Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La pavimentació i elements d ' acabat seran els adients per prioritzar la circulació de vianants sobre el trànsit rodat , preveient a mig termini , que passi a ésser una illa de vianants amb trànsit rodat restringit per als veïns .
Español: La pavimentación y elementos de acabado serán los adecuados para priorizar la circulación de peatones sobre el tráfico rodado , previendo a medio plazo , que pase a ser una manzana de peatones con tráfico rodado restringido para los vecinos .
Català: El nombre de plantes previstes és de PB + 2 PP i l ' alçària reguladora màxima serà la mateixa que la resultant de la remodelació de la façana de l ' Ajuntament nou .
Español: El número de plantas previstas es de PB+2 PP y la altura reguladora máxima será la misma que la resultante de la remodelación de la fachada del nuevo Ayuntamiento .
Català: En superfície únicament es permetran instal · lacions desmuntables de servei públic , com quioscs , floristeries ... sense superar un 5 % del total de l ' àmbit .
Español: En superficie únicamente se permitirán instalaciones desmontables de servicio público , como quioscos , floristerías ... sin superar un 5 % del total del ámbito .
Català: S ' estableix una subzona ( clau Rp * ) , no edificable sobre rasant , amb servitud d ' ús públic en superfície , com a prolongació dels espais lliures i que acaben de definir la nova plaça de l ' Ajuntament .
Español: Se establece una subzona ( clave Rp* ) , no edificable sobre rasante , con servidumbre de uso público en superficie , como prolongación de los espacios libres y que acaban de definir la nueva plaza de l'Ajuntament .
Català: El nombre de plantes i l ' alçària reguladora màxima vénen definits en els plànols d ' ordenació i corresponen a una tipologia d ' edificació sobre la rasant del carrer Gran i plaça de l ' Ajuntament de : planta baixa , dues plantes pis i una planta golfes majoritàriament amb coberta inclinada , dins el gàlib format pels 10,50 m d ' alçària reguladora màxima i el 30 % del pla inclinat de coberta que arranca de la façana al carrer Gran i la nova plaça .
Español: El número de plantas y la altura reguladora máxima vienen definidos en los planos de ordenación y corresponden a una tipología de edificación sobre la rasante de la calle Gran y plaza de l'Ajuntament de : planta baja , dos plantas piso y una planta buhardilla mayoritariamente con cubierta inclinada , dentro del gálibo formado por los 10,50 m de altura reguladora máxima y el 30 % del plano inclinado de cubierta que arranca de la fachada en la calle Gran y la nueva plaza .
Català: Per sobre de l ' alçària reguladora i el gàlib definit en els plànols d ' ordenació , només es permetran els elements tècnics : nuclis d ' escales i instal · lacions .
Español: Por encima de la altura reguladora y el gálibo definido en los planos de ordenación , sólo se permitirán los elementos técnicos : núcleos de escaleras e instalaciones .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Manuel Gil Martínez , contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de dates 28 de febrer i 31 de maig de 2002 d ' aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Girona , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Manuel Gil Martínez , contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fechas 28 de febrero y 31 de mayo de 2002 de aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Girona , en el sentido de :
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la Unitat d ' actuació XVIII , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación XVIII , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Colònia Castells , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de La Colònia Castells , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquesta modificació del Pla general metropolità es correspon al delimitat per la travessera de les Corts , carrers d ' Entença , Montnegre , Equador , Taquígraf Serra , Gelabert , Morales , tal com es grafia en els plànols corresponents .
Español: El ámbito territorial de esta modificación del Plan general metropolitano se corresponde al delimitado por la Travessera de les Corts , calles Entença , Montnegre , Equador , Taquígraf Serra , Gelabert , Morales , tal como sé grafía en los planos correspondientes .
Català: L ' objecte d ' aquesta modificació del Pla General Metropolità és l ' ordenació integral del territori que constitueix el seu àmbit en desenvolupament dels plantejaments assenyalats en el document de criteris , objectius i solucions generals de planejament elaborat prèviament .
Español: El objeto de esta modificación del Plan General Metropolitano es la ordenación integral del territorio que constituye su ámbito en desarrollo de los planteamientos señalados en el documento de criterios , objetivos y soluciones generales de planeamiento elaborado previamente .
Català: En la interpretació de les determinacions que s ' expressen gràficament en els plànols d ' ordenació , tindran preferència aquelles en què la definició sigui més acurada ( els d ' escala més gran ) .
Español: En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación , tendrán preferencia aquéllas en que la definición sea más esmerada ( los de escala más grande ) .
Català: En cas de discrepància entre les superfícies expressades als efectes de càlcul de les edificabilitats preval l ' índex d ' edificabilitat assignat sobre l ' expressió numèrica del sostre assenyalat .
Español: En caso de discrepancia entre las superficies expresadas a los efectos de cálculo de las edificabilidades prevale el índice de edificabilidad asignado sobre la expresión numérica del techo señalado .
Català: Per lo no especificat en aquesta normativa de la modificació de Pla general metropolità tant per a sistemes com a zones , serà d ' aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Para lo no especificado en esta normativa de la modificación de Plan general metropolitano tanto para sistemas como en zonas , será de aplicación la que determinan las vigentes Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Els paràmetres que es defineixen en aquest article i els que s ' exposen gràficament en el plànols corresponents que complementen i especifiquen les determinacions previstes al capítol II del títol IV de les normes subsidiàries del Pla general metropolità determinen les característiques de l ' edificació i la regulació que aquesta modificació del Pla general metropolità adopta .
Español: Los parámetros que se definen en este artículo y los que se exponen gráficamente en los planos correspondientes que complementan y especifican las determinaciones previstas en el capítulo II del título IV de las normas subsidiarias del Plan general metropolitano determinan las características de la edificación y la regulación que esta modificación del Plan general metropolitano adopta .
Català: b ) Unitat d ' execució : L ' execució de la unitat de projecte es podrà fer per parts o en la seva totalitat , en tot cas els àmbits mínims atendran a la pròpia lògica del projectes arquitectònics
Español: b ) Unidad de ejecución : La ejecución de la unidad de proyecto podrá hacerse por partes o en su totalidad , en todo caso los ámbitos mínimos atenderán a la propia lógica de los proyectos arquitectónicos
Català: d ) Perímetre regulador flexible : es defineix gràficament en els plànols , número 8 i 9 , de regulació de l ' edificació el perímetre dins dels quals se situaran totes les plantes de les edificacions .
Español: d ) Perímetro regulador flexible : se define gráficamente en los planos , número 8 y 9 , de regulación de la edificación el perímetro dentro del cual se situarán todas las plantas de las edificaciones .
Català: Els porxos en planta baixa que tinguin per objecte la connexió entre la plaça pública , situada a l ' illa delimitada pels carrers d ' Entença , Montnegre , Equador i Taquígraf Serra , i el carrer d ' Entença deuran garantir l ' accés públic , a tal fi és constituirà la corresponent servitud .
Español: Los porches planta baja que tengan por objeto la conexión entre la plaza pública , situada en la manzana delimitada por las calles Entença , Montnegre , Equador y Taquígraf Serra , y la calle Entença deberán garantizar el acceso público , a tal fin es constituirá la correspondiente servidumbre .
Català: La cota de referència de la planta baixa , quan no s ' especifica res de diferent , s ' estableix per front de carrer i es determinarà calculant el terme mitjà entre les rasants de la vorera en els extrems del bloc , per unitat de projecte a partir de les cotes del carrer .
Español: La cota de referencia de la planta baja , cuando no se especifica nada de diferente , se establece por frente de calle y se determinará calculando el término medio entre las rasantes de la acera en los extremos del bloque , por unidad de proyecto a partir de las cotas de la calle .
Català: i ) Patis interiors : es consideren patis interiors aquells que es formalitzen dins els perímetres reguladors , amb excepció dels espais resultants de les reculades en els fronts conformats per perímetres reguladors flexibles , sempre que formin part de l ' espai obert més general exterior a aquest perímetre .
Español: i ) Patios interiores : se consideran patios interiores aquéllos que se formalizan dentro de los perímetros reguladores , con excepción de los espacios resultantes de las retranqueadas en los frentes conformados por perímetros reguladores flexibles , siempre que formen parte del espacio abierto más general exterior a este perímetro .
Català: Els cossos d ' instal · lacions i similars admesos per sobre del perfil regulador , recularan en relació amb els plans de façana de manera que no sobre passin un plànol inclinat 45º amb la línia de cornisa .
Español: Los cuerpos de instalaciones y similares admitidos por encima del perfil regulador , retrocederán en relación con los planes de fachada de manera que no sobre pasen un plano inclinado 45º con la línea de cornisa .
Català: S ' admeten cossos tancats i semitancats en un 1 / 4 de la llargada de les façanes longitudinals amb un màxim de 1,20 m , els cossos oberts es podran estendre al llarg de les dues façanes longitudinals .
Español: Se admiten cuerpos cerrados y semicerrados en un 1/ 4 de la longitud de las fachadas longitudinales con un máximo de 1,20 m , los cuerpos abiertos podrán extenderse a lo largo de las dos fachadas longitudinales .
Català: L ' edificabilitat màxima pel sector de la reforma interior és de 49.956 m2 d ' aquests 39.980 m2 es destinen a habitatge i 9.976 m2 a altres usos .
Español: La edificabilidad máxima por el sector de la reforma interior es de 49.956 m2 de estos 39.980 m2 se destinan a vivienda y 9.976 m2 en otros usos .
