Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Excepcionalment i , atenent les dificultats del conflicte i la seva transcendència , el termini esmentat pot derogar-se . ~ ~ ~ En qualsevol cas , s ' haurà de dictar el laude abans dels transcurs de 30 dies hàbils . ~ ~ ~ Així mateix , haurà de ser notificat a la Comissió mixta Paritària i a l ' autoritat laboral competent .
Español: Excepcionalmente , y , atendiendo a las dificultades del conflicto y su trascendencia , podrá prorrogarse el mencionado plazo , debiendo , en todo caso , dictarse el laudo antes del transcurso de 30 días hábiles , será , asimismo , notificado a la Comisión Mixta Paritaria y a la Autoridad Laboral competente .
Català: Un cop formalitzat el compromís de mediació o arbitratge , les parts s ' han d ' abstenir d ' instar qualsevol d ' altres procediments sobre la qüestió o les qüestions subjectes a aquests .
Español: Una vez formalizado el compromiso de mediación o arbitraje , las partes tienen que abstenerse a instar cualquier otro procedimiento sobre la cuestión o cuestiones sujetas a estos .
Català: Quan un conflicte col · lectiu hagi estat sotmès a arbitratge , les parts s ' han d ' abstenir de recórrer a la vaga o al tancament patronal per les causes objecte de la controvèrsia mentre durin els procediments d ' arbitratge .
Español: Cuando un conflicto colectivo haya estado sometido a arbitraje , las partes se tienen que abstener a recurrir a la huelga o al cierre del personal por las causas objeto de la controversia mientras duren los procedimientos de arbitraje .
Català: Els procediments de mediació i arbitratge regulats en aquest capítol tenen caràcter prioritari respecte d ' aquells altres regulats en àmbits territorials inferiors a l ' estatal , quan les qüestions i els conflictes de caràcter col · lectiu , es presentin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Los procedimientos de mediación y arbitraje regulados en este capítulo tienen carácter prioritario respecto a otros regulados en ámbitos territoriales inferiores al estatal , cuando las cuestiones y los conflictos de carácter colectivo , se presenten como consecuencia de la aplicación de este Convenio .
Català: Els costos que s ' ocasionin en les actuacions previstes en aquest capítol , s ' han de sufragar per les parts que instin aquestes actuacions , en els termes que aquestes parts convinguin .
Español: Los costes que se ocasionen en las actuaciones previstas en este capítulo , se tienen que sufragar por las partes que insten estas actuaciones , en los términos que éstas partes convengan .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a percebre indemnitzacions complementàries a les prestacions de la Seguretat Social , en els supòsits i quanties que es detallen :
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio tienen derecho a percibir indemnizaciones complementarias a las prestaciones de la Seguridad Social , en los supuestos y cuantías que se detallan :
Català: a ) En cas de mort derivada de malaltia comuna o d ' accident no laboral , l ' import d ' una dotzena part de les retribucions anuals previstes en el Conveni aplicable en cada moment .
Español: a ) En caso de muerte derivada de enfermedad común o de accidente no laboral , el importe de una docena parte de las retribuciones anuales previstas en el Convenio aplicable en cada momento .
Català: En els supòsits de mort , les indemnitzacions establertes s ' han d ' abonar a qui el treballador mort hagi declarat beneficiari , i , altrament al cònjuge , fills , pares , germans i altres hereus legals , per aquest ordre .
Español: En los casos de muerte , las indemnizaciones establecidas se deben abonar a quien el trabajador muerto haya declarado beneficiario , y , por otra parte al conjugue , hijos , padres , hermanos y otros herederos legales , por este orden .
Català: D ' acord amb el Conveni general , com a complement a les prestacions a càrrec de l ' entitat gestora , els treballadors que es trobin en situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional , han de percebre un complement fins assolir el 100 % de la base de cotització del mes anterior , sense incloure la part d ' hores extraordinàries , ni la prorrata de les pagues extraordinàries que s ' han de percebre íntegres en les dates de pagament .
Español: De acuerdo con el Convenio General , como complemento a las prestaciones a cargo de la entidad gestora , los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , percibirán un complemento hasta alcanzar el 100 % de la base de cotización del mes anterior , sin incluir la parte de horas extraordinarias , ni la prorrata de las pagas extraordinarias que se percibirán integras en sus fechas de pago a estos efectos .
Català: Si l ' índex d ' absentisme definit en el paràgraf 2 d ' aquest apartat és igual o inferior al 2,25 % prenent la mitjana dels 12 mesos anterior al període que es liquida més la del mateix mes de liquidació ( mitjana 12 mesos + índex del mes ) : 2 , els treballadors que es trobin en situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , o accident no laboral , percebran un complement fins a arribar al 100 % de la base reguladora en el termes indicats en el paràgraf anterior a partir del setzè dia de la baixa i mentre duri aquesta situació .
Español: Si el índice de absentismo definido en el párrafo 2 de este apartado fuera igual o inferior al 2,25 % tomando la media de los 12 meses anteriores al período que se liquida más la del propio mes de liquidación ( media 12 meses + índice del mes ) :2 , los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , o accidente no laboral , percibirán un complemento hasta alcanzar el 100 % de la base reguladora en los términos indicados en el párrafo anterior a partir del décimo sexto día de la baja y mientras dure tal situación .
Català: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Español: -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Català: L ' índex d ' absentisme resultant serà publicat mes a mes i de forma acumulada en els taulers d ' anuncis de cada empresa i se ' n lliurarà una còpia als representants legals dels treballadors per al seu control .
Español: El índice de absentismo resultante será publicado mes a mes y de forma acumulada en los tablones de anuncio de cada empresa y entregada copia a los Representantes Legales de los Trabajadores para su control .
Català: L ' incompliment de qualsevol d ' aquests requisits no allibera les empreses del pagament del complement d ' incapacitat temporal de l ' apartat anterior encara que l ' índex sigui superior al 2,25 % .
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos requisitos no liberará a las empresas del pago del complemento de incapacidad temporal del apartado anterior aunque su índice sea superior al 2,25 % .
Català: Durant els períodes en què els treballadors en situació d ' IT derivada de malaltia comuna romanguin hospitalitzats , les empreses han de complementar a càrrec seu la indemnització econòmica que acreditin de la seguretat social .
Español: Durante los periodos en que los trabajadores en situación de I.T. ~~~ derivada de enfermedad común , permanezcan hospitalizados , las empresas complementaran a su cargo la indemnización económica que acrediten de la seguridad social .
Català: El complement esmentat consisteix en una quantitat equivalent al 25 % de la base reguladora de la prestació d ' IT ( és a dir ; el 100 % de la base de cotització ) .
Español: Dicho complemento consistirá en una cantidad equivalente al 25 % de la base reguladora de la prestación de I.T. ~~~ ( es decir ; el 100 % de la base de cotización ) .
Català: Les empreses han d ' abonar el complement esmentat durant els dies d ' hospitalització en règim d ' internament i durant un període de convalescència de 10 dies com a màxim , si hi ha intervenció quirúrgica .
Español: Dicho complemento lo abonarán las empresas durante los días de hospitalización en régimen de internamiento y durante un periodo de convalecencia de 10 días como máximo , si hubiere intervención quirúrgica .
Català: f ) Els casos de visita mèdica , i amb justificació prèvia , les empreses han d ' abonar el temps invertit en la visita mèdica a raó de salari base , plus de conveni i l ' antiguitat consolidada .
Español: f ) En los casos de visita médica , i previa justificación , las empresas deberán de abonar el tiempo invertido en la visita médica nombrada , a razón del salario base , el plus de convenio y la antigüedad consolidada .
Català: Com a política de foment de l ' ocupació i per necessitats del mercat de treball en el sector , i amb independència dels supòsits de jubilació voluntària anticipada , s ' estableix la jubilació forçosa a 65 anys d ' edat , dels treballadors que tinguin cobert el període legal de carència per obtenir-la quan assoleixin la carència .
Español: Como política de fomento de la ocupación y por necesidades del mercado de trabajo en el sector , y con independencia de los casos de jubilación voluntaria anticipada , se establece la jubilación forzosa a 65 años de edad , de los trabajadores que tengan cubierto el período legal de carencia para obtenerla cuando alcancen la carencia .
Català: A tots els treballadors que hagin superat el període de prova , les empreses els han de lliurar una peça de roba de feina consistent en una granota o similar , la durada de la qual ha de ser per sis mesos .
Español: A todos los trabajadores que hayan superado el período de prueba , las empresas les han de facilitar una pieza de ropa de trabajo consistente en un mono , buzo , playero o similar , cuya duración será de seis meses .
Català: N = nivell ; C = Categoria ; S = salari base ; CC = complement conveni ; CN = complement no salarial ; PE = paga estiu ; PN = paga Nadal ; PV = Paga vacances
Español: N=Nivel ; C= Categoría ; S=Salario base ; CC=Complemento convenio ; CN=Complemento no salarial ; PV=Paga verano ; PN=Paga Navidad ; PV=Paga vacaciones
Català: N = nivell : S = Salari base ; CC = Complement Conveni ; CN = Complement no salarial ; PE = paga estiu ; PN = paga Nadal ; PV = Paga vacances
Español: N=nivel : S=Salario base ; CC=Complemento Convenio ; CN=Complemento no salarial ; PE=paga verano ; PN=paga Navidad ; PV=Paga vacanciones
Català: Als efectes d ' allò disposat en el capítol VII , article 38.4 del present Conveni , la fórmula per determinar el valor hora amb la finalitat d ' abonar possibles excessos en supòsits de distribució irregular de la jornada serà la següent :
Español: A los efectos de lo dispuesto en el capítulo VII , artículo 38.4 del presente convenio , la fórmula para determinar el valor hora con el fin de abonar posibles excesos en supuestos de distribución irregular de la jornada será la siguiente :
Català: D ' acord amb allò establert a l ' article 47 del present Conveni , el model de rebut de salaris vàlids en el sector de derivats del ciment , s ' ajustarà als camps d ' estructura continguts el model annex a l ' Ordre ministerial de 27 de desembre de 1994 , incloent als mateixos la data d ' antiguitat del treballador a l ' empresa .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del presente convenio , el modelo de recibo de salarios válido en el sector de derivados del cemento , se ajustará a los campos de estructura contenidos el modelo anexo a la Orden Ministerial de 27 de diciembre de 1994 , incluyendo en los mismos la fecha de antigüedad del trabajador en la empresa .
Català: Els conceptes de meritar que tingui dret a percebre el treballador , s ' ajustaran necessàriament als definits al capítol VIII d ' aquest Conveni i s ' especificaran i relacionaran el rebut de salaris amb la precisió i claredat suficients per que permetin al treballador conèixer exactament el contingut dels mateixos .
Español: Los conceptos de devengo que tenga derecho a percibir el trabajador , se ajustarán necesariamente a los definidos en el capítulo VIII de este convenio y se especificarán y relacionarán en el recibo de salarios con la precisión y claridad suficientes para que permitan al trabajador conocer exactamente el contenido de los mismos .
Català: Al confeccionar el calendari en l ' àmbit de cada empresa si es produeix un excés d ' hores , es preveu la possibilitat de fer festa el 13 de juny festivitat de Sant Antoni de Pàdua i dos dies , si és possible , la setmana de Nadal , respectant-se sempre la jornada anual de 1.756 hores efectives de treball .
Español: Al confeccionar el calendario a nivel de cada empresa si se produjera un exceso de horas , se contemplará la posibilidad de hacer fiesta el 13 de junio festividad de San Antonio de Padua y dos días , a ser posible , la semana de Navidad , respetando siempre la jornada anual de 1756 horas efectivas de trabajo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 d ' octubre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de octubre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès ) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès ) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball subscrit entre l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( SGPMSA ) , i els treballadors adscrits a la prestació del servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès ( Barcelona ) per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( SGPMSA ) y los trabajadores adscritos a la prestación del servicio de limpieza viaria y residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès ( Barcelona ) , para los años 2001-2003
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball és aplicable a tot el personal que sota les ordres i la Direcció de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( SGPMSA ) , hi consti adscrit i presti el seus serveis dins de la concessió dels serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de la localitat de Barberà del Vallès ( Barcelona ) .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo será de aplicación a todo el personal que bajo las órdenes y Dirección de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( SGPMSA ) , figure adscrito y preste sus servicios dentro de la concesión de los servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de la localidad de Barberà del Vallès ( Barcelona ) .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball entra en vigor l ' 1 de gener de 2001 i la seva vigència és de 3 anys . ~ ~ ~ Per tant , finalitzarà el 31 de desembre de l ' any 2003 .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor el 1 de enero de 2001 y su vigencia será de 3 años finalizando , por tanto , el 31 de diciembre del 2003.
Català: Si qualsevol de les parts no formalitza una denúncia del Conveni com a mínim 3 mesos abans de la seva finalització , s ' entén prorrogat tàcitament any rere any .
Español: Se entenderá prorrogado de año en año , por tácita reconducción , de no formalizarse por cualquiera de las partes denuncia del Convenio con una antelación mínima de 3 meses a la finalización del mismo , o en su caso de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Si la jurisdicció competent anul · la o invalida parcialment o totalment algun dels articles del Conveni , les parts firmants s ' han de reunir per tal de solucionar el problema plantejat .
Español: Si la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus artículos parcial o totalmente , las partes firmantes se reunirán con el objeto de solventar el problema planteado , manteniéndose mientras tanto el Convenio sin efecto .
Català: Les retribucions i les altres condicions laborals que es pactin en cada conveni d ' àmbit inferior compensen i absorbeixen totes les que hi havia en el moment de la seva entrada en vigor , considerades en condicions homogènies , sigui quina sigui la naturalesa .
Español: Las retribuciones y demás condiciones laborales que se pacten en cada convenio de ámbito inferior compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , contempladas en condiciones homogéneas , cualquiera que sea la naturaleza de las mismas .
Català: Els augments de retribucions o altres millores en les condicions laborals que es puguin produir en el futur mitjançant disposicions legals d ' aplicació general , convenis col · lectius o contractes individuals , només poden afectar les condicions pactades en els convenis d ' àmbit inferior , si , considerades les noves retribucions o condicions laborals en còmput anual superen les pactades en aquests convenis d ' àmbit inferior .
Español: Los aumentos de retribuciones u otras mejoras en las condiciones laborales que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenios colectivos o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en los convenios de ámbito inferior , cuando , consideradas las nuevas retribuciones o las nuevas condiciones laborales en cómputo anual por conceptos homogéneos , superen las pactadas en dichos convenios de inferior ámbito .
Català: Altrament , són compensades o absorbides per aquestes darreres i els convenis d ' àmbit superior es mantenen en els seus mateixos termes , en la forma i les condicions que s ' han pactat .
Español: En caso contrario , serán compensadas y absorbidas por estas últimas , manteniéndose los convenios de ámbito inferior en sus propios términos , en la forma y las condiciones que estén pactadas .
Català: La Comissió Paritària es compon de 2 membres de la representació empresarial i de 2 membres dels representants dels treballadors que van deliberar el Conveni .
Español: La Comisión Paritaria se compondrá de 2 miembros de la representación empresarial y de 2 miembros de los representantes de los trabajadores que deliberaron el Convenio .
Català: Sobre aquesta matèria cal atenir-se al que estableixen els articles 14 i 15 del Conveni col · lectiu del sector de la neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació del clavegueram .
Español: Sobre esta materia , se estará a lo establecido en los artículos 14 y 15 del Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación del alcantarillado .
Català: El dret al gaudi d ' aquests dies de compensació de jornada , per al personal del servei de recollida de residus sòlids urbans ha de ser substituït i compensat , mitjançant contraprestació econòmica , d ' acord amb el que s ' indica en les taules salarials annexes , en funció de la categoria professional de cada operari .
Español: El derecho al disfrute de dichos días de compensación de jornada , para el personal del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos , será sustituido y compensado , mediante contraprestación económica , conforme se indica en las tablas salariales anexas , en función de la categoría profesional de cada operario .
Català: El dret al gaudi o la compensació econòmica , si s ' escau , dels dies esmentats anteriorment , ha de ser proporcional al temps de prestació de serveis actius a l ' empresa , i es compta sempre a partir de l ' 1 de gener de l ' any del qual es tracti .
Español: El derecho al disfrute o la compensación económica , en su caso , de los días indicados anteriormente , será proporcional al tiempo de prestación de servicios activos en la empresa , contándose siempre , a partir del 1 de enero del año de que se trate .
Català: Aquesta compensació de jornada s ' ha de sol · licitar amb una antelació mínima de 10 dies naturals i en el període en què es facin no poden coincidir més d ' 1 operari en el mateix dia , i en la mateixa setmana no poden coincidir-hi més de 2 operaris .
Español: Dicha compensación de jornada será solicitada con una antelación mínima de 10 días naturales , no pudiendo coincidir en su disfrute en un mismo día más de 1 operario , y en una misma semana más de 2 operarios .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni que faci una jornada continuada té dret a un temps de 30 minuts dins de cada jornada laboral per prendre un entrepà .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio que realice jornada continuada tendrá derecho a un tiempo de 30 minutos , por cada jornada de trabajo , como tiempo para la toma de un bocadillo .
Català: No obstant això , cal respectar les exigències de la prestació del servei públic que s ' està efectuant i , per tant , en els casos de prestació de servei en diumenge i festius el descans setmanal es fa dins de la setmana immediatament anterior o la següent al festiu treballat .
Español: No obstante lo anterior , han de mantenerse a salvo las exigencias de la prestación del servicio público que se viene realizando y , por tanto , en aquellos casos de prestación de servicio en domingo y festivos , el descanso semanal se disfrutará dentro de la semana inmediatamente anterior o siguiente al festivo trabajado .
Català: El personal adscrit al servei de neteja viària , en el període comprès entre els mesos de juliol i agost , essent la data d ' inici el dia 1 del mes , independentment que sigui festiu , i finalitza el dia 31 .
Español: El personal adscrito al servicio de limpieza viaria , en el período comprendido entre los meses de julio y agosto , siendo la fecha de inicio del día 1 del mes , independientemente de que caiga en festivo , finalizando el día 31.
Català: S ' exceptua del que s ' ha fixat anteriorment el capatàs , el qual ha de gaudir el seu període de vacances en les dates que s ' acordin directament entre aquest i la Direcció de l ' empresa .
Español: Se exceptúa de lo fijado anteriormente el capataz , quien disfrutará su período vacacional en las fechas que se acuerden directamente entre el mismo y la Dirección de la empresa .
Català: Tant per al personal de neteja viària com per al de recollida de sòlids urbans , els períodes de vacances establerts tenen el caràcter rotatiu , de manera que cada operari ha de gaudir del seu període de vacances en un mes diferent a aquell gaudit en l ' any immediat anterior .
Español: Tanto para el personal de limpieza viaria como para el de recogida de sólidos urbanos , los períodos vacacionales establecidos tendrán carácter rotativo , de forma que cada operario disfrutará su período vacacional en un mes distinto a aquél disfrutado en el año inmediato anterior .
Català: Quan el període de vacances coincideixi amb un mes de 30 dies , el dia que falti per cobrir el període de 31 dies naturals reconegut en aquest article , pot ser objecte de compensació d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 7 d ' aquest Conveni .
Español: Cuando el período vacacional coincida con un mes de 30 días , el día que falte para cubrir el período de 31 días naturales reconocido en este artículo , podrá ser objeto de compensación conforme se establece en el artículo 7 de este Convenio .
Català: Per determinar la durada del període de vacances , s ' aplica el principi de proporcionalitat al temps efectivament treballat a l ' empresa . ~ ~ ~ Els períodes es computen de gener a desembre .
Español: Para determinar la duración del período de vacaciones , se aplicará el principio de proporcionalidad al tiempo efectivamente trabajado en la empresa , computándose los períodos de enero a diciembre .
Català: Quan un treballador dins de l ' any natural de gaudi de vacances hagi prestat els seus serveis de recollida de residus sòlids urbans , i en la neteja viària , ha de ser l ' empresa qui assigni el tipus de vacances que cal realitzar sobre la base d ' un servei a un altre .
Español: Cuando un trabajador dentro del año natural de disfrute de vacaciones haya prestado sus servicios en la recogida de residuos sólidos urbanos , y en el de limpieza viaria , será la empresa quien asigne el tipo de vacaciones a realizar en base a un servicio u otro .
Català: Les retribucions que ha de percebre el treballador durant el període de gaudi de vacances són les corresponents a la categoria que es tingui , segons el que consta en les taules salarials d ' aquest Conveni , llevat del recàrrec de festius i diumenges i les hores extraordinàries .
Español: Las retribuciones a percibir por el trabajador durante el período de disfrute de vacaciones serán las correspondientes a su categoría según las que figuran en las tablas salariales del presente Convenio , excepción hecha del recargo de festivos y domingos y horas extraordinarias .
Català: La retribució d ' aquest període es calcula sobre la base de la retribució habitual del lloc de treball , llevat del recàrrec de festius i de les hores extraordinàries , si n ' hi ha .
Español: La retribución de este período se calculará en base a la retribución habitual del puesto de trabajo , con exclusión del recargo de festivos y horas extraordinarias si las hubiere .
Català: El personal adscrit al servei de neteja viària a la ciutat de Barberà del Vallès té dret a un període retribuït de 8 hores per a una visita mèdica , sempre que se sol · liciti amb una antelació suficient , llevat de situacions d ' urgència , i tant en un cas com en un altre , es presentin els justificants corresponents , degudament emplenats .
Español: Todo el personal adscrito al servicio de limpieza viaria en la ciudad de Barberà del Vallès tendrá derecho a un período retribuido de 8 horas para visita médica , siempre y cuando se soliciten con antelación suficiente , salvo situaciones de urgencia , y , tanto en un caso como en otro , se presente los justificantes correspondientes , debidamente cumplimentados .
Català: El dret a aquest període retribuït és proporcional al temps efectivament treballat a l ' empresa , i sempre es compta a partir de l ' 1 de gener de l ' any de què es tracti .
Español: El derecho al disfrute de este período será proporcional al tiempo efectivamente trabajado en la empresa , computándose siempre a partir del 1 de enero del año que se trate .
Català: Cal atenir-se al que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals 31 / 1995 , de 8 de novembre ( BOE de 10 de novembre ) .
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales 31/ 1995 , de 8 de noviembre ( BOE de 10 de noviembre ) .
Català: Per a tot el període de baixa ininterrompuda : el 100 % dels salaris meritats en el mes anterior a la baixa , presos del seu rebut de salaris , amb l ' exclusió dels conceptes no cotitzables i les hores extraordinàries , si n ' hi ha .
Español: Por todo el período de baja ininterrumpida : el 100 % de los salarios devengados en el mes anterior a la baja , tomados de su recibo de salarios , con exclusión de los conceptos no cotizables y las horas extraordinarias , si las hubiere .
Català: Del 16è al 20è dia de baixa ininterrompuda : el 70 % dels salaris meritats el mes anterior al de la baixa , que consten en el seu rebut de salaris , llevat dels conceptes no cotitzables i de les hores extraordinàries , si n ' hi ha .
Español: Del 16º al 20º día de baja ininterrumpida : el 70 % de los salarios devengados en el mes anterior al de la baja , tomados de su recibo de salarios , con exclusión de los conceptos no cotizables y las horas extraordinarias , si las hubiere .
Català: Del 21è al 30è dia de baixa ininterrompuda : el 85 % dels salaris meritats el mes anterior al de la baixa , que consten en el seu rebut de salaris , llevat dels conceptes no cotitzables i de les hores extraordinàries , si n ' hi ha .
Español: Del 21º al 30º día de baja ininterrumpida : el 85 % de los salarios devengados en el mes anterior al de la baja , tomados de su recibo de salarios , con exclusión de los conceptos no cotizables y las horas extraordinarias , si las hubiere .
Català: Que si la Seguretat Social disminueix els percentatges de prestació que té reconeguts en data 1 de gener de 2001 , també disminueixen en la mateixa proporció els percentatges corresponents a la bonificació empresarial .
Español: Que en el supuesto de que la Seguridad Social disminuya los porcentajes de prestación que tiene reconocidos en fecha 1 de enero de 2001 , también disminuirá en la misma proporción los porcentajes correspondientes a la bonificación empresarial .
Català: Per a les noves contractacions que es puguin produir a partir de la signatura del present Conveni col · lectiu , es fixen els següents períodes de prova per a les diferents categories professionals que es citen :
Español: Para las nuevas contrataciones que pudieran producirse a partir de la firma del presente Convenio colectivo , se fijan los siguientes períodos de prueba para las distintas categorías profesionales que se citan .
Català: Tot el personal que de manera voluntària sol · liciti el cessament a l ' empresa ho ha de fer per escrit i amb una antelació mínima , segons categoria , d ' acord amb la següent escala :
Español: Todo el personal que de forma voluntaria solicite su cese en la empresa , deberá hacerlo por escrito y con una antelación mínima , según categoría , conforme a la siguiente escala :
Català: L ' incompliment per part del treballador del preavís de cessament , ha de donar lloc al descompte salarial d ' aquells dies deixats de preavisar , d ' acord amb el termini fixat en aquest article per a cada una de les categories .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador del preaviso de cese , dará lugar al descuento salarial de aquellos días dejados de preavisar , conforme al plazo fijado en este artículo para cada una de las categorías .
Català: Per tal de facilitar que els treballadors adscrits a aquest Conveni puguin passar a la situació de jubilació en complir 64 anys , l ' empresa es compromet a substituir cada treballador que passi a la situació de jubilació perquè ha complert 64 anys per un altre que reuneixi les condicions i els requisits que s ' estableixen en el Reial decret llei 14 / 1981 i en les altres normes vigents complementàries dictades a aquest efecte .
Español: Con el fin de facilitar la posibilidad de pase a la situación de jubilación al cumplir la edad de 64 años a los trabajadores afectados por el presente Convenio , la empresa se compromete a sustituir a cada trabajador que pase a la situación de jubilación por cumplir la citada edad de 64 años con otro que reúna las condiciones y los requisitos que se establecen en el Real decreto ley 14/ 1981 y demás normas vigentes y complementarias dictadas al efecto .
Català: És obligatòria la jubilació quan el treballador , al complir o una vegada complerts els 65 anys , tingui cobertes les cotitzacions mínimes , legalment o reglamentàriament establertes , per generar el dret a aquesta prestació de la Seguretat Social .
Español: Será obligatoria la jubilación cuando el trabajador , al cumplir o una vez cumplidos los 65 años , tenga cubiertas las cotizaciones mínimas , legal o reglamentariamente establecidas , para generar el derecho a dicha prestación de la Seguridad Social .
Català: A aquests efectes , el treballador està obligat a sol · licitar a l ' entitat gestora i a presentar a l ' empresa la corresponent certificació de cotitzacions realitzades a la Seguretat Social .
Español: A estos efectos , el trabajador estará obligado a solicitar a la entidad gestora y a presentar en la empresa , la correspondiente certificación de cotizaciones realizadas a la Seguridad Social .
Català: La sol · licitud i la presentació esmentades en el paràgraf anterior el treballador les ha de formalitzar , com a mínim , el mes anterior a la data en la qual faci els 65 anys d ' edat .
Español: La solicitud y la presentación mencionadas en el párrafo anterior deberán formalizarse por el trabajador , como mínimo , el mes anterior a la fecha en que cumpla la edad de 65 años .
Català: Per al cas que el treballador , a la signatura del present Conveni , hagi complert ja els 65 anys , la sol · licitud a l ' entitat gestora i la presentació a l ' empresa que es citen en l ' apartat anterior , ha de dur-se a terme dins del mes següent a la signatura del present Conveni col · lectiu .
Español: Para el caso de que el trabajador , a la firma del presente Convenio , hubiera cumplido ya los 65 años , la solicitud a la entidad gestora y la presentación a la empresa que se citan en el apartado anterior , deberá llevarse a cabo dentro del mes siguiente a la firma del presente Convenio colectivo .
Català: La retribució de cada treballador es compon dels conceptes següents : salari base , antiguitat , plus de conveni , plus de toxicitat i penositat , plus d ' assistència , complement de lloc de treball , plus de nocturnitat i plus de transport .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por los siguientes conceptos : salario base , antigüedad , plus de convenio , plus tóxico y penoso , plus de asistencia , complemento de puesto de trabajo , plus nocturno y plus de transporte .
Català: Es reconeix el plus de toxicitat i penositat als treballadors adscrits a aquest Conveni , amb efectes de la seva entrada en vigor , és a dir , de l ' 1 de gener de 2001 . ~ ~ ~ Tenint en compte que totes les condicions que s ' hi estableixen formen un tot orgànic indivisible que s ' ha de considerar globalment , i segons el que estableix l ' article 4 del Conveni respecte de l ' absorció i compensació , aquest plus només s ' abona des de l ' inici de la vigència del Conveni , sens perjudici del compliment de les obligacions nascudes de resolucions judicials anteriors a aquest moment .
Español: Se reconoce a los trabajadores afectados por el presente Convenio el plus tóxico y penoso con efectos de su entrada en vigor , es decir , del 1 de enero de 2001 , y , teniendo en cuenta que todas las condiciones en él establecidas forman un todo orgánico indivisible que debe ser considerado globalmente , así como lo establecido en el artículo 4 del mismo respecto a la absorción y compensación , dicho plus sólo se abonará desde el inicio de la vigencia del Convenio , sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones nacidas de resoluciones judiciales anteriores a ese momento .
Català: Per determinar el càlcul mensual corresponent al plus de nocturnitat , el salari base mensual s ' ha de dividir per 30 i el nombre resultant s ' ha de multiplicar per 25 .
Español: Para determinar el cálculo mensual correspondiente al plus nocturno , el salario base mensual se dividirá por 30 y el número resultante se multiplicará por 25.
Català: El complement personal d ' antiguitat s ' estableix d ' acord amb els següents períodes de permanència ininterrompuda en situació d ' alta a l ' empresa i els percentatges corresponents , calculats tots sobre el salari base vigent .
Español: El complemento personal de antigüedad se establece de acuerdo con los siguientes períodos de permanencia ininterrumpida en alta en la empresa y en los siguientes porcentajes , calculados todos ellos sobre el salario base vigente .
Català: Per liquidar els conceptes retributius que estableix l ' article 20 ( plus de conveni , plus de toxicitat i perillositat , plus d ' assistència , complement de lloc de treball , plus de nocturnitat i plus de transport ) , que es fixen com a mensuals , si no escau la liquidació de la mensualitat completa , l ' import d ' aquests conceptes és divisible per 25 i el quocient es multiplica pel nombre de dies laborables no treballats . ~ ~ ~ El concepte que es liquida es resta de l ' import mensual .
Español: Para la liquidación de los conceptos retributivos establecidos en el artículo 20 ( plus de convenio , plus tóxico y peligroso , plus de asistencia , complemento puesto de trabajo , plus nocturno y plus de transporte ) , que se fijan como mensuales , caso de que no proceda la liquidación de la mensualidad completa , el importe de dichos conceptos será divisible por 25 y el cociente será multiplicado por el número de días laborables no trabajados , restándose del importe mensual el concepto que se liquida .
Català: Per liquidar els conceptes retributius que estableix l ' article 20 ( salari base i antiguitat ) , el divisor és 30 per als casos en què no escaigui la liquidació de la mensualitat completa , i el quocient es multiplica pel nombre de dies què n ' escau l ' abonament . ~ ~ ~ El resultat es resta de l ' import mensual que figura per aquests conceptes .
Español: Para la liquidación de los conceptos retributivos establecidos en el artículo 20 ( salario base y antigüedad ) , el divisor será 30 para aquellos casos en que no proceda la liquidación de la mensualidad completa , y el cociente será multiplicado por el número de días en que procede su abono y el resultado será restado del importe mensual que por dichos conceptos figura .
Català: Anualment el personal merita 3 gratificacions extraordinàries , les quals s ' abonen respectivament el 20 d ' abril , el 20 de juny i el 15 de desembre .
Español: El personal devengará anualmente 3 gratificaciones extraordinarias , que se abonarán respectivamente el 20 de abril , el 20 de junio y el 15 de diciembre .
Català: El càlcul per a la meritació d ' aquestes pagues extraordinàries s ' efectua d ' acord amb el temps de serveis efectivament prestats a l ' empresa dins dels períodes de meritació establerts per a cada una de les pagues , que s ' esmenten a continuació .
Español: El cálculo para el devengo de dichas pagas extraordinarias se realizará de acuerdo con el tiempo de servicios efectivamente prestados en la empresa dentro de los períodos de devengo establecidos para cada una de ellas , que se indican a continuación :
Català: Nota : la paga extraordinària de març es correspon amb la tercera paga establerta en el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació del clavegueram .
Español: Nota : la paga extra de marzo se corresponde con la tercera paga establecida en el Convenio colectivo del sector de limpieza publica , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: Durant el temps de vigència del present Conveni , anualitats 2001 , 2002 i 2003 , cada una de les pagues extraordinàries de juny i desembre , exclusivament , a la suma dels conceptes salari base i plus transport , vigents en cada moment , se li ha d ' addicionar , en concepte de complement de paga extra , segons les diferents categories , les quantitats següents :
Español: Durante el tiempo de vigencia del presente Convenio , anualidades 2001 , 2002 y 2003 , cada una de las pagas extraordinarias de junio y diciembre , exclusivamente , a la suma de los conceptos salario base y plus transporte , vigentes en cada momento , se le adicionará , en concepto de complemento de paga extra , según las distintas categorías , las cantidades siguientes :
Català: No obstant això , les parts estableixen i acorden que , en l ' anualitat corresponent als exercicis 2002 i 2003 , a més de l ' import esmentat més amunt , s ' ha d ' incrementar en la quantitat que pugui resultar d ' incrementar l ' IPC anual registrat , a la data d ' elaboració de les taules anuals , a la xifra meritada en l ' anualitat anterior , pel concepte de complement de paga extra , exclusivament .
Español: No obstante lo anterior , las partes establecen y acuerdan que , en la anualidad correspondiente a los ejercicios 2002 y 2003 , además del importe figurado más arriba , se incrementará en la cuantía que pudiera resultar de incrementar el IPC anual registrado , a la fecha de elaboración de las tablas anuales , a la cifra devengada en la anualidad anterior , por el concepto de complemento de paga extra , exclusivamente .
Català: Atès el caràcter públic dels serveis que es presten en l ' activitat , es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per finalitzar els serveis concretats per la prolongació de temps , ja sigui a causa d ' absències imprevistes o a causa de processos punta de producció no habituals i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracti .
Español: Dado el carácter público de los servicios que se prestan en la actividad , se considerarán horas extraordinarias estructurales todas aquellas que se precisen para la finalización de los servicios concretados por la prolongación de tiempos que se realicen , motivados bien sea por ausencias imprevistas , bien por procesos puntas de producción no habituales y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate .
Català: En tots aquests casos , si l ' empresa no compensa el temps de treball realitzat amb un temps de descans igual , ha de retribuir aquest temps per a totes les categories professionals a raó de 1.375 pessetes per hora efectiva de treball .
Español: En todos estos supuestos , la empresa en el caso de no compensar el tiempo de trabajo realizado con igual tiempo de descanso , retribuirá dicho tiempo para todas las categorías profesionales , a razón de 1.375 pesetas por hora efectiva de trabajo .
Català: En cas que es facin feines que tinguin una durada superior al temps establert com a jornada laboral , sense que aquestes hores de més puguin qualificar-se com a hores extraordinàries estructurals , el valor de la retribució , per a totes les categories professionals , de les dites hores que ultrapassin la jornada establerta és la següent :
Español: En aquellos casos de trabajos cuya duración pueda sobrepasar el tiempo de jornada de trabajo establecida , sin que dichas horas de exceso puedan tener la calificación de horas extraordinarias estructurales , el valor de la retribución , para todas las categorías profesionales , de las susodichas horas que excedan de la jornada establecida será la siguiente :
Català: Aquelles hores extraordinàries que siguin utilitzades , exclusivament , en el trasllat dels vehicles de l ' empresa i l ' espera de les operacions de revisió o reparació d ' aquests , han de ser retribuïdes a raó de 1.200 pessetes per hora .
Español: Aquellas horas extraordinarias que sean empleadas , exclusivamente , en el traslado de los vehículos de la empresa y la espera de las operaciones de revisión o reparación de los mismos , serán retribuidas a razón de 1.200 pesetas/ hora .
Català: Atès el caràcter de servei públic de l ' activitat de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans a la ciutat de Barberà del Vallès , es considera l ' obligatorietat de la prestació del servei els dies festius que així ho requereixi l ' Ajuntament de Barberà del Vallès .
Español: Dado el carácter de servicio público de la actividad de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos , en la ciudad de Barberà del Vallès , se considera la obligatoriedad de la prestación del servicio en los días festivos que así sea requerido por el Ayuntamiento de Barberà del Vallès .
Català: Per prestar el servei en aquests dies festius , és imprescindible com a mínim la presència d ' 1 conductor , 3 peons i 1 capatàs ( aquest darrer , si l ' empresa ho estima convenient ) .
Español: Para su prestación , se considera imprescindible , como mínimo , la presencia de 1 conductor , 3 peones y 1 capataz ( este último siempre y cuando la empresa lo estime conveniente ) .
Català: Igualment , és obligatòria la prestació del servei de recollida de sòlids urbans per a tota la plantilla d ' aquest servei , d ' acord amb els 2 torns diürns establerts per a aquesta , és a dir des de les 6 hores a les 12 hores i des de 7 fins a les 13 hores , així com per al torn nocturn , des de les 22 a les 4 hores .
Español: Igualmente , será obligatoria la prestación del servicio de recogida de sólidos urbanos para toda la plantilla de este servicio , conforme a los 2 turnos diurnos establecidos para la misma , es decir , desde las 6 a las 12 horas y desde 7 hasta las 13 horas , así como para el turno nocturno , desde las 22 a las 4 horas .
Català: L ' import brut que es merita per jornada laboral efectivament realitzat per a totes les categories és d ' 11.000 pessetes per a l ' any 2001 ; 12.000 pessetes per a l ' any 2002 , i 13.000 pessetes per a l ' any 2003 .
Español: El importe bruto a devengar por jornada de trabajo efectivamente prestada para todas las categorías será de 11.000 pesetas para el año 2001 , 12.000 pesetas para el año 2002 y 13.000 pesetas para el año 2003.
Català: Atesa l ' obligatorietat de la prestació del servei , en el cas exclusiu del servei de neteja viària , s ' han d ' establir torns rotatius , segons les diferents categories , a efectes de dur a terme la seva prestació .
Español: Dada la obligatoriedad de la prestación del servicio , en el caso exclusivo del servicio de limpieza viaria , se establecerán turnos rotatorios , según las distintas categorías , a efectos de llevar a acabo la prestación de aquel .
Català: Per als anys 2002 i 2003 de vigència del Conveni , les taules salarials de l ' exercici 2001 s ' han d ' incrementar en l ' IPC oficial , publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística o organisme que el pugui substituir , referit a l ' any immediatament anterior .
Español: Para los años 2002 y 2003 de vigencia de Convenio , las tablas salariales del ejercicio 2001 se incrementarán en el IPC oficial , publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pudiera sustituirlo , referido al año inmediatamente anterior .
Català: És a dir , per a l ' any 2002 s ' ha d ' incrementar l ' IPC real relatiu a l ' any 2001 i per a l ' exercici 2003 s ' ha d ' aplicar , una vegada conegut l ' esmentat a l ' any 2002 .
Español: Es decir , para el año 2002 se incrementará el IPC real relativo al año 2001 y para el ejercicio 2003 se aplicará , una vez conocido , el referido al año 2002.
Català: Queden exclosos de la previsió feta en el paràgraf anterior , els augments relatius als conceptes següents : hores extraordinàries i recàrrec de festius , que s ' han de regir pel que es preveu per a aquests conceptes salarials en el present Conveni .
Español: Quedan excluidos de la previsión hecha en el párrafo anterior , los aumentos relativos a los conceptos siguientes : horas extraordinarias y recargo de festivos , que se regirán por lo previsto para dichos conceptos salariales en el presente Convenio .
Català: Les diferències salarials per a l ' any 2001 , resultants de l ' aplicació del present Conveni , han de ser abonades el proper dia 30 de novembre de 2001 .
Español: Las diferencias salariales para el año 2001 , resultantes de la aplicación del presente Convenio , serán abonadas el próximo día 30 de noviembre de 2001.