Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: m ) Tramitar i resoldre els expedients relatius a llicències i permisos del personal funcionari , interí , eventual i laboral de tot el Departament següents : per deure inexcusable de caràcter públic o privat ; per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball ; per assumptes propis sense cap retribució ; llicència sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau en casos de malalties greus ; llicència o pròrroga per malaltia ; per exercir funcions sindicals ; autorització de reducció de jornada per incapacitat física del cònjuge o dels pares .
Español: m ) Tramitar y resolver los expedientes relativos a licencias y permisos del personal funcionario , interino , eventual y laboral de todo el Departamento siguientes : por deber inexcusable de carácter público o privado ; para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo ; por asuntos propios sin ninguna retribución ; licencia sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado en casos de enfermedades graves ; licencia o prórroga por enfermedad ; para ejercer funciones sindicales ; autorización de reducción de jornada por incapacidad física del cónyuge o de los padres .
Català: 1.2 Es deleguen en els càrrecs que a continuació s ' indiquen les facultats de tramitar i resoldre els expedients relatius a vacances , permisos i llicències del personal funcionari , interí , eventual i laboral següents : la concessió de permís per naixement d ' un fill o per mort o malaltia greu d ' un familiar , per trasllat de domicili , per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per altres proves definitives , per raó de matrimoni d ' un familiar , per assumptes personals , llicència per raó de matrimoni ; permís de lactància ; permís per guarda legal per tenir cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït psíquic o físic ; permís de maternitat , adopció o acolliment ; per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació al part ; per dies d ' assumptes personals recuperables i per compensació de festius :
Español: 1.2 Se delegan en los cargos que a continuación se indican las facultades de tramitar y resolver los expedientes relativos a vacaciones , permisos y licencias del personal funcionario , interino , eventual y laboral siguientes : la concesión de permiso por nacimiento de un hijo o por muerte o enfermedad grave de un familiar ; por traslado de domicilio ; por concurrir a exámenes finales en centros oficiales y por otras pruebas definitivas ; por razón de matrimonio de un familiar ; por asuntos personales ; licencia por razón de matrimonio ; permiso de lactancia ; permiso por guarda legar para tener cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico o físico ; permiso de maternidad , adopción o acogida ; para hacer exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto ; por días de asuntos personales recuperables y por compensación de festivos :
Català: b ) El director general de Mesures Penals Alternatives i Justícia Juvenil , quan es tracti de personal adscrit als centres de menors de les comarques de Barcelona i delegats d ' assistència al menor o educadors de medi obert d ' aquest àmbit territorial .
Español: b ) El director general de Medidas Penales Alternativas y Justicia Juvenil , cuando se trate de personal adscrito a los centros de menores de las comarcas de Barcelona y delegados de asistencia al menor o educadores de medio abierto de este ámbito territorial .
Català: e ) Els delegats territorials del Departament de Justícia , quan es tracti de personal funcionari , interí i laboral adscrit a les unitats dependents i centres ubicats en el seu àmbit territorial , així com el personal de les comissions territorials d ' assistència social penitenciaria i el personal laboral al servei de l ' Administració de Justícia .
Español: e ) Los delegados territoriales del Departamento de Justicia , cuando se trate de personal funcionario , interino y laboral adscrito a las unidades dependientes y centros ubicados en su ámbito territorial , así como el personal de las comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria y el personal laboral al servicio de la Administración de Justicia .
Català: 1.3 Es delega en el director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació les facultats d ' ordenar la incoació d ' expedients disciplinaris i d ' acordar l ' elaboració d ' informacions reservades prèvies a aquells expedients , quan es tracti de personal funcionari , interí i laboral adscrit als centres penitenciaris de Catalunya .
Español: 1.3 Se delegan en el director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación las facultades de ordenar la incoación de expedientes disciplinarios y de acordar la elaboración de informaciones reservadas previas a aquellos expedientes , cuando se trate de personal funcionario , interino y laboral adscrito a los centros penitenciarios de Cataluña .
Català: Es delega la facultat d ' autoritzar la realització de cursos de formació i perfeccionament en els càrrecs previstos a l ' article 1.2.a ) , b ) , c ) , e ) i f ) d ' aquesta Resolució , en relació amb el personal que hi és esmentat , així com en el director general de Relacions amb l ' Administració de Justícia només pel que fa al personal funcionari i interí dels cossos d ' oficials , auxiliars i agents de l ' Administració de justícia i de metges forenses .
Español: Se delega la facultad de autorizar la realización de cursos de formación y perfeccionamiento en los cargos previstos en el artículo 1.2.a ) , b ) , c ) , e ) y f ) de esta Resolución , en relación con el personal que se menciona , así como en el director general de Relaciones con la Administración de Justicia solo para el personal funcionario e interino de los cuerpos de oficiales , auxiliares y agentes de la Administración de justicia y de médicos forenses .
Català: a ) L ' autorització de despeses del Departament , d ' acord amb les normes per a l ' execució del pressupost , fins a un import de 5 milions de pessetes ( 30.050,61 euros ) , per despesa individualitzada .
Español: a ) La autorización de gastos del Departamento , de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto , hasta un importe de 5 millones de pesetas ( 30.050,61 euros ) , por gasto individualizado .
Català: Els documents comptables , mitjançant els quals es tramiti l ' autorització de les despeses no podrà excedir la quantia de 25 milions de pessetes ( 150.253,03 euros ) .
Español: Los documentos contables , mediante los cuales se tramite la autorización de los gastos , no podrá exceder de la cuantía de 25 millones de pesetas ( 150.253,03 euros ) .
Català: b ) El director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació , el director general de Dret i Entitats Jurídiques , el director general de Relacions amb l ' Administració de Justícia , el director general de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil , el director general d ' Atenció a la Infància , el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i el director de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , quan es tracti del personal que en depengui i no estigui inclòs a l ' apartat anterior .
Español: b ) El director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación , el director general de Derecho y Entidades Jurídicas , el director general de Relaciones con la Administración de Justicia , el director general de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil , el director general de Atención a la Infancia , el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y el director del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción , cuando se trate del personal que de ellos dependa y no esté incluido en el apartado anterior .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta delegació les autoritzacions prèvies i les indemnitzacions per raó de serveis en què la persona que les meriti coincideixi amb la que resulta facultada per autoritzar o conformar les indemnitzacions .
Español: Se exceptúan de esta delegación las autorizaciones previas y las indemnizaciones por razón de servicios en que la persona que las merite coincida con la que resulta facultada para autorizar o conformar las indemnizaciones .
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim previst per l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen previsto por el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del nou accés al parc de Sant Jordi , de Terrassa , promogut per Valljov , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del nuevo acceso al parque de Sant Jordi , de Terrassa , promovido por Valljov , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial d ' ordenació de l ' illa delimitada pels carrers Sant Gaietà , passeig 22 de Juliol , passeig de les Lletres i Biblioteca Central , de Terrassa
Español: Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles Sant Gaietà , paseo 22 de Juliol , paseo de Les Lletres y Biblioteca Central , de Terrassa
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' illa delimitada pels carrers Sant Gaietà , passeig 22 de Juliol , passeig de les Lletres i Biblioteca Central , de Terrassa , promogut per Nova Terrassa 30 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles Sant Gaietà , paseo 22 de Juliol , paseo de Les Lletres y Biblioteca Central , de Terrassa , promovido por Nova Terrassa 30 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 Es precisa que aquelles plantes que sobresurten més de 0,9 m de les rasants del terreny tenen la consideració de planta baixa i computaran a efectes d ' edificabilitat .
Español: 1.3 Se precisa que aquellas plantas que sobresalen más de 0,9 m de las rasantes del terreno tienen la consideración de planta baja y computarán a efectos de edificabilidad .
Català: — 2 Atès que la definició gràfica permet un lleuger marge entre el sostre adscrit i l ' envoltant , es recomana eliminar la planta àtic confrontant a la cruïlla a fi de millorar l ' encaix de l ' edificació amb l ' entorn .
Español: — 2 Dado que la definición gráfica permite un ligero margen entre el techo adscrito y el envolvente , se recomienda eliminar la planta ático colindante al cruce a fin de mejorar el ensamble de la edificación con el entorno .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el Projecte constructiu haurà de tenir en compte , si és el cas , un seguit de precisions derivades del soterrament de les vies de Renfe .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el Proyecto constructivo deberá tener en cuenta , si procede , una serie de precisiones derivadas del enterramiento de las vías Renfe .
Català: — 4 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 4 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 5 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la 13a modificació del Pla general d ' ordenació al sector carrer Migdia , d ' Abrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 13ª modificación del Plan general de ordenación en el sector calle Migdia , de Abrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació als sectors dels plans parcials Aquibèria i Sant Francesc , de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de los planes parciales Aquibèria y Sant Francesc , de Castellbisbal , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , en la disposició addicional segona regula l ' escolarització d ' alumnes amb necessitats educatives especials en centres docents sostinguts amb fons públics sota els principis d ' equilibri i integració .
Español: La Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , en la disposición adicional segunda regula la escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales en centros docentes sostenidos con fondos públicos bajo los principios de equilibrio e integración .
Català: El Decret 72 / 1996 , de 5 de març , modificat pel Decret 53 / 1997 , de 4 de març , estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: El Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , modificado por el Decreto 53/ 1997 , de 4 de marzo , establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: Per la Resolució de 15 de febrer de 2000 s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació dels alumnes dels centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2000-2001 .
Español: Por la Resolución de 15 de febrero de 2000 se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de los alumnos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2000-2001 .
Català: Es considera necessari completar el que es disposa en la normativa vigent d ' admissió d ' alumnes en centres sostinguts amb fons públics amb una regulació específica de l ' escolarització d ' alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides , que contribueixi a la seva integració escolar i social , tot entenent que per a l ' adequada consecució d ' aquest objectiu és necessària l ' acció participativa i solidària de l ' escola , de les institucions i de la societat en el seu conjunt .
Español: Se considera necesario completar lo que se dispone en la normativa vigente de admisión de alumnos en centros sostenidos con fondos públicos con una regulación específica de la escolarización de alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas , que contribuya a su integración escolar y social , entendiendo que para la adecuada consecución de este objetivo es necesaria la acción participativa y solidaria de la escuela , de las instituciones y de la sociedad en su conjunto .
Català: En les àrees territorials amb una població escolar significativa d ' alumnat en una situació social o cultural desfavorida , s ' estableixen procediments d ' acolliment , assessorament i orientació als pares que vulguin inscriure els seus fills en els centres docents sostinguts amb fons públics , amb la finalitat d ' ajudar-los en la tria d ' aquell que millor pugui respondre a les seves necessitats educatives i amb una voluntat integradora .
Español: En las áreas territoriales con una población escolar significativa de alumnado en una situación social o cultural desfavorecida , se establecen procedimientos de acogida , asesoramiento y orientación a los padres que quieran inscribir a sus hijos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos , con la finalidad de ayudarles en escoger aquél que mejor pueda responder a sus necesidades educativas y con una voluntad integradora .
Català: En aquells llocs que presenten una població escolar significativa amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides , els alumnes seran escolaritzats pels centres sostinguts amb fons públics des d ' una visió de conjunt , tot atenent les peticions dels seus pares o tutors i afavorint la seva millor escolarització i integració social .
Español: En los territorios que presenten una población escolar significativa con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas , los alumnos serán escolarizados por los centros sostenidos con fondos públicos desde una visión de conjunto , atendiendo las peticiones de sus padres o tutores y favoreciendo su mejor escolarización e integración social .
Català: En els municipis on s ' evidenciï una escolarització significativa d ' aquest alumnat , s ' establiran àrees territorials en què seran ateses les sol · licituds d ' escolarització d ' alumnes que formalitzin els seus pares o tutors , o qui en tingui la pàtria potestat .
Español: En los municipios donde se evidencie una escolarización significativa de este alumnado , se establecerán áreas territoriales en las que serán atendidas las solicitudes de escolarización de alumnos que formalicen sus padres o tutores o quien tenga la patria potestad .
Català: Aquestes àrees territorials seran determinades per la delegada o el delegat territorial , amb l ' informe previ de la Inspecció d ' Ensenyament , després d ' escoltar els ajuntaments dels municipis afectats .
Español: Estas áreas territoriales serán determinadas por la delegada o el delegado territorial , con el informe previo de la Inspección de Enseñanza , después de oír a los ayuntamientos de los municipios afectados .
Català: Per tal d ' articular un pla d ' integració escolar i social de l ' alumnat , els centres docents sostinguts amb fons públics d ' aquestes àrees territorials comptaran amb la col · laboració de l ' equip d ' assessorament i orientació psicopedagògica ( EAP ) , del Programa d ' educació compensatòria i del Servei d ' ensenyament del català ( SEDEC ) , coordinats per la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Con el fin de articular un plan de integración escolar y social del alumnado , los centros docentes sostenidos con fondos públicos de estas áreas territoriales contarán con la colaboración del equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica ( EAP ) , del Programa de educación compensatoria y del Servicio de enseñanza del catalán ( SEDEC ) , coordinados por la Inspección de Enseñanza .
Català: De la mateixa manera , i de forma coordinada també per la Inspecció d ' Ensenyament , podran comptar amb la col · laboració dels serveis socials municipals i de les entitats socials públiques i privades .
Español: Asimismo , y de forma coordinada también por la Inspección de Enseñanza , podrán contar con la colaboración de los servicios sociales municipales y de las entidades sociales públicas y privadas .
Català: 4.1 La comissió d ' escolarització corresponent , en el marc de les seves funcions , atendrà de manera singularitzada l ' escolarització i la integració socioeducativa de l ' alumnat en les àrees territorials a què fa referència l ' article 2 .
Español: 4.1 La comisión de escolarización correspondiente , en el marco de sus funciones , atenderá de forma singularizada la escolarización y la integración socioeducativa del alumnado en las áreas territoriales a que hace referencia el artículo 2.
Català: No obstant això , la delegada o el delegat territorial podrà crear una comissió específica de cada àrea territorial , amb la finalitat de conèixer la realitat educativa i social de l ' àrea , establir criteris d ' escolarització que afavoreixin la integració social i l ' atenció escolar dels alumnes i fer les corresponents propostes a la delegada o delegat territorial , de conformitat amb el que s ' estableix en aquesta Resolució .
Español: No obstante , la delegada o el delegado territorial podrá crear una comisión específica de cada área territorial , con la finalidad de conocer la realidad educativa y social del área , establecer criterios de escolarización que favorezcan la integración social y la atención escolar de los alumnos y hacer las correspondientes propuestas a la delegada o delegado territorial , de conformidad con lo que se establece en esta Resolución .
Català: 4.2 Les comissions específiques actuaran en el marc de la comissió d ' escolarització , tindran el mateix president o presidenta , i pels seus membres seran nomenats per la delegada o el delegat territorial .
Español: 4.2 Las comisiones específicas actuarán en el marco de la comisión de escolarización , tendrán el mismo presidente o presidenta , y sus miembros serán nombrados por la delegada o el delegado territorial .
Català: Les comissions específiques estaran integrades per la presidenta o el president i els representants dels següents estaments : una directora o un director d ' un centre docent públic de l ' àrea , un o una titular d ' un centre privat concertat de l ' àrea , un representant de cada ajuntament dels municipis afectats , un representant de les mares i els pares membres dels consells escolars dels centres públics de l ' àrea , un de les mares i els pares membres dels consells escolars dels centres privats de l ' àrea , i un professional dels serveis educatius si així ho requereix el seu president ; a més podran comptar amb l ' assistència i el suport dels serveis socials municipals .
Español: Las comisiones específicas estarán integradas por la presidenta o el presidente y los representantes de los siguientes estamentos : una directora o un director de un centro docente público del área , un o una titular de un centro privado concertado del área , un representante de cada ayuntamiento de los municipios afectados , un representante de las madres y los padres miembros de los consejos escolares de los centros públicos del área , uno de las madres y los padres miembros de los consejos escolares de los centros privados del área y un profesional de los servicios educativos si así lo requiere su presidente ; además podrán contar con la asistencia y el soporte de los servicios sociales municipales .
Català: 4.3 Les comissions específiques tindran continuïtat al llarg del curs escolar per atendre , d ' acord amb les seves funcions , l ' escolarització dels alumnes que s ' incorporin amb posterioritat al període de preinscripció i matrícula .
Español: 4.3 Las comisiones específicas tendrán continuidad a lo largo del curso escolar para atender , de acuerdo con sus funciones , la escolarización de los alumnos que se incorporen con posterioridad al periodo de preinscripción y matrícula .
Català: 5.1 Els serveis educatius del Departament d ' Ensenyament , i si s ' escau , dels serveis socials que actuen al municipi , coordinats per la Inspecció d ' Ensenyament , acolliran i assessoraran els pares o tutors , o qui en tingui la pàtria potestat , dels alumnes que s ' escolaritzin en aquestes àrees territorials .
Español: 5.1 Los servicios educativos el Departamento de Enseñanza y , si es necesario , de los servicios sociales que actúen en el municipio , coordinados por la Inspección de Enseñanza , acogerán y asesorarán a los padres o tutores , o a quien tenga la patria potestad , de los alumnos que se escolaricen en estas áreas territoriales .
Català: 5.2 Aquest assessorament es podrà iniciar amb antelació a la preinscripció i matriculació , i tindrà en compte els criteris establerts per la comissió d ' escolarització o , si s ' escau , de la comissió específica .
Español: 5.2 Este asesoramiento podrá iniciarse con antelación a la preinscripción y matriculación , y tendrá en cuenta los criterios establecidos por la comisión de escolarización o , si es necesario , de la comisión específica .
Català: 5.3 La petició d ' assessorament la podran formular els mateixos pares o tutors , o qui en tingui la pàtria potestat , dels alumnes , adreçant-se a la Inspecció d ' Ensenyament o fent-ho constar en el moment de la preinscripció , o de l ' escolarització .
Español: 5.3 La petición de asesoramiento podrán formularla los mismos padres o tutores , o quien tenga la patria potestad de los alumnos , dirigiéndose a la Inspección de Enseñanza o haciéndolo constar en el momento de la preinscripción , o de la escolarización .
Català: De la mateixa manera , els centres docents , els serveis socials que actuen al municipi o les entitats socials públiques o privades que puguin conèixer casos de necessitat d ' assessorament per a l ' escolarització , els comunicaran a la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: De la misma manera , los centros docentes , los servicios sociales que actúen en el municipio o las entidades sociales públicas o privadas que puedan conocer casos de necesidad de asesoramiento para la escolarización , los comunicarán a la Inspección de Enseñanza .
Català: 6.1 La Inspecció d ' Ensenyament informarà la comissió d ' escolarització o , si s ' escau , la comissió específica , de les peticions d ' assessorament per a l ' escolarització d ' alumnes i disposarà aquest assessorament d ' acord amb el que es determina a l ' article 5 .
Español: 6.1 La Inspección de Enseñanza informará a la comisión de escolarización o , si es necesario , a la comisión específica , de las peticiones de asesoramiento para la escolarización de alumnos y dispondrá este asesoramiento de acuerdo con lo que se determina en el artículo 5.
Català: 6.2 L ' EAP emetrà els informes dels alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides i en donarà trasllat a la Inspecció d ' Ensenyament la qual n ' informarà a la presidenta o president de la comissió d ' escolarització o , si s ' escau , de la comissió específica .
Español: 6.2 El EAP emitirá los informes de los alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas y dará traslado a la Inspección de Enseñanza , que informará a la presidenta o presidente de la comisión de escolarización o , si es necesario , de la comisión específica .
Català: 6.3 Si de la informació se ' n deriva l ' assignació de places de reserva o increment de ràtio , la presidenta o el president de la comissió , tenint en compte la voluntat dels pares o tutors i la informació disponible , farà proposta d ' escolarització a la delegada o el delegat territorial , qui resoldrà les sol · licituds i ho comunicarà al centre receptor , als interessats i a la comissió d ' escolarització o , si s ' escau , a la comissió específica .
Español: 6.3 Si de la información se deriva la asignación de plazas de reserva o incremento de ratio , la presidenta o el presidente de la comisión , teniendo en cuenta la voluntad de lo padres o tutores y la información disponible , hará propuesta de escolarización a la delegada o al delegado territorial , quien resolverá las solicitudes y lo comunicará al centro receptor , a los interesados y a la comisión de escolarización o , si es necesario , a la comisión específica .
Català: 7.1 Els centres docents sostinguts amb fons públics inclosos en una àrea territorial de les determinades en l ' article 2 mantindran , en cada grup de segon cicle d ' infantil i d ' ensenyaments obligatoris , la reserva general de 2 places per a alumnes amb necessitats educatives especials qualsevol que en sigui la causa .
Español: 7.1 Los centros docentes sostenidos con fondos públicos incluidos en un área territorial de las determinadas en el artículo 2 mantendrán , en cada grupo de segundo ciclo infantil y de enseñanzas obligatorias , la reserva general de 2 plazas para alumnos con necesidades educativas especiales cualquiera que sea la causa .
Català: 7.2 Mitjançant resolució , la delegada o el delegat territorial podrà fixar , en atenció a les necessitats d ' escolarització , una reserva superior , tal i com disposa l ' article 5.4 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: 7.2 Mediante resolución , la delegada o el delegado territorial podrá fijar , en atención a las necesidades de escolarización , una reserva superior , tal como dispone el artículo 5.4 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de mazo , de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: De la mateixa manera , durant el període de preinscripció i matriculació o un cop iniciat el curs escolar , podrà autoritzar un increment de ràtio per tal d ' afavorir la millor escolarització , d ' acord amb les previsions de la disposició transitòria quarta del Decret 72 / 1996 , de 5 de març .
Español: De la misma manera , durante el periodo de preinscripción y matriculación o una vez iniciado el curso escolar , podrá autorizar un incremento de ratio para así favorecer la mejor escolarización , de acuerdo con las previsiones de la disposición transitoria cuarta del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo .
Català: A proposta raonada de la delegada o el delegat territorial , s ' assignaran els ajuts que podran rebre els centres docents sostinguts amb fons públics que atenguin alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides .
Español: A propuesta razonada de la delegada o el delegado territorial , se asignarán las ayudas que podrán recibir los centros docentes sostenidos con fondos públicos que atiendan a alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas .
Català: Aquesta Resolució deroga la Resolució de 5 de març de 1999 , per la qual s ' estableixen alguns aspectes dels procediments a seguir en la preinscripció d ' alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides i els ajuts a l ' escolarització en aquestes places .
Español: Esta Resolución deroga la Resolución de 5 de marzo de 1999 , por la que se establecen algunos aspectos de los procedimientos a seguir en la preinscripción de alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas y las ayudas a la escolarización en estas plazas .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural a Alcarràs , i el reconeixement d ' utilitat pública de les esmentades instal · lacions , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , ha solicitado la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto para la conducción y suministro de gas natural a Alcarràs , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en què es defineixen les instal · lacions necessàries per a la realització del projecte de conducció i subministrament de gas natural a Alcarràs .
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto para la conducción y suministro de gas natural a Alcarràs .
Català: Armari regulador MPB / MPA Qn = 1.000 Nm3 / h , amb tub d ' entrada en acer DN 3 " i longitud 10 m , i sortida en acer DN 6 " i 10 m de longitud , situat a Alcarràs .
Español: Armario regulador MPB/ MPA Qn=1.000 Nm3/ h con tubo de entrada en acero DN 3 " y longitud 10 m , y salida en acero DN 6 " y 10 m de longitud , situado en Alcarràs .
Català: El projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural , la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de teleinformacions , instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural .
Español: El proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural , la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de teleinformaciones , instalado en la misma zanja que la conducción de gas natural .
Català: Paral · lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte a l ' Ajuntament d ' Alcarràs i a la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , que han emès informe favorable però condicionat .
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Alcarràs y a la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña , que han emitido informe favorable pero condicionado .
Català: Complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , que la modifica , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , que la modifica , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural a Alcarràs .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto para la conducción y suministro de gas natural a Alcarràs .
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa concessionària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 26.5.1999 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa concesionaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con fecha de 26.5.1999 , con el núm .
Català: — 6 La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida , durant les obres i un cop acabades , podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries amb relació al compliment de les condicions generals i específiques establertes .
Español: — 6 La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida podrá realizar , durante las obras y una vez terminadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas .
Català: h ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen en els plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: h ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , en el vuelo , en el suelo y subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtraje , regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluida la construcción del vallado y los cierres de protección a la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i els acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats , i quedarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida .
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados , y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en data 8 de febrer de 2000 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Turons de la Plana Ausetana , la Sauva Negra , Gallifa i el Moianès ,
Español: Visto que en fecha 8 de febrero de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , adoptó el Acuerdo por el se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Turons de La Plana Ausetana , La Sauva Negra , Gallifa y El Moianès ,
Català: Contra el present Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el previst als articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de ésta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Turons de la Plana Ausetana , la Sauva Negra , Gallifa i el Moianès .
Español: del Gobierno de la Generalidad por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Turons de La Plana Ausetana , La Sauva Negra , Gallifa y el Moianès .
Català: Els espais naturals Turons de la Plana Ausetana , la Sauva Negra , Gallifa i el Moianès formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales Turons de La Plana Ausetana , La Sauva Negra , Gallifa y El Moianès forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es troben situats als municipis de Gurb , Seva , Taradell , Tona , Centelles , Sant Martí de Centelles , Balenyà i Malla a la comarca d ' Osona , Gallifa a la comarca del Vallès Occidental , Avinyó , l ' Estany , Moià i Santa Maria d ' Oló a la comarca del Bages i Castellcir i Castellterçol a la comarca del Vallès Oriental .
Español: Se encuentran situados en los municipios de Gurb , Seva , Taradell , Tona , Centelles , Sant Martí de Centelles , Balenyà y Malla en la comarca de Osona , Gallifa en la comarca del Vallès Occidental , Avinyó , l'Estany , Moià y Santa Maria d'Oló en la comarca del Bages y Castellcir i Castellterçol en la comarca del Vallès Oriental .
Català: Atès que s ' han obtingut els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Consell de Protecció de la Natura , del Centre de la Propietat Forestal , dels ajuntaments implicats i tots aquells altres que estableix la legislació ;
Español: Considerando que se han recaudado los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Consejo de Protección de la Naturaleza , del Centro de la Propiedad Forestal , de los ayuntamientos implicados y todos aquellos otros que establece la legislación ;
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Turons de la Plana Ausetana , la Sauva Negra , Gallifa i el Moianès .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Turons de La Plana Ausetana , La Sauva Negra , Gallifa y El Moianès .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eco-Equip SAM , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 d ' octubre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eco-Equip SAM , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de octubre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eco-Equip SAM , per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eco-Equip SAM , para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El Conveni s ' aplica a tots els treballadors que presten els seus serveis als centres de treball d ' Eco Equip SAM a la ciutat de Terrassa . ~ ~ ~ L ' activitat principal de l ' empresa és el sanejament urbà .
Español: El Convenio será de aplicación a todos los trabajadores que prestan sus servicios en los centros de trabajo de Eco Equip SAM de la ciudad de Terrassa , siendo la actividad principal de la empresa el saneamiento urbano .
Català: Aquest Conveni quedarà automàticament denunciat 1 mes abans del seu venciment . ~ ~ ~ A partir d ' aquesta data les parts es podran notificar , l ' una a l ' altra , les corresponents propostes de negociació , i es mantindrà en vigor el seu contingut normatiu una vegada finalitzada la seva vigència .
Español: Este Convenio quedará automáticamente denunciado 1 mes antes de su vencimiento , a partir de cuya fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose en vigor su contenido normativo una vez finalizada su vigencia .
Català: Pel que fa a tot el que no estigui regulat pel present Conveni caldrà atenir-se al que disposen les lleis superiors i vigents , i concretament a l ' Estatut dels treballadors i al Conveni general del sector de neteja .
Español: Para todo lo no regulado en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en las leyes superiores y vigentes , y en concreto al Estatuto de los trabajadores y al Convenio general del sector de limpieza .
Català: Les parts signants se sotmeten expressament i col · lectivament als procediments de conciliació i mediació de l ' Acord interprofessional de Catalunya publicat en data 23 de gener de 1991 .
Español: Las partes firmantes se someten expresa y colectivamente a los procedimientos de conciliación/ mediación del Acuerdo interprofesional de Cataluña publicados en fecha 23 de enero de 1991.
Català: Es reunirà a instància de les parts , i les reunions s ' hauran de fer , com a màxim , dins els 7 dies següents a partir del dia de la convocatòria , en la qual s ' inclourà obligatòriament l ' ordre del dia amb els temes a tractar .
Español: Se reunirá a instancia de las partes , y las reuniones deberán celebrarse , cómo máximo , dentro de los 7 días siguientes a partir del día de la convocatoria , en la que se incluirá obligatoriamente el orden del día de los puntos a tratar .
Català: S ' estableix una jornada laboral de 37,5 hores en còmput setmanal , i de 35,5 hores de treball una vegada descomptat el temps de l ' entrepà .
Español: Se establece una jornada laboral de 37,5 horas semanales y de 35,5 horas de trabajo una vez descontado el tiempo de bocadillo .
Català: Torn 5 / 7 ( matí ) : de 6 a 13.12 h , de dilluns a divendres , i de 6 a 12 h , els dissabtes ( 1 de cada 4 ) .
Español: Turno 5/ 7 ( mañana ) : de 6 a 13.12 h , de lunes a viernes , y de 6 a 12 h , los sábados ( 1 de cada 4 ) .
Català: Torn 5 / 7 ( tardes ) : de 14 a 21.12 h , de dilluns a divendres , i de 6 a 12 h , els dissabtes ( 1 de cada 4 ) .
Español: Turno 5/ 7 ( tardes ) : de 14 a 21.12 h , de lunes a viernes , y de 6 a 12 h , los sábados ( 1 de cada 4 ) .