Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El servei públic que presten els centres d ' assistència i serveis socials que no depenen directament de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya , dins l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , no s ' ha de veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors que presten els seus serveis en els centres esmentats , perquè aquests serveis públics són de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat .
Español: El servicio público que prestan los centros de asistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña , en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , no debe verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores que prestan sus servicios en los centros mencionados , porque estos servicios públicos son de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad .
Català: El serveis d ' assistència a persones que en la seva major part necessiten una atenció personal assistencial permanent , atès que tenen dificultats per valer-se de si mateixes , bé per motius físics o bé psíquics , a les quals cal garantir l ' adequada atenció a les seves necessitats sanitàries , fisiològiques i d ' higiene bàsiques .
Español: Los servicios de asistencia a personas que en su mayor parte necesitan una atención personal asistencial permanente , considerando que tienen dificultades para valerse por sí mismas , bien por motivos físicos o psíquicos , a las que debe garantizarse la adecuada atención a sus necesidades sanitarias , fisiológicas y de higiene básicas .
Català: És clara , doncs , la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament dels serveis públics esmentats , mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga .
Español: Está clara , pues , la necesidad de tomar medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento de los servicios mencionados , medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga .
Català: Atès que en vagues de característiques semblants , de vaga general i d ' un dia de duració , es va dictar en el seu dia l ' Ordre de serveis mínims de 25 de gener de 1994 , caldrà valorar-la com a antecedent i valorar així mateix les corresponents ordres de serveis mínims de caràcter sectorial que s ' han anat dictant al llarg d ' aquests anys .
Español: Considerando que en huelgas de parecidas circunstancias , de huelga general y de un día de duración , se dictó en su día la Orden de servicios mínimos de 25 de enero de 1994 , será necesario valorar aquella como antecedente y valorando asimismo las correspondiente órdenes de servicios mínimos de carácter sectorial que se han dictado a lo largo de estos años .
Català: Valorant així mateix la incidència de la vaga , la necessitat dels mínims per garantir els serveis essencials , i la durada de la mateixa de 24 h , i que els sindicats convocants han formulat propostes de mínims que en uns casos han estat acceptades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en d ' altres no , tal com consta en les actes de 14 de juny de 2002 ;
Español: Valorando asimismo la incidencia de la huelga , la necesidad de los mínimos para garantizar los servicios esenciales , y la duración de la misma de 24 h , y que los sindicatos convocantes han formulado propuestas de mínimos que en unos casos han sido aceptadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en otros no , tal como consta en las actas de 14 de junio de 2002 ;
Català: Atès que s ' han demanat els informes següents : Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ; Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; Departament d ' Ensenyament ; Departament de Sanitat i Seguretat Social ; Departament de Justícia ; Departament de Presidència ; Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ; Departament de Medi Ambient ; Departament de Governació i Relacions Institucionals ; Departament de Benestar Social ; Departament d ' Interior , i a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i també a l ' Associació de Municipis i Comarques i a la Federació de Municipis de Catalunya ;
Español: Considerando que se han solicitado los informes siguientes : Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ; Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; Departamento de Enseñanza ; Departamento de Sanidad y Seguridad Social ; Departamento de Justicia ; Departamento de Presidencia ; Departamento de Industria , Comercio y Turismo ; Departamento de Medio Ambiente ; Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ; Departamento de Bienestar Social ; Departamento de Interior , y a la Corporación Catalana de Radio y Televisión y también a la Asociación de Municipios y Comarcas y a la Federación de Municipios de Cataluña ;
Català: Atès que els sindicats convocants de la vaga , UGT , CCOO , CGT , USOC , IAC , FTC , USC , CTA i SUF , van formular les propostes de serveis mínims en el tràmit d ' audiència , tal com consta en les actes de 14 de juny de 2002 ; Igualment , van ser convocats les representacions de les patronals Foment del Treball i PIMEC-SEFES , així com l ' Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya ( OCUC ) , com a organització de consumidors ;
Español: Considerando que los sindicatos convocantes de la huelga , UGT , CCOO , CGT , USOC , IAC , FTC , USC , CTA y SUF , formularon las propuestas de servicios mínimos en el trámite de audiencia , tal como consta en las actas de 14 de junio de 2002 ; Igualmente , fueron convocados las representaciones de las patronales Fomento del Trabajo y PIMEC-SEFES , así como la Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña ( OCUC ) , como organización de consumidores ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 20 de juny de 2002 , que afectarà el personal dels centres d ' assistència i serveis socials que no depenen directament de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social de la Generalitat , dins l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencial següents :
Español: La situación de huelga anunciada para el día 20 de junio de 2002 , que afectará al personal de los centros de asistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad , en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: 1.2 El servei de treballadors familiars : s ' han de prestar els serveis urgents , necessaris i imprescindibles per a l ' atenció als beneficiaris de l ' ajuda familiar .
Español: 1.2 El servicio de trabajadores familiares : deben prestarse los servicios urgentes , necesarios e imprescindibles para la atención a los beneficiarios de la ayuda familiar .
Català: La direcció de les empreses o centres afectats , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La dirección de las empresas o centros afectados , oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pels sindicats CGT ( registre d ' entrada de 6 de juny de 2002 ) ; USOC ( registre d ' entrada de 6 de juny de 2002 ) i els sindicats IAC , FTC , USC , CTA , SUF ( registre d ' entrada de 7 de juny de 2002 ) , per al dia 20 de juny de 2002 .
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas por los sindicatos CGT ( registro de entrada de 6 de junio de 2002 ) ; USOC ( registro de entrada de 6 de junio de 2002 ) y los sindicatos IAC , FTC , USC , CTA , SUF ( registro de entrada de 7 de junio de 2002 ) , para el día 20 de junio de 2002 ;
Català: Atès que davant una convocatòria de vaga que afecta tots els treballadors i funcionaris i formulada entre d ' altres pels sindicats més representatius en l ' àmbit estatal , cal mesurar la possibilitat del seguiment de la mateixa i , en conseqüència , com que s ' han de dictar les corresponents ordres de serveis mínims que afectaran tots els serveis essencials per a la comunitat , s ' ha de valorar aquesta situació adequadament tant pel que fa al seu possible seguiment com pel que fa als serveis mínims que s ' han d ' establir per tal de garantir els serveis essencials per a la comunitat ;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga que afecta a todos los trabajadores y funcionarios y formulada entre otros por los sindicatos más representativos a nivel estatal , es necesario medir la posibilidad del seguimiento de la misma y , en consecuencia , al tenerse que dictar las correspondientes órdenes de servicios mínimos que afectarán a todos los servicios esenciales para la comunidad , se debe valorar esta situación adecuadamente tanto por lo que respecta a su posible seguimiento como por lo que respecta a los servicios mínimos a establecer para garantizar los servicios esenciales para la comunidad ;
Català: Atès que la vaga té una durada de 24 hores , amb les característiques de ser total i global , i afecta la totalitat de treballadors i funcionaris en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , amb una distribució horària de la manera següent :
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 24 horas con las características de ser total y global y afectar a la totalidad de trabajadores y funcionarios en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña y con una duración horaria de la siguiente manera :
Català: En aquelles empreses que per la naturalesa del seu procés productiu la jornada del dia 20 comenci abans de les 0 hores d ' aquest dia , la vaga començarà amb l ' inici d ' aquesta jornada .
Español: En aquellas empresas que por la naturaleza de su proceso productivo la jornada del día 20 empiece antes de las 0 horas de este día , la huelga comenzará con el inicio de esta jornada .
Català: Durant el dia 19 es produirà el cessament , total , de l ' activitat laboral de tots aquells treballadors la prestació de serveis dels quals tingui relació amb l ' elaboració de productes , serveis i aprovisionaments que tinguin efectes per al dia 20 de juny .
Español: Durante el día 19 se producirá el cese , total , de la actividad laboral de todos aquellos trabajadores que presten servicios que tengan relación con la elaboración de productos , servicios y aprovisionamientos que tengan efectos para el día 20 de junio .
Català: Atès que la vaga afecta entre d ' altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció a la vida , reconeguts en els articles 43 de la Constitució espanyola , de 27 de desembre de 1978 , caldrà disposar la realització d ' uns serveis mínims adequats i proporcionats al servei essencial que es garanteix i al dret de vaga dels treballadors que garanteixen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que la huelga afecta entre otras actividades a un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección a la vida , reconocidos en los artículos 43 de la Constitución española , de 27 de diciembre de 1978 , y por tanto será necesario disponer la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionados al servicio esencial que se garantiza y al derecho de huelga de los trabajadores que garantizan los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vida i la salut és un dret essencial , que en qualssevol cas i circumstàncies cal garantir amb la suficient i adequada prestació de serveis mínims imprescindibles per preservar-la ;
Español: Considerando que la vida y la salud es un derecho esencial , que en todo caso y circunstancias se debe garantizar con la suficiente y adecuada prestación de servicios mínimos imprescindibles para preservarla ;
Català: Atès que en vagues de característiques semblants , de vaga general i d ' un dia de duració , es va dictar en el seu dia l ' Ordre de serveis mínims de 25 de gener de 1994 , caldrà valorar-la com a antecedent i valorar així mateix les corresponents ordres de serveis mínims de caràcter sectorial que s ' han anat dictant al llarg d ' aquests anys .
Español: Considerando que en huelgas de parecidas características , de huelga general y de un día de duración , se dictó en su día la Orden de servicios mínimos de 25 de enero de 1994 , será necesario valorar aquella como antecedente y valorando así mismo las correspondiente órdenes de servicios mínimos de carácter sectorial que se han ido dictando a lo largo de estos años .
Català: Valorant així mateix la incidència de la vaga , la necessitat dels mínims per garantir els serveis essencials , i la durada de la mateixa de 24 h , i que els sindicats convocants han formulat propostes de mínims que en uns casos han estat acceptades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en altres no , tal com consta en les actes de 14 de juny de 2002 ;
Español: Valorando así mismo la incidencia de la huelga , la necesidad de los mínimos para garantizar los servicios esenciales , y la duración de la misma de 24 h , y que en unos casos los sindicatos convocantes han formulado propuestas de mínimos , que en unos casos han sido aceptadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en otros no , tal como consta en las actas de 14 de junio de 2002 ;
Català: Atès que s ' han demanat els informes següents : Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ; Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; Departament d ' Ensenyament ; Departament de Sanitat i Seguretat Social ; Departament de Justícia ; Departament de Presidència ; Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ; Departament de Medi Ambient ; Departament de Governació i Relacions Institucionals ; Departament de Benestar Social ; Departament d ' Interior ; i a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , i també a l ' Associació de Municipis i Comarques i a la Federació de Municipis de Catalunya ;
Español: Considerando que se han solicitado los informes siguientes : Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ; Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; Departamento de Enseñanza ; Departamento de Sanidad y Seguridad Social ; Departamento de Justicia ; Departamento de Presidencia ; Departamento de Industria , Comercio y Turismo ; Departamento de Medio Ambiente ; Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ; Departamento de Bienestar Social ; Departamento de Interior ; y a la Corporación Catalana de Radio y Televisión , así como a la Asociación de Municipios y Comarcas y Federación de Municipios de Cataluña ;
Català: Atès que els sindicats convocants de la vaga , UGT , CCOO , CGT , USOC , IAC , FTC , USC , CTA i SUF , van formular les propostes de serveis mínims en el tràmit d ' audiència , tal com consten en les actes de 14 de juny de 2002 ; Igualment , van ser convocades les representacions de les patronals Foment del Treball i PIMEC-SEFES , així com la Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya ( OCUC ) , com a organització de consumidors ;
Español: Considerando que los sindicatos convocantes de la huelga UGT , CCOO , CGT , USOC , IAC , FTC , USC , CTA y SUF , formularon las propuestas de servicios mínimos en el trámite de audiencia , tal como consta en las actas de 14 de junio de 2002 ; Igualmente , fueron convocadas las representaciones de las patronales Fomento del Trabajo y PIMEC-SEFES , así como la Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña ( OCUC ) , como organización de consumidores ;
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 20 de juny de 2002 , que afectarà el personal d ' assistència sanitària en tots els centres i establiments sanitaris dins de l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada para el día 20 de junio de 2002 , que afectará al personal de asistencia sanitaria en todos los centros y establecimientos sanitarios dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d ' urgències , tant pel que fa a l ' atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències que hagin de rebre assistència plena , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto por lo que respecta a la atención de los enfermos externos que acudan como por lo que respecta a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que hayan de recibir asistencia total , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: A les unitats especials , com són unitats de cremats , unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia , com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d ' unitats o funcions especials d ' urgència vital , hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d ' urgències .
Español: En las unidades especiales , como unidades de quemados , unidades de cuidados intensivos , unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia , así como en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital , tendrán que regir la mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias .
Català: S ' han de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i , en altres situacions , a criteri del dictamen mèdic .
Español: Se tienen que garantizar los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y , en otras situaciones , a criterio del dictamen médico .
Català: L ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica haurà de ser atesa plenament , tant pel que fa al preoperatori com en el que concerneix el postoperatori .
Español: La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica tendrá que ser atendida totalmente , tanto por lo que respecta al preoperatorio como en lo que concierne el postoperatorio .
Català: Tot malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès , tant des del punt de vista assistència com des del bàsic d ' infermeria i hoteler , mentre estigui ingressat .
Español: Todo enfermo ingresado tendrá que ser respetado en su derecho de ser atendido , tanto desde el punto de vista asistencial como desde el básico de enfermería y hostelería , mientras permanezca ingresado .
Català: Aquests serveis es prestaran amb un terç de la plantilla , tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s ' haurà de considerar aquesta situació com a mínim , i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Estos servicios se prestarán con un tercio de la plantilla , siempre y cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se tendrá que considerar esta situación como mínimo , y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: Els serveis de neteja i hoteleria han de quedar garantits tant si aquests serveis els realitzen el personal propi de cadascun dels centres com si estan encomanats a empreses concessionàries .
Español: Los servicios de limpieza y hostelería tienen que quedar garantizados tanto si estos servicios los realizan el personal propio de cada uno de los centros como si están encargados a empresas concesionarias .
Català: Transport sanitari : s ' haurà de garantir el correcte compliment de totes les demandes motivades per urgència sanitària de qualsevol tipologia i requeriment , per tractaments oncològics , de diàlisis i d ' oxigenoteràpia .
Español: Transporte sanitario : Se tendrá que garantizar el correcto cumplimiento de todas las demandas motivadas por urgencia sanitaria de cualquier tipología y requerimiento , por tratamientos oncológicos , de diálisis y de oxigenoterapia .
Català: S ' haurà de garantir el normal funcionament de tots els serveis i activitats efectuats pels serveis de coordinació d ' urgències i els sistemes d ' emergències mèdiques , en atenció a les especials característiques de l ' assistència prestada .
Español: Se tendrá que garantizar el normal funcionamiento de todos los servicios y actividades efectuados por los servicios de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas , en atención a las especiales características de la asistencia prestada .
Català: La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran en el mateix règim que en un dia festiu , exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , en què passarà a ser del 50 % ( en situació de nombre imparell s ' arrodonirà el personal de servei sempre per excés ) .
Español: El resto de servicios no previstos en los apartados anteriores funcionarán en el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , que pasará a ser del 50 % ( en situación de número impar se redondeará el personal de servicio siempre por exceso ) .
Català: Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d ' urgències , tant pel que fa a l ' atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències que hagin de rebre assistència plena , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias , en lo que respecta a la atención de los enfermos externos que acudan como en lo que respecta a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que hayan de recibir asistencia total , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: A les unitats especials , com són unitats de cremats , unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia , com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d ' unitats o funcions especials d ' urgència vital , hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d ' urgències .
Español: En las unidades especiales , como unidades de quemados , unidades de cuidados intensivos , unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia , así como a todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital , tendrán que regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias .
Català: S ' han de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i , en altres situacions , a criteri del dictamen mèdic .
Español: Se tendrán que garantizar los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y , en otras situaciones , a criterio del dictamen médico .
Català: L ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica haurà de ser atesa plenament , tant pel que fa al preoperatori com en el que concerneix el postoperatori .
Español: La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica tendrá que ser atendida totalmente , en lo que hace referencia al preoperatorio como en lo que concierne el postoperatorio .
Català: Tot malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès , tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d ' infermeria i hoteler , mentre estigui ingressat .
Español: Todo enfermo ingresado tendrá que ser respetado en su derecho de ser atendido , tanto desde el punto de vista asistencial como desde el básico de enfermería y hostelería , mientras permanezca ingresado .
Català: Als centres d ' assistència extrahospitalària es mantindrà l ' existència del personal imprescindible a fi de garantir l ' assistència urgent durant l ' horari habitual de cada centre , com en un dia festiu .
Español: En los centros de asistencia extrahospitalaria se mantendrá la existencia del personal imprescindible con el fin de garantizar la asistencia urgente durante el horario habitual de cada centro , como en un día festivo .
Català: Transport sanitari : S ' haurà de garantir el correcte compliment de totes les demandes motivades per urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment , per tractaments oncològics , de diàlisis i d ' oxigenoteràpia .
Español: Transporte sanitario : Se tendrá que garantizar el correcto cumplimiento de todas las demandas motivadas por urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento , por tratamientos oncológicos , de diálisis y de oxigenoterapia .
Català: S ' haurà de garantir el normal funcionament de tots els serveis i activitats efectuats pels serveis de coordinació d ' urgències i els sistemes d ' emergències mèdiques , en atenció a les especials característiques de l ' assistència prestada .
Español: Se tendrán que garantizar el normal funcionamiento de todos los servicios y actividades efectuados por los servicios de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas , en atención a las especiales características de la asistencia prestada .
Català: La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran en el mateix règim que en un dia festiu , exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , en què passarà a ser del 50 % ( en situació de nombre imparell s ' arrodonirà el personal de servei sempre per excés ) .
Español: El resto de servicios no previstos en los apartados anteriores funcionarán en el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , en que pasará a ser del 50 % ( en situación de número impar se redondeará el personal de servicio siempre por exceso ) .
Català: C ) Serveis farmacèutics : es mantindrà amb el personal laboral adient que hi presti servei en els torns de guàrdia i nits que estiguin establerts .
Español: C ) Servicios farmacéuticos : se mantendrá con el personal laboral adecuado que preste servicio en los turnos de guardia y noches que estén establecidos .
Català: Atès que davant una convocatòria de vaga que afecta tots els treballadors i funcionaris i formulada entre d ' altres pels sindicats més representatius a nivell estatal , cal mesurar la possibilitat del seguiment de la vaga i , en conseqüència , com que s ' han de dictar les corresponents ordres de serveis mínims que afectaran tots els serveis essencials per a la comunitat , s ' ha de valorar aquesta situació adequadament tant pel que fa al seu possible seguiment com pel que fa als serveis mínims que s ' han d ' establir per tal de garantir els serveis essencials per a la comunitat ;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga que afecta a todos los trabajadores y funcionarios y formulada entre otros por los sindicatos más representativos a nivel estatal , es necesario medir la posibilidad del seguimiento de la misma y , en consecuencia , al tenerse que dictar las correspondientes órdenes de servicios mínimos que afectarán a todos los servicios esenciales para la comunidad , se debe valorar esta situación adecuadamente tanto por lo que respecta a su posible seguimiento como por lo que respecta a los servicios mínimos a establecer para garantizar los servicios esenciales para la comunidad ;
Català: Atès que la vaga té una durada de 24 h , amb les característiques de ser total i global i afectar la totalitat de treballadors i funcionaris en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , i amb una distribució horària de la següent manera :
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 24 h con las características de ser total y global y afectar a la totalidad de trabajadores y funcionarios en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña y con una duración horaria de la siguiente manera :
Català: A les empreses que per la naturalesa del seu procés productiu la jornada del dia 20 comenci abans de les 0 hores d ' aquest dia , la vaga començarà amb l ' inici d ' aquesta jornada .
Español: En aquellas empresas que por la naturaleza de su proceso productivo la jornada del día 20 empiece antes de las 0 h de este día , la huelga comenzará con el inicio de esta jornada .
Català: Atès que els serveis de vigilància de determinades instal · lacions exigeix que se segueixi donant el servei de seguretat , i s ' obliga a prestar-los ininterrompudament durant aquest període de vaga , o altres activitats que necessitin custòdia ;
Español: Considerando que los servicios de vigilancia de determinadas instalaciones exigen que se siga dando el servicio de seguridad , obligándose a su prestación ininterrumpida durante este período de huelga , u otras actividades que necesiten de custodia ;
Català: Atès que , davant la possibilitat de quedar interromputs els serveis d ' ensenyament dels centres públics i privats en les hores de vaga , es pot donar una situació de manca de vigilància o d ' atenció dels estudiants , que fa necessari , per la deguda seguretat , que les persones responsables , a tenor del que estableixen la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents i els decrets 198 i 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil , primària i secundària i formació professional de grau superior , puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física al centre per evitar qualsevol mena d ' alteració , per la qual cosa és imprescindible la presència en cada centre d ' un auxiliar administratiu o subaltern per al servei de control d ' accés i telefonia i una persona del personal directiu per a feines de tutela i cura dels estudiants ;
Español: Considerando que , ante la posibilidad quedar interrumpidos los servicios de enseñanza de los centros públicos y privados en las horas de huelga , se puede dar una situación de falta de vigilancia o de atención de los estudiantes , que hace necesario , para la debida seguridad , que las personas responsables , en virtud de los que establecen la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes y los Decretos 198 y 199/ 1996 , de 12 de junio , por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil , primaria y secundaria y formación profesional de grado superior , puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier tipo de alteración , por lo que es imprescindible la presencia en cada centro de un auxiliar administrativo o subalterno para el servicio de control de acceso y telefonía y una persona del personal directivo para tareas de tutela y cuidado de los estudiantes ;
Català: Les universitats públiques de Catalunya presten un servei essencial i la vaga incideix en el dret a la seguretat de les persones i els béns de les universitats per l ' activitat que s ' hi desenvolupa , com ara els laboratoris , estabularis i centres de radioactivitat , que mereixen una cura i atenció continuada .
Español: Las universidades públicas de Cataluña prestan un servicio esencial y la huelga incide en el derecho a la seguridad de las personas y bienes de las universidades por la actividad que se desarrolla en las mismas , como son laboratorios , estabularios y centros de radioactividad , que merecen un cuidado y atención continuada .
Català: Cal considerar que els mitjans socials Televisió de Catalunya , SA , i Catalunya Ràdio , SA , són entitats públiques amb la funció essencial de donar informació , i que aquesta informació és un dret essencial dels ciutadans i de les institucions , el qual ha de realitzar-se conforme als principis assenyalats a l ' article 20 de la Constitució , de tal manera que una situació de vaga no pot conculcar els drets i les llibertats dels ciutadans i de les mateixes institucions públiques a ser informats i a informar , conforme als principis anunciats .
Español: Es necesario considerar que los medios sociales Televisió de Catalunya , SA , y Catalunya Ràdio , SA , son entidades públicas con la función esencial de dar información , y que esta información es un derecho esencial de los ciudadanos y de las instituciones , el cual ha de realizarse conforme a los principios señalados en el artículo 20 de la Constitución , de tal forma que una situación de huelga no puede conculcar derechos y libertades de los ciudadanos y de las propias instituciones públicas a ser informados y a informar , conforme a los principios anunciados .
Català: Atès que Televisió de Catalunya , SA , i Catalunya Ràdio , SA , són la televisió i la ràdio públiques de Catalunya que , sota la tutela de les institucions públiques , han de garantir els principis i les llibertats continguts en el dret a la informació , garantia a la qual no estan sotmeses altres televisions privades .
Español: Considerando que Televisión de Cataluña , SA , y Catalunya Ràdio , SA , son la televisión y radio públicas de Cataluña que , bajo la tutela de las instituciones públicas , han de garantizar los principios y las libertades contenidos en el derecho a la información , garantías a las que no están sometidas otras televisiones privadas .
Català: Per aquesta finalitat cal considerar que els programes informatius , ponderats al 50 % del servei , de Televisió de Catalunya , SA , i Catalunya Ràdio , SA , efectuats de forma imparcial , objectiva , plural i neutral , i realitzats amb la forma audiovisual i radiofònica que conformen la televisió i la ràdio , ja que fer-ho d ' una altra manera desvirtuaria la naturalesa d ' aquests mitjans de comunicació , són el vehicle adequat per garantir els béns .
Español: A esta finalidad es necesario considerar que los programas informativos , ponderados al 50 % del servicio , de Televisió de Catalunya , SA , y Catalunya Ràdio , SA , efectuados de forma imparcial , objetiva , plural y neutral , y realizados con la forma audiovisual y radiofónica que conforman la televisión y la radio , ya que hacerlo de cualquier otra forma dervirtuaría la naturaleza de estos medios de comunicación , son el vehículo adecuado para garantizar los bienes .
Català: Atès que en vagues de semblants característiques , de vaga general i d ' un dia de duració , es van dictar en el seu dia l ' Ordre de serveis mínims de 12 de desembre de 2000 i l ' Ordre de 24 d ' abril de 2001 , caldrà valorar-les com a antecedent i valorar així mateix les corresponents ordres de serveis mínims de caràcter sectorial que s ' han anat dictant al llarg d ' aquests anys .
Español: Considerando que en huelgas de parecidas circunstancias , de huelga general y de un día de duración , se dictaron en su día la Orden de servicios mínimos de 12 de diciembre de 2000 y la Orden de 24 de abril de 2001 , será necesario valorarla como antecedente y valorar así mismo las correspondientes órdenes de servicios mínimos de carácter sectorial de la sanidad que se han dictado a lo largo de estos años .
Català: Valorant així mateix la incidència de la vaga , la necessitat dels mínims per garantir els serveis essencials , i la durada de la vaga , de 24 h , i que els sindicats convocants han formulat propostes de mínims , que en uns casos han estat acceptades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en altres no , tal com consta en les actes de 14 de juny de 2002 ;
Español: Valorando así mismo la incidencia de la huelga , la necesidad de los mínimos para garantizar los servicios esenciales , y la duración de la misma , de 24 h , y que los sindicatos convocantes han formulado propuestas de mínimos que en unos casos han sido aceptadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en otros no , tal como consta las actas de 14 de junio de 2002 ;
Català: Atès que s ' han demanat els informes següents : Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ; Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; Departament d ' Ensenyament ; Departament de Sanitat i Seguretat Social ; Departament de Justícia ; Departament de Presidència ; Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ; Departament de Medi Ambient ; Departament de Governació i Relacions Institucionals ; Departament de Benestar Social ; Departament d ' Interior ; i a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , així com a l ' Associació de Municipis i Comarques i Federació de Municipis de Catalunya ;
Español: Considerando que se han solicitado los informes siguientes : Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ; Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; Departamento de Enseñanza , Departamento de Sanidad y Seguridad Social ; Departamento de Justicia ; Departamento de Presidencia ; Departamento de Industria , Comercio y Turismo ; Departamento de Medio Ambiente ; Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ; Departamento de Bienestar Social ; Departamento de Interior ; y a la Corporación Catalana de Radio y Televisión , así como a la Asociación de Municipios y Comarcas y Federación de Municipios de Cataluña ;
Català: Atès que els sindicats convocants de la vaga , UGT , CCOO , CGT , USOC , IAC , FTC , USC , CTA i SUF , van formular les propostes de serveis mínims en el tràmit d ' audiència , tal com consten en les actes de 14 de juny de 2002 .
Español: Considerando que los sindicatos convocantes de la huelga , UGT , CCOO , CGT , USOC , IAC , FTC , USC , CTA y SUF , formularon las propuestas de servicios mínimos en el trámite de audiencia , tal como consta en las actas de 14 de junio de 2002.
Català: Igualment , van ser convocats les representacions de les patronals Foment del Treball i PIMEC-SEFES , així com l ' Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya ( OCUC ) , com a organització de consumidors ;
Español: Igualmente , fueron convocados las representaciones de las patronales Fomento del Trabajo y PIMEC-SEFES , así como la Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña ( OCUC ) , como organización de consumidores ;
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 20 de juny de 2002 , que afectarà el personal dels centres docents , de la seguretat en activitats que necessiten custòdia , a les universitats , i a les empreses Televisió de Catalunya , SA , i Catalunya Ràdio , SA , dins de l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencial següents :
Español: La situación de huelga anunciada para el día 20 de junio de 2002 , que afectará al personal de los centros docentes , de la seguridad en actividades que necesiten custodia , en las universidades , y en las empresas Televisió de Catalunya , SA , y Catalunya Ràdio , SA , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: 1 persona de l ' equip directiu per cada centre ; s ' entén com a tal alguna de les persones següents : el director , el cap d ' estudis o el secretari .
Español: 1 persona del equipo directivo por cada centro , entendiéndose como tal alguna de las siguientes personas : el/ la director/ a , el/ la jefe/ a de estudios o el secretario/ a.
Català: En fàbriques i dipòsits d ' explosius , centrals nuclears i tèrmiques i altres centres de producció d ' energia , 30 % del personal adscrit a aquests serveis .
Español: En fábricas y depósitos de explosivos , centrales nucleares y térmicas y otros centros de producción de energía , 30 % del personal adscrito a estos servicios .
Català: La direcció de les empreses o centres afectats , escoltat el comitè de vaga , determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La dirección de las empresas o centros afectados , oído el comité de huelga , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pels sindicats CGT ( registre d ' entrada de 6 de juny de 2002 ) ; USOC ( registre d ' entrada de 6 de juny de 2002 ) i els sindicats IAC , FTC , USC , CTA , SUF ( registre d ' entrada de 7 de juny de 2002 ) , per al dia 20 de juny de 2002 ;
Español: Vista las convocatorias de huelga formuladas por los sindicatos CGT ( registro de entrada de 6 de junio de 2002 ) ; USOC ( registro de entrada de 6 de junio de 2002 ) y los sindicatos IAC , FTC , USC , CTA , SUF ( registro de entrada de 7 de junio de 2002 ) , para el día 20 de junio de 2002 ;
Català: Atès que davant una convocatòria de vaga que afecta tots els treballadors i funcionaris i formulada entre d ' altres pels sindicats més representatius de l ' àmbit estatal , cal mesurar la possibilitat del seguiment de la mateixa i , en conseqüència , com que s ' han de dictar les corresponents ordres de serveis mínims que afectaran tots els serveis essencials per a la comunitat , s ' ha de valorar aquesta situació adequadament tant pel que fa al seu possible seguiment com pel que fa als serveis mínims que s ' han d ' establir per tal de garantir els serveis essencials per a la comunitat ;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga que afecta a todos los trabajadores y funcionarios y formulada entre otros por los sindicatos más representativos a nivel estatal , es necesario medir la posibilidad del seguimiento de la misma y , en consecuencia , al tenerse que dictar las correspondientes órdenes de servicios mínimos que afectarán a todos los servicios esenciales para la comunidad , se debe valorar esta situación adecuadamente tanto por lo que respecta a su posible seguimiento como por lo que respecta a los servicios mínimos a establecer para garantizar los servicios esenciales para la comunidad ;
Català: Atès que la vaga té una durada de 24 hores , amb les característiques de ser total i global , i afecta la totalitat de treballadors i funcionaris en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , amb una distribució horària de la següent manera :
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 24 horas , con las características de ser total y global y afectar a la totalidad de trabajadores y funcionarios en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña y con una distribución horaria de la siguiente manera :
Català: En aquelles empreses que per la naturalesa del seu procés productiu la jornada del dia 20 comenci abans de les 0 hores d ' aquest dia , la vaga començarà amb l ' inici d ' aquesta jornada .
Español: En aquellas empresas que por la naturaleza de su proceso productivo la jornada del día 20 empiece antes de las 0 h de este día , la huelga comenzará con el inicio de esta jornada .
Català: Durant el dia 19 es produirà el cessament , total , de l ' activitat laboral de tots aquells treballadors la prestació de serveis dels quals tingui relació amb l ' elaboració de productes , serveis i aprovisionaments que tinguin efectes per al dia 20 de juny .
Español: Durante el día 19 se producirá el cese , total , de la actividad laboral de todos aquellos trabajadores que prestan servicios que tengan relación con la elaboración de productos , servicios y aprovisionamientos que tengan efectos para el día 20 de junio .
Català: El servei de transport de mercaderies i viatgers que duen a terme les empreses del sector , s ' ha de considerar com un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l ' article 19 de la vigent Constitució espanyola .
Español: El servicio de transporte de mercancías y viajeros que llevan a cabo las empresas del sector se ha de considerar como un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la vigente Constitución española .
Català: Així doncs , s ' ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Así pues , se ha de compatibilizar el legítimo derecho a la huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española .
Català: Atès que la vaga afecta essencialment el desplaçament d ' usuaris del transport de viatgers , fonamentalment per motius de treball , comercials i d ' ensenyament , i deixa àrees de població incomunicades per mitjans de transport col · lectius ;
Español: Considerando que la huelga afecta esencialmente al desplazamiento de usuarios del transporte de viajeros , fundamentalmente por motivos de trabajo , comerciales y de enseñanza , dejando áreas de población incomunicadas por medios de transporte colectivos ;
Català: Atès que el moviment més elevat de viatgers i desplaçaments es produeix en les anomenades hores punta , coincidint amb les hores d ' entrada i sortida de treball d ' oficines , de centres escolars i centres socials i sanitaris ;
Español: Considerando que el movimiento más elevado de viajeros y desplazamientos se produce en las llamadas horas punta , coincidiendo con las horas de entrada y salida de trabajo de oficinas , de centros escolares y centros sociales y sanitarios ;
Català: Atès que la duració de la vaga afecta tots els ciutadans però de forma especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , els disminuïts físics i psíquics , les persones amb mobilitat reduïda i les de les zones aïllades , que són les que substancialment depenen del mitjà col · lectiu de transport .
Español: Considerando que la duración de la huelga afecta a todos los ciudadanos pero de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular , las personas mayores , los disminuidos físicos y psíquicos , las personas con movilidad reducida y las de las zonas aisladas , que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte .