Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Realitzar les operacions de soldatge en diferents posicions i segons l ' ordre preestablert , a partir de la normativa i tècnica aplicable , la seqüència d ' operacions , els paràmetres de treball , preparació i ajust .
Español: Realizar las operaciones de soldeo en diferentes posiciones y según el orden preestablecido , a partir de la normativa y técnica aplicable , la secuencia de operaciones , los parámetros de trabajo , preparación y ajuste .
Català: Realitzar les operacions de marcatge , traçament , tallament , mecanització i conformació , a partir de la normativa , la seqüència d ' operacions i els paràmetres de treball , de preparació i d ' ajust .
Español: Realizar las operaciones de marcado , trazado , corte , mecanizado y conformado , a partir de la normativa , la secuencia de operaciones y los parámetros de trabajo , de preparación y de ajuste .
Català: Resoldre les incidències que es presenten en el curs de la mecanització : canvi d ' eines , reglatges , manutenció de materials , manteniment dels mitjans i dispositius de seguretat .
Español: Resolver las incidencias que se presentan en el curso del mecanizado : cambio de herramientas , reglajes , manutención de materiales , mantenimiento de los medios y dispositivos de seguridad .
Català: Substituir els principals components o blocs , amb la comprovació prèvia del seu funcionament o estat d ' ús , en funció de les normes de seguretat requerides i el pla de manteniment preestablert .
Español: Sustituir los principales componentes o bloques , con la comprobación previa de su funcionamiento o estado de uso , en función de las normas de seguridad requeridas y el plan de mantenimiento preestablecido .
Català: Realitzar les operacions preparatòries per al muntatge d ' una construcció metàl · lica quant a la selecció dels diferents elements que hi intervenen i la realització de preformes ; estiba , posicionament i premuntatge d ' elements .
Español: Realizar las operaciones preparatorias para el montaje de una construcción metálica en cuanto a la selección de los diferentes elementos que intervienen , realización de preformas ; estiba , posicionamiento y premontaje de elementos .
Català: Realitzar el muntatge dels diferents components d ' una construcció metàl · lica , a partir de les operacions de preparació i d ' unió realitzades prèviament i el procediment de muntatge preestablert .
Español: Realizar el montaje de los diferentes componentes de una construcción metálica , a partir de las operaciones de preparación y de unión realizadas previamente y el procedimiento de montaje preestablecido .
Català: Soldatge per arc en atmosfera inert : característiques tècniques , equips , instal · lacions i aplicacions dels diferents sistemes : arc de tungstè , arc de plasma , arc metàl · lic .
Español: Soldeo por arco en atmósfera inerte : características técnicas , equipos , instalaciones y aplicaciones de los diferentes sistemas : arco de tungsteno , arco de plasma , arco metálico .
Català: Comprovació funcional de les màquines i instal · lacions : alimentació , fixació , manipulació i transport , refrigeració , recollida de materials sobrants , sistemes i dispositius de seguretat , control de qualitat .
Español: Comprobación funcional de las máquinas e instalaciones : alimentación , fijación , manipulación y transporte , refrigeración , recogida de materiales sobrantes , sistemas y dispositivos de seguridad , control de calidad .
Català: Presa de decisions amb relació a l ' execució de processos en construccions metàl · liques , quant a l ' aparició d ' ineficiències en el subministrament de materials , reglatges , posada al punt , canvi d ' eines , variacions de condicions de treball i errors de funcionament de les màquines .
Español: Toma de decisiones con relación a la ejecución de procesos en construcciones metálicas , en cuanto a la aparición de ineficiencias en el suministro de materiales , reglajes , puesta a punto , cambio de herramientas , variaciones de condiciones de trabajo y errores de funcionamiento de las máquinas .
Català: Davant de la pèrdua d ' operativitat de la maquinària de soldar , mecanitzar o conformar , com també davant de la manca de compliment de les mesures de protecció i seguretat .
Español: Ante la pérdida de operatividad de la maquinaria de soldar , mecanizar o conformar , así como ante la falta de cumplimiento de las medidas de protección y seguridad .
Català: Comprovació sistemàtica de l ' estat funcional dels òrgans principals de la maquinària o instal · lació , dels estris , de les eines , dels sistemes de seguretat i de manteniment , i també de la viabilitat del procés de fabricació previst .
Español: Comprobación sistemática del estado funcional de los órganos principales de la maquinaria o instalación , de los útiles , de las herramientas , de los sistemas de seguridad y de mantenimiento , así como de la viabilidad del proceso de fabricación previsto .
Català: Interès pels avanços tecnològics , el medi ambient i l ' àmbit social , econòmic i laboral que afecten directament o indirectament el camp de la producció i les tasques pròpies de la fabricació mecànica .
Español: Interés por los avances tecnológicos , el medio ambiente y el entorno social , económico y laboral que afectan directa o indirectamente al campo de la producción y a las tareas propias de la fabricación mecánica .
Català: Observació estricta de les normes de seguretat en les operacions de reconeixement dels mitjans de producció i en les pròpies de les execucions en construccions metàl · liques , vetllant per la seguretat de les persones i de les instal · lacions i maquinària .
Español: Observación estricta de las normas de seguridad en las operaciones de reconocimiento de los medios de producción y en las propias de las ejecuciones en construcciones metálicas , velando por la seguridad de las personas y de las instalaciones y maquinaria .
Català: Interpretar la documentació i la normativa aplicable als diferents processos que intervenen en construccions metàl · liques , en funció de les especificacions tècniques de producte i dels objectius de producció i de seguretat .
Español: Interpretar la documentación y la normativa aplicable a los diferentes procesos que intervienen en construcciones metálicas , en función de las especificaciones técnicas de producto y de los objetivos de producción y de seguridad .
Català: Establir els punts d ' inspecció i les pautes de control del procés de fabricació que cal desenvolupar , en funció del mètode seleccionat , recursos disponibles i objectius de producció .
Español: Establecer los puntos de inspección y las pautas de control del proceso de fabricación a desarrollar , en función del método seleccionado , recursos disponibles y objetivos de producción .
Català: Inferir les dades geomètriques necessàries referides a les dimensions , toleràncies i estat superficial de la peça que s ' ha de fabricar , i el posicionament i els desplaçaments de les eines i utillatge de treball , per a màquines automàtiques i robots , a partir de les especificacions del procés de fabricació .
Español: Inferir los datos geométricos necesarios referidos a las dimensiones , tolerancias y estado superficial de la pieza a fabricar , y el posicionamiento y los desplazamientos de las herramientas y utillaje de trabajo , para máquinas automáticas y robots , a partir de las especificaciones del proceso de fabricación .
Català: Especificar les dades referents a l ' operació que cal realitzar quant a velocitat d ' avanç , característiques dels materials , eines i utillatge i modes de funcionament de les màquines automàtiques i robots , segons les especificacions del procés de fabricació .
Español: Especificar los datos referentes a la operación a realizar en cuanto a velocidad de avance , características de los materiales , herramientas y utillaje y modos de funcionamiento de las máquinas automáticas y robots , según especificaciones del proceso de fabricación .
Català: Determinar les característiques bàsiques del sistema de control i de potència de les màquines automàtiques i robots que cal programar , quant a tipus de control , nombre d ' eixos , llista de funcions codificades , velocitats , desplaçaments i esforços admissibles , a partir de la documentació tècnica de la màquina i el procés de fabricació .
Español: Determinar las características básicas del sistema de control y de potencia de las máquinas automáticas y robots a programar , en cuanto a tipo de control , número de ejes , lista de funciones codificadas , velocidades , desplazamientos y esfuerzos admisibles , a partir de la documentación técnica de la máquina y proceso de fabricación .
Català: Determinar els aspectes complementaris de preparació de les superfícies de referència de les xapes o peces , com també els estris de treball , a partir de les especificitats de les màquines automàtiques i robots , eines i peces que cal treballar .
Español: Determinar los aspectos complementarios de preparación de las superficies de referencia de las chapas o piezas , así como los útiles de trabajo , a partir de las especificadas de las máquinas automáticas y robots , herramientas y piezas a trabajar .
Català: Determinar l ' ordre cronològic de les fases de les operacions , situant les coordenades dels punts , de les superfícies de treball i de les trajectòries , a partir de representacions gràfiques de les peces que cal fabricar i del tipus de màquina automatitzada o robot .
Español: Determinar el orden cronológico de las fases de las operaciones , situando las coordenadas de los puntos , de las superficies de trabajo y las trayectorias , a partir de representaciones gráficas de las piezas a fabricar y del tipo de máquina automatizada o robot .
Català: Identificar les característiques qualitatives i quantitatives dels diferents tipus de xapes , perfils i tubs que intervenen en les construccions metàl · liques , en funció del conjunt representat en el plànol i del procés de treball .
Español: Identificar las características cualitativas y cuantitativas de los diferentes tipos de chapas , perfiles y tubos que intervienen en las construcciones metálicas , en función del conjunto representado en el plano y del proceso de trabajo .
Català: Definir els requisits de preparació del treball quant a vores , posicionament , seqüències de treball , dades del preescalfament , temperatura entre passades , equips i materials d ' aportació , a partir de la normativa seleccionada i de la documentació de producció .
Español: Definir los requisitos de preparación del trabajo en cuanto a bordes , posicionamiento , secuencias de trabajo , datos del precalentamiento , temperatura entre pasadas , equipos y materiales de aportación , a partir de la normativa seleccionada y de la documentación de producción .
Català: Diferenciar els diversos tipus de documents tècnics , fulls de ruta , llista de materials , fitxes de treball , full d ' instruccions , fitxes de càrrega i fulls d ' avenç , emprats en l ' organització de la producció de productes de construccions metàl · liques .
Español: Diferenciar los distintos tipos de documentos técnicos , hojas de ruta , lista de materiales , fichas de trabajo , hoja de instrucciones , fichas de carga y hojas de ruta , empleados en la organización de la producción de productos de construcciones metálicas .
Català: Determinar les previsions que s ' han de tenir en compte en cada lloc de treball per a la seva manutenció i quant a documentació , materials de producció i estat operatiu dels mitjans de producció , en funció del programa de producció corresponent .
Español: Determinar las previsiones a tener en cuenta en cada puesto de trabajo para su manutención y en cuanto a : documentación , materiales de producción y estado operativo de los medios de producción en función del programa de producción correspondiente .
Català: Calcular el temps total de producció , considerant els suplements necessaris i els valors de producció , a partir d ' un procés determinat i dels diagrames i gràfics de temps i moviments .
Español: Calcular el tiempo total de producción , considerando los suplementos necesarios y los valores de producción , a partir de un proceso determinado y de los diagramas y gráficos de tiempo y movimientos .
Català: Autocorrecció a l ' hora d ' establir els programes de producció de les màquines o llocs de treball , atesa la seva transcendència en el producte i les condicions de treball de les persones .
Español: Autocorrección a la hora de establecer los programas de producción de las máquinas o puestos de trabajo dada su trascendencia en el producto y las condiciones de trabajo de las personas .
Català: Compliment de les normes de l ' ergonomia i de la seguretat en les tasques de llançament i manutenció de la producció , en la manipulació dels materials i en les pròpies operacions productives .
Español: Cumplimiento de las normas de la ergonomía y de la seguridad en las tareas de lanzamiento y manutención de la producción , en la manipulación de los materiales y en las propias operaciones productivas .
Català: Interpretar els requeriments tècnics que afecten la qualitat dels productes i que estan relacionats amb les especificacions de les normatives , en funció dels paràmetres crítics de tipus tècnic , legal i de seguretat .
Español: Interpretar los requerimientos técnicos que afectan a la calidad de los productos y que están relacionados con las especificaciones de las normativas en función de los parámetros críticos de tipo técnico , legal y de seguridad .
Català: Distingir els materials o elements que cal inspeccionar , i també els instruments i dispositius de comprovació de qualitat dels materials base , d ' aportació i elements de construccions metàl · liques , a partir d ' un procés de fabricació determinat i dels recursos disponibles .
Español: Distinguir los materiales o elementos a inspeccionar , así como los instrumentos y dispositivos de comprobación de calidad de los materiales base , de aportación y elementos de construcciones metálicas , a partir de un proceso de fabricación determinado y de los recursos disponibles .
Català: Elaborar documentació tècnica sobre el control de qualitat , a partir de les dades observades en les operacions de mesurament , verificació o assaig i de les desviacions respecte a les dades nominals i de la seva aptitud com a producte .
Español: Elaborar documentación técnica sobre el control de calidad a partir de los datos observados en las operaciones de medición , verificación o ensayo y de las desviaciones respecto a los datos nominales y de su aptitud como producto .
Català: Inferir els factors que intervenen en la determinació del cost de la qualitat / no-qualitat , a partir d ' una aplicació concreta a un procés de fabricació de construccions metàl · liques .
Español: Inferir los factores que intervienen en la determinación del coste de la calidad/ no-calidad , a partir de una aplicación concreta a un proceso de fabricación de construcciones metálicas .
Català: Relacionar les característiques mecàniques i els defectes més rellevants dels materials amb els assajos per a la comprovació d ' aquestes característiques i defectes en construccions metàl · liques .
Español: Relacionar las características mecánicas y los defectos más relevantes de los materiales con los ensayos para la comprobación de estas características y defectos en construcciones metálicas .
Català: Establir els criteris que s ' han d ' aplicar durant la recepció de materials o components , a partir de les característiques dels diferents tipus comercials de perfils , xapes i tubs i els plans de qualitat establerts .
Español: Establecer los criterios a aplicar durante la recepción de materiales o componentes , a partir de las características de los diferentes tipos comerciales de perfiles , chapas y tubos y los planos de calidad establecidos .
Català: Especificar la forma de classificació , descàrrega , maneig i estiba dels materials rebuts , com també les condicions de conservació dels materials d ' aportació , segons el programa de fabricació i les normes de qualitat i seguretat .
Español: Especificar la forma de clasificación , descarga , manejo y estiba de los materiales recibidos , así como las condiciones de conservación de los materiales de aportación , según programa de fabricación y normas de calidad y seguridad .
Català: Establir el procediment de manteniment , transport , ús de mitjans i equips de control d ' acord amb el llibre d ' instruccions i l ' assaig o control que s ' ha de realitzar .
Español: Establecer el procedimiento de mantenimiento , transporte , uso de medios y equipos de control de acuerdo con el libro de instrucciones y el ensayo o control a realizar .
Català: Normativa de qualitat : sistemes per assegurar la qualitat ( ISO 9001 a 9004 ) , manual de qualitat i sistemes d ' auditories ( ISO 9005 ) , equivalència amb UNE 66900 a 66905 .
Español: Normativa de calidad : sistemas para asegurar la calidad ( ISO 9001 a 9004 ) , manual de calidad y sistemas de auditorías ( ISO 9005 ) , equivalencia con UNE 66900 a 66905.
Català: Presa de decisions sobre problemes plantejats en l ' assegurament de la qualitat en el disseny , recepció , proveïments , procés productiu o servei , en la mesura i control dimensional i en l ' homologació de productes o proveïdors .
Español: Toma de decisiones sobre problemas planteados en el aseguramiento de la calidad en el diseño , recepción , aprovisionamientos , proceso productivo o servicio , en la medida y control dimensional y en la homologación de productos o proveedores .
Català: Col · laboració en les tasques de mesura i control dimensional , i en general en l ' aplicació de les tècniques d ' assegurament de la qualitat , tant del disseny com de la recepció , proveïment , procés , producte o servei .
Español: Colaboración en las tareas de medida y control dimensional , y en general , en la aplicación de las técnicas de aseguramiento de la calidad , tanto del diseño como de la recepción , aprovisionamiento , proceso , producto o servicio .
Català: Recerca de noves possibilitats conduents a reduir els costos de la qualitat i de la no qualitat , com també a noves possibilitats en l ' anàlisi del valor del producte .
Español: Búsqueda de nuevas posibilidades conducentes a reducir los costes de la calidad y de la no calidad , así como a nuevas posibilidades en el análisis del valor del producto .
Català: Inferir la naturalesa , la quantitat de constituents presents i les transformacions en equilibri i fora d ' equilibri , dels aliatges més comuns , emprats en construccions metàl · liques , a partir dels diagrames corresponents , en funció de la temperatura , del temps i els elements d ' aliatge .
Español: Inferir la naturaleza , cantidad de constituyentes presentes y las transformaciones en equilibrio y fuera de equilibrio , de las aleaciones más comunes , empleados en construcciones metálicas , a partir de los diagramas correspondientes , en función de la temperatura , del tiempo y los elementos de aleación .
Català: Estimar els aportaments de calor i les temperatures que cal obtenir durant el preescalfament , tenint en compte els paràmetres que influeixen en el cicle tèrmic de soldadura .
Español: Estimar las aportaciones de calor y las temperaturas a obtener durante el precalentamiento , teniendo en cuenta los parámetros que influyen en el ciclo térmico de soldadura .
Català: Inferir el risc de fissures i possibles accions correctives , a partir d ' una unió soldada caracteritzada pels materials , gruixos , condicions de treball i tipus d ' unió .
Español: Inferir el riesgo de fisuras y posibles acciones correctoras , a partir de una unión soldada caracterizada por los materiales , gruesos , condiciones de trabajo y tipo de unión .
Català: Classificació i designació dels materials : metàl · lics , no metàl · lics , metàl · lics fèrrics , metàl · lics no fèrrics , fosos , plàstics , ceràmics i compostos .
Español: Clasificación y designación de los materiales : metálicos , no metálicos , metálicos férricos , metálicos no férricos , fundidos , plásticos , cerámicos y compuestos .
Català: Propietats fisicoquímiques : densitat , conductivitat , dilatabilitat , punt de fusió , calor específica , resistència a la penetració , a la corrosió , a l ' oxidació i a l ' atac químic o electroquímic .
Español: Propiedades físico-químicas : densidad , conductividad , dilatabilidad , punto de fusión , calor específico , resistencia a la penetración , a la corrosión , a la oxidación y al ataque químico o electroquímico .
Català: Propietats mecàniques i tecnològiques : cohesió , tenacitat , duresa , resiliència , elasticitat , plasticitat , maquinabilitat , ductilitat , mal · leabilitat , fluència , fragilitat i fatiga .
Español: Propiedades mecánicas y tecnológicas : cohesión , tenacidad , dureza , resiliencia , elasticidad , plasticidad , maquinabilidad , ductilidad , maleabilidad , fluencia , fragilidad y fatiga .
Català: Observació estricta de les normes de seguretat en el camp de la salut i del medi ambient pel que fa als materials i productes relacionats amb l ' assignació de materials i els processos productius en construccions metàl · liques .
Español: Observación estricta de las normas de seguridad en el campo de la salud y del medio ambiente respecto a los materiales y productos relacionados con la asignación de materiales y los procesos productivos en construcciones metálicas .
Català: Reconèixer els riscos més comuns en el sector de les construccions metàl · liques i els mètodes de prevenció , protecció i mesures de seguretat emprats , en funció de la normativa i dels plans de seguretat i higiene .
Español: Reconocer los riesgos más comunes en el sector de las construcciones metálicas y los métodos de prevención , protección y medidas de seguridad empleados en función de la normativa y de los planes de seguridad e higiene .
Català: Interpretar la funció i les característiques dels mitjans i els equips emprats en la protecció personal , extinció d ' incendis i evacuació , a partir dels manuals d ' ús i de les normatives de seguretat i higiene .
Español: Interpretar la función y las características de los medios y equipos empleados en la protección personal , extinción de incendios y evacuación a partir de los manuales de uso y de las normativas de seguridad e higiene .
Català: Elaborar o adequar els plans de seguretat i d ' actuació en cas d ' emergència , en funció de l ' activitat del taller , les característiques i els condicionaments tècnics del local , el tipus de risc i l ' ocupació prevista , i a partir del mapa de riscos i la normativa de seguretat .
Español: Elaborar o adecuar los planes de seguridad y de actuación en caso de emergencia en función de la actividad del taller , características y acondicionamientos técnicos del local , tipo de riesgo y ocupación prevista , y a partir del mapa de riesgos y la normativa de seguridad .
Català: Decisió de les actuacions que cal fer en cas d ' incendi , explosió , electrocució i accidents de tipus mecànic , a fi que la rapidesa d ' actuació permeti la limitació dels danys a persones o instal · lacions .
Español: Decisión de las actuaciones a efectuar en caso de incendio , explosión , electrocución y accidentes de tipo mecánico , con el fin de que la rapidez de actuación permita la limitación de los daños a personas o instalaciones .
Català: Aplicar les mesures d ' intervenció en cas d ' accident segons la prioritat d ' actuació que escaigui i d ' acord amb la urgència que el cas requereixi amb relació a les lesions produïdes.Reconèixer els drets , els deures i els procediments que es deriven de les relacions laborals .
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente , según la prioridad de actuación que sea necesaria y de acuerdo con la urgencia que el caso requiera con relación a las lesiones producidas .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social segons les condicions exigides per a tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si fa al cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad social , en función de las condiciones exigidas para tener derecho , el tiempo de duración y las cantidades económicas , en su caso .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball , les tasques d ' elaboració de documentació de producte , procés de fabricació , muntatge o reparació de construccions metàl · liques , com també les de control de la producció assignada .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo , las tareas de elaboración de documentación de producto , proceso de fabricación , montaje o reparación de construcciones metálicas , así como las de control de la producción asignada .
Català: Valorar el conjunt d ' activitats realitzades en l ' empresa o taller , a partir dels interessos i aptituds personals , i de l ' experiència acumulada en la formació rebuda en el centre de treball .
Español: Valorar el conjunto de actividades realizadas en la empresa o taller , a partir de los intereses y aptitudes personales , y de la experiencia acumulada en la formación recibida en el centro de trabajo .
Català: Avaluar les possibles solucions que donin resposta a les diferents funcions tècniques d ' un producte mecànic des del punt de vista tecnicoeconòmic i de fiabilitat , a partir de l ' avantprojecte de solucions determinades .
Español: Evaluar las posibles soluciones que den respuesta a las diferentes funciones técnicas de un producto mecánico desde el punto de vista técnico-económico y de fiabilidad a partir del anteproyecto de soluciones determinadas .
Català: Seleccionar la normativa aplicable , tant d ' obligat compliment com recomanada , a partir de les característiques del propi producte , procés o instal · lació que cal projectar i de les condicions preestablertes d ' utilització , qualitat , manteniment i seguretat .
Español: Seleccionar la normativa aplicable , tanto de obligado cumplimiento como recomendada , a partir de las características del propio producto , proceso o instalación a proyectar y de las condiciones preestablecidas de utilización , calidad , mantenimiento y seguridad .
Català: Determinar la forma , el material i les dimensions de cada un dels elements que componen el projecte , a partir de l ' aplicació dels criteris de racionalitat , seguretat i economia , tant des del punt de vista de la producció com del muntatge , el manteniment i el funcionament .
Español: Determinar la forma , el material y las dimensiones de cada uno de los elementos que componen el proyecto , a partir de la aplicación de los criterios de racionalidad , seguridad y economía , tanto desde el punto de vista de la producción , del montaje , mantenimiento y del funcionamiento .
Català: Avaluar econòmicament l ' obtenció del producte de construcció metàl · lica previst en el projecte , considerant els diferents costos que hi intervenen , a partir d ' estimacions empíriques o comparant-lo amb projectes semblants de costos coneguts .
Español: Evaluar económicamente la obtención del producto de construcción metálica previsto en el proyecto , considerando los diferentes costes que intervienen , a partir de estimaciones empíricas o comparando con proyectos parecidos de costes conocidos .
Català: Realitzar les operacions de soldatge en diferents posicions i segons l ' ordre preestablert , a partir de la normativa i tècnica aplicable , la seqüència d ' operacions i els paràmetres de treball , preparació i ajust .
Español: Realizar las operaciones de soldeo en diferentes posiciones y según el orden preestablecido , a partir de la normativa y técnica aplicable , la secuencia de operaciones , los parámetros de trabajo , preparación y ajuste .
Català: a ) El professorat de l ' especialitat d ' oficina de projectes de fabricació mecànica del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per al crèdit :
Español: a ) El profesorado de la especialidad de oficina de proyectos de fabricación mecánica del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para el crédito :
Català: Crèdit 2 : solucions constructives en construccions metàl · liques.crèdit 3 : desenvolupament de projectes en construccions metàl · liques.crèdit 5 : definició de processos en construccions metàl · liques.crèdit 6 : gestió de la qualitat en construccions metàl · liques.crèdit 7 : materials i metal · lúrgia de la soldadura.crèdit 8 : plans de seguretat en les indústries de construccions metàl · liques .
Español: Crédito 8 : planes de seguridad en las industrias de construcciones metálicas .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 14 de desembre de 1999 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 14 de diciembre de 1999 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de Figueres , en el terme municipal de Santa Llogaia d ' Àlguema , en el sector cS2 , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de Figueres , en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema , en el sector cS2 , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació intermunicipal de Figueres referent a la qualificació urbanística d ' una parcel · la al paratge Rec Buxó , de Santa Llogaia d ' Àlguema
Español: Modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de Figueres referente a la calificación urbanística de una parcela en el paraje Rec Buxó , de Santa Llogaia d'Àlguema
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació intermunicipal de Figueres , en el terme municipal de Santa Llogaia d ' Àlguema , consistent en la modificació de la qualificació urbanística d ' una parcel · la al paratge Rec Buxó , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de Figueres , en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema , consistente en la modificación de la calificación urbanística de una parcela en el paraje Rec Buxó , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra les resolucions anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra las anteriores resoluciones , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: Cas que s ' hagi interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Roca ( Vi-158 ) , de Viladecans , promoguda per Rialba , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Roca ( Vi-158 ) , de Viladecans , promovida por Rialba , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial Almeda a l ' àmbit de la UA-1 , de Cornellà de Llobregat , promoguda pel senyor Jaume Ponsico Clop i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial Almeda en el ámbito de la UA-1 , de Cornellà de Llobregat , promovida por don Jaume Ponsico Clop y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada al Pla general d ' ordenació de Matadepera referent al plànol identificat com a F-14 , segons la qual es grafia el número màxim de plantes , en PB + 2PP , a la parcel · la situada confrontant a la carretera de Terrassa , entre el carrer Sant Isidre i la qualificació A8 / 3 .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Matadepera referente al plano identificado como F-14 , según la cual se grafía el número máximo de plantas , en PB+2PP , en la parcela situada confrontante a la carretera de Terrassa , entre la calle Sant Isidre y la calificación A8/ 3.
Català: — 1 Aprovar , de conformitat amb el que estableix l ' article 132 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la delimitació d ' un àmbit d ' actuació per a la formació d ' una reserva de sòl a la zona de can Duran , de Montcada i Reixac , formulada i tramesa per l ' Institut Català del Sòl .
Español: — 1 Aprobar , de conformidad con lo que establece el artículo 132 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la delimitación de un ámbito de actuación para la formación de una reserva de suelo en la zona de Can Duran , de Montcada i Reixac , formulada y enviada por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector B , can Serra , de Polinyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector B , Can Serra , de Polinyà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 1 de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de zonificació del sector del carrer Font del Cuscó , nucli l ' Arboçar de Dalt , d ' Avinyonet del Penedès
Español: 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de zonificación del sector de la calle Font del Cuscó , núcleo L'Arboçar de Dalt , de Avinyonet del Penedès
Català: 1 de les Normes subsidiàries del planejament per al canvi de zonificació del sector del carrer Font del Cuscó , nucli l ' Arboçar de Dalt , d ' Avinyonet del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1 de las Normas subsidiarias del planeamiento para el cambio de zonificación del sector de la calle Font del Cuscó , núcleo L'Arboçar de Dalt , de Avinyonet del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de terreny d ' equipament de l ' àrea urbana de les Fonts de Sant Bernat , de Pontons
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de terreno de equipamiento del área urbana de Les Fonts de Sant Bernat , de Pontons
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de terreny d ' equipament de l ' àrea urbana de les Fonts de Sant Bernat , de Pontons , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de terreno de equipamiento del área urbana de Les Fonts de Sant Bernat , de Pontons , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació del Pla parcial sector industrial ca n ' Oller , de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan parcial sector industrial Ca n'Oller , de Santa Perpètua de Mogoda
Català: L ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del Pla parcial del sector industrial ca n ' Oller , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del Plan parcial del sector industrial Ca n'Oller , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 28 d ' octubre de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector industrial ca n ' Oller , de Santa Perpètua de Mogoda , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 26 d ' octubre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 28 de octubre de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector industrial Ca n'Oller , de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 26 de octubre de 1999.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial del sector industrial ca n ' Oller , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor J . Antonio García Vila , en data 14 de juliol de 1999 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 8 de setembre de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial del sector industrial Ca n'Oller , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don J. Antonio García Vila , en fecha 14 de julio de 1999 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 8 de septiembre de 1999.
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la transformació de la Junta de Compensació del polígon industrial Provasa en entitat de conservació , de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la transformación de la Junta de Compensación del polígono industrial Provasa en entidad de conservación , de Santa Perpètua de Mogoda
Català: L ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha presentat l ' expedient de la transformació de la Junta de Compensació del Pla parcial Provasa en l ' Entitat de conservació del Pla parcial Provasa , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha presentado el expediente de la transformación de la Junta de Compensación del Plan parcial Provasa en la Entidad de conservación del Plan parcial Provasa , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 12 de novembre de 1999 , ha proposat la inscripció de la transformació de la Junta de compensació en Entitat de conservació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 21 d ' octubre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 12 de noviembre de 1999 , ha propuesto la inscripción de la transformación de la Junta de Compensación en entidad de conservación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 21 de octubre de 1999.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial Provasa en l ' Entitat de conservació Pla parcial Provasa , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial Provasa en la Entidad de conservación Plan parcial Provasa , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: La Llei 1 / 2000 , de 30 de març , que modifica , entre altres , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , faculta el president de la Generalitat per tal que , mitjançant decret , pugui crear els departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat i determinar-ne el nombre , la denominació i l ' àmbit de competència .
Español: La Ley 1/ 2000 , de 30 de marzo , que modifica , entre otras , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , faculta al presidente de la Generalidad , para que , por decreto , pueda crear los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad , determinar su número , denominación y ámbito de competencia .
Català: Amb aquest Decret es crea el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , se ' n determina l ' àmbit de competència i , així mateix , es fixa el nombre de departaments mitjançant els quals s ' estructura l ' Administració de la Generalitat .
Español: Con este Decreto se crea el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , se determina su ámbito de competencia y se fija el número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad .
Català: 1.2 Al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , li correspon la planificació , l ' ordenació , la direcció i l ' execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' universitats , recerca , noves tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació , d ' acord amb les directrius generals del Govern .
Español: 1.2 Al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información le corresponde la planificación , la ordenación , la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades , investigación , nuevas tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información , de acuerdo con las directrices generales del Gobierno .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de maig i 15 de desembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de mayo y 15 de diciembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial al paratge del Pla del Mas , de Sallent , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de maig de 1999 , amb el benentès que cal garantir la simultaneïtat de l ' execució del Projecte d ' urbanització i el Projecte d ' abastament d ' aigua potable i instal · lació del sistema de sanejament del Pla del Mas , previ informe favorable de la Junta de Sanejament , sense que , en cap cas , es pugui avançar la construcció d ' instal · lacions industrials a la posada en servei d ' aquestes infraestructures , i amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial en el paraje de El Pla del Mas , de Sallent , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de mayo de 1999 , con la condición de que debe garantizarse la simultaneidad de la ejecución del Proyecto de urbanización y el Proyecto de abastecimiento de agua potable e instalación del sistema de saneamiento de El Pla del Mas , previo informe favorable de la Junta de Saneamiento , sin que en ningún caso , se pueda avanzar la construcción de instalaciones industriales a la puesta en servicio de estas infraestructuras , y con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' afegirà un nou paràgraf a l ' article 10.3 de la normativa urbanística del Pla parcial , amb el contingut següent : " S ' admetrà com a màxim un habitatge destinat a personal de guàrdia i vigilància per a les parcel · les de superfície igual o superior a 10.000 m2 que donin lloc a promocions seriades .
Español: Se añadirá un nuevo párrafo en el artículo 10.3 de la normativa urbanística del Plan parcial , con el siguiente contenido : " Se admitirá como máximo una vivienda destinada a personal de guardia y vigilancia para las parcelas de superficie igual o superior a 10.000 m2 que den lugar a promociones seriadas .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en el Projecte d ' urbanització caldrà recaptar informe a l ' organisme titular de la carretera BV-4511 , pel que fa als accessos al polígon , així com també haurà de resoldre funcionalment l ' entrada al polígon , ja que la solució esquemàticament proposada és inadequada ; també s ' haurà de sistematitzar la zona peatonal del sector que determina el seu límit nord , paral · lel a l ' eix transversal , i preveurà una plaça d ' aparcament per cada 100 m2 d ' edificació , tal com s ' ha indicat en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en el proyecto de urbanización deberá solicitarse informe al organismo titular de la carretera BV-4511 , en lo referente a los accesos en el polígono , así como deberá resolver funcionalmente la entrada en el polígono , ya que la solución esquemática propuesta es inadecuada ; también deberá sistematizarse la zona peatonal del sector que determina su límite norte , paralelo al eje transversal , y preverá una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de edificación , tal como se ha indicado en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: — 3 Recomanar a l ' Ajuntament la conveniència que les parcel · les amb front a l ' eix transversal i al torrent de l ' Escrivà siguin objecte d ' estudi de detall per tal de garantir la coherència compositiva de les instal · lacions que s ' hi aixecaran .
Español: — 3 Recomendar al Ayuntamiento la conveniencia de que las parcelas con frente al eje transversal y al torrente de L'Escrivà sean objeto de estudio de detalle para garantizar la coherencia compositiva de las instalaciones que en ellas se levantarán .