Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 24.6 La relació entre personal tècnic i personal de suport serà de tres a un , tenint en compte que des del punt de vista de justificació econòmica , no es podrà imputar com a despesa elegible en concepte de retribució del personal de suport , una part de la nòmina imputada com a justificació de la retribució del personal tècnic .
Español: 24.6 La relación entre personal técnico y personal de apoyo será de tres a uno , teniendo en cuenta que desde el punto de vista de justificación económica , no se podrá imputar como gasto elegible en concepto de retribución del personal de apoyo , una parte de la nómina imputada como justificación de la retribución del personal técnico .
Català: Article 25 Beneficiaris Podran sol · licitar la subvenció per a la realització de les actuacions indicades a l ' article 24.1 , les entitats públiques o privades que , amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre , compleixin els requisits previstos a l ' article 3 de la present Ordre .
Español: Artículo 25 Beneficiarios Podrán solicitar la subvención para la realización de las actuaciones indicadas en el artículo 24.1 , las entidades públicas o privadas que , con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro , cumplan los requisitos contemplados en el artículo 3 de la presente Orden .
Català: Article 26 Criteris de valoració per a la concessió de les subvencions 26.1 Els criteris que regiran el procediment de concurrència competitiva per a la concessió de subvenció , seran : a ) Que l ' entitat proposi les actuacions a zones que garanteixin la cobertura territorial de les necessitats detectades i on els recursos existents siguin insuficients per atendre aquestes necessitats , les quals seran mesurades prioritàriament en termes d ' atur registrat i demanda pendent .
Español: Artículo 26 Criterios de valoración para la concesión de las subvenciones 26.1 Los criterios que regirán el procedimiento de concurrencia competitiva para la concesión de subvención serán : a ) Que la entidad proponga las actuaciones en zonas que garanticen la cobertura territorial de las necesidades detectadas y donde los recursos existentes sean insuficientes para atender estas necesidades , las cuales , se medirán prioritariamente en términos de paro registrado y demanda pendiente .
Català: Així mateix , es valorarà de forma positiva que l ' entitat acrediti experiència en el tractament de col · lectius amb especials dificultats per a la seva inserció o reinserció en el mercat de treball i que disposin d ' una xarxa consolidada de captació del perfil dels usuaris sol · licitats .
Español: Así mismo , se valorará de forma positiva que la entidad acredite experiencia en el tratamiento de colectivos con especiales dificultades para su inserción o reinserción en el mercado de trabajo y que dispongan de una red consolidada de captación del perfil de los usuarios solicitados .
Català: En el cas d ' entitats que ja hagin realitzat les actuacions subvencionades pel Departament de Treball en exercicis anteriors , aquest criteri inclou la valoració del nivell d ' execució assolit per l ' entitat , tant a nivell quantitatiu com qualitatiu .
Español: En el caso de entidades que ya hayan realizado las actuaciones subvencionadas por el Departamento de Trabajo en ejercicios anteriores , este criterio incluye la valoración del nivel de ejecución alcanzado por la entidad , tanto a nivel cuantitativo como cualitativo .
Català: c ) Que l ' entitat sol · licitant desenvolupi de forma habitual i ordinària tasques d ' informació i orientació professional com a activitat no lucrativa i que disposi dels recursos humans i materials necessaris per al seu desenvolupament .
Español: c ) Que la entidad solicitante desarrolle de forma habitual y ordinaria tareas de información y orientación profesional como actividad no lucrativa y que disponga de los recursos humanos y materiales necesarios para su desarrollo .
Català: d ) Que els aspectes organitzatius i de planificació de l ' entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn a la Direcció General d ' Ocupació .
Español: d ) Que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno a la Dirección General de Empleo .
Català: g ) Que l ' entitat sol · licitant desenvolupi altres mesures de caràcter ocupacional complementàries a les regulades en aquest títol de forma que una mateixa entitat pugui oferir als demandants la major oferta d ' actuacions ocupacionals necessàries per tal d ' assolir la inserció i / o millora de les possibilitats d ' ocupació dels usuaris atesos .
Español: g ) Que la entidad solicitante desarrolle otras medidas de carácter ocupacional complementarias a las reguladas en este título de forma que una misma entidad pueda ofrecer a los demandantes la mayor oferta de actuaciones ocupacionales necesarias , con el fin de lograr la inserción y/ o mejora de las posibilidades de empleo de los usuarios atendidos .
Català: Article 27 Procediment de tramitació La resolució de concessió de la subvenció , d ' acord amb el que disposa l ' article 6 de la present Ordre , que haurà de ser motivada , contindrà com a mínim : Identificació de l ' entitat col · laboradora .
Español: Artículo 27 Procedimiento de tramitación La resolución de concesión de la subvención , de acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la presente Orden , que deberá estar motivada , contendrá como mínimo : Identificación de la entidad colaboradora .
Català: Article 28 Termini d ' execució de les accions 28.1 Les accions previstes en aquesta secció s ' hauran de desenvolupar dins l ' exercici per al qual s ' hagi atorgat la subvenció .
Español: Artículo 28 Plazo de ejecución de las acciones 28.1 Las acciones contempladas en esta sección se tendrán que desarrollar dentro del ejercicio para el que se haya otorgado la subvención .
Català: 28.2 Excepcionalment es podran executar aquestes accions més enllà d ' aquest termini , quan així s ' autoritzi expressament , prèvia sol · licitud motivada per part de l ' entitat beneficiaria , mitjançant resolució del director general l ' Ocupació , tenint en compte el que disposa l ' article 32 c ) d ' aquesta Ordre als efectes de l ' ordenació del pagament .
Español: 28.2 Excepcionalmente se podrán ejecutar estas acciones más allá de este plazo , cuando así se autorice expresamente , previa solicitud motivada por parte de la entidad beneficiaria , mediante resolución del director general de Empleo , teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 32.c ) de esta Orden a los efectos de la orden de pago .
Català: 28.3 En el supòsit en què s ' autoritzi la pròrroga per a l ' execució d ' actuacions que transcendeixin del termini indicat a l ' article 28.1 d ' aquesta Ordre , aquesta només es podrà utilitzar per finalitzar actuacions ja iniciades amb els usuaris abans del 31 de desembre de l ' any en curs .
Español: 28.3 En el supuesto en que se autorice la prórroga para la ejecución de actuaciones que trasciendan del plazo indicado en el artículo 28.1 de esta Orden , esta sólo se podrá utilizar para finalizar actuaciones ya iniciadas con los usuarios antes del 31 de diciembre del año en curso .
Català: Article 29 Obligacions de les entitats col · laboradores beneficiàries de les subvencions Les entitats beneficiàries de subvenció per a la realització de les actuacions regulades al títol 3 de la present Ordre hauran de complir , a part de les obligacions previstes a l ' article 7 d ' aquesta Ordre , les següents , tenint en compte que l ' incompliment de qualsevol d ' elles serà causa de revocació de la subvenció : a ) Complir els procediments de gestió que a continuació s ' especifiquen : a.1 ) Comunicar al Departament de Treball la data d ' inici de les accions a desenvolupar amb una antelació mínima de 15 dies , acompanyat pels certificats de solidesa corresponents als punts d ' actuació autoritzats , així com la còpia de la pòlissa d ' assegurança exigida a l ' article 19.1 de la present Ordre .
Español: Artículo 29 Obligaciones de las entidades colaboradoras beneficiarias de las subvenciones Las entidades beneficiarias de subvención para la realización de las actuaciones reguladas en el título 3 de la presente Orden tendrán que cumplir , además de las obligaciones previstas en el artículo 7 de esta Orden , las siguientes , teniendo en cuenta que el incumplimiento de cualquiera de ellas será causa de revocación de la subvención : a ) Cumplir los procedimientos de gestión que a continuación se especifican : a.1 ) Comunicar al Departamento de Trabajo la fecha de inicio de las acciones a desarrollar con una antelación mínima de 15 días , acompañado por los certificados de solidez correspondientes a los puntos de actuación autorizados , así como la copia de la póliza de seguro exigida en el artículo 19.1 de la presente Orden .
Català: En qualsevol cas , l ' entitat ha d ' iniciar les actuacions subvencionades amb la suficient antelació per tal de garantir l ' efectiva realització dels objectius a cobrir dins del termini d ' execució indicat a l ' article 28.1 de la present Ordre .
Español: En cualquier caso , la entidad ha de iniciar las actuaciones subvencionadas con la suficiente antelación para garantizar la efectiva realización de los objetivos a cubrir dentro del plazo de ejecución indicado en el artículo 28.1 de la presente Orden .
Català: a.3 ) Sol · licitar autorització al Departament de Treball de forma prèvia i per escrit , per a la inclusió de nous punts d ' impartició no previstos a la resolució d ' atorgament de subvenció .
Español: a.3 ) Solicitar autorización al Departamento de Trabajo de forma previa y por escrito , para la inclusión de nuevos puntos de impartición no previstos en la resolución de concesión de subvención .
Català: A aquest efecte , caldrà que l ' entitat aporti una descripció detallada del nou local , així com la documentació acreditativa que s ' especifica al model normalitzat de sol · licitud .
Español: A tal efecto , será necesario que la entidad aporte una descripción detallada del nuevo local , así como la documentación acreditativa que se especifica en el modelo normalizado de solicitud .
Català: a.4 ) Trametre la informació relativa als demandants atesos a les diverses accions en la forma i els terminis que estableixi la Direcció General d ' Ocupació , especialment els pactes d ' itinerari d ' orientació signats pels participants i pel centre beneficiari , document indispensable per a la justificació de la despesa per part de l ' entitat col · laboradora .
Español: a.4 ) Remitir la información relativa a los demandantes atendidos en las diversas acciones en la forma y los plazos que establezca la Dirección General de Empleo , especialmente los pactos de itinerario de orientación firmados por los participantes y por el centro beneficiario , documento indispensable para la justificación del gasto por parte de la entidad colaboradora .
Català: a.5 ) Facilitar totes les dades , documents i informació tant en suport paper com informàticament a través de l ' aplicació informàtica dissenyada a aquest efecte , que li siguin requerits pel Departament de Treball amb l ' objectiu de desenvolupar les actuacions de comprovació i seguiment que aquesta realitzi d ' acord amb l ' article 8 de la present Ordre .
Español: a.5 ) Facilitar todos los datos , documentos e información tanto en soporte papel como informáticamente a través de la aplicación informática diseñada a tal efecto , que le sean requeridos por el Departamento de Trabajo con el objetivo de desarrollar las actuaciones de comprobación y seguimiento que ésta realice de acuerdo con el artículo 8 de la presente Orden .
Català: a.6 ) Respectar el document d ' especificacions tècniques sobre el desenvolupament de les actuacions subvencionades , un resum del qual es publicarà a la convocatòria corresponent .
Español: a.6 ) Respetar el documento de especificaciones técnicas sobre el desarrollo de las actuaciones subvencionadas , del que se publicará un resumen en la convocatoria correspondiente .
Català: b ) Identificar de forma clara els locals i l ' activitat subvencionada , així com les fonts de finançament , on constarà el Departament de Treball com a ens que subvenciona l ' activitat i el seu cofinançament pel Fons Social Europeu .
Español: b ) Identificar de forma clara los locales y la actividad subvencionada , así como las fuentes de financiación , donde constará el Departamento de Trabajo como ente que subvenciona la actividad y su cofinanciación por el Fondo Social Europeo .
Català: d ) Adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l ' alteració , la pèrdua o el tractament no autoritzat , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i d ' acord amb les directrius que estableixi la Direcció General d ' Ocupació .
Español: d ) Adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración , la pérdida o el tratamiento no autorizado , de acuerdo con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y de acuerdo con las directrices que establezca la Dirección General de Empleo .
Català: e ) Comunicar les subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat d ' altres administracions , així com també d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , en el moment de la sol · licitud , i quan es produeixi l ' atorgament per les dites administracions , especificant l ' origen i , en cas de cofinançament , la seva proporció .
Español: e ) Comunicar las subvenciones o ayudas para la misma finalidad de otras administraciones , así como también de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , en el momento de la solicitud , y cuando se produzca la concesión por dichas administraciones , especificando el origen y , en caso de cofinanciación , su proporción .
Català: f ) Tramitar les noves contractacions , tant de personal tècnic com de personal de suport per portar a terme les accions d ' orientació per a l ' ocupació , a través del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: f ) Tramitar las nuevas contrataciones , tanto de personal técnico como de personal de apoyo para llevar a cabo las acciones de orientación para el empleo , a través del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: En qualsevol cas , i tenint en compte les especificacions relatives als requisits del personal tècnic que constaran a la Resolució de convocatòria de subvenció corresponent a les accions regulades en aquest títol , l ' entitat tindrà a disposició del Departament de Treball la documentació acreditativa de les titulacions acadèmiques requerides i al · legades per l ' entitat per poder desenvolupar les actuacions subvencionades .
Español: En cualquier caso , y teniendo en cuenta las especificaciones relativas a los requisitos del personal técnico que constarán en la Resolución de convocatoria de subvención correspondiente a las acciones reguladas en este título , la entidad tendrá a disposición del Departamento de Trabajo la documentación acreditativa de las titulaciones académicas requeridas y alegadas por la entidad para poder desarrollar las actuaciones subvencionadas .
Català: h ) Presentar en la forma i terminis establerts a la present Ordre i a la normativa aplicable sobre justificació de les subvencions els documents justificatius de les despeses subvencionades .
Español: h ) Presentar en la forma y plazos establecidos en la presente Orden y en la normativa aplicable sobre justificación de las subvenciones los documentos justificativos de los gastos subvencionados .
Català: Article 30 Aspectes tècnics i de gestió de les actuacions subvencionades Mitjançant resolució de convocatòria , el Departament de Treball regularà el contingut , metodologia i temporalització de les actuacions subvencionables subjectes a la present Ordre .
Español: Artículo 30 Aspectos técnicos y de gestión de las actuaciones subvencionadas Mediante resolución de convocatoria , el Departamento de Trabajo regulará el contenido , metodología y temporalización de las actuaciones subvencionables sujetas a la presente Orden .
Català: Article 31 Justificació i pagament 31.1 Podran ser objecte de justificació i corresponent pagament aquelles actuacions realitzades per les entitats col · laboradores que , ajustant-se al que està descrit en l ' article 24 d ' aquesta Ordre , hagin estat iniciades i finalitzades pels demandants d ' ocupació .
Español: Artículo 31 Justificación y pago 31.1 Podrán ser objeto de justificación y correspondiente pago aquellas actuaciones realizadas por las entidades colaboradoras que , ajustándose a lo que está descrito en el artículo 24 de esta Orden , hayan sido iniciadas y finalizadas por los demandantes de empleo .
Català: Així mateix , podran ser objecte de justificació i pagament aquelles accions que , havent estat iniciades pels demandants d ' ocupació prèviament citats pels serveis públics d ' ocupació , no les hagin arribat a finalitzar per causa no imputable a l ' entitat col · laboradora , bé per abandonament del demandant per col · locació , o bé per altres causes , tenint en compte que , en qualsevol cas , han d ' estar suficientment acreditades davant el Departament de Treball .
Español: Así mismo , podrán ser objeto de justificación y pago aquellas acciones que , habiendo sido iniciadas por los demandantes de empleo previamente citados por los servicios públicos de empleo , no las hayan llegado a finalizar por causa no imputable a la entidad colaboradora , bien por abandono del demandante por colocación , o bien por otras causas , teniendo en cuenta que , en cualquier caso , tienen que estar suficientemente acreditadas ante el Departamento de Trabajo .
Català: 31.2 La totalitat de les hores utilitzades amb els demandants d ' ocupació es correspon amb el temps d ' atenció més qualsevol gestió relativa a la preparació tècnica de les accions , incloent l ' elaboració de material tècnic per al seu desenvolupament .
Español: 31.2 La totalidad de las horas utilizadas con los demandantes de empleo se corresponde con el tiempo de atención más cualquier gestión relativa a la preparación técnica de las acciones , incluyendo la elaboración de material técnico para su desarrollo .
Català: La proporció entre el temps d ' atenció directa al demandant i el temps de preparació de les actuacions estarà determinada en el resum d ' especificacions tècniques que es publicarà a la convocatòria corresponent , tal i com es preveu a l ' article 30 d ' aquesta Ordre .
Español: La proporción entre el tiempo de atención directa al demandante y el tiempo de preparación de las actuaciones vendrá determinada en el resumen de especificaciones técnicas que se publicará en la convocatoria correspondiente , tal y como se prevé en el artículo 30 de esta Orden .
Català: Article 32 Ordenament del pagament L ' ordenació del pagament de les subvencions es farà de la manera següent : a ) El 75 % en el moment de l ' atorgament de la subvenció sempre que l ' entitat presenti la còpia de l ' alta de la Seguretat Social del personal tècnic i de suport , la comunicació de l ' inici de les actuacions per part de l ' entitat col · laboradora , així com la documentació relativa als certificats de solidesa dels punts d ' actuació autoritzats i còpia del contracte de les pòlisses d ' assegurances exigides a la present Ordre .
Español: Artículo 32 Orden de pago La orden de pago de las subvenciones se hará de la manera siguiente : a ) El 75 % en el momento de la concesión de la subvención siempre que la entidad presente la copia del alta de la Seguridad Social del personal técnico y de apoyo , la comunicación del inicio de las actuaciones por parte de la entidad colaboradora , así como la documentación relativa a los certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados y copia del contrato de las pólizas de seguros exigidas en la presente Orden .
Català: b ) El 25 % restant quan l ' entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció , dins del l ' any natural de l ' exercici pressupostari d ' acord amb el que disposa l ' article 28.1 de la present Ordre , i hagi presentat els corresponents justificants de les despeses d ' acord amb el que s ' estableix als articles 31 i 34 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) El 25 % restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención , dentro del año natural del ejercicio presupuestario de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.1 de la presente Orden , y haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que se establece en los artículos 31 y 34 de esta Orden .
Català: c ) En el supòsit previst a l ' article 28.2 d ' aquesta Ordre , l ' ordenació del pagament del 25 % restant es farà amb anterioritat al 31 de desembre i estarà supeditat a l ' acreditació d ' haver dipositat a disposició del Departament de Treball i per l ' import total de la bestreta , és a dir , el 100 % de la subvenció atorgada , a la Caixa General de Dipòsits , la corresponent garantia , d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol .
Español: c ) En el supuesto previsto en el artículo 28.2 de esta Orden , la orden de pago del 25 % restante se hará con anterioridad al 31 de diciembre y estará supeditado a la acreditación de haber depositado a disposición del Departamento de Trabajo y por el importe total del anticipo , es decir , el 100 % de la subvención otorgada , en la Caja General de Depósitos , la correspondiente garantía , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio .
Català: d ) El Departament de Treball , d ' acord amb la sol · licitud que presenti l ' entitat col · laboradora , podrà autoritzar l ' abonament de la bestreta de la subvenció atorgada fins al 100 % d ' aquesta , sempre que presentin la còpia de l ' alta de la Seguretat Social del personal tècnic i de suport , la comunicació de l ' inici de les actuacions per part de l ' entitat col · laboradora , així com la documentació relativa als certificats de solidesa dels punts d ' actuació autoritzats i còpia de l ' assegurança prevista a l ' article 19.2 d ' aquesta Ordre , i acreditin haver posat a disposició del Departament de Treball la garantia prevista a l ' article 33 d ' aquesta Ordre .
Español: d ) El Departamento de Trabajo , de acuerdo con la solicitud que presente la entidad colaboradora , podrá autorizar el abono del anticipo de la subvención otorgada hasta el 100 % de la misma , siempre que presenten la copia del alta de la Seguridad Social del personal técnico y de apoyo , la comunicación del inicio de las actuaciones por parte de la entidad colaboradora , así como la documentación relativa a los certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados y copia del seguro prevista en el artículo 19.2 de esta Orden , y acrediten haber puesto a disposición del Departamento de Trabajo la garantía prevista en el artículo 33 de esta Orden .
Català: Article 33 Garanties En el cas que s ' autoritzin bestretes del 100 % de l ' import de la subvenció , exceptuant els casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , s ' haurà d ' acreditar en tot cas , amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada , haver dipositat , a disposició del Departament de Treball i per l ' import total de la bestreta , a la Caixa General de Dipòsits , la corresponent garantia d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol .
Español: Artículo 33 Garantías En el caso de que se autoricen anticipos del 100 % del importe de la subvención , exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones , se tendrá que acreditar en todo caso , con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención otorgada , haber depositado a disposición del Departamento de Trabajo y por el importe total del anticipo , en la Caja General de Depósitos , la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio .
Català: Article 34 Acreditació de les despeses subvencionades per al desenvolupament de les accions regulades al títol 3 de la present Ordre 34.1 Tal i com disposa l ' article 9 d ' aquesta Ordre , en el termini màxim d ' un mes següent a la finalització de l ' execució de les accions subjectes de la subvenció , les entitats beneficiàries han de presentar la justificació econòmica de les despeses realitzades que siguin elegibles , acompanyant pels corresponents justificants de les mateixes d ' acord amb el que estableix a la present Ordre i d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: Artículo 34 Acreditación de los gastos subvencionados para el desarrollo de las acciones reguladas en el título 3 de la presente Orden 34.1 Tal y como dispone el artículo 9 de esta Orden , en el plazo máximo de un mes siguiente a la finalización de la ejecución de las acciones sujetas a la subvención , las entidades beneficiarias deben presentar la justificación económica de los gastos realizados que sean elegibles , acompañada por los correspondientes justificantes de los mismos de acuerdo con lo que establece la presente Orden y de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 34.2 Indicacions generals : Tindran la consideració de despeses elegibles , als efectes de la liquidació econòmica de les actuacions regulades a la present Ordre , aquelles que : Es trobin directament vinculades al desenvolupament de les actuacions subvencionades per part de l ' entitat beneficiària en els punts d ' actuació autoritzats .
Español: 34.2 Indicaciones generales : Tendrán la consideración de gastos elegibles , a los efectos de la liquidación económica de las actuaciones reguladas en la presente Orden , aquellos que : Estén directamente vinculados al desarrollo de las actuaciones subvencionadas por parte de la entidad beneficiaria en los puntos de actuación autorizados .
Català: Totes les despeses imputades al desenvolupament de les actuacions hauran de ser acreditades amb les fotocòpies autenticades per l ' òrgan concedent , mitjançant les factures o comprovants corresponents .
Español: Todos los gastos imputados al desarrollo de las actuaciones deberán ser acreditados con las fotocopias autenticadas por el órgano concedente , mediante las facturas o comprobantes correspondientes .
Català: Serà necessari adjuntar els justificants originals als efectes que el mateix òrgan , mitjançant segell , especifiqui l ' òrgan concedent , la subvenció atorgada i el percentatge subvencionat de cadascun dels documents justificatius de les despeses .
Español: Será necesario adjuntar los justificantes originales a los efectos de que el mismo órgano , mediante sello , especifique el órgano concedente , la subvención otorgada y el porcentaje subvencionado de cada uno de los documentos justificativos de los gastos .
Català: En el supòsit que l ' entitat desenvolupi altres activitats públiques i / o privades en concurrència amb l ' actuació subvencionada , caldrà que presenti un certificat on s ' especifiqui el percentatge indicat com a pes de l ' activitat subvencionada envers el total de l ' activitat desenvolupada per l ' entitat .
Español: En el supuesto de que la entidad desarrolle otras actividades públicas y/ o privadas en concurrencia con la actuación subvencionada , será necesario que presente un certificado donde se especifique el porcentaje indicado como peso de la actividad subvencionada frente al total de la actividad desarrollada por la entidad .
Català: 34.3 Acreditació dels diferents conceptes de despesa subvencionats : a ) Retribució del personal tècnic : Per al personal contractat , cal aportar : Còpia autenticada del contracte .
Español: 34.3 Acreditación de los diferentes conceptos de gasto subvencionados : a ) Retribución del personal técnico : Para el personal contratado , se deberá aportar : Copia autenticada del contrato .
Català: Per al personal autònom expert : Còpia autenticada de la factura , la qual ha de contenir tots els requisits exigits a la normativa aplicable , especialment en el que es refereix a la descripció detallada del concepte facturat .
Español: Para el personal autónomo experto : Copia autenticada de la factura , que ha de contener todos los requisitos exigidos en la normativa aplicable , especialmente en lo referente a la descripción detallada del concepto facturado .
Català: b ) Retribució del personal de suport : Tenint en compte la naturalesa de les tasques a desenvolupar , no s ' admet la facturació d ' autònom com a documentació acreditativa d ' aquest concepte de despeses .
Español: b ) Retribución del personal de apoyo : Teniendo en cuenta la naturaleza de las tareas a desarrollar , no se admite la facturación de autónomo como documentación acreditativa de este concepto de gasto .
Català: c ) Despeses generals , materials i tècniques : Tal i com es disposa a l ' article 24 de la present Ordre , aquest apartat engloba les següents categories de despesa : Despeses tècniques : adquisició de proves psicotècniques necessàries per al desenvolupament de les accions .
Español: c ) Gastos generales , materiales y técnicos : Tal y como dispone el artículo 24 de la presente Orden , este apartado engloba las siguientes categorías de gasto : Gastos técnicos : adquisición de pruebas psicotécnicas necesarias para el desarrollo de las acciones .
Català: Despeses generals per a la realització de les accions corresponents als locals autoritzats on es desenvolupen les actuacions amb els usuaris : lloguers ( lísing exclòs ) : edificis , mobiliari , equipaments ; assegurances previstes a l ' article 29.1 d ' aquesta Ordre ; manteniment ( si no està inclòs al lloguer ) ; subministrament d ' energia elèctrica , aigua , combustible per a calefacció ( si no està inclòs al lloguer ) ; comunicacions ( telèfon , correus ) ; neteja ; seguretat i vigilància ; publicitat exigida per aquesta Ordre .
Español: Gastos generales para la realización de las acciones correspondientes a los locales autorizados donde se desarrollan las actuaciones con los usuarios : alquileres ( leasing excluido ) : edificios , mobiliario , equipamientos ; seguros previstos en el artículo 29.1 de esta Orden ; mantenimiento ( si no está incluido en el alquiler ) ; suministro de energía eléctrica , agua , combustible para calefacción ( si no está incluido en el alquiler ) ; comunicaciones ( teléfono , correos ) ; limpieza ; seguridad y vigilancia ; publicidad exigida por esta Orden .
Català: L ' acreditació d ' aquest bloc de despeses es farà mitjançant les factures corresponents , tenint en compte que : Les factures aportades com a justificants han de venir referides de forma inequívoca a l ' entitat subvencionada .
Español: La acreditación de este bloque de gastos se hará mediante las facturas correspondientes , teniendo en cuenta que : Las facturas aportadas como justificantes deben referirse de forma inequívoca a la entidad subvencionada .
Català: L ' adquisició de béns necessaris per al desenvolupament de les actuacions subvencionades , que estiguin sotmesos a amortització d ' acord amb la normativa comptable , seran imputats per la part proporcional del període corresponent al desenvolupament de les actuacions subvencionades i tenint en compte el percentatge de les esmentades actuacions sobre el total de l ' activitat desenvolupada per l ' entitat beneficiaria .
Español: La adquisición de bienes necesarios para el desarrollo de las actuaciones subvencionadas , que estén sometidos a amortización de acuerdo con la normativa contable , será imputada por la parte proporcional del período correspondiente al desarrollo de las actuaciones subvencionadas y teniendo en cuenta el porcentaje de las actuaciones mencionadas sobre el total de la actividad desarrollada por la entidad beneficiaria .
Català: Despeses derivades de les obligacions tributàries de l ' entitat subvencionada ( tenint en compte que l ' IVA dels justificants es podrà incloure si el beneficiari és un consumidor final i no se li pot deduir o bé es troba exempt ) .
Español: Gastos derivados de las obligaciones tributarias de la entidad subvencionada ( teniendo en cuenta que el IVA de los justificantes se podrá incluir si el beneficiario es un consumidor final y no se le puede deducir o bien está exento ) .
Català: Títol 4 Projectes innovadors ( PI ) Article 35 Subvencions 35.1 El Departament de Treball podrà subvencionar de forma total o parcial la realització de accions complementàries a les regulades als títols 2 i 3 de la present Ordre , que responguin a projectes de caire innovador i / o de suport i / o de millora dels programes de foment de l ' ocupació dins de l ' àmbit de l ' orientació i / o inserció ocupacional desenvolupats pel Departament de Treball .
Español: Título 4 Proyectos innovadores ( PI ) Artículo 35 Subvenciones 35.1 El Departamento de Trabajo podrá subvencionar de forma total o parcial la realización de acciones complementarias a las reguladas en los títulos 2 y 3 de la presente Orden , que respondan a proyectos de carácter innovador y/ o de soporte y/ o de mejora de los programas de fomento del empleo dentro del ámbito de la orientación y/ o inserción ocupacional desarrollados por el Departamento de Trabajo .
Català: 35.2 S ' entendrà per projecte innovador en l ' àmbit de l ' orientació professional aquells que per la seva naturalesa , metodologia o col · lectius als quals s ' adrecen , impliquin una actuació nova dins les activitats pròpies del Departament de Treball , o bé aquelles altres actuacions que , encara que tinguin un caràcter innovador matisat , puguin ser objecte de perfeccionament , mitjançant un estudi i anàlisi particular .
Español: 35.2 Se entenderá por proyecto innovador en el ámbito de la orientación profesional aquellos que por su naturaleza , metodología o colectivos a los que se dirigen , impliquen una actuación nueva dentro de las actividades propias del Departamento de Trabajo , o bien aquellas otras actuaciones que , aunque tengan un carácter innovador matizado , puedan ser objeto de perfeccionamiento , mediante un estudio y análisis particular .
Català: Aquestes actuacions es podran concretar en forma d ' actuacions específiques sobre col · lectius determinats pel Departament de Treball i altres actuacions de caire innovador , no incloses en el títol 2 i 3 de la present Ordre ; així com , en seminaris , estudis , elaboració de materials i / o metodologies nous .
Español: Estas actuaciones se podrán concretar en forma de actuaciones específicas sobre colectivos determinados por el Departamento de Trabajo y otras actuaciones de carácter innovador , no incluidas en el títulos 2 y 3 de la presente Orden ; así como , en seminarios , estudios , elaboración de materiales y/ o metodologías nuevas .
Català: Resten excloses de l ' objecte de subvencions establerta en aquest títol , les actuacions sotmeses a l ' àmbit d ' aplicació del règim jurídic de les contractacions amb les administracions públiques .
Español: Quedan excluidas del objeto de subvenciones establecidas en este título , las actuaciones sometidas al ámbito de aplicación del régimen jurídico de las contrataciones con las administraciones públicas .
Català: Article 36 Beneficiaris Podran ser beneficiaris d ' aquesta subvenció aquelles entitats públiques o privades que amb personalitat jurídica pròpia compleixin , a més dels requisits de l ' article 3 d ' aquesta Ordre , el de disposar d ' experiència demostrable en el disseny i desenvolupament d ' actuacions relacionades amb l ' objecte de la subvenció .
Español: Artículo 36 Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de esta subvención aquellas entidades públicas o privadas que con personalidad jurídica propia cumplan , además de los requisitos del artículo 3 de esta Orden , el de disponer de experiencia demostrable en el diseño y desarrollo de actuaciones relacionadas con el objeto de la subvención .
Català: Article 37 Criteris de valoració per a la concessió de la subvenció Per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en el present títol es tindrà en compte la valoració dels següents criteris : a ) Que l ' activitat desenvolupada per l ' entitat sol · licitant estigui estretament relacionada , de forma exclusiva o principal , amb l ' objecte de la subvenció .
Español: Artículo 37 Criterios de valoración para la concesión de la subvención Para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en el presente título se tendrá en cuenta la valoración de los siguientes criterios : a ) Que la actividad desarrollada por la entidad solicitante esté estrechamente relacionada , de forma exclusiva o principal , con el objeto de la subvención .
Català: d ) Que al projecte presentat per l ' entitat sol · licitant , s ' expliciti de forma clara que el resultat de l ' activitat subvencionada es conclou amb uns resultats metodològics i / o tècnics que puguin ser objecte de manual o protocols objectius .
Español: d ) Que en el proyecto presentado por la entidad solicitante , se explicite de forma clara que el resultado de la actividad subvencionada se concluye con unos resultados metodológicos y/ o técnicos que puedan ser objeto de manual o protocolos objetivos .
Català: e ) En el supòsit que l ' activitat subvencionada impliqui l ' atenció directa amb usuaris , es valorarà positivament que l ' entitat acrediti experiència en el tractament dels col · lectius amb especials dificultats per a la seva inserció o reinserció en el mercat de treball , el perfil concret dels quals serà determinat pel Departament de Treball .
Español: e ) En el supuesto de que la actividad subvencionada implique la atención directa a usuarios , se valorará positivamente que la entidad acredite experiencia en el tratamiento de los colectivos con especiales dificultades para su inserción o reinserción en el mercado de trabajo , cuyo perfil concreto será determinado por el Departamento de Trabajo .
Català: Article 39 Obligacions de les entitats col · laboradores beneficiàries de les subvencions Les entitats beneficiàries de subvenció per a la realització de les actuacions regulades al títol 4 de la present Ordre hauran de complir , a part de les obligacions previstes a l ' article 7 d ' aquesta Ordre , les següents : Respectar el document d ' especificacions tècniques sobre el desenvolupament de les actuacions subvencionades , un resum del qual es publicarà a la convocatòria corresponent .
Español: Artículo 39 Obligaciones de las entidades colaboradoras beneficiarias de las subvenciones Las entidades beneficiarias de subvención para la realización de las actuaciones reguladas en el título 4 de la presente Orden deberán cumplir , además de las obligaciones previstas en el artículo 7 de esta Orden , las siguientes : Respetar el documento de especificaciones técnicas sobre el desarrollo de las actuaciones subvencionadas , cuyo resumen se publicará en la convocatoria correspondiente .
Català: Adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l ' alteració , la pèrdua o el tractament no autoritzat , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i d ' acord amb les directrius que estableixi la Direcció General d ' Ocupació .
Español: Adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración , la pérdida o el tratamiento no autorizado , de acuerdo con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y de acuerdo con las directrices que establezca la Dirección General de Empleo .
Català: Article 41 Justificació de les despeses finançades per la subvenció L ' entitat subvencionada , en el procediment de liquidació final de l ' activitat desenvolupada , ha d ' observar les indicacions i requisits determinats a l ' article 21 de la present Ordre .
Español: Artículo 41 Justificación de los gastos financiados por la subvención La entidad subvencionada , en el procedimiento de liquidación final de la actividad desarrollada , deberá observar las indicaciones y requisitos determinados en el artículo 21 de la presente Orden .
Català: Article 42 Ordenament del pagament L ' ordenació del pagament de les subvencions es farà de la manera següent : a ) El 75 % en el moment de l ' atorgament de la subvenció sempre que l ' entitat hagi presentat còpia de l ' alta de la Seguretat Social del personal tècnic i de suport , la comunicació d ' inici de les actuacions i hagi iniciat de forma efectiva l ' activitat subvencionada .
Español: Artículo 42 Orden de pago La orden de pago de las subvenciones se hará de la manera siguiente : a ) El 75 % en el momento de la concesión de la subvención siempre que la entidad haya presentado copia del alta de la Seguridad Social del personal técnico y de apoyo , la comunicación de inicio de las actuaciones y haya iniciado de forma efectiva la actividad subvencionada .
Català: b ) El 25 % restant quan l ' entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció , dins del l ' any natural de l ' exercici pressupostari d ' acord amb el que disposa l ' article 38 de la present Ordre , i hagi presentat els corresponents justificants de les despeses d ' acord amb el que estableixen els articles 41 i 44 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) El 25 % restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención , dentro del año natural del ejercicio presupuestario de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la presente Orden , y haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que establecen los artículos 41 y 44 de esta Orden .
Català: c ) El Departament de Treball , d ' acord amb la sol · licitud que presenti l ' entitat col · laboradora , podrà autoritzar la bestreta de la subvenció atorgada fins al 100 % d ' aquesta , sempre que presentin la documentació relativa als certificats de solidesa dels punts d ' actuació autoritzats i còpia del contracte de les pòlisses d ' assegurances exigides a la present Ordre i acreditin haver posat a disposició del Departament de Treball la garantia prevista a l ' article 43 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) El Departamento de Trabajo , de acuerdo con la solicitud que presente la entidad colaboradora , podrá autorizar el anticipo de la subvención otorgada hasta el 100 % de la misma , siempre que presenten la documentación relativa a los certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados y copia del contrato de las pólizas de seguros exigidas en la presente Orden y acrediten haber puesto a disposición del Departamento de Trabajo la garantía prevista en el artículo 43 de esta Orden .
Català: Article 43 Garanties En el cas que s ' autoritzin bestretes del 100 % de l ' import de la subvenció , exceptuant els casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , s ' haurà d ' acreditar en tot cas , amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada , haver dipositat , a disposició del Departament de Treball i per l ' import total de la bestreta , a la Caixa general de Dipòsits , la corresponent garantia d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol .
Español: Artículo 43 Garantías En el caso de que se autoricen anticipos del 100 % del importe de la subvención , exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones , se deberá acreditar en todo caso , con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención otorgada , haber depositado , a disposición del Departamento de Trabajo y por el importe total del anticipo , en la Caja general de Depósitos , la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio .
Català: Disposicions addicionals — 1 Les accions regulades en el títol 3 de la present Ordre es regiran pel que disposa aquesta Ordre i per l ' Ordre ministerial de 20 de gener de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació i assistència per a l ' autoocupació i altres disposicions que la modifiquin o despleguin .
Español: Disposiciones adicionales — 1 Las acciones reguladas en el título 3 de la presente Orden se regirán por lo que dispone esta Orden y por la Orden ministerial de 20 de enero de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo y otras disposiciones que la modifiquen o desplieguen .
Català: — 2 En el que no estigui previst en aquesta Ordre caldrà atenir-se al que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 2 En aquello que no esté previsto en esta Orden habrá que atenerse a lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 3 A les accions d ' orientació professional regulades al capítol 5 del títol 2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació , modificada per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , li seran d ' aplicació els articles 50 i 51 de l ' esmentada Ordre .
Español: — 3 A las acciones de orientación profesional reguladas en el capítulo 5 del título 2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo , modificada por la Orden de 10 de octubre de 2001 , le serán de aplicación los artículos 50 y 51 de la mencionada Orden .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen les disposicions següents : — 1 L ' Ordre de 9 de març de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació a entitats col · laboradores públiques o privades sense ànim de lucre en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Disposición derogatoria Se derogan las disposiciones siguientes : — 1 La Orden de 9 de marzo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo a entidades colaboradoras públicas o privadas sin ánimo de lucro en el ámbito de Cataluña .
Català: — 2 El capítol 7 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC de 31 de gener de 2000 ) que regula les accions d ' Orientació Professional .
Español: — 2 El capítulo 7 de la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC de 31 de enero de 2000 ) que regula las acciones de orientación profesional .
Català: — 3 L ' article 9.1 b ) de l ' Ordre de 8 de maig de 1995 que regula les accions desenvolupades per la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball relatives al Servei Català de Col · locació .
Español: — 3 El artículo 9.1.b ) de la Orden de 8 de mayo de 1995 que regula las acciones desarrolladas por la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo relativas al Servicio Catalán de Empleo .