Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) El personal que per raons de guarda legal tingui la custòdia directa d ' un nen més petit de 6 anys o d ' un disminuït psíquic o físic que no desenvolupi activitat retribuïda té dret a la reducció des d ' un terç a la meitat de la jornada laboral , amb la reducció proporcional del seu sou .
Español: a ) El personal que por razones de guarda legal tenga la custodia directa de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico que no desarrolle actividad retribuida tendrá derecho a la reducción de un tercio a la mitad de la jornada laboral , con la reducción proporcional de su sueldo .
Català: b ) En aquells casos degudament justificats , per incapacitat física de la seva parella o bé del pare o de la mare , o fills que convisquin amb el funcionari amb les mateixes condicions esmentades .
Español: b ) En aquellos casos debidamente justificados , por incapacidad física de su pareja o bien del padre o de la madre , o hijos que vivan con el funcionario en las mismas condiciones citadas .
Català: El personal de l ' Ajuntament que tingui com a mínim una antiguitat de 2 anys , té dret a una excedència voluntària per un període no inferior a 2 anys , ni superior als 10 .
Español: El personal del Ayuntamiento que tenga como mínimo una antigüedad de 2 años , tendrá derecho a una excedencia voluntaria por un período no inferior a 2 años , ni superior a 10 años .
Català: En el cas que la plaça estigui eventualment coberta per un treballador contractat el reingrés s ' ha d ' efectuar quan finalitzi el contracte , el qual no es pot renovar amb posterioritat a la petició del reingrés .
Español: En el caso en que la plaza esté eventualmente cubierta por un trabajador contratado el reingreso se efectuará cuando finalice su contrato , al que no se le podrá renovar con posterioridad a la petición de reingreso .
Català: L ' Ajuntament ha d ' aprovar l ' oferta pública d ' ocupació i les bases del personal que cada any s ' hagi acordat en la Mesa de la Comissió Mixta de Seguiment d ' aquest Pacte ( annex 1 ) .
Español: El Ayuntamiento aprobará la oferta pública y las bases del personal que cada año se acuerde en la Mesa de la Comisión Mixta del seguimiento de este pacto ( Anexo I )
Català: Per a l ' elaboració de la plantilla orgànica d ' aquest Ajuntament s ' ha de consultar la Comissió Mixta , creada en l ' article 5 del capítol 1 d ' aquest Pacte .
Español: Para elaborar la plantilla orgánica del Ayuntamiento se consultará a la Comisión Mixta , creada en el artículo 5 del capítulo 1 de este Pacto .
Català: El consistori ha d ' aprovar , abans del 31 de desembre de cada any , la relació de llocs de treball de l ' entitat , en la qual hi ha de figurar totes les dades i requisits exigits en l ' article 29 del Reglament de personal al servei de les entitats locals ( Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol ) .
Español: El consistorio aprobará antes del 31 de diciembre de cada año la relación de puestos de trabajo de la entidad , en la que figuraran todos los datos y requisitos exigidos en el artículo 29 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales ( Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio ) .
Català: Dins d ' una mateixa escala , la provisió dels llocs de treball que en la plantilla orgànica es defineixen com a reservats a funcionari , s ' ha de fer obrint-la indistintament a tot el personal , d ' acord amb allò previst en el Reglament de provisions aplicables , modificant-se automàticament en l ' acord de designació , la situació del lloc de treball , segons el règim jurídic al qual estigui subjecte la persona que resulti designada pel concurs intern .
Español: Dentro de una misma escala , la provisión de puestos de trabajo que en la plantilla orgánica se definen como reservados a funcionario , se hará abriéndola indistintamente a todo el personal , de acuerdo con lo previsto en el reglamento de provisiones aplicables , modificándose automáticamente en el acuerdo de designación , la situación del puesto de trabajo según el régimen jurídico al que esté sujeta la persona que resulte designada por concurso interno .
Català: En el supòsit que una persona substitueixi una altra en un lloc de treball de superior categoria , perquè hagi quedat vacant , ha de rebre la retribució del complement de destí i complement específic inherent a l ' esmentada plaça .
Español: En el supuesto que una persona sustituya a otra en un puesto de trabajo de superior categoría , porque haya quedado vacante , recibirá la retribución del complemento de destino y complemento específico inherente a la plaza citada .
Català: Per a la formació i el reciclatge professional en el treball , l ' Ajuntament ha de possibilitar l ' assistència del personal a jornades d ' estudis , cursos de formació professional o activitats similars que tinguin relació directa amb l ' esfera de l ' Administració local , i ha d ' anar a càrrec del pressupost de l ' Ajuntament l ' import de la matrícula , més despeses i dietes .
Español: Para la formación y el reciclaje profesional en el trabajo , el Ayuntamiento posibilitará la asistencia del personal , jornadas de estudios , cursos de formación profesional o actividades similares , que tengan relación directa con la esfera de la administración local , y irá a cargo del presupuesto del Ayuntamiento el importe de la matrícula , más los gastos y las dietas .
Català: D ' altra banda , aquestes ajudes són incompatibles amb qualsevol tipus de beques o subvencions per als mateixos estudis que rebin els fills ; és necessari presentar una declaració jurada per part del beneficiari on consti que no rep cap altra ajuda .
Español: Estas ayudas serán incompatibles con cualquier tipo de becas o subvenciones por los mismos estudios que reciban sus hijos , siendo necesario presentar una declaración jurada por parte del beneficiario de que no recibe ninguna otra ayuda .
Català: El personal pot sol · licitar una bestreta a compte de les seves retribucions fins a un màxim de 200.000 PTA que ha de retornar descomptant-se de la nòmina en un màxim de 24 mensualitats .
Español: El personal podrá solicitar un anticipo a cuenta de sus retribuciones hasta un máximo de 200.000 ptas . ~~~ devolver descontándose de la nómina en un máximo de 24 mensualidades .
Català: El màxim de bestretes que es poden concedir globalment per a tots el personal , no pot superar l ' import màxim de 2.000.000.- PTA . ~ ~ ~ amb el benentès que a mesura que es vagin retornant s ' aniran concedint noves peticions de bestretes , en el supòsit que s ' hagi arribat al límit màxim esmentat .
Español: El máximo de anticipos que se podrán conceder para todo el personal , no podrá superar el importe máximo de 2 millones de pesetas , aunque a medida que se vayan devolviendo se irán concediendo nuevas peticiones de anticipos en el supuesto que se haya alcanzado el límite máximo citado .
Català: La corporació ha de mantenir , pels anys de vigència del Pacte , l ' assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils de tot el personal de l ' Ajuntament per actes o estudis que s ' efectuïn per raons de la seva feina i que s ' ha de tenir contractada amb la companyia que es consideri convenient .
Español: La corporación mantendrá , durante la vigencia del Pacto , el seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles de todo el personal del Ayuntamiento por actos o estudios que se efectúen por razones de su trabajo y que contratará con la compañía que se considere conveniente .
Català: S ' ha de mantenir per als anys de vigència del Pacte l ' assegurança de vida per al personal , la qual ha de tenir una cobertura mínima segons pòlissa subscrita amb la companyia d ' assegurances que consideri convenient la Corporació .
Español: Se mantendrá para los años de vigencia del Pacto el seguro de vida para el personal , que tendrá una cobertura mínima según la póliza suscrita con la compañía de seguros que la Corporación considere conveniente .
Català: La corporació ha de facilitar l ' assessorament i la defensa jurídica a tot el personal que tingui qualsevol conflicte judicial derivat dels treballs que desenvolupin a l ' Ajuntament , el pagament dels costos judicials i la tramitació de recursos contra sentències .
Español: La Corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todo el personal que tenga cualquier conflicto judicial derivado de los trabajos que desarrollen en el Ayuntamiento , el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias .
Català: El personal que tingui al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica , de fins a 2n grau de consanguinitat , que convisqui en el seu domicili i no rebin ingressos personals , ha de rebre una de les ajudes següents :
Español: El personal que tenga a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica , de hasta el 2º grado de consanguinidad , que viva en su domicilio y no reciba ingresos personales , percibirá una de las ayudas siguientes :
Català: Quan acrediti despeses de docència , rehabilitació , tractament i transport per assistència a un centre d ' atenció de la incapacitat : l ' import de les factures que justifiqui fins a un màxim de 22.000 PTA mensuals .
Español: Cuando acrediten gastos de docencia , rehabilitación , tratamiento y transporte por asistencia a un centro de atención de la incapacidad , el importe de las facturas que justifique hasta un máximo de 22.000 ptas . ~~~ mensuales .
Català: La corporació , mitjançant els serveis mèdics especialistes escollits per ambdues parts signants , ha de sotmetre cada any tot el personal a una revisió mèdica voluntària , amb garantia de confidencialitat del resultat de l ' exploració ; han de corre a càrrec de l ' Ajuntament les despeses corresponents .
Español: La Corporación , mediante los servicios médicos especialistas escogidos por las partes firmantes , someterá a todo el personal a una revisión médica voluntaria , con la garantía de confidencialidad del resultado de la exploración . ~~~ El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos correspondientes .
Català: El personal que en el termini d ' 1 any tinguin períodes acumulats de baixa superiors a 2 mesos , ha de ser sotmès a una revisió mèdica obligatòria davant el Tribunal Mèdic constituït a l ' efecte .
Español: El personal que en el plazo de 1 año tenga períodos acumulados de baja superior a 2 meses , serán sometidos a una revisión médica obligatoria en el tribunal médico constituido a tal efecto .
Català: L ' Ajuntament es compromet a revisar anualment els ordinadors a fi que compleixin la ionització dels terminals de pantalla catòdica mesurades a 10 cm de la superfície de la pantalla siguin inferiors a 0,1 rem / hora .
Español: El Ayuntamiento se compromete a revisar anualmente los ordenadores para que cumplan la ionización de los terminales de pantalla medidas a 10 cm de la superficie de la pantalla para que sean inferiores a 0,1 rem/ hora .
Català: Ha de facilitar la formació dels diversos col · lectius , organitzant cursos propis o facilitant l ' assistència a altres externs , en especial per a les matèries d ' informàtica i perfeccionament del català .
Español: Facilitará la formación de los diferentes colectivos , organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos , en especial para las materias de informática y perfeccionamiento del catalán .
Català: La Comissió Mixta d ' Interpretació , constituïda en Comissió Especial de Formació , ha d ' incorporar els tècnics corresponents , és l ' encarregada de desenvolupar la política de formació convinguda i de l ' elaboració i seguiment d ' un Pla de formació semestral .
Español: La Comisión mixta de interpretación , constituida en Comisión especial de Formación , incorporando a los técnicos correspondientes , será la encargada de desarrollar la política de formación convenida y de la elaboración y seguimiento de un plan de formación semestral .
Català: Els crèdits obtinguts per l ' assistència a cursos de formació per part del personal , s ' han de tenir en compte a efectes de barems a les bases per als concursos de provisió de llocs de treballs .
Español: Los créditos obtenidos por la asistencia a cursos de formación por parte del personal , se tendrán en cuenta a efectos de baremos en las bases para los concursos de provisión de puesto de trabajo .
Català: L ' Ajuntament dóna les ajudes següents en concepte de les despeses sanitàries , en la unitat familiar , composta pel funcionari de l ' Ajuntament , el seu cònjuge i fills , sempre que aquests no realitzin treballs remunerats :
Español: El Ayuntamiento dará las ayudas siguientes en concepto de los gastos sanitarios a la unidad familiar , compuesta por el funcionario del Ayuntamiento , su cónyuge y hijos , siempre que estos no realicen trabajos remunerados : Cristales y gafas 11.000 ptas .
Català: Els drets sindicals són reconeguts per la legislació vigent , Llei orgànica de llibertat sindical , lleis d ' òrgans de representació dels funcionaris i l ' Estatut de la funció pública .
Español: Los derechos sindicales se reconocen en la legislación vigente , Ley Orgánica de Libertad Sindical , Ley de Órganos de Representación de los Funcionarios y el Estatuto de la Función Pública .
Català: Mitjans materials : els òrgans de representació poden fer ús d ' una sala de reunions a la Casa de la Vila , telèfon , material d ' oficina general i d ' un arxivador amb pany exclusiu ubicat en aquesta .
Español: Medios materiales : Los órganos de representación podrán disponer de una sala de reuniones del Ayuntamiento , teléfono , material de oficina general y de un archivador con llave exclusivo en ella ubicado .
Català: Plafons d ' avisos : a cada centre de treball o dependència diferenciada , s ' ha de disposarà d ' un plafó d ' avisos d ' ús exclusiu del personal o per matèria de personal .
Español: Plafones de avisos : En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada , se dispondrá de un plafón de avisos de uso exclusivo del personal o para materia de personal .
Català: Es considera accident laboral a tots els efectes , el que pateixi el personal , amb ocasió o com a conseqüència d ' ocupar-se de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical en l ' Ajuntament , així com els ocorreguts en els desplaçaments que realitzi per funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos , el que sufra el personal , con ocasión o como consecuencia de ocuparse de cargos electos o de dirección de carácter sindical del Ayuntamiento , así como los ocurridos en los desplazamientos que realice para funciones propias de su cargo .
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat i mercantils que hagin d ' exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya , en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Vist l ' expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de registres de la propietat de vacants compreses en la convocatòria BOE de 23.9.2000 , i de conformitat amb el que preveuen l ' article 284 de la Llei hipotecària , 513 del seu Reglament , i altres preceptes d ' aplicació , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat com a Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la seva Presidència 466 / 1982 , de 14 d ' octubre ,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de registros de la propiedad de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE de 23.9.2000 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria , 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado como Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de su Presidencia 466/ 1982 , de 14 de octubre ,
Català: La Llei 12 / 1991 , de 10 de maig , de reconeixement de la Universitat Ramon Llull , estableix en l ' article 2 els centres de què consta inicialment aquesta Universitat , i assenyala , entre altres , l ' Institut Químic de Sarrià .
Español: La Ley 12/ 1991 , de 10 de mayo , de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull , establece en el artículo 2 los centros de que consta inicialmente esta Universidad , y señala , entre otros , el Instituto Químico de Sarrià .
Català: Per tal d ' augmentar l ' oferta docent , el rector de la Universitat Ramon Llull ha sol · licitat autorització al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per implantar els estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer industrial , els quals s ' impartiran a l ' Institut Químic de Sarrià , aprofitant els recursos personals i materials d ' aquest centre .
Español: Con el fin de aumentar su oferta docente , el rector de la Universidad Ramon Llull ha solicitado autorización al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para implantar los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero industrial , enseñanzas que se impartirán en el Instituto Químico de Sarrià , aprovechando los recursos personales y materiales de este centro .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con la citada solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Ramon Llull , aquesta sol · licitarà al conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització de l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Ramon Llull , ésta solicitará al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización del inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que , en l ' àmbit de les seves competències , realitzi les actuacions oportunes per al desenvolupament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que , en el ámbito de sus competencias , realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: 655 , de 28.2.1986 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va disposar la inscripció al Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Girona ;
Español: 655 , de 28.2.1986 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Girona ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 16 i 17 dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Girona i disposar la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 16 y 17 de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Girona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Ostentar un càrrec oficial , que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col · legi , llevat del càrrec de membre del Consell de Col · legis .
Español: e ) Ostentar un cargo oficial , que haya de cualificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio , salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios .
Català: Quan el col · legiat cessi en les activitats que són incompatibles amb l ' exercici del càrrec , la Junta de Govern del Col · legi recuperarà el mandat fins a la seva extinció normal .
Español: Cuando el colegiado cese en las actividades que son incompatibles con el ejercicio del cargo , la Junta de Gobierno del Colegio recuperará el mandato hasta la extinción normal de éste .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 10 d ' octubre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99259 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 10 de octubre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99259 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 10 d ' octubre de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99259 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 10 de octubre de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99259 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 10 d ' octubre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-T-98149 A , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 10 de octubre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-98149 A , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat en data 10 d ' octubre de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-T-98149 A , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado en fecha 10 de octubre de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-98149 A , " Mejora general .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 10 d ' octubre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-99020 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 10 de octubre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99020 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 10 d ' octubre de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-99020 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 10 de octubre de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99020 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 10 d ' octubre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-95009C1 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 10 de octubre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-95009C1 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 10 d ' octubre de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-95009C1 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 10 de octubre de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-95009C1 , " Mejora local .
Català: Amb la finalitat d ' estimular les activitats de recerca d ' alt nivell dels professors-investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats , mitjançant el Decret 222 / 1999 , de 27 de juliol , es va crear la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària .
Español: Con la finalidad de estimular las actividades de investigación de alto nivel de los profesores-investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a que están asociados , mediante el Decreto 222/ 1999 , de 27 de julio , se creó la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria .
Català: Una vegada efectuada la primera convocatòria i havent experimentat el procediment de concessió de la Distinció , s ' escau , ara , modificar alguns dels seus aspectes , a l ' efecte d ' agilitar-lo i flexibilitzar-lo , deixant a la convocatòria anual les qüestions que requereixen decisions puntuals i adaptables a les necessitats canviants , i mantenint en el Decret les qüestions pròpies de la definició del model i els aspectes que incideixin en la seguretat jurídica .
Español: Una vez efectuada la primera convocatoria y habiendo experimentado el procedimiento de otorgamiento de la Distinción , procede ahora modificar algunos de sus aspectos , al efecto de agilizarlo y flexibilizarlo , dejando a la convocatoria anual las cuestiones que requieran decisiones puntuales y adaptables a las necesidades cambiantes , y manteniendo en el Decreto las cuestiones propias de la definición del modelo y los aspectos que incidan en la seguridad jurídica .
Català: La Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària , creada pel Decret 222 / 1999 , de 27 de juliol , té per finalitat estimular les activitats de recerca d ' alt nivell dels professors-investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats .
Español: La Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria , creada por el Decreto 222/ 1999 , de 27 de julio , tiene por finalidad estimular las actividades de investigación de alto nivel de los profesores-investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a que están asociados .
Català: a ) Establir una via de reconeixement institucional de la vàlua i el mèrit científic dels professors-investigadors que desenvolupen les seves activitats de recerca en les universitats del sistema universitari de Catalunya .
Español: a ) Establecer una vía de reconocimiento institucional de la valía y el mérito científico de los profesores-investigadores que desarrollan sus actividades de investigación en las universidades del sistema universitario de Cataluña .
Català: c ) Facilitar a les universitats el suport necessari per tal que els seus professors-investigadors que hagin obtingut la Distinció puguin intensificar la seva dedicació a activitats de recerca , amb el seu equip de recerca i dintre la universitat mateixa .
Español: c ) Facilitar a las universidades la ayuda necesaria para que sus profesores-investigadores que hayan obtenido la Distinción puedan intensificar su dedicación a actividades de investigación , con su equipo de investigación y dentro de la misma universidad .
Català: 3.1 Poden optar a la Distinció els professors-investigadors que desenvolupen la seva activitat de recerca a les universitats del sistema universitari de Catalunya d ' acord amb els següents requisits :
Español: 3.1 Pueden optar a la Distinción los profesores-investigadores que desarrollen su actividad de investigación en las universidades del sistema universitario de Cataluña de acuerdo con los siguientes requisitos :
Català: 4.2 El jurat ha d ' acordar quin serà el procés intern de valoració de les candidatures , que ha de culminar amb una valoració global i final de l ' excel · lència de l ' historial acadèmic del candidat feta per tots els seus membres .
Español: 4.2 El jurado debe acordar cual será el proceso interno de valoración de las candidaturas , que debe culminar con una valoración global y final de la excelencia del historial académico del candidato hecha por todos sus miembros .
Català: 4.3 El jurat pot comptar amb l ' assistència d ' experts de reconegut prestigi nacional i internacional en les diferents àrees de recerca dels candidats , sempre que ho consideri necessari per al millor exercici de les seves funcions , experts que actuaran amb veu i sense vot .
Español: 4.3 El jurado puede contar con la asistencia de expertos de reconocido prestigio nacional e internacional en las diferentes áreas de investigación de los candidatos , siempre que lo considere necesario para el mejor ejercicio de sus funciones , expertos que actuarán con voz y sin voto .
Català: 4.4 El suport tècnic i administratiu al jurat correspon a la Direcció General de Recerca del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 4.4 La ayuda técnica y administrativa al jurado corresponde a la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Cal que a la composició del jurat figuri representació dels àmbits següents : ciències , ciències mèdiques , ciències de la vida , enginyeria i arquitectura , ciències socials i humanitats .
Español: Es necesario que en la composición del jurado figuren representantes de los ámbitos siguientes : ciencias , ciencias médicas , ciencias de la vida , ingeniería y arquitectura , ciencias sociales y humanidades .
Català: 5.2 El Govern de la Generalitat nomena el president del jurat d ' entre els membres que el composen , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , per un període de quatre anys .
Español: 5.2 El Gobierno de la Generalidad nombra el presidente del jurado entre los miembros que lo componen , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , por un periodo de cuatro años .
Català: 5.4 Correspon al Govern de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , nomenar els membres que han de constituir el primer jurat per a l ' atorgament de la Distinció .
Español: 5.4 Corresponde al Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , nombrar a los miembros que han de constituir el primer jurado para el otorgamiento de la Distinción .
Català: 5.5 Quan es produeixin renovacions o substitucions , correspon al Govern de la Generalitat nomenar els membres del jurat , a proposta del conseller per a Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 5.5 Cuando se producen renovaciones o sustituciones , corresponde al Gobierno de la Generalidad nombrar los miembros del jurado , a propuesta del consejero para Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: En aquesta cas , una comissió tècnica constituïda pel president del jurat , el director general de Recerca i , amb caràcter rotatiu , el vicerector de recerca d ' una universitat pública del sistema universitari de Catalunya , presentarà els candidats al conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: En este caso , una comisión técnica constituida por el presidente del jurado , el director general de Investigación y , con carácter rotativo , el vicerector de investigación de una universidad pública del sistema universitario de Cataluña , presentará los candidatos al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: La Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària s ' atorga mitjançant un decret del Govern de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: La Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria se otorga mediante un decreto del Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 9.2 La dedicació prioritària a activitats de recerca del professor-investigador guardonat serà per un període de quatre anys per als distingits en la categoria de jove investigador , i de sis anys per als distingits en la categoria d ' investigador reconegut .
Español: 9.2 La dedicación prioritaria a actividades de investigación del profesor-investigador galardonado será por un periodo de cuatro años para los distinguidos en la categoría de joven investigador , y de seis años para los distinguidos en la categoría de investigador reconocido .
Català: 10.1 La universitat de procedència percebrà anualment per cada professor-investigador guardonat i mentre duri la seva dedicació prioritària a activitats de recerca , d ' acord amb l ' article 9.2 d ' aquest Decret , la quantitat que es determini a la convocatòria anual amb càrrec als pressupostos del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , com a compensació per l ' especial dedicació a activitats de recerca del professor-investigador guardonat .
Español: 10.1 La universidad de procedencia percibirá anualmente por cada profesor-investigador galardonado y mientras dure su dedicación prioritaria a actividades de investigación , de acuerdo con el artículo 9.2 de este Decreto , la cantidad que se determine en la convocatoria anual con cargo a los presupuestos del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , como compensación por la especial dedicación en actividades de investigación del profesor-investigador galardonado .
Català: 10.2 El guardonat i la universitat de procedència acordaran la destinació de la compensació econòmica estipulada a l ' apartat anterior , procurant que el grup de recerca al qual pertany el guardonat sigui el més beneficiat .
Español: 10.2 El galardonado y la universidad de procedencia acordarán la destinación de la compensación económica estipulada en el apartado anterior , procurando que el grupo de investigación al que pertenece el galardonado sea el más beneficiado .
Català: El professor-investigador guardonat ha d ' elaborar una memòria de l ' activitat de recerca que hagi efectuat o dirigit durant el període que estableix l ' article 9.2 d ' aquest Decret , i l ' ha de posar en coneixement del rector de la seva universitat i del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: El profesor-investigador galardonado debe elaborar una memoria de la actividad de investigación que haya efectuado o dirigido durante el periodo que establece el artículo 9.2 de este Decreto , y debe ponerla en conocimiento del rector de su universidad y del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: El conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i els rectors de les universitats formalitzaran convenis de col · laboració a l ' efecte d ' establir els vincles necessaris per fer plenament efectius els objectius de la Distinció .
Español: El consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y los rectores de las universidades formalizarán convenios de colaboración al efecto de establecer los vínculos necesarios para hacer plenamente efectivos los objetivos de la Distinción .
Català: — 1 Es deroga el Decret 222 / 1999 , de 27 de juliol , de creació de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària , excepte el seu article 1 que es manté vigent .
Español: — 1 Se deroga el Decreto 222/ 1999 , de 27 de julio , de creación de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria , excepto su artículo 1 que se mantiene vigente .
Català: — 2 Es faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 2 Se faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 de juny i 20 de setembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de junio y 20 de septiembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió d ' Urbanisme , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión de Urbanismo , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús de la zona 7b-IV del Pla especial d ' equipaments públics i parc forestal de can Ruti , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la resolució definitiva del corresponent expedient patrimonial d ' alteració de qualificació jurídica del sòl , atès el canvi de titularitat de sòl proposat i vist el que disposa l ' article 20 del Reglament de patrimoni dels ens locals .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de la zona 7b-IV del Plan especial de equipamientos públicos y parque forestal de Can Ruti , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la resolución definitiva del correspondiente expediente patrimonial de alteración de calificación jurídica del suelo , visto el cambio de titularidad de suelo propuesto y visto lo que dispone el artículo 20 del Reglamento de patrimonio de los entes locales .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , en tot cas , d ' acord amb el que estableix l ' article 18.1 del Reglament de policia sanitària mortuòria , aprovat pel Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , la instal · lació d ' un incinerador de cadàvers comportarà l ' emissió del preceptiu informe de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , en todo caso , de acuerdo con lo que establece el artículo 18.1 del Reglamento de policía sanitaria mortuoria , aprobado por el Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , la instalación de un incinerador de cadáveres comportará la emisión del preceptivo informe de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva , de 19 de juny de 2000 , del Pla especial d ' equipaments i parc forestal de can Ruti , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva , de 19 de junio de 2000 , del Plan especial de equipamientos y parque forestal de Can Ruti , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 19 de juny de 2000 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 19 de junio de 2000 , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .