Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el 31 de desembre de 2002 l ' IPC establert per l ' INE registra un increment superior al 2 % respecte del 31 de desembre de 2001 , caldrà fer una revisió salarial en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: Para el caso de que el IPC establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2002 un incremento respecto al de 31 de diciembre de 2001 superior al 2 % , se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Excepcionalment i per al cas en què la inflació registrada per al període de temps expressat excedeixi del 3,9 % , la revisió salarial es realitza per la diferència real entre el 2,5 % ja pactat i el percentatge de l ' IPC registrat .
Español: Excepcionalmente y para el caso de que la inflación registrada en el referido espacio de tiempo sobrepasara el 3,9 % la revisión salarial se realizará por la diferencia real entre el 2,5 % ya pactado y el porcentaje de IPC registrado .
Català: Igualment i de forma complementària a l ' augment salarial expressat al paràgraf anterior , s ' ha produït un increment lineal gradual i progressiu a les nòmines dels treballadors amb poca antiguitat i amb categories professionals més baixes .
Español: Igualmente y de forma complementaria el aumento salarial expresado en el párrafo anterior , se ha producido un gradual y progresivo incremento lineal en las nóminas de los trabajadores con poca antigüedad y con categorías profesionales más bajas .
Català: 5.2 L ' increment pactat es distribueix i s ' aplica en l ' exercici esmentat de la manera següent : una vegada deduïts d ' un 50 % els increments per noves antiguitats que es produeixin durant cada exercici , es calcula el percentatge que representa la diferència respecte de la massa salarial bruta ( una vegada exclòs el grup 0 d ' alta direcció ) el 31 de desembre de l ' exercici anterior .
Español: Una vez deducidos en un 50 % los incrementos por nuevas antigüedades que se produzcan durante cada ejercicio , se calculará el porcentaje que representa la diferencia respecto a la masa salarial bruta ( una vez excluido el grupo 0 de alta dirección ) a 31 de diciembre del ejercicio anterior .
Català: L ' estructura salarial de tot el personal adscrit a aquest Conveni , que inclou el total de remuneracions que percep , és integrat per tots els conceptes que , en import brut , defineixen i concreten els articles següents .
Español: La estructura salarial de todo el personal afectado por este Convenio , que incluye el total de remuneraciones percibidas por el mismo , está integrado por todos los conceptos que , en su importe bruto , se definen y se concretan en los siguientes artículos .
Català: Es continua aplicant sobre aquestes bases el sistema actual de 2 triennis al 5 % i , a partir d ' aquest moment , un increment del 10 % per quinquenni , fins al límit del 60 % .
Español: Sobre dichas bases se seguirá aplicando el actual sistema de 2 trienios al 5 % y , a partir de este momento , un incremento del 10 % por quinquenio , hasta un tope del 60 % .
Català: Els triennis i quinquennis esmentats es computen a comptar des de la data d ' ingrés ( sense comptar els períodes d ' aprenentatge ) i a partir del primer dia del mes següent a aquell en què es compleixi la data .
Español: Los indicados trienios y quinquenios se computan a contar desde la fecha de ingreso ( sin contar los períodos de aprendizaje ) y a partir del primer día del mes siguiente a aquél en que se cumpla la fecha .
Català: Per al personal de nou ingrés a l ' empresa després de l ' 1 de gener de 1987 s ' estableix una base única d ' antiguitat , per a tots els grups professionals , de 331,85 euros per calcular els percentatges corresponents a triennis i quinquennis .
Español: Para el personal de nuevo ingreso en la empresa posteriormente al 1 de enero de 1987 se establece una base única de antigüedad , para todos los grupos profesionales , de 331,85 euros para el cálculo de los porcentajes correspondientes a trienios y quinquenios .
Català: L ' import de cadascuna d ' aquestes 3 gratificacions equival a 30 dies de salari de conveni i antiguitat , i es fa efectiu abans del 30 de juny , el 20 de desembre i el 20 d ' abril de cada any , respectivament .
Español: El importe de cada una de aquellas 3 gratificaciones será el equivalente a 30 días de salario de convenio y antigüedad y se hará efectivo antes del 30 de junio , el 20 de diciembre y el 20 de abril de cada año , respectivamente .
Català: En el cas de treballadors casats , és un requisit imprescindible per rebre l ' ajuda assenyalada en aquest article l ' acreditació mitjançant el certificat oportú , expedit per l ' empresa on el cònjuge presta els seus serveis , conforme no percep cap quantitat per cap concepte de naturalesa igual o similar als que estipula aquest article .
Español: En el caso de trabajadores casados , será requisito imprescindible para recibir la ayuda señalada en el presente artículo la acreditación mediante el certificado oportuno , expedido por la empresa donde el cónyuge presta sus servicios , conforme el mismo no percibe cantidad alguna por concepto de naturaleza igual o similar a los estipulados en el presente artículo .
Català: Tot el personal de l ' empresa amb més de 2 anys d ' antiguitat percep , amb motiu del naixement d ' un fill i per 1 sola vegada , la quantitat de 30,05 euros .
Español: Todo el personal de la empresa con más de 2 años de antigüedad percibirá , con ocasión del nacimiento de un hijo y por una sola vez , la cantidad de 30,05 euros .
Català: L ' empresa complementa , a càrrec seu i fins assolir el 100 % de la meritació , les prestacions econòmiques que es concedeixin en els mateixos terminis i les mateixes condicions de l ' assegurança per incapacitat transitòria o per accident de treball .
Español: La empresa complementará a su cargo , hasta alcanzar el 100 % del devengo , las prestaciones económicas que por incapacidad transitoria o por accidentes de trabajo se concedan en los mismos plazos y condiciones del seguro .
Català: L ' empresa pot verificar l ' estat de malaltia o accident del treballador que aquest al · legui per justificar la seva falta d ' assistència al treball mitjançant un reconeixement del metge que nomeni l ' empresa .
Español: La empresa podrá verificar el estado de enfermedad o accidente del trabajador que sea alegado por éste para justificar su falta de asistencia al trabajo , mediante reconocimiento del médico señalado por la empresa .
Català: L ' empresa és lliure de decidir-ne la quantia , i ha de tenir en compte per a la seva possible concessió circumstàncies com la categoria del peticionari , l ' antiguitat , la fidelitat a l ' empresa i el comportament , i també altres circumstàncies que puguin valorar-se amb vista a la seva concessió .
Español: La cuantía de los mismos queda a libre voluntad de la empresa , que tendrá en cuenta para su posible concesión circunstancias como la categoría del peticionario , la antigüedad , la fidelidad a la empresa y el comportamiento , así como otras circunstancias que pudieran valorarse en orden a su concesión .
Català: La Direcció de l ' empresa fixa les condicions en què el treballador ha de reintegrar el préstec concedit ; així mateix , li exigeix la justificació de la destinació que dóna al préstec concedit .
Español: La dirección de la empresa fijará las condiciones en que el trabajador deberá de reintegrar el préstamo concedido ; asimismo , exigirá a éste la justificación del destino dado al préstamo concedido .
Català: La falsedat constatada en aquest apartat té com a efecte immediat la reposició immediata a l ' empresa del préstec concedit inicialment , a més de ser considerada falta molt greu i sancionable d ' acord amb aquesta consideració .
Español: La falsedad constatada en este apartado tendrá como efecto inmediato la inmediata reposición a la empresa del préstamo inicialmente concedido , además de la consideración como falta muy grave y sancionable con arreglo a la misma .
Català: Si durant el període de vacances prèviament fixat d ' una treballadora , aquest coincidís amb temps de baixa mèdica per IT derivada de maternitat , s ' interromp el període de vacances i s ' ajorna el seu gaudi per part de la treballadora afectada a un altre període de l ' any natural .
