Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla parcial paratge Coromina per canviar els usos de les parcel · les 2 , 4 , 6 , 8 , 10 , 18 i 20 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Peralada .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial paraje Coromina para cambiar los usos de las parcelas 2 , 4 , 6 , 8 , 10 , 18 y 20 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Peralada .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de febrer i 19 de maig de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 10 de febrero y 19 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de l ' expedient de modificacions puntuals del Pla especial de protecció del centre històric , tramès per l ' Ajuntament de Figueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de febrer de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificaciones puntuales del Plan especial de protección del centro histórico , remitido por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de febrero de 1999.
Català: — 2 Donar conformitat al text refós de l ' expedient de modificacions puntuals del Pla especial de protecció del catàleg d ' edificis , tramès per l ' Ajuntament de Figueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de febrer de 1999 .
Español: — 2 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificaciones puntuales del Plan especial de protección del catálogo de edificios , remitido por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de febrero de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificacions puntuals del Pla especial de protecció del centre històric , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós independent de l ' expedient de modificacions puntuals del Pla especial de protecció del catàleg d ' edificis , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales del Plan especial de protección del centro histórico , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando pero la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido independiente del expediente de modificaciones puntuales del Plan especial de protección del catálogo de edificios , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 2 Aprovar definitivament l ' expedient de modificacions puntuals del Pla especial de protecció del catàleg d ' edificis , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós independent de l ' expedient de modificacions puntuals del Pla especial de protecció del centre històric , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 2 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales del Plan especial de protección del catálogo de edificios , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido independiente del expediente de modificaciones puntuales del Plan especial de protección del centro histórico , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial en l ' àmbit de les parcel · les 6 i 7 de la urbanització Llívia Parc , promogut per Pitbol , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Llívia .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial en el ámbito de las parcelas 6 y 7 de la urbanización Llívia Parc , promovido por Pitbol , SA y remitido por el Ayuntamiento de Llívia .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 2 d ' octubre de 1996 i 5 de maig de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 2 de octubre de 1996 y 5 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: L ' expedient de modificació del Pla parcial de la zona industrial de l ' Empalme , de Llorenç del Penedès , ha estat promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial industrial l ' Empalme i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación del Plan parcial de la zona industrial de L'Empalme , de Llorenç del Penedès , ha sido promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial industrial L'Empalme y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 2 d ' octubre de 1996 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una prescripció , juntament amb documentació justificativa de la cessió anticipada a l ' Ajuntament del terreny qualificat com a equipament .
Español: En sesión de 2 de octubre de 1996 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción , junto con la documentación justificativa de la cesión anticipada al Ayuntamiento del terreno calificado como equipamiento .
Català: En data 23 de març de 1999 , completada en data 15 d ' abril de 1999 , l ' Ajuntament de Llorenç del Penedès ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 4 de setembre de 1998 , així com una còpia de l ' escriptura pública de cessió dels terrenys que la modificació qualifica com a equipament a favor de l ' Ajuntament .
Español: En fecha 23 de marzo de 1999 , completada en fecha 15 de abril de 1999 , el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 4 de septiembre de 1998 , así como una copia de la escritura pública de cesión de los terrenos que la modificación califica como equipamiento a favor del Ayuntamiento .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial de la zona industrial de l ' Empalme , tramès per l ' Ajuntament Llorenç del Penedès , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 1996 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de la zona industrial de L'Empalme , enviado por el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 1996.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 1996 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 2 de octubre de 1996 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de la zona industrial de l ' Empalme , de Llorenç del Penedès , tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord , al compliment de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de la zona industrial de L'Empalme , de Llorenç del Penedès , enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo , al cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 S ' haurà de presentar un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i degudament diligenciat , que redueixi estrictament la nova qualificació industrial a l ' àmbit de la parcel · la E.3.
Español: 1.1 Se tendrá que presentar un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado , que reduzca estrictamente la nueva calificación industrial en el ámbito de la parcela E.3 .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 9 de setembre de 1998 i 5 de maig de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 9 de septiembre de 1998 y 5 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: 3 , Priorat de la Bisbal , de la Bisbal del Penedès , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de setembre de 1998 , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: 3 , Priorat de la Bisbal , de La Bisbal del Penedès , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de septiembre de 1998 , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 9 de setembre de 1998 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de septiembre de 1998 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 3 , Priorat de la Bisbal , de la Bisbal del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 3 , Priorat de la Bisbal , de La Bisbal del Penedès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' haurà de suprimir l ' excepció prevista a l ' article 18.e ) o bé concretar i justificar els casos excepcionals als quals fa referència .
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir la excepción prevista en el artículo 18.e ) o bien concretar y justificar los casos excepcionales a los que hace referencia .
Català: 1.3 S ' haurà d ' esmenar l ' article 19 , indicant que els coberts s ' han de col · locar dins el gàlib definit per l ' ocupació màxima de parcel · la ( apartat 1.a ) i incrementant fins a 6 m la franja on s ' ha d ' ubicar el cobert a què es refereix l ' apartat 2 .
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el artículo 19 , indicando que los cobertizos se deben colocar dentro del gálibo definido por la ocupación máxima de parcela ( apartado 1.a ) y incrementando hasta 6 m la franja donde debe ubicarse la cubierta a que se refiere el apartado 2.
Català: 1.5 S ' haurà de suprimir dels usos permesos tota referència a l ' habitatge bifamiliar , encara que sigui en un sol edifici principal ( article 16.1.a ) , tot assenyalant que caldrà mantenir sempre la relació d ' un sol habitatge unifamiliar per parcel · la mínima .
Español: 1.5 Se tendrá que suprimir de los usos permitidos toda referencia a la vivienda bifamiliar , aunque sea en un solo edificio principal ( artículo 16.1.a ) , señalando que se deberá mantener siempre la relación de una sola vivienda unifamiliar por parcela mínima .
Català: 1.6 S ' haurà d ' esmenar l ' apartat 3 de la Disposició Transitòria , de manera que el requeriment de l ' Ajuntament per a la legalització de les obres realitzades sense llicència es prevegi amb caràcter imperatiu i no facultatiu .
Español: 1.6 Se tendrá que corregir el apartado 3 de la Disposición Transitoria , de manera que el requerimiento del Ayuntamiento para la legalización de las obras realizadas sin licencia se prevea con carácter imperativo y no facultativo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament en petició d ' autorització de canvi de denominació de la llar d ' infants Santo Ángel , de Tortosa , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de denominación de la guardería infantil Santo Ángel , de Tortosa , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el canvi de denominació de la llar d ' infants Santo Ángel , de Tortosa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cambio de denominación de la guardería infantil Santo Ángel , de Tortosa , en los términos en que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 12 anys comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , modificat pel Reial decret 173 / 1998 , de 16 de febrer .
Español: — 4 La guardería infantil a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 12 años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , modificado por el Real decreto 173/ 1998 , de 16 de febrero .
Català: 2208 , de 20.5.1996 ) , es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament .
Español: 2208 , de 20.5.1996 ) , regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza .
Català: Fixar per al curs escolar 1999-2000 el preu de l ' ajut individual de menjador escolar per als alumnes que per manca d ' oferta educativa s ' escolaritzen fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar , en la quantitat de 400 ptes . / dia .
Español: Fijar para el curso escolar 1999-2000 el precio de la ayuda individual de comedor escolar para los alumnos que por falta de oferta educativa se escolarizan fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados , de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar , en la cantidad de 400 ptas./ día .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicti l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicte el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que mitjançant l ' Acord de 29 de juny de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat el reconeixement oficial com a casal i centre català de l ' Associació Catalana d ' Hondures ,
Español: Dado que mediante el Acuerdo de 29 de junio de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado el reconocimiento oficial como Casal y centro catalán de la Asociación Catalana de Honduras ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de la Generalitat de 29 de juny de 1999 , pel qual s ' aprova el reconeixement oficial com a casal i centre català de l ' Associació Catalana d ' Hondures ( Hondures ) ; l ' esmentat Acord consta com annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de junio de 1999 , por el que se aprueba el reconocimiento oficial como casal y centro catalán de la Asociación Catalana de Honduras ; dicho Acuerdo consta como anexo en esta Resolución .
Català: La Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , té per objecte regular el suport , la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat , de la societat catalana i de les seves institucions , amb les comunitats catalanes de fora del territori de Catalunya .
Español: La Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior tiene por objeto regular el soporte , la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad , de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas de fuera del territorio de Cataluña .
Català: La Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , regula els requisits que les comunitats catalanes a l ' exterior han de complir pel seu reconeixement oficial per part del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , regula los requisitos que las comunidades catalanas en el exterior tienen que cumplir para su reconocimiento oficial por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 7 de la Llei 18 / 1996 i el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , que aprova el reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , preveuen el reconeixement de casals i centres catalans que compleixen els requisits establerts en la Llei .
Español: El artículo 7 de la Ley 18/ 1996 y el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , que aprueba el reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , prevé el reconocimiento de casales y centros que cumplen los requisitos establecidos en la Ley .
Català: La Biblioteca de Catalunya va establir les contraprestacions per la prestació de serveis d ' acord amb la normativa de règim local , que li era aplicable quan aquesta entitat tenia la naturalesa jurídica de consorci .
Español: La Biblioteca de Cataluña estableció las contraprestaciones para la prestación de servicios de acuerdo con la normativa de régimen local , que le era aplicable cuando esta entidad tenía la naturaleza jurídica de consorcio .
Català: Les rellevants modificacions produïdes tant en els serveis que presta la Biblioteca de Catalunya , com en la normativa que li és d ' aplicació , motiven la necessitat d ' adequar-ne la regulació de les contraprestacions .
Español: Las relevantes modificaciones producidas tanto en los servicios que presta la Biblioteca de Cataluña , como en la normativa que le es aplicable , motivan la necesidad de adecuar la regulación de sus contraprestaciones .
Català: La configuració de la Biblioteca de Catalunya com a entitat autònoma de dret administratiu , adscrita al Departament de Cultura , d ' acord amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del sistema bibliotecari de Catalunya , implica que les contraprestacions per la prestació de serveis d ' aquesta entitat es regeixen per la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La configuración de la Biblioteca de Cataluña como entidad autónoma de derecho administrativo , adscrita al Departamento de Cultura , de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del sistema bibliotecario de Cataluña , implica que las contraprestaciones por la prestación de servicios de esta entidad se rigen por la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: De fet , els capítols 6 i 7 del títol 6 d ' aquesta Llei ja contenen les taxes per la prestació de serveis de la Biblioteca de Catalunya , i el que es fa ara , mitjançant aquesta Ordre , és establir les contraprestacions per la resta dels serveis que presta la Biblioteca de Catalunya , que tenen la consideració de preus públics d ' acord amb el que estableix l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 indicada .
Español: De hecho , los capítulos 6 y 7 del título 6 de esta Ley ya contienen las tasas por la prestación de servicios de la Biblioteca de Cataluña , y lo que se hace ahora , mediante esta Orden , es establecer las contraprestaciones por el resto de los servicios que presta la Biblioteca de Cataluña , que tienen la consideración de precios públicos de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la indicada Ley 15/ 1997.
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Biblioteca de Catalunya , vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo expuesto , vista la propuesta de la Biblioteca de Cataluña , vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: El pagament dels preus s ' ha de realitzar al moment de sol · licitar la prestació dels serveis gravats i es pot fer per algun dels mitjans que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: El pago de los precios debe realizarse al solicitar la prestación de los servicios gravados y se puede hacer por alguno de los medios que se indican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.1.1 Fotocòpies , impressions d ' ordinador , fotocòpies de microformes i autoservei : A4 , 10 ptes . / u .
Español: 3.1.1 Fotocopias , impresiones de ordenador , fotocopias de microformas y autoservicio : A4 , 10 ptas./ u.
Català: El sol · licitant s ' ha de fer càrrec , a més , dels costos de reproducció del material prestat ( com a còpia de seguretat per a la Biblioteca ) , així com de les despeses de gestió , assegurança , transport i inspecció que es convinguin i de les reproduccions sol · licitades per il · lustrar els catàlegs de les exposicions , sempre d ' acord amb cada conveni de cessió .
Español: El solicitante debe hacerse cargo , además , de los costes de reproducción del material prestado ( como copia de seguridad para la Biblioteca ) , así como de los gastos de gestión , seguro , transporte e inspección que se convengan y de las reproducciones solicitadas para ilustrar los catálogos de las exposiciones , siempre de acuerdo con cada convenio de cesión .
Català: — 1 En efectiu , al Servei d ' Accés i Obtenció de Documents ( Taulell de Reprografia ) de la Biblioteca de Catalunya , de 9 a 19.30 hores , de dilluns a divendres ; i els dissabtes de 9.30 a 13.30 hores .
Español: — 1 En efectivo , en el Servicio de Acceso y Obtención de Documentos ( Mostrador de Reprografía ) de la Biblioteca de Cataluña , de 9 a 19.30 horas , de lunes a viernes ; y los sábados de 9.30 a 13.30 horas .
Català: — 3 Transferència bancària o de caixa d ' estalvis al compte corrent de la Caixa de Catalunya , agència Carme-Joaquim Costa ( 2013-0421-57-0200504831 ) , a nom de la Biblioteca de Catalunya ( Reprografia ) .
Español: — 3 Transferencia bancaria o de caja de ahorros a la cuenta corriente de la Caixa de Catalunya , agencia Carme-Joaquim Costa ( 2013-0421-57-0200504831 ) , a nombre de la Biblioteca de Cataluña ( Reprografía ) .
Català: — 5 Domiciliació bancària : les persones o institucions que necessitin dels serveis de reproducció d ' una forma continuada poden obrir un compte de dipòsit de quantitat variable , no superior a les 50.000 ptes . , al qual es carregaran els pressupostos acceptats , fins que aquest s ' hagi exhaurit .
Español: — 5 Domiciliación bancaria : las personas o instituciones que necesiten de los servicios de reproducción de una forma continuada pueden abrir una cuenta de depósito de cantidad variable , no superior a las 50.000 ptas . , a la que se cargarán los presupuestos aceptados hasta que ésta se haya agotado .
Català: La incidència en l ' entorn dels vehicles fora d ' ús , i en especial dels vehicles abandonats , i l ' impacte que implica el seu tractament sense respectar mesures mediambientals , fa necessari , d ' acord amb l ' article 5.1 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , establir les normes necessàries per a la seva gestió , així com per a les diferents activitats que comporta el seu tractament .
Español: La incidencia en el entorno de los vehículos fuera de uso , y en especial de los vehículos abandonados , y el impacto que conlleva su tratamiento sin respetar medidas medioambientales , hace necesario , de acuerdo con el artículo 5.1 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , establecer las normas necesarias para su gestión , así como para las diferentes actividades que conlleva su tratamiento .
Català: L ' article 10 de la Llei 6 / 1993 estableix que per a la valorització dels residus s ' ha de promoure , entre altres actuacions , la recuperació de subproductes .
Español: El artículo 10 de la Ley 6/ 1993 establece que para la valorización de los residuos tiene que promoverse , entre otras actuaciones , la recuperación de subproductos .
Català: També l ' article 4 del Decret legislatiu 2 / 1991 , de 26 de setembre , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials , i l ' article 11 de la Llei estatal 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus , estableixen la necessitat de fomentar el reciclatge de residus per obtenir-ne matèries primeres o energia , o bé per aconseguir-ne qualsevol altra utilització i valorització .
Español: También el artículo 4 del Decreto legislativo 2/ 1991 , de 26 de septiembre , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales , y el artículo 11 de la Ley estatal 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , establecen la necesidad de fomentar el reciclaje de residuos para obtener materias primas o energía , o bien para conseguir cualquier otra utilización y valorización .
Català: D ' altra banda , la Llei 11 / 1999 , de 21 d ' abril , ha modificat el text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , regulant els supòsits en què es pot presumir racionalment l ' abandonament d ' un vehicle , amb l ' objecte de facilitar-ne la retirada i fer possible la seva gestió adequada posterior .
Español: Por otra parte , la Ley 11/ 1999 , de 21 de abril , ha modificado el texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , regulando los supuestos en los que puede presumirse racionalmente de abandono de un vehículo , con el objeto de facilitar su retirada y hacer posible su adecuada gestión posterior .
Català: El present Decret , que regula la gestió dels vehicles fora d ' ús , considerats com a residus municipals d ' acord amb l ' article 3.b ) de la Llei estatal 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus , té per finalitat assolir aquests objectius , d ' acord amb els principis comunitaris de cautela , acció preventiva , reutilització i valorització , per tal de prevenir i reduir l ' impacte negatiu que els vehicles fora d ' ús poden arribar a tenir sobre el medi ambient .
Español: El presente Decreto , que regula la gestión de los vehículos fuera de uso , considerados como residuos municipales de acuerdo con el artículo 3.b ) de la Ley estatal 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , tiene por finalidad alcanzar estos objetivos , de acuerdo con los principios comunitarios de cautela , acción preventiva , reutilización y valorización , para prevenir y reducir el impacto negativo que los vehículos fuera de uso pueden llegar a tener sobre el medio ambiente .
Català: D ' acord amb això , aquest Decret regula les obligacions dels posseïdors dels vehicles fora d ' ús i dels gestors d ' aquest tipus de residus i fixa igualment les condicions tècniques aplicables a les instal · lacions en què es gestionin .
Español: De acuerdo con esto , este Decreto regula las obligaciones de los poseedores de los vehículos fuera de uso y de los gestores de este tipo de residuos , fijando igualmente las condiciones técnicas aplicables a las instalaciones donde se gestionen .
Català: Per tant , a proposta del conseller de Medi Ambient , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por tanto , a propuesta del consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: És objecte d ' aquest Decret la determinació de les obligacions dels posseïdors dels vehicles fora d ' ús i la regulació de les operacions de gestió d ' aquest tipus de residus .
Español: Es objeto de este Decreto la determinación de las obligaciones de los poseedores de los vehículos fuera de uso y la regulación de las operaciones de gestión de este tipo de residuos .
Català: a ) Vehicle fora d ' ús : vehicle de motor que esdevé residu perquè es tracta d ' un vehicle abandonat o pel fet que el posseïdor se ' n desprèn o té la intenció o l ' obligació de desprendre-se ' n .
Español: a ) Vehículo fuera de uso : vehículo a motor que pasa a ser residuo por tratarse de un vehículo abandonado o por el hecho de que su poseedor se desprende o tiene la intención o la obligación de deshacerse de él .
Català: b ) Vehicle abandonat : d ' acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , en la redacció que en fa la Llei 11 / 1999 , de 21 d ' abril , és aquell vehicle del qual es presumeix racionalment l ' abandonament en els casos següents :
Español: b ) Vehículo abandonado : de acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , en la redacción dada por la Ley 11/ 1999 , de 21 de abril , es aquel vehículo del que se presume racionalmente su abandono en los casos siguientes :
Català: Quan romangui estacionat per un període superior a un mes en el mateix lloc i presenti desperfectes que en facin impossible el desplaçament pels seus propis mitjans o li faltin les plaques de matriculació .
Español: Cuando permanezca estacionado por un período superior a un mes en el mismo lugar y presente desperfectos que hagan imposible su desplazamiento por sus propios medios o le falten las placas de matriculación .
Català: c ) Gestor de vehicles fora d ' ús : persona física o jurídica titular d ' instal · lacions autoritzades per recollir , emmagatzemar , descontaminar i reciclar vehicles fora d ' ús .
Español: c ) Gestor de vehículos fuera de uso : persona física o jurídica titular de instalaciones autorizadas para recoger , almacenar , descontaminar y reciclar vehículos fuera de uso .
Català: d ) Centre de recollida i descontaminació de vehicles fora d ' ús : instal · lació d ' un gestor de residus autoritzat per recollir , descontaminar i emmagatzemar vehicles fora d ' ús , per tal de lliurar-los a gestors autoritzats per al seu reciclatge .
Español: d ) Centro de recogida y descontaminación de vehículos fuera de uso instalación de un gestor de residuos autorizado para recoger , descontaminar y almacenar vehículos fuera de uso , para entregarlos a gestores autorizados para su reciclaje .
Català: e ) Dipòsit municipal i equivalents de vehicles fora d ' ús : instal · lació o la part d ' aquesta , de titularitat pública , en què es realitza específicament el servei públic de recollida i emmagatzematge de vehicles fora d ' ús .
Español: e ) Depósito municipal y equivalentes de vehículos fuera de uso : instalación o la parte de esta , de titularidad pública , en que se realiza específicamente el servicio público de recogida y almacenamiento de vehículos fuera de uso .
Català: f ) Centre de recuperació de vehicles fora d ' ús : instal · lació d ' un gestor de residus autoritzat per emmagatzemar , descontaminar i reciclar els vehicles fora d ' ús , així com per comercialitzar els subproductes derivats del desballestament .
Español: f ) Centro de recuperación de vehículos fuera de uso : instalación de un gestor de residuos autorizado para almacenar , descontaminar y reciclar los vehículos fuera de uso , así como para comercializar los subproductos derivados de su desguace .
Català: g ) Descontaminació de vehicles fora d ' ús : tractament obligatori dels vehicles fora d ' ús , previ a l ' emmagatzematge o reciclatge , consistent en la separació controlada dels components , que tenen la consideració de residus especials ; en concret , la bateria , els combustibles , els olis i valvulines , els pneumàtics , els líquids i les pastilles de frens , els fluids de la refrigeració , els fluids de l ' aire condicionat , els filtres líquids hidràulics i els catalitzadors .
Español: g ) Descontaminación de vehículos fuera de uso : tratamiento obligatorio de los vehículos fuera de uso , previo a su almacenamiento o reciclaje , consistente en la separación controlada de sus componentes , que tienen la consideración de residuos especiales ; en concreto , la batería , los combustibles , los aceites y valvulinas , los neumáticos , los líquidos y las pastillas de freno , los fluidos de la refrigeración , los fluidos del aire acondicionado , los filtros líquidos hidráulicos y los catalizadores .
Català: i ) Subproductes de vehicles fora d ' ús : les parts o els components provinents dels vehicles fora d ' ús , reutilitzables com a peces o elements de segona mà , quan puguin considerar-se substituts de productes comercials .
Español: i ) Subproductos de vehículos fuera de uso : las partes o los componentes procedentes de los vehículos fuera de uso , reutilizables como piezas o elementos de segunda mano , cuando puedan considerarse sustitutos de productos comerciales .
Català: 4.2 És requisit necessari per sol · licitar la baixa de la circulació d ' un vehicle fora d ' ús l ' acreditació d ' haver-lo lliurat a un gestor autoritzat , sens perjudici del procediment de baixa establert en el Reglament general de vehicles .
Español: 4.2 Es requisito necesario para solicitar la baja de la circulación de un vehículo fuera de uso la acreditación de haberlo entregado a un gestor autorizado , sin perjuicio del procedimiento de baja establecido en el Reglamento general de vehículos .
Català: 4.3 En el cas dels vehicles abandonats , l ' ajuntament en el terme municipal del qual apareguin ha de lliurar-los a un gestor autoritzat , previ compliment de la normativa sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , pel que fa als aspectes relatius als vehicles abandonats .
Español: 4.3 En el caso de los vehículos abandonados , el ayuntamiento en cuyo término municipal aparezcan ha de entregarlos a un gestor autorizado , previo cumplimiento de la normativa sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , por lo que respecta a los aspectos relativos a los vehículos abandonados .
Català: 5.1 Els centres de recollida i descontaminació i els centres de recuperació de vehicles fora d ' ús estan subjectes a la intervenció administrativa ambiental corresponent i a l ' obtenció dels permisos exigibles de conformitat amb la normativa urbanística .
Español: 5.1 Los centros de recogida y descontaminación y los centros de recuperación de vehículos fuera de uso están sujetos a la intervención administrativa ambiental correspondiente y a la obtención de los permisos exigibles de conformidad con la normativa urbanística .
Català: 5.2 Els gestors d ' un centre de recollida i descontaminació o d ' un centre de recuperació de vehicles fora d ' ús han de complir la normativa aplicable en matèria de residus i tenen les obligacions següents :
Español: 5.2 Los gestores de un centro de recogida y descontaminación o de un centro de recuperación de vehículos fuera de uso tienen que cumplir la normativa aplicable en materia de residuos y tienen las obligaciones siguientes :
Català: En aquest llibre registre , que pot ser substituït pel llibre de control de policia , s ' hi ha de fer constar la data d ' entrada del vehicle , la matrícula , el número de bastidor , el pes aproximat , la marca , el model i les dades del titular .
Español: En este libro-registro , que puede ser sustituido por el libro de control de policía , tiene que hacerse constar la fecha de entrada del vehículo , matrícula , número de bastidor , peso aproximado , marca , modelo y datos de su titular .
Català: b ) Descontaminar el vehicle fora d ' ús en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar de l ' entrada en la instal · lació del gestor , o en un termini màxim de dos mesos si es tracta d ' un vehicle de més de 2.000 kg de tara .
Español: b ) Descontaminar el vehículo fuera de uso en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde la entrada en la instalación del gestor , o en un plazo máximo de dos meses si se trata de un vehículo de más de 2.000 kg de tara .
Català: a ) Fer constar en el llibre registre de sortides la data de sortida del vehicle descontaminat amb les dades d ' aquest i les dels residus especials que se n ' han extret , amb indicació del pes , el tipus i el destí .
Español: a ) Hacer constar en el libro-registro de salidas la fecha de salida del vehículo descontaminado con los datos de éste y los de los residuos especiales que se han extraído , con indicación de peso , tipo y destino .
Català: c ) No comercialitzar els subproductes resultants del desballestament del vehicle , llevat que es tracti del vehicle descontaminat i dels residus especials extrets .
Español: c ) No comercializar los subproductos resultantes del desguace del vehículo , a no ser que se trate del vehículo descontaminado y de los residuos especiales extraídos .
Català: d ) Complir la normativa en matèria de comerç i seguretat industrial en el procés de comercialització dels subproductes , la qual no es pot dur a terme abans de reciclar el vehicle .
Español: d ) Cumplir la normativa en materia de comercio y seguridad industrial en el proceso de comercialización de los subproductos , la cual no se puede llevar a cabo antes de reciclar el vehículo .
Català: Les instal · lacions de gestió dels vehicles fora d ' ús han d ' estar donades d ' alta al Registre d ' establiments industrials de Catalunya i han de complir les condicions tècniques que es fixen en l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Las instalaciones de gestión de los vehículos fuera de uso tienen que estar dadas de alta en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña y tienen que cumplir las condiciones técnicas que se fijan en el anexo de este Decreto .
Català: Les infraccions al que disposa aquest Decret se sancionen d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , seguint els procediments següents :
Español: Las infracciones a lo que dispone este Decreto son sancionadas de acuerdo con lo que establece la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , siguiendo los procedimientos siguientes :
Català: a ) El procediment sancionador abreujat regulat al Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat , s ' aplica a les infraccions comeses pels posseïdors dels vehicles fora d ' ús o subsidiàriament pels titulars dels vehicles segons consti en el Registre general de vehicles de la Direcció General de Trànsit .
Español: a ) El procedimiento sancionador abreviado regulado en el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad , se aplica a las infracciones cometidas por los poseedores de los vehículos fuera de uso o subsidiariamente por los titulares de los vehículos según conste en el Registro general de vehículos de la Dirección General de Tráfico .
Català: b ) El procediment sancionador ordinari , regulat a la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , s ' aplica a les infraccions comeses pels gestors de vehicles fora d ' ús .
Español: b ) El procedimiento sancionador ordinario , regulado en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , se aplica a las infracciones cometidas por los gestores de vehículos fuera de uso .
Català: — 1 Els ajuntaments poden delegar en els seus consells comarcals la gestió dels vehicles fora d ' ús del seu municipi , en els termes que estableix la normativa sobre règim local .
Español: — 1 Los ayuntamientos pueden delegar en sus consejos comarcales la gestión de los vehículos fuera de uso de su municipio , en los términos que establece la normativa sobre régimen local .
Català: — 2 Els dipòsits municipals de vehicles fora d ' ús han de complir les condicions tècniques fixades en els punts 1 , 2 , 3 , 4 , 10 i 11 de l ' annex d ' aquest Decret .
Español: — 2 Los depósitos municipales de vehículos fuera de uso tienen que cumplir las condiciones técnicas fijadas en los puntos 1 , 2 , 3 , 4 , 10 y 11 del anexo de este Decreto .
Català: — 1 L ' obligació d ' acreditar el lliurament del vehicle fora d ' ús a un gestor autoritzat per sol · licitar la seva baixa de circulació s ' aplicarà al cap de dos anys de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: — 1 La obligación de acreditar la entrega del vehículo fuera de uso a un gestor autorizado para solicitar su baja de circulación se aplicará a los dos años de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: — 2 L ' obligació de reciclar els vehicles fora d ' ús descontaminats en un centre de recuperació s ' aplicarà al cap de tres anys de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: — 2 La obligación de reciclar los vehículos fuera de uso descontaminados en un centro de recuperación se aplicará a los tres años de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: — 1 Les instal · lacions han d ' estar envoltades per una tanca perimetral opaca d ' un alçada suficient de tal manera que des de l ' exterior , tenint en compte la visual de la zona , se n ' elimini o minimitzi l ' impacte visual .
Español: — 1 Les instalaciones tienen que estar valladas por una verja perimetral opaca de una altura suficiente de tal manera que desde el exterior , teniendo en cuenta la visual de la zona , se elimine o se minimice su impacto visual .
Català: — 2 Les instal · lacions han de disposar de xarxes d ' aigües residuals , és a dir , de procés , sanitàries i pluvials , amb els registres corresponents , fàcilment disponibles .
Español: — 2 Las instalaciones tienen que disponer de redes de aguas residuales , es decir , de proceso , sanitarias y pluviales , con sus registros correspondientes , fácilmente disponibles .
Català: — 3 Les parts de les instal · lacions que puguin generar sorolls , pols , vibracions i les zones de descàrrega i emmagatzematge han d ' estar condicionades de manera que no provoquin efectes apreciables a l ' exterior de les instal · lacions .
Español: — 3 Las partes de las instalaciones que puedan generar ruidos , polvo , vibraciones y las zonas de descarga y almacenamiento tienen que estar acondicionadas de forma que no provoquen efectos apreciables en el exterior de las instalaciones .
Català: — 4 La zona d ' emmagatzematge previ a la descontaminació dels vehicles fora d ' ús ha d ' estar pavimentada amb recollida independent d ' aigües pluvials , si no està sota cobert .
Español: — 4 La zona de almacenamiento previo a la descontaminación del vehículo fuera de uso tiene que estar pavimentada con recogida independiente de aguas pluviales , si no está bajo cubierto .
Català: — 6 Les zones de descontaminació i reciclatge de vehicles fora d ' ús han d ' estar pavimentades , sota cobert i amb recollida independent d ' aigües brutes de procés , les quals han de ser tractades prèviament per aconseguir els nivells d ' admissibilitat a la llera pública o al clavegueram .
Español: — 6 Les zonas de descontaminación y reciclaje de vehículos fuera de uso tienen que estar pavimentadas , bajo cubierto y con recogida independiente de aguas sucias de proceso , las cuales tienen que ser previamente tratadas para conseguir los niveles de admisibilidad al cauce público o al alcantarillado .
Català: — 7 La zona de descontaminació ha de tenir dipòsits independents i estancs per cadascun dels líquids i gasos a retirar dels vehicles fora d ' ús , així com els contenidors o les instal · lacions adequades per emmagatzemar per separat i sense pèrdues o vessaments la resta de residus potencialment contaminants que contenen el vehicles fora d ' ús .
Español: — 7 La zona de descontaminación tiene que tener depósitos independientes y estancos para cada uno de los líquidos y gases a retirar de los vehículos fuera de uso , así como los contenedores o instalaciones adecuadas para almacenar por separado y sin pérdidas o derramamientos el resto de residuos potencialmente contaminantes que contiene el vehículo fuera de uso .