Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Corporació , mitjançant la petició escrita de l ' interessat i comprovada la veracitat de la malaltia prèvia prescripció mèdica , procedirà a traslladar-lo a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat , sempre que el sol · licitant no estigui immers en un procés d ' incapacitat temporal o , finalitzada aquesta , no hi hagi pendent la qualificació d ' incapacitat permanent ; i en tot cas fins passat 10 mesos des de la reincorporació del treballador al seu lloc de treball , desprès d ' un període de baixa mèdica .
Español: La Corporación , mediante la petición escrita del interesado y comprobada la veracidad de la enfermedad previa prescripción médica , procederá a trasladarlo a otro puesto de trabajo o a asignar otra actividad , siempre que el solicitado no esté implicado en un proceso de incapacidad temporal o , finalizada ésta , no esté pendiente la calificación de incapacidad permanente ; y en todo caso hasta transcurridos 10 meses desde la reincorporación del trabajador a su puesto de trabajo , después de un periodo de baja médica .
Català: En aquests casos , el treballador no perdrà les condicions econòmiques de què gaudia , excepte les percepcions que corresponen específicament als diferents llocs de treball , i s ' aplicarà el complement personal transitori que correspongui .
Español: En estos casos , el trabajador no perderá las condiciones económicas que disfrutaba , excepto las percepciones que corresponden específicamente a los diferentes puestos de trabajo , y se aplicará el complemento personal transitorio que corresponda .
Català: Article 26 Farmaciola d ' urgències Hi haurà , en el centre de treball , una dependència amb el material indispensable per constituir una farmaciola d ' urgències i les instal · lacions necessàries per a la prestació dels primers auxilis en cas necessari , a càrrec d ' un treballador format en primers auxilis responsable de la farmaciola .
Español: Artículo 26 Botiquín de urgencias Habrá , en el centro de trabajo , una dependencia con el material indispensable para constituir un botiquín de urgencias y las instalaciones necesarias para la prestación de los primeros auxilios , en caso necesario , a cargo de un trabajador formado en primeros auxilios responsable del botiquín .
Català: Article 27 Renovació del carnet de conduir L ' Ajuntament cobrirà les despeses de renovació , una vegada presentats els justificants corresponents , en el cas de renovació del permís de conduir del personal que tingui inclosa en la definició del seu lloc de treball la conducció de vehicles oficials , de forma habitual .
Español: Artículo 27 Renovación del carné de conducir El Ayuntamiento cubrirá los gastos de renovación , una vez presentados los justificantes correspondientes , en el caso de renovación del permiso de conducir del personal que tenga incluida en la definición de su puesto de trabajo la conducción de vehículos oficiales , de forma habitual .
Català: Article 28 Assistència jurídica L ' Ajuntament garantirà l ' assistència jurídica de tot el personal emparat per aquest Conveni que es trobi implicat en actuacions judicials per fets relacionats amb les seves funcions de treball , incloent-hi el pagament dels costos processals , independentment de la sentencia judicial resultant .
Español: Artículo 28 Asistencia jurídica El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de todo el personal amparado por este Convenio que se encuentre implicado en actuaciones judiciales por hechos relacionados con sus funciones de trabajo , incluyendo el pago de los costes procesales , con independencia de la sentencia judicial resultante .
Català: La diferència salarial que resulti favorable al treballador una vegada conegut l ' IPC comportarà l ' actualització de les retribucions , amb la conseqüent consolidació en aquestes de la diferència acreditada , i se satisfaran els endarreriments en una paga única el mes de març de l ' any següent .
Español: La diferencia salarial que resulte favorable al trabajador una vez conocido el IPC supondrá la actualización de las retribuciones , con la consiguiente consolidación en éstas de la diferencia acreditada , y se satisfarán los atrasos en una paga única en el mes de marzo del año siguiente .
Català: El complement d ' antiguitat , és a dir , els triennis , s ' incrementaran segons el que disposi anualment la llei de pressupostos generals de l ' Estat , sens perjudici del que s ' indica a l ' article 31 del present Conveni Article 31 Valoració de llocs de treball Els processos de mobilitat interna , promoció interna i reorganitzacions administratives realitzades i el mateix dinamisme de l ' organització fan necessària la realització d ' una valoració de llocs de treball que permetrà aconseguir una equitat interna retributiva en el conjunt de les organitzacions municipals .
Español: El complemento de antigüedad , es decir , los trienios , se incrementará según lo que disponga anualmente la ley de presupuestos generales del Estado , sin perjuicio de lo que se indica en el artículo 31 del presente Convenio Artículo 31 Valoración de puestos de trabajo Los procesos de movilidad interna , promoción interna y reorganizaciones administrativas realizadas y el mismo dinamismo de la organización hacen necesaria la realización de una valoración de puestos de trabajo que permitirá conseguir una equidad interna retributiva en el conjunto de las organizaciones municipales .
Català: La valoració del lloc de treball comportarà l ' assignació d ' un nivell retributiu , l ' estructura salarial del qual quedarà establerta pel lloc de forma similar a la que resulta a l ' Ajuntament de Terrassa per al personal laboral equiparat a funcionaris .
Español: La valoración del puesto de trabajo comportará la asignación de un nivel retributivo , cuya estructuración salarial quedará establecida por el puesto de forma similar a la que resulta en el Ayuntamiento de Terrassa para el personal laboral equiparado a funcionarios .
Català: Considerant que la valoració del lloc de treball suposa una modificació del règim retributiu que garanteix la percepció del cent per cent de la retribució en casos de baixa per incapacitat temporal -amb l ' excepció dels plusos previstos a l ' article 34 del present Conveni- , els empleats que ho manifestin expressament podran demanar la no-aplicació de la nova valoració del lloc de treball .
Español: Considerando que la valoración del puesto de trabajo supone una modificación del régimen retributivo que garantiza la percepción del cien por cien de la retribución en casos de baja por incapacidad temporal -con la excepción de los pluses previstos en el artículo 34 del presente Convenio- , los empleados que lo manifiestan expresamente podrán pedir la aplicación de la nueva valoración del puesto de trabajo .
Català: Per a l ' exercici del 2003 l ' Ajuntament destinarà l ' equivalent al 0,3 % de la massa salarial per al manteniment de la valoració de llocs de treball , que es realitzarà d ' acord amb la regulació establerta en el present Conveni .
Español: Para el ejercicio del 2003 el Ayuntamiento destinará el equivalente al 0,3 % de la masa salarial para el mantenimiento de la valoración de puestos de trabajo , que se realizará de acuerdo con la regulación establecida en el presente Convenio .
Català: Article 32 Liquidació mensual del salari Atenent als principis de claredat i simplificació administrativa en l ' aplicació de les retribucions , l ' abonament dels salaris es farà considerant la quantitat a percebre durant 1 mes natural complet , encara que , a tots els efectes , el guany és per dia treballat natural .
Español: Artículo 32 Liquidación mensual del salario Atendiendo a los principios de claridad y simplificación administrativa en la aplicación de las retribuciones , el abono de los salarios se hará considerando la cantidad a percibir durante 1 mes natural completo , aunque , a todos los efectos , la ganancia es por día trabajado natural .
Català: L ' Ajuntament abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària o bé en el lloc que en el futur es pogués assenyalar , fet l ' acord previ amb el Comitè , amb aquesta finalitat , sense que hagi de ser obligatòriament el de la prestació del treball .
Español: El Ayuntamiento abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria o bien donde se pueda indicar en el futuro , establecido el acuerdo previo con el Comité , con esta finalidad , sin que tenga que ser obligatoriamente el de la prestación del trabajo .
Català: La data límit de l ' ingrés de la nòmina en els comptes serà el dia 28 de cada mes , i s ' abonaran conjuntament amb l ' extraordinària corresponent , excepte el pagament del mes de desembre i l ' extra de Nadal , que s ' avançarà perquè es puguin cobrar abans del 22 de desembre .
Español: La fecha límite del ingreso de la nómina en las cuentas será el día 28 de cada mes , y se abonarán conjuntamente con la extraordinaria correspondiente , excepto la paga del mes de diciembre y la extra de Navidad , que se avanzará para que se puedan cobrar antes del 22 de diciembre .
Català: Durant el període de vigència d ' aquest Conveni , el rebut del salari del personal al servei de l ' Ajuntament de Terrassa es presentarà en format electrònic per a cadascun dels empleats que disposen de bústia en la xarxa corporativa municipal i no manifestin el contrari .
Español: Durante el periodo de vigencia de este Convenio , el recibo del salario del personal al servicio del Ayuntamiento de Terrassa se presentará en formato electrónica para cada uno de los empleados que disponen de buzón en la red corporativa municipal y no manifiesten lo contrario .
Català: Article 33 Pagues extraordinàries Se satisfarà a tot el personal una paga extraordinària al juny i una altra al desembre , del valor d ' 1 mensualitat íntegra cadascuna , llevat dels complements excepcionals i temporals als llocs de treball , d ' acord amb el que s ' indica a continuació .
Español: Artículo 33 Pagas extraordinarias Se satisfará a todo el personal una paga extraordinaria en junio y otra en diciembre , del valor de 1 mensualidad íntegra cada una , salvo los complementos excepcionales y temporales a los puestos de trabajo , de acuerdo con lo que se indica a continuación .
Català: El personal que faci una jornada de treball disminuïda en un terç o en la meitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 de la Llei 30 / 1984 , del 2 d ' agost , experimentarà una reducció d ' un terç o de la meitat , respectivament , respecte de la totalitat de la seva retribució , tant bàsica com complementària , amb la inclusió dels triennis .
Español: El personal que haga una jornada de trabajo disminuida en un tercio o en la mitad , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 30 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , experimentará una reducción de un tercio o de la mitad , respectivamente , respecto a la totalidad de su retribución , tanto básica como complementaria , con la inclusión de los trienios .
Català: Es farà una reducció idèntica sobre les pagues extraordinàries en el cas que el personal laboral presti una jornada de treball reduïda en la data de meritació de les pagues esmentades .
Español: Se hará una reducción idéntica sobre las pagas extraordinarias en el caso de que el personal laboral preste una jornada laboral reducida en la fecha de devengo de las pagas mencionadas .
Català: Als que ingressin o cessin durant l ' any els serà abonada la part proporcional amb prorrateig anual , i amb aquesta finalitat , la de desembre es computarà de l ' 1 de gener al 31 de desembre , i la de juny , de l ' 1 de juliol al 30 de juny .
Español: A los que ingresen o cesen durante el año les será abonada la parte proporcional con prorrateo anual , y con esta finalidad , la de diciembre se computará del 1 de enero al 31 de diciembre , y la de junio , del 1 de julio al 30 de junio .
Català: Igualment , la quantia de la paga extra queda supeditada al que estableix l ' article 38 i allò que determinen les normes de l ' annex 6 del present Conveni .
Español: Asimismo , la cuantía de la paga extra queda supeditada a lo que establece el artículo 38 y a lo que determinan las normas del anexo 6 del presente Convenio .
Català: Se satisfarà 1 paga extraordinària única i per un sol cop al personal que compleixi 25 anys d ' antiguitat en aquest Ajuntament , així com se li atorgaran 2 dies de permís .
Español: Se satisfará una paga extraordinaria , única y por una sola vez , al personal que cumpla 25 años de antigüedad en este Ayuntamiento , además de otorgarle 25 días de permiso .
Català: Article 33 bis Se satisfarà una paga extraordinària el mes de març per l ' import de 66.411 pessetes que es consolidaran en nòmina per tal d ' incentivar la consecució dels objectius assignats als diferents serveis .
Español: Artículo 33 bis Se satisfará una paga extraordinaria en el mes de marzo por el importe de 66.411 pesetas , que se consolidará en nómina con el fin de incentivar la consecución de los objetivos asignados a los diferentes servicios .
Català: Article 34 Plusos A partir de l ' any 2001 s ' incorpora la regulació dels plusos següents , que s ' aplicaran als empleats / des de l ' Ajuntament el treball dels quals respongui a la finalitat del plus .
Español: Artículo 34 Pluses A partir del año 2001 se incorpora la regulación de los pluses siguientes , que se aplicará a los empleados/ das del Ayuntamiento cuyo trabajo responda a la finalidad del plus .
Català: Els plusos seran aplicats íntegrament al personal que realitzi una jornada anual igual o superior al 75 % de la que s ' estableix a l ' article 41 d ' aquest Conveni .
Español: Los pluses serán aplicados íntegramente al personal que realice una jornada anual igual o superior al 75 % de la que se establece en el artículo 41 de este Convenio .
Català: A ) Plus de jornada partida Aquells treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni que , per necessitats de treball i servei , desenvolupin la seva activitat laboral com a mínim al 60 % en jornada partida amb horari de matí i tarda percebran un plus per un import de 8.000 ptes . / mensuals .
Español: A ) Plus de jornada partida Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio que , por necesidades de trabajo y servicio , desarrollen su actividad laboral como mínimo al 60 % en jornada partida con horario de mañana y tarde , percibirán un plus por importe de 8.000 ptas./ mensuales .
Català: B ) Plus d ' atenció al públic Té per objecte retribuir aquells treballadors que realitzen tasques de caràcter administratiu i les seves funcions en oficines d ' informació , que hi dediquen , com a mínim , un 90 % de la seva jornada ; la descripció del seu lloc de treball ha de recollir l ' atenció al ciutadà com a fonamental .
Español: B ) Plus de atención al público Tiene por objeto retribuir a los trabajadores que realizan tareas de carácter administrativo y sus funciones en oficinas de información , que dedican a ello , como mínimo , un 90 % de su jornada ; la descripción de su puesto de trabajo debe recoger la atención al ciudadano como fundamental .
Català: En aquells casos en què la persona no realitzi tasques durant tot el mes però que porti a terme una activitat igual o superior el 50 % dels dies laborables mensuals , percebrà el plus en proporció als dies de treball efectiu .
Español: En los casos en que la persona no realice tareas durante todo el mes pero cuya actividad sea igual o superior el 50 % de los días laborables mensuales , percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo .
Català: D ) Plus de festivitat S ' abonarà a tot el personal que dintre de la seva jornada ordinària inclogui dissabtes i / o diumenges i / o festius per un import de 2.000 pessetes / dia festiu .
Español: D ) Pluses de festividad Se abonará a todo el personal que dentro de su jornada ordinaria incluya sábados y/ o domingos y/ o festivos por un importe de 2.000 pesetas/ día festivo .
Català: E ) Plus d ' inspecció i de notificació S ' abonarà a tot el personal que destini la seva jornada laboral -com a activitat principal- a la realització de tasques inspectores i notificadores .
Español: E ) Plus de inspección y de notificación Se abonará a todo el personal que destine su jornada laboral -como actividad principio- a la realización de tareas inspectoras y notificadoras .
Català: F ) Plus de perillositat de brigades municipals Es determina que l ' import del plus de perillositat del personal de brigades municipals comprès entre els nivells retributius 3 i 11 , ambdós inclosos , serà de 12.000 ptes . ~ ~ ~ mensuals per 14 pagues .
Español: F ) Plus de peligrosidad de brigadas municipales Se determina que el importe del plus de peligrosidad del personal de brigadas municipales comprendido entre los niveles retributivos 3 y 11 , ambos incluidos , será de 12.000 pesetas mensuales por 14 pagas .
Català: Article 35 Bossa de productivitat Per als exercicis del 2000 al 2002 l ' Ajuntament haurà de tenir una bossa de productivitat destinada a retribuir el rendiment especial , l ' activitat extraordinària , l ' interès i la iniciativa amb què l ' empleat / da desenvolupa el seu treball .
Español: Artículo 35 Bolsa de productividad Para los ejercicios del 2000 al 2002 el Ayuntamiento deberá tener una bolsa de productividad destinada a retribuir el rendimiento especial , la actividad extraordinaria , el interés y la iniciativa con que el empleado desarrolla su trabajo .
Català: La base per a la seva aplicació serà la que s ' aplica al personal laboral equiparat de l ' Ajuntament de Terrassa segons el que disposa l ' annex 6 del present Conveni .
Español: La base para su aplicación será la que se aplicará al personal laboral equiparado del Ayuntamiento de Terrassa según lo que dispone el anexo 6 del presente Convenio .
Català: Article 36 Dietes i quilometratge A tot treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir el seu treball fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes vigent per als funcionaris .
Español: Artículo 36 Dietas y kilometraje A todos los trabajadores que de forma circunstancial , y debidamente autorizados , tengan que ejercer su trabajo fuera del término municipal se les aplicará el régimen de dietas vigentes para los funcionarios .
Català: Els treballadors que utilitzin vehicle propi , amb l ' autorització corresponent , per desplaçar-se per motius de treball , percebran la quantitat per quilòmetre assignada en cada moment als funcionaris .
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio , con la autorización correspondiente , para desplazarse por motivos de trabajo , percibirán la cantidad por kilómetro asignada en cada momento a los funcionarios .
Català: Se satisfaran les quanties de la columna 2 si les hores es fan en les condicions següents : a ) Nocturnes , entre les 10 de la nit i les 6 del matí , en els termes previstos en la legislació vigent .
Español: Se satisfarán las cuantías de la columna 2 si las horas se realizan en las condiciones siguientes : a ) Nocturnas , entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , en los términos previstos en la legislación vigente .
Català: Per a les hores extraordinàries s ' aplicarà l ' Ordre de 26 de gener de 1998 , del Ministeri de Treball , per a la determinació i tramitació de la cotització d ' aquelles a la Seguretat Social .
Español: Para las horas extraordinarias se aplicará la Orden de 26 de enero de 1998 , del Ministerio de Trabajo , para la determinación y tramitación de la cotización de aquellas en la Seguridad Social .
Català: Amb caràcter general , i pel que fa referència a l ' abonament de les hores extraordinàries , es procedirà de la forma següent : es requereix un mínim de 30 minuts diaris per procedir a l ' abonament de l ' hora extraordinària .
Español: Con carácter general , y en cuanto al abono de las horas extraordinarias , se procederá de la forma siguiente : se requiere un mínimo de 30 minutos diarios para proceder al abono de la hora extraordinaria .
Català: Quan es realitzin de 30 minuts a 1 hora , s ' abonarà l ' import corresponent a 1 hora , i quan es realitzi més d ' 1 hora , s ' abonarà en la proporció que correspongui .
Español: Cuando se realicen de 30 minutos a 1 hora , se abonará el importe correspondiente a 1 hora , y cuando se realice más d'1 hora , se abonará en la proporción que corresponda .
Català: Es tendirà a substituir la realització d ' hores extraordinàries considerades estructurals per la contractació de treballadors amb jornada anual reduïda i / o temps parcial , sempre que sigui possible pel servei a realitzar i els costos no siguin superiors .
Español: Se tenderá a sustituir la realización de horas extraordinarias consideradas estructurales por la contratación de trabajadores con jornada anual reducida y/ o tiempo parcial , siempre que sea posible por el servicio a realizar y los costes no sean superiores .
Català: Dins dels 3 mesos següents a la signatura del present Conveni , la Comissió de Seguiment de l ' acord marc constituirà una comissió encarregada de l ' estudi i avaluació de les hores extraordinàries amb la finalitat d ' analitzar la transformació de les hores en llocs de treball .
Español: Dentro de los 3 meses siguientes a la firma del presente Convenio , la Comisión de Seguimiento del acuerdo marco constituirá una comisión encargará del estudio y la evaluación de las horas extraordinarias con la finalidad de analizar la transformación de las horas en puestos de trabajo .
Català: Article 38 Limitació d ' hores extraordinàries Les hores extraordinàries a fer per cada treballador no podran excedir de 80 a l ' any , tret del cas de les previstes a l ' article 35.3 de l ' Estatut dels treballadors , per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents , cas en el qual no regiran a efectes de còmput les dues primeres limitacions .
Español: Artículo 38 Limitación de horas extraordinarias Las horas extraordinarias a hacer por cada trabajador no podrán exceder de 80 al año , salvo el caso de las previstas en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores , para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , en cuyo caso no regirán a efectos de cómputo las dos primeras limitaciones .
Català: La determinació de la previsió o reparació dels danys o els sinistres correspondrà exclusivament a l ' autoritat competent en la matèria , i la Comissió Paritària , en les seves reunions ordinàries , emetrà informe sobre els criteris aplicables a la consideració del caràcter extraordinari i urgent dels treballs .
Español: La determinación de la previsión o reparación de los daños o los siniestros corresponderá exclusivamente a la autoridad competente en la materia , y la Comisión Paritaria , en sus reuniones extraordinarias , emitirá informes sobre los criterios de aplicación a la consideración del carácter extraordinario y urgente de los trabajos .
Català: Article 39 Prestacions en situacions de baixes per malaltia o accident pel personal laboral d ' oficis Tenint en compte el que disposa el paràgraf cinquè de l ' article 31 del present Conveni , aquest precepte s ' aplica a aquell personal laboral d ' oficis que , després de la valoració del lloc de treball , opti per seguir mantenint la seva estructura retributiva anterior .
Español: Artículo 39 Prestaciones en situaciones de bajas por enfermedad o accidente por el personal laboral de oficios Teniendo en cuenta lo que dispone el párrafo quinto del artículo 31 del presente Convenio , este precepto se aplica al personal laboral de oficios que , después de la valoración del puesto de trabajo , opte por seguir manteniendo su estructura retributiva anterior .
Català: Prestacions A ) Dies de permanència en centre sanitari : el personal que es trobi en incapacitat temporal ( IT ) per malaltia o accident i hagi de ser internat en un centre sanitari , percebrà , mentre hi romangui , el 100 % de la seva retribució fixa habitual .
Español: Prestaciones A ) Días de permanencia en centro sanitario : el personal que se encuentre en incapacidad temporal ( IT ) por enfermedad o accidente y deba ser internado en un centro sanitario , percibirá , mientras permanezca allí , el 100 % de su retribución fija habitual .
Català: B ) Al personal d ' ofici de les brigades municipals en les baixes presentades per segona i ulteriors vegades per malaltia comuna se li abonarà el 100 % de la seva retribució fixa habitual , sempre que l ' índex d ' absentisme individual del treballador afectat no superi el 5 % .
Español: B ) Al personal de oficio de las brigadas municipales en las bajas presentadas por segunda y ulteriores veces por enfermedad común se le abonará el 100 % de su retribución fija habitual , siempre que el índice de absentismo individual del trabajador afectado no supere el 5 % .
Català: Procediment per a càlcul de nòmines Llevat de la situació indicada a l ' apartat A ) d ' aquest article , els altres dies de baixa s ' abonaran d ' acord amb la quantia de les prestacions fixades per la Seguretat Social .
Español: Procedimiento para cálculo de nóminas Excepto la situación indicada en el apartado A ) de este artículo , los otros días de baja se abonarán de acuerdo con la cuantía de las prestaciones fijadas por la Seguridad Social .
Català: Una vegada finalitzat l ' any , la Unitat de Gestió de Personal farà els càlculs de l ' índex d ' absentisme de cada treballador , d ' acord amb la fórmula següent : Índex d ' absentisme = total d ' hores d ' absentisme individual x 100 / total d ' hores anuals del treballador No es considerarà absentisme les absències del lloc de treball per motius d ' hospitalització , primera baixa de l ' any , accident , maternitat , hores sindicals , hores de reunió de les negociacions col · lectives ni els cursos que es realitzin per interès de l ' Ajuntament .
Español: Una vez finalizado el año , la Unidad de Gestión de Personal hará los cálculos del índice de absentismo de cada trabajador , de acuerdo con la fórmula siguiente : Índice de absentismo = total de horas de absentismo individual x 100 / total de horas anuales del trabajador No se considerará absentismo las ausencias del puesto de trabajo por motivos de hospitalización , primera baja del año , accidente , maternidad , horas sindicales , horas de reunión de las negociaciones colectivas ni los cursos que se realicen por interés del Ayuntamiento .
Català: Article 40 Servei militar o servei substitutori El personal afectat pel servei militar o pel servei substitutori corresponent percebrà l ' import equivalent a 4 mensualitats , d ' acord amb la quantitat que li correspondria si es trobés en servei actiu a l ' Ajuntament .
Español: Artículo 40 Servicio militar o servicio sustitutorio El personal afectado por el servicio militar o por el servicio sustitutorio correspondiente percibirá el importe equivalente a 4 mensualidades , de acuerdo con la cantidad que le correspondería si se encontrara en servicio activo en el Ayuntamiento .
Català: Aquest personal tindrà dret a reducció de jornada en els casos que no sigui necessari deixar el lloc de treball per realitzar el servei militar o prestació social substitutòria , sempre que les necessitats del servei i el lloc de treball ho permetin .
Español: Este personal tendrá derecho a reducción de jornada en los casos en los que no sea necesario dejar el puesto de trabajo para realizar el servicio militar o la prestación social sustitutoria , siempre que las necesidades del servicio y el puesto de trabajo lo permitan .
Català: Permisos Article 41 Jornada de treball anual i horari El nombre d ' hores de treball anual en jornada normal , considerant per aquesta la jornada anual de 1.660 hores l ' any 1999 , per al personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni , serà : Any 2000 : 1.640 hores Any 2001 : 1.625 hores Any 2002 : 1.610 hores Any 2003 : 1.595 hores Els col · lectius i organitzacions amb jornada diferent de la normal aplicaran la reducció proporcional a l ' exposada .
Español: Permisos Artículo 41 Jornada de trabajo anual y horario El número de horas de trabajo anual en jornada normal , considerando por ésta la jornada anual de 1.660 horas el año 1999 , para el personal comprendido en el ámbito de este Convenio , será : Año 2000 : 1.640 horas Año 2001 : 1.625 horas Año 2002 : 1.610 horas Año 2003 : 1.595 horas Los colectivos y organizaciones con jornada diferente de la normal aplicarán la reducción proporcional a la expuesta .
Català: La regulació d ' horari flexible es farà d ' acord amb el següent : El règim de flexibilitat horària s ' aplicarà sempre que el servei ho permeti , és a dir , quan no es perjudiqui el funcionament normal del servei .
Español: La regulación de horario flexible se hará de acuerdo con lo siguiente : El régimen de flexibilidad horaria se aplicará siempre que el servicio lo permita , es decir , cuando no perjudique al funcionamiento normal del servicio .
Català: La jornada laboral s ' estableix en règim d ' horari flexible de mitja hora en relació amb l ' hora d ' inici i d ' acabament de la jornada , és a dir , de les 8 h a les 8 h 30 min i de les 14 h 30 min a les 15 h . Per tant , dependrà de l ' hora d ' entrada i del compliment de la jornada laboral completa de cada treballador , amb un còmput i un control mensuals , que s ' haurà de treballar a la tarda .
Español: La jornada laboral se establece en régimen de horario flexible de media hora en relación con la hora de inicio y la finalización de la jornada , es decir , de las 8 h a las 8 h 30 min y de las 14 h 30 min a las 15 h. Por lo tanto , dependerá de la hora de entrada y del cumplimiento de la jornada laboral completa de cada trabajador , con un cómputo y un control mensuales , que deberá trabajarse por la tarde .
Català: Es fixa com a festiu el dia 13 de juny ( Sant Antoni ) per a les brigades municipals en el benentès que s ' han de complir el nombre d ' hores de treball anuals .
Español: Se fija como festivo el día 13 de junio ( San Antonio ) para las brigadas municipales , quedando claro que debe cumplirse la cantidad de horas de trabajo anuales .
Català: Per tal de facilitar les gestions dels ciutadans i millorar la prestació dels serveis municipals el personal dels serveis que realitza jornada anual de 1.640 hores ( l ' any 2000 ) haurà de complir conjunta una tarda fixa en la seva jornada .
Español: Para facilitar las gestiones de los ciudadanos y mejorar la prestación de los servicios municipales , el personal de los servicios que realiza jornada semanal de 1.640 horas deberá cumplir conjunta una tarde fija en su jornada .
Català: El personal que s ' incorpori durant l ' any en curs gaudirà de la part que proporcionalment li correspongui segons el temps de serveis prestats , i s ' entendrà , a aquest efecte , que l ' any comença l ' 1 de juliol anterior i acaba el 30 de juny de l ' any actual .
Español: El personal que se incorpore durante el año en curso disfrutará de la parte que proporcionalmente le corresponda según el tiempo de servicios prestados y se entenderá , a este efecto , que el año empieza el 1 de julio anterior y termina el 30 de junio del año actual .
Català: Les vacances podran gaudir-se qualsevol mes de l ' any corresponent , d ' acord amb el procediment que s ' estableix : Les vacances podran ajornar-se en el cas d ' hospitalització i / o malaltia greu 15 dies abans d ' aquestes .
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse en cualquier mes del año correspondiente , de acuerdo con el procedimiento que se establece : Las vacaciones podrán aplazarse en el caso de hospitalización y/ o enfermedad grave 15 días antes de éstas .
Català: Article 44 Llicències i permisos retribuïts El personal afectat per aquest Conveni , amb l ' avís previ i la justificació presentada com més aviat millor , gaudirà de permís , entès sempre en dies naturals i continuats , sense pèrdua de la remuneració , tenint en compte els criteris següents : Els permisos seran aplicables fins al segon grau de consanguinitat o afinitat excepte el relatiu a la defunció , que ho serà fins al quart grau de consanguinitat .
Español: Artículo 44 Licencias y permisos retribuidos El personal afectado por este Convenio , con el aviso previo y la justificación presentadas cuanto antes mejor , disfrutará de permiso , entendido siempre en días naturales y continuados , sin pérdida de la remuneración , teniendo en cuenta los criterios siguientes : Los permisos serán de aplicación hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad excepto el relativo a la defunción , que lo será hasta el cuarto grado de consanguinidad .
Català: D ' acord amb els articles 915 i següents del Codi Civil , el parentiu de consanguinitat fins al segon grau comprèn en línia recta descendent fills i néts , en línia recta ascendent , pares i avis i , en col · lateral , germans .
Español: De acuerdo con los artículos 915 y siguientes del Código Civil , el parentesco de consanguinidad hasta el segundo grado comprende en línea recta descendiente a hijos y nietos , en línea recta ascendiente , a padres y abuelos y , en colateral , a hermanos .
Català: En relació amb els permisos que es detallaran seguidament , quan es tracti d ' un període ampliable , aquesta ampliació s ' aplicarà en funció de l ' existència o no de desplaçament , i s ' aplicaran els criteris següents : Quan el sol · licitant s ' hagi de desplaçar fora de la localitat de residència però dins de la mateixa província , es concedirà 1 dia més .
Español: En cuanto a los permisos que se detallarán a continuación , cuando se trate de un periodo ampliable esta ampliación se aplicará en función de la existencia o no de desplazamiento , y se aplicarán los criterios siguientes : Cuando el solicitante tenga que desplazarse fuera de la localidad de residencia pero dentro de la misma provincia , se concederá 1 día más .
Català: c ) Defunció de parents fins al quart grau de consanguinitat o segon d ' afinitat en els termes exposats i en funció de si s ' ha de traslladar o no fora de la ciutat es concediran de 3 a 6 dies naturals següents .
Español: c ) Defunción de parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad en los términos expuestos y en función de si debe trasladarse o no fuera de la ciudad , se concederán de 3 a 6 días naturales siguientes .
Català: d ) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat : es concediran de 3 a 6 dies naturals .
Español: d ) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad : se concederán de 3 a 6 días naturales .
Català: f ) Canvi de domicili : d ' 1 a 2 dies . ~ ~ ~ g ) Maternitat o adopció : la treballadora tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliades en el cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: f ) Cambio de domicilio : de 1 a 2 días g ) Maternidad o adopción : la trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliadas en el caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: No obstant l ' anterior , i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part de forma simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciar el periodo de descanso por maternidad , podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: En els supòsits d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors fins a 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliable en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a l ' elecció de la treballadora / funcionària , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción y acogida , tanto preadoptiva como permanente , de menores de hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección de la trabajadora/ funcionaria , a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada de la suspensió també serà de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors que siguin majors de 6 anys d ' edat que estiguin discapacitats o siguin minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l ' estranger tinguin dificultats especials d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la suspensión también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores que sean mayores de 6 años de edad que estén discapacitados o sean minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats , que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva , sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits esmentats .
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen , el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva , siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites mencionados .
Català: El permís s ' ha d ' entendre duplicat per raó d ' una maternitat múltiple , de forma que si neixen 2 fills el permís per alletament serà de 2 hores .
Español: El permiso debe entenderse duplicado por razón de una maternidad múltiple , de forma que si nacen 2 hijos el permiso por lactancia será de 2 horas .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada correspondran a qui l ' hagi de gaudir , dins de la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderán a quien la tenga que disfrutar , dentro de su jornada ordinaria .
Català: En cas que l ' examen coincideixi en més d ' un 50 % amb la jornada laboral , l ' empleat s ' haurà de reincorporar al lloc de treball únicament quan , des que s ' acaba l ' examen , manquin més de 2 hores per finalitzar la jornada laboral .
Español: En caso de que el examen coincida en más de un 50 % con la jornada laboral , el empleado se deberá reincorporar al puesto de trabajo únicamente cuando , desde que se acaba el examen , falten más de 2 horas para finalizar la jornada laboral .
Català: Per a la preparació de convocatòries públiques d ' accés o places vacants d ' aquesta Corporació pel procediment d ' oposició o concurs-oposició , el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies laborables immediatament anteriors a l ' efectuació del primer exercici .
Español: Para la preparación de convocatorias públicas de acceso o plazas vacantes de esta Corporación por el procedimiento de oposición o concurso-oposición , el personal que concurra dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la realización del primer ejercicio .
Català: Malgrat tot , si 2 o més treballadors de la mateixa Corporació generen aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la Corporació .
Español: A pesar de ello , si 2 o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la Corporación .
Català: Article 47 Llicències per a assumptes particulars i propis El personal tindrà dret a una llicència per a assumptes propis i sense necessitat de justificació , sense cap retribució i amb una duració de 6 mesos com a màxim , amb el vistiplau previ del cap de Servei i de la Unitat de Gestió de Personal , i la concedirà l ' alcalde o el regidor delegat .
Español: Artículo 47 Licencias para asuntos particulares y propios El personal tendrá derecho a una licencia para asuntos propios y sin necesidad de justificación , sin ninguna retribución y con una duración de 6 meses como máximo , con el visto bueno previo del jefe de Servicio y de la Unidad de Gestión de Personal , que será concedida por el alcalde o el concejal delegado .
Català: El treballador amb excedència forçosa haurà de sol · licitar la reincorporació en un termini màxim de 30 dies naturals a comptar des del cessament del servei , el càrrec o la funció que van motivar l ' excedència .
Español: El trabajador con excedencia forzosa deberá solicitar la reincorporación en un plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el cese del servicio , el cargo o la función que motivaron la excedencia .
Català: Article 49 Excedència voluntària a ) El treballador tindrà dret a un període d ' excedència , no superior a 3 anys , per atendre a la cura de cada fill , tant sigui per naturalesa com adoptiu o en els supòsits d ' acolliment tant permanent com preadoptiu -a comptar des de la data de naixement o , en el seu cas , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Artículo 49 Excedencia voluntaria a ) El trabajador tendrá derecho a un período de excedencia , no superior a 3 años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto sea por naturaleza como adoptivo o en los supuestos de acogida tanto permanente como preadoptiva -a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: Si el pare i la mare treballen , només un d ' ells podrà exercitar aquest dret , i el sol · licitant haurà de manifestar expressament en la instància que l ' altre cònjuge no gaudeix del dret sol · licitat .
Español: Si el padre y la madre trabajan , solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho , y el solicitante deberá manifestar expresamente en la instancia que el otro cónyuge no disfruta del derecho solicitado .
Català: El període que el treballador romangui en situació d ' excedència conforme al que estableix l ' anterior apartat , serà computable a efectes de antiguitat i el treballador tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació professional , a quina participació ha de ser convocat per l ' Ajuntament , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo que establece el anterior apartado , será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , participación a la que debe ser convocado por el Ayuntamiento , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: b ) També podrà gaudir d ' excedència voluntària el treballador fix que tingui una antiguitat d ' 1 any i no hagi gaudit d ' excedència voluntària durant els 4 anys últims .
Español: b ) También podrá disfrutar de excedencia voluntaria el trabajador fijo que tenga una antigüedad de 1 año y no haya disfrutado de excedencia voluntaria durante los últimos 4 años .
Català: La durada no serà inferior a 2 anys ni superior a 5. c ) El treballador en excedència voluntària conserva únicament el dret preferent al reingrés a l ' Ajuntament de Terrassa en les vacants que es produeixin de la mateixa categoria , sempre que l ' interessat hagués sol · licitat el reingrés abans de caducar el període d ' excedència .
Español: La duración no será inferior a 2 años ni superior a 5. c ) El trabajador en excedencia voluntaria conserva únicamente el derecho preferente al reingreso en el Ayuntamiento de Terrassa en las vacantes que se produzcan de la misma categoría , siempre que el interesado hubiese solicitado el reingreso antes de caducar el periodo de excedencia .
Català: Article 49 Protecció de l ' embaràs S ' autoritzarà l ' adaptació de l ' horari de la treballadora gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació al part prèvia prescripció facultativa .
Español: Artículo 49 Protección del embarazo Se autorizará la adaptación del horario de la trabajadora gestante con el objeto de que pueda asistir a las clases de preparación al parto previa prescripción facultativa .
Català: Així mateix , prèvia prescripció facultativa s ' autoritzarà el trasllat de lloc de treball de la treballadora gestant en els termes previstos a l ' article 25 .
Español: Asimismo , previa prescripción facultativa se autorizará el traslado de puesto de trabajo de la trabajadora gestante en los términos previstos en el artículo 25.
Català: Capítol 5 Condicions socials Article 50 Comissió d ' Acció Social La Comissió d ' Acció Social estarà integrada pels membres següents : 1 representant de l ' Ajuntament , 1 membre del Comitè i 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals signants del present Conveni .
Español: Capítulo 5 Condiciones sociales Artículo 50 Comisión de Acción Social La Comisión de Acción Social estará integrada por los siguientes miembros : 1 representante del Ayuntamiento , 1 miembro del Comité y 1 representante de cada una de las secciones sindicales firmantes del presente Convenio .
Català: Els conceptes compresos com a ajuts seran els següents : ulleres completes ; renovació de vidres ; lents de contacte ; renovació de lents de contacte ; pròtesi dental completa ; pròtesi dental parcial ; peça dental individual ; funda dental ; obturació dental ; neteja bucal ; audiòfons ; aparells de fonació ; plantilla ortopèdica ; calçat ortopèdic ; vehicle d ' invàlid ; beques per a estudis de fills ; ajuts per naixement de fills ; altres supòsits , segons la Comissió d ' Acció Social de cada organització municipal ; bossa d ' estudis .
Español: Los conceptos comprendidos como ayudas serán los siguientes : gafas completas ; renovación de cristales ; lentes de contacto ; renovación de lentes de contacto ; prótesis dental completa ; prótesis dental parcial ; pieza dental individual ; funda dental ; obturación dental ; limpieza bucal ; audífono ; aparatos de fonación ; plantilla ortopédica ; calzado ortopédico ; vehículo de inválido ; becas para estudios de hijos ; ayudas por nacimiento de hijos ; otros supuestos , según la Comisión de Acción Social de cada organización municipal ; bolsa de estudios .
Català: Article 52 Reposició d ' objectes personals Si per raó del servei s ' inutilitzés qualsevol objecte o peça personal , l ' Ajuntament es compromet a fer efectiva la seva reposició amb la quantia econòmica que s ' indica .
Español: Artículo 52 Reposición de objetos personales Si por razón del servicio se inutilizara cualquier objeto o pieza personal , el Ayuntamiento se compromete a hacer efectiva su reposición con la cuantía económica que se indica .
Català: Els treballadors que decideixin , a partir de la signatura d ' aquest Conveni , acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir els 64 anys d ' edat , percebran una gratificació abans de la jubilació , per un sol cop , per la quantitat que s ' indica , respectivament : A los 60 años , 3.789.562. ptas .
Español: Los trabajadores que decidan , a partir de la firma de este Convenio , acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir los 64 años de edad , percibirán una gratificación antes de la jubilación , por una sola vez , por la cantidad que se indica , respectivamente : A los 60 años , 3.789.562 . ptas .