Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre privat La Salle Torreforta , de Tarragona , en petició d ' ampliació d ' unitats dels ensenyaments de l ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle Torreforta , de Tarragona , en petición de ampliación de unidades de las enseñanzas de la educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle Torreforta , de Tarragona , per ampliació d ' unitats dels ensenyaments de l ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Torreforta , de Tarragona , por ampliación de unidades de las enseñanzas de la educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació d ' una unitat del primer cicle de l ' educació infantil , llar d ' infants , amb 8 llocs escolars , i de tres unitats del segon cicle de l ' educació infantil , parvulari , amb 75 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2003-2004 .
Español: Autorización de ampliación de una unidad del primer ciclo de la educación infantil , jardín de infancia , con 8 puestos escolares , y de tres unidades del segundo ciclo de la educación infantil , parvulario , con 75 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso escolar 2003-2004 .
Català: Aquesta autorització suposa la supressió de l ' edifici destinat a l ' educació infantil situat a la plaça Primer de Maig , 1 , així com l ' autorització d ' accés a les instal · lacions del centre pel carrer Riu Segre , s / n .
Español: Esta autorización supone la supresión del edificio destinado a la educación infantil situado en la plaza Primer de Maig , 1 , así como la autorización de acceso a las instalaciones del centro por la calle Riu Segre , s/ n.
Català: 4 unitats del primer cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars , i 4 unitats del segon cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: 4 unidades del primer ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares , y 4 unidades del segundo ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: 3838 , de 7 de març de 2003 , aprova les bases generals que han de regir les subvencions per al desenvolupament d ' activitats comarcals per integrar en el programa de cooperació econòmica Xarxa 41 , suport a l ' actuació comarcal , i convoca el programa corresponent a l ' any 2003 .
Español: 3838 , de 7 de marzo de 2003 , aprueba las bases generales que han de regir las subvenciones para el desarrollo de actividades comarcales para integrar en el programa de cooperación económica Xarxa 41 , apoyo a la actuación comarcal , y convoca el programa correspondiente al año 2003.
Català: El punt 5 de les bases reguladores de les subvencions , en l ' annex de l ' Ordre esmentada , preveu que les sol · licituds de subvencions del programa Xarxa 41 es poden efectuar i trametre per mitjà telemàtic a l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.net ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de dos mesos a partir de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El punto 5 de les bases reguladoras de las subvenciones , en el anexo de la Orden citada , prevé que las solicitudes de subvenciones del programa Xarxa 41 se pueden efectuar y enviar por medio telemático a la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.net ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de dos meses a partir de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les actuacions administratives que han de dur a terme els consells comarcals , com ara la signatura del conveni d ' adhesió a l ' extranet de les administracions catalanes , així com les certificacions de les signatures electròniques , la creació del registre telemàtic , l ' elaboració de l ' aplicació informàtica i la necessitat de formar el personal que ha de fer servir aquests nous mitjans , justifiquen la necessitat d ' ampliar l ' esmentat termini .
Español: Las actuaciones administrativas que han de realizar los consejos comarcales , como la firma del convenio de adhesión a la extranet de las administraciones catalanas , así como las certificaciones de las firmas electrónicas , la creación del registro telemático , la elaboración de la aplicación informática y la necesidad de formar el personal que ha de utilizar estos nuevos medios , justifican la necesidad de ampliar el plazo citado .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Administració pot concedir una ampliació dels terminis establerts , que no excedeixi de la meitat d ' aquests , si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que l ' ampliació es produeixi abans del venciment del termini .
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración puede conceder una ampliación de los plazos establecidos , que no exceda de la mitad de éstos , si las circunstancias lo aconsejan y siempre que la ampliación se produzca antes del vencimiento del plazo .
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds al programa de cooperació econòmica Xarxa 41 un mes , que finalitza el dia 7 de juny de 2003 .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes al programa de cooperación económica Xarxa 41 un mes , que finaliza el día 7 de junio de 2003.
Català: Vist el Conveni de col · laboració entre el Ministeri de l ' Interior i el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya sobre accés als registres de persones i vehicles de l ' organisme autònom Prefectura Central de Trànsit , i de conformitat amb el que estableix l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña sobre acceso a los registros de personas y vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico , y de conformidad con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració formalitzat en data 13 de febrer de 2003 entre el Ministeri de l ' Interior i el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya , sobre accés als registres de persones i vehicles de l ' organisme autònom Prefectura Central de Trànsit , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración formalizado en fecha 13 de febrero de 2003 entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña , sobre acceso a los registros de personas y vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: de col · laboració entre el Ministeri de l ' Interior i el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya sobre accés als registres de persones i vehicles de l ' organisme autònom Prefectura Central de Trànsit .
Español: de colaboración entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña sobre acceso a los registros de personas y vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico .
Català: Sr . Ángel Acebes Paniagua , ministre de l ' Interior , que actua per Delegació del Govern ( Acord del Consell de Ministres de 9 de març de 1990 modificat a la seva vegada per un altre Acord de data 8 de juliol de 1998 ) .
Español: Sr . D. Ángel Acebes Paniagua , ministro del Interior , que actúa por Delegación del Gobierno ( Acuerdo del Consejo de Ministros de 9 de marzo de 1990 modificado a su vez por otro Acuerdo de fecha 8 de julio de 1998 ) .
Català: L ' organisme autònom Prefectura Central de Trànsit , Direcció General de Trànsit ( d ' ara endavant Direcció General de Trànsit ) tal com s ' estableix al Reial decret 1449 / 2000 , de 28 de juliol , pel que es modifica i desenvolupa l ' estructura bàsica del Ministeri de l ' Interior , té atribuïda la responsabilitat dels registres de persones i vehicles , d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri de Justícia i Interior ( avui d ' Interior ) de 26 de juliol de 1994 .
Español: El organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico , Dirección General de Tráfico ( en adelante Dirección General de Tráfico ) conforme se establece en el Real decreto 1449/ 2000 , de 28 de julio , por el que se modifica y desarrolla la estructura básica del Ministerio del Interior , tiene atribuida la responsabilidad de los registros de personas y vehículos , de acuerdo con la Orden del Ministerio de Justicia e Interior ( hoy de Interior ) de 26 de julio de 1994.
Català: Mitjançant Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , es va crear el Servei Català de Trànsit , organisme autònom de caràcter administratiu , dependent del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , se creó el Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo , dependiente del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Divisió de Trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra té atribuït l ' exercici de determinades funcions en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària a Catalunya .
Español: La División de Tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tiene atribuido el ejercicio de determinadas funciones en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial en Cataluña .
Català: D ' altra banda , a la Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor a la comunitat autònoma de Catalunya , es concreten , a través del Reial decret 319 / 1998 , de 13 de març , els serveis i funcions que es traspassen de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: Por otra parte , en la Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la comunidad autónoma de Cataluña , se concretan , a través del Real decreto 319/ 1998 , de 13 de marzo , los servicios y funciones que se traspasan de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña .
Català: El mateix exercici de les competències l ' execució de les quals es transfereix , exigeix la disposició d ' informació a temps real que permeti la consecució de les finalitats que constitueixen les competències així transferides .
Español: El propio ejercicio de las competencias cuya ejecución se transfiere , exige la disposición de información a tiempo real que permita la consecución de los fines que constituyen las competencias así transferidas .
Català: La Direcció General de Trànsit facilitarà a la Direcció General de Seguretat Ciutadana de la Generalitat de Catalunya la connexió telemàtica directa al registre de vehicles i persones mitjançant el procediment que s ' assenyali i que sigui compatible amb el sistema de la Direcció General de Trànsit esmentada .
Español: La Dirección General de Tráfico facilitará a la Dirección General de Seguridad Ciudadana de la Generalidad de Cataluña la conexión telemática directa al registro de vehículos y personas mediante el procedimiento que se señale y que sea compatible con el sistema de la referida Dirección General de Tráfico .
Català: La Direcció General de Trànsit facilitarà cinc usuaris d ' accés al sistema AIM genèrics , així com cinc canals lògics per permetre l ' establiment de fins a cinc sessions concurrents , que podran ser ampliables fins a 250 canals lògics en funció de les necessitats del servei .
Español: La Dirección General de Tráfico facilitará cinco usuarios de acceso al sistema AIM genéricos , así como cinco canales lógicos para permitir el establecimiento de hasta cinco sesiones concurrentes , que podrán ser ampliables hasta 250 canales lógicos en función de las necesidades del servicio .
Català: La Direcció General de Trànsit autoritza a la Direcció General de Seguretat Ciutadana de la Generalitat de Catalunya per realitzar , utilitzant els cinc usuaris genèrics i les cinc sessions concurrents , les peticions dels usuaris autoritzats de la seva xarxa interna .
Español: La Dirección General de Tráfico autoriza a la Dirección General de Seguridad Ciudadana de la Generalidad de Cataluña a realizar , utilizando los cinco usuarios genéricos y las cinco sesiones concurrentes , las peticiones de los usuarios autorizados de su red interna .
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana de la Generalitat de Catalunya gestionarà l ' accés al registre de vehicles i persones dels usuaris de la seva xarxa interna i mantindrà a disposició de la Direcció General de Trànsit el llistat de les autoritzacions efectuades , indicant la filiació i el número del document nacional d ' identitat dels usuaris així com del perfil d ' accés sol · licitat .
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana de la Generalidad de Cataluña gestionará el acceso al registro de vehículos y personas de los usuarios de su red interna y mantendrá a disposición de la Dirección General de Tráfico el listado de las autorizaciones efectuadas , indicando la filiación y el número del documento nacional de identidad de los usuarios así como del perfil de acceso solicitado .
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana podrà establir protocols amb els ajuntaments de la comunitat autònoma de Catalunya a fi que els seus policies locals , exclusivament i per a l ' exercici de la seva activitat policial , puguin consultar els registres de la Direcció General de Trànsit .
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana podrá establecer protocolos con los ayuntamientos de la comunidad autónoma de Cataluña a fin de que sus policías locales , exclusivamente y en el ejercicio de su actividad policial , puedan consultar los registros de la Dirección General de Tráfico .
Català: Als efectes establerts en el número anterior , la Direcció General de Seguretat Ciutadana informarà a la Direcció General de Trànsit dels ajuntaments ( policies locals ) als que s ' autoritza la connexió .
Español: A los efectos establecidos en el número anterior , la Dirección General de Seguridad Ciudadana informará a la Dirección General de Tráfico de los ayuntamientos ( policías locales ) a los que se autoriza la conexión .
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana establirà els mecanismes necessaris per identificar l ' usuari i terminal des del que s ' ha realitzat qualsevol consulta al registre de vehicles i persones de la Direcció General de Trànsit que s ' hagi realitzat durant els últims cinc anys .
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana establecerá los mecanismos necesarios para identificar el usuario y terminal desde el que se ha realizado cualquier consulta al registro de vehículos y personas de la Dirección General de Tráfico que se haya realizado durante los últimos cinco años .
Català: Per a la connexió física entre els sistemes de la Direcció General de Seguretat Ciutadana de la Generalitat de Catalunya i la Direcció General de Trànsit s ' utilitzarà la línia actual compartida amb el Servei Català de Trànsit .
Español: Para la conexión física entre los sistemas de la Dirección General de Seguridad Ciudadana de la Generalidad de Cataluña y la Dirección General de Tráfico se utilizará la línea actual compartida con el Servicio Catalán de Tráfico .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent al de la seva total publicació i tindrà vigència per un any que es prorrogarà de manera automàtica per idèntic termini , llevat que es resolgui per alguna de les causes següents :
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su total publicación y tendrá vigencia por un año que se prorrogará de manera automática por idéntico plazo , salvo que se resuelva por alguna de las causas siguientes :
Català: La comunicació s ' efectuarà des de la Direcció General de Trànsit a la Direcció General de Seguretat Ciutadana de la Generalitat de Catalunya qui al seu torn la farà arribar a les policies dels ajuntaments , sempre que aquests comuniquin els antecedents per sancions fermes imposades pels seus alcaldes a infraccions greus i molt greus a les que es refereix el Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , pel que s ' aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles a motor i seguretat viària .
Español: La comunicación se efectuará desde la Dirección General de Tráfico a la Dirección General de Seguridad Ciudadana de la Generalidad de Cataluña quien a su vez la hará llegar a las policías de los ayuntamientos , siempre que éstos comuniquen los antecedentes por sanciones firmes impuestas por sus alcaldes a infracciones graves y muy graves a las que se refiere el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment del present Conveni se sotmetran al coneixement i competència de l ' Ordre Jurisdiccional Contenciós Administratiu .
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio se someterán al conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional de lo Contencioso-Administrativo .
Català: I en prova de conformitat es firma el present document per triplicat exemplar i a un sol efecte , al lloc i data que figuren a l ' encapçalament , que es publicarà al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y en prueba de conformidad se firma el presente documento por triplicado ejemplar y a un solo efecto , en el lugar y fecha que figuran en el encabezamiento , que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' Ordre de 28 de gener de 1988 , per la qual s ' estableix un Pla d ' explotació del banc natural de petxina lluenta ( Callista chione ) localitzat a la zona compresa des del Masnou a Blanes ( DOGC núm .
Español: La Orden de 28 de enero de 1988 , por la que se establece un Plan de explotación del banco natural de almejón de sangre ( Callista chione ) localizado en la zona comprendida desde El Masnou a Blanes ( DOGC núm .
Català: 952 , de 15.2.1988 ) , va establir una sèrie de mesures tècniques de control de l ' esforç , així com els horaris d ' activitat , les mides màximes per a les gàbies , el nombre màxim de gàbies , els metres màxims de cable , i la fondària mínima i màxima , entre d ' altres .
Español: 952 , de 15.2.1988 ) , estableció una serie de medidas técnicas de control del esfuerzo , así como los horarios de actividad , las medidas máximas para las jaulas , el número máximo de jaulas , los metros máximos de cable , y el fondo mínimo y máximo , entre otras .
Català: L ' Associació de Mariscadors del Maresme i la Selva han dut a terme durant el passat any 2002 un projecte de recuperació i reordenació del banc natural de petxina lluenta ( Callista chione ) del Maresme , que entre d ' altres aspectes preveia la repoblació de determinades zones amb llavor extreta del banc natural mateix .
Español: La Asociación de Mariscadores de El Maresme y La Selva han llevado a cabo durante el pasado año 2002 un proyecto de recuperación y reordenación del banco natural de almejón de sangre ( Callista chione ) de El Maresme , que entre otros aspectos preveía la repoblación de determinadas zonas con semilla extraída del propio banco natural .
Català: Les àrees de repoblació coincideixen amb dues petites zones ben delimitades on els mariscadors no han de treballar durant un període de dos anys per facilitar el creixement dels exemplars .
Español: Las áreas de repoblación coinciden con dos pequeñas zonas bien delimitadas donde los mariscadores no deben trabajar durante un período de dos años para facilitar el crecimiento de los ejemplares .
Català: Es prohibeix , durant un període de dos anys , el marisqueig a dues àrees de la franja litoral davant de les localitats de Canet de Mar i Malgrat de Mar , als polígons delimitats a continuació :
Español: Se prohibe , durante un período de dos años , el marisqueo en dos áreas de la franja litoral ante las localidades de Canet de Mar y Malgrat de Mar , en los polígonos delimitados a continuación :
Català: Límit nord la demora de 155º presa des d ' un punt de coordenades l = 41º 35 ' 579 N i L = 2º 36 ' 053 E , i com a límit sud la demora de 155º presa des d ' un punt de coordenades : l = 41º 34 ' 735 N i L = 2º 33 ' 806 E . Entre els 4 i els 20 metres de fondària .
Español: Límite norte la demora de 155º tomada desde un punto de coordenadas l=41º 35'579 N i L= 2º 36'053 E , y como límite sur la demora de 155º tomada desde un punto de coordenadas : l= 41º 34'735 N i L= 2º 33'806 E. Entre los 4 y los 20 metros de profundidad .
Català: Límit nord la demora de 150º presa des d ' un punt de coordenades : l = 41º 38 ' 628 N i L = 2º 44 ' 840 E i com a límit sud la demora de 150º presa des d ' un punt de coordenades : l = 41º 38 ' 392 N i L = 2º 44 ' 283 E . Entre els 0 i els 20 metres de fondària .
Español: Límite norte la demora de 150º tomada desde un punto de coordenadas : l=41º 38'628 N i L= 2º 44'840 E y como límite sur la demora de 150º tomada desde un punto de coordenadas : l= 41º 38'392 N i L=2º 44'283 E. Entre los 0 y los 20 metros de profundidad .
Català: D ' ençà de l ' aprovació de la Llei 6 / 1987 , del 4 d ' abril , de l ' organització comarcal de Catalunya , la comarca s ' ha anat consolidant com a part de l ' organització territorial de Catalunya i els consells comarcals han esdevingut una institució necessària dins l ' Administració local catalana .
Español: Desde la aprobación de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , de la organización comarcal de Cataluña , la comarca se ha ido consolidando como parte de la organización territorial de Cataluña y los consejos comarcales se han convertido en una institución necesaria dentro de la Administración local catalana .
Català: El temps transcorregut des de l ' aprovació de la dita Llei ha evidenciat la conveniència de precisar , ampliar i redefinir algunes qüestions regulades per la normativa actual per a permetre adaptar l ' organització i el funcionament dels consells comarcals a les necessitats reals i dotar-los dels mecanismes adients perquè puguin exercir llurs competències d ' una manera àgil , eficaç i participativa .
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación de dicha Ley ha evidenciado la conveniencia de precisar , ampliar y redefinir algunas cuestiones reguladas por la normativa actual para permitir adaptar la organización y el funcionamiento de los consejos comarcales a las necesidades reales y dotarlos de los mecanismos adecuados para que puedan ejercer sus competencias de un modo ágil , eficaz y participativo .
Català: Aquesta Llei també té per objecte la supressió dels articles que regulaven el procediment per a establir la divisió comarcal de Catalunya , els quals , en haver estat completada , perden llur vigència .
Español: La presente Ley también tiene por objeto la supresión de los artículos que regulaban el procedimiento para establecer la división comarcal de Cataluña , los cuales , al haber sido completada , pierden su vigencia .
Català: Pel que fa al contingut concret de les modificacions introduïdes , aquesta Llei estableix dues excepcions a la necessitat de modificar per llei les demarcacions comarcals , amb la finalitat de simplificar el procediment en els dos supòsits previstos : quan afectin parts de termes municipals com a conseqüència de la modificació de llurs límits i quan siguin acordades pels municipis i les altres institucions afectades .
Español: En lo que concierne al contenido concreto de las modificaciones introducidas , la presente Ley establece dos excepciones a la necesidad de modificar por ley las demarcaciones comarcales , con la finalidad de simplificar el procedimiento en los dos supuestos previstos : cuando afecten a partes de términos municipales como consecuencia de la modificación de sus límites y cuando sean acordadas por los municipios y demás instituciones afectadas .
Català: És integrat per tots els alcaldes dels municipis de la comarca , s ' ha de reunir com a mínim un cop cada tres mesos i té assignades competències d ' assessorament , informe i proposta sobre qüestions d ' interès per a la comarca que afecten especialment els municipis , com ara l ' aprovació del programa d ' actuació comarcal , el reglament orgànic i les ordenances , els acords de creació i establiment de serveis comarcals i els plans sectorials comarcals , i també la modificació dels límits comarcals , el canvi de nom o capital de la comarca i les iniciatives legislatives d ' interès comarcal .
Español: Está integrado por todos los alcaldes de los municipios de la comarca , debe reunirse como mínimo una vez cada tres meses y tiene asignadas competencias de asesoramiento , informe y propuesta sobre cuestiones de interés para la comarca que afectan especialmente a los municipios , como la aprobación del programa de actuación comarcal , el reglamento orgánico y las ordenanzas , los acuerdos de creación y establecimiento de servicios comarcales y los planes sectoriales comarcales , así como la modificación de los límites comarcales , el cambio de nombre o capital de la comarca y las iniciativas legislativas de interés comarcal .
Català: Per tal d ' agilitar la gestió de les funcions dels consells comarcals , també s ' estableix la possibilitat de crear , mitjançant el reglament orgànic comarcal corresponent , una comissió de govern quan l ' elevat nombre de membres del consell comarcal o qualsevol altra circumstància ho facin necessari .
Español: Con el fin de agilizar la gestión de las funciones de los consejos comarcales , también se establece la posibilidad de crear , mediante el reglamento orgánico comarcal correspondiente , una comisión de gobierno cuando el elevado número de miembros del consejo comarcal o cualquier otra circunstancia lo hagan necesario .
Català: Pel que fa a la composició dels consells comarcals , la Llei 6 / 1987 donava primacia al nombre de regidors sobre el nombre de vots a l ' hora d ' assignar els representants que corresponien a cada partit , coalició , federació o agrupació ; amb aquesta Llei , els principis de proporcionalitat i de pluralisme polític s ' incorporen més equilibradament al funcionament i la composició dels consells comarcals .
Español: En cuanto a la composición de los consejos comarcales , la Ley 6/ 1987 daba primacía al número de concejales sobre el número de votos al asignar los representantes que correspondían a cada partido , coalición , federación o agrupación ; con la presente Ley , los principios de proporcionalidad y pluralismo político se incorporan más equilibradamente al funcionamiento y la composición de los consejos comarcales .
Català: Així mateix , per a evitar interpretacions divergents , s ' estableix que , a l ' hora de fer el còmput per al repartiment dels consellers comarcals , les juntes electorals només han de considerar els regidors escollits als municipis que formen part del consell comarcal , i no , els membres de les entitats locals descentralitzades .
Español: Asimismo , para evitar interpretaciones divergentes , se establece que , al hacer el cómputo para el reparto de los consejeros comarcales , las juntas electorales sólo deben considerar a los concejales elegidos en los municipios que forman parte del consejo comarcal , y no , a los miembros de las entidades locales descentralizadas .
Català: Així , mentre que la Llei 6 / 1987 establia una llista de matèries sobre les quals les lleis del Parlament havien d ' atorgar competències a les comarques , la nova regulació distingeix tres tipus de competències comarcals .
Español: Así , mientras que la Ley 6/ 1987 establecía una lista de materias sobre la cual las leyes del Parlamento debían otorgar competencias a las comarcas , la nueva regulación distingue tres tipos de competencias comarcales .
Català: En primer lloc , corresponen a les comarques les competències que , en matèria de cooperació , assessorament i coordinació dels ajuntaments , els atribueix la mateixa Llei .
Español: En primer lugar , corresponden a las comarcas las competencias que , en materia de cooperación , asesoramiento y coordinación de los ayuntamientos , les atribuye la misma Ley .
Català: La Llei simplifica el procediment d ' elaboració dels programes d ' actuació comarcal per dotar-los de més versatilitat i capacitat d ' adaptació a les necessitats que vagin sorgint a la comarca .
Español: La Ley simplifica el procedimiento de elaboración de los programas de actuación comarcal para dotarlos de más versatilidad y capacidad de adaptación a las necesidades que vayan surgiendo en la comarca .
Català: D ' altra banda , la Llei recull el principi de lleialtat institucional , que ha de regir les relacions entre la comarca , els municipis , la resta de comarques , la diputació , l ' Administració de la Generalitat i altres administracions públiques .
Español: Por otra parte , la Ley recoge el principio de lealtad institucional , que debe regir las relaciones entre la comarca , los municipios , las demás comarcas , la diputación , la Administración de la Generalidad y otras administraciones públicas .
Català: Finalment , s ' aclareix el procediment que els consells comarcals han de seguir per a exercir la iniciativa legislativa davant el Parlament i s ' especifica la documentació que cal presentar .
Español: Finalmente , se clarifica el procedimiento que los consejos comarcales deben seguir para ejercer la iniciativa legislativa ante el Parlamento y se especifica la documentación que es preciso presentar .
Català: Per garantir la seguretat jurídica , la disposició final faculta el Govern per a promulgar un decret legislatiu que refongui les diverses lleis que afecten l ' organització comarcal .
Español: Para garantizar la seguridad jurídica , la disposición final faculta al Gobierno para promulgar un decreto legislativo que refunda las diversas leyes que afectan a la organización comarcal .
Català: " a ) Els àmbits territorials resultants han de coincidir amb els espais geogràfics en què s ' estructuren les relacions bàsiques de l ' activitat econòmica i han d ' agrupar municipis amb característiques socials , culturals i històriques comunes .
Español: " a ) Los ámbitos territoriales resultantes deben coincidir con los espacios geográficos en que se estructuran las relaciones básicas de la actividad económica y deben agrupar municipios con características sociales , culturales e históricas comunes .
Català: " b ) Els àmbits territorials resultants han d ' ésser els més adequats per a fer efectius els principis d ' eficàcia , descentralització , participació i subsidiarietat en la prestació dels serveis públics .
Español: " b ) Los ámbitos territoriales resultantes deben ser los más adecuados para hacer efectivos los principios de eficacia , descentralización , participación y subsidiariedad en la prestación de los servicios públicos .
Català: Es modifiquen els apartats 2 , 3 i 4 de l ' article 8 de la Llei 6 / 1987 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 2 , 3 y 4 del artículo 8 de la Ley 6/ 1987 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: En els casos a què es refereixen les lletres a i b de l ' apartat 1 , qui exerceixi la iniciativa de modificació de les demarcacions comarcals vigents ha de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals la proposta de modificació i una memòria que en justifiqui els motius i l ' oportunitat .
Español: En los casos a los que hacen referencia las letras a y b del apartado 1 , quien ejerza la iniciativa de modificación de las demarcaciones comarcales vigentes debe enviar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la propuesta de modificación y una memoria que justifique sus motivos y oportunidad .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de sotmetre la proposta a informació pública i n ' ha de sol · licitar un informe als ajuntaments i als consells comarcals afectats .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe someter la propuesta a información pública y debe solicitar un informe a los ayuntamientos y consejos comarcales afectados .
Català: Un cop completat l ' expedient , el Departament de Governació i Relacions Institucionals l ' ha de lliurar a qui hagi fet la proposta de modificació de les demarcacions comarcals en el cas que sigui titular de la iniciativa legislativa , o bé ha d ' elevar al Govern l ' avantprojecte de llei corresponent .
Español: Una vez completado el expediente , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe entregarlo a quien haya realizado la propuesta de modificación de las demarcaciones comarcales en caso de que sea titular de la iniciativa legislativa , o bien debe elevar al Gobierno el anteproyecto de ley correspondiente .
Català: Un municipi pot canviar la seva adscripció comarcal sempre que hi hagi continuïtat territorial entre el seu terme i el dels municipis de la comarca a la qual es vol adscriure i se segueixi el procediment establert per l ' apartat 2 .
Español: Un municipio puede cambiar su adscripción comarcal siempre que exista continuidad territorial entre su término y el de los municipios de la comarca a la que quiere adscribirse y se siga el procedimiento establecido por el apartado 2.
Català: " a ) El ple de l ' ajuntament ha d ' adoptar un acord inicial en què s ' expliciti la comarca a la qual es vol adscriure , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de regidors .
Español: " a ) El pleno del ayuntamiento debe adoptar un acuerdo inicial en que se explicite la comarca a la que quiere adscribirse , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de concejales .
Català: " b ) El consell comarcal de la comarca a la qual es vol adscriure ha d ' acceptar el canvi , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres .
Español: " b ) El consejo comarcal de la comarca a la que quiere adscribirse debe aceptar el cambio , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros .
Català: " c ) L ' ajuntament ha de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals els acords i una memòria dels motius que en justifiquen el canvi .
Español: " c ) El ayuntamiento debe enviar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales los acuerdos y una memoria de los motivos que justifican el cambio .
Català: Un cop finalitzat l ' expedient , l ' ajuntament ha de comunicar el canvi d ' adscripció comarcal al Departament de Governació i Relacions Institucionals , que , en el termini de tres mesos , ha de dictar una ordre per a acreditar-lo .
Español: Una vez finalizado el expediente , el ayuntamiento debe comunicar el cambio de adscripción comarcal al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que , en el plazo de tres meses , debe dictar una orden para acreditarlo .
Català: No es pot crear cap comarca sense el consentiment exprés de dues terceres parts dels municipis que l ' haurien de constituir , els quals han de representar , com a mínim , la meitat de la població de la comarca , o bé de la meitat dels municipis afectats , els quals han de representar , com a mínim , dues terceres parts de la població de la comarca .
Español: No puede crearse ninguna comarca sin el consentimiento expreso de dos terceras partes de los municipios que deberían constituirla , los cuales deben representar , como mínimo , la mitad de la población de la comarca , o bien de la mitad de los municipios afectados , los cuales deben representar , como mínimo , dos terceras partes de la población de la comarca .
Català: Els consells comarcals poden acordar el canvi de denominació de la comarca respectiva amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres , amb l ' informe previ del consell d ' alcaldes i després d ' haver sotmès la proposta a un període de trenta dies d ' informació pública .
Español: Los consejos comarcales pueden acordar el cambio de denominación de la comarca respectiva con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros , previo informe del consejo de alcaldes y después de haber sometido la propuesta a un período de treinta días de información pública .
Català: L ' acord a què fa referència l ' apartat 1 s ' ha de comunicar al Departament de Governació i Relacions Institucionals , que l ' ha d ' acreditar mitjançant una ordre .
Español: El acuerdo a que hace referencia el apartado 1 debe comunicarse al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que debe acreditarlo mediante una orden .
Català: En el cas que aquest Departament consideri que la nova denominació pot resultar confusa , que conté incorreccions lingüístiques o que no s ' adiu amb la toponímia catalana , sol · licitant prèviament els informes científics que consideri necessaris , ha d ' elevar una proposta al Govern , el qual ha de decidir si es canvia la denominació .
Español: En caso de que este Departamento considere que la nueva denominación puede resultar confusa , que contiene incorrecciones lingüísticas o que no se aviene con la toponimia catalana , previa solicitud de los informes científicos que considere necesarios , debe elevar una propuesta al Gobierno , el cual debe decidir si se cambia la denominación .
Català: El canvi de capital d ' una comarca es pot decidir mitjançant els acords adoptats per la majoria absoluta del nombre legal de membres del consell comarcal i de regidors dels ajuntaments de l ' antiga i de la nova capital , amb l ' informe previ del consell d ' alcaldes i després d ' haver sotmès la proposta a un període de trenta dies d ' informació pública .
Español: El cambio de capital de una comarca puede decidirse mediante los acuerdos adoptados por la mayoría absoluta del número legal de miembros del consejo comarcal y de concejales de los ayuntamientos de la antigua y de la nueva capital , previo informe del consejo de alcaldes y después de haber sometido la propuesta a un período de treinta días de información pública .
Català: " f bis ) Contractar obres i la gestió de serveis públics , sempre que la quantia no excedeixi el 5 % dels recursos ordinaris del pressupost de la comarca , ni del 50 % del límit general aplicable a la contractació directa .
Español: " f bis ) Contratar obras y la gestión de servicios públicos , siempre que la cuantía no exceda del 5 % de los recursos ordinarios del presupuesto de la comarca ni del 50 % del límite general aplicable a la contratación directa .
Català: Si un acord del consell comarcal afecta de manera molt especial un municipi o més , el president o presidenta , per iniciativa pròpia o a proposta del ple , ha de convocar els alcaldes dels municipis afectats perquè puguin participar , amb veu però sense vot , en el debat de la sessió plenària en què sigui tractat aquell acord .
Español: Si un acuerdo del consejo comarcal afecta de manera muy especial a un municipio o más , el presidente o presidenta , por iniciativa propia o a propuesta del pleno , debe convocar a los alcaldes de los municipios afectados para que puedan participar , con voz pero sin voto , en el debate de la sesión plenaria en que sea tratado aquel acuerdo .
Català: La comissió especial de comptes és formada per un representant de cadascun dels grups polítics amb representació en el consell comarcal i adopta les decisions per vot ponderat d ' acord amb el nombre de consellers comarcals respectius .
Español: La comisión especial de cuentas está formada por un representante de cada uno de los grupos políticos con representación en el consejo comarcal y adopta las decisiones por voto ponderado de acuerdo con el número de consejeros comarcales respectivos .
Català: El consell d ' alcaldes és integrat pels alcaldes dels municipis de la comarca i ha d ' ésser convocat pel president o presidenta del consell comarcal perquè informi el consell comarcal de les propostes que siguin d ' interès per als municipis , abans de sotmetre-les a l ' aprovació del ple , d ' acord amb el que estableixi el reglament orgànic del consell comarcal .
Español: El consejo de alcaldes está integrado por los alcaldes de los municipios de la comarca y debe ser convocado por el presidente o presidenta del consejo comarcal para que informe al consejo comarcal de las propuestas que sean de interés para los municipios , antes de someterlas a la aprobación del pleno , de acuerdo con lo establecido por el reglamento orgánico del consejo comarcal .
Català: " Si el nombre de membres del consell comarcal és elevat o si qualsevol altra circumstància ho fa necessari , mitjançant el reglament orgànic comarcal corresponent es pot crear una comissió permanent del ple .
Español: " Si el número de miembros del consejo comarcal es elevado o si cualquier otra circunstancia lo hace necesario , mediante el reglamento orgánico comarcal correspondiente puede crearse una comisión permanente del pleno .
Català: El dit reglament ha de fixar el nombre de membres que han de compondre-la , els quals han d ' ésser nomenats pel ple d ' entre els consellers comarcals , i hi ha d ' assignar competències .
Español: Dicho reglamento debe fijar el número de miembros que han de componerla , los cuales deben ser nombrados por el pleno de entre los consejeros comarcales , y debe asignarle competencias .
Català: En cap cas no li pot atribuir les competències del ple a què fan referència les lletres a , b , c i g de l ' article 15 , ni la iniciativa legislativa comarcal regulada pel títol V . "
Español: En ningún caso puede atribuirle las competencias del pleno a que hacen referencia las letras a , b , c y g del artículo 15 , ni la iniciativa legislativa comarcal regulada por el título v. "
Català: En el cas de les entitats municipals descentralitzades , pel que fa al còmput de regidors i vots establert per l ' apartat 2 , no s ' hi han de comptar llur president o presidenta , llurs vocals ni els vots emesos per a l ' elecció de llur president .
Español: En el caso de las entidades municipales descentralizadas , en lo concerniente al cómputo de concejales y votos establecido por el apartado 2 , no debe incluirse en el mismo a su presidente o presidenta , a sus vocales ni los votos emitidos para la elección de su presidente .
Català: " a ) Les que li atribueix aquesta Llei en matèria de cooperació , assessorament i coordinació dels ajuntaments , d ' acord amb el que estableix l ' article 26 .
Español: " a ) Las que le atribuye la presente Ley en materia de cooperación , asesoramiento y coordinación de los ayuntamientos , de acuerdo con lo establecido por el artículo 26.
Català: L ' atribució de competències per lleis sectorials s ' ha de fer tenint en compte la tipologia de les comarques , sens perjudici de l ' atribució directa de competències als ajuntaments dels municipis que compleixin els requisits mínims de població , capacitat econòmica o capacitat de gestió , d ' acord amb els criteris objectius que estableixin les mateixes lleis sectorials .
Español: La atribución de competencias por leyes sectoriales debe hacerse teniendo en cuenta la tipología de las comarcas , sin perjuicio de la atribución directa de competencias a los ayuntamientos de los municipios que cumplan los requisitos mínimos de población , capacidad económica o capacidad de gestión , de acuerdo con los criterios objetivos que establezcan las propias leyes sectoriales .
Català: " c ) Les que li deleguin o li encarreguin de gestionar l ' Administració de la Generalitat , la diputació corresponent , els municipis , les mancomunitats i les comunitats de municipis , i les organitzacions associatives d ' ens locals regulades pels títols X i XI de la Llei 8 / 1987 , del 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: " c ) Las que le deleguen o le encarguen gestionar la Administración de la Generalidad , la diputación correspondiente , los municipios , las mancomunidades y las comunidades de municipios , y las organizaciones asociativas de entes locales reguladas por los títulos X y XI de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Els consells comarcals han de vetllar perquè , en els municipis de llur àmbit territorial , es duguin a terme , amb nivells de qualitat homogenis , els serveis , les activitats i les prestacions que , d ' acord amb els articles 63 i 64 , són de competència local .
Español: Los consejos comarcales deben velar para que , en los municipios de su ámbito territorial , se lleven a cabo , con niveles de calidad homogéneos , los servicios , las actividades y las prestaciones que , de acuerdo con los artículos 63 y 64 , son de competencia local .
Català: L ' efectivitat de la prestació homogènia dels serveis i la realització de les activitats i les prestacions d ' àmbit local es regeixen pels principis de subsidiarietat i cooperació locals , complementarietat , suplència , associació , partenariat i participació ciutadana , que s ' han de concretar en el programa d ' actuació comarcal .
Español: La efectividad de la prestación homogénea de los servicios y la realización de las actividades y prestaciones de ámbito local se rigen por los principios de subsidiariedad y cooperación locales , complementariedad , suplencia , asociación , partenariado y participación ciudadana , que deben concretarse en el programa de actuación comarcal .
Català: Es crea la Comissió Assessora Comarcal de Catalunya , que té per objecte assessorar les administracions sobre les matèries a què es refereix l ' article 25.1 .
Español: Se crea la Comisión Asesora Comarcal de Cataluña , que tiene por objeto asesorar a las administraciones sobre las materias a que se refiere el artículo 25.1 .
Català: Pel que fa a la composició , en la Comissió Assessora Comarcal de Catalunya hi ha d ' haver representants de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats representatives dels ens locals , a més de persones expertes en la matèria .
Español: En lo que concierne a su composición , en la Comisión Asesora Comarcal de Cataluña debe haber representantes de la Administración de la Generalidad y de las entidades representativas de los entes locales , además de personas expertas en la materia .
Català: " e ) Establir i coordinar , amb l ' informe previ dels ajuntaments afectats , les infraestructures , els serveis i les actuacions d ' àmbit supramunicipal .
Español: " e ) Establecer y coordinar , previo informe de los ayuntamientos afectados , las infraestructuras , los servicios y las actuaciones de ámbito supramunicipal .
Català: En tot cas , la comarca ha d ' exercir les funcions d ' assistència i de cooperació que li corresponen tenint en compte les necessitats dels diferents municipis , tant pel que fa al nombre d ' habitants com a la situació geogràfica o a llur tipologia quant a l ' activitat econòmica predominant .
Español: En todo caso , la comarca debe ejercer las funciones de asistencia y cooperación que le corresponden teniendo en cuenta las necesidades de los diferentes municipios , tanto en lo que concierne al número de habitantes como a su situación geográfica o a su tipología según la actividad económica predominante .