Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 de novembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de noviembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni és d ' àmbit d ' empresa i regula les relacions laborals entre la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona i el seu personal , sigui quin sigui el lloc de prestació dels seus serveis .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales entre la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona y su personal , sea cual sea el lugar de prestación de sus servicios .
Català: El Conveni podrà ser denunciat per les parts mitjançant escrit adreçat a l ' altra i a l ' autoritat laboral competent , amb una antelació mínima d ' 1 mes respecte del venciment inicial o del de qualsevol de les pròrrogues del mateix .
Español: El Convenio podrá ser denunciado por las partes mediante escrito dirigido a la otra y a la autoridad laboral competente , con una antelación mínima de 1 mes respecto al vencimiento inicial o al de cualquiera de las prórrogas del mismo .
Català: Les normes d ' aquest Conveni substitueixen les que han regulat fins ara les relacions de treball entre la Cambra i els seus empleats , les quals queden extingides i sense efecte i , per tant , absorbides i compensades pel que està pactat en aquest Conveni .
Español: Las normas del presente Convenio sustituyen a las que hasta ahora han regulado las relaciones de trabajo entre la Cámara y sus empleados , las cuales quedan extinguidas y sin efecto y , por consiguiente , absorbidas y compensadas por lo pactado en el presente Convenio .
Català: Les disposicions , tant de caràcter retributiu com de condicions de treball , que es puguin promulgar en el futur només seran d ' aplicació quan , considerades i valorades conjuntament amb la resta de disposicions legals , siguin superiors a les d ' aquest Conveni , també considerat i valorat conjuntament .
Español: Las disposiciones , tanto de carácter retributivo como de condiciones de trabajo , que puedan promulgarse en el futuro sólo serán de aplicación cuando , consideradas y valoradas conjuntamente con el resto de disposiciones legales , sean superiores a las del presente Convenio , también considerado y valorado conjuntamente .
Català: La negociació i el pacte s ' han fet amb la voluntat expressa de ser la font prioritària de regulació de les relacions laborals entre les parts , tal com queda establert a l ' article 6 .
Español: La negociación y el pacto se han hecho con la voluntad expresa de ser la fuente prioritaria de regulación de las relaciones laborales entre las partes , tal como se establece en el artículo 6.
Català: Per tant , s ' ha de considerar el caràcter obligatori i normatiu en el seu conjunt com un tot orgànic i indivisible , fins i tot en aquelles parts de la convenció en què els contractants han establert condicions diferents o especialitzades respecte de les generals de la llei .
Español: Por tanto , el carácter obligatorio y normativo se debe considerar en su conjunto como un todo orgánico y indivisible , hasta en aquellas partes de la convención en que los contratantes han establecido condiciones diferentes o especializadas respecto a las generales de la ley .
Català: En el supòsit que alguna o algunes de les condicions pactades resultés nul · la , ineficaç o no vàlida , segons resolució de l ' autoritat laboral o per sentència judicial , les parts , mitjançant la intervenció de la Comissió Paritària , disposaran d ' un termini de 30 dies hàbils per renegociar la condició amb la finalitat de restablir l ' equilibri de les obligacions i drets recíprocs que s ' hagin pogut trencar en perjudici d ' alguna de les parts .
Español: En el supuesto de que alguna o algunas de las condiciones pactadas resultase nula , ineficaz o no válida , según resolución de la autoridad laboral o por sentencia judicial , las partes , mediante la intervención de la Comisión Paritaria , dispondrán de un plazo de 30 días hábiles para renegociar la condición al objeto de restablecer el equilibrio de las recíprocas obligaciones y derechos que se hayan podido romper en perjuicio de alguna de las partes .
Català: Si en el termini esmentat la Comissió Paritària no arriba a un acord referent a això , la qüestió plantejada se sotmetrà a un arbitratge d ' equitat davant del TLC .
Español: Si en el plazo citado la Comisión Paritaria no alcanza acuerdo al respecto , se someterá la cuestión planteada a un arbitraje de equidad ante el TLC .
Català: Integren la Comissió Paritària un total de 6 membres , 3 d ' ells representants de la Cambra i 3 dels empleats elegits respectivament d ' entre cada representació .
Español: La Comisión Paritaria la integran un total de 6 miembros , 3 de ellos representantes de la Cámara y 3 de los empleados elegidos respectivamente de entre cada representación .
Català: Interpretació del Conveni a fi i efecte de resoldre les consultes que li puguin formular les parts , la representació unitària dels empleats , la Cambra o qualsevol dels empleats afectats pel mateix .
Español: Interpretación del Convenio al objeto de resolver las consultas que puedan formularle las partes , la representación unitaria de los empleados , la Cámara o cualquiera de los empleados afectados por el mismo .
Català: La Comissió Paritària es reunirà totes les vegades que siguin necessàries per al compliment de les seves funcions , a petició de qualsevol de les parts integrants de la mateixa .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cuantas veces lo requiera el cumplimiento de sus funciones , a petición de cualquiera de las partes integrantes de la misma .
Català: La Comissió Paritària es reunirà en el termini màxim de 10 dies hàbils , comptats a partir del moment en què se sotmeti a la mateixa el problema , i la decisió adoptada respecte d ' això es produirà en el termini màxim de 15 dies hàbils .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá en el plazo máximo de 10 días hábiles , contados a partir del momento en que se someta a la misma el problema , y la decisión adoptada al respecto se producirá en el plazo máximo de 15 días hábiles .
Català: Els acords de la Comissió Paritària es prendran per majoria simple i , perquè els mateixos siguin vàlids , aquesta haurà d ' estar composta per un mínim de 4 membres , sempre amb caràcter paritari .
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se tomarán por mayoría simple y , para que los mismos sean válidos , esta deberá estar compuesta por un mínimo de 4 miembros , siempre con carácter paritario .
Català: El personal contractat en règim d ' arrendament de serveis professionals amb assistència a les oficines i / o dependències de la Cambra es regirà estatutàriament per les condicions de la seva contractació , els acords amb la Cambra i , si s ' escau , les normes de l ' exercici de la seva professió liberal .
Español: El personal contratado en régimen de arrendamiento de servicios profesionales con asistencia a las oficinas y/ o dependencias de la Cámara se regirá estatutariamente por las condiciones de su contratación , los acuerdos con la Cámara y , en su caso , las normas del ejercicio de su profesión liberal .
Català: L ' organització del treball correspon exclusivament a la Cambra , que l ' exercirà d ' acord amb els pactes d ' aquest Conveni i les disposicions d ' aplicació legal en cada moment .
Español: La organización del trabajo corresponde exclusivamente a la Cámara , que la ejercerá de acuerdo con los pactos del presente Convenio y las disposiciones de legal aplicación en cada momento .
Català: La Cambra , a conveniència de la seva organització , podrà encomanar als seus empleats un treball diferent al seu habitual , tant si és de categoria superior com inferior , sempre d ' acord amb les necessitats derivades del compliment dels serveis que la mateixa presta i sobre la base de l ' article 39 de l ' ET .
Español: La Cámara , a conveniencia de su organización , podrá encomendar a sus empleados un trabajo distinto al suyo habitual , tanto si es de categoría superior como inferior , siempre de acuerdo con las necesidades derivadas del cumplimiento de los servicios que la misma viene prestando y en base al artículo 39 del ET .
Català: La Cambra aplicarà la mobilitat geogràfica segons els termes previstos a l ' article 40 del TRET i el limitarà a l ' àrea metropolitana de Barcelona , tot i que s ' exceptuen d ' aquest article els desplaçaments eventuals derivats de les necessitats del servei a les delegacions de la Cambra , que s ' efectuaran sense cap classe de limitació .
Español: La Cámara aplicará la movilidad geográfica según los términos previstos en el artículo 40 del TRET , limitándolo al área metropolitana de Barcelona , si bien se exceptúan del presente artículo los eventuales desplazamientos derivados de las necesidades del servicio a las delegaciones de la Cámara , que se efectuarán sin ninguna clase de limitación .
Català: Durant el període de prova , qualsevol de les parts podrà rescindir el contracte , sense necessitat de preavís i sense que la finalització ocasioni dret a indemnització de cap classe .
Español: Durante el período de prueba , cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato , sin necesidad de preaviso y sin que la finalización ocasione derecho a indemnización de clase alguna .
Català: La dimissió de l ' empleat haurà d ' estar precedida d ' un període de preavís que , per al personal tècnic i administratiu , serà d ' 1 mes i , per a la resta del personal , de 15 dies naturals .
Español: La dimisión del empleado deberá ir precedida de un período de preaviso que , para el personal técnico y administrativo , será de 1 mes y , para el resto del personal , de 15 días naturales .
Català: En cas d ' incomplir l ' obligació de preavisar el seu cessament , es descomptarà a l ' empleat de la seva liquidació el salari corresponent als dies no preavisats .
Español: En caso de incumplir la obligación de preavisar su cese , se le descontará al empleado de su liquidación el salario correspondiente a los días no preavisados .
Català: Quan calgui per les necessitats de funcionament dels serveis , es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix , segons les modalitats previstes a l ' ET i altres normes de desenvolupament vigents en la matèria .
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de los servicios lo requieran , se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo , según las modalidades previstas en el ET y otras normas de desarrollo vigentes en la materia .
Català: També es podrà fer ús de la contractació per temps determinat prevista a l ' article 15.1.a ) de l ' ET per causa d ' increment temporal o excepcional i urgent del volum de treball .
Español: También se podrá hacer uso de la contratación por tiempo determinado prevista en el artículo 15.1 a ) del ET por causa de incremento temporal o excepcional y urgente del volumen de trabajo .
Català: La Cambra podrà fer ús dels serveis d ' empreses de treball temporal per cobrir les seves necessitats de personal en els casos i circumstàncies previstos en la Llei 14 / 1994 , d ' 1 de juny .
Español: La Cámara podrá hacer uso de los servicios de empresas de trabajo temporal para cubrir sus necesidades de personal en los casos y circunstancias previstos en la Ley 14/ 1994 , de 1 de junio .
Català: Fent ús del que preveu la disposició addicional 1.2.b ) de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , les parts signants d ' aquest Conveni arriben al següent acord :
Español: Haciendo uso de lo que prevé la disposición adicional 1.2.b ) de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , las partes firmantes de este Convenio llegan al siguiente acuerdo :
Català: La transformació en indefinit de qualsevol contracte de durada determinada inclosos els formatius , sigui quina sigui la data d ' inici del contracte que es transforma , donarà lloc a l ' aplicació a aquest nou contracte indefinit del que preveuen els números 4 , 5 , 6 i 7 de l ' esmentada disposició .
Español: La transformación en indefinido de cualquier contrato de duración determinada incluidos los formativos , sea cual sea la fecha de inicio del contrato que se transforma , dará lugar a la aplicación a este nuevo contrato indefinido de lo que prevén los números 4 , 5 , 6 y 7 de la citada disposición .
Català: La Cambra podrà computar com a jornada laboral el temps invertit pel personal fora de les seves oficines , el compliment de les gestions pròpies del seu càrrec i així mateix el temps invertit en el compliment de les feines d ' estudi , com també la preparació d ' assumptes i de feines encomanades per la mateixa .
Español: La Cámara podrá computar como jornada laboral el tiempo invertido por el personal fuera de sus oficinas , el cumplimiento de las gestiones propias de su cargo y asimismo el tiempo invertido en el cumplimiento de los trabajos de estudio , así como la preparación de asuntos y de trabajos encomendados por la misma .
Català: Pel que fa a la seva jornada de treball i la distribució de la mateixa , es procedirà en cada moment segons el que estipuli el seu contracte i segons els acords que en aquella matèria s ' estableixin entre les parts .
Español: En cuanto a su jornada de trabajo y la distribución de la misma , se estará en cada momento a lo estipulado en su contrato y a los acuerdos que en tal materia se establezcan entre las partes .
Català: — 2 Manteniment de les hores extraordinàries necessàries per causes especials , venciments de gestió , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de l ' activitat de la Cambra .
Español: — 2 Mantenimiento de las horas extraordinarias necesarias por causas especiales , vencimientos de gestión , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la actividad de la Cámara .
Català: Compensació : la compensació de les hores extraordinàries serà mitjançant la concessió de temps lliure retribuït , igual al realitzat i en un termini de 3 mesos comptats des de la seva realització , o subsidiàriament com a retribució equivalent al valor de l ' hora ordinària incrementada en un 50 % .
Español: Compensación : la compensación de las horas extraordinarias será mediante la concesión de tiempo libre retribuido , igual al realizado y en un plazo de 3 meses contados desde su realización , o subsidiariamente como retribución equivalente al valor de la hora ordinaria incrementada en un 50 % .
Català: El període de vacances serà de 30 dies naturals l ' any i els períodes de gaudi seran determinats per la Cambra dins dels primers 3 mesos de l ' any d ' acord amb el Pla de vacances fixat per la mateixa en funció de l ' atenció necessària per al bon funcionament dels serveis .
Español: El período de vacaciones será de 30 días naturales al año y los períodos de disfrute se determinarán por la Cámara dentro de los 3 primeros meses del año de acuerdo con el Plan de vacaciones fijado por la misma en función de la atención necesaria para el buen funcionamiento de los servicios .
Català: Es procurarà en la mesura del possible atendre les peticions dels empleats , en el benentès que l ' antiguitat no donarà preferència a aquests en l ' elecció del període de gaudi i que la coincidència en la sol · licitud d ' un període igual de gaudi de les mateixes es resoldrà mitjançant sorteig entre els afectats , el qual es portarà a terme sota la tutela i el control del cap del negociat o els negociats a què estiguin adscrits els empleats afectats .
Español: Se procurará en la medida de lo posible atender a las peticiones de los empleados , bien entendido que la antigüedad no dará preferencia a estos en la elección del período de disfrute y la coincidencia en la solicitud de igual período de disfrute de las mismas se resolverá mediante sorteo entre los afectados , celebrado bajo la tutela y el control del jefe del negociado o los negociados a que estén adscritos los empleados afectados .
Català: Els empleats a qui els coincideixin totalment o parcialment dies de vacances amb un període de baixa per IT , qualsevol que sigui la causa de la mateixa , no tindran dret a nou gaudi d ' aquells però sí que tindran dret a percebre el complement necessari perquè , sumat a l ' import de les prestacions de la Seguretat Social , arribin al 100 % de la seva retribució .
Español: Los empleados a quienes les coincidan total o parcialmente días de vacaciones con un período de baja por IT , cualquiera que sea la causa de la misma , no tendrán derecho a nuevo disfrute de aquellos pero sí tendrán derecho a percibir el complemento necesario para que , sumado al importe de las prestaciones de la Seguridad Social , alcancen el 100 % de su retribución .
Català: Les festes que gaudiran cada any els empleats compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni seran les nacionals i les locals que es determinin al calendari de festes aprovat anualment pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las fiestas que disfrutarán cada año los empleados comprendidos en el ámbito del presente Convenio serán las nacionales y las locales que se determinen en el calendario de fiestas aprobado anualmente por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els empleats de la Cambra subjectes a aquest Conveni , previ avis i justificació adequada , es podran absentar del seu lloc de treball , amb dret a retribució , per algun dels motius i pel temps següents :
Español: Los empleados de la Cámara sujetos al presente Convenio , previo aviso y justificación adecuada , podrán ausentarse de su puesto de trabajo , con derecho a retribución , por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes :
Català: e ) Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , s ' atendrà al que es disposi quant a la durada de l ' absència i la seva compensació econòmica .
Español: e ) Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que se disponga en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica .
Català: El personal subjecte a aquest Conveni cobrarà 3 pagues extraordinàries l ' any , una el mes de juny , una altra el mes de setembre i la tercera el mes de desembre .
Español: El personal sujeto al presente Convenio cobrará 3 pagas extraordinarias al año , una en el mes de junio , otra en el mes de septiembre y la tercera en el mes de diciembre .
Català: Paga de beneficis : per aquest concepte , la Cambra abonarà als seus empleats una paga de 30 dies de salari de conveni i antiguitat , si s ' escau , que es farà efectiva el mes de març de cada any .
Español: Paga de beneficios : por este concepto , la Cámara abonará a sus empleados una paga de 30 días de salario de convenio y antigüedad , en su caso , que se hará efectiva el mes de marzo de cada año .
Català: Els empleats que ingressin o cessin en el decurs de l ' any cobraran la part proporcional de les pagues extraordinàries , tenint en compte que les mateixes seran prorratejades per dotzenes parts , en el benentès que la paga de beneficis , abonada el mes de març , correspon a les meritacions de l ' any anterior a tots els efectes .
Español: Los empleados que ingresen o cesen durante el transcurso del año cobrarán la parte proporcional de las pagas extraordinarias , teniendo en cuenta que las mismas se prorratearán por doceavas partes , bien entendido que la paga de beneficios , abonada en el mes de marzo , corresponde a los devengos del año anterior a todos los efectos .
Català: Per tant , els beneficiats amb aquests plusos deixaran de percebre ' ls automàticament quan deixin de produir-se les circumstàncies que hagin motivat la seva concessió o així ho acordi la Cambra , sense que la supressió dels mateixos suposi de cap manera una modificació de les condicions salarials .
Español: Por consiguiente , los beneficiados con tales pluses dejarán automáticamente de percibirlos cuando las circunstancias que hayan motivado su concesión dejen de producirse o la Cámara así lo acuerde , sin que la supresión de los mismos suponga en modo alguno una modificación de las condiciones salariales .
Català: El salari de conveni dels empleats de la Cambra subjectes a aquest Conveni és el que es determina per a cada categoria a la taula salarial annexa al mateix , retribució fixada en funció del grup i de la categoria professional a què pertany cada empleat .
Español: El salario de convenio de los empleados de la Cámara sujetos al presente Convenio es el que se determina para cada categoría en la tabla salarial anexa al mismo , retribución fijada en función del grupo y la categoría profesional a que pertenece cada empleado .
Català: La reordenació dels conceptes retributius en els fulls de salaris de cada empleat de la Cambra s ' adaptarà al que es disposa en aquest Conveni , en el benentès que la modificació de l ' estructura salarial dels mateixos amb la finalitat d ' adaptar-los a les noves taules salarials no suposa cap disminució de les retribucions globals de què gaudia cada empleat fins a la data , els imports de les quals per conceptes bàsics es recullen a la taula salarial annexa a aquest Conveni .
Español: La reordenación de los conceptos retributivos en las hojas de salarios de cada empleado de la Cámara se adaptará a lo dispuesto en el presente Convenio , bien entendido que la modificación de la estructura salarial de los mismos al objeto de adaptarlos a las nuevas tablas salariales no supone ninguna disminución de las retribuciones globales que cada empleado venía disfrutando hasta la fecha , cuyos importes por conceptos básicos se recogen en la tabla salarial anexa al presente Convenio .
Català: d ) Els desplaçaments que per compte de la Cambra realitzin els seus empleats en automòbil propi es pagaran a raó de 45 pessetes / quilòmetre .
Español: d ) Los desplazamientos que por cuenta de la Cámara realicen sus empleados en automóvil propio se pagarán a razón de 45 pesetas/ kilómetro .
Català: L ' assegurança mèdica que té subscrita la Cambra a favor dels seus empleats amb Entidad Médica Española queda anul · lada i sense efecte a partir de la signatura d ' aquest Conveni ; l ' import de la quota que es pagava per a cada empleat pel concepte esmentat queda substituït pel seu pagament en metàl · lic , per la mateixa quantia , i el dit import passarà a integrar-se en el concepte de complement personal .
Español: El seguro médico que la Cámara tiene suscrito a favor de sus empleados con Entidad Médica Española queda anulado y sin efecto a partir de la firma del presente Convenio ; el importe de la cuota que para cada empleado se venía pagando por el citado concepto queda sustituido por su pago en metálico , en la misma cuantía , pasando dicho importe a integrarse en el concepto de complemento personal .
Català: En cas de baixa per IT degudament acreditada per la Seguretat Social , la Cambra abonarà als empleats subjectes a aquest Conveni la diferència de l ' import entre el total de la suma de la retribució del Conveni més l ' antiguitat i , si s ' escau , el complement personal i la quantitat percebuda com a prestació per IT ( incapacitat transitòria ) .
Español: En caso de baja por IT debidamente acreditada por la Seguridad Social , la Cámara abonará a los empleados sujetos al presente Convenio la diferencia del importe entre el total de la suma de la retribución del Convenio más la antigüedad y , en su caso , el complemento personal y la cantidad percibida como prestación por IT ( incapacidad transitoria ) .
Català: La Cambra podrà suprimir aquest complement quan de l ' informe d ' un metge designat lliurement per la mateixa es dedueixi que l ' empleat abusa dels drets que li concedeix la legislació vigent en matèria de baixa per IT , la qual cosa implica deslleialtat amb l ' esperit que informa la concessió d ' aquest suplement .
Español: La Cámara podrá suprimir tal complemento cuando del informe de un médico libremente designado por la misma se deduzca que el empleado abusa de los derechos que le concede la legislación vigente en materia de baja por IT , lo que implica deslealtad con el espíritu que informa la concesión de este suplemento .
Català: Si , durant la vigència d ' aquest Conveni o d ' alguna de les seves pròrrogues , la Seguretat Social modifica l ' import de les prestacions per IT , la Comissió Deliberadora del Conveni estudiarà la nova situació plantejada i la conveniència o no de modificar el que s ' ha pactat en aquest article .
Español: Si , durante la vigencia del presente Convenio o de alguna de sus prórrogas , la Seguridad Social modifica el importe de las prestaciones por IT , la Comisión Deliberadora del Convenio estudiará la nueva situación planteada y la conveniencia o no de modificar lo pactado en el presente artículo .
Català: Durant el temps de servei militar obligatori i / o , en el seu lloc , el corresponent a la prestació civil substitutòria , l ' empleat cobrarà les pagues extraordinàries de juny i desembre amb el caràcter de meritació extrasalarial .
Español: Durante el tiempo del servicio militar obligatorio y/ o , en su lugar , el correspondiente a la prestación civil sustitutoria , el empleado cobrará las pagas extraordinarias de junio y diciembre con el carácter de devengo extrasalarial .
Català: S ' estableix la jubilació obligatòria dels empleats als 65 anys d ' edat , sempre que tinguin acreditada la carència mínima necessària per accedir a la prestació de jubilació de la Seguretat Social segons la normativa de legal aplicació en cada moment .
Español: Se establece la jubilación obligatoria de los empleados a los 65 años de edad , siempre y cuando tengan acreditada la carencia mínima necesaria para acceder a la prestación de jubilación de la Seguridad Social según la normativa de legal aplicación en cada momento .
Català: Respecte del personal en règim d ' arrendament de serveis professionals , s ' actuarà , si s ' escau , segons l ' estipulat en la contractació i segons els acords sobre el particular .
Español: Respecto al personal en régimen de arrendamiento de servicios profesionales , se estará , en su caso , a lo estipulado en la contratación y a los acuerdos sobre el particular .
Català: La intenció de cobrir llocs de treball vacants i de nova creació serà anunciada per la Cambra amb la publicitat i l ' antelació suficients a tot el personal de la mateixa , a fi i efecte que els possibles interessats que reuneixin els requisits , la titulació i el perfil exigits per la mateixa en cada cas puguin ser candidats a algun dels llocs a cobrir i participar com a aspirants en el procés de selecció que s ' estableixi amb aquesta finalitat .
Español: La intención de cubrir puestos de trabajo vacantes y de nueva creación será anunciada por la Cámara con la publicidad y la antelación suficientes a todo el personal de la misma , al objeto de que los posibles interesados que reúnan los requisitos , la titulación y el perfil exigidos por la misma en cada caso puedan ser candidatos a alguno de los puestos a cubrir y participar como aspirantes en el proceso de selección que a tal fin se establezca .
Català: Tot empleat de la Cambra , amb independència del grup professional a què pertanyi , tindrà accés als cursos , seminaris , conferències , etc . , de formació i de perfeccionament que organitzi la mateixa .
Español: Todo empleado de la Cámara , con independencia del grupo profesional al que pertenezca , tendrá acceso a los cursos , seminarios , conferencias , etc. , de formación y de perfeccionamiento que la misma organice .
Català: Els empleats subjectes a aquest Conveni es regiran , en matèria de drets sindicals , pel que està previst a la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ( LOLS ) i pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Los empleados sujetos al presente Convenio se regirán , en materia de derechos sindicales , por lo previsto en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ( LOLS ) y por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Els empleats de la Cambra subjectes a aquest Conveni podran ser sancionats d ' acord amb la graduació de les faltes ( les que es detallen tenen caràcter enunciatiu i , per tant , són susceptibles d ' ampliació per analogia ) i sancions que s ' estableixen seguidament .
Español: Los empleados de la Cámara sujetos al presente Convenio podrán ser sancionados de acuerdo con la graduación de las faltas ( las que se detallan tienen carácter enunciativo y , por tanto , son susceptibles de ampliación por analogía ) y sanciones que se establecen seguidamente .
Català: Contra les sancions greus i molt greus que els siguin imposades als empleats , aquests tenen el dret a recórrer-les davant del Jutjat Social , prèvia celebració de la conciliació obligatòria davant del SCI del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra las sanciones graves y muy graves que les sean impuestas a los empleados , estos tienen el derecho a recurrirlas ante el Juzgado de lo Social , previa celebración de la conciliación obligatoria ante el SCI del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les sancions per suspensió de sou i feina s ' imposaran amb reserva del període de compliment de les mateixes i , en el supòsit de ser recorregudes pels empleats davant dels jutjats socials , no es compliran fins que aquests dictin sentència i d ' acord amb els termes de la mateixa .
Español: Las sanciones por suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del período de cumplimiento de las mismas y , en el supuesto de ser recurridas por los empleados ante los juzgados de lo social , no se cumplirán hasta que estos dicten sentencia y de acuerdo con los términos de la misma .
Català: Es consideraran inclosos en el grup 1 ( titulats i tècnics ) tots aquells professionals que , al marge que ho exigeixi l ' empresa , precisin necessàriament per al desenvolupament de la seva tasca estar en possessió del corresponent títol oficial .
Español: Se considerarán incluidos en el grupo 1 ( titulados y técnicos ) todos aquellos profesionales que , al margen de que lo exija la empresa , precisen necesariamente para el desempeño de su cometido estar en posesión del correspondiente título oficial .
Català: Aquest Conveni suposa una estructuració de les característiques peculiars del treball a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona i ha suposat un esforç important per part dels signants del mateix .
Español: El presente Convenio supone una estructuración de las peculiares características del trabajo en la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona y ha supuesto un importante esfuerzo por parte de los firmantes del mismo .
Català: Conseqüentment , l ' increment salarial per aquest Conveni serà d ' un 2 % d ' augment sobre les retribucions de què gaudien els empleats el 31 de desembre de 1998 i es distribuirà en cada un dels nous conceptes retributius pactats per a aquest any , de manera que , a partir de la signatura del Conveni , els rebuts de salaris s ' ajustaran al que està pactat de tal forma que els propers convenis , pel que fa a retribució , es negociaran a partir de la taula annexa a aquest Conveni .
Español: En consecuencia , el incremento salarial para el presente Convenio será de un 2 % de aumento sobre las retribuciones que los empleados disfrutaban a 31 de diciembre de 1998 , distribuyéndose en cada uno de los nuevos conceptos retributivos pactados para el presente año , siendo así que , a partir de la firma del Convenio , los recibos de salarios se ajustarán a lo pactado de tal forma que los próximos convenios , en cuanto a retribución , se negociarán a partir de la tabla anexa al presente Convenio .
Català: — 1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA , per als anys 1999 i 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA , para los años 1999 y 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Els preceptes d ' aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l ' empresa i el personal que presta els seus serveis en les diverses seccions i departaments que conformen la unitat alimentària de l ' empresa esmentada .
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales entre la empresa y el personal que preste sus servicios en las distintas secciones y departamentos que conforman la unidad alimentaria de dicha empresa .
Català: El present Conveni té una durada de 2 anys ; els seus efectes s ' inicien l ' 1 de gener de 1999 i finalitza el 31 de desembre de 2000 .
Español: El presente Convenio tiene una duración de 2 años , iniciando sus efectos a 1 de enero de 1999 y concluyéndolos a 31 de diciembre de 2000.
Català: Si les parts no el denuncien amb 1 mes d ' antelació a la data del seu venciment , es prorrogarà per un període d ' 1 any amb un increment , en tots els conceptes retributius , d ' acord amb l ' índex de preus de consum previst per a l ' any 2001 ( calculat sobre un 0,75 de la variació superior i un 0,25 de l ' altri , corresponents als IPC autonòmic i estatal ) .
Español: Si las partes no lo denunciasen con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento , se prorrogará por un período de 1 año con un incremento , en todos los conceptos retributivos , de acuerdo con el índice de precios al consumo previsto para 2001 ( calculado sobre un 0,75 de la variación superior y un 0,25 del otro , correspondientes a los IPC autonómico y estatal ) .
Català: En cas que sigui denunciat , i fins que no s ' aconsegueixi un acord exprés , perdran vigència totes les clàusules obligacionals i es mantindran en vigor només les de contingut normatiu , de conformitat amb el que hi ha establert a l ' article 86.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En el caso de ser denunciado y hasta que no se logre acuerdo expreso , perderán vigencia todas las cláusulas obligacionales y se mantendrán en vigor sólo las de contenido normativo , de conformidad con lo establecido en el artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El present Conveni obliga , com a llei entre parts , els signants i les persones físiques o jurídiques en nom de les quals se celebra el contracte , i preval sobre qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut .
Español: El presente Convenio obliga , como ley entre partes , a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas en cuyo nombre se celebra el contrato , prevaleciendo a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot indivisible , per la qual cosa no es pot pretendre l ' aplicació d ' una o diverses de les seves normes amb l ' oblit de la resta , i amb tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible , por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido del resto , y a todos los efectos será aplicado y observado en su integridad .
Català: Si per resolució administrativa o sentència judicial es modifiquen algunes clàusules d ' aquest Conveni , quedarà invalidat tot el Conveni i s ' haurà de tornar a negociar la totalitat del seu contingut .
Español: Si por resolución administrativa o sentencia judicial se modificasen algunas cláusulas de este Convenio , quedará todo él invalidado , debiéndose renegociar la totalidad de su contenido .
Català: Les retribucions establertes en aquest acord compensen i absorbeixen les existents en el moment de l ' entrada en vigor del present Conveni , sigui quina sigui la naturalesa i l ' origen d ' aquestes , així com les que es puguin establir en el futur per disposicions de caràcter general o convencional d ' aplicació obligada .
Español: Las retribuciones establecidas en este acuerdo compensarán y absorberán las existentes en el momento de entrada en vigor del presente Convenio , cualesquiera que sean la naturaleza y el origen de las mismas , así como las que puedan establecerse en el futuro por disposiciones de carácter general o convencional de obligada aplicación .
Català: Es respectaran les condicions acordades en contractes individuals entre l ' empresa i el treballador existents a l ' entrada en vigor del present Conveni , sempre que excedeixin aquest en conjunt , amb caràcter global i en còmput anual .
Español: Se respetarán las condiciones acordadas en contratos individuales entre la empresa y el trabajador existentes a la entrada en vigor del presente Convenio , siempre y cuando excedan del mismo y en su conjunto con carácter global y en cómputo anual .
Català: L ' organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de l ' empresa , la qual pot establir els sistemes d ' organització i modernització que consideri oportuns , així com qualsevol estructuració de les seccions o els departaments de l ' empresa , sempre que es realitzin de conformitat amb les disposicions legals sobre la matèria .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa , la cual podrá establecer cuantos sistemas de organización y modernización considere oportunos , así como cualquier estructuración de las secciones o departamentos de la empresa , siempre que se realicen de conformidad con las disposiciones legales sobre la materia .
Català: Com que és facultat de la Direcció decidir aquestes qüestions , les portarà a terme respectant el nivell del grup professional i la remuneració econòmica del personal afectat , d ' acord amb l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Al ser facultad de la Dirección decidir estas cuestiones , las llevará a cabo respetando el nivel del grupo profesional y la remuneración económica del personal afectado , a tenor del artículo 39 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La Direcció informarà dels canvis de llocs de treball i de torns al Comitè d ' Empresa amb una antelació de 7 dies , temps en què la Direcció intentarà consensuar els canvis corresponents , sens perjudici de l ' aplicació legítima en cas contrari al consens .
Español: La Dirección dará cuenta de los cambios de puestos de trabajo y de turnos al Comité de Empresa con una antelación de 7 días , tiempo en que la Dirección intentará consensuar los cambios correspondientes , sin perjuicio de la aplicación legítima en caso contrario al consenso .
Català: El personal de Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA actualment queda enquadrat en els 5 grups establerts en el sistema de jerarquització i valoració de llocs de treball que ambdues parts han subscrit .
Español: El personal de Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA queda encuadrado , actualmente , en los cinco grupos establecidos en el sistema de jerarquización y valoración de puestos de trabajo que ambas partes tienen suscrito .
Català: Els grups esmentats absorbeixen els tradicionals de tècnics , administratius , obrers i subalterns existents amb anterioritat i que subsistiran a l ' efecte de la determinació dels grups de cotització a la Seguretat Social i en la nòmina .
Español: Dichos grupos absorben los tradicionales de técnicos , administrativos , obreros y subalternos existentes con anterioridad , que subsistirán a los efectos de la determinación de los grupos de cotización a la Seguridad Social y en la nómina .
Català: Amb aplicació general a tots els departaments es crea la funció de responsable d ' equip , que no constituirà una categoria professional pròpiament dita , sinó una situació de caràcter circumstancial subjecta , estrictament , a les necessitats del departament .
Español: Con aplicación general a todos los departamentos , se crea la función de responsable de equipo , que no constituirá categoría profesional propiamente dicha , sino una situación de carácter circunstancial sujeta , estrictamente , a las necesidades del departamento .
Català: Aquesta responsabilitat serà retribuïda amb un plus de responsabilitat no consolidable , que es meritarà , estrictament , mentre duri la situació de responsabilitat , més un complement que es consolidarà absorbint-se en el concepte " ad personam " .
Español: Tal responsabilidad será retribuida con un plus de responsabilidad no consolidable que se devengará , estrictamente , mientras dure dicha situación de responsabilidad , más un complemento que se consolidará absorbiéndose en el concepto " ad personam " .
Català: L ' aplicació efectiva del nou manual serà a partir de l ' 1 de gener de 2000 , encara que la finalització del treball i , per tant , les valoracions siguin posteriors a aquesta data .
Español: La aplicación efectiva del nuevo manual tendrá lugar a partir de 1 de enero de 2000 , aunque la finalización del trabajo y , por tanto , las valoraciones sean posteriores a esta fecha .
Català: Per cobrir les llacunes que es puguin produir en matèria de classificació professional , es manté la redacció del Conveni de l ' any anterior fins que s ' aprovi la normativa prevista a l ' article 11 d ' aquest Conveni .
Español: Para cubrir las lagunas que en materia de clasificación profesional puedan producirse , se mantendrá la redacción del Convenio del año anterior hasta que se apruebe la normativa contemplada en el artículo 11 del presente Convenio .
Català: El personal de nou ingrés d ' aquesta empresa podrà ser contractat per qualsevol de les formes i condicions de contractació establertes per les actuals disposicions vigents , segons les conveniències i les necessitats de la societat .
Español: El personal de nuevo ingreso de esta empresa podrá ser contratado bajo cualquiera de las formas y condiciones de contratación establecidas por las actuales disposiciones vigentes , según las conveniencias y necesidades de la sociedad .
Català: Les noves incorporacions durant els 6 primers mesos rebran un 80 % del sou del seu nivell i , transcorregut aquest període , percebran el 100 % del nivell .
Español: Las nuevas incorporaciones recibirán un 80 % del sueldo de su nivel en los 6 primeros meses . ~~~ Transcurrido este período , percibirán el 100 % del nivel .
Català: En matèria d ' ascensos , la Direcció , previ estudi amb el Comitè d ' Empresa , determinarà les persones que , reunint els títols , la competència i els dots d ' organització i comandament , han d ' ocupar les vacants que es puguin produir , havent de ser escoltat el Comitè esmentat .
Español: En materia de ascensos , la Dirección , previo estudio con el Comité de Empresa , determinará las personas que , reuniendo los títulos , competencia , dotes de organización y mando , tengan que ocupar las vacantes que se pueden producir , debiendo ser oído dicho Comité .
Català: Els treballadors de l ' empresa que desitgin cessar voluntàriament el seu servei a l ' empresa estan obligats a posar-ho en coneixement de la Direcció amb els terminis de preavís següents :
Español: Los trabajadores de la empresa que deseen cesar voluntariamente del servicio a la misma vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la Dirección con los siguientes plazos de preaviso :
Català: Es donarà la publicitat necessària d ' aquests cursets i es crearà una comissió paritària dins de l ' empresa per al seguiment de la formació , sempre que existeixin acords estatals o nacionals que la regulin .
Español: De tales cursillos se dará la publicidad necesaria y se creará una comisión paritaria dentro de la empresa para el seguimiento de la formación , siempre y cuando existan acuerdos estatales o nacionales que regulen la misma .
Català: Si la formació s ' imparteix fora de l ' horari laboral i únicament té una aplicació directa i exclusiva a les necessitats de l ' empresa ( per exemple , cursos relacionats amb els diversos mercats ) , es compensarà amb temps de descans la meitat de la durada del curs , amb un màxim d ' 1 dia i mig de descans .
Español: Si la formación se imparte fuera del horario laboral y únicamente tiene una aplicación directa y exclusiva a las necesidades de la empresa ( por ejemplo , cursos relacionados con los distintos mercados ) , se compensará con tiempo de descanso la mitad de la duración del curso , con un máximo de 1 día y medio de descanso .
Català: a ) Personal d ' Administració , Processament de Dades , Mercat Central de Fruites i Hortalisses , Mercat Central del Peix i ZAC : jornada de 35 hores efectives de treball de mitjana setmanal .
Español: a ) Personal de Administración , Proceso de Datos , Mercado Central de Frutas y Hortalizas , Mercado Central del Pescado y ZAC : jornada de 35 horas efectivas de trabajo de media semanal .
Català: A aquest efecte es crea un plus de dedicació equivalent a un increment d ' un 5 % sobre els conceptes salarials : salari categoria o nivell , " ad personam " i DESANT .
Español: Al efecto , se crea un plus de dedicación equivalente a un incremento de un 5 % sobre los conceptos salariales salario categoría/ nivel , " ad personam " y DESANT .