Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , l ' han emès favorable els Serveis Territorials de Barcelona i Tarragona de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; la Direcció General de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i RENFE ( Gerència Eix est ) .
Español: Respecto de otros organismos a los que se ha solicitado informe , lo han emitido favorable los Servicios Territoriales de Barcelona y Tarragona de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públiques ; la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ramaderia y Pesca y RENFE ( Gerencia Eje este ) .
Català: La Junta d ' Aigües no ha emès cap informe , per la qual cosa i d ' acord amb el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , considerem que aquest és favorable i que no hi proposen cap condició tècnica a ser tinguda en compte .
Español: La Junta de Aguas no ha emitido ningún informe , por tanto y de acuerdo con el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se considera que este es favorable y que no proponen ninguna condición técnica para ser tenida en cuenta .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de les instal · lacions de conducció i subministrament de gas natural .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural .
Català: 307 , de 24.12.1997 , i als diaris Avui de 30.12.1997 ; La Vanguardia de 30.12.1997 ; Diari de Tarragona de 30.12.1997 i El Punt ( edició de Tarragona ) de 30.12.1997 , i exposat als taulers d ' anuncis dels ajuntaments afectats , de la Direcció General d ' Energia i Mines a Barcelona , i a la Delegació Territorial d ' aquest Departament a Tarragona .
Español: 307 , de 24.12.1997 , y en los diarios Avui de 30.12.1997 ; La Vanguardia de 30.12.1997 ; Diari de Tarragona de 30.12.1997 y El Punt ( edición de Tarragona ) de 30.12.1997 , y expuesto en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona y la Delegación Territorial de este Departamento en Tarragona .
Català: --1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa concessionària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 1016165 / 97 , signat pel senyor Eloi Moya Gisbert , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 2.11.1997 , amb el número 026878A-A .
Español: -- 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa concesionaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 1016165/ 97 , firmado por el señor Eloi Moya Gisbert , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 2.11.1997 , con el número 026878A-A .
Català: --3 El termini per dur a terme les instal · lacions i la seva posada en funcionament serà de 2 anys comptats a partir de la data d ' atorgament de la present autorització administrativa .
Español: -- 3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento será de 2 años , contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa .
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d ' amplada per a les canalitzacions a pressions màximes efectives superiors a 16 bar i 3 m d ' amplada per a les conduccions a pressions màximes de servei efectives iguals o inferiors a 16 bar per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de ancho para las canalizaciones a presiones máximas efectivas superiores a 16 bar y de 3 m de ancho para las conducciones a presiones máximas de servicio efectivas iguales o inferiores a 16 bar por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: Els límits d ' aquestes franges quedaran definits a 2 m i 1,5 m , respectivament , a banda i banda dels eixos de les canalitzacions esmentades i dins dels d ' ocupació temporal .
Español: Los límites de estas franjas quedarán definidos a 2 m y 1,5 m , respectivamente , a un lado y a otro de los ejes de las canalizaciones citadas y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 2 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les conduccions per a pressions màximes efectives iguals o inferiors a 16 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de las canalizaciones y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 2 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones para presiones máximas efectivas superiores a 16 bar .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , al vuelo , al suelo y en el subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada la vigilància del seu compliment i si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització de centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados ;
Català: --1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat El Niu , de Castelldefels , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: -- 1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Niu , de Castelldefels , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución , por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ,
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: En conseqüència , a proposta dels consellers d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , Política Territorial i Obres Públiques , Sanitat i Seguretat Social i Medi Ambient ,
Español: En consecuencia , a propuesta de los consejeros de Agricultura , Ganadería y Pesca , Política Territorial y Obras Públicas , Sanidad y Seguridad Social y Medio Ambiente ,
Català: Es designen com a zones vulnerables d ' acord amb el que estableix el Reial decret 261 / 1996 , de 16 de febrer , de transposició de la Directiva 91 / 676 CEE , de 12 de desembre , aquelles zones que figuren a l ' annex .
Español: Se designan como zonas vulnerables de acuerdo con lo que establece el Real decreto 261/ 1996 , de 16 de febrero , de transposición de la Directiva 91/ 676 CEE , de 12 de diciembre , aquellas que figuran en el anexo .
Català: S ' autoritza els consellers d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de Política Territorial i Obres Públiques , de Sanitat i Seguretat Social i de Medi Ambient perquè adoptin les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Se autoriza a los consejeros de Agricultura , Ganadería y Pesca , de Política Territorial y Obras Públicas , de Sanidad y Seguridad Social y de Medio Ambiente para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de este Decreto .
Català: Torrefeta i Florejacs ( amb exclusió dels enclavaments situats fora del perímetre de l ' àrea ) : unitat dels quaternaris i al · luvials de Lleida .
Español: Torrefeta y Florejacs ( con exclusión de los enclaves situados fuera del perímetro del área ) : unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida .
Català: Aqüífer dels lacustres oligocens de la Segarra ( calcàries de Tàrrega ) .Aqüífer dels detrítics oligocens de Lleida .
Español: Acuífero de los lacustres oligocenos de La Segarra ( calizas de Tàrrega ) . ~~~ Acuífero de los detríticos oligocenos de Lleida .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: En tot allò que no estigui regulat expressament en aquest Conveni cal atenir-se al que es disposa a l ' Acord per a la substitució de l ' Ordenança de Comerç ( ASOC ) , publicat en el Butlletí Oficial de l ' Estat de 9 d ' abril de 1996 , i també a les disposicions d ' aplicació general .
Español: En todo aquello no regulado expresamente en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de comercio ( ASOC ) , publicado en el Boletín Oficial del Estado de 9 de abril de 1996 , así como a las disposiciones de general aplicación .
Català: El personal es classifica , d ' acord amb les definicions contingudes a l ' Ordenança de treball , segons les funcions que té encomanades . ~ ~ ~ Les categories són les que s ' indiquen en el quadre annex a aquest Conveni i les que es defineixen a continuació .
Español: El personal se clasificará , con arreglo a las definiciones contenidas en la Ordenanza de trabajo , según las funciones que tenga encomendadas , siendo las categorías las que se reflejan en el cuadro anexo a este Convenio y las que seguidamente se definen .
Català: --1 Oficial de 2a : és l ' empleat que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , subordinat a un cap o oficial de 1a , fa feines de caràcter auxiliar secundari que només requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: -- 1 Oficial de 2ª : es el empleado que , con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinado a un jefe u oficial de 1ª , realiza trabajos de carácter auxiliar secundario que sólo requieren conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: S ' adscriuen a aquesta categoria : operadors de màquines comptables ; taquimecanògrafs en idioma nacional que rebin al dictat 115 paraules per minut i les passin a màquina , directament i correctament , en sis ; i mecanògrafs que , amb correcció total , teclegin al dictat 350 pulsacions per minut , o 320 en treballs de còpia .
Español: Se adscriben a esta categoría : operadores de máquinas contables ; taquimecanógrafos en idioma nacional que tomen al dictado 115 palabras por minuto , traduciéndolas directamente y correctamente a la máquina en seis ; y mecanógrafos que , con toda corrección , escriban al dictado 350 pulsaciones por minuto o con la de 320 en trabajos de copia .
Català: --2 Dependent de 1a : és l ' empleat provinent de la categoria de dependent de 2a que té la missió d ' efectuar les vendes amb coneixements amplis dels articles la venda dels quals se li confiada , de manera que pugui orientar el públic en les seves compres ( quantitat necessària segons les característiques i l ' ús al qual es destini , novetats , preus , qualitat , etc . ) . ~ ~ ~ Té entre les seves funcions el recompte d ' existències dels diferents articles per sol · licitar-ne la reposició en el moment oportú i la seva exhibició en aparadors i vitrines . ~ ~ ~ Posseeix , a més a més , els coneixements adequats de càlcul mercantil necessaris per efectuar les vendes .
Español: -- 2 Dependiente de 1ª : es el empleado que , proveniente de la categoría de dependiente de 2ª , tiene por misión realizar las ventas con conocimientos amplios de los artículos cuya venta le está confiada , de forma que pueda orientar al público en sus compras ( cantidad precisa según características y uso al que se destine , novedades , precios , calidades , etc. ) , teniendo entre sus funciones el recuento de existencias de los diversos artículos para solicitar su reposición en tiempo oportuno y su exhibición en escaparates y vitrinas , poseyendo además los conocimientos adecuados de cálculo mercantil necesarios para efectuar las ventas .
Català: --3 Dependent de 2a : és l ' empleat amb 3 anys de pràctica com a ajudant de dependent que ha adquirit un coneixement suficient de les varietats d ' articles efectuant-ne la venda i pot informar el client sobre qualitats i preus .
Español: -- 3 Dependiente de 2ª : es el empleado que , con 3 años de práctica como ayudante de dependiente , ha adquirido suficiente conocimiento de las variedades de artículos realizando ventas de los mismos , pudiendo informar al cliente sobre calidades y precios .
Català: --4 Ajudant : és l ' empleat que , havent efectuat l ' aprenentatge , ajuda els dependents en les seves funcions pròpies i els facilita la feina . ~ ~ ~ Pot efectuar per ell mateix operacions de venda .
Español: -- 4 Ayudante : es el empleado que , habiendo realizado el aprendizaje , auxilia a los dependientes en sus funciones propias , facilitándoles la labor y pudiendo realizar por sí mismo operaciones de venta .
Català: --5 Auxiliar administratiu i auxiliar de caixa de nivell A : és l ' empleat amb 2 anys de pràctica en el nivell B d ' aquesta categoria que , amb coneixements generals d ' índole administrativa , ajuda els oficials i els caps en la realització de feines pròpies d ' aquesta categoria en les funcions següents : redacció de correspondència de tràmit ; elaboració d ' estats , pressupostos senzills i factures ; liquidació d ' interessos i impostos , assegurances socials , mecanografia , etc . Així mateix , els taquimecanògrafs que , sense arribar a la velocitat exigida per als oficials , arribin a un mínim de 80 paraules per minut , i les tradueixin en sis , i el cobrament de vendes al comptat .
Español: -- 5 Auxiliar administrativo y auxiliar de caja de nivel A : es el empleado con 2 años de práctica en el nivel B de esta categoría que , con conocimientos generales de índole administrativa , auxilia a los oficiales y jefes en la ejecución de trabajos propios de esta categoría en las siguientes funciones : redacción de correspondencia de trámite ; confección de estados , presupuestos sencillos y facturas ; liquidación de intereses e impuestos , seguros sociales , mecanografía , etc. ~~~ Asimismo , los taquimecanógrafos que , sin llegar a la velocidad exigida para los oficiales , alcancen un mínimo de 80 palabras por minuto , traduciéndolas en seis , y el cobro de ventas al contado .
Català: --6 Auxiliar administratiu i auxiliar de caixa de nivell B : és l ' empleat que , procedent de la categoria d ' aspirant , es dedica a funcions administratives anàlogues a les del nivell A sense arribar als coneixements necessaris per a aquest nivell . ~ ~ ~ Les seves funcions pròpies són les de cobrament de vendes al comptat , elaboració de factures senzilles , mecanografia i còpia de liquidacions per al pagament d ' impostos , assegurances socials i similars .
Español: -- 6 Auxiliar administrativo y auxiliar de caja de nivel B : es el empleado que , procedente de la categoría de aspirante , se dedica a funciones administrativas análogas a las del nivel A sin llegar a los conocimientos necesarios para este nivel , siendo sus funciones propias las de cobro de ventas al contado , confección de facturas sencillas , mecanografía y copia de liquidaciones para pago de impuestos , seguros sociales y similares .
Català: --2 Per aconseguir els objectius anteriors , es crea una Comissió Mixta , denominada Comissió de professionalització i especialització del sector del comerç de materials de construcció de Barcelona i província , les competències de la qual seran les següents :
Español: -- 2 Para la consecución de los objetivos anteriores , se crea una Comisión Mixta , denominada Comisión de profesionalización y especialización del sector del comercio de materiales de construcción de Barcelona y provincia , cuyas competencias serán :
Català: --3 La Comissió creada pot adquirir identitat pròpia , mitjançant una fundació o un altre sistema que s ' acordi , i en cap cas no pot tenir afany de lucre .
Español: -- 3 La Comisión creada podrá adquirir identidad propia , mediante fundación u otro sistema que se acuerde , y en ningún caso tendrá ánimo de lucro .
Català: --5 Si l ' empresa , per necessitats de professionalització i especialització del personal , considera necessària la realització de qualsevol tipus de curset que requereixi la utilització d ' un període de temps fora de la seva jornada laboral , s ' ha de compensar amb jornada normal o amb el seu equivalent econòmic .
Español: -- 5 Cuando la empresa , por necesidades de profesionalización y especialización del personal , considere necesaria la realización de cualquier tipo de cursillo que precise la utilización de un período de tiempo fuera de su jornada laboral , se compensará con jornada normal o su equivalente económico .
Català: Les empreses han de lliurar als representants legals dels treballadors una còpia bàsica dels contractes de treball que formalitzin , complint el que es disposa a l ' article 1 de la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener .
Español: Las empresas entregarán a los representantes legales de los trabajadores una copia básica de los contratos de trabajo que celebren , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1 de la Ley 2/ 1991 , de 7 de enero .
Català: Per dur a terme l ' ascens cal efectuar una prova de suficiència en la qual ha d ' intervenir el Comitè d ' empresa o , si no n ' hi ha , el delegat de personal .
Español: Para el ascenso , será necesaria la práctica de una prueba de suficiencia en la que intervendrá el Comité de empresa o , en su defecto , el delegado de personal .
Català: Si l ' interessat ostenta la qualitat de membre del Comitè o de delegat dels treballadors , la prova de suficiència s ' ha de practicar amb la intervenció d ' una persona , designada per la central sindical , que pertanyi a aquesta activitat i que sigui de superior categoria a la de mosso especialitzat .
Español: En el supuesto de que el interesado ostente la cualidad de miembro del Comité o de delegado de los trabajadores , la prueba de suficiencia se practicará con la intervención de una persona , designada por la central sindical , que pertenezca a esta actividad y sea de superior categoría a la de mozo especializado .
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , regulat a l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , es regirà per la normativa vigent en cada moment .
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulado en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , se regirá por la normativa vigente en cada momento .
Català: Els augments periòdics per temps de serveis a l ' empresa consisteixen en quadriennis les quanties dels quals es reflecteixen , per a cada categoria i segons la seva data de venciment , a la taula d ' antiguitats que s ' adjunta com a annex 2 d ' aquest Conveni .
Español: Los aumentos periódicos por tiempo de servicios en la empresa consistirán en cuatrienios cuyas cuantías se reflejan para cada categoría , según su fecha de vencimiento , en la tabla de antigüedades que se une como anexo 2 a este Convenio .
Català: D ' acord amb el que es disposa a l ' article 31 de l ' Estatut dels treballadors , s ' han d ' abonar dues gratificacions anuals : una el desembre , amb motiu del Nadal , i una altra el mes de juny .
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 31 del Estatuto de los trabajadores , se abonarán dos gratificaciones anuales : una en diciembre , con motivo de la Navidad , y otra en el mes de junio .
Català: Cadascuna d ' aquestes gratificacions , i la paga de març consisteix , en l ' abonament d ' una mensualitat per any del total percebut amb caràcter regular pel treballador en jornada normal . ~ ~ ~ A aquest efecte es computa , excepcionalment , el plus d ' assistència .
Español: Cada una de dichas gratificaciones y la paga de marzo consistirán en el abono de una mensualidad por año del total percibido con carácter regular por el trabajador en jornada normal , computándose a estos efectos , por excepción , el plus de asistencia .
Català: a ) Hores extraordinàries que siguin exigibles per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents , i també en cas de risc de pèrdua de primeres matèries :
Español: a ) Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas : realización .
Català: Els empleats ( venedors , viatjants , corredors , etc . ) que , per fer la seva feina , utilitzen un vehicle propi amb autorització de l ' empresa han de percebre la quantitat de 30 pessetes per quilòmetre recorregut en la feina efectuada .
Español: Los empleados ( vendedores , viajantes , corredores , etc. ) que , para la realización de su trabajo , utilicen vehículo de su propiedad con autorización de la empresa percibirán la cantidad de 30 pesetas por kilómetro recorrido en la labor realizada .
Català: La durada de la llicència en els 3 casos anteriors b ) , c ) i d ) és de 2 dies , si l ' interessat s ' ha de traslladar a un lloc que no està ubicat fora de Catalunya , i de fins a 5 dies , si aquest es troba fora d ' aquest territori .
Español: La duración de la licencia en los 3 casos anteriores b ) , c ) y d ) será de 2 días , si el interesado debe trasladarse a un lugar no ubicado fuera de Catalunya , y de hasta 5 días , si se halla fuera de dicho territorio .
Català: --1 El personal que l ' 1 de juliol de 1976 ja portava més de 10 anys prestant els seus serveis , reals i efectius , en una mateixa empresa , si es jubila pertanyent encara a aquesta , en complir els 65 anys ha de percebre un premi d ' una quantia igual a l ' import d ' 11 mensualitats de salari base , més plus de conveni i antiguitat .
Español: -- 1 El personal que el día 1 de julio de 1976 llevaba ya más de 10 años prestando sus servicios , reales y efectivos , en una misma empresa y se jubile , perteneciendo todavía a la misma , al cumplir los 65 años percibirá un premio cuya cuantía será igual al importe de 11 mensualidades de salario base , más plus de convenio y antigüedad .
Català: --2 Per al personal que l ' 1 de juliol de 1976 portava més d ' 1 any i menys de 10 prestant serveis per a una mateixa empresa en condicions anàlogues a les abans assenyalades , aquest premi de jubilació és igual a l ' import de 6 mensualitats .
Español: -- 2 Para el personal que el día 1 de julio de 1976 llevaba más de 1 año y menos de 10 prestando servicios para una misma empresa en análogas condiciones a las antes señaladas , este premio de jubilación será igual al importe de 6 mensualidades .
Català: --3 El personal que va ingressar a l ' empresa entre l ' 1 de juliol de 1976 i l ' 1 de juliol de 1986 i que , en el moment de la seva jubilació , porti més de 10 anys de prestació de serveis en una mateixa empresa ha de percebre un premi de jubilació de la quantia següent :
Español: -- 3 El personal ingresado en la empresa entre el día 1 de julio de 1976 y hasta el día 1 de julio de 1986 que , en el momento de su jubilación , lleve más de 10 años de prestación de servicios en una misma empresa percibirá un premio de jubilación de la siguiente cuantía :
Català: En els casos a què es refereixen les normes 1 i 2 d ' aquest article , l ' empresa ha d ' abonar el premi de jubilació corresponent en el termini màxim de 6 mesos , a comptar de la data en què es jubili el treballador .
Español: En los casos a que se refieren las normas 1 y 2 de este artículo , la empresa deberá abonar el premio de jubilación correspondiente en el plazo máximo de 6 meses , contados a partir de la fecha en que se jubile el trabajador .
Català: La provisió d ' aquestes peces de roba s ' ha d ' efectuar en iniciar-se la relació laboral . ~ ~ ~ La primera vegada s ' han de lliurar dues peces de roba perquè el treballador pugui mantenir-les en les degudes condicions de neteja i presentació .
Español: La provisión de estas prendas se efectuará al iniciarse la relación laboral , entregándose dos prendas la primera vez al efecto de que el trabajador pueda mantenerlas en las debidas condiciones de limpieza y presentación .
Català: En cas d ' accident de treball que ocasioni la mort de l ' empleat , aquest causarà , a favor del seu cònjuge o drethavents , i segons les normes de la Seguretat Social , el dret a percebre una indemnització de 2.500.000 de pessetes .
Español: En caso de accidente de trabajo que ocasione el fallecimiento del empleado , éste causará a favor de su cónyuge o causahabientes , según las normas de la Seguridad Social , el derecho a percibir una indemnización de 2.500.000 de pesetas .
Català: Les empreses han d ' aportar la documentació necessària ( memòria explicativa , balanços de compte de resultats , cartera de comandes , situació financera i plans de futur ) en els 10 dies següents a la comunicació .
Español: Las empresas deberán aportar la documentación necesaria ( memoria explicativa , balances de cuenta de resultados , cartera de pedidos , situación financiera y planes de futuro ) en los 10 días siguientes a la comunicación .
Català: Dintre dels 10 dies naturals posteriors , totes dues parts han d ' intentar acordar les condicions de la no aplicació salarial , la forma i el termini de recuperació del nivell salarial , tenint en compte així mateix les seves conseqüències sobre l ' estabilitat de l ' ocupació .
Español: Dentro de los 10 días naturales posteriores , ambas partes intentarán acordar las condiciones de la no aplicación salarial , la forma y el plazo de recuperación del nivel salarial , teniendo en cuenta asimismo sus consecuencias en la estabilidad del empleo .
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i a mantenir en la màxima reserva la informació rebuda i les dades a què s ' hagi tingut accés com a conseqüència del que s ' estableix en els paràgrafs anteriors , i han d ' observar , per tant , i en relació amb tot això , sigil professional .
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que se haya tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores , observando , por consiguiente y respecto de todo ello , sigilo profesional .
Català: Les empreses han d ' habilitar un llocs adequats , en els quals s ' hi han d ' instal · lar armariets individuals , perquè el personal hi pugui guardar la seva roba i el calçat de carrer amb les mesures i en les condicions adequades .
Español: Las empresas habilitarán lugares adecuados , en los que se instalarán armarios o taquillas individuales , para que el personal pueda guardar su ropa y calzado de calle en las medidas y condiciones apropiadas .
Català: En tot allò referent als drets col · lectius dels treballadors , i també a l ' actuació dels delegats de personal , el Comitè d ' empresa i les seccions sindicals a les empreses , cal atenir-se a allò que en cada moment estableixin les disposicions que regulen aquestes matèries , sens perjudici dels acords que s ' estableixen en els articles següents .
Español: En todo lo referente a los derechos colectivos de los trabajadores , así como a la actuación de los delegados de personal , el Comité de empresa y las secciones sindicales en las empresas , se estará a lo que en cada momento establezcan las disposiciones que regulen estas materias , sin perjuicio de los acuerdos que se establecen en los artículos siguientes .
Català: Els delegats de personal o els membres del Comitè d ' empresa han de disposar d ' un crèdit de 20 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions de representació .
Español: Los delegados de personal o miembros del Comité de empresa dispondrán de un crédito de 20 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación .
Català: Les hores dels diferents membres del Comitè d ' empresa , i , si escau , les dels delegats de personal , es poden acumular en un o diversos dels seus components , sense ultrapassar el màxim total .
Español: Podrán acumularse las horas de los distintos miembros del Comité de empresa y , en su caso , de los delegados de personal en uno o varios de sus componentes , sin rebasar el máximo total .
Català: Les empreses han de facilitar la celebració d ' assemblees de treballadors en el centre de treball si aquests ho sol · liciten amb una antelació mínima de 24 hores i si es compleix la resta de requisits que estableixin les normes que regulen aquestes reunions .
Español: Las empresas facilitarán las asambleas de trabajadores en el centro de trabajo cuando sea solicitado con una antelación mínima de 24 horas y se cumplimenten los demás requisitos que las normas que regulan estas reuniones puedan establecer .
Català: Com a excepció al que s ' acaba d ' esmentar , les empreses accepten que se celebrin assemblees abans de concloure ' s la jornada de treball i dintre d ' aquesta , sense pèrdua de retribució , en cas de declaració de fallida o suspensió de pagaments i de presentació d ' expedient de regulació d ' ocupació .
Español: Como excepción a lo anterior , las empresas aceptan que se puedan celebrar asambleas antes de concluirse la jornada de trabajo y dentro de la misma , sin pérdida de retribución , en los casos de declaración de quiebra o suspensión de pagos y de presentación de expediente de regulación de empleo .
Català: A cada empresa s ' ha d ' habilitar un tauler d ' avisos de 0,80 x 1,20 m en el qual els delegats de personal , els comitès d ' empresa o qualsevol treballador pertanyent al centre de treball i que estigui afiliat a alguna de les centrals sindicals legalment constituïdes tenen dret a col · locar comunicacions , avisos i propaganda .
Español: En cada empresa se habilitará un tablón de avisos de 0,80 x 1,20 m en el que los delegados de personal , los comités de empresa o cualquier trabajador perteneciente al centro de trabajo y afiliado a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas tendrán derecho a efectuar comunicaciones , avisos y propaganda .
Català: Si la comunicació l ' efectuen treballadors que no són delegats de personal o membres del Comitè d ' empresa , ho han de comunicar prèviament a aquests , i també a l ' encarregat o el representant de l ' empresa ( que en cap cas no s ' hi poden oposar ) . ~ ~ ~ El firmant o els firmants s ' han de fer responsables , en tots els casos , del contingut .
Español: Cuando la comunicación sea efectuada por trabajadores que no sean delegados de personal o miembros del Comité de empresa , deberán comunicarlo previamente a éstos , así como al encargado o representante de la empresa ( que en ningún caso podrán oponerse ) , y en todos los casos haciéndose responsable del contenido el firmante o firmantes .
Català: Si es fa alguna comunicació amb la qual la direcció de l ' empresa no està d ' acord , aquesta té dret a col · locar en el tauler la rèplica o la resposta que consideri oportú .
Español: Cuando se efectúe alguna comunicación con la que la dirección de la empresa no esté conforme , ésta tendrá derecho a consignar en el tablón la réplica o contestación que estime pertinente .
Català: Així mateix , trimestralment s ' ha de mostrar al Comitè d ' empresa o als delegats de personal els models TC-1 i TC-2 esmentats corresponents al personal del centre de treball .
Español: Asimismo , trimestralmente exhibirán al Comité de empresa o a los delegados de personal los referidos modelos TC-1 y TC-2 correspondientes al personal del centro de trabajo .
Català: Els treballadors afiliats a qualsevol de les centrals sindicals firmants d ' aquest Conveni poden sol · licitar a les seves empreses respectives la retenció de la quota amb la qual contribueixin al seu sindicat , mitjançant un escrit en el qual es facin constar les dades següents :
Español: Los trabajadores afiliados a cualquiera de las centrales sindicales firmantes de este Convenio podrán solicitar de sus respectivas empresas la retención de la cuota con la que contribuyan a su sindicato , mediante escrito en el que se haga constar :
Català: --3 Les parts firmants d ' aquest Conveni es comprometen a reunir-se , durant la seva vigència , per incorporar i adequar el text de la Llei de prevenció de riscos laborals i l ' Acord per a la Substitució de l ' Ordenança de Comerç ( ASOC ) .
Español: -- 3 Las partes firmantes de este Convenio se comprometen , durante la vigencia del mismo , a reunirse para incorporar y adecuar el texto de la Ley de prevención de riesgos laborales y el Acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de comercio ( ASOC ) .
Català: CP : categories professionals ; IE : import establert de cada cuadrienni ; A : anteriors a l ' 1 de juliol de 1974 ( en pessetes ) ; B : posteriors a l ' 1 de juliol de 1974 ( en pessetes ) .
Español: CP : categorías profesionales ; IE : importe establecido de cada cuatrienio ; A : anteriores al 1 de julio de 1974 ( en pesetas ) ; B : posteriores al 1 de julio de 1974 ( en pesetas ) .
Català: Vist que a l ' Acord de Govern esmentat es faculta el conseller d ' Economia i Finances per tal de dictar les disposicions , entre altres , que siguin necessàries pel seu desenvolupament i , en particular , per a l ' aprovació del model de conveni a què es refereix en el seu punt tercer ;
Español: Visto que en el Acuerdo de Gobierno citado se faculta al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones , entre otras , que sean necesarias para su desarrollo y en particular , para la aprobación del modelo de convenio al que se refiere en su punto tercero ;
Català: 1.1 Les societats gestores d ' institucions d ' inversió col · lectiva podran subscriure convenis de col · laboració amb el Departament d ' Economia i Finances ajustats als que figuren com a annex a la present Ordre , per a la constitució de fons d ' inversió mobiliària , la cartera dels quals estarà integrada al 100 % per actius de renda fixa ( FIM de Renda Fixa ) , i també fons d ' inversió mobiliària que tindran un màxim del 15 % de la seva cartera en valors de renda variable ( FIM de Renda Fixa Mixt ) , emprant la denominació genèrica Fonstresor Catalunya en els termes que preveuen aquesta Ordre i l ' Acord de Govern de data 17 de novembre de 1998 .
Español: 1.1 Las sociedades gestoras de instituciones de inversión colectiva podrán suscribir convenios de colaboración con el Departamento de Economía y Finanzas ajustados a los que figuran como anexos a la presente Orden , para la constitución de fondos de inversión mobiliaria , la cartera de los cuales estará integrada al 100 % por activos de renta fija ( FIM de Renta Fija ) , y también fondos de inversión mobiliaria que tendrán un máximo del 15 % de su cartera en valores de renta variable ( FIM de Renta Fija Mixto ) , utilizando la denominación genérica de Fonstresor Catalunya en los términos previstos en esta Orden y en el Acuerdo de Gobierno de 17 de noviembre de 1998.
Català: Podran subscriure els convenis de col · laboració abans referits les entitats registrades com a entitats gestores d ' institucions d ' inversió col · lectiva que ho hagin sol · licitat i hagin estat seleccionades d ' acord amb la present Ordre .
Español: Podrán suscribir los convenios de colaboración antes referidos aquellas entidades registradas como entidades gestoras de instituciones de inversión colectiva que lo soliciten y hayan sido seleccionadas de acuerdo con la presente Orden .
Català: 3.1 Seran seleccionades les entitats que més s ' adeqüin a les directrius de política financera i que presentin les millors possibilitats de col · locació de les participacions del seus fons , d ' acord amb els següents criteris :
Español: 3.1 Serán seleccionadas aquellas entidades que más se adecuen a las directrices de política financiera y presenten las mejores posibilidades de colocación de las participaciones de sus fondos , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: b ) Patrimoni administrat per l ' entitat gestora en fons de la mateixa naturalesa que els Fonstresor Catalunya , nombre de partícips que comprenen i rendibilitats obtingudes per aquests en els darrers cinc anys .
Español: b ) Patrimonio administrado por la entidad gestora en fondos de la misma naturaleza que los Fonstresor Catalunya , nombre de partícipes que comprenden y rentabilidades obtenidas por éstos en los últimos cinco años .
Català: 3.2 En la proposta que presenti a la Direcció General de Política Financera es tindrà en compte que la selecció de les entitats ha de representar un ventall de diferents tipus , grups financers i característiques , de tal manera que uns respecte dels altres puguin esdevenir complementaris en la seva implantació en el mercat .
Español: 3.2 En la propuesta que presente la Dirección General de Política Financiera se tendrá en cuenta que la selección de las entidades ha de significar un abanico de diferentes tipos , grupos financieros y características , de tal manera que unos respecto de los otros puedan resultar complementarios en su implantación en el mercado .
Català: 3.3 El nombre d ' entitats gestores autoritzades a utilitzar la denominació Fonstresor Catalunya en qualsevol dels tipus de fons podrà ser limitat per la Direcció General de Política Financera .
Español: 3.3 El número de entidades gestoras autorizadas a utilizar la denominación Fonstresor Catalunya en cualquiera de los tipos de fondos podrá ser limitado por la Dirección General de Política Financiera .
Català: No obstant , cadascuna d ' aquestes entitats podrà disposar , si així ho sol · licita i resulta escollida , de més d ' un fons , però , en tot cas , de distinta modalitat .
Español: No obstante , cada una de estas entidades podrá disponer , si así lo solicita y resulta escogida , de más de un fondo , pero , en todo caso , de distinta modalidad .
Català: 4.1 Les entitats gestores que vulguin adherir-se als convenis disposaran de deu dies hàbils a partir de la publicació de la present Ordre per presentar la seva sol · licitud de Fonstresor Catalunya .
Español: 4.1 Las entidades gestoras que quieran adherirse a los convenios dispondrán de diez días hábiles a partir de la publicación de la presente Orden para presentar su solicitud de Fonstresor Catalunya .
Català: 4.2 Les entitats gestores hauran d ' acreditar també que no estan incloses en cap causa de les establertes en l ' article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: 4.2 Las entidades gestoras habrán de acreditar también que no están incluidas en ninguna causa de las establecidas en el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: La Direcció General de Política Financera podrà demanar informació addicional quan ho consideri necessari per al procés de selecció , i comprovarà que el fons o els fons proposats s ' ajusten a les prescripcions del conveni .
Español: La Dirección General de Política Financiera podrá recabar información adicional cuando lo considere necesario para el proceso de selección y comprobará que el fondo o los fondos propuestos se ajustan a las prescripciones del convenio .
Català: Per resolució del conseller d ' Economia i Finances , previ informe-proposta de la Direcció General de Política Financera , es designaran les entitats que podran fer ús de la denominació Fonstresor Catalunya , que seran convocades a la signatura dels convenis .
Español: Por resolución del consejero de Economía y Finanzas , previo informe-propuesta de la Dirección General de Política Financiera , se designarán las entidades que podrán hacer uso de la denominación Fonstresor Catalunya , que serán convocadas a la firma de los convenios .
Català: Un cop subscrit el Conveni per ambdues parts , la seva eficàcia queda condicionada a l ' autorització , constitució i inscripció del fons en els registres corresponents , d ' acord amb la normativa que resulti d ' aplicació .
Español: Una vez suscrito el Convenio por ambas partes , su eficacia queda condicionada a la autorización , constitución e inscripción del fondo en los registros correspondientes , de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación .
Català: Sense perjudici de les competències que , en matèria de supervisió i inspecció sobre els fons d ' inversió , té atribuïdes la Comissió Nacional del Mercat de Valors , la Direcció General de Política Financera atendrà les eventuals reclamacions que els partícips dels Fonstresor Catalunya formulin a les seves respectives entitats gestores .
Español: Sin perjuicio de las competencias que , en materia de supervisión e inspección sobre los fondos de inversión , tiene atribuidas la Comisión Nacional del Mercado de Valores , la Dirección General de Política Financiera atenderá las eventuales reclamaciones que los partícipes de los Fonstresor Catalunya formulen a sus respectivas entidades gestoras .
Català: Tota vegada que , i per tot el que s ' ha exposat , resulta convenient denominar aquests fons amb un nom i marca comuna que els identifiqui sota la nomenclatura de Fonstresor Catalunya , amb la finalitat de donar una imatge en el mercat que els identifiqui , i per això , cal establir la cessió d ' ús de la marca i la col · laboració entre la Generalitat i aquelles societats gestores d ' institucions d ' inversió col · lectiva que utilitzin dita denominació en els fons d ' inversió especialitzats en valors de la Generalitat , en les condicions i termes que la legislació permet ,
Español: Toda vez que , y por todo lo anterior , resulta conveniente denominar estos fondos con un nombre y una marca común que los identifique bajo la nomenclatura de Fonstresor Catalunya , con la finalidad de dar una imagen en el mercado identificativa de los mismos , y a tal fin , establecer la cesión del uso de la marca y la colaboración entre la Generalidad y aquellas sociedades gestoras de instituciones de inversión colectiva que utilicen dicha denominación en los fondos de inversión especializados en valores de la Generalidad , en las condiciones y en los términos que la legislación permite ,