Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El director o directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , la copia del currículo y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: La Inspecció d ' Ensenyament serà responsable de l ' assessorament , la coordinació i la realització de les proves , així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores .
Español: La Inspección de Enseñanza será responsable del asesoramiento , coordinación y realización de las pruebas , así como de la supervisión de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras .
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova específica d ' accés als ensenyaments musicals de grau mitjà , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa mitjançant la Resolució de ( data ) .
Español: Que el/ la aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba específica de acceso a las enseñanzas musicales de grado medio , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante la Resolución de ( fecha ) .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 3 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans ) per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans ) para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans ) per a l ' any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans ) para el año 2003
Català: A Castelldefels , i en el domicili del centre de treball de l ' empresa , c . Galileo , 10 , essent les 16 hores del dia 3 de febrer de 2003 , es reuneixen les persones més amunt ressenyades en representació de l ' empresa i dels treballadors de la mateixa , amb l ' objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l ' any 2003 del Conveni vigent , i a aquest efecte , es reconeixen capacitat i legitimació recíproques i acorden :
Español: En Castelldefels , y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa , c. Galileo , 10 , siendo las 16 horas del día 3 de febrero de 2003 , se reúnen las personas más arriba reseñadas en representación de la empresa y de los trabajadores de la misma , al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2003 del Convenio vigente , y a ese efecto , reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas , acuerdan :
Català: Constatat que l ' IPC de l ' any 2002 va ser del 4 % es procedeix a aprovar les taules salarials annexes , amb un increment del 5,25 % , de conformitat amb el que s ' ha pactat en l ' article 18 del Conveni col · lectiu vigent .
Español: Constatado que el IPC del año 2002 fue del 4 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 5,25 % , de conformidad con lo pactado en el artículo 8 del Convenio colectivo vigente .
Català: D ' acord , tanmateix , amb el que s ' ha pactat , les taules salarials ressenyades seran d ' aplicació a tots els treballadors de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectes al servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Viladecans i amb efectes de l ' 1.1.2003 .
Español: De acuerdo , asimismo , a lo pactado , las tablas salariales reseñadas serán de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectos al servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Viladecans y con efectos de 1.1.2003 .
Català: Sense més assumptes que tractar , essent les 17 hores s ' aixeca la reunió , signant la present acta i taules annexes tots els reunits , en prova de la seva aprovació i conformitat .
Español: Sin más asuntos que tratar , siendo las 17 horas se levanta la reunión , firmando la presente acta y tablas anexas todos los reunidos , en prueba de su aprobación y conformidad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silvalac , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silvalac , SA , per a l ' any 2003 ( codi de conveni 0803982 ) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac , SA , para el año 2003 ( código de convenio núm . ~~~ 0803982 ) en el Registro de convenios de la Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación .
Català: Representació social : José Alfonso Díaz Manzanera , F . Javier Trenado García , Juan Antúnez Melero , Salador Eguren García , Emilio José Fernández Fojaco , Sandalio Fernández Prieto , Adolfo Galán Sánchez , Raul Gallego Ruiz i Ramón Hernández Luque .
Español: Representación social : José Alfonso Díaz Manzanera , F. Javier Trenado García , Juan Antúnez Melero , Salador Eguren García , Emilio José Fernández Fojaco , Sandalio Fernández Prieto , Adolfo Galán Sánchez , Raul Gallego Ruiz y Ramón Hernández Luque .
Català: Representació econòmica : Fidel López Mediavilla , José María Roncal , Manuel Ruiz Ceballos , Jesús Ángel Santiago i Ernesto Sánchez Lastra .
Español: Representación económica : Fidel López Mediavilla , José María Roncal , Manuel Ruiz Ceballos , Jesús Ángel Santiago y Ernesto Sánchez Lastra .
Català: A Santa Margarida i els Monjos , a les 12 hores del dia 28 de gener de l ' any 2003 , es reuneixen els senyors esmentats anteriorment , tots ells membres de la Comissió Negociadora del 8è Conveni col · lectiu de l ' empresa Silvalac , SA , i els seus treballadors , amb l ' objectiu de tractar sobre la pròrroga del 8è Conveni col · lectiu , i s ' acorda el següent :
Español: En Santa Margarida i els Monjos , siendo las 12 horas del día 28 de enero del año 2003 , se reúnen los señores relacionados anteriormente , todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del 8º Convenio colectivo de la empresa Silvalac , SA , y sus trabajadores , al objeto de tratar sobre la prórroga del 8º Convenio colectivo , acordando lo siguiente :
Català: Ambdues parts han arribat a un acord total per prorrogar el 8è Conveni col · lectiu de Silvalac , SA , tant en la seva part econòmica com social , sobre la base dels següents antecedents :
Español: Ambas partes han llegado a un acuerdo total para prorrogar el 8º Convenio colectivo de Silvalac , SA , tanto en su parte económica como social , en base a los siguientes antecedentes :
Català: b ) Les representacions legals d ' ambdues parts , és a dir el Comitè d ' Empresa , com a representants legals dels treballadors , i la Direcció de l ' empresa , representada per les persones esmentades més amunt , i que es reconeixen mútuament la legitimació suficient , han mantingut negociacions , per prorrogar la vigència d ' aquest Conveni , en la seva reunió de data 21.1.2003 , segons Acta aixecada a aquest efecte .
Español: b ) Las representaciones legales de ambas partes , es decir el Comité de Empresa , como representantes legales de los trabajadores , y la Dirección de la empresa , representada por las personas mencionadas arriba , reconociéndose mutuamente la legitimación suficiente , han mantenido negociaciones , para prorrogar la vigencia de dicho Convenio , en su reunión de fecha 21.1.2003 , según Acta levantada al efecto .
Català: c ) Després d ' arribar-se a un preacord entre ambdues parts en la reunió realitzada el dia 21.1.2003 , la representació social ho ha sotmès a una assemblea de treballadors el dia 24.1.2003 , l ' Acta de la qual s ' adjunta .
Español: c ) Tras alcanzarse un preacuerdo entre ambas partes en la reunión celebrada el día 21.1.2003 , la representación social lo ha sometido a una asamblea de trabajadores el día 24.1.2003 , cuya Acta se adjunta .
Català: Vigència : queda prorrogada la vigència del 8è Conveni col · lectiu de l ' empresa Silvalac , SA , per a 1 any més del que s ' ha acordat en aquest , és a dir per al període de l ' 1.1.2003 al 31.12.2003 , per la qual cosa s ' ha d ' operar de la manera següent :
Español: Vigencia : queda prorrogada la vigencia del 8º Convenio colectivo de la empresa Silvalac , SA , para 1 año más de lo acordado en el mismo , es decir para el período de 1.1.2003 a 31.12.2003 , para lo cual se operará como sigue :
Català: Els imports vigents en data 31.12.2002 corresponents als conceptes : salari de conveni , antiguitat , prima global per objectius , participació en beneficis , plus de treball nocturn , complement per treballs realitzats en diumenges i / o festius , plus cobrir lloc , plus de toxicitat , perillositat i treballs penosos , premis de nupcialitat i natalitat , ajuda escolar i ajuda minusvàlids , premi no-absentisme , import hora de formació i hores extraordinàries , s ' han d ' incrementar a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2003 en l ' IPC que es prevegi pel Govern per a l ' any natural de l ' any 2003 més 0,50 punts .
Español: Los importes vigentes al 31.12.2002 correspondientes a los conceptos : salario de convenio , antigüedad , prima global por objetivos , participación en beneficios , plus de trabajo nocturno , complemento por trabajos realizados en domingos y/ o festivos , plus cubrir puesto , plus de toxicidad , peligrosidad y penosidad , premios de nupcialidad y natalidad , ayuda escolar y ayuda minusválidos , premio no absentismo , importe hora de formación y horas extraordinarias , se incrementarán a partir del 1 de enero del año 2003 en el IPC que se prevea por el Gobierno para el año natural del año 2003 más 0,50 puntos .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) més 0,50 punts , registri en data 31 de desembre de l ' any 2003 un increment respecte el 31 de desembre de 2002 superior al percentatge aplicat l ' 1 de gener de l ' any 2003 ( resultant de l ' aplicació de la clàusula segona anterior ) , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , quan es constati oficialment aquesta circumstància , per la diferència exacta que es produeixi .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) más 0,50 puntos , registrase al 31 de diciembre del año 2003 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2002 superior al porcentaje aplicado el 1 de enero del año 2003 ( resultante de la aplicación de la cláusula segunda anterior ) , se efectuará una revisión salarial , cuando se constate oficialmente dicha circunstancia , por la diferencia exacta que se produzca .
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar , si correspon , sobre els conceptes salari de conveni , antiguitat , prima global per objectius , participació en beneficis , plus de treball nocturn , complement per treballs realitzats en diumenges i / o festius , plus cobrir lloc , plus de toxicitat , perillositat i treballs penosos , premis de nupcialitat i natalitat , ajuda escolar i ajuda a minusvàlids , premi no-absentisme , import hora de formació i hores extraordinàries .
Español: Tal incremento se aplicará , si procede , sobre los conceptos salario de convenio , antigüedad , prima global por objetivos , participación en beneficios , plus de trabajo nocturno , complemento por trabajos realizados en domingos y/ o festivos , plus cubrir puesto , plus de toxicidad , peligrosidad y penosidad , premios de nupcialidad y natalidad , ayuda escolar y ayuda a minusválidos , premio no absentismo , importe hora de formación y horas extraordinarias .
Català: Aquesta revisió s ' ha d ' abonar , si correspon , amb efectes des de l ' 1 de gener de l ' any 2003 i fins al 31 de desembre de l ' any 2003 , i per dur-la a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o taules utilitzades per realitzar els augments per a l ' any 2003 .
Español: Dicha revisión se abonará , si procede , con efectos desde el 1 de enero del año 2003 y hasta el 31 de diciembre del año 2003 , y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos para el año 2003.
Català: Incloure les noves taules salarials en el document adjunt denominat annex E , que consta de 5 pàgines , escrites per una sola cada i que des d ' ara formen , juntament amb el 8è Conveni col · lectiu , un tot orgànic inseparable .
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo E , que consta de 5 páginas , escritas por una sola cada y que desde ahora forman , junto con el 8º Convenio colectivo , un todo orgánico inseparable .
Català: Procedir a la signatura del document dirigit al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , de presentació i sol · licitud de registre i posterior publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Proceder a la firma del documento dirigido al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , de presentación y solicitud de registro y posterior publicación del presente acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Remetre còpia d ' aquest acord al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , als efectes de registre i dipòsit que corresponguin , com a part integrant del 8è Conveni col · lectiu de l ' empresa Silvalac , SA .
Español: Remitir copia de este acuerdo al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , a los efectos de registro y depósito que procedan , como parte integrante del 8º Convenio colectivo de la empresa Silvalac , SA .
Català: CP : categoria professional ; TEM : un trienni euros / mes ; TPM : un trienni pessetes / mes ; QEM : un quinquenni euros / mes ; QPM : un quinquenni pessetes / mes ; TED : un trienni euros / dia ; TPD : un trienni pessetes / dia ; QED : un quinquenni euros / dia ; QPD : un quinquenni pessetes / dia .
Español: CP : categoría profesional ; TEM : un trienio euros/ mes ; TPM : un trienio pesetas/ mes ; QEM : un quinquenio euros/ mes ; QPM : un quinquenio pesetas/ mes ; TED : un trienio euros/ día ; TPD : un trienio pesetas/ día ; QED : un quinquenio euros/ día ; QPD : un quinquenio pesetas/ día .
Català: CP : categories professionals ; NEH : normals euros / hora ; NPH : normals pessetes / hora ; FNEH : festives o nocturnes euros / hora ; FNPH : festives o nocturnes pessetes / hora .
Español: CP : categorías profesionales ; NEH : normales euros/ hora ; NPH : normales pesetas/ hora ; FNEH : festivas o nocturnas euros/ hora ; FNPH : festivas o nocturnas pesetas/ hora .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 25 de març de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-98099 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 25 de marzo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-98099 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 25 de març de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-98099 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 25 marzo de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-98099 , " Mejora general .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al solar ocupat per l ' antic cinema Sandor , situat a l ' avinguda Sant Ildefons , s / n , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar ocupado por el antiguo cine Sandor , situado en la avenida Sant Ildefons , s/ n , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al solar ocupat per l ' antic cinema Sandor , situat a l ' avinguda Sant Ildefons , s / n , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar ocupado por el antiguo cine Sandor , situado en la avenida Sant Ildefons , s/ n , de Cornellà de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al solar ocupat per l ' antic cinema Sandor , situat a l ' avinguda Sant Ildefons , s / n , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar ocupado por el antiguo cine Sandor , situado en la avenida Sant Ildefons , s/ n , de Cornellà de Llobregat
Català: Les activitats existents actualment que disposin de llicència d ' activitat en el moment de l ' aprovació d ' aquesta modificació no restaran fora d ' ordenació mentre mantinguin els usos específics actuals , tot permetent explícitament canvis de titularitat d ' aquestes .
Español: Las actividades actualmente existentes que dispongan de licencia de actividad en el momento de la aprobación de esta modificación no quedarán fuera de ordenación mientras mantengan los usos específicos actuales , permitiéndose explícitamente cambios de titularidad de las mismas .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels sectors del Pont de can Balasch i Raval Roig , al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los sectores de El Pont de Can Balasch y Raval Roig , en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels sectors del Pont de can Balasch i Raval Roig , de Torrelles de Llobregat , redactada per la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación de los sectores de El Pont de Can Balasch y Raval Roig , de Torrelles de Llobregat , redactada por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Torrelles de Llobregat i a la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat y a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels sectors del Pont de can Balasch i Raval Roig , de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de los sectores de El Pont de Can Balasch y Raval Roig , de Torrelles de Llobregat
Català: El tipus d ' ordenació és el d ' habitatges plurifamiliars aïllats en agrupacions no superiors a 6 habitatges per unitat edificatòria , excepte en la zona d ' habitatge plurifamiliar especial , clau 3c2 , on s ' admetran agrupacions de fins a 11 habitatges .
Español: El tipo de ordenación es el de viviendas plurifamiliares aisladas en agrupaciones no superiores a 6 viviendas por unidad edificatoria , excepto en la zona de vivienda plurifamiliar especial , clave 3c2 , donde admitirán agrupaciones de hasta 11 viviendas .
Català: L ' alçada màxima serà de 9,50 metres equivalents a planta baixa i dues plantes pis , situats en la zona més pròxima a la carretera i amb una ocupació màxima del 14,00 % del sector .
Español: La altura máxima será de 9,50 metros equivalentes a planta baja y dos plantas piso , situadas en la zona más próxima a la carretera y con una ocupación máxima del 14,00 % del sector .
Català: Vist el Decret 123 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 123/ 2002 , de 16 de abril , por el que se establece la ordenación General de los programas de garantía social en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: 3592 , d ' 11.3.2002 ) , i per l ' Ordre TRE / 134 / 2002 , de 23 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 3592 , de 11.3.2002 ) , y por la Orden TRE/ 134/ 2002 , de 23 de abril ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 1.2 del Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades específicament a persones que s ' incorporin als programes de garantia social ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 1.2 del Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero , por el cual se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social ( DOGC núm .
Català: 3599 , de 20.3.2002 ) , estableix que anualment el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per obtenir les subvencions previstes en aquest Decret , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3599 , de 20.3.2002 ) , establece que anualmente el Consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en este Decreto , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de la Intervención Delegada , en propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per obtenir subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als programes de garantia social durant els anys 2003-2004 .
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2003-2004 .
Català: 1.2 Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que estableix el Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades específicament a persones que s ' incorporin als programes de garantia social ( DOGC núm .
Español: 1.2 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece el Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero , por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social ( DOGC núm .
Català: 2.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització de les accions formatives corresponents a les anualitats 2003-2004 és de 5.781.627,50 euros ( codi de reserva Z23 ) , distribuït de la manera següent :
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones formativas correspondientes a las anualidades 2003-2004 es de 5.781.627,50 euros ( código de reserva Z23 ) , distribuido de la siguiente forma :
Català: 1.355.253,09 euros a càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1802 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: 1.355.253,09 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1802 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: 1.873.374,41 euros a càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1804 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: 1.873.374,41 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1804 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: 2.2 L ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya corresponent a cada període d ' execució de les accions formatives , a l ' existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents , així com a la transferència de fons corresponent per part de l ' Administració de l ' Estat i a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: 2.2 La concesión de estas subvenciones estará condicionada la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña correspondiente a cada periodo de ejecución de las acciones formativas , a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias , así como a la transferencia de fondos correspondiente por parte de la Administración del Estado y a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: 2.3 Mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC es determinarà la partida pressupostària dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 , a càrrec de la qual s ' imputarà l ' import màxim corresponent .
Español: 2.3 Mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC se determinará la partida presupuestaria de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 a cargo de la cual se imputará el importe máximo correspondiente .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 15 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 3.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer , les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i es presentaran , mitjançant el model normalitzat de sol · licitud , acompanyades de la documentació que correspongui , a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona ( c . Albareda , 2-4,08004 Barcelona ) , a Tarragona ( c . Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , a Lleida ( c . General Britos , 3 , baixos , 25007 Lleida ) , a les Terres de l ' Ebre ( carrer de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , i a les oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya , les adreces de les quals s ' esmenten a l ' annex de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , amb les variacions incorporades pel Decret 112 / 2001 , de 2 de maig , de modificació de les oficines de treball de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 3.2 De acuerdo con el que dispone el artículo 7 del Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero , las solicitudes se tendrán de dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y se presentaran , mediante el modelo normalizado de solicitud , acompañadas de la documentación que corresponda , en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona ( c. Albareda , 2-4,08004 Barcelona ) , en Tarragona ( c. Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , en Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , en Lleida ( c. General Britos , 3 , bajos , 25007 Lleida ) , en las Tierras del Ebro ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , y en las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña , las direcciones de las cuales se citan en el anexo de la Orden de 14 de enero de 2000 , con las variaciones incorporadas por el Decreto 112/ 2001 , de 2 de mayo , de modificación de las oficinas de trabajo de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 3.3 Les entitats que presentin accions de formació ocupacional que abastin un àmbit territorial superior a una subdirecció general d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya que correspongui hauran de presentar la sol · licitud i la documentació al Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: 3.3 Las entidades que presenten acciones de formación ocupacional que abracen un ámbito territorial superior a una subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que corresponda tendrán de presentar la solicitud y la documentación al Servicio de Ocupación de Cataluña , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: En cas dels centres pluriprovincials hauran de presentar preferentment al registre tres còpies completes del dossier de sol · licitud , identificant la documentació corresponent amb la província en concret a la qual pertanyen les localitats on tenen previst actuar .
Español: En caso de los centros pluriprovinciales tendrán que presentar preferentemente en el registro tres copias completas del dossier de solicitud , identificando la documentación correspondiente con la provincia en concreto a la cual pertenecen las localidades donde tienen previsto actuar .
Català: 3.4 Les sol · licituds també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 3.4 Las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada para la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3.5 A més de la documentació prevista a l ' article 8 del Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer , l ' entitat sol · licitant haurà d ' adjuntar una còpia de la sol · licitud d ' autorització i el projecte formatiu que va presentar davant el Departament d ' Ensenyament en la convocatòria corresponent per impartir programes de garantia social durant el curs 2003-2004 .
Español: 3.5 Además de la documentación prevista en el artículo 8 del Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero , la entidad solicitante tendrá que adjuntar una copia de la solicitud de autorización y el proyecto formativo que presentó ante el Departamento de Educación en la correspondiente convocatoria para impartir programas de garantía social durante el curso 2003-2004 .
Català: L ' execució de les accions objecte d ' aquesta convocatòria es farà d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer .
Español: La ejecución de las acciones objeto de esta convocatoria se hará de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero .
Català: 5.1 La tramitació de les sol · licituds i de la documentació presentada per obtenir les subvencions destinades a les accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als programes de garantia social es farà d ' acord amb el que disposen els articles 9 i 10 del Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer .
Español: 5.1 La tramitación de las solicitudes y de la documentación presentada para obtener las subvenciones destinadas a las acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social se realizará de acuerdo con lo que disponen los artículos 9 y 10 del Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero .
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte será de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: L ' òrgan competent per resoldre aquestes subvencions és el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El órgano competente para resolver estas subvenciones es el director del Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ; en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se ha de dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ; en el supuesto de subvenciones de un importe superior en 6.000 euros , se han de publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En tot cas , s ' ha d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En todo caso , se ha de indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , d ' estructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , les referències contingudes en el Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer , que es facin al Departament de Treball s ' han d ' entendre fetes al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , de estructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , las referencias contenidas en el Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero , que se hagan en el Departamento de Trabajo se han de entender hechas en el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Així mateix , les referències a unitats directives que se suprimeixen s ' han d ' entendre fetes a les unitats directives que assumeixen les seves funcions , d ' acord amb el Decret esmentat .
Español: Así mismo , las referencias a unidades directivas que se suprimen se han de entender hechas a las unidades directivas que asuman sus funciones , de acuerdo con el mencionado Decreto .
Català: D ' acord amb la disposició addicional quarta de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , les referències contingudes en el Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer , a les oficines de treball de la Generalitat s ' han d ' entendre fetes a les oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: De acuerdo con la disposición adicional cuarta de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de Ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , las referencias contenidas en el Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero , a las oficinas de trabajo de la Generalidad se han de entender hechas a las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: El Departament de Justícia i Interior vol , mitjançant la implantació d ' aquestes tecnologies , fer possible la prestació electrònica pel que fa a alguns procediments relacionats amb el règim d ' autoritzacions de la reglamentació de màquines recreatives i d ' atzar , és a dir , ampliar els canals d ' informació i facilitar determinades tramitacions administraves , per mitjà de la seva incorporació a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El Departamento de Justicia e Interior quiere , mediante la implantación de estas tecnologías , hacer posible la prestación electrónica en lo que concierne a algunos procedimientos relacionados con el régimen de autorizaciones de la reglamentación de máquinas recreativas y de azar , es decir , ampliar los canales de información y facilitar determinadas tramitaciones administrativas , por medio de su incorporación a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat a través d ' Internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions , i amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Justícia i Interior ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad a través de Internet , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones , y con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia e Interior ,
Català: Els procediments de sol · licituds de permís d ' explotació , de baixa , d ' autorització d ' emplaçament , d ' autorització de canvi de titularitat i de comunicació d ' emplaçament de màquines recreatives i d ' atzar , que es regeixen per la normativa vigent , s ' adapten a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d ' aquesta Ordre .
Español: Los procedimientos de solicitudes de permiso de explotación , de baja , de autorización de emplazamientos , de autorización de cambio de titularidad y de comunicación de emplazamiento de máquinas recreativas y de azar , que se rigen por la normativa vigente , se adaptan a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de esta Orden .
Català: 2.1 Els tràmits esmentats en l ' article 1 d ' aquesta Ordre es poden efectuar pels mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , http : / / www.cat365.net.
Español: 2.1 Los trámites mencionados en el artículo 1 de esta Orden pueden efectuarse por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña , http:/ /www.cat365.net .