Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 A més de les funcions que descriu l ' apartat anterior , corresponen al delegat o delegada territorial del Govern de la Generalitat , dins el seu àmbit territorial , les funcions següents : a ) Fer el seguiment de l ' execució dels plans i programes interdepartamentals .
Español: 3.2 Además de las funciones descritas en el apartado anterior , corresponden al delegado o delegada territorial del Gobierno de la Generalidad , dentro de su ámbito territorial , las siguientes funciones : a ) Realizar el seguimiento de la ejecución de los planes y programas interdepartamentales .
Català: b ) Proposar als òrgans departamentals o interdepartamentals competents les actuacions que consideri adients , especialment la interposició de recursos i l ' exercici d ' accions en els termes que preveu la normativa vigent , en defensa de la Generalitat i de l ' ordenament jurídic .
Español: b ) Proponer a los órganos departamentales o interdepartamentales competentes las actuaciones que considere adecuadas , especialmente la interposición de recursos y el ejercicio de acciones en los términos previstos en la normativa vigente , en defensa de la Generalidad y del ordenamiento jurídico .
Català: c ) Totes les funcions que la resta de la normativa vigent atribueix a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat , entre les quals , en l ' àmbit del Departament d ' Interior , es troben les funcions que preveuen la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc ; els articles 19 i 31.3.b ) de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , i les competències sancionadores que estableixen els apartats 1 i 4 de l ' article 11 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit .
Español: c ) Todas aquellas funciones que el resto de la normativa vigente atribuye a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad , entre las que , en el ámbito del Departamento de Interior , se encuentran las funciones que prevé la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego ; los artículos 19 y 31.3.b ) de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre la policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , y las competencias sancionadoras que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 11 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: 3.3 Els delegats i les delegades territorials del Govern assistiran a les sessions del Govern i del Consell Tècnic , quan hi siguin especialment convocats , per informar del desenvolupament de les funcions encomanades .
Español: 3.3 Los delegados y las delegadas territoriales del Gobierno asistirán a las sesiones del Gobierno y del Consejo Técnico , cuando sean especialmente convocados , para informar del desarrollo de las funciones encargadas .
Català: Article 4 Estructura A les delegacions territorials del Govern de la Generalitat resten adscrites : a ) La Subdirecció General de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Artículo 4 Estructura A las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad quedan adscritas : a ) La Subdirección General de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Article 5 Subdirecció General de Governació i Relacions Institucionals 5.1 La Subdirecció General de Governació i Relacions Institucionals depèn orgànicament de la delegació territorial del Govern de la Generalitat corresponent i funcionalment del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Artículo 5 Subdirección General de Gobernación y Relaciones Institucionales 5.1 La Subdirección General de Gobernación y Relaciones Institucionales depende orgánicamente de la delegación territorial de la Generalidad correspondiente y funcionalmente del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 5.2 Correspon a la Subdirecció General de Governació i Relacions Institucionals , en el seu àmbit territorial , l ' execució de les funcions que són competència del Departament de Governació i Relacions Institucionals en matèria d ' administració local , formació , funció pública i intercanvi d ' informació en l ' àmbit territorial respectiu , així com l ' assessorament jurídic .
Español: 5.2 Corresponde a la Subdirección General de Gobernación y Relaciones Institucionales , en su ámbito territorial , la ejecución de las funciones que son competencia del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en materia de administración local , formación , función pública e intercambio de información en el ámbito territorial respectivo , así como el asesoramiento jurídico .
Català: c ) L ' Assessoria Jurídica , en els termes que preveu l ' article 18 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) La Asesoría Jurídica , en los términos que prevé el artículo 18 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de servicios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.4 Al Servei Territorial d ' Administració Local li corresponen les funcions següents : a ) Assessorar , en coordinació amb la Subdirecció General d ' Assistència Jurídica i Règim Local , les corporacions locals del seu àmbit territorial en matèria jurídica , de personal , econòmica , financera i comptable .
Español: 5.4 Al Servicio Territorial de Administración Local le corresponden las siguientes funciones : a ) Asesorar , en coordinación con la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local , a las corporaciones locales de su ámbito territorial en materia jurídica , de personal , económica , financiera y contable .
Català: b ) Fer l ' estudi de les ordenances , els actes i acords , i els pressupostos de les corporacions locals del seu àmbit territorial i realitzar les actuacions necessàries en cas que les disposicions i actes esmentats no s ' ajustin a dret , en coordinació amb la Subdirecció General d ' Assistència Jurídica i Règim Local .
Español: b ) Llevar a cabo el estudio de las ordenanzas , los actos y acuerdos , y los presupuestos de las corporaciones locales de su ámbito territorial y realizar las actuaciones necesarias en caso de que las disposiciones y actos mencionados no se ajusten a derecho , en coordinación con la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local .
Català: 5.5 Al Servei Territorial de Cooperació Local li corresponen les funcions següents : a ) Tramitar i gestionar dins el seu àmbit territorial i en coordinació amb la Subdirecció General de Cooperació Local , els fons estructurals europeus destinats als ens locals i el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , així com els ajuts extraordinaris i expedients de danys catastròfics .
Español: 5.5 Al Servicio Territorial de Cooperación Local le corresponden las funciones siguientes : a ) Tramitar y gestionar dentro de su ámbito territorial y en coordinación con la Subdirección General de Cooperación Local , los fondos estructurales europeos destinados a los entes locales y el Plan único de obras y servicios de Cataluña , así como las ayudas y expedientes de daños catastróficos .
Català: 5.6 L ' Assessoria Jurídica de cada delegació territorial del Govern de la Generalitat té les funcions que preveu el Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.6 La Asesoría Jurídica de cada delegación territorial del Gobierno de la Generalidad tiene las funciones que prevé el Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 6 Subdirecció General d ' Administració de Seguretat 6.1 La Subdirecció General d ' Administració de Seguretat depèn orgànicament de la delegació territorial del Govern de la Generalitat corresponent i funcionalment del Departament d ' Interior .
Español: Artículo 6 Subdirección General de Administración de Seguridad 6.1 La Subdirección General de Administración de Seguridad depende orgánicamente de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente y funcionalmente del Departamento de Interior .
Català: 6.2 L ' àmbit territorial d ' actuació de la Subdirecció General d ' Administració de Seguretat de Girona abasta la regió policial de Girona , i la de Lleida abasta les regions policials Ponent i Pirineu Occidental .
Español: 6.2 El ámbito territorial de actuación de la Subdirección General de Administración de Seguridad de Girona abarca la región local de Girona , y la de Lleida abarca las regiones policiales Poniente y Pirineo Occidental .
Català: 6.3 Corresponen a la Subdirecció General d ' Administració de Seguretat en l ' àmbit territorial corresponent les funcions que , sent competència del Departament d ' Interior no han estat atribuïdes per l ' article 3.2.c ) als delegats i delegades territorials del Govern de la Generalitat , sens perjudici de les competències que té atribuïdes el director o directora general de Seguretat Ciutadana .
Español: 6.3 Corresponden a la Subdirección General de Administración de Seguridad en el ámbito territorial correspondiente las funciones que , siendo competencia del Departamento de Interior no han sido atribuidas por el artículo 3.2.c ) a los delegados y delegadas territoriales del Gobierno de la Generalidad , sin perjuicio de las competencias que tiene atribuidas el director o directora general de Seguridad Ciudadana .
Català: 6.4 De cada una de les subdireccions generals d ' Administració de Seguretat depèn el Servei Territorial del Joc i d ' Espectacles , amb les funcions que preveu l ' article 10.2 del Decret 226 / 1991 , de 14 d ' octubre , pel qual es modifica la regulació de l ' exercici de les competències de la Generalitat en matèria de joc i d ' espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i el Servei d ' Inspecció del Joc i d ' Espectacles .
Español: 6.4 De cada una de las subdirecciones generales de Administración de Seguridad depende el Servicio Territorial del Juego y Espectáculos , con las funciones previstas en el artículo 10.2 del Decreto 226/ 1991 , de 14 de octubre , por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de juego y espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos .
Català: Article 7 Secretaria 7.1 La Secretaria de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat està assimilada orgànicament a servei , excepte la de Barcelona , que ho està a subdirecció general .
Español: Artículo 7 Secretaría 7.1 La Secretaría de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad está asimilada orgánicamente a servicio , excepto la de Barcelona , que lo está a subdirección general .
Català: 7.2 Corresponen a les secretaries de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat les funcions següents : a ) Dur a terme la gestió i el suport administratiu , econòmic i pressupostari de la delegació territorial del Govern de la Generalitat .
Español: 7.2 Corresponden a las secretarías de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad las siguientes funciones : a ) Llevar a cabo la gestión y el apoyo administrativo , económico y presupuestario de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad .
Català: Article 8 Consell de Direcció de l ' Administració Territorial de la Generalitat 8.1 Es crea , adscrit a cada delegació territorial del Govern i dins el seu àmbit territorial , el Consell de Direcció de l ' Administració Territorial de la Generalitat .
Español: Artículo 8 Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad 8.1 Se crea , adscrito a cada delegación territorial del Gobierno y dentro de su ámbito territorial , el Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad .
Català: 8.2 Són membres del Consell el delegat o delegada territorial del Govern , que el presideix , el director o directora de la Secretaria del Govern i els titulars dels òrgans territorials dels departaments que els representin en el territori .
Español: 8.2 Son miembros del Consejo el delegado o delegada territorial del Gobierno , que lo preside , el director o directora de la Secretaría del Gobierno y los titulares de los órganos territoriales de los departamentos que los representen en el territorio .
Català: Igualment , el president o presidenta del Consell podrà convocar a les sessions del Consell a les persones representants de les entitats vinculades o dependents de l ' Administració de la Generalitat de la demarcació territorial corresponent .
Español: Igualmente , el presidente o presidenta del Consejo podrá convocar a las sesiones del Consejo a las personas representantes de las entidades vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad de la demarcación territorial correspondiente .
Català: b ) Tenir coneixement de les actuacions de l ' Administració de la Generalitat i , si s ' escau , de les de les seves entitats dependents o vinculades en el seu àmbit territorial .
Español: b ) Tener conocimiento de las actuaciones de la Administración de la Generalidad y , en su caso , de las de sus entidades dependientes o vinculadas en su ámbito territorial .
Català: d ) Donar suport a la persona titular de la delegació territorial del Govern en la seva funció de coordinació de l ' execució de les funcions i les activitats dels òrgans territorials dels departaments .
Español: d ) Apoyar la persona titular de la delegación del Gobierno en su función de coordinación del ejercicio de las funciones y las actividades de los órganos territoriales de los departamentos .
Català: e ) Proposar al Govern , mitjançant el Departament de la Presidència , o als departaments , totes les mesures que consideri convenients per millorar l ' actuació de l ' Administració de la Generalitat en el territori .
Español: e ) Proponer al Gobierno , mediante el Departamento de la Presidencia , o a los departamentos , todas las medidas que considere convenientes para mejorar la actuación de la Administración de la Generalidad en el territorio .
Català: Disposicions addicionals — 1 Totes les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat són membres del Consell Territorial , que regula l ' article 38 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: Disposiciones adicionales — 1 Todas las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad son miembros del Consejo Territorial , regulado en el artículo 38 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: — 3 Els delegats i les delegades territorials del Govern de la Generalitat , en els actes oficials de la seva demarcació territorial , precediran protocol · làriament els alts càrrecs de l ' Administració de la Generalitat , llevat del secretari o la secretària general .
Español: — 3 Los delegados y las delegadas territoriales del Gobierno de la Generalidad , en los actos oficiales de su demarcación territorial , precederán protocolariamente a los altos cargos de la Administración de la Generalidad , excepto al secretario o la secretaria general .
Català: Disposicions derogatòries — 1 Queden derogades les disposicions següents : El Decret 525 / 1983 , de 8 de novembre , pel qual es crea el càrrec de secretari , amb categoria de cap de servei , de les delegacions territorials del Departament de Governació .
Español: Disposiciones derogatorias — 1 Quedan derogadas las disposiciones siguientes : El Decreto 525/ 1983 , de 8 de noviembre , por el que se crea el cargo de secretario , con categoría de jefe de servicio , de las delegaciones territoriales del Departamento de Gobernación .
Català: Els articles 2 , 3 , 4 i 5 del Decret 57 / 2000 , de 8 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Interior .
Español: Los artículos 2 , 3 , 4 y 5 del Decreto 57/ 2000 , de 8 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Interior .
Català: Els apartats 1 , 2 , 3 , 4 i 5 de l ' article 37 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: Los apartados 1 , 2 , 3 , 4 y 5 del artículo 37 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: El Decret 79 / 2001 , de 6 de març , de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre , excepte en l ' article 1 i la disposició final 1 .
Español: El Decreto 79/ 2001 , de 6 de marzo , de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro , excepto en su artículo 1 y su disposición final 1.
Català: Disposicions finals — 1 La Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona donarà suport tècnic i administratiu a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre fins que sigui operativa la seva estructura interna .
Español: Disposiciones finales — 1 La Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona dará apoyo técnico y administrativo a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro hasta que su estructura interna sea operativa .
Català: Barcelona , 10 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Artur Mas i Gavarró Conseller en cap ( 01.187.017 )
Español: Barcelona , 10 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Artur Mas i Gavarró Primer consejero ( 01.187.017 )
Català: Davant l ' aparició de pesta porcina clàssica ( PPC ) en una explotació del municipi de Soses i tenint en compte les greus repercussions que pot tenir en la ramaderia porcina la difusió de la malaltia , i tenint en compte els reials decrets 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i 2159 / 1993 , de 13 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica , Ordeno : Article 1 Es declara oficialment la presència d ' un focus de pesta porcina clàssica a una explotació del terme municipal de Soses ( Lleida ) .
Español: Ante la aparición de peste porcina clásica ( PPC ) en una explotación del municipio de Soses y teniendo en cuenta las graves repercusiones que puede tener en la ganadería porcina la difusión de la enfermedad , y en base a los reales decretos 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y 2159/ 1993 , de 13 de diciembre , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica , Ordeno : Artículo 1 Se declara oficialmente la presencia de un foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Soses ( Lleida ) .
Català: Article 2 S ' estableix una zona de protecció amb un radi mínim de 3 quilòmetres , que engloba el focus de malaltia i que es delimita a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Artículo 2 Se establece una zona de protección con un radio mínimo de 3 kilómetros , que engloba el foco de enfermedad y que se delimita en el anexo 1 de esta disposición .
Català: Article 3 S ' estableix una zona de vigilància amb un radi mínim de 10 quilòmetres , que engloba el focus de malaltia i que es delimita a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: Artículo 3 Se establece una zona de vigilancia con un radio mínimo de 10 kilómetros , que engloba el foco de enfermedad y que se delimita en el anexo 2 de esta disposición .
Català: La prohibició es mantindrà en la zona de protecció com a mínim 21 dies i a la zona de vigilància com a mínim 7 dies , comptats ambdós terminis a partir del moment en què hagin finalitzat les tasques de neteja i desinfecció definitiva de l ' explotació infectada d ' acord amb el que estableix el Reial decret 2159 / 1993 .
Español: La prohibición se mantendrá en la zona de protección como mínimo 21 días y en la zona de vigilancia como mínimo 7 días , contados ambos plazos a partir del momento en que hayan finalizado las tareas de limpieza y desinfección definitiva de la explotación infectada de acuerdo con lo que establece el Real decreto 2159/ 1993.
Català: La resta d ' espècies de bestiar podran traslladar-se prèvia autorització dels serveis veterinaris oficials , i s ' extremaran les mesures de neteja i desinfecció dels vehicles emprats per al transport .
Español: El resto de especies de ganado podrán trasladarse previa autorización de los servicios veterinarios oficiales , extremándose las medidas de limpieza y desinfección de los vehículos utilizados para el transporte .
Català: Article 5 A partir dels terminis esmentats a l ' article 4 d ' aquesta Ordre només es podrà autoritzar el trasllat de porcs amb destinació a l ' escorxador sota control oficial .
Español: Artículo 5 A partir de los plazos citados en el artículo 4 de esta Orden sólo se podrá autorizar el traslado de cerdos con destino al matadero bajo control oficial .
Català: Les carns fresques d ' aquests porcs hauran de ser marcades i sotmeses a tractament tèrmic , tal com disposen el punt g ) dels apartats 4 i 6 de l ' article 10 del Reial decret 2159 / 1993 .
Español: Las carnes frescas de estos cerdos , deberán estar marcadas y sometidas a tratamiento térmico , tal como disponen el punto g ) de los apartados 4 y 6 del artículo 10 del Real decreto 2159/ 1993.
Català: Article 6 Amb caràcter excepcional i prèvia autorització dels serveis veterinaris oficials , a partir dels terminis esmentats a l ' article 4 d ' aquesta Ordre , es podran traslladar sota control oficial porcs d ' explotacions ubicades a la zona de protecció directament a altres explotacions ubicades en aquesta zona de protecció .
Español: Artículo 6 Con carácter excepcional y previa autorización de los servicios veterinarios oficiales , a partir de los plazos citados en el artículo 4 de esta Orden , se podrán trasladar bajo control oficial cerdos de explotaciones ubicadas en la zona de protección directamente a otras explotaciones ubicadas en esta zona de protección .
Català: Així mateix , amb el mateix caràcter excepcional i prèvia autorització dels serveis veterinaris oficials es podran traslladar , sota control oficial , porcs d ' explotacions ubicades a la zona de vigilància directament a altres explotacions ubicades a la zona de protecció o vigilància .
Español: Así mismo , con el mismo carácter excepcional y previa autorización de los servicios veterinarios oficiales se podrán trasladar , bajo control oficial , cerdos de explotaciones ubicadas en la zona de vigilancia directamente a otras explotaciones ubicadas en la zona de protección o vigilancia .
Català: Article 7 7.1 El control oficial per al trasllat de porcs establert als articles 5 i 6 d ' aquesta Ordre implicarà la inspecció de tots els porcs de l ' explotació .
Español: Artículo 7 7.1 El control oficial para el traslado de cerdos establecido en los artículos 5 y 6 de esta Orden implicará la inspección de todos los cerdos de la explotación .
Català: Els porcs a traslladar seran objecte d ' un examen clínic i es prendrà la temperatura corporal d ' un nombre proporcional d ' animals en relació als que s ' hagin de traslladar .
Español: Los cerdos a trasladar serán objeto de un examen clínico y se tomará la temperatura corporal de un número proporcional de animales en relación a los que se tengan que trasladar .
Català: 7.2 En cas de trasllat a l ' escorxador , els serveis veterinaris oficials ho notificaran prèviament als serveis veterinaris de l ' escorxador i precintaran els vehicles en què hagin de ser transportats .
Español: 7.2 En el caso de traslado al matadero , los servicios veterinarios oficiales lo notificarán previamente a los servicios veterinarios del matadero y precintarán los vehículos en que deban ser transportados .
Català: Article 8 Sens perjudici del que estableixen els articles 4 , 5 i 6 d ' aquesta norma , per al moviment de bestiar des de o cap a explotacions o escorxadors ubicats als municipis de Soses , Alcarràs , Torres de Segre , Lleida , Sudanell , Montoliu de Lleida , Sunyer , Sarroca de Lleida i Aitona , només seran vàlides les guies d ' Origen i Sanitat Pecuària expedides pels serveis veterinaris oficials de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Artículo 8 Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 4 , 5 y 6 de esta norma , para el movimiento de ganado desde o hacia explotaciones o mataderos ubicados en los municipios de Soses , Alcarràs , Torres de Segre , Lleida , Sudanell , Montoliu de Lleida , Sunyer , Sarroca de Lleida y Aitona , sólo serán válidas las guías de Origen y Sanidad Pecuaria expedidas por los servicios veterinarios oficiales de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Es prohibeix en aquests municipis la utilització de la documentació sanitària establerta pels decrets 281 / 1987 , de 4 d ' agost , sobre documentació sanitària per al trasllat de bestiar a escorxadors radicats dins l ' àmbit territorial de Catalunya , i 94 / 1988 , de 28 de març , sobre documentació sanitària per al trasllat d ' animals per a vida procedents d ' explotacions qualificades sanitàriament .
Español: Se prohíbe en estos municipios la utilización de la documentación sanitaria establecida por los decretos 281/ 1987 , de 4 de agosto , sobre documentación sanitaria para el traslado de ganado a mataderos radicados dentro del ámbito territorial de Cataluña , y 94/ 1988 , de 28 de marzo , sobre documentación sanitaria para el traslado de animales para vida procedentes de explotaciones calificadas sanitariamente .
Català: Article 9 9.1 Tots els animals de l ' espècie porcina que es traslladin o s ' hagin traslladat dins l ' àmbit territorial de Catalunya sense la preceptiva documentació sanitària , aquells que no vagin identificats o quan la identificació no coincideixi amb la que figura a la documentació sanitària o guia d ' Origen i Sanitat Pecuària , es consideraran sospitosos de patir malaltia infectocontagiosa .
Español: Artículo 9 9.1 Todos aquellos animales de la especie porcina que se trasladen o se hayan trasladado dentro del ámbito territorial de Cataluña sin la preceptiva documentación sanitaria , aquellos que no vayan identificados o cuando la identificación no coincida con la figura en la documentación sanitaria o guía de Origen y Sanidad Pecuaria , se considerarán sospechosos de sufrir enfermedad infectocontagiosa .
Català: Article 11 Els propietaris dels animals que compleixin amb la normativa vigent en matèria de sanitat animal i sacrifiquin els seus animals com a resultat de les actuacions portades a terme en compliment del Reial decret 2159 / 1993 , seran indemnitzats d ' acord amb els barems oficials vigents .
Español: Artículo 11 Los propietarios de los animales que cumplen con la normativa vigente en materia de sanidad animal y sacrifiquen sus animales como resultado de las actuaciones llevadas a cabo en cumplimiento del Real decreto 2159/ 1993 , serán indemnizados de acuerdo con los baremos oficiales vigentes .
Català: Article 12 Passats els terminis establerts al Reial decret 2159 / 1993 , es podran iniciar els controls necessaris per aixecar les mesures i limitacions establertes en aquesta Ordre .
Español: Artículo 12 Pasados los plazos establecidos en el Real decreto 2159/ 1993 , se podrán iniciar los controles necesarios para levantar las medidas y limitaciones establecidas en esta Orden .
Català: Els controls a què es refereix l ' apartat anterior , consistiran en realitzar a totes les explotacions ubicades a les zones delimitades als annexos d ' aquesta disposició un examen clínic que permeti esbrinar que els porcs de les explotacions no presenten indicis de malaltia que faci sospitar de la presència de pesta porcina clàssica i d ' un examen serològic d ' acord amb el que estableixen els annexos I i IV del Reial decret 2159 / 1993 en el qual no es detectin anticossos del virus de la pesta porcina clàssica .
Español: Los controles a que se refiere el apartado anterior , consistirán en realizar en todas las explotaciones ubicadas en las zonas delimitadas en los anexos de esta disposición un examen clínico que permita averiguar que los cerdos de las explotaciones no presenten indicios de enfermedad que haga sospechar de la presencia de peste porcina clásica y de un examen serológico de acuerdo con lo que establecen los anexos I y IV del Real decreto 2159/ 1993 en el cual no se detecten anticuerpos del virus de la peste porcina clásica .
Català: Article 13 En tots aquells aspectes no recollits en aquesta Ordre serà d ' aplicació el que disposa el Reial decret 2159 / 1993 , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica .
Español: Artículo 13 En todos aquellos aspectos no recogidos en esta Orden será de aplicación lo que dispone el Real decreto 2159/ 1993 , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica .
Català: Barcelona , 14 de juny de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 Zona de protecció La zona de protecció comprèn : De la comarca del Segrià , part dels termes municipals següents : Soses , Torres de Segre i Alcarràs .
Español: Barcelona , 14 de junio de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 Zona de protección La zona de protección comprende : De la comarca del Segrià , parte de los términos municipales siguientes : Soses , Torres de Segre y Alcarràs .
Català: Des del Mas de Mariano Nyanyo , s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a la intersecció de la carretera N-II amb el límit amb la Comunitat Autònoma d ' Aragó .
Español: Desde el Mas de Mariano Nyanyo , se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta la intersección de la carretera N-II con el límite con la Comunidad Autónoma de Aragón .
Català: Des del Mas de l ' Antoni Mora , s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al Mas del Trullets , al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Desde el Mas de l'Antoni Mora , se establece una línea recta , dirección nordeste , hasta el Mas del Trullets , en el término municipal de Alcarràs .
Català: Des de la Torre del Minguet , s ' estableix una línia recta , en direcció sud-oest , fins a la intersecció de l ' autopista A-2 amb el límit est del terme municipal de Soses , punt d ' inici de la zona de protecció .
Español: Desde la Torre del Minguet , se establece una línea recta , en dirección sudoeste , hasta la intersección de la autopista A-2 con el límite este del término municipal de Soses , punto de inicio de la zona de protección .
Català: Annex 2 Zona de vigilància La zona de vigilància comprèn : De la comarca del Segrià , part dels termes municipals següents : Soses , Torres de Segre , Alcarràs , Lleida , Montoliu de Lleida , Sudanell , Sunyer , Sarroca de Lleida i Aitona .
Español: Anexo 2 Zona de vigilancia La zona de vigilancia comprende : De la comarca del Segrià , parte de los términos municipales siguientes : Soses , Torres de Segre , Alcarràs , Lleida , Montoliu de Lleida , Sudanell , Sunyer , Sarroca de Lleida y Aitona .
Català: Des del Mas d ' Antolí , s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins al Mas de Peret , i continuar en direcció oest fins a la intersecció amb el límit est del terme municipal de Seròs .
Español: Desde el Mas d'Antolí , se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta el Mas de Peret , y continuar en dirección oeste hasta la intersección con el límite este del término municipal de Seròs .
Català: Seguint pel límit est del terme municipal de Seròs , en direcció nord-oest , fins a la intersecció amb el límit amb la Comunitat Autònoma d ' Aragó .
Español: Siguiendo por el límite este del término municipal de Seròs , en dirección noroeste , hasta la intersección con el límite con la Comunidad Autónoma de Aragón .
Català: Des de la Torre de l ' Esparaver , s ' estableix una línia recta en direcció nord-est fins a la intersecció del Canal d ' Aragó i Catalunya amb el límit nord del terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Desde la Torre de l'Esparaver , se establece una línea recta en dirección nordeste hasta la intersección del Canal de Aragón y Cataluña con el límite norte del término municipal de Alcarràs .
Català: Des de la Torre del Mina , establir una línia recta , en direcció sud , fins a la Serreta de Montoliu , al terme municipal de Montoliu de Lleida .
Español: Desde la Torre del Mina , establecer una línea recta , en dirección sur , hasta la Serreta de Montoliu , en el término municipal de Montoliu de Lleida .
Català: Des de Castell de Sunyer , s ' estableix una línia recta , en direcció sud , fins a la intersecció del límit oest del terme municipal de Sunyer , amb el límit nord del terme municipal de Sarroca de Lleida , punt d ' inici de la zona de vigilància .
Español: Desde Castell de Sunyer , se establece una línea recta , en dirección sur , hasta la intersección del límite oeste del término municipal de Sunyer , con el límite norte del término municipal de Sarroca de Lleida , punto de inicio de la zona de vigilancia .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida , presentat per la senyora M . José Fernández Gandullo en data 9 de març de 2001 , subscrit per les parts negociadores el dia 8 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 140 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería de las comarcas de Lleida , presentado por doña Mª José Fernández Gandullo en fecha 9 de marzo de 2001 , suscrito por las partes negociadoras el día 8 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Lleida , 16 de març de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funcions Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida .
Español: Lleida , 16 de marzo de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funciones Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y ventas de pastelería , confitería , bollería y repostería de las comarcas de Lleida .
Català: Augment del 4 % C = Categoria professional ; SB = Salari base ; PCD = Plus conveni dia ; TS = Total setmana ; TM = Total mes ; A6 % = Antiguitat consolidada base 6 % ; BSB = Beneficis salari base C SB PCD TS TM A6 % BSB P . Obrador Mestre Obrador 3.191 956 29.029 124.410 5.744 135.635 Oficial 1ª 2.990 827 26.719 114.510 5.382 127.082 Oficial 2ª 2.990 706 25.872 110.880 5.382 127.082 Ajudant 2.902 627 24.703 105.870 5.224 123.364 Auxiliar 2.822 690 24.584 105.360 5.080 119.924 Peó neteja 2.822 690 24.584 105.360 5.080 119.924 P . Mercantil Dependent 2.990 706 25.872 110.880 5.382 127.082 Ajudant 2.902 627 24.703 105.870 5.224 123.364 Xofer Repart .
Español: Aumento del 4 % C=Categoría profesional ; SB=Salario base ; PCD=Plus convenio día ; TS=Total semana ; TM=Total mes ; A6%=Antigüedad consolidada base 6 % ; BSB=Beneficios salario base C SB PCD TS TM A6 % BSB P. Obrador Maestro Obrador 3.191 956 29.029 124.410 5.744 135.635 Oficial 1ª 2.990 827 26.719 114.510 5.382 127.082 Oficial 2ª 2.990 706 25.872 110.880 5.382 127.082 Ayudante 2.902 627 24.703 105.870 5.224 123.364 Auxiliar 2.822 690 24.584 105.360 5.080 119.924 Peón limpieza 2.822 690 24.584 105.360 5.080 119.924 P. Mercantil Dependiente 2.990 706 25.872 110.880 5.382 127.082 Ayudante 2.902 627 24.703 105.870 5.224 123.364 Chofer Repart .
Català: 2.822 690 24.584 105.360 5.080 119.924 Mosso neteja 2.822 690 24.584 105.360 5.080 119.924 P . Administratiu Oficial 1 adm .
Español: 2.822 690 24.584 105.360 5.080 119.924 Mozo limpieza 2.822 690 24.584 105.360 5.080 119.924 P. Administrativo Oficial 1 adm .
Català: extres + antiguitat ) * 7 / 40 = P . ~ ~ ~ hora + 75 % p. hora = Valor hora extraordinària ) 1 ) Valor d ' un trienni 2 ) S ' afegirà l ' antiguitat consolidada als beneficis quan procedeixi Taula salarial any 2000 .
Español: extras + antigüedad ) * 7/ 40 = P. hora + 75 % p. hora = Valor hora extraordinaria ) 1 ) Valor de un trienio 2 ) En los beneficios se adicionará la antigüedad consolidada cuando proceda . ~~~ Tabla salarial año 2000.
Català: En Euros C = Categoria professional ; SB = Salario base ; PCD = Plus conveni dia ; TS = Total setmana ; TM = Total mes ; A6 % = Antiguitat consolidada base 6 % ; BSB = Beneficis salari base C SB PCD TS TM A6 % BSB P . Obrador Mestre Obrador 19,18 5,75 174,51 747,9 34,52 815,18 Oficial 1ª 17,97 4,97 160,58 688,2 32,35 763,78 Oficial 2ª 17,97 4,24 155,47 666,3 32,35 763,78 Ajudant 17,44 3,77 148,47 636,3 31,39 741,43 Auxiliar 16,96 4,15 147,77 633,3 30,53 720,76 Peó neteja 16,96 4,15 147,77 633,3 30,53 720,76 P . Mercantil Dependent 17,97 4,24 155,47 666,3 32,35 763,78 Ajudant 17,44 3,77 148,47 636,3 31,39 741,43 Xofer Repart 17,97 4,97 160,58 688,2 32,35 763,78 Mosso Espec .
Español: En Euros C=Categoría profesional ; SB=Salario base ; PCD=Plus convenio día ; TS=Total semana ; TM=Total mes ; A6%=Antigüedad consolidada base 6 % ; BSB=Beneficios salario base C SB PCD TS TM A6 % BSB P. Obrador Maestro Obrador 19,18 5,75 174,51 747,9 34,52 815,18 Oficial 1ª 17,97 4,97 160,58 688,2 32,35 763,78 Oficial 2ª 17,97 4,24 155,47 666,3 32,35 763,78 Ayudante 17,44 3,77 148,47 636,3 31,39 741,43 Auxiliar 16,96 4,15 147,77 633,3 30,53 720,76 Peón limpieza 16,96 4,15 147,77 633,3 30,53 720,76 P. Mercantil Dependiente 17,97 4,24 155,47 666,3 32,35 763,78 Ayudante 17,44 3,77 148,47 636,3 31,39 741,43 Chofer Repart 17,97 4,97 160,58 688,2 32,35 763,78 Mozo Espec .
Català: 16,96 4,15 147,77 633,3 30,53 720,76 Mosso neteja 16,96 4,15 147,77 633,3 30,53 720,76 P . Administratiu Oficial 1 adm .
Español: 16,96 4,15 147,77 633,3 30,53 720,76 Mozo limpieza 16,96 4,15 147,77 633,3 30,53 720,76 P. Administrativo Oficial 1 adm .
Català: 16,96 4,15 147,77 633,3 30,53 720,76 Fórmula de càlcul del valor de les hores extraordinàries ( s. base + p.conveni + p.p.p.
Español: 16,96 4,15 147,77 633,3 30,53 720,76 Fórmula de cálculo del valor de las horas extraordinarias ( s. base + p.convenio + p.p.p.
Català: extres + antiguitat ) * 7 / 40 = P. hora + 75 % p. hora = Valor hora extraordinària ) 1 ) Valor d ' un trienni 2 ) S ' afegirà l ' antiguitat consolidada als beneficis quan procedeixi ( 01.087.026 )
Español: extras + antigüedad ) * 7/ 40 = P. hora + 75 % p. hora = Valor hora extraordinaria ) 1 ) Valor de un trienio 2 ) En los beneficios se adicionará la antigüedad consolidada cuando proceda ( 01.087.026 )
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2000 i de la revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústria metal · logràfica , subscrit per les parts negociadores , el dia 7 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' IPC per a l ' any 2000 i de la revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústria metal · logràfica al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria metalográfica , suscrito por las partes negociadoras , el día 7 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria metalográfica en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: — 2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previ compliment dels tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: Barcelona , 28 de febrer de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Traducció del text original signat per les parts Acords Article 38 Dietes En cas de desplaçament del personal per compte de l ' empresa , s ' abonaran 5.532 pessetes en concepte de dieta complerta o 2.766 pessetes com mitja dieta .
Español: Barcelona , 28 de febrero de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Transcripción literal del texto firmado por las partes Acuerdos Artículo 38 Dietas En caso de desplazamiento del personal por cuenta de la empresa , se abonarán 5.532 pesetas en concepto de dieta completa o 2.766 pesetas como media dieta .
Català: Article 40 Clàusula de revisió 40.1 En cas de que l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) — establert amb caràcter general per al conjunt nacional espanyol per l ' Institut Nacional d ' Estadística — registrés a 31 de desembre de 2001 un increment superior al 2,75 % — a la previsió pressupostària inicial d ' inflació del Govern espanyol per a l ' esmentat any més 0,75 % punts — respecte a la xifra que resultarà de l ' esmentat IPC a 31 de desembre de 2000 , s ' efectuarà una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni i de les dietes ( article 38 ) , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , a l ' excés sobre la indicada xifra .
Español: Artículo 40 Cláusula de revisión 40.1 En el caso de que el Indice de Precios al Consumo ( IPC ) — establecido con carácter general para el conjunto nacional español por el Instituto Nacional de Estadística— registrara a 31 de diciembre del 2001 un incremento superior al 2,75 % — esto es , a la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año más 0,75 puntos— respecto a la cifra que resultará del citado IPC a 31 de diciembre del 2000 , se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del Convenio y de las dietas ( artículo 38 ) , tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: 40.2 La taula salarial i les dietes resultants no donen lloc a cap liquidació d ' endarreriments , però serviran com a base de càlcul per a l ' increment retributiu del 2002 i per establir-les es prendran com referència les vigents a 31 de desembre de 2000 .
Español: 40.2 La tabla salarial y las dietas resultantes no darán lugar a la liquidación alguna de atrasos , aunque servirán como base de cálculo para el incremento retributivo del 2002 , y para establecerlas se tomarán como referencia las vigentes a 31 de diciembre de 2000.
Català: Els endarreriments derivats de l ' aplicació de l ' indicat anteriorment hauran de ser liquidats el proper dia 28 de febrer , data en la qual entrarà en aplicació la taula salarial inicial per al 2001 .
Español: Los atrasos derivados de la aplicación de cuanto antecede deberán estar liquidados el próximo día 28 de febrero , fecha ésta en que habrá de ponerse asimismo en aplicación la tabla salarial inicial para el 2001.
Català: Taula salarial per al any 2000 1 = Categories professionals 2 = Àrees funcionals 2.1 = Personal obrer = PO 2.2 = Personal administratiu = PA 2.3 = Personal tècnic = PT 3 = Nivell salarial 4 = Columna 1 .
Español: Tabla salarial para el año 2000 1 = Categorías profesionales 2 = Áreas funcionales 2.1 = Personal obrero = PO 2.2 = Personal administrativo = PA 2.3 = Personal técnico = PT 3 = Nivel salarial 4 = Columna 1.
Català: Vist el text de l ' annex del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Tortosa , subscrit per les parts negociadores en data 15 de desembre de 2000 , i presentat per les mateixes parts en data 16 de març de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre de l ' annex del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Tortosa per als anys 2001-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del anexo del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa , suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de diciembre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del anexo del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 4 d ' abril de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Transcripció del text literal signat per les parts Annex del conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Tortosa .
Español: Tarragona , 4 de abril de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Traducción del texto original firmado por las partes Anexo del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa .