Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest text és l ' acord assolit per Repsol Investigaciones Petrolíferas , SA , empresa dedicada a la investigació , l ' explotació , la industrialització , el transport i la comercialització d ' hidrocarburs , i els seus empleats .
Español: El presente texto es el acuerdo alcanzado por Repsol Investigaciones Petrolíferas , SA , empresa dedicada a la investigación , explotación , industrialización , transporte y comercialización de hidrocarburos , y sus empleados .
Català: b ) També són exclosos voluntàriament aquells empleats que són adscrits al grup funcional de tècnics , sempre que ho proposi la direcció i ho accepti de forma expressa l ' empleat .
Español: b ) También serán excluidos voluntariamente aquellos empleados que estén adscritos al grupo funcional de técnicos , siempre que lo proponga la Dirección y lo acepte de forma expresa el empleado .
Català: El personal a què pot afectar aquesta mesura no pot superar el 15 % , més el personal que l ' empresa , en l ' àmbit de la seva política d ' expatriació , destini a les activitats que realitzi a l ' exterior .
Español: El personal al que puede afectar esta medida no podrá superar la cifra del 15 % , más el personal que la empresa , en el ámbito de su política de expatriación , destine a las actividades que realice en el exterior .
Català: Aquest personal exclòs ha de ser novament inclòs en l ' àmbit del Conveni quan deixa de dur a terme les funcions per les quals s ' excloïa o , de forma voluntària , en el cas del personal que pertany al grup professional de tècnics .
Español: Este personal excluido será nuevamente incluido en el ámbito del Convenio cuando dejen de desempeñar las funciones por las que se les excluía o , de forma voluntaria , en el caso del personal perteneciente al grupo profesional de técnicos .
Català: En qualsevol cas , els han de ser respectades les condicions salarials que tenien en el moment de ser exclosos del Conveni , amb els increments aplicables per Conveni durant el temps de la seva exclusió .
Español: En todo caso , se les respetarán las condiciones salariales que tenían en el momento de ser excluidos del Convenio , con los incrementos aplicables por Convenio durante el tiempo de su exclusión .
Català: Els empleats contractats per durada determinada s ' han de regir , en qualsevol cas , a més de per les normes contingudes en el Conveni col · lectiu , per les seves condicions particulars establertes en el seu contracte individual de treball .
Español: Los empleados contratados por duración determinada se regirán , en todo caso , además de por las normas contenidas en el Convenio colectivo , por sus condiciones particulares establecidas en su contrato individual de trabajo .
Català: S ' estableix una indemnització en finalitzar , per conclusió , la relació laboral dels contractats per obra o servei determinat que hagin prestat els seus serveis per un període superior a tres anys .
Español: Se establece una indemnización al finalizar , por conclusión , la relación laboral de los contratados por obra o servicio determinado que hayan prestado sus servicios por un período superior a tres años .
Català: Excepcionalment , l ' empresa considerarà situacions personals per raó de l ' edat per a incrementar aquesta indemnització , o bé oferir la possibilitat d ' acollir-se als plans de jubilació anticipada que l ' empresa tingui previstos , per a aquells treballadors compresos en les edats que s ' hi indiquen .
Español: Excepcionalmente , la empresa considerará situaciones personales por razón de edad para incrementar dicha indemnización , o bien ofrecer la posibilidad de acogerse a los planes de jubilación anticipada que la empresa tenga previstos , para aquellos trabajadores comprendidos en las edades indicadas en los mismos .
Català: Aquest Conveni és vigent el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , però té efecte des del dia 1 de gener de 2000 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , pero surtirá efecto desde el día 1 de enero de 2000.
Català: La durada és de 2 anys , comptats des del dia 1 de gener de 2000 fins el 31 de desembre de 2001 . ~ ~ ~ Es prorroga tàcitament d ' any en any , a partir del 31 de desembre de 2001 , sempre que no es denunciï la seva vigència adequadament i de forma reglamentària per qualsevulla de les parts amb tres mesos de temps a la data de venciment o a la de qualssevulla de les seves pròrrogues .
Español: La duración será de dos años , contados desde el día 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001 , siendo prorrogado tácitamente de año en año , a partir del 31 de diciembre de 2001 , siempre que no se denuncie debida y reglamentariamente su vigencia por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la fecha de vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: L ' organització , la direcció i la supervisió del treball , d ' acord amb les disposicions legals , és facultat i responsabilitat de la direcció de l ' empresa , la qual efectua les delegacions que consideri pertinents .
Español: La organización , dirección y supervisión del trabajo , de conformidad con las disposiciones legales , es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa , efectuando ésta las delegaciones que considere oportunas .
Català: El desenvolupament d ' aquestes funcions no té caràcter consolidable . ~ ~ ~ El complement personal corresponent es deixa de percebre quan la persona interessada cessa per qualsevulla causa la seva realització .
Español: El desarrollo de estas funciones no tendrá carácter consolidable , dejando de percibirse el complemento funcional correspondiente cuando el interesado cese por cualquier causa en el desempeño de las mismas .
Català: Durant el temps que s ' exerceixen les funcions que impliquen comandament i responsabilitat especial , s ' han de mantenir la totalitat dels drets professionals i laborals corresponents al grup professional de la persona interessada .
Español: Durante el tiempo que se ejerzan funciones que impliquen mando y especial responsabilidad , se mantendrá la totalidad de los derechos profesionales y laborales correspondientes al grupo profesional del interesado .
Català: Sense que això suposi la limitació d ' aquesta facultat d ' organització , direcció i supervisió de la direcció de l ' empresa , els representants dels treballadors tenen funcions d ' orientació , proposta i emissió d ' informes pel que fa a l ' organització i la racionalització del treball , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Sin merma de esta facultad de organización , dirección y supervisión de la Dirección de la empresa , los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación , propuesta y emisión de informes en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con la legislación vigente .
Català: La direcció de l ' empresa ha de comunicar als representants del personal i delegats sindicals , si n ' hi ha , qualsevulla modificació funcional de l ' organigrama establert , abans de la seva posada en pràctica .
Español: La dirección de la empresa comunicará a los representantes del personal y delegados sindicales , si los hubiere , cualquier modificación funcional del organigrama establecido , antes de su puesta en práctica .
Català: Es denomina grup professional a la unitat classificadora dels recursos humans que unitàriament agrupa als treballadors , en consideració a les seves aptituds professionals , titulacions i contingut general de la prestació pactada .
Español: Se denomina grupo profesional a la unidad clasificatoria de los recursos humanos que unitariamente agrupa a los trabajadores , en atención a sus aptitudes profesionales , titulaciones y contenido general de la prestación pactada .
Català: a ) Grup de tècnics . ~ ~ ~ Als treballadors adscrits a aquest grup , els és exigit pel desenvolupament de les seves funcions la possessió d ' un títol acadèmic de grau superior o mig , o bé un nivell de coneixements equivalents que permeti la realització de la prestació contractada .
Español: A ) Grupo de técnicos : A los trabajadores adscritos a este grupo , se les exige para el desempeño de sus funciones la posesión de un titulo académico de grado superior o medio , o bien un nivel de conocimientos equivalentes que permita la realización de la prestación contratada .
Català: b ) Grup de tècnics ajudants . ~ ~ ~ Als treballadors adscrits a aquest grup , els és exigit pel desenvolupament de les seves funcions una formació acadèmica a nivell de BUP , FP , o bé , un nivell de coneixements equivalents que permeti la realització de la prestació contractada .
Español: B ) Grupo de técnicos ayudantes : A los trabajadores adscritos a este grupo , se les exige para el desempeño de sus funciones una formación académica a nivel de BUP , FP , o bien , un nivel de conocimientos equivalentes que permita la realización de la prestación contratada .
Català: c ) Grup d ' administratius . ~ ~ ~ Als treballadors adscrits a aquest grup , els és exigit pel desenvolupament de les seves funcions una formació acadèmica a nivell de BUP , FP , o bé un nivell de coneixements equivalents que permeti la realització de la prestació contractada .
Español: C ) Grupo de administrativos : A los trabajadores adscritos a este grupo , se les exige para el desempeño de sus funciones una formación académica a nivel de BUP , FP , o bien un nivel de conocimientos equivalentes que permita la realización de la prestación contratada .
Català: Aquesta prestació implica el desenvolupament de funcions administratives , comptables o anàlogues , per procediments manuals , o bé , utilitzant els equips necessaris per a un tractament mecanitzat de la informació .
Español: Esta prestación implica el desempeño de funciones administrativas , contables u análogas , por procedimientos manuales , o bien , utilizando los equipos necesarios para tratamiento mecanizado de la información .
Català: d ) Operaris . ~ ~ ~ Als treballadors adscrits a aquest grup , els és exigit pel desenvolupament de les seves funcions una formació acadèmica a nivell de BUP , FP , o bé un nivell de coneixements equivalents que permeti la realització de la prestació contractada .
Español: D ) Operarios : A los trabajadores adscritos a este grupo , se les exige para el desempeño de sus funciones una formación académica a nivel de BUP , FP , o bien un nivel de conocimientos equivalentes que permita la realización de la prestación contratada .
Català: Aquesta prestació implica el desenvolupament de funcions pròpies d ' una professió o ofici , o bé , tasques que requereixen certa pràctica o especialitat en l ' àmbit de les activitats pròpies de l ' empresa .
Español: Esta prestación implica el desempeño de funciones propias de una profesión u oficio , o bien , tareas que requieren cierta práctica o especialidad en el ámbito de las actividades propias de la empresa .
Català: — 2 L ' adequació dels grups professionals als grups de cotització de la Seguretat Social s ' ha de regir d ' acord amb la relació que es recull en l ' annex 1 .
Español: 2. ~~~ La adecuación de los grupos profesionales a los grupos de cotización de la Seguridad Social se regirá conformé a la relación que se recoge en el anexo 1.
Català: — 3 Només als efectes d ' inventari , la direcció de l ' empresa amb efectes d ' 1 de gener i d ' 1 de juliol de cada any , ha d ' elaborar una relació actualitzada de les funcions i tasques realitzades pels distints grups professionals . ~ ~ ~ Cada grup homogeni d ' aquestes ha de ser nomenat de manera
Español: 3. ~~~ A meros efectos de inventario , la Dirección de la empresa con efectos de 1 de enero y 1 de julio de cada año , elaborará una relación actualizada de las funciones y tareas realizadas por los distintos grupos profesionales , denominando a cada grupo homogéneo de éstas con un nombre que integre con carácter general las actividades realizadas .
Català: — 4 En el supòsit que l ' empresa desitgi , no cobrir en el futur , una baixa produïda per qualsevulla causa , ha d ' informar d ' això a la representació dels treballadors en un termini màxim d ' un mes des que es va produir la vacant , indicant els motius d ' aquesta decisió .
Español: 4. ~~~ En el supuesto de que la empresa desee , no cubrir en el futuro , una baja producida por cualquier causa , informará de ello a la representación de los trabajadores en un plazo máximo de un mes desde que se produjo la vacante , indicando los motivos de esta decisión .
Català: En la mesura que no afecti la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació professional , tots els treballadors adscrits a un grup professional són obligats a realitzar totes les funcions i les tasques que es realitzen en el seu grup professional .
Español: En la medida que no afecte a la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación profesional , todos los trabajadores adscritos a un grupo profesional están obligados a realizar todas las funciones y tareas que se realicen en su grupo profesional .
Català: En funció de les necessitats organitzatives de l ' empresa , dins de cada grup professional , els treballadors són assignats al desenvolupament de les funcions , tasques o comeses que en cada moment resulten pertinents , sense cap altre requisit
Español: En función de las necesidades organizativas de la empresa , dentro de cada grupo profesional , los trabajadores serán asignados al desempeño de las funciones , tareas o cometidos que en cada momento resulten pertinentes , sin más requisito que la aptitud , idoneidad y capacidad del trabajador para el desempeño correcto de las tareas encomendadas .
Català: b ) L ' empresa és obligada amb una anterioritat raonable a facilitar als representants dels treballadors del centre de treball la informació pertinent sobre les causes que justifiquen la mesura .
Español: B ) La empresa vendrá obligada con anterioridad razonable a facilitar a los representantes de los trabajadores del centro de trabajo la información pertinente sobre las causas que justifiquen la medida .
Català: c ) L ' empresa , en cas de necessitat , pot destinar als treballadors a realitzar funcions pertanyents a un grup professional diferent al seu .
Español: C ) La empresa , en caso de necesidad , podrá destinar a los trabajadores a realizar funciones pertenecientes a distinto grupo profesional que el suyo , reintegrándose el trabajador a su grupo profesional cuando cese la razón técnica u organizativa que la motiva .
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzen funcions superiors a les del grup professional de referència , la destinació no pot superar el termini màxim de tres mesos , excepte en els supòsits de substitució per permisos , incapacitat temporal , servei militar , prestació social substitutòria , exercici de càrrec públic representatiu i excedència forçosa . ~ ~ ~ En aquest cas la substitució s ' ha de prolongar mentre subsisteixen les circumstàncies que l ' han motivada .
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional de referencia , el destino no podrá superar el plazo máximo de tres meses , excepto en los supuestos de sustitución por permisos , incapacidad temporal , servicio militar , prestación social sustitutoria , ejercicio de cargo público representativo y excedencia forzosa , en cuyo caso la sustitución se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado .
Català: D ' acord amb la legislació vigent , el desenvolupament de funcions inferiors només és possible per a atendre a la realització de necessitats peremptòries o no previstes de l ' organització .
Español: De conformidad con la legislación vigente , el desempeño de funciones inferiores sólo será posible para atender a la realización de necesidades perentorias o no previstas de la organización .
Català: — 6 Quan a l ' empresa es creen funcions o tasques no assignades a un determinat grup professional i es genera , per tant , una vacant en l ' organització , la direcció ha d ' assabentar la representació dels treballadors del centre de treball , indicant el grup professional al qual consideri que aquestes s ' han d ' adscriure .
Español: 6. ~~~ Cuando en la empresa se creen funciones o tareas no asignadas a un determinado grupo profesional y se genere , por tanto , una vacante en la organización , la Dirección lo pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores del centro de trabajo , indicando el grupo profesional al que considere deben ser adscritas éstas .
Català: Si la representació esmentada no n ' estigués d ' acord , l ' assumpte ha de ser estudiat per la representació dels treballadors , la qual ha d ' elaborar un informe a la direcció de l ' empresa en el termini màxim de quinze dies .
Español: Si dicha representación no estuviera de acuerdo al respecto , el asunto será estudiado por la representación de los trabajadores , la cual elaborará un informe a la dirección de la empresa en el plazo máximo de quince días .
Català: Per l ' any 2001 , i amb efecte d ' 1 de gener , s ' ha d ' aplicar un increment de l ' IPC previst per la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat , fixat en un 2 % per a aquest any més un 0,4 % .
Español: Para el año 2000 , y con efectos de 1 de enero , se aplicará un incremento del IPC previsto por la Ley de presupuestos generales del Estado , fijado en un 2 % para este año más un 0,4 % .
Català: Per a l ' any 2001 , i amb efecte d ' 1 de gener , tots els conceptes retributius s ' han d ' incrementar d ' acord amb l ' IPC previst per la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat per a aquest any més un 0,4 % .
Español: Para el año 2001 , y con efectos de 1 de enero , todos los conceptos retributivos se incrementarán en el IPC previsto por la Ley de presupuestos generales del Estado para este año más un 0,4 % .
Català: Són els tres nivells superiors al nivell bàsic als que poden accedir els treballadors que reuneixen els requisits de desenvolupament , experiència i capacitació fixats en el sistema de desenvolupament professional .
Español: Son los tres niveles superiores al nivel básico a los que podrán acceder los trabajadores que cumplan los requisitos de desempeño , experiencia y capacitación fijados en el sistema de desarrollo profesional .
Català: Aquest sistema pretén la motivació dels recursos humans de l ' empresa , mitjançant l ' establiment d ' un salari que contempli l ' aportació individualitzada del treballador i el seu rendiment directe , sobre la base de les necessitats organitzatives de l ' empresa .
Español: Este sistema pretende la motivación de los recursos humanos de la empresa , mediante el establecimiento de un salario que contemple la aportación individualizada del trabajador y su rendimiento directo , en base a las necesidades organizativas de la empresa .
Català: El desenvolupament professional i la promoció econòmica consegüent , s ' ha d ' ajustar a programes de capacitació i desenvolupament , la implantació del qual ha d ' obeir a les necessitats organitzatives de les distintes activitats de l ' empresa i a objectius de major potencial en determinades àrees de treball .
Español: El desarrollo profesional y consiguiente promoción económica , se ajustará a programas de capacitación y desarrollo , cuya implantación deberá obedecer a las necesidades organizativas de las distintas actividades de la empresa y a objetivos de mayor potencial en determinadas áreas de trabajo .
Català: Els treballadors que per qualsevol causa o motiu percebin aquest complement personal , han de veure absorbida i compensada la seva quantia quan per aplicació del sistema de desenvolupament professional , passen a percebre quantitats que considerades en còmput anual i en el seu conjunt , són superiors a les percebudes anteriorment .
Español: Los trabajadores que por cualquier causa o motivo perciban este complemento personal , verán absorbida y compensada su cuantía cuando por aplicación del sistema de desarrollo profesional , pasen a percibir cantidades que consideradas en cómputo anual y en su conjunto , sean superiores a las percibidas anteriormente .
Català: Les quantitats que l ' empresa abonava en concepte d ' antiguitat el 31.12.1997 s ' han d ' incloure en un plus de vinculació , complement salarial que s ' ha de gaudir com a condició personal i que s ' ha d ' actualitzar en la mateixa mesura que l ' increment que s ' apliqui al salari en anys futurs .
Español: Las cantidades que la empresa venía abonando en concepto de antigüedad a 31 de diciembre de 1997 se incluirán en un plus de vinculación , complemento salarial que se disfrutará como condición personal y que se actualizará en la misma medida que el incremento que se aplique al salario en los futuros años .
Català: Aquesta prima l ' han de percebre els treballadors que desenvolupen les funcions de comandament i especial responsabilitat establerts per la direcció de l ' empresa en aplicació de l ' article 5 del Conveni col · lectiu .
Español: Esta prima la percibirán los trabajadores que desempeñen las funciones de mando y especial responsabilidad establecidos por la Dirección de la empresa en aplicación del artículo 5 del Convenio colectivo .
Català: El seu valor s ' atribueix en funció dels factors de classificació per a nivells de comandament i d ' especial responsabilitat establert pel 1r Conveni col · lectiu de Repsol Investigaciones Petrolíferas , SA .
Español: Su valor se atribuye en función de los factores de clasificación para niveles de mando y especial responsabilidad establecido por el 1º Convenio colectivo de Repsol Investigaciones Petrolíferas , SA .
Català: Els treballadors que desenvolupen el seu treball en l ' oficina , i per necessitats del servei no poden fer ús de l ' horari flexible establert , si s ' escau , en el seu centre de treball , han de percebre una prima d ' horari no flexible , l ' import anual del qual s ' ha de distribuir en les dotze pagues ordinàries anuals .
Español: Los trabajadores que desempeñando su trabajo en oficina , y por necesidades del servicio no puedan hacer uso del horario flexible establecido , en su caso , en su centro de trabajo , percibirán una prima de horario no flexible , cuyo importe anual se distribuirá en las doce pagas ordinarias anuales .
Català: No tenen dret al cobrament de la prima d ' horari no flexible aquelles situacions especials a l ' horari , recollides així , que no generaven el cobrament d ' aquesta prima abans del primer de gener de 1983 .
Español: No tendrán derecho al cobro de la prima de horario no flexible aquellas situaciones especiales al horario , así contempladas , que no generaban cobro de esta prima antes del primero de enero de 1983.
Català: Els treballadors subjectes al sistema d ' horari flexible , que per necessitats del servei han d ' efectuar un horari especial de treball en relació al que regeix en el centre de treball al que pertanyin , han de meritar una prima d ' horari especial .
Español: Los trabajadores sujetos al sistema de horario flexible , que por necesidades del servicio deban efectuar un horario especial de trabajo en relación al que rige en el centro de trabajo al que pertenezcan , devengarán una prima de horario especial .
Català: Per a la percepció d ' aquesta prima és necessari , almenys , que l ' especialitat de l ' horari sigui superior en mitja hora a l ' entrada i / o sortida respecte a la jornada establerta en el centre de treball corresponent .
Español: Para la percepción de esta prima será necesario , al menos , que la especialidad del horario sea superior en media hora a la entrada y/ o salida respecto a la jornada establecida en el centro de trabajo correspondiente .
Català: Si més del 50 per 100 de l ' horari estigués comprès entre les 0,00 hores i les 7.00 hores : 668.910 pessetes brutes / any .
Español: Si más del 50 por 100 del horario estuviera comprendido entre las 0.00 horas y las 7.00 horas : 668.910 pesetas brutas/ año .
Català: Les primes indicades en els apartats c i d del present article han de deixar de percebre ' s , ja sigui quan el treball dut a terme deixa de tenir les condicions de no flexibilitat d ' horari i / o especialitat d ' aquest , o quan l ' empleat deixa de fer aquest treball .
Español: Las primas indicadas en los apartados C y D del presente artículo dejarán de percibirse , bien cuando el trabajo desarrollado deje de tener las condiciones de no flexibilidad de horario y/ o especialidad del mismo , o bien cuando el empleado deje de desempeñar dicho trabajo .
Català: Els empleats que presten els seus serveis en oficina i que per necessitats del servei , definides per la direcció de l ' empresa , han d ' estar localitzables i disponibles per a incorporar-se al servei , fora de la seva jornada habitual de treball , han de percebre una prima de disponibilitat de 2X = 1.352 pessetes brutes per cada dia que es troben en aquesta situació . ~ ~ ~ No s ' han de meritar durant el temps en què el treballador gaudeix de les seves vacances anuals .
Español: Aquellos empleados que presten sus servicios en oficina y que por necesidades del servicio , definidas por la Dirección de la empresa , deban estar localizables y disponibles para incorporarse al servicio , fuera de su jornada habitual de trabajo , percibirán una prima de disponibilidad de 2X = 1.352 pesetas brutas por cada día que se encuentre en dicha situación , no devengándose en el tiempo en el que el trabajador se encuentra disfrutando sus vacaciones anuales .
Català: En els treballs de camp ( sondeigs , vaixell o plataforma ) i en els de règim de treball o torn , així com quan es percep prima de comandament i responsabilitat , aquest concepte de disponibilitat és inclòs en el complement salarial que es percep per la realització dels treballs esmentats .
Español: En los trabajos de campo ( sondeo , barco o plataforma ) y en los de régimen de trabajo o turno , así como cuando se percibe prima de mando y responsabilidad , este concepto de disponibilidad está incluido en el complemento salarial que se percibe por la realización de dichos trabajos .
Català: Per a la percepció d ' aquesta prima , la direcció de l ' empresa ha de concretar les funcions i les tasques que , sobre la base de la definició anterior , són subjectes a disponibilitat .
Español: Para la percepción de esta prima , la dirección de la empresa concretará las funciones y tareas que , en base a la definición anterior , estén sujetos a disponibilidad .
Català: Aquesta prima remunera les condicions específiques en els processos de producció contínua subjectes a règim de treball a torns rotatoris en la plataforma de producció " off-shore " " Casablanca " , així com de qualsevulla altra plataforma de producció " off-shore " que pugui existir en el futur .
Español: Esta prima remunera las condiciones específicas en los procesos de producción continua sujetos a régimen de trabajo a turnos rotatorios en la plataforma de producción « off-shore » « Casablanca » , así como de cualquier otra plataforma de producción « off-shore » que pueda existir en el futuro .
Català: Amb efectes a 1 de gener de 2000 , s ' estableix la modalitat A de règim de treball i recuperació amb plataforma , en els termes que es descriuen a continuació .
Español: Con efectos a 1 de enero de 2000 , se establece la modalidad A de régimen de trabajo y recuperación en plataforma , en los términos descritos a continuación .
Català: Amb efectes a 1 de juliol de 2000 , s ' estableixen les següents modalitats B i C de règim de treball i recuperació amb plataforma en el termes que es descriuen a continuació .
Español: Con efectos a 1 de julio de 2000 , se establecen las siguientes modalidades B y C de régimen de trabajo y recuperación en plataforma , en los términos descritos a continuación .
Català: Aquest sistema de treball és d ' aplicació al personal destinat a la plataforma " off-shore " , llevat les que es trobin en comissió de serveis , els quals es regeixen per les normes específiques d ' aquesta situació .
Español: Este sistema de trabajo será de aplicación al personal destinado en la plataforma « off-shore » , con excepción de los que se encuentren en comisión de servicios , que se regirán por las normas específicas de esta situación .
Català: 2 . ~ ~ ~ El complement de lloc de treball s ' ha de percebre exclusivament pels dies de treball efectiu en plataforma , de conformitat amb els valors que s ' indiquen a continuació , segons la modalitat que s ' especifica seguidament .
Español: El complemento de puesto de trabajo se percibirá exclusivamente los días de trabajo efectivo en plataforma , conforme a los valores que se indican a continuación , según la modalidad que se especificará a continuación .
Català: A efectes de cobrament del complement del lloc de treball , s ' han d ' abonar mensualment un nombre de dies fixes , de manera que es regularitzaran en la nòmina del mes de desembre els dies realment treballats en còmput anual .
Español: A efectos de cobro del complemento del puesto de trabajo , se abonará mensualmente un número de días fijo , regularizándose en la nómina del mes de diciembre los días realmente trabajados en cómputo anual .
Català: Condicions per a l ' adhesió voluntària a les modalitats B o C . Els treballadors que estiguin a la plataforma en la data de la firma d ' aquest Perafort , podran sol · licitar voluntàriament la seva inclusió a les modalitats B o C que s ' han descrit anteriorment .
Español: Los trabajadores que estén destinados en plataforma en la fecha de la forma de este preacuerdo , podrán voluntariamente solicitar su inclusión en las modalidades B ó C , descritas anteriormente .
Català: Aquesta prima s ' ha d ' abonar per cada dia de treball a la plataforma als empleats l ' horari de treball dels quals és comprès entre les 22.00 hores i les 6.00 hores .
Español: Esta prima se abonará por cada día de trabajo en plataforma a aquellos empleados cuyo horario de trabajo esté comprendido entre las 22.00 y las 06.00 horas .
Català: La quantia d ' aquesta prima és del 25 per 100 del salari d ' entrada , bàsic o desenvolupament més el complement personal . ~ ~ ~ La fórmula emprada pel seu càlcul contempla la part proporcional que correspongui a les vacances i recuperacions .
Español: La cuantía de esta prima será del 25 por 100 del salario de entrada , básico o desarrollo más complemento personal ; la fórmula empleada para su cálculo contempla la parte proporcional que corresponda a las vacaciones y recuperaciones .
Català: Aquesta prima remunera els treballs a la plataforma " off-shore " del personal no assignat a un sistema de treball continuat a la plataforma " off-shore " que , per tractar-se d ' un període de treball inferior a cinc dies , no és d ' aplicació el sistema " on-off " .
Español: Esta prima remunera los trabajos en plataforma « off-shore » del personal no asignado a un sistema de trabajo continuado en Plataforma « off-shore » que , por ser el período de trabajo inferior a cinco días , no es de aplicación el sistema « on-off » .
Català: Si l ' IPC real és superior al previst la diferència ha de tenir efectes retroactius i es modificaran a l ' alça els conceptes retributius . ~ ~ ~ Els nous imports serviran de base per als increments de l ' exercici següent .
Español: Si el IPC real es superior al previsto , la diferencia tendrá efectos retroactivos y se modificarán al alza los conceptos retributivos sirviendo los nuevos importes de base para los incrementos del ejercicio siguiente .
Català: Si l ' IPC és inferior al previst , la diferència no tindrà efectes retroactius i es modificaran a la baixa , en el 50 % de desviació , els valors dels diversos conceptes .
Español: Si el IPC es inferior al previsto , la diferencia no tendrá efectos retroactivos y se modificará a la baja , en el 50 % de la desviación , los valores de los distintos conceptos , sirviendo los nuevos importes como base para los incrementos del ejercicio siguiente .
Català: Les pagues extraordinàries s ' han de percebre durant la primera quinzena dels mesos de juliol , octubre i desembre , i consisteixen en una mensualitat del salari d ' entrada , bàsic o de desenvolupament , el complement personal , plus de vinculació i la prima de comandament i de responsabilitat .
Español: Las pagas extraordinarias se percibirán en la primera quincena de los meses de julio , octubre y diciembre , y consistirán en una mensualidad del salario de entrada , básico o de desarrollo , complemento personal , plus de vinculación y prima de mando y responsabilidad .
Català: Es defineix com a jornada anual efectiva de treball aquella en què el treballador es troba en condicions de realitzar de forma real l ' activitat de què es tracti . ~ ~ ~ No computen amb aquest caràcter , consegüentment , els períodes oficials de descans , entrepà , etc . , en què el treballador no dur a terme cap activitat productiva .
Español: Se define como jornada anual efectiva de trabajo aquélla en que el trabajador se encuentra en condiciones de realizar de forma real la actividad de que se trate , no computando como tal , por lo tanto , los períodos oficiales de descanso , bocadillo , etc. , en que el trabajador no desarrolla actividad productiva .
Català: Són d ' aplicació els acords respecte a situacions particulars de la jornada laboral del personal " off-shore " plataforma de producció contingudes en l ' acta de 5 de juny de 1985 .
Español: Serán de aplicación los acuerdos respecto a situaciones particulares de la jornada laboral del personal « off-shore » plataforma de producción contenidas en el acta del 5 de junio de 1985.
Català: A l ' oficina , s ' ha d ' acordar amb la representació dels treballadors la distribució de la jornada anual efectiva en base als dies festius que s ' estableixin oficialment . ~ ~ ~ S ' han de respectar els horaris laborals i les jornades anuals i setmanals establertes .
Español: En oficinas , se acordará con la representación de los trabajadores la distribución de la jornada anual efectiva en base a los días festivos que se establezcan oficialmente , respetando los horarios laborales y las jornadas anuales y semanales establecidas .
Català: Les vacances de Nadal , amb independència que es gaudeixin la primera o la segona setmana de les establertes i que una d ' aquestes correspongui en la seva totalitat o part a un any diferent al de Nadal , el còmput d ' hores treballades s ' ha d ' aplicar a l ' any a què correspongui el dia de Nadal .
Español: Las vacaciones de Navidad , con independencia de que se disfruten la primera o segunda semana de las establecidas y que una de éstas corresponda en su totalidad o en parte a un año distinto al de la Navidad , el cómputo de horas trabajadas se aplicará al año al que corresponda el día de Navidad .
Català: Per al personal subjecte a règim de torns en plataforma " off-shore " , la fixació dels torns s ' ha d ' establir per l ' empresa sobre la base de les necessitats i d ' acord amb les disposicions legals i convencionals sobre la matèria .
Español: Para el personal sujeto a régimen de turnos de Plataforma « off-shore » , la fijación de los turnos se establecerá por la empresa en base a las necesidades y de conformidad con las disposiciones legales y convencionales sobre la materia .
Català: La jornada laboral durant el període comprès entre el 16 de setembre i el 30 de juny de cada any és de quaranta hores setmanals , distribuïdes de dilluns a divendres , d ' acord amb l ' horari flexible següent :
Español: La jornada laboral durante el período comprendido entre el 16 de septiembre y el 30 de junio de cada año es de 40 horas semanales , distribuidas de lunes a viernes , conforme al siguiente horario flexible :
Català: L ' horari de dinar , és de 13.30 a 15.30 hores , amb utilització d ' una hora com a mínim i dues hores com a màxim . ~ ~ ~ No s ' ha de computar com a temps treballat .
Español: El horario de comida , será de 13.30 a 15.30 horas , con utilización de una hora como mínimo y dos horas como máximo , no computándose como tiempo de trabajo .
Català: El personal subjecte al sistema d ' horari flexible pot , mentre estigui en aquest règim , no realitzar el període de treball obligatori en jornada d ' hivern ( de 15.30 a 17.00 hores ) una tarda a la setmana . ~ ~ ~ En aquest supòsit , s ' ha de sortir a partir de les 13.30 hores i , en qualsevol cas , s ' ha de mantenir la jornada setmanal de quaranta hores en període d ' hivern .
Español: El personal sujeto al sistema de horario flexible podrá , mientras esté en este régimen , no realizar el período de trabajo obligatorio en jornada de invierno ( de 15.30 a 17.00 horas ) una tarde a la semana , saliendo , en este supuesto , a partir de las 13.30 horas ; manteniéndose , en todo caso , la jornada semanal de cuarenta horas en período de invierno .
Català: Amb aquesta finalitat , els empleats interessats en fer ús de l ' anterior han de sol · licitar prèviament l ' autorització pertinent en el comunicat d ' incidències , que ha de ser aprovat pel cap del departament o el superior jeràrquic immediat .
Español: A este fin , los empleados interesados en hacer uso de lo anterior deberán solicitar previamente la autorización oportuna en el parte de incidencias , que deberá ser aprobado por el jefe de departamento o superior jerárquico inmediato .
Català: No obstant la distribució de la jornada d ' estiu establerta amb caràcter general , durant la vigència d ' aquest Conveni , s ' ha de mantenir el criteri establert en el Conveni precedent , de manera que la representació dels treballadors i l ' empresa , poden fixar una distribució de jornada diferent , que ha d ' estar compresa en els límits establerts per altres empreses del Grupo Repsol a la zona .
Español: No obstante la distribución de jornada de verano establecida con carácter general , durante la vigencia de este Convenio , se mantendrá el criterio establecido en el convenio precedente , de modo que la representación de los trabajadores y la empresa , podrán fijar una diferente distribución de jornada , que estará comprendida en los límites establecidos por otras empresas del grupo Repsol en la zona .
Català: 1.692 hores , s ' ha d ' acordar entre la representació dels treballadors i l ' empresa els ajustaments necessaris en la jornada d ' hivern .
Español: Si fuera necesario , y al objeto de cumplir la jornada anual efectiva de trabajo de 1.692 horas , se acordará entre la representación de los trabajadores y la empresa , los ajustes necesarios en la jornada de invierno .
Català: a ) Tenen la consideració d ' hores extraordinàries aquelles que , efectuades a requeriment de la direcció , excedeixen de quaranta hores setmanals durant la jornada d ' hivern i trenta-cinc hores durant la jornada d ' estiu , així com les que excepcionalment es realitzen els diumenges i els festius , qualssevulla que sigui el nombre d ' hores setmanals de treball .
Español: a ) Tienen la consideración de horas extraordinarias aquéllas que , efectuadas a requerimiento de la Dirección , excedan de 40 horas semanales durante la jornada de invierno y 35 horas durante la jornada de verano , así como las que excepcionalmente se realicen en domingos y festivos , cualquiera que sea el número de horas semanales de trabajo .
Català: b ) Davant la greu situació d ' atur existent i per tal d ' afavorir la creació d ' ocupació , és convenient reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries , d ' acord amb els criteris següents :
Español: b ) Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de favorecer la creación de empleo , se estima conveniente reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias , con arreglo a los siguientes criterios :
Català: Hores extraordinàries motivades per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents , així com en el cas de risc de pèrdua de matèries primeres : realització .
Español: Horas extraordinarias que vengan exigidas por necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas : Realización .
Català: En tot cas , quan es portin a terme hores extraordinàries a causa d ' incidències en el torn de treball que obliguin a pernoctar en la plataforma , s ' ha de cobrar addicionalment la prima diària del lloc de treball regulada a l ' article 8 , en virtut de la modalitat a la qual s ' estigui adherit .
Español: En todo caso , cuando se realicen horas extraordinarias debido a incidencias en el turno de trabajo que obliguen a pernoctar en Plataforma , se cobrará adicionalmente la prima diaria de puesto de trabajo regulada en el artículo 8 , en virtud de la modalidad a la que se esté adherido .
Català: Queda exclòs del règim assenyalat anteriorment sobre hores extraordinàries qualsevol empleat que percebi prima de comandament i d ' especial responsabilitat , dietes de viatge i / o prima de camp , així com qualsevol altre complement salarial de naturalesa anàloga .
Español: Queda excluido del régimen señalado anteriormente sobre horas extraordinarias cualquier empleado que perciba prima de mando y especial responsabilidad , dietas de viaje y/ o prima de campo , así como cualquier otro complemento salarial de análoga naturaleza .
Català: f ) En relació amb la comunicació de les hores extraordinàries als representants dels treballadors , així com respecte la determinació del caràcter de les hores , s ' ha d ' observar allò que estableixen els articles 3 i 4 de l ' Ordre del Ministeri de Treball d ' 1 de març de 1983 .
Español: f ) En relación a la comunicación de las horas extraordinarias a los representantes de los trabajadores , así como respecto a la determinación del carácter de las horas , se estará a lo establecido en los artículos 3 y 4 de la Orden del Ministerio de Trabajo de 1 de marzo de 1983.
Català: 2 . ~ ~ ~ Es considera període nocturn el comprès entre les 22.00 i les 7.00 hores , mentre l ' horari dels torns es mantingui de 19.00 a 07.00 hores .
Español: 2 ) Se considera período nocturno el comprendido entre las 22.00 y las 7.00 horas , mientras el horario de los turnos se mantenga de 19.00 a 07.00 horas .
Català: En situacions excepcionals de trucada d ' emergència , quan l ' horari de torn de treball es canvia a un altre de 18.00 a 06.00 hores , es considerarà període nocturn a partir de les 21.00 hores .
Español: En situaciones excepcionales de llamada de emergencia , cuando el horario de turno de trabajo se cambia a otro de 18.00 a 06.00 horas , se considerará periodo nocturno a partir de las 21.00 horas .
Català: Quan hi hagi un canvi de torn dintre de la plataforma , s ' ha de respectar el límit de deu hores de descans entre la fi de la jornada i l ' inici de la següent .
Español: Cuando haya un cambio de turno dentro de la plataforma , se respetará el límite de diez horas de descanso entre el fin de jornada y comienzo de la siguiente .
Català: Durada i còmput . ~ ~ ~ Tot el personal de l ' empresa té dret a unes vacances anuals retribuïdes de 23 dies laborables en règim normal de treball ( personal d ' oficina ) , o 30 dies naturals en la resta de règims ( personal en règim de torn en plataforma ) .
Español: Duración y cómputo : Todo el personal de la empresa tiene derecho a una vacación anual retribuida de 23 días laborables en régimen normal de trabajo ( personal de oficina ) , ó 30 días naturales en los demás regímenes ( personal en régimen de turno en plataforma ) .
Català: Els empleats que tenen 20 , 25 i 30 anys d ' antiguitat a l ' empresa , han de gaudir addicionalment un , dos i tres dies de vacances més a l ' any respectivament .
Español: Los empleados que tengan 20 , 25 y 30 años de antigüedad en la empresa , disfrutarán adicionalmente uno , dos y tres días de vacaciones más al año respectivamente .
Català: El termini per a tenir dret a vacances s ' ha de computar de l ' 1 de juliol al 30 de juny de l ' any següent . ~ ~ ~ Aquesta darrera , és la data límit abans de la qual poden tenir dret a la part proporcional de vacances els nous empleats .
Español: El plazo para tener derecho a vacaciones se computará del 1 de julio al 30 de junio del siguiente año , siendo esta última la fecha tope antes de la cual podrán tener derecho a la parte proporcional de vacaciones los nuevos empleados .
Català: La data de gaudi s ' ha de fixar amb l ' acord mutu de cada empleat amb el cap del seu departament , donades les necessitats del servei .
Español: Fecha de disfrute : Las vacaciones se disfrutarán , siempre que las necesidades del trabajo lo permitan , en cualquier época del año , preferentemente en verano , fijando la fecha de su disfrute de mutuo acuerdo cada empleado con el jefe de su departamento , habida cuenta de las necesidades del servicio .
Català: Per a la determinació de la data de gaudi de les vacances , en el cas que dos o més empleats pretenguin gaudir-les en la mateixa data i això no sigui possible per raons del servei , s ' ha d ' atendre als criteris per a la seva determinació regulats per la legislació vigent ; aquest criteri s ' ha d ' aplicar rotatòriament .
Español: Para la determinación de la fecha de disfrute de vacaciones , caso de que dos o más empleados pretendan disfrutarlas en la misma fecha y ello no sea posible por razones de servicio , se atenderá a los criterios para su determinación regulados por la legislación vigente ; este criterio se aplicará rotatoriamente .
Català: No es poden acumular tot o part de les vacances d ' un any amb les del següent , ni tampoc , en principi , repartir-les en més de dos períodes , i sempre amb l ' autorització del cap de departament corresponent .
Español: No se podrán acumular todo o parte de las vacaciones de un año con las del siguiente , ni tampoco , en principio , se podrán repartir en más de dos períodos , y siempre con la autorización del jefe del departamento correspondiente .
Català: Els empleats han de comunicar abans del mes de maig de cada any les dates en què desitgen gaudir les vacances i la direcció corresponent ha de confeccionar un pla de vacances abans del 30 de maig .
Español: Los empleados comunicarán antes del mes de mayo de cada año las fechas en que desean disfrutar las vacaciones y la dirección correspondiente confeccionará un plan de vacaciones antes del 30 de mayo .
Català: En les plataformes " off-shore " de producció , la direcció ha d ' establir el canvi de torns de treball el 29 o 30 de desembre , per tal d ' homogeneïtzar aquest gaudi igual que la resta del personal .
Español: En las plataformas « off-shore » de producción , la dirección establecerá el cambio de los turnos de trabajo el 29 ó 30 de diciembre , a fin de homogeneizar este disfrute igual que el resto del personal .
Català: Les vacances de Nadal s ' han de gaudir en les dates específiques establertes . ~ ~ ~ No es poden acumular en aquestes setmanes de Nadal les vacances anuals ni les recuperacions pendents .
Español: Las vacaciones de Navidad deberán ser disfrutadas en las fechas específicas establecidas , no pudiéndose acumular en estas semanas de Navidad las vacaciones anuales ni las recuperaciones pendientes .
Català: Així mateix , s ' han de considerar com a dies festius el Dijous Sant i la festivitat de Santa Bàrbara i mitges festes el Dimecres Sant , el 24 de desembre i el 31 de desembre .
Español: Asimismo , se considerará como día festivo el Jueves Santo y la festividad de Santa Bárbara y medias fiestas el Miércoles Santo , 24 de diciembre y 31 de diciembre .
Català: Els empleats que fa , com a mínim , un any que són a l ' empresa tenen dret a gaudir d ' un permís sense sou durant un termini que no excedeixi de vint dies naturals per any .
Español: Los empleados que lleven como mínimo un año en la empresa tendrán derecho a disfrutar permiso sin sueldo por un plazo que no exceda de veinte días naturales por año .
Català: La petició de llicència s ' ha de presentar amb deu dies de temps al començament de la data en què es desitja gaudir , i s ' ha de concedir si les necessitats del servei ho permeten .
Español: La petición de licencia deberá presentarse con diez días de anticipación al comienzo de la fecha en que se desee disfrutar , y deberá concederse si las necesidades del servicio lo permiten .
Català: L ' empleat que presti els seus serveis a l ' empresa de manera permanent més d ' un any pot sol · licitar un permís especial no retribuït per un període d ' un a tres mesos , per raons d ' ampliació d ' estudis o exigències familiars de caràcter ineludible .
Español: El empleado que lleve prestando sus servicios en la empresa de manera permanente más de un año podrá solicitar un permiso especial no retribuido por un período de uno a tres meses , por razones de ampliación de estudios o exigencias familiares de carácter ineludible .