Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les edicions en llengua catalana o aranesa d ' especial interès cultural durant l ' any 2001 .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las ediciones en lengua catalana o aranesa de especial interés cultural durante el año 2001.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen en annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 23.000.000 de pessetes ( 138.232,78 euros ) , distribuïts de la manera següent : un import màxim de 18.400.000 pessetes ( 110.586,23 euros ) amb càrrec a la partida pressupostària 07.03.471.03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , i un màxim de 4.600.000 pessetes ( 27.646,56 euros ) a càrrec del pressupost de l ' any 2002 .
Español: — 3 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 23.000.000 de pesetas ( 138.232,78 euros ) , distribuidos de la siguiente forma : un importe máximo de 18.400.000 pesetas ( 110.586,23 euros ) con cargo a la partida presupuestaria 07.03.471.03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , y un máximo de 4.600.000 pesetas ( 27.646,56 euros ) a cargo del presupuesto del año 2002.
Català: Barcelona , 1 de febrer de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex Bases — 1 Objecte Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a la redacció i l ' edició en llengua catalana o aranesa de llibres o col · leccions de llibres i de partitures d ' autors / es catalans / es d ' especial interès cultural o de difícil comercialització .
Español: Barcelona , 1 de febrero de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo Bases — 1 Objeto Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a la redacción y la edición en lengua catalana o aranesa de libros o colecciones de libros y de partituras de autores/ as catalanes/ as de especial interés cultural o de difícil comercialización .
Català: Són exclosos d ' aquesta convocatòria els llibres de text i els manuals universitaris , així com els butlletins interns d ' institucions i associacions , les publicacions de partits polítics i entitats públiques o privades i les de distribució gratuïta o no comercial .
Español: Están excluidos de esta convocatoria los libros de texto y los manuales universitarios , así como los boletines internos de instituciones y asociaciones , las publicaciones de partidos políticos y entidades públicas o privadas y las de distribución gratuita o no comercial .
Català: — 3 Destinataris / àries Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials , excloses les entitats sense finalitat de lucre , amb seu social a Catalunya que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1 .
Español: — 3 Destinatarios/ as Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales , excluidas las entidades sin ánimo de lucro , con sede social en Cataluña que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.
Català: — 4 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància en model normalitzat que facilita el Departament de Cultura adreçada al director general de Promoció Cultural , i es poden presentar al Registre general del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Solicitudes Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia en modelo normalizado que facilita el Departamento de Cultura dirigida al director general de Promoción Cultural , y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) En el cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: d ) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) si el sol · licitant ja els ha presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: — 10 Publicitat La Direcció General de Promoció Cultural farà públiques les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant una relació al tauler d ' anuncis de la Direcció General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: — 10 Publicidad La Dirección General de Promoción Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: Les subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las subvenciones de importe superior a 1.000.000 pesetas ( 6.010,12 euros ) se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 11 Compatibilitat amb altres ajuts La resolució de concessió de les subvencions ha d ' indicar , respecte de cadascuna de les edicions subvencionades , si la subvenció atorgada és compatible o no amb altres ajuts del Departament de Cultura a l ' edició .
Español: — 11 Compatibilidad con otras ayudas La resolución de concesión de las subvenciones debe indicar , respecto de cada una de las ediciones subvencionadas , si la subvención otorgada es compatible o no con otras ayudas del Departamento de Cultura a la edición .
Català: — 12 Convenis En el cas de subvencions a l ' edició de col · leccions de llibres o de partitures , el Departament de Cultura pot subscriure amb el / la beneficiari / ària un conveni on s ' estableixin les condicions específiques d ' edició .
Español: — 12 Convenios En el caso de subvenciones a la edición de colecciones de libros o de partituras , el Departamento de Cultura puede suscribir con el/ la beneficiario/ a un convenio donde se establezcan las condiciones específicas de edición .
Català: b ) El 20 % restant un cop l ' empresa editorial hagi lliurat al Departament de Cultura els exemplars de la publicació i els justificants de despeses , d ' acord amb el que estableix la base 14 .
Español: b ) El 20 % restante una vez la empresa editorial haya entregado al Departamento de Cultura los ejemplares de la publicación y los justificantes de gastos , de acuerdo con lo establecido en la base 14.
Català: — 14 Justificació Els / les beneficiaris / àries han de presentar al Departament de Cultura , en el termini que s ' indiqui en la notificació de la concessió i , en tot cas , abans del 31 de març de l ' any 2002 , la documentació següent : a ) El nombre d ' exemplars de la publicació determinats a la resolució de concessió i que no serà superior a 50 , o bé el nombre d ' exemplars que es determini per conveni .
Español: — 14 Justificación Los/ las beneficiarios/ as deben presentar al Departamento de Cultura , en el plazo que se indique en la notificación de la concesión y , en todo caso , antes del 31 de marzo del año 2002 , la siguiente documentación : a ) El número de ejemplares de la publicación determinados en la resolución de concesión y que no será superior a 50 , o bien el número de ejemplares que se determine por convenio .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció , el Departament de Cultura reajustarà l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención , el Departamento de Cultura reajustará el importe de la subvención otorgada .
Català: — 15 Altres obligacions dels beneficiaris A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , els / les beneficiaris / àries de les subvencions tenen les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat .
Español: — 15 Otras obligaciones de los beneficiarios Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones : a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado .
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment per part de l ' adjudicatari , la qual cosa dóna lloc a la revocació total o parcial de la subvenció , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts .
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento por parte del adjudicatario , lo que da lugar a la revocación total o parcial de la subvención , con la obligación de devolver los importes recibidos .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer constar en tota la publicitat de les edicions subvencionades , així com en cada exemplar , la col · laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Hacer constar en toda la publicidad de las ediciones subvencionadas , así como en cada ejemplar , la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 16 Revocació El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents : a ) Incompliment per part del beneficiari de l ' obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases .
Español: — 16 Revocación El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos : a ) Incumplimiento por el beneficiario de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases .
Català: El Decret 400 / 2000 , de 27 de desembre , d ' aprovació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , i les bases d ' execució per al quadrienni 2000-2003 , estableix en la base 27 la possibilitat de l ' avançament de la contractació i execució de les actuacions incloses en la formulació del PUOSC de totes les anualitats del quadrienni , a càrrec de les entitats locals , i que pel lliurament de les subvencions corresponents als programes dels exercicis de 2001 , 2002 i 2003 caldrà atenir-se a l ' aprovació dels respectius pressupostos i acords d ' aprovació del Govern de la Generalitat .
Español: El Decreto 400/ 2000 , de 27 de diciembre , de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , y las bases de ejecución para el cuatrienio 2000-2003 , establece en la base 27 la posibilidad del avance de la contratación y ejecución de las actuaciones incluidas en la formulación del PUOSC de todas las anualidades del cuatrienio , a cargo de las entidades locales , y que para el libramiento de les subvenciones correspondientes a los programas de los ejercicios de 2001 , 2002 y 2003 deberán atenerse a la aprobación de los respectivos presupuestos y acuerdos de aprobación del Gobierno de la Generalidad .
Català: Atès que per tal de possibilitar el lliurament de la subvenció , un cop s ' hagi aprovat l ' anualitat del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya en què estan atribuïdes les actuacions de les quals es vol avançar la contractació , es fa necessari fixar els paràmetres mínims que han de regir la contractació avançada , així com la forma de supervisió de l ' execució de les actuacions ; Atès que la base 9 de les d ' execució del Pla del quadrienni 2000-2003 estableix que la Direcció General d ' Administració Local dictarà les instruccions que siguin necessàries per a la correcta gestió del PUOSC i el seguiment de l ' execució de les actuacions incloses ; Vist que s ' han complert tots els tràmits que estableix la normativa vigent ; A proposta de la Direcció General d ' Administració Local , Resolc : — 1 Totes les corporacions que vulguin avançar la contractació de les actuacions atribuïdes per la Comissió de Cooperació Local al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya de totes les anualitats del quadrienni , hauran de comunicar-ho a la delegació territorial del Govern de la Generalitat del seu àmbit territorial , adjuntant la documentació següent : a ) Acord del ple de la corporació on es manifesti que aquesta contractació s ' entén realitzada sota la plena responsabilitat de la corporació , atès que , per al lliurament de les subvencions corresponents als programes dels exercicis de 2001 , 2002 i 2003 caldrà atenir-se a l ' aprovació dels pressupostos respectius i als acords del Govern de la Generalitat .
Español: Visto que para posibilitar el libramiento de la subvención , una vez se haya aprobado la anualidad del Plan único de obras y servicios de Cataluña en que están atribuidas las actuaciones de las cuales se quiere avanzar la contratación , es necesario fijar los parámetros mínimos que han de regir la contratación avanzada , así como la forma de supervisión de la ejecución de las actuaciones ; Visto que la base 9 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 2000-2003 establece que la Dirección General de Administración Local dictará las instrucciones que sean necesarias para la correcta gestión del PUOSC y el seguimiento de la ejecución de las actuaciones incluidas ; Visto que se han cumplido todos los trámites que establece la normativa vigente ; A propuesta de la Dirección General de Administración Local , Resuelvo : — 1 Todas las corporaciones que quieran avanzar la contratación de las actuaciones atribuidas por la Comisión de Cooperación Local al Plan único de obras y servicios de Cataluña de todas les anualidades del cuatrienio , tendrán que comunicarlo a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad de su ámbito territorial , adjuntando la documentación siguiente : a ) Acuerdo del pleno de la corporación donde se manifieste que esta contratación se entiende realizada bajo la plena responsabilidad de la corporación , dado que , para el libramiento de las subvenciones correspondientes a los programas de los ejercicios de 2001 , 2002 y 2003 deberán atenerse a la aprobación de los presupuestos respectivos y a los acuerdos del Gobierno de la Generalidad .
Català: — 2 Cada delegació territorial , a la vista de la documentació presentada , comunicarà a la corporació local l ' inici d ' un expedient de seguiment de l ' actuació , als efectes de la seva posterior incorporació a l ' expedient general de gestió del Pla de l ' anualitat corresponent .
Español: — 2 Cada delegación territorial , a la vista de la documentación presentada , comunicará a la corporación local el inicio de un expediente de seguimiento de la actuación , a los efectos de su posterior incorporación al expediente general de gestión del Plan de la anualidad correspondiente .
Català: — 3 Els paràmetres mínims que regiran la contractació avançada i la supervisió de l ' execució de les actuacions són : a ) La corporació local trametrà a la delegació territorial del Govern de la Generalitat del seu àmbit territorial dos exemplars del projecte tècnic de l ' obra , per tal de ser diligenciats als efectes de la posterior formulació del Pla de l ' anualitat que li correspongui .
Español: — 3 Los parámetros mínimos que regirán la contratación avanzada y la supervisión de la ejecución de las actuaciones son : a ) La corporación local enviará a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad de su ámbito territorial dos ejemplares del proyecto técnico de la obra , para ser diligenciados a los efectos de la posterior formulación del Plan de la anualidad que le corresponda .
Català: d ) Un cop adjudicada definitivament l ' obra , la corporació local trametrà a la delegació territorial del Govern de la Generalitat la documentació acreditativa d ' aquesta adjudicació .
Español: d ) Una vez adjudicada definitivamente la obra , la corporación local enviará a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad la documentación acreditativa de esta adjudicación .
Català: e ) Les certificacions d ' obra s ' han de trametre per duplicat a la delegació territorial del Govern de la Generalitat , als efectes d ' avançar la supervisió de l ' execució de les actuacions .
Español: e ) Las certificaciones de obra se han de enviar por duplicado a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad , a los efectos de avanzar la supervisión de la ejecución de las actuaciones .
Català: f ) La recepció de les obres s ' haurà de dur a terme d ' acord amb la reglamentació vigent i notificar-se amb antelació suficient a la delegació territorial del Govern de la Generalitat , la qual podrà assistir a l ' acte .
Español: f ) La recepción de las obras se tendrá que llevar a cabo de acuerdo con la reglamentación vigente y notificarse con antelación suficiente a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad , la cual podrá asistir al acto .
Català: g ) En totes aquestes actuacions regiran específicament , i en tot el que els sigui aplicable , les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 .
Español: g ) En todas estas actuaciones regirán específicamente , y en todo lo que les sea aplicable , las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuadrienio 2000-2003 .
Català: Atès el que disposen els articles 35 , 36 i 37 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1986 , per la qual s ' aproven les normes que regulen el procediment a seguir per a la constitució de les agrupacions de defensa forestal i els requisits que han de reunir ; Vist que la documentació presentada s ' adequa a la legalitat vigent , i atesos els articles 11 , punts 2 i 4 , i 13 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Aprovar la constitució i la inscripció en el registre de l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Considerando lo que disponen los artículos 35 , 36 y 37 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Orden de 6 de octubre de 1986 , por la que se aprueban las normas que regulan el procedimiento a seguir para la constitución de las agrupaciones de defensa forestal y los requisitos que han de reunir ; Visto que la documentación presentada se adecua a la legalidad vigente , y considerando los artículos 11 , puntos 2 y 4 , y 13 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Aprobar la constitución y la inscripción en el registro de la agrupación de defensa forestal ( ADF ) que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Cerdanyola del Vallès , 9 de gener de 2001 Josep M . Padrosa i Macias Director general d ' Emergències i Seguretat Civil Annex ADF : Canet de Mar - Sant Pol de Mar .
Español: Cerdanyola del Vallès , 9 de enero de 2001 Josep M. Padrosa i Macias Director general de Emergencias y Seguridad Civil Anexo ADF : Canet de Mar - Sant Pol de Mar .
Català: Aquesta Ordre va ser modificada per l ' Ordre de 16 de juliol de 1999 , per la qual s ' assignaven més recursos econòmics als previstos inicialment per l ' Ordre de 16 de març .
Español: Esta Orden fue modificada por la Orden de 16 de julio de 1999 , por la que se asignaban más recursos económicos a los previstos inicialmente por la Orden de 16 de marzo .
Català: D ' altra banda , les ordres de 20 de desembre de 1999 i de 2 de juny de 2000 van modificar els punts 11.1 i 16 de les bases de la convocatòria , referents respectivament a la justificació pel beneficiari i a la justificació del CIDEM .
Español: Por otro lado , las órdenes de 20 de diciembre de 1999 y de 2 de junio de 2000 modificaron los puntos 11.1 y 16 de las bases de la convocatoria , referentes respectivamente a la justificación por el beneficiario y a la justificación del CIDEM .
Català: El punt 16 de les bases de l ' Ordre fixa el 31 de juny de l ' any 2000 com a data límit per a la justificació , per part del CIDEM , de l ' aplicació dels fons percebuts davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: El punto 16 de las bases de la Orden fija el 31 de junio del año 2000 como fecha límite para la justificación , por parte del CIDEM , de la aplicación de los fondos percibidos ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: En canvi , en aquest punt no s ' hi esmenta la data límit de justificació pel que fa a les subvencions de caràcter plurianual concedides sobre la base de l ' Ordre de 16 de març .
Español: En cambio , en este punto no se cita la fecha límite de justificación en lo referente a las subvenciones de carácter plurianual concedidas sobre la base de la Orden de 16 de marzo .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Indústria , i en virtut de les competències que m ' han estat atorgades , Ordeno : Article únic S ' afegeix un paràgraf al punt 16 de les bases aprovades per l ' Ordre de 16 de març de 1999 amb el següent text : " La data límit per fer la justificació al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme pel que fa referència a les subvencions plurianuals atorgades per als anys 2000 i 2001 sobre la base d ' aquesta Ordre serà el 30 de juny de l ' any 2001 i el 30 de juny de l ' any 2002 , respectivament .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Industria , y en virtud de las competencias que me han sido concedidas , Ordeno : Artículo único Se añade un párrafo al punto 16 de las bases aprobadas por la Orden de 16 de marzo de 1999 , con el siguiente texto : " La fecha límite para hacer la justificación al Departamento de Industria , Comercio y Turismo por lo que se refiere a las subvenciones plurianuales concedidas para los años 2000 y 2001 sobre la base de esta Orden será el 30 de junio del año 2001 y el 30 de junio del año 2002 , respectivamente .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.023.029 )
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.023.029 )
Català: : 654 / 00 Modificació puntual del Pla parcial del sector H.4 Monterols , de Reus Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , la modificació puntual del Pla parcial del sector H.4 Monterols , de Reus , promoguda per Balsells , SA i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 654/ 00 Modificación puntual del Plan parcial del sector H.4 Monterols , de Reus Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , la modificación puntual del Plan parcial del sector H.4 Monterols , de Reus , promovida por Balsells , SA y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeixen l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exigen el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Tarragona , 13 de desembre de 2000 Francesc Santacana Portella Cap de servei del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ( 00.333.082 )
Español: Tarragona , 13 de diciembre de 2000 Francesc Santacana Portella Jefe de servicio del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona ( 00.333.082 )
Català: : 689 / 00 Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial industrial 3 , Planes del Roquís , de Riudoms Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial industrial 3 , Planes del Roquís , de Riudoms , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 689/ 00 Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial industrial 3 , Planes del Roquís , de Riudoms Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial industrial 3 , Planes del Roquís , de Riudoms , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recordar expressament a l ' Ajuntament que la determinació del sistema de cooperació per les Normes subsidiàries no pot impedir la formulació del futur Pla parcial del sector per la iniciativa privada , cas en el qual el sistema d ' actuació per a l ' execució del Pla parcial haurà de ser obligatòriament el de compensació .
Español: — 2 Recordar expresamente al Ayuntamiento que la determinación del sistema de cooperación para las Normas subsidiarias no puede impedir la formulación del futuro Plan parcial del sector para la iniciativa privada , caso en el que el sistema de actuación para la ejecución del Plan parcial deberá ser obligatoriamente el de compensación .
Català: Tarragona , 21 de desembre de 2000 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 00.336.003 )
Español: Tarragona , 21 de diciembre de 2000 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 00.336.003 )
Català: : 613 / 00 Modificació de Normes subsidiàries pel que fa a les zones 6a i 6b de l ' antic Pla parcial del Casal , de l ' Espluga de Francolí Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a les zones 6a i 6b de l ' antic Pla parcial del Casal , de l ' Espluga de Francolí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 613/ 00 Modificación de Normas subsidiarias referente a las zonas 6a y 6b del antiguo Plan parcial de El Casal , de L'Espluga de Francolí Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a las zonas 6a y 6b del antiguo Plan parcial de El Casal , de L'Espluga de Francolí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 20 de desembre de 2000 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 00.336.019 )
Español: Tarragona , 20 de diciembre de 2000 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 00.336.019 )
Català: : 679 / 00 Modificació puntual del Pla especial d ' ordenació de la pista de proves i del laboratori oficial de l ' automòbil de la Bisbal del Penedès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , la modificació puntual del Pla especial d ' ordenació de la pista de proves i del laboratori oficial de l ' automòbil , de la Bisbal del Penedès , Banyeres del Penedès i Santa Oliva , promogut i tramès per la Mancomunitat sobre el sector territorial de la Pista de Proves de Vehicles l ' Albornar .
Español: : 679/ 00 Modificación puntual del Plan especial de ordenación de la pista de pruebas y del laboratorio oficial del automóvil de La Bisbal del Penedès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , la modificación puntual del Plan especial de ordenación de la pista de pruebas y del laboratorio oficial del automóvil , de La Bisbal del Penedès , Banyeres del Penedès y Santa Oliva , promovido y enviado por la Mancomunidad sobre el sector territorial de la Pista de Pruebas de Vehículos L'Albornar .
Català: — 3 Comunicar-ho a la Mancomunitat sobre el sector territorial de la Pista de Proves de Vehicles l ' Albornar , als Ajuntaments afectats i als al · legants .
Español: — 3 Comunicarlo a la Mancomunidad sobre el sector territorial de la Pista de Pruebas de Vehículos L'Albornar , a los ayuntamientos afectados y a los alegantes .
Català: Tarragona , 22 de desembre de 2000 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 00.336.022 )
Español: Tarragona , 22 de diciembre de 2000 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 00.336.022 )
Català: : 501 / 00 Adequació del Pla general a la normativa de sòl no urbanitzable del Pla director del Delta de l ' Ebre , de Sant Carles de la Ràpita Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament l ' adequació del Pla general a la normativa de sòl no urbanitzable del Pla director del Delta de l ' Ebre , de Sant Carles de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 501/ 00 Adecuación del Plan general a la normativa de suelo no urbanizable del Plan director del Delta del Ebro , de Sant Carles de la Ràpita Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la adecuación del Plan general a la normativa de suelo no urbanizable del Plan director del Delta del Ebro , de Sant Carles de la Rápita , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 2 de gener de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 00.347.042 )
Español: Tarragona , 2 de enero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 00.347.042 )
Català: : 2206 / 99 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Gaià Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Gaià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent : S ' exclourà de la llista de masies l ' anomenada la Riera ( casa nova ) .
Español: : 2206/ 99 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gaià Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gaià , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción : Se excluirá del listado de masías la denominada La Riera ( casa nueva ) .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament de Gaià que , en qualsevol cas , les construccions en sòl no urbanitzable s ' han de tramitar segons el procediment que determina l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento de Gaià que , en cualquier caso , las construcciones en suelo no urbanizable se han de tramitar según el procedimiento que determina el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: : 1696 / 97 Avanç del Pla parcial del sector industrial de la carretera de Berga , clau 9c del Pla general de Sant Fruitós de Bages Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , als efectes administratius interns previstos a l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , l ' avanç del Pla parcial del sector industrial de la carretera de Berga , clau 9c del Pla general de Sant Fruitós de Bages , promogut per la societat Pujol Muntalà , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 1696/ 97 Avance del Plan parcial del sector industrial de la carretera de Berga , clave 9c del Plan general de Sant Fruitós de Bages Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , a los efectos administrativos internos previstos en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el avance del Plan parcial del sector industrial de la carretera de Berga , clave 9c del Plan general de Sant Fruitós de Bages , promovido por la sociedad Pujol Muntalà , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages que el condicionament del vial d ' accés s ' haurà de resoldre al projecte d ' urbanització amb el corresponent informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages que el acondicionamiento del vial de acceso se deberá resolver en el proyecto de urbanización con el correspondiente informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: 1 de l ' àmbit de la Bòbila , de Sant Vicenç de Castellet Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial núm .
Español: 1 del ámbito de La Bòbila , de Sant Vicenç de Castellet Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial núm .
Català: 1 de l ' àmbit de la Bòbila , de Sant Vicenç de Castellet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent : La zona verda prevista a l ' extrem de llevant de l ' àmbit efectivament s ' integra al sistema de zona verda , i se ' n preveu la urbanització a càrrec de l ' actuació , amb el cobriment dels dos braços del torrent .
Español: 1 del ámbito de La Bòbila , de Sant Vicenç de Castellet , promovido y remitido por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la prescripción siguiente : La zona verde prevista en el extremo de levante del ámbito efectivamente se integra en el sistema de zona verde , y se preverá su urbanización a cargo de la actuación , con el cubrimiento de los dos brazos del torrente .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 2632 / 99 Norma complementària del planejament per autoritzar l ' habitatge plurifamiliar a les cantonades de les illes de la zona 3 , de Santpedor Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Norma complementària del planejament per autoritzar l ' habitatge plurifamiliar a les cantonades de les illes de la zona 3 , de Santpedor .
Español: : 2632/ 99 Norma complementaria del planeamiento para autorizar la vivienda plurifamiliar en las esquinas de las manzanas de la zona 3 , de Santpedor Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Norma complementaria del planeamiento para autorizar la vivienda plurifamiliar en las esquinas de las manzanas de la zona 3 , de Santpedor .
Català: Barcelona , 3 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 00.348.025 )
Español: Barcelona , 3 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 00.348.025 )
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2001-02 , d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , i realitzats els tràmits sindicals , Ordeno : Article 1 Àmbit d ' aplicació Aquesta Ordre serà d ' aplicació a tots els centres docents no universitaris de Catalunya , públics i privats , llevat d ' aquells que per la seva singularitat tinguin un calendari específic .
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que ha de regir para el curso 2001-02 , de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña , y realizados los trámites sindicales , Ordeno : Artículo 1 Ámbito de aplicación Esta Orden será de aplicación en todos los centros docentes no universitarios de Cataluña , públicos y privados , a excepción de aquellos que por su singularidad tengan un calendario específico .
Català: Article 2 Activitats del professorat 2.1 El professorat dels centres docents públics i privats no universitaris iniciarà en el seu centre les activitats d ' organització del curs i també les tasques específiques de programació , avaluació i recuperació el dia 3 de setembre de 2001 .
Español: Artículo 2 Actividades del profesorado 2.1 El profesorado de los centros docentes públicos y privados no universitarios iniciará en su centro las actividades de organización del curso y también las tareas específicas de programación , evaluación y recuperación el día 3 de septiembre de 2001.
Català: 2.2 Pel que fa al professorat de l ' ensenyament privat , aquesta prescripció de caràcter general s ' haurà d ' aplicar tot respectant allò que disposin el conveni col · lectiu del sector i la normativa laboral vigent .
Español: 2.2 Respecto al profesorado de enseñanza privada , esta prescripción de carácter general deberá aplicarse respetando lo que disponga el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente .
Català: Article 3 Calendari Els centres docents públics i privats de parvulari , d ' educació primària , d ' educació especial , d ' ensenyaments secundaris , professionals i de règim especial començaran les classes el dia 17 de setembre de 2001 , a excepció dels cicles formatius de grau superior que les començaran el dia 21 , i les acabaran el dia 21 de juny de 2002 .
Español: Artículo 3 Calendario Los centros docentes públicos y privados de parvulario , de educación primaria , de educación especial , de enseñanzas secundarias , profesionales y de régimen especial iniciarán las clases el día 17 de septiembre de 2001 , a excepción de los ciclos formativos de grado superior que las iniciarán el día 21 , y las finalizarán el día 21 de junio del 2002.
Català: Les delegades i delegats territorials , per circumstàncies concretes d ' organització d ' un centre , podran autoritzar l ' endarreriment de la data de començament , amb caràcter general o en alguna etapa en particular .
Español: Las delegadas y delegados territoriales , por circunstancias concretas de organización de un centro , podrán autorizar el retraso de la fecha de inicio , con carácter general o en alguna etapa en particular .
Català: En tot cas , es vetllarà perquè , a excepció de causes de màxima importància , l ' inici del curs d ' aquests ensenyaments no superi la data límit del 21 de setembre .
Español: En todo caso , se velará a fin de que , a excepción de causas de máxima importancia , el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha limite de 21 de septiembre .
Català: La preparació del curs , l ' aprovació d ' horaris i la recepció d ' alumnes , excepte els casos en què la coordinació del transport no ho permeti , s ' hauran d ' haver efectuat en els dies anteriors a la data d ' inici de curs d ' aquests alumnes .
Español: La preparación del curso , la aprobación de horarios y la recepción de alumnos , excepto en los casos en que la coordinación del transporte no lo permita , tendrán que efectuarse en los días anteriores a la fecha del inicio de curso de estos alumnos .
Català: Els centres podran programar un inici de curs per a l ' alumnat que inicia el parvulari diferent del previst amb caràcter general , prèvia autorització del delegat o delegada territorial , segons el procediment previst a l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros podrán programar un inicio de curso para el alumnado que inicia el parvulario diferente del previsto con carácter general , previa autorización del delegado o delegada territorial , según el procedimiento previsto en el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: La finalització de classes i les activitats d ' avaluació de les alumnes i dels alumnes del segon curs del batxillerat es programaran en cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d ' accés als estudis universitaris .
Español: La finalización de clases y las actividades de evaluación de las alumnas y de los alumnos del segundo curso del bachillerato se programarán en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción en el procedimiento de acceso a los estudios universitarios .
Català: Article 4 Horari a l ' educació infantil i primària 4.1 Per a l ' alumnat dels ensenyaments reglats de parvulari , i d ' educació primària , inclòs el d ' educació especial , de tots els centres docents de Catalunya , públics i privats , l ' horari lectiu es desenvoluparà entre les 8.30 i les 13 hores , i entre les 15 i les 17 hores .
Español: Artículo 4 Horario en la educación infantil y primaria 4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de parvulario , y de educación primaria , incluido el de educación especial , de todos los centros docentes de Cataluña , públicos y privados , el horario lectivo se desarrollará entre las 8.30 y las 13 horas , y entre las 15 y las 17 horas .
Català: En qualsevol cas es realitzaran un total de 5 hores , de les quals se ' n faran 3 o 3,5 al matí , i 1,5 o 2 a la tarda .
Español: En cualquier caso se realizarán un total de 5 horas , de las cuales se harán 3 o 3,5 por la mañana y 1,5 o 2 por la tarde .
Català: 4.2 En els centres públics i concertats de parvulari i primària , inclosos els d ' educació especial , l ' horari lectiu serà de 9 a 12 hores i de 15 a 17 hores , si no se n ' autoritza una concreció diferent .
Español: 4.2 En los centros públicos y concertados de parvulario y primaria , incluidos los de educación especial , el horario lectivo será de 9 a 12 horas y de 15 a 17 horas , si no se autoriza una concreción diferente .
Català: Dins dels marges previstos a l ' apartat 4.1 , i atenent , si s ' escau , el que preveu l ' article 7 relatiu al servei de transport escolar , la concreció d ' un horari lectiu diferent de l ' establert amb caràcter general serà aprovada pel consell escolar del centre i autoritzada per la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament .
Español: Dentro de los márgenes previstos en el apartado 4.1 , y atendiendo si conviene lo que prevé el artículo 7 relativo al servicio de transporte escolar , la concreción de un horario lectivo diferente del establecido con carácter general será aprobada por el consejo escolar del centro y autorizada por la correspondiente Delegación territorial del Departamento de Enseñanza .
Català: En tot cas , si això no és possible , només podran plantejar-se a la delegació territorial les propostes que comptin amb l ' aprovació mínima de les 3 / 4 parts dels membres del consell .
Español: En cualquier caso , si esto no es posible , sólo podrán plantearse a la delegación territorial las propuestas que cuenten con la aprobación mínima de las 3/ 4 partes de los miembros del consejo .
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat adreçarà a la delegació territorial la sol · licitud raonada d ' autorització de l ' horari lectiu , juntament amb una certificació de l ' acord d ' aprovació del consell escolar .
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro concertado dirigirá a la delegación territorial la solicitud razonada de autorización del horario lectivo , adjuntando certificación del acuerdo de aprobación del consejo escolar .