Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest plus fa referència al treball en festius esmentat en l ' article 13.3 i el seu valor és de 5.000 ptes . ~ ~ ~ ( 30,05 euros ) per dia festiu treballat per a les escales P i T , i de 6.000 ptes .
Español: — 1 Con independencia de las obligatorias prendas y artículos de protección personal que procede utilizar en los puestos de trabajo que así lo requieran , se facilitará a determinado personal una serie de prendas .
Català: — 5 El pagament s ' ha de fer mitjançant transferència bancària , el resguard de la qual supleix la signatura del treballador en el corresponent rebut , el model del qual continuarà essent el que actualment es fa servir , adequat a la nova estructura salarial pactada .
Español: 1 par de zapatos de seguridad , color negro para hombre , blanco para mujer
Català: — 4 Abandonar el lloc de treball , sense avisar el cap corresponent , deixant pots de productes elaborats sense tapar .
Español: — 4 Además , la empresa pondrá a disposición de cada trabajador que lo necesite , previa petición y valoración de su mando , una serie de complementos destinados a elevar la eficacia del equipamiento en el cumplimiento de tareas específicas .
Català: — 1 Amb independència de l ' obligatòria roba de treball i articles de protecció personal que s ' han d ' utilitzar en els llocs de treball que així ho requereixin , s ' ha de facilitar a determinat personal una roba determinada .
Español: Existirá un comité de salud laboral en el centro de trabajo , cuya composición y funciones se ajustará a lo previsto en la ley .
Català: — 2 Tenint en compte el canvi de model dels uniformes que l ' empresa ha dissenyat , es lliura un nombre de peces , d ' ús obligatori , que a continuació es relaciona :
Español: Cuando lo aconseje el estado de gestación , lo informe favorablemente el servicio médico de empresa , y exista posibilidad material para ello , la empresa aceptará atender las peticiones de cambio de puesto de trabajo solicitadas por las trabajadoras gestantes o por el Servicio Médico de Empresa y siempre que hayan puestos disponibles .
Català: — 4 A més a més , l ' empresa ha de posar a la disposició de cada treballador que ho necessiti , prèvia petició i valoració del seu cap , una sèrie de complements destinats a elevar l ' eficàcia de l ' equipament en el compliment de les tasques específiques .
Español: — 2 De ser ambos padres trabajadores de la empresa se pagará una sola gratificación , con el mismo criterio establecido en el artículo 63 de este convenio para la ayuda escolar .
Català: — 5 Les diferents peces de treball , han de ser del model que esculli l ' empresa .
Español: — 3 Como prestación adicional , la empresa facilitará al trabajador durante los primeros 18 meses de vida del hijo , los productos de alimentación infantil fabricados por Ordesa , papillas y leches , necesarios para su crianza , mientras subsista la actual vinculación de la referida sociedad al grupo Nutrexpa .
Català: — 7 Per als anys següents , s ' han de lliurar , a l ' estiu , un joc de peces i , a l ' hivern , a més d ' un joc , un parell de sabates .
Español: En la empresa existe un local comedor , sin el servicio de bocadillos y comidas , éste último se compensará a los 2 empleados a los que correspondía este derecho a razón de 700 ptas .
Català: — 1 Anualment s ' ha de fer un reconeixement mèdic preventiu al personal , que ha de tenir un caràcter més complet per als treballadors més grans de 50 anys .
Español: — 1 La empresa entregará mensualmente a cada trabajador 40 puntos canjeables por productos de su fabricación , según la equivalencia y número de productos que establezca en cada momento . ~~~ El número de puntos será de 50 si el trabajador tiene la condición legal de titular de familia numerosa .
Català: — 3 Dels reconeixements fets s ' han d ' estendre 3 exemplars : 1 per al treballador , 1 per al Servei Mèdic de l ' empresa i un altre per al Departament de Personal .
Español: — 3 Si excepcionalmente algún trabajador precisara en un mes más productos de los obtenidos con su vale , podrá adquirirlos de entre todos los que fabrica la empresa a precio de venta al personal vigente en cada momento .
Català: Quan ho aconselli l ' estat de gestació , ho informi favorablement el Servei Mèdic de l ' empresa i existeixi possibilitat material per fer-ho , l ' empresa accepta atendre les sol · licituds de canvi de lloc de treball que formulin per les treballadores gestants o el Servei Mèdic de l ' empresa i sempre que hi hagi llocs disponibles .
Español: Se entiende por falta de puntualidad el fichar en el reloj de control en tiempo que rebase la hora de iniciarse la jornada de trabajo , o antes de la hora de salida , cualquiera que sea el retraso o adelanto , salvo causa justificada .
Català: — 2 Aquestes prestacions assistencials no es concedeixen automàticament , sinó que cal petició per escrit dels presumptes beneficiaris i l ' acreditació documental corresponent .
Español: — 5 La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo , incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización o control del trabajo o modernización de maquinaria que pretenda introducir la empresa , así como negarse a rellenar las hojas de trabajo , control de asistencia , etc.
Català: — 4 I s ' ha d ' abonar fins al mes en què el fill compleixi 16 anys o fins el mes en què el treballador sigui baixa de l ' empresa , si tal cosa es produís abans del compliment de l ' esmentada edat .
Español: c ) Reparar o cambiar piezas de maquinaria , sin que los dispositivos de seguridad estén colocados
Català: — 5 Si ambdós pares fossin treballadors de l ' empresa , només un podria percebre aquesta ajuda ; salvat acord en contra , ha de ser qui tingui reconegut el fill com a beneficiari de les prestacions a la Seguretat Social .
Español: f ) Efectuar trabajos en condiciones de alta tensión , sin asegurarse de que las líneas estén desconectadas .
Català: — 1 Es reconeix als treballadors que tinguin fills disminuïts físics o psíquics , declarats així per l ' òrgan administratiu competent .
Español: — 8 Realizar , sin oportuno permiso , trabajos particulares durante la jornada , así como emplear para usos propios herramientas o útiles de la empresa , aún fuera de la jornada laboral .
Català: — 2 Consisteix en el pagament del 60 % del cost de l ' educació que rebin aquests fills en centres homologats especials , els quals han d ' emetre rebut de l ' esmentat 60 % a nom de l ' empresa , amb el límit anual de 200.000 ptes . ~ ~ ~ ( 1202,02 euros ) .
Español: — 9 Entregarse a juegos , lectura o distracciones , cualesquiera que sean , durante la jornada de trabajo salvo los períodos reglamentarios de descanso .
Català: — 3 En aquesta prestació opera la incompatibilitat prevista en l ' apartat 5 de l ' article anterior per al supòsit que ambdós cònjuges siguin treballadors de l ' empresa .
Español: — 10 Consumir bebidas alcohólicas o drogas durante la permanencia en los locales de la empresa . ~~~ Si implicase riesgo de accidentes para sí o sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones , se podrá considerar como falta muy grave .
Català: — 4 Aquesta ajuda és incompatible amb la regulada en l ' article anterior i ha de ser eliminada , amb caràcter general , quan la Seguretat Social assumeixi realment l ' atenció i educació dels disminuïts .
Español: — 12 El quebranto o violación de secretos de reserva obligada , cuando no se produzca un grave perjuicio a la empresa .
Català: — 2 L ' assegurança s ' ha de fer mitjançant la subscripció d ' una pòlissa usual d ' assegurança de grup vida , les condicions generals i particulars de la qual , que s ' entén , que formen part d ' aquest Conveni , delimiten els drets dels assegurats i / o beneficiaris .
Español: — 22 No cumplir las personas enfermas o accidentadas las prescripciones del Servicio Médico de la Empresa y/ o de los médicos de la Seguridad Social .
Català: B ) Fins a un màxim de 30 dies per any natural quan durant els 12 mesos naturals anteriors a aquest s ' hagin produït més de 2 processos .
Español: — 1 Más de 5 faltas de puntualidad cometidas en un período de 30 días laborables , 10 en 6 meses o 20 en 1 año .
Català: No es computen , a l ' efecte dels límits esmentats en el paràgraf anterior , els processos derivats de baixa per maternitat i accidents de treball amb hospitalització ; tampoc es computen com a limitació els processos que es produeixin per accident de treball , amb hospitalització o sense , quan siguin posteriors a l ' existència d ' un comunicat de risc que generi una OT ( ordre de treball ) de seguretat i que tinguin la consideració d ' urgents .
Español: — 2 Faltar al trabajo , sin causa justificada , 3 días consecutivos o más de 3 días durante un período de 30 días laborables . ~~~ Faltar al trabajo 10 días , consecutivos o no , durante un período de 300 días laborables .
Català: — 3 El pagament d ' aquests complements queda condicionat a les comprovacions inicial i periòdiques de la situació d ' accident o malaltia per part del o dels facultatius designats per la Direcció de l ' empresa ; amb aquesta finalitat el treballador ha de facilitar-los la constatació del seu estat i comunicar a l ' empresa la seva situació de malaltia o accident dins de les 24 hores següents al seu inici , excepte impossibilitat manifesta .
Español: — 3 Hacer desaparecer , inutilizar , modificar , destrozar o causar desperfectos en primeras materias , útiles , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , enseres o documentos de la empresa , de sus clientes o proveedores .
Català: — 1 El personal que causi baixa a l ' empresa per jubilació , i la seva incorporació a l ' Empresa sigui anterior a l ' 1 de gener de 2000 si té entre 60 i 63 anys d ' edat , ha de percebre una gratificació , una sola vegada , de 1.000.000 ptes . ~ ~ ~ ( 6.010,12 euros ) .
Español: — 6 Dedicarse a actividades , a hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona que impliquen concurrencia a la empresa , sin autorización expresa de la misma .
Català: — 2 El personal que es jubili amb edat superior als 63 anys no pot percebre aquesta gratificació .
Español: — 7 El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto , robo o estafa ( tanto a la empresa como a sus compañeros de trabajo , clientes u otras personas ) , cometidas dentro de las dependencias de la empresa , o durante actos de servicio fuera de la misma .
Català: — 1 S ' ha d ' abonar una gratificació de 10.000 ptes . ~ ~ ~ ( 60,10 euros ) pel naixement de cada fill .
Español: — 15 La difusión de noticias falsas o tendenciosas , que produzcan descontento , desconfianza o desinterés en el personal o que ocasione una disminución en el rendimiento global de la empresa o de alguna de sus secciones .
Català: — 2 Si ambdós pares són treballadors de l ' empresa , s ' ha de pagar una sola gratificació , amb el mateix criteri establert en l ' article 63 d ' aquest Conveni per a l ' ajuda escolar .
Español: — 16 La realización de actos que supongan acoso sexual a personas de cualquier sexo realizados dentro de los locales de la empresa .
Català: — 3 Com a prestació addicional , l ' empresa ha de facilitar al treballador , durant els primers 18 mesos de vida del fill , els productes d ' alimentació infantil fabricats per Ordesa , farinetes i llets , necessaris per criar-los , sempre que continuï l ' actual vinculació de la referida societat al grup Nutrexpa .
Español: — 17 Hacer correcciones o tachaduras en las fichas , vales o documentos contables , que signifiquen alteración en los emolumentos a percibir .
Català: El treballador que compleixi 25 anys d ' antiguitat efectiva a l ' empresa ha de rebre l ' obsequi d ' una insígnia i 175.000 ptes .
Español: — 21 La ocultación maliciosa de errores propios que puedan causar perjuicios en la economía , producción , maquinaria , útiles o herramientas de trabajo o a los compañeros .
Català: — 3 Si excepcionalment algun treballador necessités en un mes més productes dels obtinguts amb el seu val , pot adquirir-los d ' entre tots els que fabrica l ' empresa al preu de venda al personal vigent a cada moment .
Español: c ) Por faltas muy graves : Suspensión de empleo y sueldo de 31 a 60 días ; despido .
Català: S ' entén per falta de puntualitat el fitxar en el rellotge de control en temps que superi l ' hora d ' inici de la jornada de treball , o abans de l ' hora de la sortida , qualsevol que sigui el retard o l ' avançament , salvat causa justificada .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción social declarase contrario a derecho cualquiera de los pactos del Convenio esté quedará automáticamente nulo en su totalidad , comprometiéndose ambas partes a renegociarlo o de nuevo .
Català: — 4 No conservar en la forma adequada el material i la maquinària a càrrec del treballador .
Español: — 4 En caso de aumentos o disminuciones de plantilla , la Representación de los Trabajadores , se adecuará de forma automática , manteniendo la proporcionalidad , entre listas y entre colegios , de los últimos resultados electorales .
Català: — 5 No comunicar a l ' empresa els canvis de residència o domicili , o les variacions personals o familiars que tinguin repercussió en el dret a percebre qualsevol tipus de remuneració , tant si és de l ' empresa com de la Seguretat Social .
Español: Sobre la utilización de Empresas de Trabajo Temporal , se establece lo siguiente :
Català: — 10 No comportar-se amb els companys en els actes col · lectius i en el treball amb la correcció que requereix el respecte mutu i la bona convivència .
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del Acuerdo Nacional Tripartito en materia de Formación continua de los trabajadores ocupados , de 16 de Diciembre de 1992 , declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio Colectivo .
Català: — 5 La desobediència als superiors en qualsevol matèria de feina , inclosa la resistència i obstrucció a nous mètodes de racionalització o control de feina o modernització de maquinària que pretengui introduir l ' empresa , així com negar-se a omplir els fulls de feina , control d ' assistència , etc .
Español: Encarna Archilla
Català: Si la conducta del treballador impliqués risc d ' accident per a si mateix o per als seus companys , o perill d ' avaries per a les instal · lacions , podria ser considerat com a falta molt greu .
Español: — 3 En el caso de que alguno de estos colaboradores cambiase de localidad de residencia , perderá automáticamente el derecho a este servicio de transporte .
Català: a ) Posar en marxa motors o màquines sense adoptar la precaució necessària per no causar accidents .
Español: El Comité de Empresa y la Dirección de la fábrica de Riudarenes , ante la problemática que causa el alto nivel alcanzado por el índice de absentismo , que perjudica tanto a los trabajadores como al conjunto de la empresa , exhortan de manera unánime a todos los empleados a que controlen y reduzcan su absentismo .
Català: b ) Netejar i greixar màquines , motors o transmissions en moviment , excepte quan sigui imprescindible .
Español: El Comité ha manifestado su conformidad y plena disposición a que la Dirección lleve a cabo todas y cuantas actuaciones sean necesarias , con el fin de erradicar tal problemática del interior de la empresa , a la vez que se eviten los absentistas profesionales que tanto nos perjudican .
Català: c ) Reparar o canviar peces de maquinària , sense que els dispositius de seguretat estiguin col · locats .
Español: Al objeto de facilitar la reducción del fuerte nivel de absentismo que está viviendo el centro en este momento , y con el interés de permitir la colaboración del Comité de Empresa en la lucha para este fin , se pondrá a se disposición un local , concretando día y hora previamente , siempre en horas sindicales , para que puedan llevar a cabo las acciones de apoyo correspondientes .
Català: Si impliqués risc d ' accidents per a si mateix o per als companys o perill d ' avaria per a les instal · lacions , podria considerar-se falta molt greu .
Español: Esta evaluación sirvió de base para construir el adecuado Plan de Formación Profesional , que ha de conducir a que se adquieran las competencias necesarias para que los equipos de trabajo resulten y se estructuren de manera equilibrada , a la vez que se facilite el desarrollo profesional del colaborador y el organizacional del centro .
Català: — 11 La disminució voluntària i esporàdica del rendiment normal del treball en quantitat i / o qualitat .
Español: Es deseo de los Representantes de los Trabajadores , expresamente recogida por la Dirección del Centro , que se les mantenga informados de la evolución de estas actuaciones , dada la transcendencia e importancia que las mismas pueden tener para la evolución del centro y la superación de las dificultades actuales del mercado .
Català: — 17 Realitzar col · lectes o repartir propaganda , vendre objectes o actes similars no autoritzats dins del recinte de l ' empresa .
Español: A=nivel ; B=salario calificación ( mensual ) ; C=plus asistencia y puntualidad ( día ) ; D=plus noche ( hora ) ; E=h . ~~~ extras normales ( unidad ) ; F=h .
Català: — 7 El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades i el furt , el robatori o l ' estafa ( tant a l ' empresa com als seus companys de treball , clients o d ' altres persones ) , comeses dins de les dependències de l ' empresa , o en actes de servei fora de l ' empresa .
Español: —
Català: El Comitè d ' Empresa i la Direcció de la fabrica de Riudarenes , davant la problemàtica que significa l ' alt nivell a què ha arribat l ' índex d ' absentisme , que tant perjudica els treballadors com al conjunt de l ' empresa , exhorten a tots els treballadors per tal que controlin i redueixin l ' absentisme .
Español: 0,09
Català: Per tal de facilitar la reducció del fort nivell d ' absentisme que el centre està vivint en aquest moment , i per permetre la col · laboració del Comitè d ' Empresa en aquesta lluita , se li ha de posar a disposició un local , concretant dia i hora prèviament , sempre en hores sindicals , per tal que puguin exercir les accions d ' ajuda corresponents .
Español: 2.191
Català: En aquest sentit , les condicions sota les quals s ' estima que el treball es desenvolupi en el futur , es concreten en : major polivalència dels treballadors , major nivell de coneixements professionals , integració en equips de treball multifuncionals ( producció , qualitat i manteniment ) , actitud de compromís individual amb els resultats de l ' equip i el desenvolupament professional
Español: 0,10
Català: Mitjançant la Resolució de 18 d ' abril de 2000 es va convocar un concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre autonomies de països estrangers ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución de 18 de abril de 2000 se convocó un concurso para la concesión de becas para la investigación sobre autonomías de países extranjeros ( DOGC núm .
Català: La base 5 de l ' annex de l ' esmentada convocatòria estableix que la quantitat que es destina per a la convocatòria és de 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) , amb càrrec a la partida pressupostària 04.01.227.07 del pressupost vigent .
Español: La base 5 del anexo de la mencionada convocatoria establece que la cantidad que se destina para la convocatoria es de 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) , con cargo a la partida presupuestaria 04.01.227.07 del presupuesto vigente .
Català: — 1 Modificar la base 5 de l ' annex de la Resolució de 18 d ' abril de 2000 , de convocatòria de concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre autonomies de països estrangers , en el sentit d ' ampliar en dos milions de pessetes , amb càrrec a la partida pressupostària 04.01.227.07 del vigent pressupost , la quantia que es destina a aquesta convocatòria , la qual queda fixada en 7.000.000 de pessetes ( 42.070,847 euros ) .
Español: — 1 Modificar la base 5 del anexo de la Resolución de 18 de abril de 2000 , de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la investigación sobre autonomías de países extranjeros , en el sentido de ampliar en dos millones de pesetas , con cargo a la partida presupuestaria 04.01.227.07 de presupuesto vigente , la cuantía que se destina a esta convocatoria , que queda fijada en 7.000.000 de pesetas ( 42.070,847 euros ) .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Concedir les beques per a la recerca sobre autonomies de països estrangers a les persones que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per a la realització dels treballs i per l ' import que s ' hi indiquen .
Español: — 1 Conceder las becas para la investigación sobre autonomías de países extranjeros a las personas que se relacionan en el anexo de esta Resolución para la realización de los trabajos y por el importe que también se indican .
Català: — 2 L ' Institut d ' Estudis Autonòmics signarà amb els becaris un document d ' acceptació de les condicions específiques de la beca i realitzarà el seguiment dels treballs .
Español: — 2 El Instituto de Estudios Autonómicos firmará con los becarios un documento de aceptación de las condiciones específicas de la beca y realizará el seguimiento de los trabajos .
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu , davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo , ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Especial referència al Quebec , sota la direcció del professor José Woherling , catedràtic de dret constitucional de la Universitat de Mont-real , i del professor Louis Perret , degà de la Facultat de Dret de la Universitat d ' Ottawa ( Canadà ) , durant quatre mesos , a partir de l ' abril de 2001 .
Español: Especial referencia a Quebec , bajo la dirección del profesor José Woherling , catedrático de derecho constitucional de la Universidad de Montreal , y del profesor Louis Perret , decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Ottawa ( Canadá ) , durante cuatro meses , a partir del abril de 2001.
Català: Un estudi comparatiu amb el cas italià , sota la direcció del professor Mario Rusiano , catedràtic de dret del treball de la Università degli Studi di Napoli Federico II ( Itàlia ) , de gener a març de 2001 .
Español: Un estudio comparativo con el caso italiano , bajo la dirección del profesor Mario Rusiano , catedrático de derecho del trabajo de la Università degli Studi di Napoli Federico II ( Italia ) , de enero a marzo de 2001.
Català: Al senyor Josep Molleví i Bortoló , per realitzar el treball L ' aplicació del principi de subsidiarietat entre l ' Estat i les entitats no lucratives en el procés de descentralització a Itàlia , sota la direcció del professor Luciano Vandelli , de la Università degli Studi di Bologna ( Itàlia ) , de gener a setembre de 2001 .
Español: Al señor Josep Molleví i Bortoló para realizar el trabajo La aplicación del principio de subsidiareidad entre el Estado y las entidades no lucrativas en el proceso de descentralización en Italia , bajo la dirección del profesor Luciano Vandelli , de la Università degli Studi di Bologna ( Italia ) , de enero a septiembre de 2001.
Català: A la senyora Gemma Sala i Capdevila , per realitzar el treball Els tribunals constitucionals com a àrbitres dels conflictes competencials entre els diferents nivells de govern : els casos americà , canadenc i espanyol , sota la direcció del professor Juan J . Linz , del Departament de Ciencia Política de la Yale University ( EEUU ) , de setembre de 2000 a juny de 2001 .
Español: A la señora Gemma Sala i Capdevila , para realizar el trabajo Los tribunales constitucionales como árbitros de los conflictos competenciales entre los diferentes niveles de gobierno : los casos americano , canadiense y español , bajo la dirección del profesor Juan J. Linz , del Departamento de Ciencia Política de la Yale University ( EEUU ) , de septiembre de 2000 a junio de 2001.
Català: Al doctor Ricard Esteban i Legarreta , per realitzar el treball El debat competencial en matèria de protecció social i algunes propostes de millora a propòsit de la renda mínima d ' inserció .
Español: Al doctor Ricard Esteban i Legarreta , para realizar el trabajo El debate competencial en materia de protección social y algunas propuestas de mejora a propósito de la renta mínima de inserción .
Català: Un estudi a partir del sistema francès de protecció social , sota la tutoria del senyor Albert Arseguel , professor del Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social i vicepresident de la Universitat de Ciències Socials de Tolosa ( França ) , de març a maig de 2001 .
Español: Un estudio a partir del sistema francés de protección social , bajo la tutoría del señor Albert Arseguel , profesor del Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social y vicepresidente de la Universidad de Ciencias Sociales de Toulouse ( Francia ) , de marzo a mayo de 2001.
Català: Al doctor Manuel Luque i Parra , per realitzar el treball El repartiment de competències en matèria d ' Internet i relacions laborals als EEUU , que durà a terme a la Universitat de Berkeley ( EEUU ) , sota la tutoria del professor Salvador del Rey Gaunter , catedràtic de dret del treball i de la Seguretat Social de la Universitat Pompeu Fabra , de maig a juliol de 2001 .
Español: Al doctor Manuel Luque i Parra , para realizar el trabajo El reparto de competencias en materia de Internet y relaciones laborales en los EEUU , que llevará a cabo en la Universidad de Berkeley ( EEUU ) , bajo la tutoría del profesor Salvador del Rey Gaunter , catedrático de derecho del trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad Pompeu Fabra , de mayo a julio de 2001.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 de maig de 1998 i 5 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de mayo de 1998 y 5 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós i a les garanties d ' urbanització del Pla parcial d ' ordenació del sector 1 del sòl urbanitzable programat cf6 , Cendrassos , tramesos per l ' Ajuntament de Figueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de maig de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido y a las garantías de urbanización del Plan parcial de ordenación del sector 1 del suelo urbanizable programado cf6 , Cendrassos , remitidos por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de mayo de 1998.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 1 del sòl urbanitzable programat cf6 , Cendrassos , promogut per RG Catalana d ' Habitatges , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat degudament , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 1 del suelo urbanizable programado cf6 , Cendrassos , promovido por RG Catalana d'Habitatges , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: La mesura de suport i manteniment del gira-sol a les àrees de secà contribueix a la consecució dels objectius comunitaris en matèria d ' agricultura i medi ambient , recollits al Reglament ( CEE ) 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural , a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrària ( FEOGA ) , desenvolupat pel Reglament ( CE ) 1750 / 99 , de la Comissió , de 23 de juliol .
Español: La medida de apoyo y mantenimiento del girasol en las áreas de secano contribuye a la consecución de los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente , recogidos en el Reglamento ( CEE ) 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural , a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria ( FEOGA ) , desarrollado por el Reglamento ( CE ) 1750/ 99 , de la Comisión , de 23 de julio .
Català: El Reial decret 1471 / 2000 , de 4 d ' agost , estableix un règim d ' ajuts agroambientals aplicables al suport i al manteniment del conreu del gira-sol de secà .
Español: El Real decreto 1471/ 2000 , de 4 de agosto , establece un régimen de ayudas agroambientales aplicables al apoyo y al mantenimiento del cultivo del girasol de secano .
Català: Cal , per tant , determinar les condicions d ' aplicació d ' aquesta normativa en l ' àmbit de Catalunya , i és per això que valorada la conveniència de fomentar les actuacions que tinguin aquest objectiu i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Es necesario , por lo tanto , determinar las condiciones de aplicación de esta normativa en el ámbito de Cataluña , y es por esto que valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones que tengan este objetivo y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts agroambientals aplicables al suport i al manteniment del conreu del gira-sol de secà , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas agroambientales aplicables al apoyo y al mantenimiento del cultivo del girasol de secano , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts agroambientals aplicables al suport i al manteniment del conreu del gira-sol de secà corresponents a aquesta campanya agrícola , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas agroambientales aplicables al apoyo y al mantenimiento del cultivo del girasol de secano correspondientes a esta campaña agrícola , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de 3 mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de 3 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre que tenen el caràcter de cofinançats entre el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el FEOGA-Garantia en els termes que estableix la disposició addicional segona del Decret 1471 / 2000 , de 4 d ' agost , aniran a càrrec de la partida pressupostària núm .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden que tienen el carácter de cofinanciadas entre el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el FEOGA-Garantía en los términos que establece la disposición adicional segunda del Decreto 1471/ 2000 , de 4 de agosto , irán a cargo de la partida presupuestaria núm .
Català: 10.03.784.02 / 9 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 12.000.000 de pessetes .
Español: 10.03.784.02/ 9 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 12.000.000 de pesetas .
Català: Els ajuts s ' adreçaran a les finalitats que preveu el Reial decret 1471 / 2000 , de 4 d ' agost , i podran aplicar-se a les superfícies de secà dedicades al conreu de gira-sol a Catalunya en alguna de les campanyes agrícoles del període 1995-1996 a 1998-1999 .
Español: Las ayudas se dirigirán a las finalidades que prevé el Real decreto 1471/ 2000 , de 4 de agosto , y podrán aplicarse a las superficies de secano dedicadas al cultivo de girasol en Cataluña en alguna de las campañas agrícolas del período 1995-1996 a 1998-1999 .
Català: Podran sol · licitar la concessió d ' un ajut anual els titulars d ' explotacions que compleixin les condicions que preveu l ' article 2 del Reial decret 1471 / 2000 , i es comprometin a la realització de les pràctiques establertes a l ' article 4 de l ' esmentat Reial decret 1471 / 2000 , de 4 d ' agost ( BOE núm .
Español: Podrán solicitar la concesión de una ayuda anual los titulares de explotaciones que cumplan las condiciones que prevé el artículo 2 del Real decreto 1471/ 2000 , y se comprometan a la realización de las prácticas establecidas en el artículo 4 del citado Real decreto 1471/ 2000 , de 4 de agosto ( BOE núm .
Català: 4.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a compensar les despeses addicionals i la minoració de renda generades per l ' aplicació dels compromisos agroambientals a les explotacions que s ' hi acullin .
Español: 4.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a compensar los gastos adicionales y la minoración de renta generados por la aplicación de los compromisos agroambientales en las explotaciones que se acojan a ellas .
Català: 4.2 D ' acord amb l ' article 3.2 del Reial decret 1471 / 2000 , de 4 d ' agost , la quantia dels ajuts serà de 6.000 pessetes per hectàrea i any sense que la superfície subvencionable superi en cap cas les 30 hectàrees per explotació beneficiària .
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 3.2 del Real decreto 1471/ 2000 , de 4 de agosto , la cuantía de las ayudas será de 6.000 pesetas por hectárea y año sin que la superficie subvencionable supere en ningún caso las 30 hectáreas por explotación beneficiaria .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb l ' import que preveu l ' apartat 4.2 d ' aquest annex i en el cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim establert a la convocatòria s ' aplicarà una reducció proporcional a la superfície màxima sol · licitada .
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4.2 de este anexo y en el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo establecido en la convocatoria se aplicará una reducción proporcional a la superficie máxima solicitada .
Català: Un cop realitzada , si escau , l ' esmentada reducció proporcional , els ajuts en cap cas seran inferiors a 6.000 pessetes per hectàrea acollida als compromisos .
Español: Una vez realizada , si procede , la citada reducción proporcional , las ayudas en ningún caso serán inferiores a 6.000 pesetas por hectárea acogida a los compromisos .
Català: 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini màxim que es determina a la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: A les sol · licituds s ' adjuntarà un full d ' acceptació i compliment dels compromisos agroambientals establerts per un període màxim de 5 anys , amb el contingut que estableix l ' article 4 del Reial decret 1471 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: En las solicitudes se adjuntará una hoja de aceptación y cumplimiento de los compromisos agroambientales establecidos por un período máximo de 5 años , con el contenido que establece el artículo 4 del Real decreto 1471/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 8.5 Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF13 que serà facilitat pels serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 8.5 Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF13 que será facilitado por los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 10.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les explotacions que s ' acullin a aquesta disposició d ' acord amb els requeriments del FEOGA-Garantia i la normativa pròpia .
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las explotaciones que se acojan a esta disposición de acuerdo con los requerimientos del FEOGA-Garantía y la normativa propia .
Català: 10.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions o els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 10.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones o los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 48.3 del Reglament CE 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol de 1999 , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei general pressupostària ; el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i aquelles altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio de 1999 , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que aprueba el texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y aquellas otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' implantació d ' un equipament privat destinat a residència geriàtrica , promogut per la societat Emyme , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de implantación de un equipamiento privado destinado a residencia geriátrica , promovido por la sociedad Emyme , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de desembre de 1999 i 5 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de diciembre de 1999 y 5 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de desembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: A la modificació 4 , cal mantenir l ' amplada de 12 m del tram de vial esmentat , a excepció de la part que afecta l ' habitatge i la tanca existents , en el qual es produirà una reculada , passant puntualment de 12 m a 10 m d ' amplada , per tal d ' evitar l ' afectació de les construccions esmentades .
Español: En la modificación 4 , se mantendrá el ancho de 12 m del mencionado tramo de vial , a excepción de la parte que afecta la vivienda y la valla existentes , en el cual se producirá un retroceso , pasando puntualmente de 12 m a 10 m de ancho , para evitar la afectación de las mencionadas construcciones .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació en la parcel · la compresa entre el passeig Marítim , carrer Lleida i avinguda Reina Fabiola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la parcela comprendida entre el paseo Marítim , calle Lleida y avenida Reina Fabiola , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 10 de març de 1999 i 5 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 10 de marzo de 1999 y 5 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar i ampliar un sector del sòl urbà , tramès per l ' Ajuntament de Campllong en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar y ampliar un sector del suelo urbano , remitido por el Ayuntamiento de Campllong en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per modificar i ampliar un sector del sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Campllong , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a l ' aportació de la certificació acreditativa d ' haver-se fet efectiva la cessió de terrenys destinats al vial de servei paral · lel a la carretera GI-663 i a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat degudament , que delimiti una unitat d ' actuació que inclourà l ' àmbit de la modificació per tal de garantir la seva urbanització .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para modificar y ampliar un sector del suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campllong , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aportación de la certificación acreditativa de haberse hecho efectiva la cesión de terrenos destinados al vial de servicio paralelo a la carretera GI-663 y a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que delimite una unidad de actuación que incluirá el ámbito de la modificación para garantizar su urbanización .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 24 de novembre de 1999 i 5 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 24 de noviembre de 1999 y 5 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana de l ' eixample urbà de Llorà , tramès per l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de novembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana del ensanche urbano de Llorà , remitido por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 1999.