Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 2 D ' acord amb el que preveuen l ' article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per tal d ' adaptar-los a la nova ordenació .
Español: Artículo 2 De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se reestructurarán los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden con el fin de adaptarlos a la nueva ordenación .
Català: Disposicions addicionals — 1 Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les oportunes adaptacions en els seus límits i el seu abast com a conseqüència de l ' alteració de les circumstàncies que n ' han determinat la delimitació .
Español: Disposiciones adicionales — 1 Las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden serán objeto de las oportunas adaptaciones en sus límites y en su alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado su delimitación .
Català: Disposició transitòria Única Mentre no es constitueixin els equips d ' atenció primària corresponents a les àrees bàsiques de salut l ' àmbit territorial de les quals modifica aquesta Ordre , els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars amb nomenament interí o en propietat i adscripció als partits mèdics afectats per la nova ordenació continuaran exercint les seves funcions amb l ' obligació d ' assistir la població adscrita , sens perjudici de la seva integració ulterior en l ' equip corresponent , en els termes que preveu el Decret 84 / 1985 , de 21 de març , i les disposicions dictades per al seu desplegament .
Español: Disposición transitoria Única Mientras no se constituyan los equipos de atención primaria correspondientes a las áreas básicas de salud cuyo ámbito territorial se modifica por esta Orden , los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares con nombramiento interino o en propiedad y adscripción a los partidos médicos afectados por la nueva ordenación continuarán desarrollando sus funciones con la obligación de asistir a la población adscrita , sin perjuicio de su ulterior integración en el equipo correspondiente , en los términos previstos en el Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , y las disposiciones dictadas para su desarrollo .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta el director del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l ' execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta al director del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden .
Català: Barcelona , 18 de juny de 2001 Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social Annex Àrea Bàsica de Salut Alt Camp Oest . ~ ~ ~ Delimitada fins ara per l ' Ordre de 16 d ' agost de 1993 ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 18 de junio de 2001 Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social Anexo Área Básica de Salud Alt Camp Oeste Delimitada hasta ahora por la Orden de 16 de agosto de 1993 ( DOGC núm .
Català: Aquests espais docents inclouen sovint pistes esportives , gimnasos , biblioteques i altres equipaments que , més enllà del seu ús escolar , poden ser objecte d ' un ús social , sense interferir l ' activitat docent , que cal fomentar i regular .
Español: Estos espacios docentes incluyen a menudo pistas deportivas , gimnasios , bibliotecas y otros equipamientos que , más allá de su uso escolar , pueden ser objeto de un uso social , sin interferir la actividad docente , que hay que fomentar y regular .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , estableix a l ' apartat primer de la disposició addicional dissetena que la conservació , el manteniment i la vigilància dels edificis destinats a centres d ' educació infantil de segon cicle , primària o especial , que depenen de les administracions educatives , correspondran al municipi respectiu .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , establece en el apartado primero de la disposición adicional decimoséptima que la conservación , mantenimiento y vigilancia de los edificios destinados a centros de educación infantil de segundo ciclo , primaria o especial , que dependen de las administraciones educativas , corresponderán al municipio respectivo .
Català: La mateixa Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , preveu a l ' apartat sisè de la disposició addicional dissetena que seran les administracions educatives qui establiran el procediment per a l ' ús dels centres docents que en depenguin , per part de les autoritats municipals , fora de l ' horari lectiu , per a activitats educatives , culturals , esportives o altres de caràcter social .
Español: Dicha Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , prevé en el apartado sexto de la disposición adicional decimoséptima que serán las administraciones educativas las que establecerán el procedimiento para el uso de los centros docentes que dependan de ellas , por parte de las autoridades municipales , fuera del horario lectivo , para actividades educativas , culturales , deportivas u otras de carácter social .
Català: La Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , disposa que les administracions educatives podran regular el procediment que permeti als centres docents públics obtenir recursos complementaris amb l ' aprovació prèvia del consell escolar .
Español: La Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , dispone que las administraciones educativas podrán regular el procedimiento que permita a los centros docentes públicos obtener recursos complementarios con la aprobación previa del consejo escolar .
Català: En el cas dels centres d ' educació secundària o de règim especial , en què l ' edifici és patrimoni de la Generalitat de Catalunya i aquesta es fa càrrec del manteniment , la vigilància i la conservació , aquest foment s ' encarrega als consells escolars dels centres , s ' assigna al director la facultat d ' autoritzar-ne l ' ús en els casos d ' utilitzacions no continuades .
Español: En el caso de los centros de educación secundaria o de régimen especial , en que el edificio es patrimonio de la Generalidad de Cataluña y ésta se hace cargo de su mantenimiento , de su vigilancia y de la conservación , este fomento se encarga a los consejos escolares de los centros , y se asigna al director la facultad de autorizar su uso en el caso de utilizaciones no continuadas .
Català: Pel que fa als col · legis d ' educació infantil i primària , en què l ' edifici es patrimoni de la corresponent corporació local , la qual es fa càrrec del seu manteniment , vigilància i conservació , és la mateixa corporació local la que autoritza l ' ús social de les instal · lacions .
Español: En el caso de los colegios de educación infantil y primaria , en que el edificio es propiedad de la correspondiente corporación local , la cual se hace cargo de su mantenimiento , vigilancia y conservación , es la misma corporación local quien autoriza el uso social de las instalaciones .
Català: Per això , en el cas dels centres d ' educació secundària o de règim especial , l ' organisme que utilitza les instal · lacions s ' ha de fer càrrec de les despeses que ocasiona , i per garantir la responsabilitat per danys a persones o instal · lacions , cal aportar una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil .
Español: Por ello , en el caso de los centros de educación secundaria o de régimen especial , el organismo que utilice las instalaciones deberá afrontar los gastos que ocasiona , y para garantizar la responsabilidad por daños a personas o a instalaciones , es necesario aportar una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil .
Català: En el cas dels col · legis d ' educació infantil i primària cal garantir la compensació al centre docent si l ' activitat autoritzada per la corporació local comporta despeses al centre de manera directa , i en qualsevol cas assegurar el manteniment i la renovació dels equipaments utilitzats .
Español: En el caso de los colegios de educación infantil y primaria hay que garantizar la compensación al centro docente si la actividad autorizada por la corporación local comporta gastos al centro de manera directa , y en cualquier caso , asegurar el mantenimiento y la renovación de los equipamientos utilizados .
Català: Finalment , en el cas d ' edificis de centres de primària que per necessitats d ' escolarització han estat destinats a educació secundària , és el consell escolar del centre que fomenta l ' ús social i el director qui autoritza l ' activitat .
Español: Finalmente , en el caso de edificios de centros de primaria que por necesidades de escolarización han sido destinados a educación secundaria , es el consejo escolar del centro quien fomenta el uso social y el director quien autoriza la actividad .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , l ' informe de la Comissió de Govern Local , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto Capítol 1 Disposicions de caràcter general Article 1 Àmbit d ' aplicació Aquest Decret és d ' aplicació als centres docents públics de la Generalitat de Catalunya , la gestió dels quals correspon al Departament d ' Ensenyament .
Español: En su virtud , a propuesta de la consejera de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , el informe de la Comisión de Gobierno Local , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Capítulo 1 Disposiciones de carácter general Artículo 1 Ambito de aplicación Este Decreto es de aplicación a los centros docentes públicos de la Generalidad de Cataluña , la gestión de los cuales corresponde al Departamento de Enseñanza .
Català: Article 2 Objecte de regulació 2.1 Aquest Decret regula l ' ús dels edificis , instal · lacions i serveis dels centres docents , per part de persones físiques o jurídiques , per a la realització d ' activitats educatives , culturals , artístiques , esportives o altres de caràcter social .
Español: Artículo 2 Objeto de regulación 2.1 El presente Decreto regula el uso de los edificios , instalaciones y servicios de los centros docentes , por parte de personas físicas o jurídicas , para la realización de actividades educativas , culturales , artísticas , deportivas u otras de carácter social .
Català: 2.2 Les associacions de mares i pares d ' alumnes , les associacions d ' alumnes i d ' exalumnes del centre , poden realitzar en els centres docents les seves activitats i programes de formació , d ' acord amb el procediment establert en aquesta disposició , amb caràcter preferent .
Español: 2.2 Las asociaciones de madres y padres de alumnos , las asociaciones de alumnos y de ex alumnos del centro , pueden realizar en los centros docentes sus actividades y programas de formación , de acuerdo con el procedimiento establecido en esta disposición , con carácter preferente .
Català: 2.3 Les activitats que es desenvolupin en els centres docents a l ' empara del que disposa aquest Decret no han d ' interferir , impedir o dificultar les activitats ordinàries dels centres ni les aprovades pel consell escolar incorporades a la seva programació anual .
Español: 2.3 Las actividades que se desarrollen en los centros docentes al amparo de lo que se dispone en este Decreto no tienen que interferir , impedir o dificultar las actividades ordinarias de los centros ni las aprobadas por el consejo escolar incorporadas a su programación anual .
Català: Article 3 De l ' ús dels centres 3.1 El Departament d ' Ensenyament , els ajuntaments i el consell escolar de cada centre fomenten l ' ús social dels edificis i instal · lacions dels centres docents fora de l ' horari escolar .
Español: Artículo 3 Del uso de los centros 3.1 El Departamento de Enseñanza , los ayuntamientos y el consejo escolar de cada centro fomentan el uso social de los edificios e instalaciones de los centros docentes fuera del horario escolar .
Català: 3.3 S ' entén per horari escolar a efectes del que s ' estableix en aquesta disposició el període temporal que comprèn l ' horari lectiu i interlectiu del migdia , així com el període anterior o posterior a l ' horari lectiu en què es desenvolupen activitats extraescolars o complementàries aprovades pel consell escolar del centre i previstes en la seva programació anual .
Español: 3.3 Se entiende por horario escolar a efectos de lo que se establece en esta disposición el período temporal que comprende el horario lectivo e interlectivo del mediodía , así como el período anterior o posterior al horario lectivo durante el cual se desarrollan actividades extra escolares o complementarias aprobadas por el consejo escolar del centro y previstas en su programación anual .
Català: Article 4 Ús social dels centres en horari escolar 4.1 L ' autorització d ' ús social dels edificis , instal · lacions o serveis dels centres docents afectats al servei d ' educació en horari escolar per part de persones físiques o jurídiques o organismes requereix d ' autorització prèvia expressa de la delegació territorial corresponent .
Español: Artículo 4 Uso social de los centros en horario escolar 4.1 La autorización del uso social de los edificios , instalaciones o servicios de los centros docentes afectados al servicio de la educación en horario escolar por parte de personas físicas o jurídicas u organismos requiere de autorización previa expresa de la delegación territorial correspondiente .
Català: 4.3 Les activitats extraescolars o complementàries organitzades per les associacions de pares o mares d ' alumnes no requereix de tràmit d ' autorització prèvia de la delegació territorial , sempre que siguin aprovades pel consell escolar del centre , en la seva programació anual .
Español: 4.3 Las actividades extraescolares o complementarias organizadas por las asociaciones de madres o padres de alumnos no requiere de trámite de autorización previa de la delegación territorial , siempre que sean aprobadas por el consejo escolar del centro , en su programación anual .
Català: Article 5 Responsabilitats derivades de l ' ús Les administracions , institucions , organismes , associacions , persones físiques o jurídiques que hagin estat autoritzades per a l ' ús d ' edificis , instal · lacions o serveis dels centres docents , inclosos els supòsits d ' ús per a la realització d ' activitats complementàries o extraescolars , són responsables dels danys que hi puguin causar i hauran de subscriure una pòlissa de responsabilitat civil que garanteixi sense limitació la reparació dels possibles danys en instal · lacions i materials , i d ' indemnització per danys a persones i béns aliens .
Español: Artículo 5 Responsabilidades derivadas del uso Las administraciones , instituciones , organismos , asociaciones , personas físicas o jurídicas que hayan sido autorizadas para el uso de edificios , instalaciones o servicios en centros docentes , incluidos los supuestos de uso para la realización de actividades complementarias o extraescolares , serán responsables de los daños que puedan causar en los mismos y tendrán que suscribir una póliza de responsabilidad civil que garantice sin límites la reparación de los posibles daños en instalaciones y materiales , y de indemnización por daños a personas y bienes ajenos .
Català: Així mateix , assumeixen totes les responsabilitats derivades de la contractació de personal o serveis de tota mena per dur a terme les actuacions o activitats desenvolupades o impulsades mentre en facin ús , sense que el Departament d ' Ensenyament en pugui assumir cap responsabilitat o obligació directa o indirecta .
Español: Asimismo , asumen todas las responsabilidades derivadas de la contratación de personal o servicios de todas clases para llevar a cabo las actuaciones o actividades desarrolladas o impulsadas mientras hagan uso de las mismas , sin que el Departamento de Enseñanza pueda asumir ninguna responsabilidad u obligación directa o indirecta .
Català: Capítol 2 Ús social dels centres d ' ensenyaments secundaris o de règim especial Article 6 Competències del director en els centres d ' ensenyaments secundaris o de règim especial 6.1 Correspon al director resoldre sobre les peticions d ' ús social dels edificis , instal · lacions i serveis dels centres docents formulades per les persones interessades , que hauran d ' acreditar el caràcter social de l ' activitat per a la qual se sol · licita l ' ús .
Español: Capítulo 2 Uso social de los centros de educación secundaria o de régimen especial Artículo 6 Competencias del director en los centros de enseñanzas secundarias o de régimen especial 6.1 Corresponde al director resolver sobre las peticiones de uso social de los edificios , instalaciones y servicios de los centros docentes formuladas por las personas interesadas , que deberán acreditar el carácter social de la actividad para la que se solicita el uso .
Català: En el supòsit que la petició formulada ho sigui per a una utilització periòdica o continuada per un termini superior a quinze dies lectius , el director informa el consell escolar , prèviament a la seva resolució , de la qual en farà arribar còpia a la delegació territorial per al seu coneixement .
Español: En el caso de que la petición formulada lo sea para una utilización periódica o continuada por un plazo superior a quince días lectivos , el director informa al consejo escolar , previamente a su resolución , de la cual hará llegar copia a la delegación territorial para su conocimiento .
Català: 6.2 El director del centre podrà revocar de manera fonamentada l ' autorització d ' ús concedida quan així convingui als interessos generals del centre , o el peticionari de l ' ús no en respecti les condicions en què fou atorgada o no se n ' apreciï l ' ús social .
Español: 6.2 El director del centro podrá revocar de manera fundamentada la autorización de uso concedida cuando así convenga a los intereses generales del centro , o el peticionario del uso no respete las condiciones en que fue otorgada o no se aprecie el uso social .
Català: 6.3 Contra la resolució del director es pot interposar , dins els terminis establerts , recurs d ' alçada davant el delegat territorial , la resolució del qual esgotarà la via administrativa .
Español: 6.3 Contra la resolución del director se puede interponer , dentro de los plazos establecidos , recurso de alzada ante el delegado territorial , la resolución del cual agotará la vía administrativa .
Català: Article 7 Compensacions per l ' ús del centre 7.1 El director del centre fixa l ' import de la compensació econòmica per l ' ús de les seus , edificis , instal · lacions o serveis , escoltada la proposta del secretari .
Español: Artículo 7 Compensaciones por el uso del centro 7.1 El director del centro fija el importe de la compensación económica por el uso de las sedes , edificios , instalaciones o servicios , oída la propuesta del secretario .
Català: La compensació fixada ha de ser suficient per a donar cobertura a tota la despesa generada , tant corrent com de reposició de material o reparació d ' instal · lacions i equipaments eventualment malmesos .
Español: La compensación fijada tiene que ser suficiente para dar cobertura a todo el gasto generado , tanto corriente como de reposición de material o reparación de instalaciones y equipamientos eventualmente deteriorados .
Català: Article 8 Formalització de convenis per a l ' ús social dels centres 8.1 El director , com a president del consell escolar del centre , en els termes que determini el Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb el que estableix aquest Decret , pot subscriure convenis amb persones físiques o jurídiques sense ànim de lucre per afavorir l ' ús social dels serveis , edificis i instal · lacions dels centres la titularitat demanial dels quals és de la Generalitat de Catalunya o per concedir l ' autorització d ' ús per períodes inferiors a quinze dies .
Español: Artículo 8 Formalización de convenios para el uso social de los centros 8.1 El director , como presidente del consejo escolar del centro , y de acuerdo con los términos que establezca el Departamento de Enseñanza y lo establecido en este Decreto , puede suscribir convenios con personas físicas o jurídicas sin ánimo de lucro para favorecer el uso social de los servicios , edificios e instalaciones de los centros cuya titularidad demanial es de la Generalidad de Cataluña o para conceder la autorización de uso en períodos inferiores a quince días .
Català: 8.2 Els convenis han de preveure , almenys , els ingressos necessaris per fer front a les despeses de tot tipus que ocasioni l ' activitat objecte del conveni i les condicions d ' ús del centre no poden tenir un període de vigència superior a un curs acadèmic .
Español: 8.2 Los convenios deben prever , como mínimo , los ingresos necesarios para hacer frente a los gastos de todo tipo que ocasione la actividad objeto del convenio y las condiciones de uso del centro no pueden tener un período de vigencia superior a un curso académico .
Català: Capítol 3 Ús social dels edificis de centres d ' educació infantil i primària Article 9 Competència de l ' ajuntament per resoldre 9.1 Correspon als ajuntaments resoldre sobre l ' ús social dels edificis , instal · lacions , serveis dels col · legis d ' educació infantil i primària , la titularitat demanial dels quals els correspon .
Español: Capítulo 3 Uso social de los edificios de centros de educación infantil y primaria Artículo 9 Competencia del ayuntamiento para resolver 9.1 Corresponde a los ayuntamientos resolver sobre el uso social de los edificios , instalaciones , servicios de los colegios de educación infantil y primaria , cuya titularidad demanial les corresponde .
Català: 9.2 Quan la realització de l ' activitat requereixi l ' ús d ' equipaments o material del centre , la titularitat dels quals és del Departament d ' Ensenyament , prèviament a la seva autorització es requerirà la conformitat explícita documentada de la direcció del centre .
Español: 9.2 Cuando la realización de la actividad requiera el uso de equipamientos o material del centro , cuya titularidad es del Departamento de Enseñanza , previamente a su autorización se requerirá la conformidad explícita documentada de la dirección del centro .
Català: Article 10 Notificació al director i condició d ' ús 10.1 L ' ajuntament ha de notificar al director del centre les autoritzacions concedides , prèviament a la realització de les corresponents activitats .
Español: Artículo 10 Notificación al director y condición de uso 10.1 El ayuntamiento tiene que notificar al director del centro las autorizaciones concedidas , previamente a la realización de las correspondientes actividades .
Català: 10.2 L ' ajuntament ha d ' adoptar les mesures oportunes en matèria de vigilància , manteniment i neteja dels locals i instal · lacions emprades , de tal manera que quedin en l ' estat adequat per al seu ús posterior per alumnes i professors en les activitats ordinàries .
Español: 10.2 El ayuntamiento tiene que adoptar las medidas oportunas en materia de vigilancia , mantenimiento y limpieza de los locales e instalaciones utilizadas , de tal manera que queden en estado adecuado para su uso posterior por parte de los alumnos y de los profesores en las actividades ordinarias .
Català: Així mateix , la corporació local respon que els equipaments i materials del centre eventualment emprats per a l ' exercici de l ' activitat romanen en perfecte estat d ' ús un cop aquella ha finalitzat o se substitueixen o reparen sense cost per l ' escola .
Español: Asimismo , la corporación local responde de que los equipamientos y materiales del centro , eventualmente utilizados para el ejercicio de la actividad , permanezcan en perfecto estado de uso una vez haya finalizado aquélla o se produzca su sustitución o reparación sin coste alguno para la escuela .
Català: Article 11 Compensació de despeses 11.1 Si l ' activitat autoritzada comporta despeses per al centre docent , la persona física o jurídica , o l ' organisme o la institució que utilitza les instal · lacions , equipaments o serveis del centre , o en el seu defecte la corporació local , ha de compensar a aquest per les despeses ocasionades .
Español: Artículo 11 Compensación de gastos 11.1 Si la actividad autorizada comporta gastos para el centro docente , la persona física o jurídica , o el organismo o la institución que utiliza las instalaciones , equipamientos o servicios del centro , o en su defecto la corporación local , tiene que compensar a éste por los gastos ocasionados .
Català: El centre no pot destinar recursos assignats per a la compra de béns o serveis o al funcionament del centre per a fer front a despeses derivades de les autoritzacions d ' ús concedides .
Español: El centro no puede destinar recursos asignados para la compra de bienes o servicios o para el funcionamiento del centro para hacer frente a los gastos derivados de las autorizaciones de uso concedidas .
Català: Capítol 4 Ús social dels edificis , instal · lacions i serveis de propietat municipal emprats per a impartir educació secundària o ensenyaments de règim especial . ~ ~ ~ Article 12 Prioritat de l ' ajuntament per a fer ús del centre 12.1 Els ajuntaments tenen prioritat per a l ' ús social fora de l ' horari escolar i en el període de vacances escolars , dels edificis , instal · lacions i serveis dels centres docents del Departament d ' Ensenyament , la titularitat demanial dels quals els correspon i que han estat afectats per impartir ensenyaments d ' educació secundària obligatòria o ensenyaments postobligatoris o de règim especial .
Español: Capítulo 4 Uso social de los edificios , instalaciones y servicios de propiedad municipal utilizados para impartir educación secundaria o enseñanzas de régimen especial Artículo 12 Prioridad del ayuntamiento para el uso del centro 12.1 Los ayuntamientos tienen prioridad para el uso social fuera del horario escolar y en el período de vacaciones escolares , de los edificios , instalaciones y servicios de los centros docentes del Departamento de Enseñanza , cuya titularidad demanial les corresponde , y que han sido afectados para impartir enseñanzas de educación secundaria obligatoria o enseñanzas postobligatorias o de régimen especial .
Català: 12.2 Abans de l ' inici de cada trimestre escolar , l ' ajuntament comunicarà a la direcció del centre la relació d ' activitats per a la realització de les quals es requereix l ' ús d ' instal · lacions , edificis o serveis del centre per tal que es pugui emetre l ' oportuna autorització , quan correspongui .
Español: 12.2 Antes del inicio de cada trimestre escolar , el ayuntamiento comunicará a la dirección del centro la relación de actividades para la realización de las cuales se requiere el uso de las instalaciones , edificios o servicios del centro para que se pueda emitir la oportuna autorización , cuando corresponda .
Català: 12.3 Els ajuntaments hauran d ' adoptar les mesures oportunes en matèria de vigilància , manteniment i neteja dels locals i instal · lacions de manera que quedin en perfecte estat per al seu ús posterior per alumnes i professors en les activitats ordinàries del centre .
Español: 12.3 Los ayuntamientos tendrán que adoptar las medidas oportunas en materia de vigilancia , mantenimiento y limpieza de los locales e instalaciones de manera que queden en perfecto estado para su uso posterior por alumnos y profesores en las actividades ordinarias del centro .
Català: Així mateix , l ' ajuntament garanteix que els equipaments i materials del centre eventualment emprats per a l ' exercici de l ' activitat romanen en perfecte estat d ' ús un cop aquella ha finalitzat o se ' n produeix la substitució o reparació sense cost pel centre .
Español: Asimismo , el ayuntamiento garantiza que los equipamientos y materiales del centro eventualmente utilizados para el ejercicio de la actividad permanezcan en perfecto estado de uso una vez aquélla haya finalizado o se produzca su sustitución o reparación sin coste para el centro .
Català: 12.4 En tot el que específicament no regulen els punts anteriors , és d ' aplicació en aquests centres el que disposen els capítols 1 i 2 d ' aquest Decret .
Español: 12.4 En todo aquello no específicamente regulado en los puntos anteriores , será de aplicación en estos centros lo que se dispone en los capítulos 1 y 2 de este Decreto .
Català: Disposicions addicionals — 1 En els supòsits que no tinguin la consideració d ' ús social , correspon a l ' ajuntament l ' autorització d ' ús dels edificis dels quals en tinguin la titularitat demanial i a la delegació territorial per la resta d ' edificis .
Español: Disposiciones adicionales — 1 En los supuestos de que no tengan la consideración de uso social , corresponde al ayuntamiento la autorización de uso de los edificios de los que tenga la titularidad demanial y a la delegación territorial para el resto de los edificios .
Català: — 2 Quan la realització de l ' activitat requereixi l ' ús d ' equipaments de característiques singulars del centre , es demanarà la conformitat prèvia de la delegació territorial .
Español: — 2 Cuando la realización de la actividad requiera el uso de equipamientos de características singulares del centro , se solicitará la conformidad previa de la delegación territorial .
Català: Disposició derogatòria Queden derogades les disposicions d ' igual o inferior rang que s ' oposin al que disposa aquest Decret , i especialment , l ' article 7 del reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en este Decreto , y especialmente , el artículo 7 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: 2218 , de 14.6.1996 ) ; l ' article 6 del reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior aprovat pel Decret 199 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: 2218 , de 14.6.1996 ) ; el artículo 6 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , aprobado por el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: 2218 , de 14.6.1996 ) , la disposició addicional setena del Decret 199 / 1996 , esmentat ; l ' Ordre de 15 d ' octubre de 1981 , sobre el procediment d ' utilització de les instal · lacions dels centres docents públics ( DOGC núm .
Español: 2218 , de 14.6.1996 ) , la disposición adicional séptima del Decreto 199/ 1996 , citado ; la Orden de 15 de octubre de 1981 , sobre el procedimiento de utilización de las instalaciones de los centros docentes públicos ( DOGC núm .
Català: 174 , d ' 11.11.1981 ) ; l ' Ordre de 3 de febrer de 1982 , per la qual es revisa parcialment la de 15 d ' octubre de 1981 , sobre el procediment d ' utilització de les instal · lacions dels centres docents públics ( DOGC núm .
Español: 174 , de 11.11.1981 ) ; la Orden de 3 de febrero de 1982 , mediante la cual se revisa parcialmente la de 15 de octubre de 1981 , sobre el procedimiento de utilización de las instalaciones de los centros docentes públicos ( DOGC núm .
Català: 207 , d ' 11.3.1982 ) ; la Resolució de 15 de febrer de 1982 , que desplega l ' Ordre de 15 d ' octubre de 1981 , pel que fa al procediment d ' utilització de les instal · lacions dels centres docents públics de batxillerat ( DOGC núm .
Español: 207 , de 11.3.1982 ) ; la Resolución de 15 de febrero de 1982 , que desarrolla la Orden de 15 de octubre de 1981 , en lo referente al procedimiento de utilización de las instalaciones de los centros docentes públicos ( DOGC núm .
Català: 207 , d ' 11.3.1982 ) ; i la Resolució de 15 de febrer de 1982 , que desplega l ' Ordre de 15 d ' octubre de 1981 , pel que fa al procediment d ' utilització de les instal · lacions dels centres docents públics de formació professional ( DOGC núm .
Español: 207 , de 11.3.1982 ) ; y la Resolución de 15 de febrero de 1982 , que desarrolla la Orden de 15 de octubre de 1981 , en lo referente al procedimiento de utilización de las instalaciones de los centros docentes públicos de formación profesional ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 24 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Carme Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament ( 01.190.003 )
Español: Barcelona , 24 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza ( 01.190.003 )
Català: : 349 / 01 Pla especial corresponent a la finca situada al carrer Coromines , 13-15 , de Sentmenat Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial corresponent a la finca situada al carrer Coromines , 13-15 , de Sentmenat , promogut per Amor Amoris , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : S ' incorpora a la normativa l ' obligació , a càrrec del sector , de tractar com a façana la mitgera que resta a la vista .
Español: : 349/ 01 Plan especial correspondiente a la finca situada en la calle Coromines , 13-15 , de Sentmenat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial correspondiente a la finca situada en la calle Coromines , 13-15 , de Sentmenat , promovido por Amor Amoris , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : Se incorpora a la normativa la obligación , a cargo de sector , de tratar como fachada la medianera que queda a la vista .
Català: : 1813 / 94 Correcció d ' errada material del Pla general d ' ordenació de Sentmenat Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Corregir l ' errada material detectada al Pla general d ' ordenació de Sentmenat i , en conseqüència , establir la qualificació com a zona 4.1 en relació amb l ' illa residencial delimitada pel carrer Antonio Machado , un pas de vianants , carrer García Lorca i avinguda de can Baixeres , de Sentmenat .
Español: : 1813/ 94 Corrección de error material del Plan general de ordenación de Sentmenat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Sentmenat y , en consecuencia , establecer la calificación como zona 4.1 en relación con la manzana residencial delimitada por la calle Antonio Machado , un paso de peatones , calle García Lorca y avenida de Can Baixeres , de Sentmenat .
Català: : 348 / 01 Pla especial corresponent al vial de ronda entre els carrers can Peric i Serrabarona , de Sentmenat Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial corresponent al vial de ronda entre els carrers can Peric i Serrabarona , de Sentmenat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 348/ 01 Plan especial correspondiente al vial de ronda entre las calles Can Peric y Serrabarona , de Sentmenat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial correspondiente al vial de ronda entre las calles Can Peric y Serrabarona , de Sentmenat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 17 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.109.057 )
Español: Barcelona , 17 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.109.057 )
Català: : 285 / 01 Pla parcial d ' ordenació del sector 6 , Vallmorena , de Vilassar de Dalt Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 6 , Vallmorena , de Vilassar de Dalt , promogut per Viserma , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que es refon en un únic document la documentació aprovada provisionalment en data 21 de desembre de 2000 amb la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament en data 19 de març de 2001 .
Español: : 285/ 01 Plan parcial de ordenación del sector 6 , Vallmorena , de Vilassar de Dalt Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 6 , Vallmorena , de Vilassar de Dalt , promovido por Viserma , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se refunde en un único documento la documentación aprobada provisionalmente en fecha 21 de diciembre de 2000 con la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento en fecha 19 de marzo de 2001.
Català: : 288 / 01 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial Vallmorena , de Vilassar de Dalt Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial Vallmorena , de Vilassar de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb el benentès que es refon en un únic document la documentació aprovada provisionalment , en data 21 de desembre de 2000 , amb la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament en data 19 de març de 2001 .
Español: : 288/ 01 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial Vallmorena , de Vilassar de Dalt Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial Vallmorena , de Vilassar de Dalt , promovida y enviada por el Ayuntamiento con la condición de que se refunde en un único documento la documentación aprobada provisionalmente , en fecha 21 de diciembre de 2000 , con la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento en fecha 19 de marzo de 2001.
Català: Barcelona , 17 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.109.058 )
Español: Barcelona , 17 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.109.058 )
Català: : 2249 / 00 Modificació de la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació pel que respecta a l ' article 15 de les Normes urbanístiques , de Lliçà d ' Amunt Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació pel que respecta a l ' article 15 de les Normes urbanístiques de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2249/ 00 Modificación de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 15 de las Normas urbanísticas , de Lliçà d'Amunt Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 15 de las Normas urbanísticas de Lliçà d'Amunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: : 1710 / 99 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació dels usos admesos en la zona 3b , de Sant Feliu de Codines Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació dels usos admesos en la zona 3b , de Sant Feliu de Codines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 1710/ 99 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de los usos admitidos en la zona 3b , de Sant Feliu de Codines Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de los usos admitidos en la zona 3b , de Sant Feliu de Codines , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 17 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.109.059 )
Español: Barcelona , 17 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.109.059 )
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments del solar municipal situat al carrer Arnau Cadell , 30 , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos del solar municipal situado en la calle Arnau Cadell , 30 , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector de can Cabassa , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de Can Cabassa , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització corresponent haurà d ' incloure un informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua sobre el tractament del torrent de can Cabassa .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el correspondiente proyecto de urbanización deberá incluir informe de la Agencia Catalana del Agua , sobre el tratamiento del torrente de Can Cabassa .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector de can Cabassa , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector de Can Cabassa , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Directiva 75 / 439 / CEE , del Consell , de 16 de juny , modificada per la Directiva 87 / 101 / CEE , de 22 de desembre de 1986 , emmarca la normativa comunitària relativa a la gestió dels olis usats .
Español: La Directiva 75/ 439/ CEE , del Consejo , de 16 de junio , modificada por la Directiva 87/ 101/ CEE , de 22 de diciembre de 1986 , enmarca la normativa comunitaria relativa a la gestión de los aceites usados .
Català: Atès que la Directiva estableix que cal adoptar les mesures necessàries per garantir la recollida i la gestió de manera segura dels olis usats i considera que , generalment , la forma més racional de tornar a utilitzar els olis usats és la regeneració , pels estalvis d ' energia que es poden obtenir .
Español: Considerando que en la Directiva se establece que es necesario adoptar las medidas necesarias para garantizar la recogida y la gestión de forma segura de los aceites usados y se considera que , generalmente , la forma más racional de volver a utilizar los aceites usados es la regeneración , por los ahorros de energía que pueden obtenerse .
Català: Ateses les recomanacions de la Directiva 91 / 156 , relativa als residus , la legislació espanyola sobre la regulació dels olis usats ( Ordre de 28 de febrer de 1989 , modificada parcialment per l ' Ordre de 13 de juny de 1990 ) i la legislació catalana ( Ordre de 6 de setembre de 1988 , sobre les prescripcions en el tractament i l ' eliminació dels olis usats , i la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus ) , la Generalitat de Catalunya va optar per la regeneració com a procediment per resoldre el tractament dels olis usats , i va deixar de banda qualsevol solució de combustió com a mètode habitual de tractament .
Español: Considerando las recomendaciones de la Directiva europea 91/ 156 , relativa a los residuos , la legislación española sobre la regulación de los aceites usados ( Orden de 28 de febrero de 1989 , modificada parcialmente por la Orden de 13 de junio de 1990 ) y la legislación catalana ( Orden de 6 de septiembre de 1988 , sobre las prescripciones en el tratamiento y la eliminación de los aceites usados , y la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos ) , la Generalidad de Cataluña optó por la regeneración como el procedimiento para resolver el tratamiento de los aceites usados , dejando de lado cualquier solución de combustión como método habitual de tratamiento .
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 19 de febrer de 1998 , es van establir els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als olis base regenerats i als productes que els incorporen i que , d ' acord amb l ' article 4 de l ' esmentada Resolució , el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics finalitza , com a màxim , el 25 de març de 2001 i , per tant , cal revisar-los .
Español: Considerando que mediante la Resolución de 19 de febrero de 1998 se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los aceites base regenerados y a los productos que los incorporan y que , de acuerdo con el artículo 4 de la Resolución citada , el período de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos finaliza , como máximo , el 25 de marzo de 2001 y , por tanto , es necesario revisarlos .