Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 D ' acord amb l ' apartat 9 de l ' annex 1 , s ' estableixen els coeficients aplicables a les superfícies de conreu ( Cj ) per calcular les unitats equivalents de conreu ( UEC ) .
Español: — 5 De acuerdo con el apartado 9 del anexo 1 , se establecen los coeficientes aplicables a las superficies de cultivo ( Cj ) para calcular las unidades equivalentes de cultivo ( UEC ) .
Català: L ' ajut ( euros ) serà el resultat de la multiplicació següent : ( superfície indemnitzable ( ha ) ) x ( mòdul base ( euros / ha ) x coeficients aplicables al mòdul base ) .
Español: La ayuda ( euros ) será el resultado de la multiplicación siguiente : ( superficie indemnizable ( ha ) ) x ( módulo base ( euros/ ha ) x coeficientes aplicables al módulo base ) .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , regula la nova estructura dels ensenyaments de règim general i d ' arts plàstiques i de disseny i , a l ' article 37 , els criteris d ' escolarització per als alumnes amb necessitats educatives especials , i preveu en els articles 48.1 , 48.2 i 49.4 que per accedir a determinats ensenyaments artístics caldrà superar les proves d ' accés que s ' estableixin .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , regula la nueva estructura de las enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y de diseño y , en el artículo 37 , los criterios de escolarización para los alumnos con necesidades educativas especiales , y prevé en los artículos 48.1 , 48.2 y 49.4 que para acceder a determinadas enseñanzas artísticas se deberán superar las pruebas de acceso que se establezcan .
Català: La Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , avaluació i govern dels centres docents estableix , en les disposicions addicionals 2 i 3 , determinades especificitats en els processos d ' admissió d ' alumnes a l ' educació secundària obligatòria , la formació professional de grau superior i , finalment , sota els principis d ' equilibri i integració , estableix també especificitats per als alumnes amb necessitats educatives especials .
Español: La Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , evaluación y gobierno de los centros docentes establece , en las disposiciones adicionales 2 y 3 , determinadas especificidades en los procesos de admisión de alumnos a la educación secundaria obligatoria , la formación profesional de grado superior y , finalmente , bajo los principios de equilibrio e integración , establece también especificidades para los alumnos con necesidades educativas especiales .
Català: La Llei 55 / 1999 , de 29 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , modifica l ' article 32 de la LOGSE ampliant les possibilitats d ' accés als cicles formatius de grau superior .
Español: La Ley 55/ 1999 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , modifica el artículo 32 de la LOGSE ampliando las posibilidades de acceso a los ciclos formativos de grado superior .
Català: 110 , de 8.5.1998 , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , estableix els criteris de prioritat en l ' admissió d ' alumnes en cicles formatius de grau superior .
Español: 110 , de 8.5.1998 , por el que se desarrollan determinados aspectos del la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , establece los criterios de prioridad en la admisión de alumnos en ciclos formativos de grado superior .
Català: De conformitat amb el que es disposa en les normes explicitades i per tal de regular els processos d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments reglats de règim general i de les arts plàstiques i disseny per al curs 2001-2002 , Resolc : Article 1 Àmbit d ' aplicació Aquesta Resolució és d ' aplicació per a l ' admissió d ' alumnes en centres docents sostinguts amb fons públics per cursar els ensenyaments de règim general i els ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny .
Español: De conformidad con lo que se dispone en las normas explicitadas y con el fin de regular los procesos de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas regladas de régimen general y de las artes plásticas y diseño para el curso 2001-2002 , Resuelvo : Artículo 1 Ámbito de aplicación Esta Resolución es de aplicación para la admisión de alumnos en centros docentes sostenidos con fondos públicos para cursar las enseñanzas de régimen general , las enseñanzas de artes plásticas y diseño .
Català: Article 2 Oferta de places escolars 2.1 D ' acord amb l ' article 4 del Decret 56 / 2001 , la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament comunicarà als centres sostinguts amb fons públics , abans de l ' inici del període de preinscripció , la composició inicial de grups que per a cada tipus d ' ensenyament determini el Departament d ' Ensenyament .
Español: Artículo 2 Oferta de plazas escolares 2.1 De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 56/ 2001 , la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza comunicará a los centros sostenidos con fondos públicos , antes del inicio del período de preinscripción , la composición inicial de grupos que para cada tipo de enseñanza determine el Departamento de Enseñanza .
Català: 2.2 En els centres compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta disposició , el nombre de vacants per a cada unitat o grup serà el que resulti de deduir , del nombre de llocs escolars que es deriven dels grups assignats , la reserva corresponent a la previsió d ' alumnes procedents del curs anterior i d ' alumnes repetidors del mateix centre , els quals no han de formalitzar sol · licitud de preinscripció .
Español: 2.2 En los centros comprendidos en el ámbito de aplicación de esta disposición , el número de vacantes para cada unidad o grupo será el que resulte de deducir , del número de plazas escolares que es deriven de los grupos asignados , la reserva correspondiente a la previsión de alumnos procedentes del curso anterior y de alumnos repetidores del mismo centro , los cuales no han de formalizar solicitud de preinscripción .
