Català: Atès que la vaga afecta essencialment el desplaçament d ' usuaris del transport mecànic de viatgers a la província de Barcelona d ' aquelles empreses integrades en l ' àmbit funcional del Conveni col · lectiu de transport mecànic de viatgers de la província esmentada , fonamentalment per motius de treball , comercials i d ' ensenyament i que malgrat l ' existència d ' altres mitjans de transport , els transports públics alternatius , principalment per mitjà del ferrocarril , no realitzen el mateix trajecte i deixen àrees de població incomunicades ; Atès que el moviment més elevat de viatges i desplaçaments es produeixen en les anomenades hores punta , que coincideixen amb les hores d ' entrada i sortida de treball d ' oficines , centres escolars i centres socials i sanitaris ; Atès que la durada de la vaga afecta tots els ciutadans i de forma especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , els disminuïts físics i psíquics , les persones amb mobilitat reduïda i les de zones aïllades , que són les que substancialment depenen del mitjà col · lectiu de transport , i atès que totes les persones patiran limitacions en el seu dret a la comunicació i a la circulació , a l ' accés al treball , a les escoles , als llocs de residència , als centres hospitalaris , al comerç o als centres d ' activitat econòmica , social i cultural ; Atès que és necessari ponderar el dret de vaga i l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional , sense menysprear el dret de vaga legítim ; Ateses les propostes realitzades per les parts en l ' acte de mediació de 12 de juny de 2001 i atès l ' informe de la Direcció General de Ports i Transports de vagues anteriors anàlogues , que explicita uns serveis en forma i quantificació segons trams horaris , caldrà considerar , seguint aquesta pauta , la necessitat d ' establir uns serveis que permetin un desplaçament per cobrir les necessitats mínimes , i que es considera adient en la forma següent : en el transport urbà i interurbà , els serveis mínims seran del 50 % en l ' espai horari de 6 h a 9.30 h i de 17 h a 20 h , i del 25 % durant la resta de la jornada .
Español: Considerando que la huelga afecta esencialmente al traslado de usuarios del transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona de aquellas empresas integradas en el ámbito funcional del Convenio colectivo de transporte mecánico de viajeros de la mencionada provincia , fundamentalmente por motivos de trabajo , comerciales y de enseñanza y que a pesar de la existencia de otros medios de transporte , los transportes públicos alternativos , principalmente por medio del ferrocarril , no realizan el mismo trayecto y dejan áreas de población incomunicadas ; Considerando que el movimiento más elevado de viajes y desplazamientos se producen en las denominadas horas punta , que coinciden con las horas de entrada y salida del trabajo en oficinas , de centros escolares y centros sociales y sanitarios ; Considerando que la duración de la huelga afecta a todos los ciudadanos pero de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular , las personas mayores , disminuidos físicos y psíquicos , las personas con movilidad reducida y las de las zonas aisladas , que son las que substancialmente dependen del medio colectivo de transporte . ~~~ Todas las personas sufrirán limitaciones en su derecho a la comunicación y circulación , al acceso al trabajo , a las escuelas , a los lugares de residencia , a los centros hospitalarios , al comercio o a los centros de actividad económica , social y cultural ; Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y por parte de la autoridad gubernativa se deben dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional , sin menospreciar el legítimo derecho de huelga ; Considerando las propuestas realizadas por las partes en el acto de mediación de 12 de junio de 2001 y el informe de la Dirección General de Puertos y Transportes de huelgas anteriores análogas , que explicita unos servicios en forma y cuantificación según tramos horarios , deberá considerarse siguiendo esta pauta la necesidad de establecer unos servicios que permitan un desplazamiento para cubrir las necesidades mínimas , y que se considera adecuado en la siguiente forma : en el transporte urbano e interurbano , los servicios mínimos serán del 50 % en el espacio horario de 6 h a 9.30 h y de 17 h a 20 h , y del 25 % durante el resto de la jornada .