Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es preveu que la plaça estigui formada per una gran superfície pavimentada , amb enjardinament mediterrani , un ascensor i escalinates en la seva part inicial per tal de salvar el desnivell entre els carrers de Pau Claris i Prat de la Riba .
Español: Se prevé que la plaza esté formada por una gran superficie pavimentada , con ajardinamiento mediterráneo , un ascensor y escalinatas en su parte inicial para salvar el desnivel entre las calles de Pau Claris y Prat de la Riba .
Català: Per realitzar la urbanització de la zona verda s ' aplicarà un pressupost mínim de 28.000 pessetes m2 , és a dir , 32.060,000 pessetes .
Español: Para realizar la urbanización de la zona verde se aplicará un presupuesto mínimo de 28.000 pesetas m2 , es decir , 32.060,000 pesetas .
Català: Es compleix el que disposa l ' article 75 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que fa a la previsió de majors espais lliures derivada de l ' increment del volum edificable del sector .
Español: Se cumple lo que dispone el artículo 75 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , en lo referente a la previsión de mayores espacios libres derivada del incremento del volumen edificable del sector .
Català: L ' article 7.1 del Decret 170 / 2002 , d ' 11 de juny , sobre mesures en matèria de gossos considerats potencialment perillosos , preveu la creació d ' una comissió assessora en els aspectes relatius a l ' aplicació del Decret i , en especial , per fer un seguiment de la potencial perillositat de les diferents races de gossos perillosos , a l ' efecte de formular propostes relatives a la seva classificació i mesures a adoptar .
Español: El artículo 7.1 del Decreto 170/ 2002 , de 11 de junio , sobre medidas en materia de perros considerados potencialmente peligrosos , prevé la creación de una comisión asesora en los aspectos relativos a la aplicación del Decreto y , en especial , para hacer un seguimiento de la potencial peligrosidad de las diferentes razas de perros peligrosos , a los efectos de formular propuestas relativas a su clasificación y medidas a adoptar .
Català: La Comissió assessora és formada per representants del Departament de Medi Ambient , de les entitats municipalistes , dels col · legis veterinaris i de les universitats catalanes .
Español: La Comisión asesora está formada por representantes del Departamento de Medio Ambiente , por las entidades municipalistas , por los colegios veterinarios y por las universidades catalanas .
Català: 1.1 La Comissió assessora creada per l ' article 7.1 del Decret 170 / 2002 , d ' 11 de juny , sobre mesures en matèria de gossos considerats potencialment perillosos està integrada pels membres següents :
Español: 1.1 La Comisión asesora creada por el artículo 7.1 del Decreto 170/ 2002 , de 11 de junio , sobre medidas en materia de perros considerados potencialmente peligrosos está integrada por los miembros siguientes :
Català: 1.2 Els membres de la Comissió són nomenats pel conseller de Medi Ambient , per un període de tres anys , a proposta dels organismes o entitats respectius .
Español: 1.2 Los miembros de la Comisión son nombrados por el consejero de Medio Ambiente , por un periodo de tres años , a propuesta de los organismos o entidades respectivos .
Català: 1.4 És secretari / a de la Comissió una de les persones que en sigui membre i que la Comissió acordi , sempre que no representi el Departament de Medi Ambient .
Español: 1.4 Es secretario/ a de la Comisión una de las personas que sea miembro que la Comisión acuerde , siempre que no represente al Departamento de Medio Ambiente .
Català: a ) Assessorar en els aspectes relatius a l ' aplicació del Decret 170 / 2002 , d ' 11 de juny , sobre mesures en matèria de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: a ) Asesorar en los aspectos relativos a la aplicación del Decreto 170/ 2002 , de 11 de junio , sobre medidas en materia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: c ) Emetre els informes que li siguin sol · licitats en relació amb els projectes de disposicions de la Generalitat de Catalunya en matèria de gossos potencialment perillosos .
Español: c ) Emitir los informes que le sean solicitados en relación con los proyectos de disposiciones de la Generalidad de Cataluña en materia de perros potencialmente peligrosos .
Català: a ) La Comissió es reuneix de manera ordinària un cop al semestre i amb caràcter extraordinari sempre que la convoqui prèviament el seu president o ho demani almenys la meitat dels seus components .
Español: a ) La Comisión se reúne de manera ordinaria una vez al semestre y con carácter extraordinario siempre que la convoque previamente su presidente o lo solicite al menos la mitad de sus componentes .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 18 de juny de 2002 , ha dictat sentència que confirma la de la Secció Primera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 29 de juliol de 1996 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo , en fecha 18 de junio de 2002 , ha dictado sentencia que confirma la de la Sección Primera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 29 de julio de 1996 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1677 / 90 , interposat per l ' Administració de l ' Estat contra l ' Ordre de 3 d ' octubre de 1990 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , per la qual es regula la pràctica de la falconeria .
Español: 1677/ 90 , interpuesto por la Administración del Estado contra la Orden de 3 de octubre de 1990 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , por la que se regula la práctica de la cetrería .
Català: 1677 / 90 , interposat per l ' advocat de l ' Estat contra l ' Ordre de 3 d ' octubre de 1990 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , declarant la nul · litat dels articles 12 a 21 , ambdós inclosos , d ' aquesta , desestimant la resta de pretensions , sense especial condemna en costes .
Español: 1677/ 90 , interpuesto por el abogado del Estado contra la Orden de 3 de octubre de 1990 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , declarando la nulidad de los artículos 12 a 21 , ambos inclusive , de la misma , con desestimación de los restantes pedimentos , sin especial condena en costas .
Català: Disposar el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de juliol de 1996 , dictada en el recurs contenciós núm .
Español: Disponer el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de julio de 1996 , dictada en el recurso contencioso núm .
Català: 3398 , de 29.5.2001 ) , estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques es revisarà anualment , mitjançant una resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut .
Español: 3398 , de 29.5.2001 ) , establece que el catálogo de prestaciones ortoprotésicas se revisará anualmente , mediante una resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud .
Català: El contingut del catàleg actual l ' ha fixat la Resolució SSS / 2177 / 2002 , de 24 de juliol , per la qual es modifica el catàleg de prestacions ortoprotètiques ( DOGC núm .
Español: El contenido del actual catálogo ha sido fijado por la Resolución SSS/ 2177/ 2002 , de 24 de julio , por la que se modifica el catálogo de prestaciones ortoprotésicas ( DOGC núm .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió del 26 de novembre de 2002 , va aprovar la pròrroga per a l ' any 2003 del catàleg actual de prestacions ortoprotètiques .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión de 26 de noviembre de 2002 , aprobó la prorroga para el año 2003 del actual catálogo de prestaciones ortoprotésicas .
Català: — 1 Prorrogar per a l ' any 2003 el catàleg de prestacions ortoprotètiques que regeix a Catalunya , segons la redacció que en fa la Resolució SSS / 2177 / 2002 , de 24 de juliol , per la qual es modifica el catàleg de prestacions ortoprotètiques .
Español: — 1 Prorrogar para el año 2003 el catálogo de prestaciones ortoprotésicas que rige en Cataluña , según la redacción dada por la Resolución SSS/ 2177/ 2002 , de 24 de julio , por la que se modifica el catálogo de prestaciones ortoprotésicas .
Català: Divisió d ' Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l ' Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut : Travessera de les Corts , 131-159 ( edifici Olímpia ) , 08028 Barcelona .
Español: División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud : Travessera de les Corts , 131-159 ( edificio Olímpia ) , 08028 Barcelona .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la Norma 28.3.3.1 , zona de substitució de l ' edificació , clau 2 , i Norma 31.3 , Subzona 3 , al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación de la Normas subsidiarias del planeamiento con relación a la Norma 28.3.3.1 , zona de sustitución de la edificación , clave 2 , y Norma 31.3 , Subzona 3 , en el término municipal de Bellpuig
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la Norma 28.3.3.1 ( zona de substitució de l ' edificació , clau 2 ) i Norma 31.3 ( Subzona 3 ) de Bellpuig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la Normas subsidiarias del planeamiento con relación a la Norma 28.3.3.1 ( zona de sustitución de la edificación , clave 2 ) y Norma 31.3 ( Subzona 3 ) de Bellpuig , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la Norma 28.3.3.1 , zona de substitució de l ' edificació , clau 2 , i Norma 31.3 , Subzona 3 , al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento con relación a la Norma 28.3.3.1 , zona de sustitución de la edificación , clave 2 , y Norma 31.3 , Subzona 3 , en el término municipal de Bellpuig
Català: Les parcel · les que no acompleixen aquestes condicions seran no edificables excepte que s ' agrupin amb un dels predits veïns , o que estiguessin edificades total o parcialment , i en aquest cas podrien realitzar-se obres de reforma i conservació fins a esgotar el sostre màxim previst per aquestes Normes .
Español: Las parcelas que no cumplen estas condiciones serán no edificables excepto que se agrupen con uno de los citados vecinos , o que estuvieran edificadas total o parcialmente , y en este caso podrían realizarse obras de reforma y conservación hasta agotar el techo máximo previsto para estas Normas .
Català: En el cas d ' una parcel · la de dimensions tal que per aplicar-se la màxima fondària edificable restés un espai de l ' edificació al fons de la parcel · la menor de 3 metres , el límit de la màxima fondària es reduirà a aquesta distància .
Español: En el caso de una parcela de dimensiones tal que por aplicarse la máxima profundidad edificable quedase un espacio de la edificación en el fondo de la parcela menor de 3 metros , el límite de la máxima profundidad se reducirá a esta distancia .
Català: Es permet que el pla superior del forjat de la planta baixa s ' utilitzi com a terrassa de la planta superior , i que al límit de la propietat i / o parcel · la , es pugui efectuar el seu tancament , a una alçada màxima d ' 1,80 m .
Español: Se permite que el plano superior del forjado de la planta baja se utilice como terraza de la planta superior , y que en el límite de la propiedad y/ o parcela , se pueda efectuar su cierre , a una altura máxima de 1,80 m.
Català: Atesa la voluntat de donar suport a les instal · lacions produïdes durant el segon semestre de l ' any 2002 i a la particularitat dels supòsits de primera instal · lació de joves agricultors que es produeixen per successió , adquisició de drets de producció o lligats a una sol · licitud d ' ajut per al foment del cessament anticipat de l ' activitat agrària ;
Español: Considerada la voluntad de dar apoyo a las instalaciones producidas durante el segundo semestre del año 2002 y a la particularidad de los supuestos de primera instalación de jóvenes agricultores que se producen por sucesión , adquisición de derechos de producción o ligados a una solicitud de ayuda para el fomento del cese anticipado de la actividad agraria ;
Català: D ' acord amb el Reglament ( CE ) 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments ;
Español: De acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos ;
Català: D ' acord amb el Programa de desenvolupament rural per a la millora de les estructures de producció en regions situades fora d ' objectiu 1 a l ' Estat espanyol , aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000 ;
Español: De acuerdo con el Programa de desarrollo rural para la mejora de las estructuras de producción en regiones situadas fuera de objetivo 1 en el Estado español , aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000 ;
Català: D ' acord amb el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , per a la millora i la modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries i l ' Ordre de 9 d ' abril de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , modificada per l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2001 ;
Español: De acuerdo con el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , para la mejora y la modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias y la Orden de 9 de abril de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , modificada por la Orden de 30 de octubre de 2001 ;
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: — 1 Convocar els ajuts destinats a la instal · lació de joves agricultors que determina l ' apartat següent , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 9 d ' abril de 2001 , i modificades per l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2001 .
Español: — 1 Convocar las ayudas destinadas a la instalación de jóvenes agricultores que determina el apartado siguiente , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 9 de abril de 2001 , y modificadas por la Orden de 30 de octubre de 2001.
Català: — 2 Seran auxiliables , en aquesta convocatòria , les primeres instal · lacions dels joves instal · lats des de l ' 1 de juliol fins al 31 de desembre de 2002 ; les que vagin lligades a una sol · licitud d ' ajut per al foment del cessament anticipat de l ' activitat agrària en la mateixa convocatòria ; les que es produeixin per successió , adquisició de drets de producció , i les lligades amb inversions destinades a la plantació i la renovació de plantacions de fruita dolça .
Español: — 2 Serán auxiliables , en esta convocatoria , las primeras instalaciones de los jóvenes instalados desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre de 2002 ; las que vayan ligadas a una solicitud de ayuda para el fomento del cese anticipado de la actividad agraria en la misma convocatoria ; las que se produzcan por sucesión , adquisición de derechos de producción , y las ligadas con inversiones destinadas a la plantación y la renovación de plantaciones de fruta dulce .
Català: — 4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , tenen caràcter de cofinançats i aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 7143 / 17027711700 del projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , dotada amb un import màxim de 90.000 euros .
Español: — 4 Las ayudas que establece esta Orden , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , tienen carácter de cofinanciadas e irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 7143/ 17027711700 del proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , dotada con un importe máximo de 90.000 euros .
Català: 3474 , de 17.9.2001 ) va aprovar la imatge i els elements de senyalització i identificació amb els quals es pretén que els ports esportius de Catalunya puguin donar un servei més eficaç i complet als usuaris , a banda d ' oferir una imatge unificada .
Español: 3474 , de 17.9.2001 ) aprobó la imagen y los elementos de señalización y identificación con los que se pretende que los puertos deportivos de Cataluña puedan dar un servicio más eficaz y completo a los usuarios , además de ofrecer una imagen unificada .
Català: L ' objectiu d ' aquesta convocatòria d ' atorgament de subvencions és el de promoure i facilitar la instal · lació als ports esportius de Catalunya de la imatge i els elements esmentats , d ' acord amb les condicions que es recullen a les bases que figuren a l ' annex de l ' Ordre .
Español: El objetivo de la presente convocatoria de concesión de subvenciones es el de promover y facilitar la instalación en los puertos deportivos de Cataluña de la imagen y los elementos citados , de acuerdo con las condiciones que se recogen en las bases que figuran en el anexo de la Orden .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de Julio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Fer pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions per a la implantació als ports esportius de Catalunya de la imatge identificadora i els elements de senyalització i identificació aprovats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para la implantación en los puertos deportivos de Cataluña de la imagen identificativa y los elementos de señalización y identificación aprobados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: — 2 Aprovar les bases que regulen la concessió de les subvencions per a la implantació als ports esportius de la imatge identificadora esmentada , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: — 2 Aprobar las bases que regulan la concesión de las subvenciones para la implantación en los puertos deportivos de la citada imagen identificativa , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: — 3 La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la partida pressupostària D-770160000 / 5131 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per un import màxim de 288.485 euros .
Español: — 3 La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la partida presupuestaria D-770160000/ 5131 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por un importe máximo de 288.485 euros .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la regulació de les condicions per a l ' atorgament de subvencions per a la implantació als ports esportius de Catalunya de la imatge identificadora i dels elements de senyalització i identificació aprovats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques en l ' Ordre de 10 d ' agost de 2001 , per la qual es regula la imatge identificadora dels ports esportius de Catalunya .
Español: El objeto de la convocatoria es la regulación de las condiciones para la concesión de subvenciones para la implantación en los puertos deportivos de Cataluña de la imagen identificativa y de los elementos de señalización y identificación aprobados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la Orden de 10 de agosto de 2001 , por la que se regula la imagen identificativa de los puertos deportivos de Cataluña .
Català: b ) Memòria descriptiva sobre la manera com es pretén dur a terme la implantació de la imatge identificadora i els elements de senyalització i identificació esmentats , que ha d ' incloure un plànol de planta de les instal · lacions portuàries , en el qual es detallin els elements de senyalització i identificació a incorporar al recinte portuari , la valoració del cost econòmic dels treballs i l ' import de la subvenció sol · licitada .
Español: b ) Memoria descriptiva sobre la forma en que se pretende llevar a cabo la implantación de la imagen identificativa y los elementos de señalización y identificación citados , que debe incluir un plano de planta de las instalaciones portuarias , en el que se detallen los elementos de señalización y identificación a incorporar en el recinto portuario , la valoración del coste económico de los trabajos y el importe de la subvención solicitada .
Català: c ) Declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts o sol · licitats de qualsevol altre departament , administració o ens públic relacionades amb les activitats a subvencionar .
Español: c ) Declaración responsable en la que se hagan constar las ayudas obtenidas o solicitadas de cualquier otro departamento , administración o ente público relacionadas con las actividades a subvencionar .
Català: d ) En el supòsit que la persona jurídica sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2 % de la plantilla o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: d ) En el supuesto de que la persona jurídica solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2 % de la plantilla o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: e ) Declaració de la persona sol · licitant conforme compleix els requisits previstos als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración de la persona solicitante conforme cumple los requisitos previstos en los artículos 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3.3 La Direcció General de Ports i Transports , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir la persona interessada a fi i efecte que en el termini de quinze dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 3.3 La Dirección General de Puertos y Transportes , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir a la persona interesada para que en el plazo de quince días pueda subsanar las faltas o errores que se hayan observado , con el apercibimiento de que de no hacerlo en el plazo señalado se considerará que desiste de la su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: La sol · licitud de subvenció s ' ha de presentar en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La solicitud de subvención debe presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base tercera de la convocatòria , s ' han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , juntamente con la documentación requerida en la base tercera de la presente convocatoria , deben presentarse mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Un cop examinades les sol · licituds , la Direcció General de Ports i Transports ha de formular , en el termini màxim de quinze dies a partir de la finalització del termini previst per a la seva presentació , la proposta corresponent d ' atorgament o denegació de les subvencions , en la qual s ' ha de tenir en compte el que estableix l ' article 3 de l ' Ordre de 10 d ' agost de 2001 .
Español: 6.1 Una vez examinadas las solicitudes , la Dirección General de Puertos y Transportes debe formular , en el plazo máximo de quince días a partir de la finalización del plazo previsto para su presentación , la correspondiente propuesta de concesión o denegación de las subvenciones , en la que debe tenerse en cuenta lo que establece el artículo 3 de la Orden de 10 de agosto de 2001.
Català: Aquesta proposta s ' ha d ' elevar al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que dictarà , en el termini màxim d ' un mes comptador des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , la resolució corresponent , que inclourà els extrems especificats a l ' article 94.1 del Decret legislatiu 9 / 1994 .
Español: Esta propuesta debe elevarse al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , que dictará , en el plazo máximo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes , la resolución correspondiente , que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 9/ 1994.
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de recibir la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente
Català: 6.3 Als efectes de complir el requisit de publicitat previst a la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 es designen els taulers d ' anuncis dels llocs indicats a la base cinquena d ' aquesta Ordre .
Español: 6.3 A los efectos de cumplir el requisito de publicidad previsto en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 se designan los tablones de anuncios de los lugares indicados en la base quinta de esta Orden .
Català: 6.4 Si la resolució de les sol · licituds i la seva notificació no es produeixen en el termini d ' un mes comptat des del dia següent al de la finalització del termini establert per a la presentació de sol · licituds , aquestes s ' entendran estimades sens perjudici del que preveu l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 .
Español: 6.4 Si la resolución de las solicitudes y su notificación no se producen en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes , estas se entenderán estimadas sin perjuicio de lo que prevé el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994.
Català: Un cop atorgat l ' ajut , la persona beneficiària ha de presentar , abans del 31 de desembre de 2002 , la documentació següent , que acrediti la implantació de la imatge identificadora i dels elements de senyalització i identificació objecte de l ' ajut :
Español: Una vez concedida la ayuda , la persona beneficiaria debe presentar , antes del 31 de diciembre de 2002 , la documentación siguiente , que acredite la implantación de la imagen identificativa y de los elementos de señalización y identificación objeto de la ayuda :
Català: a ) Factures corresponents a les despeses realitzades amb número i sèrie , si escau , els noms , cognoms o denominació social i número de NIF i domicili tant de l ' expedidor com del destinatari , descripció de l ' operació i la contraprestació total , la base imposable , el tipus tributari i la quota repercutible , el lloc i la data d ' emissió .
Español: a ) Facturas correspondientes a los gastos realizados con número y serie , si procede , los nombres , apellidos o denominación social y número de NIF y domicilio tanto del expedidor como del destinatario , descripción de la operación y contraprestación total , base imponible , tipo tributario y cuota repercutida , lugar y fecha de emisión .
Català: b ) En el cas que s ' utilitzin mitjans i recursos propis caldrà presentar els justificants corresponents acompanyats de la documentació relacionada a l ' article 15 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: b ) En el caso que se utilicen medios y recursos propios deberá presentar los correspondientes justificantes acompañados de la documentación relacionada en el artículo 15 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: c ) Documentació gràfica que acrediti la implantació de la imatge identificadora i dels elements de senyalització , i una memòria breu explicativa de la manera com s ' ha dut a terme .
Español: c ) Documentación gráfica que acredite la implantación de la imagen identificativa y de los elementos de señalización , y una memoria breve explicativa de la forma en que se ha llevado a cabo .
Català: d ) Qualsevol altra documentació que pugui ser requerida per la Direcció General de Ports i Transports per constatar que s ' ha implantat la imatge identificadora i els elements de senyalització i identificació objecte d ' ajut .
Español: d ) Cualquier otra documentación que pueda ser requerida por la Dirección General de Puertos y Transportes para constatar que se ha implantado la imagen identificativa y los elementos de señalización y identificación objeto de ayuda .
Català: La Direcció General de Ports i Transports podrà dur a terme les actuacions de comprovació adients per constatar que al port esportiu de què es tracti s ' ha implantat la imatge identificadora i els elements de senyalització i identificació aprovats , i emetrà la certificació corresponent , i si escau , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques farà efectiu el pagament de l ' ajut atorgat .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes podrá llevar a cabo las actuaciones de comprobación necesarias para constatar que el puerto deportivo de que se trate ha implantado la imagen identificativa y los elementos de señalización y identificación aprobados , y emitirá la certificación correspondiente , y si procede , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas procederá a hacer efectivo el pago de la ayuda concedido .
Català: 8.1 Els beneficiaris dels ajuts tenen l ' obligació d ' implantar al port esportiu corresponent la imatge identificadora i els elements de senyalització i identificació , i de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com de comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut i també l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 .
Español: 8.1 Los beneficiarios de las concesiones tienen la obligación de implantar en el puerto deportivo correspondiente la imagen identificativa y los elementos de señalización y identificación , y de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , así como de comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994.
Català: 8.2 Les persones jurídiques que optin als ajuts han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries per poder rebre qualsevol subvenció a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 Las personas jurídicas que opten a las ayudas deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias para poder recibir cualquier subvención a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas d ' existència de deute es compensaran automàticament les quantitats de subvenció / deute en qüestió , d ' acord amb el que preveu l ' article 98.3 de la modificació efectuada per la Llei 4 / 2000 al Decret legislatiu 9 / 1994 .
Español: En caso de existencia de deuda se compensaran automáticamente las cantidades de subvención/ deuda en cuestión , de acuerdo con lo previsto en el artículo 98.3 de la modificación efectuada por la Ley 4/ 2000 al Decreto legislativo 9/ 1994.
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció , o bé que s ' hagin obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat , la Generalitat de Catalunya podrà revisar la subvenció concedida i especialment modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la subvención , o bien que se hayan obtenido otras subvenciones para la misma finalidad , la Generalidad de Cataluña podrá revisar la subvención concedida y especialmente modificar la resolución de concesión .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de revocar la resolució d ' atorgament de l ' ajut , sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d ' altre ordre que se ' n puguin derivar , en els casos següents :
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe revocar la resolución de concesión de la ayuda , sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar de ello , en los casos siguientes :
Català: d ) Incompliment del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: L ' atorgament dels ajuts resta sotmesa a la regulació prevista en aquestes bases i en el Decret legislatiu 9 / 1994 , i a la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que els resulti d ' aplicació .
Español: La concesión de las ayudas queda sometida a la regulación prevista en estas bases y en el Decreto legislativo 9/ 1994 , y al resto de normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicas que les resulte de aplicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 4 de març i 12 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de marzo y 12 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Prullans consistent en modificar dues petites àrees de sòl agrícola per incorporar-les a sòl urbà , tipus 5b .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Prullans consistente en modificar dos pequeñas áreas de suelo agrícola para incorporarlas a suelo urbano , tipo 5b .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Prullans consistent en el canvi de qualificació de dues petites àrees de sòl agrícola per incorporar-les a sòl urbà , tipus 5b , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Prullans consistente en el cambio de calificación de dos pequeñas áreas de suelo agrícola para incorporarlas a suelo urbano , tipo 5b , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2002 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2002 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Prullans consistent en modificar dues petites àrees de sòl agrícola per incorporar-les a sòl urbà , tipus 5b , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Prullans consistente en modificar dos pequeñas áreas de suelo agrícola para incorporarlas a suelo urbano , tipo 5b , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La zona de servitud situada a 5 metres a cada banda del torrent i comptats a partir dels 2 metres de tàlveg que defineix la llera antiga s ' ha de qualificar de sistema de protecció de rius i torrents , clau 3.a , i s ' ha de cedir prèviament a l ' edificació .
Español: 1.1 La zona de servidumbre situada a 5 metros de cada lado del torrente y contados a partir de los 2 metros de la vaguada que define el cauce antiguo se debe calificar de sistema de protección de ríos y torrentes , clave 3.a y se debe ceder previamente a la edificación .
Català: 1.2 També , prèviament a l ' edificació caldrà que s ' hagin executat les obres d ' urbanització previstes a l ' " Estudi hidrològic i hidrogeològic del municipi de Prullans .
Español: 1.2 También , previamente a la edificación se deberán haber ejecutado las obras de urbanización previstas en el " Estudio hidrológico e hidrogeológico del municipio de Prullans .
Català: Enfocament respecte a les dues parcel · les afectades per la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament " redactat per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya en data 22 de gener de 2002 .
Español: Enfoque respecto a las dos parcelas afectadas por la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento " redactado por el Instituto Cartográfico de Cataluña en fecha 22 de enero de 2002.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 12 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , l ' Acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 12 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial la Gua del municipi de Les , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial la Gua del municipio de Les , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes condiciones :
Català: A l ' article 47.3 , s ' ha d ' afegir que en cas que el carener de coberta superi els 6 metres d ' altura sobre l ' alçada reguladora màxima , el pendent de les vessants de coberta es limita a 45 graus , en coherència amb el redactat de l ' article 70.2.c ) de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament vigents .
Español: En el artículo 47.3 , se debe añadir que en caso de que el carenero de cubierta supere los 6 metros de altura sobre la altura reguladora máxima , la pendiente de la vertiente de cubierta se limita a 45 grados , en coherencia con el redactado del artículo 70.2.c ) de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento vigentes .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 12 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 12 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Construcció d ' una piscina , vestidors i cobert a la partida la Solana de Sant Llorenç de Montgai , al terme municipal de Camarasa , promoguda per Feliu Benseny CB .
Español: Construcción de una piscina , vestidores y cubierto en la partida La Solana de Sant Llorenç de Montgai , en el término municipal de Camarasa , promovido por Feliu Benseny CB .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a Claverol , al terme municipal de Conca de Dalt , promoguda per Airtel Móvil , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en Claverol , en el término municipal de Conca de Dalt , promovida por Airtel Móvil , SA .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesura de vents a la finca Vallcansada , al terme municipal del Soleràs , promoguda per Tarraco Eólica , SA .
Español: Instalación de una torre de medida de vientos en la finca Vallcansada , en el término municipal de El Soleràs , promovida por Tarraco Eólica , SA .
Català: Ampliació de la planta embotelladora d ' aigua mineral situada al nucli de Caldes de Boí , al terme municipal de la Vall de Boí , promoguda per Aguas Minerales de Caldas de Boí , SA .
Español: Ampliación de la planta embotelladora de agua mineral situada en el núcleo de Caldas de Boí , en el término municipal de La Vall de Boí , promovida por Aguas Minerales de Caldas de Boí , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Pla de Montsó , al terme municipal de Lleida , promoguda per Cristina Fortuny Farrús .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Pla de Montsó , en el término municipal de Lleida , promovida por Cristina Fortuny Farrús .
Català: Legalització de l ' activitat de preparació de terres i substrats per jardineria en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Térmens , promoguda per Ramon Arnó Marin .
Español: Legalización de la actividad de preparación de tierras y substratos para jardinería en suelo no urbanizable , en el término municipal de Térmens , promovida por Ramon Arnó Marin .
Català: Projecte d ' extracció d ' àrids a la serra la Pena i restauració ambiental , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Corsan Corvian , SL .
Español: Proyecto de extracción de áridos en la sierra La Pena y restauración ambiental , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Corsan Corbian , SL .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al restaurant Can Valls , al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda , promoguda per Telefónica Móviles SAU .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el restaurante Can Valls , en el término municipal de Vilanova de l'Aguda , promovida por Telefónica Móviles SAU .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil per als bombers a la Serra Grossa , al terme municipal de Vilanova de Meià , promoguda per Difusió Digital , Societat de Telecomunicacions , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil para los bomberos en la Serra Grossa , en el término municipal de Vilanova de Meià , promovida por Difusió Digital , Societat de Telecomunicacions , SA .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la Serra Grossa , al terme municipal de Vilanova de Meià , promoguda per Telefónica Móviles de España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la Serra Grossa , en el término municipal de Vilanova de Meià , promovida por Telefónica Móviles de España , SA