Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Totes aquestes circumstàncies esperonen , constantment , la creativitat del professional del tèxtil que analitza les necessitats del mercat i que participa de la creació de les tendències de la moda contribuint en la definició i difusió d ' estils .
Español: Todas estas circunstancias estimulan , constantemente , la creatividad del profesional del textil que analiza las necesidades del mercado y que participa de la creación de las tendencias de la moda contribuyendo en la definición y difusión de estilos .
Català: — 2 Descripció del perfil professional 2.1 Camp professional Comprèn activitats i procediments d ' estampacions i tintatges artístics realitzats com a artista autònom o associat en grau divers a un taller , a un estudi , a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculada a : Indumentària .
Español: — 2 Descripción del perfil profesional 2.1 Campo profesional Comprende actividades y procedimientos de estampaciones y tintados artísticos realizados como artista autónomo o asociado en grado diverso a un taller , a un estudio , a un equipo pluridisciplinario o a una empresa vinculada a : Indumentaria .
Català: 3.2 Estructura del cicle i distribució horària 3.2.1 Estructura del cicle Mòduls impartits en el centre educatiu : 1.800 h . Fase de formació pràctica en empreses , estudis o tallers : 60 h . Projecte final : 90 h . Total : 1950 h . 3.2.2 Distribució horària dels mòduls impartits en el centre educatiu Història dels tèxtils artístics : 105 h . Tecnologia tèxtil : 60 h . Sociologia : 60 h . Mitjans audiovisuals : 90 h . Dibuix artístic : 180 h . Color : 120 h . Disseny assistit per ordinador : 90 h . Projectes : estampacions tèxtils : 210 h . Taller de teixits en baix lliç : 150 h . Taller d ' estampacions i tintatges de teles : 540 h . Taller d ' art tèxtil i de producte final : 135 h . Formació i orientació laboral : 60 h . Total : 1800 h . 3.3 Objectius , continguts i objectius terminals dels mòduls Història dels tèxtils artístics Objectius Identificar els trets significatius dels estils artístics , el seu origen i evolució .
Español: 3.2 Estructura del ciclo y distribución horaria 3.2.1 Estructura del ciclo Módulos impartidos en el centro educativo : 1800 h. Fase de formación práctica en empresas , estudios o talleres : 60 h. Proyecto final : 90 h. Total : 1950 h. 3.2.2 Distribución horaria de los módulos impartidos en el centro educativo Historia de los textiles artísticos : 105 h. Tecnología textil : 60 h. Sociología : 60 h. Medios audiovisuales : 90 h. Dibujo artístico : 180 h. Color : 120 h. Diseño asistido por ordenador : 90 h. Proyectos : estampaciones textiles : 210 h. Taller de tejidos en bajo lizo : 150 h. Taller de estampaciones y tintados de telas : 540 h. Taller de arte textil y de producto final : 135 h. Formación y orientación laboral : 60 h. Total : 1800 h. 3.3 Objetivos , contenidos y objetivos terminales de los módulos Historia de los textiles artísticos Objetivos Identificar los rasgos significativos de los estilos artísticos , su origen y evolución. .
Català: Analitzar el desenvolupament de l ' art tèxtil al nostre país , a partir de la visita a museus i la consulta de catàlegs , textos , arxius , i tota mena de fons documentals relacionats amb l ' especialitat .
Español: Analizar el desarrollo del arte textil en nuestro país , a partir de la visita de museos y la consulta de catálogos , textos , archivos , y todo tipo de fondos documentales relacionados con la especialidad .
Català: Criteri personal en l ' anàlisi de les creacions Capacitat per la transformació de les fibres en elements simbòlics Sensibilitat amb les possibilitats expressives dels materials .
Español: Criterio personal en el análisis de las creaciones . ~~~ Capacidad para la transformación de las fibras en elementos simbólicos . ~~~ Sensibilidad con las posibilidades expresivas de los materiales .
Català: Taller d ' estampacions i tintatges de teles Objectius Utilitzar els coneixements teoricopràctics sobre les diverses tècniques d ' estampació i tintatge artístics i industrials .
Español: Taller de estampación y tintados de telas Objetivos Utilizar los conocimientos teórico-prácticos sobre las diversas técnicas de estampación y tintado artísticos e industriales .
Català: Analitzar les respostes estètiques que brinda la manipulació de diferents materials i productes tèxtils Dissenyar uns productes d ' art tèxtil adaptats a espais de grans dimensions com ara fires , mostres , mercats o espais col · lectius .
Español: Analizar las respuestas estéticas que brinda la manipulación de diferentes materiales y productos textiles . ~~~ Diseñar unos productos de arte textil adaptados a espacios de grandes dimensiones como ferias , muestras , mercados o espacios colectivos .
Català: Estilisme de teixits de calada — 1 Identificació del títol El cicle formatiu de grau superior d ' estilisme de teixits de calada està orientat a formar professionals qualificats per col · laborar en la creació de col · leccions de teixits i en la coordinació del procés de realització .
Español: Estilismo de tejidos de calada — 1 Identificación del título El ciclo formativo de grado superior de estilismo de tejidos de calada está orientado a formar profesionales cualificados para colaborar en la creación de colecciones de tejidos y en la coordinación del proceso de realización .
Català: La rellevant trajectòria del sector tèxtil a Catalunya , ha dut l ' estilisme de teixits de calada assolir cotes altes de creativitat , per la qual cosa cal que els coneixements dels professionals siguin el resultat d ' una atenció continuada de l ' evolució cultural , social i econòmica del seu temps i un aprenentatge polivalent que va des del coneixement del dibuix i del color , al domini dels processos tecnològics relacionats amb les matèries primeres que s ' empren , potenciant alhora la sensibilitat artística i la creativitat .
Español: La relevante trayectoria del sector textil en Cataluña ha llevado al estilismo de tejidos de calada a alcanzar cotas altas de creatividad , por la cual cosa hace falta que los conocimientos de los profesionales sean el resultado de una atención continuada de la evolución cultural , social y económica de su tiempo y un aprendizaje polivalente que va desde el conocimiento del dibujo y del color , al dominio de los procesos tecnológicos relacionados con las materias primeras que se usan , potenciando a su vez la sensibilidad artística y la creatividad .
Català: Les transformacions socials i econòmiques han contribuït a l ' evolució dels teixits en consonància a la demanda dels usuaris , així doncs es necessari que el futur estilista sigui creatiu , i que tingui un alt nivell tècnic i artístic , amb capacitat per copsar i interpretar aquestes inquietuds i saber-les integrar i transformar en un producte que compleixi les expectatives previstes en quant a propietats i qualitat , i que estimuli l ' interès del mercat .
Español: Las transformaciones sociales y económicas han contribuido a la evolución de los tejidos en consonancia a la demanda de los usuarios , así pues es necesario que el futuro estilista sea creativo , y que tenga un alto nivel técnico y artístico , con capacidad para captar e interpretar estas inquietudes y saberlas integrar y transformar en un producto que cumpla las expectativas previstas en cuanto a propiedades y calidad , y que estimule el interés del mercado .
Català: — 2 Descripció del perfil professional 2.1 Camp professional Comprèn les activitats i els procediments de l ' estilisme de teixits de calada realitzats com a artista autònom o associat en grau divers , a un taller , a un estudi , a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculat a : Disseny de teixits .
Español: — 2 Descripción del perfil profesional 2.1 Campo profesional Comprende las actividades y los procedimientos del estilismo de tejidos de calada realizados como artista autónomo o asociado en grado diverso , a un taller , a un estudio , a un equipo pluridisciplinar o a una empresa vinculada a : Diseño de tejidos .
Català: — 3 Currículum 3.1 Objectius generals del cicle formatiu Distingir les característiques pròpies dels sectors de la moda : indumentària , complements , llar i automoció .
Español: — 3 Currículum 3.1 Objetivos generales del ciclo formativo Distinguir las características propias de los sectores de la moda : indumentaria , complementos , lar y automoción .
Català: 3.2 Estructura del cicle i distribució horària 3.2.1 Estructura del cicle Mòduls impartits en el centre educatiu : 1.800 h . Fase de formació pràctica en empreses , estudis o tallers : 60 h . Projecte final : 90 h . Total : 1950 h . 3.2.2 Distribució horària dels mòduls impartits en el centre educatiu Història dels tèxtils artístics : 105 h . Teoria del disseny tèxtil : 90 h . Dibuix artístic : 120 h . Color : 60 h . Disseny assistit per ordinador : 90 h . Estilisme de teixits de calada : 150 h . Filatura : 90 h . Materials i tecnologia : teixits de calada : 240 h . Màrqueting : 75 h . Projectes de creació tèxtil : 270 h . Taller de teixits de calada : 450 h . Formació i orientació laboral : 60 h . Total : 1800 h 3.3 Objectius , continguts i objectius terminals dels mòduls Història dels tèxtils artístics Objectius Identificar els trets significatius dels estils artístics , el seu origen i l ' evolució .
Español: 3.2 Estructura del ciclo y distribución horaria 3.2.1 Estructura del ciclo Módulos impartidos en el centro educativo : 1800 h. Fase de formación práctica en empresas , estudios o talleres : 60 h. Proyecto final : 90 h. Total : 1950 h. 3.2.2 Distribución horaria de los módulos impartidos en el centro educativo Historia de los textiles artísticos : 105 h. Teoría del diseño textil : 90 h. Dibujo artístico : 120 h. Color : 60 h. Diseño asistido por ordenador : 90 h. Estilismo de tejidos de calada : 150 h. Hilatura : 90 h. Materiales y tecnología : tejidos de calada : 240 h. Mercadotecnia : 75 h. Proyectos de creación textil : 270 h. Taller de tejidos de calada : 450 h. Formación y orientación laboral : 60 h. Total : 1800 h. 3.3 Objetivos , contenidos y objetivos terminales de los módulos Historia de los textiles artísticos Objetivos Identificar los rasgos significativos de los estilos artísticos , su origen y evolución .
Català: Analitzar el desenvolupament de l ' art tèxtil al nostre país , a partir de la visita a museus i la consulta de catàlegs , textos especialitzats , arxius , i tota mena de fons documentals relacionats amb l ' especialitat .
Español: Analizar el desarrollo del arte textil en nuestro país , a partir de la visita de museos y la consulta de catálogos , textos especializados , archivos , y todo tipo de fondos documentales relacionados con la especialidad .
Català: Color Objectius Aplicar les teories i els conceptes bàsics sobre el comportament del color i la percepció cromàtica , las propietats i característiques fisicoquímiques dels colors , les mescles i els procediments .
Español: Color Objetivos Aplicar las teorías y los conceptos básicos sobre el comportamiento del color y la percepción cromática , las propiedades y características físico-químicas de los colores , las mezclas y los procedimientos .
Català: Interpretar les tendències de les creacions de teixits de calada d ' una temporada de particular rellevància Preparar un mostrari de teixits , amb claredat de criteri , i que formi una col · lecció .
Español: Interpretar las tendencias de las creaciones de tejidos de calada de una temporada de particular relevancia . ~~~ Preparar un muestrario de tejidos , con claridad de criterio , y que forme una colección .
Català: Taller de teixits de calada . ~ ~ ~ — 5 Correspondències Els mòduls que poden ser objecte de correspondència amb la pràctica laboral són : Taller de teixits de calada . ~ ~ ~ Formació i orientació laboral .
Español: Taller de estampaciones y tintados de telas Taller de tejidos de calada — 5 Correspondencias Los módulos que pueden ser objeto de correspondencia con la práctica laboral son : Taller de tejidos de calada Formación y orientación laboral
Català: Colorit de col · leccions El cicle de grau superior de colorit de col · leccions té com a objectiu el formar professionals amb coneixements per desenvolupar la seva activitat en l ' àmbit del tèxtil , en la creació de variants de colorits aplicats als dissenys , tendències de moda i col · leccions .
Español: Colorido de colecciones — 1 Identificación del título El ciclo de grado superior de colorido de colecciones tiene como objetivo el formar profesionales con conocimientos para desarrollar su actividad en el ámbito del textil , en la creación de variantes de coloridos aplicados a los diseños , tendencias de moda y colecciones .
Català: El colorista ha d ' idear i realitzar col · leccions tèxtils que comprenen activitats de recerca , coordinació i assessorament en els diferents àmbits del sector tèxtil : la filatura , el teixit , l ' estampació , la indumentària , i el disseny tèxtil en general .
Español: El colorista tiene que idear y realizar colecciones textiles que comprenden actividades de investigación , coordinación y asesoramiento en los distintos ámbitos del sector textil : la hilatura , el tejido , la estampación , la indumentaria , y el diseño textil en general .
Català: L ' assoliment dels objectius per aconseguir que el professional d ' aquesta especialitat artística implica que disposi d ' una formació assentada en disciplines diverses , que van des del coneixement de realització dels projectes , el dibuix , la creació del color , l ' estudi i recreació de les tendències , a l ' aplicació dels avenços tecnològics .
Español: La consecución de los objetivos para lograr que el profesional de esta especialidad artística implica que disponga de una formación asentada en diversas disciplinas , que van des del conocimiento de realización de los proyectos , el dibujo , la creación del color , el estudio y recreación de las tendencias , a la aplicación de los avances tecnológicos .
Català: Aquesta situació esperona la creativitat del professional del tèxtil que analitza les demandes del mercat , participa en la creació de col · leccions tèxtils i contribueix en la definició i difusió d ' estils .
Español: Esta situación incentiva la creatividad del profesional del textil que analiza las demandas del mercado , participa en la creación de colecciones textiles y contribuye en la definición y difusión de estilos .
Català: 1.3 Durada total del cicle Mil nou-centes cinquanta hores — 2 Descripció del perfil professional 2.1 Camp professional Comprèn activitats de creació de colorit de col · leccions realitzades com a professional autònom o associat en grau divers , a un taller , a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculada a : La indumentària .
Español: 1.3 Duración total del ciclo Mil novecientas cincuenta horas . ~~~ — 2 Descripción del perfil profesional 2.1 Campo profesional Comprende actividades de creación de colorido de colecciones realizadas como profesional autónomo o asociado en grado diverso , a un taller , a un equipo pluridisciplinario o a una empresa vinculada a : La indumentaria .
Català: 3.2 Estructura i distribució horària Mòduls impartits en el centres educatiu : 1800 h . Fase de formació pràctiques en empreses estudis o tallers : 60 h . Projecte final : 90 h . Total : 1.950 h 3.2.1 Distribució horària dels mòduls impartits en el centre educatiu : Història dels tèxtils artístic : 105 h . Tecnologia tèxtil : 60 Química aplicada al producte : 60 h . Sociologia : 60 h . Mitjans audiovisuals : 90 h . Dibuix artístic : 180 h . Color : 120 h . Disseny assistit per ordinador : 90 h . Màrqueting : 75 h . Projectes : colorit de col · leccions : 210 h . Taller de colorit de col · leccions : 555 h . Taller de color i de producte final : 135 h . Formació i orientació laboral : 60 h . Total : 1800 h . 3.3 Objectius , continguts i objectius terminals dels mòduls Història dels tèxtils artístics Objectius Identificar els trets significatius dels estils artístics , el seu origen i evolució .
Español: 3.2 Estructura y distribución horaria Módulos impartidos en el centro educativo : 1800 h. Fase de formación práctica en empresas , estudios o talleres : 60 h. Proyecto final : 90 h. Total : 1950 h. 3.2.1 Distribución horaria de los módulos impartidos en el centro educativo Historia de los tejidos artísticos : 105 h. Tecnología textil : 60 h. Química aplicada al producto : 60 h. Sociología : 60 h. Medios audiovisuales : 90 h. Dibujo artístico : 180 h. Color : 120 h. Diseño asistido por ordenador : 90 h. Mercadotecnia : 75 h. Proyectos : colorido de colecciones : 210 h. Taller de colorido de colecciones : 555 h. Taller de color y de producto final : 135 h. Formación y orientación laboral : 60 h. Total : 1800 h. 3.3 Objetivos , contenidos y objetivos terminales de los módulos Historia de los textiles artísticos Objetivos Identificar los aspectos significativos de los estilos artísticos , su origen y evolución .
Català: Analitzar el desenvolupament de l ' art tèxtil al nostre país , a partir de la visita a museus i la consulta de catàlegs , textos , arxius , i tota mena de fons documentals relacionats amb l ' especialitat .
Español: Analizar el desarrollo del arte textil en nuestro país , a partir de la visita a museos y la consulta de catálogos , textos , archivos , y todo tipo de fondos documentales relacionados con la especialidad .
Català: Aplicar , en una mostra representativa , un dels mètodes de recerca atenent una hipòtesi de treball . ~ ~ ~ Planificar la recerca sobre l ' impacte i permanència d ' un estil en un nucli de població seleccionat .
Español: Aplicar , en una muestra representativa , uno de los métodos de investigación atendiendo a una hipótesis de trabajo Planificar la investigación sobre el impacto y permanencia de un estilo en un núcleo de población seleccionado .
Català: Color Objectius Aplicar les teories i els conceptes del comportament del color i la percepció cromàtica , las propietats i característiques fisicoquímiques dels colors , les mescles i els procediments .
Español: Color Objetivos Aplicar las teorías y los conceptos del comportamiento del color y la percepción cromática , las propiedades y características físicas i químicas de los colores , las mezclas y los procedimientos .
Català: Emprar la capacitat d ' anàlisi de les composicions cromàtiques des de una perspectiva multidisciplinària Experimentar diferents gammes de color en la creació d ' estampats .
Español: Emplear la capacidad de análisis de las composiciones cromáticas desde una perspectiva de múltiples disciplinas . ~~~ Experimentar distintas gamas de color en la creación de estampados .
Català: Taller de colorit de col · leccions Objectius Aplicar els sistemes i les tècniques de formulació , lligada , trama , clixés i tècniques d ' estampat .
Español: Taller de colorido de colecciones Objetivos Aplicar los sistemas y las técnicas de formulación , ligada , trama , clichés , y técnicas de estampado .
Català: Investigació sobre tècniques d ' estampat i acoloriment dels teixits Actituds , valors i normes Exposició raonada i crítica de les col · leccions vers les tendències .
Español: Investigación sobre técnicas de estampado y coloración de los tejidos . ~~~ Actitudes , valores y normas Exposición razonada y crítica de las colecciones con relación a las tendencias .
Català: Dur a terme el procés de realització d ' un disseny , pensat especialment en l ' aplicació del dibuix i del color d ' una tendència determinada , i en la derivació dels colorits subsegüents .
Español: Llevar a cabo el proceso de realización de un diseño pensado especialmente en la aplicación del dibujo y del color de una tendencia determinada , y en la derivación de los coloridos subsiguientes .
Català: Formular , a través del sistema de fitxes , els colors d ' una carta o una tendència , Adequar , en un projecte concret , el color de trànsit al color de l ' espai .
Español: Formular , a través del sistema de fichas , los colores de una carta o una tendencia . ~~~ Adecuar , en un proyecto concreto el color de tránsito al color del espacio .
Català: Dissenyar una col · lecció de tèxtils artístics dins d ' un concepte de moda , tenint especial interès en la coordinació del color de les peces i la seva relació amb l ' espai .
Español: Diseñar una colección de tejidos artísticos dentro de un concepto de moda , teniendo especial interés en la coordinación del color de las piezas y su relación con el espacio .
Català: Crear un objecte útil adaptat a les tendències , a partir de la conjunció d ' altres objectes reciclats amb correspondència de llum i so , tacte i / o olfacte .
Español: Crear un objeto útil adaptado a las tendencias a partir de la conjunción de otros objetos reciclados con correspondencia de luz y sonido , tacto y/ u olfato .
Català: Annex 2 I . Projecte final — 1 Objectiu i contingut El projecte final té com a objectiu comprovar que l ' alumne / a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i , en conseqüència , és capaç de desenvolupar una activitat professional en l ' àmbit propi de l ' especialitat i en el nivell cursat .
Español: Anexo 2 I. ~~~ Proyecto final — 1 Objetivo y contenido El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el alumno/ a ha asimilado y aplicado correctamente los conocimientos adquiridos y en consecuencia , es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito propio de la especialidad y en el nivel cursado .
Català: — 2 Valoració Es farà en funció de : La visió de conjunt i coordinada de les funcions , les fases i / o el procés productiu de la globalitat de l ' empresa .
Español: — 2 Valoración Se hará en función de : La visión de conjunto y coordinada de las funciones , las fases y/ o el proceso productivo de la globalidad de la empresa .
Català: Annex 3 Accés directe a estudis universitaris des del cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny : Títol de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny : art tèxtil Accés a estudis superiors universitaris que condueixen al títol de : Enginyer tècnic en disseny industrial .
Español: Anexo 3 Acceso directo a estudios universitarios desde el ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño : Título de técnico superior de artes plásticas y diseño : arte textil . ~~~ Acceso a estudios superiores universitarios que conducen al título de : Ingeniero técnico en diseño industrial .
Català: L ' Ajuntament de Gualta ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , i en el Programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , de l ' actuació titulada Adequació i pavimentació de camins i carrers del nucli urbà , obra número CG-1998 / 673-PG i DG-1998 / 1058-PG , per motius d ' urgència en la seva execució .
Español: El Ayuntamiento de Gualta ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , y en el Programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , de la actuación titulada Adecuación y pavimentación de caminos y calles del núcleo urbano , obra número CG-1998/ 673-PG y DG-1998/ 1058-PG , por motivos de urgencia en su ejecución .
Català: Vist que la situació d ' urgència per a l ' execució de l ' obra esmentada està degudament motivada per l ' informe tècnic emès per l ' Ajuntament i tenint en compte l ' acord de 19 de desembre de 2000 del Ple de la Diputació de Girona , pel qual s ' aprova l ' aplicació de romanents econòmics del Programa específic esmentat al finançament d ' aquesta actuació de l ' Ajuntament de Gualta ; Vist l ' informe favorable de la Delegació Territorial del Govern a Girona ; D ' acord amb el que estableix la base 26 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , Resolc : — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , l ' obra número CG-1998 / 673-PG , i al Programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona l ' obra número DG-1998 / 1058-PG , titulada Adequació i pavimentació de camins i carrers del nucli urbà , que té un pressupost total de 21.731.873 pessetes .
Español: Visto que la situación de urgencia para la ejecución de la obra mencionada está debidamente motivada por el informe técnico emitido por el Ayuntamiento y teniendo en cuenta el acuerdo de 19 de diciembre de 2000 del Pleno de la Diputación de Girona , por el que se aprueba la aplicación de remanentes económicos del citado Programa específico a la financiación de esta actuación del Ayuntamiento de Gualta ; Visto el informe favorable de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona ; De acuerdo con lo que establece la base 26 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , Resuelvo : — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , la obra número CG-1998/ 673-PG , y en el Programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona la obra número DG-1998/ 1058-PG , titulada Adecuación y pavimentación de caminos y calles del núcleo urbano , que tiene un presupuesto total de 21.731.873 pesetas .
Català: — 2 Subvencionar l ' actuació esmentada en la quantitat de 19.713.472 pessetes ( 118.480,35 euros ) ; d ' aquestes , 8.713.472 pessetes ( 52.369,02 euros ) s ' aplicaran amb càrrec als romanents econòmics produïts en l ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , de l ' any 1998 , i 11.000.000 pessetes ( 66.111,33 euros ) s ' aplicaran amb càrrec als romanents econòmics produïts en l ' execució del Programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla de l ' any 1998 .
Español: — 2 Subvencionar la actuación mencionada en la cantidad de 19.713.472 de pesetas ( 118.480,35 euros ) ; de éstas , 8.713.472 pesetas ( 52.369,02 euros ) se aplicarán con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña , del año 1998 , y 11.000.000 de pesetas ( 66.111,33 euros ) se aplicarán con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del Programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan del año 1998.
Català: L ' Ajuntament de Gualta haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Gualta tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la subvención .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: Barcelona , 7 de maig de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 01.099.078 )
Español: Barcelona , 7 de mayo de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 01.099.078 )
Català: L ' Ajuntament d ' Ivars d ' Urgell ha sol · licitat la inclusió en el Programa específic d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , any 1999 , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , de l ' actuació titulada Enllumenat , vorera i recollida d ' aigües a l ' inici del camí de Linyola a Vallverd , per motius d ' urgència en la seva execució .
Español: El Ayuntamiento de Ivars d'Urgell ha solicitado la inclusión en el Programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados , año 1999 , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , de la actuación titulada Alumbrado , acera y recogida de aguas en el inicio del camino de Linyola a Vallverd , por motivos de urgencia en su ejecución .
Català: Vist que la situació d ' urgència per a l ' execució de l ' obra esmentada està degudament motivada per l ' informe tècnic emès per l ' Ajuntament i que existeix disponibilitat econòmica per atendre la sol · licitud ; D ' acord amb el que estableix la base 26 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , Resolc : — 1 Incloure en el Programa específic d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , l ' obra número NN-1999 / 3127-PG , titulada Enllumenat , vorera i recollida d ' aigües a l ' inici del camí de Llinyola a Vallverd , que té un pressupost total de 7.763.745 pessetes .
Español: Visto que la situación de urgencia para la ejecución de la obra mencionada está debidamente motivada por el informe técnico emitido por el Ayuntamiento y que existe disponibilidad económica para atender la solicitud ; De acuerdo con lo que se establece en la base 26 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , Resuelvo : — 1 Incluir en el Programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , la obra número NN-1999/ 3127-PG , titulada Alumbrado , acera y recogida de aguas en el inicio del camino de Linyola a Vallverd , que tiene un presupuesto total de 7.763.745 pesetas .
Català: — 2 Subvencionar l ' actuació esmentada amb la quantitat de 4.000.000 de pessetes ( 24.040,48 euros ) que s ' aplicarà amb càrrec als romanents derivats del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 .
Español: — 2 Subvencionar la actuación mencionada con la cantidad de 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) que se aplicará a cargo de los remanentes derivados del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999.
Català: L ' Ajuntament d ' Ivars d ' Urgell haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Ivars d'Urgell tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la subvención .
Català: Barcelona , 7 de maig de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 01.099.082 )
Español: Barcelona , 7 de mayo de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 01.099.082 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 20 de febrer de 2001 , va adoptar l ' Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos ; Atès que l ' Acord esmentat preveu que la delegació serà efectiva des de la data de la seva publicació , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 20 de febrer de 2001 , que es publica annex a aquesta Resolució , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 20 de febrero de 2001 , adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos ; Considerando que en el referido Acuerdo se prevé que la delegación será efectiva desde la fecha de su publicación , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2001 , que se anexa a esta Resolución de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: Barcelona , 5 de març de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 20 de febrer de 2001 del Govern de la Generalitat , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: Barcelona , 5 de marzo de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 20 de febrero de 2001 del Gobierno de la Generalidad , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: La Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos potencialment perillosos , preveu , a l ' article 13.1 , la delegació de competències sancionadores als ajuntaments que ho sol · licitin .
Español: La Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros potencialmente peligrosos , prevé , en su artículo 13.1 , la delegación de competencias sancionadoras a los ayuntamientos que lo soliciten .
Català: La Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , regula la delegació de competències de la Generalitat als ens locals , i n ' estableix el procediment i els mecanismes adequats .
Español: La Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , regula la delegación de competencias de la Generalidad a los entes locales , estableciéndose el procedimiento y mecanismos adecuados .
Català: Els ajuntaments de Granollers , de l ' Hospitalet de Llobregat , de la Seu d ' Urgell , de Tarragona i de Viladecans han sol · licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos potencialment perillosos .
Español: Los ayuntamientos de Granollers , de L'Hospitalet de Llobregat , de La Seu d'Urgell , de Tarragona y de Viladecans han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras previstas en la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros potencialmente peligrosos .
Català: — 3 L ' Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control que preveu l ' article 124.a ) , d ) , g ) i h ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: — 3 La Administración de la Generalidad se reserva las facultades de dirección y control previsto en el artículo 124.a ) , d ) , g ) y h ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: — 4 L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspondrà als ajuntaments respectius , i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l ' Administració de la Generalitat , de conformitat amb l ' apartat anterior .
Español: — 4 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los respectivos ayuntamientos , respetando la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad , de conformidad con el apartado anterior .
Català: 1.2 A les unitats especials , con unitats de cremats , cures intensives , unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia , com també en totes les altres que puguin tenir la mateixa consideració d ' unitats o funcions especials d ' urgència vital , hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d ' urgències .
Español: 1.2 En las unidades especiales , como unidades de quemados , cuidados intensivos , unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia , como también en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital , habrán de regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias .
Català: 1.3 L ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció d ' urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament , tant pel que fa al preoperatori com al postoperatori .
Español: 1.3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente , tanto por lo que respecta al preoperatorio como al postoperatorio .
Català: 1.4 Qualsevol malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès , tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d ' infermeria i hoteler , mentre estigui ingressat .
Español: 1.4 Todo enfermo ingresado habrá de ser respetado en su derecho de ser atendido , tanto desde el punto de vista asistencial como desde el básico de enfermería y hotelero , mientras esté ingresado .
Català: Aquests serveis es prestaran amb un terç de la plantilla i encara que es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal haurà de considerar-se aquesta situació com un mínim i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Estos servicios se prestarán con un tercio de la plantilla y aunque se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal habrá de considerarse esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: 1.8 Els serveis de neteja i hoteleria han de quedar garantits tant si aquests serveis els fa el personal propi de cadascun dels centres com si estan encomanats a empreses concessionàries .
Español: 1.8 Los servicios de limpieza y hostelería deben quedar garantizados tanto si estos servicios los realiza el personal propio de cada uno de los centros como si están encomendados a empresas concesionarias .
Català: 1.9 Els serveis dedicats al transport de malalts hauran d ' establir uns equips de guàrdia per tal de garantir-ne el trasllat en els casos d ' urgència .
Español: 1.9 Los servicios dedicados al transporte de enfermos tendrán que establecer unos equipos de guardia a fin de garantizar el traslado de enfermos en los casos de urgencia .
Català: Article 2 La direcció de l ' empresa , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals , determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: Artículo 2 La dirección de la empresa , oído el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: A l ' apartat 4 d ' aquest article es determinen , d ' una banda , la participació en els ingressos de la Generalitat de la comarca d ' Era Val d ' Aran i , d ' una altra , els criteris de distribució del percentatge restant entre les altres comarques de Catalunya .
Español: En el apartado 4 de este artículo se determinan , por una parte , la participación en los ingresos de la Generalidad de la comarca de Era Val d'Aran , y , por la otra , los criterios de distribución del porcentaje restante entre el resto de comarcas de Cataluña .
Català: Prenent com a base aquests criteris i d ' acord amb les dades de població corresponents al padró de 1998 i les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible , per comarques , publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , Resolc : Distribuir la quantitat de 3.967.071.805 pessetes , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , entre les comarques de Catalunya , a excepció de la d ' Era Val d ' Aran , d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 41.4 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , a càrrec de la partida pressupostària 04.03.461.03 , segons la relació que figura a annex a aquesta Resolució . ~ ~ ~ A la comarca d ' Era Val d ' Aran , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , li correspon la quantitat de 75.185.995 pessetes , equivalent a l ' 1,86 % del total de l ' aplicació pressupostària 04.03.461.03 .
Español: Sobre la base de estos criterios y de acuerdo con los datos de población correspondientes al padrón de 1998 y los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible por comarcas , publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña , Resuelvo : Distribuir la cantidad de 3.967.071.805 pesetas , en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , entre las comarcas de Cataluña , a excepción de Era Val d'Aran , de acuerdo con los criterios que establece el artículo 41.4 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , a cargo de la partida presupuestaria 04.03.461.03 , según la relación que figura en el anexo de esta Resolución A la comarca de Era Val d'Aran , en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , le corresponde la cantidad de 75.185.995 pesetas , equivalente al 1,86 % del total de la aplicación presupuestaria 04.03.461.03 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 5 de febrer de 2001 Josep Antoni Duran i Lleida Conseller de Governació i Relacions Institucionals Annex Fons de cooperació local de Catalunya de 2001 Comarca pta Alt Camp 75.560.484 Alt Empordà 108.135.217 Alt Penedès 96.128.369 Alt Urgell 79.445.443 Alta Ribagorça 68.477.781 Anoia 101.004.882 Bages 111.981.052 Baix Camp 105.975.518 Baix Ebre 81.582.311 Baix Empordà 100.610.964 Baix Llobregat 174.129.575 Baix Penedès 89.760.200 Barcelonès 354.565.621 Berguedà 81.378.042 Cerdanya 72.113.252 Conca de Barberà 74.155.608 Garraf 93.779.520 Garrigues 75.378.407 Garrotxa 78.024.103 Gironès 103.136.972 Maresme 125.470.455 Montsià 78.049.412 Noguera 84.209.516 Osona 109.110.594 Pallars Jussà 76.897.903 Pallars Sobirà 76.676.969 Pla d ' Urgell 71.973.549 Pla de l ' Estany 70.825.632 Priorat 72.211.362 Ribera d ' Ebre 74.859.722 Ripollès 76.780.313 Segarra 74.328.164 Segrià 114.047.119 Selva 102.284.250 Solsonès 74.928.538 Tarragonès 105.939.457 Terra Alta 72.823.676 Urgell 74.736.618 Vallès Occidental 178.077.768 Vallès Oriental 127.517.467 Subtotal 3.967.071.805 Val d ' Aran 75.185.995 Total 4.042.257.800 ( 01.033.087 )
Español: Barcelona , 5 de febrero de 2001 Josep Antoni Duran i Lleida Consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo Fondo de cooperación local de Cataluña de2001 Comarca pta Alt Camp 75.560.484 Alt Empordà 108.135.217 Alt Penedès 96.128.369 Alt Urgell 79.445.443 Alta Ribagorça 68.477.781 Anoia 101.004.882 Bages 111.981.052 Baix Camp 105.975.518 Baix Ebre 81.582.311 Baix Empordà 100.610.964 Baix Llobregat 174.129.575 Baix Penedès 89.760.200 Barcelonès 354.565.621 Berguedà 81.378.042 Cerdanya 72.113.252 Conca de Barberà 74.155.608 Garraf 93.779.520 Garrigues 75.378.407 Garrotxa 78.024.103 Gironès 103.136.972 Maresme 125.470.455 Montsià 78.049.412 Noguera 84.209.516 Osona 109.110.594 Pallars Jussà 76.897.903 Pallars Sobirà 76.676.969 Pla d'Urgell 71.973.549 Pla de l'Estany 70.825.632 Priorat 72.211.362 Ribera d'Ebre 74.859.722 Ripollès 76.780.313 Segarra 74.328.164 Segrià 114.047.119 Selva 102.284.250 Solsonès 74.928.538 Tarragonès 105.939.457 Terra Alta 72.823.676 Urgell 74.736.618 Vallès Occidental 178.077.768 Vallès Oriental 127.517.467 Subtotal 3.967.071.805 Val d'Aran 75.185.995 Total 4.042.257.800
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de xocolates , bombons , caramels i xiclets de la província de Barcelona , subscrit per ARITA , CCOO i UGT el dia 13 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de xocolates , bombons , caramels i xiclets de la província de Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de chocolates , bombones , caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para el año 2000 , suscrito por ARITA , CCOO y UGT el día 13 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de chocolates , bombones , caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .