Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest text legal atribueix al Departament de Sanitat i Seguretat Social la determinació dels criteris , les directrius i les prioritats de la política de protecció de la salut i d ' assistència sanitària i sociosanitària , que ha d ' ajustar-se als principis informadors que regeixen el sistema sanitari de Catalunya .
Español: Este texto legal atribuye al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la determinación de los criterios , las directrices y las prioridades de la política de protección de la salud y de asistencia sanitaria y sociosanitaria , que debe ajustarse a los principios informadores que rigen el sistema sanitario de Cataluña .
Català: En aquest marc de referència , es palesa la conveniència de dotar el Departament de Sanitat i Seguretat Social d ' un òrgan consultiu d ' assistència davant les noves circumstàncies que es generen en un àmbit tan canviant com és el de la sanitat , que s ' ocupi de qüestions diferenciades , sovint d ' un contingut tècnic altament complex i específic i en procés d ' interrelació , que comprenen , a tall d ' exemple , des de les innovacions científiques i tecnològiques en medicina a l ' aparició de noves malalties i necessitats assistencials , i la implantació dels tractaments oportuns en l ' organització del sistema sanitari públic .
Español: En este marco de referencia , se manifiesta la conveniencia de dotar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social de un órgano consultivo de asistencia ante las nuevas circunstancias que se generan en un ámbito tan cambiante como es el de la sanidad , abarcando cuestiones diferenciadas , a menudo de un contenido técnico altamente complejo y específico y en proceso de interrelación , que comprenden , a modo de ejemplo , desde las innovaciones científicas y tecnológicas en medicina a la aparición de nuevas enfermedades y necesidades asistenciales , y la implantación de los tratamientos oportunos en la organización del sistema sanitario público .
Català: Escau , doncs , per afrontar els reptes que té actualment plantejats l ' Administració sanitària , que el titular del Departament compti amb un assessorament permanent de solvència contrastada i especialització suficient per fonamentar amb el màxim rigor l ' assumpció de les polítiques sanitàries més adequades en cada cas .
Español: Procede , pues , para afrontar los retos que tiene actualmente planteados la Administración sanitaria , que el titular del Departamento cuente con un asesoramiento permanente de contrastada solvencia y especialización suficiente para fundamentar con el máximo rigor la asunción de las políticas sanitarias más adecuadas en cada caso .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen els articles 22 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que disponen los artículos 22 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Es crea el Consell Assessor de Sanitat com a òrgan d ' assessorament del Departament de Sanitat i Seguretat Social , directament dependent del conseller de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Se crea el Consejo Asesor de Sanidad como órgano de asesoramiento del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , directamente dependiente del consejero de Sanidad y Seguridad Social .
Català: b ) Assessorar i emetre dictàmens de naturalesa facultativa en relació amb totes les matèries que el conseller de Sanitat i Seguretat Social sotmeti a la seva consideració .
Español: b ) Asesorar y emitir dictámenes de naturaleza facultativa en relación con todas aquellas materias que el consejero de Sanidad y Seguridad Social someta a su consideración .
Català: 2.2 Per al compliment de les seves funcions , el Consell Assessor de Sanitat actuarà coordinadament , si escau , amb els diversos consells assessors adscrits o dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social , dels quals sol · licitarà el suport necessari segons la matèria específica que estigui sotmesa a la seva consideració .
Español: 2.2 Para el cumplimiento de sus funciones , el Consejo Asesor de Sanidad actuará coordinadamente , si procede , con los diversos consejos asesores adscritos o dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , de los que recabará el soporte necesario según la materia específica que se encuentre sometida a su consideración .
Català: 3.2 Tots els membres del Consell són nomenats entre professionals de reconegut prestigi en el camp de la sanitat , la medicina , les ciències de la salut i les ciències socials , jurídiques i econòmiques .
Español: 3.2 Todos los miembros del Consejo son nombrados de entre profesionales de reconocido prestigio en el campo de la sanidad , la medicina , las ciencias de la salud y las ciencias sociales , jurídicas y económicas .
Català: 3.3 Els membres del Consell són nomenats per un període de tres anys , i és , no obstant això , de lliure revocació pel conseller de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 3.3 Los miembros del Consejo son nombrados por un período de tres años , siendo , no obstante , de libre revocación por el consejero de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Sens perjudici d ' això , es podrà reunir en sessió extraordinària , amb la convocatòria prèvia del president , sempre que aquest o el conseller de Sanitat i Seguretat Social ho considerin necessari .
Español: Sin perjuicio de esto , se podrá reunir en sesión extraordinaria , previa convocatoria del presidente , siempre que este o el consejero de Sanidad y Seguridad Social lo estimen necesario .
Català: 4.2 El Consell podrà constituir comissions de treball sota la responsabilitat del vocal que es designi a aquests efectes quan les tasques que tingui encomanades ho requereixin .
Español: 4.2 El Consejo podrá constituir comisiones de trabajo bajo la responsabilidad del vocal que se designe a estos efectos cuando las tareas que tenga encomendadas así lo requieran .
Català: 4.3 Els resultats que dimanin de les comissions de treball se sotmetran a la consideració del Consell Assessor de Sanitat reunit en ple per a la seva discussió i aprovació , si escau .
Español: 4.3 Los resultados dimanantes de las comisiones de trabajo se someterán a la consideración del Consejo Asesor de Sanidad reunido en pleno para su discusión y aprobación , si procede .
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , estableix al seu article 20.3 que la Generalitat ha de cedir al Consell General competències i serveis sobre diverses matèries , entre les quals hi ha el turisme .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , establece en su artículo 20.3 que la Generalidad debe ceder al Consejo General competencias y servicios sobre varias materias , entre las que figura el turismo .
Català: Atès que el Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Consell General d ' Aran , en data 14 de juliol de 2000 , ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències en matèria de turisme , de conformitat amb el procediment que preveu el Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es despleguen la composició , l ' organització i el funcionament de l ' esmentada Comissió , modificat pel Decret 70 / 2000 , de 8 febrer ;
Español: Considerando que el Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Consejo General de Aran , en fecha 14 de julio de 2000 , ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias en materia de turismo , de conformidad con el procedimiento que prevé el Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se desarrollan la composición , la organización y el funcionamiento de la citada Comisión , modificado por el Decreto 70/ 2000 , de 8 de febrero ;
Català: Aprovar l ' acord de transferències de l ' Administració de la Generalitat al Consell General d ' Aran en matèria de turisme , adoptat pel Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Consell General d ' Aran en la sessió de 14 de juliol de 2000 .
Español: Aprobar el acuerdo de transferencias de la Administración de la Generalidad al Consejo General de Aran en materia de turismo , adoptado por el Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Consejo General de Aran en la sesión de 14 de julio de 2000.
Català: Es transfereixen al Consell General d ' Aran les competències en matèria d ' inspecció de disciplina turística i de procediment , així com l ' exercici de la potestat sancionadora fins a un milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) , amb la finalitat de comprovar , investigar i controlar l ' adequació dels establiments i serveis turístics a les disposicions sobre ordenació turística i defensa dels drets i interessos dels usuaris turístics , així com la de corregir punitivament les infraccions que es cometin .
Español: Se transfieren al Consejo General de Aran las competencias en materia de inspección de disciplina turística y de procedimiento , así como el ejercicio de la potestad sancionadora hasta un millón de pesetas ( 6.010,12 euros ) , con la finalidad de comprobar , investigar y controlar la adecuación de los establecimientos y servicios turísticos a las disposiciones sobre ordenación turística y defensa de los derechos e intereses de los usuarios turísticos , así como la de corregir punitivamente las infracciones que se cometan .
Català: Així mateix , la potestat sancionadora transferida comporta el tancament de les instal · lacions dels establiments turístics que no disposin de les autoritzacions o els registres preceptius , o la suspensió del seu funcionament fins que es rectifiquin els defectes o es compleixin els requisits exigibles .
Español: Así mismo , la potestad sancionadora transferida comporta el cierre de las instalaciones de los establecimientos turísticos que no cuenten con las autorizaciones o los registros preceptivos , o la suspensión de su funcionamiento hasta que se rectifiquen los defectos o se cumplan los requisitos exigibles .
Català: També es transfereix la imposició de multa coercitiva fins a 100.000 pessetes ( 601,01 euros ) , un cop fet el requeriment d ' execució dels actes i de les resolucions administratives encaminades al compliment del que disposa la normativa turística .
Español: También se transfiere la imposición de multa coercitiva hasta 100.000 pesetas ( 601,01 euros ) , una vez efectuado el requerimiento de ejecución de los actos y de las resoluciones administrativas encaminadas al cumplimiento de lo dispuesto en la normativa turística .
Català: La dotació econòmica de les transferències per a l ' exercici econòmic de 2000 es fixa en la quantitat de 3.000.000 pessetes ( 18.030,36 euros ) .
Español: La dotación económica de las transferencias para el ejercicio económico de 2000 se fija en la cantidad de 3.000.000 pesetas ( 18.030,36 euros ) .
Català: Com a complement d ' aquesta transferència i per tal de possibilitar l ' efectiva i necessària coordinació de les competències transferides amb les de la resta del territori de Catalunya , caldrà atenir-se al que determini el conveni de col · laboració .
Español: Como complemento de esta transferencia y para hacer posible la efectiva y necesaria coordinación de las competencias transferidas con las del resto del territorio de Cataluña , será necesario atenerse a lo que determine el convenio de colaboración .
Català: El cessament en les activitats acadèmiques i administratives del col · legi d ' educació infantil i primària Meddia , amb número de codi 25004905 , ubicat al c. de Sant Sebastià , s / n , d ' Escunhau ( Vielha e Mijaran ) , comarca d ' Era Val d ' Aran , amb efectes des de la fi del curs escolar 1999-2000 .
Español: El cese en las actividades académicas y administrativas del colegio de educación infantil y primaria Meddia , con número de código 25004905 , ubicado en la c. de Sant Sebastià , s/ n , de Escunhau ( Vielha e Mijaran ) , comarca de Era Val d'Aran , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-2000 .
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells d ' educació infantil i educació primària aconsella la revisió al municipi de Lliçà d ' Amunt de l ' oferta de places escolars públiques , per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de educación infantil y educación primaria aconseja la revisión en el municipio de Lliçà d'Amunt de la oferta de plazas escolares públicas , para posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Crear un col · legi d ' educació infantil i primària a Lliçà d ' Amunt , amb número de codi 08055907 , per desglossament del CEIP Sant Baldiri , amb número de codi 08047686 , de Lliçà d ' Amunt , ubicat al c. de Folch i Torres , s / n , de Lliçà d ' Amunt ( Vallès Oriental ) .
Español: Crear un colegio de educación infantil y primaria en Lliçà d'Amunt , con número de código 08055907 , por desglose del CEIP Sant Baldiri , con número de código 08047686 , de Lliçà d'Amunt , ubicado en la c. de Folch i Torres , s/ n , de Lliçà d'Amunt ( Vallès Oriental ) .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , reguladora del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , reguladora del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Crear una escola oficial d ' idiomes , amb número de codi 08059551 , a Manresa , ubicada al carrer Barriada Cots , s / n , de Manresa ( Bages ) .
Español: Crear una escuela oficial de idiomas , con número de código 08059551 , en Manresa , ubicada en la calle Barriada Cots , s/ n , de Manresa ( Bages ) .
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant línia elèctrica a 110 kV Seira-Terrassa , entre els suports núm .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica a 110 kV Seira-Terrassa , entre los soportes núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 13 de l ' esmentat Decret 2617 / 1966 s ' han sol · licitat els informes previstos , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 13 del mencionado Decreto 2617/ 1966 se han solicitado los informes previstos , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA . , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la variant línia elèctrica a 110 kV Seira-Terrassa , entre els suports núm .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fecsa-Enher I , SA , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica a 110 kV Seira-Terrassa , entre los soportes núm .
Català: Llargària , 513 m ; tensió nominal , 110 kV ; potencia , 70 MVA ; 1 circuit ; 3 conductors LA-180 mm2 d ' al-ac ; cable de terra . ~ ~ ~ ARLE 9,78 de diàmetre ; tipus de suport CT / CA d ' acer galvanitzat ; nombre de suports d ' ancoratge , 3 ; tipus d ' aïllador , U100 BS de vidre trempat .
Español: Longitud , 513 m. ; tensión nominal , 110 kV ; potencia , 70 MVA ; 1 circuito ; 3 conductores LA-180 mm2 de al-ac ; de cable de tierra , ARLE 9,78 de diámetro ; tipo de apoyo , CT/ CA de acero galvanizado ; número de apoyos de amarre , 3 ; tipo aislador , U100 BS de vidrio templado .
Català: Finalitat : adequació de la línia elèctrica al projecte de condicionament de la carretera C-1412 d ' Igualada a Tremp , PK 27,886 al 36,730 , al terme municipal esmentat .
Español: Finalidad : adecuación de la línea eléctrica al proyecto de acondicionamiento de la carretera C-1412 de Igualada a Tremp , PK 27,886 al 36,730 , en el término municipal citado .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel J . Agustí Viso , visat en data 20 de març de 2000 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso , visado en fecha 20 de marzo del 2000 , con el núm .
Català: 086979 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ( Barcelona ) , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 086979 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña ( Barcelona ) , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en cas d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: 514 , 2a , 08006 , Barcelona , Barcelonès ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2ª , 08006 , Barcelona , Barcelonès ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa ABB Alstom Power España , SA , Hydro Turbinas ( centre de Cornellà de Llobregat ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Alstom Power España , SA , Hydro Turbinas ( centro de Cornellà de Llobregat ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa ABB Alstom Power España , SA , Hydro Turbinas ( centre de Cornellà de Llobregat ) per al període 1.4.2000-31.3.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Alstom Power España , SA , Hydro Turbinas ( centro de Cornellà de Llobregat ) para el período 1.4.2000-31.3.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: — 1 Les condicions pactades al present Conveni col · lectiu s ' apliquen a tots els treballadors de la plantilla que l ' empresa ABB Alstom Power España , SA , Hydro Turbinas té al centre de treball de Cornellà de Llobregat ( província de Barcelona ) , a la carretera d ' Esplugues , núm . ~ ~ ~ 191-217 , i que hi estiguin prestant serveis quan entri en vigor el Conveni o que es contractin durant la seva vigència , tret de :
Español: — 1 Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores de la plantilla de la empresa ABB Alstom Power España , SA , Hydro Turbinas radicados en su centro de trabajo de Cornellà de Llobregat , provincia de Barcelona , carretera de Esplugues , números 191-217 , que estén prestando servicios en el mismo en la fecha de entrada en vigor del Convenio o que se contraten durante la vigencia del mismo , excepto :
Català: b ) Personal que , malgrat que estigui inclòs en l ' àmbit del Conveni , rebi i accepti la proposta de l ' empresa de quedar temporalment exclòs del Conveni , d ' acord amb les condicions que entre ambdues parts s ' estableixin per escrit .
Español: b ) Personal que , pese a estar incluido en el ámbito del Convenio , reciba y acepte la propuesta de la empresa de quedar temporalmente excluido del Convenio , de acuerdo con las condiciones que entre ambas partes se establezcan por escrito .
Català: Els acords d ' exclusió del Conveni tenen una durada anual i poden ser prorrogats tàcitament per períodes iguals si qualsevol de les parts no fa cap denúncia .
Español: Los acuerdos de exclusión del Convenio tendrán una duración anual y podrán ser prorrogados tácitamente por iguales períodos si no mediara denuncia por cualquiera de ambas partes .
Català: — 2 El personal exclòs del Conveni col · lectiu pot optar per la seva inclusió en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni amb efectes des de l ' 1 d ' abril de l ' any següent al que sol · liciti la inclusió , i el seu salari es regula de la manera següent :
Español: — 2 El personal excluido de Convenio colectivo podrá optar por su inclusión en el ámbito de aplicación del mismo con efectos de 1 de abril del año siguiente de aquel en que solicite su inclusión , procediéndose a regular su salario de la forma siguiente :
Català: a ) S ' estableix el salari base i cada un dels complements salarials regulats al Conveni segons la quantitat que s ' hi determini per al seu nivell professional i règim de treball .
Español: a ) Se establecerá el salario base y cada uno de los complementos salariales regulados en el Convenio colectivo en la cuantía que en él se determine para su nivel profesional y régimen de trabajo .
Català: b ) En el cas que quan s ' inclogui al Conveni hi hagi diferència , en còmput global i anual , a favor del treballador , es constituirà un complement ad personam amb la quantitat d ' aquesta diferència .
Español: b ) En el supuesto de que en el momento de su inclusión en el Convenio existiera diferencia en cómputo global y anual a favor del trabajador , se constituirá un complemento ad personam por la cuantía de dicha deferencia .
Català: La comparació s ' ha de dur a terme exclusivament pel que fa a les parts fixes del salari , i es considera que la valoració de resultats es compensa en tot cas amb l ' incentiu que escaigui dins del Conveni .
Español: La comparación se llevará a cabo exclusivamente por lo que se refiere a las partes fijas del salario entendiéndose que la valoración de resultados se compensa en cualquier caso con el incentivo que proceda dentro del Convenio .
Català: Qualsevol de les parts pot efectuar la denúncia del Conveni per a la seva revisió o , si escau , rescissió , mitjançant escrit que presentarà a l ' altra amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de venciment .
Español: La denuncia del Convenio para su revisión o , en su caso , rescisión , se podrá efectuar por cualquiera de las partes , por escrito que , presentará a la otra , con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento .
Català: En el supòsit que no sigui objecte de denúncia , en la forma i termini establerts en el paràgraf anterior , s ' entendrà prorrogat per anualitats successives en les condicions que regeixin al final de la seva vigència .
Español: En el supuesto de que no fuese objeto de denuncia en la forma y plazo establecido en el párrafo anterior , se entenderá prorrogado por anualidades sucesivas en las condiciones que rigieran al término de su vigencia .
Català: Amb caràcter supletori i en el que no preveu , cal atenir-se al que disposen el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , la Llei de l ' estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto , se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , la Ley del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general .
Català: — 2 Les disposicions legals futures que comportin un canvi econòmic en tots els conceptes retributius existents o en alguns , o que suposin la creació d ' altres nous únicament tenen eficàcia pràctica quan , considerats en conjunt i en còmput anual , superen els establerts individualment . ~ ~ ~ En cas contrari , s ' han de considerar absorbits per les condicions resultants d ' aquest .
Español: — 2 Las disposiciones legales futuras que lleven consigo un cambio económico en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o supongan la creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica cuando , considerados en su totalidad y en cómputo anual , superen a los establecidos individualmente , debiéndose entender en caso contrario absorbidos por las condiciones resultantes del mismo .
Català: Si la jurisdicció laboral declara contrari a les disposicions legals algun dels pactes del present Conveni , totes dues parts es comprometen a renegociar-lo fins que sigui conforme a la legalitat vigent .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral declarase contrario a las disposiciones legales alguno de los pactos del presente Convenio , se comprometen ambas partes a renegociarlas de nuevo , hasta ser conformes a la legalidad vigente .
Català: Es respecten les condicions personals que , considerades en conjunt anual , són més beneficioses que les que estableix aquest Conveni , i es mantenen estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las condiciones personales que , consideradas en su conjunto anual , fuesen más beneficiosas que las que se establecen en este Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: — 1 A fi i efecte de vetllar per l ' aplicació correcta i el compliment del contingut del present Conveni , es crea la Comissió Mixta Paritària , que decidirà sobre totes les qüestions relacionades amb la interpretació de les normes que aquest conté i també sobre els dubtes que poden sorgir en la seva aplicació .
Español: — 1 Al objeto de velar por la correcta aplicación y cumplimiento del contenido del presente Convenio , se crea la Comisión Mixta Paritaria , que entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación de las normas contenidas en el mismo , así como de las dudas que puedan surgir en su aplicación .
Català: — 2 La Comissió Mixta està formada per quatre membres del Comitè d ' Empresa ( tots ells elegits entre els components de la Comissió Negociadora del present Conveni ) i quatre membres en representació de la direcció de l ' empresa .
Español: — 2 La Comisión Mixta estará formada por 4 miembros de Comité de Empresa ( todos ellos elegidos de entre los componentes de la Comisión Negociadora del presente Convenio ) y 4 miembros en representación de la dirección de la empresa .
Català: — 3 Perquè els acords que pren la Comissió siguin vàlids , és necessària l ' assistència de la totalitat dels seus membres i que el 80 % d ' aquests aprovin la decisió .
Español: — 3 Para que los acuerdos tomados por la Comisión sean válidos , serán necesarios la asistencia de la totalidad de sus miembros y que la decisión sea aprobada por el 80 % de los mismos .
Català: — 4 De les reunions celebrades per la Comissió s ' ha d ' estendre una acta en la qual han de figurar les decisions preses , i que han de firmar la totalitat dels membres .
Español: — 4 De las reuniones celebradas por la Comisión se levantará acta en la que figurarán las decisiones tomadas , debiendo ser firmadas por la totalidad de los miembros .
Català: En conseqüència , té el deure d ' organitzar-lo de forma que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes , personal , material , temps , etc . , fins al límit racional i científic que permeten els elements de què disposa i la necessària col · laboració del personal per a aquest fi .
Español: En su consecuencia , tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos , personal , material , tiempo , etc. , hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto .
Català: — 2 Quant a la modificació de les condicions de treball , cal atenir-se al que disposa el present Conveni , l ' article 41 del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors i altres disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 En cuanto a la modificación de las condiciones de trabajo se estará a lo dispuesto en el presente Convenio , artículo 41 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de general aplicación .
Català: c ) Determinar el sistema que es considera més adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles d ' acord amb les necessitats o les característiques generals o específiques de l ' empresa , o de qualsevol dels seus departaments .
Español: c ) Determinar el sistema que se estime más adecuado , para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles de acuerdo con las necesidades o características generales o especificas de la empresa o de cualquiera de sus departamentos .
Català: g ) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal de l ' empresa , d ' acord amb les necessitats d ' aquesta i amb estricte respecte al que estableix l ' article 16.d ) d ' aquest Conveni .
Español: g ) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa , de acuerdo con las necesidades de ésta y con estricto respeto a lo establecido en el artículo 16.d ) de este Convenio .
Català: l ) L ' elecció del personal que , d ' acord amb les seves aptituds i coneixements professionals , segons el parer de la direcció i amb l ' informe previ del cap de secció , ha d ' executar els treballs de muntatge , tant a l ' interior com a l ' exterior de l ' empresa .
Español: l ) La elección del personal que , de acuerdo con sus aptitudes y conocimientos profesionales , a juicio de la dirección y previo informe del jefe de sección , deba ejecutar los trabajos de montaje , tanto en el interior como en el exterior de la empresa .
Català: b ) Ingrés a l ' empresa , que s ' ha d ' efectuar amb caràcter de prova , en tot cas segons el règim jurídic que preveu l ' article 18 d ' aquest Conveni .
Español: b ) Ingreso en la empresa , que se efectuará con carácter de prueba en todo caso según régimen jurídico previsto en el artículo 18 de este Convenio .
Català: — 2 Quan ocupen llocs diferents de forma simultània han de percebre la retribució corresponent al de valoració superior , d ' acord amb els nivells pactats en aquest Conveni .
Español: — 2 Cuando ocupen distintos puestos de forma simultánea se percibirá la retribución correspondiente al de superior valoración , de acuerdo con los niveles pactados en el presente Convenio .
Català: Els llocs de treball que queden vacants , si no són amortitzats , i també els de nova creació , s ' han de cobrir d ' acord amb les necessitats d ' organització , preferentment mitjançant la promoció del personal suficientment qualificat de la pròpia empresa o , si escau , utilitzant les diferents modalitats de contractació que preveu la legislació vigent .
Español: Los puestos de trabajo que queden vacantes , siempre y cuando no sean amortizados , así como aquellos de nueva creación , se cubrirán , de acuerdo con las necesidades de organización , preferentemente mediante la promoción del personal suficientemente cualificado de la propia empresa o , en su caso , utilizando las distintas modalidades de contratación previstas en la legislación vigente .
Català: c ) Quan el treballador no té les condicions que es requereixen per al lloc de treball per disminució de capacitat física sense arribar a la ineptitud que preveu l ' article 52.a ) de l ' Estatut dels treballadors , la direcció , una vegada escoltats els informes oportuns del servei mèdic i del Comitè d ' Empresa , pot traslladar el treballador a un altre lloc més d ' acord amb les seves facultats si hi ha possibilitats per a això .
Español: c ) Cuando el trabajador no reúna las condiciones requeridas para el puesto de trabajo por disminución de capacidad física sin llegar a la ineptitud prevista en el artículo 52.a ) , del Estatuto de los trabajadores , la dirección oídos los oportunos informes del servicio médico y Comité de empresa podría trasladar al trabajador a otro puesto más acorde con sus facultades de existir posibilidades para ello .
Català: d ) D ' acord amb les necessitats d ' organització de la producció , la direcció de l ' empresa pot canviar , definitivament o provisionalment , el personal de lloc de treball de manera que no resulti perjudicada la formació del treballador ni suposi menyscabament en la seva dignitat .
Español: d ) Con arreglo a las necesidades de organización de la producción , la dirección de la empresa podrá cambiar , definitivamente o provisionalmente , al personal de puesto de trabajo de manera que no resulte perjudicada la formación del trabajador ni suponga menoscabo en su dignidad .
Català: — 2 Els canvis no tenen altres límits que els exigits per les titulacions acadèmiques o les capacitats professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional .
Español: — 2 Los cambios no tendrán otros límites que los exigidos por las titulaciones académicas o capacidades profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional .
Català: a ) En cas de necessitat , l ' empresa pot destinar els treballadors a efectuar treballs de grau o valoració superior , i reintegrar-los al seu antic lloc de treball quan cessa la causa que va motivar el canvi .
Español: a ) En caso de necesidad , la empresa puede destinar a los trabajadores a realizar trabajos de grado o valoración superior , reintegrándoles a su antiguo puesto de trabajo cuando cese la causa que motivó el cambio .
Català: b ) Per necessitats justificades de l ' empresa , i pel temps imprescindible , es pot destinar un treballador a un lloc de treball de grau o valoració inferior a la seva .
Español: b ) Por necesidades justificadas de la empresa , y por el tiempo imprescindible se podrá destinar a un trabajador a un puesto de trabajo de grado o valoración inferior a la suya .
Català: — 1 L ' ingrés de nous treballadors a l ' empresa s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les formes de contractació que les disposicions legals vigents permetin a cada moment , atenent les necessitats de l ' empresa i sense que hi hagi tracte preferencial o altres criteris de selecció que no siguin els derivats de les qualitats personals i professionals dels candidats .
Español: — 1 El ingreso de nuevos trabajadores en la empresa se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento , atendiendo a las necesidades de la empresa y sin que existan trato preferencial u otros criterios de selección que los derivados de las cualidades personales y profesionales de los candidatos .
Català: L ' empresa s ' acull a allò que es disposa a l ' article 32.d ) del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona sobre la contractació eventual ; es considera com a tal la següent : " El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , regulat a l ' article 15.b.1 de l ' Estatut dels treballadors , modificat per Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , pot tenir una durada màxima de 13,5 mesos , dins d ' un període de 18 mesos , comptadors des del moment en què aquestes causes es produeixin . ~ ~ ~ "
Español: La empresa se acoge a lo dispuesto en el artículo 32.d ) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona sobre el contrato eventual , entendiéndose como tal « el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , regulado en el número 1 , apartado b ) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , modificado por la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , podrá tener una duración máxima de 13,5 meses , dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas » .
Català: — 2 L ' empresa ha de sotmetre els candidats a les proves teòriques i pràctiques que consideri oportunes per tal de determinar-ne les aptituds respecte als llocs que s ' han de cobrir .
Español: — 2 La empresa someterá a los candidatos a las pruebas teóricas y prácticas que se consideren oportunas al objeto de determinar las aptitudes de los mismos respecto a los puestos a cubrir .
Català: — 4 L ' empresa ha d ' informar els representants legals dels treballadors , almenys trimestralment , sobre les previsions de formalització de nous contractes , amb indicació del nombre d ' aquests i de les modalitats i tipus que s ' utilitzaran , i també sobre els supòsits de subcontractació .
Español: — 4 La empresa informará a los representantes legales de los trabajadores , al menos trimestralmente , acerca de las previsiones sobre celebración de nuevos contratos , con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como de los supuestos de subcontratación .
Català: — 2 Durant el període de prova , qualsevol de les parts pot rescindir el contracte sense necessitat d ' avís previ o de justificació de causa i sense dret a indemnització , tant si el treballador es troba en actiu o amb el contracte en suspens per qualsevol causa .
Español: — 2 Durante el período de prueba , cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato sin necesidad de previo aviso o de justificación de causa y sin derecho a indemnización , tanto si el trabajador se encuentra en activo o con el contrato en suspenso por cualquier causa .
Català: — 4 Una vegada transcorregut el període de prova sense denúncia per cap de les parts , el productor continua a l ' empresa d ' acord amb les condicions que estipula el contracte de treball i la seva naturalesa .
Español: — 4 Transcurrido el período de prueba , sin denuncia por ninguna de las partes , el productor continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo y su naturaleza .
Català: — 1 Els treballadors que volen cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa estan obligats a assabentar-ne aquesta , i a complir els terminis de preavís següents :
Español: — 1 Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa , vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma , cumpliendo los siguiente plazos de preaviso :
Català: — 2 L ' incompliment de l ' obligació de preavís amb l ' antelació esmentada dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l ' import del seu salari diari per cada dia de retard en l ' avís .
Español: — 2 El incumplimiento de la obligación de preaviso con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso .
Català: — 4 En el moment de causar baixa , el treballador ha de retornar a l ' empresa els estris , els documents , etc . , que pot tenir en el seu poder i que són propietat d ' aquella , i es condiciona a aquest lliurament l ' abonament de la seva liquidació .
Español: — 4 En el momento de causar baja , el trabajador devolverá a la empresa los útiles , documentos , etc. ~~~ que pueda tener en su poder y sean propiedad de aquella , condicionándose a tal entrega el abono de su liquidación .
Català: — 2 Si , per imperatiu legal , durant la vigència del Conveni s ' ha de reduir la jornada de treball , la direcció i el Comitè hauran de fer les modificacions necessàries en el calendari laboral per adaptar-lo a les prescripcions legals .
Español: — 2 Si por imperativo legal , durante la vigencia del Convenio , hubiese que reducir la jornada de trabajo , dirección y Comité procederán a efectuar las necesarias modificaciones en el calendario laboral para adaptarlo a las prescripciones legales .
Català: — 3 Quan les necessitats de la producció o les característiques del treball ho exigeixin es pot establir jornades especials ; s ' estén per jornada especial la que comença i acaba en horaris diferents dels establerts al calendari laboral .
Español: — 3 Cuando las necesidades de la producción , o las características del trabajo lo exijan , se podrán establecer jornadas especiales , entendiendo por tales , las que comienzan y terminan en horarios distintos a los establecidos en el calendario laboral .
Català: Es pot prolongar la jornada d ' un treballador , equip , grup o secció , si es compensen les hores d ' excés acumulades amb descans i també es pot concedir descansos per manca de feina i recuperar-los posteriorment amb treball efectiu , de manera que no se superi 400 hores durant la vigència del Conveni , 12 hores 30 minuts a la setmana o 2 hores 30 minuts diàries , per treballador .
Español: Se podrá prolongar la jornada de un trabajador , equipo , grupo o sección , compensándose las horas de exceso acumuladas con descansos y , también conceder descansos por falta de trabajo para recuperarlos posteriormente con trabajo efectivo de modo que no se superen 400 horas durante la vigencia del Convenio , 12 horas 30 minutos a la semana , ni 2 horas 30 minutos diarias por trabajador .
Català: El personal que prolongui la jornada de treball percep , per cada hora que excedeixi les ordinàries , un plus d ' un 15 % del valor de l ' hora ordinària , sempre que la flexibilitat de la jornada no superi les 320 hores durant la vigència del Conveni , i d ' un 20 % si les hores excedeixen les 320 , fins al límit màxim de 400 .
Español: El personal que prolongue su jornada de trabajo , percibirá por cada hora que exceda de las ordinarias , un plus de 15 % del valor de la hora ordinaria , siempre que la flexibilidad de la jornada no supere 320 horas durante la vigencia del Convenio y del 20 % , por las horas que excedan de 320 y hasta el límite máximo de 400.
Català: Si el 31 de juliol les hores acumulades per jornades especials són 134 o més , s ' ha d ' abonar al treballador un 33 % d ' aquestes i se n ' ha de completar el valor fins arribar al corresponent a les hores extraordinàries ( recàrrec d ' un 60 % sobre el valor de l ' hora ordinària ) .
Español: Si el día 31 de julio las horas acumuladas por jornadas especiales son 134 o más , el 33 % de las mismas , serán abonadas al trabajador , completando su valor hasta el correspondiente a la hora extraordinaria ( recargo del 60 % calculado sobre el valor de la hora ordinaria ) .
Català: Si el 30 de novembre les hores acumulades per jornades especials són 267 o més , s ' ha d ' abonar al treballador un 33 % d ' aquestes i se n ' ha de completar el valor fins arribar al corresponent a les hores extraordinàries ( recàrrec d ' un 60 % o d ' un 55 % sobre el valor de l ' hora ordinària , segons si les hores acumulades són menys de 320 o més ) .
Español: Si el día 30 de noviembre las horas acumuladas por jornadas especiales son 267 o más , el 33 % de las mismas , serán abonadas al trabajador , completando su valor hasta el correspondiente a la hora extraordinaria ( recargo del 60 % o del 55 % calculados sobre el valor de la hora ordinaria , según sean menos de 320 horas o más las horas acumuladas ) .
Català: Dins el mes següent al de la data de finalització de la vigència del Conveni , l ' empresa ha d ' abonar al treballador les hores que tingui acumulades per sobre de la jornada anual pactada i n ' ha de completar el valor fins arribar al corresponent a les hores extraordinàries ( recàrrec d ' un 60 % o d ' un 55 % sobre el valor de l ' hora ordinària , segons si les hores acumulades són menys de 320 o més ) .
Español: Durante el mes siguiente de la fecha de finalización de la vigencia del Convenio , la empresa abonará al trabajador las horas que tenga acumuladas por encima de la jornada anual pactada , completando su valor hasta el correspondiente a la hora extraordinaria ( recargo del 60 % o del 55 % calculados sobre el valor de la hora ordinaria , según sean menos de 320 horas o más las horas acumuladas ) .
Català: En el cas que al final de la vigència del Conveni hi hagi un saldo deutor de la jornada anual pactada per part del treballador , aquestes hores les pot recuperar dins els 4 mesos posteriors a la fi de la vigència del Conveni , moment en què el saldo de l ' any de referència haurà de ser zero .
Español: En el supuesto de darse al final de la vigencia del Convenio , un saldo deudor de la jornada anual pactada , por parte del trabajador , dichas horas se podrán recuperar hasta 4 meses después de agotada la vigencia del Convenio , momento en el cual el saldo del año de referencia deberá ser 0.