Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 , referent al Pla especial de reforma interior de la UA-34 delimitada pel carrer de Madrazo , la carretera de Terrassa i l ' avinguda de Manuel de Falla , de Sabadell , promogut per Naysaba , SL , i Protenicinc , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 , referente al Plan especial de reforma interior de la UA-34 delimitada por la calle de Madrazo , la carretera de Terrassa y la avenida de Manuel de Falla , de Sabadell , promovido por Naysaba , SL , y Protenicinc , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la UA-34 delimitada pel carrer de Madrazo , la carretera de Terrassa i l ' avinguda de Manuel de Falla , de Sabadell , promogut per Naysaba , SL , i Protenicinc , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la UA-34 delimitada por la calle de Madrazo , la carretera de Terrassa y la avenida de Manuel de Falla , de Sabadell , promovida por Naysaba , SL , y Protenicinc , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 , per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació , per part de l ' Ajuntament , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-a administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de març i 22 de juny de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de marzo y 22 de junio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector can Calderon-I , residencial , tramès per l ' Ajuntament de Viladecans , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector Can Calderon-I , residencial , remitido por el Ayuntamiento de Viladecans , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del d ' aprovació definitiva de 17 de març de 1999 a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Viladecans , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladecans , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector can Calderon-I , residencial , de Viladecans , promogut per Construcciones Facoma 2000 , SL , i Construccions Vilagavà , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Can Calderon-I , residencial , de Viladecans , promovido por Construcciones Facoma 2000 , SL , y Construcciones Vilagavà , SL , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripcions :
Català: 1.1 S ' eliminarà del Pla parcial la possibilitat de traspàs de sostre comercial a sostre residencial per a cada illa , sens perjudici que es puguin assignar altres usos en el marc d ' una modificació del Pla parcial .
Español: 1.1 Se eliminará del Plan parcial la posibilidad de traspaso de techo comercial a techo residencial para cada manzana , sin perjuicio de que se puedan asignar otros usos en el marco de una modificación del Plan parcial .
Català: 1.2 Caldrà reduir el vol màxim del cossos sortints d ' 1,80 m a 1,50 m , en coherència a la normativa segons alineació a vial .
Español: 1.2 Se deberá reducir el vuelo máximo de los cuerpos salientes de 1,80 m a 1,50 m , en coherencia a la normativa según alineación a vial .
Català: 1.4 Es farà constar al document l ' obligatorietat que el projecte d ' urbanització compleixi les condicions assenyalades a l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.4 Se hará constar en el documento la obligatoriedad de que el proyecto de urbanización complete las condiciones señaladas en el informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Viladecans , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 comunicarlo al Ayuntamiento de Viladecans , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de maig de 1998 i 22 de juny de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de mayo de 1998 y 22 de junio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la unitat d ' actuació per sota del col · legi públic Àngel Guimerà , de Pallejà , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de maig de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la unidad de actuación por debajo del colegio público Àngel Guimerà , de Pallejà , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de mayo de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 13 de maig de 1998 al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de mayo de 1998 en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la unitat d ' actuació per sota del col · legi públic Àngel Guimerà , de Pallejà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación por debajo del colegio público Àngel Guimerà , de Pallejà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà resoldre la vialitat amb un únic vial que connecti el carrer Catalunya amb el carrer del Pla parcial la Creueta , d ' acord amb les determinacions del plànol adjunt .
Español: 1.1 Deberá resolver la vialidad con un único vial que conecte la calle Cataluña con la calle del Plan parcial La Creueta , de acuerdo con las determinaciones del plano adjunto .
Català: 1.2 D ' acord amb el traçat de la nova vialitat i per tal de donar accés a dues parcel · les , caldrà establir una servitud de pas sobre la zona verda del veí Pla parcial la Creueta .
Español: 1.2 De acuerdo con el trazado de la nueva vialidad y para dar acceso a dos parcelas , se deberá establecer una servidumbre de paso por encima de la zona verde del vecino Plan parcial La Creueta .
Català: A aquest efecte , caldrà reajustar l ' àmbit del Pla especial i compensar la superfície afectada per la servitud esmentada amb un increment de zona verda dins l ' àmbit del Pla especial .
Español: A este efecto , se deberá ajustar el ámbito del Plan especial y compensar la superficie afectada por la mencionada servidumbre con un incremento de zona verde dentro del ámbito del Plan especial .
Català: Pla especial d ' ajust de l ' ordenació a la zona 18 de l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació torre Ballvodina i can Jané , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial de ajuste de la ordenación en la zona 18 del ámbito del Plan parcial de ordenación torre Ballvodina y Can Jané , de Santa Coloma de Gramenet
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ajust de l ' ordenació a la zona 18 de l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació torre Ballvodina i can Jané , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ajuste de la ordenación en la zona 18 del ámbito del Plan parcial de ordenación torre Ballvodina y Can Jané , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 de abril i 22 de juny de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de abril y 22 de junio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació a l ' àmbit de can Vinyalets , tramès per l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Vinyalets , remitido por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació a l ' àmbit de can Vinyalets , de Santa Perpètua de Mogoda , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Vinyalets , de Santa Perpètua de Mogoda , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal ajustar l ' accés al límit sud per tal que es resolguin de manera definitiva els accessos al sector veí , i distribuir-ne l ' execució en funció de la delimitació de sectors establerta pel Pla general .
Español: 1.2 Se debe ajustar el acceso al límite sur para que se resuelvan de manera definitiva los accesos en el sector vecino , distribuyendo su ejecución en función de la delimitación de sectores establecida por el Plan general .
Català: En aquest sentit , caldrà desplaçar el vial més al sud , gairebé al límit amb el que s ' hauria de construir en el Pla especial de reforma interior previst pel Pla general d ' ordenació de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: En este sentido , se deberá desplazar el vial más al sur , casi al límite con el que se debería construir en el Plan especial de reforma interior previsto por el Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: Tenint en compte la possibilitat d ' accés d ' aquestes edificacions des de Polinyà , caldrà deixar el corresponent espai per fer un carril que permeti els girs a l ' esquerra .
Español: Teniendo en cuenta la posibilidad de acceso de estas edificaciones desde Polinyà , se deberá dejar el correspondiente espacio para hacer un carril que permita los giros a la izquierda .
Català: 1.3 Per al supòsit de manteniment de la masia existent , caldrà determinar els usos admissibles en funció de les característiques físiques d ' aquesta edificació , i establir per al supòsit de preveure noves edificacions l ' obligatorietat de tramitar un estudi de detall per ordenar el conjunt .
Español: 1.3 Para el supuesto de mantenimiento de la masía existente , se deberán determinar los usos admisibles en función de las características físicas de esta edificación , estableciendo para el supuesto de prever nuevas edificaciones la obligatoriedad de tramitar un estudio de detalle para ordenar el conjunto .
Català: D ' altra banda , caldrà limitar els usos comercials assignats a aquells que estableix la legislació sectorial aplicable ( Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials en relació amb el Decret 244 / 1997 i la legislació concordant com d ' estricta competència municipal ) .
Español: Por otra parte , se deberán limitar los usos comerciales asignados a aquellos que establece la legislación sectorial aplicable ( Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales en relación con el Decreto 244/ 1997 y la legislación concordante como de estricta competencia municipal ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 4 de febrer de 1998 i 22 de juny de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de febrero de 1998 y 22 de junio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri dels Safareigs , entre el carrer Sant Antoni i l ' avinguda Generalitat , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Els Safareigs , entre la calle Sant Antoni i la avenida Generalitat , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va sotmetre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri dels Safareigs , entre el carrer de Sant Antoni i l ' avinguda de la Generalitat , del municipi de Santa Coloma de Gramenet , acordada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 4 de febrer de 1998 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sometió la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Els Safareigs , entre la calle de Sant Antoni y la avenida de la Generalitat , del municipio de Santa Coloma de Gramenet , acordada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 4 de febrero de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 4 de febrer de 1998 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de febrero de 1998 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri dels Safareigs , entre el carrer Sant Antoni i l ' avinguda Generalitat , de Santa Coloma de Gramenet , promogut per Promociones Grecho , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Els Safareigs , entre la calle Sant Antoni y la avenida Generalitat , de Santa Coloma de Gramenet , promovido por Promociones Grecho , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el nucli urbà per la banda nord del camí de Fontanelles , de la Nou de Berguedà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el núcleo urbano por el lado norte del camino de Fontanelles , de La Nou de Berguedà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de la zona 12 , a la carretera de Ripoll , de la Pobla de Lillet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de la zona 12 , en la carretera de Ripoll , de La Pobla de Lillet
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de la zona 12 , a la carretera de Ripoll , de la Pobla de Lillet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que a les façanes s ' evitaran els colors cridaners .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de la zona 12 , en la carretera de Ripoll , de La Pobla de Lillet , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que se evitarán colores llamativos en las fachadas .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 9 d ' abril de 1997 , va aprovar definitivament el Text refós de la 7a modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Abrera , en el sector polígon industrial Barcelonès .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 9 de abril de 1997 , aprobó definitivamente el texto refundido de la 7ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Abrera , en el sector polígono industrial Barcelonès .
Català: En data 4 de novembre de 1998 diversos propietaris del polígon industrial Barcelonès , mitjançant un escrit presentat a l ' Ajuntament , denunciaven que el traçat del carrer Energia s ' havia recollit amb una traça i alineació recta , mentre que al Pla parcial 1a fase vigent existeix un petit angle de 4,54º en la torre que suporta la línia d ' alta tensió situada sobre el carrer de can Noguera .
Español: En fecha 4 de noviembre de 1998 diversos propietarios del polígono industrial Barcelonès , mediante un escrito presentado en el Ayuntamiento , denunciaban que el trazado de la calle Energia se había recogido con una traza y alineación recta , mientras que en el Plan parcial 1ª fase vigente existe un pequeño ángulo de 4,54º en la torre que soporta la línea de alta tensión situada sobre la calle de Can Noguera .
Català: Com sigui que el traçat del carrer Energia està precisament definit per la línia d ' alta tensió de 220 kW i que , a més , els criteris urbanístics de la 7a modificació eren els de respectar les determinacions del Pla parcial 1a fase , s ' ha corregit el carrer esmentat segons la realitat fàctica de la torre elèctrica i del Pla parcial .
Español: Dado que el trazado de la calle Energia está precisamente definido por la línea de alta tensión de 220 kW y que , además , los criterios urbanísticos de la 7ª modificación eran los de respetar las determinaciones del Plan parcial 1ª fase , se ha corregido la mencionada calle según la realidad fáctica de la torre eléctrica y del Plan parcial .
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem ( entre altres sentències les de 18 de maig de 1967 ; 24 de març 1977 ; 15 i 31 d ' octubre i 16 de novembre de 1984 ; 30 de maig i 18 de setembre de 1985 ; 31 de gener , 13 i 29 de març , 9 i 26 d ' octubre i 20 de desembre de 1989 , i 27 de febrer de 1990 ) disposa que l ' error material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant prima facie la seva evidència , i per tant és innecessari ( contràriament al que s ' estableix pel que fa a l ' error de dret o conceptual ) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic .
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo ( entre otras sentencias las de 18 de mayo de 1967 ; 24 de marzo de 1977 ; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984 ; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985 ; 31 de enero , 13 y 29 de marzo , 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989 , y 27 de febrero de 1990 ) dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando prima facie su evidencia , y por lo tanto es innecesario ( contrariamente a lo que se establece en lo referente al error de derecho o conceptual ) recurrir a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico .
Català: Es tracta de simples equivocacions elementals , en aquest supòsit , que consten a la documentació examinada i que en cap cas comporten una alteració en el contingut de l ' acte administratiu .
Español: Se trata de simples equivocaciones elementales , en este supuesto , que constan en la documentación examinada y que en ningún caso collevan una alteración en el contenido del acto administrativo .
Català: Atesa la naturalesa de l ' errada observada i segons el que disposa l ' article 105 de la Llei règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Administració està facultada per a l ' exercici de la potestat merament rectificadora , i consegüentment per corregir , en qualsevol moment , els seus errors materials , els de fet i els aritmètics .
Español: Dada la naturaleza del error observado y según lo que dispone el artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora , y consiguientemente para corregir , en cualquier momento , sus errores materiales , los de hecho y los aritméticos .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada en la 7a modificació puntual del Pla general d ' ordenació , sector polígon industrial Barcelonès , d ' Abrera , i en conseqüència alinear el traçat del carrer Energia , a l ' altura de la cruïlla amb el carrer Can Noguera , recollint la realitat fàctica de la torre elèctrica i del Pla parcial 1a fase .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en la 7ª modificación puntual del Plan general de ordenación , sector polígono industrial Barcelonès , de Abrera , y en consecuencia alinear el trazado de la calle Energia , a la altura del cruce con la calle Can Noguera , recogiendo la realidad fáctica de la torre eléctrica y del Plan parcial 1ª fase .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freixenet , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freixenet , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació del Comitè d ' Empresa : Francesc Parellada , Ramon Gil , Luis Jiménez , Manuel Aguila , Manuela Martínez , Pere Robles , Josep Tena , Carmen Balaguer , Torcuato Grima , Sergio Lozano , Antonio Ripoll , Francisco Solís i Juan Castro .
Español: Representación del Comité de Empresa : Francesc Parellada , Ramon Gil , Luis Jiménez , Manuel Aguila , Manuela Martínez , Pere Robles , Josep Tena , Carmen Balaguer , Torcuato Grima , Sergio Lozano , Antonio Ripoll , Francisco Solís y Juan Castro .
Català: L ' aprovació de les taules salarials de l ' any 1998 i l ' increment a compte per al 1999 , segons els articles 7.1 i 7.4 del Conveni en vigor .
Español: Según los artículos 7.1 y 7.4 del Convenio en vigor aprobar las tablas salariales del año 1998 y el incremento a cuenta sobre estas para 1999.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Mont-roig per l ' any 1999 , de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 30 de juny de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Mont-roig para el año 1999 , de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 30 de junio de 1999 , subscrito por la parte empresarial y por parte de los trabajadores el día 20 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Mont-roig , de la província de Tarragona en el Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Personal laboral del Ayuntamiento de Mont-roig , en el registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Els pactes continguts en el següent pacte de condicions afecten a tot el personal contractat amb règim laboral , que lliuri els seus serveis a l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp .
Español: Los acuerdos contenidos en el siguiente pacto de condiciones afectan a todo el personal contratado en régimen laboral , que preste sus servicios al Ayuntamiento de Mont-roig del Camp .
Català: Entre les funcions que li corresponguin hi ha la de negociació i determinació de la RLT , que acompanyarà el pressupost de cada any , i afegir les possibles modificacions al Conveni .
Español: Entre las funciones que le correspondan está la de negociación y determinación de la RLT , que acompañará el presupuesto de cada año , y añadir las posibles modificaciones al Convenio .
Català: La jornada laboral bàsica per a tot el personal s ' estableix en 37 hores , 30 minuts , setmanals , de dilluns a divendres i , com a màxim , el còmput anual d ' hores és de 1.620 hores .
Español: La jornada laboral básica para todo el personal se establece en 37 horas , 30 minutos , semanales , de lunes a viernes y , como máximo , el cómputo anual de horas será de 1.620 horas .
Català: Durant la vigència d ' aquest pacte de condicions , s ' ha d ' estudiar el còmput d ' hores extres en cada lloc de treball , per tal de racionalitzar i optimitzar els recursos humans .
Español: Durante la vigencia de este pacto de condiciones , se debe estudiar el cómputo de horas extras en cada puesto de trabajo , para tal de racionalizar y optimizar los recursos humanos .
Català: Els torns de treball del personal d ' administració general s ' estableixen en règim de jornada intensiva els dilluns , dimecres , dijous i divendres , amb horari de les 8 a les 15 h i en règim de jornada partida els dimarts , amb horari de les 8 a les 15 h i , de 16.30 h a les 19 h . L ' atenció al públic es fixarà per la corporació consultant prèviament a la comissió paritària .
Español: Los turnos de trabajo del personal de administración general se establecen en régimen de jornada intensiva los lunes , miércoles , jueves y viernes , con horario de 8 a 15 horas . ~~~ Y en régimen de jornada partida los martes , con horario de las 8 a 15 horas y , de 16.30 h a las 19 horas . ~~~ La atención al público se fijará para la corporación consultando previamente a la comisión paritaria .
Català: La jornada i l ' horari del personal d ' auxiliars d ' emissores s ' estableix en 37.30 h. durant tot l ' any en torns de matí i tarda ; així com dies festiu .
Español: La jornada y el horario del personal de auxiliares de emisoras se establece de 37,30 horas durante todo el año en turnos de mañana y tarde ; así como días festivos .
Català: La jornada i l ' horari dels zeladors d ' edifici municipal s ' estableix en torns de tarda i nit de dilluns a divendres de 15 h a 22.30 h. i de 22.30 h a 6.00 h . El plus de nocturnitat queda estipulat en 10.000 ptes mes per 11 mesos .
Español: La jornada y el horario de los celadores del edificio municipal se establece en turnos de tarde y noche de lunes a viernes de 15 horas a 22.30 horas y de 22.30 horas a 6.00 horas . ~~~ El plus de nocturnidad queda estipulado en 10.000 pesetas/ mes por 11 meses .
Català: La jornada i l ' horari de la vigilant de la llar d ' avis s ' estableix de dilluns a dissabte de 13.30 a 20.30 h diumenge de 13.30 a 21.30 h . Els mesos de juliol , agost i setembre de 15.30 a 21.30 h . Un dia festiu setmanal .
Español: La jornada y el horario de la vigilante de la residencia de ancianos se establece de lunes a sábado de 13.30 a 20.30 horas , el domingo de 13.30 a 21.30 horas . ~~~ Los meses de julio , agosto y septiembre de 15.30 a 21.30 horas . ~~~ Un día festivo semanal .
Català: La jornada i l ' horari de l ' encarregada de la biblioteca municipal de dimarts a divendres de 9 a 12 i de 16 a 20 h . Els dilluns de 16 a 20 h i els dissabtes de 10 a 13 h . La diferència horària és per la compensació dels dissabtes .
Español: La jornada y el horario de la encargada de la biblioteca municipal de martes a viernes de 9 a 12 h. y de 16 a 20 horas . ~~~ Los lunes de 16 a 20 horas y los sábados de 10 a 13 h. La diferencia horaria es para la compensación de los sábados .
Català: Durant el període comprès durant els mesos de juliol i agost , els torns de treball del personal s ' estableixen en règim de jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 8 a 15 h , respectant , jornades especials .
Español: Durante el periodo comprendido durante los meses de julio y agosto , los turnos de trabajo del personal se establecen en régimen de jornada intensiva de lunes a viernes , con horario de 8 a 15 horas , respetando , jornadas especiales .
Català: A petició de qualsevol empleat públic i d ' acord amb les necessitats del servei , les vacances es poden partir en setmanes i se ' n pot gaudir en qualsevol mes de l ' any , ( 23 dies hàbils , es consideren inhàbils els dissabtes ) .
Español: A petición de cualquier empleado público y de acuerdo con las necesidades del servicio , las vacaciones se pueden partir en semanas y se pueden disfrutar en cualquier mes del año ( 23 días hábiles , se consideran inhábiles los sábados ) .
Català: En el cas que alguna festa oficial fos en dissabte , s ' ha de traslladar el seu gaudiment a un altre dia laborable , no fix , i a lliure elecció de l ' interessat .
Español: En caso que alguna fiesta oficial fuera en sábado debe trasladarse su disfrute a otro día laborable , no fijo , y a libre elección del interesado .
Català: Aquests permisos s ' hauran de sol · licitar per escrit amb una antelació mínima de 3 dies abans de la realització del dia de permís , que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei .
Español: Estos permisos deberán solicitarse por escrito con un antelación mínima de 3 días antes de la realización del día de permiso , que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio .
Català: L ' atorgament d ' aquests permisos correspon a l ' alcalde / essa o òrgan a qui delegui , i sempre restarà condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis .
Español: La concesión de estos permisos corresponde al alcalde/ esa u órgano en quien delegue , y siempre estará condicionado al hecho que así lo permitan las necesidades de los servicios .
Català: f ) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica ( que comporti l ' internament ) del cònjuge o persona amb la qual es convisqui i dels parents de primer i segon grau : 2 dies ( dins la província ) ; S ' estendrà fins a 4 dies , fora de la província .
Español: f ) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica ( que conlleve el ingreso ) del cónyuge o persona con la que conviva y de los parientes de primer y segundo grado : 2 días ( dentro de la provincia ) . ~~~ Se prolongará a 4 días , fuera de la provincia .
Català: Donat el cas que el pare o la mare treballin , la dona treballadora podrà optar perquè sigui el pare qui gaudeixi , d ' un màxim , de quatre setmanes de la suspensió , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període .
Español: Dado el caso en el que el padre o la madre trabajen , la mujer trabajadora podrá optar por que sea el padre o la madre quien disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de la suspensión , siempre que sean ininterrumpidas y al final de dicho período .
Català: En el supòsit d ' adopció , si el fill adoptat és menor de 9 mesos , la llicència té una durada de 8 setmanes , comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción , si el hijo adoptado es menor de 9 meses , la licencia tiene una duración de 8 semanas , contadas a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: i ) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials eliminatoris .
Español: i ) El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales eliminatorios .
Català: k ) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de sis anys o d ' un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: k ) El trabajador que por razón de custodia tenga a su cargo un/ a niño/ a menor de 6 años o un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier actividad , sea o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: En casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare , si conviuen amb el funcionari , es pot demanar també , amb les mateixes condicions abans esmentades , la reducció de la jornada .
Español: En los casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre , si conviven con el funcionario , se puede solicitar también , con las mismas condiciones antes mencionadas , la reducción de la jornada .
Català: L ' Ajuntament es compromet al fet que les vacants produïdes a la plantilla , o les places que siguin possible de les que es convoquin per oferta pública , es cobreixin a través de promoció interna .
Español: El Ayuntamiento se compromete a que las vacantes producidas en la plantilla , o las plazas que sea posible que las convoquen mediante oferta pública , se cubran a través de la promoción interna .
Català: En les convocatòries per cobrir les places mitjançant el procediment de promoció interna es pot presentar tot el personal de L ' Ajuntament , sempre que reuneixi els requisits exigits per accedir a la plaça en qüestió ( tenir la titulació requerida o bé els anys de serveis necessaris ) .
Español: En las convocatorias para cubrir las plazas mediante el proceso de promoción interna se puede presentar todo el personal del Ayuntamiento , siempre que reuna los requisitos exigidos para acceder a la plaza en cuestión . ~~~ ( Tener la titulación requerida o bien los años de servicio necesarios ) .
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal , per tant , L ' Ajuntament garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge , adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat .
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal , por tanto , el Ayuntamiento garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursillos de formación y reciclage , adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en un plan de igualdad .
Català: Treballs d ' auxiliars administratius , administratius , amb treballs d ' iniciativa i raonament dels treballadors encarregats de la seva execució , amb responsabilitat dins d ' algun departament .
Español: Trabajos de auxiliares administrativos , administrativos , con trabajos de iniciativa y razonamiento de los trabajadores encargados de su ejecución , con responsabilidad en algún departamento .