Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les hores extraordinàries es compensaran econòmicament segons la taula següent o amb el temps de descans prèvia petició del treballador , sempre que les necessitats del servei ho permetin i que ambdues parts mostrin la conformitat , d ' acord amb la proporció següent :
Español: Las horas extraordinarias se compensarán económicamente según la tabla siguiente o con el tiempo de descanso previa petición del trabajador , siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan y ambas partes muestren su conformidad , de acuerdo con la siguiente proporción :
Català: 17.3 No obstant el que es preveu en l ' apartat anterior , quan no sigui possible la compensació horària , les hores extraordinàries s ' abonaran econòmicament d ' acord amb la següent proporció :
Español: 17.3 No obstante lo previsto en el apartado anterior , cuando no sea posible la compensación horaria , las horas extraordinarias se abonarán económicamente con arreglo a la siguiente proporción :
Català: Tindran la consideració d ' hores extraordinàries les realitzades en dia laborable i horari diürn i es consideraran hores extraordinàries nocturnes i / o festives les realitzades en dia festiu o en període nocturn .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las realizadas en día laborable y horario diurno , y se considerarán horas extraordinarias nocturnas y/ o festivas las realizadas en día festivo o en período nocturno .
Català: 17.4 Queden exceptuats de voluntarietat aquells serveis en ocasió de catàstrofe o força major , i els prestats arran de la festa major i eleccions , sense perjudici de la seva retribució d ' acord amb el punt 3 d ' aquest article .
Español: 17.4 Quedan exceptuados de voluntariedad aquellos servicios en ocasión de catástrofe o fuerza mayor , así como los prestados a raíz de la fiesta mayor y elecciones , sin perjuicio de su retribución de acuerdo con el punto 3 del presente artículo .
Català: 17.5 Les hores extraordinàries seran abonades en nòmina dins del termini màxim de dos mesos , a partir de la seva acreditació en forma davant la Secció de Recursos Humans , i sempre que la Secció de Recursos Humans emeti un informe favorable de manera prèvia a la realització de les hores extraordinàries .
Español: 17.5 Las horas extraordinarias serán abonadas en nómina en el plazo máximo de dos meses a partir de su acreditación en forma ante la Sección de Recursos Humanos y siempre que la Sección de Recursos Humanos emita un informe favorable previo a la realización de las horas extraordinarias .
Català: A tots els empleats municipals que , de manera circumstancial i degudament autoritzats , hagin d ' efectuar la seva tasca fora del terme municipal , se ' ls aplicarà el règim de dietes i quilometratge vigent en cada moment per als funcionaris civils de l ' Estat .
Español: A todos los empleados municipales que , de forma circunstancial , y debidamente autorizados , deban efectuar su labor fuera del término municipal , se les aplicará el régimen de dietas y kilometraje vigente en todo momento para los funcionarios civiles del Estado .
Català: En el cas que dos o més funcionaris que pertanyin a diferents grups efectuïn un desplaçament per la mateixa comissió de serveis que doni dret a percebre dietes s ' ha d ' aplicar per a tots ells les quantitats que corresponguin al del grup superior .
Español: Cuando dos o más funcionarios que pertenezcan a varios grupos realicen un desplazamiento por la misma comisión de servicios que dé derecho a percibir dietas , se aplicará para todos ellos las cantidades que correspondan a la del grupo superior .
Català: La Comissió Paritària estudiarà l ' establiment de quanties complementàries a les fixades pel Reial decret 236 / 1988 en les ciutats en què es constati que les quantitats que estableix aquesta normativa resulten manifestament insuficients per a la indemnització de despeses mínimes als empleats .
Español: La Comisión Paritaria estudiará el establecimiento de cuantías complementarias a las fijadas en el Real decreto 236/ 1988 en aquellas ciudades en las que se constate que las cantidades que establece dicha normativa resulten manifiestamente insuficientes para la indemnización de gastos mínimos a los empleados .
Català: 19.1 El personal inclòs en aquest Conveni laboral que es trobi de baixa per IT ( incapacitat temporal ) derivada de malaltia comuna , accident no laboral , accident laboral o malaltia professional , percebrà el 100 % del salari durant els 18 mesos de baixa .
Español: 19.1 El personal incluido en el presente Convenio laboral que se encuentre de baja por IT ( incapacidad temporal ) derivada de enfermedad común , accidente no laboral , accidente laboral o enfermedad profesional percibirá el 100 % del salario durante los 18 meses de baja .
Català: 19.2 Per als llocs de treball que pertanyen als grups D , E , i que inicien el procés d ' equiparació retributiva amb els municipis de l ' entorn , quan aquest procés finalitzi , a l ' any 2001 , es regirà l ' abonament del pagament delegat d ' invalidesa temporal de la següent manera :
Español: 19.2 Para los puestos de trabajo que pertenezcan a los grupos D , E y que inicien el proceso de equiparación retributiva con los municipios del entorno , cuando dicho proceso finalice , en el año 2001 , regirá el abono del pago delegado de invalidez temporal del siguiente modo :
Català: La resta de dies de baixa durant el període anual es percebrà de conformitat a la normativa de la Seguretat Social , llevat d ' aquelles baixes que es produeixin per accident laboral , malaltia professional o intervenció quirúrgica .
Español: Para el resto de días de baja durante el período anual , se percibirá con arreglo a la normativa de la Seguridad Social , a excepción de aquellas bajas producidas por accidente laboral , enfermedad profesional o intervención quirúrgica .
Català: Si el personal que utilitza habitualment vehicles de motor per al desenvolupament del seu treball es veiés privat temporalment del permís de conduir , sigui per decisió administrativa o judicial , sempre que no s ' acrediti imprudència temerària , negligència o infracció voluntària de les normes li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i se li assignaran altres funcions compatibles amb seva categoria i classificació professional .
Español: Si el personal que utiliza habitualmente vehículos a motor para el desarrollo de su trabajo se viera privado temporalmente del permiso de conducir , sea por decisión administrativa o judicial , siempre que no se acredite imprudencia temeraria , negligencia o infracción voluntaria de las normas se le respetarán las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y se le asignarán otras funciones compatibles con su categoría y clasificación profesional .
Català: Les sol · licituds de llicències retribuïdes s ' han de trametre per part dels caps d ' àrea a la Secció de Recursos Humans , que en comprovarà la procedència o no .
Español: Las solicitudes de licencias retribuidas deben remitirse por los jefes de área a la Sección de Recursos Humanos , que comprobará su procedencia o no .
Català: La persona interessada haurà de demanar-les amb cinc dies d ' antelació , excepte si la causa és un fet imprevisible quant al moment en què es produeix ( malaltia , naixement , defunció ) o qualsevol altra causa que tingui un caràcter excepcional , i segons els períodes i conceptes següents :
Español: La persona interesada deberá solicitarlas con cinco días de antelación , salvo que la causa sea un hecho imprevisible en cuanto al momento en el que se produzca ( enfermedad , nacimiento , defunción ) o cualquier otra causa que tenga un carácter excepcional , y según los períodos y conceptos siguientes :
Català: Les referències fetes en l ' apartat anterior s ' estenen també a les unions de fet , tant si aquestes són homosexuals com heterosexuals , entenent-se per tals les que es derivin de la convivència " more uxorio " , que ha de desenvolupar-se en règim vivencial de coexistència diària , estable , amb permanència temporal consolidada en el transcurs dels anys , practicada de manera externa i pública amb acreditades actuacions conjuntes dels interessats , creant-se així una comunal vida àmplia , interessos i finalitats al nucli de la mateixa llar .
Español: Las referencias del apartado anterior se extienden también a las uniones de hecho , tanto si estas son homosexuales como heterosexuales , entendiéndose por tales las derivadas de la convivencia " more uxorio " , que debe desarrollarse en régimen vivencial de coexistencia diaria , estable , con permanencia temporal consolidada en el transcurso de los años , practicada de forma externa y pública con acreditadas actuaciones conjuntas de los interesados , creándose así una comunal vida amplia , intereses y finalidades en el núcleo del mismo hogar .
Català: a ) Quatre dies laborables per defunció del cònjuge o parella estable , fills i altres familiars , per consanguinitat o afinitat , que resideixin de manera acreditada en el domicili treballador / a , si el fet es produeix a Catalunya .
Español: a ) Cuatro días laborables por defunción del cónyuge o pareja estable , hijos u otros familiares , por consanguinidad o afinidad , que residan de forma acreditada en el domicilio del trabajador/ a , si la contingencia se produce en Cataluña .
Català: b ) Per la defunció del cònjuge o parella estable treballador / a i , en cas que hi hagi fills menors de sis anys o disminuïts físics , psíquics o sensorials , s ' amplia la llicència a deu dies .
Español: b ) Por la defunción del cónyuge o pareja estable del trabajador/ a , y en caso de que existan hijos menores de seis años o disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , se amplía la licencia a diez días .
Català: d ) Un dia laborable , per tal que el treballador / a pugui assistir a l ' enterrament de familiars fins a quart grau de consanguinitat i tercer grau d ' afinitat .
Español: d ) Un día laborable para que el trabajador/ a pueda asistir al entierro de familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad y tercer grado de afinidad .
Català: f ) Així mateix , es concedeix el temps necessari per a l ' assistència a enterraments de familiars dels companys de feina o dels mateixos companys , amb el marcatge previ del codi corresponent .
Español: f ) Así mismo , se concede el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares de los compañeros de trabajo o de los propios compañeros , previo marcaje del código correspondiente .
Català: Hospitalització o intervenció de familiars , tres dies laborables per intervenció quirúrgica i tres dies per hospitalització de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Hospitalización o intervención de los familiares , tres días laborables por intervención quirúrgica y tres días por hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: En cas de malaltia de familiars , el treballador / a pot sol · licitar directament a la Secció de Recursos Humans una llicència atenent la circumstància concreta o l ' excepcionalitat del fet .
Español: En caso de enfermedad de familiares , el trabajador/ a puede solicitar directamente a la Sección de Recursos Humanos una licencia atendiendo a la circunstancia concreta o a la excepcionalidad del hecho .
Català: El fet d ' haver sol · licitat amb anterioritat una llicència per hospitalització o intervenció quirúrgica no impedeix la concessió d ' aquest tipus de llicència per malaltia , sempre que es donin els requisits excepcionals per a aquest motiu .
Español: El haber solicitado con anterioridad una licencia por hospitalización o intervención quirúrgica no impide la concesión de este tipo de licencia por enfermedad , siempre que se den los requisitos excepcionales para este motivo .
Català: En les llicències per maternitat natural , el còmput de les 16 setmanes serà sense interrupció per part , en el cas que s ' hagi començat a gaudir-ne abans del part i , en tot cas , sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part .
Español: En las licencias por maternidad natural , el cómputo de las 16 semanas será sin interrupción por parto , en el supuesto de que haya empezado a disfrutarse antes del parto y , en todo caso , siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto .
Català: b ) Per a adopcions de menors de sis anys , la llicència serà de vuit setmanes ; per a majors de sis anys i menors de catorze anys , de quatre setmanes ; per a majors de catorze anys i menors de 16 anys , de tres dies .
Español: b ) Para adopciones de menores de seis años , la licencia será de ocho semanas ; para mayores de seis años y menores de catorce años , de cuatro semanas ; para mayores de catorce años y menores de 16 años , de tres días .
Català: Es concedirà una hora diària , dins de la jornada laboral , al treballador / a que hagi d ' atendre l ' alimentació d ' algun fill menor de dotze mesos , i en el supòsit del treballador només es concedirà en el cas que demostri documentalment que l ' altre cònjuge que treballa per compte aliè ha renunciat a l ' esmentat dret en el seu lloc de treball .
Español: Se concederá una hora diaria , dentro de la jornada laboral , al trabajador/ a que deba atender la alimentación de algún hijo menor de doce meses , y en el supuesto del trabajadores sólo se concederá cuando demuestre documentalmente que el otro cónyuge que trabaja por cuenta ajena ha renunciado al citado derecho en su puesto de trabajo .
Català: Per realitzar exàmens finals i altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials i acadèmics , els dies en què es realitzin ; per a altres proves i exàmens en centres oficials , el temps indispensable per al desplaçament i realització .
Español: Para realizar exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales y académicos , los días en los que se realicen ; para otras pruebas y exámenes en centros oficiales , el tiempo indispensable para el desplazamiento y su realización .
Català: Es concedirà llicencia per visita mèdica pròpia o familiar de primer grau de consanguinitat i per al cònjuge en hores coincidents amb les de la seva jornada laboral , el temps precís a l ' efecte .
Español: Se concederá licencia por visita médica propia o de un familiar de primer grado de consanguinidad y para el cónyuge en horas coincidentes con las de su jornada laboral , el tiempo preciso al efecto .
Català: En qualsevol moment , la Secció de Recursos Humans pot demanar a la persona interessada el justificant que demostri l ' existència de la causa que ha originat la llicència .
Español: En cualquier momento la Sección de Recursos Humanos podrá solicitar a la persona interesada el justificante que demuestre la existencia de la causa que originó la licencia .
Català: El treballador que necessiti més hores de llicència no retribuïda , fins a un màxim de dos dies mensuals , les pot compensar treballant a les tardes ( a partir de les 15.30 h ) fora de la seva jornada de treball , sempre amb el vistiplau de la Direcció de l ' àrea i la corresponent comunicació a la Secció de Recursos Humans , on ha de constar el dia o els dies de recuperació .
Español: El trabajador que necesite más horas de licencia no retribuida , hasta un máximo de dos días naturales , puede compensarlas trabajando por las tardes ( a partir de las 15.30 h ) fuera de su jornada de trabajo , siempre con el visto bueno de la Dirección del área y la correspondiente comunicación a la Sección de Recursos Humanos , en la que constará el día o los días de recuperación .
Català: El treballador / a que tingui cura d ' algun menor de sis anys , o bé d ' una persona amb disminució física , psíquica o sensorial , que no exerceixi cap classe d ' activitat retribuïda , té dret a una disminució de la jornada de treball , amb el detriment corresponent en proporció al seu salari .
Español: El trabajador/ a que tenga a su cuidado algún menor de seis años , o bien una persona con disminución física , psíquica o sensorial , que no ejerza ningún tipo de actividad retribuida , tiene derecho a una disminución de su jornada de trabajo , con la correspondiente detracción en proporción a su salario .
Català: 22.1 Tot el personal té dret anualment a 31 dies naturals de vacances retribuïdes , que es realitzaran preferentment durant els mesos de juliol i agost de cada any .
Español: 22.1 Todo el personal tiene derecho a 31 días naturales al año de vacaciones retribuidas , que se realizarán preferentemente durante los meses de julio y agosto de cada año .
Català: 22.3 Per als membres de la Policia Municipal i Brigada Municipal , la durada de les vacances serà de 31 dies naturals , que realitzaran el 50 % de la plantilla al mes de juliol i l ' altre 50 % al mes d ' agost .
Español: 22.3 Para los miembros de la Policía Municipal y Brigada Municipal , la duración de las vacaciones será de 31 días naturales , que realizarán el 50 % de la plantilla en el mes de julio y el otro 50 % en el mes de agosto .
Català: 22.5 Es passarà còpia del programa de vacances a la Comissió Paritària , amb la finalitat que en tingui coneixement i per tal que pugui estudiar els casos sobre els quals es presenti reclamació .
Español: 22.5 Se pasará una copia del programa de vacaciones a la Comisión Paritaria al objeto de que tenga conocimiento y pueda estudiar los casos sobre los que se presente reclamación .
Català: 23.1 L ' Ajuntament concedirà ajuts econòmics en concepte de prestacions sanitàries als empleats municipals , cònjuges o fills al seu càrrec que , prèvia prescripció facultativa , i amb la justificació corresponent de la factura original i recepta mèdica , ho sol · licitin a la Secció de Recursos Humans .
Español: 23.1 El Ayuntamiento concederá ayudas económicas en concepto de prestaciones sanitarias a los empleados municipales , cónyuges o hijos a su cargo que , previa prescripción facultativa , y con la correspondiente justificación de la factura original y receta médica , lo soliciten a la Sección de Recursos Humanos .
Català: Ortodòncia : els tractaments d ' ortodòncia per als beneficiaris menors de 18 anys donaran lloc a ajuts per l ' import del 30 % del pressupost , amb un límit màxim de 57.047 ptes .
Español: Ortodoncia : los tratamientos de ortodoncia para los beneficiarios menores de 18 años darán lugar a ayudas por el importe del 30 % del presupuesto , con un límite máximo de 57.047 ptas .
Català: b.3 Els aparells de fonació , els articuladors vibrotàctils i la resta de pròtesis especials s ' abonaran pel seu import total , fins a un màxim de cent trenta-cinc mil tres-centes cinquanta-cinc pessetes ( 135.355 ptes .
Español: b.3 Los aparatos de fonación , los articuladores vibrotáctiles y el resto de prótesis especiales se abonarán por su importe total , hasta un máximo de ciento treinta y cinco mil trescientas cincuenta y cinco pesetas ( 135.355 ptas .
Català: L ' adquisició de vehicles d ' invàlids pel treballador i beneficiaris afectats d ' invalidesa de caràcter permanent donarà lloc a un ajut econòmic l ' import del qual serà de 47.375 ptes .
Español: La adquisición de vehículos de inválidos por el trabajador y beneficiarios afectados de invalidez de carácter permanente dará lugar a una ayuda económica cuyo importe será de 47.375 ptas .
Català: En els supòsits previstos als epígrafs 1.a ( excepte ortodòncia ) , 1.b.1 , 2 i 3 , si l ' import de l ' adquisició de les pròtesis de què es tracta , segons factura , fos inferior a les quanties que figuren en els apartats esmentats , l ' import dels ajuts a concedir serà el que hagi satisfet realment el titular .
Español: En los supuestos previstos en los epígrafes 1.a ( excepto ortodoncia ) , 1.b.1 , 2 y 3 , si el importe de la adquisición de las prótesis de que se trate , según factura , fuese inferior a las cuantías que figuran en los citados apartados , el importe de las ayudas a conceder será el que haya satisfecho realmente el titular .
Català: 23.2 El pagament de les quantitats de diferència de les prestacions sanitàries que resultin de l ' aplicació diferida del Conveni per a l ' any 1997 s ' abonarà tan aviat com la dotació pressupostària ho permeti , i sempre que la persona interessada el reclami abans d ' un termini màxim establert per al 30 de juny de 1998 .
Español: 23.2 El pago de las cantidades de diferencia de las prestaciones sanitarias que resulten de la aplicación diferida del Convenio para 1997 se abonará tan pronto lo permita la dotación presupuestaria , y siempre que la persona interesada lo reclame antes de un plazo máximo establecido para el 30 de junio de 1998.
Català: 24.1 Les pensions per jubilació o invalidesa que siguin inferiors al salari mínim interprofessional seran completades per l ' Ajuntament , fins a garantir-les , sempre que es tracti de personal laboral amb contracte indefinit i a jornada completa , i que tingui acreditat , com a mínim , deu anys de serveis prestats a l ' Ajuntament en qualsevol modalitat , trobant-se en la situació de servei actiu a la Corporació en el moment de la seva jubilació .
Español: 24.1 Las pensiones por jubilación o invalidez que sean inferiores al salario mínimo interprofesional serán completadas por el Ayuntamiento hasta garantizarlas , siempre y cuando se trate de personal laboral con contrato indefinido y a jornada completa y que tenga acreditado , como mínimo , diez años de servicios prestados al Ayuntamiento en cualquier modalidad , hallándose en la situación de servicio activo en la Corporación en el momento de su jubilación .
Català: 24.2 En cas de promoure ' s la jubilació anticipada a instància d ' un treballador , i un cop que la tingui concedida , es concediran els següents ajuts amb referència a l ' edat que es tingui en el moment de la resolució :
Español: 24.2 En caso de promoverse la jubilación anticipada a instancia de un trabajador , y una vez la tenga concedida , se concederán las siguientes ayudas con referencia a la edad que se acredite en el momento de la resolución :
Català: 24.3 Per al supòsit de jubilació anticipada , i a instàncies del treballador , la Secció de Recursos Humans podrà estudiar arribar a un acord amb una entitat asseguradora a l ' efecte de l ' abonament de l ' import establert en el paràgraf anterior com si d ' un cens vitalici es tractés , per la via dels pagaments mensuals .
Español: 24.3 Para el supuesto de jubilación anticipada , y a instancias del trabajador , la Sección de Recursos Humanos podrá estudiar el llegar a un acuerdo con una entidad aseguradora al efecto del abono del importe establecido en el párrafo anterior como si de un censo vitalicio se tratara , vía pagos mensuales .
Català: 24.4 La Comissió Paritària continuarà estudiant fórmules d ' interès per promoure la jubilació anticipada , com podrien ser l ' acord de prejubilació o un sistema de pla de pensions .
Español: 24.4 La Comisión Paritaria seguirá estudiando fórmulas de interés para promover la jubilación anticipada , como por ejemplo el acuerdo de prejubilación o un sistema de plan de pensiones .
Català: 25.1 El Comitè de Seguretat i Salut estarà format per quatre delegats de prevenció , nomenats prèviament de conformitat amb allò disposat a l ' article 35 de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: 25.1 El Comité de Seguridad y Salud estará formado por cuatro delegados de prevención , previamente nombrados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: El nomenament dels delegats s ' haurà de fer en un màxim d ' un mes des de l ' entrada en vigor del Conveni , i la primera sessió constitutiva haurà de fer-se efectiva abans de l ' 1 de març de 1998 .
Español: El nombramiento de los delegados se realizará en el plazo máximo de un mes desde la entrada en vigor del Convenio , debiéndose hacer efectiva la primera sesión constitutiva antes del 1 de marzo de 1998.
Català: 25.2 El Comitè de Seguretat i Salut té per objecte promoure l ' aplicació adient a aquesta Corporació de la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals , complint els objectius i els preceptes de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , així com el seu desenvolupament reglamentari , i altres normes de seguretat i higiene , com el Reglament dels serveis de prevenció , Reial decret 39 / 1997 , i reglaments de seguretat i salut en el treball , Reial decret 485 / 1997 , Reial decret 486 / 1997 , Reial decret 487 / 1997 , Reial decret 488 / 1997 .
Español: 25.2 El Comité de Seguridad y Salud tiene por objeto promover la adecuada aplicación en esta Corporación de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales , cumpliendo los objetivos y preceptos de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , así como su desarrollo reglamentario , y demás normas de seguridad e higiene , como el Reglamento de los servicios de prevención , Real decreto 39/ 1997 , y reglamentos de seguridad y salud en el trabajo , Real decreto 485/ 1997 , Real decreto 486/ 1997 , Real decreto 487/ 1997 , Real decreto 488/ 1997.
Català: De la mateixa manera , durà a terme l ' avaluació dels riscos del treball , i actuarà en la defensa d ' unes condicions de treball que garanteixin la seguretat i higiene en el desenvolupament de la feina , evitant focus i riscos innecessaris .
Español: Así mismo , llevará a cabo la evaluación de los riesgos del trabajo y actuará en la defensa de unas condiciones laborales que garanticen la seguridad e higiene en el desarrollo del mismo , evitando focos y riesgos innecesarios .
Català: Es podrà procedir a revisions mèdiques semestrals de caràcter obligatori per al personal que , d ' acord amb el Comitè de Seguretat i Higiene al Treball , ocupin llocs de treball perillosos , sotmesos a risc de contagi o toxicitat .
Español: Podrá procederse a revisiones médicas semestrales de carácter obligatorio para el personal que , de acuerdo con el Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo , ocupen puestos de trabajo peligrosos , sometidos a riesgo de contagio o toxicidad .
Català: Durant tot el període que duri el compliment del servei militar o la prestació social substitutòria , l ' Ajuntament abonarà a l ' empleat municipal en aquesta situació les pagues extraordinàries d ' estiu i Nadal , en la quantia del total de retribucions bàsiques corresponents a la seva classificació professional .
Español: Durante todo el período que dure el cumplimiento del servicio militar o la prestación social sustitutoria , el Ayuntamiento abonará al empleado municipal en esta situación las pagas extraordinarias de verano y Navidad en la cuantía del total de retribuciones básicas correspondientes a su clasificación profesional .
Català: No procedirà la percepció d ' aquests ajuts econòmics en els supòsits de qualsevol servei voluntari ni al personal que es trobi en situació d ' excedència o serveis especials .
Español: No procederá la percepción de dichas ayudas económicas en los supuestos de cualquier servicio voluntario ni para el personal que se halle en situación de excedencia o servicios especiales .
Català: Els empleats al servei d ' aquesta Corporació que tinguin a càrrec seu familiars ( fins al primer grau de consanguinitat ) disminuïts físics , psíquics o sensorials , que hi convisquin i en depenguin econòmicament , seran beneficiaris d ' un ajut especial de 25.000 ptes . ~ ~ ~ que es farà efectiu mensualment , per tal que els disminuïts rebin tractament rehabilitador , educació especial o dependència assistida .
Español: Los empleados al servicio de esta Corporación que tengan a su cargo familiares ( hasta el primer grado de consanguinidad ) disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales con los que convivan y que dependan de ellos económicamente serán beneficiarios de una ayuda especial de 25.000 ptas . , que se hará efectiva mensualmente , para que los disminuidos reciban tratamiento rehabilitador , educación especial o dependencia asistida .
Català: En tot cas serà necessari per a l ' atorgament d ' aquests ajuts haver sol · licitat als organismes oficials corresponents els complements o les prestacions socials econòmiques que estableix la normativa de l ' Estat :
Español: En cualquier caso , será necesario para el otorgamiento de estas ayudas el haber solicitado a los correspondientes organismos oficiales los complementos o prestaciones sociales económicas que establece la normativa del Estado :
Català: a ) En el supòsit que aquestes hagin estat denegades , es farà el pagament íntegre d ' aquest ajut , sempre que es compleixin les condicions establertes en aquest article .
Español: a ) En el supuesto de que estas hayan sido denegadas , se realizará el pago íntegro de dicha ayuda siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el presente artículo .
Català: S ' autoritza l ' Ajuntament a emprar els sistemes d ' inspecció i de control necessaris perquè els ajuts atorgats s ' apliquin a les finalitats que es pretenen a favor de les persones beneficiades .
Español: Se autoriza al Ayuntamiento a emplear los sistemas de inspección y de control necesarios para que las ayudas otorgadas se apliquen a los fines que se pretenden a favor de las personas beneficiadas .
Català: S ' estableix un premi d ' antiguitat als 25 anys de servei en aquest Ajuntament ; consisteix en el gaudi , per una sola vegada , de 15 dies de vacances addicionals i un abonament en metàl · lic de 100.000 ptes .
Español: Se establece un premio de antigüedad a los 25 años de servicio en este Ayuntamiento , consistente en el disfrute , por una sola vez , de 15 días de vacaciones adicionales y un abono en metálico de 100.000 ptas .
Català: De la mateixa manera , s ' estableix un premi especial d ' antiguitat als 35 anys de servei ; consisteix en un mes de vacances addicional , per una sola vegada , i 200.000 ptes .
Español: Así mismo , se establece un premio especial de antigüedad a los 25 años de servicio , consistente en un mes de vacaciones adicional , por una sola vez , y 200.00 ptas .
Català: Quant a la vigència temporal d ' aquest precepte , de conformitat amb allò que disposa l ' article 2 del Conveni laboral , les prestacions econòmiques per anys de serveis tindran vigència des de l ' 1 de gener de 1997 Per a l ' any 1999 , l ' import serà el que resulti d ' aplicar a les prestacions d ' aquest precepte l ' IPC de l ' any 1998 .
Español: En cuanto a la vigencia temporal de este precepto , conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del Convenio laboral , las prestaciones económicas por años de servicios tendrán vigencia desde el 1 de enero de 1997 Para 1999 , el importe será el que resulte de aplicar a las prestaciones de este precepto el IPC de 1998.
Català: El pagament de les quantitats de diferència de les prestacions per anys de servei que resultin de l ' aplicació retroactiva del Conveni per a l ' any 1997 s ' abonarà tan aviat com la dotació pressupostària ho permeti , i sempre que la persona interessada el reclami abans d ' un termini màxim establert per al 30 de juny de 1998 .
Español: El pago de las cantidades de diferencia de las prestaciones por años de servicio que resulten de la aplicación retroactiva del Convenio para 1997 se abonará tan pronto lo permita la dotación presupuestaria , y siempre que la persona interesada lo reclame antes de un plazo máximo establecido para el 30 de junio de 1998.
Català: L ' Ajuntament garanteix l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest Pacte , que la necessiti per raó de conflictes derivats de la prestació de servei , sempre que no litiguin contra el mateix Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento garantiza la asistencia jurídica al personal sujeto al presente Pacto que la necesite por razón de conflictos derivados de la prestación de servicio , siempre que no litiguen contra el propio Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament es compromet a fer-se càrrec de les despeses de renovació del permís de conduir per a tots els empleats municipals que hagin d ' utilitzar-lo per motius del servei .
Español: El Ayuntamiento se compromete a costear los gastos de renovación del permiso de conducir para todos los empleados municipales que deban utilizarlo por motivos del servicio .
Català: Els empleats municipals en règim laboral de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs tindran dret a la promoció , a la formació i a un perfeccionament professional constant , segons l ' acord del Ministeri d ' Administracions Públiques i la Federación Española de Municipios y Provincias amb els sindicats .
Español: Los empleados municipales en régimen laboral del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs tendrán derecho a la promoción , a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante , según el acuerdo del Ministerio de Administraciones Públicas y la Federación Española de Municipios y Provincias con los sindicatos .
Català: L ' Ajuntament reservarà a la promoció interna el màxim nombre de places permès legalment , que en cada cas aconselli la situació de la plantilla i les característiques de les places i llocs de treball a cobrir .
Español: El Ayuntamiento reservará a la promoción interna el máximo número de plazas legalmente permitido que en cada caso aconsejen la situación de la plantilla y las características de las plazas y puestos de trabajo a cubrir .
Català: a ) L ' Ajuntament facilitarà a tots els seus empleats els equips de treball i el vestuari adient i indispensable per a cada lloc de treball , i en garantirà la qualitat .
Español: a ) El Ayuntamiento facilitará a todos sus empleados los equipos de trabajo y el vestuario adecuado e indispensable para cada puesto de trabajo , y garantizará su calidad .
Català: b ) Es respectaran els terminis de renovació de les peces de vestuari d ' ús personal , complint els períodes establerts a l ' annex i atenent la seva quantitat , qualitat i idoneïtat .
Español: b ) Se respetarán los plazos de renovación de las prendas de vestuario de uso personal , cumpliendo los períodos establecidos en el anexo y atendiendo a su cantidad , calidad e idoneidad .
Català: c ) El Comitè de Seguretat i Higiene al Treball participarà en l ' elecció de les peces , pot donar la seva opinió o ser escoltat abans de l ' adjudicació .
Español: c ) El Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo participará en la elección de las prendas , pudiendo dar su opinión o ser escuchado antes de su adjudicación .
Català: d ) La Comissió Paritària farà un estudi en profunditat sobre la conveniència de modificació del vestuari , així com l ' eventual supressió o incorporació d ' algunes peces de roba .
Español: d ) La Comisión Paritaria realizará un estudio en profundidad sobre la conveniencia de modificación del vestuario , así como la eventual supresión o incorporación de algunas prendas .
Català: L ' Ajuntament , a petició de la Comissió Paritària de Seguiment , fomentarà la cultura i l ' esport , i crearà els mecanismes necessaris per a la pràctica i desenvolupament d ' aquests .
Español: El Ayuntamiento , a petición de la Comisión Paritaria de Seguimiento , fomentará la cultura y el deporte y creará los mecanismos necesarios para la práctica y el desarrollo de los mismos .
Català: Els empleats municipals tindran l ' accés gratuït a les instal · lacions d ' aquest Ajuntament gestionades directament per aquesta Administració , i els fills i cònjuges , un 50 % de descompte .
Español: Los empleados municipales tendrán acceso gratuito a las instalaciones de este Ayuntamiento gestionadas directamente por esta Administración , y sus hijos y cónyuges , un 50 % de descuento .
Català: 35.1 Per a tot el personal inclòs a l ' àmbit d ' aplicació del Conveni laboral , l ' Ajuntament es compromet per l ' any 1998 a subscriure una pòlissa d ' assegurances col · lectiva que , amb un capital de 5.000.000 de ptes .
Español: 35.1 Para todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio laboral , el Ayuntamiento se compromete para 1998 a suscribir una póliza de seguros colectiva que , con un capital de 5.000.000 de ptas .
Català: 35.3 La Comissió Paritària estudiarà possibles modificacions que es puguin completar en la cobertura dels riscos següents quan s ' hagi de fer la licitació de l ' esmentada cobertura durant l ' any 1998 .
Español: 35.3 La Comisión Paritaria estudiará posibles modificaciones que puedan completarse en la cobertura de los siguientes riesgos cuando deba realizarse la licitación de la citada cobertura durante 1998.
Català: 35.4 En aquells casos d ' invalidesa permanent en grau d ' incapacitat permanent total per a la professió habitual , i sempre que de mutu acord treballador i Ajuntament concertin la continuïtat de l ' empleat d ' un lloc de treball adient a la seva capacitat laboral , el treballador no podrà percebre la indemnització corresponent .
Español: 35.4 En aquellos casos de invalidez permanente en grado de incapacidad permanente total para la profesión habitual , y siempre que trabajador y Ayuntamiento concierten de mutuo acuerdo la continuidad del empleado en un puesto de trabajo adecuado para su capacidad laboral , el trabajador no podrá percibir la correspondiente indemnización .
Català: Durant la vigència d ' aquest Pacte se seguirà aplicant la possibilitat de concessió d ' un avançament de dues pagues íntegres a tornar en els 24 mesos posteriors a la concessió , o d ' import una paga íntegra , a tornar en els dotze mesos posteriors a la concessió , proporcionalment a la quantia de l ' avançament rebut , per qualsevol circumstància de gravetat pervinguda , la concessió de la qual es consideri necessària .
Español: Durante la vigencia del presente Pacto seguirá aplicándose la posibilidad de concesión de un anticipo de dos pagas íntegras a devolver en los 24 meses posteriores a su concesión , o de importe una paga íntegra a devolver en los doce meses posteriores a su concesión , por cualquier circunstancia de gravedad sobrevenida , cuya concesión se considere necesaria .
Català: Abans de la resolució de sol · licituds voluntàries referides a la finalització o interrupció de la relació laboral o de serveis amb la Corporació , serà necessari acreditar el reintegrament dels possibles avançaments concedits .
Español: Antes de la resolución de solicitudes voluntarias referidas a la finalización o interrupción de la relación laboral o de servicios con la Corporación , será necesario acreditar el reintegro de los posibles anticipos concedidos .
Català: Es considerarà l ' assistència a cursos de formació , fins i tot dins la jornada laboral , prèvia sol · licitud del treballador i sempre que aquests estiguin relacionats amb les comeses de la plaça .
Español: Se considerará la asistencia a cursos de formación , incluso dentro de la jornada laboral , previa solicitud del trabajador y siempre que estos estén relacionados con los cometidos de la plaza .
Català: Els empleats municipals que assisteixin voluntàriament als cursos patrocinats per l ' Ajuntament es comprometen a utilitzar , en el seu servei habitual , els coneixements adquirits en aquests .
Español: Los empleados municipales que asistan voluntariamente a los cursos patrocinados por el Ayuntamiento se comprometen a utilizar , en su servicio habitual , los conocimientos adquiridos en los mismos .
Català: Els drets i deures del Comité d ' Empresa es regiran per allò disposat als articles 61 i següents de l ' Estatut dels Treballadors , aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1 / 95 , de 24 de març , i la Llei orgànica 11 / 85 de llibertat sindical , i la resta de normativa aplicable .
Español: Los derechos y deberes del Comité de Empresa se regirán por lo dispuesto en los artículos 61 y siguientes del Estatuto de los Trabajadores , aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/ 95 , de 24 de marzo , y la Ley Orgánica 11/ 85 de Libertad Sindical , y el resto de normativa aplicable .
Català: El Comité d ' Empresa es constitueix com l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt dels treballadors en règim laboral de l ' Ajuntament per a la defensa dels interessos col · lectius que li són propis .
Español: El Comité de Empresa se constituye como el órgano representativo y colegiado del conjunto de trabajadores en régimen laboral del Ayuntamiento para la defensa de los intereses colectivos que le son propios .
Català: La disposició d ' hores sindicals es comunicarà al regidor delegat o , en absència seva , al responsable del servei , amb 24 hores d ' antelació , excepte en casos especials i urgents en què no sigui possible efectuar-la .
Español: La disposición de horas sindicales se comunicará al concejal delegado , o , en su ausencia , al responsable del servicio , con 24 horas de antelación , excepto en casos especiales y urgentes en los que no sea posible realizarla .
Català: La Corporació reconeix expressament les següents facultats per a les diferents seccions sindicals que van concórrer a les eleccions sindicals i que van obtenir representació a la Junta de Personal i al Comité d ' Empresa :
Español: La Corporación reconoce de forma expresa las siguientes facultades para las distintas secciones sindicales que concurrieron a las elecciones sindicales y obtuvieron representación en la Junta de Personal y al Comité de Empresa :
Català: 41.1 Recollir les reivindicacions professionals , econòmiques , socials i sindicals , i plantejar-les davant la Corporació i els òrgans de representació unitària del personal .
Español: 40.1 Recoger las reivindicaciones profesionales , económicas , sociales y sindicales y plantearlas ante la Corporación y los órganos de representación unitaria del personal .
Català: 41.3 Convocar assemblees en el centre de treball , sempre que les circumstàncies ho requereixin , prèvia comunicació a la Corporació amb una antelació de 48 hores .
Español: 40.3 Convocar asambleas en el centro de trabajo , siempre que las circunstancias lo requieran , previa comunicación a la Corporación con una antelación de 48 horas .
Català: 41.4 Disposar d ' un crèdit de quatre hores repartides a les organitzacions sindicals representades al Comité d ' Empresa , per cadascun dels seus membres presents .
Español: 40.4 Disponer de un crédito de cuatro horas repartidas para las organizaciones sindicales representadas en el Comité de Empresa , por cada uno de sus miembros presentes .
Català: Aquestes hores podran ser acumulables als components del Comité d ' Empresa , prèvia comunicació a la Corporació , en la qual s ' especifiqui qui és qui les cedeix i qui és qui les aprofita .
Español: Estas horas podrán ser acumulables en los componentes del Comité de Empresa , previa comunicación a la Corporación , en la que se especifique quién las cede y quién las aprovecha .
Català: Prèvia petició per escrit de les persones interessades , es descomptarà , mitjançant la nòmina , la quota de la central sindical , i s ' abonarà directament per la Corporació a les respectives centrals .
Español: Previa petición por escrito de las personas interesadas , se descontará , mediante nómina , la cuota de la central sindical , y se abonará directamente por la Corporación a las respectivas centrales .
Català: Qui tingui càrrecs electes a nivell provincial , autonòmic o estatal a les organitzacions sindicals més representatives tindrà dret a gaudir de permisos no retribuïts necessaris per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec , i es podrà establir , per acord , limitacions al seu gaudi en funció de les necessitats del servei .
Español: Quien tenga cargos electos a nivel provincial , autonómico o estatal en las organizaciones sindicales más representativas tendrá derecho a disfrutar de permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo , y podrán establecerse , por acuerdo , limitaciones a su disfrute en función de las necesidades del servicio .
Català: 43.1 Les reunions en el centre de treball s ' autoritzaran dins les hores de feina , prèvia comunicació amb antelació suficient a la Corporació , fins a un màxim de 30 hores anuals .
Español: 43.1 Las reuniones en el centro de trabajo se autorizarán dentro de las horas de trabajo , previa comunicación con antelación suficiente a la Corporación , hasta un máximo de 30 horas anuales .
Català: 43.2 Quan les reunions tinguin lloc dintre de la jornada de treball , la convocatòria s ' haurà de referir a la totalitat del col · lectiu de què es tracti .
Español: 43.2 Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada laboral , la convocatoria deberá referirse a la totalidad del colectivo del que se trate .
Català: 43.4 L ' Ajuntament habilitarà un local amb dotació de material adequat per a ús de les organitzacions sindicals i membres del Comité d ' Empresa , la utilització del qual s ' instrumentarà mitjançant acord entre ells .
Español: 43.4 El Ayuntamiento habilitará un local con dotación de material adecuado para uso de las organizaciones sindicales y miembros del Comité de Empresa , cuya utilización se instrumentará mediante acuerdo entre ellos .
Català: El nombre i la distribució dels taulers d ' anuncis seran els adients a les dimensions i l ' estructura del centre , de manera que es garanteixi la publicitat més àmplia dels anuncis que s ' hi exposin .
Español: El número y la distribución de los tablones de anuncios serán los adecuados a las dimensiones y a la estructura del centro , de tal modo que se garantice la más amplia publicidad de los anuncios en ellos expuestos .
Català: Si abans de les 24 hores anteriors a la data de realització de la reunió , l ' autoritat administrativa competent no hi formulés objeccions mitjançant resolució motivada , podrà dur-se a terme sense un altre requisit posterior .
Español: Si antes de las 24 horas anteriores a la fecha de realización de la reunión la autoridad administrativa competente no formula objeciones mediante resolución motivada , podrá llevarse a cabo sin más requisito posterior .
Català: Als tribunals qualificadors que es constitueixin per a la realització de proves selectives per cobrir places de personal funcionari , l ' Ajuntament garantirà la possibilitat d ' assistència de representants del Comité d ' Empresa , respectivament , amb veu però sense vot , en el nombre que correspongui segons quina sigui la composició del tribunal .
Español: A los tribunales calificadores que se constituyan para la realización de pruebas selectivas para cubrir plazas de personal funcionario , el Ayuntamiento garantizará la posibilidad de asistencia de representantes del Comité de Empresa , respectivamente , con voz pero sin voto , en el número que corresponda según la composición del tribunal .
Català: El règim disciplinari del personal inclòs a l ' àmbit d ' aplicació del vigent Conveni laboral serà el previst al Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i altres disposicions concordants .
Español: El régimen disciplinario del personal incluido en el ámbito de aplicación del vigente Convenio laboral será el previsto en el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , texto refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y otras disposiciones concordantes .
Català: 47.1 L ' organització del treball és facultat exclusiva de la Corporació , sense perjudici dels drets i facultats d ' audiència i informació reconeguts als treballadors i als seus representants legals als article 40 , 41 i 64.1 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: 47.1 La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Corporación , sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia e información reconocidos a los trabajadores y a sus representantes legales en los artículos 40 , 41 y 64.1 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: 47.2 La determinació de la mobilitat del personal correspon exclusivament a la facultat organitzava de l ' Ajuntament , als efectes d ' una distribució racional del seu personal , fent-la compatible amb la dispersió dels centres de treball i les necessitats de cobertura .
Español: 47.2 La determinación de la movilidad del personal corresponde exclusivamente a la facultad organizativa del Ayuntamiento , a efectos de una distribución racional de su personal , haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura .