Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 28 de juliol de 1998 , la Comissió Jurídica Assessora va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser favorable a la proposta de segregació , en entendre que concorren de manera clara circumstàncies d ' ordre geogràfic que fan aconsellable l ' alteració de termes sol · licitada i que hi ha conformitat dels dos ajuntaments afectats , Barberà del Vallès i Sabadell , i de la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: En fecha 28 de julio de 1998 , la Comisión Jurídica Asesora emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente , que fue favorable a la propuesta de segregación , al entender que concurren de forma clara circunstancias de orden geográfico que hacen aconsejable la alteración de términos solicitada y que hay conformidad de los dos ayuntamientos afectados , Barberà del Vallès y Sabadell , y de la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: Prenent en consideració la memòria justificativa de l ' alteració de termes presentada pels ajuntaments de Barberà del Vallès i de Sabadell , els informes favorables del Consell Comarcal del Vallès Occidental , de la Diputació de Barcelona i de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen també favorable de la Comissió Jurídica Assessora ;
Español: Tomando en consideración la memoria justificativa de la alteración de términos presentada por los ayuntamientos de Barberà del Vallès y de Sabadell , los informes favorables del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental , de la Diputación de Barcelona y de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen también favorable de la Comisión Jurídica Asesora ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 12 , 13.1.c ) , 14 , 16 , 17 i 18 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 6 , 7.2 , 14 a 29 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12 , 13.1.c ) , 14 , 16 , 17 y 18 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y en los artículos 6 , 7.2 , 14 a 29 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: S ' aprova la segregació d ' una part del terme municipal de Sabadell , per a la seva agregació al municipi de Barberà del Vallès , i la correlativa segregació d ' una part d ' aquest terme municipal per a la seva agregació al de Sabadell .
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Sabadell , para su agregación al municipio de Barberà del Vallès , y la correlativa segregación de una parte de este término municipal para su agregación al de Sabadell .
Català: La nova delimitació territorial entre els termes municipals de Barberà del Vallès i de Sabadell és la que consta al plànol a escala 1 : 2.000 que figura a la memòria tècnica elaborada pels ajuntaments de Barberà del Vallès i de Sabadell com a annex 3.2 i que va ser ratificat pel ple dels dos ajuntaments el dia 29 de març de 1995 , en relació amb els sectors de l ' escola la Romànica , la Ronda de Santa Maria , la zona industrial de configuració aïllada del riu Ripoll i el polígon de Can Roqueta , situats entre les fites cinquena i dotzena de l ' acta de delimitació de 29 d ' abril de 1996 .
Español: La nueva delimitación territorial entre los términos municipales de Barberà del Vallès y de Sabadell es la que consta en el plano a escala 1:2.000 que figura en la memoria técnica elaborada por los ayuntamientos de Barberà del Vallès y de Sabadell como anexo 3.2 y que fue ratificada por los plenos de los dos ayuntamientos el día 29 de marzo de 1995 , en relación con los sectores de la escuela La Romànica , la Ronda de Santa Maria , la zona industrial de configuración aislada del río Ripoll y el polígono de Can Roqueta , situados entre los mojones quinto y duodécimo del acta de deslinde de 29 de abril de 1996.
Català: El Departament de Governació i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme aprovada i redactaran les corresponents noves actes de delimitació , en substitució de les actuals .
Español: El Departamento de Gobernación y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término aprobada y redactarán las correspondientes nuevas actas de delimitación , en sustitución de las actuales .
Català: Basant-se en les noves actes , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà els respectius quaderns topogràfics , on es fixaran les coordenades de les fites de la línia limítrof , i realitzarà el nou mapa oficial de cadascun dels municipis afectats .
Español: Sobre la base de las nuevas actas , el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará los respectivos cuadernos topográficos , donde se fijarán las coordenadas de los mojones de la línea limítrofe , y realizará el nuevo mapa oficial de cada uno de los municipios afectados .
Català: S ' aprova la divisió de béns , drets , accions , usos públics i aprofitaments , i també la d ' obligacions , deutes i càrregues , que resulten de les bases del repartiment patrimonial incorporades a l ' expedient .
Español: Se aprueba la división de bienes , derechos , acciones , usos públicos y aprovechamientos , y también la de obligaciones , deudas y cargas , que resultan de las bases del reparto patrimonial incorporadas en el expediente .
Català: Els ajuntaments de Barberà del Vallès i de Sabadell es lliuraran , mitjançant còpia autenticada , els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a les zones objecte de l ' alteració .
Español: Los ayuntamientos de Barberà del Vallès y de Sabadell se entregarán , mediante copia autenticada , los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a las zonas objeto de la alteración .
Català: Per l ' Ordre ministerial d ' 11 d ' octubre de 1973 es va reconèixer l ' escola de turisme del Centro de Estudios Técnicos Aplicados ( CETA ) com a centre d ' ensenyaments turístics especialitzats , per impartir els estudis de tècnic en empreses i activitats turístiques .
Español: Por la Orden ministerial de 11 de octubre de 1973 se reconoció la escuela de turismo del Centro de Estudios Técnicos Aplicados ( CETA ) como centro de enseñanzas turísticas especializadas para impartir los estudios de técnico en empresas y actividades turísticas .
Català: Fent ús de la facultat prevista en el Reial decret 259 / 1996 abans esmentat , la societat anònima Centro de Estudios Técnicos Aplicados de Barcelona , com a titular de l ' escola de turisme CETA , ha firmat un conveni de col · laboració acadèmica amb la Universitat de Girona , amb la finalitat de reconvertir l ' Escola en escola universitària adscrita a la Universitat de Girona amb el nom d ' Escola Universitària de Turisme CETA per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en turisme , segons les directrius fixades en el Reial decret 604 / 1996 , de 15 d ' abril , el qual estableix el títol universitari oficial de diplomat en turisme , així com les directrius generals bàsiques dels plans d ' estudi conduents a la seva obtenció .
Español: Haciendo uso de la facultad prevista en el Real decreto 259/ 1996 antes mencionado , la sociedad anónima Centro de Estudios Técnicos Aplicados de Barcelona , como titular de la Escuela de Turismo CETA , ha firmado un convenio de colaboración académica con la Universidad de Girona , con la finalidad de reconvertir la Escuela en escuela universitaria adscrita a la Universidad de Girona , con el nombre de Escuela Universitaria de Turismo CETA para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo , según las directrices fijadas en el Real decreto 604/ 1996 , de 15 de abril , que establece el título universitario oficial de diplomado en turismo , así como las directrices generales básicas de los planes de estudio conducentes a su obtención .
Català: Tenint en compte aquest marc legal , la Universitat de Girona ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització per al reconeixement com a escola universitària adscrita a aquesta Universitat de l ' Escola Universitària de Turisme CETA , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en turisme .
Español: Considerando este marco legal , la Universidad de Girona ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización para el reconocimiento como Escuela Universitaria adscrita a esta Universidad de la Escuela Universitaria de Turismo CETA para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya i del Consell Social de la Universitat de Girona , a proposta del conseller de la Presidència , i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña , y del Consejo Social de la Universidad de Girona , a propuesta del consejero de la Presidencia , y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: Aprovar l ' adscripció a la Universitat de Girona de l ' Escola Universitària de Turisme CETA , sota la titularitat de la societat anònima Centro de Estudios Técnicos Aplicados de Barcelona .
Español: Aprobar la adscripción a la Universidad de Girona de la Escuela Universitaria de Turismo CETA , bajo la titularidad de la sociedad anónima Centro de Estudios Técnicos Aplicados de Barcelona .
Català: Al mateix temps s ' extingiran progressivament els ensenyaments de tècnic d ' empreses i activitats turístiques de manera que es garanteixi als alumnes que els estan cursant el dret a finalitzar-los amb un rendiment acadèmic normal .
Español: Al mismo tiempo se extinguirán progresivamente las enseñanzas de técnico de empresas y actividades turísticas de forma que se garantice a los alumnos que los están cursando el derecho a finalizarlos con un rendimiento académico normal .
Català: L ' Escola Universitària de Turisme CETA es regirà pel que disposen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , els Estatuts de la Universitat de Girona a la qual s ' adscriu , el seu propi Reglament i el Conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del Centre el dia 30 d ' abril de 1998 .
Español: La Escuela de Turismo CETA se regirá por lo que disponen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , los Estatutos de la Universidad de Girona a la que se adscribe , su propio Reglamento y el Convenio de colaboración académica subscrito entre la Universidad y el titular del Centro el día 30 de abril de 1998.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits pel titular del centre adscrit , el rector de la Universitat de Girona haurà de sol · licitar al comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 5 del Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior .
Español: Un vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por el titular del centro adscrito , el rector de la Universidad de Girona deberá solicitar al comisionado para Universidades e Investigación la autorización para el inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior .
Català: --1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca per tal que , dins l ' àmbit de les seves atribucions , duguin a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: -- 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al Comisionado para Universidades e Investigación para que , en el ámbito de sus atribuciones , realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: --1 Autoritzar la modificació del calendari de supressió del nivell de formació professional de primer grau i segon grau del centre docent privat Bemen 3 , de Barcelona , en el sentit que aquesta supressió es produeixi a la fi del curs 1999-2000 .
Español: -- 1 Autorizar la modificación del calendario de supresión del nivel de formación profesional de primer grado y segundo grado del centro docente privado Bemen 3 , de Barcelona , en el sentido que esta supresión se produzca a la finalización del curso 1999-2000 .
Català: El Decret 188 / 1994 , de 28 de juny , va crear la Comissió d ' Assessorament i Supervisió de les persones jurídiques sense ànim de lucre que tinguin atribuïda la tutela de menors o incapacitats , d ' acord amb el mandat de la Llei 39 / 1991 , de 30 de desembre , de la tutela i institucions tutelars , la composició de la qual va ser modificada posteriorment pel Decret 221 / 1996 , per tal d ' agilitar-ne l ' actuació i per fer-la alhora més eficaç .
Español: El Decreto 188/ 1994 , de 28 de junio , creó la Comisión de Asesoramiento y Supervisión de las personas jurídicas sin ánimo de lucro que tengan atribuida la tutela de menores o incapacitados , de acuerdo con el mandato de la Ley 39/ 1991 , de 30 de diciembre , de la tutela e instituciones tutelares , cuya composición fue modificada posteriormente por el Decreto 221/ 1996 para agilizar la actuación y para hacerla más eficaz .
Català: La incidència creixent de la tutela de les persones que pateixen malaltia mental , fa necessària la incorporació de representants del Departament de Sanitat i Seguretat Social en l ' esmentada comissió , i en conseqüència convé modificar la seva composició .
Español: La incidencia creciente de la tutela de las personas que sufren la enfermedad mental hace necesaria la incorporación de representantes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en la citada comisión , y en consecuencia conviene modificar su composición .
Català: Per tant , atesa la disposició addicional 1 de la Llei 39 / 1991 , a proposta dels consellers de Sanitat i Seguretat Social , de Justícia i de Benestar Social , en ús de les facultats que m ' atorga la normativa vigent i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por tanto , vista la disposición adicional 1 de la Ley 39/ 1991 , a propuesta de los consejeros de Sanidad y Seguridad Social , de Justicia y de Bienestar Social , en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: " La Comissió d ' Assessorament i Supervisió de les persones jurídiques sense ànim de lucre que tinguin atribuïda la tutela de menors o d ' incapacitats té la composició següent :
Español: " La Comisión de Asesoramiento y Supervisión de las personas jurídicas sin ánimo de lucro que tengan atribuida la tutela de menores o de incapacitados tiene la composición siguiente :
Català: " De dues a cinc persones en representació de les persones jurídiques sense ànim de lucre dedicades a l ' exercici de la funció tutelar , nomenades pel titular del Departament de Benestar Social .
Español: " De dos a cinco personas en representación de las personas jurídicas sin ánimo de lucro dedicadas al ejercicio de la función tutelar , nombradas por el titular del Departamento de Bienestar Social .
Català: " La Secretaria de la Comissió serà exercida per un funcionari del Departament de Benestar Social , amb veu però sense vot , designat pel titular del mateix Departament .
Español: " La Secretaría de la Comisión será ejercida por un funcionario del Departamento de Bienestar Social , con voz pero sin voto , designado por el titular del mismo Departamento .
Català: Es deroga el Decret 221 / 1996 , de 12 de juny , pel qual es modifica el Decret 188 / 1994 , de 28 de juny , de creació de la Comissió d ' Assessorament i Supervisió de les persones jurídiques sense ànim de lucre que tinguin atribuïda la tutela de menors o incapacitats .
Español: Se deroga el Decreto 221/ 1996 , de 12 de junio , por el que se modifica el Decreto 188/ 1994 , de 28 de junio , de creación de la Comisión de Asesoramiento y Supervisión de las personas jurídicas sin ánimo de lucro que tengan atribuida la tutela de menores o incapacidades .
Català: --1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Corbins l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Corbins .
Español: -- 1 Autorizar al Ayuntamiento de Corbins la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Corbins .
Català: --2 Inscriure el punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació Punt d ' Informació Juvenil de Corbins .
Español: -- 2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación Punto de Información Juvenil de Corbins .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 22 de setembre de 1998 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de l ' església de Sant Andreu , de València d ' Àneu , al municipi d ' Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de septiembre de 1998 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la iglesia de Sant Andreu , de València d'Àneu , en el municipio de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: del Govern de la Generalitat de 22 de setembre de 1998 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de l ' església de Sant Andreu , de València d ' Àneu , al municipi d ' Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: del Gobierno de la Generalidad de 22 de septiembre de 1998 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la iglesia de Sant Andreu , de València d'Àneu , en el municipio de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: Atès que per la Resolució de 13 de juny de 1980 ( BOE d ' 11.8.1980 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic de l ' església de Sant Andreu , de València d ' Àneu , a Alt Àneu ;
Español: Considerando que por la Resolución de 13 de junio de 1980 ( BOE de 11.8.1980 ) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Sant Andreu , de València d'Àneu , en Alt Àneu ;
Català: 2493 , de 10.10.1997 ) es va incoar expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Andreu , de València d ' Àneu , i es van acumular ambdós expedients ;
Español: 2493 , de 10.101997 ) se incoó expediente para la delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Andreu , de València d'Àneu , y se acumularon ambos expediente ;
Català: Atès que s ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient d ' acord amb el que estableixen l ' article 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ;
Español: Considerando que se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ;
Català: Vistes les al · legacions presentades durant la instrucció d ' aquest expedient , les quals han estat ateses en part fent variar el traçat definitiu de la delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Andreu , de València d ' Àneu ;
Español: Vistas las alegaciones presentadas durante la instrucción de este expediente , que han sido atendidas en parte haciendo variar el trazado definitivo de la delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Andreu , de València d'Àneu ;
Català: --1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Andreu , de València d ' Àneu , al municipi d ' Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , segons la descripció i la ubicació que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: -- 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Sant Andreu , de València d'Àneu , en el municipio de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: --3 Delimitar l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Andreu , de València d ' Àneu , la justificació del qual figura a l ' annex 2 , representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: -- 3 Delimitar el entorno de protección de la iglesia de Sant Andreu , de València d'Àneu , cuya justificación figura en el anexo 2 , representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: L ' església parroquial de Sant Andreu és a la part alta de València d ' Àneu , fora del nucli antic de la vila closa , al capdamunt d ' un turó , que separa aquesta del serrat on hi ha les restes de l ' antic castell dels comtes del Pallars .
Español: La iglesia parroquial de Sant Andreu está situada en la parte alta de València d'Àneu , fuera del casco antiguo de la villa cerrada , en lo alto de una colina que separa a ésta de la loma donde están los restos del antiguo castillo de los condes del Pallars .
Català: El temple és d ' una sola nau , amb un absis que té tres finestres de doble esqueixada amb arc de mig punt i a la part superior de petites mènsules i un fris escacat .
Español: El templo es de una sola nave , con un ábside que tiene tres ventanas de doble derrame con arco de medio punto y en la parte superior pequeñas ménsulas y un friso ajedrezado .
Català: Té un tram continuació de l ' absis amb un doble arc triomfal romànic , i el campanar barroc adossat a la façana de migdia , prop de la capçalera .
Español: Tiene un tramo continuación del ábside con un doble arco triunfal románico , y el campanario barroco adosado a la fachada sur , cerca de la cabecera .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Andreu , de València d ' Àneu , té com a finalitat controlar la relació entre aquest monument i els espais que li donen suport ambiental , l ' alteració dels quals pot afectar els valors culturals o la contemplació i estudi d ' aquesta església .
Español: La delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Andreu , de València d'Àneu , tiene como finalidad controlar la relación entre este monumento y los espacios que le dan soporte ambiental , cuya alteración puede afectar los valores culturales o la contemplación y estudio de esta iglesia .
Català: L ' església de Sant Andreu es troba en un punt predominant respecte al poble de València d ' Àneu i respecte a les visualitzacions que es produeixen des de la carretera d ' accés al port de la Bonaigua .
Español: La iglesia de Sant Andreu se encuentra en un punto predominante respecto al pueblo de València d'Àneu y respecto de las visualizaciones que se producen desde la carretera de acceso al puerto de La Bonaigua .
Català: Per aquest motiu s ' ha considerat convenient incloure a la delimitació de l ' entorn de protecció els espais i les edificacions ubicades en la primera línia de visuals directes al monument , com el cementiri , l ' hort annex als absis , l ' hotel , la Morera i la rectoria , entre altres edificis , i limitar aquest àmbit a l ' espai comprès entre la carretera i el límit topogràfic superior que delimita la cota superior del barranc de la Bonaigua .
Español: Por este motivo se ha considerado conveniente incluir en la delimitación del entorno de protección los espacios y las edificaciones situados en la primera línea de visuales directas al monumento , como el cementerio , el huerto anexo a los ábsides , el hotel , La Morera y la rectoría , entre otros edificios , y limitar este ámbito al espacio comprendido entre la carretera y el límite topográfico superior que delimita la cota superior del barranco de La Bonaigua .
Català: A la zona urbana la delimitació de l ' entorn segueix el criteri d ' incloure totes les finques urbanes , segons la seva identificació cadastral , que confronten directament i mitjançant els vials perimetrals o en primera línia de visualització en perspectiva amb les façanes nord-oest i sud-oest de l ' església de Sant Andreu , i es reconeixen alhora els límits naturals , topogràfics o definits expressament sobre el territori per tal de poder preservar els valors paisatgístics del monument i el seu entorn , com s ' ha fet amb els límits de cota topogràfica , carretera i límits de finques .
Español: En la zona urbana la delimitación del entorno sigue el criterio de incluir todas las fincas urbanas , según su identificación catastral , que confrontan directamente y mediante los viales perimetrales o en primera línea de visualización en perspectiva con las fachadas noroeste y suroeste de la iglesia de Sant Andreu , y se reconocen al mismo tiempo los límites naturales , topográficos o definidos expresamente sobre el territorio para poder preservar los valores paisajísticos del monumento y su entorno , como se ha hecho con los límites de cota topográfica , carretera y límites de fincas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 22 de setembre de 1998 , pel qual s ' aprova el Protocol interdepartamental d ' atenció a la dona maltractada en l ' àmbit de la llar , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de septiembre de 1998 , por el que se aprueba el Protocolo interdepartamental de atención a la mujer maltratada en el ámbito doméstico , el cual figura anexo a esta Resolución .
Català: del Govern de la Generalitat de 22 de setembre de 1998 , pel qual s ' aprova el Protocol interdepartamental d ' atenció a la dona maltractada en l ' àmbit de la llar .
Español: del Gobierno de la Generalidad de 22 de septiembre de 1998 , por el que se aprueba el Protocolo interdepartamental de atención a la mujer maltratada en el ámbito doméstico .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar , en data 7 de gener de 1998 , la creació d ' una Comissió d ' anàlisi dels actes de violència contra les dones en l ' àmbit de la llar , en el marc de les accions que conformen el III Pla d ' actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya per a la igualtat d ' oportunitats per a les dones 1998-2000 .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó , en fecha 7 de enero de 1998 , la creación de una Comisión de análisis de los actos de violencia contra las mujeres en el ámbito doméstico , en el marco de las acciones que conforman el III Plan de actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para la igualdad de oportunidades para las mujeres 1998-2000 .
Català: Aquesta Comissió estava integrada per persones representants dels departaments de la Presidència , Governació , Ensenyament , Sanitat , Justícia i Benestar Social .
Español: Esta Comisión estaba integrada por personas representantes de los departamentos de la Presidencia , Gobernación , Enseñanza , Sanidad , Justicia y Bienestar Social .
Català: L ' anàlisi dels recursos i la formulació de noves propostes d ' actuació en matèria de mitjans judicials , policials i socials per a la defensa i protecció de dones víctimes de violència a la llar .
Español: El análisis de los recursos y la formulación de nuevas propuestas de actuación en materia de medios judiciales , policiales y sociales para la defensa y protección de mujeres víctimas de la violencia doméstica .
Català: El resultat del treball de la Comissió d ' anàlisi dels actes de violència contra les dones en l ' àmbit de la llar , donant compliment a les funcions esmentades , és el Protocol interdepartamental d ' atenció a la dona maltractada en l ' àmbit de la llar .
Español: El resultado del trabajo de la Comisión de análisis de los actos de violencia contra las mujeres en el ámbito doméstico , dando cumplimiento a las funciones citadas , es el Protocolo interdepartamental de atención a la mujer maltratada en el ámbito doméstico .
Català: El Protocol interdepartamental d ' atenció a la dona maltractada en l ' àmbit de la llar és una eina que contribueix a reforçar els mecanismes d ' assistència i prevenció que existeixen actualment , i que són imprescindibles per aconseguir l ' eradicació de la violència en l ' àmbit de la llar .
Español: El Protocolo interdepartamental de atención a la mujer maltratada en el ámbito doméstico es una herramienta que contribuye a reforzar los mecanismos de asistencia y prevención que existen actualmente , y que son imprescindibles para conseguir la erradicación de la violencia en el ámbito doméstico .
Català: Garantir l ' assistència a les dones víctimes de maltractaments a través d ' un seguit de serveis i recursos que permetin el seu allunyament de la situació de violència i la seva posterior reincorporació a la societat .
Español: Garantizar la asistencia a las mujeres víctimas de malos tratos a través de una serie de servicios y recursos que permitan su alejamiento de la situación de violencia y su posterior reincorporación a la sociedad .
Català: Reforçar les accions de caire sensibilitzador i educatiu per tal de crear un rebuig social generalitzat envers la violència contra les dones i per tal de transmetre models de relació entre homes i dones basats en la igualtat , el respecte mutu i el diàleg com a via de solució de conflictes .
Español: Reforzar las acciones de carácter sensibilizador y educativo para crear un rechazo social generalizado hacia la violencia contra las mujeres y para transmitir modelos de relación entre hombres y mujeres basados en la igualdad , el respeto mutuo y el diálogo como vía de solución de conflictos .
Català: El Protocol interdepartamental d ' atenció a la dona maltractada en l ' àmbit de la llar va ser aprovat per la Comissió interdepartamental per a la igualtat d ' oportunitats per a les dones en la reunió mantinguda el dia 29 de juliol de 1998 .
Español: El Protocolo interdepartamental de atención a la mujer maltratada en el ámbito doméstico fue aprobado por la Comisión interdepartamental para la igualdad de oportunidades para las mujeres en la reunión mantenida el día 29 de julio de 1998.
Català: --2 Dissoldre la Comissió d ' anàlisi dels actes de violència contra les dones en l ' àmbit de la llar constituïda per l ' Acord de Govern de 7 de gener de 1998 .
Español: -- 2 Disolver la Comisión de análisis de los actos de violencia contra las mujeres en el ámbito doméstico creada por el Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 1998.
Català: La disposició addicional 2 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , estableix que els traspassos previstos es facin efectius mitjançant una comissió paritària que ha d ' acordar el traspàs de la gestió dels serveis i dels mitjans personals i econòmics en el termini de dos anys , d ' acord amb els criteris de finançament i nivell de cobertura vigents en el moment d ' efectuar-los .
Español: La disposición adicional 2 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , establece que los traspasos previstos se hagan efectivos mediante una comisión paritaria que ha de acordar el traspaso de la gestión de los servicios y de los medios personales y económicos en el plazo de dos años , de acuerdo con los criterios de financiación y nivel de cobertura vigentes en el momento de efectuarlos .
Català: La Comissió paritària entre l ' Ajuntament de Valls i la Generalitat de Catalunya , constituïda el 21 de maig de 1998 , ha adoptat en la mateixa sessió l ' Acord de traspàs dels serveis socials d ' atenció primària , que eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació tal com preveu l ' article 2 del Decret 128 / 1995 .
Español: La Comisión paritaria entre el Ayuntamiento de Valls y la Generalidad de Cataluña , constituida el 21 de mayo de 1998 , ha adoptado , en esta misma sesión , el Acuerdo de traspaso de servicios sociales de atención primaria , que eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación tal como prevé el artículo 2 del Decreto 128/ 1995.
Català: S ' aproven els traspassos a l ' Ajuntament de Valls dels serveis d ' atenció domiciliària , en els termes establerts a l ' Acord de la Comissió Paritària adoptat en la sessió de 21 de maig de 1998 .
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Valls de los servicios de atención domiciliaria , en los términos establecidos en el Acuerdo de la Comisión Paritaria adoptado en la sesión de 21 de mayo de 1998.
Català: 2.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Valls els serveis socials d ' atenció domiciliària de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , gestionats per l ' Ajuntament d ' acord amb el conveni marc signat el 1998 , que formen part dels serveis socials d ' atenció primària que s ' han de prestar amb el caràcter de serveis mínims en l ' Àrea Bàsica de Serveis Socials Valls , els trets bàsics organitzatius i funcionals dels quals estan detallats en l ' annex 1 .
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Valls los servicios sociales de atención domiciliaria de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , gestionados por el Ayuntamiento de acuerdo con el convenio marco firmado en 1998 que forman parte de los servicios sociales de atención primaria que se han de prestar con el carácter de servicios mínimos en el Área Básica de Servicios Sociales Valls , cuyos rasgos básicos organizativos y funcionales vienen detallados en el anexo 1.
Català: 2.4 L ' autorització administrativa per a l ' obertura , modificació o tancament dels serveis objecte de traspàs , la seva inscripció en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , la inspecció dels serveis esmentats i l ' aplicació del règim sancionador en matèria de serveis socials regulat en el títol 5 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 , són funcions que continuarà exercint la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.4 La autorización administrativa para la apertura , modificación o cierre de los servicios objeto de traspaso , su inscripción en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , la inspección de los citados servicios y la aplicación del régimen sancionador en materia de servicios sociales regulado en el título 5 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994 son funciones que continuará ejerciendo la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Valls els crèdits pressupostàriament previstos per al finançament dels costos totals derivats de la prestació dels serveis socials objecte d ' aquest traspàs , els quals s ' especifiquen a l ' annex 2 .
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Valls los créditos presupuestariamente previstos para la financiación de los costes totales derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso , los cuales se especifican en el anexo 2.
Català: 3.2 Per a l ' exercici de 1998 , a partir de la data d ' efectivitat dels traspassos , l ' ICASS tramitarà el document de pagament , per un import igual a la quantitat pendent d ' autorització de pagament d ' acord amb el procediment previst en el conveni de cooperació , davant el departament d ' Economia i Finances per tal que aquest procedeixi a efectuar les corresponents transferències a l ' Ajuntament .
Español: 3.2 Para el ejercicio de 1998 , a partir de la fecha de efectividad de los traspasos , el ICASS tramitará el documento de pago , por un importe igual a la cantidad pendiente de autorización de pago de acuerdo con el procedimiento previsto en el convenio de cooperación , ante el departamento de Economía y Finanzas para que éste proceda a efectuar las correspondientes transferencias al Ayuntamiento .
Català: 3.3 A partir de l ' exercici de 1999 , l ' ICASS , un cop aprovat i comptabilitzat el pressupost de cada exercici , tramitarà mensualment , a principi de mes , els documents de pagament per un import igual a una dotzena part del total traspassat , davant el Departament d ' Economia i Finances per tal que procedeixi a efectuar les transferències corresponents a l ' Ajuntament .
Español: 3.3 A partir del ejercicio de 1999 , el ICASS , una vez aprobado y contabilizado el presupuesto de cada ejercicio , tramitará mensualmente , a principio de mes , los documentos de pago por importe igual a una doceava parte del total traspasado , ante el Departamento de Economía y Finanzas para que proceda a efectuar las transferencias correspondientes al Ayuntamiento .
Català: --1 Les administracions implicades en aquest traspàs vetllaran per la continuïtat en la prestació dels serveis mentre aquest s ' efectua , tal com estableix la disposició addicional 2.4 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre .
Español: -- 1 Las administraciones implicadas en este traspaso velarán por la continuidad en la prestación de los servicios mientras se efectúa éste , tal como establece la disposición adicional 2.4 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: --2 La continuïtat en la prestació del servei mentre s ' efectua el traspàs es garantirà mitjançant una Comissió Tècnica de Seguiment , amb la composició i tasques que es determinen en l ' annex 3 .
Español: -- 2 La continuidad en la prestación del servicio mientras se efectúa el traspaso se garantizará mediante una Comisión Técnica de Seguimiento , con la composición y tareas que se determinan en el anexo 3.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 72a subhasta ordinària que va tenir lloc el 15 de setembre de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 72ª subasta ordinaria celebrada el 15 de septiembre de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 72a subhasta ordinària de pagarés del dia 15 de setembre de 1998 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 72ª subasta ordinaria de pagarés celebrada el día 15 de septiembre de 1998 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco Central Hispano , SA , Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB i Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco Central Hispano , SA , Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB y Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid .
Català: Un cop exhaurit aquest termini , aplicació d ' un mostreig cronològic pel qual es conservaran els anys acabats en 1 i 6 , així com el primer any d ' aplicació de l ' impost ( 1992 ) .
Español: Una vez agotado este plazo , aplicación de un muestreo cronológico por el que se conservarán los años acabados en 1 y 6 , así como el primer año de aplicación del impuesto ( 1992 ) .
Català: Es conservaran els expedients 1 , 25 , 75 , etc . , dels anys que es conservi el padró de l ' impost sobre activitats econòmiques i els expedients que derivin en recursos contenciosos administratius .
Español: Se conservarán los expedientes 1 , 25 , 75 , etc. , de los años que se conserve el padrón del impuesto de actividades económicas y los expedientes que deriven en recursos contenciosos administrativos .
Català: Un cop exhaurit aquest termini , aplicació d ' un mostreig cronològic pel qual es conservaran els padrons , per ordre de contribuents i per ordre de parcel · les , dels anys acabats en 1 i 6 , així com el primer any d ' aplicació de l ' impost ( 1990 ) i dels anys de revisió cadastral .
Español: Una vez agotado este plazo , aplicación de un muestreo cronológico por el que se conservarán los padrones , por orden de contribuyentes y por orden de parcelas , de los años acabados en 1 y 6 , así como el primer año de aplicación del impuesto ( 1990 ) y de los años de revisión catastral .
Català: Es conservaran els expedients 1 , 25 , 75 , etc . , dels anys que es conservi el padró de l ' impost sobre béns immobles i els expedients que derivin en recursos contenciosos administratius .
Español: Se conservarán los expedientes 1 , 25 , 75 , etc. , de los años que se conserve el padrón del impuesto sobre bienes inmuebles y los expedientes que deriven en recursos contenciosos administrativos .
Català: Un cop exhaurit aquest termini , aplicació d ' un mostreig cronològic pel qual es conservaran els padrons dels anys acabats en 0 i 5 , ordenats per interessats i per matrícules , des de l ' any 1967 fins al 1975 .
Español: Una vez agotado este plazo , aplicación de un muestreo cronológico por el que se conservarán los padrones de los años acabados en 0 y 5 , ordenados por interesados y por matrículas , desde el año 1967 hasta 1975.
Català: Document : exempcions i bonificacions de l ' impost municipal de circulació de vehicles ( 1967-1989 ) i de l ' impost sobre vehicles de tracció mecànica .
Español: Documento : exenciones y bonificaciones del impuesto municipal de circulación de vehículos ( 1967-1989 ) y del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica .
Català: Es conservaran els expedients 1 , 25 , 75 , etc . , dels anys que es conservi el padró de l ' impost sobre vehicles de tracció mecànica i els expedients que derivin en recursos contenciosos administratius .
Español: Se conservarán los expedientes 1 , 25 , 75 , etc. , de los años que se conserve el padrón del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica y los expedientes que deriven en recursos contenciosos administrativos .
Català: Un cop exhaurit aquest termini , conservació dels documents dels anys acabats en 1 i 5 fins al 1975 , i en 1 i 6 des de l ' any 1981 .
Español: Una vez acabado este plazo , conservación de los documentos de los años acabados en 1 y 5 hasta 1975 , y en 1 y 6 desde el año 1981.
Català: Un cop exhaurit aquest termini , conservació dels documents dels anys acabats en 1 i 5 fins al 1975 , i en 1 i 6 des de l ' any 1981 .
Español: Una vez agotado este plazo , conservación de los documentos de los años acabados en 1 y 5 hasta 1975 , y en 1 y 6 desde el año 1981.
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 72 / 1995 , de 7 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya , pel que fa a les modalitats dels premis que s ' indiquen a continuació .
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 72/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña , en cuanto a las modalidades de los premios que se indican a continuación .
Català: " Premi Nacional de Patrimoni Cultural : a la persona , institució o entitat que hagi fet l ' aportació més rellevant en els camps de l ' arquitectura ( nova planta , rehabilitació o restauració ) , o del patrimoni arqueològic , documental , museístic o bibliogràfic " .
Español: " Premio Nacional de Patrimonio Cultural : a la persona , institución o entidad que haya hecho la aportación más relevante en los campos de la arquitectura ( nueva planta , rehabilitación o restauración ) , o del patrimonio arqueológico , documental , museístico o bibliográfico " .
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració de l ' ermita de la Mare de Déu del Cós , emès en data 19 de novembre de 1997 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que els valors culturals de l ' esmentada ermita són només remarcables des del punt de vista local , però no en l ' àmbit del patrimoni arquitectònic de Catalunya ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración de la ermita de la Mare de Déu del Cós , emitido en fecha 19 de noviembre de 1997 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que los valores culturales de dicha iglesia son sólo destacables desde el punto de vista local , pero no en el ámbito del patrimonio arquitectónico de Cataluña ;
Català: Atès l ' article 8.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , que exigeix l ' informe favorable del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català per tal que es declari un bé cultural d ' interès nacional ;
Español: Considerando el artículo 8.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , que exige el informe favorable del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán para que se declare un bien cultural de interés nacional ;
Català: --1 Arxivar l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional de l ' ermita de la Mare de Déu del Cós , a Montagut , i , en conseqüència , deixar sense efectes la Resolució de 18 de novembre de 1983 , per la qual s ' incoava l ' expedient referenciat .
Español: -- 1 Archivar el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la ermita de la Mare de Déu del Cós , en Montagut , y , en consecuencia , dejar sin efecto la Resolución de 18 de noviembre de 1983 , por la que se incoaba el expediente referenciado .
Català: --2 Notificar la present Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Montagut i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en les zones afectades i els efectes de les llicències ja atorgades .
Español: -- 2 Notificar la presente Resolución a los interesados , dar traslado al Ayuntamiento de Montagut y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación , edificación o demolición en las zonas afectadas y los efectos de las licencias ya otorgadas .