Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 4 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic elaborarà anualment un pla tècnic de gestió cinegètica per aquests terrenys i vetllarà pel seu compliment .
Español: Artículo 4 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico elaborará anualmente un plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y velará por su cumplimiento .
Català: Barcelona , 9 de novembre de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic Annex Delimitació de l ' àrea de caça controlada de Poblet . ~ ~ ~ Nord : amb finques particulars dels termes municipals de Vimbodí i l ' Espluga de Francolí .
Español: Barcelona , 9 de noviembre de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico Anexo Delimitación del área de caza controlada de Poblet Norte : con fincas particulares de los términos municipales de Vimbodí y L'Espluga de Francolí .
Català: 11 anomenada Bosch del Comú de l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí , i amb finques particulars del termes municipals de l ' Espluga de Francolí i Montblanc .
Español: 11 llamado Bosch del Común del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí , y con fincas particulares de los términos municipales de L'Espluga de Francolí y Montblanc .
Català: Vist l ' informe del Consell Territorial de Caça de Barcelona , l ' informe de la Secció de Conservació de la Natura de Barcelona , i a proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna , Resolc : Article 1 Declarar zona de seguretat el terme municipal de Rubí , a la comarca del Vallès Occidental , amb una superfície de 3.201 ha , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Visto el informe del Consejo Territorial de Caza de Barcelona , el informe de la Sección de Conservación de la Naturaleza de Barcelona , y a propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna , Resuelvo : Artículo 1 Declarar zona de seguridad el término municipal de Rubí , en la comarca de El Vallès Occidental , con una superficie de 3.201 ha , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: Article 2 2.1 La utilització de qualsevol arma de foc , arcs i ballestes per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en aquells supòsits que s ' assenyalen a l ' article 3 .
Español: Artículo 2 2.1 La utilización de cualquier arma de fuego , arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad , con la excepción que se señala en el artículo 3.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no es trobi separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil , o quan la configuració del terreny intermedi no li permeti d ' arribar a la zona de seguretat .
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil , o cuando la configuración del terreno intermedio no le permita llegar a la zona de seguridad .
Català: 2.2 A més de les prohibicions de l ' apartat anterior , en els parcs i jardins públics situats a l ' interior del nucli urbà de la població es prohibeix qualsevol altra modalitat de caça o captura en viu d ' animals .
Español: 2.2 Además de les prohibiciones del apartado anterior , en los parques y jardines públicos situados en el interior del núcleo urbano de la población se prohibe cualquier otra modalidad de caza o captura en vivo de animales .
Català: Article 3 Excepcionalment , quan l ' elevada densitat o abundància d ' alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles , danys a instal · lacions o accidents de trànsit , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà autoritzar la realització de caceres , amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies .
Español: Artículo 3 Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas , daños a instalaciones o accidentes de tráfico , la Dirección general de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá autorizar la realización de cacerías con la finalidad de controlar la población de estas especies .
Català: Article 4 La senyalització de la zona de seguretat ( de 1r i 2n ordre ) i el correcte manteniment de les pertinents senyals anirà a càrrec de l ' Ajuntament de Rubí , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: Artículo 4 La señalización de la zona de seguridad ( de 1º y 2º orden ) y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales irá a cargo del Ayuntamiento de Rubí , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Barcelona , 9 de novembre de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( 01.311.119 )
Español: Barcelona , 9 de noviembre de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( 01.311.119 )
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de les Franqueses del Vallès subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ; Vista l ' aprovació expressa de l ' Acord per l ' òrgan competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de les Franqueses del Vallès per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de junio de 2000 y de conformidad con lo disponen el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ; Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente , según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 3 d ' octubre de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès i organismes autònoms per als anys 2000-2003 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit personal Queden compresos en l ' àmbit d ' aquest pacte , els funcionaris de carrera i interins que presten els seus serveis a l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès i als seus organismes autònoms ( patronats ) .
Español: Barcelona , 3 de octubre de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y organismos autónomos para los años 2000-2003 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito personal Quedan comprendidos en el ámbito de este pacto , los funcionarios de carrera e interinos que prestan sus servicios al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y a sus organismos autónomos ( patronatos ) .
Català: Article 2 Vigència Aquest pacte serà vigent l ' endemà de signar-se , amb tots els efectes econòmics retroactius des del primer de gener de 2000 , excepte els referenciats expressament .
Español: Artículo 2 Vigencia Este pacto será vigente al día siguiente de su firma , con todos los efectos económicos retroactivos desde el primero de enero de 2000 , excepto los referenciados expresamente .
Català: Article 3 Durada Aquest pacte serà vigent l ' endemà de signar-se , amb tots els efectes econòmics retroactius des del primer de gener de 2000 , excepte els referenciats expressament .
Español: Artículo 3 Duración Este pacto será vigente el día siguiente de su firma , cono todos los efectos económicos retroactivos desde el primero de enero de 2000 , excepto los referenciados expresamente .
Català: Pròrroga : aquest pacte s ' entendrà prorrogat per períodes d ' 1 any , si cap de les parts no procedeix a denunciar-ho amb 1 mes d ' antelació , com a mínim , a la data de venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Prórroga : este pacto se considerará prorrogado por periodos de 1 año , si ninguna de las partes procede a denunciarlo con 1 mes de antelación , como mínimo , a su fecha de vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas .
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d ' un nou pacte , continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules normatives d ' aquest pacte , fins i tot en el cas que s ' hagués excedit el termini de venciment .
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma de un nuevo pacto , seguirán vigentes todas y cada una de las cláusulas de este pacto , incluso en el caso de que se hubiese excedido el plazo de su vencimiento .
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no hi estigués previst , seran aplicades les lleis reguladores de la funció pública i altres normes concordants per als treballadors subjectes al règim administratiu .
Español: Con carácter supletorio , o en lo que no estuviese previsto en él , se aplicarán las leyes reguladoras de la función pública y otras normas concordantes para los trabajadores sujetos al régimen administrativo .
Català: Article 6 Vinculació a la totalitat Aquest pacte constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: Artículo 6 Vinculación a la totalidad Este pacto constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , aquest pacte serà reestudiat per la Comissió Paritària en el cas que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les seves facultats objectés o invalidés algun dels pactes o no n ' aprovés la totalitat del contingut .
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , este pacto será reestudiado por la Comisión Paritaria en el caso de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de sus facultades , objetase o invalidase alguno de los pactos o no aprobase la totalidad de su contenido .
Català: Article 7 Comissió Paritària Es crea una comissió paritària com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància al seu acompliment .
Español: Artículo 7 Comisión Paritaria Se crea una comisión paritaria como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: Les seves funcions , a més a més , de la interpretació i vigilància de les qüestions aquí regulades , són : a ) Arbitratge de les qüestions que les parts sotmetran a consideració .
Español: Sus funciones , además de la interpretación y vigilancia de las cuestiones aquí reguladas , son las siguientes : a ) Arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a consideración .
Català: e ) Vetllarà per respectar la legislació vigent que regula l ' activitat docent dels estudiants en practiques La Comissió Paritària estarà integrada per 6 membres , 3 dels quals seran designats per la corporació , i 3 mes per la Junta de Personal .
Español: e ) Velará por respetar la legislación vigente que regula la actividad docente de los estudiantes en prácticas . ~~~ La Comisión Paritaria estará integrada por 6 miembros , 3 de los cuales serán designados por la corporación y 3 más por la Junta de Personal .
Català: La Comissió Paritària es reunirà ordinàriament 1 vegada cada 2 mesos i , a petició d ' alguna de les parts , de forma extraordinària quan sigui necessari .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá ordinariamente 1 vez cada 2 meses y , a petición de alguna de las partes , de forma extraordinaria cuando sea necesario .
Català: Capítol 2 Organització del treball Article 8 Normes generals L ' organització del treball és reconeguda com a competència dels òrgans directius de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès , d ' acord amb la normativa vigent aplicable .
Español: Capítulo 2 Organización del trabajo Artículo 8 Normas generales La organización del trabajo se reconoce como competencia de los órganos directivos del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès , de acuerdo con la normativa vigente aplicable .
Català: L ' Ajuntament , de conformitat amb la legislació vigent , facilitarà la informació als representants sindicals sobre les noves contractacions i remocions , etc . Article 9 Horaris i jornada laboral S ' estableix amb caràcter general la jornada laboral en 37 hores i mitjà setmanals , essent el còmput anual de 1.642 hores , distribuïdes en els serveis que li sigui possible , en 5 dies a la setmana .
Español: El Ayuntamiento , de conformidad con la legislación vigente , facilitará la información a los representantes sindicales sobre las nuevas contrataciones y remociones , etc. ~~~ Artículo 9 Horarios y jornada laboral Se establece a todos los efectos la jornada laboral en 37 horas y media semanales , siendo el cómputo anual de 1.642 horas , distribuidas en los servicios que le sea posible , en 5 días a la semana .
Català: Per ésser tan divers el treball que es realitza en aquest Ajuntament en els serveis , els horaris , en general , hauran de ser adaptats a les peculiaritats i exigències de cadascun d ' ells , d ' acord amb l ' organització establerta per l ' Ajuntament i el vistiplau dels representants dels funcionaris d ' acord amb la legalitat vigent .
Español: Por ser tan diverso el trabajo que se realiza en este Ayuntamiento en los servicios , los horarios , en general , deberán ser adaptados a las peculiaridades y exigencias de cada uno de ellos , de acuerdo con la organización establecida por el Ayuntamiento y el visto bueno de los representantes de los funcionarios de acuerdo con la legalidad vigente .
Català: Els treballadors inclosos en el present pacte , i sempre que el seu lloc de treball ho permeti , podran gaudir d ' una flexibilitat horària de 30 minuts compresa entre les 7.45 i les 8.15 hores i , per tant , entre les 14.45 i les 15.15 hores .
Español: Los trabajadores incluidos en el presente pacto , y siempre que su puesto de trabajo lo permita , podrán disfrutar de una flexibilidad horaria de 30 minutos comprendida entre las 7.45 y las 8.15 horas y , por tanto , entre las 14.45 y las 15.15 horas .
Català: El personal funcionari de l ' Ajuntament i patronats realitzarà jornada intensiva d ' estiu en funció del calendari anual aprovat pel servei i per la Comissió de Seguiment .
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento y patronatos realizará jornada intensiva de verano en función del calendario anual aprobado por el servicio y por la Comisión de Seguimiento .
Català: Article 10 Descans dins la jornada laboral El personal que realitza jornades de treball en horari de matí , tarda o nit , superior a les 6 hores ininterrompudes , gaudirà d ' una pausa de 25 minuts diaris computables com a treball efectiu .
Español: Artículo 10 Descanso dentro de la jornada laboral El personal que realiza jornadas de trabajo en horario de mañana , tarde o noche superior a las 6 horas ininterrumpidas disfrutará de una pausa de 25 minutos diarios computables como trabajo efectivo .
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el funcionament normal del servei , de forma que cada cap d ' àrea podrà distribuir la pausa esmentada per tal que no es trobin absents alhora mes del 50 % del personal adscrit a la mateixa unitat administrativa .
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio , de forma que cada jefe de área podrá distribuir la pausa mencionada para que no esté ausente al mismo tiempo más del 50 % del personal adscrito a la misma unidad administrativa .
Català: Quan es tracti de llocs de treball unipersonals , la pausa es realitzarà fora dels horaris d ' atenció al públic , i en el cas que això no fos possible , s ' arbitraran els mecanismes organitzatius adients per possibilitar l ' us , i sense que en cap cas s ' admeti la compensació .
Español: Cuando se trate de puestos de trabajo unipersonales , la pausa se realizará fuera de los horarios de atención al público y , en caso de que ello no fuese posible , se arbitrarán los mecanismos organizativos adecuados para posibilitar su uso y sin que en ningún caso se admita la compensación .
Català: En els serveis especials o per raons organitzatives de diversos col · lectius en què la seva jornada ordinària pugui coincidir amb aquests 2 dies seguits , serà determinat pels respectius caps d ' àrea i d ' acord amb les necessitats dels serveis .
Español: En los servicios especiales o por razones organizativas de varios colectivos en los que su jornada ordinaria pueda coincidir con estos 2 días seguidos , será determinado por los respectivos jefes de área y de acuerdo con las necesidades de los servicios .
Català: Article 12 Hores extraordinàries Conscients les parts signants d ' aquest pacte de la situació d ' atur existent , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries , per la qual cosa , cal evitar-les .
Español: Artículo 12 Horas extraordinarias Conscientes las partes firmantes de este pacto de la situación de paro existente , y con el objetivo de favorecer la creación de empleo , se tenderá a suprimir las horas extraordinarias , por lo que es preciso evitarlas .
Català: Tindrà la consideració d ' hora nocturna l ' efectuada entre les 22.00 i les 6.00 hores , i d ' hora en dia festiu els diumenges i / o festius del calendari laboral .
Español: Tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22.00 y las 6.00 horas , y de hora en día festivo los domingos y/ o festivos del calendario laboral .
Català: Hora extra = sou base + complement de destinació + complement específic / 1.642 Aquest preu per hora extra / normal s ' estableix en el 150 % , l ' hora extra festiva o nocturna en el 175 % , i l ' hora extra festiva i nocturna en el 200 % .
Español: Hora extra = sueldo base + complemento de destino + complemento específico / 1.642 Este precio por hora extra/ normal se establece en el 150 % , la hora extra festiva o nocturna en el 175 % , y la hora extra festiva y nocturna en el 200 % .
Català: En el cas que alguna festa fos en dissabte , se ' n traslladarà el gaudiment a un altre dia laborable , no fix i a lliure elecció de l ' interessat , i sempre que les necessitats dels serveis ho permetin .
Español: En caso de que alguna fiesta oficial fuese en sábado , se trasladará su disfrute a otro día laborable , no fijo y a libre elección del interesado , y siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Capítol 3 Vacances , llicències , permisos i excedències Article 14 Vacances Els funcionaris de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès , gaudiran cada any complet de servei actiu d ' un total de 22 dies laborables de vacances o dels dies que en proporció els corresponguin , si el temps de treball es menor d ' 1 any .
Español: Capítulo 3 Vacaciones , licencias , permisos y excedencias Artículo 14 Vacaciones Los funcionarios del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès , disfrutarán cada año completo de servicio activo de un total de 22 días laborables de vacaciones o de los días que en proporción les correspondan , si el tiempo trabajado es inferior a 1 año .
Català: Qualsevol funcionari de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès , no podrà iniciar el període de vacances si es troba en situació de baixa per accident o per permís de maternitat , les quals podran ser acumulades amb altres períodes .
Español: Ningún funcionario del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès podrá iniciar el periodo de vacaciones si se encuentra en situación de baja por accidente o por permiso de maternidad , que podrán acumularse con otros periodos .
Català: Les festes de Setmana Santa i Nadal s ' establiran en torns de 4 dies laborables de festa , atenent les necessitats del servei , i es negociaran a principis d ' any per establir el calendari .
Español: Las fiestas de Semana Santa y Navidad se establecerán en turnos de 4 días laborables de fiesta , atendiendo a las necesidades del servicio , y se negociarán a principios de año para establecer el calendario .
Català: Els funcionaris de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès , avisant-ne prèviament i justificant-ho com cal , es poden absentar del seu lloc de treball , amb dret a remuneració pel motius i temps següents : a ) 16 dies naturals per matrimoni o unió de fet , tan heterosexual com homosexual degudament justificades .
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès , avisando previamente de ello y justificándolo como es necesario , se pueden ausentar de su puesto de trabajo , con derecho a remuneración , por los motivos y tiempo siguientes : a ) 16 días naturales por matrimonio o unión de hecho , tanto heterosexual como homosexual , debidamente justificadas .
Català: h ) En el supòsit de part , la dona treballadora tindrà dret a un permís de 18 setmanes ininterrompudes , ampliables a 20 o 24 setmanes si el part fos múltiple o triple , respectivament .
Español: h ) En el supuesto de parto , la mujer trabajadora tendrá derecho a un permiso de 18 semanas ininterrumpidas , ampliables a 20 ó 24 semanas si el parto fuese doble o triple , respectivamente .
Català: j ) Fins a 10 dies a l ' any amb caràcter no retribuït si les necessitats del servei així ho permetin i sempre que la sol · licitud respongui a causes justificades .
Español: j ) Hasta 10 días al año con carácter no retribuido si las necesidades del servicio lo permiten y siempre que la solicitud responda a causas justificadas .
Català: A aquest efecte , es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en suspens els citats , no pot ser portat a terme mitjançant representant i el seu compliment ve determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial .
Español: A tal efecto , se considerará como deber inexcusable aquel cuyo incumplimiento pueda hacer incurrir en suspense a los citados , no pueda llevarlo a cabo un representante y cuyo cumplimiento esté determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial .
Català: l ) El temps indispensable per assistir a visites , proves o intervencions mèdiques , justificades dins dels serveis prestats per la Seguretat Social , així com en el cas que el treballador o treballadora hagi d ' acompanyar un fill , el temps indispensable per assistir a proves o intervencions quirúrgiques justificades dins dels serveis prestats per la Seguretat Social .
Español: l ) El tiempo indispensable para asistir a visitas , pruebas o intervenciones médicas justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social , así como en el caso de que el trabajador o trabajadora tengan que acompañar a un hijo , el tiempo indispensable para asistir a pruebas o intervenciones quirúrgicas justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social .
Català: En el cas que treballador hagi d ' acompanyar un familiar , se li concedirà el permís corresponent perquè hi pugui assistir , i aquest període no serà computable com de treball efectiu .
Español: En caso de que el trabajador deba acompañar a un familiar , se le concederá el permiso correspondiente para que pueda asistir , y este periodo no computará como de trabajo efectivo .
Català: m ) L ' Ajuntament reconeix 9 dies d ' assumptes personals computables com de treball efectiu als efectes de compliment del còmput d ' hores previst a l ' article 9 , que es gaudiran dintre de l ' any natural i com a màxim fins al 15 de gener de l ' any següent .
Español: m ) El Ayuntamiento reconoce 9 días de asuntos personales computables como de trabajo efectivo a los efectos de cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 9 , que se disfrutarán dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente .
Català: Aquests dies es repartiran preferentment i d ' acord amb les necessitats del servei de la manera següent : 4 dies per Setmana Santa , l ' Ajuntament fixarà serveis mínims .
Español: Estos días se repartirán , preferentemente y de acuerdo con las necesidades del servicio , de la manera siguiente : 4 días por Semana Santa , el Ayuntamiento fijará servicios mínimos .
Català: Pel que fa als serveis mínims i possibles problemàtiques que s ' estableixin durant el període de Setmana Santa i altres períodes de vacances , la Comissió Paritària podrà realitzar un informe .
Español: Con respecto a los servicios mínimos que se establezcan durante el periodo de Semana Santa y otros periodos de vacaciones , la Comisión Paritaria podrá realizar un informe .
Català: Article 16 Llicències no retribuïdes El funcionari amb més d ' 1 any de servei efectiu a la Corporació pot sol · licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 3 mesos .
Español: Artículo 16 Licencias no retribuidas El funcionario con más de 1 año de servicio efectivo en la corporación puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 3 meses .
Català: Article 18 Baixes per malaltia o accident La presentació del comunicat oficial de malaltia expedit pel facultatiu corresponent , serà obligatòria a partir del quart dia de malaltia i serà renovat setmanalment mentre duri la situació d ' incapacitat temporal .
Español: Artículo 18 Bajas por enfermedad o accidente La presentación del comunicado oficial de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del cuarto día de enfermedad , siendo renovado semanalmente mientras dure la situación de incapacidad temporal .
Català: La presentació dels comunicats de baixa , de confirmació de la baixa , així com de l ' alta , hauran de ser presentats a l ' àrea d ' intervenció en un termini màxim de 3 dies a partir de l ' emissió .
Español: La presentación de los comunicados de baja , de confirmación de la baja , así como del alta , deberán presentarse al área de intervención en un plazo máximo de 3 días a partir de la emisión .
Català: Capítol 4 Condicions socials Secció 1 Article 19 Quantia màxima borsa social La quantia màxima destinada al fons social serà de 2.000.000 de pessetes , habilitada a cada exercici pressupostari amb efectes el primer de gener de l ' any en curs .
Español: Capítulo 4 Condiciones sociales Sección 1 Artículo 19 Cuantía máxima de la bolsa social La cuantía máxima destinada al fondo social será de 2.000.000 de pesetas , habilitada en cada ejercicio presupuestario , con efectos el primero de enero del año en curso .
Català: Article 21 Ajuda a disminuïts físics o psíquics Els funcionaris d ' aquest Ajuntament que tinguin a càrrec seu familiars de primer grau disminuïts físics o psíquics , sempre que no cobrin cap tipus de prestació , se ' ls abonarà la quantitat de 15.000 pessetes mensuals , mitjançant la nòmina .
Español: Artículo 21 Ayudas a disminuidos físicos o psíquicos A los funcionarios de este Ayuntamiento que tengan a su cargo familiares de primer grado disminuidos físicos o psíquicos , siempre que no cobren ningún tipo de prestación , se les abonará la cantidad de 15.000 pesetas mensuales , mediante la nómina .
Català: El funcionari interessat a acreditar el seu dret a aquest ajut , haurà de justificar la disminució , mitjançant document lliurat pels equips d ' atenció a persones disminuïdes de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya .
Español: El funcionario interesado a acreditar su derecho a esta ayuda , deberá justificar la disminución , mediante documento entregado por los equipos de atención a personas disminuidas de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , es tindrà cura especial amb les dones embarassades , i si es comprova que les feines normals els perjudiquen la salut , se ' ls donaran altres tasques .
Español: Asimismo , se tendrá un cuidado especial con las mujeres embarazadas si se comprueba que los trabajos normales son perjudiciales para su salud , y se les darán otras tareas .
Català: Article 23 Vestuari La Comissió de Seguiment es compromet a adequar les necessitats de vestuari per als diferents col · lectius , tenint en compte les característiques de cada grup .
Español: Artículo 23 Vestuario La Comisión de Seguimiento se compromete a adecuar las necesidades de vestuario para los distintos colectivos , teniendo en cuenta las características de cada grupo .
Català: Serà procedent lliurar als funcionaris les peces que s ' inutilitzin per causes imprevisibles imputables al treball , abans de la periodicitat prevista i mai com a conseqüència del mal ús personal .
Español: Será procedente entregar a los funcionarios las piezas que se inutilicen por causas imprevisibles imputables al trabajo , antes de la periodicidad prevista y nunca como consecuencia del mal uso personal .
Català: Article 24 Vestidors Els treballadors que ho necessitin , disposaran d ' armaris que seran suficients per guardar en bones condicions l ' equip de córrer i la roba especial utilitzada per raons del lloc de treball .
Español: Artículo 24 Vestuarios Los trabajadores que lo necesiten , dispondrán de armarios que serán suficientes para guardar en buenas condiciones el equipo de correr y la ropa especial utilizada por razones del puesto de trabajo .
Català: Article 25 Assistència jurídica La corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els funcionaris que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu bloc de treball i es farà càrrec del pagament de les costes que s ' esdevinguin .
Español: Artículo 25 Asistencia jurídica La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos que tengan un conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de los costes que se produzcan .
Català: Article 26 Renovació del permís de conduir L ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès abonarà el 50 % de les despeses de renovació del carnet de conduir a tots aquells funcionaris de l ' Ajuntament que el facin servir per desenvolupar el seu lloc de treball .
Español: Artículo 26 Renovación del permiso de conducir El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès abonará el 50 % de los gastos de renovación del carné de conducir a todos aquellos funcionarios del Ayuntamiento que lo utilicen para desarrollar su puesto de trabajo .
Català: Article 27 Responsabilitat civil , assegurança de vida i accidents L ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès continuarà gestionant una pòlissa d ' assegurança per defunció o incapacitat , la qual haurà de preveure indemnitzacions per mort de 2.000.000 de pessetes i per incapacitat de 3.000.000 de pessetes .
Español: Artículo 27 Responsabilidad civil , seguro de vida y accidentes El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès continuará gestionando una póliza de seguro por defunción o incapacidad , que deberá prever indemnizaciones por muerte de 2.000.000 de pesetas , y por incapacidad de 3.000.000 de pesetas .
Català: Secció 2 Altres prestacions Article 28 Formació , estudi i reciclatge Els funcionaris de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès tindran dret a la a la formació i a un perfeccionament professional constants .
Español: Sección 2 Otras prestaciones Artículo 28 Formación , estudio y reciclaje Los funcionarios del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès tendrán derecho , en igualdad de condiciones y a un perfeccionamiento profesional constantes .
Català: Es concediran fins a un màxim de 48 hores a l ' any per a l ' assistència a cursos de perfeccionament professional , quan se celebrin fora de l ' Ajuntament i el contingut sigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional a l ' Administració .
Español: Se concederán hasta un máximo de 48 horas al año para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional , cuando se celebren fuera del Ayuntamiento y el contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la Administración .
Català: L ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès , elaborarà un pla general de formació , d ' acord amb les necessitats formatives que es derivin de la prèvia anàlisi i confecció del pla esmentat .
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès , elaborará un plan general de formación , de acuerdo con las necesidades formativas que se deriven del análisis previo y de la confección del citado plan .
Català: Aquest pla haurà de respectar sempre els criteris següents : Es garantirà el dret de tots els funcionaris a assistir a cursets de formació i reciclatge , adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat .
Español: Este plan deberá respetar siempre los criterios siguientes : Se garantizará el derecho de todos los funcionarios a asistir a cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en un plano de igualdad .
Català: L ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès podrà condicionar l ' assistència a cada curs de formació a la fixació d ' un període de permanència en la corporació , i també la quantia de la indemnització possible per als supòsits d ' incompliment de la permanència esmentada .
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un periodo de permanencia en la corporación , y también la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de dicha permanencia .
Català: Article 29 Promoció interna La Comissió de Seguiment vetllarà per a l ' aplicació de l ' acta de valoració signada entre l ' Ajuntament i el Comitè Unitari .
Español: Artículo 29 Promoción interna La Comisión de Seguimiento velará para la aplicación del acta de valoración firmada entre el Ayuntamiento y el Comité Unitario .
Català: Article 30 Borses d ' estudis L ' Ajuntament , a proposta de la Comissió de Seguiment del Conveni , atorgarà un ajut al personal funcionari que cursi estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació amb qualsevol de les tasques que es desenvolupen en aquesta corporació .
Español: Artículo 30 Becas de estudios El Ayuntamiento , a propuesta de la Comisión de Seguimiento del Convenio , otorgará una ayuda al personal funcionario que curse estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación con cualquiera de las tareas que se desarrollan en esta corporación .
Català: Article 31 Bestretes Es podran atorgar bestretes del sou fins a la quantitat equivalent a 2 vegades el sou del treballador , que es retornaran en un termini màxim de 14 pagues , sempre que en sigui justificada la necessitat i la urgència .
Español: Artículo 31 Anticipos Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta la cantidad equivalente a 2 veces el sueldo del trabajador , que se devolverán en un plazo máximo de 14 pagas , siempre que se justifique su necesidad y su urgencia .
Català: En el cas dels funcionaris interins , l ' import de la bestreta no podrà ser superior a 1 mensualitat del treballador i es retornarà abans de l ' acabament del nomenament .
Español: En el caso de los funcionarios interinos , el importe del anticipo no podrá ser superior a 1 mensualidad del trabajador y se devolverá antes de finalizar el nombramiento .
Català: Article 32 Ajuts odontològics Es concediran ajudes odontològiques del 50 % fins a un màxim de 30.000 pessetes anuals , després de la presentació prèvia de la factura , als funcionaris afectats per aquest pacte .
Español: Artículo 32 Ayudas odontológicas Se concederán ayudas odontológicas del 50 % hasta un máximo de 30.000 pesetas anuales , previa presentación de la factura , a los empleados públicos afectados por este pacto .
Català: Article 33 Ajuts oftalmològics Es concediran ajuts oftalmològics del 50 % fins a un màxim de 30.000 pessetes anuals , després de la presentació prèvia de la factura , als funcionaris afectats per aquest pacte .
Español: Artículo 33 Ayudas oftalmológicas Se concederán ayudas oftalmológicas del 50 % hasta un máximo de 30.000 pesetas anuales , previa presentación de la factura , a los empleados públicos afectados por este pacto .
Català: Article 34 Ajut per a material escolar Es concedirà la quantitat de 10.000 pessetes , en concepte d ' ajut per a material escolar , per als fills dels treballadors en edat compresa entre els 3 i els 16 anys .
Español: Artículo 34 Ayuda para material escolar Se concederá la cantidad de 10.000 pesetas , en concepto de ayuda para material escolar , para los hijos de los trabajadores en edad comprendida entre los 3 y los 16 años .
Català: Salut laboral Serà aplicable la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , així com el desenvolupament reglamentari que es faci d ' aquesta llei .
Español: Salud laboral Será de aplicación la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , así como el desarrollo reglamentario que se haga de esta ley .
Català: Article 37 Composició del Comitè de Salut Laboral El nombre de delegats de prevenció en representació dels treballadors que formaran part del Comitè de Salut Laboral , serà l ' establert a l ' article 35.2 de la LRPL , tenint en compte a efectes del còmput la totalitat de treballadors ( funcionaris / laborals ) de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès i patronats municipals .
Español: Artículo 37 Composición del Comité de Salud Laboral El número de delegados de prevención , en representación de los trabajadores que formarán parte del Comité de Salud Laboral , será el establecido en el artículo 35.2 de la LRPL , teniendo en cuenta a efectos del cómputo la totalidad de trabajadores ( funcionarios/ laborales ) del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y patronatos municipales .
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de riscos en el treball següents : a ) Ser informats per la corporació dels riscos i del resultat de les avaluacions de prevenció .
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las siguientes funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo : a ) Ser informados por la corporación de los riesgos y del resultado de las evaluaciones de prevención .
Català: c ) Ser consultats , prèviament , quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat , tant directament com indirectament , de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados , previamente , cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos , locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y , en general , todas las medidas que puedan afectar a la salud y a la seguridad , tanto directa como indirectamente , de modo inmediato o transcurrido un periodo de tiempo .
Català: d ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i concretament per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i les treballadores públics en matèria de salut pública , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que se consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo , y concretamente para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores y trabajadoras públicos en materia de salud pública , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient -en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles- i conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi .
Español: f ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente ( en particular , el control de emisiones y el tratamiento de residuos ) y conocer el cumplimiento de las disposiciones legales existentes .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat transitòria que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos o las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan , así como de la causa , los criterios que los motiven y su resultado , con la evaluación que les corresponda .
Català: Article 39 Proves selectives i contractacions Els representants dels funcionaris tindran coneixement de l ' elaboració de les bases per a totes les proves selectives i en qualsevol tipus de contractació de funcionaris .
Español: Artículo 39 Pruebas selectivas y contrataciones Los representantes de los funcionarios tendrán conocimiento de la elaboración de las bases para todas las pruebas selectivas y en cualquier tipo de contratación de funcionarios .
Català: Capítol 7 Drets sindicals i representació col · lectiva Article 41 Llibertat sindical L ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès garanteix el dret a la lliure sindicació dels funcionaris i a la no-discriminació , perjudici o sanció perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals .
Español: Capítulo 7 Derechos sindicales y representación colectiva Artículo 41 Libertad sindical El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès garantiza el derecho a la libre sindicación de los funcionarios y a la no discriminación , perjuicio o sanción por estar afiliados a un sindicato o por ejercitar los derechos sindicales .
Català: Serà aplicable el que preveu per la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions publiques ; la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , de negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics i la Llei orgànica 11 / 1995 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: Será de aplicación lo previsto por la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas ; la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , y la Ley orgánica 11/ 1995 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: Article 43 Crèdit sindical Els delegats del personal funcionari disposaran d ' un crèdit d ' hores sindicals d ' acord amb la legislació vigent , les quals es podran acumular en benefici d ' un sol delegat .
Español: Artículo 43 Crédito sindical Los delegados del personal funcionario dispondrán de un crédito de horas sindicales de acuerdo con la legislación vigente , que se podrán acumular en beneficio de un único delegado .
Català: Article 44 Competències del delegat del personal funcionari El delegat del personal funcionari tindrà totes les competències regulades , arran del seu càrrec , en la legislació sobre òrgans de representació a les administracions públiques .
Español: Artículo 44 Competencias del delegado del personal funcionario El delegado del personal funcionario tendrá todas las competencias reguladas , a raíz de su cargo , en la legislación sobre órganos de representación en las administraciones públicas .
Català: Com a òrgan de representació dels funcionaris tindrà dret a ésser escoltat en qualsevol millora organitzativa i tindrà entre d ' altres les competències següents : 1 .
Español: Como órgano de representación de los funcionarios , tendrá derecho a ser escuchado en cualquier mejora organizativa y tendrá , entre otras , las competencias siguientes : 1.
Català: Emetre informe de caràcter previ en un termini de 3 dies , que es comptaran des de la data de notificació , llevat que s ' hagués de resoldre en un període mes breu , en les matèries següents : Acords plenaris en matèria de personal .
Español: Emitir informe de carácter previo en un plazo de 3 días , que se contarán desde la fecha de notificación salvo si debe resolverse en un periodo más breve , en las siguientes materias : Acuerdos plenarios en materia de personal .
Català: Article 45 Obligacions del delegat del personal funcionari L ' òrgan de representació , amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s ' ha pactat en l ' àmbit de les seves competències , s ' obliga expressament a : 1 .
Español: Artículo 45 Obligaciones del delegado del personal funcionario El órgano de representación , con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias , se obliga expresamente a : 1.
Català: Article 46 Òrgans de representació i negociació Serà aplicable el que estableix la normativa vigent ( la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques i la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , de negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ) .
Español: Artículo 46 Órganos de representación y negociación Será de aplicación lo establecido en la normativa vigente ( la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas , y la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ) .
Català: Capítol 8 Condicions retributives Article 47 Retribucions D ' acord amb el sistema retributiu pactat amb els representants sindicals , les retribucions salarials del personal seran les que determina la normativa vigent .
Español: Capítulo 8 Condiciones retributivas Artículo 47 Retribuciones De acuerdo con el sistema retributivo pactado con los representantes sindicales , las retribuciones salariales del personal serán las que determina la normativa vigente .
Català: Les condicions salarials queden fixades per a cada categoria retributiva i d ' acord amb els conceptes retributius de sou , complement de destinació , complement específic i , en alguns casos , arran e l ' aplicació de la valoració de llocs de treball , el complement personal transitori .
Español: Las condiciones salariales quedan fijadas para cada categoría retributiva y de acuerdo con los conceptos retributivos de sueldo , complemento de destino , complemento específico y , en algunos casos , a raíz de la aplicación de la valoración de puestos de trabajo , el complemento personal transitorio .