Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els adjudicataris queden obligats a mantenir-hi contactes , seguir les seves indicacions i presentar els informes de situació pertinents , com també tota la informació relativa al projecte d ' investigació que pugui ser d ' interès per a l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Los adjudicatarios quedan obligados a mantener contacto con éste , seguir sus indicaciones y presentar los informes de situación pertinentes , como también toda la información relativa al proyecto de investigación que pueda ser de interés para la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: El tutor rebrà com a remuneració per a la seva tasca , sempre que no estigui adscrit ni a l ' Escola de Policia de Catalunya ni al Departament d ' Interior , la quantia de 70.000 ptes .
Español: El tutor recibirá como remuneración por su trabajo , siempre que no esté adscrito ni a la Escuela de Policía de Cataluña ni al Departamento de Interior , la cantidad de 70.000 ptas .
Català: En tot cas , i sempre que no s ' hagi fixat una data anterior , els treballs s ' hauran de lliurar a l ' Escola de Policia de Catalunya abans del 31 de desembre de 2000 .
Español: En todo caso , y siempre que no se haya fijado una fecha anterior , los trabajos se tendrán que entregar a la Escuela de Policía de Cataluña antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: Dins del termini establert , l ' adjudicatari haurà de lliurar a l ' Escola de Policia de Catalunya dos exemplars del treball , que es redactarà en llengua catalana , imprès en format DIN A4 i també el material en suport informàtic utilitzat .
Español: Dentro del plazo establecido , el adjudicatario deberá entregar a la Escuela de Policía de Cataluña dos ejemplares del trabajo , que se redactará en lengua catalana , impreso en formato DIN A4 y también el material en soporte informático utilizado .
Català: Al treball haurà d ' adjuntar un resum entre 200 i 250 paraules on es facin constar l ' objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts , un resum indicatiu d ' aproximadament 40 paraules , i els principals descriptors de la recerca .
Español: En el trabajo se deberá adjuntar un resumen de entre 200 y 250 palabras donde se hagan constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos , un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras , y los principales descriptores de la investigación .
Català: La quantitat atorgada inclou la cessió a l ' Escola de Policia de Catalunya del dret de publicació no exclusiu per qualsevol mitjà de l ' obra íntegra o d ' un resum d ' aquesta .
Español: La cantidad otorgada incluye la cesión a la Escuela de Policía de Cataluña del derecho de publicación no exclusivo por cualquier medio de la obra íntegra o de un resumen de ésta .
Català: L ' Escola de Policia de Catalunya perdrà aquest dret si en el termini de dos anys comptadors des de la data de lliurament del treball no formalitza el contracte d ' edició conseqüent .
Español: La Escuela de Policía de Cataluña perderá este derecho si en el plazo de dos años contadores des de la fecha de entrega del trabajo no formaliza el contrato de edición consiguiente .
Català: En cas que l ' Escola de Policia de Catalunya dugui a terme l ' edició , la quantitat percebuda com a ajut es considerarà pagament a compte dels drets d ' autor .
Español: En el caso de que la Escuela de Policía de Cataluña realice la edición , la cantidad percibida como ayuda se considerará pago a cuenta de los derechos de autor .
Català: En tot cas , en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s ' incloguin s ' haurà de fer constar que s ' han realitzat amb un ajut a la investigació de l ' Escola de Policia de Catalunya , a la qual s ' hauran de trametre dos exemplars de la publicació corresponent .
Español: En todo caso , en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las que se incluyan se deberá hacer constar que se han realizado con una ayuda a la investigación de la Escuela de Policía de Cataluña , a la que se deberán enviar dos ejemplares de la publicación correspondiente .
Català: L ' Escola també podrà posar els treballs a disposició del públic , si ho considera oportú , a la seva seu i / o en biblioteques i altres centres que puguin estar interessats en els treballs .
Español: La Escuela también podrá poner los trabajos a disposición del público , si lo considera oportuno , en su sede y/ o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados en los trabajos .
Català: Si el beneficiari , un cop feta l ' acceptació formal , renuncia a l ' ajut , ho haurà de fer mitjançant comunicació escrita adreçada al director de l ' Escola de Policia de Catalunya , fent-hi constar els motius de la renúncia .
Español: Si el beneficiario , una vez hecha la aceptación formal , renuncia a la ayuda , lo deberá hacer mediante comunicación escrita dirigida al director de la Escuela de Policía de Cataluña , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: El pagament dels ajuts es farà una vegada lliurat el treball a l ' Escola de Policia de Catalunya i amb la certificació prèvia per part del tutor de la investigació conforme ha estat realitzat a plena satisfacció i d ' acord amb les condicions generals establertes en aquesta Resolució i , eventualment , amb les condicions específiques establertes en el document de concessió individualitzada de l ' ajut .
Español: El pago de las ayudas se hará una vez entregado el trabajo a la Escuela de Policía de Cataluña y con la certificación previa por parte del tutor de la investigación conforme ha estado realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en esta Resolución y , eventualmente , con las condiciones específicas establecidas en el documento de concesión individualizada de la ayuda .
Català: L ' Escola de Policia de Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació dels adjudicataris dels ajuts ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de realització del treball , ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers .
Español: La Escuela de Policía de Cataluña no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios de las ayudas ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el período de realización del trabajo , ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros .
Català: Contra la resolució de la concessió d ' ajuts podrà interposar-se recurs d ' alçada davant d ' aquest mateix òrgan o davant el conseller d ' Interior , en el termini dels 30 dies següents al de la seva publicació al DOGC o al de la seva notificació , sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient .
Español: Contra la resolución de la concesión de ayudas podrá interponerse recurso de alzada ante este mismo órgano o ante el consejero de Interior , en el plazo de los 30 días siguientes al de su publicación en el DOGC o al de su notificación , sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que se crea conveniente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 26 de gener de 2000 , va adoptar els acords de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col · lector en alta d ' aigües residuals de la Cellera de Ter i Anglès ( Selva ) , pel projecte del col · lector en alta de Castellbell i el Vilar , Cal Sallarès i Can Burés ( Bages ) , pel projecte constructiu del col · lector en alta d ' aigües residuals del sector de la Font d ' en Titus a Sant Julià de Vilatorta ( Osona ) , pel projecte constructiu del col · lector en alta d ' aigües residuals de l ' Espluga de Francolí ( Conca de Barberà ) , pel projecte constructiu del col · lector interceptor en alta del sector llevant a l ' àrea de ponent de Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) , pel projecte constructiu dels col · lectors en alta de Deltebre ( Baix Ebre ) , pel projecte constructiu per al condicionament de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Godall ( Montsià ) , pel projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' Alguaire ( Segrià ) , pel projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' aigües residuals entre Canyelles i Sant Pere de Ribes ( Garraf ) , i pel projecte constructiu dels col · lectors en alta del municipi de Naut Aran ( sistema Vaquèira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garós ) ( Val d ' Aran ) ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 26 de enero de 2000 , adoptó los acuerdos de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de La Cellera de Ter y Anglès ( Selva ) , por el proyecto del colector en alta de Castellbell i el Vilar , Cal Sallarès y Can Burés ( Bages ) , por el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales del sector La Font d'en Titus en Sant Julià de Vilatorta ( Osona ) , por el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de L'Espluga de Francolí ( Conca de Barberà ) , por el proyecto constructivo del colector interceptor en alta del sector de levante en el área de poniente de Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) , por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Deltebre ( Baix Ebre ) , por el proyecto constructivo para el acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Godall ( Montsià ) , por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Alguaire ( Segrià ) , por el proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales entre Canyelles y Sant Pere de Ribes ( Garraf ) , y por el proyecto constructivo de los colectores en alta del municipio de Naut Aran ( sistema Vaquèira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garós ) ( Val d'Aran ) ,
Català: Fer públics els acords del Govern de 26 de gener de 2000 , de declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 , dels béns afectats pel projecte constructiu del col · lector en alta d ' aigües residuals de la Cellera de Ter i Anglès ( Selva ) , pel projecte del col · lector en alta de Castellbell i el Vilar , Cal Sallarès i Can Burés ( Bages ) , pel projecte constructiu del col · lector en alta d ' aigües residuals del sector de la Font d ' en Titus a Sant Julià de Vilatorta ( Osona ) , pel projecte constructiu del col · lector en alta d ' aigües residuals de l ' Espluga de Francolí ( Conca de Barberà ) , pel projecte constructiu del col · lector interceptor en alta del sector llevant a l ' àrea de ponent de Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) , pel projecte constructiu dels col · lectors en alta de Deltebre ( Baix Ebre ) , pel projecte constructiu per al condicionament de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Godall ( Montsià ) , pel projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' Alguaire ( Segrià ) , pel projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' aigües residuals entre Canyelles i Sant Pere de Ribes ( Garraf ) , i pel projecte constructiu dels col · lectors en alta del municipi de Naut Aran ( sistema Baqueira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garós ) ( Val d ' Aran ) .
Español: Hacer públicos los acuerdos del Gobierno de 26 de enero de 2000 , sobre declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 , de los bienes afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de La Cellera de Ter y Anglès ( Selva ) , por el proyecto del colector en alta de Castellbell i el Vilar , Cal Sallarès y Can Burés ( Bages ) , por el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales del sector La Font d'en Titus en Sant Julià de Vilatorta ( Osona ) , por el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de L'Espluga de Francolí ( Conca de Barberà ) , por el proyecto constructivo del colector interceptor en alta del sector de levante en el área de poniente de Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) , por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Deltebre ( Baix Ebre ) , por el proyecto constructivo para el acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Godall ( Montsià ) , por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Alguaire ( Segrià ) , por el proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales entre Canyelles y Sant Pere de Ribes ( Garraf ) , y por el proyecto constructivo de los colectores en alta del municipio de Naut Aran ( sistema Vaquèira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garós ) ( Val d'Aran ) .
Català: Contra aquests acords , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 72 del CUP de Girona , anomenada Muntanya de Portbou , al terme municipal de Portbou ( Alt Empordà ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per tal de fer una xarxa soterrada per a la instal · lació de cable de fibra òptica .
Español: 72 del CUP de Girona , llamado Muntanya de Portbou , en el término municipal de Portbou ( Alt Empordà ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , con el fin de realizar una red subterránea para la instalación de cable de fibra óptica .
Català: Atès que en data 21 de juliol de 1998 es va signar entre el ministre de Foment i l ' esmentada empresa el contracte administratiu de concessió per a la prestació del servei final telefònic bàsic i dels serveis portadors , i que aquest contracte dóna dret al concessionari a l ' ocupació del domini públic necessari per a la prestació dels serveis i l ' establiment d ' infraestructures ;
Español: Dado que con fecha 21 de julio de 1998 se firmó , entre el ministro de Fomento y dicha empresa , el contrato administrativo de concesión para la prestación del servicio final telefónico básico y de los servicios portadores , contrato que da derecho al concesionario a la ocupación del dominio público necesario para prestar servicios y establecer infraestructuras ;
Català: Atè que l ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei de forests , de 8 de juny de 1957 , el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 , la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes , de 8 de junio de 1957 , su Reglamento de 22 de febrero de 1962 , la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atès que la Secció de Recursos Forestals de Girona , el tècnic forestal de l ' Àrea de Serveis Forestals de la comarca i el director del PNIN de l ' Albera han emès els informes tècnics corresponents ;
Español: Dado que la Sección de Recursos Forestales de Girona , el ingeniero forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca y el director del PNIN de L'Albera han emitido los informes técnicos correspondientes ;
Català: — 1 Autoritzar a Lince Telecomunicacions , SA , l ' ocupació , per un termini de 30 anys , d ' una parcel · la de 5.000 m2 de la forest núm .
Español: — 1 Autorizar a Lince Telecomunicaciones , SA , la ocupación , por un plazo de 30 años , de una parcela de 5.000 m2 del monte núm .
Català: 72 del CUP i G-1007 de l ' elenc de Girona , al terme municipal de Toses , per tal de fer una xarxa soterrada per a la instal · lació de cable de fibra òptica , d ' acord amb l ' informe els plànols i d ' altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 72 del CUP y G-1007 del elenco de Girona , llamado Muntanya de Portbou , en el término municipal de Portbou , con el fin de realizar una red subterránea para la instalación de cable de fibra óptica , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: ( 47.407,83 euros ) en concepte de fiança per respondre dels danys i perjudicis que s ' ocasionin per l ' ocupació ; aquesta quantitat es retornarà quan es donin per ben realitzats els treballs de restauració dels terrenys .
Español: ( 47.407,83 euros ) en concepto de fianza para responder de los daños y perjuicios que se ocasionen por la ocupación ; esta cantidad se devolverá cuando se den por bien realizados los trabajos de restauración de los terrenos .
Català: — 4 Un cop executada la rasa s ' hauran de compactar els terrenys per evitar riscos d ' erosió i restaurar el terreny per tal que la vegetació recuperi el seu estat inicial .
Español: — 4 Una vez ejecutada la zanja se tendrán que compactar los terrenos para evitar riesgos de erosión y restaurar el terreno para que la vegetación recupere su estado inicial .
Català: L ' empresa nacional Hidroelèctrica del Ribagorçana , SA , ha presentat una sol · licitud per a l ' ocupació temporal de 8.407 m2 , a la forest núm .
Español: La empresa nacional Hidroelèctrica del Ribagorçana , SA , ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 8.407 m2 en el monte núm .
Català: L-1050 de l ' elenc de Lleida , anomenada Riberes del Noguera Ribagorçana II , al terme municipal d ' Alfarràs ( Segrià ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per tal de construir una línia elèctrica .
Español: L-1050 del elenco de Lleida , denominado Riberes del Noguera Ribagorçana II , en el término municipal de Alfarràs ( Segrià ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para construir una línea eléctrica .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei de forests , de 8 de juny de 1957 , el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 , la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes , de 8 de junio de 1957 , su Reglamento de 22 de febrero de 1962 , la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: La secció de Recursos Forestals de Lleida i l ' enginyer tècnic forestal de l ' Àrea de Serveis Forestals de la comarca han emès els informes tècnics corresponents ;
Español: La sección de Recursos Forestales de Tarragona y el ingeniero técnico forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca han emitido los informes técnicos correspondientes ;
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa nacional Hidroelèctrica del Ribagorçana , SA , l ' ocupació , per un termini del mateix temps de l ' autorització administrativa de 8.407 m2 de la forest núm .
Español: — 1 Autorizar a la empresa nacional Hidroelèctrica del Ribagorçana , SA , la ocupación por un plazo igual al de la autorización administrativa de 8.407 m2 del monte núm .
Català: L-1050 de l ' elenc de Lleida , anomenada Riberes del Noguera Ribagorçana II , al terme municipal d ' Alfarràs , per tal de construir una línia elèctrica , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: L-1050 del elenco de Lleida , llamado Riberes del Noguera Ribagorçana II , en el término municipal de Alfarràs , para construir una línea eléctrica , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: Per Resolució d ' 11 de novembre de 1999 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3026 , de 30.11.1999 ) es van atorgar subvencions a les corporacions locals titulars d ' escoles d ' educació infantil i es van fixar els requisits per al finançament de les unitats , els imports unitaris de les subvencions i l ' import de la subvenció corresponent a cada llar d ' infants .
Español: Por Resolución de 11 de noviembre de 1999 ( DOGC número 3026 , de 30.11.1999 ) se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de educación infantil y se fijaron los requisitos de la financiación de las unidades , los importes unitarios de las subvenciones y el importe de la subvención correspondiente a cada jardín de infancia .
Català: A l ' esmentada Resolució no s ' atorga cap subvenció a l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar , titular de la llar d ' infarts Xerinola , amb número de codi 43008894 , perquè a la tramitació de l ' expedient la Corporació local no va acreditar el compliment dels requisits exigits al punt 92.2.i del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: En la mencionada Resolución no se otorga ninguna subvención al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar , titular del jardín de infancia Xerinola , con número de código 43008894 , porque en la tramitación del expediente la corporación local no acreditó el cumplimiento de los requisitos exigidos en el punto 92.1.i del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas fiscales y de adaptación al euro .
Català: Amb posterioritat a la Resolució d ' 11 de novembre de 1999 esmentada , la corporació local ha acreditat el compliment dels requisits previstos al punt 92.2.i , del Decret legislatiu 9 / 1994 , i han desaparegut els motius pels quals no es va atorgar la subvenció corresponent .
Español: Con posterioridad a la Resolución de 11 de noviembre de 1999 mencionada , la Corporación local ha acreditado el cumplimiento de los requisitos previstos en el punto 92.2.i del Decreto legislativo 9/ 1994 , mencionado y han desaparecido los motivos por los que no se otorgó la subvención correspondiente .
Català: — 1 Atorgar una subvenció de 2.919.244 ptes . , equivalent a 17.545,01 euros , a l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar , destinada a minorar les quotes pel servei d ' ensenyament a la llar d ' infants municipal Xerinola , amb número de codi 43008894 , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 06.04.460.02 , subvenció a les llars d ' infants municipals de l ' any 1999 .
Español: — 1 Otorgar una subvención de 2.919.244 ptas . , equivalente a 17.545,01 euros , al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar , destinada a aminorar las cuotas por el servicio de enseñanza al jardín de infancia municipal Xerinola , con número de código 43008894 , a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.460.02 , subvención a los jardines de infancia municipales del año 1999.
Català: — 2 Abans d ' efectuar-se el lliurament de l ' import de la subvenció i en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la seva publicació al DOGC , l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar trametrà a la Direcció General de Centres Docents la documentació següent :
Español: — 2 Antes de efectuarse la entrega del importe de las subvenciones y en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de su publicación en el DOGC , el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar enviará a la Dirección General de Centros Docentes la documentación siguiente :
Català: — 3 L ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar resta obligat a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar queda obligado a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de régim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per l ' Ordre de 28 d ' abril de 1993 , en la sessió de 20 de juliol de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993 , en la sesión de 20 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Obertura d ' un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció a la partida Bellisens , polígon 63 , parcel · les 83 i 84 , de Reus .
Español: Apertura de un monodepósito controlado de tierras y derribos de la construcción en la partida Bellisens , polígono 63 , parcelas 83 y 84 , de Reus .
Català: Activitat per a la manipulació i fabricació de capses de cartró , al polígon industrial Nirsa , c . La Grassa , 9 i 11 , de Reus .
Español: Actividad para la manipulación y fabricación de cajas de cartón , en el polígono industrial Nirsa , c. La Grassa , 9 y 11 , de Reus .
Català: Denegar de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativamnet recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los citados acuerdos , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualesquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santapau-Pifma , de Barcelona , en petició d ' autorització perquè l ' esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santapau-Pifma , de Barcelona , en petición de autorización para que el citado centro privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que el centre objecte d ' aquesta Resolució disposa d ' autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per Resolució de 4 de gener de 1999 , publicada al DOGC de 19 de gener de 1999 ;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por Resolución de 4 de enero de 1999 , publicada en el DOGC de 19 de enero de 1999 ;
Català: de codi 08037346 , perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut i tecnologia .
Español: de código 08037346 , para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud y tecnología .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El Decret 321 / 1994 , de 29 de novembre , va regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura , anteriors a l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal , donant compliment al que estableix l ' apartat 2 de la disposició addicional 2 d ' aquesta Llei .
Español: El Decreto 321/ 1994 , de 29 de noviembre , reguló los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura , anteriores a la entrada en vigor de la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal , dando cumplimiento a lo que establece el apartado 2 de la disposición adicional 2 de esta Ley .
Català: Amb posterioritat , han estat adscrits al Departament de Cultura la Secretaria General de l ' Esport , l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya i el Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , els fitxers dels quals , inclosos en el Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , han passat a ser gestionats pel Departament de Cultura , tal com preveu el Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència .
Español: Con posterioridad , han sido adscritos al Departamento de Cultura la Secretaría General del Deporte , el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo , cuyos ficheros , incluidos en el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , han pasado a ser gestionados por el Departamento de Cultura , tal como prevé el Decreto 223/ 1998 , de 30 de julio , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia .
Català: Aquest Decret té com a finalitats , d ' una banda , adequar la regulació dels fitxers gestionats pel Departament de Cultura a les necessitats sorgides en el temps transcorregut des de la publicació de les disposicions indicades , creant nous fitxers i modificant-ne i suprimir-ne alguns dels existents , i , d ' una altra , aplegar en un únic decret la regulació de tots els fitxers gestionats pel Departament de Cultura .
Español: Este Decreto tiene como finalidades , por un lado , adecuar la regulación de los ficheros gestionados por el Departamento de Cultura a las necesidades surgidas en el tiempo transcurrido desde la publicación de las disposiciones indicadas , creando nuevos ficheros y modificando y suprimiendo algunos de los existentes , y , por otro , reunir en un único decreto la regulación de todos los ficheros gestionados por el Departamento de Cultura .
Català: Tot això a fi de fer efectiu el mandat legal de dur a terme , mitjançant disposició general , la creació , la modificació o la supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament , i per tal de garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal i assegurar d ' aquesta manera als ciutadans de Catalunya l ' exercici dels seus drets legítims .
Español: Todo esto a fin de hacer efectivo el mandato legar de llevar a cabo , mediante disposición general , la creación , la modificación o la supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por este Departamento , y para garantizar la máxima transparencia en el trato automatizado de datos de carácter personal y asegurar de esta manera a los ciudadanos de Cataluña el ejercicio de sus legítimos derechos .
Català: D ' acord amb l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i amb l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Cultura , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y con el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Cultura , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Els fitxers esmentats estan subjectes , a tots els efectes , al que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 15 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los mencionados ficheros están sujetos , a todos los efectos , a lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 15 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: En cada fitxer creat es regula el tractament automatitzat i se n ' estableix , en el mateix annex , la denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades , els procediments de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , les cessions de dades previstes , l ' òrgan administratiu responsable , les unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i les mesures de seguretat aplicables .
Español: En cada fichero creado se regula el tratamiento automatizado y se establece , en el mismo anexo , la denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos , los procedimientos de recogida de datos , la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , las cesiones de datos previstas , el órgano administrativo responsable , las unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición y las medidas de seguridad aplicables .
Català: Els titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes aquelles mesures necessàries per fer efectius els drets dels ciutadans que els reconeixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i els reglaments vigents .
Español: Los titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de los ciudadanos que les reconocen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y los reglamentos vigentes .
Català: — 1 Es deroga el Decret 321 / 1994 , de 29 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura ( DOGC núm .
Español: — 1 Se deroga el Decreto 321/ 1994 , de 29 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura ( DOGC núm .
Català: — 2 Es deroga la part de l ' annex del Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència ( DOGC núm .
Español: — 2 Se deroga la parte del anexo del Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia ( DOGC núm .
Català: 1983 , de 9.12.1994 ) , que fa referència als fitxers gestionats per la Secretaria General de l ' Esport , l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya i el Centre d ' Alt Rendiment Esportiu .
Español: 1983 , de 9.12.1994 ) , que hace referencia a los ficheros gestionados por la Secretaría General del Deporte , el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : nens i nenes en edat escolar fins a 14 anys afiliats a clubs i associacions esportives que practiquen esports de neu ( esquí alpí , esquí de fons , etc .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : niños y niñas en edad escolar hasta 14 años afiliados en clubes y asociaciones deportivas que practican deportes de nieve ( esquí alpino , esquí de fondo , etc.
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : organismes i persones relacionades amb el món de l ' esport ( federacions esportives , consells esportius , mitjans de comunicació ) .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : organismos y personas relacionadas con el mundo del deporte ( federaciones deportivas , consejos deportivos , medios de comunicación ) .
Català: Finalitat i usos previstos : recollir dades sobre les entitats esportives de Catalunya inscrites al registre de clubs i associacions esportives de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Finalidad y usos previstos : recopilar datos sobre las entidades deportivas de Cataluña inscritas en el registro de clubes y asociaciones deportivas de la Secretaría General del Deporte .
Català: Finalitat i usos previstos : recollir dades de les revisions mèdiques esportives dels centres de medicina de l ' esport de la Secretaria General de l ' Esport , per al seu tractament .
Español: Finalidad y usos previstos : recopilar datos de las revisiones médicas deportivas de los centros de medicina del deporte de la Secretaría General del Deporte , para su tratamiento .
Català: Finalitat i usos previstos : recull de dades dels tècnics i esportistes dels centres d ' esport d ' iniciació multimèdia a fi de gestionar l ' evolució dels esportistes .
Español: Finalidad y usos previstos : recopilación de datos de los técnicos y deportistas de los centros de deporte de iniciación multimedia a fin de gestionar la evolución de los deportistas .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : professors i alumnes que realitzen cursos de tècnics d ' esport base a l ' Escola Catalana de l ' Esport .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : profesores y alumnos que realizan cursos de técnicos de deporte base en la Escuela Catalana del Deporte .
Català: Finalitat i usos previstos : recollir dades sobre reserva i inscripció , a fi de gestionar les estades esportives d ' estiu de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Finalidad y usos previstos : recopilar datos sobre reserva e inscripción , a fin de gestionar las estancias deportivas de verano de la Secretaría General del Deporte .
Català: Finalitat i usos previstos : recull de dades a fi de gestionar el seguiment dels tècnics i esportistes inclosos en el Pla de tecnificació esportiva de Catalunya .
Español: Finalidad y usos previstos : recopilación de datos a fin de gestionar el seguimiento de los técnicos y deportistas incluidos en el Plan de tecnificación deportiva de Cataluña .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : esportistes federats inclosos en les diferents modalitats del programa , segons acord mutu entre en Pla de tecnificació i la federació corresponent .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : deportistas federados incluidos en las diferentes modalidades del programa , según acuerdo mutuo entre el Plan de tecnificación y la federación correspondiente .
Català: Finalitat i usos previstos : tramitació de l ' expedient a fi de gestionar el seguiment de les subvencions per a activitats esportives de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Finalidad y usos previstos : tramitación del expediente a fin de gestionar el seguimiento de las subvenciones para actividades deportivas de la Secretaría General del Deporte .
Català: Finalitat i usos previstos : tramitació de l ' expedient a fi de gestionar el seguiment de les subvencions per a equipaments esportius de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Finalidad y usos previstos : tramitación del expediente a fin de gestionar el seguimiento de las subvenciones para equipamientos deportivos de la Secretaría General del Deporte .
Català: Finalitat i usos previstos : recopilació de dades per efectuar la vigilància periòdica de l ' estat de salut dels treballadors segons els riscos inherents als llocs de treball .
Español: Finalidad y usos previstos : recopilación de datos para efectuar la vigilancia periódica del estado de salud de los trabajadores según los riesgos inherentes a los puestos de trabajo .
Català: Gestió de dades generals : introducció de la filiació del treballador , control de patologies relacionades amb baixes per malaltia comuna i accidents laborals , dades de les consultes dels treballadors , resultats de reconeixements mèdics previs , específics o de retorn al treball .
Español: Gestión de datos generales : introducción de la filiación del trabajador , control de patologías relacionadas con bajas por enfermedad común y accidentes laborales , datos de las consultas de los trabajadores , resultados de reconocimientos médicos previos , específicos o de vuelta al trabajo .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades s ' obtenen directament del personal quan s ' efectuen els reconeixements mèdics o consultes puntuals , i indirectament a través de la informació facilitada per les mútues d ' accidents de treball .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos se obtienen directamente del personal cuando se efectúan los reconocimientos médicos o consultas puntuales , e indirectamente a través de la información facilitada por las mutuas de accidentes de trabajo .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei d ' Obres i Instal · lacions a través de la unitat del Servei de Prevenció de Riscos Laborals , amb actuació exclusiva del metge que efectua l ' especialitat de la Medicina del Treball .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Obras e Instalaciones a través de la unidad del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales , con actuación exclusiva del médico que efectúa la especialidad de la Medicina del Trabajo .
Català: Finalitat i usos previstos : recopilació de dades relatives als organismes autònoms , consorcis , patronats , comissions , consells , òrgans assessors i altres organismes , en què pren part el Departament de Cultura , així com de les persones que hi exerceixen la representació .
Español: Finalidad y usos previstos : recopilación de datos relativos a los organismos autónomos , consorcios , patronatos , comisiones , consejos , órganos asesores y otros organismos , que los que participa el Departamento de Cultura , así como de las personas que ejercen la representación .