Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors que realitzin servei nocturn ( entre les 22 i les 6 hores ) en torn fix percebran 13.549 pessetes mensuals , en concepte de nocturnitat , l ' any 1997 .
Español: Los trabajadores que realicen servicio nocturno ( entre las 22 y las 6 horas ) en turno fijo percibirán 13.549 pesetas mensuales , en concepto de nocturnidad , el año 1997.
Català: El personal de gestió cultural i de museus que presti servei habitualment els diumenges i festius del calendari laboral percebrà 5.000 pessetes mensuals com a compensació de dita penositat , incorporades en el complement o plus específic de lloc de treball .
Español: El personal de gestión cultural y de museos que preste servicio habitualmente los domingos y festivos del calendario laboral percibirá 5.000 pesetas mensuales como compensación de dicha penosidad , incorporadas en el complemento o plus específico del puesto de trabajo .
Català: El personal tècnic adscrit al laboratori municipal i el personal adscrit a la impremta percebrà , en concepte de toxicitat , un 5 % de les seves retribucions brutes mensuals , exclosa l ' antiguitat .
Español: El personal técnico adscrito al laboratorio municipal y el personal adscrito a la imprenta percibirá , en concepto de toxicidad , un 5 % de sus retribuciones brutas mensuales , excluida la antigüedad .
Català: Amb efectes de primer de gener de 1997 , els membres dels equips directius de l ' escola d ' adults Pere Martell i de l ' Escola Municipal de Música percebran , en concepte de plus específic de lloc de treball , per raó de les tasques inherents als corresponents càrrecs directius , els imports mensuals següents :
Español: Con efectos del primero de enero de 1997 , los miembros de los equipos directivos de la escuela de adultos Pere Martell y de la Escuela Municipal de Música percibirán , en concepto de plus específico de puesto de trabajo , por razón de las tareas inherentes a los correspondientes cargos directivos , los importes mensuales siguientes :
Català: Els treballadors que realitzin servei de caixa , recaptació , cobrament d ' entrades , liquidacions per serveis de grua i qualsevol altre que impliqui el cobrament de diners i devolució de canvi , en metàl · lic , percebran un complement de mensycapte de diners de 5.000 pessetes mensuals , a partir del primer dia del mes següent a l ' aprovació d ' aquests pactes pel Consell plenari .
Español: Los trabajadores que realicen servicio de caja , recaudación , cobro de entradas , liquidaciones por servicios de grua y cualquier otra que implique el cobro de dinero y devolución de cambio , en metálico , percibirán un complemento de quebranto de moneda de 5.000 pesetas mensuales , a partir del primer día del mes siguiente a la aprobación de estos pactos por el Consejo plenario .
Català: Les hores extraordinàries amb personal que tingui aquell dia lliure es faran en mòduls no inferiors a cinc hores ; o no inferiors a tres hores , si es tracta de personal que treballi en el mateix dia .
Español: Las horas extraordinarias con personal que tenga aquel día libre se harán en módulos no inferiores a cinco horas ; o no inferiores a tres horas , si se trata de personal que trabaje en el mismo día .
Català: Per norma general , les hores treballades fora de l ' horari laboral seran compensades per hores de treball , segons vulgui el treballador i sempre que no afecti al servei .
Español: Por norma general , las horas trabajadas fuera del horario laboral serán compensadas por horas de trabajo , según decida el trabajador y siempre que no afecte al servicio .
Català: En els casos en què , per necessitats del servei , no es puguin compensar les hores treballades fora de l ' horari laboral , es cobraran com a hores extres sempre dins dels dos mesos següents , com a màxim .
Español: En los casos en que , por necesidades del servicio , no se puedan compensar las horas trabajadas fuera del horario laboral , se cobrarán como horas extras siempre durante los dos meses siguientes , como máximo .
Català: Els treballadors que són obligats a treballar dissabtes i diumenges , amb motiu d ' enllaços matrimonials , percebran un complement per enllaç matrimonial del mateix import que l ' assignat a l ' hora extraordinària corresponent a la seva categoria professional .
Español: Los trabajadores que vienen obligados a trabajar sábados y domingos , con motivo de enlaces matrimoniales , percibirán un complemento por enlace matrimonial del mismo importe que el asignado a la hora extraordinaria correspondiente a su categoría profesional .
Català: Es consideraran hores extraordinàries nocturnes les compreses entre les 22 i les 6 hores , i festives , les realitzades en diumenge o en els dels festius del calendari oficial de la Generalitat .
Español: Se considerarán horas extraordinarias nocturnas las comprendidas entre las 22 y las 6 horas , y festivas , las realizadas en domingo o en los días festivos del calendario oficial de la Generalidad .
Català: En el cas que es compensin amb jornada de treball , les hores extres es multiplicaran pel coeficient 1,5 , i si són nocturnes o festives , a més a més , pel coeficient corresponent .
Español: En el caso de que se compensen con jornada de trabajo , las horas extras se multiplicarán por el coeficiente 1,5 , y si son nocturnas o festivas , además , por el coeficiente correspondiente .
Català: Atesa la diversitat d ' actes que els ordenances adscrits al palau municipal han d ' atendre fora de la seva jornada habitual , i per tal de no perjudicar l ' organització del servei amb un seguit de compensacions horàries , aquests treballadors cobraran les hores extres treballades els dissabtes perla tarda o la nit i els diumenges o festius .
Español: Dada la diversidad de actos que los ordenanzas adscritos al palacio municipal deben atender fuera de su jornada habitual , y para no perjudicar la organización del servicio con continuas compensaciones horarias , estos trabajadores cobrarán las horas extras trabajadas los sábados por la tarde o la noche y los domingos o festivos .
Català: La penositat que suposa la disponibilitat , per a actes i serveis fora de la jornada ordinària , es compensarà amb la percepció d ' un plus específic de lloc de treball , de 12.000 pessetes mensuals , amb efectes de primer de gener de 1997 .
Español: La penosidad que supone la disponibilidad , para actos y servicios fuera de la jornada ordinaria , se compensará con la percepción de un plus específico de puesto de trabajo de 12.000 pesetas mensuales , con efectos de primero de enero de 1997.
Català: Per tal de disminuir les alteracions en l ' organització del servei ocasionades per les compensacions horàries , a partir del primer de gener de 1998 aquests treballadors només compensaran el servei dels dissabtes pel matí i els dies 24 i 31 de desembre , també pel matí , gaudint un altre dia de festa , supeditada la seva elecció a les necessitats del servei .
Español: Para disminuir las alteraciones en la organización del servicio ocasionadas por las compensaciones horarias , a partir del primero de enero de 1998 estos trabajadores sólo compensarán el servicio de los sábados por la mañana y los días 24 y 31 de diciembre , también por la mañana , disfrutando otro día de fiesta , supeditada su elección a las necesidades del servicio .
Català: A partir del primer de gener de 1998 , la prestació del servei de tarda s ' efectuarà de manera rotativa , i s ' augmentarà , fins assolir les 15.000 pessetes mensuals , el referit plus específic de lloc de treball , per tal de compensar la penositat de la rotació del servei de tarda , a més de les circumstàncies abans esmentades .
Español: A partir del primero de enero de 1998 , la prestación del servicio de tarde se efectuará de manera rotativa , y se aumentará , hasta alcanzar las 15.000 pesetas mensuales , el referido plus específico de puesto de trabajo , para compensar la penosidad de la rotación del servicio de tarde , además de las circunstancias antes referidas .
Català: La millora en l ' organització del servei que suposen aquestes mesures permetrà , a partir del primer de gener de 1998 , reduir el nombre d ' ordenances adscrits al palau municipal , amb resignacions a altres llocs de treball , adients a la seva categoria .
Español: La mejora en la organización del servicio que suponen estas medidas permitirá , a partir del primero de enero de 1998 , reducir el número de ordenanzas adscritos al palacio municipal , con reasignaciones a otros puestos de trabajo , adecuaddos a su categoría .
Català: La promoció interna del personal , que consisteix en el canvi de categoria professional , s ' ha de fer únicament mitjançant els procediments legals d ' oposició , concurs o concurs-oposició .
Español: La promoción interna del personal , que consiste en el cambio de categoría profesional , debe hacerse únicamente mediante los procedimientos legales de oposición , concurso o concurso-oposición .
Català: Si la convocatòria d ' accés a la categoria és lliure , s ' ha d ' establir un torn de promoció interna , al qual s ' han d ' assignar les màximes places que en cada moment aconselli la situació de la plantilla , incloses les places ocupades en categories inferiors , el mercat de treball i les característiques dels llocs que s ' han de cobrir .
Español: Si la convocatoria de acceso a la categoría es libre , debe establecerse un turno de promoción interna , al que se tienen que asignar las máximas plazas que en cada momento aconseje la situación de la plantilla , incluidas las plazas ocupadas en categorías inferiores , el mercado de trabajo y las características de los puestos que se tienen que cubrir .
Català: Durant el període 1997-1999 es convocaran uns processos selectius de promoció interna , per a poder accedir a la categoria professional de professor de l ' Escola Municipal de Música , amb el nivell salarial 3 .
Español: Durante el periodo 1997-1999 se convocarán unos procesos selectivos de promoción interna para poder acceder a la categoría profesional de profesor de la Escuela Municipal de Música , con el nivel salarial 3.
Català: Així , durant el 1997 es convocarà un procés selectiu de promoció interna , pel sistema de concurs de mèrits , entre els mestres de música amb caràcter de personal laboral fix .
Español: Así durante el 1997 se convocará un proceso selectivo de promoción interna , por el sistema de concurso de méritos , entre los maestros de música con carácter de personal laboral fijo .
Català: Durant el període 1997-1999 es convocaran uns processos selectius de promoció interna per a poder accedir a la categoria professional de mestre de les escoles bressol municipals , amb el nivell salarial 4 .
Español: Durante el periodo 1997-99 se convocarán unos procesos selectivos de promoción interna para poder acceder a la categoría profesional de maestro de guarderías municipales , con el nivel salarial 4.
Català: Durant el període 1997-1999 , atesa la necessitat de millora organitzativa dels serveis municipals , cal dotar cadascuna de les unitats administratives de l ' organigrama municipal amb un lloc de treball de col · laboració immediata amb el cap administratiu de la dita unitat .
Español: Durante el periodo 1997-99 , dada la necesidad de mejora organizativa de los servicios municipales , deber dotarse cada una de las unidades administrativas del organigrama municipal con un puesto de trabajo de colaboración inmediata con el jefe administrativo de dicha unidad .
Català: Per tal de millorar l ' estructura organitzativa de les brigades municipals , durant el 1999 es proveiran , mitjançant concurs intern de mèrits , els següents llocs de treball :
Español: Para mejorar la estructura organizativa de las brigadas municipales , durante el 1999 se proveerán , mediante concurso interno de méritos , los siguientes puestos de trabajo :
Català: Als efectes de la promoció interna , es reconeix l ' equivalència del certificat d ' estudis primaris expedit abans d ' acabar el curs 1975 / 76 amb el títol de graduat escolar .
Español: A los efectos de promoción interna , se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido antes de finalizar el curso 1975/ 76 con el título de graduado escolar .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni , per raó del servei , algun treballador realitza treballs de superior categoria a la seva , aquest percebrà des del primer dia la quantia assignada a aquest lloc de treball .
Español: Si durante la vigencia de este convenio , por razón del servicio , se adscribe a algún trabajador en comisión de servicios , para realizar trabajos de categoría superior a la suya , éste percibirá , desde el primer día , la cuantía asignada a este puesto de trabajo .
Català: Si la comissió de serveis per a la realització de treballs de superior categoria es perllonga més de sis mesos , l ' Ajuntament , escoltat el CUP , convocarà l ' oportú procés selectiu per a la cobertura de la plaça o lloc de treball corresponent .
Español: Si la comisión de servicios para la realización de trabajos de categoría superior se prolonga más de seis meses , el Ayuntamiento , oído el CUP , convocará el oportuno proceso selectivo para la cobertura de la plaza o puesto de trabajo correspondiente .
Català: A tot treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes vigent per als funcionaris .
Español: A todo trabajador que , de forma circunstancia y debidamente autorizado , deba ejercer su función fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas vigente para los funcionarios .
Català: Els treballadors que utilitzin vehicle propi , amb autorització de les corresponents àrees , per a desplaçar-se per motius de treball , percebran la quantitat que per quilòmetre estigui assignada en cada moment als funcionaris , seguint la mateixa correspondència establerta per a l ' antiguitat .
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio , con autorización de las correspondientes áreas , para desplazarse por motivos de trabajo , percibirán la cantidad que por kilómetro esté asignada en cada momento a los funcionarios siguiendo la misma correspondencia establecida para la antigüedad .
Català: a ) Els representants , independentment de la seva condició de membres del Comitè d ' empresa , o de delegats d ' una secció sindical legalment constituïda , podran acumular a favor d ' altres representants sindicals , o a favor de membres d ' una secció sindical , la totalitat o una part de les hores sindicals que els corresponguin .
Español: a ) Los representantes , independientemente de su pertenencia al Comité de empresa , o de delegados de una sección sindical legalmente constituida , podrán acumular a favor de otros representantes sindicales , o a favor de miembros de una sección sindical , la totalidad o una parte de las horas sindicales que les correspondan .
Català: b ) Els delegats amb règim laboral tindran una disponibilitat de fins a 32 hores mensuals de les corresponents a la jornada de treball , sense disminució de la retribució per a l ' exercici de les funcions de representació .
Español: b ) Los delegados con régimen laboral tendrán una disponibilidad de hasta 32 horas mensuales de las correspondientes a la jornada de trabajo , sin disminución de la retribución para el ejercicio de las funciones de representación .
Català: d ) Es considera accident de treball , a tots els efectes , el que pot esdevenir als representants esmentats en els apartats anteriors d ' aquest article , en l ' exercici de les tasques pròpies de representació sindical , així com en els desplaçaments corresponents .
Español: d ) Se considera accidente de trabajo , a todos los efectos , lo que puede suceder a dichos representantes en los apartados anteriores de este artículo , en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical , así como en los desplazamientos correspondientes .
Català: e ) Els treballadors que , en aplicació del que disposen els apartats a ) o c ) , disposin de la totalitat de la seva jornada laboral per efectuar tasques pròpies de representació sindical , tindran dret , en el moment que finalitzi dita dedicació , a reincorporar-se al mateix lloc de treball que exercien anteriorment .
Español: e ) Los trabajadores que , en aplicación de lo que disponen los apartados a ) o c ) de este artículo , dispongan de la totalidad de su jornada laboral para efectuar tareas propias de representación sindical , tendrán derecho , en el momento que finalice dicha dedicación , a reincorporarse al mismo puesto de trabajo que ejercían anteriormente .
Català: f ) Cada central sindical que hagi obtingut representació en les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament disposarà d ' un despatx , exclusivament per a activitats sindicals .
Español: f ) Cada central sindical que haya obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento dispondrá de un despacho , exclusivamente para actividades sindicales .
Català: c ) Durant la vigència d ' aquests pactes , les modificacions en l ' organigrama o en els plusos del personal laboral , requeriran l ' informe previ dels representants dels treballadors i dels caps d ' àrea administrativa .
Español: c ) Durante la vigencia de estos pactos , las modificaciones en el organigrama o en los pluses del personal laboral , requerirán el informe previo de los representantes de los trabajadores y de los jefes de área administrativa .
Català: d ) Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal : condicions de treball , salaris , horaris , calendari laboral i vacances , bestretes , política de contractació , promoció interna i oferta pública d ' ocupació , per la qual es tindrà en compte el nombre d ' hores extraordinàries realitzades l ' any anterior , així com els seus motius .
Español: d ) Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal : condiciones de trabajo , salarios , horarios , calendario laboral y vacaciones , anticipos , política de contratación , promoción interna y oferta pública de empleo , para la que se tendrá en cuenta el número de horas extraordinarias realizadas el año anterior , así como sus motivos .
Català: A més d ' un representant del CUP , un representant de cada central sindical que hagi obtingut representació a les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament també podrà assistir a la comissió informativa del personal , amb veu i sense vot , sempre que es tractin assumptes relacionats amb el personal .
Español: Además de un representante del CUP , un representante de cada central sindical que haya obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento también podrá asistir a la comisión informativa de personal , con voz y sin voto , siempre que se traten de asuntos relacionados con el personal .
Català: Els representants dels treballadors , amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s ' hagi pactat en l ' àmbit de les seves competències , s ' obliguen expressament a :
Español: Los representantes de los trabajadores , con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se haya pactado en el ámbito de sus competencias , se obligarán expresamente a :
Català: Es reconeix el dret a la vaga d ' acord amb l ' establert en la legislació vigent , fent especial referència a l ' article 28 , punt segon , de la Constitució .
Español: Se reconoce el derecho a la huelga de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente , haciendo especial referencia al artículo 28 , punto segundo , de la Constitución .
Català: Els serveis mínims que hauran de funcionar en cas de vaga es determinaran , amb 72 hores d ' antelació , per decret d ' Alcaldia , prèvia negociació amb el CUP i , si és el cas , amb les organitzacions convocants de la vaga .
Español: Los servicios mínimos que tendrán que funcionar en caso de huelga se determinarán , con 72 horas de antelación , por decreto de la Alcaldía , previa negociación con el CUP y , si procede , con las organizaciones convocantes de la huelga .
Català: Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça , sexe , religió , llengua , opinió , lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: Todas las actuaciones que signifiquen discriminación por razón de raza , sexo , religión , lengua , opinión , lugar de nacimiento , vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: L ' incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que coneix per raó de les funcions que li són encomanades , excepte quan es cometin irregularitats i el superior jeràrquic , un cop advertit , no les esmeni .
Español: El incumplimiento del deber de reserva profesional por lo que se refiere a los asuntos que conoce por razón de las funciones que le sean encomendadas , excepto cuando se cometan irregularidades y el superior jerárquico , una vez advertido , no las corrija .
Català: L ' emissió d ' informes i l ' adopció d ' acords manifestament il · legals quan causin perjudici a l ' Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu .
Español: La emisión de informes y la adopción de acuerdos manifiestamente ilegales cuando causen perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituyan falta muy grave .
Català: 5 ) En el cas de faltes qualificades de greus , s ' imposarà la sanció de suspensió d ' ocupació i sou per més de quinze dies i menys d ' un any .
Español: 5 ) En el caso de faltas calificadas de graves , se impondrá la sanción de suspensión de empleo y sueldo de más de quince días y menos de un año .
Català: 7 ) Per a graduar les faltes i les sancions , a més del que objectivament s ' ha comès o omès , actuant sota el principi de proporcionalitat , cal tenir en compte :
Español: 7 ) Para graduar las faltas y las sanciones , además de lo que objetivamente se haya cometido u omitido , actuando bajo el principio de proporcionalidad , deberá tenerse en cuenta :
Català: 8 ) Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus , caldrà instruir un expedient disciplinari , en el qual es donarà audiència a l ' interessat i als representants dels treballadors .
Español: 8 ) Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves , será necesario instruir un expediente disciplinario , en el que se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores .
Català: 9 ) Quan la presència de l ' inculpat dificulti la instrucció de l ' expedient disciplinari , o bé quan la gravetat dels fets imputats així ho aconselli , l ' òrgan competent per a acordar la incoació de l ' expedient pot decretar la suspensió provisional d ' ocupació i sou , mentre no es resolgui l ' expedient , durant un termini màxim de sis mesos , llevat del cas de paralització del procediment imputable a l ' inculpat .
Español: 9 ) Cuando la presencia del inculpado dificulte la instrucción del expediente disciplinario , o bien cuando la gravedad de los hechos imputados así lo aconseje , el órgano competente para acordar la incoación del expediente podrá decretar la suspensión provisional de empleo y sueldo , mientras no se resuelva el expediente , durante un plazo máximo de seis meses , salvo en el caso de paralización del procedimiento imputable al inculpado .
Català: Per tal d ' actualitzar la retribució variable dels agents notificadors , que es regeix pel barem aprovat pel Consell plenari el 22 de juny de 1993 , amb efectes de primer de gener de 1998 les quanties resultants de l ' aplicació del dit barem es multiplicaran pel coeficient d ' actualització 1,64 .
Español: Para actualizar la retribución variable de los agentes notificadores , que se rige por el baremo aprobado por el Consejo plenario el 22 de junio de 1993 , con efectos de primero de enero de 1998 las cuantías resultantes de la aplicación de dicho baremo se multiplicarán por el coeficiente de actualización 1,64 .
Català: Aquest coeficient d ' actualització s ' ajustarà , anualment , segons el mateix percentatge d ' increment que es fixi , amb caràcter general , per a les retribucions bàsiques dels funcionaris públics .
Español: Este coeficiente de actualización se ajustará , anualmente , según el mismo porcentaje de incremento que se fije , con carácter general , para las retribuciones básicas de los funcionarios públicos .
Català: Per tal de completar l ' equiparació salarial entre el personal laboral i els funcionaris municipals , es reconeix l ' existència , el 1997 , de les diferències que , per a cada nivell , es detallen .
Español: Para completar la equiparación salarial entre el personal laboral y los funcionarios municipales , se reconoce la existencia , el 1997 , de las diferencias que , para cada nivel , se detallan :
Català: Per la qual cosa , l ' abril de 1998 , es regularitzarà la nòmina del personal laboral al servei d ' aquest Ajuntament que no estigui contractat en el marc d ' un pla d ' ocupació , mitjançant l ' addició al plus de conveni de la quantia que , per a cada nivell , s ' ha detallat , actualitzada amb l ' increment retributiu que , amb caràcter general , s ' estableixi per al 1998 .
Español: Por lo que , el abril de 1998 , se regularizará la nómina del personal laboral al servicio de este Ayuntamiento que no esté contratado en el marco de un plan de empleo , mediante la adición al plus de convenio de la cuantía que , para cada nivel , se ha detallado , actualizada con el incremento retributivo que , con carácter general , se establece para 1998.
Català: Amb efectes econòmics de primer de gener de 1997 , les retribucions del personal laboral amb nivells salarials 12 i 13 tindran el mateix import que el sou base dels funcionaris del grup E .
Español: Con efectos económicos de primero de enero de 1997 , las retribuciones del personal laboral con niveles salariales 12 y 13 tendrán el mismo importe que el sueldo base de los funcionarios del grup E.
Català: Per tal de completar l ' equiparació retributiva entre el personal laboral i els funcionaris municipals , durant el 1998 es modificarà l ' estructura salarial del personal laboral , garantint el manteniment , per a cada treballador , del seu import global , de manera que els conceptes retributius del personal laboral siguin equiparables amb els del personal funcionari .
Español: Para completar la equiparación retributiva entre el personal laboral y los funcionarios municipales , durante el 1998 se modificará la estructura salarial del personal laboral , garantizando el mantenimiento , para cada trabajador , de su importe global , de manera que los conceptos retributivos del personal laboral sean equiparables con los del personal funcionario .
Català: Així , la comissió paritària d ' interpretació , estudi i seguiment especificada a l ' article 4.1.a ) redistribuirà les actuals retribucions del personal laboral en algun dels conceptes retributius , seguint criteris d ' analogia amb les retribucions del personal funcionari :
Español: Así , la comisión paritaria de interpretación , estudio y seguimiento especificada al artículo 4.1.a ) redistribuirá las actuales retribuciones del personal laboral en alguno de los siguientes conceptos retributivos , siguiendo criterios de analogía con las retribuciones del personal funcionario :
Català: L ' objecte del fons social és establir ajuts econòmics amb la finalitat de compensar una part de les despeses sobrevingudes per fets o situacions esdevinguts durant els anys 1998 i 1999 , per les modalitats següents :
Español: El objeto del fondo social es establecer ayudas económicas con la finalidad de compensar una parte de los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones ocurridas durante los años 1998 y 1999 , para las modalidades siguientes :
Català: Les despeses sobrevingudes per fets o situacions esdevinguts durant l ' any 1997 rebran els ajuts econòmics amb càrrec a fons social segons el barem vigent l ' any 1996 .
Español: Los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones sucedidas durante el año 1997 recibirán las ayudas económicas con cargo al fondo social según el baremo vigente el año 1996.
Català: Podrà sol · licitar els ajuts regulats en aquest conveni el personal que compleixi els requisits específics de cada ajut i estar en situació de servei actiu en el moment en què es produeixi el fet causant .
Español: Podrá solicitar las ayudas reguladas en este convenio el personal que cumple los requisitos específicos de cada ayuda y estar en situación de servicio activo en el momento en que se produzca el hecho causante .
Català: En aquells supòsits en què dos beneficiaris inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquestes bases tinguin causants comuns del mateix ajut , només un d ' ells podrà tenir dret , llevat del que estableixi la base específica per a cada ajut .
Español: En aquellos supuestos en los que dos beneficiarios incluidos en el ámbito de aplicación de estas bases tengan causantes comunes de la misma ayuda , sólo uno de ellos podrá tener derecho , salvo de lo que establezca la base específica de cada ayuda .
Català: No es podran sol · licitar ajuts per fets o situacions que es prevegin per a treballadors sotmesos a sistemes mutualistes o coberts per la Seguretat Social , llevat que els hi hagi estat expressament denegat .
Español: No se podrán solicitar ayudas por hechos o situaciones que se prevean para trabajadores sometidos a sistemas mutualistas o cubiertos por la Seguridad Social , salvo que les haya sido denegado expresamente .
Català: Totes les referències a fills en les bases específiques s ' entendran fetes als fills biològics com als adoptats o en règim d ' acolliment o tutela , podent-se demanar l ' oportú justificant .
Español: Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechas a los hijos biológicos y a los adoptados o en régimen de acogida o tutela , pudiéndose solicitar el justificante oportuno .
Català: Els documents que s ' adjuntin a la sol · licitud han de ser sempre fotocòpies compulsades pel departament de personal , excepte quan la Comissió del fons social n ' hagi exigit el document original .
Español: Los documentos que se adjunten a la solicitud deben ser siempre fotocopias compulsadas por el departamento de personal , excepto cuando la Comisión del fondo social haya exigido el documento original .
Català: La documentació que s ' adjunti no es retornarà llevat d ' aquella en què la Comissió del fons social n ' hagi exigit l ' original i sempre que l ' interessat ho demani per escrit .
Español: La documentación que se adjunte no se devolverá salvo de aquélla de la que la Comisión del fondo social haya exigido el original y siempre que el interesado lo solicite por escrito .
Català: L ' incompliment del que s ' estableix a les bases generals i / o específiques de cada modalitat d ' ajut i / o omissió documental requerida suposarà l ' exclusió del pagament de l ' ajut .
Español: El incumplimiento de lo que se establece en las bases generales y/ o específicas de cada modalidad de ayuda y/ o la omisión documental requerida supondrá la exclusión del pago de la ayuda .
Català: El termini serà el que fixin cadascuna de les modalitats d ' ajut , però en cap cas no es podran presentar sol · licituds per ajuts d ' una antiguitat superior als sis mesos .
Español: El plazo será el que fijen cada una de las modalidades de ayuda , pero en ningún caso se podrán presentar solicitudes para ayudas de una antigüedad superior a seis meses .
Català: Les modalitats d ' ajuts són incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic , si s ' escau , llevat que fossin de quantia inferior , cas en què si la quantia i la naturalesa són acreditades documentalment , se ' n podrà sol · licitar la diferència .
Español: Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico , si procede , salvo que fueran de cuantía inferior , caso en el que si la cuantía y la naturaleza son acreditadas documentalmente , se podrá solicitar la diferencia .
Català: No es concedirà cap ajut pel cònjuge o fills quan aquests realitzin en el moment en què es produeixi el fet causant de l ' ajut qualsevol tipus de treball remunerat .
Español: No se concederá ningún tipo de ayuda por el cónyuge o hijos cuando éstos realicen en el momento en el que se produzca el hecho causante de la ayuda cualquier tipo de trabajo remunerado .
Català: Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , la deformació de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud suposarà la denegació de l ' ajut i fins i tot , si s ' escau , la impossibilitat d ' obtenir altres ajuts en properes ocasions .
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades en las que se pueda incurrir , la deformación de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud supondrá la denegación de la ayuda e incluso , si procede , la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas ocasiones .
Català: Si de la revisió , ja sigui d ' ofici o com a conseqüència de reclamació , de la concessió d ' un ajut se ' n detectés error , ocultació o falsejament de dades que suposin la denegació o la reducció de l ' ajut , haurà de reintegrar-se la quantitat indegudament percebuda .
Español: Si de la revisión , ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación , de la concesión de una ayuda se detectara error , ocultación o falsedad de datos que supongan la denegación o la reducción de la ayuda , deberá reintegrarse la cuantía indebidamente percibida .
Català: L ' ajut odontològic consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses que figuren al barem següent , no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: La ayuda aodontológica consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos que figuran en el baremo siguiente , no cubiertos por el sistema de Seguridad Social o por sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento .
Català: b ) Fotocòpia mèdica compulsada on s ' especifiqui el diagnòstic o la justificació de la necessitat del tractament , i on ha de figurar el número de col · legiat , el nom del causant , la data i la signatura del metge especialista .
Español: b ) Fotocopia médica compulsada en la que se especifique el diagnóstico o la justificación de la necesidad del tratamiento , y donde debe figurar el número de colegiado , el nombre del causante , la fecha y la firma del médico especialista .
Català: L ' import de l ' ajut és la quantia que surti després d ' aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en pessetes / any , sense antiguitat .
Español: El importe de la ayuda es la cuantía que salga después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en pesetas/ año , sin antigüedad .
Català: En aquells casos en què la quantia de l ' ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem , s ' atorgarà l ' import de la factura .
Español: En aquellos casos en los que la cuantía de la ayuda respecto al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente en el baremo , se otorgará el importe de la factura .
Català: Atesa la complexitat d ' aquest tractament , i atès que és un tractament d ' una durada aproximada de dos anys , el procediment per a la determinació de la quantitat final anual , que es procurarà abonar en un sol pagament dins del primer trimestre de l ' any següent al qual se sol · licita l ' ajut , serà el 80 % de l ' import de les despeses que s ' hagin originat durant un any comprès entre els mesos de gener i desembre .
Español: Dada la complejidad de este tratamiento , y dado que es un tratamiento de una duración aproximada de dos años , el procedimiento para la determinación de la cuantía final anual , que se procurará abonar en un sólo pago dentro del primer trimestre del año siguiente al que se solicita la ayuda , será el 80 % del importe de los gastos que se hayan originado durante un año comprendido entre los meses de enero y diciembre .
Català: L ' ajut ocular consistirà en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses per la correcció ocular no coberta pel sistema de la Seguretat Social o sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: La ayuda ocular consistirá en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos para la corrección ocular no cubierta por el sistema de Seguridad Social o sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento .
Català: Aquesta modalitat d ' ajut es concedirà cada dos anys , llevat que la prestació corresponent resulti necessària per prescripció facultativa i suposi una modificació respecte de la situació anterior .
Español: Esta modalidad de ayuda se concederá cada dos años , salvo que la prestación corrrespondiente resulte necesaria por prescripción facultativa y supusiera una modificación respecto de la situación anterior .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament , emès pel facultatiu i on hi ha de constar el CIF / NIF , el tipus de prestació , l ' import , el nom del causant i la data .
Español: b ) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago , emitido por el facultativo y donde debe constar el CIF/ NIF , el tipo de prestación , el importe , el nombre del causante y la fecha .
Català: c ) En aquells casos en què sigui necessari , cal presentar un informe mèdic on consti la necessitat de renovar la correcció de la graduació , el nom del causant , el número de col · legiat , el nom i la signatura de l ' oftalmòleg i la data .
Español: c ) En aquellos casos en que sea necesario , debe presentarse un informe médico en el que conste la necesidad de renovar la corrección de la graduación , el nombre del causante , el número de colegiado , el nombre y la firma del oftalmólogo y la fecha .
Català: L ' import de l ' ajut és la quantia que surti després d ' aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en pessetes / any , sense antiguitat .
Español: El importe es la cuantía que salga después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en pesetas/ año , sin antigüedad .
Català: L ' ajut ortopèdic consistirà en una prestació econòmica destinada a sufragar les despeses per la correcció ortopèdica no coberta pel sistema de la Seguretat Social o sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: La ayuda ortopédica consistirá en una prestación económica destinada a sufragar los gastos para la corrección ortopédica no cubierta por el sistema de la Seguridad Social o sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament , emès pel facultatiu i on hi ha de constar el CIF / NIF , el tipus de prestació , l ' import , el nom del causant i la data .
Español: b ) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago , emitido por el facultativo y en el que debe constar el CIF/ NIF , el tipo de prestación , el importe , el nombre del causante y la fecha .
Català: L ' import de l ' ajut és la quantia que surti després d ' aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en pessetes / any , sense antiguitat .
Español: El importe de la ayuda es la cuantía resultante después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en pesetas/ años , sin antigüedad .
Català: L ' ajut per planificació familiar consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar les despeses que figuren al barem del centre oficial , no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: La ayuda para planificación familiar consiste en una prestación económica destinada a sufragar los gastos que figuran en el baremo del centro oficial , no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social o por sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament de la despesa objecte d ' ajut , on ha de constar el CIF / NIF , el nom del causant i la data .
Español: b ) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago del gasto objeto de la ayuda , donde debe constar el CIF/ NIF , el nombre del causante y la fecha .
Català: En aquells casos en què la quantia de l ' ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem , s ' atorgarà l ' import de la despesa .
Español: En aquellos casos en los que la cuantía de la ayuda respecto al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente en el baremo , se otorgará el importe del gasto .
Català: L ' import de l ' ajut és la quantia que surti després d ' aplicar a la quantitat assignada per a cada fill el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en pessetes / any , sense antiguitat .
Español: El importe de la ayuda es la cuantía que salga después de aplicar a la cantidad asignada para cada hijo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en pesetas/ año , sin antigüedad .
Català: Els ajuts per tractaments especials consisteixen en unes prestacions econòmiques destinades a sufragar en part , o totalment les despeses que figuren al barem següent , no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: Las ayudas por tratamientos especiales consisten en una prestaciones económicas destinadas a sufragar en parte , o totalmente los gastos que figuran en el baremo siguiente , no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social o por sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento .
Català: b ) Fotocòpia mèdica compulsada on s ' especifiqui el diagnòstic o la justificació de la necessitat del tractament , i on ha de figurar el número de col · legiat , el nom del causant , la data i la signatura del metge especialista .
Español: b ) Fotocopia médica compulsada en que se especifique el diagnóstico o la justificación de la necesidad del tratamiento , y donde debe figurar el número de colegiado , el nombre del causante , la fecha y la firma del médico especialista .
Català: d ) Es podrà demanar el justificant de la Seguretat Social o del sistema mutualista concertat per l ' Ajuntament , on s ' acrediti que aquesta prestació no queda coberta .
Español: d ) Se podrá pedir el justificante , de la Seguridad Social o del sistema mutualista concertado por el Ayuntamiento , donde se acredite que esta prestación no queda cubierta .
Català: En tots els casos , els percentatges s ' aplicaran a l ' import que ha de satisfer el treballador , un cop gaudeixi de les prestacions a què tingui dret a càrrec de la Seguretat Social o sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: En todos los casos , los porcentajes se aplicarán al importe que debe satisfacer el trabajador , una vez disfrute de las prestaciones a las que tenga derecho a cargo de la Seguridad Social o sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento .
Català: L ' import final de l ' ajut és la quantia que surti després d ' aplicar a la quantitat anterior el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en pessetes / any , sense antiguitat .
Español: El importe final de la ayuda es la cuantía que salga después de aplicar a la cantidad anterior el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en pesetas/ año , sin antigüedad .
Català: En aquells casos en què la quantia de l ' ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem , s ' atorgarà l ' import de la factura .
Español: En aquellos casos en los que la cuantía de la ayuda respecte al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente en el baremo , se otorgará el importe de la factura .
Català: Aquesta modalitat consistirà en un ajut econòmic de caràcter excepcional , que la Comissió valorarà i decidirà per unanimitat , destinat a atendre situacions imprevistes que no es trobin incloses a la resta de modalitats i que hagin ocasionat una despesa determinada .
Español: Esta modalidad consistirá en una ayuda económica de carácter excepcional , que la Comisión valorará y decidirá por unanimidad , destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/ o situaciones imprevistas que no se encuentren incluidas en el resto de modalidades y que hayan ocasionado un gasto determinado .
Català: d ) Si s ' escau , fotocòpia compulsada del certificat de la Seguretat Social , mútua o qualsevol altre organisme oficial que acrediti que s ' ha sol · licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat .
Español: d ) Si procede , fotocopia compulsada del certificado de la Seguridad Social , mutua o cualquier otro organismo oficial que acredite que se ha solicitado su ayuda y que ésta ha sido denegada .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Funeraris de Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de setembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Funeraris de Barcelona , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de septiembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Funeraris de Barcelona , SA , per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Funeraris de Barcelona , SA , para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni regula les relacions de treball entre l ' empresa Serveis Funeraris de Barcelona , SA ( en anagrama SFBSA ) , i el personal que presta el seus serveis a la mateixa .
Español: El presente Convenio regula las relaciones de trabajo entre la empresa Serveis Funeraris de Barcelona , SA ( en anagrama SFBSA ) , y el personal que presta sus servicios en la misma .
Català: L ' organització pràctica del treball , amb relació a les normes i orientacions d ' aquest Conveni i la legislació vigent , és facultat privativa de la Direcció de l ' empresa d ' acord amb l ' establert a l ' article 20 del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , aprovada pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: La organización práctica del trabajo , con arreglo a las normas y orientaciones de este Convenio y a la legislación vigente , es facultad privativa de la dirección de la empresa , de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , aprobada por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .