Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La resta d ' actuacions s ' han de justificar abans del 22 de juny de 2004 , llevat de les actuacions realitzades sobre superfícies poblades de pi negre ( Pinus uncinata ) i la millora de suredes , que s ' han de justificar abans del 7 de setembre de 2004 .
Español: El resto de actuaciones tienen que justificarse antes del 7 de junio de 2004 , salvo las actuaciones realizadas sobre superficies pobladas de pino negro ( Pinus uncinata ) y la mejora de alcornocales , que deberán justificarse antes del 7 de septiembre de 2004.
Català: Atès el que preveuen les bases de la convocatòria de concessió de subvencions de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a projectes de recerca en matèria de serveis sanitaris , aprovades per Acord del seu Consell d ' Administració , pres en la sessió ordinària celebrada el dia 23 d ' octubre de 2002 , i publicades mitjançant anunci de l ' AATRM sobre concessió de subvencions ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases de la convocatoria de concesión de subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para proyectos de investigación en materia de servicios sanitarios , aprobadas por Acuerdo de su Consejo de Administración , tomado en la sesión ordinaria celebrada el día 23 de octubre de 2002 , y publicadas mediante anuncio de la AATRM sobre concesión de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 3605 , de 28.3.2002 ) ; i atesa la proposta de la Comissió de Selecció dels projectes de recerca de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques , i de conformitat amb les facultats que em va conferir el Consell d ' Administració d ' aquesta empresa pública en la sessió ordinària abans esmentada ,
Español: 3605 , de 28.3.2002 ) ; y de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Selección de los proyectos de investigación de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas , y de conformidad con las facultades que me confirió el Consejo de Administración de esta empresa pública en la sesión ordinaria antes mencionada ,
Català: Concedir les subvencions de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca en matèria de serveis sanitaris , les quals es publiquen en l ' Annex d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder las subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación en materia de servicios sanitarios , los cuales se publican en el Anexo de esta Resolución .
Català: a la resolució de 13 de novembre de 2002 , de concessió de les subvencions de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca en matèria de serveis sanitaris
Español: a la Resolución de 13 de noviembre de 2002 , de concesión de las subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación en materia de servicios sanitarios
Català: Projecte 083 / 02 / 02 : Anàlisi de la informació clínica i assistencial continguda en les bases de dades hospitalàries com a font dels indicadors de la qualitat de l ' atenció oncològica .
Español: Proyecto 083/ 02/ 02 : Análisis de la información clínica y asistencial contenida en las bases de datos hospitalarios como fuente de los indicadores de la calidad de la atención oncológica .
Català: Projecte 084 / 03 / 02 : Assaig clínic aleatoritzat per avaluar l ' eficàcia d ' una intervenció multifactorial per reduir les hospitalitzacions i millorar la qualitat de vida dels pacients amb insuficiència cardíaca .
Español: Proyecto 084/ 03/ 02 : Ensayo clínico aleatorizado para evaluar la eficacia de una intervención multifactorial para reducir las hospitalizaciones y mejorar la calidad de vida de los pacientes con insuficiencia cardíaca .
Català: Projecte 020 / 04 / 02 : Estudi dels factors de risc personals , socioculturals i organitzacionals del " burnout " en el personal mèdic de la xarxa hospitalària pública de Catalunya .
Español: Proyecto 020/ 04/ 02 : Estudio de los factores de riesgo personales , socioculturales y organizacionales del " burnout " en el personal médico de la red hospitalaria pública de Cataluña .
Català: Projecte 071 / 05 / 02 : Avaluació de la usabilitat dels diferents recursos sociosanitaris des de la perspectiva de les persones grans i els seus cuidadors , per tal de millorar la seva atenció i qualitat de vida : un estudi de casos .
Español: Proyecto 071/ 05/ 02 : Evaluación de la usabilidad de los diferentes recursos sociosanitarios desde la perspectiva de las personas mayores y sus cuidadores , para mejorar su atención y calidad de vida : un estudio de casos .
Català: Projecte 003 / 11 / 02 : Associació entre trastorns alimentaris en adolescents i hàbits alimentaris i d ' exercici físic en la família : estudi d ' una cohort poblacional .
Español: Proyecto 003/ 11/ 02 : Asociación entre trastornos alimentarios en adolescentes y hábitos alimentarios y de ejercicio físico en la familia : estudio de una cohorte poblacional .
Català: Projecte 061 / 15 / 02 : Avaluació de l ' eficàcia d ' un protocol d ' actuació conjunta entre assistència prehospitalària i hospital en l ' atenció inicial al malalt accidentat greu .
Español: Proyecto 061/ 15/ 02 : Evaluación de la eficacia de un protocolo de actuación conjunta entre asistencia prehospitalaria y hospital en la atención inicial al enfermo accidentado grave .
Català: Projecte 095 / 16 / 02 : Estudi de factors biològics i d ' estils de vida associats a força muscular , fragilitat i qualitat de vida en les persones grans .
Español: Proyecto 095/ 16/ 02 : Estudio de factores biológicos y de estilos de vida asociados a fuerza muscular , fragilidad y calidad de vida en personas mayores .
Català: Tema 17 : Factors determinants en la despesa farmacèutica i paper dels diferents mètodes d ' assignació dels pressupostos de farmàcia als equips d ' atenció primària a Catalunya .
Español: Tema 17 : Factores determinantes en el gasto farmacéutico y el papel de los diferentes métodos de asignación de los presupuestos de farmacia en los equipos de atención primaria en Cataluña .
Català: Projecte 040 / 17 / 02 : Factors determinants de la despesa farmacèutica dels equips d ' atenció primària : anàlisi i possibilitats de gestió .
Español: Proyecto 040/ 17/ 02 : Factores determinantes del gasto farmacéutico de los equipos de atención primaria : análisis y posibilidades de gestión .
Català: Projecte 069 / 18 / 02 : Efecte de l ' obertura d ' una unitat d ' hemodinàmica en l ' atenció i pronòstic dels pacients amb síndrome coronària aguda .
Español: Proyecto 069/ 18/ 02 : Efecto de la apertura de una unidad de hemodinámica en la atención y pronóstico de los pacientes con síndrome coronario agudo .
Català: Tema 19 : Prova d ' esforç o de medicina nuclear en la valoració de la isquèmia silent o del dolor toràcic no concloent d ' isquèmia .
Español: Tema 19 : Prueba de esfuerzo o de medicina nuclear en la valoración de la isquemia silente o del dolor torácico no concluyente de isquemia .
Català: Projecte 064 / 19 / 02 : Tomogammagrafia miocardíaca de perfussió en el diagnòstic i estratificació del risc dels pacients que acudeixen a urgències per dolor toràcic no traumàtic i no concloent d ' isquèmia .
Español: Proyecto 064/ 19/ 02 : Tomogammagrafía miocárdica de perfusión en el diagnóstico y estratificación del riesgo de los pacientes que acuden a urgencias por dolor torácico no traumático y no concluyente de isquemia .
Català: Projecte 060 / 22 / 02 : Avaluació de la seguretat i l ' eficàcia d ' estratègies de tractament antiretroviral a demanda en persones infectades pel virus de la immunodeficiència humana .
Español: Proyecto 060/ 22/ 02 : Evaluación de la seguridad y la eficacia de estrategias de tratamiento antirretroviral a demanda en personas infectadas por el virus de la inmunodeficiencia humana .
Català: Tema 23 : Avaluació de les intervencions sobre el consum d ' alcohol en l ' atenció primària o factors predictors de la resposta en malalts admesos per a tractament de l ' alcoholisme .
Español: Tema 23 : Evaluación de las intervenciones sobre el consumo de alcohol en la atención primaria o factores predictores de la respuesta en enfermos admitidos para tratamiento del alcoholismo .
Català: Projecte 048 / 23 / 02 : Adaptació i validació d ' un instrument de mesura per avaluar l ' estadi de canvi en els malalts amb dependència de l ' alcohol que demanen tractament .
Español: Proyecto 048/ 23/ 02 : Adaptación y validación de un instrumento de medida para evaluar el estadio de cambio en los enfermos con dependencia al alcohol que piden tratamiento .
Català: Projecte 077 / 25 / 02 : Diagnòstic ràpid de càncer a l ' atenció primària de salut : caracterització del procés assistencial , del valor diagnòstic de símptomes i signes de sospita de càncer , i la seva relació amb l ' estadiatge .
Español: Proyecto 077/ 25/ 02 : Diagnóstico rápido de cáncer en la atención primaria de salud : caracterización del proceso asistencial , del valor diagnóstico de síntomas y signos de sospecha de cáncer , y su relación con el estadiaje .
Català: Tema 26 : Hàbits de tractament farmacològic de les demències a Catalunya i elaboració d ' unes recomanacions terapèutiques basades en l ' evidència .
Español: Tema 26 : Hábitos de tratamiento farmacológico de las demencias en Cataluña y elaboración de unas recomendaciones terapéuticas basadas en la evidencia .
Català: Projecte 002 / 26 / 02 : Tractament farmacològic de les demències a Catalunya : estudi d ' utilització de medicament tipus indicació-prescripció , revisió sistemàtica de la literatura i proposta de patrons de referència utilitzant triangularització de la informació .
Español: Proyecto 002/ 26/ 02 : Tratamiento farmacológico de las demencias en Cataluña : estudio de utilización de medicamentos tipo indicación-prescripción , revisión sistemática de la literatura y propuesta de patrones de referencia utilizando triangularización de la información .
Català: Projecte 014 / 29 / 02 : Utilitat d ' un sistema de monitorització contínua de la glucèmia ( SMCG ) a l ' hora de millorar el perfil glucèmic durant la nit de pacients amb DM1 amb un deficient control glucèmic nocturn i el mal control metabòlic global ( estudi nocturn ) .
Español: Proyecto 014/ 29/ 02 : Utilidad de un sistema de monitorización continua de la glucemia ( SMCG ) a la hora de mejorar el perfil glucémico durante la noche de pacientes con DM1 con un deficiente control glucémico nocturno y el mal control metabólico global ( estudio nocturno ) .
Català: Projecte 006 / 30 / 02 : Utilitat de l ' espectroscòpia en ressonància magnètica endorectal per al diagnòstic precoç del càncer de pròstata .
Español: Proyecto 006/ 30/ 02 : Utilidad de la espectroscopia en resonancia magnética endorrectal para el diagnóstico precoz del cáncer de próstata .
Català: Projecte 098 / 31 / 02 : Estudi comparatiu prospectiu , aleatoritzat , controlat i multicèntric de la reparació quirúrgica de l ' eventració per via laparoscòpica versus cirurgia oberta .
Español: Proyecto 098/ 31/ 02 : Estudio comparativo prospectivo , aleatorizado , controlado y multicéntrico de la reparación quirúrgica de la eventración por vía laparoscópica versus cirugía abierta .
Català: Tema 34 : Estudi cost-efectivitat de l ' estimulació elèctrica del nucli subtalàmic i avaluació de l ' assistència als pacients parkinsonians .
Español: Tema 34 : Estudio coste-efectividad de la estimulación eléctrica del núcleo subtalámico y evaluación de la asistencia a los pacientes parkinsonianos .
Català: Projecte 008 / 34 / 02 : Estudi de cost i eficàcia en el tractament de la malaltia de Parkinson avançada amb estimulació cerebral profunda comparat amb el tractament mèdic .
Español: Proyecto 008/ 34/ 02 : Estudio de coste y eficacia en el tratamiento de la enfermedad de Parkinson avanzada con estimulación cerebral profunda comparada con el tratamiento médico .
Català: Atès que es considera convenient la modificació de la composició del Ple de la Comissió de Codificació de l ' Observatori , regulada per l ' article 11 del Decret 190 / 2000 esmentat , amb l ' ampliació de dos del nombre de juristes de reconegut prestigi i la incorporació de les persones que han estat presidents de les seccions de la Comissió de Codificació ,
Español: Dado que se considera conveniente la modificación de la composición del Pleno de la Comisión de Codificación del Observatorio , regulada por el artículo 11 del citado Decreto 190/ 2000 , con la ampliación en dos del número de juristas de reconocido prestigio y la incorporación de las personas que han sido presidentes de las secciones de la Comisión de Codificación ;
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera de Justícia i Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , considerando lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Justicia e Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 11.2 , lletres f ) i g ) , del Decret 190 / 2000 , de 29 de maig , sobre l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , que queden redactades de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 11.2 , letras f ) y g ) , del Decreto 190/ 2000 , de 29 de mayo , sobre el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , que quedan redactadas de la siguiente manera :
Català: " f ) Catorze juristes de reconegut prestigi dels àmbits universitari , judicial , de l ' exercici lliure , i registral i notarial , nomenats per la persona titular del Departament de Justícia i Interior .
Español: " f ) Catorce juristas de reconocido prestigio de los ámbitos universitario , judicial , del ejercicio libre , y registral y notarial , nombrados por la persona titular del Departamento de Justicia e Interior .
Català: 3561 , de 25.1.2002 ) , es van convocar els ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 15 de març de 1999 ( DOGC núm .
Español: 3561 , de 25.1.2002 ) , se convocaron las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 15 de marzo de 1999 ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 664.834,34 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 18 de gener de 2002 , l ' import màxim de la qual és d ' 1.725.971,36 euros .
Español: Se incrementa en 664.834,34 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 18 de enero de 2002 , cuyo importe máximo es de 1.725.971,36 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre esmentada serà a càrrec de les partides D / 461170000 / 7111 , D / 471170000 / 7111 i D / 481170000 / 7111 per uns imports de 62.500,19 euros , 143.519,97 euros i 458.814,18 euros , respectivament .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la Orden citada irá a cargo de las partidas D/ 461170000/ 7111 , D/ 471170000/ 7111 y D/ 481170000/ 7111 por unos importes de 62.500,19 euros , 143.519,97 euros y 458.814,18 euros , respectivamente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juny i 18 de setembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de junio y 18 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició assenyalada en l ' acord anterior de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 2002 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial can Pujades , de Sant Llorenç d ' Hortons , promogut per l ' entitat Hortons Promotora Sòl Industrial , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 2002 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Can Pujades , de Sant Llorenç d'Hortons , promovido por la entidad Hortons Promotora Sòl Industrial , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial can Pujades , de Sant Llorenç d ' Hortons , promogut per l ' entitat Hortons Promotora Sòl Industrial , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el projecte d ' urbanització s ' haurà de recaptar informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del polígono industrial Can Pujades , de Sant Llorenç d'Hortons , promovido por la entidad Hortons Promotora Sòl Industrial , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en el proyecto de urbanización deberá recabarse informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia restant del 6 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía restante del 6 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Llorenç d ' Hortons , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Les ordenances que integren aquest document formen part del Pla parcial industrial can Pujades , de Sant Llorenç d ' Hortons , i seran d ' aplicació en el seu àmbit territorial .
Español: Las ordenanzas que integran este documento forman parte del Plan parcial industrial Can Pujades , de Sant Llorenç de Hortons , y serán de aplicación en su ámbito territorial .
Català: Les referències al Text refós de la Llei en matèria urbanística , s ' han d ' entendre fetes al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las referencias en el Texto refundido de la Ley en materia urbanística , tienen que entenderse hechas en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Les referències al Reglament de la Llei d ' adequació s ' han d ' entendre fetes al Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: Las referencias al Reglamento de la Ley de adecuación tienen que entenderse hechas en el Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril , por el cual se aprueba el Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Les referències al Pla general d ' ordenació s ' han d ' entendre fetes al Pla general d ' ordenació urbana de Sant Llorenç d ' Hortons aprovat definitivament en data de 17 d ' octubre de 1990 .
Español: Las referencias al Plan general de ordenación tienen que entenderse hechas en el Plan general de ordenación urbana de Sant Llorenç de Hortons aprobado definitivamente en fecha 17 de octubre de 1990.
Català: En conseqüència , tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament , tant si té caràcter provisional com definitiu , sigui d ' iniciativa pública o privada haurà d ' ajustar-se a les disposicions indicades , tal i com està previst en els articles 90 i 91 del Text refós .
Español: En consecuencia , toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento , tanto si tiene carácter provisional como definitivo , sea de iniciativa pública o privada tendrá que ajustarse a las disposiciones indicadas , tal como está previsto en los artículos 90 y 91 del Texto refundido .
Català: Està totalment prohibit , i es considerarà nul · la de ple dret , qualsevol dispensa que pogués concedir-se pel compliment del Pla parcial , sigui en favor de particulars o de l ' administració pública .
Español: Está totalmente prohibido , y se considerará nula de pleno derecho , cualquier dispensa que pudiera concederse por el cumplimiento del Plan parcial , sea en favor de particulares o de la administración pública .
Català: Les Ordenances presents hauran de contemplar-se com a complement i desenvolupament de les contingudes en el Pla general d ' ordenació urbana de Sant Llorenç i la modificació puntual aprovada definitivament en data 12 de desembre de 2001 vigent sobre l ' àmbit del sector , les quals seran d ' aplicació obligatòria , sense que en cap cas pugui excusar-se el seu incompliment per raons de falta o manca de reproducció de l ' articulat de referència en el document present .
Español: Las presentes Ordenanzas tendrán que contemplarse como complemento y desarrollo de las contenidas en el Plan general de ordenación urbana de Sant Llorenç y la modificación puntual aprobada definitivamente en fecha 12 de diciembre de 2001 vigente sobre el ámbito del sector , las cuales serán de aplicación obligatoria , sin que en ningún caso pueda excusarse su incumplimiento por razones de falta o falta de reproducción del articulado de referencia en el presente documento .
Català: Les determinacions del Pla parcial industrial can Pujades , així com les del Pla general d ' ordenació , s ' aplicaran amb preferència a qualsevol altra disposició municipal que reguli l ' ús i l ' ordenació del territori .
Español: Las determinaciones del Plan parcial industrial Can Pujades , así cómo las del Plan general de ordenación , se aplicarán con preferencia a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y la ordenación del territorio .
Català: Les determinacions del Pla parcial i , concretament , aquestes Ordenances , s ' interpretaran d ' acord amb l ' esperit , els criteris , les finalitats i els objectius que el mateix Pla parcial pretén aconseguir , en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius .
Español: Las determinaciones del Plan parcial y , concretamente , estas Ordenanzas , se interpretarán de acuerdo con el espíritu , los criterios , las finalidades y los objetivos que el mismo Plan parcial pretende conseguir , en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos .
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala es farà cas del que indiquin els plànols d ' escala més gran , és a dir , en els que la definició sigui més acurada .
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala se hará caso de lo que indiquen los planos de escala más grande , es decir , en los que la definición sea más esmerada .
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació del Projecte d ' urbanització i compensació per al desenvolupament del Pla parcial , de forma que pugui executar-se efectivament , les determinacions del Pla són d ' aplicació directa i immediata .
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación del Proyecto de urbanización y compensación para el desarrollo del Plan parcial , de forma que pueda ejecutarse efectivamente , las determinaciones del Plan son de aplicación directa e inmediata .
Català: El Projecte d ' urbanització constitueix l ' instrument per al desenvolupament del Pla en relació amb la realització de les obres d ' urbanització i instal · lacions , d ' acord amb l ' establert en els articles de 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El Proyecto de urbanización constituye el instrumento para el desarrollo del Plan en relación con la realización de las obras de urbanización e instalaciones , de acuerdo con aquello establecido en los artículos de 67 a 70 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico .
Català: El Projecte d ' urbanització no podrà contenir determinacions sobre ordenació ni règim de sòl i de l ' edificació i haurà de detallar i programar les obres que comprengui amb la precisió necessària perquè puguin ser executades per un tècnic diferent de l ' autor del projecte .
Español: El Proyecto de urbanización no podrá contener determinaciones sobre ordenación ni régimen del suelo y de la edificación y tendrá que detallar y programar las obras que comprenda con la precisión necesaria para que puedan ser ejecutadas por un técnico diferente del autor del proyecto .
Català: El Projecte d ' urbanització no podrà modificar les previsions del Pla parcial sense perjudici de que pugui efectuar les adaptacions exigides per a l ' execució material de les obres .
Español: El Proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones del Plan parcial sin perjuicio de que pueda efectuar las adaptaciones exigidas para la ejecución material de las obras .
Català: Els projectes d ' urbanització s ' ajustaran al que disposen els articles 27 , 64 i 65 del Text refós de la Llei i d ' altres condicions tècniques que Ii siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización se ajustarán a lo que disponen los artículos 27 , 64 y 65 del Texto refundido de la Ley y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial no podran en cap cas alterar les determinacions del Pla parcial , ni tampoc les pròpies del vigent Pla general d ' ordenació de Sant Llorenç d ' Hortons que siguin d ' aplicació al sector , sense la tramitació total amb caràcter previ , del corresponent expedient de modificació del Pla parcial i , en el seu cas , del Pla general d ' ordenació .
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial no podrán en ningún caso alterar las determinaciones del Plan parcial , ni tampoco las propias del vigente Plan general de ordenación de Sant Llorenç de Hortons que sean de aplicación al sector , sin la total tramitación con carácter previo , del correspondiente expediente de modificación del Plan parcial y , en su caso , del Plan general de ordenación .
Català: Sobre el sòl destinat a equipaments que en l ' execució del Pla parcial sigui de titularitat pública , l ' administració competent podrà atorgar una concessió per a la construcció i explotació de l ' equipament corresponent .
Español: Sobre el suelo destinado a equipamientos que en la ejecución del Plan parcial sea de titularidad pública , la administración competente podrá otorgar una concesión para la construcción y explotación del equipamiento correspondiente .
Català: a ) Deures i càrregues derivades del Pla parcial , que han d ' ésser assumits pels propietaris com a condició prèvia per a l ' exercici de les facultats derivades del dret de propietat , en el marc de l ' aprofitament urbanístic assignat pel Pla .
Español: a ) Deberes y cargas derivadas del Plan parcial , que tienen que ser asumidos por los propietarios como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad , en el marco del aprovechamiento urbanístico asignado para por el Plan .
Català: Els propietaris hauran de cedir gratuïtament a favor de l ' Ajuntament , la superfície total dels terrenys destinats a vials i aparcaments , serveis tècnics , parcs i jardins públics , equipaments i dotacions .
Español: Los propietarios tendrán que ceder gratuitamente a favor del Ayuntamiento , la superficie total de los terrenos destinados a viales y aparcamientos , servicios técnicos , parques y jardines públicos , equipamientos y dotaciones .
Català: Aquests terrenys de cessió hauran de disposar dels serveis urbanístics previstos en el Projecte d ' urbanització , l ' execució dels quals serà a càrrec dels propietaris del sector .
Español: Éstas terrenos de cesión tendrán que disponer de los servicios urbanísticos previstos en el Proyecto de urbanización , cuya ejecución será a cargo de los propietarios del sector .
Català: Igualment haurà de cedir-se a l ' Ajuntament , per part dels propietaris , el sòl edificable corresponent a un mínim del 10 % de l ' aprofitament mitjà del sector .
Español: Igualmente tendrá que cederse al Ayuntamiento , por parte de los propietarios , el suelo edificable correspondiente a un mínimo del 10 % del aprovechamiento medio del sector .
Català: D ' aquests 4.787 m2 , 4.000 m2 es cedeixen en una parcel · la de sòl industrial aïllat , la diferència de 787 m2 s ' haurà de donar en sòl industrial entre mitgeres .
Español: De estos 4.787 m2 , 4.000 m2 se ceden en una parcela de suelo industrial aislado , la diferencia de 787 m2 tendrá que darse en suelo industrial entre medianeras .
Català: Al plànol P-07 , es grafia l ' aprofitament mig , corresponent a 4.000 m2 de sòl industrial aïllat i a 2.080 m2 de sòl corresponent a sòl industrial entre mitgeres .
Español: En el plano P-07 , se grafía el aprovechamiento medio , correspondiente a 4.000 m2 de suelo industrial aislado y a 2.080 m2 de suelo correspondiente a suelo industrial entre medianeras .
Català: També serà a càrrec de la propietat l ' execució de les obres d ' urbanització necessàries per tal que les parcel · les edificables tinguin la consideració de solar , que tindrà que constituir la garantia a que es refereix l ' article 81.1 del Decret 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: También será a cargo de la propiedad la ejecución de las obras de urbanización necesarias a fin de que las parcelas edificables tengan la consideración de solar , que tendrá que constituir la garantía a que se refiere el artículo 81.1 del Decreto 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Els propietaris hauran de constituir una entitat de conservació , que es un tipus d ' entitat urbanística col · laboradora , la funció de la qual és el manteniment de les instal · lacions i dotacions del polígon i , en general , de les obres d ' urbanització .
Español: Los propietarios tendrán que constituir una entidad de conservación , que es un tipo de entidad urbanística colaboradora , cuya función es el mantenimiento de las instalaciones y dotaciones del polígono y , en general , de las obras de urbanización .
Català: L ' article 25.2 i 3 del Reglament de Gestió de la Llei del sòl recolzen aquesta figura de l ' entitat de conservació i en defineix les característiques .
Español: El artículo 25.2 y 3 del Reglamento de Gestión de la Ley del suelo apoyan esta figura de la entidad de conservación y define las características .
Català: Les entitats urbanístiques conservadores que es constitueixin per la gestió d ' aquest sector industrial , es regiran pels seus estatuts i per la secció sisena del Reglament de Gestió de la Llei del sòl .
Español: Las entidades urbanísticas conservadoras que se constituyan para la gestión de este sector industrial , se regirán por sus estatutos y por la sección sexta del Reglamento de Gestión de la Ley del suelo .
Català: Les entitats urbanístiques col · laboradores tindran un caràcter administratiu i una personalitat jurídica pròpia a partir del moment de la seva inscripció en el registre corresponent ( article 26 RG ) .
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras tendrán un carácter administrativo y una personalidad jurídica propia a partir del momento de su inscripción en el registro correspondiente ( artículo 26 RG ) .
Català: Serà obligatòria la constitució d ' una entitat de conservació per un període de quatre anys , a la qual s ' han d ' adherir tots els propietaris de les parcel · les compreses dins l ' àmbit d ' actuació del Pla .
Español: Será obligatoria la constitución de una entidad de conservación por un periodo de cuatro años , a la cual tienen que adherirse todos los propietarios de las parcelas comprendidas dentro del ámbito de actuación del Plan .
Català: Es condició imprescindible per a la realització de parcel · lacions urbanístiques en l ' àmbit del Pla parcial l ' obtenció prèvia de llicència de parcel · lació , que haurà d ' ajustar-se a les previsions establertes pel Pla parcial .
Español: Es condición imprescindible para la realización de parcelaciones urbanísticas en el ámbito del Plan parcial la obtención previa de licencia de parcelación , que tendrá que ajustarse a las previsiones establecidas por el Plan parcial .
Català: Si la finca o finques no estiguessin matriculades s ' indicarà tal circumstància , s ' acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i s ' assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa , situació , límits d ' extensió .
Español: Si la finca o fincas no estuvieran matriculadas se indicará tal circunstancia , se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará la descripción técnica con indicación de su naturaleza , situación , límites de extensión .
Català: e ) Plànol topogràfic de l ' entorn a escala 1 / 500 en el que es situïn els límits de la finca i es representin els elements naturals i construïts existents , així com les determinacions del Pla parcial .
Español: e ) Plano topográfico del entorno a escala 1/ 500 en el que se sitúen los límites de la finca y se representen los elementos naturales y construidos existentes , así como las determinaciones del Plan parcial .
Català: Perquè els propietaris de terrenys puguin sol · licitar llicència d ' edificació serà necessari , a més a més del compliment efectiu dels deures i càrregues determinades en el Pla parcial , l ' adequació de la llicència a les condicions d ' edificació i ús que estableixen aquestes Ordenances .
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar licencia de edificación será necesario , además del cumplimiento efectivo de los deberes y cargas determinadas en el Plan parcial , la adecuación de la licencia a las condiciones de edificación y uso que establecen estas Ordenanzas .
Català: Comprèn els espais d ' instal · lacions destinats al traçat de la xarxa viària i les àrees d ' estacionament públic , amb l ' objecte de mantenir nivells convenients de mobilitat , d ' accessibilitat i d ' estacionament entre les diferents zones del Pla parcial .
Español: Comprende los espacios de instalaciones destinados al trazado de la red vial y las áreas de estacionamiento público , con el objeto de mantener niveles convenientes de movilidad , de accesibilidad y de estacionamiento entre las diferentes zonas del Plan parcial .
Català: En la regulació del sistema viari s ' aplicaran els criteris normatius definits en el Pla general d ' ordenació , així com les dimensions fixades en els plànols d ' ordenació d ' aquest Pla parcial , en els quals s ' ha definit la secció bàsica més adequada per a cada carrer .
Español: En la regulación del sistema vial se aplicarán los criterios normativos definidos en el Plan general de ordenación , así como las dimensiones fijadas en los planos de ordenación de este Plan parcial , en los cuales se ha definido la sección básica más adecuada para cada calle .
Català: El Projecte d ' urbanització podrà ajustar aquestes seccions , sense variar la seva amplada total , precisant el disseny de cadascuna de les vies , fent referència als espais reservats als vehicles , als vianants , a les voreres i a tots els elements que calgui per aconseguir una millora en la qualitat ambiental .
Español: El Proyecto de urbanización podrá ajustar estas secciones , sin variar su anchura total , precisando el diseño de cada una de las vías , haciendo referencia a los espacios reservados a los vehículos , a los peatones , a las aceras y a todos los elementos que haga falta para conseguir una mejora en la calidad ambiental .
Català: Serà d ' estricte acompliment el que disposa el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 15 de novembre , de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: Será de estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 15 de noviembre , de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: S ' estableixen com a condicions d ' ordenació , d ' edificació i d ' ús les fixades en aquest Pla parcial , d ' acord amb la modificació puntual del Pla general d ' ordenació corresponent a aquest àmbit .
Español: Se establecen como condiciones de ordenación , de edificación y de uso las fijadas en este Plan parcial , de acuerdo con la modificación puntual del Plan general de ordenación correspondiente a este ámbito .
Català: Comprèn aquelles àrees del Pla parcial , de titularitat pública , destinades a zones verdes o a espais lliures d ' oci cultural o recreatiu , resultants de les cessions obligatòries i gratuïtes que preveuen el Text refós i el Reglament de la Llei d ' adequació .
Español: Comprende aquellas áreas del Plan parcial , de titularidad pública , destinadas a zonas verdes o a espacios libres de ocio cultural o recreativo , resultantes de las cesiones obligatorias y gratuitas que prevén el Texto refundido y el Reglamento de la Ley de adecuación .
Català: En la regulació del sistema de parcs i jardins públics s ' aplicaran els criteris normatius establerts en el sistema d ' espais lliures del Pla general d ' ordenació , així com els d ' aquestes Ordenances .
Español: En la regulación del sistema de parques y jardines públicos se aplicarán los criterios normativos establecidos en el sistema de espacios libres del Plan general de ordenación , así como los de estas Ordenanzas .
Català: Comprèn aquelles àrees del Pla parcial , de titularitat pública reservades per a la construcció d ' equipaments col · lectius d ' interès públic i social , resultants de les cessions obligatòries i gratuïtes previstes en el Text refós en el Reglament de la Llei d ' adequació .
Español: Comprende aquellas áreas del Plan parcial , de titularidad pública reservadas para la construcción de equipamientos colectivos de interés público y social , resultantes de las cesiones obligatorias y gratuitas previstas en el Texto refundido en el Reglamento de la Ley de adecuación .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals de l ' equipament a construir , al paisatge de l ' entorn i a l ' organització general del teixit urbà en què es situa .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales del equipamiento a construir , al paisaje del entorno y a la organización general del tejido urbano en que se sitúa .
Català: Serà d ' estricte acompliment el que disposa el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament , de la Llei de 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: Será de estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 13511995 , de 24 de marzo , de despliegue , de la Ley de 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: L ' índex d ' edificabilitat bruta de sòl privat del sector serà de 0,77 m2 sostre / m2 sòl ( 52.000 m2 sostre / 68.335 m2 sòl ) .
Español: El índice de edificabilidad bruta de suelo privado del sector será de 0,77 m2 techo/ m 2 suelo ( 52.000 m2 techo/ 68.335 m2 suelo ) .
Català: a ) Clau 5b , edificació industrial entre mitgeres : 8.815,14 m2 , que es correspon a l ' ocupació total real de planta baixa més pis .
Español: a ) Clave 5b , edificación industrial entre medianeras : 8.815,14 m2 , que se corresponde a la ocupación total real de planta baja más piso .
Català: b ) Clau 5e , edificació industrial aïllada : 43.184,86 m2 ( 52.000 m2-8.815,14 m2 ) , corresponent al 1,14 d ' intensitat de l ' edificació ( 37.749 m2 x 1,144 m2 sostret / m2 sòl = 43.184,86 ) .
Español: b ) Clave 5e , edificación industrial aislada : 43.184,86 m2 ( 52.000 m2-8.815,14 m2 ) , correspondiente al 1,14 de intensidad de la edificación ( 37.749 m2 x 1,144 m2 techo/ m2 suelo = 43.184,86 ) .
Català: Aquest ha de tenir present les dimensions , formes d ' elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: Este tiene que tener presente las dimensiones , formas de elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto edificatorio , así como la destinación y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat que s ' hagi de desenvolupar .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que tenga que desarrollarse .
Català: Les façanes de les edificacions se separaran respecte al vial 8 m , mentre que els testers es separaran dels vials 5 m . La profunditat edificable màxima serà de 40 metres .
Español: Las fachadas de las edificaciones se separarán con respecto al vial 8 m , mientras que los testeros se separarán de los viales 5 m. La profundidad edificable máxima será de 40 metros .
Català: L ' alçada màxima dels murs vistos que es generin a l ' interior de la parcel · la per excavació de terres serà d ' alçada màxima de 5 metres , del punt de determinació de l ' alçada reguladora .
Español: La altura máxima de los muros vistos que se generen en el interior de la parcela por excavación de tierra será de altura máxima de 5 metros , del punto de determinación de la altura reguladora .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 0,60 m , l ' alçada reguladora màxima s ' amidarà al centre de la façana a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: a ) Si la rasante de la calle , toma la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 0,60 m , la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: b ) Si la diferència de nivells és més de 0,60 m , l ' alçada reguladora màxima s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0,60 m per sota de la cota de l ' extrem de la línia de façana de cota més alta .
Español: b ) Si la diferencia de niveles es más de 0,60 m , la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más alta .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc a que , a determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 2 m per sota d ' aquell punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana s ' haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe además de 2 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada tendrá que dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: Mesurats al pla de façana de la plataforma d ' anivellament situada confrontant al vial ( la cota des de la que es mesura , és el centre geomètric de la planta baixa , que no pot superar en 1,5 metres per sobre o per sota la rasant natural del terreny , i que es transportarà als plans de façana ) .
Español: Medidos en el plano de fachada de la plataforma de nivelación situada confrontando al vial ( la cota desde la que se mide , es el centro geométrico de la planta baja , que no puede superar en 1,5 metros por encima o por debajo la rasante natural del terreno , y que se transportará a los planos de fachada ) .
Català: L ' ocupació en les parcel · les de les construccions no superarà en cap cas el 85 % de la superfície de parcel · la i l ' edificabilitat és el total dels gàlibs d ' ocupació en planta baixa i planta pis .
Español: La ocupación en las parcelas de las construcciones no superará en ningún caso el 85 % de la superficie de parcela y la edificabilidad es el total de los gálibos de ocupación planta baja y planta piso .
Català: Entre cada una de les naus caldrà pujar una paret tallafoc , d ' acord amb el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 96 .
Español: Entre cada una de las naves habrá que subir una pared cortafuego , de acuerdo con el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96.
Català: En les franges lliures només es podran disposar d ' instal · lacions auxiliars no tancades per obra de fàbrica , per tal de permetre l ' accés al servei de bombers o al d ' urgències .
Español: En las franjas libres sólo se podrán disponer de instalaciones auxiliares no cerradas por obra de fábrica , por tal de permitir el acceso al servicio de bomberos a al de urgencias .
Català: En els casos en què sigui imprescindible l ' anivellament del sòl amb terrasses , aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents :
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo con terrazas , éstas se dispondrán de manera que la cota de cada una cumpla las condiciones siguientes :
Català: a ) Les plataformes d ' anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d ' 1,50 m per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda .
Español: a ) Las plataformas de nivelación tocando a los dinteles no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel .
Català: b ) Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no superin els talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada base ) traçats des de les cotes possibles , ( per damunt o per sota ) segons l ' apartat anterior , a les llindes .
Español: b ) Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) tendrán que disponerse de manera que no superen los taludes ideales de pendiente 1:3 ( alzada base ) trazados desde las cotas posibles , ( por encima o por debajo ) según el apartado anterior , a los dinteles .
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani referida a la cota de terreny , la que tingui el sostre a menys d ' un metre i vint centímetres , per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Tendrá la consideración de planta sótano referida a la cota de terreno , la que tenga el techo a menos de un metro y veinte centímetros , por encima del nivel del suelo exterior definitivo .