Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 34.1 Les treballadores tindran dret a una reducció de la jornada normal de una hora , quan la destinin a la lactància del seu fill , menor de nou mesos i que la interessada podrà aplicar al seu gust .
Español: 34.1 Las trabajadoras tendrán derecho a una reducción de la jornada normal de una hora , cuando la destinen a la lactancia de su hijo , menor de 9 meses y que la interesada podrá aplicar a su gusto .
Català: 34.2 En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol causa , hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part , la mare o el pare tindran dret a absentar-se del lloc de treball durant una hora .
Español: 34.2 En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier causa , hayan de permanecer hospitalizados a continuación del parto , la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo durante una hora .
Català: 35.1 Qualsevol treballador que per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa un menor de sis anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció en la jornada de treball , d ' un terç , com a mínim , i de la meitat com a màxim , amb la disminució proporcional del salari .
Español: 35.1 Cualquier trabajador que por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo un menor de 6 años o de un minusválido físico , psíquico o sensorial , siempre que no desarrolle otra actividad remunerada , tendrá derecho a una reducción en la jornada de trabajo de , como mínimo , un tercio , y de la mitad como máximo con la disminución proporcional del salario .
Català: Tindrà el mateix dret el treballador que tingui cura directa d ' un familiar ( fins el segon grau de consanguinitat o afinitat ) que , per raons d ' edat , accident o malaltia i sempre que no desenvolupi activitat retribuïda , no pugui valer-se per si mateix .
Español: Tendrá el mismo derecho el trabajador que tenga cuidado directo de un familiar ( hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ) que , por razones de edad , accidente o enfermedad y siempre que no desarrolle actividad retribuida , no pueda valerse por sí misma .
Català: 35.2 La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada previstos en els apartats 4 i 5 de l ' article 37 de la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , correspondrà al treballador , dintre de la seva jornada ordinària .
Español: 35.2 La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrutar del permiso de lactancia y de la reducción de jornada previstos en los apartados 4 y 5 del artículo 37 de la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , corresponderá al trabajador , dentro de su jornada ordinaria .
Català: 39.1 Aquest complement remunera el treballador destinat a un lloc de treball , no necessàriament vinculat a una categoria professional determinada , pel que fa a l ' especial responsabilitat que exigeix el desenvolupament de les funcions inherents a l ' esmentat lloc o càrrec i per consideració al fet que aquesta responsabilitat està relacionada d ' alguna manera amb el treball o l ' activitat dels altres .
Español: 39.1 Este complemento remunera al trabajador destinado a un puesto de trabajo no necesariamente vinculado a una categoría profesional determinada , por lo que respecta a la especial responsabilidad que exige el desarrollo de las funciones inherentes a dicho puesto o cargo y por consideración al hecho de que esta responsabilidad está relacionada de algún modo con el trabajo o la actividad de los demás .
Català: Fixació d ' objectius que s ' han d ' aconseguir en el seu terreny , aprovats per la Direcció de l ' IPM , i que comprenen les organitzatives , assistencials , pressupostàries i altres objectius de l ' empresa .
Español: Fijación de objetivos que se han de conseguir en su terreno , aprobados por la Dirección del IPM , que comprenden los terapéuticos y demás objetivos de la empresa .
Català: 39.3 El complement de lloc de treball a què fa referència aquest article , donada la seva naturalesa , és de caràcter objectiu , per allò que es meriti exclusivament mentre duri l ' ocupació del càrrec i , en darrer terme , pel període de temps fixat en el nomenament .
Español: 39.3 El complemento de puesto de trabajo a que se refiere este artículo , dada su naturaleza , es de carácter objetivo , por lo que se devengue exclusivamente mientras dure la ocupación del cargo y , en último término , por el período de tiempo fijado en el nombramiento .
Català: 39.4 Únicament podran accedir al càrrec de coordinador ( B.1. ~ ~ ~ ) les categories professionals de metge cap clínic o de psicòleg cap clínic
Español: 39.4 Únicamente podrán acceder al cargo de coordinador ( B.1 ) las categorías profesionales de médico jefe clínico o de psicólogo jefe clínico .
Català: 42.1 S ' acreditarà per part del personal en torn de nit ( DUI , curadors i auxiliars administratius del servei de control d ' entrades , sortides i comunicacions ) en la quantitat que s ' estableix en l ' annex 6 i en 14 pagues .
Español: 42.1 Se acreditará por parte del personal en turno de noche ( DUI , cuidadores y auxiliares administrativos del servicio de control de entradas , salidas y comunicaciones ) en la cantidad que se establece en el anexo 6 y en 14 pagas .
Català: 42.3 El personal que per qualsevol causa substitueixi els treballadors esmentats en el punt 1 , meritaran aquest complement en la part proporcional de la substitució .
Español: 42.2 El personal que por cualquier motivo sustituya a los trabajadores citados en el punto 1 devengarán este complemento en la parte proporcional de la sustitución .
Català: S ' acorda un complement salarial funcional que percebran tots els treballadors que realitzin efectivament el servei en diumenge o en dia festiu , segons es detalla en l ' annex 7 .
Español: Se acuerda un complemento salarial funcional que percibirán todos los trabajadores que realicen efectivamente el servicio en domingo o día festivo , según se detalla en el anexo 7.
Català: Aquest complement afecta únicament a una persona , oficial de serveis generals , que assumeix , amb caràcter voluntari , l ' obligació d ' estar a disposició de l ' empresa en les emergències aparegudes en hores fora del seu horari de treball .
Español: Este complemento afecta únicamente a una persona , oficial de servicios generales , que asume voluntariamente la obligación de estar a disposición de la empresa en las emergencias surgidas fuera de las horas de la jornada de trabajo .
Català: Aquest complement afecta solament als metges adjunts que hagin obtingut la titulació d ' especialista en Psiquiatria , donada pels organismes oficials competents i es meritarà en 14 pagues , segons l ' import que figura en l ' annex 9 .
Español: Este complemento afecta únicamente a los médicos adjuntos que hayan obtenido la titulación de especialista en psiquiatría , dada por los organismos oficiales competentes , y se devengará en 14 pagas , según el importe que figura en el anexo 9.
Català: Als efectes de càlcul d ' aquest complement , no tindran en cap cas la consideració de temps de servei les interrupcions de treball causades per qualsevol classe d ' excedències , llicències i permisos que la llei considera com a no retributives .
Español: A los efectos de cálculo de este complemento , no tendrán en ningún caso la consideración de tiempo de servicio las interrupciones de trabajo causadas por cualquier tipo de excedencias , licencias y permisos que la ley contempla como no retributivas .
Català: En el cas que el desplaçament es realitzi amb vehicle propi , s ' abonarà la despesa del transport a raó de 0,18 euros per quilòmetre i s ' hi inclourà , si s ' escau , el peatge d ' autopista .
Español: En el caso de que el desplazamiento se realice con vehículo propio , se abonará el gasto del transporte a razón de 0,18 euros por kilómetro y se incluirá , en su caso , el peaje de autopista .
Català: 50.1 En la situació de baixa en el treball per IT per qualsevol causa , l ' Empresa complementarà el subsidi que per aquest motiu abona l ' INSS o la mútua patronal fins el cent per cent de l ' import total dels conceptes salarials vigents en cada moment .
Español: 50.1 En la situación de baja en el trabajo por IT por cualquier causa , la empresa complementará el subsidio que por este motivo abona el INSS o la mutua patronal hasta el 100 % del importe total de los conceptos salariales vigentes en cada momento .
Català: 50.2 L ' IPM es reserva expressament la facultat de verificar l ' estat , malaltia o accident del treballador mitjançant reconeixement a càrrec del personal mèdic , amb els efectes que la negativa del treballador pogués ocasionar d ' acord amb l ' article 20.4 de l ' ET .
Español: 50.2 El IPM se reserva expresamente la facultad de verificar el estado , la enfermedad o el accidente del trabajador mediante reconocimiento a cargo del personal médico , con los efectos que la negativa del trabajador pudiese ocasionar de acuerdo con el artículo 20.4 del ET .
Català: Els impresos de baixa i / o alta , de qualsevol tipus , per malaltia o accident , es presentaran a l ' oficina administrativa d ' aquesta empresa , com a màxim en el termini de cinc dies .
Español: Los impresos de baja y/ o alta , de cualquier tipo , por enfermedad o accidente , se presentarán en la oficina administrativa de esta empresa , como máximo en el plazo de 5 días .
Català: L ' incompliment per part del treballador en la presentació a l ' Empresa dels impresos d ' alta , baixa o confirmació fora dels terminis esmentats anteriorment determinarà l ' anul · lació del complement de subsidi a càrrec de l ' empresa , que es pacta , sense perjudici d ' altres responsabilitats establertes en la normativa legal .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador en la presentación a la empresa de los impresos de alta , baja o confirmación fuera de los plazos anteriormente citados determinará la anulación del complemento de subsidio a cargo de la empresa que se pacta , sin perjuicio de otras responsabilidades establecidas en la normativa legal .
Català: 50.3 Quan el facultatiu prevegi , en les baixes per IT i per qualsevol causa , una durada superior a 30 dies naturals , l ' empresa atendrà la suplència mitjançant contractació específica .
Español: 50.3 Cuando el facultativo prevea en las bajas por IT y por cualquier causa una duración superior a 30 días naturales , la empresa atenderá la suplencia mediante contratación específica .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut , tindrà en l ' IPM les funcions que estableix la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: El Comité de Seguridad y salud tendrá en el IPM las funciones que establece la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: Tot el personal afectat per aquest CC se sotmetrà al que estableix la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: Todo el personal afectado por el presente CC se someterá a lo establecido en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: Els esmentats familiars que necessitin ser internats a l ' IPM per prescripció facultativa podran fer-ho en la categoria de Pensionistes , amb un cost únic del 25 % dels preu establert .
Español: Los familiares que necesiten ser internados en el IPM por prescripción facultativa podrán hacerlo en la categoría de pensionistas , con un coste único del 25 % del precio establecido .
Català: Amb tot , si aquests familiars rebessin alguna ajuda econòmica motivada per la seva situació sanitària , el treballador es compromet a reintegrar la bonificació del 75 % del preu .
Español: Con todo , si dichos familiares recibiesen alguna ayuda económica motivada por su situación sanitaria , el trabajador se compromete a reintegrar la bonificación del 75 % del precio .
Català: L ' empresa concertarà amb una entitat asseguradora la corresponent pòlissa , destinada a garantir al treballador o als seus drethavents , la indemnització que es consigna en les següents contingències :
Español: La empresa concertará con una entidad aseguradora la correspondiente póliza , destinada a garantizar al trabajador o los suyos derecho habientes , la indemnización que se consigna en las siguientes contingencias :
Català: b ) Incapacitat permanent total quan sigui definitiva , incapacitat permanent absoluta , gran invalidesa o mort del treballador , derivada d ' accident de treball , segons la qualificació de l ' INSS : La quantitat de 6.240 euros per al 2001 , 6.408 euros per al 2002 , i la quantitat que resulti d ' aplicar l ' increment pactat per al tercer any de vigència d ' aquest CC .
Español: b ) Incapacidad permanente total cuando sea definitiva , incapacidad permanente absoluta , gran invalidez o muerte del trabajador , derivada de accidente de trabajo , según la cualificación del INSS : la cantidad de 6.240 euros para el 2001 , 6.408 euros para el 2002 , y la cantidad que resulte de aplicar el incremento pactado para el tercer año de vigencia de este CC .
Català: Seguint objectius de política social i sanitària , l ' empresa ofereix els seus propis mitjans assistencials per al tractament de casos de drogoaddicció i d ' alcoholisme habitual o amb inclinació a l ' habitualitat , així com els relatius a problemes relacionats amb la salut mental que puguin sorgir entre les diferents col · lectius del personal .
Español: Siguiendo objetivos de política social y sanitario , la empresa ofrece sus propios medios asistenciales para el tratamiento de casos de drogadicción y de alcoholismo habitual o con inclinación a la habitualidad , así como los relativos a problemas relacionados con la salud la mental que puedan surgir entre los diferentes colectivos del personal .
Català: En el cas en que el treballador afectat no acceptés la proposta de l ' empresa , no seguís el tractament degudament o bé el procés no tingués efecte per causes no imputables a l ' empresa , aquesta , atesa la situació de risc per als malalts que aquesta circumstància comportaria , podrà considerar aquests fets com a falta disciplinària continguda en l ' article 61 d ' aquest CC .
Español: En el caso en que el trabajador afectado no aceptase la propuesta de la empresa , no siguiera el tratamiento debidamente o bien el proceso no tuviese efecto por causas no imputables a la empresa , esta , atendiendo la situación de riesgo para los enfermos que esta circunstancia comportaría , podrá considerar estos hechos como falta disciplinaria contenida en el artículo 61 de este CC .
Català: 56.1 Mitjançant la cobertura d ' una pòlissa d ' assegurança , l ' empresa es farà càrrec de la responsabilitat civil en què puguin incórrer tots els treballadors que pertanyen a l ' àmbit personal del CC , sempre que aquesta es derivi de qualsevol actuació portada a terme en relació directe amb les funcions per les que han estat contractats o que els hi hagin estat encomanades , ja sigui dins o fora del centre de treball o in itinere , sense perjudici de repetició quan legalment correspongui .
Español: 56.1 Mediante la cobertura de una póliza de seguro , la empresa se hará cargo de la responsabilidad civil en que pudieran incurrir todos los trabajadores que pertenecen al ámbito personal del CC , siempre que éste se derive de cualquier actuación llevada a cabo en relación directa con las funciones para las que han sido contratados o que los hayan sido encargadas , ya sean dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere , sin perjuicio de repetición cuando legalmente corresponda .
Català: 56.2 Per altra part , l ' empresa assumirà la defensa jurídica d ' aquells treballadors que per causa de fets esdevinguts en l ' exercici de les seves funcions professionals , no constitutius de cap mena de falta laboral , siguin implicats en actuacions o denúncies suscitades per terceres persones .
Español: 56.2 Por otra parte , la empresa asumirá la defensa jurídica de aquellos trabajadores que por causa de hechos transcurridos en el ejercicio de sus funciones profesionales , no constitutivos de ninguna clase de falta laboral , sean implicados en actuaciones o denuncias suscitadas por terceras persones .
Català: L ' empresa compensarà el treballador que extingeixi la seva relació laboral per causa de jubilació , en complir les edats compreses entre 60 i 65 anys , amb les següents mensualitats composades de : salari base , plus conveni i complement personal d ' antiguitat .
Español: 57.1 La empresa compensará al trabajador que extinga su relación laboral por causa de jubilación , al cumplir las edades comprendidas entre 60 y 65 años , con las siguientes mensualidades compuestas de : salario base , plus convenio y complemento personal de antigüedad .
Català: 58.1 La Direcció de l ' empresa podrà sancionar la conducta dels treballadors que constitueixi falta laboral , sense perjudici de la responsabilitat civil o penal a què donés lloc .
Español: 58.1 La Dirección de la empresa podrá sancionar la conducta de los trabajadores que constituya falta laboral , sin perjuicio de la responsabilidad civil o criminal a que diese lugar .
Català: 58.2 Amb aquesta finalitat , s ' entén per falta laboral tot acte o omissió del treballador , que suposi una infracció o incompliment de les obligacions i funcions que el treballador tingui assignades , sigui pel contracte de treball , d ' aquest CC o bé de la normativa legal vigent .
Español: 58.2 Con esta finalidad , se entiende por falta laboral todo acto u omisión del trabajador , que suponga una infracción o incumplimiento de las obligaciones y funciones que el trabajador tenga asignadas , sea por contrato de trabajo , de este CC o bien de la normativa legal vigente .
Català: b ) La no comunicació , amb la deguda antelació , de la falta d ' assistència al treball per causa justificada o bé el lliurament de l ' informe de baixa passat el termini de cinc dies i , en el seu cas , donar el de confirmació per la contingència d ' incapacitat temporal més tard de tres dies , llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho .
Español: b ) No comunicar , con la debida antelación , la falta de asistencia al trabajo por causa justificada o bien la entrega , del informe de baja pasado el plazo de cinco días y , en su caso , dar la confirmación por la contingencia de incapacidad temporal más tarde de tres días , excepto que se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: També queda comprés dins d ' aquesta falta laboral , l ' obtenció de beneficis econòmics dels malalts i l ' apropiació d ' objectes i documents d ' aquests o de l ' empresa .
Español: También queda comprendido dentro de esta falta laboral , la obtención de beneficios económicos de los enfermos y la apropiación de objetos y documentos de éstos o de la empresa .
Català: h ) La intoxicació aguda per alcohol o altra substància tòxica , que sigui habitual , així com aquells problemes de salut mental que puguin suposar una situació de risc per als malalts i s ' hagi rebutjat o no hagi donat resultat positiu el tractament terapèutic a que es refereix l ' article 55 d ' aquest CC .
Español: h ) La intoxicación aguda por alcohol o otra sustancia tóxica , que sea habitual , así como aquellos problemas de salud mental que pueden suponer una situación de riesgo para los enfermos y se haya rehusado o no haya dado resultado positivo el tratamiento terapéutico a que se refiere el artículo 55 de este CC .
Català: 62.2 En les faltes de puntualitat o d ' assistència , s ' imposarà com accessòria la sanció de descompte proporcional de les retribucions que corresponguin al temps real no treballat o bé a la compensació amb jornada quan així ho convinguin entre l ' empresa i el treballador .
Español: 62.2 En les faltes de puntualidad o de asistencia , se impondrá como accesoria la sanción de descuento proporcional de las retribuciones que corresponda al tiempo real no trabajado o bien a la compensación con jornada cuando así lo convengan entre la empresa y el trabajador .
Català: 63.1 Les sancions es comunicaran al treballador , per escrit i motivadament , donant compte al Comitè d ' Empresa de les sancionables amb suspensió de feina i sou .
Español: 63.1 Las sanciones se comunicarán al trabajador , por escrito y motivadamente , dando cuenta al Comité de Empresa de las sancionables con suspensión de empleo y sueldo .
Català: 63.2 En el cas de la sanció d ' acomiadament per falta molt greu , l ' Empresa prèviament a la seva imposició i sense perjudici de suspendre cautelarment de feina al treballador , donarà audiència al Comitè d ' Empresa amb la finalitat de que en el termini de deu dies es pugui , si es creu oportú , emetre informe pel que fa al cas .
Español: 63.2 En el caso de la sanción de despido por falta muy grave , la empresa previamente a su imposición y sin perjuicio de suspender cautelarmente de trabajo al trabajador , dará audiencia al Comité de Empresa con la finalidad de que en el plazo de diez días se pueda , si se considera oportuno , emitir informe al respecto .
Català: 63.3 La imposició de sancions per faltes greus i molt greus als membres del Comitè d ' Empresa i als delegats sindicals , requerirà la prèvia obertura d ' expedient contradictori , en el que serà escoltat l ' interessat i l ' esmentat Comitè .
Español: 63.3 La imposición de sanciones por faltes graves y muy graves a los miembros del Comité de Empresa y a los delegados sindicales , requerirá la previa apertura de expediente contradictorio , en el que será oído el interesado y el citado Comité .
Català: 63.4 En el supòsit de sanció per falta greu o molt greu que afecti a un treballador que estigui afiliat a un determinat sindicat , i que consti de manera expressa a l ' empresa , es donarà audiència prèvia al delegat sindical , si n ' hi ha .
Español: 63.4 En el supuesto de sanción por falta grave o muy grave que afecte a un trabajador que esté afiliado a un determinado sindicato , y que conste de manera expresa a la empresa , se dará audiencia previa al delegado sindical , si hay .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies , les greus als vint i les molt greus als seixanta , a partir de la data en que l ' empresa tingui coneixement dels fets i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescriben a los diez días , las graves a los veinte y las muy graves a los sesenta , a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de los hechos y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: El mateix efecte interruptor de la prescripció produirà el termini d ' audiència al Comitè , assenyalat en el punt 2 de l ' article 63 , així com l ' expedient contradictori previ a que es refereix l ' apartat 3 del mateix article .
Español: El mismo efecto ininterrumpido de la prescripción producirá el plazo de audiencia al Comité , señalado en el punto 2 del artículo 63 , así como el expediente contradictorio previo a que se refiere al apartado 3 del mismo artículo .
Català: Les sancions per faltes lleus es cancel · laran als tres mesos del seu acompliment , les degudes a faltes greus als sis mesos , i les motivades per faltes molt greus , excepte naturalment l ' acomiadament , als dotze mesos .
Español: Las sanciones por faltas leves se cancelarán a los tres meses de su cumplimiento , las debidas a faltas graves a los seis meses , y las motivadas por faltas muy graves , excepto naturalmente el despido , a los doce meses .
Català: Com excepció al principi de caràcter general , la quantitat de les meritacions extrasalarials fixades en l ' article 47 entraran en vigor a partir del dia següent a la signatura d ' aquest CC .
Español: Como excepción al principio de carácter general , la cantidad de los devengos extrasalariales fijados en el artículo 47 entrarán en vigor a partir del día siguiente a la firma de este CC .
Català: Al personal que hagi finalitzat la seva relació laboral amb l ' IPM amb posterioritat a l ' 1 d ' abril de 2001 , l ' empresa els hi abonarà la liquidació de diferències salarials d ' acord amb el present CC , tenint que sol · licitar-ho dins el termini màxim d ' un any des de la signatura d ' aquest pacte col · lectiu .
Español: Al personal que haya finalizado su relación laboral con el IPM con posterioridad al 1 de abril de 2001 , la empresa les abonará la liquidación de diferencias salariales de acuerdo con el presente CC , y tendrán que solicitarlo en el plazo máximo de 1 año desde la firma de este pacto colectivo .
Català: Fent ús de les facultats directives a que fa referència l ' article 15 d ' aquest CC , l ' empresa ha confeccionat un manual de reorganització assistencial de l ' IPM , editat l ' any 2001 per a la seva aplicació paulatina a partir de la posada en marxa d ' aquest CC , sense haver d ' esperar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' acta de preacord signat amb el Comitè d ' Empresa el 17 d ' abril de 2002 i ratificat per l ' assemblea de treballadors el 19 d ' abril de 2002 .
Español: Haciendo uso de las facultades directivas a que hace referencia el artículo 15 de este CC , la empresa ha confeccionado un manual de reorganización asistencial del IPM , editado el año 2001 para su aplicación paulatina a partir de la puesta en marcha de este CC , sin tener que esperar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el acta de preacuerdo firmado con el Comité de Empresa el 17 de abril y ratificado por la asamblea de trabajadores el 19 de abril de 2002.
Català: Quant a la planificació horària de treball i de cada unitat , inclosa en el manual d ' organització esmentat , es fa palesa que té caràcter indicatiu i que s ' adequarà a l ' horari actual .
Español: Respecto a la planificación horaria de trabajo y de cada unidad , incluida en el manual de organización mencionado , se pone de manifiesto que tiene carácter indicativo y que se adecuará al horario actual .
Català: En el supòsit que l ' empresa tingués necessitat d ' amortitzar algun lloc de treball comprés en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , oferirà als possibles afectats per aquesta mesura l ' opció de passar a un altre centre de l ' empresa , encara que aquesta sigui d ' una altra activitat no psiquiàtrica , sense alteració de la seva antiguitat i respectant en tot cas les condicions salarials i de jornada en còmput anual del present CC .
Español: En el caso de que la empresa tuviese necesidad de amortizar algún puesto de trabajo comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio , ofrecerá a los posibles afectados por dicha medida la opción de pasar a otro centro de la empresa , aunque sea de otra actividad no psiquiátrica , sin alteración de su antigüedad y respetando en todo caso las condiciones salariales y de jornada en cómputo anual de este CC .
Català: En el termini de 30 dies de la firma d ' aquest CC , es constituirà una Comissió Mixta ( 3 representants de l ' IPM i 3 representants del Comitè d ' Empresa ) amb l ' objectiu d ' estudiar un sistema alternatiu a allò que tracta l ' article 57 d ' aquest CC .
Español: En el plazo de 30 días de la firma de este CC , se constituirá una Comisión Mixta ( 3 representantes del IPM y 3 representantes del Comité de Empresa ) con el objeto de estudiar un sistema alternativo a lo que trata el artículo 57 de este CC .
Català: Les pròpies de la titulació de formació professional , grau mitjà , de l ' àrea sanitària , concordants amb les funcions esmentades en l ' acord IPM-Comitè d ' Empresa de 17.04.02 .
Español: Las propias de la titulación de formación profesional , grado medio , del área sanitaria , concordantes con las funciones mencionadas en el acuerdo IPM- Comité de Empresa de 17 de abril de 2002.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Fax , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , i d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Fax , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de ampliación de locales y de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Fax , de l ' Hospitalet de Llobregat , per ampliació de locals i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fax , de L'Hospitalet de Llobregat , por ampliación de locales y apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 plazas escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 plazas escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs , situades a l ' av .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 plazas escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 plazas escolares situadas en la av .
Català: Atès que en data 25 de juny de 2002 , la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat va adoptar l ' Acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de l ' obra d ' arranjament i millora del camí d ' accés al barri de la Rectoria de Gallifa ,
Español: Considerando que en fecha 25 de junio de 2002 , la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de arreglo y mejora del camino de acceso al barrio de la Rectoria de Gallifa ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 25 de juny de 2002 , de la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat , pel qual es declara l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de l ' obra d ' arranjament i millora del camí d ' accés al barri de la Rectoria de Gallifa , que es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 25 de junio de 2002 , de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad , por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de arreglo y mejora del camino de acceso al barrio de la Rectoria de Gallifa , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 25 de juny de 2002 , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de l ' obra d ' arranjament i millora del camí d ' accés al barri de la Rectoria de Gallifa
Español: de 25 de junio de 2002 , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de la obra de arreglo y mejora del camino de acceso al barrio de la Rectoria de Gallifa
Català: L ' Ajuntament de Gallifa , ha sol · licitat al Govern d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució de l ' obra d ' arranjament i millora del camí d ' accés al barri de la Rectoria de Gallifa .
Español: El Ayuntamiento de Gallifa , ha solicitado al Gobierno de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la obra de arreglo y mejora del camino de acceso al barrio de la Rectoria de Gallifa .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 8 de març de 2002 , prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública .
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente en fecha 8 de marzo de 2002 , previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública .
Català: D ' acord amb el que consta a l ' expedient , l ' accés al barri de la Rectoria de Gallifa es realitza a través d ' un pas molt estret de manera que els vehicles d ' emergència i altres vehicles de serveis no poden accedir al barri i per tant hi ha una desatenció dels habitants d ' aquesta zona en relació a aquests serveis prioritaris .
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente , el acceso al barrio de la Rectoria de Gallifa se realiza a través de un paso muy estrecho de forma que los vehículos de emergencia y otros vehículos de servicios no pueden acceder al barrio y por lo tanto hay una desatención de los habitantes de esta zona con relación a estos servicios prioritarios .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu reglament , la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , acorda :
Español: Por todo lo expresado , considerando que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento , la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , acuerda :
Català: Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució de les obres d ' arranjament i millora del camí d ' accés al barri de la Rectoria , de Gallifa .
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras de arreglo y mejora del camino de acceso al barrio de la Rectoria , de Gallifa .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Comissió del Govern de la Generalitat per a Assumptes Socials i Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Comisión del Gobierno de la Generalitat para Asuntos Sociales e Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals , ajudar a implantar noves empreses en l ' àmbit de la cultura i donar suport a les iniciatives empresarials de promoció de productes culturals , tant pel que fa a l ' impuls del consum interior com pel que fa a l ' exportació , la difusió i la promoció en circuits internacionals d ' aquests productes .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales , ayudar a implantar nuevas empresas en el ámbito de la cultura y dar apoyo a las iniciativas empresariales de promoción de productos culturales , tanto en lo relativo al impulso del consumo interior como en lo relativo a la exportación , la difusión y la promoción en circuitos internacionales de estos productos .
Català: D ' acord amb l ' article 11 dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril ,
Español: De acuerdo con el artículo 11 de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril ,
Català: — 1 S ' obre convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques , de les arts plàstiques , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i de la premsa .
Español: — 1 Se abre convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes plásticas , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y de la prensa .
Català: — 2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten en l ' annex 1 de la present Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 30 de maig de 2002 .
Español: — 2 Esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo 1 de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 30 de mayo de 2002.
Català: — 3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals elaborarà la llista d ' empreses que participaran en el concurs públic per a la concessió d ' aportacions econòmiques reintegrables de l ' Institut l ' any 2003 , d ' acord amb les bases de l ' annex 1 .
Español: — 3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales elaborará la lista de empresas que participarán en el concurso público para la concesión de aportaciones económicas reintegrables del Instituto el año 2003 , de acuerdo con las bases del anexo 1.
Català: El concurs es regirà per les bases que consten a l ' annex 2 , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 30 de maig de 2002 , i per la normativa general de subvencions .
Español: El concurso se regirá por las bases que constan en el anexo 2 , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 30 de mayo de 2002 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 4 L ' Institut Català de les Indústries Culturals aprovarà la dotació econòmica que es destinarà a la concessió de les aportacions reintegrables regulades a l ' annex 2 un cop aprovat el pressupost de l ' Institut per a l ' any 2003 .
Español: — 4 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobará la dotación económica que se destinará a la concesión de las aportaciones reintegrables reguladas en el anexo 2 una vez aprobado el presupuesto del Instituto para el año 2003.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la presentació de projectes que fomentin el desenvolupament del teixit de les indústries culturals catalanes , als efectes de participar en el concurs públic per a la concessió d ' aportacions reintegrables a concedir per l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' any 2003 .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la presentación de proyectos que fomenten el desarrollo del tejido de las industrias culturales catalanas , a los efectos de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables a conceder por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el año 2003.
Català: Poden presentar projectes les empreses que tinguin com a objecte social la realització d ' activitats de producció , distribució i / o explotació de productes culturals en els àmbits de les arts escèniques , de les arts plàstiques , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i de la premsa , i que compleixin els requisits que estableix la base 3 .
Español: Pueden presentar proyectos las empresas que tengan como objeto social la realización de actividades de producción , distribución y/ o explotación de productos culturales en los ámbitos de las artes escénicas , de las artes plásticas , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y de la prensa , y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: En aquells projectes que no siguin de naturalesa sectorial , preveure la recepció per part de l ' Institut Català de les Indústries Culturals del 105 % del capital aportat .
Español: En aquellos proyectos que no sean de naturaleza sectorial , prever la recepción por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del 105 % del capital aportado .
Català: f ) Contemplar finançament propi de l ' empresa per a l ' execució del projecte que sigui com a mínim igual a l ' aportació sol · licitada a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: f ) Contemplar financiación propia de la empresa para la ejecución del proyecto que sea como mínimo igual a la aportación solicitada al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Els projectes es poden presentar des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 30 d ' octubre de 2002 , al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los proyectos pueden presentarse desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 30 de octubre de 2002 , en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Instància en model normalitzat que es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: a ) Instancia en modelo normalizado que puede obtenerse en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Català: c ) DNI de la persona signant de la instància i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: c ) DNI de la persona firmante de la instancia y documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: e ) Declaració del representant de l ' empresa sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut aportacions econòmiques per al projecte que es presenta i el volum d ' aquest finançament .
Español: e ) Declaración del representante de la empresa sobre si se han pedido o se han obtenido aportaciones económicas para el proyecto que se presenta y el volumen de esta financiación .
Català: g ) Documentació acreditativa de la solvència econòmica de l ' empresa , per un o varis dels mitjans següents : informe d ' institucions financeres ; justificant de l ' existència d ' una assegurança d ' indemnització per riscos professionals ; presentació de comptes anuals o extracte dels mateixos ; declaració relativa a la xifra de negocis global .
Español: g ) Documentación acreditativa de la solvencia económica de la empresa , por uno o varios de los siguientes medios : informe de instituciones financieras ; justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales ; presentación de cuentas anuales o extracto de las mismas ; declaración relativa a la cifra de negocios global .
Català: h ) Documentació acreditativa de la solvència tècnica de l ' empresa , consistent en els títols acadèmics i experiència de l ' empresari i dels quadres de l ' empresa , i en particular , dels responsables de l ' execució del projecte .
Español: h ) Documentación acreditativa de la solvencia técnica de la empresa , consistente en los títulos académicos y experiencia del empresario y de los cuadros de la empresa , y en particular , de los responsables de la ejecución del proyecto .
Català: i ) Certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions de naturalesa tributària i de Seguretat Social , juntament amb l ' últim rebut de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques .
Español: i ) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones de naturaleza tributaria y de Seguridad Social , junto con el último recibo del Impuesto de Actividades Económicas .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres b ) i c ) en cas que l ' empresa ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras b ) y c ) en el caso de que la empresa ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la empresa para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquesta base en el termini legal establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta que el projecte no podrà participar en el concurs públic per a la concessió d ' aportacions econòmiques reintegrables a concedir per l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' any 2003 .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta que el proyecto no podrá participar en el concurso público para la concesión de aportaciones económicas reintegrables a conceder por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el año 2003.
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals analitza els projectes i la resta de la documentació presentada per tal de comprovar que compleixen l ' establert a les bases 3.1 i 4 i , fa els requeriments previs d ' esmena pertinents , i elabora la llista d ' empreses que participaran en el concurs públic per a la concessió d ' aportacions econòmiques reintegrables l ' any 2003 .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales analiza los proyectos y el resto de la documentación presentada para comprobar que cumplan lo establecido en las bases 3.1 y 4 , y hace los requerimientos previos de enmienda pertinentes , y elabora la lista de empresas que participarán en el concurso público para la concesión de aportaciones económicas reintegrables el año 2003.
Català: La llista d ' empreses que participaran en el concurs s ' aprova mitjançant resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es publica al DOGC .
Español: La lista de empresas que participarán en el concurso se aprueba mediante resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se publica en el DOGC .