Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanmateix , amb posterioritat a l ' aprovació de la revisió de Pla general es poden delimitar noves unitats d ' actuació que d ' acord amb els articles abans esmentats facilitin l ' execució de la revisió de Pla ..
Español: Sin embargo , con posterioridad a la aprobación de la revisión de Plan general pueden delimitarse nuevas unidades de actuación que de acuerdo con los artículos antes mencionados faciliten la ejecución de la revisión de Plan .
Català: En el sòl urbanitzable no delimitat la revisió del Pla es desplega obligatòriament mitjançant el desenvolupament de programes d ' actuació urbanística per a la realització d ' àmbits urbanístics integrats .
Español: En el suelo urbanizable no delimitado la revisión del Plan se despliega intercediendo obligatoriamente el desarrollo de programas de actuación urbanística para la realización de ámbitos urbanísticos integrados .
Català: Mentre no es desenvolupin els corresponents programes d ' actuació urbanística , els terrenys que constitueixen el sòl urbanitzable no delimitat estan subjectes a les mateixes determinacions que el sòl no urbanitzable .
Español: Mientras no se desarrollen los correspondientes programas de actuación urbanística , los terrenos que constituyen el suelo urbanizable no delimitado están sujetos a las mismas determinaciones que el suelo no urbanizable .
Català: En el desenvolupament de la revisió del Pla general , cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d ' actuació , per a llur execució , d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo de la revisión de Plan general , hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación , para su ejecución , de entre los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: La delimitació poligonal per a l ' execució del planejament en sòl urbà s ' ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del TR , i els articles 36 i 37 del RG .
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se ajustará a lo que establecen los artículos 167 y 168 del TR , y los artículos 36 y 37 del RG .
Català: Així , es podran modificar els àmbits establerts per aquesta revisió del Pla i es podran delimitar noves unitats d ' actuació amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , podrán modificarse los ámbitos establecidos por esta revisión del Plan y podrán delimitarse nuevas unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: Conservant la coherència de la revisió de Pla , es tendirà a flexibilitzar al màxim l ' execució d ' aquest , independitzant cada operació urbanística en diferents polígons .
Español: Conservando la coherencia de la revisión del Plan , se tenderá a flexibilitzar al máximo la ejecución de éste , independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos .
Català: Això no és obstacle perquè l ' administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà , pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquesta revisió del Pla general o en un Pla especial .
Español: Eso no es obstáculo para que la Administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano , por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en esta revisión del Plan general o en un Plan especial .
Català: Quan la regulació de la zona no ho especifiqui , les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents : 3,30 m en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc i 2,70 m en el cas d ' habitatges i comerços menors de 80 m2 ( v. fig .
Español: Cuando la regulación de la zona no lo especifique , las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes : 3,30 m en el caso de usos comerciales , almacenes , etc y 2,70 m en el caso de viviendas y comercios menores de 80 m2 ( v. fig .
Català: Excepte , en el tipus d ' edificació aïllada amb planta baixa oberta serà de 3,00 m i amb la planta baixa tancada serà de 2,50 m .
Español: Excepto , en el tipo de edificación aislada con planta baja abierta será de 3,00 m y con la planta baja cerrada será de 2,50 m.
Català: Malgrat això podran autoritzar-se altres usos diferents del d ' habitatge i del residencial , si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscs d ' incendi , explosió i altres i el desallotjament , amb seguretat de les persones en aquestes eventualitats .
Español: A pesar de eso podrán autorizarse otros usos diferentes del de vivienda y del residencial , si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio , explosión y otros y el desalojamiento , con seguridad de las personas en estas eventualidades .
Català: La golfa resultant serà habitable , però no com habitatge independent , sinó al servei de l ' habitatge situat en la planta inferior , i sense accés directe des de l ' exterior o des de el cos de l ' escala comú a l ' edifici .
Español: El desván resultante será habitable , sin embargo no como vivienda independiente , sino al servicio de la vivienda situada en la planta inferior , y sin acceso directo desde el exterior o desde el cuerpo de la escalera común al edificio .
Català: La superfície de les plantes sotacoberta amb una alçada lliure superior a 1,50 metres computarà als efectes de determinar la quantitat de sostre de l ' edificació ( v. fig .
Español: La superficie de las plantas bajocubierta con una altura libre superior a 1,50 metros computará a los efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación ( v. fig .
Català: El punt d ' arrencada de la coberta no superarà l ' alçada reguladora màxima , sense que en cap cas es trobi a més de 40 cm per sobre de l ' últim forjat .
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima , sin que en ningún caso se encuentre además de 40 cm por encima del último forjado .
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l ' alçada de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: Los caballetes de cubierta , así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta en el plano de fachada .
Català: 2 i 4 de l ' annex 1 ) es considerarà el pla d ' arrencada de la planta coberta , el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis .
Español: 2 y 4 del anexo 1 ) se considerará el plano de arranque de la planta cubierta , el plano superior de los elementos resistentes de la última planta piso .
Català: A més , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçada reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua .
Español: Además , dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30º aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escalera , las antenas y los depósitos de agua .
Català: Sempre que l ' alçada de la planta baixa ho permeti s ' autoritzaran els entresols quan formin part del local situat en ella i no tinguin accés independent des de l ' exterior .
Español: Siempre que la altura de la planta baja lo permita se autorizarán los entresuelos cuando formen parte del local situado en ella y no tengan acceso independiente al exterior .
Català: L ' entresolat se separarà com a mínim tres metres de la façana de l ' edifici per on hi hagi l ' accés principal , i la seva alçada lliure mínima per sobre i per sota serà de 2,20 metres ( v. fig .
Español: El entresuelo se separará como mínimo tres metros de la fachada del edificio por donde esté el acceso principal , y su altura libre mínima por encima y por debajo será de 2,20 metros ( v. fig .
Català: Quan la suma de l ' amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes ( veure fig .
Español: Cuando la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o una de las dos es menor a 3 metros , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas ( ver fig .
Català: Si dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m , o quan el més gran dels dos superi els 8 m , el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres ( v. fig .
Español: Si dos calles suman entre ellas entre 12 y 20 m , o cuando la más grande de las dos supere los 8 m , el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 6 metros ( v. fig .
Català: En casos de gran dimensió , es dissenyaran d ' acord amb les respectives necessitats , tramitant l ' Estudi de detall corresponent , sense que en cap cas resulti un radi menor de 10 metres .
Español: En casos de gran dimensión , se diseñarán de acuerdo con las respectivas necesidades , tramitando el correspondiente Estudio de detalle , sin que en ningún caso resulte un radio menor de 10 metros .
Català: Si les alineacions de vialitat són constituïdes per rectes i / o corbes paral · leles amb una distància constant en qualsevol tram de vial entre dos de transversals , es prendrà aquesta distància com a amplada de vial .
Español: Si las alineaciones de vialidad son constituidas por rectas y/ o curvas paralelas con una distancia constante en cualquier tramo de vial entre dos transversales , se tomará esta distancia como anchura de vial .
Català: Si les alineacions de vialitat no són paral · leles o presenten eixamplaments , estrenyiments o qualsevol altra irregularitat , es prendrà com a amplada de vial per a cada costat d ' un tram de carrer comprès entre dos transversals la mínima amplada puntual en el costat i tram que es tracti , entès aquesta amplada com la menor de les distàncies entre aquest punt i els punts de l ' alineació oposada del mateix vial .
Español: Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamientos , estrechamientos o cualquier otra irregularidad , se tomará como anchura de vial para cada lado de un tramo de calle comprendido entre dos transversales la mínima anchura puntual en el lado y tramo que se trate , entendida esta anchura como la menor de las distancias entre este punto y los puntos de la alineación opuesta del mismo vial .
Català: La ventilació i il · luminació dels locals de treball i sales destinades a usos comercials i d ' oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de eficàcia provada , que assegurin condicions adequades d ' higiene .
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinadas a usos comerciales y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia , que aseguren condiciones adecuadas de higiene .
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i l ' establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable , també , a les obres d ' ampliació , per l ' addició de plantes noves .
Español: Lo que se dispone en este artículo sobre patios y lo establecido en los siguientes artículos sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable , también , a las obras de ampliación , para la adición de plantas nuevas .
Català: La dimensió del celoberts interior ha de ser la que permeti inscriure a l ' interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m ) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1 .
Español: La dimensión del patio de luces interior tiene que ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros ( 2 m ) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: Els celoberts mixtos , que són els oberts per alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o vials , hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d ' aquest article .
Español: Los patios de luces mixtos , que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales , tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el anterior número de este artículo .
Català: Serà indispensable , als efectes d ' aquestes normes , que l ' esmentada comunitat de pati s ' estableixi per escriptura pública , inscrita al Registre de la propietat .
Español: Será indispensable , a los efectos de estas normas , que la mencionada comunidad de patio se establezca por escritura pública , inscrita en el Registro de la propiedad .
Català: Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies sempre que es deixi un espai perifèric lliure , sense tancaments de cap classe , entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima , del 20 per 100 superior a la del celobert .
Español: Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas siempre que se deje un espacio periférico libre , sin cierres de ninguna clase , entre las paredes del patio de luces y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima del 20 por 100 superior a la del patio de luces .
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies sempre que es deixi un espai perifèric lliure , sense tancament de cap tipus , entre la part superior de les parets del pati i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima del 20 per 100 superior a la del pati .
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas siempre que se deje un espacio periférico libre , sin cierre de ningún tipo , entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima del 20 por 100 superior a la del patio .
Català: L ' edificació alineada a vial es regula genèricament a través de les disposicions següents d ' aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació : fondària edificable , front ( façana ) mínim de parcel · la , nombre màxim de plantes , alçada reguladora màxima , espai lliure interior .
Español: La edificación alineada a vial se regula genéricamente a través de las siguientes disposiciones de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación : profundidad edificable , frente ( fachada ) mínimo de parcela , número máximo de plantas , altura reguladora máxima , espacio libre interior .
Català: Si a conseqüència del pendent hi ha més d ' una planta dintre dels límits anteriors , s ' entén per planta baixa , per a cada tram frontal de parcel · la , la de posició inferior .
Español: Si a consecuencia de la pendiente hay más de una planta dentro de los anteriores límites , se entiende por planta baja , para cada tramo frontal de parcela , la de posición inferior .
Català: En els casos de parcel · les enfrontades a dos vials oposats , es referirà la cota de la planta baixa a cada front , com si es tractés de diferents parcel · les , la profunditat de les quals es trobi en el punt mig de l ' illa .
Español: En los casos de parcelas enfrentadas a dos viales opuestos , se referirá la cota de la planta baja en cada frente , como si se tratara de diferentes parcelas , cuyas profundidades se encuentren en el punto medio de la manzana .
Català: L ' alçada s ' amidarà verticalment en el pla exterior de la façana des del punt de referència de l ' alçada reguladora fins al pla horitzontal d ' on arranca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana ( v. fig .
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal de dónde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana ( v. fig .
Català: a ) La coberta de l ' edificació , de pendent inferior al 30 % , el punt d ' arrencada de la qual , seguint la línia horitzontal paral · lela als paraments exteriors , no superarà l ' alçada reguladora màxima , sense que en cap cas es trobi a més de 40 cm per sobre de l ' últim forjat i un vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs .
Español: a ) La cubierta de la edificación , de pendiente inferior al 30 % , el punto de arranque del cual , siguiendo la línea horizontal paralela a los menajes exteriores , no superará la altura reguladora máxima , sin que en ningún caso se encuentre a más de 40 cm por encima del último forjado y un vuelo máximo determinado por la salida de los aleros .
Català: b ) Els elements tècnics d ' instal · lacions com xemeneies , caixa d ' escales , antenes , dipòsits d ' aigua , etc i claraboies dels celoberts ( veure fig .
Español: b ) Los elementos técnicos de instalaciones como chimeneas , caja de escalera , antenas , depósitos de agua , etc y claraboyas de los patios de luces ( ver fig .
Català: e ) Els elements de separació entre terrats , situats directament sobre l ' alçada màxima reguladora , no podran sobrepassar el metre en el pla de façana ni excedir en els laterals del 1,80 m si són opacs i dels 2,50 m en el supòsit d ' elements transparents , reixes o similars .
Español: e ) Los elementos de separación entre terrados , situados directamente sobre la altura máxima reguladora , no podrán sobrepasar el metro en el plano de fachada ni exceder en los laterales del 1,80 m si son opacos y de los 2,50 m en el supuesto de elementos transparentes , rejas o similares .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor o igual de 0,6 m , l ' alçada reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt ( v. fig .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor o igual de 0,6 m , la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto ( v. fig .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc a que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada podrá dividirse en los tramos que sean necesarios para que eso no pase .
Català: a ) Si l ' alçada fos la mateixa a cada cara de vial , s ' aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola .
Español: a ) Si la altura fuera la misma en cada lado de vial , se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola .
Català: Si la mitgera que resultaria de l ' edificació de dos solars contigus no és normal a la línia de façana només podran edificar-se els solars que l ' angle format per aquesta mitgera amb la normal de la façana al punt d ' intersecció sigui inferior a 25º .
Español: Si la medianera que resultaría de la edificación de dos solares contiguos no es normal a la línea de fachada sólo podrán edificarse los solares que el ángulo formado por ésta medianera con la normal de la fachada en el punto de intersección sea inferior a 25º .
Català: La profunditat edificable definida com la distància normal a la línia de façana que limita l ' edificació per la part posterior , es troba indicada gràficament en els plànols d ' ordenació corresponents a la zonificació detallada en sòl urbà .
Español: La profundidad edificable definida como la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior , se encuentra indicada gráficamente en los planos de ordenación correspondientes a la zonificación detallada en suelo urbano .
Català: El vol dels cossos sortints a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1 / 20 part del diàmetre del cercle que es pot inscriure en el pati d ' illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes normes .
Español: El vuelo de los cuerpos salientes a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni 1/ 20 parte del diámetro del círculo que se puede inscribir en el patio de manzana ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas normas .
Català: Per a aquelles parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el fons de parcel · la el defineix la bisectriu de l ' angle entre ambdós carrers ; en parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a la façana de carrer més estreta , i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquéllas parcelas con fachada a dos calles opuestas , el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles ; parcelas con esquina a dos calles , será fondo de parcela la linde de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha , y para aquéllas con fachada a tres calles , la linde de parcelas que no es fachada .
Català: L ' edificació en interior d ' illa , quan sigui permesa en les condicions generals de tipus d ' ordenació , no pot depassar l ' alçada lliure de 4,50 metres amidats des de la cota de referència de l ' alçada reguladora , s ' haurà de cobrir mitjançant terrat i la seva alçada mínima serà la de planta baixa amb els paràmetres establerts en l ' article 19 .
Español: La edificación en interior de manzana , cuando sea permitida en las condiciones generales de tipo de ordenación , no puede pasar la altura libre de 4,50 metros medidos desde la cota de referencia de la altura reguladora , tendrá que cubrirse mediante terrado y su altura mínima será la de planta baja con los parámetros establecidos en el artículo 19.
Català: L ' alçada de l ' edificació a pati d ' illa només podrà entendre ' s referida a la rasant d ' un carrer , fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d ' illa oposades ( v. fig .
Español: La altura de la edificación en patio de manzana sólo podrá entenderse referida a la rasante de una calle , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzana opuestas ( v. fig .
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d ' illa , aquesta profunditat límit s ' haurà de reduir , de manera que l ' edificació a l ' espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l ' alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel · la oposada ( v. fig .
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana , esta profundidad límite tendrá que reducirse , de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta ( v. fig .
Català: En qualsevol cas , l ' increment de l ' alçada reguladora màxima de l ' edificació del pati d ' illa que es produeixi pel desnivell del terreny , no superarà els 2,80 metres .
Español: En cualquier caso , el incremento de la altura reguladora máxima de la edificación del patio de manzana que se produzca por el desnivel del terreno , no superará los 2,80 metros .
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats computarà a efectes de l ' índex d ' edificabilitat neta i de la superfície de sostre edificable , mentre que en els semitancats aquesta superfície computarà només al 50 % i en els oberts no computaran pel càlcul d ' aquests dos paràmetres , però sí , en canvi , a efectes de l ' ocupació màxima en planta i si és el cas per les separacions als límits parcel · laris .
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados computará a efectos del índice de edificabilidad neto y de la superficie de techo edificable , mientras que en los semicerrados esta superficie computará sólo al 50 % y en los abiertos no computarán para el cálculo de estos dos parámetros , pero sí , en cambio , a efectos de la ocupación máxima en planta y si es el caso para las separaciones de los límites parcelarios .
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica , de directrius paral · leles i ortogonals al pla de façana , tret que admeti expressament la seva singularitat en les Ordenances que regulen la zona .
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica , de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada , rasgo que admita expresamente su singularidad en las Ordenanzas que regulan la zona .
Català: A l ' espai interior de l ' illa no es permeten cossos sortints tancats o semitancats que ultrapassin la profunditat edificable , mentre que el vol màxim dels cossos sortints oberts a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1 / 20 part del diàmetre del cercle que es pot inscriure en el pati d ' illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes normes , en tot cas , d ' 1,00 metre .
Español: En el espacio interior de la manzana no se permiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados que rebasen la profundidad edificable , mientras que el vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni 1/ 20 parte del diámetro del círculo que se puede inscribir en el patio de manzana ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas normas , en todo caso , de 1,00 metro .
Català: Si l ' edificació és de cara a vies o trams de vies de diferent amplada , s ' aplicarà la regla de l ' amplada de vial agafant la menor de les amplades per unificar el vol dels cossos .
Español: Si la edificación es de cara a vías o tramos de vías de diferente anchura , se aplicará la regla de la anchura de vial cogiendo la menor de las anchuras para unificar el vuelo de los cuerpos .
Català: El vol dels elements sortints de caràcter fix , com sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres similars , es regula a cada zona amb les particularitats següents aplicables en tots els tipus d ' ordenació :
Español: El vuelo de los elementos salientes de carácter fijo , como zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros similares , se regula en cada zona con las siguientes particularidades aplicables en todos los tipos de ordenación :
Català: a ) S ' admeten els elements sortints en planta baixa , quan l ' edificació doni front a un carrer de més de 6 m d ' ample i sempre que no sobresurtin més d ' 1 / 50 de l ' ample de vial , d ' 1 / 10 part de l ' ample de la vorera , i de 0,40 m quan afectin a menys d ' 1 / 5 part de la longitud de façana , o de 0,15 m si ocupen més d ' aquest 1 / 5 de façana .
Español: a ) Se admiten los elementos salientes planta baja , cuando la edificación dé frente a una calle de más de 6 m de ancho y siempre que no sobresalgan más de 1/ 50 del ancho de vial , de 1/ 10 parte del ancho de la acera , y de 0,40 m cuando afecten a menos de 1/ 5 parte de la longitud de fachada , o de 0,15 m si ocupan más de éste 1/ 5 de fachada .
Català: b ) S ' admeten els elements sortints que se situen de forma que cap dels seus punts es trobi a l ' alçada inferior als 2,50 m per damunt de la rasant de la vorera , i el seu vol no sobrepassi una distància de 0,60 m entre la façana i el cantó de la vorera , amb un límit màxim de vol d ' 1,50 m quan siguin opacs i de 3,00 m quan siguin translúcids .
Español: b ) Se admiten los elementos salientes que se sitúan de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a la altura inferior a los 2,50 m por encima de la rasante de la acera , y su vuelo no sobrepase una distancia de 0,60 m entre la fachada y el lado de la acera , con un límite máximo de vuelo de 1,50 m cuando sean opacos y de 3,00 m cuando sean translúcidos .
Català: c ) Les volades podran volar del plànol de façana fins a un màxim de 0,45 m per als carrers de menys de 20 metres i fins un màxim de 0,90 m per als carrers de 20 o més metres .
Español: c ) Las voladas podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,45 m para las calles de menos de 20 metros y hasta un máximo de 0,90 m para las calles de 20 o más metros .
Català: Els elements no permanents , com els anuncis , rètols , persianes , elements de senyalització , tendals , persianes , etc . ~ ~ ~ no s ' inclouen en la consideració d ' elements sortints .
Español: Los elementos no permanentes , como los anuncios , letreros , persianas , elementos de señalización , toldos , persianas , etc no se incluyen en la consideración de elementos salientes .
Català: Aquest sòl ha de ser de cessió gratuïta al municipi , per destinar-lo a l ' eixamplament de vial ; i les obres d ' urbanització han de ser a càrrec del propietari que cedeix .
Español: Este suelo tiene que ser de cesión gratuita al municipio , para destinarlo al ensanchamiento vial ; y las obras de urbanización tienen que estar a cargo del propietario que cede .
Català: La reculada ha de ser uniforme a tota l ' alineació ; haurà de comprendre tot el tram d ' illa entre carrers ; i la profunditat edificable ha de quedar disminuïda en la profunditat de la reculada .
Español: El retranqueo tiene que ser uniforme en toda la alineación ; tendrá que comprender todo el tramo de manzana entre calles ; y la profundidad edificable tiene que quedar disminuida en la profundidad del retranqueo .
Català: a ) A planta baixa , es permeten façanes porticades formant porxades , d ' ús general , sempre que la llum entre pilars i façana reculada , en tota l ' extensió d ' aquesta sigui , com a mínim , d ' 1,80 m i l ' alçada lliure mínima de 3,60 m .
Español: a ) En planta baja , se permiten fachadas porticadas formando pórticos , de uso general , siempre que la luz entre pilares y fachada retranqueada , en toda la extensión de ésta sea , como mínimo , de 1,80 m y la altura libre mínima de 3,60 m.
Català: Els propietaris de dues o més parcel · les contigües podran establir la mancomunitat d ' aquests espais lliures , amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes normes pels patis mancomunats .
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres , con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas normas por los patios mancomunados .
Català: La part de planta semisoterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa ( v. fig .
Español: La parte de planta semisoterrada , cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja ( v. fig .
Català: En els casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades ( v. fig .
Español: En los casos en que , por razones de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas ( v. fig .
Català: a ) La coberta definitiva de l ' edificació , de pendent inferior al 30 % , el punt d ' arrencada de la qual , seguint línia horitzontal paral · lela als paraments exteriors , no superarà l ' alçada reguladora màxima , sense que en cap cas es trobi a més de 40 cm per sobre de l ' últim forjat i un vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs .
Español: a ) La cubierta definitiva de la edificación , de pendiente inferior al 30 % , cuyo punto de arranque , siguiendo línea horizontal paralela a los menajes exteriores , no superará la altura reguladora máxima , sin que en ningún caso se encuentre a más de 40 cm por encima del último forjado y un vuelo máximo determinado por la salida de los aleros .
Català: b ) Els elements tècnics d ' instal · lacions com xemeneies , caixa d ' escales , antenes , dipòsits d ' aigua , etc i claraboies dels celoberts ( veure fig.3 de l ' annex 1 ) .
Español: b ) Los elementos técnicos de instalaciones como chimeneas , caja de escalera , antenas , depósitos de agua , etc y claraboyas de los patios de luces ( ver fig.3 del anexo 1 ) .
Català: 2 i 4 de l ' annex 1 ) es considerarà el pla d ' arrencada de la planta coberta , el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis per sobre d ' aquest pla es podrà situar la cambra d ' aire amb una alçada màxima de 60 cm .
Español: 2 y 4 del anexo 1 ) se considerará el plano de arranque de la planta cubierta , el plano superior de los elementos resistentes de la última planta piso por encima de este plano podrá situarse la cámara de aire con una altura máxima de 60 cm .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una mateixa parcel · la , són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints , i es troben establertes en cada cas en aquestes normes .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus lindes laterales y entre edificaciones de una misma parcela , son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes , y se encuentran establecidas en cada caso en estas normas .
Català: Les plantes soterrànies resultants de rebaixos , anivellaments de terreny o excavacions hauran de respectar , en el supòsit d ' habitatges unifamiliars , les distàncies mínimes establertes a les partions de parcel · la , llevat que es tracti de la part que serveixi per donar accés des de l ' exterior als usos permesos en aquestes plantes i sempre que la part esmentada no excedeixi del 15 % de la superfície lliure .
Español: Las plantas subterráneas resultantes de rebajes , nivelaciones de terreno o excavaciones tendrán que respetar , en el supuesto de viviendas unifamiliares , las distancias mínimas establecidas en las lindes de parcela , salvo que se trate de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en estas plantas y siempre que la parte mencionada no exceda del 15 % de la superficie libre .
Català: Les tanques a espais públics que s ' hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants o bé les que separen partions entre veïns tindran una alçada màxima de 1,80 metres , amidats des de la cota natural de terreny en aquest límit i es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust .
Español: Las vallas a espacios públicos que tendrán que sujetarse en toda su longitud a las alineaciones y rasantes o bien las que separan lindes entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros , medidos desde la cota natural de terreno en este límite y podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto .
Català: Si no s ' especifica el contrari es permet la construcció d ' edificacions o cossos d ' edificació auxiliars al servei dels edificis principals destinats a porteria , garatge , locals per guarda o per jardineria , piscines o anàlegs , vestidors , hivernacles i altres de similars , l ' espai sostre i volum de les quals computarà a efectes d ' ocupació i edificabilitats màximes .
Español: Si no se especifica lo contrario se permite la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales destinados a portería , garaje , locales para guarda o para jardinería , piscinas o análogos , vestuarios , invernaderos y otros similares , el espacio techo y volumen de las cuales computará a efectos de ocupación y edificabilidades máximas .
Català: Les plataformes d ' anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda ( v fig .
Español: Las plataformas de nivelación tocando a las lindes no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural de la linde ( v. fig .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles segons l ' apartat anterior , a les llindes ( v. fig .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) tendrán que disponerse de manera que no superen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura : base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles según el apartado anterior , a las lindes ( v. fig .
Català: Aquests murs interiors de contenció de terres tampoc no depassaran l ' alçada d ' 1,50 m per sobre ni 2,20 m per sota de la cota natural del terreny i , a més , no podran depassar en la part vista una altura de 2,50 metres .
Español: Estos muros interiores de contención de tierras tampoco pasarán la altura de 1,50 m por encima ni 2,20 m por debajo de la cota natural del terreno y , además , no podrán superar en la parte vista una altura de 2,50 metros .
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial les quals consisteix a posar a disposició del mercat interior béns , productes o mercaderies , àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació , tractament o condicionament que són usuals en el comerç .
Español: Comprende las actividades de tipo comercial la que consiste en poner a disposición del mercado interior bienes , productos o mercancías , incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación , tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio .
Català: Comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi rural , incloses les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrícola o ramadera .
Español: Comprende aquellas actividades que son propias del medio rural , incluidas las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la propia explotación agrícola o ganadera .
Català: Comprèn els establiments oberts al públic , destinats al comerç a l ' engròs i al detall de caràcter individual , o locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Comprende los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al por mayor y al detalle de carácter individual , o locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: a ) Centre comercial unitari : conjunt d ' establiments minoristes , entre els quals hi ha un o diversos mitjans i / o grans establiments que serveixen d ' atracció al centre , i que estan ubicats en un únic edifici .
Español: a ) Centro comercial unitario : conjunto de establecimientos minoristas , entre los cuales hay uno o diversos medianos y/ o grandes establecimientos que sirven de atracción al centro , y que están ubicados en un único edificio .
Català: b ) Mercat municipal : conjunt d ' establiments minoristes independents , fonamentalment d ' alimentació perible , agrupats en un edifici de titularitat pública i normalment d ' ús exclusiu , que tenen serveis comuns i que requereixen una gestió de funcionament també comuna , controlada per l ' Ajuntament o per l ' entitat a la qual aquest a atorgat la concessió .
Español: b ) Mercado municipal : conjunto de establecimientos minoristas independientes , fundamentalmente de alimentación perecedera , agrupados en un edificio de titularidad pública y normalmente de uso exclusivo , que tienen servicios comunes y que requieren una gestión de funcionamiento también común , controlada por el Ayuntamiento o por la entidad a la cual éste a otorgado la concesión .
Català: Parc comercial : conjunt d ' establiments localitzats en parcel · les independents i que responen al desenvolupament d ' un nou àmbit de planejament urbanístic , amb serveis i imatge comercial comuns .
Español: Parque comercial : conjunto de establecimientos localizados en parcelas independientes y que responden al desarrollo de un nuevo ámbito de planeamiento urbanístico , con servicios e imagen comercial común .
Català: S ' entén per nou àmbit de planejament urbanístic el de les modificacions del planejament general i el de l ' aprovació o modificació dels plans parcials i dels plans especials .
Español: Se entiende por nuevo ámbito de planeamiento urbanístico el de las modificaciones del planeamiento general y el de la aprobación o modificación de los planes parciales y de los planes especiales .
Català: D ' acord amb la Llei d ' equipaments comercials que atén a criteris de dimensió i / o grandària en relació amb segments de població , tenen la consideració de gran establiment comercial els següents :
Español: De acuerdo con la Ley de equipamientos comerciales que atiende a criterios de dimensión y/ o tamaño en relación con segmentos de población , tienen la consideración de gran establecimiento comercial los siguientes :
Català: Aquest ús comprèn totes aquelles activitats o serveis administratius , burocràtics , financers , d ' assegurances , empresarials o similars de caràcter privat , efectuats en oficines obertes al públic o en despatxos particulars .
Español: Este uso comprende todas aquellas actividades o servicios administrativos , burocráticos , financieros , de seguros , empresariales o similares de carácter privado , efectuados en oficinas abiertas al público o en despachos particulares .
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l ' allotjament temporal per a transeünts i viatgers , en hotels , motels , pensions , apart-hotels i en general tots aquells establiments del sector de l ' hosteleria i els seus serveis .
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros , en hoteles , moteles , pensiones , apart-hoteles y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios .
Català: Comprèn els locals i establiments dels sectors de la restauració com són restaurants , cafès , bars , cafeteries , frankfurts , xocolateries , gelateries , orxateries , granges i similars .
Español: Comprende los locales y establecimientos de los sectores de la restauración cómo son restaurantes , cafés , bares , cafeterías , frankfurts , chocolaterías , heladerías , horchaterías , granjas y similares .
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals , pubs , whiskeries o similars estaran adscrits a l ' ús recreatiu .
Español: En el supuesto que estos locales dispongan de discotecas o sean considerados como bares musicales , pubs , whiskerias o similares estarán adscritos al uso recreativo .
Català: Comprèn els locals amb discoteques , bars-musicals , pubs , whiskeries , sales de festes , bingos , cafès-teatres , salons recreatius i similars .
Español: Comprende los locales con discotecas , bares-musicales , pubs , whiskerias , salas de fiestas , bingos , cafés-teatros , salones recreativos y similares .
Català: Comprèn , així mateix , les instal · lacions i els espais vinculats a l ' estalvi energètic mitjançant la reducció , la neutralització i reciclatge dels residus líquids i sòlids com també d ' investigació i divulgació d ' aspectes relacionats amb la protecció del medi ambient .
Español: Comprende , asimismo , las instalaciones y los espacios vinculados en el ahorro energético mediante la reducción , la neutralización y reciclaje de los residuos líquidos y sólidos como también de investigación y divulgación de aspectos relacionados con la protección del medio ambiente .
Català: Comprèn l ' ensenyament en totes les modalitats ( escoles bressol , idiomes , informàtica , arts plàstiques , conducció o similars ) i nivells oficials ( preescolar , nivells primaris o secundaris , batxillerat i universitari ) que s ' imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats .
Español: Comprende la enseñanza en todas las modalidades ( guarderías , idiomas , informática , artes plásticas , conducción o similares ) y niveles oficiales ( preescolar , niveles primarios o secundarios , bachillerato y universitario ) que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados .
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències , asils , llars de vells , etc sempre i quan es tracti de centres assistits , basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a ús residencial , així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals , menjadors , centres d ' orientació i diagnòstic , unitats de tractament d ' estimulació precoç , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a gent gran , centres de reinserció social , etc .
Español: También comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario como residencias , asilos , hogares de ancianos , etc siempre y cuando se trate de centros asistidos , basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y por tanto no sean asimilables a uso residencial , así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad cómo pueden ser casales , comedores , centros de orientación y diagnóstico , unidades de tratamiento de estimulación precoz , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para gente mayor , centros de reinserción social , etc.
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica , l ' aprenentatge i el desenvolupament d ' activitats esportives en instal · lacions cobertes o no , com poden ésser : camps de futbol , polisportius , gimnàs i escoles de dansa , squash , piscines i similars .
Español: Comprende los servicios destinados a la práctica , el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no , cómo pueden ser : campos de fútbol , polideportivos , gimnasio y escuelas de danza , squash , piscinas y similares .
Català: Per a la qualificació de les activitats com a molestes , insalubres , nocives o perilloses , es tindran en compte les disposicions específiques establertes a la legislació sectorial vigent ( Decret 2414 / 1961 , del 30 de novembre ) així com les corresponents Ordenances reguladores .
Español: Para la calificación de las actividades como molestas , insalubres , nocivas o peligrosas , se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas en la legislación sectorial vigente ( Decreto 2414/ 1961 , del 30 de noviembre ) así como las correspondientes Ordenanzas reguladoras .
Català: Les que s ' estableixin en relació al nivell d ' incidència dels usos sobre l ' entorn ( d ' acord amb l ' Ordenança de regulació de la incidència sobre l ' entorn de les activitats ) .
Español: Las que se establezcan con relación al nivel de incidencia de los usos sobre el entorno ( de acuerdo con la Ordenanza de regulación de la incidencia sobre el entorno de las actividades ) .