Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar al COPEC la documentació següent abans del 31 de desembre de 2002 , llevat del cas de les activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre , per a les quals el termini màxim és el 31 de gener de l ' any 2003 :
Español: Los/ Las beneficiarios/ as han de presentar al COPEC la documentación siguiente antes del 31 de diciembre de 2002 , excepto en el caso de aquellas actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre , para las que el plazo máximo es el 31 de enero del año 2003 :
Català: Si el COPEC no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies comptats des de la data de recepció de la notificació , la modificació del programa es considera acceptada .
Español: Si el COPEC no manifiesta ninguna objeción en el plazo de 15 días contados desde la fecha de recepción de la notificación , la modificación del programa se considera aceptada .
Català: Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , que regulen l ' obertura i funcionament dels serveis d ' informació juvenil ;
Español: Considerando lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , por la que se concretan las condiciones de apertura y funcionamiento de los servicios de información juvenil ;
Català: Atès el que estableix l ' article 5 de l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ;
Español: Considerando lo que establece el artículo 5 de la Orden de 11 de noviembre de 1994 , por la que se regulan las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ;
Català: Atès l ' informe del cap del Servei d ' Informació Juvenil , de 13 de desembre de 2001 , per donar de baixa el punt d ' informació juvenil l ' Enllaç de Sant Boi de Llobregat , del qual és titular l ' Associació Casal Infantil i Juvenil de Marianao ;
Español: Visto el informe del jefe del Servicio de Información Juvenil , de 13 de diciembre de 2001 , para dar de baja el punto de información juvenil L'Enllaç de Sant Boi de Llobregat , del cual es titular la Asociación Casal Infantil y Juvenil de Marianao ;
Català: Atès que en l ' expedient de tancament incoat d ' ofici s ' ha respectat el tràmit d ' audiència establert a l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic i procediment administratiu comú ;
Español: Visto que en el expediente de baja incoado de oficio se ha respetado el trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico y procedimiento administrativo común ;
Català: — 1 Donar de baixa del Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya el punt d ' informació juvenil l ' Enllaç de Sant Boi de Llobregat , amb el número de registre 5 , del qual es titular l ' Associació Casal Infantil i Juvenil de Marianao ;
Español: — 1 Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el punto de información juvenil L'Enllaç de Sant Boi de Llobregat , con el número de registro 5 , cuyo titular es la Asociación Casal Infantil y Juvenil de Marianao ;
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats fent constar que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller en cap dins el termini d ' un mes a comptar de la publicació de la notificació .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados haciendo constar que se puede interponer recurso de alzada ante el primer consejero dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación de su notificación .
Català: Vist l ' informe del cap del Servei d ' Informació Juvenil de 13 de desembre de 2001 per donar de baixa el punt d ' informació juvenil Informació per a la Defensa del Soldat de Barcelona , del qual és titular l ' associació Informació per a la Defensa del Soldat ;
Español: Visto el informe del Jefe del servicio de Información Juvenil de 13 de diciembre de 2001 para dar de baja el punto de información juvenil Informació per a la Defensa del Soldat de Barcelona , del cual es titular la asociación Informació per a la Defensa del Soldat ;
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya el punt d ' informació juvenil Informació per a la Defensa del Soldat de Barcelona , amb el número de registre 269 , del qual és titular l ' associació Informació per a la Defensa del Soldat .
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el punto de información juvenil Informació per a la Defensa del Soldat de Barcelona , con el número de registro 269 , cuyo titular es la asociación Información para la Defensa del soldado .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Zitzània .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Zitzània .
Català: — 2 Inscriure el punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Zitzània .
Español: — 2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil Zitzània .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Sant Pere de Torelló l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Punt 16 - Sant Pere .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Punt 16 - Sant Pere .
Català: — 2 Inscriure el punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Punt 16 - Sant Pere .
Español: — 2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil Punt 16 - Sant Pere .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Vacarisses l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Vacarisses .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Vacarisses la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Vacarisses .
Català: — 2 Inscriure el punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Vacarisses .
Español: — 2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Vacarisses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mater Salvatoris , de Lleida , en petició d ' ampliació del nivell de primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mater Salvatoris , de Lleida , en petición de ampliación del nivel de primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mater Salvatoris , de Lleida , per ampliació del nivell de primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mater Salvatoris , de Lleida , por ampliación del nivel de primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El 7 de febrer de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Garrigàs ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 7 de febrero de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Garrigàs ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de color verd fosc , amb una branca de garric groga amb una fulla a cada costat que apunten cap a la vora superior , i tres glans , la central que apunta cap a la meitat de la vora superior i les altres que apunten cap als angles inferiors ; tot el conjunt , d ' alçària 2 / 3 de la del drap i amplària 11 / 27 de la llargària del mateix drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de color verde oscuro , con una rama de carrasca amarilla con una hoja a cada lado que apuntan hacia el borde superior , y tres bellotas , la central que apunta hacia la mitad del borde superior y las otras que apuntan hacia los ángulos inferiores ; todo el conjunto , de altura 2/ 3 de la del paño y anchura 11/ 27 de la largura del mismo paño , en el centro .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Arrels II , de Solsona , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Arrels II , de Solsona , en petición de autorización de ampliación de las enseñanza de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 de abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Arrels II , de Solsona , per ampliació dels ensenyaments de formació professional , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Arrels II , de Solsona , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb el cicle formatiu de producció per mecanització de la família de fabricació mecànica , amb efectes a partir del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con el ciclo formativo de producción por mecanización de la familia de fabricación mecánica , con efectos a partir del curso 2001-2002 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de ciències de la natura i salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 plazas escolares , 2 unidades de ciencias de la naturaleza y salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de tecnología y capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Blanquerna , de Lleida , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Blanquerna , de Lleida , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Blanquerna , de Lleida , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Blanquerna , de Lleida , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació infantil parvulari : 1 unitat amb capacitat per a 25 llocs escolars amb autorització excepcional i transitòria fins al 24 d ' octubre de 2004 .
Español: Educación infantil parvulario : 1 unidad con capacidad para 25 puestos escolares con autorización excepcional y transitoria hasta el 24 de octubre de 2004.
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 i de revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de FCC Medio Ambiente , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Martorell ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de enero de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 i de revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de FCC Medio Ambiente , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Martorell ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de FCC Medio Ambiente , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 i de revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Martorell )
Español: de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell )
Català: A Martorell , el 21 de gener de 2002 , a les 12 hores , es reuneixen als locals de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA les parts esmentades més amunt , en representació de l ' empresa i dels treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Martorell .
Español: En Martorell , a 21 de enero de 2002 , siendo las 12 horas se reúnen en los locales de la empresa FCC Medio Ambiente , SA las partes al margen relacionadas , en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Martorell .
Català: L ' objecte de la reunió és procedir a l ' aprovació de l ' increment salarial definitiu per a l ' any 2001 i l ' increment salarial provisional per a l ' any 2002 del Conveni de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA i dels seus treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Martorell .
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación del incremento salarial definitivo año 2001 , e incremento salarial provisional para el año 2002 del Convenio de la empresa FCC Medio Ambiente , SA y sus trabajadores del servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Martorell .
Català: L ' increment per als anys 2001 i 2002 s ' ha d ' aplicar d ' acord amb l ' establert a l ' article 10 del Conveni signat en data 9 de juny de 2000 , la vigència del qual és de 3 anys .
Español: Incremento que para los años 2001 y 2002 se aplicará de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Convenio firmado en fecha 9 de junio de 2000 y cuya vigencia era para 3 años .
Català: Procedir a l ' aprovació de l ' increment salarial definitiu per a l ' any 2001 i l ' increment provisional corresponent a l ' any 2002 , que inicialment és igual al 2 % d ' increment de l ' IPC previst per a l ' any 2002 , d ' acord amb el que estableix l ' article 9 del Conveni en vigor .
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial definitivo del año 2001 e incremento provisional correspondiente al año 2002 , que de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Convenio en vigor , será inicialmente el IPC previsto del año 2002 del 2 % .
Català: Aprovar les taules salarials definitives per a l ' any 2001 i les taules salarials provisionals per a l ' any 2002 , que s ' adjunten com a annexos 1 i 2 a la present acta .
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2001 y las tablas salariales provisionales para el año 2002 , que se adjuntan como anexo 1 y 2 a la presente acta .
Català: Com a pacte econòmic exprés , al febrer s ' ha d ' abonar a cada treballador la quantitat que correspon a la suma de 2 dies dels plusos de conveni de feina tòxica , d ' activitat i de transport de la seva categoria ; d ' incentius i plus maquinista al personal que , en funció de la seva categoria , percebi aquests plusos .
Español: Como pacto económico expreso en el mes de febrero se abonará a cada trabajador la cantidad que corresponda a la suma de 2 días de los pluses convenio tóxico , actividad y transporte de su categoría e incentivos y plus maquinista al personal que en función de su categoría perciban esos pluses .
Català: Les diferències de la revisió salarial corresponent a l ' any 2001 , des del dia 1 de gener fins al 31 de desembre , s ' han d ' aplicar al rebut de salari del mes de febrer de 2002 .
Español: Las diferencias de la revisión salarial correspondiente al año 2001 , desde el día 1 de enero hasta 31 de diciembre , se aplicarán en el recibo de salario del mes de febrero de 2002.
Català: Remetre còpia de la present acta i dels seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per a la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona .
Español: Remitir copia de la presente acta y sus anexos al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball per al sector agropecuari per a l ' any 2002 , subscrit per la part empresarial pels representants de la Unió de Pagesos de Catalunya , de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya i de l ' Institut Agrícola Català de Sant Isidre i per part social pels representants de CCOO , i d ' UGT , el dia 12 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector agropecuario para el año 2002 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Unió de Pagesos de Catalunya , de Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña i del Instituto Agrícola Catalán de San Isidoro y por parte social por los representantes de CCOO , y de UGT , el día 12 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu per al sector agropecuari per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector agropecuario para el año 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: " Batxillerat : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats d ' arts , ciències de la natura i de la salut , d ' humanitats i ciències socials i tecnologia , situades al c . Provença , 107-109 i c . Comte Borrell , 243-249 " ,
Español: " Bachillerato : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de artes , ciencias de la naturaleza y de la salud , de humanidades y ciencias sociales y tecnología , situadas en la c. Provença , 107-109 y c. Comte Borrell , 243-249 " ,
Català: " Batxillerat : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats d ' arts , ciències de la naturalesa i de la salut , i d ' humanitats i ciències socials , situades al c . Provença , 107-109 , i c . Comte Borrell , 243-249 . ~ ~ ~ "
Español: " Bachillerato : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de artes , ciencias de la naturaleza y de la salud , y de humanidades y ciencias sociales , situadas en la c. Provença , 107-109 y c. Comte Borrell , 243-249 " .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de xocolates , bombons , caramels i xiclets de la província de Barcelona subscrit per Arita , CCOO i UGT el dia 13 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de chocolates , bombones , caramelos y chicles de la provincia de Barcelona suscrito por Arita , CCOO y UGT el día 13 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de xocolates , bombons , caramels i xiclets de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de chocolates , bombones , caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Totes les millores econòmiques i de treball implantades en virtut del present Conveni col · lectiu de treball són compensables i absorbibles fins on arribin els augments i les millores que hi ha a cada empresa i amb les que puguin ser establertes mitjançant disposicions legals promulgades en el futur , sigui quin sigui el seu concepte .
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo implantadas en virtud del presente Convenio colectivo de trabajo serán compensables y absorbibles hasta donde lleguen los aumentos y las mejoras que haya en cada empresa y con aquella que puedan ser establecidas mediante disposiciones legales promulgadas en el futuro , sea cual sea su concepto .
Català: Atesa la varietat de productes fabricats i l ' estacionalitat de la producció , l ' empresa pot assignar un treballador a un lloc o equip de treball diferent , sempre que les necessitats de la producció ho requereixin , ho serà durant el temps estrictament necessari i en tot cas a l ' assenyalat en l ' article 30 de l ' Estatut dels Treballadors , sempre que no conculquin la formació professional del treballador o siguin constitutius de vexació o menyspreu a la seva dignitat professional .
Español: Dada la variedad de productos fabricados y la estacionalidad de la producción , la empresa podrá asignar a un trabajador a un diferente puesto o equipo de trabajo , siempre que las necesidades de la producción así lo requieran . ~~~ Será por el tiempo estrictamente necesario y en todo caso el señalado por el artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores siempre que no vayan en contra de la formación profesional del trabajador/ a o sean constitutivos de vejación o menosprecio a su dignidad profesional .
Català: Es dotarà als treballadors que estiguin exposats a temperatures de 17ºC o inferiors de la roba de feina adequada per combatre el fred en els seus llocs de treball que , com ha mínim seran les següents :
Español: Se dotará a los trabajadores/ as que estén expuestos a temperaturas de 17ºC o inferiores de las prendas adecuadas para combatir el frío en sus puestos de trabajo que , como mínimo serán las siguientes :
Català: Pel que fa a la roba de feina , jaquetes curtes i pantalons , es dotarà al personal de 2 unitats , una d ' hivern i una altre d ' estiu , amb la durada que s ' expressa a la relació de roba de feina .
Español: En lo que se refiere a las prendas de trabajo , chaquetilla y pantalones , se dotará al personal de 2 unidades , 1 de invierno y 1 de verano , con la duración que se expresa en la relación de prendas de trabajo .
Català: En tot el no previst en aquesta matèria , cal atenir-se al que disposen la Llei de prevenció de riscos laborals ( Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre ) i el Reglament de manipuladors d ' aliments ( Reial decret 202 / 2000 , d ' 11 de febrer ) .
Español: En todo lo no previsto en esta materia , se estará a lo dispuesto en la vigente Ley de prevención de riesgos laborales . ~~~ Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y el Reglamento para manipuladores de alimentos , según Real decreto 202/ 2000 , de 11 de febrero .
Català: Es pren el compromís de constituir una Comissió de Salut i Prevenció de Riscos que vetllarà pel desenvolupament i planificació d ' una veritable política preventiva en cadascuna de les empreses , en el seu àmbit territorial , afectada per aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se acuerda constituir una Comisión de Salud y Prevención de Riesgos que vele por el desarrollo y la planificación de una verdadera política preventiva en cada empresa , en su ámbito territorial , afectada por este Convenio colectivo .
Català: La Comissió preventiva ha de valorar la situació actual a fi de detectar riscos i proposar solucions globals per al sector , dins del termini de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: La Comisión efectuará una valoración de la actual situación a fin de detectar riesgos y proponer soluciones globales al sector , dentro del ámbito de vigencia del presente Convenio colectivo .
Català: La Comissió comprovarà que en la vigència del present Conveni es facin a cada empresa una auditoria dels equips de protecció individual i de la maquinària emprada , en especial dels mitjans de treball anterior a 1995 , i de la realització mitjançant un Pla d ' actuació , de posta en conformitat dels equips de treball .
Español: La Comisión comprobará que durante la vigencia del presente Convenio se realice en cada empresa una Auditoría de los equipos de protección individual y de la maquinaria empleada , en especial de los medios de trabajo anteriores a 1995 , y de la realización mediante un Plan de actuación , de la puesta en conformidad de los equipos de trabajo .
Català: Tanmateix les empreses han de formar i informar a tots els seus treballadors en matèria de prevenció de riscos i salut laboral en relació a la possibilitat que es produeixin accidents i incidents de treball .
Español: Asimismo las empresas deberán formar e informar a todos/ as sus trabajadores/ as en materia de prevención de riesgos y salud laboral en relación a la posibilidad de que se produzcan accidentes e incidentes de trabajo .
Català: La Comissió estudiarà , també , les propostes que en relació al disseny d ' un manual de sensibilització sobre prevenció de riscos laborals , realitzin els representants dels treballadors , la representació empresarial o ambdues en comú .
Español: La Comisión estudiará también las propuestas que en relación al diseño de un Manual de sensibilización sobre prevención de riesgos laborales realicen los representantes de los/ las trabajadores/ as , la representación empresarial o ambas en común .
Català: També es proposa que formi part d ' aquesta comissió l ' Administració laboral amb un expert en prevenció de riscos laborals , que pugui supervisar el desenvolupament de la política preventiva en el sector , especialment de la formació dels treballadors en la matèria .
Español: También se propone que de dicha Comisión forme parte la administración laboral con un experto en prevención de riesgos laborales , que pueda supervisar el desarrollo de la política preventiva en el sector , en especial de la formación de los/ las trabajadores/ as en la materia .
Català: Els treballadors que per la seva activitat laboral estiguin en contacte directe amb els aliments durant la seva preparació , fabricació , transformació , elaboració , envasat , emmagatzematge , transport , distribució , venda , subministrament i servei al consumidor , hauran de complir plenament les normes que dimanen del Reial decret 202 / 2000 , de l ' 11 de febrer i posteriors disposicions legals que ho desenvolupin .
Español: Los/ las trabajadores/ as que por su actividad laboral tienen contacto directo con los alimentos durante su preparación , fabricación , transformación , elaboración , envasado , almacenamiento , transporte , distribución , venta , suministro y servicio al consumidor deberán cumplir plenamente las normas que dimanan del Real decreto 202/ 2000 , de 11 de febrero y posteriores disposiciones legales que lo desarrollen .
Català: Qualsevol persona que pateixi una malaltia de transmissió alimentària o que sigui afectada , entre d ' altres patologies , d ' infeccions cutànies o diarrees , que puguin causar contaminació directa o indirecta dels aliments amb micoorganismes patagones , haurà d ' informar sobre la malaltia o els seus símptomes al responsable específic o serveis mèdics designats per l ' empresa , amb la finalitat de valorar conjuntament la necessitat de sotmetre ' s a examen mèdic i , en cas necessari , la seva exclusió temporal de la manipulació de productes alimentaris .
Español: Cualquier persona que padezca una enfermedad de transmisión alimentaria o que esté afectada , entre otras patologías , de infecciones cutáneas o diarrea , que puedan causar la contaminación directa o indirecta de los alimentos con microorganismos patógenos , deberá informar sobre la enfermedad o sus síntomas al responsable específico o servicios médicos designados por la empresa , con la finalidad de valorar conjuntamente la necesidad de someterse a examen médico y , en caso necesario , su exclusión temporal de la manipulación de productos alimenticios .
Català: Les persones de les quals el responsable específic o serveis mèdics designats per l ' empresa sàpiguen i tinguin indicis raonables que es trobin en les condicions assenyalades en el paràgraf anterior , hauran de ser excloses de treballar en les zones de manipulació d ' aliments .
Español: Las personas de las que el responsable específico o servicios médicos designados por la empresa sepan o tengan indicios razonables de que se encuentran en las condiciones referidas en el párrafo anterior , deberán ser excluidas de trabajar en zonas de manipulación de alimentos .
Català: Les empreses afectades pel present Conveni , garantiran que els manipuladors d ' aliments tinguin una formació adequada en la higiene dels aliments d ' acord amb la seva activitat laboral .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio garantizarán que los manipuladores de alimentos dispongan de una formación adecuada en higiene de los alimentos de acuerdo con su actividad laboral .
Català: La formació i supervisió dels manipuladors d ' aliments estaran relacionades amb la tasca que desenvolupen i amb els riscos que comporten les seves activitats per a la seguretat alimentària .
Español: La formación y supervisión de los/ las manipuladores/ as de alimentos estarán relacionadas con la tarea que realizan y con los riesgos que conllevan sus actividades para la seguridad alimentaria .
Català: Per això , les empreses inclouran el programa de formació de manipuladors d ' aliments en el Pla d ' anàlisi dels perills i punts de control crític , aplicant-ho com instrument complementari de les GPCH ( guies de pràctiques correctes d ' higiene dels establiments del sector alimentari ) .
Español: Para ello , la empresa incluirá el programa de formación de manipuladores/ as de alimentos en el Plan de análisis de peligros y puntos de control crítico o lo aplicará como instrumento complementario de las GPCH ( guías de prácticas correctas de higiene , de los establecimientos del sector alimentario ) .
Català: Els programes de formació es desenvoluparan i , en el seu cas , s ' impartiran per la mateixa empresa o entitat autoritzada per l ' autoritat sanitària competent , i seran d ' assistència obligada per part del treballador , sempre que tinguin lloc dins la jornada laboral o de no ser-ho , s ' acordi efectuar-les de forma explícita i amb acord d ' ambdós , empresa i treballador .
Español: Los programas de formación se deberán desarrollar y , en su caso , impartir por la propia empresa o entidad autorizada por la autoridad sanitaria competente , y serán de asistencia obligada por parte del trabajador/ a , siempre que tenga lugar en horas de trabajo o de no serlo sea acordado realizarlos de forma explícita y de común acuerdo entre empresa y trabajador/ a.
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries relatives a la indústria de l ' alimentació , queda absolutament prohibit fumar en els locals de fabricació , laboratori , magatzem , taller , sanitaris i oficines , a excepció de les zones que puguin quedar determinades expressament com a permeses .
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a la industria de la alimentación , queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación , laboratorio , almacén , taller , sanitarios y oficinas a excepción de las zonas que puedan quedar determinadas expresamente como permitidas .
Català: Tot el personal de l ' empresa , de forma preceptiva , estarà subjecta al que estableix , en quan a medicina en el treball i vigilància de la salut , a la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Todo el personal de la empresa , de forma preceptiva , estará sujeto a lo establecido , en cuanto a medicina en el trabajo y vigilancia de la salud , a la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Cap treballador no és admès en el lloc de treball que pugui afectar a la seguretat alimentària a l ' empresa , sense un reconeixement mèdic previ d ' aptitud , que té les finalitats següents :
Español: Ningún/ a trabajador/ a será admitido en puestos de trabajo que pudieren afectar a la seguridad alimentaria en la empresa , sin previo reconocimiento médico de aptitud , que tendrá las siguientes finalidades :
Català: L ' actual sistema retribuït per categories professionals és substituït per la creació d ' un nou sistema per grups professionals , que comprendran 9 nivells retribuïts assignats a cada un d ' ells la categoria o categories professionals que es determinin .
Español: El actual sistema retributivo por categorías profesionales se sustituye por la creación de un nuevo sistema por grupos profesionales , que comprenderán 9 niveles retributivos asignándoles a cada uno de ellos la categoría o categorías profesionales que se determinen .
Català: Mantenir i aplicar el mateix sistema de categories laborals , per les quals s ' ha regit el sistema retributiu vigent a l ' anterior Conveni col · lectiu .
Español: Para el período comprendido del 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001 : mantener y aplicar el mismo sistema de categorías laborales , por el que se ha venido rigiendo el sistema retributivo , vigente en el anterior Convenio colectivo .
Català: a ) Constituir una comissió específica que estarà formada per 3 representants d ' Arita i 3 representants sindicals i que tindrà per missió el següent :
Español: a ) Constituir una Comisión específica que estará formada por 3 representantes de Arita y 3 representantes sindicales y que tendrá por misión lo siguiente :
Català: A les esmentades reunions podrà assistir-hi , a més dels representants de cada una de les parts , membres de la Comissió Tècnica d ' Organització del Treball del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: A dichas reuniones podrán asistir además de los representantes de cada parte , miembros de la Comisión Técnica de Organización del Trabajo del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: b ) En tot cas es garanteix que la qualificació professional i nivells retributius del personal , en l ' actualitat al servei de les empreses , no podran sofrir variacions que representin un perjudici retributiu .
Español: b ) En todo caso se garantiza que la clasificación profesional y niveles retributivos del personal , actualmente al servicio de las empresas , no podrán sufrir variación que represente un perjuicio retributivo .
Català: c ) Es deixa constància que el nivell 9 , de nova creació , inclourà exclusivament categories professionals de treballadors sense experiència ni formació acreditada , així com les noves contractacions per la formació o aprenentatge regulades per la legislació vigent .
Español: c ) Se deja constancia de que el nivel 9 que se crea deberá albergar , exclusivamente categorías profesionales de trabajadores/ as sin experiencia ni formación acreditadas , así como las nuevas contrataciones por formación o aprendizaje reguladas por la legislación vigente .
Català: d ) En virtut de l ' esmentada temporalitat , ambdues parts acorden que , en cap cas , els treballadors que s ' assignin a l ' esmentat nivell 9 , podran romandre classificats en el mateix més de 2 anys .
Español: d ) En virtud de tal temporalidad , ambas partes acuerdan que , en ningún caso , los trabajadores/ as que se asignen a dicho nivel 9 , podrán permanecer clasificados en el mismo más de 2 años .
Català: e ) S ' estableix , igualment , que el nivell retributiu que es fixa per a les categories assignades al grup 9 , no serà inferior a 8.114 euros per a l ' any 2002 .
Español: e ) Se establece , igualmente , que el nivel retributivo que se fije para las categorías asignadas al grupo 9 , no será inferior a 8.114 euros en el año 2002.
Català: La formació contínua dels treballadors es considera un objectiu a assolir de manera imprescindible per part de les direccions empresarials i els representants legals dels treballadors .
Español: La formación continua de los/ las trabajadores/ as es considerada un objetivo a alcanzar de forma imprescindible por parte de las direcciones empresariales y los representantes legales de los/ las trabajadores/ as .
Català: Tots els cursos de formació s ' encaminaran a augmentar els coneixements de tot el personal , millorar la seva adaptació al lloc de treball i facilitar la promoció per a l ' obtenció d ' un millor nivell d ' eficàcia dins de les empreses .
Español: Todos los cursos de formación tenderán a aumentar los conocimientos del personal , mejorar su adaptación al puesto de trabajo y facilitar la promoción para la obtención de mayores niveles de eficacia dentro de las empresas .
Català: La comissió vetllarà per que la formació aprovada a cadascuna de les empreses , garanteixi l ' accés a la mateixa de tots els col · lectius de l ' empresa , tenint una especial importància el possibilitar el major grau d ' accés al personal de menor qualificació .
Español: La Comisión velará para que la formación aprobada en cada empresa , garantice el acceso a la misma de todos los colectivos de la empresa , teniendo una especial importancia el posibilitar el mayor grado de acceso al personal de menor cualificación .
Català: En cap cas la constitució d ' aquesta Comissió podrà obviar els drets d ' informació i participació que els representants legals dels treballadors tenen en cadascuna de les empreses en aquesta matèria .
Español: En ningún caso la constitución de esta Comisión podrá obviar los derechos de información y participación que los/ las representantes legales de los/ las trabajadores/ as tienen en cada empresa sobre esta materia .
Català: Un cop desenvolupats els plans de formació o reciclatge que es considerin necessaris i oportuns , el o els treballadors designats per portar a terme dita formació , tindran l ' obligatorietat d ' assistir als esmentats cursos , sempre que siguin dins les hores de treball o de no ser-ho sigui acordat fer-ho de manera explícita i amb l ' acord d ' ambdues parts .
Español: Una vez desarrollados los planes de formación o reciclaje que se crean necesarios y oportunos , el o los trabajadores asignados para llevar a acabo dicha formación tendrán la obligatoriedad de asistir a dichos cursos , siempre que tengan lugar en horas de trabajo o de no serlo sea acordado realizarlos de forma explícita y de común acuerdo entre empresa y trabajador/ a.
Català: Amb la finalitat de desenvolupar instruments de formació específics pel sector , aquesta Comissió assumeix com a document de treball el contingut i l ' objectiu del Manual de bones pràctiques de formació , per a operaris de la Indústria de la xocolata i derivats de cacau , desenvolupat en col · laboració amb el Centre d ' informació i desenvolupament empresarial ( CIDEM ) , el Centre Català de Qualitat i part de les empreses afectades per aquest Conveni col · lectiu .
Español: Con el fin de ir desarrollando instrumentos de formación específicos para el sector , esta Comisión asume como documento de trabajo el contenido y el objetivo del Manual de buenas prácticas de fabricación , para operarios de la industria de chocolate y derivados del cacao , desarrollado en colaboración con el Centro de Información y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , el Centre Catalá de Qualitat y parte de las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo .
Català: En atenció a les característiques del sector , que comporta freqüents i irregulars períodes en què s ' acumulen les tasques i / o es produeixen excessos de comandes , les empreses poden subscriure contractes eventuals , a l ' empara del que s ' estableix en aquest Conveni col · lectiu i en l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , per un termini de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos .
Español: En atención a las características del sector , que conlleva frecuentes e irregulares períodos en los que se acumulan las tareas y/ o se producen excesos de pedidos , las empresas podrán concertar contratos eventuales al amparo de lo establecido en este Convenio colectivo y en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , por un plazo de 12 meses dentro de un período de 18 meses .
Català: En els casos en què el contracte se subscrigui per un termini inferior al màxim establert i a la seva fi no hi hagi denúncia de cap de les dues parts ni acord exprés de pròrroga , però es continuï realitzant la prestació laboral , s ' entendrà que queda prorrogat aquest contracte per un període igual fins que el temps acumulat total sigui de 12 mesos .
Español: En aquellos casos en que el contrato se hubiera concertado por un plazo inferior al máximo establecido y llegado su término , no existiese denuncia previa de ninguna de las dos partes ni existiera acuerdo expreso de prórroga , pero se continuara realizando la prestación laboral , se entenderá prorrogado tal contrato por un período igual hasta que el tiempo acumulado total sea de 12 meses .