Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comprèn els sòls urbans destinats principalment a la ubicació d ' indústries i magatzems que , per la naturalesa de la seva activitat o dels materials o productes que manipulin o dels elements tècnics emprats , no generin situacions de risc per la salubritat i seguretat públiques i siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc a les persones , les coses i el medi ambient , podent-se incloure dins les categories 1a , 2a , 3a i 4a establertes a l ' article 65 de les Normes subsidiàries d ' Aiguaviva . ~ ~ ~ ( aprovades definitivament el 30.1.1991 )
Español: Comprende los suelos urbanos destinados principalmente a la ubicación de industrias y almacenes que , por la naturaleza de su actividad o de los materiales o productos que manipulen o de los elementos técnicos utilizados , no generen situaciones de riesgo para la salubridad y seguridad públicas y sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo riesgo a las personas , las cosas y el medio ambiente , pudiéndose incluir dentro de las categorías 1ª , 2ª , 3ª y 4ª establecidas en el artículo 65 de las Normas subsidiarias de Aiguaviva ( aprobadas definitivamente el 30.1.1991 ) .
Català: g ) L ' ocupació màxima de parcel · la és del 75 % o la que resulti d ' aplicar les alineacions a carrer i les separacions mínimes de l ' edificació als llindars de parcel · la si l ' ocupació que resultés fos inferior .
Español: g ) La ocupación máxima de parcela es del 75 % o la que resulte de aplicar las alineaciones a calle y las separaciones mínimas de la edificación a los umbrales de parcela si la ocupación que resultara fuera inferior .
Català: h ) El volum màxim edificable per parcel · la en aquesta zona és el que resulti d ' aplicar l ' alçada màxima edificable a la superfície màxima ocupable per a cada parcel · la .
Español: h ) El volumen máximo edificable por parcela en esta zona es el que resulte de aplicar la altura máxima edificable a la superficie máxima ocupable para cada parcela .
Català: El volum màxim que resulti constituirà l ' embolcall de tota l ' edificació a construir a la parcel · la incloses l ' edificació auxiliar i les cobertes dels edificis .
Español: El volumen máximo que resulte constituirá el envoltorio de toda la edificación a construir en la parcela incluida la edificación auxiliar y las cubiertas de los edificios .
Català: i ) Les separacions de l ' edificació a tots els seus llindars són tal com es grafien en el plànol d ' ordenació , a la façana carrer frontal de 7,50 m. obligatòria , a la façana carrer lateral de 3,00 m obligatòria i a la resta dels llindars de 3,00 m mínima .
Español: i ) Las separaciones de la edificación a todos sus umbrales son tal como se grafían en el plano de ordenación , en la fachada calle frontal de 7,50 m. obligatoria , en la fachada calle lateral de 3,00 m obligatoria y en el resto de los umbrales de 3,00 m mínimo .
Català: j ) L ' alçada màxima de l ' edificació es prendrà referida a la rasant del carrer i en el punt més alt o de cota màxima de la coberta , projectat al pla de façana i referit a la rasant del carrer , no sobrepassarà els 10,00 m d ' alçada .
Español: j ) La altura máxima de la edificación se tomará referida a la rasante de la calle y en el punto más alto o de cota máxima de la cubierta , proyectada al plano de fachada y referida a la rasante de la calle , no sobrepasará los 10,00 m de altura .
Català: Queden fora d ' aquesta limitació aquells elements tècnics com ara xemeneies , sitges o similars que són necessaris per al funcionament de la indústria i que sobrepassen els límits establerts en aquest apartat .
Español: Quedan fuera de esta limitación aquellos elementos técnicos como chimeneas , silos o similares que son necesarios para el funcionamiento de la industria y que sobrepasan los límites establecidos en este apartado .
Català: k ) L ' únic ús permès en aquesta zona és l ' industrial en les categories 1a , 2a , 3a i 4a , tal com es defineixen a l ' article 13.2.a de les vigents Normes subsidiàries .
Español: k ) El único uso permitido en esta zona es el industrial en las categorías 1ª , 2ª , 3ª y 4ª , tal como se definen en el artículo 13.2.a de las vigentes Normas subsidiarias .
Català: Comprèn els sòls urbans destinats principalment a la ubicació d ' indústries i magatzems que , per la naturalesa de la seva activitat o dels materials o productes que manipulin o dels elements tècnics emprats , no generin situacions de risc per a la salubritat i seguretat públiques i siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc a les persones , les coses i el medi ambient , i es poden incloure dins les categories 1a , 2a , 3a i 4a establertes a l ' article 65 de les Normes subsidiàries d ' Aiguaviva ( aprovades definitivament el 30.1.1991 ) .
Español: Comprende los suelos urbanos destinados principalmente a la ubicación de industrias y almacenes que , por la naturaleza de su actividad o de los materiales o productos que manipulen o de los elementos técnicos utilizados , no generen situaciones de riesgo para la salubridad y seguridad públicas y sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo riesgo a las personas , las cosas y el medio ambiente , y pueden incluirse dentro de las categorías 1ª , 2ª , 3ª y 4ª establecidas en el artículo 65 de las Normas subsidiarias de Aiguaviva ( aprobadas definitivamente el 30.1.1991 ) .
Català: Es pretén que aquesta zona sigui una zona de transició entre el medi rural que l ' envolta per una banda i exposat a les envistes de la carretera de Girona a Santa Coloma de Farners i el medi urbà industrial .
Español: Se pretende que esta zona sea una zona de transición entre el medio rural que la rodea por una parte y expuesto a la vista de la carretera de Girona a Sta . ~~~ Coloma de Farners y el medio urbano industrial .
Català: Per això , aquestes parcel · les hauran de mantenir arbrat al front de la carretera de Girona a Santa Coloma de Farners i es prohibeixen les parets de tanca d ' obra , admetent-se únicament reixes metàl · liques i tanques vegetals en aquesta façana .
Español: Por eso , estas parcelas deberán mantener arbolado el frente de la carretera de Girona a Santa Coloma de Farners y se prohiben las paredes de valla de obra , admitiéndose únicamente rejas metálicas y vallas vegetales en esta fachada .
Català: k ) L ' ocupació màxima de parcel · la per a l ' edificació industrial és del 35 % , admetent-se el 15 % addicional per a edificació formant conjunt , per a usos complementaris de l ' industrial , com poden ser oficines , locals d ' exposició , garatge interior , casa pel guarda o usos similars sense incrementar el volum , el sostre edificable ni l ' alçada màxima i respectant les separacions mínimes .
Español: k ) La ocupación máxima de parcela para la edificación industrial es del 35 % , admitiéndose el 15 % adicional para edificación formando conjunto , para usos complementarios del industrial , como pueden ser oficinas , locales de exposición , garaje interior , casa para el guarda o usos similares sin incrementar el volumen , el techo edificable ni la altura máxima y respetando las separaciones mínimas .
Català: l ) El volum màxim edificable per parcel · la en aquesta zona és el que resulti d ' aplicar l ' alçada màxima edificable a la superfície màxima ocupable per a cada parcel · la .
Español: l ) El volumen máximo edificable por parcela en esta zona es el que resulte de aplicar la altura máxima edificable a la superficie máxima ocupable para cada parcela .
Català: El volum màxim que resulti constituirà l ' embolcall de tota l ' edificació a construir a la parcel · la inclosa l ' edificació auxiliar i les cobertes dels edificis
Español: El volumen máximo que resulte constituirá el envoltorio de toda la edificación a construir en la parcela incluida la edificación auxiliar y las cubiertas de los edificios .
Català: m ) Les separacions de l ' edificació a tots els seus llindars són tal com es grafien en el plànol d ' ordenació , a la façana carrer frontal de 7,50 m obligatòria , a la resta de llindars de 6,00 m mínima respectant sempre l ' espai que ha de quedar lliure d ' edificació del 50 % .
Español: m ) Las separaciones de la edificación a todos sus umbrales son tal como se grafían en el plano de ordenación , en la fachada calle frontal de 7,50 m obligatoria , en el resto de umbrales de 6,00 m mínimo respetando siempre el espacio que debe quedar libre de edificación del 50 % .
Català: n ) L ' alçada màxima de l ' edificació es prendrà referida a la rasant del carrer i en el punt més alt o de cota màxima de la coberta , projectat al pla de façana i referit a la rasant del carrer i no sobrepassarà els 8,00 m d ' alçada .
Español: n ) La altura máxima de la edificación se tomará referida a la rasante de la calle y en el punto más alto o de cota máxima de la cubierta , proyectada al plano de fachada y referida a la rasante de la calle y no sobrepasará los 8,00 m de altura .
Català: Queden fora d ' aquesta limitació aquells elements tècnics necessaris per al funcionament de la indústria i que sobrepassin els límits establerts en aquest apartat , com ara xemeneies , sitges , cobertes de recintes que requereixin la instal · lació de pont grua necessari per a les indústries o elements similars .
Español: Quedan fuera de esta limitación aquellos elementos técnicos necesarios para el funcionamiento de la industria y que sobrepasen los límites establecidos en este apartado , como chimeneas , silos , cubiertas de recintos que requieran la instalación de puente grúa necesario para las industrias o elementos similares .
Català: o ) L ' únic ús permès en aquesta zona és l ' industrial en les categories 1a , 2a , 3a i 4a , tal com es defineixen a l ' article 13.2.a de les vigents Normes subsidiàries .
Español: o ) El único uso permitido en esta zona es el industrial en las categorías 1ª , 2ª , 3ª y 4ª , tal como se definen en el artículo 13.2.a de las vigentes Normas subsidiarias .
Català: Així mateix , s ' admet la construcció d ' un habitatge per parcel · la quan es destini a casa del guarda de la indústria existent en aquella parcel · la i els usos complementaris als quals fa referència l ' article 30B .
Español: Asimismo , se admite la construcción de una vivienda por parcela cuando se destine a casa del guarda de la industria existente en aquella parcela y los usos complementarios a los cuales hace referencia el artículo 30 B.
Català: Les parets de tanca seran opaques fins a una alçària màxima d ' 1,20 m . Poden arribar fins als 2 m únicament amb reixa metàl · lica o tanca vegetal .
Español: Las paredes de valla serán opacas hasta una altura máxima de 1,20 m. Pueden llegar hasta los 2 m únicamente con reja metálica o valla vegetal .
Català: Qualsevol punt de la coberta de l ' immoble haurà de situar-se a menys de 9,00 m d ' alçària respecte del terreny i s ' admet únicament la construcció de planta baixa + 1 planta pis .
Español: Cualquier punto de la cubierta del inmueble deberá situarse a menos de 9,00 m de altura respecto del terreno y se admite únicamente la construcción de planta baja + 1 planta piso .
Català: L ' edificació haurà d ' ésser respectuosa amb l ' entorn i s ' admeten dues possibilitats constructives o bé la d ' una edificació tradicional tipus masia amb coberta ceràmica inclinada o bé la d ' una edificació de caràcter més industrial amb materials no tradicionals en el medi rural , en què els colors de façana hauran d ' ésser compresos dins la gamma de marrons o verds i s ' admeten excepcionalment altres colors , sempre que es justifiqui que són colors que no introdueixen distorsions amb l ' entorn rústec que els envolta .
Español: La edificación deberá ser respetuosa con el entorno y se admiten dos posibilidades constructivas o bien la de una edificación tradicional tipo masía con cubierta cerámica inclinada o bien la de una edificación de carácter más industrial con materiales no tradicionales en el medio rural , en que los colores de fachada deberán ser comprendidos dentro de la gama de marrones o verdes y se admiten excepcionalmente otros colores , siempre que se justifique que son colores que no introducen distorsiones con el entorno rústico que los rodea .
Català: Pel que fa a les parets de tanca , seran preferentment vegetals o metàl · liques i s ' admeten parets d ' obra massissa amb una alçària màxima de 90 cm .
Español: En lo que concierne a las paredes de valla , serán preferentemente vegetales o metálicas y se admiten paredes de obra maciza con una altura máxima de 90 cm .
Català: Per a assolir uns elevats nivells de salut , el sistema sanitari s ' organitza , fonamentalment , en tres eixos bàsics : l ' assistència hospitalària , l ' atenció primària i la salut pública .
Español: Para alcanzar unos elevados niveles de salud , el sistema sanitario se organiza , fundamentalmente , en tres ejes básicos : la asistencia hospitalaria , la atención primaria y la salud pública .
Català: A grans trets , els dos primers concentren les actuacions de restabliment de la salut i el tercer eix concentra les actuacions de prevenció de malalties i de foment de la salut .
Español: A grandes rasgos , los dos primeros concentran las actuaciones de restablecimiento de la salud y el tercer eje concentra las actuaciones de prevención de enfermedades y fomento de la salud .
Català: La Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , va ordenar el sistema sanitari públic , d ' acord amb els principis d ' universalització , integració de serveis , simplificació , racionalització , eficàcia i eficiència de l ' organització sanitària , concepció integral de la salut , descentralització i desconcentració de la gestió , sectorització de l ' atenció sanitària i participació comunitària .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , ordenó el sistema sanitario público , de acuerdo con los principios de universalización , integración de servicios , simplificación , racionalización , eficacia y eficiencia de la organización sanitaria , concepción integral de la salud , descentralización y desconcentración de la gestión , sectorización de la atención sanitaria y participación comunitaria .
Català: En aquesta ordenació s ' inclouen tant les activitats assistencials com les activitats destinades a garantir la salut pública , que esdevenen també una prestació del sistema sanitari i , per tant , es configuren com un dret de la ciutadania , amb la qual cosa es dota també de contingut l ' article 43 de la Constitució espanyola .
Español: En dicha ordenación se incluyen tanto las actividades asistenciales como las actividades destinadas a garantizar la salud pública , que también se convierten en una prestación del sistema sanitario y , por lo tanto , se configuran como un derecho de la ciudadanía , dotándose también de contenido el artículo 43 de la Constitución española .
Català: A fi de garantir els serveis i les prestacions en conjunt , la Llei 15 / 1990 va crear el Servei Català de la Salut , que va quedar configurat per tots els centres , els serveis i els establiments sanitaris públics i de cobertura pública de Catalunya , entre els quals s ' inclouen els de salut pública .
Español: Con el fin de garantizar el conjunto de servicios y prestaciones , la Ley 15/ 1990 creó el Servicio Catalán de la Salud , que quedó configurado por la totalidad de los centros , servicios y establecimientos sanitarios públicos y de cobertura pública de Cataluña , entre los cuales se incluyen los de salud pública .
Català: Així doncs , les activitats de salut pública són una part dels serveis sanitaris i , per tant , els òrgans que les executen han de tenir la consideració de proveïdors del sistema .
Español: Así pues , las actividades de salud pública son una parte de los servicios sanitarios y , por lo tanto , los órganos que las ejecutan han de tener la consideración de proveedores del sistema .
Català: D ' una banda , les accions de foment de la salut i prevenció de la malaltia , igual que les assistencials , tenen com a destinatàries les persones : fomenten la salut individual i col · lectiva , impulsen l ' adopció d ' estils saludables de vida mitjançant diverses intervencions d ' informació i educació sanitària i redueixen la incidència de malalties específiques gràcies a vacunacions , immunitzacions passives i cribratges .
Español: Por una parte , las acciones de fomento de la salud y prevención de la enfermedad , al igual que las asistenciales , tienen como destinatarias a las personas : fomentan la salud individual y colectiva , impulsan la adopción de estilos saludables de vida mediante diversas intervenciones de información y educación sanitaria y reducen la incidencia de enfermedades específicas gracias a vacunaciones , inmunizaciones pasivas y cribajes .
Català: Aquestes activitats s ' han d ' incorporar als serveis assistencials , ja que , en els sistemes d ' assistència sanitària integrada , com és el sistema català , els equips d ' atenció primària han d ' assumir tant les funcions de medicina preventiva com les d ' assistència mèdica .
Español: Estas actividades han de incorporarse a los servicios asistenciales , ya que , en los sistemas de asistencia sanitaria integrada , como es el sistema catalán , los equipos de atención primaria han de asumir tanto las funciones de medicina preventiva como las de asistencia médica .
Català: D ' altra banda , les accions de protecció de la salut s ' adrecen a la prevenció dels efectes negatius que diversos elements del medi poden tenir sobre la salut i el benestar de les persones .
Español: Por otra parte , las acciones de protección de la salud van dirigidas a la prevención de los efectos negativos que diversos elementos del medio pueden tener sobre la salud y el bienestar de las personas .
Català: Pel que fa a la salut ambiental , les actuacions van destinades a la vigilància i el control dels agents físics , químics i biològics presents en els diferents elements del medi i en els indrets de convivència humana .
Español: Por lo que respecta a la salud ambiental , las actuaciones van destinadas a la vigilancia y control de los agentes físicos , químicos y biológicos presentes en los distintos elementos del medio y en los lugares de convivencia humana .
Català: Altrament , pel que fa a la salut alimentària , les intervencions es destinen al control i la vigilància dels agents esmentats que són presents en els aliments o que aquests poden vehicular .
Español: Por otra parte , en cuanto a la salud alimentaria , las intervenciones se destinan al control y vigilancia de los agentes mencionados que están presentes en los alimentos o que éstos pueden vehicular .
Català: Ara escau avançar en l ' ordenació de les activitats i els serveis de salut pública i en la dotació d ' instruments que permetin assolir el principi informador del sistema sanitari català relatiu a la racionalització , l ' eficàcia , la simplificació i l ' eficiència que proclama l ' article 2.e ) de la Llei 15 / 1990 .
Español: En este momento procede avanzar en la ordenación de las actividades y servicios de salud pública y en la dotación de instrumentos que permitan alcanzar el principio informador del sistema sanitario catalán relativo a la racionalización , eficacia , simplificación y eficiencia que proclama el artículo 2.e ) de la Ley 15/ 1990.
Català: La Llei de protecció de la salut constitueix un primer pas en aquesta direcció , amb la modernització d ' una part de la salut pública , la protecció de la salut , a fi de dotar-la de les eines científiques , tècniques i organitzatives necessàries per a contribuir a preservar la salut de la població de Catalunya .
Español: La Ley de protección de la salud constituye un primer paso en esta dirección , con la modernización de una parte de la salud pública , la protección de la salud , con el fin de dotarla de los instrumentos científicos , técnicos y organizativos necesarios para contribuir a preservar la salud de la población de Cataluña .
Català: En aquest sentit , la Llei , en els títols II , III i VI , dedica una atenció especial a consolidar i actualitzar les eines que les administracions sanitàries amb responsabilitats en protecció de la salut han emprat fins ara , com les inspeccions , la recollida de mostres , les anàlisis de laboratori i la potestat sancionadora .
Español: En este sentido , la presente Ley , en los títulos II , III y VI , dedica una especial atención a la consolidación y actualización de los instrumentos que las administraciones sanitarias con responsabilidades en protección de la salud han utilizado hasta el momento , como las inspecciones , la recogida de muestras , los análisis de laboratorio y la potestad sancionadora .
Català: Però , a més , afegeix instruments moderns , com l ' obligació que les empreses i els agents econòmics implantin l ' autocontrol o segueixin el procediment d ' anàlisi del risc per a abordar els problemes de salut relacionats amb els aliments i altres elements ambientals .
Español: Pero , además , agrega instrumentos modernos , como la obligación de que las empresas y los agentes económicos implanten el autocontrol o sigan el procedimiento de análisis del riesgo para abordar los problemas de salud relacionados con los alimentos y demás elementos ambientales .
Català: L ' avaluació del risc és el conjunt d ' actuacions destinades a identificar i valorar qualitativament i quantitativament els perills i a considerar i caracteritzar el risc per a la salut de la població derivat de l ' exposició a un agent físic , químic o biològic procedent del medi o dels aliments .
Español: La evaluación del riesgo es el conjunto de actuaciones destinadas a identificar y valorar cualitativa y cuantitativamente los peligros y a considerar y caracterizar el riesgo para la salud de la población derivado de la exposición a un agente físico , químico o biológico procedente del medio o de los alimentos .
Català: La gestió del risc engloba les actuacions destinades a evitar o minimitzar un risc per a la salut , amb la selecció i l ' aplicació de les mesures de prevenció i control més adequades , a més de les reglamentàries .
Español: La gestión del riesgo engloba las actuaciones destinadas a evitar o minimizar un riesgo para la salud , con la selección y aplicación de las medidas de prevención y control más adecuadas , además de las reglamentarias .
Català: Es tracta , en essència , de l ' exercici de la potestat normativa i del control oficial ( inspecció , presa de mostres , anàlisis de laboratori , revisió documental i verificació dels autocontrols , entre altres ) .
Español: Se trata , en esencia , del ejercicio de la potestad normativa y del control oficial ( inspección , toma de muestras , análisis de laboratorio , revisión documental y verificación de los autocontroles , entre otros ) .
Català: Finalment , la comunicació del risc consisteix en l ' intercanvi interactiu , al llarg de tot el procés d ' anàlisi del risc , d ' informació i d ' opinions relacionades amb els perills i els riscs entre les persones , físiques o jurídiques , encarregades de l ' avaluació i les encarregades de la gestió , els consumidors , els representants de la indústria , la comunitat acadèmica i altres parts interessades .
Español: Finalmente , la comunicación del riesgo consiste en el intercambio interactivo , a lo largo de todo el proceso de análisis del riesgo , de información y opiniones relacionadas con los peligros y riesgos entre las personas , físicas o jurídicas , encargadas de la evaluación y las encargadas de la gestión , los consumidores , los representantes de la industria , la comunidad académica y demás partes interesadas .
Català: En aquest nou marc , la Llei de protecció de la salut contribueix a delimitar les activitats executives de gestió del risc en un dels aspectes més importants de la seguretat alimentària : el control sanitari d ' aliments .
Español: En este nuevo marco , la Ley de protección de la salud contribuye a delimitar las actividades ejecutivas de gestión del riesgo en uno de los aspectos más importantes de la seguridad alimentaria : el control sanitario de alimentos .
Català: La modernització d ' aquest àmbit , juntament amb les accions que duguin a terme en aquesta direcció les organitzacions administratives responsables de les àrees de la sanitat animal i vegetal , la nutrició i el benestar animals , el consum i el medi ambient , contribuiran a la construcció d ' una sòlida estructura relacional de seguretat alimentària , planificada , coordinada i supervisada per l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , que és l ' entitat responsable de l ' avaluació i la comunicació dels riscs per a la salut relacionats amb els aliments .
Español: La modernización de este ámbito , junto con las acciones que realicen en esta dirección las organizaciones administrativas responsables de las áreas de sanidad animal y vegetal , nutrición y bienestar animales , consumo y medio ambiente , contribuirán a la construcción de una sólida estructura relacional de seguridad alimentaria , planificada , coordinada y supervisada por la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , que es la entidad responsable de la evaluación y la comunicación de los riesgos para la salud relacionados con los alimentos .
Català: Aquesta modernització comporta , alhora , la reforma de la Llei 15 / 1983 , del 14 de juliol , de la higiene i el control alimentaris , que ha permès l ' actuació , a Catalunya , de les administracions sanitàries en els darrers dinou anys i que fins ara continua essent l ' única norma amb rang de llei en tot l ' Estat espanyol que regula específicament els aspectes sanitaris dels aliments .
Español: Esta modernización supone , al mismo tiempo , la reforma de la Ley 15/ 1983 , de 14 de julio , de la higiene y el control alimentarios , que ha permitido la actuación , en Cataluña , de las administraciones sanitarias en los últimos diecinueve años y que hasta el momento sigue siendo la única norma con rango de ley en todo el Estado español que regula específicamente los aspectos sanitarios de los alimentos .
Català: Aquesta Llei defineix amb concreció quines són les activitats de protecció de la salut que abasta i quina és la intervenció administrativa en aquestes activitats i , a més , en el títol IV , crea l ' Agència de Protecció de la Salut , amb l ' objectiu d ' executar les activitats que , d ' acord amb la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya , han de garantir el Servei Català de la Salut , en uns casos , o bé el Departament de Sanitat i Seguretat Social , en altres casos .
Español: La presente Ley define con concreción cuáles son las actividades de protección de la salud que abarca y cuál es la intervención administrativa en estas actividades y , además , en el título IV , crea la Agencia de Protección de la Salud , con el objetivo de ejecutar las actividades que , de acuerdo con la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña , deben garantizar el Servicio Catalán de la Salud , en unos casos , o bien el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , en otros casos .
Català: A aquests efectes , l ' Agència de Protecció de la Salut s ' adscriu al Departament de Sanitat i Seguretat Social , que n ' exerceix la vigilància i la tutela , i subscriu amb el Servei Català de la Salut un contracte de relacions que constitueix el marc que ha de regir la realització de les activitats i els serveis que té encomanats .
Español: A estos efectos , la Agencia de Protección de la Salud se adscribe al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , que ejerce su vigilancia y tutela , y suscribe con el Servicio Catalán de la Salud un contrato de relaciones que constituye el marco que ha de regir la realización de las actividades y servicios que tiene encomendados .
Català: També cal fer avinent que , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis a la ciutadania , l ' Agència de Protecció de la Salut té una estructura desconcentrada en el territori en diversos serveis regionals i es té en compte també la participació comunitària .
Español: Es preciso también poner de manifiesto que , con el fin de aproximar sus servicios a la ciudadanía , la Agencia de Protección de la Salud tiene una estructura desconcentrada en el territorio en varios servicios regionales y , asimismo , se tiene en cuenta la participación comunitaria .
Català: La Llei , en el títol v , respecta escrupolosament les actuals competències de les administracions locals i de la Generalitat pel que fa a la salut ambiental i alimentària .
Español: La presente Ley , en el título V , respeta escrupulosamente las actuales competencias de las administraciones locales y de la Generalidad en lo que concierne a la salud ambiental y alimentaria .
Català: Així , les responsabilitats d ' ambdues administracions , regulades per la Llei 15 / 1990 i la Llei 8 / 1987 , del 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , continuen vigents .
Español: Así , las responsabilidades de ambas administraciones , reguladas por la Ley 15/ 1990 y la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , siguen vigentes .
Català: La manera més adequada de superar els conflictes competencials en els aspectes relacionats amb la salut ambiental i alimentària no es basa exclusivament en una delimitació millor dels àmbits de responsabilitat , sinó en la creació d ' espais de gestió conjunta , respectant el marc competencial actual , que , a més , és similar al de tots els països del nostre entorn econòmic i social .
Español: La forma más adecuada de superar los conflictos competenciales en los aspectos relacionados con la salud ambiental y alimentaria no se basa exclusivamente en una mejor delimitación de los ámbitos de responsabilidad , sino en la creación de espacios de gestión conjunta , respetando el actual marco competencial , que , además , es similar al de todos los países de nuestro entorno económico y social .
Català: En aquest sentit , la Llei crea un marc flexible de col · laboració entre l ' Agència de Protecció de la Salut i les administracions locals i estableix una participació significativa de les persones que representen els ajuntaments i els consells comarcals en els seus òrgans de direcció .
Español: En este sentido , la presente Ley crea un marco flexible de colaboración entre la Agencia de Protección de la Salud y las administraciones locales y establece una significativa participación de las personas representantes de los ayuntamientos y consejos comarcales en sus órganos de dirección .
Català: S ' ha buscat deliberadament un disseny flexible que , des del respecte a l ' autonomia municipal , permeti enquadrar diferents graus de col · laboració segons la voluntat i les necessitats dels ens locals que , a Catalunya , no formen un conjunt homogeni .
Español: Deliberadamente se ha buscado conseguir un diseño flexible que , desde el respeto a la autonomía municipal , permita encuadrar distintos niveles de colaboración según la voluntad y las necesidades de los entes locales , que , en Cataluña , no forman un conjunto homogéneo .
Català: Aquesta Llei té en compte , a més , la situació específica de l ' Ajuntament de Barcelona , reflectida en la Llei 22 / 1998 , del 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , ja que estableix que les activitats de salut ambiental i alimentària de la regió sanitària de Barcelona siguin exercides per l ' Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona , en el si del Consorci Sanitari de Barcelona .
Español: La presente Ley contempla , además , la situación específica del Ayuntamiento de Barcelona , reflejada en la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , ya que establece que las actividades de salud ambiental y alimentaria de la región sanitaria de Barcelona sean ejercidas por la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona , en el seno del Consorcio Sanitario de Barcelona .
Català: La Llei respecta les competències , en l ' àmbit de protecció de la salut , del Consell General d ' Aran , segons el que disposen la Llei 16 / 1990 , del 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran , i el Decret 354 / 2001 , del 18 de desembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran en matèria de sanitat .
Español: La Ley respeta las competencias , en el ámbito de protección de la salud , del Consejo General de Aran , según lo dispuesto por la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial del Valle de Aran , y por el Decreto 354/ 2001 , de 18 de diciembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de sanidad .
Català: L ' aplicació del model de protecció de la salut que aquesta Llei configura permet avançar en una optimació dels mitjans personals i materials que es destinen a aquesta activitat , en la coordinació de tots els dispositius adscrits a aquesta finalitat , en l ' acostament als ciutadans i la participació d ' aquests en la presa de decisions i en la millora de la qualitat dels serveis que es presten , amb el benefici consegüent que tot això ha de comportar per a la població de Catalunya , d ' acord amb l ' encàrrec del Parlament de Catalunya contingut en la Moció 103 / VI , sobre mesures de millorament de la prestació sanitària pública , aprovada en la sessió plenària del 14 de juny de 2001 .
Español: La aplicación del modelo de protección de la salud que configura la presente Ley permite avanzar en una optimización de los medios personales y materiales que se destinan a dicha actividad , en la coordinación de todos los dispositivos adscritos a tal finalidad , en el acercamiento a los ciudadanos y su participación en la toma de decisiones y en la mejora de la calidad de los servicios prestados , con el consiguiente beneficio que todo ello debe conllevar para la población de Cataluña , de conformidad con el encargo del Parlamento de Cataluña contenido en la Moción 103/ VI , sobre medidas de mejora de la prestación sanitaria pública , aprobada en la sesión plenaria de 14 de junio de 2001.
Català: Aquesta Llei té per objecte l ' ordenació de les activitats i els serveis de protecció de la salut , en el marc de la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , per a garantir i fer efectiu el màxim grau de protecció de la salut segons l ' article 43 i els concordants de la Constitució espanyola , d ' acord amb les competències atribuïdes a la Generalitat pels articles 9.11 i 17 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La presente Ley tiene por objeto la ordenación de las actividades y servicios de protección de la salud , en el marco de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , para garantizar y hacer efectivo el máximo nivel de protección de la salud , de conformidad con el artículo 43 y concordantes de la Constitución española , de acuerdo con las competencias atribuidas a la Generalidad por los artículos 9.11 y 17 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: a ) El foment d ' un grau adequat de protecció de la salut de la població respecte als agents físics , químics i biològics presents en el medi , en el marc dels plans de salut i de seguretat alimentària de Catalunya .
Español: a ) El fomento de un nivel adecuado de protección de la salud de la población con respecto a los agentes físicos , químicos y biológicos presentes en el medio , en el marco de los planes de salud y de seguridad alimentaria de Cataluña .
Català: c ) La racionalització , l ' eficàcia , l ' efectivitat , la simplificació i l ' eficiència en l ' organització , i el foment i la millora de la qualitat dels serveis de protecció de la salut .
Español: c ) La racionalización , eficacia , efectividad , simplificación y eficiencia en la organización , y el fomento y mejora de la calidad de los servicios de protección de la salud .
Català: a ) Protecció de la salut : el conjunt d ' actuacions de les administracions sanitàries destinades a preservar la salut de la població davant els agents físics , químics i biològics presents en el medi .
Español: a ) Protección de la salud : el conjunto de actuaciones de las administraciones sanitarias destinadas a preservar la salud de la población ante los agentes físicos , químicos y biológicos presentes en el medio .
Català: b ) Protecció de la salut alimentària : el conjunt d ' actuacions de les administracions sanitàries destinades a garantir la innocuïtat i la salubritat dels productes alimentaris .
Español: b ) Protección de la salud alimentaria : el conjunto de actuaciones de las administraciones sanitarias destinadas a garantizar la inocuidad y salubridad de los productos alimentarios .
Català: c ) Protecció de la salut ambiental : el conjunt d ' actuacions de les administracions sanitàries destinades a protegir la salut de la població davant els agents físics , químics i biològics presents en el medi .
Español: c ) Protección de la salud ambiental : el conjunto de actuaciones de las administraciones sanitarias destinadas a proteger la salud de la población ante los agentes físicos , químicos y biológicos presentes en el medio .
Català: e ) Risc : la probabilitat d ' un efecte nociu per a la salut i de la gravetat d ' aquest efecte , com a conseqüència d ' un perill en els aliments , en l ' aigua o el medi , entre altres .
Español: e ) Riesgo : la probabilidad de un efecto nocivo para la salud y de su gravedad , como consecuencia de un peligro en los alimentos , el agua o el medio , entre otros .
Català: g ) Avaluació del risc : les actuacions destinades a identificar i valorar qualitativament i quantitativament els perills i a considerar i caracteritzar el risc per a la salut de la població derivat de l ' exposició a un agent físic , químic o biològic , mitjançant els productes , les activitats o els serveis .
Español: g ) Evaluación del riesgo : las actuaciones destinadas a identificar y valorar cualitativa y cuantitativamente los peligros y a considerar y caracterizar el riesgo para la salud de la población derivado de la exposición a un agente físico , químico o biológico , mediante los productos , actividades o servicios .
Català: Es tracta , en essència , de l ' exercici de la potestat normativa i del control oficial , que comprèn , entre altres , la inspecció , la presa de mostres , les anàlisis de laboratori , la revisió documental i la verificació dels autocontrols .
Español: Se trata , en esencia , del ejercicio de la potestad normativa y del control oficial , que comprende , entre otros , la inspección , la toma de muestras , los análisis de laboratorio , la revisión documental y la verificación de los autocontroles .
Català: i ) Comunicació del risc : l ' intercanvi interactiu , al llarg del procés d ' avaluació i de gestió del risc , d ' informació i d ' opinions relacionades amb els perills i els riscs , entre les persones , físiques o jurídiques , encarregades de l ' avaluació i les encarregades de la gestió , els consumidors , els representants de la indústria , la comunitat acadèmica i la resta de parts interessades .
Español: i ) Comunicación del riesgo : el intercambio interactivo , a lo largo del proceso de evaluación y gestión del riesgo , de información y opiniones relacionadas con los peligros y riesgos , entre las personas , físicas o jurídicas , encargadas de la evaluación y las encargadas de la gestión , los consumidores , los representantes de la industria , la comunidad académica y demás partes interesadas .
Català: j ) Vigilància sanitària : les activitats de gestió del risc destinades a recollir , analitzar , interpretar i difondre les dades sanitàries relatives als productes , les activitats o els serveis .
Español: j ) Vigilancia sanitaria : las actividades de gestión del riesgo destinadas a recoger , analizar , interpretar y difundir los datos sanitarios relativos a los productos , actividades o servicios .
Català: k ) Control sanitari : el conjunt d ' actuacions de les administracions sanitàries , pel que fa a la gestió del risc , que tenen la finalitat de comprovar l ' adequació dels productes , les activitats i els serveis objecte d ' aquesta Llei a les normes destinades a prevenir els riscs per a la salut de la població .
Español: k ) Control sanitario : el conjunto de actuaciones de las administraciones sanitarias , en lo concerniente a la gestión del riesgo , cuya finalidad es comprobar la adecuación de los productos , actividades y servicios objeto de la presente Ley a las normas destinadas a prevenir los riesgos para la salud de la población .
Català: l ) Autocontrol : el conjunt d ' obligacions de les persones , físiques o jurídiques , subjectes a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei amb la finalitat de garantir la innocuïtat i la salubritat dels productes , les activitats i els serveis respectius .
Español: l ) Autocontrol : el conjunto de obligaciones de las personas , físicas o jurídicas , sujetas al ámbito de aplicación de la presente Ley , con la finalidad de garantizar la inocuidad y salubridad de sus respectivos productos , actividades y servicios .
Català: m ) Autoritat sanitària : el Departament de Sanitat i Seguretat Social , els ajuntaments , els consells comarcals , l ' Agència de Protecció de la Salut , l ' Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona i el Consell General d ' Aran .
Español: m ) Autoridad sanitaria : el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , los ayuntamientos , los consejos comarcales , la Agencia de Protección de la Salud , la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona y el Consejo General de Aran .
Català: Estan sotmeses a l ' avaluació del risc les situacions de risc derivades de l ' exposició de les persones als agents físics , químics o biològics presents en el medi i en els seus vectors .
Español: Están sometidas a la evaluación del riesgo las situaciones de riesgo derivadas de la exposición de las personas a los agentes físicos , químicos o biológicos presentes en el medio y en sus vectores .
Català: I , especialment , els processos de producció , elaboració , captació , tractament , transformació , conservació , envasament , emmagatzematge , transport , distribució i venda d ' aquests elements .
Español: Y , especialmente , los procesos de producción , elaboración , captación , tratamiento , transformación , conservación , envasado , almacenaje , transporte , distribución y venta de estos elementos .
Català: b ) Les condicions higièniques i sanitàries dels sistemes de subministrament d ' aigua de consum públic , de les indústries i dels establiments dedicats a activitats alimentàries i de llurs instal · lacions , i també les de les persones manipuladores d ' aliments .
Español: b ) Las condiciones higiénicas y sanitarias de los sistemas de suministro de agua de consumo público , de las industrias y establecimientos dedicados a actividades alimentarias y sus instalaciones , así como las de las personas manipuladoras de alimentos .
Català: Les persones , físiques o jurídiques , titulars de les instal · lacions , els establiments , els serveis i les indústries en què es duen a terme les activitats de protecció de la salut a què fa referència l ' article 4 són responsables de la higiene i la seguretat sanitària dels locals i les instal · lacions i de llurs annexos , dels processos i dels productes que se ' n deriven , i han d ' establir procediments d ' autocontrol eficaços per a garantir-ne la seguretat sanitària .
Español: Las personas , físicas o jurídicas , titulares de las instalaciones , establecimientos , servicios e industrias en que se realizan las actividades de protección de la salud a que se refiere el artículo 4 son responsables de la higiene y seguridad sanitaria de los locales e instalaciones y de sus anexos , de los procesos y productos que de ellos se derivan , y deben establecer eficaces procedimientos de autocontrol para garantizar su seguridad sanitaria .
Català: Per a les instal · lacions , els establiments , els serveis i les indústries en què es duguin a terme les activitats de protecció de la salut a què fa referència l ' article 4 cal l ' autorització sanitària prèvia de funcionament , d ' acord amb la normativa sectorial aplicable .
Español: Para las instalaciones , establecimientos , servicios e industrias en que se realicen las actividades de protección de la salud a que se refiere el artículo 4 se precisa la previa autorización sanitaria de funcionamiento , de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación .
Català: S ' han de regular per reglament el contingut de l ' autorització sanitària corresponent i els criteris i els requisits per a atorgar-la , i s ' hi ha d ' incloure , si escau , l ' acreditació de la subscripció d ' una assegurança de responsabilitat civil a nom de la persona sol · licitant .
Español: Han de regularse reglamentariamente el contenido de la correspondiente autorización sanitaria y los criterios y requisitos para su otorgamiento , y , si procede , debe incluirse en la misma la acreditación de la suscripción de un seguro de responsabilidad civil a nombre de la persona solicitante .
Català: L ' autorització sanitària a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' ésser atorgada per les autoritats sanitàries a les quals pertoca , d ' acord amb les competències que tenen atribuïdes per aquesta Llei , pels reglaments que la despleguen i per la Llei 8 / 1987 , del 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , sens perjudici del que estableix el règim d ' intervenció de les activitats regulat per la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La autorización sanitaria a que se refiere el apartado 1 debe ser otorgada por las correspondientes autoridades sanitarias , de conformidad con las competencias que les son atribuidas por la presente Ley , por los reglamentos que la desarrollan y por la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , sin perjuicio de lo establecido por el régimen de intervención de las actividades regulado por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: En el cas de les activitats sotmeses al règim d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental regulat per la Llei 3 / 1998 , en què , d ' acord amb la normativa sectorial , no es requereix autorització sanitària , els aspectes de protecció de la salut relacionats amb la protecció del medi s ' han de tenir en compte en els informes que , d ' acord amb la dita Llei , s ' han d ' emetre .
Español: En el caso de las actividades sometidas al régimen de intervención integral de la Administración ambiental regulado por la Ley 3/ 1998 , en las que , de conformidad con la normativa sectorial , no se requiera autorización sanitaria , los aspectos de protección de la salud relacionados con la protección del medio han de tenerse en cuenta en los informes que , de acuerdo con dicha Ley , deben emitirse .
Català: Els informes sanitaris que s ' emetin en els supòsits sotmesos a l ' aplicació de la Llei 3 / 1998 tenen caràcter vinculant i s ' integren a la part dispositiva de l ' autorització , la llicència o el permís ambiental de què es tracti .
Español: Los informes sanitarios que se emitan en los supuestos sometidos a la aplicación de la Ley 3/ 1998 tienen carácter vinculante y se integran en la parte dispositiva de la autorización , licencia o permiso ambiental de que se trate .
Català: Les administracions sanitàries , d ' acord amb l ' àmbit competencial establert i amb el que es reguli per reglament , han de constituir els registres necessaris per a facilitar les tasques de control sanitari de les instal · lacions , els establiments , els serveis i les indústries o productes .
Español: Las administraciones sanitarias , de conformidad con el ámbito competencial establecido y con lo que reglamentariamente se regule , han de constituir los registros necesarios para facilitar las tareas de control sanitario de las instalaciones , establecimientos , servicios e industrias o productos .
Català: Aquests registres , segons la normativa vigent , han de garantir la confidencialitat de les dades personals que continguin i han d ' ésser establerts i gestionats per les administracions sanitàries competents en la matèria , d ' acord amb l ' àmbit competencial atribuït a cadascuna .
Español: Dichos registros , según la normativa vigente , deben garantizar la confidencialidad de los datos personales que contengan y deben ser establecidos y gestionados por las administraciones sanitarias competentes en la materia , de conformidad con el ámbito competencial que tienen atribuido .