Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 En el cas que la documentació sol · licitada no estigui completa , la Direcció General de Relacions Exteriors requerirà a l ' associació sol · licitant que en un termini de 10 dies esmeni i completi la documentació presentada .
Español: 5.2 En el caso de que la documentación solicitada no esté completa , la Dirección General de Relaciones Exteriores requerirá a la asociación solicitante que en un plazo de 10 días corrija y complete la documentación presentada .
Català: 5.3 En relació amb la documentació que preveuen els apartats anteriors , qualsevol modificació que es produeixi durant el període subvencionat , fins que no es presenti la justificació del projecte , haurà de ser notificada oportunament a la Direcció General de Relacions Exteriors .
Español: 5.3 En relación con la documentación prevista en los apartados anteriores , cualquier modificación que ocurra durante el período subvencionado , hasta que no se presente la justificación del proyecto , deberá notificarse oportunamente a la Dirección General de Relaciones Exteriores .
Català: 5.4 A part de la documentació requerida , la Direcció General de Relacions Exteriors podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement del projecte .
Español: 5.4 Aparte de la documentación requerida , la Dirección General de Relaciones Exteriores podrá pedir todo tipo de documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento del proyecto .
Català: 6.2 El caràcter periòdic dels actes o de continuïtat de les activitats per a les quals es demana subvenció i / o el caràcter plurianual dels projectes .
Español: 6.2 El carácter periódico de los actos o de continuidad de las actividades para los cuales se solicita la subvención y/ o el carácter plurianual de los proyectos .
Català: 6.7 L ' aportació econòmica i / o logística de l ' entitat en relació amb l ' activitat proposada i la possibilitat d ' obtenir altres vies de finançament pel projecte .
Español: 6.7 La aportación económica y/ o logística de la entidad en relación con la actividad propuesta y la posibilidad de obtener otras vías de financiación para el proyecto .
Català: 7.1 La Direcció General de Relacions Exteriors analitzarà i avaluarà els projectes presentats d ' acord amb els criteris expressats a la base 6 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.1 La Dirección General de Relaciones Exteriores analizará y evaluará los proyectos presentados de acuerdo con los criterios expresados en la base 6 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 7.2 El conseller de la Presidència , a proposta de la Direcció General de Relacions Exteriors , resoldrà la present convocatòria en el termini de 2 mesos a comptar des del fi del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.2 El consejero de la Presidencia , a propuesta de la Dirección General de Relaciones Exteriores , resolverá la presente convocatoria en el plazo de 2 meses a contar desde el final del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.3 És condició indispensable per a l ' atorgament de subvencions que l ' associació sol · licitant estigui al corrent de les obligacions assenyalades a la base 10 pel que fa a les subvencions rebudes en exercicis anteriors .
Español: 7.3 Constituye una condición indispensable para el otorgamiento de subvenciones que la asociación esté al corriente de las obligaciones señaladas en la base 10 en lo referente a las subvenciones recibidas en ejercicios anteriores .
Català: 7.4 En la resolució d ' atorgament de la subvenció , es podran establir les condicions particulars i també la forma i les garanties que , si s ' escau , hauran d ' aportar els beneficiaris .
Español: 7.4 En la resolución de otorgamiento de la subvención , se podrán establecer las condiciones particulares y también la forma y las garantías que , en su caso , deberán aportar los beneficiarios .
Català: 7.5 Les associacions o entitats beneficiàries dels ajuts estan obligades a fer constar en tota informació o publicitat que facin de les activitats subvencionades que aquestes es realitzen amb el suport de la Generalitat de Catalunya , així com a incloure el senyal de la Generalitat de Catalunya als elements informatius i publicitaris de caràcter escrit i audiovisual relacionats amb les esmentades activitats .
Español: 7.5 Las asociaciones o entidades beneficiarias de las ayudas están obligadas a hacer constar , en toda información o publicidad que realicen de las actividades subvencionadas , que éstas se llevan a cabo con el apoyo de la Generalidad de Cataluña ; también deberán incluir la señal de la Generalidad de Cataluña en los elementos informativos y publicitarios de carácter escrito y audiovisual relacionados con las actividades mencionadas .
Català: 10.1 L ' associació o entitat haurà d ' informar a la Direcció General de Relacions Exteriors de la situació i el desenvolupament dels programes o les accions subvencionats i , en particular , trametre l ' informe de justificació de l ' activitat previst en l ' article precedent .
Español: 10.1 La asociación o entidad deberá informar a la Dirección General de Relaciones Exteriores acerca de la situación y el desarrollo de los programas o acciones subvencionados y , en particular , remitir el informe de justificación de actividad previsto en el precedente artículo .
Català: 10.2 Les associacions o entitats beneficiàries hauran de lliurar , abans del 31 de desembre de 1998 o 2 mesos després d ' haver-se realitzat l ' activitat si aquesta es fa el mes de desembre , a la Direcció General de Relacions Exteriors una memòria justificativa de la execució de l ' activitat subvencionada , on faran constar el balanç final , una relació de les partides d ' ingressos i despeses , i un resum explicatiu de l ' evolució i la incidència del projecte amb la documentació informativa de les despeses efectuades .
Español: 10.2 Las asociaciones o entidades beneficiarias entregarán , antes del 31 de diciembre de 1998 o a los 2 meses de realizada la actividad si esta se hace en diciembre , a la Dirección General de Relaciones Exteriores una memoria justificativa de la ejecución de la actividad subvencionada , en la cual harán constar el balance final , una relación de las partidas de gastos e ingresos , y un resumen explicativo de la evolución y la incidencia del proyecto con la documentación informativa de los gastos efectuados .
Català: El seguiment de la realització i gestió d ' una acció o programa podran ser examinades en qualsevol moment pel director general de Relacions Exteriors o per les persones que aquest designi .
Español: El seguimiento de la realización y gestión de una acción o programa podrán ser examinadas en cualquier momento por el director general de Relaciones Exteriores o por las personas designadas por ésta .
Català: El control del compliment de la destinació de les subvencions l ' efectuaran els òrgans competents d ' acord amb el procediment que estableixen els articles 12.f ) i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , i l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El control del cumplimiento del destino de las subvenciones será llevado a cabo por los órganos competentes de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 12.f ) y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , y el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el supòsit que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a finalitats diferents d ' aquella per a la qual es van concedir , o que el responsable del compliment i l ' execució del programa incompleixi qualsevol de les condicions establertes en la present Resolució així com a la resta de normativa aplicable , el conseller , a proposta del director general de Relacions Exteriors , podrà revocar o suspendre totalment o parcial els ajuts que al seu dia es van concedir i , si s ' escau , declarar l ' obligació del reintegrament a la Generalitat de les quantitats percebudes més els interessos legals corresponents , d ' acord amb el que disposa la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 .
Español: En el supuesto de que se compruebe que las ayudas otorgadas fueron destinadas a finalidades diferentes de aquella para la cual se concedió , o que el responsable del cumplimiento y ejecución del programa incumpla cualquiera de las condiciones establecidas en la presente Resolución , así como en la restante normativa aplicable , el consejero , a propuesta del director general de Relaciones Exteriores , podrá revocar o suspender total o parcialmente las ayudas que se concedieron en su día y , en su caso , declarar la obligación del reintegro a la Generalidad de las cuantías percibidas más los intereses legales correspondientes , de conformidad con las disposiciones de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: En el cas de concurrència d ' aquestes subvencions amb altres provinents d ' altres institucions , la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa activitat no podrà ser superior a l ' import del pressupost previst per a aquesta .
Español: En caso de concurrencia de estas subvenciones con otras procedentes de otras instituciones , la suma de los importes de todas las cantidades otorgadas para una misma actividad no podrá superar el importe del presupuesto previsto para ésta .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Dolores Santamaria Miró , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Dolores Santamaria Miró , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: 2703 , de 14.8.1998 ) , per la qual es resol l ' esmentada convocatòria i s ' atorguen subvencions a entitats d ' iniciativa social per a programes en matèria de serveis socials d ' atenció a la infància , i vista la relació annexa on s ' especifiquen les entitats d ' iniciativa social , els conceptes i els imports de les subvencions ;
Español: 2703 , de 14.8.1998 ) , por la que se resuelve la mencionada convocatoria y se otorgan subvenciones a entidades de iniciativa social para programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia , y vista la relación anexa donde se especifican las entidades de iniciativa social , los conceptos y los importes de las subvenciones ;
Català: Modificar la Resolució de 5 d ' agost de 1998 , per la qual s ' atorguen subvencions a entitats d ' iniciativa social per a programes en matèria de serveis socials d ' atenció a la infància , en el sentit d ' incorporar al seu annex les entitats d ' iniciativa social d ' atenció a la infància detallades a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Modificar la Resolución de 5 de agosto de 1998 , por la que se otorgan subvenciones a entidades de iniciativa social para programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia , en el sentido de incorporar a su anexo las entidades de iniciativa social de atención a la infancia detalladas en el anexo de esta Resolución .
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en la sessió del dia 8 de juliol de 1998 , d ' aprovació dels Estatuts del Consorci Sanitari del Maresme , que s ' inclou en aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la sesión del día 8 de julio de 1998 , de aprobación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de El Maresme , que se incluye en esta Resolución .
Català: Atès el que disposen l ' article 7.2.3 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i l ' article 7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Dado lo que disponen el artículo 7.2.3 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Catalunya , y el artículo 7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: --2 S ' autoritza el conseller de Sanitat i Seguretat Social per tal que doni publicitat d ' aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 2 Se autoriza al consejero de Sanidad y Seguridad Social para que de publicidad de este Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci Sanitari del Maresme es constitueix un Consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut , el Consell Comarcal del Maresme i l ' Ajuntament de Mataró .
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio Sanitario de El Maresme se constituye un Consorcio en el que participan el Servicio Catalán de la Salud , el Consejo Comarcal de El Maresme , y el Ayuntamiento de Mataró .
Català: L ' acord d ' admissió de nous socis requerirà la majoria que preveu l ' article 14.2 d ' aquests Estatuts i comportarà l ' establiment del seu percentatge de participació .
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios exigirá la mayoría prevista en el artículo 14.2 de estos Estatutos y comportará el establecimiento de su porcentaje de participación .
Català: 2.1 L ' objectiu del Consorci és l ' execució d ' activitats hospitalàries , assistencials , preventives , rehabilitadores , docents i d ' investigació al servei de la població resident en l ' àmbit sanitari de la comarca del Maresme i la seva àrea sanitària d ' influència .
Español: 2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades hospitalarias , asistenciales , preventivas , rehabilitadoras , docentes y de investigación al servicio de la población residente en el ámbito sanitario de la comarca de El Maresme y su área sanitaria de influencia .
Català: 2.3 Les esmentades finalitats , les podrà portar a terme el mateix Consorci directament o a través d ' entitats instrumentals creades a l ' efecte , o cedint la gestió a d ' altres entitats externes .
Español: 2.3 Las finalidades citadas podrá llevarlas a cabo el propio Consorcio directamente o a través de entidades instrumentales creadas al efecto , o cediendo la gestión a otras entidades externas .
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública , de caràcter associatiu , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius .
Español: El Consorcio regulado por estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública , de carácter asociativo , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización de sus objetivos .
Català: En conseqüència , el Consorci , per mitjà dels seus òrgans representatius , podrà adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de béns , excepte els de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci , signar contractes , assumir obligacions , interposar recursos i exercitar les accions previstes en les lleis .
Español: En consecuencia , el Consorcio , por medio de sus órganos representativos , podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , gravar y alienar toda clase de bienes , excepto los de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio , firmar contratos , asumir obligaciones , interponer recursos y ejercitar las acciones previstas en las leyes .
Català: 8.1 El Consell Rector , òrgan superior del Consorci , està format pels membres següents , nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades :
Español: 8.1 El Consejo Rector , órgano superior del Consorcio , está formado por los siguientes miembros , nombrados y sustituidos libremente por las entidades consorciadas :
Català: 8.2 Assistiran a les sessions del Consell Rector , amb veu però sense vot , el secretari o la secretària i el representant de la Gerència del Consorci , llevat que el secretari o la secretària sigui membre del Consell , supòsit en què aquest hi assistirà amb veu i vot .
Español: 8.2 Asistirán a las sesiones del Consejo Rector , con voz pero sin voto , el secretario o la secretaria y el representante de la Gerencia del Consorcio , salvo que el secretario o la secretaria sea miembro del Consejo , en cuyo supuesto éste asistirá con voz y voto .
Català: 8.3 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats , en l ' acord corresponent del Consell figurarà la nova composició del Consell Rector , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades .
Español: 8.3 En el caso que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará la nueva composición del Consejo Rector , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas .
Català: 9.3 Els càrrecs de president o presidenta i vicepresident o vicepresidenta del Consell tindran una durada de tres anys , si bé podran ser reelegits per l ' òrgan que hagi de nomenar-los per iguals períodes de temps .
Español: 9.3 Los cargos de presidente o presidenta y vicepresidente o vicepresidenta del Consejo tendrán una duración de tres años , si bien podrán ser reelegidos por el órgano que deba nombrarlos por iguales períodos de tiempo .
Català: 10.1 El Consell Rector designarà un secretari o una secretària , que podrà ser membre o no del Consell , per un període de tres anys , reelegible per períodes de temps iguals .
Español: 10.1 El Consejo Rector designará un secretario o una secretaria , que podrá ser miembro o no del Consejo , por un período de tres años , reelegible por períodos de tiempo iguales .
Català: 10.2 Correspon al secretari o a la secretària estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell mateix i amb el vist-i-plau del president o la presidenta , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte , com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec .
Español: 10.2 Corresponde al secretario o a la secretaria levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , que , debidamente firmada por el mismo y con el beneplácito del presidente o de la presidenta , será transcrita en el libro que se habilite a este efecto , así como todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo .
Català: a ) L ' orientació general de les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i la consegüent aprovació d ' un pla general i de plans plurianuals d ' actuació , que han de ser reflectits al pressupost anual , que inclourà el pla d ' inversions i els projectes d ' obres , d ' instal · lacions i de serveis , que també aprovarà .
Español: a ) La orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la consiguiente aprobación de un plan general y de planes plurianuales de actuación , que deben ser reflejados en el presupuesto anual , que incluirá el plan de inversiones y los proyectos de obras , de instalaciones y de servicios , que también aprobará .
Català: k ) Aprovar els convenis per a la prestació de serveis i els contractes amb el Servei Català de la Salut o altres entitats públiques o privades , i també els acords de participació que s ' hi puguin establir .
Español: k ) Aprobar los convenios para la prestación de servicios y los contratos con el Servicio Catalán de la Salud u otras entidades públicas o privadas , y también los acuerdos de participación que se puedan establecer .
Català: n ) Exercir tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives , en defensa dels drets i dels interessos del Consorci , sens perjudici de les facultats reconegudes a l ' article 15.1.f ) .
Español: n ) Ejercer todo tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas , en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio , sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 15.1.f ) .
Català: o ) Fixar els criteris d ' ordenació de pagaments i assignar les atribucions del president o de la presidenta , de la Gerència i dels altres directius del Consorci en aquesta matèria .
Español: o ) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del presidente o de la presidenta , de la Gerencia y de los otros directivos del Consorcio en esta materia .
Català: 11.2 El Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte , llevat d ' aquelles a què es refereix l ' article 11.1 , lletres a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , g ) , h ) , j ) , k ) , l ) o ) i p ) .
Español: 11.2 El Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a este efecto , salvo aquellas a que se refiere el artículo 11.1 , letras a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , g ) , h ) , j ) , k ) l ) , o ) y p ) .
Català: 12.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta per iniciativa pròpia , o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 12.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o la presidenta por iniciativa propia , o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: 13.1 Les convocatòries de les reunions es faran per escrit amb l ' ordre del dia corresponent , i seran notificades a cadascun dels membres amb una antelació mínima de cinc dies .
Español: 13.1 Las convocatorias de las reuniones se harán por escrito con el orden del día correspondiente , y serán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de cinco días .
Català: 14.1 Els acords del Consell Rector s ' adoptaran pel vot de la majoria dels membres que es trobin presents en el moment de la votació , sempre que aquests siguin almenys la meitat més un dels membres en exercici del càrrec i hagin estat tots convocats degudament .
Español: 14.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por el voto de la mayoría de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación , siempre que estos sean al menos la mitad más uno de los miembros en ejercicio del cargo y hayan sido todos convocados debidamente .
Català: 14.2 S ' exceptuen del règim previst en l ' apartat anterior els acords relatius a l ' admissió de nous membres en el Consorci , a la creació d ' organismes instrumentals i a la cessió de la gestió a d ' altres entitats externes de les finalitats específiques assenyalades en l ' article 2.2 que requeriran per a la seva vàlida adopció el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Consell en l ' exercici del càrrec .
Español: 14.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior los acuerdos relativos a la admisión de nuevos miembros en el Consorcio , a la creación de organismos instrumentales y a la cesión de la gestión a otras entidades externas de las finalidades específicas señaladas en el artículo 2.2 que requerirán para su válida adopción el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo .
Català: 14.3 Els acords de dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques així com la modificació dels seus Estatuts , requeriran , a més de la majoria qualificada a què es refereix l ' apartat anterior , la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci .
Español: 14.3 Los acuerdos de disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones económicas así como la modificación de sus Estatutos , requerirán , además de la mayoría cualificada a que se refiere el apartado anterior , la ratificación de las respectivas entidades que integran el Consorcio .
Català: 17.3 En cas que s ' opti pel nomenament d ' un gerent o d ' una gerenta , serà un càrrec d ' alta direcció que mantindrà amb el Consorci una relació d ' ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial i que es regirà pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin d ' aplicació .
Español: 17.3 En caso que se opte por el nombramiento de un gerente o de una gerenta , será un cargo de alta dirección que mantendrá con el Consorcio una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial y que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean de aplicación .
Català: h ) D ' acord amb els criteris del Consell Rector , contractar , sancionar , separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix , eventual , interí o de suplències , de caràcter laboral ; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral i fixar les remuneracions , les funcions i els trasllats del personal d ' acord amb els criteris o les instruccions que estableixi el Consell Rector .
Español: h ) De acuerdo con los criterios del Consejo Rector , contratar , sancionar , separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo , eventual , interino o de suplencias , de carácter laboral ; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones , las funciones y los traslados del personal de acuerdo con los criterios o las instrucciones que establezca el Consejo Rector .
Català: j ) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades , i també per la conservació i el manteniment dels serveis , les instal · lacions i els equipaments , així com per l ' assoliment d ' un adequat grau de qualitat assistencial .
Español: j ) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas , así como por la conservación y el mantenimiento de los servicios , las instalaciones y los equipamientos , así como para alcanzar un adecuado grado de calidad asistencial .
Català: k ) Preparar la documentació que , per mitjà del president o la presidenta , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències , particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d ' actuació .
Español: k ) Preparar la documentación que , por medio del presidente o la presidenta , debe someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias , particularmente en lo relativo a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y a los planes plurianuales de actuación .
Català: n ) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li deleguin el Consell Rector o el president o la presidenta , en l ' àmbit de les respectives competències .
Español: n ) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le deleguen el Consejo Rector o el presidente o la presidenta , en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: a ) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades , llevat dels béns de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci , en relació amb els quals aquest ens en té l ' ús , la conservació i la millora en els termes que estableix l ' escriptura constitutiva .
Español: a ) Los bienes y los derechos que le aporten las entidades consorciadas , salvo los bienes de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio , en relación con los que este ente tiene el uso , la conservación y la mejora en los términos que establece la escritura constitutiva .
Català: 21.1 El Consell Rector establirà i aprovarà un pressupost anual d ' ingressos i de despeses abans del 31 de desembre de cada any per aplicar-lo a l ' exercici econòmic següent .
Español: 21.1 El Consejo Rector establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y gastos antes del 31 de diciembre de cada año para aplicarlo al ejercicio económico siguiente .
Català: e ) Despeses d ' inversió en béns immobles , instal · lacions , utillatge i altres béns de consum duradors necessaris per al millor desenvolupament de les activitats i prestació dels serveis propis del Consorci .
Español: e ) Gastos de inversión de bienes inmuebles , instalaciones , utillaje y otros bienes de consumo duraderos necesarios para el mejor desarrollo de las actividades y prestación de los servicios propios del Consorcio .
Català: El règim comptable s ' ajustarà a les disposicions vigents en la matèria que fixi la Generalitat , tot mantenint els criteris del pla general de comptabilitat adaptat als centres d ' assistència sanitària .
Español: El régimen contable se ajustará a las disposiciones vigentes en la materia que fije la Generalidad , manteniendo los criterios del plan general de contabilidad adoptado a los centros de asistencia sanitaria .
Català: 23.1 Dins el primer trimestre de cada any la Gerència elevarà al Consell Rector , per mitjà del seu president o presidenta , el balanç de situació , el compte de pèrdues i guanys , la memòria de l ' exercici i la liquidació del pressupost a 31 de desembre anterior .
Español: 23.1 Dentro del primer trimestre de cada año la Gerencia elevará al Consejo Rector , por medio de su presidente o presidenta , el balance de situación , la cuenta de pérdidas y ganancias , la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto a 31 de diciembre anterior .
Català: 23.2 El Consell acordarà la destinació dels romanents de l ' exercici anterior , que s ' aplicaran , en primer lloc , a l ' amortització dels deutes del mateix Consorci i , en segon lloc , a la inversió en equipament propi del Consorci , i a donar suport a la formació dels professionals del Consorci .
Español: 23.2 El Consejo acordará el destino de los remanentes del ejercicio anterior , que se aplicarán , en primer lugar , a la amortización de deudas del propio Consorcio y , en segundo lugar , a la inversión en equipamiento propio del Consorcio , y a dar soporte a la formación de los profesionales del Consorcio .
Català: El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren , adoptat en els termes que preveu l ' article 14.3 , o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius .
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran , adoptado en los términos que prevé el artículo 14.3 , o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos .
Català: L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres i les instal · lacions existents , segons les directrius següents :
Español: El acuerdo de disolución determinará la manera en que se debe proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras y las instalaciones existentes , de acuerdo con las siguientes directrices :
Català: a ) El Servei Català de la Salut , per mitjà del seu director , designarà una comissió liquidadora constituïda per tres perits de reconeguda solvència professional no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació , els quals elevaran al Servei una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució .
Español: a ) El Servicio Catalán de la Salud , por medio de su director , designará una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación , los cuales elevarán al Servicio una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución .
Català: c ) La constitució de la comissió liquidadora no comportarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci , llevat de les funcions atribuïdes al Consell Rector en l ' article 11.1 , apartats d ) , e ) , g ) , h ) , j ) , k ) , l ) , n ) i o ) , i 11.2 d ' aquests Estatuts , que requeriran la fiscalització i l ' aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut .
Español: c ) La constitución de la comisión liquidadora no comportará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio , salvo de las funciones atribuidas al Consejo Rector en el artículo 11.1 , apartados d ) , e ) , g ) , h ) , j ) , k ) , l ) , n ) y o ) , y 11.2 de estos Estatutos , que requerirán la fiscalización y la aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 28.1 La separació del Consorci d ' algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un pre-avís de dos anys , sempre que l ' entitat que se separa es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació i no siguin perjudicats els interessos públics que el Consorci representa .
Español: 28.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un pre-aviso de dos años , siempre que la entidad que se separa se encuentre al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación y no sean perjudicados los intereses públicos que el Consorcio representa .
Català: 28.2 En cas que la separació sigui aprovada , si cal fer liquidació parcial a instàncies de l ' entitat de què es tracti o per acord del Consell Rector , aquesta s ' efectuarà seguint les mateixes normes que estableix l ' article 27 .
Español: 28.2 En caso de que la separación sea aprobada , si es necesario hacer liquidación parcial a instancias de la entidad de que se trate o por acuerdo del Consejo Rector , ésta se efectuará siguiendo las mismas normas que establece el artículo 27.
Català: El primer exercici es tancarà a tots els efectes , i en particular els de caràcter econòmic i comptable , el 31 de desembre de l ' any de constitució del Consorci .
Español: El primer ejercicio se cerrará a todos los efectos , y en particular los de carácter económico y contable , el 31 de diciembre del año de constitución del Consorcio .
Català: Vist que de conformitat amb l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i en la via de control de legalitat , es tramità demanda d ' ofici davant de la jurisdicció social per tal que determinés :
Español: Visto que de conformidad con el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y en la vía de control de legalidad , se tramitó demanda de oficio delante de la jurisdicción social para que determinara :
Català: En cas de ser considerat un Conveni estatutari , que es determinés la nul · litat del paràgraf tercer de l ' article 16.6 i el paràgraf segon i quart de l ' article 18 i la nul · litat dels articles 113 i 114 .
Español: En caso de ser considerado un Convenio estatutario , que se determinara la nulidad del párrafo tercero del artículo 16.6 , y párrafo segundo y cuarto del artículo 18 y nulidad de los artículos 113 y 114.
Català: Vist que per Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 6.5.1997 ( actuacions 12 / 1997 ) es declarà en la seva part dispositiva que estimant en part la demanda : " ... debemos declarar y declaramos su caràcter estatutario y la nulidad de los pactos de incremento retributivo referidos al año 1997 , así como la nulidad de los artículos 16.6 párrafo tercero , 18 párrafo segundo y cuarto y artículos 113 y 114 del mismo por ser contrarios a la vigente legalidad , condenando a Televisión de Catalunya , SA , y a la Comisión Negociadora a estar y pasar por esta declaración " ;
Español: Visto que por Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 6.5.97 ( autos 12/ 1997 ) se declaró en su parte dispositiva que estimando en parte la demanda : " ... debemos declarar y declaramos su carácter estatutario y la nulidad de los pactos de incremento retributivo referidos al año 1997 , así como la nulidad de los artículos 16.6 párrafo tercero , 18 párrafo segundo y cuarto y artículos 113 y 114 del mismo por ser contrarios a la vigente legalidad , condenando a Televisión de Catalunya , SA , y a la Comisión negociadora a estar y pasar por esta declaración " ;
Català: Vist que pel Comitè d ' Empresa ( RE 5.11.97 ) es demanà el dipòsit , la inscripció i la publicació del Conveni de TVC , SA , sense incloure els articles declarats nuls pel Tribunal ;
Español: Visto que por el Comité de Empresa ( RE 5.11.97 ) se pidió el depósito , inscripción y publicación del Convenio de TVC , SA , sin incluir los artículos declarados nulos por el Tribunal ;
Català: Vist que per l ' Administració actuant , donada la redacció de l ' article 8 de l ' esmentat Conveni col · lectiu , entengué que la petició havia de ser formulada per les dues parts de la Comissió Negociadora , es requerí a les parts per tal que procedissin a les esmenes o , si s ' escau , es procediria a l ' arxiu ( requeriment de 10.11.1997 ) ;
Español: Visto que por la Administración actuante , dada la redacción del artículo 8 del dicho Convenio colectivo , entendió que la petición tenía que ser formulada por las dos partes de la Comisión Negociadora , se requirió a las partes para que procedieran a las enmiendas o en su caso se procedería al archivo ( requerimiento de 10.11.97 ) ;
Català: Vist que per escrit de l ' empresa TVC , SA ( RE 4.12.97 ) , en compliment del requeriment de l ' autoritat laboral , s ' adhereix a la sol · licitud de dipòsit , registre i publicació del Conveni ;
Español: Visto que por escrito de la empresa TVC , SA ( RE 4.12.97 ) , en cumplimiento del requerimiento de la autoridad laboral , se adhiere a la solicitud de depósito , registro y publicación del Convenio ;
Català: Atès el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març pel que s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; articles 2.b ) i 2.d ) i article 4 del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; artículos 2.b ) y 2.d ) y artículo 4 del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Atès que en ús de les competències que s ' atribueix a l ' autoritat laboral conforme a l ' article 90.5 de l ' Estatut de treballadors i articles 161 al 164 del Reial decret legislatiu 2 / 1995 , es procedí a fer l ' oportuna demanda , i que donà lloc a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 6.5.1997 , la qual anul · la part del contingut del Conveni col · lectiu i en especial els increments retributius per a l ' any 1997 , i declara la seva naturalesa de Conveni col · lectiu propi ;
Español: Considerando que en uso de las competencias que se atribuye a la autoridad laboral conforme al artículo 90.5 del Estatuto de trabajadores y artículos 161 a 164 del RDL 2/ 1995 , se procedió a hacer la oportuna demanda , y que dio lugar a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 6.5.97 , por la que anuló parte del contenido del Convenio colectivo y en especial los incrementos retribuidos para el año 1997 , y declarando su naturaleza de Convenio colectivo propio ;
Català: Atès que les parts en donar vida al Conveni col · lectiu , el van condicionar a la seva aplicació completa i se senyala expressament en l ' article 8 que en el cas que alguna de les condicions pactades sigui nul · la , ineficaç o no vàlida , declarada per Sentència judicial , es procedirà a l ' obertura del procediment que es fixa en l ' esmentat article , per tal de restablir l ' equilibri mitjançant negociació de la Comissió Paritària , i en cas de no arribar a cap acord , submissió a l ' arbitratge d ' equitat ;
Español: Considerando que las partes al dar vida al Convenio colectivo , lo condicionaron a su aplicación completa y señalando expresamente en el artículo 8 que en el caso de que alguna de las condiciones pactadas fuera nula , ineficaz o no válida , declarada por Sentencia judicial , se procedería a la apertura del procedimiento que se fija en el mencionado artículo , para restablecer el equilibrio mediante negociación de la Comisión Paritaria y , en caso de no llegar a ningún acuerdo , sumisión al arbitraje de equidad ;
Català: Atès que després de l ' anul · lació de part del contingut del Conveni per Sentència del TSJC de 6.5.97 , l ' autoritat laboral , sols podria procedir a la tramitació del Conveni , si així li demanaven ambdues parts o bé es declarava complimentat l ' article 8 de l ' esmentat Conveni .
Español: Considerando que después de la anulación de parte del contenido del Convenio por Sentencia del TSJC de 6.5.97 , la autoridad laboral , sólo podría proceder a la tramitación del Convenio , si así lo pedían ambas partes o bien se declaraba complimentado el artículo 8 del dicho Convenio .
Català: Atès que a la petició del Comitè s ' adheria amb posterioritat la de la patronal i per tant desapareix qualsevol objecció en base a l ' article 8 del mateix Conveni , en ser la voluntat de les parts la de procedir a la tramitació de l ' esmentat Conveni conforme a la Sentència de 6.5.97 , procedeix el registre , el dipòsit i la publicació del Conveni col · lectiu conforme l ' articulat procedimental corresponent de l ' Estatut dels treballadors i del Reial decret 1040 / 1981 ;
Español: Considerando que a la petición del Comité se adhería con posterioridad la de la patronal y por tanto desaparece cualquier objeción en base al artículo 8 del propio Convenio , al ser la voluntad de las partes la de proceder a la tramitación del mencionado Convenio conforme a la Sentencia de 6.5.97 , procede el registro , depósito y publicación del Convenio colectivo conforme al articulado procedimental correspondiente del Estatuto de los trabajadores y del RD 1040/ 1981 ;
Català: Atès que la Sentència anul · la expressament el paràgraf tercer de l ' article 16.6 , i el paràgraf segon i quart de l ' article 18 i els articles 113 i 114 , així com els increments retributius per a l ' any 1997 , correspon adequar el text del Conveni presentat a la declaració dispositiva de la Sentència de 6.5.97 ;
Español: Considerando que la Sentencia anula expresamente el párrafo tercero del artículo 16.6 , y el párrafo segundo y cuarto del artículo 18 y los artículos 113 y 114 así como los incrementos retributivos para el año 1997 , corresponde adecuar el texto del Convenio presentado a la declaración dispositiva de la Sentencia 6.5.97 ;
Català: En conseqüència , seguint la sistemàtica del mateix Conveni els paràgrafs i articles anul · lats expressament en la Sentència , apareixeran sota la denominació d ' anul · lat .
Español: En consecuencia , siguiendo la sistemática del propio Convenio los párrafos y artículos anulados expresamente en la Sentencia , apareceran bajo la denominación de anulado ;
Català: Quant als increments salarials , que afecten l ' any 1997 i que apareixen en articles i paràgrafs la supressió dels quals podria donar lloc a redactats incoherents i confusos , es mantindrà en la seva redacció originària i s ' afegirà una addenda al final del text del Conveni col · lectiu que recull la part dispositiva de la Sentència per la qual es declara que els increments per a l ' any 1997 han quedat anul · lats .
Español: En cuanto a los incrementos salariales , que afectan al año 1997 y que aparecen en artículos y párrafos que su supresión podría dar lugar a redactados incoherentes y confusos , se mantendrá en su redacción originaria y se añadirá una addenda al final del texto del Convenio colectivo que recoge la parte dispositiva de la Sentencia por la que se declara que los incrementos para el año 1997 han quedado anulados ,
Català: --1 Disposar la inscripció d ' aquest Conveni en el Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals , el dipòsit del text amb la correcció formulada per la Sentència de 6.5.97 i , en conseqüència , la seva publicació , en la forma corregida per l ' esmentada Sentència , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 1 Disponer la inscripción en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales , tener por depositados los textos del mismo con la corrección formulada por la Sentencia de 6.5.97 y , en consecuencia , pasar a publicar el mismo en la forma corregida por la mencionada Sentencia en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' àmbit d ' empresa , i regularà les relacions laborals entre Televisió de Catalunya , SA i els seus empleats , sigui quin sigui el seu lloc de prestació dels serveis .
Español: Este Convenio colectivo es de ámbito de empresa , y regulará las relaciones laborales entre Televisió de Catalunya , SA , y sus empleados , sea cual sea el lugar de prestación de sus servicios .
Català: 1.1 Tots els empleats de la plantilla fixa , amb categories no esmentades en el capítol 4 , tret que voluntàriament s ' hi vulguin incloure en les condicions que estableixi la Comissió paritària .
Español: 1.1 Todos los empleados de la plantilla fija , con categorías no mencionadas en el capítulo 4 , salvo que quieran ser incluidos voluntariamente en las condiciones que establezca la Comisión paritaria .