Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A Barcelona , en data 7 de juliol de 1997 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Kromschroeder , SA , per als anys 1996 , 1997 , 1998 i 1999 , constituïda pels representants de l ' empresa i els treballadors que consten a peu de pàgina .
Español: En Barcelona , a 7 de julio de 1997 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Kromschroeder , SA , para los años 1996 , 1997 , 1998 i 1999 , constituida por los representantes de la empresa y de los trabajadores que constan al pie .
Català: --1 Suprimir del text del Conveni col · lectiu de l ' empresa Kromschroeder , SA , per als anys 1996 , 1997 , 1998 i 1999 l ' article 34 , ja que el seu contingut possiblement vulnera la normativa vigent sobre cotització a la Seguretat Social .
Español: -- 1 Suprimir del texto del Convenio colectivo de la empresa Kromschroeder , SA , para los años 1996 , 1997 , 1998 i 1999 el artículo 34 , debido a la posibilidad que su contenido pueda vulnerar la vigente normativa sobre cotización a la Seguridad Social .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Francesc Virgili Ferrer , que va morir a la residència Prínceps d ' Espanya el dia 13 de desembre de 1994 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Francesc Virgili Ferrer , que murió en la residencia Príncipes de España el día 13 de diciembre de 1994 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Francesc Virgili Ferrer , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Francesc Virgili Ferrer , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Schott Atevi , SA , per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Atevi , SA , para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni té per objecte regir les condicions de treball entre l ' empresa Schott Atevi , SA , i el personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest , d ' acord amb el que es disposa en l ' article següent :
Español: El presente Convenio tiene por objeto regir las condiciones de trabajo entre la empresa Schott Atevi , SA , y el personal incluido en el ámbito del mismo , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura . ~ ~ ~ Tindrà efectes retroactius , en l ' aspecte econòmic , des de l ' 1 de gener de 1998 i la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 1998 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , siendo sus efectos retroactivos , en lo económico , al 1 de enero de 1998 y finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 1998.
Català: En cas de no arribar a un acord sobre els assumptes plantejats a la Comissió , ambdues parts se sotmeten des d ' ara a tràmit de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de no llegar a un acuerdo sobre los asuntos planteados a la Comisión , ambas partes se someten desde ahora a trámite de mediación del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: Els increments convinguts entre les parts s ' incorporen a aquest Conveni en la forma i la quantia que recull l ' estructura de remuneració al llarg d ' aquest capítol 2 , i s ' aplicaran sense cap revisió durant tot l ' exercici de vigència del Conveni .
Español: Los incrementos convenidos entre las partes se incorporan a este Convenio en la forma y cuantía que recoge la estructura de remuneración a lo largo de este capítulo 2 , y se aplicarán sin revisión alguna durante todo el ejercicio de vigencia del Convenio .
Català: c ) Per al còmput de dies festius s ' ha de tenir en compte el nombre total de festes , establertes al calendari oficial de la província dels centres respectius , més el nombre de festes de caràcter local , que no poden ser més de dues anuals , i els torns de 22 a 6 hores que corresponguin als dies 24 i 31 de desembre ( nit de Nadal i nit de Cap d ' Any ) .
Español: c ) Para el cómputo de festivos se tendrá en cuenta el número total de fiestas , establecidas en el calendario oficial de la provincia de los respectivos centros , más un número de fiestas de carácter local que no podrá ser superior a dos anuales , y los turnos de 22 a 6 horas que le correspondan a los días 24 y 31 de diciembre ( Nochebuena y Nochevieja ) .
Català: Amb independència de la valoració dels llocs de treball , s ' ha dut a terme la valoració dels factors ambientals que es presenten en el treball ( soroll , toxicitat , penositat , etc . ) d ' acord amb un mètode aplicat internacionalment a les indústries del vidre , per tal de fixar unes indemnitzacions per a determinats llocs de treball que permetin compensar aquestes circumstàncies ambientals .
Español: Con independencia de la valoración de los puestos de trabajo , se ha llevado a cabo la valoración de los factores ambientales que en el trabajo se presentan ( ruido , toxicidad , penosidad , etc. ) de acuerdo con un método internacionalmente aplicado en las industrias del vidrio , con objeto de fijar unas indemnizaciones para determinado puestos , que permitan compensar tales circunstancias ambientales .
Català: --2 Dins d ' aquesta facultat , les parts volen concretar i convenir a fi d ' afrontar les condicions tècniques peculiars de les instal · lacions i aconseguir que els costos se situïn en la necessària competitivitat . ~ ~ ~ La direcció pot , en qualsevol moment , traslladar el personal del seu lloc de treball a un altre de diferent , d ' iguals o diferents característiques , fins i tot de categoria inferior o superior , encara que el canvi suposi un trasllat de secció o departament .
Español: -- 2 Dentro de aquella facultad , las partes quieren concretar y convenir a fin de hacer frente a las peculiares condiciones técnicas de las instalaciones y para conseguir que los costes se sitúen en la necesaria competitividad , la dirección podrá , en cualquier momento , trasladar al personal de su puesto de trabajo a otro distinto , de iguales o distintas características , incluso de inferior o superior categoría y aun cuando el cambio suponga traslado de sección o departamento .
Català: 2.1.1 El personal traslladat tindrà garantida , en tot cas , la percepció de la situació salarial del lloc d ' origen , amb l ' única excepció dels factors d ' indemnització regulats en l ' article 12 , apartat 2.5 , d ' aquest Conveni , els quals només es percebran mentre corresponguin al que s ' estigui ocupant i només mentre es treballi en aquest lloc .
Español: 2.1.1 El personal trasladado tendrá garantizada , en todo caso , la percepción de la situación salarial del puesto de origen con la sola excepción de los factores de indemnización regulados en el artículo 12 , apartado 2.5 de este Convenio , los que sólo se percibirán mientras correspondan al puesto que se esté ocupando y sólo mientras en él se trabaje .
Català: --3 Per a totes les qüestions que sorgeixin per canvis a l ' organització de la feina que donen lloc a l ' aplicació dels articles 41 i / o 64 de l ' Estatut dels treballadors , s ' ha d ' aplicar el que s ' ha previst en l ' article 10 sobre submissió a la Comissió Paritària del Conveni i , si escau , al Tribunal Laboral de Catalunya ; tot això sens perjudici que s ' apliqui la mesura proposada si en el termini de 15 dies no hi ha una solució convinguda .
Español: -- 3 Para cuantas cuestiones surjan por cambios en la organización del trabajo que dan lugar a la aplicación de los artículos 41 y/ o 64 del Estatuto de los trabajadores , será de aplicación lo previsto en el artículo 10 sobre sumisión a la Comisión Paritaria del Convenio , y , en su caso , al Tribunal Laboral de Catalunya , todo ello sin perjuicio de que se aplique la medida propuesta si en el plazo de 15 días no hay una solución convenida .
Català: S ' ha realitzat un examen i una anàlisi dels llocs de treball , per classificar-los amb abstracció de les persones que els exerceixen en els graus i nivells que a la secció 4 s ' assenyala .
Español: Se ha realizado un examen y análisis de los puestos de trabajo , clasificándose los mismos con abstracción de las personas que los desempeñan en los grados y niveles que en la sección 4 se señala .
Català: L ' activitat exigible a cada treballador al seu lloc de treball és la que en els sistemes de mesurament més comuns es correspon amb els índexs 100 de la Comissió Nacional de Producció o 60 de Bedaux .
Español: La actividad exigible a cada trabajador en su puesto de trabajo es la que en los distintos y más comunes sistemas de medición se corresponde con los índices 100 de la Comisión Nacional de Producción o 60 de Bedaux .
Català: Contra la decisió de la direcció , que s ' ha de fonamentar degudament en tots els casos , en cas de discrepància , s ' ha de comparèixer en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya , sens perjudici de la reclamació davant l ' autoritat laboral competent en matèria de classificació professional .
Español: Contra la decisión de la dirección , que se fundamentará debidamente en todos los casos , en caso de discrepancia , deberá acudirse en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya ; sin perjuicio de la reclamación ante la autoridad laboral competente en materia de clasificación profesional .
Català: La jornada de treball per a tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Conveni , i a què correspon la retribució que hi està fixada , serà de 1.772 hores anuals de treball efectiu , deduïdes les corresponents a vacances i descansos compensatoris per diumenges i dies festius reglamentaris .
Español: La jornada de trabajo para todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio , y a la que corresponde la retribución fijada en el mismo , será de 1.772 horas anuales de trabajo efectivo , deducidas las correspondientes a vacaciones y descansos compensatorios por domingos y festivos reglamentarios .
Català: --1 Una reducció de la jornada anual equivalent a la diferència entre el calendari del torn que li correspongui i la jornada reconeguda al col · lectiu de personal empleat en còmput anual ( 1.740,57 hores per any ) .
Español: -- 1 Una reducción de la jornada anual equivalente a la diferencia entre el calendario del turno que le corresponde y la jornada reconocida al colectivo de personal empleado en cómputo anual ( 1.740,57 horas año ) .
Català: --2 El pagament d ' una quantitat de 31.523 pessetes pel fet de treballar els 2 mesos de juliol i agost , d ' acord amb el calendari de torn continuat .
Español: -- 2 El pago de una cantidad de 31.523 pesetas por el hecho de trabajar los 2 meses de julio y agosto , con arreglo al calendario de turno continuado .
Català: a ) El personal que treballant 8 hores continuades i que pugui ingerir aliments sense necessitat de separar-se del seu lloc , percebrà , en compensació per les molèsties que implica l ' acompliment de la feina en tals condicions , la quantitat de 386 pessetes per cada 8 hores de treball prestat en les condicions esmentades .
Español: a ) El personal que trabajando 8 horas continuadas y pueda ingerir alimentos sin necesidad de separarse de su respectivo puesto percibirá , en compensación por las molestias que implica el desempeño del trabajo en tales condiciones , la cantidad de 386 pesetas por cada 8 horas de trabajo prestado en las referidas condiciones .
Català: Es considera com a període normal per fer les vacances el comprès entre els mesos de juny i setembre ( ambdós inclusivament ) . ~ ~ ~ Tanmateix , les característiques de marxa contínua de la indústria del vidre , les seves campanyes de fabricació , les parades per a reparació de forns , etc. fan necessari de vegades distribuir-les al llarg de tot l ' any .
Español: Se considera como período normal para el disfrute de las vacaciones el comprendido entre los meses de junio y septiembre ( ambos inclusive ) sin embargo las características de marcha continua de la industria del vidrio , sus campañas de fabricación , paradas para reparación de hornos , etc. , hacen necesario a veces distribuirlas a lo largo de todo el año .
Català: --2 Per a un millor compliment de la normativa indicada i a fi de mantenir una adequada política de prevenció , es crea un Comitè de Salut Laboral . ~ ~ ~ La composició , la designació , les funcions i les normes d ' actuació d ' aquest Comitè es regulen en aquest article .
Español: -- 2 Para mejor cumplimiento de la indicada normativa y con el fin de mantener una adecuada política de prevención , se crea un Comité de Salud Laboral , cuya composición y designación , funciones y normas de actuación se regulan en este artículo .
Català: Deures públics , reunions sindicals , exàmens , etc . ~ ~ ~ En els casos previstos als apartats 5è , 6è i 7è del present article , es concediran els permisos establerts en les disposicions legals , amb la justificació prèvia davant la direcció de la causa que en determini la sol · licitud .
Español: Deberes públicos , reuniones sindicales , exámenes , etc. : en los casos previstos en los apartados 5 , 6 y 7 del presente artículo , se concederán los permisos establecidos en las disposiciones legales , previa justificación ante la dirección de la causa que determine la solicitud del permiso .
Català: Es concedirà un premi per naixement de 30.380 pessetes per cada fill nascut , sempre que com a mínim es tingui 1 any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Se concederá un premio de natalidad de 30.380 pesetas por cada hijo nacido , siempre que como mínimo se tenga 1 año de antigüedad en la empresa .
Català: Per a la concessió de beques d ' ajuda als estudis que no figuren en els apartats anteriors ( comerç , secretariat , etc . ) , cal que aquests estudis siguin cursats en un centre reconegut i en un període no superior a 2 anys .
Español: Para la concesión de becas de ayuda a los estudios que no figuran en anteriores apartados ( comercio , secretariado , etc. ) será preciso que tales estudios sean cursados en un centro reconocido y en un período no superior a 2 años .
Català: --9 En el cas que el treballador mort , en actiu o en situació de jubilat , deixi com a únics drethavents uns fills / es o uns germans / anes que hagin conviscut amb el mort i al seu càrrec , que siguin majors de 45 anys i solters / eres o vidu / vídues , i que acreditin dedicació prolongada a la cura del mort i que no tenen mitjans de vida propis , aquests fills / es o germans / anes en qui concorrin les circumstàncies descrites tindrà dret a percebre de l ' empresa una pensió , d ' acord amb les condicions següents :
Español: -- 9 En el caso de que el trabajador fallecido , en activo o en situación de jubilado dejase como únicos derechohabientes , hijos/ as o hermanos/ as que hubieren convivido con el fallecido y a su cargo , fueran mayores de 45 años y solteros/ as o viudos/ as , acreditarán dedicación prolongada al cuidado del fallecido y carecer de medios propios de vida , dichos hijos/ as o hermanos/ as , en quienes concurrieran las circunstancias descritas , tendrán derecho a percibir de la empresa una pensión , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: S ' ha d ' abonar , en concepte de crida sense guàrdia , l ' import de 3.436 pessetes per crida l ' operari que s ' avisi i comparegui a la fàbrica per ocupar-se de reparacions , avaries , etc . , fora de les seves hores normals de feina , i se li garanteixen 2 hores extraordinàries com a mínim d ' aquesta operació , a valor d ' hora extra a torn .
Español: Se abonará al personal de talleres en concepto de llamada sin guardia el importe de 3.436 pesetas por llamada , al operario que se avise y se persone en la fábrica para atender reparaciones , averías , etc. , fuera de sus horas normales de trabajo , garantizándole 2 horas extraordinarias como mínimo de esta operación , a valor de hora extra a turno .
Català: B2 : Un plus de 3.436 pessetes en concepte de desplaçament sempre al personal de manteniment ; tant en les feines especificades com en d ' altres que , encara que no hi figurin , mereixin la consideració de feines d ' especial urgència o necessitat .
Español: B2 : Un plus de 3.436 pesetas en concepto de desplazamiento siempre al personal de mantenimiento ; tanto en los trabajos especificados como otros que , aun no figurando entre ellos , merezcan la consideración de trabajos especial urgencia o necesidad .
Català: c ) Si les operacions allarguen les jornades més de 12 hores , es concedirà 1 hora i mitja per menjar , que es considerarà com a efectiva de treball .
Español: c ) Si las operaciones alargasen las jornadas más de 12 horas , se concederá 1 hora y media para comer , considerándola como efectiva de trabajo .
Català: Sempre que estiguin encesos els dos forns i necessitin atenció , fins i tot quan hagin de disposar de serveis d ' un col · laborador ( un comodí o un altre forner ) , per necessitats de funcionament ( engegada , tremp , destremp , buidat , ompliment , avaria , etc . ) .
Español: Siempre que estén encendidos los dos hornos y ambos necesiten atención , incluso cuando tengan que disponer de servicios de un colaborador ( comodín u otro hornero ) , por necesidades de funcionamiento ( arranque , temple , destemple vaciado , llenado , avería , etc. ) .
Català: a ) Els operaris que realitzin la seva feina de vigilant de línia amb més de tres línies percebran per cada hora de treball en aquestes condicions la quantitat de 196 pessetes .
Español: a ) Operarios que realicen su trabajo de vigilante de línea con más de tres líneas , percibirán por cada hora de trabajo en estas condiciones la cantidad de 196 pesetas .
Català: --6 S ' estableix alimentar el Fons d ' Assignació Social , Cultural i Recreatiu mitjançant una aportació de l ' empresa per l ' import de 512.500 pessetes per a l ' any 1998 , i acumular el que ja existeix per al personal de fàbrica de Sant Adrià de Besòs .
Español: -- 6 Se establece nutrir el fondo de asignación social , cultural y recreativo mediante la aportación de la empresa por el importe de 512.500 pesetas para el año 1998 , acumulándose el ya existente para el personal de fábrica de Sant Adrià del Besòs .
Català: --7 Com a contrapartida a les facilitats que el Comitè ofereix per aplicar les innovacions tecnològiques que es vulgui instal · lar , l ' empresa es compromet que , pel fet de la mobilitat i l ' organització que se ' n deriven , no reduirà la plantilla , amb la condició d ' amortitzar les places que puguin quedar vacants per baixes voluntàries , jubilacions , invalideses o acomiadaments disciplinaris que siguin declarats procedents .
Español: -- 7 Como contrapartida a las facilidades que el Comité ofrece para aplicar las innovaciones tecnológicas a instalar , la empresa se compromete que , por el hecho de la movilidad y organización derivada de las mismas , no reducirá la plantilla , con la salvedad de amortización de las plazas que puedan quedar vacantes por bajas voluntarias , jubilaciones , invalideces o despidos disciplinarios que sean declarados procedentes .
Català: En concepte de vacances fraccionades , i per aquest motiu , s ' ha d ' abonar al personal que realitza la seva jornada de torns rotatius l ' import anual brut de 8.838 pessetes , que es faran efectives el mes que faci la major part de vacances fraccionades .
Español: En concepto de vacaciones fraccionadas y por este motivo se abonará al personal que realiza su jornada a turnos rotativos el importe anual bruto de 8.838 pesetas , que se harán efectivas el mes que disfrute la mayor parte de vacaciones fraccionadas .
Català: Entre altres , tindran aquesta consideració les corresponents a reparacions , avaries , substitucions per IT i llicència legal imprevistes , llocs que no sigui possible cobrir per altres mitjans .
Español: Entre otras , tendrán tal consideración las correspondientes a reparaciones , averías , sustituciones por IT y licencia legal imprevistas y no sea posible cubrir dichos puesto por otros medios .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 10.2 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , Gas Figueres , SA , ha presentat el projecte de les instal · lacions corresponent , en el qual es descriuen les característiques bàsiques de la conducció principal :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , Gas Figueres , SA , ha presentado el proyecto de las instalaciones correspondiente , en el que se describen las características básicas de la conducción principal :
Català: La xarxa de distribució ja existent a les Closes d ' en Clarà es convertirà de baixa pressió a mitja pressió A ( 0,4 bars ) i l ' estació de regulació i mesura existent a la planta es remodelarà i passarà a mitja pressió A .
Español: La red de distribución ya existente en Les Closes d'en Clarà se convertirá de baja presión a media presión A ( 0,4 bars ) y la estación de regulación y medida existente en la planta se remodelará pasándola a media presión A.
Català: La presentació de l ' expedient de concessió es va notificar a l ' Ajuntament de Vilafant , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifesti pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas natural en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en el Ple de la Corporació en data 23 de desembre de 1997 .
Español: La presentación del expediente de concesión se notificó al Ayuntamiento de Vilafant , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara en cuanto a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas natural en este municipio , el cual acordó la renuncia en el Pleno de la corporación en fecha 23 de diciembre de 1997.
Català: 55 , de 5.3.1998 , i als diaris Diari de Girona , de 6.2.1998 , i El Punt de 8.2.1998 , sense que s ' hagin presentat al · legacions .
Español: 55 , de 5.3.1998 , y en los diarios Diari de Girona , de 6.2.1998 , y El Punt , de 8.2.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per l ' empresa subministradora al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament de Vilafant , Cambra de la Propietat Urbana de Girona i Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , els quals han emès informe favorable .
Español: Paralelamente , de conformidad con el citado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por la empresa suministradora al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de Vilafant , Cámara de la Propiedad Urbana de Girona y Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona , los cuales han informado favorablemente .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Figueres , SA , la concessió administrativa per a l ' ampliació de la xarxa de distribució de gas natural existent al terme municipal de Vilafant ( Girona ) .
Español: Otorgar a la empresa Gas Figueres , SA , la concesión administrativa para la ampliación de la red de distribución de gas natural existente en el término municipal de Vilafant ( Girona ) .
Català: --1 L ' empresa concessionària constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 518.333 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general .
Español: -- 1 La empresa concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 518.333 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa concessionària quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá a la empresa concesionaria cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: --4 Gas Figueres , SA , haurà d ' iniciar el subministrament de gas natural dins el termini de quinze mesos , comptat des de la data d ' atorgament de l ' autorització administrativa de les instal · lacions .
Español: -- 4 Gas Figueres , SA , deberá iniciar el suministro de gas natural dentro del plazo de quince meses , contado desde la fecha de otorgamiento de la autorización administrativa de las instalaciones .
Català: --5 Les instal · lacions s ' han d ' executar segons les característiques tècniques establertes al projecte presentat , visat en data 26 de juny de 1997 amb el número 20248 , i han d ' estar previstes per respondre als avenços tecnològics en el camp del gas i per aconseguir abastaments més flexibles i segurs .
Español: -- 5 Las instalaciones se deben ejecutar según las características técnicas establecidas en el proyecto presentado , visado en fecha 26 de junio de 1997 con el número 20248 y que , asimismo , deben estar previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas para conseguir abastecimientos más flexibles y seguros .
Català: --6 Les instal · lacions a construir han de complir les disposicions i normes tècniques que preveuen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , i les normes complementàries per a la seva aplicació ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , i les ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , sobre les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels subministraments públics que discorren pel subsòl ; el Reglament d ' aparells de pressió ; els reglaments electrotècnics i la resta de disposicions que es dictin sobre el servei públic de subministrament de gasos combustibles .
Español: -- 6 Las instalaciones a construir deben cumplir las disposiciones y normas técnicas que prevén el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , y normas complementarias para su aplicación ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 y las ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , y la Orden de 5 de julio de 1993 , sobre las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los suministros públicos que discurren por el subsuelo ; el Reglamento de aparatos a presión ; los reglamentos electrotécnicos y las demás disposiciones que se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles .
Català: --11 Seran causa d ' extinció de la present concessió , a més de les que disposen l ' article 7.e ) de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , l ' article 17 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , i l ' article 168 de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques , les següents :
Español: -- 11 Serán causa de extinción de la presente concesión , además de las que disponen el artículo 7.e ) de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , el artículo 17 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , y el artículo 168 de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas , las siguientes :
Català: --12 Aquesta concessió s ' atorga sens perjudici de tercers , sense afectar els drets de particulars i amb independència de les autoritzacions o els permisos de competència d ' altres organismes que siguin necessaris per a la realització de les obres de les instal · lacions de gas .
Español: -- 12 Esta concesión se otorga sin perjuicio de terceros , sin afectar a los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones o los permisos de competencia de otros organismos que sean necesarios para la realización de las obras de las instalaciones de gas .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Atès que s ' ha revisat l ' annex de l ' esmentada Resolució i que s ' hi han observat diverses omissions de centres docents privats que actualment tenen concert educatiu per al nivell de formació professional de segon grau i curs d ' orientació universitària , d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Dado que se ha revisado el anexo de la citada Resolución y se han observado diversas omisiones de centros docentes privados que actualmente tienen concierto educativo para el nivel de formación profesional de segundo grado y curso de orientación universitaria , de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: --1 Incloure els centres que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució a l ' annex 1 de la Resolució de 2 de juny de 1998 .
Español: -- 1 Incluir los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución en el anexo 1 de la Resolución de 2 de junio de 1998.
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: El punt 2 de la disposició addicional 8 de l ' esmentada norma determina que els centres docents de batxillerat classificats com a homologats queden autoritzats per impartir el batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , així com en la de ciències de la naturalesa i la salut .
Español: El punto 2 de la disposición adicional 8 de la citada norma determina que los centros docentes de bachillerato clasificados como homologados quedan autorizados para impartir el bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , así como en la de ciencias de la naturaleza y la salud .
Català: Les anteriors disposicions comporten que tot el conjunt d ' espais i instal · lacions afectes al batxillerat unificat polivalent queden vinculats automàticament al batxillerat amb les modalitats anteriorment detallades .
Español: Las anteriores disposiciones comportan que todo el conjunto de espacios e instalaciones afectos al bachillerato unificado polivalente queden vinculados automáticamente al bachillerato con las modalidades anteriormente detalladas .
Català: En desplegament de la Llei orgànica 1 / 1990 , es va aprovar el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , el qual , reiterant el que disposa la citada Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , estableix que l ' autorització objecte d ' aquesta resolució tindrà efecte segons es vagin implantant els nous ensenyaments de conformitat al que estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , i també que les unitats en funcionament d ' un centre no podran excedir el nombre d ' unitats que tenia autoritzades .
Español: En desarrollo de la Ley orgánica 1/ 1990 , se aprobó el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , el cual , reiterando lo que dispone la citada Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , establece que la autorización objeto de esta resolución tendrá efecto según se vayan implantando las nuevas enseñanzas de conformidad con lo que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , y también que las unidades en funcionamiento de un centro no podrán exceder del número de unidades que tenía autorizadas .
Català: Atès que el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , estableix a l ' article 5 que en el curs acadèmic 1998-99 s ' iniciarà la implantació amb caràcter general dels ensenyaments del batxillerat ; el primer curs s ' implantarà aquest any acadèmic i el segon curs , l ' any acadèmic 1999-2000 ;
Español: Dado que el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , establece en el artículo 5 que en el curso académico 1998/ 99 se iniciará la implantación con carácter general de las enseñanzas del bachillerato , implantándose el primer curso este año académico y el segundo curso el año académico 1999-2000 .
Català: Atès que d ' acord amb l ' esmentat Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , el proper curs acadèmic 1998 / 1999 encara subsistiran els ensenyaments de segon curs de batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , ensenyaments que deixaran d ' impartir-se a l ' inici del curs 1999-2000 ;
Español: Dado que , de acuerdo con el citado Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , el próximo curso acádemico 1998-1999 todavía subsistirán las enseñanzas de segundo curso de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria , enseñanzas que dejarán de impartirse al inicio del curso 1999-2000 .
Català: A fi de conjuminar la implantació dels nous ensenyaments de batxillerat amb la extinció dels antics , es fa necessari establir un calendari d ' autorització dels ensenyaments de batxillerat en les modalitats respecte a les quals la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , i el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , n ' estableix l ' automatisme .
Español: A fin de conjugar la implantación de las nuevas enseñanzas de bachillerato con la extinción de las antiguas , es necesario establecer un calendario de autorización de las enseñanzas de bachillerato en las modalidades respecto a las cuales la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , y el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , establece el automatismo .
Català: --1 Reconèixer els centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució com a autoritzats per impartir els ensenyaments de batxillerat en les modalitats d ' humanitats i ciències socials i de ciències de la naturalesa i la salut , d ' acord amb el calendari que s ' hi estableix i amb les unitats autoritzades que s ' indiquen .
Español: -- 1 Reconocer a los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución como autorizados para impartir las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales y de ciencias de la naturaleza y la salud , de acuerdo con el calendario que se establece y con las unidades autorizadas que se indican .
Català: --3 A la fi del curs 1998-99 quedarà suprimit el nivell de batxillerat unificat polivalent i els ensenyaments del curs d ' orientació universitària , dels centres objecte d ' aquesta Resolució que imparteixin aquest nivell i aquests ensenyaments , d ' acord amb el calendari d ' aplicació del nou sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 3 Al final del curso 1998-99 quedará suprimido el nivel de bachillerato unificado polivalente y las enseñanzas del curso de orientación universitaria , de los centros objeto de esta Resolución que impartan este nivel y enseñanzas , de acuerdo con el calendario de aplicación del nuevo sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: La Comissió paritària entre l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat i la Generalitat de Catalunya , constituïda el 21 de novembre de 1996 , ha adoptat , en la sessió de 24 de març de 1998 , l ' Acord de traspàs de serveis socials d ' atenció primària , que eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació tal com preveu l ' article 2 del Decret 128 / 1995 .
Español: La Comisión paritaria entre el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat y la Generalidad de Cataluña , constituida el 21 de noviembre de 1996 , ha adoptado , en la sesión de 24 de marzo de 1998 , el Acuerdo de traspaso de servicios sociales de atención primaria , que eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación tal como prevé el artículo 2 del Decreto 128/ 1995.
Català: S ' aproven els traspassos a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat dels serveis d ' atenció domiciliària , en els termes establerts a l ' Acord de la Comissió Paritària adoptat en la sessió de 24 de març de 1998 .
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat de los servicios de atención domiciliaria , en los términos establecidos en el Acuerdo de la Comisión Paritaria adoptado en la sesión de 24 de marzo de 1998.
Català: 2.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat els serveis socials d ' atenció domiciliària de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , que formen part dels serveis socials d ' atenció primària que s ' han de prestar amb el caràcter de serveis mínims en l ' Àrea Bàsica de Serveis Socials Cornellà de Llobregat , els trets bàsics organitzatius i funcionals dels quals estan detallats en l ' annex 1 .
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat los servicios sociales de atención domiciliaria de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que forman parte de los servicios sociales de atención primaria que se han de prestar con el carácter de servicios mínimos en el Área Básica de Servicios Sociales Cornellà de Llobregat , cuyos rasgos básicos organizativos y funcionales vienen detallados en el anexo 1.
Català: 3.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat els crèdits pressupostàriament previstos per al finançament dels costos totals derivats de la prestació dels serveis socials objecte d ' aquest traspàs , els quals s ' especifiquen en l ' annex 2 .
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat los créditos presupuestariamente previstos para la financiación de los costes totales derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso , los cuales se relacionan en el anexo 2.
Català: --1 Les administracions implicades en aquest traspàs vetllaran per la continuïtat en la prestació dels serveis mentre s ' efectua aquest , tal com estableix la disposició addicional 2.4 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 .
Español: -- 1 Las administraciones implicadas en este traspaso velarán por la continuidad en la prestación de los servicios mientras se efectúa este , tal como establece la disposición adicional 2.4 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994.
Català: Crèdit corresponent a la part de dedicació de l ' assistent social responsable de la gestió del servei : 1.707.708 ( un milió set-centes set mil set-centes vuit ) pessetes .
Español: Crédito correspondiente a la parte de dedicación del asistente social responsable de la gestión del servicio : 1.707.708 ( un millón setecientas siete mil setecientas ocho ) pesetas .
Català: La titularitat d ' aquesta forest es va traspassar a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 1555 / 1994 i es va incloure a l ' inventari de béns immobles del Departament d ' Economia i Finances a nom de la Generalitat de Catalunya .
Español: La titularidad de este monte se traspasó a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 1555/ 1994 y se incluyó en el inventario de bienes inmuebles del Departamento de Economía y Finanzas a nombre de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Mata de València compleix les condicions necessàries per gaudir de la declaració d ' utilitat pública d ' acord amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: La Mata de València cumple las condiciones necesarias para disfrutar de la declaración de utilidad pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Per tant , i d ' acord amb el que disposa l ' article 11.3 d ' aquesta Llei , que estableix que els terrenys forestals declarats d ' utilitat pública s ' han d ' inscriure al Catàleg de forests d ' utilitat pública de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3 de esta Ley , que establece que los terrenos forestales declarados de utilidad pública deben inscribirse en el Catálogo de montes de utilidad pública de Cataluña ,
Català: Propietat : Generalitat de Catalunya , amb les servituds i drets que consten a les escriptures de la finca , a favor dels veïns de València d ' Àneu .
Español: Propiedad : Generalidad de Cataluña , con las servitudes y derechos que constan en las escrituras de la finca , a favor de los vecinos de València d'Àneu .
Català: Oest : forest Gerdà , Coma Gerdà i el Puig , número 182 d ' UP , propietat de l ' Ajuntament d ' Alt Àneu , i finques particulars , en part mitjançant el barranc de Cabanes .
Español: Oeste : monte Gerdà , Coma Gerdà y El Puig , número 182 de UP , propiedad del Ayuntamiento de Alt Àneu , y fincas particulares , en parte mediante el barranco de Cabanes .
Català: Declarar zona de seguretat part del terme municipal de Lliçà de Vall i zona de seguretat part dels termes municipals de Palau de Plegamans i de Santa Perpètua de Mogoda , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Declarar zona de seguridad parte del término municipal de Lliçà de Vall y zona de seguridad parte de los términos municipales de Palau de Plegamans y de Santa Perpètua de Mogoda , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquestes zones sempre que el caçador no es trobi separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil , o quan la configuració del terreny intermedi permeti d ' arribar a la zona de seguretat .
Español: También se prohíbe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil , o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad .
Català: La senyalització de la zona de seguretat la farà la Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad la hará la Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Partint del punt on es troba el terme municipal de Mollet del Vallès amb Lliçà de Vall , just per la línia on termeneja la propietat de l ' INCASOL amb la propietat de Can Valls , en direcció sud-est , fins a trobar la carretera C-155 pel punt quilomètric 10,2 .
Español: Partiendo del punto donde se encuentra el término municipal de Mollet del Vallès con Lliçà de Vall , justo por la línea donde acaba la propiedad del INCASOL con la propiedad de Can Valls , en dirección sureste , hasta encontrar la carretera C-155 por el punto kilométrico 10,2 .
Català: A partir d ' aquí segueix la carretera C-155 fins que aquesta es troba amb els límits dels termes municipals de Lliça de Vall i Parets del Vallès .
Español: A partir de aquí sigue la carretera C-155 hasta que ésta se encuentra con los límites de los términos municipales de Lliçà de Vall y Parets del Vallès .