Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer , i 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero , y 43/ 1990 , de 15 de marzo ; y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l ' empresa FCC , SA , Delegació Lleida-Tarragona , prevista per als dies 22 , 23 , 24 i 27 de desembre de 2003 , tots els dies des de les 06.00 hores fins a les 12.45 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla que presta els seus serveis a la comarca del Segrià , amb excepció del municipi de Lleida , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la empresa FCC , SA , Delegación Lleida-Tarragona , prevista para los días 22 , 23 , 24 y 27 de diciembre de 2003 , todos los días desde las 06.00 horas hasta las 12.45 horas , que afecta a la totalidad de la plantilla que presta sus servicios en la comarca del Segrià , a excepción del municipio de Lleida , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries als centres d ' hospitalització i d ' assistència , als col · legis amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastament de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basura en los centros de hospitalización y de asistencia , en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar , se tendrá que continuar en las siguientes jornadas hasta su retirada total .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries .
Español: En caso de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar , se tendrá que continuar en las siguientes jornadas hasta su retirada total .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre de 2003 , de 14 de maig de 2003 i de 24 de gener de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2003 , de 14 de mayo de 2003 y de 24 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector mas Masó , tramès per l ' Ajuntament de Salt , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector mas Masó , remitido por el Ayuntamiento de Salt , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 No donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector mas Masó , tramès per l ' Ajuntament de Salt , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 2003 , fins que s ' aporti informe de l ' Institut d ' Assistència Sanitària sobre la nova situació de l ' àrea destinada a aparcament .
Español: .1 No dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector mas Masó , remitido por el Ayuntamiento de Salt , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003 , hasta que se aporte informe del Instituto de Asistencia Sanitaria sobre la nueva situación del área destinada a aparcamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector mas Masó , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Salt , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector mas Masó , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà localitzar les àrees previstes per a l ' estacionament de vehicles en l ' emplaçament previst en el document d ' aprovació inicial d ' acord amb els objectius que fixa l ' article 502 del Pla general vigent per a aquest sector de sòl urbanitzable i així garantir la funcionalitat de l ' aparcament en benefici de la col · lectivitat d ' usuaris del Parc Hospitalari de Salt d ' interès supramunicipal .
Español: Deberán localizarse las áreas previstas para el estacionamiento de vehículos en el emplazamiento previsto en el documento de aprobación inicial de acuerdo con los objetivos que fija el artículo 502 del Plan general vigente para este sector de suelo urbanizable y así garantizar la funcionalidad del aparcamiento en beneficio de la colectividad de usuarios del Parque Hospitalario de Salt de interés supramunicipal .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial del sector mas Masó a Salt , segons queda delimitat en tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector mas Masó en Salt , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas i per a tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' aplicarà el que determini l ' esmentat Pla general .
Español: En todo caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se aplicará lo que determine el mencionado Plan general .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa del Pla general d ' ordenació i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan general de ordenación y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament de la present modificació de Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions de la modificació de Pla parcial i del planejament superior .
Español: Para el desarrollo de la presente modificación de Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán , en cualquier caso , las determinaciones de la modificación de Plan parcial y del planeamiento superior .
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei del sòl i en el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del suelo y en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Els Projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial s ' hauran d ' ajustar a allò que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los Proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a aquello que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , no caldrà la redacció del Projecte de parcel · lació per obtenir la corresponent llicència , atès que la parcel · lació establerta en el plànol núm . ~ ~ ~ 6 del present Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , no hará falta la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia , dado que la parcelación establecida en el plano nº 6 del presente Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva .
Català: Qualsevol modificació de la parcel · lació establerta en el plànol núm . ~ ~ ~ 6 , que suposi una variació superior al 5 % de la superfície de la parcel · la , comportarà l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per obtenir la corresponent llicència .
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano nº 6 , que suponga una variación superior al 5 % de la superficie de la parcela , comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: Es podrà , justificadament , acumular o transvasar el nombre d ' habitatges assignats a una parcel · la cap a una altra , sense augmentar , però , la suma total del nombre d ' habitatges inicials de les parcel · les afectades .
Español: Se podrá , justificadamente , acumular o trasvasar el número de viviendas asignadas a una parcela hacia otra , sin aumentar , sin embargo , la suma total del número de viviendas iniciales de las parcelas afectadas .
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes en el Pla general d ' ordenació de Salt i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa i s ' ajustaran a allò que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente planeamiento deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de ordenación de Salt y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5 % .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las islas superiores al 5 % .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya , en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Salt .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña , en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Salt .
Català: S ' entén per parcel · lació la modificació de l ' estructura parcel · lària ( agrupació , subdivisió , divisió o variació geomètrica de les parcel · les ) d ' una parcel · la en dues o més iguals o superiors a la parcel · la mínima establerta en la zona , quan no estan contemplades en allò que es descriu en l ' apartat següent sobre reparcel · lació .
Español: Se entiende por parcelación la modificación de la estructura parcelaria ( agrupación , subdivisión , división o variación geométrica de las parcelas ) de una parcela en dos o más iguales o superiores a la parcela mínima establecida en la zona , cuando no están contempladas en lo que se describe en el siguiente apartado sobre reparcelación .
Català: S ' entén per reparcel · lació l ' agrupació de finques compreses en un polígon o unitat d ' actuació per a la seva nova divisió ajustada al Pla , amb adjudicació de les parcel · les resultants als interessats , en proporció als seus respectius drets .
Español: Se entiende por reparcelación la agrupación de fincas comprendidas en un polígono o unidad de actuación para su nueva división ajustada al Plan , con adjudicación de las parcelas resultantes a los interesado , en proporción a sus respectivos derechos .
Català: És el pla que estableix , al llarg dels carrers , places i espais lliures , els límits entre el sistema de comunicació viari o d ' espais lliures i les parcel · les .
Español: Es el plano que establece , a lo largo de las calles , plazas y espacios libres , los límites entre el sistema de comunicación viario o de espacios libres y las parcelas .
Català: És la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , des del punt de l ' aplicació de l ' alçària reguladora referida al carrer fins a la interacció del pla exterior de façana amb el pla exterior de la coberta ( en el cas de coberta inclinada ) o el pla superior de l ' últim forjat ( en el cas de coberta plana o en el cas que entre l ' última planta pis i la planta coberta inclinada existeixi un altre forjat construït ) .
Español: Es la medida vertical , en el plano exterior de la fachada , desde el punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la calle hasta la interacción del plano exterior de fachada con el plano exterior de la cubierta ( en el caso de cubierta inclinada ) o el plano superior del último forjado ( en el caso de cubierta plana o en el caso de que entre la última planta piso y la planta cubierta inclinada exista otro forjado construido ) .
Català: Tenen la condició de front principal i front secundari aquells solars o edificis que donin façana a dos carrers , facin cantonada o no , i els que el Pla general estableix una fondària edificable únicament sobre un dels fronts esmentats .
Español: Tienen la condición de frente principal y frente secundario aquellos solares o edificios que den fachada a dos calles , hagan esquina o no , y los que el Plan general establece una profundidad edificable únicamente sobre uno de los frentes mencionados .
Català: El front principal de parcel · la correspon a aquell sobre el qual s ' aplica la fondària edificable i a partir d ' aquesta l ' alçària reguladora màxima corresponent que defineix l ' edificabilitat de la parcel · la ( normalment correspon al front més estret de les parcel · les en cantonada ) .
Español: El frente principal de parcela corresponde a aquél sobre el cual se aplica la profundidad edificable y a partir de ésta la altura reguladora máxima correspondiente que define la edificabilidad de la parcela ( corresponde normalmente al frente más estrecho de las parcelas a esquina ) .
Català: La condició de front secundari garanteix l ' edificabilitat en la planta baixa de la parcel · la , amb un màxim fins a la fondària edificable definida en aquest front de carrer .
Español: La condición de frente secundario garantiza la edificabilidad en la planta baja de la parcela , con un máximo hasta la profundidad edificable definida en este frente de calle .
Català: És la dimensió normal a l ' alineació de l ' edifici que limita l ' edificació per la part posterior i defineix l ' alineació posterior de l ' edificació i que en general coincideix amb l ' alineació interior del pati d ' illa .
Español: Es la dimensión normal en la alineación del edificio que limita la edificación por la parte posterior y define la alineación posterior de la edificación y que coincide en general con la alineación interior del patio de isla .
Català: És la parcel · la que reuneix les condicions de superfície , dimensions i urbanització establertes en aquest Pla general i en la legislació urbanística superior aplicable i que és apte per ser edificable immediatament .
Español: Es la parcela que reúne las condiciones de superficie , dimensiones y urbanización establecidas en este Plan general y en la legislación urbanística superior aplicable y que es apta para ser edificable inmediatamente .
Català: S ' entén per edificabilitat màxima de parcel · la el sostre màxim que pot assolir una parcel · la resultat de multiplicar la seva superfície pel seu coeficient d ' edificabilitat neta o de parcel · la .
Español: Se entiende por edificabilidad máxima de parcela el techo máximo que puede alcanzar una parcela , resultado de multiplicar su superficie por su coeficiente de edificabilidad neta o de parcela .
Català: És la superfície màxima resultat de la projecció ortogonal , sobre un pla horitzontal , de tot el volum de l ' edificació , inclosos els soterranis , els cossos i elements sortints .
Español: Es la superficie máxima resultado de la proyección ortogonal , sobre un plano horizontal , de todo el volumen de la edificación , incluidos los sótanos , los cuerpos y elementos salientes .
Català: a ) Pati davanter de parcel · la és l ' espai definit entre l ' alineació de vial i la línia d ' edificació quan aquesta última està reculada respecte a la de l ' alineació de vial .
Español: a ) Patio delantero de parcela es el espacio definido entre la alineación de vial y la línea de edificación cuando ésta última está retranqueada con respecto a la de la alineación de vial .
Català: És aquella planta amb nivell de paviment , com a màxim , un metre per sobre del nivell exterior del terreny definitiu , un cop transformat dins dels límits de moviments de terres admesos pel present Pla general .
Español: Es aquella planta con nivel de pavimento , como máximo , un metro por encima del nivel exterior del terreno definitivo , una vez transformada dentro de los límites de movimientos de tierra admitidos por el presente Plan general .
Català: La part de planta semisoterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre del nivell exterior del terreny tindrà , en tota aquesta part , la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semisoterrada , cuyo techo sobresalga más de un metro del nivel exterior del terreno tendrá , en toda esta parte , la consideración de planta baja .
Català: En els casos en què el terreny presenti transformacions prèvies i / o acumulacions o excavacions locals de la pròpia parcel · la o del viari , s ' entén com a terreny natural la superfície definida per a les cotes existents del vèrtex del polígon que delimita la parcel · la en les tipologies d ' edificació aïllada i el pla inclinat definit per les rasants dels carrers oposats en la tipologia d ' alineació a vial .
Español: En los casos en que el terreno presente transformaciones previas y/ o acumulaciones o excavaciones locales de la propia parcela o del viario , se entiende como terreno natural la superficie definida para las cotas existentes del vértice del polígono que delimita la parcela en las tipologías de edificación aislada y el plano inclinado definido por las rasantes de las calles opuestas en la tipología de alineación a vial .
Català: És una condició especial d ' ordenació que s ' estableix en determinades parcel · les , per tal de garantir un desenvolupament adequant de l ' edificació inclosa dintre de l ' àmbit delimitat .
Español: Es una condición especial de ordenación que se establece en determinadas parcelas , con el fin de garantizar un desarrollo adecuando de la edificación incluida dentro del ámbito delimitado .
Català: És aquella edificació , al servei de l ' edifici o edificis principals d ' una parcel · la , destinada a porteria , garatge particular , maquinària de piscina , guixer de control i altres similars .
Español: Es aquella edificación , al servicio del edificio o edificios principales de una parcela , destinada a portería , garaje particular , maquinaria de piscina , caseta de control y otros similares .
Català: Són totes aquelles plantes que estiguin edificades per sobre de la planta que tinguin la consideració de planta baixa , excepte la planta que tingui la consideració de sota coberta .
Español: Son todas aquellas plantas que estén edificadas por encima de la planta que tengan la consideración de planta baja , excepto la planta que tenga la consideración de debajo cubierta .
Català: És la planta possible , en edificis acabats amb coberta inclinada , que és situa per sobre de l ' últim pis , com a sostre d ' aquest , i per sota de la planta coberta , essent l ' últim forat real .
Español: Es la planta posible , en edificios acabados con cubierta inclinada , que se sitúa por encima del último piso , como techo de éste , y por debajo de la planta cubierta , siendo el último agujero real .
Català: Són els espais no edificats situats parcialment o totalment dins del volum de l ' edificació , destinats a il · luminar i ventilar les dependències d ' un edifici o a crear en l ' interior espais lliures privats enjardinats .
Español: Son los espacios no edificados situados parcialmente o totalmente dentro del volumen de la edificación , destinados a iluminar y ventilar las dependencias de un edificio o a crear en el interior espacios libres privados ajardinados .
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l ' edificació solament es permet a les façanes posteriors , amb un màxim de 5,00 m comptats des del pla que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas posteriores , con un máximo de 5,00 m contados desde el plano que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: Planta baixa : mínim 3,00 m en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc . , de 2,80 m en el cas d ' oficines i comerços menors de 80,00 m2 i de 2,55 m en el cas d ' habitatges .
Español: Planta baja : mínimo 3,00 m en el caso de usos comerciales , almacenes , etc. , de 2,80 m en el caso de oficinas y comercios menores de 80,00 m2 y de 2,55 m en el caso de viviendas .
Català: Planta pis : mínim 2,55 m en general i de 2,20 m a corredors , distribuïdors , serveis higiènics , rentador , cambres d ' emmagatzematge i un 30 % de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges .
Español: Planta piso : mínimo 2,55 m en general y de 2,20 m en corredores , distribuidores , servicios higiénicos , lavadero , cámaras de almacenaje y un 30 % de la superficie en cualquiera otra pieza de las viviendas .
Català: L ' espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes habitables , excepte a les ordenacions plurifamiliars que no seran habitables , a menys que les determinacions particulars de les zones indiquin el contrari .
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para desvanes habitables , excepto en las ordenaciones plurifamiliares que no serán habitables , a menos que las determinaciones particulares de las zonas indiquen lo contrario .
Català: En el cas que existeixin volades , el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana , sempre que la canal de recollida d ' aigües s ' amagui en la coberta o ràfec .
Español: En el caso de que existan voladizos , el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o las galerías a todo el largo de la fachada , siempre que el canalón de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero .
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals , com ara xemeneies , antenes , parallamps , etc . , quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària .
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales , como chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como dipósitos de agua , acumuladores , maquinaria .
Català: Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint en planta baixa i els cossos sortints tancats a totes les plantes , excepte quan expressament s ' indiqui el contrari .
Español: Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente en planta baja y los cuerpos salientes cerrados a todas las plantas , excepto cuando expresamente se indique lo contrario .
Català: Les tanques als carrers , espais públics i entre veïns al jardí davanter , fins a la línia de façana , podran ser calades o bé mixtes fins a una alçària màxima d ' 1,20 m , amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc .
Español: Las vallas en las calles , espacios públicos y entre vecinos al jardín delantero , hasta la línea de fachada , podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 1,20 m , medidos en la rasante de la acera al punto medio del renglón o bloque .
Català: En general , és obligatòria la dotació d ' 1,5 places d ' aparcament per habitatge , coberta o a l ' aire lliure , dins de l ' àmbit del sòl privat , a menys que les determinacions específiques indiquin el contrari .
Español: En general , es obligatoria la dotación de 1,5 plazas de aparcamiento por vivienda , cubierta o al aire libre , dentro del ámbito del suelo privado , a menos que las determinaciones específicas indiquen lo contrario .
Català: En tots aquells casos en què les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els propietaris d ' aquests es facin el seu propi gual de peces prefabricades .
Español: En todos aquellos casos en que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable , será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado de piezas prefabricadas .
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti un rengle d ' habitatges unifamiliars en filera , dos habitatges aparellats o una edificació plurifamiliar , es podran variar o ajustar , sempre que siguin degudament justificats , algunes de les determinacions particulars de cada zona .
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte a un renglón de viviendas unifamiliares en hilera , dos viviendas aparejadas o una edificación plurifamiliar , podrán variar o ajustarse , siempre que sean debidamente justificados , algunas de las determinaciones particulares de cada zona .
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona plurifamiliar en illa tancada segons consta en el plànol de zonificació del Pla parcial i pretenen donar continuïtat al teixit urbà existent en el sector confrontant .
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan a la zona plurifamiliar en isla cerrada según consta en el plano de zonificación del Plan parcial y pretenden dar continuidad al tejido urbano existente en el sector confrontante .
Català: L ' alineació del bloc lineal coincidirà amb les alineacions i gàlibs especificats en el plànol núm . ~ ~ ~ 6 , Parcel · lació i ordenació de l ' edificació , d ' aquest Pla parcial .
Español: La alineación del bloque lineal coincidirá con las alineaciones y gálibos especificados en el plano nº 6 , Parcelación y ordenación de la edificación , de este Plan parcial .
Català: No s ' admeten reculades d ' edificació en planta baixa , en el front que dóna a l ' espai públic ni en cap de les plantes en els gàlibs assenyalats com obligatoris .
Español: No se admiten retranqueos de edificación en planta baja , en el frente que da al espacio público ni en ninguna de las plantas en los gálibos señalados como obligatorios .
Català: Els cossos oberts també comptaran com a sostre edificable , si bé es deduirà la superfície en què l ' espai obert s ' estengui cap a l ' interior del volum de l ' edificació .
Español: Los cuerpos abiertos también contarán como techo edificable , si bien se deducirá la superficie en que el espacio abierto se extienda hacia el interior del volumen de la edificación .
Català: Es podran situar a la planta baixa o soterrània i es preveuran un mínim d ' 1,5 places d ' aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre comercial , si és el cas .
Español: Podrán situarse en la planta baja o subterránea y se preverán un mínimo de 1,5 plazas de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo comercial , si es el caso .
Català: L ' alçària màxima serà d ' 1,80 m , podent ser fins a 1,00 m en material massís i els 0,80 m restants en reixa metàl · lica o similar .
Español: La altura máxima será de 1,80 m , pudiendo ser hasta 1,00 m en material macizo y los 0,80 m restantes en reja metálica o similar .
Català: Els espais lliures tindran la consideració d ' espai enjardinat per a ús comú de tot l ' edifici o privat per a les plantes baixes i , per tant , s ' ordenaran amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas y , por lo tanto , se ordenarán con arbolado y jardinería .
Català: La cota de paviment de la planta es podrà situar , com a màxim , entre dos plans situats a 1,00 m per sobre i 1,00 m per dessota de la rasant del carrer .
Español: La cota de pavimento de la planta podrá situarse , como máximo , entre dos planos situados a 1,00 m por encima y 1,00 m por debajo de la rasante de la calle .
Català: Es podran situar a la planta soterrània i es preveu un mínim d ' una plaça d ' aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre comercial , si és el cas .
Español: Podrán situarse en la planta subterránea y se prevé un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo comercial , si es el caso .
Català: En cas que es produeixi una reculada de l ' edificació respecte de l ' alineació de vial , els espais alliberats que s ' incorporin formalment a la via pública confrontant hauran de ser urbanitzats , seguint criteris similars als emprats en la seva urbanització .
Español: En caso de que se produzca un retranqueo de la edificación respecto a la alineación de vial , los espacios liberados que se incorporen formalmente a la vía pública colindante deberán ser urbanizados , siguiendo criterios similares a los utilizados en su urbanización .
Català: El projecte de cada una de les edificacions serà unitari ; es redactarà un únic projecte per a cada volum d ' edificació , amb el benentès que un mateix projecte podrà comprendre varis volums .
Español: El proyecto de cada una de las edificaciones será unitario ; se redactará un único proyecto para cada volumen de edificación , con la condición de que un mismo proyecto podrá comprender varios volúmenes .
Català: Es permeten fins a dues plantes soterrànies i es poden ocupar en planta soterrània amb el mateix gàlib de la planta baixa més el 50 % del resta de la parcel · la .
Español: Se permiten hasta dos plantas subterráneas y pueden ocuparse en planta subterránea con el mismo gálibo de la planta baja más el 50 % del resto de la parcela .
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar , com a màxim , a 1,00 m per sobre o 1,00 m per dessota del pla de referència .
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse , como máximo , a 1,00 m por encima o 1,00 m por debajo del plano de referencia .
Català: Es podran situar a la planta soterrània i es preveurà un màxim d ' 1,5 places d ' aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre comercial , si és el cas .
Español: Podrán situarse en la planta subterránea y se preverá un máximo de 1,5 plazas de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo comercial , si es el caso .
Català: En cas que el garatge estigui al soterrani i aquest ocupi tot l ' espai de separació entre els blocs , ha d ' existir el suficient gruix de terres entre l ' últim forjat i la cota de la planta baixa per garantir l ' enjardinament d ' aquest espai .
Español: En caso de que el garaje esté en el sótano y éste ocupe todo el espacio de separación entre los bloques , debe existir el suficiente grueso de tierra entre el último forjado y la cota de la planta baja para garantizar el ajardinamiento de este espacio .
Català: El manteniment d ' aquests espais comunitaris privats es farà a càrrec de la comunitat de propietaris , els quals estaran obligats a constituir aquesta entitat de conservació per al manteniment posterior de tots els espais verds privats .
Español: El mantenimiento de estos espacios comunitarios privados se hará a cargo de la comunidad de propietarios , los cuales estarán obligados a constituir esta entidad de conservación para el mantenimiento posterior de todos los espacios verdes privados .
Català: Per sobre d ' aquesta alçària es permetrà que sobresurtin solament les xemeneies i elements tècnics puntuals , sempre que no suposin un increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan solamente las chimeneas y elementos técnicos puntuales , siempre que no supongan un incremento de la edificabilidad permitida .
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar com a màxim a 1,00 m per sobre o 1,00 m per dessota del pla de referència .
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse como máximo a 1,00 m por encima o 1,00 m por debajo del plano de referencia .
Català: El projecte d ' edificació de tota la unitat de zona serà únic de manera de garantir una lectura unitària de l ' edificació , en funció de la seva situació estratègica en el vial d ' accés al sector .
Español: El proyecto de edificación de toda la unidad de zona será único de manera de garantizar una lectura unitaria de la edificación , en función de su situación estratégica en el vial de acceso al sector .
Català: Els espais lliures de les parcel · les podran ser utilitzats per a aparcaments i molls de càrrega i descàrrega i es sistematitzaran amb arbrat i jardineria a raó d ' un arbre per cada sis places d ' aparcament .
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para aparcamientos y muelles de carga y descarga y se sistematizarán con arbolado y jardinería a razón de un árbol por cada seis plazas de aparcamiento .
Català: S ' admeten els usos comercial a l ' engròs i al detall , aparcament , sociocultural , públic-administratiu , oficines , recreatiu , sanitari , assistencial , educatiu , esportiu i restauració .
Español: Se admiten los usos comercial al por mayor y al detalle , aparcamiento , sociocultural , público-administrativo , oficinas , recreativo , sanitario , asistencial , educativo , deportivo y restauración .
Català: Els establiments comercials en règim d ' autoservei hauran de disposar , amb caràcter exclusiu per a l ' ús comercial , d ' una dotació d ' aparcament mínima d ' una plaça per a cada 25 m2 de superfície construïda .
Español: Los establecimientos comerciales en régimen de autoservicio deberán disponer , con carácter exclusivo para el uso comercial , de una dotación de aparcamiento mínima de una plaza por cada 25 m2 de superficie construida .
Català: Dins l ' àrea de l ' estació de servei s ' admetran també elements de protecció del sol i la pluja que es mantindran dins de l ' àrea senyalada , com a gàlib màxim , fora del qual no s ' admeten edificacions .
Español: Dentro del área de la estación de servicio se admitirán también elementos de protección del sol y la lluvia que se mantendrán dentro del área señalada , como gálibo máximo , fuera del cual no se admiten edificaciones .
Català: Els elements d ' edificació que donin lloc a volums tancats tindran en compte els criteris establerts per a la zona d ' edificació aïllada en parcel · la , en tot el que no s ' especifica en aquest article .
Español: Los elementos de edificación que den lugar a volúmenes cerrados tendrán en cuenta los criterios establecidos para la zona de edificación aislada en parcela , en todo lo que no se especifica en este artículo .
Català: L ' edificació d ' acord amb el projecte d ' estació de servei es situarà dintre de l ' àmbit assenyalat pel gàlib màxim assenyalat en el plànol núm . ~ ~ ~ 6 .
Español: La edificación de acuerdo con el proyecto de estación de servicio se situará dentro del ámbito señalado por el gálibo máximo señalado en el plano nº 6.
Català: Es presentarà un únic projecte del conjunt de la zona on s ' especificarà el tractament amb arbrat i jardineria de les finques perimetrals de l ' espai destinat a estació de servei , així com de l ' àrea destinada a accés i sortida de vehicles .
Español: Se presentará un único proyecto del conjunto de la zona donde se especificará el tratamiento con arbolado y jardinería de las fincas perimetrales del espacio destinado a estación de servicio , así como del área destinada a acceso y salida de vehículos .
Català: La cota del paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans situats 1,00 m per damunt i 1,00 m per dessota de la rasant que s ' adopti per a l ' amidament de l ' alçària reguladora màxima .
Español: La cota del pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planes situados 1,00 m por encima y 1,00 m por debajo de la rasante que se adopte para la medición de la altura reguladora máxima .
Català: La planta soterrània no podrà excedir del 40 % de la superfície de la parcel · la , incloent dins d ' aquest percentatge l ' ocupació que tingui l ' edificació .
Español: La planta subterránea no podrá exceder del 40 % de la superficie de la parcela , incluyendo dentro de este porcentaje la ocupación que tenga la edificación .
Català: S ' admet la construcció d ' un edifici d ' aparcament de planta baixa i una planta pis , de planta rectangular de 70 m x 20 m , situat darrera i a 10 m de l ' edifici comercial-terciari ( zona UZ-4001 ) i a 5 m del límit amb la zona de serveis Fecsa-Endesa .
Español: Se admite la construcción de un edificio de aparcamiento de planta baja y una planta piso , de planta rectangular de 70 m x 20 m , situado detrás y a 10 m del edificio comercial-terciario ( zona UZ-4001 ) y a 5 m del límite con la zona de servicios Fecsa-Endesa .
Català: L ' espai destinat a aparcament es tractarà amb arbrat ordenat geomètricament de manera que alhora que pot proporcionar ombra als vehicles estacionats , constitueix una certa extensió perceptiva de la zona verda contigua .
Español: El espacio destinado a aparcamiento se tratará con arbolado ordenado geométricamente de tal modo que a la vez que puede proporcionar sombra a los vehículos estacionados , constituye una cierta extensión perceptiva de la zona verde contigua .
Català: Aquestes instal · lacions i edificacions no perjudicaran ni limitaran el fruïció del parc per als ciutadans , ni la qualitat de la jardineria i l ' arbrat , ni les vistes , ni limitaran el recorregut a través del parc .
Español: Estas instalaciones y edificaciones no perjudicarán ni limitarán la fruición del parque para los ciudadanos , ni la calidad de la jardinería y el arbolado , ni las vistas , ni limitarán el recorrido a través del parque .
Català: En aquest sentit , es fixa l ' alçària reguladora màxima en 12,40 m , corresponents a planta baixa i tres plantes pis , un índex d ' edificabilitat neta d ' 1 m2 sostre / m2 sòl i una ocupació màxima del 60 % .
Español: En este sentido , se fija la altura reguladora máxima en 12,40 m , correspondientes a planta baja y tres plantas piso , un índice de edificabilidad neto de 1 m2 techo/ m2 suelo y una ocupación máxima del 60 % .
Català: Les edificacions se separaran , en principi , un mínim de 5,00 m respecte de qualsevol dels límits de la parcel · la , tanmateix , mitjançant un estudi de detall , es podran permetre disposicions alineades o menors distancies als límits , quan ho aconselli el caràcter de l ' entorn o una millor funcionalitat de l ' equipament .
Español: Las edificaciones se separarán , en principio , un mínimo de 5,00 m respecto a cualquiera de los límites de la parcela , sin embargo , mediante un estudio de detalle , podrán permitirse disposiciones alineadas o menores distancias en los límites , cuando lo aconseje el carácter del entorno o una mejor funcionalidad del equipamiento .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , del Departament de Benestar Social , de promoció de l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , del Departamento de Bienestar Social , de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Pel que fa al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 346 / 1983 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 346/ 1983 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: És d ' obligat compliment tot allò que es disposa en els articles 6 , 7 i 8 de la Llei d ' habitatges núm . ~ ~ ~ 34 / 1991 , de 29 de novembre , pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores , nocives i perilloses que puguin ser generades , tant per agents naturals com per instal · lacions existents .
Español: Es de obligado cumplimiento todo aquello que se dispone en los artículos 6 , 7 y 8 de la Ley de viviendas nº 34/ 1991 , de 29 de noviembre , en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras , nocivas y peligrosas que puedan ser generadas , tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes .
Català: Segons la facultat atorgada per l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 d ' octubre de 2003 , la secretària d ' aquesta Comissió ordena la publicació al DOGC de l ' acord de 15 d ' octubre de 2003 , del Pla especial de les instal · lacions de radiocomunicació per a telefonia mòbil , de Pallejà , atès que , en data 27 d ' octubre de 2003 , l ' Ajuntament ha tramès l ' acord del Ple de 23 d ' octubre de 2003 , que ratifica l ' acord de la Comissió de Govern de 2 d ' octubre de 2003 , donant conformitat al Text refós d ' aquest Pla especial .
Español: Según la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de octubre de 2003 , la secretaria de esta Comisión ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de 15 de octubre de 2003 , del Plan especial de las instalaciones de radiocomunicación para telefonía móvil , de Pallejà , dado que , en fecha 27 de octubre de 2003 , el Ayuntamiento ha enviado el acuerdo del Pleno de 23 de octubre de 2003 , que ratifica el acuerdo de la Comisión de Gobierno de 2 de octubre de 2003 , dando conformidad al Texto refundido de este Plan especial .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de les instal · lacions de radiocomunicació per a telefonia mòbil de Pallejà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las instalaciones de radiocomunicación para telefonía móvil de Pallejà , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Posposar la publicació d ' aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , fins que l ' acord de la Comissió de Govern de l ' Ajuntament , de 2 d ' octubre de 2003 , d ' aprovació del Text refós del Pla especial de referència , sigui ratificat pel Ple de la corporació , com a òrgan competent per exercir aquesta potestat .
Español: .2 Posponer la publicación de este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , hasta que el acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento , de 2 de octubre de 2003 , de aprobación del Texto refundido del Plan especial de referencia , sea ratificado por el Pleno de la corporación , como órgano competente para ejercer esta potestad .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per ordenar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de l ' expedient i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , quan es compleixi la condició que estableix l ' apartat anterior .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para ordenar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del expediente y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , cuando se cumpla la condición establecida en el apartado anterior .
Català: La zona de prohibició es correspon amb els nuclis urbans de Pallejà ( nucli urbà de Pallejà , barri de Fontpineda i barri de la Magina ) .
Español: La zona de prohibición se corresponde con los núcleos urbanos de Pallejà ( núcleo urbano de Pallejà , barrio de Fontpineda y barrio de La Magina ) .
Català: En les zones de prohibició , únicament s ' admetran les instal · lacions de radiocomunicació per a telefonia mòbil que ja disposin de permís municipal d ' instal · lació en el moment d ' aprovació del Pla especial .
Español: En las zonas de prohibición , únicamente se admitirán las instalaciones de radiocomunicación para telefonía móvil que ya disponen de permiso municipal de instalación en el momento de aprobación del Plan especial .
Català: Únicament es podran emplaçar instal · lacions de radiocomunicació per a telefonia mòbil a l ' interior dels àmbits assenyalats per la línia verda dels plànols núm .
Español: Únicamente se podrán emplazar instalaciones de radiocomunicación para telefonía móvil en el interior de los ámbitos señalados por la línea verde de los planos núm .