Català: Per sobre d ' aquests , carrer Entença - Gelabert , se situarà la resta de l ' edificabilitat de tal manera que es produeixin uns espais buits en planta pis , de la PB + 2P a PB + 5P o PB + 6P .
Español: Por encima de éstos , calle Entença - Gelabert , se situará el resto del edificabilidad de tal manera que se produzcan unos espacios vacíos planta piso , de la PB+2P a PB+5P o PB+6P .
Català: Aquesta unitat de projecte haurà de ser objecte de la redacció d ' un Pla especial per tal de regular de forma detallada les condicions d ' edificació en base a un projecte arquitectònic , atès la seva singular ubicació .
Español: Esta unidad de proyecto deberá ser objeto de la redacción de un Plan especial con el fin de regular de forma detallada las condiciones de edificación basándose en un proyecto arquitectónico , atendido su singular ubicación .
Català: Es qualifica com a zona subjecte a ordenació volumètrica específica clau 18 * els sòls dins l ' àmbit de planejament exclosos del sector de reforma interior al llarg del carrer Morales que figuren als plànols corresponents .
Español: Se califica como zona sujeta a ordenación volumétrica específica clave 18* los suelos dentro del ámbito de planeamiento excluidos del sector de reforma interior a lo largo de la calle Morales que figuran en los planos correspondientes .
Català: L ' edificabilitat màxima serà la que resulti d ' aplicar el coeficient de 1,2 m2 sostre / m2 sòl a la superfície de la parcel · la .
Español: La edificabilidad máxima será la que resulte de aplicar el coeficiente de 1,2 m2 techo/ m 2 suelo a la superficie de la parcela .
Català: La modificació del Pla general metropolità recull les recomanacions fetes pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic historicoartistic del districte de les Corts de protegir amb el nivell C els edificis situats al carrer de Morales C i l ' edifici situat al carrer d ' Entença xamfrà Morales i travessera de les Corts amb el nivell B
Español: La modificación del Plan general metropolitano recoge las recomendaciones hechas por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico histórico-artístico del distrito de las Corts de proteger con el nivel C los edificios situados en la calle Morales C y el edificio situado en la calle Entença chaflán Morales y travesera de las Corts con el nivel B
Català: Els usos admesos són els previstos a l ' article 303 de les Normes subsidiàries del Pla general metropolità , tot i que l ' ús d ' aparcament serà admissible sempre i quan es justifiqui la seva adequació sense malmetre l ' estructura tipològica i els requeriments arquitectònics derivats de l ' aplicació de l ' article 22 d ' aquesta normativa .
Español: Los usos admitidos son los previstos al artículo 303 de las Normas subsidiarias del Plan general metropolitano , aunque el uso de aparcamiento será admisible siempre y cuando se justifique su adecuación sin estropear la estructura tipológica y los requerimientos arquitectónicos derivados de la aplicación del artículo 22 de esta normativa .
Català: Les edificacions que se substitueixin o es remuntin , adaptant-se als paràmetres d ' edificació determinats per aquesta normativa , hauran de considerar de forma essencial el context arquitectònic , del carrer de Morales-plaça del Carme , on se situen i on caldrà emmarcar-se formalment sense distorsions .
Español: Las edificaciones que se sustituyan o se remonten , adaptándose a los parámetros de edificación determinados por esta normativa , tendrán que considerar de forma esencial el contexto arquitectónico , de la calle Morales - plaza del Carme , dónde se sitúan y dónde hará falta enmarcarse formalmente sin distorsiones .
Català: La modificació del Pla general metropolità recull la previsió feta pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic historicoartistic del districte de les Corts de protegir amb el nivell B l ' edifici situat al carrer d ' Entença número 306 - 312 xamfrà Morales número 2 i travessera de les Corts número 332 i recull les recomanacions de protegir , amb el nivell C una sèrie d ' edificis .
Español: La modificación del Plan general metropolitano recoge la previsión hecha por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico histórico-artístico del distrito de las Corts de proteger con el nivel B el edificio situado en la calle Entença número 306 - 312 chaflán Morales número 2 y travesera de las Corts número 332 y recoge las recomendaciones de proteger , con el nivel C una serie de edificios .
Català: Les condicions d ' edificació i regulació per aquestes finques serà la contemplada amb caràcter general pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg del districte de les Corts .
Español: Las condiciones de edificación y regulación por estas fincas serán la contemplada con carácter general por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo del distrito de las Corts .
Català: La proposta de la modificació del Pla general metropolità valora el conjunt de barri format a l ' entorn de la plaça del Carme , amb els carrers Morales i Montnegre , perquè s ' integrin a l ' ordenació proposada .
Español: La propuesta de la modificación del Plan general metropolitano valora al conjunto de barrio formado el entorno a la plaza del Carme , con las calles Morales y Montnegre , para que se integren en la ordenación propuesta .
Català: El conjunt de la Colònia Castells , situat entre els carrers Entença , Montnegre , Equador i Taquígraf Serra , és enderrocable prèvia la realització d ' un aixecament planimètric i fotogràfic i d ' una memòria històrica i constructivoarquitectònica que completi les dades existents en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg del districte 4 .
Español: El conjunto de la Colonia Castells , situado entre las calles Entença , Montnegre , Equador y Taquígraf Serra , es derribable previa la realización de un levantamiento planimétrico y fotográfico y de una memoria histórica y constructivo-arquitectónica que complete los datos existentes en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo del distrito 4.
Català: Les edificacions referides en aquest plànol són objecte de protecció per part d ' aquesta modificació de Pla general metropolità , i s ' han d ' incloure en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg del districte 4 .
Español: Las edificaciones referidas en este plano son objeto de protección por parte de esta modificación de Plan general metropolitano , y tienen que incluirse en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo del distrito 4.
Català: 1 ( Montnegre , 36 ) , 2-4 ( Montnegre , 34 ) , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12-14 , 13 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 ( passatge Transversal , 5 ) , 20 ( passatge . ~ ~ ~ Transversal , 3 ) , 21 ( passatge . ~ ~ ~ Transversal , 6 ) , 22-24 ( passatge . ~ ~ ~ Transversal , 4 ) , 23 , 25-27 , 26-30 , 29 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 .
Español: 1 ( Montnegre , 36 ) , 2-4 ( Montnegre , 34 ) , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12-14 , 13 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 ( pasaje Transversal , 5 ) , 20 ( pasaje Transversal , 3 ) , 21 ( pasaje Transversal , 6 ) , 22-24 ( pasaje Transversal , 4 ) , 23 , 25-27 , 26-30 , 29 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38.
Català: Carrer Castell : números 1 ( Montnegre , 32 ) , 2 ( Montnegre , 30 ) , 3 , 4 , 5 , 6 , 7-9 , 8 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 ( passatge Transversal , 1 ) , 16 , 17-19 ( passatge Transversal , 2 ) , 18 , 20-22 , 21 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 .
Español: Calle Castillo : números 1 ( Montnegre , 32 ) , 2 ( Montnegre , 30 ) , 3 , 4 , 5 , 6 , 7-9 , 8 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 ( pasaje Transversal , 1 ) , 16 , 17-19 ( pasaje Transversal , 2 ) , 18 , 20-22 , 21 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32.
Català: Passatge Piera : números 1 ( Montnegre , 28 ) , 2 ( Equador , 70 / Montnegre , 26 ) , 3 , 4 ( Equador , 68 ) , 5 , 6 ( Equador , 66 ) , 7 , 8 ( Equador , 64 ) , 9 , 10 ( Equador , 62 ) , 11 , 12 ( Equador , 60 ) , 13 , 14 ( Equador , 58 ) , 15 , 16 ( Equador , 56 ) , 17 , 18 ( Equador , 54 ) , 19 , 21 , 23 , 25 , 27 .
Español: Pasaje Piera : números 1 ( Montnegre , 28 ) , 2 ( Equador , 70/ Montnegre , 26 ) , 3 , 4 ( Equador , 68 ) , 5 , 6 ( Equador , 66 ) , 7 , 8 ( Equador , 64 ) , 9 , 10 ( Equador , 62 ) , 11 , 12 ( Equador , 60 ) , 13 , 14 ( Equador , 58 ) , 15 , 16 ( Equador , 56 ) , 17 , 18 ( Equador , 54 ) , 19 , 21 , 23 , 25 , 27.
Català: Qualsevol intervenció requerirà la realització d ' una memòria d ' investigació i recerca històrica que justifiqui i documenti les parts originals , defineixi les modificacions posteriors , i la seva integració amb la proposta sol · licitada .
Español: Cualquier intervención requerirá la realización de una memoria de investigación y búsqueda histórica que justifique y documente las partes originales , defina las modificaciones posteriores , y su integración con la propuesta solicitada .
Català: Les importants afectacions de l ' actuació , determinen que no sigui viable ni possible l ' execució de les determinacions del planejament per part de la iniciativa privada , mitjançant els sistemes d ' actuació de compensació o de cooperació .
Español: Las importantes afectaciones de la actuación , determinan que no sea viable ni posible la ejecución de las determinaciones del planeamiento por parte de la iniciativa privada , mediante los sistemas de actuación de compensación o de cooperación .
Català: En conseqüència , concorren les causes de necessitat , exigides per l ' article 169.2 del decret legislatiu 1 / 90 , de 12 de juliol , per escollir el sistema d ' actuació d ' expropiació en aquesta unitat d ' actuació , així com també les causes d ' urgència assenyalades en el mateix article atesa la urgència per obtenir i / o alliberar sòl públic destinat a construir habitatges de reallotjament de la població afectada per la modificació del Pla general metropolità .
Español: En consecuencia , concurren las causas de necesidad , exigidas por el artículo 169.2 del decreto legislativo 1/ 90 , de 12 de julio , para escoger el sistema de actuación de expropiación en esta unidad de actuación , así como también las causas de urgencia señaladas en el mismo artículo atendiendo a la premura por obtener y/ o liberar suelo público destinado a construir viviendas de realojamiento de la población afectada por la modificación del Plan general metropolitano .
Català: Les regles de valoració aplicables , a efectes d ' expropiació ( Llei 6 / 98 , de 13 d ' abril , de règim del sòl i valoracions i Reial decret 1020 / 1993 , de 25 de juny ) garanteixen la determinació del preu just dels béns i drets afectats , en termes de valor real .
Español: Las reglas de valoración aplicables , a efectos de expropiación ( Ley 6/ 98 , de 13 de abril , de régimen del suelo y valoraciones y Real decreto 1020/ 1993 , de 25 de junio ) garantizan la determinación del precio justo de los bienes y derechos afectados , en términos de valor real .
Català: En aquells casos que els ingressos familiars siguin superiors al límit màxim establert per l ' accés als habitatges de protecció , el preu de venda de l ' habitatge s ' incrementarà progressivament en funció dels ingressos acreditats per la unitat familiar .
Español: En aquellos casos de que los ingresos familiares sean superiores al límite máximo establecido por el acceso a las viviendas de protección , el precio de venta de la vivienda se incrementará progresivamente en función de los ingresos acreditados por la unidad familiar .
Català: En tot cas , qualsevol que siguin les relacions jurídiques i personals entre els ocupants d ' un habitatge , la relocalització suposarà l ' accés a un únic habitatge per cadascun dels que desapareixen .
Español: En todo caso , cualquiera que sean las relaciones jurídicas y personal entre los ocupantes de una vivienda , la relocalización supondrá el acceso a una única vivienda por cada uno de los que desaparecen .
Català: Els titulars d ' activitats que siguin admissibles en relació amb l ' ús principal previst en la modificació de Pla general metropolità , podran optar amb caràcter preferent a l ' adquisició d ' un local comercial en els nous edificis del sector de promoció pública .
Español: Los titulares de actividades que sean admisibles en relación con el uso principal previsto en la modificación de Plan general metropolitano , podrán optar con carácter preferente en la adquisición de un local comercial en los nuevos edificios del sector de promoción pública .
Català: Respecte de les finques incloses en l ' àmbit de la modificació del Pla general metropolità , el dret de relocalització s ' atorga exclusivament al resident efectiu de l ' habitatge , ja ho sigui a títol d ' arrendament o de qualsevol dret real en el moment del decret d ' exposició al públic del document de criteris , objectius i solucions generals , el dia 9 / 11 / 1999 .
Español: Respecto de las fincas incluidas en el ámbito de la modificación del Plan general metropolitano , el derecho de relocalización se otorga exclusivamente en el residente efectivo de la vivienda , ya lo sea a título de arrendamiento o de cualquier derecho real en el momento del decreto de exposición al público del documento de criterios , objetivos y soluciones generales , el día 9/ 11/ 1999.
Català: Acreditar l ' ocupació efectiva de l ' habitatge durant el període comprès entre aquelles dates i el moment de l ' inici de l ' expedient d ' expropiació , o de l ' expedient de reparcel · lació .
Español: Acreditar la ocupación efectiva de la vivienda durante el periodo comprendido entre aquellas fechas y el momento del inicio del expediente de expropiación , o del expediente de reparcelación .
Català: No es podrà desallotjar els ocupants residents , que compleixin els requisits anteriors , fins que no estigui a la seva disposició l ' habitatge alternatiu , quan hagin optat pel dret del reallotjament
Español: No podrá desalojarse los ocupantes residentes , que cumplan los requisitos anteriores , hasta que no esté a su disposición la vivienda alternativa , cuando hayan optado por el derecho del realojamiento
Català: El desenvolupament de les unitats de projecte ajustades a les determinacions d ' aquest Pla podrà fer-se directament mitjançant el corresponent projecte d ' edificació que haurà de comprendre la totalitat de la unitat de projecte i l ' oportuna llicència municipal .
Español: El desarrollo de las unidades de proyecto ajustadas a las determinaciones de este Plan podrá hacerse directamente mediante el correspondiente proyecto de edificación que deberá comprender la totalidad de la unidad de proyecto y la oportuna licencia municipal .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del sector nord-oest de Pedralbes i el seu entorn , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector noroeste de Pedralbes y su entorno , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s ' ha redactat d ' acord amb l ' ordenament vigent a Catalunya en matèria urbanística , en concret la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i el Decret 146 / 1984 , pel qual s ' aprova el reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , en tot allò que no s ' oposi , no contradigui ni resulti incompatible a les determinacions establertes a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' acord amb l ' estipulat en la seva pròpia disposició transitòria novena .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento vigente en Cataluña en materia urbanística , en concreto la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y el Decreto 146/ 1984 , por el cual se aprueba el reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , en todo aquello que no se oponga , no contradiga ni resulte incompatible a las determinaciones establecidas en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de acuerdo con lo estipulado en su propia disposición transitoria novena .
Català: Tanmateix les referències als reglaments corresponen als reglaments de planejament i gestió urbanística , respectivament , en allò que sigui d ' aplicació supletòria en l ' ordenament urbanístic català .
Español: Sin embargo las referencias en los reglamentos corresponden a los reglamentos de planeamiento y gestión urbanística , respectivamente , en aquello que sea de aplicación supletoria en el ordenamiento urbanístico catalán .
Català: Les referències a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ho són al Pla general metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 , en la versió del Text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , en data 8 d ' agost de 1998 .
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano lo son en el Plan general metropolitano aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976 , en la versión del Texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , en fecha 8 de agosto de 1998.
Català: Tanmateix , en tot allò no previst expressament per aquesta proposta seran d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , les Ordenances metropolitanes d ' edificació ( OME ) , així com la normativa vigent en matèria d ' habitatge , activitats , estètica i medi ambient .
Español: Sin embargo , en todo aquello no previsto expresamente por esta propuesta serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , las Ordenanzas metropolitanas de edificación ( OME ) , así como la normativa vigente en materia de vivienda , actividades , estética y medio ambiente .
Català: Els sòls qualificats per aquesta modificació del Pla general metropolità com a parc forestal , com a terrenys reservats per a sistemes urbanístics generals no inclosos en sòl urbà , tenen la consideració de sòl no urbanitzable , d ' acord amb l ' article 32 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Los suelos calificados por esta modificación del Plan general metropolitano como parque forestal , como terrenos reservados para sistemas urbanísticos generales no incluidos en suelo urbano , tienen la consideración de suelo no urbanizable , de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Per tant , tota intervenció en aquesta àrea , ja sigui amb caràcter provisional o definitiu , d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' ajustar-se a les disposicions de la mateixa .
Español: Por tanto , toda intervención en esta área , ya sea con carácter provisional o definitivo , de iniciativa pública o privado , deberá ajustarse a las disposiciones de la misma .
Català: En tot allò que no vingui regulat expressament per aquestes normes , el règim urbanístic aplicable per a la zona de parc forestal és el corresponent a l ' establert per a la mateixa qualificació en el Pla especial d ' ordenació i de protecció del medi natural del parc de Collserola ( PEPCo ) .
Español: En todo aquello que no venga regulado expresamente por estas normas , el régimen urbanístico aplicable para la zona de parque forestal es el correspondiente a lo establecido para la misma calificación en el Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del parque de Collserola ( PEPCo ) .
Català: D ' acord amb l ' article 206 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , els sòls destinats a parcs forestals no requereixen la seva titularitat pública
Español: De acuerdo con el artículo 206 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , los suelos destinados a parques forestales no requieren su titularidad pública
Català: Es regula pel que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità a l ' article 337 i següents per a les zones 20a , amb les especificacions d ' aquesta modificació del Pla general metropolità .
Español: Se regula por lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en el artículo 337 y siguientes para las zonas 20a , con las especificaciones de esta modificación del Plan general metropolitano .
Català: S ' estableixen com a condicions pròpies d ' aquesta zona una edificabilitat màxima de 500 m2 de sostre per a tota la unitat de zona , inclosos els cossos auxiliars , calculat per aplicació del coeficient 0,25 m2 sostre / m2 sòl sobre una parcel · la mínima de 2000 m2 sòl .
Español: Se establecen como condiciones propias de esta zona una edificabilidad máxima de 500 m2 de techo para toda la unidad de zona , incluidos los cuerpos auxiliares , calculado por aplicación del coeficiente 0,25 m2 techo/ m2 suelo sobre una parcela mínima de 2000 m2 suelo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del Gòtic Sud i del mercat del Carme , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de Foment de Ciutat Vella , SA .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del Gòtic Sud y del mercado de El Carme , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia de Foment de Ciutat Vella , SA .
Català: La modificació es fonamenta en l ' article 4 de les normes subsidiàries del Pla general metropolità en relació amb els articles 94 i 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La modificación se fundamenta en el artículo 4 de las normas subsidiarias del Plan general metropolitano en relación con los artículos 94 y 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' objecte d ' aquesta modificació és l ' ordenació integral del territori definit anteriorment , en desenvolupament dels criteris , objectius i solucions generals sotmesos anteriorment a exposició pública a l ' empara del que disposa l ' article 125 del RP .
Español: El objeto de esta modificación es la ordenación integral del territorio definido anteriormente , en desarrollo de los criterios , objetivos y soluciones generales sometidos anteriormente a exposición pública al amparo de lo que dispone el artículo 125 del RP .
Català: En conseqüència , qualsevol actuació sobre el sector objecte de planejament , tant si és pública o privada , com si és provisional o definitiva , haurà d ' ajustar-se a les disposicions esmentades , de conformitat amb el que es preveu a l ' article 100.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En consecuencia , cualquier actuación sobre el sector objeto de planeamiento , tanto si es pública o privada , como si es provisional o definitiva , deberá ajustarse a las disposiciones mencionadas , de conformidad con lo que se prevé al artículo 100.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caràcter normatiu que no estiguin regulades expressament en aquesta normativa , regirà amb caràcter supletori el vigent Pla general metropolità d ' ordenació urbana .
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de carácter normativo que no estén reguladas expresamente en esta normativa , regirá con carácter supletorio el vigente Plan general metropolitano de ordenación urbana .
Català: També seran d ' aplicació , per a les determinacions de cadascuna de les zones i la regulació d ' usos i activitats , el que diuen els títols III i IV de les normes del Pla especial de reforma interior del sector oriental del centre històric de Barcelona , aprovat definitivament amb data 18 / 4 / 1985 , amb les excepcions i observacions que s ' estableixen en aquesta normativa .
Español: También serán de aplicación , para las determinaciones de cada una de las zonas y la regulación de usos y actividades , lo que dicen los títulos III e IV de las normas del Plan especial de reforma interior del sector oriental del centro histórico de Barcelona , aprobado definitivamente con fecha 18/ 4/ 1985 , con las excepciones y observaciones que se establecen en esta normativa .
Català: El grau de definició d ' aquesta modificació fa innecessària , de forma general , la redacció posterior de plans especials i , per tant , és possible la immediata i directa execució de l ' àmbit de la modificació , mitjançant la corresponent llicència i , en el seu cas , les cessions o establiment de servituds que es determinen en aquesta normativa .
Español: El grado de definición de esta modificación hace innecesaria , de forma general , la redacción posterior de planes especiales y , por lo tanto , es posible la inmediata y directa ejecución del ámbito de la modificación , mediante la correspondiente licencia y , en su caso , las cesiones o establecimiento de servidumbres que se determinan en esta normativa .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta innecessàriament , d ' acord amb la normativa urbanística , els sòls destinats a equipaments , que hauran de sotmetre ' s a el que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a aquests sòls .
Español: Se exceptúan de ésta innecesariamente , de acuerdo con la normativa urbanística , los suelos destinados a equipamientos , que tendrán que someterse a lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para estos suelos .
Català: L ' ordenació d ' aquesta modificació del Pla general metropolità s ' estableix sense perjudici de la futura formulació d ' un Pla de millora urbana als efectes del disposat a l ' article 68.1.b de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La ordenación de esta modificación del Plan general metropolitano se establece sin perjuicio de la futura formulación de un Plan de mejora urbana a los efectos de lo dispuesto al artículo 68.1.b de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La primera , UA1 , correspon a l ' anomenat espai lliure central , amb la qualificació urbanística de clau 6 ( parcs i jardins urbans ) , a executar pel sistema d ' expropiació .
Español: La primera , UA1 , corresponde a lo llamado espacio libre central , con la calificación urbanística de clave 6 ( parques y jardines urbanos ) , a ejecutar por el sistema de expropiación .
Català: La segona unitat d ' actuació , UA2 , correspon a la unitat de zona de clau 18-hs ( ordenació segons volumetria específica-habitatge social ) , a executar també pel sistema d ' expropiació .
Español: La segunda unidad de actuación , UA2 , corresponde a la unidad de zona de clave 18-hs ( ordenación según volumetría específica vivienda social ) , a ejecutar también por el sistema de expropiación .
Català: D ' acord amb l ' article 103.7 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els ocupants legals dels immobles que constitueixen la seva residència habitual , tenen garantit el dret al reallotjament en el mateix sector .
Español: De acuerdo con el artículo 103.7 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los ocupantes legales de los inmuebles que constituyen su residencia habitual , tienen garantizado el derecho al realojamiento en el mismo sector .
Català: Amb aquesta finalitat , caldrà demostrar el compliment dels requisits de la normativa vigent en matèria d ' habitatge protegit en el moment de l ' aprovació inicial d ' aquesta modificació de Pla general metropolità .
Español: Con esta finalidad , habrá que demostrar el cumplimiento de los requisitos de la normativa vigente en materia de vivienda protegida en el momento de la aprobación inicial de esta modificación de Plan general metropolitano .
Català: 166 a 204 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , i específicament per als equipaments , als articles 211 al 217 , sens perjudici del que s ' estableix a l ' article 6 d ' aquesta normativa .
Español: 166 a 204 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , y específicamente para los equipamientos , en los artículos 211 al 217 , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 6 de esta normativa .
Català: Integren el sistema d ' espais lliures de la modificació els sòls així identificats en ella , dels quals una part corresponen a qualificacions anteriors i una altra part deriven de l ' ordenació proposada en aquesta modificació .
Español: Integran el sistema de espacios libres de la modificación los suelos así identificados en ella , de los cuales una parte corresponden a calificaciones anteriores y otra parte derivan de la ordenación propuesta en esta modificación .
Català: Serà el de volumetria específica , segons els paràmetres establerts al projecte arquitectònic en virtut del qual es va concedir la llicència d ' edificació , amb el qual es considera exhaurida l ' edificabilitat de la parcel · la .
Español: Será el de volumetría específica , según los parámetros establecidos en el proyecto arquitectónico en virtud del cual se concedió la licencia de edificación , con el cual se considera agotada el edificabilidad de la parcela .
Català: Es regularà per les condicions generals de la zona 12c , amb la restricció que a les plantes pis l ' ús quedarà limitat al d ' habitatges promoguts en règim de protecció pública per a reallotjament d ' afectats urbanístics .
Español: Se regulará por las condiciones generales de la zona 12 c , con la restricción que en las plantas piso el uso quedará limitado al de viviendas promovidas en régimen de protección pública para realojamiento de afectados urbanísticos .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la reordenació de la zona d ' equipaments Torrent d ' en Melis , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal tenir en compte els aspectes següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la reordenación de la zona de equipamientos Torrent d'en Melis , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que deben tenerse en cuenta los siguientes aspectos :
Català: 1.1 Per coherència a l ' estructura normativa , a l ' igual que es fa a l ' apartat 7.1 que correspon a la fundació Mas Ravetllat-Pla , en l ' apartat 7.7 que correspon al centre cívic s ' hauria de fer referència també a la inclusió en la fitxa 67 del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg .
Español: 1.1 Por coherencia a la estructura normativa , al igual que se hace en el apartado 7.1 que corresponde a la fundación Mas Ravetllat-Pla , en el apartado 7.7 que corresponde al centro cívico debería hacerse referencia también a la inclusión en la ficha 67 del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo .
Català: 1.2 En el polígon d ' actuació urbanística de 12.323 m2 , a executar en la reparcel · lació en la modalitat de cooperació , resultarà d ' aplicació l ' article 43 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 En el polígono de actuación urbanística de 12.323 m2 , a ejecutar en la reparcelación en la modalidad de cooperación , resultará de aplicación el artículo 43 de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Aquesta modificació de Pla general metropolità s ' ha redactat d ' acord amb l ' ordenament vigent a Catalunya en matèria urbanística , en concret la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i el Decret 146 / 1984 , pel qual s ' aprova el reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , en tot lo que no s ' oposi , no contradigui ni resulti incompatible amb les determinacions establertes a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' acord amb lo estipulat en la seva pròpia disposició transitòria novena .
Español: Esta modificación de Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento vigente en Cataluña en materia urbanística , en concreto la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y el Decreto 146/ 1984 , por el cual se aprueba el reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento Urbanístico de Cataluña , en todo lo que no se oponga , no contradiga ni resulte , incompatible con las determinaciones establecidas en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de acuerdo con lo estipulado en su propia disposición transitoria novena .
Català: Tanmateix , les referències als reglaments corresponen als reglaments de planejament i gestió urbanística en lo que sigui d ' aplicació supletòria en l ' ordenament urbanístic català .
Español: Sin embargo , las referencias en los reglamentos corresponden a los reglamentos de planeamiento y gestión urbanística aquello que sea de aplicación supletoria en el ordenamiento urbanístico catalán .
Català: Les valoracions dels sòls compresos en l ' àmbit i la dels altres béns i drets afectats per aquest instrument de planejament s ' ajusten i interpreten d ' acord amb lo establert en la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i valoracions , en concret la Llei 6 / 1998 , de 13 de abril , de règim del sòl i valoracions i el Reial decret 1020 / 1993 , de 25 de juny , que regula les normes tècniques de valoració i el quadre de valors del sòl i de les construccions per a determinar el valor cadastral dels bens de natura urbana , en tot lo que no s ' oposi al contingut de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril .
Español: Las valoraciones de los suelos comprendidos en el ámbito y la de los otros bienes y derechos afectados por este instrumento de planeamiento se ajustan e interpretan de acuerdo con lo establecido en la legislación aplicable en materia de régimen de tierra y valoraciones , en concreto la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , de régimen del suelo y valoraciones y el Real decreto 1020/ 1993 , de 25 de junio , que regula las normas técnicas de valoración y el cuadro de valores del suelo y de las construcciones para determinar el valor catastral de los bienes de naturaleza urbana , en todo lo que no se oponga al contenido de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril .