Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas d ' actuacions i inversions previstes en la bases 2.f ) , subvenció de la totalitat o d ' una part de l ' actuació objecte de sol · licitud , amb un màxim de 5.000 euros per beneficiari .
Español: En el caso de actuaciones e inversiones previstas en la bases 2.f ) , subvención de la totalidad o de una parte de la actuación objeto de solicitud , con un máximo de 5.000 euros por beneficiario .
Català: En el cas de la redacció de projectes previstos en la base 2.g ) , subvenció de la totalitat o d ' una part de l ' actuació objecte de sol · licitud , amb un màxim de 3.000 euros per beneficiari .
Español: En el caso de la redacción de proyectos previstos en la base 2.g ) , subvención de la totalidad o de una parte de la actuación objeto de solicitud , con un máximo de 3.000 euros por beneficiario .
Català: 7.3 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i es presentaran dins del termini que indica l ' ordre de convocatòria , preferentment a les oficines de l ' espai natural corresponent .
Español: 7.3 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán dentro del plazo que indica la orden de convocatoria , preferentemente en las oficinas del espacio natural correspondiente .
Català: També es podran presentar a la delegació territorial del Departament de Medi Ambient corresponent a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se l ' actuació , o als serveis centrals del Departament de Medi Ambient , i per qualsevol dels altres mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También podrán presentarse en la delegación territorial del Departamento de Medio Ambiente correspondiente a la demarcación territorial donde tenga que realizarse la actuación , o en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente , y por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones interessades poden obtenir els impresos en les esmentades dependències i també a través d ' Internet , a l ' adreça : < http : / / www.gencat.net / mediamb / oia / ajuts.htm > .
Español: Las personas interesadas pueden obtener los impresos en las mencionadas dependencias y también a través de Internet , en la dirección :< http ://www .gencat.net/mediamb/oia/ajuts.htm > .
Català: f ) En cas que l ' entitat no sigui la titular , autorització signada per tots els titulars de les finques a favor de l ' entitat perquè aquesta sol · liciti l ' ajut i realitzi l ' activitat .
Español: f ) En caso de que la entidad no sea el titular , autorización firmada por todos los titulares de las fincas a favor de la entidad para que ésta solicite la ayuda y realice la actividad .
Català: b ) Pressupost de l ' actuació a realitzar signat per la persona sol · licitant que haurà de contenir , si s ' escau , els següents apartats : estat d ' amidaments , preus elementals , preus descompostos , preus unitaris i pressupost d ' execució .
Español: b ) Presupuesto de la actuación a realizar firmado por la persona solicitante que tendrá que contener , si procede , los siguientes apartados : estado de mediciones , precios elementales , precios descompuestos , precios unitarios y presupuesto de ejecución .
Català: 9.1 El director general de Boscos i Biodiversitat a proposta del Servei de Parcs resoldrà l ' atorgament de les subvencions , per delegació del conseller de Medi Ambient , d ' acord amb els criteris de prioritat expressats i les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.1 El director general de Bosques y Biodiversidad a propuesta del Servicio de Parques resolverá el otorgamiento de las subvenciones , por delegación del consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con los criterios de prioridad expresados y las disponibilidades presupuestarias .
Català: 9.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos , comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses , contadores a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 9.5 Les condicions reflectides en la resolució d ' atorgament de la subvenció s ' hauran d ' acceptar per part dels beneficiaris i aquesta acceptació s ' haurà de comunicar al Departament de Medi Ambient en el termini de 10 dies posteriors a la recepció de la notificació de la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 9.5 Las condiciones reflejadas en la resolución de otorgamiento de la subvención tendrán que aceptarse por parte de los beneficiarios y esta aceptación tendrá que comunicarse al Departamento de Medio Ambiente en el plazo de 10 días posteriores a la recepción de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: 9.6 La resolució del procediment exhaureix la via administrativa , i d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 9.6 La resolución del procedimiento agota la vía administrativa , y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 9.7 Els ajuts s ' atorgaran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat que s ' especifiquen a la base 4 .
Español: 9.7 Las ayudas se otorgarán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de prioridad que se especifican en la base 4.
Català: 10.1 La justificació de les actuacions i inversions objecte de subvenció s ' ha d ' efectuar abans del 15 de novembre , d ' acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i , amb caràcter general , amb els documents següents :
Español: 10.1 La justificación de las actuaciones e inversiones objeto de subvención tiene que efectuarse antes del 15 de noviembre , de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y , con carácter general , con los documentos siguientes :
Català: 12.2 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 12.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones por la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 12.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 12.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Sens perjudici de les atribucions que en aquest aspecte confereix la legislació a altres Administracions , la Direcció General de Boscos i Biodiversitat podrà inspeccionar el compliment de les mesures incloses en les resolucions d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que en este aspecto confiere la legislación a otras administraciones , la Dirección General de Bosques y Biodiversidad podrá inspeccionar el cumplimiento de las medidas incluidas en las resoluciones de otorgamiento de la ayuda .
Català: 14.1 Pel que fa a tot el que no preveuen aquestes bases , serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres disposicions concordants .
Español: 14.1 En lo que concierne a todo lo que no prevén estas bases , será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras disposiciones concordantes .
Català: 14.2 La Direcció General de Boscos i Biodiversitat donarà publicitat a les subvencions concedides , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 14.2 La Dirección General de Bosques y Biodiversidad dará publicidad a las subvenciones concedidas , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , i al c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , y en la c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que l ' article 2.2 de l ' Ordre TIC / 434 / 2002 , de 23 de desembre , per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d ' ocupació i es convoca , per a l ' any 2003 , la presentació de sol · licituds per al seu desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 2.2 de la Orden TIC/ 434/ 2002 , de 23 de diciembre , por la que se regula la concesión de subvenciones que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo y se convoca , para el año 2003 , la presentación de solicitudes para su desarrollo ( DOGC núm .
Català: 3801 , de 16.1.2003 ) , estableix que en la convocatòria per a l ' any 2003 l ' import màxim destinat a aquestes subvencions el determinarà una resolució complementària del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , la qual serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3801 , de 16.1.2003 ) , establece que en la convocatoria para el año 2003 el importe máximo destinado a estas subvenciones lo determinará una resolución complementaria del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atès el que disposa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Dado lo dispuesto por la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( DOGC núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , i el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa i en uso de les atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' import màxim per a l ' any 2003 destinat a les subvencions corresponents a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d ' ocupació previstos en l ' Ordre TIC / 434 / 2002 , de 23 de desembre , és de 7.500.000,00 d ' euros , a càrrec de la partida 18.05.479.1800 ( codi de reserva Z10 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: El importe máximo para el año 2003 destinado a las subvenciones correspondientes a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo previstos en la Orden TIC/ 434/ 2002 , de 23 de diciembre , es de 7.500.000,00 de euros , a cargo de la partida 18.05.479.1800 ( código de reserva Z10 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Atesa la necessitat de l ' empresa catalana de poder disposar de personal tècnic especialitzat en gestió comercial i en cooperació internacional per a afavorir el seu procés d ' internacionalització , i per tal de procurar que els joves que s ' incorporen a les empreses en l ' àmbit internacional puguin disposar de l ' experiència necessària , el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) ofereix un programa de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger , adreçades a joves amb estudis universitaris o de cicles formatius de grau superior en comerç internacional .
Español: Vista la necesidad de la empresa catalana de disponer de personal técnico especializado en gestión comercial y en cooperación internacional para favorecer su proceso de internacionalización y a fin de conseguir que los jóvenes que se incorporan en las empresas puedan disponer de la experiencia necesaria , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) ofrece un programa de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero , dirigidas a jóvenes con estudios universitarios o de ciclos formativos de grado superior en comercio internacional .
Català: En la reunió del dia 30 de gener de 2003 el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger .
Español: En la reunión del día 30 de enero de 2003 el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña aprobó las bases para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero .
Català: La durada de la beca s ' estableix per un període entre sis i dotze mesos , en funció del contingut de la pràctica i amb avaluació prèvia del tribunal i haurà d ' iniciar-se abans del 31 de desembre de 2003 .
Español: La duración de la beca se establece por un período de entre seis y doce meses , en función del contenido de la práctica y previa evaluación del tribunal y deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: d ) Posseir titulació universitària o similar de grau superior o mitjà o cicle formatiu ( FP ) de grau superior en comerç internacional , havent finalitzat de forma completa tots els cursos de què consta el pla d ' estudis de la carrera escollida .
Español: d ) Poseer titulación universitaria o similar de grado superior o medio o ciclo formativo ( FP ) de grado superior en comercio internacional , habiendo finalizado de forma completa todos los cursos de los que consta el plan de estudios de la carrera escogida .
Català: L ' imprès de sol · licitud és lliurarà degudament formalitzat a les oficines del COPCA , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , o en qualsevol de les altres formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El impreso de solicitud se entregará debidamente formalizado en las oficinas del COPCA , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las restantes formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds finalitzarà el 28 de novembre de 2003 i haurà de tenir entrada al Registre general del COPCA com a mínim 30 dies abans d ' iniciar la pràctica a l ' estranger .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 28 de noviembre de 2003 y deberá tener entrada en el registro general del COPCA como mínimo 30 días antes de iniciar la práctica en el extranjero .
Català: d ) L ' original o fotocòpia compulsada del títol universitari o similar , certificat d ' abonament dels drets corresponents a l ' obtenció del títol i l ' original o fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el sol · licitant hagi efectuat els seus estudis , que especifiqui la superació de totes les assignatures incloses en el pla d ' estudis de la carrera .
Español: d ) El original o fotocopia compulsada del título universitario o similar , certificado de abono de los derechos correspondientes para la obtención de título y el original o fotocopia compulsada del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el solicitante haya efectuado sus estudios , que especifique la superación de todas las asignaturas incluidas en el plan de estudios de la carrera .
Català: g ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 95.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 95.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' article 5.d ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit atribueix al seu director la funció d ' ordenar les despeses i els pagaments dins dels límits establerts en l ' article 4.1.d ) de la mateixa Llei .
Español: El artículo 5.d ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico atribuye a su director la función de ordenar los gastos y los pagos dentro de los límites establecidos en el artículo 4.1.d ) de la misma Ley .
Català: Escau en aquest moment , a l ' objecte de garantir la màxima eficàcia i eficiència en l ' exercici de les competències relatives a la gestió econòmica , delegar en el subdirector general de Serveis del Servei Català de Trànsit la funció d ' ordenar les despeses i els pagaments fins a un import de 3.005,06 euros .
Español: Procede en este momento , al objeto de garantizar la máxima eficacia y eficiencia en el ejercicio de las competencias relativas a la gestión económica , delegar en el subdirector general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico la función de ordenar los gastos y los pagos hasta un importe de 3.005,06 euros .
Català: Atès el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que preveu que les competències dels directors generals poden ser delegades amb l ' autorització expressa del conseller corresponent ;
Español: Considerando lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que prevé que las competencias de los directores generales pueden ser delegadas con la expresa autorización del consejero correspondiente ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que estableixen els articles 14 i 38 de la citada Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , amb l ' autorització prèvia de la consellera de Justícia i Interior i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 14 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , con la autorización previa de la consejera de Justicia e Interior y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ,
Català: Delegar en el subdirector general de Serveis del Servei Català de Trànsit la funció d ' ordenar les despeses i els pagaments d ' aquest organisme autònom fins a un import de 3.005,06 euros .
Español: Delegar en el subdirector general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico la función de ordenar los gastos y los pagos de este organismo autónomo hasta un importe de 3.005,06 euros .
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se han de ajustar a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 de juliol de 2002 i de 29 de gener de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de julio de 2002 y de 29 de enero de 2003 adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Normes subsidiàries de planejament de les Piles , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de juliol de 2002 , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Normas subsidiarias de planeamiento de Les Piles , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de julio de 2002 e incorporar de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' esmena l ' errada material comesa en grafiar el sistema hidrogràfic , en el sentit que la franja situada entre les dues línies se solapa amb les zones qualificades com a Parcs i jardins ( PJ ) , quan aquesta franja ha d ' estar qualificada de sistema hidrogràfic en comptes de sistema de parcs i jardins .
Español: 1.1 Se enmienda el error material cometido al grafiar el sistema hidrográfico , en el sentido de que la franja situada entre las dos líneas se solapa con las zonas cualificadas como Parques y jardines ( PJ ) , cuando esta franja ha de estar cualificada de sistema hidrográfico en lugar de sistema de parques y jardines .
Català: 1.2 S ' esmena l ' article 22 on diu " ... sense que en cap cas es trobi a més de 150 cm ... " , ha de dir " ... sense que en cap cas es trobi a més de 75 cm ... " .
Español: 1.2 Se enmienda el artículo 22 donde dice " sin que en ningún caso se encuentre a más de 150 cm " , debe decir : " sin que en ningún caso se encuentre a más de 75 cm " .
Català: 1.3 S ' esmena la documentació gràfica i escrita de les Normes corresponents a la UA-8 , la qual es considera que amb caràcter previ als seu desenvolupament s ' haurà de tramitar un Pla especial , que haurà d ' incloure en el sí del seu àmbit la cessió de com a mínim el 16 % dels terrenys en concepte de vitalitat i espais lliures .
Español: 1.3 Se enmienda la documentación gráfica y escrita de las Normas correspondientes en la UA-8 , la cual se considera que con carácter previo a su desarrollo se deberá tramitar un Plan especial , que deberá incluir en el seno de su ámbito la cesión de como a mínimo el 16 % de los terrenos en concepto de vitalidad y espacios libres .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 3 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 3 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de les Piles , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Piles , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de grafiar al nucli de sòl urbà de les Piles la línia d ' edificació de carreteres i els terrenys inclosos dins del sistema hidrogràfic en aquells trams en què no s ' ha grafiat .
Español: 1.1 Se deberá grafiar el núcleo de suelo urbano de Les Piles la línea de edificación de carreteras y los terrenos incluidos dentro del sistema hidrográfico en aquellos tramos en que no se ha grafiado .
Català: 1.2 S ' hauran de definir amb major precisió els àmbits qualificats amb la clau SP , per tal de fer coherent la realitat física amb la qualificació urbanística , tal com s ' assenyala al plànol annex , atès que hi ha terrenys inclosos en aquesta qualificació que per les seves característiques físiques no seria necessari tal grau de protecció , en canvi n ' hi ha d ' altres que per les esmentades característiques cal aquest grau de protecció .
Español: 1.2 Se deberán definir con mayor precisión los ámbitos cualificados con la clave SP , para hacer coherente la realidad física con la cualificación urbanística , tal como se señala en el plano anexo , dado que hay terrenos incluidos en esta cualificación que por sus características físicas no seria necesario tal grado de protección , en cambio hay otras que por dichas características es necesario este grado de protección .
Català: Així mateix , cal incloure dins el sòl no urbanitzable protegit els terrenys que envolten els cursos més importants del sistema hidrogràfic , tal com s ' assenyala al plànol annex , atesa la importància en la configuració paisatgística de la zona .
Español: Así mismo , es necesario incluir dentro del suelo no urbanizable protegido los terrenos que envuelven los cursos más importantes del sistema hidrográfico , tal como se señala en el plano anexo , dada la importancia en la configuración paisajística de la zona .
Català: 1.3 S ' hauran d ' excloure del sòl urbà dues zones dels nuclis de les Piles i de Biura , assenyalades al plànol annex , perquè no tenen la consideració de sòl urbà segons el previst a l ' article 115 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , a més , en el cas dels terrenys del nucli de les Piles per la manca de l ' accés de vialitat pública i la seva proximitat a la Rasa de les Piles I , en el cas dels terrenys del nucli de Biure , per tractar-se d ' uns terrenys amb un pendent excessiu .
Español: 1.3 Se deberán excluir del suelo urbano dos zonas de los núcleos de Les Piles y de Biura , señaladas en el plano anexo , porque no tienen la consideración de suelo urbano según lo previsto en el artículo 115 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , además , en el caso de los terrenos del núcleo de Les Piles por la falta del acceso de vialidad pública y su proximidad en la Rasa de Les Piles I , en el caso de los terrenos del núcleo de Biure , por tratarse de unos terrenos con un pendiente excesivo .
Català: 1.4 S ' hauran de suprimir les condicions de parcel · la en la clau NA i en el seu lloc determinar que la parcel · lació serà l ' existent en el moment de l ' aprovació de les Normes , sense que es puguin produir segregacions , ja que la clau NA estableix unes condicions de parcel · lació que entren amb contradicció amb l ' estructura urbana existent .
Español: 1.4 Se deberán suprimir las condiciones de parcela en la clave NA y en su lugar determinar que la parcelación será la existente en el momento de la aprobación de las Normas , sin que se puedan producir segregaciones , ya que la clave NA establece unas condiciones de parcelación que entran en contradicción con la estructura urbana existente .
Català: 1.5 S ' haurà de modificar l ' article 21 en el sentit de fer constar que l ' arrencada de la coberta s ' ha de produir com a molt a 0,75 m des de l ' últim forjat i no a 1,5 m , ja que amb aquesta última alçada i en funció de l ' alçada màxima reguladora es pot originar una planta suplementària .
Español: 1.5 Se deberá modificar el artículo 21 en el sentido de hacer constar que la arrancada de la cubierta se debe producir como mucho a 0,75 m desde el último forjado y no a 1,5 m , ya que con esta última alzada y en función de la alzada máxima reguladora se puede originar una planta suplementaria .
Català: 1.6 S ' haurà de canviar la clau en el nucli de Biure , concretament a l ' àmbit de la UA9 , ja que actualment és la CJ i ha de ser d ' EU , tal com s ' assenyala al plànol annex , per tal d ' aconseguir una coherència tipològica en aquest àmbit .
Español: 1.6 Se deberá cambiar la clave en el núcleo de Biure , concretamente en el ámbito de la UA9 , ya que actualmente es la CJ y ha de ser de EU , tal como se señala en el plano anexo , para conseguir una coherencia tipológica en este ámbito .
Català: En el mateix sentit , en l ' àmbit de la UA8 també s ' haurà de canviar la clau assignada EU a CJ , per tal de reduir l ' impacte visual i mantenir una coherència tipològica amb els terrenys de l ' entorn .
Español: En el mismo sentido , en el ámbito de la UA8 también se deberá cambiar la clave asignada EU a CJ , a fin de reducir el impacto visual y mantener una coherencia tipológica con los terrenos del entorno .
Català: 1.7 S ' haurà de suprimir la possibilitat que el sistema d ' actuació de les unitats d ' actuació passi automàticament de compensació a cooperació un cop transcorreguts 5 anys des de l ' aprovació de les Normes subsidiàries sense haver-se desenvolupat , ja que en qualsevol cas serà necessari complir el procediment establert per la legislació urbanística .
Español: 1.7 Se deberá suprimir la posibilidad de que el sistema de actuación de las unidades de actuación pase automáticamente de compensación a cooperación una vez transcurridos 5 años desde la aprobación de las Normas subsidiarias sin haberse desarrollado , ya que en cualquier caso será necesario cumplir el procedimiento establecido por la legislación urbanística .
Català: 1.8 La consideració de sòl urbà de les unitats actuació UA1 , UA2 , UA3 i UA4 queda vinculada a les cessió corresponents a vialitat i zones verdes , tal com s ' assenyala al plànol annex , a més , el fet de recollir les cessions esmentades permetrà assolir un major grau de protecció dels terrenys edificables respecte al sistema viari de carreteres en el cas de les UA1 i UA2 , o respecte al sistema hidrogràfic en el cas de les UA3 i UA4 .
Español: 1.8 La consideración de suelo urbano de las unidades de actuación UA1 , UA2 , UA3 y UA4 queda vinculada a las cesiones correspondientes a vialidad y zonas verdes , tal como se señala en el plano anexo , además , el hecho de recoger dichas cesiones permitirá alcanzar un mayor grado de protección de los terrenos edificables respecto al sistema viario de carreteras en el caso de las UA1 y UA2 , o respecto al sistema hidrográfico en el caso de las UA3 y UA4 .
Català: 1.9 S ' haurà de suprimir el sector PP3 atès que els terrenys del seu àmbit tenen un pendent superior en molts casos al 30 % i per tant són inadequats per acollir edificació i ser sotmesos a un procés urbanístic , classificant-lo consegüentment de sòl no urbanitzable .
Español: 1.9 Se deberá suprimir el sector PP3 dado que los terrenos de su ámbito tienen un pendiente superior en muchos casos al 30 % y por tanto son inadecuados para acoger edificación y ser sometidos a un proceso urbanístico , clasificándolo consecuentemente de suelo no urbanizable .
Català: 1.10 S ' haurà definir per cadascun dels sectors de sòl apte per urbanitzar una densitat bruta màxima de 20 hab / ha i un coeficient d ' edificabilitat brut màxim de 0,3 m2sòl / m2sostre .
Español: 1.10 Se deberá definir para cada uno de los sectores de suelo apto para urbanizar una densidad bruta máxima de 20 hab/ ha y un coeficiente de edificabilidad bruto máximo de 0,3 m2suelo/ m2techo .
Català: 1.11 S ' haurà de incorporar un catàleg de les edificacions existents en el sòl no urbanitzable i assenyalar-les al plànol d ' ordenació als efectes de permetre la seva futura rehabilitació .
Español: 1.11 Se deberá incorporar un catálogo de las edificaciones existentes en el suelo no urbanizable y señalarlas en el plano de ordenación a los efectos de permitir su futura rehabilitación .
Català: 1.12 Recomanar que la documentació gràfica inclosa a les normes es dibuixi sobre una base topogràfica més detallada atès que es millorarà la qualitat tècnica i la precisió dels plànols normatius .
Español: 1.12 Recomendar que la documentación gráfica incluida en las normas se dibuje sobre una base topográfica más detallada atendiendo que se mejorará la calidad técnica y la precisión de los planos normativos .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Els Reglaments de Planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats , respectivament , pels Reials decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 .
Español: Los Reglamentos de Planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados , respectivamente , por los Reales decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978.
Català: El Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística , i el de la Llei de Mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística , y el de la Ley de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 308/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC 1317 , 13.7.90 ) ( TR )
Español: Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC 1317 , 13.7.90 ) ( TR )
Català: Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 221 de 15.9.78 i 222 de 16.9.78 ) ( RP )
Español: Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 221 de 15.9.78 y 222 de 16.9.78 ) ( RP )
Català: Reial decret 2288 / 1978 , de 25 d ' agost pel qual s ' aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 27 de 31.1.79 i 28 de 1.2.79 ) ( RG )
Español: Real decreto 2288/ 1978 , de 25 de agosto por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 27 de 31.1.79 y 28 de 1.2.79 ) ( RG )
Català: Les presents normes , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de LES PILES i prevalen sobre els restants documents de les Normes subsidiàries .
Español: Las presentes normas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Les Piles y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas subsidiarias .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada per les Normes Subsidiàries , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els següents criteris :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por las Normas Subsidiarias , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Només s ' admeten alteracions de la forma per tal d ' ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials , a característiques naturals del terreny , a límits físics i particions de propietat i , en general a elements naturals o artificials d ' interès que així ho justifiquin .
Español: Sólo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a alineaciones oficiales , a características naturales del terreno , a límites físicos y particiones de propiedad y , en general a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen .
Català: Aquestes Normes Subsidiàries entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , i tindran vigència indefinida .
Español: Estas Normas Subsidiarias entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y tendrán vigencia indefinida .
Català: L ' alteració del contingut de les Normes subsidiàries es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: La alteración del contenido de las Normas subsidiarias se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del TR i els articles 43 al 64 del RP .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del TR y los artículos 43 en el 64 del RP .
Català: El termini de 8 anys si en aquest temps les previsions de creixement de les Normes Subsidiàries s ' han consolidat amb un índex superior al 66 % o inferior al 33 % .
Español: El plazo de 8 años si en este tiempo las previsiones de crecimiento de las Normas Subsidiarias se han consolidado con un índice superior al 66 % o inferior al 33 % .
Català: Tanmateix , els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableixen la Legislació urbanística vigent i aquestes Normes Subsidiàries .
Español: Sin embargo , los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la Legislación urbanística vigente y estas Normas Subsidiarias .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial o altres òrgans d ' administració local supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes Subsidiàries .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la Administración del Estado , Diputación Provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas Subsidiarias .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de les Normes Subsidiàries , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : Plans parcials , Plans especials , Estudis de detall , Programes d ' actuació urbanística i Projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas Subsidiarias , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : Planes parciales , Planes especiales , Estudios de detalle , Programas de actuación urbanística y Proyectos de urbanización .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes Subsidiàries , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els corresponents reglaments .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas Subsidiarias , tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos a la ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes Subsidiàries en sòl urbà es realitzarà , generalment per gestió directe o , quan sigui necessari , d ' acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas Subsidiarias en suelo urbano se realizará , generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG .
Català: A més , es poden formular Plans especials per a millorar aspectes concrets del planejament d ' un sector i Estudis de detall per a fixar alineacions de les edificacions o la seva volumetria establerta en les Normes Subsidiàries .
Español: Además , pueden formularse Planes especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector y Estudios de detalle para fijar alineaciones de las edificaciones o su volumetría establecida en las Normas Subsidiarias .
Català: En el desenvolupament de les Normes Subsidiàries , cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d ' actuació , per a llur execució , d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo de las Normas Subsidiarias , hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación , para su ejecución , de entre los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: Així , es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes Subsidiàries i es podran delimitar noves Unitats d ' actuació amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , podrán modificarse los ámbitos establecidos por estas Normas Subsidiarias y podrán delimitarse nuevas Unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: Això no és obstacle perquè l ' administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà , pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes Subsidiàries o en un pla especial .
Español: Eso no es obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano , por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas Subsidiarias o en un plan especial .
Català: No obstant això , si transcorreguts sis mesos des que l ' Administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de compensació , no s ' ha complert l ' esmentat requeriment , dita Administració podrà deixar o canviar-ne el sistema d ' execució .
Español: No obstante , si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación , no se ha cumplido el mencionado requerimiento , dicha Administración podrá dejar o cambiar el sistema de ejecución .
Català: Les plantes pis tindran una alçada lliure interior mínima de 2,50 metres , excepte les dedicades a ús d ' aparcament que serà de 2.20 metres .
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,50 metros , excepto las dedicadas a uso de aparcamiento que será de 2.20 metros .
Català: El punt d ' arrencada de la coberta no superarà l ' alçada reguladora màxima , sense que en cap cas es trobi a més de 75 cm per sobre de l ' últim forjat .
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima , sin que en ningún caso se encuentre a más de 75 cm por encima del último forjado .
Català: 3 de l ' annex 1 ) podran sobresortir elements de ventilació , antenes i claraboies dels celoberts ; aquestes últimes hauran de ser paral · leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d ' aquesta en cap punt .
Español: 3 del anexo 1 ) podrán sobresalir elementos de ventilación , antenas y claraboyas de los patios de luces ; éstas últimas tendrán que ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto .
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 5,00 metres l ' alçària de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: Las cumbreras de cubierta , así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 5,00 metros la altura del arranque de la cubierta en el plan de fachada .
Català: 2 i 4 de l ' annex 1 ) es considerarà el pla d ' arrencada de la planta coberta , el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis .
Español: 2 y 4 del anexo 1 ) se considerará el plan de arranque de la planta cubierta , el plan superior de los elementos resistentes de la detrás de planta piso .