Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.8 S ' haurà d ' esmenar l ' article 43.3.3 i separar clarament els requisits que han de complir els habitatges quant al sistema de sanejament de les condicions per excloure la formació de nucli de població .
Español: 1.8 Se tendrá que corregir el artículo 43.3.3 separando claramente los requisitos que deben cumplir las viviendas en cuanto al sistema de saneamiento de las condiciones para excluir la formación de núcleo de población .
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 9 de setembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de septiembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Selva del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Selva del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Els nous sòls urbans provinents de plans parcials aprovats i executats s ' hauran de qualificar amb claus específiques de nova creació que recullin o es remetin a les determinacions i els paràmetres del Pla parcial corresponent .
Español: 1.1 Los nuevos suelos urbanos provenientes de planes parciales aprobados y ejecutados se tendrán que calificar con claves específicas de nueva creación que recojan o se remitan a las determinaciones y los parámetros del correspondiente Plan parcial .
Català: 13 i 14 del sòl urbà hauran de quedar pendents de l ' aprovació d ' un pla especial que defineixi la seva ordenació definitiva , amb la limitació explícita que el sostre edificable resultant no podrà sobrepassar el que resulti de l ' aplicació estricta dels paràmetres de la clau d ' eixample modern que se ' ls assigna , i alhora s ' haurà de suprimir la previsió d ' un estudi de detall amb el mateix objecte .
Español: 13 y 14 del suelo urbano deberán quedar pendientes de la aprobación de un plan especial que defina su ordenación definitiva , con la limitación explícita de que el techo edificable resultante no podrá sobrepasar al que resulte de la aplicación estricta de los parámetros de la clave de ensanche moderno que se les asigna , suprimiendo a la vez la previsión de un estudio de detalle con el mismo objeto .
Català: 1.3 S ' haurà d ' incorporar un plànol de detall per a cada una de les unitats d ' actuació previstes que defineixi amb precisió la seva zonificació i les alineacions .
Español: 1.3 Se tendrá que incorporar un plano de detalle para cada una de las unidades de actuación previstas que defina con precisión su zonificación y las alineaciones .
Català: 5 haurà de preveure un eix viari tipus rambla o saló en sentit longitudinal al sector que connecti aquest amb el nucli urbà partint de la ronda de Sant Pere .
Español: 5 tendrá que prever un eje viario tipo rambla o salón en sentido longitudinal al sector que conecte éste con el núcleo urbano partiendo de la ronda de Sant Pere .
Català: 1.6 S ' haurà de delimitar amb precisió sobre els plànols d ' ordenació l ' àrea del sòl no urbanitzable qualificada com a agregat rural ( clau AR ) , així com les àrees de disseminat industrial ( clau DI ) sense que cap de les dues pugui excedir dels límits estrictes de les mateixes àrees a les Normes subsidiàries vigents .
Español: 1.6 Se tendrá que delimitar con precisión sobre los planos de ordenación el área del suelo no urbanizable calificada como agregado rural ( clave AR ) , así como las áreas de diseminado industrial ( clave DI ) sin que ninguna de las dos pueda exceder de los límites estrictos de las mismas áreas en las Normas subsidiarias vigentes .
Català: 1.7 A la regulació de les golfes habitables de les claus d ' eixample antic ( EA ) , eixample modern ( EM ) , cases en renglera ( CR ) , cases aparellades ( CP ) i ciutat jardí ( CJ ) s ' haurà d ' afegir l ' obligació que les golfes estiguin vinculades a l ' habitatge situat a sota , amb el qual hauran de constituir una unitat registral indivisible , i queda prohibit que aquelles puguin utilitzar-se com a habitatge independent .
Español: 1.7 En la regulación de las buhardillas habitables de las claves de ensanche antiguo ( EA ) , ensanche moderno ( EM ) , casas en hilera ( CR ) , casas apareadas ( CP ) y ciudad jardín ( CJ ) se tendrá que añadir la obligación de que las buhardillas estén vinculadas a la vivienda situada debajo , con lo cual deberán constituir una unidad registral indivisible , prohibiéndose que aquellas puedan utilizarse como vivienda independiente .
Català: 1.8 Pel que fa a les claus d ' eixample antic i modern , s ' haurà d ' especificar a la normativa els casos en què la fondària màxima és de 12 m i els de 15 m , així com limitar la possibilitat d ' una major alçada per tapar mitgeres a les zones on ja ho permeten les Normes vigents i als àmbits del sòl urbà pendents d ' un pla especial .
Español: 1.8 Referente a las claves de ensanche antiguo y moderno , se tendrán que especificar en la normativa los casos en que la profundidad máxima es de 12 m y los de 15 m , así como limitar la posibilidad de una mayor altura para tapar medianeras en las zonas donde ya lo permiten las Normas vigentes y en los ámbitos del suelo urbano pendientes de un plan especial .
Català: 1.10 Per a la zona industrial mitjana ( clau MIa ) del sòl urbà , s ' haurà d ' exigir una separació de l ' edificació a vial de 10 m en tot cas , tal com preveia el Pla parcial la Drecera , del qual prové .
Español: 1.10 Para la zona industrial mediana ( clave MIa ) del suelo urbano , se tendrá que exigir una separación de la edificación a vial de 10 m en todo caso , conforme a lo que preveía el Plan parcial La Drecera , del cual proviene .
Català: 1.13.1 A l ' article 42.3.3 s ' haurà d ' afegir en les condicions per admetre l ' ús d ' habitatge la vinculació funcional d ' aquest a l ' explotació agropecuària de la mateixa finca on s ' emplaci .
Español: 1.13.1 En el artículo 42.3.3 se tendrá que añadir a las condiciones para admitir el uso de vivienda la vinculación funcional de éste a la explotación agropecuaria de la misma finca donde se emplace .
Català: 1.13.3 S ' haurà de suprimir l ' incís final de l ' apartat 1.1 de l ' article 43 relatiu a la possibilitat de reconèixer edificacions no assenyalades als plànols , a més d ' esmenar la seva referència .
Español: 1.13.3 Se tendrá que suprimir el inciso final del apartado 1.1 del artículo 43 relativo a la posibilidad de reconocer edificaciones no señaladas en los planos , además de corregir su referencia .
Català: 1.13.4 Als articles 43.2.3 i 44.2.2 s ' haurà d ' especificar que les parcel · les reconegudes són les ja escripturades abans del 24 de novembre de 1988 , data de l ' aprovació inicial de les Normes subsidiàries vigents .
Español: 1.13.4 En los artículos 43.2.3 y 44.2.2 se tendrá que especificar que las parcelas reconocidas son las ya escrituradas antes del 24 de noviembre de 1988 , fecha de la aprobación inicial de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: 1.15 S ' hauran de recollir les observacions assenyalades als respectius informes del Departament de Cultura , del Departament de Medi Ambient , de la Comissió d ' Equipaments Comercials i de la Renfe .
Español: 1.15 Se tendrán que recoger las observaciones señaladas en los respectivos informes del Departamento de Cultura , del Departamento de Medio Ambiente , de la Comisión de Equipamientos Comerciales y de la Renfe .
Català: 1.16 S ' hauran d ' esmenar les errades materials que s ' indiquen a la llista que s ' annexa , elaborada pel tècnic informant del Servei Territorial d ' Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarragona .
Español: 1.16 Se tendrán que corregir las erratas materiales que se indican en la lista anexa , elaborada por el técnico informante del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona .
Català: --2 Delegar al Servei Territorial d ' Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarragona la competència per donar conformitat al text refós exigit al punt 1 i per acordar la consegüent publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 2 Delegar al Servicio Territorial de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona la competencia para dar conformidad al texto refundido exigido en el punto 1 y para acordar la consiguiente publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Escut caironat : d ' or , 2 geminats ondats en pal d ' atzur acostats de 3 còdols de gules malordenats a la destra i d ' una creu patent de gules a la sinistra .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de oro , 2 geminados ondados en palo de azur acompañados de 3 guijarros de gules mal ordenados a la diestra y de una cruz patada de gules a la siniestra .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 74a subhasta ordinària que va tenir lloc el 6 d ' octubre de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 74ª subasta ordinaria celebrada el 6 de octubre de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 74a subhasta ordinària de pagarés del dia 6 d ' octubre de 1998 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 74ª subasta ordinaria de pagarés celebrada el día 6 de octubre de 1998 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Aprovar els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Vegetal Baix Mon de Bítem , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Servei de Protecció dels Vegetals amb el número T-37 .
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Baix Mon de Bítem , la cual queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Protección de los Vegetales con el número T-37 .
Català: Recurs ordinari interposat pels senyors María del Carmen Masia Verdera i Lluís Curto Bertomeu , en relació amb el Pla general d ' ordenació urbana d ' Alcanar
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña María del Carmen Masia Verdera y don Lluís Curto Bertomeu , en relación con el Plan general de ordenación urbana de Alcanar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs ordinari interposat pels senyors María del Carmen Masia Verdera i Lluís Curto Bertomeu , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 30 de setembre de 1997 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació urbana d ' Alcanar , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por doña María del Carmen Masia Verdera y don Lluís Curto Bertomeu , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 30 de septiembre de 1997 , por el que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Alcanar , en el sentido de :
Català: --1 Classificar com a sòl urbà l ' àmbit de l ' antic sector de la urbanització Serramar , classificat com a sòl urbanitzable en el Pla general i atorgar-li la qualificació de ciutat jardí , clau 17a 1 , i ordenació de volumetria específica , clau 14a , com es determinava en l ' acord d ' aprovació provisional .
Español: -- 1 Clasificar como suelo urbano el ámbito del antiguo sector de la urbanización Serramar , clasificado como suelo urbanizable en el Plan general y otorgarle la calificación de ciudad jardín , clave 17a 1 , y ordenación de volumetría específica , clave 14a , como se determinaba en el acuerdo de aprobación provisional .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Juan Prada Compta , en representació de la companyia Transports J . Prada , SL , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Castellfollit de la Roca
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Juan Prada Compta , en representación de la compañía Transports J. Prada , SL , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellfollit de la Roca
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Juan Prada Compta , en representació de Transports J . Prada , SL , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' 11 de juny i 22 d ' octubre de 1997 , relatius a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Castellfollit de la Roca , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Juan Prada Compta , en representación de Transports J. Prada , SL , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de junio y 22 de octubre de 1997 , relativos a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellfollit de la Roca , en el sentido de :
Català: --1 Classificar els terrenys propietat del recurrent com a sòl urbà i qualificar-los de zona industrial , clau 12 , espais lliures i vialitat , tal com es dibuixa al plànol adjunt .
Español: -- 1 Clasificar los terrenos propiedad del recurrente como suelo urbano y calificarlos de zona industrial , clave 12 , espacios libres y vialidad , tal como se dibuja en plano adjunto .
Català: --2 Delimitar per al seu desenvolupament una unitat d ' actuació , l ' objectiu de la qual és la cessió de la vialitat i dels espais lliures dibuixats a l ' esmentat plànol annex .
Español: -- 2 Delimitar para su desarrollo una unidad de actuación , cuyo objetivo es la cesión de la vialidad y de los espacios libres dibujados en el citado plano anexo .
Català: --4 Determinar que , mentre no es desenvolupi el sector 14 esmentat , els terrenys susceptibles de cessió per a espais lliures en el marc de la nova unitat d ' actuació podrien ser utilitzats transitòriament , previ atorgament , si escau , de la corresponent autorització provisional , com a aparcament a l ' aire lliure vinculat a la zona industrial .
Español: -- 4 Determinar que , mientras no se desarrolle dicho sector 14 , los terrenos susceptibles de cesión para espacios libres en el marco de la nueva unidad de actuación podrían ser utilizados transitoriamente , previo otorgamiento , si es necesario , de la correspondiente autorización provisional , como aparcamiento al aire libre vinculado a la zona industrial .
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora Núria Corominola Rifà , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per reformar un habitatge a la finca de can Sidera , del municipi de les Masies de Voltregà
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña Núria Corominola Rifà , en relación con la solicitud de autorización de obras en suelo urbanizable para reformar una vivienda en la finca de Can Sidera , del municipio de Les Masies de Voltregà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat per la senyora Núria Corominola Rifà , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 27 de novembre de 1996 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per reformar un habitatge a la finca de can Sidera , del municipi de les Masies de Voltregà i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por doña Núria Corominola Rifà , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 27 de noviembre de 1996 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para reformar una vivienda en la finca de Can Sidera , del municipio de Les Masies de Voltregà y , en consecuencia :
Català: --2 Informar favorablement la sol · licitud d ' autorització d ' obres per reformar un habitatge a la finca de can Sidera , del municipi de les Masies de Voltregà .
Español: -- 2 Informar favorablemente la solicitud de autorización de obras para reformar una vivienda en la finca de Can Sidera , del municipio de Les Masies de Voltregà .
Català: --3 Manifestar a l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà que l ' atorgament de la llicència municipal haurà d ' estar condicionada a l ' acreditació de la inscripció prèvia en el Registre de la propietat corresponent de la indivisibilitat i esgotament de l ' aprofitament urbanístic de la finca .
Español: -- 3 Manifestar al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que estar condicionado a la acreditación de la previa inscripción en el Registro de la Propiedad correspondiente de la indivisibilidad y agotamiento del aprovechamiento urbanístico de la finca .
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Ramon Ferri i Pla , alcalde president de l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt i pel senyor Ignasi Monclús Mula , en relació amb l ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per construir un habitatge a la zona anomenada Clot d ' en Riera del terme municipal esmentat
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Ramon Ferri i Pla , alcalde presidente del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt y por don Ignasi Monclús Mula , en relación con la autorización de obras en suelo no urbanizable para construir una vivienda en la zona Clot d'en Riera del citado término municipal
Català: --2 Informar favorablement la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció interessada , segons el projecte presentat , en el benentès que s ' haurà d ' inscriure al Registre de la propietat corresponent la indivisibilitat de la finca i el seu esgotament de l ' aprofitament urbanístic .
Español: -- 2 Informar favorablemente la solicitud de autorización de obras para la construcción interesada , según el proyecto presentado , con la condición de que se tendrá que inscribir en el Registro de la propiedad correspondiente la indivisibilidad de la finca y su agotamiento del aprovechamiento urbanístico .
Català: María Auxiliadora , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , dels ensenyaments de batxillerat i dels ensenyaments de formació professional de grau superior i de supressió d ' altres nivells , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: María Auxiliadora , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , de las enseñanzas de bachillerato y de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , y de supresión de otros niveles , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà del centre docent privat Escuela Prof .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio del centro docente privado Escuela Prof .
Català: Barcelona , 25 de setembre de 1998 Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 25 de septiembre de 1998 Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars i en la modalitat de tecnologia amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares y en la modalidad de tecnología con 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Composició del centre a l ' inici del curs 1998-99 : Autorització d ' obertura : Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Composición del centro al inicio del curso 1998-99 : Autorización de apertura : Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares ( estas enseñanzas quedarán autorizadas en el inicio del curso 1998-99 ) .
Català: Ensenyaments d ' FP : Primer grau ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) : branca delineació , professió delineant ; branca administrativa i comercial , professió administrativa i secretariat ; branca química , professió operador de laboratori .
Español: Enseñanzas de FP : Primer grado ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) : rama delineación , profesión delineante ; rama administrativa y comercial , profesión administrativa y secretariado ; rama química , profesión operador de laboratorio .
Català: Segon grau ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1999-2000 ) : branca delineació , especialitats edificis i obres i delineació industrial ; branca administrativa i comercial , especialitats informàtica de gestió , secretariat i administració ; branca química , especialitat anàlisis i processos bàsics .
Español: Segundo grado ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1999-2000 ) : rama delineación , especialidades edificios y obras y delineación industrial ; rama administrativa i comercial , especialidades informática de gestión , secretariado y administración ; rama química , especialidad análisis y procesos básicos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la Mancomunitat de la Vall del Tenes com a titular de l ' institut d ' educació secundària La Vall de Tenes , en petició d ' autorització d ' implantació d ' un cicle formatiu de formació professional de grau superior a l ' esmentat centre docent públic ; D ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment del Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , Resolc : — 1 Autoritzar la implantació del cicle formatiu de formació professional de grau superior , administració i finances , a l ' institut d ' educació secundària La Vall de Tenes , amb número de codi 08036998 , de La Sagrera ( Santa Eulàlia de Ronçana ) , comarca del Vallès Oriental , el titular del qual és la Mancomunitat de la Vall del Tenes , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 1998-99 .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la Mancomunidad de La Vall del Tenes como titular del instituto de educación secundaria La Vall de Tenes , en petición de autorización de implantación de un ciclo formativo de formación profesional de grado superior en el citado centro docente público ; De acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación y dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento del Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , Resuelvo : — 1 Autorizar la implantación del ciclo formativo de formación profesional de grado superior , administración y finanzas , en el instituto de educación secundaria La Vall de Tenes , con número de código 08036998 , de La Sagrera ( Santa Eulàlia de Ronçana ) , comarca de El Vallès Oriental , cuyo titular es la Mancomunidad de la Vall del Tenes , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 1998-99 .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: ( Resolució de 19 de novembre de 1996 , DOGC de 9.12.1996 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents ( 98.265.011 )
Español: ( Resolución de 19 de noviembre de 1996 , DOGC de 9.12.1996 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes ( 98.265.011 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Jesús , Maria i Josep , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació i reducció d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Jesús , Maria i Josep , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación y reducción de unidades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' ampliació i reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Jesús , Maria i Josep , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la ampliación y reducción de unidades del centro docente privado Jesús , Maria i Josep , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de la finalització del curs 1997-98 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut dels ensenyaments de batxillerat amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Composició del centre a l ' inici del curs 1998-99 : Autorització d ' obertura : Educació infantil : 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars .
Español: Composición del centro al inicio del curso 1998-99 : Autorización de apertura : Educación infantil : 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares .
Català: Educació secundària : Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars ( en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ) .
Español: Educación secundaria : Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares ( estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per l ' Ajuntament de Barcelona com a titular de l ' institut d ' educació secundària Rubió i Tudurí , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' implantació d ' un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà a l ' esmentat centre docent públic ; D ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora , del dret a l ' educació , i atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment del Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , Resolc : — 1 Autoritzar la implantació del cicle formatiu de formació professional de grau mitjà de jardineria a l ' institut d ' educació secundària Rubió i Tudurí , de Barcelona , amb número de codi 08041933 , el titular del qual és l ' Ajuntament de Barcelona , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 1998-99 .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el Ayuntamiento de Barcelona como titular del instituto de educación secundaria Rubió i Tudurí , de Barcelona , en petición de autorización de la implantación de un ciclo formativo de formación profesional de grado medio en el centro docente público ; De acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento del Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , Resuelvo : — 1 Autorizar la implantación del ciclo formativo de formación profesional de grado medio de jardinería en el instituto de educación secundaria Rubió i Tudurí , de Barcelona , con número de código 08041933 , cuyo titular es el Ayuntamiento de Barcelona , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 1998-99 .
Català: ( Resolució de 19.11.1996 , DOGC de 9.12.1996 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents ( 98.266.008 )
Español: ( Resolución de 19.11.1996 , DOGC de 9.12.1996 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes ( 98.266.008 )
Català: Atès que pel Decret de data 9 de juliol de 1970 ( BOE de 24.7.1970 ) es va declarar conjunt historicoartístic el nucli dels Hostalets d ' en Bas , al municipi de la Vall d ' en Bas ; Atès que en data 12 de març de 1998 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es manifestava la conveniència d ' incoar un expedient de delimitació de l ' àmbit del conjunt històric i del seu entorn de protecció ; Atesos els articles 8 i 9 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , Resolc : — 1 Incoar expedient per a la delimitació del conjunt històric dels Hostalets d ' en Bas .
Español: Considerando que por el Decreto de 9 de julio de 1970 ( BOE de 24.7.1970 ) se declaró conjunto histórico-artístico el núcleo de Els Hostalets d'en Bas , en el municipio de La Vall d'en Bas ; Considerando que en fecha 12 de marzo de 1998 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se manifestaba la conveniencia de incoar un expediente de delimitación del ámbito del conjunto histórico y de su entorno de protección ; Considerados los artículos 8 y 9 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , Resuelvo : — 1 Incoar expediente para la delimitación del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas .
Català: — 3 Determinar els criteris que han de regir les intervencions sobre l ' esmentat entorn , que són els que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Determinar los criterios que deben regir las intervenciones sobre el citado entorno , que son los que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona , carrer Ciutadans , 18 ( Casa Solterra ) , 17004 Girona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de quienes lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona , calle Ciutadans , 18 ( Casa Solterra ) , 17004 Girona .
Català: — 6 Comunicar la present Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 6 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Barcelona , 28 de setembre de 1998 Joan M . Pujals i Vallvè Conseller de Cultura Annex Criteris d ' intervenció a l ' entorn de protecció Les intervencions a l ' entorn de protecció del conjunt històric dels Hostalets d ' en Bas han de respectar els criteris que preveu l ' article 35.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Barcelona , 28 de septiembre de 1998 Joan M. Pujals i Vallvè Consejero de Cultura Anexo Criterios de intervención en el entorno de protección Las intervenciones en el entorno de protección del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas deben respetar los criterios que prevé el artículo 35.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Mentre no s ' aprovi l ' instrument urbanístic de protecció previst a l ' article 33.2 de l ' esmentada Llei , l ' aplicació dels esmentats criteris no pot comportar una limitació de l ' aprofitament urbanístic que correspon al sòl inclòs en l ' àrea delimitada com a entorn de protecció , en aplicació del planejament o de la normativa urbanística vigent al moment de la publicació al DOGC de la present Resolució .
Español: Mientras no se apruebe el instrumento urbanístico de protección previsto en el artículo 33.2 de dicha Ley , la aplicación de los criterios citados no puede comportar una limitación del aprovechamiento urbanístico que corresponde al suelo incluido en el área delimitada como entorno de protección , en aplicación del planeamiento o de la normativa urbanística vigente en el momento de la publicación en el DOGC de la presente Resolución .
Català: El que estableix el paràgraf anterior s ' entén sens perjudici del que preveu l ' article 38 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Lo que establece el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Atès que per Resolució de 13 de juny de 1980 ( BOE de 7.8.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Santa Maria de Viu de Llevata ; Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de data 9 de març de 1998 , favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció d ' aquest monument i l ' acumulació d ' aquest a l ' expedient de declaració de monument historicoartístic ; Atesos els articles 8 i 9 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Vist l ' article 73 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : — 1 Incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Santa Maria de Viu de Llevata , al Pont de Suert .
Español: Considerando que por Resolución de 13 de junio de 1980 ( BOE de 7.8.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata ; Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de 9 de marzo de 1998 , favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de este monumento y la acumulación de éste al expediente de declaración de monumento histórico-artístico ; Considerando los artículos 8 y 9 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; Visto el artículo 73 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : — 1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata , en El Pont de Suert .
Català: — 2 Acumular aquest expedient al de declaració de bé cultural d ' interès nacional de l ' església de Santa Maria de Viu de Llevata , atesa l ' íntima connexió existent entre ambdós expedients .
Español: — 2 Acumular este expediente de delimitación de entorno al de declaración de bien cultural de interés nacional de la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata , considerando la íntima conexión existente entre los dos expedientes .
Català: — 4 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' alcalde del Pont de Suert i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 4 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado al alcalde de El Pont de Suert y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida , rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida , rambla de Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Català: — 6 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 6 Comunicar esta Resolución en el Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Cornellà per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu d ' UTE Sanejament Cornellà ( Seccions de recollida d ' escombraries i neteja viària ) per a l ' any 1998
Español: de revisión del Convenio colectivo de UTE Sanejament Cornellà ( Secciones de recogida de basuras y limpieza viaria ) para el año 1998
Català: A Cornellà , a les 17 hores del 14 d ' abril de 1998 , es reuneixen als locals de l ' empresa les persones indicades al marge , representants de l ' empresa i els treballadors , respectivament , al centre de treball de Cornellà .
Español: En Cornellà , siendo las 17 horas del día 14 de abril de 1998 , es reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados representantes respectivamente de la empresa y de los trabajadores en el centro de trabajo de Cornellà .
Català: Aquestes taules contenen l ' increment d ' un 3,1 % aplicat als salaris vigents el 31 de desembre de 1997 , és a dir , d ' un 2,1 % previst pel Govern per al 1998 més 1 punt .
Español: Dichas tablas contienen el incremento del 3,1 % aplicado a los salarios vigentes a 31 de diciembre de 1997 , es decir el 2,1 % previsto por el Gobierno para 1998 más 1 punto .
Català: Per això , en el cas que l ' IPC real al final de 1998 sigui superior al 2,1 % aplicat inicialment i previst provisionalment , a aquestes taules només els faltarà la regularització pactada per a aquest cas amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 1998 , com a fórmula de revisió .
Español: Por todo ello , a dichas tablas solo les faltará , en el supuesto de que el IPC real a final de 1998 sea superior al 2,1 % aplicado inicial y provisionalmente como previsto , la regularización pactada para ese supuesto con efectos retroactivos a 1 de enero de 1998 , como fórmula de revisión .
Català: Es remetrà còpia de la present Acta i de les taules salarials que s ' hi adjunten al Servei Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per a la publicació posterior al Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Se remitirá copia de la presente Acta y de las tablas salariales que se adjuntan al Servicio Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para su posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: SB : salari base ; PPT : plus de feina penosa i tòxica ; PC : plus de conveni ; PT : plus de transport ; PR : plus r. cicles t . ; PL : plus c .
Español: SB : salario base ; PPT : plus penoso y tóxico ; PC : plus de convenio ; PT : plus de transporte ; PR : plus r. ciclos t. ; PL : plus c.
Català: ; PEN : pagues extres estiu i Nadal ; PB : pagues extres de beneficis ; IF : import festiu ; HD : hores extraordinàries diürnes ; HN : hores extraordinàries nocturnes i festives ; HF : hores extraordinaries festives de nit .
Español: ; PVN : pagas extras verano y Navidad ; PB : pagas extras de beneficios ; IF : importe festivo ; HD : horas extraordinarias diurnas ; HN : horas extraordinarias nocturnas y festivas ; HF : horas extraordinarias festivas de noche .
Català: que aniran a càrrec de la partida 02.13.480.03 / 9 del pressupost de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) per a 1998 .
Español: que irán a cargo de la partida 02.13.480.03/ 9 del presupuesto de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) para 1998.