Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Manifestar que dels 1.075 m2 de sòl no urbanitzable que s ' incorporen al sòl urbà , 815 m2 resten d ' aprofitament privat , qualificats , d ' acord amb la modificació proposada , com a zona d ' edificació aïllada ( clau 4 ) , regulada a l ' article 36 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Menàrguens , i 260 m2 com a vialitat , tal com queda dibuixat en el plànol d ' ordenació adjunt .
Español: — 2 Manifestar que de los 1.075 m2 de suelo no urbanizable que se incorporan al suelo urbano , 815 m2 quedan de aprovechamiento privado , calificados , de acuerdo con la modificación propuesta , de zona de edificación aislada ( clave 4 ) , regulada en el artículo 36 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Menàrguens , y 260 m2 como vialidad , tal como queda dibujado en el plano de ordenación adjunto .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra la resolució transcrita , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta la resolución transcrita , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt donar-me per assabentat del compliment de la condició imposada en l ' apartat 4 de la resolució del titular del Departament de 20 de desembre de 1996 , per la qual es va estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Miguel Granada Pares contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 3 de novembre de 1993 i 8 de febrer de 1995 , en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Taradell , i se ' n va condicionar l ' executivitat fins al compliment d ' una condició .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto darme por enterado del cumplimiento de la condición impuesta en el apartado 4 de la resolución del titular del Departamento de 20 de diciembre de 1996 , por el que se estimó el recurso ordinario interpuesto por don Miguel Granada Pares contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de noviembre de 1993 y 8 de febrero de 1995 , en relación con la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Taradell , y se condicionó su ejecutividad hasta el cumplimiento de una condición .
Català: I , en conseqüència , ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta resolució i de la de 20 de desembre de 1996 als efectes de la seva executivitat .
Español: Y , en consecuencia , ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta resolución y de la de 20 de diciembre de 1996 a los efectos de su ejecutividad .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Miguel Granada Pares contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 3 de novembre de 1993 i 8 de febrer de 1995 , en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Taradell , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por don Miguel Granada Pares contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de noviembre de 1993 y 8 de febrero de 1995 , en relación con la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Taradell , y en consecuencia :
Català: — 4 Condicionar l ' executivitat d ' aquesta resolució i , per tant , la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la cessió prèvia a l ' Ajuntament de Taradell dels terrenys afectats per vialitat .
Español: — 4 Condicionar la ejecutividad de esta resolución y , por lo tanto , su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la cesión previa al Ayuntamiento de Taradell de los terrenos afectados por vialidad .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposat qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquestes resolucions , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra estas resoluciones , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Mes , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Mes , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Mes serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Mes será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc indicada al bitllet com a Joc 1 , representada per una moneda , i l ' àrea de joc indicada al bitllet com a Joc 2 , representada per una bossa de diners i una casella amb la menció Codi secret .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego indicada en el billete como Joc 1 , representada por una moneda , y el área de juego indicada en el billete como Joc 2 , representada por una bolsa de dinero y una casilla con la mención Codi secret .
Català: Joc 2 : si alguna de les xifres de la combinació que aparegui quan es rasca l ' àrea de joc representada per una bossa de diners coincideix , en el mateix ordre i posició , amb alguna de les xifres de la combinació que aparegui sota la casella amb la menció Codi secret , es guanya la quantitat indicada a la taula de premis corresponent al Joc 2 .
Español: Joc 2 : si alguna de las cifras de la combinación que aparezca al rascar el área de juego representada por una bolsa de dinero coincide , en el mismo orden y posición , con alguna de las cifras de la combinación que aparezca debajo de la casilla con la mención Codi secret , se gana la cantidad indicada en la tabla de premios correspondiente al Joc 2.
Català: — 6 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 72.000.000 ( setanta-dos milions ) de pessetes i el percentatge programat és del 60 % sobre el preu de venda total .
Español: — 6 El volumen de premios de esta serie será de 72.000.000 ( setenta y dos millones ) de pesetas y el porcentaje programado es del 60 % sobre el precio de venta total .
Català: — 8 El premi màxim , que consisteix en una quantitat fixa de 100.000 pessetes cada mes durant 10 anys , no es veurà actualitzat per l ' IPC .
Español: — 8 El premio máximo , que consiste en una cantidad fija de 100.000 pesetas cada mes durante 10 años , no se verá actualizado por el IPC .
Català: — 9 El pagament del premi de 100.000 pessetes cada mes durant deu anys s ' efectuarà a l ' Oficina Central de Pagament de Premis de Loto Catalunya , Gran Via de les Corts Catalanes , 658 , baixos , Barcelona .
Español: — 9 El pago del premio de 100.000 pesetas cada mes durante diez años se efectuara en la Oficina Central de Pago de Premios de Loto Catalunya , Gran Via de les Corts Catalanes , 658 , bajos , Barcelona .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de juliol i 22 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de julio y 22 de setiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició relativa a la constitució de la garantia a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 21 de juliol de 1999 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana de la finca can Badosa , de Gavà , promogut per Promociones Bermar , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición relativa a la constitución de la garantía a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 21 de julio de 1999 , de aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana de la finca Can Badosa , de Gavà , promovido por Promociones Bermar , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la finca can Badosa , del municipi de Gavà , promogut per Promociones Bermar , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la finca Can Badosa , del municipio de Gavà , promovido por Promociones Bermar , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Gavà , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gavà , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de març i 21 de juliol de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de marzo y 21 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació urbanística d ' un terreny al carrer del Bosc , de Lavern , tramès per l ' Ajuntament de Subirats , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación urbanística de un terreno en la calle de El Bosc , de Lavern , remitido por el Ayuntamiento de Subirats , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de març de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació urbanística d ' un terreny al carrer del Bosc , de Lavern , Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación urbanística de un terreno en la calle de El Bosc , de Lavern , Subirats , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de qualificar de zona d ' habitatge en verd privat la totalitat de l ' àmbit integrat per l ' habitatge i el terreny objecte de la modificació subjecte a la regulació següent :
Español: 1.1 Se deberá calificar de zona de vivienda en verde privado la totalidad del ámbito integrado por la vivienda y el terreno objeto de la modificación sujeta a la siguiente regulación :
Català: 1.1.1 S ' establiran les condicions d ' edificació en funció del volum edificatori actualment existent , de manera que en cas que se substitueixi l ' edificació principal , la nova haurà de mantenir les mateixes característiques d ' ocupació en planta i alçada màxima en nombre de plantes que les de l ' edifici substituït .
Español: 1.1.1 Se establecerán las condiciones de edificación en función del volumen edificatorio actualmente existente , de manera que en caso de que se sustituya la edificación principal , la nueva deberá mantener las mismas características de ocupación en planta y altura máxima en número de plantas que las del edificio sustituido .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació consistent en l ' ampliació de sòl urbà al carrer del Bosc , de Lavern , Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación que consiste en la ampliación de suelo urbano en la calle de El Bosc , de Lavern , Subirats , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de març i 22 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de marzo y 22 de setiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial els Panyos , tramès per l ' Ajuntament Manresa , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de març de 1999 , i posteriors acords de 22 de juny de 1999 i 21 de juliol de 1999 , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents que resulten de l ' estricte compliment dels acords esmentats de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Els Panyos , remitido por el Ayuntamiento de Manresa , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999 , y posteriores acuerdos de 22 de junio de 1999 y 21 de julio de 1999 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones que resultan del estricto cumplimiento de los mencionados acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona :
Català: 1.1 L ' article 14.3 de les ordenances adoptarà la redacció següent : " L ' ús comercial no comprèn la implantació de grans establiments comercials , individuals ni col · lectius .
Español: 1.1 El artículo 14.3 de las ordenanzas adoptará la siguiente redacción : " El uso comercial no comprende la implantación de grandes establecimientos comerciales , individuales ni colectivos .
Català: 1.2 A l ' article 15.2 de les ordenances s ' exclou el darrer punt , de manera que queda amb la redacció següent : " Pel que fa a les condicions d ' ús del sistema d ' espais lliures , es fixa la possibilitat d ' accés de vehicles als edificis situats a ponent i sud de l ' àmbit limitat a casos d ' emergència .
Español: 1.2 En el artículo 15.2 de las ordenanzas se excluye el último punto , de forma que queda con la siguiente redacción : " En lo referente a las condiciones de uso del sistema de espacios libres , se fija la posibilidad de acceso de vehículos a los edificios situados a poniente y sur del ámbito limitado a casos de emergencia .
Català: 1.3 Al plànol 6 , topografia proposada , es fa constar : " La cota de la planta baixa de l ' edificació del polígon 2 s ' adequarà al nivell màxim que pot assolir l ' aigua en la situació de màxima avinguda , just després de la resclosa , segons es determina en l ' estudi d ' inundabilitat del riu Cardener que consta a l ' expedient i que ha estat valorat per la Junta d ' Aigües .
Español: 1.3 En el plano 6 , topografía propuesta , se hace constar : " La cota de la planta baja de la edificación del polígono 2 se adecuará al nivel máximo que puede alcanzar el agua en la situación de máxima avenida , justo después de la presa , según se determina en el estudio de inundabilidad del río Cardener que consta en el expediente y que ha sido valorado por la Junta de Aguas .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de març de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999 en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament de Manresa que el Projecte d ' urbanització de les obres que afecten al riu Cardener haurà de ser informat per la Junta d ' Aigües a l ' objecte d ' obtenir l ' autorització corresponent , tal com es determina en l ' informe emès per la Junta d ' Aigües de 16 de setembre de 1999 .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento de Manresa que el Proyecto de urbanización de las obras afectan al río Cardener deberá ser informado por la Junta de Aguas al objeto de obtener la correspondiente autorización , tal como se determina en el informe emitido por la Junta de Aguas de 16 de setiembre de 1999.
Català: 1.1 Cal disposar d ' informe favorable de la Junta d ' Aigües i de la Comissió d ' Equipaments Comercials respecte la proposta del Pla especial .
Español: 1.1 Se debe disponer de informe favorable de la Junta de Aguas y de la Comisión de Equipamientos Comerciales respecto a la propuesta del Plan especial .
Català: 1.2 En el projecte d ' urbanització de l ' àmbit s ' organitzarà la zona verda de manera que , per casos d ' emergència , permeti l ' accés dels vehicles de servei als edificis situats a ponent i sud de l ' àmbit .
Español: 1.2 En el proyecto de urbanización del ámbito se organizará la zona verde de manera que , para casos de emergencia , permita el acceso de los vehículos de servicio a los edificios situados a poniente y sur del ámbito .
Català: — 2 Supeditar l ' executivitat d ' aquest acord i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que s ' acrediti el compliment de la primera condició .
Español: — 2 Supeditar la ejecutividad de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC hasta que se acredite el cumplimiento de la primera condición .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial d ' ordenació per a la instal · lació d ' una estació de servei al PK 485,122 , marge dret de l ' autovia N-II , a Fondarella , promogut i tramès per Cepsa , Estaciones de Servicio , SA , per la via subrogatòria de l ' article 61 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , amb la incorporació d ' unes condicions que es grafien al plànol annex a l ' acord .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de ordenación para la instalación de una estación de servicio en el PK 485,122 , margen derecho de la autovía N-II , en Fondarella , promovido y remitido por Cepsa , Estaciones de Servicio , SA , por la vía subrogatoria del artículo 61 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , con la incorporación de unas condiciones que se grafían en el plano anexo al acuerdo .
Català: — 2 Obrir un termini d ' informació pública d ' un mes , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , 3r , per tal que tothom que hi estigui interessat pugui formular les al · legacions que es considerin convenients i demanar , així mateix , els informes dels organismes que siguin preceptius .
Español: — 2 Abrir un plazo de información pública de un mes , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , 3º , para que quien esté interesado pueda formular las alegaciones que se consideren convenientes y recabar , también , los informes de los organismos que sean preceptivos .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de maig i 21 de juliol de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de mayo y 21 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Subrogació en la constitució de la Junta de Compensació del Pla parcial Mc-5 Masrampinyo i dels seus Estatuts i Bases d ' actuació , de Montcada i Reixac
Español: Subrogación en la constitución de la Junta de Compensación del Plan parcial Mc-5 Masrampinyo y de sus Estatutos y Bases de actuación , de Montcada i Reixac
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva referent a la constitució de la Junta de Compensació del Pla parcial Mc-5 Masrampinyo i dels seus Estatuts i Bases d ' actuació , del terme municipal de Montcada i Reixac , promoguda per la senyora Mercè Puigfel i altres propietaris del sector , en la seva qualitat de vocals del Consell Rector de la Junta de Compensació i tramitada en via subrogatòria per aquesta Comissió .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva referente a la constitución de la Junta de Compensación del Plan parcial Mc-5 Masrampinyo y de sus Estatutos y Bases de actuación , del término municipal de Montcada i Reixac , promovida por doña Mercè Puigfel y otros propietarios del sector , en su calidad de vocales del Consejo Rector de la Junta de Compensación y tramitada en vía subrogatoria por esta Comisión .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la constitució de la Junta de Compensació del Pla parcial Mc-5 Masrampinyo i dels seus Estatuts i Bases d ' actuació , de Montcada i Reixac , promoguda per la senyora Mercè Puigfel i altres propietaris del sector , en la seva qualitat de vocals del Consell Rector de la Junta de Compensació i tramitada en via subrogatòria per aquesta Comissió .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la constitución de la Junta de Compensación del Plan parcial Mc-5 Masrampinyo y de sus Estatutos y Bases de actuación , de Montcada i Reixac , promovida por doña Mercè Puigfel y otros propietarios del sector , en su calidad de vocales del Consejo Rector de la Junta de Compensación y tramitada en vía subrogatoria por esta Comisión .
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector Masrampinyo del qual porta causa .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC a la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector Masrampinyo del cual lleva causa .
Català: Contra els acords anteriors , adoptats en subrogació de la competència municipal i que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , adoptados en subrogación de la competencia municipal y que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' article 9.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , faculta el Govern de la Generalitat per tal que , amb l ' objectiu de economitzar en la despesa pública o de millorament de l ' eficàcia dels serveis , pugui procedir , dins del marc legal i amb el límit numèric establert a agrupar , dividir o suprimir departaments i a alterar-ne la denominació , i també a crear nous departaments dins del mateix límit numèric .
Español: El artículo 9.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , faculta al Gobierno de la Generalidad para que , al objeto de economizar en el gasto público o de mejorar en la eficacia de los servicios , pueda proceder , dentro del marco legal y con el límite numérico establecido , a agrupar , dividir o suprimir departamentos y a alterar su denominación , y también para crear nuevos departamentos dentro del mismo límite numérico .
Català: c ) L ' exercici de les competències en matèria d ' universitats i recerca , de política juvenil , de ràdio i televisió , de promoció de la dona , i les relacionades amb la societat de la informació .
Español: c ) El ejercicio de las competencias en materia de universidades e investigación , de política juvenil , de radio y televisión , de promoción de la mujer y las relacionadas con la sociedad de la información .
Català: d ) La planificació , la supervisió , la coordinació i l ' assessorament dels mitjans i les activitats per satisfer les necessitats informàtiques de l ' Administració de la Generalitat .
Español: d ) La planificación , supervisión , coordinación y asesoramiento de los medios y las actividades para satisfacer las necesidades informáticas de la Administración de la Generalidad .
Català: h ) La superior direcció i la coordinació jurídica , com també l ' assessorament , representació i defensa de l ' Administració de la Generalitat , sens perjudici de les previsions que conté la disposició final 2 d ' aquest Decret .
Español: h ) La superior dirección y la coordinación jurídica , así como el asesoramiento , la representación y defensa de la Administración de la Generalidad , sin perjuicio de las previsiones que contiene la disposición final 2 de este Decreto .
Català: 3.5 L ' Agència del Patrocini i Mecenatge , SA , i la Corporació Catalana de Radio i Televisió es relacionen amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència .
Español: 3.5 La Agència del Patrocini i Mecenatge , SA , y la Corporación Catalana de Radio y Televisión se relacionan con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Presidencia .
Català: 3.6 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació es relaciona amb el Departament de la Presidència mitjançant el Comissionat per a la Societat de la Informació .
Español: 3.6 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información se relaciona con el Departamento de la Presidencia mediante el Comisionado para la Sociedad de la Información .
Català: 4.2 A la Secretaria del Govern li corresponen les funcions establertes en els apartats a ) , b ) i g ) de l ' article 2 del Decret 155 / 1995 , de 16 de maig , de creació de la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament , i les funcions establertes en els apartats b ) , c ) i d ) de l ' article 11 , del Decret 137 / 1996 , de 30 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , modificat pel Decret 190 / 1997 , de 30 de juliol .
Español: 4.2 A la Secretaría del Gobierno le corresponden las funciones establecidas en los apartados a ) , b ) y g ) del artículo 2 del Decreto 155/ 1995 , de 16 de mayo , de creación de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento , y las funciones establecidas en los apartados b ) , c ) y d ) del artículo 11 del Decreto 137/ 1996 , de 30 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , modificado por el Decreto 190/ 1997 , de 30 de julio .
Català: e ) Les funcions que en relació amb el Parlament de Catalunya corresponien a la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament establertes en l ' article 2 del Decret 155 / 1995 , de 16 de maig , de creació de la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament .
Español: e ) Las funciones que en relación con el Parlamento de Cataluña correspondían a la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento establecidas en el artículo 2 del Decreto 155/ 1995 , de 16 de mayo , de creación de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento .
Català: 6.1 A la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals , que es crea mitjançant aquest Decret , li corresponen les funcions establertes en l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 6.1 A la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que se crea mediante este Decreto , le corresponden las funciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: 6.2 A la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals , que es crea mitjançant aquest Decret , li corresponen les funcions d ' administració , règim interior i gestió dels serveis generals del Departament , i aquelles altres que li delegui el secretari general del Departament .
Español: 6.2 A la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que se crea mediante este Decreto , le corresponden las funciones de administración , régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento , y aquellas otras que le delegue el secretario general del Departamento .
Català: A la Direcció General de Relacions amb el Parlament li corresponen les funcions establertes en els apartats c ) , e ) , f ) i g ) de l ' article 1.2 del Decret 31 / 1998 , de 4 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència .
Español: A la Dirección General de Relaciones con el Parlamento le corresponden las funciones establecidas en los apartados c ) , e ) , f ) y g ) del artículo 1.2 del Decreto 31/ 1998 , de 4 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia .
Català: A efectes administratius , s ' adscriu al Departament de Governació i Relacions Institucionals la Secretaria de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat .
Español: A efectos administrativos , se adscribe al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la Secretaría de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad .
Català: 9.1 Es crea dins el Departament d ' Economia , Finances i Planificació la Secretaria de Planificació Econòmica , amb rang orgànic de Secretaria General .
Español: 9.1 Se crea dentro del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación la Secretaría de Planificación Económica , con rango orgánico de secretaría general .
Català: b ) La coordinació i el seguiment de les actuacions dels departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria econòmica , a mig i llarg termini , especialment en les qüestions referents a la avaluació de nous projectes i programes d ' inversió .
Español: b ) La coordinación y el seguimiento de las actuaciones de los departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia económica , a medio y largo plazo , especialmente en las cuestiones referentes a la evaluación de nuevos proyectos y programas de inversión .
Català: d ) La promoció de l ' adopció d ' estratègies per implantar nous mecanismes que afavoreixin l ' optimització de les polítiques de racionalització econòmica de l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) La promoción de la adopción de estrategias para implantar nuevos mecanismos que favorezcan la optimización de las políticas de racionalización económica de la actividad de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.3 El secretari de Planificació Econòmica forma part del Comitè d ' Inversions Públiques de la Generalitat de Catalunya , regulat pel Decret 149 / 1998 , de 23 de juny , en substitució del director general d ' Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament i del director general de Planificació Operativa .
Español: 9.3 El secretario de Planificación Económica forma parte del Comité de Inversiones Públicas de la Generalidad de Cataluña , regulado por el Decreto 149/ 1998 , de 23 de junio , en sustitución del director general de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento y del director general de Planificación Operativa .
Català: 9.5 A la Direcció General de Planificació Operativa s ' adscriu la Subdirecció General d ' Afers Interdepartamentals , amb les funcions que li corresponen en aplicació del apartat 2 d ' aquest article .
Español: 9.5 A la Dirección General de Planificación Operativa se adscribe la Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales , con las funciones que le corresponden en aplicación del apartado 2 de este artículo .
Català: A efectes administratius , s ' adscriu al Departament d ' Economia , Finances i Planificació la Secretaria de la representació catalana a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat .
Español: A efectos administrativos , se adscribe al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación la Secretaría de la representación catalana en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad .
Català: 11.2 Les funcions de la Direcció General esmentada s ' atribueixen a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient , excepte les relacionades amb la prevenció d ' incendis forestals i agents rurals que s ' atribueixen a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , adscrita per aquest Decret al Departament d ' Interior .
Español: 11.2 Las funciones de la citada Dirección General se atribuyen a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente , excepto las relacionadas con la prevención de incendios forestales y agentes rurales que se atribuyen a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , adscrita por este Decreto al Departamento de Interior .
Català: 11.3 La Subdirecció General de Conservació de la Natura , la Subdirecció General de Boscos i la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca queden adscrites a la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient , amb les funcions i l ' estructura de què disposen en l ' actualitat .
Español: 11.3 La Subdirección General de Conservación de la Naturaleza , la Subdirección General de Bosques y la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , quedan adscritas a la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente , con las funciones y la estructura de que disponen en la actualidad .
Català: 11.4 El Servei d ' Agents Rurals i Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural s ' adscriu a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior , amb les funcions i l ' estructura de què disposen en l ' actualitat .
Español: 11.4 El Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural se adscribe a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior , con las funciones y la estructura de que disponen en la actualidad .
Català: 11.5 Les Seccions de Conservació de la Natura i de Recursos Forestals de les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca queden adscrites a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient .
Español: 11.5 Las secciones de Conservación de la Naturaleza y de Recursos Forestales de las delegaciones territoriales del Departament de Agricultura , Ganadería y Pesca quedan adscritas a las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 11.6 Les funcions que en matèria de medi natural tenen assignades les oficines comarcals del Departament de Agricultura , Ramaderia i Pesca i el personal que les executa s ' entenen atribuïdes a les delegacions territorials dels departaments que n ' han rebut la competència .
Español: 11.6 Las funciones que en materia de medio natural tienen asignadas las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el personal que las ejecuta se entienden atribuidas a las delegaciones territoriales de los departamentos que han recibido su competencia .
Català: 12.2 El Departament d ' Economia , Finances i Planificació assumeix les competències i funcions fins ara atribuïdes al Departament de Treball , en matèria de mutualisme de previsió social i s ' assignen a la Direcció General de Política Financera .
Español: 12.2 El Departamento de Economía , Finanzas y Planificación asume las competencias y funciones hasta ahora atribuidas al Departamento de Trabajo en materia de mutualismo de previsión social y se asignan a la Dirección General de Política Financiera .
Català: 12.3 El Departament de Treball conserva la resta de competències que exercia la Direcció General de Seguretat Social suprimida i que no s ' han assignat al Departament d ' Economia , Finances i Planificació per aquest Decret .
Español: 12.3 El Departamento de Trabajo conserva el resto de competencias que ejercía la Dirección General de Seguridad Social suprimida y que no se han asignado al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación por este Decreto .
Català: 12.4 El Servei de Previsió i Seguretat Social , la Secció de Mutualitats i el Negociat de Registre de Mutualitats i Documentació , que estaven adscrits a la Direcció General de Seguretat Social suprimida , passen a dependre de la Direcció General de Política Financera .
Español: 12.4 El Servicio de Previsión y Seguridad Social , la Sección de Mutualidades y el Negociado de Registro de Mutualidades y Documentación , que estaban adscritos a la Dirección General de Seguridad Social suprimida , pasan a depender de la Dirección General de Política Financiera .