Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de doblement procedeix l ' abonament de dietes que han de compensar les despeses econòmiques que els treballadors han de fer en concepte de manutenció quan fan 2 o més torns de treball seguits en un mateix dia , la qual cosa els obliga a fer el dinar o el sopar fora del seu domicili .
Español: En caso de doblaje procederá el abono de dietas que compensarán el desembolso económico que se ven obligados a realizar los trabajadores en concepto de manutención cuando realizan dos a más turnos de trabajo seguidos en un mismo día , lo que les obliga a realizar la comida o cena fuera de su domicilio .
Català: Les parts convenen en la necessitat prioritària d ' establir uns plans permanents de formació professional dels estibadors portuaris en concordança amb allò que estableix l ' article 11 del 2n Acord sectorial i segons el acords de la seva Comissió Mixta .
Español: Las partes convienen en la necesidad prioritaria de establecer unos planes permanentes de formación profesional de los estibadores portuarios en concordancia con lo que establece el artículo 11 del 2º Acuerdo sectorial y conforme a los acuerdos de la Comisión Mixta del mismo .
Català: Estarraco , a iniciativa pròpia o a proposta de la Comissió Paritària del Conveni , assumeix la responsabilitat d ' impulsar i coordinar les accions formatives necessàries , en col · laboració amb les empreses estibadores , els treballadors portuaris i l ' Administració pública .
Español: Estarraco , a iniciativa propia o a propuesta de la Comisión Paritaria del Convenio , asume la responsabilidad de impulsar y coordinar las acciones formativas necesarias , en colaboración con las empresas estibadoras , los trabajadores portuarios y la Administración pública .
Català: Per a això , les empreses estibadores han d ' assabentar la Comissió Paritària i Estarraco qualsevol projecte d ' implantació de noves tecnologies , maquinària o instal · lacions que necessitin la formació de professionals d ' especialitats no existents en l ' actualitat .
Español: A este fin , las empresas estibadoras pondrán en conocimiento de la Comisión Paritaria y de Estarraco cualquier proyecto de implantación de nuevas tecnologías , maquinaria o instalaciones que requieran la formación de profesionales de especialidades no existentes en la actualidad .
Català: Aquesta comunicació s ' ha de realitzar amb prou temps perquè es puguin organitzar les accions formatives de forma que les empreses puguin disposar de personal capacitat abans d ' iniciar-se la implantació de la innovació .
Español: Dicha comunicación se realizará con la antelación suficiente para que se puedan organizar las acciones formativas de forma que las empresas puedan disponer de personal capacitado antes de iniciarse la implantación de la innovación .
Català: La Comissió Tripartida de Formació és obligada a vetllar pel compliment de les instruccions , les normes o les resolucions que s ' estableixin per la Comissió Tripartida de Formació de la Comissió Mixta del 2n Acord sectorial .
Español: La Comisión Tripartita de Formación vendrá obligada a velar por el cumplimiento de las instrucciones , normas o resoluciones que se establezcan por la Comisión Tripartita de Formación de la Comisión Mixta del 2º Acuerdo sectorial .
Català: Els treballadors són obligats a assistir als cursos de formació que s ' aprovin per la Comissió Tripartida de la Comissió Mixta del 2n Acord sectorial , a proposta de la Comissió Mixta de la societat d ' estiba , en execució del Pla de formació que s ' estableixi per a cada any .
Español: Los trabajadores están obligados a asistir a los cursos de formación que se aprueben por la Comisión Tripartita de la Comisión Mixta del 2º Acuerdo sectorial , a propuesta de la Comisión Mixta de la Sociedad de Estiba , en desarrollo del Plan de formación que para cada año se establezca .
Català: L ' assistència obligatòria als cursos dóna dret al treballador assistent , en el supòsit que perdés el seu torn de treball , a ser nomenat amb preferència a la crida següent .
Español: La asistencia obligatoria a los cursos da derecho al trabajador asistente , en el supuesto de que perdiera su turno de trabajo , a ser nombrado con preferencia en el siguiente llamamiento .
Català: La falta d ' assistència als cursos establerts per la Comissió sense causa justificada , s ' ha de notificar a la Comissió Mixta del 2n Acord sectorial .
Español: La falta de asistencia a los cursos establecidos por la Comisión sin causa justificada , será notificada a la Comisión Mixta del 2º Acuerdo sectorial .
Català: Les empreses estibadores són obligades a participar en la realització dels cursos de formació de la manera establerta o que pugui establir la Comissió Tripartida del 2n Acord sectorial .
Español: Las empresas estibadoras se obligan a participar en la realización de los cursos de formación en la forma establecida o que pudiera establecer la Comisión Tripartita del 2º Acuerdo sectorial .
Català: D ' acord amb allò previst en l ' article 10 del 2n Acord sectorial i segons el desenvolupament que d ' aquest n ' ha fet la Comissió Mixta , en la reunió de 14 de desembre de 1994 , s ' estableixen els grups professionals següents :
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 10 del 2º Acuerdo sectorial y con el desarrollo dado al mismo por la Comisión Mixta , en reunión de fecha 14 de diciembre de 1994 , se establecen los siguientes grupos profesionales :
Català: L ' existència d ' especialitats dintre d ' un grup professional no limita , de cap manera , la polivalència dels treballadors que pertanyen al mateix grup i , en qualsevol cas , és donada pel grau de preparació i de formació d ' aquests per realitzar determinades tasques .
Español: La existencia de especialidades dentro de un grupo profesional no limita , en modo alguno , la polivalencia de los trabajadores pertenecientes al mismo y , en todo caso , viene dada por el grado de preparación y formación de los mismos para realizar determinadas tareas .
Català: Quan no existeixin treballadors disponibles per a la realització de funcions d ' una especialitat , el nomenament s ' ha de fer entre els d ' un altre grup professional d ' entre els treballadors que , tot i no haver estat nomenats per realitzar funcions corresponents a la seva , hagin acreditat l ' especialitat demanada .
Español: Cuando no existan trabajadores disponibles para la realización de funciones de una especialidad , el nombramiento se efectuará entre los de otro grupo profesional de entre los trabajadores que , no habiendo sido nombrados para realizar funciones correspondientes a la suya , tengan acreditada la especialidad pedida .
Català: Tots els treballadors han d ' exercir en règim de polivalència , si les necessitats del servei ho exigeixen , ocupacions diferents a les del seu grup professional quan hagin acreditat la capacitat idònia per a aquestes .
Español: Todos los trabajadores desempeñarán en régimen de polivalencia , si las necesidades del servicio así lo exigen , ocupaciones distintas a las de su grupo profesional cuando tengan acreditada idónea capacidad para éstas .
Català: En allò no regulat anteriorment , s ' ha d ' atenir al que disposen els articles 6.c ) , 10.1.2 i 10.1.3 del 2n Acord sectorial .
Español: En lo no regulado anteriormente , se estará a lo dispuesto en los artículos 6.c ) , 10.1.2 y 10.1.3 del 2º Acuerdo sectorial .
Català: És el professional portuari que fa les tasques de manipulació de mercaderies en la càrrega / descàrrega , estiba / desestiba i tasques complementàries , tant al celler com a la coberta dels vaixells i a tota la zona de servei del port sota les ordres d ' un superior .
Español: Es el profesional portuario que realiza las tareas de manipulación de mercancías en la carga/ descarga , estiba/ desestiba y labores complementarias , tanto en la bodega como en la cubierta de los buques y en la totalidad de la zona de servicio del puerto bajo las órdenes de su superior .
Català: Preparació , manipulació i retirada del material auxiliar en les operacions de càrrega , inclòs el material auxiliar de càrrega utilitzat per tot tipus de mitjans mecànics ( eslingues , bragues , estrops , xarxes , palets , tacs de fusta , falques , cavallets , etc .
Español: Preparación , manipulación y retirada del material auxiliar en las operaciones de carga , incluido el material auxiliar de carga utilizado por todo tipo de medios mecánicos ( eslingas , bragas , estrobos , redes , palés , tacos de madera , calzos , caballetes , etc.
Català: Formació d ' unitats de càrrega ( pallets ) i embalums solts en vaixells , tinglados o esplanades , així com el buidat i emplenat de contenidors , tant a bord com a terra .
Español: Formación de unidades de carga ( palés ) y bultos sueltos en buques , tinglados o explanadas , así como el vaciado y llenado de contenedores tanto a bordo como en tierra .
Català: Realització de funcions de senyalització , tant a la coberta com a terra , mitjançant l ' emissió de senyals manuals o altres mitjans , quan el Conveni col · lectiu per a aquest grup ho determini així .
Español: Realización de funciones de señalización tanto en cubierta como en tierra mediante la emisión de señales manuales u otros medios , cuando así lo determine el Convenio colectivo para este grupo .
Català: I , en general , qualsevol tasca complementària de les anteriors incloses totes aquelles feines que es deriven de la manipulació de pesca fresca , en el supòsit de vaixells de més de 100 tones sempre que no existeixi pacte en la seva tripulació .
Español: Y , en general , cualquier labor complementaria de las anteriores incluidos cuantos trabajos se deriven de la manipulación de pesca fresca , en el supuesto de buques de mas de 100 Tn siempre y cuando no exista pacto en la tripulación de los mismos .
Català: És el professional portuari manipulador de maquinària que , amb coneixements de mecànica , hidràulica i electricitat , condueix i manipula els diferents vehicles utilitzats en l ' operativa portuària i en qualsevol altra manipulació o desplaçament de mercaderia dintre de les instal · lacions portuàries .
Español: Es el profesional portuario manipulante de maquinaria que , con conocimientos de mecánica , hidráulica y electricidad , conduce y manipula los diferentes vehículos empleados en la operativa portuaria y en cualquiera otra manipulación o desplazamiento de mercancía dentro de las instalaciones portuarias .
Català: Així mateix , i amb coneixement sobre senyalització d ' operacions , quan així ho determini el Conveni col · lectiu per a aquest grup , pot realitzar funcions d ' oficial de coberta dirigint els moviments d ' elevació , trasllat en suspensió , fins l ' estibat posterior a la bodega o al dipòsit del moll de mercaderies i continents mitjançant l ' emissió de senyals manuals o altres mitjans , als operadors de grues , puntals , dispositius de subjecció / extracció , aparells i elements similars .
Español: Asimismo , y con conocimientos sobre señalización de operaciones , cuando así lo determine el Convenio colectivo para este grupo , puede realizar funciones de oficial de cubierta dirigiendo los movimientos de elevación , traslado en suspensión , hasta el posterior estibado en bodega o depósito en muelle de mercancías y continentes mediante la emisión de señales manuales u otros medios , a los operadores de grúas , puntales , dispositivos de succión/ extracción , aparejos y elementos similares .
Català: Les especialitats que s ' esmenten i les que s ' incorporin degut als avenços tecnològics , no es constitueixen com a subdivisions d ' aquest grup professional , no limitant , consegüentment , la mobilitat funcional i té com a única raó d ' existència el grau de capacitació / formació dels treballadors portuaris enquadrats en aquest grup professional .
Español: Las especialidades aquí enumeradas y aquellas que se incorporen por causa de avances tecnológicos , no se constituyen como subdivisiones de este grupo profesional , no limitando por lo tanto la movilidad funcional , teniendo su única razón de existencia el grado de capacitación/ formación de los trabajadores portuarios encuadrados en este grupo profesional .
Català: Recollir en el parc de maquinària les que li siguin assignades pel capatàs o l ' empresa estibadora i realitzar les comprovacions de l ' estat de la màquina i dels seus controls abans i després de l ' operació .
Español: Recoger en el parque de maquinaria las que le sean asignadas por el capataz o empresa estibadora y realizar las comprobaciones de estado de la máquina y sus controles antes y después de la operación .
Català: És el professional portuari que planifica , coordina i controla físicament i administrativa , els moviments de mercaderies i els seus continents , nombre i pes d ' unitats , ubicació i localització d ' elements , classificació , identificació , recepció , lliurament , verificació de la relació de mercaderies que són objecte de la càrrega , la descàrrega , i les tasques complementàries , recomptes , ritmes i freqüències , etc . , relatius a les operatives portuàries de l ' àmbit esmentat , mitjançant l ' aplicació de procediments tecnicoadministratius d ' obtenció i fixació de dades , elaboració i processament de la informació i transmissió dels resultats , inspecció ocular , etc .
Español: Es el profesional portuario que planifica , coordina y controla física y administrativamente , los movimientos de mercancías y sus continentes , número y peso de unidades , ubicación y localización de elementos , clasificación , identificación , recepción , entrega , verificación de la relación de mercancías objeto de carga , descarga , y labores complementarias , recuentos , ritmos y frecuencias , etc. , relativos a las operativas portuarias de dicho ámbito , mediante la aplicación de procedimientos técnico-administrativos de obtención y fijación de datos , elaboración y procesamiento de la información y transmisión de resultados , inspección ocular , etc.
Català: Per a tot l ' anterior , ha de tenir a la seva disposició la documentació corresponent a les ordres , als plans i als programes relatius a les operatives portuàries de l ' àmbit esmentat , transmetent a la persona a la qual li correspongui ( capatàs , empresa estibadora , oficialitat del vaixell , transportista , etc .
Español: Para todo lo anterior , tendrá a su disposición la documentación correspondiente a las órdenes , planes y programas relativos a las operativas portuarias de dicho ámbito , transmitiendo a quien corresponda ( capataz , empresa estibadora , oficialidad del buque , transportista , etc.
Català: És el professional portuari que dirigeix i coordina , sota la direcció i les instruccions de l ' empresa estibadora , les operacions portuàries , inclosos els serveis auxiliars o complementaris ; és el responsable de l ' execució de l ' operació i de l ' equip , amb independència de la seva procedència i informa l ' empresa esmentada de l ' execució i de les seves incidències .
Español: Es el profesional portuario que dirige y coordina , bajo la dirección e instrucciones de la empresa estibadora , las operaciones portuarias , incluidos los servicios auxiliares o complementarios , siendo responsable del desarrollo de la operación y del equipo , con independencia de su procedencia , informando puntualmente a dicha empresa del desarrollo e incidencias de la misma .
Català: És el responsable directe de l ' equip en allò referent als rendiments , a la seguretat ( sens perjudici del que estableix el Reial decret legislatiu 27 / 1986 ) i disciplina en l ' àmbit funcional i espacial de l ' operativa portuària , així com de la qualitat i la seguretat en la manipulació de la mercaderia i dels mitjans tècnics que s ' utilitzen .
Español: Es el responsable directo del equipo en lo referente a rendimientos , seguridad ( sin perjuicio de lo establecido en el RDL 2/ 86 ) y disciplina en el ámbito funcional y espacial de la operativa portuaria , así como de la calidad y seguridad en la manipulación de la mercancía y de los medios técnicos que se utilizan .
Català: La vigilància del compliment dels rendiments previstos i de les seves ordres a l ' equip durant tota l ' operació , realitzant la formalització de tot tipus de comunicats relatius a la seva funció : feina , accidents , etc .
Español: La vigilancia del cumplimiento de los rendimientos previstos y de sus órdenes al equipo durante toda la operación , realizando la cumplimentación de todo tipo de partes relativos a su función : trabajo , accidentes , etc.
Català: Quan es realitzin operacions simultànies en què hi estiguin implicats diversos capatassos , l ' empresa estibadora pot designar un responsable general que assumeixi , respecte el conjunt , la responsabilitat de la coordinació de les tasques portuàries que es realitzin en un o diversos vaixells o en una àrea determinada de la zona de servei del port .
Español: Cuando se realicen operaciones simultáneas en las que estén implicados varios capataces , la empresa estibadora podrá designar un responsable general que asuma , respecto del conjunto , la responsabilidad de la coordinación de las labores portuarias que se realicen en uno o varios buques o en un área determinada de la zona de servicio del puerto .
Català: En qualsevol cas , s ' entén que el responsable general ; en el cas que l ' empresa estibadora cregui que és necessària la seva designació , haurà d ' ésser nomenat entre el personal portuari del grup de capatassos .
Español: En todo caso , se entenderá que el responsable general , caso de que la empresa estibadora estime necesaria su designación , deberá ser nombrado de entre el personal portuario del grupo de capataces .
Català: D ' acord amb allò previst en l ' article 10.1.2 i 10.1.3 del 2n Acord sectorial , les parts convenen els criteris següents als quals s ' ha d ' ajustar el sistema .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 10.1.2/ 3 del 2º Acuerdo sectorial , las partes convienen los siguientes criterios a los que deberá ajustarse el sistema .
Català: S ' ha d ' ajustar a les necessitats reals d ' ocupació per no crear expectatives de promoció inviables , permetent l ' ocupació de vacants del grup professional o de l ' especialitat adquirida a curt termini .
Español: Deberá ajustarse a las necesidades reales de ocupación a fin de no crear expectativas de promoción inviables , permitiendo la ocupación de vacantes del grupo profesional o especialidad adquirida a corto plazo .
Català: Ha de tenir en compte la intervenció de l ' òrgan qualificador de la professionalitat que , ha de ser únic i ha de comptar amb els representants dels treballadors i de les empreses estibadores , presidit per un representant de la societat estatal .
Español: Deberá contemplar la intervención del órgano calificador de la profesionalidad , que será único y contará con los representantes de los trabajadores y de las empresas estibadoras , presidido por un representante de la Sociedad Estatal .
Català: En aquest capítol s ' han de recollir tots els acords que en el seu moment s ' adoptin per la Comissió Mixta del 2n Acord sectorial , en aplicació del seu article 10 .
Español: Se recogerán dentro de este capítulo todos los acuerdos que en su momento se adopten por la Comisión Mixta del 2º Acuerdo sectorial , en aplicación del artículo 10 del mismo .
Català: La potestat disciplinària per a l ' avaluació i la imposició de sancions per incompliments contractuals dels treballadors vinculats a les empreses estibadores per relació laboral comuna els hi correspon exclusivament .
Español: La potestad disciplinaria para la evaluación e imposición de sanciones por incumplimientos contractuales de los trabajadores vinculados a las empresas estibadoras por relación laboral común corresponde exclusivamente a éstas .
Català: La potestat disciplinària per a l ' avaluació i la imposició de sancions per incompliments contractuals dels treballadors vinculats per relació laboral especial amb la societat d ' estiba correspon exclusivament a aquesta societat , si bé , quan una empresa estibadora consideri que un treballador portuari de la plantilla de la societat d ' estiba , posat a disposició , hagi incorregut en un incompliment contractual ho ha de comunicar immediatament per escrit a la societat d ' estiba perquè aquesta adopti les mesures cautelars i disciplinàries que cregui convenient en l ' àmbit de la seva competència , sense perjudici que la societat d ' estiba pugui acordar les mesures esmentades per iniciativa pròpia , en cas de tenir coneixement de la infracció .
Español: La potestad disciplinaria para la evaluación e imposición de sanciones por incumplimientos contractuales de los trabajadores vinculados por relación laboral especial con la Sociedad de Estiba corresponde exclusivamente a ésta , si bien , cuando una empresa estibadora considere que un trabajador portuario de la plantilla de la Sociedad de Estiba , puesto a su disposición , haya incurrido en un incumplimiento contractual lo comunicará inmediatamente por escrito a la Sociedad de Estiba para que ésta adopte las medidas cautelares y disciplinarias que estime conveniente en el ámbito de su competencia , sin perjuicio de que la Sociedad de Estiba pueda acordar dichas medidas por propia iniciativa , de tener conocimiento de la infracción .
Català: Les sancions que s ' imposin als treballadors portuaris , ja siguin relació laboral especial o de relació laboral comuna , s ' han de fer sempre per escrit , qualsevol que sigui el grau d ' infracció ; s ' han d ' indicar els fets que la motiven , l ' avaluació de la falta segons la seva gravetat , la sanció que s ' imposa i la data en què s ' ha de fer efectiva .
Español: Las sanciones que se impongan a los trabajadores portuarios , bien sean relación laboral especial o de relación laboral común , se efectuarán siempre por escrito , cualquiera que sea el grado de infracción , debiéndose indicar los hechos que la motivan , la evaluación de la falta según su gravedad , la sanción que se impone y la fecha en que se hará efectiva la sanción .
Català: Malgrat això , els treballadors sancionats poden , facultativament , presentar un escrit de descàrrecs contra la sanció en què no poden exigir-li a l ' empresa la pràctica de proves , però al qual poden adjuntar aquelles de què disposin o que creguin convenient d ' aportar .
Español: Ello no obstante , los trabajadores sancionados podrán , facultativamente , presentar un escrito de descargos contra la sanción en el que no podrán exigir a la empresa la práctica de pruebas , pero al que podrán acompañar aquellas de que dispongan o que estimen conveniente aportar .
Català: L ' escrit de descàrrecs s ' ha de presentar dintre dels 3 dies hàbils següents a la notificació de la sanció , i ha de resoldre ' s per l ' empresa que hagi sancionat , dintre dels 3 dies següents a la recepció de l ' escrit de descàrrecs .
Español: El escrito de descargos deberá presentarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la notificación de la sanción , y deberá ser resuelto por la empresa que haya sancionado , dentro de los tres días siguientes a la recepción del escrito de descargos .
Català: En cas que es contesti l ' escrit de descàrrecs en el sentit de modificar l ' acord sancionador , queda sense efecte la primera qualificació de la falta i la sanció i , contra la segona , queda oberta la via del recurs jurisdiccional .
Español: De contestarse el escrito de descargos en el sentido de modificar el acuerdo sancionador , quedará sin efecto la primera calificación de la falta y la sanción y , contra la segunda , quedará abierta la vía del recurso jurisdiccional .
Català: La presentació de l ' escrit de descàrrecs implica la suspensió de la sanció i , consegüentment , interromp els terminis de prescripció de la falta i de les accions per a recórrer-la , des del moment de la presentació de l ' escrit de descàrrecs i fins a la data de la resolució -expressa o tàcita- de l ' empresa .
Español: La presentación del escrito de descargos implicará la suspensión de la sanción y , consecuentemente , interrumpirá los plazos de prescripción de la falta y de las acciones para recurrirla , desde el momento de la presentación del escrito de descargos y hasta la fecha de la resolución -expresa o tácita- de la empresa .
Català: Així mateix , quan el treballador sigui representant legal dels treballadors o delegat sindical s ' ha d ' establir , sense perjudici del que disposa l ' Estatut dels treballadors , amb caràcter previ a la imposició de la sanció per faltes greus i molt greus , un termini de 3 dies hàbils per donar-li audiència i als restants membres de la representació al qual pertanyi el treballador , així com als delegats sindicals en el supòsit que el treballador sancionat estigués afiliat a un sindicat i li consti així a l ' empresa .
Español: Asimismo , cuando el trabajador sea representante legal de los trabajadores o delegado sindical se establecerá , sin perjuicio de lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores , con carácter previo a la imposición de la sanción por faltas graves y muy graves , un plazo de tres días hábiles a fin de dar audiencia al mismo y a los restantes miembros de la representación a que el trabajador perteneciera , así como a los delegados sindicales en el supuesto de que el trabajador sancionado estuviera afiliado a un sindicato y así constara a la empresa .
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies ; les greus , als 20 dies , i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa que té la potestat sancionadora tingui coneixement de la seva comissió i , en qualsevol cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días ; las graves , a los veinte días , y las muy graves a los sesenta días , a partir de la fecha en que la empresa que tenga la potestad sancionadora tuviera conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Les sancions fermes imposades per faltes molt greus prescriuen als 90 dies , per faltes greus als 60 dies i les imposades per faltes lleus als 30 dies .
Español: Las sanciones firmes impuestas por faltas muy graves prescribirán a los noventa días , por faltas graves a los sesenta días y las impuestas por faltas leves a los treinta días .
Català: Faltar a la llista de crida 2 dies seguits o més de 2 d ' alterns al mes sense justificació o no fer-ho en el termini dels 3 dies següents a la falta .
Español: Faltar a la lista de llamamiento de dos días consecutivos o más de dos alternos al mes sin justificación o no hacerlo en el plazo de los tres días siguientes a la falta .
Català: D ' 1 a 3 faltes de puntualitat en l ' assistència a la feina ( més de 10 minuts de retard ) , sense la justificació deguda durant el període d ' 1 mes .
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo ( más de diez minutos de retraso ) , sin la debida justificación durante el período de un mes .
Català: Faltar a la llista de crida 3 dies consecutius o 5 dies alterns en el període d ' 1 mes , sense justificar la seva causa dintre dels 3 dies següents a cada falta .
Español: Faltar a la lista de llamamiento tres días consecutivos o cinco alternos en el período de un mes , sin justificar su causa dentro de los tres días siguientes a cada falta .
Català: La falta d ' assistència a la feina després d ' haver estat contractat o fer-ho amb un retard superior a 1 hora per causa imputable al treballador ; deixar la feina abans de la finalització de les operacions o negar-se a realitzar el que li correspongui segons el torn de rotació .
Español: La falta de asistencia al trabajo después de haber sido contratado o hacerlo con un retraso superior a una hora por causa imputable al trabajador , abandonar el mismo antes de la finalización de las operaciones o negarse a realizar el que le corresponda según el turno de rotación .
Català: Simular la presència d ' un treballador durant la llista de crida o la seva substitució a la feina per un altre treballador , o permutar per a la realització de determinades feines sense el coneixement o la conformitat de l ' empresa .
Español: Simular la presencia de un trabajador durante la lista de llamamiento o su sustitución en el trabajo por otro trabajador , o permutar para la realización de determinadas faenas sin conocimiento o anuencia de la empresa .
Català: La negligència o la desídia en la feina que afecti el seu bon funcionament , la disminució voluntària del rendiment o retardar el compliment de les ordres rebudes dels seus superiors sense causa que habiliti per a això .
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo , la disminución voluntaria del rendimiento o retardar el cumplimiento de las órdenes recibidas de sus superiores sin causa que habilite para ello .
Català: No comunicar a les empreses , amb la puntualitat deguda , els canvis experimentats en la família que puguin afectar la Seguretat Social i que causi perjudici a l ' empresa .
Español: No comunicar a las empresas , con la puntualidad debida , los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y que cause perjuicio a la empresa .
Català: L ' assistència a la llista de crida , a la feina , així com la permanència dintre de la zona portuària en estat d ' embriaguesa o derivat del consum de drogues tòxiques , estupefaents o substàncies psicotròpiques , quan no sigui habitual .
Español: La asistencia a la lista de llamamiento , al trabajo , así como la permanencia dentro de la zona portuaria en estado de embriaguez o derivado de consumo de drogas tóxicas , estupefacientes o sustancias psicotrópicas , cuando no sea habitual .
Català: La negativa per part del treballador a fer tasques en polivalència o mobilitat funcional , en els termes pactats en el Conveni col · lectiu i / o els acords sectorials .
Español: La negativa por parte del trabajador a realizar labores en polivalencia o movilidad funcional , en los términos pactados en Convenio colectivo y/ o acuerdos sectoriales .
Català: Faltar a les llistes de crida durant 4 cops consecutius o 10 d ' alterns al mes , sense justificació o no fer-ho dintre dels 3 dies següents a cada falta .
Español: Faltar a las listas de llamamiento durante cuatro veces consecutivas o 10 alternas en el mes , sin justificación o no hacerlo dentro de los tres días siguientes a cada falta .
Català: L ' embriaguesa i l ' estat derivat del consum de drogues tòxiques , estupefaents o substàncies psicotròpiques durant la feina , sempre que sigui habitual .
Español: La embriaguez y el estado derivado del consumo de drogas tóxicas , estupefacientes o sustancias psicotrópicas durante el trabajo , siempre que fuese habitual .
Català: Permetre els encarregats o als capatassos la feina de personal per a la realització de tasques incloses en l ' àmbit funcional del Conveni col · lectiu d ' aplicació , incomplint les normes legals o allò que s ' hi ha pactat .
Español: Permitir los encargados o capataces el trabajo de personal para la realización de labores incluidas en el ámbito funcional del Convenio colectivo de aplicación , incumpliendo las normas legales o lo pactado en el mismo .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o avariar les eines i els estris , les màquines , els aparells , les instal · lacions , els edificis , útils i documents , de forma voluntària .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar averías en útiles y herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos , de forma voluntaria .
Català: El frau , la deslleialtat , l ' abús de confiança , la transgressió de la bona fe contractual i , en general , els actes que produeixin un perjudici greu i el desprestigi de l ' empresa .
Español: El fraude , la deslealtad , el abuso de confianza , la transgresión de la buena fe contractual y , en general , los actos que produzcan perjuicio grave y desprestigio a la empresa .
Català: Els maltractaments de paraula o obra i la falta de respecte i de consideració envers els empresaris , els encarregats , els capatassos , així com als companys de feina i als subordinats .
Español: Los malos tratos de palabra u obra y la falta de respeto y consideración a los empresarios , encargados , capataces , así como a los compañeros de trabajo o subordinados .
Català: L ' abús d ' autoritat per part dels encarregats o dels capatassos respecte del personal que li sigui subordinat , així com exigir-li o admetre-li donatius , obsequis o favors de qualsevol naturalesa .
Español: El abuso de autoridad por parte de los encargados o capataces respecto del personal que le esté subordinado , así como el exigir de éste o admitir del mismo dádivas , obsequios o favores de cualquier naturaleza .
Català: El rebuig per part del treballador de 2 ofertes d ' ocupació adients al seu grup professional i especialitat provinents d ' empreses estibadores que vulguin establir amb ell una relació laboral comuna , d ' acord amb allò disposat en la legislació vigent .
Español: El rechazo por parte del trabajador de dos ofertas de empleo adecuadas a su grupo profesional y especialidad provenientes de empresas estibadoras que deseen establecer con él una relación laboral común , de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente .
Català: S ' entén complerta la sanció de suspensió d ' ocupació i de sou regulada en aquest apartat , quan s ' hagin complert els torns o hagin transcorregut igual nombre de dies que els torns sancionats .
Español: Se entenderá cumplida la sanción de suspensión de empleo y sueldo regulada en el presente apartado , cuando se hayan cumplido los turnos o hayan transcurrido igual número de días que los turnos sancionados .
Català: Les parts es comprometen a complir i a respectar allò establert en la legislació general , especialment la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i els reglaments que li són aplicables .
Español: Las partes se comprometen a cumplir y respetar lo establecido en la legislación general , especialmente la Ley 31/ 95 , de prevención de riesgos laborales y los reglamentos que le sean de aplicación .
Català: En tant no es portin a terme les previsions de l ' article 12 del 2n Acord sectorial , la promoció de la seguretat i de la salut dels treballadors , s ' ha de fer a través dels òrgans previstos a la legislació laboral general ja esmentada , amb les adaptacions necessàries a l ' àmbit del Conveni .
Español: En tanto no se lleven a término las previsiones del artículo 12 del 2º Acuerdo sectorial , la promoción de la Seguridad y Salud de los trabajadores , se efectuará a través de los órganos previstos en la legislación laboral general ya citada , con las adaptaciones que sean necesarias al ámbito del convenio .
Català: Sens perjudici de les facultats que li corresponen a la autoritat laboral i a la Inspecció de Treball quant als problemes que puguin sorgir entre les parts per qüestions relacionades amb la seguretat i la salut laboral , es convé que la Comissió Paritària ha de designar , de comú acord , un mediador amb coneixements i experiència sobre la matèria , al qual les parts puguin acudir immediatament quan es produeixin controvèrsies sobre les condicions de seguretat i salut d ' una determinada operació .
Español: Sin perjuicio de las facultades que corresponden a la autoridad laboral y a la Inspección de Trabajo en orden a los problemas que puedan surgir entre las partes por cuestiones relacionadas con la seguridad y salud laboral , se conviene que la Comisión Paritaria del Convenio designará , de común acuerdo , un mediador con conocimientos y experiencia sobre la materia , al que las partes puedan acudir inmediatamente cuando se produzcan controversias sobre las condiciones de seguridad y salud de una determinada operación .
Català: La funció del mediador no és decisòria ni arbitral i només s ' ha de limitar a manifestar el seu criteri i a donar el seu consell a les parts sobre el problema controvertit , propiciant la solució que cregui més adient per a la garantia de la seguretat i l ' entesa entre les parts discrepants .
Español: La función del mediador no será decisoria ni arbitral y tan sólo se limitará a manifestar su criterio y a dar su consejo a las partes sobre el problema controvertido , propiciando la solución que estime más idónea para la garantía de la seguridad y el entendimiento entre las partes discrepantes .
Català: Sense perjudici dels drets sindicals reconeguts i declarats en la legislació vigent , els treballadors portuaris afectats per aquest Conveni tenen els drets següents :
Español: Sin perjuicio de los derechos sindicales reconocidos y declarados en la legislación vigente , los trabajadores portuarios afectados por el presente Convenio tienen los siguientes derechos :
Català: Per a això tenen dret a l ' ús dels salons designats per ESTARRACO o de qualsevol altre que aquesta posi a la seva disposició , abans o al finalitzar les crides diàries , sense més requisits que no interrompre ' ls .
Español: Para ello tendrán derecho al uso de los salones de nombramiento de Estarraco o de cualquier otro que ésta ponga a su disposición , antes o al finalizar los llamamientos diarios , sin más requisitos que no interrumpir los mismos .
Català: La Comissió Paritària del Conveni pot establir els mòduls amb què s ' han d ' abonar les hores de crèdit sindical dels representants dels treballadors i les fórmules per al seu pagament .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio podrá establecer los módulos con que se abonarán las horas de crédito sindical de los representantes de los trabajadores y las fórmulas para su pago .
Català: Són d ' aplicació els acords restants assolits en l ' article 14 del 2n Acord sectorial , en relació amb els drets que es regulen en aquest article i en els 2 anteriors .
Español: Serán de aplicación los restantes acuerdos alcanzados en el artículo 14 del 2º Acuerdo sectorial , en relación con los derechos que se regulan en el presente artículo y en los dos anteriores .
Català: En compliment del que determina l ' article 13 del 2n Acord sectorial , la representació de les parts per definir la seva legitimació en la negociació d ' aquest Conveni , s ' atribueix a Estarraco i a les empreses estibadores per part empresarial , i als representants dels treballadors portuaris , tant els vinculats per relació laboral comuna com els vinculats per relació laboral especial , per la part social .
Español: En cumplimiento de lo que determina el artículo 13 del 2º Acuerdo sectorial , la representación de las partes para definir su legitimación en la negociación del presente Convenio , se atribuye a Estarraco y a las empresas estibadoras por parte empresarial , y a los representantes de los trabajadores portuarios , tanto los vinculados por relación laboral común como los vinculados por relación laboral especial , por la parte social .
Català: El descompte de la quota sindical es basa en la col · laboració d ' Estarraco mitjançant la detracció del seu import de la nòmina mensual dels afiliats que siguin fixos de nòmina d ' Estarraco , així com les empreses estibadores als seus respectius fixos d ' empresa .
Español: El descuento de la cuota sindical se basa en la colaboración de Estarraco mediante la detracción de su importe de la nómina mensual de los afiliados que sean fijos de nómina de Estarraco , así como las empresas estibadoras a sus respectivos fijos de empresa .
Català: En compliment de l ' objecte que assigna a les societats estatals d ' estiba i de desestiba l ' article 7 del Reial decret llei 2 / 1986 , Estarraco ha de contribuir a la realització de les activitats portuàries descrites en l ' article 1 d ' aquest Conveni , facilitant a les empreses estibadores els treballadors portuaris , de professionalitat acreditada , que els siguin necessaris en cada moment per a la seva execució sota els criteris de regularitat , eficàcia i el menor cost possible del servei .
Español: En cumplimiento del objeto que asigna a las sociedades estatales de estiba y desestiba el artículo 7 del Real Decreto-Ley 2/ 1986 , Estarraco contribuirá a la realización de las actividades portuarias descritas en el artículo 1 de este Convenio , facilitando a las empresas estibadoras los trabajadores portuarios , de profesionalidad acreditada , que les sean necesarios en cada momento para su ejecución bajo los criterios de regularidad , eficacia y el menor coste posible del servicio .
Català: Les sol · licituds o la crida dels treballadors portuaris d ' Estarraco per les empreses estibadores , s ' ha de realitzar pel procediment i les normes que s ' assenyalen en l ‘ article 12 i en l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Las solicitudes o llamamiento de los trabajadores portuarios de Estarraco por las empresas estibadoras , se realizará por el procedimiento y las normas que se contemplan en el artículo 12 y el anexo 1 de este Convenio .
Català: La relació laboral entre Estarraco i els seus treballadors fixos de plantilla dedicats a la realització d ' activitats portuàries descrites en l ' article 1 , té la naturalesa especial de treballadors portuaris , de l ' article 2.1.h de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La relación laboral entre Estarraco y sus trabajadores fijos de plantilla dedicados a la realización de actividades portuarias descritas en el artículo 1 , tendrá la naturaleza especial de trabajadores portuarios , del artículo 2.1.h ) del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Estarraco ha d ' elaborar i mantenir permanentment actualitzat un registre dels treballadors portuaris en què , entre altres circumstàncies , s ' hi han de consignar les dades personals , el grup professional i altres dades professionals del treballador , la seva vinculació amb Estarraco o amb les empreses estibadores , la situació del seu contracte i la resta de particularitats que cregui oportú assenyalar .
Español: Estarraco elaborará y mantendrá permanentemente actualizado un Registro de los trabajadores portuarios en el que , entre otras circunstancias , se consignarán los datos personales , grupo profesional y otros datos profesionales del trabajador , su vinculación con Estarraco o con empresas estibadoras , la situación de su contrato y demás particularidades que se estime oportuno indicar .
Català: El registre ha d ' estar en qualsevol moment a disposició de la Comissió Paritària , de la representació dels treballadors i de les empreses estibadores , que desitgin consultar-lo . ~ ~ ~ Tots han de mantenir confidencialitat de les dades que coneguin .
Español: El Registro estará en todo momento a disposición de la Comisión Paritaria , de la representación de los trabajadores y de las empresas estibadoras , que deseen consultarlo , debiendo , todos ellos , mantener confidencialidad de los datos de los que tengan conocimiento .
Català: Sense perjudici dels drets i de les obligacions que corresponguin a cadascuna de les parts signants d ' aquest Conveni , Estarraco es compromet a coordinar i a facilitar les actuacions que , per afectar de manera comuna a tots els treballadors portuaris , tant els subjectes a relació laboral comuna com subjectes a relació laboral especial , i a les empreses estibadores , exigeixin una planificació i desenvolupament coordinats .
Español: Sin perjuicio de los derechos y obligaciones que correspondan a cada una de las partes firmantes de este Convenio , Estarraco se compromete a coordinar y facilitar aquellas actuaciones que , por afectar comúnmente a todos los trabajadores portuarios , tanto sujetos a relación laboral común como sujetos a relación laboral especial , y a las empresas estibadoras , exigen una planificación y desarrollo coordinados .
Català: D ' acord amb allò establert en l ' article 6.f ) , apartats 2 i 3 del 2n Acord sectorial , els representants legals dels treballadors o les empreses estibadores quan apreciïn l ' existència real de tasques de l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni , realitzades per no-estibadors , s ' han d ' adreçar a l ' autoritat portuària i aquesta , un cop comprovada la infracció , ha de suspendre la feina dels intrusos .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.f ) , apartados 2 y 3 del 2º Acuerdo sectorial , los representantes legales de los trabajadores o las empresas estibadoras cuando aprecien la existencia real de labores del ámbito funcional del presente convenio , realizadas por no estibadores , se dirigirán a la Autoridad Portuaria y ésta , comprobada la infracción , suspenderá el trabajo de los intrusos .
Català: En el cas que persisteixi la situació , l ' autoritat portuària , mitjançant resolució fundada , ha de suspendre les activitats en el vaixell o la zona de treball , i ha d ' imposar les sancions procedents .
Español: De persistir la situación , la autoridad portuaria , mediante resolución fundada , suspenderá las actividades en el barco o zona de trabajo , imponiendo las sanciones que procedan .
Català: L ' autoritat portuària ha de comunicar a les empreses i als representants dels treballadors els responsables de la funció inspectora a què es refereix l ' apartat anterior , que ha de cobrir tota la jornada operativa del port .
Español: La autoridad portuaria comunicará a las empresas y representantes de los trabajadores los responsables de la función inspectora a que se refiere el apartado anterior , que deberá cubrir toda la jornada operativa del puerto .
Català: Les empreses estibadores han de comptar amb els treballadors portuaris propis , vinculats per relació laboral comuna , i els treballadors portuaris pertanyents a la plantilla fixa d ' Estarraco , els serveis dels quals poden sol · licitar en funció de les seves necessitats Així mateix , poden contractar qualsevol treballador , en les condicions que estableix el Reial decret llei 2 / 1986 , Reglament de 13 de març de 1987 , 2n Acord sectorial i aquest Conveni .
Español: Las empresas estibadoras contarán con los trabajadores portuarios propios , vinculados por relación laboral común , y los trabajadores portuarios pertenecientes a la plantilla fija de Estarraco , cuyos servicios podrán solicitar en función de sus necesidades . ~~~ Asimismo podrán contratar a cualquier trabajador , en las condiciones que establece el Real Decreto-Ley 2/ 1986 , Reglamento de 13 de marzo de 1987 , 2º Acuerdo sectorial y el presente Convenio .
Català: L ' organització i la direcció de les feines portuàries és competència de les empreses estibadores , que han d ' atenir-se en la seva execució a totes les normes contingudes en els reglaments i les disposicions públiques i del propi Port dictades a l ' efecte .
Español: La organización y dirección de los trabajos portuarios es competencia de las empresas estibadoras , que deberán observar en su ejecución todas las normas contenidas en los Reglamentos y disposiciones públicas y del propio Puerto dictadas al efecto .
Català: En correspondència a aquesta competència , la direcció i el control i la responsabilitat de les activitats laborals dels treballadors portuaris que intervinguin en les operacions , correspon a l ' empresa estibadora que els realitzi , amb independència de si ho fa amb personal propi de relació laboral comuna o amb personal d ' Estarraco , si bé , en aquest darrer cas , aquesta responsabilitat queda limitada al temps en què els treballadors es trobin destinats a les operacions per les quals hagin estat cridats per l ' empresa estibadora .
Español: En correspondencia a esta competencia , la dirección y el control y la responsabilidad de las actividades laborales de los trabajadores portuarios que intervengan en las operaciones , corresponderá a la Empresa Estibadora que los realice y ello con independencia de si lo hace con personal propio de relación laboral común o con personal de Estarraco , si bien , en este último caso , tal responsabilidad quedará limitada al tiempo en que los trabajadores se hallen destinados a las operaciones para las que hayan sido llamados por la empresa estibadora .
Català: 1 . ~ ~ ~ La transmissió de les ordres de les empreses estibadores als treballadors portuaris s ' ha de fer obligatòriament mitjançant els comandaments dels propis treballadors portuaris , segons els seus respectius grups professionals ; és a dir , capatassos , confrontadors , sobordistes , etc . ~ ~ ~ segons es reflecteix en el 2n Acord sectorial , llevat casos d ' emergència o en situacions de risc per raons de seguretat .
Español: La transmisión de las órdenes de las empresas estibadoras a los trabajadores portuarios se efectuará obligatoriamente a través de los mandos de los propios trabajadores portuarios , según sus respectivos grupos profesionales , o sea , capataces , confrontas- sobordistas , etc. , según se refleja en el 2º Acuerdo sectorial , salvo casos de emergencia o en situaciones de riesgo por razones de seguridad .