Català: La reserva per a alumnes procedents del curs anterior es refereix a alumnes del mateix centre que progressen de curs , llevat dels que accedeixin als primers cursos del segon cicle d ' educació infantil , dels cicles formatius de la formació professional específica , dels cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny i de la modalitat d ' arts del batxillerat .
Español: La reserva para alumnos procedentes del curso anterior se refiere a alumnos del mismo centro que progresan de curso , excepto los que accedan a los primeros cursos del segundo ciclo de educación infantil , de los ciclos formativos de la formación profesional específica , de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño y de la modalidad de artes del bachillerato .
Català: Per tal de poder establir el nombre de vacants amb la major precisió possible , caldrà que els alumnes que el curs 2000-2001 finalitzen el segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària o l ' educació secundària obligatòria , i promocionin en el mateix centre a ensenyaments no relacionats en el paràgraf anterior , confirmin la plaça per a l ' etapa següent abans de la preinscripció .
Español: Con el fin de poder establecer el número de vacantes con la mayor precisión posible , será necesario que los alumnos que el curso 2000-2001 finalizan el segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria o la educación secundaria obligatoria , y promocionen en el mismo centro a enseñanzas no relacionadas en el párrafo anterior , confirmen la plaza para la etapa siguiente antes de la preinscripción .
Català: 2.3 Els alumnes que hagin de romandre un any més a un determinat curs seran admesos obligatòriament en el mateix centre , si aquest ofereix els ensenyaments i si l ' alumne , o els seus pares o tutors legals , no manifesten la seva voluntat en sentit contrari .
Español: 2.3 Los alumnos que hayan de permanecer un año más en un curso determinado serán admitidos obligatoriamente en el mismo centro , si éste ofrece las enseñanzas y el alumno , o sus padre o tutores legales , no manifiestan su voluntad en sentido contrario .
Català: 2.4 En els primers cursos del segon cicle de l ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria , el centre haurà de reservar un mínim de quatre places vacants de cada grup per a alumnes amb necessitats educatives especials , nombre que podrà ser incrementat pel delegat o la delegada territorial mitjançant resolució .
Español: 2.4 En los primeros cursos del segundo ciclo de la educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria , el centro habrá de reservar un mínimo de cuatro plazas vacantes de cada grupo para alumnos con necesidades educativas especiales , número que podrá ser incrementado por el delegado o la delegada territorial mediante resolución .
Català: 2.5 El director , en el cas dels centres públics , i el titular en el dels concertats donaran publicitat , abans de l ' inici del període de preinscripció , si més no , a través del tauler d ' anuncis del centre , del nombre de places totals i de les vacants en cadascun dels cursos .
Español: 2.5 El director , en el caso de los centros públicos , y el titular en el de los concertados darán publicidad , antes del inicio del período de preinscripción , como mínimo , a través del tablón de anuncios del centro , del número de plazas totales y de las vacantes en cada uno de los cursos .
Català: Aquesta informació detallarà la reserva per als alumnes que promocionen del curs anterior , la reserva per a alumnes amb necessitats educatives especials i , si és el cas , les altres reserves previstes en la normativa vigent per a determinats estudis .
Español: Esta información detallará la reserva para los alumnos que promocionan del curso anterior , la reserva para alumnos con necesidades educativas especiales y , en su caso , las otras reservas previstas en la normativa vigente para determinados estudios .
Català: Aquestes reserves seran únicament efectives mentre duri el període de preinscripció , que es considera acabat en el moment en què es procedeix a l ' assignació de places amb caràcter definitiu .
Español: Estas reservas serán únicamente efectivas mientras dure el período de preinscripción , que se considerará acabado en el momento en que se proceda a la asignación de plazas con carácter definitivo .
Català: També abans de l ' inici del període de preinscripció , aquesta mateixa informació serà lliurada , per mitjà del procediment informàtic associat a la preinscripció , al Departament d ' Ensenyament , a qui correspondrà lliurar-la a la presidència de les respectives comissions d ' escolarització .
Español: También antes del inicio del período de preinscripción , esta misma información será enviada , mediante el procedimiento informático asociado a la preinscripción , al Departamento de Enseñanza , a quien corresponderá enviarla a la presidencia de las respectivas comisiones de escolarización .
Català: Article 3 Informació sobre les característiques del centre 3.1 El centre informarà als pares o tutors i als alumnes majors d ' edat del projecte educatiu del centre i del seu caràcter propi quan el tingui .
Español: Artículo 3 Información sobre las características del centro 3.1 El centro informará a los padres o tutores y a los alumnos mayores de edad , del proyecto educativo del centro y de su carácter propio cuando lo tenga .
Català: 3.2 Així mateix , informarà , segons s ' escaigui , del règim de finançament amb fons públics dels ensenyaments concertats , de l ' import de les subvencions i dels ajuts que rebi de les administracions públiques per al sosteniment d ' altres ensenyaments reglats que imparteixi , així com de les activitats complementàries i del preu a pagar pels diferents serveis oferts pel centre .
Español: 3.2 Asimismo , informará , según corresponda , del régimen de financiación con fondos públicos de las enseñanzas concertadas , del importe de las subvenciones y de las ayudas que reciba de las administraciones públicas para el sostenimiento de otras enseñanzas regladas que imparta , así como de las actividades complementarias y del precio a pagar por los diferentes servicios ofrecidos por el centro .
Català: 3.3 Informarà també que no es pot percebre cap quantitat econòmica pels conceptes de preinscripció , reserva de plaça , matrícula o equivalents en cap ensenyament sostingut totalment o parcial amb fons públics .
Español: 3.3 Informará también que no se puede percibir ninguna cantidad económica por los conceptos de preinscripción , reserva de plaza , matrícula o equivalentes en ninguna enseñanza sostenida total o parcialmente con fondos públicos .
Català: Article 4 Calendari i procés de preinscripció 4.1 En l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució , els períodes de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes seran els indicats a l ' annex 1 .
Español: Artículo 4 Calendario y proceso de preinscripción 4.1 En el ámbito de aplicación de esta Resolución , los períodos de preinscripción para la admisión de alumnos serán los indicados en el anexo 1.
Català: 4.2 La sol · licitud d ' admissió es formalitzarà , dins els períodes indicats , en l ' imprès oficial que es trobarà a disposició dels sol · licitants a través de l ' adreça http : / / www.gencat.es en el catàleg de models de documents del sistema d ' atenció al ciutadà ( SAC ) , als centres docents i també als ajuntaments i delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: 4.2 La solicitud de admisión se formalizará , dentro de los períodos indicados , en el impreso oficial que se encontrará a disposición de los solicitantes a través de la dirección http:/ /www.gencat.es en el catálogo de modelos de documentos del sistema de atención al ciudadano ( SAC ) , en los centros docentes y también en los ayuntamientos y delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: 4.3 El sol · licitant solament podrà presentar una sol · licitud d ' admissió , excepte per als ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , de conservació i restauració de béns culturals , de batxillerat en la modalitat d ' arts i per als ensenyaments integrats , que comporten la presentació d ' una sol · licitud per a cada un d ' ells , a part de la sol · licitud d ' admissió única que es pugui presentar per a la resta d ' ensenyaments .
Español: 4.3 El solicitante solamente podrá presentar una solicitud de admisión , excepto para las enseñanzas de artes plásticas y diseño , de conservación y restauración de bienes culturales , de bachillerato en la modalidad de artes y para las enseñanzas integradas , que comportan la presentación de una solicitud para cada una de ellas , aparte de la solicitud de admisión única que se pueda presentar para el resto de enseñanzas .
Català: La presentació de més d ' una sol · licitud d ' admissió comportarà , llevat dels supòsits esmentats al paràgraf anterior , la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre al sol · licitant .
Español: La presentación de más de una solicitud de admisión comportará , excepto de los supuestos mencionados en el párrafo anterior , la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder al solicitante .
Català: 4.4 La sol · licitud d ' admissió , en la qual es podran indicar peticions d ' admissió en diversos centres i per als ensenyaments corresponents , sempre detallats per ordre de preferència , es presentarà al centre sol · licitat en primer lloc .
Español: 4.4 La solicitud de admisión , en la cual se podrán indicar peticiones de admisión en diversos centros y para las enseñanzas correspondientes , siempre detallados por orden de preferencia , se presentará en el centro solicitado en primer lugar .
Català: Així mateix , es podrà presentar a l ' ajuntament on estigui ubicat el centre sol · licitat en primer lloc o a la delegació territorial del Departament d ' Ensenyament que correspongui , els quals la faran arribar , el mateix dia de presentació de la sol · licitud , al centre sol · licitat en primer lloc .
Español: Asimismo , se podrá presentar en el ayuntamiento donde esté ubicado el centro solicitado en primer lugar o a la delegación territorial del Departamento de Enseñanza que corresponda , los cuales la harán llegar , el mismo día de la presentación de la solicitud , al centro solicitado en primer lugar .
Català: 4.5 La documentació acreditativa de les circumstàncies que es puguin al · legar a la sol · licitud d ' admissió , que queda recollida a l ' annex 2 , s ' aportarà dins el període de preinscripció .
Español: 4.5 La documentación acreditativa de les circunstancias que se puedan alegar en la solicitud de admisión , que queda recogida en el anexo 2 , se aportará dentro del período de preinscripción .
Català: 4.6 L ' admissió d ' alumnes es realitza amb independència de l ' idioma estranger , o si és el cas , de la modalitat de batxillerat excepte la d ' artístic , que vulgui cursar l ' alumne en primer lloc .
Español: 4.6 La admisión de alumnos se realiza con independencia del idioma extranjero , o en su caso , de la modalidad de bachillerato excepto la de artístico , que quiera cursar el alumno en primer lugar .
Català: Per adscriure els alumnes a un determinat idioma estranger es tindrà en compte l ' oferta de llocs existents en l ' idioma i la preferència que , al respecte , hagi manifestat l ' alumne .
Español: Para adscribir los alumnos a un determinado idioma extranjero se tendrá en cuenta la oferta de puestos existentes en el idioma y la preferencia que , al respecto , haya manifestado el alumno .
Català: Quan una sol · licitud per als ensenyaments que no requereixin prova d ' accés es presenti un cop acabat el període de preinscripció i abans de la publicació de les llistes definitives , el centre aplicarà el barem a la sol · licitud i la trametrà al president de la comissió d ' escolarització corresponent .
Español: Cuando una solicitud para las enseñanzas que no requieran prueba de acceso se presente una vez acabado el período de preinscripción y antes de la publicación de las listas definitivas , el centro aplicará el baremo a la solicitud y la enviará al presidente de la comisión de escolarización correspondiente .
Català: Quan la sol · licitud es presenti després de la publicació de les llistes definitives , el centre admetrà l ' alumne sense cap més tràmit si disposa de vacants , sens perjudici del que disposa l ' article 16 d ' aquesta Resolució .
Español: Cuando la solicitud se presente después de la publicación de las listas definitivas , el centro admitirá al alumno sin más trámite si dispone de vacantes , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16 de esta Resolución .
Català: Article 5 Procediment general d ' admissió d ' alumnes 5.1 Les sol · licituds d ' admissió s ' ordenaran d ' acord amb l ' aplicació del procediment i del barem que els correspongui segons el Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics i que es recullen a l ' annex 3 .
Español: Artículo 5 Procedimiento general de admisión de alumnos 5.1 Las solicitudes de admisión se ordenarán de acuerdo con la aplicación del procedimiento y del baremo que les corresponda según el Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos a los centros docentes sostenidos con fondos públicos y que se recogen en el anexo 3.
Català: Als efectes de la cobertura de les places vacants ofertades pels centres en els ensenyaments en règim nocturn , només es computaran les sol · licituds de curs sencer .
Español: A los efectos de la cobertura de les plazas vacantes ofertadas por los centros en las enseñanzas en régimen nocturno , sólo se computarán las solicitudes de curso entero .
Català: 5.2 Als efectes d ' aplicació del criteri de proximitat del domicili de l ' alumne al centre , es tindrà en compte l ' àrea territorial d ' influència dels centres , determinada pels respectius delegats territorials del Departament d ' Ensenyament d ' acord amb l ' article 14 del Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer .
Español: 5.2 A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio del alumno al centro , se tendrá en cuenta el área territorial de influencia de los centros , determinada por los respectivos delegados territoriales del Departamento de Enseñanza de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero .
Català: 5.3 En el curs inicial del segon cicle de l ' educació infantil ( P3 ) i en el primer curs de les etapes obligatòries ( 1r d ' educació primària i 1r d ' educació secundària obligatòria ) , en el cas de no poder atendre cap de les peticions del sol · licitant , se li assignarà una plaça escolar en un altre centre .
Español: 5.3 En el curso inicial del segundo ciclo de la educación infantil ( P3 ) y en el primer curso de les etapas obligatorias ( 1º de educación primaria y 1º de educación secundaria obligatoria ) , en el caso de no poder atender ninguna de las peticiones del solicitante , se le asignará una plaza escolar en otro centro .
Català: En aquest cas , el sol · licitant podrà demanar al president de la comissió , en un termini màxim de quatre dies hàbils des de la publicació de la llista definitiva d ' admesos , per escrit i renunciant a l ' assignada , una altra plaça , d ' entre les vacants , a la comissió d ' escolarització .
Español: En este caso , el solicitante podrá pedir al presidente de la comisión , en un plazo máximo de cuatro días hábiles desde la publicación de la lista definitiva de admitidos , por escrito y renunciando a la asignada , otra plaza , de entre las vacantes , a la comisión de escolarización .
Català: En el cas de la resta de cursos i d ' ensenyaments , no s ' assignarà una plaça alternativa a la sol · licitada i els interessats podran demanar l ' assignació de plaça , d ' entre les vacants , a la comissió d ' escolarització , sens perjudici que l ' interessat , un cop publicades les llistes definitives , es pugui adreçar al centre o centres del seu interès per obtenir plaça d ' entre les vacants , si n ' hi haguessin .
Español: En el caso del resto de cursos y de enseñanzas , no se asignará una plaza alternativa a la solicitada y los interesados podrán pedir la asignación de plaza , de entre las vacantes , a la comisión de escolarización , sin perjuicio de que el interesado , una vez publicadas las listas definitivas , se pueda dirigir al centro o centros de su interés para obtener plaza de entre las vacantes , si las hubiere .
Català: 5.4 El consell escolar del centre públic o el titular del centre concertat farà pública al tauler d ' anuncis del centre la relació de sol · licituds baremades en un termini de quatre dies hàbils a partir de la fi del període de presentació de sol · licituds .
Español: 5.4 El consejo escolar del centro público o el titular del centro concertado hará pública en el tablón de anuncios del centro la relación de solicitudes baremadas en un plazo de cuatro días hábiles a partir del fin del período de presentación de solicitudes .
Català: En el cas dels ensenyaments de les arts plàstiques i disseny i dels ensenyaments integrats amb música o dansa , el termini per fer pública la relació serà fins al 20 de juny de 2001 .
Español: En el caso de las enseñanzas de las artes plásticas y diseño y de las enseñanzas integradas con música o danza , el plazo para hacer pública la relación será hasta el 20 de junio de 2001.
Català: Durant aquest període s ' efectuaran i es valoraran les proves d ' accés a què fan referència l ' article 11 del Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer , i l ' article 8 d ' aquesta Resolució .
Español: Durante este período se efectuarán y se valorarán las pruebas de acceso a que hacen referencia el artículo 11 del Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero , y el artículo 8 de esta Resolución .
Català: La publicació de la relació de sol · licituds baremades obrirà un termini de quatre dies hàbils de presentació de reclamacions al mateix centre , que seran resoltes pel consell escolar del centre , en el cas dels centres públics , o pel titular , en el dels concertats .
Español: La publicación de la relación de solicitudes baremadas abrirá un plazo de cuatro días hábiles de presentación de reclamaciones ante del mismo centro , que serán resueltas por el consejo escolar del centro , en el caso de los centros públicos , o por el titular , en el de los concertados .
Català: L ' endemà de donar a conèixer la resolució de les reclamacions es farà pública al tauler d ' anuncis del centre la nova relació de sol · licituds , valorada i ordenada .
Español: El día siguiente de dar a conocer la resolución de las reclamaciones se hará pública en el tablón de anuncios del centro la nueva relación de solicitudes , valorada y ordenada .
Català: El mateix dia de la seva publicació , els centres faran arribar aquestes relacions a la delegació territorial corresponent , d ' acord amb el procediment informàtic que estableixi el Departament d ' Ensenyament .
Español: El mismo día de su publicación , los centros harán llegar estas relaciones a la delegación territorial correspondiente , de acuerdo con el procedimiento informático que establezca el Departamento de Enseñanza .
Català: Article 6 Procediment específic d ' admissió d ' alumnes al primer curs del primer cicle de l ' educació secundària obligatòria 6.1 Per fer efectiva la prioritat en l ' admissió d ' alumnes al primer curs de l ' educació secundària obligatòria dels alumnes de sisè curs d ' educació primària de centres adscrits als centres d ' educació secundària , el procediment d ' admissió serà el següent : A través del centre d ' educació primària on cursa els seus estudis l ' alumne , els seus pares o tutors rebran un imprès de sol · licitud de plaça personalitzat , en el qual caldrà que indiquin l ' ordre de preferència en què trien els centres d ' educació secundària als quals estigui adscrit el centre d ' educació primària o aquells altres en els quals vulgui cursar l ' educació secundària .
Español: Artículo 6 Procedimiento específico de admisión de alumnos al primer curso del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria 6.1 Para hacer efectiva la prioridad en la admisión de alumnos al primer curso de la educación secundaria obligatoria de los alumnos de sexto curso de educación primaria de centros adscritos a los centros de educación secundaria , el procedimiento de admisión será el siguiente : A través del centro de educación primaria donde cursa sus estudios el alumno , sus padres o tutores recibirán un impreso de solicitud de plaza personalizado , en el que será necesario que indiquen el orden de preferencia con que escogen los centros de educación secundaria a los que esté adscrito el centro de educación primaria o aquellos otros en los que quiera cursar la educación secundaria .
Català: Aquest imprès el lliuraran al centre d ' educació secundària sol · licitat en primer lloc , sens perjudici del que estableix l ' article 4.4 d ' aquesta disposició .
Español: Este impreso lo entregarán en el centro de educación secundaria solicitado en primer lugar , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 4.4 de esta disposición .
Català: Quan els pares o tutors no sol · licitin en primer lloc un dels centres d ' educació secundària als quals està adscrit el centre d ' educació primària on cursa els ensenyaments l ' alumne , s ' entendrà que renuncien a la prioritat en l ' admissió establerta en aquest article .
Español: Cuando los padres o tutores no soliciten en primer lugar uno de los centros de educación secundaria a los que está adscrito el centro de educación primaria donde cursa las enseñanzas el alumno , se entenderá que renuncian a la prioridad en la admisión contemplada en este artículo .
Català: 6.2 Les peticions contingudes en les sol · licituds per a l ' ingrés dels alumnes al primer curs de l ' educació secundària obligatòria es classifiquen en preferents i no preferents .
Español: 6.2 Las peticiones contenidas en las solicitudes para el ingreso de los alumnos al primer curso de la educación secundaria obligatoria se clasifican en preferentes y no preferentes .
Català: Són peticions preferents les que , prioritzades pels pares de l ' alumne a la seva sol · licitud , estiguin referides al centre o centres d ' educació secundària obligatòria als quals està adscrit el centre d ' educació primària on el sol · licitant estigui cursant el sisè curs d ' aquest nivell educatiu .
Español: Son peticiones preferentes las que , priorizadas por los padres del alumno en su solicitud , estén referidas al centro o centros de educación secundaria obligatoria a los cuales está adscrito el centro de educación primaria donde el solicitante esté cursando el sexto curso de este nivel educativo .
Català: Quan l ' alumne faci constar en la seva sol · licitud una petició referida a un centre d ' educació secundària al qual no sigui adscrit el centre on cursa sisè d ' educació primària , tenen el caràcter de peticions no preferents aquesta i totes les següents que es facin constar , amb independència del centre que se sol · liciti .
Español: Cuando el alumno haga constar en su solicitud una petición referida a un centro de educación secundaria al cual no esté adscrito el centro donde cursa sexto de educación primaria , tienen el carácter de peticiones no preferentes ésta y todas las siguientes que se hagan constar , con independencia del centro que se solicite .
Català: A l ' inici del període de preinscripció , la directora o el director del centre d ' educació infantil i primària o el titular del centre docent concertat d ' educació primària facilitarà al centre o centres d ' educació secundària obligatòria als quals el seu centre està adscrit la relació dels alumnes que cursen sisè d ' educació primària .
Español: Al inicio del período de preinscripción , la directora o el director del centro de educación infantil y primaria o el titular del centro docente concertado de educación primaria facilitará al centro o centros de educación secundaria obligatoria a los que su centro está adscrito la relación de los alumnos que cursan sexto de educación primaria .
Català: 6.3 De conformitat amb el que disposen la disposició addicional 3.4 de la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , referit a l ' admissió d ' alumnes en determinats ensenyaments , i l ' article 8.c ) del Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer , els alumnes que cursin o optin per cursar ensenyaments de música o dansa de grau mitjà en conservatoris oficials ho faran constar en el full de preinscripció i obtindran prioritat per cursar l ' educació secundària obligatòria d ' entre els preferents , si provenen d ' un centre adscrit , i d ' entre els no preferents , si provenen d ' un centre no adscrit , per obtenir destinació als instituts sol · licitats .
Español: 6.3 De conformidad con lo que disponen la disposición adicional 3.4 de la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , referido a la admisión de alumnos en determinadas enseñanzas , y el artículo 8.c ) del Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero , los alumnos que cursen u opten por cursar enseñanzas de música o danza de grado medio en conservatorios oficiales lo harán constar en la hoja de preinscripción y obtendrán prioridad para cursar la educación secundaria obligatoria de entre los preferentes , si provienen de un centro adscrito , y de entre los no preferentes , si provienen de un centro no adscrito , para obtener destinación en los institutos solicitados .
Català: Per facilitar que els alumnes que cursen ensenyaments de grau mitjà de música i dansa en conservatoris oficials puguin compatibilitzar millor aquests estudis amb els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , en alguns municipis on hi ha establert un conservatori oficial s ' han determinat un conjunt d ' instituts d ' educació secundària , detallats a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució , en els quals s ' establiran condicions de compatibilitat horària entre ensenyaments .
Español: Para facilitar que los alumnos que cursan enseñanzas de grado medio de música y danza en conservatorios oficiales puedan compatibilizar mejor estos estudios con las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , en algunos municipios donde hay establecido un conservatorio oficial se han determinado un conjunto de institutos de educación secundaria , detallados en el anexo 4 de esta Resolución , en los cuales se establecerán condiciones de compatibilidad horaria entre enseñanzas .
Català: Article 7 Procediment específic de preinscripció , determinació de vacants i assignació de places als cicles formatius de formació professional 7.1 Per optar a cursar un cicle formatiu de formació professional específica cal formalitzar la corresponent sol · licitud encara que l ' aspirant estigui cursant altres ensenyaments al mateix centre .
Español: Artículo 7 Procedimiento específico de preinscripción , determinación de vacantes y asignación de plazas en los ciclos formativos de formación profesional 7.1 Para optar por cursar un ciclo formativo de formación profesional específica se ha de formalizar la correspondiente solicitud aunque el aspirante esté cursando otras enseñanzas en el mismo centro .
Català: Aquesta sol · licitud s ' haurà de presentar en el centre i per a l ' ensenyament demanat en primer lloc , sens perjudici del que estableix l ' article 4.4 d ' aquesta disposició .
Español: Esta solicitud se habrá de presentar en el centro y para la enseñanza pedida en primer lugar , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 4.4 de esta disposición .
Català: 7.2 Als efectes de la valoració del criteri de la proximitat del domicili de l ' alumne als centres docents que imparteixin cicles formatius de formació professional , es tindrà en compte l ' àrea d ' influència del centre que , per a aquests ensenyaments , hagi delimitat la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament o , si s ' escau , la Direcció General de Centres Docents .
Español: 7.2 A los efectos de la valoración del criterio de la proximidad del domicilio del alumno a los centros docentes que impartan ciclos formativos de formación profesional , se tendrá en cuenta el área de influencia del centro que , para estas enseñanzas , haya delimitado la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza o , si procede , la Dirección General de Centros Docentes .
Català: 7.3 Als efectes de donar compliment al que estableix l ' article 4.3 del Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer , els centres faran una reserva que serà del 20 % de les places per als alumnes que hi accedeixin a través de la prova que preveu l ' article 32.1 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i de la superació dels ensenyaments previstos a l ' article 32.3 de l ' esmentada Llei , d ' acord amb la Resolució de 27 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableix l ' experimentació , en determinats centres docents , dels ensenyaments substitutoris de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior en algunes famílies professionals , per al curs 2000-01 ( DOGC núm .
Español: 7.3 A los efectos de dar cumplimiento a lo que establece el artículo 4.3 del Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero , los centros harán una reserva que será del 20 % de las plazas para los alumnos que accedan a través de la prueba que prevé el artículo 32.1 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y de la superación de las enseñanzas previstas en el artículo 32.3 de la mencionada Ley , de acuerdo con la Resolución de 27 de julio de 2000 , por la que se establece la experimentación , en determinados centros docentes , de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior en algunas familias profesionales , para el curso 2000-01 ( DOGC núm .
Català: 7.4 El procediment d ' admissió d ' alumnes als cicles formatius de grau mitjà serà , independentment del centre de procedència de l ' alumne , el que s ' estableix amb caràcter general a l ' article 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.4 El procedimiento de admisión de alumnos a los ciclos formativos de grado medio será , independientemente del centro de procedencia del alumno , el que se establece con carácter general en el artículo 5 de esta Resolución .
Català: 7.5 Per als cicles formatius de grau superior , els aspirants que hagin superat la prova o curs substitutori , citats en l ' apartat 7.3 , s ' ordenaran segons els criteris d ' admissió d ' alumnes i barem establerts a l ' annex 3 .
Español: 7.5 Para los ciclos formativos de grado superior , los aspirantes que hayan superado la prueba o curso sustitutorio , citados en el apartado 7.3 , se ordenarán según los criterios de admisión de alumnos y baremo establecidos en el anexo 3.
Català: Per donar compliment al que s ' estableix al Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , les sol · licituds per a cursar un determinat cicle formatiu de grau superior , si el seu nombre és superior al de places disponibles , s ' ordenaran , després d ' aplicar la reserva ja esmentada , aplicant els següents criteris : a ) En un primer bloc , les sol · licituds d ' alumnes procedents del batxillerat o COU que , si cal , s ' ordenaran posant en primer lloc les dels alumnes que hagin cursat les modalitats prioritàries de batxillerat , o de les de COU equivalents , que figuren a l ' annex 1 del Reial decret esmentat en el paràgraf anterior i en segon lloc les dels que no les han cursat .
Español: Para dar cumplimiento a lo que se establece en el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , las solicitudes para cursar un determinado ciclo formativo de grado superior , si su número es superior al de plazas disponibles , se ordenarán , después de aplicar la reserva ya mencionada , aplicando los siguientes criterios : a ) En un primer bloque , las solicitudes de alumnos procedentes del bachillerato o COU que , si es necesario , se ordenarán poniendo en primer lugar las de los alumnos que hayan cursado las modalidades prioritarias de bachillerato , o de las de COU equivalentes , que figuran en el anexo 1 del Real decreto mencionado en el párrafo anterior y en segundo lugar las de los que no las han cursado .
Català: b ) En un segon bloc les sol · licituds dels alumnes procedents de la formació professional de segon grau i altres estudis equivalents a efectes d ' accés , ordenades , si cal , per la qualificació mitjana de l ' expedient acadèmic .
Español: b ) En un segundo bloque las solicitudes de los alumnos procedentes de la formación profesional de segundo grado y otros estudios equivalentes a efectos de acceso , ordenadas , si es necesario , por la calificación media del expediente académico .
Català: Article 8 Preinscripció i assignació de places a cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny i conservació i restauració de béns culturals , i als ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics 8.1 Per optar a cursar els cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny s ' haurà de formalitzar sempre la sol · licitud de preinscripció .
Español: Artículo 8 Preinscripción y asignación de plazas a ciclos formativos de artes plásticas y diseño y conservación y restauración de bienes culturales , y las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos 8.1 Para optar a cursar los ciclos formativos de artes plásticas y diseño se habrá de formalizar siempre la solicitud de preinscripción .
Català: 8.2 En el cas dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny es valoraran de la mateixa manera les sol · licituds dels alumnes que hagin superat la prova d ' accés i la dels alumnes que quedin exempts de realitzar aquesta prova en aplicació de la normativa general .
Español: 8.2 En el caso de las enseñanzas de artes plásticas y diseño se valorarán de la misma manera las solicitudes de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso y la de los alumnos que queden exentos de realizar esta prueba en aplicación de la normativa general .
Català: Una vegada valorades les sol · licituds , s ' ordenaran segons la nota de la prova d ' accés i segons la nota de l ' expedient acadèmic dels ensenyaments que donen dret a l ' exempció de la prova d ' accés .
Español: Una vez valoradas las solicitudes , se ordenarán según la nota de la prueba de acceso y según la nota del expediente académico de las enseñanzas que dan derecho a la exención de la prueba de acceso .
Català: 8.3 Per a l ' accés als ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics , pla d ' estudis en extinció , serà d ' aplicació el procediment general que estableix l ' article 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.3 Para el acceso a las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos , plan de estudios en extinción , será de aplicación el procedimiento general que establece el artículo 5 de esta Resolución .
Català: Article 9 Accés a centres integrats d ' ensenyaments artístics ( música i dansa ) Per a l ' accés als centres integrats que imparteixin ensenyaments d ' educació primària , educació secundària obligatòria o batxillerat i ensenyaments artístics , caldrà superar la prova d ' accés en l ' especialitat de música o en la de dansa , segons correspongui .
Español: Artículo 9 Acceso a centros integrados de enseñanzas artísticas ( música y danza ) Para el acceso a los centros integrados que impartan enseñanzas de educación primaria , educación secundaria obligatoria o bachillerato y enseñanzas artísticas , será necesario superar la prueba de acceso en la especialidad de música o en la de danza , según corresponda .
Català: L ' admissió dels alumnes s ' efectuarà en funció de la qualificació obtinguda a la prova , de major a menor , i de manera separada per a música i per a dansa .
Español: La admisión de los alumnos se efectuará en función de la calificación obtenida en la prueba , de mayor a menor , y de manera separada para música y para danza .
Català: Article 10 Modificació de l ' oferta de places escolars Les delegacions territorials , una vegada conegudes les demandes d ' escolarització a través del procés de preinscripció , estudiaran la conveniència d ' augmentar o bé de reduir el nombre de grups o unitats , per tal de mantenir l ' adequada relació alumnes / unitat en el context demogràfic i d ' escolarització on està ubicat el centre .
Español: Artículo 10 Modificación de la oferta de plazas escolares Las delegaciones territoriales , una vez conocidas las demandas de escolarización a través del proceso de preinscripción , estudiarán la conveniencia de aumentar o bien de reducir el número de grupos o unidades , para mantener la adecuada relación alumnos/ unidad en el contexto demográfico y de escolarización donde está ubicado el centro .
Català: Article 11 Composició i funcions de les comissions d ' escolarització 11.1 D ' acord amb l ' article 16 del Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics , cada delegada o delegat territorial del Departament d ' Ensenyament disposarà , en el seu àmbit territorial , la constitució de les comissions d ' escolarització que siguin necessàries .
Español: Artículo 11 Composición y funciones de las comisiones de escolarización 11.1 De acuerdo con el artículo 16 del Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos , cada delegada o delegado territorial del Departamento de Enseñanza dispondrá , en su ámbito territorial , la constitución de las comisiones de escolarización que sean necesarias .
Català: Cada comissió d ' escolarització estarà constituïda pels següents membres , nomenats per la delegada o delegat territorial abans de l ' inici del període de preinscripció : Una inspectora o inspector d ' ensenyament , que serà el president i a qui correspondrà la direcció de tot el procés .
Español: Cada comisión de escolarización estará constituida por los siguientes miembros , nombrados por la delegada o delegado territorial antes del inicio del período de preinscripción : Una inspectora o inspector de enseñanza , que será el presidente y a quien corresponderá la dirección de todo el proceso .
Català: Un representant de cadascun dels ajuntaments dels municipis compresos en l ' àmbit d ' actuació de la comissió d ' escolarització en els quals estiguin ubicats els centres docents del corresponent nivell .
Español: Un representante de cada uno de los ayuntamientos de los municipios comprendidos en el ámbito de actuación de la comisión de escolarización en los cuales estén ubicados los centros docentes del correspondiente nivel .
Català: Dos representants de les mares o pares d ' alumnes membres de consells escolars de centres de l ' àmbit d ' actuació de la comissió d ' escolarització , un d ' un centre públic i l ' altre d ' un centre concertat , a proposta de les federacions i associacions respectives .
Español: Dos representantes de las madres o padres de alumnos miembros de consejos escolares de centros del ámbito de actuación de la comisión de escolarización , uno de un centro público y el otro de un centro concertado , a propuesta de les federaciones y asociaciones respectivas .
Català: Un representant del consell comarcal corresponent en el cas que l ' àmbit territorial de la comissió se circumscrigui a la comarca i l ' escolarització de l ' alumnat afecti els serveis de transport i menjador .
Español: Un representante del consejo comarcal correspondiente en el caso que el ámbito territorial de la comisión se circunscriba a la comarca y la escolarización del alumnado afecte los servicios de transporte y comedor .
Català: La directora o el director d ' un dels equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica , designat per la delegada o el delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament .
Español: La directora o el director de uno de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica , designado por la delegada o el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza .
Català: El president o presidenta de la comissió podrà requerir l ' assistència de tècnics o professionals d ' àmbits o programes específics que puguin ajudar en l ' adequada presa de decisions .
Español: El presidente o la presidenta de la comisión podrá requerir la asistencia de técnicos o profesionales de ámbitos o programas específicos que puedan ayudar en la adecuada toma de decisiones .
Català: La comissió podrà sol · licitar l ' ajut i la col · laboració dels ajuntaments corresponents en el seu àmbit territorial d ' actuació a fi i efecte , entre d ' altres , de garantir el compliment de l ' escolarització obligatòria .
Español: La comisión podrá solicitar la ayuda y la colaboración de los ayuntamientos correspondientes en su ámbito territorial de actuación con la finalidad , entre otras , de garantizar el cumplimiento de la escolarización obligatoria .
Català: Atesa la singularitat demogràfica del municipi de Barcelona , mitjançant resolució de la delegada territorial , la comissió d ' escolarització es podrà organitzar en subcomissions i incrementar el nombre de representants dels diferents sectors que constitueixen la comissió de manera que es respecti la representativitat i proporcionalitat tal com preveu aquest mateix article .
Español: Dada la singularidad demográfica del municipio de Barcelona , mediante resolución de la delegada territorial , la comisión de escolarización se podrá organizar en subcomisiones e incrementar el número de representantes de los diferentes sectores que constituyen la comisión de forma que se respete la representatividad y proporcionalidad tal como prevé este mismo artículo .
Català: 11.2 Un cop rebuda la documentació sobre la preinscripció procedent dels centres , les comissions d ' escolarització realitzaran les tasques següents : a ) Analitzar i sistematitzar la informació relativa als centres de l ' àmbit d ' actuació de la comissió d ' escolarització .
Español: 11.2 Una vez recibida la documentación sobre la preinscripción procedente de los centros , las comisiones de escolarización realizarán las siguientes tareas : a ) Analizar y sistematizar la información relativa a los centros del ámbito de actuación de la comisión de escolarización .