Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El centre a què es refereix el punt segon adapta progressivament la ràtio fins assolir un màxim de 12 alumnes per unitat abans de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: El centro a que se refiere el punto segundo adapta progresivamente la ratio hasta asumir un máximo de 12 alumnos por unidad antes del inicio del curso 2007-2008 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant de la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El mapa municipal de Catalunya es caracteritza per l ' existència d ' un gran nombre de municipis petits , disseminats arreu del territori , que desenvolupen un paper fonamental en l ' equilibri territorial del país .
Español: El mapa municipal de Cataluña se caracteriza por la existencia de un gran número de municipios pequeños , diseminados en cualquier parte del territorio , que desarrollan un papel fundamental en el equilibrio territorial del país .
Català: Les característiques específiques d ' aquests municipis comporten unes problemàtiques comunes que han de ser tingudes en compte per l ' Administració de la Generalitat en totes les polítiques que afecten tant el règim local com , en general , el territori .
Español: Las características específicas de estos municipios comportan unas problemáticas comunes que se deben tener en cuenta por la Administración de la Generalidad en todas las políticas que afectan tanto el régimen local como , en general , el territorio .
Català: És per això que es considera convenient la creació d ' un òrgan d ' assessorament i debat , integrat per alcaldes dels municipis petits , que es constitueixi en l ' interlocutor amb el Govern de la Generalitat i d ' on sorgeixin propostes i iniciatives que permetin tant millorar la prestació dels serveis als ciutadans que hi viuen com facilitar als respectius ajuntaments l ' exercici de les seves competències .
Español: Es por esto que se considera conveniente la creación de un órgano de asesoramiento y debate , integrado por alcaldes de los municipios pequeños , que se constituya en el interlocutor con el Gobierno de la Generalidad y de donde surjan propuestas e iniciativas que permitan tanto mejorar la prestación de los servicios a los ciudadanos que viven como facilitar a los respectivos ayuntamientos el ejercicio de sus competencias .
Català: Atès el que estableix el Títol XIII , relatiu a les relacions interadministratives , del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i el previst a l ' article 21 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando lo que establece el Título XIII , relativo a las relaciones interadministrativas , del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y lo previsto en el artículo 21 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Es crea el Consell Català de Petits Municipis , com a òrgan d ' assessorament del Govern en matèria de règim local i també de participació i de proposta en els àmbits que afectin aquests municipis .
Español: Se crea el Consejo Catalán de Pequeños Municipios , como órgano de asesoramiento del Gobierno en materia de régimen local y también de participación y de propuesta en los ámbitos que afecten estos municipios .
Català: d ) Proposar al Departament de Governació i Relacions Institucionals l ' adopció de mesures de coordinació interadministratives que facilitin la prestació eficaç dels serveis .
Español: d ) Proponer al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la adopción de medidas de coordinación interadministrativas que faciliten la prestación eficaz de los servicios .
Català: c ) Un segon grup constituït per sis membres , que han de ser alcaldes de municipis d ' entre 1.000 i 2.000 habitants que tinguin la població radicada en més d ' un nucli de població .
Español: c ) Un segundo grupo constituido por seis miembros , que tienen que ser alcaldes de municipios de entre 1.000 y 2.000 habitantes que tengan la población radicada en más de un núcleo de población .
Català: d ) Un tercer grup constituït per dos membres , que han de ser presidents d ' entitats municipals descentralitzades que reuneixin els requisits de població establerts a l ' apartat b ) o a l ' apartat c ) .
Español: d ) Un tercer grupo constituido por dos miembros , que tienen que ser presidentes de entidades municipales descentralizadas que reúnan los requisitos de población establecidos en el apartado b ) o en el apartado c ) .
Català: 3.2 Els membres del Consell Català de Petits Municipis són nomenats pel Govern a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals , prèvia designació per l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i per la Federació de Municipis de Catalunya , per meitats a cada grup .
Español: 3.2 Los miembros del Consejo Catalán de Pequeños Municipios son nombrados por el Gobierno a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , previa designación por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y por la Federación de Municipios de Cataluña , por mitades a cada grupo .
Català: 6.3 La convocatòria es cursarà amb una antelació mínima de cinc dies i entre la primera i segona convocatòria haurà de transcórrer un mínim de 30 minuts .
Español: 6.3 La convocatoria se cursará con una antelación mínima de cinco días y entre la primera y segunda convocatoria deberá transcurrir un mínimo de 30 minutos .
Català: 6.4 El Consell Català de Petits Municipis es regeix , en el que no estigui previst en aquest Decret , per les disposicions vigents en matèria d ' òrgans col · legiats .
Español: 6.4 El Consejo Catalán de Pequeños Municipios se rige , en lo que no esté previsto en este Decreto , por las disposiciones vigentes en materia de órganos colegiados .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de donar al Consell Català de Petits Municipis el suport econòmic i tècnic necessari per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que dar al Consejo Catalán de Pequeños Municipios el apoyo económico y técnico necesario para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: 1687 / 1998 , interposat per la Federació de Municipis de Catalunya contra el Decret 232 / 1998 , de 27 d ' agost , sobre fixació dels criteris de distribució de la participació d ' Era Val d ' Aran i de les comarques en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya , any 1998 .
Español: 1687/ 1998 interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña contra el Decreto 232/ 1998 , de 27 de agosto , sobre fijación de los criterios de distribución de la participación de Era Val d'Aran i de las comarcas en los ingresos de la Generalidad , integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña , año 1998.
Català: " .1 Estimar el present recurs i , en conseqüència , declarar la nul · litat del Decret 232 / 1998 , de 27 d ' agost , sobre fixació dels criteris de distribució de la participació d ' Era Val d ' Aran i de les comarques en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya , any 1998 , per no resultar ajustat a dret .
Español: " .1 Estimar el presente recurso , y en consecuencia , declarar la nulidad del Decreto 232/ 1998 , de 27 de agosto , sobre fijación de los criterios de distribución de la participación de Era Val d'Aran y de las comarcas en los ingresos de la Generalidad , integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña , año 1998 , por no resultar ajustado a derecho .
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa d ' aquesta Sentència en data 9 de juliol de 2003 , perquè es procedeixi a la seva execució ;
Español: Considerando que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de esta Sentencia en fecha 9 de julio de 2003 para que se proceda a su ejecución ;
Català: Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , a l ' àmbit dels municipis de Constantí , els Garidells , el Morell , els Pallaresos , Perafort , la Pobla de Mafumet , Reus , Salou , Tarragona , Vilallonga del Camp i Vila-seca , i de l ' entitat municipal descentralitzada de la Canonja
Español: Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona , en el ámbito de los municipios de Constantí , Els Garidells , El Morell , Els Pallaresos , Perafort , La Pobla de Mafumet , Reus , Salou , Tarragona , Vilallonga del Camp i Vila-seca , y de la entidad municipal descentralizada de La Canonja
Català: El Pla director de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona estableix les directrius per conjuminar les necessitats de creixement d ' ambdues activitats , preservar els valors paisatgístics i culturals de l ' àmbit territorial assenyalat , establir un model d ' ocupació del sòl que afavoreixi la renovació dels sòls urbans contigus , i garantir el desenvolupament urbanístic sostenible d ' acord amb els articles 3 , 9 , 55 i 56 de la LU .
Español: El Plan director de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona establece las directrices para aunar las necesidades de crecimiento de ambas actividades , preservar los valores paisajísticos y culturales del ámbito territorial señalado , establecer un modelo de ocupación del suelo que favorezca la renovación de los suelos urbanos contiguos , y garantizar el desarrollo urbanístico sostenible de acuerdo con los artículos 3 , 9 , 55 y 56 de la LU .
Català: L ' àmbit del Pla director abasta una superfície de 109,77 km2 que conformen l ' àmbit del CRT , la línia del ferrocarril , la carretera N-340 , el límit del terme de Vila-seca , l ' autopista A-7 , l ' autovia de Bellisens , la carretera N-420 , la variant est de Reus , la carretera de Reus al Morell , els termes municipals de Constantí , Vilallonga del Camp , la Pobla de Mafumet , el Morell i Perafort , carretera N-240 de Tarragona a Montblanc , seguint pel marge dret del riu Francolí fins al port de Tarragona i el límit marítim del terme de Vila-seca .
Español: El ámbito del Plan director abarca una superficie de 109,77 km2 que conforman el ámbito del CRT , la línea del ferrocarril , la carretera N-340 , el límite del término de Vila-seca , la autopista A-7 , la autovía de Bellisens , la carretera N-420 , la variante este de Reus , la carretera de Reus a El Morell , los términos municipales de Constantí , Vilallonga del Camp , La Pobla de Mafumet , El Morell y Perafort , carretera N-240 de Tarragona a Montblanc , siguiendo por el margen derecho del río Francolí hasta el puerto de Tarragona y el límite marítimo del término de Vila-seca .
Català: Es defineix com a àmbit nord el conformat pels municipis de Constantí , el Morell , els Pallaresos , Perafort , la Pobla de Mafumet i Vilallonga del Camp .
Español: Se define como ámbito norte el conformado por los municipios de Constantí , El Morell , Els Pallaresos , Perafort , La Pobla de Mafumet y Vilallonga del Camp .
Català: Les seves determinacions tenen caràcter de mínims pel que fa a la regulació dels usos industrials i turístics , que en són l ' objectiu , i pel sòl requerit per al desenvolupament d ' aquests usos , de manera que no impedeixen que els plans d ' ordenació urbanística municipal respectius imposin normatives més restrictives o condicions de protecció superiors per aquests .
Español: Sus determinaciones tienen carácter de mínimos en lo referente a la regulación de los usos industriales y turísticos , que son el objetivo , y para el suelo requerido para el desarrollo de estos usos , de manera que no impiden que los respectivos planes de ordenación urbanística municipal impongan normativas más restrictivas o condiciones de protección superiores para éstos .
Català: Els ajuntaments dels municipis compresos dins l ' àmbit del Pla director estan obligats a adequar els seus planejaments generals respectius ( o Pla d ' ordenació urbanística municipal ) a les directrius i determinacions del Pla director , en el termini d ' un any , des de la seva publicació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici de la seva immediata entrada en vigor , d ' acord amb allò establert per l ' article 56.4 de la LUC .
Español: Los ayuntamientos de los municipios comprendidos dentro del ámbito del Plan director están obligados a adecuar sus planeamientos generales respectivos ( o Planos de ordenación urbanística municipal ) a las directrices y determinaciones del Plan director , en el plazo de un año , desde su publicación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de su inmediata entrada en vigor , de acuerdo con aquello establecido por el artículo 56.4 de la LUC .
Català: La revisió d ' aquest Pla director es portarà a terme als deu anys de la seva entrada en vigor , o bé quan es doni un nivell d ' ocupació dels àmbits reservats per a la indústria química del 85 % , sens perjudici d ' allò que determini el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona
Español: La revisión de este Plan director se llevará a término en los diez años de su entrada en vigor , o bien cuando se dé un nivel de ocupación de los ámbitos reservados para la industria química del 85 % , sin perjuicio de aquello que determine el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona
Català: El Pla director urbanístic concreta les infrastructures de comunicacions d ' abast territorial , els perímetres màxims d ' indústria química , la xarxa bàsica d ' espais lliures de protecció i seguretat , així com les determinacions especifiques per a cada classe de sòl .
Español: El Plan director urbanístico concreta las infraestructuras de comunicaciones de alcance territorial , los perímetros máximos de industria química , la red básica de espacios libres de protección y seguridad , así como las determinaciones especificas para cada clase de suelo .
Català: Als plànols de proposta es zonifiquen els usos predominants de cada classe de sòl , i preveuen l ' adaptació del planejament general als perímetres d ' indústria química i als altres usos definits pel Pla director .
Español: En los planos de propuesta se zonifican los usos predominantes de cada clase de suelo , y prevén la adaptación del planeamiento general a los perímetros de industria química y a los otros usos definidos por el Plan director .
Català: Així mateix , a l ' àmbit sud es concreten diferents àmbits per a usos complementaris a les activitats predominants i que requeriran , a més , d ' un tractament específic de les infrastructures , la transformació de l ' ús industrial , la creació d ' un parc d ' activitats i de serveis tecnicoambientals i de seguretat .
Español: Asimismo , en el ámbito sur se concretan diferentes ámbitos para usos complementarios a las actividades predominantes y que requerirá , además , de un tratamiento específico de las infraestructuras , la transformación del uso industrial , la creación de un parque de actividades y de servicios técnico-ambientales y de seguridad .
Català: En tot l ' àmbit comprès pel Pla director no és permès implantar noves activitats d ' indústria química fora dels àmbits expressament delimitats com a recintes químics nord i sud , i s ' ha de fomentar el trasllat de les existents als àmbits esmentats , o bé a d ' altres igualment adequats .
Español: En todo el ámbito comprendido por el Plan director no está permitido implantar nuevas actividades de industria química fuera de los ámbitos expresamente delimitados como recintos químicos norte y sur , y debe fomentarse el traslado de las existentes a los ámbitos mencionados , o bien a otros igualmente adecuados .
Català: Les activitats residencials / turístiques , s ' han d ' ajustar a les limitacions establertes per aquest Pla director , i no han de provocar interaccions negatives amb la indústria química .
Español: Las actividades residenciales/ turísticas , deben ajustarse a las limitaciones establecidas por este Plan director , y no deben provocar interacciones negativas con la industria química .
Català: Els sòls previstos en el planejament per a activitats residencials i turístiques , urbans no consolidats i els urbanitzables no desenvolupats ubicats a menys de 500 metres dels límits dels sectors químics , limitaran la densitat de les propostes d ' emplaçaments residencials a un màxim de 15 habitatges per hectàrea .
Español: Los suelos previstos en el planeamiento para actividades residenciales y turísticas , urbanos no consolidados y los urbanizables no desarrollados ubicados a menos de 500 metros de los límites de los sectores químicos , limitarán la densidad de las propuestas de emplazamientos residenciales a un máximo de 15 viviendas por hectárea .
Català: Els sòls urbanitzables residencials incrementaran les reserves de sòl destinades a serveis tècnics , ambientals i / o dotacions per satisfer les necessitats que genera la fluctuació estacional de població .
Español: Los suelos urbanizables residenciales incrementarán las reservas de suelo destinadas a servicios técnicos , ambientales y/ o dotaciones para satisfacer las necesidades que genera la fluctuación estacional de población .
Català: Els sòls urbanitzables residencials de l ' àmbit del CRT que actualment afecten l ' espai del PEIN de la Sèquia Major , al terme municipal de Vila-seca , s ' hauran de reubicar de manera que es preservi tot aquest espai i resti com a sòl no urbanitzable .
Español: Los suelos urbanizables residenciales del ámbito del CRT que actualmente afectan el espacio del PEIN de la Sèquia Major , en el término municipal de Vila-seca , deberán reubicarse de manera que se preserve todo este espacio y quede como suelo no urbanizable .
Català: Dins els termes municipals objecte del Pla director , el planejament prohibirà les activitats d ' indústria química fora dels àmbits delimitats , i fomentarà el trasllat de les indústries químiques actualment existents disperses en el municipi , dins els polígons nord i sud .
Español: Dentro de los términos municipales objeto del Plan director , el planeamiento prohibirá las actividades de industria química fuera de los ámbitos delimitados , y fomentará el traslado de las industrias químicas actualmente existentes dispersas en el municipio , dentro de los polígonos norte y sur .
Català: Els sòls previstos pel planejament per a activitats industrials delimitades al plànol 6 , 8 , 9 i 10 de proposta , urbans no consolidats i els urbanitzables , queden limitats com segueix :
Español: Los suelos previstos por el planeamiento para actividades industriales delimitadas en el plano 6 , 8 , 9 y 10 de propuesta , urbanos no consolidados y los urbanizables , quedan limitados cómo sigue :
Català: b ) L ' emplaçament dels espais lliures d ' edificació , mitjançant els plans parcials urbanístics corresponents , es concentraran en la mesura del possible i d ' acord amb la racionalitat i la funcionalitat de l ' ordenació , sobre els terrenys més propers als àmbits de la indústria química .
Español: b ) El emplazamiento de los espacios libres de edificación , mediante los correspondientes planes parciales urbanísticos , se concentrarán en la medida de lo posible y de acuerdo con la racionalidad y la funcionalidad de la ordenación , sobre los terrenos más próximos a los ámbitos de la industria química .
Català: Els sòls delimitats als plànols de proposta , entre els perímetres màxims d ' indústria química i els sòls urbans i urbanitzables , per raó del seu paper estructurador del territori , pel valor agrícola i per l ' ambiental , romandran preservats del procés urbà i queden classificats com a sòl no urbanitzable de protecció especial , i no poden ser objecte de cap modificació puntual dels Plans municipals d ' ordenació urbanística , Plans generals o Normes subsidiàries vigents , que comporti canvis en el règim de classificació actual dels sòls .
Español: Los suelos delimitados en los planos de propuesta , entre los perímetros máximos de industria química y los suelos urbanos y urbanizables , por razón de su papel estructurador del territorio , por el valor agrícola y por el ambiental , permanecerán preservados del proceso urbano y quedan clasificados como suelo no urbanizable de protección especial , y no pueden ser objeto de ninguna modificación puntual de los Planes municipales de ordenación urbanística , Planes generales o Normas subsidiarias vigentes , que comporte cambios en el régimen de clasificación actual de los suelos .
Català: Aquests sòls seran conservats adequadament per garantir el seu caràcter agrícola i forestal i la millor seguretat de la seva riquesa natural i ambiental enfront a d ' altres activitats que desvirtuïn la naturalesa i la unitat del paisatge que es protegeix .
Español: Estos suelos serán conservados adecuadamente para garantizar su carácter agrícola y forestal y la mejor seguridad de su riqueza natural y ambiental frente a otras actividades que desvirtúen la naturaleza y la unidad del paisaje que se protege .
Català: La tala d ' arbrat només serà admesa quan sigui conseqüència de la renovació o aprofitament agrari usual dels conreus mediterranis o de l ' aplicació de la legislació en matèria de sanitat vegetal .
Español: La tala de arbolado sólo será admitida cuando sea consecuencia de la renovación o aprovechamiento agrario usual de los cultivos mediterráneos o de la aplicación de la legislación en materia de sanidad vegetal .
Català: Els sòls no urbanitzables restants , mantindran el règim d ' usos i proteccions d ' acord amb el planejament general del municipi i la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Los suelos no urbanizables restantes , mantendrán el régimen de usos y protecciones de acuerdo con el planeamiento general del municipio y la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Els sòls classificats urbanitzables , i urbans en transformació d ' ús situaran els sòls de sistema d ' espais lliures i zones verdes en la localització més propera als recintes químics i donaran continuïtat als altres espais lliures de protecció .
Español: Los suelos clasificados urbanizables , y urbanos en transformación de uso situarán los suelos de sistema de espacios libres y zonas verdes en la localización más próxima a los recintos químicos y darán continuidad a los otros espacios libres de protección .
Català: Els trànsits produïts pels polígons nord i sud s ' hauran d ' adequar per tal d ' evitar la circulació de vehicles industrials que transportin matèries classificades com a perilloses per les vies de caràcter local o aquelles que esdevenen receptores de trànsit interurbà .
Español: Los tráficos producidos por los polígonos norte y sur deberán adecuarse con el fin de evitar la circulación de vehículos industriales que transporten materias clasificadas como peligrosas por las vías de carácter local o aquéllas que resultan receptoras de tráfico interurbano .
Català: Així , es deixarà lliure d ' aquest tipus de vehicles l ' actual N-340a , l ' avinguda de la Pineda i l ' actual i nova N-240 , entre d ' altres .
Español: Así , se dejará libre de este tipo de vehículos la actual N-340a , la avenida de La Pineda y la actual y nueva N-240 , entre otras .
Català: a ) Prolongació cap el nord del vial avui existent , fins a connectar amb el proposat entre l ' antiga i nova N-240 a l ' alçada de la rotonda d ' accés a l ' estació del TAV .
Español: a ) Prolongación hacia el norte del vial hoy existente , hasta conectar con el propuesto entre la antigua y nueva N-240 a la altura de la rotonda de acceso a la estación del TAV .
Català: b ) Prolongació cap el sud del vial assenyalat al punt anterior , fins a connectar amb la nova N-240 i les carreteres de Constantí a Reus i Constantí a la Selva .
Español: b ) Prolongación hacia el sur del vial señalado en el anterior punto , hasta conectar con la nueva N-240 y las carreteras de Constantí a Reus y Constantí a La Selva .
Català: a ) Rotonda de Bellisens , a ubicar a la cruïlla entre l ' autovia del mateix nom i la N-340a , que permet l ' accés a les empreses situades al nord del ferrocarril de València .
Español: a ) Rotonda de Bellisens , a ubicar en el cruce entre la autovía del mismo nombre y la N-340a , que permite el acceso a las empresas situadas en el norte del ferrocarril de Valencia .
Català: b ) Rotonda existent , ubicada a la cruïlla entre la N-340 i la carretera de la Pineda , que resol l ' accés de les empreses ubicades al nord-oest del polígon sud .
Español: b ) Rotonda existente , ubicada en el cruce entre la N-340 y la carretera de La Pineda , que resuelve el acceso de las empresas ubicadas al noroeste del polígono sur .
Català: Aquest Pla especial es portarà a tràmit en el termini màxim de 12 mesos , vençut el qual el Departament de Política Territorial i Obres Públiques el promourà d ' ofici .
Español: Este Plan especial se llevará a trámite en el plazo máximo de 12 meses , vencido el cual el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas lo promoverá de oficio .
Català: Es qualifiquen de sistema general d ' equipaments de serveis tècnics i de transport de configuració lineal , susceptible de titularitat i explotació privada , la totalitat dels sòls destinats al pas de feixos de canonades d ' interconnexió de serveis entre els àmbits químics nord i sud , anomenats racks .
Español: Se califican de sistema general de equipamientos de servicios técnicos y de transporte de configuración lineal , susceptible de titularidad y explotación privada , la totalidad de los suelos destinados al paso de haces de cañerías de interconexión de servicios entre los ámbitos químicos norte y sur , llamados racks .
Català: L ' amplada del corredor de sòl , destinat al rack , serà de 30 m , excepte per als sòls urbans consolidats , que es reduirà per tal de no generar afeccions .
Español: La anchura del corredor de suelo , destinado al rack , será de 30 m , excepto para los suelos urbanos consolidados , que se reducirá con el fin de no generar afecciones .
Català: El corredor s ' ordenarà com a un espai verd lineal irregular de tal manera que incorpori la totalitat de les finques expropiades , garanteixi la continuïtat de l ' espai fluvial del Francolí i faciliti la formació d ' un corredor biològic fins a la mar Mediterrània .
Español: El corredor se ordenará como un espacio verde lineal irregular de tal manera que incorpore la totalidad de las fincas expropiadas , garantice la continuidad del espacio fluvial de El Francolí y facilite la formación de un corredor biológico hasta el mar Mediterráneo .
Català: La implantació de noves infrastructures de comunicacions i serveis tècnics no previstes en aquest Pla director urbanístic requeriran de la prèvia aprovació d ' un Pla especial urbanístic , conforme a l ' article 67.1 LUC .
Español: La implantación de nuevas infraestructuras de comunicaciones y servicios técnicos no previstas en este Plan director urbanístico requerirán de la previa aprobación de un Plano especial urbanístico , conforme al artículo 67.1 LUC .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal preveuran reserves per a espais destinats al tractament i reciclatge de residus , el dimensionat dels quals tindrà en compte les fluctuacions estacionals de població .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal preverán reservas para espacios destinados al tratamiento y reciclaje de residuos , cuyo dimensionado tendrá en cuenta las fluctuaciones estacionales de población .
Català: Queden incorporats , als efectes d ' aquesta normativa , els projectes i compromisos que de forma concertada , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Indústria Química i el port de Tarragona , estan duent a terme , entre d ' altres a les rieres de la Boella i Baorada , per tal d ' executar les obres oportunes que permetin renovar el sistema d ' abocaments d ' aigües residuals a la mar , i substituir-lo per d ' altres amb punts d ' abocament situats a una distància mínima de 2.500 metres de la línia de la costa .
Español: Quedan incorporados , a los efectos de esta normativa , los proyectos y compromisos que de forma concertada , la Agencia Catalana del Agua , la Industria Química y el puerto de Tarragona , están llevando a cabo , entre otros en las rieras de La Boella y Baorada , con el fin de ejecutar las obras oportunas que permitan renovar el sistema de vertidos de aguas residuales al mar , y sustituirlo por otros con puntos de vertido situados a una distancia mínima de 2.500 metros de la línea de la costa .
Català: El Pla director identifica els espais protegits més rellevants per raó de llurs valors culturals , arquitectònics , arqueològics o paisatgístics , que s ' emplacen tant dins com a fora dels àmbits d ' indústria química .
Español: El Plan director identifica los espacios protegidos más relevantes por motivos de sus valores culturales , arquitectónicos , arqueológicos o paisajísticos , que se emplazan tanto dentro como fuera de los ámbitos de industria química .
Català: La directriu del Pla director al planejament urbanístic es concreta en la necessitat d ' instrumentar les mesures en cada cas adients per impedir l ' afectació negativa envers l ' esmentat patrimoni per causa de la contaminació atmosfèrica , de les aigües del subsòl , de pertorbacions per sorolls i vibracions , risc d ' explosions , incendis , riscos mecànics o similars o qualsevol altra contingència .
Español: La directriz del Plan director en el planeamiento urbanístico se concreta en la necesidad de instrumentar las medidas en cada caso adecuadas para impedir la afectación negativa hacia el mencionado patrimonio por causa de la contaminación atmosférica , de las aguas del subsuelo , de perturbaciones por ruidos y vibraciones , riesgo de explosiones , incendios , riesgos mecánicos o similares o cualquier otra contingencia .
Català: La concreció de les determinacions del Pla director a més d ' afavorir l ' ús racional del territori , ha de possibilitar la protecció i millora del paisatge , les visuals , l ' Skyline i l ' harmonia cromàtica amb l ' entorn .
Español: La concreción de las determinaciones del Plan director además de favorecer el uso racional del territorio , debe posibilitar la protección y mejora del paisaje , las visuales , el Skyline y la armonía cromática con el entorno .
Català: A l ' àmbit sud , es defineix l ' àmbit màxim d ' indústria química , constituït pels sòls urbans i urbanitzables del planejament vigent recollits al plànol 8 de proposta a escala 1 : 15.000 , els quals no poden ser objecte d ' ampliacions .
Español: En el ámbito sur , se define el ámbito máximo de industria química , constituido por los suelos urbanos y urbanizables del planeamiento vigente recogidos en el plano 8 de propuesta a escala 1:15.000 , los cuales no pueden ser objeto de ampliaciones .
Català: En els sòls indicats al plànol 8 es preveurà , mitjançant les figures urbanístiques adients , facilitar la transformació de l ' ús industrial cap a activitats d ' indústria-aparador , seus d ' empreses , logística i les complementàries a l ' activitat industrial .
Español: En los suelos indicados en el plano 8 se preverá , mediante las adecuadas figuras urbanísticas , facilitar la transformación del uso industrial hacia actividades de industria-escaparate , sedes de empresas , logística y las complementarias a la actividad industrial .
Català: En els sòls confrontants amb el riu Francolí , entre la carretera N-340 i el port , es preveurà la transformació de l ' ús industrial cap a activitats de centre de negocis , oficines , i les residencials complementàries a l ' activitat industrial , que hauran de conformar un parc lineal al llarg del riu .
Español: En los suelos colindantes con el río Francolí , entre la carretera N-340 y el puerto , se preverá la transformación del uso industrial hacia actividades de centro de negocios , oficinas , y las residenciales complementarias a la actividad industrial , que deberán conformar un parque lineal a lo largo del río .
Català: Els sòls , avui ocupats en part per la Universitat Laboral , i en part pel sistema general portuari es destinaran a parc d ' activitats , on a més de les aules , els laboratoris pesants i tallers docents i d ' investigació , es podran implantar centres de transferència tecnològica i recerca de les indústries químiques , energètiques , mediambientals i de les ciències del mar .
Español: Los suelos , hoy ocupados en parte por la Universidad Laboral , y en parte por el sistema general portuario se destinarán a parque de actividades , dónde además de las aulas , los laboratorios pesados y talleres docentes y de investigación , podrán implantarse centros de transferencia tecnológica y búsqueda de las industrias químicas , energéticas , medioambientales y de las ciencias del mar .
Català: El Pla especial que concretarà la distribució d ' usos , garantirà la preservació del patrimoni arquitectònic i de les pinedes existents , donarà continuïtat a la xarxa d ' espais lliures de l ' àrea de transformació d ' ús i al mur verd del recinte químic .
Español: El Plan especial que concretará la distribución de usos , garantizará la preservación del patrimonio arquitectónico y de los pinares existentes , dará continuidad a la red de espacios libres del área de transformación de uso y al muro verde del recinto químico .
Català: En l ' àmbit situat entre l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Vila-seca i l ' extrem nord del pantalà de Repsol i que acull els serveis necessaris per al seu bon funcionament i explotació , s ' hi podran autoritzar els usos següents :
Español: En el ámbito situado entre la estación depuradora de aguas residuales de Villa- seca y el extremo norte del pantalán de Repsol y que acoge los servicios necesarios para su buen funcionamiento y explotación , podrán autorizarse los siguientes usos :
Català: b ) Serveis auxiliars i complementaris per a les activitats de càrrega , descàrrega i transport , i emmagatzematge de productes combustibles , químics i petroquímics , tots ells al servei i explotació del pantalà de Repsol .
Español: b ) Servicios auxiliares y complementarios para las actividades de carga , descarga y transporte , y almacenaje de productos combustibles , químicos y petroquímicos , todos ellos al servicio y explotación del pantalán de Repsol .
Català: En el tram comprès entre la cruïlla de la Piconadora ( C-31B ) i la variant de Vila-seca ( N-340 ) regiran les previsions de cessions i reserves d ' espai per sistemes generals i zones verdes que preveu el vigent Pla general de Vila-seca a l ' est de l ' actual carretera TV-3148 .
Español: En el tramo comprendido entre el cruce de La Piconadora ( C-31B ) y la variante de Vila-seca ( N-340 ) regirá las previsiones de cesiones y reservas de espacio para sistemas generales y zonas verdes que prevé el vigente Plan general de Vila-seca al este de la actual carretera TV-3148 .
Català: b ) La franja oest , d ' una amplada de 100 metres a comptar des de la línia blanca de l ' actual carretera TV-3148 , sòl amb tractament d ' espai verd , de titularitat pública i gestió pública o privada .
Español: b ) La franja oeste , de una anchura de 100 metros a contar desde la línea blanca de la actual carretera TV-3148 , suelo con tratamiento de espacio verde , de titularidad pública y gestión pública o privada .
Català: Aquesta franja inclou les reserves per a : xarxa viària bàsica ( nova avinguda de Vila-seca a la Pineda i vial per a vianants i bicicletes ) ; àrees d ' aparcament , descans i espais lliures ; xarxes de sanejament i pas de serveis tècnics .
Español: Esta franja incluye las reservas para : red viaria básica ( nueva avenida de Vila-seca en La Pineda y vial para peatones y bicicletas ) ; áreas de aparcamiento , descanso y espacios libres ; redes de saneamiento y paso de servicios técnicos .
Català: A l ' àmbit químic nord , a més del sòl urbà previst en el planejament general vigent , es preveu un creixement addicional de 193 ha de sòl urbanitzable delimitat de caràcter plurimunicipal , destinat a possibles ampliacions del recinte d ' indústria química que incorpora els sòls actualment delimitats pel planejament general del Morell , segons plànol número 9 .
Español: En el ámbito químico norte , además del suelo urbano previsto en el planeamiento general vigente , se prevé un crecimiento adicional de 193 ha de suelo urbanizable delimitado de carácter plurimunicipal , destinado a posibles ampliaciones del recinto de industria química que incorpora los suelos actualmente delimitados por el planeamiento general de El Morell , según plano número 9.
Català: Al sòl urbanitzable del recinte químic nord es preveurà un parc de cessió , al llarg de l ' autovia N-240 , que tingui continuïtat amb l ' espai protegit del riu Glorieta fins a la Granja dels Frares i l ' espai fluvial protegit del Francolí .
Español: En el suelo urbanizable del recinto químico norte se preverá un parque de cesión , a lo largo de la autovía N-240 , que tenga continuidad con el espacio protegido del río Glorieta hasta la Granja dels Frares y el espacio fluvial protegido de El Francolí .
Català: A l ' àmbit nord els sòls de protecció s ' han de tractar de forma que es faciliti la recarrega dels aqüífers , a més d ' afavorir el seu caràcter de franja de seguretat .
Español: En el ámbito norte los suelos de protección deben tratarse de forma que se facilite la recarga de los acuíferos , además de favorecer su carácter de franja de seguridad .
Català: a ) Una primera franja de 100 m a comptar des de la tanca del recinte químic , sòl lliure d ' edificació amb tractament d ' espai verd ; de gestió i titularitat pública , sotmès al règim de protecció derivada de la seva potencial inundabilitat , establerta per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: a ) Una primera franja de 100 m a contar desde la valla del recinto químico , suelo libre de edificación con tratamiento de espacio verde ; de gestión y titularidad pública , sometido al régimen de protección derivada de su potencial inundabilidad , establecida por la Agencia Catalana del Agua .
Català: b ) Una segona franja irregular , també a l ' est i sud del recinte químic , entre la primera franja i la carretera N-240 , de sòl no urbanitzable , de protecció paisatgística , regulat a l ' article 11 .
Español: b ) Una segunda franja irregular , también al este y sur del recinto químico , entre la primera franja y la carretera N-240 , de suelo no urbanizable , de protección paisajística , regulado en el artículo 11.
Català: Si transcorregut el termini establert per a l ' adaptació del planejament urbanístic municipal , no s ' acredités l ' inici de tramitació de la modificació o revisió del Pla d ' ordenació urbanística municipal , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona podrà requerir als ajuntaments afectats perquè dins el termini que assenyali , iniciïn la tramitació , i advertirà expressament que , en cas d ' incompliment del requeriment , la mateixa Comissió es subrogarà en les competències municipals per formular la modificació supramunicipal del planejament a tramitar per la Comissió i amb aprovació definitiva del conseller .
Español: Si transcurrido el plazo establecido para la adaptación del planeamiento urbanístico municipal , no se acreditara el inicio de tramitación de la modificación o revisión del Plan de ordenación urbanística municipal , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona podrá requerir a los ayuntamientos afectados para que dentro del plazo que señale , inicien la tramitación , y advertirá expresamente que , en caso de incumplimiento del requerimiento , la misma Comisión se subrogará a las competencias municipales para formular la modificación supramunicipal del planeamiento a tramitar por la Comisión y con aprobación definitiva del consejero .
Català: Mentre no es completi l ' adequació del planejament urbanístic municipal a les determinacions d ' aquest Pla , els ajuntaments no podran atorgar llicència que contradigui el Pla director i estaran obligats a advertir de forma expressa de la seva existència , vigència i del caràcter vinculant de les seves determinacions , en respondre a les consultes i sol · licituds d ' informació urbanística que formulin els particulars .
Español: Mientras no se complete la adecuación del planeamiento urbanístico municipal a las determinaciones de este Plan , los ayuntamientos no podrán otorgar licencia que contradiga el Plan director y estarán obligados a advertir de forma expresa de su existencia , vigencia y del carácter vinculando de sus determinaciones , al responder a las consultas y solicitudes de información urbanística que formulen los particulares .
Català: A l ' àmbit portuari li són d ' aplicació les determinacions del Pla d ' utilització d ' espais portuaris i del Pla especial que el desenvolupa , les quals no són modificades per aquest Pla director .
Español: Al ámbito portuario le son de aplicación las determinaciones del Plan de utilización de espacios portuarios y del Plan especial que lo desarrolla , las cuales no son modificadas por este Plan director .
Català: Aquest Pla director de les activitats química i turística del Camp de Tarragona entrarà en vigor l ' endemà de la publicació de la seva aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este Plan director de las actividades química y turística de El Camp de Tarragona entrará en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Als efectes d ' aquest Pla director la parcel · la on s ' ubica la incineradora de residus industrials , al polígon industrial Francolí al terme municipal de Constantí , es considera apte per acollir activitats d ' indústria química mentre es mantinguin les actuals instal · lacions de tractament de residus .
Español: A los efectos de este Plan director la parcela dónde se ubica la incineradora de residuos industriales , en el polígono industrial Francolí en el término municipal de Constantí , se considera apto para acoger actividades de industria química mientras se mantengan las actuales instalaciones de tratamiento de residuos .
Català: Les limitacions establertes per aquest Pla director envers els sòls no urbanitzables no afecten els usos existents legalment implantats , llevat dels usos vinculats a la indústria química respecte dels quals el planejament urbanístic general ha de fixar el termini màxim de compatibilitat , exhaurit el qual l ' esmentat ús s ' ha d ' emplaçar dins de sòl urbà o urbanitzable d ' ús adequat .
Español: Las limitaciones establecidas por este Plan director para con los suelos no urbanizables no afectan los usos existentes legalmente implantados , salvo los usos vinculados a la industria química respecto a los cuales el planeamiento urbanístico general debe fijar el plazo máximo de compatibilidad , agotado el cual el mencionado uso debe emplazarse dentro de suelo urbano o urbanizable de uso adecuado .
Català: Les activitats industrials existents , emplaçades en les zones de transformació d ' ús ( article 9 ) , podran romandre en la seva ubicació actual mentre mantinguin les condicions fixades en les autoritzacions i llicències ambientals vigents , les que es fixin amb motiu de les revisions periòdiques o les que s ' adoptin amb motiu de modificacions en el procés productiu , sempre que aquestes no suposin un canvi del codi que correspon a l ' activitat actualment existent , segons la normativa reguladora de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Las actividades industriales existentes , emplazadas en las zonas de transformación de uso , ( artículo 9 ) , podrán permanecer en su ubicación actual mientras mantengan las condiciones fijadas en las autorizaciones y licencias ambientales vigentes , las que se fijen con motivo de las revisiones periódicas o las que se adopten con motivo de modificaciones en el proceso productivo , siempre que éstas no supongan un cambio del código que corresponde a la actividad actualmente existente , según la normativa reguladora de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 5 de juny de 1991 i 28 de maig de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en las sesiones de 5 de junio de 1991 y 28 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: En sessió de 5 de juny de 1991 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de Torre Gassia , del terme municipal de Tortosa , tot condicionant l ' eficàcia de l ' acord i consegüent publicació al DOGC , a la presentació de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: En sesión de 5 de junio de 1991 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de Torre Gassia , del término municipal de Tortosa , condicionando la eficacia del acuerdo y consiguiente publicación al DOGC , a la presentación de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: En data 17 de març de 2003 , l ' Ajuntament de Tortosa ha tramès documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en la quantia i forma reglamentàries .
Español: En data 17 de marzo de 2003 , el Ayuntamiento de Tortosa ha tramitado documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en la cuantía y forma reglamentarias .
Català: En l ' informe de l ' arquitecte municipal inclòs entre la documentació aportada per l ' Ajuntament , s ' informa de que la garantia per les obres d ' urbanització s ' ha d ' actualitzar degut al temps transcorregut des de la data de la seva aprovació , i en aquest sentit , s ' informa de que l ' increment del cost s ' ha establert , degut a que han transcorregut gairebé 12 anys des de l ' aprovació definitiva de l ' expedient per part de la comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en un 60 % , pel que el cost de les obres s ' estima en 246.666.1782 ptes .
Español: En el informe del arquitecto municipal incluida entre la documentación aportada por el Ayuntamiento , se informa de que la garantía para las obras de urbanización se ha de actualizar debido al tiempo transcurrido desde la data de su aprobación , y en este sentido , se informa de que el incremento del coste se ha establecido , debido a que han transcurrido casi 12 años desde la aprobación definitiva del expediente por parte de la comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en un 60 % , por el que el coste de las obras se estiman en 246.666.1782 ptas .
Català: Segons aquests càlculs , la garantia a dipositar serà el 12 % del cost estimat de les obres d ' urbanització , pel que el seu import haurà d ' ésser igual o superior a 177.899,22 euros .
Español: Según estos cálculos , la garantía a depositar será el 12 % del coste estimado de las obras de urbanización , por el que su importe tendrá de ser igual o superior a 177.899,22 euros .
Català: En data 6 de març s ' ha presentat a l ' Ajuntament un aval del Banc de Sabadell per un import de 180.303,63 euros com a garantia de les obres d ' urbanització del PERI de Torre Gassia .
Español: En data 6 de marzo se ha presentado al Ayuntamiento un aval del Banco de Sabadell por un importe de 180.303,63 euros como una garantía de las obras de urbanización de el PERI de Torre Gassia .