Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import dels valors corresponents al subgrup 50 s ' hi inclourà , amb el degut desenvolupament en comptes de cinc o més xifres , quan el tenidor d ' aquests sigui una altra entitat associada .
Español: Se incluirá , con el debido desarrollo en cuentas de cinco o más cifras , el importe de los valores correspondientes al subgrupo 50 , cuando el tenedor de los mismos sea otra entidad asociada .
Català: Deutes amb clubs i altres associacions esportives en qualitat de subministradors de béns definits en el grup 2 , inclosos els formalitzats en efectes de gir , amb venciment no superior a un any .
Español: Deudas con clubes y otras asociaciones deportivas en calidad de suministradores de bienes definidos en el grupo 2 , incluidas las formalizadas en efectos de giro , con vencimiento no superior a un año .
Català: Deutes amb federacions esportives d ' àmbit autonòmic en qualitat de subministradors de béns definits en el grup 2 , inclosos els formalitzats en efectes de gir , amb venciment no superior a un any .
Español: Deudas con federaciones deportivas de ámbito autonómico en calidad de suministradores de bienes definidos en el grupo 2 , incluidas las formalizadas en efectos de giro , con vencimiento no superior a un año .
Català: Deutes amb altres entitats associades en qualitat de subministradors de béns definits en el grup 2 , inclosos els formalitzats en efectes de gir , amb venciment no superior a un any .
Español: Deudas con otras entidades vinculadas en calidad de suministradores de bienes definidos en el grupo 2 , incluidas las formalizadas en efectos de giro , con vencimiento no superior a un año .
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç en l ' agrupació Creditors a curt termini ; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l ' import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 17 .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes del subgrupo 17.
Català: a ) Serà abonat en descomptar els efectes , per l ' import percebut , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , pels interessos i despeses suportats , amb càrrec , generalment , al compte 664 .
Español: a ) Se abonará al descontar los efectos , por el importe percibido , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , por los intereses y gastos soportados , con cargo , generalmente , a la cuenta 664.
Català: Deutes contrets per préstecs rebuts i altres dèbits amb venciment no superior a un any , instrumentats mitjançant efectes de gir , inclosos els que tinguin el seu origen en subministraments de béns d ' immobilitzat .
Español: Deudas contraídas por préstamos recibidos y otros débitos con vencimiento no superior a un año , instrumentadas mediante efectos de giro , incluidas aquellas que tengan su origen en suministros de bienes de inmovilizado .
Català: Inversions financeres temporals en entitats associades sigui quina sigui la seva forma d ' instrumentació , inclosos els interessos meritats , amb venciment no superior a un any , així com els valors de renda fixa si n ' hi hagués , creant a tal efecte el compte corresponent .
Español: Inversiones financieras temporales en entidades asociadas , cualquiera que sea su forma de instrumentación , incluidos los intereses devengados , con vencimiento no superior a un año , así como los valores de renta fija si los hubiera , creando a tal efecto la cuenta correspondiente .
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l ' actiu del balanç en l ' agrupació Inversions financeres temporals ; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l ' import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 24 .
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación Inversiones financieras temporales ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes del subgrupo 24.
Català: a ) Serà carregat en el moment de la subscripció o compra , amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 539 .
Español: a ) Se cargará a la suscripción o compra , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 539.
Català: b ) Serà abonat per les alienacions , i en general , per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , si hi ha desemborsaments pendents al compte 539 i , en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b ) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , si existen desembolsos pendientes a la cuenta 539 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 666.
Català: Inversions a curt termini en préstecs i altres crèdits no derivats de l ' activitat , inclosos els crèdits per alienacions d ' immobilitzat , siguin o no formalitzats mitjançant efectes de gir , concedits a clubs i altres associacions esportives amb venciment no superior a un any .
Español: Inversiones a corto plazo en préstamos y otros créditos no derivados de la actividad , incluidos los créditos por enajenaciones de inmovilizado , estén o no formalizados mediante efectos de giro , concedidos a clubes y otras asociaciones deportivas con vencimiento no superior a un año .
Català: b ) Serà abonat pel reintegrament , total o parcial o baixa en inventari , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 667 .
Español: b ) Se abonará por el reintegro , total o parcial o baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: Inversions a curt termini en préstecs i altres crèdits no derivats de l ' activitat , inclosos crèdits per alienacions d ' immobilitzat , siguin o no formalitzats mitjançant efectes de gir , concedits a federacions esportives d ' àmbit autonòmic , amb venciment no superior a un any .
Español: Inversiones a corto plazo en préstamos y otros créditos no derivados de la actividad , incluidos los créditos por enajenaciones del inmovilizado , estén o no formalizados mediante efectos de giro , concedidos a federaciones deportivas de ámbito autonómico , con vencimiento no superior a un año .
Català: Inversions a curt termini en préstecs i altres crèdits no derivats de l ' activitat , inclosos crèdits per alienacions d ' immobilitzat , siguin o no formalitzats mitjançant efectes de gir , concedits a altres entitats associades amb venciment no superior a un any .
Español: Inversiones a corto plazo en préstamos y otros créditos no derivados de la actividad , incluidos los créditos por enajenaciones de inmovilizado , estén o no formalizados mediante efectos de giro , concedidos a otras entidades asociadas con vencimiento no superior a un año .
Català: b.2 ) En el moment de l ' amortització o baixa en inventari dels crèdits , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 667 .
Español: b.2 ) A la amortización o baja en inventario de los créditos , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: b ) Serà carregat pels desemborsaments que es vagin exigint , amb abonament al compte 556 , o al compte 530 pels saldos pendents , quan s ' alienin participacions no desemborsades totalment .
Español: b ) Se cargará por los desembolsos que se vayan exigiendo , con abono a la cuenta 556 , o a la cuenta 530 por los saldos pendientes , cuando se enajenen participaciones no desembolsadas totalmente .
Català: Inversions financeres temporals no relacionades amb entitats associades sigui quina sigui la seva forma d ' instrumentació , inclosos els interessos meritats , amb venciment no superior a un any .
Español: Inversiones financieras temporales no relacionadas con entidades asociadas , cualquiera que sea su forma de instrumentación , incluidos los intereses devengados , con vencimiento no superior a un año .
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l ' actiu del balanç en l ' agrupació Inversions financeres temporals ; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l ' import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 25 .
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación Inversiones financieras temporales ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes del subgrupo 25.
Català: Inversions a curt termini en drets sobre el capital --accions amb o sense cotització en un mercat secundari organitzat o altres valors-- d ' empreses que no tinguin la consideració d ' entitats associades .
Español: Inversiones a corto plazo en derechos sobre el capital -- acciones con o sin cotización en un mercado secundario organizado u otros valores -- de empresas que no tengan la consideración de entidades asociadas .
Català: b ) Serà abonat per les alienacions i en general per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , si hi ha desemborsaments pendents al compte 549 i , en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b ) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , si existen desembolsos pendientes a la cuenta 549 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: Inversions a curt termini , per subscripció o adquisició d ' obligacions , bons i altres valors de renda fixa , inclosos els que fixin el seu rendiment d ' acord amb índexs o sistemes anàlegs .
Español: Inversiones a corto plazo , por suscripción o adquisición de obligaciones , bonos u otros valores de renta fija , incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos .
Català: c ) Serà carregat en el moment de la subscripció o compra , pel preu d ' adquisició , exclosos els interessos meritats i no vençuts , amb abonament , generalment , en comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se cargará a la suscripción o compra , por el precio de adquisición , excluidos los intereses corridos y no vencidos , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: d ) Serà abonat per l ' alienació , amortització o baixa en inventari dels valors , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b ) Se abonará por la enajenación , amortización o baja en inventario de los valores , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: En aquest compte s ' inclouran també les subvencions de capital , reintegrables o no , concedides a l ' entitat , a cobrar a curt termini , excloses les que hagin de registrar-se en comptes del subgrup 47 .
Español: En esta cuenta se incluirán también las subvenciones de capital , reintegrables o no , concedidas a la entidad , a cobrar a corto plazo , excluidas las que deban registrarse en cuentas del subgrupo 47.
Català: Quan els crèdits per alienació d ' immobilitzat hagin estat concertats amb entitats associades , la inversió es reflectirà en el compte 533 , 534 o 535 , segons correspongui .
Español: Cuando los créditos por enajenación de inmovilizado hayan sido concertados con entidades vinculadas , la inversión se reflejará en la cuenta 533 , 534 o 535 , según corresponda .
Català: a.1 ) En subscriure o comprar els valors , per l ' import dels interessos explícits produïts i no vençuts , el venciment dels quals no sigui superior a un any , amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 57 .
Español: a.1 ) A la suscripción o compra de los valores , por el importe de los intereses explícitos corridos y no vencidos cuyo vencimiento no sea superior a un año , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: b.2 ) En el moment de l ' alienació , amortització o baixa en inventari dels valors , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues al compte 666 .
Español: b.2 ) A la enajenación , amortización o baja en inventario de los valores , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: Saldos favorables en bancs o institucions de crèdit formalitzats per mitjà de compte a termini o similars , amb venciment no superior a un any i d ' acord amb les condicions que regeixen per al sistema financer .
Español: Saldos favorables en bancos e instituciones de crédito formalizados por medio de cuenta a plazo o similares , con vencimiento no superior a un año y de acuerdo con las condiciones que rigen para el sistema financiero .
Català: b ) Serà carregat pels desemborsaments que es vagin exigint , amb abonament al compte 556 o al compte 540 pels saldos pendents , quan s ' alienin accions no desemborsades totalment .
Español: b ) Se cargará por los desembolsos que se vayan exigiendo , con abono a la cuenta 556 o a la cuenta 540 por los saldos pendientes , cuando se enajenen acciones no desembolsadas totalmente .
Català: Comptes corrents d ' efectiu amb federacions d ' àmbit autonòmic de la mateixa especialitat esportiva , directius , clubs i altres associacions esportives , federats i qualsevol altra persona natural o jurídica que no sigui banc , banquer o institució de crèdit , ni deutor o proveïdor de la federació .
Español: Cuentas corrientes de efectivo con federaciones de ámbito autonómico de la misma especialidad deportiva , directivos , clubes y otras asociaciones deportivas , federados y cualquier otra persona natural o jurídica que no sea banco , banquero o institución de crédito , ni deudor o proveedor de la federación .
Català: Es carregaran per les remeses o lliuraments efectuats i s ' abonaran per les recepcions , amb abonament i càrrec , respectivament , a comptes del subgrup 57 .
Español: Se cargarán por las remesas o entregas efectuadas y se abonarán por las recepciones , con abono y cargo , respectivamente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: b ) Serà abonat en justificar-se el lliurament amb càrrec als comptes del grup 6 que corresponguin , i en cas de sobrant , a comptes del subgrup 57 .
Español: b ) Se abonará al justificarse la entrega con cargo a cuentas del grupo 6 que correspondan , y en caso de sobrante , a cuentas del subgrupo 57.
Català: Remeses de fons rebudes la causa de les quals no resulti , en principi , identificable i sempre que no corresponguin a operacions que per la seva naturalesa hagin d ' incloure ' s en altres subgrups .
Español: Remesas de fondos recibidas cuya causa no resulte , en principio , identificable y siempre que no correspondan a operaciones que por su naturaleza deban incluirse en otros subgrupos .
Català: La part de les fiances i dipòsits , rebuts o constituïts , a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurarà al passiu o actiu del balanç en l ' agrupació Passiu circulant i Actiu circulant respectivament ; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l ' import que representin les fiances i dipòsits a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents dels subgrups 18 i 26 .
Español: La parte de las fianzas y depósitos , recibidos o constituidos , a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo o activo del balance en la agrupación Pasivo circulante o Activo circulante respectivamente ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las fianzas y depósitos a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes de los subgrupos 18 y 26.
Català: Es carregaran quan entrin els mitjans líquids i s ' abonaran quan surtin , amb abonament i càrrec als comptes que han de servir de contrapartida , segons la naturalesa de l ' operació que provoca el cobrament o el pagament .
Español: Se cargarán a la entrada de los medios líquidos y se abonarán a su salida , con abono y cargo a las cuentas que han de servir de contrapartida , según la naturaleza de la operación que provoca el cobro o el pago .
Català: Saldos a favor de l ' entitat , en comptes corrents a la vista i d ' estalvi de disponibilitat immediata en bancs i institucions de crèdit , és a dir caixes d ' estalvi , caixes rurals i cooperatives de crèdit per als saldos situats a Espanya i entitats anàlogues si es tracta de saldos situats a l ' estranger .
Español: Saldos a favor de la entidad , en cuentas corrientes a la vista y de ahorro de disponibilidad inmediata en bancos e instituciones de crédito , entendiendo por tales cajas de ahorros , cajas rurales y cooperativas de crédito para los saldos situados en España y entidades análogas si se trata de saldos situados en el extranjero .
Català: a ) Es carregaran pels lliuraments d ' efectiu i per les transferències , amb abonament al compte que ha de servir de contrapartida , segons sigui la naturalesa de l ' operació que provoca el cobrament .
Español: a ) Se cargarán por las entregas de efectivo y por las transferencias , con abono a la cuenta que ha de servir de contrapartida , según la naturaleza de la operación que provoca el cobro .
Català: b ) S ' abonaran per la disposició , total o parcial , del saldo , amb càrrec al compte que ha de servir de contrapartida , segons sigui la naturalesa de l ' operació que provoca el pagament .
Español: b ) Se abonarán por la disposición , total o parcial , del saldo , con cargo a la cuenta que debe de servir de contrapartida , según sea la naturaleza de la operación que provoca el pago .
Català: Comprèn les compres i les despeses necessàries per a la realització d ' activitats esportives , incloses les adquisicions de serveis i de materials consumibles , la variació d ' existències adquirides i les pèrdues extraordinàries de l ' exercici .
Español: Comprende las compras y los gastos necesarios para la realización de actividades deportivas , incluidas las adquisiciones de servicios y de materiales consumibles , la variación de existencias adquiridas y las pérdidas extraordinarias del ejercicio .
Català: En general tots els comptes del grup 6 s ' abonen en la data de tancament de l ' exercici , amb càrrec al compte 129 ; per això , en exposar els moviments dels successius comptes del grup , només es farà referència al càrrec .
Español: En general todas las cuentas del grupo 6 se abonan , al cierre del ejercicio , con cargo a la cuenta 129 ; por ello , al exponer los movimientos de las sucesivas cuentas del grupo sólo se hará referencia al cargo .
Català: Aquests comptes es carregaran per l ' import de les compres , quan es rebin les remeses dels proveïdors o es posin en camí si les mercaderies i béns es transporten per compte de l ' entitat , amb abonament a comptes del subgrup 40 o 57 .
Español: Estas cuentas se cargarán por el importe de las compras , a la recepción de las remesas de los proveedores o a su puesta en camino si las mercaderías y bienes se transportasen por cuenta de la entidad , con abono a cuentas del subgrupo 40 o 57.
Català: a ) Serà abonat per l ' import de les compres que es retornin i , si escau , pels descomptes i similars obtinguts , amb càrrec a comptes del subgrup 40 o 57 .
Español: a ) Se abonará por el importe de las compras que se devuelvan y , en su caso , por los descuentos y similares obtenidos , con cargo a cuentas del subgrupo 40 o 57.
Català: a ) Serà abonat pels ràpels que corresponguin a l ' entitat , concedits pels proveïdors , amb càrrec a comptes del subgrup 40 o 57 .
Español: a ) Se abonará por los rappels que correspondan a la entidad , concedidos por los proveedores , con cargo a cuentas del subgrupo 40 o 57.
Català: Comptes destinats a registrar , en la data de tancament de l ' exercici , les variacions entre les existències finals i les inicials , corresponents als subgrups 30 , 31 i 32 ( material esportiu , articles susceptibles d ' activitat econòmica i altres aprovisionaments ) .
Español: Cuentas destinadas a registrar , al cierre del ejercicio , las variaciones entre las existencias finales y las iniciales , correspondientes a los subgrupos 30 , 31 y 32 ( material deportivo , artículos susceptibles de actividad económica y otros aprovisionamientos ) .
Català: Seran carregats per l ' import de les existències inicials i seran abonats pel de les existències finals , amb abonament i càrrec , respectivament , a comptes dels subgrups 30 , 31 i 32 .
Español: Se cargarán por el importe de las existencias iniciales y se abonarán por el de las existencias finales , con abono y cargo , respectivamente , a cuentas de los subgrupos 30 , 31 y 32.
Català: Serveis de naturalesa diversa adquirits per l ' entitat , no inclosos en el subgrup 60 o que no formin part del preu d ' adquisició de l ' immobilitzat o de les inversions financeres temporals .
Español: Servicios de naturaleza diversa adquiridos por la entidad , no incluidos en el subgrupo 60 o que no formen parte del precio de adquisición del inmovilizado o de las inversiones financieras temporales .
Català: Els càrrecs en els comptes 620 / 629 es faran normalment amb abonament al compte 410 , a comptes del subgrup 57 , a provisions del subgrup 14 o , si escau , al compte 475 .
Español: Los cargos en las cuentas 620/ 629 se harán normalmente con abono a la cuenta 410 , a cuentas del subgrupo 57 , a provisiones del subgrupo 14 o , en su caso , a la cuenta 475.
Català: A més dels indicats en els comptes de desenvolupament , comprèn els honoraris d ' economistes , advocats , auditors , notaris , etc . , així com les comissions d ' agents mediadors independents .
Español: Además de los indicados en las cuentas de desarrollo , comprende los honorarios de economistas , abogados , auditores , notarios , etc. , así como las comisiones de agentes mediadores independientes .
Català: En aquest compte , amb el corresponent detall en subcomptes , es comptabilitzaran , entre altres , les despeses de viatge del personal de l ' entitat , incloses les de transport , i les despeses d ' oficina no incloses en altres comptes .
Español: En esta cuenta , con el correspondiente detalle en subcuentas , se contabilizarán , entre otros , los gastos de viaje del personal de la entidad , incluidos los de transporte , y los gastos de oficina no incluidos en otras cuentas .
Català: a.2 ) Per les retencions suportades i els ingressos a compte de l ' impost realitzats , fins a l ' import de la quota líquida del període , amb abonament al compte 473 .
Español: a.2 ) Por las retenciones soportadas y los ingresos a cuenta del impuesto realizados , hasta el importe de la cuota líquida del período , con abono a la cuenta 473.
Català: a.5 ) Per l ' aplicació del crèdit impositiu com a conseqüència de la compensació en l ' exercici de bases imposables negatives d ' exercicis anteriors , amb abonament al compte 47405 .
Español: a.5 ) Por la aplicación del crédito impositivo como consecuencia de la compensación en el ejercicio de bases imponibles negativas de ejercicios anteriores , con abono a la cuenta 47405.
Català: b.2 ) Pel crèdit impositiu generat en l ' exercici com a conseqüència de l ' existència de base imposable negativa per compensar , amb càrrec al compte 47405 .
Español: b.2 ) Por el crédito impositivo generado en el ejercicio como consecuencia de la existencia de base imponible negativa a compensar , con cargo a la cuenta 47405.
Català: Se n ' exceptuen igualment els tributs que hagin de ser carregats en altres comptes d ' acord amb les definicions d ' aquests , com és el cas , entre altres , dels comptabilitzats en els comptes 201 , 202 , 600 / 603 i en el subgrup 62 .
Español: Se exceptúan igualmente los tributos que deban ser cargados en otras cuentas de acuerdo con las definiciones de las mismas , como sucede , entre otros , con los contabilizados en las cuentas 201 , 202 , 600/ 602 y en el subgrupo 62.
Català: Disminució , coneguda en l ' exercici , de l ' impost anticipat o del crèdit impositiu per pèrdues a compensar o augment , igualment conegut en l ' exercici de l ' impost diferit , respecte dels impostos anticipats , crèdits impositius o impostos diferits anteriorment generats .
Español: Disminución , conocida en el ejercicio , del impuesto anticipado o del crédito impositivo por pérdidas a compensar o aumento , igualmente conocido en el ejercicio , del impuesto diferido , respecto de los impuestos anticipados , créditos impositivos o impuestos diferidos anteriormente generados .
Català: Import de les diferències negatives que resulten de l ' IVA suportat deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d ' inversió , en practicar-se les regularitzacions anuals derivades de l ' aplicació de la regla de prorrata .
Español: Importe de las diferencias negativas que resulten en el IVA soportado deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión , al practicarse las regularizaciones anuales derivadas de la aplicación de la regla de prorrata .
Català: Import dels reintegraments d ' impostos exigibles per l ' entitat com a conseqüència de pagaments indegudament realitzats , exclosos els que hagin estat carregats en comptes del grup 2 .
Español: Importe de los reintegros de impuestos exigibles por la entidad como consecuencia de pagos indebidamente realizados , excluidos aquellos que hubieran sido cargados en cuentas del grupo 2.
Català: Augment , conegut en l ' exercici , de l ' impost anticipat o del crèdit impositiu per pèrdues a compensar o disminució , coneguda igualment en l ' exercici , de l ' impost diferit , respecte dels impostos anticipats , crèdits impositius o impostos diferits anteriorment generats .
Español: Aumento , conocido en el ejercicio , del impuesto anticipado o del crédito impositivo por pérdidas a compensar o disminución , conocida igualmente en el ejercicio , del impuesto diferido , respecto de los impuestos anticipados créditos impositivos o impuestos diferidos anteriormente generados .
Català: Import de les diferències positives que resultin en l ' IVA suportat deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d ' inversió , en practicar-se les regularitzacions anuals derivades de l ' aplicació de la Regla de Prorrata .
Español: Importe de las diferencias positivas que resulten en el IVA soportado deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión , al practicarse las regularizaciones anuales derivadas de la aplicación de la Regla de Prorrata .
Català: Retribucions al personal , sigui quina sigui la forma o el concepte pel qual es satisfan , quotes de la Seguretat Social a càrrec de l ' entitat i la resta de despeses de caràcter social .
Español: Retribuciones al personal , cualquiera que sea la forma o el concepto por el que se satisfacen , cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad y los demás gastos de carácter social .
Català: Import de les aportacions meritades a plans de pensions o un altre sistema anàleg de cobertura de situacions de jubilació , invalidesa o mort , en relació amb el personal de l ' entitat .
Español: Importe de las aportaciones devengadas a planes de pensiones u otro sistema análogo de cobertura de situaciones de jubilación , invalidez o muerte , en relación con el personal de la entidad .
Català: a.1 ) Per l ' import de les contribucions anuals a plans de pensions o altres institucions similars externes a l ' entitat , amb abonament , generalment , a comptes dels subgrups 52 o 57 .
Español: a.1 ) Por el importe de las contribuciones anuales a planes de pensiones u otras instituciones similares externas a la entidad , con abono , generalmente , a cuentas de los subgrupos 52 o 57.
Català: Es fa esment , a títol indicatiu , de les subvencions a economats i menjadors ; beques per a estudis ; primes per contractes d ' assegurances sobre la vida , accidents , malaltia , etc . , excepte les quotes de la Seguretat Social .
Español: Se citan , a título indicativo , las subvenciones a economatos y comedores ; becas para estudio ; primas por contratos de seguros sobre la vida , accidentes , enfermedad , etc. , excepto las cuotas de la Seguridad Social .
Català: Import dels reintegraments de subvencions , computades com a ingressos a l ' exercici corrent exigibles per l ' entitat concedent , com a conseqüència de l ' incompliment per part de la federació dels requeriments establerts per a la concessió de la subvenció i per l ' excés de subvenció sobre la despesa subvencionable realitzada .
Español: Importe de los reintegros de subvenciones , computadas como ingresos en el ejercicio corriente exigibles por la entidad concedente , como consecuencia del incumplimiento por parte de la federación de los requisitos establecidos para la concesión de la subvención y por el exceso de subvención sobre el gasto subvencionable realizado .
Català: Import dels interessos meritats durant l ' exercici , corresponents al finançament aliè instrumentat en valors negociables , sigui quin sigui el termini del venciment i la manera com estiguin instrumentats els esmentats interessos , inclosos amb el degut desglossament en comptes de cinc xifres , els que corresponen a la periodificació de la diferència entre l ' import de reemborsament i el preu d ' emissió de valors de renda fixa i altres valors anàlegs .
Español: Importe de los intereses devengados durante el ejercicio correspondiente a la financiación ajena instrumentada en valores negociables , cualquiera que sea el plazo de vencimiento y el modo en que estén instrumentados tales intereses , incluidos con el debido desglose en cuentas de cinco cifras , los que correspondan a la periodificación de la diferencia entre el importe de reembolso y el precio de emisión de valores de renta fija y otros valores análogos .
Català: Serà carregat quan es meritin els interessos per al reintegrament d ' aquests , amb abonament , generalment , a comptes dels subgrups 50 o 51 o al compte 271 i , si escau , al compte 475 .
Español: Se cargará el devengo de los intereses por el íntegro de los mismos , con abono , generalmente , a cuentas de los subgrupos 50 o 51 o a la cuenta 271 y , en su caso , a la cuenta 475.
Català: Import dels interessos dels préstecs rebuts i altres deutes pendents d ' amortitzar , sigui quina sigui la manera com s ' instrumentin els esmentats interessos , realitzant-se els desglossaments en els comptes de cinc xifres corresponents .
Español: Importe de los intereses de los préstamos recibidos y otras deudas pendientes de amortizar , cualquiera que sea el modo en que se instrumenten tales intereses , realizándose los desgloses en las cuentas de cinco cifras correspondientes .
Català: Seran carregats quan es meritin els interessos pel reintegrament d ' aquests , amb abonament , generalment , a comptes dels subgrups 51 o 52 o al compte 272 i , si escau , al compte 475 .
Español: Se cargarán al devengo de los intereses por el íntegro de los mismos , con abono , generalmente , a cuentas de los subgrupos 51 o
Català: Serà carregat per la pèrdua produïda amb motiu de la insolvència ferma , amb abonament a comptes dels subgrups 24 , 25 , 53 i 54 .
Español: Se cargará por la pérdida producida con motivo de la insolvencia firme , con abono a cuentas de los subgrupos 24 , 25 , 53 y 54.
Català: Pèrdues produïdes per modificacions del tipus de canvi en valors de renda fixa , crèdits , deutes i efectiu , en moneda estrangera , d ' acord amb els criteris establerts en les normes de valoració .
Español: Pérdidas producidas por modificaciones del tipo de cambio en valores de renta fija , créditos , deudas y efectivo , en moneda extranjera , de acuerdo con los criterios establecidos en las normas de valoración .
Català: a.1 ) En la data de tancament de l ' exercici o quan vencin els respectius valors , crèdits o dèbits , amb abonament a comptes dels grups 1 , 2 , 4 o 5 representatius dels valors , crèdits , dèbits i efectiu , en moneda estrangera .
Español: a.1 ) Al final del ejercicio o cuando venzan los respectivos valores , créditos o débitos , con abono a cuentas de los grupos 1 , 2 , 4 o 5 representativas de los valores , créditos , débitos y efectivo , en moneda extranjera .
Català: a.2 ) Quan es cobrin els valors i crèdits , es paguin els dèbits o es lliuri l ' efectiu en moneda estrangera , amb abonament a comptes del subgrup 57 .
Español: a.2 ) Cuando se cobren los valores y créditos , se paguen los débitos o se entregue el efectivo en moneda extranjera , con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Despeses de naturalesa financera no recollides en altres comptes d ' aquest subgrup , incloent-hi la quota anual que correspongui imputar a l ' exercici de les despeses compreses en el compte 270 .
Español: Gastos de naturaleza financiera no recogidos en otras cuentas de este subgrupo , incluyendo la cuota anual que corresponda imputar al ejercicio de los gastos comprendidos en la cuenta 270.
Català: Serà carregat per l ' import de les despeses meritades i per l ' import que hagi d ' imputar-se en l ' exercici de les despeses de formalització de deutes recollits a l ' actiu , amb abonament , en aquest últim cas , al compte 270 .
Español: Se cargará por el importe de los gastos devengados y por el importe que deba imputarse en el ejercicio de los gastos de formalización de deudas recogidos en el activo , con abono , en este último caso , a la cuenta 270.
Català: Pèrdues produïdes en l ' alienació d ' immobilitzat immaterial o material , o per la baixa en l ' inventari total o parcial , com a conseqüència de pèrdues per depreciacions irreversibles dels esmentats actius .
Español: Pérdidas producidas en la enajenación del inmovilizado inmaterial o material , o por la baja en inventario total o parcial , como consecuencia de pérdidas por depreciaciones irreversibles de dichos activos .
Català: Com a regla general , una pèrdua o despesa es considerarà com a partida extraordinària únicament si s ' origina per fets o transaccions que compleixin les dues condicions següents :
Español: Como regla general una pérdida o gasto se considerará como partida extraordinaria únicamente si se origina por hechos o transacciones que cumplen las dos condiciones siguientes :
Català: Ingressos procedents de subvencions , quotes , llicències i prestacions de serveis que són objecte de l ' activitat de l ' entitat ; comprèn també altres ingressos , alienació de béns i resultats extraordinaris de l ' exercici .
Español: Ingresos procedentes de subvenciones , cuotas , licencias y prestación de servicios que son objeto de la actividad de la entidad ; comprende también otros ingresos , enajenación de bienes y resultados extraordinarios del ejercicio .
Català: En general , tots els comptes del grup 7 són carregats en la data del tancament de l ' exercici , amb abonament al compte 129 ; per això , quan s ' exposi el joc de les successives del grup , només es farà referència a l ' abonament .
Español: En general , todas las cuentas del grupo 7 se cargan al cierre del ejercicio , con abono a la cuenta 129 ; por ello , al exponer el juego de las sucesivas del grupo , sólo se hará referencia al abono .
Català: a ) Serà carregat per l ' import de les vendes retornades per deutors i , si escau , pels descomptes i similars concedits , amb abonament als comptes dels subgrups 44 o 57 que corresponguin .
Español: a ) Se cargará por el importe de las ventas devueltas por deudores y , en su caso , por los descuentos y similares concedidos , con abono a las cuentas de los subgrupos 44 o 57 que correspondan .
Català: a ) Serà carregat pels ràpels que corresponguin o siguin concedits als deutors , amb abonament als comptes dels subgrups 44 o 57 que corresponguin .
Español: a ) Se cargará por los rappels que correspondan o sean concedidos a los deudores , con abono a las cuentas de los subgrupos 44 o 57 que correspondan .
Català: També es comptabilitzaran en aquest subgrup les realitzades , mitjançant encàrrec , per altres entitats amb finalitat d ' investigació i desenvolupament , així com les que corresponen per incloure-hi determinades despeses a l ' actiu .
Español: También se contabilizarán en este subgrupo los realizados , mediante encargo , por otras entidades con finalidad de investigación y desarrollo , así como los que correspondan para incluir determinados gastos en el activo .
Català: Les rebudes del Consell Superior d ' Esports , comunitats autònomes i altres organismes públics o privats , tant de caràcter ordinari com extraordinari , per finançar operacions corrents .
Español: Las recibidas del Consejo Superior de Deportes , comunidades autónomas y otros organismos públicos o privados , tanto de carácter ordinario como extraordinario , para financiar operaciones corrientes .
Català: Serà abonat quan es meritin els interessos , tant implícits com explícits , per l ' íntegre d ' aquests , amb càrrec a comptes dels subgrups 24 , 25 , 53 o 54 i , si escau , al compte 473 .
Español: Se abonará al devengo de los intereses , tanto implícitos como explícitos , por el íntegro de los mismos , con cargo a cuentas de los subgrupos 24 , 25 , 53 o 54 y , en su caso , a la cuenta 473.
Català: Seran abonats quan es meritin els interessos , tant implícits com explícits , per l ' íntegre d ' aquests , amb càrrec a comptes dels subgrups 24 , 25 , 53 o 54 i , si escau , al compte 473 .
Español: Se abonarán al devengo de los intereses , tanto implícitos como explícitos , por el íntegro de los mismos , con cargo a cuentas de los subgrupos 24 , 25 , 53 o 54 y , en su caso , a la cuenta 473.
Català: Beneficis produïts per modificacions del tipus de canvi en valors de renda fixa , crèdits , deutes i efectiu , en moneda estrangera , d ' acord amb els criteris establerts a les normes de valoració .
Español: Beneficios producidos por modificaciones del tipo de cambio en valores de renta fija , créditos , deudas y efectivo , en moneda extranjera , de acuerdo con los criterios establecidos en las normas de valoración .
Català: a.1 ) Quan vencin els valors , els crèdits i deutes que van originar els esmentats beneficis , amb càrrec als comptes dels grups 1 , 2 , 4 o 5 representatius dels valors , crèdits o dèbits en moneda estrangera .
Español: a.1 ) Cuando venzan los valores , los créditos y deudas que originaron los citados beneficios , con cargo a las cuentas de los grupos 1 , 2 , 4 o 5 representativas de los valores , créditos o débitos en moneda extranjera .
Català: a.4 ) Quan es cobrin els valors i crèdits , es paguin els dèbits o es lliuri l ' efectiu en moneda estrangera , amb càrrec a comptes del subgrup 57 .
Español: a.4 ) Cuando se cobren los valores y créditos , se paguen los débitos o se entregue el efectivo en moneda extranjera , con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: Amb aquesta finalitat , els comptes anuals expressaran la data en què s ' hagin formulat i hauran de ser signats com a mínim pel president , el secretari i el tresorer de l ' entitat .
Español: Con este fin , las cuentas anuales expresarán la fecha en que se hayan formulado y deberán ser firmadas como mínimo por el presidente , el secretario y el tesorero de la entidad .
Català: Acompanyarà els esmentats comptes el certificat del secretari , amb el vistiplau del president , en el qual farà expressa indicació de la data en què s ' hagi realitzat l ' assemblea general , del resultat de la votació i de la majoria amb què s ' hagi adoptat l ' acord .
Español: Acompañarán a las mencionadas cuentas el certificado del secretario , con el visto bueno del presidente , en el que se hará expresa indicación de la fecha en que se hubiera celebrado la asamblea general , del resultado de la votación y de la mayoría en que se hubiera adoptado el acuerdo .
Català: El balanç , el compte de pèrdues i guanys i la memòria hauran d ' estar identificats ; s ' indicarà de manera clara en cadascun dels esmentats documents la seva denominació , l ' entitat a què corresponen i l ' exercici al qual es refereixen .
Español: El balance , la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria deberán estar identificados ; indicándose de forma clara y en cada uno de dichos documentos su denominación , la entidad a que corresponden y el ejercicio a que se refieren .
Català: Els comptes anuals s ' elaboraran amb l ' expressió dels valors en pessetes ; no obstant el que s ' ha esmentat , podran expressar-se els valors en milers de pessetes quan la magnitud de les xifres així ho aconselli ; en aquest cas haurà d ' indicar-se aquesta circumstància en els comptes anuals ; en tot cas , hauran de redactar-se amb claredat i mostrar la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de l ' entitat .
Español: Las cuentas anuales se elaborarán expresando sus valores en pesetas ; no obstante lo anterior , podrán expresarse los valores en miles de pesetas cuando la magnitud de las cifras así lo aconseje ; en este caso deberá indicarse esta circunstancia en las cuentas anuales ; en todo caso , deberán redactarse con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la entidad .
Català: El balanç , que comprèn , amb la deguda separació , els béns i drets que constitueixen l ' actiu de l ' entitat i les obligacions i els fons propis que en formen el passiu , haurà de formular-se tenint en compte que :
Español: El balance , que comprende , con la debida separación , los bienes y derechos que constituyen el activo de la entidad y las obligaciones y los fondos propios que forman el pasivo de la misma deberá formularse teniendo en cuenta que :
Català: Amb aquesta finalitat , quan les unes i les altres no siguin comparables , pel fet d ' haver-se produït una modificació en l ' estructura del balanç o bé pel fet d ' haver-se realitzat un canvi d ' imputació , s ' hauran d ' adaptar els imports de l ' exercici precedent , a l ' efecte de la seva presentació en l ' exercici corrent .
Español: A estos efectos , cuando unas y otras no sean comparables , bien por haberse producido una modificación en la estructura del balance bien por realizarse un cambio de imputación , se deberá proceder a adaptar los importes del ejercicio precedente , a efectos de su presentación en el ejercicio corriente .
Català: g ) Podran agrupar-se les partides precedides de nombres aràbics , si només representen un import irrellevant per mostrar la imatge fidel o si s ' afavoreix la claredat .
Español: g ) Podrán agruparse las partidas precedidas de números árabes , si sólo representan un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel o si se favorece la claridad .
Català: h ) Els crèdits i deutes amb entitats associades , sigui quina sigui la seva naturalesa , figuraran en les partides de l ' actiu o passiu corresponents , amb separació de les que no els corresponguin .
Español: h ) Los créditos y deudas con entidades vinculadas , cualquiera que sea su naturaleza , figurarán en las partidas del activo o pasivo correspondientes , con separación de las que no correspondan a las mismas .
Català: j ) L ' import global dels drets sobre els béns afectes a operacions d ' arrendament financer que hagin de figurar a l ' actiu s ' indicarà en una rúbrica independent .
Español: j ) El importe global de los derechos sobre los bienes afectos a operaciones de arrendamiento financiero que deban lucir en el activo figurará en rúbrica independiente .
Català: Amb aquesta finalitat , es crearà una partida en l ' epígraf A.II de l ' actiu del balanç , amb la denominació Drets sobre béns en règim d ' arrendament financer .
Español: A estos efectos se creará una partida en el epígrafe A.II del activo del balance , con la denominación Derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero .
Català: Amb aquesta finalitat es crearan les partides Creditors per arrendament financer a llarg termini i Creditors per arrendament financer a curt termini en els epígrafs D.II i E.II , respectivament , del passiu del balanç .
Español: A estos efectos se crearán las partidas Acreedores por arrendamiento financiero a largo plazo y Acreedores por arrendamiento financiero a corto plazo en los epígrafes D.II y E.II , respectivamente , del pasivo del balance .
Català: l ) Els desemborsaments pendents sobre accions que constitueixin inversions financeres permanents , que no siguin exigits però que , de conformitat amb l ' article 42 del text refós de la Llei de societats anònimes siguin exigibles a curt termini figuraran en la partida E.V.3 del passiu del balanç .
Español: l ) Los desembolsos pendientes sobre acciones que constituyan inversiones financieras permanentes , que no estén exigidos pero que , conforme al artículo 42 del texto refundido de la Ley de sociedades anónimas sean exigibles a corto plazo figurarán en la partida E.V. ~~~ 3 del pasivo del balance .
Català: n ) Quan hi hagi provisions per a riscos i despeses amb venciment no superior a un any es crearà l ' agrupació F del passiu , amb la denominació de Provisions per a riscos i despeses a curt termini .
Español: n ) Cuando existan provisiones para riesgos y gastos con vencimiento no superior a un año se creará la agrupación F del pasivo , con la denominación de Provisiones para riesgos y gastos a corto plazo .
Català: o ) Per als comptes deutors per operacions de l ' activitat amb venciment superior a un any , es crearà l ' epígraf A.V. ~ ~ ~ de l ' actiu , amb la denominació de Deutors per operacions de l ' activitat a llarg termini , i es realitzarà el desglossament necessari .
Español: o ) Para las cuentas deudoras por operaciones de la actividad con vencimiento superior a un año , se creará el epígrafe A.V del activo , con la denominación de Deudores por operaciones de la actividad a largo plazo , realizándose el desglose necesario .
Català: p ) Per als comptes creditors per operacions de l ' activitat amb venciment superior a un any , es crearà l ' epígraf D.VI del passiu , amb la denominació de Creditors per operacions de l ' activitat a llarg termini , i es realitzarà el desglossament necessari .
Español: p ) Para las cuentas acreedoras por operaciones de la actividad con vencimiento superior a un año se creará el epígrafe D.VI del pasivo , con la denominación de Acreedores por operaciones de la actividad a largo plazo , realizándose el desglose necesario .
Català: El compte de pèrdues i guanys , que comprèn , amb la deguda separació , els ingressos i les despeses de l ' exercici i , per diferència , el resultat d ' aquest , es formularà tenint en compte que :
Español: La cuenta de pérdidas y ganancias , que comprende , con la debida separación , los ingresos y los gastos del ejercicio y , por diferencia , el resultado del mismo , se formulará teniendo en cuenta que :
Català: Amb aquesta finalitat , quan les unes i les altres no siguin comparables , pel fet d ' haver-se produït una modificació en l ' estructura del compte de pèrdues i guanys o bé pel fet d ' haver-se fet un canvi d ' imputació , s ' hauran d ' adaptar els imports de l ' exercici precedent , a l ' efecte de la seva presentació en l ' exercici corrent .
Español: A estos efectos , cuando unas y otras no sean comparables , bien por haberse producido una modificación en la estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias , bien por realizarse un cambio de imputación , se deberá proceder a adaptar los importes del ejercicio precedente , a efectos de su presentación en el ejercicio corriente .
Català: f ) Podran agrupar-se les partides precedides de nombres aràbics , si només representen un import irrellevant per mostrar la imatge fidel o si s ' afavoreix la claredat .
Español: f ) Podrán agruparse las partidas precedidas de números árabes , si sólo representan un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel o si favorecen la claridad .
Català: g ) Les despeses financeres de deutes a llarg termini amb venciment a curt termini figuraran en el Deure , en l ' agrupació 6 , Despeses financeres i despeses assimilades .
Español: g ) Los gastos financieros de deudas a largo plazo con vencimiento a corto figurarán en el Debe , en la agrupación 6 , Gastos financieros y gastos asimilados .