Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a tot el que estigui previst en aquest Pacte hom s ' ha d ' atenir a allò que disposi el Reglament de funcionaris d ' Administració local , la Llei de mesures per a la reforma de la Funció pública , el Reglament del personal al servei de les corporacions locals , la Llei de les policies locals , l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions vigents sobre la matèria , i es faculta la Comissió de Govern per tal que pugui regular , dins el marc d ' aquest Pacte , aquells aspectes i propostes que rebi de la Comissió Mixta d ' Interpretació i Seguiment amb la conformitat d ' aquesta i previ dictamen de la Comissió Informativa General en els temes que siguin competència del Ple .
Español: Para todo lo que esté previsto en este Pacto se ha de atender a aquello que disponga el Reglamento de funcionarios de la administración local , Ley de medidas para la reforma de la Función Pública , Reglamento del personal al servicio de las corporaciones locales , Ley de las policías locales , Estatuto de los trabajadores , otras disposiciones vigentes sobre la materia y se faculta a la Comisión de Gobierno para que pueda regular , dentro el marco del presente Pacto , aquellos aspectos y propuestas que reciba de la Comisión Mixta de Interpretación y seguimiento con la conformidad de esta y previo dictamen de la Comisión Informativa General en los temas que sean competencia del Pleno .
Català: P : pressupostat ; E : efectius ; R : relació ; GP : grup professional ; CD : complement destinació ; SB : sou base ; D : destí ; G : general ; I : incompatibilitat ; LL : lloc ; T : transitori ; JP : jornada perllongada ; JF : jornada flexible .
Español: P : presupuestado ; E : efectivos ; R : relación ; GP : grupo profesional ; CD : complemento destinación ; SB : sueldo base ; D : destino ; G : general ; I : incompatibilidad ; P : puesto ; T : transitorio ; JP : jornada prolongada ; JF : jornada flexible .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector industrial H , de Montornès del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector industrial H , de Montornès del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial mas Terrillo , zona d ' equipaments , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Mas Terrillo , zona de equipamientos , de Cabrera de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del sistema d ' espais lliures equipats del Pla especial de reforma interior 16 Verge de Lourdes , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sistema de espacios libres equipados del Plan especial de reforma interior 16 Verge de Lourdes , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament urbà de l ' Hospitalet de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 26 d ' octubre de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de octubre de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament urbà de l ' Hospitalet de Llobregat ) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat ) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a tot el personal que l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , té adscrit als serveis de sanejament urbà a l ' adjudicació de la ciutat de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a todo el personal que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , tiene adscrito a los servicios de saneamiento urbano relativos a la adjudicación de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Aquest Conveni col · lectiu té eficàcia el mateix dia de la firma , sens perjudici de l ' efecte de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província i del seu registre per part de l ' autoritat laboral .
Español: El presente Convenio colectivo será eficaz el mismo día de la firma , sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y de su registro por la autoridad laboral .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 3 anys , comptadors des de l ' 1 de gener de 2001 , i es prorrogarà al seu venciment , el 31 de desembre de 2003 , any rere any , per reconducció tàcita , si cap de les parts no formula denúncia per escrit per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de fi .
Español: La duración de este Convenio será de 3 años contados a partir de 1 de enero de 2001 , prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2003 de año en año , por tácita reconducción , de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 1 mes respecto de la fecha de terminación del mismo .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur mitjançant disposicions legals d ' aplicació general , conveni col · lectiu o contractes individuals , només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu quan , considerades les noves retribucions en còmput anual , superin les que aquí es pacten .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio colectivo o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: En cas contrari , aquestes últimes les compensen i absorbeixen , i el present Conveni col · lectiu es manté , en els seus mateixos termes , en la forma i les condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario , serán compensadas y absorbidas por éstas últimas , manteniéndose el presente Convenio colectivo en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: Totes dues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir de la interpretació o l ' aplicació d ' aquest Conveni s ' ha de sotmetre prèviament a informe de la Comissió , abans de presentar qualsevol reclamació contenciosa o administrativa .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida previamente a informe de la Comisión , antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa .
Català: En tot allò que no preveu ni regula el present Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que es disposa en el Conveni general del sector de neteja pública i viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram , BOE número 58 , de 7 de març de 1996 .
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio colectivo , se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , BOE número 58 , de 7 de marzo de 1996.
Català: La retribució de cada treballador està formada pel salari base de conveni i els complements que , per a cada activitat , nivell o categoria es determinen a les taules dels annexos 1 bis i 2 , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad , nivel o categoría se determinan en las tablas de los anexos 1 bis y 2 , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: Aquest salari base s ' ajusta , si escau , al salari mínim interprofessional vigent ; en aquest supòsit , cal aplicar les normes relatives a absorció i compensació en còmput anual .
Español: Dicho salario base se ajustará , en su caso , al salario mínimo interprofesional vigente , aplicándose en este supuesto las normas relativas a absorción y compensación en cómputo anual .
Català: a ) Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja pública , recollida d ' escombraries domiciliàries i taller han de percebre un plus de treballs penosos per dia efectivament treballat , que consisteix en el 20 % del salari base corresponent a cada categoria professional .
Español: a ) Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza pública , recogida de basuras domiciliarias y taller , percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado , consistente en el 20 % del salario base correspondiente a cada categoría profesional .
Català: b ) Tot el personal adscrit al servei de clavegueram ha de percebre per dia efectivament treballat un complement de lloc de treball equivalent al 30 % del salari base , fixat per a cada categoria professional , atesa l ' especial concurrència de treballs penosos , perillosos i tòxics en què es desenvolupen els treballs anteriorment esmentats .
Español: b ) Todo el personal afecto al servicio de alcantarillado percibirá , por día efectivamente trabajado , un complemento de puesto de trabajo equivalente al 30 % del salario base , fijado para cada categoría profesional , por la especial concurrencia de penosidad , peligrosidad y toxicidad en que se desarrollan los trabajos anteriormente citados .
Català: Amb independència dels complements regulats a l ' article anterior , en la funció de la neteja de pintades exclusivament els empleats de l ' equip hidronetejador que hagin d ' usar decapants han de percebre 144 pessetes per dia de feina en aquesta comesa com a complement salarial funcional .
Español: Con independencia de los complementos regulados en el artículo anterior , en la función de limpieza de pintadas exclusivamente los empleados del equipo hidrolimpiador que deban usar decapantes percibirán 144 pesetas por día de trabajo en ese cometido como complemento salarial funcional .
Català: b ) Es crea un plus de descàrrega que el perceben exclusivament els empleats adscrits als llocs de conducció de banyeres , conducció de mobles i operari conductor de n. viària amb camió de caixa hermètica del tipus Trade quan facin la funció de descàrrega dins la seva feina .
Español: b ) Se crea un plus de descarga que lo percibirán exclusivamente los empleados adscritos a los puestos de conducción de bañeras , conducción de muebles y operario conductor de viaria con camión de caja hermética del tipo Trade , cuando realicen en su trabajo la función de descarga .
Català: La seva quantia és de 54 pessetes per dia de treball i amb caràcter general la proporció entre els 2 peons és d ' un 50 % , és a dir , 27 pessetes per dia , perquè normalment es desenvolupa a parts iguals .
Español: La cuantía será de 54 pesetas por día de trabajo y con carácter general la proporción entre los 2 peones será del 50 % , es decir , 27 pesetas por día porque normalmente se desarrollará a partes iguales .
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 22 hores i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat , per dia efectivament treballat , que consisteix en un 25 % del salari base de cada categoria .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 22 horas y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado , consistente en un 25 % del salario base de cada categoría .
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és de 4 hores , el plus és del 12,5 % ; si el temps treballat en període nocturn és inferior a 4 hores , el plus és del 10 % .
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuera de 4 horas , el plus será del 12,5 % ; en el caso de que el tiempo trabajado en período nocturno fuera inferior a 4 horas , el plus será del 10 % .
Català: El plus d ' activitat té per objectiu premiar i estimular la dedicació , assistència , puntualitat i pulcritud en l ' execució de les comeses , que són pròpies de cada lloc de treball .
Español: El plus de actividad tiene por objeto premiar y estimular la dedicación , asistencia , puntualidad y esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo .
Català: Tots els conductors que , després d ' acabar la seva jornada laboral , hagin d ' abocar els residus recol · lectats a l ' abocador o a la planta de transvasament han de percebre aquest plus .
Español: Todos los conductores que , tras concluir su jornada laboral , deban verter los residuos recolectados en el vertedero o planta de trasvase percibirán este plus .
Català: Aquests nivells d ' hores extraordinàries mensuals que superin els legalment establerts s ' especifiquen atesa la possibilitat d ' emergència o les causes de força major que obliguin la seva realització .
Español: Estos niveles de horas extraordinarias mensuales que superen los legalmente establecidos se especifican dada la posibilidad de emergencia o causas de fuerza mayor que obliguen a su realización .
Català: Atès que l ' activitat inclosa en el present Conveni col · lectiu és un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana , aquest s ' ha de realitzar inexcusablement i acabar-se en els dies en què s ' hagi de realitzar .
Español: Siendo la actividad comprendida en el presente Convenio colectivo un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , éste debe realizarse inexcusablemente y terminarse en todos los días en que deba realizarse , compensándose reglamentariamente cuando para dicha terminación y por causas imprevistas no imputables al trabajador ni a la empresa deba prolongarse el servicio .
Català: Per això , les hores extraordinàries que es realitzen motivades per absències imprevistes , treballs en dies festius , treballs imprevistos ordenats per l ' Ajuntament i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa pròpia del servei públic , tenen el caràcter d ' estructurals , tot això a l ' empara del que disposa el Reial decret 1.858 / 1981 , de 20 d ' agost , i amb els límits que estableix l ' article 35.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Ayuntamiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza propia del servicio público , tendrán el carácter de estructurales , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/ 1981 , de 20 de agosto , y con los topes establecidos en el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors que , per motius particulars , no puguin realitzar hores extraordinàries han de comunicar a l ' empresa aquesta circumstància , amb una antelació mínima d ' 1 mes , llevat del que s ' ha establert sobre la jornada del servei de recollida domiciliària reestructurat a l ' article 25 .
Español: Los trabajadores que , por motivos particulares , no puedan realizar horas extraordinarias deberán comunicar a la empresa esta circunstancia , con una antelación mínima de 1 mes , excepción hecha de lo establecido sobre jornada del servicio de recogida domiciliaria reestructurado en el artículo 25.
Català: El concepte que es regula aquí es va crear en el Conveni de l ' any 1989 ( BOP número 300 , de 16 de desembre de 1989 ) , i va respondre i respon a la contraprestació econòmica total de l ' acord per a la modificació de les condicions respecte de les anteriors a la reestructuració en el servei esmentat .
Español: El concepto aquí regulado se creó en el Convenio del año 1989 ( BOP número 300 , de 16 de diciembre de 1989 , y respondió y responde a la contraprestación económica total del acuerdo para la modificación de las condiciones respecto a las anteriores a la reestructuración , en el citado servicio .
Català: L ' apartat a ) és la compensació extraordinària i estructural que retribueix el compromís de treballar tots els dies previstos de treball en els cicles de cada dotació , independentment de la seva conceptuació laboral o festiva i que , d ' acord amb el que estableix sobre la jornada d ' aquest servei a l ' article 25 , produeix un excés sobre la jornada ordinària de 80 hores que , exclusivament a efectes econòmics , s ' abonen en el present apartat al preu de 85 hores extres terceres més el percentatge d ' antiguitat corresponent a aquestes .
Español: El apartado a ) es la compensación extraordinaria y estructural que retribuye el compromiso de trabajar todos los días previstos como de trabajo en los ciclos de cada dotación , independientemente de su conceptuación laboral o festiva y que , de acuerdo con lo establecido sobre la jornada de este servicio en el artículo 25 , produce un exceso sobre la jornada ordinaria de 80 horas que , exclusivamente a efectos económicos , se abonan en el presente apartado al precio de 85 horas extras terceras más el porcentaje de antigüedad correspondiente a las mismas .
Català: Per incloure l ' excés de jornada compensat el treball dels festius que coincideixin amb dies de treball de les diverses dotacions , s ' exclou qualsevol altra compensació o fórmula de retribució pel treball en aquests dies i per haver estat previst en el preu dins de l ' equilibri econòmic del Conveni , s ' exclou també l ' addició a la quantitat pactada dels plusos salarials , extrasalarials , de nocturnitat i de tota mena que conté el Conveni , encara que la seva percepció estigui regulada per dia de treball i independentment de la seva naturalesa .
Español: Por incluir el exceso de jornada compensado el trabajo de los festivos que coincidan con días de trabajo de las distintas dotaciones , se excluye cualquier otra compensación o fórmula de retribución por el trabajo en dichos días , y por haber sido todo contemplado en el precio dentro del equilibrio económico del Convenio , se excluye también la adición a la cantidad pactada de los pluses salariales , extrasalariales , nocturno y de todo tipo contenidos en el Convenio , aunque su percepción esté regulada por día de trabajo e independientemente de su naturaleza .
Català: En el preu d ' aquest apartat també s ' ha previst l ' abonament de les hores extraordinàries que representaven per a aquest servei les jornades substitutòries de la Nit de Nadal , Cap d ' Any i la revetlla de Sant Joan de l ' article 26 del Conveni anterior , a la reestructuració d ' aquest servei ( BOP de Barcelona número 126 , de 27 de maig de 1987 ) .
Español: También se ha contemplado en el precio de este apartado el abono de las horas extras que representaba para este servicio las jornadas sustitutorias de Noche Buena , Noche Vieja y verbena de San Juan del artículo 26 del Convenio anterior , a la reestructuración de este servicio ( BOP de Barcelona número 126 , de 27 de mayo de 1987 ) .
Català: L ' apartat b ) és la retribució funcional i finalista que , en la quantia de 190.199 pessetes , pactada sense distinció de categories , compensa la modificació respecte a les condicions anteriors en aquest servei dels treballadors als quals els afecti el desenvolupament de la funció en les noves condicions organitzatives , de distribució de jornada , horaris i sistema de descansos .
Español: El apartado b ) es la retribución funcional y finalista que , en cuantía de 190.199 pesetas , pactada sin distinción de categorías , compensa la modificación respecto a las condiciones anteriores en este servicio de aquellos empleados a los que les afecten y el desarrollo de la función en las nuevas condiciones organizativas , de distribución de jornada , horarios y sistema de descansos .
Català: Atesa la seva naturalesa , extraordinària el primer i funcional el segon , cap dels apartats no són consolidables , per la qual cosa es deixen de percebre en cas que els empleats afectats ja no realitzin el servei en les condicions ara implantades o bé en cas que aquestes siguin modificades .
Español: Por su naturaleza , extraordinaria el primero y funcional el segundo , ninguno de los apartados son consolidables por lo que dejarían de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados dejaran de realizar el servicio en las condiciones ahora implantadas o fueran modificadas éstas .
Català: L ' import de les gratificacions extraordinàries d ' estiu i de Nadal és el que figura a les taules salarials annexes , incrementat amb l ' antiguitat corresponent a 30 dies de salari base de la seva categoria professional i amb el coeficient plus de nocturnitat , per a qui s ' escaigui , per 26 dies al mes .
Español: El importe de las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad será el que figura en las tablas salariales anexas , incrementado con la antigüedad correspondiente a 30 días de salario base de su categoría profesional y coeficiente plus nocturno , para quien proceda , por 26 días al mes .
Català: Aquestes gratificacions es meriten proporcionalment al temps treballat . ~ ~ ~ A aquest efecte , s ' entén com a temps treballat les absències per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d ' accident laboral .
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción al tiempo trabajado , entendiéndose a estos efectos como tiempo trabajado las ausencias por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente laboral .
Català: Els treballadors que compleixen el servei militar perceben , en la data corresponent , el 100 % de les gratificacions d ' estiu i Nadal , d ' acord amb les taules salarials en vigor , en el moment de produir-se aquestes pagues .
Español: Los trabajadores que cumplan servicio militar percibirán en su fecha correspondiente el 100 % de las gratificaciones de verano y Navidad , según las tablas salariales en vigor , al producirse dichas pagas .
Català: Abans del 26 de març en els anys de vigència , cal abonar la gratificació de participació de beneficis de l ' any correlatiu anterior , segons consta a les taules salarials annexes , incrementada amb l ' antiguitat corresponent a 30 dies de salari base de la seva categoria professional .
Español: Antes del día 26 de marzo en los años de vigencia , se abonará la gratificación de participación de beneficios del año anterior correlativo , según consta en las tablas salariales anexas , incrementada con la antigüedad correspondiente a 30 días de salario base de su categoría profesional .
Català: Aquesta gratificació s ' ha d ' abonar en proporció al temps treballat . ~ ~ ~ A aquest efecte , s ' entenen com a temps treballat les absències per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d ' accident laboral .
Español: Esta gratificación se abonará en proporción al tiempo trabajado , entendiéndose a estos efectos como tiempo trabajado las ausencias por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente laboral .
Català: Els treballadors que compleixen el servei militar , si , en el moment de la seva incorporació a aquest servei , han assolit una antiguitat mínima de 2 anys , han de percebre aquesta paga de beneficis en la data corresponent .
Español: Los trabajadores que cumplan el servicio militar , si en el momento de su incorporación a dicho servicio han alcanzado una antigüedad mínima de 2 años , percibirán esta paga de beneficios en su fecha correspondiente .
Català: Amb independència del règim i retribució de vacances que ha quedat pactat en el present Conveni col · lectiu , cal abonar , no obstant això , durant la seva vigència , una gratificació especial d ' assistència a la qual tindrà lloc el personal que , estant a l ' empresa el dia 1 de gener de l ' any anterior , no hagi tingut més de 4 faltes injustificades d ' assistència al treball des de l ' últim període de gaudi de vacances .
Español: Con independencia del régimen y retribución de vacaciones que ha quedado pactado en el presente Convenio colectivo , se abonará , no obstante , durante la vigencia del mismo , una gratificación especial de asistencia a la que tendrá derecho el personal que , estando en la empresa el día 1 de enero del año anterior , no haya tenido más de 4 faltas injustificadas de asistencia al trabajo , desde el último período de disfrute de vacaciones .
Català: Aquest premi no està afectat pel que s ' ha pactat a l ' article 29 d ' aquest Conveni respecte a les vacances en el cas d ' IT i la data de referència per al seu abonament amb les mateixes regles actuals es considera referida , en aquests casos , al 30 de setembre .
Español: Este premio no se verá afectado por lo pactado en el artículo 29 de este Convenio respecto a la vacaciones en el supuesto de IT y la fecha de referencia para su abono con sus mismas reglas actuales se entenderá referida en dichos casos al 30 de septiembre .
Català: El personal afectat pel present Conveni col · lectiu ha de percebre els seus havers mitjançant taló , xec o transferència bancària ; el pagament és mensual , la nòmina es tanca el dia 30 , el pagament a compte d ' una quantitat el més aproximada possible als seus havers , i la resta s ' ha de pagar dins la quinzena següent .
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo percibirá sus haberes mediante talón , cheque o transferencia bancaria ; el pago será mensual , con cierre de nómina el día 30 y pago a cuenta de una cantidad lo más aproximada posible a sus haberes y el pago del resto , dentro de la quincena siguiente .
Català: Cal lliurar un rebut explicatiu per conceptes corresponent al tancament de nòmina , i aquest només es considera definitiu si no requereix regularització posterior per variacions respecte de les previsions de tancament . ~ ~ ~ Si escau una regularització per variacions , cal lliurar un rebut nou en la primera quinzena del mes següent , que es considera definitiu , i que converteix en provisional el regularitzat .
Español: Se entregará recibo explicativo por conceptos correspondiente al cierre de nómina , y éste sólo se entenderá definitivo en el supuesto de no requerir regularización posterior por variaciones respecto a las previsiones del cierre ; si procediera regularización por variaciones se entregará nuevo recibo en la primera quincena del mes siguiente , que tendrá la consideración de definitivo , convirtiendo en provisional al regularizado .
Català: Aquest article només conté les modalitats de reducció establertes segons els anys i serveis en el present Conveni respecte a l ' anterior en el mateix article 25 , el qual per ser referència d ' antecedent vigent i punt de partida de la jornada pactada s ' ha traslladat i consta com a annex 5 del present Conveni .
Español: Este artículo sólo contiene las modalidades de reducción establecidas según los años y servicios en el presente Convenio respecto al anterior en el mismo artículo 25 , el cual por ser referencia antecedental vigente y punto de partida de la jornada pactada , se ha trasladado y consta como anexo 5 del presente Convenio .
Català: En els serveis de recollida domiciliària i taller els dies de descans s ' han d ' establir mitjançant calendaris de rotacions considerant els dies en 2 períodes com a màxim .
Español: En los servicios de recogida domiciliaria y taller los días de descanso se establecerán mediante calendarios de rotaciones contemplando los días en 2 períodos como máximo .
Català: Amb relació a l ' establiment dels calendaris rotatius relatius als serveis de recollida domiciliària reestructurat , taller i clavegueram s ' estableix que aquests prevegin , que la coincidència de baixa per IT amb els dies previstos de descans posposi la realització d ' aquests dies immediatament a continuació de l ' alta , però sempre dins de l ' any al qual corresponguin .
Español: Con relación al establecimiento de los calendarios rotativos relativos a los servicios de recogida domiciliaria reestructurado , taller y alcantarillado se establece que los mismos contemplen que la coincidencia de baja por IT con los días previstos de descanso posponga la realización de dichos días inmediatamente a continuación del alta , pero siempre dentro del año al que correspondan .
Català: Amb relació als serveis de viària i domiciliària dia , la coincidència de baixa per IT amb dissabtes previstos per al descans , posposa la realització efectiva al dissabte següent al de la setmana que tingui l ' alta , però sempre dins de l ' any al qual correspongui .
Español: Con relación a los servicios de viaria y domiciliaria día , la coincidencia de baja por IT con sábados previstos para el descanso , pospondrá la realización efectiva al sábado siguiente al de la semana que tenga el alta , pero siempre dentro del año al que corresponda .
Català: Amb relació a les persones que gaudeixen el dissabte com a descans setmanal habitual per la distribució de la seva jornada de diumenge a divendres han de passar a realitzar com a dia de descans relacionat amb la reducció de jornada acumulada en dia diumenge .
Español: Con relación a las personas que disfrutan el sábado como descanso semanal habitual por la distribución de su jornada de domingo a viernes pasarán a realizar como día de descanso relacionado con la reducción de jornada acumulada en día domingo .
Català: En cas que , per disposició legal d ' aplicació general , s ' estableixi de forma obligatòria la reducció de la jornada pactada a l ' article 25 d ' aquest Conveni , l ' empresa ha de procedir a reajustar-la , tenint en compte la reducció del Conveni actual .
Español: En el supuesto de que , por disposición legal de general aplicación , se estableciera de forma obligatoria la reducción de la jornada pactada en el artículo 25 del presente Convenio , la empresa procederá a reajustar la misma , teniendo en cuenta la reducción del Convenio actual .
Català: El personal ocupat en les activitats afectades pel present Conveni col · lectiu ha de gaudir com a festes laborals , no recuperables i retribuïdes , les de caràcter nacional i local , determinades per l ' autoritat laboral o l ' organisme competent , així com la festivitat patronal de Sant Martí de Porres , que se celebra el dia 3 de novembre .
Español: El personal ocupado en las actividades afectas por el presente Convenio colectivo disfrutará como fiestas laborales no recuperables y retribuidas las de carácter nacional y local , determinadas por la autoridad laboral u organismo competente y la festividad patronal de Sant Martí de Porres , que se celebrará el día 3 de noviembre .
Català: Si la festa de Sant Martí de Porres coincideix amb diumenge s ' ha de traslladar a un altre dia intersetmanal , i si s ' ha de recuperar s ' ha de negociar amb el Comitè la recuperació .
Español: Si la fiesta de Sant Martí de Porres coincide con domingo se trasladará a otro día intersemanal , y si tiene que recuperar se negociará con el Comité la recuperación .
Català: Aquest pacte no afecta el servei de recollida domiciliària reestructurat , i en clavegueram si coincideix amb dissabte s ' ha de traspassar al dilluns .
Español: Este pacto no afecta al servicio de recogida domiciliaria reestructurado , y en alcantarillado si coincide con sábado se traspasará al lunes .
Català: Els serveis de neteja viària i recollida domiciliària no reestructurat que s ' hagin de realitzar per la concurrència de 2 festius consecutius s ' han de cobrir , en un d ' ells , preferentment amb voluntaris , i es computen com a hores extres de caràcter estructural .
Español: Los servicios de limpieza viaria y recogida domiciliaria no reestructurado que deban realizarse por la concurrencia de 2 festivos consecutivos en uno de ellos serán cubiertos preferentemente con voluntarios , computándose como horas extras de carácter estructural .
Català: Les jornades substitutòries dels serveis nocturns , atès que aquests no s ' efectuen durant les nits de la revetlla de Sant Joan , de Nadal i de Cap d ' Any , s ' han de realitzar d ' acord amb les normes i els horaris que estableix l ' Ajuntament .
Español: Las jornadas sustitutorias de los servicios nocturnos por no efectuarse éstos en las noches correspondientes a la verbena de San Juan , Noche Buena y Noche Vieja , se efectuarán de acuerdo con las normas y horarios establecidos por el Excmo .
Català: Com que no tenen el concepte legal de festius , s ' han de retribuir als únics efectes econòmics mitjançant un complement salarial equivalent al preu d ' hora extraordinària tercera , sense que això comporti un concepció salarial d ' hora extraordinària .
Español: Ayuntamiento . ~~~ Por no tener la conceptuación legal de festivos , serán retribuidos a los solos efectos económicos mediante un complemento salarial equivalente al precio de hora extraordinaria tercera , sin que ello signifique conceptuación salarial de hora extra .
Català: El que s ' estableix en aquest article no afecta el servei de recollida domiciliària reestructurat per treballar en torns rotatius els 365 dies , ja que aquest servei s ' efectua tots els festius que coincideixen amb dies de treball dels cicles de cada dotació , i el compromís de treballar durant aquests dies i el treball efectiu d ' aquests dies té inclosa la seva retribució expressa a l ' article 16.a ) .
Español: Lo establecido en el presente artículo no afecta al servicio de recogida domiciliaria reestructurado para trabajar en turnos rotativos los 365 días , toda vez que dicho servicio se efectuará todos los festivos que coincidan con días de trabajo de los ciclos de cada dotación , y el compromiso de trabajarlos y el trabajo efectivo de estos días tiene incluida su retribución expresa en el artículo 16.a ) .
Català: A més de les jornades substitutòries de Sant Joan , Nit de Nadal i Cap d ' Any , en cas de poder-les realitzar , aquest servei , pel fet de permetre-ho l ' Ajuntament , s ' efectuaria sense cap compensació addicional ( ja que ha estat prevista i inclosa en el pacte econòmic de l ' article 16 per a aquest servei la compensació regulada en aquest article per a altres serveis nocturns i que anteriorment també li afectava per l ' article 26 del Conveni BOP número 126 , de 27 de maig de 1987 ) .
Español: Además las jornadas sustitutorias de San Juan , Noche Buena y Noche Vieja , en el supuesto de poderlas realizar este servicio por así permitirlo el Ayuntamiento , se efectuarían sin compensación adicional alguna ( por haber sido contemplada e incluida en el pacto económico del artículo 16 para este servicio la compensación regulada en el presente artículo para otros servicios nocturnos y que anteriormente también le afectaba por el artículo 26 del Convenio BOP de Barcelona número 126 , de 27 de mayo de 1987 ) .
Català: No obstant això , reestructurat el servei de recollida domiciliària perquè es faci els 365 dies l ' any i la diferent distribució de jornada que això implica respecte a la setmanal , s ' estableix el règim de descans pactat consegüentment a aquesta distribució , fet pel qual en els cicles de 8 dies , se ' n descansen 2 de seguits i se ' n treballen 6 de continuats , també amb independència del fet que uns o altres siguin o no diumenges .
Español: Sin embargo , reestructurado el servicio de recogida domiciliaria para que se efectúe éste los 365 días al año y la diferente distribución de jornada que ello implica respecto a la semanal , establece el régimen de descanso pactado consecuente a dicha distribución , por el que en los ciclos de 8 días se descansan 2 continuados y se trabajan 6 continuados , también con independencia de que unos u otros sean o no domingos .
Català: Aquests col · lectius , pel que es regula sobre jornada i la seva reducció en l ' article 25 , a partir de l ' any 2002 , tenen 31 dies de vacances .
Español: Estos colectivos , por lo regulado sobre jornada y su reducción en el artículo 25 , a partir del año 2002 tendrán 31 días de vacaciones .
Català: L ' acord respecte al col · lectiu de neteja viària en 2 mesos i no en 3 com fins a 1997 ha de ratificar-se per a la seva realització efectiva cada any en la confecció del calendari per analitzar aquesta possibilitat .
Español: El acuerdo respecto al colectivo de limpieza viaria en 2 meses y no en 3 como hasta 1997 deberá ratificarse para su realización efectiva cada año en la confección del calendario para analizar tal posibilidad .
Català: Si , per iniciativa de l ' empresa , es modifica el període normal de gaudi de les vacances a algun empleat , aquest té dret a 3 dies suplementaris en gaudir-les .
Español: Si por iniciativa de la empresa se modificara el período normal de disfrute de vacaciones a algún empleado , éste tendrá derecho a 3 días suplementarios en el disfrute de las mismas .
Català: Si la modificació del període normal és iniciativa de l ' empleat , l ' ha de sol · licitar en la data en què s ' estableixi el calendari anual de vacances i no té dret a 3 dies suplementaris .
Español: Si la modificación del período normal fuera por iniciativa del empleado , deberá solicitarlo en la fecha de establecer el calendario anual de vacaciones , y no tendrá derecho a 3 días suplementarios .
Català: Independentment del que preveuen els punts anteriors , el calendari de vacances pot ser alterat en el cas que algun empleat estigui de baixa per IT en la data prevista per iniciar-les , cas en què les iniciarà immediatament a continuació de l ' alta i farà totes les que li corresponguin sempre que l ' alta sigui anterior al darrer dia de setembre .
Español: Con independencia de lo previsto en los puntos anteriores , el calendario de vacaciones podrá ser alterado en el supuesto de que algún empleado en la fecha prevista para iniciar el disfrute estuviera de baja por IT , en cuyo caso las iniciará realizando completas las que le correspondan , inmediatamente a continuación del alta , siempre y cuando ésta haya sido anterior al último día de septiembre .
Català: El salari que s ' ha percebre durant el període de les vacances és el corresponent als ingressos reals diaris que per a cada categoria professional es fixen a les taules salarials annexes al present Conveni col · lectiu i als plusos que escaiguin , excepte les quantitats que figuren en conceptes de plus de transport , plus d ' abocament i hores extraordinàries .
Español: El salario a percibir durante el período de las vacaciones será el correspondiente a los ingresos reales diarios que para cada categoría profesional se fijan en las tablas salariales anexas al presente Convenio colectivo y todos los pluses que procedan , a excepción de las cantidades que figuran en conceptos de plus de transporte , plus de vertido y horas extras .
Català: Tant la llicència per naixement com la de mort o malaltia greu s ' amplia de 3 dies quan el treballador necessita efectuar un desplaçament dintre de Catalunya . ~ ~ ~ Si el desplaçament és fora de Catalunya , la pròrroga és de 4 dies .
Español: Tanto la licencia por nacimiento como la de muerte o enfermedad grave se ampliarán a 3 días más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento en Cataluña , si el desplazamiento es fuera de Cataluña , la prórroga será de 4 días .
Català: Per citació judicial , el personal que treballa de nit i , a causa d ' un accident al servei de l ' empresa , ha d ' assistir a un judici gaudeix d ' un permís de 4 hores la nit anterior a aquest .
Español: Por citación judicial , el personal que , trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa , deba asistir a juicio disfrutará de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo .
Català: La regla per gaudir-ne és la no-coincidència el mateix dia de 4 treballadors per servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans i 3 per serveis de clavegueram , per la qual cosa cal sol · licitar-lo amb 7 dies d ' antelació com a mínim , tret de casos excepcionals .
Español: La regla para su disfrute será la no coincidencia en el mismo día de 4 trabajadores por servicio de limpieza viaria y recogida de RSU y 3 por servicios de alcantarillado , por lo que deberán solicitarse , salvo supuestos excepcionales , con 7 días de antelación como mínimo .
Català: El personal ha de tenir els permisos que preveu l ' Estatut dels treballadors per a promoció i formació professional , amb el límit de 2 convocatòries per assignatura .
Español: El personal dispondrá de los permisos previstos en el Estatuto de los trabajadores , para promoción y formación profesional , con el límite de 2 convocatorias por asignatura .
Català: El fons social , l ' objectiu essencial del qual és el d ' ajudar en casos especials les necessitats econòmiques que pugui plantejar-se el personal , ha de ser gestionat per una Comissió formada per 2 membres del Comitè d ' Empresa i 1 representant d ' aquesta .
Español: El fondo social , cuyo objetivo esencial es ayudar en casos especiales a las necesidades económicas que puedan plantearse al personal , será gestionado por una Comisión compuesta por 2 miembros del Comité de Empresa y 1 representante de la misma .
Català: L ' empresa ha de proveir trimestralment aquest fons amb 125.000 pessetes l ' any 2001 ; 135.000 pessetes l ' any 2002 , i 145.000 l ' any 2003 .
Español: La empresa proveerá trimestralmente a este fondo con 125.000 pesetas en el año 2001 ; 135.000 pesetas en el año 2002 y 145.000 pesetas en el año 2003.
Català: L ' empresa ha de satisfer , als treballadors que tenen fills en edats compreses entre els 2 i els 16 anys , 1.522 pessetes mensuals per cada fill de les edats esmentades .
Español: La empresa satisfará , a los trabajadores que tengan hijos en edades comprendidas entre los 2 y 16 años , 1.522 pesetas mensuales , por cada hijo de las citadas edades .
Català: L ' empresa concedeix préstecs individuals sense interès , amb la justificació prèvia , per un màxim individual de 120.000 pessetes al personal amb una antiguitat mínima d ' 1 any .
Español: La empresa concederá préstamos individuales sin interés , previa justificación , por un máximo individual de 120.000 pesetas al personal con antigüedad mínima de 1 año .
Català: La quantia màxima , com a possibilitat de concessió global ( quantitat prestada menys quantitat amortitzada per devolucions ) aplicada per l ' empresa , es xifra en 700.000 pessetes .
Español: La cuantía máxima como posibilidad de concesión global ( cantidad prestada menos cantidad amortizada por devoluciones ) aplicada por la empresa se cifra en 700.000 pesetas .
Català: L ' empresa i el Comitè han d ' efectuar gestions sobre la possible concessió de targetes d ' entrada o reducció de preus per als seus empleats i jubilats en grans centres comercials situats a l ' àrea o entorn pròxim a l ' Hospitalet , Barcelona .
Español: La empresa y el Comité efectuarán gestiones acerca de la posible concesión de tarjetas de entrada o reducción de precios para sus empleados y jubilados en grandes centros comerciales sitos en el área o entorno próximo a L'Hospitalet , Barcelona .
Català: El personal que es troba en situació d ' IT a causa d ' un accident laboral o d ' hospitalització per qualsevol causa ha de percebre un complement salarial que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora de la Seguretat Social , li garanteixi els ingressos reals , incloent-hi el salari base , l ' antiguitat i els plusos .
Español: El personal que se encuentre en situación de IT , a causa de accidente laboral u hospitalización por cualquier causa , percibirá un complemento salarial que , sumado a la prestación de la entidad gestora de la Seguridad Social , le garantice los ingresos reales incluyendo salario base , antigüedad y pluses .
Català: Les treballadores que es trobin en situació de baixa per circumstàncies que , en cas de maternitat , preveu la Llei 3 / 89 , de 3 de març , que modifica l ' Estatut dels treballadors , han de percebre durant aquest temps el 100 % del salari real .
Español: Las trabajadoras que se encuentren en situación de baja por las circunstancias previstas por maternidad en la Ley 3/ 89 , de 3 de marzo , que modifica el Estatuto de los trabajadores percibirán durante dicho tiempo el 100 % del salario real .
Català: El personal que , durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , compleixi els 25 anys o més d ' antiguitat ha de gaudir d ' un premi consistent en 7 dies de descans retribuït que s ' ha d ' efectuar fora del període de vacances pactat en aquest Conveni col · lectiu .
Español: El personal que , durante la vigencia de este Convenio colectivo , cumpla los 25 años o más de antigüedad disfrutará de un premio consistente en 7 días de descanso retribuido que efectuará fuera del período vacacional pactado en este Convenio colectivo .
Català: Sens perjudici del que s ' ha dit anteriorment , han de percebre el premi corresponent als 64 anys aquells empleats que es jubilen amb una edat superior a l ' esmentada i no ho han fet abans per impossibilitat legal , ja que no tenien els requisits legals necessaris per percebre la prestació corresponent ; per tant , ho han fet en complir els requisits .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , percibirán el premio correspondiente a los 64 años aquellos empleados que , jubilándose con edad superior a la citada , no lo hubieran hecho antes por imposibilidad legal , al carecer de los requisitos legales necesarios para percibir la correspondiente prestación , y si lo hicieran en cuanto cumplan los requisitos .
Català: La taula de l ' article anterior s ' ha de fer extensiva als cessaments que es produeixen a l ' empresa com a conseqüència de la declaració per part de la Comissió d ' avaluació d ' incapacitats de l ' INSS o l ' organisme competent d ' invalidesa permanent exclusivament en grau de total , sempre que l ' empleat tingui entre 60 i 64 anys , tots dos inclosos , en el moment del cessament per la declaració de la invalidesa permanent total .
Español: La tabla del artículo anterior se hará extensiva a los ceses que se produzcan en la empresa como consecuencia de la declaración por la Comisión de evaluación de incapacidades del INSS u organismo competente de invalidez permanente exclusivamente en grado de total , siempre y cuando el empleado tenga entre 60 y 64 años inclusive , en el momento del cese por la declaración de la invalidez permanente total .
Català: En cas de mort d ' algun treballador adscrit al present Conveni col · lectiu , l ' empresa ha d ' abonar als seus hereus legítims una indemnització , a preu fet i d ' una sola vegada , que es fixa en 455.000 pessetes , i en 2.100.000 pessetes , si la mort es produeix a causa d ' un accident laboral .
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio colectivo , la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización a tanto alzado y por una sola vez , que se fija en una cuantía de 455.000 pesetas , pasando a ser de 2.100.000 pesetas si la muerte se produce con ocasión de accidente laboral .
Català: L ' empresa ha de cobrir els llocs vacants de superior categoria laboral preferentment amb personal fix de la plantilla de l ' empresa , i ha de comunicar al Comitè els canvis de categoria que es puguin produir .
Español: La empresa cubrirá los puestos vacantes de superior categoría laboral preferentemente con personal fijo de la plantilla de la empresa , y comunicará al Comité los cambios de categoría que puedan producirse .