Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' incrementa en 61.356 euros ( 10.208.779 pessetes ) la quantia dels ajuts a les inversions en plans de millora i primera instal · lació de joves agricultors que estableix l ' Ordre de 9 d ' abril de 2001 , l ' import màxim de la qual és de 10.683.835,95 euros ( 1.777.640.729 pessetes ) .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se incrementa en 61.356 euros ( 10.208.779 pesetas ) la cuantía de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y primera instalación de jóvenes agricultores que establece la Orden de 9 de abril de 2001 , cuyo importe máximo es de 10.683.835,95 euros ( 1.777.640.729 pesetas ) .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.771.01 / 7 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.771.01/ 7 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3396 , de 25.5.2001 ) es van resoldre amb caràcter provisional les sol · licituds de modificacions i renovacions de concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris , que va atorgar al centre CEYR-Villarroel , de Barcelona , el concert educatiu per a diverses unitats de cicle formatiu de grau mitjà i de grau superior que consten a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , alhora que se li denegava 2 unitats de CFPS 1658 i 1 unitat de CFPS 1754 .
Español: 3396 , de 25.5.2001 ) se resolvieron con carácter provisional las solicitudes de modificaciones y renovaciones de conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles postobligatorios , que otorgó al centro CEYR-Villarroel , de Barcelona , el concierto educativo para diversas unidades de ciclo formativo de grado medio y de grado superior que constan en el anexo 3 de esta Resolución , a la vez que se le denegaba 2 unidades de CFPS 1658 y 1 unidad de CFPS 1754.
Català: Contra aquesta Resolució , el centre CEYR-Villarroel va interposar un recurs de reposició que s ' ha estimat parcialment per la Resolució de 16 d ' octubre de 2001 .
Español: Contra esta Resolución , el centro CEYR-Villarroel interpuso un recurso de reposición que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 16 de octubre de 2001.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Donar publicitat a la Resolució de 16 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat CEYR-Villarroel , de Barcelona , contra la Resolució de 21 de maig de 2001 , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de 16 de octubre de 2001 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado CEYR-Villarroel , de Barcelona , contra la Resolución de 21 de mayo de 2001 , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: Barcelona , 4 de desembre de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 4 de diciembre de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de desembre de 2000 i 18 de juliol de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de diciembre de 2000 y 18 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2360 / 98 Pla parcial del sector E , de Sant Andreu de la Barca Acord de 18 de juliol de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complerta la condició assenyalada en l ' acord anterior de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 13 de desembre de 2000 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector E , de Sant Andreu de la Barca , promogut per Metrovacesa de Viviendas , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2360/ 98 Plan parcial del sector E , de Sant Andreu de la Barca Acuerdo de 18 de julio de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 13 de diciembre de 2000 , de aprobación definitiva del Plan parcial del sector E , de Sant Andreu de la Barca , promovido por Metrovacesa de Viviendas , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 13 de desembre de 2000 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 13 de diciembre de 2000 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Andreu de la Barca , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Acord de 13 de desembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector E , de Sant Andreu de la Barca , promogut per l ' entitat mercantil Metrovacesa de Viviendas , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que es tindrà en compte que l ' article 26 , paràgraf tercer de la normativa admet mesurar la cota de referència de la planta baixa 1.50 m per sota de la rasant del carrer , perquè no s ' admeten les plantes altell i entresolat .
Español: Acuerdo de 13 de diciembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector E , de Sant Andreu de la Barca , promovido por la entidad mercantil Metrovacesa de Viviendas , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se tendrá en cuenta que el artículo 26 , párrafo tercero de la normativa admite medir la cota de referencia de la planta baja 1.50 m por debajo de la rasante de la calle , porque no se admiten las plantas altillo y entresuelo .
Català: — 2 Condicionar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Recordar que s ' hauran de recaptar els informes favorables de les entitats Seragua i Enagas , així com de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya pel que fa al futur projecte d ' urbanització .
Español: — 4 Recordar que deberán recabarse los informes favorables de las entidades Seragua y Enagas , así como de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña en lo referente al futuro proyecto de urbanización .
Català: — 5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Andreu de la Barca , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Barcelona , 15 d ' octubre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.282.141 )
Español: Barcelona , 15 de octubre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.282.141 )
Català: El Decret 272 / 2001 , de 9 d ' octubre , modifica el Decret 252 / 2000 , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , per tal d ' ampliar el concepte de les zones que podran ser declarades d ' interès artesanal .
Español: El Decreto 272/ 2001 , de 9 de octubre , modifica el Decreto 252/ 2000 , sobre la actividad artesanal en Cataluña , para ampliar el concepto de las zonas que podrán ser declaradas de interés artesanal .
Català: Donat que l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 desplega l ' esmentat Decret 252 / 2000 , també es fa necessària la seva modificació per tal d ' adequar el concepte de zones d ' interès artesanal d ' aquesta Ordre a la realitzada en el Decret 272 / 2001 , de 9 d ' octubre .
Español: Dado que la Orden de 25 de julio de 2000 despliega el Decreto 252/ 2000 , también se hace necesaria su modificación para adecuar el concepto de zonas de interés artesanal de esta Orden a la realizada en el Decreto 272/ 2001 , de 9 de octubre .
Català: D ' altra banda , la Comissió d ' Artesania de Catalunya ha informat favorablement a la proposta que el municipi de la Garriga sigui declarat zona d ' interès artesanal pel que fa a la fabricació de mobles .
Español: Por otro lado , la Comisión de Artesanía de Cataluña ha informado favorablemente a la propuesta que el municipio de La Garriga sea declarado zona de interés artesanal por lo que hace a la fabricación de muebles .
Català: Per aquest motiu , cal modificar l ' Annex 2 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , incorporant el municipi de la Garriga com a zona d ' interès artesanal .
Español: Por este motivo , es necesario modificar el Anexo 2 de la Orden de 25 de julio de 2000 , incorporando el municipio de La Garriga como zona de interés artesanal .
Català: En conseqüència , en ús de les facultats que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es modifica l ' article 15.1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , que queda redactat de la següent manera : " La Comissió d ' Artesania de Catalunya emet informe preceptivament sobre els projectes , per tal de declarar zones d ' interès artesanal les àrees geogràfiques formades per un o més municipis limítrofs que es distingeixin per un artesanat actiu que desenvolupi un producte de naturalesa homogènia , i excepcionalment , les àrees dins d ' un mateix municipi on es doni una concentració de tallers artesans " .
Español: En consecuencia , en uso de las facultades que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se modifica el artículo 15.1 de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se despliega el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera : « La Comisión de Artesanía de Cataluña emite informe preceptivamente sobre los proyectos , para declarar zonas de interés artesanal las áreas geográficas formadas por uno o más municipios limítrofes que se distingan por un artesanado activo que desarrolle un producto de naturaleza homogénea , y excepcionalmente , las áreas dentro de un mismo municipio donde se dé una concentración de talleres artesanos » .
Català: Article 2 Es modifica l ' Annex 2 , Zones d ' interès artesanal , de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , afegint el punt 11 següent : " 11 .
Español: Artículo 2 Se modifica el Anexo 2 , Zonas de interés artesanal , de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se despliega el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , añadiendo el punto 11 siguiente : « 11.
Català: Barcelona , 10 d ' octubre de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.283.028 )
Español: Barcelona , 10 de octubre de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.283.028 )
Català: Vista la Resolució de 20 d ' abril de 2001 , per la qual es determina l ' import màxim destinat a les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 20 de abril de 2001 , por la que se determina el importe máximo destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social de los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo ( DOGC núm .
Català: 3418 , de 27.6.2001 ) , d ' acord amb l ' article 2 de la Resolució de 13 de febrer de 2001 , d ' establiment de la convocatòria per a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: 3418 , de 27.6.2001 ) , de acuerdo con el artículo 2 de la Resolución de 13 de febrero de 2001 , de convocatoria para el año 2001 ( DOGC núm .
Català: 3335 , de 26.2.2001 ) ; Atès que és necessari modificar l ' article únic de la Resolució esmentada , relativa a l ' import màxim destinat a les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ; Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida 11.05.472.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 ; Vistes la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ( DOGC núm .
Español: 3335 , de 26.2.2001 ) ; Considerando que es necesario modificar el artículo único de la mencionada Resolución , relativa al importe máximo destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo ; Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida 11.05.472.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 ; Vistas la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; i la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que introdueix el capítol 9 , relatiu al règim de subvencions , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , Resolc : Article únic Es modifica l ' article únic de la Resolució de 20 d ' abril de 2001 , per la qual es determina l ' import màxim destinat a les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; y la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que introduce el capítulo 9 , relativo al régimen de subvenciones , en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificado para la Ley , 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo de la Asesoría Jurídica , Resuelvo : Artículo único Se modifica el artículo único de la Resolución de 20 de abril de 2001 , por la que se determina el importe máximo destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo ( DOGC núm .
Català: 3418 , de 27.6.2001 ) , que queda redactat de la manera següent : " L ' import màxim destinat a les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur objecte de convocatòria per la Resolució de 13 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3418 , de 27.6.2001 ) , que queda redactado de la siguiente manera : " El importe máximo destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo convocadas por la Resolución de 13 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3335 , de 26.2.2001 ) , és de 140.000.000 de pessetes ( 841.416,95 euros ) , a càrrec de la partida pressupostària 11.05.472.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 " .
Español: 3335 , de 26.2.2001 ) , es de 140.000.000 de pesetas ( 841.416,95 euros ) , a cargo de la partida presupuestaria 11.05.472.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 " .
Català: Atesa la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , per la qual es disposa que l ' ens concedent donarà publicitat a les subvencions atorgades amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ; En compliment d ' aquest precepte , Resolc : Article únic Donar publicitat a les subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 28 de febrer de 2001 , per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d ' ocupació i es convoca , per a l ' any 2001 , la presentació de sol · licituds per al seu desenvolupament ( DOGC , núm .
Español: Considerando la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , por la que se dispone que se dará publicidad a las subvenciones otorgadas indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ; En cumplimiento de este precepto , Resuelvo : Artículo único Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 28 de febrero de 2001 , por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de ocupación y se convoca , para el año 2001 , la presentación de solicitudes para su desarrollo ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 1 d ' octubre de 2001 Lluís Franco i Sala Conseller de Treball Annex 1 Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 28 de febrer de 2001 , per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d ' ocupació amb càrrec a la partida 11.05.479.01 / 6 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , dotada amb la quantitat de 1.380.000.000 pessetes ( 8.293.967,04 euros ) .
Español: Barcelona , 1 de octubre de 2001 Lluís Franco i Sala Consejero de Trabajo Anexo 1 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 28 de febrero de 2001 , por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de ocupación con cargo a la partida 11.05.479.01/ 6 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , dotada con la cantidad de 1.380.000.000 pesetas ( 8.293.967,04 euros ) .
Català: Quantitat concedida : 7.993.185 pessetes ( 48.040,01 euros ) . ~ ~ ~ Objecte : realitzar el projecte Creació d ' una empresa de producció tèxtil artesanal i una botiga de comerç just a casa nostra .
Español: Importe concedido : 7.993.185 pesetas ( 48.040,01 euros ) Objeto : realizar el proyecto Creación de una empresa de producción textil artesanal y una tienda de comercio justo en Cataluña .
Català: Entitat beneficiària : Associació Catalana d ' Animadors del Lleure Xauxa de Barcelona Quantitat concedida : 69.573.344 pessetes ( 418.144,22 euros ) .
Español: Entidad beneficiaria : Associació Catalana d'Animadors del Lleure Xauxa de Barcelona . ~~~ Importe concedido : 69.573.344 pesetas ( 418.144,22 euros ) .
Català: Objecte : realitzar el projecte de promoció de l ' ocupació en els sectors d ' atenció a les persones i l ' accés de les noves tecnologies als més desafavorits del barri .
Español: Objeto : realizar el proyecto de promoción de la ocupación en los sectores de atención a les personas y el acceso a las nuevas tecnologías a los más desfavorecidos del barrio .
Català: Quantitat concedida : 4.730.809 pessetes ( 28.432,73 euros ) . ~ ~ ~ Objecte : realitzar el projecte Divulgació de la pràctica esportiva .
Español: Importe concedido : 4.730.809 pesetas ( 28.432,73 euros ) Objeto : realizar el proyecto Divulgación de la práctica deportiva .
Català: Quantitat concedida : 7.514.356 pessetes ( 45.162,19 euros ) . ~ ~ ~ Objecte : realitzar el projecte de dinamització i atenció a la població , amb especial cura als nouvinguts .
Español: Importe concedido : 7.514.356 pesetas ( 45.162,19 euros ) Objeto : realizar el proyecto de dinamización y atención a la población , con especial atención a los recién llegados .
Català: Objecte : realitzar el projecte de promoció de nous filons d ' ocupació en la figura del gerent de centres comercials urbans . ~ ~ ~ Entitat beneficiària : Diputació de Barcelona .
Español: Objeto : realizar el proyecto de promoción de nuevos filones de ocupación en la figura del gerente de centros comerciales urbanos Entidad beneficiaria : Diputación de Barcelona .
Català: Quantitat concedida : 1.083.972 pessetes ( 6.514,80 euros ) . ~ ~ ~ Objecte : realitzar el projecte Sant Joan i els residus de la construcció .
Español: Importe concedido : 1.083.972 pesetas ( 6.514,80 euros ) Objeto : realizar el proyecto Sant Joan y los residuos de la construcción .
Català: Objecte : realitzar el projecte d ' activitats socioeducatives compensatòries per a l ' atenció a la infància i ajuda als joves amb dificultats en el vessant socialitzador .
Español: Objeto : realizar el proyecto de actividades socioeducativas compensatorias para la atención a la infancia y ayuda a los jóvenes con dificultades en la vertiente socializadora .
Català: Quantitat concedida : 4.910.315 pessetes ( 29.511,59 euros ) . ~ ~ ~ Objecte : realitzar el projecte de disseny i consolidació d ' una xarxa de serveis de teletreball .
Español: Importe concedido : 4.910.315 pesetas ( 29.511,59 euros ) Objeto : realizar el proyecto de diseño y consolidación de una red de servicios de teletrabajo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Atofina España , SA ( centre de treball del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 d ' octubre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Atofina España , SA ( centre de treball del Prat de Llobregat ) , per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Atofina España , SA ( centro de trabajo de El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de octubre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Atofina España , SA ( centro de trabajo de El Prat de Llobregat ) , para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 15 d ' octubre de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Atofina España , SA ( el Prat de Llobregat ) , per als anys 2001 i 2002 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte El present Conveni regula i millora les relacions laborals entre Atofina España , SA ( d ' ara endavant Atofina ) i el seu personal afectat per l ' àmbit del Conveni .
Español: Barcelona , 15 de octubre de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Atofina España , SA ( El Prat de Llobregat ) , para los años 2001 y 2002 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto El presente Convenio regula y mejora las relaciones laborales entre Atofina España , SA , ( en adelante Atofina ) y su personal afectado por el ámbito del mismo .
Català: Article 2 Àmbit territorial Aquest Conveni , de caràcter provincial , afecta el centre de treball que Atofina té al Prat de Llobregat , polígon industrial Pradenc , vial 100 , s / n .
Español: Artículo 2 Ámbito territorial Este Convenio , de carácter provincial , afectará al centro de trabajo que Atofina tiene en El Prat de Llobregat , polígono industrial Pratense , vial 100 , s/ n.
Català: Article 3 Àmbit temporal El present Conveni entra en vigor el dia de la seva firma , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2001 . ~ ~ ~ Té una vigència de 2 anys , per la qual cosa finalitza el 31 de desembre de 2002 .
Español: Artículo 3 Ámbito temporal El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y con carácter retroactivo al 1 de enero de 2001 , con una vigencia de 2 años , por lo que finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar , per escrit , aquest Conveni en un termini de 30 dies abans de la seva fi , a fi i efecte d ' iniciar les negociacions necessàries per a la consecució d ' un nou conveni .
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar , por escrito , este Convenio , con un plazo de 30 días antes de su finalización , al objeto de iniciar las negociaciones necesarias para la consecución de un nuevo convenio .
Català: Article 4 Àmbit personal El present Conveni afecta tot el personal d ' Atofina inclòs dins del seu àmbit territorial i també el personal que ingressi al centre de treball afectat durant la seva vigència , amb les exclusions següents : a ) El personal d ' alta direcció que assenyala l ' article 2.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 4 Ámbito personal El presente Convenio afectará a todo el personal de Atofina , incluido dentro de su ámbito territorial , así como el personal que ingrese en el centro de trabajo afectado durante la vigencia del mismo con las siguientes exclusiones : a ) Personal de alta dirección señalado en el artículo 2.1.a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: No obstant això , les millores establertes per disposicions legals de rang superior que siguin superiors a aquestes comparades analíticament o globalment , són d ' aplicació conforme al principi de norma més favorable o beneficiosa per al treballador .
Español: No obstante , las mejoras establecidas en disposiciones legales de rango superior que comparadas , analítica o globalmente , sean superiores a las presentes , serán de aplicación conforme al principio de norma más favorable o beneficiosa para el trabajador .
Català: Article 7 Unitat de Conveni Les condicions que es pacten aquí formen un tot orgànic i indivisible i s ' han de considerar globalment a l ' efecte de la seva aplicació pràctica .
Español: Artículo 7 Unidad de Convenio Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible , y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente .
Català: Article 8 Dret supletori En el que no preveu i regula aquest Conveni , regeixen les normes del Conveni general per a la indústria química , l ' Estatut dels treballadors i altres normes de compliment obligatori .
Español: Artículo 8 Derecho supletorio En lo no previsto y regulado en el presente Convenio , regirán las normas del Convenio general para la industria química , Estatuto de los trabajadores y demás normas de obligado cumplimiento .
Català: Article 9 Comissió Mixta Per examinar i resoldre totes les qüestions que es deriven de la interpretació , la vigilància i l ' aplicació del Conveni , es designa la Comissió següent ( tots els membres de la qual han estat membres de la Comissió Deliberadora ) : Per part de l ' empresa : 2 persones que van formar part de la Comissió Negociadora .
Español: Artículo 9 Comisión Mixta Para examinar y resolver cuantas cuestiones se deriven de la interpretación , vigilancia y aplicación del Convenio , se designa la siguiente Comisión , habiendo sido todos ellos miembros de la Comisión Deliberadora : Por parte de la empresa : 2 personas que formaron parte de la Comisión Negociadora .
Català: Capítol 2 Organització de la feina Article 10 Definició L ' organització de la feina és competència exclusiva de la direcció de l ' empresa , dins del que disposa la legislació vigent .
Español: Capítulo 2 Organización del trabajo Artículo 10 Definición La organización del trabajo es competencia exclusiva de la dirección de la empresa , dentro de lo dispuesto en la legislación vigente .
Català: Període de prova Abans de la incorporació d ' un treballador a un lloc de treball , l ' empresa l ' ha d ' examinar , per conèixer si és adequat per exercir el treball que se li assigna .
Español: Período de prueba Antes de la incorporación de un trabajador a un puesto de trabajo , la empresa examinará a aquél , para conocer si es adecuado para desempeñar el trabajo que se le asigne .
Català: A aquest efecte , s ' han de tenir en compte els títols acadèmics , els certificats de treball , l ' experiència en llocs similars , els coneixements genèrics i específics , etc . De tota manera , l ' admissió del personal es considera provisional durant un període de prova la durada del qual ha de ser igual al que estableix la legislació vigent .
Español: A tal efecto , se tendrán en cuenta los títulos académicos , certificados de trabajo , experiencia en puestos similares , conocimientos genéricos y específicos , etc. De todas formas , la admisión del personal se considerará provisional durante un período de prueba cuya duración será igual a lo que establezca la legislación vigente .
Català: Capítol 3 Condicions de treball Article 13 Jornada 13.1 Per a l ' any 2001 es redueix la jornada de 8 hores i queda establerta una jornada de 1.744 hores anuals per a tots els empleats .
Español: Capítulo 3 Condiciones de trabajo Artículo 13 Jornada 13.1 Para el año 2001 , se reduce la jornada en 8 horas quedando establecida para todos los empleados una jornada de 1.744 horas anuales .
Català: Per a l ' any 2002 també es redueix la jornada de 8 hores i queda establerta una jornada de 1.736 hores per a tots els empleats .
Español: Asimismo , para el año 2002 , se reduce la jornada en 8 horas , quedando establecida para todos los empleados la jornada en 1.736 horas .
Català: El personal vinculat a torns ha d ' efectuar jornades de 40 hores setmanals , i el còmput anual establert més amunt s ' ha d ' ajustar als horaris i sistemes de torns acordats .
Español: El personal sometido a turnos realizará jornada de 40 horas semanales , ajustándose el cómputo anual , antes establecido , a los horarios y sistemas de turnos acordados .
Català: 13.2 Si per raons organitzatives no és possible reduir la jornada al personal adscrit als torns rotatius , aquest personal ha de continuar fent la jornada de 1.752 hores vigent fins ara .
Español: 13.2 Si no resultara posible , por razones organizativas , reducir la jornada al personal adscrito al turno rotativo , este personal seguirá realizando la misma jornada , hasta ahora vigente de 1.752 horas .
Català: En aquest cas , a la fi de l ' any aquest personal ha de percebre d ' una sola vegada una quantitat bruta , no consolidable dins el salari , com a compensació per la no-reducció real de la jornada anual .
Español: En tal caso , este personal percibirá al final de año como compensación a la no reducción real de la jornada anual , una cantidad bruta y de una sola vez , no consolidable en salarios .
Català: Si el 2003 encara no s ' ha aconseguit una nova organització de la feina que permeti una reducció de la jornada laboral al personal dels torns rotatius , aquest 4 % ha de quedar consolidat al plus de rotació per a 2003 .
Español: Si aún durante al año 2003 , no se hubiera conseguido una nueva organización del trabajo que permitiera al personal de turno rotativo reducir su jornada laboral , este 4 % quedaría consolidado en el plus rotativo para este año 2003.
Català: Aquest descans s ' ha de comptar com a temps efectiu de treball i s ' ha de fer per torns , a les hores centrals del la jornada , a fi i efecte que en cap moment no es produeixi una interrupció del procés productiu .
Español: Este descanso será computado como tiempo efectivo de trabajo , y a fin de que en ningún momento se produzca interrupción del proceso productivo debe disfrutarse escalonadamente , en las horas centrales de la jornada .
Català: Article 14 Modalitats d ' horaris Respectant el nombre total d ' hores de treball efectiu anual , el col · lectiu de treballadors d ' aquest centre de treball es distribueix en les modalitats d ' horaris següents : 14.1 Personal que treballa en un torn fix : és el que presta els seus serveis en torns de 8 hores diàries , de dilluns a divendres , d ' acord amb el calendari establert per a aquest període .
Español: Artículo 14 Modalidades de horarios Respetando el cómputo del número total de horas de trabajo efectivo anual , el colectivo de trabajadores de este centro de trabajo se distribuye en las modalidades de horarios siguientes : 14.1 Personal que trabaja a turno fijo : es el que presta sus servicios en turnos de 8 horas diarias , de lunes a viernes , con arreglo al calendario establecido para este período .
Català: Horaris : torn de matí : de 6 a 14 hores torn de tarda : de 14 a 22 hores torn de nit : de 22 a 6 hores 14.2 Personal que treballa en els torns rotatius : és el personal adscrit al procés continu de la fàbrica que presta els seus serveis durant les 24 hores del dia , incloent-hi diumenges i dies festius , distribuït en torns de 8 hores diàries de forma rotativa , d ' acord amb la distribució que resulta del calendari establert per a aquest període .
Español: Horarios : Turno mañana : de 6 a 14 horas Turno tarde : de 14 a 22 horas Turno noche : de 22 a 6 horas 14.2 Personal que trabaja a turno rotativo : es el personal adscrito al proceso continuo de la fábrica y que presta sus servicios durante las 24 horas del día , incluyendo domingos y festivos , distribuidos en turnos de 8 horas diarias de forma rotativa , con arreglo a la distribución que resulta del calendario establecido para este período .
Català: Horaris : torn de matí : de 6 a 14 hores torn de tarda : de 14 a 22 hores torn de nit : de 22 a 6 hores 14.3 Personal que treballa en el torn partit : és el personal que presta els seus serveis en el torn central del dia en el transcurs de tot l ' any , d ' acord amb la distribució que resulta del calendari establert per a aquest període .
Español: Horarios : Turno mañana : de 6 a 14 horas Turno tarde : de 14 a 22 horas Turno noche : de 22 a 6 horas 14.3 Personal que trabaja a turno partido : es el personal que presta sus servicios en el turno central del día a lo largo de todo el año , con arreglo a la distribución que resulta del calendario establecido para este período .
Català: Horaris : matí : de 8 a 13.30 hores tarda : de 14.30 a 17 hores En les mateixes condicions que fins ara , és a dir , a les hores centrals de l ' horari de matí , es disposa de mitja hora retribuïda per menjar l ' entrepà , de manera que la suma de les hores diàries que es compten com a jornada és de 8 .
Español: Horarios : Mañana : de 8 a 13.30 horas Tarde : de 14.30 a 17 horas En idénticas condiciones a las disfrutadas hasta la fecha , es decir , en las horas centrales del horario de mañana , se dispondrá de media hora retribuida para su uso en el bocadillo , de forma que la suma de las horas diarias a computar como jornada será de 8.
Català: Horaris : De l ' 1 de gener al 14 de juny i del 16 de setembre al 31 de desembre : de 8 a 17 hores Del 15 de juny al 15 de setembre : de 8 a 14.30 hores S ' estableix un descans de 30 minuts per al dinar , que s ' amplia a 60 minuts .
Español: Horarios : Del 1 de enero al 14 de junio y del 16 de septiembre al 31 de diciembre : de 8 a 17 horas Del 15 de junio al 15 de septiembre : de 8 a 14.30 horas Se establece un descanso de 30 minutos para la comida , que se amplía a 60 minutos .
Català: 14.5 Horari flexible : tots els empleats d ' aquest centre de treball inclosos en el torn general o torn partit , que defineix els apartats 14.3 i 14.4 , gaudeixen d ' un règim horari flexible .
Español: 14.5 Horario flexible : todos los empleados de este centro de trabajo incluidos en el turno general o turno partido , definidos en los apartados 14.3 y 14.4 , disfrutarán del régimen de horario flexible .
Català: Els marges d ' aquest horari queden establerts tal com es detalla a continuació : Torn general i torn partit Jornada normal Matí , entrada entre les 7.30 i les 8.30 hores Tarda , sortida entre les 16.30 i les 19.00 hores Torn general Jornada d ' estiu Entrada entre les 7.30 i les 8.30 hores Sortida entre les 14.00 i les 15.00 hores Els empleats han de procurar efectuar diàriament 8 hores de treball efectiu en jornada normal i 6 hores i mitja en jornada d ' estiu .
Español: Los márgenes de dicho horario quedan establecidos como a continuación se detalla : Turno general y turno partido Jornada normal mañana , entrada entre 7.30 y 8.30 horas tarde , salida entre 16.30 y 19.00 horas Turno general Jornada de verano entrada entre 7.30 y 8.30 horas salida entre 14.00 y 15.00 horas Los empleados procurarán realizar diariamente 8 horas de trabajo efectivo en jornada normal y 6.30 horas en jornada de verano .
Català: Tot el personal ha de fitxar a l ' entrada i a la sortida i també en tots els casos d ' interrupció de l ' horari per motius extralaborals durant la jornada diària .
Español: Todo el personal deberá fichar a la entrada y a la salida , así como en todos los casos de interrupción del horario por motivos extralaborales , durante la jornada diaria .
Català: L ' horari flexible es prorroga pel període de vigència d ' aquest Conveni , i una vegada transcorregut aquest l ' empresa i el Comitè han de valorar-ne la continuïtat o la modificació .
Español: El horario flexible se prorroga por el periodo de vigencia de este Convenio , transcurrido el cual , la empresa y el Comité valorarán su continuidad o modificación .
Català: Article 15 Entrades i sortides Les entrades i les sortides del personal d ' aquest centre de treball es controlen mitjançant els rellotges de fitxar instal · lats a les entrades .
Español: Artículo 15 Entradas y salidas Las entradas y salidas del personal de este centro de trabajo se controlarán mediante los ficheros-reloj instalados en las entradas .
Català: El retard de 5 minuts en l ' hora fixada com a inici de jornada no genera cap descompte en la retribució personal . ~ ~ ~ A partir de 5 minuts fins als 15 primers minuts de la jornada es descompta l ' import corresponent a un quart d ' hora de la retribució total .
Español: El retraso de 5 minutos en la hora fijada como inicio de jornada no genera ningún descuento de la retribución personal , a partir de este momento y hasta los 15 primeros minutos de la jornada se descontará el importe correspondiente a 1/ 4 de hora de la retribución total .
Català: Article 16 Continuació de torn Els treballadors en règim de torns no poden abandonar el lloc de treball , sense autorització del superior corresponent , fins que són rellevats pel torn següent .
Español: Artículo 16 Continuación de turno Los trabajadores en régimen de turnos no podrán abandonar el puesto de trabajo , sin autorización del correspondiente superior , hasta que sean relevados por el turno siguiente .
Català: Si es produeix la incompareixença del treballador entrant , el sortint ha de romandre en el lloc de treball durant un període màxim de 2 hores , llevat de comú acord , per donar temps que es pugui procedir a la seva substitució o trobar una altra alternativa que minimitzi les pèrdues del procés productiu .
Español: En caso de la no comparecencia del trabajador entrante , el saliente deberá permanecer en el puesto de trabajo , durante un período máximo de 2 horas , salvo acuerdo mutuo , para dar tiempo a que se pueda proceder a su sustitución u otra alternativa que minimice las pérdidas del proceso productivo .
Català: Les vacances es liquiden per anys naturals ; per tant , no es poden acumular les vacances d ' un any a les del següent i no es poden reclamar les vacances que no s ' han fet en anys anteriors .
Español: Las vacaciones se liquidarán por años naturales , no pudiendo , por tanto , acumularse vacaciones de un año para otro o reclamar las vacaciones no disfrutadas en años anteriores .
Català: Article 18 Calendaris Una vegada l ' Administració publiqui les festes oficials de l ' any , l ' empresa ha de publicar els calendaris anuals tan aviat com pugui i els ha de donar la publicitat necessària als taulers d ' anuncis .
Español: Artículo 18 Calendarios Una vez publicadas por la Administración las fiestas oficiales del año , la empresa publicará , a la mayor brevedad posible , los calendarios anuales , dándoles la publicidad necesaria en los tablones de anuncios .
Català: Quan el calendari establert per a la secció de tenyida inclogui els dies 24 i 31 de desembre com a laborables , l ' empresa ha d ' acceptar el canvi de les jornades del torn de nit corresponents a aquests 2 dies i a aquesta secció .
Español: Cuando el calendario establecido para la sección de teñido , incluya como laborables los días 24 y 31 de diciembre , la empresa , aceptará el cambio de las jornadas de turno de noche correspondientes a estos dos días y para esta sección .
Català: Article 19 Treball al torns rotatius 19.1 Definició S ' entén per procés continu el treball que , a causa de necessitats tècniques o d ' organització , s ' efectua les 24 hores del dia i els 365 dies de l ' any , tot i que eventualment es para per a reparacions , manteniment i canvi de cicle o de producte , per qualsevol altre motiu aliè als treballadors i també per causes de força major .
Español: Artículo 19 Trabajo a turno rotativo 19.1 Definición : se entiende por proceso continuo el del trabajo que , debido a necesidades técnicas o de organización se realiza las 24 horas del día y durante los 365 días del año , aunque eventualmente se pare para reparaciones , mantenimiento , cambio de ciclo o de producto , o cualquier otro motivo ajeno a los trabajadores , así como por causas de fuerza mayor .
Català: 19.2 Descansos Per als treballadors d ' aquest règim , els descansos entre jornades són de 16 hores , llevat de casos d ' urgència o necessitat peremptòria .
Español: 19.2 Descansos : para los trabajadores de este régimen , los descansos entre jornadas , serán de 16 horas , salvo casos de urgencia o necesidad perentoria .
Català: 19.3 Absències Els treballadors d ' aquest règim han de posar un interès màxim a comunicar a l ' empresa les incidències que afecten el règim de relleus del seu lloc de treball .
Español: 19.3 Ausencias : los trabajadores de este régimen pondrán el máximo interés en comunicar a la empresa las incidencias que afecten al régimen de relevos de su puesto de trabajo .
Català: De tota manera , cada equip dels torns rotatius disposa d ' efectius polivalents suficients perquè , en els casos d ' endarreriments o absències de curta durada , es pugui mantenir el procés productiu de les plantes de polimerització amb la redistribució de funcions entre tot l ' equip .
Español: De todas formas , cada equipo del turno rotativo dispone de suficientes efectivos polivalentes para que , en los casos de retrasos o ausencias de corta duración , se pueda mantener el proceso productivo de las plantas de polimerización con la redistribución de funciones entre todo el equipo .
Català: Per regular aquest procés de suplències s ' estableix la casuística següent : 19.3.1 Els 2 primers dies d ' absència d ' un treballador es cobreixen mitjançant la redistribució de les tasques imprescindibles entre els 7 components restants de l ' equip .
Español: Para regular este proceso de suplencias se establecerá la casuística siguiente : 19.3.1 Los 2 primeros días de ausencia de un trabajador , se cubrirán mediante la redistribución de las tareas imprescindibles entre los 7 componentes restantes del equipo .