Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els / Les beneficiaris / iàries han de presentar als corresponents serveis territorials del Departament de Cultura , en el termini de quinze dies a comptar des de la finalització de l ' obra , i en tot cas abans del dia 1 de setembre del 2004 , els documents següents :
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Cultura , en el plazo de quince días a contar desde la finalización de la obra y en todo caso antes del día 1 de septiembre de 2004 , los siguientes documentos :
Català: d ) Col · locar al lloc on es dugui a terme l ' obra un rètol que indiqui que es realitza amb la col · laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Colocar en el sitio donde se realice la obra un cartel que indique que se realiza con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: El 7 de gener de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Organyà ( Alt Urgell ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 7 de enero de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Organyà ( Alt Urgell ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de color verd fosc amb l ' orgue groc de l ' escut d ' alçada 4 / 6 de la del drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de color verde oscuro con el órgano amarillo del escudo de altura 4/ 6 de la del paño , en el centro .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2003 ( codi Z01 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2003 ( código Z01 ) .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo en la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida 1406 / D / 460000100 / 4553 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , amb un import màxim de 60.102,00 euros .
Español: — 3 La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida 1406/ D/ 460000100/ 4553 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , con un importe máximo de 60.102,00 euros .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo .
Català: a ) Festivals , jornades , concursos o mostres de dansa o música d ' arrel tradicional o altres manifestacions d ' activitats artístiques de caràcter no professional d ' àmbit internacional , nacional o supracomarcal .
Español: a ) Festivales , jornadas , concursos , muestras de danza o música de raíz tradicional u otras manifestaciones de actividades artísticas de carácter no profesional de ámbito internacional , nacional o supracomarcal .
Català: b ) Festes tradicionals declarades d ' interès nacional o de les que tot i no estar-ho , estan arrelades en la tradició i són considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives .
Español: b ) Fiestas tradicionales declaradas de interés nacional o de las que sin serlo están enraizadas en la tradición y son consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas .
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les activitats esportives , les d ' esplai juvenil o de llars d ' avis , les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació , les de caràcter escolar , els viatges de caràcter cultural recreatius , les programacions artístiques en què participin majoritàriament artistes professionals , les que bàsicament s ' adrecin a la promoció comercial d ' empreses o grups d ' empreses , i en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las actividades deportivas , las de recreo juvenil o de hogares de ancianos , las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación , las de carácter escolar , los viajes de carácter cultural recreativos , las programaciones artísticas en las que participen mayoritariamente artistas profesionales , las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas , y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm .
Català: f ) Si la programació cultural per a la qual se sol · licita la subvenció és organitzada conjuntament per diverses entitats , és suficient la presentació d ' una única sol · licitud per qualsevol d ' elles .
Español: f ) Si la programación cultural para la que se solicita la subvención está organizada conjuntamente por diversas entidades , es suficiente que cualquiera de ellas presente una única solicitud .
Català: L ' entitat presentant ha d ' adjuntar certificacions dels òrgans competents de la resta d ' entitats organitzadores , que la faculten tant per presentar la sol · licitud com per percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada .
Español: La entidad que la presente debe adjuntar certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras que la faculten tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en el cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las apartados a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Les sol · licituds han de ser valorades d ' acord amb l ' aplicació dels criteris que s ' especifiquen a continuació , basats en la pertinença de les diferents manifestacions culturals als grups següents :
Español: Las solicitudes deben ser valoradas en base a la aplicación de los criterios que se especifican a continuación , basados en la inclusión de las diferentes manifestaciones culturales en los grupos siguientes :
Català: En funció de la capacitat de dinamització del teixit associatiu , de la utilitat vers la recuperació i difusió del patrimoni etnològic i de la capacitat de dinamització cultural de la comunitat que s ' adrecen les activitats programades , s ' inclouran al grup de prioritat 1 o en el 2 , les activitats següents :
Español: En función de la capacidad de dinamización del tejido asociativo , de la utilidad para la recuperación y difusión del patrimonio etnológico y de la capacidad de dinamización cultural de la comunidad a la que se dirigen las actividades programadas , se incluirán en el grupo de prioridad 1 o en el 2 , las siguientes actividades :
Català: Dins de cada grup de priorització , en la valoració de les sol · licituds es tindrà en comte el volum de finançament provinent de subvencions d ' altres institucions així com l ' esforç pressupostari de l ' entitat sol · licitant .
Español: Dentro de cada grupo de priorización , en la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta el volumen de financiación proveniente de subvenciones de otras instituciones así como el esfuerzo presupuestario de la entidad solicitante .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del consejero de Cultura y se notificará a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació , i potestativament requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , y potestativamente requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del Centre , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Centro , pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: El beneficiaris de les subvencions han de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i les còpies dels justificants de la despesa efectuada abans del 12 de desembre de 2003 , sens prejudici que es puguin atorgar pròrrogues a instància de les entitats interessades o d ' ofici en casos excepcionals , quan sigui materialment impossible la presentació en el termini previst , especialment en el cas que les activitats subvencionades es desenvolupin durant el mes de desembre .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y copias de los justificantes del gasto efectuado antes del 12 de diciembre de 2003 , sin perjuicio de que puedan otorgarse prórrogas a instancia de las entidades interesadas o de oficio en casos excepcionales , cuando sea materialmente imposible la presentación en el plazo previsto , especialmente en el caso de que las actividades subvencionadas se desarrollen durante el mes de diciembre .
Català: Les corporacions locals també podran justificar la despesa mitjançant certificació de l ' interventor de l ' entitat , la qual ha d ' especificar clarament la despesa efectuada i la seva finalitat .
Español: Las corporaciones locales también podrán justificar el gasto mediante certificación del interventor de la entidad , la cual ha de especificar claramente el gasto efectuado y su finalidad .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització del catàleg col · lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l ' any 2003 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización del catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2003.
Català: — 2 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de 29.570,00 euros amb càrrec a la partida 1405 / D / 480143000 / 4521 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: — 3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de 29.570,00 euros con cargo a la partida 1405/ D/ 480143000/ 4521 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per col · laborar en la realització del catàleg col · lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l ' any 2003 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para colaborar en la realización del catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2003.
Català: 2.3 La concessió d ' aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena , ni de prestació de serveis entre els / les becaris / àries i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: 2.3 La concesión de estas becas no implica relación laboral de ningún tipo , ni de prestación de servicios entre los/ las becarios/ as y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: 2.6 Es destinen quatre beques per al Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic a Barcelona i dues beques per a la Biblioteca Pública de Girona .
Español: 2.6 Se destinan cuatro becas para el Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico y dos becas para la Biblioteca Pública de Girona .
Català: En el supòsit que quedi deserta alguna de les beques destinades a la Biblioteca Pública de Girona , s ' acumularà a les beques destinades al Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic a Barcelona .
Español: En el caso de que quedara desierta alguna de las becas destinada a la Biblioteca Pública de Girona , se acumulará a las becas destinadas al Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico en Barcelona .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural on ha de constar la destinació / destinacions ( Barcelona , Girona ) a què vol optar l ' aspirant i es poden presentar al registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural , carrer de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura ; o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural , haciendo constar la destinación/ destinaciones ( Barcelona , Girona ) a la que quiere optar el/ la aspirante y podrán presentarse en el registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural , calle de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ; o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe por cuenta ajena , fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación mediante la que actúe .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els presenti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los presente en un plazo de quince días .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les beques han de formalitzar-ne l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document en el qual es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las becas deben formalizar su aceptación mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del consejero de Cultura y deberá notificarse a los/ las interesados/ as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu d ' acord amb la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las interesados/ as podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , carrer de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , calle de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Català: El Departament de Cultura pot revocar , amb audiència prèvia de l ' adjudicatari / ària , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que repercuteixi negativament en l ' activitat .
Español: El Departamento de Cultura puede revocar , con audiencia previa del/ de la interesado/ a , la concesión de las becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que repercuta negativamente en la actividad .
Català: Modificació del Pla especial d ' ordenació del sistema d ' equipaments de les finques de can Caralt i el Perelló , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación del Plan especial de ordenación del sistema de equipamientos de las fincas de Can Caralt y El Perelló , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d ' ordenació del sistema d ' equipaments de les finques de can Caralt i el Perelló , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de ordenación del sistema de equipamientos de las fincas de Can Caralt y El Perelló , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector UP-4 , industrial Z-5 , de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de Landscape Proingru , SL , amb el benentès que , amb caràcter previ a l ' aprovació definitiva del futur Pla parcial , es recaptaran els informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment , i que l ' ordenació proposada únicament té caràcter indicatiu i haurà de ser valorada en el tràmit del Pla parcial subsegüent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector UP-4 , industrial Z-5 , de Cervelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia de Landscape Proingru , SL , con la condición de que , con carácter previo a la aprobación definitiva del futuro plan parcial , se recabarán los informes de la Agencia Catalana del Agua y la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento , y que la ordenación propuesta únicamente tiene carácter indicativo y deberá ser valorada en el trámite del Plan parcial subsiguiente .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquestes normes és el sector UP4 qualificat pel Pla general com a sòl urbanitzable programat , està delimitat per la carretera de la Palma i la variant N-340 en execució per l ' oest , el sector UNP-2 i el torrent de les Fallulles pel nord-est , la riera de Cervelló pel sud .
Español: El ámbito de aplicación de estas normas es el sector UP4 calificado por el Plan general como suelo urbanizable programado , está delimitado por la carretera de La Palma y la variante N-340 en ejecución por el oeste , el sector UNP-2 y el torrente de Les Fallulles por el nordeste , la riera de Cervelló por el sur .
Català: La modificació puntual del Pla general es redacta per iniciativa privada , d ' acord amb les determinacions del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i demés normes concordants .
Español: La modificación puntual del Plan general se redacta por iniciativa privada , de acuerdo con las determinaciones del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y demás normas concordantes .
Català: Aquest Pla té una vigència indefinida , fins que no sigui revisat totalment o parcialment , en aquest cas , s ' haurà de seguir la mateixa tramitació que ha tingut aquest Pla .
Español: Este Plan tiene una vigencia indefinida , hasta que no sea revisado totalmente o parcialmente , en este caso , deberá seguirse la misma tramitación que ha tenido este Plan .
Català: Aquests sòls es regiran pels nous paràmetres d ' ordenació , d ' edificació i d ' usos , que modifiquen les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , articles 153 a 156 .
Español: Estos suelos se regirán por los nuevos parámetros de ordenación , de edificación y de usos , que modifican las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , artículos 153 a 156.
Català: S ' admet l ' agrupació de 2 o més establiments sempre que es mantingui una parcel · la mínima de 700 m2 por establiment , i assoleixi una longitud total màxima de façana de 100 m . La unitat resultant de l ' agrupació , que no podrà ser inferior a la suma de parcel · les de superfície mínima per cada un dels establiments constituirà una parcel · la indivisible , de manera que hom no hi podrà instal · lar més establiments que el nombre de parcel · les agrupades , ni ultrapassar el volum edificable permès , ni augmentar el percentatge d ' ocupació .
Español: Se admite la agrupación de 2 o más establecimientos siempre que se mantenga una parcela mínima de 700 m2 por establecimiento , y alcance una longitud total máxima de fachada de 100 m. La unidad resultante de la agrupación , que no podrá ser inferior a la suma de parcelas de superficie mínima para cada uno de los establecimientos constituirá una parcela indivisible , de manera que nadie podrá instalar más establecimientos que el número de parcelas agrupadas , ni rebasar el volumen edificable permitido , ni aumentar el porcentaje de ocupación .
Català: Les plataformes d ' anivellació de la vora dels límits no es podran situar a més de 2 metres per sobre o a més de 2,50 m per sota de la cota natural del límit .
Español: Las plataformas de nivelación del borde de los límites no podrán situarse a más de 2 metros por encima o a más de 2,50 m por debajo de la cota natural del límite .
Català: Les plataformes d ' anivellació a l ' interior de parcel · la ( menys els soterranis ) , s ' hauran de disposar de tal manera que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per sobre o per sota , possibles als límits .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( menos los sótanos ) tendrán que disponerse de tal manera que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles a los límites .
Català: Els murs d ' anivellació de terres als límits no podran arribar , en cap punt , a una alçada superior a 2 m per sobre de la cota natural del límit , ni a una alçada superior a 2,50 m , per sota de la cota natural del límit ; els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar , per la part vista , una alçada de 3,70 m .
Español: Los muros de nivelación de tierras a los límites no podrán llegar , en ningún punto , a una altura superior a 2 m por encima de la cota natural del límite , ni a una altura superior a 2,50 m , por debajo de la cota natural del límite ; los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar , por la parte vista , una altura de 3,70 m.
Català: En les agrupacions d ' establiments , no es permetran altres annexos que les garites o similars , destinats a serveis de porteria , vigilància , control i altres semblants , propis de l ' establiment , amb una superfície que no podrà ultrapassar els 10 m2 , i una alçada màxima de 3 m .
Español: En las agrupaciones de establecimientos , no se permitirán otros anexos que las garitas o similares , destinados a servicios de portería , vigilancia , control y otros semejantes , propios del establecimiento , con una superficie que no podrá rebasar los 10 m2 , y una altura máxima de 3 m.
Català: Es permet , només , l ' ús d ' habitatge per al personal de vigilància , conservació o guarda de l ' establiment , a raó d ' un habitatge com a màxim per indústria , comerç o magatzem superior a 2.000 m2 .
Español: Se permite , sólo , el uso de vivienda para el personal de vigilancia , conservación o guarda del establecimiento , a razón de una vivienda como máximo por industria , comercio o almacén superior a 2.000 m2 .
Català: S ' admeten , només , les instal · lacions esportives per al personal de les empreses de la zona o del sector i les que se situen a les àrees destinades específicament a dotacions esportives .
Español: Se admiten , sólo , las instalaciones deportivas para el personal de las empresas de la zona o del sector y las que se sitúan en las áreas destinadas específicamente a dotaciones deportivas .
Català: Es prendrà amb una variació absoluta de més-menys 1 metre en relació a la cota natural del terreny , es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de la plana baixa , o part de la planta baixa , quan es faci una agrupació de volums esglaonats per adaptació topogràfica del terreny .
Español: Se tomará con una variación absoluta de más-menos 1 metro con relación a la cota natural del terreno , se cogerá como punto de referencia el centro de gravedad de la plana baja , o parte de la planta baja , cuando se haga una agrupación de volúmenes escalonados por adaptación topográfica del terreno .
Català: Els plans parcials hauran de preveure sòl per l ' ús d ' aparcament en funció de l ' edificabilitat i usos , de manera que s ' asseguri suficient espai per a parades terminals de vehicles automòbils .
Español: Los planes parciales tendrán que prever suelo para el uso de aparcamiento en función de la edificabilidad y usos , de manera que se asegure suficiente espacio para paradas terminales de vehículos automóviles .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 de juny de 2002 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de junio de 2002 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 1939 , interposat pel senyor Manuel Morenilla Guillen contra l ' acord de 25 de març de 1998 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que va aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la parcel · la situada al carrer Eusebio Güell , 93 , de Sant Boi de Llobregat .
Español: 98/ 1939 , interpuesto por el señor Manuel Morenilla Guillen contra el acuerdo de 25 de marzo de 1998 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que aprobó definitivamente el Plan especial de ordenación de la parcela situada en la calle Eusebio Güell , 93 , de Sant Boi de Llobregat .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Manuel Morenilla Guillen contra l ' acord de 25 de març de 1998 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la parcel · la situada al carrer Eusebio Güell , 93 , de Sant Boi de Llobregat , el qual es declara nul i sense cap efecte , i rebutjar la resta de les peticions de la demanda .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por el señor Manuel Morenilla Guillen contra el acuerdo de 25 de marzo de 1998 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que aprobó definitivamente el Plan especial de ordenación de la parcela situada en la calle Eusebio Güell , 93 , de Sant Boi de Llobregat , el cual se declara nulo y sin efecto alguno , rechazando el resto de los pedimentos de la demanda .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Roca , de Barcelona , en petició d ' ampliació de locals , de reducció de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat i formació professional de grau mitjà i superior , i d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Roca , de Barcelona , en petición de ampliación de locales , de reducción de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato y formación profesional de grado medio y superior , y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Roca , de Barcelona , per ampliació de locals , reducció de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat i formació professional de grau mitjà i superior , i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roca , de Barcelona , por ampliación de locales , reducción de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato y formación profesional de grado medio y superior , y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de la Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals al c . Joan de Garay , 108 ; al c . Garcilaso , 81-83 ; i al c . Cristòbal de Moura , 190 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales a la c. Joan de Garay , 108 ; a la c. Garcilaso , 81-83 ; y a la c. Cristòbal de Moura , 190 , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza la reducció de 17 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat , que queda amb 10 unitats amb capacitat per a 333 llocs escolars en les modalitats de ciències de la natura i de la salut , humanitats i ciències socials , i tecnologia , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la reducción de 17 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato , quedando con 10 unidades con capacidad para 333 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza la reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família d ' administració , 5 llocs escolars del cicle formatiu de gestió administrativa , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia de administración , 5 puestos escolares del ciclo formativo de gestión administrativa , con efectos a partir del fin del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments formació professional de grau mitjà : a la família d ' electricitat i electrònica , amb el cicle formatiu d ' equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; a la família de comerç i màrqueting , amb el cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars ; a la família de manteniment de vehicles autopropulsats , amb el cicle formatiu d ' electromecànica de vehicles amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; i a la família de sanitat , amb el cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia de electricidad y electrónica , con el ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en la familia de comercio y marketing , con el ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares ; en la familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados , con el ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; y en la familia de sanidad , con el ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza la reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' administració , 10 llocs escolars del cicle formatiu de administració i finances ; a la família d ' informàtica , 10 llocs escolars del cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques i 10 llocs escolars del cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics ; i a la família d ' electricitat i electrònica , 10 llocs escolars del cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de administración , 10 puestos escolares del ciclo formativo de administración y finanzas ; en la familia de informática , 10 puestos escolares del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas y 10 puestos escolares del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos ; y en la familia de electricidad y electrónica , 10 puestos escolares del ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos , con efectos a partir de final del curso 2001-2002 .
Català: Batxillerat : 10 unitats amb capacitat per a 333 llocs escolars en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut , i tecnologia .
Español: Bachillerato : 10 unidades con capacidad para 333 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud , y tecnología .
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats : cicle formatiu d ' electromecànica de vehicles , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars .
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados : ciclo formativo de electromecánica de vehículos , con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars , i cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares , y ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares .
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , i cicle formatiu d ' integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 29 de gener de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 29 de enero de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la formació del Centre Direccional de la plaça d ' Europa a l ' avinguda de la Gran Via , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la formación del Centro Direccional de la plaza de Europa en la avenida de La Gran Via , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la formació del Centre Direccional de la plaça d ' Europa a l ' avinguda de la Gran Via , de l ' Hospitalet de Llobregat , formulada per iniciativa de l ' Ajuntament i de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l ' Hospitalet de Llobregat , i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' errada numèrica observada en l ' article 9.1.b de la normativa , en el sentit que el còmput global de les reserves que concreten els plans de millora urbana serà , com a mínim , de 81.558,74 m2 en coherència amb la resta del document .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la formación del Centro Direccional de la plaza de Europa en la avenida de La Gran Via , de L'Hospitalet de Llobregat , formulada por iniciativa del Ayuntamiento y de la Generalidad de Cataluña , mediante el Consorcio para la Reforma de La Gran Via en L'Hospitalet de Llobregat , y enviada por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del error numérico observado en el artículo 9.1.b de la normativa , en el sentido de que el cómputo global de las reservas que concretan los planes de mejora urbana será , como mínimo , de 81.558,74 m2 en coherencia con el resto del documento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la formació del Centre Direccional de la plaça d ' Europa a l ' avinguda de la Gran Via , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la formación del Centro Direccional de la plaza de Europa en la avenida de La Gran Via , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La modificació del Pla general metropolità ( PGM ) per a la formació del centre direccional de la plaça d ' Europa a l ' avinguda de la Gran Via , de l ' Hospitalet de Llobregat , constitueix l ' instrument d ' ordenació dels sòls inclosos a l ' àmbit delimitat en el plànol d ' ordenació .
Español: La modificación del Plan general metropolitano ( PGM ) para la formación del centro direccional de la plaza de Europa en la avenida de La Gran Via , de L'Hospitalet de Llobregat , constituye el instrumento de ordenación de los suelos incluidos en el ámbito delimitado en el plano de ordenación .
Català: La modificació s ' ha redactat de conformitat amb la legislació urbanística vigent i les determinacions del PGM de l ' Entitat Metropolitana de Barcelona , definitivament aprovat en data 14 de juliol de 1976 .
Español: La modificación debe redactarse de conformidad con la legislación urbanística vigente y las determinaciones del PGM de la Entidad Metropolitana de Barcelona , definitivamente aprobado en fecha 14 de julio de 1976.
Català: En conseqüència , es fonamenta en l ' article 4 de les Normes del PGM en relació amb l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En consecuencia , se fundamenta en el artículo 4 de las Normas del PGM en relación con el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' objecte de la modificació del PGM és la creació d ' un nou centre direccional d ' activitats amb una diversitat d ' usos , adient al caràcter de principal avinguda urbana que es vol assolir per a la Gran Via a l ' Hospitalet , d ' acord amb els criteris , objectius i solucions generals per a l ' ordenació de la Gran Via , presentat a l ' avanç d ' ordenació urbanística de l ' avinguda de la Gran Via , dels seus enllaços i dels teixits urbans adjacents , aprovat per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet , en data 28 de juliol de 2000 , i que va ser sotmès a exposició pública a l ' empara del que disposa l ' article 125 del Reglamento del planejament .
Español: El objeto de la modificación del PGM es la creación de un nuevo centro direccional de actividades con una diversidad de usos , adecuado al carácter de principal avenida urbana que se quiere alcanzar para La Gran Via en L'Hospitalet , de acuerdo con los criterios , objetivos y soluciones generales para la ordenación de La Gran Via , presentado en el avance de ordenación urbanística de la avenida de La Gran Via , de sus enlaces y de los tejidos urbanos adyacentes , aprobado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de L'Hospitalet , en fecha 28 de julio de 200 , y que fue sometido a exposición pública al amparo de los que dispone el artículo 125 del Reglamento del planeamiento .
Català: En conseqüència , qualsevol actuació sobre el sector objecte de planejament , tant si és pública o privada , com si és provisional o definitiva , haurà d ' ajustar-se a les disposicions esmentades .
Español: En consecuencia , cualquier actuación sobre el sector objeto de planeamiento , tanto si es pública o privada , como si es provisional o definitiva , deberá ajustarse a las mencionadas disposiciones .
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caràcter normatiu que no estiguin regulades expressament en la normativa present , regirà amb caràcter supletori el PGM vigent .
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de carácter normativo que no estén reguladas expresamente en la presente normativa , regirá con carácter supletorio el PGM vigente .
Català: La totalitat del sòl de la modificació inclòs en la zona de centre direccional ( clau 11 ) i en les dues unitats d ' actuació delimitades es classifica com a sòl urbà , atribuint-li la condició de no consolidat , d ' acord amb el que disposa l ' article 31 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: La totalidad del suelo de la modificación incluido en la zona de centro direccional ( clave 11 ) y en las dos unidades de actuación delimitadas se clasifica como suelo urbano , atribuyéndole la condición de no consolidado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 4.2 ) subjectes al desenvolupament mitjançant sengles plans de millora urbana , d ' acord amb els articles 58.4 i 68.2 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , corresponent als sòls que han de ser objecte de transformació urbanística associada a la remodelació de la Gran Via .
Español: 4.2 ) sujetos al desarrollo mediante sendos planos de mejora urbana , de acuerdo con los artículos 58.4 y 68.2 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , correspondiente a los suelos que deben ser objeto de transformación urbanística asociada a la remodelación de La Gran Via .
Català: a ) Ús terciari d ' oficines : concretat en la promoció de sostre edificat per ubicar empreses , entitats i societats públiques i privades , seus corporatives , despatxos professionals , consultores , institucions financeres , d ' assegurances i les seves delegacions , i similars .
Español: a ) Uso terciario de oficinas : concretado en la promoción de techo edificado para ubicar empresas , entidades y sociedades públicas y privadas , sedes corporativas , despachos profesionales , consultores , instituciones financieras , de seguros y sus delegaciones , y similares .
Català: a ) Ús d ' habitatge : de venda en règim lliure i protegit , de lloguer en les modalitats previstes per la legislació vigent en matèria d ' habitatge .
Español: a ) Uso de vivienda : de venta en régimen libre y protegido , de alquiler en las modalidades previstas por la legislación vigente en materia de vivienda .
Català: b ) Les reserves que es deriven de l ' increment de sostre edificable que estableix la modificació present seran concretades , d ' acord amb l ' article 68.8 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , en els plans de millora urbana que ordenaran els dos àmbits delimitats .
Español: b ) La reservas que se derivan del incremento de techo edificable que establece la presente modificación serán concretadas , de acuerdo con el artículo 68.8 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , en los planes de mejora urbana que ordenarán los dos ámbitos delimitados .