Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a l ' exercici del 2003 , el Patronat destinarà l ' equivalent del 0,3 % de la massa salarial per al manteniment de la valoració de llocs de treball , que es realitzarà d ' acord amb la regulació establerta en el present Conveni .
Español: Para el ejercicio del 2003 , el Patronato destinará el equivalente del 0,3 % de la masa salarial para el mantenimiento de la valoración de puestos de trabajo , que se realizará de acuerdo con la regulación establecida en el presente Convenio .
Català: Article 20 Liquidació mensual del salari Atenent als principis de claredat i simplificació administrativa en l ' aplicació de les retribucions , l ' abonament dels salaris es farà considerant la quantitat a percebre durant 1 mes natural complet , encara que , a tots els efectes , el guany és per dia treballat natural .
Español: Artículo 20 Liquidación mensual del salario Atendiendo a los principios de claridad y simplificación administrativa en la aplicación de las retribuciones , el abono de los salarios se hará considerando la cantidad a percibir durante 1 mes natural completo , aunque , a todos los efectos , la retribución es por día trabajado natural .
Català: La data límit de l ' ordre de transferència bancària de la nòmina serà els dia 28 de cada mes , i dins la primera setmana del mes següent a la prestació , per al personal substitut , i s ' abonaran conjuntament amb l ' extraordinària corresponent , excepte el pagament del mes de desembre i l ' extra de Nadal , que s ' avançarà , a fi que es puguin cobrar abans del 22 de desembre .
Español: La fecha límite de la orden de transferencia bancaria de la nómina será los días 28 de cada mes , y dentro la primera semana del mes siguiente a la prestación , para el personal sustituto , y se abonarán conjuntamente con la extraordinaria correspondiente , excepto el pago del mes de diciembre y la extra de Navidad , que se adelantará , a fin de que se pueda cobrar antes del 22 de diciembre .
Català: Durant el període de vigència d ' aquest Conveni , el rebut del salari del personal al servei del Patronat Municipal d ' Educació es presentarà en format electrònic per cadascun dels empleats que disposen de bústia en la xarxa corporativa municipal i no manifestin el contrari .
Español: Durante el período de vigencia de este Convenio , el recibo del salario del personal al servicio del Patronato Municipal de Educación se presentará en formato electrónico por cada uno de los empleados que disponen de correo en la red corporativa municipal y no manifiesten lo contrario .
Català: Article 21 Pagues extraordinàries Se satisfarà a tot el personal una paga extraordinària al juny i una altra al desembre , del valor d ' 1 mensualitat íntegra cadascuna , llevat dels complements excepcionals i temporals als llocs de treball , d ' acord amb el que s ' indica a continuació : Els valors que es computaran per a l ' abonament d ' aquestes pagues seran els vigents en el moment de la seva meritació .
Español: Artículo 21 Pagas extraordinarias Se satisfará a todo el personal una paga extraordinaria en junio y otra en diciembre , del valor de 1 mensualidad íntegra cada una , a excepción de los complementos excepcionales y temporales en los puestos de trabajo , de acuerdo con lo que se indica a continuación : Los valores que se computarán para el abono de estas pagas serán las vigentes en el momento de su devengo .
Català: El personal que faci una jornada de treball disminuïda en un terç o en la meitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 de la Llei 30 / 1984 , del 2 d ' agost , experimentaran una reducció d ' un terç o de la meitat , respectivament , respecte de la totalitat de la seva retribució , amb la inclusió dels triennis .
Español: El personal que haga una jornada de trabajo disminuida en un tercio o en la mitad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 de la Ley 30/ 1984 , del 2 de agosto , experimentarán una reducción de un tercio o de la mitad , respectivamente , respecto de la totalidad de su retribución , con la inclusión de los trienios .
Català: Es farà una reducció idèntica sobre les pagues extraordinàries en el cas que el personal laboral presti una jornada de treball reduïda en la data de meritació de les pagues esmentades .
Español: Se hará una reducción idéntica sobre las pagas extraordinarias en el caso de que el personal laboral preste una jornada de trabajo reducida en la fecha de devengo de las pagas mencionadas .
Català: Els que ingressin o cessin durant l ' any , els serà abonada la part proporcional amb prorrateig anual , i amb aquesta finalitat , la de desembre es computarà de l ' 1 de gener al 31 de desembre i la de juny de l ' 1 de juliol al 30 de juny .
Español: A los que ingresen o cesen durante el año , les será abonada la parte proporcional con prorrateo anual , y con esta finalidad , la de diciembre se computará del 1 de enero al 31 de diciembre y la de junio del 1 de julio al 30 de junio .
Català: Se satisfarà 1 paga extraordinària única i per un sol cop al personal que compleixi 25 anys d ' antiguitat en aquest Patronat , així com 2 dies de permís .
Español: Se satisfará 1 paga extraordinaria única y por una sola vez al personal que cumpla 25 años de antigüedad en este Patronato , así como 2 días de permiso .
Català: Es satisfarà 1 paga extraordinària el mes de març de 2000 per l ' import de 57.016 pessetes que es consolidaran en nòmina per tal d ' incentivar la consecució dels objectius assignats als diferents serveis .
Español: Se satisfará 1 paga extraordinaria el mes de marzo de 2000 por el importe de 57.016 pesetas que se consolidarán en nómina para incentivar la consecución de los objetivos asignados a los diferentes servicios .
Català: Article 22 Plusos A partir de l ' any 2001 s ' incorpora la regulació dels plusos següents , d ' aplicació als empleats / ades del Patronat , el treball dels quals responguin a la finalitat del plus .
Español: Artículo 22 Pluses A partir del año 2001 se incorpora la regulación de los pluses siguientes , de aplicación a los empleados/ das del Patronato , el trabajo de los cuales respondan a la finalidad del plus .
Català: Els plusos seran aplicats íntegrament al personal que realitzi una jornada anual igual o superior al 75 % de la que s ' estableix a l ' article 28 d ' aquest Conveni .
Español: Los pluses serán aplicados íntegramente al personal que realice una jornada anual igual o superior al 75 % de la que se establece en el artículo 28 de este Convenio .
Català: a ) Plus de jornada partida Aquells treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni que , per necessitats de treball i servei , desenvolupin la seva activitat laboral com a mínim al 60 % en jornada partida amb horari de matí i tarda percebran un plus per import de 8.000 pessetes mensuals , de la forma que es dirà en aquest article .
Español: a ) Plus de jornada partida Aquellos trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio que , por necesidades de trabajo y servicio , desarrollen su actividad laboral como mínimo al 60 % en jornada partida con horario de mañana y tarde percibirán un plus por importe de 8.000 pesetas mensuales , de la forma que se dirá en este artículo .
Català: b ) Plus d ' atenció al públic Té per objecte retribuir aquells treballadors que realitzen tasques de caràcter administratiu i les seves funcions en oficines d ' informació dedicant-hi , com a mínim , un 90 % de la seva jornada i que en la descripció del seu lloc de treball reculli l ' atenció al ciutadà com a fonamental .
Español: b ) Plus de atención al público Tiene por objeto retribuir a aquellos trabajadores que realicen tareas de carácter administrativo y sus funciones en oficinas de información dedicando , como mínimo , un 90 % de su jornada y que en la descripción de su puesto de trabajo recoja la atención al ciudadano como fundamental .
Català: d ) Plus de disponibilitat S ' aplicarà en els llocs de treball que es determini en les corresponents relacions de llocs , un plus de 2.000 pessetes per dia , i de 5.000 pessetes quan sigui en dia de cap de setmana o dels 14 dies festius anuals , pel personal que hagi d ' estar en disposició de ser requerit per la prestació del seu servei .
Español: d ) Plus de disponibilidad Se aplicará en los puestos de trabajo que se determine en las correspondientes relaciones de puestos un plus de 2.000 pesetas por día , y de 5.000 pesetas cuando sea en día de fin de semana o de los 14 días festivos anuales , por el personal que haya de estar en disposición de ser requerido por la prestación de su servicio .
Català: Article 23 Bossa de productivitat A partir de 2002 el Patronat haurà de tenir una bossa de productivitat destinada a retribuir el rendiment especial , l ' activitat extraordinària , l ' interès i la iniciativa amb què l ' empleat / ada desenvolupa el seu treball .
Español: Artículo 23 Bolsa de productividad A partir de 2002 el Patronato deberá tener una bolsa de productividad destinada a retribuir el rendimiento especial , la actividad extraordinaria , el interés y la iniciativa con el que el empleado/ da desarrolla su trabajo .
Català: Les bases per a la seva aplicació serà la que s ' aplica al personal laboral equiparat de l ' Ajuntament de Terrassa , en tot allò que no sigui específic del Patronat , que tindrà la seva pròpia regulació .
Español: Las bases para su aplicación serán las que se aplican al personal laboral equiparado del Ayuntamiento de Terrassa , en todo aquello que no sea específico del Patronato , que tendrá su propia regulación .
Català: Article 24 Complement d ' assistència al treball Per tot el personal d ' administració i serveis que , a l ' entrada de vigència d ' aquest Conveni , tingui 1 any d ' antiguitat , i a més , tingui un índex igual o inferior al 5 % d ' absentisme durant l ' any anterior rebran un complement d ' assistència al treball , d ' acord amb la següent escala : De menys de l ' 1 % d ' absentisme , rebran la quantitat de 54.663 pessetes l ' any 2000 .
Español: Artículo 24 Complemento de asistencia al trabajo Para todo el personal de administración y servicios que a la entrada de vigencia de este Convenio tenga 1 año de antigüedad , y además , tenga un índice igual o inferior al 5 % de absentismo durante el año anterior recibirán un complemento de asistencia al trabajo , de acuerdo con la siguiente escala : De menos del 1 % de absentismo , recibirán la cantidad de 54.663 pesetas el año 2000.
Català: Índex d ' absentisme : ( THAI x 100 ) / THAT No es consideraran absentisme les absències del lloc de treball per motius d ' hospitalització , accident laboral , maternitat , hores sindicals , hores de reunió de les negociacions col · lectives ni els cursos que es realitzin per l ' interès del Patronat .
Español: Índice de absentismo : ( THAI x 100 ) / THAT No se considerarán absentismo las ausencias del puesto de trabajo por motivos de hospitalización , accidente laboral , maternidad , horas sindicales , horas de reunión de las negociaciones colectivas ni los cursos que se realicen por el interés del Patronato .
Català: Són hores extraordinàries aquelles que , excepcionalment i amb la deguda autorització , puguin prestar-se per sobre de l ' horari habitual de cada treballador , a còmput anual .
Español: Son horas extraordinarias aquellas que , excepcionalmente y con la debida autorización , puedan prestarse por sobre del horario habitual de cada trabajador , a cómputo anual .
Català: Es satisfaran les quanties de la columna 2 , si les hores es fan en les condicions següents : a ) Nocturnes : entre les 10 de la nit i les 6 del matí , en els termes previstos en la legislació vigent .
Español: Se satisfacerán las cuantías de la columna 2 , si las horas se hacen en las condiciones siguientes : a ) Nocturnas : entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , en los términos previstos en la legislación vigente .
Català: S ' aplicarà , per a la determinació i la tramitació de cotització , l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 26 de gener de 1998 pel que fa a la referida cotització a la Seguretat Social .
Español: Se aplicará , para la determinación y la tramitación de cotización , la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social , de 26 de enero de 1998 , respecto a la mencionada cotización a la Seguridad Social .
Català: Amb caràcter general i pel que fa referència a l ' abonament de les hores extraordinàries , es procedirà de la forma següent : es requereix un mínim de 30 minuts diaris per procedir a l ' abonament de l ' hora extraordinària .
Español: Con carácter general y por lo que respecta al abono de las horas extraordinarias , se procederá de la forma siguiente : se requiere un mínimo de 30 minutos diarios para proceder al abono de la hora extraordinaria .
Català: Quan es realitzin de 30 minuts a 1 hora , s ' abonarà l ' import corresponent a 1 hora i quan es realitzin més d ' 1 hora , s ' abonarà en la proporció que correspongui .
Español: Cuando se realicen de 30 minutos a 1 hora , se abonará el importe correspondiente a 1 hora y cuando se realicen más de 1 hora , se abonará en la proporción que corresponda .
Català: S ' entenen com a necessitats del servei qualsevol esdeveniment impredictible i imprevisible que pugui ocórrer durant el desenvolupament del servei diari , limitant la seva quantia a allò que estableixen els articles 34.3 , 35.2 i següents de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se entienden como necesidades del servicio cualquier acontecimiento impredecible e imprevisible que pueda ocurrir durante el desarrollo del servicio diario , limitando su cuantía a aquello que establecen los artículos 34.3 , 35.2 y siguientes del Estatuto de los trabajadores .
Català: Es tendirà a substituir la realització d ' hores extraordinàries considerades estructurals per la contractació de treballadors amb jornada anual reduïda i / o temps parcial , sempre que sigui possible per al servei a realitzar i els costos no siguin superiors .
Español: Se tenderá a sustituir la realización de horas extraordinarias consideradas estructurales por la contratación de trabajadores con jornada anual reducida y/ o tiempo parcial , siempre que sea posible para el servicio a realizar y los costes no sean superiores .
Català: Dins dels 3 mesos següents a la signatura del present Conveni , la Comissió de Seguiment de l ' Acord marc constituirà una Comissió encarregada de l ' estudi i avaluació de les hores extraordinàries amb la finalitat d ' analitzar la transformació de les hores en llocs de treball .
Español: Dentro de los 3 meses siguientes a la firma del presente Convenio , la Comisión de Seguimiento del Acuerdo marco constituirá una Comisión encargada del estudio y evaluación de las horas extraordinarias con la finalidad de analizar la transformación de las horas en puestos de trabajo .
Català: Article 26 Limitació d ' hores extraordinàries Les hores extraordinàries a fer per cada treballador no podran excedir de 80 a l ' any , tret del cas de les previstes a l ' article 35.3 de l ' Estatut dels treballadors , per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents , cas en el qual no regiran a efectes de còmput les dues primeres limitacions .
Español: Artículo 26 Limitación de horas extraordinarias Las horas extraordinarias a hacer por cada trabajador no podrán exceder de 80 al año , a excepción del caso de las previstas en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores , para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , caso en el que no regirán a efectos de cómputo las dos primeras limitaciones .
Català: La determinació de la previsió o reparació dels danys o els sinistres correspondrà exclusivament a l ' autoritat competent en la matèria , i la Comissió Paritària , en les seves reunions ordinàries , emetrà informe sobre els criteris aplicables a la consideració del caràcter extraordinari i urgent dels treballs .
Español: La determinación de la previsión o reparación de los daños o los siniestros corresponderá exclusivamente a la autoridad competente en la materia , y la Comisión Paritaria , en sus reuniones ordinarias , emitirá informe sobre los criterios aplicables a la consideración del carácter extraordinario y urgente de los trabajos .
Català: Article 27 Absentisme Atesos els greus perjudicis que provoca en els aspectes economicoorganitzatius i de prestació del servei el fenomen de l ' absentisme , el Patronat instrumenta els següents mitjans de verificació en relació al personal : Mensualment s ' efectuarà per la Unitat de Personal l ' avaluació de l ' absentisme ( considerant com a tal la no-assistència al treball ) del personal , a l ' objecte de procedir , en el seu cas , al fixament de l ' import a deduir de les retribucions .
Español: Artículo 27 Absentismo Teniendo en cuenta los graves perjuicios que provoca en los aspectos económico-organizativos y de prestación del servicio el fenómeno del absentismo , el Patronato instrumenta los siguientes medios de verificación en relación al personal : Mensualmente se efectuará por la Unidad de Personal , la evaluación del absentismo ( considerando como tal la no asistencia al trabajo ) del personal , con el objeto de proceder , en su caso , a fijar el importe a deducir de las retribuciones .
Català: b ) La primera absència de l ' any per IT per malaltia superior a 20 dies , i a partir de la segona baixa de l ' any , per incapacitat temporal , acordada pels serveis mèdics oficials , en les que el metge d ' empresa de l ' Ajuntament , mitjançant la corresponent visita mèdica , no confirmi la situació d ' IT .
Español: b ) La primera ausencia del año por IT por enfermedad superior a 20 días , y a partir de la segunda baja del año , por incapacidad temporal , acordada por los servicios médicos oficiales , en los que el médico de empresa del Ayuntamiento , mediante la correspondiente visita médica , no confirme la situación de IT .
Català: S ' exceptuen de la regulació anterior les malalties que , a judici del metge d ' empresa , es considerin com a grans malalties i , en conseqüència , no necessitaran de la confirmació periòdica per part d ' aquest .
Español: Se exceptúan de la regulación anterior las enfermedades que , a juicio del médico de empresa , se consideren como grandes enfermedades y , en consecuencia , no necesitaran de la confirmación periódica por parte del mismo .
Català: Absències a partir del quart dia , es practicarà la deducció de la següent manera : per calcular el valor-hora aplicable a la deducció es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres que percebi el treballador dividida per 30 , i aquest resultat es dividirà així mateix pel nombre d ' hores que el treballador tingui com a obligació complir de mitjana , cada dia .
Español: Ausencias a partir del cuarto día , se practicará la deducción de la siguiente manera : para calcular el valor-hora aplicable a la deducción se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras que perciba el trabajador dividida por 30 , y este resultado se dividirá asimismo por el número de horas que el trabajador tenga como obligación cumplir de media , cada día .
Català: Es practicarà la reducció de la següent manera : per calcular el valor-hora es computarà el 25 % del valor obtingut d ' acord amb el procediment descrit a l ' apartat 1 ) .
Español: Se practicará la reducción de la siguiente manera : para calcular el valor-hora se computará el 25 % del valor obtenido de acuerdo con el procedimiento descrito en el apartado 1 ) .
Català: La primera absència de l ' any per malaltia , per incapacitat temporal , acordada per serveis mèdics sanitaris oficials , quan tingui una durada de menys de 20 dies consecutius .
Español: La primera ausencia del año por enfermedad , por incapacidad temporal , acordada por servicios médicos sanitarios oficiales , cuando tenga una duración de menos de 20 días consecutivos .
Català: Permisos Article 28 Jornada de treball i horari a ) Jornada Personal no docent : El nombre d ' hores de treball anual en jornada normal , considerant per aquesta la jornada anual de 1.660 hores l ' any 1999 , pel personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni , serà : Any 2000 : 1.640 hores .
Español: Permisos Artículo 28 Jornada de trabajo y horario a ) Jornada Personal no docente : El número de horas de trabajo anual en jornada normal , considerando por ésta la jornada anual de 1.660 horas el año 1999 , para el personal comprendido en el ámbito de este Convenio , será : Año 2000 : 1.640 horas .
Català: Pel personal adscrit als serveis centrals la reducció de la jornada s ' haurà de realitzar fonamentalment en la jornada diària , per tal de no reduir ni afectar la prestació dels serveis .
Español: Para el personal adscrito a los servicios centrales la reducción de la jornada se tendrá que realizar fundamentalmente en la jornada diaria , para no reducir ni afectar a la prestación de los servicios .
Català: El col · lectiu de personal de cuina , amb jornada inferior a la normal ( 1.242 hores l ' any 1999 ) , aplicarà la reducció proporcional a l ' exposada .
Español: El colectivo de personal de cocina , con jornada inferior a la normal ( 1.242 horas el año 1999 ) , se aplicará la reducción proporcional a la expuesta .
Català: Quant al personal que presti els seus serveis a les escoles públiques i municipals , la reducció laboral anual pactada no afectarà el normal desenvolupament de l ' activitat escolar , de manera que aquest s ' ajustarà al calendari escolar .
Español: En cuanto al personal que preste sus servicios en las escuelas públicas y municipales , la reducción laboral anual pactada no afectará al normal desarrollo de la actividad escolar , de manera que éste se ajustará al calendario escolar .
Català: El personal no adscrit a les escoles podrà acollir-se a la reducció horària de 1.433 hores anuals , amb la corresponent reducció d ' havers i si les necessitats del servei ho permeten .
Español: El personal no adscrito a las escuelas podrá acogerse a la reducción horaria de 1.433 horas anuales , con la correspondiente reducción de haberes y si las necesidades del servicio lo permiten .
Català: Personal docent : El professorat de l ' Escola de Música-Conservatori Professional tindrà una jornada anual de 1.388 hores corresponents a una jornada setmanal de 35 hores , distribuïdes de la següent manera : 20 hores lectives .
Español: Personal docente : El profesorado de la Escuela de Música-Conservatorio Profesional tendrá una jornada anual de 1.388 horas correspondientes a una jornada semanal de 35 horas , distribuidas de la siguiente manera : 20 horas lectivas .
Català: 11 hores de lliure disposició del professorat , no necessàriament presencials , que es dedicaran a activitats relacionades amb la docència ( avaluacions , claustres , etc . ) i la formació permanent .
Español: 11 horas de libre disposición del profesorado , no necesariamente presenciales , que se dedicarán a actividades relacionadas con la docencia ( evaluaciones , claustros , etc. ) y la formación permanente .
Català: El professorat de l ' Escola d ' Art tindrà una jornada anual de 1.388 hores corresponents a una jornada setmanal de 35 hores , distribuïdes de la següent manera : 25 hores lectives .
Español: El profesorado de la Escuela de Arte tendrá una jornada anual de 1.388 horas correspondientes a una jornada semanal de 35 horas , distribuidas de la siguiente manera : 25 horas lectivas .
Català: 8 hores de lliure disposició del professorat , no necessàriament presencials , que es dedicaran a activitats relacionades amb la docència ( avaluacions , claustres , etc . ) i la formació permanent .
Español: 8 horas de libre disposición del profesorado , no necesariamente presenciales , que se dedicarán a actividades relacionadas con la docencia ( evaluaciones , claustros , etc. ) y la formación permanente .
Català: El professorat de l ' Escola de La Llar tindrà 2 tipus de jornada : Una jornada anual de 1.388 hores corresponents a una jornada setmanal de 35 hores , distribuïdes de la següent manera : 24 hores lectives .
Español: El profesorado de la Escuela del Hogar tendrá 2 tipos de jornada : Una jornada anual de 1.388 horas correspondientes a una jornada semanal de 35 horas , distribuidas de la siguiente manera : 24 horas lectivas .
Català: Una jornada anual de 1.309 hores corresponents a una jornada setmanal de 33 hores , per als ensenyaments no reglats , distribuïdes de la següent manera : 28 hores lectives .
Español: Una jornada anual de 1.309 horas correspondientes a una jornada semanal de 33 horas , por las enseñanzas no regladas , distribuidas de la siguiente manera : 28 horas lectivas .
Català: D ' acord amb les responsabilitats i obligacions que comporten els càrrecs unipersonals de Direcció , es reduirà la dedicació d ' una part de l ' horari lectiu per permetre la realització de les tasques pròpies dels seus càrrecs .
Español: De acuerdo con las responsabilidades y obligaciones que comportan los cargos unipersonales de dirección , se reducirá la dedicación de una parte del horario lectivo para permitir la realización de las tareas propias de sus cargos .
Català: b ) Horari Quant a la jornada de treball , la regulació d ' horari es farà d ' acord amb el següent : El règim de flexibilitat horària s ' aplicarà sempre que el servei ho permeti , és a dir , quan no es perjudiqui el funcionament normal del servei .
Español: b ) Horario En cuanto a la jornada de trabajo , la regulación de horario se hará de acuerdo con lo siguiente : El régimen de flexibilidad horaria se aplicará siempre que el servicio lo permita , es decir , cuando no se perjudique el funcionamiento normal del servicio .
Català: La jornada laboral , per al personal dels serveis centrals , s ' estableix en règim d ' horari flexible de mitja hora en relació a l ' hora d ' inici i d ' acabament de la jornada , és a dir , de les 8 hores a les 8.30 hores i de les 14.30 hores a les 15 .
Español: La jornada laboral , por el personal de los servicios centrales , se establece en régimen de horario flexible de media hora en relación a la hora de inicio y de finalización de la jornada , es decir , de las 8 horas a las 8.30 horas y de las 14.30 horas a las 15 horas .
Català: Per tant , dependrà de l ' hora d ' entrada i del compliment de la jornada laboral completa de cada treballador , amb un còmput i un control mensuals , que s ' haurà de treballar a la tarda .
Español: Por tanto , dependerá de la hora de entrada y del cumplimiento de la jornada laboral completa de cada trabajador , con un cómputo y un control mensuales , que se tendrá que trabajar por la tarde .
Català: En els dies de jornada partida , s ' haurà de deixar 1 hora , com a mínim , de descans , entre la jornada del matí i la de la tarda .
Español: En los días de jornada partida , se tendrá que dejar 1 hora , como mínimo , de descanso , entre la jornada de la mañana y la de la tarde .
Català: La jornada laboral , per als conserges i oficials de serveis generals dels CEIPS públics de Terrassa , serà de 8 hores diàries , 40 hores setmanals , establertes de la següent manera : de 8 a 13.30 del matí , i de 14.45 a 17.15 de la tarda .
Español: La jornada laboral , para los conserjes y oficiales de servicios generales de los CEIPS públicos de Terrassa , será de 8 horas diarias , 40 horas semanales , establecidas de la siguiente manera : de 8 a 13.30 de la mañana , y de 14.45 a 17.15 de la tarde .
Català: En termes generals l ' avançament o l ' endarreriment en 1 hora , en relació a aquest horari , no s ' entendrà com a modificació substancial de la jornada , sempre que es comuniqui motivadament .
Español: En términos generales el adelanto o el retraso en 1 hora , en relación a este horario , no se entenderá como modificación sustancial de la jornada , siempre que se comunique motivadamente .
Català: La jornada laboral del personal no docent de les escoles municipals , per aquells que realitzin la jornada sencera , de 1.640 hores , es concretarà d ' acord amb els calendaris que s ' aprovin cada any .
Español: La jornada laboral del personal no docente de las escuelas municipales , para aquellos que realicen la jornada entera , de 1.640 horas , se concretará de acuerdo con los calendarios que se aprueben cada año .
Català: El personal que realitzi una jornada continuada de 5 hores 30 minuts tindrà dret a 20 minuts de llicència per esmorzar , amb caràcter no recuperable , ho farà d ' acord amb els torns que el cap de cada dependència estableixi sota la seva responsabilitat , de tal manera que no causi detriment en els serveis respectius .
Español: El personal que realice una jornada continuada de 5 horas 30 minutos tendrá derecho a 20 minutos de licencia para desayunar , con carácter no recuperable , lo hará de acuerdo con los turnos que el jefe de cada dependencia establezca bajo su responsabilidad , de tal manera que no cause detrimento en los servicios respectivos .
Català: Article 29 Vacances anuals El període de vacances anuals serà de 31 dies naturals en cas que es facin d ' una manera contínua , completa i d ' una sola vegada .
Español: Artículo 29 Vacaciones anuales El período de vacaciones anuales será de 31 días naturales en caso de que se hagan de una manera continua , completa y de una sola vez .
Català: Si es fan en 2 o més períodes o bé si ja s ' han gaudit de dies de permís a compte de les vacances , el període de vacances serà de 31 dies naturals i haurà d ' incloure 4 caps de setmana .
Español: Si se hacen en 2 o más períodos o bien si ya se han disfrutado de días de permiso a cuenta de las vacaciones , el período de vacaciones será de 31 días naturales y tendrá que incluir 4 fines de semana .
Català: El personal que s ' incorpori durant l ' any en curs gaudirà de la part que proporcionalment li correspongui segons el temps de serveis prestats , i s ' entendrà , a aquest efecte , que l ' any comença l ' 1 de juliol anterior i acaba el 30 de juny de l ' any actual .
Español: El personal que se incorpore durante el año en curso disfrutará de la parte que proporcionalmente le corresponda según el tiempo de servicios prestados , y se entenderá , a este efecto , que el año empieza el 1 de julio anterior y finaliza el 30 de junio del año actual .
Català: a ) Personal docent El personal docent tindrà dret a 1 mes addicional de descans retribuït , gaudit de forma consecutiva i conjunta al mes de vacances i ambdós entre l ' 1 de juliol i el 31 d ' agost .
Español: a ) Personal docente El personal docente tendrá derecho a 1 mes adicional de descanso retribuido , disfrutado de forma consecutiva y conjunta al mes de vacaciones y ambos entre el 1 de julio y el 31 de agosto .
Català: Tanmateix , s ' utilitzarà la primera quinzena de juliol per realitzar els cursos de formació i / o activitats de perfeccionament i / o renovació educativa , sense perdre el caràcter de vacances , encara que es comptabilitzi dins l ' horari anual .
Español: Así mismo , se utilizará la primera quincena de julio para realizar los cursos de formación y/ o actividades de perfeccionamiento y/ o renovación educativa , sin perder el carácter de vacaciones , aunque se contabilice dentro del horario anual .
Català: Tot el personal adscrit a les escoles municipals i públiques gaudirà dels 2 dies de lliure disposició que preveu el calendari escolar de la Generalitat , els quals es fixaran en coordinació amb la proposta del Consell Escolar Municipal , i d ' acord amb els consells escolars de cada centre .
Español: Todo el personal adscrito a las escuelas municipales y públicas disfrutará de los 2 días de libre disposición que prevé el calendario escolar de la Generalidad , los cuales se fijarán en coordinación con la propuesta del Consejo Escolar Municipal , y de acuerdo con los consejos escolares de cada centro .
Català: b ) Personal no docent El personal de serveis centrals i el personal adscrit a les escoles públiques , gaudirà a més , de 4 dies laborables de vacances per Nadal i de 3 dies laborables de vacances per Setmana Santa .
Español: b ) Personal no docente El personal de servicios centrales y el personal adscrito a las escuelas públicas disfrutará , además , de 4 días laborables de vacaciones por Navidad y de 3 días laborables de vacaciones por Semana Santa .
Català: La resta de vacances s ' haurà d ' establir amb torns , que s ' acordaran entre els caps d ' unitat o directors , i els treballadors , amb el vistiplau del gerent , prèviament a la seva presentació al Comitè .
Español: El resto de vacaciones se tendrá que establecer con turnos , que se acordarán entre los jefes de unidad o directores , y los trabajadores , con el visto bueno del gerente , previamente a su presentación en el Comité .
Català: En el cas que no hi hagi acord i que no s ' hagi fet amb anterioritat , es sortejarà el mes a escollir durant l ' any en curs i s ' establirà el sistema rotatiu que determinarà la prioritat en anys successius .
Español: En el caso de que no haya acuerdo y que no se haya hecho con anterioridad , se sorteará el mes a escoger durante el año en curso y se establecerá el sistema rotativo que determinará la prioridad en años sucesivos .
Català: Pel personal no adscrit a les escoles , les vacances podran gaudir-se qualsevol mes de l ' any corresponent , d ' acord amb el procediment que s ' estableix : Els torns de vacances s ' establiran d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: Para el personal no adscrito a las escuelas , las vacaciones podrán disfrutarse cualquier mes del año correspondiente , de acuerdo con el procedimiento que se establece : Los turnos de vacaciones se establecerán de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: De forma excepcional , a petició del treballador no adscrit a les escoles , es considerarà tot l ' any com a període apte per realitzar les vacances anuals , supeditat a les necessitats del servei i amb el compliment de les hores totals de la jornada anual .
Español: De forma excepcional , a petición del trabajador no adscrito a las escuelas , se considerará todo el año como período apto para realizar las vacaciones anuales , supeditado a las necesidades del servicio y con el cumplimiento de las horas totales de la jornada anual .
Català: Article 30 Llicències i permisos retribuïts El personal afectat per aquest Conveni , amb l ' avís previ i la justificació presentada al més aviat possible , gaudirà del permís d ' aquest article , entès sempre en dies naturals i continuats , sense pèrdua de la remuneració , tenint en compte els criteris següents : Els permisos seran d ' aplicació fins al segon grau de consanguinitat o afinitat excepte el relatiu a la defunció que ho serà fins al quart grau de consanguinitat .
Español: Artículo 30 Licencias y permisos retribuidos El personal afectado por este Convenio , con el aviso previo y la justificación presentada lo más pronto posible , disfrutará del permiso de este artículo , entendido siempre en días naturales y continuados , sin pérdida de la remuneración , teniendo en cuenta los criterios siguientes : Los permisos serán de aplicación hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad excepto el relativo a la defunción que lo será hasta el cuarto grado de consanguinidad .
Català: De conformitat amb els articles 915 i següents del Codi civil , el parentiu de consanguinitat fins al segon grau comprèn en línia recta descendent fills i néts , en línia recta ascendent pares i avis i , en col · lateral germans .
Español: De conformidad con los artículos 915 y siguientes del Código civil , el parentivo de consanguinidad hasta el segundo grado comprende en línea recta descendente a hijos y nietos , en línea recta ascendente a padres y abuelos y , en colateral , a hermanos .
Català: El parentiu d ' afinitat comprèn el cònjuge propi , els cònjuges dels fills i néts i els pares d ' aquells i els avis i germans polítics .
Español: El parentivo de afinidad comprende al cónyuge propio , a los cónyuges de los hijos y nietos y a los padres de aquellos y a los abuelos y hermanos políticos .
Català: En relació als permisos que es detallaran seguidament , quan es tracti d ' un període ampliable , aquesta ampliació s ' aplicarà en funció de l ' existència o no de desplaçament , aplicant els criteris següents : Quan el sol · licitant s ' hagi de desplaçar fora de la localitat de residència però dins de la mateixa província , es concedirà 1 dia més .
Español: En relación a los permisos que se detallarán seguidamente , cuando se trate de un período ampliable , esta ampliación se aplicará en función de la existencia o no de desplazamiento , aplicando los criterios siguientes : Cuando el solicitante se tenga que desplazar fuera de la localidad de residencia pero dentro de la misma provincia , se concederá 1 día más .
Català: d ) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat : es concediran fins a 3 dies naturals .
Español: d ) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad : se concederán hasta 3 días naturales .
Català: g ) Maternitat o adopció : Maternitat : la treballadora tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliades en el cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: g ) Maternidad o adopción : Maternidad : la trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliadas en el caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , podent fer ús d ' aquestes el pare per la cura del fill en cas de defunció de la mare .
Español: El período de permiso se distribuirá a opción de la interesada , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de defunción de la madre .
Català: No obstant l ' anterior , i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , a l ' iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de forma simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , a excepción de que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: Adopció : en els supòsits d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors fins a 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliable en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a l ' elecció de la treballadora , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: Adopción : en los supuestos de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a la elección de la trabajadora , bien partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: La durada de la suspensió també serà de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors que siguin majors de 6 anys d ' edat que estiguin discapacitats o siguin minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l ' estranger tinguin dificultats especials d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la suspensión también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores que sean mayores de 6 años de edad que estén discapacitados o sean minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats , que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva , sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits esmentats .
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen , el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva , siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites mencionados .
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans , la suma d ' aquests no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en el cas de part múltiple .
Español: En lo casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso , la suma de estos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en el caso de parto múltiple .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de suspensió , previst per cada cas es podrà iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el período de suspensión , previsto por cada caso se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción .
Català: h ) Lactància : el personal que hagi d ' atendre l ' alimentació d ' un fill més petit d ' 1 any tindrà dret a 1 hora diària durant l ' horari de treball per dedicar-la a aquest menester .
Español: h ) Lactancia : el personal que tenga que atender a la alimentación de un hijo más pequeño de 1 año tendrá derecho a 1 hora diaria durante el horario de trabajo para dedicarla a este menester .
Català: El permís s ' ha d ' entendre duplicat per raó d ' una maternitat múltiple , de forma que si neixen 2 fills , el permís per alletament serà de 2 hores .
Español: El permiso se tiene que entender duplicado por razón de una maternidad múltiple , de forma que si nacen 2 hijos , el permiso por lactancia será de 2 horas .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada correspondrà a qui l ' hagi de gaudir , dins de la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderá a quien la tenga que disfrutar , dentro de su jornada ordinaria .
Català: En funció de la finalització de l ' examen , es determina que : Es disposarà de permís per realitzar exàmens acadèmics o professionals fins a 1 hora després de la realització de l ' examen .
Español: En función de la finalización del examen , se determina que : Se dispondrá de permiso para realizar exámenes académicos o profesionales hasta 1 hora después de la realización del examen .
Català: Per raó de desplaçament , s ' afegeix 1 hora més si el centre d ' estudis està radicat a més de 15 quilòmetres i dins de l ' àrea metropolitana del centre de treball .
Español: Por razón de desplazamiento , se añade 1 hora más si el centro de estudios está radicado a más de 15 kilómetros y dentro del área metropolitana del centro de trabajo .
Català: En cas que l ' examen coincideixi en més d ' un 50 % amb la jornada laboral , l ' empleat s ' haurà de reincorporar al lloc de treball únicament quan , des de la finalització de l ' examen , manquin més de 2 hores per finalitzar la jornada laboral .
Español: En caso de que el examen coincida en más de un 50 % con la jornada laboral , el empleado se tendrá que reincorporar al puesto de trabajo únicamente cuando , desde la finalización del examen , falten más de 2 horas para finalizar la jornada laboral .
Català: Per a la preparació de convocatòries públiques d ' accés o places vacants d ' aquest Patronat pel procediment d ' oposició o concurs oposició , el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies laborables immediatament anteriors a l ' efectuació del primer exercici .
Español: Para la preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de este Patronato por el procedimiento de oposición o concurso oposición , el personal que concurra dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la realización del primer ejercicio .
Català: Article 31 Sol · licitud dels permisos Els permisos es sol · licitaran al superior immediat , que ho farà arribar al director o cap d ' unitat corresponent , i aquest , a la Unitat de Personal , amb l ' antelació suficient , mitjançant justificant o sol · licitud per part de l ' interessat , amb l ' imprès normalitzat a aquests efectes .
Español: Artículo 31 Solicitud de los permisos Los permisos se solicitarán al superior inmediato , que lo hará llegar al director o jefe de unidad correspondiente , y éste , a la Unidad de Personal , con la antelación suficiente , mediante justificante o solicitud por parte del interesado , con el impreso normalizado a estos efectos .
Català: Si la causa és un fet imprevisible quant al moment en què es produeix ( malaltia , naixement , defunció , etc . ) , es comunicarà al més aviat possible al superior immediat i a la Unitat de Personal .
Español: Si la causa es un hecho imprevisible en cuanto al momento en que se produce ( enfermedad , nacimiento , defunción , etc. ) , se comunicará lo más pronto posible al superior inmediato y a la Unidad de Personal .
Català: Article 32 Cura de menors i familiars Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un disminuït físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: Artículo 32 Cuidado de menores y familiares Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un disminuido físico , psíquico o sensorial , que no desarrolle una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Tindrà el mateix dret qui s ' hagi d ' encarregar directament d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i que no desenvolupi activitat remunerada .
Español: Tendrá el mismo derecho quien se tenga que encargar directamente de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo y que no desarrolle actividad remunerada .
Català: Malgrat tot , si 2 o més treballadors del mateix Patronat generen aquest dret pel mateix subjecte causant , la Gerència del PAME podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament .
Español: A pesar de todo , si 2 o más trabajadores del mismo Patronato generan este derecho por el mismo sujeto causante , la Gerencia del PAME podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento .
Català: Article 33 Llicències per assumptes particulars i propis El personal tindrà dret a una llicència per assumptes propis i sense necessitat de justificació , sense cap retribució i amb una duració de 6 mesos com a màxim , amb el vistiplau previ del cap d ' unitat o director , i de la Unitat de Personal , i la concedirà el president / a delegat .
Español: Artículo 33 Licencias por asuntos particulares y propios El personal tendrá derecho a una licencia por asuntos propios y sin necesidad de justificación , sin ninguna retribución y con una duración de 6 meses como máximo , con el visto bueno previo del jefe de unidad o director , y de la Unidad de Personal , y la concederá el presidente/ ta delegado .