Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació del Pla general d ' ordenació pel que fa a la zona industrial , clau 13 , de Lliçà d ' Amunt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación en lo referente a la zona industrial , clave 13 , de Lliçà d'Amunt , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació pel que fa a la zona industrial , clau 13 , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en lo referente a la zona industrial , clave 13 , de Lliçà d'Amunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal sol · licitar informe al Departament de Justícia i Interior , Regió d ' Emergències Metropolitanes , en relació amb el compliment de les condicions urbanístiques previstes a la legislació sectorial aplicable en matèria de prevenció d ' incendis , i incorporar a la proposta , si es el cas , les determinacions que se ' n puguin derivar .
Español: 1.1 Debe solicitarse informe al Departamento de Justicia e Interior , Región de Emergencias Metropolitanas , en relación con el cumplimiento de las condiciones urbanísticas previstas en la legislación sectorial aplicable en materia de prevención de incendios , e incorporar a la propuesta , si es el caso , las determinaciones que de ella se puedan derivar .
Català: L ' accés en els diversos espais industrials es farà des d ' espais viaris interiors a la parcel · la , que tindran un mínim de 10 m , quan siguin paral · lels a carrers i 14 m quan serveixin d ' accés dins de la parcel · la .
Español: El acceso en los diversos espacios industriales se hará desde espacios viarios interiores a la parcela , que tendrán un mínimo de 10 m , cuando sean paralelos a calles y 14 m cuando sirvan de acceso dentro de la parcela .
Català: Comprèn aquells sectors de sòl en els quals s ' ha produït un procés de progressió d ' implantació industrial , fins a un grau tal d ' ocupació que es pot considerar avui com a sòl urbà .
Español: Comprende aquellos sectores de suelo en los que se ha producido un proceso de progresión de implantación industrial , hasta un grado tal de ocupación que puede considerarse hoy como suelo urbano .
Català: Prèviament a la tramitació dels corresponents expedients d ' activitats , segons les determinacions de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , per sol · licitar el certificat de compatibilitat urbanística , es presentarà a més a més de la documentació assenyalada legalment , la justificació de la idoneïtat dels accessos , trànsit de camions , càrrega i descàrrega generada per l ' activitat , justificació d ' aparcaments per als treballadors i visitants , i totes aquelles qüestions que l ' activitat pugui generar en la via pública o en els espais lliures de parcel · la .
Español: Previamente a la tramitación de los correspondientes expedientes de actividades , según las determinaciones de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , para solicitar el certificado de compatibilidad urbanística , se presentará además de la documentación señalada legalmente , la justificación de la idoneidad de los accesos , tráfico de camiones , carga y descarga generada por la actividad , justificación de aparcamientos para los trabajadores y visitantes , y todas aquellas cuestiones que la actividad pueda generar en la vía pública o en los espacios libres de parcela .
Català: L ' Ajuntament , es pronunciarà sobre la possibilitat d ' implantació , valorant el compliment dels usos admesos , els nivells de molèstia , els condicionants urbanístics i d ' infrastructures urbanes .
Español: El Ayuntamiento , se pronunciará sobre la posibilidad de implantación , valorando el cumplimiento de los usos admitidos , los niveles de molestia , los condicionantes urbanísticos y de infraestructuras urbanas .
Català: L ' espai lliure comunitari de la parcel · la estarà destinat a aparcaments , maniobres de circulació interna , càrrega i descàrrega , jardineria i arbrat , i en el cas concret de la separació dels límits del sòl urbà amb el riu Tenes es tractaran com un espai enjardinat , amb plantació d ' arbres abundosos .
Español: El espacio libre comunitario de la parcela estará destinado a aparcamientos , maniobras de circulación interna , carga y descarga , jardinería y arbolado , y en el caso concreto de la separación de los límites del suelo urbano con el río Tenes se tratarán como un espacio ajardinado , con plantación de árboles abundosos .
Català: En els espais lliures de parcel · la no s ' admetrà cap tipus d ' emmagatzematge ni dipòsits d ' envasos , embalatges o apilament de materials a l ' aire lliure , i haurà de mantenir-se amb les adequades condicions de decòrum .
Español: En los espacios libres de parcela no se admitirá ningún tipo de almacenaje ni depósitos de envases , embalajes o apilamiento de materiales al aire libre , y deberá mantenerse con las adecuadas condiciones de decoro .
Català: L ' incompliment de les condicions assenyalades en el paràgraf anterior donarà lloc , segons les disposicions de l ' article 251 del Decret legislatiu 1 / 1990 , que per part de l ' Ajuntament , es dicti la corresponent ordre d ' execució per tal de mantenir el conjunt amb les condicions de salubritat i ornament exigides pel planejament i per les condicions de les llicències .
Español: El incumplimiento de las condiciones señaladas en el párrafo anterior dará lugar , según las disposiciones del artículo 251 del Decreto legislativo 1/ 1990 , que por parte del Ayuntamiento , se dicte la correspondiente orden de ejecución con el fin de mantener el conjunto con las condiciones de salubridad y ornamento exigidas por el planeamiento y por las condiciones de las licencias .
Català: En l ' espai lliure comunitari no es permetrà cap tipus de construcció , a excepció de la caseta de vigilants del conjunt , dels transformadors i d ' altres elements tècnics anàlegs , al servei de les indústries , que no podran sobrepassar una superfície de 30 metres quadrats edificats , disposats sempre en planta baixa .
Español: En el espacio libre comunitario no se permitirá ningún tipo de construcción , a excepción de la caseta de vigilantes del conjunto , de los transformadores y otros elementos técnicos análogos , al servicio de las industrias , que no podrán sobrepasar una superficie de 30 metros cuadrados edificados , dispuestos siempre en planta baja .
Català: S ' admetrà , així mateix , el cobriment de les places d ' aparcament , amb estructures totalment obertes , de caràcter fixa i permanent , amb una composició unitària construïdes amb materials concordants amb el conjunt .
Español: Se admitirá , asimismo , el cubrimiento de las plazas de aparcamiento , con estructuras totalmente abiertas , de carácter fijas y permanentes , con una composición unitaria construidas con materiales concordantes con el conjunto .
Català: El tractament d ' aquests espais figurarà de forma detallada en els projectes que serveixin de base per l ' atorgament de les corresponents llicències d ' obres i d ' activitats , i l ' Ajuntament , en funció de les competències que li atorga l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 1990 , podrà introduir en els projectes que es presentin les condicions i modificacions que estimi necessàries , i el particular vindrà obligat a observar-les , per tal de donar adequat compliment al contingut d ' aquest article .
Español: El tratamiento de estos espacios figurará de forma detallada en los proyectos que sirvan de base para el otorgamiento de las correspondientes licencias de obras y de actividades , y el Ayuntamiento , en función de las competencias que le otorga el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 1990 , podrá introducir en los proyectos que se presenten las condiciones y modificaciones que estime necesarias , y el particular vendrá obligado a observarlas , con el fin de dar adecuado cumplimiento al contenido de este artículo .
Català: Es disposaran els hidrants assenyalats a l ' article 1 del Decret 241 / 1994 , connectats a una xarxa d ' abastament , i destinats a subministrar aigua en cas d ' incendi en totes les seves fases .
Español: Se dispondrán los hidrantes señalados en el artículo 1 del Decreto 241/ 1994 , conectados a una red de abastecimiento , y destinados a suministrar agua en caso de incendio en todas sus fases .
Català: Aquests hidrants han d ' estar emplaçats en la via pública o espais d ' accessibilitat equivalent per a vehicles de bombers i a una distància tal que qualsevol punt d ' una façana a nivell de rasant estigui a menys de 100 m d ' un hidrant .
Español: Estos hidrantes deben estar emplazados en la vía pública o espacios de accesibilidad equivalente para vehículos de bomberos y a una distancia tal que cualquier punto de una fachada a nivel de rasante esté a menos de 100 m de un hidrante .
Català: Els hidrants han d ' ajustar-se a les prescripcions tècniques indicades al Reial decret 1942 / 1993 , de 5 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions de protecció contra incendis .
Español: Los hidrantes deben ajustarse a las prescripciones técnicas indicadas en el Real decreto 1942/ 1993 , de 5 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios .
Català: L ' agrupació d ' indústries en una mateixa parcel · la serà admesa , amb caràcter general , en les subzones 13a i 13b , sempre que es compleixin les condicions establertes en aquestes normes en relació amb parcel · lació , tractament dels espais lliures de parcel · la , condicionants urbanístics i disposició d ' infrastructures urbanes .
Español: La agrupación de industrias en una misma parcela será admitida , con carácter general , en las subzonas 13a y 13b , siempre que se cumplan las condiciones establecidas en estas normas en relación con parcelación , tratamiento de los espacios libres de parcela , condicionantes urbanísticos y disposición de infraestructuras urbanas .
Català: En aquest cas , es permetrà la compartimentació dels edificis d ' ús industrial , en diversos establiments industrials , tant en règim de propietat horitzontal com d ' arrendament , amb les següents condicions :
Español: En este caso , se permitirá la compartimentación de los edificios de uso industrial , en diversos establecimientos industriales , tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento , con las siguientes condiciones :
Català: En les subzones 13c i 13d , serà només admesa , quan es donin les condicions establertes en cada subzona , en aquestes normes , i a través del corresponent Pla especial .
Español: En las subzonas 13c y 13 d , sólo será admitida , cuando se den las condiciones establecidas en cada subzona , en estas normas , y a través del correspondiente Plan especial .
Català: Conjuntament amb el projecte d ' obres per efectuar la compartimentació , els sol · licitants hauran de presentar l ' escriptura registrada de la divisió horitzontal realitzada , o en el seu cas , en el Projecte de reparcel · lació Molí d ' en Fonolleda i la certificació de l ' acord favorable de la comunitat de propietaris .
Español: Conjuntamente con el proyecto de obras para efectuar la compartimentación , los solicitantes deberán presentar la escritura registrada de la división horizontal realizada , o en su caso , en el Proyecto de reparcelación Molí d'en Fonolleda y la certificación del acuerdo favorable de la comunidad de propietarios .
