la descripción que hace el artículo 6 de la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo .
Català: Rellevància : la informació ha de ser rellevant per a les finalitats perseguides pels destinataris , i completa per tal que puguin tenir un coneixement suficient dels fets presentats .
Español: Relevante . ~~~ La información debe ser relevante para las finalidades perseguidas por los destinatarios , y completa con el fin de poder tener , los destinatarios , un conocimiento suficiente de los hechos presentados .
Català: Per tant cal tenir present el criteri de cost-benefici a l ' hora de decidir el nivell d ' agrupació-desagregació de la informació que es presenta , en relació amb la seva utilitat en el procés de presa de decisions per part dels destinataris .
Español: Por tanto debe tenerse presente el criterio de coste-beneficio a la hora de decidir el nivel de agrupación-desagregación de la información que se presenta , en relación con su utilidad en el proceso de toma de decisiones por parte de los destinatarios .
Català: Objectivitat : s ' ha d ' elaborar aplicant mecanismes de processament de dades que impedeixin al màxim la introducció de criteris subjectius per part dels responsables del procés .
Español: Objetividad . ~~~ Debe elaborarse aplicando mecanismos de procesamiento de datos que impidan al máximo la introducción de criterios subjetivos por parte de los responsables del proceso .
Català: IV Estructura del pla Aquest Pla sectorial de comptabilitat per a les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya es basa en el Pla general comptable ( en endavant PGC ) , aprovat pel Reial decret 1643 / 1990 , de 20 de desembre , i estableix el marc tècnic bàsic de normalització comptable amb la finalitat d ' aconseguir que la informació econòmico-financera que han de presentar les cambres sigui transparent , fiable i comparable .
Español: IV Estructura del Plan Este Plan sectorial de contabilidad para las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , se basa en el Plan general contable ( en lo sucesivo PGC ) , aprobado por el Real decreto 1643/ 1990 , de 20 de diciembre , y establece el marco técnico básico de normalización contable con la finalidad de conseguir que la información económico-financiera que deben presentar las cámaras sea transparente , fiable y comparable .
Català: L ' aspecte més rellevant d ' aquest Pla de comptabilitat és la introducció dels principis de comptabilitat generalment acceptats , i en destaca el criteri de la meritació tant pel que fa als ingressos com per les despeses .
Español: El aspecto más relevante de este Plan de contabilidad es la introducción de los principios de contabilidad generalmente aceptados , destacando el criterio del devengo tanto en lo que concierne a los ingresos como a los gastos .
Català: El Pla de comptabilitat per a les cambres de comerç s ' estructura en cinc parts : La primera d ' elles tracta dels principis comptables que es corresponen íntegrament amb els del PGC .
Español: El Plan de contabilidad por las cámaras de comercio se estructura en cinco partes : La primera de ellas trata de los principios contables que se corresponden íntegramente con los del PGC .
Català: La segona part tracta el quadre de comptes , integrat per set grups ; conté els grups ( 1 dígit ) , subgrups ( 2 dígits ) i comptes ( 5 dígits ) necessaris , degudament codificats en forma decimal i amb un títol expressiu del seu contingut .
Español: La segunda parte trata el cuadro de cuentas , integrado por siete grupos ; Contiene los grupos ( 1 dígito ) , subgrupos ( 2 dígitos ) y cuentas ( 5 dígitos ) necesarios , debidamente codificadas en forma decimal y con un título expresivo de su contenido .
Català: Aquest quadre de comptes pretén ser una guia base per a totes les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya però amb la finalitat d ' aconseguir el més gran grau de flexibilitat ; poden ampliar-se les numeracions dels subgrups i comptes , prenent com a referència les del PGC en funció de les necessitats de cada cambra .
Español: Este cuadro de cuentas pretende ser una guía base para todas las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña pero con la finalidad de conseguir el más alto grado de flexibilidad , pueden ampliarse las numeraciones de los subgrupos y cuentas , tomando como referencia las del PGC en función de las necesidades de cada cámara .
Català: Pel que fa als comptes inclosos en els grups 6 i 7 ( pèrdues i guanys ) s ' han adaptat a les peculiaritats de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació i per tant , en alguns casos , divergeixen de la numeració que per aquests grups indica el PGC .
Español: En lo que concierne a las cuentas incluidas en los grupos 6 y 7 ( Pérdidas y Ganancias ) se han adaptado a las peculiaridades de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación y por tanto , en algunos casos , divergen de la numeración que para estos grupos indica el PGC .
Català: La quarta part , comptes anuals , inclou l ' estructura dels models de balanç , compte de pèrdues i guanys i la memòria , adaptats als requeriments específics de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació .
Español: La cuarta parte , cuentas anuales , incluye la estructura de los modelos de balance , cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria , adaptados a los requerimientos específicos de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación .
Català: La cinquena part , que correspon a les normes de valoració , remet al que diu per a aquest tema el PGC , i se n ' hi afegeix una de relativa al patrimoni històric , al qual el PGC no fa referència específica , i una altra de relativa als rebuts del recurs cameral permanent i als recàrrecs , i a les provisions corresponents .
Español: La quinta parte , que corresponde a las normas de valoración , remite en lo que dice para este tema el PGC , añadiéndose una relativa al patrimonio histórico , al cual el PGC no hace referencia específica y otras relativas a los recibos del recurso cameral permanente , a los recargos , y a las provisiones correspondientes .
Català: L ' aplicació dels principis comptables inclosos en els apartats següents conduirà a fer que els comptes anuals , formulats amb claredat , expressin la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de la cambra .
Español: La aplicación de los principios contables incluidos en los apartados siguientes deberá conducir a que las cuentas anuales , formuladas con claridad , expresen la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la Cámara .
Català: Quan l ' aplicació dels principis comptables establerts en aquesta norma no sigui suficient perquè els comptes anuals expressin la imatge fidel esmentada , es donaran les explicacions necessàries , a la memòria , sobre els principis comptables aplicats .
Español: Cuando la aplicación de los principios contables establecidos en esta norma no sea suficiente para que las cuentas anuales expresen la imagen fiel mencionada , se darán las explicaciones necesarias en la memoria , sobre los principios contables aplicados .
Català: En els casos excepcionals en els quals l ' aplicació d ' un principi comptable o de qualsevol altra norma comptable sigui incompatible amb la imatge fidel que han de donar els comptes anuals , es considerarà improcedent aquesta aplicació .
Español: En los casos excepcionales en los cuales la aplicación de un principio contable o de cualquier otra norma contable sea incompatible con la imagen fiel que deben mostrar las cuentas anuales , se considerará improcedente esta aplicación .
Català: De tot això se ' n farà menció a la memòria , s ' explicarà el motiu i s ' hi indicarà la influència sobre el patrimoni , la situació financera i els resultats de la corporació . ~ ~ ~ 2 .
Español: De todo eso se hará mención en la memoria , explicando el motivo e indicando su influencia sobre el patrimonio , la situación financiera y los resultados de la corporación 2.
Català: Contràriament , els riscos previsibles i les pèrdues eventuals originades en el transcurs de l ' exercici o en un d ' anterior s ' hauran de comptabilitzar tan aviat com siguin conegudes ; amb aquesta finalitat es distingiran les reversibles o potencials de les realitzades o irreversibles .
Español: Por el contrario , los riesgos previsibles y las pérdidas eventuales originadas en el transcurso del ejercicio o en uno anterior , se tendrán que contabilizar tan pronto sean conocidas ; a estos efectos se distinguirán las reversibles o potenciales de las realizadas o irreversibles .
Català: Quan aquests riscos i pèrdues siguin coneguts entre la data de tancament de l ' exercici i la data d ' establiment dels comptes anuals , es facilitarà informació de tots ells en la memòria , sense perjudici del seu reflex en el balanç i compte de resultats .
Español: Cuando estos riesgos y pérdidas sean conocidos entre la fecha de cierre del ejercicio y la fecha de establecimiento de las cuentas anuales , se facilitará información de todos ellos en la memoria , sin perjuicio de su reflejo en el balance y cuenta de resultados .
Català: En conseqüència , l ' aplicació dels principis comptables no anirà encaminada a determinar el valor del patrimoni a efectes de la seva alienació global o parcial , ni a la determinació de l ' import que en resulti en cas de liquidació .
Español: En consecuencia , la aplicación de los principios contables no irá encaminada a determinar el valor del patrimonio a efectos de su enajenación global o parcial , ni a la determinación del importe que resulte en caso de liquidación .
Català: El principi de preu d ' adquisició es respectarà sempre , llevat del cas que s ' autoritzi a fer-hi rectificacions per disposició legal ; en aquest cas , caldrà donar informació completa a la memòria .
Español: El principio de precio de adquisición se respetará siempre , salvo cuando se autoricen rectificaciones al mismo por disposición legal ; en este caso , deberá darse información completa en la memoria .
Català: La imputació d ' ingressos i despeses es farà en funció del corrent real de béns i serveis que aquests representin i amb independència del moment en què es produeixi el corrent monetari o financer que se ' n deriva .
Español: La imputación de ingresos y gastos se hará en función de la corriente real de bienes y servicios que éstos representen y con independencia del momento en el que se produzca la corriente monetaria o financiera que se deriva de ellos .
Català: El resultat de l ' exercici estarà constituït pels ingressos de l ' esmentat període menys les despeses del mateix realitzats per a la seva obtenció , així com els beneficis i pèrdues no relacionats clarament amb l ' activitat de la corporació .
Español: El resultado del ejercicio estará constituido por los ingresos del citado período menos los gastos del mismo realizados para su obtención , así como los beneficios y pérdidas no relacionado claramente con la actividad de la corporación .
Català: En cap cas es podran compensar les partides de l ' actiu i del passiu del balanç ni les despeses i ingressos que integren el compte de resultats establerts en els models dels comptes anuals .
Español: En ningún caso podrán compensarse las partidas del activo y del pasivo del balance ni las de gastos e ingresos que integran la cuenta de resultados establecidos en los modelos de las cuentas anuales .
Català: Adoptat un criteri en relació amb l ' aplicació dels principis comptables dins de les alternatives que , si s ' escau , aquests permetin , haurà de mantenir-se en el temps i en l ' espai i aplicar-se a tots els elements patrimonials que tinguin les mateixes característiques mentre no s ' alterin els supòsits que motivaren la seva elecció .
Español: Adoptado un criterio en relación con la aplicación de los principios contables dentro de las alternativas que , en su caso , éstos permitan , deberá mantenerse en el tiempo y en el espacio y aplicarse en todos los elementos patrimoniales que tengan las mismas características mientras no se alteren los supuestos que motivaron su elección .
Català: En cas d ' alterar-se aquests supòsits es podrà modificar el criteri adoptat al seu dia ; en aquest cas , aquestes circumstàncies es faran constar a la memòria , indicant la incidència quantitativa i qualitativa de la variació sobre els comptes anuals .
Español: En caso de alterarse estos supuestos podrá modificarse el criterio adoptado en su día ; En este caso , estas circunstancias se harán constar en la memoria , indicando la incidencia cuantitativa y cualitativa de la variación sobre las cuentas anuales .
Català: Es podrà admetre la no aplicació estricta d ' alguns dels principis comptables quan la importància relativa en termes quantitatius de la variació produïda per aquest fet sigui escassament significativa , i , en conseqüència , no alteri els comptes anuals com a expressió de la imatge fidel a la qual es refereix l ' apartat 1 .
Español: Podrá admitirse la no aplicación estricta de algunos de los principios contables cuando la importancia relativa en términos cuantitativos de la variación producida por este hecho sea escasamente significativa , y , en consecuencia , no altere las cuentas anuales como expresión de la imagen fiel a la cual se refiere el apartado 1.
Català: En cas de conflicte entre principis comptables obligatoris prevaldrà aquell que millor expressi , aplicat als comptes anuals , la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de la corporació .
Español: En caso de conflicto entre principios contables obligatorios prevalecerá aquél que mejor exprese , aplicado a las cuentas anuales , la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la corporación .
Català: Segona part : Quadre de Comptes Grup 1 Finançament bàsic 10 Fons patrimonial 101 Fons patrimonial 10100 Fons patrimonial 11 Reserves 113 Reserves especials 11300 Fons de reserva de l ' art . ~ ~ ~ 47 Reglament general de cambres 11301 Fons de reserva de l ' art .
Español: Segunda parte : Cuadro de cuentas Grupo 1 Financiación básica 10 Fondo patrimonial 101 Fondo patrimonial 10100 Fondo patrimonial 11 Reservas 113 Reservas especiales 11300 Fondo de reserva del artículo 47 Reglamento general de cámaras 11301 Fondo de reserva del art .
Català: 10 Fons patrimonial 11 Reserves 12 Resultats pendents d ' aplicació 13 Ingressos a distribuir en diferents exercicis 14 Provisions per a riscos i despeses 16 Deutes a llarg termini amb entitats del grup i associades 17 Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes 18 Fiances i dipòsits rebuts a llarg termini Els comptes d ' aquests subgrups figuraran en el passiu del balanç dins del capítol de Fons propis .
Español: 10 Fondo patrimonial 11 Reservas 12 Resultados pendientes de aplicación 13 Ingresos a distribuir en diferentes ejercicios . ~~~ 14 Provisiones para riesgos y gastos 16 Deudas a largo plazo con entidades del grupo y asociadas 17 Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos 18 Fianzas y depósitos recibidos a largo plazo Las cuentas de estos subgrupos , figurarán en el pasivo del balance dentro del capítulo de Fondos propios .
Català: 10 Fons patrimonial 10100 Fons patrimonial És el capital de les entitats sense forma mercantil , cas aplicable a les cambres a ) S ' abonarà per les aportacions fundacionals a la constitució inicial i successives destinades a augmentar aquest Fons i per acords del Ple de la Cambra amb càrrec a comptes dels subgrups 11 i 12. b ) Es carregarà a l ' extinció de la corporació una vegada transcorregut el període de liquidació .
Español: 10 Fondo patrimonial 10100 Fondo patrimonial Es el capital de las entidades sin forma mercantil , caso aplicable a las Cámaras a ) Se abonará por las aportaciones fundacionales en la constitución inicial y sucesivas destinadas a aumentar este Fondo y por acuerdos del Pleno de la Cámara con cargo a cuentas de los subgrupos 11 y 12. b ) Se cargará a la extinción de la Corporación una vez transcurrido el período de liquidación .
Català: 11 Reserves Els comptes d ' aquest subgrup figuraran al passiu del balanç , formant part dels fons propis 11300 Fons de reserva de l ' article 47 Reglament general de cambres Correspon al fons establert per l ' article 47 del Reglament general de cambres .
Español: 11 Reservas Las cuentas de este subgrupo figurarán en el pasivo del balance , formando parte de los fondos propios 11300 Fondos de reserva del artículo 47 Reglamento general de Cámaras Corresponde al fondo establecido por el artículo 47 del Reglamento general de cámaras .
Català: 11301 Fons de reserva de l ' article 11 Llei 3 / 1993 Correspon al fons dotat per l ' import de l ' excés resultant dels ingressos del recurs cameral permanent sobre el total dels ingressos , d ' acord amb el que estableix l ' article 11 de la Llei 3 / 1993 .
Español: 11301 Fondos de reserva del artículo 11 Ley 3/ 1993 Corresponde al fondo dotado por el importe del exceso resultante de los ingresos del recurso cameral permanente sobre el total de los ingresos , de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de la Ley 3/ 1993.
Català: a ) S ' abonarà amb càrrec al compte 690. b ) Es carregarà a la disposició que se ' n faci amb contrapartida al compte 790 o als comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se abonará con cargo a la cuenta 690. b ) Se cargará a la disposición que se haga del mismo con contrapartida a la cuenta 790 o a las cuentas del subgrupo 57.
Català: 11701 Reserves afectes a pressupostos extraordinaris El moviment d ' aquest compte és anàleg a l ' assenyalat darrerament pel que fa a pressupostos extraordinaris de despesa .
Español: 11701 Reservas afectas a presupuestos extraordinarios El movimiento de esta cuenta es análogo a lo señalado últimamente en lo que concierne a presupuestos extraordinarios de gasto .
Català: 12 Resultats pendents d ' aplicació Els comptes d ' aquest subgrup figuraran al passiu del balanç , formant part dels fons propis , amb signe positiu o negatiu segons correspongui .
Español: 12 Resultados pendientes de aplicación Las cuentas de este subgrupo figurarán en el pasivo del balance , formando parte de los fondos propios , con signo positivo o negativo segun corresponda .
Català: 12000 Romanents acumulats d ' exercicis anteriors Beneficis no aplicats específicament a cap altre compte , després de l ' aprovació dels comptes anuals i de la distribució de resultats de l ' exercici .
Español: 12000 Remanentes acumulados de ejercicios anteriores Beneficios no aplicados específicamente en ninguna otra cuenta , después de la aprobación de las cuentas anuales y de la distribución de resultados del ejercicio .
Català: 12100 Resultats negatius d ' exercicis anteriors Són pèrdues d ' exercicis anteriors a ) Es carregarà amb abonament al compte 129. b ) S ' abonarà amb càrrec al compte o als comptes mitjançant els quals es cancel · li el seu saldo .
Español: 12100 Resultados negativos de ejercicios anteriores Son pérdidas de ejercicios anteriores a ) Se cargará con abono en la cuenta 129. b ) Se abonará con cargo a la cuenta o a las cuentas mediante las cuales se cancele su saldo .
Català: a ) S ' abonarà : a1 ) Per determinar el resultat ordinari a final de l ' exercici , amb càrrec als comptes dels grups 6 i 7 que presentin saldo creditor .
Español: a ) Se abonará : A1 ) Para determinar el resultado ordinario a final del ejercicio , con cargo a las cuentas de los grupos 6 y 7 que presenten saldo acreedor .
Català: a2 ) Per l ' aplicació del resultat negatiu de l ' exercici , amb càrrec al compte 121. b ) Es carregarà : b1 ) Per determinar el resultat ordinari a final de l ' exercici amb abonament als comptes del grups 6 i 7 que presentin saldo deutor .
Español: A2 ) Por la aplicación del resultado negativo del ejercicio , con cargo a la cuenta 121. b ) Se cargará : B1 ) Para determinar el resultado ordinario a final del ejercicio con abono a las cuentas de los grupos 6 y 7 que presenten saldo deudor .
Català: 12901 Resultats provinents de la liquidació dels pressupostos extraordinaris El moviment d ' aquest compte és anàleg al del compte anterior , en relació amb els resultats de les liquidacions de pressupostos extraordinaris .
Español: 12901 Resultados provenientes de la liquidación de los presupuestos extraordinarios El movimiento de esta cuenta es análogo al de la cuenta anterior , en relación con los resultados de las liquidaciones de presupuestos extraordinarios .
Català: b.1 ) Es carregarà en tancar l ' exercici , amb abonament al compte 742 per la part de la subvenció imputada com a ingrés en aquest , a mesura que s ' amortitzen les inversions realitzades .
Español: B1 ) Se cargará al cerrar el ejercicio , con abono en la cuenta 742 por la parte de la subvención imputada como ingreso en éste , a medida que se amorticen las inversiones realizadas .
Català: 14 Provisions per a riscos i despeses Provisions que tenen per objecte cobrir despeses originades en el mateix exercici o en un altre d ' anterior , pèrdues o deutes que estiguin clarament especificades pel que fa a la seva naturalesa , però que , a la data de tancament de l ' exercici , sent probables o certes , són indeterminades quant al seu import exacte o quant a la data en què es produiran .
Español: 14 Provisiones para riesgos y gastos Provisiones que tienen por objeto cubrir gastos originados en el mismo ejercicio o en otro anterior , pérdidas o deudas que estén claramente especificadas en cuanto a su naturaleza , pero que , a la fecha de cierre del ejercicio , siendo probables o ciertas son indeterminadas en cuanto a su importe exacto o en cuanto a la fecha en la que se producirán .