Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 50 d ' aquest Conveni , el càlcul prorratejat dels dies que corresponen es basa en el nombre de mesos d ' alta per cada període anual que s ' inicia l ' 1 d ' agost i acaba el 31 de juliol immediatament següent .
Español: De acuerdo con el artículo 50 de este convenio , el cálculo prorrateado de los días que corresponden se basará en el número de meses de alta por cada periodo anual que se inicia el 1 de agosto y termina el 31 de julio inmediato siguiente .
Català: B = suma en Euros de salaris , antiguitat i altres havers , que cada treballador , en la data de resolució del contracte , té reconeguts per cadascun dels dies naturals de vacances ja acreditats , però que encara no ha gaudit .
Español: B = Suma en euros de salarios , antigüedad y otros haberes tienen reconocidos cada trabajador , a la fecha de resolución del contrato , por cada uno de los días naturales de vacaciones ya acreditados pero todavía no disfrutados .
Català: Encara que amb el compliment de les especificacions fins ara establertes en aquest Annex , es dóna per finalitzada la tramitació exigible entre les 2 empreses contractistes , s ' hi afegeix el pacte següent :
Español: Aunque con el cumplimiento de las especificaciones hasta ahora establecidas en este mismo anexo , se da por finalizada la tramitación exigible entre las dos empresas contratistas , se añade el siguiente pacto :
Català: e ) I per últim , en el sistema d ' incorporació de plantilles del nou concessionari , s ' incloguin els fixos de plantilla , ja que tenen tant o més dret que d ' altres , amb una modalitat de contracte diferent , a mantenir l ' estabilitat en la seva ocupació sense haver de carregar amb el trasllat forçós , en el millor dels casos , i sense córrer el risc d ' una conseqüent regulació d ' ocupació , en el pitjor d ' ells .
Español: e ) Por último que , en el sistema de incorporación de plantillas por el nuevo concesionario , se incluyan los fijos de plantillas pues tienen tanto o más derecho que otros , con distinta modalidad de contrato , a mantener la estabilidad en su empleo sin tener que pechar con el traslado forzoso en el mejor de los casos y sin correr el riesgo de una consecuente regulación de empleo , en el peor de ellos .
Català: L ' empresa que realitzi la neteja del primer operador de handling i l ' empresa de neteja que s ' adjudiqui el segon operador de handling o aquest mateix , junt amb la intervenció dels comitès d ' empreses o delegats / ades de personal de les empreses afectades , ha d ' establir les bases , mitjançant un acord que s ' ha de reflectir en acta , per efectuar el sistema de subrogació del personal afectat , així com el percentatge que s ' ha de subrogar .
Español: La empresa que realice la limpieza del primer operador de handling y la empresa de limpieza que se adjudique el segundo operador de handling o este mismo , junto con la intervención de los comités de empresa o delegados/ as de personal de las empresas afectadas , sentarán las bases , mediante un acuerdo que se reflejará en acta , para efectuar el sistema de subrogación del personal que se verá afectado , así como el porcentaje a subrogar .
Català: En el supòsit que el primer operador de handling Iberia contractés una empresa o empreses amb la finalitat que aquestes assumissin tot o part del servei de handling en elements de transports aeri , i aquestes empreses decidissin no contractar una empresa de neteja , com sempre s ' ha anat fent , i fer-ho amb el seu propi personal , també s ' ha de fer efectiva la subrogació del personal que correspongui pel percentatge del treball perdut .
Español: En el supuesto de que el primer operador de handling Iberia contratase a una empresa o empresas con el fin de que éstas asumiesen todo o parte del servicio de handling en elementos de transporte aéreo y estas empresas decidiesen no contratar a una empresa de limpieza , como históricamente se ha venido haciendo , y realizase la misma con su propio personal , también se hará efectiva la subrogación del personal que corresponda por el porcentaje de trabajo perdido .
Català: Igualment ha d ' operar el mecanisme de subrogació de treballadors / ores de neteja contemplat en aquest Annex , en el supòsit que una empresa de handling , o una de les companyies actualment assistides per les operadores , recuperés per si mateixa un servei de neteja anteriorment adjudicat a una empresa de neteja .
Español: Igualmente operará el mecanismo de subrogación de trabajadores/ as de limpieza contemplado en el presente anexo en el supuesto de que una empresa de handling o una de las compañías actualmente asistidas por las operadoras rescatase para sí misma un servicio de limpieza anteriormente adjudicado a una empresa de limpieza .
Català: Atès el que preveu la Resolució GRI / 1242 / 2002 , de 6 de maig , de convocatòria de concurs públic per a l ' atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d ' estudis de postgrau i màsters sobre administració i gestió pública ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución GRI/ 1242/ 2002 , de 6 de mayo , se convocó concurso público para otorgar becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de postgrado y masters sobre administración y gestión pública ( DOGC núm .
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda amb aquesta finalitat , en ús de les facultats conferides per la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , i en compliment de l ' annex 8 de la present convocatòria ,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección constituida con esta finalidad , en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , y en cumplimiento del anexo 8 de la presente convocatoria ,
Català: — 1 Atorgar les beques convocades per la Resolució de 6 de maig de 2002 per a la primera fase : cursos que s ' iniciïn entre l ' 1 de juliol i 31 d ' octubre de 2002 als aspirants que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , en relació amb els cursos i pels imports que s ' hi indiquen .
Español: — 1 Otorgar las becas convocadas por la Resolución de 6 de mayo de 2002 para cursos que se inicien entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2001 a los aspirantes que constan en el anexo 1 de esta Resolución , en relación con los cursos y por los importes y que se indican .
Català: — 2 Declarar no adjudicatària de les esmentades beques , per no haver obtingut la puntuació mínima indicada a l ' annex 9.6 de la convocatòria la senyora Rosa Maria Vicente Domènech .
Español: — 2 Declarar no adjudicataria de las citadas becas , por no haber obtenido la puntuación mínima indicada en el anexo 9.6 de la convocatoria a la señora Rosa Maria Vicente Domènech .
Català: — 4 De conformitat amb l ' annex 11 de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d ' alçada davant la consellera de Governació i Relacions institucionals en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Causa d ' exclusió : incompliment de la base 3 apartat C , de l ' annex a la resolució de la convocatòria , de 6 de maig de 2002 , atès que els continguts i objectius del curs s ' adrecen a formar especialistes sense referència important a les anàlisis de polítiques públiques .
Español: Causa de exclusión : incumplimiento de la base 3 apartado C , del anexo a la resolución de la convocatoria , de 6 de mayo de 2002 , ya que los contenidos y objetivos del curso están dirigidos a formar especialistas sin referencia importante a los análisis de políticas públicas .
Català: Causa d ' exclusió : incompliment de la base 3 apartat C , de l ' annex a la resolució de la convocatòria , de 6 de maig de 2002 , atès que els continguts i objectius del curs s ' adrecen a formar especialistes sense referència important a les anàlisis de polítiques públiques
Español: Causa de exclusión : incumplimiento de la base 3 apartado C , del anexo a la resolución de la convocatoria , de 6 de mayo de 2002 , ya que los contenidos y objetivos del curso están dirigidos a formar especialistas sin referencia importante a los análisis de políticas públicas .
Català: Causa d ' exclusió : incompliment de la base 7.2 , de la resolució de la convocatòria , de 6 de maig de 2002 , atès que la sol · licitud és incompleta .
Español: Causa de exclusión : incumplimiento de la base 7.2 , de la resolución de la convocatoria , de 6 de mayo de 2002 , ya que la solicitud está incompleta .
Català: L ' article 5 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , així com l ' article 2 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , atribueixen al Departament d ' Interior i a l ' esmentada Entitat , entre d ' altres , determinades facultats relatives a la reglamentació , l ' organització i la gestió dels jocs de loteria .
Español: El artículo 5 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , así como el artículo 2 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , atribuyen al Departamento de Interior y a la citada Entidad , entre otras , determinadas facultades relativas a la reglamentación , organización y gestión de los juegos de lotería .
Català: Atesa l ' experiència adquirida amb motiu de la implantació de l ' euro , es considera convenient adaptar els preus i els imports dels premis de les loteries Loto Express i Super 10 , organitzades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , a les necessitats del mercat ;
Español: Dada la experiencia adquirida con motivo de la implantación del euro , se considera conveniente adaptar los precios y los importes de los premios de las loterías Loto Express y Super 10 , organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , a las necesidades del mercado ;
Català: Es modifica l ' article 10 del Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , d ' aprovació del Reglament de la loteria denominada Loto Express , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que queda redactat en els termes següents :
Español: Se modifica el artículo 10 del Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Loto Express , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: " El participant ha de decidir el preu de l ' aposta entre 0,60 euros , 1 euro , 2 euros o 3 euros ( seixanta cèntims d ' euro , un euro , dos euros o tres euros ) .
Español: " El participante debe decidir el precio de la apuesta entre 0,60 euros , 1 euro , 2 euros o 3 euros ( sesenta céntimos de euro , un euro , dos euros o tres euros ) .
Català: Es modifiquen els articles 9 , 12.2 i 13.2 del Decret 38 / 1994 , de 8 de febrer , d ' aprovació del Reglament de la loteria denominada Super 10 , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que queden redactats en els termes següents :
Español: Se modifican los artículos 9 , 12.2 y 13.2 del Decreto 38/ 1994 , de 8 de febrero , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Super 10 , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que quedan redactados en los siguientes términos :
Català: " C = categoria de premis ; A6 = aposta de 0,60 euros ; A1 = aposta d ' 1 euro ; A2 = aposta de 2 euros ; A3 = aposta de 3 euros .
Español: " C=categoría de premios ; A6=apuesta de 0,60 euros ; A1=apuesta de 1 euro ; A2=apuesta de 2 euros ; A3=apuesta de 3 euros .
Català: " 13.2 El valor dels premis corresponents a cada categoria guanyadora del sorteig del dia esmentat , corresponent a una aposta efectuada amb abonament per a 7 ( set ) sorteigs consecutius seran , segons el preu escollit de l ' aposta , els detallats en la taula següent :
Español: " 13.2 El valor de los premios correspondientes a cada categoría ganadora del sorteo del día citado , correspondiente a una apuesta efectuada con abono para 7 ( siete ) sorteos consecutivos serán , según el precio elegido de la apuesta , los que se detallan en la siguiente tabla :
Català: El Govern , davant l ' augment de la pràctica de la prostitució i especialment de l ' exercici d ' aquesta activitat per part de persones que poden trobar-se en l ' esfera de l ' exclusió social , va crear el mes de setembre de 2001 una Comissió amb l ' objectiu d ' elaborar les propostes necessàries per tal d ' aportar un major grau de transparència i control a l ' esmentada situació i , així mateix , estudiar , programar i coordinar les mesures necessàries per regular l ' exercici de la prostitució , desincentivar aquesta activitat i vetllar pel respecte dels drets fonamentals de les persones que l ' exerceixen .
Español: El Gobierno , ante el aumento de la práctica de la prostitución y especialmente del ejercicio de esta actividad por parte de personas que pueden encontrarse en la esfera de la exclusión social , creó el mes de septiembre de 2001 una Comisión con el objetivo de elaborar las propuestas necesarias con el fin de aportar un mayor grado de transparencia y control a la mencionada situación y , asimismo , estudiar , programar y coordinar las medidas necesarias para regular el ejercicio de la prostitución , desincentivar esta actividad y velar por el respeto de los derechos fundamentales de las personas que la ejercen .
Català: Aquest estudi , encarregat per l ' Institut Català de la Dona , tenia l ' objectiu de caracteritzar la situació en el país , identificar les principals necessitats del col · lectiu de dones que treballen en la prostitució i posar de manifest les principals tendències que , en matèria de política i regulació , han portat a terme altres països de la Unió Europea .
Español: Este estudio , encargado por el Instituto Catalán de la Mujer , tenía el objetivo de caracterizar la situación en el país , identificar las principales necesidades del colectivo de mujeres que trabajan en la prostitución y poner de manifiesto las principales tendencias que , en materia de política y regulación , han llevado a cabo otros países de la Unión Europea .
Català: De la informació obtinguda i de l ' anàlisi efectuat , la Comissió de Govern per Assumptes Socials i Institucionals , integrada pels departaments de Governació i Relacions Institucionals , Interior , Sanitat i Seguretat Social , Benestar Social i Justícia va proposar al Govern , i aquest la va aprovar , l ' adopció de l ' Acord de 19 de febrer de 2002 , pel qual s ' estableixen una sèrie de mesures socials en relació amb la prostitució .
Español: De la información obtenida y del análisis efectuado , la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , integrada por los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales , Interior , Sanidad y Seguridad Social , Bienestar Social y Justicia propuso al Gobierno , y éste la aprobó , la adopción del Acuerdo de 19 de febrero de 2002 , por el que se establecen una serie de medidas sociales en relación con la prostitución .
Català: La manca d ' una norma específica per als locals de pública concurrència on tenen lloc activitats de caràcter sexual és un fet que cal resoldre urgentment , atesa la greu problemàtica que generen aquestes activitats no prohibides , però sobre les quals existeix un buit legal , amb les conseqüències que això comporta , tant en relació amb l ' activitat en si , que es realitza dins d ' aquests locals , a les condicions i els controls higienicosanitaris , així com pel que fa a l ' ordre públic en el seu entorn exterior , que fa necessària la seva regulació .
Español: La falta de una norma específica para los locales de pública concurrencia donde tienen lugar actividades de carácter sexual es un hecho que hace falta resolver urgentemente , atendiendo a la grave problemática que generan estas actividades no prohibidas , pero sobre las que existe un vacío legal , con las consecuencias que esto comporta , tanto en relación con la actividad en sí , que se realiza dentro de estos locales , a las condiciones y controles higiénico-sanitarios , así como en lo que concierne al orden público en su entorno exterior , que hace necesaria su regulación .
Català: El Govern , conscient que la normativa que es vol elaborar no es suficient per resoldre la problemàtica exposada , va prendre l ' Acord , aprovat a la sessió de 16 d ' abril de 2002 , de presentar al Parlament de Catalunya una proposta de resolució per la qual s ' acorda sol · licitar al Govern de l ' Estat que adopti tres projectes de llei : un de modificació del Codi penal , un altre per regular la prostitució i , un tercer , per modificar determinades normes processals .
Español: El Gobierno , consciente de que la normativa que quiere elaborarse no es suficiente para resolver la problemática expuesta , tomó el Acuerdo , aprobado en la sesión de 16 de abril de 2002 , de presentar en el Parlamento de Cataluña una propuesta de resolución por la que se acuerda solicitar al Gobierno del Estado que adopte tres proyectos de ley : uno de modificación del Código penal , otro para regular la prostitución y , un tercero , para modificar determinadas normas procesales .
Català: D ' acord amb les competències exclusives que la Generalitat té en matèria d ' espectacles , concretades per la Llei del Parlament de Catalunya 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , on es determina la funció de la policia respecte els espectacles i els establiments de pública concurrència , l ' esmentada Llei té l ' objectiu de preservar l ' ordre públic , de garantir la seguretat i la higiene dels locals , d ' evitar molèsties a tercers , de defensar els drets i la seguretat de la ciutadania i protegir a les persones menors d ' edat .
Español: De acuerdo con las competencias exclusivas que la Generalidad tiene en materia de espectáculos concretadas por la Ley del Parlamento de Cataluña 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , donde se determina la función de la policía con respecto a los espectáculos y los establecimientos de pública concurrencia , la citada Ley tiene el objetivo de preservar el orden público , de garantizar la seguridad y la higiene de los locales , de evitar molestias a terceros , de defender los derechos y la seguridad de la ciudadanía y de proteger a las personas menores de edad .
Català: En compliment del Decret 200 / 1991 , d ' 1 d ' octubre , de creació del Consell Assessor d ' Espectacles i Activitats Recreatives , organisme de caràcter consultiu i d ' assessorament , que té com una de les seves funcions informar sobre els reglaments de desplegament de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , en la sessió de 21 de març de 2002 , el Ple de la Comissió va ser informat sobre la present norma reglamentària .
Español: En cumplimiento del Decreto 200/ 1991 , de 1 de octubre , de creación del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas , organismo de carácter consultivo y de asesoramiento , que tiene como una de sus funciones informar sobre los reglamentos de desarrollo de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , en la sesión de 21 de marzo de 2002 , el Pleno de la Comisión fue informado sobre la presente norma reglamentaria .
Català: Finalment , en el procés d ' elaboració de l ' esmentada norma , la Comissió de Govern Local de Catalunya , en sessió de 27 de juny de 2002 , va emetre informe sobre el Projecte de decret .
Español: Finalmente , en el proceso de elaboración de la mencionada norma , la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , en sesión de 27 de junio de 2002 , emitió informe sobre el Proyecto de decreto .
Català: Per tot això , i d ' acord amb les previsions de la ja citada Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , de conformitat amb l ' esmentat Acord del Govern de data 19 de febrer de 2002 , i el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora a proposta del conseller d ' Interior i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con las previsiones de la ya citada Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , de conformidad con el mencionado Acuerdo del Gobierno de fecha 19 de febrero de 2002 , y lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret té com a objecte establir els requisits i les condicions que han de reunir els locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , així com els reservats annexos on es desenvolupa la prestació de serveis de naturalesa sexual , i establir les limitacions i les prohibicions inherents a aquests tipus d ' establiments .
Español: Este Decreto tiene como objeto establecer los requisitos y las condiciones que tienen que reunir los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , así como los reservados anexos donde se desarrolla la prestación de servicios de naturaleza sexual , y establecer las limitaciones y las prohibiciones inherentes a estos tipos de establecimientos .
Català: A efectes d ' aquest Decret , es considera prestació de serveis de naturalesa sexual , l ' activitat exercida de manera lliure i independent pel prestador o la prestadora del servei amb altres persones , a canvi d ' una contraprestació econòmica , i sota la seva pròpia responsabilitat , sense que hi hagi cap vincle de subordinació pel que respecta a l ' elecció de l ' activitat , duta a terme en reservats annexos a les dependències principals de determinats locals de pública concurrència .
Español: A efectos de este Decreto , se considera prestación de servicios de naturaleza sexual , la actividad ejercida de manera libre e independiente por el prestador o la prestadora del servicio con otras personas , a cambio de una contraprestación económica , y bajo su propia responsabilidad , sin que haya ningún vínculo de subordinación por lo que respecta a la elección de la actividad , llevada a cabo en reservados anexos a las dependencias principales de determinados locales de pública concurrencia .
Català: 3.1 Estan sotmesos a aquest Decret , als efectes previstos a l ' article 1 , els locals de pública concurrència que es descriuen a continuació , quan disposin de reservats annexos a la depèndencia principal on es prestin els serveis de naturalesa sexual :
Español: 3.1 Están sometidos a este Decreto , a efectos de lo previsto en el artículo 1 , los locales de pública concurrencia que se describen a continuación , cuando dispongan de reservados anexos a la dependencia principal donde se presten los servicios de naturaleza sexual .
Català: b ) Local que ofereix actuacions i espectacles eròtics , disposant d ' escenari , amb pista de ball o sense , de camerino pels artistes actuants , de cadires i taules pel públic espectador i de servei de bar .
Español: b ) Local que ofrece actuaciones y espectáculos eróticos , disponiendo de escenario , con o sin pista de baile , de camerino para los artistas actuantes , de sillas y mesas para el público espectador y de servicio de bar .
Català: 3.2 Els locals a què fa referència l ' apartat 1 resten sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , i demés normativa de desenvolupament .
Español: 3.2 Los locales a los que hace referencia el apartado 1 , quedan sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre polícia del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , y demás normativa de desarrollo .
Català: No estan sotmesos a aquest Decret els domicilis i vivendes particulars on es presten serveis de naturalesa sexual i que no tenen la consideració de locals de pública concurrència .
Español: No están sometidos a este Decreto los domicilios y las viviendas particulares donde se prestan servicios de naturaleza sexual y que no tienen la consideración de locales de pública concurrencia .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 3 , la prestació de serveis de naturalesa sexual , únicament es pot realitzar en els llocs habilitats específicament per aquesta finalitat , en els reservats annexos al local .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 3 , la prestación de servicios de naturaleza sexual , únicamente puede realizarse en los lugares habilitados específicamente para esta finalidad , en los reservados anexos al local .
Català: 6.1 Els reservats annexos al local han de tenir , com a mínim , habitació , bany , dutxa , bidet , ventilació , aïllament acústic , mobiliari , i han de complir amb les condicions higienicosanitàries , tot això d ' acord amb el que estableix la normativa específica en cada matèria .
Español: 6.1 Los reservados anexos al local tienen que tener , como mínimo , habitación , baño , ducha , bidé , ventilación , aislamiento acústico , mobiliario , y tienen que cumplir con las condiciones higiénico-sanitarias , todo eso de acuerdo con lo que establece la normativa específica en cada materia .
Català: 6.2 Els ajuntaments , mitjançant les seves ordenances , han d ' establir els requisits i les condicions dels reservats annexos al local , pel que fa a la seva superfície , ventilació , calefacció , il · luminació , aïllament acústic , equipaments , el mobiliari indispensable per exercir l ' activitat , les condicions higienicosanitàries i demés qüestions objecte de la seva competència .
Español: 6.2 Los ayuntamientos , mediante sus ordenanzas , tienen que establecer los requisitos y las condiciones de los reservados anexos al local , en lo que concierne a su superficie , ventilación , calefacción , iluminación , aislamiento acústico , equipamientos , el mobiliario indispensable para ejercer la actividad , las condiciones higiénico-sanitarias y demás cuestiones objeto de su competencia .
Català: 7.2 No es podrà autoritzar la seva ubicació a la proximitat de centres docents o d ' altres tipus de locals de lleure o que per la naturalesa de la seva activitat suposin l ' afluència de menors d ' edat .
Español: 7.2 No podrá autorizarse su ubicación en la proximidad de centros docentes o de otros tipos de locales de ocio o que por la naturaleza de su actividad supongan la afluencia de menores de edad .
Català: 7.4 Els ajuntaments , per raó de la seva competència , mitjançant les seves ordenances o normativa urbanística aplicable , han d ' establir les condicions d ' emplaçament d ' aquests tipus de locals .
Español: 7.4 Los ayuntamientos , en razón de su competencia , mediante sus ordenanzas o normativa urbanística aplicable , tienen que establecer las condiciones de emplazamiento de estos tipos de locales .
Català: a ) S ' ha de fixar un rètol indicatiu de la citada prohibició als seus accessos visible des de l ' exterior i , si escau , a les taquilles de venda de localitats .
Español: a ) Tiene que fijarse un letrero indicativo de la citada prohibición en sus accesos visible desde el exterior y , si procede , en las taquillas de venta de localidades .
Català: b ) Aquest rètol tindrà un format mínim de 25 cm d ' amplada per 15 cm d ' alçada i les lletres de la inscripció seran de caixa alta , com a mínim de 48 punts .
Español: b ) Este letrero tendrá un formato mínimo de 25 cm de anchura por 15 cm de altura y las letras de la inscripción serán de caja alta , como mínimo de 48 puntos .
Català: El control de la prohibició d ' accés dels menors als citats locals l ' exercirà la persona titular o les persones designades per aquesta que efectuïn el control d ' accés del públic al local i podran exigir la presentació del document nacional d ' identitat o altre document justificatiu de la personalitat , per tal que acreditin la seva edat .
Español: El control de la prohibición de acceso de los menores a los citados locales lo ejercerá la persona titular o las personas designadas por ésta que efectúen el control de acceso del público al local y podrán exigir la presentación del documento nacional de identidad u otro documento justificativo de la personalidad , a fin de que acrediten su edad .
Català: 11.2 Les funcions dels i les vigilants de seguretat són les que estableixen la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada , i el Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat privada .
Español: 11.2 Las funciones de los y las vigilantes de seguridad son las que establecen la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada , y el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada .
Català: 11.3 Els ajuntaments , en relació amb els serveis de vigilància , poden dictar reglaments que tenen caràcter de complementaris , d ' acord amb el que estableix l ' article 14.4 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: 11.3 Los ayuntamientos , en relación con los servicios de vigilancia , pueden dictar reglamentos que tienen carácter de complementarios , de acuerdo con lo que establece el artículo 14.4 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: 12.1 Les persones titulars dels locals de pública concurrència sotmesos a aquest Decret han de garantir que les persones que hi prestin serveis de naturalesa sexual estiguin subjectes a les mesures de control sanitari de tipus preventiu i assistencial contingudes en els programes d ' atenció dirigits a la prevenció de les malalties de transmissió sexual .
Español: 12.1 Las personas titulares de los locales de pública concurrencia regulados por este Decreto , deben garantizar que las personas que prestan servicios de naturaleza sexual esten sujetas a las medidas de control sanitario de tipo preventivo y asistencial , contenidas en los programas de atención dirigidos a la prevención de las enfermedades de transmisión sexual .
Català: 12.2 En els locals sotmesos al que disposa aquest Decret s ' haurà de garantir a totes les persones usuàries l ' accés a preservatius , degudament homologats i amb data de caducitat vigent , que es podran lliurar personalment o bé mitjançant màquines expenedores .
Español: 12.2 En los locales sometidos a lo que dispone este Decreto deberá garantizarse a todas las personas usuarias el acceso a preservativos , debidamente homologados y con la fecha de caducidad vigente , que se podrán entregar personalmente o bien mediante máquinas expendedoras .
Català: 12.3 En l ' interior dels locals s ' haurà de fixar , en un lloc perfectament visible per a les persones usuàries , un rètol advertint que l ' ús de preservatiu és la mesura més eficaç per prevenir les malalties de transmissió sexual , inclosa la sida .
Español: 12.3 En el interior de los locales deberá fijarse , en lugar perfectamente visible para las personas usuarias , un cartel advirtiendo que el uso de preservativo es la medida más eficaz para prevenir las enfermedades de transmisión sexual , incluido el sida .
Català: Els ajuntaments han de condicionar l ' atorgament de la llicència al fet que la persona titular del local de pública concurrència , sotmès a aquest Decret , tingui concertat un contracte d ' assegurances que cobreixi el risc de la responsabilitat civil .
Español: Los ayuntamientos han de condicionar el otorgamiento de la licencia al hecho de que la persona titular del local de pública concurrencia , sometido a este Decreto , tenga concertado un contrato de seguros que cubra el riesgo de responsabilidad civil .
Català: Els locals on es prestin serveis de naturalesa sexual han de disposar de llicència municipal específica per realitzar aquest tipus d ' activitat , sens perjudici de la necessitat d ' obtenir altres autoritzacions o llicències previstes en la normativa vigent .
Español: Los locales donde se presten servicios de naturaleza sexual tienen que disponer de licencia municipal específica para realizar este tipo de actividad , sin perjuicio de la necesidad de obtener otras autorizaciones o licencias previstas en la normativa vigente .
Català: Per la concessió de la llicència específica per realitzar l ' activitat cal que el local acrediti el compliment del que disposa aquest Decret , la normativa en matèria d ' espectacles , així com la resta de requisits que estableixen les ordenances municipals corresponents .
Español: Para la concesión de la licencia específica para realizar la actividad hace falta que el local acredite el cumplimiento de lo que dispone este Decreto , la normativa en materia de espectáculos , así como el resto de requisitos establecidos en las ordenanzas municipales correspondientes .
Català: La inspecció i vigilància dels locals regulats per aquest Decret correspon a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , d ' acord amb el Decret 226 / 1991 , de 14 d ' octubre , pel qual es regula l ' exercici de les competències de la Generalitat en matèria d ' espectacles i el Servei d ' Inspecció d ' Espectacles .
Español: La inspección y vigilancia de los locales regulados por este Decreto corresponde a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , de acuerdo con el Decreto 226/ 1991 , de 14 de octubre , por el que se regula el ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de espectáculos y el Servicio de Inspección de Espectáculos .
Català: Correspon , així mateix , als cossos de policia local corresponents i a la resta de forces i cossos de seguretat , sens perjudici de les funcions assignades als tècnics i tècniques competents per raó de la matèria .
Español: Corresponde , asimismo , a los cuerpos de policía local correspondientes y al resto de fuerzas y cuerpos de seguridad , sin perjuicio de las funciones asignadas a los técnicos y técnicas competentes en razón de la materia .
Català: L ' incompliment del que estableix aquest Decret serà sancionat d ' acord amb el que preveu la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , i el que disposi la normativa municipal sobre aquesta matèria .
Español: El incumplimiento de lo que establece este Decreto será sancionado de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , y lo que disponga la normativa municipal sobre esta materia .
Català: No obstant , els departaments d ' Interior i de Governació i Relacions Institucionals elaboraran i aprovaran , dins l ' esmentat termini de sis mesos , una ordenança tipus que serà d ' aplicació als ajuntaments que no hagin aprovat la corresponent ordenança municipal d ' adaptació a aquest Decret , sens perjudici que puguin aprovar posteriorment la seva pròpia ordenança municipal .
Español: No obstante , los departamentos de Interior y de Gobernación y Relaciones Institucionales elaborarán y aprobarán , dentro del mencionado plazo de seis meses , una ordenanza tipo que será de aplicación en los ayuntamientos que no hayan aprobado la correspondiente ordenanza municipal de adaptación a este Decreto , sin perjuicio de que puedan aprobar posteriormente su propia ordenanza municipal .
Català: En el termini màxim de tres mesos des de l ' entrada en vigor de l ' ordenança municipal corresponent o de l ' ordenança tipus , les persones titulars dels locals on s ' exerceix la prostitució han de sol · licitar a l ' ajuntament l ' adaptació de les llicències del local al que estableix el present Decret en relació a l ' activitat que s ' hi desenvolupa .
Español: En el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de la ordenanza municipal correspondiente o de la ordenanza tipo , las personas titulares de los locales donde se ejerce la prostitución tienen que solicitar al ayuntamiento la adaptación de las licencias del local a lo que establece el presente Decreto en relación con la actividad que se desarrolla .
Català: L ' adaptació dels locals d ' espectacles públics i activitats recreatives existents amb anterioritat a la vigència d ' aquest Decret s ' ha de realitzar , per part de les persones titulars de les llicències , en el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor de l ' ordenança municipal corresponent o de l ' ordenança tipus , quan sigui necessària la modificació de les instal · lacions o elements de construcció , i en el termini de sis mesos a comptar des de la mateixa data , si no és necessària aquesta modificació .
Español: La adaptación de los locales de espectáculos públicos y actividades recreativas existentes con anterioridad a la vigencia de este Decreto tiene que realizarse , por parte de las personas titulares de las licencias , en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la ordenanza municipal correspondiente o de la ordenanza tipo , cuando sea necesaria la modificación de las instalaciones o elementos de construcción , y en el plazo de seis meses a contar desde la misma fecha , si no es necesaria esta modificación .
Català: En el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor de l ' ordenança municipal corresponent o de l ' ordenança tipus , els ajuntaments han de revisar les llicències concedides amb anterioritat per adaptar-les al que s ' estableix en el present Decret , així com a la corresponent normativa municipal , tant pel que fa a la denominació de l ' activitat com a les característiques i condicions del local .
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la ordenanza municipal correspondiente o de la ordenanza tipo , los ayuntamientos tienen que revisar las licencias concedidas con anterioridad para adaptarlas a lo que se establece en el presente Decreto , así como a la correspondiente normativa municipal , tanto en lo que concierne a la denominación de la actividad como a las características y condiciones del local .
Català: Les qüestions de caràcter higienicosanitari , laboral , social i d ' altres que puguin tenir relació amb l ' activitat de prestació de serveis de caràcter sexual , es regularan per les administracions competents per raó de la matèria .
Español: Las cuestiones de carácter higiénico-sanitario , laboral , social y otras que puedan tener relación con la actividad de prestación de servicios de carácter sexual , se regularán por las administraciones competentes por razón de la materia .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2002 ( codi Z01 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2002 ( código Z01 ) .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo en la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida 1406 / D / 461140400 / 4553 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , amb un import màxim de 60.101,21 euros .
Español: — 3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 1406/ D/ 4611400/ 4553 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , con un importe máximo de 60.101,21 euros .
Català: a ) Festivals , jornades , concursos o mostres de dansa o música d ' arrel tradicional o altres manifestacions d ' activitats artístiques de caràcter no professional d ' àmbit internacional , nacional o supracomarcal .
Español: a ) Festivales , jornadas , concursos o muestras de danza o música tradicionales u otras manifestaciones de actividades artísticas de carácter no profesional de carácter internacional , nacional o supracomarcal .
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les activitats esportives , les d ' esplai juvenil o de llars d ' avis , les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació , les de caràcter escolar , els viatges de caràcter cultural recreatius , les programacions artístiques en què participin bàsicament artistes professionals , les que bàsicament s ' adrecin a la promoció comercial d ' empreses o grups d ' empreses , i en general les que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las actividades deportivas , las de recreo juvenil o de residencias de ancianos , las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación , las de carácter escolar , los viajes de carácter cultural recreativos , las programaciones artísticas en las que participen básicamente artistas profesionales , las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas , y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm .
Català: f ) Si la programació cultural per a la qual se sol · licita la subvenció és organitzada conjuntament per diverses entitats , és suficient la presentació d ' una única sol · licitud per qualsevol d ' aquestes .
Español: f ) Si la programación cultural para la que se solicita la subvención está organizada conjuntamente por diversas entidades , es suficiente la presentación de una única solicitud por cualquiera de ellas .
Català: L ' entitat presentant ha d ' adjuntar certificacions dels òrgans competents de la resta d ' entitats organitzadores , facultant-la tant per presentar la sol · licitud com per percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada .
Español: La entidad que la presente debe adjuntar certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras que la faculten tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en el cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las apartados a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Les sol · licituds que s ' haguessin presentat a partir del 2 de gener amb anterioritat a la publicació d ' aquesta convocatòria seran tingudes en compte sempre que compleixin els requisits que estableixen les bases aprovades per la present Resolució i només caldrà , si escau , que aportin la documentació sol · licitada que manqui .
Español: Las solicitudes que se hayan presentado a partir del 2 de enero de 2002 con antelación a la publicación de esta convocatoria serán tenidas en cuenta siempre que cumplan los requisitos que establecen las bases aprobadas por esta Resolución y sólo será necesario , si procede , que se aporte la documentación solicitada que falte .
Català: Les sol · licituds han de ser valorades d ' acord amb l ' aplicació dels criteris que s ' especifiquen a continuació , basats en la pertinença de les diferents manifestacions culturals als grups següents :
Español: Las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los criterios que se especifican a continuación , basados en la inclusión de las diferentes manifestaciones culturales en los siguientes grupos :
Català: En funció de la capacitat de dinamització del teixit associatiu , de la utilitat vers la recuperació i la difusió del patrimoni etnològic i de la capacitat de dinamització cultural de la comunitat que s ' adrecen les activitats programades , s ' inclouran al grup de prioritat 1 o en el 2 , les activitats següents :
Español: En función de la capacidad de dinamización del tejido asociativo , de la utilidad para la recuperación y la difusión del patrimonio etnológico y de la capacidad de dinamización cultural de la comunidad a la que se dirigen las actividades programadas , se incluirán en el grupo de prioridad 1 o en el 2 , las siguientes actividades :
Català: Les festes i manifestacions populars o d ' arrel tradicional de gran arrelament i participació entre la població de municipis de menys de 40.000 habitants i les accions de promoció o difusió que s ' hi puguin relacionar , així com d ' altres actuacions directament relacionades amb aquestes festes i manifestacions .
Español: Las fiestas y manifestaciones populares o de raíz tradicional de gran arraigo y participación entre la población de municipios de menos de 40.000 habitantes y aquellas acciones de promoción o difusión relacionadas con las anteriores , así como otras actuaciones directamente relacionadas con estas fiestas y manifestaciones .
Català: Dins de cada grup de priorització , en la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte el volum de finançament provinent de subvencions d ' altres institucions així com l ' esforç pressupostari de l ' entitat sol · licitant .
Español: Dentro de cada grupo de priorización , en la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta el volumen de financiación proveniente de subvenciones de otras instituciones así como el esfuerzo presupuestario de la entidad solicitante .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les entitats interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del consejero de Cultura y se notificará a las entidades interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despesa del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .