Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' han d ' establir per reglament el procediment per a l ' exercici de la potestat disciplinària en els centres , els òrgans competents per a iniciar-lo , instruir-lo i donar-hi resolució , i els criteris per a la graduació de les sancions aplicables .
Español: Se han de establecer por reglamento el procedimiento para el ejercicio de la potestad disciplinaria en los centros , los órganos competentes para iniciarlo , instruirlo y darle resolución , y los criterios para la graduación de las sanciones aplicables .
Català: La conciliació amb la persona ofesa , la restitució dels béns , la reparació dels danys o la realització d ' activitats voluntàries en benefici de la col · lectivitat del centre poden ésser valorades per l ' òrgan competent per a deixar en suspens el procediment disciplinari o les sancions imposades .
Español: La conciliación con la persona ofendida , la restitución de los bienes , la reparación de los daños o la realización de actividades voluntarias en beneficio de la colectividad del centro pueden ser valoradas por el órgano competente para dejar en suspenso el procedimiento disciplinario o las sanciones impuestas .
Català: Els joves i els menors , o els advocats respectius , poden presentar recurs contra les resolucions sancionadores davant el jutge o jutgessa de menors , abans que se n ' hagi d ' iniciar el compliment .
Español: Los jóvenes y los menores , o los respectivos abogados , pueden presentar recurso contra las resoluciones sancionadoras ante el juez o la juez de menores , antes de que se haya de iniciar su cumplimiento .
Català: Si presenten el recurs per escrit o verbalment al director o directora del centre , aquest ha de trametre l ' escrit o el testimoni de la queixa verbal al jutge o jutgessa de menors , amb les seves pròpies al · legacions , en un termini màxim de vint-i-quatre hores .
Español: Si presentan el recurso por escrito o verbalmente al director o directora del centro , éste ha de remitir el escrito o el testimonio de la queja verbal al juez o la juez de menores , con sus propias alegaciones , en un plazo máximo de veinticuatro horas .
Català: Durant la tramitació del recurs contra la sanció disciplinària , l ' òrgan del centre que l ' hagi imposada pot adoptar , en relació amb la persona sancionada , les mesures cautelars adequades per a restablir l ' ordre , pel temps màxim imposat en la sanció , inclosa la separació cautelar del grup quan la sanció objecte de recurs sigui d ' aquesta naturalesa .
Español: Durante la tramitación del recurso contra la sanción disciplinaria , el órgano del centro que la haya impuesto puede adoptar , en relación con la persona sancionada , las medidas cautelares adecuadas para restablecer el orden , por el tiempo máximo impuesto en la sanción , incluida la separación cautelar del grupo cuando la sanción objeto de recurso sea de esta naturaleza .
Català: Els menors i els joves internats tenen dret a rebre les visites dels pares i altres familiars , dels guardadors o els representants legals , i a comunicar-s ' hi lliurement , en la pròpia llengua , amb la màxima intimitat i reserva , en els horaris establerts pel centre .
Español: Los menores y los jóvenes internados tienen derecho a recibir las visitas de los padres y otros familiares , de los guardadores o los representantes legales , y a comunicarse libremente con ellos , en la propia lengua , con la máxima intimidad y reserva , en los horarios establecidos por el centro .
Català: Els joves i , si escau , els menors que no gaudeixen de permisos de sortida tenen dret , en les condicions que s ' estableixin per reglament , a comunicacions íntimes amb el cònjuge o la parella respectius .
Español: Los jóvenes y , en su caso , los menores que no disfruten de permisos de salida tienen derecho , en las condiciones que se establezcan por reglamento , a comunicaciones íntimas con el cónyuge o la pareja respectivos .
Català: Els menors i els joves internats tenen dret a comunicar-se reservadament amb els advocats i procuradors que acreditin ésser-ne els defensors o representants , amb el jutge o jutgessa de menors i amb el ministeri fiscal .
Español: Los menores y los jóvenes internados tienen derecho a comunicarse reservadamente con los abogados y procuradores que acrediten ser sus defensores o representantes , con el juez o la juez de menores y con el ministerio fiscal .
Català: La sol · licitud de comunicació es pot formular directament als professionals o a l ' autoritat corresponent , o al director o directora del centre , que l ' ha de cursar immediatament , i , en tot cas , dins les vint-i-quatre hores següents .
Español: La solicitud de comunicación se puede formular directamente a los profesionales o a la autoridad correspondiente , o al director o directora del centro , que la ha de cursar inmediatamente , y , en todo caso , dentro de las veinticuatro horas siguientes .
Català: Els menors i els joves tenen dret a comunicar-se reservadament amb professionals acreditats altres que llurs advocats i amb ministres de la religió que professin , quan ho hagin sol · licitat a la direcció del centre , amb la finalitat que puguin complir les funcions pròpies de llur professió , d ' acord amb les normes que s ' estableixin per reglament .
Español: Los menores y los jóvenes tienen derecho a comunicarse reservadamente con otros profesionales acreditados además de sus abogados y con ministros de la religión que profesen , cuando lo hayan solicitado a la dirección del centro , con la finalidad de que puedan cumplir las funciones propias de su profesión , de acuerdo con las normas que se establezcan por reglamento .
Català: Els menors i els joves internats poden rebre i efectuar comunicacions telefòniques amb la màxima intimitat i reserva , en la forma i les condicions que es determinin per reglament .
Español: Los menores y los jóvenes internados pueden recibir y efectuar comunicaciones telefónicas con la máxima intimidad y reserva , en la forma y las condiciones que se determinen por reglamento .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , si hi ha raons fonamentades per a considerar que les cartes rebudes contenen algun tipus de substància o objecte prohibits per les normes de funcionament intern del centre , la persona receptora l ' ha d ' obrir davant el personal del centre , amb l ' única finalitat de confirmar o descartar aquesta possibilitat .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 1 , si hay razones fundamentadas para considerar que las cartas recibidas contienen algún tipo de sustancia u objeto prohibidos por las normas de funcionamiento interno del centro , la persona receptora la ha de abrir ante el personal del centro , con la única finalidad de confirmar o descartar esta posibilidad .
Català: Els menors i els joves internats poden gaudir de sortides programades i de permisos de sortida , ordinaris i extraordinaris , en la forma que es determini per reglament , si així consta en el programa d ' execució .
Español: Los menores y los jóvenes internados pueden gozar de salidas programadas y de permisos de salida , ordinarios y extraordinarios , en la forma que se determine por reglamento , si así consta en el programa de ejecución .
Català: En el cas que es consideri que els permisos de sortida o les comunicacions dels menors i els joves amb els pares , els representants legals , els familiars respectius o altres persones , els perjudiquen o els poden perjudicar greument per tal com afecten negativament llur dret fonamental a l ' educació i al desenvolupament integral de la personalitat , el director o directora del centre n ' ha d ' assabentar el jutge o jutgessa de menors perquè adopti les mesures que consideri necessàries .
Español: En el caso de que se considere que los permisos de salida o las comunicaciones de los menores y los jóvenes con los padres , los representantes legales , los familiares respectivos u otras personas , les perjudican o les pueden perjudicar gravemente porque afectan negativamente su derecho fundamental a la educación y al desarrollo integral de la personalidad , el director o directora del centro ha de ponerlo en conocimiento del juez o la juez de menores para que adopte las medidas que considere necesarias .
Català: L ' actuació educativa institucional consisteix en el conjunt d ' activitats formatives , laborals , socioculturals , esportives i de tractament de problemàtiques personals destinades a la integració social dels menors i els joves internats .
Español: La actuación educativa institucional consiste en el conjunto de actividades formativas , laborales , socioculturales , deportivas y de tratamiento de problemáticas personales destinadas a la integración social de los menores y los jóvenes internados .
Català: L ' actuació educativa institucional s ' ha de dur a terme segons els principis i els criteris establerts pels articles 4 i 16 , i d ' acord amb unes línies socioeducatives generals , elaborades i aprovades d ' una manera unificada per l ' òrgan administratiu competent perquè puguin ésser aplicades en tots els centres .
Español: La actuación educativa institucional se ha de llevar a cabo según los principios y los criterios establecidos por los artículos 4 y 16 , y de acuerdo con unas líneas socioeducativas generales , elaboradas y aprobadas de forma unificada por el órgano administrativo competente para que puedan ser aplicadas en todos los centros .
Català: d ) Les activitats i les tasques específiques del personal del centre , i també la distribució d ' horaris dels professionals , de manera que quedi garantida l ' atenció continuada i permanent de cada menor i jove internat .
Español: d ) Las actividades y las tareas específicas del personal del centro , así como la distribución de horarios de los profesionales , de forma que quede garantizada la atención continuada y permanente de cada menor y joven internado .
Català: L ' equip multidisciplinari del centre designat en cada cas ha d ' elaborar el programa de tractament individualitzat de les persones menors o joves sentenciades a mesures d ' internament , amb la definició dels objectius que cal assolir .
Español: El equipo multidisciplinar del centro designado en cada caso ha de elaborar el programa de tratamiento individualizado de las personas menores o jóvenes sentenciadas a medidas de internamiento , con la definición de los objetivos que hay que alcanzar .
Català: Per a cada menor i jove en situació d ' internament cautelar s ' ha d ' elaborar , respectant el principi de presumpció d ' innocència , un model individualitzat d ' intervenció , amb una planificació d ' activitats .
Español: Para cada menor y joven en situación de internamiento cautelar se ha de elaborar , respetando el principio de presunción de inocencia , un modelo individualizado de intervención , con una planificación de actividades .
Català: En dissenyar el programa de tractament individualitzat o el model individualitzat d ' intervenció , s ' ha d ' establir un projecte educatiu d ' acord amb les característiques personals de cada menor o jove internat .
Español: Al diseñar el programa de tratamiento individualizado o el modelo individualizado de intervención , se ha de establecer un proyecto educativo de acuerdo con las características personales de cada menor o joven internado .
Català: A cada persona menor o jove internada en un centre se li ha d ' assignar un professional o una professional perquè faci les funcions de tutoria i perquè , d ' una manera especial , en faci el seguiment i vetlli per la seva evolució educativa .
Español: A cada persona menor o joven internada en un centro se le ha de asignar un profesional o una profesional para que haga las funciones de tutoría y para que , de forma especial , haga el seguimiento y vele por su evolución educativa .
Català: L ' òrgan administratiu competent ha de garantir que els menors i els joves amb dependència de begudes alcohòliques , drogues tòxiques o substàncies psicotròpiques puguin seguir programes de tractament i deshabituació , en les condicions que s ' hi estableixen , si ho sol · liciten voluntàriament .
Español: El órgano administrativo competente ha de garantizar que los menores y los jóvenes con dependencia de bebidas alcohólicas , drogas tóxicas o sustancias psicotrópicas puedan seguir programas de tratamiento y deshabituación , en las condiciones que éstos establezcan , si lo solicitan voluntariamente .
Català: Les persones menors i joves a les quals s ' hagi diagnosticat algun tipus d ' anomalia o alteració psíquica que no requereixi traslladar-los a un centre sociosanitari han de poder seguir programes adequats per al tractament de l ' anomalia detectada .
Español: Las personas menores y jóvenes a las cuales se haya diagnosticado algún tipo de anomalía o alteración psíquica que no requiera trasladarlos a un centro sociosanitario han de poder seguir programas adecuados para el tratamiento de la anomalía detectada .
Català: Les menors i les joves embarassades o amb fills han de poder seguir programes específics que els facilitin el compliment de la sanció en medi obert , si això és compatible amb la resolució judicial .
Español: Las menores y las jóvenes embarazadas o con hijos han de poder seguir programas específicos que les faciliten el cumplimiento de la sanción en medio abierto , si ello es compatible con la resolución judicial .
Català: L ' equip multidisciplinari del centre o el professional o la professional que s ' hagi designat , en cada cas , han de dur a terme , amb la supervisió de l ' òrgan administratiu competent , les actuacions següents :
Español: El equipo multidisciplinar del centro o el profesional o la profesional que se haya designado , en cada caso , han de llevar a cabo , con la supervisión del órgano administrativo competente , las siguientes actuaciones :
Català: a ) L ' elaboració dels programes de tractament individualitzat o dels models individualitzats d ' intervenció , amb la definició dels objectius que es pretenen assolir i les actuacions que s ' han de dur a terme amb aquesta finalitat .
Español: a ) La elaboración de los programas de tratamiento individualizado o de los modelos individualizados de intervención , con la definición de los objetivos que se pretenden alcanzar y las actuaciones que se han de llevar a cabo con esta finalidad .
Català: b ) L ' elaboració dels informes de seguiment sobre l ' execució de la mesura , les seves incidències i l ' evolució personal dels menors i els joves , amb la periodicitat que s ' estableixi per reglament , i sempre que sigui requerit pel ministeri fiscal o l ' òrgan judicial competent , o es consideri necessari .
Español: b ) La elaboración de los informes de seguimiento sobre la ejecución de la medida , sus incidencias y la evolución personal de los menores y los jóvenes , con la periodicidad que se establezca por reglamento , y siempre que sea requerido por el ministerio fiscal o el órgano judicial competente , o se considere necesario .
Català: Aquests informes i l ' informe final que estableix la lletra e també s ' han de lliurar a l ' advocat o advocada que acrediti portar la defensa de cada menor o jove , quan ho hagi sol · licitat a l ' òrgan administratiu competent .
Español: Estos informes y el informe final que establece la letra e también se han de entregar al abogado o abogada que acredite llevar la defensa de cada menor o joven , cuando lo haya solicitado al órgano administrativo competente .
Català: d ) L ' assistència dels professionals del centre als actes i les diligències processals a què siguin convocats pel ministeri fiscal o l ' òrgan judicial corresponent , per informar sobre l ' aplicació de les mesures adoptades .
Español: d ) La asistencia de los profesionales del centro a los actos y las diligencias procesales a las que sean convocados por el ministerio fiscal o el órgano judicial correspondiente , para informar sobre la aplicación de las medidas adoptadas .
Català: El departament competent en matèria d ' ensenyament ha d ' adoptar les mesures que siguin procedents per a garantir el dret a l ' educació de tots els menors i els joves internats
Español: El departamento competente en materia de enseñanza ha de adoptar las medidas que sean procedentes para garantizar el derecho a la educación de todos los menores y los jóvenes internados
Català: En el cas dels menors i els joves que no puguin assistir als centres d ' ensenyament de la zona , a causa del règim o del tipus d ' internament imposat , el departament competent en la matèria els ha de facilitar l ' activitat educativa o formativa en el centre mateix .
Español: En el caso de los menores y los jóvenes que no puedan asistir a los centros de enseñanza de la zona , a causa del régimen o del tipo de internamiento impuesto , el departamento competente en la materia les ha de facilitar la actividad educativa o formativa en el mismo centro .
Català: Per a facilitar l ' efectivitat dels ensenyaments a què fan referència els apartats 1 , 2 i 3 , s ' ha d ' establir la coordinació i la col · laboració convenients entre els departaments de la Generalitat que en tinguin la competència i el departament competent per a l ' execució de les mesures .
Español: Para facilitar la efectividad de las enseñanzas a las que se refieren los apartados 1 , 2 y 3 , se ha de establecer la coordinación y la colaboración convenientes entre los departamentos de la Generalidad que tengan la competencia y el departamento competente para la ejecución de las medidas .
Català: Els certificats i els diplomes d ' estudi , els expedients acadèmics i els llibres d ' escolaritat que es lliurin en un centre per a menors o joves infractors no n ' han d ' indicar la procedència .
Español: Los certificados y los diplomas de estudio , los expedientes académicos y los libros de escolaridad que se entreguen en un centro para menores o jóvenes infractores no han de indicar su procedencia .
Català: Els menors i els joves poden tenir en el centre llibres , diaris i publicacions de lliure circulació a l ' exterior , i tenen dret a estar informats per altres mitjans de comunicació , incloses les noves tecnologies , sense cap altra limitació que les establertes per les lleis i les que , en casos concrets i amb autorització judicial prèvia , aconsellin les exigències de l ' actuació educativa individualitzada .
Español: Los menores y los jóvenes pueden tener en el centro libros , periódicos y publicaciones de libre circulación en el exterior , y tienen derecho a estar informados por otros medios de comunicación , incluidas las nuevas tecnologías , sin ninguna otra limitación que las establecidas por las leyes y las que , en casos concretos y previa autorización judicial , aconsejen las exigencias de la actuación educativa individualizada .
Català: El departament competent en matèria de sanitat ha de garantir , per mitjà dels centres , els serveis i els establiments que integren el sistema sanitari de cobertura pública , el dret de tots els menors i els joves internats a l ' assistència sanitària integral , orientada a la prevenció , el guariment i la rehabilitació , amb el mateix nivell d ' atenció mèdica i sanitària que el dispensat al conjunt de la població .
Español: El departamento competente en materia de sanidad ha de garantizar , mediante los centros , los servicios y los establecimientos que integran el sistema sanitario de cobertura pública , el derecho de todos los menores y los jóvenes internados a la asistencia sanitaria integral , orientada a la prevención , la curación y la rehabilitación , con el mismo nivel de atención médica y sanitaria que el dispensado al conjunto de la población .
Català: En cas de malaltia mental sobrevinguda que requereixi el trasllat de la persona internada a un centre de salut mental , s ' ha de sol · licitar l ' autorització prèvia del jutge o jutgessa de menors competent .
Español: En caso de enfermedad mental sobrevenida que requiera el traslado de la persona internada a un centro de salud mental , se ha de solicitar la autorización previa del juez o la juez de menores competente .
Català: El tractament medicosanitari s ' ha de dur a terme sempre amb el consentiment informat de la persona menor o jove internada o del seu representant legal , si aquesta és menor d ' edat .
Español: El tratamiento medicosanitario se ha de llevar a cabo siempre con el consentimiento informado de la persona menor o joven internada o de su representante legal , si ésta es menor de edad .
Català: Només quan hi hagi perill imminent per a la seva vida es pot imposar un tractament contra la voluntat d ' aquesta persona , i la intervenció mèdica ha d ' ésser l ' estrictament necessària per a intentar salvar-li la vida , sens perjudici de sol · licitar l ' autorització judicial corresponent quan calgui .
Español: Sólo cuando haya peligro inminente para su vida se puede imponer un tratamiento contra la voluntad de esta persona , y la intervención médica ha de ser la estrictamente necesaria para intentar salvarle la vida , sin perjuicio de solicitar la autorización judicial correspondiente cuando sea necesario .
Català: La intervenció medicosanitària també es pot dur a terme sense el consentiment de la persona menor o jove internada quan no fer-ho comporti un perill evident per a la salut o la vida de terceres persones .
Español: La intervención medicosanitaria también se puede llevar a cabo sin el consentimiento de la persona menor o joven internada cuando no hacerlo comporte un peligro evidente para la salud o la vida de terceras personas .
Català: Si , per criteri facultatiu , cal ingressar la persona menor o jove internada en un centre hospitalari i no es té l ' autorització d ' aquesta , o del seu representant legal si és menor d ' edat , l ' òrgan administratiu competent ha de sol · licitar a l ' autoritat judicial l ' autorització de l ' ingrés , excepte en cas d ' urgència .
Español: Si , por criterio facultativo , hay que ingresar a la persona menor o joven internada en un centro hospitalario y no se tiene la autorización de ésta , o de su representante legal si es menor de edad , el órgano administrativo competente ha de solicitar a la autoridad judicial la autorización del ingreso , excepto en caso de urgencia .
Català: En el cas dels menors , aquesta informació s ' ha d ' adequar al grau de compressió de cadascú , sens perjudici d ' haver-ne d ' informar també la persona que en tingui la representació legal .
Español: En el caso de los menores , esta información se ha de adecuar al grado de compresión de cada uno , sin perjuicio de haber de informar también a la persona que tenga su representación legal .
Català: Els menors i els joves internats han de rebre , en els horaris establerts , una alimentació equilibrada i preparada convenientment , que respongui en quantitat i qualitat a les normes dietètiques , a l ' edat i a les necessitats de salut respectives i que en respecti les conviccions religioses .
Español: Los menores y los jóvenes internados han de recibir , en los horarios establecidos , una alimentación equilibrada y preparada convenientemente , que responda en cantidad y calidad a las normas dietéticas , a la edad y a las necesidades de salud respectivas y que respete sus convicciones religiosas .
Català: Amb aquesta finalitat , tots els menors i els joves tenen dret a adreçar-se a una confessió religiosa registrada per sol · licitar-ne l ' assistència , sempre que sigui prestada amb respecte dels drets de les altres persones .
Español: Con esta finalidad , todos los menores y los jóvenes tienen derecho a dirigirse a una confesión religiosa registrada para solicitar su asistencia , siempre que sea prestada con respeto de los derechos de las otras personas .
Català: L ' òrgan administratiu competent en la matèria ha d ' elaborar i aplicar programes d ' ajut per a afavorir els processos de reinserció dels menors i els joves atesos en l ' àmbit d ' aquesta Llei .
Español: El órgano administrativo competente en la materia ha de elaborar y aplicar programas de ayuda para favorecer los procesos de reinserción de los menores y los jóvenes atendidos en el ámbito de la presente Ley .
Català: Amb la finalitat de facilitar la integració social dels menors i els joves que han complert les mesures d ' internament o de medi obert , els professionals corresponents han de dur a terme , abans de la finalització de les mesures , les actuacions de suport següents :
Español: Con la finalidad de facilitar la integración social de los menores y los jóvenes que han cumplido las medidas de internamiento o de medio abierto , los profesionales correspondientes han de llevar a cabo , antes de la finalización de las medidas , las actuaciones de apoyo siguientes :
Català: a ) Els tràmits necessaris perquè els menors en edat de rebre l ' ensenyament bàsic obligatori es puguin incorporar immediatament al centre docent de la zona de residència que els correspongui , un cop desinternats .
Español: a ) Los trámites necesarios para que los menores en edad de recibir la enseñanza básica obligatoria se puedan incorporar inmediatamente al centro docente de la zona de residencia que les corresponda , una vez desinternados .
Català: b ) La coordinació amb els serveis comunitaris i les entitats i les institucions corresponents , perquè els menors i els joves puguin continuar , si ho desitgen , els programes de tractament de drogodependències o d ' altres problemàtiques personals , iniciats durant l ' execució de les mesures , i també l ' ajut per a fer els tràmits necessaris per a l ' obtenció de les prestacions socials , sanitàries i assistencials a què tenen dret .
Español: b ) La coordinación con los servicios comunitarios y las entidades y las instituciones correspondientes , para que los menores y los jóvenes puedan continuar , si lo desean , los programas de tratamiento de drogodependencias o de otras problemáticas personales , iniciados durante la ejecución de las medidas , así como la ayuda para hacer los trámites necesarios para la obtención de las prestaciones sociales , sanitarias y asistenciales a que tienen derecho .
Català: c ) La preparació i la tramitació de la documentació necessària perquè els menors i els joves puguin accedir a cursos o activitats socioculturals , educatives , formatives o laborals , o puguin finalitzar els cursos de formació professional o ocupacional iniciats .
Español: c ) La preparación y la tramitación de la documentación necesaria para que los menores y los jóvenes puedan acceder a cursos o actividades socioculturales , educativas , formativas o laborales , o puedan finalizar los cursos de formación profesional u ocupacional iniciados .
Català: e ) L ' acció concertada amb els serveis comunitaris i amb les entitats públiques o privades corresponents , en el cas de joves que necessitin un allotjament temporal o un ajut econòmic per a les necessitats bàsiques .
Español: e ) La acción concertada con los servicios comunitarios y con las entidades públicas o privadas correspondientes , en el caso de jóvenes que necesiten un alojamiento temporal o una ayuda económica para las necesidades básicas .
Català: Les funcions d ' inspecció a què fa referència l ' apartat 1 s ' han de dur a terme sens perjudici de les que pertoquin al ministeri fiscal , als jutges de menors i a altres institucions competents .
Español: Las funciones de inspección a las que se refiere el apartado 1 se han de llevar a cabo sin perjuicio de las que correspondan al ministerio fiscal , a los jueces de menores y a otras instituciones competentes .
Català: Els menors , o llurs representants legals , i els joves als quals s ' apliqui aquesta Llei poden presentar les peticions i les queixes que considerin pertinents a l ' òrgan d ' inspecció .
Español: Los menores , o sus representantes legales , y los jóvenes a los cuales se aplique la presente Ley pueden presentar las peticiones y las quejas que consideren pertinentes al órgano de inspección .
Català: L ' òrgan d ' inspecció , per a dur a terme les seves funcions , ha de tenir accés als expedients personals de cada menor o jove , i al registre de peticions i queixes dels centres , i , sempre que ho consideri convenient s ' hi pot entrevistar reservadament , i també amb els professionals que els atenen , i ha d ' aixecar acta de les recomanacions que cregui convenients .
Español: El órgano de inspección , para llevar a cabo sus funciones , ha de tener acceso a los expedientes personales de cada menor o joven , y al registro de peticiones y quejas de los centros , y , siempre que lo considere conveniente se puede entrevistar reservadamente con ellos , así como con los profesionales que los atienden , y ha de levantar acta de las recomendaciones que crea convenientes .
Català: Els fets descoberts en l ' exercici de les funcions d ' inspecció que comportin una vulneració dels drets dels menors i els joves s ' han de fer conèixer a l ' òrgan administratiu competent , al jutge o jutgessa de menors i al ministeri fiscal .
Español: Los hechos descubiertos en el ejercicio de las funciones de inspección que comporten una vulneración de los derechos de los menores y los jóvenes se han de dar a conocer al órgano administrativo competente , al juez o la juez de menores y al ministerio fiscal .
Català: L ' òrgan administratiu competent ha d ' obrir un expedient personal als menors o els joves sobre els quals intervingui en aplicació d ' aquesta Llei , el qual expedient ha de contenir les resolucions judicials que els afectin , els informes elaborats i la resta de documentació generada durant la intervenció .
Español: El órgano administrativo competente ha de abrir un expediente personal a los menores o los jóvenes sobre los cuales intervenga en aplicación de la presente Ley , expediente que ha de contener las resoluciones judiciales que les afecten , los informes elaborados y el resto de documentación generada durante la intervención .
Català: L ' expedient personal dels menors i els joves té caràcter reservat i només hi poden accedir els professionals que intervinguin en funcions tècniques o administratives i estiguin autoritzats per l ' òrgan administratiu competent , i les autoritats a les quals la llei reconegui l ' accés .
Español: El expediente personal de los menores y los jóvenes tiene carácter reservado y sólo pueden acceder al mismo los profesionales que intervengan en funciones técnicas o administrativas y estén autorizados por el órgano administrativo competente , y las autoridades a las cuales la ley reconozca el acceso .
Català: L ' òrgan administratiu competent en la matèria pot tractar les dades dels menors i els joves sobre els quals intervé en fitxers informàtics , dels quals ha de tenir la titularitat .
Español: El órgano administrativo competente en la materia puede tratar los datos de los menores y los jóvenes sobre los cuales interviene en ficheros informáticos , de los cuales ha de tener la titularidad .
Català: En tot cas s ' han d ' aplicar les lleis i l ' altra normativa específica de protecció de dades de caràcter personal a les dades personals contingudes en els expedients i al tractament automatitzat d ' aquestes .
Español: En todo caso se han de aplicar las leyes y la demás normativa específica de protección de datos de carácter personal a los datos personales contenidos en los expedientes y al tratamiento automatizado de éstos .
Català: Tots els professionals que intervinguin en l ' àmbit d ' aquesta Llei , dependents de l ' òrgan administratiu competent en la matèria o d ' altres entitats públiques o privades amb les quals aquest òrgan hagi establert convenis o acords de col · laboració , tenen el deure de mantenir la reserva oportuna de la informació que obtinguin en relació amb els menors i els joves en l ' exercici de llurs funcions , i de no facilitar-la a persones alienes a la intervenció .
Español: Todos los profesionales que intervengan en el ámbito de la presente Ley , dependientes del órgano administrativo competente en la materia o de otras entidades públicas o privadas con las cuales este órgano haya establecido convenios o acuerdos de colaboración , tienen el deber de mantener la reserva oportuna de la información que obtengan en relación con los menores y los jóvenes en el ejercicio de sus funciones , y de no facilitarla a personas ajenas a la intervención .
Català: Els professionals que quan entri en vigor aquesta Llei mantinguin una relació laboral amb l ' Administració de la Generalitat i prestin serveis en els centres de menors , als equips d ' aplicació de mesures en medi obert i als equips d ' assessorament tècnic i de mediació , poden continuar prestant-los en els centres i en els equips respectius encara que no tinguin la titulació requerida pels articles 11 i 18.1 , sens perjudici de la mobilitat funcional que es pugui produir com a conseqüència de les necessitats del servei amb aplicació de la legislació vigent en la matèria .
Español: Los profesionales que cuando entre en vigor la presente Ley mantengan una relación laboral con la Administración de la Generalidad y presten servicios en los centros de menores , a los equipos de aplicación de medidas en medio abierto y a los equipos de asesoramiento técnico y de mediación , pueden continuar prestándolos en los centros y en los equipos respectivos aunque no tengan la titulación requerida por los artículos 11 y 18.1 de la presente Ley , sin perjuicio de la movilidad funcional que se pueda producir como consecuencia de las necesidades del servicio con aplicación de la legislación vigente en la materia .
Català: En la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei queden derogades totes les disposicions que s ' hi oposin o la contradiguin , i expressament la Llei 11 / 85 , del 13 de juny , de protecció de menors , modificada per la Llei 12 / 1988 , del 21 de novembre , llevat del títol V , dedicat a la prevenció de la delinqüència infantil i juvenil .
Español: En la fecha de entrada en vigor de la presente Ley quedan derogadas todas las disposiciones que se le opongan o la contradigan , y expresamente la Ley 11/ 1985 , de 13 de junio , de protección de menores , modificada por la Ley 12/ 1988 , de 21 de noviembre , salvo el título V , dedicado a la prevención de la delincuencia infantil y juvenil .
Català: Queden habilitats el Govern i el conseller competent en la matèria perquè dictin les disposicions reglamentàries per al desplegament , l ' execució i l ' aplicació d ' aquesta Llei .
Español: Quedan habilitados el Gobierno y el consejero competente en la materia para que dicten las disposiciones reglamentarias para el desarrollo , la ejecución y la aplicación de la presente Ley .
Català: 51 , de Barcelona , ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia de 110 kV a la subestació Mogent-subestació Granollers , entre els suports T-39 i T-41 , al terme municipal de Montornès del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV en la subestación Mogent-subestación Granollers , entre los soportes T-39 y T-41 , en el término municipal de Montornès del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , els organismes afectats han emès les corresponents llicències o no han posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , los organismos afectados han emitido las correspondientes licencias o no ha manifestado objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , l ' autorització administrativa de la variant de la línia de 110 kV a la subestació Mogent-subestació Granollers , entre els suports T-39 i T-41 , al terme municipal de Montornès del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , la autorización administrativa de la variante de la línea a 110 kV en la subestación Mogent-subestación Granollers , entre los soportes T-39 y T-41 , en el término municipal de Montornès de Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: Longitud de la línia 784 m ; tensió nominal 110 kV ; potència de transport per circuit 110 MVA ; 1 circuit simple ; 3 conductors tipus LA-280 HAWK ; disposició de conductors i cable de terra , a portell ; 4 suports d ' amarrament , tipus B i C d ' acer galvanitzat ; tipus d ' aïllador i material , compòsit ; cable de terra tipus Alumoweld .
Español: Longitud de la línea 784 m ; tensión nominal 110 kV ; potencia de transporte por circuito 110 MVA ; 1 circuito simple ; 3 conductores tipo LA-280 HAWK ; disposición de conductores y cable de tierra , a tresbolillo ; 4 soportes de amarre , tipos B y C de acero galvanizado ; tipo de aislador y material , composite ; cable de tierra tipo Alumoweld .
Català: Finalitat : desplaçar el traçat de la línia existent , per tal d ' alliberar la servitud de pas per damunt de les noves parcel · les edificables del polígon industrial del sector J .
Español: Finalidad : desplazar el trazado de la línea existente , para liberar la servidumbre de paso por encima de las nuevas parcelas edificables del polígono industrial del sector J.
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta i Ortiz , visat en data 23 d ' agost de 2001 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 23 de agosto de 2001 , con el núm .
Català: 120234 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 120234 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la seva finalització .
Español: — 6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: L ' article 102 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , disposa que la publicitat adreçada al públic requerirà la qualificació especial i l ' autorització prèvia dels missatges per part de l ' autoritat sanitària .
Español: El artículo 102 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , dispone que la publicidad dirigida al público requerirá la calificación especial y autorización previa de los mensajes por parte de la autoridad sanitaria .
Català: L ' article 19 de la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , estableix que el Departament de Sanitat i Seguretat Social vetllarà per tal que la informació , la promoció , i la publicitat dels medicaments i dels productes sanitaris , tant si s ' adrecen als professionals i les professionals de la salut com si s ' adrecen a la població en general , s ' ajustin a criteris de veracitat i no indueixin a error .
Español: El artículo 19 de la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , establece que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social velará a fin de que la información , la promoción , y la publicidad de los medicamentos y de los productos sanitarios , tanto si se dirigen a los profesionales y las profesionales de la salud como si se dirigen a la población en general , se ajusten a criterios de veracidad y no induzcan a error .
Català: El Reial decret 414 / 1996 , d ' 1 de març , pel qual es regulen els productes sanitaris , modificat pel Reial decret 1662 / 2000 , de 29 de setembre , sobre productes sanitaris per a diagnòstic in vitro , estableix que la publicitat directa al públic a inserir en qualsevol dels mitjans de comunicació general ha de ser autoritzada prèviament per les autoritats sanitàries de les comunitats autònomes .
Español: El Real decreto 414/ 1996 , de 1 de marzo , por el que se regulan los productos sanitarios , modificado por el Real decreto 1662/ 2000 , de 29 de septiembre , sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro , establece que la publicidad directa al público a insertar en cualquiera de los medios de comunicación general tiene que ser autorizada previamente por las autoridades sanitarias de las comunidades autónomas .
Català: Atès l ' indubtable interès sanitari d ' aquesta matèria i la incidència que té en la salut pública , cal prendre les mesures necessàries per tal de garantir que la informació dirigida directament al públic proporcioni les orientacions precises i completes sobre els productes sanitaris que es promocionen .
Español: Dado el indudable interés sanitario de esta materia y su incidencia en la salud pública , hace falta adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar que la información dirigida directamente al público proporcione las orientaciones precisas y completas sobre los productos sanitarios que se promocionan .
Català: És per això que cal comptar amb una comissió assessora que , constituïda pels professionals i les professionals d ' experiència i coneixements reconegudes en aquest camp , informi i assessori el Departament de Sanitat i Seguretat Social en tot el que fa referència a aquesta matèria .
Español: Es por ello que es necesario contar con una comisión asesora que , constituida por los profesionales y las profesionales de experiencia y conocimientos reconocidos en este campo , informe y asesore al Departamento de Sanidad y Seguridad Social en todo lo que hace referencia a esta materia .
Català: Per això , vist el que disposen la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , i la Llei 34 / 1988 , d ' 11 de novembre , general de publicitat , i en ús de les facultats que em confereixen els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por esto , visto lo que disponen la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , y la Ley 34/ 1988 , de 11 de noviembre , general de publicidad , y en uso de las facultades que me confieren los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea la Comissió Assessora sobre la publicitat de productes sanitaris adreçada al públic com a òrgan consultiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social , per tal d ' assessorar i informar sobre la publicitat dels productes sanitaris i dels productes sanitaris per a diagnòstic in vitro .
Español: Se crea la Comisión Asesora sobre la publicidad de productos sanitarios dirigida al públicocomo órgano consultivo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con el fin de asesorar e informar sobre la publicidad de los productos sanitarios y de los productos sanitarios para diagnóstico in vitro .
Català: a ) Estudiar i analitzar les sol · licituds d ' autorització de la publicitat adreçada al públic dels productes sanitaris i dels productes sanitaris per a diagnòstic in vitro inserida en mitjans de difusió de caràcter general , i emetre un dictamen , de caràcter no vinculant , sobre la pertinença o no de la seva autorització .
Español: a ) Estudiar y analizar las solicitudes de autorización de la publicidad dirigida al público de los productos sanitarios y de los productos sanitarios para diagnóstico in vitro insertada en medios de difusión de carácter general , y emitir un dictamen , de carácter no vinculante , sobre la pertenencia o no de su autorización .
Català: b ) Informar i assessorar des del punt de vista tècnic per tal que la publicitat dels productes sanitaris i dels productes sanitaris per a diagnòstic in vitro s ' ajustin a la normativa vigent .
Español: b ) Informar y asesorar desde el punto de vista técnico a fin de que la publicidad de los productos sanitarios y de los productos sanitarios para diagnóstico in vitro se ajusten a la normativa vigente .
Català: d ) Informar i assessorar per tal que la publicitat dels productes sanitaris i dels productes sanitaris per a diagnòstic in vitro s ' atinguin a la normativa vigent amb relació a la no-discriminació per raó de sexe .
Español: d ) Informar y asesorar a fin de que la publicidad de los productos sanitarios y de los productos sanitarios para diagnóstico in vitro se ajusten a la normativa vigente en relación con la no-discriminación en razón de sexo .
Català: b ) Un / una vicepresident / ta , que serà la persona titula de la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris , que actuarà de president en absència d ' aquests .
Español: b ) Un/ una vicepresidente/ a , que será la persona titula de la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios , que actuará de presidente en su ausencia .
Català: 3.2 La Comissió rebrà el suport tècnic i administratiu de la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris .
Español: 3.2 La Comisión recibirá el soporte técnico y administrativo de la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios .
Català: 3.5 La Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social vetllarà per tal que la Comissió Assessora estigui integrada per un nombre equilibrat de dones i d ' homes .
Español: 3.5 La Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social velará a fin de que la Comisión Asesora esté integrada por un número equilibrado de mujeres y de hombres .
Català: Igualment , per tal de donar compliment a la funció establerta a l ' apartat d ) de l ' article anterior , es tindrà especial cura per tal de nomenar experts que puguin dur a terme l ' esmentada funció .
Español: Igualmente , con el fin de dar cumplimiento a la función establecida en el apartado d ) del artículo anterior , se tendrá especial atención con el fin de nombrar a expertos que puedan llevar a cabo la mencionada función .
Català: La Comissió es reunirà en sessió ordinària , a iniciativa del president o de la presidenta o de la meitat més un dels membres , en funció de les necessitats de les propostes de publicitat presentades .
Español: La Comisión se reunirá en sesión ordinaria , a iniciativa del presidente o de la presidenta o de la mitad más uno de los miembros , en función de las necesidades de las propuestas de publicidad presentadas .
Català: La Comissió ha d ' establir les seves normes de funcionament intern i , en tot el que no disposa la present Ordre , s ' ha d ' ajustar a les disposicions reguladores dels òrgans col · legiats .
Español: La Comisión tiene que establecer sus normas de funcionamiento interno y , en todo lo que no dispone la presente Orden , tiene que ajustarse a las disposiciones reguladoras de los órganos colegiados .
Català: Vist l ' article 2 de l ' Ordre de 17 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria corresponent a l ' any 2002 per a la presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3542 , de 28.12.2001 ) ;
Español: Visto el artículo 2 de la Orden de 17 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria correspondiente al año 2002 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones ( DOGC número 3542 , de 28.12.2001 ) ;