Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d ' aquells instruments de planejament i / o execució , que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes , les construccions , les instal · lacions , les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d ' acord amb aquest Pla en els sòls qualificats de sistema i en les zones adjacents de protecció de sistemes , estaran subjectes en qualsevol cas , i sense perjudici d ' altres autoritzacions i / o procediments que es requereixin a l ' obtenció de la llicència municipal corresponent .
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/ o ejecución , que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas , las construcciones , las instalaciones , las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con este Plan en los suelos calificados de sistema y en las zonas adyacentes de protección de sistemas , estarán sujetos en cualquier caso , y sin perjuicio de otras autorizaciones y/ o procedimientos que se requieran en la obtención de la correspondiente licencia municipal .
Català: Aquest Pla delimita els espais lliures afectats a la protecció dels diferents sistemes , com a sòls que per la seva proximitat als sistemes i afectació derivada de la legislació sectorial corresponent , no poden ser edificats o tenen restringit el seu ús .
Español: Este Plan delimita los espacios libres afectados en la protección de los diferentes sistemas , como suelos que por su proximidad a los sistemas y afectación derivada de la correspondiente legislación sectorial , no pueden ser edificados o tienen restringido su uso .
Català: a ) Protecció del sistema viari : s ' estarà al que disposa aquest Pla i la legislació sectorial vigent , segons es tracti de vies estatals , autonòmiques o municipals , és a dir , la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el seu Reglament , i la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de Catalunya , pel que fa al règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació .
Español: a ) Protección del sistema viario : se ajustará lo que dispone este Plan y la legislación sectorial vigente , según se trate de vías estatales , autonómicas o municipales , es decir , la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras del Estado y su Reglamento , y la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de Cataluña , en lo que concierne al régimen de protección en lo referente a zonas de afectación y línea de edificación .
Català: Així mateix caldrà respectar la legislació sectorial vigent pel que fa als camins rurals segons estiguin subjectes per raó de la seva ubicació en sòl agrícola o forestal .
Español: Asimismo será necesario respetar la legislación sectorial vigente en lo que concierne a los caminos rurales según estén sujetos en razón de su ubicación en suelo agrícola o forestal .
Català: b ) Protecció del sistema ferroviari : les construccions , instal · lacions i usos que s ' estableixen en els espais de protecció del sistema ferroviari s ' ajustaran a les limitacions i règim de protecció establert al Reial decret 1211 / 1990 , de 28 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres i legislació concordant en la matèria .
Español: b ) Protección del sistema ferroviario : las construcciones , instalaciones y usos que se establecen en los espacios de protección del sistema ferroviario se ajustarán a las limitaciones y régimen de protección establecido en el Real decreto 1211/ 1990 , de 28 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres y legislación concordante en la materia .
Català: c ) Protecció del sistema hidrològic ( fonts i cursos d ' aigua ) : s ' estarà al que disposa aquest Pla i el Reial decret legislatiu 1 / 2001 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , i el Reglament del domini públic hidràulic aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , i legislació concordant en la matèria , a més d ' aquelles disposicions que l ' Administració competent en la matèria dicti o reguli , per al seu desenvolupament .
Español: c ) Protección del sistema hidrológico ( fuentes y cursos de agua ) : se ajustará a lo que dispone este Plan y el Real decreto legislativo 1/ 2001 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , y el Reglamento del dominio público hidráulico aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , y legislación concordante en la materia , además de aquellas disposiciones que la Administración competente en la materia dicte o regule , para su desarrollo .
Català: d ) Protecció dels equipaments : s ' estarà al que estableix aquest Pla en cada cas , i concretament i pel que fa als cementiris , s ' hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent .
Español: d ) Protección de los equipamientos : se ajustará lo que establece este Plan en cada caso , y concretamente y en lo que concierne a los cementerios , deberán respetarse las limitaciones establecidas en la legislación sectorial vigente .
Català: e ) Protecció de les infrastructures tècniques : s ' estarà al que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas , i entre aquesta el que s ' estableix en el Reglament sobre la xarxa elèctrica d ' alta tensió i regulacions concordants .
Español: e ) Protección de las infraestructuras técnicas : se ajustará a lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso , y entre esta lo que se establece en el Reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes .
Català: En les infrastructures soterrades que creuen el territori no urbanitzat ( canalitzacions de gas , portada d ' aigües , etc ) , s ' estableix una franja de protecció de 2 m a banda i banda de l ' eix definit pel traçat soterrat de les mateixes .
Español: En las infraestructuras soterradas que cruzan el territorio no urbanizado ( canalizaciones de gas , traída de aguas , etc ) , se establece una franja de protección de 2 m de lado a lado del eje definido por el trazado soterrado de las mismas .
Català: En qualsevol cas , la legislació sectorial a què es fa menció concreta en cadascun dels apartats anteriors , ha d ' entendre ' s aplicable en tant sigui vigent i s ' entendrà substituïda en el seu cas , per la legislació equivalent que es promulgui , i que derogui l ' anterior .
Español: En cualquier caso , la legislación sectorial a que se hace mención concreta en cada uno de los apartados anteriores , debe entenderse aplicable en tanto sea vigente y se entenderá sustituida en su caso , por la legislación equivalente que se promulgue , y que derogue la anterior .
Català: Els espais de protecció de sistemes podrà ser utilitzat per al pas d ' infrastructures i vials , sempre i quan no es contradigui amb les condicions de l ' espai que protegeix .
Español: Los espacios de protección de sistemas podrán ser utilizados para el paso de infraestructuras y viales , siempre y cuando no se contradigan con las condiciones del espacio que protegen .
Català: Comprèn les instal · lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l ' aparcament , que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d ' accessibilitat i de mobilitat adequat dins el terme municipal .
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados en el trazado de la red viaria destinados a la vialidad y el aparcamiento , que deben permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado dentro del término municipal .
Català: La xarxa viària territorial comprèn el conjunt de trams de carretera actuals o futurs , que estableixen de forma integrada la continuïtat i connexió dels diferents itineraris de l ' Estat i la Generalitat que tinguin en compte el degut accés al nucli de la població .
Español: La red viaria territorial comprende el conjunto de tramos de carretera actuales o futuros , que establecen de forma integrada la continuidad y conexión de los diferentes itinerarios del Estado y la Generalidad que tengan en cuenta el debido acceso al núcleo de la población .
Català: Correspon als carrers que per la seva situació en el context de la ciutat o pel seu paper específic tenen assignada una vocació especial d ' eixos de relació per a vianant , i per tant , mantenen unes condicions de disseny i de tractament diferenciades de la resta de la trama viària .
Español: Corresponde a las calles que por su situación en el contexto de la ciudad o por su papel específico tienen asignada una especial vocación de ejes de relación peatonal , y por lo tanto , mantienen unas condiciones de diseño y de tratamiento diferenciadas del resto de la trama viaria .
Català: Correspon als camins i vies rurals d ' estructura bàsica de relacions territorials entre nuclis i indrets amb una especial significació , i entre les diferents àrees homogènies del conjunt del sòl no urbanitzable .
Español: Corresponde a los caminos y vías rurales de estructura básica de relaciones territoriales entre núcleos y lugares con una especial significación , y entre las diferentes áreas homogéneas del conjunto del suelo no urbanizable .
Català: Pel que fa a la projecció , construcció , conservació , ús i explotació de les carreteres , es tindrà en compte el que disposen les Lleis 25 / 1988 , de 29 de juliol , reguladora de les carreteres estatals i la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de Catalunya .
Español: En lo que concierne a la proyección , construcción , conservación , uso y explotación de las carreteras , se tendrá en cuenta aquello que dispone la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , reguladora de las carreteras estatales y la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de Cataluña .
Català: En el sòl urbà consolidat el Pla defineix de forma precisa les alineacions definitives del sistema viari així com la línia d ' edificació que dimana de la protecció de la xarxa viària territorial .
Español: En el suelo urbano consolidado el Plan define de forma precisa las alineaciones definitivas del sistema viario así como la línea de edificación que dimana de la protección de la red viaria territorial .
Català: En el sòl urbà no consolidat , en el sòl urbanitzable i en el sòl no urbanitzable , es grafien les reserves de sòl previstes per aquest sistema , que hauran de ser concretades en el moment de la tramitació del corresponent Pla de millora , Pla parcial o en el mateix Projecte d ' obra en el cas de l ' execució en el sòl no urbanitzable .
Español: En el suelo urbano no consolidado , en el suelo urbanizable y en el suelo no urbanizable , se grafían las reservas de suelo previstas para este sistema , que deberán ser concretadas en el momento de la tramitación del correspondiente Plan de mejora , Plan parcial o en el mismo Proyecto de obra en el caso de la ejecución en el suelo no urbanizable .
Català: Els enllaços i les traces viàries de nova construcció grafiats pel Pla d ' ordenació urbanística municipal ho són a títol indicatiu , la seva forma i disseny definitiu vindran determinats en virtut dels projectes corresponents .
Español: Los enlaces y los rastros viarios de nueva construcción grafiados por el Plan de ordenación urbanística municipal lo son a título indicativo , su forma y diseño definitivo vendrán determinados en virtud de los correspondientes proyectos .
Català: c ) En el sòl urbanitzable i no urbanitzable , d ' acord amb la legislació vigent en les autopistes , autovies i vies ràpides , la línia d ' edificació se situa a cinquanta metres ( 50 m ) de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: c ) En el suelo urbanizable y no urbanizable , de acuerdo con la legislación vigente en las autopistas , autovías y vías rápidas , la línea de edificación se sitúa en cincuenta metros ( 50 m ) de la arista exterior de la calzada .
Català: d ) Les modificacions de la xarxa viària territorial que no s ' ajustin substancialment a les anteriors condicions , s ' hauran de tramitar i justificar com una modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: d ) Las modificaciones de la red viaria territorial que no se ajusten substancialmente a las anteriores condiciones , deberán tramitarse y justificarse como una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: a ) Els usos dominants dels carrers són tots aquells que fan referència a la mobilitat viària i en especial al trànsit de vianants i l ' ús públic de relació social i cultural dels ciutadans .
Español: a ) Los usos dominantes de las calles son todos aquéllos que hacen referencia a la movilidad viaria y en especial al tráfico de peatones y el uso público de relación social y cultural de los ciudadanos .
Català: En el sòl urbà no consolidat i en el sòl urbanitzable , serà el Pla de millora o Pla parcial corresponent , qui definirà de forma precisa l ' alineació d ' aquesta xarxa local .
Español: En el suelo urbano no consolidado y en el suelo urbanizable , será el Plan de mejora o Plan parcial correspondiente , quien defina de forma precisa la alineación de esta red local .
Català: No obstant l ' anterior en els plànols d ' ordenació i en les fitxes normatives d ' aquests sectors s ' assenyala de forma indicativa la posició i dimensió que ha de tenir la xarxa de carrers en aquest tipus de sòl .
Español: No obstante lo anterior en los planos de ordenación y en las fichas normativas de estos sectores se señala de forma indicativa la posición y dimensión que debe tener la red de calles en este tipo de suelo .
Català: c ) Les línies delimiten l ' espai dins del qual el sistema traçarà les voreres , passeigs , vies , arbrat i estacionaments , amb finalitats de millora urbana , protecció ambiental i seguretat de tràfic .
Español: c ) Las líneas delimitan el espacio dentro del cual el sistema trazará las aceras , paseos , vías , arbolado y estacionamientos , con finalidades de mejora urbana , protección ambiental y seguridad de tráfico .
Català: d ) Qualsevol actuació en el subsòl de la via pública comportarà la restitució de les condicions d ' accessibilitat i l ' adequació de les mateixes en el cas de carrers no adaptats .
Español: d ) Cualquier actuación en el subsuelo de la vía pública supondrá la restitución de las condiciones de accesibilidad y la adecuación de las mismas en el caso de calles no adaptadas .
Català: e ) En els plànols d ' ordenació es grafia de forma indicativa els carrers que haurien de formar la xarxa de mobilitat verda de l ' interior de la ciutat i que a criteri del Pla , haurien de ser arbrats en els projectes d ' urbanització respectius que s ' executin en el futur .
Español: e ) En los planos de ordenación se grafían de forma indicativa las calles que deberían formar la red de movilidad verde del interior de la ciudad y que a criterio del Plan , deberían ser arbolados en los respectivos proyectos de urbanización que se ejecuten en el futuro .
Català: La xarxa verda de carrers , respon a un criteri de dimensionat de malla , que en el conjunt de Terrassa , ha de garantir gaudir d ' un carrer arbrat , que connecta diferents parcs i places de la ciutat , localitzat a una distància inferior a cent metres ( 100 m ) de qualsevol parcel · la de l ' interior de la ciutat consolidada .
Español: La red verde de calles , responde a un criterio de dimensionado de malla , que en el conjunto de Terrassa , debe garantizar disfrutar de una calle arbolada , que conecta diferentes parques y plazas de la ciudad , localizado en una distancia inferior a cien metros ( 100 m ) de cualquier parcela del interior de la ciudad consolidada .
Català: No s ' instal · larà cap element urbà en voreres iguals o inferiors a ú coma quaranta metres ( 1,40 m ) d ' amplada que obstaculitzin l ' amplada mínima de pas .
Español: No se instalará ningún elemento urbano en aceras iguales o inferiores a uno coma cuarenta metros ( 1,40 m ) de anchura que obstaculicen la anchura mínima de paso .
Català: En voreres entre ú coma quaranta metres ( 1,40 m ) fins a cinc metres ( 5,00 m ) d ' amplada s ' autoritzaran les instal · lacions d ' elements sempre que no obstaculitzin el pas lliure en amplades inferiors a ú coma quaranta metres ( 1,40 m ) ni a la meitat de l ' amplada de la vorera .
Español: En aceras entre uno coma cuarenta metros ( 1,40 m ) hasta cinco metros ( 5,00 m ) de anchura se autorizarán las instalaciones de elementos siempre que no obstaculicen el paso libre en anchuras inferiores a uno coma cuarenta metros ( 1,40 m ) ni a la mitad de la anchura de la acera .
Català: La plantació d ' arbrat es podrà realitzar a partir d ' una amplada mínima de vorera de dos coma seixanta metres ( 2,60 m ) per un marc d ' escossell d ' un metre ( 1 m ) , o de tres metres ( 3 m ) per un de ú coma vint metres ( 1,20 m ) .
Español: La plantación de arbolado podrá realizarse a partir de una anchura mínima de acera de dos coma sesenta metros ( 2,60 m ) para un marco de alcorque de un metro ( 1 m ) , o de tres metros ( 3 m ) por uno de uno coma veinte metros ( 1,20 m ) .
Català: Caldrà respectar en les plantacions que els arbres puguin créixer fins al màxim de les seves possibilitats de grandària i forma en funció de l ' espai aeri disponible per la qual cosa s ' escolliran les espècies seguint aquest criteri .
Español: Será necesario respetar en las plantaciones que los árboles puedan crecer hasta el máximo de sus posibilidades de tamaño y forma en función del espacio aéreo disponible por lo que se escogerán las especies siguiendo este criterio .
Català: b ) El sòl d ' aquestes franges no pot ser edificat i el seu accés , en el cas de la xarxa viària bàsica , resta restringit , havent-se previst en les travessies urbanes les restriccions fixades per la Llei de carreteres .
Español: b ) El suelo de estas franjas no puede ser edificado y su acceso , en el caso de la red viaria básica , queda restringido , habiéndose previsto en las travesías urbanas las restricciones fijadas por la Ley de carreteras .
Català: En el supòsit que els projectes definitius precisin menys sòl que el previst , el sòl es destinarà com a reserva per a futures ampliacions , o altres sistemes públics que es considerin necessaris .
Español: En el supuesto que los proyectos definitivos precisen menos suelo que el previsto , el suelo se destinará como reserva para futuras ampliaciones , u otros sistemas públicos que se consideren necesarios .
Català: Llur funció serà la de precisar les determinacions incloses als plànols d ' ordenació del Pla i resoldre l ' enllaç de les carreteres i de la xarxa viària local bàsica .
Español: Su función será la de precisar las determinaciones incluidas en los planos de ordenación del Plan y resolver el enlace de las carreteras y de la red viaria local básica .
Català: a ) L ' ús d ' aquests carrers resta restringit de forma preferent al passeig i relació dels ciutadans de forma que sobre els mateixos serà obligatòria la localització d ' activitats de foment del comerç i serveis i amb aquesta mateixa finalitat resten prohibits aquells usos que puguin suposar una dificultat a la millora de la finalitat i els objectius definits .
Español: a ) El uso de estas calles queda restringido de forma preferente al paseo y relación de los ciudadanos de forma que sobre los mismos será obligatoria la localización de actividades de fomento del comercio y servicios y con esta misma finalidad quedan prohibidos aquellos usos que puedan suponer una dificultad en la mejora de la finalidad y los objetivos definidos .
Català: En concret es prohibeixen tots els usos que suposin una presència de vehicles en la via pública : aparcaments , rentat de cotxes , tallers de reparacions de vehicles o motocicletes etc , així com aquells que puguin suposar una pèrdua d ' intensitat d ' activitat cívica en el carrer : en el cas d ' edificacions plurifamiliars , en les plantes baixes , no s ' admetran habitatges , ni magatzems , ni aparcaments o altres usos que no responguin a aquesta voluntat de dinamització d ' aquestes artèries urbanes de la ciutat de Terrassa .
Español: En concreto se prohiben todos los usos que supongan una presencia de vehículos en la vía pública : aparcamientos , lavado de coches , talleres de reparaciones de vehículos o motocicletas etc. , así como aquéllos que puedan suponer una pérdida de intensidad de actividad cívica en la calle : en el caso de edificaciones plurifamiliares , en las plantas bajas , no se admitirán viviendas , ni almacenes , ni aparcamientos u otros usos que no respondan a esta voluntad de dinamización de estas arterias urbanas de la ciudad de Terrassa .
Català: b ) Aquests carrers tindran una secció que donarà especial prevalença al trànsit de vianants per damunt del trànsit de vehicles , el qual , podrà ser totalment restringit en determinades àrees on així es consideri adient , o be vindrà resol mitjançant solucions de disseny que defineixin una prioritat invertida amb prevalença dels vianants , o alternativament , una especialització de les bandes destinades a trànsit de vehicles amb criteris de mínima ocupació .
Español: b ) Estas calles tendrán una sección que dará especial prevalencia al tráfico de peatones por encima del tráfico de vehículos , el cual , podrá totalmente ser restringido en determinadas áreas donde así se considere adecuado , o bien vendrá resuelto mediante soluciones de diseño que definan una prioridad invertida con prevalencia de los peatones , o alternativamente , una especialización de las bandas destinadas a tráfico de vehículos con criterios de mínima ocupación .
Català: c ) L ' ordenació dels eixos cívics es realitzarà mitjançant projectes d ' urbanització i obres que es fonamentaran en el compliment de les vigents disposicions en matèria de supressió de barreres arquitectòniques i accessibilitat .
Español: c ) La ordenación de los ejes cívicos se realizará mediante proyectos de urbanización y obras que se fundamentarán en el cumplimiento de las vigentes disposiciones en materia de supresión de barreras arquitectónicas y accesibilidad .
Català: b ) En els plànols d ' ordenació es grafia la localització de l ' espai d ' estacionament o aparcament , situats en la via pública o el seu subsòl , destinades a tal finalitat pel planejament urbanístic .
Español: b ) En los planos de ordenación se grafía la localización del espacio de estacionamiento o aparcamiento , situado en la vía pública o su subsuelo , destinado a tal finalidad por el planeamiento urbanístico .
Català: b ) L ' Administració competent decidirà sobre les condicions generals d ' ús dels diferents camins i en particular sobre la restricció del trànsit de vehicles per aquells camins que tenen unes condicions d ' especial interès paisatgístic .
Español: b ) La Administración competente decidirá sobre las condiciones generales de uso de los diferentes caminos y en particular sobre la restricción del tráfico de vehículos para aquellos caminos que tienen unas condiciones de especial interés paisajístico .
Català: Els projectes d ' urbanització i conservació dels camins hauran de respondre a aquestes necessitats d ' ús assignades fent compatibles els usos propis del sòl agrícola o forestal amb aquells usos orientats al lleure i el passeig .
Español: Los proyectos de urbanización y conservación de los caminos deberán responder a estas necesidades de uso asignadas haciendo compatibles los usos propios del suelo agrícola o forestal con aquellos usos orientados al ocio y el paseo .
Català: c ) Aquests camins mantindran una amplada mínima de sis metres , i tindran una configuració que permeti garantir el pas de vehicles a motor , persones i bicicletes .
Español: c ) Estos caminos mantendrán una anchura mínima de seis metros , y tendrán una configuración que permita garantizar el paso de vehículos a motor , personas y bicicletas .
Català: La descripció detallada de cadascun , i la normativa específica de protecció i de limitació de les intervencions sobre els mateixos és la que ve definida expressament en el Pla especial de protecció dels camins del terme de Terrassa .
Español: La descripción detallada de cada uno , y la normativa específica de protección y de limitación de las intervenciones sobre los mismos es la que viene definida expresamente en el Plan especial de protección de los caminos del término de Terrassa .
Català: a ) Les construccions , instal · lacions , edificacions i altres activitats en zones adjacents a les que formen part del sistema viari i de protecció estan subjectes , en tot cas i sense perjudici d ' altres intervencions , a la llicència municipal .
Español: a ) Las construcciones , instalaciones , edificaciones y otras actividades en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema viario y de protección están sujetos , en todo caso y sin perjuicio de otras intervenciones , a la licencia municipal .
Català: L ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació de la xarxa ferroviària es regularà pel que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent .
Español: La obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de la red ferroviaria se regulará por aquello que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente .
Català: Només s ' admet com a usos compatibles l ' ús d ' aparcament i aquells que un Pla especial pugui establir com a usos vinculats directament amb la funció ferroviària .
Español: Sólo se admite como usos compatibles el uso de aparcamiento y aquéllos que un Plan especial pueda establecer como usos vinculados directamente con la función ferroviaria .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn de les vies fèrries es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l ' entorn de les vies fèrries , com també per a les corresponents disposicions urbanístiques o especials .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías férreas se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de las vías férreas , así como por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales .
Català: Les construccions , les edificacions , les instal · lacions , com també els usos que s ' estableixin dins el sistema ferroviari , estaran subjectes al règim de protecció establert a la legislació sectorial vigent en la que es delimita una zona de domini públic , una zona de servitud i una zona d ' afectació que , respectivament i a partir de l ' aresta d ' explanació , tenen una dimensió de vuit , vint i cinquanta metres ( 8 , 20 i 50 m ) en sòl urbanitzable i no urbanitzable i de cinc , vuit i vint-i-cinc metres en sòl urbà ( 5 , 8 i 25 m ) , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1211 / 1990 , de 28 de setembre .
Español: Las construcciones , las edificaciones , las instalaciones , así como los usos que se establezcan dentro del sistema ferroviario , estarán sujetos en el régimen de protección establecido en la legislación sectorial vigente en la que se delimita una zona de dominio público , una zona de servidumbre y una zona de afectación que , respectivamente y a partir de la arista de explanación , tienen una dimensión de ocho , veinte y cincuenta metros ( 8 , 20 y 50 m ) en suelo urbanizable y no urbanizable y de cinco , ocho y veinticinco metros en suelo urbano ( 5 , 8 y 25 m ) , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1211/ 1990 , de 28 de septiembre .
Català: Els plans parcials corresponents a sectors de sòl urbanitzable i els plans de millora urbana , previstos en aquestes normes , regularan l ' edificació i usos respectant les limitacions i el règim de protecció citat a l ' apartat anterior .
Español: Los planes parciales correspondientes a sectores de suelo urbanizable y los planes de mejora urbana , previstos en estas normas , regularán la edificación y usos respetando las limitaciones y el régimen de protección citado en el apartado anterior .
Català: La transformació de sòl urbanitzable a sòl urbà requerirà el tancat de les línies o la previsió dels mitjans de seguretat oportuns que s ' estimaran com a cost d ' urbanització a càrrec de la mateixa entitat urbanitzadora .
Español: La transformación de suelo urbanizable a suelo urbano requerirá el cerrado de las líneas o la previsión de los medios de seguridad oportunos que se estimarán como coste de urbanización a cargo de la misma entidad urbanizadora .
Català: La supressió dels passos a nivell es regularà per la legislació específica en la matèria i quan la supressió sigui per compte de l ' Administració pública titular de la carretera o carrer i la major intensitat de circulació obeeixi a la urbanització d ' un nou sector immediat a la via fèrria , el cost es repercutirà com a despesa d ' urbanització als propietaris d ' aquest sector .
Español: La supresión de los pasos a nivel se regulará por la legislación específica en la materia y cuando la supresión sea por cuenta de la Administración pública titular de la carretera o calle y la mayor intensidad de circulación obedezca a la urbanización de un nuevo sector inmediato a la vía férrea , el coste se repercutirá como gasto de urbanización a los propietarios de este sector .
Català: Les construccions , instal · lacions , usos i edificacions i altres activitats que s ' hagin d ' efectuar als espais adscrits al sistema ferroviari i a la seva zona de protecció estan sotmesos a llicència municipal amb independència de la intervenció d ' altres administracions públiques .
Español: Las construcciones , instalaciones , usos y edificaciones y otras actividades que tengan que efectuarse en los espacios adscritos en el sistema ferroviario y en su zona de protección están sometidos a licencia municipal con independencia de la intervención de otras administraciones públicas .
Català: Altrament en el plànol d ' ordenació de la sèrie a escala 1 / 13.000 , sobre el sistema d ' equipaments , es diferència el sòl dels equipaments existents , en el moment de l ' elaboració d ' aquest Pla , en relació amb els potencials que el mateix Pla determina .
Español: De lo contrario en el plano de ordenación de la serie a escala 1/ 13.000 , sobre el sistema de equipamientos , se diferencia el suelo de los equipamientos existentes , en el momento de la elaboración de este Plan , en relación con los potenciales que el mismo Plan determina .
Català: Equipaments de serveis socials : centres assistencials i geriàtrics , centres de dia i casals per a la gent gran , residències de gent gran , gent jove i de col · lectius específics amb dificultats , públics o privats .
Español: Equipamientos de servicios sociales : centros asistenciales y geriátricos , centros de día y locales para la gente mayor , residencias de gente mayor , gente joven y de colectivos específicos con dificultades , públicos o privados .
Català: Equipaments culturals : museus , espais i infrastructures culturals , cases de cultura , exposicions , biblioteques i sales de reunions d ' interès cultural públic , social i comunitari , i annexos esportius i recreatius .
Español: Equipamientos culturales : museos , espacios e infraestructuras culturales , casas de cultura , exposiciones , bibliotecas y salas de reuniones de interés cultural público , social y comunitario , y anexos deportivos y recreativos .
Català: Equipaments ambientals : instal · lacions i edificis destinats a serveis ambientals tals com deixalleries , plantes de reciclatge de residus , depuració d ' aigües , recerca i interpretació de la natura .
Español: Equipamientos ambientales : instalaciones y edificios destinados a servicios ambientales tales como centros de recogida , plantas de reciclaje de residuos , depuración de aguas , investigación e interpretación de la naturaleza .
Català: Altres equipaments : equipaments de tipus divers , de titularitat pública o privada , destinats entre d ' altres a : espais firals , centres religiosos , entitats ciutadanes i aparcaments de camions ; així com també escorxadors , mercats i altres centres d ' abast , en aquests casos sempre de titularitat pública del sòl , bé que de possible gestió privada .
Español: Otros equipamientos : equipamientos de tipos diversos , de titularidad pública o privados , destinados entre otros a : espacios feriales , centros religiosos , entidades ciudadanas y aparcamientos de camiones ; así como mataderos , mercados y otros centros de abastecimiento , en estos casos siempre de titularidad pública del suelo , aunque de posible gestión privada .
Català: Són admesos dins d ' aquesta tipologia d ' equipaments , qualsevol de les tipologies anteriorment definides quan corresponguin a equipaments de titularitat pública , les quals es podran implantar sense que sigui preceptiva la tramitació d ' un Pla especial .
Español: Son admitidos dentro de esta tipología de equipamientos , cualquiera de las tipologías anteriormente definidas cuando correspondan a equipamientos de titularidad pública , las cuales podrán implantarse sin que sea preceptiva la tramitación de un Plan especial .
Català: Equipaments del parc territorial de la Grípia i la Betzuca : correspon al conjunt d ' equipaments situats dins de l ' àmbit del parc territorial dels torrents de la Grípia i la Betzuca , en règim de sòl no urbanitzable i de sòl urbà , que tenen per finalitat preferent equipar i complementar les activitats del parc , així com també les de la ciutat i el seu territori de l ' entorn .
Español: Equipamientos del parque territorial de la Grípia y la Betzuca : corresponde al conjunto de equipamientos situados dentro del ámbito del parque territorial de los torrentes de la Grípia y la Betzuca , en régimen de suelo no urbanizable y de suelo urbano , que tienen por finalidad preferente equipar y complementar las actividades del parque , así como también las de la ciudad y su territorio del entorno .
Català: Equipaments en el subsòl d ' espais públics : correspon a aquells equipaments que es localitzen en edificacions realitzades en el subsòl , que poden ser de titularitat pública o privada , quan es manté la titularitat pública del sòl i / o del vol , entès aquest últim com l ' estrictament necessari per possibilitar els usos permesos en el subsòl .
Español: Equipamientos en el subsuelo de espacios públicos : corresponde a aquellos equipamientos que se localizan en edificaciones realizadas en el subsuelo , que pueden ser de titularidad pública o privada , cuando se mantiene la titularidad pública del suelo y/ o del vuelo , entendido éste último como el estrictamente necesario para posibilitar los usos permitidos en el subsuelo .
Català: Són admesos dins d ' aquesta tipologia d ' equipaments les anteriorment definides identificades amb els claus E.1 ( universitaris ) , E.3 ( esportius ) , E.4 ( sanitaris ) , E.5 ( serveis Socials ) , E.6 ( cívics ) i E.7 ( culturals ) .
Español: Son admitidos dentro de esta tipología de equipamientos las anteriormente definidas identificadas con las claves E.1 ( universitarios ) , E.3 ( deportivos ) , E.4 ( sanitarios ) , E.5 ( servicios sociales ) , E.6 ( cívicos ) y E.7 ( culturales ) .
Català: Comprèn també aquells allotjaments tutelats d ' interès públic , social o benèfic destinats a arrendament o altres formes d ' explotació justificades per raons benèfiques , promoguts per entitats sense ànim de lucre , les quals hauran de mantenir la seva titularitat , sense que en cap cas aquesta pugui ser dividida ni transferida a tercers que no ostentin la mateixa condició d ' entitats sense ànim de lucre .
Español: Comprende también aquellos alojamientos tutelados de interés público , social o benéfico destinados a arrendamiento u otras formas de explotación justificadas por razones benéficas , promovidos por entidades sin ánimo de lucro , las cuales deberán mantener su titularidad , sin que en ningún caso ésta pueda ser dividida ni transferida a terceros que no ostenten la misma condición de entidades sin ánimo de lucro .
Català: Correspon a aquell sòl de titularitat pública situat en el sector de desenvolupament industrial i terciari dels Bellots , destinat al desenvolupament d ' un centre d ' activitats logístiques i de distribució i intercanvi de mercaderies al servei del conjunt de la ciutat .
Español: Corresponde a aquel suelo de titularidad pública situado en el sector de desarrollo industrial y terciario de Els Bellots , destinado al desarrollo de un centro de actividades logísticas y de distribución e intercambio de mercancías al servicio del conjunto de la ciudad .
Català: En sòls que aquest Pla o planejament que el desenvolupi qualifica com a sistema d ' equipaments comunitaris amb un ús assignat , tant generals com locals , seran preferentment de titularitat pública , si bé la titularitat podrà ser privada quan ho sigui la destinació fixada per mitjà d ' un Pla especial i no es prevegi en els programes d ' actuació municipal la seva execució dins dels cinc anys següents a l ' aprovació del Pla especial .
Español: En suelos que este Plan o planeamiento que lo desarrolle califica como sistema de equipamientos comunitarios con un uso asignado , tanto generales como locales , serán preferentemente de titularidad pública , si bien la titularidad podrá ser privada cuando lo sea la destinación fijada por medio de un Plan especial y no se prevea en los programas de actuación municipal su ejecución dentro de los cinco años siguientes a la aprobación del Plan especial .
Català: No obstant el que s ' estableix al punt primer d ' aquest article , els equipaments privats existents abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla d ' ordenació , siguin generals o locals , conservaran la seva titularitat privada sempre i quan puguin acreditar que venen realitzant la seva activitat privada conforme a l ' ús dominant pel qual aquest Pla ha qualificat el sòl o l ' edificació , abans de la data esmentada .
Español: No obstante lo que se establece en el punto primero de este artículo , los equipamientos privados existentes antes de la entrada en vigor de este Plan de ordenación , sean generales o locales , conservarán su titularidad privada siempre y cuándo puedan acreditar que vienen realizando su actividad privada conforme al uso dominante para el cual este Plan ha calificado el suelo o la edificación , antes de la fecha mencionada .
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi de l ' ús dominant , l ' Administració podrà adquirir el sòl o l ' edificació , actuant aquesta qualificació com a títol suficient per la declaració d ' utilitat pública i necessitat d ' ocupació als efectes de la seva expropiació .
Español: En caso de que se produzca el cese definitivo o el cambio del uso dominante , la Administración podrá adquirir el suelo o la edificación , actuando esta calificación como título suficiente para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación a los efectos de su expropiación .
Català: La legitimació de l ' expropiació de sòls qualificats d ' equipaments que siguin de titularitat privada i mantinguin l ' activitat conforme a l ' ús assignat , requerirà la prèvia assignació d ' un nou ús concret i / o la justificació de la necessitat de la titularitat pública mitjançant un Pla especial .
Español: La legitimación de la expropiación de suelos calificados de equipamientos que sean de titularidad privada y mantengan la actividad conforme al uso asignado , requerirá la previa asignación de un nuevo uso concreto y/ o la justificación de la necesidad de la titularidad pública mediante un plan especial .
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l ' equipament , i dels objectius d ' aquest Pla .
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento , y de los objetivos de este Plan .
Català: Els sòls reservats per a nous equipaments vindran destinats preferentment a l ' ús característic que defineix el Pla , si be aquest ús podrà variar-se en cas que es justifiqui la necessitat de la seva nova destinació .
Español: Los suelos reservados para nuevos equipamientos vendrán destinados preferentemente al uso característico que define el Plan , si bien este uso podrá variarse en caso de que se justifique la necesidad de su nueva destinación .
Català: L ' ús característic dels equipaments podrà compatibilitzar-se amb altres usos d ' equipament que es podran desenvolupar dins del mateix àmbit , sempre i quant vingui convenientment justificada la compatibilitat entre ambdós i l ' oportunitat de la seva barreja .
Español: El uso característico de los equipamientos podrá compatibilizarse con otros usos de equipamiento que podrán desarrollarse dentro del mismo ámbito , siempre y cuándo venga convenientemente justificada la compatibilidad entre ambos y la oportunidad de su mezcla .
Català: Els equipaments existents que no tinguin assignat un ús preferent assignat directament pel Pla , quedaran afectats a l ' ús que es desenvolupi en el moment de l ' aprovació definitiva del Pla segons la classificació de l ' article 240 d ' aquestes normes .
Español: Los equipamientos existentes que no tengan asignado un uso preferente asignado directamente por el Plan , quedarán afectados por el uso que se desarrolle en el momento de la aprobación definitiva del Plan según la clasificación del artículo 240 de estas normas .
Català: Per la mutació del tipus d ' equipament s ' haurà de sol · licitar l ' autorització per al canvi de l ' ús preferent a la Corporació Municipal , la qual podrà denegar aquest canvi quan la permanència del servei que s ' exercita ho justifiqui , per tal d ' evitar l ' acreixement de dèficits urbanístics .
Español: Para la mutación del tipo de equipamiento deberá solicitarse la autorización para el cambio del uso preferente a la Corporación Municipal , la cual podrá denegar este cambio cuando la permanencia del servicio que se ejercita lo justifique , con el fin de evitar el acrecentamiento de déficits urbanísticos .
Català: Amb aquesta finalitat o amb altres concordants , la Corporació Municipal podrà dur a terme el tràmit d ' expropiació en els equipaments privats , dins del termini de cinc anys des del tancament del servei o equipament que s ' hi desenvolupava .
Español: Con esta finalidad o con otros concordantes , la Corporación Municipal podrá llevar a cabo el trámite de expropiación en los equipamientos privados , dentro del plazo de cinco años desde el cierre del servicio o equipamiento que se desarrollaba .
Català: En els terrenys corresponents a equipaments existents es permetrà l ' activitat d ' aparcament , sempre i quan no resti afectada la funció de l ' equipament que es desenvolupi .
Español: En los terrenos correspondientes a equipamientos existentes se permitirá la actividad de aparcamiento , siempre y cuando no quede afectada la función del equipamiento que se desarrolle .
Català: Així mateix , a fi de garantir-ne l ' ús públic , s ' haurà de destinar un cinquanta per cent com a mínim , per a places de rotació , podent destinar-se la resta a pupil · latge .
Español: Asimismo , con el fin de garantizar el uso público , deberá destinarse un cincuenta por ciento como mínimo , para plazas de rotación , pudiendo destinarse el resto a pupilaje .
Català: Quan el desenvolupament de l ' equipament es refereix a la mateixa destinació que la fixada per aquest Pla , no serà preceptiva la prèvia formulació d ' un Pla especial llevat dels supòsits establerts en els articles següents .
Español: Cuando el desarrollo del equipamiento se refiere al mismo destino que el fijado por este Plan , no será preceptiva la previa formulación de un Plan especial salvo en los supuestos establecidos en los artículos siguientes .
Català: En els casos de desenvolupament d ' iniciativa particular sobre terrenys de titularitat privada caldrà obtenir , no obstant , la prèvia autorització per part de la Corporació Municipal , que podrà produir-se quan aquest no sigui inclòs en els programes d ' actuació municipal en un termini de fins a cinc anys des de la petició .
Español: En los casos de desarrollo de iniciativa particular sobre terrenos de titularidad privada será necesario obtener , no obstante , la previa autorización por parte de la Corporación Municipal , que podrá producirse cuando éste no sea incluido en los programas de actuación municipal en un plazo de hasta cinco años desde la petición .
Català: El sòl destinat a la implantació de nous equipaments es podrà utilitzar en superfície per a aparcament de vehicles , i s ' autoritzarà per un termini màxim de cinc anys ( 5 ) renovable a instància del titular del sòl i d ' acord amb les previsions de desenvolupament del planejament previst .
Español: El suelo destinado a la implantación de nuevos equipamientos podrá utilizarse en superficie para aparcamiento de vehículos , y se autorizará por un plazo máximo de cinco años ( 5 ) renovable a instancia del titular del suelo y de acuerdo con las previsiones de desarrollo del planeamiento previsto .
Català: El subsòl dels terrenys destinats a equipaments de nova creació es podrà destinar a aparcament de vehicles en règim de concessió administrativa , sempre que es realitzi la cessió prèvia de la totalitat del solar .
Español: El subsuelo de los terrenos destinados a equipamientos de nueva creación podrá destinarse a aparcamiento de vehículos en régimen de concesión administrativa , siempre que se realice la cesión previa de la totalidad del solar .
Català: L ' ocupació del subsòl no sobrepassarà el cinquanta per cent ( 50 % ) de l ' àmbit d ' intervenció , ni comportarà un canvi en la qualificació de l ' equipament .
Español: La ocupación del subsuelo no sobrepasará el cincuenta por ciento ( 50 % ) del ámbito de intervención , ni comportará un cambio en la calificación del equipamiento .
Català: Els sòls per a equipaments dins del sòl urbanitzable , podran ser objecte d ' edificació , prèvia ordenació del sòl per mitjà de Pla especial , quan no hagin estat ordenats per previ Pla parcial que determini destinació i ordenació física , emplaçament dels volums , ocupació , alçàries i separació de les edificacions veïnes , sistematització dels espais lliures i accés .
Español: Los suelos para equipamientos dentro del suelo urbanizable , podrán ser objeto de edificación , previa ordenación del suelo por medio de Plan especial , cuando no hayan sido ordenados por previo Plan parcial que determine destino y ordenación física , emplazamiento de los volúmenes , ocupación , alturas y separación de las edificaciones vecinas , sistematización de los espacios libres y acceso .
Català: a ) L ' edificació als àmbits d ' equipament s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a les condicions ambientals que caldrà respectar , i a la integració en el sector on s ' emplacin .
Español: a ) La edificación en los ámbitos de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , en las condiciones ambientales que será preciso respetar , y a la integración en el sector donde se emplacen .
Català: b ) En sòl urbà , el tipus d ' ordenació i les condicions d ' edificació correspondran als de la zona de les que envoltin l ' emplaçament de l ' equipament , o bé en cas de trobar-se encastat dins una única zona urbana , regiran els corresponents a aquesta .
Español: b ) En suelo urbano , el tipo de ordenación y las condiciones de edificación corresponderán a los de la zona de las que rodeen el emplazamiento del equipamiento , o bien en caso de encontrarse situado dentro de una única zona urbana , regirán los correspondientes a ésta .
Català: L ' ordenació de l ' edificació per als equipaments de nova construcció i les ampliacions d ' altres existents , d ' acord amb aquests criteris , vindrà desenvolupada a través del Projecte d ' edificació corresponent .
Español: La ordenación de la edificación para los equipamientos de nueva construcción y las ampliaciones de otros existentes , de acuerdo con estos criterios , vendrá desarrollada a través del correspondiente Proyecto de edificación .