Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Queda prohibida la caça d ' ocells aquàtics durant els dies de tirada a la reserva de caça de l ' Encanyissada , dins una faixa de 25 m d ' amplada cap a l ' exterior i dins una faixa de 75 m d ' amplada cap a l ' interior d ' aquesta .
Español: Queda prohibida la caza de aves acuáticas durante los días de disparo en la reserva de caza de L'Encanyissada , dentro de una faja de 25 m de ancho hacia el exterior y dentro de una faja de 75 m de ancho hacia el interior de ésta .
Català: La regulació cinegètica de la fotja serà determinada , a la vista de la població nidificant i hivernant , per la Delegació Territorial de Medi Ambient a les Terres de l ' Ebre , a proposta de la Secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental i amb l ' informe previ del parc natural del Delta de l ' Ebre .
Español: La regulación cinegética de la focha será determinada , a la vista de la población nidificando e hibernando , por la Delegación Territorial de Medio Ambiente en las Tierras del Ebro , a propuesta de la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental y con el informe previo del parque natural del Delta del Ebro .
Català: Els coloms i tórtores en passos tradicionals es podran caçar des del segon diumenge de setembre ( dia 14 ) fins al dia 5 d ' octubre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : les Forques , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , dins l ' àrea privada de caça T-10.104 ; la Budallera , del terme municipal de Tarragona , dins l ' àrea privada de caça T-10.123 ; Coll de Balaguer , del terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , dins l ' àrea privada de caça T-10.127 ; Puig Moltó , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , dins de l ' àrea privada de caça T-10.150 ; Mas Cusidó , del terme municipal de Tarragona , dins l ' àrea privada de caça T-10.327 , i Mas Grimau , del mateix terme municipal , dins l ' àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas y tórtolas en pasos tradicionales podrán cazarse desde el segundo domingo de septiembre ( día 14 ) hasta el día 5 de octubre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , en los lugares siguientes : Les Forques , del término municipal de L'Ametlla de Mar , dentro del área privada de caza T-10.104 ; La Budallera , del término municipal de Tarragona , dentro del área privada de caza T-10.123 ; Coll de Balaguer , del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , dentro del área privada de caza T-10.127 ; Puig Moltó , del término municipal de L'Ametlla de Mar , dentro del área privada de caza T-10.150 ; Mas Cusidó , del término municipal de Tarragona , dentro del área privada de caza T-10.327 , y Mas Grimau , del mismo término municipal , dentro del área privada de caza T-10.262 .
Català: La Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental podrà variar les condicions de cacera descrites als articles anteriors quan sigui necessari per a la correcta gestió de les espècies de caça i sempre que les circumstàncies biològiques , meteorològiques i / o catàstrofes naturals ho aconsellin .
Español: La Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental podrá variar las condiciones de caza descritas en los artículos anteriores cuando sea necesario para la correcta gestión de las especies de caza y siempre que las circunstancias biológicas , meteorológicas y/ o catástrofes naturales lo aconsejen .
Català: 8.2 És prohibit caçar , en qualsevol època , les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l ' isard i la cabra salvatge , excepte a les reserves nacionals de caça i àrees de caça autoritzades quan per raons biològiques sigui necessària aquesta actuació .
Español: 8.2 Está prohibido cazar , en cualquier época , las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés , excepto en las reservas nacionales de caza y áreas de caza autorizadas cuando por razones biológicas sea necesaria esta actuación .
Català: 8.3 En les àrees privades de caça no es podran caçar com a caça selectiva cabres salvatges amb una puntuació del trofeu superior als 204 punts ni isards amb una puntuació del trofeu superior als 74 punts o més de cinc anys .
Español: 8.3 En las áreas privadas de caza no podrán cazarse como caza selectiva cabras monteses con una puntuación del trofeo superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación del trofeo superior a los 74 puntos o más de cinco años .
Català: 8.4 És prohibit l ' exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2003-2004 en els terrenys afectats pels incendis forestals ocorreguts a partir de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: 8.4 Está prohibido el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2003-2004 en los terrenos afectados por los incendios forestales ocurridos a partir del 1 de enero de 2002.
Català: 8.5 La caça de les espècies isard , cabra salvatge , cérvol , daina i cabirol només és permesa en els terrenys cinegètics en règim especial .
Español: 8.5 La caza de las especies rebeco , cabra montés , ciervo , gamo y corzo sólo está permitida en los terrenos cinegéticos en régimen especial .
Català: 8.6 Resta prohibit l ' exercici de la caça menor i d ' ocells aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra .
Español: 8.6 Queda prohibido el ejercicio de la caza menor y de aves acuáticas por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente el suelo .
Català: 8.8 Resta prohibida la caça de les espècies estornell vulgar , tord comú , tord ala-roig , griva i griva cerdana a les comarques de les Terres de l ' Ebre en zones d ' aprofitament cinegètic comú confrontants amb la reserva nacional de caça i amb les zones de caça controlada .
Español: 8.8 Queda prohibida la caza de las especies estornino pinto , zorzal común , zorzal alirrojo , zorzal charlo y zorzal real en las comarcas de las Tierras del Ebro en zonas de aprovechamiento cinegético común colindantes con la reserva nacional de caza y con las zonas de caza controlada .
Català: 8.9 Resta prohibit l ' exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú que es trobin a l ' interior dels espais naturals de protecció especial i al de les reserves naturals de fauna salvatge .
Español: 8.9 Queda prohibido el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común que se encuentren en el interior de los espacios naturales de protección especial y en el de las reservas naturales de fauna salvaje .
Català: 9.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d ' individus d ' una espècie de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l ' agricultura , la ramaderia , els terrenys forestals o la caça , els delegats territorials del Departament de Medi Ambient , a proposta de les seccions corresponents d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental , podran autoritzar la caça d ' aquestes espècies en èpoques de veda .
Español: 9.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie de modo que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura , la ganadería , los terrenos forestales o la caza , los delegados territoriales del Departamento de Medio Ambiente , a propuesta de las correspondientes secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental , podrán autorizar la caza de estas especies en épocas de veda .
Català: 9.3 De les autoritzacions emeses se n ' ha de donar compte a la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i a la Federació Catalana de Caça .
Español: 9.3 De las autorizaciones emitidas tiene que darse cuenta a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y a la Federación Catalana de Caza .
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria serà el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 12 ) i el 28 de febrer , ambdós inclosos .
Español: El período hábil para la práctica de caza con cetrería será el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 12 ) y el 28 de febrero , ambos incluidos .
Català: La seva caça només s ' autoritzarà en els terrenys cinegètics en règim especial i amb caràcter excepcional quan aquests depredadors puguin ocasionar danys a la fauna autòctona o a les repoblacions cinegètiques .
Español: Su caza sólo se autorizará en los terrenos cinegéticos en régimen especial y con carácter excepcional cuando estos depredadores puedan ocasionar daños a la fauna autóctona o a las repoblaciones cinegéticas .
Català: Aquestes autoritzacions excepcionals seran emeses pels delegats territorials del Departament de Medi Ambient , a proposta de les seccions corresponents d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental .
Español: Estas autorizaciones excepcionales serán emitidas por los delegados territoriales del Departamento de Medio Ambiente , a propuesta de las correspondientes secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental .
Català: La Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental dictarà les directrius tècniques adients per assegurar les bones pràctiques en l ' exercici de la caça i les instruccions tècniques a què fa referència aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental dictará las directrices técnicas adecuadas para asegurar las buenas prácticas en el ejercicio de la caza y las instrucciones técnicas a que hace referencia esta Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 21 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 21 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Legalització i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a les parcel · les 96 i 126 bis del polígon 121 , al terme municipal del Perelló , promoguda per Josefa Pallarès Rebull .
Español: Legalización y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en las parcelas 96 y 126 bis del polígono 121 , en el término municipal de El Perelló , promovido por Josefa Pallarès Rebull .
Català: Aprofitament de recursos de la secció a ) La Riba II a les parcel · les 23 , 24 , 25 , 49 , 50 , 51 , 53 , 54 , 55 i 58 del polígon 9 , al terme municipal de la Galera , promoguda per Agrimontsià , SA .
Español: Aprovechamiento de recursos de la sección a ) , La Riba II , en las parcelas 23 , 24 , 25 , 49 , 50 , 51 , 53 , 54 , 55 y 58 del polígono 9 , en el término municipal de La Galera , promovido por Agrimontsià , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí de Balada , polígon 21 , parcel · la 25 i 26 , al terme municipal de Sant Jaume d ' Enveja , promoguda per Ramon Monteys Serra .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Balada , polígono 21 , parcela 25 y 26 , en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja , promovido por Ramon Monteys Serra .
Català: Instal · lació d ' una línia aèria i de tres aerogeneradors complementaris al parc eòlic de la Serra del Boix Ecovent Catalunya II , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Ecovent Parc Eòlic , SA .
Español: Instalación de una línea aérea y de tres aereogeneradores complementarios en el parque eólico de la sierra de El Boix Ecovent Catalunya II , en el término municipal de Tortosa , promovida por Ecovent Parc Eòlic , SA .
Català: Projecte d ' aprofitament de recursos miners de la secció A anomenada Montsià , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Marbres La Sénia , SA .
Español: Proyecto de aprovechamiento de recursos mineros de la sección llamada Montsià , en el término municipal de Ulldecona , promovido por Marbres La Sénia , SA .
Català: Extracció de recursos minerals a la parcel · la 195 del polígon 16 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Canteras Godall , SL .
Español: Extracción de recursos minerales en la parcela 195 del polígono 16 , en el término municipal de Ulldecona , promovido por Canteras Godall , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització de llicència per a la instal · lació d ' una torre de mesura de vent a la parcel · la 10 del polígon 62 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per BBB Umwelltecnik GmbH .
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una torre de mesura de viento en la parcela 10 del polígono 62 , en el término municipal de Ulldecona , promovido por BBB Umwelltecnik GmbH .
Català: Sol · licitud d ' autorització de llicència per a la instal · lació d ' una planta de tractament i selecció d ' àrids , al polígon 53 , parcel · la 238 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Industrial Mármol Export , SA .
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una planta de tratamiento y selección de áridos , en el polígono 53 , parcela 238 , en el término municipal de Ulldecona , promovido por Industrial Mármol Export , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per l ' adaptació d ' un local per a la instal · lació de base per al cos d ' agents rurals a la carretera Santa Bàrbara , km 1,2 , al terme municipal d ' Amposta , promogut pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: Solicitud de autorización para la adaptación de un local para la instalación de base para el cuerpo de agentes rurales en la carretera Santa Bárbara , km 1,2 , en el término municipal de Amposta , promovido por el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sol · licitud d ' autorització per l ' ampliació d ' un habitatge aïllat a les parcel · les 87 i 104 del polígon 10 a Freginals , promogut per la senyora Mercedes Accensi i Estrada .
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda aislada en las parcelas 87 y 104 del polígono 10 en Freginals , promovido por la señora Mercedes Accensi Estrada .
Català: Sol · licitud d ' autorització per l ' ampliació d ' un restaurant al polígon 41 , parcel · la 45 , de la Galera , promogut per el Pla de la Galera , SL .
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un restaurante en el polígono 41 , parcela 45 , de La Galera , promovido por El Pla de la Galera , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per al projecte de construcció d ' un celler elaborador i criança de vins al polígon 6 , parcel · la 89 , de Gandesa , promogut per Edetària , SL .
Español: Solicitud de autorización para el proyecto de construcción de una bodega elaboradora y crianza de vinos en el polígono 6 , parcela 89 , de Gandesa , promovido por Edetària SL .
Català: Construcció de nau industrial aïllada a la ctra . ~ ~ ~ Benifassà , s / n , partida Malany , parcel · la 28 , del polígon 56 , al terme municipal de la Sénia , promoguda per Vallibana Marin Borràs .
Español: Construcción de nave industrial aislada en la carretera Benifassà , s/ n , partida Malany , parcela 28 , del polígono 56 , en el término municipal de La Sénia , promovida por Vallibana Marin Borras .
Català: Construcció d ' una nau industrial aïllada a la ctra . ~ ~ ~ de Santa Bàrbara , s / n , polígon 69 , parcel · la 32 , al terme municipal de la Sénia , promoguda per Jae Pirba , SL .
Español: Construcción de una nave industrial aislada en la carretera de Santa Bárbara , s/ n , polígono 69 , parcela 32 , al término municipal de La Sénia , promovida por Jae Pirba , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 23 , parcel · la 60 , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promoguda per Joseph Didier .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 23 , parcela 60 , en el término municipal de La Ametlla de Mar , promovida por Joseph Didier .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 56 , parcel · la 9 , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promoguda per Cantenal , SL / Mercedes Palomo .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 56 , parcela 9 , en el término municipal de La Ametlla de Mar , promovida por Cantenal , SL/ Mercedes Palomo .
Català: Distribució interior de planta baixa , primer pis , i ampliació d ' un habitatge al polígon 47 , parcel · la 90 , ctra . ~ ~ ~ de València , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Enrique Blanch Verge .
Español: Distribución interior de planta baja , primer piso , y ampliación de una vivienda en el polígono 47 , parcela 90 , carretera de Valencia , en el término municipal de Tortosa , promovida por Enrique Blanch Verge .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la definició de l ' alienació a vial al passeig de Nicolau i carrer de Sant Antoni , al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la definición de la alineación a vial en el paseo de Nicolau y calle de Sant Antoni , en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la definició de l ' alienació a vial al passeig de Nicolau i carrer de Sant Antoni de Montbrió del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la definición de la alineación a vial al paseo de Nicolau y calle de Sant Antoni de Montbrió del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente permanecerá para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de la Fatarella per al període 2002-2004 , subscrit per les parts negociadores en data 28 d ' abril de 2003 , i presentat per les mateixes parts el 19 de maig de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Fatarella para el periodo 2002-2004 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de abril de 2003 y presentado por las mismas partes el 19 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de la Fatarella per al període 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Fatarella para el periodo 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: TE-4 / 2003 ) , al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les Terres de l ' Ebre .
Español: TE-4/ 2003 ) , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro .
Català: Aquest pacte té com a objectiu principal , que ha de presidir la seva interpretació i aplicació , la unificació de les condicions de treball i la uniformitat en les retribucions del personal laboral al servei de l ' Ajuntament de la Fatarella , per tal de donar un tractament uniforme i igualitari a l ' actual multiplicitat de reglamentacions aplicables , i atenent la diversitat d ' activitats existents , la peculiaritat de servei públic de l ' Administració municipal i la condició de petit municipi rural de la Fatarella .
Español: Este pacto tiene como objetivo principal , que tiene que presidir su interpretación y aplicación , la unificación de las condiciones de trabajo y la uniformidad en las retribuciones del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de la Fatarella , para dar un trato uniforme y igualitario a la actual multiplicidad de reglamentaciones aplicables , y atendiendo la diversidad de actividades existentes , la peculiaridad de servicio público de la Administración municipal y la condición de pequeño municipio rural de la Fatarella .
Català: Amb caràcter supletori , i en allò no previst i / o contemplat expressament , s ' aplicarà l ' Estatut dels Treballadors o normativa que el modifiqui i / o substitueixi , la resta de disposicions laborals de caràcter general , les d ' aplicació a l ' Administració Local i , en definitiva , qualsevol altra que hi sigui pertinent .
Español: Con carácter supletorio , y en aquello no previsto y/ o contemplado expresamente , se aplicará el Estatuto de los Trabajadores o normativa que lo modifique y/ o substituya , el resto de disposiciones laborales de carácter general , las de aplicación a la Administración local y , en definitiva , cualquier otra que sea pertinente .
Català: En queden expressament exclosos : el personal eventual i / o temporal que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial ( i , en concret , l ' adscrit al servei de promoció socioeconòmica en les seves categories de nivell superior ) ; el personal contractat per a escoles-taller o finalitats semblants , sempre i quan en els corresponents contractes no es pacti la seva aplicació ; i el personal docent adscrit al servei municipal de l ' Escola Municipal de Música .
Español: En queden expresamente excluidos : el personal eventual y/ o temporal que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial ( y , en concreto , el adscrito al servicio de promoción socioeconómica en sus categorías de nivel superior ) ; el personal contratado para escuelas taller o finalidades parecidas , siempre que en las correspondientes contratos no se pacte su aplicación ; y el personal docente adscrito al servicio municipal de la escuela municipal de música .
Català: Aquest pacte tindrà efectes des del dia 1 de gener del 2002 , independentment de la seva entrada en vigor derivada de la firma per ambdues parts , aprovació per l ' òrgan municipal competent i publicació reglamentària .
Español: Este pacto tendrá efectos desde el día 1 de enero del 2002 , independientemente de su entrada en vigor derivada de la firma para las dos partes , aprobación por el órgano municipal competente y publicación reglamentaria .
Català: La denúncia haurà de comunicar-se per escrit amb un antelació mínima de dos mesos de la seva data d ' acabament o de la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia tendrá que comunicarse por escrito con una antelación mínima de dos meses de su fecha de término o de la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Dins dels trenta dies següents a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , es constituirà la Comissió Mixta de seguiment i vigilància , que estarà formada per dos representants de l ' Ajuntament i dos del personal municipal .
Español: Dentro de los treinta días siguientes a la entrada en vigor de este pacto , se constituirá la comisión mixta de seguimiento y vigilancia , que estará formada por dos representantes del Ayuntamiento i dos del personal municipal .
Català: La Comissió Mixta tindrà les funcions de seguiment , vigilància i interpretació del Conveni , així com de resoldre i arbitrar els conflictes que puguin sorgir i d ' informar sobre els assumptes expressament contemplats en aquest redactat i altres que li puguin ser sotmesos .
Español: La comisión mixta tendrá las funciones de seguimiento , vigilancia y interpretación del pacto , así como de resolver y arbitrar los conflictos que puedan surgir y de informar sobre los asuntos expresamente contemplados en este redactado y otros que le puedan ser sometidos .
Català: Els seus acords tindran plena validesa en l ' àmbit d ' aquest Conveni , i en tots els aspectes formals es regirà per la normativa aplicable al funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: Sus acuerdos tendrán plena validez en el ámbito de este pacto , y en todos los aspectos formales se regirá por la normativa aplicable al funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: La Comissió es reunirà , prèvia convocatòria de l ' Alcaldia o qui delegui , com a mínim un cop l ' any ( durant el primer trimestre ) i sempre que ho sol · liciti alguna de les parts .
Español: La comisión se reunirá , previa convocatoria de la Alcaldía o quien delegue , como mínimo una vez al año ( durante el primer trimestre ) y siempre que lo solicite alguna de las partes .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de l ' Ajuntament , així com l ' adopció de les mesures que cregui adients per al control horari i d ' assistència , l ' exigència d ' una activitat i rendiments normals per a cada lloc de treball i la fixació de paràmetres raonables de la qualitat en la feina , així com la distribució horària i funcional de la jornada de treball en allò no expressament previst .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento , así como la adopción de las medidas que crea adecuada para el control horario y de asistencia , la exigencia de una actividad y rendimientos normales para cada lugar de trabajo y la fijación de parámetros razonables de la cualidad en el trabajo , así como la distribución horaria y funcional de la jornada de trabajo en aquello no expresamente previsto .
Català: La mobilitat funcional i redistribució del personal en els diferents serveis municipals , en el seu cas , es farà sempre de manera racional i atenent únicament les estrictes necessitats del servei .
Español: La movilidad funcional y redistribución del personal en los diferentes servicios municipales , en su caso , se hará siempre de manera racional y atendiendo únicamente las estrictas necesidades del servicio .
Català: Totes les mesures , acords i decisions que prengui l ' Ajuntament en base als anteriors conceptes d ' aquest article , hauran de ser comunicats , prèviament a la seva efectiva aplicació , en sessió de la Comissió Mixta .
Español: Todas las medidas , acuerdos y decisiones que tome el Ayuntamiento basándose en los anteriores conceptos de este articulo , tendrán que ser comunicados , previamente a su efectiva aplicación , en sesión de la comisión mixta .
Català: Els grups professionals agrupen el personal en relació amb els nivells de responsabilitat , qualificació i formació professional i , en el seu cas , titulació docent que s ' exigeixen per a la realització de les respectives tasques i funcions laborals .
Español: Los grupos profesionales agrupan el personal en relación con los niveles de responsabilidad , cualificación y formación profesional y , en su caso , titulación docente que se exigen para la realización de las respectivas tareas y funciones laborales .
Català: Grup B . Tècnics mitjans , amb nivell acadèmic de diplomatura universitària , formació professional de tercer grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels supòsits en què normativa superior exigeixi la titulació corresponent .
Español: Grupo B. Técnicos medianos , con nivel académico de diplomatura universitaria , formación profesional de tercer grado o equivalente o capacitación probada en relación con el lugar de trabajo , excepto de los supuestos en que normativa superior exija la titulación correspondiente .
Català: Grup C . Tècnic , especialistes , comandaments intermedis i personal especialitzat , amb nivell d ' estudis mitjans ( batxillerat , FP de 2n . ~ ~ ~ grau o equivalent ) o capacitació provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels supòsits en què normativa superior exigeixi la titulació corresponent .
Español: Grupo C. Técnico , especialistas , mandos intermedios y personal especializado , con nivel de estudios medianos ( bachillerato , FP de 2º grado o equivalente ) o capacitación probada en relación con el lugar de trabajo , excepto de los supuestos en que normativa superior exija la titulación correspondiente .
Català: Cada categoria professional té assignada un nivell professional , que determina els nivells retributius ( detallat a l ' annex 2 ) i d ' organització jeràrquica ( a efectes , entre d ' altres i si s ' escau , d ' allò determinat als articles 7 i 8 posteriors ) .
Español: Cada categoría profesional tiene asignada un nivel profesional , que determina los niveles retributivos ( detallado al anexo 2 ) i de organización jerárquica ( a efectos , entre otros y en su caso , de aquello determinado a los artículos 7 y 8 posteriores ) .
Català: A l ' Annex 1 a aquest Conveni , es detallen les categories professionals , amb indicació del grup a que pertanyen , el nivell assignat i una breu ressenya de les tasques que li són pròpies .
Español: Al Anexo 1 a este pacto , se detallan las categorías profesionales , con indicación del grupo a que pertenecen , el nivel asignado y una breve reseña de las tareas que le son propias .
Català: Durant el temps que es desenvolupin aquestes feines , el treballador percebrà les retribucions corresponents al nivell superior , les quals en cap cas es consolidaran un cop s ' acabi la substitució o les tasques d ' aquest nivell superior .
Español: Durante el tiempo que se desenvuelvan estos trabajos , el trabajador percibirá las retribuciones correspondientes al nivel superior , las cuales en ningún caso se consolidaran una vez se termine la sustitución o las tareas de este nivel superior .
Català: Sempre amb el consentiment previ i preceptiu del treballador afectat , i amb el coneixement de la Comissió Mixta , aquests treballs de nivell inferior desenvolupats en cap cas suposaran , per al treballador afectat , pèrdua de retribucions ni acumulació en el temps superior a dos mesos l ' any .
Español: Siempre con el consentimiento previo y preceptivo del trabajador afectado , y con el conocimiento de la comisión mixta , estos trabajadores de nivel inferior desarrollados en ningún caso supondrán , para el trabajador afectado , perdida de retribuciones ni acumulación en el tiempo superior a dos meses al año .
Català: L ' Ajuntament no abonarà , com a norma general , retribucions per hores extraordinàries , les quals les parts signants es comprometen a evitar la seva realització continuada o habitual .
Español: El Ayuntamiento no abonará , como norma general , retribuciones por horas extraordinarias , las cuales las partes firmantes se comprometen a evitar su realización continuada o habitual .
Català: No obstant , i atenent el caràcter de servei públic i la peculiaritat del Municipi , l ' Ajuntament podrà cridar els seus treballadors per executar , fora d ' horari , tasques o treballs de raonada urgència i excepció .
Español: No obstante , y atendiendo el carácter de servicio público y la peculiaridad del municipio , el Ayuntamiento podrá llamar a sus trabajadores para ejecutar , fuera de horario , tareas o trabajos de razonada urgencia y excepción .
Català: Així mateix , els treballadors vindran obligats a realitzar les seves tasques pròpies , si fos necessari , en dates , actes o esdeveniments tradicionals o d ' especial rellevància : festes majors , festa de l ' oli , inauguracions i actes oficials , etcètera .
Español: Así mismo , los trabajadores vendrán obligados a realizar sus tareas propias , si fuera necesario , en fechas , actos o acontecimientos tradicionales o de especial relevancia : fiestas mayores , fiesta del aceite , inauguraciones y actos oficiales , etc.
Català: Treballs realitzats en horari diürn ( de 06.00 a 22.00 hores ) de dies no festius : cada hora treballada es compensarà amb una altra hora de descans .
Español: Trabajos realizados en horario diurno ( de 06.00 a 22.00 horas ) de días no festivos : cada hora trabajada se compensará con otra hora de descanso .
Català: Treballs realitzats en dies festius i en horaris nocturns ( de 22.00 a 06.00 hores ) : cada hora treballada es compensarà amb dos hores de descans .
Español: Trabajos realizados en días festivos y en horarios nocturnos ( de 22.00 a 06.00 horas ) : cada hora trabajada se compensará con dos horas de descanso .
Català: Acabat l ' any sense gaudir del descans corresponent , l ' Ajuntament podrà substituir aquest per una compensació econòmica , en relació i proporcional a la retribució mensual de cada lloc de treball i aplicant els índexs i / o proporcions del punt 3 d ' aquest article .
Español: Terminado el año sin disfrutar del descanso correspondiente , el Ayuntamiento podrá sustituirlo por una compensación económica , en relación y proporcional a la retribución mensual de cada lugar de trabajo y aplicando los índices y/ o proporciones del punto 3 de este artículo .
Català: Aquesta compensació econòmica serà , sempre i en tot cas , una mesura excepcional quan de manera raonada es justifiqui la impossibilitat de gaudir del descans que es compensa .
Español: Esta compensación económica será , siempre y en todo caso , una medida excepcional cuando de forma razonada se justifique la imposibilidad de disfrutar del descanso que se compensa .
Català: La seva completa efectivitat s ' assolirà al llarg dels tres anys de durada d ' aquest Conveni , sense perjudici per a les retribucions , d ' acord amb la següent escala transitòria :
Español: Su completa efectividad se alcanzará a lo largo de los tres años de duración de este pacto , sin perjuicio para las retribuciones , de acuerdo con las siguiente escala transitoria :
Català: L ' horari de treball es podrà realitzar indistintament de manera intensiva o bé a jornada partida ( treball en matí i tarda ) , en funció de les necessitats dels serveis , les peculiaritats i característiques pròpies de cadascun i de les directrius de l ' Ajuntament , escoltada prèviament la Comissió Mixta .
Español: El horario de trabajo se podrá realizar indistintamente de manera intensiva o bien a jornada partida ( trabajo por la mañana y la tarde ) , en función de las necesidades de los servicios , las peculiaridades y características propias de cada uno y de las directrices del Ayuntamiento , escoltada previamente la comisión mixta .
Català: Preferentment i com a norma general , el personal d ' oficines realitzarà el treball en jornada intensiva ( a excepció d ' una tarda a la setmana ) i el d ' obres i serveis a temps complet en jornada partida ( a excepció d ' un dia setmanal , si s ' escau ) .
Español: Preferentemente y como norma general , el personal de oficinas realizará el trabajo en jornada intensiva ( a excepción de una tarde a la semana ) y el de obras y servicios a tiempo completo en jornada partida ( a excepción de un día semanal , si procede ) .
Català: El personal que realitza un mínim de 5 hores de jornada seguides tindrà dret a un descans , no inferior ni superior i inclòs a la mateixa jornada de treball , de 15 minuts diaris .
Español: El personal que realiza un mínimo de 5 horas de jornada seguidas tendrá derecho a un descanso , no inferior ni superior y incluido a la misma jornada de trabajo , de 15 minutos diarios .
Català: Anualment , i amb coneixement previ de la Comissió Mixta , es confeccionarà un quadre general de previsió d ' horaris , descans , vacances i incidències dels diferents treballadors , serveis i treballs de l ' Ajuntament .
Español: Anualmente , y con conocimiento previo de la comisión mixta , se confeccionará un cuadro general de previsión de horarios , descanso , vacaciones y incidencias de los diferentes trabajadores , servicios y trabajadores del Ayuntamiento .
Català: Les vacances anuals seran de 22 dies feiners ( o la part proporcional en cas de treball efectiu inferior a l ' any ) , a gaudir prèvia sol · licitud i en funció de les necessitats del servei .
Español: Las vacaciones anuales serán de 22 días laborales ( o la parte proporcional en caso de trabajo efectivo inferior al año ) , a disfrutar previa solicitud y en función de las necesidades del servicio .
Català: Com a norma general , no es podrà gaudir de vacances les setmanes anteriors a : festes majors d ' hivern , festes majors d ' estiu , festa major del 8 de setembre i festa de l ' oli .
Español: Como norma general , no se podrá disfrutar de vacaciones las semanas anteriores a : fiestas mayores de invierno , fiestas mayores de verano , fiesta mayor del 8 de setiembre y fiesta del aceite .
Català: Tot el personal , excepte l ' adscrit al servei de la Llar d ' Infants ( Escola-Bressol municipal ) , gaudirà de 4 dies addicionals de descans corresponents al dilluns , dimarts , dimecres i dijous de les Festes Majors d ' Estiu .
Español: Todo el personal , excepto el adscrito al servicio de la guardería ( guardería municipal ) , disfrutará de 4 días adicionales de descanso correspondientes al lunes , martes , miércoles y jueves de las Fiestas Mayores de verano .
Català: Essent aquests dies laborables a tots els efectes , el personal que , per necessitats del servei , no pugui descansar aquests dies , ho farà en d ' altres posteriors en proporció 1 a 1 .
Español: Siendo estos días laborables a todos los efectos , el personal que , por necesidades del servicio , no pueda descansar estos días , lo hará en otras posteriores en proporción 1 a 1.
Català: Tot el personal gaudirà , a més , d ' un ( 1 ) dia extraordinari de descans corresponent a les festes nadalenques : preferentment , quan no siguin festius , els dies 24 o 31 de desembre .
Español: Todo el personal disfrutará , además , de un ( 1 ) día extraordinario de descanso correspondiente a las fiestas de Navidad : preferentemente , cuando no sean festivos , los días 24 o 31 de diciembre .
Català: El personal que , per necessitats del servei , no pugui descansar aquests dies , ho farà en d ' altres posteriors en proporció 1 a 1 i fins a la festivitat de Reis .
Español: El personal que , por necesidades del servicio , no pueda descansar estos días , lo hará en otros posteriores en proporción 1 a 1 y hasta la festividad de Reyes .
Català: El personal adscrit al servei de la Llar d ' Infants ( Escola-Bressol municipal ) gaudirà del mes d ' agost sencer de vacances , i de 10 dies feiners més a distribuir durant les vacances escolars de Nadal i Setmana Santa , a més del dia extraordinari del punt 4 .
Español: El personal adscrito al servicio de la guardería ( guardería municipal ) disfrutará del mes de agosto entero de vacaciones , y de 10 días favorables más a distribuir durante las vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa , además del día extraordinario del punto 4.
Català: Per malaltia molt greu o defunció de parents més pròxims ( cònjuge , pares , fills , germans ) : 2 dies feiners , ampliables a 4 si hi hagués obligat desplaçament en un radi de més de 100 KM des del Municipi .
Español: Por enfermedad muy grave o defunción de parientes más próximas ( cónyuge , padres , hijos , hermanos ) : 2 días laborables , ampliables a 4 si hubiera obligado desplazamiento en un radio de más de 100 km des del municipio .
Català: Per l ' acompliment d ' una obligació inexcusable de caràcter públic o personal , per assistència a consultes mèdiques ( per raó de malaltia pròpia , del cònjuge o dels fills ) sense alternativa horària , per obligacions inexcusables i citacions sense alternativa horària derivades de l ' educació dels fills i , en general , per qualsevol altra circumstància especial que valori l ' Ajuntament : el temps indispensable i necessari .
Español: Para el cumplimiento de una obligación inexcusable de carácter público o personal , por asistencia a consultas médicas ( por razón de enfermedad propia , del cónyuge o de los hijos ) sin alternativa horaria , por obligaciones inexcusables y citaciones sin alternativa horaria derivadas de la educación de los hijos y , en general , por cualquier otra circunstancia especial que valore el Ayuntamiento : el tiempo indispensable y necesario .
Català: Les retribucions del personal acollit a aquest Conveni tindran , com a norma general , caràcter mensual , i els seus imports i desglossament en conceptes retributius seran els contemplats en l ' Annex II ( taules salarials ) a aquest Conveni .
Español: Les retribuciones del personal acogido a este pacto tendrán , como norma general , carácter mensual , y sus importes y desglose en conceptos retributivos serán los contemplados en el Anexo 2 ( tablas salariales ) en este pacto .
Català: Els conceptes retributius ordinaris que el personal podrà percebre , atenent cada lloc de treball , són : salari , complement de conveni , plus no salarial de desplaçaments i plus no salarial de roba i eines .
Español: Los conceptos retributivos ordinarios que el personal podrá percibir , atendiendo cada lugar de trabajo , son : salario , complemento de convenio , plus no salarial de desplazamientos y plus no salarial de ropa y herramientas .
Català: En concepte de complement d ' antiguitat , els treballadors percebran la quantitat de 10,30 euros mensuals per trienni ( període complet de 3 anys en situació de servei actiu a l ' Ajuntament ) .
Español: En concepto de complemento de antigüedad , los trabajadores percibirán la cantidad de 10,30 euros mensuales por trienio ( período completo de 3 años en situación de servicio activo al Ayuntamiento ) .
Català: Els treballadors podran percebre , a criteri de l ' Ajuntament i en base a raonaments objectius i de necessitats dels serveis municipals , els següents complements extraordinaris :
Español: Los trabajadores podrán percibir , a criterio del Ayuntamiento y sobre la base de razonamientos objetivos y de necesidades de los servicios municipales , los siguientes complementos extraordinarios :
Català: Complement de disponibilitat ( retribució salarial ) , destinat a compensar els treballadors més afectats per allò disposat a l ' article 9 d ' aquest Conveni , en quant a treballs urgents fora d ' horari laboral .
Español: Complemento de disponibilidad ( retribución salarial ) , destinado a compensar los trabajadores más afectados por aquello dispuesto al artículo 9 de este pacto , en relación a trabajos urgentes fuera de horario laboral .
Català: Complement de responsabilitat ( retribució salarial ) , destinat a compensar aquells treballadors que , no essent tasques pròpies del seu nivell o categoria , desenvolupen feines de responsable , comandament o encàrrec de serveis municipals .
Español: Complemento de responsabilidad ( retribución salarial ) , destinado a compensar aquellos trabajadores que , no siendo tareas propias de su nivel o categoría , desarrollan trabajos de responsable , mando o encargo de servicios municipales .
Català: Complement d ' obra ( retribució salarial ) , destinat a compensar aquells treballadors que realitzen tasques de suport i assistència a la regidoria d ' obres , i de coordinació en l ' execució d ' aquestes .
Español: Complemento de obra ( retribución salarial ) , destinado a compensar aquellos trabajadores que realizan tareas de soporte y asistencia a la concejalía de obras , y de coordinación en la ejecución de estas .
Català: Complement de tractor ( retribució no salarial ) , destinat a compensar les despeses de desgast i manteniment d ' aquells treballadors que aporten tractor propi a obres i serveis municipals en casos necessaris i puntuals .
Español: Complemento de tractor ( retribución no salarial ) , destinado a compensar los gastos de desgasto y mantenimiento de aquellos trabajadores que aporten tractor propio en obras y servicios municipales en casos necesarios y puntuales .
Català: En concepte de gratificacions extraordinàries , el personal d ' aquest conveni percebrà les pagues d ' estiu i de Nadal , per l ' import cadascuna d ' elles d ' una mensualitat sencera , amb exclusió expressa dels complements extraordinaris detallats al punt anterior .
Español: En concepto de gratificaciones extraordinarias , el personal de este pacto percibirá las pagas de verano y de Navidad , por el importe de cada una de ellas de una mensualidad entera , con exclusión expresa de los complementos extraordinarios detallados al punto anterior .
Català: Transitòriament , durant el primer any de vigència del Conveni ( 2002 ) , l ' import d ' aquestes pagues serà del 95 ' 72 % d ' una mensualitat sencera .
Español: Transitoriamente , durante el primer año de vigencia del pacto ( 2002 ) , el importe de estas pagas será del 95'72 % de una mensualidad entera .
Català: L ' Ajuntament farà efectives les retribucions , mitjançant transferència bancària preferentment , entre l ' últim dia del mes corresponent i el primer del mes següent , tots dos feiners .
Español: El Ayuntamiento hará efectivas les retribuciones , mediante transferencia bancaria preferentemente , entre el último día del mes correspondiente y el primer del mes siguiente , todos dos laborables .
Català: Tot el personal amb contracte laboral temporal tindrà dret , al seu acabament i independentment de la seva modalitat contractual , a una indemnització per import de 8 dies de salari per any treballat ( o la part proporcional que pertoqui , si la durada fos inferior ) .
Español: Todo el personal con contrato laboral temporal tendrá derecho , a su término y independientemente de su modalidad contractual , a una indemnización por importe de 8 días de salario por año trabajado ( o la parte proporcional correspondiente , si la duración fuera inferior ) .
Català: En les situacions d ' Incapacitat Temporal ( IT ) del personal , derivades de malaltia comuna o accident no laboral , així com en tots els casos d ' assistència sanitària , s ' estarà a la cobertura que ofereix la Seguretat Social .
Español: En las situaciones de incapacidad temporal ( IT ) del personal , derivadas de enfermedad comuna o accidente no laboral , así como en todos los casos de asistencia sanitaria , se estará a la cobertura que ofrezca la Seguridad Social .
Català: L ' Ajuntament garantirà , però , una indemnització no inferior al 50 % de la base reguladora diària durant els 3 primers dies de la situació d ' IT regulada en aquest punt .
Español: El Ayuntamiento garantizará , una indemnización no inferior al 50 % de la base reguladora diaria durante los 3 primeros días de la situación de incapacidad temporal regulada en este punto .
Català: L ' Ajuntament concertarà una pòlissa d ' assegurança que garantirà la següent prestació en situacions derivades d ' accident de treball o malaltia professional ( AT / MP ) : 36.000,00 euros en els supòsits de mort o d ' incapacitat permanent ( en els graus d ' absoluta i gran invalidesa ) .
Español: El Ayuntamiento concertará una póliza de seguro que garantizará la siguiente prestación en situaciones derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional ( AT/ MP ) : 36.000,00 euros en los casos muerte o de incapacidad permanente ( en los casos de absoluta y gran invalidez ) .
Català: L ' Ajuntament garantirà , per si o amb concertació de pòlissa d ' assegurança , la quantitat que correspongui fins a cobrir el 100 % de la nòmina mensual ( exclosos els complements extraordinaris ) i pagues extraordinàries , del personal en situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional ( AT / MP ) .
Español: El Ayuntamiento garantizará , por si o con concertación de póliza de seguro , la cantidad que corresponda hasta cubrir el 100 % de la nómina mensual ( excluidos los complementos extraordinarios ) y pagas extraordinarias , del personal en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional ( AT/ MP ) .