Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Serà necessària la construcció de depuradores específiques per a aquelles indústries que a més de residus orgànics produeixin altres tipus de residus industrials propis de la seva activitat .
Español: Será necesaria la construcción de depuradoras específicas para aquellas industrias que además de residuos orgánicos produzcan otros tipos de residuos industriales propios de su actividad .
Català: El Ple del Parlament , en sessió tinguda el dia 26 de març de 2003 , ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l ' Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' any 2000 .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2003 , ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2000.
Català: Aprova l ' Informe 1 / 2001 de la Sindicatura de Comptes , sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' exercici de l ' any 2000 .
Español: Aprueba el Informe 1/ 2001 de la Sindicatura de Cuentas , sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al ejercicio del año 2000.
Català: Insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes i a informar-lo , en el termini d ' un any , dels resultats obtinguts i de les accions empreses pel departament corresponent a cada organisme o empresa auditat i de les que corresponen al Departament d ' Economia i Finances amb relació a les recomanacions que la Intervenció General o la Sindicatura de Comptes expressa en els seus informes .
Español: Insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas y a informarle , en el plazo de un año , de los resultados obtenidos y de las acciones emprendidas por el departamento correspondiente a cada organismo o empresa auditado y de las que corresponden al Departamento de Economía y Finanzas con relación a las recomendaciones que la Intervención General o la Sindicatura de Cuentas expresa en sus informes .
Català: a ) Fer complir immediatament a les empreses , les entitats i els altres organismes de la Generalitat l ' obligació que els òrgans competents elaborin i aprovin els corresponents programes anuals d ' actuacions , inversions i finançament ( PAIF ) i l ' obligació de lliurar , en el temps i la forma adequats , la documentació requerida per la Sindicatura de Comptes .
Español: a ) Hacer cumplir inmediatamente a las empresas , entidades y demás organismos de la Generalidad la obligación de que los órganos competentes elaboren y aprueben los correspondientes programas anuales de actuaciones , inversiones y financiación ( PAIF ) y la obligación de entregar , en el tiempo y forma adecuados , la documentación requerida por la Sindicatura de Cuentas .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2002 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2002 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC número 3791A , de 31.12.2002 ) , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior als 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Según el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC número 3791A , de 31.12.2002 ) , los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 6.000 euros , han de publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atès que les subvencions atorgades durant l ' any 2002 s ' han dictat en virtut de l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: Considerando que las subvenciones concedidas durante el año 2002 se han dictado en virtud de la Orden de 25 de setiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3487 , de 5.10.2001 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores , modificada per l ' Ordre de 13 de novembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3487 , de 5.10.2001 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras , modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3537 , de 19.12.2001 ) , per la qual es modifica l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2002 ;
Español: 3537 , de 19.12.2001 ) , por la que se modifica la Orden de 25 de septiembre de 2001 y se abre la convocatoria para el año 2002 ;
Català: En compliment d ' aquest precepte legal , es publiquen les subvencions a empreses i entitats col · laboradores d ' inserció per a la inserció laboral de les persones acollides a la RMI atorgades pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme durant tot l ' any 2002 d ' un import superior a 6.000 euros .
Español: En cumplimiento de este precepto legal , se publican las subvenciones a empresas y entidades colaboradoras de inserción para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI concedidas por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo durante todo el año 2002 de un importe superior a 6.000 euros .
Català: Que es publiquin en el DOGC les subvencions atorgades pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme a empreses i entitats col · laboradores durant l ' any 2002 d ' un import superior a 6.000 euros , d ' acord amb l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores ( DOGC núm .
Español: Que se publiquen en el DOGC las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y turismo a empresas y entidades colaboradoras durante el año 2002 de un importe superior a 6.000 euros , de acuerdo con la Orden de 25 de septiembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras ( DOGC núm .
Català: 3487 , de 5.10.2001 ) , modificada per l ' Ordre de 13 de novembre de 2001 , amb càrrec a la partida 18 / 05 / 483.1801 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3487 , de 5.10.2001 ) , modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 , con cargo a la partida 18/ 05/ 483.1801 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El 9 de desembre de 2002 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , de la plaça Gran , de Calaf , i on es justifica la seva delimitació .
Español: El 9 de diciembre de 2002 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , de la Plaça Gran , de Calaf , y donde se justifica su delimitación .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' alcalde de Calaf i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , remitirla al alcalde de Calaf y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .3 Obrir un període d ' informació pública d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .3 Abrir un período de información pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Barcelona , c . Muntaner 221 , 08036 Barcelona , així com a l ' Ajuntament de Calaf .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes deseen examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Barcelona , c. Muntaner 221 , 08036 Barcelona , así como en el Ayuntamiento de Calaf .
Català: .4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax ( codi 12802 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax ( código 12802 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.000.000 d ' euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2003 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 2.000.000 de euros a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió del 27 de març de 2003 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión del 27 de marzo de 2003 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a l ' estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics , i per a produccions en format Imax .
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos , y para producciones en formato Imax .
Català: Subvenció per a les despeses d ' estrena dels llargmetratges que s ' exhibeixin en versió catalana , exclusivament o no , que consisteix en una quantitat màxima de 60.000 euros per a la realització de còpies , la publicitat i la promoció en el llançament de la pel · lícula a Catalunya .
Español: Subvención para los gastos de estreno de los largometrajes que se exhiben en versión catalana , exclusivamente o no , que consiste en una cantidad máxima de 60.000 euros para la realización de copias , la publicidad y la promoción en el lanzamiento de la película en Cataluña .
Català: Aquesta subvenció es concedeix només per a les despeses que en són objecte , que no son reconegudes com a inversió del productor pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport ( ICAA ) .
Español: Esta subvención se concede sólo para los gastos que son objeto de la misma , que no son reconocidos como inversión del productor por el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte ( ICAA ) .
Català: Subvenció a l ' explotació dels llargmetratges en versió catalana que consisteix en un percentatge d ' entre el 5 % i el 17 % de la inversió del productor .
Español: Subvención a la explotación de los largometrajes en versión catalana que consiste en un porcentaje de entre el 5 % y el 17 % de la inversión del productor .
Català: El percentatge que s ' aplica a cada llargmetratge es determina en funció dels ingressos bruts de taquilla obtinguts durant el primer any , des de la data d ' estrena , d ' acord amb l ' escalat a partir d ' un mínim de 36.000 euros de recaptació , equivalent a una subvenció del 5 % de la inversió del productor , amb una progressió d ' un punt per cent per cada 6.000 euros més , fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17 % de la inversió del productor o 160.000 euros .
Español: El porcentaje que se aplica a cada largometraje se determina en función de los ingresos brutos de taquilla obtenidos durante el primer año , desde la fecha de estreno , de acuerdo con la escala a partir de un mínimo de 36.000 euros de recaudación , equivalente a una subvención del 5 % de la inversión del productor , con una progresión de un punto por ciento por cada 6.000 euros más , hasta un máximo equivalente a una subvención del 17 % de la inversión del productor o 160.000 euros .
Català: El percentatge a aplicar a cada llargmetratge es determina en funció dels ingressos bruts de taquilla recaptats durant el primer any a Catalunya des de la data de l ' estrena , d ' acord amb l ' escalat a partir d ' un mínim de 60.000 euros de recaptació , equivalent a una subvenció del 5 % de la inversió del productor , amb una progressió d ' un punt per cent per cada 10.000 euros més , fins a un màxim equivalent a una subvenció del 10 % de la inversió del productor o 60.000 euros .
Español: El porcentaje a aplicar a cada largometraje se determina en función de los ingresos brutos de taquilla recaudados durante el primer año en Cataluña desde la fecha del estreno , de acuerdo con la escala a partir de un mínimo de 60.000 euros de recaudación , equivalente a una subvención del 5 % de la inversión del productor , con una progresión de un punto por ciento por cada 10.000 euros más , hasta un máximo equivalente a una subvención del 10 % de la inversión del productor o 60.000 euros .
Català: De l ' import de les subvencions a l ' explotació es dedueix l ' ajut rebut de l ' Institut Català de les Indústries Culturals o del Departament de Cultura en concepte de preparació del projecte del llargmetratge explotat .
Español: Del importe de las subvenciones a la explotación se deduce la ayuda recibida del Instituto Catalán de las Industrias Culturales o del Departamento de Cultura en concepto de preparación del proyecto del largometraje explotado .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Catalunya o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña .
Català: a ) Que el llargmetratge cinematogràfic no hagi rebut , anteriorment a la data de sol · licitud , subvenció per la convocatòria per a la producció de llargmetratges en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural .
Español: a ) Que el largometraje cinematográfico no haya recibido , con anterioridad a la fecha de solicitud , subvención por la convocatoria para la producción de largometrajes en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural .
Català: c ) Que la versió per a la qual se sol · licita aquest ajut s ' hagi exhibit a Barcelona , en local habitualment d ' estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies , com a mínim , i en totes les sessions .
Español: c ) Que la versión para la que se solicita esta ayuda se haya exhibido en Barcelona , en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días , como mínimo , y en todas les sesiones .
Català: d ) Que es tracti de llargmetratges cinematogràfics o produccions en format Imax que s ' hagin estrenat a partir del 12 de juliol de 2002 .
Español: d ) Que se trate de largometrajes cinematográficos o producciones en formato Imax que se hayan estrenado a partir del 12 de julio de 2002.
Català: També poden optar a les subvencions que preveuen aquestes bases les produccions estrenades entre el 16 de maig de 2001 i el 12 de juliol de 2002 que no van sol · licitar la subvenció , a les quals els serà d ' aplicació la base 2 de l ' annex de la Resolució CLT / 1637 / 2002 , de 16 de maig ( DOGC núm .
Español: También pueden optar a las subvenciones previstas en estas bases las producciones estrenadas entre el 16 de mayo de 2001 y el 12 de julio de 2002 que no hubieran solicitado la subvención , a las que les será de aplicación la base 2 del anexo de la Resolución CLT/ 1637/ 2002 , de 16 de mayo ( DOGC núm .
Català: Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: a ) NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: b ) DNI del signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: d ) Acreditació del cost del llargmetratge mitjançant auditoria financera realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) Acreditación del coste del largometraje mediante auditoría financiera realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 7.1 El termini de presentació de sol · licituds de subvencions per a l ' estrena i per a l ' explotació de produccions estrenades en els termes indicats a la base 4.d ) , és de tres mesos com a màxim des de l ' endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC .
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones para el estreno y para la explotación de producciones estrenadas en los términos indicados en la base 4.d ) , es de tres meses como máximo desde el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC .
Català: 7.2 El termini de presentació de sol · licituds de subvencions per a l ' estrena i per a l ' explotació de produccions estrenades a partir de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC és de tres mesos com a màxim des de la data d ' estrena i fins a l ' 1 de desembre de 2003 .
Español: 7.2 El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones para el estreno y para la explotación de producciones estrenadas a partir de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC es de tres meses como máximo desde la fecha de estreno y hasta el 1 de diciembre de 2003.
Català: La concessió de les subvencions es farà per resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta de la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , després d ' haver informat al Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud i de la totalitat de la documentació requerida .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta de la directora del Área del Audiovisual , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud y de la totalidad de la documentación requerida .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Subvencions d ' explotació : el pagament es tramita un cop acomplerts els requisits i les obligacions que preveuen aquestes bases i un cop comprovada la inversió del productor en el llargmetratge o producció en format Imax objecte de la sol · licitud .
Español: b ) Subvenciones de explotación : el pago se tramita una vez cumplidos los requisitos y las obligaciones previstos en estas bases y una vez comprobada la inversión del productor en el largometraje o producción en formato Imax objeto de la solicitud .
Català: 11.1 Les empreses productores beneficiàries de la subvenció d ' explotació han de lliurar a la Filmoteca de Catalunya l ' interpositiu d ' imatge i el negatiu de so , en format 35 mm , en el cas de subvencions a l ' explotació .
Español: 11.1 Las empresas productoras beneficiarias de la subvención de explotación deben entregar a la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen y el negativo de sonido , en formato 35 mm , en el caso de subvenciones a la explotación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases y en los otros supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' article 40 de la Llei 6 / 1988 , del 30 de març , forestal de Catalunya , determina que les entitats locals situades en zones d ' alt risc d ' incendi han de disposar d ' un pla de prevenció que ha de contenir les mesures operatives i administratives que calgui prendre i ha de determinar els equips i les infraestructures necessaris per a afrontar els incendis forestals i disminuir-ne el risc .
Español: El artículo 40 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , determina que las entidades locales situadas en zonas de alto riesgo de incendio deben disponer de un plan de prevención que ha de contener las medidas operativas y administrativas necesarias y debe determinar los equipos y las infraestructuras que se precisen para hacer frente a los incendios forestales y disminuir el riesgo de que se produzcan .
Català: Per aquest motiu , la Llei dicta tot un seguit de mesures de prevenció d ' incendis forestals que són de compliment obligat per a les urbanitzacions , les edificacions i les instal · lacions properes als terrenys forestals , amb les excepcions que s ' hi estableixen ; concreta la persona en qui recau la responsabilitat de portar-les a terme ; estableix una servitud en els terrenys inclosos en les franges de protecció ; determina els instruments econòmics per a poder aplicar aquestes mesures , i regula el règim sancionador en els casos d ' incompliment .
Español: Por este motivo , la Ley dicta una serie de medidas de prevención de incendios forestales de obligado cumplimiento para las urbanizaciones , las edificaciones y las instalaciones próximas a los terrenos forestales , con las excepciones que en la misma se establecen ; concreta la persona en quien recae la responsabilidad de llevarlas a cabo ; establece una servidumbre en los terrenos incluidos en las franjas de protección ; determina los instrumentos económicos para poder aplicar estas medidas , y regula el régimen sancionador en los casos de incumplimiento .
Català: L ' objecte d ' aquesta Llei és establir mesures de prevenció d ' incendis forestals pel que fa a les urbanitzacions que no tenen una continuïtat immediata amb la trama urbana i que estan situades a menys de cinc-cents metres de terrenys forestals i a les edificacions i les instal · lacions aïllades situades en terrenys forestals . ~ ~ ~ En són exclosos les edificacions i les instal · lacions destinades a explotacions agrícoles i ramaderes i els habitatges que hi són vinculats .
Español: El objeto de la presente Ley es establecer medidas de prevención de incendios forestales en lo que concierne a las urbanizaciones que no tienen una continuidad inmediata con la trama urbana y que están situadas a menos de quinientos metros de terrenos forestales y a las edificaciones e instalaciones aisladas situadas en terrenos forestales , quedando excluidas las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones agrícolas y ganaderas y las viviendas vinculadas a las mismas .
Català: Correspon al ple de l ' ajuntament d ' aprovar aquest plànol de delimitació , el qual , un cop aprovat , s ' ha de trametre al Departament de Medi Ambient .
Español: Corresponde al pleno del ayuntamiento aprobar dicho plano de delimitación , el cual , una vez aprobado , debe remitirse al Departamento de Medio Ambiente .
Català: Els ajuntaments poden acordar amb ens supramunicipals i amb l ' Administració de la Generalitat els mecanismes de suport necessaris per a l ' elaboració del plànol de delimitació de les urbanitzacions , les edificacions i les instal · lacions afectades .
Español: Los ayuntamientos pueden acordar con entes supramunicipales y con la Administración de la Generalidad los mecanismos de apoyo necesarios para la elaboración del plano de delimitación de las urbanizaciones , edificaciones e instalaciones afectadas .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , són terrenys forestals els que tenen aquesta consideració d ' acord amb la Llei 6 / 1988 , del 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: A los efectos de la presente Ley , son terrenos forestales los que tienen esta consideración de acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: a ) Assegurar l ' existència d ' una franja exterior de protecció de vint-i-cinc metres d ' amplada al voltant , lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida , que compleixi les característiques que s ' estableixin per reglament .
Español: a ) Asegurar la existencia de una franja exterior de protección de veinticinco metros de ancho a su alrededor , libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada , que cumpla las características que se establezcan por reglamento .
Català: b ) Mantenir el terreny de les parcel · les no edificades lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida , d ' acord amb el que disposa la lletra a .
Español: b ) Mantener el terreno de las parcelas no edificadas libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada , de acuerdo con lo dispuesto en la letra a.
Català: c ) Elaborar un pla d ' autoprotecció contra incendis forestals que s ' ha d ' incorporar al pla d ' actuació municipal , d ' acord amb el Pla de protecció civil d ' emergències per a incendis forestals a Catalunya ( Infocat ) , segons el que estableix la Llei 4 / 1997 , del 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: c ) Elaborar un plan de autoprotección contra incendios forestales que debe incorporarse al plan de actuación municipal , de conformidad con el Plan de protección civil de emergencias para incendios forestales en Cataluña ( Infocat ) , según lo establecido en la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: Les obligacions establertes per l ' article 3 han d ' ésser complertes per l ' òrgan de gestió o la junta de la urbanització , que , si s ' escau , ha d ' ésser constituït d ' acord amb les normes urbanístiques .
Español: Las obligaciones establecidas en el artículo 3 han de ser cumplidas por el órgano de gestión o la junta de la urbanización , que , si procede , ha de constituirse de acuerdo con las normas urbanísticas .
Català: En el cas que no s ' hagi creat l ' òrgan de gestió o la junta , les urbanitzacions n ' han de constituir un a fi i efecte de complir les obligacions esmentades .
Español: En caso de que no se haya creado el órgano de gestión o la junta , las urbanizaciones deben constituir uno a fin y efecto de cumplir las mencionadas obligaciones .
Català: Si no s ' ha constituït cap de les entitats a què fa referència l ' apartat 1 , els propietaris de les finques de la urbanització responen solidàriament del compliment de les obligacions establertes per l ' article 3 .
Español: Si no se ha constituido ninguna de las entidades a que se refiere el apartado 1 , los propietarios de las fincas de la urbanización responden solidariamente del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 3.
Català: En relació amb els treballs de neteja a què fan referència les lletres a , b i e de l ' article 3.1 , si no els han fet els subjectes obligats , correspon a l ' ajuntament de fer-los .
Español: En relación con los trabajos de limpieza a que se refieren las letras a , b y e del artículo 3.1 , si los sujetos obligados no los han realizado , corresponde al ayuntamiento su realización .
Català: L ' ajuntament pot recórrer a l ' execució forçosa d ' aquestes actuacions en els termes establerts per la normativa de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El ayuntamiento puede recurrir a la ejecución forzosa de dichas actuaciones en los términos establecidos por la normativa de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , corresponen a l ' ajuntament les tasques de neteja dels vials i els camins interns i d ' accés a la urbanització , d ' acord amb el que estableix la legislació de règim local .
Español: Asimismo , corresponden al ayuntamiento las tareas de limpieza de los viales y caminos internos y de acceso a la urbanización , de acuerdo con lo establecido en la legislación de régimen local .
Català: Els promotors que presentin plans o projectes de noves urbanitzacions han d ' incorporar al projecte el pla d ' autoprotecció contra incendis corresponent , la previsió de xarxa d ' hidrants i els estatuts reguladors de l ' òrgan de gestió o de la junta , que , independentment del sistema d ' actuació urbanística , han d ' establir , com a mínim , la regulació de les obligacions de l ' article 3 .
Español: Los promotores que presenten planes o proyectos de nuevas urbanizaciones deben incorporar al proyecto el correspondiente plan de autoprotección contra incendios , la previsión de red de hidrantes y los estatutos reguladores del órgano de gestión o de la junta , que , independientemente del sistema de actuación urbanística , han de establecer , como mínimo , la regulación de las obligaciones del artículo 3.
Català: En el cas que les urbanitzacions , els habitatges o les edificacions es trobessin entre dos o més termes municipals o amb la franja de protecció en un terme municipal que no és el de les finques , s ' han d ' establir els convenis interadministratius corresponents entre els municipis i , si escau , la comarca o un altre ens local supramunicipal , que delimitin clarament els mecanismes d ' execució forçosa de les obligacions d ' aquesta Llei en règim de col · laboració .
Español: En el caso de que las urbanizaciones , viviendas o edificaciones se encontraran entre dos o más términos municipales o con la franja de protección en un término municipal que no es el de las fincas , han de establecerse los correspondientes convenios interadministrativos entre los municipios y , si procede , la comarca u otro ente local supramunicipal , que delimiten claramente los mecanismos de ejecución forzosa de las obligaciones de la presente Ley en régimen de colaboración .
Català: Les actuacions que s ' hagin de dur a terme d ' acord amb el que estableix aquesta Llei que afectin zones forestals amb un pendent superior al 40 % requereixen un informe tècnic de caràcter forestal sobre les mesures necessàries per a minimitzar els efectes de les actuacions sobre el terreny .
Español: Las actuaciones que deban llevarse a cabo de acuerdo con lo establecido por la presente Ley que afecten a zonas forestales con una pendiente superior al 40 % requieren un informe técnico de carácter forestal sobre las medidas necesarias para minimizar los efectos de las actuaciones sobre el terreno .
Català: En els terrenys inclosos en la franja de protecció que regula l ' article 3.1.a que no pertanyen a la urbanització , s ' hi estableix una servitud forçosa per a accedir a aquesta i fer-hi els treballs de neteja necessaris .
Español: En los terrenos incluidos en la franja de protección que regula el artículo 3.1.a que no pertenecen a la urbanización se establece una servidumbre forzosa para acceder a la misma y efectuar en ella los trabajos de limpieza necesarios .
Català: L ' accés als terrenys inclosos en la franja de protecció ha d ' ésser durant el temps estrictament necessari per a la realització de treballs de neteja , que s ' ha de fer pel punt menys perjudicial o incòmode per a les finques gravades i , si és compatible , pel punt més convenient per a les finques beneficiàries .
Español: El acceso a los terrenos incluidos en la franja de protección ha de realizarse durante el tiempo estrictamente necesario para la realización de trabajos de limpieza , que ha de efectuarse por el punto menos perjudicial o incómodo para las fincas gravadas y , si es compatible , por el punto más conveniente para las fincas beneficiarias .
Català: La servitud d ' accés dóna dret a una indemnització a càrrec dels subjectes a què fa referència l ' article 4.1 i 2 , que consisteix en el valor de la part afectada de la finca servent i la reparació dels perjudicis que el pas pugui ocasionar .
Español: La servidumbre de acceso da derecho a una indemnización a cargo de los sujetos a que se refiere el artículo 4.1 y 2 , que consiste en el valor de la parte afectada de la finca sirviente y la reparación de los perjuicios que el paso pueda ocasionar .
Català: En tot el que no és previst en aquesta Llei , és aplicable a la servitud el règim establert al capítol II de la Llei 22 / 2001 , del 31 de desembre , de regulació dels drets de superfície , de servitud i d ' adquisició voluntària o preferent .
Español: En todo lo no previsto en la presente Ley , es aplicable a la servidumbre el régimen establecido en el capítulo II de la Ley 22/ 2001 , de 31 de diciembre , de regulación de los derechos de superficie , servidumbre y adquisición voluntaria o preferente .
Català: Sens perjudici de les mesures d ' execució forçosa a què fa referència l ' article 4.4 , els ajuntaments poden establir preus públics per la prestació dels serveis determinats per les lletres a , b i e de l ' article 3.1 .
Español: Sin perjuicio de las medidas de ejecución forzosa a que se refiere el artículo 4.4 , los ayuntamientos pueden establecer precios públicos por la prestación de los servicios determinados por las letras a , b y e del artículo 3.1 .
Català: Amb la finalitat de contribuir econòmicament al compliment de les obligacions que estableix aquesta Llei , la Generalitat ha d ' incloure en els seus pressupostos un programa anual de subvencions i ha d ' impulsar acords de cooperació econòmica amb altres administracions .
Español: Con la finalidad de contribuir económicamente al cumplimiento de las obligaciones que establece la presente Ley , la Generalidad ha de incluir en sus presupuestos un programa anual de subvenciones y ha de impulsar acuerdos de cooperación económica con otras administraciones .
Català: Els ajuntaments i els òrgans de gestió o les juntes de les urbanitzacions a què fa referència l ' article 4.1 poden ésser beneficiaris dels ajuts que els departaments de la Generalitat estipulin per al compliment de les disposicions d ' aquesta Llei .
Español: Los ayuntamientos y los órganos de gestión o las juntas de las urbanizaciones a que hace referencia el artículo 4.1 pueden ser beneficiarios de las ayudas que los departamentos de la Generalidad estipulen para el cumplimiento de las disposiciones de la presente Ley .
Català: Corresponen als departaments competents en les matèries regulades per aquesta Llei i als ajuntaments als quals pertanyin les urbanitzacions , d ' acord amb els protocols que s ' estableixin , la inspecció i el control de l ' aplicació de les mesures de prevenció d ' incendis forestals regulades per aquesta Llei .
Español: Corresponden a los departamentos competentes en las materias reguladas por la presente Ley y a los ayuntamientos de los municipios a los cuales pertenezcan las urbanizaciones , de conformidad con los protocolos que se establezcan , la inspección y el control de la aplicación de las medidas de prevención de incendios forestales reguladas por la presente Ley .
Català: Les actes d ' inspecció del compliment de les mesures establertes per aquesta Llei , esteses d ' acord amb els requisits legals pertinents per funcionaris als quals es reconeix la condició d ' autoritat , tenen valor probatori dels fets que hi consten i , si s ' escau , poden donar lloc a la incoació de l ' expedient sancionador que correspongui .
Español: Las actas de inspección del cumplimiento de las medidas establecidas en la presente Ley , levantadas de conformidad con los pertinentes requisitos legales por funcionarios a los cuales se reconoce la condición de autoridad , tienen valor probatorio de los hechos que constan en las mismas y , en su caso , pueden dar lugar a la incoación del expediente sancionador que corresponda .
Català: Els òrgans corresponents dels departaments de la Generalitat competents en la matèria i els dels ajuntaments s ' han de notificar mútuament les actuacions inspectores dutes a terme .
Español: Los órganos correspondientes de los departamentos de la Generalidad competentes en la materia y los de los ayuntamientos han de notificarse mutuamente las actuaciones inspectoras llevadas a cabo .
Català: b ) No mantenir el terreny de les parcel · les no edificades lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida , durant el període de màxim risc d ' incendi .
Español: b ) No mantener el terreno de las parcelas no edificadas libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada , durante el período de máximo riesgo de incendio .
Català: Són responsables de les infraccions els subjectes a què fa referència l ' article 4.1 , 2 i 3 , i també tota persona o entitat que dificulti l ' execució de les obligacions establertes per aquesta Llei .
Español: Son responsables de las infracciones los sujetos a que se refiere el artículo 4.1 , 2 y 3 , así como toda persona o entidad que dificulte la ejecución de las obligaciones establecidas por la presente Ley .
Català: En el cas que no existeixi cap dels òrgans de gestió o de les juntes dotades de personalitat jurídica pròpia per a complir les obligacions que estableix aquesta Llei o en el cas que siguin insolvents , els propietaris de les finques responen solidàriament de la comissió de la infracció .
Español: En caso de que no exista ninguno de los órganos de gestión o de las juntas dotados de personalidad jurídica propia para cumplir las obligaciones que establece la presente Ley o en el caso de que éstos sean insolventes , los propietarios de las fincas responden solidariamente de la comisión de la infracción .
Català: La resolució que posi fi al procediment sancionador pot acordar , a més de la imposició de la sanció pecuniària que correspongui , l ' adopció de mesures correctores i la indemnització pels danys i perjudicis ocasionats com a conseqüència de la infracció .
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento sancionador puede acordar , además de la imposición de la sanción pecuniaria que corresponda , la adopción de medidas correctoras y la indemnización por los daños y perjuicios ocasionados como consecuencia de la infracción .
Català: En el cas d ' incompliment de les obligacions derivades dels requeriments formulats a l ' empara del que estableix aquesta Llei , es poden imposar multes coercitives de fins a una quantia màxima de 2.000 euros , amb un màxim de tres multes consecutives .
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones derivadas de los requerimientos formulados al amparo de lo establecido en la presente Ley , pueden imponerse multas coercitivas de hasta una cuantía máxima de 2.000 euros , hasta un máximo de tres multas consecutivas .
Català: Es poden declarar zones d ' actuació urgent , seguint el procediment regulat pel capítol III del títol III de la Llei 6 / 1988 , del 30 de març , forestal de Catalunya , i , amb els efectes que s ' hi estableixen , determinats terrenys en què calgui preservar especialment els valors naturals , ecològics o paisatgístics , delimitant perímetres de protecció prioritària contra incendis .
Español: Pueden declararse zonas de actuación urgente , siguiendo el procedimiento regulado por el capítulo III del título III de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y , con los efectos que en ella se establecen , determinados terrenos en los que sea preciso preservar especialmente los valores naturales , ecológicos o paisajísticos , delimitando perímetros de protección prioritaria contra incendios .
Català: " Els terminis de prescripció de les infraccions són de tres anys per a les molt greus , de dos anys per a les greus i de sis mesos per a les lleus , a comptar de la data en què s ' hagi comès la infracció .
Español: " Los plazos de prescripción de las infracciones son de tres años para las muy graves , de dos años para las graves y de seis meses para las leves , a contar de la fecha en que se haya cometido la infracción .
Català: El termini per a l ' elaboració dels plànols de delimitació a què fa referència l ' article 2 és de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: El plazo para la elaboración de los planos de delimitación a que se refiere el artículo 2 es de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: Els subjectes obligats al compliment de les disposicions d ' aquesta Llei disposen d ' un termini de sis mesos a comptar de l ' aprovació del plànol de delimitació a què fa referència l ' article 2 per a portar a terme les obligacions que s ' hi regulen .
Español: Los sujetos obligados al cumplimiento de las disposiciones de la presente Ley disponen de un plazo de seis meses a contar desde la aprobación del plano de delimitación a que se refiere el artículo 2 para llevar a cabo las obligaciones que en ella se regulan .
Català: Durant aquest termini regeixen les disposicions de l ' article 2 del Decret 64 / 1995 , del 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Durante este plazo rigen las disposiciones del artículo 2 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Es faculten el Govern i els consellers de Medi Ambient i de Justícia i Interior , en l ' àmbit de les respectives competències , perquè dictin les normes necessàries per a desenvolupar aquesta Llei per reglament en el termini d ' un any .
Español: Se faculta al Gobierno y a los consejeros de Medio Ambiente y de Justicia e Interior , en el ámbito de sus respectivas competencias , para dictar las normas necesarias para el desarrollo reglamentario de la presente Ley en el plazo de un año .