Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Es publica la llista completa i actualitzada , a data 30 de desembre de 1997 , de les oficines de registre pròpies de l ' Administració de la Generalitat ( ... ) " .
Español: " Se publica la lista completa y actualizada , a fecha de 30 de diciembre de 1997 , de las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad ( ... ) " .
Català: Atorgar en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 quatre beques predoctorals per fer estades de 12 mesos de durada a l ' Escola d ' Enginyeria de la Universitat de Califòrnia , Irvine , a les persones que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Otorgar en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 cuatro becas predoctorales para estancias de 12 meses de duración en la Escuela de Ingeniería de la Universidad de California , Irvine , a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Les beques cobreixen les despeses de taxes acadèmiques , matrícula , assegurança mèdica , un ajut per a llibres i una assignació mensual de 1.210 dòlars USA que seran abonats directament als becaris per la Universitat de Califòrnia .
Español: Las becas cubren los gastos de tasas académicas , matrícula , seguro médico , una ayuda para libros y una asignación mensual de 1.210 dólares USA que serán abonados directamente a los becarios por la Universidad de California .
Català: Dues de les beques seran pagades amb els diners transferits a aquest efecte pel Comissionat per a Univesitats i Recerca a la Universitat de Califòrnia , Irvine , a càrrec de la partida pressupostària 02.12.490.01 / 0 del pressupost de la Direcció General de Recerca per a 1998 .
Español: Dos de las becas serán pagadas con el dinero transferido a este efecto por el Comisionado para Universidades e Investigación a la Universidad de California , Irvine , a cargo de la partida presupuestaria 02.12.490.01/ 0 del presupuesto de la Dirección General de Investigación para 1998.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà les despeses d ' un sol bitllet d ' avió d ' anada i tornada Barcelona-Los Angeles-Barcelona per a cadascun dels becaris , tal com preveuen l ' article 4 i la base 4 de l ' annex de la Resolució de convocatòria de 13 de maig de 1998 .
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación financiará los gastos de un solo billete de avión de ida y vuelta Barcelona-Los Angeles-Barcelona para cada uno de los becarios , tal como prevén el artículo 4 y la base 4 del anexo de la Resolución de convocatoria de 13 de mayo de 1998.
Català: Els beneficiaris hauran de signar un document d ' acceptació de la beca , en el qual es comprometen a complir totes les condicions generals que consten a les bases de la convocatòria , les particulars de la concessió i les derivades de l ' admissió a l ' Escola d ' Enginyeria de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: Los beneficiarios deberán firmar un documento de aceptación de la beca , en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones generales que constan en las bases de la convocatoria , las particulares de la concesión y las derivadas de la admisión en la Escuela de Ingeniería de la Universidad de California , Irvine .
Català: Els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació passats 30 dies des de la data de publicació de la present Resolució , s ' entendrà que hi renuncien .
Español: Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación pasados 30 días desde la fecha de publicación de la presente Resolución , se entenderá que renuncian a la beca .
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 4 i les bases 8 i 9 de l ' esmentada Resolució i vista la proposta de resolució presentada per la comissió de selecció ,
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 4 y las bases 8 y 9 de dicha Resolución y vista la propuesta de resolución presentada por la comisión de selección ,
Català: Atorgar , en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 , les beques Batista i Roca ( BBR ) a les persones que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per un import total de 20.000.000 de ptes . , d ' acord amb les quantitats que s ' hi indiquen en cada cas .
Español: Otorgar , en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 , las becas Batista i Roca ( BBR ) a las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución , por un importe total de 20.000.000 de ptas . , de acuerdo con las cantidades que en él se indican en cada caso .
Català: El pagament d ' aquestes beques , fins a un màxim de 13.000.000 de ptes . , es farà efectiu amb càrrec a la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost de la Direcció General de Recerca per a 1998 , i la quantitat restant , de 7.000.000 de ptes . , serà amb càrrec a la partida equivalent per a 1999 , d ' acord amb el que estableix l ' Acord del Govern de 28 d ' abril de 1998 , d ' autorització de pagament amb abast plurianual per portar a terme diversos programes de beques i ajuts per a la realització de projectes de recerca .
Español: El pago de estas becas , hasta un máximo de 13.000.000 de ptas . , se hará efectivo con cargo a la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto de la Dirección General de Investigación para 1998 , y la cantidad restante , de 7.000.000 de ptas . , irá con cargo a la partida equivalente para 1999 , de acuerdo con lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 28 de abril de 1998 , de autorización de pago con alcance plurianual para llevar a cabo diversos programas de becas y ayudas para la realización de proyectos de investigación .
Català: En el cas que es produeixen renúncies a les beques esmentades a l ' article anterior , es procedirà a la concessió d ' ajuts als candidats de la llista de reserva que figuren a l ' annex 2 de la present Resolució .
Español: En el caso de que se produzcan renuncias a las becas citadas en el artículo anterior , se procederá a la concesión de ayudas a los candidatos de la lista de reserva que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución .
Català: La beca es farà efectiva en un sol pagament si es tracta d ' estades de menys de 4 mesos , i en pagaments mensuals per avançat , pel que fa a les estades de durada superior .
Español: La beca se hará efectiva en un solo pago si se trata de estancias de menos de 4 meses , y en pagos mensuales por avanzado , en cuanto a estancias de duración superior .
Català: Un 50 % d ' aquest ajut es lliurarà per avançat amb la primera mensualitat , i la quantitat restant quedarà condicionada a la presentació de la justificació a què fa referència la base 15.c ) de la Resolució de convocatòria .
Español: Un 50 % de esta ayuda se entregará por avanzado con la primera mensualidad , y la cantidad restante quedará condicionada a la presentación de la justificación a que hace referencia la base 15.c ) de la Resolución de convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tant , d ' acord amb el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Por tanto , de acuerdo con el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: --1 Modificar l ' annex 1 de la Resolució de 19 de febrer de 1998 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 19 de febrero de 1998 , en el sentido que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: --2 Els delegats territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament procediran a subscriure els concerts educatius dels centres dels seus territoris d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: -- 2 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza procederán a suscribir los conciertos educativos de los centros de sus territorios de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: --3 La concessió d ' aquesta renovació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 .
Español: -- 3 La concesión de esta renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9.
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: 2.1 Els pactes continguts en aquest Acord afecten la totalitat del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes , així com el personal interí que cobreixi transitòriament llocs de treball reservats a funcionaris .
Español: 2.1 Los pactos contenidos en el presente Acuerdo afectan a la totalidad del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes , así como al personal interino que cubra transitoriamente puestos de trabajo reservados a funcionarios .
Català: El personal contractat que presti els seus serveis en virtut d ' un contracte de consultoria i / o assistència , de serveis o de treballs específics i concrets , no habituals , regulats als articles 197 i següents de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques .
Español: El personal contratado que preste sus servicios en virtud de un contrato de consultoría y/ o asistencia , de servicios o de trabajos específicos y concretos , no habituales , regulados en los artículos 197 y siguientes de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas .
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret 1382 / 1995 , d ' 1 d ' agost , que regula la relació laboral de caràcter especial del personal d ' alta direcció .
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación del Real decreto 1382/ 1995 , de 1 de agosto , que regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección .
Català: Aquest Acord s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia dins el termini de tres mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència .
Español: El presente Acuerdo se entenderá tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de tres meses respecto a la fecha en la que finalice su vigencia .
Català: Un cop denunciat , es procedirà a constituir una Comissió Negociadora en el termini d ' un mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora ha de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts han d ' establir un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado , se procederá a constituir una comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia . ~~~ La parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes establecerán un calendario o plan de negociación .
Català: 3.2 El present Acord serà aprovat pel Ple de la Corporació i registrat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , en compliment del que disposa l ' article 4 de la Llei 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i serà publicat al diari oficial corresponent .
Español: 3.2 El presente Acuerdo será aprobado por el Pleno de la Corporación y registrado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , en cumplimento de lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y será publicado en el diario oficial correspondiente .
Català: En el termini de 15 dies següents a l ' aprovació d ' aquest Acord pel Ple de la Corporació , es constituirà una Comissió Mixta Paritària , que estarà integrada per dos representants de la Corporació i dos representants del Comitè de Personal i un assessor per a cada una d ' elles .
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la aprobación del presente Acuerdo por el Peno de la Corporación , se constituirá una Comisión Mixta Paritaria , que estará integrada por dos representantes de la Corporación y dos representantes del Comité de Personal , así como un asesor para cada una de ellas .
Català: Resolució pactada dels temes o reclamacions que se sotmetin a la decisió , respecte a qualsevol condició establerta a l ' Acord , sempre que no siguin temes referits a la potestat d ' autoorganització de la Corporació , ni altra competència que legalment correspongui exercir a la Corporació .
Español: Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a la decisión , respecto a cualquier condición establecida en el Acuerdo , siempre que no sean temas referidos a la potestad de autoorganización de la Corporación , ni otra competencia que legalmente corresponda ejercer en la Corporación .
Català: Totes les altres activitats que puguin millorar l ' eficàcia pràctica de l ' Acord o que vinguin establertes en el seu text i qualsevol altra que , en el seu cas , pugui ser atribuïda a l ' empara de disposicions que en un futur es promulguin .
Español: Cuantas otras actividades puedan mejorar la eficacia práctica del Acuerdo o que vengan establecidas en su texto , así como cualquier otra que , en su caso , pueda ser atribuida al amparo de disposiciones que en un futuro se promulguen .
Català: 5.1 En tot allò no previst ni regulat en aquest Acord , les parts actuaran d ' acord amb allò que disposen la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment .
Español: 5.1 En todo lo no previsto ni regulado en el presente Acuerdo , las partes actuarán según lo dispuesto en la legislación y las disposiciones reglamentarias vigentes en todo momento .
Català: 5.2 Es respectarà el que es pacti en aquest Acord davant d ' altres de l ' Ajuntament que contradiguin el que estigui pactat i que representin algun perjudici per als interessos dels treballadors , excepte en els casos en què aquells es prenguin en aplicació de normes de rang superior i d ' obligat compliment .
Español: 5.2 Se respetará lo pactado en el presente Acuerdo frente a otros del Ayuntamiento que contradigan lo aquí pactado y que representen algún perjuicio para los intereses de los trabajadores , excepto en los casos en los que aquellos se tomen en aplicación de normas de rango superior y de obligado cumplimento .
Català: Les parts negociadores d ' aquest Acord acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment a l ' òrgan de mediació i conciliació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) en aquelles matèries en què no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació , ni tan sols a través de la Comissió Paritària d ' interpretació de l ' Acord , tant si estan regulades en el mateix Acord com si afecten l ' aplicació de normativa que afecti la relació laboral .
Español: Las partes negociadoras del presente Acuerdo pactan de forma expresa y voluntaria el sometimiento al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) en aquellas materias en las que no exista acuerdo en su aplicación o interpretación , ni siquiera a través de la Comisión Paritaria de interpretación del Acuerdo , tanto si están reguladas en el propio Acuerdo como si afectan a la aplicación de normativa concerniente a la relación laboral .
Català: S ' estableix la jornada ampliada a 37,5 hores setmanals per a la policia local i agents notificadors , amb un total de 1.624 hores anyals .
Español: Se establece la jornada ampliada a 37,5 horas semanales para la policía local y agentes notificadores , con un total de 1.624 horas anuales .
Català: La policia local es regirà pels torns de matí ( de 6 a 14 h ) , tarda ( de 14 a 22 h ) i nit ( de 22 a 6 h ) , que es fixaran en el quadrant del servei anual .
Español: La policía local se regirá por los turnos de mañana ( de 6 a 14 h ) , tarde ( de 14 a 22 h ) y noche ( de 22 a 6 h ) , que se fijarán en el cuadrante del servicio anual .
Català: Per a 1998 , amb caràcter general , el calendari laboral que regirà serà el que figura com a annex 1 d ' aquest Acord , si bé no serà d ' aplicació al col · lectiu de la policia local , per al qual s ' establirà calendari propi que haurà de ser negociat per la Comissió Mixta Paritària a proposta del Departament de Governació .
Español: Para 1998 , con carácter general , el calendario laboral que regirá será el que figura como anexo 1 al presente Acuerdo , si bien no será de aplicación al colectivo de la policía local , para lo que se establecerá calendario propio , que deberá ser negociado por la Comisión Mixta Paritaria a propuesta del Departamento de Gobernación .
Català: 10.1 El personal sotmès a l ' horari general comunicarà la falta d ' assistència per indisposició a la seva unitat respectiva abans de les 9 del matí i aquesta ho comunicarà posteriorment al departament de personal .
Español: 10.1 El personal sometido al horario general comunicará la falta de asistencia por indisposición a su respectiva unidad antes de las 9 de la mañana , y esta lo comunicará posteriormente al Departamento de Personal .
Català: És obligació del treballador presentar a l ' Ajuntament el comunicat mèdic de baixa , en un màxim de 4 dies , comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d ' atenció mèdica de la Seguretat Social ; així com el comunicat de confirmació d ' incapacitació temporal setmanalment .
Español: Es obligación del trabajador el presentar al Ayuntamiento el parte médico de baja en un máximo de 4 días , contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social , así como el parte de confirmación de incapacidad temporal semanalmente .
Català: Els treballadors afectats per aquest Acord gaudiran com a màxim de 9 dies per a 1998 d ' assumptes propis anuals , sense justificació , en funció del temps efectiu treballat i restant la concessió condicionada a les necessitats del servei .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Acuerdo disfrutarán como máximo de 9 días de asuntos propios anuales para 1998 , sin justificación , en función del tiempo efectivo trabajado y quedando la concesión condicionada a las necesidades del servicio .
Català: Amb caràcter general , no es podrà gaudir de dies per a assumptes propis seguits , llevat d ' un màxim de 4 dies dels torns que s ' establiran coincidint amb les festes de Setmana Santa i Nadal , i que hauran de ser planificats pels departaments i presentats al departament de personal 15 dies abans de la seva realització .
Español: Con carácter general , no podrá disfrutarse de días para asuntos propios seguidos , salvo el máximo de 4 días de los turnos que se establezcan coincidiendo con las fiestas de Semana Santa y Navidad , que serán planificados por los departamentos y presentados al Departamento de Personal 15 días antes de su realización .
Català: Pel que fa a la policia local s ' integren aquests dies en el còmput total d ' hores anuals a realitzar segons el quadrant sectorial , llevat de 3 dies que es podran gaudir al llarg de l ' any d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: En cuanto a la policía local , estos días se integran en el cómputo total de horas anuales a realizar según el cuadrante sectorial , salvo 3 días , que podrán disfrutarse a lo largo del año según las necesidades del servicio .
Català: 16.1.1 Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable ( no se ' n podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni ) , sempre que el fet causant tingui lloc després de l ' entrada en vigor de l ' Acord .
Español: 16.1.1 Quince días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable ( no podrá disfrutarse con posterioridad en caso de matrimonio ) , siempre y cuando el hecho causante se produzca después de la enterada en vigor del Acuerdo .
Català: 16.2.1 Del cònjuge i dels parents de primer grau d ' afinitat o consanguinitat o persones amb les quals es convisqui : 3 dies ( en cas d ' intervenció quirúrgica , si l ' hospitalització és inferior als 3 dies , únicament els que siguin d ' hospitalització efectiva ) .
Español: 16.2.1 Del cónyuge y de los parientes de primer grado de afinidad o consanguinidad o personas con las que se conviva : 3 días ( en el caso de intervención quirúrgica , si la hospitalización es inferior a los 3 días , únicamente los que sean de hospitalización efectiva ) .
Català: 16.5 Per trasllat de domicili habitual : un dia , si el trasllat és dins del mateix municipi , i dos per canvi de terme municipal , sempre que es presenti la fotocòpia de l ' empadronament o canvi de domicili .
Español: 16.5 Por traslado de domicilio habitual : 1 día , si el traslado se realiza dentro del mismo municipio , y 2 por cambio de término municipal , siempre que se presente la fotocopia del empadronamiento o cambio de domicilio .
Català: 16.6 Per exàmens i matriculació en centres d ' ensenyament oficial : els dies en què tindran lloc aquests , amb la deguda justificació i amb un màxim de 10 dies anuals .
Español: 16.6 Por exámenes y matriculación en centros de enseñanza oficial : los días en los que tengan lugar los mismos , debidamente justificados y con un máximo de 10 días anuales .
Català: 16.7.1 Pel que fa a les visites mèdiques del treballador o fills menors de 14 anys a la Seguretat Social , sempre se n ' haurà de presentar al departament de personal justificació escrita amb indicació de l ' hora d ' entrada i sortida .
Español: 16.7.1 En cuanto a las visitas médicas del trabajador o hijos menores de 14 años en la Seguridad Social , siempre deberá presentarse al Departamento de Personal una justificación escrita de las mismas , con indicación de la hora de entrada y de salida .
Català: El personal de l ' Ajuntament , amb una antiguitat mínima de 2 anys , tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda fins a un màxim de sis mesos , mantenint-se totes les condicions del lloc de treball , sempre que es pugui garantir el funcionament del servei ( a criteri de la Comissió Paritària ) .
Español: El personal del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de 2 años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida hasta un máximo de seis meses , manteniéndose todas las condiciones del puesto de trabajo , siempre que pueda garantizarse el funcionamiento del servicio ( a criterio de la Comisión Paritaria ) .
Català: Els funcionaris es regiran per l ' establert a l ' article 29 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , i pel Reglament de personal al servei de les entitats locals , de 30 de juliol de 1988 , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los funcionarios se regirán por lo establecido en el artículo 29 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , y por el Reglamento de personal al servicio de las entidad locales , de 30 de julio de 1988 , de la Generalidad de Cataluña .
Català: 24.1 La Corporació inclourà dins l ' oferta anual d ' ocupació les vacants que hi hagi en aquell moment , sempre que la Llei de pressupostos ho permeti , la qual haurà d ' ésser aprovada amb posterioritat a l ' aprovació de la plantilla orgànica i d ' acord amb el que estableix el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: 24.1 La Corporación incluirá en la oferta anual de empleo las vacantes existentes en aquel momento , siempre que la Ley de presupuestos así lo permita , que deberá ser aprobada con posterioridad a la aprobación de la plantilla orgánica y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: 24.2 El Comitè estarà present en els processos de selecció , sense vot però amb veu ; a tal efecte designarà els representants que actuaran en la selecció .
Español: 24.2 El Comité estará presente en los procesos de selección , sin voto pero con voz , designando al efecto los representantes que actuarán en la selección .
Català: Hi podran concórrer els funcionaris que tinguin una antiguitat mínima de 2 anys com a treballadors i reuneixin la resta de requisits exigits per la legislació vigent .
Español: Podrán acceder a él los funcionarios que acrediten una antigüedad mínima de 2 años como trabajadores y reúnan el resto de requisitos exigidos por la legislación vigente .
Català: Les necessitats econòmiques del treballador podran ser cobertes per les disponibilitats del fons creat , fins als límits que permeti la seva liquiditat , en cada moment , en la forma i quantia que determini la Comissió Mixta Paritària , d ' acord amb el barem d ' ajuts que s ' establirà .
Español: Las necesidades económicas del trabajador podrán cubrirse por las disponibilidades del fondo creado hasta los límites que en todo momento permita su liquidez y en la forma y cuantía que determine la Comisión Mixta Paritaria , de acuerdo con el baremo de ayudas que se establecerá .
Català: b ) El préstec màxim serà de 200.000 pessetes , a retornar en 1 any , excepte casos excepcionals , en què serà a criteri de la Comissió Mixta Paritària .
Español: b ) El préstamo máximo será de 200.000 pesetas , a devolver en 1 año , excepto en casos excepcionales , en que será a criterio de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: Les característiques de la roba de treball seran les més adequades segons les necessitats de cada servei , i les aprova la Comissió de Seguretat i Higiene i Salut Laboral en quantitat i període de subministrament ; la relació figura com a annex 2 del present Acord .
Español: Las características de la ropa de trabajo serán las más adecuadas según las necesidades de cada servicio , y serán aprobadas por la Comisión de Seguridad e Higiene y Salud Laboral en cantidad y período de suministro . ~~~ Su relación figura como anexo 2 del presente Acuerdo .
Català: Al personal afectat pel present Acord que habitualment condueixi vehicles de l ' Ajuntament amb motiu del seu treball , se li abonaran les despeses econòmiques que produeixi la renovació del corresponent permís ; es liquidaran els imports al mes següent de l ' esmentada renovació .
Español: Al personal afectado por el presente Acuerdo que habitualmente conduzca vehículos del Ayuntamiento con motivo de su trabajo se le abonarán los gastos económicos que produzca la renovación del correspondiente permiso , liquidándose los importes al mes siguiente de dicha renovación .
Català: L ' Ajuntament assegurarà al personal de l ' Ajuntament , dintre de les seves possibilitats pressupostàries , una formació continuada , mitjançant la realització de cursos d ' especialització i perfeccionament adequats a les exigències dels serveis .
Español: El Ayuntamiento asegurará al personal del Ayuntamiento , dentro de sus posibilidades presupuestarias , una formación continuada , mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento adecuados a las exigencias de los servicios .
Català: Amb aquesta finalitat es constituirà una mesa específica de formació , amb caràcter de paritat , que participaria en l ' elaboració i en el seguiment de l ' aplicació de les programacions formatives que es realitzin al llarg de l ' any .
Español: Se constituirá al efecto una mesa específica de formación , con carácter de paridad , que participaría en la elaboración y seguimiento de la aplicación de las programaciones formativas que se realicen a lo largo del año .
Català: Aquests imports són anuals , a lliurar durant el quart trimestre de l ' any natural ( primer trimestre del curs acadèmic ) , prèvia sol · licitud del treballador i justificació de la matriculació a un centre docent públic ( aportar declaració renda familiar ) .
Español: Estos importes son anuales , a entregar durante el cuarto trimestre del año natural ( primer trimestre del curso académico ) , previa solicitud del trabajador y justificación de la matriculación en un centro docente público ( aportar declaración renta familiar ) .
Català: Els treballadors podran sol · licitar , a través del president del Comitè , la celebració d ' assemblees generals quan la importància dels temes així ho aconselli , amb notificació prèvia i presentació de l ' ordre del dia corresponent , amb un mínim de 48 hores d ' antelació , al departament de personal .
Español: Los trabajadores podrán solicitar , a través del presidente del Comité , la celebración de asambleas generales cuando la importancia de los temas así lo aconseje , previa notificación y presentación del correspondiente orden del día , con un mínimo de 48 horas de antelación , al Departamento de Personal .
Català: 40.1 Els treballadors poden ser sancionats per l ' alcalde o regidor en qui delegui , a proposta dels caps jeràrquics , mitjançant resolució motivada per incompliments laborals i d ' acord amb la gradació de faltes i sancions que s ' estableixen en aquest capítol .
Español: 40.1 Los trabajadores pueden ser sancionados por el alcalde o concejal en el que delegue , a propuesta de los jefes jerárquicos , mediante resolución motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en el presente capítulo .
Català: 44.2 Sense perjudici de la sanció , es procedirà al descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d ' assistència de puntualitat o abandonament del servei no justificades , tant per faltes lleus com greus o molt greus .
Español: 44.2 Sin perjuicio de la sanción , se procederá al descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real sin trabajar por faltas de asistencia de puntualidad o abandono del servicio no justificadas , tanto por faltas leves como graves o muy graves .
Català: 45.1 Les sancions per faltes greus i molt greus requeriran la tramitació prèvia de l ' expedient disciplinari , que serà comunicat als representants dels treballadors i a l ' interessat als efectes de donar-los audiència .
Español: 45.1 Las sanciones por faltas graves y muy graves requerirán la tramitación previa del expediente disciplinario , que será comunicado a los representantes de los trabajadores y al interesado a los efectos de darles audiencia .
Català: Resolució d ' incoació de l ' expedient amb nomenament d ' instructor i secretari , que serà notificada a l ' interessat perquè s ' exerceixi la recusació en un termini de 5 dies naturals a comptar de la notificació de la resolució i al Comitè d ' Empresa .
Español: Resolución de incoación del expediente con nombramiento de instructor y secretario , que será notificada al interesado para ejercer la recusación en un plazo de 5 días naturales desde la notificación de la resolución y al Comité de Empresa .
Català: Del plec de càrrecs se ' n donarà trasllat al treballador perquè en un termini de 10 dies naturals a comptar de la notificació del plec presenti el plec de descàrrecs pel treballador afectat .
Español: Del pliego de cargos se dará traslado al trabajador para que en un plazo de 10 días naturales desde la notificación del pliego presente el pliego de descargos por el trabajador afectado .
Català: 45.2 Per la imposició de faltes lleus no és obligatòria la instrucció prèvia d ' expedient disciplinari , però es donarà en tot cas audiència a l ' interessat .
Español: 45.2 Para la imposición de faltas leves no será obligatoria la instrucción previa de expediente disciplinario , aunque se dará en cualquier caso audiencia al interesado .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes cal procedir a modificar la Resolució esmentada per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' article 30.4 del Decret 56 / 1997 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , amb la modificació efectuada pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny .
Español: Una vez finalizado el período de preinscripción para la admisión de alumnos hay que proceder a modificar la Resolución mencionada con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/ 1997 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , con la modificación efectuada por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio .
Català: --1 Modificar l ' annex 1 de la Resolució de 19 de febrer de 1998 en el sentit que s ' especifica a l ' annex 1 de la present Resolució .
Español: -- 1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 19 de febrero de 1998 en el sentido que se especifica en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: --2 Modificar l ' annex 2 de la Resolució de 19 de febrer de 1998 en el sentit que s ' especifica a l ' annex 2 de la present Resolució .
Español: -- 2 Modificar el anexo 2 de la Resolución de 19 de febrero de 1998 en el sentido que se especifica en el anexo 2 de la presente Resolución .
Català: --3 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 .
Español: -- 3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9.
Català: ( 1 ) Tant el nombre d ' alumnes i unitats concertades com les respectives previsions de necessitats d ' escolarització per al proper curs no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades denegades , atès que el concert sol · licitat no es necessari per cobrir necessitats urgents d ' escolarització , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: ( 1 ) Tanto el número de alumnos y unidades concertadas como las respectivas previsiones de necesidades de escolarización para el próximo curso no justifican la concertación de las unidades solicitadas denegadas , dado que el concierto solicitado no es necesario para cubrir necesidades urgentes de escolarización , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: 541 / 88 , 579 / 88 i 568 / 89 pel que fa relació a l ' article 2.3 de la Llei del Parlament de Catalunya 23 / 1987 , de 23 de desembre , per la qual s ' estableixen els criteris de finançament del Pla Únic d ' Obres i Serveis de Catalunya i les bases per a la selecció , distribució i finançament de les obres i serveis a incloure al mateix .
Español: 541/ 88 , 579/ 88 y 568/ 89 en lo relativo al artículo 2.3 de la Ley del Parlamento de Cataluña 23/ 1987 , de 23 de diciembre , por la que se establecen los criterios de financiación del Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña y las bases para la selección , distribución y financiación de las obras y servicios a incluir en el mismo .
Català: 1918 / 95 , 2333 / 95 , 2722 / 95 , 3227 / 95 , 3377 / 96 , 4064 / 96 , 45 / 97 , 2099 / 97 i 4377 / 97 pel que fa a l ' article 2.3 de la Llei del Parlament de Catalunya 23 / 1987 , de 23 de desembre , mitjançant la qual s ' estableixen els criteris de finançament del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya i les bases per a la selecció , distribució i finançament de les obres i serveis a incloure-hi .
Español: 1918/ 95 , 2333/ 95 , 2722/ 95 , 3227/ 95 , 3377/ 96 , 4064/ 96 , 45/ 97 , 2099/ 97 y 4377/ 97 en lo relativo al artículo 2.3 de la Ley del Parlamento de Cataluña 23/ 1987 , de 23 de diciembre , por la que se establecen los criterios de financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña y las bases para la selección , distribución y financiación de las obras y servicios a incluir en el mismo .
Català: " --1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la recurrent Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i en conseqüència anul · lar la Resolució impugnada en el present recurs .
Español: " -- 1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la recurrente Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y en consecuencia anular la Resolución impugnada en el presente recurso .
Català: " --2 Condemnar la Junta d ' Aigües de Catalunya a abonar a la recurrent la quantitat que resulti a determinar en execució de sentència d ' acord amb les bases establertes en el fonament jurídic tercer , així com els interessos legalment definits per les lleis de pressupostos generals de l ' Estat per a cada any aplicats sobre la quantitat anteriorment obtinguda , prenent com a data inicial la d ' interposició del recurs , 6 de març de 1995 , i com a final , la data de notificació de la present Sentència .
Español: " -- 2 Condenar a la Junta de Aguas de Cataluña a abonar a la recurrente la cantidad que resulte a determinar en ejecución de sentencia de acuerdo con las bases establecidas en el fundamento jurídico tercero , así como los intereses legalmente definidos por las leyes de presupuestos generales del Estado para cada año aplicados sobre la cantidad anteriormente obtenida , tomando como fecha inicial la de interposición del recurso , 6 de marzo de 1995 , y como final , la fecha de notificación de la presente Sentencia .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 13 de maig de 1998 ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 13 de mayo de 1998 ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 14 de maig de 1998 , ha proposat la inscripció de l ' Associació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 14 de mayo de 1998 , ha propuesto la inscripción de la Asociación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació administrativa de cooperació del sector S , Can Barceló , del terme municipal de Rubí , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jaime de Motta García-España , en data 27 de novembre de 1997 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 30 de gener de 1998 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación del sector S , Can Barceló , del término municipal de Rubí , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jaime de Motta García-España , en fecha 27 de noviembre de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 30 de enero de 1998 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 27 i 30 del Reglament de gestió urbanística l ' acord de dissolució de l ' Associació administrativa de cooperació adoptat per l ' Assemblea general de l ' entitat haurà d ' ésser aprovat per l ' Ajuntament de Rubí i inscrit al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 27 y 30 del Reglamento de gestión urbanística el acuerdo de disolución de la Asociación administrativa de cooperación adoptado por la Asamblea general de la entidad deberá ser aprobado por el Ayuntamiento de Rubí e inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Per tant , al final d ' aquest precepte s ' entendrà afegit un últim paràgraf amb el text següent : " L ' acord de dissolució haurà d ' ésser aprovat per l ' Ajuntament de Rubí i inscrit al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Por lo tanto , al final de este precepto se entenderá añadido un último párrafo con el siguiente texto : " El acuerdo de disolución deberá ser aprobado por el Ayuntamiento de Rubí e inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la dissolució de la Junta de Compensació del polígon V-Nord del Pla parcial Can Bou , de Castelldefels
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la disolución de la Junta de Compensación del polígono V-Nord del Plan parcial Can Bou , de Castelldefels
Català: L ' Ajuntament de Castelldefels ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del polígon V-Nord del Pla parcial Can Bou .
Español: El Ayuntamiento de Castelldefels ha remitido la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del polígono V-Nord del Plan parcial Can Bou .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 14 de maig de 1998 ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 14 de mayo de 1998 ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del polígon V-Nord , del Pla parcial Can Bou , del terme municipal de Castelldefels , la qual fou aprovada per l ' Ajuntament de referència en data 26 de març de 1998 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del polígono V-Nord , del Pla parcial Can Bou , del término municipal de Castelldefels , la cual fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 26 de marzo de 1998.
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 23 de juny de 1998 del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per la Diputació de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres del projecte de construcció d ' una vorera de la carretera de Fonteta a la Bisbal d ' Empordà , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 23 de junio de 1998 del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por la Diputación de Girona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto de construcción de una acera de la carretera de Fonteta a La Bisbal d'Empordà , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 23 de juny de 1998 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es declara urgent l ' ocupació per la Diputació de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres del projecte de construcció d ' una vorera de la carretera de Fonteta a la Bisbal d ' Empordà .
Español: de 23 de junio de 1998 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se declara urgente la ocupación por la Diputación de Girona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto de construcción de una acera de la carretera de Fonteta a La Bisbal de Empordà .
Català: La Diputació de Girona ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per l ' execució de les obres del projecte de construcció d ' una vorera de la carretera de Fonteta a la Bisbal d ' Empordà , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui un acord que declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: La Diputación de Girona ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto de construcción de una acera de la carretera de Fonteta a La Bisbal de Empordà , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tome un acuerdo que declare urgente la ocupación de los bienes y derechos mencionados .
Català: A l ' expedient consta que el Ple de la Diputació de Girona , en la sessió de 8 de juliol de 1997 , va acordar aprovar inicialment l ' expedient d ' expropiació de forçosa per a l ' execució de les obres del projecte de construcció d ' una vorera de la carretera de Fonteta a la Bisbal d ' Empordà .
Español: En el expediente consta que el Pleno de la Diputación de Girona , en la sesión de 8 de julio de 1997 , acordó aprobar inicialmente el expediente de expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto de construcción de una acera de la carretera de Fonteta a La Bisbal d'Empordà .
Català: Igualment , consta a l ' expedient que la Diputació de Girona , en la sessió de 17 de març de 1998 , va acordar l ' aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets afectats i la seva notificació als interessats .
Español: Igualmente , consta en el expediente que la Diputación de Girona , en la sesión de 17 de marzo de 1998 , acordó la aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos afectados y la notificación a los interesados .