Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La LOGTA defineix els elements bàsics i els trets essencials del cànon de l ' aigua , com són , entre altres , la definició del fet imposable , de la base imposable , del tipus i elements directament determinants d ' aquest , dels subjectes passius i resta d ' obligats tributaris , del règim d ' exempcions , i del d ' infraccions i sancions vinculat a les característiques pròpies i definidores d ' aquest tribut .
Español: La LOGTA define los elementos básicos y los rasgos esenciales del canon del agua , como son , entre otros , la definición del hecho imponible , de la base imponible , del tipo y elementos directamente determinantes del mismo , de los sujetos pasivos y resto de obligados tributarios , del régimen de exenciones , y del de infracciones y sanciones vinculado a las características propias y definitorias de este tributo .
Català: En conseqüència , l ' aprovació del reglament ha de permetre la implementació de la Llei , i per tant del nou tribut , de manera eficient , assegurant la consecució dels seus objectius bàsics , tant des d ' un punt de vista de la seva condició d ' instrument en mans de l ' administració per incentivar conductes d ' estalvi o d ' ús racional de l ' aigua , i conduir i modificar les conductes dels usuaris cap a actuacions ecoeficients com des del punt de vista de la necessitat de disposar de recursos per a l ' assoliment dels objectius de la planificació hidrològica i per a l ' acompliment de les funcions que l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïdes .
Español: En consecuencia , la aprobación del reglamento ha de permitir la implementación de la Ley , y por lo tanto del nuevo tributo , de manera eficiente , asegurando la consecución de sus objetivos básicos , tanto desde un punto de vista de su condición de instrumento en manos de la administración para incentivar conductas de ahorro o de uso racional del agua , conducir y modificar las conductas de los usuarios hacia actuaciones ecoeficientes como des del punto de vista de la necesidad de disponer de recursos para el alcance de los objetivos de la planificación hidrológica y para el cumplimiento de las funciones que la Agencia Catalana del Agua tiene atribuidas .
Català: Per tal d ' aconseguir l ' efectiva implementació del cànon de l ' aigua , aquest Reglament regula el règim jurídic d ' aquesta figura tributària , que s ' ha d ' adequar a la seva definició d ' impost amb finalitat ecològica , i la resta d ' aspectes necessaris per a la seva aplicació pràctica .
Español: Con el fin de conseguir la efectiva implementación del canon del agua , este Reglamento regula el régimen jurídico de esta figura tributaria , que se ha de adecuar a su definición de impuesto con finalidad ecológica , y el resto de aspectos necesarios para su aplicación práctica .
Català: Així , en els dos primers títols regula , en primer lloc , l ' objecte del reglament , que és el desenvolupament del cànon de l ' aigua i de la resta de cànons i exaccions que constitueixen ingressos propis de l ' Agència , i defineix la seva naturalesa jurídica i els seus elements essencials ; el fet imposable , i els supòsits d ' exempció , el meritament i els subjectes actius i passius de l ' obligació juridicotributària , així com la resta d ' obligats tributaris .
Español: Así , en los dos primeros títulos regula , en primer lugar , el objeto del reglamento , que es el desarrollo del canon del agua y del resto de cánones y exacciones que constituyen ingresos propios de la Agencia , y define su naturaleza jurídica y sus elementos esenciales ; el hecho imponible , y los supuestos de exención , el devengo y los sujetos activos y pasivos de la obligación jurídico-tributaria , así como el resto de obligados tributarios .
Català: Posteriorment , defineix la base imposable del tribut i preveu els sistemes de determinació d ' aquesta , especificant , per a cadascun d ' aquests sistemes , en quins supòsits resulten d ' aplicació i , si s ' escau , les fórmules per a fer-ho .
Español: Posteriormente , define la base imponible del tributo y prevé los sistemas de determinación de la misma , especificando , para cada uno de ellos , en qué supuestos resultan de aplicación y , si procede , las fórmulas para hacerlo .
Català: Regula també el tipus de gravamen , distingint els diversos elements determinants d ' aquest en funció que es tracti d ' usos domèstics , industrials o bé agrícoles i ramaders de l ' aigua .
Español: Regula también el tipo de gravamen , distinguiendo los diversos elementos determinantes del mismo en función de que se trate de usos domésticos , industriales o bien agrícolas y ganaderos del agua .
Català: En el títol tercer es regulen les normes de gestió del cànon de l ' aigua , diferenciant en funció que aquesta gestió es realitzi per mitjà d ' entitats subministradores o bé que el tribut es percebi directament dels usuaris , i definint , en el primer cas , el règim jurídic d ' aquestes entitats subministradores que col · laboren amb l ' Administració en la gestió i recaptació del cànon mitjançant la seva inclusió en el rebut de l ' aigua .
Español: En el título tercero se regulan las normas de gestión del canon del agua , diferenciando en función de que esta gestión se realice mediante entidades suministradoras o bien que el tributo se perciba directamente de los usuarios , y definiendo , en el primer caso , el régimen jurídico de estas entidades suministradoras que colaboren con la Administración en la gestión y recaudación del canon mediante su inclusión en el recibo del agua .
Català: Els capítols tercer i quart regulen el règim de recaptació , tant en període voluntari com en període executiu , i el procediment inspector , introduint especificitats respecte del règim general previst per a la resta de tributs de la Generalitat de Catalunya , derivat de la intervenció en el procediment recaptador de les entitats subministradores , obligades tributàries també subjectes a inspecció .
Español: Los capítulos tercero y cuarto regulan el régimen de recaudación , tanto en período voluntario como en período ejecutivo , y el procedimiento inspector , introduciendo especificidades respecto del régimen general previsto para el resto de tributos de la Generalidad de Cataluña , derivado de la intervención en el procedimiento recaudador de las entidades suministradoras , obligados tributarios también sujetos a inspección .
Català: Per la mateixa raó , el règim d ' infraccions i sancions associat al tribut , que s ' ajusta al que preveu la LOGTA , preveu infraccions específiques , tant greus com simples , derivades de les particularitats de la mateixa gestió del tribut i , fins i tot , de les seves especials característiques .
Español: Por la misma razón , el régimen de infracciones y sanciones asociado al tributo , que se ajusta a lo previsto en la LOGTA , prevé infracciones específicas , tanto graves como simples , derivadas de las particularidades de la propia gestión del tributo e , incluso , de sus especiales características .
Català: Finalment , el Reglament conté una breu referència a la gestió de la resta de cànons que formen part del règim economicofinancer de l ' Agència , com són el cànon d ' ocupació i el cànon de regulació , i , en les disposicions addicionals i transitòries , especifica aspectes relacionats amb la determinació del tribut , derivats de situacions excepcionals com la concurrència amb altres cànons , i regula , bé qüestions tècniques necessàries per a la seva aplicació , bé situacions derivades de la concurrència , durant un període determinat de temps de procediments de gestió vinculats als tributs als quals el nou cànon ve a substituir , i de procediments connectats a la gestió del cànon que es crea .
Español: Finalmente , el Reglamento contiene una breve referencia a la gestión del resto de cánones que forman parte del régimen económico-finaciero de la Agencia , como son el canon de ocupación y el canon de regulación , y , en las disposiciones adicionales y transitorias , especifica aspectos relacionados con la determinación del tributo , derivados de situaciones excepcionales como la concurrencia con otros cánones , y regula , bien cuestiones técnicas necesarias para su aplicación , bien situaciones derivadas de la concurrencia , durante un período determinado de tiempo de procedimientos de gestión vinculados a los tributos a los que el nuevo canon viene a sustituir , y de procedimientos conectados a la gestión del canon que se crea .
Català: Per tant , a proposta del conseller de Medi Ambient , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por tanto , a propuesta del consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: És objecte del present Reglament el desenvolupament normatiu del règim economicofinancer de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , previst en el títol V de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua integrat pel cànon de l ' aigua i pels cànons d ' ocupació i regulació .
Español: Es objeto de este Reglamento el desarrollo normativo del régimen económico-financero de la Agencia Catalana del Agua , previsto en el título V de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , integrado por el canon del agua y por los cánones de ocupación y regulación .
Català: 2.2 En defecte d ' una regulació específica , són aplicables les disposicions legals i reglamentàries de caràcter general que regeixen els tributs de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 En defecto de una regulación específica , son aplicables las disposiciones legales y reglamentarias de carácter general que rigen los tributos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya , de les previstes en l ' article 1.b ) de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per assolir els seus objectius .
Español: 4.1 La Agencia Catalana del Agua es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña , de las previstas en el artículo 1.b ) de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para alcanzar sus objetivos .
Català: 4.2 L ' Agència , com a administració hidràulica de Catalunya , és l ' autoritat que exerceix les competències que corresponen a la Generalitat en matèria d ' aigües i d ' obres hidràuliques , així com en matèria de medi ambient relativa a aquestes .
Español: 4.2 La Agencia , como administración hidráulica de Cataluña , es la autoridad que ejerce las competencias que corresponden a la Generalidad en materia de aguas y de obras hidráulicas , así como en materia de medio ambiente relativa a éstas .
Català: 5.1 Corresponen a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb el que determina la legislació vigent , les funcions de gestió , recaptació , inspecció , administració i distribució dels cànons regulats en aquest Reglament i dels recursos econòmics que generen .
Español: 5.1 Corresponden a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con lo que determina la legislación vigente , las funciones de gestión , recaudación , inspección , administración y distribución de los cánones regulados en este Reglamento y de los recursos económicos que generen .
Català: 6.1 Els actes de gestió , inspecció i recaptació dels tributs de la Generalitat sobre l ' aigua i de la resta d ' ingressos de dret públic , així com els actes d ' imposició de sancions dictats per l ' Agència són actes administratius dictats en l ' exercici de les seves funcions com a poder públic i sotmesos al dret públic que s ' han d ' ajustar a la Llei 1 / 1998 , de 26 de febrer , de drets i garanties dels contribuents i resta de normativa que sigui d ' aplicació .
Español: 6.1 Los actos de gestión , inspección y recaudación de los tributos de la Generalidad sobre el agua y del resto de ingresos de derecho público , así como los actos de imposición de sanciones dictados por la Agencia son actos administrativos dictados en el ejercicio de sus funciones como poder público y sometidos al derecho público que se han de ajustar a la Ley 1/ 1998 , de 26 de febrero , de derechos y garantías de los contribuyentes y resto de normativa que sea de aplicación .
Català: 6.2 Els actes administratius tributaris dictats pel director o directora de l ' Agència posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de reclamació davant el mateix òrgan que els va dictar i de reclamació en la via economicoadministrativa prèvia al control jurisdiccional .
Español: 6.2 Los actos administrativos tributarios dictados por el director o directora de la Agencia ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de reclamación ante el mismo órgano que los dictó y de reclamación en la vía económico-administrativa , previo al control jurisdiccional .
Català: El cànon de l ' aigua és un impost de finalitat ecològica que s ' aplica a tot el territori de Catalunya i que resta afectat en els termes previstos a l ' article 38 de la LOGTA .
Español: El canon del agua es un impuesto de finalidad ecológica que se aplica a todo el territorio de Cataluña y que se afecta en los términos previstos del artículo 38 de la LOGTA .
Català: 8.1 El fet imposable del cànon de l ' aigua és l ' ús real o potencial de l ' aigua en els termes previstos en la LOGTA i la contaminació que el seu abocament pot produir , sense excloure aquells usos de tipus indirecte , provinents d ' aigües pluvials o escorrenties , associats o no a un procés productiu .
Español: 8.1 El hecho imponible del canon del agua es el uso real o potencial del agua en los términos previstos en la LOGTA y la contaminación que su vertido puede producir , sin excluir aquellos usos de tipo indirecto , procedentes de aguas pluviales o escorrentías , asociados o no a un proceso productivo .
Català: a ) El consum d ' aigua fet per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , les ELA i els òrgans de l ' Estat per a operacions d ' investigació o control , els sondeigs experimentals que no siguin objecte de cap aprofitament , les operacions de gestió i millora del domini públic hidràulic , i les efectuades amb destinació a obres públiques de la seva competència .
Español: a ) El consumo de agua hecho por la Agencia Catalana del Agua , las ELA y los órganos del Estado para operaciones de investigación o control , los sondeos experimentales que no sean objeto de ningún aprovechamiento , las operaciones de gestión y mejora del dominio público hidráulico , y las efectuadas con destino a obras públicas de su competencia .
Català: b ) Els consums fets pels serveis públics d ' extinció d ' incendis o els que amb les mateixes característiques siguin efectuats o ordenats per les autoritats públiques en situacions de necessitat extrema o catàstrofe .
Español: b ) Los consumos hechos por los servicios públicos de extinción de incendios o los que con las mismas características sean efectuados u ordenados por las autoridades públicas en situaciones de necesidad extrema o catástrofe .
Català: c ) Els usos corresponents a la utilització de l ' aigua que facin les entitats públiques per a alimentació de fonts públiques i monumentals , neteges de carrers i regs de parcs , jardins i camps esportius públics .
Español: c ) Los usos correspondientes a la utilización del agua que hagan las entidades públicas para alimentación de fuentes públicas y monumentales , limpiezas de calles y riego de parques , jardines y campos deportivos públicos .
Català: L ' abastament fet a través de les xarxes bàsiques definides per la LOGTA i , en general , l ' abastament en alta d ' altres serveis públics de distribució d ' aigua potable .
Español: El abastecimiento hecho a través de las redes básicas definidas por la LOGTA y , en general , el abastecimiento en alta de otros servicios públicos de distribución de agua potable .
Català: d ) El consum d ' aigua per a l ' ús agrícola , llevat que hi hagi contaminació de caràcter especial en naturalesa o quantitat per adobs , pesticides o matèria orgànica , comprovat pels serveis d ' inspecció de l ' Administració competent .
Español: d ) El consumo de agua para uso agrícola , salvo que exista contaminación de carácter especial en naturaleza o cantidad por abonos , pesticidas o materia orgánica , comprobado por los servicios de inspección de la Administración competente .
Català: e ) Els usos domèstics de l ' aigua en tots els nuclis de població de menys de 400 habitants de població base que no disposen de subministrament domiciliari d ' aigua i de xarxa de tractament o evacuació d ' aigües residuals .
Español: e ) Los usos domésticos del agua en todos los núcleos de población de menos de 400 habitantes de población base que no dispongan de suministro domiciliario de agua y de red de tratamiento o evacuación de aguas residuales .
Català: 8.3 L ' acreditament del cànon de l ' aigua coincideix amb el moment del consum real o potencial d ' aigua , independentment que el compliment de l ' obligació de pagament sigui exigible en el moment de la facturació .
Español: 8.3 El devengo del canon del agua coincide con el momento del consumo real o potencial del agua , con independencia de que el cumplimiento de la obligación de pago sea exigible en el momento de la facturación .
Català: 9.2 Són subjectes passius del cànon de l ' aigua en concepte de contribuents les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , i les entitats previstes a l ' article 33 de la Llei general tributària , usuàries de l ' aigua en baixa que la rebin per mitjà d ' una entitat subministradora o que la captin mitjançant instal · lacions pròpies o en règim de concessió de proveïment .
Español: 9.2 Son sujetos pasivos del canon del agua en concepto de contribuyentes las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , y las entidades previstas en el artículo 33 de la Ley general tributaria , usuarias del agua en baja que la reciban a través de una entidad suministradora o que la capten mediante instalaciones propias o en régimen de concesión de abastecimiento .
Català: 9.3 Tanmateix , en els supòsits previstos en els punts b ) i c ) de l ' apartat anterior , es considera que és usuari de l ' aigua qui efectivament en realitzi el consum , sempre i quan l ' interessat acrediti documentalment aquesta condició .
Español: 9.3 No obstante , en los supuestos previstos en los puntos b ) y c ) del apartado anterior , se considera que es usuario del agua quien efectivamente realice el consumo , siempre y cuando el interesado acredite documentalmente esta condición .
Català: 9.4 Les entitats subministradores són obligats tributaris en substitució del contribuent en el compliment de les obligacions materials i formals que els imposa la LOGTA , aquest Reglament i les disposicions de desenvolupament i complementàries .
Español: 9.4 Las entidades suministradoras son obligados tributarios en sustitución del contribuyente en el cumplimiento de las obligaciones materiales y formales que les impone la LOGTA , este Reglamento y las disposiciones de desarrollo y complementarias .
Català: 10.1 La base imposable és constituïda , en general , pel volum d ' aigua consumit o , si no es coneix , pel volum d ' aigua estimat dins el període de liquidació que es tracti .
Español: 10.1 La base imponible está constituida , en general , por el volumen de agua consumido o , si no se conoce , por el volumen de agua estimado dentro del período de liquidación de que se trate .
Català: 10.2 Es fixa , amb caràcter general , un volum mínim de facturació de 6 m3 per habitatge o establiment i mes , 3 m3 per plaça i mes per a establiments hotelers i 3 m3 per unitat d ' acampada i mes per als establiments de càmping .
Español: 10.2 Se fija , con carácter general , un volumen mínimo de facturación de 6 m3 por vivienda o establecimiento y mes , 3 m3 por plaza y mes para establecimientos hoteleros y 3 m3 por unidad de acampada y mes para los establecimientos de cámping .
Català: 10.3 En el cas d ' usos industrials d ' aigua i assimilables , vinculats a activitats econòmiques de caràcter estacional , i sempre que el període de funcionament de l ' activitat , degudament acreditat per l ' establiment , sigui inferior a 7 mesos l ' any , els mínims de facturació són determinats per les fórmules següents :
Español: 10.3 En el caso de usos industriales de agua y asimilables , vinculados a actividades económicas de carácter estacional , y siempre que el período de funcionamiento de la actividad , debidamente acreditado por el establecimiento , sea inferior a 7 meses al año , los mínimos de facturación se determinan por las fórmulas siguientes :
Català: 10.4 En el cas que la facturació no sigui trimestral , el cabal mínim de facturació es calcula d ' acord amb les fórmules previstes , que han d ' adaptar-se al període de facturació , i s ' apliquen de manera proporcional a aquest .
Español: 10.4 En el caso que la facturación no sea trimestral , el caudal mínimo de facturación se calcula de acuerdo con las fórmulas previstas , que han de adaptarse al período de facturación , aplicándose de manera proporcional al mismo .
Català: En els supòsits que l ' entitat subministradora efectuï més de quatre factures a l ' any , el valor del mínim de facturació s ' afecta del coeficient 4 / nombre de factures-any .
Español: En los supuestos en que la entidad suministradora efectúe más de cuatro facturas al año , el valor del mínimo de facturación se afecta del coeficiente 4/ número de facturas al año .
Català: 10.5 Els mínims previstos en els apartats 2 i 3 es facturen de manera diferenciada en funció que es tracti de subministrament de companyia , de fonts pròpies o mixt , d ' acord amb el següent :
Español: 10.5 Los mínimos previstos en los apartados 2 y 3 se facturan de manera diferenciada en función de que se trate de suministro de compañía , de fuentes propias o mixta , de acuerdo con lo siguiente :
Català: b ) Quan el subministrament l ' efectuï únicament una entitat subministradora , l ' Agència comunica els mínims aplicables per tal que l ' entitat els incorpori a les seves factures .
Español: b ) Cuando el suministro lo efectúe únicamente una entidad suministradora , la Agencia comunica los mínimos aplicables para que la entidad los incorpore a sus facturas .
Català: c ) Quan el subministrament sigui mixt , l ' Agència comunica aquest fet a l ' entitat subministradora per tal que no inclogui els mínims en la seva facturació , ja que els liquida directament la mateixa Agència en funció de les dades històriques de què disposi o que li hagin estat facilitades per l ' entitat subministradora .
Español: c ) Cuando el suministro sea mixto , la Agencia comunica este hecho a la entidad suministradora para que no incluya los mínimos en su facturación , pues los liquida directamente la propia Agencia en función de los datos históricos de que disponga o que le han sido facilitados por la entidad suministradora .
Català: a ) Amb caràcter general i preferentment per estimació directa , mitjançant comptadors o altres sistemes de mesurament de cabals , homologats i instal · lats segons les instruccions previstes en la normativa sectorial vigent i , en el seu defecte , d ' acord amb les que dicti l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: a ) Con carácter general y preferentemente por estimación directa , mediante contadores u otros sistemas de medida de caudales , homologados e instalados , según las instrucciones previstas en la normativa sectorial vigente y , en su defecto , de acuerdo con las que dicte la Agencia Catalana del Agua .
Català: b ) Per estimació objectiva , en el cas de contribuents sense sistemes directes de mesura del consum , que es determina genèricament atenent l ' ús de l ' aigua que realitzen i al volum de captació fixat en atenció a les característiques i circumstàncies de l ' aprofitament .
Español: b ) Por estimación objetiva , en el caso de contribuyentes sin sistemas directos de medida del consumo , que se determina genéricamente en función del uso del agua que realicen y del volumen de captación fijado en atención a las características y circunstancias del aprovechamiento .
Català: c ) Per estimació indirecta , quan l ' Administració no pugui determinar la base imposable per cap dels sistemes d ' estimació anteriors per causa d ' alguns dels fets que preveu l ' article 42.5.c ) de la LOGTA .
Español: c ) Por estimación indirecta , cuando la Administración no pueda determinar la base imponible por ninguno de los sistemas de estimación anteriores por causa de algunos de los hechos que se contemplan en el artículo 42.5.c ) de la LOGTA .
Català: 11.2 Les bases determinades pels règims de les lletres a ) i c ) de l ' apartat anterior poden ser desvirtuades pel subjecte passiu mitjançant les proves oportunes .
Español: 11.2 Las bases determinadas por los regímenes de las letras a ) y c ) del apartado anterior pueden ser desvirtuadas por el sujeto pasivo mediante las pruebas oportunas .
Català: 12.1 La determinació de la base imposable d ' acord amb el sistema d ' estimació directa correspon a l ' Administració i es realitza d ' acord amb les declaracions o documents presentats , o amb les dades consignades en els llibres registre comprovats administrativament .
Español: 12.1 La determinación de la base imponible de acuerdo con el sistema de estimación directa corresponde a la Administración y se realiza de acuerdo con las declaraciones o documentos presentados , o con los datos consignados en los libros registro comprobados administrativamente .
Català: 12.2 Per a la correcta determinació del consum d ' aigua efectuat , els subjectes passius contribuents són obligats a instal · lar i mantenir , al seu càrrec , comptadors o mecanismes de mesura directa permanent del volum d ' aigua efectivament consumit , d ' acord amb les instruccions que a aquest efecte estableixi l ' Agència .
Español: 12.2 Para la correcta determinación del consumo de agua efectuado , los sujetos pasivos contribuyentes están obligados a instalar y mantener , a su cargo , contadores o mecanismos de medida directa permanente del volumen de agua efectivamente consumido , de acuerdo con las instrucciones que a este efecto establezca la Agencia .
Català: 12.3 Els subjectes passius usuaris de fonts pròpies de proveïment d ' aigua han d ' expressar la seva opció per l ' estimació directa , i , en aquest cas , l ' estimació s ' efectua d ' acord amb les dades aportades .
Español: 12.3 Los sujetos pasivos usuarios de fuentes propias de abastecimiento de agua han de expresar su opción por la estimación directa , y , en este caso , la estimación se efectúa de acuerdo con los datos aportados .
Català: Cas de no optar de manera expressa per l ' estimació directa , o de no aportar les dades necessàries per la seva pràctica , s ' entén que renuncia a aquesta en favor de l ' estimació objectiva .
Español: Caso de no optar de manera expresa por la estimación directa , o de no aportar los datos necesarios para su práctica , se entiende que renuncia a la misma a favor de la estimación objetiva .
Català: 12.4 L ' Administració pot imposar la instal · lació de dispositius de control del cabal quan sigui necessari per a la planificació hidrològica i el compliment d ' objectius d ' estalvi i qualitat de l ' aigua , sens perjudici d ' establir les mesures de foment i les línies d ' ajut compensatòries necessàries .
Español: 12.4 La Administración puede imponer la instalación de dispositivos de control del caudal cuando sea necesario para la planificación hidrológica y el cumplimiento de objetivos de ahorro y calidad del agua , sin perjuicio de establecer las medidas de fomento y las líneas de ayuda compensatorias necesarias .
Català: 13.1 El règim d ' estimació objectiva de bases imposables s ' utilitzarà , amb caràcter voluntari , per a aquells subjectes passius que ho sol · licitin , sempre que no els hagi estat requerida ni imposada la instal · lació d ' aparells de mesura en els termes fixats en l ' article 42.8 de la LOGTA .
Español: 13.1 El régimen de estimación objetiva de bases imponibles se utilizará , con carácter voluntario , para aquellos sujetos pasivos que lo soliciten , siempre y cuando no les haya sido requerida ni impuesta la instalación de aparatos de medida en los términos fijados en el artículo 42.8 de la LOGTA .
Català: 13.3 S ' entén que el subjecte passiu opta voluntàriament per l ' estimació objectiva quan manifesta aquesta voluntat de manera expressa o bé quan no ha optat per l ' estimació directa , o no ha aportat les dades necessàries per la seva pràctica , i s ' entén en aquest cas , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 3 de l ' article 12 , que renuncia a l ' estimació directa .
Español: 13.3 Se entiende que el sujeto pasivo opta voluntariamente por la estimación objetiva cuando manifiesta esta voluntad de manera expresa o bien cuando no ha optado por la estimación directa , o no ha aportado los datos necesarios para su práctica , entendiéndose en este caso , de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 del artículo 12 , que renuncia a la estimación directa .
Català: 14.1 L ' estimació objectiva de la base imposable és d ' aplicació , en general , en els supòsits de captacions subterrànies , contractes d ' aforament i recollida d ' aigües pluvials , i es poden preveure , dins aquests supòsits , especialitats en funció d ' altres magnituds , i , en especial , del tipus d ' activitat econòmica desenvolupada pel subjecte passiu .
Español: 14.1 La estimación objetiva de la base imponible es de aplicación , en general , en los supuestos de captaciones subterráneas , contratos de aforo y recogida de aguas pluviales , pudiéndose prever , dentro de estos supuestos , especialidades en función de otras magnitudes , y , en especial , del tipo de actividad económica desarrollada por el sujeto pasivo .
Català: 14.2 En cas de captacions subterrànies que no tinguin instal · lats dispositius de mesurament directe de cabals de subministrament , el consum mensual s ' avalua d ' acord amb la potència nominal del grup elevador mitjançant la fórmula següent :
Español: 14.2 En caso de captaciones subterráneas que no tengan instalados dispositivos de medida directa de caudales de suministro , el consumo mensual se evalúa de acuerdo con la potencia nominal del grupo elevador mediante la fórmula siguiente :
Català: 14.3 En cas de subministraments mitjançant contractes d ' aforament , quan no pugui ser mesurat directament , el volum d ' aigua utilitzat en el període considerat s ' avalua per aplicació de la fórmula " b = I / P " , en la qual " b " és el volum d ' aigua estimat , expressat en metres cúbics , " I " és l ' import satisfet com a preu de l ' aigua , expressat en pessetes , i " P " és el preu mitjà ponderat segons les tarifes vigents de l ' aigua subministrada per l ' entitat en els subministraments mesurats per comptador dintre del terme municipal i corresponent al mateix tipus d ' ús , expressat en pessetes per metre cúbic .
Español: 14.3 En caso de suministros mediante contratos de aforo , cuando no pueda ser medido directamente , el volumen de agua utilizada en el período considerado se evalúa por aplicación de la fórmula " b = I/ p " , en la que " b " es el volumen de agua estimado , expresado en metros cúbicos , " I " es el importe satisfecho como precio del agua , expresado en pesetas , y " p " es el precio medio ponderado según las tarifas vigentes del agua suministrada por la entidad en los suministros medidos por contador dentro del término municipal y correspondiente al mismo tipo de uso , expresado en pesetas por metro cúbico .
Català: 14.4 En cas de recollida d ' aigües pluvials per part dels usuaris amb la finalitat d ' utilitzar-les en processos productius , la quantitat d ' aigua per any a considerar és l ' equivalent al doble del volum dels dipòsits de recollida .
Español: 14.4 En caso de recogida de aguas pluviales por parte de usuarios con la finalidad de utilizarlas en procesos productivos , la cantidad de agua por año a considerar es el equivalente al doble del volumen de los depósitos de recogida .
Català: 14.5 En cas d ' establiments de càmping , el seu consum anual , cas que no disposin dels preceptius aparells de mesura , s ' obtindrà , com a norma general , d ' acord amb la fórmula següent , que es desenvolupa en l ' annex B-1 :
Español: 14.5 En caso de establecimientos de cámping , su consumo anual , en caso de que no dispongan de los preceptivos aparatos de medida , se obtendrá , como norma general , de acuerdo con la fórmula siguiente , que se desarrolla en el anexo B-1 :
Català: 15.1 El sistema d ' estimació indirecta de la base resulta d ' aplicació als subjectes passius del cànon de l ' aigua que es troben en alguna de les circumstàncies que donen lloc a la seva aplicació , de les previstes en la vigent normativa reguladora de la gestió dels tributs de la Generalitat de Catalunya .
Español: 15.1 El sistema de estimación indirecta de la base resulta de la aplicación a los sujetos pasivos del canon del agua que se encuentran en alguna de las circunstancias que dan lugar a su aplicación , de las previstas en la vigente normativa reguladora de la gestión de los tributos de la Generalidad de Cataluña .
Català: En particular , resulta d ' aplicació a aquells subjectes que no han instal · lat un mecanisme de mesura directa del volum d ' aigua efectivament consumit , malgrat haver estat requerits en aquest sentit per l ' Agència , i que prèviament no han optat pel sistema d ' estimació objectiva .
Español: En particular , resulta de aplicación a aquellos sujetos que no han instalado un mecanismo de medida directa del volumen de agua efectivamente consumido , a pesar de haber sido requeridos en este sentido por la Agencia , y que previamente no han optado por el sistema de estimación objetiva .
Català: 15.2 La base imposable es fixa per estimació indirecta quan l ' Administració no pugui determinar-la mitjançant els sistemes d ' estimació directa u objectiva per alguna de les causes següents :
Español: 15.2 La base imponible se fija por estimación indirecta cuando la Administración no pueda determinarla mediante los sistemas de estimación directa u objetiva por alguna de las causas siguientes :
Català: a ) L ' incompliment de l ' obligació d ' instal · lar els mecanismes de mesurament exigibles per la mesura directa de la base , sempre que no s ' hagi optat prèviament per l ' estimació objectiva , o , l ' opció per aquest sistema hagi estat denegada per l ' Administració per haver estat imposada la instal · lació d ' un aparell de mesura .
Español: a ) El incumplimiento de la obligación de instalar los mecanismos de medida exigibles para la medida directa de la base , siempre que no se haya optado previamente por la estimación objetiva , o , la opción por este sistema haya sido denegada por la Administración por haber sido impuesta la instalación de un aparato de medida .
Català: 15.3 Quan l ' Agència desconegui el consum efectivament produït per manca de presentació de declaracions o per no disposar el subjecte passiu d ' aparells de mesura , la base imposable del cànon corresponent a exercicis no prescrits es fixa d ' acord amb el procediment d ' estimació indirecta .
Español: 15.3 Cuando la Agencia desconozca el consumo efectivamente producido por falta de presentación de declaraciones o por no disponer el sujeto pasivo de aparatos de medida , la base imponible del canon correspondiente a ejercicios no prescritos se fija de acuerdo con el procedimiento de estimación indirecta .
Català: 15.5 L ' aplicació del règim d ' estimació indirecta s ' efectua d ' acord amb allò previst en les normes específiques que es dictin a l ' efecte i en la normativa tributària general .
Español: 15.5 La aplicación del régimen de estimación indirecta se efectúa de acuerdo con lo previsto en las normas específicas que se dicten al efecto y en la normativa tributaria general .
Català: 16.1 El tipus de gravamen aplicable als usos domèstics de l ' aigua , previst en l ' article 44.1 de la LOGTA , en els supòsits d ' habitatges , resulta afectat pels següents coeficients en funció del tram de consum mensual de l ' abonat al qual s ' apliquen ,
Español: 16.1 El tipo de gravamen aplicable a los usos domésticos del agua , previsto en el artículo 44.1 de la LOGTA , en los supuestos de viviendas , resulta afectado por los siguientes coeficientes en función del tramo de consumo mensual del abonado al que se apliquen ,
Català: 16.2 Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4 , el límit de 12 m3 assenyalat per al primer tram de consum en l ' apartat anterior s ' incrementarà en 3 m3 / mes per cada persona addicional que hi convisqui .
Español: 16.2 Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4 , el límite de 12 m3 señalado para el primer tramo de consumo en el apartado anterior se incrementará en 3 m3/ mes por cada persona adicional que conviva .
Català: En cas que l ' aigua consumida procedeixi de captacions mitjançant instal · lacions pròpies o en règim de concessió d ' aprofitament , l ' esmentada acreditació serà a càrrec del subjecte passiu titular o de l ' usuari real dels aprofitaments i instal · lacions mencionades anteriorment .
Español: En caso que el agua consumida proceda de captaciones mediante instalaciones propias o en régimen de concesión de abastecimiento , dicha acreditación será a cargo del sujeto pasivo titular o del usuario real de los abastecimientos e instalaciones mencionadas anteriormente .
Català: 16.4 L ' acreditació a la qual fa referència l ' apartat precedent es duu a terme emplenant una sol · licitud , segons el model que recull l ' annex A-1 d ' aquest Reglament , acompanyada dels documents següents :
Español: 16.4 La acreditación a la que hace referencia el apartado precedente se lleva a cabo cumplimentando una solicitud , según el modelo que se recoge en el anexo A-1 de este Reglamento , acompañada de los siguientes documentos :
Català: c ) En cas de percebre ' s l ' aigua de subministrament , còpia de l ' última factura emesa per l ' entitat subministradora , o , en el seu defecte , còpia del contracte o pòlissa de subministrament .
Español: c ) En caso de recibir el agua de suministro , copia de la última factura emitida por la entidad suministradora , o , en su defecto , copia del contrato o póliza de suministro .
Català: e ) Certificat de convivència expedit per l ' Ajuntament del municipi del sol · licitant , en el qual es faci constar totes les persones que conviuen amb el titular en el mateix habitatge .
Español: e ) Certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento del municipio del solicitante , en el cual se hacen constar todas las personas que conviven con el titular en la misma vivienda .
Català: a ) El procediment iniciat amb la presentació de la sol · licitud es regeix per la normativa per la qual es regula el procediment administratiu comú , llevat que en aquesta o d ' altres normes es prevegi una regulació específica .
Español: a ) El procedimiento iniciado con la presentación de la solicitud se rige por la normativa por la que se regula el procedimiento administrativo común , salvo que en esta o en otras normas se prevea una regulación específica .
Català: b ) La resolució final del procediment la dicta el director o directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el termini de sis mesos a partir de la presentació de la sol · licitud .
Español: b ) La resolución final del procedimiento la dicta el director o directora de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: c ) L ' Agència Catalana de l ' Aigua notifica la resolució al sol · licitant en els termes i terminis previstos en la normativa tributària , i , en el seu defecte , de procediment administratiu comú .
Español: c ) La Agencia Catalana del Agua notifica la resolución al solicitante en los términos y plazos previstos en la normativa tributaria , y , en su defecto , de procedimiento administrativo común .
Català: 16.6 Quan s ' hagi concedit allò que se sol · licitava , l ' Agència ha de dur a terme les actuacions següents , per a l ' aplicació de l ' ampliació que correspongui en els trams de consum , d ' acord amb l ' apartat segon d ' aquest article :
Español: 16.6 Cuando se haya concedido aquello que se solicitaba , la Agencia realizará las actuaciones siguientes para la aplicación de la ampliación que corresponda en los tramos de consumo , de acuerdo con el apartado segundo este artículo :
Català: 16.7 En un i altre cas , l ' ampliació en el primer tram de consum s ' aplica un cop produïda la sol · licitud , en la primera facturació de consum de l ' aigua o en la primera liquidació administrativa , segons el cas , que es realitzi a partir de la data de la comunicació a l ' entitat subministradora de les dades per a efectuar-la o , si es tracta de consum d ' aigua de fonts pròpies , a partir de la notificació a l ' interessat de la resolució o de l ' acceptació de la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: 16.7 En uno y otro caso , la ampliación en el primer tramo de consumo se aplica una vez producida la solicitud en la primera facturación de consumo de agua o en la primera liquidación administrativa , según el caso , que se realice a partir de la fecha de la comunicación a la entidad suministradora de los datos para efectuarla o , si se trata de consumo de agua de fuentes propias , a partir de la notificación al interesado de la resolución o de la aceptación de la solicitud por silencio administrativo .
Català: 16.8 Qualsevol modificació en el nombre de persones per habitatge que impliqui la pèrdua del dret a l ' aplicació de l ' ampliació del primer tram de consum ha de ser comunicada a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el termini de dos mesos a partir del moment en què es va produir , per tal que aquesta ho comuniqui a l ' entitat subministradora als efectes de modificar la facturació o bé apliqui directament aquesta modificació en les seves liquidacions .
Español: 16.8 Cualquier modificación en el número de personas por vivienda que implique la pérdida del derecho a la aplicación de la ampliación del primer tramo de consumo ha de ser comunicada a la Agencia Catalana del Agua en el plazo de dos meses a partir del momento en que se produjo , para que ésta lo comunique a la entidad suministradora a efectos de modificar la facturación o bien aplique directamente esta modificación en sus liquidaciones .
Català: 17.1 S ' aplica un coeficient de concentració demogràfica 1 sobre el tipus de gravamen aplicable als usos domèstics per als municipis connectats a un sistema de sanejament públic que reculli totes o part de les aigües residuals abocades .
Español: 17.1 Se aplica un coeficiente de concentración demográfica 1 sobre el tipo de gravamen aplicable a los usos domésticos para los municipios conectados a un sistema de saneamiento público que recoja todas o parte de las aguas residuales vertidas .
Català: 17.2 Aquest coeficient s ' aplica a partir del primer dia de l ' any següent al d ' entrada en funcionament del sistema de sanejament , sens perjudici del que es preveu en la disposició transitòria setena d ' aquest Decret .
Español: 17.2 Este coeficiente se aplica a partir del primer día del año siguiente al de entrada en funcionamiento del sistema de saneamiento , sin perjuicio de lo que se prevé en la disposición transitoria séptima de este Decreto .
Català: 17.3 Respecte als usuaris que no disposin d ' un sistema de sanejament públic , els hi seran d ' aplicació els coeficients de concentració demogràfica previstos en l ' article 44.5 de la LOGTA .
Español: 17.3 Respecto de los usuarios que no dispongan de un sistema de saneamiento público , les serán de aplicación los coeficientes de concentración demográfica previstos en el artículo 44.5 de la LOGTA .
Català: 18.1 El tipus aplicable als usos industrials i assimilables d ' aigua resulta de la suma del gravamen general previst en l ' article 46 de la LOGTA , afectat pels coeficients que s ' hi relacionen , i el gravamen específic , fixat d ' acord amb el que preveu l ' article 47 de la mateixa norma .
Español: 18.1 El tipo aplicable a los usos industriales y asimilables de agua resulta de la suma del gravamen general previsto en el artículo 46 de la LOGTA , afectado por los coeficientes que se relacionan , y el gravamen específico , fijado de acuerdo con lo que prevé el artículo 47 de la misma norma .
Català: 18.2 L ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' ofici o a instància de part , pot determinar el tipus de gravamen corresponent a cada usuari industrial d ' aigua segons un dels següents sistemes :
Español: 18.2 La Agencia Catalana del Agua , de oficio o a instancia de parte , puede determinar el tipo de gravamen correspondiente a cada usuario industrial de agua según uno de los siguientes sistemas :
Català: 19.1 El càlcul de la tarifa individualitzada basada en la càrrega contaminant d ' un establiment amb un sol abocament correspon a l ' expressió prevista en l ' article 47.7 de la LOGTA :
Español: 19.1 El cálculo de la tarifa individualizada basada en la carga contaminante de un establecimiento con un solo vertido corresponde a la expresión prevista en el artículo 47.7 de la LOGTA :
Català: Cp = és el coeficient punta de cada paràmetre ; expressa la relació que hi ha entre el valor de concentració de la contaminació mitjana i els valors de concentració de contaminació màxima , obtinguts a partir de la declaració presentada per l ' interessat o bé a partir del mesurament fet per l ' Administració .
Español: Cp = es el coeficiente punta de cada parámetro ; expresa la relación que hay entre el valor de concentración de la contaminación media y los valores de concentración de contaminación máxima , obtenidos a partir de la declaración presentada por el interesado o bien a partir de la medida hecha por la Administración .
Català: Ks = és el coeficient de salinitat : els abocaments fets en aigües superficials continentals amb cabals superiors a 100 metres cúbics per segon en èpoques d ' estiatge resten afectats d ' un coeficient de salinitat per al paràmetre de les sals solubles equivalents a 0,1 .
Español: Ks = es el coeficiente de salinidad : los vertidos hechos en aguas superficiales continentales con caudales superiores a 100 metros cúbicos por segundo en épocas de estiaje quedan afectados por un coeficiente de salinidad para el parámetro de las sales solubles equivalentes a 0,1 .
Català: Kd = és el coeficient de dilució , aplicable als abocaments a mar efectuats mitjançant instal · lacions de sanejament privades , atenent els diferents paràmetres de contaminació especificats a l ' apartat 1 de l ' article 47 de la LOGTA :
Español: Kd = es el coeficiente de dilución , aplicable a los vertidos a mar efectuados mediante instalaciones de saneamiento privadas , atendiendo a los diferentes parámetros de contaminación especificados en el apartado 1 del artículo 47 de la LOGTA :
Català: Ka = és el coeficient d ' abocament a sistema : el tipus del gravamen específic determinat en funció de la càrrega contaminant abocada , aplicable als subjectes passius en relació amb abocaments a xarxes de clavegueram i col · lectors generals connectats a sistemes públics de sanejament , sempre que aquest tipus sigui inferior al previst per als usos domèstics del municipi , resta afectat d ' un coeficient d ' 1,5 .
Español: Ka = es el coeficiente de vertido a sistema : el tipo de gravamen específico determinado en función de la carga contaminante vertida , aplicable a los sujetos pasivos en relación con vertidos a red de alcantarillado y colectores generales conectados a sistemas públicos de saneamiento , siempre que este tipo sea inferior al previsto para los usos domésticos del municipio , queda afectado de un coeficiente del 1,5 .
Català: Cr = és el coeficient de regulació ; la utilització pels contribuents de dispositius que permetin efectuar una distribució temporal del cabal abocat pot donar lloc a l ' aplicació d ' un coeficient de regulació , segons la relació establerta a l ' annex 5 de la LOGTA .
Español: Cr = es el coeficiente de regulación ; la utilización por los contribuyentes de dispositivos que permitan efectuar una distribución temporal del caudal vertido puede dar lugar a la aplicación de un coeficiente de regulación , según la relación establecida en el anexo 5 de la LOGTA .