Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El treballador que hagi de complir el Servei Militar o el Servei Civil substitutori es considerarà en situació d ' excedència forçosa pel temps que duri l ' esmentat Servei .
Español: El trabajador que haya de cumplir con el Servicio Militar o el Servicio Civil sustitutorio se considerará en situación de excedencia forzosa por el tiempo que dure el citado Servicio .
Català: A . L ' actuació es projecta sobre grups concrets de treballadors o malalts i s ' exigeixen responsabilitats molt concretes en aspectes igualment específics com control i seguiment d ' horaris , canvis de torn , etc .
Español: A. ~~~ La actuación se proyecta sobre grupos concretos de trabajadores o enfermos y se exigen responsabilidades muy concretas en aspectos igualmente específicos como control y seguimiento de horarios , cambios de turno , etc.
Català: Aquest complement afecta únicament a aquells treballadors de Serveis Generals , que mediant acord exprés amb l ' empresa assumeix l ' obligació d ' estar a la seva disposició en les emergències aparegudes en hores fora del seu horari de treball .
Español: Este complemento afecta únicamente a aquellos trabajadores de Servicios Generales , que mediante acuerdo expreso con la empresa asumen la obligación de estar a disposición de esta para intervenir ante las emergencias que aparezcan fuera de su horario laboral .
Català: S ' abonaran dues pagues extraordinàries que consistiran , cadascuna d ' elles , en 30 dies dels següents conceptes salarials : Salari base ; plus de conveni ; complement personal d ' antiguitat ; complement per responsabilitat especial ; complement per dedicació exclusiva ; complement per jornada partida ; complement per nocturnitat ; complement per titulació d ' especialitat en psiquiatria .
Español: Se abonaran dos pagas extraordinarias que consistirán , cada una de ellas , en 30 días de los siguientes conceptos salariales : salario base ; plus convenio ; complemento personal de antigüedad ; complemento por responsabilidad especial ; complemento por dedicación exclusiva ; complemento por jornada partida ; complemento por nocturnidad ; complemento por titulación de especialidad en psiquiatría .
Català: En el cas que el desplaçament es realitzi amb vehicle propi , s ' abonarà la despesa del transport a raó de 30 pessetes per km i s ' hi inclourà , si s ' escau , el peatge d ' autopista .
Español: En el caso que el desplazamiento se realice con vehículo propio , se abonarán los gastos de transporte a razón de 30 pesetas por km y se incluirán , si procede , el peaje de autopista .
Català: En la situació de baixa en el treball per IT per qualsevol causa , l ' empresa complementarà el subsidi que per aquest motiu abona l ' Entitat Gestora fins el cent per cent de l ' import total dels conceptes salarials vigents en cada moment .
Español: En la situación de baja en el trabajo por IT por cualquier causa , la empresa complementará el subsidio que por este motivo abone la entidad gestora hasta el cien por cien del importe total de los conceptos salariales vigentes en cada momento .
Català: SV es reserva expressament la facultat de verificar l ' estat , malaltia o accident del treballador mitjançant reconeixement a càrrec del personal mèdic , amb els efectes que la negativa del treballador pogués ocasionar d ' acord amb l ' article 20.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: SV se reserva expresamente la facultad de verificar el estado , enfermedad o accidente del trabajador mediante reconocimiento a cargo del personal médico , con los efectos que la negativa del trabajador puedan ocasionar de acuerdo con el artículo 20.4 del E.T.
Català: Els impresos de baixa i / o alta , de qualsevol tipus , per malaltia o accident , es presentaran a l ' Oficina Administrativa d ' aquesta empresa , com a màxim en el termini de cinc dies .
Español: Los impresos de baja y/ o alta , de cualquier tipo , por enfermedad o accidente , se presentaran en la oficina administrativa de esta empresa , como máximo en el término de cinco días .
Català: L ' incompliment per part del treballador en la presentació a l ' empresa dels impresos d ' Alta , Baixa o Confirmació fora dels terminis esmentats anteriorment determinarà l ' anul · lació del complement de subsidi a càrrec de l ' empresa , que es pacta , sense perjudici d ' altres responsabilitats establertes en la normativa legal .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador en la presentación a la empresa de los impresos de alta , baja o confirmación fuera de los términos citados anteriormente determinará la anulación del complemento de subsidio a cargo de la empresa , que se pacta , sin perjuicio de otras responsabilidades establecidas en la normativa legal .
Català: En els casos en què el treballador sol · liciti l ' extinció del seu contracte de treball voluntàriament a fi de demanar la jubilació a la Seguretat Social , la compensació que abonarà SV serà , quant al salari base , plus de conveni i antiguitat , la següent :
Español: En los casos en qué el trabajador solicite la extinción de su contrato de trabajo voluntariamente con el fin de solicitar la jubilación a la seguridad social , la compensación que abonará el SV será , por cuanto al salario base , plus convenio y antigüedad , la siguiente :
Català: En el cas en que el treballador afectat no acceptés la proposta de l ' empresa , no seguís el tractament degudament o bé el procés no tingués efecte per causes no imputables a l ' empresa , aquesta , atesa la situació de risc per als malalts que aquesta circumstància comportaria , podrà considerar aquests fets com a falta disciplinària continguda en l ' article 61 d ' aquest CC .
Español: En el caso de que el trabajador afectado no aceptara la propuesta de la empresa , no siguiera el tratamiento debidamente o bien el proceso no tuviera efecto por causas no imputables a la empresa , esta , atendiendo a la situación de riesgo para los enfermos que esta circunstancia comportaría , podrá considerar estos hechos como falta disciplinaria contenida en el artículo 61 de este CC .
Català: b ) La no comunicació , amb la deguda antelació , de la falta d ' assistència al treball per causa justificada o bé el lliurament de l ' informe de baixa passat el termini de 5 dies i , en el seu cas , donar el de confirmació per la contingència d ' incapacitat temporal més tard de 3 dies , llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho .
Español: b ) La no comunicación , con la debida antelación , de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada o bien la presentación del informe de baja pasado el término de 5 días y , en su caso , dar el de confirmación por la contingencia de incapacidad temporal pasados 3 días , excepto que se demuestre la imposibilidad de efectuarlo .
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus als membres del Comitè d ' empresa i als Delegats Sindicals , requerirà la prèvia obertura d ' expedient contradictori , en el que serà escoltat l ' interessat i l ' esmentat Comitè .
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves a los miembros del comité de empresa y a los delegados sindicales , requerirá la previa apertura de expediente contradictorio , en el que será oído el interesado y el citado comité .
Català: Les sancions per faltes lleus es cancel · laran als 3 mesos del seu acompliment , les degudes a faltes greus als 6 mesos , i les motivades per faltes molt greus , excepte naturalment l ' acomiadament , als 12 mesos .
Español: Las sanciones por faltas leves se cancelaran a los 3 meses de su cumplimiento , las debidas a faltas graves a los 6 meses , y las motivadas por faltas muy graves , excepto naturalmente el despido , a los 12 meses .
Català: 2 de Tarragona , Procediment 760 / 96 , que diu així : " El Sanatori Villablanca ha decidit segregar de les funcions de curadors , la fase d ' administració de medicaments que ells anomenen ‘ Preparació ' , amb efectes a partir del dia 01.02.97 " .
Español: 2 de Tarragona , procedimiento 760/ 96 , que dice así : " El Sanatori Villablanca ha decidido segregar de las funciones de los cuidadores , la fase de administración de medicamentos que ellos denominan ‘ Preparación ' , con efectos a partir del día 01.02.97 " .
Català: Al personal que hagi finalitzat la seva relació laboral amb SV amb posterioritat a l ' 1 d ' abril de 1999 , l ' empresa els hi abonarà la liquidació de diferències salarials d ' acord amb el present CC , tenint que sol · licitar-ho dins el termini màxim d ' 1 any des de la signatura d ' aquest pacte col · lectiu .
Español: Al personal que haya finalizado su relación laboral con SV con posterioridad al 1 de abril de 1999 , la empresa le abonará la liquidación de diferencias salariales de acuerdo con el presente CC , debiendo solicitarlo dentro del término máximo de 1 año desde la firma del presente pacto colectivo .
Català: El servei de transport actual , finalitzarà en el moment en què el personal afectat del SV amb torn rotatori i / o horari coincident amb el servei esmentat , arribi al vuitanta per cent d ' efectiva aplicació del règim rotatori .
Español: El servicio de transporte actual , finalizará en el momento en qué el personal afectado de SV con turno rotatorio y/ o horario coincidente con el servicio referido , alcance el ochenta por ciento de efectiva aplicación del régimen rotatorio .
Català: Així mateix , en els casos que de forma individual , expressa i lliure designi l ' empresa , podran tenir atribuïdes funcions i obligacions definides com a llocs de treball o càrrecs de Caps en l ' article 38 del CC , retribuïdes amb el complement d ' especial responsabilitat previst en el mateix .
Español: Asimismo , en los casos que de forma individual , expresa y libre designe la empresa , podrán tener atribuidas funciones y obligaciones definidas como puestos de trabajo o cargos de Jefe en el artículo 38 del CC , retribuidas con el Complemento de especial responsabilidad previsto en el mismo .
Català: El metge en pràctiques o el psicòleg en pràctiques , és el postgraduat que , a causa de la necessitat d ' una formació bàsica , assumeix l ' adquisició de coneixements teòrics i pràctics necessaris en Psiquiatria , participa en Sessions Clíniques i desenvolupa serveis professionals progressius en els quals l ' adopció de responsabilitats està subjecta a supervisió .
Español: El médico en prácticas o el psicólogo en prácticas , es el postgraduado que , a causa de la necesidad de una formación básica , asume la adquisición de conocimientos teóricos y prácticos necesarios en Psiquiatría , participa en Sesiones Clínicas y desarrolla servicios profesionales progresivos en los que la asunción de responsabilidades está sujeta a supervisión .
Català: Desenvoluparà les funcions pròpies de la seva titulació i col · laborarà de manera directa amb el personal mèdic , amb els psicòlegs i amb els Curadors , en benefici del malalt .
Español: Llevará a cabo las funciones propias de su titulación y colaborará de manera directa con el personal médico , con los psicólogos y con los cuidadores , en beneficio del enfermo .
Català: a ) En un ordre general de funcions , participa activament en la prevenció , tractament i rehabilitació de les alteracions psicofísiques , fisioterapèutiques , així com tot allò que pugui necessitar un malalt en quant a atendre les seves necessitats d ' atenció general .
Español: a ) En un orden general de funciones , participa activamente en la prevención , tratamiento y rehabilitación de las alteraciones psico-físicas , fisioterapéuticas , así como todo aquello que pueda necesitar un enfermo en cuando a cuidados de sus necesidades de atención general .
Català: Seguint les orientacions assumides i desenvolupades en el cinquè Congrés Nacional d ' Auxiliars Psiquiàtrics , que es va dur a terme a La Rioja el març de 1981 , s ' adopten com a funcions bàsiques del personal Curador que contempla el present CC , les següents :
Español: Siguiendo las orientaciones asumidas y desarrolladas en el Quinto Congreso Nacional de Auxiliares Psiquiátricos , celebrado en La Rioja en marzo de 1981 , se adoptan como a funciones básicas del personal Cuidador que contempla el presente CC , las siguientes :
Català: És el treballador que , en possessió dels coneixements i tècniques d ' alt nivell sobre administració d ' empreses , proposa al seu superior jeràrquic les iniciatives pertinents de cara a la millora de l ' eficàcia dels serveis i la reducció de despeses , prepara personalment la planificació administrativa dels serveis de l ' empresa , controla directament el funcionament dels serveis de nivell immediatament inferior , resol les qüestions incidentals que exigeixi el compliment dels objectius i adopta les iniciatives pertinents , sense perjudici d ' informar-ne posteriorment al seu superior .
Español: Es el trabajador qué , en posesión de los conocimientos y técnicas de alto nivel sobre administración de empresas , propone a su superior jerárquico las iniciativas pertinentes de cara a mejorar la eficacia de los servicios y la reducción de gastos , prepara personalmente la planificación administrativa de los servicios de la empresa , controla directamente el funcionamiento de los servicios de nivel inmediatamente inferior , resuelve las cuestiones incidentales que exija el cumplimiento de los objetivos y adopta las iniciativas pertinentes , sin perjuicio de informar posteriormente a su superior .
Català: És el treballador que , en possessió dels coneixements i tècniques concretes de comptabilitat , informàtica i d ' administració , en general , executa els plans d ' actuació preparats i aprovats pels seus superiors .
Español: Es el trabajador qué , en posesión de los conocimientos y técnicas concretas de contabilidad , informática y de administración , en general , ejecuta los planes de actuación preparados y aprobados por sus superiores .
Català: És el treballador que , amb els coneixements propis del seu ofici , auxilia el cuiner en l ' execució dels treballs que li són propis , tot efectuant-ne aïlladament altres de menys importància .
Español: Es el trabajador qué , con los conocimientos propios de su oficio , auxilia al cocinero en la ejecución de los trabajos que le son propios , realizando de forma aislada otras de menos importancia .
Català: És el professional que , a més dels coneixements propis del seu ofici , assenyalats en la definició del conductor mecànic , realitza les tasques de reparació de les instal · lacions d ' aigua , gas , electricitat i calefacció que no estiguin reservades a un instal · lador autoritzat ; manteniment de les instal · lacions i màquines de rentar , assecar , planxar i rentavaixelles , i altres manteniments i petites reparacions que no requereixin coneixements especials ( fuster , manyà , pintor , paleta , jardiner , etc .
Español: Es el profesional que , además de los conocimientos propios de su oficio , señalados en la definición de conductor-mecánico , realiza las tareas de reparación de las instalaciones de agua , gas , electricidad y calefacción que no estén reservadas a un instalador autorizado ; mantenimiento de las instalaciones y máquinas de lavar , secar , planchar y lavavajillas , y otras tareas de mantenimiento así como pequeñas reparaciones que no requieran conocimientos especiales ( carpintería , cerrajería , albañilería , jardinería , etc.
Català: És el professional que , amb els coneixements propis del seu ofici , realitza les tasques de recepció de roba , càrrega i descàrrega , així com de la posada en marxa de tota la maquinària i instal · lacions integrants de l ' equipament propi del rentador , cuidant del bon us i control de la mateixa i realitzant els treballs propis de manteniment de les instal · lacions que no requereixin una especialització de major nivell .
Español: Es el profesional qué , con los conocimientos propios de su oficio , realiza las tareas de recepción de ropa , carga y descarga , así como de la puesta en marcha de toda la maquinaria e instalaciones integrantes del equipamiento propio del lavadero , cuidando del buen uso y control de la misma y realizando los trabajos propios de mantenimiento de las instalaciones que no requieran una especialización de mayor nivel .
Català: És el professional que , amb els coneixements propis del seu ofici , realitza les tasques de neteja , eixugada i planxada de tot tipus de roba i de teixits i s ' ocupa de la manipulació dels materials , màquines i instal · lacions .
Español: Es el profesional qué , con los conocimientos propios de su oficio , realiza las tareas de limpieza , secado y planchado de todo tipo de ropa y de tejidos , ocupándose de la manipulación de los materiales , máquinas e instalaciones .
Català: És el professional que , amb els coneixements propis de costura , realitza les tasques de repassar , cosir , sargir , plegar i ordenar tota mena de roba i teixits del Centre i dels malalts , així com la confecció de roba de llit i tota mena de llenceria ordinària , atenent a la manipulació dels materials , màquines i instal · lacions .
Español: Es el profesional qué , con los conocimientos propios de costura , realiza las tareas de repasar , coser , zurcir , plegar y ordenar todo tipo de ropa y tejidos del Centro y de los enfermos , así como la confección de ropa de cama y todo tipo de lencería ordinaria , atendiendo a la manipulación de los materiales , máquinas e instalaciones .
Català: És el professional que , amb els coneixements propis del seu ofici , condueix els vehicles de l ' empresa i porta a terme les reparacions que no exigeixin elements de taller mecànic o elèctric .
Español: Es el profesional qué , con los conocimientos propios de su oficio , conduce los vehículos de la empresa y lleva a término las reparaciones que no exigen elementos de taller mecánico o eléctrico .
Català: És el professional que , amb els coneixements propis del seu ofici , elabora el pa i els seus derivats , a les ordres de l ' encarregat , tot tenint en compte els requeriments de sanitat , qualitat i aprofitament de materials .
Español: Es el profesional qué , con los conocimientos propios de su oficio , elabora el pan y sus derivados , a las órdenes del encargado , teniendo en cuenta los requerimientos de sanidad , calidad y aprovechamiento de materiales .
Català: És el professional que , amb els coneixements propis del seu ofici , té al seu càrrec el magatzem de l ' empresa i en controla personalment les entrades i sortides , tot classificant les existències i portant a terme la seva anotació .
Español: Es el profesional qué , con los conocimientos propios de su oficio , tiene a su cargo el almacén de la empresa controlando personalmente las entradas y salidas , clasificando las existencias y llevando a cabo su anotación .
Català: És el professional que , amb els coneixements propis del seu ofici , realitza les tasques d ' atenció i manutenció de les calderes de la calefacció , aigua calenta , frigorífics i aire condicionat , tot tenint cura de les reparacions elementals i del seu funcionament en condicions de màxima economia i rendiment .
Español: Es el profesional qué , con los conocimientos propios de su oficio , realiza las tareas de atención y manutención de las calderas de la calefacción , agua caliente , frigoríficos y aire acondicionado , efectuando las reparaciones elementales y de su funcionamiento en condiciones de máxima economía y rendimiento .
Català: ) , a causa d ' aquest major contacte amb els malalts , aquesta participació en el plantejament terapèutic inclou expressament relacionar-se amb el malalt a partir de la seva trobada en funció del seu treball , semblantment a un Curador , i participar , si se li ho proposa , en les reunions dels equips terapèutics per aportar la seva col · laboració i rebre la formació corresponent .
Español: ) , a causa de este mayor contacto con los pacientes , esta participación en el planteamiento terapéutico incluye expresamente relacionarse con el enfermo a partir de su encuentro en función de su trabajo , a semejanza de un cuidador , y participar , si le es propuesto , en las reuniones de los equipos terapéuticos a fin de aportar su colaboración y recibir la formación correspondiente .
Català: És el treballador que , sense posseir coneixements concrets d ' un treball o especialitat , limita les seves funcions a l ' aportació del seu esforç físic i executa treballs no especialitzats .
Español: Es el trabajador qué , sin poseer conocimientos concretos de un trabajo o especialidad , limita sus funciones a la aportación de su esfuerzo físico y ejecuta trabajos no especializados .
Català: 1037 / 2000 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya davant del Govern de la nació , en relació amb els articles 5.1 ; 6 , apartats 1 i 2 ; 7 ; 8 , apartats 1 , 4 , 5 , 6 i 7 ; 10 ; 11 ; 12 ; 14 , apartats 2 a 4 ; 15 i 16 , y disposició final primera del Reial decret 1640 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula la prova d ' accés a estudis universitaris .
Español: 1037/ 2000 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente al Gobierno de la nación , en relación con los artículos 5.1 ; 6 , apartados 1 y 2 ; 7 ; 8 , apartados 1 , 4 , 5 , 6 y 7 ; 10 ; 11 ; 12 ; 14 , apartados 2 a 4 ; 15 y 16 , y disposición final primera del Real decreto 1640/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 14 de març d ' enguany , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 1081 / 2000 plantejat pel Govern de la nació davant del Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb la Resolució de 13 d ' octubre de 1999 del Departament de Justícia de l ' esmentada Generalitat , per la qual s ' inscriuen en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat els Estatuts del Col · legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 14 de marzo actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 1081/ 2000 planteado por el Gobierno de la nación frente al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con la Resolución de 13 de octubre de 1999 del Departamento de Justicia de dicha Generalidad , por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña .
Català: Es fa constar que ha estat invocat pel Govern de la nació l ' article 161.1 de la Constitució , la qual cosa produeix la suspensió de la Resolució objecte del procés .
Español: Se hace constar que ha sido invocado por el Gobierno de la nación el artículo 161.1 de la Constitución , lo que produce la suspensión de la Resolución objeto del proceso .
Català: L ' expedient de modificació del Pla parcial del sector C-3 , Barranc dels Capellans , pel que fa a l ' article 21 de les ordenances , de Reus , ha estat promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial del sector C-3 , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación del Plan parcial del sector C-3 , Barranc dels Capellans , referente al artículo 21 de las ordenanzas , de Reus , ha sido promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial del sector C-3 , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: S ' ha detectat una errada material a l ' acord adoptat per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 2 de juny de 1999 , consistent en la referència a l ' article del Pla general regulador dels xamfrans .
Español: Se ha detectado una errata material en el acuerdo adoptado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 2 de junio de 1999 , consistente en la referencia al artículo del Plan general regulador de los chaflanes .
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem , ( entre altres sentències , 18 de maig de 1967 ; 24 de març 1977 ; 15 i 31 d ' octubre i 16 de novembre de 1984 ; 30 de maig i 18 de setembre de 1985 ; 31 de gener , 13 i 29 de març , 9 i 26 d ' octubre i 20 de desembre de 1989 ; i 27 de febrer de 1990 ) , disposa que l ' error material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible i implica , prima facie , la seva evidència , i és innecessari , ( contràriament al que s ' estableix pel que fa a l ' error de dret o conceptual ) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic .
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo , ( entre otras sentencias , 18 de mayo de 1967 ; 24 de marzo 1977 ; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984 ; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985 ; 31 de enero , 13 y 29 de marzo , 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989 ; y 27 de febrero de 1990 ) , dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible e implica , prima facie , su evidencia , y es necesario , ( contrariamente a lo que se establece en lo referente al error de derecho o conceptual ) recurrir a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico .
Català: Es tracta de simples equivocacions elementals en aquest supòsit , que consten a la documentació examinada i que en cap cas comporta una alteració en el contingut de l ' acte administratiu .
Español: Se trata de simples equivocaciones elementales en este supuesto , que constan en la documentación examinada y que en ningún caso comporta un alteración en el contenido del acto administrativo .
Català: Atesa la naturalesa de l ' errada observada i en virtut del que diposa l ' article 105 de la Llei règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' administració està facultada per a l ' exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir , en qualsevol moment , els seus errors materials , els de fet i els aritmètics .
Español: Dada la naturaleza de la errata observada y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y por consiguiente corregir , en cualquier momento , sus errores materiales , los de hecho y los aritméticos .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 2 de juny de 1999 , relatiu a la modificació del Pla parcial del sector C-3 " Barranc dels Capellans " , pel que fa a l ' article 21 de les ordenances , de Reus , i conseqüentment , indicar que , a la prescripció núm .
Español: — 1 Corregir la errata material detectada en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 2 de junio de 1999 , relativo a la modificación del Plan parcial del sector C-3 " Barranc dels Capellans " , referente al artículo 21 de las ordenanzas , de Reus , y por consiguiente , indicar que , en la prescripción núm .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també , podeu interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: 1.1 S ' haurà d ' afegir a la normativa que el forjat de coberta de l ' edifici haurà de quedar comprès dins del gàlib definit per un pla inclinat del 30 % respecte del pla horitzontal , sempre que aquest darrer se situï a l ' alçada màxima de 13,50 m .
Español: 1.1 Se tendrá que añadir a la normativa que el forjado de cubierta del edificio deberá quedar comprendido dentro del gálibo definido por un plano inclinado del 30 % respecto del plano horizontal , siempre que éste último se sitúe a la altura máxima de 13,50 m.
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general , pel que fa a una nova sectorització del Lligallo de Baix-sud , d ' Amposta , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general , referente a una nueva sectorización del Lligallo de Baix-sud , de Amposta , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En virtut d ' acord adoptat en sessió de 13 de novembre de 1997 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de referència fins que es presentés un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En virtud del acuerdo adoptado en sesión de 13 de noviembre de 1997 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de referencia hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 25.10.1999 , l ' Ajuntament d ' Amposta ha presentat un text refós en compliment de l ' esmentat acord , aprovat pel Ple municipal en sessió de 28 de desembre de 1998 .
Español: En fecha 25.10.1999 , el Ayuntamiento de Amposta ha presentado un texto refundido en cumplimiento del citado acuerdo , aprobado por el Pleno municipal en sesión de 28 de diciembre de 1998.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades al referit acord de suspensió de l ' aprovació definitiva , si bé , pel que fa a la primera , cal assenyalar que l ' Ajuntament va sol · licitar l ' informe de la Direcció General de Comerç , sense que aquesta , però , hagi emès l ' informe corresponent .
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el referido acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva , si bien , referente a la primera , se debe señalar que el Ayuntamiento solicitó el informe de la Dirección General de Comercio , sin que ésta , haya emitido el informe correspondiente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general , pel que fa a una nova sectorització del Lligallo de Baix-sud , d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general , referente a una nueva sectorización del Lligallo de Baix-sud , de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Doremar Residencial , SA , interessada en l ' expedient sobre el Pla parcial subsector Vilarenc , sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , a qui s ' ha intentat notificar personalment , sense efecte , que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 24 de març de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Doremar Residencial , SA , interesada en el expediente sobre el Plan parcial subsector Vilarenc , sector I Vilarenc-La Sínia de Calafell , a quien se ha intentado notificar personalmente , sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 24 de marzo de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 , verificat per acord plenari municipal de data 1 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 , verificado por el acuerdo plenario municipal de fecha 1 de octubre de 1998.
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , un cop es publiquin els acords corresponents a l ' Avanç de Pla parcial del sector de què porta causa el Pla parcial ( expedient núm .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , una vez se publiquen los acuerdos correspondientes al Avance del Plan parcial del sector de que conlleva causa el Plan parcial ( expediente núm .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Sebastià Martí Martí , interessat en l ' expedient sobre el Pla parcial subsector Vilarenc , sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , a qui s ' ha intentat notificar personalment sense efecte , que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 24 de març de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a don Sebastià Martí Martí , interesado en el expediente sobre el el Plan parcial subsector Vilarenc , sector I Vilarenc-La Sínia de Calafell , a quien se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 24 de marzo de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 , verificat per acord plenari municipal de data 1.10.1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcail sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 , verificado por el acuerdo plenario municipal de fecha 1 de octubre de 1998.
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , un cop es publiquin els acords corresponents a l ' Avanç de Pla parcial del sector de què porta causa el Pla parcial ( expedient núm .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , una vez se publiquen los acuerdos correspondientes al Avance del Plan parcial del sector del que conlleva causa el Plan parcial ( expediente núm .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con lo que preveen los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient és a disposició dels interessats al local de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , c . Anselm Clavé , 1 , 3a , 43004 Tarragona .
Español: El expediente está disposición de los interesados en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , c. Anselm Clavé , 1 , planta 3ª , 43004 Tarragona .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Sebastià Martí Martí , interessat a l ' expedient sobre l ' avanç del Pla parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , al qual se li ha intentat notificar personalment sense efecte , que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 24 de març de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a don Sebastià Martí Martí , interesado en el expediente sobre el avance del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , a quien se le ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 24 de marzo de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de l ' Avanç de Pla parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 , verificat per acord plenari municipal de data 1 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del avance del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 , verificado por el acuerdo plenario municipal de fecha 1 de octubre de 1998.
Català: — 2 Suspendre la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 al DOGC i la conseqüent executivitat d ' aquest acord , fins que s ' aporti una certificació expedida pel secretari i l ' interventor de l ' Ajuntament de Calafell acreditativa que els terrenys cedits pels promotors de l ' Avanç de Pla parcial han estat acceptats per l ' Ajuntament i incorporats al Patrimoni municipal del sòl per a la futura reparcel · lació del subsector La Sínia , en compliment de la condició núm .
Español: — 2 Suspender la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 en el DOGC y la consiguientemente la ejecutividad de este acuerdo , hasta que se aporte una certificación expedida por el secretario y el interventor del Ayuntamiento de Calafell acreditativa que en los terrenos cedidos por los promotores del Avance de Plan parcial han sido aceptados por el Ayuntamiento y incorporados al Patrimonio municipal del suelo para la futura reparcelación del subsector La Sínia , cumpliendo con la condición núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors José Tesas Guasch i M . Rosa Pomar López , interessats a l ' expedient sobre l ' Avanç del Pla parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , als quals se ' ls ha intentat notificar personalment sense efecte , que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 24 de març de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores José Tesas Guasch y M. Rosa Pomar López , interesados en el expediente sobre el Avance del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , a quienes se les ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 24 de marzo de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de l ' Avanç de Pla parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 , verificat per acord plenari municipal de data 1 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Avance del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 , verificado por el acuerdo plenario municipal de fecha 1 de octubre de 1998.
Català: — 2 Suspendre la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 al DOGC i conseqüent executivitat d ' aquest acord , fins que s ' aporti una certificació expedida pel secretari i l ' interventor de l ' Ajuntament de Calafell acreditativa que els terrenys cedits pels promotors de l ' Avanç de Pla parcial han estat acceptats per l ' Ajuntament i incorporats al Patrimoni municipal del sòl per a la futura reparcel · lació del subsector La Sínia , en compliment de la condició núm .
Español: — 2 Suspender la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 en el DOGC y consiguientemente la ejecutividad de este acuerdo , hasta que se aporte una certificación expedida por el secretario y el interventor del Ayuntamiento de Calafell acreditativa que en los terrenos cedidos por los promotores del Avance de Plan parcial han sido aceptados por el Ayuntamiento y incorporados al Patrimonio municipal del suelo para la futura reparcelación del subsector La Sínia , cumpliendo con la condición núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Carles Segura Romero , interessat a l ' expedient sobre modificació del Pla parcial de la zona industrial de l ' Empalme , de Llorenç del Penedès , al qual s ' ha intentat notificar personalment sense efecte , que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de maig de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a don Carles Segura Romero , interesado en el expediente sobre modificación del Plan parcial de la zona industrial del Empalme , de Llorenç del Penedès , a quien se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 5 de mayo de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: En sessió de 2 d ' octubre de 1996 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial de referència , i suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una prescripció , juntament amb documentació justificativa de la cessió anticipada a l ' Ajuntament del terreny qualificat com a equipament .
Español: En sesión de 2 de octubre de 1996 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de referencia , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una prescripción , junto con la documentación justificativa de la cesión anticipada al Ayuntamiento del terreno calificado como equipamiento .
Català: En data 23 de març de 1999 , completada en data 15 d ' abril de 1999 , l ' Ajuntament de Llorenç del Penedès ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 4 de setembre de 1998 , així com una còpia de l ' escriptura pública de cessió dels terrenys que la modificació qualifica com a equipament a favor de l ' Ajuntament .
Español: En fecha 23 de marzo de 1999 , completada en fecha 15 de abril de 1999 , el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès ha remitido un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 4 de septiembre de 1998 , así como una copia de la escritura pública de cesión de los terrenos que la modificación califica como equipamiento a favor del Ayuntamiento .
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial de la zona industrial de l ' Empalme , tramès per l ' Ajuntament Llorenç del Penedès , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 1996 .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de la zona industrial del Empalme , tramitado por el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 1996.
Català: Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 1996 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 2 de octubre de 1996 en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de dos articles de la Delimitació de Sòl Urbà , Caseta de Terrat , de Godall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de dos artículos de la Delimitación de Suelo Urbano , Caseta de Terrat , de Godall , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .