Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En relació amb el curs de formació i assistència a l ' Escola de Policia de Catalunya , la Policia Local es regirà pel que estableixi específicament el seu propi reglament orgànic .
Español: En relación con el curso de formación y asistencia en la Escuela de Policía de Cataluña , la Policía Local se regirá por lo que establece específicamente su propio reglamento orgánico .
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de recursos humans de l ' Ajuntament de Manlleu i de les organitzacions sindicals signants d ' aquest Acord , per la qual cosa acorden les mesures concretes següents per al compliment del que disposa la normativa sobre prevenció de riscos laborals :
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de recursos humanos del Ayuntamiento de Manlleu y de las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo , por lo que acuerdan las medidas concretas siguientes para el cumplimiento de lo que dispone la normativa sobre prevención de riesgos laborales :
Català: Oferir en el moment d ' accés a la funció pública , un reconeixement mèdic amb la finalitat d ' avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar , així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors de l ' Ajuntament , d ' acord amb el que marqui el Servei de Prevenció designat per l ' Ajuntament en funció dels riscos assignats a cada lloc de treball .
Español: Ofrecer en el momento de acceso a la función pública un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar , así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores del Ayuntamiento , de acuerdo con lo que marque el Servicio de Prevención designado por el Ayuntamiento en función de los riesgos asignados a cada puesto de trabajo .
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als treballadors en els supòsits establerts a l ' article 22.1 de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals .
Español: Este reconocimiento será obligatorio para los trabajadores en los supuestos establecido en el artículo 22.1 de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales .
Català: Treballar en la implantació a cada centre de treball d ' un pla d ' emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar , especialment en primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació dels treballadors .
Español: Trabajar en la implantación en cada centro de trabajo de un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar , especialmente en primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores .
Català: Cada centre de treball amb més de 10 treballadors tindrà una farmaciola sanitària d ' urgència degudament equipada i amb els mitjans suficients per prestar les primeres atencions .
Español: Cada centro de trabajo con más de 10 trabajadores tendrá un botiquín sanitario de urgencia debidamente equipado y con los medios suficientes para prestar las primeras atenciones .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu facilitarà a tots els seus empleats els equips de protecció individual i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre , tant pel que fa a la tipologia d ' equipaments com a la quantitat .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu facilitará a todos sus empleados los equipos de protección individual y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder , tanto respecto a la tipología de equipos como a la cantidad .
Català: Anualment els treballadors de la corporació podran sotmetre ' s a una revisió mèdica amb caràcter voluntari llevat que el Servei de Prevenció de Riscos Laborals i amb l ' informe previ favorable de la Comissió de Seguiment proposi una altra periodicitat i l ' Ajuntament així ho acordi .
Español: Anualmente los trabajadores de la corporación podrán someterse a una revisión médica con carácter voluntario a excepción que el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y con el informe previo favorable de la Comisión de Seguimiento proponga otra periodicidad y el Ayuntamiento así lo acuerde .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o categoria .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o categoría .
Català: La utilització del crèdit d ' hores mensuals establert legalment per als membres de la Junta de Personal s ' haurà de comunicar al responsable del servei al qual està adscrit el treballador afectat amb una antelació mínima de 3 dies hàbils a la data en què es vulguin utilitzar i estarà supeditat a les necessitats del servei .
Español: La utilización del crédito de horas mensuales establecido legalmente para los miembros de la Junta de Personal se deberá comunicar al responsable del servicio al que está adscrito el trabajador afectado con una antelación mínima de 3 días hábiles a la fecha en que se quieran utilizar y estará supeditado a las necesidades del servicio .
Català: Les clàusules d ' aquest Acord , no subjectes a termini o condició , que per la seva eficàcia jurídica o aplicació pràctica hagin d ' ésser objecte de reglamentació o resolució expressa per part dels òrgans competents de l ' Ajuntament de Manlleu , es desplegaran en el termini màxim de 60 dies després de la seva aprovació .
Español: Las cláusulas de este Acuerdo , no sujetos a plazo o condición , que por su eficacia jurídica o aplicación práctica hayan de ser objeto de reglamentación o resolución expresa por parte de los órganos competentes del Ayuntamiento de Manlleu , se desarrollarán en el plazo máximo de 60 días después de su aprobación .
Català: Els informes o comunicacions que hagi de lliurar a la Comissió de Seguiment de conformitat amb el present Acord , excepte aquells subjectes a termini determinat per clàusula singular d ' aquest , s ' adoptaran en forma i per escrit en el termini màxim de 10 dies naturals des de la recepció del document objecte de consulta o informació .
Español: Los informes o comunicaciones que tenga que entregar a la Comisión de Seguimiento de conformidad con el presente Acuerdo , excepto aquellos sujetos a plazo determinado por cláusula singular de éste , se adoptarán en forma y por escrito en el plazo máximo de 10 días naturales desde la recepción del documento objeto de consulta o información .
Català: Tots els beneficis de contingut econòmic i social atorgats en l ' articulat d ' aquest Acord als membres d ' una unió matrimonial s ' han d ' entendre atorgats també als membres d ' una unió civil , independentment de la seva orientació sexual .
Español: Todos los beneficios de contenido económico y social otorgados en lo articulado de este Acuerdo a los miembros de una unión matrimonial se debe entender otorgados también a los miembros de una unión civil , independientemente de su orientación sexual .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 9 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , dels òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , la Junta de Personal tindrà les facultats següents :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de los órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , la Junta de Personal tendrá las facultades siguientes :
Català: 4.5 Conèixer , almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents en actes de servei i malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials de l ' ambient i les condicions de treball , així com dels mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: 4.5 Conocer , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes en actos de servicio y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo , así como de los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: 4.6 Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , Seguretat Social i ocupació , i exercir , en el seu cas , les accions legals oportunes davant els organismes competents .
Español: 4.6 Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , Seguridad Social y empleo , y ejercer , en su caso , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: Totes les quantitats econòmiques que apareixen en aquest Acord ( a excepció de les dietes per manutenció i locomoció , que es revisaran d ' acord amb les quanties que en cada cas estableixi la normativa estatal respecte a quanties exemptes de retenció a efectes de l ' IRPF ) es revisaran anualment d ' una manera automàtica d ' acord amb el percentatge d ' augment aprovat per l ' Estat en la Llei de pressupostos de cada any en relació amb les retribucions del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Todas las cantidades económicas que aparecen en este Acuerdo ( a excepción de las dietas por manutención y locomoción , que se revisarán de acuerdo con las cuantías que en cada caso establece la normativa estatal respecto a cuantías exentas de retención a efectos del IRPF ) se revisarán anualmente de una manera automática de acuerdo con el porcentaje de aumento aprobado por el Estado en la Ley de presupuestos de cada año en relación con las retribuciones del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: El Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ( BOE núm .
Español: El Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ( BOE núm .
Català: 110 , de 8.5.1998 ) , estableix , a l ' article 12.1 , la convalidació dels mòduls professionals comuns a diversos cicles formatius , sempre que tinguin idèntica denominació , durada , capacitats i criteris d ' avaluació .
Español: 110 , de 8.5.1998 ) , establece , en el artículo 12.1 , la convalidación de los módulos profesionales comunes a diversos ciclos formativos siempre y cuando tengan idéntica denominación , duración , capacidades y criterios de evaluación .
Català: Altrament , aquest mateix Reial decret preveu , a l ' article 12.2 , que es podran establir convalidacions entre els mòduls professionals que , tot i no reunir alguna de les condicions que estableix el punt anterior , tinguin suficient grau d ' afinitat a nivell de les capacitats i els continguts bàsics .
Español: Por otra parte , este mismo Real decreto prevé , en el artículo 12.2 , que podrán establecerse convalidaciones entre aquellos módulos profesionales que , sin reunir alguna de las condiciones establecidas en el punto anterior , tengan un grado suficiente de afinidad con relación a las capacidades y contenidos básicos .
Català: 8 , de 9.1.2002 ) , per la qual es determinen convalidacions d ' ensenyaments de formació professional específica derivada de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , estableix aquesta convalidació per a mòduls afins , a partir de l ' anàlisi curricular dels decrets de mínims de cada títol .
Español: 8 , de 9.1.2002 ) , por la que se determinan convalidaciones de enseñanzas de formación profesional específica derivada de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , establece esta convalidación para módulos afines , a partir del análisis curricular de los decretos de mínimos de cada título .
Català: 1990 , de 28.12.1994 ) , estableix a l ' article 7 que els mòduls professionals s ' estructuraran en crèdits de caràcter teoricopràctic , de durada variable .
Español: 1990 , de 28.12.1994 ) , establece en el artículo 7 que los módulos profesionales se estructurarán en créditos de carácter teoricopráctico , de duración variable .
Català: L ' Ordre de 23 de setembre de 1998 determina els efectes acadèmics de la incorporació de l ' alumnat procedent dels cicles formatius de grau mitjà als ensenyaments de batxillerat ( DOGC núm .
Español: La Orden de 23 de septiembre de 1998 determina los efectos académicos de la incorporación del alumnado procedente de los ciclos formativos de grado medio a las enseñanzas de bachillerato ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , convé determinar les convalidacions entre crèdits dels diferents cicles formatius de formació professional específica de les mateixes famílies professionals o afins , així com les convalidacions amb el batxillerat , respectant , però , la normativa estatal de caràcter bàsic .
Español: En consecuencia , conviene determinar las convalidaciones entre créditos de los diferentes ciclos formativos de formación profesional específica de las mismas familias profesionales o afines , así como las convalidaciones con el bachillerato , siempre respetando la normativa estatal de carácter básico .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General de Formació Professional , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat establir les convalidacions entre crèdits de diferents cicles formatius de formació professional específica , i entre aquests cicles i el batxillerat , i és d ' aplicació en tots els centres docents de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Esta Orden tiene como finalidad establecer convalidaciones entre créditos de diferentes ciclos formativos de formación profesional específica , y entre estos ciclos y el bachillerato , y es de aplicación en todos los centros docentes del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Les convalidacions entre crèdits considerats afins , però no idèntics , d ' acord amb els decrets del currículum dels cicles formatius corresponents , es detallen a l ' annex 2 i a l ' annex 3 ( convalidacions de caràcter general ) d ' aquesta Ordre .
Español: Las convalidaciones entre créditos considerados afines , pero no idénticos , de acuerdo con los decretos del currículo de los ciclos formativos correspondientes , se detallan en el anexo 2 y en el anexo 3 ( convalidaciones de carácter general ) de esta Orden .
Català: 2.2 La convalidació directa es pot aplicar també entre mòduls professionals quan es tracti d ' alumnes que no han cursat els cicles formatius amb estructura de crèdits , d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport de 20 de desembre de 2001 , per la qual es determinen convalidacions d ' ensenyaments de formació professional específica , derivada de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , de caràcter general per a tot l ' Estat .
Español: 2.2 La convalidación directa puede aplicarse también entre módulos profesionales cuando se trate de alumnos que no han cursado los ciclos formativos con estructura de créditos , de acuerdo con la Orden del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte de 20 de diciembre de 2001 , por la que se determinan convalidaciones de enseñanzas de formación profesional específica , derivada de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , de carácter general para todo el Estado .
Català: Les convalidacions singulars que depenen del nivell d ' autonomia de què disposen els centres docents per adaptar el currículum a les necessitats de capacitació de l ' alumnat , a partir de la utilització de les hores a disposició del centre que preveu el Decret del currículum , són aplicables :
Español: Las convalidaciones singulares que dependen del nivel de autonomía de que disponen los centros docentes para adaptar el currículo a las necesidades de capacitación del alumnado , a partir de la utilización de las horas a disposición del centro previstas en el Decreto del currículo , son aplicables :
Català: 4.1 En el cas de crèdits amb continguts d ' hores de disposició del centre docent , la direcció pot establir-ne la convalidació sempre que hi hagi afinitat de continguts , tant en el cas que el crèdit aportat hagi estat cursat en el mateix centre com en un altre .
Español: 4.1 En el caso de créditos con contenidos de horas de disposición del centro docente , la dirección puede establecer su convalidación siempre que haya afinidad de contenidos , tanto en el caso de que el crédito aportado haya sido cursado en el mismo centro como en otro .
Català: 4.2 Quan l ' alumnat acrediti experiència laboral , la direcció del centre pot atorgar-li l ' exempció del crèdit de formació en centres de treball , d ' acord amb el que estableix l ' article 16 del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril .
Español: 4.2 Cuando el alumnado acredite experiencia laboral , la dirección del centro puede concederle la exención del crédito de formación en centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril .
Català: En els casos particulars que no preveuen els articles 2 i 3 d ' aquesta Ordre , la Direcció General de Formació Professional pot convalidar determinats crèdits en els casos següents :
Español: En los casos particulares no previstos en los artículos 2 y 3 de esta Orden , la Dirección General de Formación Profesional puede convalidar determinados créditos en los siguientes casos :
Català: b ) Convalidacions de mòduls professionals per determinats crèdits , la convalidació dels quals no està prevista en l ' Ordre del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport de 20 de desembre de 2001 .
Español: b ) Convalidaciones de módulos profesionales por determinados créditos , cuya convalidación no está prevista en la Orden del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte de 20 de diciembre de 2001.
Català: 6.1 D ' acord amb l ' article 13 del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , correspon a la direcció del centre on s ' hagi matriculat l ' alumne per cursar el batxillerat convalidar-li les matèries següents :
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 13 del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , corresponde a la dirección del centro en que se haya matriculado el alumno para cursar bachillerato convalidarle las siguientes materias :
Català: 6.2 D ' acord amb l ' Ordre de 23 de setembre de 1998 , correspon a la direcció del centre on s ' hagi matriculat l ' alumne per cursar el batxillerat atorgar l ' exempció de les matèries optatives del batxillerat i del treball de recerca a l ' alumnat que hagi superat qualsevol cicle formatiu de grau mitjà .
Español: 6.2 De acuerdo con la Orden de 23 de septiembre de 1998 , corresponde a la dirección del centro en el que se haya matriculado el alumno para cursar el bachillerato otorgar la exención de las materias optativas del bachillerato y el trabajo de investigación al alumnado que haya superado cualquier ciclo formativo de grado medio .
Català: 6.3 Així mateix , correspon a la direcció del centre acordar les convalidacions de determinades matèries de batxillerat per crèdits de cicles formatius , en els casos següents :
Español: 6.3 Asimismo , corresponde a la dirección del centro acordar las convalidaciones de determinadas materias del bachillerato por créditos de ciclos formativos en los siguientes casos :
Català: a ) A l ' alumnat que tingui aprovada la matèria optativa de formació laboral , prevista en la part diversificada del currículum del batxillerat , se li convalida el crèdit formació i orientació laboral de qualsevol cicle formatiu de grau mitjà o superior .
Español: a ) Al alumnado que tenga aprobada la materia optativa de formación laboral , prevista en la parte diversificada del currículo del bachillerato , se le convalida el crédito formación y orientación laboral de cualquier ciclo formativo de grado medio o superior .
Català: b ) A l ' alumnat que tingui aprovada la matèria de química de batxillerat , se li convalida el crèdit química bàsica del cicle formatiu de grau mitjà laboratori .
Español: b ) Al alumnado que tenga superada la materia de química del bachillerato , se le convalida el crédito química básica del ciclo formativo de grado medio laboratorio .
Català: D ' acord amb la normativa vigent , la Direcció General de Formació Professional del Departament d ' Ensenyament resol amb caràcter individualitzat les possibles convalidacions que no preveuen els annexos d ' aquesta Ordre , com és el cas dels ensenyaments extingits , els ensenyaments universitaris , els ensenyaments a l ' estranger i altres casos particulars .
Español: De acuerdo con la normativa vigente , la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza resuelve con carácter individualizado las posibles convalidaciones no previstas en los anexos de esta Orden , como es el caso de estudios extinguidos , los estudios universitarios , los estudios en el extranjero y otros casos particulares .
Català: 8.1 L ' alumne interessat ha de formalitzar la sol · licitud de convalidació , adjuntant la documentació pertinent , segons el model d ' instància que consta a l ' annex 4 , i l ' ha de presentar a la direcció del centre docent on està matriculat .
Español: 8.1 El alumno interesado debe formalizar la solicitud de convalidación , adjuntando la documentación pertinente , según el modelo de instancia establecido en el anexo 4 , y debe presentarla en la dirección del centro docente donde esté matriculado .
Català: La direcció del centre docent ha de trametre les sol · licituds a què fa referència l ' apartat b ) d ' aquest article a la Direcció General de Formació Professional del Departament d ' Ensenyament .
Español: La dirección del centro docente debe enviar las solicitudes a la que hace referencia el apartado b ) de este artículo a la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza .
Català: 8.3 En els casos de convalidacions directes entre crèdits , i entre cicles i batxillerat , són reconegudes per la direcció del centre docent on l ' alumne estigui matriculat .
Español: 8.3 En los casos de convalidaciones directas entre créditos , y entre ciclos y bachillerato , son reconocidas por la dirección del centro docente en que se encuentre matriculado el alumnado .
Català: En els casos de convalidacions singulars atorgades pel mateix centre docent , es resolen mitjançant resolució comunicada a l ' alumne , i en els casos de convalidacions singulars atorgades per la Direcció General de Formació Professional , es resolen mitjançant resolució comunicada al centre docent .
Español: En los casos de convalidaciones singulares otorgadas por el propio centro docente , se resuelven mediante resolución comunicada al alumno , y en los casos de convalidaciones singulares otorgadas por la Dirección General de Formación Profesional , se resuelven mediante resolución comunicada al centro docente .
Català: 8.4 Les convalidacions obtingudes per l ' aplicació d ' aquesta Ordre s ' han de traslladar als documents bàsics d ' avaluació amb l ' expressió de " convalidat " o bé " exempt " , segons correspongui , i no són computades a efectes de la qualificació final del cicle formatiu .
Español: 8.4 Las convalidaciones obtenidas por la aplicación de esta Orden deben trasladarse a los documentos básicos de evaluación con la expresión " convalidado " o bien " exento " , según corresponda , y no son computadas a efectos de la calificación final del ciclo formativo .
Català: Fotocòpia compulsada del títol ( o de la seva sol · licitud ) del cicle formatiu realitzat o certificat dels estudis realitzats , expedit per un centre autoritzat , en què consten els ensenyaments cursats amb la totalitat dels crèdits , durada i qualificació obtinguda .
Español: Fotocopia compulsada del título ( o de su solicitud ) del ciclo formativo realizado o certificado de los estudios realizados , expedido por un centro autorizado , en el que consten las enseñanzas cursadas con la totalidad de los créditos , duración y calificación obtenida .
Català: Vist el Decret 238 / 1995 , d ' 11 de juliol , pel qual es va crear , entre altres , el centre públic de formació d ' adults Blanes , del municipi de Blanes ;
Español: Visto el Decreto 238/ 1995 , de 11 de julio , por el que se creó , entre otros , el centro público de formación de adultos Blanes , del municipio de Blanes ;
Català: Vist l ' acord adoptat pel Consell de Centre del centre de Formació d ' Adults Blanes , ratificat per l ' Ajuntament d ' aquell municipi , de canviar la denominació del centre esmentat ;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Centro del centro de Formación de Adultos Blanes , ratificado por el Ayuntamiento de aquel municipio , de cambiar la denominación del citado centro ;
Català: — 1 Modificar la denominació i la ubicació del centre de formació d ' adults Blanes , del municipi de Blanes , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: — 1 Modificar la denominación y ubicación del centro de formación de adultos Blanes , del municipio de Blanes , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família , en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Autorització : canvi de denominació específica del centre , que passa a denominar-se Centre de Formació d ' Adults Es Piteus i canvi d ' ubicació , que passa de ctra .
Español: Autorización : cambio de denominación específica del centro , que pasa a denominarse Centro de Formación de Adultos Es Piteus y cambio de ubicación , que pasa de ctra .
Català: 2782 , de 9.12.1998 ) va donar publicitat als convenis de col · laboració per a la constitució de fons d ' inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya , com a instruments d ' inversió col · lectiva especialitzats en el deute públic de la Generalitat de Catalunya , i s ' establien els requisits i les condicions a complir per les entitats participants .
Español: 2782 , de 9.12.1998 ) dio publicidad a los convenios de colaboración para la constitución de fondos de inversión bajo la denominación Fonstresor Catalunya , como instrumentos de inversión colectiva especializados en la deuda pública de la Generalidad de Cataluña , y se establecían los requisitos y las condiciones a cumplir por las entidades participantes .
Català: En la primera modalitat , amb excepció dels actius destinats a la cobertura del coeficient de liquiditat , els recursos del fons s ' han d ' invertir íntegrament en deute públic , en qualsevol de les seves modalitats , assolint en tot moment un percentatge no inferior al 95 % de la mitjana mensual dels saldos diaris del seu actiu total .
Español: En la primera modalidad , con excepción de los activos destinados a la cobertura del coeficiente de liquidez , los recursos del fondo han de invertirse íntegramente en deuda pública , en cualquiera de sus modalidades , alcanzando en todo momento un porcentaje no inferior al 95 % de la media mensual de los saldos diarios de su activo total .
Català: Al final de l ' esmentada Ordre figuraven com a annexos els dos convenis de col · laboració , un per a cada modalitat de fons , que les entitats interessades havien de subscriure per dur a terme la comercialització dels corresponents fons .
Español: Al final de la citada Orden figuraban como anexos los dos convenios de colaboración , uno para cada modalidad de fondos , que las entidades interesadas habían de suscribir para llevar a cabo la comercialización de los correspondientes fondos .
Català: En aquests moments , i d ' acord amb l ' article 34.11 de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , està previst avalar unes emissions de bons de fons de titulització que derivarien dels crèdits atorgats per determinades entitats financeres a petites i mitjanes empreses i corporacions locals catalanes .
Español: En estos momentos , de acuerdo con el artículo 34.11 de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , está previsto avalar unas emisiones de bonos de fondos de titulización que derivarían de los créditos otorgados por determinadas entidades financieras a pequeñas y medianas empresas y corporaciones locales catalanas .
Català: En aquesta línia s ' ha considerat oportú permetre que els Fonstresor Catalunya puguin incloure en la seva cartera d ' actius els bons emesos per fons de titulització que gaudeixin de l ' aval atorgat per la Generalitat , amb la doble finalitat d ' augmentar l ' atractiu d ' aquests valors en el moment de la seva col · locació i d ' obrir el ventall d ' actius que són susceptibles d ' incorporar-se en la cartera dels fons d ' inversió Fonstresor Catalunya .
Español: En esta línea se ha considerado oportuno permitir que los Fonstresor Catalunya puedan incluir en su cartera de activos los bonos emitidos por fondos de titulización que cuenten con el aval otorgado por la Generalidad , con la doble finalidad de aumentar el atractivo de estos valores en el momento de su colocación y de abrir el abanico de activos que son susceptibles de incorporarse a la cartera de los fondos de inversión Fonstresor Catalunya .
Català: Així , es fa necessari procedir a una modificació dels convenis de col · laboració amb les societats gestores d ' institucions d ' inversió col · lectiva interessades que permeti incrementar els actius que es consideren aptes per integrar la cartera dels Fonstresor Catalunya .
Español: De este modo , se hace necesario proceder a una modificación de los convenios de colaboración con las sociedades gestoras de instituciones de inversión colectiva interesadas que permita incrementar los activos que se consideren aptos para integrar la cartera de los Fonstresor Catalunya .
Català: Les entitats gestores d ' institucions d ' inversió col · lectiva que vulguin constituir els fons d ' inversió denominats Fonstresor Catalunya previstos en l ' Ordre de 25 de novembre de 1998 , hauran de signar els convenis de col · laboració previstos en els annexos 1 i 2 de la present Ordre .
Español: Las entidades gestoras de instituciones de inversión colectiva que quieran constituir los fondos de inversión denominados Fonstresor Catalunya previstos en la Orden de 25 de noviembre de 1998 habrán de firmar los convenios de colaboración previstos en los anexos 1 y 2 de la presente Orden .
Català: Es faculta les entitats gestores que van signar , en el seu moment , els convenis de col · laboració previstos en l ' Ordre de 25 de novembre de 1998 per modificar les carteres de Fonstresor Catalunya en els termes previstos en els annexos de la present Ordre .
Español: Se faculta a las entidades gestoras que firmaron , en su momento , los convenios de colaboración previstos en la Orden de 25 de noviembre de 1998 para modificar las carteras de los Fonstresor Catalunya en los términos previstos en los anexos a la presente Orden .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya , com a emissor institucional , té en el mercat domèstic diversos programes d ' emissions , tant a llarg termini com a curt termini que , amb la resta d ' emissions singulars que en cada moment puguin ser vigents , configuren un conjunt de valors que , sense perjudici de la seva fungibilitat , és suficientment atractiu per permetre constituir fons d ' inversió que tinguin la meitat del seu patrimoni , com a mínim , invertit en aquesta classe de valors ;
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña , como emisor institucional , tiene en el mercado doméstico diversos programas de emisiones , tanto a largo como a corto plazo que , con el resto de emisiones singulares que en cada momento puedan estar vigentes , configuran un conjunto de valores que , sin perjuicio de su fungibilidad , es suficientemente atractivo para permitir constituir fondos de inversión que tengan la mitad de su patrimonio , como mínimo , invertido en esta clase de valores ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i tota vegada que resulta convenient denominar aquests fons amb un nom i marca comuna que els identifiqui sota la nomenclatura de Fonstresor Catalunya amb la finalitat de donar una imatge en el mercat que els identifiqui , i per això , cal establir la cessió d ' ús de la marca i la col · laboració entre la Generalitat i les societats gestores d ' institucions d ' inversió col · lectiva que utilitzin dita denominació en els fons d ' inversió especialitzats en valors de la Generalitat , en les condicions i els termes que la legislació permet ,
Español: Por todo lo anterior , y toda vez que resulta conveniente denominar estos fondos con un nombre y una marca común que los identifique bajo la nomenclatura de Fonstresor Catalunya , con la finalidad de dar una imagen en el mercado identificativa de los mismos , es necesario establecer la cesión del uso de la marca y la colaboración entre la Generalidad y aquellas sociedades gestoras de instituciones de inversión colectiva que utilicen dicha denominación en los fondos de inversión especializados en valores de la Generalidad , en las condiciones y en los términos que la legislación permite ,
Català: D ' una part l ' Honorable ( nom ) , conseller d ' Economia i Finances , en nom de la Generalitat de Catalunya , i d ' altra ( nom ) , en nom i representació de ( entitat ) , Societat Gestora d ' Institucions d ' Inversió Col · lectiva ( d ' ara en endavant la Societat Gestora ) segons poder exhibit ;
Español: De una parte el Honorable ( nombre ) , consejero de Economía y Finanzas , en nombre de la Generalidad de Cataluña , y de otra ( nombre ) , en nombre y representación de ( entidad ) , Sociedad Gestora de Instituciones de Inversión Colectiva ( de ahora en adelante la Sociedad Gestora ) según poder exhibido ;
Català: — 1 El present Conveni té per objecte regular la col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Societat Gestora , per a l ' establiment d ' un fons d ' inversió especialitzat en deute públic de la Generalitat de Catalunya denominat Fonstresor Catalunya , FIM .
Español: — 1 El presente Convenio tiene por objeto regular la colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Sociedad Gestora , para el establecimiento de un fondo de inversión especializado en deuda pública de la Generalidad de Cataluña denominado Fonstresor Catalunya , FIM .
Català: — 2 Per a l ' ús de la denominació indicada , el fons gestionat per la Societat Gestora , a més de quedar subjecte a totes les disposicions legals i reglamentàries que li siguin d ' aplicació , tindrà les característiques descrites en les següents :
Español: — 2 Para el uso de la denominación indicada , el fondo gestionado por la Sociedad Gestora , además de quedar sujeto a cuantas disposiciones legales y reglamentarias le sean de aplicación , tendrá las características descritas en las siguientes
Català: 1.1 Amb excepció dels actius destinats a la cobertura dels coeficients de liquiditat que podran materialitzar-se , en cas necessari , en actius diferents al deute públic , els recursos del fons s ' invertiran íntegrament en deute públic , en qualsevol de les seves modalitats , i assoliran en tot moment un percentatge no inferior al 95 % de la mitjana mensual dels saldos diaris de l ' actiu del fons .
Español: 1.1 Con excepción de los activos destinados a la cobertura de los coeficientes de liquidez que podrán materializarse , en caso necesario , en activos diferentes a la deuda pública , los recursos del fondo se invertirán íntegramente en deuda pública , en cualquiera de sus modalidades , llegando en todo momento a un porcentaje no inferior al 95 % de la media mensual de los saldos diarios del activo del fondo .
Català: Als efectes d ' aquest Conveni s ' entendrà per deute públic el deute emès per la Generalitat de Catalunya i per qualsevol estat dels que conformen , a partir de l ' 1 de gener de 1999 , la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària .
Español: A los efectos de este Convenio se entenderá por deuda pública la deuda emitida por la Generalidad de Cataluña y por cualquier estado de los que conforman , a partir del 1 de enero de 1999 , la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria .
Català: El deute la Generalitat de Catalunya haurà d ' assolir , en tot moment , un percentatge no inferior al 50 % de la mitjana mensual dels saldos diaris de l ' actiu del fons .
Español: La deuda de la Generalidad de Cataluña deberá alcanzar , en todo momento , un porcentaje no inferior al 50 % de la media mensual de los saldos diarios del activo del fondo .
Català: Existeix , també , la possibilitat de col · locar , dins del percentatge del 50 % invertit en deute públic de la Generalitat de Catalunya , un màxim del 10 % en les dues categories de valors següents :
Español: Existe , también , la posibilidad de colocar , dentro del porcentaje del 50 % , invertido en deuda pública de la Generalidad de Cataluña , un máximo del 10 % en las dos categorías de valores siguientes :
Català: 1.1.1 Valors de renda fixa d ' emissors amb seu social a Catalunya , públics o privats , sempre que disposin d ' un ràting , com a mínim , igual al que en cada moment tingui la Generalitat de Catalunya i que es tracti de valors que cotitzin en mercats organitzats .
Español: 1.1.1 Valores de renta fija de emisores con sede social en Cataluña , públicos o privados , siempre que dispongan de un rating , como mínimo , igual al que en cada momento tenga la Generalidad de Cataluña y que se trate de valores que coticen en mercados organizados .
Català: 1.1.2 Valors de renda fixa emesos per fons de titulització que gaudeixin de l ' aval de la Generalitat de Catalunya en els termes previstos en la legislació vigent a cada moment .
Español: 1.1.2 Valores de renta fija emitidos por fondos de titulización que cuenten con el aval de la Generalidad de Cataluña en los términos previstos en la legislación vigente en cada momento .
Català: També dins del percentatge del 50 % invertit en deute públic de la Generalitat de Catalunya s ' estableix un altre tram addicional d ' un màxim del 10 % que , en cas de ser utilitzat per l ' entitat gestora , haurà de ser invertit íntegrament en la categoria de valors descrita al primer paràgraf d ' aquest punt 1.1.2 .
Español: También dentro del porcentaje del 50 % invertido en deuda pública de la Generalidad de Cataluña se establece otro tramo adicional de un máximo del 10 % que , en caso de ser utilizado por la entidad gestora , deberá ser invertido íntegramente en la categoría de valores descrita en el primer párrafo de este punto 1.1.2 .
Català: 1.2 Almenys un 25 % de l ' actiu del fons haurà d ' ésser invertit a venciment en bons i obligacions o en qualsevol altra modalitat de deute públic que la Generalitat de Catalunya o qualsevol estat dels que conformen , a partir de l ' 1 de gener de 1999 , la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària , emetin amb un termini inicial d ' amortització superior a un any .
Español: 1.2 Al menos un 25 % del activo del fondo habrá de ser invertido a vencimiento en bonos y obligaciones o en cualquier otra modalidad de deuda pública que la Generalidad de Cataluña o cualquier estado de los que conforman , a partir del 1 de enero de 1999 , la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria , emitan con un plazo inicial de amortización superior a un año .
Català: 1.3 El fons podrà actuar en els mercats a termini , d ' opcions i futurs financers , amb el propòsit exclusiu de donar cobertura als riscos financers de la seva cartera .
Español: 1.3 El fondo podrá actuar en los mercados a plazo , de opciones y futuros financieros , con el sólo propósito de dar cobertura a los riesgos financieros de su cartera .
Català: Les garanties o cobertures que s ' hagin de mantenir en els mercats esmentats tindran la consideració d ' inversions en deute públic , als efectes del que disposa el criteri primer precedent .
Español: Las garantías o coberturas que se hayan de mantener en los mencionados mercados tendrán la consideración de inversiones de deuda pública , a los efectos de lo que se dispone en el criterio primero precedente .
Català: Aquest percentatge inclourà tant les comissions que específicament remunerin la Societat Gestora i el dipositari com totes aquelles comissions o despeses relatives a altres conceptes ( auditoria , despeses administratives , etc . ) .
Español: Este porcentaje incluirá tanto las comisiones que específicamente remuneren a la Sociedad Gestora y al depositario como todas aquellas comisiones o gastos relativos a otros conceptos ( auditoría , gastos administrativos , etc. ) .
Català: Únicament podran carregar-se al fons sense imputar-se a l ' abans esmentat límit aquells conceptes que , excepcionalment i atesa la seva especial naturalesa , pugui autoritzar la Direcció General de Política Financera , a sol · licitud de la Societat Gestora .
Español: Únicamente podrán cargarse al fondo sin imputarse al antes citado límite aquellos conceptos que , excepcionalmente y vista su especial naturaleza , pueda autorizar la Dirección General de Política Financiera , a solicitud de la Sociedad Gestora .
Català: — 5 Reemborsament de les participacions : el reemborsament de les participacions es regirà d ' acord amb les condicions i els terminis màxims establerts en les disposicions normatives vigents .
Español: — 5 Reembolso de las participaciones : el reembolso de las participaciones se regirá de acuerdo con las condiciones y plazos máximos establecidos en las disposiciones normativas vigentes .
Català: Durant la vigència del present Conveni , la Societat Gestora gaudirà de l ' ús no exclusiu de la denominació Fonstresor Catalunya , FIM , amb l ' exclusiva finalitat que comercialitzi el fons objecte del Conveni .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , la Sociedad Gestora gozará del uso no exclusivo de la denominación Fonstresor Catalunya , FIM , con la exclusiva finalidad de que comercialice el fondo objeto del Convenio .
Català: Fer ús en la publicitat relativa al fons de la denominació , logotips i altres signes distintius de Fonstresor Catalunya , FIM , així com a exposar-los , en lloc visible , en la xarxa d ' oficines mitjançant les quals es comercialitzi el fons .
Español: Hacer uso en la publicidad relativa al fondo de la denominación , logotipos y demás signos distintivos de Fonstresor Catalunya , FIM , así como a exponerlos , en lugar visible , en la red de oficinas mediante las cuales se comercialice el fondo .
Català: Obtenir del Departament d ' Economia i Finances la conformitat prèvia dels elements publicitaris que incorporin o facin referència a la denominació Fonstresor Catalunya , FIM .
Español: Obtener del Departamento de Economía y Finanzas la conformidad previa de los elementos publicitarios que incorporen o hagan referencia a la denominación Fonstresor Catalunya , FIM .
Català: Trametre a la Direcció General de Política Financera la informació periòdica i ocasional que per aquesta li sigui requerida , amb caràcter general o en relació amb el fons en concret .
Español: Enviar a la Dirección General de Política Financiera la información periódica y ocasional que por ésta le sea requerida , con carácter general o en relación con el fondo en concreto .
Català: En la mesura que sigui possible i per tal d ' evitar que la Societat Gestora tingui despeses innecessàries , la informació requerida tindrà relació amb la que la Societat Gestora resti obligada a proporcionar davant la Comissió Nacional del Mercat de Valors ( CNMV ) .
Español: En la medida de lo posible y para evitar que la Sociedad Gestora tenga gastos innecesarios , la información requerida tendrá relación con la que la Sociedad Gestora esté obligada a proporcionar ante la Comisión Nacional del Mercado de Valores ( CNMV ) .
Català: Un cop signat el present Conveni la seva vigència restarà subordinada a la inscripció del fons en el registre de la CNMV i es perllongarà fins al 31 de gener de l ' any següent , essent tàcitament prorrogable pel període de dotze mesos , excepció feta en el cas de denúncia expressa , acordada lliurement per qualsevol de les parts i comunicada per escrit abans del 31 de desembre .
Español: Una vez firmado el presente Convenio su vigencia estará subordinada a la inscripción del fondo en el registro de la CNMV y se prolongará hasta el 31 de enero del año siguiente , siendo tácitamente prorrogable por el periodo de doce meses , excepción hecha en el caso de denuncia expresa , acordada libremente por cualquiera de las partes y comunicada por escrito antes del 31 de diciembre .
Català: Sense perjudici de l ' epígraf anterior , la Direcció General de Política Financera podrà suspendre o resoldre unilateralment i amb efecte immediat el Conveni subscrit amb la Societat Gestora en els casos següents :
Español: Sin perjuicio del epígrafe anterior , la Dirección General de Política Financiera podrá suspender o resolver unilateralmente y con efecto inmediato el Convenio suscrito con la Sociedad Gestora en los casos siguientes :
Català: a ) Quan la CNMV , a l ' empara del règim previst en el capítol V de la vigent Llei d ' institucions d ' inversió col · lectiva , acordi iniciar un expedient sancionador per infracció greu o molt greu comesa per la Societat Gestora , o acordi alguna de les mesures d ' intervenció o substitució a les quals es refereix l ' article 32 bis de l ' esmentada Llei .
Español: a ) Cuando la CNMV , al amparo del régimen previsto en el capítulo V de la vigente Ley de instituciones de inversión colectiva , acuerde iniciar un expediente sancionador por infracción grave o muy grave cometida por la Sociedad Gestora , o acuerde alguna de las medidas de intervención o substitución a las que se refiere el artículo 32 bis de la citada Ley .
Català: c ) Quan la Societat Gestora desatengui injustificadament i reiteradament les reclamacions dels partícips que li siguin traslladades per la Direcció General de Política Financera .
Español: c ) Cuando la Sociedad Gestora desatienda injustificada y reiteradamente las reclamaciones de los partícipes que le sean trasladadas por la Dirección General de Política Financiera .
Català: Produïda la denuncia o resolució del Conveni d ' acord amb el que preveuen els paràgrafs precedents , la Societat Gestora procedirà d ' immediat a comunicar-ho per escrit als partícips .
Español: Producida la denuncia o resolución del Convenio de acuerdo con lo previsto en los párrafos precedentes , la Sociedad Gestora procederá de inmediato a comunicarlo por escrito a los partícipes .