Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que per garantir la seguretat del trànsit tant en les poblacions com en les carreteres i els túnels , és necessari el control permanent de les instal · lacions i dels semàfors , tenint la capacitat d ' actuació immediata en cas de situació de risc com poden ser els accidents , els incendis , etc . , per fer front a les incidències o emergències que es produeixin ;
Español: Considerando que para garantizar la seguridad del tránsito tanto en las poblaciones como en las carreteras y los túneles , es necesario el control permanente de las instalaciones y de los semáforos , teniendo la capacidad de actuación inmediata en caso de situación de riesgo como pueden ser los accidentes , los incendios , etc. , para hacer frente a las incidencias o emergencias que se produzcan .
Català: Atès que per tal de poder garantir la seguretat viària de la circulació viària , cal assegurar el pas en les àrees de peatge , com a element regulador , tant per les vies automàtiques com per les vies manuals , amb una presència mínima de treballadors , per així modular-les en funció de la intensitat de les situacions de risc que puguin produir-se com a conseqüència del trànsit , així com assegurar les activitats de control i de manteniment , d ' assistència i de senyalització d ' incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat , per la qual cosa totes elles han de ser considerades com a essencials ;
Español: Considerando que para poder garantizar la seguridad viaria de la circulación viaria , es necesario asegurar el paso en las áreas de peaje , como elemento regulador , tanto por las vías automáticas como por las vías manuales , con una presencia mínima de trabajadores , para así modularlas en función de la intensidad de las situaciones de riesgo que puedan producirse como consecuencia del tránsito , así como asegurar las actividades de control y de mantenimiento , de asistencia y de señalización de incidencias a causa de su relación directa con la seguridad , por lo que todas ellas tienen que ser consideradas como esenciales ;
Català: Atès que en vagues de característiques semblants , de vaga general i d ' un dia de duració , es va dictar en el seu dia l ' Ordre de serveis mínims de 25 de gener de 1994 , caldrà valorar-la com a antecedent i valorar així mateix les corresponents ordres de serveis mínims de caràcter sectorial que s ' han anat dictant al llarg d ' aquests anys .
Español: Considerando que en huelgas de parecidas características , de huelga general y de un día de duración , se dictó en su día la Orden de servicios mínimos de 25 de enero de 1994 , será necesario valorar aquella como antecedente y valorando así mismo las correspondiente órdenes de servicios mínimos de carácter sectorial que se han dictado a lo largo de estos años .
Català: Valorant així mateix la incidència de la vaga , la necessitat dels mínims per garantir els serveis essencials , i la durada de la mateixa de 24 h , i que els sindicats convocants han formulat propostes de mínims que ens uns casos han estat acceptades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en altres no , tal com consta en les actes de 14 de juny de 2002 ;
Español: Valorando así mismo la incidencia de la huelga , la necesidad de los mínimos para garantizar los servicios esenciales , y la duración de la misma de 24 h , y que los sindicatos convocantes han formulado propuestas de mínimos , que en unos casos han sido aceptadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en otros no , tal como consta en las actas de 14 de junio de 2002 ;
Català: Atès que s ' han demanat els informes següents : Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ; Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; Departament d ' Ensenyament ; Departament de Sanitat i Seguretat Social ; Departament de Justícia ; Departament de Presidència ; Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ; Departament de Medi Ambient ; Departament de Governació i Relacions Institucionals ; Departament de Benestar Social ; Departament d ' Interior ; i a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , així com a l ' Associació de Municipis i Comarques i Federació de Municipis de Catalunya ;
Español: Considerando que se han solicitado los informes siguientes : Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ; Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; Departamento de Enseñanza ; Departamento de Sanidad y Seguridad Social ; Departamento de Justicia ; Departamento de Presidencia ; Departamento de Industria , Comercio y Turismo ; Departamento de Medio Ambiente ; Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ; Departamento de Bienestar Social ; Departamento de Interior ; y a la Corporación Catalana de Radio y Televisión , así como a la Asociación de Municipios y Comarcas y Federación de Municipios de Cataluña ;
Català: Atès que els sindicats convocants de la vaga , UGT , CCOO , CGT , USOC , IAC , FTC , USC , CTA i SUF , van formular les propostes de serveis mínims en el tràmit d ' audiència , tal com consta en les actes de 14 de juny de 2002 .
Español: Considerando que los sindicatos convocantes de la huelga UGT , CCOO , CGT , USOC , IAC , FTC , USC , CTA y SUF , formularon las propuestas de servicios mínimos en el trámite de audiencia , tal como consta en las actas de 14 de junio de 2002.
Català: Igualment , van ser convocades les representacions de les patronals Foment del Treball i PIMEC-SEFES , així com la Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya ( OCUC ) , com a organització de consumidors ;
Español: Igualmente , fueron convocadas las representaciones de las patronales Fomento del Trabajo y PIMEC-SEFES , así como la Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña ( OCUC ) , como organización de consumidores ;
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 20 de juny de 2002 , que afectarà el personal de transport de viatgers i mercaderies dins el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya , s ' entendrà condicionada el manteniment del serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada para el día 20 de junio de 2002 , que afectará al personal de viajeros y mercancías en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: De 6 h a 9 h i de 17 h a 20 h : 60 autobusos en el servei de les línies següents : 9 , 13 , 24 , 25 , 38 , 62 , 63 , 65 , 76 , 95 , 109 i 157 .
Español: De 6 h a 9 h y de 17 h a 20 h : 60 autobuses en el servicio de las líneas siguientes : 9 , 13 , 24 , 25 , 38 , 62 , 63 , 65 , 76 , 95 , 109 y 157.
Català: De 6 h a 9 h : el 25 % ; de 17 h a 20 h : 25 % de l ' oferta real en les dites franges horàries ; s ' estableix com a mínim 1 autobús per línia sense que en cap cas se sobrepassi el percentatge abans assenyalat .
Español: De 6 h a 9 h : el 25 % ; de 17 h a 20 h : 25 % de la oferta real en las dichas franjas horarias ; se establece como mínimo 1 autobús por línea sin que en ningún caso se sobrepase el porcentaje antes señalado .
Català: L ' empresa , d ' acord amb el seu comitè d ' empresa , podrà establir una distribució diferent del nombre d ' autobusos per línia , sempre que amb còmput global no superin el màxim fixat anteriorment .
Español: La empresa , de acuerdo con su comité de empresa , podrá establecer una distribución diferente del número de autobuses por línea , siempre que con cómputo global no superen el máximo fijado anteriormente .
Català: Les hores esmentades s ' han d ' entendre com de sortida de transports des del punt d ' origen i caldrà efectuar el trajecte fins a l ' estació de destinació , i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i per al següent inici dels serveis .
Español: Las horas mencionadas se tienen que entender como de salida de transportes desde el punto de origen y será necesario efectuar el trayecto hasta la estación de destino , y cualquier otra que sea necesaria para la seguridad y para el siguiente inicio de los servicios .
Català: 1.3 Serveis funeraris : el personal imprescindible per procedir a la recollida de difunts a domicili i a clíniques i hospitals que no tinguin les instal · lacions necessàries adequades que permetin ajornar-ne el trasllat , a cementiris pròpiament dits i a inhumacions dels cementiris de la ciutat o a poblacions de destinació , d ' acord amb les normes exigides per la Llei de policia mortuòria sanitària .
Español: 1.3 Servicios funerarios : el personal imprescindible para proceder a la recogida de difuntos a domicilio y en clínicas y hospitales que no tengan las instalaciones necesarias adecuadas que permitan aplazar el traslado , a cementerios propiamente dichos y a inhumaciones de los cementerios de la ciudad o a poblaciones de destino , de acuerdo con las normas exigidas por la Ley de policía mortuoria sanitaria .
Català: 1.6 Empreses que realitzen operacions a la viabilitat i vigilància en poblacions , carreteres i túnels : els equips d ' urgència per fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar la inseguretat a l ' hora de circular .
Español: 1.6 Empresas que realicen operaciones a la viabilidad y vigilancia en poblaciones , carreteras y túneles : los equipos de urgencia para hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar la inseguridad a la hora de circular .
Català: La direcció de les empreses o centres afectats , escoltat el comitè de vaga , determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La dirección de las empresas o centros afectados , escuchado el comité de huelga , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pels sindicats CGT ( registre d ' entrada 6 de juny de 2002 ) ; USOC ( registre d ' entrda 6 de juny de 2002 ) i els sindicats IAC , FTC , USC , CTA , SUF ( registre d ' entrada 7 de juny de 2002 ) , per al dia 20 de juny de 2002 ;
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas por los sindicatos CGT ( registro de entrada 6 de junio de 2002 ) ; USOC ( registro de entrada 6 de junio de 2002 ) y los sindicatos IAC , FTC , USC , CTA , SUF ( registro de entrada 7 de junio de 2002 ) , para el día 20 de junio de 2002 ;
Català: Atès que , davant una convocatòria de vaga que afecta tots els treballadors i funcionaris i formulada entre d ' altres pels sindicats més representatius a nivell estatal , cal mesurar la possibilitat del seguiment de la vaga i , en conseqüència , com que s ' han de dictar les corresponents ordres de serveis mínims que afectaran tots els serveis essencials per a la comunitat , s ' ha de valorar aquesta situació adequadament tant pel que fa al seu possible seguiment com pel que fa als serveis mínims que s ' han d ' establir per tal de garantir els serveis essencials per a la comunitat ;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga que afecta a todos los trabajadores y funcionarios y formulada entre otros por los sindicatos mas representativos a nivel estatal , es necesario medir la posibilidad del seguimiento de la misma y , en consecuencia al tenerse que dictar las correspondientes órdenes de servicios mínimos que afectarán a todos los servicios esenciales para la comunidad , se debe valorar esta situación adecuadamente tanto por lo que respecta a su posible seguimiento como por lo que respecta a los servicios mínimos a establecer para garantizar los servicios esenciales para la comunidad ;
Català: Atès que la vaga té una durada de 24 h amb les característiques de ser total i global i afectar la totalitat de treballadors i funcionaris en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , i amb una distribució horària de la següent manera :
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 24 h con las características de ser total y global y afectar a la totalidad de trabajadores y funcionarios en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña y con una duración horaria de la siguiente manera :
Català: A les empreses amb treball amb torns continuats , la vaga començarà amb l ' inici del torn de nit del dia 19 i finalitzarà amb la finalització del torn de tarda del dia 20 ; si el torn de tarda s ' inicia el dia 20 i finalitza el dia 21 , la vaga es realitzarà durant tota la jornada de treball , si almenys el 50 % de la jornada de treball es correspon amb el dia 20 .
Español: En las empresas con trabajo con turnos continuos , la huelga comenzará con el inicio del turno de noche del día 19 y finalizará con la finalización del turno de tarde del día 20 ; si el turno de tarde se inicia el día 20 y finaliza el día 21 , la huelga se realizará durante toda la jornada de trabajo , si al menos el 50 % de la jornada de trabajo se corresponde con el dia 20.
Català: A les empreses que per la naturalesa del seu procés productiu la jornada del dia 20 comenci abans de les 0 hores d ' aquest dia , la vaga començarà amb l ' inici d ' aquesta jornada .
Español: En aquellas empresas que por la naturaleza de su proceso productivo la jornada del día 20 empieza antes de las 0 h de este dia , la huelga comenzará con el inicio de esta jornada .
Català: En el sector de la premsa escrita diària , així com en aquelles empreses que en realitzen la impressió , la vaga començarà a les 7 hores del dia 19 de juny i finalitzarà a les 7 hores del dia 20 de juny .
Español: En el sector de la prensa escrita diaria , así como aquellas empresas que realizan su impresión , la huelga empezará a las 7 horas del día 19 de junio y finalizará a las 7 horas del día 20 de junio .
Català: En aquest sector , els treballadors d ' administració podran acollir-se a la mateixa convocatòria de caràcter general del dia 20 , sempre que la seva funció no estigui lligada a redacció o producció .
Español: En este sector , los trabajadores de administración podrán acoger a la misma convocatoria de carácter general del día 20 , siempre que su función no esté unida a redacción o producción .
Català: En relació amb els serveis que es presten a través de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les normes constitucionals i de l ' Estatut d ' autonomia , uns són de caràcter essencial , com ara les funcions d ' assistència sanitària , d ' assistència social , de prevenció d ' incendis i salvament , de servei de salut pública , ambiental i animal , i d ' atenció a la joventut , i d ' altres són deguts al fet que l ' Administració , a través del seu engranatge , serveix per a la realització d ' altres drets essencials per al ciutadà , per la qual cosa s ' ha de permetre l ' accés a les dependències administratives , als registres administratius i a totes les activitats sotmeses a terminis , o d ' actuacions l ' incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones .
Español: En relación con otros servicios que se prestan a través de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las normas constitucionales y del Estatuto de autonomía , unos son de carácter esencial , como las funciones de asistencia sanitaria , de asistencia social , de prevención de incendios y salvamento , de servicio de salud pública , ambiental y animal y de atención a la juventud , y otros son debidos al hecho de que la Administración , por medio de su engranaje , sirve para la realización de otros derechos esenciales para el ciudadano , por lo cual debe permitirse el acceso a las dependencias administrativas , a los registros administrativos y a todas las actividades sometidas a plazos o de actuaciones cuyo incumplimiento pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas .
Català: Per tal de garantir el dret a la seguretat de la majoria de la població , els serveis d ' extinció d ' incendis , salvament i protecció civil en general ; també els controls mèdics i veterinaris tant per al control de la sanitat pública de les persones com dels productes i dels animals , cal considerar-los serveis essencials per al manteniment dels drets constitucionals dels ciutadans i , per tant , han de ser objecte de serveis mínims .
Español: A fin de garantizar el derecho a la seguridad de la mayoría de la población , los servicios de extinción de incendios , salvamento y protección civil en general ; así mismo los controles médicos y veterinarios tanto para el control de la sanidad pública de las personas como de los productos y de los animales , deben considerarse servicios esenciales para el mantenimiento de los derechos constitucionales de los ciudadanos y , por lo tanto , han de ser objeto de servicios mínimos .
Català: Respecte el servei que presta l ' Administració de Justícia , cal tenir present que els serveis mínims han de garantir , a part dels de tipus general de registre de documents i actuacions que compleixin un termini , les actuacions del Registre civil , les mesures cautelars o provisionals i el servei de jutjat de guàrdia .
Español: Respecto al servicio que presta la Administración de justicia , debe tenerse en cuenta que los servicios mínimos han de garantizar , a parte de los de tipo general de registro de documentos y actuaciones que cumplen un plazo , las actuaciones del Registro civil , las medidas cautelares o provisionales y el servicio de juzgado de guardia .
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar tots els drets per tal de garantir els drets constitucionals , ja sigui l ' exercici de la vaga com l ' establiment dels serveis mínims per tal que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan servicios esenciales deben compatibilizarse todos los derechos con tal de garantizar los derechos constitucionales , ya se trate del ejercicio de la huelga como de establecerse los servicios mínimos para que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que en vagues de semblants característiques , de vaga general i d ' un dia de duració , es va dictar en el seu dia l ' Ordre de serveis mínims de 12 de desembre de 2000 , caldrà valorar-la com a antecedent i valorar així mateix les corresponents ordres de serveis mínims de caràcter sectorial que s ' han anat dictant al llarg d ' aquests anys .
Español: Considerando que en huelgas de parecidas circunstancias , de huelga general y de un día de duración se dictó en su día la Orden de servicios mínimos de 12 de diciembre de 2000 , será necesario valorar aquella como antecedente y valorar así mismo las correspondiente órdenes de servicios mínimos de carácter sectorial que se han dictado a lo largo de estos años .
Català: Valorant així mateix la incidència de la vaga , la necessitat dels mínims per garantir els serveis essencials , i la durada de la vaga , de 24 h , i que els sindicats convocants han formulat propostes de mínims que ens uns casos han estat acceptades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en altres no , tal com consta en les actes de 14 de juny de 2002 ;
Español: Valorando así mismo la incidencia de la huelga , la necesidad de los mínimos para garantizar los servicios esenciales , y la duración de la misma de 24 h , y que en unos casos los sindicatos convocantes han formulado propuestas de mínimos que en unos casos han sido aceptadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en otros no , tal como consta en las actas de 14 de junio de 2002 ;
Català: Atès que s ' han demanat els informes següents : Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ; Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; Departament d ' Ensenyament ; Departament de Sanitat i Seguretat Social ; Departament de Justícia ; Departament de Presidència ; Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ; Departament de Medi Ambient ; Departament de Governació i Relacions Institucionals ; Departament de Benestar Social ; Departament d ' Interior ; aixó com a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i a l ' Associació de Municipis i Comarques i Federació de Municipis de Catalunya ;
Español: Considerando que se han solicitado los informes siguientes : Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ; Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; Departamento de Enseñanza ; Departamento de Sanidad y Seguridad Social ; Departamento de Justicia ; Departamento de Presidencia ; Departamento de Industria , Comercio y Turismo ; Departamento de Medio Ambiente ; Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ; Departamento de Bienestar Social ; Departamento de Interior ; y a la Corporación Catalana de Radio y Televisión , así como a la Asociación de Municipios y Comarcas y Federación de Municipios de Cataluña ;
Català: Igualment , van ser convocats les representacions de les patronals Foment del Treball i PIMEC-SEFES , així com a l ' Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya ( OCUC ) , com a organització de consumidors ;
Español: Igualmente , fueron convocados las representaciones de las patronales Fomento del Trabajo y PIMEC-SEFES , así como la Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña ( OCUC ) , como organización de consumidores ;
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 20 de juny de 2002 , que afectarà el personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' entendrà condicionada pel manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada para el día 20 de junio de 2002 , que afectará al personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se entenderá condicionada por el mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Agents rurals : un inspector , un subinspector per servei territorial , un cap forestal per comarca o un agent de patrulla per a les comarques de l ' Alt Empordà , Alt Penedès , Bages , Baix Camp , Baix Empordà , Baix Llobregat , Baix Penedès , Barcelonès , Garraf , Maresme , Montsià , Noguera , Ribera d ' Ebre , Selva , Tarragonès , Terra Alta , i Vallès Occidental .
Español: Agentes rurales : un inspector , un subinspector por servicio territorial , un jefe forestal por comarca o un agente de patrulla para las comarcas de El Bages , L'Alt Empordà , El Baix Ebre , La Noguera , El Pallars Jussà y El Vallès Occidental , Alt Penedès , Baix Camp , Baix Empordà , Baix Llobregat , Baix Penedès , Barcelonès , Garraf , Maresme , Montsià , Ribera d'Ebre , Selva , Tarragonès y Terra Alta .
Català: Per al servei de transmissions : un cap de sala i una persona per a manteniment al Centre de Torreferrussa ; un operador per cada servei territorial de Girona , Lleida , Tarragona , i Terres de l ' Ebre i per a les oficines comarcals de Manresa , Sort i Vic .
Español: Para el servicio de transmisiones : un jefe de sala y una persona para mantenimiento en el centro de Torreferrussa ; un operador por cada servicio territorial , Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre y para las oficinas comarcales de Manresa , Sort y Vic .
Català: e ) A tots els partits oficials veterinaris hi haurà , d ' entre els dependents funcionalment del Departament de Sanitat i Seguretat Social , un veterinari localitzable i en disposició de servei , llevat dels partits del Barcelonès i el Vallès Oriental , on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació .
Español: e ) En todos los partidos oficiales veterinarios habrá , de entre los dependientes funcionalmente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , un veterinario localizable y con disposición de servicio , salvo los partidos de El Barcelonés y El Vallès Oriental , donde habrá dos veterinarios en esta situación .
Català: f ) Els escorxadors frigorífics , per raó del nombre de veterinaris que habitualment tinguin adscrits , el personal indispensable per a atendre els serveis essencials serà el següent :
Español: f ) En los mataderos frigoríficos , por razón del número de veterinarios que habitualmente tengan adscritos , el personal indispensable para atender los servicios esenciales será el siguiente :
Català: A cada oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca hi haurà un veterinari oficial localitzable en disposició de servei , llevat de les comarques del Segrià , la Noguera , el Bages , Osona , el Vallès Oriental i l ' Alt Empordà , on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació .
Español: En cada oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca habrá un veterinario oficial localizable y a disposición del servicio , menos en las comarcas de El Segrià , La Noguera , El Bages , Osona , El Vallès Oriental y L'Alt Empordà , donde habrá dos veterinarios en esta situación .
Català: a ) Centres amb residència : una persona de l ' equip directiu i el 50 % dels efectius de neteja , manteniment i el 100 % del efectius de cuina .
Español: a ) Centros con residencia : una persona del equipo directivo y el 50 % de los efectivos de limpieza , mantenimiento y 31 100 % de los efectivos de cocina .
Català: Obres hidràuliques : el personal necessari i imprescindible per complir els serveis essencials que preveu el Decret 70 / 1985 , de 14 de març .
Español: Obras hidráulicas : el personal necesario e imprescindible para cumplir los servicios esenciales que prevé el Decreto 70/ 1985 , de 14 de marzo .
Català: Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d ' actuacions l ' incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones : una persona per servei afectat .
Español: Servicios a los cuales corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusivos o de actuaciones , cuyo incumplimiento pueda comportar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas : una persona por servicios afectado .
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions : 2 treballadors / es de la Unitat de Lingüistes Correctors , 1 treballador / a de la Unitat de Gestió de Documents , 2 treballadors / es de la Unitat de Preimpressió i Producció , i 1 treballador / a de la unitat de Base de Dades .
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones : dos trabajadores/ as de la unidad de lingüistas correctores , un/ una trabajador/ a de la unidad de gestión de documentos , dos trabajadores/ as de la unidad de preimpresión y producción , y un/ a trabajador/ a de la unidad de base de datos .
Català: a ) Tribunal Superior de Justícia i audiències provincials : 1 oficial , 1 auxiliar i 1 agent en cada sala i , si escau , en les seccions orgàniques i funcionals .
Español: a ) Tribunal Superior de Justicia y Audiencias Provinciales : 1 oficial , 1 auxiliar y 1 agente en cada sala y , si es necesario , en las secciones orgánicas y funcionales .
Català: El Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , regula els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: El Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , regula los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: En la seva disposició addicional faculta el conseller o consellera de Cultura per establir , per mitjà d ' una ordre , els títols , diplomes i certificats que són considerats equivalents als que regula el Decret esmentat .
Español: En su disposición adicional faculta al consejero o consejera de Cultura para establecer , por medio de una orden , los títulos , diplomas y certificados que son considerados equivalentes a los que regula el citado Decreto .
Català: Es consideren equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística que estableix l ' article 5 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , els títols , diplomes i certificats que consten a l ' annex .
Español: Se consideran equivalentes los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística que establece el artículo 5 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , los títulos , diplomas y certificados que constan en el anexo .
Català: I . Certificats de referència de la Direcció General de Política Lingüística que estableix l ' article 5 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català .
Español: I. Certificados de referencia de la Dirección General de Política Lingüística establecidos en el artículo 5 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán .
Català: Títol de graduat escolar ( EGB ) obtingut a partir del mes de gener de 1992 , sempre que s ' hagi cursat tota l ' EGB a Catalunya i s ' hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats .
Español: Título de graduado escolar ( EGB ) obtenido a partir del mes de enero de 1992 , siempre que se haya cursado toda la EGB en Cataluña y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los citados estudios .
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques indicades , cal aportar un certificat expedit , a sol · licitud de la persona interessada , per qualsevol institut d ' educació secundària públic de la manera que determina la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Para acreditar las condiciones académicas indicadas , debe aportarse un certificado expedido , a solicitud de la persona interesada , por cualquier instituto de educación secundaria público en la forma que determina la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Títol de tècnic auxiliar ( FP1 ) obtingut a partir del mes de gener de 1992 , sempre que s ' hagi cursat tota l ' EGB i l ' FP1 a Catalunya i s ' hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats .
Español: Título de técnico auxiliar ( FP1 ) obtenido a partir del mes de enero de 1992 , siempre que se haya cursado toda la EGB y la FP1 en Cataluña y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los citados estudios .
Català: Certificat d ' aptitud en llengua catalana expedit per l ' Assessoria de Didàctica del Català de l ' Associació de Mestres Rosa Sensat i amb la supervisió de la Junta Assessora per als Estudis de Català .
Español: Certificado de aptitud en lengua catalana expedido por la Asesoría de Didáctica del Catalán de la Asociación de Maestros Rosa Sensat y con la supervisión de la Junta Asesora para los Estudios de Catalán .
Català: Certificat d ' haver superat el curs C dels cursos de llengua catalana del rectorat ( des de 1978 fins a 1988 ) i del Servei de Llengua Catalana ( des de 1988 ) .
Español: Certificado de haber superado el curso C de los cursos de lengua catalana del rectorado ( desde 1978 hasta 1988 ) y del Servicio de Lengua Catalana ( desde 1988 ) .
Català: Títol de graduat en educació secundària ( ESO ) , sempre que s ' hagin cursat a Catalunya almenys tres cursos qualssevol de primària i tota l ' ESO i s ' hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats .
Español: Título de graduado en educación secundaria ( ESO ) , siempre que se hayan cursado en Cataluña por lo menos tres cursos cualquiera de primaria y toda la ESO y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mínimos citados .
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques esmentades , cal aportar un certificat expedit , a sol · licitud de la persona interessada , per qualssevol institut d ' educació secundària públic de la manera que determina la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Para acreditar las citadas condiciones académicas , debe aportarse un certificado expedido , a solicitud de la persona interesada , por cualquier instituto de educación secundaria público en la forma que determina la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Títol de batxiller ( LOGSE ) sempre que s ' hagi cursat a Catalunya tres cursos de qualssevol de primària i cinc cursos qualssevol entre l ' ESO i el batxillerat i s ' hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats .
Español: Título de bachillerato ( LOGSE ) siempre que se hayan cursado en Cataluña por lo menos tres cursos cualquiera de primaria y cinco cursos cualquiera entre la ESO y el bachillerato y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los citados estudios mínimos .
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques esmentades , cal aportar un certificat expedit , a sol · licitud de la persona interessada , per qualsevol institut d ' educació secundària públic de la manera que determina la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Para acreditar las citadas condiciones académicas , debe aportarse un certificado expedido , a solicitud de la persona interesada , por cualquier instituto de educación secundaria público en la forma que determina la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Títol de batxiller ( BUP ) obtingut a partir del mes de gener de 1992 , sempre que s ' hagi cursat tota l ' EGB i el BUP a Catalunya i s ' hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats .
Español: Título de bachiller ( BUP ) obtenido a partir del mes de enero de 1992 , siempre que se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los citados estudios .
Català: Títol de tècnic especialista ( FP2 ) obtingut a partir del mes de gener de 1992 , sempre que s ' hagi cursat tota l ' EGB , l ' FP1 i l ' FP2 a Catalunya i s ' hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats .
Español: Título de técnico especialista ( FP2 ) obtenido a partir del mes de enero de 1992 , siempre que se haya cursado toda la EGB , la FP1 y la FP2 en Cataluña y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los citados estudios .
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques esmentades , cal aportar un certificat expedit , a sol · licitud de la persona interessada , per qualsevol institut d ' educació secundària públic de la manera que determina la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Para acreditar las citadas condiciones académicas , debe aportarse un certificado expedido , a solicitud de la persona interesada , por cualquier instituto de educación secundaria público en la forma que determina la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa
Català: Expedit pels instituts de ciències de l ' educació i per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya o pels òrgans equivalents de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears , d ' acord amb l ' Ordre de 15 de febrer de 1988 , per la qual s ' estableixen mesures sobre els programes de la llengua pròpia de Catalunya , de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears .
Español: Expedido por los institutos de ciencias de la educación y por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña o por los órganos equivalentes de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares , de acuerdo con la Orden de 15 de febrero de 1988 , por la que se establecen medidas sobre los programas de lengua propia de Cataluña , de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares .
Català: Diploma de suficiència de llengua catalana ( nivell D ) del rectorat ( des de 1978 fins a 1988 ) i del Servei de Llengua Catalana ( des de 1988 ) .
Español: Diploma de suficiencia de lengua catalana ( nivel D ) del rectorado ( desde 1978 hasta 1988 ) y del Servicio de Lengua Catalana ( desde 1988 ) .
Català: Títol de llicenciat en filosofia i lletres pertanyent a les promocions habilitades com a mestres de català per la Comissió Mixta Ministeri d ' Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya .
Español: Título de licenciado en filosofía y letras perteneciente a las promociones habilitadas como maestros de catalán por la Comisión Mixta Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' Ordre de 14 de setembre de 1978 , de desplegament del Reial decret 2092 / 1978 , de 23 de juny , per la qual es regula la incorporació de la llengua catalana al sistema d ' ensenyament a Catalunya .
Español: De acuerdo con la Orden de 14 de septiembre de 1978 , de desarrollo del Real decreto 2092/ 1978 , de 23 de junio , por la que se regula la incorporación de la lengua catalana al sistema de enseñanza en Cataluña .
Català: Certificat d ' aptitud ( o de cicle superior ) en llengua catalana de l ' Escola Oficial d ' Idiomes o acreditació d ' haver aprovat el cinquè curs ( pla nou : a partir del curs 1993-94 ) .
Español: Certificado de aptitud ( o de ciclo superior ) en lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas o acreditación de haber aprobado el quinto curso ( plan nuevo : a partir del curso 1993-94 ) .
Català: D ' acord amb l ' Ordre de 15 de febrer de 1988 , per la qual s ' estableixen mesures sobre els programes de la llengua pròpia de Catalunya , de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears .
Español: De acuerdo con la Orden de 15 de febrero de 1988 , por la que se establecen medidas sobre los programas de lengua propia de Cataluña , de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares .
Català: Expedit per les escoles universitàries de formació de professorat d ' EGB ; els instituts de ciències de l ' educació ( ICE ) de les universitats catalanes ; la Comissió Mixta Ministeri d ' Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya .
Español: Expedido por las escuelas universitarias de formación de profesorado de EGB , los institutos de ciencias de la educación ( ICE ) de las universidades catalanas ; la Comisión Mixta Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de perruqueries de senyores de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi Provincial Artesà de Perruqueries de Senyores de Barcelona , CCOO i la UGT el dia 14 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio Provincial Artesano de Peluquerías de Señoras de Barcelona , CCOO y UGT el día 14 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de perruqueries de senyores de la província de Barcelona per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Per UGT , titulars : Rosa Valls Ubiñana i M . Luisa López Valencia ; suplents i assessors : Carmelo Castellano Carrera , Diego Giraldez Gerez i Gregorio Linares Olmedo .
Español: Por UGT , titulares : Rosa Valls Ubiñana y Mª Luisa López Valencia ; suplentes y asesores : Carmelo Castellano Carrera , Diego Giraldez Gerez y Gregorio Linares Olmedo .
Català: Per CCOO , titulars : Clara Lozano Santiago i Carmen Mañozas Adsuar ; suplents i assessors : Francisco Rueda Medina i M . José Campos Arca .
Español: Por CCOO , titulares : Clara Lozano Santiago y Carmen Mañozas Adsuar ; suplentes y asesores : Francisco Rueda Medina y Mª José Campos Arca .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 19.30 hores del dia 14 de febrer de 2002 , en els locals del Gremi Provincial Artesà de Perruqueries de Senyores de la província de Barcelona , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de perruqueries de senyores de Barcelona i província .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 19.30 horas del día 14 de febrero de 2002 , en los locales del Gremio Provincial Artesano de Peluquerías de Señoras de la provincia de Barcelona , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia .
Català: Prorrogar per 1 any ( de 1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002 ) el text del Conveni col · lectiu de perruqueries de senyores de Barcelona i província signat per la Mesa Negociadora per al període de 1998 a 2001 i editat pel DOGC el 4 d ' octubre de 2000 .
Español: Prorrogar por 1 año ( de 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002 ) el texto del Convenio colectivo de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia firmado por la Mesa Negociadora para el período de 1998 a 2001 y editado por el DOGC el 4 de octubre de 2000.
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , va establir els ensenyaments de règim general i determinats ensenyaments de règim especial i va facultar el Govern , prèvia consulta a les comunitats autònomes , a establir nous ensenyaments de règim especial .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , estableció las enseñanzas de régimen general y determinadas enseñanzas de régimen especial , facultando al Gobierno , previa consulta a las comunidades autónomas , a establecer nuevas enseñanzas de régimen especial .
Català: En ús de la facultat esmentada es promulgà el Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , pel qual es van configurar com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnics d ' esport .
Español: En uso de la mencionada facultad se promulgó el Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , por el que se configuraron como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnicos de deporte .
Català: D ' altra banda , el Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprovà el Text únic de la Llei de l ' esport , determina els principis rectors de la política esportiva i concreta la necessitat de formar de manera adequada i competent el personal tècnic professional necessari per aconseguir augmentar la qualitat tècnica de l ' esport .
Español: Por otra parte , el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprobó el texto único de la Ley del deporte , determina los principios rectores de la política deportiva y concreta la necesidad de formar adecuada y competentemente al personal técnico profesional necesario para conseguir aumentar la calidad técnica del deporte .
Català: La consolidació de la lliure circulació de professionals en la Unió Europea fa necessari un sistema de transparència en les qualificacions que faciliti el reconeixement per part dels diferents estats membres .
Español: La consolidación de la libre circulación de profesionales en la Unión Europea hace necesario un sistema de transparencia en las calificaciones que facilite el reconocimiento por parte de los diferentes estados miembros .
Català: En aquest sentit , cal fer referència a les directives europees que afecten el sistema de reconeixement de títols iniciada per la Directiva 92 / 51 / CEE del Consell , de 18 de juny , relativa al segon sistema general de reconeixement de formacions professionals , que completa la Directiva 89 / 48 / CEE .
Español: En este sentido , debe hacerse referencia a las directivas europeas que afectan al sistema de reconocimiento de títulos iniciada por la Directiva 92/ 51/ CEE del Consejo , de 18 de junio , relativa al segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales , que completa la Directiva 89/ 48/ CEE .
Català: Aquestes directives i altres recomanacions tècniques de grups de treball específics orienten a establir la formació de tècnics esportius basada en la correspondència de la qualificació en cinc nivells , i defineixen en cada cas el perfil professional , els àmbits de competència i coneixements associats i els estàndards europeus sobre les condicions d ' accés , les durades mínimes i l ' acreditació .
Español: Estas directivas y otras recomendaciones técnicas de grupos de trabajo específicos orientan a establecer la formación de técnicos deportivos basada en la correspondencia de la calificación en cinco niveles , definiendo en cada caso el perfil profesional , ámbitos de competencia y conocimientos asociados y estándares europeos sobre las condiciones de acceso , duraciones mínimas y la acreditación .
Català: La formació de tècnics d ' esport a Catalunya ha estat tradicionalment associada , d ' una banda , a les federacions esportives catalanes , a través de les seves escoles de formació de tècnics i entrenadors , i de l ' altra , a l ' Escola Catalana de l ' Esport , com a centre docent de la Generalitat amb competències per impartir i autoritzar formació en l ' àmbit de l ' esport , segons preveu el Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el text únic de la Llei de l ' esport .
Español: La formación de técnicos de deporte en Cataluña ha estado tradicionalmente asociada , por una parte , a las federaciones deportivas catalanas , a través de sus escuelas de formación de técnicos y entrenadores , y por otra , a la Escuela Catalana del Deporte , como centro docente de la Generalidad con competencias para impartir y autorizar formación en el ámbito del deporte , segun prevé el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el texto único de la Ley del deporte .
Català: Aquest procés formatiu , que ha permès atendre les necessitats generades en l ' àmbit esportiu amb un gran nivell de qualitat , ha constituït també un sistema de formació molt heterogeni .
Español: Este proceso formativo , que ha permitido atender las necesidades generadas en el ámbito deportivo con un gran nivel de calidad , ha constituido también un sistema de formación muy heterogéneo .
Català: Les característiques formatives i les peculiaritats de les diferents modalitats , disciplines i especialitats esportives comporta la necessitat d ' establir un sistema educatiu que permeti , alhora , la flexibilitat suficient per atendre aquesta diversitat i la definició d ' un marc estructural comú que asseguri els estàndards europeus i la transparència en les qualificacions a què es fa referència en el paràgraf anterior .
Español: Las características formativas y peculiaridades de las diferentes modalidades , disciplinas y especialidades deportivas comporta la necesidad de establecer un sistema educativo que permita , al mismo tiempo , la flexibilidad suficiente para atender esta diversidad y la definición de un marco estructural común que asegure los estándares europeos y la transparencia en las calificaciones referenciadas en el párrafo anterior .