Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que les funcions o determinades funcions atribuïdes a les oficines de gestió unificada per a activitats empresarials ( OGU ) siguin encomanades a òrgans , entitats o corporacions de dret públic , en virtut de l ' acord exprés d ' encàrrec de gestió , la gestió , la liquidació i la recaptació de les taxes en període voluntari poden ésser fetes per l ' òrgan , l ' entitat o la corporació corresponent en nom i per compte del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , d ' acord amb el procediment aplicable a les OGU .
Español: En caso de que las funciones o determinadas funciones atribuidas a las oficinas de gestión unificada para actividades empresariales ( OGU ) sean encomendadas a órganos , entidades o corporaciones de derecho público , en virtud del acuerdo expreso de encargo de gestión , la gestión , liquidación y recaudación de las tasas en período voluntario pueden ser realizadas por el órgano , entidad o corporación correspondiente en nombre y por cuenta del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , de acuerdo con el procedimiento aplicable a las OGU .
Català: El que disposa l ' article 13 d ' aquesta Llei , que redacta de nou l ' article 26.1 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , entra en vigor el dia 1 de gener de l ' any 2001 .
Español: Lo que dispone el artículo 13 de la presente Ley , que redacta de nuevo el artículo 26.1 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , entra en vigor el día 1 de enero del año 2001.
Català: No obstant això , el nou termini s ' ha d ' aplicar amb efectes retroactius respecte a la liquidació de les obligacions a favor de la Generalitat de Catalunya que en la data d ' entrada en vigor no hagin guanyat fermesa .
Español: No obstante , el nuevo plazo debe aplicarse con efectos retroactivos respecto a la liquidación de las obligaciones a favor de la Generalidad de Cataluña que en la fecha de entrada en vigor no hubiesen ganado firmeza .
Català: El subjecte passiu de l ' impost sobre la renda de les persones físiques pot deduir-se un 5 % de les quantitats donades l ' any 2001 a la Fundació de l ' Abadia de Montserrat per a reconstruir i reparar el monestir i el seu entorn .
Español: El sujeto pasivo del impuesto sobre la renta de las personas físicas puede deducirse un 5 % de las cantidades dadas el año 2001 a la Fundación de la Abadía de Montserrat para reconstruir y reparar el monasterio y su entorno .
Català: Derogació de la Llei 7 / 1986 , del 23 de maig , d ' ordenació dels ensenyaments no reglats en el règim educatiu comú i de creació de l ' Institut Català de Noves Professions
Español: Derogación de la Ley 7/ 1986 , de 23 de mayo , de ordenación de las enseñanzas no regladas en el régimen educativo común y de creación del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones
Català: Es deroga la Llei 7 / 1986 , del 23 de maig , d ' ordenació dels ensenyaments no reglats en el règim educatiu comú i de creació de l ' Institut Català de Noves Professions .
Español: Se deroga la Ley 7/ 1986 , de 23 de mayo , de ordenación de las enseñanzas no regladas en el régimen educativo común y de creación del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones .
Català: Derogació de l ' article 6 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro
Español: Derogación del artículo 6 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro
Català: Es deroga l ' article 6 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: Se deroga el artículo 6 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: El sector del comerç a Catalunya és integrat , majoritàriament , per petites i mitjanes empreses , que es distribueixen de forma homogènia per tota la trama urbana , una circumstància que singularitza el model de ciutat propi dels països mediterranis .
Español: El sector del comercio en Cataluña está integrado , mayoritariamente , por pequeñas y medianas empresas , que se distribuyen de forma homogénea por toda la trama urbana , una circunstancia que singulariza el modelo de ciudad propio de los países mediterráneos .
Català: Aquest comerç , anomenat de proximitat , satisfà unes necessitats vitals per als ciutadans , de tal manera que compleix una funció no només econòmica , sinó també social i urbanística .
Español: Este comercio , llamado de proximidad , satisface unas necesidades vitales para los ciudadanos , de tal manera que cumple una función no sólo económica , sino también social y urbanística .
Català: Aquest darrer temps , aquesta estructura ha experimentat , però , notables transformacions , d ' origen certament aliè a la tradició urbanística i econòmica catalana : en bona mesura , aquests canvis deriven de la irrupció d ' un sistema de distribució fonamentat en la concentració espacial del comerç en un nombre reduït de superfícies de grans dimensions .
Español: En estos últimos tiempos , esta estructura ha experimentado , sin embargo , notables transformaciones , de origen ciertamente ajeno a la tradición urbanística y económica catalana : en buena medida , estos cambios derivan de la irrupción de un sistema de distribución fundado en la concentración espacial del comercio en un número reducido de superficies de grandes dimensiones .
Català: El grau de penetració en el mercat que han assolit , per raó de llur potencial econòmic i financer , les empreses que exploten aquests grans establiments ha forçat , en definitiva , un reequilibrament manifest en el sector de la distribució i una modificació correlativa en els hàbits socials i de consum de la població .
Español: El grado de penetración en el mercado que han alcanzado , por razón de su potencial económico y financiero , las empresas que explotan estos grandes establecimientos ha forzado , en definitiva , un reequilibrio manifiesto en el sector de la distribución y una modificación correlativa en los hábitos sociales y de consumo de la población .
Català: D ' altra banda , sembla difícilment objectable que la implantació d ' explotacions comercials de gran superfície , en la majoria dels casos perifèriques als centres urbans , produeix un impacte en l ' equilibri i l ' ordenació territorials del país , tant per la construcció de noves àrees urbanitzades en la rodalia dels centres comercials com per l ' increment del nombre total de desplaçaments que generen .
Español: Por otra parte , parece difícilmente objetable que la implantación de explotaciones comerciales de gran superficie , en la mayoría de los casos periféricas a los centros urbanos , produce un impacto en el equilibrio y la ordenación territoriales del país , tanto por la construcción de nuevas áreas urbanizadas en las cercanías de los centros comerciales como por el incremento del número total de desplazamientos que generan .
Català: Aquestes circumstàncies imposen , sovint sense alternativa , l ' ús de l ' automòbil particular per a accedir als centres , amb unes conseqüències indesitjades tan previsibles com la saturació periòdica de la circulació rodada en les zones afectades i el consegüent augment dels índexs de pol · lució atmosfèrica .
Español: Estas circunstancias imponen , a menudo sin alternativa , el uso del automóvil particular para acceder a los centros , con unas consecuencias indeseadas tan previsibles como la saturación periódica de la circulación rodada en las zonas afectadas y el consiguiente aumento de los índices de polución atmosférica .
Català: La implantació d ' aquests establiments comporta , així mateix , la construcció d ' accessos i vials , i la intensificació de les tasques de manteniment de la xarxa viària a causa de la seva sobreutilització , actuacions totes les quals han de dur a terme les administracions públiques competents .
Español: La implantación de estos establecimientos comporta , asimismo , la construcción de accesos y viales , y la intensificación de las tareas de mantenimiento de la red viaria a causa de su sobreutilización , actuaciones que deben llevar a cabo las administraciones públicas competentes .
Català: Tenint en compte aquesta situació , la Llei 1 / 1997 , del 24 de març , d ' equipaments comercials , va avançar en l ' objectiu de fomentar un sistema de distribució eficient que assegurés el proveïment dels consumidors amb el millor nivell de serveis possible i el mínim cost de distribució , i que permetés la millora continuada en els preus , en la qualitat i en les condicions d ' oferta i de servei .
Español: Teniendo en cuenta esta situación , la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , avanzó en el objetivo de fomentar un sistema de distribución eficiente que asegurase el aprovisionamiento de los consumidores con el mejor nivel de servicios posible y el mínimo coste de distribución , y que permitiese la mejora continuada en los precios , en la calidad y en las condiciones de oferta y de servicio .
Català: L ' article 15 d ' aquesta Llei ja preveia la possibilitat de crear tributs propis , amb la finalitat de fomentar la modernització dels equipaments comercials de Catalunya i desenvolupar plans d ' actuació en àrees afectades pels nous emplaçaments de grans equipaments comercials .
Español: El artículo 15 de la presente Ley ya preveía la posibilidad de crear tributos propios , con la finalidad de fomentar la modernización de los equipamientos comerciales de Cataluña y desarrollar planes de actuación en áreas afectadas por los nuevos emplazamientos de grandes equipamientos comerciales .
Català: Aquesta previsió es va concretar en la disposició addicional segona de la Llei 3 / 2000 , del 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , en la qual el Parlament encomana al Govern que li presenti un estudi , i , si escau , un projecte de llei sobre l ' establiment d ' un tribut que repercuteixi les despeses i les inversions originades per les grans superfícies comercials .
Español: Esta previsión se concretó en la disposición adicional segunda de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , en la cual el Parlamento encomienda al Gobierno que le presente un estudio , y , si procede , un proyecto de ley sobre el establecimiento de un tributo que repercuta en los gastos y las inversiones originadas por las grandes superficies comerciales .
Català: L ' impost sobre grans establiments comercials que crea aquesta Llei es justifica en les potencials externalitats negatives que la implantació d ' aquests produeix tant en el sector de la distribució comercial com en l ' ordenació territorial i en el medi ambient .
Español: El impuesto sobre grandes establecimientos comerciales que crea la presente Ley se justifica en las potenciales externalidades negativas que la implantación de los mismos produce tanto en el sector de la distribución comercial como en la ordenación territorial y en el medio ambiente .
Català: Nogensmenys , no és possible oblidar que el nou impost grava subjectes en els quals es posa de manifest una singular capacitat econòmica , directament vinculada a la circumstància de la utilització de grans superfícies : no solament perquè l ' ocupació de grans extensions és en ella mateixa denotativa de capacitat econòmica , sinó també perquè els facilita un augment notori del volum d ' operacions i , per tant , l ' adquisició d ' una posició dominant en el sector .
Español: Sin embargo , no es posible olvidar que el nuevo impuesto grava sujetos en los cuales se pone de manifiesto una singular capacidad económica , directamente vinculada a la circunstancia de la utilización de grandes superficies : no sólo porque la ocupación de grandes extensiones es en ella misma denotativa de capacidad económica , sino también porque les facilita un aumento notorio del volumen de operaciones y , por lo tanto , la adquisición de una posición dominante en el sector .
Català: D ' altra banda , és constatable també l ' existència d ' un sobrebenefici d ' aquestes entitats en tant que no assumeixen el cost de les externalitats negatives sobre el medi ambient i el territori i la distribució comercial , tal com subratlla l ' esmentada disposició addicional segona de la Llei 3 / 2000 .
Español: Por otra parte , es constatable también la existencia de un sobrebeneficio de estas entidades en tanto que no asumen el coste de las externalidades negativas sobre el medio ambiente y el territorio y la distribución comercial , tal como subraya la mencionada disposición adicional segunda de la Ley 3/ 2000.
Català: El tribut que ara es crea té la naturalesa d ' impost , d ' acord amb l ' article 26 de la Llei general tributària ; un impost , però , amb un caràcter marcadament extrafiscal .
Español: El tributo que se crea ahora tiene la naturaleza de impuesto , de acuerdo con el artículo 26 de la Ley general tributaria ; un impuesto , sin embargo , con un carácter marcadamente extrafiscal .
Català: Certament , la finalitat de l ' impost sobre grans establiments comercials tendeix a la correcció i a la compensació de l ' impacte territorial i mediambiental que pot ocasionar aquest fenomen de concentració de grans superfícies comercials , i també a l ' atenció de les necessitats de modernització i foment del comerç integrat en trama urbana .
Español: Ciertamente , la finalidad del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales tiende a la corrección y a la compensación del impacto territorial y medioambiental que puede ocasionar este fenómeno de concentración de grandes superficies comerciales , y también a la atención de las necesidades de modernización y fomento del comercio integrado en trama urbana .
Català: En efecte , les grans empreses de distribució i de venda al detall es beneficien d ' una posició de preeminència que els permet augmentar llur competitivitat respecte al petit i el mitjà comerços , incapaços de mantenir la seva quota de mercat davant els avantatges que ofereixen al consumidor els grans establiments comercials .
Español: En efecto , las grandes empresas de distribución y de venta al detall se benefician de una posición de preeminencia que les permite aumentar su competitividad respecto al pequeño y el mediano comercio , incapaces de mantener su cuota de mercado ante las ventajas que ofrecen al consumidor los grandes establecimientos comerciales .
Català: Des d ' aquest punt de vista , l ' impost tendeix a reequilibrar la posició competitiva de l ' un i l ' altre tipus d ' empreses , incidint en la capacitat econòmica superior de les que , per la seva gran dimensió , gaudeixen d ' una posició de domini en el mercat .
Español: Desde este punto de vista , el impuesto tiende a reequilibrar la posición competitiva de uno y otro tipo de empresas incidiendo en la capacidad económica superior de las que , por su gran dimensión , gozan de una posición de dominio en el mercado .
Català: Ultra l ' estricta finalitat recaptatòria , que és pròpia de tots els tributs , la finalitat d ' aquest impost és , doncs , extrafiscal , com reflecteix l ' afectació dels recursos obtinguts al finançament d ' actuacions sectorials en els àmbits abans esmentats .
Español: Además de la estricta finalidad recaudatoria , que es propia de todos los tributos , la finalidad de este impuesto es , pues , extrafiscal , como refleja la afectación de los recursos obtenidos a la financiación de actuaciones sectoriales en los ámbitos antes mencionados .
Català: En aquest sentit , cal recordar que la doctrina constitucional exigeix un doble títol habilitant perquè una comunitat autònoma pugui crear un tribut amb finalitat extrafiscal : d ' una banda , la potestat tributària , que reconeixen els articles 133.2 de la Constitució espanyola i 44 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i , de l ' altra , la titularitat de la competència material per tal d ' atendre la finalitat perseguida .
Español: En este sentido , cabe recordar que la doctrina constitucional exige un doble título habilitante para que una comunidad autónoma pueda crear un tributo con finalidad extrafiscal : por una parte , la potestad tributaria , que reconocen los artículos 133.2 de la Constitución española y 44 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y , por otra , la titularidad de la competencia material para atender la finalidad perseguida .
Català: Respecte a aquesta darrera exigència , cal assenyalar que la Generalitat de Catalunya té atribuïdes , per l ' Estatut , les competències normatives corresponents en les matèries d ' ordenació de territori ( article 9.9 ) , comerç interior ( article 12.1.5 ) i protecció del medi ambient ( article 10.1.6 ) .
Español: Respecto a esta última exigencia , hay que señalar que la Generalidad de Cataluña tiene atribuidas , por el Estatuto , las competencias normativas correspondientes en las materias de ordenación de territorio ( artículo 9.9 ) , comercio interior ( artículo 12.1.5 ) y protección del medio ambiente ( artículo 10.1.6 ) .
Català: Aquesta Llei , pel que fa a l ' estructura , consta de deu capítols , amb un total de vint-i-dos articles , més dues disposicions addicionals i una disposició final .
Español: Esta Ley , en cuanto a la estructura , consta de diez capítulos , con un total de veintidós artículos , más tres disposiciones adicionales y dos disposiciones finales .
Català: Del capítol I cal destacar , en primer lloc , la configuració de l ' objecte de l ' impost , que grava l ' especial capacitat econòmica dels establiments que , en disposar de grans superfícies , gaudeixen d ' una situació dominant en el sector i generen unes externalitats el cost de les quals no assumeixen .
Español: Del capítulo I hay que destacar , en primer lugar , la configuración del objeto del impuesto , que grava la especial capacidad económica de los establecimientos que , al disponer de grandes superficies , gozan de una situación dominante en el sector y generan unas externalidades cuyo coste no asumen .
Català: També cal assenyalar la previsió d ' afectació dels ingressos obtinguts al foment de les mesures per a la modernització del petit i el mitjà comerços , i també al desenvolupament de plans d ' actuació en àrees afectades pels emplaçaments de grans establiments comercials , una afectació que palesa la naturalesa extrafiscal de l ' impost .
Español: También hay que señalar la previsión de afectación de los ingresos obtenidos al fomento de las medidas para la modernización del pequeño y el mediano comercio , y también al desarrollo de planes de actuación en áreas afectadas por los emplazamientos de grandes establecimientos comerciales , una afectación que pone de manifiesto la naturaleza extrafiscal del impuesto .
Català: El fet imposable del nou tribut , recollit en el capítol II , és constituït per la utilització de grans superfícies amb finalitats comercials per raó de l ' impacte que pot ocasionar al territori , al medi ambient i a la trama del comerç urbà .
Español: El hecho imponible del nuevo tributo , recogido en el capítulo II , es constituido por la utilización de grandes superficies con finalidades comerciales por razón del impacto que puede ocasionar al territorio , al medio ambiente y a la trama del comercio urbano .
Català: A aquests efectes , s ' entén per utilització de grans superfícies la duta a terme pels grans establiments comercials individuals dedicats a la venda al detall i que disposen d ' una superfície de venda igual o superior als 2.500 metres quadrats .
Español: A estos efectos , se entiende por utilización de grandes superficies la llevada a cabo por los grandes establecimientos comerciales individuales dedicados a la venta al detall y que disponen de una superficie de venta igual o superior a los 2.500 metros cuadrados .
Català: S ' estableix una exempció per als establiments que ocupen una gran superfície i es dediquen a la comercialització d ' una gamma de productes que no afecten el consum de masses , i que tenen , alguns , un emplaçament difícil en el casc urbà : és el cas dels establiments de venda de vehicles , de materials per a la construcció , de maquinària i de subministraments industrials , i dels centres de jardineria .
Español: Se establece una exención para los establecimientos que ocupan una gran superficie y se dedican a la comercialización de una gama de productos que no afectan al consumo de masas , y que tienen , algunos , un emplazamiento difícil en el casco urbano : es el caso de los establecimientos de venta de vehículos , de materiales para la construcción , de maquinaria y de suministros industriales , y de los centros de jardinería .
Català: En el capítol III es configura el subjecte passiu del nou tribut com el titular de l ' establiment individual de venda al detall que utilitza la gran superfície , amb independència que es trobi o no situat dins un gran establiment comercial col · lectiu .
Español: En el capítulo III se configura el sujeto pasivo del nuevo tributo como el titular del establecimiento individual de venta al detall que utiliza la gran superficie , con independencia de que se halle o no situado dentro un gran establecimiento comercial colectivo .
Català: Quant a la base imposable de l ' impost capítol IV , és constituïda per la superfície total de l ' establiment , integrada per la superfície de venda , per la superfície destinada a magatzems , tallers , obradors i espais de producció i per la superfície d ' aparcament .
Español: En cuanto a la base imponible del impuesto capítulo IV , es constituida por la superficie total del establecimiento integrada por la superficie de venta , por la superficie destinada a almacenes , talleres , obradores y espacios de producción y por la superficie de aparcamiento .
Català: S ' ha d ' assenyalar la introducció d ' un mínim exempt de 2.499 metres quadrats , que es té en compte en la determinació de la superfície de venda , de la superfície destinada a magatzems , obradors , tallers i espais de producció , i de la superfície d ' aparcament .
Español: Hay que señalar la introducción de un mínimo exento de 2.499 metros cuadrados , que se tiene en cuenta en la determinación de la superficie de venta , de la superficie destinada a almacenes , obradores , talleres y espacios de producción , y de la superficie de aparcamiento .
Català: Cal destacar que per a determinar la superfície d ' aparcament s ' ha optat per emprar un sistema objectiu de coeficients , que s ' han fixat en funció del nombre mínim de places d ' aparcament de què han de disposar els establiments comercials d ' acord amb la normativa sectorial i considerant que la dimensió d ' una plaça d ' aparcament és de deu metres quadrats .
Español: Hay que destacar que para determinar la superficie de aparcamiento se ha optado por emplear un sistema objetivo de coeficientes , que se han fijado en función del número mínimo de plazas de aparcamiento de que han de disponer los establecimientos comerciales de acuerdo con la normativa sectorial y considerando que la dimensión de una plaza de aparcamiento es de diez metros cuadrados .
Català: D ' aquesta manera , la superfície d ' aparcament calculada és sensiblement inferior a la que resultaria de considerar els metres quadrats reals que , amb repercussió dels espais comuns , exigeix la normativa sectorial d ' equipaments comercials
Español: De esta manera , la superficie de aparcamiento calculada es sensiblemente inferior a la que resultaría de considerar los metros cuadrados reales que , con repercusión de los espacios comunes , exige la normativa sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Així , s ' introdueixen dos paràmetres que permeten modular la càrrega tributària : d ' una banda , s ' han establert uns coeficients reductors de la base imposable en funció de la superfície del terreny ocupada per la projecció horitzontal de l ' establiment .
Español: Así , se introducen dos parámetros que permiten modular la carga tributaria : por una parte , se han establecido unos coeficientes reductores de la base imponible en función de la superficie del terreno ocupada por la proyección horizontal del establecimiento .
Català: Hom dispensa , per tant , un tracte diferent al gran establiment comercial individual que ocupa menys terreny respecte al que ocupa una extensió més gran de sòl , per raó de les diferències entre l ' un i l ' altre pel que fa a l ' impacte mediambiental i territorial .
Español: Se dispensa , por lo tanto , un trato diferente al gran establecimiento comercial individual que ocupa menos terreno respecto al que ocupa una extensión más grande de suelo , por razón de las diferencias entre uno y otro por lo que atañe al impacto medioambiental y territorial .
Català: I , d ' altra banda , s ' estableix un supòsit de bonificació en la quota del 40 % que afecta els grans establiments comercials individuals als quals es puguin accedir per diversos mitjans de transport públic , inclòs el servei de taxi .
Español: Y , por otra parte , se establece un supuesto de bonificación en la cuota del 40 % que afecta a los grandes establecimientos comerciales individuales a los cuales se pueda acceder por diversos medios de transporte público , incluido el servicio de taxi .
Català: Certament , els establiments situats en els centres urbans no comporten ni el mateix impacte ambiental ni els mateixos desequilibris en el territori que els ocasionats pels altres situats a la perifèria , als quals només es pot accedir , en la majoria dels casos , mitjançant vehicles privats .
Español: Ciertamente , los establecimientos situados en los centros urbanos no comportan ni el mismo impacto ambiental ni los mismos desequilibrios en el territorio que los ocasionados por aquéllos situados en la periferia , a los cuales sólo se puede acceder , en la mayoría de los casos , mediante vehículos privados .
Català: Cal remarcar , també , l ' atenció que es dispensa als establiments que , per raó de les dimensions de les mercaderies que comercialitzen mobles , portes i finestres , per exemple , requereixen per se una superfície més gran .
Español: Hay que hacer notar , también , la atención que se dispensa a los establecimientos que , por razón de las dimensiones de las mercancías que comercializan muebles , puertas y ventanas , por ejemplo , requieren per se una superficie más grande .
Català: En el capítol VII , dedicat al règim de gestió de l ' impost , s ' estableix la creació d ' un padró anual , elaborat a partir de les dades que resten obligats a declarar els subjectes passius .
Español: En el capítulo VII , dedicado al régimen de gestión del impuesto , se establece la creación de un padrón anual , elaborado a partir de los datos que quedan obligados a declarar los sujetos pasivos .
Català: En relació amb el pagament de l ' impost , cal destacar que aquesta Llei estableix que es faci mitjançant rebut , i també la possibilitat de domiciliar i fraccionar el pagament .
Español: En relación con el pago del impuesto , hay que destacar que la presente Ley establece que se haga mediante recibo , y también la posibilidad de domiciliar y fraccionar el pago .
Català: En els procediments de recaptació , d ' inspecció i sancionador , i també en la prescripció , és aplicable el règim determinat amb caràcter general per als tributs propis de la Generalitat de Catalunya .
Español: En los procedimientos de recaudación , de inspección y sancionador , y también en la prescripción , es aplicable el régimen determinado con carácter general para los tributos propios de la Generalidad de Cataluña .
Català: El procediment de revisió , per la seva banda , revesteix una certa especialitat , atès que s ' atribueix la competència per a conèixer les reclamacions economicoadministratives únicament a la Junta Superior de Finances .
Español: El procedimiento de revisión , por su parte , reviste una cierta especialidad , dado que se atribuye la competencia para conocer las reclamaciones económico-administrativas únicamente a la Junta Superior de Finanzas .
Català: Aquest impost grava la singular capacitat econòmica que concorre en determinats establiments comercials com a conseqüència d ' estar implantats en grans superfícies , atès que aquesta circumstància contribueix d ' una manera decisiva a fer que aquells tinguin una posició dominant en el sector i pot generar externalitats negatives en el territori i el medi ambient , el cost de les quals no assumeixen .
Español: Este impuesto grava la singular capacidad económica que concurre en determinados establecimientos comerciales como consecuencia de estar implantados en grandes superficies , dado que esta circunstancia contribuye de una manera decisiva a que aquellos tengan una posición dominante en el sector y puede generar externalidades negativas en el territorio y el medio ambiente , cuyo coste no asumen .
Català: Constitueix el fet imposable de l ' impost la utilització de grans superfícies amb finalitats comercials per raó de l ' impacte que pot ocasionar al territori , al medi ambient i a la trama del comerç urbà de Catalunya .
Español: Constituye el hecho imponible del impuesto la utilización de grandes superficies con finalidades comerciales por razón del impacto que puede ocasionar al territorio , al medio ambiente y a la trama del comercio urbano de Cataluña .
Català: Als efectes del que disposa l ' apartat 1 , s ' entén per utilització de grans superfícies amb finalitats comercials la que duen a terme els grans establiments comercials individuals dedicats a la venda al detall .
Español: A efectos de lo que dispone el apartado 1 , se entiende por utilización de grandes superficies con finalidades comerciales la que llevan a cabo los grandes establecimientos comerciales individuales dedicados a la venda al detall .
Català: L ' establiment que no tingui la consideració de gran establiment comercial individual perquè no compleix el requisit de superfície mínima resta subjecte a l ' impost quan , a conseqüència d ' una ampliació , iguali o superi els 2.500 metres quadrats de superfície de venda .
Español: El establecimiento que no tenga la consideración de gran establecimiento comercial individual porque no cumple el requisito de superficie mínima queda sujeto al impuesto cuando , a consecuencia de una ampliación , iguale o supere los 2.500 metros cuadrados de superficie de venta .
Català: És exempta de l ' aplicació de l ' impost la utilització de grans superfícies duta a terme per grans establiments comercials individuals dedicats a la jardineria i a la venda de vehicles , materials per a la construcció , maquinària i subministraments industrials .
Español: Está exenta de la aplicación del impuesto la utilización de grandes superficies llevada a cabo por grandes establecimientos comerciales individuales dedicados a la jardinería y a la venta de vehículos , materiales para la construcción , maquinaria y suministros industriales .
Català: És subjecte passiu , en qualitat de contribuent , la persona física o jurídica titular del gran establiment comercial individual definit per l ' article 4 , amb independència que estigui situat o no en un gran establiment comercial col · lectiu .
Español: Es sujeto pasivo , en cualidad de contribuyente , la persona física o jurídica titular del gran establecimiento comercial individual definido por el artículo 4 , con independencia de que esté situado o no en un gran establecimiento comercial colectivo .
Català: b ) La superfície destinada a magatzems , tallers , obradors i espais de producció , reduïda en la proporció que resulti de la relació entre la superfície de venda reduïda i la superfície de venda real .
Español: b ) La superficie destinada a almacenes , talleres , obradores y espacios de producción , reducida en la proporción que resulte de la relación entre la superficie de venta reducida y la superficie de venta real .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat 2 , són establiments especialitzats els que es dediquen , preferentment , a la venda d ' una determinada gamma de productes de consum ocasional destinats al parament de la llar inclòs el mobiliari , a l ' equipament de la persona , al bricolatge , a la venda de joguines , d ' articles esportius o d ' articles culturals i de lleure .
Español: A efectos de lo que establece el apartado 2 , son establecimientos especializados los que se dedican , preferentemente , a la venta de una determinada gama de productos de consumo ocasional destinados al menaje del hogar incluido el mobiliario , al equipamiento de la persona , al bricolaje , a la venta de juguetes , de artículos deportivos o de artículos culturales y de ocio .
Català: En el cas dels grans establiments comercials individuals que , d ' acord amb les especificacions reglamentàries , no disposin d ' aparcament per a llurs clients , la superfície total és integrada per les superfícies especificades per les lletres a i b de l ' apartat 2 .
Español: En el caso de los grandes establecimientos comerciales individuales que , de acuerdo con las especificaciones reglamentarias , no dispongan de aparcamiento para sus clientes , la superficie total está integrada por las superficies especificadas por las letras a y b del apartado 2.
Català: La base liquidable s ' obté d ' aplicar a la base imposable el coeficient que correspongui d ' entre els establerts per l ' apartat 2 i , sobre el resultat obtingut , la reducció establerta per l ' apartat 3 , si escau .
Español: La base liquidable se obtiene de aplicar a la base imponible el coeficiente que corresponda de entre los establecidos por el apartado 2 y , sobre el resultado obtenido , la reducción establecida por el apartado 3 , si procede .
Català: En el cas de subjectes passius dedicats essencialment a la venda de mobiliari , d ' articles de sanejament , i de portes i finestres , i els centres de bricolatge , la base liquidable s ' obté d ' aplicar una reducció del 60 % sobre el resultat obtingut de l ' aplicació del que estableix l ' apartat 2 .
Español: En el caso de sujetos pasivos dedicados esencialmente a la venta de mobiliario , de artículos de saneamiento , y de puertas y ventanas , y los centros de bricolaje , la base liquidable se obtiene de aplicar una reducción del 60 % sobre el resultado obtenido de la aplicación de lo que establece el apartado 2.
Català: b ) Dos o més mitjans de transport públic , a més del vehicle privat , sempre que l ' establiment estigui situat en un municipi de fins a 50.000 habitants no integrat en l ' àmbit d ' actuació de l ' Autoritat del Transport Metropolità .
Español: b ) Dos medios de transporte público o más , además del vehículo privado , siempre que el establecimiento esté situado en un municipio de hasta 50.000 habitantes no integrado en el ámbito de actuación de la Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: Quan l ' obertura de l ' establiment o l ' ampliació a què es refereix l ' article 4.4 s ' esdevenen en una data posterior a l ' 1 de gener , el període impositiu comprèn des de la data d ' obertura de l ' establiment o de l ' espai d ' ampliació fins al 31 de desembre del mateix any .
Español: Cuando la apertura del establecimiento o la ampliación a que se refiere el artículo 4.4 se producen en una fecha posterior al 1 de enero , el período impositivo comprende desde la fecha de apertura del establecimiento o del espacio de ampliación hasta al 31 de diciembre del mismo año .
Català: L ' impost es gestiona mitjançant el padró , que es publica anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i és elaborat per cada Delegació de Tributs del Departament d ' Economia , Finances i Planificació a partir de les dades que els subjectes passius manifesten en les declaracions que resten obligats a presentar d ' acord amb el que estableix aquest capítol , i de les que resultin d ' una comprovació administrativa eventual .
Español: El impuesto se gestiona mediante el padrón , que se publica anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y es elaborado por cada Delegación de Tributos del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación a partir de los datos que los sujetos pasivos manifiestan en las declaraciones que están obligados a presentar de acuerdo con lo que establece este capítulo , y de las que resulten de una comprobación administrativa eventual .
Català: En el cas d ' obertura d ' un nou establiment , els subjectes passius estan obligats a presentar una declaració que contingui totes les dades i els elements necessaris per a aplicar l ' impost .
Español: En caso de apertura de un nuevo establecimiento , los sujetos pasivos están obligados a presentar una declaración que contenga todos los datos y los elementos necesarios para aplicar el impuesto .
Català: En els exercicis successius al de l ' obertura de l ' establiment , llevat dels casos de modificació de les dades declarades i de cessament , la comunicació del període de cobrament s ' ha de dur a terme d ' una manera col · lectiva mitjançant el corresponent edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i exposat en el tauler d ' anuncis de les delegacions territorials de tributs .
Español: En los ejercicios sucesivos al de la apertura del establecimiento , salvo los casos de modificación de los datos declarados y de cese , la comunicación del período de cobro se llevará a cabo de una manera colectiva mediante el correspondiente edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y expuesto en el tablero de anuncios de las delegaciones territoriales de tributos .
Català: Les declaracions esmentades en els apartats 1 i 2 i en l ' apartat 1 de l ' article 15 s ' han de presentar davant l ' òrgan gestor en el termini establert per reglament emprant el model oficial aprovat a aquests efectes per ordre del conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: Las declaraciones mencionadas en los apartados 1 y 2 y en el apartado 1 del artículo 15 se presentarán ante el órgano gestor en el plazo establecido por reglamento empleando el modelo oficial aprobado a estos efectos por orden del consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: Respecte al període corresponent a l ' any d ' obertura de l ' establiment , la quota s ' obté de prorratejar l ' import anual de la quota pel nombre de dies que restin fins al 31 de desembre d ' aquell any .
Español: Respecto al período correspondiente al año de apertura del establecimiento , la cuota se obtiene de prorratear el importe anual de la cuota por el número de días que queden hasta el 31 de diciembre de aquel año .
Català: Respecte al període corresponent a l ' any de clausura de l ' establiment , la quota s ' obté de prorratejar l ' import anual pel nombre de dies transcorreguts des de l ' inici del període impositiu fins a la data del tancament .
Español: Respecte al período correspondiente al año de clausura del establecimiento la cuota se obtiene de prorratear el importe anual por el número de días transcurridos desde el inicio del período impositivo hasta la fecha del cierre .
Català: Sens perjudici del supòsit fixat per l ' apartat 1 , el règim d ' ajornament i fraccionament en aquest impost és el determinat , amb caràcter general , per als tributs propis de la Generalitat .
Español: Sin perjuicio del supuesto fijado por el apartado 1 , el régimen de aplazamiento y fraccionamiento en este impuesto es el determinado , con carácter general , para los tributos propios de la Generalidad .
Català: La gestió i la inspecció de l ' impost corresponen a les delegacions de tributs del Departament d ' Economia , Finances i Planificació i a la Inspecció Tributària de la Generalitat , respectivament .
Español: La gestión y la inspección del impuesto corresponden a las delegaciones de tributos del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación y a la Inspección Tributaria de la Generalidad , respectivamente .
Català: Els actes de gestió , d ' inspecció i de recaptació dictats en l ' àmbit de l ' impost sobre grans establiments comercials poden ésser objecte de reclamació economicoadministrativa davant la Junta Superior de Finances , sens perjudici de la interposició prèvia , amb caràcter potestatiu , del recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte impugnat .
Español: Los actos de gestión , de inspección y de recaudación dictados en el ámbito del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales pueden ser objeto de reclamación económico-administrativa ante la Junta Superior de Finanzas , sin perjuicio de la interposición previa , con carácter potestativo , del recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado .
Català: Sens perjudici que el període impositiu s ' iniciï l ' 1 de gener , els titulars dels establiments que estan oberts en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei han de presentar la declaració inicial de dades en el termini comprès entre els dies 1 i 30 de juny del 2001 .
Español: Sin perjuicio de que el período impositivo se inicie el 1 de enero , los titulares de los establecimientos que están abiertos en la fecha de entrada en vigor de la presente Ley presentarán la declaración inicial de datos en el plazo comprendido entre los días 1 y 30 de junio de 2001.
Català: Mitjançant la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , es pot modificar la superfície de venda que determina la subjecció a l ' impost , el mínim exempt , els trams i els coeficients establerts pels articles 7.2.c i 8.2 , la bonificació establerta per l ' article 8.3 , el tipus impositiu i la bonificació establerts per l ' article 11 i el percentatge de reducció establert per l ' article 17.4 .
Español: Mediante la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , se puede modificar la superficie de venta que determina la sujeción al impuesto , el mínimo exento , los tramos y los coeficientes establecidos por los artículos 7.2.c y 8.2 , la bonificación establecida por el artículo 8.3 , el tipo impositivo y la bonificación establecidos por el artículo 11 y el porcentaje de reducción establecido por el artículo 17.4 .
Català: L ' article 1 del Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual es crea el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , atribueix a aquest Departament la planificació , l ' ordenació , la direcció i l ' execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' universitats , recerca , noves tecnologies de la informació i la comunicació i societat de la informació .
Español: El artículo 1 del Decreto 123/ 2000 , de 3 de abril , por el que se crea el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , atribuye a este Departamento la planificación , ordenación , dirección y ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades , investigación , nuevas tecnologías de la información y la comunicación y sociedad de la información .
Català: La disposició addicional 4 del Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , estableix que les referències vigents fetes al Comissionat per a la Societat de la Informació s ' entén que corresponen a la Secretaria per a la Societat de la Informació , sempre que recaiguin dins l ' àmbit de les seves pròpies funcions .
Español: La disposición adicional 4 del Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , establece que las referencias vigentes realizadas al Comisionado para la Sociedad de la Información se entiende que corresponden a la Secretaria para la Sociedad de la Información , siempre que recaigan en el ámbito de las funciones que le son propias .
Català: 3112 , de 3.4.2000 ) es va obrir convocatòria per a la concessió dels II premis SI-LOCAL de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l ' aplicació de les tecnologies de la societat de la informació , per a l ' any 2000 , i es van aprovar les bases que havien de regir la seva concessió .
Español: 3112 , de 3.4.2000 ) se abrió convocatoria para la concesión de los II premios SI-LOCAL de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información , para el año 2000 , y se aprobaron las bases que debían regir su concesión .
Català: Vist el que disposen les bases 2 , 8 i 9 de l ' annex de la Resolució de convocatòria , i d ' acord amb el veredicte del jurat emès el dia 19 d ' octubre d ' enguany ,
Español: Visto lo que disponen las bases 2 , 8 i 9 del anexo de la Resolución de convocatoria y de acuerdo con el veredicto del jurado emitido el día 19 de octubre del presente ,
Català: Fer pública la concessió dels II premis SI-LOCAL de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l ' aplicació de les tecnologies de la societat de la informació , per a l ' any 2000 , que és la següent :
Español: Hacer pública la concesión de los II premios SI-LOCAL de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información , para el año 2000 , que es la siguiente :
Català: ( 27.045,54 euros ) : Ajuntament de Terrassa , havent-se valorat , per a la seva concessió , la difusió i formació en el camp de les noves tecnologies que ha dut a terme .
Español: ( 27.045,54 euros ) : Ayuntamiento de Terrassa , habiéndose valorado , para su concesión , la difusión y formación en el ámbito de las nuevas tecnologías que ha llevado a cabo .
Català: Premi per a iniciatives d ' ajuntaments de municipis de menys de 5.000 habitants , dotat amb 2.250.000 ptes . ~ ~ ~ ( 13.522,77 euros ) : desert .
Español: Premio para las iniciativas de los ayuntamientos de municipios de menos de 5.000 habitantes , dotado con 2.250.000 ( 13.522,77 euros ) : desierto .
Català: Ajuntament de Vilaplana , havent-se valorat , per a la seva concessió , el seu esforç en definir el paper de l ' Ajuntament en l ' àmbit de les TIC .
Español: Ayuntamiento de Vilaplana , habiéndose valorado , para su concesión , su esfuerzo en definir el papel del Ayuntamiento en el ámbito de las TIC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament dels Pallaresos , subscrit per les parts negociadores en data 18 de setembre de 2000 , i presentat per les mateixes parts en data 21 de setembre de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Pallaresos , suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de septiembre de 2000 , y presentado por las mismas partes en fecha 21 de septiembre de 2000 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament dels Pallaresos per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Pallaresos para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts , amb almenys dos mesos d ' antelació a la seva finalització .
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no sea denunciado por alguna de las partes , con al menos dos meses de antelación a su finalización .
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals , normes convencionals o usos i costums .
Español: Este Convenio no afecta las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que estén vigentes con anterioridad por disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres .