Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 S ' hauran de suprimir del primer punt els apartats c ) i d ) de l ' article 47 dels Estatuts referents a la dissolució voluntària i a la transformació de la Junta en societat civil o mercantil , ja que , de conformitat amb el que determina l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de manament judicial o prescripció legal , només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals va ser creada .
Español: — 1 Deberán suprimirse del primer puntos los apartados c ) y d ) del artículo 47 de los Estatutos referentes a la disolución voluntaria y a la transformación de la Junta en sociedad civil o mercantil , ya que , de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , excepto mandamiento judicial o prescripción legal , sólo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que se creó .
Català: — 3 S ' haurà d ' adaptar l ' article 45.1 dels Estatuts quant a la interposició de recursos al que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pels quals contra els acords de l ' Assemblea es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: — 3 Deberá adaptarse el artículo 45.1 de los Estatutos en cuanto a la interposición de recursos a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por los que contra los acuerdos de la Asamblea se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: L ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha tramès la documentació corresponent a l ' Entitat de conservació de l ' illa F , polígon C del Pla parcial Sud-oest , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de conservación de la manzana F , polígono C del Plan parcial Sudoeste , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 4 de desembre de 2001 , ha proposat la inscripció de l ' Entitat de conservació de l ' illa F , polígon C del Pla parcial Sud-oest al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 21 de novembre de 2001 , que es transcriu a continuació :
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 4 de diciembre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Entidad de conservación de la manzana F , polígono C del Plan parcial Sudoeste en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 21 de noviembre de 2001 , que se transcribe a continuación :
Català: " L ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda en data 18 de juny d ' enguany tramet documentació en relació amb la inscripció en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de l ' Entitat de conservació de l ' illa F , del polígon C del Pla parcial Sud-oest , d ' aquell terme municipal .
Español: " El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda en fecha 18 de junio de este año remite documentación en relación con la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Entidad de conservación de la manzana F , del polígono C del Plan parcial Sudoeste , de aquel término municipal .
Català: " Analitzat l ' expedient es va comprovar que no constava l ' acreditació per part de l ' Ajuntament de la recepció de les obres d ' urbanització la qual cosa va determinar la sol · licitud del compliment d ' aquest requisit , suspenent el procediment d ' inscripció de l ' Entitat .
Español: " Analizado el expediente se comprobó que no constaba la acreditación por parte del Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización , lo que determinó la solicitud del cumplimiento de este requisito , suspendiendo e procedimiento de inscripción de la Entidad .
Català: " Per escrit de l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , de 3 d ' octubre d ' enguany , es manifesta que en no haver-hi espais públics dins de l ' àmbit no s ' han de fer cessions de sòl ni d ' obra urbanitzadora a l ' Ajuntament .
Español: " Por escrito del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , de 3 de octubre de este año , se manifiesta que al no haber espacios públicos dentro del ámbito no deben hacerse cesiones de suelo ni de obra urbanizadora al Ayuntamiento .
Català: " L ' article 67 del Reglament de gestió urbanística determina que la conservació de l ' obra urbanitzadora i el manteniment de les dotacions i instal · lacions dels serveis públics seran a càrrec de l ' Administració actuant una vegada s ' hagi efectuat la seva cessió .
Español: " El artículo 67 del Reglamento de gestión urbanística determina que la conservación de la obra urbanizadora y el mandamiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos serán a cargo de la Administración actuante una vez se haya efectuado su cesión .
Català: La normativa preveu , però , que en aquesta obligació municipal s ' hi subroguin les Entitats de conservació quan es reuneixin els requisits establerts en l ' article 68 del mateix Reglament .
Español: La normativa contempla , sin embargo , que en esta obligación municipal se subroguen las Entidades de conservación cuando se reúnan los requisitos establecidos en el artículo 68 del mismo Reglamento .
Català: " Per tant les entitats de conservació es constitueixen per a la conservació i manteniment d ' obres , instal · lacions i dotacions públiques realitzant funcions administratives d ' ordre urbanístic , en subrogació de l ' administració local .
Español: " Por lo tanto las entidades de conservación se constituyen para la conservación y mantenimiento de obras , instalaciones y dotaciones públicas realizando funciones administrativas de orden urbanístico , en subrogación de la administración local .
Català: " El caràcter públic de les obres i instal · lacions justifiquen la utilització per part d ' aquestes entitats de les prerrogatives administratives en el supòsit d ' incompliment de les obligacions per part dels seus membres .
Español: " El carácter público de las obras e instalaciones justifican la utilización por parte de estas entidades de las prerrogativas administrativas en el supuesto de incumplimiento de las obligaciones por parte de sus miembros .
Català: " El fet que en l ' àmbit de referència — illa F del polígon C — no hi hagi obres d ' urbanització ni instal · lacions i dotacions públiques impossibilita la constitució d ' una entitat urbanística de conservació .
Español: " El hecho de que en el ámbito de referencia — manzana F del polígono C— no haya obras de urbanización ni instalaciones y dotaciones públicas imposibilita la constitución de una entidad urbanística de conservación .
Català: " A l ' anterior no hi obsta que en el conveni urbanístic signat el 14 de juliol de 1982 per l ' alcalde president de l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i el representant de la societat Ursape , SA , promotora del Pla parcial , conveni que s ' incorporava al Pla parcial , es determinés l ' obligació de constituir entitats de conservació en cada illa de les configurades en l ' estudi de detall , ja que , en ser una prescripció contrària a la Llei no pot obligar i s ' ha d ' entendre per no posada .
Español: " A lo anterior no obsta que en el convenio urbanístico firmado el 14 de julio de 1982 por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y el representante de la sociedad Ursape , SA , promotora del Plan parcial , convenio que se incorporaba al Plan parcial , se determinase la obligación de constituir entidades de conservación en cada manzana de las configuradas en el estudio de detalle , ya que , al ser una prescripción contraria a la Ley no puede obligar y debe entenderse por no puesta .
Català: " Per altra banda l ' àmbit d ' actuació de l ' Entitat urbanística es fixa en l ' illa F del polígon C , determinació amb la qual es produeix una segona vulneració de la normativa urbanística quan estableix en l ' article 167 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa de textos legals vigents en matèria urbanística , que l ' execució dels plans i dels programes s ' ha d ' efectuar per polígons complets i , per tant , les entitats urbanístiques col · laboradores que es constitueixin han d ' abastar la totalitat dels terrenys d ' un polígon o unitat d ' actuació .
Español: " Por otro lado el ámbito de actuación de la Entidad urbanística se fija en la manzana F del polígono C , determinación con la que se produce una segunda vulneración de la normativa urbanística cuando establece en el artículo 167 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundición de textos legales vigentes en materia urbanística , que la ejecución de los planes y de los programas debe efectuarse por polígonos completos y , por tanto , las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituyan deben abarcar la totalidad de los terrenos de un polígono o unidad de actuación .
Català: " Per tant , si els propietaris de terrenys o edificacions de l ' illa F del polígon C es volen agrupar per conservar i mantenir uns espais i serveis privats comunitaris hauran de constituir una altra figura diferent a la de l ' entitat urbanística de conservació , com ara una comunitat de béns o una societat civil que es regirà per les normes del dret privat i no del administratiu .
Español: " Por lo tanto , si los propietarios de terrenos o edificaciones de la manzana F del polígono C se quieren agrupar para conservar y mantener unos espacios y servicios privados comunitarios deberán constituir otra figura diferente a la de la entidad urbanística de conservación , como una comunidad de bienes o una sociedad civil que se regirá por las normas del derecho privado y no del administrativo .
Català: " Que el director general d ' Urbanisme , si ho estima oportú , pot elevar proposta d ' acord a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en el sentit de denegar la inscripció de l ' Entitat de conservació de la illa F , polígon C del Pla parcial Sud-oest , de Santa Perpètua de Mogoda , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: " Que el director general de Urbanismo , si lo estima oportuno , puede elevar propuesta de acuerdo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el sentido de denegar la inscripción de la Entidad de conservación de la manzana F , polígono C del Plan parcial Sudoeste , de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Denegar la inscripció de l ' Entitat de conservació de la illa F , polígon C del Pla parcial Sud-oest , de Santa Perpètua de Mogoda , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Denegar la inscripción de la Entidad de conservación de la manzana F , polígono C del Plan parcial Sudoeste , de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Atès la regla 7 de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , en la qual s ' estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les que concedeixen en cada període ;
Español: Considerando que la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , en la que se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2001 pel Departament de Treball , d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d ' octubre de 1994 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social a treballadors afectats per processos de reestructuració d ' empreses .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo , de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994 , por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el Sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas .
Català: Les subvencions esmentades s ' han imputat a la partida 11.03.470.41 / 7 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i són les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dichas subvenciones se han imputado a la partida 11.03.470.41/ 7 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y son las que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d ' octubre de 1994 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994 , por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social .
Català: L ' article 8 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El artículo 8 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixin la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones .
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: Por otro lado , el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: En aquest sentit , l ' article 8.2 del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: En este sentido , el artículo 8.2 del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , ha d ' establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , debe establecer las tarifas que han de regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Així mateix , els plecs de clàusules administratives particulars dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària adjudicats per la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 23 de novembre de 1999 , de la qual es va donar publicitat mitjançant l ' Edicte de 10 de desembre de 1999 ( DOGC núm .
Español: Así mismo , los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria adjudicados por la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 23 de noviembre de 1999 , de la que se dio publicidad mediante el Edicto de 10 de diciembre de 1999 ( DOGC núm .
Català: 3060 , de 20.1.2000 ) , estableixen que , en cas de pròrroga , la contraprestació econòmica es podrà actualitzar del mateix percentatge en què s ' incrementi la tarifa màxima que estableixi l ' ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 3060 , de 20.1.2000 ) , establecen que , en caso de prórroga , la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje en que se incremente la tarifa máxima que establezca la orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: S ' estableixen per a l ' any 2002 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2002 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud que se indican en el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementa un 3 % la contraprestació econòmica vigent dels contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació funcional i ambulatòria adjudicats per la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 23 de novembre de 1999 , de la qual es va donar publicitat mitjançant l ' Edicte de 10 de desembre de 1999 .
Español: Se incrementa un 3 % la contratación económica vigente de los contratos subscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación funcional y ambulatoria adjudicados por la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 23 de noviembre de 1999 , de la que se dio publicidad mediante el Edicto de 10 de diciembre de 1999.
Català: b ) Les tarifes 4 i 6 són aplicables en l ' àmbit urbà i les tarifes 5 i 7 són aplicables en l ' àmbit no urbà .
Español: b ) Las tarifas 4 y 6 son de aplicación en el ámbito urbano y las tarifas 5 y 7 son de aplicación en el ámbito no urbano .
Català: L ' article 8 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El artículo 8 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , estableix que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i activitats complementaris que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació d ' aquests serveis i activitats .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de estos servicios y actividades .
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència d ' aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: Por otro lado , el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: En aquest sentit , l ' article 8.2 del Decret 345 / 2001 de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: En este sentido , el artículo 8.2 del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , ha d ' establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , debe establecer las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis d ' oxigenoteràpia a domicili , monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili , els quals van ser adjudicats per les resolucions respectives del director del Servei Català de la Salut de 20 d ' abril de 1998 , de les quals es va donar publicitat mitjançant els edictes de 14 de maig de 1998 ( DOGC núm .
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de oxigenoterapia a domicilio , monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio , que fueron adjudicados por las respectivas resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud de 20 de abril de 1998 , de las que se dio publicidad mediante los edictos de 14 de mayo de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2667 , de 25.6.1998 ) , estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar d ' acord amb els increments que determini una ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social ; a aquests efectes , mitjançant les ordres de 10 de novembre de 1999 ( DOGC núm .
Español: 2667 , de 25.6.1998 ) , establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar de acuerdo con los incrementos que determinen una orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ; a estos efectos , mediante las órdenes de 10 de noviembre de 1999 ( DOGC núm .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , va acordar en la sessió del dia 19 de març de 2002 proposar al Departament de Sanitat i Seguretat Social que la contraprestació econòmica dels serveis d ' oxigenoteràpia s ' incrementi un 3 % .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , acordó en la sesión del día 19 de marzo de 2002 proponer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social que la contraprestación económica de los servicios de oxigenoterapia se incremente en un 3 % .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2002 , les tarifes màximes corresponents als serveis d ' oxigenoteràpia a domicili , monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2002 , las tarifas máximas de los servicios de oxigenoterapia a domicilio , monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio que contrate el Servicio Catalán de la Salud , que se indican en el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementa un 3 % la contraprestació econòmica vigent dels contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a prestació dels serveis d ' oxigenoteràpia a domicili , monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili , els quals van ser adjudicats per les resolucions del director del Servei Català de la Salut de 20 d ' abril de 1998 , de les quals es va donar publicitat mitjançant sengles edictes de 14 de maig de 1998 .
Español: Se incrementa un 3 % la contratación económica vigente de los contratos subscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de oxigenoterapia a domicilio , monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio , que fueron adjudicados por las resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud de 20 de abril de 1998 , de las que se dio publicidad mediante sendos edictos de 14 de mayo de 1998.
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: Por otro lado , el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , ha d ' establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , debe establecer las tarifas que tienen que regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica i estudis d ' hipersensibilitat medicamentosa , els quals van ser adjudicats per la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 29 de desembre de 2000 , de la qual es va donar publicitat mitjançant l ' Edicte de 14 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y estudios de hipersensibilidad medicamentosa , que fueron adjudicados por la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 29 de diciembre de 2000 , de la que se dio publicidad mediante el Edicto de 14 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3346 , de 13.3.2001 ) , estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes s ' actualitzaran en el mateix percentatge en què s ' incrementi la tarifa màxima establerta per ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 3346 , de 13.3.2001 ) , establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incremente la tarifa máxima establecida por orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , va acordar en la sessió del dia 19 de març de 2002 proposar al Departament de Sanitat i Seguretat Social que les tarifes màximes per a l ' any 2002 corresponents als serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica i estudis d ' hipersensibilitat medicamentosa s ' incrementin un 3 % .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , acordó en la sesión del día 19 de marzo de 2002 proponer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social que las tarifas máximas para el año 2002 correspondientes a los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y estudios de hipersensibilidad medicamentosa se incrementen un 3 % .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen per a l ' any 2002 les tarifes màximes dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica i dels estudis d ' hipersensibilitat medicamentosa que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2002 las tarifas máximas de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican en el anexo de la presente Orden .
Català: S ' incrementa un 3 % la contraprestació econòmica vigent dels contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica i dels estudis d ' hipersensibilitat medicamentosa que va adjudicar la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 29 de desembre de 2000 , de la qual es va donar publicitat mitjançant l ' Edicte de 14 de febrer de 2001 .
Español: Se incrementa un 3 % la contratación económica vigente de los contratos subscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa que se adjudicaron por la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 29 de diciembre de 2000 , de la que se dio publicidad mediante el Edicto de 14 de febrero de 2001.
Català: A la pàgina 6900 , en el quadre de retribucions salarials ( vigència de l ' 1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 ) , calculat en euros :
Español: En la página 6900 , en el cuadro de retribuciones salariales ( vigencia del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002 ) , calculado en euros :
Català: La Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , estableix , en la seva disposició final desena , que el Govern ha d ' aprovar la taula de vigència de la legislació urbanística aplicable a Catalunya .
Español: La Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , establece , en su disposición final décima , que el Gobierno debe aprobar la tabla de vigencia de la legislación urbanística aplicable a Cataluña .
Català: La legislació urbanística aplicable a Catalunya , afectada per la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , que ha de ser objecte de la taula de vigència , és l ' ordenament juridicourbanístic actualment vigent a Catalunya derivat de fonts autonòmiques , bé amb rang de llei , bé de caràcter reglamentari , i no abasta l ' ordenament juridicourbanístic estatal ; aquest , en el que no hagi quedat desplaçat per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , continuarà sent aplicable per raó de la clàusula constitucional de supletorietat , sens perjudici de la legislació bàsica vigent .
Español: La legislación urbanística aplicable a Cataluña , afectada por la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , que debe ser objeto de la tabla de vigencia , es el ordenamiento jurídico-urbanístico actualmente vigente en Cataluña derivado de fuentes autonómicas , bien con rango de ley , bien de carácter reglamentario , y no abarca el ordenamiento jurídico-urbanístico estatal ; éste , en aquello que no haya quedado desplazado por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , continuará siendo aplicable por razón de la cláusula constitucional de supletoriedad , sin perjuicio de la legislación básica vigente .
Català: De conformitat amb la disposició final onzena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , es deroga el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual va aprovar-se la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , sens perjudici del règim transitori que la pròpia Llei estableix .
Español: De acuerdo con la disposición final undécima de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , se deroga el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprobó la Refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , sin perjuicio del régimen transitorio que la propia Ley establece .
Català: S ' aprova la taula de vigència de les disposicions afectades per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que consta com a annex a aquest Decret .
Español: Se aprueba la tabla de vigencia de las disposiciones afectadas por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que consta como anexo a este Decreto .
Català: A l ' annex hi consta la relació dels preceptes de les lleis de Catalunya i de les disposicions generals dictades pel Govern i pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques que subsisteixen pel fet de no haver estat derogats per la Llei de Catalunya 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , sens perjudici de les modificacions que aquesta introdueix .
Español: En el anexo consta la relación de los preceptos de las leyes de Cataluña y de las disposiciones generales dictadas por el Gobierno y por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas que subsisten por el hecho de no haber sido derogados por la Ley de Cataluña 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , sin perjuicio de las modificaciones que ésta introduzca .
Català: a ) Les referències al Pla general d ' ordenació urbana , a les Normes subsidiàries de planejament i al Projecte de delimitació de sòl urbà s ' han d ' entendre fetes al Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: a ) Las referencias al Plan general de ordenación urbana , a las Normas subsidiarias de planeamiento y al Proyecto de delimitación de suelo urbano deben entenderse hechas al Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: g ) Les referències a normativa diversa s ' han d ' entendre fetes als corresponents preceptes de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: g ) Las referencias a normativa diversa deben entenderse hechas a los correspondientes preceptos de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: a ) Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , per la qual s ' estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d ' influència directa .
Español: a ) Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa .
Català: " L ' Ajuntament de Barcelona i la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona tenen les competències urbanístiques que els atribueix la Llei 22 / 1998 , del 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , les quals prevalen sobre les que determina aquesta Llei .
Español: " El Ayuntamiento de Barcelona y la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona tienen las competencias urbanísticas que les atribuye la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , las cuales prevalecen sobre las que determina esta Ley .
Català: c ) Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 9 / 1981 , sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: c ) Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 9/ 1981 , sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: d ) Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: d ) Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril , por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: e ) Decret 177 / 1987 , de 19 de maig , pel qual es despleguen la planificació i la coordinació d ' àmbit regional que preveu la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , per la qual s ' estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d ' influència directa .
Español: e ) Decreto 177/ 1987 , de 19 de mayo , por el que se desarrollan la planificación y la coordinación de ámbito regional previstas en la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa .
Català: Les referències a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona s ' han d ' entendre fetes a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona i sempre sens perjudici de les competències específicament atribuïdes a l ' Ajuntament de Barcelona i a la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona per part de la Llei 22 / 1998 , de 30 de novembre , de la Carta Municipal de Barcelona .
Español: Las referencias a la Comisión de Urbanismo de Barcelona deben entenderse hechas a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y siempre sin perjuicio de las competencias específicamente atribuidas al Ayuntamiento de Barcelona y a la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona por parte de la Ley 22/ 1998 , de 30 de noviembre , de la Carta Municipal de Barcelona .
Català: Article 33 , la referència al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , s ' ha d ' entendre feta a l ' article 101.3 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Artículo 33 , la referencia al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , debe entenderse hecha al artículo 101.3 de la Ley de urbanismo .
Català: g ) Decret 196 / 2001 , de 10 de juliol , pel qual es determina el procediment de designació dels alcaldes a les comissions d ' urbanisme de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: g ) Decreto 196/ 2001 , de 10 de julio , por el que se determina el procedimiento de designación de los alcaldes a las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: h ) Ordre de 27 març de 1979 , per la qual es dóna publicitat als reials decrets que regulen la composició de les comissions provincials d ' urbanisme de Catalunya .
Español: h ) Orden de 27 marzo de 1979 , por la que se da publicidad a los reales decretos que regulan la composición de las comisiones provinciales de urbanismo de Cataluña .
Català: Ordre de 24 d ' octubre de 1979 , per la qual es dóna publicitat a la Llei 27 / 1979 , de 19 d ' octubre , per la qual es regula la composició de la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Orden de 24 de octubre de 1979 , por la que se da publicidad a la Ley 27/ 1979 , de 19 de octubre , por la que se regula la composición de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona .
Català: j ) Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: j ) Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Selectives Metropolitanes , SA ( centre de treball de Gavà ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selectives Metropolitanes , SA ( centro de trabajo de Gavà ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Selectives Metropolitanes , SA ( centre de treball de Gavà ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selectives Metropolitanes , SA ( centro de trabajo de Gavà ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació al centre de treball de l ' empresa Selectives Metropolitanes , SA situat a la carretera de Centres Emissors , km 1 , al municipi de Gavà .
Español: El presente Convenio será de aplicación al centro de trabajo de la carretera centros emisores , Km 1 ubicado en el municipio de Gavà , y que pertenece a la empresa Selectives Metropolitanes , SA .
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni són d ' aplicació el Conveni col · lectiu del sector de recuperació , transformació i venda de residus i deixalles sòlids i la legislació vigent .
Español: En lo no previsto en el presente Convenio será de aplicación el Convenio colectivo del sector de recuperación , transformación y venta de residuos y desperdicios sólidos , y la legislación vigente .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article anterior , s ' acorda com a data d ' aplicació de les millores recollides en aquest Conveni l ' 1 de gener de 2002 .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior , se acuerda como fecha de aplicación de las mejoras recogidas en este Convenio , la de 1 de enero de 2002.
Català: 6.2 La denúncia s ' ha de fer mitjançant la comunicació per escrit a l ' altra part amb com a mínim 1 mes d ' antelació a la data de venciment .
Español: 2. ~~~ La denuncia se ha de realizar mediante comunicación por escrito a la otra parte con 1 mes de antelación , como mínimo , de la fecha de vencimiento .
Català: Aquest concepte només l ' han de cobrar els treballadors que el percebin el 31 de desembre de 2001 , ja que és un dret adquirit personalment en el passat .
Español: Este concepto lo cobrarán sólo los trabajadores que lo estaban percibiendo a 31 de diciembre de 2001 por ser un derecho adquirido históricamente a nivel personal .
Català: 8.1.1 El personal vinculat a prima és el que treballa efectivament en algun dels llocs següents : cabina principal , cabina Mix , film , voluminosos / bosses , especialista conductor comodí , especialista conductor suport conservació , alimentació i premsa .
Español: 1.1 Personal sujeto a prima , siempre que efectivamente trabajen en alguno de los siguientes puestos :
Català: En el cas que l ' organització de la feina canviï i quedi afectada substancialment la producció o la qualitat , s ' ha de negociar un nou sistema de primes .
Español: En el supuesto que la organización del trabajo variase de tal manera que se viera afectada sustancialmente la producción o la calidad , se negociaría una nueva sistemática de primas .
Català: 8.1.3 La qualitat ha de ser sempre l ' exigida pel mercat o les entitats corresponents ; en el cas que el compradors tornin deixalles seleccionades perquè no s ' ajustin als paràmetres establerts , aquestes deixalles s ' han de seleccionar de nou i el seu pes s ' ha de descomptar del total de quilos seleccionats .
Español: 1.3 La calidad debe ser siempre la exigida por el mercado o las entidades correspondientes ; en el supuesto de que los compradores devolvieran basura seleccionada por no ajustarse a los parámetros establecidos , dicha basura sería nuevamente seleccionada y su peso se descontaría del total de kilos seleccionados .
Català: 8.1.4 Com que la prima per lloc de treball establerta en aquest sistema és un import salarial que millora al treballador el salari que estableix el Conveni estatal del sector en còmput global i anual , no s ' ha de comptar a l ' efecte de l ' article 17 ( baixes ) del Conveni vigent esmentat o d ' un conveni futur anàleg .
Español: 1.4 La prima por puesto de trabajo establecida en la presente sistemática , al ser un importe salarial que mejora al trabajador su salario , en una apreciación conjunta y en cómputo anual respecto a lo establecido en el Convenio estatal del sector , no se computará a los efectos del actual artículo 17 ( bajas ) del referido Convenio o del análogo futuro .
Català: A : kg equip dia ; B : kg persona dia ; C : kg persona hora ; D : pessetes / euros persona dia segons t / m ; E : pessetes / euros persona hora segons t / m ; F : pessetes / euros persona hora kg .
Español: A : kg equip día ; B : kg persona día ; C : kg persona hora ; D : pesetas/ euros persona día S/ TM ; E : pesetas/ euros persona hora S/ TM ; F : pesetas/ euros persona hora kg .
Català: Els valors de la prima es calculen per mesos naturals segons el total de tones i hores computables dels dies treballats en aquest període i s ' han d ' abonar al mes següent al de meritació .
Español: Los valores de la prima se calculan por meses naturales , en función del total de toneladas y de horas computables de los días trabajados en dicho período , abonándose en el mes siguiente al devengo .
Català: Quan per raó de malaltia el treballador necessiti assistir al consultori del metge de capçalera en hores que coincideixin amb la jornada laboral , l ' empresa li ha de concedir un permís retribuït de com a màxim 4 hores per assistir al consultori mèdic i del temps indispensable per acudir al metge especialista , si justifica la necessitat de més temps . ~ ~ ~ S ' ha de justificar amb el volant corresponent visat pel facultatiu .
Español: Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consultorio médico de cabecera en horas coincidentes con las de su jornada laboral , la empresa concederá un permiso retribuido máximo de 4 horas para asistir a consultorio médico , y por el tiempo indispensable cuando acuda a médico especialista y justifique la necesidad de mayor tiempo , debiendo justificarse con el correspondiente volante visado por el facultativo .
Català: 10.1 Si s ' ha de remuntar deixalles en dissabte i diumenge s ' ha de percebre una compensació especial de 12.694 pessetes / 76,29 euros al mes per al 2002 .
Español: 1. ~~~ Si se tiene que remontar basura sábados y domingos , se percibirá una compensación especial al mes de ( 12.694 pesetas/ 76,29 euros valor 2002 ) .