Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 La corporació facilitarà els locals , materials i utillatges suficients i necessaris perquè els representants dels treballadors / es puguin portar a terme la seva acció sindical .
Español: — 5 La corporación facilitará los locales , materiales y útiles suficientes y necesarios para que los representantes de los trabajadores/ as puedan llevar a cabo su acción sindical .
Català: — 2 Prèvia autorització del treballador / a afiliat a un sindicat i a sol · licitud d ' un delegat / ada sindical , l ' Ajuntament descomptarà de la nòmina mensual la quota sindical corresponent .
Español: — 2 Previa autorización del trabajador/ a afiliado a un sindicato y a solicitud de un delegado/ a sindical , el Ayuntamiento descontará de la nómina mensual la cuota sindical correspondiente .
Català: — 3 La corporació aplicarà i respectarà els mateixos drets que s ' inclouen a l ' Estatut dels treballadors a tots aquells treballadors / es que no satisfacin la quota sindical mitjançant la nòmina .
Español: — 3 La corporación aplicará y respetará los mismos derechos que se incluyen en el Estatuto de los trabajadores a todos aquellos trabajadores/ as que no satisfacen la cuota sindical mediante la nómina .
Català: a ) Obertura d ' expedient contradictori en el qual s ' interposin sancions per faltes greus o molt greus , en què s ' escoltarà , a part de l ' interessat , el Comitè d ' Empresa o la resta de delegats de personal .
Español: a ) Apertura de expediente contradictorio en el que se interpongan sanciones por faltas graves o muy graves , en el que se oirá , además del interesado , el Comité de Empresa o el resto de delegados de personal .
Català: b ) Expressar col · legialment i amb llibertat les seves opinions en les matèries concernents a l ' esfera de la seva representació , i publicar i distribuir , sense pertorbar el normal desenvolupament del treball , les publicacions d ' interès laboral o social .
Español: b ) Expresar colegialmente y con libertad sus opiniones en aquellas materias concernientes a la esfera de su representación , y publicar y distribuir , sin perturbar el normal desarrollo del trabajo , las publicaciones de interés laboral o social .
Català: c ) No poder ésser acomiadat ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions ni dins de l ' any següent a l ' expiració del seu càrrec , llevat del cas que es produeixi per revocació o dimissió , sempre que l ' acomiadament o la sanció sigui per l ' acció del treballador en l ' exercici de la seva representació , sense perjudici , per tant , del que estableix l ' Estatut dels treballadors en el seu article 54 .
Español: c ) No poder ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su cargo , salvo que se produzca por revocación o dimisión , siempre que el despido o la sanción sea por la acción del trabajador en el ejercicio de su representación , sin perjuicio , pues , de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores en su artículo 54.
Català: d ) Prioritat de permanència en l ' empresa o centre de treball respecte de la resta dels treballadors , en els supòsits de modificació o extinció de les condicions de treball , per causes tecnològiques o econòmiques .
Español: d ) Prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo respecto al resto de trabajadores , en los supuestos de modificación o extinción de las condiciones de trabajo , por causas tecnológicas o económicas .
Català: e ) Disposar d ' un crèdit d ' hores sindicals mensuals i retribuïdes cadascun dels membres del Comitè en cada centre de treball , per a l ' exercici de les seves funcions de representació , d ' acord amb l ' escala de l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: e ) Disponer de un crédito de horas sindicales mensuales y retribuidas cada uno de los miembros del Comité en cada centro de trabajo , para el ejercicio de sus funciones de representación , de acuerdo con la escala del artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: — 1 Rebre informació en els assumptes de personal que afecten el conjunt o un o diversos col · lectius i que comporta variacions respecte del règim existent anteriorment .
Español: — 1 Recibir información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto o a uno o varios colectivos y que suponga variaciones respecto al régimen existente anteriormente .
Català: — 5 Abans de qualsevol trasllat de lloc de treball o modificació de les tasques d ' un treballador / a , rebre informació sobre les consideracions que ho han aconsellat i les possibles conseqüències , tant a la persona com en l ' àmbit del servei .
Español: — 5 Antes de cualquier traslado de puesto de trabajo o modificación de las tareas de un trabajador/ a , recibir información sobre las consideraciones que lo han aconsejado y las posibles consecuencias , tanto a la persona como en el ámbito del servicio .
Català: — 7 Conèixer , llevat dels casos d ' urgència , amb la finalitat de poder emetre un informe en el termini màxim de 5 dies hàbils , les circulars i les instruccions generals en matèria de personal .
Español: — 7 Conocer , salvo casos de urgencia , con la finalidad de poder emitir un informe en el plazo máximo de 5 días hábiles , las circulares y las instrucciones generales en material de personal .
Català: — 8 Formar part d ' una comissió de bases per formular les observacions que consideri pertinents els projectes de bases per als concursos de provisió de llocs de treball .
Español: — 8 Formar parte de una comisión de bases para formular las observaciones que considere pertinentes los proyectos de bases para los concursos de provisión de puestos de trabajo .
Català: — 1 El Comitè de Seguretat i Salut , format per representants de l ' Ajuntament i representants dels treballadors / es , es reunirà en Comissió Paritària i , per tant , tots els acords presos seran d ' obligat compliment per part de l ' Ajuntament .
Español: — 1 El Comité de Seguridad y Salud , formado por representantes del Ayuntamiento y representantes de los trabajadores/ as , se reunirá en Comisión Paritaria y , por tanto , todos los acuerdos serán de cumplimiento obligado por parte del Ayuntamiento .
Català: — 4 Correspon a l ' alcalde , o al regidor que delegui les competències en matèria de personal , rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents :
Español: — 4 Corresponde al alcalde , o al regidor en quien delegue las competencias en materia de personal , recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los siguientes requisitos :
Català: f ) El Comitè d ' Empresa o qualsevol representant podran convocar reunions sectorials , sotmeses als mateixos requisits que l ' assemblea , amb un màxim de 5 hores mensuals .
Español: f ) El Comité de Empresa o cualquier representante podrán convocar reuniones sectoriales , sometidas a los mismos requisitos que la asamblea , con un máximo de 5 horas mensuales .
Català: — 1 Els treballadors poden ser sancionats , mitjançant la resolució corresponent , pels motius i d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixen en aquest capítol .
Español: — 1 Los trabajadores pueden ser sancionados , mediante la correspondiente resolución , por los motivos y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el presente capítulo .
Català: c ) La no-comunicació amb la deguda antelació de la falta d ' assistència a la feina per causa justificada , sempre que es demostri la impossibilitat de comunicar-la .
Español: c ) La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada , siempre que se demuestre la imposibilidad de comunicarla .
Català: e ) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada , de 3 a 5 dies al mes , entenent com a tals les produïdes en arribar al lloc de treball després de l ' hora d ' entrada .
Español: e ) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada , de 3 a 5 días al mes , entendiendo como tales las producidas al llegar al puesto de trabajo después de la hora de entrada .
Català: b ) L ' incompliment de les ordres donades pels superiors i de les obligacions inherents al lloc de treball , o actituds negligents de les quals es puguin seguir perjudicis greus per al servei corresponent .
Español: b ) El incumplimiento de las órdenes dadas por los superiores y de las obligaciones inherentes al puesto de trabajo , o actitudes negligentes de las que puedan derivar graves perjuicios para el correspondiente servicio .
Català: h ) La utilització de qualsevol tipus d ' informació de la qual es tingui coneixement únicament per raó del treball a l ' Ajuntament i que representi clarament un greu perjudici per a aquest o benefici per al treballador .
Español: h ) La utilización de cualquier tipo de información de la que se tenga conocimiento únicamente por razón del trabajo en el Ayuntamiento y que suponga claramente grave perjuicio para el mismo o beneficio para el trabajador .
Català: — 2 Sense perjudici de la sanció , es procedirà al descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d ' assistència o de la puntualitat no justificades .
Español: — 2 Sin perjuicio de la sanción , se procederá al descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por las faltas de asistencia o de puntualidad no justificadas .
Català: — 3 Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a partir de la data en què l ' Ajuntament n ' hagi tingut coneixement i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver estat comeses , d ' acord amb el que estableix l ' article 60.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: — 3 Las faltas leves prescriben a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en la que el Ayuntamiento haya tenido conocimiento de las mismas y , en cualquier caso , a los 6 meses de haber sido cometidas , según establece el artículo 60.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Tots els treballadors / es poden comunicar per escrit , ells mateixos o per mitjà dels seus representants , els actes constitutius de falta contra el respecte a la intimitat o a la consideració que es deu a la dignitat humana en el treball .
Español: Todos los trabajadores/ as pueden comunicar por escrito , por si mismos o por medio de sus representantes , los actos constitutivos de falta contra el respeto a la intimidad o a la consideración que se debe a la dignidad humana en el trabajo .
Català: — 2 L ' Ajuntament farà confeccionar unes targetes personals amb el logotip municipal , nom del treballador / a i càrrec que hi té per al personal de gestió , representació de departaments o serveis en què la tasca estigui vinculada directament amb entitats o empreses .
Español: — 2 El Ayuntamiento encargará la confección de unas tarjetas personales con el logotipo municipal , nombre del trabajador/ a y cargo que ocupa para el personal de gestión , representación de departamentos o servicios en que la tarea esté vinculada directamente con entidades o empresas .
Català: — 3 La corporació confeccionarà i donarà un carnet a tot el personal municipal que s ' identifiqui com a treballador / a de l ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: — 3 La corporación confeccionará y dará un carnet a todo el personal municipal que se identifique como trabajador/ a del Ayuntamiento de Sant Sadurní dAnoia .
Català: — 1 Es respectaran les situacions personals que , amb caràcter global , excedeixin el pacte , mantenint-se estrictament " ad personam " , en tractar-se de situacions econòmiques i laborals que han estat pactades i acceptades tant per l ' empresa com pel treballador o treballadora .
Español: — 1 Se respetarán aquellas situaciones personales que , con carácter global , excedan del pacto , manteniéndose estrictamente « ad personam » , al tratarse de situaciones económicas y laborales que han sido pactadas y aceptadas tanto por la empresa como por el trabajador o trabajadora .
Català: En el curs 1999-00 s ' imparteix , per última vegada , el darrer curs de formació professional de segon grau ( el tercer curs en el règim d ' ensenyaments especialitzats o el segon curs en el règim general ) .
Español: En el curso 1999-00 se imparte , por última vez , el último curso de formación profesional de segundo grado ( el tercer curso en el régimen de enseñanzas especializadas o el segundo curso en el régimen general ) .
Català: D ' acord amb el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació de l ' aplicació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , cal convocar les proves d ' avaluació , i a la vegada , regular el procediment i establir el procés que , a causa de l ' extinció dels ensenyaments de formació professional de segon grau , permeti completar-los .
Español: De acuerdo con el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación de la aplicación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , deben convocarse las pruebas de evaluación y , al mismo tiempo , regular el procedimiento y establecer el proceso que , a causa de la extinción de las enseñanzas de formación profesional de segundo grado , permita completarlos .
Català: Aquesta Ordre regula el procediment per poder completar els ensenyaments de formació professional de segon grau , a causa de la seva extinció a la fi del curs acadèmic 1999-00 , moment en el qual quedaran totalment extingits els ensenyaments de formació professional de segon grau a Catalunya .
Español: Esta Orden regula el procedimiento para poder completar las enseñanzas de formación profesional de segundo grado , a causa de la extinción de dichas enseñanzas al final del curso académico 1999-00 , momento en el que quedarán totalmente extinguidas las enseñanzas de formación profesional de segundo grado en Cataluña .
Català: Els ensenyaments de formació professional de segon grau podran completar-se durant els cursos acadèmics 2000-01 i 2001-02 , amb la possibilitat de matricular-se a les activitats de recuperació de matèries i la corresponent avaluació i qualificació .
Español: Las enseñanzas de formación profesional de segundo grado podrán completarse durante los cursos académicos 2000-01 y 2001-02 , con la posibilidad de matricularse en las actividades de recuperación de materias y la correspondiente evaluación y calificación .
Català: Els ensenyaments de formació professional de segon grau susceptibles de ser completats són les especialitats de formació professional de segon grau , tant les autoritzades pel règim general com pel règim d ' ensenyaments especialitzats que s ' han impartit a Catalunya .
Español: Las enseñanzas de formación profesional de segundo grado susceptibles de ser completadas son las especialidades de formación profesional de segundo grado , tanto las autorizadas por el régimen general como por el régimen de enseñanzas especializadas que se han impartido en Cataluña .
Català: Primera , oberta a tots els alumnes : la de concórrer a les proves d ' avaluació per completar els ensenyaments de formació professional de segon grau , que es realitzaran en els instituts d ' ensenyament secundari ( IES ) , que es determinin .
Español: Primera , abierta a todos los alumnos : la de concurrir a las pruebas de evaluación para completar las enseñanzas de formación profesional de segundo grado , que se realizarán en los institutos de enseñanza secundaria ( IES ) , que se determinen .
Català: Segona , adreçada als alumnes escolaritzats en el curs acadèmic 1999-00 a la formació professional de segon grau ( FP-2 ) que hagin superat alguna matèria : la d ' assistir a activitats de recuperació i d ' avaluació de matèries .
Español: Segunda , dirigida a los alumnos escolarizados en el curso académico 1999-00 en la formación profesional de segundo grado ( FP-2 ) que hayan superado alguna materia : la de asistir a actividades de recuperación y de evaluación de materias .
Català: Podran realitzar les proves d ' avaluació per completar els ensenyaments de formació professional de segon grau els instituts d ' ensenyament secundari ( IES ) que determinin , dins del seu àmbit , els / les delegats / des territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: Podrán realizar las pruebas de evaluación para completar las enseñanzas de formación profesional de segundo grado los institutos de enseñanza secundaria ( IES ) que determinen , dentro de su ámbito , los/ las delegados/ as territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Si qualsevol dels IES designats rep petició de matrícula d ' alguna especialitat que no s ' hagi impartit en cap centre públic de Catalunya que tingui com a titular el Departament d ' Ensenyament , trametrà la petició a la corresponent delegació territorial , la qual designarà el centre públic que farà les proves de l ' especialitat de què es tracti .
Español: Si cualquiera de los IES designados recibiera petición de matrícula de alguna especialidad que no se haya impartido en ningún centro público de Cataluña que tenga como titular el Departamento de Enseñanza , tramitará la petición a la correspondiente delegación territorial , la cual designará el centro público que hará las pruebas de la especialidad de que se trate .
Català: Les proves d ' avaluació per completar els ensenyaments de formació professional de segon grau comprenen les especialitats de formació professional de segon grau , tant les autoritzades pel règim general com pel règim d ' ensenyaments especialitzats que s ' hagin estat impartint a Catalunya .
Español: Las pruebas de evaluación para completar las enseñanzas de formación profesional de segundo grado comprenden las especialidades de formación profesional de segundo grado , tanto las autorizadas por el régimen general como por el régimen de enseñanzas especializadas que se hayan estado impartiendo en Cataluña .
Català: Podran matricular-se a les proves d ' avaluació per completar els ensenyaments de formació professional de segon grau els alumnes que hagin estat escolaritzats o que hagin estat matriculats en règim lliure de la mateixa especialitat i que hagin superat , almenys , una matèria de l ' especialitat corresponent .
Español: Podrán matricularse en las pruebas de evaluación para completar las enseñanzas de formación profesional de segundo grado los alumnos que hayan estado escolarizados o que hayan estado matriculados en régimen libre de la misma especialidad y que hayan superado , al menos , una materia de la especialidad correspondiente .
Català: Hi haurà dues convocatòries anuals de les proves d ' avaluació ; la convocatòria de juny es realitzarà entre el 15 de juny i el 5 de juliol i la de setembre entre l ' 1 i el 20 de setembre de 2001 i de 2002 .
Español: Habrá dos convocatorias anuales de las pruebas de evaluación ; la convocatoria de junio se realizará entre el 15 de junio y el 5 de julio y la de septiembre entre el 1 y el 20 de septiembre de 2001 y de 2002.
Català: 10.1 Podran realitzar les activitats de recuperació i d ' avaluació de matèries de formació professional de segon grau els instituts d ' ensenyament secundari ( IES ) que determinin , dins del seu àmbit , els / les delegats / des territorials del Departament d ' Ensenyament , els centres públics la titularitat dels quals no correspon al Departament d ' Ensenyament i els centres privats , sempre que aquests centres , en el curs 1999-00 , hagin estat autoritzats a impartir el tercer curs en el règim d ' ensenyaments especialitzats o el segon curs en el règim general .
Español: 10.1 Podrán realizar las actividades de recuperación y de evaluación de materias de formación profesional de segundo grado los institutos de enseñanza secundaria ( IES ) que determinen , dentro de su ámbito , los/ las delegados/ as territoriales del Departamento de Enseñanza , los centros públicos cuya titularidad no corresponde al Departamento de Enseñanza y los centros privados , siempre que estos centros , en el curso 1999-00 , hayan sido autorizados a impartir el tercer curso en el régimen de enseñanzas especializadas o el segundo curso en el régimen general .
Català: 10.2 Pel que fa als IES organitzaran les activitats de recuperació i d ' avaluació de matèries preferentment en horari nocturn si l ' organització del centre ho permet .
Español: 10.2 En cuanto a los IES , estos centros organizarán las actividades de recuperación y de evaluación de materias preferentemente en horario nocturno si la organización del centro lo permite .
Català: Les activitats de recuperació i d ' avaluació de matèries podran realitzar-se únicament per a l ' especialitat o especialitats que cada centre tingués autoritzades en el curs 1999-00 i d ' acord amb el que es disposa a l ' article anterior .
Español: Las actividades de recuperación y de evaluación de materias podrán realizarse únicamente para la especialidad o especialidades que cada centro tuviera autorizadas en el curso 1999-00 y de acuerdo con lo que dispone en el artículo anterior .
Català: Podran assistir a les activitats de recuperació i d ' avaluació de matèries , els alumnes matriculats en la mateixa especialitat , sempre que en el curs 1999-00 hagin superat en el seu centre , almenys , una matèria de l ' especialitat corresponent .
Español: Podrán asistir a las actividades de recuperación y de evaluación de materias , los alumnos matriculados en la misma especialidad , siempre que , dichos alumnos , en el curso 1999-00 hayan superado en su centro , al menos , una materia de la especialidad correspondiente .
Català: Tots els alumnes que vulguin seguir les activitats de recuperació en el curs 2000-01 i 2001-02 formalitzaran , respectivament , la matrícula de l ' 1 al 20 de setembre de 2000 i 2001 .
Español: Todos los alumnos que quieran seguir las actividades de recuperación en el curso 2000-01 y 2001-02 formalizarán , respectivamente , la matrícula del 1 al 20 de septiembre de 2000 y 2001.
Català: Els centres privats i els centres públics que no tinguin com a titular el Departament d ' Ensenyament , trametran les matrícules als instituts als quals estan adscrits .
Español: Los centros privados y los centros públicos que no tengan como titular el Departamento de Enseñanza , tramitarán las matrículas a los institutos a los que están adscritos .
Català: Les activitats de recuperació de matèries i l ' avaluació i qualificació de l ' alumnat es podran realitzar dins del període comprès entre el dia 15 de setembre de 2000 i el dia 20 de setembre de 2002 .
Español: Las actividades de recuperación de materias y la evaluación y calificación del alumnado se podrán realizar dentro del período comprendido entre el día 15 de septiembre de 2000 y el día 20 de septiembre de 2002.
Català: Els centres privats i els centres públics que no tinguin com a titular el Departament d ' Ensenyament , trametran les actes de les qualificacions finals als instituts als quals estan adscrits per tal que emetin les corresponents certificacions o proposta de títols , si s ' escau .
Español: Los centros privados y los centros públicos que no tengan como titular el Departamento de Enseñanza , tramitarán las actas de las calificaciones finales a los institutos a los que están adscritos para que emitan las correspondientes certificaciones o propuesta de títulos , en su caso .
Català: Les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament faran pública en el seu tauler d ' anuncis la relació dels instituts d ' ensenyament secundari ( IES ) que s ' hagin designat per realitzar les proves d ' avaluació detallades als articles 5 a 9 d ' aquesta Ordre .
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza harán pública en su tablón de anuncios la relación de los institutos de enseñanza secundaria ( IES ) que se hayan designado para realizar las pruebas de evaluación detalladas en los artículos 5 a 9 de esta Orden .
Català: — 1 Es faculta les direccions generals d ' Ordenació Educativa i de Centres Docents , en el respectiu àmbit competencial , i els / les delegats / des territorials del Departament d ' Ensenyament , en el seu àmbit d ' actuació , per desenvolupar aquesta Ordre .
Español: — 1 Se faculta a las direcciones generales de Ordenación Educativa y de Centros Docentes , en su respectivo ámbito competencial , y a los/ las delegados/ as territoriales del Departamento de Enseñanza , en su ámbito de actuación , para desarrollar esta Orden .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Uralita , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Uralita , de Cerdanyola del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial els Trullols 1 , de Manresa , promogut per Immobiliària MS-MT , SL , i tramès per l ' Ajuntament , assenyalant a l ' Ajuntament que abans de tramitar les llicències d ' obra de les edificacions del sector caldrà obtenir l ' informe de la companyia elèctrica amb competència sobre la línia elèctrica aèria de 100.000 kV que travessa el sector .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Els Trullols 1 , de Manresa , promovido por Immobiliària MS-MT , SL , y enviado por el Ayuntamiento , señalando al Ayuntamiento que antes de tramitar las licencias de obra de las edificaciones del sector deberá obtenerse el informe de la compañía eléctrica con competencia sobre la línea eléctrica aérea de 100.000 kV que atraviesa el sector .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt ha presentat l ' expedient de la Junta de Compensació del sector de can Rovira Sud , 2n polígon , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del sector de Can Rovira Sud , 2º polígono , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 26 d ' abril de 2000 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe de la Secció d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 19 d ' abril de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 26 de abril de 2000 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe de la Sección de Asesoramiento de esta Dirección General de 19 de abril de 2000.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del sector de can Rovira Sud , 2n polígon , del terme municipal de Lliçà d ' Amunt , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Vicente Pons Llacer en data 5 de novembre de 1999 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 de desembre de 1999 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del sector de Can Rovira Sud , 2º polígono , del término municipal de Lliçà d'Amunt , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Vicente Pons Llacer en fecha 5 de noviembre de 1999 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de diciembre de 1999 , con las siguientes prescripciones del Servicio de Asesoramiento :
Català: L ' àmbit d ' actuació de la Junta és el comprès al Pla parcial de can Rovira Sud , segon polígon , del terme municipal de Lliçà d ' Amunt .
Español: El ámbito de actuación de la Junta es el comprendido en el Plan parcial de Can Rovira Sud , segundo polígono , del término municipal de Lliçà d'Amunt .
Català: S ' entén substituïda la referència de " recurs ordinari " per " recurs d ' alçada " , d ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se entiende sustituida la referencia de " recurso ordinario " por " recurso de alzada " , de acuerdo con lo que establecido por la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines ha presentat l ' expedient de la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 6.10 , Roca Gran de Villar , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines ha presentado el expediente de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 6.10 , Roca Gran de Villar , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 17 d ' abril de 2000 , ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 6.10 , Roca Gran de Villar , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 13 d ' abril de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 17 de abril de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 6.10 , Roca Gran de Villar , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 13 de abril de 2000.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 6.10 , Roca Gran de Villar , del terme municipal de Sant Feliu de Codines , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jorge Figa López-Palop en data 1 de març de 2000 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 de març de 2000 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 6.10 , Roca Gran de Villar , del término municipal de Sant Feliu de Codines , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jorge Figa López-Palop en fecha 1 de marzo de 2000 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de marzo de 2000.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Carmen Calvo Xaubet , que va morir a Barcelona el dia 3 d ' octubre de 1995 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Carmen Calvo Xaubet , que murió en Barcelona el día 3 de octubre de 1995 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Carmen Calvo Xaubet , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Carmen Calvo Xaubet , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Quinta de Salut l ' Aliança , centres sanitaris , per als anys 1999-2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors , el dia 9 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Quinta de Salud la Alianza , centros sanitarios , para los años 1999-2000 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Quinta de Salut l ' Aliança , centres sanitaris , per als anys 1999-2000 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Quinta de Salud la Alianza , centros sanitarios , para los años 1999-2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El present Conveni és d ' àmbit d ' empresa i regula les relacions entre l ' Aliança i els treballadors dels seus hospitals , clíniques , consultoris i el centre sociosanitari del carrer Sant Antoni Maria Claret , 135 , tot i els canvis de titularitat que es puguin produir a aquests centres .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones entre la Alianza y los trabajadores de sus hospitales , clínicas , consultorios y el centro sociosanitario de la calle Sant Antoni Maria Claret , número 135 de Barcelona , a pesar de los cambios de titularidad que se puedan producir en estos centros .
Català: El present Conveni quedarà prorrogat automàticament per períodes anuals quan acabi la seva vigència , sempre que no sigui objecte de denúncia per tal de ser revisat o rescindit .
Español: El presente Convenio quedará prorrogado automáticamente por periodos anuales al finalizar su vigencia , de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión .
Català: La denúncia per a la revisió o rescissió del present Conveni haurà de ser formulada per qualsevol de les parts que la proposi un mes abans de la data d ' acabament del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del presente Convenio deberá formularse por cualquiera de las partes que la proponga , con un mes de antelación a la fecha de finalización de este Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: 8.1 Les condicions econòmiques i de treball que es pacten en aquest Conveni substituiran les existents en el moment de la seva entrada en vigor , les quals quedaran absorbides i compensades sigui quin sigui el seu origen i naturalesa .
Español: 8.1 Las condiciones económicas y de trabajo que se pacten en este Convenio sustituirán a las ya existentes en el momento de su entrada en vigor , las cuales quedarán absorbidas y compensadas cualquiera que sea su origen y naturaleza .
Català: 8.2 Quant a les disposicions futures que impliquin una variació econòmica o de treball , només tindran eficàcia pràctica i seran d ' aplicació quan , considerades en conjunt i en còmput anual , superin les d ' aquest Conveni , també valorades en conjunt i en còmput anual .
Español: 8.2 En cuanto a las disposiciones futuras que impliquen variación económica o de trabajo , sólo tendrán eficacia práctica y serán de aplicación , cuando consideradas en conjunto y en cómputo anual , superen a las de este Convenio , también valoradas en conjunto y en cómputo anual .
Català: En el supòsit que l ' autoritat laboral , en aplicació del que disposa l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors , remeti el Conveni a la jurisdicció competent , es procedirà d ' acord amb el resultat de la sentència corresponent .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral , en aplicación de lo dispuesto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores , remitiera el Convenio a la jurisdicción competente , se estará al resultado de la sentencia correspondiente .
Català: Es respectaran les situacions personals que , en conjunt i en còmput anual -bé de jornada o econòmiques- , siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni , les quals es mantindran estrictament ad personam .
Español: Se respetaran las situaciones personales que , en conjunto y en cómputo anual -bien de jornada o económicas- sean más beneficiosas que las establecidas en este Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Als treballadors que , com a conseqüència de canvis de titularitat o per canvis d ' activitat , queden afectats per aquest conveni i en el supòsit de que les seves condicions salarials siguin superiors a les establertes a les taules dels annexes 1 al 5 , se ' ls hi crea un complement personal no absorbible ni compensable i que serà revaloritzable durant els exercicis 1999 i 2000 .
Español: A los trabajadores que , como consecuencia de cambios de titularidad o de actividad , queden afectados por este Convenio y en el supuesto que sus condiciones salariales sean superiores a las establecidas en las tablas de los anexos 1 al 5 , se les creará un complemento personal no absorbible ni compensable y que será revalorizable durante los ejercicios 1999 y 2000.
Català: 12.1 La jornada de treball per a l ' activitat d ' aguts i consultoris és , en còmput anual , de 1.729 , pels torns de dia i 1.638 hores pels torns de nit , essent la mitjana setmanal de 38 i 36 hores , respectivament .
Español: 12.1 La jornada de trabajo para la actividad de agudos y consultorios es , en cómputo anual , de 1.729 horas , para los turnos de día y de 1.638 horas para los turnos de noche , siendo el promedio semanal de 38 y 36 horas , respectivamente .
Català: 12.2 El calendari laboral es negociarà anualment en cada centre amb el comitè d ' empresa tenint en compte l ' organització del treball i la naturalesa assistencial de l ' empresa garantint , en qualsevol cas , la realització i gaudiment de caps de setmana alterns complets .
Español: 12.2 El calendario laboral se negociará anualmente en cada centro de trabajo con el Comité de empresa , teniendo en cuenta la organización del trabajo y la naturaleza asistencial de la empresa garantizando , siempre , la realización y disfrute de fines de semana alternos completos .
Català: A més , i excepció feta de pactes en contrari , excepcionalment i de manera trimestral es pactaran els casos d ' adaptació individual del calendari dins de cada servei , departament i / o torn .
Español: Además , y salvo excepción de pactos en contra , excepcionalmente y de forma trimestral se pactaran los casos de adaptación individual del calendario en cada servicio , departamento y/ o turno .
Català: Transcorregut aquest termini , els dies festius que no s ' hagin pogut gaudir , per necessitats del servei , es compensaran mitjançant una retribució a raó del preu d ' hora extraordinària pactat a l ' annex 4 del present Conveni .
Español: Transcurrido este plazo , los días festivos que , por necesidades del servicio , no se hayan podido disfrutar , se compensarán mediante una retribución a razón del precio hora extraordinaria pactado en el anexo 4 del presente Convenio .
Català: 12.5 En el supòsit de que s ' apliquin modificacions substancials de jornada sotmeses a la regulació de l ' article 41 del TRET , pels treballadors que han passat a l ' activitat sociosanitària , les condicions indemnitzatòries previstes al paràgraf segon de l ' apartat tercer de l ' esmentat article es fixen en 27 dies per any treballat , amb un màxim de 14 mensualitats .
Español: 12.5 En el supuesto que se apliquen modificaciones substanciales de jornada sometidas a la regulación del artículo 41 del TRET , a los trabajadores que han pasado a realizar actividad sociosanitaria , las condiciones indemnizatorias previstas en el párrafo segundo del apartado tercero del citado artículo , se fijan en 27 días por año trabajado con un máximo de 14 mensualidades .
Català: 13.1 Els empleats que per conveniència pròpia necessitin permutar el seu torn en qualsevol dia feiner de dilluns a diumenge amb un altre empleat que accedeixi voluntàriament a efectuar aquest canvi , hauran de sol · licitar-ho per escrit , amb 48 hores d ' antelació com a mínim , al seu cap respectiu , el qual ho proposarà al cap del departament corresponent ( administració , direcció d ' infermeria , direcció mèdica , serveis generals , etc ) , qui deurà autoritzar-ho .
Español: 13.1 Los empleados que , por conveniencias propias precisen permutar su turno en cualquier día laborable de lunes a domingo con otro empleado que voluntariamente acceda a dicho cambio , deberán solicitarlo por escrito , con un mínimo de 48 horas de antelación , a su respectivo jefe , quien lo propondrá al jefe de departamento correspondiente ( administración , dirección de enfermería , dirección médica , servicios generales , etc. ~~~ ) , el cual deberá autorizarlo .
Català: 14.1 Els empleats que efectuïn jornada de treball continuada superior a vuit hores gaudiran d ' un descans intermedi de quaranta-cinc minuts que formarà part de la jornada .
Español: 14.1 Los empleados que realicen jornada continuada de trabajo superior a ocho horas , disfrutarán de un descanso intermedio de cuarenta y cinco minutos , que formará parte de la jornada .
Català: Per al personal que faci una jornada continuada inferior a vuit hores i superior a cinc hores , els descans intermedi serà de vint minuts i formarà part , així mateix , de la jornada .
Español: Para el personal cuya jornada laboral sea inferior a ocho horas y superior a cinco horas , el descanso intermedio será de veinte minutos , formando asimismo parte de la jornada .
Català: 15.1 La durada de les vacances per al personal serà d ' un mes natural , si es fan coincidint amb el mateix , o de 30 dies naturals si no coincideix amb aquest .
Español: 15.1 La duración del período de vacaciones para el personal será de un mes natural , si se disfruta coincidiendo con el mismo , o de treinta días naturales si se disfrutan las vacaciones no coincidiendo con un mes natural .
Català: 15.1.1 L ' empresa publicarà durant el primer trimestre de cada any els torns de vacances , que s ' estendran durant els mesos de juliol a setembre , tots dos inclosos .
Español: 15.1.1 La empresa publicará dentro del primer trimestre de cada año los turnos de vacaciones , que se extenderán de los meses de julio a setiembre , ambos inclusive .
Català: 15.1.2 El personal efectuarà la seva opció pels torns de vacances que prefereixi en els quinze dies següents a la promulgació del pla , i l ' empresa procurarà atendre les peticions de forma compatible amb les exigències de l ' organització , i ho comunicarà als treballadors per escrit abans del 31 de maig .
Español: 15.1.2 El personal efectuará su opción por los turnos de vacaciones que prefiera , dentro de los quince días siguientes a la promulgación del plan , y la empresa procurará atender las peticiones de forma compatible con las exigencias de la organización , comunicándolo al trabajador por escrito antes del 31 de mayo .
Català: Els criteris de preferència per al gaudiment de les vacances escollits dintre de cada centre , departament , servei i / o torn seran el d ' antiguitat i aquells altres que majoritàriament es puguin acordar a cada centre .
Español: Los criterios de preferencia para el disfrute de las vacaciones elegidas dentro de cada centro , departamento , servicio o turno , serán el de antigüedad y otros que mayoritariamente se pueda acordar en cada centro .
Català: 15.1.3 Si no es gaudeixen els 30 dies de vacances anuals de manera seguida , aquestes s ' hauran d ' estructurar en un període mínim de 14 dies seguits i la resta en períodes no inferiors a una setmana .
Español: 15.1.3 Si no se disfrutan los 30 días de vacaciones anuales seguidos , estos se tendrán que estructurar en un período mínimo de 14 días seguidos y el resto en periodos no inferiores a una semana .
Català: 15.1.4 Quan l ' empresa sol · liciti a un empleat que faci les vacances fora del període de vacances , i l ' empleat ho accepti , les vacances tindran una durada de trenta-quatre dies naturals .
Español: 15.1.4 Cuando la empresa solicite a un empleado que realice las vacaciones fuera del período vacacional , y el empleado lo acepte , las vacaciones tendrán una duración de treinta y cuatro días naturales .
Català: 15.2 Aquelles persones que tinguin una antiguitat a l ' empresa inferior a un any , gaudiran d ' un període de vacances en proporció al nombre de dies treballats , al ser el meritatge de les vacances per any natural .
Español: 15.2 Aquellas personas que tengan una antigüedad en la empresa inferior a un año , disfrutarán de un período de vacaciones en proporción al numero de días trabajados , al ser el devengo de las vacaciones por año natural .
Català: 16.1 Permisos retribuïts : el personal afectat per aquest Conveni podrà sol · licitar i gaudir de permisos retribuïts en els casos que s ' esmenten a continuació .
Español: 16.1 Permisos retribuidos : El personal afectado por este Convenio podrá solicitar y disfrutar permisos retribuidos en los casos que se relacionan a continuación .
Català: En les absències per permisos i altres causes , els empleats hauran de trametre una sol · licitud o un avís , pel conducte reglamentari , i amb la màxima antelació possible , exposant la causa que motiva la sol · licitud o l ' absència , excepte en els supòsits d ' emergència o impossibilitat .
Español: En las ausencias por permisos y otras causas deberán los empleados cursar solicitud o aviso por el conducto reglamentario , con la mayor antelación posible , exponiendo la causa que motiva la solicitud o ausencia .
Català: c ) Per mort , o accident , intervenció quirúrgica o malaltia justificada , de parents fins al segon grau per consanguinitat o afinitat : dos dies naturals i consecutius a l ' ingrés , durant o a l ' alta hospitalària , si el fet que el motiva s ' esdevé en el mateix municipi on resideix el treballador o en els municipis confrontants .
Español: c ) Por muerte , accidente , intervención quirúrgica o enfermedad justificada de familiares hasta segundo grado por consanguinidad o afinidad : dos días naturales y continuados al ingreso , durante , y/ o al alta hospitalaria , si el hecho que la motiva acontece en el mismo municipio donde reside el trabajador o en municipios colindantes .