Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Relacionar els materials i els components emprats en la construcció d ' encofrats , estintolaments i estrebats amb les condicions adequades per a la seva reutilització en nous treballs i les eines i els mètodes de recuperació , neteja i manteniment .
Español: Relacionar los materiales y componentes empleados en la construcción de encofrados , apeos y entibaciones con las condiciones adecuadas para su reutilización en nuevos trabajos y las herramientas y métodos de recuperación , limpieza y mantenimiento .
Català: Construir motlles i cintres , de fusta i amb pannells metàl · lics , segons l ' element d ' obra que cal construir , amb precisió , rigidesa i estanquitat de les juntes , amb optimació dels materials , en condicions de seguretat , segons les especificacions i els plànols del projecte d ' execució , a partir de procediments , mètodes , equips i eines adequats .
Español: Construir moldes y cimbras , de madera y con paneles metálicos , según el elemento de obra a construir , con precisión , rigidez y estanquidad de las juntas , con optimización de los materiales , en condiciones de seguridad , según las especificaciones y planos del proyecto de ejecución , a partir de procedimientos , métodos , equipos y herramientas adecuados .
Català: Estintolar encofrats i elements d ' obra , amb rigidesa , estabilitat i fixació al terreny , segons l ' emplaçament de l ' obra , en condicions de seguretat , amb els materials i els equips adequats , a partir dels plànols del projecte d ' execució i de tècniques i mètodes establerts .
Español: Apear encofrados y elementos de obra , con rigidez , estabilidad y fijación al terreno , según el emplazamiento de la obra , en condiciones de seguridad , con los materiales y equipos adecuados , a partir de los planos del proyecto de ejecución y de técnicas y métodos establecidos .
Català: Col · locar en obra motlles i cintres en el lloc adequat , segons les toleràncies establertes , en condicions d ' anivellació i aplomada , amb estabilitat i rigidesa , en condicions de seguretat , amb les màquines i les eines adequades , a partir dels plànols de muntatge del projecte d ' execució .
Español: Colocar en obra moldes y cimbras en el lugar adecuado , según las tolerancias establecidas , en condiciones de nivelación y aplomado , con estabilidad y rigidez , en condiciones de seguridad , con las máquinas y herramientas adecuadas a partir de los planos de montaje del proyecto de ejecución .
Català: Determinar el sistema i els mitjans de transport dels motlles i les cintres en l ' obra en condicions d ' integritat dels materials i d ' estabilitat de les estructures , en condicions de seguretat , segons els mitjans disponibles , a partir de la distribució de l ' obra i els llocs d ' emplaçament dels encofrats i les cintres .
Español: Determinar el sistema y los medios de transporte de los moldes y cimbras en la obra en condiciones de integridad de los materiales y de estabilidad de las estructuras , en condiciones de seguridad , según los medios disponibles , a partir de la distribución de la obra y los lugares de emplazamiento de los encofrados y las cimbras .
Català: Estrebar terrenys i elements d ' obra , en condicions d ' estabilitat i seguretat , en el lloc adequat , segons el procés de construcció i la resposta i el tipus de terreny , amb els materials i els equips adequats , a partir de tècniques i mètodes establerts .
Español: Entibar terrenos y elementos de obra , en condiciones de estabilidad y seguridad , en el lugar adecuado , según el proceso de construcción y la respuesta y el tipo de terreno , con los materiales y equipos adecuados , a partir de técnicas y métodos establecidos .
Català: Desmuntar encofrats , estintolaments , estrebats i cintres , en el moment corresponent , amb l ' equip adequat , en condicions de seguretat , segons els criteris d ' aprofitament dels materials per a la seva reutilització i de consolidació i estabilitat dels elements d ' obra , a partir de les especificacions del projecte d ' execució i de procediments establerts .
Español: Desmontar encofrados , apeos , entibaciones y cimbras , en el momento correspondiente , con el equipo adecuado , en condiciones de seguridad , según criterios de aprovechamiento de los materiales para su reutilización y consolidación y estabilidad de los elementos de obra , a partir de las especificaciones del proyecto de ejecución y de procedimientos establecidos .
Català: Programar les operacions de preparació dels materials i d ' execució dels treballs d ' encofratge , d ' estintolament i d ' estrebat segons la resta de treballs de l ' obra i de la intervenció d ' altres industrials , a partir del pla d ' organització de l ' obra .
Español: Programar las operaciones de preparación de los materiales y de ejecución de los trabajos de encofrado , de apeo y de entibación según el resto de trabajos de la obra y de la intervención de otros industriales , a partir del plan de organización de la obra .
Català: Col · locar , muntar i desmuntar elements tècnics , mitjans auxiliars i elements de protecció col · lectiva per fer encofrats , estrebats , estintolaments i cintres d ' elements d ' obres , de forma precisa i en condicions de seguretat i salut laboral .
Español: Colocar , montar y desmontar elementos técnicos , medios auxiliares y elementos de protección colectiva para realizar encofrados , apeos , entibaciones y cimbras de elementos de obras , de forma precisa y en condiciones de seguridad y salud laboral .
Català: Identificar els procediments , els mètodes i els requeriments de conservació i manteniment de les eines , els equips i els mitjans auxiliars i de seguretat emprats en la realització d ' encofrats , estintolaments i estrebats , a partir d ' informació tècnica i del fabricant .
Español: Identificar los procedimientos , métodos y requerimientos de conservación y mantenimiento de las herramientas , equipos y medios auxiliares y de seguridad empleados en la realización de encofrados , apeos y entibaciones , a partir de información técnica y del fabricante .
Català: Mantenir les eines , els estris , les màquines i els mitjans auxiliars en estat operatiu , en condicions de seguretat , a partir dels procediments establerts en els manuals d ' ús i de conservació .
Español: Mantener las herramientas , útiles , máquinas y medios auxiliares en estado operativo , en condiciones de seguridad a partir de los procedimientos establecidos en los manuales de uso y de conservación .
Català: Detectar moviments i distorsions en els suports i en els elements que dificultin la realització d ' encofrats , estintolaments i estrebats , a partir d ' observacions visuals i comprovació de mesures .
Español: Detectar movimientos y distorsiones en los soportes y en los elementos , que dificulten la realización de encofrados , apeos y entibaciones a partir de observaciones visuales y comprobación de medidas .
Català: Determinar possibles modificacions en els procediments de construcció i muntatge d ' encofrats , estintolaments i estrebats , que en possibilitin i optimin l ' execució , a partir de la inspecció i la comprovació de distorsions .
Español: Determinar posibles modificaciones en los procedimientos de construcción y montaje de encofrados , apeos y entibaciones , que posibiliten y optimicen su ejecución a partir de la inspección y la comprobación de distorsiones .
Català: Presa de decisions davant de manca o deteriorament dels materials , de distorsions en el terreny , de moviments en els motlles , els estintolaments i els terrenys o de situacions meteorològiques especials , després de reflexionar sobre les possibles conseqüències i argumentar la solució aplicada .
Español: Toma de decisiones ante la falta o deterioro de los materiales , de distorsiones en el terreno , de movimientos en los moldes , los apeos y los terrenos o de situaciones meteorológicas especiales , reflexionando sobre las posibles consecuencias y argumentando la solución aplicada .
Català: Ordenació racional de les operacions de construcció , muntatge i desmuntatge dels encofrats i dels estintolaments , i de muntatge i desmuntatge dels elements auxiliars i de seguretat .
Español: Ordenación racional de las operaciones de construcción , montaje y desmontaje de los encofrados y de los apeos , y de montaje y desmontaje de los elementos auxiliares y de seguridad .
Català: Acceptació de la responsabilitat en el desestintolament i el desestrebat d ' elements i terres , i en la manipulació d ' encofrats grans davant de possibles danys materials i humans .
Español: Aceptación de la responsabilidad en el desapeo y el desentibado de elementos y suelos , y en la manipulación de encofrados grandes ante posibles daños materiales y humanos .
Català: Autosuficiència i seguretat en l ' execució de les tasques de construcció , col · locació i desmuntatge d ' encofrats , estintolaments , estrebats i cintres , i en la preparació i la conservació dels materials i els equips .
Español: Autosuficiencia y seguridad en la ejecución de los trabajos de construcción , colocación y desmontaje de encofrados , apeos , entibaciones y cimbras , y en la preparación y conservación de los materiales y equipos .
Català: Autosuficiència en el muntatge i el desmuntatge dels mitjans auxiliars i de seguretat , en l ' elaboració dels comunicats d ' obra i en la realització de les operacions de fi de jornada .
Español: Autosuficiencia en el montaje y desmontaje de los medios auxiliares y de seguridad , en la elaboración de los partes de obra y en la realización de las operaciones de fin de jornada .
Català: Autoavaluació sistemàtica de la qualitat del treball realitzat , del temps emprat , del procés de treball seguit i de l ' adequació d ' eines , d ' estris i d ' instruments a la tasca realitzada .
Español: Autoevaluación sistemática de la calidad del trabajo realizado , del tiempo empleado , del proceso de trabajo seguido y de la adecuación de herramientas , útiles e instrumentos al trabajo realizado .
Català: Millorament del procés de treball , per tal d ' optimar els temps de treball , augmentar la qualitat final de les peces i les estructures construïdes , i disminuir la fatiga física i els riscos en les diferents tasques .
Español: Mejora del proceso de trabajo , a fin de optimizar los tiempos de trabajo , aumentar la calidad final de las piezas y estructuras construidas , y disminuir la fatiga física y los riesgos en los diferentes trabajos .
Català: Consideració per la salut personal i la dels altres en la comprovació de consolidació i l ' estabilitat dels elements i dels terrenys en desmuntar els encofrats i els estintolaments .
Español: Consideración por la salud personal y de los demás en la comprobación de consolidación y la estabilidad de los elementos y de los terrenos al desmontar los encofrados y los apeos .
Català: Identificar les característiques tècniques i constructives , els procediments , les operacions , les tècniques , els materials , els recursos i les mesures , i els mitjans de protecció i seguretat emprats per construir i col · locar armadures en taller i en obra , a partir d ' informació tècnica i de la normativa de seguretat i salut laboral .
Español: Identificar las características técnicas y constructivas , los procedimientos , operaciones , técnicas , materiales , recursos y medidas , y los medios de protección y seguridad empleados para construir y colocar armaduras en taller y en obra , a partir de información técnica y de la normativa de seguridad y salud laboral .
Català: Relacionar els treballs per construir i posar en obra les armadures amb els plànols de conjunt i de detall del projecte de l ' obra i els símbols gràfics que contenen .
Español: Relacionar los trabajos para construir y poner en obra las armaduras con los planos de conjunto y de detalle del proyecto de la obra y los símbolos gráficos que contienen .
Català: Interpretar les especificacions tècniques , els requisits d ' ús , les subjeccions , les separacions , les esperes i els detalls constructius de les armadures emprades en una obra , a partir del projecte d ' execució , dels plànols d ' obra i de la normativa vigent .
Español: Interpretar las especificaciones técnicas , los requisitos de uso , las sujeciones , separaciones , esperas y detalles constructivos de las armaduras empleadas en una obra a partir del proyecto de ejecución , de los planos de obra y de la normativa vigente .
Català: Identificar els punts crítics en la construcció i la col · locació de les armadures que influeixen en el desenvolupament de l ' obra , a partir del projecte d ' execució , del pla d ' organització de l ' obra i d ' observacions visuals .
Español: Identificar los puntos críticos en la construcción y colocación de las armaduras que influyen en el desarrollo de la obra a partir del proyecto de ejecución , del plan de organización de la obra y de observaciones visuales .
Català: Identificar les característiques tècniques , funcionals i operatives , els elements de protecció i seguretat i les aplicacions dels equips , les eines i els mitjans auxiliars i de seguretat emprats per construir i col · locar armadures , a partir d ' informació tècnica i del fabricant .
Español: Identificar las características técnicas , funcionales y operativas , los elementos de protección y seguridad y las aplicaciones de los equipos , herramientas y medios auxiliares y de seguridad empleados para construir y colocar armaduras , a partir de información técnica y del fabricante .
Català: Identificar les característiques tècniques i les propietats mecàniques de les barres , dels materials d ' unió i dels accessoris emprats en la construcció d ' armadures , a partir d ' especificacions tècniques i d ' informació de fabricants i proveïdors .
Español: Identificar las características técnicas y las propiedades mecánicas de las barras , de los materiales de unión y de los accesorios empleados en la construcción de armaduras , a partir de especificaciones técnicas y de información de fabricantes y proveedores .
Català: Relacionar els treballs per construir i col · locar armadures amb les operacions que cal fer , la seqüència , les tècniques , les eines , els equips , els materials i els mitjans auxiliars i de seguretat i salut laboral .
Español: Relacionar los trabajos para construir y colocar armaduras con las operaciones a realizar , la secuencia , técnicas , herramientas , equipos , materiales y medios auxiliares y de seguridad y salud laboral .
Català: Establir els recursos humans i materials , i els mitjans auxiliars i de seguretat per construir i posar en obra les armadures , a partir de la documentació del projecte , del pla d ' organització i dels comunicats d ' obra .
Español: Establecer los recursos humanos y materiales , y los medios auxiliares y de seguridad para construir y poner en obra las armaduras , a partir de la documentación del proyecto , del plan de organización y de los partes de obra .
Català: Seleccionar les màquines , els mètodes i els mitjans de seguretat i salut laboral per construir i col · locar les armadures d ' una obra , amb criteri d ' optimació , segons el treball que cal realitzar , els recursos disponibles i el pla de seguretat .
Español: Seleccionar las máquinas , métodos y medios de seguridad y salud laboral para construir y colocar las armaduras de una obra , con criterio de optimización , según el trabajo a realizar , los recursos disponibles y el plan de seguridad .
Català: Identificar els emplaçaments , els materials que cal emprar , els elements que componen les armadures i els conjunts d ' armadures d ' una obra , a partir del projecte d ' execució .
Español: Identificar los emplazamientos , los materiales a emplear , elementos que componen las armaduras y los conjuntos de armaduras de una obra a partir del proyecto de ejecución .
Català: Planificar les existències i el proveïment del material per construir les armadures d ' un tall d ' obra , segons el temps i el moment d ' utilització , a partir del projecte d ' execució .
Español: Planificar las existencias y el aprovisionamiento del material para construir las armaduras de un tajo de obra , según el tiempo y el momento de utilización a partir del proyecto de ejecución .
Català: Identificar les operacions , la seqüència , els mitjans i els paràmetres de temps i de tensió en operacions per tesar , a partir d ' informació tècnica sobre tesada i de les especificacions del projecte d ' execució de l ' obra .
Español: Identificar las operaciones , la secuencia , medios y parámetros de tiempo y de tensión en operaciones para tensar , a partir de información técnica sobre tensado y de las especificaciones del proyecto de ejecución de la obra .
Català: Interpretar el tipus , el diàmetre i la longitud de les barres , les mides dels doblegaments , els temps , les tensions i les toleràncies de les armadures , a partir de les especificacions tècniques i dels plànols del projecte de l ' obra .
Español: Interpretar el tipo , diámetro y longitud de las barras , las medidas de los dobleces , los tiempos , tensiones y tolerancias de las armaduras a partir de las especificaciones técnicas y de los planos del proyecto de la obra .
Català: Construir armadures , segons el motlle , el suport o l ' element que cal armar , amb precisió , rigidesa i estabilitat , amb optimació dels materials , en condicions de seguretat , segons les especificacions i els plànols del projecte d ' execució , a partir de procediments i mètodes per tallar , doblegar , lligar , soldar i tesar establerts i dels equips i les eines adequats .
Español: Construir armaduras , según el molde , soporte o elemento a armar , con precisión , rigidez y estabilidad , con optimización de los materiales , en condiciones de seguridad , según las especificaciones y los planos del proyecto de ejecución , a partir de procedimientos y métodos para cortar , doblar , atar , soldar y tensar establecidos y de los equipos y herramientas adecuados .
Català: Col · locar en obra armadures , en el lloc i amb els mitjans adequats , segons les toleràncies establertes , en condicions d ' anivellació , aplomada , estabilitat , rigidesa i seguretat , a partir dels plànols de muntatge del projecte d ' execució .
Español: Colocar en obra armaduras , en el lugar y con los medios adecuados , según las tolerancias establecidas , en condiciones de nivelación , aplomado , estabilidad , rigidez y seguridad , a partir de los planos de montaje del proyecto de ejecución .
Català: Determinar els mètodes i els mitjans d ' elevació i de transport de les armadures , segons les mides i el pes , en condicions d ' estabilitat de les estructures i de seguretat .
Español: Determinar los métodos y medios de elevación y transporte de las armaduras , según las medidas y el peso , en condiciones de estabilidad de las estructuras y de seguridad .
Català: Determinar el sistema i els mitjans d ' emmagatzematge , de manipulació i de transport de les armadures en l ' obra en condicions d ' estabilitat de les estructures i de seguretat , segons els mitjans disponibles , a partir de la distribució de l ' obra i dels llocs d ' emplaçament de les armadures .
Español: Determinar el sistema y los medios de almacenamiento , de manipulación y transporte de las armaduras en la obra en condiciones de estabilidad de las estructuras y de seguridad , según los medios disponibles , a partir de la distribución de la obra y de los lugares de emplazamiento de las armaduras .
Català: Programar les operacions de preparació dels materials i d ' execució dels treballs de construcció i de posada en obra de les armadures , segons la resta de treballs de l ' obra i de la intervenció d ' altres industrials , a partir del pla d ' organització de l ' obra .
Español: Programar las operaciones de preparación de los materiales y de ejecución de los trabajos de construcción y de puesta en obra de las armaduras según el resto de trabajos de la obra y de la intervención de otros industriales , a partir del plan de organización de la obra .
Català: Col · locar , muntar i desmuntar elements tècnics , mitjans auxiliars i elements de protecció col · lectiva per construir i col · locar armadures , de forma precisa i en condicions de seguretat i salut laboral .
Español: Colocar , montar y desmontar elementos técnicos , medios auxiliares y elementos de protección colectiva para construir y colocar armaduras , de forma precisa y en condiciones de seguridad y salud laboral .
Català: Identificar els procediments , els mètodes i els requeriments de conservació i manteniment de les eines , els equips i els mitjans auxiliars i de seguretat emprats en la construcció i la col · locació d ' armadures , a partir d ' informació tècnica i del fabricant .
Español: Identificar los procedimientos , métodos y requerimientos de conservación y mantenimiento de las herramientas , equipos y medios auxiliares y de seguridad empleados en la construcción y colocación de armaduras , a partir de información técnica y del fabricante .
Català: Detectar distorsions i deformacions en els motlles , en els suports i en les estructures armades , que dificultin la ubicació i la col · locació de les armadures , a partir d ' observacions visuals i comprovació de mesures .
Español: Detectar distorsiones y deformaciones en los moldes , en los soportes y en las estructuras armadas , que dificulten la ubicación y la colocación de las armaduras a partir de observaciones visuales y comprobación de medidas .
Català: Determinar possibles modificacions en els procediments de construcció i posada en obra de les armadures , que en possibilitin i optimin l ' execució , a partir de la inspecció i la comprovació de distorsions .
Español: Determinar posibles modificaciones en los procedimientos de construcción y puesta en obra de las armaduras , que posibiliten y optimicen su ejecución a partir de la inspección y la comprobación de distorsiones .
Català: Disposicions constructives d ' armadures i tensors per a fonaments , murs , estructures genèriques , pilars , jàsseres i cèrcols , sostres , lloses , soleres , pòrtics , voltes , làmines , cúpules .
Español: Disposiciones constructivas de armaduras y tensores para cimientos , muros , estructuras genéricas , pilares , jácenas y zunchos , techos , losas , soleras , pórticos , bóvedas , láminas , cúpulas .
Català: Presa de decisions davant de la manca o deteriorament dels materials i de distorsions o deformacions en els motlles o en els suports , després de reflexionar sobre les possibles conseqüències i argumentar la solució aplicada .
Español: Toma de decisiones ante la falta o deterioro de los materiales y de distorsiones o deformaciones en los moldes o en los soportes , reflexionando sobre las posibles consecuencias y argumentando la solución aplicada .
Català: Col · laboració amb altres oficis : encofratge , formigonada , etc . , que intervinguin en els treballs d ' obres previs i posteriors als de col · locació de les armadures donant una coherència global a l ' obra .
Español: Colaboración con otros oficios : encofrado , hormigonado , otros , que intervengan en los trabajos de obras previos y posteriores a los de colocación de las armaduras dando una coherencia global a la obra .
Català: Autosuficiència i seguretat en la preparació i la manipulació dels materials , en la construcció i en la col · locació de les armadures , i en la preparació i la conservació de màquines i eines .
Español: Autosuficiencia y seguridad en la preparación y manipulación de los materiales , en la construcción y en la colocación de las armaduras , y en la preparación y conservación de máquinas y herramientas .
Català: Autosuficiència en el muntatge i el desmuntatge dels mitjans auxiliars i de seguretat , en la realització de les operacions de fi de jornada i en l ' elaboració dels comunicats de treball .
Español: Autosuficiencia en el montaje y desmontaje de los medios auxiliares y de seguridad , en la realización de las operaciones de fin de jornada y en la elaboración de los partes de trabajo .
Català: Autoavaluació sistemàtica de la qualitat del treball realitzat , del temps emprat , del procés de treball seguit i de l ' adequació d ' eines i d ' instruments a la tasca realitzada .
Español: Autoevaluación sistemática de la calidad del trabajo realizado , del tiempo empleado , proceso de trabajo seguido y adecuación de herramientas e instrumentos al trabajo realizado .
Català: Millorament del procés de treball , per tal d ' optimar els temps de treball , augmentar la qualitat final de les armadures i disminuir la fatiga física i els riscos en les diferents tasques .
Español: Mejora del proceso de trabajo , a fin de optimizar los tiempos de trabajo , aumentando la calidad final de las armaduras y disminuyendo la fatiga física y los riesgos en los diferentes trabajos .
Català: Identificar els procediments , les operacions , les tècniques , els materials , els recursos i les mesures i els mitjans de seguretat i de protecció emprats per posar en obra el formigó , a partir de documentació tècnica sobre treballs amb formigó , de la normativa de seguretat i salut laboral i de processos d ' execució d ' obres .
Español: Identificar los procedimientos , operaciones , técnicas , materiales , recursos y las medidas y medios de seguridad y protección empleados para poner en obra el hormigón , a partir de documentación técnica sobre trabajos de hormigón , de la normativa de seguridad y salud laboral y de procesos de ejecución de obras .
Català: Identificar els punts crítics en l ' abocament , la compactació i la cura del formigó que influeixen en el desenvolupament de l ' obra , a partir del projecte d ' execució , del pla d ' organització de l ' obra i d ' observacions visuals .
Español: Identificar los puntos críticos en el vertido , compactación y curado del hormigón que influyen en el desarrollo de la obra a partir del proyecto de ejecución , del plan de organización de la obra y de observaciones visuales .
Català: Identificar les característiques tècniques , funcionals i operatives , els elements de protecció i seguretat i les aplicacions dels equips , les eines i els mitjans auxiliars i de seguretat emprats per posar en obra el formigó , a partir d ' informació tècnica i del fabricant .
Español: Identificar las características técnicas , funcionales y operativas , los elementos de protección y seguridad y las aplicaciones de los equipos , herramientas y medios auxiliares y de seguridad empleados para poner en obra el hormigón a partir de información técnica y del fabricante .
Català: Identificar les característiques tècniques , les funcions que realitzen i les propietats que aporten els components del formigó , a partir d ' informació i especificacions tècniques sobre formigons i ciments .
Español: Identificar las características técnicas , las funciones que realizan y las propiedades que aportan los componentes del hormigón , a partir de información y especificaciones técnicas sobre hormigones y cementos .
Català: Relacionar els tipus de formigó amb la composició , les propietats , les aplicacions constructives i la normativa d ' utilització , i les operacions i les tècniques d ' abocament , compactació i cura .
Español: Relacionar los tipos de hormigón con la composición , propiedades , aplicaciones constructivas y la normativa de utilización , y las operaciones y técnicas de vertido , compactación y curado .
Català: Relacionar els treballs per posar en obra el formigó amb les operacions que cal fer , la seqüència , les tècniques , les eines , els equips , els materials i els mitjans auxiliars i de seguretat i salut laboral .
Español: Relacionar los trabajos para poner en obra el hormigón con las operaciones a realizar , la secuencia , técnicas , herramientas , equipos , materiales y medios auxiliares y de seguridad y salud laboral .
Català: Relacionar les operacions de posada en obra del formigó amb els senyals gestuals i verbals que s ' utilitzen per coordinar-les , i amb els llocs de treball on s ' emeten i on es reben .
Español: Relacionar las operaciones de puesta en obra del hormigón con las señales gestuales y verbales que se utilizan para coordinarlas , y con los lugares de trabajo donde se emiten y donde se reciben .
Català: Relacionar les condicions i els paràmetres ambientals i climàtics que afecten una obra amb els efectes que produeixen en la posada en obra del formigó i les possibles mesures correctives .
Español: Relacionar las condiciones y parámetros ambientales y climáticos que afectan a una obra con los efectos que producen en la puesta en obra del hormigón y las posibles medidas correctoras .
Català: Establir els recursos humans i materials i els mitjans auxiliars i de seguretat , en obres de formigó , a partir de la documentació del projecte , del pla d ' organització i dels comunicats d ' obra .
Español: Establecer los recursos humanos y materiales y los medios auxiliares y de seguridad en obras de hormigón , a partir de la documentación del proyecto , del plan de organización y de los partes de obra .
Català: Determinar les operacions i la seqüència per abocar , compactar i curar obres de formigó , amb criteris de rendibilitat , segons les disposicions constructives de l ' element d ' obra , a partir de les característiques constructives i del projecte d ' execució de l ' obra .
Español: Determinar las operaciones y la secuencia para verter , compactar y curar obras de hormigón , con criterios de rentabilidad , según las disposiciones constructivas del elemento de obra a partir de las características constructivas y del proyecto de ejecución de la obra .
Català: Seleccionar les màquines , els mètodes i els mitjans de seguretat i salut laboral per formigonar , amb criteri d ' optimació , segons els treballs que cal realitzar , els recursos disponibles i el pla de seguretat .
Español: Seleccionar las máquinas , métodos y medios de seguridad y salud laboral para hormigonar , con criterio de optimización , según los trabajos a realizar , los recursos disponibles y el plan de seguridad .
Català: Identificar els emplaçaments de les obres de formigó i el tipus i les característiques dels motlles i les armadures on cal formigonar , a partir dels plànols de l ' obra i del projecte d ' execució .
Español: Identificar los emplazamientos de las obras de hormigón y el tipo y características de los moldes y armaduras donde hay que hormigonar , a partir de los planos de la obra y del proyecto de ejecución .
Català: Interpretar els mètodes , els llocs i els paràmetres per abocar i compactar i els tipus de junt , d ' acabat i de cura que cal realitzar , en obres de formigó , segons la disposició constructiva de l ' element d ' obra , a partir del projecte d ' execució .
Español: Interpretar los métodos , lugares y parámetros para verter y compactar y los tipos de junta , de acabado y de curado a realizar , en obras de hormigón , según la disposición constructiva del elemento de obra , a partir del proyecto de ejecución .
Català: Abocar formigó , en motlles i encofrats , segons el tipus de formigó , el tipus d ' obra i la normativa , amb els paràmetres d ' abocament adequats i el nivell de formigó especificat , en condicions de seguretat , a partir de les especificacions del pla de treball i d ' indicacions gestuals i verbals .
Español: Verter hormigón en moldes y encofrados , según el tipo de hormigón , el tipo de obra y la normativa , con los parámetros de vertido adecuados y el nivel de hormigón especificado , en condiciones de seguridad , a partir de las especificaciones del plan de trabajo y de indicaciones gestuales y verbales .
Català: Compactar el formigó abocat en el temps i el mètode establerts , segons el tipus de formigó , de motlle i les condicions meteorològiques , amb la qualitat especificada , en condicions de regularitat i seguretat , a partir de les especificacions del pla de treball .
Español: Compactar el hormigón vertido en el tiempo y con el método establecidos , según el tipo de hormigón , de molde y las condiciones meteorológicas , con la calidad especificada , en condiciones de regularidad y seguridad a partir de las especificaciones del plan de trabajo .
Català: Construir junts en obres de formigó , en condicions de seguretat , en el moment adequat a les condicions meteorològiques , segons la normativa , a partir de les especificacions del projecte d ' execució i de la preparació dels junts .
Español: Construir juntas en obras de hormigón , en condiciones de seguridad , en el momento adecuado a las condiciones meteorológicas , según la normativa , a partir de las especificaciones del proyecto de ejecución y de la preparación de las juntas .
Català: Acabar i curar les masses i les superfícies d ' obres de formigó , amb la planor , la tolerància , el nivell de formigó i les condicions superficials especificades , en condicions de seguretat , segons la normativa , a partir de les especificacions del projecte d ' execució .
Español: Acabar y curar las masas y las superficies de obras de hormigón , con la planitud , tolerancia , nivel de hormigón y condiciones superficiales especificadas , en condiciones de seguridad , según la normativa , a partir de las especificaciones del proyecto de ejecución .
Català: Interpretar les característiques tècniques , funcionals i operatives dels instruments i els equips per a l ' obtenció de mostres , la confecció de provetes i la realització d ' assaigs de formigons , a partir d ' informació tècnica i dels fabricants dels equips .
Español: Interpretar las características técnicas , funcionales y operativas de los instrumentos y equipos para la obtención de muestras , la confección de probetas y la realización de ensayos de hormigones a partir de información técnica y de los fabricantes de los equipos .
Català: Relacionar els paràmetres de qualitat del formigó amb els assaigs que cal realitzar a l ' obra , els procediments d ' assaigs i d ' obtenció de provetes i els instruments i els equips .
Español: Relacionar los parámetros de calidad del hormigón con los ensayos a realizar en la obra , los procedimientos de ensayos y de obtención de probetas y los instrumentos y equipos .
Català: Identificar el tipus de proveta , el nombre , els moments de recollida i els criteris d ' emmagatzematge , custòdia i marcatge , a partir del pla de qualitat i del pla d ' organització de l ' obra .
Español: Identificar el tipo de probeta , el número , los momentos de recogida y los criterios de almacenamiento , custodia y marcado a partir del plan de calidad y del plan de organización de la obra .
Català: Mesurar paràmetres de qualitat del formigó , en condicions de seguretat , segons les normes d ' assaig i control , a partir de l ' obtenció de mostres , la confecció de provetes i la realització d ' assaigs .
Español: Medir parámetros de calidad del hormigón , en condiciones de seguridad , según normas de ensayo y control , a partir de la obtención de muestras , la confección de probetas y la realización de ensayos .
Català: Determinar les condicions d ' emmagatzematge i de custòdia i les anotacions en provetes de formigó , segons els criteris de seguretat i integritat de les provetes i de claredat i estabilitat de les anotacions , a partir de les especificacions del pla de qualitat .
Español: Determinar las condiciones de almacenamiento y de custodia y las anotaciones en probetas de hormigón , según criterios de seguridad e integridad de las probetas y de claridad y estabilidad de las anotaciones , a partir de las especificaciones del plan de calidad .
Català: Programar les operacions per posar en obra el formigó , segons la resta de treballs de l ' obra i la intervenció d ' altres industrials , a partir del pla d ' organització de l ' obra .
Español: Programar las operaciones para poner en obra el hormigón según el resto de trabajos de la obra y la intervención de otros industriales , a partir del plan de organización de la obra .
Català: Col · locar , muntar i desmuntar elements tècnics , mitjans auxiliars i elements de protecció col · lectiva per posar en obra el formigó de forma precisa i estable , en condicions de seguretat i salut laboral .
Español: Colocar , montar y desmontar los elementos técnicos , medios auxiliares y elementos de protección colectiva para poner en obra el hormigón de forma precisa y estable , en condiciones de seguridad y salud laboral .
Català: Identificar els procediments , els mètodes i els requeriments de conservació i manteniment de les eines , els equips i els mitjans auxiliars i de seguretat emprats en la posada en obra del formigó , a partir d ' informació tècnica i del fabricant .
Español: Identificar los procedimientos , métodos y requerimientos de conservación y mantenimiento de las herramientas , equipos y medios auxiliares y de seguridad empleados en la puesta en obra del hormigón a partir de información técnica y del fabricante .
Català: Detectar defectes i irregularitats en la massa i les superfícies del formigó , i també les condicions meteorològiques crítiques en l ' obra , a partir d ' observacions visuals , paràmetres climàtics i comprovació de mesures .
Español: Detectar defectos e irregularidades en la masa y las superficies del hormigón , así como condiciones meteorológicas críticas en la obra a partir de observaciones visuales , parámetros climáticos y comprobación de medidas .
Català: Determinar modificacions en els procediments d ' abocament , compactació i cura del formigó , que en possibilitin i optimin la posada en obra , segons les condicions meteorològiques en l ' obra i els problemes detectats .
Español: Determinar modificaciones en los procedimientos de vertido , compactación y curado del hormigón , que posibiliten y optimicen su puesta en obra , según las condiciones meteorológicas en la obra y los problemas detectados .
Català: Disposicions constructives en obres de formigó : fonaments , murs , estructures genèriques , sostres , lloses , soleres , encavallades , pòrtics , voltes , làmines , cúpules .
Español: Disposiciones constructivas en obras de hormigón : cimientos , muros , estructuras genéricas , techos , losas , soleras , cerchas , pórticos , bóvedas , láminas , cúpulas .
Català: Presa de decisions davant de dificultats d ' accés al lloc que cal formigonar , d ' irregularitats en el subministrament del formigó i de comportament atípic del formigó .
Español: Toma de decisiones ante dificultades de acceso al lugar a hormigonar , de irregularidades en el suministro del hormigón y de comportamiento atípico del hormigón .
Català: Seqüència de les operacions per abocar , compactar i curar el formigó , garantint la simultaneïtat de les operacions que calguin i l ' acabament en el temps previst .
Español: Secuencia de las operaciones para verter , compactar y curar el hormigón , garantizando la simultaneidad de las operaciones que sean necesarias y el acabado en el tiempo previsto .
Català: Acceptació de la responsabilitat en aplicar els temps i les formes adequats i especificats per abocar i compactar , amb la utilització dels senyals correctes i oportuns .
Español: Aceptación de la responsabilidad al aplicar los tiempos y formas adecuados y especificados para verter y compactar , con la utilización de las señales correctas y oportunas .
Català: Col · laboració amb altres oficis : encofratge , armadures , maquinària , etc . , que intervinguin en els treballs d ' obres previs o simultanis a la formigonada .
Español: Colaboración con otros oficios : encofrados , armaduras , maquinaria , otros , que intervengan en los trabajos de obras previos o simultáneos al hormigonado .
Català: Destresa en la utilització dels equips i les eines i regularitat en les operacions per abocar , compactar i curar , per tal d ' aconseguir masses de formigó homogènies .
Español: Destreza en la utilización de los equipos y herramientas y regularidad en las operaciones para verter , compactar y curar , a fin de conseguir masas de hormigón homogéneas .
Català: Identificar els procediments , les operacions , les tècniques , els materials , els recursos , i les mesures i els mitjans de seguretat i de protecció emprats per posar en obra elements estructurals prefabricats , a partir de documentació tècnica sobre treballs amb prefabricats , de la normativa de seguretat i salut laboral i de processos d ' execució d ' obres .
Español: Identificar los procedimientos , operaciones , técnicas , materiales , recursos , y las medidas y medios de seguridad y de protección empleados para poner en obra elementos estructurales prefabricados , a partir de documentación técnica sobre trabajos con prefabricados , de la normativa de seguridad y salud laboral y de procesos de ejecución de obras .
Català: Relacionar els treballs de posada en obra d ' elements prefabricats amb els plànols de conjunt i de detall del projecte de l ' obra i els símbols gràfics que contenen .
Español: Relacionar los trabajos de puesta en obra de elementos prefabricados con los planos de conjunto y de detalle del proyecto de la obra y los símbolos gráficos que contienen .
Català: Identificar les distorsions i els punts crítics en la distribució i la fixació dels elements prefabricats que influeixen en el desenvolupament de l ' obra , a partir del projecte d ' execució , del pla d ' organització de l ' obra i d ' observacions visuals .
Español: Identificar las distorsiones y los puntos críticos en la distribución y la fijación de los elementos prefabricados que influyen en el desarrollo de la obra a partir del proyecto de ejecución , del plan de organización de la obra y de observaciones visuales .
Català: Identificar les característiques tècniques , funcionals i operatives , els elements de protecció i seguretat i les aplicacions dels equips , les eines i els mitjans auxiliars i de seguretat emprats per posar en obra prefabricats estructurals , a partir d ' informació tècnica i del fabricant .
Español: Identificar las características técnicas , funcionales y operativas , los elementos de protección y seguridad y las aplicaciones de los equipos , herramientas y medios auxiliares y de seguridad empleados para poner en obra prefabricados estructurales , a partir de información técnica y del fabricante .
Català: Relacionar els tipus de prefabricat amb la disposició constructiva , les propietats , les aplicacions constructives , la normativa d ' utilització i les operacions i les tècniques de transport , muntatge , emplaçament i fixació .
Español: Relacionar los tipos de prefabricado con la disposición constructiva , las propiedades , aplicaciones constructivas , normativa de utilización y operaciones y técnicas de transporte , montaje , emplazamiento y fijación .
Català: Relacionar els treballs per posar en obra els elements prefabricats amb les operacions que cal fer , la seqüència , les tècniques , les eines , els equips , els materials i els mitjans auxiliars i de seguretat i salut laboral .
Español: Relacionar los trabajos para poner en obra los elementos prefabricados con las operaciones a realizar , la secuencia , técnicas , herramientas , equipos , materiales y medios auxiliares y de seguridad y salud laboral .
Català: Relacionar les operacions de posada en obra de prefabricats estructurals amb els senyals gestuals i verbals que s ' utilitzen per coordinar-les i amb els llocs de treball on s ' emeten i on es reben .
Español: Relacionar las operaciones de puesta en obra de prefabricados estructurales con las señales gestuales y verbales que se utilizan para coordinarlas y con los puestos de trabajo donde se emiten y donde se reciben .
Català: Establir els recursos humans i materials , i els mitjans auxiliars i de seguretat en obres amb prefabricats estructurals , a partir de la documentació del projecte , del pla d ' organització i dels comunicats d ' obra .
Español: Establecer los recursos humanos y materiales , y los medios auxiliares y de seguridad en obras con prefabricados estructurales , a partir de la documentación del proyecto , del plan de organización y de los partes de obra .
Català: Determinar les operacions i la seqüència per construir elements estructurals amb prefabricats , amb criteris de rendibilitat , segons les disposicions constructives de l ' element d ' obra , a partir de les característiques constructives i del projecte d ' execució de l ' obra .
Español: Determinar las operaciones y la secuencia para construir elementos estructurales con prefabricados , con criterios de rentabilidad , según las disposiciones constructivas del elemento de obra a partir de las características constructivas y del proyecto de ejecución de la obra .
Català: Seleccionar les màquines , els mètodes i els mitjans de seguretat i salut laboral per posar en obra prefabricats estructurals , amb criteri d ' optimació , segons els treballs que cal realitzar , els recursos disponibles i el pla de seguretat .
Español: Seleccionar las máquinas , métodos y medios de seguridad y salud laboral para poner en obra prefabricados estructurales , con criterio de optimización , según los trabajos a realizar , los recursos disponibles y el plan de seguridad .
Català: Identificar els emplaçaments de les obres de prefabricats i el tipus i les característiques dels encofrats , els estintolaments i els estrebats que hi intervenen , a partir dels plànols de l ' obra i del projecte d ' execució .
Español: Identificar los emplazamientos de las obras de prefabricados y el tipo y características de los encofrados , apeos y entibaciones que intervienen a partir de los planos de la obra y del proyecto de ejecución .
Català: Interpretar els mètodes , els materials , els paràmetres i els tipus de junt i d ' acabats d ' obres de prefabricats , segons la disposició constructiva de l ' element estructural , a partir del projecte d ' execució .
Español: Interpretar los métodos , materiales , parámetros y tipo de junta y de acabados de obras de prefabricados según la disposición constructiva del elemento estructural , a partir del proyecto de ejecución .
Català: Replantejar elements prefabricats , segons les dimensions , la distribució i els junts especificats , en condicions de seguretat , a partir dels plànols de muntatge , el pla d ' organització i les especificacions del projecte .
Español: Replantear elementos prefabricados según las dimensiones , la distribución y las juntas especificadas , en condiciones de seguridad , a partir de los planos de montaje , el plan de organización y las especificaciones del proyecto .
Català: Distribuir peces i elements prefabricats , amb precisió , en condicions de seguretat , estabilitat , integritat , aplomada i anivellació , segons els talls , els forats i els elements d ' absorció d ' esforços , a partir dels plànols de muntatge .
Español: Distribuir piezas y elementos prefabricados , con precisión , en condiciones de seguridad , estabilidad , integridad , aplomado y nivelación , según los tajos , huecos y elementos de absorción de esfuerzos , a partir de los planos de montaje .
Català: Fixar i unir peces i elements prefabricats , segons els paràmetres operatius establerts , amb la destresa necessària , els materials i els elements de fixació i d ' unió adequats , en condicions de seguretat , rigidesa , encaix , continuïtat , enllaçabilitat i monolitisme , a partir de les especificacions del projecte .
Español: Fijar y unir piezas y elementos prefabricados , según los parámetros operativos establecidos , con la destreza necesaria , los materiales y elementos de fijación y de unión adecuados , en condiciones de seguridad , rigidez , encaje , continuidad , enlazabilidad y monolitismo a partir de las especificaciones del proyecto .
Català: Tractar els junts entre els elements prefabricats , amb el material adequat i les toleràncies previstes , en condicions de seguretat i estanquitat , segons els procediments d ' ompliment i acabament superficial establerts , a partir de les especificacions del projecte .
Español: Tratar las juntas entre los elementos prefabricados , con el material adecuado y las tolerancias previstas , en condiciones de seguridad y estanquidad , según procedimientos de llenado y acabado superficial establecidos , a partir de las especificaciones del proyecto .
Català: Programar les operacions per posar en obra prefabricats estructurals , segons la resta de treballs de l ' obra i la intervenció d ' altres industrials , a partir del pla d ' organització de l ' obra .
Español: Programar las operaciones para poner en obra prefabricados estructurales según el resto de trabajos de la obra y la intervención de otros industriales , a partir del plan de organización de la obra .