Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord fins que s ' acrediti , mitjançant escriptura pública a favor de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès , haver formalitzat les cessions dels sistemes previstos en el sector i igualment s ' acrediti haver constituït una garantia equivalent al 12 % del pressupost d ' urbanització .
Español: — 2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo hasta que se acredite , mediante escritura pública a favor del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès , haber formalizado las cesiones de los sistemas previstos en el sector e igualmente se acredite haber constituido una garantía equivalente al 12 % del presupuesto de urbanización .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i les cessions assenyalades .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía y las señaladas cesiones .
Català: Atès que en data 13 de desembre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar aprovar la constitució del consorci Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 13 de diciembre de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó aprobar la constitución del consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de desembre de 1999 , pel qual s ' aprova la constitució del consorci Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de diciembre de 1999 , por el que se aprueba de la constitución del consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña .
Català: de 13 de desembre de 1999 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova la constitució del consorci Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya .
Español: de 13 de diciembre de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba la constitución del consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya i la Universitat de les Nacions Unides ( UNU ) varen signar el 16 d ' octubre de 1992 un conveni de col · laboració per tal d ' impulsar a Catalunya un nucli internacional d ' estudiosos i investigadors sobre el tema de la governabilitat ;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña y la Universidad de las Naciones Unidas ( UNU ) firmaron el 16 de octubre de 1992 un convenio de colaboración con el fin de impulsar en Cataluña un núcleo internacional de estudiosos e investigadores sobre el tema de la gobernabilidad ;
Català: Atès que el programa liderat per l ' Escola superior de direcció i administració d ' empreses ( ESADE ) ha adquirit una dimensió , una projecció i un potencial internacional que aconsellen la creació formal d ' un institut internacional de recerca , estudis , educació , formació de postgrau , publicacions , assessorament i consultoria en l ' àmbit de la governabilitat ;
Español: Dado que el programa liderado por la Escuela superior de dirección y administración de empresas ( ESADE ) ha adquirido una dimensión , una proyección y un potencial internacional que aconsejan la creación formal de un Instituto internacional de investigación , estudios , educación , formación de postgrado , publicaciones , asesoramiento y consultoría en el ámbito de la gobernabilidad ;
Català: Atès que el 24 de juliol de 1997 el comissionat per a Universitats i Recerca , el representat de la UNU a Europa i coordinador del Programa Governance de la Generalitat , el director general d ' ESADE i el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya signaren un protocol de col · laboració per estudiar la viabilitat i elaborar el projecte de recerca i formació en governabilitat ;
Español: Dado que el 24 de julio de 1997 el comisionado para Universidades e Investigación , el representante de la UNU en Europa y coordinador del Programa Governance de la Generalidad , el director general de ESADE y el rector de la Universidad Politécnica de Cataluña firmaron un protocolo de colaboración para estudiar la viabilidad y elaborar el proyecto de investigación y formación en gobernabilidad ;
Català: Atès que el 27 d ' abril de 1998 el comissionat per a Universitats i Recerca , el representat de la UNU a Europa i coordinador del programa Governance de la Generalitat , el director general d ' ESADE i el rector de la Universitat Oberta de Catalunya varen signar un conveni de col · laboració per tal de constituir l ' Institut Internacional de Governabilitat ;
Español: Dado que el 27 de abril de 1998 el comisionado para Universidades e Investigación , el representante de la UNU en Europa y coordinador del programa Governance de la Generalidad , el director general de ESADE y el rector de la Universitat Oberta de Catalunya firmaron un convenio de colaboración con el fin de constituir el Instituto Internacional de Gobernabilidad ;
Català: Atesa la voluntat de la Generalitat de Catalunya , d ' ESADE i de la Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) de crear un institut internacional de governabilitat que ofereixi els serveis de recerca , estudi , educació / formació de postgrau , publicacions , assessorament i consultoria , prenent com a base les tecnologies de la informació i comunicació més avançades ;
Español: Vista la voluntad de la Generalidad de Cataluña , de ESADE y de la Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) de crear un instituto internacional de gobernabilidad que ofrezca los servicios de investigación , estudio , educación/ formación de postgrado , publicaciones , asesoramiento y consultoría , en base a las tecnologías de la información y comunicación más avanzadas ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del titular del Departament de la Presidència , el Govern acorda :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia , el Gobierno acuerda :
Català: — 1 S ' aprova la constitució del consorci Institut Internacional de Governabilitat , integrat per la Generalitat de Catalunya , l ' Escola Superior d ' Administració i Direcció d ' Empreses ( ESADE ) i la Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) , i se n ' aproven els Estatuts , que estableixen la seva composició , finalitats i organització , i que es publiquen annexos a aquesta Resolució .
Español: — 1 Se aprueba la constitución del consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad , integrado por la Generalidad de Cataluña , la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas ( ESADE ) y la Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) , y se aprueban sus Estatutos , que establecen su composición , finalidades y organización , y que se publican anexos a esta Resolución .
Català: 1.1 L ' Institut Internacional de Governabilitat és un consorci públic integrat per la Generalitat de Catalunya , que actua mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca , l ' Escola Superior d ' Administració i Direcció d ' Empreses ( ESADE ) i la Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) .
Español: 1.1 El Instituto Internacional de Gobernabilidad es un consorcio público integrado por la Generalidad de Cataluña , que actúa mediante el Comisionado para Universidades e Investigación , la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas ( ESADE ) y la Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) .
Català: 1.2 Es podrà ampliar el nombre de membres del consorci amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades sense ànim de lucre que vulguin col · laborar amb l ' objectiu i finalitats del consorci .
Español: 1.2 Se podrá ampliar el número de miembros del consorcio con la admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que quieran colaborar con el objetivo y finalidades del consorcio .
Català: El consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat amb personalitat jurídica pròpia , independent de la dels seus membres , amb plena capacitat jurídica tant en l ' àmbit públic com privat , per a la realització dels seus objectius , sense cap altra limitació que les establertes expressament per les disposicions legals que li siguin aplicables i per aquests Estatuts .
Español: El consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad con personalidad jurídica propia , independiente de la de sus miembros , con plena capacidad jurídica tanto en el ámbito público como privado , para la realización de sus objetivos , sin más limitaciones que las establecidas expresamente por las disposiciones legales que le sean aplicables y por los presentes Estatutos .
Català: 3.1 L ' objectiu fonamental de l ' Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya és la producció i prestació de serveis de recerca , estudi , publicació i divulgació , formació i educació de postgrau amb l ' objectiu d ' enfortir les capacitats de lideratge i de direcció pública .
Español: 3.1 El objetivo fundamental del Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña es la producción y prestación de servicios de investigación , estudio , publicación y divulgación , formación y educación de postgrado con el objetivo de fortalecer las capacidades de liderazgo y de dirección pública .
Català: 3.2 L ' Institut té per finalitat fonamental contribuir a la realització i actualització dels valors d ' humanitat expressats en les declaracions fonamentals de les Nacions Unides i específicament :
Español: 3.2 El Instituto tiene por finalidad fundamental contribuir a la realización y actualización de los valores de humanidad expresados en las declaraciones fundamentales de las Naciones Unidas y específicamente :
Català: 4.1 El consorci té caràcter voluntari i indefinit , es regirà per aquests Estatuts , pel seu reglament de règim intern i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin d ' aplicació .
Español: 4.1 El consorcio tiene carácter voluntario e indefinido , se regirá por estos Estatutos , por su reglamente de régimen interno y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación .
Català: 4.2 El consorci pot utilitzar en la seva actuació qualsevol de les formes de gestió previstes en la legislació aplicable en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 El consorcio puede utilizar en su actuación cualquiera de las formas de gestión previstas en la legislación aplicable en el ámbito de la Generalidad de Cataluña
Català: a ) El comissionat d ' Universitats i Recerca o persona en qui delegui , i un altre representat de la Generalitat designat pel Comissionat d ' Universitats i Recerca .
Español: a ) El comisionado de Universidades e Investigación o persona en quien delegue , y otro representante de la Generalidad designado por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: b ) Aprovar el pressupost anual , l ' inventari-balanç , la liquidació del pressupost , la memòria de les activitats realitzades i la gestió de l ' exercici anterior .
Español: b ) Aprobar el presupuesto anual , el inventario balance , la liquidación del presupuesto , la memoria de las actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior .
Català: e ) Aprovar les plantilles de personal i les condicions específiques per la selecció , la contractació i la provisió de llocs de treball així com sobre l ' adscripció a l ' Institut de personal provinent de les entitats integrades .
Español: e ) Aprobar las plantillas de personal y las condiciones específicas para la selección , la contratación y la provisión de puestos de trabajo así como sobre la adscripción al Instituto de personal proveniente de las entidades integradas .
Català: l ) Aprovar la proposta de dissolució i liquidació del consorci i , en general , adoptar les mesures i les disposicions adequades per al millor funcionament i organització del consorci .
Español: l ) Aprobar la propuesta de disolución y liquidación del consorcio y , en general , adoptar las medidas y las disposiciones adecuadas para el mejor funcionamiento y organización del consorcio .
Català: 11.1 La convocatòria de les reunions es farà per mitjà d ' un escrit adreçat a cada membre amb vuit dies d ' anticipació i contindrà l ' ordre del dia , fora del qual no es podran adoptar acords vàlids , llevat que es trobin presents a la reunió , personalment o representats , tots els membres del Consell i així ho acordin per unanimitat .
Español: 11.1 La convocatoria de las reuniones se hará mediante un escrito dirigido a cada miembro con ocho días de anticipación y contendrá el orden del día , fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos , a menos que se encuentren presentes en la reunión , personalmente o representados , todos los miembros del Consejo y así lo acuerden por unanimidad .
Català: 12.2 Per modificar els presents Estatuts i per integrar noves entitats en el consorci serà necessari el vot favorable d ' almenys les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell amb dret de vot .
Español: 12.2 Para modificar los presentes Estatutos y para integrar nuevas entidades en el consorcio será necesario el voto favorable de al menos las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo con derecho de voto .
Català: 13.3 El Consell podrà establir , a proposta del director , un consell assessor integrat per persones internacionalment reconegudes en l ' àmbit de la governabilitat .
Español: 13.3 El Consejo podrá establecer , a propuesta del director , un consejo asesor integrado por personas internacionalmente reconocidas en el ámbito de la gobernabilidad .
Català: Vetllarà especialment per la qualitat tècnica i per la innovació dels seus serveis , per la construcció d ' una xarxa de patrocini i mecenatge , per la promoció entre els usuaris i clients potencials i per la connexió amb les comunitats acadèmiques i d ' experts .
Español: Velará especialmente por la calidad técnica y por la innovación de sus servicios , por la construcción de una red de patrocinio y mecenazgo , por la promoción entre los usuarios y clientes potenciales y por la conexión con las comunidades académicas y de expertos .
Català: c ) Aprovar els projectes d ' obres , instal · lacions i serveis fins a la quantitat que fixi el Consell i contractar i concedir obres , serveis i subministraments d ' acord amb les facultats que li siguin delegades .
Español: c ) Aprobar los proyectos de obras , instalaciones y servicios hasta la cantidad que fije el Consejo y contratar y conceder obras , servicios u suministros de acuerdo con las facultades que le sean delegadas .
Català: f ) Contractar , promoure , incentivar o acomiadar d ' acord amb les directrius , criteris o normativa fixats pel Consell , el personal propi de l ' Institut necessari per al seu funcionament .
Español: f ) Contratar , promover , incentivar o despedir de acuerdo con las directrices , criterios o normativa fijados por el Consejo , el personal propio del Instituto necesario para su funcionamiento .
Català: k ) Informar el Consell del desenvolupament de les activitats i programes de l ' Institut i sotmetre-li , dins el primer trimestre de cada any , la memòria de gestió de l ' exercici anterior per a la seva aprovació .
Español: k ) Informar al Consejo del desarrollo de las actividades y programas del Instituto y someterle , dentro el primer trimestre de cada año , la memoria de gestión del ejercicio anterior para su aprobación .
Català: 17.1 L ' Institut rebrà en sabàtics d ' estudi o formació a membres qualificats de la comunitat acadèmica internacional o dels governs i d ' altres actors de la governabilitat .
Español: 17.1 El Instituto recibirá en sabáticos de estudio o formación a miembros calificados de la comunidad académica internacional o de los gobiernos y de otros actores de la gobernabilidad .
Català: 17.3 El Consell , a proposta del director general , podrà atorgar la condició de membre de l ' Institut a acadèmics i experts reconeguts que puguin fer una contribució rellevant a les activitats de l ' Institut .
Español: 17.3 El Consejo , a propuesta del director general , podrá otorgar la condición de miembro del Instituto a académicos y expertos reconocidos que puedan hacer una contribución relevante a las actividades del Instituto .
Català: 19.2 El Consell establirà i aprovarà un pressupost anual d ' ingressos i despeses abans del 31 de desembre de cada any a fi d ' aplicar-lo durant el següent exercici econòmic .
Español: 19.2 El Consejo establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y gastos antes del 31 de diciembre de cada año , con el fin de aplicarlo durante el siguiente ejercicio económico .
Català: 19.3 Els béns posats a disposició per al compliment dels objectius de l ' Institut per les entitats integrants del consorci o per tercers revertiran a la institució propietària en cas de dissolució o al tercer si aquest ho exigeix en acabar la seva relació amb el consorci .
Español: 19.3 Los bienes puestos a disposición para el cumplimiento de los objetivos del Instituto por las entidades integrantes del consorcio o por terceros revertirán a la institución propietaria en caso de disolución o al tercer si este lo exige al finalizar su relación con el consorcio .
Català: El control financer del consorci serà dut a terme per auditors nomenats pel Consell , sense perjudici de les funcions de coordinació , inspecció , assessorament i impuls que corresponen als òrgans de control intern de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Control financiero del consorcio será llevado a cabo por auditores nombrados por el Consejo , sin perjuicio de las funciones de coordinación , inspección , asesoramiento e impulso que corresponden a los órganos de control interno de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El control financer del consorci serà dut a terme per auditors nomenats pel Consell i serà d ' aplicació el que disposen l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a cada exercici econòmic en aquesta matèria .
Español: El control financiero del consorcio será llevado a cabo por auditores nombrados por el Consejo y será de aplicación lo que disponen el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para cada ejercicio económico en esta materia .
Català: 22.1 El consorci es dissoldrà per l ' acord favorable d ' almenys les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell , el qual haurà de ser ratificat per les respectives institucions .
Español: 22.1 El consorcio se disolverá por el acuerdo favorable de al menos las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo , que deberá ser ratificado por las respectivas instituciones .
Català: 22.2 L ' acord de dissolució del consorci haurà de determinar la liquidació dels béns , drets i obligacions del consorci , d ' acord amb l ' aportació de les entitats consorciades així com la reversió de les obres i les instal · lacions aportades per les entitats consorciades .
Español: 22.2 El acuerdo de disolución del consorcio deberá determinar la liquidación de los bienes , derechos y obligaciones del consorcio , de acuerdo con la aportación de las entidades consorciadas así como la reversión de las obras y las instalaciones aportadas por las entidades consorciadas .
Català: A aquests efectes , la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca , designarà una comissió liquidadora constituïda per perits de reconeguda solvència professional , no vinculats al consorci , en els cinc anys anteriors a la seva designació , els quals elevaran a la Generalitat una proposta de procediment per a la formalització de la dissolució .
Español: A estos efectos , la Generalidad de Cataluña , mediante el Comisionado para Universidades e Investigación , designará una comisión liquidadora constituida por péritos de reconocida solvencia profesional , no vinculados al consorcio , en los cinco años anteriores a su designación , los cuales elevarán a la Generalidad una propuesta de procedimiento para la formalización de la disolución .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Labor Control , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de setembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Labor Control , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de septiembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Labor Control , SL , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Labor Control , SL , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Pels representants legals dels treballadors : Julia Toledano Castillo , membre del Comitè d ' Empresa pel sindicat independent , segons les eleccions de 30 de març de 1998 ; Pedro Álvarez Toledo , membre del Comitè d ' Empresa pel sindicat independent , segons les eleccions de 30 de març de 1998 .
Español: Por los trabajadores , por sus representantes legales : Julia Toledano Castillo , miembro del Comité de Empresa por el sindicato independiente , según elecciones practicadas el 30 de marzo de 1998 ; Pedro Álvarez Toledo , miembro del Comité de Empresa por el sindicato independiente , según elecciones practicadas el 30 de marzo de 1998.
Català: Atesa la situació del mercat en què l ' empresa Laboral Control , SL exerceix la seva activitat i atesos els serveis que els clients requereixen a aquesta empresa , les parts manifesten la necessitat de modificar el Conveni col · lectiu d ' empresa de Labor Control , SL , mitjançant la inclusió de 2 noves categories professionals : mosso i auxiliar de mosso .
Español: La necesidad , dada la situación del mercado donde ejerce su actividad la empresa Labor Control , SL y los servicios que por los clientes se están requiriendo a dicha empresa , de modificar el Convenio colectivo de empresa de Labor Control , SL , mediante la inclusión en el mismo de dos nuevas categorías profesionales , que serán las de mozo y la de auxiliar de mozo .
Català: — 1 Modificar el Conveni col · lectiu d ' empresa de Labor Control , SL , inscrit al registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona per resolució de data 2 de febrer de 1999 , afegint-hi les categories professionals de mosso i auxiliar de mosso .
Español: — 1 La modificación del Convenio colectivo de empresa de Labor Control , SL , inscrito en el Registro de Convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona por resolución de fecha 2 de febrero de 1999 , mediante la adición al mismo de las categorías profesionales de mozo y auxiliar de mozo .
Català: La incorporació de les categories professionals s ' ha de fer incloent-les a les taules salarials del Conveni col · lectiu , que figuren en els annexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 que l ' acompanyen ; s ' han d ' incloure ambdues categories en l ' apartat d ' oficis diversos ( annex 1 ) . ~ ~ ~ Les noves categories queden vinculades a tots els articles d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: La incorporación de las categorías profesionales se efectuará a través de su inclusión en las tablas salariales del Convenio colectivo que como anexo 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6 acompañan al mismo , incluyéndose ambas nuevas categorías en el apartado de oficios varios ( anexo 1 ) , quedando sometidas las nuevas categorías a la totalidad de los artículos que componen dicho Convenio colectivo .
Català: Per Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca ( DOGC núm .
Español: Por Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 se aprobaron las bases por las que se han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1947 / 1995 , d ' 1 de desembre , pel qual s ' estableix el Pla nacional d ' avaluació de qualitat de les universitats i l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Cultura de 27 de maig de 1999 , de convocatòria per l ' any 1999 ;
Español: De acuerdo con el Real decreto 1947/ 1995 , de 1 de diciembre , por el que se establece el Plan nacional de evaluación de calidad de las universidades y la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 27 de mayo de 1999 , de convocatoria para el año 1999 ;
Català: D ' acord amb el que estableixen els apartats 8 i 11 de l ' esmentada Resolució de convocatòria i vistos els acords del consell de direcció de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya de data 18 de febrer de 1999 i de la comissió permanent del consell de direcció de data 31 de maig de 1999 ,
Español: De conformidad con lo que establecen los apartados 8 y 11 de dicha Resolución de convocatoria y vistos los acuerdos del consejo de dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña de fecha 18 de febrero de 1999 y de la comisión permanente del consejo de dirección de fecha 31 de mayo de 1999 ;
Català: Concedir a les universitats públiques de Catalunya les quantitats que s ' especifiquen en l ' annex 1 per tal de dur a terme els projectes d ' avaluació de qualitat d ' ensenyaments , departaments , centres i serveis que en el mateix annex es detallen .
Español: Conceder a las universidades públicas de Cataluña las cantidades que se especifican en el anexo 1 para poder llevar a cabo los proyectos de evaluación de calidad de las enseñanzas , departamentos , centros y servicios que en el mismo anexo se detallan .
Català: ( 408.688,23 euros ) , es cofinancien entre el Ministeri d ' Educació i Cultura i el Comissionat per a Universitats i Recerca , segons el que estableix l ' apartat 9 de l ' annex de la resolució de convocatòria .
Español: ( 408.688,23 euros ) , se cofinancian entre el Ministerio de Educación y Cultura y el Comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 9 del anexo de la resolución de convocatoria .
Català: D ' acord amb l ' article 2 de l ' Ordre de 30 de juliol de 1999 del ministre d ' Educació i Cultura , per la qual es resol la convocatòria de 27 de maig del Pla nacional d ' avaluació de la qualitat de les universitats ( BOE núm .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Orden de 30 julio 1999 del ministro de Educación y Cultura , por la que se resuelve la convocatoria de 27 de mayo del Plan nacional de evaluación de la calidad de las universidades ( BOE núm .
Català: 190 , de 10.8.1999 ) , el Ministeri d ' Educació i Cultura abonarà a la Generalitat de Catalunya 30.250.000 ptes .
Español: 190 , de 10.8.1999 ) , el Ministerio de Educación y Cultura abonará a la Generalidad de Cataluña 30.250.000 ptas .
Català: D ' altra banda , l ' import restant ha estat degudament transferit a càrrec del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya .
Español: Por otro lado , el importe restante ha sido debidamente transferido a cargo del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveuen els apartats 10 i 14 de l ' annex de la resolució de convocatòria esmentada , l ' import total dels ajuts , es transferirà a l ' Agència per a la Qualitat dels Sistema Universitari a Catalunya , la qual procedirà al seu pagament a les universitats .
Español: De acuerdo con lo previsto en los apartados 10 y 14 del anexo de la resolución de convocatoria antes mencionada , el importe total de las ayudas se transferirá a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , que procederá a efectuar el pago a las universidades .
Català: Les universitats beneficiàries hauran de justificar davant de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya que els ajuts atorgats han estat destinats a la finalitat per la qual han estat concedits mitjançant la presentació dels informes d ' avaluació dels projectes i la documentació acreditativa de les despeses realitzades i en els termes establerts a l ' apartat 15 de l ' annex de la resolució de convocatòria .
Español: Las universidades beneficiarias deberán justificar ante la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña que las ayudas otorgadas se han destinado a la finalidad para la que han sido concedida mediante la presentación de los informes de evaluación de proyectos y la documentación acreditativa de los gastos realizados y en los términos establecidos en el apartado 15 del anexo de la resolución de la convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes contado a partir de día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , según lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per la Resolució de 1 de desembre de 1982 ( DOGC de 21.1.1983 ) i Correcció d ' Errada ( DOGC 20.7.1983 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del Monestir de Sant Sebastià dels Gorgs , a Avinyonet del Penedès .
Español: Por la Resolución de 1 de diciembre de 1982 ( DOGC de 21.1.1983 ) y Corrección de Errata ( DOGC de 20.7.1983 ) se incoó expediente de declaración de monumento historico-artístico a favor del Monasterio de Sant Sebastià dels Gorgs , en Avinyonet del Penedès .
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 25 d ' octubre de 1999 , favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció d ' aquest monument i l ' acumulació d ' aquest expedient a l ' esmentat de declaració de monument historicoartístic ;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 25 de octubre de 1999 , favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de este monumento y la acumulación de este expediente en el mencionado de declaración de monumento historico-artístico ;
Català: — 1 Ampliar l ' expedient de declaració de monument històric a favor del Monestir de Sant Sebastià dels Gorgs , a Avinyonet del Penedès , amb la inclusió d ' un entorn de protecció , que consta grafiat al plànol que figura a l ' expedient administratiu .
Español: — 1 Ampliar el expediente de declaración de monumento histórico a favor del Monasterio de Sant Sebastià dels Gorgs , en Avinyonet del Penedès , con la inclusión de un entorno de protección , que consta grafiado en el plano que figura en el expediente administrativo .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' alcalde d ' Avinyonet del Penedès i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta Resolució comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al alcalde de Avinyonet del Penedès y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta resolución comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 3 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i l ' article 7.2 del Decret 267 / 1991 , de 25 de novembre , sobre la delimitació de béns d ' interès cultural i l ' inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya .
Español: — 3 Abrir un periodo de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el artículo 7.2 del Decreto 267/ 1991 , de 25 de noviembre , sobre la delimitación de bienes de interés cultural y el inventario del patrimonio cultural mueble de Cataluña .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar des de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona .
Català: — 4 Comunicar la present Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 4 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: " 11.3 Als efectes d ' aquesta prima es considera ovella o cabra elegible tota femella de l ' espècie ovina o cabrum que hagi parit almenys una vegada o que tingui almenys un any l ' últim dia del període de retenció .
Español: " 11.3 A los efectos de esta prima se considera oveja o cabra elegible toda hembra de la especie ovina o caprina que haya parido al menos una vez o que tenga al menos un año el último día del período de retención .
Català: Atesa la Resolució de 13 de desembre de 1999 , de la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d ' Economia i Hisenda , per la qual es resol el concurs de trasllats entre corredors de comerç col · legiats , convocat per Resolució de 20 d ' octubre de 1999 del Ministeri d ' Economia i Hisenda ,
Español: Considerando la Resolución de 13 de diciembre de 1999 , de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda , por la que se resuelve el concurso de traslados entre corredores de comercio colegiados , convocado por la Resolución de 20 de octubre de 1999 del Ministerio de Economía y Hacienda ,
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 13 de desembre de 1999 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 13 de diciembre de 1999 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Això no obstant , l ' esmentat Projecte de compensació està pendent encara de la seva inscripció al Registre de la propietat , per tal com els propietaris de tres de les finques afectades no s ' han adherit a la Junta de compensació i manca culminar les expropiacions de les respectives finques .
Español: No obstante , el mencionado Proyecto de compensación todavía está pendiente de su inscripción en el Registro de la propiedad , dado que los propietarios de tres de las fincas afectadas no se han adherido a la Junta de Compensación y falta culminar las expropiaciones de las respectivas fincas .
Català: D ' acord amb la documentació que consta a l ' expedient administratiu municipal , s ' ha seguit la tramitació prevista als articles 199 i 202 del Reglament de gestió urbanística .
Español: De acuerdo con la documentación obrante en el expediente administrativo municipal , se ha seguido la tramitación prevista en los artículos 199 y 202 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: L ' expedient està disposició dels interessats al local de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , c . Anselm Clavé , 1 , 3r , 43004 Tarragona .
Español: El expediente está a disposición de los interesados en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , c. Anselm Calvé , 1 , 3o , 43004 Tarragona .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al desconeguts hereus del senyor Joan Roviralta Mateu , propietari de finques incloses dins l ' àmbit de la Junta de Compensació del PP8 , les Gavarres , del terme municipal de Tarragona , als quals s ' ha intentat notificar personalment sense efecte , que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de maig de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los herederos desconocidos de don Joan Roviralta Mateu , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de la Junta de Compensación del PP8 , Les Gavarres , del término municipal de Tarragona , a quienes se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 5 de mayo de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Això no obstant , l ' esmentat Projecte de compensació està pendent encara de la seva inscripció al Registre de la propietat , per tal com els propietaris de tres de les finques afectades no s ' han adherit a la Junta de Compensació i manca culminar les expropiacions de les respectives finques .
Español: No obstante , el mencionado Proyecto de compensación todavía está pendiente de su inscripción en el Registro de la propiedad , dado que los propietarios de tres de las fincas afectadas no se han adherido a la Junta de Compensación y falta culminar las expropiaciones de las respectivas fincas .
Català: D ' acord amb la documentació que consta a l ' expedient administratiu municipal , s ' ha seguit la tramitació prevista als articles 199 i 202 del Reglament de gestió urbanística .
Español: De acuerdo con la documentación obrante a el expediente administrativo municipal , se ha seguido la tramitación prevista en los artículos 199 y 202 del Reglamento de Gestión Urbanística .
Català: Pel que fa a la valoració dels béns i drets objecte d ' expropiació , s ' accepten les taxacions aprovades per l ' Ajuntament de Tarragona mitjançant acord plenari de 6 de novembre de 1998 , que va ser notificat individualment als propietaris afectats i se ' ls va adjuntar el respectiu full d ' apreuament .
Español: En cuanto a la valoración de los bienes y derechos objeto de expropiación , se aceptan las tasaciones aprobadas por el Ayuntamiento de Tarragona mediante acuerdo plenario de 6 de noviembre de 1998 , que fue notificado individualmente a los propietarios afectados adjuntando la respectiva hoja de valoración .
Català: L ' expedient està a disposició dels interessats al local de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , c . Anselm Clavé , 1 , 3r , 43004 Tarragona .
Español: El expediente está disposición de los interesados en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , c. Anselm Calvé , 1 , 3o , 43004 Tarragona .
Català: Aquesta reestructuració es concreta en la creació de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , en la reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia , amb la creació de la Direcció de Serveis , i en la creació de la Secretaria Sectorial d ' Execució Penal .
Español: Esta reestructuración se concreta en la creación del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , en la reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia , con la creación de la Dirección de Servicios , y en la creación de la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal .
Català: L ' Observatori de Dret Privat de Catalunya suposa dotar al Govern d ' un instrument especialitzat per portar a terme la seva acció política en les matèries regulades pel dret privat vigent a Catalunya , mitjançant la creació d ' un òrgan que ha de facilitar l ' assessorament , l ' estudi , el debat i la divulgació de les accions de modernització i de codificació del dret civil català i de seguiment dels ordenaments jurídics privats autonòmic , estatal i europeu .
Español: El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña supone dotar al Gobierno de un instrumento especializado para llevar a cabo su acción política en las materias reguladas por el derecho privado vigente en Cataluña , mediante la creación de un órgano que debe facilitar el asesoramiento , el estudio , el debate y la divulgación de las acciones de modernización y de codificación del derecho civil catalán y de seguimiento de los ordenamientos jurídicos privados autonómico , estatal y europeo .
Català: La creació de la Direcció de Serveis respon a la necessitat de fer front a l ' augment de les activitats de gestió experimentat pel Departament de Justícia , sobretot a partir de 1996 , com a conseqüència de l ' assumpció de noves competències relacionades amb l ' Administració de Justícia i amb l ' atenció a la infància .
Español: La creación de la Dirección de Servicios responde a la necesidad de hacer frente al aumento de las actividades de gestión experimentado por el Departamento de Justicia , sobretodo a partir de 1996 , como consecuencia de la asunción de nuevas competencias relacionadas con la Administración de Justicia y con la atención a la infancia .
Català: La incorporació dels nous traspassos ha implicat una forta transformació en les dimensions del Departament , que fa aconsellable utilitzar aquesta figura prevista a l ' article 11.4 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La incorporación de los nuevos traspasos ha implicado una fuerte transformación en las dimensiones del Departamento , que hace aconsejable utilizar esta figura prevista en el artículo 11.4 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La creació d ' aquest òrgan obliga a un redisseny organitzatiu de la Secretaria General del Departament de Justícia que passa per destacar el paper del secretari general com a segona autoritat del Departament i en l ' alliberament de certes activitats de gestió a favor de la Direcció de Serveis creada .
Español: La creación de este órgano obliga a un rediseño organizativo de la Secretaría General del Departamento de Justicia que pasa por destacar el papel del secretario general como segunda autoridad del Departamento y en el libramiento de ciertas actividades de gestión a favor de la Dirección de Servicios creada .
Català: Aquest fet , juntament amb la necessitat d ' impulsar polítiques avançades amb un fort contingut de caràcter social , fan convenient la creació de la Secretaria Sectorial d ' Execució Penal com a òrgan de direcció , planificació , coordinació i execució de les polítiques d ' execució penal de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este hecho , juntamente con la necesidad de impulsar políticas avanzadas con un fuerte contenido de carácter social , hacen conveniente la creación de la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal como órgano de dirección , planificación , coordinación y ejecución de las políticas de ejecución penal de la Generalidad de Cataluña .
Català: La creació d ' aquest òrgan ha d ' oferir , al conjunt d ' operadors jurídics i socials , i a les persones que atén , un referent únic , tant respecte de l ' aplicació de penes privatives de llibertat , com de l ' aplicació de mesures penals alternatives , la qual cosa afavorirà l ' aplicació d ' aquestes últimes .
Español: La creación de este órgano debe ofrecer , al conjunto de operadores jurídicos y sociales , y a las personas a que atiende , un referente único , tanto en la aplicación de penas privativas de libertad , como en la aplicación de medidas penales alternativas , lo cual favorecerá la aplicación de estas últimas .
Català: Aquesta estructura també repercutirà favorablement en l ' aplicació de la recentment aprovada llei de la responsabilitat penal del menor , per a l ' execució de la qual , el Departament de Justícia ja duu a terme actuacions i programes experimentals que han de permetre una aplicació pionera a l ' Estat d ' aquesta llei i que , en el moment corresponent , comportarà l ' atribució de noves funcions per decret a l ' estructura que ara es crea i en la qual tindran cabuda .
Español: Esta estructura también repercutirá favorablemente en la aplicación de la recientemente aprovada ley de la responsabilidad penal del menor , para cuya ejecución , el Departamento de Justicia ya lleva a cabo actuaciones y programas experimentales que deben permitir una aplicación pionera en el Estado de esta ley y que , en el momento correspondiente , comportará la atribución de nuevas funciones por decreto en la estructura que ahora se crea y en la que tendrán cabida .