Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els representants de les organitzacions sindicals que han estat nomenats membres titulars de la banda social de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu , i la meitat dels qui han estat nomenats suplents , són mereixedors d ' un crèdit horari específic per a la negociació del Conveni col · lectiu .
Español: Los representantes de las organizaciones sindicales que hayan sido nombrados miembros titulares de la parte social de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo , y la mitad de los que hayan sido nombrados como suplentes , serán acreedores de un crédito horario específico para la negociación del Convenio colectivo .
Català: Durant la negociació del Conveni col · lectiu poden assistir a les sessions , amb veu i sense vot , fins a un màxim total de 4 assessors per tota la banda social , per la qual cosa els representants de les organitzacions sindicals hauran de ser nomenats d ' acord amb el seu criteri i la proporció origen dels seus nomenaments .
Español: Durante la negociación del Convenio colectivo , podrán asistir a las sesiones , con voz y sin voto , hasta un máximo total de 4 asesores por toda la parte social , por lo que los representantes de las organizaciones sindicales deberán nombrarlos de acuerdo con su criterio y la proporción origen de sus nombramientos .
Català: Annex 2 . ~ ~ ~ Descripció i detall de les taules salarials agrupades per seccions , premi de vinculació , complements article 41 i valors de plus de lloc d ' especialització .
Español: Anexo 2 Descripción y detalle de las tablas salariales agrupadas por secciones , premio de vinculación , complementos artículo 41 y valores de plus de puesto de especialización .
Català: Annex 5 . ~ ~ ~ Descripció i detall de la normativa aplicable en matèria de seguretat i salut , com també els quadres de proteccions i de materials que cal utilitzar .
Español: Anexo 5 Descripción y detalle de la normativa aplicable en materia de seguridad y salud , así como los cuadros de protecciones y de materiales a utilizar .
Català: Annex 7 . ~ ~ ~ Descripció i detall del Reglament de funcionament de la Comissió d ' Administració del fons social i borses de préstecs , com també la descripció de les seves ajudes .
Español: Anexo 7 Descripción y detalle del Reglamento de funcionamiento de la Comisión de Administración del fondo social y bolsas de préstamos , así como la descripción de sus ayudas .
Català: El present Conveni col · lectiu , signat entre FCC , SA , i CESPA , SA-Ingeniería Urbana , SA , i les organitzacions sindicals més representatives existents en aquestes empreses , té el seu origen en la negociació col · lectiva de FCC , SA , i els seus treballadors des de 1982 .
Español: El presente Convenio firmado entre FCC , SA , y CESPA Ing . ~~~ Urbana , SA , y las organizaciones sindicales más representativas existentes de aquellas empresas ; asimismo tiene un origen en la negociación colectiva de FCC , SA , y sus trabajadores desde 1982.
Català: En el present Conveni col · lectiu conjunt de FCC , SA , i CESPA , SA-Ingeniería Urbana , SA , es fan referències , autoritzacions o mandats respecte a diverses negociacions col · lectives d ' àmbit inferior ; aquestes podran plantejar-se en qualsevol àmbit inferior al present i els seus resultats derivaran del propi i present Conveni col · lectiu .
Español: En el presente Convenio colectivo conjunto de FCC , SA , y CESPA Ing . ~~~ Urbana , SA , se hacen referencias , autorizaciones o mandatos a diversas negociaciones colectivas de ámbito inferior ; las mismas podrán plantearse en cualquier ámbito inferior al presente y sus resultados derivarán del propio y presente Convenio colectivo .
Català: A títol orientatiu es podran plantejar , depenent de la situació , circumstàncies o interessos concrets del moment en els següents àmbits : empresa aïllada , zona de servei , servei específic , centre de treball , etc .
Español: A título orientativo se podrán plantear , dependiendo de la situación , circunstancias o intereses concretos del momento en los siguientes ámbitos : empresa aislada , zona de servicio , servicio específico , centro de trabajo .
Català: Amb la signatura del present Conveni col · lectiu i la seva posterior entrada en vigor l ' 1 de gener de 2000 , queda derogat el Conveni col · lectiu conjunt de FCC , SA , i CESPA , SA , per als anys 1996-1999 .
Español: Con la firma del presente Convenio colectivo y su posterior entrada en vigor -1.1.2000- quedará derogado el Convenio colectivo conjunto de FCC , SA-CESPA 1996-1999 .
Català: — 2 Personal de neteja pública ocupat habitualment en l ' ús de mànega de pressió o aspiració , en relació als treballs de sanejament que es desenvolupen en la via pública juntament amb vehicles escombra , netejadors , carros de reg o boques de reg .
Español: — 2 Personal de limpieza pública ocupado habitualmente en el manejo de manguera de presión o aspiración , en relación a los trabajos de saneamiento que se desarrollan en la vía pública junto a vehículos barredores , baldeadores , carros de riego o bocas de riego .
Català: En cas que s ' utilitzin diverses mànegues en un servei i , en conseqüència , hagin de ser diferents treballadors els qui les manegin efectivament durant la seva jornada de treball , cadascun d ' ells pot percebre aquest concepte .
Español: Para el caso de que sean varias las mangueras que se utilicen en un servicio , y en consecuencia sean varios los trabajadores que las manejen efectivamente durante su jornada de trabajo , cada uno de ellos percibirá el concepto citado .
Català: — 3 Personal amb categoria de conductor que presta servei durant tota la jornada , conduint i manejant aquells vehicles o màquines adscrites a les tasques anomenades d ' escombratge mixt , escombratge mecànic de voreres i neteja mecànica de voreres .
Español: — 3 Personal con categoría de conductor que preste servicio durante toda la jornada , conduciendo y manejando aquellos vehículos o máquinas adscritas a las tareas denominadas de barrido mixto , barrido mecánico de aceras y baldeo mecánico de aceras .
Català: Per poder ser creditor d ' aquest plus , el treballador a què s ' ha fet referència ha de ser el responsable de l ' equip humà i tècnic del servei , com també de la feina que fa .
Español: Para ser acreedor del citado plus , el trabajador referenciado deberá ser el responsable del equipo humano y técnico del servicio , así como del trabajo realizado por el mismo .
Català: — 4 Personal amb categoria de conductor que presti servei conduint màquines de desplaçament lent , en cap cas damunt de camió , fent les feines següents : escombratge mixt , escombratge mecànic de voreres i neteja mecànica de voreres .
Español: — 4 Personal con categoría de conductor que preste servicio conduciendo máquinas de lento desplazamiento , en ningún caso sobre camión , realizando los trabajos siguientes : barrido mixto , barrido mecánico de aceras y baldeo mecánico de aceras .
Català: — 5 El treballador del servei de neteja pública , membre dels equips de 3 a 7 treballadors , que alhora dediqui tota la seva jornada laboral a traginar el cabàs , pot percebre , per dia efectivament treballat , la quantitat que apareix en les taules annexes .
Español: — 5 El trabajador del servicio de limpieza pública , miembro de los equipos de 3 a 7 trabajadores , que a la vez dedique toda su jornada laboral en acarrear el capazo percibirá , por día efectivamente trabajado , la cantidad reflejada en tablas anexas .
Català: — 6 El personal de neteja pública que faci la feina en equips especials de neteja de pintades i participi materialment en la neteja d ' aquestes percep , per dia efectivament treballat en aquest lloc de treball i en contraprestació de qualsevol circumstància o condició de treball que comporti el desenvolupament de tal funció , la quantia reflectida en taules per al present apartat .
Español: — 6 El personal de limpieza pública que efectúe su trabajo en equipos especiales de limpieza de pintadas y participe materialmente en la limpieza de pintadas percibirá , por día efectivamente trabajado en este puesto de trabajo y en contraprestación de cualquier circunstancia o condición de trabajo que comporte el desarrollo de tal función , la cuantía reflejada en tablas para el presente apartado .
Català: — 7 El personal amb categoria administrativa o tècnica que presti els serveis en les oficines dels centres de treball de parc Central Pública-Domiciliària , situat en el polígon de Zona Franca , sector B , carrer D , i parc de Clavegueram , situat en el polígon de Zona Franca , sector B , carrer C , percep , per mes complet efectivament treballat , a meritar per 12 mesos , en els centres a què es fa referència , la quantitat que es reflecteix en taules .
Español: — 7 Aquel personal con categoría administrativa o técnica que preste sus servicios en las oficinas de los centros de trabajo de parque Central Pública-Domiciliaria , sito en Polígono Zona Franca , sector B , calle D , y parque de Alcantarillado , sito en Polígono Zona Franca , sector B , calle C , percibirá , por mes completo efectivamente trabajado , devengable por 12 meses , en los centros referenciados la cantidad que se refleja en tablas .
Català: Àpats , transports amb mitjans propis i qualsevol altre aspecte o circumstància derivat , directament o indirectament , de la prestació de servei en les oficines de Zona Franca a què s ' ha fet referència .
Español: Comidas , transportes con medios propios y cualquier otro aspecto o circunstancia derivado , directa o indirectamente , de la prestación de servicio en las oficinas de la Zona Franca referenciadas .
Català: Feines de conducció i ús de vehicles en l ' interior i exterior del parc de vehicles que correspongui en relació a les tasques de manteniment i posada al punt d ' aquests vehicles .
Español: Labores de conducción y manejo de vehículos en el interior y exterior del parque de vehículos que corresponda en relación a las labores de mantenimiento y puesta a punto de los citados vehículos .
Català: Qualsevol altra funció que li ordeni en relació al manteniment , el control , la vigilància i la supervisió del centre de treball a on presta servei , com també dels seus elements tècnics .
Español: Cualquier otra función que se le ordenara en relación al mantenimiento , control , vigilancia y supervisión del centro de trabajo donde presta servicio , así como de los elementos técnicos del mismo .
Català: Allargant la jornada en els termes que siguin necessaris per a l ' adequat desenvolupament de les seves tasques ; ha de percebre , per dia efectivament treballat en aquestes feines , la quantitat que es reflecteix en taules .
Español: Prolongando su jornada en los términos que sean precisos para el adecuado desarrollo de sus tareas ; percibirá , por día efectivamente trabajado en las tareas citadas , la cantidad que se refleja en tablas .
Català: — 9 El personal de neteja i conservació de clavegueram amb categoria d ' operari que , durant tota la seva jornada , a més de les pròpies tasques , faci anar i condueixi furgonetes o turismes en relació estricta amb els treballs de la inspecció del servei , percep , per dia efectivament treballat en les feines esmentades , la quantitat que es reflecteix en taules .
Español: — 9 Aquel personal de limpieza y conservación de alcantarillado con categoría de operario que , durante toda su jornada , además de sus propias tareas , maneje y conduzca furgonetas o turismos en relación estricta con los trabajos de la inspección del servicio , percibirá , por día efectivamente trabajado en las tareas antecitadas , la cantidad que se refleja en tablas .
Català: — 10 En relació a aquest concepte , i quan es produeixin les modificacions tecnològiques que estiguin en estudi , la negociació col · lectiva d ' àmbit inferior estudiarà en profunditat aquesta problemàtica a efectes de determinar l ' abonament de l ' anomenat concepte .
Español: — 10 En relación a este concepto , y cuando se produzcan las modificaciones tecnológicas que estén en estudio , la negociación colectiva del ámbito inferior estudiará en profundidad esta problemática a efectos de determinar el abono del concepto citado .
Català: SB : salari base ( mes ) ; PA : plus d ' activitat ( mes ) ; AP : assistència i puntualitat ( mes ) ; PT : plus de transport ( mes ) ; CF : complement festiu ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: SB : salario base ( mes ) ; PA : plus de actividad ( mes ) ; AP : asistencia y puntualidad ( mes ) ; PT : plus de transporte ( mes ) ; CF : complemento festivo ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; AP : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PC : plus de compensació ; CA : complement festiu " A " ; CB : complement festiu " B " ; CN : complement festiu nit ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; HD : hores " D " ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PS : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; PC : plus de compensación ; CA : complemento festivo " A " ; CB : complemento festivo " B " ; CN : complemento festivo noche ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; HD : horas " D " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; AP : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PC : plus de compensació ; CA : complement festiu " A " ; CB : complement festiu " B " ; CN : complement festiu nit ; CN : complement festiu nit ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; HD : hores " D " ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis ; PV : premi vacances .
Español: SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PS : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; PC : plus de compensación ; CA : complemento festivo " A " ; CB : complemento festivo " B " ; CN : complemento festivo noche ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; HD : horas " D " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios ; PV : premio vacaciones .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; AP : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PC : plus de compensació ; CB : complement festiu " B " ; CN : complement festiu nit ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; HD : hores " D " ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PS : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; PC : plus de compensación ; CB : complemento festivo " B " ; CN : complemento festivo noche ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; HD : horas " D " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: SB : salari base ; PAA : plus d ' activitat A ; PAB : plus d ' activitat B ; AP : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PC : plus de compensació ; CN : complement festiu nit ; CB : complement festiu " B " ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; HD : hores " D " ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: SB : salario base ; PAA : plus de actividad A ; PAB : plus de actividad B ; PS : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; PC : plus de compensación ; CN : complemento festivo noche ; CB : complemento festivo " B " ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; HD : horas " D " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; AP : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; CA : complement festiu " A " ; CB : complement festiu " B " ; CN : complement festiu nit ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; HD : hores " D " ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PS : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; CA : complemento festivo " A " ; CB : complemento festivo " B " ; CN : complemento festivo noche ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; HD : horas " D " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; AP : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PC : plus de compensació ; CA : complement festiu " A " ; CB : complement festiu " B " ; CN : complement festiu nit ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; HD : hores " D " ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PS : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; PC : plus de compensación ; CA : complemento festivo " A " ; CB : complemento festivo " B " ; CN : complemento festivo noche ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; HD : horas " D " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base x 365 dies ; AP : plus assistència i puntualitat x 313 dies ; PA : plus d ' activitat x 313 dies ; PT : plus de transport x 287 dies ; CF : complement festiu ; PE : paga estiu ; PN : paga Nadal ; PB : paga beneficis ; PC : premi vacances ; AB : hores " A " i " B " ; HC : hores " C " .
Español: SB : salario base x 365 días ; PS : plus asistencia y puntualidad x 313 días ; PA : plus de actividad x 313 días ; PT : plus de transporte x 287 días ; CF : complemento festivo ; PE : paga verano ; PN : paga Navidad ; PB : paga beneficios ; PC : premio vacaciones ; AB : horas " A " y " B " ; HC : horas " C " .
Català: Tercer grup : 19 treballadors no operaris de primera o de segona que han superat les proves per cobrir funcions de conductor , per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes .
Español: Tercer grupo : 19 trabajadores , no operarios de 1ª ni de 2ª , que superaron a las pruebas para la cobertura de funciones de conductor ordenados por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas .
Català: Primer grup : treballadors no operaris de segona que han superat les proves per cobrir funcions d ' operari de primera , per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes .
Español: Primer grupo : trabajadores , operarios de 2ª que superaron a las pruebas para cobertura de funciones de operario de 1ª ordenados por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas .
Català: Segon grup : treballadors no operaris de segona que s ' han presentat a les proves per cobrir funcions de conductor i que , havent-les superat , no hi han accedit , per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes .
Español: Segundo grupo : trabajadores , no operarios de 2ª , que se presentaron a las pruebas para la cobertura de funciones de conductor y que a pesar de haberlos superado , no han accedido a la misma ; ordenados por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas .
Català: Tercer grup : treballadors no operaris de segona que han superat les proves per cobrir funcions d ' operaris de primera , per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes .
Español: Tercer grupo : trabajadores , no operarios de 2ª , que superaron a las pruebas para cobertura de funciones de operarios de 1ª , ordenados por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas .
Català: Quart grup : acció positiva respecte al col · lectiu de dones : treballadores que han superat les proves per cobrir funcions d ' operari de segona i que han fet funcions de conductor en alguna ocasió .
Español: Cuarto grupo : acción positiva respecto del colectivo de mujeres : trabajadoras que superaron las pruebas para cobertura de funciones de operario de 2ª , y que hayan efectuado funciones de conductor en alguna ocasión .
Català: Cinquè grup : treballadors que estaven d ' alta en l ' empresa abans de 1999 i que han superat les proves per cobrir funcions d ' operari de segona i que han fet funcions de conductor alguna vegada el 1999 ( fins al 31 d ' octubre de 1999 ) , per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes .
Español: Quinto grupo : trabajadores alta de empresa anterior a 1999 , que superaron las pruebas para cobertura de funciones de operario de 2ª , ordenados por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas , y que hayan efectuado funciones de conductor en alguna ocasión durante el presente año 1999 hasta el 31 de octubre de 1999.
Català: Segon grup : acció positiva respecte al col · lectiu de dones : treballadores que s ' han presentat a les proves per cobrir funcions d ' operari de segona i no les han superat , amb puntuacions entre 5 i 7 , per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes .
Español: Segundo grupo : acción positiva respecto del colectivo de mujeres : trabajadoras que se presentaron a las pruebas para la cobertura de funciones de operario de 2ª , no superándolas , tras obtener puntuaciones comprendidas entre 5 y menos de 7 ; ordenadas por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest annex correspon a tot el personal que determina l ' article Àmbit personal i Àmbit funcional i territorial , del present Conveni col · lectiu de les empreses Fomento de Construcciones i Contratas , SA , ( FCC , SA ) i Compañía Española de Servicios Públicos Auxiliares , SA ( CESPA , SA ) .
Español: El ámbito de aplicación de este anexo corresponde a todo el personal que determine el artículo Ámbito personal y Ámbito funcional y territorial , del presente Convenio colectivo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( FCC , SA ) y Compañía Española de Servicios Públicos Auxiliares , SA ( CESPA , SA ) .
Català: El Conveni col · lectiu ha adaptat els continguts del present annex a les modificacions legislatives o tècniques que s ' han produït amb l ' entrada en vigor de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals ( en endavant LPR ) .
Español: El Convenio colectivo ha adaptado los contenidos del presente anexo a las modificaciones legislativas o técnicas que se han producido con la entrada en vigor de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ( en adelante LPR ) .
Català: Les empreses han d ' integrar les activitats de prevenció i les mesures de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors dins del conjunt de les seves activitats i en tots els nivells jeràrquics .
Español: Las empresas deberán integrar las actividades de prevención y las medidas de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores dentro del conjunto de sus actividades y en todos los niveles jerárquicos .
Català: Les empreses han de vetllar perquè les empreses exteriors que intervinguin en els seus centres de treball , o en feines subcontractades , compleixin amb les mesures de seguretat suficients , exigides per a la seva realització i perquè els treballadors afectats hagin rebut les instruccions pertinents pel que fa als riscos per a la seguretat i la salut durant la seva activitat en l ' empresa i / o establiment .
Español: Las empresas deberán velar para que las empresas exteriores que intervengan en sus centros de trabajo , o en trabajos subcontratados , cumplan con las medidas de seguridad suficientes , exigidas para su realización y , para que los trabajadores afectados hayan recibido las instrucciones pertinentes en lo que respecta a los riesgos para la seguridad y la salud durante su actividad en la empresa y/ o establecimiento .
Català: Competeix a cada treballador vetllar per la seva seguretat i la seva salut , així com per les altres persones afectades , a causa dels seus actes o omissions en la feina , de conformitat amb la seva formació i amb instruccions de les empreses .
Español: Competerá a cada trabajador velar por su seguridad y su salud , así como por las demás personas afectadas , a causa de sus actos u omisiones en el trabajo , de conformidad con su formación y con instrucciones de las empresas .
Català: b ) Utilitzar quan correspongui de forma correcta l ' equip de protecció individual posat a la seva disposició i , després de la seva utilització , guardar-lo correctament per evitar el seu deteriorament .
Español: b ) Utilizar cuando corresponda de forma correcta el equipo de protección individual puesto a su disposición y , después de su utilización , guardarlo correctamente para evitar su deterioro .
Català: c ) No posar fora de funcionament , ni canviar o desplaçar arbitràriament els corresponents dispositius de seguretat de les màquines , els aparells , les eines , les instal · lacions i els edificis , i utilitzar aquests dispositius de seguretat correctament .
Español: c ) No poner fuera de funcionamiento , ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas , aparatos , herramientas , instalaciones y edificios , y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente .
Català: d ) Indicar immediatament a les empreses tota situació laboral que , per un motiu raonable , consideri que comporta un perill greu i immediat per a la seguretat i la salut , així com tot defecte que s ' hagi comprovat en els sistemes de protecció .
Español: d ) Indicar inmediatamente a las empresas toda situación laboral que , por un motivo razonable , considere que entraña un peligro grave e inmediato para la seguridad y la salud , así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección .
Català: e ) Contribuir , juntament amb les empreses i els seus respectius comitès de seguretat i salut , al fet que es compleixin totes les exigències imposades per l ' autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en la feina .
Español: e ) Contribuir , junto con las empresas y sus respectivos comités de seguridad y salud , a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo .
Català: f ) Contribuir , juntament amb les empreses i els seus respectius comitè de seguretat i salut , al fet que es garanteixi que el medi i les condicions de treball siguin segures i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins del seu àmbit d ' activitat .
Español: f ) Contribuir , junto con las empresas y sus respectivos comités de seguridad y salud , a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad .
Català: Les vies d ' emergència i sortides en general han de romandre en tot moment expedites , i han d ' adaptar-se en nombre , grandària i característiques al que s ' estableixi en les normes bàsiques d ' edificació i en les ordenances municipals .
Español: Las vías de emergencia y salidas en general deberán permanecer en todo momento expeditas , y deberán adaptarse en número , tamaño y características a lo que se establezca en las normas básicas de edificación y en las ordenanzas municipales .
Català: Les empreses han d ' encarregar-se de formar el nombre suficient de treballadors i en funció de les tasques a desenvolupar en les tècniques d ' extinció i lluita contra incendis .
Español: Las empresas deberán de encargarse de formar al número suficiente de trabajadores y en función de las tareas a desarrollar en las técnicas de extinción y lucha contra incendios .
Català: Els centres de treball han d ' estar dotats de tots els elements d ' alarma , senyalització , detecció , extinció , salvament i rescat necessaris , d ' acord amb el que s ' estableixi en les normes bàsiques d ' edificació , les ordenances municipals i el tipus d ' activitat que cal desenvolupar .
Español: Los centros de trabajo deberán estar dotados de todos los elementos de alarma , señalización , detención , extinción , salvamento y rescate necesarios , de acuerdo a lo que se establezca en las normas básicas de edificación , las ordenanzas municipales y el tipo de actividad a desarrollar .
Català: S ' ha d ' establir una senyalització de seguretat i salut que , referida a un local , objecte , activitat o situació determinades , proporcioni una indicació o una obligació relativa a la seguretat o la salut en la feina mitjançant senyal en forma de pictograma , color , senyal lluminós o acústic , una comunicació verbal o un senyal gestual , segons correspongui .
Español: Se establecerá una señalización de seguridad y salud que , referida a un local , objeto , actividad o situación determinadas , proporcione una indicación o una obligación relativa a la seguridad o la salud en el trabajo mediante señal en forma de pictograma , color , señal luminosa o acústica , una comunicación verbal o una señal gestual , según proceda .
Català: La senyalització ha de ser clara i concreta i en cap cas contradictòria ; ha de ser informativa , de prohibició , advertència , obligació , etc . , i sempre ha de ser complementària a les mesures de prevenció o protecció que sigui necessari adoptar .
Español: La señalización debe ser clara y concreta y en ningún caso contradictoria ; deberá ser informativa , de prohibición , advertencia , obligación , etc. , y siempre será complementaria a las medidas de prevención o protección que sea necesario adoptar .
Català: Han d ' establir-se sistemes de ventilació idonis ( naturals o artificials ) per mantenir la bondat atmosfèrica del lloc de treball , dins d ' uns límits imposats per la legislació vigent .
Español: Deberán establecerse sistemas de ventilación idóneos ( naturales o artificiales ) para mantener la bondad atmosférica del lugar de trabajo , dentro de unos límites impuestos por la legislación vigente .
Català: Els llocs de treball han de tenir , sempre que sigui possible , llum natural suficient i , si no n ' hi ha , estar equipats amb dispositius que permetin una il · luminació artificial adequada per protegir la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: Los lugares de trabajo deberán tener , siempre que sea posible , luz natural suficiente y , en su defecto , estar equipados con dispositivos que permitan una iluminación artificial adecuada para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: L ' accés a teulades fabricades amb materials que no ofereixin resistència suficient solament pot autoritzar-se quan es proporcionin equips perquè la feina es realitzi de manera segura .
Español: El acceso a tejados fabricados con materiales que no ofrezcan resistencia suficiente solamente podrá autorizarse cuando se proporcionen equipos para que el trabajo se realice de manera segura .
Català: Les vies de circulació , incloses les escales , les molles i rampes de càrrega , han d ' estar situades i calculades de tal manera que els vianants o els vehicles puguin utilitzar-los fàcilment , amb la major seguretat i conforme a l ' ús que se ' ls hagi destinat i no comportin riscos per a terceres persones .
Español: Las vías de circulación , incluidas las escaleras , los muelles y rampas de carga , deberán estar situadas y calculadas de tal manera que los peatones o los vehículos puedan utilizarlos fácilmente , con la mayor seguridad y conforme al uso que se les haya destinado y no entrañen riesgos a terceras personas .
Català: Si els llocs de treball inclouen zones de perill de caigudes del treballador o risc de caigudes d ' objectes , aquests llocs han d ' estar equipats , en la mesura del que sigui possible , amb dispositius que impedeixin aquests riscos , a la vegada que han d ' estar senyalitzats .
Español: Si los lugares de trabajo albergan zonas de peligro de caídas del trabajador o riesgo de caídas de objetos , estos lugares deberán estar equipados , en la medida de lo posible , con dispositivos que impidan estos riesgos , a la vez que deben estar señalizados .
Català: Els locals de treball han de tenir una superfície , una alçada i un volum d ' aire que permetin els treballadors realitzar la seva feina sense riscos per a la seguretat , la salut o el benestar .
Español: Los locales de trabajo deberán tener una superficie , una altura y un volumen de aire que permitan a los trabajadores realizar su trabajo sin riesgos para la seguridad , salud o bienestar .
Català: Les empreses s ' han d ' encarregar de mantenir les instal · lacions dels centres de treball netes en funció dels torns i persones per torn , i efectuar el manteniment necessari .
Español: Las empresas se encargarán de mantener las instalaciones de los centros de trabajo limpias en función de los turnos y personas por turno , y efectuarán el mantenimiento necesario .
Català: És obligatori utilitzar de manera correcta l ' uniforme i tots els elements de prevenció i equips de protecció personal o col · lectiva que s ' estableixin per : a ) Conveni col · lectiu per a cada servei o secció ; b ) per a tots els serveis o noves tecnologies que s ' introdueixin durant la vigència del Conveni col · lectiu .
Español: Es obligatorio utilizar de forma correcta el uniforme y todos los elementos de prevención y equipos de protección personal o colectiva que se establezcan por : a ) Convenio colectivo para cada servicio o sección ; b ) para todos los servicios o nuevas tecnologías que se introduzcan durante la vigencia del Convenio colectivo .
Català: No es poden ingerir begudes alcohòliques , ni substàncies considerades com a drogues , durant l ' horari de treball ; es recomana no fer-ho abans d ' iniciar la jornada laboral .
Español: No se pueden ingerir bebidas alcohólicas , ni sustancias consideradas como drogas , durante el horario de trabajo ; se recomienda no hacerlo antes de iniciar la jornada laboral .
Català: S ' ha de conduir amb prudència i adaptar la velocitat del vehicle al servei que es realitzi , a l ' estat de les vies per les quals es circuli i a les condicions climàtiques i sempre respectar el que s ' estableix en el codi de la circulació .
Español: Se debe conducir con prudencia adaptando la velocidad del vehículo al servicio que se realice , al estado de las vías por las que se circule y a las condiciones climáticas y siempre respetando lo establecido en el código de la circulación .
Català: S ' ha de procurar conduir el carretó per llocs espaiosos i ben pavimentats i al deixar-lo parat s ' han de buscar llocs que no molestin o pugui ser causa d ' accidents .
Español: Debe procurarse conducir el carrito por sitios espaciosos y bien pavimentados y al dejarlo parado hay que buscar sitios que no molesten o puedan ser causa de accidentes .
Català: No s ' han de trepitjar els residus presents en l ' escossell ; en aquells casos en què sigui necessari entrar en ell , és necessari acumular-los abans a un costat .
Español: No se deben pisar los residuos presentes en el alcorque ; en aquellos casos en que sea preciso entrar en él , será necesario acumularlos antes a un lado .
Català: Abans de moure el contenidor s ' ha de procurar treure tots els objectes que puguin impedir el seu desplaçament ; el moviment del contenidor ha de procurar-se fer empenyent-lo .
Español: Antes de mover el contenedor deben procurarse quitar todos los objetos que puedan impedir su desplazamiento ; el movimiento del contenedor debe procurarse hacer empujándolo .
Català: En aquells casos que el servei de neteja requereixi la descàrrega de contenidors , s ' ha d ' aplicar el que s ' estableix en recollida domiciliària , recalcant-se que en cap concepte s ' ha d ' entrar en la tremuja dels vehicles , ni quedar-se sota dels contenidors en els processos d ' elevació , buidatge i descens de contenidors , ni interposar les extremitats en el radi d ' acció dels braços elevadors , quan aquests estiguin en moviment o es vagin a accionar .
Español: En aquellos casos en que el servicio de limpieza requiera la descarga de contenedores , se aplicará lo establecido en recogida domiciliaria , haciéndose hincapié que bajo ningún concepto se debe entrar en la tolva de los vehículos , ni quedarse debajo de los contenedores en los procesos de elevación , vaciado y descenso de contenedores , ni interponer las extremidades en el radio de acción de los brazos elevadores , cuando éstos estén en movimiento o se vayan a accionar .
Català: S ' ha de subjectar correctament la mànega per evitar que pugui escapar-se de les mans ; en cas que passi això s ' ha de tancar immediatament la pressió de l ' aigua , abans d ' intentar controlar la mànega .
Español: Debe sujetarse correctamente la manguera para evitar que pueda escaparse de las manos ; en caso que suceda esto se debe cerrar inmediatamente la presión del agua , antes de intentar controlar la manguera .
Català: El personal de rentador no ha de romandre a la part posterior del vehicle quan aquest entri marxa endarrere en el rentador ; s ' ha de col · locar en una zona visible per al conductor .
Español: El personal de lavadero no deberá permanecer en la parte trasera del vehículo cuando éste entre marcha atrás en el lavadero ; deberá colocarse en una zona visible para el conductor .
Català: Abans de moure un contenidor s ' ha de desfrenar , se l ' ha d ' acompanyar subjectant-lo d ' acord amb les seves característiques i encarar-lo correctament als braços elevadors .
Español: Antes de mover un contenedor se deberá desfrenar , se le deberá acompañar sujetándolo de acuerdo a sus características y encararlo correctamente a los brazos elevadores .
Català: No es pot corregir una posició defectuosa sobre la marxa durant el procés d ' elevació ; ha de baixar-se el contenidor , corregir aquesta posició i tornar-lo a elevar .
Español: No se puede corregir una posición defectuosa sobre la marcha durante el proceso de elevación ; deberá descenderse el contenedor , corregir dicha posición y volverlo a elevar .
Català: Sempre que els vehicles ho disposin , i la grandària del moble ho aconselli , es recomana utilitzar la plataforma elevadora per pujar els mobles als camions .
Español: Siempre que los vehículos lo dispongan , y el tamaño del mueble lo aconseje , se recomienda utilizar la plataforma elevadora para subir los muebles a los camiones .
Català: Mentre es procedeix a l ' obertura / tancament de la tapa , cap operari aliè a aquesta tasca ha de romandre en el seu radi d ' influència fins que no s ' hagi aconseguit la seva posició de repòs .
Español: Mientras se proceda a la apertura/ cierre de la tapa , ningún operario ajeno a esta tarea deberá permanecer en su radio de influencia hasta que no haya conseguido su posición de reposo .
Català: En aquells casos que sigui procedent , prèvia a l ' entrada al pou de registre , s ' ha de verificar la bondat atmosfèrica de la claveguera mitjançant un aparell detector ; en cas de deficiència d ' oxigen o presència de contaminants s ' ha de procedir al seu corresponent aireig .
Español: En aquellos casos que proceda , previa a la entrada al pozo de registro debe verificarse la bondad atmosférica de la alcantarilla mediante un aparato detector ; en caso de deficiencia de oxígeno o presencia de contaminantes deberá procederse a su correspondiente aireación .
Català: El personal que estigui a la claveguera ha de resguardar-se de l ' escala quan entrin o surtin persones pel pou , o bé , s ' estigui introduint o traient material o eines .
Español: El personal que esté en la alcantarilla deberá resguardarse de la escalera cuando entren o salgan personas por el pozo , o bien se esté introduciendo o sacando material o herramientas .
Català: Per al cas que els esglaons d ' accés a un determinat tram estiguin trencats , cal establir les mesures de seguretat complementàries a fi d ' eliminar l ' esmentat risc específic .
Español: Para el supuesto de que los peldaños de acceso a un determinado tramo estuvieran rotos , se establecerán las medidas de seguridad complementarias a fin de eliminar el citado riesgo específico .
Català: La problemàtica especial de la feina en aquest tipus de xarxa ha de ser objecte d ' estudi per l ' òrgan o òrgans que es puguin crear a l ' empara de l ' article 70 del present Conveni col · lectiu .
Español: La problemática especial del trabajo en este tipo de red será objeto de estudio por el órgano u órganos que se puedan crear al amparo del artículo 70 del presente Convenio colectivo .
Català: En aquells pous que per la seva alçada es determini s ' ha de pujar i baixar amb equip anticaigudes ; sempre que existeixi risc de caiguda d ' alçada ha de treballar-se amb cinturó de seguretat , fermament subjecte a un punt sòlid .
Español: En aquellos pozos que por su altura se determine , se deberá subir y bajar con equipo anticaídas ; siempre que exista riesgo de caída de altura deberá trabajarse con cinturón de seguridad , firmemente sujeto a un punto sólido .
Català: Quan sigui necessari , les empreses han d ' establir mesures específiques de prevenció en funció de cada servei quan el personal dels serveis de neteja hagin de treballar o desplaçar-se per l ' interior de la claveguera , i la distància entre pous útils sigui superior a 75 metres .
Español: Cuando sea necesario , las empresas deberán establecer medidas específicas de prevención en función de cada servicio cuando el personal de los servicios de limpieza tenga que trabajar o desplazarse en el interior de la alcantarilla , y la distancia entre pozos útiles sea superior a 75 metros .
Català: En els serveis de manteniment i reparació de clavegueram l ' empresa ha d ' elaborar un pla de seguretat i higiene per a totes aquelles obres en què sigui d ' aplicació el Reial decret 555 / 1986 , a on s ' analitzen els possibles riscos que es prevegi que es poden presentar en el seu desenvolupament , i es concreten les mesures de prevenció i els mitjans de protecció per a la seva segura execució .
Español: En los servicios de mantenimiento y reparación de alcantarillado la empresa elaborará un plan de seguridad e higiene para todas aquellas obras en que sea de aplicación el Real decreto 555/ 1986 , donde se analizan los posibles riesgos que se prevea que se pueden presentar en su desarrollo , y se concreten las medidas de prevención y los medios de protección para su segura ejecución .
Català: El lloc de treball ha de mantenir-se en ordre cuidant al màxim la seva neteja ; al finalitzar la jornada laboral , ha de procedir-se a la seva neteja i ordenació .
Español: El puesto de trabajo debe mantenerse en orden cuidando al máximo su limpieza ; al finalizar la jornada laboral , deberá procederse a la limpieza y ordenación del mismo .
Català: Quan , per causes relacionades amb una reparació , el personal hagi de desplaçar-se a altra dependència del taller , aquest personal ha de parar tota màquina , eina o instrument que estigui utilitzant , i deixar-los de manera que no puguin posar-se en marxa accidentalment o puguin ser causa d ' accident .
Español: Cuando por causas relacionadas con una reparación el personal deba desplazarse a otra dependencia del taller , aquél deberá parar toda máquina , herramienta o instrumento que esté utilizando , dejándolos de forma que no puedan ponerse en marcha accidentalmente o puedan ser causa de accidente .
Català: Els gats hidràulics i mecànics s ' han de col · locar sobre una base ferma , han de disposar d ' un mecanisme que eviti el descens brusc i han d ' utilitzar-se d ' acord al pes que cal elevar .
Español: Los gatos hidráulicos y mecánicos se deben colocar sobre una base firme , deben disponer de un mecanismo que evite el descenso brusco y deben utilizarse de acuerdo al peso a elevar .
Català: Allà a on existeixin han de connectar-se als tubs d ' escapament les trompes d ' aspiració de fums , sempre que es procedeixi a una reparació o comprovació de vehicles en l ' interior del taller .
Español: Allí donde existan , deben conectarse a los tubos de escape las trompas de aspiración de humos , siempre que se proceda a una reparación o comprobación de vehículos en el interior del taller .
Català: Quan s ' utilitzen cables allargadors , els endolls han de tenir el mateix nombre de potes que l ' aparell elèctric que cal connectar i han d ' estar equipats amb endolls industrials .
Español: Cuando se utilicen cables alargadores los enchufes deben tener el mismo número de patillas que el aparato eléctrico a conectar y deben estar equipados con enchufes industriales .
Català: En la feina en vehicles amb cabines abatibles , aquestes han d ' obrir-se al màxim i posar en aquelles que existeixi la corresponent assegurança abans d ' iniciar la reparació .
Español: En el trabajo en vehículos con cabinas abatibles , éstas deben abrirse al máximo y poner en aquellas que exista el correspondiente seguro antes de iniciar la reparación .
Català: En la cabina de pintura s ' ha de procurar pintar posant els vehicles i les peces a la zona d ' influència màxima dels extractors i sense bloquejar la seva eficiència ; així com mantenir les portes de la cabina tancades .
Español: En la cabina de pintura se debe procurar pintar poniendo los vehículos y piezas en la zona de influencia máximo de los extractores y sin bloquear su eficiencia ; así como mantener las puertas de la cabina cerradas .
Català: En cas de desbordament , s ' han d ' utilitzar les proteccions establertes , procurar aixecar les bosses pels nusos i en cap cas estrènyer-les contra el cos .
Español: En caso de desbordamiento deben utilizarse las protecciones establecidas , procurar levantar las bolsas por los nudos y en ningún caso apretarlas contra el cuerpo .
Català: Quan per circumstàncies de la feina sigui necessari aplicar en una mateixa font 2 productes , s ' ha d ' utilitzar aigua suficient entre ambdues aplicacions per evitar possibles reaccions .
Español: Cuando por circunstancias del trabajo sea necesario aplicar en una misma fuente 2 productos , deberá utilizarse agua suficiente entre ambas aplicaciones para evitar posibles reacciones .
Català: L ' empresa ha d ' adoptar les mesures oportunes en el sentit d ' avaluar les condicions de seguretat i salut que evitin possibles riscos per a la vista i altres problemes físics .
Español: La empresa adoptará las medidas oportunas en el sentido de evaluar las condiciones de seguridad y salud que eviten posibles riesgos para la vista y otros problemas físicos .
Català: La pantalla ha de poder ajustar-se quant a lluminositat i / o contrast per adaptar-se a les condicions de l ' entorn ; així mateix , ha de ser orientable i inclinable o mòbil per poder-se adaptar a les necessitats de l ' usuari .
Español: La pantalla deberá poder ajustarse en cuanto a luminosidad y/ o contraste para adaptarse a las condiciones del entorno ; asimismo , deberá ser orientable e inclinable o móvil para poderse adaptar a las necesidades del usuario .
Català: La taula o superfície de treball ha de ser de dimensions suficients per permetre una col · locació flexible , de pantalla , teclat i material accessori , sempre en funció de l ' equip concret de treball .
Español: La mesa o superficie de trabajo será de dimensiones suficientes para permitir una colocación flexible , de pantalla , teclado y material accesorio , siempre en función del equipo concreto de trabajo .
Català: El que s ' especifica en l ' article 13 és d ' ús obligatori durant la prestació del servei , i constitueix en el seu conjunt uniforme i equip de protecció i prevenció laborables .
Español: Lo especificado en el artículo 13 será de uso obligatorio durante la prestación del servicio , constituyendo en su conjunto uniforme y equipo de protección y prevención laborales .
Català: S ' han d ' efectuar lliuraments de periodicitat anual d ' aquelles peces que així s ' especifiquen en l ' article 13 del present annex per a les temporades ( T ) freda o calorosa .
Español: Se efectuarán entregas de periodicidad anual de aquellas prendas que así se especifican en el artículo 13 del presente anexo para las temporadas ( T ) fría o calurosa .
Català: Així mateix , s ' han d ' efectuar lliuraments de periodicitat diferent a les esmentades anteriorment ( X ) d ' aquelles peces o proteccions la durada del motiu del lliurament de les quals no es correspongui amb les periodicitats anteriors .
Español: Asimismo se efectuarán entregas de periodicidad diferente a las antedichas ( X ) de aquellas prendas o protecciones cuya duración del motivo de la entrega no se corresponda con las periodicidades anteriores .
Català: Es considera temporada freda la compresa entre l ' 1 de novembre i el 15 d ' abril , i es fa lliurament de les peces corresponents a aquell període , al seu inici .
Español: Se considerará temporada fría la comprendida entre el 1 de noviembre y el 15 de abril , haciéndose entrega de las prendas correspondientes a ese período , al inicio del mismo .
Català: Es considera temporada calorosa la compresa entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre , i es fa lliurament de les peces corresponents a aquell període al seu inici .
Español: Se considerará temporada calurosa la comprendida entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , haciéndose entrega de las prendas correspondientes a ese período al inicio del mismo .