Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 , es procedí a convocar les beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya ( BE ) .
Español: En el anexo 2 de la Orden mencionada de 31 de marzo de 1999 , se procedió a convocar las becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña ( BE ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 8 , 9 i 11 de la convocatòria de beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya ( BE ) ;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8 , 9 y 11 de la convocatoria de becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña ( BE ) ;
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte , de conformitat amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez hecha la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir les beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya ( BE ) en el marc del II Pla de Recerca de Catalunya 1997-2000 a les persones que consten a l ' annex 1 de la present Resolució i pels imports que s ' indiquen .
Español: Conceder las becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña ( BE ) en el marco del II Plan de Investigación de Cataluña 1997-2000 a las personas que constan en el anexo 1 de la presente Resolución y por los importes que se indican .
Català: 1 de l ' annex 2 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 , aquelles persones que en un termini màxim de 30 dies a partir de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC no hagin presentat a la Direcció General de Recerca el document d ' acceptació de la beca , s ' entendrà que hi renuncien .
Español: 1 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999 , aquellas personas que en un plazo máximo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC no hayan presentado a la Dirección General de Investigación el documento de aceptación de la beca , se entenderá que renuncian a ella .
Català: ( 300.506,05 euros ) del crèdit 02.12.482.02 / 1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 , i fins a 69.785.000 ptes .
Español: ( 300.506,05 euros ) del crédito 02.12.482.02/ 1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 , y hasta 69.785.000 ptas .
Català: ( 41.416,29 euros ) anirà a càrrec del crèdit equivalent del pressupost de 2000 , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 9 de març de 1999 .
Español: ( 41.416,29 euros ) irá a cargo del crédito equivalente del presupuesto de 2000 , de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 9 de marzo de 1999.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Títol del projecte : Anàlisi molecular de gens candidats relacionats amb la neurotransmissió serotoninèrgica del SNC : estimació de riscs genètics combinats per la Depressió Major .
Español: Título del proyecto : Anàlisi molecular de gens candidats relacionats amb la neurotransmissió serotoninèrgica del SNC : estimació de riscs genètics combinats per la Depressió Major .
Català: Títol del projecte : Estudi de la cristal · lització ( nucleació i creixement esferulític ) del polímer polietilenglicol per anàlisi microscòpica .
Español: Título del proyecto : Estudi de la cristal·lització ( nucleació i creixement esferulític ) del polímer polietilenglicol per anàlisi microscòpica .
Català: Títol del projecte : Anàlisi de l ' expressió de proteïnes PR ( Pathogenesis-related ) en plantes de blat de moro infectades amb el virus MSV ( Maize Streak Virus ) .
Español: Título del proyecto : Anàlisi de l'expressió de proteïnes PR ( Pathogenesis-related ) en plantes de blat de moro infectades amb el virus MSV ( Maize Streak Virus ) .
Català: Títol del projecte : Síntesi enzimàtica d ' oligosacàrids funcionals en alimentació i diagnòstic enzimàtic : desenvolupament i aplicació de glicosidases mutants en síntesi .
Español: Título del proyecto : Síntesi enzimàtica d'oligosacàrids funcionals en alimentació i diagnòstic enzimàtic : desenvolupament i aplicació de glicosidases mutants en síntesi .
Català: Títol del projecte : Aplicació de teories moleculars ( teoria funcional de la densitat ) a la caracterització de materials absorbents microporosos : càlcul de distribució de mides de porus ( PSD ) .
Español: Título del proyecto : Aplicació de teories moleculars ( teoria funcional de la densitat ) a la caracterització de materials absorbents microporosos : càlcul de distribució de mides de porus ( PSD ) .
Català: Títol del projecte : Construcció i caracterització de guies d ' ona basades en processos sol-gel que incorporin cromoionòfors , per a l ' obtenció de sensors químics-òptics integrats .
Español: Título del proyecto : Construcció i caracterització de guies d'ona basades en processos sol-gel que incorporin cromoionòfors , per a l'obtenció de sensors químics-òptics integrats .
Català: Títol del projecte : Reavaluació de la refractarietat de la hipertensió pulmonar com a criteri d ' exclusió pel transplantament cardíac : paper de la contrapulsació intraaòrtica .
Español: Título del proyecto : Reavaluació de la refractarietat de la hipertensió pulmonar com a criteri d'exclusió pel transplantament cardíac : paper de la contrapulsació intraaòrtica .
Català: Títol del projecte : Anàlisi dels canvis cromosòmics a llarg termini en poblacions naturals de Drosophila subobscura i la seva relació amb el possible canvi climàtic global .
Español: Título del proyecto : Anàlisi dels canvis cromosòmics a llarg termini en poblacions naturals de Drosophila subobscura i la seva relació amb el possible canvi climàtic global .
Català: Títol del projecte : Filtratge i extracció de crestes i valls en imatges 3D amb aplicació a imatges cerebrals de ressonancia magnètica ( MR ) .
Español: Título del proyecto : Filtratge i extracció de crestes i valls en imatges 3D amb aplicació a imatges cerebrals de ressonancia magnètica ( MR ) .
Català: Títol del projecte : Estudi mutagènic de musaranya comuna enfront diferents tipus de contaminació , per avaluar el seu potencial com a bioindicador : èmfasi especial en animals exposats a metalls pesants .
Español: Título del proyecto : Estudi mutagènic de musaranya comuna enfront diferents tipus de contaminació , per avaluar el seu potencial com a bioindicador : èmfasi especial en animals exposats a metalls pesants .
Català: Centre estranger : Centro de Investigación y de Estudios Avanzados ( CINVESTAV ) , Departamento de Inginieria Elèctrica , Secció de Bioelectrònica .
Español: Centro extranjero : Centro de Investigación y de Estudios Avanzados ( CINVESTAV ) , Departamento de Ingeniería Elèctrica , Secció de Bioelectrónica .
Català: Títol del projecte : Coneixement dels instruments i metodologia per avaluar la competència clínica dels metges de Canadà i aplicació als projectes actuals i futurs de l ' Institut Català de la Salut en aquesta àrea .
Español: Título del proyecto : Coneixement dels instruments i metodologia per avaluar la competència clínica dels metges de Canadà i aplicació als projectes actuals i futurs de l'Institut Català de la Salut en aquesta àrea .
Català: Títol del projecte : Obtenció d ' un ratolí transgènic induïble en el sistema nerviós que bloquegi l ' acció de la Neuropilina-2 .
Español: Título del proyecto : Obtenció d'un ratolí transgènic induïble en el sistema nerviós que bloquegi l'acció de la Neuropilina-2 .
Català: El Decret 331 / 1998 , de 24 de desembre , va assignar al Departament de Benestar Social les funcions i els serveis que en matèria d ' assistència i serveis socials tenia encomanats l ' Institut Social de la Marina , establerts a l ' Article 2.6 del Reial decret 1414 / 1981 , de 3 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Social de la Marina , objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya , en virtut del Reial decret 2227 / 1998 , de 16 d ' octubre .
Español: El Decreto 331/ 1998 , de 24 de diciembre , asignó al Departamento de Bienestar Social las funciones y los servicios que en materia de asistencia y servicios socials tenía encomandado el Instituto Social de la Marina , establecidos en el Artículo 2.6 del Real decreto 1414/ 1981 , de 3 de julio , de reestructuración del Instituto Social de la Marina , objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña , en virtud del Real decreto 2227/ 1998 , de 16 de octubre .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre de 22 de gener de 1999 adscriu els serveis transferits de l ' Institut Social de la Marina a la Direcció General d ' Acció Cívica , per tal d ' aconseguir la seva unitat de direcció .
Español: Por otra parte , la Orden de 22 de enero de 1999 adscribe los servicios tranferidos del Instituto Social de la Marina a la Dirección General de Acción Cívica , a fin de conseguir su unidad de dirección .
Català: La present Ordre aprova les bases reguladores de la concessió , en l ' àmbit territorial de Catalunya , de les prestacions econòmiques enumerades a l ' Article 5.1 de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social , de 17 de juny de 1999 , establertes per a situacions generals i de greu necessitat , i obre la corresponent convocatòria pública de concessió de les prestacions esmentades per a l ' any 1999 .
Español: La presente Orden aprueba las bases reguladoras de la concesión , en el ámbito territorial de Cataluña , de las prestaciones económicas enumeradas en el Artículo 5.1 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social , de 17 de junio de 1999 , establecidas para situaciones generales y de grave necesidad , y abre la correspondiente convocatoria pública de concesión de las prestaciones citadas para el año 1999.
Català: S ' obre convocatòria pública per a la concessió de les prestacions econòmiques de caràcter social , per a situacions generals i de greu necessitat , per als afiliats i els beneficiaris del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , per a l ' exercici de 1999 , d ' acord amb les característiques , els requisits i el procediment establerts per aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de las prestaciones económicas de carácter social , para situaciones generales y de grave necesidad , para los afiliados y los beneficiarios del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar , para el ejercicio de 1999 , de acuerdo con las características , los requisitos y el procedimiento establecido por esta Orden .
Català: 2.1 Les prestacions econòmiques de caràcter social , per a situacions generals i de greu necessitat , objecte d ' aquesta convocatòria , estan destinades als afiliats i als beneficiaris del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , i s ' estableixen per atendre totes aquelles situacions que , per elles mateixes no originen dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social , o el reconeixement del qual , en cas d ' originar tal dret , no suposi l ' abonament de l ' import total de la despesa ocasionada .
Español: 2.1 Las prestaciones económicas de carácter social , para situaciones generales y de grave necesidad , objeto de esta convocatoria , están destinadas a los afiliados y a los beneficiarios del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar , y se establecen para atender a todas aquellas situaciones que , por sí mismas no originen derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social o cuyo reconocimiento , en caso de originar tal derecho , no suponga el abono del importe total del gasto ocasionado .
Català: La normativa reguladora d ' aquesta convocatòria s ' aplicarà , amb caràcter general , a tots els procediments per a la concessió de prestacions econòmiques per a situacions generals i de greu necessitat , enumerades a l ' Article 5 , que s ' iniciïn per sol · licituds presentades al territori de Catalunya .
Español: La normativa reguladora de esta convocatoria se aplicará , con carácter general , a todos los procedimientos para la concesión de prestaciones económicas para situaciones generales y de grave necesidad , enumeradas en el Artículo 5 , que se inicien por solicitudes presentadas en el territorio de Cataluña .
Català: 4.2 Aquestes prestacions seran incompatibles amb les que es reconeguin pel mateix concepte i situació per qualsevol altre organisme públic o privat , sempre que l ' import reconegut per l ' esmentada institució subvencioni el total de l ' import de la situació a protegir .
Español: 4.2 Estas prestaciones serán incompatibles con las que se reconozcan por el mismo concepto y situación por cualquier otro organismo público o privado , siempre que el importe reconocido por dicha institución subvencione el total del importe de la situación a proteger .
Català: En cas contrari , la quantia a reconèixer per la Direcció General d ' Acció Cívica en cap cas podrà superar la diferència entre l ' import reconegut per l ' altra institució i el total de la despesa ocasionada .
Español: En caso contrario , la cuantía a reconocer por la Dirección General de Acción Cívica , en ningún caso , podrá superar la diferencia entre el importe reconocido por la otra institución y el total del gasto ocasionado .
Català: 5.1 Les prestacions econòmiques de caràcter social , per a situacions generals i de greu necessitat , es poden concedir a aquelles persones amb mancances econòmiques greus , de família , malalties , deficiències o en les què concorren qualsevol altra circumstància anàloga i que precisen , per això , d ' atenció econòmica per a la seva integració social .
Español: 5.1 Las prestaciones económicas de carácter social , para situaciones generales y de grave necesidad , se pueden conceder a aquellas personas con carencias económicas graves , de familia , enfermedades , deficiencias o en las que concurran cualquier otra circunstancia análoga y que precisen , por ello , de atención económica para su integración social .
Català: a ) Els treballadors del mar , inclosos en el camp d ' aplicació del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i els seus assimilats , com també els pensionistes del règim esmentat .
Español: a ) Los trabajadores del mar , incluidos en el campo de aplicación del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y sus asimilados , como también los pensionistas de dicho régimen .
Català: b ) El cònjuge o parents per consanguinitat o afinitat o per adopció fins al segon grau inclòs , que conviuen amb els inclosos en l ' apartat anterior , i al seu càrrec , llevat que la no convivència es derivi d ' una sentència judicial de separació matrimonial o divorci .
Español: b ) El cónyuge o parientes por consanguinidad o afinidad o por adopción hasta el segundo grado inclusive , que convivan con los incluidos en el apartado anterior y a su cargo salvo que la no convivencia se derive de una sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio .
Català: d ) Les persones que puguin resultar incloses en els apartats b ) i c ) , després de la mort del titular del dret , sempre que quedi constatat que convivien amb el titular i al seu càrrec llevat que la no convivència es derivi de sentència judicial de separació matrimonial o divorci .
Español: d ) Las personas que puedan resultar incluidas en los apartados b ) y c ) , tras del fallecimiento del titular del derecho , siempre que quede constatado que convivían con el titular y a su cargo salvo que la no convivencia se derive de sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio .
Català: Per poder ser beneficiàries de les prestacions econòmiques de caràcter social les persones sol · licitants , a més d ' estar incloses en un dels apartats que detalla l ' Article anterior , hauran de complir els requisits següents :
Español: Para poder ser beneficiarias de las prestaciones económicas de carácter social las personas solicitantes , además de estar incluidas en uno de los apartados que detalla el Artículo anterior , deberán cumplir los requisitos siguientes :
Català: Als efectes d ' aquesta disposició , s ' entén per unitat familiar el grup de convivència unit per lligams de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat , adopció , o afinitat fins al segon grau .
Español: A los efectos de esta disposición , se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia unido por vínculos de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad , adopción , o afinidad hasta el segundo grado .
Català: b ) Que la situació a protegir no generi dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social ni de cap institució pública o privada , llevat que es disposi el contrari , o l ' import de la prestació rebuda no subvencioni la totalitat de la despesa ocasionada .
Español: b ) Que la situación a proteger , no genere derecho a prestación reglamentaria de la Seguredad Social , ni de ninguna institución pública o privada , excepto que se disponga lo contrario , o el importe de la prestación recibida no subvencione la totalidad del gasto ocasionado .
Català: 8.1 Per atendre les sol · licituds de les prestacions econòmiques objecte d ' aquesta convocatòria s ' autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 20.04.480.01 / 4 del pressupost aprovat per a l ' exercici corresponent a l ' any 1999 , i la quantia màxima disponible és de 3.000.000 de pessetes .
Español: 8.1 Para atender las solicitudes de las prestaciones económicas objeto de esta convocatoria se autorizarán gastos con cargo a la partida 20.04.480.01/ 4 del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999 , y la cuantía máxima disponible es de 3.000.000 de pesetas .
Català: 8.2 Les quanties màximes que es poden concedir per a cadascuna de les diferents modalitats de prestacions objecte d ' aquesta convocatòria vénen establertes a l ' annex 1 .
Español: 8.2 Las cuantías máximas que se pueden conceder para cada una de las diferentes modalidades de prestaciones objeto de esta convocatoria vienen establecidas en el anexo 1.
Català: 9.1 Les sol · licituds per concórrer a les prestacions econòmiques objecte d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 9.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones económicas objeto de esta convocatoria han de formularse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 9.2 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar degudament , adjuntant-hi els documents requerits per acreditar les condicions exigides que vénen especificats en l ' annex 1 per a cadascuna de les modalitats de prestació , d ' acord amb les característiques establertes en aquesta Ordre , i s ' han de presentar a les dependències esmentades en l ' apartat anterior , sens perjudici del que disposa l ' Article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: 9.2 Las solicitudes deben rellenarse debidamente , adjuntándose los documentos requeridos para acreditar las condiciones exigidas que vienen especificados en el anexo 1 para cada una de las modalidades de prestación , de acuerdo con las características establecidas en esta Orden , y se deben presentar en las dependencias señaladas en el apartado anterior , sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 9.3 El termini de presentació de les sol · licituds fineix el 15 de desembre de 1999 , amb l ' excepció de les ajudes a què es refereix l ' Article 5.2 a ) les quals es podran presentar fins al dia 31 de desembre de 1999 .
Español: 9.3 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 15 de diciembre de 1999 , con la excepción de las ayudas a que se refiere el Artículo 5.2.a ) que se podrán presentar hasta el día 31 de diciembre de 1999.
Català: 9.4 El termini màxim per resoldre aquest procediment serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.4 El plazo máximo para resolver este procedimiento será de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.1 La Direcció General d ' Acció Cívica realitzarà , a través dels seus treballadors socials , i atenent al lloc de presentació de les sol · licituds , la valoració i selecció de les sol · licituds presentades d ' acord amb l ' Article anterior i en base a les dades i documentació aportada , i les comprovacions que procedeixin .
Español: 10.1 La Dirección General de Acción Cívica realizará , a través de sus trabajadores sociales y atendiendo al lugar de presentación de las solicitudes , la valoración y selección de las solicitudes presentadas de acuerdo con el Artículo anterior y en base a los datos y documentación aportada , y las comprobaciones que procedan .
Català: 10.2 Els treballadors socials efectuaran la valoració de les sol · licituds rebudes , de conformitat amb el que s ' estableix en l ' annex 1 , i emetran el corresponent informe proposta de resolució .
Español: 10.2 Los trabajadores sociales efectuarán la valoración de las solicitudes recibidas , de conformidad con lo que se establece en el anexo 1 , y emitirán el correspondiente informe propuesta de resolución .
Català: 11.1 Els informes proposta de resolució socials a què es refereix l ' apartat 2 de l ' Article anterior , conjuntament amb les sol · licituds i documentació corresponent , es trametran al cap del Servei de Promoció i Activitats de la Direcció General d ' Acció Cívica , per a la seva resolució .
Español: 11.1 Los informes propuesta de resolución social a que se refiere el apartado 2 del Artículo anterior , junto con las solicitudes y la documentación correspondiente , se remitirán al jefe del Servicio de Promoción y Actividades de la Dirección General de Acción Cívica para su resolución .
Català: 11.2 Les prestacions que presenten un caràcter d ' urgència immediata es resoldran en el moment de la sol · licitud o del coneixement dels fets , sense esperar a la proposta ordinària de resolució .
Español: 11.2 Las prestaciones que presenten un carácter de urgencia inmediata se resolverán en el momento de la solicitud o del conocimiento de los hechos , sin esperar a la propuesta ordinaria de resolución .
Català: 11.3 Transcorregut el termini màxim d ' un mes , a comptar a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució a la persona interessada , aquesta podrà entendre desestimada la seva sol · licitud .
Español: 11.3 Transcurrido el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución a la persona interesada , ésta podrá entender desestimada su solicitud .
Català: 11.4 Les resolucions degudament motivades es notificaran individualment als sol · licitants , amb el contingut que especifica l ' Article 58.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: 11.4 Las resoluciones debidamente motivadas se notificarán individualmente a los solicitantes , con el contenido que especifica el Artículo 58.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 12.2 Els beneficiaris d ' aquestes prestacions hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la que es va concedir la prestació en un termini no superior als tres mesos següents a la data de la concessió .
Español: 12.2 Los beneficiarios de estas prestaciones deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la prestación en un plazo no superior a los tres meses siguientes de la fecha de la concesión .
Català: No obstant això , l ' Administració podrà exigir , quan existeixin dubtes raonables sobre el destí de la subvenció , una declaració formal dels beneficiaris , conforme la prestació ha estat destinada a la finalitat per al compliment de la qual se li va concedir .
Español: No obstante , la Administración podrá exigir , cuando existan dudas razonables sobre el destino de la subvención , una declaración formal de los beneficiarios de que la prestación ha sido destinada al fin para el que se concedió .
Català: Les sol · licituds presentades a partir de l ' 1 de gener de 1999 , i amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la present Ordre , s ' entendran , a tots els efectes , presentades dins el termini de presentació de sol · licituds establert per la present Ordre .
Español: Las solicitudes presentadas a partir del 1 de enero de 1999 , y con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden , se entenderán , a todos los efectos , presentadas dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido en la presente Orden .
Català: Atur involuntari o situació de no apte per a treballar dels mariners repatriats que es troben en situació de necessitat , que havent treballat en vaixells estrangers no hagin meritat prestacions en la Seguretat Social espanyola ni en la de cap dels països en què han treballat , ni estiguin en condicions de obtenir-les .
Español: Paro involuntario o situación de no apto para trabajar de los marinos repatriados que se encuentran en situación de necesidad , que habiendo trabajado en barcos extranjeros no hayan causado prestaciones en la Seguridad Social española ni en la de ninguno de los países en que trabajaron , ni estén en condiciones de obtenerlas .
Català: Necessitat de pròtesis indispensables per al desenvolupament de la vida normal no facilitades per la Seguretat Social o altres institucions públiques , o que tot i ser-hi facilitades , no es cobreixi la totalitat del seu cost .
Español: Necesidad de prótesis indispensables para el desarrollo de la vida normal no facilitadas por la Seguridad Social u otras instituciones públicas , o que siendo facilitadas , no se cubra la totalidad de su coste .
Català: Estat de viduïtat sense dret a prestació de la Seguretat Social ni de cap organisme o entitat , i sense fills ni familiars que els donin ajuda , ni possibilitat racional de trobar treball .
Español: Estado de viudedad sin derecho a prestación de la Seguridad Social ni de ningún organismo o entidad , y sin hijos ni familiares que les den ayuda , ni posibilidad racional de encontrar trabajo .
Català: Trobar-se en situació d ' incapacitat per al treball , sense tenir dret a altres prestacions econòmiques desprès d ' haver exhaurit els terminis de duració de les prestacions reglamentàries .
Español: Encontrarse en situación de incapacitado para el trabajo , sin tener derecho a otras prestaciones económicas después de haber agotado los plazos de duración de las prestaciones reglamentarias .
Català: 1.2 Per ser beneficiari d ' aquestes prestacions , a més a més dels requisits generals establerts en l ' articulat de l ' ordre , serà requisit indispensable que la subsistència del sol · licitant no depengui fonamentalment d ' un altre tipus d ' ingressos que els derivats del treball , pensió o subsidi .
Español: 1.2 Para ser beneficiario de estas prestaciones , además de los requisitos generales establecidos en el articulado de la Orden , será requisito indispensable que la subsistencia del solicitante no dependa fundamentalmente de otro tipo de ingresos que los derivados del trabajo , pensión o subsidio .
Català: 1.5 En aquells casos en què sigui adequat i possible , el treballador social , a més a més de confeccionar l ' informe social , portarà a terme les gestions necessàries ( en oficines de col · locació , empreses o institucions ) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat i la solució més convenient del problema .
Español: 1.5 En aquellos casos en que sea adecuado y posible , el trabajador social , además de confeccionar el informe social , llevará a cabo las gestiones necesarias ( en oficinas de empleo , empresas o instituciones ) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en estado de necesidad y la solución más conveniente del problema .
Català: 2.2.3 la quantia màxima de l ' ajuda per internament psiquiàtric s ' estableix en 350.000 pessetes ( 2.103,54 euros ) per any , sense que en cap cas pugui excedir de l ' import de les factures o pressupost presentat .
Español: 2.3 La cuantía máxima de la ayuda por internamiento psiquiátrico se establece en 350.000 pesetas ( 2.103,54 euros ) por año , sin que en ningún caso pueda exceder del importe de las facturas o presupuesto presentado .
Català: 2.4.2 Document de la situació familiar del treballador o altres documents que acreditin els beneficiaris al seu càrrec , si l ' afectat per la malaltia és un d ' ells .
Español: 2.4.2 Documento de la situación familiar del trabajador u otros documentos que acrediten los beneficiarios a su cargo , si el afectado por la enfermedad es uno de ellos .
Català: Per centre especialitzat s ' entendrà el que es dediqui de manera fonamental a realitzar tractaments de desintoxicació de drogoaddictes , sigui quina sigui la seva naturalesa ( hospital sanitari , centres especials , comunitats , etc ) .
Español: Por centro especializado se entenderá el que se dedique de modo fundamental a realizar tratamientos de desintoxicación de drogadictos , sea cual fuese su naturaleza ( hospital sanitario , centros especiales , comunidades , etc. ~~~ ) .
Català: 3.4 En aquells casos en què sigui adequat i possible , el treballador social , a més a més de confeccionar l ' informe social , portarà a terme les gestions necessàries ( en oficines de col · locació , empreses o institucions ) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat i la solució més convenient del problema .
Español: 3.4 En aquellos casos en que sea adecuado y posible , el trabajador social , además de confeccionar el informe social , llevará a cabo las gestiones necesarias ( en oficinas de empleo , empresas o instituciones ) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en estado de necesidad y la solución más conveniente del problema .
Català: 4.3 Per als tractaments d ' estimulació precoç , logopèdia , recuperació medicofuncional o tractaments psicoterapéutics s ' estableix la quantia mensual màxima de 15.000 pessetes ( 90,15 euros ) .
Español: 4.3 Para los tratamientos de estimulación precoz , logopedia , recuperación médico-funcional o tratamientos psicoterapéuticos se establece la cuantía mensual máxima de 15.000 pesetas ( 90,15 euros ) .
Català: 4.4.3 Declaració legal de disminuït o , en el seu defecte , informe del Servei de Valoració i Orientació del Centre d ' Atenció a Disminuïts corresponent , en què es declari la necessitat de tractament especial .
Español: 4.4.3 Declaración legal de disminuido , o , en su defecto , informe del Servicio de Valoración y Orientación del Centro de Atención a Disminuidos correspondiente , en la que se declare la necesidad de tratamiento especial .
Català: Ateses les errades existents en la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta las erratas existentes en la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: En virtut de l ' article 2.f ) del Decret 155 / 1995 , de 16 de maig , de creació de la Secretaria de Govern i de Relacions amb el Parlament ,
Español: En virtud del artículo 2.f ) del Decreto 155/ 1995 , de 16 de mayo , de creación de la Secretaría de Gobierno y de Relaciones con el Parlamento ,
Català: Publicar la modificació de la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya , en els termes que s ' assenyalen a l ' annex de la present Resolució .
Español: Publicar la modificación de la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña , en los términos que se señalan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Norma reguladora : article 49.3 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i Decret 172 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Norma reguladora : artículo 49.3 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y Decreto 172/ 1994 , de 14 de junio , por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Norma reguladora : article 52.2 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i Decret 172 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Norma reguladora : artículo 52.2 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y Decreto 172/ 1994 , de 14 de junio , por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Norma reguladora : Reial decret 1244 / 1979 , Reglament d ' aparells a pressió , article 19 ( BOE de 29.5.1979 ) ; Ordre de 19.2.1981 , que aclareix diversos articles del Reglament d ' aparells a pressió , article 3 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Real decreto 1244/ 1979 , Reglamento de aparatos a presión , artículo 19 ( BOE de 29.5.1979 ) ; Orden de 19.2.1981 , que aclara diversos artículos del Reglamento de aparatos a presión , artículo 3 ( DOGC núm .
Català: 1423 , de 25.3.1991 ) ; Ordre de 27.3.1990 , sobre aplicació del Reglament d ' aparells a pressió a les instal · lacions fetes a Catalunya , article 3 ( DOGC núm .
Español: 1423 , de 25.3.1991 ) ; Orden de 27.3.1990 , sobre aplicación del Reglamento de aparatos a presión en las instalaciones hechas en Cataluña , artículo 3 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Reial decret 1244 / 1979 , Reglament d ' aparells a pressió , article 9 ( BOE de 29.5.1979 ) ; Ordre de 19.2.1981 , que aclareix diversos articles del Reglament d ' aparells a pressió , article 3 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Real decreto 1244/ 1979 , Reglamento de aparatos a presión , artículo 9 ( BOE de 29.5.1979 ) ; Orden de 19.2.1981 , que aclara diversos artículos del Reglamento de aparatos a presión , artículo 3 ( DOGC núm .
Català: Òrgan competent per resoldre : el gerent de la Junta de Residus , per delegació del president de la Junta de Residus ; Resolució de 31.1.1997 ( DOGC núm .
Español: Órgano competente para resolver : el gerente de la Junta de Residuos , por delegación del presidente de la Junta de Residuos ; Resolución de 31.1.1997 ( DOGC núm .
Català: Procediment contradictori pels supòsits de discrepància respecte la forma de gestió fixada per la Junta de Residus i la proposada pel productor o posseïdor del residu .
Español: Procedimiento contradictorio por los supuestos de discrepancia respecto a la forma de gestión fijada por la Junta de Residuos y la propuesta por el productor o poseedor del residuo .
Català: Norma reguladora : article 6 del Decret 34 / 1996 , de 9 de gener , pel qual s ' aprova el Catàleg de residus de Catalunya , en la nova redacció donada per l ' article 4 del Decret 92 / 1999 , de 6 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 6 del Decreto 34/ 1996 , de 9 de enero , por el que se aprueba el Catálogo de residuos de Cataluña , en la nueva redacción dada por el artículo 4 del Decreto 92/ 1999 , de 6 de abril ( DOGC núm .
Català: Autorització de les activitats de transport de residus industrials dins de Catalunya i de residus especials de qualsevol origen inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol .
Español: Autorización de las actividades de transporte de residuos industriales dentro de Cataluña y de residuos especiales de cualquier origen incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio .
Català: Norma reguladora : article 11 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 11 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos ( DOGC núm .
Català: L ' expedient de Junta de compensació del Pla parcial 9 ( antic 20 ) , de Cambrils , ha estat promogut per la Junta de Compensació d ' aquest terme municipal i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de la Junta de compensación del Plan parcial 9 ( antiguo 20 ) , de Cambrils , ha sido promovido por la Junta de Compensación de este término municipal y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Cambrils va trametre la documentació relativa a la Junta de Compensació de referència , interessant la seva inscripció en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Cambrils envió la documentación relativa a la Junta de Compensación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial 9 ( antic 20 ) , del terme municipal de Cambrils , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Rodríguez Calvo el 2 d ' agost de 1995 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons un acord plenari adoptat en la sessió de 5 d ' agost de 1997 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial 9 ( antiguo 20 ) , de término municipal de Cambrils , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Rodríguez Calvo el 2 de agosto de 1995 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según un acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de agosto de 1997.
Català: L ' expedient de modificació del Pla parcial sector IX pel que fa als usos de la zona d ' equipament , de Torredembarra , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación del Plan parcial sector IX en lo que se refiere a los usos de la zona de equipamiento , de Torredembarra , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Segons l ' acord adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 1998 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial de referència fins que es presentés un text refós que incorporés certes prescripcions .
Español: Según el acuerdo adoptado en la sesión de 30 de abril de 1998 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de referencia hasta que se presentara un texto refundido que incorporase ciertas prescripciones .
Català: En data 19 de juny de 1999 , l ' Ajuntament de Torredembarra ha presentat un text refós , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 3 de juny de 1999 , en compliment de l ' acord de suspensió esmentat .
Español: En fecha 19 de junio de 1999 , el Ayuntamiento de Torredembarra ha presentado un texto refundido , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 3 de junio de 1999 , en cumplimiento del mencionado acuerdo de suspensión .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector IX pel que fa als usos de la zona d ' equipament , de Torredembarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector IX en cuanto a los usos de la zona de equipamiento , de Torredembarra , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient de l ' Entitat urbanística de conservació la Rambla del Parc , de Vila-seca i Salou , ha estat promogut i tramès pel Consorci del Centre Recreatiu Turístic .
Español: El expediente de la Entidad urbanística de conservación La Rambla del Parc , de Vila-seca y Salou , ha sido promovido y enviado por el Consorcio del Centro Recreativo Turístico .
Català: El Consorci del Centre Recreatiu Turístic dels municipis de Vila-seca i Salou va trametre la documentació relativa a l ' Entitat de conservació de referència , i en va sol · licitar la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Consorcio del Centro Recreativo Turístico de los municipios de Vila-seca y Salou envió la documentación relativa a la Entidad de conservación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 12 de maig de 1999 , ha formulat una proposta de resolució favorable a la inscripció de l ' entitat , si bé amb la incorporació de dues prescripcions als seus Estatuts .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 12 de mayo de 1999 , ha formulado una propuesta de resolución favorable a la inscripción de la entidad , aunque con la incorporación de dos prescripciones en sus Estatutos .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat urbanística de conservació la Rambla del Parc , dels termes municipals de Vila-seca i Salou , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Soler Dorda el 28 d ' octubre de 1998 i aprovada per la Junta de Direcció del Consorci del Centre Recreatiu i Turístic de referència , en la sessió de 8 de març de 1999 , amb les prescripcions següents :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad urbanística de conservación La Rambla del Parc , de los términos municipales de Vila-seca y Salou , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Pedro Soler Dorda el 28 de octubre de 1998 y aprobada por la Junta de Dirección del Consorcio del Centro Recreativo y Turístico de referencia , en la sesión de 8 de marzo de 1999 , con las siguientes prescripciones :
Català: Article 7.L ' obligatorietat de constitució de les entitats urbanístiques de conservació imposades pel planejament urbanístic deriva de la necessitat que els propietaris se subroguin en les obligacions municipals , mentre els ajuntaments no puguin assumir-les perquè no hi ha un equilibri entre la recaptació tributària del sector i el cost de manteniment i conservació de l ' obra urbanitzadora i de les instal · lacions dels serveis públics .
Español: Artículo 7. ~~~ La obligatoriedad de constitución de las entidades urbanísticas de conservación impuestas por el planeamiento urbanístico deriva de la necesidad de que los propietarios se subroguen en las obligaciones municipales , mientras los ayuntamientos no puedan asumirlas por no existir un equilibrio entre la recaudación tributaria del sector y el coste de mantenimiento y conservación de la obra urbanizadora y de las instalaciones de los servicios públicos .
Català: En conseqüència , la fixació d ' un límit temporal en aquest tipus d ' entitats urbanístiques col · laboradores no es pot fer dependre exclusivament de la voluntat de l ' Assemblea General , sinó que requereix l ' acord de l ' Administració actuant amb la justificació prèvia d ' aquest equilibri .
Español: En consecuencia , la fijación de un límite temporal en este tipo de entidades urbanísticas colaboradoras no se puede hacer depender exclusivamente de la voluntad de la Asamblea General , sino que requiere el acuerdo de la Administración actuante previa justificación de este equilibrio .
Català: Tot i això , per acord de l ' Assamblea General adoptat amb el quòrum suficient , aprovat posteriorment per acord de l ' Administració actuant i dels ajuntaments de Vila-seca i Salou , es podrà establir un límit temporal sempre que la capacitat impositiva del sector hagi assolit la suficiència necessària per deslliurar els propietaris de l ' obligació de conservació i manteniment i que aquest límit temporal permeti dur a terme les actuacions necessàries per a la liquidació dels drets i les obligacions de l ' Entitat en els termes legals que corresponguin .
Español: A pesar de ello , por acuerdo de la Asamblea General adoptado con el quórum suficiente , aprobado posteriormente por acuerdo de la Administración actuante y de los Ayuntamientos de Vila-seca y Salou , se podrá establecer un límite temporal siempre que la capacidad impositiva del sector haya conseguido la suficiencia necesaria para librar a los propietarios de la obligación de conservación y mantenimiento y que este límite temporal permita desarrollar las actuaciones necesarias para la liquidación de los derechos y de las obligaciones de la Entidad en los términos legales que correspondan .
Català: En qualsevol cas , els acords de l ' Administració actuant i dels ajuntaments respectius d ' aprovació d ' un límit temporal s ' inscriuran en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores " .
Español: En cualquier caso , los acuerdos de la Administración actuante y de los respectivos ayuntamientos de aprobación de un límite temporal se inscribirán en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras " .