Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , qualsevol actuació sobre l ' àmbit objecte del planejament , tant si és pública o privada , haurà d ' ajustar-se a les esmentades disposicions , de conformitat amb el que preveuen els articles 90 i 91 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: En consecuencia , cualquier actuación sobre el ámbito objeto del planeamiento , tanto si es pública o privada , tendrá que ajustarse a las mencionadas disposiciones , de conformidad con lo que prevén los artículos 90 y 91 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Qualsevol dispensa que es pogués concedir en el compliment del Pla especial , tant a favor d ' un particular com de l ' Administració , es considerarà nul · la de ple dret , de conformitat amb el disposat a l ' article 90.3 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Cualquier dispensa que pudiera concederse en el cumplimiento del Plan especial , tanto a favor de un particular como de la Administración , se considerará nula de pleno derecho , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.3 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caràcter normatiu que no estiguin regulades expressament en el present Pla especial , regirà amb caràcter supletori el Pla general d ' ordenació de Girona .
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de carácter normativo que no estén reguladas expresamente en el presente Plan especial , regirá con carácter supletorio el Plan general de ordenación de Girona .
Català: Amb la finalitat de desenvolupar les determinacions del present Pla especial , es formularà el corresponent Projecte d ' urbanització , sens perjudici de la immediata i directa aplicació del Pla especial .
Español: Con la finalidad de desarrollar las determinaciones del presente Plan especial , se formulará el correspondiente Proyecto de urbanización , sin perjuicio de la inmediata y directa aplicación del Plan especial .
Català: El projecte d ' urbanització constitueix l ' instrument tècnic per al desenvolupament de totes les determinacions previstes pel Pla quant a l ' execució d ' obres d ' urbanització o instal · lacions , de conformitat amb els articles 27 del Decret Legislatiu 1 / 1990 i 67 al 70 del Reglament de planejament .
Español: El proyecto de urbanización constituye el instrumento técnico para el desarrollo de todas las determinaciones previstas por el Plan en cuanto a la ejecución de obras de urbanización o instalaciones , de conformidad con los artículos 27 del Decreto Legislativo 1/ 1990 y 67 al 70 del Reglamento de planeamiento .
Català: S ' autoritza la formulació d ' estudis de detall amb caràcter optatiu en el sector objecte de planejament , amb les finalitats establertes a l ' article 26.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Se autoriza la formulación de estudios de detalle con carácter optativo en el sector objeto de planeamiento , con las finalidades establecidas en el artículo 26.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla especial a que es refereix el present Capítol s ' hauran d ' ajustar a les determinacions del mateix així com del propi Pla general , excepte que , amb caràcter previ , s ' hagi procedit a la modificació del Pla especial i , en el seu cas , del Pla general .
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan especial a que se refiere el presente Capítulo deberán ajustarse a las determinaciones del mismo así como del propio Plan general , excepto que , con carácter previo , se haya procedido a la modificación del Plan especial y , en su caso , del Plan general .
Català: Així mateix , els Estudis de detall que en el seu cas es formulin , hauran de respectar les determinacions del Pla especial , sense que en cap es pugui reduir l ' amplada dels vials ni originar els augments de volum .
Español: Asimismo , los Estudios de detalle que en su caso se formulen , tendrán que respetar las determinaciones del Plan especial , sin que en ningún caso pueda reducirse la anchura de los viales ni originarse aumentos de volumen .
Català: Són sistemes els terrenys destinats a vial , els quals han de ser cedits obligatòriament i gratuïta a l ' Ajuntament de Girona com a Administració urbanística actuant .
Español: Son sistemas los terrenos destinados en vial , los cuales tienen que ser cedidos obligatoriamente y gratuita al Ayuntamiento de Girona como Administración urbanística actuante .
Català: La cessió a favor de l ' Ajuntament de Girona dels terrenys destinats a vialitat es realitzarà amb anterioritat a la concessió de la llicència o llicències d ' edificació i , en qualsevol cas , serà una condició per a la seva eficàcia .
Español: La cesión a favor del Ayuntamiento de Girona de los terrenos destinados a vialidad se realizará con anterioridad a la concesión de la licencia o licencias de edificación y , en cualquier caso , será una condición para su eficacia .
Català: Atès que els esmentats carrers estan oberts i pavimentats en la seva major part , els amples de vial es calculen aplicant les amplades abans descrites a partir de la línia de façana de les finques a les que donen front .
Español: Dado que las mencionadas calles están abiertas y pavimentadas en su mayor parte , los anchos de vial se calculan aplicando las anchuras antes descritas a partir de la línea de fachada de las fincas a las que dan frente .
Català: Subzona Clau 2.4.d : Illa ubicada entre els carrers Montjovi , Francesc Mateu , Camp d ' Or i Josep Maria Dalmau Casademont .
Español: Subzona Clave 2.4.d : Isla ubicada entre las calles Montjovi , Francesc Mateu , Camp d'Or y Josep Maria Dalmau i Casademont .
Català: Els propietaris dels terrenys han de cedir obligatòriament els terrenys destinats a vials , conforme al present Pla especial , així com les obres d ' urbanització executades en desenvolupament del mateix .
Español: Los propietarios de los terrenos tienen que ceder obligatoriamente los terrenos destinados a viales , conforme al presente Plan especial , así como las obras de urbanización ejecutadas en desarrollo del mismo .
Català: 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Prat , al terme municipal del Prat de Llobregat .
Español: 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Prat , en el término municipal de El Prat del Llobregat .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la mencionada solicitud se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe al Ajuntament del Prat de Llobregat , que no ha posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , que no ha presentado objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de l ' ampliació de la subestació Prat , al terme municipal del Prat de Llobregat ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Prat , en el término municipal de El Prat de Llobregat ( exp .
Català: Parc de 110 kV d ' intempèrie : instal · lació d ' un nou transformador de 110 / 25 kV i 40 MVA de potència ( TR-2 ) ; estesa i connexió de la línia d ' enllaç entre la MT del transformador i la cel · la d ' entrada al nou grup , formada per dues ternes de cable de 500 mm2 Al .
Español: Parque de 110 kV de intemperie : instalación de un nuevo transformador de 110/ 25 kV y 40 MVA de potencia ( TR-2 ) ; tendido y conexión de la línea de enlace entre la MT del transformador y la celda de entrada al nuevo grupo , formada por dos ternas de cable de 500 m2 Al .
Català: Edifici de 25 kV : instal · lació d ' un nou grup de cel · les de 25 kV format per doble barra , amb vuit cel · les encapsades , consistent en 6 cel · les de sortida de línia ; 1 cel · la d ' entrada de transformador de 110 / 25 kV i 1 cel · la d ' unió amb el grup actual , instal · lades al costat de les existents .
Español: Edificio de 25 kV : instalación de un nuevo grupo de celdas de 25 kV formado por doble barra , con ocho celdas capsuladas , consistente en 6 celdas de salida de línea ; 1 celda de entrada de transformador de 110/ 25 kV y 1 celda de unión con el grupo actual , instaladas al lado de las existentes .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals , visat en data 4 de setembre de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals , visado en fecha 4 de setiembre de 2002 , con el núm .
Català: 242193 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 242193 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de la Vall d ' en Bas ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de La Vall d'en Bas ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de la Vall d ' en Bas ( Girona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de la Vall d'en Bas ( Girona ) .
Català: La Llei 10 / 1994 , de l ' 11 de juliol , de la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra , va estructurar i regular funcionalment i estatutàriament aquest Cos policial , que té el caràcter de policia ordinària i integral i actua en tot el territori de Catalunya .
Español: La Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra , estructuró y reguló funcional y estatutariamente este Cuerpo policial , que tiene el carácter de policía ordinaria e integral y actúa en todo el territorio de Cataluña .
Català: Des de l ' aprovació de la dita Llei , la Policia de la Generalitat ha tingut una important evolució pel que fa al nombre d ' efectius que la integren i a l ' exercici de les seves funcions , com a conseqüència , principalment , del desplegament territorial per substitució de les forces i els cossos de seguretat de l ' Estat .
Español: Desde la aprobación de dicha Ley , la Policía de la Generalidad ha tenido una importante evolución en lo que concierne al número de efectivos que la integran y al ejercicio de sus funciones , como consecuencia , principalmente , del despliegue territorial por sustitución de las fuerzas y los cuerpos de seguridad del Estado .
Català: Així mateix , l ' exercici de la funció policial en tots els seus vessants requereix dotar-se de funcionaris amb les màximes professionalitat i preparació possibles , la qual cosa comporta que el procés de selecció d ' aquests sigui complex i inclogui un període de pràctiques en el qual els aspirants compleixen funcions policials .
Español: Asimismo , el ejercicio de la función policial en todas sus vertientes requiere dotarse de funcionarios con las máximas profesionalidad y preparación posibles , lo que comporta que el proceso de selección de los mismos sea complejo e incluya un periodo de prácticas en el cual los aspirantes cumplen funciones policiales .
Català: No obstant això , si durant la prestació dels serveis policials en el període de pràctiques els aspirants pateixen determinades lesions que impliquin algun tipus d ' exclusió mèdica , no poden assolir la condició de mosso o mossa d ' esquadra .
Español: No obstante , si durante la prestación de los servicios policiales en el periodo de prácticas los aspirantes sufren determinadas lesiones que impliquen algún tipo de exclusión médica , no pueden alcanzar la condición de mosso o mossa d'esquadra .
Català: Aquesta situació fa necessari modificar l ' article 22 de la Llei 10 / 1994 per tal que els aspirants que en l ' exercici de funcions policials pateixin lesions no siguin exclosos del procés selectiu i puguin entrar a formar part del Cos de Mossos d ' Esquadra en un lloc de treball adequat a llurs capacitats .
Español: Esta situación hace necesario modificar el artículo 22 de la Ley 10/ 1994 a fin de que los aspirantes que en el ejercicio de funciones policiales sufran lesiones no sean excluidos del proceso selectivo y puedan entrar a formar parte del Cuerpo de Mossos d'Esquadra en un puesto de trabajo adecuado a sus capacidades .
Català: Finalment , per tal que es puguin beneficiar de les disposicions de la Llei 10 / 1994 les persones excloses dels processos selectius com a conseqüència d ' haver patit lesions durant la prestació dels serveis policials , aquesta Llei és aplicable als funcionaris en pràctiques que hagin participat en els processos selectius d ' accés al Cos de Mossos d ' Esquadra convocats des de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 1994 .
Español: Finalmente , a fin de que se puedan beneficiar de las disposiciones de la Ley 10/ 1994 las personas excluidas de los procesos selectivos como consecuencia de haber sufrido lesiones durante la prestación de los servicios policiales , la presente Ley es de aplicación a los funcionarios en prácticas que hayan participado en los procesos selectivos de acceso al Cuerpo de Mossos d'Esquadra convocados desde la entrada en vigor de la Ley 10/ 1994.
Català: S ' afegeix un apartat a l ' article 22 de la Llei 10 / 1994 , de l ' 11 de juliol , de la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado al artículo 22 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra , con el siguiente texto :
Català: No obstant el que disposa l ' apartat 3 , un cop superat el curs selectiu , en el cas que la causa d ' exclusió mèdica de l ' aspirant sigui conseqüència de lesions sofertes en l ' exercici de les seves funcions com a funcionari o funcionària en pràctiques , l ' òrgan responsable en pot proposar el nomenament com a funcionari o funcionària de carrera a l ' òrgan competent i li ha d ' ésser assignat un lloc de treball adequat a les seves capacitats .
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado 3 , una vez superado el curso selectivo , en el supuesto de que la causa de la exclusión médica del aspirante sea consecuencia de lesiones sufridas en el ejercicio de sus funciones como funcionario o funcionaria en prácticas , el órgano responsable puede proponer su nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera al órgano competente y debe serle asignado un puesto de trabajo adecuado a sus capacidades .
Català: Aquesta Llei és aplicable als funcionaris en pràctiques que hagin participat en els processos selectius d ' accés al Cos de Mossos d ' Esquadra convocats després de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 1994 .
Español: La presente Ley es de aplicación a los funcionarios en prácticas que hayan participado en los procesos selectivos de acceso al Cuerpo de Mossos d'Esquadra convocados después de la entrada en vigor de la Ley 10/ 1994.
Català: S ' autoritzen el Govern i el conseller o consellera de Justícia i Interior a dictar les normes reglamentàries que calgui per al desplegament i l ' execució d ' aquesta Llei .
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera de Justicia e Interior a dictar las normas reglamentarias que sean precisas para el desarrollo y la ejecución de la presente Ley .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' ampliació de la zona industrial de Gargallà , de Montmajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación de la zona industrial de Gargallà , de Montmajor , promovida y enviada por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' estableix a l ' apartat 1.2.3 de la proposta de modificació i a l ' apartat anomenat zona 4 , industrial , referit a la zona de Gargallà , que a la nova zona industrial s ' admet només una única activitat industrial , essent l ' ocupació de la parcel · la esmentada d ' un màxim del 60 % .
Español: 1.1 Se establece en el apartado 1.2.3 de la propuesta de modificación y en el apartado denominado zona 4 , industrial , referido a la zona de Gargallà , que en la nueva zona industrial se admite sólo una única actividad industrial , siendo la ocupación de la mencionada parcela de un máximo del 60 % .
Català: 1.3 Es fixa que la zona verda no serà inferior al 10 % de la superfície del sector , així com que els equipaments no seran inferiors al 5 % , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.3 Se fija que la zona verde no será inferior al 10 % de la superficie del sector , así como que los equipamientos no serán inferiores al 5 % , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.4 Se suprimeix la línia d ' edificació de 25 m grafiada fora dels límits de l ' ampliació sol · licitada , així com el plànol 5 , Serveis urbanístics .
Español: 1.4 Se suprime la línea de edificación de 25 m grafiada fuera de los límites de la ampliación solicitada , así como el plano 5 , Servicios urbanísticos .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament de Montmajor que en el projecte d ' urbanització subsegüent caldrà grafiar l ' accés a la indústria des de la carretera C-149 que haurà de ser degudament informat per l ' organisme competent .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento de Montmajor que en el proyecto de urbanización subsiguiente deberá grafiarse el acceso a la industria desde la carretera C-149 que deberá ser debidamente informado por el organismo competente .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' ampliació de la zona industrial de Gargallà , de Montmajor
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación de la zona industrial de Gargallà , de Montmajor
Català: Dintre d ' aquesta zona ampliada hi és prevista una zona ( 15 % ) en la que es preveu un ús mixt de verd-equipaments i que tindrà la funció de separació de la part industrial de la zona de serveis .
Español: Dentro de esta zona ampliada está prevista una zona ( 15 % ) en la que se prevé un uso mixto de verde-equipamientos y que tendrá la función de separación de la parte industrial de la zona de servicios .
Català: Es considera ús col · lectiu el de caràcter privat , relacionat amb un grup indeterminat de persones , la relació de les quals es defineix normalment pel pagament de quotes , preus o taxes .
Español: Se considera uso colectivo el de carácter privado , relacionado con un grupo indeterminado de personas , la relación de las cuales se define normalmente por el pago de cuotas , precios o tasas .
Català: Es toleraran aquelles activitats industrials classificades com a indústries de 1a , 2a , 3a i 4a categoria , en les situacions que s ' assenyalen i que , qualificades prèviament per la Comissió d ' Indústries i Activitats Classificades del Departament de Governació de la Generalitat , observin les limitacions de situació urbana següents :
Español: Se tolerarán aquellas actividades industriales clasificadas como industrias de 1ª , 2ª , 3ª y 4ª categoría , en las situaciones que se señalan y que , calificadas previamente por la Comisión de Industrias y Actividades Clasificadas del Departamento de Gobernación de la Generalidad , observen las siguientes limitaciones de situación urbana :
Català: Activitats sense molèsties per l ' habitatge , del tipus individual o familiar , que no requereixin una potencia superior a 5 kW i una superfície ocupada superior a 100 m2 .
Español: Actividades sin molestias para la vivienda , del tipo individual o familiar , que no requieran una potencia superior a 5 kW y una superficie ocupada superior a 100 m2 .
Català: Són aquelles que causen molèsties tolerables , segons la seva situació , respecte als habitatges , sempre que no produeixin sorolls excessius , vibracions , gasos o olors desagradables , i la potencia dels motors no excedeixi de 10 kW i amb una superfície edificada màxima de 350 m2 .
Español: Son aquellas que causan molestias tolerables , según su situación , respecto a las viviendas , siempre que no produzcan ruidos excesivos , vibraciones , gases u olores desagradables , y la potencia de los motores no exceda de 10 kW y con una superficie edificada máxima de 350 m2 .
Català: Són aquelles que presenten un cert grau d ' incomoditat que no permet la seva localització en edificis d ' habitatge , essent-ne la potencia màxima instal · lada per a ús de producció de 100 kW i la seva superfície edificada màxima de 2.000 m2 .
Español: Son aquellas que presentan un cierto grado de incomodidad que no permite su localización en edificios de vivienda , siendo la potencia máxima instalada para uso de producción de 100 kW y su superficie edificada máxima de 2.000 m2 .
Català: L ' ús industrial es permet en categories 1a , 2a i 3a , definides pel Reial decret 2424 / 1981 , de 30 de novembre , i successives modificacions .
Español: El uso industrial se permite en categorías 1ª , 2ª y 3ª , definidas por el Real decreto 2424/ 1981 , de 30 de noviembre , y sucesivas modificaciones .
Català: Zona de Gargallà : per a la zona de Gargallà s ' aplica l ' acordat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 17 de març de 1999 .
Español: Zona de Gargallà : para la zona de Gargallà se aplica lo acordado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 17 de marzo de 1999.
Català: La xarxa de desguàs serà separada , abocant-se les aigües pluvials al torrent que hi ha a la part sud de la zona i les fecals es tractaran amb instal · lació pròpia de cada unitat .
Español: La red de desagüe será separada , vertiendo las aguas pluviales al torrente que hay en la parte sur de la zona y las fecales se tratarán con instalación propia de cada unidad .
Català: D ' acord amb l ' article 23.2 de la LOGSE , atesa la necessitat de garantir una oferta formativa que possibiliti la inserció al món laboral o bé la reincorporació al sistema educatiu dels joves que no han assolit els objectius de l ' ensenyament obligatori i per tal d ' incorporar a aquesta oferta els projectes d ' altres administracions , entitats o institucions que s ' ajustin als plantejaments d ' objectius i continguts que preveu el Decret 123 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya ;
Español: De acuerdo con el artículo 23.2 de la LOGSE , dada la necesidad de garantizar una oferta formativa que posibilite la inserción en el mundo laboral o bien la reincorporación al sistema educativo de los jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la enseñanza obligatoria y para incorporar a esta oferta los proyectos de otras administraciones , entidades o instituciones que se ajusten a los planteamientos de objetivos y contenidos previstos en el Decreto 123/ 2002 , de 16 de abril , por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña ;
Català: — 2 Els programes s ' adreçaran a aquells joves que hagin finalitzat el període d ' ensenyament obligatori i no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària .
Español: — 2 Los programas se dirigirán a aquellos jóvenes que hayan finalizado el periodo de enseñanza obligatoria y no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria .
Català: — 3 Les autoritzacions per impartir programes de garantia social durant el curs 2003-2004 podran sol · licitar-se al Departament d ' Ensenyament en el termini de 30 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 3 Las autorizaciones para impartir programas de garantía social durante el curso 2003-2004 podrán solicitarse al Departamento de Enseñanza en el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 4 Podran presentar aquests projectes formatius totes les administracions locals , entitats , institucions i centres de formació privats de l ' àmbit territorial de Catalunya que disposin d ' una infrastructura adient i d ' una trajectòria de formació reconeguda .
Español: — 4 Podrán presentar estos proyectos formativos todas las administraciones locales , entidades , instituciones y centros de formación privados del ámbito territorial de Cataluña que dispongan de una infraestructura acorde y de la trayectoria de formación reconocida .
Català: — 5 La sol · licitud s ' haurà de formular mitjançant instància adreçada a la directora general de Formació Professional , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La solicitud se formulará mediante instancia dirigida a la directora general de Formación Profesional , de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: a.6 Relació de capacitats i competències que l ' alumne desenvoluparà , les quals serviran de base per elaborar el pla d ' activitats de les pràctiques en empresa i per a l ' avaluació i certificació final .
Español: a.6 Relación de capacidades y competencias que el alumno desarrollará , las cuales servirán de base para elaborar el plan de actividades de las prácticas en empresa y para la evaluación y certificación final .
Català: a.7 En el cas que es tracti del projecte formatiu pel mateix perfil professional ja autoritzat a la Resolució ENS / 2485 / 2002 , de 3 de setembre , només caldrà presentar la part específica d ' aquesta convocatòria ( apartats : a.4 , a.5 i a.6 ) .
Español: a.7 En el caso de que se trate del proyecto formativo para el mismo perfil profesional ya autorizado en la Resolución ENS/ 2485/ 2002 , de 3 de septiembre , solo será necesario presentar la parte específica de esta convocatoria ( apartados : a.4 , a.5 y a.6 ) .
Català: b ) Informe preceptiu i vinculant emès per l ' òrgan competent del Departament de Sanitat i Seguretat Social sobre el compliment de les condicions higienicosanitàries de les instal · lacions on es realitzarà la formació .
Español: b ) Informe preceptivo y vinculante emitido por el órgano competente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social sobre el cumplimiento de las condiciones higiénico-sanitarias de las instalaciones donde se realizará la formación .
Català: d ) Els centres disposaran d ' espais adients per realitzar la formació , tant la teòrica com la pràctica en un àmbit professional , comptant amb un mínim de 5 m2 per a plaça ofertada .
Español: d ) Los centros dispondrán de espacios adecuados para realizar la formación , tanto la teórica como la práctica en un ámbito profesional , contando con un mínimo de 5 m2 para plaza ofertada .
Català: És per això que hauran de presentar plànols de les instal · lacions , on figuri els espais disponibles per als programes que es volen impartir , així com la capacitat simultània de places que es sol · liciten .
Español: Es por eso que tendrán que presentar planos de las instalaciones , donde figuren los espacios disponibles para los programas que se quieren impartir , así como la capacidad simultánea de plazas que se solicitan .
Català: f ) Respecte als recursos humans es presentarà la relació i les característiques del personal previst pel projecte ( experiència , titulació , capacitats i coneixements per impartir la formació ) .
Español: f ) Respecto a los recursos humanos se presentará la relación y las características del personal previsto por el proyecto ( experiencia , titulación , capacidades y conocimientos parar impartir la formación ) .
Català: g ) Els centres que van presentar la documentació corresponent d ' acord amb la Resolució ENS / 420 / 2002 , de 22 de febrer , de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2002-2003 i van impartir programes de garantia social autoritzats segons la Resolució ENS / 2485 / 2002 , no hauran de presentar els documents corresponents als apartats b ) , c ) , d ) i e ) , a excepció dels casos següents :
Español: g ) Los centros que presentaron la documentación correspondiente de acuerdo con la Resolución ENS/ 420/ 2002 , de 22 de febrero , de convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2002-2003 e impartieron programas de garantía social autorizados según la Resolución ENS/ 2485/ 2002 , no tendrán que presentar los documentos correspondientes a los apartados b ) , c ) , d ) y e ) , a excepción de los casos siguientes :
Català: g.1 Quan algun dels documents aportats corresponents a l ' apartat c ) ja no són vigents actualment , caldrà presentar-los amb vigència a la data de la convocatòria .
Español: g.1 Cuando alguno de los documentes aportados correspondientes al apartado c ) ya no sean vigentes actualmente , será necesario presentarlos con vigencia en la fecha de la convocatoria .
Català: g.2 Quan se sol · licita impartir un perfil professional de l ' àmbit de l ' hoteleria o les indústries alimentàries , hauran de presentar actualitzat el document corresponent a l ' apartat b ) .
Español: g.2 Cuando se solicita impartir un perfil profesional del ámbito de la hostelería o las industrias alimentarias , tendrán que presentar actualizado el documento correspondiente al apartado b ) .
Català: g.3 Quan l ' immoble on s ' impartirà el programa no és el mateix on s ' imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d ' Ensenyament i / o ha sofert algun canvi de titularitat , d ' ubicació o simplement alguna reforma d ' obres menors durant l ' any 2002 , caldrà presentar nous certificats corresponents als apartats b ) , c ) , d ) i e ) .
Español: g.3 Cuando el inmueble donde se impartirá el programa no es el mismo donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Enseñanza y/ o ha sufrido algún cambio de titularidad , de ubicación o simplemente alguna reforma de obras menores durante el año 2002 , será necesario presentar nuevos certificados correspondientes a los apartados b ) , c ) , d ) y e ) .
Català: — 6 Els centres que imparteixin programes de garantia social durant el curs 2003-2004 , autoritzats segons aquesta convocatòria , es comprometen a contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels alumnes dels cursos un capital de 18.030,36 euros en cas de mort i de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accidents durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: — 6 Los centros que impartan programas de garantía social durante el curso 2003-2004 , autorizados según esta convocatoria , se comprometen a contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los alumnos de los cursos un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte y de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: — 7 Els documents publicitaris que es vulguin utilitzar per a la difusió dels programes autoritzats per al curs 2003-2004 , hauran de ser presentats prèviament a la Direcció General de Formació Professional per tal d ' obtenir el vistiplau del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 7 Los documentos publicitarios que se quieran utilizar para la difusión de los programas autorizados para el curso 2003-2004 , tendrán que ser presentados previamente a la Dirección General de Formación Profesional para obtener el visto bueno del Departamento de Enseñanza .
Català: — 8 Les instàncies de sol · licitud , juntament amb la documentació requerida , s ' adreçaran a la directora general de Formació Professional i es presentaran als serveis centrals o a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , directament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: — 8 Las instancias de solicitud , juntamente con la documentación requerida , se dirigirán a la directora general de Formación Profesional y se presentarán en los servicios centrales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , directamente , o por cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: — 9 La Direcció General de Formació Professional examinarà cadascuna de les sol · licituds tenint en compte els requisits establerts en aquesta Resolució , la idoneïtat de la implantació del projecte en la zona sol · licitada , el funcionament del projecte en cursos anteriors i el compliment dels requisits de presentació de la documentació de seguiment i resultats .
Español: — 9 La Dirección General de Formación Profesional examinará cada una de las solicitudes teniendo en cuenta los requisitos establecidos en esta Resolución , la idoneidad de la implantación del proyecto en la zona solicitada , el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores y el cumplimiento de los requisitos de presentación de la documentación de seguimiento y resultados .
Català: En el termini de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , la directora general de Formació Professional autoritzarà els projectes que podran impartir-se com a programes de garantia social durant el curs 2003-2004 , mitjançant la corresponent resolució que serà publicada al DOGC .
Español: En el plazo de dos meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , la directora general de Formación Profesional autorizará los proyectos que podrán impartirse como programas de garantía social durante el curso 2003-2004 , mediante la correspondiente resolución que será publicada en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , es podrà interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament urbà de l ' Hospitalet de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 7 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament urbà de l ' Hospitalet de Llobregat ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament de l ' Hospitalet de Llobregat ) per als anys 2001-2003
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( saneamiento de L'Hospitalet de Llobregat ) para los años 2001-2003
Català: Representació dels treballadors : Sr . José M . Morales Cantero , Sr . José Vidal Rodríguez , Sr . Carlos Ávila Aguilera , Sr . Antonio Cabello González , Sr . Ramón Moyano Ribas , Sr . Manuel Expósito Cruz , Sr . Andrés Pintor Sánchez , Sr . José A . Valverde Vicente , Sr . Rafael Castro Borrallo , Sr . Juan Castro Fernández , Sr . José Moliné Barceló , Sr . Antonio Navarro Ríos i Sr . Antonio Pavón Martínez .
Español: Representación de los trabajadores : D. José M. Morales Cantero , D. José Vidal Rodríguez , D. Carlos Ávila Aguilera , D. Antonio Cabello González , D. Ramón Moyano Ribas , D. Manuel Expósito Cruz , D. Andrés Pintor Sánchez , D. José A. Valverde Vicente , D. Rafael Castro Borrallo , D. Juan Castro Fernández , D. José Moliné Barceló , D. Antonio Navarro Ríos y D. Antonio Pavón Martínez .
Català: A l ' Hospitalet de Llobregat , a les 13 hores del dia 7 de juny de 2002 es reuneixen en els locals de l ' empresa els senyors al marge esmentats , com a integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu d ' empresa per als anys 2001 , 2002 i 2003 , en la seva constitució del dia 2 de març de 2001 .
Español: En L'Hospitalet de Llobregat , siendo las 13 h del día 7 de junio de 2002 se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados , como integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de empresa para los años 2001 , 2002 y 2003 , en su constitución del día 2 de marzo de 2001.
Català: És objecte de la present reunió plasmar per escrit per a la seva incorporació al Conveni un annex que contingui els acords assolits en la modificació de les condicions derivades de la reestructuració dels serveis com a conseqüència de la nova adjudicació a l ' empresa per part del titular Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Es objeto de la presente reunión plasmar por escrito para su incorporación al Convenio un anexo que contenga los acuerdos alcanzados en la modificación de las condiciones derivadas de la reestructuración de los servicios como consecuencia de la nueva adjudicación a la empresa por parte del titular Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: La possibilitat de modificació la regulava la disposició final del mateix Conveni , i l ' annex que se subscriu desplega i concreta exhaustivament els acords sobre aspectes generals de la reestructuració assolits en la mediació davant la Generalitat de Catalunya el 14 de gener de 2002 , així com les condicions de tots i cada un dels serveis que impliquen modificació de condicions en si mateix considerats , o en la seva ocupació actual per treballadors anteriorment assignats a altres serveis .
Español: La posibilidad de modificación la regulaba la disposición final del propio Convenio , y el anexo que se suscribe desarrolla y concreta exhaustivamente los acuerdos sobre aspectos generales de la reestructuración alcanzados en la mediación ante la Generalidad de Cataluña el 14 de enero de 2002 , así como las condiciones de todos y cada uno de los servicios que implican modificación de condiciones en sí mismo considerados , o en su ocupación actual por trabajadores anteriormente asignados a otros servicios .
Català: Acords sobre la reestructuració , de l ' Acta de 14 de gener de 2002 a la Direcció General de Relacions Laborals i la seva concreció posterior .
Español: Acuerdos sobre la reestructuración , del Acta de 14 de enero de 2002 en la Dirección General de Relaciones Laborales y su concreción posterior .
Català: Desenvolupament dels acords anteriors en els diferents serveis relacionats en el punt 1 , assolits en la Comissió a l ' efecte , el dia 26 de febrer de 2002 .
Español: Desarrollo de los acuerdos anteriores en los distintos servicios relacionados en el punto 1 , alcanzados en la Comisión al efecto , el día 26 de febrero de 2002.
Català: Horari en jornada partida de 10.00 a 12.30 hores i de 15.00 a 19.00 hores . ~ ~ ~ Dilluns i dia posterior festiu , jornada continuada de 7.20 a 13.50 hores ( a concretar definitivament l ' inici i final ) .
Español: Horario en jornada partida de 10.00 a 12.30 h y de 15.00 a 19.00 h. Lunes y día posterior festivo , jornada continuada de 7.20 a 13.50 h ( a concretar definitivamente el inicio y final ) .
Català: Per a l ' any 2002 , les vacances d ' agost comencen el dia 2 d ' agost i finalitzen el dia 2 de setembre i el festiu 12 d ' octubre passa al dia 13 d ' octubre .
Español: Para el año 2002 , las vacaciones de agosto empezarán el día 2 de agosto y finalizarán el día 2 de septiembre y el festivo 12 de octubre pasará al día 13 de octubre .
Català: Sobre els treballadors que actualment no tenen reconeguda la categoria del lloc que han desenvolupat i es poden veure afectats pels canvis , l ' empresa es compromet a reconèixer-los aquestes categories .
Español: Sobre los trabajadores que actualmente no tienen reconocida la categoría del puesto que han desarrollado y se pueden ver afectados por los cambios , la empresa se compromete a reconocerles dichas categorías .
Català: Dins del procés de reestructuració previst , i pel que fa a la problemàtica que s ' ha comentat pel pas dels treballadors amb categoria de peó domiciliària nit a peó viària dia , a proposta del mitjancer , s ' acorda no modificar la categoria , respectar les condicions econòmiques , mitjançant l ' establiment d ' un complement personal i en el cas de sol · licitar o promocionar a categoria superior , l ' esmentat complement ha de ser absorbible fins a on arribi .
Español: Dentro del proceso de reestructuración previsto , y respecto a la problemática que se ha comentado por el paso de los trabajadores con categoría de peón domiciliaria noche a peón viaria día , a propuesta del mediador , se acuerda no modificar la categoría , respetar las condiciones económicas , mediante el establecimiento de un complemento personal y en el caso de solicitar o promocionar a categoría superior , el citado complemento será absorbible hasta donde alcance .
Català: Els noms als quals es refereix el punt 8 , concretats en reunió a aquest efecte del dia 21 de febrer de 2002 i completats en l ' Acta d ' acords de 26 de febrer de 2002 , són :
Español: Los nombres a los que se refiere el punto 8 , concretados en reunión al efecto del día 21 de febrero de 2002 y completados en el Acta de acuerdos de 26 de febrero de 2002 , son :
Català: Els treballadors esmentats , juntament amb els que en el mateix servei tenien ja la categoria actualment , són els compresos i als quals es refereix el punt 9 de l ' Acta .
Español: Los trabajadores relacionados , juntamente con los que en el mismo servicio ostentaban ya la categoría actualmente , son los comprendidos y a los que se refiere el punto 9 del Acta .