Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Determinar la informació sobre les tasques que cal realitzar , l ' utillatge que s ' ha d ' emprar , els paràmetres de regulació i control i el temps d ' operació que configuren el full d ' instruccions d ' una operació , a partir de formats establerts i documentació tècnica del procés .
Español: Determinar la información sobre las tareas a realizar , utillaje a emplear , parámetros de regulación y control y tiempo de operación que configuran la hoja de instrucciones de una operación , a partir de formatos establecidos y documentación técnica del proceso .
Català: Determinar els destinataris i el flux de la informació del procés en les operacions de fabricació , segons les activitats i les seccions de l ' empresa implicades en el procés i el tipus d ' organització del taller , a partir d ' esquemes organitzatius empresarials .
Español: Determinar los destinatarios y el flujo de la información de proceso de las operaciones de fabricación , según las actividades y secciones de la empresa implicadas en el proceso y el tipo de organización del taller , a partir de esquemas organizativos empresariales .
Català: Determinar programes de cocció de productes ceràmics , segons els mitjans de producció disponibles , a partir d ' especificacions tècniques de les primeres matèries , la composició de la pasta i de l ' esmalt i les característiques tècniques del producte final .
Español: Determinar programas de cocción de productos cerámicos , según los medios de producción disponibles , a partir de especificaciones técnicas de las materias primas , composición de la pasta y del esmalte y características técnicas del producto final .
Català: Relacionar les disfuncions de màquines i equips amb les conseqüències per a la producció i la qualitat dels productes , amb les seves causes i amb les possibles mesures correctives .
Español: Relacionar las disfunciones de máquinas y equipos con las consecuencias para la producción y la calidad de los productos , con sus causas y con las posibles medidas correctoras .
Català: Detectar desviacions de les condicions i els paràmetres de fabricació , mitjançant càlculs , taules i gràfics , a partir de dades de control de producció i informació tècnica del procés .
Español: Detectar desviaciones de las condiciones y parámetros de fabricación , mediante cálculos , tablas y gráficos , a partir de datos de control de producción e información técnica del proceso .
Català: Determinar possibles accions correctives en el procés de fabricació , segons els defectes de les peces o les desviacions dels paràmetres del procés o del producte , a partir d ' observacions visuals i dades de control .
Español: Determinar posibles acciones correctoras en el proceso de fabricación , según los defectos de las piezas o las desviaciones de los parámetros de proceso o de producto , a partir de observaciones visuales y datos de control .
Català: Establir els paràmetres que cal controlar en les operacions de fabricació , els seus valors i toleràncies , les freqüències dels controls i el contingut de la informació de registre que configuren el pla de control , a partir de les especificacions del procés de fabricació , els requeriments de qualitat del producte i l ' optimació dels recursos .
Español: Establecer los parámetros a controlar en las operaciones de fabricación , sus valores y tolerancias , las frecuencias de los controles y el contenido de la información de registro que configuran el plan de control , a partir de las especificaciones del proceso de fabricación , los requerimientos de calidad del producto y la optimización de los recursos .
Català: Determinar possibles modificacions o canvis en les operacions de fabricació que optimin el procés i els recursos , segons els criteris d ' optimació establerts , a partir de les especificacions del procés de fabricació i dels procediments operatius .
Español: Determinar posibles modificaciones o cambios en las operaciones de fabricación que optimicen el proceso y los recursos , según criterios de optimización establecidos , a partir de las especificaciones del proceso de fabricación y de los procedimientos operativos .
Català: Identificar els riscos més significatius , les seves causes i les conseqüències per a la salut que s ' originen en la manipulació de productes , i la utilització d ' equips i màquines per a la fabricació de productes ceràmics , a partir de la informació tècnica i les dades de sinistralitat i absentisme .
Español: Identificar los riesgos más significativos , sus causas y las consecuencias para la salud que se originan en la manipulación de productos y la utilización de equipos y máquinas para la fabricación de productos cerámicos , a partir de información técnica y datos de siniestralidad y absentismo .
Català: Interpretar les especificacions tècniques , la funcionalitat i l ' aplicació dels equips de protecció personal i dels sistemes de prevenció i protecció col · lectiva , a partir de la informació tècnica i de la normativa de seguretat i salut laboral .
Español: Interpretar las especificaciones técnicas , funcionalidad y aplicación de los equipos de protección personal y de los sistemas de prevención y protección colectiva , a partir de información técnica y de la normativa de seguridad y salud laboral .
Català: Relacionar les operacions i els materials emprats en la fabricació de productes ceràmics amb els elements i els equips de protecció personal i els sistemes de seguretat i prevenció de la salut .
Español: Relacionar las operaciones y materiales empleados en la fabricación de productos cerámicos con los elementos y equipos de protección personal y los sistemas de seguridad y prevención de la salud .
Català: Determinar els mitjans , les normes , els espais i les condicions de seguretat per a la manipulació de productes , la utilització d ' eines i la preparació , la posada en funcionament , l ' aturada i el manteniment de les màquines i els equips , a partir de la normativa , el pla de seguretat i la informació tècnica .
Español: Determinar los medios , normas , espacios y condiciones de seguridad para la manipulación de productos , la utilización de herramientas y la preparación , puesta en marcha , parada y mantenimiento de las máquinas y equipos , a partir de la normativa , el plan de seguridad e información técnica .
Català: Identificar les etapes , les operacions , les tècniques , els fluxos de material i els mitjans dels processos de fabricació d ' esmalts , frites i pigments , a partir de la informació tècnica i dels diagrames del procés .
Español: Identificar las etapas , operaciones , técnicas , flujos de material y medios de los procesos de fabricación de esmaltes , fritas y pigmentos , a partir de información técnica y diagramas de proceso .
Català: Relacionar les etapes i les operacions dels processos de fabricació d ' esmalts , frites i pigments amb els paràmetres o les variables que hi intervenen i la influència sobre el procés i la qualitat del producte obtingut .
Español: Relacionar las etapas y operaciones de los procesos de fabricación de esmaltes , fritas y pigmentos con los parámetros o variables que intervienen y la influencia sobre el proceso y la calidad del producto obtenido .
Català: Identificar les fases , les operacions , les seqüències , els materials d ' entrada , els productes de sortida i els fluxos que conformen el diagrama del procés per a la fabricació d ' un esmalt , frita o pigment , a partir de la informació tècnica del procés i del producte .
Español: Identificar las fases , operaciones , secuencias , materiales de entrada , productos de salida y flujos que conforman el diagrama de proceso para la fabricación de un esmalte , frita o pigmento , a partir de información técnica del proceso y el producto .
Català: Determinar les tècniques , les operacions i les variables del procés que intervenen en la fabricació d ' un esmalt , frita o pigment , a partir de la informació tècnica i els programes de fabricació .
Español: Determinar las técnicas , operaciones y variables del proceso que intervienen en la fabricación de un esmalte , frita o pigmento , a partir de información técnica y programas de fabricación .
Català: Identificar el tipus , les aplicacions i les característiques tècniques dels esmalts , les frites i els pigments utilitzats en fabricació ceràmica , segons la terminologia i els paràmetres definitoris , a partir de la informació tècnica .
Español: Identificar el tipo , aplicaciones y características técnicas de los esmaltes , fritas y pigmentos utilizados en fabricación cerámica , según la terminología y los parámetros definitorios , a partir de información técnica .
Català: Interpretar els canvis i les transformacions fisicoquímics que es produeixen en els materials durant els processos de fabricació d ' esmalts , frites i pigments , a partir de la informació tècnica .
Español: Interpretar los cambios y transformaciones físico-químicos que se producen en los materiales durante los procesos de fabricación de esmaltes , fritas y pigmentos , a partir de información técnica .
Català: Identificar la tècnica que s ' ha d ' emprar i les variables del procés que intervenen en les operacions de fabricació d ' esmalts , frites i pigments , segons les operacions , les característiques dels materials i el procés de fabricació , a partir de la informació tècnica .
Español: Identificar la técnica a emplear y las variables del proceso que intervienen en las operaciones de fabricación de esmaltes , fritas y pigmentos , según las operaciones , características de los materiales y proceso de fabricación , a partir de información técnica .
Català: Relacionar els paràmetres i les variables del procés que intervenen en la fabricació d ' esmalts , frites i pigments amb les característiques dels productes d ' entrada i sortida i la composició de la mescla de primeres matèries , a partir de càlculs , taules i gràfics .
Español: Relacionar los parámetros y variables del proceso que intervienen en la fabricación de esmaltes , fritas y pigmentos con las características de los productos de entrada y salida y la composición de la mezcla de materias primas , a partir de cálculos , tablas y gráficos .
Català: Determinar els valors de les variables del procés de les operacions de fabricació d ' esmalts , frites i pigments , mitjançant càlculs , balanços , taules i gràfics , segons les operacions que cal realitzar , la tècnica que s ' ha d ' emprar i la qualitat requerida , a partir de la informació tècnica del procés i del producte i de proves de desenvolupament .
Español: Determinar los valores de las variables del proceso de las operaciones de fabricación de esmaltes , fritas y pigmentos , mediante cálculos , balances , tablas y gráficos , según las operaciones a realizar , la técnica a emplear y la calidad requerida , a partir de información técnica de proceso y de producto y de pruebas de desarrollo .
Català: Interpretar els mecanismes , els efectes sobre el procés i la influència sobre les propietats del producte de les transformacions fisicoquímiques que es produeixen durant la cocció dels productes ceràmics esmaltats , a partir de la informació tècnica .
Español: Interpretar los mecanismos , efectos sobre el proceso e influencia sobre las propiedades del producto de las transformaciones físico-químicas que se producen durante la cocción de los productos cerámicos esmaltados , a partir de información técnica .
Català: Identificar els mecanismes dels processos de desvitrificació , opacificació i coloració dels vidriats que intervenen en l ' esmaltació de productes ceràmics , a partir de la informació tècnica .
Español: Identificar los mecanismos de los procesos de desvitrificación , opacificación y coloración de los vidriados que intervienen en la esmaltación de productos cerámicos , a partir de información técnica .
Català: Relacionar les propietats tèrmiques , mecàniques , òptiques i químiques dels vidriats i la composició de l ' esmalt dels productes ceràmics esmaltats amb la qualitat del producte final , les condicions del procés de fabricació i les tècniques de mesura i control .
Español: Relacionar las propiedades térmicas , mecánicas , ópticas y químicas de los vidriados y la composición del esmalte de los productos cerámicos esmaltados con la calidad del producto final , las condiciones del proceso de fabricación y las técnicas de medida y control .
Català: Identificar la composició de la mescla de materials per a la fabricació d ' esmalts , frites i pigments , a partir d ' observacions visuals i la informació tècnica dels materials i del producte .
Español: Identificar la composición de la mezcla de materiales para la fabricación de esmaltes , fritas y pigmentos , a partir de observaciones visuales e información técnica de los materiales y del producto .
Català: Identificar la composició física , química i mineralògica , els efectes mediambientals i sobre la salut i la normativa dels residus originats en les operacions de fabricació d ' esmalts , frites i pigments , a partir de la informació tècnica .
Español: Identificar la composición física , química y mineralógica , los efectos medioambientales y sobre la salud y la normativa de los residuos originados en las operaciones de fabricación de esmaltes , fritas y pigmentos , a partir de información técnica .
Català: Relacionar els residus originats en la fabricació d ' esmalts , frites i pigments amb les operacions , els mitjans i les tècniques per al seu transport , emmagatzematge , tractament i eliminació .
Español: Relacionar los residuos originados en la fabricación de esmaltes , fritas y pigmentos con las operaciones , medios y técnicas para su transporte , almacenamiento , tratamiento y eliminación .
Català: Determinar les operacions per al transport , l ' emmagatzematge , els tractament i l ' eliminació dels residus d ' una operació o procés de fabricació , segons el tipus d ' operació , de producte i de residu , a partir de la composició , el procés de fabricació , la normativa vigent , els criteris establerts i el programa de gestió de residus .
Español: Determinar las operaciones para el transporte , almacenamiento , tratamiento y eliminación de los residuos de una operación o proceso de fabricación , según el tipo de operación , de producto y de residuo , a partir de la composición , proceso de fabricación , normativa vigente , criterios establecidos y programa de gestión de residuos .
Català: Determinar la destinació i les operacions per al transport , l ' emmagatzematge , l ' aprofitament i el reciclatge dels subproductes originats en les operacions de fabricació , segons el tipus d ' operació , a partir del procés de fabricació , els criteris establerts i el programa de gestió de residus .
Español: Determinar la destinación y las operaciones para el transporte , almacenamiento , aprovechamiento y reciclaje de los subproductos originados en las operaciones de fabricación , según el tipo de operación , a partir del proceso de fabricación , criterios establecidos y programa de gestión de residuos .
Català: Interpretar els elements constitutius , les característiques tecnològiques , l ' aplicació , la funcionalitat , els sistemes de seguretat , els requisits de manteniment i els requeriments de personal de les màquines , els equips i les instal · lacions de fabricació d ' esmalts , frites i pigments , a partir de la informació tècnica .
Español: Interpretar los elementos constitutivos , características tecnológicas , aplicación , funcionalidad , sistemas de seguridad , requisitos de mantenimiento y requerimientos de personal de las máquinas , equipos e instalaciones de fabricación de esmaltes , fritas y pigmentos , a partir de información técnica .
Català: Relacionar les diferents tecnologies que es poden emprar en les diferents operacions de fabricació d ' esmalts , frites i pigments amb les capacitats de producció , el nivell d ' automatització , les variables d ' operació , els productes d ' entrada i sortida i els costos d ' operació i inversió .
Español: Relacionar las diferentes tecnologías que se pueden emplear en las diferentes operaciones de fabricación de esmaltes , fritas y pigmentos con las capacidades de producción , el nivel de automatización , las variables de operación , los productos de entrada y salida y los costes de operación e inversión .
Català: Identificar els procediments de treball , la seqüència d ' operacions , els mecanismes que hi intervenen , les eines i els estris necessaris i els elements de seguretat que cal emprar en la preparació , la posada al punt , la regulació , el control i el manteniment dels equips , les màquines i les instal · lacions per a la fabricació d ' esmalts , frites i pigments , a partir d ' esquemes i informació tècnica .
Español: Identificar los procedimientos de trabajo , secuencia de operaciones , mecanismos que intervienen , herramientas y útiles necesarios y elementos de seguridad a emplear en la preparación , puesta a punto , regulación , control y mantenimiento de los equipos , máquinas e instalaciones para la fabricación de esmaltes , fritas y pigmentos , a partir de esquemas e información técnica .
Català: Relacionar els paràmetres d ' operació amb les característiques dels materials de sortida de l ' operació i amb els mecanismes de regulació i control de la màquina o l ' equip .
Español: Relacionar los parámetros de operación con las características de los materiales de salida de la operación y con los mecanismos de regulación y control de la máquina o equipo .
Català: Determinar els materials , les màquines , els equips i l ' utillatge , els elements de seguretat i els requeriments professionals dels recursos humans necessaris per a la fabricació d ' esmalts , frites i pigments , segons el tipus de producte i les operacions de fabricació , a partir de l ' especificació tècnica del producte i el pla de fabricació .
Español: Determinar los materiales , máquinas , equipos y utillaje , elementos de seguridad y requerimientos profesionales de los recursos humanos necesarios para la fabricación de esmaltes , fritas y pigmentos , según el tipo de producto y las operaciones de fabricación , a partir de la especificación técnica del producto y el plan de fabricación .
Català: Identificar els elements que cal mantenir , les operacions que cal realitzar i la periodicitat del manteniment de primer nivell que conformen el programa de manteniment dels equips i les instal · lacions , a partir del pla de manteniment , els plànols i la informació tècnica dels equips i les instal · lacions .
Español: Identificar los elementos a mantener , operaciones a realizar y periodicidad del mantenimiento de primer nivel que conforman el programa de mantenimiento de los equipos e instalaciones , a partir del plan de mantenimiento , planos e información técnica de los equipos e instalaciones .
Català: Determinar la informació sobre les tasques que cal realitzar , l ' utillatge que s ' ha d ' emprar , els paràmetres de regulació i control i el temps d ' operació que configuren el full d ' instruccions d ' una operació , a partir de formats establerts i la documentació tècnica del procés .
Español: Determinar la información sobre las tareas a realizar , utillaje a emplear , parámetros de regulación y control y tiempo de operación que configuran la hoja de instrucciones de una operación , a partir de formatos establecidos y documentación técnica del proceso .
Català: Determinar els destinataris i el flux de la informació del procés en les operacions de fabricació , segons les activitats i les seccions de l ' empresa implicades en el procés i el tipus d ' organització del taller , a partir d ' esquemes organitzatius empresarials .
Español: Determinar los destinatarios y el flujo de la información de proceso de las operaciones de fabricación , según las actividades y las secciones de la empresa implicadas en el proceso y el tipo de organización del taller , a partir de esquemas organizativos empresariales .
Català: Detectar desviacions de les condicions i els paràmetres de fabricació , mitjançant càlculs , taules i gràfics , a partir de dades de control de producció i la informació tècnica del procés .
Español: Detectar desviaciones de las condiciones y los parámetros de fabricación , mediante cálculos , tablas y gráficos , a partir de datos de control de producción e información técnica del proceso .
Català: Determinar possibles accions correctives en el procés de fabricació , segons els defectes associats o les desviacions dels paràmetres del procés o del producte , a partir d ' observacions visuals i les dades de control .
Español: Determinar posibles acciones correctoras en el proceso de fabricación , según los defectos asociados o las desviaciones de los parámetros de proceso o de producto , a partir de observaciones visuales y datos de control .
Català: Determinar possibles modificacions o canvis en les operacions de fabricació que optimin el procés i els recursos , segons els criteris d ' optimació establerts , a partir de les especificacions del procés de fabricació i els procediments operatius .
Español: Determinar posibles modificaciones o cambios en las operaciones de fabricación que optimicen el proceso y los recursos , según criterios de optimización establecidos , a partir de las especificaciones del proceso de fabricación y de los procedimientos operativos .
Català: Identificar els riscos més significatius , les seves causes i les conseqüències per a la salut que s ' originen en la manipulació de materials i la utilització d ' equips i màquines per a la fabricació d ' esmalts , frites i pigments , a partir de la informació tècnica i les dades de sinistralitat i absentisme .
Español: Identificar los riesgos más significativos , sus causas y las consecuencias para la salud que se originan en la manipulación de materiales y la utilización de equipos y máquinas para la fabricación de esmaltes , fritas y pigmentos , a partir de información técnica y datos de siniestralidad y absentismo .
Català: Interpretar les especificacions tècniques , la funcionalitat i l ' aplicació dels equips de protecció personal i dels sistemes de prevenció i protecció col · lectiva , a partir de la informació tècnica i la normativa de seguretat i salut laboral .
Español: Interpretar las especificaciones técnicas , funcionalidad y aplicación de los equipos de protección personal y de los sistemas de prevención y protección colectiva , a partir de información técnica y de la normativa de seguridad y salud laboral .
Català: Relacionar les operacions i els materials emprats en la fabricació d ' esmalts , frites i pigments amb els elements i els equips de protecció personal i els sistemes de seguretat i prevenció de la salut .
Español: Relacionar las operaciones y los materiales empleados en la fabricación de esmaltes , fritas y pigmentos con los elementos y equipos de protección personal y los sistemas de seguridad y prevención de la salud .
Català: Determinar els mitjans , les normes , els espais i les condicions de seguretat per a la manipulació de materials , la utilització d ' eines i la preparació , la posada en funcionament , l ' aturada i el manteniment de les màquines i els equips , a partir de la normativa , el pla de seguretat i la informació tècnica .
Español: Determinar los medios , normas , espacios y condiciones de seguridad para la manipulación de materiales , la utilización de herramientas y la preparación , puesta en marcha , parada y mantenimiento de las máquinas y equipos , a partir de la normativa , el plan de seguridad e información técnica .
Català: Identificar les condicions d ' emmagatzematge , transport i manipulació dels materials i els productes utilitzats i obtinguts en els processos de fabricació d ' esmalts , frites i pigments .
Español: Identificar las condiciones de almacenamiento , transporte y manipulación de los materiales y productos utilizados y obtenidos en los procesos de fabricación de esmaltes , fritas y pigmentos .
Català: Identificar les funcions , les responsabilitats i les relacions dels departaments d ' una empresa de fabricació ceràmica , en funció de la seva participació en l ' assegurament integral de la qualitat dels productes .
Español: Identificar las funciones , responsabilidades y relaciones de los departamentos de una empresa de fabricación cerámica , en función de su participación en el aseguramiento integral de la calidad de los productos .
Català: Determinar la documentació i l ' estructura organitzativa d ' un pla de qualitat d ' una empresa ceràmica , segons la seva política de qualitat , a partir de l ' estructura empresarial i dels objectius , els sistemes i els procediments de qualitat establerts .
Español: Determinar la documentación y la estructura organizativa de un plan de calidad de una empresa cerámica , según su política de calidad , a partir de la estructura empresarial y de los objetivos , sistemas y procedimientos de calidad establecidos .
Català: Determinar el contingut d ' un manual de qualitat i de procediment d ' inspecció i assaig , segons la normativa vigent , i les prescripcions dels organismes de control i assaigs .
Español: Determinar el contenido de un manual de calidad y de procedimiento de inspección y ensayo , según la normativa vigente , y las prescripciones de los organismos de control y ensayos .
Català: Interpretar la normativa d ' assaig i control de qualitat , i els requisits d ' utilització i homologació aplicables als productes ceràmics , segons l ' aplicació del producte , a partir de les normes UNE , DIN , CEN , ISO , AFNOR i ASTM .
Español: Interpretar la normativa de ensayo y control de calidad , y los requisitos de utilización y homologación aplicables a los productos cerámicos , según la aplicación del producto , a partir de las normas UNE , DIN , CEN , ISO , AFNOR y ASTM .
Català: Identificar les activitats i els elements que originen els costos d ' obtenció de la qualitat , els costos de la no qualitat i els costos d ' assegurament extern de la qualitat en la indústria ceràmica , a partir de la informació tècnica i de la norma ISO 9004 .
Español: Identificar las actividades y elementos que originan los costes de obtención de la calidad , los costes de la no calidad y los costes de aseguramiento externo de la calidad en la industria cerámica , a partir de información técnica y de la norma ISO 9004.
Català: Determinar els paràmetres que cal controlar , els punts de control , els mitjans , el sistema de mostratge , els recursos humans , els procediments d ' inspecció i assaig i el sistema de registre de dades que integren un pla de control del procés , segons els assaigs que cal realitzar , a partir de la informació tècnica del producte i del procés i dels objectius de qualitat .
Español: Determinar los parámetros a controlar , los puntos de control , los medios , el sistema de muestreo , los recursos humanos , procedimientos de inspección y ensayo y el sistema de registro de datos que integran un plan de control de proceso , según los ensayos a realizar , a partir de información técnica de producto y proceso y de los objetivos de calidad .
Català: Determinar el sistema de mostratge , els procediments d ' inspecció i assaig , el sistema de registre de resultats i els criteris d ' acceptació i rebuig dels subministraments en funció de la grandària del lot i el tipus de materials o producte , a partir de la informació tècnica del producte i del procés i dels objectius de qualitat .
Español: Determinar el sistema de muestreo , los procedimientos de inspección y ensayo , el sistema de registro de resultados y los criterios de aceptación y rechazo de los suministros , en función del tamaño del lote y el tipo de materiales o producto , a partir de información técnica de producto y proceso y de los objetivos de calidad .
Català: Determinar les característiques , el tipus de dades i la documentació d ' un sistema d ' informació per seguir i avaluar la qualitat , en funció dels requeriments i els objectius del pla de qualitat .
Español: Determinar las características , tipo de datos y documentación de un sistema de información para seguir y evaluar la calidad , en función de los requerimientos y objetivos del plan de calidad .
Català: Identificar els elements que intervenen en la variabilitat de les característiques de qualitat d ' un producte , segons les fases del procés de fabricació , a partir de la informació tècnica del procés i de tècniques d ' identificació i avaluació de la qualitat .
Español: Identificar los elementos que intervienen en la variabilidad de las características de calidad de un producto , según las fases del proceso de fabricación , a partir de información técnica del proceso y de técnicas de identificación y evaluación de la calidad .
Català: Determinar accions i mesures correctives , en funció de les desviacions de la qualitat dels productes amb relació a les característiques especificades al pla de qualitat , a partir dels resultats dels controls i els assaigs .
Español: Determinar acciones y medidas correctoras , en función de las desviaciones de la calidad de los productos con relación a las características especificadas en el plan de calidad , a partir de los resultados de los controles y ensayos .
Català: Identificar els procediments de mostratge , els requisits previs , les toleràncies i els índexs que configuren els procediments per determinar les capacitats de màquines i de processos , a partir de la informació tècnica del procés i del producte .
Español: Identificar los procedimientos de muestreo , requisitos previos , tolerancias e índices que configuran los procedimientos para determinar las capacidades de máquinas y de procesos , a partir de información técnica de proceso y de producto .
Català: Obtenir l ' índex de capacitat , la recta de probabilitat i els gràfics de control en màquines i processos de fabricació ceràmica , a partir de les dades de fabricació i control , les condicions de mostratge i les toleràncies .
Español: Obtener el índice de capacidad , la recta de probabilidad y los gráficos de control en máquinas y procesos de fabricación cerámica , a partir de datos de fabricación y control , condiciones de muestreo y tolerancias .
Català: Dictaminar la fiabilitat dels productes ceràmics , segons la normativa i el grau de compliment dels requisits d ' utilització i homologació , mitjançant la realització d ' assaigs de fiabilitat , a partir de la valoració dels resultats .
Español: Dictaminar la fiabilidad de los productos cerámicos , según la normativa y grado de cumplimiento de los requisitos de utilización y homologación , mediante la realización de ensayos de fiabilidad , a partir de la valoración de los resultados .
Català: Especificar els requisits de fiabilitat , la normativa utilitzada , els assaigs realitzats , els procediments seguits , els resultats obtinguts i la valoració realitzada en un estudi de fiabilitat d ' un producte ceràmic i que configuren l ' informe de fiabilitat .
Español: Especificar los requisitos de fiabilidad , normativa utilizada , ensayos realizados , procedimientos seguidos , resultados obtenidos y valoración realizada en un estudio de fiabilidad de un producto cerámico y que configuran el informe de fiabilidad .
Català: Eficàcia en la determinació dels procediments d ' assegurament de la qualitat dels subministraments , dels processos i dels productes i en l ' obtenció i el tractament de les dades .
Español: Eficacia en la determinación de los procedimientos de aseguramiento de la calidad de los suministros , procesos y productos y en la obtención y tratamiento de los datos .
Català: Relacionar l ' estructura organitzativa i funcional dels diferents tipus d ' indústries de fabricació d ' esmalts , frites , pigments i productes ceràmics amb el procés de producció i els seus productes .
Español: Relacionar la estructura organizativa y funcional de los diferentes tipos de industrias de fabricación de esmaltes , fritas , pigmentos y productos cerámicos con el proceso de producción y sus productos .
Català: Identificar els objectius , l ' estructura i les relacions externes de les diferents àrees i seccions de les empreses ceràmiques , i l ' estructura interna dels seus departaments de desenvolupament de productes , qualitat i producció , a partir de la informació tècnica .
Español: Identificar los objetivos , estructura y relaciones externas de las diferentes áreas y secciones de las empresas cerámicas , y la estructura interna de sus departamentos de desarrollo de productos , calidad y producción , a partir de información técnica .
Català: Interpretar els requeriments d ' espais de producció , circulació , emmagatzematge intermedi i activitats auxiliars dels sistemes de producció ceràmica , a partir de la informació tècnica i la normativa sobre espais i seguretat .
Español: Interpretar los requerimientos de espacios de producción , circulación , almacenamiento intermedio y actividades auxiliares de los sistemas de producción cerámica , a partir de información técnica y la normativa sobre espacios y seguridad .
Català: Determinar la distribució dels equips , les màquines i les instal · lacions , els espais de circulació , les àrees de fabricació i els fluxos de materials i productes en la fabricació de materials o productes ceràmics , segons els criteris de seguretat i optimació d ' espais i recorreguts , a partir de la informació tècnica , del diagrama del procés de fabricació i de l ' espai disponible .
Español: Determinar la distribución de los equipos , máquinas e instalaciones , los espacios de circulación , las áreas de fabricación y los flujos de materiales y productos en la fabricación de materiales o productos cerámicos , según criterios de seguridad y de optimización de espacios y recorridos , a partir de información técnica , del diagrama del proceso de fabricación y del espacio disponible .
Català: Identificar les característiques funcionals , les tècniques que utilitza , els avantatges , els inconvenients i les aplicacions dels sistemes de gestió i control dels materials i els productes que s ' utilitzen en indústries ceràmiques , a partir de la informació tècnica .
Español: Identificar las características funcionales , técnicas que utiliza , ventajas , inconvenientes y aplicaciones de los sistemas de gestión y control de los materiales y productos que se utilizan en industrias cerámicas , a partir de información técnica .
Català: Determinar les necessitats de primeres matèries i materials auxiliars per a la fabricació d ' un producte ceràmic , segons la grandària del lot o la comanda , a partir de la seva composició i la informació tècnica del procés de fabricació .
Español: Determinar las necesidades de materias primas y materiales auxiliares para la fabricación de un producto cerámico , según el tamaño del lote o pedido , a partir de su composición e información técnica del proceso de fabricación .
Català: Programar el proveïment dels materials per a la fabricació d ' una comanda o lot d ' un producte ceràmic , segons el programa de fabricació , a partir de la composició , la informació tècnica del procés de fabricació , els terminis de subministrament dels proveïdors i les existències de material .
Español: Programar el aprovisionamiento de los materiales para la fabricación de un pedido o lote de un producto cerámico , según el programa de fabricación , a partir de la composición , información técnica del proceso de fabricación , plazos de suministro de los proveedores y existencias de material .
Català: Interpretar els procediments , les característiques funcionals i les aplicacions dels mitjans de treball i de seguretat per al transport , la càrrega i la descàrrega de materials i productes ceràmics , a partir de la informació tècnica .
Español: Interpretar los procedimientos , características funcionales y aplicaciones de los medios de trabajo y de seguridad para el transporte , la carga y la descarga de materiales y productos cerámicos , a partir de información técnica .
Català: Interpretar les prestacions i les limitacions dels sistemes de condicionament climàtic dels magatzems , i els procediments i els mitjans per a la protecció i el condicionament dels materials i els productes ceràmics al magatzem , a partir de la informació tècnica .
Español: Interpretar las prestaciones y limitaciones de los sistemas de acondicionamiento climático de los almacenes , y los procedimientos y medios para la protección y el acondicionamiento de los materiales y productos cerámicos en el almacén , a partir de información técnica .
Català: Relacionar els materials i els productes ceràmics amb els sistemes i els mitjans de transport , manipulació i condicionament i els requeriments d ' humitat i temperatura del seu emmagatzematge .
Español: Relacionar los materiales y productos cerámicos con los sistemas y medios de transporte , manipulación y acondicionamiento y requerimientos de humedad y temperatura de su almacenamiento .
Català: Determinar els sistemes i els mitjans de transport , condicionament i manipulació i les condicions d ' emmagatzematge d ' un material o producte ceràmic , segons el tipus de producte , a partir de la informació tècnica del material , dels espais i els equips disponibles i d ' informació del procés de fabricació .
Español: Determinar los sistemas y medios de transporte , acondicionamiento y manipulación y las condiciones de almacenamiento de un material o producto cerámico , según el tipo de producto , a partir de información técnica del material , de los espacios y equipos disponibles y de información del proceso de fabricación .
Català: Determinar els espais d ' accés i la situació dels materials i els productes ceràmics en un magatzem segons la quantitat , els requeriments d ' emmagatzematge i el temps de permanència , amb criteris d ' accessibilitat , seguretat i disponibilitat , a partir de la informació tècnica dels productes , del programa de fabricació i dels espais disponibles .
Español: Determinar los espacios de acceso y la situación de los materiales y productos cerámicos en un almacén según la cantidad , requerimientos de almacenamiento y tiempo de permanencia , con criterios de accesibilidad , seguridad y disponibilidad , a partir de información técnica de los productos , del programa de fabricación y de los espacios disponibles .
Català: Determinar possibles actuacions , en cas d ' incidències en els subministraments de materials i productes , segons les conseqüències tècniques , econòmiques i productives , que permetin continuar la fabricació i subministrar el producte en el termini previst i la qualitat requerida .
Español: Determinar posibles actuaciones , en caso de incidencias en los suministros de materiales y productos , según las consecuencias técnicas , económicas y productivas , que permitan continuar la fabricación y suministrar el producto en el plazo previsto y la calidad requerida .
Català: Relacionar les etapes dels processos de fabricació de productes ceràmics amb les funcions , les dependències , les responsabilitats i els requeriments professionals dels llocs de treball necessaris per desenvolupar-los .
Español: Relacionar las etapas de los procesos de fabricación de productos cerámicos con las funciones , dependencias , responsabilidades y requerimientos profesionales de los puestos de trabajo necesarios para desarrollarlos .
Català: Identificar els materials , l ' utillatge , les eines i els equips que s ' empren , les operacions i les tasques que es realitzen , els riscos i les mesures de seguretat i salut laboral que s ' apliquen , i els condicionaments organitzatius i de personal en els llocs de treball de fabricació ceràmica , a partir de la informació tècnica del procés i de la tecnologia emprada , del programa de fabricació i d ' informació empresarial .
Español: Identificar los materiales , utillaje , herramientas y equipos que se emplean , operaciones y tareas que se realizan , riesgos y medidas de seguridad y salud laboral que se aplican , y condicionantes organizativos y de personal en los puestos de trabajo de fabricación cerámica , a partir de información técnica del proceso y de la tecnología empleada , del programa de fabricación y de información empresarial .
Català: Determinar els temps de les operacions i el temps total de fabricació d ' un producte ceràmic , segons la quantitat de lot o comanda , mitjançant tècniques d ' anàlisi de tasques , a partir del programa de fabricació , la informació tècnica del procés i la informació sobre temps estàndard i temps històrics .
Español: Determinar los tiempos de las operaciones y el tiempo total de fabricación de un producto cerámico , según cantidad de lote o pedido , mediante técnicas de análisis de tareas , a partir del programa de fabricación , información técnica del proceso e información sobre tiempos estándar y tiempos históricos .
Català: Relacionar els sistemes de producció per lots , continus i tipus taller amb les tècniques i instruments de programació , i la documentació i els mètodes de control i seguiment de la producció emprats en la fabricació de productes ceràmics .
Español: Relacionar los sistemas de producción por lotes , continuos y tipo taller , con las técnicas e instrumentos de programación , la documentación y los métodos de control y seguimiento de la producción empleados en la fabricación de productos cerámicos .
Català: Relacionar la capacitat de producció dels equips i les màquines de fabricació ceràmica amb els paràmetres de fabricació i del producte , les càrregues de treball d ' una operació o lot , els temps de producció i els terminis de lliurament dels productes acabats .
Español: Relacionar la capacidad de producción de los equipos y máquinas de fabricación cerámica con los parámetros de fabricación y de producto , las cargas de trabajo de una operación o lote , los tiempos de producción y los plazos de entrega de los productos acabados .
Català: Determinar les previsions de consum i d ' utilització de materials i mitjans auxiliars per períodes de temps en la fabricació d ' un producte ceràmic , segons l ' operació que s ' ha de realitzar i l ' equip que cal emprar , a partir de la composició del producte , les capacitats de producció i el pla de fabricació .
Español: Determinar las previsiones de consumo y de utilización de materiales y medios auxiliares por periodos de tiempo en la fabricación de un producto cerámico , según operación a realizar y equipo a emplear , a partir de la composición del producto , las capacidades de producción y el plan de fabricación .
Català: Establir els recursos humans dels diferents llocs i torns de treball per a la fabricació contínua o discontínua d ' un producte ceràmic , segons les necessitats productives i les tasques que cal realitzar , a partir del pla de fabricació i la informació tècnica del procés .
Español: Establecer los recursos humanos de los diferentes puestos y turnos de trabajo para la fabricación continua o discontinua de un producto cerámico , según las necesidades productivas y las tareas a realizar , a partir del plan de fabricación e información técnica del proceso .
Català: Determinar l ' itinerari dels materials i els productes durant la fabricació discontínua d ' un producte ceràmic , segons el procés , les tècniques i les operacions de fabricació , a partir de la distribució de les màquines i els equips i del pla de fabricació .
Español: Determinar el itinerario de los materiales y productos durante la fabricación discontinua de un producto cerámico , según el proceso , las técnicas y las operaciones de fabricación , a partir de la distribución de las máquinas y equipos y del plan de fabricación .
Català: Programar les operacions de preparació de màquines i de fabricació dels productes ceràmics , segons les disponibilitats dels materials i els mitjans , i els condicionaments de terminis i lliuraments , a partir del pla de fabricació , els mitjans disponibles i la informació del procés .
Español: Programar las operaciones de preparación de máquinas y de fabricación de los productos cerámicos , según las disponibilidades de los materiales y medios , y los condicionantes de plazos y entregas , a partir del plan de fabricación , medios disponibles e información del proceso .
Català: Calcular els costos de les operacions d ' un procés de fabricació ceràmica , segons la composició i el tipus de material i la tecnologia emprada , a partir de la informació tècnica del procés i el material , dels mitjans i els recursos de fabricació i de relacions de costos individualitzats i indirectes .
Español: Calcular los costes de las operaciones de un proceso de fabricación cerámica , según la composición y el tipo de material y la tecnología empleada , a partir de información técnica del proceso y el material , de los medios y recursos de fabricación y de relaciones de costes individualizados e indirectos .
Català: Determinar les variacions dels costos de fabricació en processos de fabricació ceràmica degudes a variacions en els consums energètics i canvis en l ' organització dels recursos o les composicions , mitjançant càlculs , gràfics i taules , a partir dels costos inicials i les dades de fabricació .
Español: Determinar las variaciones de los costes de fabricación en procesos de fabricación cerámica debidas a variaciones en los consumos energéticos y cambios en la organización de los recursos o las composiciones , mediante cálculos , gráficos y tablas , a partir de los costes iniciales y datos de fabricación .
Català: Identificar les necessitats de manteniment de màquines , instal · lacions i equips emprats en la fabricació de materials i productes ceràmics , a partir de les instruccions dels manuals de manteniment i del programa de manteniment .
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de máquinas , instalaciones y equipos empleados en la fabricación de materiales y productos cerámicos , a partir de las instrucciones de los manuales de mantenimiento y del programa de mantenimiento .
Català: Determinar el tipus d ' intervenció que cal realitzar , en funció de les hores de funcionament , la càrrega de treball i les sol · licitacions , a partir dels manuals i els programes de manteniment establerts .
Español: Determinar el tipo de intervención a realizar , en función de las horas de funcionamiento , la carga de trabajo y las solicitaciones , a partir de los manuales y programas de mantenimiento establecidos .
Català: Establir la documentació tècnica : fitxes de treball , de control , de manteniment , històrics , etc . , i administrativa , per desenvolupar , seguir i controlar el manteniment preventiu , en funció del tipus de treball i l ' estructura de l ' àrea de producció , a partir dels models establerts .
Español: Establecer la documentación técnica : fichas de trabajo , de control , de mantenimiento , históricos , etc. , y administrativa , para desarrollar , seguir y controlar el mantenimiento preventivo , en función del tipo de trabajo y de la estructura del área de producción , a partir de modelos establecidos .
Català: Determinar el contingut i l ' estructura d ' un informe de producció i control , segons les fases i operacions de fabricació i períodes de temps , a partir de situacions i dades sobre contingències , resultats de producció i controls realitzats en una fabricació ceràmica .
Español: Determinar el contenido y estructura de un informe de producción y control , según fases y operaciones de fabricación y periodos de tiempo , a partir de situaciones y datos sobre contingencias , resultados de producción y controles realizados en una fabricación cerámica .
Català: Organitzar la informació i la documentació de producció , amb l ' aplicació de sistemes convencionals i informatitzats i amb criteris de disponibilitat , identificació ràpida , maneig fàcil i seguretat de conservació , a partir de la informació i la documentació seleccionada .
Español: Organizar la información y documentación de producción , con la aplicación de sistemas convencionales e informatizados y con criterios de disponibilidad , identificación rápida , manejo fácil y seguridad de conservación , a partir de información y documentación seleccionada .
Català: Millora dels procediments per a la distribució d ' espais i equips , per a l ' emmagatzematge de productes i materials , per al manteniment preventiu dels equips i per a l ' organització de la documentació .
Español: Mejora de los procedimientos para la distribución de espacios y equipos , para el almacenamiento de productos y materiales , para el mantenimiento preventivo de los equipos y para la organización de la documentación .