Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 41.3 Comitès de seguretat i salut 41.3.1 En els centres de cinquanta o més treballadors s ' ha de constituir un Comitè de seguretat i salut , que ha d ' estar format , tal i com es preveu a l ' article 38 de l ' esmentada Llei , pels delegats de prevenció , d ' una part , i per l ' empresari i / o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció , de l ' altra .
Español: Comités de seguridad y salud 41.3.1 . ~~~ En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un Comité de Seguridad y Salud , que estará formado , tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley , por los Delegados de Prevención , de una parte , y por el empresario y/ o sus representantes en número igual al de los Delegados de Prevención de la otra .
Català: Participen amb veu però sense vot a les reunions del Comitè de seguretat i salut : els delegats sindicals , els responsables tècnics de la prevenció a l ' empresa ( no inclosos en la composició del Comitè de seguretat i salut ) , treballadors amb especial qualificació o informació respecte de qüestions concretes que es debatin , tècnics i assessors de prevenció aliens a l ' empresa , sempre que així ho sol · liciti una de les representacions en aquest .
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud : Los Delegados Sindicales , los responsables técnicos de la prevención en la empresa ( no incluidos en la composición del comité de Seguridad y Salud ) , trabajadores con especial cualificación o información respecto de cuestiones concretas que se debatan , técnicos y asesores de prevención ajenos a la empresa , siempre que así lo solicite una de las representaciones en el mismo .
Català: A les empreses que tinguin diferents centres de treball dotats de Comitè de seguretat i salut poden acordar amb els seus treballadors la creació d ' un Comitè Intercentres de seguretat i salut amb les funcions que l ' acord li atribueixi .
Español: En las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité Intercentros de Seguridad y Salud con las funciones que el acuerdo le atribuya .
Català: 41.3.2 L ' empresari , a fi de donar compliment al deure de protecció establert per la Llei de referència , ha d ' adoptar les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos en el seu article 18.1 , i següents .
Español: 41.3.2 . ~~~ El empresario , a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido por la Ley de referencia , adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18 , apartado 1 , y siguientes . ~~~ 41.4 .
Català: 41.4 Comitè de seguretat i salut d ' àmbit sectorial 41.4.1 Es constitueixen comitès de seguretat i salut d ' àmbit sectorial , compostos de forma paritària per empresaris i sindicats , el nombre de cada un d ' ells depèn de l ' àmbit territorial i de les especials característiques d ' accidentabilitat ( o indicadors de salut ) , grandària de les empreses , etc . 41.4.2 Les competències i funcions d ' aquests comitès sectorials són anàlogues a les que determina la llei per als Comitès de seguretat i salut de centre de treball .
Español: Comité de seguridad y salud de ámbito sectorial 41.4.1 . ~~~ Se constituirán Comités de Seguridad y Salud de ámbito sectorial , compuesto de forma paritaria por empresarios y sindicatos , el número de cada uno de ellos , dependerá del ámbito territorial y de las especiales características de accidentalidad del mismo ( o indicadores de salud ) , tamaño de las empresas etc. 41.4.2 . ~~~ Las competencias y funciones de estos Comités Sectoriales , serán análogas a las que determina la Ley para los Comités de Seguridad y Salud de centro de trabajo . ~~~ 41.4.3 .
Català: 41.4.3 Els representants dels treballadors / es en aquests Comitès tenen les competències , facultats i garanties que la Llei recull en els articles 36 i 37 .
Español: Los representantes de los trabajadores/ as en estos comités , tendrán las competencias , facultades , y garantías que la ley recoge en los artículos 36 y 37.
Català: 41.5 Planificació de la prevenció Amb la finalitat de donar compliment al principi general de prevenció , i sens perjudici del que s ' estableix a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de Riscos Laborals i altres clàusules del present Conveni , ambdues parts acorden que a les empreses del seu àmbit s ' ha d ' establir la planificació de la prevenció , procedint de la manera següent : 41.6 Avaluació de riscos 41.6.1 En aquest apartat cal atenir-se al que es preveu a l ' article 16 de la Llei anteriorment esmentada , donant-lo per reproduït en la seva integritat .
Español: 41.5 . ~~~ Planificación de la prevención Con el fin de dar cumplimiento al principio general de prevención , y sin perjuicio de lo establecido en la Ley 31/ 1995 , de 8 de Noviembre , de Prevención de Riesgos Laborales y otras cláusulas del presente convenio , ambas partes acuerdan que en las empresas de su ámbito se abordará la planificación de la prevención , procediendo del modo siguiente : 41.6 . ~~~ Evaluación de riesgos
Català: 41.6.2 Les organitzacions signants del present acord propicien per als seus afiliats l ' assistència a cursos de formació sobre aquesta matèria .
Español: 41.6.2 . ~~~ Las organizaciones firmantes del presente acuerdo propiciarán para sus afiliados la asistencia a cursos de formación sobre esta materia . ~~~ 41.7 .
Català: 41.7 Vigilància de la salut 41.7.1 L ' empresari ha de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball , en els termes previstos a l ' article 22 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: Vigilancia de la salud 41.7.1 . ~~~ El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo , en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: 41.7.2 La informació recollida com a conseqüència d ' aquesta vigilància , tal i com es preveu a la llei , ha de respectar , sempre , el dret a la intimitat i dignitat de la persona , en aquest cas el treballador , i la confidència de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut .
Español: 41.7.2 . ~~~ La información recogida como consecuencia de esta vigilancia , tal y como se prevé en la Ley , respetará , siempre , el derecho a la intimidad y dignidad de la persona , en este caso el trabajador , y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud .
Català: En el cas que es demostri incompliment d ' aquesta obligació , el Comitè de seguretat i salut té dret a sol · licitar el cessament immediat de la persona responsable , i la direcció es reserva el dret a dur a terme les accions legals oportunes .
Español: En el caso que se demuestre incumplimiento de esta obligación , el Comité de Seguridad y Salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable , reservándose la dirección el derecho a llevar a cabo las acciones legales oportunas .
Català: 41.7.4 Aquells treballadors i grups de treballadors que , per les seves característiques personals , per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies , hi tinguin major vulnerabilitat , la vigilància de la salut s ' ha de fer de manera particular .
Español: 41.7.4 . ~~~ Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales , por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo , la vigilancia de la salud se hará de modo particular . ~~~ 41.8 .
Català: 41.8 Protecció a la maternitat L ' empresari ha d ' adoptar les mesures necessàries per evitar l ' exposició de les treballadores en situació d ' embaràs o part recent als riscos determinats a l ' avaluació que s ' esmenta a l ' article 16 de la Llei 31 / 1995 , que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus , a través d ' una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada , en els termes previstos a l ' article 26 de l ' esmentada Llei .
Español: Protección de la maternidad El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/ 1995 , que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto , a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada , en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley . ~~~ 41.9 .
Català: 41.9 Mútues L ' elecció de la mútua d ' accidents de treball i malalties professionals es farà amb la participació i el consens dels representants dels treballadors .
Español: Mutuas La elección de la Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales se hará con la participación y el consenso de los representantes de los trabajadores .
Català: Article 42 Comissió mixta A l ' efecte d ' aquest Conveni i de dirimir les diferències d ' aplicació que poden sorgir en les matèries relacionades , s ' acorda la constitució d ' una Comissió mixta d ' interpretació del Conveni .
Español: Artículo 42 Comisión mixta A los efectos del presente convenio y de dirimir diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo , se acuerda la constitución de una Comisión Mixta de interpretación del Convenio .
Català: Són vocals d ' aquesta Comissió mixta els representants de les centrals sindicals i de les patronals signants del Conveni que hagin format part de la Comissió deliberant ; hi ha d ' haver quatre vocals en representació de cada part .
Español: Serán vocales de la misma los representantes de las centrales sindicales y de las patronales firmantes del convenio que hayan formado parte de la comisión deliberante , en número de cuatro por cada parte .
Català: b ) Arbitratge de tots els problemes i totes les qüestions que se segueixin de l ' aplicació del Conveni o dels supòsits previstos concretament en el seu text .
Español: b ) Arbitraje de la totalidad de los problemas o cuestiones que se deriven de la aplicación del convenio o de los supuestos previstos concretamente en su texto .
Català: Les funcions i les activitats de la Comissió mixta d ' interpretació del Conveni no poden obstruir en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes per l ' Estatut dels treballadors i les normes concordants , d ' acord amb la forma i l ' abast regulats pels textos legals esmentats .
Español: Las funciones y actividades de la Comisión Mixta de interpretación del convenio , no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en el Estatuto de los Trabajadores y normas concordantes , en la forma y con los alcances regulados en dichos textos legales .
Català: Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió mixta del Conveni tots aquells dubtes , les discrepàncies i els conflictes que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i de l ' aplicació del Conveni perquè aquesta Comissió emeti un dictamen prèviament a qualsevol informació a les parts discrepants .
Español: Ambas partes convienen en dar cumplimiento a la Comisión Mixta del convenio de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del convenio , para que dicha comisión emita dictamen previamente a cualquier información a las partes discrepantes .
Català: Disposicions addicionals Primera Sens perjudici del que estableix l ' article 2 , les parts signants recomanen a les empreses incloses en l ' àmbit d ' aquest Conveni que sigui aplicat a partir de la data de la signatura .
Español: Disposiciones adicionales Primera Sin perjuicio de lo establecido en el ARTÍCULO 2 , las partes firmantes recomiendan a las empresas incluidas en el ámbito de éste Convenio , su aplicación a partir de la fecha de la firma del mismo .
Català: Segona En relació amb la salut i la seguretat laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , cal atenir-se a allò que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 .
Español: Segunda En relación con la Salud y Seguridad Laboral , la Formación Profesional y la Solución de Conflictos de Trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Foment del Treball Nacional , de fecha de 7 de noviembre de 1990.
Català: Taula salarial 2001 Pessetes Nivell I 172.138 - Llicenciat de grau superior Nivell II 158.035 - Director de botiga Nivell III 149.657 - Cap de Secció - Òptic diplomat ( 1 ) - Audioprotetista - Analista - Encarregat de taller Nivell IV 134.567 - Oficial de 1ª administratiu - Programador - Dependent major - Oficial de 1ª de taller Nivell V 113.291 - Oficial de 2ª administratiu - Dependent de 1ª - Caixer - Oficial de 2ª de taller - Encarregat de magatzem - FP òptica i d ' audioprotetista Nivell VI 103.817 - Dependent de 2ª - Auxiliar Administratiu de 1ª - FP òptica i audioprotetista en pràctiques - Ajudant de tenda - Auxiliar de caixa - Ajudant de taller - Auxiliar de magatzem - Conserge - Ascensorista - Repartidor-Motorista Nivell VII 87.050 - Auxiliar administratiu de 2ª - Mosso de botiga - Mosso de taller - Mosso de magatzem - Personal de neteja Nivell VIII 80.000 - Contractes de formació - Aprenent de 1ª en contractes vigents a l ' actualitat .
Español: Tabla salarial 2001 Pesetas Nivel I 172.138 - Licenciado superior Nivel II 158.035 - Director tienda Nivel III 149.657 - Jefe de Sección - Óptico diplomado ( 1 ) - Audioprotesista - Analista - Encargado de taller Nivel IV 134.567 - Oficial 1ª administrativo - Programador - Dependiente mayor - Oficial 1ª de taller Nivel V 113.291 - Oficial 2ª administrativo - Dependiente de 1ª - Cajero - Oficial 2ª de taller - Encargado de almacén - FP óptica y de audioprotesista Nivel VI 103.817 - Dependiente de 2ª - Auxiliar Administrativo de 1ª - FP Óptica y audiprotesista en prácticas - Ayudante de tienda - Auxiliar de caja - Ayudante de taller - Auxiliar de almacén - Conserje - Ascensorista - Repartidor-motorista Nivel VII 87.050 - Auxiliar administrativo de 2ª - Mozo de tienda - Mozo de taller - Mozo de almacén - Limpieza Nivel VIII 80.000 - Contratos de formación - Aprendiz de 1ª durante la vigencia de los contratos ahora en vigor .
Català: Notes : ( 1 ) Plus regentat : l ' òptic diplomat si realitza , simultàniament , les funcions d ' òptic i les de director de la botiga , té dret a un plus anomenat regentat de 20.000 pessetes mensuals .
Español: Notas : ( 1 ) Plus regentado : para el óptico diplomado si regenta , entendiendo con ello que realiza simultáneamente las funciones de óptico y director de la tienda se establece un plus regentado de 20.000 ptas . ~~~ mensuales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Academia Hispano-Francesa , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Academia Hispano-Francesa , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Academia Hispano-Francesa , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Academia Hispano-Francesa , de Barcelona , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 30 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 30 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents : a la família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes : en la familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos , con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació secundària : Formació professional de grau mitjà : Família d ' administració : cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación secundaria : Formación profesional de grado medio : Familia de administración : ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Formació professional de grau superior : Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado superior : Familia de administración : ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de comercio y márketing : ciclo formativo de gestión comercial y márketing con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Per la Resolució de 6 d ' octubre de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Luis Vives , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 18 de gener de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 6 de octubre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Luis Vives , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 18 de enero de 2001 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat Luís Vives , de Barcelona , ubicat al pg .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Luis Vives , de Barcelona , situado en el ps .
Català: Barcelona , 23 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) ( 01.122.028 )
Español: Barcelona , 23 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) ( 01.122.028 )
Català: La Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , a la partida pressupostària núm . ~ ~ ~ 04.02.480.01 / 0 de la Direcció General de la Funció Pública , preveu un import de 18.000.000 de pessetes , destinat a subvencionar l ' acció i la formació sindicals , el qual ha de ser distribuït en relació amb la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals , tenint en compte els representants elegits en les darreres eleccions a juntes de personal en els àmbits de personal funcionari d ' administració i tècnic , de personal docent no universitari i de personal estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 1998 .
Español: La Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001 , en la partida presupuestaria nº 04.02.480.01/ 0 de la Dirección General de la Función Pública , prevé un importe de 18.000.000 de pesetas , destinado a subvencionar la acción y la formación sindicales , el cual ha de ser distribuido en relación con la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales , teniendo en cuenta los representantes elegidos en las últimas elecciones a juntas de personal en los ámbitos de personal funcionario de administración y técnico , de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 1998.
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les organitzacions sindicals , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Considerando lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento , y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las organizaciones sindicales , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 04.02.480.01 / 0 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l ' any 2001 , amb un import màxim de 18.000.000 de pessetes .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 04.02.480.01/ 0 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2001 , con un importe máximo de 18.000.000 de pesetas .
Català: Article 3 Les subvencions atorgades de més d ' un milió de pessetes es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' hi indicarà el beneficiari i la quantitat concedida .
Español: Artículo 3 Las subvenciones otorgadas de más de un millón de pesetas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en ella se indicará el beneficiario y la cantidad concedida .
Català: Barcelona , 24 de maig de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable a aquests ajuts l ' integren el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: Barcelona , 24 de mayo de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a estas ayudas lo integran el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas Catalunya , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: — 2 Objecte dels ajuts L ' objecte dels ajuts és el foment de l ' acció i la formació que realitzen les organitzacions sindicals en els àmbits del personal funcionari d ' administració i tècnic , del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas es fomentar la acción y la formación que realizan las organizaciones sindicales en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico , de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Beneficiaris Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les organitzacions sindicals que hagin obtingut representació en les eleccions a juntes de personal realitzades l ' any 1998 , en els àmbits especificats en l ' apartat anterior .
Español: — 3 Beneficiarios Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido representación en las elecciones a juntas de personal realizadas en el año 1998 , en los ámbitos especificados en el apartado anterior .
Català: — 4 Quantia dels ajuts El crèdit previst a la convocatòria per a aquesta línia d ' ajuts serà distribuït entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal realitzades l ' any 1998 .
Español: — 4 Cuantía de las ayudas El crédito previsto en la convocatoria para esta línea de ayudas será distribuido entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal realizadas el año 1998.
Català: — 6 Resolució 6.1 La concessió de l ' ajut es farà mitjançant resolució de la directora general de la Funció Pública i serà notificada al beneficiari per correu certificat amb acusament de recepció .
Español: — 6 Resolución 6.1 La concesión de la ayuda se hará mediante resolución de la directora general de la Función Pública y será notificada al beneficiario por correo certificado con acuse de recibo .
Català: 6.3 Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari general d ' Administració i Funció Pública , en el termini d ' un més a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 6.3 Contra esta resolución puede interponerse recurso de alzada ante el secretario general de Administración y Función Pública , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución .
Català: — 8 Justificació Les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar , mitjançant l ' elaboració i la presentació d ' una memòria d ' activitats , la destinació concreta de les quantitats percebudes , la qual s ' ha d ' ajustar a l ' objecte de la subvenció .
Español: — 8 Justificación Las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas deben justificar , mediante la elaboración y presentación de una memoria de actividades , la destinación concreta de las cantidades percibidas , la cual debe ajustarse al objeto de la subvención .
Català: — 9 Incompliment Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin imputables , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total .
Español: — 9 Incumplimiento Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento citado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total .
Català: — 10 Informació a l ' Administració Els beneficiaris tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveuen els articles 92.2.h ) i 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , de refosa de la Llei de finances publiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: — 10 Información a la Administración Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevén los artículos 92.2.h ) y 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Catalunya , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 10 ' 47 i 10 ' 57 de la carretera GI-650 , al terme municipal de Gualta , no era del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el qual sol · licitava l ' alienació per afrontació , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 10'47 y 10'57 de la carretera GI-650 , en el término municipal de Gualta , no era de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Vist que de l ' expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que s ' ha donat compliment al que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i s ' ha complert el tràmit de publicació de la desafectació per garantir el possible exercici del dret de reversió que tenen el propietari expropiat o els drethavents ;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que se ha dado cumplimiento a lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y se ha cumplido el trámite de publicación de la desafectación para garantizar el posible ejercicio del derecho de reversión que tienen el propietario expropiado o los causahabientes ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 4 d ' abril de 2001 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de l ' esmentada Llei , en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 4 de abril de 2001 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo ;
Català: Vist que el terreny esmentat està pendent d ' inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de la Bisbal de l ' Empordà ;
Español: Visto que el citado terreno está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de la Bisbal de l'Empordà ;
Català: 354 , de 12.8.1983 ) , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre ,
Español: 354 , de 12.8.1983 ) , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre ,
Català: " Rústica : terreny amb forma de corba , amb una cabuda de 1.044 m2 de superfície , al terme municipal de Gualta , situat al mateix nivell que el terreny confrontant i amb accés des de la carretera GI-650 , de Pals a Torroella de Montgrí .
Español: " Rústica : terreno con forma de curva , con una cabida de 1.044 m2 de superficie , en el término municipal de Gualta , situado al mismo nivel que el terreno colindante y con acceso desde la carretera GI-650 , de Pals a Torroella de Montgrí .
Català: Afronta : Nord , amb rotonda d ' enllaç de la GI-650 amb la GI-643 ; sud , resta de sobrant ; est , finca del senyor Jaume Casadevall ; oest , finca del senyor Jaume Casadevall "
Español: Linda : norte , con rotonda de enlace de la GI-650 con la GI-643 ; sur , resto de sobrante ; este , finca del señor Jaume Casadevall ; oest , finca del señor Jaume Casadevall . ~~~ "
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de març de 2000 i 28 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de marzo de 2000 y 28 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 315 / 99 Modificació del Pla general en l ' àmbit de la Montgoda , de Lloret de Mar Acord de 28 de febrer de 2001 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat a la documentació aportada per l ' Ajuntament de Lloret de Mar en data 8 de febrer de 2001 , que consisteix en un plànol anomenat " modificaciones propuestas " , de data novembre de 1999 , on es presenta la proposta de modificació sobre base topogràfica a escala 1 : 250 , verificat pel Ple municipal en la sessió de data 25 de gener de 2001 , així com la certificació d ' aquest acord .
Español: : 315/ 99 Modificación del Plan general en el ámbito de La Montgoda , de Lloret de Mar Acuerdo de 28 de febrero de 2001 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar en fecha 8 de febrero de 2001 , consistente en un plano denominado " modificaciones propuestas " , de fecha noviembre de 1999 , donde se presenta la propuesta de modificación sobre base topográfica a escala 1:250 , verificado por el Pleno municipal en la sesión de fecha 25 de enero de 2001 , así como la certificación de este acuerdo .
Català: Acord de 29 de març de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , en l ' àmbit de la Montgoda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent , a la verificació per part del Ple de l ' Ajuntament de la documentació aportada en data 14 de març de 2000 .
Español: Acuerdo de 29 de marzo de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación , en el ámbito de La Montgoda , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la verificación por parte del Pleno del Ayuntamiento de la documentación aportada en fecha 14 de marzo de 2000.
Català: Girona , 10 de maig de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.097.074 )
Español: Girona , 10 de mayo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.097.074 )
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre de 19 d ' octubre de 2000 , de convocatòria per a l ' any 2001 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament dels programes d ' escoles taller i cases d ' oficis , les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d ' iniciativa empresarial ( DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 19 de octubre de 2000 , de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de los programas de escuelas-taller y casas de oficios , las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial ( DOGC núm .
Català: 3256 , de 31.10.2000 ) , els imports màxims destinats a aquestes subvencions s ' han de concretar per resolució del conseller de Treball , que es publicarà al DOGC ; Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.484.01 / 7 , corresponent al programa d ' escoles taller i cases d ' oficis , i les unitats de promoció i desenvolupament ; Vistos la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ( DOGC núm .
Español: 3256 , de 31.10.2000 ) , los importes máximos destinados a estas subvenciones se han de concretar por resolución del consejero de Trabajo , que se publicará en el DOGC ; Considerando que la concesión de estas subvenciones se hace a cargo de la partida presupuestaria 11.04.484.01/ 7 , correspondiente al programa de escuelas-taller y casas de oficios , y las unidades de promoción y desarrollo ; Vistos la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; En ús de les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article únic L ' import màxim destinat a les subvencions corresponents als programes d ' escoles taller i cases d ' oficis i les unitats de promoció i desenvolupament és de 2.564.000.000 de ptes .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo único El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a los programas de escuelas-taller y casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo es de 2.564.000.000 de ptas .
Català: Atès que en data 3 d ' abril de 2001 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Ripollet dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de sistematització viària de la cruïlla de l ' avinguda Catalunya amb la carretera de la Santiga ( B-141 ) ; D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 30 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord de 3 d ' abril de 2001 del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Ripollet dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de sistematització viària de la cruïlla de l ' avinguda Catalunya amb la carretera de la Santiga ( B-141 ) , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Visto que en fecha 3 de abril de 2001 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Ripollet de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de sistematización viaria del cruce de la avenida Catalunya con la carretera de la Santiga ( B-141 ) ; De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 30/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo de 3 de abril de 2001 del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Ripollet de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de sistematización viaria del cruce de la avenida Catalunya con la carretera de la Santiga ( B-141 ) , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 14 de maig de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex Acord de Govern de 3 d ' abril de 2001 , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de sistematització viària de la cruïlla de l ' avinguda Catalunya amb la carretera de la Santiga ( B-141 ) , de l ' Ajuntament de Ripollet .
Español: Barcelona , 14 de mayo de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001 , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de sistematización viaria del cruce de la avenida Catalunya con la carretera de la Santiga ( B-141 ) , del Ayuntamiento de Ripollet .
Català: L ' Ajuntament de Ripollet ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte de sistematització viària de la cruïlla de l ' avinguda Catalunya amb la carretera de la Santiga ( B-141 ) .
Español: El Ayuntamiento de Ripollet ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de sistematización viaria del cruce de la avenida Catalunya con la carretera de la Santiga ( B-141 ) .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat inicialment per l ' Ajuntament en data 1 de desembre de 1999 i definitivament en data 17 de maig de 2000 , amb notificació prèvia als interessats i la corresponent informació pública .
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado inicialmente por el Ayuntamiento en fecha 1 de diciembre de 1999 y definitivamente en fecha 17 de mayo de 2000 , con la notificación previa a los interesado y la correspondiente información pública .
Català: Així mateix , també consta a l ' expedient l ' informe favorable de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat , i la incorporació al projecte de les modificacions proposades a l ' informe .
Español: Asimismo , también consta en el expediente el informe favorable de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad , y la incorporación al proyecto de las modificaciones propuestas en el informe .
Català: El procediment expropiatori d ' urgència és un procediment excepcional que , tal com disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i 56 del seu Reglament , requereix per a la seva aprovació l ' existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat .
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que , tal y como disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , y 56 de su Reglamento , requiere para su aprobación la existencia de circunstancias que justifiquen esa excepcionalidad .
Català: Aquestes circumstàncies urgents i excepcionals provenen del fet que a l ' encreuament de la carretera de Santiga amb l ' avinguda de Catalunya s ' està construint una deixalleria que ha estat declarada servei urgent i necessari per a la població , que estarà finalitzada el mes de juliol de 2001 , i per accedir a aquesta deixalleria és imprescindible la construcció de la rotonda projectada .
Español: Estas circunstancias urgentes y excepcionales provienen del hecho de que en el cruce de la carretera de Santiga con la avenida de Catalunya se está construyendo una desechería que ha sido declarada servicio urgente y necesario para la población , que estará finalizada en el mes de julio de 2001 , y para acceder a esta desechería es imprescindible la construcción de la rotonda proyectada .