Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 101 Preferència de la titularitat pública en els equipaments 101.1 Fins que els particulars no desenvolupin per a equipaments comunitaris d ' iniciativa privada els sòls reservats per a equipaments , tots els sòls qualificats d ' equipaments s ' han d ' entendre reservats per a facilitar la millor elaboració dels plans especials d ' iniciativa pública , per a la seva preferent adquisició per l ' administració actuant per qualsevol títol jurídic , inclòs , en els casos que així sigui procedent , el de cessió obligatòria segons la llei .
Español: Artículo 101 Preferencia de la titularidad pública en los equipamientos 101.1 Hasta que los particulares no desarrollen para equipamientos comunitarios de iniciativa privada los suelos reservados para equipamientos , todos los suelos calificados como equipamientos se han de entender reservados para facilitar la mejor elaboración de los planes especiales de iniciativa pública , para su preferente adquisición por la administración actuante por cualquier título jurídico , incluido , en los casos en que así proceda , el de cesión obligatoria según la ley .
Català: 101.2 Mentre no s ' assigni una destinació concreta als sòls per a equipaments , aquests no són edificables , llevat que la corporació municipal els atorgui autorització per a algun dels tipus d ' equipament susceptibles de dur-se a terme sota titularitat privada si això afavoreix o avança l ' objectiu social proposat i no es perjudiquen els programes d ' actuació de les entitats publiques interessades .
Español: 101.2 Mientras no se asigne un destino concreta a los suelos para equipamientos , éstos no son edificables , excepto que la corporación municipal les otorgue autorización para alguno de los tipos de equipamientos susceptibles de llevarse a cabo bajo titularidad privada si esto favorece o avanza el objetivo social propuesto y no se perjudican los programas de actuación de las entidades públicas interesadas .
Català: Article 102 Condicions de l ' edificació 102.1 L ' edificació de les zones d ' equipament s ' ha d ' ajustar a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge i a les condicions ambientals que ha de respectar , i s ' ha d ' integrar al sector on s ' emplaci .
Español: Artículo 102 Condiciones de la edificación 102.1 La edificación de las zonas de equipamiento se ha de ajustar a las necesidades funcionales de los distintos equipamientos , al paisaje y a las condiciones ambientales que ha de respetar , y se ha de integrar en el sector donde se emplace .
Català: 102.2 No es considerarà necessari el pla especial quan , en sòl urbà , el tipus d ' ordenació i les condicions d ' edificació siguin les de la zona on se situa l ' equipament o , si escau , de la zona immediatament contigua .
Español: 102.2 No se considerará necesario el plan especial cuando , en suelo urbano , el tipo de ordenación y las condiciones de edificación sean las de la zona donde se sitúa el equipamiento o , si procede , de la zona inmediatamente contigua .
Català: Capítol 3 La regulació detallada d ' alguns sistemes en l ' àmbit del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre Secció 1 Disposicions generals Article 103 Sistemes generals de comunicacions 1 .
Español: Capítulo 3 La regulación detallada de algunos sistemas en el ámbito del Plan territorial Sección 1 Disposiciones generales Artículo 103 Sistemas generales de comunicaciones 1.
Català: El Pla territorial estableix de manera general les determinacions per als sistemes , sens perjudici de la seva ulterior major precisió o desenvolupament de detall en el planejament general redactat de conformitat amb els seus criteris i en el seu desenvolupament per projectes .
Español: El Plan territorial establece de manera general las determinaciones para los sistemas , sin perjuicio de su ulterior mayor precisión o desarrollo de detalle en el planeamiento general redactado de conformidad con sus criterios y en su desarrollo por proyectos .
Català: 3 . ~ ~ ~ El sistema portuari és el que resulta de l ' actual estructura portuària , les seves zones d ' adscripció a la comunitat autònoma i els seus plans especials d ' ordenació , sens perjudici de les modificacions que s ' introdueixin mitjançant el planejament sectorial o el planejament estratègic del front portuari dels Alfacs .
Español: El sistema portuario es el que resulta de la actual estructura portuaria , sus zonas de adscripción a la comunidad autónoma y sus planes especiales de ordenación , sin perjuicio de las modificaciones que se introduzcan mediante el planeamiento sectorial o el planeamiento estratégico del frente portuario de Els Alfacs .
Català: Article 104 Espais de protecció de sistemes generals El Pla territorial defineix la xarxa viària en el marc dels sistemes de comunicació i , per disposició legal , indirectament , els espais de protecció d ' aquests sistemes .
Español: Artículo 104 Espacios de protección de sistemas generales El Plan territorial define la red viaria en el marco de los sistemas de comunicación y , por disposición legal , indirectamente , los espacios de protección de estos sistemas .
Català: El Pla territorial defineix els espais de protecció per tractar-se de terrenys que per la seva posició immediata als sistemes resulten afectats per les limitacions que hi tenen causa i , en conseqüència , aquests espais no poden edificar-se .
Español: El Plan territorial define los espacios de protección por tratarse de terrenos que por su posición inmediata a los sistemas resultan afectados por las limitaciones que tienen causa y , en consecuencia , estos espacios no pueden edificarse .
Català: Capítol 4 Sistema general de la vialitat estructural Secció 1 Disposicions generals Article 105 Definició 105.1 La xarxa viària considerada en el Pla territorial comprèn les infraestructures i els espais reservats per al sistema general viari de caràcter fonamental per a l ' estructuració i el bon funcionament dels sistemes urbans de les Terres de l ' Ebre amb la voluntat de mantenir els adequats nivells de mobilitat i accessibilitat entre les diferents parts del conjunt , de manera que s ' asseguri que no es marginen físicament algunes parts del sistema .
Español: Capítulo 4 Sistema general de la vialidad estructural Sección 1 Disposiciones generales Artículo 105 Definición 105.1 La red viaria considerada en el Plan territorial comprende las infraestructuras y los espacios reservados por el sistema general viario de carácter fundamental para la estructuración y el buen funcionamiento de los sistemas urbanos de las Tierras del Ebro con la voluntad de mantener los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad entre las distintas partes del conjunto , de modo que se asegure que no se marginan físicamente algunas partes del sistema .
Català: 105.2 El règim jurídic d ' aquesta xarxa viària serà el que correspongui per la legislació estatal o autonòmica d ' aplicació a cada via segons la seva titularitat : estatal , de la comunitat autònoma , provincial o municipal .
Español: 105.2 El régimen jurídico de esta red viaria será el que corresponda por la legislación estatal o autonómica de aplicación a cada vía según su titularidad : estatal , de la comunidad autónoma , provincial o municipal .
Català: 105.3 La representació de les vies que figuren als plànols A ( a escala 1 : 100.000 ) , B-1 , B-2 , B-3 i B-4 ( a escala 1 : 50.000 ) , dins dels límits reservats a la xarxa viària , són esquemes orientadors del funcionament de les vies , amb la finalitat de reservar el terreny suficient per a l ' execució dels projectes que es redactin i aprovin en el futur .
Español: 105.3 La representación de las vías que figuran en los planos A ( a escala 1:100.000 ) , B-1 , B-2 , B-3 y B-4 ( a escala 1:50.000 ) , dentro de los límites reservados a la red viaria , son esquemas orientadores del funcionamiento de las vías , con la finalidad de reservar el terreno suficiente para la ejecución de los proyectos que se redacten y aprueben en el futuro .
Català: Mentre no s ' executin les vies previstes en els projectes aprovats o en el document " Intervencions bàsiques en matèria de vies no incloses en els programes de carreteres en curs " ( escala 1 : 10.000 ) es mantindran lliures d ' edificació i no s ' autoritzaran ni usos ni edificacions .
Español: Mientras no se ejecuten las vías previstas en los proyectos aprobados o en el documento " Intervenciones básicas en materia de vías no incluidas en los programas de carreteras en curso " ( escala 1:10.000 ) se mantendrán libres de edificación y no se autorizarán ni usos ni edificaciones .
Català: La delimitació de la xarxa viària es fa als plànols A ( a escala 1 : 100.000 ) , B-1 , B-2 , B-3 i B-4 ( a escala 1 : 50.000 ) .
Español: La delimitación de la red viaria se hace en los planos A ( a escala 1:100.000 ) , B-1 , B-2 , B-3 y B-4 ( a escala 1:50.000 ) .
Català: Article 107 Règim de les vies del sistema general del Pla territorial i de les franges de protecció Pel que fa a la projecció , la construcció , la conservació , el finançament , l ' ús i l ' explotació de les vies i en la seva protecció caldrà atenir-se al que disposa la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres i la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres de l ' Estat , segons correspongui .
Español: Artículo 107 Régimen de las vías del sistema general del Plan territorial y de las franjas de protección Por lo que se refiere a la proyección , construcción , conservación , financiación , uso y explotación de las vías y en su protección se estará a lo que dispone Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras y la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras del Estado , según corresponda .
Català: Secció 2 Sistema general ferroviari Article 108 Previsions del Pla territorial 108.1 Sens perjudici de les competències que cada administració té en l ' ordenació ferroviària i pel que fa a les de l ' Administració central , el Pla territorial diferencia el corredor del Mediterrani , el regional Barcelona-l ' Aldea-Amposta-Tortosa i la línia de Tarragona a Saragossa per Móra la Nova .
Español: Sección 2 Sistema general ferroviario Artículo 108 Previsiones del Plan territorial 108.1 Sin perjuicio de las competencias que cada administración tiene en la ordenación ferroviaria y por lo que se refiere a las de la Administración central , el Plan territorial diferencia el corredor del Mediterráneo , el regional Barcelona-L'Aldea-Amposta-Tortosa y la línea de la línea de Tarragona a Zaragoza por Móra la Nova .
Català: 108.2 A més , el Pla territorial conté les determinacions que calen , des de la perspectiva de l ' ordenació urbana , per facilitar l ' establiment de les reserves de sòl per a la realització d ' un sistema de ferrocarril metropolità , mitjançant la implantació dels serveis Sant Carlesde la Ràpita-l ' Ametlla i Tortosa Universitat-Deltebre .
Español: 108.2 Además , el Plan territorial contiene las determinaciones que son necesarias , desde la perspectiva de la ordenación urbana , para facilitar el establecimiento de las reservas de suelo para la realización de un sistema de ferrocarril metropolitano , mediante la implantación de los servicios Sant Carles de la Ràpita-L'Ametlla y Tortosa Universidad-Deltebre .
Català: La delimitació de la xarxa ferroviària es fa al plànol C ( a escala 1 : 100.000 ) i en l ' estudi informatiu elaborat a escala 1 : 10.000 i recollit en el document " Proposta de nous trams d ' infraestructura ferroviària " .
Español: La delimitación de la red ferroviaria se hace en el plano C ( a escala 1:100.000 ) y en el estudio informativo elaborado a escala 1:10.000 y recogido en el documento " Propuesta de nuevos tramos de infraestructura ferroviaria " .
Català: Article 109 Règim de limitacions La construcció , l ' edificació i l ' establiment d ' instal · lacions i , si s ' escau , els usos en els sòls immediats a les vies fèrries estan subjectes a limitacions per raons de seguretat o de conservació de les vies d ' acord amb el que estableix la legislació d ' ordenació de transports terrestres .
Español: Artículo 109 Régimen de limitaciones La construcción , la edificación y el establecimiento de instalaciones y , si procede , los usos en los suelos inmediatos a las vías férreas están sujetos a limitaciones por razones de seguridad o de conservación de las vías de acuerdo con lo que establece la legislación de ordenación de transportes terrestres Esta limitación comprende también los suelos afectados por la reserva del transporte metropolitano expreso y recogido en el documento antes mencionado .
Català: Atesa la necessitat de fer públics els preus que regiran durant el curs 2001-2002 a l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya , i de conformitat amb els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ; A proposta dels consellers d ' Economia i Finances i d ' Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Els preus aplicables als estudiants i a les estudiantes de centres adscrits a l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 14 de maig de 1990 , durant el curs acadèmic 2001-2002 , són els que segueixen : Serveis de secretaria : a ) Expedició de certificacions acadèmiques : 2.717 pessetes ( 16,33 euros ) .
Español: Vista la necesidad de hacer públicos los precios que regirán durante el curso 2001-2002 en la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña , y de conformidad con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Los precios aplicables a los/ las estudiantes de centros adscritos a la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece la Orden de 14 de mayo de 1990 , durante el curso académico 2001-2002 , son los que siguen : Servicios de secretaría : a ) Expedición de certificaciones académicas : 2.717 pesetas ( 16,33 euros ) .
Català: Article 2 En el cas de modificació del termini per a l ' extinció dels estudis de Tècnic d ' Empreses i Activitats Turístiques , fixat a Catalunya per al primer d ' octubre de 2001 , s ' inclou també el preu següent : obertura d ' expedient : 1.930 pessetes ( 11,6 euros ) .
Español: Artículo 2 En el caso de modificación del plazo para la extinción de los estudios de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas , fijado en Cataluña para el primero de octubre de 2001 , se incluye también el precio siguiente : Apertura de expediente : 1.930 pesetas ( 11,6 euros ) .
Català: Aquells / lles que es matriculin en convocatòries següents , ho faran de tots els grups dels quals no estiguin exempts , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 4 de l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Ciència d ' 11 de maig de 1989 .
Español: Aquellos/ as que se matriculen en convocatorias siguientes , lo harán de todos los grupos de los que no estén exentos , de acuerdo con lo que dispone el apartado 4 de la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de mayo de 1989.
Català: Els alumnes de l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya que realitzin les proves d ' avaluació final després del darrer curs en què es van matricular a l ' Escola hauran d ' abonar els preus que estableix l ' article anterior .
Español: Los alumnos de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña que realicen las pruebas de evaluación final después del último curso en el que se matricularon en la Escuela abonarán los precios que se establecen en el artículo anterior .
Català: Barcelona , 25 de setembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Francesc Homs i Ferret Conseller d ' Economia i Finances Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.248.021 )
Español: Barcelona , 25 de septiembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Francesc Homs i Ferret Consejero de Economía y Finanzas Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.248.021 )
Català: Vista la revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector d ' escoles d ' educació especial de Catalunya , subscrit pels components de la Mesa Negociadora del Conveni el dia 12 de juliol de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les escoles d ' educació especial de Catalunya , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Vista la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de escuelas de educación especial de Cataluña , suscrito por los componentes de la Mesa Negociadora del Convenio el día 12 de julio de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las escuelas de educación especial de Cataluña , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 8 d ' agost de 2001 Antonio Pallarés i Sánchez Subdirector general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts TAULES salarials any 2001 del Conveni col · lectiu d ' escoles d ' educació especial .
Español: Barcelona , 8 de agosto de 2001 Antonio Pallarés i Sánchez Subdirector general de Relaciones Laborales Traducción del texto original firmado por las partes TABLAS salariales año 2001 del Convenio colectivo de escuelas de educación especial .
Català: SB SB TA TA IT IT Pessetes Euros Pessetes Euros Pessetes Euros Complement de direcció 34.335 206,36 480.690 2.889,01 2.183 13,12 Complement de sots-director 31.775 190,97 444.850 2.673,60 1.579 9,49 Complement de cap d ' estudis 28.589 171,82 400.246 2.405,53 1.482 8,91 Personal exercint el càrrec a partir de l ' u de setembre de 1999 SB SB TA TA Pessetes Euros Pessetes Euros Complement de direcció 35.247 211,84 493.458 2.965,74 Complement de sots-director 19.449 116,89 272.286 1.636,47 Complement de cap d ' estudis 19.449 116,89 272.286 1.636,47 A tot el personal inclòs en concert educatiu s ' han d ' afegir a aquestes quantitats la suma dels imports corresponents als complements específics i analogia retribuïda segons l ' acord signat amb el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb data 9 de juliol de 2001 .
Español: SB SB TA TA IT IT Pesetas Euros Pesetas Euros Pesetas Euros Complemento de dirección 34.335 206,36 480.690 2.889,01 2.183 13,12 Complemento de subdirector 31.775 190,97 444.850 2.673,60 1.579 9,49 Complemento de jefe de estudios 28.589 171,82 400.246 2.405,53 1.482 8,91 Personal ejerciendo el cargo a partir del uno de septiembre de 1999 SB SB TA TA Pesetas Euros Pesetas Euros Complemento de dirección 35.247 211,84 493.458 2.965,74 Complemento de subdirector 19.449 116,89 272.286 1.636,47 Complemento de jefe de estudios 19.449 116,89 272.286 1.636,47 A todo el personal incluido en Concierto educativo se han de añadir a estas cantidades la suma de los importes correspondientes a los complementos específicos y analogía retribuida según el acuerdo firmado con el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña con fecha 9 de julio de 2001.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( serveis de neteja pública i recollida d ' escombraries domiciliàries de Mataró ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 d ' octubre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( serveis de neteja pública i recollida d ' escombraries domiciliàries de Mataró ) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Mataró ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de octubre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación . ~~~ Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Mataró ) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Mataró ) per als anys 2000 i 2001 1 .
Español: CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Mataró ) para los años 2000 y 2001 1.
Català: Normes generals Article 1.1 Àmbit d ' aplicació El present Conveni col · lectiu s ' aplica a tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball establert a la ciutat de Mataró i està adscrit als serveis de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries que l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA té contractats amb l ' Ajuntament de Mataró .
Español: Normas generales Artículo 1.1 Ámbito de aplicación El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que , prestando sus servicios en el centro de trabajo establecido en la ciudad de Mataró , está afecto a los servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , tiene contratados con el Excelentísimo Ayuntamiento de Mataró .
Català: Article 1.3 Durada i pròrroga La durada del present Conveni col · lectiu és de 2 anys , a comptar de l ' 1 de gener de 2000 . ~ ~ ~ Al seu venciment , el 31 de desembre de 2001 , es prorroga any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no formula la denúncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de finalització .
Español: Artículo 1.3 Duración y prórroga La duración del presente Convenio colectivo será de 2 años contados a partir del día 1 de enero de 2000 , prorrogándose a su vencimiento , el 31 de diciembre de 2001 , de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o de revisión , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación .
Català: Article 1.4 Vinculació a la totalitat Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , s ' han de considerar globalment . ~ ~ ~ El Conveni resultarà nul en conjunt i sense cap eficàcia si l ' autoritat laboral competent l ' impugna totalment o parcialment i el remet als jutjats socials .
Español: Artículo 1.4 Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente , resultando el Convenio nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente fuera impugnado en todo o en parte y remitido a los juzgados de lo social .
Català: Article 1.5 Absorció i compensació Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi ha en el moment de la seva entrada en vigor , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu l ' origen .
Español: Artículo 1.5 Absorción y compensación Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , conveni col · lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni si , una vegada considerades les noves retribucions en còmput anual , superen les que es pacten aquí .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio colectivo o contratos individuales sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: En cas contrari , han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes , i el present Conveni s ' ha de mantenir en els seus propis termes , en la forma i amb les condicions que s ' hi pacten .
Español: En caso contrario , serán compensadas o absorbidas por estas últimas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos , en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: Article 1.6 Comissió Paritària per a la interpretació a ) Es constitueix la Comissió Paritària per a l ' interpretació , l ' arbitratge , la conciliació , la vigilància i l ' administració del present Conveni .
Español: Artículo 1.6 Comisión Paritaria de interpretación a ) Se constituye una Comisión Paritaria de interpretación , arbitraje , conciliación , vigilancia y administración del presente Convenio .
Català: c ) Totes dues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu s ' ha de sotmetre prèviament i necessàriament a l ' informe preceptiu de la Comissió abans d ' iniciar una reclamació contenciosa o administrativa .
Español: c ) Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo sea sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa .
Català: Article 1.7 Ordenança aplicable En tot allò que no preveu i no regula aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector publicat en el BOE 58 , de 7 de març de 1996 .
Español: Artículo 1.7 Ordenanza aplicable En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo , se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector publicado en el BOE de 7 de marzo de 1996 , nº 58.
Català: Condicions econòmiques Article 2.1 Conceptes retributius La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determinen a les taules annexes , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: Condiciones económicas Artículo 2.1 Conceptos retributivos La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que , para cada actividad , nivel y categoría , se determinan en las tablas anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: Els complements es denominen de la manera que s ' indica a continuació : Personal : antiguitat Lloc de treball : Plus de treballs penosos Plus nocturnitat Plus complement de motocarro ( disposició addicional ) Plus càrrega lateral ( annex ) Quantitat i qualitat de treball : Plus de conveni Plus d ' activitat i assistència Plus d ' abocament Hores extraordinàries i plus extraordinari ( nova jornada domiciliària ) Plus de servei de mercats Plus de dies festius Venciment periòdic superior al mes : Gratificació extraordinària d ' estiu Gratificació extraordinària de Nadal Participació en beneficis Article 2.2 Antiguitat El complement personal d ' antiguitat consisteix en 2 biennis del 5 % i en quinquennis del 10 % del salari base de la categoria , fins al límit màxim del 60 % .
Español: De vencimiento periódico superior al mes : gratificación extraordinaria de verano , gratificación extraordinaria de Navidad , participación en beneficios . ~~~ Artículo 2.2 Antigüedad El complemento personal de antigüedad consistirá en 2 bienios del 5 % y quinquenios del 10 % del salario base de la categoría , hasta el tope máximo del 60 % .
Català: Article 2.3 Plus de treballs penosos El personal que presta els seus serveis en l ' activitat de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries percep un complement de lloc de treball , denominat plus de treballs penosos , que consisteix en el 20 % del salari base de la seva categoria i nivell .
Español: Artículo 2.3 Plus de penosidad El personal que presta sus servicios en la actividad de limpieza pública y en recogida de basuras domiciliarias percibirá un complemento de puesto de trabajo , denominado plus de penosidad , consistente en el 20 % del salario base de su categoría y nivel .
Català: Article 2.4 Plus de nocturnitat Tots els treballadors que presten els seus serveis entre les 22 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat , que consisteix en el 25 % del salari base de la seva categoria i nivell , excepte els treballadors que es contracten específicament per a la realització de feines nocturnes , ja que hi ha una diferenciació entre els salaris de dia i de nit per altres conceptes i està reconeguda la naturalesa pròpiament nocturna d ' aquestes feines .
Español: Artículo 2.4 Plus de nocturnidad Todos los trabajadores que presten su servicio entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad , que consistirá en el 25 % del salario base de su categoría y nivel , salvo a quienes se les contrate específicamente para la realización de trabajos nocturnos , al existir diferenciación entre los salarios de día y de noche por otros conceptos y estar reconocida la naturaleza propiamente nocturna de dichos trabajos .
Català: Article 2.5 Plus d ' activitat i assistència El complement per quantitat o qualitat de treball , que es denomina plus d ' activitat i assistència , té la finalitat de premiar i estimular la dedicació i la cura en l ' execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball i també l ' assistència efectiva a aquest amb un rendiment normal i correcte .
Español: Artículo 2.5 Plus de actividad y asistencia El complemento por cantidad o calidad de trabajo , que se denomina plus de actividad y asistencia , tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo , así como la asistencia efectiva al mismo con un rendimiento normal y correcto .
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col · lectiu té dret a la percepció d ' aquest plus amb les limitacions que s ' indiquen a continuació : Pèrdua d ' 1 dia de plus : Per no efectuar els itineraris establerts .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo tendrá derecho a la percepción de dicho plus con las limitaciones que a continuación se indican : Pérdida de 1 día de plus Por no realizar los itinerarios fijados .
Català: Per deixar incompletes demarcacions i sectors habituals en un desenvolupament normal , és a dir , quan no hi hagi incidències negatives importants alienes a l ' empresa i al treballador .
Español: Por dejar las demarcaciones y sectores habituales incompletos en un desarrollo normal de las mismas , es decir cuando no hayan existido incidencias negativas importantes ajenas a la empresa y al trabajador .
Català: Per negar-se a utilitzar els mitjans de protecció facilitats per l ' empresa , siguin de l ' índole que siguin , i en particular dels de caràcter reflector en les feines que s ' efectuen a la nit .
Español: Por negarse al uso de los medios de protección facilitados por la empresa , de la índole que fuesen , y en particular de los de carácter reflectante en los trabajos que se realicen por la noche .
Català: L ' empresa ha d ' assignar l ' import d ' aquestes deduccions a un fons social , que ha d ' administrar una comissió formada per 2 membres del Comitè i 1 representant de la Direcció de l ' empresa .
Español: La empresa afectará el importe de estas deducciones a un fondo social , que será administrado por una comisión integrada por dos miembros del Comité y un representante de la dirección de la empresa .
Català: Periòdicament s ' ha de regularitzar la informació per a un coneixement millor i més complet de la gestió que determina el Reglament , i també en cas de variació de les partides de despeses actuals , per a la seva aplicació .
Español: Periódicamente se regularizará la información para mejor y más completo conocimiento en la gestión que determine el Reglamento , así como en el supuesto de variación de las actuales partidas de gastos para su aplicación .
Català: Article 2.6 Plus de conveni El personal adscrit al present Conveni ha de percebre , durant la vigència d ' aquest , un complement de quantitat i qualitat de treball denominat plus de conveni .
Español: Artículo 2.6 Plus de convenio El personal afecto al presente Convenio percibirá durante la vigencia del mismo un complemento de cantidad y calidad de trabajo , denominado plus de convenio .
Català: Pel que fa a aquest concepte , per a la secció de taller per les característiques especials , atenent fonamentalment les funcions de moviment de vehicles en l ' interior i exterior per desplaçar-se a reparacions externes en ocasions , es pacta un increment de 1.000 pessetes al mes a partir de l ' 1 de juny , a més de l ' increment general ( el preu de les taules conté ambdues pujades , la general i les 1.000 pessetes al mes ) , però fins al 31 de maig només es percep amb una pujada del 3,5 % .
Español: En este concepto , para la sección de taller por las especiales características , atendiendo fundamentalmente a las funciones de movimiento de vehículos en el interior y exterior para desplazarse a reparaciones externas en ocasiones , se pacta un incremento , además del general , de 1.000 pesetas al mes a partir de 1 de junio ( El precio de tablas contiene ambas subidas la general y las 1.000 pesetas al mes ) pero hasta el 31 de mayo , solo se percibirá con la subida del 3,5 % .
Català: Article 2.7 Plus d ' abocament Aquest complement de quantitat i qualitat de treball s ' abona al conductor cada dia que , després de deixar la seva dotació , ha d ' efectuar l ' abocament en el punt d ' eliminació dels residus recollits .
Español: Artículo 2.7 Plus de vertido Este complemento de cantidad y calidad de trabajo se abonará al conductor cada día que , tras dejar a su dotación , deba efectuar el vertido en el punto de eliminación de los residuos recogidos .
Català: Article 2.8 Hores extraordinàries Pel fet de tractar-se d ' un servei públic de realització inexcusable , les hores extraordinàries que eventualment s ' hagin d ' efectuar per finalitzar-lo tenen la consideració d ' estructurals .
Español: Artículo 2.8 Horas extraordinarias Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización , las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse para la finalización del mismo tendrán la consideración de estructurales .
Català: Es reconeix expressament el caràcter estructural , atenent l ' índole del servei , de totes les hores extraordinàries que s ' efectuïn per absències imprevistes o canvis de torn , per períodes punta de producció , feines imprevistes , dies festius , manteniment i altres situacions estructurals derivades de la feina de què es tracti . ~ ~ ~ Se n ' ha d ' informar mensualment el Comitè d ' Empresa .
Español: Se reconoce expresamente el carácter de estructurales , dada la índole del servicio , a todas aquellas horas extraordinarias que se realicen motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , festivos , mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas del trabajo de que se trata , y de ellas se dará conocimiento mensualmente al Comité de Empresa .
Català: Article 2.9 Plus extraordinari per jornada de recollida domiciliària És el complement que es pacta per al personal adscrit al servei de recollida domiciliària a conseqüència de l ' acord sobre la jornada d ' aquest servei i la seva distribució inclosa en el Conveni per a 1989-1990 . ~ ~ ~ Compensa fonamentalment el compromís de treballar els dies festius de la manera que s ' estableix a l ' últim paràgraf de l ' article 3.1.b ) .
Español: Artículo 2.9 Plus extraordinario por jornada de recogida domiciliaria Es el complemento que se pacta para el personal adscrito al servicio de recogida domiciliaria como consecuencia del acuerdo sobre la jornada de dicho servicio y su distribución que se produjo en el Convenio de 1989-90 , y compensa fundamentalmente el compromiso de trabajar los festivos en la forma establecida en el último párrafo del artículo 3.1.b ) .
Català: Aquest concepte comprèn i compensa , al seu torn , en còmput anual , les percepcions que abans de la seva implantació es percebien com a complement de dia festiu els dies dies que calia treballar .
Español: Dicho concepto comprende y compensa a su vez , en cómputo anual , las percepciones que , con anterioridad a su implantación , se percibieron como complemento festivo en los días en que con tal carácter se hubiera debido trabajar .
Català: Per la seva naturalesa extraordinària , és un complement no consolidable , per la qual cosa es deixa de percebre si , per qualsevol causa , es modifiquen les condicions sobre jornada per les quals ha estat pactat .
Español: Por su naturaleza extraordinaria , es un complemento no consolidable , por lo que dejaría de percibirse en el supuesto de que por cualquier causa se modificaran las condiciones sobre jornada por las que fue pactado .
Català: La seva meritació és mensual , precisament perquè els dies festius que compensa poden ser variables , segons els cicles corresponents als empleats que el perceben , la qual cosa no en desvirtua l ' assimilació , a l ' efecte de la cotització , a hores estructurals .
Español: Su devengo será mensual , precisamente porque los festivos que compensa pueden ser variables según los ciclos correspondientes de los empleados a percibirlo , lo cual no desvirtúa su asimilación , a efectos de cotización , a horas estructurales .
Català: Aquest complement , en les condicions descrites , s ' ha de fer extensiu als empleats que es puguin adscriure al servei de reg mixt i que , pel fet que pertanyin a neteja viària , efectuïn la seva feina segons la distribució de jornada i horari que , en relació amb la compensació de dies festius , va motivar aquest concepte i que s ' estableix , per al servei de recollida , a l ' article 3.1.b ) .
Español: Este complemento , en las condiciones descritas , se haría extensivo a los empleados que puedan adscribirse al servicio de baldeo mixto que , siendo de limpieza viaria , efectuasen su trabajo según la distribución de jornada y horario que , en relación con la compensación de festivos , motivaron este concepto y está establecida para el servicio de recogida en el artículo 3.1.b ) .
Català: Article 2.10 Plus de servei del mercat ( dissabtes ) El servei de neteja del mercat tradicional dels dissabtes l ' ha d ' efectuar el personal adscrit al servei de neteja viària que voluntàriament ho sol · liciti .
Español: Artículo 2.10 Plus de servicio del mercado ( sábados ) El servicio de limpieza del tradicional mercado de los sábados será efectuado por el personal adscrito al servicio de limpieza viaria que voluntariamente lo solicite .
Català: L ' empresa ha de designar els voluntaris , per torn rotatiu , entre els sol · licitants per a tots o la majoria dels dissabtes amb caràcter general , per diferenciar-los del personal que pugui sol · licitar fer el servei en algun dissabte esporàdic .
Español: La empresa designará a los voluntarios , por turno rotativo , entre los solicitantes para todos o la mayoría de los sábados con carácter general , diferenciándose así de aquel personal que pudiera solicitarlo para algún sábado esporádico .
Català: Aquest servei s ' ha de retribuir mitjançant un plus específic la quantia del qual , atenent la possible variació en el temps empleat segons els dissabtes , s ' estableix de manera global en 7.000 pessetes per dia de treball en aquest servei .
Español: Este servicio se retribuirá mediante un plus específico cuya cuantía , atendiendo a la posible variación en el tiempo empleado según los sábados , se fija de forma global en 7.000 pesetas por día de trabajo en dicho servicio .
Català: Aquest concepte té una naturalesa funcional extraordinària i no és consolidable ; per tant , es deixa de percebre si , per qualsevol causa , es deixen d ' efectuar les feines específiques que retribueix .
Español: Dicho concepto tiene naturaleza extraordinaria funcional , no consolidable dejando de percibirse en el supuesto de que por cualquier causa se dejaran de efectuar los trabajos específicos que retribuye .
Català: Article 2.11 Plus de dia festiu El Conveni per a 1989 ( Butlletí Oficial de la província de Barcelona 194 , de 15 d ' agost de 1989 ) crea aquest complement de qualitat o quantitat de treball , que retribueix el treball efectiu en diumenge o dia festiu del servei de neteja viària dels empleats que l ' han d ' efectuar , a sol · licitud del titular Ajuntament .
Español: Artículo 2.11 Plus festivo Durante la vigencia del Convenio de 1989 ( BOP de Barcelona nº 194 , de 15 de agosto de 1989 ) se creó este complemento de calidad o cantidad de trabajo , que retribuye el trabajo efectivo en domingo o festivo del servicio de limpieza viaria de aquellos empleados que deban efectuarlo , por así haberlo requerido el titular-Ayuntamiento .
Català: La seva quantia , com la del plus de servei del mercat de l ' article anterior , s ' estableix en 7.000 . ~ ~ ~ Té efectes des de l ' 1 de juny de 2000 i s ' ha d ' aplicar un increment del 4 % al preu de 1999 fins a 31 de maig de 2000 . ~ ~ ~ Les característiques comunes a ambddós conceptes són les següents : 1 .
Español: Su cuantía , como el plus de servicio del mercado del artículo anterior , se establece en 7.000 pesetas con los mismos efectos -1 junio 2000 y 4 % sobre el precio de 1999 hasta el 31 de mayo de 2000 , y las características comunes entre ambos conceptos son : 1.
Català: Es refereixen als empleats del servei de neteja en els serveis concrets , clarament diferenciats dels serveis de recollida domiciliària i de les seves normes de compensació ( article 2.9 ) .
Español: Se refieren a los empleados del servicio de limpieza en los servicios concretos , claramente diferenciados de los servicios de recogida domiciliaria y sus normas de compensación ( artículo 2.9 ) .
Català: Han estat calculats i acceptats de manera unitària , sense distinció de categories , i global , considerant els empleats actualment adscrits i la mitjana horària necessària per efectuar actualment i normalment cadascun dels serveis .
Español: Han sido calculados y aceptados de forma unitaria , sin distinción de categorías , y global , considerando los empleados actualmente adscritos y el promedio horario necesario para realizar actual y normalmente cada uno de los servicios .
Català: Pel fet d ' haver substituït l ' anterior percepció d ' hores extraordinàries , el preu establert exclou qualsevol altra fórmula de càlcul o addició de plusos a la quantitat pactada .
Español: Por haber sustituido a la anterior percepción de horas extras , el precio establecido excluye cualquier otra fórmula de cálculo o adición de pluses a la cantidad pactada .
Català: Reconeixent ambdues parts que el servei s ' ha de fer en aquests dies , l ' empresa i el Comitè han d ' arbitrar les mesures perquè es faci en relació amb la voluntarietat esmentada en l ' article anterior respecte al servei de mercat tradicional .
Español: Reconociendo ambas partes que el servicio en estos días debe realizarse , empresa a empresa y Comité arbitrarán las medidas para efectuarlo en relación a su vez con la misma voluntariedad señalada en el artículo anterior respecto al tradicional servicio de mercados .
Català: Quan per necessitats del servei en dia festiu la jornada sigui de 6 hores , per a aquest cas s ' estableix un preu un 50 % superior al fixat de 7.000 pessetes , és a dir de 10.500 pessetes .
Español: Cuando por necesidades del servicio en festivo , la jornada sea de 6 horas , el precio para este supuesto se establece en un 50 % superior al fijado de 7.000 pesetas , es decir 10.500 pesetas .
Català: La retribució econòmica d ' aquests plusos és optativa amb la compensació per dies de descans , a raó d ' 1 dia de descans per cada dia que s ' hagin efectuat efectivament els serveis previstos .
Español: La retribución económica de estos pluses es optativa con la compensación por días de descanso , a razón de 1 día de descanso por cada día en que se hayan realizado efectivamente los servicios contemplados .
Català: Article 2.12 Gratificacions extraordinàries d ' estiu , Nadal i paga de beneficis Els treballadors adscrits al present Conveni han de percebre , en concepte de gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal , l ' import que figura a les taules salarials annexes , incrementat amb l ' antiguitat corresponent a 30 dies de salari base de la seva categoria professional i amb 26 dies de plus nocturnitat per a qui correspongui .
Español: Artículo 2.12 Gratificaciones extraordinarias de verano , Navidad y paga de beneficios Los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán , en concepto de gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad , el importe que figura en las tablas salariales anexas , incrementado con la antigüedad correspondiente a 30 días de salario base de su categoría profesional , y 26 días de plus nocturno para quien proceda .
Català: Al març s ' ha d ' abonar la gratificació de participació en beneficis de l ' any anterior , segons consta a les taules salarials annexes , incrementada amb l ' antiguitat corresponent a 15 dies de salari base de la seva categoria professional .
Español: En el mes de marzo se abonará la gratificación de participación en beneficios del año anterior , según consta en tablas salariales anexas , incrementada con la antigüedad correspondiente a 15 días de salario base de su categoría profesional .
Català: Aquestes gratificacions es meriten en proporció als dies treballats . ~ ~ ~ A aquest efecte , es consideren dies treballats els d ' IT amb hospitalització de l ' article 3.10 , és a dir , des de l ' ingrés fins a l ' alta hospitalària , i 30 dies més si continua la IT , i els d ' IT derivada d ' accident en procés de durada superior a 8 dies a partir del dia 9è .
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción a los días trabajados y , a estos efectos , se considerarán días trabajados los de IT con hospitalización del artículo 3.10 , es decir , desde el ingreso hasta el alta hospitalaria , y 30 días más si continuara la IT , y de IT derivada de accidente en proceso de duración superior a 8 días y en el exceso sobre dichos días , es decir , a partir del día 9º .