Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 101.8 : suprimir aquest apartat , per tal d ' evitar la possibilitat d ' establir una transformació dels usos previstos mitjançant estudi de detall , atès que no és l ' instrument adequat i sens perjudici d ' establir la regulació d ' una nova zona urbana per a usos mixtes industrials i residencials .
Español: Artículo 101.8 : suprimir este apartado , con el objeto de evitar la posibilidad de establecer una transformación de los usos previstos mediante estudio de detalle , dado que no es el instrumento adecuado , y sin perjuicio de establecer la regulación de una nueva zona urbana para usos mixtos industriales y residenciales .
Català: Article 132 : pels magatzems agrícoles , s ' ha de suprimir l ' índex proposat i s ' ha de fixar un volum màxim de 400 m3 / ha ( article 132.c )
Español: Artículo 132 : para los almacenes agrícolas , se debe suprimir el índice propuesto y se debe fijar un volumen máximo de 400 m3/ ha ( artículo 132.c )
Català: Article 132.f ) , edificis auxiliars per eines : es fixa la superfície màxima en 12 m2 i l ' alçada interior lliure màxima de 2,20 metres .
Español: Artículo 132.f ) , edificios auxiliares para herramientas : se fija la superficie máxima en 12 m2 y al altura interior libre máxima de 2,20 metros .
Català: Article 134 : suprimir la possibilitat de dos habitatges per familiars de primer grau en el sòl no urbanitzable tipus R2 i R3 , en una sola finca mínima de 15.000 m2 .
Español: Artículo 134 : suprimir la posibilidad de dos viviendas para familiares de primer grado en el suelo no urbanizable tipo R2 y R3 , en una sola finca mínima de 15.000 m2 .
Català: 1.10.1 Al marge d ' altres consideracions efectuades en l ' informe , cal assenyalar la distància de l ' edificació a 25 metres en la carretera L-700 d ' Albatàrrec al Soleràs ( Direcció General de Carreteres ) .
Español: 10.1 Al margen de otras consideraciones efectuadas en el informe , se debe señalar la distancia de la edificación a 25 metros en la carretera L-700 de Albatàrrec a El Soleràs ( Dirección General de Carreteras ) .
Català: 1.10.2 També , al marge d ' altres consideracions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , cal introduir als articles 116 i 117 , que regulen els sectors aptes per urbanitzar SAU 1 i SAU 2 , la necessitat de realitzar un estudi d ' inundabilitat prèviament al desenvolupament de l ' àmbit .
Español: 10.2 También , al margen de otras consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , se debe introducir en los artículos 116 y 117 , que regulan los sectores aptos para urbanizar SAU 1 y SAU 2 , la necesidad de realizar un estudio de inundabilidad previamente al desarrollo del ámbito .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 23 de gener i 15 de maig de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 23 de enero y 15 de mayo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de reforma interior de l ' àmbit delimitat pels carrers la Palma i Sant Pau i la plaça dels Fanalets de Sant Jaume , al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial de reforma interior del ámbito delimitado por las calles La Palma y Sant Pau y la plaza de Els Fanalets de Sant Jaume , en el término municipal de Lleida .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de l ' àmbit delimitat pels carrers la Palma i Sant Pau i la plaça dels Fanalets de Sant Jaume del municipi de Lleida , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 23 de gener de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior del ámbito delimitado por las calles La Palma y Sant Pau y plaza de Els Fanalets de Sant Jaume del municipio de Lleida , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 23 de enero de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' àmbit delimitat pels carrers la Palma i Sant Pau i la plaça dels Fanalets de Sant Jaume del municipi de Lleida , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del ámbito delimitado por las calles La Palma y Sant Pau y la plaza de Els Fanalets de Sant Jaume del municipio de Lleida , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administraciones públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos citados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Bellver de Cerdanya per concretar els aprofitaments a la zona 7 de sòl apte per urbanitzar ( sectors 4 i 5 )
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Bellver de Cerdanya para concretar los aprovechamientos en la zona 7 de suelo apto para urbanizar ( sectores 4 y 5 )
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Bellver de Cerdanya en relació a l ' article 147.2 ( sectors 4 i 5 ) promoguda i tramesa per l ' Ajuntament per les consideracions que s ' expliciten a l ' acord , tenint en compte que les determinacions normatives sobre els sectors regulen la densitat i l ' edificabilitat de l ' àmbit i la remissió normativa a les condicions de la zona 5b , s ' ha d ' entendre referida exclusivament a les condicions d ' ordenança de l ' edificació .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Bellver de Cerdanya en relación al artículo 147.2 ( sectores 4 y 5 ) promovida y remitida por el Ayuntamiento por las consideraciones que se explicitan en el acuerdo , teniendo en cuenta que las determinaciones normativas sobre los sectores regulan la densidad y edificabilidad del ámbito y la remisión normativa a las condiciones de la zona 5b , se debe entender referida exclusivamente a las condiciones de ordenanza de la edificación .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , podeu interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , podeu interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació , sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo citado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformitat con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: 3398 , de 29.5.2001 ) es va modificar el Decret 79 / 1998 , de 17 de març , pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotèsiques ( DOGC núm .
Español: 3398 , de 29.5.2001 ) , se modificó el Decreto 79/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotésicas ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 1 de l ' esmentat Decret 128 / 2001 va afegir un paràgraf a l ' article 5 del Decret 79 / 1998 , segons el qual , pel que fa als articles que , d ' acord amb el catàleg de prestacions ortoprotèsiques excloses les pròtesis quirúrgiques fixes , requereixin per la seva complexitat i necessitats específiques un seguiment i control de l ' adaptació funcional de l ' article al pacient , seran prescrits en els centres que determini el Servei Català de la Salut ;
Español: Dado que el artículo 1 del mencionado Decreto 128/ 2001 añadió un párrafo al artículo 5 del Decreto 79/ 1998 , según el cual , en lo que concierne a los artículos que , de acuerdo con el catálogo de prestaciones ortoprotésicas excluidas las prótesis quirúrgicas fijas , requieran por su complejidad y necesidades específicas de un seguimiento y control de la adaptación funcional del artículo al paciente , serán prescritos en los centros que se determinen por el Servicio Catalán de la Salud ;
Català: Atès que en el vigent catàleg de prestacions ortoprotèsiques s ' assenyalen amb una D els articles ortoprotèsics que han de ser prescrits en els centres sanitaris que determini el Servei Català de la Salut ;
Español: Dado que en el vigente catálogo de prestaciones ortoprotésicas se señalan con una D los artículos ortoprotésicos que tienen que ser prescritos en los centros y servicios sanitarios que determine el Servicio Catalán de la Salud ;
Català: Atès que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 28 de maig de 2002 va acordar aprovar les característiques que han de complir els centres i serveis sanitaris determinats pel Servei Català de la Salut per a la prescripció dels articles ortoprotèsics assenyalats amb una D en el catàleg vigent ;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud del 28 de mayo de 2002 acordó aprobar las características que tienen que cumplir los centros y servicios sanitarios determinados por el Servicio Catalán de la Salud para la prescripción de los artículos ortoprotésicos señalados con una D en el catálogo vigente ;
Català: En exercici de les facultats que em confereixen els articles 16 i 17 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: En ejercicio de las facultades que me confieren los artículos 16 y 17 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les característiques que han de complir els centres i serveis sanitaris determinats pel Servei Català de la Salut per a la prescripció dels articles ortoprotèsics assenyalats amb una D en el catàleg vigent , aprovades pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 28 de maig de 2002 , les quals s ' adjunten en document annex .
Español: Dar publicidad a las características que tienen que cumplir los centros y servicios sanitarios determinados por el Servicio Catalán de la Salud para la prescripción de los artículos ortoprotésicos señalados con una D en el vigente catálogo , aprobadas por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 28 de mayo de 2002 , las cuales se adjuntan en documento anexo .
Català: Característiques que han de complir els centres i serveis sanitaris determinats pel Servei Català de la Salut per a la prescripció dels articles ortoprotèsics assenyalats amb una D en el catàleg vigent .
Español: Características que tienen que cumplir los centros y servicios sanitarios determinados por el Servicio Catalán de la Salud para la prescripción de los artículos ortoprotésicos señalados con una D en el catálogo vigente .
Català: 1.1 El centre sanitari per a la prescripció dels articles assenyalats amb una D en el catàleg de la prestació ortoprotèsica ha de comptar amb metges especialistes per a les prestacions ortoprotèsiques específiques ( com oftalmòleg per a la pròtesi ocular ) i Servei de Rehabilitació , Unitat de Pròtesis o Equip Rehabilitador ( compost per metge rehabilitador i personal terapèutic ) per a les prestacions ortoprotèsiques relacionades amb l ' aparell locomotor .
Español: 1.1 El Centro sanitario para la prescripción de los artículos señalados con una D en el catálogo de la prestación ortoprotésica tiene que contar con médicos especialistas para las prestaciones ortoprotésicas específicas ( como oftalmólogo para la prótesis ocular ) y Servicio de Rehabilitación , Unidad de Prótesis o Equipo Rehabilitador ( compuesto por médico rehabilitador y personal terapéutico ) para las prestaciones ortoprotésicas relacionadas con el aparato locomotor .
Català: 1.2 El Centre sanitari ha de tenir experiència i estar en condicions de diagnosticar , tractar i seguir els pacients tributaris de la prestació ortoprotèsica en qüestió ; i per suposat garantir l ' entrenament del pacient amb aquesta .
Español: 1.2 El Centro sanitario tiene que tener experiencia y estar en condiciones de diagnosticar , tratar y seguir a los pacientes tributarios de la prestación ortoprotésica en cuestión ; y por supuesto garantizar el entrenamiento del paciente con la misma .
Català: 1.3 El Centre sanitari ha de portar un registre de les prestacions ortoprotèsiques prescrites i poder realitzar estudis o assaigs terapèutics de prestacions ortoprotèsiques per poder demostrar la seva eficàcia i eficiència .
Español: 1.3 El Centro sanitario tiene que llevar un registro de las prestaciones ortoprotésicas prescritas y poder realizar estudios o ensayos terapéuticos de prestaciones ortoprotésicas para poder demostrar su eficacia y eficiencia .
Català: 03 06 03 70 Màscara de pressoteràpia a mida , de silicona emmotllada , amb suport extern de termoplàstic flexible i transparent , tanques de veta adherent elàstica .
Español: 03 06 03 70 Máscara de presoterapia a medida , de silicona moldeada , con soporte externo de termoplástico flexible y transparente , cierres de velcro elástico .
Català: 06 12 18 34 Ortesi de moviment , compost de dues ortesis de cuixa , tou de la cama i turmell , amb o sense articulació de genoll , articulacions de maluc lliures unides al cinturó pelvià i dispositiu impulsor de l ' articulació dels malucs per un cable posterior unit a les ortesis d ' ambdues cames per al control de la marxa desblocable per poder seure .
Español: 06 12 18 34 Ortesis de movimiento , compuesto de dos ortesis de muslo , pantorrilla y tobillo , con o sin articulación de rodilla , articulaciones de cadera libres unidas al cinturón pelviano y dispositivo impulsor de la articulación de las caderas por un cable posterior unido a las ortesis de ambas piernas para el control de la marcha desblocable para poder sentarse .
Català: Limitar la prescripció dels aparells d ' aquest capítol a centres sanitaris d ' utilització pública que disposin de unitat o equip de pròtesis-ortesis amb teràpia ocupacional .
Español: Limitar la prescripción de los artículos de este capítulo a centros sanitarios de utilización pública que dispongan de unidad o equipo de prótesis-ortesis con terapia ocupacional .
Català: Limitar la prescripció dels aparells d ' aquest capítol assenyalats amb una D a centres sanitaris d ' utilització pública que disposin d ' unitat o equip de pròtesis-ortesis , o projecte per al tractament dels pacients , amb fisioteràpia i metge rehabilitador , amb experiència .
Español: Limitar la prescripción de los artículos de este capítulo señalados con una D a centros sanitarios de utilización pública que dispongan de unidad o equipo de prótesis-ortesis o proyecto para el tratamiento de los pacientes , con fisioterapia y médico rehabilitador , con experiencia .
Català: Limitar la prescripció de les pròtesis per a restauració de la cara , incloent les de nas i / o pavellons auriculars i / o globus oculars en cas de traumatisme , malaltia o malformació congènita a Centres sanitaris d ' utilització pública que tinguin Servei de Cirurgia Maxil · lofacial , Servei d ' Oftalmologia , Servei d ' Otorrinolaringologia o Servei de Cirurgia Plàstica i Reparadora , segons requereixi la patologia del pacient .
Español: Limitar la prescripción de las prótesis de restauración de cara , incluyendo las de nariz y/ o pabellones auriculares y/ o globos oculares en casos de traumatismo , enfermedad o malformación congénita en centros sanitarios de utilización pública que tengan Servicio de Cirugía Maxilofacial , Servicio de Oftalmología , Servicio de Otorrinolaringología o Servicio de Cirugía Plástica y Reparadora , según requiera la patología del paciente .
Català: 12 21 27 02 Cadira de rodes amb motor elèctric i direcció elèctrica per a pacients amb limitacions funcionals greus de l ' aparell locomotor per malaltia , malformació o accidents .
Español: 12 21 27 02 Silla de ruedas con motor eléctrico y dirección eléctrica para pacientes con limitaciones funcionales graves del aparato locomotor por enfermedad , malformación o accidentes .
Català: 12 21 00 09 Cadira de rodes amb respatller , folrat i encoixinat dur , reclinable , amb reposacaps , reposapeus i recolzabraços graduables i controls posturals .
Español: 12 21 00 09 Silla de ruedas con respaldo , forrado y tapizado duro , reclinable , con reposacabezas , reposapies y apoyabrazos graduables y controles posturales .
Català: Pel que fa a les cadires de rodes elèctriques , el diagnòstic , l ' evolució i requisits establerts en l ' Ordre de 23 de juliol de 1999 , és a dir , que el pacient tingui incapacitat permanent per a la marxa independent .
Español: Por lo que se refiere a las sillas de ruedas eléctricas , el diagnóstico , la evolución y requisitos establecidos en la Orden de 23 de julio de 1999 , es decir , que el paciente tenga incapacidad permanente para la marcha independiente .
Català: Suficient capacitat visual , mental i de control que els permeti el manejament de cadires de rodes elèctriques i que això no suposi un risc afegit per a la seva integritat o la d ' altres persones .
Español: Suficiente capacidad visual , mental y de control que les permita el manejo de sillas de ruedas eléctricas y ello no suponga un riesgo añadido para su integridad o la de otras personas .
Català: Limitar la prescripció dels audiòfons i els seus motlles , a centres sanitaris d ' utilització pública que donin assistència a pacients hipoacúsics , de 0 a 16 anys d ' edat , afectats d ' hipoacúsia bilateral neurosensorial , transmissiva o mixta , permanent , no susceptible d ' altres tractaments , amb una pèrdua d ' audició superior a 40 dB en el millor dels oïdes .
Español: Limitar la prescripción de los audífonos y sus moldes , a centros sanitarios de utilización pública que den asistencia a pacientes hipoacúsicos , de 0 a 16 años de edad , afectados de hipoacusia bilateral neurosensorial , transmisiva o mixta , permanente , no susceptible de otros tratamientos , con una pérdida de audición superior a 40 dB en el mejor de los oídos .
Català: Atès que a la comarca del Gironès l ' índex d ' atur és percentualment superior a la mitjana de la província , atur que està composat en un elevat percentatge pel col · lectiu de joves menors de 25 anys ; atès que la principal necessitat per facilitar la inserció d ' aquests col · lectius és la millora de la seva formació professional i l ' adquisició d ' experiència laboral , i donat que a la data actual no existeix cap oferta ni projecte en funcionament d ' escola taller per atendre aquesta demanda de formació i inserció de joves aturats menors de 25 anys ;
Español: Considerando que en la comarca de El Gironès el índice de paro es porcentualmente superior a la media de la provincia , paro que está compuesto en un elevado porcentage por el colectivo de jóvenes menores de 25 años ; considerando que la principal necesidad para facilitar la inserción de estos colectivos es la mejora de su formación profesional y la adquisición de experiencia laboral , y teniendo en cuenta que en la fecha actual no existe ninguna oferta ni proyecto en funcionamiento de escuela taller para atender esta demanda de formación e inserción de jóvenes parados menores de 25 años ;
Català: Atès que l ' article 10.1 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 10.1 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo ( DOGC núm .
Català: 3667 , d ' 1.7.2002 ) , estableix la possibilitat d ' establir convocatòries específiques en funció de les característiques del territori o de la matèria i sempre que existeixin les corresponents disponibilitats pressupostàries ;
Español: 3667 , de 1.7.2002 ) , establece la posibilidad de establecer convocatorias específicas en función de las características del territorio o de la materia y siempre que existan las correspondientes disponibilidades presupuestarias ;
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i d ' Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de les facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria , en el marc de l ' article 2.a ) de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per a la presentació de sol · licituds per entitats i projectes d ' escoles taller i cases d ' oficis dins de l ' àmbit territorial de la comarca del Gironès .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria , en el marco del artículo 2.a ) de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , para la presentación de solicitudes por entidades y proyectos de escuelas taller y casas de oficios dentro del ámbito territorial de la comarca de El Gironès .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament , així com també el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: El régimen jurídico aplicable en la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo , así como también el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.484.1800.00 / 3224 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , per un import màxim de 374.400,00 euros ( codi de reserva Z22 ) .
Español: La concesión de las subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.484.1800.00/ 3224 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , por un importe máximo de 374.400,00 euros ( código de reserva Z22 ) .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 15 dies hàbils a comptar des del mateix dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 15 días hábiles a contar desde el mismo día de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' hauran de presentar a la delegació territorial del Departament de Treball de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) i de conformitat amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig .
Español: 4.2 Las solicitudes se tendrán que presentar en la delegación territorial del Departamento de Trabajo de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) y de conformidad con lo que dispone el artículo 11 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo .
Català: 4.3 Les sol · licituds hauran d ' anar acompanyades de la documentació prevista als articles 4 i 36 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig .
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación prevista en los artículos 4 y 36 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo .
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre i quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició establerts a la normativa d ' aplicació .
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición establecidos en la normativa de aplicación .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se haya imputado .
Català: En cas que no superin aquesta quantitat , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Ocupació ( carrer Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En el caso de que no superen esta cantidad , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Ocupación ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: Vistos els escrits presentats per l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i per l ' empresa Compañía Catalana de Servicios , SA , en els quals fan esment que a l ' Ordre TRE / 214 / 2002 , de 20 de juny , no queden recollits alguns serveis que haurien de considerar-se com a essencials com són la neteja de la platja i la gossera municipal ;
Español: Vistos los escritos presentados por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y por la empresa Compañía Catalana de Servicios , SA , en los que se menciona que en la Orden TRE/ 214/ 2002 , de 20 de junio , no quedan recogidos algunos servicios que deberían considerarse como esenciales como son la limpieza de la playa y la perrera municipal ;
Català: Vist que l ' empresa realitza els serveis a través de la recollida de sòlids inorgànics de rebuig amb un total de 668 contenidors ; recollida de la fracció orgànica segregada amb un total de 449 contenidors ; recollida selectiva de paper , cartró i envasos amb un total de 137 campanes .
Español: Visto que la empresa realiza los servicios a través de la recogida de sólidos inorgánicos de desecho con un total de 668 contenedores ; recogida de la fracción orgánica segregada con un total de 449 contenedores ; recogida selectiva de papel , cartón y envases con un total de 137 campanas .
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica segregada ha de tenir un tractament més intens que la resta d ' escombraria donat el major nivell de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de la mateixa , per la qual cosa el període genèric de recollida cada 72 hores resulta insuficient i caldrà recollir-la cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica segregada ha de tener un tratamiento más intenso que el resto de basura dado el mayor nivel de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la misma , por lo que el período genérico de recogida cada 72 horas resulta insuficiente y será necesario recogerla cada 48 horas desde la última recogida .
Català: Si a la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la retirada total de les escombraries , s ' haurà de continuar en les jornades laboral següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si durante la recogida no se hubiera realizado la retirada total de las basuras , se tendrá que continuar en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total .
Català: Respecte a la recollida de l ' escombraria inorgànica o de rebuig , caldrà mantenir el període especificat en l ' Ordre TRE / 214 / 2002 , de 20 de juny ;
Español: Respecto a la recogida de la basura inorgánica o de desecho , será necesario mantener el período especificado en la Orden TRE/ 214/ 2002 , de 20 de junio ;
Català: Vist que en relació amb la neteja manual de la platja , cal tractar-ho com servei assimilat a la neteja viària i , en conseqüència , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ;
Español: Visto que en relación con la limpieza manual de la playa , es necesario tratarlo como un servicio asimilado a la limpieza viaria , y en consecuencia , será necesario efectuarla dos veces a la semana ;
Català: Atès que el servei de la gossera municipal no pot veure ' s afectat pel legítim exercici de vaga dels treballadors de l ' empresa ja que afectaria directament , d ' una banda , al servei de manutenció dels animals i la seva cura i , de l ' altra , a no atendre les situacions de recollida d ' animals abandonats .
Español: Como el servicio de la perrera municipal no puede verse afectado por el legítimo ejercicio de huelga de los trabajadores de la empresa ya que afectaría directamente , por un lado al servicio de manutención de los animales y su cuidado y , por otro , a no atender las situaciones de recogida de animales abandonados .
Català: En conseqüència , caldrà mantenir un mínim de servei per atendre els serveis esmentats a la gossera , i es considera com a serveis mínims el 50 % del que es presta habitualment ,
Español: En consecuencia , será necesario mantener un mínimo de servicio para atender los servicios mencionados en la perrera , y se considera como servicios mínimos el 50 % del que se presta habitualmente ,
Català: Modificar l ' article 1 de l ' Ordre TRE / 214 / 2002 , de 20 de juny , per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d ' escombraries , que l ' empresa Compañía Catalana de Servicios , SA , presta al municipi de Vilanova i la Geltrú , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 1 de la Orden TRE/ 214/ 2002 , de 20 de junio , por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras , que la empresa Compañía Catalana de Servicios , SA , presta al municipio de Vilanova i la Geltrú , el que queda redactado de la forma siguiente :
Català: La situació de vaga anunciada pels representants dels treballadors de l ' empresa Compañía Catalana de Servicios , SA , des de les 0 hores del dia 21 de juny de 2002 fins a les 0 hores del dia 26 de juny de 2002 , i per als torns de nit serà des de les 21 hores del dia 20 de juny de 2002 fins a les 21 hores del dia 25 de juny de 2002 i que afecta la totalitat la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centre de treball de Vilanova i la Geltrú , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los representantes de los trabajadores de la empresa Compañía Catalana de Servicios , SA , desde las 0 horas del día 21 de junio de 2002 hasta las 0 horas del día 26 de junio de 2002 , y para los turnos de noche será desde las 21 horas del día 20 de junio de 2002 hasta las 21 horas del día 25 de junio de 2002 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida en les zones de centres d ' hospitalització i d ' assistència , en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador i en els mercats fixes i ambulants de periodicitat no diària .
Español: Servicio habitual de recogida en las zonas de centros de hospitalización y de asistencia , en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor y en los mercados fijos y ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la totalitat de la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza , se habrá de continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: Pel que fa a la recollida de la resta d ' escombraries inorgàniques de les vies públiques , es procedirà a la retirada total i al seu transport cada 72 hores des de l ' última recollida .
Español: Por lo que respecta a la recogida del resto de basuras inorgánicas de las vías públicas , se procederá a la retirada total y a su transporte cada 72 horas desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la totalitat de la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza , se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent de l ' institut d ' educació secundària Parc de l ' Escorxador , de Barcelona , per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria Parc de l'Escorxador , de Barcelona , para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària Parc de l ' Escorxador , de Barcelona , amb número de codi 08043462 , ubicat al carrer de la Diputació , 11-15 , de Barcelona , la denominació específica de Ernest Lluch .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Parc de l'Escorxador , de Barcelona , con número de código 08043462 , ubicado en la calle Diputació , 11-15 , de Barcelona , la denominación específica de Ernest Lluch .
Català: Per la Resolució UNI / 1294 / 2002 , de 13 de maig , es va procedir a la convocatòria dels ajuts per a programes de doctorat , en el marc del programa per a l ' impuls de la International Graduate School of Catalonia , per al curs 2002-03 .
Español: Por la Resolución UNI/ 1294/ 2002 , de 13 de mayo , se procedió a la convocatoria de las ayudas para programas de doctorado , en el marco del programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia para el curso 2002-03 .
Català: Per l ' Ordre UNI / 267 / 2002 , de 19 de juliol , l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , per tal com assumeix , d ' acord amb el seu article únic , la gestió i resolució d ' aquesta convocatòria d ' ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització , és l ' entitat competent .
Español: Por la Orden UNI/ 267/ 2002 , de 19 de julio , la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias e Investigación , creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , toda vez que asume , conforme a su artículo único , la gestión y resolución de esta convocatoria de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización , es su entidad competente .
Català: Atès que l ' article 11.1.q dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , aquesta comissió , en l ' ús de les funcions que li han estat delegades , en sessió del Consell de Direcció d ' 1 de febrer de 2002 , va acordar la concessió dels esmentats ajuts universitaris ;
Español: Dado que el artículo 11.1.q de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , esta comisión , en el uso de las funciones que le han sido delegadas , en sesión del Consejo de Dirección de 1 de febrero de 2002 , acordó la concesión de las citadas ayudas universitarias ;
Català: Aquests ajuts aniran destinats a atorgar beques a estudiants estrangers del programa , d ' acord amb les condicions que estableix la Resolució de 13 de maig , per un import màxim de 825 euros mensuals bruts i una quantitat addicional de 1.200 euros per a cada becari , destinada a la matrícula i altres despeses induïdes .
Español: Estas ayudas se destinarán a otorgar becas a estudiantes extranjeros del programa , de acuerdo con las condiciones que establece la Resolución de 13 de mayo , por un importe máximo de 825 euros mensuales brutos y una cantidad adicional de 1.200 euros para cada becario , destinada a la matrícula y otros gastos inducidos .
Català: Els motius de denegació d ' aquestes sol · licituds poden ser consultats al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , núm .
Español: Los motivos de denegación de esas solicitudes pueden ser consultados en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , núm .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' Annex de la convocatòria , el pagament es farà a la institució beneficiària d ' una sola vegada , quan aquesta hagi justificat degudament la matriculació dels alumnes beneficiaris de les beques i en el moment que el programa de doctorat ha iniciat les seves activitats docents .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 12 del Anexo de la convocatoria , el pago se realizará a la institución beneficiaria de una sola vez , en cuanto ésta haya justificado debidamente la matriculación de los alumnos beneficiarios de las becas y en el momento en que el programa de doctorado haya iniciado sus actividades docentes .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president del Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , en conformidad con el artículo 46 con relación al artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Maristes Sants-Les Corts , de Barcelona , en petició de reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i d ' obertura del nivell de l ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Maristes Sants-Les Corts , de Barcelona , en petición de reducción de unidades del nivel de educación primaria y apertura del nivel de la educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , y el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,