Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 30.1 Els centres que vulguin ser col · laboradors en matèria de formació ocupacional podran presentar una sol · licitud d ' inscripció en el cens de centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional , mitjançant model normalitzat que estarà disponible a les delegacions territorials , als llocs indicats a l ' article 7.2 o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 30.1 Los centros que quieran ser colaboradores en materia de formación ocupacional podrán presentar una solicitud de inscripción en el censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional , mediante modelo normalizado que estará disponible en las delegaciones territoriales , en los lugares indicados en el artículo 7.2 o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 30.2 Un cop presentada la sol · licitud d ' inscripció , el delegat territorial , a la vista dels requisits establerts a l ' article 28 elevarà al director general d ' Ocupació un informe motivat sobre la conveniència d ' incloure o no el centre sol · licitant en el cens de centres col · laboradors .
Español: 30.2 Una vez presentada la solicitud de inscripción , el delegado territorial , a la vista de los requisitos establecidos en el artículo 28 elevará al director general de Empleo un informe motivado sobre la conveniencia de incluir o no el centro solicitante en el censo de centros colaboradores .
Català: 31.1 Per tal de mantenir la seva condició de centres col · laboradors del Departament de Treball en matèria de formació ocupacional , aquests hauran d ' obtenir la corresponent certificació de qualitat del seu sistema de gestió de la formació ocupacional , expedida per un organisme certificador degudament acreditat davant l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) .
Español: 31.1 Para mantener la condición de centros colaboradores del Departamento de Trabajo en materia de formación ocupacional , estos habrán de obtener la correspondiente certificación de calidad de su sistema de gestión de la formación ocupacional , expedida por un organismo certificador debidamente acreditado ante de la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) .
Català: Els centres que s ' incloguin al cens de centres col · laboradors a partir de l ' 1 de gener de 2000 disposaran d ' un termini de dos anys a partir de la data de la seva inclusió al cens .
Español: Los centros que se incluyan en el censo de centros colaboradores a partir del 1 de enero de 2000 dispondrán de un plazo de dos años a partir de la fecha de su inclusión en el censo .
Català: 32.1 Es podrà ordenar la baixa o la exclusió del cens de centres col · laboradors d ' aquells centres en els quals es doni alguna de les circumstàncies següents :
Español: 32.1 Se podrá ordenar la baja o la exclusión del censo de centros colaboradores de aquellos centros en los cuales se den alguna de las circunstancias siguientes :
Català: d ) Realització per part del centre d ' activitats que suposin , en el seu cas , una desviació dels ajuts econòmics cap a altres finalitats diferents de les previstes , sens perjudici de les altres responsabilitats en les quals s ' incorri per aquesta desviació .
Español: d ) Realización por parte del centro de actividades que supongan , en su caso , una desviación de las ayudas económicas hacia otras finalidades diferentes de las previstas , sin perjuicio de las otras responsabilidades en las cuales se incurra por esta desviación .
Català: S ' entén per subcontractació la cessió de la gestió global de les accions , però no el lloguer d ' aules i / o la contractació d ' experts ; en aquests casos caldrà subscriure un conveni que ho prevegi .
Español: Se entiende por subcontratación la cesión de la gestión global de las acciones , pero no el alquiler de aulas y/ o la contratación de expertos ; en estos casos habrá que subscribir un convenio que lo prevea .
Català: g ) El centre no compleix les obligacions relatives a la informació als / les promotors / es i / o persones que realitzen tasques de control del Departament de Treball , Intervenció General de la Generalitat , Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: g ) El centro no cumple las obligaciones relativas a la información a los/ las promotores/ as y/ o personas que realizan tareas de control del Departamento de Trabajo , Intervención General de la Generalidad , Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 32.2 El director general d ' Ocupació dictarà resolució expressa , amb audiència prèvia del titular del centre , sobre la baixa o l ' exclusió del centre col · laborador del cens de centres col · laboradors de formació ocupacional en el termini de 3 mesos des de l ' inici de l ' expedient de baixa o d ' exclusió .
Español: 32.2 El director general de Empleo dictará resolución expresa , con audiencia previa del titular del centro , sobre la baja o la exclusión del centro colaborador del censo de centros colaboradores de formación ocupacional en el plazo de 3 meses desde el inicio del expediente de baja o de exclusión .
Català: El director general d ' Ocupació dictarà una resolució en el termini de tres mesos des de la presentació de la sol · licitud corresponent , la qual s ' entendrà desestimada si no recau resolució expressa en el termini esmentat .
Español: El director general de Empleo dictará una resolución en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud correspondiente , la cual se entenderá desestimada si no recae resolución expresa en el citado plazo .
Català: 34.1 Poden sol · licitar l ' obtenció de les subvencions per la realització de les accions formatives establertes en aquest capítol els centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional que estiguin inscrits en el cens de centres col · laboradors establert a l ' article 29 .
Español: 34.1 Pueden solicitar la obtención de las subvenciones para la realización de las acciones formativas establecidas en este capítulo los centros colaboradores en materia de formación ocupacional que estén inscritos en el censo de centros colaboradores establecido en el artículo 29.
Català: 34.3 Els centres col · laboradors que realitzin accions de formació ocupacional tenen les obligacions previstes a l ' article 12 i , a més , les obligacions específiques següents :
Español: 34.3 Los centros colaboradores que realicen acciones de formación ocupacional tienen las obligaciones previstas en el artículo 12 y , además , las obligaciones específicas siguientes :
Català: a ) Participar en aquelles activitats de perfeccionament que estableixi la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball d ' acord amb l ' Ordre de 8 de maig de 1995 ( DOGC de 12 de maig de 1995 ) o norma que la substitueixi .
Español: a ) Participar en aquellas actividades de perfeccionamiento que establezca la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo de acuerdo con la Orden de 8 de mayo de 1995 ( DOGC de 12 de mayo de 1995 ) o norma que la substituya .
Català: b ) Estar connectats a la xarxa telemàtica del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya quan , ateses les especificitats del programa en concret , ho determini la Direcció General d ' Ocupació , mitjançant l ' emissió de les instruccions corresponents .
Español: b ) Estar conectados a la red telemática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña cuando , de acuerdo con las especificidades del programa en concreto , lo determine la Dirección General de Empleo , mediante la emisión de las instrucciones correspondientes .
Català: c ) Els centres col · laboradors han de col · laborar amb el servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya fent tasques d ' intermediació i de tutoria dels / de les alumnes per un període de sis mesos després d ' haver acabat el curs , d ' acord amb la corresponent normativa reguladora .
Español: c ) Los centros colaboradores han de colaborar con el servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña haciendo trabajos de intermediación y de tutoría de los alumnos por un período de seis meses después de haber acabado el curso , de acuerdo con la correspondiente normativa reguladora .
Català: d ) Els centres col · laboradors hauran d ' introduir al sistema informàtic del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya totes les dades que , en relació a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional , li siguin requerides per la Direcció General d ' Ocupació .
Español: d ) Los centros colaboradores habrán de introducir en el sistema informático del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña todas los datos que , con relación a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional , le sean requeridas por la Dirección General de Empleo .
Català: e ) Informar prèviament i per escrit a la Direcció General d ' Ocupació de qualsevol canvi que es pugui donar en relació amb els seus experts , representant legal , seu i raó social , com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts .
Español: e ) Informar previamente y por escrito a la Dirección General de Empleo de cualquier cambio que se pueda dar en relación con sus expertos , representante legal , sede y razón social , como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos .
Català: f ) Donar compliment , pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels alumnes , al que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i a l ' Ordre de 8 de maig de 1995 ( DOGC de 12 de maig de 1995 ) .
Español: f ) Dar cumplimiento , en lo referente al tratamiento automatizado de los datos personales de los alumnos , a lo establecido en la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en la Orden de 8 de mayo de 1995 ( DOGC de 12 de mayo de 1995 ) .
Català: 35.1 La presentació i tramitació de les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions per la realització d ' accions de formació ocupacional s ' ha de realitzar d ' acord amb el que disposen els articles 7 , 8 , i 10 .
Español: 35.1 La presentación y tramitación de las solicitudes para la obtención de las subvenciones para la realización de acciones de formación ocupacional se ha de realizar de acuerdo con lo disponen los artículos 7 , 8 y 10.
Català: 36.2 Els mòduls que s ' apliquin per calcular l ' import de les subvencions en funció de les especialitats formatives s ' actualitzaran periòdicament mitjançant Resolució del director general d ' Ocupació que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 36.2 Los módulos que se apliquen para calcular el importe de las subvenciones en función de las especialidades formativas se actualizarán periódicamente mediante resolución del director general de Empleo que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' ordenació del pagament de les accions es farà de la manera següent : el 75 % de la dotació atorgada en el moment que el centre col · laborador informi mitjançant la xarxa informàtica del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya , que l ' acció s ' ha iniciat i la resta , un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament , s ' ha fet el tancament de l ' informe d ' assistència i s ' han justificat les despeses mitjançant la introducció de la informació corresponent al sistema informàtic del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya d ' acord amb el que disposa l ' article 14 d ' aquesta Ordre .
Español: La ordenación del pago de las acciones se hará de la manera siguiente : el 75 % de la dotación concedida en el momento que el centro colaborador informe mediante la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña , que la acción se ha iniciado y el resto , una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente , se ha hecho el cierre del informe de asistencia y se han justificado los gastos mediante la introducción de la información correspondiente al sistema informático del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de esta Orden .
Català: Amb l ' objectiu de facilitar la integració sociolaboral dels col · lectius esmentats a l ' article 3 , es portaran a terme accions de caràcter integral en l ' àmbit de la formació i la inserció laboral .
Español: Con el objetivo de facilitar la integración socio laboral de los colectivos mencionados en el artículo 3 , se llevarán a cabo acciones de carácter integral en el ámbito de la formación y la inserción laboral .
Català: b ) Accions d ' adaptació i reciclatge professional dels col · lectius definits a l ' article anterior per tal de facilitar-los la promoció i adequació en el mercat laboral .
Español: b ) Acciones de adaptación y reciclaje profesional de los colectivos definidos en el artículo anterior para facilitarles la promoción y adecuación en el mercado laboral .
Català: c ) Altres accions que possibilitin la integració sociolaboral dels col · lectius als quals s ' adreça aquesta disposició , especialment les accions d ' acompanyament i suport a la inserció laboral .
Español: c ) Otras acciones que posibiliten la integración sociolaboral de los colectivos a los cuales se dirige esta disposición , especialmente las acciones apoyo y de promoción a la inserción laboral .
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions establertes a l ' article anterior els centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional i d ' orientació professional establerts als articles 29 i 63 .
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones establecidas en el artículo anterior los centros colaboradores en materia de formación ocupacional y de orientación profesional establecidos en los artículos 29 y 63.
Català: b ) Complir amb els requisits generals establerts a l ' article 5 i 34.2 i amb les obligacions previstes a l ' article 12 i 34.3 .
Español: b ) Cumplir con los requisitos generales establecidos en el artículo 5 y 34.2 y con las obligaciones previstas en el artículo 12 y 34.3 .
Català: Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquest capítol s ' han de presentar d ' acord amb el que estableixen els articles 7 i 8 juntament amb la documentació específica següent :
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en este capítulo se han de presentar de acuerdo con lo que se establezcan los artículos 7 y 8 junto con la documentación específica siguiente :
Català: L ' ordenament del pagament de les accions es farà de la manera següent : el 75 % de la dotació atorgada en el moment que el centre col · laborador informi mitjançant la xarxa informàtica del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya que l ' acció s ' ha iniciat i la resta , un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament , s ' ha fet el tancament de l ' informe d ' assistència i s ' han justificat les despeses mitjançant la introducció de la informació corresponent al sistema informàtic del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya d ' acord amb el que disposa l ' article 14 d ' aquesta Ordre .
Español: La ordenación del pago de las acciones se hará de la manera siguiente : el 75 % de la dotación concedida en el momento que el centro colaborador informe mediante la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña que la acción se ha iniciado y el resto , una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente , se ha realizado el cierre del informe de asistencia y se han justificado los gastos mediante la introducción de la información correspondiente al sistema informático del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de esta Orden .
Català: Es desenvoluparan accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la Renda Mínima d ' Inserció ( RMI ) segons el que preveu la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , que la desplega , així com l ' Ordre de 20 de febrer de 1996 que regula la inserció laboral de les persones acollides a la RMI .
Español: Se desarrollarán acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la Renta Mínima de Inserción ( RMI ) según lo que prevé la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , que la desarrolla , así como la Orden de 20 de febrero de 1996 que regula la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI .
Català: Es podran subvencionar aquells centres col · laboradors en matèria de formació o orientació professional que demostrin que tenen coneixement i / o experiència en els col · lectius i en el desenvolupament de les activitats objecte d ' aquest capítol , i presentin projectes que tinguin com a objecte alguna de les accions següents :
Español: Se podrán subvencionar aquellos centros colaboradores en materia de formación u orientación profesional que demuestren que tienen conocimiento y/ o experiencia en los colectivos y en el desarrollo de las actividades objeto de este capítulo , y presenten proyectos que tengan como objeto alguna de las acciones siguientes :
Català: a ) Orientació , motivació i informació professional adreçades a facilitar la integració laboral dels col · lectius esmentats a l ' article anterior i consistents en un pla individualitzat de les diferents aptituds , preferències i capacitats .
Español: a ) Orientación , motivación e información profesional dirigidas a facilitar la integración laboral de los colectivos mencionados en el artículo anterior y consistentes en un plan individualizado de las diferentes aptitudes , preferencias y capacidades .
Català: c ) Adaptació i reciclatge professional de la població inclosa en els col · lectius definits a l ' article anterior a fi de facilitar-los la integració i l ' adequació al mercat laboral .
Español: c ) Adaptación y reciclaje profesional de la población incluida en colectivos definidos en el artículo anterior con el fin de facilitarles la integración y la adecuación al mercado laboral .
Català: d ) Potenciar la col · locació dels col · lectius perceptors de la renda mínima d ' inserció , ja sigui per compte d ' altri o mitjançant projectes d ' autoocupació .
Español: d ) Potenciar la colocación de los colectivos perceptores de la renta mínima de inserción , ya sea por cuenta ajena o mediante proyectos de autoempleo .
Català: Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquest capítol s ' han de presentar d ' acord amb el que estableixen els articles 7 i 8 juntament amb la documentació específica següent :
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en este capítulo se han de presentar de acuerdo con lo que establecen los artículos 7 y 8 juntamente con la documentación específica siguiente :
Català: L ' ordenament del pagament de les accions es farà de la manera següent : el 75 % de la dotació atorgada en el moment que el centre col · laborador informi mitjançant la xarxa informàtica del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya que l ' acció s ' ha iniciat , i la resta un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament , s ' ha fet el tancament de l ' informe d ' assistència i s ' han justificat les despeses mitjançant la introducció de la informació corresponent al sistema informàtic del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya d ' acord amb el que disposa l ' article 14 d ' aquesta Ordre .
Español: La ordenación de pago de las acciones se hará de la manera siguiente : el 75 % de la dotación concedida en el momento en que el centro colaborador informe mediante la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña que la acción se ha iniciado y el resto , una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente , se ha realizado el cierre del informe de asistencia y se han justificado los gastos mediante la introducción de la información correspondiente al sistema informático del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de esta Orden .
Català: Es consideren accions experimentals aquelles que , per la seva naturalesa , metodologia o col · lectius als quals s ' adrecen , impliquen una actuació nova dins les activitats pròpies del Departament de Treball , o bé aquelles altres accions que requereixin una anàlisi particular per perfeccionar-les .
Español: Se consideran acciones experimentales aquellas que , por su naturaleza , metodología o colectivos a los cuales se dirigen , impliquen una actuación nueva dentro de las actividades propias del Departamento de Trabajo , o bien aquellas otras acciones que requieran un análisis particular para perfeccionarlas .
Català: 53.1 Per dur a terme aquestes accions experimentals es podran subvencionar aquelles entitats col · laboradores que tinguin la condició de centre col · laborador en matèria de formació ocupacional o gabinet d ' orientació professional que presentin projectes adients amb el que estableix l ' article 52 .
Español: 53.1 Para llevar a cabo estas acciones experimentales se podrán subvencionar aquellas entidades colaboradoras que tengan la condición de centro colaborador en materia de formación ocupacional o gabinete de orientación profesional que presenten proyectos adecuados con lo que establece el artículo 52.
Català: 53.2 Excepcionalment , podran dur a terme accions experimentals aquelles empreses , entitats o institucions que no tinguin la condició de centres col · laboradors , sempre que la seva participació en les accions la determinin necessitats que no puguin cobrir aquests .
Español: 53.2 Excepcionalmente , podrán llevarse a cabo acciones experimentales aquellas empresas , entidades o instituciones que no tengan la condición de centros colaboradores , siempre que su participación en las acciones la determinen necesidades que no hayan podido cubrir éstas .
Català: 54.1 Les sol · licituds es presentaran en model normalitzat en els llocs previstos a l ' article 7.2 d ' aquesta Ordre o en qualssevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 54.1 Las solicitudes se presentarán en modelo normalizado en los lugares previstos en el artículo 7.2 de esta Orden o cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 54.3 Quan es tracti d ' una entitat que no tingui la condició de centre col · laborador del Departament de Treball , s ' adjuntarà a la sol · licitud la documentació referent als seus mitjans didàctics i les seves instal · lacions .
Español: 53.3 Cuando se trate de una entidad que no tenga la condición de centro colaborador del Departamento de Trabajo , se adjuntará a la solicitud la documentación referente a sus medios didácticos y a sus instalaciones .
Català: 57.2 L ' ordenació del pagament de les accions experimentals no formatives es farà el 75 % de la dotació atorgada en el moment de la concessió de la subvenció i la resta un cop s ' hagi verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i que s ' han presentat els corresponents justificants de despeses en el termini establert a l ' article 14 .
Español: 57.2 La ordenación del pago de las acciones experimentales no formativas se realizará el 75 % de la dotación concedida en el momento de la concesión de la subvención y el resto una vez se haya verificado que las actividades se han realizado correctamente y que se han presentado los correspondientes justificantes de gastos en el plazo establecido en el artículo 14.
Català: 58.1 Les accions d ' orientació professional tenen per objecte oferir als treballadors aturats un consell d ' orientació i un seguiment posterior que els permeti conèixer millor les seves possibilitats d ' incorporació i promoció a la vida laboral , així com determinar l ' especialització o la família formativa més adient per a cada persona , d ' acord amb les seves aptituds , per tal de proporcionar-li una sortida professional vàlida .
Español: 58.1 Las acciones de orientación profesional tienen por objeto ofrecer a los trabajadores desempleados un consejo de orientación y un seguimiento posterior que les permita conocer mejor sus posibilidades de incorporación y promoción a la vida laboral , así como determinar la especialización o la familia formativa más adecuada para cada persona , de acuerdo con sus aptitudes , para proporcionarle una salida profesional válida .
Català: 58.3 Les accions d ' orientació professional podran ser dutes a terme pels centres col · laboradors del Departament de Treball inscrits en el cens de gabinets d ' orientació previst a l ' article 63 .
Español: 58.3 Las acciones de orientación profesional podrán llevarse a cabo por los centros colaboradores del Departamento de Trabajo inscritos en el censo de gabinetes de orientación previsto en el artículo 63.
Català: Lliurament de l ' informe / consell d ' orientació a l ' usuari / ària i proposta de modificació del currículum vitae del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya
Español: Entrega de la información/ consejo de orientación al usuario/ a y propuesta de modificación del currículum vitae del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña .
Català: Les accions d ' orientació professional es portaran a terme sempre de conformitat amb les especificacions tècniques que estableixi la Direcció General d ' Ocupació necessàries per homogeneïtzar les accions que es facin a l ' empara d ' aquest programa i podrà , en tot moment , adaptar-les a noves necessitats que consideri convenients per a la millora del servei d ' orientació .
Español: Las acciones de orientación profesional se llevarán a cabo siempre de conformidad con las especificaciones técnicas que establezca la Dirección General de Empleo necesarias para homogeneizar las acciones que se hagan al amparo de este programa y podrá , en todo momento , adaptarlas a nuevas necesidades que considere convenientes para la mejora del servicio de orientación .
Català: L ' assignació d ' usuaris / àries a orientar als diferents gabinets , la farà la Direcció General d ' Ocupació a través de la xarxa del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb els criteris següents :
Español: La asignación de usuarios/ as a orientar a los diferentes gabinetes , la realizarán la Dirección General de Empleo a través de la red del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: Un document signat per l ' usuari que justifica que ha rebut l ' informe / consell de l ' orientació que se li ha fet i en el qual consti la seva autorització d ' acord amb el que preveu la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , per utilitzar les seves dades de caràcter personal no confidencials a efectes de la intermediació en el mercat que pugui fer la Direcció General d ' Ocupació .
Español: Un documento firmado por el usuario que justifica que ha recibido el informe/ consejo de la orientación que se le ha hecho y en el cual conste su autorización de acuerdo con lo que prevé la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , para utilizar sus datos de carácter personal no confidenciales a efectos de la intermediación en el mercado que pueda hacer la Dirección General de Empleo .
Català: Document d ' autorització per part de l ' / la usuari / ària en relació a les modificacions curriculars a l ' efecte del que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Documento de autorización por parte del/ de la usuario/ a con relación a las modificaciones curriculares al efecto de lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 62.2 Un cop passada a l ' usuari l ' última prova d ' orientació i / o entrevista , els gabinets hauran de fer l ' informe / consell d ' orientació pertinent , d ' acord amb les especificacions tècniques que estableixi la Direcció General d ' Ocupació .
Español: 62.2 Una vez pasada al usuario la última prueba de orientación y/ o entrevista , los gabinetes tendrán que hacer el informe/ consejo de orientación pertinente , de acuerdo con las especificaciones técnicas que establezca la Dirección General de Ocupación .
Català: 62.3 Una vegada lliurat l ' informe / consell d ' orientació esmentat , els gabinets hauran de conservar un document signat per l ' usuari / la usuària , amb la fotocòpia del seu DNI , que justifiqui que ha rebut l ' informe / consell de l ' orientació que se li ha fet i en el qual consti la seva autorització d ' acord amb el que preveu la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , per utilitzar les seves dades de caràcter personal no confidencials a efectes de la intermediació en el mercat de treball que pugui fer la Direcció General d ' Ocupació .
Español: 62.3 Una vez entregado el citado informe/ consejo de orientación , los gabinetes tendrán que conservar un documento firmado por el/ la usuario/ a , con la fotocopia de su DNI , que justifique que ha recibido el informe/ consejo de la orientación que se le ha hecho y en el cual conste su autorización de acuerdo con lo que prevé la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , para utilitzar sus datos de carácter personal no confidenciales a efectos de la intermediación en el mercado de trabajo que pueda hacer la Dirección General de Empleo .
Català: 62.6 En cas de cessament de la seva activitat com a gabinet d ' orientació , en cas de pèrdua de la seva condició de centre col · laborador en les accions d ' orientació del Departament de Treball i en el supòsit que el centre no vulgui seguir oferint el servei previst en l ' àmbit d ' aquesta Ordre o que el Departament li hagi reduït o suprimit aquest servei , el gabinet d ' orientació remetrà els expedients dels / de les usuaris / es que estiguin vigents al centre que els indiqui la Direcció General d ' Ocupació .
Español: 62.6 En caso de cese en su actividad como gabinete de orientación , en caso de pérdida de su condición de centro colaborador en las acciones de orientación del Departamento de Trabajo y en el supuesto que el centro no quiera seguir ofreciendo el servicio previsto en el ámbito de esta Orden o que el Departamento le haya reducido o suprimido este servicio , el gabinete de orientación remitirá los expedientes de los/ las usuarios/ as que estén vigentes al centro que les indique la Dirección General de Ocupación .
Català: 63.1 El Departament de Treball mantindrà actualitzat amb suport informàtic un cens de centres col · laboradors en matèria d ' orientació professional on hi constaran els gabinets d ' orientació que sol · licitin la seva inscripció a l ' esmentat cens .
Español: 63.1 El Departamento de Trabajo mantendrá actualizado con soporte informático un censo de centros colaboradores en materia de orientación profesional dónde constarán los gabinetes de orientación que soliciten su inscripción en el mencionado censo .
Català: 63.2 Podran sol · licitar la inscripció en el cens que a aquest efecte té establert el Departament de Treball les empreses , entitats o institucions que compleixin els requisits següents :
Español: 63.2 Podrán solicitar la inscripción en el censo que para éste efecto tiene establecido el Departamento de Trabajo las empresas , entidades o instituciones que cumplan los requisitos siguientes :
Català: 64.1 Les entitats a què fa referència l ' apartat anterior podran presentar una sol · licitud d ' inclusió en el cens de gabinets d ' orientació , en model normalitzat , a les dependències establertes a l ' article 7.2 o en qualssevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 64.1 Las entidades a las que se hace referencia en el apartado anterior podrán presentar una solicitud de inclusión en el censo de gabinetes de orientación , en modelo normalizado , a las dependencias establecidas en el artículo 7.2 o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 64.2 El director general d ' Ocupació resoldrà tenint en compte els criteris establerts a l ' article 63 d ' aquesta Ordre les sol · licituds presentades en el termini de tres mesos des de la seva presentació , transcorregut el qual s ' entendran desestimades .
Español: 64.2 El director general de Empleo resolverá teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo 63 de esta Orden las solicitudes presentadas en el plazo de tres meses desde su presentación , transcurrido el cual se entenderán desestimadas .
Català: a ) Manteniment de les condicions que van donar lloc a la seva inclusió al cens de gabinets d ' orientació establertes a l ' article 63 apartats a , b i c ) .
Español: a ) Mantenimiento de las condiciones que dieron lugar a su inclusión en el censo de gabinetes de orientación establecidos en el artículo 63 apartados a , b y c ) .
Català: c ) Realitzar les accions d ' orientació professional d ' acord amb el que disposen els articles 59 i 60 i amb les especificacions tècniques emeses per la Direcció General d ' Ocupació .
Español: c ) Realizar las acciones de orientación profesional de acuerdo con lo que disponen los artículos 59 y 60 y con las especificaciones técnicas emitidas por la Dirección General de Empleo .
Català: d ) Informar prèviament i per escrit a la Direcció General d ' Ocupació de qualsevol canvi que es pugui donar en relació amb els seus experts , representant legal , seu i raó social , com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts .
Español: d ) Informar previamente y por escrito a la Dirección General de Empleo de cualquier cambio que se pueda producir respecto a sus expertos , representantes legales , sede y razón social , como también de las modificaciones que se puedan producir en sus estatutos .
Català: 65.2 En cas d ' incompliment per part dels gabinets d ' orientació de les obligacions establertes a l ' article 65 , el director general d ' Ocupació , podrà dictar una resolució d ' exclusió de l ' entitat del cens de gabinets d ' orientació , prèvia audiència del titular del centre , en el termini de 3 mesos des de l ' inici de l ' expedient d ' exclusió , transcorregut el qual s ' entendrà caducat el procediment .
Español: 65.2 En caso de incumplimiento por parte de los gabinetes de orientación de las obligaciones establecidas en el artículo 65 , el director general de Ocupación , podrá dictar una resolución de exclusión de la entidad del censo de gabinetes de orientación , previa audiencia del titular del centro , en el plazo de tres meses desde el inicio del expediente de exclusión , transcurrido el cual se entenderá caducado el procedimiento .
Català: El director general d ' Ocupació resoldrà les sol · licituds presentades en el termini de tres mesos des de la seva presentació , la qual s ' entendrà desestimada si no recau resolució expressa en el termini esmentat .
Español: El director general de Ocupación resolverá las solicitudes presentadas en el plazo de tres meses desde su presentación , la cual se entenderá desestimada si no recae resolución exresa en el citado plazo .
Català: Per executar les accions d ' orientació professional es podran subvencionar aquells gabinets inscrits al cens de gabinets d ' orientació professional que col · laborin en les tasques d ' orientació professional establertes en aquest títol .
Español: Para ejecutar las acciones de orientación profesional se podrán subvencionar aquellos gabinetes inscritos en el censo de gabinetes de orientación profesional que colaboren en las tareas de orientación profesional establecidas en este título .
Català: Ser entitat col · laboradora del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya o haver presentat sol · licitud de col · laboració a la delegació territorial del Departament de Treball , d ' acord amb l ' Ordre de 8 de maig de 1995
Español: Ser entidad colaboradora del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña o haber presentado solicitud de colaboración en la delegación territorial del Departamento de Trabajo correspondiente , según la Orden de 8 de mayo de 1995
Català: Donar compliment pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels alumnes , a l ' establert a la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i a l ' Ordre de 8 de maig de 1995 ( DOGC de 12 de maig de 1995 ) .
Español: Dar cumplimiento , en lo referente al tratamiento automatizado de los datos personales de los alumnos , a lo establecido en la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en la Orden de 8 de mayo de 1995 ( DOGC de 12 de mayo de 1995 ) .
Català: 68.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquest capítol s ' han de presentar d ' acord amb el que disposen els articles 7 i 8 .
Español: 68.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en este capítulo se han de presentar de acuerdo con lo que disponen los artículos 7 y 8.
Català: f ) Els resultats assolits en accions realitzades anteriorment pels gabinets , tenint en compte el nivell d ' intermediació assolit pels / per les usuaris / àries que han rebut el servei d ' orientació , així com a través d ' altres sistemes d ' avaluació de la qualitat dels serveis d ' orientació .
Español: f ) Los resultados alcanzados en acciones realizadas anteriormente por los gabinetes , teniendo en cuenta el nivel de intermediación alcanzado por los/ las usuarios/ as que han recibido el servicio de orientación , así como a través de otros sistemas de evaluación de la calidad de los servicios de orientación .
Català: L ' ordenació del pagament de les subvencions previstes en aquest capítol es realitzarà amb caràcter periòdic prèvia justificació de les despeses corresponents a les accions realitzades els dos mesos immediatament anteriors .
Español: La ordenación del pago de las subvenciones previstas en este capítulo se realizará con carácter periódico previa justificación de los gastos correspondientes a las acciones realizadas en los dos meses inmediatamente anteriores .
Català: El gabinets d ' orientació presentaran un tancament anual de les seves despeses dintre dels tres mesos següents a la finalització de les accions , indicant , d ' una banda , les despeses corresponents a conceptes específics ocasionades per la realització d ' accions d ' orientació professional amb indicació del percentatge imputable a la Direcció General d ' Ocupació i , d ' altra banda , el detall de les despeses de direcció , administració i generals del gabinet d ' orientació amb indicació del percentatge imputable a la Direcció General d ' Ocupació .
Español: Los gabinetes de orientación presentaran un cierre anual de sus gastos dentro de los tres meses siguientes a la finalización de las acciones , indicando , de una parte , los gastos correspondientes a conceptos específicos ocasionados para la realización de acciones de orientación profesional con indicación del porcentaje imputable a la Dirección General de Empleo y , de otra parte , el detalle de los gastos de dirección , administración y generales del gabinete de orientación con indicación del porcentaje imputable a la Dirección General de Empleo .
Català: Les accions d ' intercanvis internacionals tenen per finalitat facilitar estades de perfeccionament professional a l ' estranger de persones residents a Catalunya així com les estades a Catalunya de persones residents a l ' estranger perquè adquireixin una experiència professional laboral fora del seu entorn habitual i , alhora , coneguin i perfeccionin una altra llengua .
Español: Las acciones de intercambios internacionales tienen por finalidad facilitar estancias de perfeccionamiento profesional en el extranjero de personas residentes en Cataluña así como las estancias en Cataluña de personas residentes en el extranjero para que adquieran una experiencia profesional laboral fuera de su entorno habitual y , al mismo tiempo , conocer y perfeccionar otra lengua .
Català: b ) Les entitats i els centres de formació ocupacional previstos a l ' article 29 , que presentin una sol · licitud per l ' estada d ' una o vàries persones a l ' estranger .
Español: b ) Las entidades y los centros de formación ocupacional previstos en el artículo 29 , que presenten una solicitud para la estancia de una o varias personas en el extranjero .
Català: 74.2 Els ajuts que es sol · licitin aniran adreçats a facilitar les estades a l ' estranger de persones residents a Catalunya que siguin majors de 18 anys en la data de presentació de la sol · licitud per a l ' obtenció de l ' ajut corresponent .
Español: 74.2 Las ayudas que se soliciten irán destinadas a facilitar las estancias en el extranjero de personas residentes en Cataluña que sean mayores de 18 años en la fecha de presentación de la solicitud para la obtención de la ayuda correspondiente .
Català: 75.1 Poden ser sol · licitants d ' ajuts les empreses , associacions empresarials i entitats que tinguin per finalitat la realització d ' estades a Catalunya d ' una o vàries persones residents a l ' estranger .
Español: 75.1 Pueden ser solicitantes de ayudas , las empresas , asociaciones empresariales y entidades que tengan por finalidad la realización de estancias en Cataluña de una o varias personas residentes en el extranjero .
Català: 75.2 Els ajuts que es sol · licitin aniran adreçats a facilitar les estades a Catalunya de joves residents a alguna regió europea participant del programa Eurodissea o altres programes similars de l ' Assemblea de les Regions d ' Europa ( ARE ) i que tinguin entre 18 i 30 anys complerts en la data de realització de l ' estada a Catalunya .
Español: 75.2 Las ayudas que se soliciten irán destinadas a facilitar las estancias en Cataluña de jóvenes residentes en alguna región europea participante del programa Eurodissea u otros programas similares de la Asamblea de las Regiones de Europa ( ARE ) y que tengan entre 18 y 30 años cumplidos en la fecha de realización de la estancia en Cataluña .
Català: Aquesta obligació podrà ser excepcionada en el cas de malaltia del participant o força major degudament acreditats que impossibilitin la realització de l ' estada en el període corresponent .
Español: Esta obligación podrá ser excepcionada en caso de enfermedad del participante o fuerza mayor debidamente acreditadas que imposibiliten la realización de la estancia en el periodo correspondiente .
Català: 79.1 L ' import de l ' ajut que es concedeixi podrà abastar la totalitat o part de la quantia sol · licitada calculats en funció de la valoració del projecte d ' estada presentat i les disponibilitats pressupostàries .
Español: 79.1 El importe de la ayuda que se conceda podrá alcanzar la totalidad o parte de la cantidad solicitada calculados en función de la valoración del proyecto de estancia presentado y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 80.1 Les sol · licituds per a obtenir els ajuts previstos per intercanvis internacionals s ' han de presentar en model normalitzat en els llocs previstos a l ' article 7.2 d ' aquesta Ordre o en qualssevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 80.1 Las solicitudes para obtener las ayudas previstas por los intercambios internacionales se han de presentar en modelo normalizado en los lugares previstos en el artículo 7.2 de esta Orden o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 80.2 El director general d ' Ocupació elevarà la proposta de resolució sobre la concessió o denegació de l ' ajut al conseller de Treball el qual emetrà resolució en el termini de tres mesos a comptar des de la data del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 80.2 El director general de Empleo elevará la propuesta de resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda al consejero de Trabajo el cual emitirá resolución en el plazo de tres meses a contar desde la fecha del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la Resolució del conseller de Treball , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució o be , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra la Resolución del consejero de Trabajo , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien , recurso contencioso administrativo delante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación .
Català: 81.1 Com a criteri general per a la valoració de les sol · licituds corresponents als ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger o a Catalunya es tindrà en compte que l ' objecte de l ' estada estigui relacionat amb la formació o experiència professional pràctica , i que aquesta experiència estigui adreçada a facilitar la inserció al món laboral de la persona que realitzi l ' estada .
Español: 81.1 Como criterio general para la valoración de las solicitudes correspondientes a las ayudas para la realización de estancias en el extranjero o en Cataluña se tendrá en cuenta que el objeto de la estancia esté relacionado con la formación o experiencia profesional práctica , y que esta experiencia esté dirigida a facilitar la inserción en el mundo laboral de la persona que realice la estancia .
Català: 81.2 Respecte a les sol · licituds d ' ajut per a la realització d ' estades a l ' estranger es tindran en compte , a més del que disposa l ' apartat anterior d ' aquest article , els criteris de valoració següents :
Español: 81.2 Respecto a las solicitudes de ayuda para la realización de estancias en el extranjero se tendrán en cuenta , además de lo que dispone el apartado anterior de éste artículo , los criterios de valoración siguientes :
Català: 81.3 Respecte a les sol · licituds d ' ajut per a la realització d ' estades a Catalunya es tindrà en compte , a més del criteri establert a l ' apartat primer d ' aquest article , els criteri següent :
Español: 81.3 Respecto a las solicitudes de ayuda para la realización de estancias en Cataluña se tendrán en cuenta , además del criterio establecido en el apartado primero de este artículo , los criterios siguientes :
Català: 82.1 El pagament dels ajuts s ' ordenarà de la manera següent : el 75 % de la suma total de l ' ajut , quan s ' aprovi el projecte mitjançant la resolució d ' atorgament de l ' ajut , i la resta , un cop s ' hagin presentat els justificants de despeses corresponents en el termini previst a l ' article 14 .
Español: 82.1 El pago de las ayudas se ordenará de la manera siguiente : el 75 % de la suma total de la ayuda , cuando se apruebe el proyecto mediante la resolución de concesión de la ayuda , y el resto , una vez se haya presentado los justificantes de gastos correspondientes en el plazo previsto en el artículo 14.