Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 442 / 87 , interposat per l ' Ajuntament de Barcelona contra l ' Acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , de dates 12 i 13 de març de 1987 , pel qual es va desestimar el recurs de reposició interposat contra el Decret 369 / 1986 , de 18 de desembre , d ' assignació de funcions en matèria d ' hisendes locals als Departaments de Governació i d ' Economia i Finances .
Español: 442/ 87 , interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona contra el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , de fechas 12 y 13 de marzo de 1987 , por el que se desestimó el recurso de reposición interpuesto contra el Decreto 369/ 1986 , de 18 de diciembre , de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los Departamentos de Gobernación y de Economía y Finanzas .
Català: El Tribunal Suprem va dictar resolució en què desestimava el recurs d ' apel · lació per falta d ' objecte i , per tant , esdevenia ferma la sentència de la Secció 1a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ;
Español: El Tribunal Supremo dictó resolución en que desestima el recurso de apelación por falta de objeto y , por tanto , resulta firme la sentencia de la Sección 1ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 72.2 i concordants de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 72.2 y concordantes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ;
Català: 442 de 1987 , promogut per l ' Ajuntament de Barcelona contra l ' Acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , adoptat en les sessions de 12 i 13 de març de 1987 , pel qual es va desestimar el recurs de reposició deduït contra el Decret 369 / 1986 , de 18 de desembre , d ' assignació de funcions en matèria d ' hisendes locals als Departaments de Governació i d ' Economia i Finances , publicat en el DOGC núm .
Español: 442 de 1987 , promovido por el Ayuntamiento de Barcelona contra el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , adoptado en las sesiones de 12 y 13 de marzo de 1987 , por el que se desestimó el recurso de reposición deducido contra el Decreto 369/ 1986 , de 18 de diciembre , de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los Departamentos de Gobernación y de Economía y Finanzas , publicado en el DOGC núm .
Català: 795 , de 26.1.1987 , i al qual es contrau la present litis , i anul · lem , per no ajustar-se a dret , l ' incís ‘ inclús les que es refereixen a operacions de refinançament o convenis de pagament de deutes ' contingut en el seu article 3.a ) ; sense fer especial condemna en costes . ~ ~ ~ "
Español: 795 , de 26 de enero de 1987 , y al que se contrae la presente litis , y anulamos , por no ajustarse a derecho , el inciso ‘ incluso las que se refieren a operaciones de refinanciación o convenios de pago de deudas ' contenido en su artículo 3.a ) ; sin hacer especial condena en costas " .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ; la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 ; la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 ; la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per facilitar-ne la participació a l ' Assemblea general extraordinària de les Nacions Unides , a celebrar a Nova York , sota el títol " La dona a l ' any 2000 : igualtat entre els gèneres , desenvolupament i pau en el segle XXI " .
Español: — 1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro para facilitar su participación en la Asamblea general extraordinaria de las Naciones Unidas , a celebrar en Nueva York , con el título " La mujer en el año 2000 : igualdad entre los géneros , desarrollo y paz en el siglo XXI " .
Català: — 3 El pagament d ' aquestes subvencions , fins la quantitat màxima de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) anirà a càrrec de la partida 480.01 del pressupost de l ' any 2000 de l ' Institut Català de la Dona .
Español: — 3 El pago de estas subvenciones , hasta la cantidad máxima de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) irá a cargo de la partida 480.01 del presupuesto del año 2000 del Instituto Catalán de la Mujer .
Català: Contra la present resolució , que exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: Contra la presente resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante los Juzgados del contencioso administrativo , en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que estimen oportuno .
Català: L ' objecte de la present convocatòria és subvenir les despeses econòmiques que comporta el desplaçament i l ' estada a Nova York de les organitzacions acreditades , amb motiu de la sessió especial de les Nacions Unides " La dona a l ' any 2000 : igualtat entre els gèneres , desenvolupament i pau en el segle XXI " , per tal de continuar potenciant la participació de les dones de Catalunya en tots els fòrums on s ' analitzen o es formulen estratègies per a una societat paritària .
Español: El objeto de la presente convocatoria es subvenir los gastos económicos que comporta el desplazamiento y estancia en Nueva York de las organizaciones acreditadas , con motivo de la sesión especial de las Naciones Unidas " La mujer en el año 2000 : igualdad entre los géneros , desarrollo y paz en el siglo XXI " , para continuar potenciando la participación de las mujeres de Cataluña en todos los foros donde se analizan o se formulan estrategias para una sociedad paritaria .
Català: Poden sol · licitar subvenció les entitats privades sense finalitat de lucre que desenvolupin les seves activitats principalment a Catalunya i que hagin presentat la sol · licitud d ' acreditació davant la Mesa del Comitè preparatori de la sessió especial de les Nacions Unides .
Español: Pueden solicitar subvención las entidades privadas sin finalidad de lucro que desarrollen sus actividades principalmente en Cataluña y que hayan presentado la solicitud de acreditación ante la Mesa del Comité preparatorio de la sesión especial de las Naciones Unidas .
Català: 3.1 La petició s ' adreçarà a la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona mitjançant un escrit que haurà de contenir els requisits que estableix l ' article 70 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: 3.1 La petición se dirigirá a la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer mediante un escrito que deberá contener los requisitos que establece el artículo 70 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: 3.3 Lloc de destinació de les peticions : Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , entresòl , 08029 de Barcelona .
Español: 3.3 Lugar de destino de las peticiones : Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 de Barcelona .
Català: També podrà emprar-se qualsevol mitjà que per a la presentació de les peticions estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También podrá utilizarse cualquier medio que para la presentación de las peticiones establece el articulo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Fotocòpia autenticada dels estatuts amb la constància de la seva inscripció al registre corresponent o fotocòpia autenticada de la resolució d ' inscripció , si hi consten detallades les finalitats de l ' entitat .
Español: Fotocopia autenticada de los estatutos con la constancia de su inscripción al registro correspondiente o fotocopia autenticada de la resolución de inscripción , si constan detalladas las finalidades de la entidad .
Català: Memòria detallada de l ' activitat de l ' entitat sol · licitant relacionada amb una de les 12 àrees d ' actuació de la Plataforma d ' Acció de Beijing .
Español: Memoria detallada de la actividad de la entidad solicitante relacionada con una de las 12 áreas de actuación de la Plataforma de Acción de Beijing .
Català: Aquelles entitats que van ser beneficiàries d ' una subvenció de l ' Institut Català de la Dona l ' any anterior , sempre que la documentació aportada no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquell moment , podran suplir l ' aportació dels documents 1 i 2 per una declaració signada per la persona representant en la qual haurà de fer menció expressa de la vigència i no variació d ' aquests .
Español: Aquellas entidades que fueron beneficiarias de una subvención del Instituto Catalán de la Mujer el año anterior , siempre que la documentación aportada no haya sufrido variaciones y sea vigente en aquel momento , podrán suplir la aportación de los documentos 1 y 2 por una declaración firmada por la persona representante en la cual deberá hacer mención expresa de la vigencia y no variación de los mismos .
Català: La concessió d ' aquesta subvenció restarà sotmesa a la condició suspensiva de l ' efectiva acreditació per part de la Mesa del Comitè preparatori , la qual cosa s ' haurà de justificar per l ' entitat beneficiària .
Español: La concesión de esta subvención queda sometida a la condición suspensiva de la efectiva acreditación por parte de la Mesa del Comité preparatorio , lo cual deberá de justificarse por la entidad beneficiaria .
Català: D ' acord amb el Decret 35 / 1999 , de 9 de febrer , de revisió dels imports d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , l ' import no superarà l ' establert per equiparació a les dietes que corresponen al grup 2n .
Español: De acuerdo con el Decreto 35/ 1999 , de 9 de febrero , de revisión de los importes de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , el importe no superará lo establecido por equiparación a las dietas que corresponden al grupo 2º .
Català: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent de subvencions o ajuts atorgats per altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals , la qual cosa haurà de ser expressament declarada , podrà causar la modificació de la resolució de concessió .
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y , en todo caso , la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , lo cual deberá ser declarado expressamente , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión .
Català: L ' import de les subvencions regulades a la present resolució en cap cas podrà ser de tal quantia que , aïlladament , o en concurrència amb subvencions o ajuts d ' altres administracions públiques , o d ' altres ens públics o privats , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente resolución en ningún caso podrá ser de tal cuantía que , aisladamente , o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones Públicas , o de otros entes públicos o privados , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: A proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona constituïda a aquest efecte , la directora executiva resoldrà la present convocatòria com a màxim en el termini de 3 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la present convocatòria .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida a este efecto , la directora ejecutiva resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 3 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente convocatoria .
Català: Activitats dutes a terme per l ' entitat sol · licitant relacionades amb la participació , seguiment i definició de la IV Conferència Mundial de les Nacions Unides sobre les dones i la Plataforma d ' Acció adoptada en l ' esmentada conferència
Español: Actividades llevadas a cabo por la entidad solicitante relacionadas con la participación , seguimiento y definición de la IV Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre las mujeres y la Plataforma de Acción adoptada en la mencionada conferencia .
Català: L ' import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu sempre que l ' entitat beneficiària acrediti la realització de l ' objecte de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses efectuades -factures que reuneixin els requisits establerts per la normativa vigent , acreditatives de les despeses estipulades a la base 5 i el bitllet d ' avió- juntament amb una memòria o informe de la participació de l ' entitat beneficiària en l ' Assemblea de les Nacions Unides .
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo siempre que la entidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes de los gastos efectuados -facturas que reúnan los requisitos establecidos por la normativa vigente , acreditativas de los gastos estipulados en la base 5 y el billete de avión- junto con una memoria o informe de la participación de la entidad beneficiaria en la asamblea de las Naciones Unidas .
Català: L ' expiració d ' aquest termini sense justificar les despeses , o en cas d ' impossibilitat sense sol · licitar pròrroga del termini per fer-ho , comportarà la revocació de la subvenció i els efectes previstos a la base 11 .
Español: La expiración de este plazo sin justificar los gastos , o en caso de imposibilidad sin solicitar prorroga del plazo para hacerlo , comportará la revocación de la subvención y los efectos previstos en la base 11.
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures , amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a nom de l ' entitat beneficiària de la subvenció o a nom de la persona que ha acudit en representació de l ' entitat , d ' acord amb l ' estipulat a la base 4 , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin juntament amb les còpies , si així se sol · licita .
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas , con los requisitos legales que establece la normativa vigente , expedidos a nombre de la entidad beneficiaria de la subvención o a nombre de la persona que ha acudido en representación de la entidad , de acuerdo con lo estipulado en la base 4 , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de la devolución posterior de los originales que se aporten junto con las copias , si así se solicita .
Català: L ' incompliment de les condicions que figuren en la present resolució comportaran la revocació de l ' ajut , i l ' obligació de retornar les quantitats percebudes , amb l ' abonament de l ' interès de demora fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , des de la data de pagament , sens perjudici de la responsabilitat en què s ' hagi pogut incórrer .
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente resolución comportarán la revocación de la ayuda y la obligación de devolver las cantidades percibidas , con el abono del interés de demora fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , desde la fecha de pago , sin perjuicio de la responsabilidad en que se haya podido incurrir .
Català: Contra les resolucions de la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament del present concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant els jutjats Contenciosos Administratius , en el termini de dos mesos , sens perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient .
Español: Contra las resoluciones de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo del presente concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se estime conveniente .
Català: Atès que , en data 13 d ' abril de 2000 es va convocar les entitats col · laboradores a la 106a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 13 de abril de 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 106ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 106a subhasta ordinària que va tenir lloc el 18 d ' abril de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 106ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 18 de abril de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 106ª subhasta ordinària de pagarés del dia 18 d ' abril de 2000 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 106ª subasta ordinaria de pagarés del día 18 de abril de 2000 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Atès que les empreses AGT Construccions d ' Espais Verds , SA , amb NIF A25025206 i AGT Construccions i Obres , SA , amb NIF A60798253 , estan classificades per la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya , respectivament com a contractista de serveis i com a contractista d ' obres .
Español: Teniendo en cuenta que las empresas AGT Construccions d'Espais Verds , SA con NIF A25025206 y AGT Construccions i Obres , SA con NIF A60798253 , están clasificadas por la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña , respectivamente como contratista de servicios y como contratista de obras .
Català: Atès que ambdues empreses han sol · licitat la declaració judicial de suspensió de pagaments tramitant-se les actuacions judicials al Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Teniendo en cuenta que las dos empresas han solicitado la declaración judicial de suspensión de pagos tramitándose las actuaciones judiciales en el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Vist que l ' article 34.4 de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques , estableix que l ' inici d ' expedient de suspensió de pagaments produeix la suspensió indefinida de la classificació empresarial mentre que l ' empresa no sigui rehabilitada ;
Español: Visto que el artículo 34.4 de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas , establece que el inicio del expediente de suspensión de pagos produce la suspensión indefinida de la clasificación empresarial mientras que la empresa no sea rehabilitada ;
Català: Atès que s ' ha tramitat expedient de suspensió de classificació de les empreses referenciades havent-se procedit a dóna ' ls audiència i coneixement d ' aquest expedient en data 9 de febrer de 2000 ;
Español: Teniendo en cuenta que se ha tramitado expediente de suspensión de clasificación de las empresas referenciadas habiendo procedido a darles audiencia y conocimiento de este expediente en fecha 9 de febrero de 2000 ;
Català: Vist que la Comissió de Classificació Empresarial ha acordat per unanimitat en reunió de data 25 de febrer de 2000 proposar la suspensió indefinida de la classificació d ' ambdues empreses ;
Español: Visto que la Comisión de Clasificación Empresarial ha acordado por unanimidad en reunión de fecha 25 de febrero de 2000 proponer la suspensión indefinida de la clasificación de las dos empresas ;
Català: Acordar la suspensió indefinida de la classificació de les empreses AGT Construccions d ' Espais Verds , SA i AGT Construccions i Obres , SA , mentre no s ' acrediti la seva rehabilitació .
Español: Acordar la suspensión indefinida de la clasificación de las empresas AGT Construccions d'Espais Verds , SA y AGT Construccions i Obres , SA , mientras no se acredite su rehabilitación .
Català: Havent observat una errada material al text de l ' esmentada Resolució , concretament en la part expositiva ( primer paràgraf ) i en el punt 2 de l ' Acord aprovat pel Govern de la Generalitat en data 31.3.1998 , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado una errata material en el texto de dicha Resolución , concretamente en la parte expositiva ( primer párrafo ) y en el punto 2 del Acuerdo aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 31.3.1998 , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: 527 , de 10.4.1985 ) , s ' aprovaren les mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya , les quals s ' han consolidat mitjançant la publicació de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , la qual configura l ' àrea bàsica de salut com a unitat territorial on es presta l ' atenció primària de salut d ' accés directe de la població .
Español: 527 , de 10.4.1985 ) , se aprobaron las medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña , que han sido consolidadas mediante la publicación de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que configura el área básica de salud como unidad territorial donde se presta la atención primaria de salud de acceso directo de la población .
Català: D ' acord amb això , mitjançant successives ordres del Departament de Sanitat i Seguretat Social , s ' ha procedit a la sectorització de l ' atenció primària de salut a Catalunya amb l ' establiment d ' àrees bàsiques de salut .
Español: De acuerdo con esto , mediante sucesivas órdenes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , se ha procedido a la sectorización de la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , es reestructuraran els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per tal d ' adaptar-los a l ' ordenació d ' aquestes .
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden serán reestructurados con el fin de adaptarlos a la ordenación de estas .
Català: A aquest efecte , es tramitaran d ' ofici els expedients corresponents , d ' acord amb la normativa vigent , que seran resolts pel Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb l ' audiència prèvia dels interessats .
Español: A este efecto , se tramitarán de oficio los expedientes correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente , que serán resueltos por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , previa audiencia de los interesados .
Català: — 2 Les àrees bàsiques de salut previstes en aquesta Ordre , les adaptacions necessàries i les ulteriors modificacions s ' hauran d ' ajustar , en tot moment , a l ' ordenació territorial de Catalunya .
Español: — 2 Las áreas básicas de salud previstas en esta Orden , las adaptaciones necesarias y las ulteriores modificaciones deberán ajustarse , en todo momento , a la ordenación territorial de Cataluña .
Català: Mentre no es constitueixin els equips d ' atenció primària corresponents a les àrees bàsiques de salut l ' àmbit territorial de les quals es modifica per aquesta Ordre , els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars amb nomenament interí o en propietat i adscripció als partits mèdics afectats per la nova ordenació continuaran desenvolupant les seves funcions amb l ' obligació d ' assistir la població adscrita , sens perjudici de la seva ulterior integració en l ' equip corresponent , en els termes que preveu el Decret 84 / 1985 , de 21 de març , i les disposicions dictades per al seu desplegament .
Español: Mientras no se constituyan los equipos de atención primaria correspondientes a las áreas básicas de salud cuyo ámbito territorial se modifica por esta Orden , los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares con nombramiento interino o en propiedad y adscripción a los partidos médicos afectados por la nueva ordenación continuarán desarrollando sus funciones con la obligación de asistir a la población adscrita , sin perjuicio de su ulterior integración en el equipo correspondiente , en los términos previstos en el Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , y las disposiciones dictadas para su desarrollo .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi de Barcelona delimitat pel terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , c. d ' Antoni Capmany , c. de la Riera de Tena , c. d ' Andalusia , c. del Manzanares , c. de la Noguera Pallaresa , c. de Rossend Arús , c. de Ferreria , c. de Gayarre , c. del Rei Martí , c. de Joanot Martorell , c. de la Creu Coberta , c. del Consell de Cent , c. de Tarragona , pl .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Barcelona delimitado por el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , c. de Antoni Capmany , c. de la Riera de Tena , c. de Andalusia , c. del Manzanares , c. de la Noguera Pallaresa , c. de Rossend Arús , c. de Ferreria , c. de Gayarre , c. del Rei Martí , c. de Joanot Martorell , c. de la Creu Coberta , c. del Consell de Cent , c. de Tarragona , pl .
Català: de Madrid , c. de Portbou , c. de Roger , c. de Fisas , carreró de les Ànimes , c. de Juan de Sada , c. de Miquel Àngel , c. del Brasil , c. del Socors , c. de Cerdanyola , c. de Papin , c. de Miquel Àngel , c. d ' Alcolea , c. de Santa Cecília , c. de Santa Caterina , c. de Badalona , c. de Vallespir , pl .
Español: de Madrid , c. de Portbou , c. de Roger , c. de Fisas , callejón de Les Ànimes , c. de Juan de Sada , c. de Miquel Àngel , c. de Brasil , c. del Socors , c. de Cerdanyola , c. de Papin , c. de Miquel Àngel , c. de Alcolea , c. de Santa Cecília , c. de Santa Caterina , c. de Badalona , c. de Vallespir , pl .
Català: de Joan Peiró , c. de Sant Antoni , c. d ' Eusebi Planas , c. de l ' Autonomia , c. de Muntadas , c. de l ' Espanya Industrial , c. de Sants , c. de la Creu Coberta , c. de Joanot Martorell , c. del Rei Martí , c. de Gaiarre , c. de Ferreria , c. de Rossend Arús , c. de la Noguera Pallaresa , c. del Manzanares , c. d ' Andalusia , c. de la Riera de Tena i c. d ' Antoni Capmany .
Español: de Joan Peiró , c. de Sant Antoni , c. de Eusebi Planas , c. de l'Autonomia , c. de Muntadas , c. de L'Espanya Industrial , c. de Sants , c. de la Creu Coberta , c. de Joanot Martorell , c. del Rei Martí , c. de Gaiarre , c. de Ferreria , c. de Rossend Arús , c. de la Noguera Pallaresa , c. del Manzanares , c. de Andalusia , c. de la Riera de Tena y c. de Antoni Capmany .
Català: de Joan Peiró , c. de Sant Antoni , c. d ' Eusebi Planas , c. de l ' Autonomia , c. de Muntadas , c. de l ' Espanya Industrial , c. de Sants , c. de la Creu Coberta , c. del Consell de Cent , c. de Tarragona i c. de Josep Tarradellas .
Español: de Joan Peiró , c. de Sant Antoni , c. de Eusebi Planas , c. de la Autonomia , c. de Muntadas , c. de L'Espanya Industrial , c. de Sants , c. de la Creu Coberta , c. del Consell de Cent , c. de Tarragona y c. de Josep Tarradellas .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi de Barcelona delimitat pel camí de Sant Llàtzer , camí de Can Rius , terme municipal de Montcada i Reixac , terme municipal de Santa Coloma de Gramenet , vies del ferrocarril a Cervera , autopista A-17 , segment des de l ' autopista A-17 a la cota inferior del c. de Riudecanyes , c . Riudecanyes i ctra .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Barcelona delimitado por el camino de Sant Llàtzer , camino de Can Rius , término municipal de Montcada i Reixac , término municipal de Santa Coloma de Gramenet , vías del ferrocarril a Cervera , autopista A-17 , segmento desde la autopista A-17 a la cota inferior de la c. de Riudecanyes , c. Riudecanyes y ctra .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi de Barcelona delimitat pel c. d ' en Tissó , Via Júlia , c. d ' Aiguablava , c. dels Nous Barris , c. de Portlligat , c. de la Pedrosa , c. d ' Aiguablava , dipòsit d ' aigües del Ter , c. de Riudecanyes , segment des de la cota inferior del c. de Riudecanyes a l ' autopista A-17 , autopista A-17 i av .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Barcelona delimitado por la c. de En Tissó , Via Júlia , c. de Aiguablava , c. de Els Nous Barris , c. de Portlligat , c. de la Pedrosa , c. de Aiguablava , dipósito de aguas del Ter , c. de Riudecanyes , segmento desde la cota inferior de la c. de Riudecanyes a la autopista A-17 , autopista A-17 y av .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial dels municipis següents : Caldes de Malavella , Campllong , Cassà de la Selva , Llagostera , Llambilles , Quart ( excepte el nucli de la Creueta i els habitatges Barceló ) , Riudellots de la Selva i Sant Andreu Salou .
Español: Comprende el ámbito territorial de los siguientes municipios : Caldes de Malavella , Campllong , Cassà de la Selva , Llagostera , Llambilles , Quart ( excepto el núcleo de la Creueta y las viviendas Barceló ) , Riudellots de la Selva y Sant Andreu Salou .
Català: de Calvet i Rubalcava , marge dret del riu Onyar , nucli de Vila-roja , terme municipal de Quart d ' Onyar , terme municipal de Fornells de la Selva , línia del ferrocarril i ctra .
Español: de Calvet i Rubalcava , margen derecho del río Onyar , núcleo de Vila-roja , término municipal de Quart d'Onyar , término municipal de Fornells de la Selva , línea del ferrocarril y ctra .
Català: de Santa Eugènia ( actualment , seccions censals 5 i 6 del districte 1 i les seccions censals 2 a la 14 del districte 2 ) ; i l ' àmbit territorial del nucli de la Creueta i dels habitatges Barceló , pertanyents al municipi de Quart .
Español: de Santa Eugènia ( actualmente , secciones censales 5 y 6 del distrito 1 y las secciones censales 2 a la 14 del distrito 2 ) ; y el ámbito territorial del núcleo de la Creueta y de las viviendas Barceló , pertenecientes al municipio de Quart .
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus per a la temporada de 2000 dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les i de Llançà i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona ;
Español: Considerando la necesidad de fijar los precios para la temporada de 2000 , de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les y de Llançà y en la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona ;
Català: Atès el procediment que preveuen els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerado el procedimiento previsto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' aproven els preus públics , amb l ' IVA inclòs , dels diferents serveis que es presten a les residències de temps lliure del Departament de Treball que han de regir per a la temporada de 2000 .
Español: Se aprueban los precios públicos , con el IVA incluido , de los diferentes servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo que han de regir para la temporada de 2000.
Català: Els nens fins a 2 anys que no emprin el servei de menjador i que no ocupin una plaça a la mateixa habitació que els pares o responsables estan exempts de pagament .
Español: Los niños hasta 2 años que no utilicen el servicio de comedor y que no ocupen una plaza en la misma habitación que los padres o responsables están exentos de pago .
Català: Els promotors del concurs EMPRENEDORS-e han cregut oportú obrir una nova convocatòria tenint en compte l ' excel · lent resposta que ha tingut la primera edició , i l ' entorn favorable que s ' ha generat durant l ' any 1999 per desenvolupar un esperit emprenedor en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i de les comunicacions ( TIC ) .
Español: Los promotores del concurso EMPRENEDORS-e han considerado oportuno abrir una nueva convocatoria teniendo en cuenta la excelente respuesta que ha obtenido la primera edición , y el entorno favorable que se ha generado durante el año 1999 para desarrollar un espíritu emprendedor en el ámbito de las tecnologías de la información y de las comunicaciones ( TIC ) .
Català: Amb EMPRENEDORS-e 2000 , el Comissionat per a la Societat de la Informació organitza el segon concurs de plans de negoci que se celebra a Catalunya per tal de crear empreses vinculades a les TIC .
Español: Con EMPRENEDORS-e 2000 , el Comisionado para la Sociedad de la Información organiza el segundo concurso de planes negocio que se celebra en Cataluña para crear de empresas vinculadas a las TIC .
Català: A l ' hora de dissenyar els seus plans de negoci , els concursants reben suport d ' empresaris d ' èxit i amb experiència , que actuen com a tutors al llarg del procés .
Español: En el momento de diseñar sus planes de negocio , los concursantes reciben el apoyo de empresarios de éxito y con experiencia , que actuan como tutores a lo largo del proceso .
Català: A més , el concursant potencial pot adreçar-se a l ' equip de treball del concurs a través del telèfon d ' assistència permanent o del correu electrònic per plantejar els dubtes o qüestions que li sorgeixin .
Español: Además , el concursante potencial puede dirigirse al equipo de trabajo del concurso a través del teléfono de asistencia permanente o del correo electrónico para plantear las dudas o cuestiones que puedan surgirle .
Català: — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió dels premis als millors plans de negoci per a la creació d ' empreses en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i de les comunicacions ( TIC ) , i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria , que es publiquen a l ' annex de la present Resolució .
Español: — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de los premios a los mejores planes de negocio para la creación en la ámbito de las tecnologías de la información y de las comunicaciones ( TIC ) , y aprobar las bases que deberán regir esta convocatoria , que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: El Comissionat per a la Societat de la Informació convoca el concurs EMPRENEDORS-e 2000 amb la finalitat de premiar els millors plans de negoci per a la creació d ' empreses en l ' àmbit de les TIC .
Español: El Comisionado para la Sociedad de la Información convoca el concurso EMPRENEDORS-e 99 con la finalidad de premiar los mejores planes de negocio para la creación de empresas en el ámbito de las TIC .
Català: Pla de negoci : en aquest apartat es tracta de transformar la idea de negoci en un pla de negoci intel · ligible i complet , que pugui ser discutit des del punt de vista professional i presentat als inversors potencials .
Español: Plan de negocio : en este apartado se trata de transformar la idea de negocio en un plan de negocio inteligible y completo , que pueda ser discutido a nivel profesional y presentado a los inversores potenciales .
Català: Els participants tindran accés als tutors gràcies a les reunions de seguiment , en el decurs de les quals podran establir-hi contacte i plantejar-los qüestions , així com concertar reunions de treball posteriors , si s ' escau .
Español: Los participantes tendrán acceso a los tutores gracias a las reuniones de seguimiento , en el transcurso de las cuales se podrá establecer contacto con los mismos y plantearles cuestiones , así como concretar reuniones de trabajo posteriores , si procede .
Català: Amb l ' objecte d ' establir les bases del concurs , nomenar els membres del jurat , aprovar els tutors , fer el seguiment pressupostari i controlar-ne el desenvolupament general , es constituirà un comitè organitzador format per un representant del Comissionat per a la Societat de la Informació i un representant de cadascun dels patrocinadors del concurs .
Español: Con el objeto de establecer las bases del concurso , nombrar a los miembros del jurado , aprobar a los tutores , hacer el seguimiento presupuestario y controlar el desarrollo general del mismo , se constituirá un comité organizador formado por un representante del Comisionado para la Sociedad de la Información y un representante de cada uno de los patrocinadores del concurso .
Català: Es garanteix la confidencialitat en relació amb el contingut dels projectes , les idees i el desenvolupament dels plans de negoci durant totes les fases d ' EMPRENEDORS-e 2000 .
Español: Se garantiza la confidencialidad en relación con el contenido de los proyectos , las ideas y el desarrollo de los planes de negocio durante todas las fases de EMPRENEDORS-e 2000.
Català: Els participants disposaran d ' un manual per al seguiment i l ' elaboració de les diferents etapes del pla de negoci , al qual podran accedir mitjançant la pàgina web del concurs .
Español: Los participantes dispondrán de un manual para el seguimiento y la elaboración de las diferentes etapas del plan de negocio , al cual podrán acceder a través de la página web del concurso .
Català: 330 , de 20.5.1983 ) , es va crear el Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya com a òrgan consultiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social en relació amb la problemàtica derivada de la malaltia de la diabetis .
Español: 330 , de 20.5.1983 ) , se creó el Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña como órgano consultivo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en relación con la problemática derivada de la enfermedad de la diabetes .
Català: El temps transcorregut de funcionament efectiu del Consell aconsella que s ' actualitzi el contingut de la normativa reguladora , introduint aquelles modificacions que l ' experiència ha evidenciat com a necessàries per garantir un funcionament més operatiu del Consell , com també les adaptacions necessàries a les transformacions operades en l ' organització de l ' Administració sanitària a Catalunya .
Español: El tiempo transcurrido de funcionamiento efectivo del Consejo aconseja que se actualice el contenido de la normativa reguladora , introduciendo aquellas modificaciones que la experiencia ha evidenciado como necesarias para garantizar un funcionamiento más operativo del Consejo , como también las adaptaciones necesarias a las transformaciones operadas en la organización de la Administración sanitaria en Cataluña .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: El Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya és l ' òrgan consultiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social i dels organismes que en depenen , per tal d ' assessorar i promoure actuacions a favor de les persones diabètiques .
Español: El Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña es el órgano consultivo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de sus organismos dependientes , con el fin de asesorar y promover actuaciones en favor de las personas diabéticas .
Català: 2.1 Són funcions del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya , en relació amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social i dels organismes que en depenen , o bé d ' àmbit general :
Español: 2.1 Son funciones del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña , en relación con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de sus organismos dependientes , o bien de ámbito general :
Català: a ) Informar i assessorar sobre les línies prioritàries en matèria de prevenció i profilaxi , educació sanitària , formació , informació i sensibilització sobre la diabetis .
Español: a ) Informar y asesorar sobre las líneas prioritarias en materia de prevención y profilaxis , educación sanitaria , formación , información y sensibilización sobre la diabetes .
Català: 2.2 El Consell pot rebre i escoltar les qüestions i els suggeriments fets per persones concretes o grups sobre els temes referits a l ' apartat anterior .
Español: 2.2 El Consejo puede recibir y escuchar las cuestiones y las sugerencias realizadas por personas concretas o grupos sobre los temas referidos en el apartado anterior .
Català: 2.3 Amb l ' aprovació del conseller de Sanitat i Seguretat Social , el Consell pot portar a terme estudis sobre qualsevol aspecte dels esmentats a l ' apartat 1 , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: 2.3 Con la aprobación del consejero de Sanidad y Seguridad Social , el Consejo puede llevar a cabo estudios sobre cualquier aspecto de los citados en el apartado 1 , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: 2.4 El Consell ha de comunicar al conseller de Sanitat i Seguretat Social aquells problemes o necessitats que requereixin un estudi o una actuació pel Departament de Sanitat i Seguretat Social i / o els organismes que en depenen .
Español: 2.4 El Consejo debe comunicar al consejero de Sanidad y Seguridad Social aquellos problemas o necesidades que requieran un estudio o una actuación por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y/ o sus organismos dependientes .
Català: 3.1 El Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya es compon dels membres següents , nomenats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social :
Español: 3.1 El Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña se compone de los siguientes miembros , nombrados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social :
Català: 3.2 D ' entre els membres a què fan referència les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior , el conseller de Sanitat i Seguretat Social nomena un vicepresident .
Español: 3.2 De entre los miembros a que hacen referencia las letras b ) y c ) del apartado anterior , el consejero de Sanidad y Seguridad Social nombra un vicepresidente .
Català: 3.3 Els membres del Consell , excepte el president i els representants dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i de Benestar Social , són nomenats per un període de quatre anys , i renovats la meitat dels membres de cadascun dels grups b ) i c ) cada dos anys .
Español: 3.3 Los miembros del Consejo , excepto el presidente y los representantes de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Bienestar Social , son nombrados por un período de cuatro años , y renovados la mitad de los miembros de cada uno de los grupos b ) y c ) cada dos años .
Català: 3.4 Els membres del Consell representants dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i de Benestar Social , en cas d ' absència , malaltia , i , en general , quan concorri alguna causa justificada , poden ser substituïts per suplents designats d ' entre les persones de la unitat orgànica a què aquells estiguin adscrits , acreditats davant la presidència del Consell .
Español: 3.4 Los miembros del Consejo representantes de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Bienestar Social , en caso de ausencia , enfermedad , y en general , cuando concurra alguna causa justificada , podrán ser substituidos por suplentes designados de entre las personas de la unidad orgánica a que aquellos estén adscritos , acreditados ante la presidencia del Consejo .
Català: 3.5 En cas d ' absència , malaltia i , en general , quan concorri alguna causa justificada , els membres del Consell a què fan referència les lletres b ) i c ) de l ' apartat 1 d ' aquest article poden ser substituïts per suplents designats per l ' Associació de Diabètics de Catalunya i per l ' Associació Catalana de Diabetis de l ' Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de Balears , respectivament , acreditats davant la presidència del Consell .
Español: 3.5 En caso de ausencia , enfermedad y , en general , cuando concurra alguna causa justificada , los miembros del Consejo a que hacen referencia las letras b ) y c ) del apartado 1 de este artículo pueden ser substituidos por suplentes designados por la Asociación de Diabéticos de Cataluña y por la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y de Baleares , respectivamente , acreditados ante la presidencia del Consejo .
Català: Es deroguen les ordres de 18 de març de 1983 , de creació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya , l ' Ordre de 17 de desembre de 1985 , de modificació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya i l ' Ordre de 30 de setembre de 1992 , per la qual es modifica la composició del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya .
Español: Se derogan las órdenes de 18 de marzo de 1983 , de creación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña , la Orden de 17 de diciembre de 1985 , de modificación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña y la Orden de 30 de septiembre de 1992 , por la que se modifica la composición del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 3 d ' abril de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-T-98181 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 3 de abril de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-98181 , " Mejora general .