Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.1.1 En les fases de mecanització en què causes imprevistes disminueixin la tasca de l ' operari , els temps concedits són excessius , per la qual cosa es preveu que el treballador tanqui el seu full de treball quan sigui l ' hora i en notifiqui els motius a l ' encarregat .
Español: 9.1.1 Las fases de mecanización en las que concurren causas imprevistas que disminuyen la labor del operario , los tiempos concedidos quedarán excesivos , para lo cual se prevé que el trabajador cerrará su boletín a su debido tiempo y que deberá notificar los motivos al encargado .
Català: Es pot continuar efectuant sense la presència de l ' operari la mecanització en els treballs de màquina que , per la seva forma o pel procés que cal seguir , ho permetin , sempre amb la conformitat i l ' autorització prèvies de l ' encarregat ; per a això es prenen les mesures oportunes per a la seguretat del procés i el control del temps invertit .
Español: En aquellos trabajos de máquina que por su forma , o bien por el proceso a seguir , permitan que las condiciones del mecanizado puedan seguir efectuándose sin la presencia del operario , podrán ser realizados , previa siempre la conformidad y autorización del encargado , tomándose para ello las oportunas medidas para la seguridad del proceso y control del tiempo invertido .
Català: La Direcció de l ' empresa pot prendre la iniciativa d ' implantar el sistema de treball simultani , és a dir , amb diverses màquines a la vegada o en què el treball de màquines sigui simultani al treball manual , sempre que ho permeti la baixa saturació de treball actiu de l ' operari .
Español: La Dirección de la empresa podrá tomar la iniciativa de implantar el sistema de trabajo simultáneo , o sea con varias máquinas a la vez o simultáneamente trabajos de máquinas con trabajos manuales , siempre que lo permita la baja saturación de trabajo activo del operario .
Català: 12.1 La secció de control de qualitat o verificació ha de comprovar diàriament la qualitat de l ' acabat i les dimensions de les peces mecanitzades , i donar l ' autorització perquè el full de treball de producció corresponent passi al departament de control de producció per al seu càlcul i liquidació .
Español: 12.1 La sección de control de calidad o verificación deberá comprobar diariamente la calidad de acabado y dimensiones de las piezas mecanizadas , dando autorización para que el boletín de producción correspondiente pase al departamento de control de producción para su cálculo y liquidación .
Català: Els muntatges , els verifica el control de qualitat o la persona delegada o amb atribucions pel que fa a això , i els treballs mal efectuats s ' han de corregir , i han de ser controlats en el full de treball del mateix muntatge .
Español: Los montajes serán verificados por el control de calidad o persona delegada o con atribuciones al respecto , y deberán corregirse los trabajos mal efectuados , controlándose en el boletín de trabajo del propio montaje .
Català: Pel que fa al punt 14.1 treballador inactiu per causes alienes a la seva voluntat percep com a màxim l ' equivalent a la seva mitjana de prima del mes anterior en realitzar una tasca diferent de la seva habitual sense temps concedit .
Español: Con referencia al 14.1 cuando el trabajador está inactivo por causas ajenas a su voluntad percibirá como máximo el equivalente a su promedio de prima del mes anterior al realizar una tarea diferente a la suya habitual sin tiempo concedido .
Català: Pel que fa al punt 14.2 treballador actiu però motivat per : treballs accidentals , repàs de peces , proves de màquines , reparacions de màquines i , en general , tota classe de treballs que no permetin un càlcul anticipat del temps a invertir .
Español: Con referencia al 14.2 ( cuando el trabajador está activo ) , pero motivado por : trabajos accidentales , repaso de piezas , pruebas de máquinas , reparaciones de máquinas y , en general , en toda clase de trabajos que no permitan un cálculo anticipado de tiempo a invertir .
Català: Les fases de mecanització que , durant el procés , presentin anomalies com les que s ' han indicat a l ' apartat anterior es controlen al mateix full de treball , sempre que aquestes siguin motivades pel mateix procés i , per tant , hagin de ser considerades un augment inevitable del cost de la peça o fase .
Español: Las fases de mecanización que , durante su proceso , presenten anomalías del orden de las indicadas en el apartado anterior serán controladas en el propio boletín de trabajo , siempre y cuando éstas sean motivadas por el propio proceso y , por tanto , deban ser consideradas como aumento inevitable del costo de la pieza o fase .
Català: El muntatge de les màquines , especialment de les màquines pesants o complexes , requereix una tasca d ' equip , el qual com a mínim compren un muntador i un aprenent .
Español: El montaje de las máquinas y , especialmente , de las máquinas pesadas o complejas requiere una labor de equipo , equipo que , como mínimo , deberá comprender un montador y un aprendiz .
Català: La gran varietat de tipus de maquinària que es construeix i que contínuament augmenta d ' acord amb les necessitats del client no permet que , a cada moment , es concedeixi un temps de fabricació adequat als nous muntatges .
Español: La gran variedad de tipos de maquinaria que se construyen y que aumentan continuamente de acuerdo con las necesidades del cliente no permite en todo momento conceder un tiempo de fabricación adecuado a los nuevos montajes .
Català: La marxa correcta dels tallers de fabricació crea la necessitat de disposar de grups auxiliars d ' obrers que treballin en estreta col · laboració amb el personal o les seccions de producció , per als quals no resulta factible establir temps de fabricació , concedits per a totes les seves tasques .
Español: La marcha correcta de los talleres de fabricación crea la necesidad de disponer de grupos auxiliares de obreros , que trabajan en cerrada colaboración con el personal o secciones de producción , para los cuales no resulta factible establecer tiempos de fabricación concedidos para todas y cada una de sus tareas .
Català: A tots els grups i les seccions esmentats al paràgraf anterior se ' ls aplica incentius segons la seva aportació , que resulta de dos factors : presència i treball ; se satisfà sobre la base tarifada , però amb un mètode diferent de càlcul , segons el que es detalla tot seguit :
Español: A todos los grupos y secciones significados en el párrafo anterior les serán de aplicación incentivos , en base a su aportación resultante de 2 factores , presencia y trabajo , satisfaciéndose sobre base tarifada , pero con distinto método de cálculo , según detalle :
Català: 18.1 Els grups i les subseccions auxiliars en els tallers són els següents : magatzem , electricistes , fusters , operadors de grua , eines , utillatges , pintors , verificadors i traçat , peons i especialistes de sala .
Español: 18.1 Los grupos y subsecciones auxiliares en los talleres son las siguientes : almacén , electricistas , carpinteros , grueros , herramientas , utillajes , pintores , verificadores y trazado , peones y especialistas de sala .
Català: La distribució d ' incentius per als treballadors esmentats s ' ha previst amb una subdivisió , en el camp que comprèn la prima directa , en 5 graus intermedis , en què es parteix de l ' activitat normal o 100 i de l ' òptima o 125 , de la manera següent :
Español: La distribución de incentivos a los trabajadores citados se ha previsto con una subdivisión en el campo que abarca la prima directa , haciéndola en 5 grados intermedios , partiendo de la actividad normal o 100 y de la óptima o 125 , como sigue :
Català: A les seccions esmentades al paràgraf anterior se ' ls aplica incentius segons la seva aportació , que resulta de dos factors : presència i treball , però el mètode de càlcul és diferent , segons es detalla tot seguit :
Español: A las secciones significadas en el párrafo anterior les serán de aplicación incentivos , en base a su aportación resultante de 2 factores , presencia y trabajo , pero con distinto método de cálculo , según el detalle siguiente :
Català: Alguns treballs que es realitzen a l ' empresa queden compresos dintre del concepte de feina penosa , tòxica o perillosa i dins la norma dictada per la Delegació de Treball .
Español: Algunos trabajos que se vienen realizando en la empresa quedan comprendidos dentro del concepto de trabajos penosos , tóxicos o peligrosos e incluidos en la norma dictada por la Delegación de Trabajo .
Català: El manteniment i la neteja de les naus i les instal · lacions industrials , els efectuen equips de peonatge o especialistes adequats . ~ ~ ~ La responsabilitat que es facin recau en els encarregats de cada secció o nau , els quals han d ' observar quines són les necessitats i indicar clarament a l ' equip les funcions que han de realitzar .
Español: El mantenimiento y limpieza de las naves e instalaciones industriales serán efectuados por equipos de peonaje o especialistas adecuados , recayendo la responsabilidad de que se cumplan en los encargados de cada sección o nave , los cuales observarán las necesidades e indicarán claramente al equipo las funciones a realizar .
Català: El empleats del taller ( planxisteria , soldadura , mecanització , muntatge , muntatge exterior , verificació , magatzem ) poden aconseguir mensualment i individualment un premi sobre el preu de l ' hora estalviada , segons les següents condicions :
Español: Los empleados del taller ( planchistería , soldadura , mecanización , montaje , montaje exterior , verificación , almacén ) podrán conseguir mensual e individualmente un premio sobre el precio de la hora ahorrada , según el siguiente condicionado :
Català: 1.1 En la previsió de vacants en règim d ' ascensos , es té en compte l ' antiguitat en igualtat de condicions professionals dels qui les volen ocupar .
Español: 1.1 En la previsión de vacantes en régimen de ascensos , se tendrá en consideración la antigüedad en igualdad de condiciones profesionales de los pretendientes .
Català: En els casos en què no hi hagi un acord quant als resultats obtinguts i la seva valoració , les proves s ' han de sotmetre a la consideració d ' un àrbitre , de comú acord entre les parts .
Español: En los casos en que no exista acuerdo en cuanto a los resultados obtenidos y su valoración , las pruebas se someterán a un árbitro , de común acuerdo de las partes .
Català: Es mantenen els horaris vigents , i el personal té una flexibilitat en les entrades al treball de 15 minuts per a cada entrada o de 30 minuts en una d ' elles .
Español: Se mantienen los horarios actuales vigentes , facultándose al personal para flexibilizar las entradas al trabajo hasta un máximo de 15 minutos en cada una de ellas o en 30 minutos en cualquiera de las mismas .
Català: S ' apliquen a aquest Conveni les normes i les disposicions que preveu la Llei de jornada màxima legal , les de l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors i les peculiaritats que conté aquest Conveni .
Español: Son de aplicación al presente Convenio las normas y disposiciones contenidas en la Ley de jornada máxima legal , las del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores y las peculiares contenidas en el presente Convenio .
Català: En el valor de l ' hora ordinària s ' inclou el plus ad personam equivalent al valor dels 4 quinquennis anteriors , a l ' efecte d ' igualació , fixat en un grau màxim , que unifiqui el valor de l ' hora extraordinària per cada grup professional .
Español: En el valor de la hora ordinaria se incluye el plus ad personam equivalente al valor de los 4 quinquenios anteriores , a efectos de igualación , alzado en grado máximo , que unifique el valor de la hora extra por cada grupo profesional .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 57 de l ' Ordenança de treball de la indústria siderometal · lúrgica , anualment , dintre del mes següent a la data de publicació del calendari laboral , cal confeccionar el calendari aplicable a l ' empresa .
Español: De conformidad con lo establecido en la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica , artículo 57 , anualmente , dentro del mes siguiente a la fecha de publicación del calendario laboral , se confeccionará el calendario aplicable a la empresa .
Català: 22.1 S ' incrementa d ' un 3 % l ' annex 1 ( salari de conveni mensual i paga extra ) , el 2 ( hora estalviada ) , el 3 ( titulació industrial i plus d ' idiomes ) , el 4 ( valor hores extraordinàries ) el 5 ( plus de feina tòxica , penosa i perillosa , i plus de jornada ininterrompuda ) .
Español: 22.1 Se incrementan en un 3 % los anexos 1 ( salario de convenio mensual y paga extra ) , 2 ( hora ahorrada ) , 3 ( titulación industrial y plus de idiomas ) , 4 ( valor horas extraordinarias ) , 5 ( plus tóxico , penoso y peligroso y plus de jornada ininterrumpida ) .
Català: Els dies de vacances són retribuïts segons l ' escala salarial corresponent al salari de conveni , el plus ad personam , el plus de jornada ininterrompuda , el plus de titulació i l ' ajuda familiar ; aquesta quantitat s ' incrementa amb la que el treballador ha obtingut pels conceptes de plus de feina tòxica , penosa o perillosa i incentiu individual , segons la mitjana obtinguda els 3 últims mesos treballats i quantificats abans d ' iniciar-les .
Español: Los días de vacaciones serán retribuidos conforme a la escala salarial correspondiente al salario de convenio , plus ad personam , plus de jornada ininterrumpida , plus de titulación y ayuda familiar , incrementándose con lo obtenido por cada trabajador por los conceptos de plus de trabajos tóxicos , penosos o peligrosos e incentivo individual , en el promedio de los 3 últimos meses trabajados y cuantificados con anterioridad a la fecha de iniciación de las mismas .
Català: La totalitat dels treballadors que integren la plantilla de l ' empresa tenen dret a percebre 2 pagues extraordinàries , d ' acord amb els valors que es detallen a l ' annex 1 .
Español: La totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de la empresa acreditan el derecho al percibo de 2 pagas extraordinarias , de acuerdo con los valores reflejados en el anexo 1.
Català: Al personal afectat per l ' article 77 de l ' Ordenança de treball de la indústria siderometal · lúrgica i que realitza feina excepcionalment penosa , tòxica o perillosa , cal abonar-li la bonificació que assenyala l ' annex 6 d ' aquest Conveni quan treballi la jornada plena o quan ultrapassi la mitja jornada .
Español: Al personal afectado por el artículo 77 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica , y que realice trabajos excepcionalmente penosos , tóxicos o peligrosos , se le abonará la bonificación señalada en el anexo 6 del presente Convenio cuando trabaje jornada completa o cuando sobrepase la media jornada .
Català: El personal que presta serveis en jornada intensiva i en règim de relleu continuat té dret a percebre la remuneració per hora de treball . ~ ~ ~ Queden establerts els plusos següents :
Español: El personal que preste sus servicios en jornada continuada y régimen de relevo continuado acreditará derecho al percibo de la remuneración por hora de trabajo , quedando establecidos los siguientes pluses :
Català: Els plusos esmentats s ' entenen per als casos en què la jornada intensiva és efectiva . ~ ~ ~ I per a aquells casos en què es percep aquest plus sense realitzar la jornada intensiva , es mantenen els preus de 0,397 euros / hora i 0,317 euros / hora , respectivament .
Español: Los citados pluses se entienden para aquellos casos en que la jornada continuada es efectiva , permaneciendo los precios de 0,397 euros y 0,317 euros por hora , respectivamente , para aquellos casos en que se percibe este plus sin realizar jornada continuada .
Català: Per a alguns dels grups de llocs de treball i pel que fa a certs aspectes de col · laboració amb l ' encarregat corresponent , s ' han creat els llocs de treball denominats " responsable " , amb funcions pròpies d ' administració i control , sense autoritat o comandament sobre el personal .
Español: Para algunos de los grupos de puestos de trabajo , y en lo referente a ciertos aspectos de colaboración con el encargado correspondiente , han sido creados los puestos de trabajo denominados « responsables » , con funciones propias de administración y control , sin autoridad o mando sobre el personal .
Català: L ' empresa , atesa la seva activitat industrial , té la necessitat de proporcionar assistència tècnica adequada per a les màquines subministrades , com també per als possibles problemes propis de les màquines .
Español: La empresa , por su actividad industrial , se ve precisada de proporcionar asistencia técnica adecuada para las máquinas suministradas , así como para los posibles problemas inherentes a las máquinas .
Català: És un concepte salarial especial , aplicable a certs llocs de treball de l ' empresa , que correspon als casos en què es pugui donar , circumstancialment o periòdicament , una dedicació laboral superior a la jornada establerta que resulti difícil de quantificar . ~ ~ ~ Atès que es tracta d ' una activitat que no disposa d ' un altre tipus de retribució especial preestablerta al Conveni col · lectiu , permet concedir una compensació econòmica adequada al concepte de referència .
Español: Concepto salarial especial , de aplicación en ciertos puestos de trabajo en la empresa , que corresponde a aquellos casos en que pueda darse , circunstancial o periódicamente , una dedicación laboral superior a la jornada establecida que resulte de difícil cuantificación y , tratándose de una actividad que no disponga de otro tipo de retribución especial preestablecido en el Convenio colectivo , permitirá conceder una adecuada compensación económica con el concepto de referencia .
Català: Està basat en la productivitat trimestral de l ' empresa , com a indústria especialitzada en la construcció de maquinària per al cautxú i el plàstic , mesurada en hores de producció real facturables i amb una activitat individual de treball considerada mitjana-alta .
Español: Basado en la productividad trimestral de la empresa , como industria especializada en la construcción de maquinaria para el caucho y plástico , medida en horas de producción real facturables y con una actividad individual de trabajo estimada como media-alta .
Català: a ) Es calcula mensualment el rendiment de producció real , resultat de dividir el total d ' hores de producció real facturable pel total d ' hores productives potencials , d ' acord amb els valors extrets del control de producció informatitzat , que s ' apliquen per pagar nòmines i de les quals el personal de producció rep la còpia corresponent per al seu control personal .
Español: a ) Hallar mensualmente el rendimiento de producción real , como resultado de dividir el total de horas de producción real facturable por el total de horas productivas potenciales , de acuerdo con los valores que se desprenden del control de producción informatizado , que son de aplicación para el pago de nóminas y de las cuales recibe el personal de producción la correspondiente copia para su control personal .
Català: L ' import esmentat per a cada empleat es veurà reduït en un 10 % per cada dia o fracció per qualsevol motiu d ' absentisme , encara que sigui justificat , que l ' empleat hagi tingut durant el mateix trimestre .
Español: El citado importe para cada empleado se verá reducido en un 10 % por cada día o fracción por cualquier motivo de absentismo , aunque sea justificado , que el empleado haya tenido durante el mismo trimestre .
Català: b ) Quan l ' activitat mitjana del trimestre queda entre 115 i 120 , com a mínim cal percebre un 0,20 % trimestral aplicat sobre el meritat el trimestre anterior .
Español: b ) Cuando la actividad media del trimestre quede entre 115 y 120 , el mínimo a percibir será del 0,20 % trimestral aplicado sobre el devengado del trimestre anterior .
Català: 33.1 L ' empresa estableix una ajuda econòmica de 10,46 euros mensuals per als fills dels treballadors , del primer dia de vida als 16 anys .
Español: 33.1 Se establece una ayuda económica por parte de la empresa de 10,16 euros mensuales para los hijos de los trabajadores , desde el primer día de vida hasta los 16 años .
Català: 33.2 S ' estableix una ajuda familiar destinada a material escolar de 90,15 euros anuals fins a la majoria d ' edat , que s ' abona el mes de setembre .
Español: 33.2 Se establece una ayuda familiar destinada a material escolar de 90,15 euros anuales hasta la mayoría de edad , que se abonará en el mes de septiembre .
Català: S ' estableix un plus de presència de 60 euros trimestrals per als graus salarials del 4 al 12 , i de 72 euros trimestrals per als graus salarials del 13 al 22 .
Español: Se establece un plus de presencia de 60 euros trimestrales para los grados salariales del 4 al 12 y de 72 euros trimestrales los grados salariales del 13 al 22.
Català: a ) Es pren com a base l ' antiguitat que cada empleat tenia el 31 de desembre de 1995 i el valor del quinquenni vigent fins als acords presents incrementat d ' un 2,925 % .
Español: a ) Se toma como base la antigüedad que cada empleado tenía a 31 de diciembre de 1995 y el valor del quinquenio vigente hasta los acuerdos presentes incrementado en un 2,925 % .
Català: L ' empresa té concertada amb una entitat asseguradora una assegurança col · lectiva de vida a favor del personal , amb un límit de 65 anys . ~ ~ ~ Les bases de la pòlissa són les següents :
Español: La empresa tiene concertada una póliza de seguro de vida colectivo y tope 65 años con una entidad de seguros , y en favor del personal , siendo las bases de la misma las siguientes :
Català: 36.3 Per al personal el lloc de treball del qual implica realitzar habitualment tasques itinerants en els nostres mercats internacionals d ' àmbit mundial , a càrrec de l ' empresa , les indemnitzacions descrites als apartats 36.1 i 36.2 d ' aquest article passen a ser de 12.468 euros i 24.936 euros , respectivament .
Español: 36.3 Para el personal cuyo puesto de trabajo implique realizar habitualmente tareas itinerantes en nuestros mercados internacionales de ámbito mundial , por cuenta de la empresa , las indemnizaciones descritas en los puntos 36.1 y 36.2 del presente artículo pasarán a ser de 12.468 euros y 24.936 euros , respectivamente .
Català: L ' empresa , dintre del quadre de promoció social , té establert un règim d ' ajuda a favor dels fills dels treballadors de l ' empresa morts , que consisteix en la quantia de 23,13 euros mensuals per cada fill orfe , fins als 18 anys .
Español: La empresa , dentro del cuadro de promoción social , tiene establecido un régimen de ayuda a favor de los hijos de los trabajadores de la empresa fallecidos , consistente ésta en la cuantía de 23,13 euros mensuales por cada hijo huérfano hasta los 18 años .
Català: S ' institueix i crea per al personal de l ' empresa que cursa estudis del tipus que es detalla tot seguit uns premis anuals , subjectes a les condicions d ' aquest article , que tenen els imports següents :
Español: Se instituye y crea , para el personal de la empresa que curse estudios del orden que se dirán , con sujeción al condicionado del presente artículo , unos premios anuales de los importes siguientes :
Català: Només amb la finalitat de promocionar que el personal de l ' empresa tingui més capacitat i , per tant , doni un major benefici econòmic , resultat dels estudis duts a terme , i que tingui més capacitat de dedicació al servei de l ' empresa , s ' institueix el plus de titulació , de caràcter mensual , segons es detalla a l ' annex 3 .
Español: Con el único y exclusivo fin de promocionar una mayor capacidad del personal de la empresa , instándole a un mayor beneficio económico como resultado de los estudios llevados a término , así como también a una mayor y más capacitada dedicación al servicio de la empresa , se instituye un plus mensual de titulación , según el detalle del anexo 3.
Català: L ' empresa paga el 60 % del preu del menú dels restaurants , percentatge que es considera que correspon al valor del servei , i el 40 % restant , el paga el personal , com a part corresponent al valor dels aliments .
Español: El precio del menú de los restaurantes será costeado en un 60 % por la empresa , porcentaje que se considera corresponde al valor del servicio , y el 40 % restante por el personal , como parte correspondiente al valor de los alimentos .
Català: El valor de l ' aportació de l ' empresa és de 3,426 euros per dia treballat , equivalent a la proporció establerta al paràgraf anterior , que serà actualitzada si canvien els preus del menú dels restaurants .
Español: El valor de la aportación de la empresa será de 3,426 euros por día trabajado , equivalente a la proporción establecida en el párrafo anterior , que será actualizada en caso de cambio en los precios del menú de los restaurantes .
Català: La Comissió Paritària la formen 4 vocals ; la representació empresarial és igual a la dels treballadors . ~ ~ ~ A aquest efecte , en representació dels treballadors , es designa els senyors Manuel Fernández Linares i Jordi Herrero Rojas i , en representació de l ' empresari , els senyors Domingo Martínez Maroto i Sergi Guasp Sorolla .
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 4 vocales , con representación igual de empresario y trabajadores , designándose a tal efecto , por parte de los trabajadores , los señores Manuel Fernández Linares y Jordi Hererero Rojas y por parte del empresario los señores Domingo Martínez Maroto y Sergi Guasp Sorolla .
Català: Cal respectar les condicions personals que , en conjunt , pel que fa a percepcions o altres beneficis siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las condiciones personales que , en su conjunto , sean , desde el punto de vista de la percepción u otros beneficios , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni , regeixen amb caràcter supletori el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona i les disposicions legals d ' aplicació general .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirá , con carácter supletorio , el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona y demás disposiciones legales de general aplicación .
Català: S ' entén que el valor per hora dels plusos esmentats és per als casos en què la jornada intensiva és efectiva , i per als casos en què es percep aquest plus sense realitzar la jornada intensiva es mantenen els preus de 0,397 i 0,317 euros per hora , respectivament .
Español: Los citados pluses por hora se entienden para aquellos casos en que la jornada continuada es efectiva , permaneciendo los precios de 0,397 y 0,317 euros por hora , respectivamente , para aquellos casos en que se percibe este plus sin realizar jornada continuada .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Les Tosses per tal de canviar el sistema d ' actuació al polígon II , d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Les Tosses para canviar el sistema de actuación en el polígono II , de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: En data 29 d ' abril de 1.989 es va aprovar definitivament el Pla d ' Actuació Urbanística ( PAU ) al sector industrial Les Tosses , que tenia per objecte adequar a l ' ús industrial l ' ús previst al PGO , com a sòl urbanitzable no programat , qualificant-ho com a sòl urbanitzable no programat de desenvolupament industrial .
Español: Con fecha 29 de abril de 1.989 se aprobó definitivamente el Plan de actuación urbanística ( PAU ) en el sector industrial Les Tosses , que tenia por objeto adecuar al uso industrial el uso previsto en el PGO , como suelo urbanizable no programado , cualificándolo como suelo urbanizable no programado de desarrollo industrial .
Català: En data d ' octubre de 1988 l ' Institut Català del Sòl va redactar el Pla Parcial Les Tosses per tal de poder portar a terme el desenvolupament del sector industrial , d ' aquest nom , al municipi d ' Amposta .
Español: Con fecha de octubre de 1988 el Instituto Catalán del suelo redactó el Plan Parcial Les Tosses para poder llevar a cabo el desarrollo del sector industrial , de este nombre , en el municipio de Amposta .
Català: En data de desembre de 1988 , aquest Institut va redactar el corresponent Projecte d ' Urbanització , que va ser aprovat definitivament per l ' Ajuntament d ' Amposta el mes de febrer de 1990 .
Español: Con fecha de diciembre de 1988 , este Instituto redactó el correspondiente Proyecto de Urbanización , que fue aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Amposta el mes de febrero de 1990.
Català: El mes de maig de 1990 , va aprovar-se la delimitació poligonal del Pla Parcial les Tosses en la qual es van definir dos polígons d ' actuació :
Español: El mes de mayo de 1990 , se aprobó la delimitación poligonal del Plan Parcial les Tosses en la que se definieron dos polígonos de actuación .
Català: El polígon II , per al qual es va establir que es sistema d ' actuació seria el de compensació on l ' entitat urbanística actuant és l ' Institut Català del Sòl i , com a tal , receptor del 10 % de l ' aprofitament mig .
Español: El polígono II , para el que se estableció que el sistema de actuación seria el de compensación donde la entidad urbanística actuante es el Instituto Catalán del Suelo y , como tal , receptor del 10 % del aprovechamiento medio .
Català: Es proposa la modificació puntual del Pla Parcial de Les Tosses per tal d ' establir que al polígon II , el sistema d ' actuació sigui de cooperació en lloc de compensació i que l ' entitat urbanística actuant que es farà càrrec de desenvolupar el polígon II , assumint els costos de gestió d ' urbanització que s ' en derivin sigui l ' Ajuntament d ' Amposta en lloc de l ' Institut Català del Sòl i en consequencia l ' Ajuntament d ' Amposta serà el receptor del 10 % de l ' aprofitament mig del sector .
Español: Se propone la modificación puntual del Plan Parcial de Les Tosses para establecer que en el polígono II , el sistema de actuación sea de cooperación en lugar de compensación y que la entidad urbanística actuante que se hará cargo de desarrollar el polígono II , asumiendo los costes de gestión de urbanización que se deriven sea el Ayuntamiento de Amposta en lugar del Instituto Catalán del Suelo y en consecuencia el Ayuntamiento de Amposta será el receptor del 10 % del aprovechamiento medio del sector .
Català: L ' entitat urbanística actuant que es farà càrrec de desenvolupar el polígon II , assumint els costos de gestió d ' urbanització que s ' en derivin serà l ' Ajuntament d ' Amposta i en consequencia aquest serà el receptor del 10 % d ' aprofitament mitjà del sector .
Español: La entidad urbanística actuante que sehará cargo de desarrollar el polígono II , asumiendo los costes de gestión de urbanización que se deriven será el Ayuntamiento de Amposta y en consecuencia este será el receptor del 10 % del aprovechamiento medio del sector .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa als usos del sector E , article 162 , de Sant Jaume dels Domenys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en el benentès que la proposta d ' ordenació del plànol 2 tramesa amb la modificació té caràcter indicatiu i no és vinculant , atès que serà amb ocasió de la tramitació del corresponent Pla parcial del sector que es valorarà l ' ordenació proposada .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los usos del sector E , artículo 162 , de Sant Jaume dels Domenys , promovida y enviada por el Ayuntamiento , entendiéndose que la propuesta de ordenación del plano 2 enviada con la modificación tiene carácter indicativo y no es vinculante , atendiendo que será con ocasión de la tramitación del correspondiente Plan parcial del sector que se valorará la ordenación propuesta .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa als usos del sector E , article 162 , de Sant Jaume dels Domenys
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a los usos del sector E , artículo 162 , de Sant Jaume dels Domenys
Català: Com a condicionament del Pla Parcial , en els plànols d ' ordenació s ' assenyala part del sistema local viari , la concreció definitiva del qual pertoca al Pla Parcial .
Español: Como condicionante del Plan Parcial , en los planos de ordenación se señala parte del sistema local viario , la concreción definitiva del que pertoca al Plan Parcial .
Català: b ) com a complementaris es preveuen els dels números : 1 ( en les modalitats d ' unifamiliar i plurifamiliar ) 2,3,4,5,6,10,11,12,13,14 i 15 .
Español: b ) como complementarios se preven los de los números : 1 ( en las modalidades de unifamiliar y plurifamiliar ) 2,3,4,5,6,10,11,12,13,14 y 15.
Català: La cessió i l ' execució dels sistemes generals integrats o relacionats amb el sector , segons es desprèn dels plànols d ' ordenació i del que es diu en les condicions d ' ordenació anteriors , es portarà a terme d ' acord amb allò que disposen els articles 84.1 i 89 del Reglament de la Llei 3 / 1984 .
Español: La cesión y la ejecución de los sistemas generales integrados o relacionados con el sector , segun se desprende de los planos de ordenación y del que se dice en las condiciones de ordenación anteriores , se llevará a cabo de acuerdo con aquello que disponen los artículos 84.1 y 89 del Reglamento de la Ley 3/ 1984.
Català: La proposta d ' ordenació del plànol 2 tramesa amb la modificació té caràcter indicatiu i , no és vinculant , atès que serà amb ocasió de la tramitació del corresponent Pla parcial del sector que es valorarà l ' ordenació proposada .
Español: La propuesta de ordenación de los planos e enviada con la modificación tiene carácter indicativo y no es vinculante dado que será con ocasión de la tramitación del correspondiente Plan parcial del sector que se valorará la ordenación propuesta .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , en petició d ' ampliació del primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , en petición de ampliación del primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , per ampliació del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , por la ampliación del primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del nivell d ' educació infantil amb 5 unitats de primer cicle amb capacitat per a 74 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil con 5 unidades de primer ciclo con capacidad pera 74 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: Educació secundària obligatòria : quatre unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i quatre unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : cuatro unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares i cuatro unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Batxillerat : quatre unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la natura i salut i tecnologia .
Español: Bachillerato : cuatro unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y salud y tecnología .
Català: Els plans de formació complementària , formació en la recerca i formació en la docència de l ' INEFC , centren els seus objectius per al curs acadèmic 2002-2003 , entre altres , en potenciar la formació complementària d ' alumnes universitaris , postgraduats i alumnes de tercer cicle en la recerca i en la docència relacionades amb l ' educació física i l ' esport .
Español: Los planes de formación complementaria , formación en la investigación y formación en la docencia del INEFC , centran sus objetivos para el curso académico 2002-2003 , entre otros , en potenciar la formación complementaria de alumnos universitarios , posgraduados y alumnos de tercer ciclo en la investigación y en la docencia relacionadas con la educación física y el deporte .
Català: Ateses les competències que en matèria d ' investigació preveu la Llei 11 / 1984 de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ;
Español: Considerando las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/ 1984 de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ;
Català: — 1 Obrir convocatòria per a la concessió de les línies d ' ajuts que s ' exposen a continuació , per a alumnes de llicenciatura , de tercer cicle , postgraduats i doctors , tant dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC com provinents d ' altres centres universitaris , segons els casos , i aprovar-ne les bases , les quals figuren als annexos d ' aquesta Resolució :
Español: — 1 Abrir convocatoria para la concesión de las líneas de ayudas que se exponen a continuación , para alumnos de licenciatura , de tercer ciclo , posgraduados y doctores , tanto de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC como procedentes de otros centros universitarios , según los casos , y aprobar sus bases , que figuran en los anexos de esta Resolución :
Català: — 2 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 164.580 euros , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 0000 , del centre gestor 6090.01 , del pressupost de l ' INEFC pel 2002 i de la partida equivalent del pressupost de l ' INEFC del 2003 , distribuïts de la forma següent :
Español: — 2 El importe máximo de las ayudas previsto por esta Resolución es de 164.580 euros , con cargo a la partida D/ 480000100/ 0000 , del centro gestor 6090.01 , del presupuesto del INEFC para el 2002 y de la partida equivalente del presupuesto del INEFC del 2003 , distribuidos de la siguiente forma :
Català: a ) Ajuts per a la formació complementària en camps o àrees professionals específiques relacionades amb l ' educació física i l ' esport : 42.575 euros , dels quals 7.096 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2002 i 35.479 amb càrrec al pressupost per a l ' any 2003 .
Español: a ) Ayudas para la formación complementaria en campos o áreas profesionales específicas relacionadas con la educación física y el deporte : 42.575 euros , de los cuales 7.096 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2002 y 35.479 con cargo al presupuesto para el año 2003.
Català: b ) Ajuts per a la participació en projectes institucionals de recerca : 58.900 euros , dels quals 9.817 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2002 i 49.083 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2003 .
Español: b ) Ayudas para la participación en proyectos institucionales de investigación : 58.900 euros , de los cuales 9.817 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2002 y 49.083 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2003.
Català: c ) Ajuts per a la formació pràctica en treballs de laboratoris de recerca : 18.030 euros , dels quals 3.005 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2002 i 15.025 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2003 .
Español: c ) Ayudas para la formación práctica en trabajos de laboratorios de investigación : 18.030 euros , de los cuales 3.005 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2002 y 15.025 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2003.
Català: d ) Ajuts per a la col · laboració en grups de recerca : 9.015 euros , dels quals 1.502 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2002 i 7.513 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2003 .
Español: d ) Ayudas para la colaboración en grupos de investigación : 9.015 euros , de los cuales 1.502 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2002 y 7.513 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2003.
Català: e ) Ajuts per a la formació en la docència : 36.060 euros , dels quals 6.010 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2002 i 30.050 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2003 .
Español: e ) Ayudas para la formación en la docencia : 36.060 euros , de los cuales 6.010 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2002 y 30.050 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2003.
Català: — 3 L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva concessió es regeix per les bases contingudes als annexos d ' aquesta resolució , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 3 La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su concesión se rige por las bases contenidas en los anexos de esta resolución , y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases tenen per objecte completar la formació d ' estudiants universitaris de segon cicle i postgraduats mitjançant una formació pràctica complementària en àrees professionals específiques relacionades amb l ' activitat física i l ' esport que faciliti la inserció en el mercat laboral del beneficiaris en aquests àmbits .
Español: Las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto completar la formación de estudiantes universitarios de segundo ciclo y postgraduados mediante una formación práctica complementaria en áreas profesionales específicas relacionadas con la actividad física y el deporte que facilite la inserción en el mercado laboral de los beneficiarios en estos ámbitos .
Català: Aquest complement formatiu pràctic es desenvolupa mitjançant la participació tutoritzada dels beneficiaris en tasques de suport a diversos àmbits relacionats amb la gestió esportiva i amb activitats de formació , estudi i documentació en l ' àmbit de l ' activitat física i de l ' esport que du a terme l ' INEFC , i sempre sota la supervisió d ' un responsable o tutor de l ' Institut que determina les tasques més adients a realitzar pel beneficiari en funció del major aprofitament formatiu pràctic , dirigeix l ' activitat i en fa el seguiment .
Español: Este complemento formativo práctico se desarrolla mediante la participación tutorizada de los beneficiarios en tareas de apoyo a diversos ámbitos relacionados con la gestión deportiva y con actividades de formación , estudio y documentación en el ámbito de la actividad física y del deporte que lleva a cabo el INEFC , y siempre bajo la supervisión de un responsable o tutor del Instituto que determina las tareas mas adecuadas a realizar por el beneficiario en función del mayor aprovechamiento formativo práctico , dirige la actividad y hace el seguimiento .
Català: La formació pràctica es farà efectiva des de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut fins a , com a màxim , el 31 d ' octubre de 2003 , i consistirà en la col · laboració del beneficiari en les tasques que li siguin assignades pel seu tutor dins els objectius pràctics de la formació previstos per a cada tipus d ' ajut , sempre sota la dependència i seguiment del tutor .
Español: La formación práctica se hará efectiva desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda hasta , como máximo , el 31 de octubre de 2003 , y consistirá en la colaboración del beneficiario en las tareas que le sean asignadas por su tutor dentro de los objetivos prácticos de la formación previstos para cada tipo de ayuda , siempre bajo la dependencia y seguimiento del tutor .
Català: Les percepcions econòmiques que rebin els beneficiaris ho són en concepte d ' ajut , sense que es puguin considerar en cap cas com salari , ni el compromís de col · laboració formativa com a relació laboral .
Español: Las percepciones económicas que reciban los beneficiarios lo son en concepto de ayuda , sin que puedan considerarse en ningún caso como salario , ni el compromiso de colaboración formativa como relación laboral .
Català: Objectiu : formar els beneficiaris sobre els sistemes i procediments informàtics que s ' utilitzen en el món de la gestió esportiva i de la formació i recerca en l ' educació física i l ' esport , mitjançant l ' aprenentatge i l ' ús dels principals programes i procediments informàtics d ' aplicació en aquests àmbits , així com la recerca de nous mitjans de suport informàtic per a la formació dels alumnes , en especial pel que fa a la progressiva virtualització del ensenyaments en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport .
Español: Objetivo : formar a los beneficiarios sobre los sistemas y procedimientos informáticos que se utilizan en el mundo de la gestión deportiva y de la formación y la investigación en la educación física y el deporte , mediante el aprendizaje y el uso de los principales programas y procedimientos informáticos de aplicación en estos ámbitos , así como la búsqueda de nuevos medios de apoyo informático para la formación de los alumnos , en especial en lo que respecta a la progresiva virtualización de las enseñanzas en el ámbito de la educación física y el deporte .
Català: Objectius : dur a terme un estudi sobre la mobilitat de professorat i estudiants entre els centres d ' ensenyament universitari en l ' àmbit de l ' educació física i de l ' esport a nivell internacional .
Español: Objetivos : llevar a cabo un estudio sobre la movilidad de profesorado y estudiantes entre los centros de enseñanza universitaria en el ámbito de la educación física y del deporte a nivel internacional .
Català: Objecte : formar als beneficiaris en les tasques que ha de dur a terme un centre documental especialitzat en temàtica esportiva i de l ' educació física , en especial en relació a les tècniques de captació , tractament i difusió d ' informació en les diverses àrees del coneixement relacionades amb l ' esport i l ' educació física .
Español: Objeto : formar a los beneficiarios en las tareas que debe llevar a cabo un centro documental especializado en temática deportiva y de la educación física , en especial en relación con las técnicas de captación , tratamiento y difusión de información en las diversas áreas del conocimiento relacionadas con el deporte y la educación física .