Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els articles 1 , 7 , 8 i 9 , 19 , 20.1 ( pel que fa al Negociat d ' Explotació III i el Negociat Administratiu ) , 20.4 , 21 , 22 , 28 , 29 ( pel que fa al Negociat de Conservació i Explotació III ) , 30 , 31.1 ( pel que fa al Negociat Econòmic ) , 31.2 , 31.3 , 32 , 33 i 37.3 de l ' Ordre de 6 d ' abril de 1998 , de desplegament de l ' estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Los artículos 1 , 7 , 8 , 9 , 19 , 20.1 ( por lo que respecta al Negociado de Explotación III y el Negociado Administrativo ) , 20.4 , 21 , 22 , 28 , 29 ( por lo que respecta al Negociado de Conservación y Explotación III ) , 30 , 31.1 ( por lo que respecta al Negociado Económico ) , 31.2 , 31.3 , 32 , 33 y 37.3 de la Orden de 6 de abril de 1998 , de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' Ordre de 18 de març de 1981 , sobre desenvolupament de l ' estructura de la Subdirecció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: La Orden de 18 de marzo de 1981 , sobre desarrollo de la estructura de la Subdirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat CCOO en l ' entitat UTE VICSA , EMTE-SERVICE , SAINCO TRAFICO , SA ( VICEMSA-UTE ) a partir de les 0 h del 5 de juny de 2000 , amb caràcter indefinit ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato CCOO en la entidad UTE VICSA , EMTE-SERVICE , SAINCO TRAFICO , SA ( VICEMSA-UTE ) a partir de las 0 h del 5 de junio de 2000 , con carácter indefinido ;
Català: Atès que l ' empresa VICEMSA-UTE realitza l ' activitat consistent en operacions per a la viabilitat i vigilància de les carreteres C-25 , variant de Vic ( N-152 ) , final variant de Vic-can Pantano ( N-152 ) , C-37 ; B-40 , N-152 , A-19 / 239C-N i la C-153 .
Español: Considerando que la empresa VICEMSA-UTE realiza la actividad consistente en operaciones para la viabilidad y vigilancia de las carreteras C-25 , variante de Vic ( N-152 ) , final variante de Vic-Can Pantano ( N-152 ) , C-37 ; B-40 , N-152 , A-19/ 239C-N y la C-153 .
Català: En situació normal hi ha una persona entre les 7 h a 22 h els dies feiners i en la resta d ' horari es fa desviament de les trucades al telèfon mòbil de l ' equip d ' ajuda .
Español: En situación normal hay una persona entre las 7 h y 22 h los días laborables y en el resto de horario se desvían las llamadas al teléfono móvil del equipo de ayuda .
Català: b ) Serveis d ' ajuda a la viabilitat consistents a efectuar les actuacions per facilitar , i en certs casos fer possible , la circulació dels vehicles per la carretera en les condicions de fluïdesa i de seguretat adequades .
Español: b ) Servicios de ayuda a la viabilidad consistentes en efectuar las actuaciones para facilitar , y en ciertos casos hacer posible , la circulación de los vehículos por la carretera en las condiciones de fluidez y de seguridad adecuadas .
Català: Principalment , aquestes actuacions s ' encaminen a informar de l ' estat i funcionament de les condicions de circulació a les autoritats ; mentre no es produeixin condicions excepcionals , a mantenir en condicions normals les carreteres , manteniment i reposició , si s ' escau , en els elements de senyalització fixa i de seguretat , i actuar per ajudar en els accidents de circulació i les incidències o emergències que obstaculitzin sensiblement la circulació o puguin ser causa sensible d ' inseguretat , com els vehicles avariats , animals morts , caiguda a la carretera de materials sòlids o líquids procedents de vehicles o talussos , per formació de boira o fums que limitin la visibilitat , etc .
Español: Principalmente , estas actuaciones se encaminan a informar a las autoridades del estado y funcionamiento de las condiciones de circulación ; mientras no se produzcan condiciones excepcionales , a mantener las carreteras en condiciones normales , mantenimiento y reposición , si se da el caso , en los elementos de señalización fija y de seguridad , y actuar para ayudar en los accidentes de circulación y las incidencias o emergencias que obstaculicen sensiblemente la circulación o puedan ser causa sensible de inseguridad , como los vehículos averiados , animales muertos , caída en la carretera de materiales sólidos o líquidos procedentes de vehículos o taludes , por formación de niebla o humos que limiten la visibilidad , etc.
Català: Que en jornada normal aquest serveis es facin en tres zones : zona 1 , C-25 , variant de Vic ( N-152 ) , final variant de Vic-can Pantano ( N-152 ) , C-37 ; zona 2 , B-40 , N-152 , A-19 / 239C-N ; zona 3 , C-153 .
Español: Que en jornada normal estos servicios se realizan en tres zonas : zona 1 , C-25 , variante de Vic ( N-152 ) , final variante de Vic-Can Pantano ( N-152 ) , C-37 ; zona 2 , B-40 , N-152 , A-19/ 239C-N ; zona 3 , C-153 .
Català: Que a les zones 1 i 2 els equips de treballadors estan formats per dues persones per torn durant 24 hores cada dia de l ' any i que a la zona 3 hi ha un treballador per torn en horari diürn i un treballador localitzable en torn de nit durant tot l ' any .
Español: Que en las zonas 1 y 2 los equipos de trabajadores están formados por dos personas por turno durante 24 horas cada día del año y que en la zona 3 hay un trabajador por turno en horario diurno y un trabajador localizable en turno de noche durante todo el año .
Català: Per a l ' atenció a accidents i incidències , així com els treballs destinats a assegurar la visibilitat dels senyals i elements d ' abalisament , existeixen terminis màxims d ' actuació per cada zona i torn .
Español: Para la atención a accidentes y incidencias , así como los trabajos destinados a asegurar la visibilidad de las señales y elementos de balizamiento , existen términos máximos de actuación para cada zona y turno .
Català: c ) Serveis d ' urgència i reparacions d ' avaries en instal · lacions d ' enllumenat , control semafòric i altres com ventilació de túnels , detecció d ' incendis , pals SOS i circuits de TV .
Español: c ) Servicios de urgencia y reparaciones de avería en instalaciones de alumbrado , control semafórico y otros como ventilación de túneles , detección de incendios , postes SOS y circuitos de TV .
Català: En situacions normals , estan destinats un equip de dues persones per torn durant 24 hores cada dia de l ' any per a les zones 1 i 2 esmentades , i un treballador per torn en horari diürn i un treballador localitzable en torn de nit durant tot l ' any en la zona 3 esmentada ;
Español: En situaciones normales , están destinados un equipo de dos personas por turno durante 24 horas cada día del año por las zona 1 y 2 mencionadas , y un trabajador por turno en horario diurno y un trabajador localizable en turno de noche durante todo el año en la mencionada zona 3 ;
Català: Atès que la Constitució de 27 de desembre de 1978 , en la secció primera del capítol 2 regula els drets fonamentals i les llibertats públiques , en els quals trobem l ' article 15 , integrador del dret a la vida i la integritat física ;
Español: Considerando que la Constitución de 27 de diciembre de 1978 , en la sección primera del capítulo 2 regula los derechos fundamentales y las libertades públicos , en las que encontramos el artículo 15 , integrador del derecho a la vida y la integridad física ;
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar ambdós drets per tal de garantir dels drets constitucionals , ja sigui l ' exercici de la vaga com establir els serveis mínims per tal que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics , tal com disposen els articles 28 i 37 de la CE ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales se deben compatibilizar ambos derechos para garantizar los derechos constitucionales , ya sea el ejercicio de la huelga como el establecer los servicios mínimos para que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la CE ;
Català: Atès que a l ' hora de dictar o no els serveis mínims que suposen una limitació del dret fonamental de vaga per als treballadors , s ' ha d ' examinar i comprovar si alguna o algunes activitats que realitza l ' empresa VICEMSA UTE pot tenir la consideració de servei essencial , atès que si no s ' efectués afectaria un dret bàsic i fonamental igual que el de la vaga , com seria en aquest cas el dret a la integritat física dels usuaris de les vies de trànsit afectades per la vaga dels treballadors encarregats del seu manteniment ;
Español: Considerando que en el momento de dictar o no los servicios mínimos que suponen una limitación del derecho fundamental de huelga para los trabajadores , se debe examinar y comprobar si alguna o algunas actividades que realiza la empresa VICEMSA UTE puede tener la consideración de servicio esencial , considerando que de no realizarse afectaría a un derecho básico y fundamental igual que el de la huelga , como sería en este caso el derecho a la integridad física de los usuarios de las vías de tránsito afectadas por la huelga de los trabajadores encargados de su mantenimiento ;
Català: Fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar sensiblement la inseguretat a l ' hora de circular , com són els vehicles avariats , els animals morts , la caiguda a la carretera de materials sòlids o líquids procedents de vehicles o talussos , per formació de boira o fums que limitin la visibilitat , etc .
Español: Hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar sensiblemente la inseguridad a la hora de circular , como son los vehículos averiados , animales muertos , caída en la carretera de materiales sólidos o líquidos procedentes de vehículos o taludes , por formación de niebla o humos que limiten la visibilidad , etc.
Català: Les urgències i reparacions d ' avaries en instal · lacions d ' enllumenat , control semafòric i altres , com la ventilació en els túnels , detecció d ' incendis , pals de SOS i circuits de TV ;
Español: Las urgencias y reparaciones de averías en instalaciones de alumbrado , control semafórico y otros , como la ventilación en los túneles , detección de incendios , postes de SOS y circuitos de TV ;
Català: Atès que , de conformitat amb la doctrina del Tribunal Constitucional , cal individualitzar els treballadors que veuen limitat el seu dret de vaga perquè han de treballar a fi i efecte de prestar serveis considerats essencials .
Español: Considerando que , de conformidad con la doctrina del Tribunal Constitucional , debe individualizarse los trabajadores que ven limitado su derecho de huelga porque deben trabajar a fin y efecto de prestar servicios considerados esenciales .
Català: Aquesta determinació s ' ha de fer en funció de les circumstàncies concurrents en la vaga com són la durada , en aquest cas indefinida , de l ' extensió territorial en la qual s ' han de prestar els serveis , i la rapidesa en la resposta a les situacions de risc per no incrementar-lo , per la qual cosa obliga a la fixació de serveis mínims consistents en un equip de dues persones per torn per a les zones 1 i 2 i una persona per torn diürn i localitzable per la nit a la zona 3 per efectuar les tasques enunciades en el punt anterior , números 1 a 3 ; un equip de dues persones per torn en les tres zones per cobrir les tasques del número 4 de l ' apartat anterior ; i una persona per torn per efectuar les tasques del centre de comunicacions ;
Español: Esta determinación se debe hacer en función de las circunstancias concurrentes en la huelga como son la duración , en este caso indefinida , de la extensión territorial en la que se deben prestar los servicios , y la rapidez en la respuesta a las situaciones de riesgo para no incrementarlo , por lo que obliga a la fijación de servicios mínimos consistentes en un equipo de dos personas por turno para las zonas 1 y 2 y una persona por turno diurno y localizable por la noche en la zona 3 para efectuar los trabajos enunciados en el punto anterior , números 1 a 3 ; un equipo de dos personas por turno en las tres zonas para cubrir los trabajos del número 4 del apartado anterior ; y una persona por turno para efectuar los trabajos del centro de comunicaciones ;
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir durant la vaga i s ' ha donat audiència a les parts tal com consta a l ' acta de 30 de maig de 2000 ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir durante la huelga y se ha dado audiencia a las partes tal como consta en el acta de 30 de mayo de 2000 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO en l ' entitat UTE VICSA , EMTE-SERVICE , SAINCO TRAFICO SA ( VICEMSA-UTE ) a partir de les 0 h del 5 de juny de 2000 , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la entidad UTE VICSA , EMTE-SERVICE , SAINCO TRAFICO SA ( VICEMSA-UTE ) a partir de las 0 h del 5 de junio de 2000 , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: — 1 Un equip de dues persones per torn durant les 24 hores per a la zona 1 , C-25 , variant de Vic ( N-152 ) , final variant de Vic-can Pantano ( N-152 ) , C-37 i zona 2 , B-40 , N-152 , A-19 / 239C-N , i una persona per torn diürn i localitzable per la nit a la zona 3 , C-153 , per efectuar les tasques següents :
Español: — 1 Un equipo de dos personas por turno durante las 24 horas para la zona 1 , C-25 , variante de Vic ( N-152 ) , final variante de Vic-Can Pantano ( N-152 ) , C-37 y zona 2 , B-40 , N-152 , A-19/ 239C-N , y una persona por turno diurno y localizable por la noche en la zona 3 , C-153 , para efectuar los siguientes trabajos :
Català: 1.3 Fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar sensiblement la inseguretat a l ' hora de circular com són els vehicles avariats , els animals morts , la caiguda a la carretera de materials sòlids o líquids procedents de vehicles o talussos , per formació de boira o fums que limitin la visibilitat , etc .
Español: 1.3 Hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculizen la circulación o puedan incrementar sensiblemente la inseguridad a la hora de circular como son los vehículos averiados , animales muertos , caída en la carretera de materiales sólidos o líquidos procedentes de vehículos o taludes , por formación de niebla o humos que limiten la visibilidad , etc.
Català: — 2 Un equip de dues persones per torn durant les 24 hores en les tres zones C-25 , variant de Vic ( N-152 ) , final variant de Vic-can Pantano ( N-152 ) , C-37 ; B-40 , N-152 , A-19 / 239C-N i la C-153 , per efectuar les tasques següents : les urgències i reparacions d ' avaries en instal · lacions d ' enllumenat , control semafòric i altres com la ventilació en els túnels , detecció d ' incendis , pals de SOS i circuits de TV .
Español: — 2 Un equipo de dos personas por turno durante las 24 h en las tres zonas C-25 , variante de Vic ( N-152 ) , final variante de Vic-Can Pantano ( N-152 ) , C-37 , B-40 , N-152 , A-19/ 239C-N y la C-153 , para efectuar los trabajos siguientes : las urgencias y reparaciones de averías en instalaciones de alumbrado , control semafórico y otros como la ventilación en los túneles , detección de incendios , postes de SOS y circuitos de TV .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gestió de serveis funeraris de Reus , SA , presentat per les parts negociadores en data 13 de juliol de 1999 i subscrit per les parts negociadores en data 4 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestión de servicios funerarios de Reus , SA , presentado por las partes negociadoras en fecha 13 de julio de 1999 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de junio de 1999 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gestió de serveis funeraris de Reus , SA , per als anys 1999-2000 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestión de servicios funerarios de Reus , SA , para los años 1999-2000 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El present Conveni Col · lectiu va dirigit a regular les relacions de treball entre l ' empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus , SA , i el personal que hi presta llurs serveis .
Español: El presente Convenio colectivo va dirigido a regular las relaciones de trabajo entre la empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus , SA , y el personal que presta sus servicios en él .
Català: El Conveni s ' aplicarà a tots els treballadors que prestin els seus serveis a Gestió de Serveis Funeraris Reus , SA , siguin quines siguin les seves funcions o categoria professional , tant els que actualment integren la plantilla del mateix , com els que ingressin durant la seva vigència , a excepció del personal directiu , que es regirà pel que està establert en els seus propis contractes , així com en el Reial decret 1382 / 1985 d ' 1 d ' agost .
Español: El Convenio se aplicará a todos los trabajadores/ ras que presten sus servicios en Gestió de Serveis Funeraris Reus , SA , cualesquiera que sea su función o categoría profesional , tanto los que actualmente conforman la plantilla del mismo , como los que ingresen en él durante su vigencia , exceptuándose el personal de alta dirección , que se regirá por lo establecido en sus propios contratos , así como en el Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: La denúncia per a la revisió de Conveni s ' efectuarà per escrit i dins dels 2 mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se efectuará por escrito y con 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia podrà ser efectuada per qualsevol de les representacions , empresarial o social signants del Conveni , comunicant-ho fefaentment en primer lloc a l ' altra part i després a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones , empresarial o social firmantes del Convenio , comunicándolo fehacientemente en primer lugar a la otra parte y después a la autoridad laboral .
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes , pel període d ' un any , si cap de les representacions procedeixen a la seva denúncia conforme al que està establert a l ' article 5 .
Español: El Convenio quedará prorrogado automáticamente al finalizar su vigencia y en sus propios términos , por el período de un año , si ninguna de las representaciones proceden a su denuncia conforme a lo establecido en el artículo 5.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni , regularan les relacions entre Gestió de Serveis Funeraris Reus , SA . ~ ~ ~ i els seus treballadors , sempre que no s ' oposin a l ' ordenament jurídic .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio , regularán las relaciones entre Gestió de Serveis Funeraris Reus , SA , y sus trabajadores/ ras , siempre y cuando no se opongan al ordenamiento jurídico .
Català: Pel que fa a les normes que no hi estiguin previstes en el mateix , s ' ajustarà al que disposa el Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març que regula el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i d ' altres normes d ' aplicació específica .
Español: Respecto a las normas que no estén previstas en el mismo , se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo que regula el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y otras normas de aplicación específica .
Català: El conjunt dels pactes continguts en el present Conveni col · lectiu substitueixen íntegrament les condicions existents , tant econòmiques com de treball , a la seva entrada en vigor , quedant totes elles i qualsevol que fossin compreses , compensades i absorbides , en còmput anual , amb la nova regulació convinguda , sigui quina sigui la naturalesa o ordre de les mateixes i això independentment del seu origen , caràcter , denominació i quantia .
Español: El conjunto de los pactos contenidos en el presente Convenio colectivo sustituyen íntegramente las condiciones existentes , tanto económicas como de trabajo , a su entrada en vigor , quedando todas ellas y cualquiera de las comprendidas , compensadas y absorbidas , en cómputo anual , con la nueva regulación convenida , sea cual sea la naturaleza o orden de las mismas , independientemente de su origen , carácter , denominación y cuantía .
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que , en conjunt i en còmput anual , superin les condicions establertes en el present Conveni , igualment considerades en el seu conjunt i còmput anual .
Español: Con carácter estrictamente personal se respetarán las situaciones personales que , en conjunto y en cómputo anual , superen las condiciones establecidas en el presente Convenio , igualmente consideradas en su conjunto y cómputo anual .
Català: Es constitueix un òrgan per atendre , a petició de part , les qüestions generals que poguessin plantejar-se en relació amb la interpretació , vigilància i compliment del present Conveni col · lectiu ; així mateix quan les parts de comú acord , ho sotmetin a la seva consideració , podrà exercir funcions de conciliació , mediació i arbitratge .
Español: Se constituye un órgano para atender , a petició de parte , las cuestiones generales que pudieran plantearse en relación con la interpretación , vigilancia y cumplimiento del presente Convenio colectivo ; asimismo cuando las partes de común acuerdo , lo sometan a su consideración , podrá ejercer funciones de conciliación , mediación y arbitraje .
Català: La Comissió Paritària la integraran quatre membres , dos en representació de la part social ( sent un d ' ells el delegat de personal i l ' altre un membre de la Comissió Negociadora del present Conveni ) i dos en representació de l ' empresa .
Español: 1. ~~~ La Comisión Paritaria estará integrada por 4 miembros , 2 en representación de la parte social ( siendo uno de ellos el delegado de personal y el otro un miembro de la Comisión Negociadora del presente Convenio ) y 2 en representación de la empresa .
Català: Serà preceptiu i previ l ' informe de la Comissió Paritària , que deurà ser evacuat en el termini màxim de 15 dies , si l ' empresa o els treballadors volguessin plantejar un conflicte col · lectiu jurídic davant el Jutjat del Social per a la interpretació del present Conveni col · lectiu o de qualsevol altre pacte extraestatutari d ' empresa .
Español: 2. ~~~ Será preceptivo y previo el informe de la Comisión Paritaria , que será evacuado en el plazo máximo de 15 días , si la empresa o los trabajadores/ ras quisieran plantear un conflicto colectivo jurídico ante el juzgado de lo social para la interpretación del presente Convenio colectivo o de cualquier otro pacto extraestatutario de empresa .
Català: L ' organització del treball , amb respecte a les normes contingudes en el present Conveni i a la legislació vigent , és facultat exclusiva de l ' empresa , sense perjudici del deure d ' informació que té cap al delegat de personal .
Español: La organización del trabajo , con respecto a las normas contenidas en el presente Convenio y a la legislación vigente , será facultad exclusiva de la empresa , sin perjuicio del deber de información que tiene con el delegado de personal .
Català: Les parts negociadores del Conveni es comprometen a crear una Comissió específica , integrada per quatre membres , dos en representació de la part social ( sent un d ' ells el Delegat de Personal l l ' altre un membre de la Comissió Negociadora del present Conveni ) i dos de l ' empresa , amb el fi de redactar un Protocol sobre la promoció professional de la plantilla de treballadors , l ' homologació de categories i grups professionals , de tot el personal afectat pel present Conveni .
Español: Las partes negociadoras del Convenio se comprometen a crear una comisión específica , integrada por 4 miembros , 2 en representación de la parte social ( uno de ellos el delegado de personal y el otro un miembro de la Comisión Negociadora del presente Convenio ) y 2 de la empresa , con el fin de redactar un protocolo sobre la promoción profesional de la plantilla de trabajadores , la homologación de categorías y grupos profesionales , de todo el personal afectado por el presente Convenio .
Català: Transitòriament i fins que no hi hagi un acord al respecte restaran vigents les categories professionals definides en l ' anterior Conveni col · lectiu fins que no es negociï un protocol de categories i grups professionals .
Español: Transitoriamente y hasta que no haya un acuerdo al respecto permanecerán vigentes las categorías profesionales definidas en el anterior Convenio colectivo hasta que no se haya negociado un protocolo de categorías y grupos profesionales .
Català: Els ingressos del personal , qualsevol que sigui la modalitat contractual utilitzada , es consideraran fets a títol de prova i el seu termini no podrà excedir dels següents períodes :
Español: Los ingresos del personal , cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada , se considerarán hechos a título de prueba y su plazo no podrá exceder de los siguiente períodos :
Català: El període de prova haurà de constar en el contracte de treball que es formalitzi per escrit i durant el qual , el contracte podrà ser rescindit de forma unilateral per qualsevol de les parts contractants , sense necessitat de preavisar .
Español: El período de prueba constará en el contrato que se formalice por escrito y durante el cual , el contrato podrá ser rescindido de forma unilateral por cualquiera de las partes contratantes , sin necesidad de preavisar .
Català: Si el treballador incompleix els terminis de preavís convinguts , l ' empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents l ' equivalent diari de la seva retribució per cada dia no donat del preavís pactat .
Español: Si el trabajador/ ra incumple los plazos de preaviso convenidos , la empresa podrá deducir de la liquidación partes proporcionales y salarios pendientes al equivalente diario de su retribución por cada día no efectuado del preaviso pactado .
Català: L ' empresa podrà substituir al personal de plantilla per personal interí en els supòsits de compliment del servei militar , maternitat i excedències , vacances etc ... , és a dir totes les contingències i supòsits legals sense límits .
Español: La empresa podrá substituir al personal de plantilla para personal interino en los supuestos de cumplimiento del servicio militar , maternidad y excedencias , vacaciones , etc. , es decir todas las contingencias y supuestos legales sin límites .
Català: La Direcció està facultada per a acordar els canvis de lloc de treball que procedeixin , sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per a exercir la prestació i la pertinença a la categoria professional , segons estableix els articles 39 i 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La dirección estará facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que procedan , sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación y la pertenencia a la categoría profesional , según lo establecido en los artículo 39 y 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els horaris de treball seran els fixats per la direcció de l ' empresa , d ' acord amb els articles 39 y 41 del RDLEG 1 / 95 de 24 de març pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Los horarios de trabajo serán los fijados por la dirección de la empresa , de acuerdo con los artículos 39 y 41 del Real decreto legislativo 1/ 95 de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Les hores treballades en dia festiu intersetmanal seran compensades al 100 % en temps equivalent i es gaudiran d ' acord amb la programació i calendari que s ' estableixi a l ' empresa .
Español: Las horas trabajadas en día festivo intersemanal serán compensadas al 100 % en tiempo equivalente y se disfrutarán de acuerdo con la programación y calendario que se establezca en la empresa .
Català: 2 . ~ ~ ~ Els festius intersetmanals als quals es fa referència en l ' apartat anterior , seran els 12 continguts en el calendari oficial de dies festius aprovat per la Generalitat de Catalunya , més les dues festivitats d ' àmbit local .
Español: Los festivos intersemanales referidos en el apartado anterior , serán los 12 días festivos contenidos en el calendario oficial aprobado por la Generalidad de Cataluña , más las 2 festividades de ámbito local .
Català: 1 . ~ ~ ~ Les vacances seran de 30 dies naturals que es gaudiran durant tot l ' any , i preferentment durant els mesos compresos entre juny i octubre , si bé s ' atorgaran en tot moment d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: 1.Las vacaciones para todo el personal afectado por el presente Convenio serán de 30 días naturales . ~~~ Se disfrutarán durante todo el ejercicio y , preferentemente durante los meses de junio a octubre , si bien se otorgarán en todo momento de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: Tindran preferència els treballadors amb fills en edat escolar , tot establint-se per a la resta , donat el cas , un torn rotatiu que es regirà per criteri d ' antiguitat .
Español: Tendrán preferencia los trabajadores/ ras con hijos en edad escolar , estableciéndose para el resto , dado el caso , un turno rotativo que se regirá por criterio de antigüedad .
Català: La comptabilització dels dies de vacances s ' efectuarà per dies naturals , considerant-se com a darrer dia d ' un període vacacional , el dia immediatament anterior a la reincorporació al treball , sigui o no festiu pel treballador , exceptuant quan s ' agafin el 30 dies continuats .
Español: La contabilización de los días de vacaciones se efectuará por días naturales , considerándose como último día de un período vacacional , el día inmediatamente anterior a la reincorporación al trabajo , sea o no festivo para el trabajador/ ra , excepto cuando se utilicen los 30 días continuados .
Català: Els treballadors , previ avis , i amb l ' obligació de justificar-los adequadament , podran absentar-se del treball amb dret a remuneració pels motius exposats a continuació :
Español: Los trabajadores/ ras , previo aviso y justificación , podrán ausentarse del trabajo con derecho a toda remuneración por los motivos expuestos a continuación :
Català: g ) Fins a 3 dies naturals per mort del cònjuge , pares , fills i germans , que podrà ampliar-se a 5 dies si la defunció es produeix en localitats la distància de les quals sigui superior a 300 km a partir de Reus .
Español: g ) Hasta 3 días naturales por muerte del cónyuge , padres , hijos y hermanos , que podrá ampliarse a 5 días si la defunción se produce en localidades cuya distancia sea superior a 300 km a partir de Reus .
Català: h ) Fins a 4 dies feiners a l ' any per assumptes propis , preavisant abans del dia 15 de cada mes per al mes següent , per a tot el persona que no realitzi treball a torns .
Español: h ) Hasta 4 días laborables al año por asuntos propios , preavisando antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente , todo el personal que no realice trabajo a turnos .
Català: j ) Pel temps necessari per a concórrer a exàmens per a l ' obtenció d ' un títol oficial , sempre i quan l ' horari i data de l ' examen coincideixi amb l ' horari ordinari de treball .
Español: j ) Por el tiempo necesario para concurrir a exámenes para la obtención de un título oficial , siempre y cuando el horario y la fecha del examen coincida con el horario ordinario de trabajo .
Català: La duració d ' aquest permís , serà del temps indispensable per a l ' assistència als mateixos , sempre i quan sigui coincident amb la jornada laboral , en qualsevol cas , es considera com a temps indispensable les 2 hores anteriors i les 2 posteriors a la realització de l ' examen .
Español: La duración de este permiso , será por el tiempo indispensable para la asistencia a los mismos , siempre y cuando coincida con la jornada laboral , en cualquier caso , se considera como tiempo indispensable las 2 horas anteriores y las 2 posteriores a la realización del examen .
Català: k ) Per permís de lactància d ' un fill menor de 9 mesos , i respecte a la reducció de jornada de treball per raons de guarda legal de qui tingui a la seva cura directa un menor de 6 anys o disminuït físic o psíquic que no desenvolupi un altra activitat retribuida s ' estarà a allò regulat en l ' ordenament jurídic i en especial a l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: k ) Por lactancia de un hijo menor de 9 meses , respecto a la reducción de jornada de trabajo por razones de guarda legal que tenga a su cuidado directo un menor de 6 años o disminuido físico o psíquico que no desarrolle otra actividad retribuida se estará a lo regulado en el ordenamiento jurídico y en especial al artículo 37 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors que acreditin , almenys , 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , podran sol · licitar , amb un mes d ' antelació una excedència voluntària per un període no inferior a 1 mes ni superior a 5 anys .
Español: Los trabajadores/ ras que acrediten , como mínimo , 1 año de antigüedad en la empresa , podrán solicitar , con un mes de antelación una excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 mes ni superior a 5 años .
Català: Respecte de l ' excedència per a atendre a cadascun dels fills s ' atindrà a allò previst a la legislació laboral vigent i específicament a l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Respecto a la excedencia para atender a cada uno de los hijos se estará a lo previsto en la legislación laboral vigente y específicamente al artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El treballador excedent conservarà sols un dret preferent a reingrés en les vacants d ' igual o similar categoria a la seva , que hi hagués o es produïssin a l ' empresa , a excepció de les excedències que no superin l ' any , i que no afectin a més d ' un treballador de la plantilla .
Español: El trabajador/ ra excedente conservará solo un derecho preferente a reingresar en las vacantes de igual o similar categoría a la suya , que hubiera o se produjeran en la empresa , a excepción de las excedencias que no superen el año , y que no afecten a más de un trabajador de la plantilla .
Català: Durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 1999 , regirà la taula de salaris recollida a l ' annex 1 , el que suposarà un increment exclusivament sobre el salari base , plus de conveni i complements de caràcter personal i no sobre els complements de lloc de treball , plus d ' adequació de categories professionals i plus de regulació de Conveni , i tot això , equivalent a l ' IPC previst per a aquest any de l ' 1 ' 8 % .
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 1999 , regirá la tabla de salarios recogida en el anexo 1 , lo que supondrá un incremento exclusivamente sobre el salario base , plus convenio y complementos de carácter personal y no sobre los complementos de puesto de trabajo , plus de adecuación de categorías profesionales y plus de regulación de convenio , y en conjunto , equivalente al IPC previsto para el presente año , del 1,8 % .
Català: D ' una altra banda es pacta un " Plus de Regulació del Conveni " l ' import del qual consisteix en un increment lineal per a tots els treballadors de 5.500.-Ptas brutes , que s ' abonaran en 12 pagues mensuals i 3 pagues extraordinàries del mateix import .
Español: Por otra parte se pacta un plus de regulación del Convenio cuyo importe consiste en un incremento lineal para todos los trabajadores de 5.500 pesetas brutas , que se abonarán en 12 pagas mensuales y 3 pagas extraordinarias de igual importe .
Català: Així mateix , en concepte de " Plus de Guàrdia o Dedicació " els funeraris i vigilants de l ' empresa , en atenció a què els serveis funeraris tenen caràcter públic i han de garantir-se durant tot l ' any , percebran 346.500 pessetes brutes mensuals durant 12 mesos , quantitat aquesta a repartir idèntica i linealment entre el mencionat col · lectiu , que realitza en l ' actualitat las guàrdies de recollida de difunts , i que en nombre no inferior a 6 o superior a 9 empleats , garantiran obligatòriament l ' esmentat servei .
Español: Así mismo , en concepto de plus de guardia o dedicación el personal funerario y vigilante de la empresa , en atención a que los servicios funerarios tienen carácter público y deben garantizarse durante todo el año , percibirán 346.500 pesetas brutas mensuales durante 12 meses .
Català: La percepció d ' aquest Plus és incompatible i compensa el major temps invertit o prolongació de jornada , i no meritarà hores extraordinàries , sense perjudici del que regula l ' article .
Español: Dicha cantidad se repartirá idéntica y linealmente entre el mencionado colectivo , que realiza en la actualidad las guardias de recogida de difuntos , y que en número no inferior a 6 o superior a 9 empleados , garantizarán obligatoriamente dicho servicio .
Català: A partir de l ' 1 de gener del 2000 s ' aplicarà a la taula continguda en l ' annex 1 , un increment salarial equivalent a l ' índex de preus de consum ( IPC ) real corresponent a l ' any 2000 .
Español: A partir del 1 de enero del 2000 se aplicará en la tabla contenida en el anexo 1 , un incremento salarial equivalente al índice de precios al consumo real correspondiente al año 2000.
Català: Respecte a l ' increment lineal per a tots els treballadors i durant aquest segon any serà de 11.000 pessetes brutes , que s ' abonaran en 12 mensualitats i 3 pagues extraordinàries del mateix import .
Español: Respecto al incremento lineal para todos los trabajadores y durante el segundo año será de 11.000 pesetas brutas , que se abonarán en 12 mensualidades y 3 pagas extraordinarias del mismo importe .
Català: Així mateix , en concepte de plus de guàrdia o dedicació els funeraris i vigilants de l ' empresa percebran 378.000 pessetes brutes mensuals durant 12 mesos , en les mateixes condicions de repartiment i de compromís de realització del servei .
Español: Así mismo , en concepto de plus de guardia o dedicación el personal funerario y vigilante de la empresa percibirá 378.000 pesetas brutas mensuales durante 12 meses , en las mismas condiciones de reparto y de compromiso de realización del servicio .
Català: Per a l ' any 2001 s ' estableix un increment salarial de l ' IPC real que s ' aplicarà sobre tots els conceptes salarials amb excepció dels complements de lloc de treball , plus de regulació de conveni i plus d ' adequació de categories professionals .
Español: Para el año 2001 se establece un incremento salarial del IPC real que se aplicará sobre todos los conceptos salariales con excepción de los complementos de puesto de trabajo , plus de regulación de convenio y plus de adecuación de categorías profesionales .
Català: No obstant , a partir de l ' 1 de gener del 2001 , s ' actualitzaran les taules salarials amb l ' IPC previst per aquest any , sense perjudici de regularitzar-se en el seu moment amb l ' IPC .
Español: No obstante , a partir del 1 de enero del 2001 , se actualizarán las tablas salariales con el IPC previsto para dicho año , sin perjuicio de regularizarse en su momento con el IPC real .
Català: Respecte a l ' increment lineal per a tots els treballadors i durant aquest tercer any serà de 16.500 pessetes brutes , que s ' abonaran en 12 mensualitats i 3 pagues extraordinàries del mateix import .
Español: Respecto al incremento lineal para todos los trabajadores y durante el tercer año será de 16.500 pesetas brutas , que se abonarán en 12 mensualidades y 3 pagas extraordinarias del mismo importe .
Català: Així mateix , en concepte de plus de guàrdia o dedicació els funeraris i vigilants de l ' empresa percebran 405.000 Pta . ~ ~ ~ brutes mensuals durant 12 mesos , en les mateixes condicions de repartiment i de compromís de realització del servei .
Español: Así mismo , en concepto de plus de guardia o dedicación el personal funerario y vigilante de la empresa percibirá 405.000 pesetas brutas mensuales durante 12 meses , en las mismas condiciones de reparto y de compromiso de realización del servicio .
Català: Per últim s ' equipararan econòmica i progressivament , en un terç cada any , les categories de peó a paleta ( oficial ) i la de funerari de segona a funerari de primera , tot això en un període de 3 anys , perquè quan conclogui el present Conveni col · lectiu , a l ' 1 de gener de l ' any 2002 es procedirà a classificar-les en la categoria superior d ' oficial i funerari de primera .
Español: Por último se equipararán económica y progresivamente , en un tercio cada año , las categorías de peón a paleta ( oficial ) y la de funerario de segunda a funerario de primera , en un período de 3 años , para que cuando concluya el presente Convenio colectivo , el 1 de enero del año 2002 se procederá a clasificarlas en la categoría superior de oficial y funerario de primera .
Català: Els treballadors tindran dret a la percepció de tres gratificacions extraordinàries que s ' abonaran entre els dies 15 i 20 dels mesos de juny , desembre i març , i es meritaran semestralment , totes elles en proporció al temps treballat , de l ' 1 de Gener al 30 de Juny i del 1 de Juliol al 31 de desembre de cada any .
Español: Los trabajadores/ ras tendrán derecho a percibir 3 gratificaciones extraordinarias que se abonarán entre los días 15 y 20 de los meses de junio , diciembre y marzo , y devengarán semestralmente , en proporción al tiempo trabajado , del 1 de enero al 30 de junio y del 1 de julio al 31 de diciembre de cada año .
Català: Per a l ' any 1999 , cada una de les gratificacions extraordinàries serà equivalent a una mensualitat de la taula de salaris continguda en l ' annex 1 , més el complement personal d ' antiguitat .
Español: Para el año 1999 , cada una de las gratificaciones extraordinarias será equivalente a una mensualidad de la tabla de salarios contenida en el anexo 1 , además del complemento personal de antigüedad .
Català: Per als anys 2000 i 2001 als imports d ' aquestes pagues , els serà d ' aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l ' article 25 d ' aquest mateix Conveni .
Español: Para los años 2000 y 2001 a los importes de dichas pagas , les serán aplicados los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 25 del presente Convenio .
Català: Per cada any d ' antiguitat a l ' empresa , el treballador percebrà un complement equivalent al 2 % del salari base vigent en cada moment per cada categoria professional , fins al punt màxim legal màxim establert .
Español: Por cada año de antigüedad en la empresa , el trabajador/ ra percibirá un complemento equivalente al 2 % del salario base vigente en cada momento por cada categoría profesional , hasta el punto máximo legal establecido .
Català: El còmput de l ' antiguitat s ' iniciarà a la data de l ' ingrés del treballador a l ' empresa , independentment de la modalitat contractual convinguda , encara que el dret de percebre el complement , no naixerà fins el mes següent al venciment de cada anualitat .
Español: El cómputo de la antigüedad se iniciará en la fecha del ingreso del trabajador/ ra a la empresa , independientemente de la modalidad contractual convenida , aunque el derecho a percibir el complemento , no nacerá hasta el mes siguiente al vencimiento de cada anualidad .
Català: Són hores extres les que excedeixin de la jornada anual pactada a l ' article 18 d ' aquest Conveni , i s ' abonaran en totes les categories professionals a raó de 2.000 pessetes per hora extra realitzada .
Español: Se considerarán horas extras las que excedan de la jornada anual pactada en el artículo 18 de este Convenio , y se abonarán en todas las categorías profesionales a razón de 2.000 pesetas por hora extra realizada .
Català: El personal que hagi convingut a títol personal percebrà el plus de dedicació per a la realització del servei de recollida de difunts , solament percebrà hores extres quan realitzi serveis de trasllats i recollides judicials .
Español: El personal convenido a título personal percibirá el plus de dedicación para la realización del servicio de recogida de difuntos , percibirá solamente horas extras cuando realice servicios de traslados y recogidas judiciales .
Català: En els casos de I.T. ~ ~ ~ derivada de malaltia comuna , i accident laboral , l ' empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari perquè sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social , percebin la totalitat del salari de la taula annex 1 sí la Incapacitat Transitòria es produís durant l ' any 1999 , o el salari que estigui vigent en cada moment , d ' acord amb lo previst a l ' article 25 del present Conveni .
Español: En los casos de incapacidad transitoria derivada de enfermedad común , y accidente laboral , la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social , perciban la totalidad del salario de la tabla anexo 1 si la incapacidad transitoria se produce durante el año 1999 , o el salario que sea vigente en cada momento , de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 del presente Convenio .