Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit d ' edificacions o tanques que corresponguin a confluències de camins , les línies d ' edificació o de la tanca que hagin de formar angle , no es podran construir si no és amb l ' angle tallat de tal manera que permeti la visibilitat , el qual serà fixat al concedir la llicència , en cas que no estigui marcat als plànols d ' ordenació .
Español: En el supuesto de edificaciones o vallas que correspondan a confluencias de caminos , las líneas de edificación o de la valla que tengan que formar ángulo , no podrán construirse si no es con el ángulo cortado de tal manera que permita la visibilidad , el cual será fijado al conceder la licencia , en caso que no esté marcado en los planos de ordenación .
Català: Es consideraran incorporats com a xarxa viària bàsica els camins o pistes determinats per a la prevenció d ' incendis forestals en el pla elaborat per l ' Administració competent en la matèria , si s ' escau en la zona .
Español: Se considerarán incorporados como red viaria básica los caminos o pistas determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la Administración competente en la materia , si procede en la zona .
Català: Formarien el sistema aeronàutic aquells terrenys ocupats per les infrastructures d ' un possible aeròdrom i activitats directament i indirectament relacionades amb aquesta activitat , avui en dia inexistent en el municipi de Maials .
Español: Formarían el sistema aeronáutico aquellos terrenos ocupados por las infraestructuras de un posible aeródromo y actividades directa e indirectamente relacionadas con esta actividad , hoy en día inexistente en el municipio de Maials .
Català: Formarien el Sistema ferroviari aquells terrenys ocupats per les infrastructures d ' un possible ferrocarril i activitats directament i indirecta relacionades amb aquesta activitat , avui en dia inexistent en el municipi de Maials .
Español: Formarían el Sistema ferroviario aquellos terrenos ocupados por las infraestructuras de un posible ferrocarril y actividades directa e indirectamente relacionadas con esta actividad , hoy en día inexistente en el municipio de Maials .
Català: Constitueix el Sistema hidrogràfic el conjunt de rieres , torrents , fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques , així com els punts d ' aflorament d ' aigües subterrànies .
Español: Constituye el Sistema hidrográfico el conjunto de rieras , torrentes , fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas , así como los puntos de afloramiento de aguas subterráneas .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal , amb el vist-i-plau de la autoritat d ' aigües corresponent .
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal , con el visto bueno de la autoridad de aguas correspondiente .
Català: Totes les rieres i torrents , en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una protecció lineal de 25 metres o superior si així ho indica la seva normativa específica , a partir del marge que delimita el llit .
Español: Todas las rieras y torrentes , en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una protección lineal de 25 metros o superior si así lo indica su normativa específica , a partir del margen que delimita el lecho .
Català: En la zona de policia , de 100 m a banda i banda del domini públic hidràulic és necessària l ' autorització administrativa de l ' Agència Catalana de l ' Aigua per a la realització de qualsevol tipus d ' obra .
Español: En la zona de policía , de 100 m a banda y banda del dominio público hidráulico es necesaria la autorización administrativa de la Agencia Catalana del Agua para la realización de cualquier tipo de obra .
Català: En les obres , degudament autoritzades , de entubament de possibles sèquies , braçals , etc . , els pericons , pous de connexió , desviació o registre es construiran separats del camí de manera que no alterin ni perjudiquin el trànsit .
Español: En las obras , debidamente autorizadas , de entubamiento de posibles acequias , brazales , etc. , las arquetas , pozos de conexión , desviación o registro se construirán separados del camino de manera que no alteren ni perjudiquen el tráfico .
Català: Amb caràcter general , si han de quedar vistos , han de guardar una distància de 5 m a l ' eix dels camins principals i 4 m a l ' eix de camins secundaris .
Español: Con carácter general , si tienen que quedar vistos , tienen que guardar una distancia de 5 m al eje de los caminos principales y 4 m al eje de caminos secundarios .
Català: Aquestes obres i intervencions , si són realitzades en els espais considerats domini públic hidràulic , requereixen autorització de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , un cop instruït l ' expedient per l ' Agencia Catalana de l ' Aigua i tramesa la corresponent proposta de Resolució a l ' Organisme de Conca , de conformitat amb l ' article 53 del Reglament de Domini Públic Hidràulic .
Español: Estas obras e intervenciones , si son realizadas en los espacios considerados dominio público hidráulico , requieren autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro , una vez instruido el expediente por la Agencia Catalana del Agua y enviada la correspondiente propuesta de Resolución al Organismo de Cuenca , de conformidad con el artículo 53 del Reglamento de Dominio Público Hidráulico .
Català: Els espais lliures de parcs públics i zones verdes , que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes , són el Sistema de parcs i jardins públics , clau V , i el Sistema de zones verdes clau L .
Español: Los espacios libres de parques públicos y zonas verdes , que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado para estas Normas , son el Sistema de parques y jardines públicos , clave V , y el Sistema de zonas verdes clave L.
Català: Formen el sistema de parcs i jardins públics tots els parcs , jardins i tot espai lliure destinat a zona esportiva pública i a l ' esbarjo i expansió de les persones , situats en sòl urbà , apte per urbanitzar o no urbanitzable .
Español: Forman el sistema de parques y jardines públicos todos los parques , jardines y todo espacio libre destinado a zona deportiva pública y al esparcimiento y expansión de las personas , situados en suelo urbano , apto para urbanizar o no urbanizables .
Català: L ' ús fonamental dels parcs i jardins públics és el descans i el lleure de la població , i per tant , la superfície serà major de 1.000 m2 , el seu pendent mitjà serà inferior al 15 % , l ' amplària mínima serà de 30 metres i sols s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: El uso fundamental de los parques y jardines públicos es el descanso y el ocio de la población , y por lo tanto , la superficie será mayor de 1.000 m2 , su pendiente media será inferior al 15 % , la anchura mínima será de 30 metros y solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: Malgrat això , al subsòl d ' aquests sistemes s ' admet que s ' hi situïn serveis públics , mantenint la titularitat pública , sempre que es garanteixi l ' enjardinat de la superfície .
Español: A pesar de eso , al subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos , manteniendo la titularidad pública , siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie .
Català: Formen el sistema de zones verdes els petits jardins públics , les places , rambles , àrees de jocs d ' infants i tot espai lliure de zones verdes públiques , situat en sòl urbà , apte per urbanitzar o no urbanitzable , de dimensions tals que no estiguin considerats com a clau V .
Español: Forman el sistema de zonas verdes los pequeños jardines públicos , las plazas , ramblas , áreas de juegos de niños y todo espacio libre de zonas verdes públicas , situado en suelo urbano , apto para urbanizar o no urbanizable , de dimensiones tales que no estén considerados como clave V.
Català: L ' ús fonamental de les zones verdes és el descans , el passeig i l ' esbarjo de la població , i per tant , el seu pendent mitjà serà inferior al 10 % , l ' amplària mínima serà de 12 metres i sols s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: El uso fundamental de las zonas verdes es el descanso , el paseo y el esparcimiento de la población , y por lo tanto , su pendiente media será inferior al 10 % , la anchura mínima será de 12 metros y solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: Per la seva finalitat i titularitat pública , es regulen en aquest capítol els equipaments comunitaris i de centres públics , clau E , i els espais reservats a dotacions de serveis tècnics , clau T .
Español: Por su finalidad y titularidad pública , se regulan en este capítulo los equipamientos comunitarios y de centros públicos , clave E , y los espacios reservados a dotaciones de servicios técnicos , clave T.
Català: Formen el Sistema d ' equipaments els terrenys assenyalats per les Normes amb aquesta qualificació i que es destinen a la titularitat i ús públic , d ' acord amb les categories següents :
Español: Forman el Sistema de equipamientos los terrenos señalados por las Normas con esta calificación y que se destinan a la titularidad y uso público , de acuerdo con las categorías siguientes :
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y en las condiciones ambientales del lugar .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys de titularitat pública destinats a la dotació d ' infraestructures i a la prestació de serveis , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües potables , industrials i de reg , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i xarxes distribuïdores d ' energia elèctrica , centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas , centrals de comunicació i de telèfon fixes i mòbils , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos de titularidad pública destinados a la dotación de infraestructuras y a la prestación de servicios , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas potables , industriales y de riego , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica , centrales receptoras y redes distribuidoras de gas , centrales de comunicación y de teléfono fijas y móviles , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes es podran situar en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas Normas podrán situarse en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Serà l ' aplicació el Reial Decret 509 / 1996 , de 15 de març , pel qual s ' estableixen les normes aplicables al tractament d ' aigües residuals urbanes .
Español: Será la aplicación el Real Decreto 509/ 1996 , de 15 de marzo , por el cual se establecen las normas aplicables al tratamiento de aguas residuales urbanas .
Català: L ' abastament d ' aigua haurà d ' acomplir el Reial Decret 927 / 1988 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de l ' administració pública de l ' aigua i de la planificació hidrològica .
Español: El abastecimiento de agua tendrá que cumplir el Real Decreto 927/ 1988 , de 29 de julio , por el cual se aprueba el reglamento de la administración pública del agua y de la planificación hidrológica .
Català: Aquestes Normes subsidiàries classifiquen com a sòl urbà els terrenys que per la seva situació , en àrees consolidades per l ' edificació i pel seu grau d ' urbanització , mereixen aquesta qualificació .
Español: Estas Normas subsidiarias clasifican como suelo urbano los terrenos que por su situación , en áreas consolidadas por la edificación y por su grado de urbanización , merecen esta calificación .
Català: Cada unitat de zona porta l ' indicador alfanumèric , anomenat clau de la zona , que d ' acord amb les categories que s ' estableixen , determina les condicions de parcel · lació , edificació i ús .
Español: Cada unidad de zona lleva el indicador alfanumérico , nombrado clave de la zona , que de acuerdo con las categorías que se establecen , determina las condiciones de parcelación , edificación y uso .
Català: Pel desenvolupament de la gestió de les Normes subsidiàries , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten polígons i / o unitats d ' actuació urbanística , per als que es defineixen objectius , edificabilitat , densitat i condicions de parcel · lació , edificació , ús i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión de las Normas subsidiarias , en suelo urbano , se señalan y delimitan polígonos y/ o unidades de actuación urbanística , para los que se definen objetivos , edificabilidad , densidad y condiciones de parcelación , edificación , uso y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Caldrà realitzar les cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys destinats a sistemes de la forma que determina l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 90 .
Español: Habrá que realizar las cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos destinados a sistemas de la forma que determina el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: En aquest sentit s ' entendrà que les parcel · les no tenen la condició de solar fins que hagin estat cedits els espais destinats a vialitat i urbanitzat el vial , puix , i en conseqüència procedeix la cessió gratuïta .
Español: En este sentido se entenderá que las parcelas no tienen la condición de solar hasta que hayan sido cedidos los espacios destinados a vialidad y urbanizado el vial , puesto que , y en consecuencia procede la cesión gratuita .
Català: En tot cas es deixaran 3 m sense edificar ( en planta pis ) des del fons de propietat , si aquesta dona a pati interior i s ' ha d ' obrir obertures .
Español: En todo caso se dejarán 3 m sin edificar ( planta piso ) desde el fondo de propiedad , si ésta da en patio interior y tiene que abrirse oberturas .
Català: En edificacions existents no serà d ' aplicació l ' anterior normativa en reformes que no comportin augment de volum , sempre i quan les edificacions no constituïssin infracció urbanística en el seu dia .
Español: En edificaciones existentes no será de aplicación la anterior normativa reformas que no comporten aumento de volumen , siempre y cuando las edificaciones no constituyeran infracción urbanística en su día .
Català: Les parcel · les existents , i degudament registrades , abans de l ' aprovació inicial d ' aquestes normes es podran edificar encara que la parcel · la no sigui la mínima establerta , sempre i quan no hi hagi hagut cap tipus de segregació .
Español: Las parcelas existentes , y debidamente registradas , antes de la aprobación inicial de estas normas podrán edificarse aunque la parcela no sea la mínima establecida , siempre y cuando no haya habido ningún tipo de segregación .
Català: En edificacions existents no serà d ' aplicació l ' anterior normativa en reformes que no comportin augment de volum , sempre i quan les edificacions no constituïssin infracció urbanística en el seu dia .
Español: En edificaciones existentes no será de aplicación la anterior normativa en reformas que no comporten aumento de volumen , siempre y cuando las edificaciones no constituyeran infracción urbanística en su día .
Català: Les parcel · les existents , i degudament registrades , abans de l ' aprovació inicial d ' aquestes normes podran edificar encara que la parcel · la no sigui la mínima establerta , sempre i quan no hi hagi hagut cap tipus de segregació ( façana mínima , en aquest cas 4 m ) .
Español: Las parcelas existentes , y debidamente registradas , antes de la aprobación inicial de estas normas podrán edificar aunque la parcela no sea la mínima establecida , siempre y cuando no haya habido ningún tipo de segregación ( fachada mínima , en este caso 4 m ) .
Català: Si no es pogués mantenir les façanes de pedra o elements d ' interès s ' haurà de procedir d ' acord amb l ' article 24.5 Si estan arrebossades s ' hauran de repicar i rejuntar , reparant les parts malmeses .
Español: Si no pudiera mantenerse las fachadas de piedra o elementos de interés tendrá que procederse de acuerdo con el artículo 24.5 Si están enfoscadas tendrán que repicarse y volverse a juntar , reparando las partes estropeadas .
Català: En cas de no esgotar-se l ' alçària màxima permesa , serà obligatori l ' acabat estètic , inclús adaptació de mitgeres que haguessin quedat al descobert .
Español: En caso de no agotarse la altura máxima permitida , será obligatorio el acabado estético , incluso adaptación de medianeras que hubieran quedado al descubierto .
Català: Tractament espai lliure : Les faixes perimetrals dels solars que no es destinin a l ' ús de la indústria hauran de ser degudament urbanitzades i / o enjardinades .
Español: Tratamiento espacio libre : Las franjas perimetrales de los solares que no se destinen al uso de la industria tendrán que ser debidamente urbanizadas y/ o ajardinadas .
Català: Indústria vinculada a l ' agricultura : Es la petita o mitjana indústria de caràcter no perillós , ni contaminant , que per les seves característiques ha d ' estar vinculada a l ' aprofitament de les finques del terme .
Español: Industria vinculada a la agricultura : Es la pequeña o media industria de carácter no peligroso , ni contaminante , que por sus características tiene que estar vinculada al aprovechamiento de las fincas del término .
Català: Són bàsicament facilitar el desenvolupament residencial de l ' àmbit referit per tal d ' ordenar aquesta zona veïna a la carretera a Seròs de manera conjunta i harmònica amb l ' entorn urbà i dignificar l ' entrada al poble des d ' aquest indret .
Español: Son básicamente facilitar el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona vecina en la carretera de Seròs de manera conjunta y armónica con el entorno urbano y dignificar la entrada al pueblo desde este lugar .
Català: Haurà de redactar-se el corresponent projecte de reparcel · lació amb l ' objectiu de garantir la justa distribució de beneficis i càrregues si hi ha més d ' un propietari , en cas contrari aquest projecte no faria falta .
Español: Tendrá que redactarse el correspondiente proyecto de reparcelación con el objetivo de garantizar la justa distribución de beneficios y cargas si hay más de un propietario , en caso contrario este proyecto no haría falta .
Català: No es podran atorgar llicències d ' edificació fins que no s ' hagin completat les cessions de vialitat pública i sistema d ' equipament i espais lliures a l ' Ajuntament , per part de cada propietari .
Español: No podrán otorgarse licencias de edificación hasta que no se hayan completado las cesiones de vialidad pública y sistema de equipamiento y espacios libres al Ayuntamiento , por parte de cada propietario .
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials assenyalats en els documents d ' ordenació , així com els corresponents a sistema d ' equipaments i espais lliures , prèviament a l ' edificació .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales señalados en los documentos de ordenación , así como los correspondientes a sistema de equipamientos y espacios libres , previamente en la edificación .
Català: Són bàsicament facilitar el desenvolupament residencial de l ' àmbit referit per tal d ' ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica amb l ' entorn urbà i dignificar aquesta zona , plena d ' edificis en ruïna causa dels bombardeigs de la guerra .
Español: Son básicamente facilitar el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica con el entorno urbano y dignificar esta zona , llena de edificios en ruina causa de los bombardeos de la guerra .
Català: Podrà desenvolupar-se mitjançant Pla especial a l ' efecte de complementar les determinacions relatives a ordenació de l ' edificació i / o les determinacions relatives a la localització de sistemes d ' espais lliures , o complementar el sistema viari .
Español: Podrá desarrollarse mediante Plan especial a efectos de complementar las determinaciones relativas a ordenación de la edificación y/ o las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres , o complementar el sistema viario .
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials i espais lliures assenyalats en els documents d ' ordenació prèviament a l ' edificació .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados en viales y espacios libres señalados en los documentos de ordenación previamente a la edificación .
Català: Són bàsicament endreçar l ' edificació en l ' interior de la illa conformada entre els carrers Vall , Orient , Vent i Sant Sebastià , i donar sortida als vials insinuats de penetració en la illa que avui resten sense sortida .
Español: Son básicamente arreglar la edificación en el interior de la manzana conformada entre las calles Vall , Orient , Vent y Sant Sebastià , y dar salida a los viales insinuados de penetración en la manzana que hoy restan sin salida .
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d ' una peça de terreny a l ' interior de la illa descrita , plena d ' edificacions en planta baixa , sense cap tipus d ' ordre .
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno en el interior de la manzana descrita , llena de edificaciones planta baja , sin ningún tipo de orden .
Català: amb un percentatge mínim de cessions del 45 % , i complementarà les determinacions relatives a ordenació de l ' edificació en base a un índex d ' edificabilitat bruta de 0,4 m2 st / m2 sòl i una densitat de 20 hab / ha .
Español: con un porcentaje mínimo de cesiones del 45 % , y complementará las determinaciones relativas a ordenación de la edificación en base a un índice de edificabilitat bruto de 0,4 m2 techo/ m2 suelo y una densidad de 20 viviendas/ hectárea .
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials i espais lliures assenyalats en el corresponent Pla especial , prèviament a l ' edificació .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales y espacios libres señalados en el correspondiente Plan especial , previamente en la edificación .
Català: A més de concretar els àmbits de sòl apte per urbanitzar , les Normes descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determinen les condicions d ' ordenació , edificació , ús i gestió .
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar , las Normas describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación , edificación , uso y gestión .
Català: Les Normes determinen les prioritats en el desenvolupament dels diferents sectors , tal com estableix l ' article 105.3.g ) del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las Normas determinan las prioridades en el desarrollo de los diferentes sectores , tal como establece el artículo 105.3.g ) del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vials , accessos i estacionaments adjacents a la via pública , parcs i jardins públics , zones esportives públiques i d ' esbarjo i expansió , centres culturals i docents i altres serveis públics necessaris .
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a viales , accesos y estacionamientos adyacentes a la vía pública , parques y jardines públicos , zonas deportivas públicas y de esparcimiento y expansión , centros culturales y docentes y otros servicios públicos necesarios .
Català: En aquest supòsit , un cop es desenvolupi el Pla parcial , els terrenys adscrits a sistemes , computaran com a susceptibles d ' aprofitament en benefici de l ' Ajuntament , si s ' haguessin adquirit a títol onerós , i les despeses generades en el seu dia per la urbanització total o parcial també computaran com a indemnitzables .
Español: En este supuesto , una vez se desarrolle el Plan parcial , los terrenos adscritos a sistemas , computarán como susceptibles de aprovechamiento en beneficio del Ayuntamiento , si se hubieran adquirido a título oneroso , y los gastos generados en su día para la urbanización total o parcial también computarán como indemnizables .
Català: No s ' atorgaran llicències d ' edificació fins que s ' executi la urbanització , sempre que la parcel · la sobre la qual es pretengui edificar compti amb els elements parcials d ' urbanització indispensables , o es garanteixi l ' execució simultània de l ' edificació i urbanització mitjançant la fiança del 100 % del cost d ' aquestes , segons article 40.b del Reglament de Gestió urbanística .
Español: No se otorgarán licencias de edificación hasta que se ejecute la urbanización , siempre que la parcela sobre la cual se pretenda edificar cuente con los elementos parciales de urbanización indispensables , o se garantice la ejecución simultánea de la edificación y urbanización mediante la fianza del 100 % del coste de estas , según el artículo 40.b del Reglamento de Gestión urbanística .
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament industrial de l ' àmbit referit per tal d ' ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes i àmplies reserves per a possibles vialitats futures .
Español: Son facilitar básicamente al máximo el desarrollo industrial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes y amplias reservas para posibles futuras vialidades .
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d ' una franja de terreny situada al Nord de la carretera C-45 , de Seròs a Maials , sobre terrenys propietat de la Diputació de Lleida i l ' Ajuntament , en la seva majoria .
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una franja de terreno situada en el Norte de la Carretera C-45 , de Seròs en Maials , sobre terrenos propiedad de la Diputación de Lleida y el Ayuntamiento , en su mayoría .
Català: El propi Pla parcial definirà les condicions de l ' edificació , segons un índex d ' edificabilitat bruta de 0,5 m2 st / m2 sòl .
Español: El propio Plan parcial definirá las condiciones de la edificación , según un índice de edificabilitat bruto de 0,5 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials , espais lliures i equipaments assenyalats en els documents d ' ordenació prèviament a l ' edificació .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales , espacios libres y equipamientos señalados en los documentos de ordenación previamente a la edificación .
Català: S ' haurà de cedir el 10 % de l ' aprofitament mig a l ' Ajuntament de Maials , que a la vegada contribuirà amb el 10 % de les despeses d ' urbanització , si així ho determina la legislació aplicable a cada moment .
Español: Tendrá que cederse el 10 % del aprovechamiento medio en el Ayuntamiento de Maials , que contribuirá a la vez con el 10 % de los gastos de urbanización , si así lo determina la legislación aplicable en cada momento .
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament industrial de l ' àmbit referit per tal d ' ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes , alhora que completar l ' estructura viària .
Español: Son facilitar básicamente al máximo el desarrollo industrial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes , al mismo tiempo que completar la estructura viaria .
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d ' uns terrenys situats al Nord de la carretera C-45 , de Seròs a Maials , sobre terrenys propietat de la Diputació de Barcelona , i algun particular .
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de unos terrenos situados al Norte de la Carretera C-45 , de Seròs a Maials , sobre terrenos propiedad de la Diputación de Barcelona , y algún particular .
Català: El Pla parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d ' espais lliures i equipaments , i completarà i ajustarà el sistema viari , garantint que l ' entroncament d ' aquest amb les rotondes mantingui els criteris de disseny fixats per la normativa vigent per aquest tipus d ' intercanviadors , sobretot en quan als carrils laterals de la carretera , que grafiarà el Pla parcial , si s ' escau .
Español: El Plan parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos , y completará y ajustará el sistema viario , garantizando que la confluencia de éste con las rotondas mantenga los criterios de diseño fijados por la normativa vigente para este tipo de intercambiadores , sobre todo en cuando a los carriles laterales de la carretera , que grafiará el Plan parcial , si procede .
Català: El propi Pla parcial definirà les condicions de l ' edificació , segons un índex d ' edificabilitat bruta de 0,6 m2 st / m2 sòl .
Español: El propio Plan parcial definirá las condiciones de la edificación , según un índice de edificabilitat bruto de 0,6 m2 techo/ m2 suelo .
Català: S ' haurà de cedir el 10 % d ' aprofitament mig a l ' Ajuntament de Maials , que a la vegada contribuirà amb el 10 % de les despeses d ' urbanització , si així ho determina la legislació vigent en cada moment .
Español: Tendrá que cederse el 10 % de aprovechamiento medio en el Ayuntamiento de Maials , que contribuirá a la vez con el 10 % de los gastos de urbanización , si así lo determina la legislación vigente en cada momento .
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l ' àmbit referit per tal d ' ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes , alhora que completar l ' estructura viària .
Español: Es facilitar básicamente al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes , al mismo tiempo que completar la estructura viaria .
Català: El Pla parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d ' espais lliures i equipaments , preferentment connectats amb la zona de protecció de l ' àmbit de Sant Sebastià , i completarà i ajustarà el sistema viari .
Español: El Plan parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos , preferentemente conectados con la zona de protección del ámbito de Sant Sebastià , y completará y ajustará el sistema viario .
Català: El propi Pla parcial definirà les condicions de l ' edificació segons una densitat màxima de 25 hab / ha i una edificabilitat bruta de 0,6 m2 st / m2 sòl .
Español: El propio Plan parcial definirá las condiciones de la edificación según una densidad máxima de 25 viviendas/ hectárea y una edificabilidad bruta de 0,6 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials , espais lliures i equipaments assenyalats en els documents d ' ordenació i / o Pla parcial prèviament a l ' edificació .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales , espacios libres y equipamientos señalados en los documentos de ordenación y/ o Plan parcial previamente en la edificación .
Català: S ' haurà de cedir el 10 % de l ' aprofitament mig a l ' Ajuntament de Maials , que a la vegada , contribuirà amb el 10 % de les despeses d ' urbanització , si així ho determina la legislació aplicable en cada moment .
Español: Tendrá que cederse el 10 % del aprovechamiento medio al Ayuntamiento de Maials , que a la vez , contribuirá con el 10 % de los gastos de urbanización , si así lo determina la legislación aplicable en cada momento .
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l ' àmbit referit per tal d ' ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments , bàsicament per l ' ampliació de la zona escolar .
Español: Es facilitar básicamente al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos , básicamente para la ampliación de la zona escolar .
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d ' uns terrenys situats a Llevant de les escoles , entre el Passeig de la Barceloneta i el Camí de les Alzines .
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de unos terrenos situados a Llevant de las escuelas , entre el Paseo de la Barceloneta y el Camino de les Alzines .
Català: El Pla parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d ' equipaments , preferentment en la zona de les escoles , i completarà i ajustarà el sistema viari .
Español: El Plan parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de equipamientos , preferentemente en la zona de las escuelas , y completará y ajustará el sistema viario .
Català: El propi Pla parcial definirà les condicions de l ' edificació segons una densitat màxima de 25 hab / ha i una edificabilitat bruta de 0,6 m2 st / m2 sòl .
Español: El propio Plan parcial definirá las condiciones de la edificación según una densidad máxima de 25 viviendas/ hectárea y una edificabilitat bruta de 0,6 m2 techo/ m2 suelo .
Català: S ' haurà de cedir el 10 % de l ' aprofitament mig a l ' Ajuntament de Maials , que a la vegada , contribuirà amb el 10 % de les despeses d ' urbanització , si així ho determina la legislació vigent en cada moment .
Español: Tendrá que cederse el 10 % del aprovechamiento medio al Ayuntamiento de Maials , que a la vez , contribuirá con el 10 % de los gastos de urbanización , si así lo determina la legislación vigente en cada momento .
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l ' àmbit referit per tal d ' ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes .
Español: Son facilitar básicamente al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes .
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d ' una franja de terreny situada al Sud del Passeig de la Barceloneta , a Llevant del casc urbà , fins la carretera C-12 .
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una franja de terreno situada en el Sur del Paseo de la Barceloneta , a Llevant del casco urbano , hasta la carretera C-12 .
Català: El Pla parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d ' espais lliures i equipaments , i completarà i ajustarà el sistema viari , tenint en compte que no tindrà accés directe ni a la carretera C-12 ni a la carretera C-45 , també s ' haurà de garantir la continuïtat de la calçada lateral prevista en el marge esquerra de la carretera C-12 i la del marge esquerra de la carretera C-45 .
Español: El Plan parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos , y completará y ajustará el sistema viario , teniendo en cuenta que no tendrá acceso directo ni a la carretera C-12 ni a la carretera C-45 , también tendrá que garantizarse la continuidad de la calzada lateral prevista en el margen izquierdo de la carretera C-12 y la del margen izquierdo de la carretera C-45 .
Català: Els Plans especials no podran alterar les determinacions de les Normes subsidiàries , excepte per regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los Planes especiales no podrán alterar las determinaciones de las Normas subsidiarias , excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: a . Quan de la segregació en resultin superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu o a la unitat mínima de producció forestal establertes en les legislacions corresponents .
Español: 1.a . ~~~ Cuando de la segregación resulten superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal establecidas en las legislaciones correspondientes .
Català: b . Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el sòl no urbanitzable .
Español: 1.b . ~~~ Cuando la finca esté vinculada en una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas en las construcciones en el suelo no urbanizable .
Català: Les divisions i les segregacions estan subjectes a llicència municipal i es considerarà infracció urbanística el fraccionament del sòl que vulneri les previsions del planejament urbanístic vigent .
Español: Las divisiones y las segregaciones están sujetos a licencia municipal y se considerará infracción urbanística el fraccionamiento del suelo que vulnere las previsiones del planeamiento urbanístico vigente .
Català: Els conreus vindran regulats per la normativa agrària i quedaran subjectes als Plans especials que es redactin per a la protecció d ' horts o similars , conreus i espais forestals , si s ' escau .
Español: Los cultivos vendrán regulados por la normativa agraria y quedarán sujetos a los Planes especiales que se redacten para la protección de huertos o similares , cultivos y espacios forestales , si procede .
Català: En general es considerarà que s ' origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre habitatges en el radi de 200 m , centrat en qualsevol dels preexistents .
Español: En general se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro viviendas en el radio de 200 m , centrado en cualquiera de los preexistentes .
Català: El titular es comprometrà a la conservació de les construccions i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions adequades de seguretat , de salubritat i d ' ornat públic .
Español: El titular se comprometerá a la conservación de las construcciones y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones adecuadas de seguridad , de salubridad y de ornado público .
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn on es situen , amb les condicions específiques que s ' assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d ' ús .
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno donde se sitúan , con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo de suelo y de uso .
Català: Malgrat tot , podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l ' article 68 del Decret Legislatiu 1 / 90 , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions específiques determinades pel tipus de sòl en què s ' emplacen .
Español: Pese a todo , podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas determinadas para el tipo de suelo en que se emplazan .
Català: També podrà autoritzar-se , seguint el mateix tràmit , la construcció d ' habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes .
Español: También podrá autorizarse , siguiendo el mismo trámite , la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculados en una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas .
Català: La unitat mínima de cultiu ( UMC ) definida pel Decret 15 / 1983 de 12 d ' abril , sobre unitat mínima de cultiu , s ' entendrà com a parcel · la mínima als efectes de la tramitació d ' autoritzacions d ' edificacions en sòl no urbanitzable . ~ ~ ~ S ' hauran de separar de les propietats veïnes una distància igual a la seva alçària .
Español: La unidad mínima de cultivo ( UMC ) definida por el Decreto 15/ 1983 de 12 de abril , sobre unidad mínima de cultivo , se entenderá como parcela mínima a los efectos de la tramitación de autorizaciones de edificaciones en suelo no urbanizable tendrán que separarse de las propiedades vecinas una distancia igual a su altura .
Català: La construcció de magatzems en sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl , han de complir les següents condicions :
Español: La construcción de almacenes en suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de suelo , tienen que cumplir las siguientes condiciones :
Català: a . Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària , quan estiguin relacionades a una explotació agrícola o ramadera .
Español: a. Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria , cuando estén relacionadas en una explotación agrícola o ganadera .
Català: b . Cal acreditar una propietat mínima de 1,501 ha en terreny de conreu d ' horta o 4,502 ha de terres de conreu de secà , formant una única finca .
Español: b. Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,501 ha en terreno de cultivo de huerta o 4,502 ha de tierras de labranza de secano , formando una única finca .
Català: c . També es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal , aleshores l ' edificació es situarà en la finca de menys valor agrícola o en la de major dimensió .
Español: c. También podrán aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal , entonces la edificación se situará en la finca de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 9,00 metres , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 9,00 metros , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: e . En el llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 metres de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: e. En los lugares donde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud , con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl , han de complir les següents condicions :
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de suelo , tienen que cumplir las siguientes condiciones :
Català: a . Les construccions es situaran en llocs , assolellats i ventilats , i en tot cas , fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis habitats .
Español: a. Las construcciones se situarán en lugares , soleados y ventilados , y en todo caso , fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos habitados .
Català: c . També es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal , aleshores l ' edificació es situarà en la finca més ben orientada , de menys valor agrícola o en la de major dimensió , també es tindran en compte les edificacions veïnes alhora de triar la finca on situar la construcció .
Español: c. También podrán aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal , entonces la edificación se situará en la finca mejor orientada , de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión , también se tendrán en cuenta las edificaciones vecinas al mismo tiempo de escoger la finca donde situar la construcción .
Català: d . No es permet la seva ubicació , en cas de nova construcció ( o legalització ) a menys de 750 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per urbanitzar , de caràcter residencial , ni a menys de 50 metres de l ' eix de carreteres i 100 metres d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietaris .
Español: d. No se permite su ubicación , en caso de nueva construcción ( o legalización ) a menos de 750 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto para urbanizar , de carácter residencial , ni a menos de 50 metros del eje de carreteras y 100 metros de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios .
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d ' haver , com a mínim , 100 metres de separació i 500 metres en el cas d ' explotacions porcines , excepte si pertanyen a la mateixa Agrupació Ramadera .
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas tiene que haber , como mínimo , 100 metros de separación y 500 metros en el caso de explotaciones porcinas , excepto si pertenecen a la misma Agrupación Ganadera .
Català: e . El sostre màxim és de 0,10 m2 st / m2 s . Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 5,00 metres , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: e. El techo máximo es de 0,10 m2 techo/ m2 suelo . ~~~ Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 5,00 metros , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: f . En el llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 metres de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: f. En los lugares donde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud , con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción .