Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En les matrícules en les quals aparegui una sol · licitud de beca a la universitat , encara que en el moment de fer la sol · licitud no estigués donada , s ' entén que davant d ' aquesta inconcreció no es pot atorgar l ' ajut .
Español: En las matrículas en las cuales aparezca una solicitud de beca a la universidad , aunque en el momento de hacer la solicitud no esté concedida , se entiende que ante esta inconcreción no se puede otorgar la ayuda .
Català: En qualsevol cas , i a petició del sol · licitant en el període de reclamacions , la CAS podria tornar a estudiar la sol · licitud si s ' acredités la denegació de la beca .
Español: En cualquier caso , y a petición del solicitante en el período de reclamaciones , la CAS podría volver a estudiar la solicitud si se acreditase la denegación de la beca .
Català: b ) Els fills del treballador ( menors de 18 anys ) o els menors que estiguessin sota la seva tutela , guarda , acolliment o adopció , sempre que estiguin inclosos en la unitat familiar .
Español: b ) Los hijos del trabajador ( menores de 18 años ) o los menores que estuviesen bajo su tutela , guarda , acogida o adopción , siempre que estuvieran incluidos en la unidad familiar .
Català: En cas que el cònjuge o parella de fet del treballador difunt treballi a la Generalitat , cal que ho faci constar en una nota adjunta en la qual s ' especifiquin les seves dades laborals ( departament , categoria professional , relació laboral , adreça del centre de treball , etc . ) i no cal que presenti el full de transferència bancària .
Español: En caso de que el cónyuge o pareja de hecho del trabajador difunto trabaje en la Generalidad , es necesario que lo haga constar en una nota adjunta en la que se especifiquen sus datos laborales ( departamento , categoría profesional , relación laboral , dirección del centro de trabajo , etc. ) y no es necesario que presente la hoja de transferencia bancaria .
Català: — 1 Concepte Aquest ajut té com a finalitat donar una quantitat única als treballadors que hagin tingut un o més fills durant l ' any 2000 o bé hagin acollit o adoptat un o més menors durant el mateix període .
Español: — 1 Concepto Esta ayuda tiene como finalidad dar una cantidad única a los trabajadores que hayan tenido uno o más hijos durante el año 2000 o bien hayan acogido o adoptado uno más menores durante el mismo período .
Català: — 3 Documentació requerida a ) Fotocòpia del llibre de família o partida de naixement o , si s ' escau , fotocòpia de la resolució judicial d ' adopció o acolliment del fill o fills per part del treballador .
Español: — 3 Documentación requerida a ) Fotocopia del libro de familia o partida de nacimiento o , en su caso , fotocopia de la resolución judicial de adopción del hijo o de los hijos por parte del trabajador .
Català: En cas que durant el 2000 hagi nascut més d ' un fill o bé hagi estat adoptat o acollit més d ' un infant , s ' ha d ' omplir un full de sol · licitud per a cada un .
Español: En el caso de que durante el 2000 haya nacido más de un hijo o bien hayan adoptado o acogido a más de un niño , debe rellenarse una hoja de solicitud para cada uno .
Català: — 4 Barem i quantia de l ' ajut Es tracta d ' una quantitat única i màxima per cada fill nascut o adoptat durant l ' any 2000 de 45.000 ptes .
Español: — 4 Baremo y cuantía de la ayuda . ~~~ Se trata de una cantidad única y máxima por cada hijo nacido o adoptado durante el año 2000 de 45.000 ptas .
Català: e ) Ajut per a ulleres i pròtesis dentals AJ E1 Ajut per a ulleres , lents de contacte o reducció de diòptries — 1 Concepte Aquest ajut té com a finalitat contribuir al finançament de les despeses ocasionades per l ' adquisició d ' unes ulleres o lents de contacte així com la intervenció quirúrgica per reduir diòptries , durant l ' any 2000 , per part del treballador o els seus fills sempre que aquests en depenguin econòmicament i estiguin inclosos en la unitat familiar .
Español: e ) Ayuda para gafas y prótesis dentales AJ E1 Ayuda para gafas , lentes de contacto o reducción de dioptrías con láser . ~~~ — 1 Concepto Esta ayuda tiene como finalidad contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la adquisición de unas gafas o lentes de contacto así como la intervención quirúrgica para reducir dioptrías , durante el año 2000 , por parte del trabajador o de sus hijos siempre que éstos dependan económicamente y estén incluidos en la unidad familiar .
Català: — 3 Documentació requerida a ) Fotocòpia del llibre de família on figuri el beneficiari o , si s ' escau , fotocòpia del document que acrediti la guarda , tutela , acolliment o adopció ( en cas que l ' ajut sigui per fills ) .
Español: — 3 Documentación requerida a ) Fotocopia del libro de familia donde figure el beneficiario o , es su caso , fotocopia del documento que acredite la guarda , tutela , acogida o adopción ( en el caso de que la ayuda sea para los hijos ) .
Català: No s ' acceptaran còpies de les factures sense compulsa o còpies compulsades defectuoses o en les quals no aparegui el NIF de l ' establiment , la data , el nom del beneficiari i el concepte de la despesa .
Español: No se aceptarán copias de las facturas sin compulsa o copias compulsadas defectuosas o en las cuales no aparezcan el NIF del establecimiento , la fecha , el nombre del beneficiario y el concepto del gasto .
Català: — 4 Barem i quantia de l ' ajut El barem de la quantia s ' establirà a partir de l ' import de la despesa aplicant el percentatge del 35 % amb una quantitat màxima de 15.000 ptes .
Español: — 4 Baremo y cuantía de la ayuda El baremo de la cuantía se establecerá a partir del importe del gasto aplicando el porcentaje del 35 % con una cantidad máxima de 15.000 ptas .
Català: AJ E2 Ajut odontològic — 1 Concepte Aquest ajut té com a finalitat contribuir al finançament de les despeses ocasionades per les pròtesis dentals que s ' especifiquen : dentadura completa , dentadura inferior o superior , peça esquelètic , endodòncia , corones , fundes , ponts , tractament periodontal i ortodòncia ( aquesta última no vàlida si és per als fills majors de 18 anys ) durant l ' any 2000 , per part del treballador o els seus fills sempre que aquests en depenguin econòmicament i estiguin inclosos en la unitat familiar .
Español: AJ E2 Ayuda odontológica — 1 Concepto Esta ayuda tiene como finalidad contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por las prótesis dentales que se especifican : dentadura completa , dentadura inferior o superior , pieza esquelética , endodoncia , coronas , fundas , puentes , tratamiento periodontal y ortodoncia ( esta última no válida si es para los hijos mayores de 18 años ) durante el año 2000 , por parte del trabajador o de sus hijos siempre que éstos dependan económicamente de ellos y estén incluidos en la unidad familiar .
Català: — 3 Documentació requerida a ) Fotocòpia del llibre de família on figuri el beneficiari o , si s ' escau , fotocòpia del document que acrediti la guarda , tutela , acolliment o adopció ( en cas que l ' ajut sigui per fills ) .
Español: — 3 Documentación requerida a ) Fotocopia del libro de familia donde figuren el beneficiario o , en su caso , fotocopia del documento que acredite la guarda , tutela , acogida o adopción ( en el caso de que la ayuda sea para los hijos ) .
Català: c ) Fotocòpia compulsada de la factura que acrediti de manera desglossada l ' import del tractament o tractaments següents : dentadura completa , dentadura superior o inferior , peça esquelètica , endodòncia , corones , fundes , ponts , tractament periodontal i ortodòncia ( aquesta no és vàlida per als fills majors de 18 anys ) , peça o peces dels implants osteointegrats .
Español: c ) Fotocopia compulsada de la factura que acredite de forma desglosada el importe del tratamiento o tratamientos siguientes : dentadura completa , dentadura superior o inferior , pieza esquelética , endodoncia , coronas , fundas , puentes , tratamiento periodontal y ortodoncia ( esta no es válida para hijos mayores de 18 años ) , pieza o piezas de los implantes osteointegrados .
Català: No s ' acceptaran còpies de les factures sense compulsa o còpies compulsades que estiguin defectuoses o en les quals no aparegui el número de col · legiat del dentista o NIF , la data , el nom del beneficiari i els tractaments degudament desglossats ( amb el corresponent import ) .
Español: No se aceptarán copias de las facturas sin compulsa o copias compulsadas defectuosas o en las que no aparezcan el número de colegiado del dentista o NIF , la fecha , el nombre del beneficiario y el tratamiento o tratamientos debidamente desglosados ( con el correspondiente importe ) .
Català: — 4 Barem i quantia de l ' ajut El barem de la quantia s ' establirà a partir de l ' import de la despesa aplicant el percentatge del 35 % amb una quantitat màxima de 60.000 ptes .
Español: — 4 Baremo y cuantía de la ayuda El baremo de la cuantía se establecerá a partir del importe del gasto aplicando el porcentaje del 35 % con una cuantía máxima de 60.000 ptas .
Català: Atès que està a punt de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds que estableix la Resolució de 28 de març de 2001 , de convocatòria per a l ' any 2001 del programa Alfa per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ( DOGC núm .
Español: Considerando que está a punto de finalizar el plazo de presentación de solicitudes que establece la Resolución de 28 de marzo de 2001 , de convocatoria para el año 2001 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero ( DOGC núm .
Català: 3374 , de 24.4.2001 ) ; Atès que , encara que no han començat tots els cursos de formació ocupacional , però cal donar als alumnes de tots els cursos la possibilitat d ' accedir , en condicions d ' igualtat , als ajuts que regula el programa Alfa , es considera convenient ampliar el termini de presentació de sol · licituds per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger per a l ' any 2001 que estableix la Resolució de 28 de març de 2001 .
Español: 3374 , de 24.4.2001 ) ; Considerando que , aunque no han empezado todos los cursos de formación ocupacional , pero hace falta dar a los alumnos de todos los cursos la posibilidad de acceder , en condiciones de igualdad , a las ayudas reguladas por el programa Alfa , se considera conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes para la concesión de ayudas para la realización de estadas en el extranjero para el año 2001 que establece la Resolución de 28 de marzo de 2001.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , introducido por la ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Atesa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Considerando la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , Resolc : Article únic S ' amplia fins al dia 15 de juny de 2001 , aquest inclòs , el termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' article 3 de la Resolució de 28 de març de 2001 , de convocatòria per a l ' any 2001 del programa Alfa per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) , previo informe de la Asesoría Jurídica , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , Resuelvo : Artículo único Se amplía hasta el día 15 de junio de 2001 , este incluido , el plazo de presentación de solicitudes que se establece en el artículo 3 de la Resolución de 28 de marzo de 2001 , de convocatoria para el año 2001 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero .
Català: Article 2 La direcció de l ' empresa , escoltat el comitè de vaga o , a falta d ' això , escoltats els representants sindicals , determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: Artículo 2 La dirección de la empresa , oído el comité de huelga o , en su defecto , oídos los representantes sindicales , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 20 de març de 2001 , va adoptar l ' Acord de constitució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Z-1 de Granollers , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 20 de març de 2001 , de constitució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Z-1 de Granollers .
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 20 de marzo de 2001 , adoptó el Acuerdo de constitución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Z-1 de Granollers , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno , que figura en el anexo de esta Resolución , adoptado en la sesión de 20 de marzo de 2001 , de constitución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Z-1 de Granollers .
Català: L ' article 4.1 de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , faculta aquesta entitat de dret públic subjecta a dret privat per formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i l ' execució d ' activitats urbanístiques .
Español: El artículo 4.1 de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , faculta a esta entidad de derecho público sujeta a derecho privado para formar consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de los fines propios de la gestión y la ejecución de actividades urbanísticas .
Català: Així mateix , l ' article 252 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local , preveu que els ens locals conjuntament amb d ' altres administracions públiques poden constituir consorcis per a finalitats d ' interès comú .
Español: Así mismo , el artículo 252 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local , prevé que los entes locales conjuntamente con otras administraciones públicas pueden constituir consorcios para fines de interés común .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Institut Català del Sòl , reunit en sessió de data 23 de novembre de 2000 , va aprovar la constitució d ' un consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Z-1 de Granollers en què participarà l ' Ajuntament de Granollers .
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo , reunido en sesión de fecha 23 de noviembre de 2000 , aprobó la constitución de un consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Z-1 de Granollers en el que participará el Ayuntamiento de Granollers .
Català: La constitució del consorci es justifica perquè la gestió d ' aquest àmbit serà molt complicada , atesa la preexistència de diferents edificacions tant de tipus residencial com comercial que suposarà o bé la necessitat de pactar compromisos amb els actuals propietaris per assegurar el manteniment de les actuals edificacions , si són susceptibles d ' adaptar-se al nou planejament , o bé trobar nous allotjaments per als ocupants d ' habitatges que s ' hagin d ' enderrocar .
Español: La constitución del consorcio se justifica porque la gestión de este ámbito será muy complicada , dada la preexistencia de diferentes edificaciones tanto de tipo residencial como comercial que supondrá o bien la necesidad de pactar compromisos con los actuales propietarios para asegurar el mantenimiento de las actuales edificaciones , si son susceptibles de adaptarse al nuevo planeamiento , o bien encontrar nuevos alojamientos para los ocupantes de viviendas que se deban derribar .
Català: En aquest sentit , tant l ' Institut Català de Sòl com l ' Ajuntament de Granollers han adquirit diferents compromisos que caldrà respectar , que fan convenient una gestió conjunta per part d ' un consorci urbanístic .
Español: En este sentido , tanto el Instituto Catalán del Suelo como el Ayuntamiento de Granollers han adquirido diferentes compromisos que será necesario respetar , que hacen conveniente una gestión conjunta por parte de un consorcio urbanístico .
Català: Atès que l ' article 4.2 de la Llei 4 / 1980 , de creació de l ' Institut Català del Sòl , estableix que la creació de consorcis i la participació en els constituïts haurà de ser autoritzada pel Consell de Govern ; Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent acord : S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl per tal de constituir , conjuntament amb l ' Ajuntament de Granollers , el Consorci Urbanístic del Sector Z-1 de Granollers i se n ' aproven els Estatuts , que es publiquen com a annex .
Español: Dado que el artículo 4.2 de la Ley 4/ 1980 , de creación del Instituto Catalán del Suelo , establece que la creación de consorcios y la participación en los constituidos deberá ser autorizada por el Consejo de Gobierno ; Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo : Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para constituir , conjuntamente con el Ayuntamiento de Granollers , el Consorcio Urbanístico del Sector Z-1 de Granollers y se aprueban sus Estatutos , que se publican como anexo . ~~~ Anexo Estatutos del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Z-1 de Granollers .
Català: Annex Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Z-1 de Granollers I . Disposicions generals Article 1 Denominació i composició L ' Institut Català del Sòl , empresa pública de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ajuntament de Granollers , constitueixen el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Z-1 de Granollers .
Español: I. ~~~ Disposiciones generales Artículo 1 Denominación y composición El Instituto Catalán del Suelo , empresa pública de la Generalidad de Cataluña , y el Ayuntamiento de Granollers , constituyen el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Z-1 de Granollers .
Català: Article 2 Objecte , finalitats i àmbit d ' actuació El Consorci té com a objecte actuar com administració actuant en el desenvolupament urbanístic del sector Z-1 de Granollers i coordinar l ' actuació dels ens consorciats en el planejament , gestió i urbanització dels terrenys inclosos en el seu àmbit .
Español: Artículo 2 Objeto , finalidad y ámbito de actuación El Consorcio tiene como objeto actuar como administración actuante en el desarrollo urbanístico del sector Z-1 de Granollers y coordinar la actuación de los entes corsorciados en el planeamiento , gestión y urbanización de los terrenos incluidos en su ámbito .
Català: Per al desenvolupament dels seus objectius , correspon al Consorci : a ) Coordinar l ' actuació dels ens consorciats en l ' exercici de les seves respectives competències per a la gestió i urbanització del sector Z-1 de Granollers .
Español: Para el desarrollo de sus objetivos , corresponde al Consorcio : a ) Coordinar la actuación de los entes corsorciados en el ejercicio de sus respectivas competencias para la gestión y urbanización del sector Z-1 de Granollers .
Català: Article 4 Règim jurídic 4.1 El Consorci que es crea té naturalesa jurídica pròpia distinta de la dels ens consorciats , per al compliment de les seves finalitats .
Español: Artículo 4 Régimen jurídico 4.1 El Consorcio que se crea tiene naturaleza jurídica propia distinta de la de los entes corsorciados , para el cumplimiento de sus fines .
Català: En conseqüència podrà adquirir , posseir , reivindicar , provar , hipotecar i alienar béns de tota mena , obligar-se , subscriure contractes , executar accions i excepcions i interposar recursos , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: En consecuencia podrá adquirir , poseer , reivindicar , probar , hipotecar y alienar bienes de todo tipo , obligarse , celebrar contratos , ejecutar acciones y excepciones e interponer recursos , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 4.3 Els ens consorciats delegaran en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin el caràcter d ' indelegables i li encomanaran les facultats que no siguin intransferibles i siguin necessàries per a l ' obtenció dels objectius fixats , definits a l ' article 2 .
Español: 4.3 Los entes consorciados delegarán en el Consorcio las potestades urbanísticas que no tengan el carácter de indelegables y le encomendarán las facultades que no sean intrasferibles y sean necesarias para la obtención de los objetivos fijados , definidos en el artículo 2.
Català: Article 7 Competències del president del Consorci 7.1 Correspon al president del Consorci l ' exercici de les funcions següents : a ) Representar el Consorci .
Español: Artículo 7 Competencias del presidente del Consorcio 7.1 Corresponde al presidente del Consorcio el ejercicio de las funciones siguientes : a ) Representar al Consorcio .
Català: Article 8 El Consell General 8.1 El Consell General , que és l ' òrgan superior del Consorci , estarà integrat per : a ) 3 vocals en representació de l ' Institut Català del Sòl .
Español: Artículo 8 El Consejo General 8.1 El Consejo General , que es el órgano superior del Consorcio , estará integrado por : a ) 3 vocales en representación del Instituto Catalán del Suelo .
Català: 8.2 El president serà nomenat pel Consell General i recaurà en forma rotatòria i pel termini de sis mesos en un vocal nomenat per cada un dels ens consorciats .
Español: 8.2 El presidente será nombrado por el Consejo General y recaerá en forma rotatoria y por el plazo de seis meses en un vocal nombrado por cada uno de los entes consorciados .
Català: Article 9 Competències del Consell General 9.1 Corresponen al Consell General les competències necessàries per al bon funcionament de les actuacions urbanístiques que constitueixin l ' objecte del Consorci .
Español: Artículo 9 Competencias del Consejo General 9.1 Corresponden al Consejo General las competencias necesarias para el buen funcionamiento de las actuaciones urbanísticas que constituyan el objeto del Consorcio .
Català: 10.3 Les convocatòries s ' han de fer per escrit , amb l ' ordre del dia corresponent , i s ' han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies , llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries , que s ' han de fer amb un termini mínim de 48 hores .
Español: 10.3 Las convocatorias deberán hacerse por escrito , con el orden del día correspondiente , y deben notificarse a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días , excepto que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias , que deben hacerse con un plazo mínimo de 48 horas .
Català: Article 11 Acords 11.1 Els acords del Consell s ' han d ' adoptar per majoria simple dels assistents , llevat dels supòsits en què aquests estatuts estableixin un règim diferent .
Español: Artículo 11 Acuerdos 11.1 Los acuerdos del Consejo deben adoptarse por mayoría simple de los asistentes , excepto en los supuestos en que estos estatutos establezcan un régimen diferente .
Català: Règim financer Article 12 Comptabilitat 12.1 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 , del titular del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya , i els comptes de pressupostos i l ' administració del patrimoni han de ser presentats pel president i aprovats pel Consell General .
Español: Régimen financiero Artículo 12 Contabilidad 12.1 La contabilidad del Consorcio debe ser redactada de acuerdo con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996 , del titular del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña , y las cuentas de presupuestos y la administración del patrimonio deben ser presentadas por el presidente y aprobadas por el Consejo General .
Català: Article 13 Fiscalització Per al control financer , el Consorci s ' ha d ' atenir al que disposa el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i també a la resta de normativa aplicable .
Español: Artículo 13 Fiscalización Para el control financiero , el Consorcio estará a lo que dispone el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y también al resto de normativa aplicable .
Català: Article 14 Règim econòmic Per dur a terme els seus objectius , el Consorci disposa dels recursos següents : a ) Les subvencions i les aportacions de les entitats consorciades .
Español: Artículo 14 Régimen económico Para llevar a cabo sus objetivos , el Consorcio dispone de los recursos siguientes : a ) Las subvenciones y las aportaciones de las entidades consorciadas .
Català: V . Vigència i dissolució Article 15 Vigència , dissolució i liquidació 15.1 La vigència del Consorci es preveu mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius per als quals s ' ha constituït , tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents : a ) Acord dels ens consorciats .
Español: V. ~~~ Vigencia y disolución Artículo 15 Vigencia , disolución y liquidación 15.1 La vigencia del Consorcio se prevé mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos para los que se ha constituido , aunque se puede disolver anticipadamente por alguna de las causas siguientes : a ) Acuerdo de los entes consorciados .
Català: 1054 , de 25.1.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 1054 , a l ' annex , on diu : " Família serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' educació infantil , amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: 1054 , de 25.1.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 1054 , en el anexo , donde dice : " Familia servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de educación infantil , con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .
Català: " , ha de dir : " Família serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' educació infantil , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: " , debe decir : " Familia servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de educación infantil , con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 . " .
Català: Atès l ' article 32 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus ; Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l ' any 2001 .
Español: Visto el artículo 32 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2001.
Català: — 3 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 12.000.000 de pessetes ( 72.121,45 euros ) , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2001 : un import màxim de 9.000.000 de pessetes ( 54.091,09 euros ) amb càrrec a la partida 07.05.461.02 / 5 , i un màxim de 3.000.000 de pessetes ( 18.030,36 euros ) amb càrrec a la partida 07.05.481.01 / 0 .
Español: — 3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 12.000.000 de pesetas ( 72.121,45 euros ) , que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2001 : un importe máximo de 9.000.000 de pesetas ( 54.091,09 euros ) con cargo a la partida 07.05.461.02/ 5 , y un máximo de 3.000.000 de pesetas ( 18.030,36 euros ) con cargo a la partida 07.05.481.01/ 0.
Català: Barcelona , 19 d ' abril de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex Bases — 1 Objecte L ' objecte de la present convocatòria és la concessió de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus durant l ' any 2001 , en les modalitats següents : a ) Esmena de deficiències tècniques que consten en els informes de la Inspecció del Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Barcelona , 19 de abril de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo Bases — 1 Objeto El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2001 , y en las siguientes modalidades : a ) Subsanación de deficiencias técnicas que constan en los informes de la Inspección del Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: b ) Disseny i elaboració d ' un lloc web , amb domini i adreça de correu electrònic , propi i exclusiu del museu sol · licitant , amb documents organitzats amb format d ' hipertext , i la contractació dels serveis d ' un proveïdor d ' accés a Internet i de correu electrònic .
Español: b ) Diseño y elaboración de un sitio web , con dominio y dirección de correo electrónico , propio y exclusivo del museo solicitante , con documentos organizados con formato de hipertexto , y la contratación de los servicios de un proveedor de acceso a Internet y de correo electrónico .
Català: — 2 Condicions 2.1 És requisit per optar a les subvencions previstes per aquesta Resolució haver lliurat al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la documentació següent : a ) La corresponent còpia de seguretat actualitzada de la documentació de les col · leccions , en compliment del que disposa l ' article 15.2 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la LLei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: — 2 Condiciones 2.1 Es requisito para optar a las subvenciones previstas por esta Resolución haber presentado en el Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la documentación siguiente : a ) La correspondiente copia de seguridad actualizada de la documentación de las colecciones , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: — 3 Destinataris / àries Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals , les persones físiques i les entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de Museus de Catalunya i que durant l ' any 2001 tinguin prevista la realització d ' alguna de les activitats descrites a la base 1 .
Español: — 3 Destinatarios/ as Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales , las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de Museos de Cataluña que durante el año 2001 tengan prevista la realización de alguna de las actividades descritas en la base 1.
Català: — 4 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , adreçada al director general del Patrimoni Cultural .
Español: — 4 Solicitudes Las solicitudes han de formalizarse mediante instancia , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura , dirigida al director general del Patrimonio Cultural .
Català: 1 , 08002 Barcelona , al registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1 , 08002 Barcelona , en el registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas de realització d ' activitats conjuntes entre diversos museus s ' ha de presentar un únic imprès signat per un / a únic / a sol · licitant , que serà el / la beneficiari / iària de la subvenció .
Español: En el caso de realización de actividades conjuntas entre varios museos debe presentarse un único impreso firmado por un/ a único/ a solicitante que será el/ la beneficiario/ a de la subvención .
Català: — 5 Documentació A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Fotocòpia del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció .
Español: — 5 Documentación A las solicitudes se debe adjuntar la siguiente documentación : a ) Fotocopia del NIF del/ de la solicitante de la subvención .
Català: f ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació , emesa pel / per la secretari / ària , de l ' acord de la corporació on es va aprovar la realització de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: f ) En el caso de que el solicitante sea un ente local , certificación , emitida por el secretario , del acuerdo de la Corporación donde se aprobó la realización de la obra o la adquisición del equipamiento para la que se solicita la subvención .
Català: g ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació de l ' interventor / a on s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per a afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: g ) En el caso de que el solicitante sea un ente local , certificación del/ de la interventor/ a donde se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para hacer frente a la aportación propia prevista en el plan de financiación .
Català: i ) En el cas de la realització d ' activitats conjuntes entre diversos museus , acord signat per aquests en el qual consti quin assumeix la representació a efectes de sol · licitud de la subvenció i del seu cobrament en cas que es concedeixi .
Español: i ) En el caso de la realización de actividades conjuntas entre varios museos , acuerdo firmado por los diferentes museos en el que conste el que asume la representación a efectos de solicitud de la subvención y de su cobro en caso de que se conceda .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: — 6 Termini de presentació El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Plazo de presentación El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i , a més de tenir en compte el que estableix la base 1 , s ' ha de fonamentar en l ' aplicació dels criteris previstos a la base 8 .
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada y , además de tener en cuenta lo que establece la base 1 , ha de fundamentarse en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: — 8 Criteris de valoració De les diferents modalitats establertes a la base 1 , es tindran en compte de manera prioritària les sol · licituds destinades a resoldre les deficiències tècniques que consten en els informes de la Inspecció del Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: — 8 Criterios de valoración De las diferentes modalidades establecidas en la base 1 , se tendrán en cuenta de manera prioritaria las solicitudes destinadas a resolver deficiencias técnicas que constan en los informes de la Inspección del Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: D ' aquestes deficiències es dóna prioritat a les sol · licituds destinades a redactar i dissenyar els rètols d ' identificació dels objectes exposats i els rètols de senyalització del museu , per adaptar-los a la normativa vigent .
Español: De estas deficiencias se da prioridad a las solicitudes destinadas a redactar y diseñar los rótulos de identificación de los objetos expuestos y los rótulos de señalización del museo , para adaptarlos a la normativa vigente .
Català: Respecte dels museus que no tinguin deficiències tècniques i no disposin de pàgina web d ' acord amb les bases establertes per la Resolució de 26 de febrer de 1999 , de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: Respecto a los museos que no tengan deficiencias técnicas y no dispongan de página web de acuerdo con las bases establecidas por la Resolución de 26 de febrero de 1999 , de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 1999 ( DOGC núm .
Català: 2858 , de 30.3.1999 ) , es prioritzarà la concessió de subvencions per al disseny i elaboració d ' un lloc web , amb domini i adreça de correu electrònic , propi i exclusiu del museu sol · licitant , amb documents organitzats amb format d ' hipertext , i la contractació dels serveis d ' un proveïdor d ' accés a Internet i de correu electrònic .
Español: 2858 , de 30.03.1999 ) , se priorizará la concesión de subvenciones para el diseño y elaboración de un sitio web , con dominio y dirección de correo electrónico , propio y exclusivo del museo solicitante , con documentos organizados en formato de hipertexto , y la contratación de los servicios de un proveedor de acceso a Internet y de correo electrónico .
Català: Les sol · licituds han de ser valorades , a més , en base a l ' aplicació dels criteris següents : a ) Adaptació de la proposta a les necessitats i característiques del museu sol · licitant , tenint en compte la informació i la documentació que consten al Registre de Museus de Catalunya .
Español: Las solicitudes han de ser valoradas , además , en base a la aplicación de los criterios siguientes : a ) Adaptación de la propuesta a las necesidades y características del museo solicitante , teniendo en cuenta la información y la documentación que constan en el Registro de Museos de Cataluña .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb l ' establert a l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalitat , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 10 Publicitat La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la direcció general , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferissa , núm .
Español: — 10 Publicidad La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , núm .
Català: Les subvencions concedides d ' un import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) són publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 EUR ) se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 11 Forma de pagament El pagament de la subvenció es realitza de la forma següent : a ) El 70 % es tramita a partir de la concessió de la subvenció .
Español: — 11 Forma de pago El pago de la subvención se realiza de la siguiente forma : a ) El 70 % se tramita a partir de la concesión de la subvención .
Català: b ) El 30 % restant es tramita un cop s ' hagi acreditat la despesa efectuada i la realització de l ' activitat subvencionada en els termes que s ' estableixen a la base 12 .
Español: b ) El otro 30 % , se tramita una vez se haya acreditado el gasto efectuado y la realización de la actividad subvencionada en los términos establecidos en la base 12.
Català: — 12 Justificació Els / Les beneficiaris / àries han de presentar al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural , fins al dia 15 de desembre de 2001 , els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada .
Español: — 12 Justificación Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar en el Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , hasta el día 15 de diciembre de 2001 , los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , es reajustarà l ' import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.2 .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se reajustará el importe de la subvención concedida con el fin de mantener la limitación que establece la base 2.2 .
Català: — 13 Altres obligacions del / de la beneficiari / ària A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , els / les beneficiaris / àries de les subvencions tenen les obligacions següents : a ) Ajustar-se a les directrius tècniques donades pel Departament de Cultura en el moment de concedir la subvenció .
Español: — 13 Otras obligaciones de los/ las beneficiarios/ as Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones : a ) Ajustarse a las directrices técnicas dadas por el Departamento de Cultura en el momento de conceder la subvención .
Català: c ) Fer constar en els catàlegs o fulletons generals o de col · leccions publicats , que han estat realitzats amb la col · laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Hacer constar en los catálogos o folletos generales o de colecciones publicados , que han sido realizados con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: En els fulletons generals o de col · leccions s ' ha de fer constar també l ' adreça del lloc web del Registre de Museus de Catalunya ( http : / / cultura.gencat.es / museus / ) .
Español: En los folletos generales o de colecciones ha de hacerse constar también la dirección del sitio web del Registro de Museos de Cataluña ( http:/ /cultura.gencat.es/ museus ) .
Català: El 24 de febrer de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Forès ( Conca de Barberà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 24 de febrero de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Forès ( Conca de Barberà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Forès , organitzat de la manera següent : Escut caironat truncat : 1r d ' argent , 2n de gules ; ressalta sobre la partició una espasa flamejada d ' or .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Forès , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos cortado : 1º de plata , 2º de gules ; resalta sobre la partición una espada flambante de oro .
Català: 57 del CUP de la província de Tarragona , anomenada Maleses i Garrigues , propietat de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal del Perelló ( Baix Ebre ) , per a regularització , ampliació i modificació de les instal · lacions de telecomunicacions al paratge Torre dels Moros .
Español: 57 del CUP de la provincia de Tarragona , llamado Maleses i Garrigues , propiedad de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) , para la regularización , ampliación y modificación de las instalaciones de telecomunicaciones en el paraje Torre dels Moros .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa la Llei forestal , de 8 de juny de 1957 ; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants .
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes , de 8 de junio de 1957 ; su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y demás disposiciones concordantes .