Català: L ' accés en els diversos espais industrials es farà des d ' espais viaris interiors a la parcel · la , que tindran un mínim de 10 metres quan siguin paral · lels a carrers i 14 metres quan serveixin d ' accés dins de la parcel · la .
Español: El acceso a los diversos espacios industriales se hará desde espacios viarios interiores a la parcela , que tendrán un mínimo de 10 metros cuando sean paralelos a calles y 14 metros cuando sirvan de acceso dentro de la parcela .
Català: En tot el que es refereixi a les condicions de prevenció i extinció d ' incendis , serà d ' aplicació les disposicions del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 ( DOGC núm .
Español: A todo lo que se refiera a las condiciones de prevención y extinción de incendios , será de aplicación las disposiciones del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 ( DOGC núm .
Català: Certificat lliurat per un tècnic competent en relació amb les obres necessàries per al conjunt de l ' edifici , que garanteixi l ' estabilitat estructural , la protecció del foc dels elements comuns , les instal · lacions de servei i les infrastructures necessàries per al funcionament de l ' activitat .
Español: Certificado librado por un técnico competente en relación con las obras necesarias para el conjunto del edificio , que garantice la estabilidad estructural , la protección del fuego de los elementos comunes , las instalaciones de servicio y las infraestructuras necesarias para el funcionamiento de la actividad .
Català: Compromís del propietari o propietaris de la nau de fer-se responsables del manteniment de les condicions d ' evacuació en cas d ' incendi , i del manteniment de la seguretat estructural de l ' edifici .
Español: Compromiso del propietario o propietarios de la nave de hacerse responsables del mantenimiento de las condiciones de evacuación en caso de incendio , y del mantenimiento de la seguridad estructural del edificio .
Català: Certificat lliurat per tècnic competent , amb descripció detallada de l ' estat actual de la totalitat de l ' edifici , respecte al seu estat físic i de les instal · lacions industrials existents , garantint la seguretat de l ' estructura i de la coberta amb especificació de les càrregues màximes admissibles que podran suportar les activitats admeses .
Español: Certificado librado por un técnico competente , con descripción detallada del estado actual de la totalidad del edificio , con respecto a su estado físico y de las instalaciones industriales existentes , garantizando la seguridad de la estructura y de la cubierta con especificación de las cargas máximas admisibles que podrán soportar las actividades admitidas .
Català: Cada compartimentació d ' un establiment industrial constituirà un sector d ' incendi , de manera que el foc iniciat en una d ' elles quedi confinat i retardada la propagació als sectors d ' incendis pròxims .
Español: Cada compartimentación de un establecimiento industrial constituirá un sector de incendio , de manera que el fuego iniciado en una de ellas quede confinado y retrasada la propagación a los sectores de incendios próximos .
Català: Per mur tallafocs s ' entén una paret que sobrepassa la coberta comuna en 1 m . Si hi manca , es poden admetre com a equivalents tramades longitudinals de coberta a ambdues bandes de la paret que tinguin una resistència al foc de la meitat de la de la paret .
Español: Por muro cortafuegos se entiende una pared que sobrepasa la cubierta común en 1 m. Si falta , pueden admitirse como equivalentes tramadas longitudinales de cubierta en ambos lados de la pared que tengan una resistencia al fuego de la mitad de la de la pared .
Català: Si es comparteix un pati amb façanes afrontades que tinguin obertures tant per part del veí com de l ' activitat , la separació mínima serà la que s ' indica a la taula 3 :
Español: Si se comparte un patio con fachadas afrontadas que tengan oberturas tanto por parte del vecino como de la actividad , la separación mínima será la que se indica en la tabla 3 :
Català: Pel que fa als forats en façana de dos locals contigus que estiguin en un mateix pla o formant un angle qualsevol , caldrà complir el que indica la NBE-CPI / 91 a l ' article 15.2 .
Español: En lo que concierne a los agujeros en fachada de dos locales contiguos que estén en un mismo plano o formando un ángulo cualquiera , deberá cumplir lo que indica la NBE-CPI/ 91 en el artículo 15.2 .
Català: En el cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel · les veïnes que faci necessària la construcció d ' un mur de contenció de terres , és obligació de tot propietari , construir-lo sense ultrapassar els límits de parcel · la .
Español: En el caso de que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierras , es obligación de todo propietario , construirlo sin rebasar los límites de parcela .
Català: Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel · les veïnes , es permetrà la construcció d ' una sola paret mitgera , mantenint els 15 cm com a mínim i , si cal , un sol mur de contenció de terres .
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas , se permitirá la construcción de una sola pared medianera , manteniendo los 15 cm como mínimo y , si es necesario , un solo muro de contención de tierras .
Català: En el cas que el propietari d ' una parcel · la en el moment d ' anar a edificar es trobi edificada la parcel · la o parcel · les veïnes , i previ acord amb els veïns , no tindrà necessàriament l ' obligació de construir mitgeres i , en el seu cas , els murs de contenció , però sí , a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció .
Español: En el caso que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas , y previo acuerdo con los vecinos , no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y , en su caso , los muros de contención , sin embargo sí , a abonar la mitad de los gastos de su construcción .
Català: No s ' admetrà cap tipus de construcció provisional , ni barracons , ni estructures precàries o que l ' Ajuntament consideri que atempten contra l ' ornament per haver estat construïts amb materials de mal aspecte , de colors brillants o llampants .
Español: No se admitirá ningún tipo de construcción provisional , ni barracones , ni estructuras precarias o que el Ayuntamiento considere que atentan contra el ornamento por haber sido construidos con materiales de mal aspecto , de colores brillantes o llamativos .
Català: Les tanques al carrer i als límits veïns , cas d ' existir , tindran una alçada obligatòria d ' 1 metre respecte la rasant del carrer o del terreny interior en les partions mitgeres , amb un marge de variació de 0,20 metres en més o en menys , a l ' efecte de l ' adaptació a les pendents del terreny o de les rasants dels carrers .
Español: Las vallas a la calle y a los límites vecinos , caso de existir , tendrán una altura obligatoria de 1 metro respecto la rasante de la calle o del terreno interior en las lindes medianeras , con un margen de variación de 0,20 metros en más o en menos , a efectos de la adaptación a las pendientes del terreno o de las rasantes de las calles .
Català: El dibuix detallat de la tanca haurà de figurar obligatòriament en el projecte constructiu i d ' activitats que es presenti a l ' Ajuntament a l ' objecte de l ' atorgament de les llicències .
Español: El dibujo detallado de la valla deberá figurar obligatoriamente en el proyecto constructivo y de actividades que se presente en el Ayuntamiento en el objeto del otorgamiento de las licencias .
Català: En les construccions i activitats industrials realitzades amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquesta modificació de Pla general i que les determinacions del planejament no donen lloc a la situació de fora d ' ordenació , però que estan situades en edificis amb volum disconforme , s ' autoritzaran totes les obres de consolidació , millora i canvis d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques següents :
Español: En las construcciones y actividades industriales realizadas con anterioridad a la aprobación inicial de esta modificación de Plan general y que las determinaciones del planeamiento no dan lugar a la situación de fuera de ordenación , pero que están situadas en edificios con volumen disconforme , se autorizarán todas las obras de consolidación , mejora y cambios de uso de acuerdo con las siguientes condiciones básicas :
Català: Quan a l ' ús , mentre no esdevingui incompatible amb el nou planejament , es podrà mantenir l ' existent , bé que , s ' haurà d ' adaptar als límits de molèstia , de nocivitat , d ' insalubritat i de perill que per a cada zona estableixi la nova reglamentació .
Español: Cuándo en el uso , mientras no llegue a ser incompatible con el nuevo planeamiento , podrá mantenerse el existente , bien que , se deberá adaptar a los límites de molestia , de nocividad , de insalubridad y de peligro que para cada zona establezca la nueva reglamentación .
Català: En els casos d ' activitats existents en naus compartimentades de propietat o de lloguer , que disposin d ' una superfície menor a l ' exigida pel nou planejament podran continuar amb el seu normal funcionament , però en els casos d ' ampliació de la potència instal · lada i autoritzada , canvi de l ' activitat , o de titular , serà d ' aplicació les condicions generals de compartimentació .
Español: En los casos de actividades existentes en naves compartimentadas de propiedad o de alquiler , que dispongan de una superficie menor a la exigida por el nuevo planeamiento podrán continuar con su normal funcionamiento , pero en los casos de ampliación de la potencia instalada y autorizada , cambio de la actividad , o de titular , será de aplicación las condiciones generales de compartimentación .
Català: Quan la disconformitat amb el planejament no impedeixi l ' edificació en el mateix solar que ocupa l ' edifici , el propietari podrà enderrocar-lo sotmetent-se a les noves determinacions del planejament , amb les condicions establertes en l ' article 93.5 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Cuando la disconformidad con el planeamiento no impida la edificación en el mismo solar que ocupa el edificio , el propietario podrá derribarlo sometiéndose a las nuevas determinaciones del planeamiento , con las condiciones establecidas en el artículo 93.5 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: a ) Comprèn aquells sectors constituïts amb implantacions industrials diversificades , amb una estructura de la propietat actual molt dividida , amb tipologies industrials variades i sense uns mínims urbanístics .
Español: a ) Comprende aquellos sectores constituidos con implantaciones industriales diversificadas , con una estructura de la propiedad actual muy dividida , con tipologías industriales variadas y sin unos mínimos urbanísticos .
Català: En aquesta zona el desplegament del Pla serà directa i immediata , llevat d ' aquells casos que es trobin inclosos dins l ' àmbit físic d ' una unitat d ' actuació urbanística .
Español: En esta zona el despliegue del Plan será directa e inmediata , salvo aquellos casos que se encuentren incluidos dentro del ámbito físico de una unidad de actuación urbanística .
Català: a ) L ' edificació ve determinada pels plànols d ' ordenació del sòl urbà a escala 1 / 1000 , on s ' indica la disposició volumètrica en relació amb la definició dels embolcalls màxims , fixant l ' ocupació màxima , nombre de plantes i l ' alçada màxima .
Español: a ) La edificación viene determinada por los planos de ordenación del suelo urbano a escala 1/ 1000 , donde se indica la disposición volumétrica en relación con la definición de los envoltorios máximos , fijando la ocupación máxima , número de plantas y la altura máxima .
Català: Per damunt d ' aquesta alçada , només podran sobresortir els elements específics dels processos industrials , en una ocupació màxima del 10 % de la parcel · la i una alçada total de 16,00 metres .
Español: Por encima de esta altura , sólo podrán sobresalir los elementos específicos de los procesos industriales , en una ocupación máxima del 10 % de la parcela y una altura total de 16,00 metros .
Català: c ) En cas de substitució i de nova ordenació , aquestes condicions volumètriques es fixaran amb la tramitació d ' un pla especial , el qual tindrà un caràcter l ' ordenació volumètrica , justificant degudament la solució adoptada en funció del tipus d ' indústria a implantar , per coherència formal amb el conjunt o amb les preexistències , i en el que no es podran superar l ' ocupació del 55 % , ni l ' edificabilitat de 0,70 m2 sostre / m2 sòl .
Español: c ) En caso de sustitución y de nueva ordenación , estas condiciones volumétricas se fijarán con la tramitación de un plan especial , el cual tendrá un carácter de ordenación volumétrica , justificando debidamente la solución adoptada en función del tipo de industria a implantar , por coherencia formal con el conjunto o con las preexistencias , y en el que no podrán superarse la ocupación del 55 % , ni la edificabilidad de 0,70 m2 techo/ m2 suelo .
Català: a ) No es defineix la parcel · la mínima edificable , ajustant-se aquesta a l ' actual estructura de la propietat existent en el moment de l ' aprovació inicial d ' aquesta modificació del planejament .
Español: a ) No se define la parcela mínima edificable , ajustándose esta a la actual estructura de la propiedad existente en el momento de la aprobación inicial de esta modificación del planeamiento .
Català: c ) Mitjançant un pla especial , es podrà alterar aquesta parcel · lació de forma motivada , en funció del tipus d ' indústria a implantar , o per coherència formal amb el conjunt , o amb les preexistències , sempre que doni lloc a tipologies aïllades , amb les condicions de parcel · la mínima corresponent a la subzona d ' indústria aïllada ( clau 13c ) .
Español: c ) Mediante un plan especial , podrá alterarse esta parcelación de forma motivada , en función del tipo de industria a implantar , o por coherencia formal con el conjunto , o con las preexistencias , siempre que dé lugar a tipologías aisladas , con las condiciones de parcela mínima correspondiente a la subzona de industria aislada ( clave 13c ) .
Català: Comercial al detall , en locals que donen front al carrer d ' Anselm Clavé , amb les limitacions establertes en l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , d ' equipaments comercials i del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Comercial al detalle , en locales que dan frente a la calle Anselm Clavé , con las limitaciones establecidas en el artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de equipamientos comerciales y del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: a ) Comprèn a aquells sectors amb instal · lacions industrials existents i amb una ocupació quasi total de la parcel · la en tipologies industrials en disposició en filera o en agrupacions i que el Pla general recull , respectant la situació actual , dictant normes pel seu normal desenvolupament .
Español: a ) Comprende a aquellos sectores con instalaciones industriales existentes y con una ocupación casi total de la parcela en tipologías industriales en disposición en hilera o en agrupaciones y que el Plan general recoge , respetando la situación actual , dictando normas para su normal desarrollo .
Català: b ) El Pla proposa el manteniment de les activitats existents o el seu canvi per altres d ' anàlogues de característiques especials i funcionals amb el criteri de conservació d ' aquests tipus d ' edificació existent .
Español: b ) El Plan propone el mantenimiento de las actividades existentes o su cambio por otras análogas de características especiales y funcionales con el criterio de conservación de estos tipos de edificación existente .
Català: a ) Els tipus d ' ordenació és el de volumetria específica , admetent-se la d ' alineació de vial , en casos ja existents o si es dóna majoritàriament en la zona .
Español: a ) Los tipos de ordenación es el de volumetría específica , admitiéndose la de alineación de vial , en casos ya existentes o si se da mayoritariamente en la zona .
Català: Dins d ' aquesta volumetria màxima , s ' admetran els entresolats , amb destí a magatzems o oficina de la mateixa activitat , fins un màxim de sostre , del 50 % de la planta inferior
Español: Dentro de esta volumetría máxima , se admitirán los entresuelos , con destino a almacenes u oficina de la misma actividad , hasta un máximo de techo , del 50 % de la planta inferior
Català: c ) En cas de substitució de l ' edificació serà necessària l ' aprovació d ' un Pla Especial , que sobre la base del sostre màxim definit en el punt anterior , respecti els paràmetres següents :
Español: c ) En caso de sustitución de la edificación será necesaria la aprobación de un Plan especial , que sobre la base del techo máximo definido en el punto anterior , respete los siguientes parámetros :
Català: L ' alçada de l ' edificació no podrà ésser superior a 11,00 metres , per damunt d ' aquesta alçada , només podran sobresortir els elements específics dels processos industrials , en una ocupació màxima del 10 % de la parcel · la i amb una alçada total de 16 metres .
Español: La altura de la edificación no podrá ser superior a 11,00 metros , por encima de esta altura , sólo podrán sobresalir los elementos específicos de los procesos industriales , en una ocupación máxima del 10 % de la parcela y con una altura total de 16 metros .
Català: b ) El planejament general es proposa com a objecte en aquest sentit , definir una clara delimitació urbanística , regulant els usos i intensitats , així com l ' establiment de normes que possibilitin el seu normal desenvolupament , ampliació i reforma per a adequar-se a les necessitats futures d ' expansió de les empreses .
Español: b ) El planeamiento general se propone como objeto en este sentido , definir una clara delimitación urbanística , regulando los usos e intensidades , así como el establecimiento de normas que posibiliten su normal desarrollo , ampliación y reforma para adecuarse a las futuras necesidades de expansión de las empresas .
Català: El desplegament del Pla en aquesta zona serà directa i immediata , excepte en que es desenvolupi pel tipus d ' ordenació segons volumetria específica , en què es requerirà un pla especial previ o bé estigui inclòs dins l ' àmbit d ' una unitat d ' actuació .
Español: El despliegue del Plan en esta zona será directa e inmediata , excepto en que se desarrolle por el tipo de ordenación según volumetría específica , en que se requerirá un plan especial previo o bien esté incluido dentro del ámbito de una unidad de actuación .
Català: a ) El tipus d ' ordenació aplicable és el d ' edificació aïllada admetent-se situacions , de volumetria específica en parcel · les de més de 10.000 metres quadrats .
Español: a ) El tipo de ordenación aplicable es el de edificación aislada admitiéndose situaciones , de volumetría específica parcelas de más de 10.000 metros cuadrados .
Català: Per damunt d ' aquesta alçada , només podran sobresortir els elements específics dels processos industrials , en una ocupació màxima del 10 % de la parcel · la i amb una alçada total de 16 metres .
Español: Por encima de esta altura , sólo podrán sobresalir los elementos específicos de los procesos industriales , en una ocupación máxima del 10 % de la parcela y con una altura total de 16 metros .
Català: Comercial al detall , vinculat a l ' activitat industrial o de magatzem principal , amb les limitacions establertes en l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , d ' equipaments comercials i del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Comercial al detalle , vinculado a la actividad industrial o de almacén principal , con las limitaciones establecidas en el artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de equipamientos comerciales y del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Industrial , 1a , 2a i 3a categories , en situació E , admetent-se una sola indústria o activitats vinculades a un sol grup industrial legalment constituït , per cada parcel · la .
Español: Industrial , 1ª , 2ª y 3ª categorías , en situación E , admitiéndose una sola industria o actividades vinculadas a un solo grupo industrial legalmente constituido , por cada parcela .
Català: En els casos en que per raó de la forma de la parcel · la la segregació de diversos solars , per a la construcció de naus aïllades , donés lloc a situacions en que sigui difícil l ' aplicació dels paràmetres d ' edificació , es podrà adoptar el sistema d ' ordenació de volumetria específica , mitjançant un Pla especial , admetent-se , en aquest cas , l ' agrupació d ' activitats , en una parcel · la indivisible , de superfície mínima igual al nombre d ' activitats , per la superfície de parcel · la mínima establerta .
Español: En los casos en que de la forma de la parcela la segregación de diversos solares , para la construcción de naves aisladas , diera lugar a situaciones en que sea difícil la aplicación de los parámetros de edificación , podrá adoptarse el sistema de ordenación de volumetría específica , mediante un Plan especial , admitiéndose , en este caso , la agrupación de actividades , en una parcela indivisible , de superficie mínima igual al número de actividades , por la superficie de parcela mínima establecida .
Català: El projecte per la sol · licitud de la llicència d ' obres haurà de definir la totalitat de les construccions , que disposaran d ' una composició unitària , formant un únic volum o diverses construccions anàlogues , i justificarà específicament les disposicions comunes de l ' article 172.2 d ' aquestes normes .
Español: El proyecto para la solicitud de la licencia de obras deberá definir la totalidad de las construcciones , que dispondrán de una composición unitaria , formando un único volumen o diversas construcciones análogas , y justificará específicamente las disposiciones comunes del artículo 172.2 de estas normas .
Català: a ) Comprèn aquells sectors amb instal · lacions industrials de caràcter aïllat , de implantació territorial mitjana , rodejats d ' espais lliures destinats a jardí , aparcament i circulació de vehicles , que pel seu desenvolupament necessiten d ' elements d ' emmagatzematge de considerables alçades .
Español: a ) Comprende aquellos sectores con instalaciones industriales de carácter aislado , de implantación territorial media , rodeados de espacios libres destinados a jardín , aparcamiento y circulación de vehículos , que para su desarrollo necesitan de elementos de almacenaje de considerables alturas .
Català: b ) El planejament general , es proposa com a objectiu en aquest sentit , definir una clara delimitació urbanística , regulant els usos i intensitats , així com el dictar normes que possibilitin el seu normal desenvolupament , ampliació i reforma per a adequar-se a les necessitats futures d ' expansió de les empreses .
Español: b ) El planeamiento general , se propone como objetivo en este sentido , definir una clara delimitación urbanística , regulando los usos e intensidades , así como el dictar normas que posibiliten su normal desarrollo , ampliación y reforma para adecuarse a las futuras necesidades de expansión de las empresas .
Català: El desplegament del Pla en aquesta zona serà a través de la redacció d ' un Pla especial , que fixarà la volumetria resultant , les alçades màximes , i les zones lliures , aparcaments , circulacions internes , etc .
Español: El despliegue del Plan en esta zona será a través de la redacción de un Plan especial , que fijará la volumetría resultante , las alturas máximas , y las zonas libres , aparcamientos , circulaciones internas , etc.
Català: b ) En els casos de sectors subjectes a processos de reparcel · lació , la parcel · la mínima urbanística serà , la que resulti del plànol d ' adjudicació , i per tant no es podran efectuar segregacions que originin noves parcel · les .
Español: b ) En los casos de sectores sujetos a procesos de reparcelación , la parcela mínima urbanística será , la que resulte del plano de adjudicación , y por tanto no podrán efectuarse segregaciones que originen nuevas parcelas .
Català: Es permetrà la compartimentació dels edificis d ' ús industrial , en diversos establiments industrials , tant en règim de propietat horitzontal com d ' arrendament , sempre que disposin d ' una superfície mínima de sostre edificat de 3.500 metres quadrats i una façana mínima a l ' espai lliure comunitari o públic , de 15 metres .
Español: Se permitirá la compartimentación de los edificios de uso industrial , en diversos establecimientos industriales , tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento , siempre que dispongan de una superficie mínima de techo edificado de 3.500 metros cuadrados y una fachada mínima en el espacio libre comunitario o público , de 15 metros .
Català: El Pla especial definirà les mesures a adoptar per la compartimentació de naus , tant de les noves com des les ja existents , per adaptar-les a la normativa de prevenció d ' incendis .
Español: El Plan especial definirá las medidas a adoptar para la compartimentación de naves , tanto de las nuevas como desde las ya existentes , para adaptarlas a la normativa de prevención de incendios .
Català: S ' inclouen en aquesta zona aquells sòls no urbanitzables en les quals es troba situada una instal · lació productiva en funcionament i degudament legalitzada i que per l ' especial configuració de l ' entorn no ha estat possible classificar-la com a sòl urbà .
Español: Se incluyen en esta zona aquellos suelos no urbanizables en los que se encuentra situada una instalación productiva en funcionamiento y debidamente legalizada y que por la especial configuración del entorno no ha sido posible clasificarla como suelo urbano .
Català: L ' objectiu del planejament en aquesta zona és la de permetre el manteniment del tipus d ' activitat avui existent per mentre aquesta duri , facilitant els processos d ' adaptació i creixement ( aquest limitat ) derivat de la pròpia evolució del procés productiu .
Español: El objetivo del planeamiento en esta zona es el de permitir el mantenimiento del tipo de actividad hoy existente mientras ésta dure , facilitando los procesos de adaptación y crecimiento ( éste limitado ) derivado de la propia evolución del proceso productivo .
Català: b ) En el cas que aquests siguin de caràcter industrial , es limitaran a les categories 2a , 3a i 4a en situació F , admetent-se una sola indústria o diverses activitats vinculades a un sol grup industrial legalment constituït , per cada parcel · la , a més dels usos compatibles següents :
Español: b ) En el caso de que éstos sean de carácter industrial , se limitarán a las categorías 2ª , 3ª y 4ª en situación F , admitiéndose una sola industria o diversas actividades vinculadas a un solo grupo industrial legalmente constituido , por cada parcela , además de los siguientes usos compatibles :
Català: c ) En el cas de cessar l ' activitat solament s ' admetrà la instal · lació d ' usos agrícoles d ' acord amb el que preveu la zona no urbanitzable més propera , qualificació que passarà a tenir des d ' aquell moment .
Español: c ) En el caso de cesar la actividad solamente se admitirá la instalación de usos agrícolas de acuerdo con lo que prevé la zona no urbanizable más próxima , calificación que pasará a tener desde aquel momento .
Català: d ) No obstant això , s ' admetrà la transformació de l ' activitat en una altra de caire industrial , així com el manteniment de la qualificació , en el cas que la nova instal · lació sigui declarada d ' interès i utilitat pública i que hagi de desenvolupar les seves activitats en el medi rural .
Español: d ) No obstante , se admitirá la transformación de la actividad en una otra de cariz industrial , así como el mantenimiento de la calificación , en el caso de que la nueva instalación sea declarada de interés y utilidad pública y que deba desarrollar sus actividades en el medio rural .
Català: a ) Pel que fa a les condicions de volum en instal · lacions de tipus agrícola o similar s ' estarà al que es disposa a la zona de protecció agrícola de tipus restringit ( clau 17b ) en relació amb les instal · lacions agrícoles .
Español: a ) En lo que concierne a las condiciones de volumen en instalaciones de tipos agrícolas o similares se ajustará a lo que se dispone en la zona de protección agrícola de tipo restringido ( clave 17b ) en relación con las instalaciones agrícolas .
Català: Complementàriament , les construccions no ocuparan més del 50 % de l ' àrea homogèniament qualificada , mentre que les instal · lacions a l ' aire lliure en cap cas ultrapassarà el 25 % , procurant no ocupar les separacions perimètriques .
Español: Complementariamente , las construcciones no ocuparán más del 50 % del área homogéneamente calificada , mientras que las instalaciones al aire libre en ningún caso rebasarán el 25 % , procurando no ocupar las separaciones perimétricas .
Català: Les instal · lacions a l ' aire lliure no ultrapassaran el 20 % de l ' àrea homogèniament qualificada i , en cap cas , se situaran en l ' espai perimetral no edificable de 10 metres .
Español: Las instalaciones al aire libre no rebasarán el 20 % del área homogéneamente calificada y , en ningún caso , se situarán en el espacio perimetral no edificable de 10 metros .
Català: a ) En general les faixes perimètriques no edificable es tractaran amb abundant arbrat de fulla de tipus perenne a l ' efecte d ' esmorteir l ' impacte visual de les edificacions i instal · lacions productives aixecades en el medi rural .
Español: a ) En general las fajas perimétricas no edificable se tratarán con abundante arbolado de hoja de tipo perenne a efectos de amortiguar el impacto visual de las edificaciones e instalaciones productivas levantadas en el medio rural .
Català: b ) Els edificis tindran cura de l ' entorn natural en què se situen : a aquest efecte s ' ajustaran , dins el que sigui possible , a les condicions tipològiques dominants en aquest medi , tant en la forma com en els materials i colors , els quals no seran gens llampants , dominant els tons suaus .
Español: b ) Los edificios cuidarán del entorno natural en que se sitúan : a este efecto se ajustarán , dentro de lo que sea posible , a las condiciones tipológicas dominantes en este medio , tanto en la forma como en los materiales y colores , los cuales no serán nada llamativos , dominando los tonos suaves .
Català: L ' Ajuntament , en funció del que preveu l ' article 251 del Decret legislatiu 1 / 1990 , podrà imposar aquelles condicions i modificacions que consideri necessàries per a la correcta integració dels edificis en aquest medi rural .
Español: El Ayuntamiento , en función de lo que prevé el artículo 251 del Decreto legislativo 1/ 1990 , podrá imponer aquellas condiciones y modificaciones que considere necesarias para la correcta integración de los edificios en este medio rural .
Català: c ) En els establiments de caràcter industrial serà d ' aplicació les disposicions comunes de la zona industrial ( clau 13 ) , en quan als condicionants urbanístics , al tractament dels espais lliures i a les condicions estètiques de les construccions .
Español: c ) En los establecimientos de carácter industrial será de aplicación las disposiciones comunes de la zona industrial ( clave 13 ) , en cuándo a los condicionantes urbanísticos , al tratamiento de los espacios libres y en las condiciones estéticas de las construcciones .
Català: Les autoritzacions d ' edificacions i usos compatibles en aquesta zona que no tinguin un caràcter agrícola o ramader seguiran el tràmit que preveu l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Las autorizaciones de edificaciones y usos compatibles en esta zona que no tengan un carácter agrícola o ganadero seguirán el trámite que prevé el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , preveu que els alumnes amb necessitats educatives especials s ' escolaritzaran en funció de les seves característiques , i s ' integraran en grups ordinaris , en aules especialitzades en centres ordinaris , en centres d ' educació especial o en escolarització combinada .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , prevé que los alumnos con necesidades educativas especiales se escolarizarán en función de sus características , y se integrarán en grupos ordinarios , en aulas especializadas en centros ordinarios , en centros de educación especial o en escolarización combinada .
Català: El Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , estableix que en les zones on no existeixen centres d ' educació especial , l ' alumnat amb necessitats educatives especials , l ' especificitat de les quals ho requereixi , s ' escolaritzarà en unitats d ' educació especial de centres ordinaris , que han de ser enteses com un conjunt de recursos extraordinaris de suport educatiu específic per atendre-les , d ' acord amb el que estableix el Pla director de l ' educació especial .
Español: El Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , establece que en las zonas donde no existan centros de educación especial , el alumnado con necesidades educativas especiales , cuya especificidad lo requiera , se escolarizará en unidades de educación especial de centros ordinarios , que han de ser entendidas como un conjunto de recursos extraordinarios de soporte educativo específico para atenderlas , de acuerdo con lo establecido en el Plan director de la educación especial .
Català: .1 Crear unitats d ' educació especial als centres docents públics relacionats a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2003-2004 .
Español: .1 Crear unidades de educación especial en los centros docentes públicos que se indican en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-04 .
Català: Eliminació de la còpia del projecte tècnic un cop comprovat que l ' expedient de llicència es correspon amb les dades per a les quals es sol · licita la inscripció al Registre d ' explotacions ramaderes .
Español: Eliminación de la copia del proyecto técnico una vez comprobado que el expediente de licencia se corresponde con los datos para los que se solicita la inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas .
Català: Resolució : destrucció total de l ' expedient en un termini de tres anys i la conservació permanent de l ' ofici de tramesa del certificat oficial i del comprovant bancari de les taxes del trasllat .
Español: Resolución : destrucción total del expediente en un plazo de tres años y la conservación permanente del oficio de envío del certificado oficial y del comprobante bancario de las tasas del traslado .