Español: Si durante el período vacacional previamente fijado de una trabajadora , éste coincidiera con el tiempo de baja médica por IT derivada de maternidad , se interrumpirá el período vacacional aplazándose el disfrute del mismo por parte de la trabajadora afectada a otro período del año natural .
Català: Tal com preveu l ' article 34.4 de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa ( amb la intervenció i negociació prèvies amb els representants dels treballadors ) ha de presentar el calendari laboral a l ' autoritat laboral per al seu visat , i ha d ' adequar la jornada pactada en aquest capítol a les jornades de treball , els festius i les vacances .
Español: Tal como previene el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores , la empresa ( previa intervención y negociación con los representantes de los trabajadores ) presentará a la autoridad laboral , para su visado , el calendario laboral , adecuando la jornada convenida en este capítulo a las jornadas de trabajo , los festivos y las vacaciones .
Català: El treballador , si avisa amb prou antelació , pot faltar a la feina , amb dret a remuneració , per algun dels motius i durant el temps que s ' exposa a continuació :
Español: El trabajador , avisando con la suficiente antelación , podrá faltar al trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone :
Català: Dos dies per infantament de l ' esposa , que poden ser prorrogats per 2 més en cas de malaltia justificada o si el treballador necessita desplaçar-se .
Español: Dos días por alumbramiento de la esposa , que podrán ser prorrogados por otros 2 en caso de justificada enfermedad o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto .
Català: Tres dies en cas de malaltia greu o de mort de pares , avis , fills , néts , cònjuge o germans del treballador , així com dels del seu cònjuge , que poden ampliar-se a 5 si cal desplaçar-se fora de la província .
Español: Tres días en caso de grave enfermedad o fallecimiento de padres , abuelos , hijos , nietos , cónyuge o hermanos del trabajador , así como los de su cónyuge , que podrá ampliarse a 5 cuando medie necesidad de desplazarse fuera de la provincia al efecto .
Català: Quant als permisos esmentats en els punts 1 a 3 de l ' apartat anterior , en casos extraordinaris degudament acreditats , aquestes llicències s ' atorguen pel temps que calgui segons les circumstàncies . ~ ~ ~ Cal pactar-ne les condicions de concessió i es pot acordar la no-percepció d ' havers .
Español: En cuanto a los señalados en los números 1 a 3 del apartado anterior , en casos extraordinarios debidamente acreditados , tales licencias se otorgarán por el tiempo que sea preciso según las circunstancias , conviniéndose las condiciones de su concesión y pudiendo acordarse la no percepción de haberes .
Català: En tots els casos de permisos retribuïts per les causes que regula aquest article , els treballadors han de presentar prèviament al cap de secció els documents legals i oportuns que acreditin l ' existència de les circumstàncies al · legades per a la sol · licitud del permís . ~ ~ ~ Si en algun cas no es pot obtenir la justificació requerida amb l ' anticipació deguda , és imprescindible que s ' aporti aquesta documentació en el termini màxim de 48 hores a partir de la reincorporació del treballador a la feina .
Español: En todos los casos de permisos retribuidos por las causas reguladas en este artículo , deberán los trabajadores aportar previamente ante el jefe de sección los documentos legales y oportunos que acrediten la existencia de las circunstancias alegadas para la solicitud del permiso y , si en algún caso no se pudiese obtener la justificación requerida con la anticipación debida , imprescindiblemente deberán aportar aquella documentación en el plazo máximo de 48 horas desde su reincorporación al trabajo .
Català: Els treballadors fixos que , havent superat el període de prova , portin al servei de l ' empresa més de 6 mesos poden sol · licitar una llicència sense sou amb una durada màxima de 3 mesos .
Español: Podrán solicitar licencia sin sueldo , con una duración máxima de 3 meses , los trabajadores fijos que , habiendo superado el período de prueba , lleven al servicio de la empresa más de 6 meses .
Català: L ' empresa ha de resoldre favorablement les sol · licituds que se li formulin en aquest sentit , llevat que la concessió de llicències afecti greument el procés productiu o que un nombre de treballadors equivalent al 2 % de la plantilla estigui gaudint d ' aquest dret .
Español: La empresa resolverá favorablemente las solicitudes que en este sentido se le formulen , salvo que la concesión de licencias afectara gravemente al proceso productivo o se encontrara disfrutando este derecho un número de trabajadores equivalente al 2 % de la plantilla .
Català: Els treballadors amb 1 any de servei poden sol · licitar l ' excedència voluntària per un període mínim de 12 mesos i màxim de 5 anys . ~ ~ ~ El temps que duri aquesta situació no es computa a cap efecte i en cap cas no es pot produir en els contractes de durada determinada .
Español: Los trabajadores con un año de servicio podrán solicitar la excedencia voluntaria por un período mínimo de 12 meses y no superior a 5 años , no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto y sin que en ningún caso se pueda producir en los contratos de duración determinada .
Català: L ' empresa ha de resoldre les peticions d ' excedència en el termini màxim d ' 1 mes . ~ ~ ~ Ha de tenir en compte les necessitats de la feina i procurar despatxar favorablement les peticions que es fonamentin en finalització d ' estudis , exigències familiars i anàlogues .
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de un mes , teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se fundamenten en terminación de estudios , exigencias familiares y análogas .
Català: Es pot concedir excedència per paternitat , sempre que tots dos cònjuges treballin ; en aquest cas , si l ' excedència té una durada inferior a 1 any , el reingrés és automàtic .
Español: Podrá concederse excedencia por paternidad , siempre que trabajen ambos cónyuges ; en este supuesto , cuando la excedencia sea de duración no superior al año , el reingreso será automático .
Català: Si el treballador ho sol · licita , el reingrés es condiciona al fet que hi hagi una vacant en la seva categoria ; si no hi ha cap vacant en la seva categoria i sí en la inferior , l ' excedent pot optar entre ocupar aquesta plaça , amb el salari corresponent , fins que es produeixi una vacant en la seva categoria professional o no reingressar fins que es produeixi aquesta vacant .
Español: Cuando el trabajador lo solicite , el reingreso estará condicionado a que haya vacante en su categoría ; si no existiese vacante en su categoría y sí en la inferior , el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza , con el salario a ella correspondiente , hasta que se produzca una vacante en su categoría profesional o no reingresar hasta que se produzca esa vacante .
Català: Cal atenir-se al que disposa el títol 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors , en relació amb el capítol 12 del Conveni general d ' indústries químiques .
Español: Se estará a lo dispuesto en el título 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , en relación con el capítulo 12 del Convenio general de industrias químicas .
Català: Els càrrecs representatius dels treballadors gaudeixen d ' un permís remunerat pel temps necessari per al compliment de les seves funcions ( sempre que prèviament hi hagi la convocatòria oportuna , així com la justificació subsegüent ) . ~ ~ ~ Aquest permís no pot excedir les 20 hores el mes , llevat que s ' hagin de desplaçar fora de la província , la qual cosa ha de justificar l ' organisme que els convoqui .
Español: Los cargos representativos de los trabajadores gozarán de un permiso remunerado por el tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones ( siempre que medie la oportuna y previa convocatoria , así como la subsiguiente justificación ) sin exceder de 20 horas al mes , salvo en caso de desplazamientos fuera de la provincia , que serán justificados por el organismo que los convoque .
Català: Si algun treballador té reconegudes unes condicions que , examinades en conjunt , són més favorables que les que li correspon percebre amb l ' aplicació d ' aquest Conveni , cal que se li respectin aquestes condicions amb caràcter estrictament personal i només per a aquells treballadors als quals afectin personalment .
Español: Si existiese algún trabajador que tuviese reconocidas condiciones tales que , examinadas en su conjunto , resultasen superiores a las que le correspondiese percibir con la aplicación del presente Convenio , se le respetarán dichas condiciones con carácter estrictamente personal y solamente para aquéllos a quienes personalmente afecten .
Català: A efectes de l ' aplicació pràctica del Conveni , les condicions que s ' hi pacten formen un tot indivisible i es consideren globalment . ~ ~ ~ Per això , cal renegociar el Conveni en conjunt si resulta modificada alguna de les seves clàusules , encara que sigui parcialment , per resolució o sentència de l ' autoritat o la jurisdicció social .
Español: A efectos de la aplicación practica del Convenio , las condiciones pactadas en el mismo forman un todo indivisible y se considerarán globalmente , por lo que se renegociará el Convenio en su totalidad en el supuesto de que resultara modificada alguna de sus cláusulas , aunque fuese parcialmente , por resolución o sentencia de la autoridad o la jurisdicción social .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de setembre de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de septiembre de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 456,11 m2 de superfície situada a la Plaça Planell , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 456,11 m2 de superficie situada en la Plaza Planell , núm .
Català: 8 , del terme municipal de Ponts , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' habitatges tutelats , residència assistida , centre de dia i casal per a gent gran i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño , en data 23 d ' octubre de 2002 , núm .
Español: 8 , del término municipal de Ponts , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de viviendas tuteladas , residencia asistida , centro de día y centro para ancianos y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño , con fecha 23 de octubre de 2002 , núm .
Català: 3470 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Solsona , al tom 598 de l ' arxiu , llibre 52 de Ponts , foli 139 , finca 993 .
Español: 3470 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Solsona , en el tomo 598 del archivo , libro 52 de Ponts , folio 139 , finca 993.
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 2.836 m2 de superfície , situada a l ' avinguda Pirineos , del terme municipal de Manlleu , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la ubicació d ' un centre ( llar-residència ) per a l ' atenció i acolliment de malalts mentals , i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño , en data 23 d ' octubre de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.836 m2 de superficie situada en la avenida Pirineos , del término municipal de Manlleu , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la ubicación de un centro ( hogar-residencia ) para la atención y acogida de enfermos mentales y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño , con fecha 23 de octubre de 2002 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la donació pura i simple d ' una finca de 0,3980 hectàrees de superfície situada a la partida Través , del terme municipal d ' Amposta , oferta pels senyors Francisco Lizarraga Ferre i José Francisco Lizarraga Gisbert , amb destinació a la preparació d ' una bona infraestructura del parc natural del Delta de l ' Ebre i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació , donació i agrupació autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño , en data 23 d ' octubre de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de una finca de 0,3980 hectáreas de superficie situada en la partida Través , del término municipal de Amposta , ofrecida por los señores Francisco Lizarraga Ferre y José Francisco Lizarraga Gisbert , con destino a la preparación de una buena infraestructura del parque natural del Delta de l'Ebre y que se otorgó mediante escritura de segregación , donación y agrupación autorizada por el notario de Barcelona don José Javier Cuevas Castaño , con fecha 23 de octubre de 2002 , núm .
Català: 3469 del seu protocol que , segons aquest document públic , la major finca de la qual se segrega la finca objecte d ' aquesta donació consta inscrita al Registre de la propietat d ' Amposta núm .
Español: 3469 de su protocolo que , según este documento público , la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de esta donación consta inscrita en el Registro de la propiedad de Amposta núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per a la zonificació de l ' àmbit de l ' Estudi de detall 2 , per errada material a la parcel · la única del carrer Canonge Almera , 60 , al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la zonificación del ámbito del Estudio de detalle 2 , por error material en la parcela única de la calle Canonge Almera , 60 , en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per a la zonificació de l ' àmbit de l ' Estudi de detall 2 , per errada material a la parcel · la única del carrer Canonge Almera , 60 , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la zonificación del ámbito del Estudio de detalle 2 , por error material en la parcela única de la calle Canonge Almera , 60 , de Vilassar de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Delegar en el director general de Comerç la representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per procedir a la signatura de convenis de col · laboració en matèria d ' activitats formatives en comerç internacional .
Español: Delegar en el director general de Comercio la representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para proceder a la firma de convenios de colaboración en materia de actividades formativas en comercio internacional .
Català: 3656 , de 13.6.2002 ) , es va modificar la dotació pressupostària destinada al concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2002 , amb càrrec a la partida 1404 / D / 471140200 / 4554 , la qual va quedar fixada en 1.028.000,00 euros .
Español: 3656 , de 13.6.2002 ) , se modificó la dotación presupuestaria destinada al concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2002 , con cargo a la partida 1404/ D/ 471140200/ 4554 , que quedó fijada en 1.028.000,00 euros .
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2002 , amb càrrec a la partida 1404 / D / 471140200 / 4554 que queda fixada en 1.716.000,00 euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2002 , con cargo a la partida 1404/ D/ 471140200/ 4554 que queda fijada en 1.716.000,00 euros .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 4 de setembre de 2002 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 4 de septiembre de 2002 , el asunto que se indica a continuación :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Calopa , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Calopa , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , de Barcelona .
Español: — 2 El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , de Barcelona .
Català: Contra l ' apartat 1 de la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el apartado 1 de la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 23 de juliol de 2002 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 23 de julio de 2002 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector avinguda Prat de la Riba i el carrer Jaume Font , de Sant Climent de Llobregat .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector avenida Prat de la Riba y la calle Jaume Font , de Sant Climent de Llobregat .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector avinguda Prat de la Riba i el carrer Jaume Font , de Sant Climent de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector avenida Prat de la Riba y la calle Jaume Font , de Sant Climent de Llobregat
Català: Es permet l ' edificació de sis habitatges unifamiliars en filera , en el cas de habitatges plurifamiliars es tindrà en compte l ' article 179 de les ordenances municipals .
Español: Se permite la edificación de seis viviendas unifamiliares en hilera , en el caso de viviendas plurifamiliares se tendrá en cuenta el artículo 179 de las ordenanzas municipales .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' Aiguamúrcia , a la zona del Camp d ' Avellaners , per redistribuir equipaments i parc cívic
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Aiguamúrcia , en la zona de El Camp d'Avellaners , para redistribuir equipamientos y parque cívico
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' Aiguamúrcia , a la zona del Camp d ' Avellaners , per redistribuir equipaments i parc cívic .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Aiguamúrcia , en la zona de El Camp d'Avellaners , para redistribuir equipamientos y parque cívico .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 1 d ' agost de 2002 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 1 de agosto de 2002 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' antiga fàbrica Ciba i àmbit on s ' ubica l ' edifici dels serveis territorials i municipals , avinguda Pallaresa , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua fábrica Ciba y ámbito donde se ubica el edificio de los servicios territoriales y municipales , avenida Pallaresa , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' antiga fàbrica Ciba i l ' àmbit on s ' ubica l ' edifici de serveis territorials i municipals , a l ' avinguda Pallaresa , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres públiques de 20 de juny de 2002 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua fábrica Ciba y el ámbito donde se ubica el edificio de servicios territoriales y municipales , en la avenida Pallaresa , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de junio de 2002.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' antiga fàbrica Ciba i àmbit on s ' ubica l ' edifici dels serveis territorials i municipals , avinguda Pallaresa , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua fábrica Ciba y ámbito donde se ubica el edificio de los servicios territoriales y municipales , avenida Pallaresa , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Per a la seva regulació seran vigents les normes que recull la normativa del Pla general metropolità referit al capítol 4 , equipaments comunitaris i serveis tècnics metropolitans , tant a les disposicions generals als articles 211 , 212 i 214 .
Español: Para su regulación serán vigentes las normas que recoge la normativa del Plan general metropolitano referido al capítulo 4 equipamientos comunitarios y servicios técnicos metropolitanos , tanto en las disposiciones generales de los artículos 211 , 212 y 214.
Català: Aquesta modificació s ' emmarca en el desenvolupament de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità referides a l ' article 215 referit al desenvolupament de les previsions d ' equipaments comunitaris .
Español: Esta modificación se enmarca en el desarrollo de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano referidas al artículo 215 referido al desenvolvimiento de las previsiones de equipamientos comunitarios .
Català: Volumètrica específica en la seva modalitat flexible , mantenint les façanes alineades al carrer Lluís Companys i passeig Salzareda , segons plànols normatius adjunts .
Español: Volumetría específica e su modalidad flexible , manteniendo las fachadas alineadas en la calle Lluís Companys y paseo Salzareda , según planos normativos adjuntos .
Català: Es preveu una ocupació màxima del 70 % , l ' espai restant de l ' equipament pot incorporar espais enjardinats i espais viaris i d ' aparcament amb un tractament d ' espai obert de qualitat .
Español: Se prevé una ocupación máxima del 70 % , el espació restante del equipamiento puede incorporar espacios ajardinado y espacios viarios y de aparcamiento con un tratamiento de espacio abierto de calidad .
Català: El total del sostre edificable previst és de 6.000 metres quadrats de sostre , que representa una edificabilitat neta de 4,10 m2 sostre / m2 sòl .
Español: El total del techo edificable previsto es de 6.000 metros cuadrados de techo , que representa una edificabilidad neta de 4,10 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Per a la seva regulació seran vigents les normes que recull la normativa del Pla general metropolità referit al capítol 4 , equipaments comunitaris i serveis tècnics metropolitans , tant a les disposicions generals als articles 211 i 212-1 / f i 212-2 , article 214 .
Español: Para su regulación serán las normas vigentes que recoge la normativa del Plan general metropolitano referido al capítulo 4 equipamientos comunitarios y servicios técnicos metropolitanos , tanto en las disposiciones generales en los artículos 211 y 212-1/ f y 212-2 , artículo 214.
Català: El total del sostre edificable previst és de 2.200 metres quadrats de sostre , que representa una edificabilitat neta de 3,0 m2 sostre / m2 sòl .
Español: El total del techo edificable previsto es de 2.200 m2 de techo , que representa una edificabilidad neta de 3,00 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Fa referència a equipament de tipus cultural clau 7b.C , però permetrà segons les Normes urbanístiques de l ' article 212 els següents usos : usos religiosos , centres i instal · lacions per a congressos , exposicions sales de reunions , usos d ' interès social i comunitari i annexos esportius i recreatius .
Español: Hace referencia a equipamiento cultural clave 7b-C , pero permitirá según las normas urbanísticas del artículo 212 los siguientes usos : usos religiosos , centros e instalaciones para congresos , exposiciones , salas de reuniones , usos de interés social y comunitario y anexos deportivos y recreativos .
Català: Per a la seva regulació seran vigents les normes que recull la normativa del Pla general metropolità i les determinacions generals de volumetria utilitzades pel municipi amb aquest sector de promoció pública segons la clau 13b .
Español: Para su regulación serán vigentes las normas que recoge la normativa del Plan general metropolitano y las determinaciones generales de volumetría utilizadas por el municipio con este sector de promoción según la clave 13b .
Català: A la planta baixa , es permetrà , a més d ' habitatge , els següent usos : oficines , comercial , sanitari , religiós , i cultural , recreatiu , esportiu , i industrial de categoria 1a i 2a .
Español: En la planta baja , se permitirá , además de vivienda , los siguientes usos ; oficinas , comercial , sanitario , religioso , y cultural , recreativo , deportivo , y industrial de categoría 1ª y 2ª .
Català: Per a la seva regulació seran vigents les normes que recull la normativa del Pla general metropolità referit al capítol 4 amb secció 1a d ' equipaments comunitaris i serveis tècnics metropolitans referit dels articles 211 al 217 de les Normes urbanístiques .
Español: Para su regulación serán vigentes las normas que recoge la normativa del Plan general metropolitano referido al capítulo 4 con sección 1ª de equipamientos comunitarios y servicios técnicos metropolitanos referido a los artículos 211 al 217 de las normas urbanísticas .
Català: Mentre no es desenvolupi un Pla especial es preveu la determinació de l ' edificació en base als paràmetres de les Normes urbanístiques fixades a l ' article 217 .
Español: Mientras no se desarrolle un Plan especial se prevé la determinación de la edificación sobre la base de los parámetros de las Normas urbanísticas fijadas en el artículo 217.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Torrelavit , en el sector de la Unitat d ' actuació residencial número 9 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit , en el sector de la Unidad de actuación residencial número 9.
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional ( DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 4 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , anualment es publicarà mitjançant una resolució del conseller de Treball la convocatòria de les subvencions , la qual s ' indicarà la disposició en la qual es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , anualmente se publicará a través de una resolución del consejero de Trabajo la convocatoria de las subvenciones , en la que se indicará la disposición en la que se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se tiene que aplicar y el importe máximo destinado ;
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me concede el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2002 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament dels projectes innovadors que preveu el títol 4 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de los proyectos innovadores que prevé el título 4 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional , en concret en els títols 1 i 4 , de disposicions generals i de projectes innovadors , respectivament , així com el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional , en concreto en los títulos 1 y 4 , de disposiciones generales y de proyectos innovadores respectivamente , así como el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà a càrrec de les partides pressupostàries 18.04.470.1805 i 18.04.470.1808 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , per un import màxim destinat a les subvencions corresponents als projectes innovadors de 601.012,10 euros i amb càrrec a les partides pressupostàries següents : 300.506,05 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1805 , i 300.506,05 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1808 ( codi Z16 ) .
Español: La concesión de las subvenciones se hará a cargo de las partidas presupuestarias 18.04.470.1805 y 18.04.470.1808 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , por un importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a los proyectos innovadores de 601.012,10 euros y a cargo de las partidas presupuestarias siguientes : 300.506,05 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.180 , y 300.506,05 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1808 ( código Z16 ) .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent és de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente es de 20 días naturales a contar des del día siguiente a la publicación de esta Resolución .
Català: Còpia compulsada de l ' escriptura en què constin els poders de la persona que fa la sol · licitud i , si escau , acreditació de la legitimació del sol · licitant .
Español: Copia compulsada de la escritura en la que consten los poderes de la persona que hace la solicitud y , si es necesario , acreditación de la legitimación del solicitante .
Català: Justificant de propietat o arrendament , o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es porten a terme les actuacions subvencionades , si escau .
Español: Justificante de propiedad o arrendamiento , o título legítimo que habilite para la posesión de los inmuebles donde se lleven a cabo las actuaciones subvencionadas , si es necesario .
Català: Declaració de l ' existència d ' altres subvencions per al mateix projecte , amb indicació de la quantia , si es troben en fase de sol · licitud o concessió , quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina administració pública s ' ha sol · licitat .
Español: Declaración de la existencia de otras subvenciones para el mismo proyecto , con indicación del importe , si se encuentran en fase de solicitud o de concesión , qué porcentaje supone del coste total del proyecto y a cargo de qué administración pública se ha solicitado .
Català: Dos exemplars del full de transferència bancària , segons el model facilitat per la Subdirecció General del Tresor del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dos ejemplares de la hoja de transferencia bancaria , según el modelo facilitado por la Subdirección General del Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .