Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 32.1 Per a l ' exercici 1999 s ' augmentaran les retribucions detallades a l ' annex 1 , amb l ' increment fixat en els pressupostos generals de l ' Estat per a 1999 , essent d ' aplicació totes les clàusules de referència a compensar la pèrdua de poder adquisitiu .
Español: 32.1 Para el ejercicio 1999 se aumentarán las retribuciones detalladas en el anexo 1 , con el incremento fijado en los presupuestos generales del Estado para 1999 , siendo de aplicación todas las cláusulas de referencia a compensar la pérdida de poder adquisitivo .
Català: 32.2 En tot cas són d ' aplicació les clàusules relatives a l ' increment de retribucions per pèrdua de poder adquisitiu en els termes del Conveni de 15 de setembre de 1994 , amb vigència els anys 1995 a 1997 entre sindicats i Administració central , segons el protocol d ' adhesió de la FEMP-Sindicats de la mateixa data , i l ' Acord del Ple de l ' Ajuntament de data 29.03.1996 d ' incorporació a aquest .
Español: 32.2 En cualquier caso son de aplicación las cláusulas relativas al incremento de retribuciones por pérdida de poder adquisitivo en los términos del Convenio de 15 de septiembre de 1994 , con vigencia de los años 1995 a 1997 entre sindicatos y Administración central , según el protocolo de ahesión de la FEMP de fecha 6.10.1994 , la Resolución de 8.6.1995 del Acuerdo FEMP-sindicatos de la misma fecha , y el Acuerdo del pleno del Ayuntamiento de fehca 29.3.1996 de incorporación al mismo .
Català: 34.1 Davant l ' absència de regulació legal , s ' arbitrarà un sistema perquè tots els treballadors inclosos en l ' àmbit de l ' Ajuntament d ' Altafulla puguin gaudir , de forma gratuïta i prèvia presentació de document acreditatiu , de les instal · lacions esportives de la Corporació o de les entitats de les quals sigui titular .
Español: 34.1 Ante la ausencia de regulación legal , se arbritará un sistema para que todos los trabajadores incluidos en el ámbito del Ayuntamiento de Altafulla puedan disfrutar , de forma gratuita y previa presentación de documento acreditativo , de las instalaciones deportivas de la Corporación o de las entidades de las cuales sea titular .
Català: Gaudiran igualment de l ' entrada gratuïta als museus i podran beneficiar-se dels preus reservats a grups en la utilització el gaudir de les instal · lacions o actes organitzats per la Corporació o de les entitats de les quals sigui titular .
Español: Distrutarán igualmente de la entrada gratuita a los museos y en la utilización o disfrute de las instalaciones o actos organizados por la Corporación o de las entidades de las cuales sea titular .
Català: 34.2 Mentre duri l ' embaràs de la dona treballadora , si el desenvolupament del treball habitual resultés perjudicial per la seva salut , la Corporació , de forma transitòria i previ informe facultatiu , facilitarà , sempre que sigui possible , el canvi a un altra destinació dins de la seva categoria , especialitat professional i torn habitual .
Español: 34.2 Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora , si el desarrollo del trabajo habitual resultara perjudicial para su salud , la Corporación , de forma transitoria y previo informe facultativo , facilitará , siempre que sea posible , el cambio a otro destino dentro de su categoría , especialidad profesional y turno habitual .
Català: L ' Ajuntament facilitarà la realització d ' assemblees dels treballadors quan aquestes siguin sol · licitades amb 2 dies hàbils d ' antelació i facilitarà locals adequats per a la seva realització .
Español: El Ayuntamiento facilitará la celebración de asambleas de los trabajadores cuando éstas sean solicitadas con 2 días hábiles de antelación y facilitará locales adecuados para su realización .
Català: S ' aplicaran les indemnitzacions per raó de servei que es publiquin anualment en el Diari Oficial de la Genaralitat de Catalunya , per a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aplicarán las indemnizaciones por razón de servicio que se publiquen anualmente en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña para la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 39.1 Es posarà a disposició dels delegats de personal un despatx a les oficines municipals perquè puguin desenvolupar adequadament les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors . ~ ~ ~ Així com els mitjans materials necessaris per al degut compliment de les seves funcions .
Español: 39.1 Se pondrá a disposición de los delegados de personal un despacho en las oficinas municipales para que puedan desarrollar adecuadamente sus actividades y comunicarse con los trabajadores , así como los medios materiales necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones .
Català: 39.2 Les seccions sindicals dels sindicats que obtinguin un 10 % dels vots en les eleccions de delegats de personal funcionari afectat per aquest acord podran tenir un delegat sindical de personal funcionari amb les garanties que els atorga la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: 39.2 Las secciones sindicales de los sindicatos que obtengan un 10 % de los votos en las elecciones de delegados de personal funcionario afectado por este Acuerdo podrán tener un delegado sindical de personal funcionario con las garantías que les otroga la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: 39.3 S ' informarà els delegats de personal amb caràcter previ a la sanció dels treballadors per faltes greus o molt greus . ~ ~ ~ I en qualsevol cas se ' ls donarà audiència .
Español: 39.3 Se informará a los delegados de personal con carácter previo a la sanción de los trabajadores por faltas graves o muy graves y , en cualquier caso se les dará audiencia .
Català: Rebran , així mateix , còpia d ' aquells estudis i informes que s ' elaborin en relació amb la política de personal , la seva gestió o conduents a objectius en matèria de personal .
Español: Recibirán , asimismo , copia de aquellos estudios e informes que se elaboren en relación con lapolítica de personal , su gestión o conducentes a objetivos en materia de personal .
Català: 39.5 La Corporació es compromet a garantir als representants del personal el dret a exercir lliurement l ' acció sindical i s ' ha de respectar totes les garanties i drets establerts per la legislació vigent , en especial la Llei orgànica 11 / 1985 , i la Llei 9 / 1987 , la Llei 31 / 1995 , les Recomanacions 143 i 159 de l ' OIT , i els convenis 87 , 98 , 135 , 151 i 154 de l ' Organització Internacional del Treball .
Español: 39.5 La Corporación se compromete a garantizar a los representantes del personal el derecho a ejercer libremente la acción sindical y debe respetar todas las garantías y derechos establecidos por la legislación vigente , en especial la Ley orgánica 11/ 1985 , y la Ley 9/ 1987 , la Ley 31/ 1995 , las Recomendaciones 143 y 159 de la Organización Internacional del Trabajo , y los convenios 87 , 98 , 135 , 151 y 154 de la Organización Internacional del Trabajo .
Català: Pel personal que decideixi la seva jubilació voluntàriament abans de complir els 65 anys , i que compti amb una antiguitat mínima de 10 anys al servei de la Corporació , s ' estableixen les primes següents :
Español: Para el personal que decida su jubilación voluntariamente antes de cumplir los 65 años , y que cuente con una antigüedad mínima de 10 años al servicio de la Corporación , se establecen las primas siguientes :
Català: Es crearà un lloc de treball ( funcionari o laboral ) a la plantilla de personal reservat a minusvàlids , bé a la plantilla de l ' Ajuntament o bé a la d ' un dels organismes autònoms dependents d ' aquest .
Español: Se creará un puesto de trabajo ( funcionario o laboral ) en la plantilla de personal reservado a minusválidos , bien en la plantilla del Ayuntamiento o bien en la de uno de los organismos autónomos dependientes del mismo .
Català: En tot allò que no està comprès en el present Acord s ' atendrà al que disposa el Decret 214 / 1990 pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , la Llei 9 / 1987 de 12 de juny , i altres disposicions de caràcter general .
Español: En todo lo que no está comprendido en el presente Acuerdo se estaráa lo que disponga el Decreto 214/ 1990 por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , y otras disposiciones de carácter general .
Català: Tot treballador laboral o funcionari que entri a prestar servei a l ' Ajuntament o als seus organismes autònoms després de l ' entrada en vigor del present Acord , s ' hi adherirà .
Español: Todo trabajador funcionario que entre a prestar servicio en el Ayuntamiento o en sus organismos autónomos después de la entrada en vigor del presente Conveni , se adherirá al mismo .
Català: En aplicació del punt 6 de l ' Acord sobre ordenació de retribucions de la Resolució de 18 de juny de 1998 , de la Secretaria d ' Estat per a l ' Administració Pública , pel qual s ' ordena la publicació de l ' Acord del Consell de Ministres de 12 de juny de 1998 , pel qual s ' aprova l ' Acord Administració-Sindicats sobre ordenació de retribucions , seran d ' aplicació els ingressos mínims estipulats a l ' esmentat Acord , així com la fixació mínima de nivell de complement de destinació per grup de titulació i les quanties mínimes de complement específic .
Español: En aplicación del punto 6 del Acuerdo sobre ordenación de retribuciones de la Resolución de 18 de junio de 1998 , de la Secretaría de Estado para la Administración Pública , por la que se ordena la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros de 12 de junio de 1998 , en el que se aprueba el Acuerdo Administración-sindicatos sobre la ordenación de las retribuciones , serán de aplicación los ingresos mínimos estipulados en dicho acuerdo , así como la fijación mínima del nivel de complemento de destino por grupo de titulación y las cuantías mínimas de complemento específico , siendo , asimismo , de aplicación los acuerdos posteriores de revisión , actualización o sustitución del mismo .
Català: En desplegament de l ' article 15 del present i del capítol 23 de l ' acord FEMP-Sindicats per a 1995-1997 , el procés de conversió de llocs laborals en funcionarials es realitzaran de forma escalada en blocs anuals .
Español: En desplegamiento del artículo 15 del presente y del capítulo 23 del Acuerdo FEMP-sindicatos para 1995-97 , el proceso de conversión de puestos laborales en funcionariales se realizará de forma escalada en bloques anuales .
Català: El procés de funcionarització es realitzarà adscrivint els llocs de treball en les corresponents relacions a personal funcionari no implicant el cessament del laboral que el vingués desenvolupant , que podrà romandre en aquest sense menyscapte de les seves expectatives de promoció professional .
Español: El proceso de funcionarización se realizará adscribiendo los puestos de trabajo en las correspondientes relaciones a personal funcionario no implicando el cese del laboral que lo viniera desarrollando , que podrá permanecer en el mismo sin menoscabo de sus expectativas de promoción profesional .
Català: Serà necessària la titulació i la resta els altres requisits que resultin exigibles per a l ' accés al cos o escala de què es tracti , havent-se de posseir en la data de finalització del termini de presentació d ' instàncies corresponents .
Español: Será necesaria la titulación y demás requisitos que resulten exigibles para el acceso al cuerpo o escala de que se trate , debiéndose poseer en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias correspondiente .
Català: Les proves seran adequades al nivell professional del cos o escala corresponent Seran valorats com a mèrits els serveis efectius prestats en la seva condició de laboral .
Español: Las pruebas serán adecuadas al nivel profesional del cuerpo o la escala correspondiente . ~~~ Serán valorados como méritos los sservicios efectivos prestados en su condición de laboral .
Català: Grup D , escala d ' administració especial , subescala serveis especials , classe comeses especials , denominació operari de serveis varis oficial ( paleta ) , 1 plaça .
Español: Grupo D , escala de administración especial , subescala servicios especiales , clase cometidos especiales , denominación operario de servicios varios oficial ( electricista-fontanero ) , 1 plaza .
Català: Grup E , escala d ' administració especial , subescala serveis especials , classe comeses especials , denominació operari de serveis varis ( maquinista-tractorista ) 2 places .
Español: Grupo E , escala de administración especial , subescala servicios especiales , clase cometidos especiales , denominación operario de servicios varios ( maquinista-tractorista ) , 2 plazas .
Català: Grup E , escala d ' administració especial , subescala serveis especials , classe comeses especials , denominació operari de serveis varis peó especialista ( aigües ) , 1 plaça .
Español: Grupo E , escala de admninistración especial , subescala servicios especiales , clase cometidos especiales , denominación operario de servicios varios peón especialista ( aguas ) , 1 plaza .
Català: En desplegament de l ' article 15 del present i del capítol 14 de l ' acord FEMP-Sindicats per a 1995-1997 i de conformitat amb el punt 5 d ' aquest i la normativa de procediment , la cobertura dels llocs laborals temporals que es converteixin en fixos es realitzarà pel sistema normal de selecció i provisió de personal laboral establert al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Desplegando el artículo 15 del presente y del capítulo 14 del Acuerdo FEMP-sindicatos para 1995-97 y de Conformidad con el punto 5 de éste y la normativa de procedimiento , la cobertura de los puestos laborales temporales que se conviertan en fijos se realizará por el sistema normal de selección y provisión de personal laboral establecido en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales .
Català: Així mateix es facilitarà a qui l ' ocupi , en la primera convocatòria que es produeixi , l ' assistència al curs de caporal de l ' Escola de Policia de Catalunya , per tal d ' adquirir una adequada formació per quan hagi de substituir el titular .
Español: Asimismo , se facilitará a quien lo ocupe , en la primera convocatoria que se produzca , la asistencia al curso de cabo de la Escuela de Policía de Cataluña , para adquirir una formación adecuada para cuando tenga que sustituir al titular .
Català: A efectes pràctics la referència al present Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament d ' Altafulla i dels seus organismes autònoms , tindrà la següents abreviatura : ARCTPFSAAOA .
Español: A efectos prácticos la referencia al presente Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos , tendrá la siguiente abreviatura : ARCTPFSAAOA .
Català: En data 7 d ' abril de 1999 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe en el qual es proposava la incoació de l ' expedient de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del monestir de santa Maria de Lillet , a la Pobla de Lillet i es justificava la conveniència de delimitar un entorn de protecció :
Español: El día 7 de abril de 1999 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se proponía la incoación del expediente de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del monasterio de santa Maria de Lillet , a la Pobla de Lillet y se justificaba la conveniencia de delimitar un entorno de protección .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del monestir de santa Maria de Lillet , a la Pobla de Lillet .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del monasterio de santa María de Lillet , en la Pobla de Lillet .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' alcalde de la Pobla de Lillet , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a los interesados , darle traslado al alcalde de la Pobla de Lillet , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o demolición en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 4 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català i l ' article 7.2 del Decret 267 / 1991 , de 25 de novembre sobre la declaració de béns d ' interès cultural i l ' inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya .
Español: — 4 Abrir un periodo de información pública , de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán y el artículo 7.2 del Decreto 267/ 1991 , de 25 de noviembre , sobre la declaración de bienes de interés cultural y el inventario del patrimonio cultural mueble de Cataluña .
Català: Durant el termini d ' un mes , comptat des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona .
Español: Durante el plazo de un mes , contado de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona .
Català: — 5 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y darle traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: de la legislación vigente en Cataluña en materia
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: de la legislación vigente en Cataluña en materia
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb el que preveu la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: Técnica y de acuerdo con lo que prevé la Resolución de 25
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d ' Aran , relativa a la Unitat d ' actuació número 5 de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i assenyalar la determinació d ' una subzona 3b3 d ' aplicació en aquest àmbit de la UA5 .
Español: Unidad de actuación número 5 de Vielha e Mijaran , promovida y
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb la comunicació prèvia al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: La Llei 14 / 1987 , de 9 de juliol , d ' estadística , desenvolupà la
Español: La Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística , desarrolló la competencia exclusiva de la Generalidad en el ámbito de la estadística , que le otorga el artículo 9.33 del Estatuto de autonomía .
Català: planificació de l ' estadística de la Generalitat i de les entitats
Español: La Ley establecía con periodicidad cuatrienal el Plan estadístico de Cataluña , y lo definía como el instrumento de ordenación y planificación de la estadística de la Generalidad y de las entidades públicas , y preveía unos programas anuales de actuación estadística que dieran cumplimiento a los planes estadísticos .
Català: estadístics per llei del Parlament : el Pla estadístic 1992-1995 i
Español: Desde la entrada en vigor de la mencionada Ley , se han aprobado dos planes estadísticos por ley del Parlamento : el Plan estadístico 1992-1995 y el Plan estadístico 1997-2000 , y siete programas anuales de actuación estadística .
Català: personal , i la Directiva 95 / 46 / CE del Parlament Europeu i del Consell , del 24
Español: En el ámbito de la función estadística pública , se ha aprobado la Ley del Estado 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública ; en el ámbito de la protección de datos de carácter personal , se han aprobado la Ley orgánica 5/ 1992 , de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal , y la Directiva 95/ 46/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 24 de octubre de 1995 , y , en el ámbito de datos de población , se ha aprobado la Ley del Estado 4/ 1996 , de 10 de enero , por la cual se modificaba la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases de régimen local .
Català: aprovat la Llei de l ' Estat 4 / 1996 , de 10 de gener , per la qual es modificava la
Español: A este nuevo marco normativo hay que añadir los cambios propios del ámbito estadístico , como son , entre otros , la consolidación del sistema estadístico catalán , el creciente peso de la información estadística en la definición de los proyectos públicos y privados , y las nuevas tecnologías de tratamiento y difusión de información .
Català: de la Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya
Español: Es éste el marco en que hay que entender el mandato legal para que el Gobierno presente al Parlamento un proyecto de adecuación de la Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística , que aparecía en la disposición adicional primera de la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 .
Català: Catalunya com els mecanismes per a anar ajustant el sistema estadístic
Español: Con la nueva Ley de estadística se da cumplimiento a este mandato legal y se incorporan disposiciones que deben permitir tanto la adecuación normativa a la actual realidad estadística de Cataluña como los mecanismos para ir ajustando el sistema estadístico de Cataluña a los cambios que tendrán lugar los próximos años .
Català: de col · laboració amb els ens locals de Catalunya , la nova Llei
Español: Dentro de este marco de colaboración con los entes locales de Cataluña , la nueva Ley establece también unos niveles de desagregación de los datos que permitirán reforzar la elaboración y la difusión de las estadísticas municipales de Cataluña y su uso por los gobiernos y por los entes locales .
Català: s ' arribés a un acord entre la Generalitat i el Govern de l ' Estat
Español: Paralelamente , y como resultado de la consolidación del modelo autonómico , la nueva Ley establece disposiciones que permiten que la Generalidad pueda asumir las competencias en lo que atañe a las estadísticas del Estado y del Instituto Nacional de Estadística ( INE ) referidas específicamente a Cataluña , en el caso de que se llegase a un acuerdo entre la Generalidad y el Gobierno del Estado respecto al traspaso de las competencias sobre estadística , dada la duplicidad competencial actual .
Català: La Llei 14 / 1987 , de 9 de juliol , d ' estadística , establia la
Español: La Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística , establecía la creación de un organismo estadístico de la Generalidad , que se hizo realidad con el Decreto 341/ 1989 , de 11 de diciembre , de creación del Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: d ' Estadística de Catalunya , els departaments de la Generalitat , les
Español: a ) Las actividades estadísticas que realizan el Instituto de Estadística de Cataluña , los departamentos de la Generalidad , las entidades de derecho público , los organismos autónomos y las empresas que dependen de aquellos , y las entidades gestoras de la Seguridad Social de Cataluña .
Català: obtenir a Catalunya o bé referides a Catalunya , les universitats , les
Español: c ) Las actividades estadísticas que realizan , sobre datos que hay que obtener en Cataluña o bien referidos a Cataluña , las universidades , las cámaras de Comercio , Industria y Navegación y cualquier otra entidad de derecho público por acuerdo de sus órganos de gobierno y en el marco de las disposiciones de la presente Ley .
Català: obtenir a Catalunya o bé referides a Catalunya , l ' Institut Nacional
Español: d ) Las actividades estadísticas que realizan , sobre datos que hay que obtener en Cataluña o bien referidos a Cataluña , el Instituto Nacional de Estadística , los ministerios y las entidades de derecho público , los organismos autónomos y las empresas que dependen de aquellos , y otros organismos de la Administración del Estado y de la Unión Europea , en el marco de las disposiciones de la presente Ley .
Català: a Catalunya o bé referides a Catalunya , instituts o centres de recerca
Español: e ) Las actividades específicas que realizan , sobre datos que hay que obtener en Cataluña o bien referidos a Cataluña , institutos o centros de investigación universitarios , por encargo o bien mediante subvención de las instituciones o las entidades a que se refiere este artículo , en el marco de las disposiciones de la presente Ley .
Català: d ' estadística oficial sobre dades que cal obtenir a Catalunya o
Español: d ) Los órganos o las dependencias que realizan actividades de estadística oficial sobre datos que hay que obtener en Cataluña o bien referidas a Cataluña de las universidades , las cámaras de Comercio , Industria y Navegación y las otras entidades de derecho público , en el marco de las disposiciones de la presente Ley .
Català: autonomia administrativa i financera , i amb plena capacitat d ' obrar per al
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña es un organismo autónomo de carácter administrativo , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , con personalidad jurídica propia , con autonomía administrativa y financiera , y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , de acuerdo con la presente Ley y con el resto de disposiciones que le son aplicables .
Català: estadística en coordinació amb altres administracions .
Español: g ) Elaborar los directorios de unidades estadísticas y hacer las operaciones censales necesarias para crear y mantener actualizados los marcos y los parámetros básicos de información sobre el territorio , la población , las viviendas y las actividades económicas y sociales dentro de un sistema integrado de información estadística en coordinación con otras administraciones .
Català: en matèria d ' estadística , i promoure la coordinació i la
Español: j ) Encargarse de las relaciones de la Administración de la Generalidad con los entes locales y otras administraciones públicas , y también con los organismos autónomos , las entidades públicas y las empresas que dependen de aquellos , y los organismos internacionales especializados en materia de estadística , y promover la coordinación y la colaboración con todos ellos en la actividad estadística .
Català: n ) Preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual
Español: n ) Preparar y elaborar cada año el proyecto de Programa anual de actuación estadística y elevarlo al consejero o consejera de Economía y Finanzas para que lo someta a la aprobación del Gobierno , y realizar las actividades previas y preparatorias que son necesarias en cumplimiento de los preceptos de la presente Ley .
Català: territorials i els trams de desagregació estandarditzats , i elaborar les
Español: q ) Adaptar , normalizar , revisar o establecer las clasificaciones estadísticas , las definiciones y los códigos , las referencias territoriales y los tramos de desagregación estandarizados , y elaborar las propuestas de normativas pertinentes , salvando la compatibilidad y la correspondencia con los homólogos de uso obligatorio en los ámbitos estatal , europeo e internacional .
Català: entitats integrants del Sistema Estadístic de Catalunya .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña dispone del Consejo Catalán de Estadística como órgano de carácter consultivo , de asesoramiento y , además , puede disponer de otros que sean representativos y de participación de las diferentes instituciones y entidades integrantes del Sistema Estadístico de Cataluña .
Català: emmagatzematge , publicació i difusió de resultats , tot garantint
Español: Los órganos con atribuciones estadísticas de los departamentos de la Generalidad y de los organismos , las entidades públicas y las empresas que dependen de aquellos realizan las actividades estadísticas que se les encarguen , de obtención , recopilación , elaboración y ordenación sistemática de datos , y de conservación , almacenamiento , publicación y difusión de resultados , garantizando el secreto estadístico .
Català: les entitats de dret públic i les empreses que en depenen poden establir
Español: Los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos , las entidades de derecho público y las empresas que dependen de aquellos pueden establecer convenios de colaboración con el Instituto de Estadística de Cataluña para el intercambio de información estadística y para la profundización de sus relaciones más allá de lo que establece la presente Ley .
Català: fer estadístiques d ' interès de la Generalitat en el territori de
Español: Los entes locales de Cataluña , las universidades , las cámaras de Comercio , Industria y Navegación y otras entidades de derecho público que , en el marco de las competencias respectivas , deseen realizar estadísticas de interés de la Generalidad en el territorio de Cataluña se dirigirán al Instituto de Estadística de Cataluña , identificando el órgano , la dependencia o la entidad que realizará la actividad y presentando un proyecto de la actividad estadística , con una descripción precisa de los objetivos y la metodología del proyecto .
Català: territorial de Catalunya , que es fan per a l ' elaboració
Español: A las actividades de obtención de datos en el ámbito territorial de Cataluña , que se hacen para la elaboración de estadísticas con finalidades estatales o de la Unión Europea , y a las actividades de recopilación , elaboración , ordenación sistemática , conservación , almacenamiento , publicación y difusión de los resultados de estos datos , les es aplicable , si procede , lo que establece el artículo 4.
Català: L ' eficàcia de l ' aplicació del que estableix l ' apartat 1
Español: La eficacia de la aplicación de lo que establece el apartado 1 está condicionada a la decisión de los poderes públicos estatales competentes de llevar a cabo la transferencia del Estado a la Generalidad de la competencia de la obtención de datos en el territorio de Cataluña para estadísticas con finalidades estatales , y la de recopilación , elaboración sistemática , conservación , almacenamiento , publicación y difusión de resultados referidos específicamente a Cataluña basados en estos datos , junto con los recursos materiales , humanos y económicos para llevarlas a cabo , incluyendo los servicios periféricos del Instituto Nacional de Estadística en Cataluña .
Català: d ' obtenir un conjunt de taules encreuades amb les desagregacions conceptuals ,
Español: b ) Resultados básicos , que se obtienen por medio de una explotación estándar de los resultados globales , con el objetivo de obtener un conjunto de tablas cruzadas con las desagregaciones conceptuales , territoriales y temporales previstas en los programas anuales de actuación estadística .
Català: limitada , segons la disponibilitat de recursos de l ' òrgan que gestioni
Español: Los resultados específicos de las estadísticas de interés de la Generalidad y las posibles explotaciones específicas de estos resultados son accesibles para las personas interesadas de manera limitada , según la disponibilidad de recursos del órgano que gestione los resultados , que ponderará la satisfacción de las demandas en función del interés público de la finalidad a que se destinen , previo pago , si procede , de un precio proporcional a su coste , de acuerdo con la Ley de tasas y precios públicos .
Català: la persona informant com de fonts administratives , llevat de les dades que
Español: El secreto estadístico ampara todos los datos individualizados de carácter privado personal , familiar , económico o financiero , utilizados para elaborar la estadística obtenidos tanto directamente de la persona informante como de fuentes administrativas , salvo los datos que se han hecho públicos mediante registros públicos o publicaciones no declaradas ilegales o contra las cuales no hay abierto ningún procedimiento judicial .
Català: l ' obligació del secret estadístic i exclusivament amb la
Español: En virtud de la obligación a que se refiere el apartado 1 , los datos individuales de comunicación obligatoria no pueden hacerse públicos ni comunicarse a ninguna persona o entidad , ni tan sólo a las administraciones públicas , salvo las instituciones o las entidades que también están vinculadas por la obligación del secreto estadístico y exclusivamente con la finalidad de ser usados para operaciones estadísticas .
Català: habitualment en els registres o els directoris de difusió general .
Español: c ) Los directorios que sólo contienen como datos las simples relaciones de establecimientos , empresas , explotaciones u organismos de cualquier tipo , con sus denominaciones , emplazamientos , indicadores de actividad , tamaños y otras características generales incluidas habitualmente en los registros o los directorios de difusión general .
Català: sempre que aquestes dades no permetin una identificació directa de les
Español: Se puede permitir a los institutos de investigación científica y a los investigadores acceder a los datos amparados por el secreto estadístico , siempre que estos datos no permitan una identificación directa de las personas y que estas instituciones o personas cumplan las condiciones adecuadas con el objeto de garantizar la protección física e informática de los datos amparados y evitar cualquier riesgo de divulgación ilícita .
Català: són coneixedors de la normativa reguladora del secret estadístic
Español: Todos los empleados públicos y el personal adscrito a las instituciones , o las entidades , o las empresas que realizan actividades en el marco de estadísticas de interés de la Generalidad y tienen acceso por razón de su cargo u ocupación a informaciones protegidas por el secreto estadístico tienen la obligación de preservar el secreto estadístico y deben firmar una declaración solemne de que son conocedores de la normativa reguladora del secreto estadístico y se comprometen a cumplirla .
Català: d ' interès de la Generalitat s ' ha de satisfer de manera completa i
Español: La información que se solicite para elaborar estadísticas de interés de la Generalidad se satisfará de manera completa y verídica , dentro de los plazos establecidos , respetando los formatos y las indicaciones que se establezcan sobre el soporte de la información , y garantizará la protección de los datos personales en el marco de la legislación vigente .
Català: anuals d ' actuació estadística , que aprova el Govern a proposta
Español: El desarrollo del Plan estadístico de Cataluña se hará en programas anuales de actuación estadística , que aprueba el Gobierno a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , y se dará cuenta al Parlamento tanto de la aprobación del Proyecto como de la finalización del mismo .
Català: d ' actuació estadística el Govern de la Generalitat pot aprovar
Español: Durante el período de vigencia del Programa anual de actuación estadística el Gobierno de la Generalidad puede aprobar por decreto , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , que se incluyan otras estadísticas de interés de la Generalidad , y dar cuenta de ello al Parlamento .
Català: automatitzat de les dades de caràcter personal , i la Llei de l ' Estat
Español: El acceso a estos datos se rige por lo que disponen la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal , y la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ' Habitants sigui assumida per les diputacions o per altres entitats
Español: Cuando , por falta de capacidad económica y de gestión de un ayuntamiento , la gestión informatizada del Padrón Municipal de Habitantes sea asumida por las diputaciones o por otras entidades supramunicipales , el Instituto de Estadística de Cataluña se dirigirá directamente a estas entidades para obtener la información necesaria y ponerlo en conocimiento del ayuntamiento correspondiente .
Català: previ de la persona afectada , solament quan els calgui per a l ' exercici de
Español: Los datos del Registro de Población de Cataluña se cederán a otras administraciones públicas que lo soliciten sin consentimiento previo de la persona afectada , solamente cuando los necesiten para el ejercicio de sus competencias , y exclusivamente para asuntos en los cuales la residencia o el domicilio sean datos relevantes .
Català: incompletes o en forma diferent de l ' establerta , sempre que aquests fets donin
Español: b ) Son infracciones graves : no suministrar la información obligatoria solicitada , hacerlo fuera de plazo o con datos inexactos , incompletos o en forma diferente de la establecida , siempre que estos hechos den lugar a un perjuicio grave , y , además , reincidir en la comisión de infracciones leves .
Català: danys i els perjudicis causats , i la conducta anterior dels infractors , llevat
Español: Las cuantías de las sanciones establecidas por este artículo se gradúan atendiendo en cada caso a la gravedad de la infracción , la naturaleza de los daños y los perjuicios causados , y la conducta anterior de los infractores , salvo que ya hubiese sido tomada en consideración para la calificación de la sanción .
Català: sancionador regulat per la legislació específica que en cada cas
Español: A las infracciones cometidas por funcionarios públicos o por personal laboral al servicio de las administraciones públicas , sin perjuicio de lo que establece el artículo 59 , no les son aplicables las sanciones establecidas por este artículo , ya que están sujetas al régimen sancionador regulado por la legislación específica que en cada caso proceda .
Català: Els boscos catalans sovint presenten a l ' estiu un elevat índex de risc d ' incendi forestal determinat per diferents factors , entre els quals destaca la intensitat i durada del dèficit hídric en l ' època estival .
Español: Los bosques catalanes a menudo presentan en verano un elevado índice de riesgo de incendio forestal determinado por diferentes factores , entre los cuales destaca la intensidad y duración del déficit hídrico en la época estival .
Català: Aquest factor derivat de les condicions meteorològiques no es pot modificar i per aquest motiu cal fomentar l ' autoprotecció de les masses forestals davant dels incendis fomentant les cobertures econòmiques .
Español: Este factor derivado de las condiciones meteorológicas no se puede modificar y por este motivo es necesario fomentar la autoprotección de las masas forestales ante los incendios fomentando las coberturas económicas .
Català: Els boscos aporten , de forma intrínseca i com a part fonamental del paisatge , beneficis al conjunt de la societat a través de la seva multifuncionalitat , entre els quals destaquen , a més dels derivats de la producció , els socials , els d ' esbarjo i els científics .
Español: Los bosques aportan , de forma intrínseca y como parte fundamental del paisaje , beneficios al conjunto de la sociedad a través de su multifuncionalidad , entre los que destacan , además de los derivados de la producción , los sociales , los de ocio y los científicos .
Català: D ' altra banda els plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) representen els instruments bàsics de planificació dels terrenys forestals , en els quals , a més d ' incloure ' s totes les actuacions a desenvolupar , es garanteix la integració de les diferents funcions pròpies dels boscos i , en conseqüència , suposen una mesura per a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: Por otro lado los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) representan los instrumentos básicos de planificación de los terrenos forestales , en los que , además de incluirse todas las actuaciones a desarrollar , se garantiza la integración de las diferentes funciones propias de los bosques y en consecuencia , suponen una medida para la prevención de incendios forestales .
Català: Aquestes actuacions són realitzades a partir del compromís que assumeix la propietat , i atès que la contractació de les assegurances forestals representa un cost elevat si es compara amb la baixa taxa interna de rendiment econòmic dels boscos , cal incentivar la seva contractació mitjançant l ' establiment d ' ajuts que , de forma decreixent al llarg dels successius anys , disminueixin el cost global que suportin els propietaris forestals .
Español: Estas actuaciones se realizan a partir del compromiso que asume la propiedad , y considerando que la contratación de los seguros forestales representa un coste elevado si se compara con la baja tasa interna de rendimiento económico de los bosques , es necesario incentivar su contratación mediante el establecimiento de ayudas que , de forma decreciente a lo largo de los sucesivos años , disminuyan el coste global que soporten los propietarios forestales .
Català: D ' acord amb les funcions que desenvolupa el Centre de la Propietat Forestal , de reconeguda importància per part del sector forestal i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con las funciones que desarrolla el Centro de la Propiedad Forestal , de reconocida importancia por parte del sector forestal y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector forestal en concepte de subvenció per la contractació d ' assegurances forestals corresponents a l ' any 1999 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector forestal en concepto de subvención por la contratación de seguros forestales correspondientes al año 1999 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 10.04.480.02 / 0 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 50.000.000 de pessetes .
Español: 2.2 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 10.04.480.02/ 0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 50.000.000 de pesetas .
Català: 2.4 Les sol · licituds que es presentin dins el període esmentat en l ' apartat anterior es podran tramitar encara que no s ' hagi signat el conveni que preveu l ' apartat 5 de les bases reguladores .
Español: 2.4 Las solicitudes que se presenten dentro del período citado en el apartado anterior se podrán tramitar aunque no se haya firmado el convenio que prevé el apartado 5 de las bases reguladoras .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts regulats per aquestes bases està integrat pel Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas reguladas por estas bases está integrado por el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1849 , de 21.1.1994 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i controls d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 1849 , de 21.1.1994 ) , la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y controles de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per a la contractació de l ' assegurança per les pèrdues produïdes per incendi , llamp , explosió i caigudes d ' aeronaus en terrenys forestals arbrats .
Español: Se establece una línea de ayudas para la contratación del seguro por las pérdidas producidas por incendio , rayo , explosión y caídas de aeronaves en terrenos forestales arbolados .
Català: 3.1 Els ajuts consistiran en una subvenció màxima del 50 % del cost net de l ' assegurança per als membres del Centre de la Propietat Forestal i del 35 % per a la resta de titulars forestals que tinguin dret a la subvenció .
Español: 3.1 Las ayudas consistirán en una subvención máxima del 50 % del coste neto del seguro para los miembros del Centro de la Propiedad Forestal y del 35 % para el resto de titulares forestales que tengan derecho a la subvención .
Català: 3.2 Anualment el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà modificar aquest percentatge d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: 3.2 Anualmente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá modificar este porcentaje de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar són les que es determinin a la convocatòria .
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinen en la convocatoria .