Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objectiu del Servei Català de la Salut , en el compliment de les seves funcions de planificació i coordinació dels recursos sanitaris de cobertura pública , és afavorir la racionalització de la demanda no atesa i optimitzar l ' equitat d ' accés a l ' atenció sanitària en l ' àmbit de l ' hospitalització d ' aguts .
Español: El objetivo del Servicio Catalán de la Salud , en el cumplimiento de sus funciones de planificación y coordinación de los recursos sanitarios de cobertura pública , es favorecer la racionalización de la demanda no atendida y optimizar la equidad de acceso a la atención sanitaria en el ámbito de la hospitalización de agudos .
Català: Per tal d ' assolir l ' esmentat objectiu , es fa necessari disposar d ' un fitxer automatitzat que permeti el seguiment i la gestió dels pacients en llista d ' espera per a procediment quirúrgics , amb la finalitat de poder proporcionar als usuaris en llista d ' espera , d ' una manera personalitzada , la possibilitat d ' elecció d ' una alternativa més ràpida per a la resolució del seu problema de salut .
Español: Con el fin de alcanzar el citado objetivo , se hace necesario disponer de un fichero automatizado que permita el seguimiento y la gestión de los pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos , con la finalidad de poder proporcionar a los usuarios en lista de espera , de un modo personalizado , la posibilidad de elección de una alternativa más rápida para la resolución de su problema de salud .
Català: A aquest efecte , un cop prioritzades les actuacions de resolució de les llistes d ' espera , aquestes s ' adreçaran de manera específica als usuaris que figurin en el registre i que compleixin els criteris de selecció establerts .
Español: A este efecto , una vez priorizadas las actuaciones de resolución de las listas de espera , estas se dirigirán de modo específico a los usuarios que figuren en el registro y que cumplan los criterios de selección establecidos .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que la creació , modificació o supressió de fitxers automatitzats de les administracions públiques solament pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o al diari oficial que correspongui .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que la creación , modificación o supresión de ficheros automatizados de las administraciones públicas solamente puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 Es crea el fitxer automatitzat denominat registre de seguiment i gestió de pacients en llista d ' espera per a procediments quirúrgics .
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se crea el fichero denominado registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos .
Català: Article 2 La denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , els procediments de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer , la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , les cessions de dades previstes i l ' òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i oposició , sens perjudici de les excepcions que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , es regulen a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Artículo 2 La denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , los procedimientos de recogida de datos , la estructura básica del fichero , la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , las cesiones de datos previstas y el órgano administrativo responsable ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , de rectificación , de cancelación y oposición , sin perjuicio de las excepciones que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , se regulan en el anexo de este Decreto .
Català: Article 3 El director de l ' Àrea de Serveis i Qualitat , com a òrgan responsable del registre de seguiment i gestió de pacients en llista d ' espera per a procediments quirúrgics , ha d ' adoptar , sota la supervisió del director del Servei Català de la Salut , les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels afectats regulats en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en les normes reglamentaries que la despleguen .
Español: Artículo 3 El director del Área de Servicios y Calidad , como órgano responsable del registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos , debe adoptar , bajo la supervisión del director del Servicio Catalán de la Salud , las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los afectados regulados en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en las normas reglamentarias que la desarrollen .
Català: Barcelona , 5 de desembre de 2000 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social Annex Denominació : registre de seguiment i gestió de pacients en llista d ' espera per a procediments quirúrgics .
Español: Barcelona , 5 de diciembre de 2000 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social Anexo Denominación : registro de seguimiento y gestión de pacientes en listas de espera para procedimientos quirúrgicos .
Català: Finalitat i usos previstos : identificació dels pacients en llista d ' espera per a procediments quirúrgics pendents de resolució , en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , per gestionar els fluxos i fer-ne el seguiment .
Español: Finalidad y usos previstos : identificación de los pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos pendientes de resolución , en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , para gestionar los flujos y hacer su seguimiento .
Català: Persones i col · lectius afectats : pacients en llista d ' espera per a procediments quirúrgics pendents de resolució en centres proveïdors de serveis sanitaris d ' atenció hospitalària a pacients aguts a càrrec del Servei Català de la Salut .
Español: Personas y colectivos afectados : pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos pendientes de resolución en centros proveedores de servicios sanitarios de atención hospitalaria a pacientes agudos a cargo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades identificatives del pacient : nom i cognoms , data de naixement , sexe , DNI , número d ' història clínica , codi d ' identificació personal i número d ' afiliació a la Seguretat Social .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos identificativos del paciente : nombre y apellidos , fecha de nacimiento , sexo , DNI , número de historia clínica , código de identificación personal y número de afiliación a la Seguridad Social .
Català: Òrgan administratiu responsable : Direcció de l ' Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut ( travessera de les Corts , 131-159 , Edifici Olímpia 08028 Barcelona ) .
Español: Órgano administrativo responsable : Dirección del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , Edificio Olímpia 08028 Barcelona ) .
Català: Òrgan davant el qual es poden fer efectius , si s ' escau , els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : el mateix que l ' òrgan administratiu responsable .
Español: Órgano ante el que se pueden hacer efectivos , si procede , los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : el mismo que el órgano administrativo responsable .
Català: 6738 , de 26.5.2000 , se ' n detalla la correcció oportuna : A la pàgina 6738 , apartat 1 , on diu : " amb una aspa de gruix 1 / 6 " , ha de dir : " amb una aspa vermella de gruix 1 / 6 " .
Español: 6738 , de 26.5.2000 , se detalla su oportuna corrección : En la página 6738 , apartado 1 , donde dice : " con una aspa de grueso 1/ 6 " , debe decir : " con una aspa roja de grueso 1/ 6 " .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de novembre i 13 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de noviembre y 13 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2605 / 98 Revisió del Pla general d ' ordenació d ' Òdena Acord de 13 de desembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació d ' Òdena , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000 .
Español: : 2605/ 98 Revisión del Plan general de ordenación de Òdena Acuerdo de 13 de diciembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Òdena , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament d ' Òdena que , en el supòsit que per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua s ' emeti un informe del qual es desprenguin situacions de perillositat que puguin afectar terrenys urbans o urbanitzables , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona procedirà a la revisió d ' ofici de la revisió del Pla general d ' ordenació d ' Òdena per tal d ' incorporar les determinacions d ' aquell informe .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Òdena que , en el supuesto de que por parte de la Agencia Catalana del Agua se emita un informe del cual se desprendan situaciones de peligrosidad que puedan afectar terrenos urbanos o urbanizables , la Comisión de Urbanismo de Barcelona procederá a la revisión de oficio de la revisión del Plan general de ordenación de Òdena con el fin de incorporar las determinaciones de aquel informe .
Català: — 3 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 15 de novembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació , d ' Òdena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents : 1.1 S ' incorporaran al document les prescripcions contingudes als informes del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de data 3 de novembre de 2000 , de la Direcció General de Ports i Transports de data 10 d ' octubre de 2000 , del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona de 25 d ' octubre de 2000 , de la Direcció General de Carreteres de 9 de novembre de 2000 i del Departament de Medi Ambient de data 14 de juny de 2000 .
Español: Acuerdo de 15 de noviembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Òdena , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones : 1.1 Se incorporarán al documento las prescripciones contenidas en los informes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de fecha 3 de noviembre de 2000 , de la Dirección General de Puertos y Transportes de fecha 10 de octubre de 2000 , del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona de 25 de octubre de 2000 , de la Dirección General de Carreteras de 9 de noviembre de 2000 y del Departamento de Medio Ambiente de fecha 14 de junio de 2000.
Català: 1.4 Classificació del sòl : 1.4.1 Es mantindran com a sòl no urbanitzable de valor agrícola els terrenys que es proposa classificar de sòl urbanitzable Pla parcial Pla nord i Pla parcial Pla sud , atesa la manca de justificació de la proposta tant pel que fa a la inconcreció dels usos previstos , la no avaluació de les repercussions sobre el teixit comercial i les ofertes de sòl industrial del municipi i la seva repercussió en el sistema supramunicipal , com per la incertesa de l ' accessibilitat respecte les vies de caràcter general – autovia N-II i futura variant de la carretera C-241 – , fins i tot la incertesa del traçat definitiu d ' aquesta futura variant i l ' encariment de les infraestructures com a conseqüència dels aprofitaments generats sobre aquests sòls de protecció per raó de la seva classificació .
Español: 1.4 Clasificación del suelo : 1.4.1 Se mantendrán como suelo no urbanizable de valor agrícola los terrenos que se propone clasificar de suelo urbanizable Plan parcial Plan norte y Plan parcial Plan sur , vista la falta de justificación de la propuesta en referencia a la inconcreción de los usos previstos , la no evaluación de las repercusiones sobre el tejido comercial y las ofertas de suelo industrial del municipio y su repercusión en el sistema supramunicipal , como por la incertidumbre de la accesibilidad respecto a las vías de carácter general – autovía N-II y futura variante de la carretera C-241– , incluso la incertidumbre del trazado definitivo de esta futura variante y el encarecimiento de las infraestructuras como consecuencia de los aprovechamientos generados sobre estos suelos de protección por razón de su clasificación .
Català: 1.4.2 Pla parcial nucli 2 Puig Rabat sud : es recollirà dins les determinacions normatives del sector la condició de protecció dels terrenys del torrent que han quedat inclosos .
Español: 1.4.2 Plan parcial núcleo 2 Puig Rabat sur : se recogerá dentro de las determinaciones normativas del sector la condición de protección de los terrenos del torrente que han quedado incluidos .
Català: 1.4.3 Pla parcial Sant Pere 1 Pla de les Gavarreres : les superfícies assignades destinades a zones i sistemes s ' adequaran al Projecte de reparcel · lació i se suprimirà la notació VP del plànol 0.2.10 sobre la zona de gran indústria per les confusions a què pot portar .
Español: 1.4.3 Plan parcial Sant Pere 1 Plan de Les Gavarreres : las superficies asignadas con destino a zonas y sistemas se adecuarán al Proyecto de reparcelación y se suprimirá la notación VP del plano 0.2.10 sobre la zona de gran industria por las confusiones a que puede llevar .
Català: D ' altra banda , tal i com preveu la normativa del Pla parcial , s ' haurà de respectar en tot cas la limitació de les alçades conseqüència de les servituds de la pista de vol , que per raó de l ' augment de longitud de la pista que preveu aquesta revisió s ' hauran incrementat .
Español: Por otra parte , tal y como prevé la normativa del Plan parcial , se deberá respetar en todo caso la limitación de las alturas consecuencia de las servidumbres de la pista de vuelo , que por razón del aumento de longitud de la pista que prevé esta revisión se habrán incrementado .
Català: 1.5 Ordenació del sòl urbà : 1.5.1 S ' incorporarà una remissió explícita dels plànols en relació amb l ' article 80.3 " Profunditat edificable " per tal de preservar els patis i eixides existents , tota vegada que la notació " pb " a la part posterior de l ' edificació a les illes de casc antic entra en contradicció amb el que regula l ' esmentat article .
Español: 1.5 Ordenación del suelo urbano : 1.5.1 Se incorporará una remisión explícita de los planos en relación con el artículo 80.3 " Profundidad edificable " con el fin de preservar los patios y salidas existentes , toda vez que la notación " pb " en la parte posterior de la edificación en las manzanas de casco antiguo entra en contradicción con lo que regula el mencionado artículo .
Català: 1.6 Gestió del sòl urbà : 1.6.1 La Unitat d ' actuació Sant Pere 3 avinguda de la Verge de Montserrat-oest es desenvoluparà mitjançant un Pla especial , i mantindrà la traça del vial central , la previsió de la zona verda com a filtre entre els usos residencial i industrial i les cessions mínimes de la present Unitat d ' actuació del 34 % en concepte de vialitat i zones verdes .
Español: 1.6 Gestión del suelo urbano : 1.6.1 La Unidad de actuación Sant Pere 3 avenida de la Verge de Montserrat-oest se desarrollará mediante un Plan especial , manteniendo el trazado del vial central , la previsión de la zona verde como filtro entre los usos residencial e industrial y las cesiones mínimas de la presente Unidad de actuación del 34 % en concepto de vialidad y zonas verdes .
Català: Aquesta vialitat interior ha de garantir per les seves característiques -de secció i rasant- , la continuïtat del nou vial , que marcarà el límit est del Pla parcial Sant Pere 4 , amb la via prevista en el planejament de Vilanova del Camí de forma que s ' estructuri la ronda urbana supramunicipal .
Español: Esta vialidad interior ha de garantizar por sus características – de sección y rasante– , la continuidad del nuevo vial , que marcará el límite este del Plan parcial Sant Pere 4 , con la vía prevista en el planeamiento de Vilanova del Camí de forma que se estructure la ronda urbana supramunicipal .
Català: La intersecció d ' aquesta nova via amb l ' antiga N-II , -a l ' extrem de ponent del Pla parcial de les Gavarreres- , es produirà mitjançant una rotonda .
Español: La intersección de esta nueva vía con la antigua N-II – en el extremo de poniente del Plan parcial de Les Gavarreres– , se producirá mediante una rotonda .
Català: Amb aquestes previsions es possibilitarà que l ' últim tram de la carretera BV-1106 , que confronta amb el barri de Sant Pere , adquiriria unes característiques de via urbana , assegurant la bona integració del nou sector Sant Pere 4 amb l ' antic barri de Sant Pere .
Español: Con estas previsiones se posibilitará que el último tramo de la carretera BV-1106 , que confronta con el barrio de Sant Pere , adquiera unas características de vía urbana , asegurando la buena integración del nuevo sector Sant Pere 4 con el antiguo barrio de Sant Pere .
Català: 1.6.2 A la Unitat d ' actuació Sant Pere 4 , situada en una terrassa intermèdia entre la riera d ' Òdena i el barri de Sant Pere , es limitarà – sempre que sigui informat favorablement per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en l ' expedient del Projecte d ' urbanització – , l ' ús de l ' equipament a esportiu amb una volumetria mínima ( 5 % d ' ocupació i planta baixa ) , per tal d ' evitar un impacte visual en un paratge molt malmès .
Español: 1.6.2 En la Unidad de actuación Sant Pere 4 , situada en una terraza intermedia entre la riera de Òdena y el barrio de Sant Pere , se limitará – siempre y cuando sea informado favorablemente por la Agencia Catalana del Agua en el expediente del Proyecto de urbanización– , el uso del equipamiento a deportivo con una volumetría mínima ( 5 % de ocupación y planta baja ) , con el fin de evitar un impacto visual en un paraje muy estropeado .
Català: L ' edificació proposada es reduirà a un front d ' uns 20 m al llarg de la N-II que permeti donar un final a les construccions preexistents , amb la millora de la imatge del conjunt , bo i garantint l ' estabilitat dels terrenys en relació amb els edificis de la plataforma superior .
Español: La edificación propuesta se reducirá a un frente de unos 20 m a lo largo de la N-II que permita dar un final a las construcciones preexistentes , mejorando la imagen del conjunto y garantizando la estabilidad de los terrenos en relación con los edificios de la plataforma superior .
Català: 1.6.3 A la Unitat d ' actuació Sant Pere 6 Escales , carrer de la Calç , pel que fa a la disposició dels edificis que es poden construir en aquesta unitat d ' actuació , cal que s ' adoptin les mesures adequades per tal de no crear patologies en els edificis situats a ponent , en un pla inferior .
Español: 1.6.3 En la Unidad de actuación Sant Pere 6 Escales , calle de La Calç , en cuanto a la disposición de los edificios que se pueden construir en esta unidad de actuación , deben adoptarse las medidas adecuadas con el fin de no crear patologías en los edificios situados a poniente , en un plano inferior .
Català: En conseqüència , aquestes edificacions es limitaran a un edifici , la planta baixa i la possible planta soterrani del qual no podran superar el cap del talús sobre el qual s ' assenta l ' edifici .
Español: En consecuencia , estas edificaciones se limitarán a un edificio , la planta baja y la posible planta subterránea del cual no podrán superar la cabeza del talud sobre el cual se asienta el edificio .
Català: 1.7 Normativa : 1.7.1 Article 53 " Usos específics en relació amb les situacions relatives " : es suprimirà com a ús permès la indústria de 3a categoria en situació 6 , ja que es tracta d ' una indústria no compatible amb l ' habitatge en situació contigua a l ' habitatge .
Español: 1.7 Normativa : 1.7.1 Artículo 53 " Usos específicos en relación con las situaciones relativas " : se suprimirá como uso permitido la industria de 3ª categoría en situación 6 , ya que se trata de una industria no compatible con la vivienda en situación contigua a la vivienda .
Català: 1.7.2 Article 69 " Sistema hidrogràfic " i article 71 " Sistema de valls i rieres " : s ' unificaran en un únic article les determinacions relatives als cursos d ' aigua i el seu entorn natural associat , ja que amb la regulació prevista per la revisió es dóna una duplicitat de conceptes sense ajustar-se a la línia indicada pel Departament de Medi Ambient .
Español: 1.7.2 Artículo 69 " Sistema hidrográfico " y artículo 71 " Sistema de valles y rieras " : se unificarán en un único artículo las determinaciones relativas a los cursos de agua y a su entorno natural asociado , ya que con la regulación prevista por la revisión se da un duplicado de conceptos sin ajustarse a la línea indicada por el Departamento de Medio Ambiente .
Català: 1.7.3 Article 94 " Tanques " : se suprimirà la possibilitat que en els casos que les tanques se situïn annexes als edificis residencials en sòl no urbanitzable puguin ser totalment opaques , ja que no es considera adequada la fragmentació i l ' impacte que pot produir en el paisatge .
Español: 1.7.3 Artículo 94 " Vallas " : se suprimirá la posibilidad de que en los casos en que las vallas se sitúen anexas a los edificios residenciales en suelo no urbanizable puedan ser totalmente opacas , por no considerarse adecuada la fragmentación e impacto que puede producir en el paisaje .
Català: 1.7.4 Article 107 " Zona agrícola " : 1.7.4.1 S ' incorporarà , com un article independent dins el sòl no urbanitzable , la regulació dels " hàbitats d ' interès comunitari " que ara queden inclosos dins la zona agrícola , ja que es tracta de conceptes prou diferents .
Español: 1.7.4 Artículo 107 " Zona agrícola " : 1.7.4.1 Se incorporará , como un artículo independiente dentro del suelo no urbanizable , la regulación de los " hábitats de interés comunitario " que ahora quedan incluidos dentro de la zona agrícola , por tratarse de conceptos bien diferentes .
Català: 1.7.4.2 Es limitarà l ' alçada reguladora màxima de les construccions agrícoles i agropecuàries a 6,5 m . 1.7.4.3 S ' esmenarà el punt 3 " separació a llindes " de l ' apartat " construccions agropecuàries " en el sentit de suprimir la possibilitat de reduir sense límit la distància a habitatges existents en cas que es demostri el consentiment dels afectats .
Español: 1.7.4.2 Se limitará la altura reguladora máxima de las construcciones agrícolas y agropecuarias a 6,5 m. 1.7.4.3 Se rectificará el punto 3 " separación a lindes " del apartado " construcciones agropecuarias " en el sentido de suprimir la posibilidad de reducir sin límite la distancia a viviendas existentes en caso de que se demuestre el consentimiento de los afectados .
Català: 1.7.5 Article 108 " Sòl forestal " : s ' afegirà a l ' apartat 2.d ) sobre autorització de treballs silvícoles , rompudes , ... la condició d ' autorització prèvia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de la tramitació de la corresponent Modificació de Pla general .
Español: 1.7.5 Artículo 108 " Suelo forestal " : se añadirá al apartado 2.d ) sobre autorización de trabajos silvícolas , roturas , ... la condición de autorización previa del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y de la tramitación de la correspondiente Modificación de Plan general .
Català: Barcelona , 15 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.012.009 )
Español: Barcelona , 15 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.012.009 )
Català: La Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000 , va ser aprovada pel Parlament de Catalunya per al període 1997-2000 .
Español: La Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 , fue aprobada por el Parlamento de Cataluña para el periodo 1997-2000 .
Català: El Govern de la Generalitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 28 de la Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000 , ha aprovat els programes anuals d ' actuació estadística per als anys 1997 , 1998 , 1999 i 2000 .
Español: El Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 28 de la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 , ha aprobado los programas anuales de actuación estadística para los años 1997 , 1998 , 1999 y 2000.
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposen els articles 5 i 10 del Decret 341 / 1989 , d ' 11 de desembre , de creació de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) , la Junta de Govern de l ' Idescat ha efectuat les propostes pertinents per a l ' elaboració del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 ; Vista la necessitat de regular les actuacions de l ' Administració de la Generalitat en aquesta matèria mentre es duen a terme els tràmits legals per a l ' aprovació de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 ; D ' acord amb el que estableix la disposició final de la Llei 23 / 1998 , d ' estadística de Catalunya ; A proposta del conseller d ' Economia , Finances i Planificació i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2001 El Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2001 té per objecte l ' establiment de les activitats estadístiques que s ' han de dur a terme durant l ' any 2001 en compliment dels preceptes de la Llei 23 / 1998 , d ' estadística de Catalunya .
Español: Visto que , de acuerdo con lo que disponen los artículos 5 y 10 del Decreto 341/ 1989 , de 11 de diciembre , de creación del Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) , la Junta de Gobierno del Idescat ha efectuado las propuestas pertinentes para la elaboración del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 ; Vista la necesidad de regular las actuaciones de la Administración de la Generalidad en esta materia mientras se llevan a cabo los trámites legales para la aprobación de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 ; De acuerdo con lo que establece la disposición final de la Ley 23/ 1998 , de estadística de Cataluña ; A propuesta del consejero de Economía , Finanzas y Planificación y previa deliberación del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Programa anual de actuación estadística para el año 2001 El Programa anual de actuación estadística para el año 2001 tiene por objeto el establecimiento de las actividades estadísticas que se han de llevar a cabo durante el año 2001 en cumplimiento de los preceptos de la Ley 23/ 1998 , de estadística de Cataluña .
Català: Article 2 Activitats estadístiques del Programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2001 Les activitats estadístiques que s ' han de dur a terme durant l ' any 2001 i el seu règim jurídic són els següents : 2.1 Es prorroga el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2000 durant el 2001 : a ) Les activitats estadístiques consolidades , experimentals i en projecte que els departaments de la Generalitat i els seus organismes autònoms i les entitats públiques territorials de Catalunya han de dur a terme durant l ' any 2001 s ' estableixen als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta disposició , respectivament .
Español: Artículo 2 Actividades estadísticas del Programa anual de actuación estadística del año 2001 Las actividades estadísticas que se han de llevar a cabo durante el año 2001 y su régimen jurídico son las siguientes : 2.1 Se prorroga el Programa anual de actuación estadística para el año 2000 durante el 2001 : a ) Las actividades estadísticas consolidadas , experimentales y en proyecto que los departamentos de la Generalidad y sus organismos autónomos y las entidades públicas territoriales de Cataluña han de llevar a cabo durante el año 2001 se establecen en los anexos 1 , 2 y 3 de esta disposición , respectivamente .
Català: b ) La descripció tècnica de les activitats estadístiques consolidades figura a l ' annex 2 de la Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000 .
Español: b ) La descripción técnica de las actividades estadísticas consolidadas figura en el anexo 2 de la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 .
Català: La descripció tècnica de les activitats estadístiques experimentals i en projecte figura a l ' annex 2 del Decret 313 / 1999 , de 28 de setembre , pel qual s ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2000 .
Español: La descripción técnica de las actividades estadísticas experimentales y en proyecto figura en el anexo 2 del Decreto 313/ 1999 , de 28 de septiembre , por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2000.
Català: 2.2 S ' estableixen noves activitats estadístiques que s ' han de dur a terme durant l ' any 2001 , les quals figuren a l ' annex 4 d ' aquesta disposició juntament amb la seva descripció tècnica .
Español: 2.2 Se establecen nuevas actividades estadísticas que se han de llevar a cabo durante el año 2001 , las cuales figuran en el anexo 4 de esta disposición junto con su descripción técnica .
Català: ( Vegeu annex al document PDF )
Español: Departamento de Industria , Comercio y Turismo 311001 Cuadernos sectoriales 311002 Estadística de la inversión industrial 311004 Índice de competitividad del comercio internacional catalán 311005 Estadística de coyuntura exportadora 311006 Estadística de las energías renovables 311008 Movimiento de viajeros en campings 311009 Índice de coyuntura comercial de Cataluña Departamento de Bienestar Social 312001 Estadísticas de entidades de voluntariado 312003 Estadísticas del plan de formación del voluntariado 312004 Estadística de solicitantes de la renta mínima de inserción 312007 Estadística de las plazas en centros especiales de trabajo para personas con disminución 312008 Estadística de adultos inmigrados que asisten a los centros y aulas de formación de adultos 312009 Estadística de beneficiarios de la renta mínima de inserción asistentes a los centros y aulas de formación de adultos Departamento de Medio Ambiente 313001 Estadística de actividades extractivas 313002 Estadísticas de climatología 313003 Índice de contaminación atmosférica Departamento de Interior 302001 Encuesta de seguridad pública de Cataluña 302006 Estadística de actuaciones policiales Ayuntamiento de Terrassa 322001 Anuario estadístico de Terrassa Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat 325001 Anuario estadístico de Cornellà de Llobregat 325002 Estadística de la oferta industrial , comercial y de servicios de Cornellà de Llobregat 325003 Estadística del mercado de trabajo de Cornellà de Llobregat Ayuntamiento de Sant boi de Llobregat 323001 Anuario estadístico de Sant Boi de Llobregat Anexo 4 Nuevas actividades estadísticas a llevar a cabo durante el año 2001 Experimentales Instituto de Estadística de Cataluña 203117 Estadística y cuentas de los servicios a las empresas 203118 Estadística y cuentas de las empresas turísticas Autoridad del Transporte Metropolitano 207004 Estadística de movilidad cotidiana en la región metropolitana de Barcelona En proyecto Instituto de Estadística de Cataluña 303132 Series históricas de la economía catalana 303133 Escenarios de la economía catalana Departamento de Cultura 305003 Estadística de consumo cultural
Català: La Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , al seu article 19 , faculta el Govern per realitzar el desplegament normatiu de la pesca marítima recreativa en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei mateixa .
Español: La Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , en su artículo 19 , faculta al Gobierno para realizar el desarrollo normativo de la pesca marítima recreativa en el ámbito de aplicación de la propia Ley .
Català: El Decret 109 / 1995 , de 24 de març , de regulació de la pesca marítima recreativa , a l ' article 3 , estableix que la pesca marítima recreativa és la que es practica sense ànim de lucre per afecció , simple diversió o competició d ' acord amb les modalitats de superfície i submarina , i , a l ' article 20.1 , estableix que els concursos i les competicions de pesca marítima recreativa requereixen l ' autorització de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: El Decreto 109/ 1995 , de 24 de marzo , de regulación de la pesca marítima recreativa , en el artículo 3 , establece que la pesca marítima recreativa es la que se practica sin ánimo de lucro por afección , simple diversión o competición de acuerdo con las modalidades de superficie y submarina , y , en el artículo 20.1 , establece que los concursos y las competiciones de pesca marítima recreativa requieren la autorización de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: Els concursos de pesca marítima recreativa es distingeixen de la resta de l ' activitat per la seva finalitat , que és l ' ànim de competició i es realitzen en un bé que és de domini públic .
Español: Los concursos de pesca marítima recreativa se distinguen del resto de la actividad por su finalidad , que es el ánimo de competición y se realizan en un bien que es de dominio público .
Català: Les entitats organitzadores adquireixen responsabilitat en el compliment dels requeriments que estableix el Decret 109 / 1995 i la resta de la normativa que els sigui d ' aplicació .
Español: Las entidades organizadoras adquieren responsabilidad en el cumplimiento de los requerimientos que establece el Decreto 109/ 1995 y el resto de la normativa que les sea de aplicación .
Català: El Decret 70 / 1994 , de 22 de març , pel qual es regulen les federacions esportives catalanes , a l ' article 4.a ) , estableix que corresponen a les federacions esportives catalanes les funcions de planificar , promoure , dirigir , regular , coordinar , organitzar i encarregar-se de la tutela de les activitats pròpies de les seves modalitats , disciplines i especialitats esportives a Catalunya .
Español: El Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas , en el artículo 4.a ) , establece que corresponden a las federaciones deportivas catalanas las funciones de planificar , promover , dirigir , regular , coordinar , organizar y encargarse de la tutela de las actividades propias de sus modalidades , disciplinas y especialidades deportivas en Cataluña .
Català: Les funcions d ' ordenació pesquera i protecció del litoral , en l ' àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya , corresponen a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: Las funciones de ordenación pesquera y protección del litoral , en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña , corresponden a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: Les condicions de la costa catalana , les infraestructures de suport , l ' àmplia oferta d ' embarcacions i estris de pesca i la concepció del lleure com una necessitat , fan pensar que la pesca recreativa de competició mantindrà una dinàmica de creixement .
Español: Las condiciones de la costa catalana , las infraestructuras de apoyo , la amplia oferta de embarcaciones y aparejos de pesca y la concepción del ocio como una necesidad , hacen pensar que la pesca recreativa de competición mantendrá una dinámica de crecimiento .
Català: Espècies que són comunes en la pesca marítima recreativa , no ho són en la pesca professional , i no figuren en les estadístiques pesqueres que s ' obtenen de les confraries de pescadors .
Español: Especies que son comunes en la pesca marítima recreativa , no lo son en la pesca profesional , y no figuran en las estadísticas pesqueras que se obtienen de las cofradías de pescadores .
Català: Les dades de captures dels concursos de pesca marítima recreativa han de valorar-se conjuntament amb la resta de dades que analitza la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a l ' hora de planificar les actuacions en benefici de la protecció del medi i dels recursos marins .
Español: Los datos de capturas de los concursos de pesca marítima recreativa deben valorarse conjuntamente con el resto de datos que analiza la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos a la hora de planificar las actuaciones en beneficio de la protección del medio y de los recursos marinos .
Català: En favor del manteniment i la millora dels recursos marins , la protecció del litoral i la difusió i la implementació dels criteris de la pesca responsable , procedeix establir el procediment per a l ' autorització , el seguiment i el control de la realització de concursos de pesca marítima recreativa .
Español: En favor del mantenimiento y la mejora de los recursos marinos , la protección del litoral y la difusión y la implementación de los criterios de la pesca responsable , procede establecer el procedimiento para la autorización , el seguimiento y el control de la realización de concursos de pesca marítima recreativa .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Autorització 1.1 Per tal d ' obtenir l ' autorització prèvia que requereixen els concursos de pesca marítima recreativa , establerta per l ' article 20 del Decret 109 / 1995 , de 24 de març , de regulació de la pesca marítima recreativa , la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques i la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting han de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , dins el primer trimestre de cada any , una sol · licitud acompanyada del calendari de concursos de pesca marítima recreativa per a l ' any en curs , amb indicació de les proves a efectuar , la seva durada i la localització i els plànols de la situació de la zona .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Autorización 1.1 Para obtener la autorización previa que requieren los concursos de pesca marítima recreativa , establecida por el artículo 20 del Decreto 109/ 1995 , de 24 de marzo , de regulación de la pesca marítima recreativa , la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas y la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Cásting deben presentar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , dentro del primer trimestre de cada año , una solicitud acompañada del calendario de concursos de pesca marítima recreativa para el año en curso , con indicación de las pruebas a efectuar , su duración y la localización y los planos de la situación de la zona .
Català: 1.2 La localització dels concursos de pesca marítima recreativa s ' han de presentar mitjançant cartes nàutiques oficials i / o plànols de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: 1.2 La localización de los concursos de pesca marítima recreativa deben presentarse mediante cartas náuticas oficiales y/ o planos del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: 1.3 El director general de Pesca i Afers Marítims resol les sol · licituds presentades en funció dels recursos , les característiques i les peculiaritats de la zona i del nombre de sol · licituds i participants en cada concurs .
Español: 1.3 El director general de Pesca y Asuntos Marítimos resuelve las solicitudes presentadas en función de los recursos , las características y las peculiaridades de la zona y del número de solicitudes y participantes en cada concurso .
Català: Només es poden autoritzar els concursos que figurin als calendaris adjunts a les sol · licituds presentades per la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques i la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting .
Español: Sólo se pueden autorizar los concursos que figuren en los calendarios adjuntos a las solicitudes presentadas por la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas y la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Cásting .
Català: Article 2 Declaració de captures 2.1 En el termini dels trenta dies següents a la realització de cadascun dels concursos de pesca marítima recreativa autoritzats , la federació corresponent ha de trametre la declaració de les captures obtingudes a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: Artículo 2 Declaración de capturas 2.1 En el plazo de los treinta días siguientes a la realización de cada uno de los concursos de pesca marítima recreativa autorizados , la federación correspondiente debe enviar la declaración de las capturas obtenidas a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 2.2 La declaració de les captures a què es refereix l ' apartat anterior s ' ha de presentar d ' acord amb el model que facilitarà la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: 2.2 La declaración de las capturas a que se refiere el apartado anterior debe presentarse de acuerdo con el modelo que facilitará la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: Article 3 Responsabilitat de les federacions 3.1 Els concursos de pesca marítima recreativa , pel que fa als aspectes esportius i de competició , s ' han de realitzar d ' acord amb les normes que estableixen la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques i la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting , que regulen , respectivament , les modalitats esportives de pesca submarina i de pesca de superfície .
Español: Artículo 3 Responsabilidad de las federaciones 3.1 Los concursos de pesca marítima recreativa , respecto a los aspectos deportivos y de competición , deben realizarse de acuerdo con las normas que establecen la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas y la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Cásting , que regulan , respectivamente , las modalidades deportivas de pesca submarina y de pesca de superficie .
Català: 3.2 Sense prejudici de l ' autorització de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , les federacions són responsables de l ' obtenció de les autoritzacions dels ajuntaments i d ' altres administracions i / o organismes , que siguin exigibles per a la realització de cada concurs .
Español: 3.2 Sin perjuicio de la autorización de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , las federaciones son responsables de la obtención de las autorizaciones de los ayuntamientos y de otras administraciones y/ o organismos , que sean exigibles para la realización de cada concurso .
Català: 3.3 En el marc de les seves competències , les federacions són responsables que durant la realització dels concursos es compleixin les disposicions que s ' estableixen als plans d ' usos temporals de les platges i a la normativa reguladora dels espais naturals de protecció especial , del litoral i dels espais d ' àmbit portuari , de la pesca marítima recreativa i de qualsevol altre que els sigui d ' aplicació .
Español: 3.3 En el marco de sus competencias , las federaciones son responsables de que durante la realización de los concursos se cumplan las disposiciones que se establecen en los planes de usos temporales de las playas y en la normativa reguladora de los espacios naturales de protección especial , del litoral y de los espacios de ámbito portuario , de la pesca marítima recreativa y de cualquier otro que les sea de aplicación .
Català: 3.4 Durant la realització de cada concurs hi ha de ser present un representant de la federació que hagi obtingut l ' autorització , el qual , sense perjudici d ' allò que li correspongui d ' acord amb l ' àmbit federatiu , assumeix les funcions següents : a ) Vetllar per tal que durant la realització del concurs es compleixin les disposicions a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: 3.4 Durante la realización de cada concurso debe estar presente un representante de la federación que haya obtenido la autorización , el cual , sin perjuicio de lo que le corresponda de acuerdo con el ámbito federativo , asuma las siguientes funciones : a ) Velar para que durante la realización del concurso se cumplan las disposiciones a que se refiere el apartado anterior .
Català: b ) Comprovar la veracitat de les dades que figuren al document de declaració de captures que estableix l ' article 2 d ' aquesta Ordre , i signar-lo en prova de conformitat .
Español: b ) Comprobar la veracidad de los datos que figuran en el documento de declaración de capturas que establece el artículo 2 de esta Orden , y firmarlo en prueba de conformidad .
Català: c ) Comunicar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , els canvis i / o les incidències que es produeixin durant la realització del concurs .
Español: c ) Comunicar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , los cambios y/ o las incidencias que se produzcan durante la realización del concurso .
Català: Valorades les sol · licituds per acollir-se a l ' ajut destinat a l ' execució de programes sanitaris d ' higiene i profilaxi animal , convocat mitjançant l ' Ordre de 13 d ' abril de 2000 ( DOGC núm .
Español: Valoradas las solicitudes para acogerse a la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis animal , convocada mediante la Orden de 13 de abril de 2000 ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' incrementa en 14.688.630 pessetes la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 13 d ' abril de 2000 , l ' import màxim de la qual és de 79.688.630 pessetes .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se incrementa en 14.688.630 pesetas la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 13 de abril de 2000 , cuyo importe máximo es de 79.688.630 pesetas .