Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 37.4 Les seccions sindicals constituïdes d ' acord amb l ' article 32 d ' aquest Conveni podran , nomenar un delegat o una delegada de prevenció que exercirà aquestes funcions en el si del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: 37.4 Las secciones sindicales constituidas de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 del presente Convenio podrán nombrar un delegado o una delegada de prevención que ejercerá estas funciones en el seno del Comité de Seguridad y Salud .
Català: El delegat o delegada de prevenció realitzarà les seves funcions amb càrrec al crèdit horari individual , en el cas que en disposi , o amb càrrec al còmput acumulat i de planificació anual , en el cas que aquestes funcions les exerceixi una persona diferent de la que ocupi la condició de representant sindical .
Español: El delegado o delegada de prevención realizará sus funciones con cargo al crédito horario individual , en el caso que pueda disponer , o con cargo al cómputo acumulado y de planificación anual , en el caso que estas funciones sean ejercidas por una persona diferente de la que ocupe la condición de representante sindical .
Català: 37.5 Els membres del Comitè o delegats sindicals que tinguin càrrecs de representació sindicals a nivell comarcal , provincial , autonòmic o estatal dels sindicats majoritaris presents a la mesa general de la funció pública podran disposar , amb un acord previ amb la corporació , d ' un nombre d ' hores sindicals addicionals per atendre aquesta representació .
Español: 37.5 Los miembros del Comité o delegados/ das sindicales que tengan cargos de representación sindical a nivel comarcal , provincial , autonómico o estatal de los sindicatos mayoritarios presentes en la mesa general de la función pública podrán disponer , con un acuerdo previo con la corporación , de un número de horas sindicales adicionales para atender dicha representación .
Català: 37.6 La utilització d ' hores sindicals per desenvolupar funcions inherents a la seva representació es comunicarà , prèviament i sempre que sigui possible , al responsable del servei .
Español: 37.6 La utilización de horas sindicales para desarrollar funciones inherentes a su representación se comunicará , previamente y siempre que sea posible , al responsable del servicio .
Català: Es garanteix , sense entorpir el funcionament de l ' organització del treball , l ' ús gratuït de fotocopiadores , tèlex , fax i altres mitjans tècnics que facilitin la tasca dels representants legals dels treballadors / ores per a l ' exercici d ' activitats relacionades amb la seva funció sindical i de representació en l ' àmbit de l ' Ajuntament .
Español: Se garantiza , sin entorpecer el funcionamiento de la organización del trabajo , el uso gratuito de fotocopiadoras , télex , fax y otro medios técnicos que faciliten las tareas de los representantes legales de los trabajadores/ ras para el ejercicio de actividades relacionadas con su función sindical y de representación en el ámbito del Ayuntamiento .
Català: S ' adquireix el compromís formal per les parts , per tal de conservar i fomentar la Pau Social en l ' àmbit laboral de l ' empresa i confeccionar , tots plegats , una millor i més eficaç política de serveis públics .
Español: Se adquiere el compromiso formal de las partes , para conservar y fomentar la paz social en el ámbito laboral de la empresa y confeccionar , todos juntos , una mejor y más eficaz política de servicios públicos .
Català: L ' estructura i el règim retributiu que s ' aplicarà al personal dins l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni seran els que estableix el Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril i el 158 / 1996 de 2 de febrer .
Español: La estructura y el régimen retributivo que se aplicará al personal dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio serán los establecidos en el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril y el 158/ 1996 de 2 de febrero .
Català: A ) Les retribucions bàsiques dels empleats públics al servei de l ' Ajuntament tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la Funció Pública .
Español: A ) Les retribuciones básicas de los empleados/ das públicos al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura e idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la Función Pública .
Català: La seva quantia es fixarà a través de la negociació col · lectiva tal com estableix l ' article 32 b ) , de la Llei 7 / 90 de negociació col · lectiva .
Español: La cuantía se fijará a través de la negociación colectiva tal y como establece el artículo 32 b ) , de la Ley 7/ 90 de negociación colectiva .
Català: b-1 ) Complement de destinació es regirà per l ' establert en el Reial decret 158 / 1996 , de 2 de febrer , pel qual es modifica el Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , pel que fa al complement de destí dels funcionaris de l ' Administració Local .
Español: b.1 ) Complementos de destinación . ~~~ Se regirá por lo establecido en el Real decreto 158/ 1996 , de 2 de febrero , por el que se modifica el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril , en lo relativo al complemento de destino de los funcionarios de la Administración local .
Català: b-2 ) Complement específic , que retribuirà les especials circumstàncies i especificats dels llocs de treball , tal com es preveu en el Real decret 861 / 86 , s ' aplicarà per acord en el marc de la negociació col · lectiva , després de la valoració de treball .
Español: b.2 ) Complemento específico . ~~~ Retribuirá las especiales circunstancias i especificidades de los puestos de trabajo , tal y como se prevé en el Real decreto 861/ 86 y se aplicará por acuerdo en el marco de la negociación colectiva , después de la valoración del trabajo .
Català: b-3 ) Complement de productivitat , que s ' aplicarà a tots els llocs de treball en què sigui necessari , tenint en compte el resultat de la valoració dels llocs de treball i sempre d ' acord amb els representants dels treballadors .
Español: b.3 ) Complemento de productividad . ~~~ Se aplicará a todos los puestos de trabajo que sea necesario , teniendo en cuenta el resultado de la valoración de los puestos de trabajo y siempre de acuerdo con los representantes de los trabajadores .
Català: C ) Les retribucions a percebre pel personal funcionari durant el termini de duració d ' aquest Conveni serà el resultant d ' aplicar a l ' import pressupostat de forma individualitzada per a l ' exercici immediatament anterior al percentatge corresponent .
Español: C ) Las retribuciones a percibir por el personal funcionario durante el tiempo de vigencia del presente Convenio será el resultado de aplicar al importe presupuestado de forma individualizada para el ejercicio inmediatamente anterior al porcentaje correspondiente .
Català: D ) S ' estableix per la corporació un salari mínim per a qualsevol categoria laboral i departament a jornada plena durant l ' any 2000 , pel imports bruts que s ' assenyalen :
Español: D ) Queda establecido por la corporación un salario mínimo para cualquier categoría laboral y departamento a jornada completa durante el año 2000 , por los importes íntegros que se indican a continuación :
Català: E ) A partir de l ' any 2000 tot el personal de la llar d ' avis que realitza feines d ' atenció directa percebrà en concepte de major dedicació , l ' import de 280.000 pessetes anuals , que seran repartides en les 14 mensualitats com a complement d ' atenció directa , efectuant el seu augment anual segons els increments que s ' acordin .
Español: E ) A partir del año 2000 todo el personal del hogar de ancianos que realiza trabajos de atención directa recibirá en concepto de mayor dedicación , el importe de 280.000 pesetas anuales , que serán repartidas en las 14 mensualidades como complemento de atención directa , efectuando su aumento anual según los incrementos que sean acordados .
Català: F ) A partir de l ' any 2000 el personal que realitza tasques de conserge percebran l ' import de 280.000 pessetes anuals , que seran repartides en les 14 mensualitats com a complement específic , per les especials circumstàncies del lloc de treball , efectuant el seu augment anual segons els increments que s ' acordin .
Español: F ) A partir del año 2000 el personal que realiza los trabajos de conserje percibirá el importe de 280.000 pesetas anuales , que serán repartidas en las 14 mensualidades como complemento específico , por las especiales circunstancias del puesto de trabajo , efectuando su aumento anual según los incrementos que se acuerden .
Català: Tot el personal al qual s ' apliqui aquest Conveni percebrà dos pagues extraordinàries que seran abonades l ' una al mes de juny i l ' altra al mes de desembre , es faran efectives juntament amb la mesada l ' import de cada paga serà el 100 % de tots els conceptes previstos en l ' article 46 , no s ' inclouran els plusos de nocturnitat i festivitat .
Español: Todo el personal que le sea aplicado el presente Convenio percibirá dos pagas extraordinarias que serán abonadas los meses de junio y diciembre . ~~~ Se harán efectivas junto a la mensualidad el importe de cada paga será el 100 % de todos los conceptos previstos en el artículo 46 y no se incluirán los pluses de nocturnidad i festividad .
Català: Les parts signants volen impulsar una cultura de no-realització d ' hores extraordinàries i foment de l ' ocupació i , en conseqüència , es comprometen a reduir de forma efectiva la realització d ' aquestes hores i afavorir la creació de nous llocs de treball .
Español: Las partes firmantes quieren impulsar un cultura de no-realización de horas extraordinarias y fomento de la ocupación y , en consecuencia , se comprometen a reducir de forma efectiva la realización de estas horas y favorecer la creación de nuevos puestos de trabajo .
Català: 44.1 Són considerades hores extraordinàries aquelles que , excepcionalment , puguin fer-se a més de la jornada habitual segons les diferents modalitats plantejades en aquest Conveni .
Español: 44.1 Se consideran horas extraordinarias aquellas que , excepcionalmente , puedan hacerse además de la jornada habitual según las diferentes modalidades planteadas en el presente Convenio .
Català: Les diürnes o nocturnes festives seran les hores realitzades en dies de Deltafira , Festes Majors declarats festius , en les Festes d ' Estiu o altres i les que es facin dissabtes i diumenges , en dies declarats festius en cada calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada treballador .
Español: Las diurnas o nocturnas festivas serán las horas realizadas en días de Deltafira , fiestas mayores declaradas festivos , en las fiestas de verano u otras y las que se produzcan en sábados y domingos , en días declarados festivos en cada calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada trabajador/ a.
Català: El treballador , d ' acord amb el cap de servei i el regidor de l ' àrea , haurà de compensar els serveis extraordinaris de manera preferent amb hores de descans , sempre que el servei ho permeti .
Español: El trabajador/ a , de acuerdo con el jefe del servicio y el regidor del área , compensará los servicios extraordinarios de manera preferente con horas de descanso , siempre y cuando el servicio lo permita .
Català: L ' import d ' aquest servei s ' actualitzarà anualment d ' acord amb el percentatge que estableixi la Llei de pressupostos de l ' Estat per a la revisió de les retribucions dels empleats / ades públics .
Español: El importe de este servicio se actualizará anualmente de acuerdo con el porcentaje que establezca la Ley de presupuestos del Estado para la revisión de las retribuciones de los empleados/ das públicos .
Català: — 1 El personal que estigui de baixa per malaltia comuna i no comuna ( accident domèstic , esportiu , de trànsit ... ) o accident laboral i tingui la corresponent baixa mèdica percebrà durant aquesta situació la totalitat del salari que estava percebent , el 100 % de les retribucions mensuals , fins als 18 mesos , després dels quals haurà de passar una revisió mèdica per determinar la seva situació .
Español: — 1 El personal que se encuentre de baja por enfermedad común y no común ( accidente doméstico , deportivo , de tráfico ... ) o accidente laboral y tenga la correspondiente baja médica percibirá durante esta situación la totalidad del salario que venia percibiendo , el 100 % de las retribuciones mensuales , hasta los 18 meses , después de los cuales deberá pasar una revisión médica para determinar la situación .
Català: — 1 Si durant la vigència d ' aquest Conveni , per raó del servei algun treballador realitza treballs de superior categoria a la seva , aquest percebrà automàticament la quantia assignada a aquest lloc de treball .
Español: — 1 Si durante la vigencia del presente Convenio , por razón de servicio algún trabajador/ a realiza trabajos de categoría superior a la suya , éste percibirá automáticamente la cuantía asignada a dicho puesto de trabajo .
Català: — 2 Si per circumstàncies especials degudament justificades , a l ' Ajuntament l ' interessés que un treballador fes funcions de categoria inferior , això seria després d ' un acord amb el treballador / a i sense pèrdues en el seu sou .
Español: — 2 Si por circunstancias especiales debidamente justificadas , el Ayuntamiento estuviera interesado en que un trabajador/ a realizara funciones de categoría inferior , sería después de un acuerdo con el trabajador/ a y sin pérdidas en su sueldo .
Català: Per viatges i desplaçaments que per necessitats de treball i per ordre de la corporació ha d ' efectuar el personal fora del lloc de treball on radiqui el corresponent centre de treball se ' ls haurà d ' abonar les dietes i indemnitzacions prèvia la seva justificació .
Español: Por viajes y desplazamientos que por necesidades de trabajo y por orden de la corporación deba efectuar el personal fuera del puesto de trabajo donde radique el correspondiente centro de trabajo se les abonará las dietas i indemnizaciones con la justificación previa .
Català: d ) El personal que per raons del servei necessiti la utilització d ' un vehicle l ' Ajuntament li proporcionarà un , a la seva disposició , o bé se li pagarà el quilometratge corresponent .
Español: d ) El Ayuntamiento pondrá a disposición del personal la utilización de un vehículo o pagará el kilometraje correspondiente cuando por razones del servicio sea necesario .
Català: — 1 La corporació o els seus treballadors i les seves treballadores faran saber a la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació o aplicació del Conveni , per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista .
Español: — 1 La corporación o sus trabajadores y trabajadoras comunicarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio todas las dudas , discrepancias y conflictos que se puedan producir como consecuencia de la interpretación o aplicación del Convenio , para que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista .
Català: — 2 El març de cada any es facilitarà als treballadors un full on hi haurà detallades les dades de la seva situació a la corporació , incloent-hi la classificació , les retribucions bàsiques i complementàries , etc . , retencions a compte de l ' IRPF , quotes abonades a la Seguretat Social .
Español: — 2 En el mes de marzo de cada año se facilitará a los trabajadores/ ras una hoja donde constarán detallados los datos de su situación en la corporación , incluyendo la clasificación , las retribuciones básicas y complementarias , etc. , retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) , cuotas abonadas a la Seguridad Social .
Català: — 4 Tots els drets i beneficis regulats en aquest Conveni podran ser sol · licitats pel treballador o la treballadora mitjançant una petició escrita , que haurà de tenir resposta en un termini de quinze dies hàbils .
Español: — 4 Todos los derechos y beneficios regulados en el presente Convenio podrán ser solicitados por el trabajador o la trabajadora mediante una petición escrita , que deberá tener respuesta en un plazo de 15 días hábiles .
Català: — 5 Aquest Conveni col · lectiu es presentarà a l ' autoritat laboral competent i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal de fer-ne el seu registre i la seva publicació , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 90 del Reial decret-llei 1 / 1995 , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: — 5 El presente Convenio colectivo se presentará a la autoridad laboral competente y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para registro y publicarlo , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90 del Real decreto ley 1/ 95 , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: A proposta de les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona , Barcelona i Tarragona i d ' altres confraries de pescadors del respectiu àmbit territorial , s ' han aprovat uns plans de paralització temporal de la flota d ' encerclament .
Español: A propuesta de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona , Barcelona y Tarragona y de otras cofradías de pescadores del respectivo ámbito territorial , se han aprobado unos planes de paralización temporal de la flota de cerco .
Català: — 1 Durant el període de l ' 1 de novembre de 1999 ( 00.00 h ) fins al 31 de desembre de 1999 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona següent : zona compresa entre la línia que forma la demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Tordera ( en situació 41º , 39,0 ' de latitud nord i 002º 46,8 ' de longitud est ) i la frontera amb França .
Español: — 1 Durante el período del 1 de noviembre de 1999 ( 00.00 h ) hasta el 31 de diciembre de 1999 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohibe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente : zona comprendida entre la línea que forma la demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Tordera ( en situación 41º , 39,0 ' de latitud norte y 002º 46,8 ' de longitud este ) y la frontera con Francia .
Català: — 2 Durant el període del 12 de novembre de 1999 ( 00.00 h ) fins a l ' 11 de gener de 2000 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona següent : zona compresa entre la línia que forma la demora de 160º traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges , i la línia que forma la demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Tordera ( en situació 41º , 39,0 ' de latitud nord i 002º 46,8 ' de longitud est ) .
Español: — 2 Durante el período del 12 de noviembre de 1999 ( 00.00 h ) hasta el 11 de enero de 2000 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohibe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente : zona comprendida entre la línea que forma la demora de 160º trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges , y la línea que forma la demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Tordera ( en situación 41º , 39,0 ' de latitud norte y 002º 46,8 ' de longitud este ) .
Català: — 3 Durant el període del 17 de desembre de 1999 ( 00.00 h ) fins al 16 de febrer de 2000 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona següent : zona compresa entre el paral · lel de la desembocadura del riu Sénia ( en latitud 40º 31,5 ' nord ) , i la línia que forma la demora de 160º traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges .
Español: — 3 Durante el período del 17 de diciembre de 1999 ( 00,00 h ) hasta el 16 de febrero de 2000 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohibe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente : zona comprendida entre el paralelo de la desembocadura del río Sénia ( en latitud 40º 31,5 ' norte ) , y la línea que forma la demora de 160º trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges .
Català: Les reserves naturals parcials del Delta del Llobregat , objecte de declaració mitjançant el Decret 226 / 1987 , de 9 de juny , de declaració de les reserves naturals parcials del Delta del Llobregat de la Ricarda-Ca l ' Arana i el Remolar-Filipines ( DOGC núm .
Español: Las reservas naturales parciales del Delta del Llobregat , objeto de declaración mediante el Decreto 226/ 1987 , de 9 de junio , de declaración de las reservas naturales parciales del Delta del Llobregat de la Ricarda-Ca l'Arana y el Remolar-Filipines ( DOGC núm .
Català: 866 , de 20.7.1987 ) , són zones humides d ' una riquesa natural remarcable , sobretot per la diversitat d ' espècies ornitològiques que s ' hi acullen .
Español: 866 , de 20.7.1987 ) , son zonas húmedas de una riqueza natural remarcable , especialmente por la diversidad de especies ornitológicas que en ella se acogen .
Català: Alhora , la zona del Delta del Llobregat és un espai estratègic on conflueixen infraestructures de gran valor per al desenvolupament social i econòmic de Barcelona i Catalunya , a les quals es refereix el Conveni de cooperació en infraestructures i medi ambient al Delta del Llobregat , formalitzat el 16 d ' abril de 1994 per totes les administracions amb competències en aquest àmbit .
Español: A la vez , la zona del Delta del Llobregat es un espacio estratégico donde confluyen infraestructuras de gran valor para el desarrollo social y económico de Barcelona y Cataluña , a las cuales se refiere el Convenio de cooperación en infraestructuras y medio ambiente en el Delta del Llobregat , formalizado el 16 de abril de 1994 por todas las administraciones con competencias en este ámbito .
Català: En aquest sentit , cal assenyalar que el Ministeri de Medi Ambient , en data 4 d ' agost de 1998 , va formular la declaració d ' impacte ambiental del projecte de desviament del riu Llobregat en la qual s ' assenyalava que el projecte , amb les mesures correctores establertes , no causa perjudici a la integritat de l ' àmbit , i es dóna compliment al que disposa l ' article 6 de la Directiva 92 / 43 / CE .
Español: En este sentido , es necesario señalar que el Ministerio de Medio Ambiente , en fecha 4 de agosto de 1998 , formuló la declaración de impacto ambiental del proyecto de desvío del río Llobregat en la cual se señalaba que el proyecto , con las medidas correctoras establecidas , no causa perjuicio a la integridad del ámbito , y se da cumplimiento a lo que dispone el artículo 6 de la Directiva 92/ 43/ CE .
Català: Posteriorment , el 20 de novembre del mateix any , el Ministeri de Medi Ambient va aprovar també el projecte de canalització del riu Llobregat des del pont de Mercabarna fins al mar , amb inclusió de mesures correctores d ' impacte ambiental .
Español: Posteriormente , el 20 de noviembre del mismo año , el Ministerio de Medio Ambiente aprobó también el proyecto de canalización del río Llobregat desde el puente de Mercabarna hasta el mar , con inclusión de medidas correctoras de impacto ambiental .
Català: Per tal de compatibilitzar la protecció de les espècies amb la realització dels moviments de terres necessaris per a l ' execució d ' obres d ' interès públic que es deriven del projecte esmentat i amb l ' afluència del trànsit aeri i , per tant , de la seguretat que afecta les vides humanes , i preservar els hàbitats i la resta de valors protegits , cal modificar els articles 2 i 3 del Decret 226 / 1987 esmentat .
Español: Para compatibilizar la protección de las especies con la realización de los movimientos de tierras necesarios para la ejecución de obras de interés público que se derivan del proyecto citado y con la afluencia del tráfico aéreo y , por lo tanto , de la seguridad que afecta a las vidas humanas , y preservar los hábitats y el resto de valores protegidos , es necesario modificar los artículos 2 y 3 del Decreto 226/ 1987 citado .
Català: Es modifica l ' article 2.3 del Decret 226 / 1987 , de 9 de juny , de declaració de les reserves naturals parcials del Delta del Llobregat de la Ricarda-Ca l ' Arana i el Remolar-Filipines , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.3 del Decreto 226/ 1987 , de 9 de junio , de declaración de las reservas naturales parciales del Delta del Llobregat de la Ricarda-Ca l'Arana y el Remolar-Filipines , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 2.3 En aquestes zones no es podrà modificar l ' ús del sòl que es realitza actualment ni s ' hi admetran moviments de terres , excepte quan s ' hagin de realitzar obres o actuacions d ' interès públic de primer ordre , com són les que es deriven del Conveni de cooperació en infraestructures i medi ambient al Delta del Llobregat , de 16 d ' abril de 1994 , com ara les resultants del projecte aprovat en data 20 de novembre de 1998 , de canalització del riu Llobregat des del pont de Mercabarna fins al mar , amb inclusió de mesures correctores d ' impacte ambiental , o es tracti d ' actuacions de regeneració i millora de les zones humides que es desenvolupin d ' acord amb el programa de gestió a què fa referència l ' article següent .
Español: " 2.3 En estas zonas no se podrá modificar el uso del suelo que se realiza actualmente ni se admitirán movimientos de tierras , excepto cuando se hayan de realizar obras o actuaciones de interés público de primer orden , como son las que se derivan del Convenio de cooperación en infraestructuras y medio ambiente en el Delta del Llobregat , de 16 de abril de 1994 , como los resultantes del proyecto aprobado en fecha 20 de noviembre de 1998 , de canalización del río Llobregat desde el puente de Mercabarna hasta el mar , con inclusión de medidas correctoras de impacto ambiental , o se trate de actuaciones de regeneración y mejora de las zonas húmedas que se desarrollen de acuerdo con el programa de gestión a que se refiere el artículo siguiente .
Català: " Aquestes actuacions se sotmetran a un procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental per valorar les repercussions sobre l ' indret i assegurar que no es causarà un perjudici a la integritat del lloc , tenint en compte els objectius de conservació de la zona o , si escau , adoptar les mesures compensatòries necessàries , de conformitat amb el que disposa l ' article 6 de la Directiva 92 / 43 / CE .
Español: " Estas actuaciones se someterán a un procedimiento de evaluación de impacto ambiental para valorar las repercusiones sobre el lugar y asegurar que no se causará un perjuicio a la integridad del lugar , teniendo en cuenta los objetivos de conservación de la zona o , si procede , adoptar las medidas compensatorias necesarias , de conformidad con lo que dispone el artículo 6 de la Directiva 92/ 43/ CE .
Català: Es modifica l ' article 3.2 del Decret 226 / 1987 , de 9 de juny , de declaració de les reserves naturals parcials del Delta del Llobregat , de la Ricarda-Ca l ' Arana i el Remolar-Filipines , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.2 del Decreto 226/ 1987 , de 9 de junio , de declaración de las reservas naturales parciales del Delta del Llobregat , de la Ricarda-Ca l'Arana y el Remolar-Filipines , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 3.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà realitzar les actuacions i obres que calguin per a la millora o recuperació dels hàbitats que es protegeixin , i per al control i el maneig de les poblacions animals , tenint en compte les mesures que assegurin els criteris de seguretat aeroportuària de la Direcció General d ' Aviació Civil .
Español: " 3.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá realizar las actuaciones y obras que sean necesarias para la mejora o recuperación de los hábitats que se protegen , y para el control y el manejo de las poblaciones animales , teniendo en cuenta las medidas que aseguren los criterios de seguridad aeroportuaria de la Dirección General de Aviación Civil .
Català: L ' evolució contínua de la col · lectivitat escolar obliga a modificar la xarxa de centres docents a fi d ' adequar-la a les necessitats que resulten d ' una planificació idònia .
Español: La continua evolución de la colectividad escolar obliga a modificar la red de centros docentes con el fin de adecuarla a las necesidades resultantes de una planificación idónea .
Català: D ' acord amb aquestes modificacions , la Delegació Territorial d ' Ensenyament de Lleida va tramitar un expedient sobre col · legis d ' educació infantil i primària , expedient que ha rebut informe favorable de la Inspecció d ' Ensenyament tenint en compte la plena justificació de la proposta .
Español: De acuerdo con estas modificaciones , la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Lleida tramitó un expediente sobre colegios de educación infantil y primaria , expediente que ha recibido informe favorable de la Inspección de Enseñanza teniendo en cuenta la plena justificación de la propuesta .
Català: Deixar inactiu el col · legi d ' educació infantil i primària de Salàs de Pallars , amb número de codi 25004012 , ubicat al c. del Camí de la Pobla , s / n , de Salàs de Pallars ( Pallars Jussà ) , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1998-99 .
Español: Dejar inactivo el colegio de educación infantil y primaria de Salàs de Pallars , con número de código 25004012 , ubicado en la c. Camí de la Pobla , s/ n , de Salàs de Pallars ( Pallars Jussà ) , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1998-99 .
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Valldeflors , amb número de codi 25004772 , de Tremp .
Español: Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Valldeflors , con número de código 25004772 , de Tremp .
Català: — 1 Reconèixer als instituts d ' educació secundària que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' inici de les seves activitats acadèmiques i administratives a partir del curs escolar 1999-2000 .
Español: — 1 Reconocer a los institutos de educación secundaria que constan en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades académicas y administrativas a partir del curso escolar 1999-2000 .
Català: Formació professional de segon grau : branca metall , especialitat òptica d ' ullereria ; branca electricitat i electrònica , especialitat electrònica de comunicacions ; especialitat instal · lacions i línies elèctriques ; branca administrativa i comercial , especialitat informàtica de gestió ; especialitat administrativa ; branca automoció , especialitat mecànica i electricitat de l ' automòbil .
Español: Formación profesional de segundo grado : rama metal , especialidad óptica de anteojería ; rama electricidad y electrónica , especialidad electrónica de comunicaciones ; especialidad instalaciones y líneas eléctricas ; rama administrativa y comercial , especialidad informática de gestión ; especialidad administrativa ; rama automoción , especialidad mecánica y electricidad del automóvil .
Català: — 1 Reconèixer a les escoles oficials d ' idiomes que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' inici de les seves activitats acadèmiques i administratives a partir del curs escolar 1999-2000 .
Español: — 1 Reconocer a las escuelas oficiales de idiomas que constan en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades académicas y administrativas a partir del curso académico 1999-2000 .
Català: — 3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquestes escoles .
Español: — 3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estas escuelas .
Català: El servei que realitza l ' empresa UTE Mollet del Vallès de recollida d ' escombraries i neteja viària s ' ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que realiza la empresa UTE Mollet del Vallès de recogida de basuras y limpieza viaria se ha de considerar como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès que , si no s ' efectués el servei públic de neteja viària i recollida d ' escombraries , quedarien greument afectats dos dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament , el dret a la salut i a la protecció del medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i centres d ' ensenyament , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc dels ciutadans ; que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries i mediambientals ;
Español: Considerando que , si no se efectuase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basuras , quedarían gravemente afectados dos de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente , el derecho a la salud y a la protección del medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y centros de enseñanza , vista la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de las malas olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo a los ciudadanos ; que , además , se ha de tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias y medioambientales ;
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària de Mollet del Vallès , que aquesta vaga té una durada des de les 00.00 hores del dia 8 de novembre de 1999 a les 24.00 hores del 9 de novembre de 1999 , i que en vagues anàlogues s ' han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja ;
Español: Considerando que la huelga afecta la totalidad de los trabajadores de la empresa que realiza las funciones de recogida de basuras y limpieza de la red viaria de Mollet del Vallès , que esta huelga tiene una duración desde las 00.00 horas del día 8 de noviembre de 1999 hasta las 24.00 horas del 9 de noviembre de 1999 , y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea ;
Català: Per tot això l ' autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga , per la qual cosa , encara que la vaga sigui de 48 hores , es fa necessari assegurar el servei de manera especial en els centres assistencials i sanitaris , en els col · legis que tinguin menjador i en els mercats , tant els fixes com els ambulants .
Español: Por todo ello la autoridad gubernativa ha de dictar los servicios mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y que esta restricción sea adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga , por lo cual , aunque la huelga sea de 48 horas , se hace necesario asegurar el servicio de manera especial en los centros asistenciales y sanitarios , en los colegios que tengan comedor y en los mercados , tanto los fijos como los ambulantes .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i amb la finalitat que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l ' interès públic amb els drets dels treballadors en vaga , i donada audiència a les parts per tal que formulessin les propostes sobre serveis mínims tal com consta en l ' acta de 3 de novembre de 1999 , en què ambdues parts van exposar els seus punts de vista i proposta de mínims .
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y con la finalidad que las mencionadas medidas sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga , y dada audiencia a las partes para que formulasen las propuestas sobre servicios mínimos tal como consta en el acta de 3 de noviembre de 1999 , en que ambas partes expusieron sus puntos de vista y propuesta de mínimos ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i també a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès ;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad y Social y también al Ayuntamiento de Mollet del Vallès ;
Català: La situació de vaga anunciada a partir de les 00.00 hores del dia 8 de novembre de 1999 a les 24.00 hores del 9 de novembre de 1999 a l ' empresa UTE Mollet del Vallès , que efectua els serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària a la població de Mollet del Vallès , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada a partir de las 00:00 horas del día 8 de noviembre de 1999 a las 24:00 horas del 9 de noviembre de 1999 en la empresa UTE Mollet del Vallès , que efectúa los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria en la población de Mollet del Vallès , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei en la recollida de detritus en els centres d ' hospitalització i d ' assistència ; servei de recollida d ' escombraries en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador , i en els mercats , fixes i ambulants .
Español: Servicio de recogida de detritos en los centros de hospitalización y de asistencia ; servicio de recogida de basuras en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor , y en los mercados , fijos y ambulantes .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 10 de novembre actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 4216 / 99 , plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya davant el Govern de la nació , en relació amb el Reial decret 844 / 1999 , de 21 de maig , pel qual s ' autoriza l ' explotació d ' una loteria instantània o presortejada .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 10 de noviembre actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 4216/ 99 , planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente al Gobierno de la nación , en relación con el Real decreto 844/ 1999 , de 21 de mayo , por el que se autoriza la explotación de una lotería instantánea o presorteada .
Català: L ' article 7 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , en la seva redacció donada per la disposició addicional 15 de la Llei 32 / 1991 , de 24 de desembre , estableix que correspon al Govern fixar les comissions que han de percebre les persones o entitats col · laboradores en la distribució i operació dels elements materials de joc ;
Español: El artículo 7 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en su redacción dada por la disposición adicional 15 de la Ley 32/ 1991 , de 24 de diciembre , establece que corresponde al Gobierno fijar las comisiones que han de percibir las personas o entidades colaboradoras en la distribución y operación de los elementos materiales de juego ;
Català: Atesa la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: Considerando la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica la redacció de l ' article únic , apartat 1 , del Decret 286 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableixen les comissions que cal percebre de la loteria denominada Supertoc , que es va modificar pel Decret 346 / 1997 , de 23 de desembre , pel que fa a la comissió dels agents venedors , el qual queda redactat en els següents termes :
Español: Se modifica la redacción del artículo único , apartado 1 , del Decreto 286/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establecen las comisiones que hay que percibir de la lotería denominada Supertoc , que fue modificado por el Decreto 346/ 1997 , de 23 de diciembre , por lo que respecta a la comisión de los agentes vendedores , el cual queda redactado en los siguientes términos :
Català: L ' esmentada comissió serà d ' aplicació a partir del sorteig que s ' ha de realitzar el proper dia 29 de novembre de 1999 , a les 20 hores .
Español: La citada comisión será de aplicación a partir del sorteo que se ha de realizar el próximo día 29 de noviembre de 1999 , a las 20 horas .
Català: 1630 / 1995 , interposat per la Federació de Municipis de Catalunya contra la Resolució de 17 de febrer de 1995 del conseller de Benestar Social , per la qual es desestimava la sol · licitud de la Federació que la Generalitat reconegui la titularitat dels centres de titularitat mixta , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència , la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: 1630/ 95 , interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña contra la Resolución de 17 de febrero de 1995 del consejero de Bienestar Social , por la que se desestimaba la solicitud por parte de la Federación a que se reconozca la titularidad de los centros de titularidad mixta por la Generalidad , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia , cuya parte dispositiva reproducimos literalmente :
Català: " — 1 Desestimar el recurs contenciós administratiu i , en conseqüència , declarar conforme a Dret la Resolució del conseller de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya de 17 de febrer de 1995 .
Español: "— 1 Desestimar el recurso contencioso administrativo y , en consecuencia , declarar conforme a derecho la Resolución del consejero de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña de 17 de febrero de 1995.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs , raó per la qual l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració , i atès que la mateixa Sentència confirma els actes administratius esmentats en la seva validesa i eficàcia ;
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso , razón por la que la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración , y visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia ;
Català: Atès que en data 14 d ' octubre de 1999 es va convocar les entitats col · laboradores a la 96a subhasta ordinària de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 14 de octubre de 1999 se convocó a las entidades colaboradoras a la 96ª subasta ordinaria de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i el menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 96a subhasta ordinària que va tenir lloc el 19 d ' octubre de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y el menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como refleja el acta de la 96ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 19 de octubre de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 96a subhasta ordinària de pagarés del dia 19 d ' octubre de 1999 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 96ª subasta ordinaria de pagarés del día 19 de octubre de 1999 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Masquefa ( laborals ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 d ' abril de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Masquefa ( laborales ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de abril 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Masquefa ( laborals ) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Masquefa ( laborales ) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La Comissió Negociadora , formada per 2 parts , 1 per la Corporació i l ' altra per representants dels treballadors , estima la conveniència d ' afavorir la millora progressiva i l ' homogeneïtat de les condicions laborals .
Español: La Comisión Negociadora , formada por 2 partes , 1 por la Corporación y la otra por los representantes de los trabajadores , estima la conveniencia de favorecer la mejora progresiva y la homogeneidad de las condiciones laborales .