Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Durant el període del 20 de desembre de 2002 ( 00.00 h ) fins al 17 de febrer de 2003 ( 24h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona següent : zona compresa entre el paral · lel de la desembocadura del riu Sènia demora 90º ( en situació 40º 31,5 ' de latitud nord i 00º 31,0 ' de longitud est ) , i la línia que forma la demora de 160º traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges ( en situació 41º 15,8 ' de latitud nord i 1º 56,6 ' de longitud est ) .
Español: — 3 Durante el período del 20 de diciembre de 2001 ( 00.00 h ) hasta el 17 de febrero de 2003 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente : zona comprendida entre el paralelo de la desembocadura del río Sénia demora 90º ( en situación 40º 31,5 ' de latitud norte y 00º 31,0 ' de longitud este ) , y la línea que forma la demora de 160º trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges ( en situación 41º 15,8 ' de latitud norte y 1º 56,6 ' de longitud este ) .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , núm .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sara Lee Southern Europe , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sara Lee Southern Europe , SL , per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe , SL , para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni té una vigència d ' 1 any , des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002 , independentment de la data en què es publiqui en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 1 año , desde el día 1 de enero de 2002 hasta el día 31 de diciembre de 2002. ~~~ Ello con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona .
Català: Les condicions econòmiques que cadascun dels empleats tingui assignades en data 31 de desembre de 2001 , i pel que fa que superin les condicions econòmiques en còmput anual del present Conveni , han de ser considerades com a condició més beneficiosa a títol personal i s ' han de respectar estrictament pel que fa a aquesta condició .
Español: Las condiciones económicas que cada uno de los empleados tuviera asignadas en la fecha del 31 de diciembre de 2001 , y en cuanto a que superen las condiciones económicas en cómputo anual del presente Convenio , serán consideradas como condición más beneficiosa a título personal y se respetarán estrictamente en lo que concierne a esta condición .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2003 , si l ' IPC nacional de 2002 ha estat superior al 3 % , s ' han de modificar les taules salarials amb la diferència corresponent .
Español: A partir del 1 de enero de 2003 , si el IPC nacional del 2002 ha sido superior al 3 % , se modificarán las tablas salariales con la diferencia correspondiente .
Català: Independentment de la flexibilitat de l ' horari d ' oficines , s ' ha de complir amb la jornada laboral tal i com s ' esmenta al començament d ' aquest apartat .
Español: Independientemente de la flexibilidad del horario de oficinas , se deberá cumplir con la jornada laboral tal y como se menciona al comienzo de este apartado .
Català: En cas de baixa per accident laboral i / o hospitalització ( només durant el període d ' hospitalització en casos de baixa per motius diferents a l ' accident laboral ) durant el període assignat com de vacances , el treballador no perd aquests dies , sinó que s ' han de gaudir posteriorment com a vacances .
Español: En caso de baja por accidente laboral y hospitalización ( sólo durante el período de hospitalización en casos de baja por motivos diferentes al accidente laboral ) durante el período asignado como vacacional , el trabajador no perderá dichos días , sino que serán disfrutados posteriormente como vacaciones .
Català: Els empleats que compleixin 25 anys d ' antiguitat en la nostra companyia han de rebre 2 mensualitats brutes extres i un rellotge d ' or , en reconeixement de la seva feina realitzada durant aquests anys .
Español: Los empleados que cumplan 25 años de antigüedad en nuestra compañía recibirán 2 mensualidades brutas extras y un reloj de oro , en reconocimiento de su labor realizada durante estos años .
Català: En cas de defunció d ' un treballador l ' any 2002 per motius que no cobreixi l ' assegurança de mort i invalidesa segons l ' article 13 d ' aquest Conveni , l ' empresa ha d ' abonar als seus drethavents l ' import de 4 mensualitats del salari real últimament percebut , amb un mínim de 9.015,18 euros , els quals han de ser abonats en el moment de pagar la liquidació final .
Español: En caso de defunción de un trabajador , durante el año 2002 por motivos que no cubran el seguro de fallecimiento e invalidez según el artículo 13 del presente Convenio , la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de 4 mensualidades de su salario real últimamente percibido , con un mínimo de 9.015,18 euros , los cuales serán abonados en el momento de pago del saldo y liquidación final .
Català: El 2002 , l ' empresa ha de concertar una assegurança col · lectiva que cobreixi les contingències de mort i les d ' invalidesa derivades d ' accident , per un capital assegurat de 27.045,5 euros .
Español: Durante el año 2002 la empresa concertará un seguro colectivo que cubra las contingencias de fallecimiento y las de invalidez derivadas de accidente , por un capital asegurado de 27.045,5 euros .
Català: Desplaçament a càrrec del treballador , excepte el personal que té dret a transport , a qui s ' ha de pagar el desplaçament sobre la base del preu del quilòmetre , que és de 0,16 euros .
Español: Desplazamiento a cargo del trabajador excepto el personal que tiene derecho a transporte , que se le pagará el desplazamiento en base a precio kilómetro , siendo éste a 0,16 euros .
Català: Pel que fa als cursos promoguts per l ' empresa i impartits fora de les dependències de l ' empresa , l ' empesa ha d ' abonar el desplaçament i també els costos de l ' aparcament per mitjà de notes de despeses , que han de ser autoritzades per Recursos Humans .
Español: Los cursos impulsados por la empresa e impartidos fuera de las dependencias de la empresa , ésta abonará el desplazamiento así como los costes del aparcamiento a través de notas de gastos que deberán ser autorizadas por Recursos Humanos .
Català: A l ' octubre de 2002 , l ' empresa ha d ' abonar a cada treballador que acrediti tenir un fill en edat escolar ( des de guarderia fins a estudis universitaris ) que no desenvolupi cap activitat laboral , la quantitat bruta de 330,56 euros .
Español: La empresa abonará en el mes de octubre de 2002 a cada trabajador por cada hijo que acredite tener en edad escolar desde guardería hasta estudios universitarios , y que no desarrollen actividad laboral alguna , la cantidad bruta de 330,56 euros .
Català: Així mateix , qualsevol treballador que acrediti tenir un fill amb alguna disminució física o psíquica ha de rebre la quantitat bruta de 1.202,02 euros per fill .
Español: Asimismo , cualquier trabajador que acredite tener algún hijo con alguna disminución física o psíquica recibirá la cantidad bruta de 1.202,02 euros por hijo .
Català: Les millores pactades en aquest Conveni poden ser compensades per totes aquelles que la Direcció de l ' empresa pugui haver concedit des del dia 1 de gener de 2002 , expressament o no , a compte d ' aquest i en qualsevol concepte , en la quantia màxima que aquest mateix Conveni representa .
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio podrán ser compensadas por todas aquellas que la Dirección de la empresa pueda haber concedido desde el día 1 de enero de 2002 , expresamente o no , a cuenta del mismo y en el concepto que fuere en la cuantía máxima que este propio Convenio representa .
Català: Aquesta Comissió , en les seves reunions , està constituïda , d ' una banda , pel senyor José Bonilla i el senyor Joan Soler , i , com a suplent , el senyor Ben van Doorn , en representació dels empleats , i , d ' altra banda , en representació de l ' empresa , pel senyor Ramon Pàmies i el senyor Joan Collell , i , com a suplent , el senyor Luiz Fleury .
Español: Esta Comisión , en sus reuniones , estará constituida , por una parte , por el señor José Bonilla y el señor Joan Soler y , como suplente , el señor Ben van Doorn , como representación de los empleados , y en representación de la empresa , el señor Ramón Pàmies y el señor Joan Collell y , como suplente , el señor Luiz Fleury .
Català: La denúncia del present Conveni per a la negociació d ' un de nou que ha de ser vigent a partir de la seva fi , ha de comunicar-se a l ' altra part d ' una manera fefaent , de manera que s ' insti per a la negociació d ' un nou conveni , al novembre de 2002 .
Español: La denuncia del presente Convenio , para la negociación del nuevo que deba estar vigente a partir de su terminación , deberá ser comunicada a la otra parte de un modo fehaciente por la que inste la negociación de un nuevo Convenio , durante el mes de noviembre de 2002.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 20 de març de 2002 i de 10 de setembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 20 de marzo de 2002 y de 10 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del sector 3 , La Parellada de Bellvei , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de març de 2002 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial del sector 3 , La Parellada de Bellvei , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2002 , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: S ' incorpora a la normativa del Pla parcial la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Comerç , de data 22 de gener de 2002 , amb el redactat següent : el creixement de l ' oferta comercial al detall s ' haurà de circumscriure a aquells establiments l ' obertura dels quals sigui competència exclusivament municipal , d ' acord amb el que disposa la Llei 17 / 2000 i el Decret 211 / 2001 .
Español: Se incorpora a la normativa del Plan parcial la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio , con fecha 22 de enero de 2002 , con el redactado siguiente : el crecimiento de la oferta comercial al detalle se deberá de circunscribir a aquellos establecimientos cuya apertura sea competencia exclusivamente municipal , de acuerdo con lo que dispone la Ley 17/ 2000 y el Decreto 211/ 2001.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 de març de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' efectiva aportació amb suport informàtic de la normativa del Pla parcial .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la efectiva aportación con soporte informático de la normativa del Plan parcial .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i al promotor , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Catalunya .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 3 , La Parellada de Bellvei , promogut per Construccions Cantis , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 3 , La Parellada de Bellvei , promovido para Construcciones Cantes , SL , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando sin embargo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado debidamente , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat del Ministeri de Foment , de data 22 de febrer de 2002 .
Español: 1.1 Tendrán que incorporarse las prescripciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento , de fecha 22 de febrero de 2002.
Català: 1.3 S ' haurà de fixar que el paràmetre de l ' edificabilitat neta serà d ' 1,58 m2st / m2 sòl per a la zona unifamiliar adossada i de 1,79 m2st / m2 sòl per a la zona plurifamiliar .
Español: 1.3 Tendrá que fijarse en que el parámetro de la edificabilidad neta será de 1,58 m2st/ m2 suelo para la zona unifamiliar adosada y de 1,79 m2st/ m2 suelo para la zona plurifamiliar .
Català: 1.5 S ' haurà d ' indicar el termini del Pla d ' etapes i que el còmput d ' aquest termini es farà efectiu a partir de l ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: 1.5 Tendrá que indicarse el plazo del Plan de etapas y que el cómputo de este plazo se hará efectivo a partir de la aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación frente al Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Dins la trama definida pels carrers s ' hi troben les illes on se situen els habitatges , l ' equipament principal i la zona verda que separa l ' edificació de l ' àmbit de la carretera nacional .
Español: Dentro de la trama definida para las calles se encuentran las islas donde se sitúan las viviendas , el equipamiento principal y la zona verde que separa la edificación del ámbito de la carretera nacional .
Català: Donada la situació actual de l ' expedient , on hi són aprovades unes alineacions conseqüents amb l ' estructura que presenta l ' àmbit d ' aquest Pla Parcial , tenint en compte la seva possible prolongació als subsectors S14-1 i S14-2 , la propietat es compromet a col · laborar en la construcció d ' una rotonda ubicada a la cruïlla dels carrers Parellada i Abat Escarré , de manera que , al moment d ' executar la urbanització dels sectors abans esmentats , participarà econòmicament en la construcció de l ' esmentada rotonda .
Español: Dada la situación actual del expediente , dónde están aprobadas unas alineaciones consecuentes con la estructura que presenta el ámbito de este Plan Parcial , teniendo en cuenta su posible prolongación a los subsectores S14-1 y S14-2 , la propiedad se compromete a colaborar en la construcción de una rotonda ubicada en la encrucijada de las calles Parellada y Abad Escarré , de manera que , en el momento de ejecutar la urbanización de los sectores antes mencionados , participará económicamente en la construcción de la mencionada rotonda .
Català: Referit a l ' article 121.3 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , serà de cessió obligatòria i gratuïta a l ' ajuntament el sòl següent ( pl .
Español: Referido al artículo 121.3 del Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de julio por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , será de cesión obligatoria y gratuita al ayuntamiento el suelo siguiente ( pl .
Català: a ) Les zones verdes , ( situades a la franja central de la Rambla , a la banda dreta del c / 3 , al centre de la illa B i a ambdós costats de l ' avinguda de la Mare de Déu ) , un total de 3.786,70 m2
Español: a ) Las zonas verdes , ( situadas a la franja central de la Rambla , al lado derecho de la c/ 3 , en el centro de la isla B y a ambos lados de la avenida de la Madre de Dios ) , un total de 3.786,70 m2
Català: És el 10 % de l ' aprofitament mitjà , enclavat a la illa C , limitada per la Rambla , els carrers 2 i 3 i l ' avinguda de la Mare de Déu .
Español: Es el 10 % del aprovechamiento medio , enclavado en la isla C , limitada por la Rambla , las calles 2 y 3 y la avenida de la Madre de Dios .
Català: Una part del sòl d ' aquesta illa correspon a zona residencial de vivendes adossades amb jardí ( RHU ) i l ' altra a blocs aïllats d ' habitatges plurifamiliars ( RHP ) .
Español: Una parte del suelo de esta isla corresponde a zona residencial de viviendas adosadas con jardín ( RHU ) y la otra a bloques aislados de viviendas plurifamiliares ( RHP ) .
Català: El sostre total per a vivendes és una quantitat heterogènia ( sostre RHU + sostre RHP ) ; per tant , l ' homogeneïtzació es calcula considerant que el valor de repercussió del sostre en vivenda plurifamiliar val un 60 % del valor de repercussió del m2 de sostre de vivenda unifamiliar , així doncs :
Español: El techo total por viviendas es una cantidad heterogénea ( techo RHU + techo RHP ) ; por lo tanto , la homogeneización se calcula considerando que el valor de repercusión del techo en vivienda plurifamiliar vale un 60 % del valor de repercusión del m2 de techo de vivienda unifamiliar , así pues :
Català: Núm . ~ ~ ~ vivendes plurifamiliars = 42 ; 10 % ( 42 ) = 4,2 ; 60 ( % ) 4,2 = 2,52
Español: Nº viviendas plurifamiliares= 42 ; 10 % ( 42)= 4,2 ; 60( % ) 4,2= 2,52
Català: 9 de proposta d ' àmbit edificatori , són quatre illes ( A , B , C i D ) dins de la illa C s ' inclou el sòl corresponent a cessió obligatòria .
Español: 9 de propuesta de ámbito edificatorio , son cuatro islas ( A , B , C y D ) dentro de la isla C se incluye el suelo correspondiente a cesión obligatoria .
Català: S ' admet la possibilitat de situar algun bloc de vivendes ( RHP ) fent façana a la Rambla , prèvia justificació dels paràmetres edificatoris .
Español: Se admite la posibilidad de situar algún bloque de viviendas ( RHP ) haciendo fachada en la Rambla , previa justificación de los parámetros edificatorios .
Català: Tanques : els espais de sòl privat , situats en la part posterior de les edificacions , no podran contenir construcció de cap tipus , però el seu perímetre haurà de tancar-se amb mur revocat i tractat de manera idèntica al de la construcció amb una alçada única de 2 m . Els espais de sòl privat entre l ' alineació de façana i alineació a vial , podran delimitar-se amb una tanca de 1,80 m d ' alçada que només podrà ser massissa fins a 1,20 m .
Español: Vallas : los espacios de suelo privado , situados en la parte posterior de las edificaciones , no podrán contener construcción de ningún tipo , sin embargo su perímetro tendrá que cerrarse con muro revocado y tratado de manera idéntica al de la construcción con una altura única de 2 m. Los espacios de suelo privado entre la alineación de fachada y alineación en vial , podrán delimitarse con una valla de 1,80 m de altura que sólo podrá ser maciza hasta 1,20 m.
Català: Condicions d ' estètica : el tractament de les façanes haurà de seguir la tipologia de la construcció tradicional existent en la zona al mateix temps que la composició unitària del conjunt .
Español: Condiciones de estética : el tratamiento de las fachadas tendrá que seguir la tipología de la construcción tradicional existente en la zona al mismo tiempo que la composición unitaria del conjunto .
Català: S ' incorpora a la normativa del Pla parcial la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Comerç , de data 22 de gener de 2002 , amb el redactat següent : el creixement de l ' oferta comercial al detall s ' haurà de circumscriure a aquells establiments l ' obertura dels quals sigui competència exclusivament municipal , d ' acord amb el que disposa la Llei 17 / 2000 i el decret 211 / 2001 .
Español: Se incorpora a la normativa del Plan parcial la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio , con fecha 22 de enero de 2002 , con el redactado siguiente : el crecimiento de la oferta comercial al detalle se deberá de circunscribir a aquellos establecimientos la apertura de los cuales sea competencia exclusivamente municipal , de acuerdo con lo que dispone la Ley 17/ 2000 y el decreto 211/ 2001.
Català: Les alineacions de tres de les vies principals , com són la Rambla , el carrer Abat Escarré i l ' avinguda de la Mare de Déu , vénen donades per la prolongació del traçat preexistent de cadascuna d ' aquestes vies .
Español: Las alineaciones de tres de las vías principales , cómo son la Rambla , la calle Abad Escarré y la avenida de la Madre de Dios , vienen dadas por la prolongación del trazado preexistente de cada una de estas vías .
Català: Són de traçat nou els carrers anomenats com 1 , 2 i 3 , que , amb orientació nord-oest / sud-est , uneixen la Rambla amb l ' avinguda de la Mare de Déu .
Español: Son de trazado nuevo las calles llamadas como 1 , 2 y 3 , que , con orientación noroeste/ sureste , unen la Rambla con la avenida de la Madre de Dios .
Català: L ' estació transformadora , a emplaçar junt a l ' equipament esportiu que limita amb el traçat de la Rambla , es determina segons la companyia subministradora tal i com s ' indica als plànols .
Español: La estación transformadora , a emplazar junto al equipamiento deportivo que limita con el trazado de la Rambla , se determina según la compañía suministradora tal como se indica en los planos .
Català: 14 , xarxa d ' aigües ) es realitza en tota la seva extensió a base de circuits tancats en anells amb el propòsit d ' equilibrar les pressions , d ' acord amb la companyia subministradora .
Español: 14 , red de aguas ) se realiza en toda su extensión a base de circuitos cerrados en anillos con el propósito de equilibrar las presiones , de acuerdo con la compañía suministradora .
Català: Cobrirà tots els punts possibles d ' edificació i pel desguàs enllaçarà amb la xarxa existent al pou situat junt a la rotonda del carrer Abat Escarré .
Español: Cubrirá todos los puntos posibles de edificación y por el desagüe enlazará con la red existente en el pozo situado junto en la rotonda de la calle Abad Escarré .
Català: Aquest sector té una superfície de 3,05 Ha i la seva qualificació , d ' acord amb el capítol sisè de la normativa urbanística vigent relativa a àrees urbanes de nou desenvolupament , és la de zona residencial formada per vivendes adossades amb jardí ( RHU ) i blocs aïllats de vivendes plurifamiliars ( RHP ) , amb excepció de la façana mínima que serà de 5.5 m i la parcel · la mínima de 110 m2 ( RHU ) i 120 m2 ( RHP ) .
Español: Este sector tiene una superficie de 3.05 Ha y su calificación , de acuerdo con el Capítulo Sexto de la normativa urbanística vigente relativa a áreas urbanas de nuevo desarrollo , es la de zona residencial formada por viviendas adosadas con jardín ( RHU ) y bloques aislados de viviendas plurifamiliares ( RHP ) , con excepción de la fachada mínima que será de 5,5 m y la parcela mínima de 110 m2 ( RHU ) y 120 m2 ( RHP ) .
Català: Equipaments : 2.379,53 m2 ; 4 % ( 30.553 ) + 10 * 115 = 1.222 + 1150 = 2.372 m2 : 7,8 %
Español: Equipamientos : 2.379,53 m2 = 4 % ( 30.553)+10 * 115=1.222+1150 = 2.372 m2 = 7,8 %
Català: Equipaments : 2.379,85 m2 ; 4 % ( 30.553 ) + 10 * 115 = 1.222 + 1.150 = 2.372 m2
Español: Equipamientos : 2.379,85 m2 = 4 % ( 30.553 ) + 10 * 115 = 1.222 + 1.150 = 2.372 m2
Català: El 10 % de cessió obligatòria de sòl edificable , segons s ' ha explicat al punt 2.2.3 , són 10 parcel · les Aquestes parcel · les estan situades a la illa C ( plànol núm .
Español: El 10 % de cesión obligatoria de suelo edificable , según se ha explicado en el punto 2.2.3 , son 10 parcelas Estas parcelas están situadas en la isla C ( plano núm .
Català: - El sostre dels terrenys de cessió corresponents al 10 % de l ' aprofitament mig del sector és de 1.880 m2 ( tal i com s ' ha indicat anteriorment a l ' apartat 2.2.3 de la present memòria )
Español: - El techo de los terrenos de cesión correspondientes al 10 % del aprovechamiento medio del sector es de 1.880 m2 ( tal como se ha indicado anteriormente en el apartado 2.2.3 de la presente memoria )
Català: Per a l ' execució de les obres d ' urbanització s ' ha adoptat el sistema d ' actuació corresponent a la denominació de Sistema de Compensació ( les característiques especials pròpies d ' aquest sistema estan detallades als articles 126 a 130 del Reial Decret 1346 / 76 de 9 d ' abril , text refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana ) .
Español: Para la ejecución de las obras de urbanización se ha adoptado el sistema de actuación correspondiente a la denominación de Sistema de Compensación ( las características especiales propias de este sistema son detalladas en los artículos 126 al 130 del Real Decreto 1346/ 76 de 9 de abril , texto refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana ) .
Català: En síntesi , el sistema de compensació és aquell en que els propietaris , aportant els terrenys de cessió obligatòria , realitzen la urbanització als termes i condicions que es determinen al Pla Parcial i al posterior Projecte d ' Urbanització i es constitueixen en Junta de Compensació .
Español: En síntesis , el sistema de compensación es aquél en que los propietarios , aportando los terrenos de cesión obligatoria , realizan la urbanización en los términos y condiciones que se determinan en el Plan Parcial y al posterior Proyecto de Urbanización y se constituyen en Junta de Compensación .
Català: La societat promotora del present Pla Parcial està disposada a aportar quants documents siguin necessaris per demostrar la seva capacitat financera per fer front a les inversions previstes al punt anterior .
Español: La sociedad promotora del presente Plano Parcial está dispuesta a aportar cuántos documentos sean necesarios para demostrar su capacidad financiera para hacer frente a las inversiones previstas al punto anterior .
Català: Llei 12 / 1990 de 5 de juliol , per la qual s ' autoritza la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , art .
Español: Ley 12/ 1990 de 5 de julio , para la cual se autoriza el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , art .
Català: La propietat del terreny és única i correspon a la societat Construccions Cantis , SL , amb NIF : B-59.708.602 , amb domicili social al c / La Rasa d ' en Solà , s / n , local , codi postal 43700 , del Vendrell ( Tarragona ) , telèfon 977.666.836 .
Español: La propiedad del terreno es única y corresponde a la sociedad Construcciones Cantis , SL , con NIF : B-59.708.602 , con domicilio social en la c/ La Zanja d'en Solà , s/ n , local , código postal 43700 , de El Vendrell ( Tarragona ) , teléfono 977.666.836 .
Català: Com s ' ha dit als anteriors apartats del present Pla Parcial on es tracta l ' estructura de la propietat ( punt 1.7 ) i el sistema d ' actuació ( punt 4.1 ) , no és necessari el projecte de compensació .
Español: Como se ha dicho en los anteriores apartados del presente Plano Parcial donde se trata la estructura de la propiedad ( punto 1.7 ) y el sistema de actuación ( punto 4.1 ) , no es necesario el proyecto de compensación .
Català: Vista l ' acta de la Comissió Negociadora de l ' acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Terrassa , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 de setembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acta de la Comisión Negociadora del acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Terrassa , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de septiembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acta de la Comissió Negociadora de l ' acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Terrassa ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acta de la Comisión Negociadora del acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Terrassa ( código de convenio núm .
Català: A Terrassa , a les 13.00 hores del dia 9 de setembre de 2002 , es reuneixen els assistents relacionats al marge , en la seu de la Comissió de seguiment dels Acords de funcionaris i tracten els assumptes que seguidament s ' assenyalen :
Español: En Terrassa , a las 13 horas del día 9 de septiembre de 2002 , se reúnen los asistentes mencionados arriba en el seno de la comisión de seguimiento de los Acuerdos de funcionarios y tratan los asuntos que seguidamente se señalan y llegan al siguiente acuerdo único :
Català: Aplicació als acords de les disposicions de la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , aprovada pel Parlament de Catalunya el passat 17 d ' abril de 2002 .
Español: Aplicación a los acuerdos de las disposiciones de la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , aprobada por el Parlamento de Cataluña el pasado 17 de abril de 2002.
Català: Les parts signants , en aplicació dels pactes assolits en l ' àmbit de l ' Acord marc 2000-2003 de les organitzacions municipals de l ' Ajuntament de Terrassa , acorden la translació estricta de la modificació aprovada al punt 10 de l ' Acord Marc , als Acords de funcionaris de l ' Ajuntament 2000-2003 .
Español: Las partes firmantes , en aplicación de los pactos alcanzados en el ámbito del Acuerdo marco de las organizaciones municipales del Ayuntamiento de Terrassa 2000-2003 , acuerdan la translación estricta de la modificación aprobada en el punto 10 del Acuerdo marco a los Acuerdos de funcionarios del Ayuntamiento 2000-2003 .
Català: En concret , les parts acorden traslladar als Acords ( amb les adaptacions tècniques imprescindibles ) els aspectes en què el punt 10 de l ' Acord marc es modifica en els paràgrafs i en els aspectes que a continuació s ' expressen :
Español: En concreto , las partes acuerdan trasladar a los Acuerdos ( con las adaptaciones técnicas imprescindibles ) los aspectos en que se modifica el punto 10 del Acuerdo marco , que corresponden a los párrafos y aspectos que a continuación se indican :
Català: La funcionària / treballadora tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliades en el cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: La funcionaria/ trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , que en caso de parto múltiple serán ampliadas en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , i el pare podrà fer ús d ' aquestes per cura del fill en cas de defunció de la mare .
Español: El período de permiso se distribuirá a opción de la interesada , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , y en caso de defunción de la madre , el padre podrá hacer uso de estas para el cuidado del hijo .
Català: No obstant això , sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante , sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en caso de que el padre y la madre trabajen , cuando esta inicie el período de descanso por maternidad podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto de forma simultánea o sucesiva al de la madre , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud .
Català: Aquesta opció la mare la pot revocar en casos com poden ser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: Esta opción la madre la podrá revocar en caso de ausencia , enfermedad o accidente del padre o en caso de abandono de la familia , violencia o causas equivalentes , salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre .
Català: En els supòsits d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliable en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a l ' elecció de la treballadora / funcionària bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción y acogida tanto preadoptiva como permanente de menores de hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección de la trabajadora/ funcionaria bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada de la suspensió també serà de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors que siguin majors de 6 anys d ' edat que estiguin discapacitats o siguin minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l ' estranger tinguin dificultats especials d ' inserció social i familiar , degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la suspensión también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad que estén incapacitados o sean disminuidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar , debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats , que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva , sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits esmentats .
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen , el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados , que lo podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva , siempre en períodos ininterrumpidos y con los límites mencionados .
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans , la suma d ' aquests no podrà excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso , su suma no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de suspensió previst per cada cas es podrà iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el período de suspensión previsto para cada caso podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , els empleats poden sol · licitar la reducció d ' un terç de la jornada de treball , amb dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la fi del permís derivat de l ' adopció o acolliment .
Español: En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años , los empleados podrán solicitar la reducción de la jornada de trabajo en un tercio , con derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , computadas a partir de la finalización del permiso derivado de la adopción o acogida .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , la mare o el pare té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En caso de nacimiento de hijos prematuros o en caso de que los hijos tengan que permanecer hospitalizados después del parto cualquiera que sea el motivo , la madre o el padre tendrá derecho a ausentarse del trabajo hasta 3 horas diarias , con la percepción íntegra de sus retribuciones .
Català: El pare o la mare gaudiran de 2 hores de flexibilitat horària diària , en cas de tenir fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , per conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o altres centres on el fill o la filla rebi atenció en els horaris propis del lloc de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: El padre o la madre disfrutarán de 2 horas de flexibilidad horaria diaria en caso de tener hijos con diminución psíquica , física o sensorial para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o centros en que el hijo/ ja reciba atención con los horarios propios del puesto de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: El personal que hagi d ' atendre l ' alimentació d ' un fill més petit de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària durant l ' horari de treball per dedicar-la a aquesta tasca ; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions .
Español: El personal que tenga que atender la alimentación de un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora diaria durante el horario de trabajo para dedicarla a ello ; este período de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones .
Català: El permís s ' ha d ' entendre duplicat per raó d ' una maternitat múltiple , de forma que si neixen 2 fills el permís per alletament serà de 2 hores .
Español: El permiso se entenderá duplicado por razón de maternidad múltiple , de forma que si nacen 2 hijos el permiso por lactancia será de 2 horas .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada corresponen a qui l ' hagi de gaudir dins de la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderán a quien la tenga que disfrutar , dentro de su jornada ordinaria .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga directamente a su cargo a un menor de menos de 6 años o disminuido físico , psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: Tindrà el mateix dret qui s ' hagi d ' encarregar directament d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix i que no desenvolupi una activitat remunerada .
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga que encargarse directamente de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desarrolle una actividad remunerada .
Català: Malgrat tot , si dos o més treballadors / funcionaris de la mateixa corporació generen aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar-ne l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament de la corporació .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores/ funcionarios de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la corporación .
Català: Es pot sol · licitar la reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , amb dret a percebre el 100 % de la retribució , d ' acord amb la regulació existent dels conceptes retributius , fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: Se podrá solicitar la reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño con derecho a percibir el 100 % de la retribución ( de acuerdo con la existente regulación de conceptos retributivos ) hasta que el niño tenga 1 año .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el pare o la mare ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el padre o la madre prestará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad .
Català: El règim retributiu que s ' estableix en els apartats anteriors és aplicable exclusivament als supòsits que s ' hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública .
Español: El régimen retributivo que se establece en los apartados anteriores será aplicable exclusivamente a los casos mencionados y no será extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública .
Català: La concessió de les reduccions de jornada que es regulen en els punts anteriors és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica , remunerada o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció . ~ ~ ~ "
Español: La concesión de las reducciones de jornada que se regulan en los puntos anteriores será incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica , sea remunerada o no remunerada , durante el horario objeto de la reducción . »
Català: a ) En el supòsit que el pare i la mare prestin llurs serveis al sector públic o a l ' empresa privada que reconegui els drets en Conveni col · lectiu , només en pot gaudir un d ' ells ; el mateix permís o reducció de jornada no pot ser concedit a més d ' una persona .
Español: a ) En caso de que el padre y la madre presten sus servicios en el sector público o en una empresa privada que reconozca los derechos del Convenio colectivo , sólo uno de ellos podrá disfrutarlos ; el mismo permiso o reducción de jornada no podrá ser concedido a más de una persona .