Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel COPEC , es poden obtenir en aquest Consorci , situat al portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , o bé a l ' adreça d ' Internet http : / / www.copec.es , i s ' han d ' adreçar al director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el COPEC , pueden obtenerse en este Consorcio , situado en el portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , o bien en la dirección de Internet http:/ /www.copec.es , y deben dirigirse al director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura .
Català: Es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En caso de que sea una persona jurídica , hay que adjuntar , además , una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment al COPEC o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en caso que el solicitante ya los haya presentado anteriormente al COPEC o a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el COPEC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el COPEC , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Les sol · licituds presentades són avaluades al final de cada període dels descrits en la base 6 per la Comissió de subvencions del COPEC que eleva la proposta de resolució al director del COPEC .
Español: Las solicitudes presentadas son evaluadas al final de cada período de los descritos en la base 6 por la Comisión de subvenciones del COPEC que eleva la propuesta de resolución al director del COPEC .
Català: D ' aquesta Comissió en formen part els responsables sectorials de la Direcció General de Promoció Cultural i del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura .
Español: De esta Comisión forman parte los responsables sectoriales de la Dirección General de Promoción Cultural y del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura .
Català: a ) L ' interès cultural de l ' activitat , en funció de l ' adequació del projecte als objectius i les línies generals d ' actuació del COPEC i de la contribució del projecte a la internacionalització de la cultura catalana .
Español: a ) El interés cultural de la actividad , en función de la adecuación del proyecto a los objetivos y las líneas generales de actuación del COPEC y de la contribución del proyecto a la internacionalización de la cultura catalana .
Català: c ) El fet que l ' activitat es dugui a terme en el marc d ' un festival , fira , mercat , esdeveniment internacional , o l ' interès de l ' espai que acull l ' activitat .
Español: c ) El hecho de que la actividad se lleve a cabo en el marco de un festival , feria , mercado o acontecimiento internacional , o el interés del espacio que acoge la actividad .
Català: d ) El fet que es tracti de gires i altres projectes que es duguin a terme en diversos dies consecutius , per als projectes de l ' àmbit de música , teatre , dansa i cultura popular i tradicional catalana .
Español: d ) El hecho de que se trate de giras y otros proyectos que se lleven a cabo en varios días consecutivos , para los proyectos del ámbito de música , teatro , danza y cultura popular y tradicional catalana .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director del COPEC i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització de cada període dels descrits en la base 6 .
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del director del COPEC y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización de cada período de los descritos en la base 6.
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el president del COPEC en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el presidente del COPEC en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: En cas que es produïssin romanents d ' un període dels descrits al punt primer de la base 6 , l ' import corresponent es pot aplicar al període següent , tenint en compte l ' àmbit de què es tracti i d ' acord amb els imports que s ' estableixen a l ' apartat 3 .
Español: En caso de que se produjeran remanentes de un período de los descritos en el punto primero de la base 6 , el importe correspondiente puede aplicarse al período siguiente , teniendo en cuenta el ámbito del que se trate y de acuerdo con los importes que se establecen en el apartado 3.
Català: El COPEC dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment de cada període dels descrits a la base 6 mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al tauler d ' anuncis del Consorci , situat al portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El COPEC da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento de cada período de los descritos en la base 6 mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Consorcio , situado en el portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar al COPEC la documentació següent abans del 31 de desembre de 2003 , llevat del cas de les activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre , per a les quals el termini màxim és el 30 de gener de l ' any 2004 :
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar al COPEC la siguiente documentación antes del 31 de diciembre de 2003 , excepto en el caso de aquellas actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre , para las que el plazo máximo es el 30 de enero del año 2004 :
Català: Si el COPEC no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies comptats des de la data de recepció de la notificació , la modificació del programa es considera acceptada .
Español: Si el COPEC no manifiesta ninguna objeción en el plazo de quince días contados desde la fecha de recepción de la notificación , la modificación del programa se considera aceptada .
Català: Aquesta obligació no és exigible en el cas que es faci la concessió de la subvenció un cop ja realitzada l ' activitat , o si des de la data de la concessió , al temps de realització de l ' activitat el compliment d ' aquesta obligació és materialment impossible .
Español: Esta obligación no es exigible en el caso que se realice la concesión de la subvención una vez ya realizada la actividad , o si desde la fecha de la concesión , al tiempo de realización de la actividad el cumplimiento de esta obligación es materialmente imposible .
Català: Atès el Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , modificat pel Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , i pel Decret 335 / 2001 , de 24 de desembre , i en concret , els articles 19 i següents del primer Decret esmentat , que regulen les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut , i atribueixen a aquest òrgan la direcció , el seguiment i la supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència ;
Español: Considerando el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , modificado por el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , y por el Decreto 335/ 2001 , de 24 de diciembre , y en concreto , los artículos 19 y siguientes del primer Decreto mencionado , que regulan las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , y atribuyen a este órgano la dirección , el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia ;
Català: Atès que per l ' experiència d ' altres anys s ' ha observat que és d ' especial interès tant per als joves catalans com per a les associacions juvenils el fet de realitzar i participar en camps de treball d ' intercanvi de joves d ' altres comunitats autònomes i d ' altres països on es faciliti el bescanvi de coneixements i cultures ;
Español: Considerando que por la experiencia de otros años se ha observado que es de especial interés tanto para los jóvenes catalanes como para las asociaciones juveniles el hecho de participar y realizar en campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países donde se facilite el intercambio de conocimientos y culturas ;
Català: Atès el que disposen el Decret 337 / 2000 , de 24 d ' octubre , de regulació de les activitats en el temps lliure en les quals participen menors de 18 anys i el Decret 276 / 1994 , de 14 d ' octubre , d ' aprovació del Reglament d ' instal · lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves ;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto 337/ 2000 , de 24 de octubre , de regulación de las actividades en el tiempo libre en las que participen menores de 18 años , y el Decreto 276/ 1994 , de 14 de octubre , de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de tiempo libre con niños y jóvenes ;
Català: Atès el que disposa del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña ;
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores de les de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzen a Catalunya d ' intercanvi de joves d ' altres comunitats autònomes i d ' altres països .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realizan en Cataluña de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de camps de treball d ' intercanvi amb joves d ' altres comunitats autònomes i d ' altres països , mitjançant l ' aportació per part de la Secretaria General de Joventut d ' una part del cost de cada plaça .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países , mediante la aportación por parte de la Secretaría General de Juventud de una parte del coste de cada plaza .
Català: 4.1 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' hauran de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut , i s ' haurà d ' adjuntar la documentació complementària que es detalla a la base 5 , i es podran presentar a la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves coordinacions territorials , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención deberán formalizarse mediante una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud , y se tendrá que adjuntar la documentación complementaria que se detalla en la base 5 , y se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona , en sus coordinaciones territoriales , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials , o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.es / joventut / ajuts .
Español: Los impresos de solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales , o en su página web : http:/ /www.gencat.es/ joventut/ ajuts .
Català: a ) Còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució i el registre de l ' entitat en el registre d ' entitats de la Generalitat de Catalunya , en el Cens General de la Secretaria General de Joventut i el seu NIF .
Español: a ) Copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y el registro de la entidad en el registro correspondiente de entidades de la Generalidad de Cataluña , en el Censo General de la Secretaría General de Juventud y su NIF .
Català: d.3 Descripció del camp de treball indicant , com a mínim , els aspectes relacionats a la base 7.2 , així com objectius , lloc , dates , programa .
Español: d.3 Descripción del campo de trabajo , indicando como mínimo , los aspectos descritos en la base 7.2 , así como los objetivos , el lugar , las fechas y el programa .
Català: d.7 Pressupost detallat d ' ingressos i despeses del camp de treball , incloent-hi l ' aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i d ' altres entitats o organismes .
Español: d.7 Presupuesto detallado de ingresos y gastos del campo de trabajo , incluyendo la aportación que se pide a la Secretaría General de Juventud y a otras entidades o organismos .
Català: d.10 Fitxa resum del camp de treball segons eel model que es pot obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials , o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.es / joventut / ajuts .
Español: d.10 Ficha resumen del campo de trabajo según el modelo que se puede obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales , o en su página web : http:/ /www.gencat.es/ joventut/ ajuts .
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació , no hagin experimentat cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 5.2 No será necesario presentar la documentación que ya dispone la Secretaría General de Juventud o cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación y haya sido adminita como válida .
Català: Pels camps de treball amb participants d ' altres comunitats autònomes , les franges d ' edat podran ser de 15 a 17 anys o bé de 18 a 25 anys .
Español: Para los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas , las franjas de edad podrán ser de 15 a 17 años o bien de 18 a 25 años .
Català: Els joves participants en camps de treball amb participants estrangers i els joves participants en camps de treball d ' altres comunitats autònomes hauran d ' abonar per la seva participació una quantitat monetària que es determinarà a la convocatòria corresponent .
Español: Los jóvenes participantes en campos de trabajo con participantes extranjeros y los jóvenes participantes en campos de trabajo de otras comunidades autónomas deberán abonar para su participación una cantidad monetaria que se determinará en la convocatoria correspondiente .
Català: f ) L ' allotjament dels participants haurà de disposar dels serveis i les mesures sanitàries i de seguretat adequades per tal d ' assegurar la integritat física i la salut dels participants .
Español: f ) El alojamiento de los participantes tendrá que disponer de los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad adecuadas para asegurar la integridad física y la salud de los participantes .
Català: g ) Disposar de la documentació i el material necessaris per tal que qualsevol participant pugui desenvolupar les activitats específiques o de lleure programades per l ' equip dirigent del camp de treball .
Español: g ) Disponer de la documentación y el material necesarios para que cualquier participante pueda desarrollar las actividades específicas o de tiempo libre programadas por el equipo dirigente del campo de trabajo .
Català: h ) Disposar de l ' assegurança d ' accidents i de responsabilitat civil en la quantitat establerta al Decret 337 / 2000 , de 24 d ' octubre , de regulació de les activitats en el temps lliure en els quals participen menors de 18 anys .
Español: h ) Disponer de un seguro de accidentes y de responsabilidad civil en la cantidad establecida en el Decreto 337/ 2000 , de 24 de octubre , de regulación de las actividades en el tiempo libre en las que participen menores de 18 años .
Català: j ) Garantir la participació dels equips de responsables a les jornades de reciclatge de responsables de camps de treball que s ' organitzaran en el transcurs del mes d ' abril de l ' any de convocatòria .
Español: j ) Garantizar la participación de los equipos de responsables a las jornadas de reciclaje de responsables de campos de trabajo que se organizaran en el transcurso del mes de abril del año de convocatoria .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran examinades per una junta d ' avaluació , presidida per la secretària general de Joventut , d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen a continuació i conforme als quals aquesta Junta emetrà un informe .
Español: 7.1 Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación , presidida por la secretaria general de Juventud , de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación y conforme a los cuales esta junta emitirá un informe .
Català: 7.3 La secretària general de Joventut té la facultat de proposar al secretari general del Departament de la Presidència la revisió de les subvencions ja concedides i la modificació de les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.3 La secretaria general de Juventud tiene la facultad de proponer al secretario general del Departamento de la Presidencia la revisión de las subvenciones ya concedidas y la modificación de las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Les entitats que resultin beneficiàries d ' aquesta subvenció signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , en què , entre altres aspectes , constaran : els drets i les obligacions d ' ambdues parts , la descripció del projecte o dels projectes de camps de treball , el termini d ' execució , la forma de pagament de la subvenció , la justificació de les despeses i la presentació dels justificants .
Español: La entidades que resulten beneficiarias de esta subvención firmarán un convenio con la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , en el cual , entre otros aspectos , constarán : los derechos y las obligaciones de ambas partes , la descripción del proyecto o de los proyectos de campos de trabajo , el plazo de ejecución , la forma de pago de la subvención , la justificación de los gastos y la presentación de los justificantes .
Català: c ) Justificar la subvenció d ' acord amb el que s ' estableix a la base 12 d ' aquest annex , en el termini que s ' especifica a l ' esmentada base .
Español: c ) Justificar la subvención de acuerdo con lo que se establece en la base 12 de este anexo , en el plazo que se especifica en dicha base .
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les coordinacions territorials de Joventut , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , proposta que , sense perjudici de l ' establert a la base 7.3 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales , las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , propuesta que , sin prejuicio de aquello que se establece en la base 7.3 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestaciones en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud .
Català: f ) Notificar a la Secretaria General de Joventut l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: f ) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones por la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: h ) Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria General de Joventut abans del 25 de febrer de l ' any de convocatòria la documentació i el material necessaris per tal que la Secretaria General de Joventut pugui fer la difusió que consideri necessària de cada camp de treball .
Español: h ) Las entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría General de Juventud antes del 25 de febrero del año de convocatoria la documentación y el material necesarios para que la Secretaría General de Juventud pueda hacer la difusión que considere necesaria de cada campo de trabajo .
Català: i ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l ' esment " amb la col · laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " i el logotip del Pla Nacional de Joventut de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: i ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la frase " con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " , así como el logotipo del Plan Nacional de Juventud de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: La memòria del camp de treball i el llistat de participants , amb les dates de participació real , amb el DNI o passaport abans del 30 de setembre , i els justificants econòmics corresponents a la subvenció concedida .
Español: La memoria del campo de trabajo y la lista de participantes , con los datos de participación real , con el DNI o pasaporte , antes del 30 de septiembre , y los justificantes económicos correspondientes a la subvención concedida .
Català: 11.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , els beneficiaris de les subvencions estan obligats a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 11.2 Sin prejuicio de las formas de justificación indicadas , los beneficiarios de las subvenciones están obligados a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació justificació i control d ' ajuts i subvencions , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Orden de 1 de octubre de 1997 , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Acord de la Mesa General de Negociació de la funció pública entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals sobre les condicions de treball dels empleats públics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya signat el 12 de juliol de 2000 i ratificat pel Govern de la Generalitat el 24 de juliol de 2000 , preveu en l ' apartat 14.1 , sota l ' epígraf Fons d ' acció social , l ' establiment d ' un fons destinat a finançar accions i programes de caràcter social per tal de millorar el benestar social dels empleats públics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la función pública entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales sobre las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña firmado el 12 de julio de 2000 y ratificado por el Gobierno de la Generalidad el 24 de julio de 2000 , prevé en el apartado 14.1 , bajo el epígrafe Fondo de acción social el establecimiento de un fondo destinado a financiar acciones y programas de carácter social para mejorar el bienestar social de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad .
Català: Per tal de dur a terme les funcions especificades en l ' esmentat apartat , es constituí la Comissió d ' acció social del personal docent , formada amb caràcter paritari per l ' Administració i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial d ' Ensenyament , el 12 de novembre de 2002 .
Español: A fin de llevar a cabo las funciones relacionadas en el mencionado apartado , se constituyó la Comisión de acción social del personal docente , formada con carácter paritario por la Administración y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de Enseñanza , el día 12 noviembre de 2002.
Català: Atès l ' Acord de la Comissió d ' acció social de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de 26 de novembre de 2002 pel qual s ' aproven les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del Fons d ' acció social i se n ' acorda l ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de acción social de la Mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de 26 de noviembre de 2002 , por el que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas del Fondo de acción social y se acuerda su aplicación ;
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 6 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública , a proposta de la Direcció General de Recursos Humans ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública , a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos ,
Català: — 1 Obrir convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d ' acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponents a l ' any 2002 .
Español: — 1 Abrir convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondientes al año 2002.
Català: — 2 Destinar per a la concessió d ' aquests ajuts fins a un import màxim de 3.906.578,68 euros a càrrec de la partida pressupostària 1303D / 233000100 / 3134 per l ' any 2003 .
Español: — 2 Destinar para la concesión de estas ayudas un importe máximo de 3.906.578,68 euros a cargo de la partida presupuestaria 1303D/ 233000100/ 3134 para el año 2003.
Català: És objecte d ' aquestes bases la regulació del contingut , procediment de gestió i resolució d ' ajuts del Fons d ' acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponents a l ' any 2002 .
Español: Es objeto de estas bases la regulación del contenido , procedimiento de gestión y resolución de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondientes al año 2002.
Català: Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica , amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol · licitant hagi sufragat , durant l ' any 2002 , per cadascuna de les modalitats objecte de la convocatòria , i en cap cas no superaran les despeses ocasionades pel fet causant .
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica , con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya pagado , durante el año 2002 , por cada una de las modalidades objeto de la convocatoria , y en ningún caso superarán los gastos ocasionados por el hecho causante .
Català: La Comissió d ' acció social del personal docent no universitari ( CASD ) és l ' òrgan responsable del procés de valoració de sol · licituds i proposta de resolució de la convocatòria , i com a tal atendrà les reclamacions i interpretarà aquestes bases .
Español: La Comisión de acción social del personal docente no universitario ( CASD ) es el órgano responsable del proceso de valoración de solicitudes y propuesta de resolución de la convocatoria , y como tal atenderá las reclamaciones e interpretará estas bases .
Català: Les quanties destinades a les diferents modalitats d ' ajut les determinarà la Comissió d ' acció social del personal docent no universitari en funció de les disponibilitats pressupostàries del fons establert .
Español: Las cuantías destinadas a las diferentes modalidades de ayuda las determinará la Comisión de acción social del personal docente no universitario , en función de las disponibilidades presupuestarias del fondo establecido .
Català: b.1 ) El / La cònjuge vidu o vídua , o parella de fet i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el cònjuge separat o la cònjuge separada i l ' exconjuge , si no hi haguessin núpcies posteriors i si , per sentència judicial ferma , tenen atribuïda tutela del fills menors o incapacitats o filles menors o incapacitades , o s ' hagués condemnat el causant al pagament de la pensió alimentària .
Español: b.1 ) El/ La cónyuge viudo o viuda , o pareja de hecho y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el cónyuge separado o la cónyuge separada y el ex cónyuge , si no hubieran nupcias posteriores y si , por sentencia judicial firme , tienen atribuida tutela de los hijos menores o incapacitados o hijas menores o incapacitadas , o se hubiese condenado al causante al pago de la pensión alimentaria .
Català: En els casos en els quals no hi hagi declaració judicial de la qual es derivi l ' obligació de pagar pensió alimentària o l ' atribució de tutela , així com en els casos de separació de fet , serà beneficiari el cònjuge si percep ingressos menors al doble del salari mínim interprofessional .
Español: En los casos en los que no haya declaración judicial de la cual se derive la obligación de pagar pensión alimentaria o la atribución de tutela , así como en los casos de separación de hecho , será beneficiario el cónyuge si percibe ingresos menores al doble del salario mínimo interprofesional .
Català: b.2 ) Els fills o les filles menors d ' edat o majors incapacitats o incapacitades , o en situació d ' atur sense subsidi que convisquessin amb la persona causant i a càrrec seu .
Español: b.2 ) Los hijos o las hijas menores de edad o mayores incapacitados o incapacitadas , o en situación de paro sin subsidio que convivieran con el causante y a su cargo .
Català: 6.3 En el cas de sol · licitar ajut per a fills o filles , s ' hauran de fer constar els cognoms i nom i el NIF del pare o de la mare no sol · licitant , en l ' apartat corresponent a prestacions per fills i filles del model de sol · licitud .
Español: 6.3 En el caso de solicitar ayuda para hijos o hijas se harán constar los apellidos , el nombre y el NIF del padre o de la madre no solicitante en el apartado correspondiente a prestaciones para hijos e hijas del modelo de solicitud .
Català: a ) Ser funcionari docent no universitari al servei de la Generalitat de Catalunya , tal com preveuen els articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública , que hagin prestat els seus serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2002 .
Español: a ) Ser funcionario docente no universitario al servicio de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública , que hayan prestado servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2002.
Català: També hi pot participar el personal funcionari que es trobi en la situació d ' excedència voluntària per tenir cura d ' un fill o filla o d ' un familiar fins a segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball .
Español: También puede participar el personal funcionario que se encuentre en la situación de excedencia voluntaria para cuidar a un hijo o a una hija o un familiar hasta el segundo grado mientras perdure el derecho de reserva del puesto de trabajo .
Català: El personal esmentat a la base 6.1.a ) que d ' acord amb l ' apartat 7.1 tingui dret als ajuts i no hagi completat un temps de 6 mesos de serveis durant l ' any 2002 , percebrà l ' import de l ' ajut aplicant els coeficients següents :
Español: El personal mencionado en la base 6.1.a ) , que de acuerdo con el apartado 7.1 tenga derecho a las ayudas y no haya completado un tiempo de 6 meses de servicios durante el año 2002 , percibirá el importe de la ayuda aplicando los coeficientes siguientes :
Català: Per la naturalesa i forma d ' adjudicació dels ajuts no serà d ' aplicació aquesta clàusula de proporcionalitat a les modalitats d ' ajut per sepeli i d ' ajut excepcional , ni als ajuts atorgats a persones beneficiàries en cas de mort del / de la titular en l ' any 2002 .
Español: Por la naturaleza y forma de adjudicación de las ayudas no será de aplicación esta cláusula de proporcionalidad a las modalidades de ayuda por sepelio y de ayuda excepcional , ni a las ayudas otorgadas a personas beneficiarias en caso de muerte del/ de la titular en el año 2002.
Català: Les persones interessades hauran de presentar la sol · licitud degudament emplenada segons el model oficial que es podrà recollir a la seu del Departament d ' Ensenyament , del Departament de Benestar i Família i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores , i a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i a les delegacions territorials del Departament de Justícia i Interior ; també estarà disponible a l ' adreça electrònica del Departament d ' Ensenyament http : / / www.gencat.net / ense .
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente cumplimentada según el modelo oficial que se podrá recoger en la sede del Departamento de Enseñanza , del Departamento de Bienestar y Familia y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y en las oficinas territoriales y gestoras ; y en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia e Interior ; también estará disponible en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza http:/ /www.gencat.net/ ense .
Català: Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia , carrer de Laureà Miró , 328-330 , 08980 Sant Feliu de Llobregat .
Español: Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia , calle de Laureà Miró , 328-330 , 08980 Sant Feliu de Llobregat .
Català: 9.2 El personal funcionari en situació d ' excedència voluntària per tenir cura d ' un fill o filla o d ' un familiar fins a segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball , i el personal funcionari en comissió de serveis amb retribucions a càrrec d ' una altra Administració , haurà de presentar el full de transferència bancària , degudament emplenat i segellat per l ' entitat bancària , d ' acord amb el model normalitzat disponible als serveis centrals del Departament d ' Ensenyament i a les delegacions territorials corresponents .
Español: 9.2 El personal funcionario en situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de un hijo o hija o de un familiar hasta el segundo grado mientras perdure el derecho a la reserva del puesto de trabajo , y el personal funcionario en Comisión de Servicios con retribuciones a cargo de otra Administración , deberá presentar la hoja de transferencia bancaria , debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales correspondientes .
Català: En el cas de mort del titular o de la titular , quan la persona sol · licitant sigui un beneficiari dels previstos a la base 6.1 b ) , aquest haurà d ' aportar :
Español: En caso de muerte del titular o de la titular , cuando la persona solicitante sea un beneficiario de los previstos en la base 6.1.b ) , éste deberá aportar :
Català: Full de transferència bancària , degudament emplenat i segellat per l ' entitat bancària , d ' acord amb el model normalitzat disponible als serveis centrals del Departament d ' Ensenyament i a les delegacions territorials corresponents .
Español: Hoja de transferencia bancaria , debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales .
Català: 10.1 Les sol · licituds podran presentar-se als registres de la seu del Departament d ' Ensenyament , del Departament de Benestar i Família i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores , i de la Direcció general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i de les delegacions territorials del Departament de Justícia i Interior .
Español: 10.1 Las solicitudes podrán presentarse en los registros de la sede del Departamento de Enseñanza , del Departamento de Bienestar y Familia y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y de las oficinas territoriales y gestoras y de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia e Interior .
Català: 10.2 El termini per a la presentació de sol · licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 10.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados desde la fecha siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 11.2 La CASD farà la proposta de concessió amb subjecció a les normes establertes en aquestes bases i als principis d ' equitat , objectivitat i solidaritat .
Español: 11.2 La CASD hará la propuesta de concesión con sujeción a las normas establecidas en estas bases y a los principios de equidad , objetividad y solidaridad .
Català: 11.3 La Resolució per la qual es fa pública la llista provisional d ' admesos i exclosos es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Ensenyament .
Español: 11.3 La Resolución por la que se hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos se publicará en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza .
Català: La Resolució i la llista provisional d ' admesos i exclosos s ' exposarà als taulers d ' anuncis de la seu del Departament d ' Ensenyament , del Departament de Benestar i Família i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores , i de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i de les delegacions territorials del Departament de Justícia i Interior ; al llistat hi figurarà el NIF de la persona sol · licitant , el nom i cognoms , la modalitat per la qual participa i la seva admissió o els motius de la seva exclusió .
Español: La Resolución y la lista provisional de admitidos y excluidos se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Enseñanza , del Departamento de Bienestar y Familia y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y oficinas territoriales y gestoras , y en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia e Interior ; en la lista figurará el NIF de la persona solicitante , el nombre y apellidos , la modalidad por la que participa y su admisión o los motivos de su exclusión .
Català: S ' establirà un període de 20 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la seva publicació per a l ' esmena dels defectes formals produïts per la no aportació de la documentació requerida , com també per poder efectuar les reclamacions escaients .
Español: Se establecerá un período de 20 días naturales a partir del día siguiente de su publicación para la corrección de los defectos formales producidos por la no aportación de la documentación requerida , así como para poder efectuar las reclamaciones pertinentes .
Català: 11.4 Un cop resoltes les reclamacions , la Comissió elevarà la proposta de resolució definitiva a la directora general de Recursos Humans , la qual dictarà la corresponent resolució de concessió d ' ajuts .
Español: 11.4 Una vez resueltas las reclamaciones , la Comisión elevará la propuesta de resolución definitiva a la directora general de Recursos Humanos , la cual dictará la correspondiente resolución de concesión de ayudas .
Català: La Resolució i la llista definitiva amb els ajuts concedits s ' exposarà als taulers d ' anuncis de la seu del Departament d ' Ensenyament , del Departament de Benestar i Família i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores , i de la Direcció general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i de les delegacions territorials del Departament de Justícia i Interior ; al llistat hi figurarà el NIF de la persona sol · licitant , el nom i cognoms , la modalitat per la qual participa i la seva admissió o els motius de la seva exclusió .
Español: La Resolución y la lista definitiva con las ayudas concedidas se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Enseñanza , del Departamento de Bienestar y Familia y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y oficinas territoriales y gestoras , y en la Dirección general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia e Interior ; en la lista figurará el NIF de la persona solicitante , el nombre y apellidos , la modalidad por la que participa y su admisión o los motivos de su exclusión .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Ensenyament de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .