Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Portar a terme la realització , programació i seguiment d ' actuacions de desplegament de la gestió en els espais del Pla d ' espais d ' interès natural i de la Xarxa Natura 2000 .
Español: a ) Llevar a cabo la realización , programación y seguimiento de actuaciones de despliegue de la gestión en los espacios del Plan de espacios de interés natural y de la Red Naturaleza 2000.
Català: c ) Portar a terme la promoció , el desenvolupament , l ' execució i el seguiment de convenis , contractes de conservació , consorcis i altres fórmules de col · laboració per a la gestió dels espais del Pla d ' espais d ' interès natural i de la Xarxa Natura 2000 .
Español: c ) Llevar a cabo la promoción , el desarrollo , la ejecución y el seguimiento de convenios , contratos de conservación , consorcios y otras fórmulas de colaboración para la gestión de los espacios del Plan de espacios de interés natural y de la Red Naturaleza 2000.
Català: f ) Realitzar estudis , projectes de demostració i experiències pilot dirigits a millorar la gestió i la restauració d ' hàbitats i sistemes naturals d ' especial interès .
Español: f ) Realizar estudios , proyectas de demostración y experiencias piloto dirigidos a mejorar la gestión y la restauración de hábitats y sistemas naturales de especial interés .
Català: b ) Assessorar i donar suport en els procediments d ' avaluació d ' impacte ambiental , i en el seguiment de les obres , plans , programes , instal · lacions i altres actuacions contemplades a la normativa d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) Asesorar y dar apoyo a los procedimientos de evaluación de impacto ambiental , y en el seguimiento de las obras , planes , programas , instalaciones y otras actuaciones contempladas en la normativa de evaluación de impacto ambiental .
Català: d ) Proposar la implantació de mesures de col · laboració tècnica i econòmica per a la redacció d ' estudis d ' impacte ambiental d ' obres o instal · lacions que es facin com a conseqüència de l ' aplicació del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: d ) Proponer la implantación de medidas de colaboración técnica y económica para la redacción de estudios de impacto ambiental de obras o instalaciones que se hagan como consecuencia de la aplicación del Plan de espacios de interés natural .
Català: e ) Elaborar informes , en cas que la gestió de l ' espai natural la realitzi el Departament de Medi Ambient , sobre els projectes per a l ' establiment de carrils permanents i de línies elèctriques d ' alta tensió a què es refereix l ' article 12 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals .
Español: e ) Elaborar informes , en el caso de que la gestión del espacio natural la realice el Departamento de Medio Ambiente , sobre los proyectos para el establecimiento de carriles permanentes y de líneas eléctricas de alta tensión a que se refiere el artículo 12 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales .
Català: g ) Elaborar i proposar projectes d ' investigació en matèria de tecnologies i sistemes per a l ' avaluació , prevenció , minimització i control de l ' impacte ambiental sobre el medi natural .
Español: g ) Elaborar y proponer proyectos de investigación en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación , prevención , minimización y control del impacto ambiental sobre el medio natural .
Català: 17.3 La Secció d ' Avaluació i Control de l ' Impacte Ambiental té les funcions de preparació de documentació , estudi , informe , proposta i tramitació en relació amb les funcions següents atribuïdes al Servei de Protecció de l ' Entorn Natural :
Español: 17.3 La Sección de Evaluación y Control del Impacto Ambiental tiene las funciones de preparación de documentación , estudio , informe , propuesta y tramitación en relación con las funciones siguientes atribuidas al Servicio de Protección del Entorno Natural :
Català: b ) Assessorar i donar suport a la Ponència Ambiental en el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental i en el seguiment de les obres , plans , programes , instal · lacions i altres actuacions contemplades a la normativa d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) Asesorar y dar apoyo a la Ponencia Ambiental en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental y en el seguimiento de las obras , planes , programas , instalaciones y otras actuaciones contempladas en la normativa de evaluación de impacto ambiental .
Català: c ) Proposar la implantació de mesures de col · laboració tècnica i econòmica per a la redacció d ' estudis d ' impacte ambiental d ' obres o instal · lacions que es facin com a conseqüència de l ' aplicació del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: c ) Proponer la implantación de medidas de colaboración técnica y económica para la redacción de estudios de impacto ambiental de obras o instalaciones que se hagan como consecuencia de la aplicación del Plan de espacios de interés natural .
Català: 17.4 La Secció de Restauració d ' Activitats Extractives té les funcions de preparació de documentació , estudi , informe , proposta i tramitació en relació amb les funcions atribuïdes al Servei de Protecció de l ' Entorn Natural en matèria de :
Español: 17.4 La Sección de Restauración de Actividades Extractivas tiene las funciones de preparación de documentación , estudio , informe , propuesta y tramitación en relación con las funciones atribuidas al Servicio de Protección del Entorno Natural en materia de :
Català: f ) Elaborar els programes de formació bàsica del personal vinculat a la Direcció General , i impartir la formació especialitzada que sigui sol · licitada pels diferents òrgans del Departament de Medi Ambient .
Español: f ) Elaborar los programas de formación básica del personal vinculado a la Dirección General , e impartir la formación especializada que sea solicitada por los diferentes órganos del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 19.2 De les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient depenen les oficines de Protecció dels Animals , les quals depenen funcionalment de la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , amb les funcions següents :
Español: 19.2 De las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente dependen las oficinas de Protección de los Animales , las cuales dependen funcionalmente de la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , con las funciones siguientes :
Català: La Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat de cada delegació territorial exerceix les funcions desconcentrades del Departament en matèria de boscos i gestió de la biodiversitat i , específicament , les següents :
Español: La Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de cada delegación territorial ejerce las funciones desconcentradas del Departamento en materia de bosques y gestión de la biodiversidad y , específicamente , las siguientes :
Català: f ) Executar polítiques de coordinació en matèria de parcs naturals , espais protegits i aplicar polítiques tendents a la protecció dels ecosistemes vegetals de Catalunya .
Español: f ) Ejecutar políticas de coordinación en materia de parques naturales , espacios protegidos y aplicar políticas tendentes a la protección de los ecosistemas vegetales de Cataluña .
Català: h ) Coordinar l ' actuació del Departament en l ' àmbit de la delegació territorial amb els organismes i institucions implicats amb la protecció i foment de les espècies protegides i els animals de companyia .
Español: h ) Coordinar la actuación del Departamento en el ámbito de la delegación territorial con los organismos e instituciones implicados con la protección y fomento de las especies protegidas y los animales de compañía .
Català: La Secció de Protecció de la Biodiversitat de cada delegació territorial exerceix les funcions desconcentrades del Departament en matèria de protecció de la biodiversitat i , específicament , les següents :
Español: La Sección de Protección de la Biodiversidad de cada delegación territorial ejerce las funciones desconcentradas del Departamento en materia de protección de la biodiversidad y , específicamente , las siguientes :
Català: La Secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de cada delegació territorial exerceix les funcions desconcentrades del Departament en matèria d ' activitats cinegètiques i de pesca continental i , específicament , les següents :
Español: La Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de cada delegación territorial ejerce las funciones desconcentradas del Departamento en materia de actividades cinegéticas y de pesca continental y , específicamente , las siguientes :
Català: b ) La inspecció i la instrucció d ' expedients que corresponguin en relació a les activitats de competència de la delegació territorial , així com donar tràmit a les denúncies formulades .
Español: b ) La inspección y la instrucción de expedientes que correspondan en relación a las actividades de competencia de la delegación territorial , así como dar trámite a las denuncias formuladas .
Català: 24.1 D ' acord amb la Llei 3 / 1998 i les disposicions concordants , l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada té les funcions següents :
Español: 24.1 De acuerdo con la Ley 3/ 1998 y las disposiciones concordantes , la Oficina de Gestión Ambiental Unificada tiene las funciones siguientes :
Català: h ) Informar de manera integrada sobre la incidència ambiental de les activitats amb determinació de la garantia i assegurança que correspongui i incorporar els informes que hagin de ser emesos per altres òrgans de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Informar de forma integrada sobre la incidencia ambiental de las actividades con determinación de la garantía y seguro que corresponda e incorporar los informes que tengan que ser emitidos por otros órganos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 24.3 Depèn de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada una unitat tècnica a la que correspon l ' exercici de les funcions atribuïdes a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada .
Español: 24.3 Depende de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada una unidad técnica a la que corresponde el ejercicio de las funciones atribuidas a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada .
Català: Es crea la Subunitat de Sistemes , Explotació i Telecomunicacions , que depèn de la Unitat d ' Informàtica de la Direcció de Serveis i que li corresponen les funcions següents :
Español: Se crea la Subunidad de Sistemas , Explotación y Telecomunicaciones , que depende de la Unidad de Informática de la Dirección de Servicios y que le corresponden las funciones siguientes :
Català: Les referències que , en matèries pròpies de la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental i de la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural facin les normes a la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic s ' entendran fetes a les direccions generals esmentades .
Español: Las referencias que , en materias propias de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental y de la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural hagan las normas a la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico se entenderán hechas a las direcciones generales mencionadas .
Català: Mentre no es determini l ' estructura de les diferents àrees dels equips de gestió , l ' equip de gestió del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa manté l ' estructura i les funcions de l ' article 7 i 8 del decret 150 / 1993 , de 7 de maig , pel qual s ' estructura la Direcció General de Patrimoni Natural del Departament de Medi Ambient .
Español: Mientras no se determine la estructura de las diferentes áreas de los equipos de gestión , el equipo de gestión del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa mantiene la estructura y las funciones del artículo 7 y 8 del Decreto 150/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se estructura la Dirección General de Patrimonio Natural del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Les funcions que s ' atribueixen a la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental referents a la tramitació de llicències de pesca , s ' entenen sens perjudici de les que duu a terme la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Las funciones que se atribuyen a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental referentes a la tramitación de licencias de pesca , se entienden sin perjuicio de las que lleva a cabo la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: D ' acord amb el que estableix la normativa vigent , la distribució entre ambdós departaments dels ingressos procedents de l ' expedició de les llicències de pesca s ' efectuarà en funció de criteris geogràfics i de preferència del tipus de pesca , continental o marítima , manifestada pels beneficiaris .
Español: De acuerdo con el establecido en la normativa vigente , la distribución entre ambos departamentos de los ingresos procedentes de la expedición de las licencias de pesca se efectuará en función de criterios geográficos y de preferencia del tipo de pesca , continental o marítima , manifestada por los beneficiarios .
Català: Les funcions que s ' atribueixen a la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural en matèria de prevenció d ' incendis forestals s ' entenen sense perjudici de les que corresponen al Departament d ' Interior en virtut del Decret 414 / 2000 , de 27 de desembre , d ' adscripció del cos d ' agents rurals al Departament de Medi Ambient i d ' assignació de funcions en matèria de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Las funciones que se atribuyen a la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural en materia de prevención de incendios forestales se entienden sin perjuicio de las que corresponden al Departamento de Interior en virtud del Decreto 414/ 2000 , de 27 de diciembre , de adscripción del cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y de asignación de funciones en materia de prevención de incendios forestales .
Català: Els funcionaris i el personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits que s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries corresponents .
Español: Los funcionarios y el personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes .
Català: Article 19.3 del Decret 102 / 1991 , de 7 de maig , pel qual s ' estructura el Gabinet del Conseller i la Secretaria General del Departament de Medi Ambient .
Español: Artículo 19.3 del Decreto 102/ 1991 , de 7 de mayo , por el que se estructura el Gabinete del Consejero y la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Articles 17 a 20 del Decret 155 / 1999 , d ' 1 de juny , de modificació de l ' estructura del Departament de Medi Ambient .
Español: Artículos 17 a 20 del Decreto 155/ 1999 , de 1 de junio , de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Article 4 del Decret 224 / 2000 , de 26 de juny , de reestructuració de la Secretaria General i de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient .
Español: Artículo 4 del Decreto 224/ 2000 , de 26 de junio , de reestructuración de la Secretaría General y de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Articles 4 a 9 del Decret 414 / 2000 , de 27 de desembre , d ' adscripció del cos d ' agents rurals al Departament de Medi Ambient i d ' assignació de funcions en matèria de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Artículos 4 a 9 del Decreto 414/ 2000 , de 27 de diciembre , de adscripción del cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y de asignación de funciones en materia de prevención de incendios forestales .
Català: Article 4 del Decret 134 / 2001 , de 29 de maig , de creació de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre .
Español: Artículo 4 del Decreto 134/ 2001 , de 29 de mayo , de creación de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro .
Català: El servei que fa l ' empresa , de recollida d ' escombraries i de neteja viària , cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que realiza la empresa , de recogida de basura y limpieza viaria , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que efectuen les funcions de recollida de deixalles i neteja del port autònom de Barcelona , que aquesta vaga té caràcter indefinit a partir de les 0 h del dia 7 de juny de 2002 , i que en altres vagues de recollida d ' escombraries i neteja viària s ' han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja ;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que efectúan las funciones de recogida de basura y limpieza viaria del puerto autónomo de Barcelona , que esta huelga tiene carácter indefinido a partir de las 0 h del día 7 de junio de 2002 , y que en otras huelgas de recogida de basuras y limpieza viaria se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea ;
Català: Atès que els serveis de recollida d ' escombraries afecta al sector d ' hoteleria i serveis , caldrà retirar-les totalment cada 72 hores a partir de l ' última recollida ;
Español: Considerando que los servicios de recogida de basuras afectan al sector de la hostelería y servicios , será necesario retirarlas totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida ;
Català: Atès que , si no s ' efectués el servei públic de neteja viària i recollida d ' escombraries , quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies de trànsit , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ;
Español: Considerando que , si no se realizase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías de tránsito , vista la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que producen , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ;
Català: Davant el fet que les parts en conflicte han arribat a un acord quant a la neteja viària , que s ' efectuarà cada dos dies amb el 50 % de la plantilla , però no pel que fa a la recollida d ' escombraries ;
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo en cuanto a la limpieza viaria , que se efectuará cada dos días con el 50 % de la plantilla , pero no en cuanto a la recogida de basuras ;
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Rubatec , SA , amb caràcter indefinit a partir de les 0h del dia 7 de juny de 2002 , per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles i neteja viària del port autònom de Barcelona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Rubatec , SA , con carácter indefinido a partir de las 0h del día 7 de junio de 2002 , para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza viaria del Puerto Autónomo de Barcelona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: L ' empresa efectuarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals .
Español: La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo , oído el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales .
Català: El sindicat Facultatius Independents de Catalunya ( SFIC ) ha formulat una convocatòria de vaga ( RE de 24.5.2002 ) , a realitzar des de les 8 h del dia 7 de juny fins a les 8 h del dia 8 de juny de 2002 .
Español: El sindicato Facultativos Independientes de Cataluña ( SFIC ) ha formulado una convocatoria de vaga ( RE de 24.5.2002 ) , a realizar desde las 8 h del día 7 de junio hasta las 8 h del día 8 de junio de 2002.
Català: El servei d ' assistència sanitària que cobreixen els hospitals esmentats no es pot veure greument afectat per la incidència de la vaga , ja que donen uns serveis essencials , amb prestacions de caràcter urgent i inajornable , orientats al manteniment de la salut dels malalts de manera imprescindible .
Español: El servicio de asistencia sanitaria que cubren los mencionados hospitales no se puede ver gravemente afectado por la incidencia de la huelga , ya que dan unos servicios esenciales , con prestaciones de carácter urgente e inaplazable , orientados al mantenimiento de la salud de los enfermos de forma imprescindible .
Català: Aquest fet comporta que hagi de garantir-se el dret a la salut i a l ' assistència sanitària , tal com disposen els articles 43 i 28 de la Constitució espanyola .
Español: Esta circunstancia conlleva que deba garantizarse el derecho a la salud y a la asistencia sanitaria , tal como disponen los artículos 43 y 28 de la Constitución española .
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar l ' exercici del dret de vaga amb els altres drets constitucionals , garantits a través de la fixació dels serveis mínims corresponents , per tal que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics i , en conseqüència , l ' autoritat governativa ha de dictar uns serveis mínims proporcionals i adequats a cada vaga en particular ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales hay que compatibilizar el ejercicio del derecho de huelga con los otros derechos constitucionales , garantizados por medio de la fijación de los correspondientes servicios mínimos , para que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos y , en consecuencia , la autoridad gubernativa debe dictar unos servicios mínimos proporcionales y adecuados a cada huelga en particular ;
Català: Atès que l ' àmbit de la vaga que és tot el territori de Catalunya , que inclou tots els hospitals de l ' ICS i que afecta tot el personal facultatiu amb vinculació estatutària ; atès que té una durada de 24 hores , i que en l ' acta de mediació del dia 4 de juny de 2002 , en el tràmit d ' audiència a les parts per a l ' establiment dels serveis mínims , aquestes manifestaren el seu acord per aplicar el contingut dels serveis mínims fixats per la Generalitat en l ' Ordre de 25 de gener de 1994 ;
Español: Considerando que el ámbito de la huelga que es todo el territorio de Cataluña , que incluye a todos los hospitales del ICS y que afecta a todo el personal facultativo con vinculación estatutaria ; dado que tiene una duración de 24 horas , y que en el acta de mediación del día 4 de junio de 2002 , en el trámite de audiencia a las partes para el establecimiento de los servicios mínimos , las partes manifestaron su acuerdo para aplicar el contenido de los servicios mínimos fijados por la Generalidad en la Orden de 25 de enero de 1994 ;
Català: Atès que s ' ha demanat l ' informe preceptiu a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' Institut Català de la Salut i a la Direcció General de Funció Pública ;
Español: Considerando que se ha pedido el informe preceptivo a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al Instituto Catalán de la Salud y a la Dirección General de Función Pública ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , i atès el que disposen les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 , i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , y considerando lo dispuesto por las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 , y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada de les 8 h del dia 7 de juny de 2002 fins a les 8 h del dia 8 de juny de 2002 , que afectarà el personal facultatiu estatutari d ' assistència hospitalària dels hospitals de l ' Institut Català de la Salut , dins de l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada de las 8 h del día 7 de junio a de 2002 hasta las 8 h del día 8 de junio de 2002 , que afectará al personal facultativo estatutario de asistencia hospitalaria de los hospitales del Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) , dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales :
Català: 1.1 Es consideren mínims assistencials el funcionament del servei d ' urgències , tant pel que fa a l ' atenció dels malalts externs que hi acudeixen com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències que han de rebre assistència plena , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: 1.1 Se consideran mínimos asistenciales el funcionamiento del servicio de urgencias , tanto en lo que se refiere a la atención de los enfermos externos que acuden a estos como en lo concerniente a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que deban recibir plena asistencia , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: 1.2 En les unitats especials , com unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts , com també totes les altres que puguin tenir la mateixa consideració d ' unitats o funcions especials d ' urgència vital , hi hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d ' urgències .
Español: 1.2 Las unidades especiales , como unidades de curas intensivas , unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos , así como todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital , deberán regirse por las mismas condiciones de trabajo y asistencia que el departamento de urgencias .
Català: 1.3 El tractament de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital , i en altres situacions , segons el criteri del dictamen mèdic .
Español: 1.3 El tratamiento de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y en otras situaciones , según el criterio del dictamen médico .
Català: 1.4 L ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu , tant pel que fa al preoperatori com al postoperatori , queda a criteri de la direcció mèdica i haurà de ser atesa plenament .
Español: 1.4 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave , tanto en lo que se refiere al preoperatorio como en lo concerniente al postoperatorio , queda a criterio de la dirección médica y deberá ser plenamente atendida .
Català: La Junta de Govern , el gerent o director de cadascun dels centres afectats , escoltat el comitè de vaga o , si no n ' hi ha , els representants sindicals , determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La Junta de Gobierno , el gerente o director de cada uno de los centros afectados , escuchado el comité de huelga o , si no hay , los representantes sindicales , determinará el personal estrictamente necesario al objeto de garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo producidas por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos de lo establecido por el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo .
Català: Els articles anteriors no implicaran cap mena de limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconeix al personal en aquesta situació , ni tampoc pel que fa a la tramitació i als efectes de les peticions que la motivin .
Español: Los artículos anteriores no implicarán ningún tipo de limitación de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconoce al personal en esta situación , ni tampoco en lo referente a la tramitación y a los efectos de las peticiones que la motiven .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 4 de l ' annex de l ' esmenada Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 4 del anexo de la mencionada Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo ,
Català: Es convoquen les beques i ajuts en matèria de recerca del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , i que es relacionen tot seguit :
Español: Se convocan las becas y ayudas en materia de investigación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información que constan en el anexo de esta Resolución , y que se relacionan seguidamente :
Català: Les presents convocatòries es regulen per l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex de la present Resolució .
Español: Las presentes convocatorias se regulan por la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Quan l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , creada per la Llei 4 / 2001 , de 31 de maig , assumeixi plenament les seves funcions , i de conformitat amb els seus Estatuts , els seus òrgans es faran càrrec de la gestió i resolució de les beques i ajuts que la present Resolució atribueix als òrgans del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Cuando la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , creada por la Ley 4/ 2001 , de 31 de mayo , asuma plenamente sus funciones , y de conformidad con sus Estatutos , sus órganos se harán cargo de la gestión y resolución de las becas y ayudas que la presente Resolución atribuye a los órganos del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants en els seus departaments i instituts de recerca , per tal de potenciar la millora de l ' activitat docent i la recerca científica en aquestes institucions .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes en sus departamentos e institutos de investigación , con el fin de potenciar la mejora de la actividad docente y la investigación científica en estas instituciones .
Català: Els candidats hauran de ser doctors universitaris , amb nivell de catedràtic o equivalent , vinculats de manera permanent i estable a qualsevol centre d ' ensenyament superior o de recerca de fora de Catalunya , que es trobin en situació d ' excedència , de permís temporal o d ' any sabàtic concedits per la seva institució d ' origen .
Español: Los candidatos deberán ser doctores universitarios , con nivel de catedrático o equivalentes , vinculados de manera permanente y estable a cualquier centro de enseñanza superior o de investigación de fuera de Cataluña , que se encuentren en situación de excedencia , de permiso temporal o de año sabático concedidos por su institución de origen .
Català: — 4 Import : es determinarà en funció del currículum del candidat , tenint en compte la durada de l ' estada , els mèrits acadèmics i científics i el sou que percebrà de la institució d ' origen .
Español: — 4 Importe : se determinará en función del currículo del candidato , teniendo en cuenta la duración de la estancia , los méritos académicos y científicos y el sueldo que percibirá de la institución de origen .
Català: En tot cas , l ' import de l ' ajut serà entre 1.800 euros i 2.500 euros bruts al mes i estarà sotmès a les retencions pròpies de l ' impost sobre el rendiment del treball personal , excepte en els casos en què els professors i investigadors visitants procedeixin de països amb els quals hi hagi conveni , per tal d ' evitar la doble imposició tributària .
Español: En todo caso , el importe de la ayuda será entre 1.800 euros y 2.500 euros brutos al mes y estará sometido a las retenciones propias del impuesto sobre el rendimiento del trabajo personal , excepto en los casos en que los profesores e investigadores visitantes procedan de países con los cuales haya convenio , con el fin de evitar la doble imposición tributaria .
Català: — 5 Sol · licituds : el model d ' imprès de sol · licitud es pot obtenir a les dependències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) i de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) o als seus respectius webs ( http : / / www.gencat.es / dursi , i http : / / agaur.gencat.net ) .
Español: — 5 Solicitudes : el modelo de impreso de solicitud se puede obtener en las dependencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) o en sus respectivos webs ( http:/ /www.gencat.es/ dursi , y http:/ /agaur.gencat.net ) .
Català: Les universitats posteriorment les presentaran al registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o al de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , prioritzades i amb el vistiplau dels vicerectors de Recerca i de Professorat .
Español: Las universidades posteriormente las presentarán en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , o en el de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , priorizadas y con el visto bueno de los vicerrectores de Investigación y de Profesorado .
Català: a ) Carta de presentació de la sol · licitud , redactada per la universitat receptora , on s ' especifiquin els motius que han originat la sol · licitud , l ' interès i la seva finalitat , indicant també els possibles lligams de col · laboració entre la universitat d ' origen i la universitat receptora .
Español: a ) Carta de presentación de la solicitud , redactada por la universidad receptora , dónde se especifiquen los motivos que han originado la solicitud , el interés y su finalidad , indicando también los posibles vínculos de colaboración entre la universidad de origen y la universidad receptora .
Català: En aquesta certificació hi haurà de constar una declaració del sou , en dòlars o en euros , que el candidat percebrà de la institució d ' origen durant la seva estada a Catalunya .
Español: En esta certificación deberá constar una declaración del sueldo , en dólares o en euros , que el candidato percibirá de la institución de origen durante su estancia en Cataluña .
Català: a ) Carta de presentació de la sol · licitud , redactada per la universitat receptora , on s ' expliquin els motius que han originat la sol · licitud de renovació , el seu interès i finalitat .
Español: a ) Carta de presentación de la solicitud , redactada por la universidad receptora , donde se expliquen los motivos que han originado la solicitud de renovación , su interés y finalidad .
Català: d ) Certificació de la institució d ' origen que justifiqui la situació d ' excedència , permís o període sabàtic en què es troba el candidat per al temps pel qual se sol · licita la renovació .
Español: d ) Certificación de la institución de origen que justifique la situación de excedencia , permiso o periodo sabático en que se encuentra el candidato para el tiempo por el que se solicita la renovación .
Català: — 8 Termini de presentació de sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 20 de juny de 2002 .
Español: — 8 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 20 de junio de 2002.
Català: — 9 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , a més de la documentació demanada , es tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: — 9 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña , además de la documentación pedida , se considerará para su evaluación :
Català: — 10 Aplicació pressupostària : l ' import màxim destinat a la present convocatòria és de 540.000 euros , dels quals 486.000 euros aniran a càrrec de la partida 2404.440.24.07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 i 54.000 euros , a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2004 , segons l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: — 10 Aplicación presupuestaria : el importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 540.000 euros , de los que 486.000 euros irán a cargo de la partida 2404.440.24.07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002 y 54.000 euros , a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2004 , según el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: — 14 Mitjà de comunicació de la resolució : publicació al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: — 14 Medio de comunicación de la resolución : publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió i , amb efectes merament informatius , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació a la pàgina web del Departament i a la de l ' Agència .
Español: Con el fin de dar una mayor difusión , y a efectos meramente informativos , también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento y en la de la Agencia .
Català: Davant la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , recurs potestatiu de reposició davant de l ' òrgan competent per resoldre en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano competente para resolver en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 15 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , a proposta de les universitats , el director general de Recerca podrà adjudicar l ' ajut als candidats inclosos a les llistes de priorització de la present o d ' anteriors convocatòries .
Español: — 15 Sustituciones : en caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , a propuesta de la universidades , el director general de Investigación , podrá adjudicar la ayuda a los candidatos incluidos en las listas de priorización de la presente o de anteriores convocatorias .
Català: — 16 Pagament : el pagament del 90 % de l ' import atorgat es tramitarà en concepte de bestreta quan es publiqui al tauler d ' anuncis la resolució d ' adjudicació .
Español: — 16 Pago : el pago del 90 % del importe otorgado se tramitará en concepto de anticipo cuando se publique en el tablón de anuncios la resolución de adjudicación .
Català: — 17 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en el termini d ' un mes des de l ' acabament de l ' estada i abans del 30 de juliol de 2004 les universitats hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 17 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia y antes del 30 de julio de 2004 , las universidades deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: Facilitar la reincorporació a les universitats catalanes i als centres públics i privats sense ànim de lucre , que tinguin com a activitat principal la investigació , de doctors que hagin realitzat una estada a l ' estranger .
Español: Facilitar la reincorporación a las universidades catalanas y a los centros públicos y privados sin ánimo de lucro , que tengan como actividad principal la investigación , de doctores que hayan realizado una estancia en el extranjero .
Català: L ' objectiu del programa és incrementar els recursos humans de qualitat als grups de recerca de Catalunya , augmentant-ne la seva massa crítica , alhora que es possibilita als doctors contractats la continuació de la seva investigació i l ' oportunitat de trobar un lloc de treball al sector públic o privat .
Español: El objetivo del programa es incrementar los recursos humanos de calidad a los grupos de investigación de Cataluña , aumentando su masa crítica , al mismo tiempo que se posibilita a los doctores contratados la continuación de su investigación y la oportunidad de encontrar un puesto de trabajo en el sector público o privado .
Català: El model d ' imprès de sol · licitud es pot obtenir a les dependències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) i de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) o als seus respectius webs ( http : / / www.gencat.es / dursi , i http : / / agaur.gencat.net ) .
Español: El modelo de impreso de solicitud se puede obtener en las dependencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) o en sus respectivas webs ( http:/ /www.gencat.es/ dursi , y http:/ /agaur.gencat.net ) .