Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Revisions : en cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) , establert per l ' INE , el 31 de desembre de 1999 tingui un increment superior l ' IPC real del citat any més 0,25 % , respecte a la xifra que resulti d ' aquest IPC , caldrà efectuar una revisió salarial , tan bon punt sigui constatat oficialment aquest fet , pel que fa a l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: " Revisiones : en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el INE , registrase a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al IPC real de dicho año más 0,25 % , respecto a la cifra que resultara de dicho IPC se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la cifra indicada .
Català: Les dues parts acorden expressament que el percentatge de revisió que correspongui s ' haurà d ' aplicar en tot cas sobre els conceptes següents : salari base , plus de conveni , plus de distància i transport i plus de conductor-perceptor .
Español: " Ambas partes acuerdan expresamente que el porcentaje de revisión que proceda se aplicará en todo caso sobre los conceptos siguientes : salario base , plus de convenio , plus de distancia y transporte y plus de conductor-perceptor .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de fabricants de galetes , subscrit per les parts negociadores en data 18 de juliol de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 20 de juliol de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de fabricantes de galletas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de julio de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 20 de julio de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació obligatòria a la província de Tarragona , per a tots els centres de treball de les empreses afectades , fins i tot aquelles el domicili social de les quals radica en una altra província .
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria en la provincia de Tarragona , para todos los centros de trabajo de las empresas afectadas , aún para aquéllas cuyo domicilio social radique en otra provincia .
Català: Queden sotmeses a les estipulacions d ' aquest Conveni totes les empreses emmarcades en el grup de fabricants de galetes , i obliga tant a les empreses i centres de treball establerts actualment com als de nova instal · lació mentre regeixi aquest .
Español: Quedan sometidas a las estipulaciones de este Convenio todas las empresas encuadradas en el Grupo de Fabricantes de Galletas , y obligará tanto a las empresas y centros de trabajo establecidos actualmente como a los de nueva instalación mientras rija aquél .
Català: Queda inclòs la totalitat del personal ocupat en l ' actualitat per les empreses , així com també tot el que ingressa durant la seva vigència . ~ ~ ~ Queden exceptuades només les persones que per disposició legal estan excloses .
Español: Queda incluida la totalidad del personal ocupado en la actualidad por las empresas , así como también todo el que ingrese durante su vigencia , exceptuando tan sólo las personas que por disposición legal estén excluidas .
Català: La seva durada és d ' un any , és a dir , fins el 31 de març de 2001 i es prorroga d ' any en any per reconducció tàcita , de no existir denúncia per qualssevulla de les parts .
Español: Su duración será de un año , es decir , hasta el 31 de marzo del 2001 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción , de no existir denuncia por cualquiera de las partes .
Català: La denúncia proposant la rescissió o la revisió del Conveni s ' ha de presentar a la Generalitat per les parts afectades , centrals sindicals o associacions empresarials , amb tres mesos de temps , com a mínim , respecte la data de finalització de la seva vigència .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en la Generalidad por las partes afectadas , centrales sindicales o asociaciones empresariales , con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de su vigencia .
Català: En el cas que no existeixi denúncia per cap de les parts afectades , les taules salarials s ' han d ' incrementar segons la negociació entre les parts , i en tot cas amb l ' IPC dels dotze mesos anteriors .
Español: En el caso de que no existiera denuncia por ninguna de las partes afectadas , las tablas salariales se incrementarán según negociación entre las partes , y en todo caso con el IPC de los doce meses anteriores .
Català: En el cas que l ' IPC establert per l ' INE tingui en data 31 de març de 2001 un increment superior al 3 % , respecte a 31 de març de 2000 , cal fer una revisió de les taules salarials en l ' excés sobre el tant per cent esmentat tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància .
Español: En el caso que el IPC establecido por el INE , registrase a 31 de marzo de 2001 un incremento respecto al 31 de marzo de 2000 , superior al 3 % , se efectuará una revisión de las tablas salariales , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre dicho tanto por ciento .
Català: S ' han de respectar les situacions personals existents actualment que , amb caràcter global , excedeixen del present Conveni , i que comporten condicions més beneficioses respecte a allò convingut .
Español: Se respetarán las situaciones personales actualmente existentes que con carácter global excedan del presente Convenio , significando condiciones más beneficiosas con respecto a lo convenido .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància d ' aquest . ~ ~ ~ És formada per sis vocals , tres per cadascuna de les parts amb l ' assessorament patronal i sindical signants del Conveni USO i CCOO .
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del mismo , estando compuesta por seis vocales , tres por cada una de las partes con el asesoramiento patronal y sindical firmantes del Convenio USO y CCOO .
Català: b ) Arbitratge dels problemes o les qüestions derivades de l ' aplicació del Conveni , que li siguin plantejats per les parts , sens perjudici dels drets establerts en aquesta matèria per la legislació vigent .
