Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Verificar la qualitat de la producció de les màquines de filatura , tissatge i teles no teixides --comprovar els paràmetres de funcionament dels mitjans i del producte respecte de les especificacions tècniques ; relacionar les desviacions o anomalies del producte amb les seves causes , tant de matèria , productes auxiliars , com de màquina , i determinar els reajustaments que cal realitzar-- , per tal d ' assegurar l ' obtenció del producte segons les especificacions .
Español: Verificar la calidad de la producción de las máquinas de hilatura , tisaje y telas no tejidas , comprobando los parámetros de funcionamiento de los medios y del producto respecto de las especificaciones técnicas , relacionando las desviaciones o anomalías del producto con sus causas , tanto de materia , productos auxiliares , como de máquina , y determinando los reajustes a realizar a fin de asegurar la obtención del producto según especificaciones .
Català: Efectuar el manteniment bàsic de les màquines dels processos de filatura , teles no teixides i teixidura de calada --interpretar les especificacions i els manuals de manteniment ; relacionar l ' estat operatiu i les avaries reals o pròximes amb les accions correctives , i substituir i ajustar elements i mecanismes-- , per tal de garantir les condicions d ' operativitat de les màquines .
Español: Efectuar el mantenimiento básico de las máquinas de los procesos de hilatura , telas no tejidas y tejeduría de calada , interpretando las especificaciones y manuales de mantenimiento , relacionando el estado operativo y las averías reales o próximas con las acciones correctivas y sustituyendo y ajustando elementos y mecanismos , a fin de garantizar las condiciones de operatividad de las máquinas .
Català: Actuar en situacions d ' emergència --interpretar els plans i les normes de seguretat ; identificar el tipus de situació , els efectes immediats previsibles , les mesures de protecció específiques i la funció i les normes d ' utilització dels equips , els estris , els mitjans i els senyals de seguretat , i operar amb els equips o tècniques d ' extinció d ' incendis , primers auxilis , evacuació i trasllat d ' accidentats amb eficàcia , serenitat i segons les instruccions-- , per tal de limitar o minimitzar les conseqüències de les emergències produïdes .
Español: Actuar en situaciones de emergencia , interpretando los planes y normas de seguridad , identificando el tipo de situación , efectos inmediatos previsibles , las medidas de protección específicas y la función y normas de utilización de los equipos , útiles , medios y señales de seguridad y operando con los equipos o técnicas de extinción de incendios , primeros auxilios , evacuación y traslado de accidentados con eficacia , serenidad y según instrucciones , a fin de limitar o minimizar las consecuencias de las emergencias producidas .
Català: Integrar les fases dels processos de fabricació de fils , teixits de calada i teles no teixides , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació en les activitats de preparació de matèries , productes auxiliars , programes , equips i màquines , i el control del procés i producte , per tal de donar una resposta globalitzada a una situació real de treball .
Español: Integrar las fases de los procesos de fabricación de hilos , tejidos de calada y telas no tejidas , mediante el análisis de su contribución e interrelación en las actividades de preparación e materias , productos auxiliares , programas , equipos y máquinas , y el control del proceso y producto , a fin de dar una respuesta globalizada a una situación real de trabajo .
Català: Planificar el procés d ' inserció en les activitats de fabricació de fils , teixits de calada i teles no teixides --identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas-- , per tal de facilitar la integració satisfactòria al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades de fabricación de hilos , tejidos de calada y telas no tejidas , identificando los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , a fin de facilitar la integración satisfactoria en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu --adaptar-se a l ' estructura pròpia de l ' àrea de fabricació d ' empreses de producció de fils , teixits de calada i teles no teixides , de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades-- , per tal d ' integrar se al sector tèxtil .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia del área de fabricación de empresas de producción de hilos , tejidos de calada y telas no tejidas de forma responsable y participativa , afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de integrarse en el sector textil .
Català: Interpretar la funció , les prestacions i les característiques de funcionament i de preparació de les màquines de preparació de la filatura , de filar i d ' acabament dels fils , a partir de documentació tècnica i manuals del fabricant .
Español: Interpretar la función , prestaciones y características de funcionamiento y preparación de las máquinas de preparación de la hilatura , de hilar , de los acabados de los hilos a partir de documentación técnica y manuales del fabricante .
Català: Relacionar els processos de filatura amb les operacions , les màquines i els productes auxiliars que hi intervenen , amb les característiques que han de tenir les fibres , amb les condicions ambientals necessàries de producció i amb els diversos tipus i característiques tècniques i funcionals dels fils que se ' n poden obtenir .
Español: Relacionar los procesos de hilatura con las operaciones , máquinas y productos auxiliares que intervienen , con las características que deben tener las fibras , con las condiciones ambientales necesarias de producción y con los distintos tipos y características técnicas y funcionales de los hilos que se pueden obtener .
Català: Identificar la funció , les prestacions i les condicions d ' ús i conservació dels instruments , les eines , els estris i els accessoris emprats en la preparació i el control de les diferents màquines del procés i dels productes auxiliars .
Español: Identificar la función , prestaciones y condiciones de uso y conservación de los instrumentos , herramientas , útiles y accesorios empleados en la preparación y control de las diferentes máquinas del proceso y de los productos auxiliares .
Català: Interpretar les especificacions i els procediments de preparació , producció i control amb màquines de la filatura i dels productes auxiliars , a partir d ' una fitxa tècnica i ordre de treball tipus .
Español: Interpretar las especificaciones y procedimientos de preparación , producción y control con máquinas de la hilatura y de los productos auxiliares , a partir de una ficha técnica y orden de trabajo tipo .
Català: Organitzar-se , amb criteris d ' eficiència , les activitats de treball necessàries per obtenir un fil , a partir de la informació continguda en una fitxa tècnica i ordre de producció tipus .
Español: Organizarse , con criterios de eficiencia , las actividades de trabajo necesarias para obtener un hilo , a partir de la información contenida en una ficha técnica y orden de producción tipo .
Català: Establir el tipus de primera matèria , els productes auxiliars , el mètode operatiu de preparació i ajust , i els valors dels paràmetres de les màquines de filatura d ' acord amb les característiques dels productes intermedis i del fil , el manual de procediments , les màquines i les especificacions de preparació .
Español: Establecer el tipo de materia prima , los productos auxiliares , el método operativo de preparación y ajuste , y los valores de los parámetros de las máquinas de hilatura , en función de las características de los productos intermedios y del hilo , manual de procedimientos , de máquina y especificaciones de preparación .
Català: Ajustar i regular les màquines a les condicions normals de funcionament , amb ordre , rigorositat , precisió , seguretat i ús adequat d ' eines i instruments .
Español: Ajustar y regular las máquinas a las condiciones normales de funcionamiento , con orden , rigurosidad , precisión , seguridad y uso adecuado de herramientas e instrumentos .
Català: Relacionar les anomalies de funcionament i els desajustos dels paràmetres de regulació dels mecanismes i elements directament productius de les màquines de filatura amb les seves causes i les possibles accions correctives , a partir de l ' observació d ' indicadors i de la informació del control general de la pròpia màquina .
Español: Relacionar las anomalías de funcionamiento y los desajustes de los parámetros de regulación de los mecanismos y elementos directamente productivos de las máquinas de hilatura con sus causas y las posibles acciones correctoras , a partir de la observación de indicadores y de la información del control general de la propia máquina .
Català: Verificar els paràmetres de napes , vetes , metxes , fils i fils acabats , respecte dels especificats en una fitxa tècnica , amb rigor i segons els procediments d ' inspecció o control establerts .
Español: Verificar los parámetros de napas , cintas , mechas , hilos e hilos acabados , respecto de los especificados en una ficha técnica , con rigor y según procedimientos de inspección o control establecidos .
Català: Relacionar desviacions dels paràmetres i defectes més comuns de les napes , vetes , metxes i fils amb les seves causes , tant de màquina , matèria o productes auxiliars .
Español: Relacionar desviaciones de los parámetros y defectos más comunes de las napas , cintas , mechas e hilos con sus causas , tanto de máquina , materia o productos auxiliares .
Català: Relacionar els possibles defectes dels fils amb la importància i repercussió que poden tenir en els processos tèxtils posteriors i en la qualitat final del teixit o peça .
Español: Relacionar los posibles defectos de los hilos con la importancia y repercusión que pueden tener en los procesos textiles posteriores y en la calidad final del tejido o pieza .
Català: Formalitzar documents de preparació , de procés i de control que , de forma més habitual , s ' empren en la fabricació de fils amb la utilització correcta de la terminologia i el lèxic específic .
Español: Formalizar documentos de preparación , proceso y control que , de forma más habitual , se emplean en la fabricación de hilos con la utilización correcta de la terminología y léxico específico .
Català: Relacionar les operacions i les condicions de realització del procés de preparació i de control de la producció de les màquines de filatura amb la seva influència en el cost d ' un producte i amb els criteris i les formes de minimització .
Español: Relacionar las operaciones y condiciones de realización del proceso de preparación y control de la producción de las máquinas de hilatura con su influencia en el coste de un producto y con los criterios y formas de minimización .
Català: Les operacions de preparació de les fibres : obertura de bales , mescla de fibres , obertura de fibres , batement i neteja de fibres o rentat segons el tipus de fibra ; funció , tipus i seqüència d ' operacions i aplicacions segons la naturalesa de la fibra .
Español: Las operaciones de preparación de las fibras : apertura de balas , mezcla de fibras , apertura de fibras , batido y limpieza de fibras o lavado según tipo de fibra ; función , tipos y secuencia de operaciones y aplicaciones según naturaleza de la fibra .
Català: El doblatge i estiratge de vetes : funció ; pressió dels cilindres i diferència de velocitats entre els parells de cilindres segons el tipus de matèria ; plegat en bot o bobina .
Español: El doblaje y estiraje de cintas : función ; presión de los cilindros y diferencia de velocidades entre los pares de cilindros según tipo de materia ; plegado en bote o bobina .
Català: L ' estiratge i la torsió de la veta per aconseguir metxa : funció i tipus segons la matèria ; pressió i diferència de velocitat de parells de cilindres , aletes giratòries i rotofriccionadors .
Español: El estirado y torsión de la cinta para conseguir mecha : función y tipos según materia ; presión y diferencia de velocidad de pares de cilindros , aletas giratorias , rotofrotadores .
Català: Tipus de fils realitzables : convencional , open end , pneumàtic , de fibres paral · leles , d ' ànima , de fantasia , dobles directes , d ' enfeltrament , electrostàtics , dencolatge , híbrids , integrats .
Español: Tipos de hilos realizables : convencional , open end , neumático , de fibras paralelas , de alma , de fantasía , dobles directos , de fieltrado , electroestáticos , encolados , híbridos , integrados .
Català: Màquines de preparació : obridores de bales , obridores de fibres , netejadores , batedores , cardes , manuars , gills , pentinadores i metxeres ; instal · lacions de mescla i dosificació , de transport i emmagatzematge i d ' ensimatge .
Español: Máquinas de preparación : abridoras de balas , abridoras de fibras , limpiadoras , batidoras , cardas , manuares , gills , peinadoras y mecheras ; instalaciones de mezcla y dosificación , de transporte y almacenamiento y de ensimaje .
Català: Màquines de filar : selfactina , d ' anelles , de rotor , de falsa torsió , de fricció , de tovera pneumàtica , d ' ànima , de fibres paral · leles , torsió directa sobre dues metxes , de fantasia .
Español: Máquinas de hilar : selfactina , de anillos , de rotor , de falsa torsión , de fricción , de tobera neumática , de alma , de fibras paralelas , torsión directa sobre dos mechas , de fantasía .
Català: Màquines d ' acabaments dels fils : bobinadores , dobladores , contínues de retorçar , retorcedores de doble torsió , socarrimadores , merceritzadores , suavitzadores .
Español: Máquinas de acabados de los hilos : bobinadoras , dobladoras , continuas de retorcer , retorcedoras de doble torsión , chamuscadoras , mercerizadoras , suavizadoras .
Català: La regulació dels ecartaments , doblaments i estiratges , pressió dels cilindres o densitat de la pinta , títol de veta i velocitat de sortida de manuars i gills ; valors dels paràmetres segons la matèria i el producte .
Español: La regulación de los ecartamientos , doblajes y estirajes , presión de cilindros o densidad de peine , título de cinta y velocidad de salida de manuares y gills ; valores de los parámetros según materia y producto .
Català: La regulació dels ecartaments , estiratges , pressió dels cilindres , torsió , títol i velocitat de sortida de la metxera i contínua ; valors dels paràmetres segons la matèria i el producte ; pes de l ' anella .
Español: La regulación de los ecartamientos , estirajes , presión de cilindros , torsión , título y velocidad de salida de la mechera y continua ; valores de los parámetros según materia y producto ; peso del cursor .
Català: Mètodes de diagnòstic de les causes : quadres de defectes / causa / remei , autodiagnosi , organolèptics i lectures de la instrumentació de control de la màquina ; criteris de selecció del mètode .
Español: Métodos de diagnóstico de las causas : cuadros de defectos/ causa/ remedio , autodiagnosis , organolépticos y lecturas de la instrumentación de control de la máquina ; criterios de selección del método .
Català: Característiques de la partida : tipus i grau de brutícia , naturalesa , longitud i finor de les fibres , color i altres paràmetres organolèptics ; mètodes i criteris d ' identificació i control .
Español: Características de la partida : tipos y grado de suciedad , naturaleza , longitud y finura de las fibras , color y otros parámetros organolépticos ; métodos y criterios de identificación y control .
Català: Control de la neteja , grau d ' individualització de les fibres i títol de vetes en la carda ; paràmetres i toleràncies ; mètodes , estris i periodicitat de control .
Español: Control de la limpieza , grado de individualización de las fibras y título de cintas en la carda ; parámetros y tolerancias ; métodos , útiles y periodicidad de control .
Català: Control d ' absència de fibres curtes en les vetes de sortida i de fibres llargues en les minves ; paràmetres i toleràncies ; mètodes , estris i periodicitat de control .
Español: Control de ausencia de fibras cortas en sus cintas de salida y de fibras largas en las mermas ; parámetros y tolerancias ; métodos , útiles y periodicidad de control .
Català: Control del producte filat : títol , voltes-metre , direcció i grau de torsió , resistència , pilositat i regularitat dels paràmetres ; paràmetres i toleràncies ; mètodes , estris i periodicitat de control .
Español: Control del producto hilado : título , vueltas-metro , dirección y grado de torsión , resistencia , vellosidad y regularidad de los parámetros ; parámetros y tolerancias ; métodos , útiles y periodicidad de control .
Català: Control del fil acabat : característiques del plegat , grau de purgament , vaporatge , parafinatge , socarrimada ; paràmetres i toleràncies ; mètodes , estris i periodicitat de control .
Español: Control del hilo acabado : características del plegado , grado de purgado , vaporizado , parafinado , chamuscado ; parámetros y tolerancias ; métodos , útiles y periodicidad de control .
Català: Determinació de la dosi de productes auxiliars : lubrificants , antiestàtics i tensoactius , i de les condicions d ' adequació de la humitat de la partida a la sala .
Español: Determinación de la dosis de productos auxiliares : lubricantes , antiestáticos y tensoactivos , y de las condiciones de adecuación de la humedad de la partida en la sala .
Català: Presa de decisions raonades en cas de manca d ' informació en la fitxa tècnica o discordança entre prestacions de les màquines , especificacions de la matèria , alteracions físiques de les fibres , etc . , i els paràmetres previstos .
Español: Toma de decisiones razonadas en caso de falta de información en la ficha técnica o discordancia entre prestaciones de las máquinas , especificaciones de la materia , alteraciones físicas de las fibras , etc. , y los parámetros previstos .
Català: Rigorositat en la preparació i posada al punt de les màquines seguint les especificacions donades en les fitxes tècniques , ordres de producció , manuals de màquina , de procediment , etc .
Español: Rigurosidad en la preparación y puesta a punto de las máquinas siguiendo las especificaciones dadas en las fichas técnicas , órdenes de producción , manuales de máquina , de procedimiento , etc.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques de preparació , posada al punt i producció realitzades , considerant el resultat i el producte final obtingut , temps emprat , procés seguit , adequació de les eines , estris i instruments utilitzats .
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas de preparación , puesta a punto y producción realizadas , contemplando el resultado y producto final obtenido , tiempo empleado , proceso seguido , adecuación de las herramientas , útiles e instrumentos utilizados .
Català: Interpretar la funció , les prestacions i les característiques de funcionament i preparació de les màquines de consolidació per via seca i per via humida , a partir de documentació tècnica i manuals del fabricant .
Español: Interpretar la función , prestaciones y características de funcionamiento y preparación de las máquinas de consolidación por vía seca y por vía húmeda , a partir de documentación técnica y manuales del fabricante .
Català: Relacionar els processos de fabricació de teles no teixides amb les tecnologies , les màquines i els productes auxiliars que hi intervenen amb les característiques que han de tenir les fibres , i amb els diversos tipus i característiques tècniques i funcionals de les teles que se ' n poden obtenir .
Español: Relacionar los procesos de fabricación de telas no tejidas con las tecnologías , máquinas y productos auxiliares que intervienen con las características que deben tener las fibras , y con los distintos tipos y características técnicas y funcionales de las telas que se pueden obtener .
Català: Identificar la funció , les prestacions i les condicions d ' ús i conservació dels instruments , eines , estris i accessoris emprats en la preparació i el control de les diferents màquines del procés .
Español: Identificar la función , prestaciones y condiciones de uso y de conservación de los instrumentos , herramientas , útiles y accesorios empleados en la preparación y control de las diferentes máquinas del proceso .
Català: Organitzar se , amb criteris d ' eficiència , les activitats de treball necessàries per obtenir una tela no teixida , a partir de la informació continguda en una fitxa tècnica i ordre de producció tipus .
Español: Organizarse , con criterios de eficiencia , las actividades de trabajo necesarias para obtener una tela no tejida a partir de la información contenida en una ficha técnica y orden de producción tipo .
Català: Establir el tipus de primera matèria , els productes auxiliars , el mètode operatiu de preparació i ajust i els valors dels paràmetres de les màquines de consolidació per via seca i per via humida , d ' acord amb les característiques de la tela no teixida , del manual de procediments , de la màquina i de les especificacions de preparació .
Español: Establecer el tipo de materia prima , los productos auxiliares , el método operativo de preparación y ajuste y los valores de los parámetros de las máquinas de consolidación por vía seca y por vía húmeda , en función de las características de la tela no tejida , manual de procedimientos , de máquina y especificaciones de preparación .
Català: Muntar els mecanismes de les màquines amb les toleràncies , normals o especificades , fixades pel constructor , duna manera ordenada , metòdica , segura i precisa .
Español: Montar los mecanismos de las máquinas con las tolerancias , normales o especificadas , fijadas por el constructor , de manera ordenada , metódica , segura y precisa .
Català: Ajustar i regular l ' alimentació de matèria i de productes de consolidació i els paràmetres de la màquina a les condicions normals de funcionament , amb ordre , rigorositat , precisió , seguretat i ús adequat d ' eines i instruments .
Español: Ajustar y regular la alimentación de materia y de productos de consolidación y los parámetros de la máquina a las condiciones normales de funcionamiento , con orden , rigurosidad , precisión , seguridad y uso adecuado de herramientas e instrumentos .
Català: Relacionar les anomalies de funcionament i els desajustos dels paràmetres dels mecanismes i els elements directament productius de les màquines de consolidació amb les seves causes i amb les possibles accions correctives , a partir de l ' observació d ' indicadors i de la informació del control general de la pròpia màquina .
Español: Relacionar las anomalías de funcionamiento y los desajustes de los parámetros de los mecanismos y elementos directamente productivos de las máquinas de consolidación con sus causas y con las posibles acciones correctoras , a partir de la observación de indicadores y de la información del control general de la propia máquina .
Català: Verificar les característiques estructurals d ' una mostra de tela respecte de les especificades en una fitxa tècnica , amb rigor i segons els procediments d ' inspecció o control establerts .
Español: Verificar las características estructurales de una muestra de tela respecto de las especificadas en una ficha técnica , con rigor y según procedimientos de inspección o control establecidos .
Català: Relacionar desviacions dels paràmetres i defectes més comuns de les teles no teixides amb les seves causes , tant en màquina , programa , matèria o productes auxiliars .
Español: Relacionar desviaciones de los parámetros y defectos más comunes de las telas no tejidas con sus causas , tanto en máquina , programa , materia o productos auxiliares .
Català: Calcular la producció de les màquines de consolidació per via seca i per via humida d ' acord amb els paràmetres de la fibra , la màquina i la tela no teixida .
Español: Calcular la producción de las máquinas de consolidación por vía seca y por vía húmeda en función de los parámetros de la fibra , de la máquina y de la tela no tejida .
Català: Formalitzar els documents de preparació , procés i control que , de forma més habitual , s ' empren en la fabricació de teles no teixides amb la utilització correcta de la terminologia i el lèxic específic .
Español: Formalizar los documentos de preparación , proceso y control que , de forma más habitual , se emplean en la fabricación de telas no tejidas con la utilización correcta de la terminología y léxico específico .
Català: Relacionar les operacions i les condicions de realització del procés de preparació i de control de la producció de les màquines de producció de teles no teixides amb la seva influència en el cost d ' un producte i amb els criteris i les formes de minimització .
Español: Relacionar las operaciones y condiciones de realización del proceso de preparación y de control de la producción de las máquinas de producción de telas no tejidas con su influencia en el coste de un producto y con los criterios y formas de minimización .
Català: La regulació de l ' ajust , densitat i penetració del punxonament ; criteris de selecció dels punxons i de regulació segons la fibra , el gruix de napa i el producte que cal obtenir ; valors dels paràmetres .
Español: La regulación del ajuste , densidad y penetración del punzonado ; criterios de selección de los punzones y de regulación en función de la fibra , grueso de napa y producto a obtener ; valores de los parámetros .
Català: Característiques de la partida : naturalesa de les fibres , grau d ' afinitat de les fibres als productes auxiliars i altres paràmetres organolèptics ; mètodes i criteris d ' identificació i control .
Español: Características de la partida : naturaleza de las fibras , grado de afinidad de las fibras en los productos auxiliares y otros parámetros organolépticos ; métodos y criterios de identificación y control .
Català: Control de la tela ; amplada , gruix , la seva regularitat , aspecte i el grau de cohesió ; paràmetres i toleràncies ; mètodes , estris i periodicitat de control .
Español: Control de la tela ; ancho , grueso , su regularidad , aspecto y el grado de cohesión ; parámetros y tolerancias ; métodos , útiles y periodicidad de control .
Català: Presa de decisions raonades en cas de manca d ' informació en la fitxa tècnica o discordança entre prestacions de la màquina , especificacions de la matèria , alteracions físiques de les fibres , etc . , i els paràmetres previstos .
Español: Toma de decisiones razonadas en caso de falta de información en la ficha técnica o discordancia entre prestaciones de la máquina , especificaciones de la materia , alteraciones físicas de las fibras , etc. , y los parámetros previstos .
Català: Rigorositat en el muntatge i posada al punt de les màquines seguint les especificacions donades en les fitxes tècniques , ordres de producció , manuals de màquina , de procediment , etc .
Español: Rigurosidad en el montaje y puesta a punto de las máquinas siguiendo las especificaciones dadas en las fichas técnicas , órdenes de producción , manuales de máquina , de procedimiento , etc.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques de preparació , afinament i producció realitzades , considerant el resultat i el producte final obtingut , temps emprat , procés seguit , adequació de les eines , estris i instruments utilitzats .
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas de preparación , afinado y producción realizadas , contemplando el resultado y producto final obtenido , tiempo empleado , proceso seguido , adecuación de las herramientas , útiles e instrumentos utilizados .
Català: Interpretar la funció , les prestacions i les característiques de funcionament i de preparació de les màquines de preparació del fil i del tissatge , a partir de documentació tècnica i manuals del fabricant .
Español: Interpretar la función , prestaciones y características de funcionamiento y de preparación de las máquinas de preparación del hilo y de tisaje , a partir de documentación técnica y manuales del fabricante .
Català: Relacionar el procés de tissatge amb les operacions , les màquines i els productes auxiliars que hi intervenen , amb la matèria , el títol i el color dels fils , amb els diversos tipus , lligats , dibuixos i densitat dels teixits que se ' n poden obtenir i amb les condicions ambientals necessàries de producció .
Español: Relacionar el proceso de tisaje con las operaciones , máquinas y productos auxiliares que intervienen , con la materia , título y color de los hilos , con los distintos tipos , ligamentos , dibujos y densidad de los tejidos que se pueden obtener y con las condiciones ambientales necesarias de producción .
Català: Identificar la funció , les prestacions i les condicions d ' ús i de conservació dels instruments , les eines , els estris i els accessoris emprats en la preparació i control de les diferents màquines i els productes auxiliars del procés .
Español: Identificar la función , prestaciones y condiciones de uso y conservación de los instrumentos , herramientas , útiles y accesorios empleados en la preparación y control de las diferentes máquinas y productos auxiliares del proceso .
Català: Interpretar les especificacions i els procediments de preparació del bany , dels productes auxiliars , i de preparació , producció i control amb màquines d ' ordir , d ' encolar i de tissatge , a partir d ' una fitxa tècnica i ordre de treball tipus .
Español: Interpretar las especificaciones y procedimientos de preparación del baño , de los productos auxiliares , y de preparación , producción y control con máquinas de urdir , de encolar y de tisaje , a partir de una ficha técnica y orden de trabajo tipo .
Català: Organitzar-se , amb criteris d ' eficiència , les activitats de treball necessàries per ordir , encolar i teixir un teixit , a partir de la informació continguda en una fitxa tècnica i ordre de producció tipus .
Español: Organizarse , con criterios de eficiencia , las actividades de trabajo necesarias para urdir , encolar y tejer un tejido , a partir de la información contenida en una ficha técnica y orden de producción tipo .
Català: Establir el tipus de primera matèria , els productes auxiliars , el mètode operatiu de preparació i d ' ajust i els valors dels paràmetres de les màquines d ' ordir , d ' encolar i de teixir d ' acord amb les característiques del teixit , el manual de màquina i les especificacions de la preparació .
Español: Establecer el tipo de materia prima , los productos auxiliares , el método operativo de preparación y de ajuste y los valores de los parámetros de las máquinas de urdir , de encolar y de tejer , en función de las características del tejido , del manual de la máquina y de las especificaciones de la preparación .
Català: Preparar banys d ' encolatge amb la viscositat i la temperatura especificades , duna manera metòdica i precisa i d ' acord amb les especificacions de la parada de plegadors .
Español: Preparar baños de encolado con la viscosidad y temperatura especificadas , de manera metódica , precisa y en función de las especificaciones de la parada de plegadores .
Català: Muntar els mecanismes de les màquines d ' ordir , d ' encolar i de teixir amb les toleràncies fixades pel constructor , duna manera ordenada , metòdica , segura i precisa .
Español: Montar los mecanismos de las máquinas de urdir , de encolar y de tejer con las tolerancias fijadas por el constructor , de manera ordenada , metódica , segura y precisa .
Català: Ajustar i regular la disposició de la matèria i les màquines d ' ordir , d ' encolar i de teixir a les condicions normals de funcionament , amb ordre , rigorositat , precisió i ús adequat d ' eines i instruments .
Español: Ajustar y regular la disposición de la materia y las máquinas de urdir , de encolar y de tejer a las condiciones normales de funcionamiento , con orden , rigurosidad , precisión y uso adecuado de herramientas e instrumentos .
Català: Comprovar la concordança entre els moviments i els paràmetres dels mecanismes de les màquines i les funcions codificades del picat , a partir del funcionament pas a pas .
Español: Comprobar la concordancia entre los movimientos y parámetros de los mecanismos de las máquinas y las funciones codificadas del picado , a partir del funcionamiento paso a paso .
Català: Alimentar i nuar la matèria i evacuar el producte de les màquines en procés , de forma ordenada i rigorosa , sense deteriorar el producte i amb el restabliment de les condicions de tissatge en el temps establert .
Español: Alimentar y anudar la materia y evacuar el producto de las máquinas en proceso , de forma ordenada y rigurosa , sin deteriorar el producto y con el restablecimiento de las condiciones de tisaje en el tiempo establecido .
Català: Relacionar les anomalies de funcionament i els desajustos dels paràmetres de regulació dels mecanismes i els elements directament productius de les màquines d ' ordir , d ' encolar i de teixir amb les possibles causes , tant de màquina com de programa , i les possibles accions correctives , a partir de l ' observació d ' indicadors , de l ' anàlisi del producte i de la informació del control general de la pròpia màquina .
Español: Relacionar las anomalías de funcionamiento y los desajustes de los parámetros de regulación de los mecanismos y elementos directamente productivos de las máquinas de urdir , de encolar y de tejer con las posibles causas , tanto de máquina como de programa , y las posibles acciones correctoras , a partir de la observación de indicadores , del análisis del producto y de la información del control general de la propia máquina .
Català: Verificar les característiques estructurals d ' una primera mostra de teixit respecte de les especificades en una fitxa tècnica , amb rigor i segons els procediments d ' inspecció o control establerts .
Español: Verificar las características estructurales de una primera muestra de tejido respecto de las especificadas en una ficha técnica , con rigor y según procedimientos de inspección o control establecidos .
Català: Relacionar desviacions dels paràmetres i defectes més comuns dels plegadors d ' ordit , encolats i sense encolar , i dels teixits amb les seves causes , tant de màquina , programa , matèria o productes auxiliars .
Español: Relacionar desviaciones de los parámetros y defectos más comunes de los plegadores de urdimbre , encolados y sin encolar , y de los tejidos con sus causas , tanto de máquina , programa , materia o productos auxiliares .
Català: Formalitzar documents de preparació , de procés i de control que , de forma més habitual , s ' empren en la fabricació de teixits amb la correcta utilització de la terminologia i el lèxic específic .
Español: Formalizar documentos de preparación , proceso y control que , de forma más habitual , se emplean en la fabricación de tejidos con la correcta utilización de terminología y léxico específico .
Català: Relacionar les operacions i condicions de realització del procés de preparació i control de la producció de les màquines del procés de tissatge amb la influència en el cost d ' un producte i amb els criteris i formes de minimització .
Español: Relaciones las operaciones y condiciones de realización del proceso de preparación y control de la producción de las máquinas del proceso de tisaje con la influencia en el coste de un producto y con los criterios y formas de minimización .
Català: Principals processos d ' ordit : directe , seccional o de faixes ; característiques diferencials ; criteris d ' aplicació segons el tipus de fil , de lligat i la màquina de tissatge .
Español: Principales procesos de urdimbre : directo , seccional o de fajas ; características diferenciales ; criterios de aplicación según tipo de hilo , de ligado y máquina de tisaje .
Català: L ' encolatge del fil , grau de refractòmetre del bany , temperatura d ' assecament , tensió i estiratge del fil , velocitat de pas , destriament dels fils , suavització del fil i plegatge a l ' amplada del teler ; productes adhesius , suavitzants , antiestàtics , etc .
Español: El encolado del hilo , grado de refractómetro del baño , temperatura de secado , tensión y estiraje del hilo , velocidad de paso , separación de los hilos , suavizado del hilo y plegado en la anchura del telar ; productos adhesivos , suavizantes , antiestáticos , etc.
Català: Estructures de teixit realitzables amb els telers especials : ris ( tovalloles ) , vellut per ordit , gasa de volta , etc . ; tipus , variants i aplicacions .
Español: Estructuras de tejido realizables con los telares especiales : rizo ( toallas ) , terciopelo por urdimbre , gasa de vuelta , etc. ; tipos , variantes y aplicaciones .
Català: Passat dels fils d ' ordit per les planxetes del paraordit , per les malles dels lliços i per la pua , duna manera manual , semiautomàtica o automàtica .
Español: Pasado de los hilos de urdimbre por las planchetas del paraurdimbre , por las mallas de los lizos y por la púa , de manera manual , semiautomática o automática .
Català: Control del plegador ; barreja de fibres , amplada , nombre de fils i de metres , regularitat de la superfície del plegador ; paràmetres i toleràncies ; mètodes , estris i periodicitat de control .
Español: Control del plegador ; mezcla de fibras , anchura , número de hilos y de metros , regularidad de la superficie del plegador ; parámetros y tolerancias ; métodos , útiles y periodicidad de control .
Català: Regulació de la tensió , dels detectors , de la velocitat , del gir dels corrons d ' ensimatge , de l ' encintament , de l ' encolatge amb bany i assecament , del destriament dels fils i de la pressió de la premsa en el plegat .
Español: Regulación de la tensión , de los detectores , de la velocidad , del giro de los cilindros de ensimaje , del encintado , del encolado con baño y secado , de la separación de los hilos y de la presión de la prensa en el plegado .
Català: Presa de decisions raonades en cas de manca d ' informació en la fitxa tècnica o discordança entre prestacions de la màquina , especificacions de la matèria , alteracions físiques del fil , etc . , i els paràmetres previstos .
Español: Toma de decisiones razonadas en caso de falta de información en la ficha técnica o discordancia entre prestaciones de la máquina , especificaciones de la materia , alteraciones físicas del hilo , etc. , y los parámetros previstos .
Català: Rigorositat en el muntatge i afinament de les màquines seguint les especificacions donades en les fitxes tècniques , ordres de producció , manuals de màquina , de procediment , etc .
Español: Rigurosidad en el montaje y afinado de las máquinas siguiendo las especificaciones dadas en las fichas técnicas , órdenes de producción , manuales de máquina , de procedimiento , etc.
Català: Identificar la naturalesa , propietats i característiques estructurals bàsiques d ' un fil , teixit de punt , de calada i no teixit , a partir de procediments organolèptics , de reactius químics , de la seva representació simbòlica normalitzada i del seu etiquetatge .
Español: Identificar la naturaleza , propiedades y características estructurales básicas de un hilo , tejido de punto , de calada y no tejido , a partir de procedimientos organolépticos , de reactivos químicos , de su representación simbólica normalizada y de su etiquetado .
Català: Relacionar les fibres , fils , teles no teixides , teixits de punt i de calada emprats com a primera matèria amb les seves aplicacions en la fabricació de productes ( fils , teles no teixides , teixits o articles de confecció ) .
Español: Relacionar las fibras , hilos , telas no tejidas , tejidos de punto y de calada empleadas como materia prima con sus aplicaciones en la fabricación de productos ( hilos , telas no tejidas , tejidos o artículos de confección ) .
Català: Relacionar les matèries d ' entrada , els estats d ' evolució i les característiques del producte de sortida amb les principals fases dels processos de filatura , tissatge de calada , de punt , teles no teixides , ennobliment i confecció d ' articles .
Español: Relacionar las materias de entrada , estados de evolución y las características del producto de salida con las principales fases de los procesos de hilatura , tisaje de calada , de punto , telas no tejidas , ennoblecimiento y confección de artículos .
Català: Identificar els defectes més comuns en els productes tèxtils , fils , teixits , teles no teixides i articles de confecció , tant de procés d ' obtenció i d ' ennobliment com de manipulació i conservació , mitjançant procediments organolèptics .
Español: Identificar los defectos más comunes en los productos textiles , hilos , tejidos , telas no tejidas y artículos de confección , tanto de proceso de obtención , de ennoblecimiento como de manipulación y conservación , mediante procedimientos organolépticos .
Català: Valorar la repercussió que les anomalies o defectes més freqüents de les primeres matèries poden produir en els processos posteriors a què cal sotmetre les , i en les característiques finals del producte .
Español: Valorar la repercusión que las anomalías o defectos más frecuentes de las materias primas pueden producir en los procesos posteriores , a que hay que someterlas , y en las características finales del producto .
Català: Relacionar les diverses matèries tèxtils amb el seu comportament en els respectius processos de fabricació i amb l ' ús posterior , i amb les condicions de conservació , manipulació i emmagatzematge .
Español: Relacionar las distintas materias textiles con su comportamiento en los respectivos procesos de fabricación , en el uso posterior y con las condiciones de conservación , manipulación y almacenamiento .
Català: Identificar la funció i les característiques de funcionament dels equips i els instruments més importants emprats en la identificació i mesura de les principals propietats i característiques físiques dels materials tèxtils , a partir de la documentació .
Español: Identificar la función y características de funcionamiento de los equipos e instrumentos más importantes empleados en la identificación y medida de las principales propiedades y características físicas de los materiales textiles , a partir de la documentación .
Català: Interpretar els mètodes i els procediments de control dels materials tèxtils i el tipus de proves i assajos físics més assidus , a partir de normes i manuals de qualitat .
Español: Interpretar los métodos y procedimientos de control de los materiales textiles y el tipo de pruebas y ensayos físicos más asiduos , a partir de normas y manuales de calidad .
Català: Preparar mostres de material tèxtil per al seu assaig , duna manera metòdica i segura , segons el tipus d ' assaig o prova , l ' equip de control i les normes establertes .
Español: Preparar muestras de material textil para su ensayo , de manera metódica y segura , en función del tipo de ensayo o prueba , equipo de control y normas establecidas .
Català: Identificar / mesurar , amb rigorositat i seguretat , propietats físiques i característiques significatives de matèries tèxtils , mitjançant l ' ús d ' aparells i instruments de verificació i control , d ' acord amb els procediments establerts .
Español: Identificar/ medir , con rigurosidad y seguridad , propiedades físicas y características significativas de materias textiles , mediante el uso de aparatos e instrumentos de verificación y control , de acuerdo con procedimientos establecidos .
Català: Tractar , per procediments estadístics bàsics , dades obtingudes de mesures i anàlisis de paràmetres i característiques de les matèries tèxtils segons els valors representatius que cal obtenir .
Español: Tratar , por procedimientos estadísticos básicos , datos obtenidos de medidas y análisis de parámetros y características de las materias textiles , en función de los valores representativos a obtener .
Català: Identificar els òrgans , sistemes , circuits i elements de regulació i control , no directament productius , sobre la màquina i en els esquemes o plànols del manual de la màquina del constructor .
Español: Identificar los órganos , sistemas , circuitos y elementos de regulación y control , no directamente productivos , sobre la máquina y en los esquemas o planos del manual de la máquina del constructor .
Català: Identificar sobre la màquina o esquema els elements fungibles de les màquines , els més sensibles de patir disfuncions o anomalies i els factors desencadenants ( matèria , ús , condicions de funcionament , etc . ) , a partir del manual de la màquina i els plans de manteniment .
Español: Identificar sobre la máquina o esquema los elementos fungibles de las máquinas , los más sensibles de sufrir disfunciones o anomalías y los factores desencadenantes ( materia , uso , condiciones de funcionamiento , etc. ) , a partir del manual de la máquina y planes de mantenimiento .
Català: Interpretar símptomes de les disfuncions mes assídues dels elements de la màquina , no directament productius , a partir de les lectures del quadre i els elements de control de la pròpia màquina i per procediments organolèptics .
Español: Interpretar síntomas de las disfunciones más asiduas de los elementos de máquina , no directamente productivos , a partir de las lecturas del cuadro , elementos de control de la propia máquina y por procedimientos organolépticos .
Català: Identificar les causes més aparents i evidents que provoquen les disfuncions assídues dels elements , no directament productius , a partir dels símptomes , la documentació i el manual de màquina .
Español: Identificar las causas más aparentes y evidentes que provocan las disfunciones asiduas de los elementos no directamente productivos , a partir de los síntomas , documentación y manual de máquina .
Català: Relacionar les dades obtingudes amb la diagnosi o prova bàsica de l ' element de la màquina amb les causes que originen l ' avaria i amb possibles accions correctores que en restableixin l ' estat operatiu .
Español: Relacionar los datos obtenidos con la diagnosis o prueba básica del elemento de la máquina con las causas que originan la avería y con posibles acciones correctoras que restablezcan su estado operativo .
Català: Identificar la funció , les prestacions i les condicions de conservació dels estris , eines , instruments , aparells i equips emprats en el manteniment bàsic de les màquines .
Español: Identificar la función , prestaciones y condiciones de conservación de los útiles , herramientas , instrumentos , aparatos y equipos empleados en el mantenimiento básico de las máquinas .
Català: Interpretar les operacions ( rondes , inspeccions rutinàries i substitucions programades ) , els procediments i la periodicitat de les intervencions de manteniment preventiu sistemàtic i de substitució simple d ' elements de màquines no directament productius , a partir dels manuals de manteniment dels equips i el pla de manteniment .
Español: Interpretar las operaciones ( rondas , inspecciones rutinarias y sustituciones programadas ) , procedimientos y periodicidad de las intervenciones de mantenimiento preventivo sistemático y de sustitución simple de elementos de máquinas no directamente productivos a partir de los manuales de mantenimiento de los equipos y plan de mantenimiento .
Català: Seleccionar la informació tècnica i els recursos materials necessaris per desenvolupar les operacions de manteniment preventiu sistemàtic i correctiu bàsic dels elements de les màquines , no directament productius , segons la intervenció i informació continguda en el manual de manteniment .
Español: Seleccionar la información técnica y los recursos materiales necesarios para desarrollar las operaciones de mantenimiento preventivo sistemático y correctivo básico de los elementos de las máquinas , no directamente productivos , en función de la intervención e información contenida en el manual de mantenimiento .
Català: Desconnectar i connectar unions de circuits elèctrics , pneumàtics i hidràulics amb ordre , seguretat , ús de l ' utillatge adequat i sense deteriorament dels elements .
Español: Desconectar y conectar uniones de circuitos eléctricos , neumáticos e hidráulicos con orden , seguridad , uso del utillaje adecuado y sin deterioro de los elementos .