Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una utilització incorrecta , negligent de les esmentades instal · lacions , així com el no-ús per part dels treballadors dels mitjans de seguretat facilitats a ells , donarà dret a l ' Ajuntament a qualificar tal infracció per a la imposició de la sanció que correspongui , sens perjudici d ' altres facultats que pogués atorgar-li la legislació vigent , escoltada i informada la Comissió de Seguretat i Salut Laborals .
Español: Una utilización incorrecta , negligente de las mencionadas instalaciones , así como el no uso por parte de los trabajadores de los medios de seguridad facilitados a ellos , dará derecho al Ayuntamiento a calificar tal infracción para la imposición de la sanción que corresponda , sin perjuicio de otras facultades que pudiese otorgarle la legislación vigente , oída e informada la Comisión de Seguridad y Salud Laborales .
Català: 10.9 Així mateix , ambdues parts es comprometen a dedicar especial atenció als llocs de treball que es desenvolupin mitjançant la utilització d ' ordinadors , col · locant filtres a les pantalles , mobiliari ergonòmic adequat , il · luminació correcta i suficient ventilació .
Español: 10.9 Asimismo , ambas partes se comprometen a dedicar especial atención a los puestos de trabajo que se desarrollen mediante la utilización de ordenadores , colocando filtros en las pantallas , mobiliario ergonómico adecuado , iluminación correcta y suficiente ventilación .
Català: Es posarà especial atenció a les possibles patologies , tant físiques com psíquiques , que el treball , mitjançant la contínua utilització d ' ordinador , pugui produir ( afeccions oculars , vista cansada , etc .
Español: Se prestará especial atención a las posibles patologías , tanto físicas como psíquicas , que el trabajo , mediante la continua utilización del ordenador pueda producir ( afecciones oculares , vista cansada , etc.
Català: 10.10 Es tindrà dret al canvi de lloc de treball des del principi de l ' embaràs , quan les condicions de treball puguin comportar algun risc per a la salut de la dona o del fetus .
Español: 10.10 Se tendrá derecho al cambio de puesto de trabajo desde el principio del embarazo cuando las condiciones de trabajo puedan conllevar algún riesgo para la salud de la mujer y el feto .
Català: 10.11 Els treballadors de l ' Ajuntament que ocupin llocs de treball que impliquin l ' ús continu de l ' ordinador s ' obliguen a complir les disposicions sobre la seva utilització , guardant la distància adequada a la pantalla , mantenint el filtre corresponent , fent ús de les ulleres aquells que estiguin obligats per prescripció facultativa i mantenint la pantalla de l ' ordinador col · locada en el seu lloc , de manera inclinada cap a la vista del treballador , a una alçada mai superior a la del seu coll o barbeta .
Español: 10.11 Los trabajadores del Ayuntamiento que ocupen puestos de trabajo que impliquen un uso continuo del ordenador se obligan a cumplir las disposiciones sobre su utilización , guardando la distancia adecuada a la pantalla , manteniendo el filtro correspondiente , haciendo uso de las gafas quienes estén obligados por prescripción facultativa y manteniendo la pantalla del ordenador colocada en su lugar , de manera inclinada hacia la vista del trabajador , a una altura nunca superior a la de su cuello o barbilla .
Català: 10.12 El servei de salut tindrà una finalitat primordialment preventiva i disposarà dels mitjans adequats i necessaris per a la consecució del dit objectiu o finalitat .
Español: 10.12 El servicio de salud tendrá una finalidad primordialmente preventiva y dispondrá de los medios adecuados y precisos para la consecución de dicho objetivo o finalidad .
Català: 10.13 Quan s ' aprovi sota control mèdic i informe del servei mèdic de l ' empresa , en cas d ' existir , o pel facultatiu que designi la corporació , i a instàncies del Comitè , que un treballador resulta perjudicat físicament o psíquicament per l ' exercici d ' un lloc de treball , se li facilitarà el trasllat a un altre , sense pèrdua de retribucions , a excepció de les pròpies del lloc de treball que deixa d ' exercir .
Español: 10.13 Cuando se apruebe , bajo control médico y se informe por el servicio médico de la empresa , si lo hubiera , o por el facultativo que designe la corporación y a instancias del Comité , que un trabajador resulta perjudicado física o psíquicamente para el ejercicio de un puesto de trabajo , se le facilitará el traslado a otro , sin pérdida de retribuciones , a excepción de las propias del puesto de trabajo que deja de ejercer .
Català: 10.14 S ' estudiarà , amb la mútua o mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social , la realització de xerrades , col · loquis o cursets sobre seguretat , higiene i salut laborals , dirigits als diferents col · lectius de treballadors , amb una finalitat preventiva i de mentalització sobre la transcendència dels esmentats temes .
Español: 10.14 Se estudiará , junto con la mutua o mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social , la realización de charlas , coloquios o cursillos sobre seguridad , higiene y salud laborales , dirigidos a los diferentes colectivos de trabajadores , con una finalidad preventiva y de mentalización sobre la trascendencia de los mencionados temas .
Català: 11.1 A tots els treballadors que ingressin a la plantilla de l ' Ajuntament amb contracte indefinit o mitjançant contracte temporal de duració superior a 6 mesos , els seran entregades dues peces anuals de roba de treball adequada i usual a l ' àrea en què es trobin destinats , pels serveis que hagin de desenvolupar .
Español: 11.1 A todos los trabajadores que ingresen en la plantilla del Ayuntamiento con contrato indefinido o mediante contrato temporal de duración superior a los 6 meses , les serán entregadas anualmente dos prendas de trabajo adecuadas y usuales en el área en que se encuentren destinados , por los servicios que deban realizar .
Català: ) per garantir la integritat física dels treballadors en funció de la feina que hagin de realitzar , hauran de ser lliurats a partir de la seva incorporació a la feina i amb total independència de la durada del contracte de treball .
Español: ) para garantizar la integridad física del trabajador en función del trabajo que tenga que realizar , serán entregados a partir de su incorporación al trabajo , con total independencia de la duración del contrato de trabajo .
Català: 11.2 L ' esmentada roba de treball es procurarà de reposar en els períodes que a continuació s ' indiquen , de forma i manera que els treballadors disposin en tot moment del seu treball d ' aquesta roba .
Español: 11.2 La mencionada ropa de trabajo se procurará reponer en los períodos que a continuación se indican , de forma que los trabajadores dispongan en todo momento de ella en su trabajo .
Català: 11.3 Les peces , atenent a cada temporada , s ' hauran d ' entregar amb anterioritat a les següents dates : 1 d ' octubre pel que fa a la roba d ' hivern i 1 de maig pel que fa a la roba d ' estiu .
Español: 11.3 Las piezas de ropa , según la temporada , se deberán entregar con anterioridad a las siguientes fechas : 1 de octubre para la ropa de invierno y 1 de mayo para la ropa de verano .
Català: 11.4 El retard en el lliurament de la roba de treball esmentada no podrà servir , en cap moment , de justificació o emparament per part dels treballadors per a la suspensió , absència i retard en l ' inici dels treballs que realitzin .
Español: 11.4 El retraso en la entrega de la mencionada ropa de trabajo no podrá servir , en ningún momento , de justificación o amparo por parte de los trabajadores para la suspensión , ausencia y retraso en el inicio de los trabajos que realicen .
Català: 11.6 Excepcionalment , podran entregar-se als treballadors les peces de roba amb anterioritat a la periodicitat prevista , en cas que resultin inutilitzables per al treball a causa o com a conseqüència del treball .
Español: 11.6 Excepcionalmente , podrá entregarse a los trabajadores las piezas de ropa con anterioridad a la periodicidad prevista , en caso de que resulten inutilizables para el trabajo por causa o como consecuencia del mismo .
Català: 11.7 Es garantirà , tant com sigui possible , la donació de la roba de treball que resulti imprescindible per a la prestació del servei als treballadors amb contracte de treball temporal de duració inferior a 6 mesos , i sempre que les característiques del servei a desenvolupar per ells ho faci necessari .
Español: 11.7 Se garantizará , en la medida que sea posible , la entrega de la ropa de trabajo que resulte imprescindible para la prestación del servicio a los trabajadores con contrato de trabajo temporal de duración inferior a los 6 meses , siempre que las características del servicio a desempeñar por los mismos lo precise .
Català: 11.8 De la mateixa manera , en cas d ' absències prolongades al treball , degudament justificades , i ja sigui com a conseqüència de llicència , excedències o incapacitat temporal , es podrà allargar el període de lliurament de la roba de treball que correspondria en proporció a la duració de l ' absència .
Español: 11.8 De la misma forma , en caso de ausencias prolongadas en el trabajo , debidamente justificadas , ya sea como consecuencia de licencias , excedencias o incapacidad temporal , se podrá alargar el período de entrega de la ropa de trabajo que correspondería en proporción a la duración de la ausencia .
Català: 11.9 La Comissió de Seguretat i Salut Laborals participarà en la selecció de peces de roba , amb la finalitat que guardin relació i s ' adeqüin als treballs als quals estan destinades .
Español: 11.9 La Comisión de Seguridad y Salud Laborales participará en la selección del vestuario , con la finalidad de que guarden relación y se adecuen a los trabajos a los que están destinados .
Català: Les peces de roba podran ser modificades quan les escollides no donin el resultat adequat , sempre que es mantinguin els costos totals , i el pressupost de l ' Ajuntament ho permeti .
Español: La ropa de trabajo podrá ser modificada cuando las elegidas no den el resultado adecuado , siempre que se mantengan los costes totales y el presupuesto del Ayuntamiento lo permita .
Català: 11.10 En el supòsit que es trenqui , estripi o es faci malbé visiblement qualsevol peça de roba de treball , ja sigui per defecte de fabricació o altre circumstància relacionada amb la prestació del treball , i sempre que això no sigui imputable a la negligència de la persona interessada , l ' Ajuntament procedirà , en la mesura que pugui , a la seva reposició , prèvia devolució per part del treballador de la peça deteriorada .
Español: 11.10 En el supuesto de que se rompa , desgarre o se estropee visiblemente cualquier pieza de ropa de trabajo , ya sea por defecto de fabricación u otra circunstancia relacionada con la prestación de trabajo , siempre que no sea imputable a la negligencia de la persona interesada , el Ayuntamiento procederá , en la medida de lo posible , a su reposición , previa devolución por parte del trabajador de la ropa deteriorada .
Català: 11.11 La roba de feina té com a utilitat la realització dels treballs per als quals ha estat donada , per la qual cosa qualsevol ús que es faci de la roba contrari a l ' establert queda prohibit .
Español: 11.11 La ropa de trabajo tiene como utilidad la realización de los trabajos para los que ha sido entregada , por lo que queda prohibido cualquier uso contrario a lo establecido .
Català: 11.13 La roba de treball que s ' entregarà al personal , anualment , serà la que s ' indica a continuació , atenent al servei a realitzar en l ' àrea en què es trobi destinat , i essent la data de l ' inici del còmput l ' 1 de gener de 1997 , a la qual , de forma excepcional durant el present exercici , li serà d ' aplicació l ' establert en el paràgraf 8 del present article .
Español: 11.13 La ropa de trabajo que se entregará al personal anualmente , será la que se indica a continuación , atendiendo al servicio a realizar en el área en la que se encuentre destinado , siendo la fecha del inicio del cómputo el 1 de enero de 1997 , a la que , de forma excepcional durante el presente ejercicio , será de aplicación lo establecido en el párrafo 8 del presente artículo .
Català: Anualment : 1 impermeable , cada cop que quedi inutilitzat pel treball ; 1 parell de botes d ' aigua , cada cop que s ' inutilitzin pel treball .
Español: Anualmente : 1 impermeable , siempre que quede inutilizado por causa del trabajo ; 1 par de botas de agua , cada vez que queden inutilizadas por el trabajo .
Català: 12.1 Els centres de treball municipals disposaran de farmaciola de primers auxilis , amb el material necessari i indispensable per poder atendre les cures d ' urgència que eventualment poguessin produir-se , amb les lògiques limitacions .
Español: 12.1 Los centros de trabajo municipales dispondrán de botiquín de primeros auxilios con el material necesario e indispensable para poder atender los cuidados de urgencia que eventualmente pudieran producirse , con las lógicas limitaciones .
Català: 12.2 L ' Ajuntament sol · licitarà a la mútua o mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social , tant l ' aportació de les farmacioles per a cada centre de treball com la seva reposició i els seus elements sanitaris .
Español: 12.2 El Ayuntamiento solicitará a la mutua o mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social , tanto la aportación de los botiquines para cada centro de trabajo como la reposición de los mismos y sus elementos sanitarios .
Català: 12.3 La Comissió de Seguretat i Salut Laborals vetllarà i es responsabilitzarà que les farmacioles estiguin sempre en el seu lloc i es trobin proveïdes dels elements sanitaris necessaris per ser utilitzades en cas de necessitat .
Español: 12.3 La Comisión de Seguridad y Salud Laborales velará y se responsabilizará de que los botiquines estén siempre en su lugar y se encuentren provistos de los elementos sanitarios necesarios para ser utilizados en caso de necesidad .
Català: 13.1 Es retribuirà la quantitat de 20.000 pessetes , d ' un sol cop , pel naixement de cada fill o filla del personal laboral afectat pel present Conveni .
Español: 13.1 Se retribuirá la cantidad de 20.000 pesetas , por una sola vez , por el nacimiento de cada hijo o hija del personal laboral afectado por el presente Convenio .
Català: 13.2 Per poder accedir a l ' esmentada ajuda , l ' interessat haurà de sol · licitar-la per escrit , justificant-ne el dret mitjançant l ' aportació del llibre de família , dins dels 3 mesos següents al naixement o a l ' adopció .
Español: 13.2 Para poder acceder a la mencionada ayuda , el interesado deberá solicitarla por escrito , justificando el derecho a la misma mediante la aportación del libro de familia , dentro de los 3 meses siguientes al nacimiento o la adopción .
Català: 14.1 Els treballadors afectats per l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni que convisquin i tinguin al seu càrrec , depenent econòmicament d ' ells , algun fill o filla ( qualsevol que sigui la seva edat ) afectat per una discapacitat física o psíquica que l ' impossibiliti per a la realització de qualsevol activitat remunerada , percebran una ajuda mensual de 20.000 pessetes .
Español: 14.1 Los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación del presente Convenio que convivan y tengan a su cargo , dependiendo económicamente de ellos , algún hijo o hija ( sea cual sea su edad ) afectado por una minusvalidez física o psíquica que le imposibilite para la realización de cualquier actividad remunerada percibirán una ayuda mensual de 20.000 pesetas .
Català: 14.2 La concessió d ' aquesta ajuda serà fixada en cada cas per la Comissió Paritària o de Seguiment del Conveni , basant-se en la documentació aportada pels sol · licitants i el certificat del grau de discapacitat emès per l ' organisme corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.2 La concesión de esta ayuda se fijará en cada caso por la Comisión Paritaria o de Seguimiento del Convenio , basándose en la documentación aportada por los solicitantes y el certificado del grado de minusvalidez emitido por el organismo correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.3 El treballador estarà obligat a posar en coneixement de la Comissió de Seguiment del Conveni i de l ' Ajuntament , de forma immediata , qualsevol modificació en la situació de la discapacitat del fill o filla .
Español: 14.3 El trabajador estará obligado a poner en conocimiento de la Comisión de seguimiento del Convenio y del Ayuntamiento , de forma inmediata , cualquier modificación en la situación de minusvalidez del hijo o la hija .
Català: 15.1 Es crea un fons social per al personal laboral d ' 1.400.000 pessetes per a 1999 i d ' 1.500.000 pessetes per a 2000 .
Español: 15.1 Se crea un fondo social para el personal laboral de 1.400.000 pesetas para 1999 y de 1.500.000 pesetas para 2000.
Català: 15.3 L ' esmentat fons , que serà gestionat per la Comissió de Seguiment del Conveni , es destinarà a ajuda escolar i beques per als treballadors , així com a cobrir part de les despeses ocasionades per pròtesis ( ulleres , lents de contacte , auditives , intervencions quirúrgiques no incloses en la protecció de la Seguretat Social , dentals i / o ortopèdiques , etc .
Español: 15.3 El mencionado fondo , que será gestionado por la Comisión de Seguimiento del Convenio , se destinará para ayuda escolar y becas para los trabajadores , así como para cubrir parte de los gastos ocasionados por prótesis ( gafas , lentes de contacto , auditivas , intervenciones quirúrgicas no incluidas en la protección de la Seguridad Social , dentales y/ u ortopédicas , etc.
Català: ) que els treballadors acreditin , i altres finalitats de naturalesa social que siguin aprovades per l ' esmentada Comissió de Seguiment ( escoltat el consistori ) , la qual complementarà les prestacions de la Seguretat Social per a un millor control i distribució de l ' esmentat fons .
Español: ) que se acrediten por los mismos , y otras finalidades de naturaleza social que sean aprobados por la mencionada Comisión de Seguimiento ( oído el Ayuntamiento ) , la cual complementará las prestaciones de la Seguridad Social para un mejor control y distribución del mencionado fondo .
Català: 15.4 A aquest efecte , l ' Ajuntament fomentarà la formació personal i professional dels seus treballadors , mitjançant l ' abonament de la beca que pogués correspondre a l ' interessat , inclosa a l ' import del fons social .
Español: 15.4 A tales efectos , el Ayuntamiento fomentará la formación personal y profesional de sus trabajadores , mediante el abono de la beca que pudiera corresponder al interesado , incluida en el importe del fondo social .
Català: 15.5 No obstant això , per a una millor i més equitativa distribució del dit fons , i de cara a una millor igualtat entre els treballadors , la beca que els pogués correspondre és incompatible amb qualsevol beca oficial que poguessin obtenir o que estiguessin gaudint per a la mateixa finalitat .
Español: 15.5 No obstante , para una mejor distribución equitativa del citado fondo , y de cara a una mejor igualdad entre los trabajadores , la beca que pudiera corresponderles sería incompatible con cualquier beca oficial que pudiera obtener o que viniera disfrutando para la misma finalidad .
Català: 15.6 Per regular la sol · licitud , concessió i , en definitiva , distribució equitativa del mencionat fons social , s ' aplicarà un reglament , que serà elaborat per la Comissió de Seguiment del Conveni .
Español: 15.6 Para regular la solicitud , concesión y , en definitiva , la distribución equitativa del mencionado fondo social , se aplicará el reglamento que será elaborado por la Comisión de Seguimiento del Convenio .
Català: 15.7 Només tindran dret a gaudir dels beneficis de l ' esmentat fons els treballadors amb relació laboral amb el consistori , els seus fills menors de 18 anys i els cònjuges d ' aquells que no realitzin cap treball remunerat .
Español: 15.7 Tan sólo tendrán derecho a disfrutar de los beneficios del mencionado fondo los trabajadores con relación laboral con el Ayuntamiento , los hijos menores de 18 años y los cónyuges de aquéllos que no realicen trabajo remunerado alguno .
Català: 15.8 Cada treballador municipal tindrà dret , com a mínim i si reuneix els requisits , a gaudir d ' una prestació medicofarmacèutica a l ' any , a sol · licitud expressa de l ' interessat .
Español: 15.8 Cada trabajador municipal tendrá derecho , como mínimo y si reúne los requisitos , a disfrutar de una prestación médico-farmacéutica al año , por solicitud expresa del interesado .
Català: 15.9 En el supòsit que a la finalització de l ' any no s ' hagués esgotat la quantitat prevista per a borsa d ' ajudes socials i escolars , s ' acumularia la quantitat que restés al fons social previst per a l ' exercici següent .
Español: 15.9 En el supuesto de que a la finalización del año no se hubiese agotado la cantidad prevista para la bolsa de ayudas sociales y escolares , se acumularía la cantidad que quedara al fondo social previsto para el siguiente ejercicio .
Català: 16.1 L ' Ajuntament concertarà una assegurança individual o col · lectiva que garantirà als seus treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni i des del moment de la seva incorporació a l ' Ajuntament , la percepció de 3.000.000 de pessetes , per a ells o per als seus beneficiaris , en els supòsits de mort per accident laboral o estant en situació de gran invalidesa o invalidesa absoluta , quan aquesta deriva d ' aquella contingència professional .
Español: 16.1 El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo , que garantizará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio desde el momento de su incorporación al Ayuntamiento , la percepción de 3.000.000 de pesetas , para ellos o para sus beneficiarios , en los supuestos de fallecimiento por accidente laboral o estando en situación de gran invalidez o invalidez absoluta , cuando la misma derive de aquella contingencia profesional .
Català: 16.2 L ' esmentat import entrarà en vigor a partir de la data de la ratificació del Conveni pel Ple de l ' Ajuntament , finalitzant la seva vigència el 31 de desembre del mateix any , en què serà objecte d ' actualització d ' acord amb l ' increment de l ' índex de preus de consum previst per a aquest mateix any .
Español: 16.2 El mencionado importe entrará en vigor a partir de la fecha de ratificación del Convenio por parte del Pleno del Ayuntamiento , finalizando su vigencia a 31 de diciembre del mismo año , en que será objeto de actualización de acuerdo con el incremento del índice de precios al consumo previsto para este mismo año .
Català: 17.1 Es concertarà amb les mútues patronals d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social una revisió mèdica a l ' any per a cada treballador , de caràcter voluntari , que serà l ' adequada a les condicions laborals suportades pels treballadors i , per tant , determinada per la Comissió de Seguretat i Salut Laborals .
Español: 17.1 Se concertará con las mutuas patronales de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social una revisión médica al año para cada trabajador , de carácter voluntario , que será la adecuada a las condiciones laborales soportadas por los trabajadores y , por lo tanto , determinada por la Comisión de Seguridad y Salud Laborales .
Català: 17.3 La corporació només podrà rebre informació sobre els resultats globals relacionats amb la patologia laboral , en cas d ' existir-ne , amb la finalitat d ' adoptar mesures que permetin corregir les possibles deficiències .
Español: 17.3 La corporación únicamente podrá recibir información sobre los resultados globales relacionados con la patología laboral , si la hubiera , con la finalidad de adoptar medidas que permitan corregir las posibles deficiencias .
Català: 17.4 Les revisions mèdiques tindran en compte , amb caràcter preventiu i correctiu , les lesions de columna , especialment entre els col · lectius específicament afectats .
Español: 17.4 Las revisiones médicas tendrán en cuenta , con carácter preventivo y correctivo , las lesiones de columna , especialmente entre los colectivos específicamente afectados .
Català: 17.5 Quan en el resultat de la revisió es detecti alguna patologia que , a criteri del metge , pugui agreujar-se específicament pel lloc de treball que ocupi el treballador , aquest podrà ser traslladat a un altre lloc , sempre a petició expressa de l ' interessat i en cas d ' existir , sense reducció de les seves retribucions i drets adquirits o reconeguts , ajustant-se , pel que fa a la resta , a l ' estructura i característiques del nou lloc de treball .
Español: 17.5 Cuando en el resultado de la revisión se detecte alguna patología que , a criterio del médico , pueda agravarse específicamente por el puesto de trabajo que ocupe el trabajador , éste podrá ser trasladado a otro puesto , siempre a petición expresa del interesado y en caso de existir , sin reducción de sus retribuciones y derechos adquiridos o reconocidos , ajustándose por lo demás , a la estructura y características del nuevo puesto de trabajo .
Català: 18.1 Qualsevol treballador , inclòs en el camp d ' aplicació del present Conveni , podrà sol · licitar un avançament consistent en l ' import màxim de 200.000 pessetes , a tornar linealment i en quantia igual en cada una de les mensualitats que es detallen a continuació , en funció de la quantia sol · licitada i concedida :
Español: 18.1 Cualquier trabajador incluido en el campo de aplicación del presente Convenio podrá solicitar un adelanto consistente en el importe máximo de 200.000 pesetas , a devolver linealmente y en cuantía igual en cada una de las mensualidades que se detallan a continuación , en función de la cuantía solicitada y concedida :
Català: 18.2 A l ' efecte del còmput de mensualitats per a la devolució de l ' avançament , es consideraran 14 mensualitats a l ' any , és a dir , les pagues extraordinàries computaran com a mensualitats independents .
Español: 18.2 A efectos del cómputo de mensualidades para la devolución del anticipo , se considerarán 14 mensualidades al año , es decir , las pagas extraordinarias computarán como mensualidades independientes .
Català: 18.4 No podrà sol · licitar-se cap nou avançament fins a l ' amortització total de l ' anterior concedit , a excepció de motivació qualificada d ' urgent i excepcional per la Comissió de Seguiment , previ estudi per part d ' aquesta .
Español: 18.4 No podrá solicitarse un nuevo anticipo hasta la amortización total del anteriormente concedido , a excepción de motivo calificado de urgente y excepcional por la Comisión de Seguimiento , previo estudio por parte de ésta .
Català: 18.5 La sol · licitud del dret contemplat en el present article , s ' efectuarà per escrit i es dirigirà a l ' Alcaldia , que resoldrà de forma expressa en el termini màxim de 5 dies hàbils a partir de la sol · licitud , concedint-la o denegant-la .
Español: 18.5 La solicitud del derecho contemplado en el presente artículo se efectuará por escrito y se dirigirá a la Alcaldía , que resolverá de forma expresa en el plazo máximo de 5 días hábiles a partir de la solicitud , concediéndola o denegándola .
Català: 19.1 La jubilació del personal de l ' Ajuntament inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , serà forçosa a l ' edat de 65 anys complerts .
Español: 19.1 La jubilación del personal del Ayuntamiento incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio , será forzosa a la edad de 65 años cumplidos .
Català: 19.2 L ' edat forçosa de jubilació podrà variar en funció de la normativa superior que regula la matèria , quan aquesta fixi una altra edat diferent , adaptant-se des d ' aquest moment a la nova edat i no a la fixada en el present article .
Español: 19.2 La edad forzosa de jubilación podrá variar en función de la normativa superior que regula la materia cuando ésta fije otra edad diferente , adaptándose desde ese momento a la nueva edad y no a la fijada en el presente artículo .
Català: 19.3 Amb motiu de la jubilació del treballador , li serà concedit un obsequi o atenció en reconeixement dels serveis prestats , que en el seu moment serà estudiat per part de la Comissió de Seguiment .
Español: 19.3 Con motivo de la jubilación del trabajador , le será concedido un obsequio o atención en reconocimiento de los servicios prestados , que en su momento será estudiado por parte de la Comisión de Seguimiento .
Català: 19.4 No obstant l ' edat de jubilació forçosa , els treballadors que optin per jubilar-se a petició pròpia abans de complir els 65 anys d ' edat , percebran un premi , d ' un sol cop , de la quantia i d ' acord amb l ' escala següent :
Español: 19.4 Independientemente de la edad de jubilación forzosa , los trabajadores que opten por jubilarse a petición propia antes de cumplir los 65 años de edad percibirán un premio , por una sola vez , de la siguiente cuantía y de acuerdo con la siguiente escala :
Català: 19.5 Per tenir dret a la percepció d ' aquest premi , el treballador haurà d ' haver treballat de forma continuada a l ' Ajuntament de Palau de Plegamans els 10 últims anys abans de la data de la petició de la jubilació voluntària i haver cotitzat a la Seguretat Social els 15 anys anteriors a la mateixa data .
Español: 19.5 Para tener derecho a la percepción de este premio , el trabajador deberá haber trabajador de forma continuada en el Ayuntamiento de Palau de Plegamans en los 10 años anteriores a la fecha de la petición de la jubilación voluntaria y haber cotizado a la Seguridad Social en los 15 años anteriores a la misma fecha .
Català: 19.6 Els treballadors que arribin als 25 anys al servei de l ' Ajuntament de Palau de Plegamans , gaudiran de 15 dies de permís retribuït , d ' un sol cop .
Español: 19.6 Los trabajadores que lleguen a los 25 años al servicio del Ayuntamiento de Palau de Plegamans disfrutarán de 15 días de permiso retribuido , por una sola vez .
Català: 20.1 L ' Ajuntament concertarà una assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils que poguessin produir-se pels treballadors del consistori , amb ocasió o com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: 20.1 El Ayuntamiento concertará un seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles que pudieran producirse por los trabajadores del Ayuntamiento , con ocasión o como consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: 20.2 Queden exclosos els assumptes relacionats amb expedients disciplinaris o interns del propi Ajuntament , cobrint l ' assegurança de responsabilitat solament els assumptes que es derivin directament de l ' activitat del treballador davant de tercers .
Español: 20.2 Quedan excluidos los asuntos relacionados con expedientes disciplinarios o internos del propio Ayuntamiento , cubriendo el seguro de responsabilidad únicamente los asuntos que se deriven directamente de la actividad del trabajador ante terceros .
Català: 20.3 L ' Ajuntament garantirà al seu personal inclòs dins l ' àmbit d ' aplicació del Conveni l ' assistència lletrada així com les indemnitzacions que es derivin , directament i de forma inequívoca , de la prestació dels seus serveis com a treballadors de la corporació sempre que , en el moment de la realització de l ' acte pressumptament punible , l ' inculpat es trobés en perfectes i plenes facultats físiques i psíquiques i no fos una actuació negligent el que se li pogués imputar .
Español: 20.3 El Ayuntamiento garantizará a su personal incluido dentro del ámbito de aplicación del Convenio la asistencia letrada así como las indemnizaciones que se deriven , directamente y de forma inequívoca , de la prestación de sus servicios como trabajadores de la corporación , siempre que en el momento de la realización del acto , presuntamente punible , el inculpado se hallase en perfectas y plenas facultades físicas y psíquicas y no fuese una actuación negligente lo que se le pudiera imputar .
Català: 20.4 Si com a conseqüència d ' actes realitzats pel personal es derivessin actuacions judicials que fossin causa de presó preventiva , els familiars en primer grau de consanguinitat que estiguessin a càrrec de l ' inculpat percebran les retribucions bàsiques d ' aquest fins que els organismes judicials competents en l ' assumpte dictin sentència .
Español: 20.4 Si como consecuencia de actos realizados por el personal se derivasen actuaciones judiciales que fueran causa de prisión preventiva , los familiares en primer grado de consanguinidad que estuvieran a cargo del inculpado percibirán la totalidad de las retribuciones básicas de éste hasta que los organismos judiciales competentes en el asunto dicten sentencia .
Català: 20.5 La retirada del permís de conduir per part de l ' autoritat judicial competent als treballadors que condueixin habitualment vehicles municipals , no impedirà que el treballador , mentrestant , continuï percebent les seves retribucions , destinant-lo l ' Ajuntament a un altre lloc de treball , en funció de les necessitats del servei , durant el temps de la suspensió .
Español: 20.5 La retirada del permiso de conducir por parte de la autoridad judicial competente a los trabajadores que conduzcan habitualmente vehículos municipales no impedirá que el trabajador , mientras tanto , continúe percibiendo sus retribuciones , destinándolo el Ayuntamiento a otro puesto de trabajo , en función de las necesidades del servicio , durante el tiempo de la suspensión .
Català: 20.6 La protecció anteriorment esmentada tindrà lloc sempre que la retirada del permís de conduir durant la jornada laboral no sigui deguda a la ingestió de qualsevol tipus de drogues o d ' alcohol o altres activitats negligents imputables al conductor .
Español: 20.6 La protección anteriormente citada tendrá lugar siempre que la retirada del permiso de conducir durante la jornada laboral no se deba a la ingestión de cualquier tipo de drogas o de alcohol o a otras actividades negligentes imputables al conductor .
Català: 21.1 S ' acorda la contribució dels treballadors , a través dels seus representants legals , en la millora de l ' organització , tant del treball com de l ' efectivitat i eficàcia del treball , per a la qual cosa s ' establiran canals de participació que aportaran idees i / o solucions a estudiar per la Comissió de Seguiment del Conveni .
Español: 21.1 Se acuerda la contribución de los trabajadores , a través de sus representantes legales , en la mejora de la organización , tanto del trabajo como de la efectividad y eficacia del mismo , a cuyo efecto se establecerán canales de participación que aporten ideas y/ o soluciones a estudiar por la Comisión de Seguimiento del Convenio .
Català: 21.2 La valoració dels llocs de treball , no econòmica , la realitzarà la Comissió Paritària de Seguiment del Conveni , constituïda a aquest efecte en l ' esmentat comitè de valoració , que també atendrà les reclamacions que puguin produir-se en aquesta matèria , essent permanentment informat el Comitè de treballadors .
Español: 21.2 La valoración de los puestos de trabajo , no económica , la realizará la Comisión Paritaria de Seguimiento del Convenio , constituida a tales efectos en el mencionado comité de valoración , la cual también atenderá las reclamaciones que puedan producirse en esta materia , siendo permanentemente informado el Comité de trabajadores .
Català: 21.3 La Comissió Paritària o comitè de valoració podrà sol · licitar a l ' Ajuntament i als seus departaments i organismes que puguin crear-se la informació necessària sobre el contingut dels diferents llocs de treball que hagin d ' ésser valorats .
Español: 21.3 La Comisión Paritaria o comité de valoración podrá solicitar al Ayuntamiento y a sus departamentos y organismos que puedan crearse la información necesaria sobre el contenido de los diferentes puestos de trabajo que hayan de ser valorados .
Català: 21.4 Els resultats de les reunions i valoracions efectuades per l ' esmentat Comitè seran recollides en l ' acta que s ' aixecarà en cada una d ' elles , donant-se trasllat d ' una còpia d ' aquesta al Comitè d ' empresa .
Español: 21.4 Los resultados de las reuniones y valoraciones efectuadas por el citado Comité serán recogidas en el acta que se levantará en cada una de ellas , entregando una copia de la misma al Comité de Empresa .
Català: 21.5 En el supòsit de promoció o trasllat voluntari a un lloc de treball no valorat que pugui suposar un canvi de nivell de valoració , el treballador afectat continuarà percebent les retribucions que tingués reconegudes , a excepció del complement de productivitat , fins que el seu nou lloc de treball sigui qualificat i assimilat al nivell que li correspongui .
Español: 21.5 En el supuesto de promoción o traslado voluntario a un puesto de trabajo no valorado que pueda suponer un cambio de nivel de valoración , el trabajador afectado seguirá percibiendo las retribuciones que tuviera reconocidas , a excepción del complemento de productividad , hasta que su nuevo puesto de trabajo sea calificado y asimilado al nivel que le corresponda .
Català: 21.6 Un cop efectuada la valoració de llocs de treball o elaborada la relació definitiva d ' aquests , els treballadors que considerin que les funcions que realitzen no s ' ajusten als continguts del lloc de treball assignat , podran sol · licitar a través del Comitè d ' empresa , la revisió de la valoració que tenen reconeguda en el lloc esmentat .
Español: 21.6 Una vez efectuada la valoración de puestos de trabajo y elaborada la relación definitiva de los mismos , los trabajadores que consideren que las funciones que realizan no se ajustan a los contenidos del puesto de trabajo asignado , podrán solicitar , a través del Comité de Empresa , la revisión de la valoración que tienen reconocida en el puesto mencionado .
Català: 21.8 L ' Ajuntament de Palau de Plegamans incorporarà a l ' oferta pública de treball del seu personal , de cada exercici pressupostar , aquelles places que la plantilla orgànica consideri de caràcter indefinit , amb la finalitat de proveir-les anualment amb tal caràcter .
Español: 21.8 El Ayuntamiento de Palau de Plegamans incorporará en la oferta pública de empleo de su personal de cada ejercicio presupuestario , aquellas plazas de la plantilla orgánica que considere de carácter indefinido , con la finalidad de proveerlas anualmente con tal carácter .
Català: 21.9 No obstant això , atesa la situació que travessa no tant sols l ' economia de Catalunya , sinó la del conjunt de l ' Estat , així com l ' elevada pressió fiscal que estan suportant els contribuents , ja siguin empreses o particulars , s ' acorda , amb la finalitat d ' obtenir un major grau de solidaritat i de pal · liar , en la mesura que es pugui , aquelles greus circumstàncies , reduir al mínim tant les contractacions estructurals a realitzar com les eventuals o per obra o servei determinat .
Español: 21.9 No obstante , dada la situación que atraviesa no solamente la economía de Cataluña , sino la del conjunto del Estado , así como la elevada presión fiscal que vienen soportando los contribuyentes , ya sean empresas o particulares , se acuerda , con la finalidad de obtener un mayor grado de solidaridad y de paliar en la medida de lo posible aquellas graves circunstancias , reducir al mínimo tanto las contrataciones estructurales a realizar como las eventuales o por obra o servicio determinado .
Català: 21.10 Dins de la reorganització estructural de la plantilla , s ' acorda i s ' adopta el compromís de limitar al que sigui just , necessari i imprescindible , l ' oferta d ' ocupació pública afectada durant la vigència del present Conveni col · lectiu .
Español: 21.10 Dentro de la reorganización estructural de la plantilla , se acuerda y se adopta el compromiso de limitar lo que sea justo , necesario e imprescindible , la oferta pública de empleo afectada durante la vigencia del presente Convenio colectivo .
Català: 21.11 S ' establirà un sistema de selecció o accés que , dins dels permesos legalment , sigui el més adequat per minimitzar , en la mesura que es pugui , tant conjunturalment com estructuralment , les relacions laborals temporals que puguin existir en el si de la corporació .
Español: 21.11 Se establecerá un sistema de selección o acceso que , dentro de los permitidos legalmente , sea el más adecuado para minimizar , en la medida de lo que sea posible , tanto coyuntural como estructuralmente , las relaciones laborales temporales que puedan existir en el seno de la corporación .
Català: 21.12 Atès que està prevista la realització de la valoració dels llocs de treball de la plantilla del personal dependent de l ' Ajuntament , s ' acorda que els resultats d ' aquesta s ' apliquin , amb caràcter retroactiu , a partir de l ' 1 de setembre de 1999 , data en què està previst que s ' iniciï la valoració .
Español: 22.12 Dado que está prevista la realización de la valoración de puestos de trabajo de la plantilla del personal dependiente del Ayuntamiento , se acuerda que los resultados de ésta se apliquen , con carácter retroactivo , a partir de 1 de septiembre de 1999 , fecha en que está previsto iniciar la valoración .
Català: 22.1 La Comissió Paritària de Seguiment del Conveni , constituïda a aquest efecte , d ' acord amb l ' article anterior , en la comissió de valoració , col · laborarà en el contingut de les bases per a la selecció del personal laboral i formarà part dels diferents tribunals de selecció de personal , amb dret a veu però no a vot .
Español: 22.1 La Comisión Paritaria de Seguimiento del Convenio , constituida a estos efectos , de acuerdo con el artículo anterior , en la comisión de valoración , colaborará en el contenido de las bases para la selección del personal laboral y formará parte de los diferentes tribunales de selección de personal , con derecho a voz pero no a voto .
Català: 22.2 En totes les convocatòries es tindrà en compte la reserva de places per a disminuïts físics i psíquics , de conformitat amb el que estableix l ' article 61 del Reglament del personal al servei de les entitats locals i , tant com es pugui , s ' intentarà millorar i ampliar l ' esmentada reserva amb la finalitat d ' eradicar la marginació que pateixen els col · lectius esmentats , així com de col · laborar en la seva integració al món laboral en la recerca d ' una major solidaritat .
Español: 22.2 En todas las convocatorias se tendrá en cuenta la reserva de plazas para disminuidos físicos y psíquicos , de conformidad con lo que establece el artículo 61 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y , dentro de lo que sea posible , se intentará mejorar y ampliar la mencionada reserva con la finalidad de erradicar la marginación que sufren dichos colectivos , así como de colaborar en su integración en el mundo laboral con vistas a una mayor solidaridad .
Català: 23.1 L ' adscripció als diferents llocs de treball es realitzarà d ' acord amb l ' establert en l ' organigrama de l ' Ajuntament i amb criteris de millor funcionament dels serveis , essent comunicada al Comitè de Personal .
Español: 23.1 La adscripción a los distintos puestos de trabajo se realizará de acuerdo con lo establecido en el organigrama del Ayuntamiento y con criterios de mejor funcionamiento de los servicios , siendo comunicada al Comité de Personal .
Català: 23.2 Quan s ' hagin d ' efectuar canvis en els llocs de treball , ja sigui per motius de creació de nous llocs , promoció , baixes prolongades , per imperiosa necessitat o per amortització de llocs de treball , entre d ' altres , preval la voluntarietat i , en tot cas , es contarà amb l ' opinió de les persones afectades i del Comitè de Personal .
Español: 23.2 Cuando deban efectuarse cambios en los puestos de trabajo , ya sea por motivos de creación de nuevos puestos , promoción , bajas prolongadas , por imperiosa necesidad o por amortización de puestos de trabajo , entre otros , primará la voluntariedad y , en todo caso , se contará con la opinión de las personas afectadas y del Comité de Personal .
Català: 23.3 Els canvis de lloc de treball del personal no podran fonamentar-se en criteris arbitraris o sancionadors , a excepció que es produeixin com a conseqüència d ' un expedient disciplinari o contradictori .
Español: 23.3 Los cambios de puesto de trabajo del personal no podrán fundamentarse en criterios arbitrarios o sancionadores , a excepción de que se produzcan como consecuencia de un expediente disciplinario o contradictorio .
Català: 23.4 Els trasllats es realitzaran entre el personal que reuneixi la categoria adequada , i entre el que ocupi la mateixa categoria serà traslladat el de menor antiguitat , a excepció que el més antic hagués cursat sol · licitud de trasllat , davant la qual cosa tindria preferència ; així mateix , també tindrà preferència el personal que té la plaça en propietat abans que el personal que no la tingui .
Español: 23.4 Los traslados se realizarán entre el personal que reúna la categoría adecuada , y entre el que ocupe la misma categoría será trasladado el de menor antigüedad , salvo si el más antiguo no hubiera cursado solicitud de traslado , en cuyo caso tendría preferencia ; asimismo , también tendrá preferencia el personal que tenga la plaza en propiedad antes que el personal que no la tenga .
Català: 23.5 Els personal podrà permutar el lloc de treball amb personal d ' altres ajuntaments o , si és procedent , amb personal de l ' Administració de la Generalitat , sempre que l ' interessat no hagi complert 60 anys d ' edat , pertanyi al mateix grup i categoria professional , així com que el lloc de treball i les places siguin d ' igual classe i previ acord d ' ambdues administracions .
Español: 23.5 El personal podrá permutar el puesto de trabajo con personal de otros ayuntamientos o , si procede , con personal de la administración de la Generalidad , siempre que el interesado no haya cumplido los 60 años de edad , pertenezca al mismo grupo y categoría profesional , siendo el puesto de trabajo y las plazas de igual clase y por acuerdo de ambas administraciones .
Català: 23.6 L ' Ajuntament donarà compte al Comitè de Personal de la mobilitat funcional , trasllats , permutes , així com sol · licituds de canvis de llocs de treball .
Español: 23.6 El Ayuntamiento dará cuenta al Comité de Personal de la movilidad funcional , traslados y permutas , así como de las solicitudes de cambios de puestos de trabajo .
Català: 24.1 Quan en el catàleg de la plantilla orgànica existeixi una vacant , aquesta es cobrirà , dins del que sigui possible i prioritàriament , a través de concurs intern , al qual podrà accedir tot el personal de l ' Ajuntament que reuneixi els requisits que , en cada cas concret , es determinin .
Español: 24.1 Cuando en el catálogo de la plantilla orgánica exista una vacante , ésta se cubrirá -en la medida de lo posible y prioritariamente- a través de concurso interno , al que podrá acceder todo el personal del Ayuntamiento que reúna los requisitos que en cada caso concreto se determinen .
Català: 24.2 L ' Ajuntament es compromet a donar publicitat de les places de promoció interna que puguin produir-se en el si de la plantilla orgànica del personal laboral del consistori .
Español: 24.2 El Ayuntamiento se compromete a dar publicidad de las plazas de promoción interna que puedan producirse en el seno de la plantilla orgánica del personal laboral del Ayuntamiento .
Català: 24.3 La convocatòria recollirà les dades relatives a l ' adscripció orgànica del lloc , nivell assignat , ubicació física , dedicació setmanal , horari de treball i categories que puguin accedir .
Español: 24.3 La convocatoria recogerá los datos relativos a la adscripción orgánica del puesto , el nivel asignado , la ubicación física , la dedicación semanal , el horario de trabajo y las categorías que puedan acceder .
Català: 24.4 De la mateixa manera , figurarà a la convocatòria el lloc de presentació de les sol · licituds , així com el termini concedit per formalitzar-les , que , en qualsevol cas , serà d ' una setmana com a mínim , essent els criteris de prova restringits .
Español: 24.4 Del mismo modo , figurará en la convocatoria el lugar de presentación de las solicitudes , así como el plazo concedido para formalizarlas , que , en cualquier caso , será de una semana como mínimo , siendo los criterios de prueba restringidos .