Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.3 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Interior , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.3 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo que establece la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 9.2 S ' exceptuen del que estableix l ' apartat anterior els ajuts per defunció , orfenesa i viduïtat respecte dels mateixos ajuts atorgats pel règim general de la Seguretat Social , així com l ' ajut a disminuïts que atorga l ' Administració .
Español: 9.2 Se exceptúan del apartado anterior las ayudas por defunción , orfandad y viudedad respecto de las mismas ayudas otorgadas por el régimen general de la Seguridad Social , así como la ayuda a disminuidos que otorga la Administración .
Català: 10.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , l ' alteració de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud suposarà la denegació de l ' ajut i , fins i tot , si escau , la impossibilitat d ' obtenir altres ajuts en properes convocatòries .
Español: 10.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir , la alteración de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud supondrá la denegación de la ayuda e , incluso , si procede , la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias .
Català: L ' ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció d ' un / a funcionari / ària del cos de mossos d ' esquadra .
Español: La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción de un/ a funcionario/ a del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: a ) El / La cònjuge vidu / a o convivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el / la cònjuge separat / da i l ' excònjuge , si no hagués contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , tingués atribuïda la tutela dels / de les fills / es menors o incapacitats / des , o s ' hagués condemnat el / la causant al pagament de pensió alimentària .
Español: a ) El/ La cónyuge viudo/ a o conviviente y , en aquellos casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el/ la cónyuge separado/ a y el/ la ex cónyuge , si no hubiera contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tuviera atribuida la tutela de los/ las hijos/ as menores o incapacitados/ as , o se hubiera condenado al/ a la causante al pago de pensión alimenticia .
Català: b ) Els / les fills / es menors d ' edat o majors que tinguin declarat un grau de disminució física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % o en situació d ' atur sense subsidi que convisquin amb el / la causant .
Español: b ) Los/ Las hijos/ as menores de edad , o mayores que tengan declarado un grado de disminución física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % o en situación de paro sin subsidio que conviva con el/ la causante .
Català: En tots els casos caldrà aportar fotocòpia del certificat de defunció , el full de transferència bancària emplenat i segellat per l ' entitat bancària i fotocòpia del NIF del familiar que sol · licita l ' ajut .
Español: En todos los casos será necesario aportar fotocopia del certificada de defunción , la hoja de transferencia bancaria cumplimentada y sellada por la entidad bancaria y fotocopia del NIF del familiar que solicita la ayuda .
Català: b ) En cas d ' unions estables de parella cal presentar el certificat d ' inscripció en el registre municipal de parelles de fet , o escriptura pública o acta de notorietat .
Español: b ) En casos de uniones estables de pareja será necesario presentar el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho , o escritura pública o acta de notoriedad .
Català: c ) Fotocòpia de la sentència , en cas de separació legal , nul · litat o divorci , si tingués atribuïda la tutela dels / de les fills / filles menors o incapacitats / des , o s ' hagués condemnat el / la causant al pagament de pensió alimentària .
Español: c ) Fotocopia de la sentencia , en caso de separación legal , nulidad o divorcio , si tuviera atribuida la tutela de los/ las hijos/ as menores o incapacitados/ as , o se hubiera condenado al/ a la causante al pago de pensión alimenticia .
Català: Els / Les fills / es menors d ' edat o majors que tinguin declarat un grau de disminució física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % , a càrrec del mosso d ' esquadra .
Español: Los/ Las hijos/ as menores de edad o mayores que tengan declarado un grado de disminución física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % a cargo del mozo de escuadra .
Català: El / La cònjuge vidu / vídua o convivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el / la cònjuge separat / da i l ' excònjuge , si no hagués contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , tingués atribuïda la tutela dels / de les fills / es menors o incapacitats / des , o s ' hagués condemnat el / la causant al pagament de pensió alimentària .
Español: El/ La cónyuge viudo/ a o conviviente y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el/ la cónyuge separado/ a y el/ la ex cónyuge , si no hubiera contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tuviera atribuida la tutela de los/ las hijos/ as menores o incapacitados/ as , o se hubiera condenado al/ a la causante al pago de pensión alimenticia .
Català: d ) Fotocòpia de la sentència , si escau , de separació legal , nul · litat o divorci , on consti l ' atribució de la tutela dels / de les fills / es menors o la condemna a la persona causant del pagament de pensió alimentària .
Español: d ) Fotocopia de la sentencia , si procede , de separación legal , nulidad o divorcio , donde conste la atribución de la tutela de los/ las hijos/ as menores o la condena al causante del pago de pensión alimenticia .
Català: L ' ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció del / de la cònjuge o convivent i / o dels / de les fills / es d ' un / a funcionari / ària del cos de mossos d ' esquadra .
Español: La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción del/ de la cónyuge o conviviente y/ o de los/ las hijos/ as de un/ a funcionario/ a del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Aquest ajut és per als / a les fills / es del / de la funcionari / ària del cos de mossos d ' esquadra que tinguin un grau de disminució física , psíquica i / o sensorial igual o superior al 33 % .
Español: Esta ayuda es para los/ las hijos/ as del/ de la funcionario/ a del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un grado de disminución física , psíquica y/ o sensorial igual o superior al 33 % .
Català: c ) En el supòsit d ' una disminució d ' entre un 33 % i un 64 % , certificat de l ' Agència Tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l ' any 2001 .
Español: c ) En caso de una disminución de entre un 33 % y un 64 % , certificado de la Agencia Tributaria que acredite que no ha tenido ninguna retribución el año 2001.
Català: Fotocòpia del document personal acreditatiu d ' haver superat l ' accés l ' any 2001 , emès per la universitat corresponent on figuri l ' any de superació de la prova .
Español: Fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso el año 2001 , emitido por la universidad correspondiente donde figure el año de superación de la prueba .
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses ocasionades pel manteniment econòmic dels ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat del / de la funcionari / ària o dels parents col · laterals fins al segon grau de consanguinitat del / de la funcionari / ària .
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos ocasionados por el mantenimiento económico de los ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad del/ de la funcionario/ a o de los parientes colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad del/ de la funcionario/ a.
Català: L ' ascendent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat del / de la funcionari / ària o el parent col · lateral fins al segon grau de consanguinitat del / de la funcionari / ària .
Español: El ascendiente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad del/ de la funcionario/ a o el pariente colateral hasta el segundo grado de consanguinidad del/ de la funcionario/ a.
Català: b ) Que el / la causant convisqui amb el / la funcionari / ària , tingui declarat un grau de disminució física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % i els seus ingressos no superin el doble del salari mínim interprofessional .
Español: b ) Que el/ la causante que conviva con el/ la funcionario/ a , tenga declarado un grado de disminución física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % y sus ingresos no superen el doble del salario mínimo interprofesional .
Català: Aquest ajut té per finalitat col · laborar en el finançament de les despeses , de tipus general , originades pels següents estudis dels / de les fills / es dels / de les funcionaris / àries :
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos , de tipo general , originados por los siguientes estudios de los/ las hijos/ as de los/ las funcionarios/ as :
Català: b ) En el cas de l ' educació infantil , primària , ESO , batxillerat o formació professional i en el cas d ' educació especial , certificat original o fotocòpia del centre o escola referent al curs acadèmic 2001-02 en el qual s ' especifiqui : el nom del / de la causant , nivell cursat , segell del centre i signatura del / de la director / a o de l ' òrgan habilitat corresponent .
Español: b ) En el caso de educación infantil , primaria , ESO , bachillerato o formación profesional y en el caso de educación especial , certificado original o fotocopia del centro o escuela referido al curso académico 2001-02 en el que se especifique : el nombre del/ de la causante , el nivel cursado , el sello del centro y la firma del/ de la director/ a , o del órgano habilitado correspondiente .
Català: c ) En el cas d ' estudis universitaris , fotocòpia de la matrícula referent al curs acadèmic 2001-02 i justificant original o fotocòpia del pagament de la matrícula .
Español: c ) En el caso de estudios universitarios , fotocopia de la matrícula referente al curso académico 2001-02 y justificante original o fotocopia del pago de la matrícula .
Català: d ) En el cas que els / les fills / es siguin de la parella cal presentar el certificat d ' inscripció en el registre municipal de parelles de fet , o escriptura pública o acta de notorietat i declaració jurada de la parella de no-percepció de pensió alimentària pels / per les fills / es .
Español: d ) En el caso que los/ las hijos/ as sean de la pareja se ha de presentar certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho , o escritura pública o acta de notoriedad y declaración jurada de no percepción de pensión alimenticia por los/ las hijos/ as .
Català: La quantia única de l ' ajut per als apartats a ) i c ) del primer punt serà de 207,17 euros i , per a l ' apartat b ) del primer punt , serà de 348,91 euros .
Español: La cantidad única de la ayuda para los apartados a ) y c ) , del primer punto , será de 207,17 euros y , para el apartado b ) , del primer punto , será de 348,91 euros .
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar , en part , o bé les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , o bé les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l ' obtenció de títols propis , ensenyaments de postgrau , ensenyaments d ' extensió universitària i , en general , estudis no reglats conduents a l ' obtenció d ' una titulació universitària no oficial .
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar , en parte , o bien los gastos de matrícula para cursar estudios dirigidos a la obtención de títulos universitarios oficiales , o bien los gastos de matrícula por cursar estudios dirigidos a la obtención de títulos propios , estudios de postgrado , estudios de extensión universitaria y , en general , estudios no reglados dirigidos a la obtención de una titulación universitaria no oficial .
Català: b ) Haver cursat estudis no oficials a la universitat en l ' any acadèmic 2001-02 que siguin d ' interès policial , que estiguin directament relacionats amb el lloc de treball que ocupava el causant l ' any 2001 , que tinguin assignat un mínim de 10 crèdits i que l ' import de la matrícula superi els 901,52 euros .
Español: b ) Haber cursado estudios no oficiales en la universidad durante el año académico 2001-02 que sean de interés policial , que estén directamente relacionados con el puesto de trabajo que ocupaba el causante el año 2001 , que tengan asignado un mínimo de 10 créditos y que el importe de la matrícula supere los 901,52 euros .
Català: No es concedirà aquest ajut si aquests estudis no oficials coincideixen amb el contingut d ' un curs que forma part de l ' oferta formativa de l ' Escola de Policia de Catalunya , de la Direcció General de Seguretat Ciutadana o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2001-02 , llevat que l ' interessat hagués sol · licitat de prendre-hi part però li hagués estat denegada l ' admissió .
Español: No se concederá esta ayuda si estos estudios no oficiales coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña , de la Dirección General de Seguridad Ciudadana o de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2001-02 , salvo que el interesado hubiera solicitado tomar parte en alguno de estos cursos y se le hubiera negado la admisión .
Català: c ) Si els estudis coincideixen amb el contingut d ' un curs que forma part de l ' oferta formativa de l ' Escola de Policia de Catalunya , de la Direcció General de Seguretat Ciutadana o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2001-02 , certificat estès per l ' organisme competent que imparteix aquest curs en què es faci constar el motiu pel qual al / a la causant li va ser denegada la participació .
Español: c ) Si los estudios realizados coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña , de la Dirección General de Seguridad Ciudadana o de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2001-02 , certificado emitido por el organismo competente que imparta este curso donde se haga constar el motivo por el cual al/ a la causante le fue denegada la participación .
Català: b ) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de tots els mesos en què el / la fill / a ha assistit a la llar d ' infants o certificat emès per la llar d ' infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat .
Español: b ) Fotocopia de los recibos normalizados de todos los meses en que el/ la hijo/ a haya asistido al jardín de infancia o certificado emitido por el jardín de infancia que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado .
Català: El rebut normalitzat ha de contenir , com a mínim , la raó social de l ' entitat , el NIF , el / s mes / os d ' assistència , els conceptes compresos i la quantitat abonada .
Español: El recibo normalizado tienen que contener , como mínimo , la razón social de la entidad , el NIF , el/ los mes/ es de asistencia , los conceptos comprendidos y la cantidad abonada .
Català: a ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el / la causant i la data de naixement o fotocòpia de la sentència judicial per la qual es concedeix l ' adopció .
Español: a ) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/ la causante y la fecha de nacimiento o fotocopia de la sentencia judicial por la que se concede la adopción .
Català: a ) Fotocòpia de la factura emesa pel / per la facultatiu / va on ha de constar el CIF / NIF , el tipus de prestació , la graduació , l ' import , el nom del / de la causant i la data .
Español: a ) Fotocopia de la factura emitida por el/ la facultativo/ iva donde tienen que constar el CIF/ NIF , el tipo de prestación , la graduación , el importe , el nombre del/ de la causante y la fecha .
Català: a ) Fotocòpia de la factura emesa pel facultatiu / iva on ha de constar el CIF / NIF , amb especificació de la modalitat de prestació segons l ' apartat 2 , l ' import , el nom del / de la causant i la data .
Español: a ) Fotocopia de la factura expedida por el facultativo/ a donde ha de constar el CIF/ NIF , con especificación de la modalidad de prestación según el apartado 2 , el importe , el nombre del/ de la causante y la fecha .
Català: a ) Informe mèdic motivat del / de la facultatiu / iva de la Seguretat Social en què consti la necessitat de rebre tractament privat perquè no el cobreix la Seguretat Social .
Español: a ) Informe médico motivado del/ de la facultativo/ a de la Seguridad Social en el que manifieste la necesidad de recibir tratamiento privado porque no lo cubre la Seguridad Social .
Català: Prestació econòmica que es pagarà per compensar les despeses originades per l ' assistència dels / de les fills / es del / de la funcionari / ària a colònies d ' esplai o casals d ' estiu en els mesos de juliol , agost i setembre de 2001 .
Español: Prestación económica que se pagará para compensar los gastos originados por la asistencia de los/ las hijos/ as del/ de la funcionario/ a a colonias de recreo o centros infantiles de verano en los meses de julio , agosto y septiembre de 2001.
Català: Aquest ajut té per objecte sufragar en part les despeses originades durant l ' any 2001 per pròtesis auditives o ortopèdiques no cobertes pel sistema de Seguretat Social , de l ' ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic .
Español: Esta ayuda tiene por objeto sufragar en parte los gastos originados durante el año 2001 por prótesis auditivas u ortopédicas no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social , del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público .
Català: a ) Fotocòpia de la factura reglada emesa pel / per la facultatiu / iva en la qual ha de constar el NIF , el número de la factura , el tipus de prestació correctament detallada , l ' import , el nom del / de la causant i la data en què va ser comprada .
Español: a ) Fotocopia de la factura reglada emitida por el/ la facultativo/ a en la que ha de constar el NIF , el número de la factura , el tipo de prestación correctamente detallada , el importe , el nombre del/ de la causante y la fecha en que se compró .
Català: b ) Informe en què consti que la pròtesis no està coberta pel sistema de Seguretat Social , de l ' ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic .
Español: b ) Informe en que conste que la prótesis no está cubierta por el sistema de la Seguridad Social , del ICASS o de algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público .
Català: Es tracta d ' un ajut econòmic de caràcter excepcional , que la Comissió valorarà i decidirà per unanimitat , destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i / o situacions imprevisibles , sempre que aquestes no hagin estat originades per la voluntat del funcionari .
Español: Se trata de una ayuda económica de carácter excepcional , que la Comisión valorará y decidirá por unanimidad , destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/ o situaciones imprevisibles , siempre que éstas no hayan sido originadas por la voluntad del funcionario .
Català: c ) Les despeses derivades de circumstàncies personals o familiars que pel fet de ser habituals s ' han de tenir en compte en la planificació de l ' economia familiar ( aliments especials , despeses domèstiques per la compra de mobles , reparacions de conservació i millora de l ' habitatge , etc .
Español: c ) Los gastos derivados de circunstancias personales o familiares que por el hecho de ser habituales se han de tener en cuenta en la planificación de la economía familiar ( alimentos especiales , gastos domésticos por la compra de muebles , reparaciones de conservación y mejora de la vivienda , etc.
Català: d ) Fotocòpia compulsada i completa de les declaracions de l ' IRPF de tots els membres de la unitat familiar , inclòs el document d ' ingrés o devolució , corresponents a l ' any 2000 i presentades l ' any 2001 .
Español: d ) Fotocopia compulsada y completa de las declaraciones del IRPF de todos los miembros de la unidad familiar , incluido el documento de ingreso o devolución , correspondientes al año 2000 y presentados en el año 2001.
Català: En els casos en què el sol · licitant o algun dels membres de la unitat familiar no hagi efectuat la declaració corresponent perquè no ha percebut els ingressos mínims exigits , s ' ha de presentar el certificat acreditatiu del havers percebuts .
Español: En el caso en que el solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar no haya efectuado la declaración correspondiente porque no haya percibido los ingresos mínimos exigidos , se ha de presentar el certificado acreditativo de los haberes percibidos .
Català: Aquest certificat el pot expedir el departament o empresa del sol · licitant o membre de la unitat familiar o bé l ' oficina de treball corresponent , en cas d ' estar en situació d ' atur .
Español: Este certificado lo puede expedir el departamento o empresa del solicitante o miembro de la unidad familiar o bien la oficina de trabajo correspondiente , en caso de estar en situación de desempleo .
Català: e ) Si escau , fotocòpia compulsada del certificat de la Seguretat Social o qualsevol altre organisme oficial que acrediti que s ' ha sol · licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat .
Español: e ) Si procede , fotocopia compulsada del certificado de la Seguridad Social o de cualquier otro organismo oficial que acredite que se ha solicitado su ayuda y que ésta se ha denegado .
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s ' ha sotmès a informació pública mitjançant l ' Edicte de 29 d ' octubre de 2001 ( DOGC núm .
Español: Dado que la propuesta de modificación de la delimitación de varias áreas básicas de salud ha sido sometida a información pública mediante el Edicto de 29 de octubre de 2001 ( DOGC núm .
Català: A aquest efecte , s ' han de tramitar d ' ofici els expedients corresponents , d ' acord amb la normativa vigent , que ha de resoldre el Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb l ' audiència prèvia de les persones interessades .
Español: A tal efecto , se tramitarán de oficio los expedientes correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente , que deberá resolver el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , previa audiencia de los interesados .
Català: — 1 Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les adaptacions oportunes en els límits i l ' abast com a conseqüència de l ' alteració de les circumstàncies que n ' han determinat la delimitació .
Español: — 1 Las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden serán objeto de las oportunas adaptaciones en sus límites y en su alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado su delimitación .
Català: Mentre no es constitueixin els equips d ' atenció primària corresponents a les àrees bàsiques de salut l ' àmbit territorial de les quals modifica aquesta Ordre , el funcionariat dels cossos de metges i practicants titulars amb nomenament interí o en propietat i adscripció als partits mèdics afectats per la nova ordenació continuaran exercint les seves funcions amb l ' obligació d ' assistir la població adscrita , sens perjudici de la seva integració ulterior en l ' equip corresponent , en els termes que preveu el Decret 84 / 1985 , de 21 de març , i les disposicions dictades per al seu desplegament .
Español: Mientras no se constituyan los equipos de atención primaria correspondientes a las áreas básicas de salud cuyo ámbito territorial se modifica por esta Orden , los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares con nombramiento interino o en propiedad y adscripción a los partidos médicos afectados por la nueva ordenación continuarán desarrollando sus funciones con la obligación de asistir a la población adscrita , sin perjuicio de su ulterior integración en el equipo correspondiente , en los términos previstos en el Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , y las disposiciones dictadas para su desarrollo .
Català: — 1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l ' execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre .
Español: — 1 Se faculta al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden .
Català: Tanmateix , les modificacions de la delimitació territorial corresponents a les àrees bàsiques de salut Tarragona-4 , Tarragona-6 i Torredembarra no entraran en vigor fins al moment que s ' indica en l ' annex 3 per a cada modificació .
Español: Sin embargo , las modificaciones de la delimitación territorial correspondientes a las áreas básicas de salud Tarragona-4 , Tarragona-6 y Torredembarra no entrarán en vigor hasta el momento que se indica en el anexo 3 para cada modificación .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial dels municipis d ' Alp , Bellver de Cerdanya , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Llívia , Meranges , Prats i Sansor , Prullans , Puigcerdà , Riu de Cerdanya i Urús .
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Alp , Bellver de Cerdanya , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Llívia , Meranges , Prats i Sansor , Prullans , Puigcerdà , Riu de Cerdanya y Urús .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial dels municipis de Canyelles , Olivella i Sant Pere de Ribes , i l ' àmbit territorial dels nuclis de Costa-Cunit-Castellet i els Rosers , pertanyents al municipi de Castellet i la Gornal .
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Canyelles , Olivella y Sant Pere de Ribes , y el ámbito territorial de los núcleos de Costa-Cunit-Castellet y Els Rosers , pertenecientes al municipio de Castellet i la Gornal .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial dels municipis d ' Alàs i Cerc , Arsèguel , Cava , Estamariu , Josa i Tuixén , Lles de Cerdanya , Montellà i Martinet , Montferrer i Castellbò , el Pont de Bar , Ribera d ' Urgellet , la Seu d ' Urgell , les Valls d ' Aguilar , les Valls de Valira i la Vansa i Fórnols .
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Alàs i Cerc , Arsèguel , Cava , Estamariu , Josa i Tuixén , Lles de Cerdanya , Montellà i Martinet , Montferrer i Castellbò , El Pont de Bar , Ribera d'Urgellet , La Seu d'Urgell , Les Valls d'Aguilar , Les Valls de Valira y La Vansa i Fórnols .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi de Tarragona delimitat per la mar Mediterrània , c. d ' Huyà , Via Augusta , baixada de la Beneficència , pg .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Tarragona delimitado por el mar Mediterráneo , c. d'Huyà , Via Augusta , bajada de La Beneficiència , pg .
Català: del Pont d ' Armentera , c. de Miquel Servet ( pel nord-est , el nucli de Sant Pere i Sant Pau ) , camí del Mas de Morató , terme municipal del Catllar , terme municipal de la Riera de Gaià i terme municipal d ' Altafulla , i l ' àmbit territorial del municipi del Catllar .
Español: de El Pont d'Armentera , c. de Miquel Servet ( por el noreste , el núcleo de Sant Pere i Sant Pau ) , camino de El Mas de Morató , término municipal de El Catllar , término municipal de La Riera de Gaià y término municipal de Altafulla , i el ámbito territorial del municipio de El Catllar .
Català: de Torroja , camí de l ' Ermita de la Salut ( fins al barranc de l ' Arrabassada ) , autovia de Circumval · lació , camí del Cementiri , ctra .
Español: de Torroja , camino de L'Ermita de la Salud ( hasta el barranco de L'Arrabassada ) , autovía de Circumval·lació , camino de El Cementiri , ctra .
Català: de Puig i Valls ( nucli de la Font de l ' Oliva ) , camí de l ' Àngel ( inclou tota la urbanització Tarragona 2 ) , autovia de Circumval · lació , ctra .
Español: de Puig i Valls ( núcleo de La Font de l'Oliva ) , camino de L'Àngel ( incluye toda la urbanización Tarragona 2 ) , autovía de Circumval·lació , ctra .
Català: Imperial Tàrraco , rambla Nova , c. de Cristòfol Colom , c. de Reding , c. de Ponç d ' Icart i prolongació del c. de Ponç d ' Icart fins al mar .
Español: Imperial Tàrraco , rambla Nova , c. de Cristòfol Colom , c. de Reding , c. de Ponç d'Icart y prolongación del c. de Ponç d'Icart hasta el mar .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial dels municipis d ' Altafulla , Bonastre , Creixell , la Nou de Gaià , la Pobla de Montornès , la Riera de Gaià , Roda de Barà , Salomó , Torredembarra i Vespella de Gaià .
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Altafulla , Bonastre , Creixell , La Nou de Gaià , La Pobla de Montornès , La Riera de Gaià , Roda de Barà , Salomó , Torredembarra y Vespella de Gaià .
Català: a ) La segregació de l ' àmbit territorial que s ' agrega a l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona-6 entrarà en vigor en el moment en què es posi en funcionament el nou centre d ' atenció primària de l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona-6 .
Español: a ) La segregación del ámbito territorial que se agrega al Área Básica de Salud Tarragona-6 entrará en vigor en el momento en que se ponga en funcionamiento el nuevo centro de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-6 .
Català: b ) L ' agregació de l ' àmbit territorial del municipi del Catllar que se segrega de l ' Àrea Bàsica de Salut Torredembarra entrarà en vigor en el moment en què es posi en funcionament l ' equip d ' atenció primària de l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona-4 .
Español: b ) La agregación del ámbito territorial del municipio de El Catllar que se segrega del Área Básica de Salud Torredembarra entrará en vigor en el momento en que se ponga en funcionamiento el equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-4 .
Català: L ' agregació de l ' àmbit territorial que se segrega de l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona-4 entrarà en vigor en el moment en què es posi en funcionament el nou Centre d ' Atenció Primària Tarragona-6 .
Español: La agregación del ámbito territorial que se segrega del Área Básica de Salud Tarragona-4 , entrará en vigor en el momento en que se ponga en funcionamiento el nuevo Centro de Atención Primaria Tarragona-6 .
Català: La segregació de l ' àmbit territorial del municipi del Catllar que s ' agrega a Àrea Bàsica de Salut Tarragona-4 entrarà en vigor en el moment en què es posi en funcionament l ' equip d ' atenció primària de l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona-4 .
Español: La segregación del ámbito territorial del municipio de El Catllar que se agrega al Área Básica de Salud Tarragona-4 entrará en vigor en el momento en que se ponga en funcionamiento el equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-4 .
Català: 3592 , d ' 11.3.2002 ) , s ' ha de publicar anualment , mitjançant una resolució del conseller de Treball , la convocatòria de les subvencions i ajuts previstos a l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , la qual ha d ' indicar la disposició en la qual hi ha les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: 3592 , de 11.3.2002 ) , se publicará anualmente , mediante una resolución del consejero de Trabajo , la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstas en la Orden de 14 de enero de 2000 , la cual indicará la disposición en la que se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar y la cuantía máxima destinada ;
Català: Vistes les directrius sobre ajudes a la formació 98 / C i 343 / 07 ( DOCE C343 / 10 , d ' 11.11.1998 ) ;
Español: Vistas las directrices sobre ayudas a la formación 98/ C y 343/ 07 ( DOCE C343/ 10 , de 11.11.1998 ) ;
Català: Vista la Decisió N633 / 2000 de 22 de desembre de 2000 de la Comissió Europea , relativa al règim d ' ajuts a la formació ( DOCE C 71 / 16 , de 3.3.2001 ) ;
Español: Vista la Decisión N633/ 2000 de 22 de diciembre de 2000 de la Comisión Europea , relativa al régimen de ayudas a la formación ( DOCE C 71/ 16 , de 3.3.2001 ) ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm . , 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm . ~~~ 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2002 per a la presentació de sol · licituds per realitzar les accions formatives experimentals per a persones ocupades ( accions 0022 i 0023 , els expedients identificats amb la lletra M ) i les accions formatives experimentals per a persones aturades ( accions 8035 i 8036 , els expedients identificats amb la lletra M ) previstes a l ' article 2.1.e ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para realizar las acciones formativas experimentales para personas empleadas ( acciones 0022 y 0023 , los expedientes identificados con la letra M ) y las acciones formativas experimentales para personas desempleadas ( acciones 8035 y 8036 , los expedientes identificados con la letra M ) previstas en el artículo 2.1.e ) de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 14 de gener de 2000 esmentada , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 i per l ' Ordre de 28 de febrer de 2002 ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la mencionada Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , por la Orden de 10 de octubre de 2001 y por la Orden de 28 de febrero de 2002 ( DOGC núm .
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a les partides 18.04.470.1805 i 18.04.470.1802 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: La concesión de las subvenciones se hará con cargo a las partidas 18.04.470.1805 y 18.04.470.1802 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: L ' import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions experimentals és d ' 1.773.647,67 euros , amb càrrec a les partides pressupostàries següents :
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones experimentales es de 1.773.647,67 euros , con cargo a las partidas presupuestarias siguientes :
Català: Accions formatives adreçades a persones ocupades : 522.880,53 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1805 ( codi de reserva 007 ) .
Español: Acciones formativas dirigidas a personas empleadas : 522.880,53 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1805 ( código de reserva 007 ) .
Català: Subvencions a centres col · laboradors per a la realització de cursos de formació ocupacional i d ' accions formatives adreçades a persones aturades : 1.250.767,14 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1802 ( codi de reserva Z23 ) .
Español: Subvenciones a centros colaboradores para la realización de cursos de formación ocupacional y de acciones formativas dirigidas a personas en paro : 1.250.767,14 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1802 ( código de reserva Z23 ) .
Català: 4.3 D ' acord amb l ' article 7.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , quan es tracti de centres ja inclosos en el cens de centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional i també a la xarxa informàtica del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya la sol · licitud s ' haurà de cursar en el model que generi el mateix sistema del servei de col · locació .
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , cuando se trate de centros ya incluidos en el censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional y también en la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña la solicitud se tendrá que cursar en el modelo que genere el propio sistema del servicio de colocación .
Català: En el cas de centres no inclosos en el cens com a col · laboradors , atès que és la primera vegada que sol · liciten col · laborar , hauran de sol · licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder canalitzar les dades de la sol · licitud .
Español: En el caso de centros no incluidos en el censo como colaboradores , considerando que es la primera vez que solicitan colaborar , deberán solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales para poder canalizar los datos de la solicitud .
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents sobre el model esmentat s ' haurà d ' imprimir i presentar en els llocs a què fa esment l ' article 4.2 d ' aquesta Resolució .
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes sobre el citado modelo se tendrá que imprimir y presentar en los lugares a que hace mención el artículo 4.2 de la presente Resolución .
Català: 4.4 S ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud tota la documentació prevista en els articles 8.1.c i 54 de l ' Ordre de 14 de gener en la redacció que en fa l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 .
Español: 4.4 La solicitud se tendrá que acompañar de toda la documentación prevista en los artículos 8.1.c y 54 de la Orden de 14 de enero en la redacción dada por la Orden de 10 de octubre de 2001.
Català: 5.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions es tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' article 10 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 .
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente para la obtención de estas subvenciones se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre i notificar la sol · licitud d ' ajuts serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver y notificar la solicitud de ayudas será de seis meses a contar des de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat una resolució expressa , s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per a la seva concessió .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa , se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevé la normativa específica , siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su concesión .
Català: 5.3 Les obligacions dels beneficiaris d ' aquestes accions són les establertes en els articles 5 , 12 i 34.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: 5.3 Las obligaciones de los beneficiarios de estas acciones son las establecidas en los artículos 5 , 12 i 34.2 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Igualment , en cas que es tracti d ' una línia d ' ajuts en part subvencionada amb fons estatals , els beneficiaris hauran de presentar el certificat d ' estar al corrent de les obligacions estatals tributàries i de la Seguretat Social abans d ' efectuar el pagament de la subvenció atorgada .
Español: Igualmente , en el caso de que se trate de una línea de ayudas en parte subvencionada con fondos estatales , los beneficiarios deberán presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones estatales tributarias y de la Seguridad Social antes de efectuar el pago de la subvención concedida .
Català: D ' acord amb la regla 7 de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , quan les subvencions concedides siguin superiors a 6.000 euros se ' n donarà publicitat mitjançant la publicació al DOGC , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con la regla 7 del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el DOGC , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: En cas que la subvenció no superi els 6.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Ocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En caso de que la subvención no supere los 6.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: En cas que la realització d ' accions experimentals impliqui la realització d ' accions formatives adreçades a treballadors ocupats , seran d ' aplicació els articles 8 i 9 de l ' Ordre de 28 de febrer de 2002 i l ' article 33 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: En caso que la realización de acciones experimentales implique la realización de acciones formativas dirigidas a trabajadores ocupados , serán de aplicación los artículos 8 y 9 de la Orden de 28 de febrero de 2002 y el artículo 33 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freudenberg España , SA Componentes S. en C . , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España , SA Componentes S. en C. , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freudenberg España , SA Componentes S. en C. per al període 1.2.2002-31.1.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España , SA Componentes S. en C. para el período 1.2.2002-31.1.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni és d ' àmbit d ' empresa i afecta tots els empleats i productors de Freudenberg España , SA Componentes s. en c . Zona Franca Barcelona .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los empleados y productores de Freudenberg España , SA Componentes s. en c. , Zona Franca , Barcelona .
Català: Les normes que regulen les relacions entre l ' empresa i el seu personal són , en primer lloc , les que conté aquest Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Freudenberg España , SA Componentes s. en c . Zona Franca Barcelona .
Español: Las normas que regulan las relaciones entre la empresa y su personal serán , en primer lugar , las contenidas en este Convenio colectivo sindical de la empresa Freudenberg España , SA Componentes s. en c. , Zona Franca , Barcelona .