Español: b ) Arbitraje de los problemas o cuestiones derivadas de la aplicación del Convenio , que le sean planteados por las partes , sin perjuicio de los derechos establecidos en esta materia por la legislación vigente .
Català: La diversificació del treball en la majoria de les empreses afectades per aquest Conveni no permet fixar unes bases comunes de productivitat a les que es puguin ajustar les condicions econòmiques que es determinen en el lloc corresponent .
Español: La diversificación del trabajo en la mayoría de las empresas afectadas por este Convenio no permite fijar unas bases comunes de productividad a las que puedan ajustarse las condiciones económicas que en el lugar correspondiente se determinan .
Català: Consegüentment , tant les facultats de les empreses , com les dels treballadors , i per tal de millorar les condicions de treball o l ' increment de la rendibilitat , s ' han de basar en principis fonamentals de bona fe i voluntat ferma de relacions humanes .
Español: Por lo tanto , las facultades de las empresas , como las de los trabajadores , en orden a un mejoramiento de las condiciones de trabajo o incremento de la rentabilidad , deberán basarse en fundamentales principios de buena fe y firme voluntad de relaciones humanas .
Català: Malgrat això , en les empreses en que és factible la implantació de sistemes i mètodes de treball , ja sigui en la seva totalitat o només en alguna de les seves seccions poden establir-se un cop escoltada la representació dels treballadors i els afectats per la reforma .
Español: No obstante , en las empresas en que sea factible la implantación de sistemas y métodos de trabajo , ya sea en su totalidad o sólo en alguna de sus secciones , podrán establecerse una vez oída la representación de los trabajadores y los afectados por la reforma .
Català: Sense perjudici de l ' exposat anteriorment ambdues parts acorden , referent als ascensos , l ' aplicació mentre duri la vigència , del que estableix l ' article 11 del Laude Arbitral de 29 de març de 1996 aprovat per Resolució de 9 de maig del mateix any i publicat en el BOE número 135 .
Español: Sin perjuicio de lo anterior ambas partes acuerdan , respecto a los ascensos , la aplicación mientras dure su vigencia , de lo establecido en el artículo 11 del Laudo Arbitral de 29 de marzo de 1996 aprobado por Resolución de 9 de mayo del mismo año y publicado en el BOE número 135.
Català: Per als treballadors que tinguin les categories establertes a la taula salarial 1 a 9 , ambdues incloses , i 15 es fixa un període de prova de 6 mesos .
Español: Para los trabajadores que ostenten las categorías establecidas en la tabla salarial 1 a 9 , ambas inclusive y 15 se fija un período de prueba de 6 meses .
Català: Així mateix , s ' estableix un període de prova d ' un mes per als contractes de treball de temps inferior a 4 mesos i de quaranta-cinc dies per als contractes de durada superior a quatre mesos .
Español: Para los demás trabajadores el período de prueba será de un mes cuando se suscriban contrato de trabajo por tiempo inferior a 4 meses y de 45 días para los contratos de duración superior a 4 meses .
Català: El personal de campanya o eventual ha de percebre en compensació al seu treball discontinu , amb independència de la retribució assignada a la seva categoria , sis dies del salari base per mes treballat . ~ ~ ~ Aquest import l ' han de percebre a la finalització del contracte .
Español: El personal de campaña o eventual percibirá en compensación a su trabajo discontinuo , con independencia de la retribución asignada a su categoría , seis días del salario base por mes trabajado , que percibirán al finalizar el contrato .
Català: A l ' empara del que disposa l ' article 15 b ) del TRETT , els contractes de campanya o eventuals poden ser prorrogats fins a tretze mesos i mig .
Español: Al amparo de lo dispuesto en el artículo 15 b ) del TRETT los contratos de campaña o eventuales podrán ser prorrogados hasta trece meses y medio .
Català: En el supòsit d ' utilitzar les pròrrogues pactades , l ' empresa en finalitzar la seva relació laboral ha d ' abonar al treballador una indemnització equivalent al salari d ' un dia per mes treballat .
Español: En el supuesto de utilizar las prórrogas pactadas , la Empresa al finalizar su relación laboral abonará al trabajador una indemnización equivalente al salario de un día por mes trabajado .
Català: Són els que substitueixen a d ' altres de caràcter fix o eventual durant la seva absència per causes de malaltia , accident , servei militar o excedència , i han de cessar sense dret a indemnització a la reincorporació del titular .
Español: Son los que sustituyen a otros de carácter fijo o eventual durante su ausencia por causas de enfermedad , accidente , servicio militar o excedencia , y cesarán sin derecho a indemnización al reincorporarse el titular .
Català: L ' incompliment d ' aquest requisit en el termini assenyalat dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del treballador l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en el preavís .
Español: El incumplimiento de este requisito en el plazo señalado dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso .
Català: El retard de l ' empresa en la liquidació porta aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat per l ' empresa amb l ' import d ' un dia de salari per cada dia de retard en la liquidació , amb el límit de quinze dies .
Español: El retraso de la empresa en la liquidación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado por la empresa con el importe de un día de salario por cada día de retraso en la liquidación , con el límite de quince días .
Català: Ateses les necessitats de les empreses del ram , especialment en allò que respecta a la temporada , ambdues parts pacten que durant aquesta es poden realitzar un nombre superior al setmanal , sempre de comú acord entre l ' empresa i els treballadors .
Español: Debido a las necesidades de las empresas del ramo , especialmente en lo que respeta a la temporada , ambas partes pactan que durante la misma se podrán realizar un número superior al semanal , siempre de común acuerdo entre empresa y trabajadores .
Català: Les vacances tenen una durada de trenta dies naturals , dels quals vint-i-un d ' ininterromputs s ' han de gaudir entre els mesos de maig i d ' agost i els nou restants per Nadal i Reis .
Español: Las vacaciones tendrán una duración de treinta días naturales , de los que veintiuno ininterrumpidos se disfrutarán entre los meses de mayo y agosto y los nueve restantes en Navidad y Reyes .
Català: Els treballadors que en el moment de començar el període d ' estiu de vacances es trobin en situació d ' ILT , poden realitzar-les posteriorment fixant la data de comú acord amb l ' empresa i dins de l ' any natural .
Español: Aquellos trabajadores que en el momento de empezar el período estival de vacaciones se hallen en situación de I.T. ~~~ podrán realizarlas posteriormente fijando la fecha de común acuerdo con la empresa y dentro del año natural .
Català: Els treballadors compresos en aquest Conveni han de percebre com a premi d ' antiguitat fins un màxim de deu triennis al sis per cent del salari base , sense plus de Conveni , d ' acord amb l ' article 41 de l ' Ordenança laboral .
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio percibirán como premio de antigüedad hasta un máximo de diez trienios al seis por ciento del salario base , sin plus de Convenio , de acuerdo con el artículo 41 de la Ordenanza laboral .
Català: El personal que treballa entre les vint-i-dues hores i les sis hores ha de percebre un complement per treball nocturn equivalent al 20 per 100 del salari base de la seva categoria professional o de la superior que tingui assignada . ~ ~ ~ S ' hi distingeixen els supòsits següents :
Español: El personal que trabaje entre las veintidós y seis horas percibirá un complemento por trabajo nocturno equivalente al 20 por 100 del salario base de su categoría profesional o de la superior que tuviese asignada distinguiendo los siguientes supuestos :
Català: S ' estableix un ajut escolar per quantia de 12.000 pessetes anuals per cada fill del personal amb edats compreses entre els 3 i els 16 anys d ' edat .
Español: Se establece una ayuda escolar por cuantía de 12.000 ptas . ~~~ anuales por cada hijo del personal con edades comprendidas entre los 3 y los 16 años de edad .
Català: Aquesta quantia s ' ha de percebre amb la nòmina del mes de març , si bé als treballadors que cessen o finalitzen el seu contracte abans d ' aquesta data se ' ls ha d ' abonar la part proporcional al temps treballat .
Español: Dicha cuantía se percibirá con la nómina del mes de marzo , si bien a los trabajadores que cesen o finalice su contrato antes de esa fecha se les abonará la parte proporcional al tiempo trabajado .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a dues pagues extraordinàries , anomenades de Nadal i juliol , de trenta dies cadascuna , que s ' han de percebre d ' acord amb el salari base de Conveni , plus de Conveni i antiguitat , que s ' han d ' abonar el 20 de desembre i el 10 de juliol de cada any .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a dos pagas extraordinarias , denominadas de Navidad y julio , de treinta días cada una de ellas , que se percibirán de acuerdo con el salario base de convenio , plus de convenio y antigüedad , que se abonarán el 10 de diciembre y 10 de julio de cada año .
Català: Els treballadors que per necessitat de les seves funcions o per qualsevulla altra causa tenen necessitat de desplaçar-se fora de la localitat on és ubicat el centre de treball , han de ser indemnitzats per les despeses ocasionades , mitjançant la seva justificació .
Español: Los trabajadores que por necesidad de su cometido o por cualquier otra causa tengan necesidad de desplazarse fuera de la localidad donde está emplazado el centro de trabajo serán indemnizados con los gastos que se les ocasionen , mediante justificación de los mismos .
Català: Els treballadors en situació de baixa per accident han de percebre amb càrrec a l ' empresa un complement equivalent a la quantia necessària perquè sumada a la prestació que rebi de la Seguretat Social assoleixi la totalitat del salari que percebia en el moment de l ' accident . ~ ~ ~ Per a establir-lo s ' ha de calcular la mitjana dels trenta dies anteriors a l ' accident .
Español: Los trabajadores en situación de baja por accidente percibirán con cargo a la empresa un complemento equivalente a la cuantía necesaria para que sumada a la prestación que reciba de la Seguridad Social alcance la totalidad del salario que percibía en el momento del accidente , calculándose para establecerlo el promedio de los treinta días anteriores al accidente .
Català: Els que es trobin en situació de baixa per malaltia percebran , a partir dels vint dies de baixa un complement perquè sumat al que s ' ha percebut de la Seguretat Social assoleixi el cent per cent dels conceptes retributius fixos assenyalats en aquest Conveni .
Español: Los que se encuentren en situación de baja por enfermedad , percibirán a partir de los veinte días de baja un complemento por un importe tal , que sumado a lo que perciban de la Seguridad Social , alcance el cien por cien de los conceptos retributivos fijos señalados en el presente Convenio .
Català: Referent a la situació de baixa per maternitat , el subsidi , equivalent al 100 % de la base reguladora de contingències comuns , serà abonat directament per l ' entitat gestora , tot això d ' acord amb el que estableix la Llei general de la Seguretat Social .
Español: Respecto a la situación de baja por maternidad , el subsidio , equivalente al 100 % de la base reguladora de contingencias comunes , será abonado directamente por la entidad gestora , todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley general de la Seguridad Social .
Català: Quan una treballadora estigui de baixa per maternitat , i en el supòsit de què les circumstàncies de la producció així ho requereixin , se substituirà per una altra treballadora .
Español: Cuando una trabajadora causa baja por maternidad , y en el supuesto de que las circunstancias de la producción así lo requieran , se sustituirá por otra trabajadora .
Català: S ' ha de proveir al personal de l ' empresa de l ' uniforme adient per a la seva tasca , el qual ha de tenir una durada d ' un any . ~ ~ ~ És obligació dels usuaris la seva conservació i neteja .
Español: Al personal de la empresa se le proveerá de uniforme adecuado para su tarea , el cual tendrá una duración de un año , siendo obligación de los usuarios su conservación y limpieza .
Català: El personal femení en gestació ha de ser proveït d ' un uniforme adient al seu estat i a la tasca que realitza , a canvi del qual ha de lliurar l ' uniforme usat fins al moment .
Español: Al personal femenino en época de gestación se le proveerá de un uniforme adecuado a su estado y a la tarea que realice , a cambio del cual deberá entregar el uniforme que estaba usando .
Català: Al personal que presta les seves funcions en llocs de treball les condicions dels quals ho justifiquen , a criteri de la direcció i del Comitè d ' empresa conjuntament , li ha de ser lliurat el calçat adient .
Español: Al personal que desempeñe sus funciones en puestos de trabajo cuyas condiciones lo justifiquen , a criterio de la dirección y del comité de empresa conjuntamente , se les entregará calzado adecuado .
Català: L ' empresa , mitjançant els serveis mèdics que ella designa , ha de sotmetre cada any i obligatòriament tot el personal a un examen mèdic , la despesa del qual ha de ser a càrrec de l ' empresa .
Español: La empresa , a través de los servicios médicos designados por la misma , someterán cada año y obligatoriamente a todo el personal a un examen médico , cuyo gasto será a cargo de la empresa .
Català: Tenen dret a percebre gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal com si estiguessin treballant , per la qual cosa els interessats han d ' avisar l ' empresa amb quinze dies de temps a la data del seu venciment i comunicar la destinació on presta el servei militar o la prestació social substitutòria .
Español: Tendrán derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad como si se encontrasen trabajando , para lo cual deberán avisar los interesados a la empresa con quince días de antelación a la fecha de su vencimiento y comunicando el destino donde se encuentren prestando el servicio militar o la prestación social sustitutoria .
Català: Les treballadores tenen dret a una pausa d ' una hora en el seu treball , que poden dividir en dos períodes quan la destinen a la lactància del seu fill menor de nou mesos .
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a una pausa de una hora en su trabajo , que podrán dividir en dos períodos cuando la destinen a la lactancia de su hijo menor de nueve meses .
Català: Prèvia sol · licitud verbal o per escrit , tot treballador comprés en aquest Conveni té dret a gaudir la llicència retribuïda en els casos que es detallen tot seguit i durant el temps indicat :
Español: Previa solicitud verbal o por escrito , todo trabajador comprendido en este Convenio tendrá derecho a disfrutar la licencia retribuida en los casos que a continuación se relacionan y por el tiempo que se indica :
Català: S ' entén per parella de fet aquelles que han estat convivint de fet , estiguin empadronades en el mateix domicili i inscrita com parella en el registre municipal del domicili o , en el seu defecte , de la Generalitat o registre públic oficial per aquestes situacions , amb un any d ' antelació a la sol · licitud de qualsevol permís retributiu .
Español: Se entenderá como pareja de hecho aquella que está conviviendo de hecho , estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal del domicilio o , en su defecto , de la Generalidad o registro público oficial para estas situaciones y ello , con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido .
Català: d ) Tres dies naturals en els casos de malaltia greu o d ' hospitalització del cònjuge , pares , fills , germans i infantament de l ' esposa . ~ ~ ~ Aquest termini és ampliable també en la forma i condicions detallades en el paràgraf anterior .
Español: d ) Tres días naturales en los casos de enfermedad grave o hospitalización del cónyuge , padres , hijos , hermanos y alumbramiento de la esposa , plazo ampliable también en la forma y condiciones detallados en el párrafo anterior .
Català: e ) El temps necessari per al compliment dels deures de caràcter sindical o públic en els càrrecs representatius , sempre que existeixi la convocatòria oportuna i la certificació subsegüent del període convocat .
Español: e ) El tiempo necesario para el cumplimiento de deberes de carácter sindical o público en los cargos representativos , siempre que medie la oportuna convocatoria y subsiguiente certificación del período convocado .
Català: f ) Les empreses afectades per aquest Conveni han d ' atorgar per a exàmens als treballadors al seu servei que acreditin estar matriculats a qualsevol centre oficial d ' ensenyament , el temps necessari per al compliment dels exàmens de què es tracti .
Español: f ) Las empresas afectadas por el presente Convenio otorgarán para exámenes a los trabajadores a su servicio que acrediten estar matriculados en cualquier centro oficial de enseñanza , el tiempo necesario para el cumplimiento de los exámenes de que se trate .
Català: En aquest cas s ' ha d ' abonar al treballador el salari que hagués percebut , sempre que , com a mínim , hagi aprovat el 50 % de les matèries sobre les quals hagin versat els exàmens .
Español: En este caso procederá a abonarse al trabajador el salario que habría percibido , siempre y cuando haya aprobado por lo menos el 50 % de las materias sobre las que hayan versado los exámenes .
Català: g ) El temps necessari per a l ' examen per a obtenir el carnet de conduir si queda aprovat ; si no l ' aprova , el temps que hagi estat absent ha de ser descomptat .
Español: g ) El tiempo necesario para el examen para obtener el carnet de conducir si queda aprobado ; si no aprueba , el tiempo que haya estado ausente será descontado .
Català: S ' ha de concedir l ' excedència per part de l ' empresa als treballadors que ho sol · liciten per a desenvolupar càrrecs públics o sindicals . ~ ~ ~ Aquesta excedència és computable als efectes de l ' antiguitat .
Español: Se concederá excedencia por parte de la empresa a los trabajadores que por desempeñar cargos públicos o sindicales lo solicitasen , siendo computable dicha excedencia a los efectos de antigüedad .
Català: Les treballadores que en cas d ' infantament sol · liciten l ' excedència voluntària , un cop finalitzada , han de ser admeses automàticament per l ' empresa prèvia petició de la sol · licitant amb trenta dies de temps a la data en què desitgi reincorporar-se al treball .
Español: A toda trabajadora que en caso de alumbramiento solicitase excedencia voluntaria , una vez finalizada la misma y previa petición de la solicitante con treinta días de antelación a la fecha en que desee reintegrarse al trabajo , su admisión será automáticamente concedida por la empresa .
Català: ) a tots els treballadors , a percebre pels seus beneficiaris , en el cas de mort per accident , o pels propis treballadors en el cas d ' invalidesa permanent , tant si és laboral com si no ho és .
Español: ) a todos los trabajadores , a percibir por los beneficiarios de los mismos , en caso de muerte por accidente , o por los propios trabajadores en caso de invalidez permanente , tanto si es laboral como no .
Català: Durant aquests quinze dies segueix vigent l ' assegurança en la quantia establerta en el Conveni anterior i un cop transcorregut aquest termini s ' ha de regir per la quantia acordada en aquest Conveni .
Español: Durante dichos quince días seguirá vigente el seguro en la cuantía establecida en el Convenio anterior y transcurrido dicho plazo se regirá por la cantidad acordada en el presente Convenio .
Català: Les hores retribuïdes per representació sindical són de 40 hores mensuals , llevat dels pactes expressos en aquesta matèria en cada empresa , que han de ser respectats en la seva totalitat .
Español: Las horas retribuidas por representación sindical serán de 40 horas mensuales , salvo los pactos expresos en esta materia en cada empresa , que se respetarán en su totalidad .
Català: Les parts que intervenen en aquesta negociació convenen de mutu acord l ' adhesió a l ' Acord interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional , CCOO i UGT de Catalunya .
Español: Las partes intervinientes en esta negociación convienen de mutuo acuerdo la adhesión al Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional , CCOO y UGT de Cataluña .
Català: — 1 Es crea una Comissió Paritària composada per membres d ' ambdues representacions , per tal que , al ser convocats pel president , es reuneixin per a realitzar un estudi sobre les categories professionals i la seva adequació , la qual s ' ha d ' incorporar al text del Conveni .
Español: — 1 Se crea una Comisión Paritaria compuesta por miembros de ambas representaciones , a fin de que , al ser convocados por el presidente se reúnan para realizar un estudio sobre las categorías profesionales y su adecuación , la cual se incorporará al texto del Convenio .
Català: — 2 Ambdues parts es comprometen a acceptar , quan sigui ferm , el Laude Arbitral , segons Resolució de 9 de maig de 1996 , pel qual s ' estableixen les disposicions reguladores de l ' estructura professional , promoció professional i econòmica dels treballadors , estructura salarial i règim de faltes i sancions de les indústries d ' alimentació .
Español: — 2 Ambas partes se comprometen a aceptar en cuanto sea firme el Laudo Arbitral , según Resolución de 9 de mayo de 1996 , por el que se establecen las disposiciones reguladoras de la estructura profesional , promoción profesional y económica de los trabajadores , estructura salarial y régimen de faltas y sanciones de las industrias de alimentación .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 8 de l ' Acord del Govern de 24 de juliol de 2000 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 8 del Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2000 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa , realitzada per la Generalitat de Catalunya , de la finca situada al passeig de Gràcia , 19 , del terme municipal de Barcelona , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda , divisió de finca en pisos i constitució en règim de propietat horitzontal i cessament en la indivisió , servitud de pas i dret de preferent adquisició autoritzada pel notari de Barcelona , senyor José Javier Cuevas Castaño , en data 28 de juliol de 2000 , núm .
Español: Que se de publicidad a la adquisición directa , realizada por la Generalidad de Cataluña , de la finca situada en el paseo de Gràcia , 19 , del término municipal de Barcelona , que se otorgó mediante escritura de compraventa , división de finca en pisos y constitución en régimen de propiedad horizontal y cesasión en la indivisión , servitud de paso y derecho de preferente adquisición autorizada por el notario de Barcelona , señor José Javier Cuevas Castaño , con fecha 28 de julio de 2000 , núm .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent del col · legi d ' educació infantil i primària , per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria para atribuirle una nueva denominación específica , se instruye el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ;
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ;
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Mestres Josep Munguet i Maria Cortés , amb número de codi 08039264 , ubicat al pg .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Mestres Josep Munguet i Maria Cortés , con número de código 08039264 , ubicado en el ps .
Català: Mitjançant el Decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , es reestructura el Departament d ' Ensenyament per tal d ' adequar l ' organització a les necessitats actuals .
Español: Mediante el Decreto 320/ 2000 , de 27 de septiembre , se reestructura el Departamento de Enseñanza con el fin de adecuar la organización a las necesidades actuales .
Català: Amb la finalitat de cloure el procés de reestructuració esmentat és convenient procedir a l ' adaptació de l ' estructura vigent relativa als negociats a la nova organització fixada pel Decret esmentat .
Español: Con la finalidad de concluir el proceso de reestructuración mencionado es conveniente proceder a la adaptación de la estructura vigente relativa a los negociados a la nueva organización fijada por el citado Decreto .
Català: En conseqüència , de conformitat amb les disposicions finals 1 i 2 del Decret esmentat i d ' acord amb el que disposa l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de conformidad con las disposiciones finales 1 y 2 del citado Decreto y de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Correspon al Negociat d ' Indemnitzacions i Serveis la gestió i comprovació de les dietes , assistències i indemnitzacions de tot el personal relacionat amb les activitats del Departament i efectuar el seu processament informàtic , la resolució de les incidències i consultes que se ' n derivin , la tramitació i el seguiment dels passatges i allotjaments dels viatges d ' àmbit nacional i internacional del Departament , i de les despeses que comporten , així com l ' elaboració dels documents comptables relacionats amb aquestes matèries .
Español: Corresponde al Negociado de Indemnizaciones y Servicios la gestión y comprobación de las dietas , asistencias e indemnizaciones de todo el personal relacionado con las actividades del Departamento y efectuar su proceso informático , la resolución de las incidencias y consultas que se deriven , la tramitación y el seguimiento de los pasajes y alojamientos de los viajes de ámbito nacional e internacional del Departamento , y de los gastos que comportan , así como la elaboración de los documentos contables relacionados con estas materias .
Català: Correspon al Negociat d ' Ingressos el control i la justificació dels ingressos del Departament , el control dels comptes corrents restringits del Departament , la comptabilitat de les liquidacions dels ingressos dels òrgans recaptadors i la tramitació de les devolucions dels ingressos indeguts .
Español: Corresponde al Negociado de Ingresos el control y la justificación de los ingresos del Departamento , el control de las cuentas corrientes restringidas del Departamento , la contabilidad de las liquidaciones de los ingresos de los órganos recaudadores y la tramitación de las devoluciones de los ingresos indebidos .
Català: Correspon al Negociat de Despeses de Béns Corrents i de Serveis la supervisió dels expedients de despesa de béns corrents , de serveis i d ' altres , l ' elaboració , comptabilitat i tramitació dels corresponents documents comptables i reserves de crèdit , i el seu seguiment , la gestió de les altes i les modificacions de les dades dels corresponents creditors i resoldre les seves consultes i la tramitació , control i gestió dels fons a justificar dels habilitats del Departament .
Español: Corresponde al Negociado de Gastos de Bienes Corrientes y de Servicios la supervisión de los expedientes de gasto de bienes corrientes , de servicios y otros , la elaboración , contabilidad y tramitación de los correspondientes documentos contables y reservas de créditos , y su seguimiento , la gestión de las altas y las modificaciones de los datos de los correspondientes acreedores y resolver sus consultas y la tramitación , control y gestión de los fondos a justificar de los habilitados del Departamento .
Català: Correspon al Negociat de Despeses d ' Inversions , Transferències Corrents i de Capital la supervisió dels expedients de despesa relatius a les inversions , transferències corrents i de capital , l ' elaboració , comptabilitat i tramitació dels corresponents documents comptables i reserves de crèdit i el seu seguiment , la gestió de les altes i modificacions de les dades dels corresponents creditors i la resolució de les seves consultes .
Español: Corresponde al Negociado de Gastos de Inversiones , Transferencias Corrientes y de Capital la supervisión de los expedientes de gastos relativos a las inversiones , transferencias corrientes y de capital , la elaboración , contabilidad y tramitación de los correspondientes documentos contables y reservas de crédito y su seguimiento , la gestión de las altas y las modificaciones de los datos de los correspondientes acreedores y la resolución de sus consultas .
Català: Correspon al Negociat de Subministraments i Serveis l ' atenció i gestió dels subministraments de mobiliari , material fungible i inventariable de les unitats administratives del Departament i dels serveis educatius , el control de l ' estoc del material fungible i inventariable , l ' atenció i gestió de les peticions relatives a la impressió de documents i el control del manteniment dels equips d ' oficina .
Español: Corresponde al Negociado de Suministros y Servicios la atención y gestión de los suministros de mobiliario , material fungible e inventariable de las unidades administrativas del Departamento y de los servicios educativos , el control del stock del material fungible e inventariable , la atención y gestión de las peticiones relativas a la impresión de documentos y el control del mantenimiento de los equipos de oficina .
Català: Correspon al Negociat de Tramitació i Facturació el registre , la comprovació i la tramitació de les factures , minutes i els endossos , així com el control dels crèdits relatius al funcionament dels serveis administratius i dels programes educatius .
Español: Corresponde al Negociado de Tramitación y Facturación el registro , la comprobación y la tramitación de las facturas , minutas y los **endosos , así como el control de los créditos relativos al funcionamiento de los servicios administrativos y de los programas educativos .
Català: Correspon al Negociat de Contractació l ' elaboració i la tramitació dels expedients de contractes d ' obres , serveis i subministraments en totes les seves modalitats , per a les unitats administratives i els serveis educatius del Departament , la tramitació dels expedients de contractació per a les activitats docents i la gestió de la devolució de garanties .
Español: Corresponde al Negociado de Contratación la elaboración y la tramitación de los expedientes de contratos de obras , servicios y suministros en todas sus modalidades , para las unidades administrativas y los servicios educativos del Departamento , la tramitación de los expedientes de contratación para las actividades docentes y la gestión de la devolución de garantías .
Català: Correspon al Negociat d ' Informació al Públic la coordinació de la informació interna i externa que es facilita des dels Serveis Centrals del Departament , la supervisió de la fiabilitat i l ' actualització de la informació .
Español: Corresponde al Negociado de Información al Público la coordinación de la información interna y externa que se facilita desde los Servicios Centrales del Departamento , la supervisión de la fiabilidad y la actualización de la información .
Català: Correspon al Negociat d ' Assumptes Interns l ' organització del funcionament i la distribució del personal subaltern i telefonistes , la coordinació de les tasques que desenvolupen , la gestió de les sortides de la correspondència i de la paqueteria , la gestió de la utilització de la sala de manipulats i de les sales de reunions , el control higiènic : neteja , desinfecció i plagues , així com la gestió dels serveis dels xofers de representació .
Español: Corresponde al Negociado de Asuntos Internos la organización del funcionamiento y la distribución del personal subalterno y telefonistas , la coordinación de los trabajos que desarrollen , la gestión de las salidas de la correspondencia y de la paquetería , la gestión de la utilización de la sala de manipulados y de las salas de reuniones , el control higiénico : limpieza , desinfección y plagas , así como la gestión de los servicios de los choferes de representación .
Català: Correspon al Negociat de Manteniment de Serveis Centrals encarregar-se del manteniment dels edificis administratius adscrits als Serveis Centrals i controlar les despeses pròpies , així com fer el seguiment puntual de les funcions prestades per les empreses externes encarregades del manteniment dels locals dels serveis centrals del Departament .
Español: Corresponde al Negociado de Mantenimiento de Servicios Centrales encargarse del mantenimiento de los edificios administrativos adscritos a los Servicios Centrales y controlar los gastos propios , así como hacer el seguimiento puntual de las funciones prestadas por las empresas externas encargadas del mantenimiento de los locales de los Servicios Centrales del Departamento .
Català: Correspon al Negociat de Manteniment de les Delegacions Territorials encarregar-se del manteniment dels edificis administratius de les delegacions territorials i controlar les despeses pròpies , així com fer el seguiment puntual de les funcions prestades , per les empreses externes encarregades del manteniment dels locals de les delegacions territorials del Departament .
Español: Corresponde al Negociado de Mantenimiento de las Delegaciones Territoriales encargarse del mantenimiento de los edificios administrativos de las Delegaciones Territoriales y controlar los gastos propios , así como hacer el seguimiento puntual de las funciones prestadas por las empresas externas encargadas del mantenimiento de los locales de las delegaciones territoriales del Departamento .
Català: Correspon al Negociat de Formació del Professorat i Programes la gestió econòmica en matèria de formació permanent i el seguiment de la tramitació de la contractació promoguda per les diferents unitats de la Direcció General .
Español: Corresponde al Negociado de Formación del Profesorado y Programas la gestión económica en materia de formación permanente y el seguimiento de la tramitación de la contratación promovida por las diferentes unidades de la Dirección General .
Català: Correspon al Negociat de Provisió de Llocs de Treball l ' organització i el control del procés administratiu de les convocatòries públiques per a la provisió i selecció de llocs de treball no docents respecte a les quals té competència el Departament , i també la gestió administrativa que comporta la provisió i selecció en els altres supòsits legalment previstos .
Español: Corresponde al Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo la organización y el control del proceso administrativo de las convocatorias públicas para la provisión y selección de puestos de trabajo no docentes , respecto a las cuales tiene competencia el Departamento , y también la gestión administrativa que comporta la provisión y selección en los otros supuestos legalmente previstos .
Català: Corresponen al Negociat de Gestió de Personal l ' actualització i el control del registre informàtic del personal d ' administració i serveis del Departament , la custòdia dels seus expedients , la gestió administrativa de les incidències i situacions administratives i la inherent a la provisió dels llocs de treball així com la supervisió , control i instrucció de la gestió administrativa corresponent al personal d ' administració i serveis adscrit a les delegacions territorials .
Español: Corresponde al Negociado de Gestión de Personal la actualización y el control del registro informático del personal de administración y servicios del Departamento , la custodia de sus expedientes , la gestión administrativa de las incidencias y situaciones administrativas y la inherente a la provisión de los puestos de trabajo , así como la supervisión , control e instrucción de la gestión administrativa correspondiente al personal de administración y servicios adscrito a las delegaciones territoriales .
Català: Correspon al Negociat dels Règims de Previsió social del personal d ' Administració i Serveis la gestió i tramitació de les cotitzacions als règims de previsió social del personal d ' administració i serveis adscrit al Departament d ' Ensenyament i el control del pagament de les quotes als règims de previsió social i les seves implicacions pressupostàries , la gestió , control i tramitació de les incidències en els règims de previsió social així com encarregar-se del seguiment , inspecció i control sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquesta matèria .
Español: Corresponde al Negociado de los Regímenes de Previsión Social del Personal de Administración y Servicios la gestión y tramitación de las cotizaciones a los regímenes de previsión social del personal de administración y servicios adscrito al Departamento de Enseñanza y el control del pago de las cuotas a los regímenes de previsión social y sus implicaciones presupuestarias , la gestión , control y tramitación de las incidencias en los regímenes de previsión social , así como encargarse del seguimiento , inspección y control sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con esta materia .
Català: Correspon al Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Mestres d ' Ensenyaments Infantil i Primari l ' assignació dels llocs de treball corresponents als professors amb destinació definitiva o provisional i interins , i la previsió i el control de les dotacions corresponents , així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries .
Español: Corresponde al Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Maestros de Enseñanzas Infantil y Primaria la asignación de los puestos de trabajo correspondientes a los profesores con destino definitivo o provisional e interinos , y la previsión y el control de las dotaciones correspondientes , así como la instrucción y supervisión sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias .
Català: Correspon al Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Professors d ' Ensenyaments Secundaris l ' assignació dels llocs de treball corresponents als funcionaris d ' aquest Cos i interins mitjançant la tramitació i el seguiment dels procediments aplicables als concursos generals de trasllats , de l ' adjudicació de destinació provisional , la previsió i el control de les dotacions corresponents , així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries .
Español: Corresponde al Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Profesores de Enseñanzas Secundarias la asignación de puestos de trabajo correspondientes a los funcionarios de este cuerpo e interinos mediante la tramitación y el seguimiento de los procedimientos aplicables a los concursos generales de traslados , de la adjudicación de destino provisional , la previsión y el control de las dotaciones correspondientes , así como la instrucción y supervisión sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias .