Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La jornada laboral del personal funcionari de la Policia Local , per les especials circumstàncies d ' aquests serveis , que necessita una jornada de 8 h diàries a fi de completar en 3 torns les 24 h de cada dia , s ' ha d ' establir en 40 h setmanals
Español: La jornada laboral del personal funcionario de la Policía Local , por las circunstancias especiales de este servicio , que necesita una jornada de 8 h diarias a fin de completar en 3 turnos las 24 h diarias , se establecerá la jornada semanal en 40 h.
Català: El plus per prolongació de jornada és la quantitat que perceben els membres del cos de policia local per la diferència d ' hores setmanals de la seva jornada ( 40 h setmanals ) amb la de la resta del personal de l ' Ajuntament ( 37,5 h setmanals ) .
Español: El plus por prolongación de jornada es la cantidad que perciben los miembros del cuerpo de policía local por la diferencia de horas semanales de su jornada ( 40 h semanales ) con la del resto del personal del Ayuntamiento ( 37,5 h semanales ) .
Català: El plus per festius és la quantitat que perceben els membres del cos de policia local que , de manera rotativa i continuada han de treballar els dissabtes , diumenges i festius .
Español: El plus por festivo es la cantidad que perciben los miembros del cuerpo de policía local que , de manera rotativa y continuada , tienen que trabajar los sábados , domingos y festivos .
Català: Una vegada aprovat el present Acord pel Ple municipal s ' ha de trametre al Servei Territorial de Treball a efectes d ' inscripció i publicació en el DOGC .
Español: Una vez aprobado el presente convenio por el Pleno municipal se remitirá a la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo a efectos de inscripción y publicación en el DOGC .
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Misteri ( número de sèrie 81 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Misteri ( número de serie 81 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en la part esquerra del bitllet , que representa l ' ombra del perfil d ' un detectiu , i també la casella que es troba en la part dreta del bitllet representada per una lupa amb la menció Premi .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego situada en la parte izquierda del billete , que representa la sombra del perfil de un detective , y también la casilla que se encuentra en la parte derecha del billete representada por una lupa con la mención Premi .
Català: — 6 El valor del premi serà el de la quantitat que es trobi indicada sota l ' àrea de rascar situada en la part dreta del bitllet representada per una lupa amb la menció Premi .
Español: — 6 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentre indicada bajo el área de rascar situada en la parte derecha del billete representada por una lupa con la mención Premi .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 211.600 ( dos-cents onze mil sis-cents ) euros , i el percentatge programat és del 58,78 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 211.600 ( doscientos once mil seiscientos ) euros , y el porcentaje programado es del 58,78 % sobre el precio de venta total .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 14 de novembre de 2002 va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 14 de noviembre de 2002 tomó los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre establir els preus següents :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente :
Català: Les tarifes que s ' autoritzen es podran aplicar als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: ( * ) En el cas de les unitats familiars de més de 4 membres , el 2n bloc de consum s ' augmentarà 3 m3 per cada persona addicional
Español: ( * ) En el caso de las unidades familiares de más de 4 miembros , el 2º bloque de consumo se aumentará en 3 m3 por cada persona adicional .
Català: Subministrament a una part del nucli urbà de Piera i a les urbanitzacions La Grua , Can Bonastre , Bosc de l ' Àliga , Can Mata , La Plana , i Can Bou , a un sector del Bedorc i al barri de Montserrat , del terme municipal de Piera .
Español: Suministro a una parte del núcleo urbano de Piera y a las urbanizaciones La Grua , Can Bonastre , Bosc de l'Àliga , Can Mata , La Plana y Can Bou , a un sector de El Bedorc y al barrio de Montserrat , del término municipal de Piera .
Català: Subministrament en baixa a Argentona , nucli urbà , Cros , Madà i les Ginesteres , i en alta a les urbanitzacions Can Cabot , Can Raimí i Can Ribosa , del terme municipal d ' Argentona .
Español: Suministro en baja a Argentona , núcleo urbano , Cros , Madà y Les Ginesteres , y en alta a las urbanizaciones Can Cabot , Can Raimí y Can Ribosa , del término municipal de Argentona .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen es podran aplicar als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña
Català: ( * ) Quan el comptador subministra a més d ' un habitatge o unitat d ' usuari , el mínim facturable serà la del cost de 4 m3 / mes multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitats d ' usuaris servits , i almenys l ' establerta en el quadre anterior , si resultés inferior a la que correspon pel diàmetre de comptador .
Español: ( * ) Cuando el contador suministre a más de una vivienda o unidad de usuario , el mínimo facturable será la del coste de 4 m3/ mes multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios servidos , y al menos la establecida en el cuadro anterior , si resultara inferior a la que corresponde por el diámetro de contador .
Català: Als hotels i pensions el mínim facturable serà la meitat de la que correspondria segons el quadre anterior , incrementada en el cost de 1 m3 / mes per habitació i almenys l ' establerta en el quadre anterior si resultava inferior a la que correspon pel diàmetre del comptador .
Español: En los hoteles y pensiones el mínimo facturable será la mitad de la que correspondería según el cuadro anterior , incrementada en el coste de 1 m3/ mes por habitación y por lo menos la establecida en el cuadro anterior si resultara inferior a la que corresponde por el diámetro del contador .
Català: — 1 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: — 1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' un camp de tir amb arc a la parcel · la 40 del polígon 1 , al terme municipal d ' Argelaguer , promoguda per Associació Poligaris Club Arquers de Sant Jaume .
Español: Instalación de un campo de tiro con arco en la parcela 40 del polígono 1 , en el término municipal de Argelaguer , promovida por Associació Poligaris Club Arquers de Sant Jaume .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la finca dels antics terrenys de mas Esteva , al terme municipal de Brunyola , promoguda per Cecilio Rodríguez Sanchez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la finca de los antiguos terrenos de mas Esteva , en el término municipal de Brunyola , promovida por Cecilio Rodríguez Sanchez .
Català: Instal · lació d ' una estació d ' emmagatzematge de GLP i la xarxa de distribució , al terme municipal de Cabanes , promoguda per Cepsa Elf Gas , SA .
Español: Instalación de una estación de almacenamiento de GLP y la red de distribución , en el término municipal de Cabanes , promovida por Cepsa Elf Gas , SA .
Català: Instal · lació d ' una àrea de circulació per al lleure i l ' esport a cal Nuassar , al terme municipal de Camprodon , promoguda per Ajuntament de Camprodon .
Español: Instalación de una área de circulación para el ocio y el deporte en cal Nuassar , en el término municipal de Camprodon , promovida por el Ayuntamiento de Camprodon .
Català: Construcció d ' un habitatge al mas Moliné del veïnat de Sangosta , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Joan Bou Vall-llovera .
Español: Construcción de una vivienda en el Mas Moliné del vecindario de Sangosta , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Joan Bou Vall-llovera .
Català: Instal · lació d ' una piscina al Pla de Cornellà , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Joaquim Reverter Parella .
Español: Instalación de una piscina en el Pla de Cornellà , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Joaquim Reverter Parella .
Català: Reforma i ampliació d ' una masia anomenada can Pardoi de Corts , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Núria Tresserres Surroca .
Español: Reforma y ampliación de una masía denominada Can Pardoi de Corts , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Núria Tresserres Surroca .
Català: Rehabilitació i reforma d ' un habitatge anomenat cal Lleter de Corts , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Carmina Planells Masó .
Español: Rehabilitación y reforma de una vivienda denominada Cal Lleter de Corts , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Carmina Planells Masó .
Català: Construcció d ' un habitatge a Sies , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Xavier Corratger Lara .
Español: Construcción de una vivienda en Sies , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Xavier Corratger Lara .
Català: Construcció d ' una edificació annexa a una instal · lació agropecuària per a habitatge unifamiliar , al terme municipal de Das , promoguda per Enric Laguarda Pons .
Español: Construcción de una edificación anexa a una instalación agropecuaria por vivienda unifamiliar , en el término municipal de Das , promovida por Enric Laguarda Pons .
Català: Instal · lació d ' una planta de tractament d ' àrids anomenada Pla de Manol , al terme municipal d ' El Far d ' Empordà , promoguda per Valentí Granés Alsina .
Español: Instalación de una planta de tratamiento de áridos denominada Pla de Manol , en el término municipal de El Far d'Empordà , promovida por Valentí Granés Alsina .
Català: Instal · lació de l ' activitat d ' allotjament rural independent al mas Pareta , al terme municipal de Parlavà , promoguda per Marta Pareta Ponsatí .
Español: Instalación de la actividad de alojamiento rural independiente en el Mas Pareta , en el término municipal de Parlavà , promovida por Marta Pareta Ponsatí .
Català: Rehabilitació d ' una masia anomenada can Carbó de les Olives per destinar-ne una part a habitatge i una altra a turisme rural , al terme municipal de Peralada , promoguda per Ramon Balcells Comas .
Español: Rehabilitación de una masía denominada Can Carbó de les Olives para destinar una parte a vivienda y otra a turismo rural , en el término municipal de Peralada , promovida por Ramon Balcells Comas .
Català: Instal · lació d ' una línia elèctrica de baixa tensió a la carretera de les Arenes , al terme municipal de Roses , promoguda per Emte Girona , SA .
Español: Instalación de una línea eléctrica de baja tensión en la carretera de Les Arenes , en el término municipal de Roses , promovida por Emte Girona , SA .
Català: Implantació d ' un complex d ' envasat de productes cosmètics , centre lúdic i residència a can Cabratosa , al terme municipal de Sant Ferriol , promoguda per Taller de Alquimia , SL .
Español: Implantación de un complejo de envasado de productos cosméticos , centro lúdico y residencia en Can Cabratosa , en el término municipal de Sant Ferriol , promovida por Taller de Alquimia , SL .
Català: Construcció d ' una edificació annexa al costat de la masia cal Corder Menescal , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Ferran Tomas Acosta .
Español: Construcción de una edificación anexa al lado de la masía Cal Corder Menescal , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Ferran Tomas Acosta .
Català: Canvi d ' ús i reconversió de la pallissa de can Mainegre en habitatge de turisme rural independent , al terme municipal de Sant Martí de Llémena , promoguda per Joan Torrent Ferrer .
Español: Cambio de uso y reconversión de un pajar de Can Mainegre en vivienda de turismo rural independiente , en el término municipal de Sant Martí de Llémena , promovida por Joan Torrent Ferrer .
Català: Reforma i rehabilitació d ' un habitatge existent anomenat can Roca de Llorà , al terme municipal de Sant Martí de Llémena , promoguda per Josep Maria Corbinos Martínez .
Español: Reforma y rehabilitación de una vivienda existente denominada can Roca de Llorà , en el término municipal de Sant Martí de Llémena , promovida por Josep Maria Corbinos Martínez .
Català: Construcció d ' un local annex al menjador i sala de reunions a l ' Hotel Mas Tapioles , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Comercial Saura , SA .
Español: Construcción de un local anexo en el comedor y sala de reuniones en el Hotel Mas Tapioles , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Comercial Saura , SA .
Català: Construcció d ' una indústria de deshidratat i premsat de farratges , al terme municipal de Serra de Daró , promoguda per Farratges Baix Ter , SL .
Español: Construcción de una industria de deshidratado y prensado de forrajes , en el término municipal de Serra de Daró , promovida por Farratges Baix Ter , SL .
Català: Reforma de la masia anomenada mas Bajandas per destinar-la a hotel rural , al terme municipal de Vall-llobrega , promoguda per Petits Prats , SL .
Español: Reforma de la Masía denominada Mas Bajandas para destinarla a hotel rural , en el término municipal de Vall-llobrega , promovida por Petits Prats , SL .
Català: — 2 Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: — 2 Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca del mas Herbeig , al terme municipal de Banyoles , promoguda per Josep Brugada Terradellas .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca del mas Herbeig , en el término municipal de Banyoles , promovida por Josep Brugada Terradellas .
Català: Construcció de tres habitatges de creixement en raval a la parcel · la 69 del polígon 7 , al terme municipal de Bolvir , promoguda per Jordi Costa Bertran .
Español: Construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en la parcela 69 del polígono 7 , en el término municipal de Bolvir , promovida por Jordi Costa Bertran .
Català: Construcció de tres habitatges de creixement en raval a la parcel · la 92 del polígon 7 , al terme municipal de Bolvir , promoguda per Esteve Baqué Vidal .
Español: Construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en la parcela 92 del polígono 7 , en el término municipal de Bolvir , promovida por Esteve Baqué Vidal .
Català: Construcció de tres habitatges de creixement en raval a la parcel · la 70 del polígon 7 , al terme municipal de Bolvir , promoguda per Esteve Baqué Vidal .
Español: Construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en la parcela 70 del polígono 7 , en el término municipal de Bolvir , promovida por Esteve Baqué Vidal .
Català: Reconstrucció d ' una masia anomenada can Girabanques , al terme municipal de Brunyola , promoguda per Miriam Schuartzman Dzienciarki .
Español: Reconstrucción de una Masía denominada Can Girabanques , en el término municipal de Brunyola , promovida por Miriam Schuartzman Dzienciarki .
Català: Construcció d ' un edifici per a instal · lar-hi una planta d ' envasat d ' oli d ' oliva , al terme municipal de Forallac , promoguda per Can Solivera , SL .
Español: Construcción de un edificio para instalar una planta de envasado de aceite de oliva , en el término municipal de Forallac , promovida por Can Solivera , SL .
Català: Instal · lació d ' un bar de temporada a la parcel · la 18 del polígon 3 , al terme municipal de Garriguella , promoguda per José Benitez Rabaneda .
Español: Instalación de un bar de temporada en la parcela 18 del polígono 3 , en el término municipal de Garriguella , promovida por José Benitez Rabaneda .
Català: Ampliació d ' una indústria càrnia i reforma del tancament de façana de la finca , al terme municipal de Juià , promoguda per Càrniques Juià , SA .
Español: Ampliación de una industria cárnica y reforma del cierre de fachada de la finca , en el término municipal de Juià , promovida por Càrniques Juià , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge aïllat a la parcel · la 6 del polígon 2 , al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia , promoguda per Àngel Herrero Saenz de Lafuente .
Español: Construcción de una vivienda aislada en la parcela 6 del polígono 2 , en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia , promovida por Àngel Herrero Saenz de Lafuente .
Català: Instal · lació d ' una activitat d ' emmagatzematge i comercialització de tendals a l ' edifici anomenat casa Reixach , al terme municipal de Quart , promoguda per Comercial Mecano Toldo , SL .
Español: Instalación de una actividad de almacenamiento y comercialización de toldos en el edificio denominado casa Reixach , en el término municipal de Quart , promovida por Comercial Mecano Toldo , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 19 i 20 del polígon 7 , al terme municipal de Rabós , promoguda per Carlos Dominguez Martinez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 19 y 20 del polígono 7 , en el término municipal de Rabós , promovida por Carlos Dominguez Martinez .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Medinyà , al terme municipal de Sant Julià de Ramis , promoguda per Raimonda Coll Bonet .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Medinyà , en el término municipal de Sant Julià de Ramis , promovida por Raimonda Coll Bonet .
Català: Instal · lació d ' una fusteria al camí Vell de Jafre , s / n , al terme municipal de Verges , promoguda per Fusteria Carolà , SL .
Español: Instalación de una carpintería en el camino Vell de Jafre , s/ n , en el término municipal de Verges , promovida por Fusteria Carolà , SL .
Català: Atès que en data 5 d ' agost de 2002 es va publicar l ' Ordre de 18 de juliol , per la qual es modifica l ' Ordre de 7 d ' agost de 2000 i es convoca la III edició dels premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i la consolidació d ' empreses d ' economia social .
Español: El día 5 de agosto de 2002 , se publicó la Orden de 18 de julio , por la que se modifica la Orden de 7 de agosto de 200 y se convoca la III edición de los premios de la Generalidad de Cataluña a la Creación y la consolidación de empresas de economía social .
Català: Atès que en data 13 de setembre de 2002 es va publicar la correcció d ' errada a l ' Ordre de 18 de juliol , per la qual es modifica l ' Ordre de 7 d ' agost de 2000 i es convoca la III edició dels premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i la consolidació d ' empreses d ' economia social .
Español: El día 13 de septiembre de 2002 se publicó la corrección de errores de la Orden de 18 de julio por la que se modifica la Orden de 7 de agosto de 2000 y se convoca la III edición de los premios de la Generalidad de Cataluña a la Creación y la consolidación de empresas de economía social .
Català: Atès que el dia 21 d ' octubre de 2002 es va constituir el Jurat d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 7 d ' agost de 2000 , per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i la consolidació d ' empreses d ' economia social ( DOGC núm .
Español: El día 21 de octubre de 2002 , se constituyó el Jurado de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 7 de agosto de 2000 , por la que se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la creación y la consolidación de empresas de economía social ( DOGC núm .
Català: 3214 , de 29.8.2002 ) , que estableix les bases que regulen la concessió dels premis a la creació i la consolidació d ' empreses d ' economia social , i d ' acord amb el que disposen els fonaments de dret de l ' Ordre de 18 de juliol de 2002 anteriorment esmentada ;
Español: 3214 , de 29.8.2002 ) , que establece las bases que regulan la concesión de los premios a la creación y la consolidación de empresas de economía social , y de acuerdo con lo dispuesto en los fundamentos de derecho de la orden de 18 de julio anteriormente nombrada ;
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare Teresa Gallifa , d ' Artés , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare Teresa Gallifa , de Artés , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Mare Teresa Gallifa , d ' Artés , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Mare Teresa Gallifa , de Artés , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports de l ' Ajuntament de Martorell subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes del Ayuntamiento de Martorell suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports de l ' Ajuntament de Martorell per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes del Ayuntamiento de Martorell para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: d ) El personal contractat laboralment pel Patronat com a conseqüència de plans d ' ocupació o projectes subvencionats per entitats públiques , organismes de l ' Estat , de la Comunitat Autònoma , etc .
Español: d ) El personal contratado laboralmente por el Patronato como consecuencia de planes de empleo o proyectos subvencionados por entidades públicas y organismos del Estado , de la Comunidad Autónoma , etc.
Català: El present Conveni té un període de vigència de 2 anys i entra en vigor a partir de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província , amb efectes des del dia 1 de gener de 2002 .
Español: El presente Convenio tendrá un período de vigencia de 2 años y entrará en vigor a partir de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia , con efectos desde 1 de enero de 2002.
Català: El Conveni es prorroga anualment , tret que qualsevol de les parts el denunciï amb 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio se prorrogará anualmente , salvo que una de las partes lo denuncie con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: El treballador , en la prestació dels seus serveis , té dret a una prestació eficaç en matèria de prevenció de riscs laborals i està obligat a observar les mesures legals i reglamentàries a aquest efecte .
Español: El trabajador , en la prestación de sus servicios , tendrá derecho a una prestación eficaz en materia de riesgos laborales y estará obligado a observar las medidas legales y reglamentarias a este efecto .
Català: L ' empresa s ' obliga a contractar les pòlisses d ' assegurances necessàries per cobrir la responsabilitat civil de tot el personal , així com donar compliment de la normativa vigent en matèria de salut laboral .
Español: La empresa se obligará a contratar las pólizas de seguros necesarias para cubrir la responsabilidad civil de todo el personal , así como dar cumplimiento de la normativa vigente en materia de salud laboral .
Català: 6.2 L ' empresari pot adoptar les mesures de vigilància i control que cregui oportunes per tal de verificar el compliment , per part del treballador , de les seves obligacions i deures laborals .
Español: 6.2 El empresario podrá tomar las medidas de vigilancia y control que considere oportunas para verificar el cumplimiento , por parte del trabajador , de sus obligaciones y deberes laborales .
Català: 6.3 Quan es produeixin modificacions en la composició de la plantilla de personal del Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports , la Direcció ho ha de fer saber a la representació dels treballadors , informant de les modificacions produïdes , així com de qualsevol modificació organitzativa que això pugui comportar .
Español: 6.3 Cuando se produzcan modificaciones en la composición de la plantilla de personal del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes , la Dirección lo hará saber a la representación de los trabajadores , informando de las modificaciones producidas , así como de cualquier modificación organizativa que ello pueda conllevar .
Català: a ) Comunicar al Departament de Secretaria , dins dels 5 dies següents d ' haver-se produït , els canvis de domicili i les modificacions hagudes a la seva família que puguin afectar les relacions de treball amb l ' empresa .
Español: a ) Comunicar al Departamento de Secretaría , dentro de los 5 días siguientes de producirse , los cambios de domicilio y las modificaciones que pueda haber en su familia que puedan afectar a las relaciones de trabajo con la empresa .
Català: c ) Conèixer , respectar i complir les normes i procediments organitzatius generals de l ' empresa , i els específics del seu lloc de treball , que li siguin comunicats de forma verbal o escrita per part dels seus superiors .
Español: c ) Conocer , respetar y cumplir las normas y procedimientos organizativos generales de la empresa , y los específicos de su puesto de trabajo , que le sean comunicados de forma verbal o escrita por parte de sus superiores .
Català: El Patronat es compromet a potenciar la promoció interna , vertical i restringida , donant prioritat a l ' experiència , la formació i els mèrits a l ' hora d ' ocupar places de major responsabilitat i categoria , sempre dintre dels límits legals establerts per a la provisió de llocs de treball i ingrés en l ' Administració pública .
Español: El Patronato se compromete a potenciar la promoción interna , vertical y restringida , dando prioridad a la experiencia , la formación y los méritos en el momento de ocupar plazas de mayor responsabilidad y categoría , siempre dentro de los límites legales establecidos para la provisión de puestos de trabajo e ingreso en la Administración pública .
Català: La promoció interna sempre es destina a les persones que ocupin un lloc de treball en una de les categories dels nivells inferiors als que s ' hagin de proveir , les quals , a més a més , han de complir els requisits que s ' estableixin en les bases de la convocatòria de la plaça a proveir .
Español: La promoción interna siempre se destinará a aquellas personas que ocupen un puesto de trabajo en una de las categorías de los niveles inferiores al que se tenga que proveer , las cuales , además , habrán de cumplir los requisitos que se establezcan en las bases de la convocatoria de la plaza a proveer .
Català: Els treballadors compresos dins de l ' àmbit del present Conveni tenen dret a percebre el salari fixat en la taula que acompanya al present Conveni com a annex 3 , en proporció a la jornada de treball fixada en el contracte .
Español: Los trabajadores comprendidos dentro del ámbito de este Convenio tendrán derecho a percibir el salario fijado en la tabla que acompaña al presente Convenio como anexo 3 , en proporción a la jornada de trabajo fijada en el contrato .
Català: Anualment , durant la vigència d ' aquest Conveni i la de qualsevol de les seves pròrrogues , s ' aplicarà l ' increment salarial que estableixi per a cada exercici la llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Anualmente , durante la vigencia del presente Convenio y de cualquiera de sus prórrogas , se aplicará el incremento salarial establecido en la ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio .
Català: 9.1 Plus de productivitat : l ' empresa pot pagar , amb caràcter voluntari i durant el període de temps que cregui convenient , als treballadors en virtut de la seva especial productivitat un plus econòmic amb caràcter mensual , d ' acord amb els límits establerts per a cada categoria en l ' annex 3 del present Conveni .
Español: 9.1 Plus de productividad : la empresa podrá pagar , con carácter voluntario y durante el período de tiempo que crea conveniente , a los trabajadores en virtud de su especial productividad un plus económico con carácter mensual , de acuerdo con los límites establecidos para cada categoría en el anexo 3 del presente Convenio .
Català: 9.2 Plus per treball en diumenge : el perceben tots aquells treballadors que en el seu calendari feiner anual tinguin el dia de descans setmanal diferent del diumenge .
Español: 9.2 Plus por trabajo en domingo : lo percibirán todos los trabajadores que en su calendario laboral anual tengan el día de descanso semanal distinto al domingo .
Català: Es merita setmanalment i es percep amb caràcter mensual , durant els mesos en què concorri aquesta circumstància i d ' acord amb la quantitat establerta per a cada categoria en l ' annex 3 del present Conveni .
Español: Se devengará semanalmente y se percibirá mensualmente , durante los meses en que concurra esta circunstancia y de acuerdo con la cantidad establecida para cada categoría en el anexo 3 del presente Convenio .
Català: 9.3 Plus per treball en festiu : el perceben tots aquells treballadors que tinguin recollida alguna de les festivitats laborals estatals , autonòmiques i locals en el seu calendari feiner .
Español: 9.3 Plus por trabajo en festivo : lo percibirán aquellos trabajadores que tengan recogida alguna de las festividades laborales estatales , autonómicas y locales en su calendario laboral .
Català: Es percep per a cadascun d ' aquests dies festius , en el mes que correspongui , d ' acord amb la quantitat establerta per a cada categoria en l ' annex 3 del present Conveni .
Español: Se percibirá para cada uno de estos días festivos , en el mes que corresponda , según la cantidad establecida para cada categoría en el anexo 3 del presente Convenio .
Català: 9.4 Plus de responsabilitat i coordinació : el poden percebre aquelles persones que , a més a més d ' exercir les funcions pròpies de la seva categoria professional , tinguin encomanada la responsabilitat de coordinar les activitats d ' una o més persones del mateix o inferior grup de categories ( recollides en l ' article 7.3 ) o essent l ' única persona que imparteix totes les classes dels diferents grups d ' una activitat o modalitat esportiva tingui delegada la responsabilitat sobre altres aspectes relacionats amb aquests grups d ' activitats .
Español: 9.4 Plus de responsabilidad y coordinación : lo podrán percibir aquellas personas que , aparte de ejercer las funciones propias de su categoría profesional , tengan encomendada la responsabilidad de coordinar las actividades de una o más personas de su mismo grupo de categorías o inferior ( recogidas en el artículo 7.3 ) o que siendo la única persona que imparte todas las clases de los diferentes grupos de una actividad o modalidad deportiva tenga delegada la responsabilidad sobre otros aspectos relacionados con estos grupos de actividades .
Català: Es percep amb caràcter mensual i durant els mesos en què concorrin les circumstancies descrites , d ' acord amb els límits establerts per a cada categoria en l ' annex 3 del present Conveni .
Español: Se percibirá con carácter mensual y durante los meses en que concurran las circunstancias descritas , de acuerdo con los límites establecidos para cada categoría en el anexo 3 del presente Convenio .
Català: Es percep amb caràcter mensual , durant els mesos en què concorri aquesta circumstància , d ' acord amb la quantitat establerta per a cada categoria en l ' annex 3 del present Conveni .
Español: Se percibirá con carácter mensual durante los meses en que tenga lugar esta circunstancia , de acuerdo con la cantidad establecida en el anexo 3 del presente Convenio para cada categoría .
Català: Es percebrà amb caràcter mensual , durant els mesos en què concorri aquesta circumstància , d ' acord amb la quantitat establerta per a cada categoria en l ' annex 3 del present Conveni .
Español: Se percibirá mensualmente durante los meses en que tenga lugar esta circunstancia , de acuerdo con la cantidad establecida en el anexo 3 del presente Convenio para cada categoría .
Català: Tot el personal al servei del Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports ha de percebre les dietes segons els grups establerts en l ' article 7.3 d ' aquest Conveni , d ' acord amb els següents imports en euros :
Español: Todo el personal al servicio del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes percibirá las dietas según los grupos establecidos en el artículo 7.3 de este Convenio , de acuerdo con los siguientes importes :
Català: En els supòsits d ' abonament de quilometratge , la quantia per utilització del vehicle propi és de 0,204 euros per quilòmetre recorregut , en cas d ' utilització d ' automòbil , i de 0,138 euros per quilòmetre recorregut , en cas d ' utilització de motocicleta .
Español: En los supuestos de abono de kilometraje , la cuantía por utilizar el vehículo propio será de 0,204 euros por kilómetro recorrido en caso de utilizar el automóvil y de 0,138 euros por kilómetro recorrido en el caso de utilización de motocicleta .
Català: La liquidació i el pagament del salari s ' ha de fer puntualment i documentalment dins dels 5 últims dies del mes i com a màxim el dia 27 del mes . ~ ~ ~ El certificat anual d ' ingressos i retencions , 2 mesos abans que expiri el termini de lliurament de la declaració de la renda , tret dels salaris de juny i desembre , que s ' han de fer efectius en la mateixa data que les pagues extraordinàries d ' aquests mesos .
Español: La liquidación y el pago del salario se hará puntual y documentalmente dentro de los 5 últimos días del mes , el día 27 del mes como máximo , y el certificado anual de ingresos y retenciones , 2 meses antes de que finalice el plazo de presentación de la declaración de la renta excepto los salarios de junio y diciembre , que se harán efectivos en la misma fecha que las pagas extraordinarias de estos meses .
Català: El treballador té dret a percebre , sense que hagi arribat el dia assenyalat pel pagament , avançaments a compte de la feina ja realitzada per un import màxim d ' 1 mensualitat .
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir , sin que haya llegado el día señalado para el pago , anticipos a cuenta del trabajo ya hecho por un importe máximo de 1 mensualidad .
Català: El treballador té dret a 3 gratificacions extraordinàries a l ' any Nadal ( 20 de desembre ) , estiu ( 20 de juny ) i complementària ( 50 % en la mensualitat de març i 50 % en la mensualitat de setembre ) - per una quantia formada per la suma del salari base i el complement personal transitori , derivat de l ' anterior plus d ' antiguitat i proporcional al temps treballat i a la jornada laboral contractada .
Español: El trabajador tiene derecho a 3 gratificaciones extraordinarias al año -Navidad ( 20 de diciembre ) , verano ( 20 de junio ) y complementaria ( 50 % en la mensualidad de marzo y 50 % en la mensualidad de setiembre)- por una cantidad formada por la suma del salario base y el complemento personal transitorio , derivado del anterior plus de antigüedad y proporcional al tiempo trabajado y a la jornada laboral contratada .
Català: 13.1 La jornada de presència en el centre de treball , obligatòria per a tots els treballadors , està fixada entre el dilluns i el diumenge i de 6 a 0.30 hores , amb els descansos reglamentaris fixats per aquest Conveni .
Español: 13.1 La jornada de presencia en el centro de trabajo , obligatoria para todos los trabajadores , estará fijada entre el lunes y el domingo y de 6 a 0,30 horas , con los descansos reglamentarios fijados por este Convenio .
Català: 13.2 Els horaris els ha de fixar l ' empresa entre els mesos d ' octubre i desembre de cada any per a l ' any següent , en funció de les hores i els dies de feina anuals i d ' acord amb el calendari laboral de la localitat , i comunicant-los prèviament a la representació sindical amb una antelació d ' 1 setmana com a mínim .
Español: 13.2 Los horarios se fijarán por la empresa entre los meses de octubre y diciembre de cada año para el año siguiente , en función de las horas y días de trabajo anuales y de acuerdo con el calendario laboral de la localidad , comunicándolos previamente a la representación sindical con una antelación de 1 semana como mínimo .
Català: 13.4 L ' empresa pot , per necessitats d ' augment o modificació de la prestació de serveis , en casos no previsibles , modificar els horaris feiners , sempre que aquesta modificació no afecti els descansos setmanals i els dies festius fixats per a cada lloc de treball en el calendari inicial ; en cas contrari , cal sempre l ' aprovació per part del treballador afectat .
Español: 13.4 La empresa podrá , por necesidades de aumento o modificación de la prestación de servicios en casos no previsibles , modificar los horarios de trabajo , siempre que esta modificación no afecte a los descansos semanales y a los días festivos fijados para cada puesto de trabajo en el calendario inicial . ~~~ De lo contrario , será necesaria siempre la aprobación por parte del trabajador afectado .
Català: 13.5 Quan la jornada de treball sigui de 8 hores continuades , el treballador té dret a un descans de 20 minuts , amb caràcter retribuït i no recuperable .
Español: 13.5 Cuando la jornada de trabajo sea de 8 horas continuadas , el trabajador tendrá derecho a un descanso de 20 minutos , con carácter retribuido y no recuperable .
Català: 13.6 Les persones que tinguin atribuïdes funcions relacionades amb competició federada d ' esports d ' equip , el dia de competició s ' han de comptabilitzar com a treballades : 4 hores en el cas que la competició tingui lloc fora de Martorell i 2 en el cas que tingui lloc a Martorell .
Español: 13.6 Las personas que tengan atribuidas funciones relacionadas con competición federada de deportes de equipo , el día de competición se contabilizarán como trabajadas 4 horas en el caso de que la competición tenga lugar fuera de Martorell y 2 en el caso de que tenga lugar en Martorell .
Català: 13.7 El personal que exerceixi funcions docents ha de tenir dins la seva jornada laboral un nombre d ' hores dedicades a funcions no lectives en nombre com a mínim igual al 20 % de les dedicades a aquestes funcions , i el Patronat es compromet a augmentar aquest percentatge en aquells casos en què les necessitats de l ' activitat així ho requereixi .
Español: 13.7 El personal que ejerza funciones docentes tendrá dentro de su jornada laboral un número de horas dedicadas a funciones no lectivas en número como mínimo igual al 20 % de las dedicadas a estas funciones , comprometiéndose el Patronato a aumentar este porcentaje en aquellos casos en que las necesidades de la actividad así lo requiera .
Català: 14.2 Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 hores i les 6 del matí i les treballades en dies festius tenen una retribució específica , incrementada en un 25 % sobre l ' import d ' 1 hora extra .
Español: 14.2 Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 horas y las 6 de la mañana y las trabajadas en días festivos tendrán una retribución específica , incrementada en un 25 % sobre el importe de 1 hora extra .
Català: Les hores de treball extraordinàries realitzades en horari nocturn / festiu en cap cas no poden ésser compensades amb reducció de jornada de dies feiners , en cas d ' ésser compensades , s ' han de compensar amb jornades completes de descans .
Español: Las horas de trabajo extraordinarias realizadas en horario nocturno/ festivo en ningún caso se podrán compensar con reducción de jornada de días laborables , en caso de ser compensadas , se habrán de compensar con jornadas completas de descanso .
Català: Les festes laborals tenen caràcter retribuït i no recuperable i són les que determini per a cada any el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , més els 2 dies de festa de caràcter local .
Español: Las fiestas laborables tendrán carácter retribuido y no recuperable y serán las determinadas cada año por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , además de los 2 días de fiesta con carácter local .
Català: El personal , previ avís amb antelació de 3 dies hàbils i amb la deguda justificació , pot absentar-se del seu lloc de treball , amb dret a retribució , pels motius i temps següents :
Español: El personal , previo aviso con antelación de 3 días hábiles y con la debida justificación , podrá ausentarse de su puesto de trabajo , con derecho a retribución , por los siguientes tiempos y motivos :
Català: a ) 3 dies naturals per mort o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , si el succés esdevé a Catalunya , i 4 dies , si esdevé fora de Catalunya .
Español: a ) 3 días naturales por muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , si el suceso ocurre en Cataluña , y 4 días , si ocurre fuera de Cataluña .
Català: b ) 2 dies per canvi de domicili habitual que no comporti canvi de localitat de residència i 4 quan el canvi de domicili comporti canvi de localitat de residència .
Español: b ) 2 días por cambio de domicilio habitual que no conlleve cambio de localidad de residencia y 4 cuando el cambio de domicilio conlleve cambio de localidad de residencia .
Català: f ) 5 dies o 40 hores de treball ( en el cas que se sol · licitin hores , es compta de manera proporcional a la jornada contractada ) per assumptes personals a l ' any , com a màxim .
Español: f ) 5 días o 40 horas de trabajo ( en caso de que se soliciten horas , se contarán de manera proporcional a la jornada contratada ) para asuntos personales al año , como máximo .