Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Actualment , el subministrament d ' aigua potable de més de quatre milions de persones pertanyents a la ciutat de Barcelona i a les comarques circumdants , depèn en la seva major part de l ' aigua que , procedent dels embassaments de la conca del riu Ter , es potabilitza a la planta de tractament d ' aigua situada als termes municipals de la Roca del Vallès , Cardedeu i Llinars del Vallès i es canalitza mitjançant un aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre fins a l ' estació distribuïdora de la Trinitat , a Barcelona , des d ' on es reparteix per la ciutat de Barcelona mitjançant les diverses artèries urbanes .
Español: Actualmente , el suministro de agua potable de más de cuatro millones de personas pertenecientes a la ciudad de Barcelona y a las comarcas circundantes , depende en su mayor parte del agua que , procedente de los embalses de la cuenca del río Ter , se potabiliza en la planta de tratamiento de agua situada en los términos municipales de La Roca del Vallès , Cardedeu y Llinars del Vallès y se canaliza mediante un acueducto de 3.000 mm de diámetro hasta la estación distribuidora de la Trinitat , en Barcelona , desde donde se reparte por la ciudad de Barcelona mediante las diversas arterias urbanas .
Català: Des d ' aquest aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre surten , abans d ' arribar a l ' estació distribuïdora de la Trinitat , diferents derivacions cap a diverses poblacions com són les de l ' àrea de la comarca del Maresme ( Tiana , Montgat , Alella , el Masnou , Premià de Mar , Premià de Dalt , Vilassar de Mar , Vilassar de Dalt , Cabrera de Mar ) , del Vallès Oriental ( la Roca del Vallès , Granollers , les Franqueses del Vallès , Canovelles , la Garriga , Vilanova del Vallès , Montornès , Montmeló , Martorelles , Ripollet , Cerdanyola del Vallès , Sant Cugat del Vallès , Sant Quirze del Vallès , Barberà del Vallès , Sant Fost de Campsentelles , etc .
Español: Desde este acueducto de 3.000 mm de diámetro salen , antes de llegar a la estación distribuidora de la Trinitat , diferentes derivaciones hacia diversas poblaciones como son las del área de la comarca de El Maresme ( Tiana , Montgat , Alella , El Masnou , Premià de Mar , Premià de Dalt , Vilassar de Mar , Vilassar de Dalt , Cabrera de Mar ) , de El Vallès Oriental ( La Roca del Vallès , Granollers , Les Franqueses del Vallès , Canovelles , La Garriga , Vilanova del Vallès , Montornès , Montmeló , Martorelles , Ripollet , Cerdanyola del Vallès , Sant Cugat del Vallès , Sant Quirze del Vallès , Barberà del Vallès , Sant Fost de Campsentelles , etc.
Català: L ' esmentat aqüeducte de 3.000 mm fou construït els anys seixanta per la Direcció General d ' Obres Públiques i , per mandat seu , per la Junta Administrativa del Nou Abastament d ' Aigua de Barcelona , utilitzant les tecnologies constructives normals de l ' època .
Español: El mencionado acueducto de 3.000 mm fue construido en los años sesenta por la Dirección General de Obras Públicas y , por mandato suyo , por la Junta Administrativa del Nuevo Abastecimiento de Agua de Barcelona , utilizando las tecnologías constructivas normales de la época .
Català: Tanmateix , malgrat el temps transcorregut i tenint en compte els canvis demogràfics soferts els últims anys a Barcelona i la seva zona d ' influència , actualment encara constitueix la principal via de transport d ' aigua potable tal i com s ' ha fet esment abans .
Español: Sin embargo , a pesar del tiempo transcurrido y teniendo en cuenta los cambios demográficos sufridos en los últimos años en Barcelona y su zona de influencia , actualmente todavía constituye la principal vía de transporte de agua potable tal como se ha mencionado anteriormente .
Català: Tram 1 : planta del Ter - connexió derivació B , és la primera fase d ' un seguit d ' actuacions que tenen totes elles com a objectiu la creació d ' una artèria alternativa a l ' aqüeducte de 3.000 mm per portar aigua del Ter a Barcelona i a les poblacions que actualment s ' hi abasten .
Español: Tramo 1 : planta del Ter - conexión derivación B , es la primera fase de una serie de actuaciones que tienen todas ellas como objetivo la creación de una arteria alternativa al acueducto de 3.000 mm para traer agua del Ter a Barcelona y a las poblaciones que actualmente se abastecen .
Català: Amb aquest seguit d ' actuacions es pretén garantir el subministrament d ' aigua procedent d ' aquella conca i alhora realitzar la rehabilitació total de l ' aqüeducte actual , atesa la impossibilitat de realitzar aquesta rehabilitació sense provocar un desabastament total de la població .
Español: Con estas actuaciones se pretende garantizar el suministro de agua procedente de aquella cuenca y al mismo tiempo realizar la rehabilitación total del acueducto actual , considerando la imposibilidad de realizar esta rehabilitación sin provocar un desabastecimiento total de la población .
Català: L ' actuació de rehabilitació de l ' aqüeducte s ' ha de realitzar en els propers anys , atesa la degradació normal tinguda dintre de la vida útil d ' aquest i amb previsió de possibles avaries o incidències que , en cas de produir-se , podrien comportar l ' aturada del subministrament d ' aigua potable a les poblacions que depenen d ' ell .
Español: La actuación de rehabilitación del acueducto tiene que realizarse en los próximos años , considerando la degradación normal tenida dentro de la vida útil del mismo y con previsión de posibles averías o incidencias que , en caso de producirse , podrían comportar el paro del suministro de agua potable a las poblaciones que dependen de él .
Català: S ' ha de tenir en compte que és tal la dependència pel subministrament de l ' aigua potable de l ' aqüeducte , que qualsevol aturada per fer una reparació , malgrat sigui només d ' hores de durada , és pràcticament impossible de realitzar sense afectar d ' una manera greu a la població abastada .
Español: Se ha de tener en cuenta que es tal la dependencia por el suministro del agua potable del acueducto , que cualquier paro para hacer una reparación , a pesar de que sea sólo de horas de duración , es prácticamente imposible de realizar sin afectar de una manera grave a la población abastecida .
Català: D ' altra banda , el fort creixement que han viscut les poblacions de l ' anomenada àrea d ' influència de Barcelona en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament de l ' aqüeducte , el qual , una vegada rehabilitat , tindrà una secció hidràulica sensiblement inferior , la qual cosa és un dels condicionats del diàmetre de la nova conducció a realitzar .
Español: Por otra parte , el fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la llamada área de influencia de Barcelona en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro del acueducto , el cual , una vez rehabilitado , tendrá una sección hidráulica sensiblemente inferior , lo cual es uno de los condicionantes del diámetro de la nueva conducción a realizar .
Català: Per això esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d ' aquest projecte així com les dels trams subsegüents ( trams 2 i 3 ) per tal de dotar de suficient garantia de subministrament a les poblacions que depenen d ' aquesta artèria .
Español: Por eso es imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este proyecto así como las de los tramos subsiguientes ( tramos 2 y 3 ) con el fin de dotar de suficiente garantía de suministro a las poblaciones que dependen de esta arteria .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el proyecto de referencia , cuyas realizaciones hace falta ejecutar de forma inmediata .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l ' artèria planta del Ter - estació distribuïdora de la Trinitat .
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la arteria planta del Ter - estación distribuidora de La Trinitat .
Català: Convocar els exàmens lliures per a l ' obtenció de títols nauticopesquers per a l ' any 2003 , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes libres para la obtención de títulos náutico-pesqueros para el año 2003 , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Exàmens per a l ' obtenció dels títols de patró / ona local de pesca i patró / ona costaner polivalent : 19 i 20 de març , 2 i 3 de juliol , i 8 i 9 d ' octubre de 2003 a l ' Ametlla de Mar .
Español: Exámenes para la obtención de los títulos de patrón/ ona local de pesca y patrón/ ona costanero polivalente : 19 y 20 de marzo , 2 y 3 de julio , y 8 y 9 de octubre de 2003 en L'Ametlla de Mar .
Català: Les sol · licituds per prendre part en aquestes convocatòries s ' han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades i presentar-les a les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que s ' indiquen a continuació :
Español: Las solicitudes para tomar parte en estas convocatorias deben formalizarse en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas y presentarlas en las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que se indican a continuación :
Català: El model de sol · licitud es troba , així mateix , a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm.
Español: El modelo de solicitud se encuentra , así mismo , en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm .
Català: i ) L ' original del resguard del pagament de la taxa corresponent al dret d ' examen al compte corrent de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , " la Caixa " , de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya : 2100-0176-85-0200215137 .
Español: i ) El original del resguardo del pago de la tasa correspondiente al derecho de examen en la cuenta corriente de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , " la Caixa " , de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña : 2100-0176-85-0200215137 .
Català: 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 19 i 20 de març de 2003 , el termini és el següent : des del 17 de febrer al 4 de març , inclusivament .
Español: 6.1 Para la convocatoria de los exámenes de los días 19 y 20 de marzo de 2003 , el plazo es el siguiente : desde el 17 de febrero al 4 de marzo , inclusive .
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 2 i 3 de juliol de 2003 , el termini és el següent : del 3 de juny al 17 de juny , inclusivament .
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes de los días 2 y 3 de julio de 2003 , el plazo es el siguiente : desde el 3 de junio al 17 de junio , inclusive .
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 8 i 9 d ' octubre de 2003 , el termini és el següent : del 9 de setembre al 23 de setembre , inclusivament .
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes de los días 8 y 9 de octubre de 2003 , el plazo es el siguiente : desde el 9 de septiembre al 23 de septiembre , inclusive .
Català: 6.4 No s ' admetrà cap sol · licitud presentada fora dels terminis establerts , o presentada fora de l ' horari oficial de registre de l ' Administració , o en la qual manquin algun dels requisits exigits per presentar-se a la convocatòria en qüestió .
Español: 6.4 No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos establecidos , o presentada fuera del horario oficial de registro de la Administración , o en la que falte alguno de los requisitos exigidos para presentarse a la convocatoria en cuestión .
Català: L ' import de la taxa corresponent als drets de l ' examen de patró / ona local de pesca i patró / ona costaner polivalent és el que estableix la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen de patrón/ ona local de pesca y patrón/ ona costanero polivalente es el que establece la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de febrer de 2002 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de febrero de 2002 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 560 , interposat pel senyor Jordi Bolta Fisa contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs ordinari interposat per l ' actor contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 24 d ' abril i 18 de setembre de 1996 , relatius a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de Corbera de Llobregat , en l ' àmbit de la unitat d ' actuació número 1 .
Español: 98/ 560 , interpuesto por el señor Jordi Bolta Fisa contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto por el actor contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 24 de abril y 18 de septiembre de 1996 , relativos a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Corbera de Llobregat en el ámbito de la Unidad de actuación número 1.
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom i representació del senyor Jordi Bolta Fisa contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs ordinari interposat per l ' actor contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 24 d ' abril i 18 de setembre de 1996 ( DOGC de 15.11.1996 ) , relatius a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de Corbera de Llobregat a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 1 , acords i modificació puntual que anul · lem en quant a introdueixen a la Unitat d ' actuació número 1 que redefineixen un parc amb la condició de sistema general , a adquirir mitjançant cessió obligatòria i gratuïta , mentre que hauria d ' ésser mitjançant expropiació .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Jordi Bolta Fisa contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto por el actor contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 24 de abril y 18 de septiembre de 1996 ( DOGC de 15.11.1996 ) , relativos a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Corbera de Llobregat en el ámbito de la Unidad de actuación número 1 , acuerdos y modificación puntual que anulamos en cuanto introducen en la Unidad de actuación número 1 que redefinen un parque con la condición de sistema general , a adquirir mediante cesión gratuita , cuando deber serlo mediante expropiación .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de febrer de 1998 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de febrero de 1998 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 95 / 1305 , interposat per l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 17 de novembre de 1993 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del sector Llevant del seu terme municipal , així com la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de juny de 1995 , que va desestimar el recurs ordinari interposat contra l ' anterior .
Español: 95/ 1305 , interpuesto por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 17 de noviembre de 1993 , por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del sector Llevant de su término municipal , así como la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de junio de 1995 , que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el anterior .
Català: " Decidim estimar la demanda interposada per l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès i anul · lar , per no ser conforme a dret , la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de juny de 1995 , i la prescripció 1.1 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 17 de novembre de 1993 , que es tindrà per no interposada .
Español: " Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y anulamos , por no ser conforme a derecho , la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de junio de 1995 , y la prescripción 1.1 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 17 de noviembre de 1993 , que se tendrá por no interpuesta .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de maig de 2002 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de mayo de 2002 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 767 , interposat per la Junta de compensació del Pla parcial can Massaguer , de la Roca del Vallès , contra la desestimació per silenci , certificat a 15 d ' octubre de 1999 pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs ordinari formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 4 de juny de 1998 , pel qual es mantenia la suspensió de l ' aprovació inicial , en via subrogatòria , del Pla especial viari dels accessos al polígon industrial de can Massaguer , de la Roca del Vallès , i al polígon industrial de can Boixadera , de Cardedeu .
Español: 99/ 767 , interpuesto por la Junta de compensación del Plan parcial Can Massaguer , de La Roca del Vallès , contra la desestimación por silencio , certificado a 15 de octubre de 1999 por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de junio de 1998 , por el que se mantenía la suspensión de la aprobación inicial , en vía subrogatoria , del Plan especial viario de los accesos al polígono industrial de Can Massaguer , de La Roca del Vallès , y en el polígono industrial de Can Boixadera , de Cardedeu .
Català: " Decidim refusar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes analitzats en el fonament de dret tercer i estimar sustancialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la Junta de compensació del Pla parcial can Massaguer , de la Roca del Vallès , contra la desestimació per silenci , certificada a 15 d ' octubre de 1999 pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per haver transcorregut el termini de tres mesos sense haver-se resolt de forma expressa , del recurs ordinari formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 4 de juny de 1998 , pel que es mantenia la suspensió de l ' aprovació inicial , en via subrogatòria , del Pla especial viari dels accessos al polígon industrial de can Massaguer de la Roca del Vallès i al polígon industrial can Boixadera , de Cardedeu , i contra aquest acord del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar sustancialment la demandada articulada s ' anul · len els referits actes administratius per ser disconformes a dret i declarar i condemnar a l ' Administració demandada a què tingui per aprovat inicialment el Pla objecte de la present interlocutòria en l ' estat en que es trobi i pel que haurà d ' acordar la seva tramitació d ' acord amb el dret sense més exigències ni prescripcions i sens perjudici del que s ' hagi de resoldre i , en el seu cas , en fase d ' aprovació provisional i definitiva .
Español: " Fallamos que rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos analizados en el fundamento de derecho tercero estimamos sustancialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la Junta de compensación del Plan parcial Can Massaguer , de La Roca del Vallès , contra la desestimación por silencio , certificada a 15 de octubre de 1999 por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , por haber transcurrido el plazo de tres meses sin haberse resuelto de forma expresa , del recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 4 de junio de 1998 , por el que se mantenía la suspensión de la aprobación inicial , en vía subrogatoria , del Plan especial viario de los accesos al polígono industrial de Can Massaguer de La Roca del Vallès y en el polígono industrial de Can Boixadera , de Cardedeu , y contra este acuerdo del tenor explicitado con anterioridad , y estimando sustancialmente la demandada articulada anulamos los referidos actos administrativos por ser disconformes a derecho y declaramos y condenamos a la Administración demandada a que tenga por aprobado inicialmente el Plan objeto de los presentes autos en el estado en que se halla y para el que deberá acordar su tramitación con arreglo a derecho sin mayores exigencias ni prescripciones y sin perjuicio de lo que haya lugar a resolver en su momento y en su caso en sede de aprobación provisional y definitiva .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 de juliol de 2002 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de julio de 2002 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 352 , interposat per l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat contra la desestimació per silenci del recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 4 de març de 1998 , que va denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial de concreció d ' usos i volumetria de la zona d ' equipaments delimitada per l ' avinguda de la Miranda , carrer Germans Serra , carrer August Font Carreras i plaça de l ' Ajuntament , d ' Esplugues de Llobregat .
Español: 99/ 352 , interpuesto por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat contra la desestimación por silencio del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de marzo de 1998 , que denegó la aprobación definitiva del Plan especial de concreción de usos y volumetría de la zona de equipamientos delimitada por la avenida de La Miranda , calle Germans Serra , calle August Font Carreras y plaza de El Ajuntament , de Esplugues de Llobregat .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs ordinari interposat per l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 4 de març de 1998 que va denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial de concreció d ' usos i volumetria de la zona d ' equipaments delimitada per l ' avinguda de la Miranda , carrer Germans Serra , carrer August Font Carreras i plaça de l ' Ajuntament , que havia estat aprovat provisionalment per l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat el 12 de febrer de 1997 , i per decret de l ' Alcaldia de 18 de desembre de 1997 , el qual va donar conformitat al Text refós presentat per Inursa Ibérica , SA , que complimentava les condicions establertes en l ' acord municipal d ' aprovació provisional ; i declarem la nul · litat de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 4 de març de 1998 , i procedir a l ' aprovació definitiva del Pla especial aprovat provisionalment per l ' Ajuntament demandant .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contenciosos administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de marzo de 1998 que denegó la aprobación definitiva del Plan especial de concreción de usos y volumetría de la zona de equipamientos delimitada por la avenida de la Miranda , calle Germans Serra , calle August Font Carreras y plaza del Ayuntamiento , que había sido aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat el 12 de febrero de 1997 , y por decreto de la Alcaldía de 18 de febrero de 1997 , que dio conformidad al Texto refundido presentado por Inursa Ibérica , SA , cumplimentando el condicionado establecido en el acuerdo municipal de aprobación provisional ; y declaramos la nulidad del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de marzo de 1998 , y que procede la aprobación definitiva del Plan especial aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento demandante .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 de maig de 1997 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de mayo de 1997 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 94 / 2000 , interposat pel senyor Samuel Ferriz Quintana contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 6 de setembre de 1994 que va desestimar el recurs interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 2 de juny de 1993 que va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació de l ' Escala .
Español: 94/ 2000 , interpuesto por el señor Samuel Ferriz Quintana contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 6 de septiembre de 1994 que desestima el recurso interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 2 de junio de 1993 que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación de L'Escala .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del Centre Direccional , de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del Centro Direccional , de Cerdanyola del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 2.1 La impossibilitat de fer accessos directes des de la carretera de Bellaterra i la de Cerdanyola del Vallès a Sant Cugat del Vallès .
Español: 2.1 La imposibilidad de hacer accesos directos desde la carretera de Bellaterra y la de Cerdanyola del Vallès a Sant Cugat del Vallès .
Català: 2.2 Les consideracions sobre les obres a realitzar en els torrents , la restauració dels sistemes naturals associats i la plantació d ' espècies arbòries pròpies de la zona dins l ' àmbit , que es detallen en l ' informe emès pel Departament de Medi Ambient en data 12 de setembre de 2002 .
Español: 2.2 Las consideraciones sobre las obras a realizar en los torrentes , la restauración de los sistemas naturales asociados y la plantación de especies arbóreas propias de la zona dentro del ámbito , que se detallan en el informe emitido por el Departamento de Medio ambiente en fecha 12 de septiembre de 2002.
Català: El Pla parcial s ' ha redactat de conformitat amb l ' ordenament jurídic vigent en matèria urbanística , en especial el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i disposicions concordants .
Español: El Plan parcial se ha redactado de conformidad con el vigente ordenamiento jurídico en materia urbanística , en especial el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y disposiciones concordantes .
Català: En conseqüència , qualsevol actuació sobre el sector objecte de l ' actual planejament , ja sigui pública o privada com provisional o definitiva , haurà d ' ajustar-se a les disposicions esmentades .
Español: En consecuencia , cualquier actuación sobre el sector objeto del actual planeamiento , ya sea pública o privada como provisional o definitiva , deberá ajustarse a las citadas disposiciones .
Català: Qualsevol dispensa que pugui ésser concedida en el compliment del Pla parcial , ja sigui a favor d ' un particular com de l ' administració , es considerarà nul · la de ple dret .
Español: Cualquier dispensa que pueda ser concedida en el cumplimiento del Plan parcial , ya sea a favor de un particular como de la administración , se considerará nula de pleno derecho .
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caire normatiu no contingudes expressament en aquest Pla parcial , regiran amb caràcter supletori les vigents Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de cariz normativo no contenidas expresamente en este Plan parcial , regirán con carácter supletorio las vigentes Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Aquest parc , d ' abast metropolità , és l ' espai lliure situat entre el torrent de can Fatjó i la carretera de Bellaterra que ha de formar part del corredor biològic de connexió de la serra de Collserola amb Sant Llorenç de Munt .
Español: Este parque , de alcance metropolitano , es el espacio libre situado entre el torrente de Can Fatjó y la carretera de Bellaterra que debe formar parte del corredor biológico de conexión de la sierra de Collserola con Sant Llorenç de Munt .
Català: El tractament d ' aquest espai ha de centrar-se en la regeneració dels ecosistemes naturals de la zona , tant pel seu valor intrínsec com per la conservació dels hàbitats que permetran l ' intercanvi genètic entre els individus d ' una mateixa espècie .
Español: El tratamiento de este espacio debe centrarse en la regeneración de los ecosistemas naturales de la zona , tanto por su valor intrínseco como por la conservación de los hábitats que permitirán el intercambio genético entre los individuos de una misma especie .
Català: Existeix una masia coneguda com can Fatjó dels Xiprers que pel seu valor històric , arquitectònic i cultural està inclosa en l ' àmbit del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès que assegura el manteniment i conservació de l ' esmentada masia i del seu entorn immediat .
Español: Existe una masía conocida como Can Fatjó dels Xiprers que por su valor histórico , arquitectónico y cultural está incluida en el ámbito del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès que asegura el mantenimiento y conservación de la citada masía y de su entorno inmediato .
Català: En aquests parcs urbans d ' ús general s ' admet una edificabilitat màxima de 0,10 m2 sostre / m2 sòl , destinada als usos indicats , establint-se que l ' edificació no podrà ocupar més del 5 % de la seva superfície .
Español: En estos parques urbanos de uso general se admite una edificabilidad máxima de 0,10 m2 techo/ m2 suelo , destinada a los usos indicados , estableciéndose que la edificación no podrá ocupar más del 5 % de su superficie .
Català: Aquests espais lliures són arbredes adossades a vies de comunicació rodada o franges de comunicació entre altres espais lliures que permeten formar una xarxa activa entre ells .
Español: Estos espacios libres son arboledas adosadas a vías de comunicación rodada o franjas de comunicación entre otros espacios libres que permiten formar una red activa entre ellos .
Català: En aquesta zona només es podran realitzar tasques de manteniment de la vegetació destinades a afavorir-ne un creixement equilibrat i , alhora , a mantenir una capacitat hidràulica mínima .
Español: En esta zona sólo se podrán realizar tareas de mantenimiento de la vegetación destinadas a favorecer un crecimiento equilibrado y , al mismo tiempo , a mantener una capacidad hidráulica mínima .
Català: b ) Alçada màxima de l ' edificació : 14 metres , que podrà ser ultrapassada excepcionalment quan es justifiquin les característiques i finalitat de l ' equipament .
Español: b ) Altura máxima de la edificación : 14 metros , que podrá ser sobrepasada excepcionalmente cuando se justifiquen las características y finalidad del equipamiento .
Català: d ) Intensitat neta d ' edificació : 1,80 m2 sostre / m2 sòl , excepte als equipaments esportius i recreatius que serà de 0,10 m2 sostre / m2 sòl .
Español: d ) Intensidad neta de edificación : 1,80 m2 techo/ m2 suelo , excepto en los equipamientos deportivos y recreativos donde será de 0,10 m2 techo/ m2 suelo .
Català: e ) L ' edificació de l ' equipament situat a llevant del castell de Sant Marçal no podrà sobresortir per sobre la cota del tram de vial que els separa .
Español: e ) La edificación del equipamiento situado a levante del Castell de Sant Marçal no podrá sobresalir por encima de la cota del tramo de vial que los separa .
Català: Els sòls qualificats de protecció de sistema viari ( clau 5 / 9 ) són els espais que tenen com a finalitat actuar com elements separadors entre diferents vies o entre vies i altres elements urbans .
Español: Los suelos calificados de protección de sistema viario ( clave 5/ 9 ) son los espacios que tienen como finalidad actuar como elementos separadores entre diferentes vías o entre vías y otros elementos urbanos .
Català: La zona residencial de densitat mitjana ( clau R1 ) es destina bàsicament a la implantació d ' edificis d ' habitatge multiresidencials amb una alçada fins a 6 plantes .
Español: La zona residencial de densidad media ( clave R1 ) se destina básicamente a la implantación de edificios de vivienda multiresidenciales con una altura de hasta 6 plantas .
Català: Els usos residencial , comercial , d ' oficines , sanitari , assistencial , docent , esportiu , sociocultural , industrials de 1a i 2a categoria , restauració i hoteler s ' admeten sempre que tinguin un accés des de l ' exterior de l ' edifici independent al de l ' habitatge .
Español: Los usos residencial , comercial , de oficinas , sanitario , asistencial , docente , deportivo , sociocultural , industriales de 1ª y 2ª categoría , restauración y hotelero se admiten siempre que tengan un acceso desde el exterior del edificio independiente al de la vivienda .
Català: Els fronts de les plantes baixes dels edificis que donen sobre el vial principal que , envoltant el castell de Sant Marçal , connecta el nucli urbà actual de Cerdanyola amb la Universitat Autònoma , hauran de destinar-se obligatòriament a usos comercials d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 7.d ) .5 ) d ' aquest article .
Español: Los frentes de las plantas bajas de los edificios que dan sobre el vial principal que , rodeando el Castell de Sant Marçal , conecta el núcleo urbano actual de Cerdanyola con la Universidad Autónoma , deberán destinarse obligatoriamente a usos comerciales de acuerdo con lo que se establece en el apartado 7.d).5 ) de este artículo .
Català: En totes les parcel · les s ' haurà de destinar el 25 % del sostre destinat a habitatge a promoure habitatges protegits als quals , als efectes de la determinació de la densitat d ' habitatges , se ' ls aplicarà els coeficients reductors següents :
Español: En todas las parcelas se deberá destinar el 25 % del techo destinado a vivienda , a promover viviendas protegidas a las cuales , a los efectos de la determinación de la densidad de viviendas , se les aplicará los siguientes coeficientes reductores :
Català: b ) Habitatges , com a màxim , amb dues habitacions privades o dormitoris , sempre que la seva superfície útil no sigui superior a 70 m2 : 0,65 .
Español: b ) Viviendas , como máximo , con dos habitaciones privadas o dormitorios , siempre que su superficie útil no sea superior a 70 m2 : 0,65 .
Català: L ' obligació de promoure habitatges protegits podrà traspassar-se , en la seva totalitat o en part , a una altra parcel · la que admeti l ' ús d ' habitatge encara que no tingui la mateixa qualificació urbanística de manera que aquesta última parcel · la , mantenint la seva edificabilitat , pugui disposar d ' una major quantitat de sostre destinat a habitatges protegits que es comptabilitzen amb un coeficient reductor , a efectes de la determinació de la densitat d ' habitatges , que la que es derivaria de l ' aplicació del percentatge de referència .
Español: La obligación de promover viviendas protegidas podrá traspasarse , en su totalidad o en parte , a otra parcela que admita el uso de vivienda aunque no tenga la misma calificación urbanística de manera que esta última parcela , manteniendo su edificabilidad , pueda disponer de una mayor cantidad de techo destinado a viviendas protegidas que se contabilizan con un coeficiente reductor , a efectos de la determinación de la densidad de viviendas , que la que se derivaría de la aplicación del porcentaje de referencia .
Català: Aquest traspàs entre parcel · les haurà de fer-se per acord entre les parts , que s ' haurà de formalitzar per escrit i haurà de ser autoritzat per l ' Ajuntament .
Español: Este traspaso entre parcelas deberá hacerse por acuerdo entre las partes , que se deberá formalizar por escrito y deberá ser autorizado por el Ayuntamiento .
Català: En el procediment d ' autorització d ' aquest traspàs per part de l ' Ajuntament haurà d ' emetre informe , amb caràcter preceptiu , el Consorci del centre direccional de Cerdanyola del Vallès .
Español: En el procedimiento de autorización de este traspaso por parte del Ayuntamiento deberá emitir informe , con carácter preceptivo , el Consorcio del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès .
Català: a ) que no sobresurtin en cap dels seus punts més d ' 1,50 metres de la superfície reglada formada a partir de les línies que limiten la superfície de vial i d ' espai lliure que envolta l ' illa de la qual forma part la parcel · la amb la pròpia illa .
Español: a ) que no sobresalgan en ninguno de sus puntos más de 1,50 metros de la superficie reglada formada a partir de las líneas que limitan la superficie de vial y de espacio libre que rodea la manzana de la cual forma parte la parcela con la propia manzana .
Català: L ' edificació s ' ha de separar del perímetre de la parcel · la , excepte quan aquest perímetre coincideix amb l ' alineació del vial principal que , envoltant el castell de Sant Marçal , connecta el nucli urbà actual de Cerdanyola amb la Universitat Autònoma , de la manera següent :
Español: La edificación se debe separar del perímetro de la parcela , excepto cuando este perímetro coincide con la alineación del vial principal que , rodeando el Castell de Sant Marçal , conecta el núcleo urbano actual de Cerdanyola con la Universidad Autónoma , de la siguiente manera :
Català: c.1 ) Si el perímetre és la llinda amb una parcel · la de zona residencial o zona mixta o d ' un equipament , l ' edificació , inclosos els cossos sortints i volats , haurà de distanciar-se 5 metres .
Español: c.1 ) Si el perímetro es el linde con una parcela calificada de zona residencial o zona mixta o de un equipamiento , la edificación , incluidos los cuerpos salientes y volados , deberá distanciarse 5 metros .
Català: c.2 ) Si el perímetre és la llinda amb el vial que limita el castell de Sant Marçal , l ' edificació , exclosos els cossos sortints i volats , haurà d ' alinear-se a una distància de 10 metres del límit del vial en un 75 % , com a mínim , de la màxima longitud que l ' edificació pot tenir sobre l ' esmentat vial .
Español: c.2 ) Si el perímetro es el linde con el vial que limita el Castell de Sant Marçal , la edificación , excluidos los cuerpos salientes y volados , deberá alinearse a una distancia de 10 metros del límite del vial en un 75 % , como mínimo , de la máxima longitud que la edificación puede tener sobre el citado vial .
Català: c.3 ) Si el perímetre és la llinda amb un altre vial que no sigui el que s ' indica al paràgraf posterior , l ' edificació , exclosos els cossos sortints i volats , haurà de distanciar-se 10 metres .
Español: c.3 ) Si el perímetro es el linde con otro vial que no sea el que se indica en el párrafo posterior , la edificación , excluidos los cuerpos salientes y volados , deberá distanciarse 10 metros .
Català: c.4 ) Si el perímetre és la llinda amb un sòl qualificat de parcs i jardins , l ' edificació , exclosos els cossos sortints i volats , haurà de distanciar-se 10 metres .
Español: c.4 ) Si el perímetro es el linde con un suelo calificado de parques y jardines , la edificación , excluidos los cuerpos salientes y volados , deberá distanciarse 10 metros .
Català: L ' edificació de les parcel · les que donen front al vial principal que , envoltant el castell de Sant Marçal , connecta el nucli urbà actual de Cerdanyola amb la Universitat Autònoma haurà d ' alinear-se amb els esmentats vials de la manera següent :
Español: La edificación de las parcelas que dan frente al vial principal que , rodeando el Castell de Sant Marçal , conecta el núcleo urbano actual de Cerdanyola con la Universidad Autónoma deberá alinearse con los citados viales de la siguiente manera :
Català: d.1 ) L ' obligació d ' alinear l ' edificació amb el vial no serà aplicable al tram que , per la proximitat a un altre vial , és aplicable la regulació de l ' apartat 7.c ) .
Español: d.1 ) La obligación de alinear la edificación con el vial no será aplicable en el tramo que , por la proximidad a otro vial , es aplicable la regulación del apartado 7.c ) .
Català: d.2 ) A la resta de tram de vial l ' edificació haurà d ' estar alineada amb ell , com a mínim , en el 75 % de la longitud del tram .
Español: d.2 ) En el resto de tramo de vial la edificación deberá estar alineada con él , como mínimo , en el 75 % de la longitud del tramo .
Català: d.5 ) El front de l ' edificació alineada a vial haurà de destinar-se , en planta baixa , a usos comercials en una fondària mínima de 6 metres , excepte als trams que es destinin a accessos i a usos comunitaris .
Español: d.5 ) El frente de la edificación alineada a vial deberá destinarse , en planta baja , a usos comerciales en una profundidad mínima de 6 metros , excepto en los tramos que se destinen a accesos y a usos comunitarios .
Català: Sobre els vials , els cossos i elements sortints podran tenir una volada de fins a 2 metres , amb la condició que deixin un pas lliure sota ells de , com a mínim , 3,10 metres d ' alçada i deixin , com a mínim , una distància d ' 1,50 metres fins al límit de la vorera .
Español: Sobre los viales , los cuerpos y elementos salientes podrán tener una volada de hasta 2 metros , con la condición de que dejen un paso libre bajo ellos de , como mínimo , 3,10 metros de altura y dejen , como mínimo , una distancia de 1,50 metros hasta el límite de la acera .
Català: L ' edificació tindrà , com a màxim , una alçada de 6 plantes corresponents a planta baixa i a cinc plantes pis ( PB + 5P ) excepte l ' edificació que dóna front al vial que limita el castell de Sant Marçal en una fondària de 14 metres que tindrà , com a màxim , una alçada de planta baixa i tres plantes pis ( PB + 3P ) .
Español: La edificación tendrá , como máximo , una altura de 6 plantas correspondientes a planta baja y a cinco plantas piso ( PB+5P ) excepto la edificación que da frente al vial que limita el Castell de Sant Marçal en una profundidad de 14 metros que tendrá , como máximo , una altura de planta baja y tres plantas piso ( PB+3P ) .
Català: L ' alçada màxima dels edificis alineats a vial es determinarà segons la regulació de l ' ordenació segons alineació de vial fins a una fondària màxima de 20 metres .
Español: La altura máxima de los edificios alineados a vial se determinará según la regulación de la ordenación según alineación de vial hasta una profundidad máxima de 20 metros .
Català: No obstant , com a cota de referència per determinar l ' alçada , no es prendrà la del terreny sinó la de la superfície reglada formada a partir de les línies que limiten la superfície de vial i d ' espai lliure que envolta l ' illa de la qual forma part la parcel · la amb la pròpia illa .
Español: No obstante , como cota de referencia para determinar la altura , no se tomará la del terreno sino la de la superficie reglada formada a partir de las líneas que limitan la superficie de vial y de espacio libre que rodea la manzana de la cual forma parte la parcela con la propia manzana .
Català: Per sobre l ' alçada màxima s ' admetran els elements relacionats amb l ' article 251 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les normes particulars de l ' Ajuntament de Cerdanyola que siguin d ' aplicació .
Español: Por encima de la altura máxima se admitirán los elementos relacionados con el artículo 251 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las normas particulares del Ayuntamiento de Cerdanyola que sean de aplicación .
Català: f ) Planta soterrani . ~ ~ ~ Es podran construir plantes soterrani a tota la superfície ocupada per l ' edificació i a un 20 % de la resta de superfície de la parcel · la , sense que es puguin envair les franges lliures d ' edificació de separació als límits de parcel · la .
Español: f ) Planta sótano : se podrán construir plantas sótano en toda la superficie ocupada por la edificación y en un 20 % del resto de superficie de la parcela , sin que se puedan invadir las franjas libres de edificación de separación a los límites de parcela .
Català: Tots els locals comercials en planta baixa hauran de disposar d ' un conducte de ventilació de 0,40 metres de diàmetre fins a la coberta de l ' edifici .
Español: Todos los locales comerciales en planta baja deberán disponer de un conducto de ventilación de 0,40 metros de diámetro hasta la cubierta del edificio .
Català: La solució donada a la instal · lació ha d ' evitar que es puguin produir molèsties acústiques , calorífiques o de qualsevol altre tipus a les persones alienes al corresponent habitatge o local , ha de ser estèticament satisfactòria i situar els aparells exteriors preferentment a la coberta de l ' edifici .
Español: La solución dada a la instalación debe evitar que se puedan producir molestias acústicas , caloríficas o de cualquier otro tipo a las personas ajenas a la correspondiente vivienda o local , debe ser estéticamente satisfactoria y situar los aparatos exteriores preferentemente en la cubierta del edificio .
Català: Provisió mínima d ' aparcament : dues places d ' aparcament per cada habitatge de 125 o més metres de superfície útil , un plaça i mitja d ' automòbil per cada habitatge lliure de superfície útil inferior a 125 m2 , una plaça per cada habitatge protegit i una plaça per cada 60 m2 de superfície destinada a d ' altres usos .
Español: Provisión mínima de aparcamiento : dos plazas de aparcamiento por cada vivienda de 125 o más metros de superficie útil , una plaza y media de automóvil por cada vivienda libre de superficie útil inferior a 125 m2 , una plaza por cada vivienda protegida y una plaza por cada 60 m2 de superficie destinada o otros usos .