Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 58 Sol · licitud de la col · legiació Per adquirir la condició de col · legiat / da serà necessària la presentació de la sol · licitud corresponent al president de la Junta de Govern , a la qual hauran d ' adjuntar-se els documents següents : a ) Certificat de naixement o qualsevol altre document que acrediti l ' edat de l ' interessat .
Español: Artículo 58 Solicitud de la colegiación Para adquirir la condición de colegiado/ a será necesaria la presentación de la solicitud correspondiente al presidente de la Junta de Gobierno , a la que deberán adjuntarse los documentos siguientes : a ) Certificado de nacimiento o cualquier otro documento que acredite la edad del interesado .
Català: b ) Títol acadèmic que permeti la seva col · legiació , si escau , la certificació acadèmica acreditativa de la finalització dels estudis , amb el resguard del pagament dels drets d ' expedició del títol fins a la seva entrega , moment en què s ' haurà de presentar en el col · legi corresponent per al seu registre .
Español: b ) Título académico que permita su colegiación , en su caso , la certificación académica acreditativa de la finalización de los estudios , con el resguardo del pago de los derechos de expedición del título hasta su entrega , momento en que deberá presentarse en el colegio correspondiente para su registro .
Català: En el cas que el sol · licitant ja hagi estat inscrit en un altre col · legi de diferent àmbit territorial , n ' hi haurà prou que porti la certificació d ' aquest últim acreditativa del període de col · legiació i del pagament de les quotes que li hagin correspost per tal període .
Español: En caso de que el solicitante ya haya estado inscrito en otro colegio de diferente ámbito territorial , será suficiente con que lleve la certificación de este último acreditativa del periodo de colegiación y del pago de las cuotas que le hayan correspondido por tal periodo .
Català: En els casos de professionals dels països membres de la Unió Europea i altres tercers països , hauran de presentar , a més , un certificat , expedit per l ' autoritat competent del país d ' origen , segons el qual no han estat suspesos per a l ' exercici professional .
Español: En los casos de profesionales de los países miembros de la Unión Europea y otros terceros países , deberán presentar , además , un certificado , expedido por la autoridad competente del país de origen , conforme al cual no hayan sido suspendidos para el ejercicio profesional .
Català: Si la sol · licitud no s ' acompanya amb els documents indicats , es requerirà l ' interessat per tal que , en un termini de trenta dies , esmeni els defectes o acompanyi els documents preceptius , amb indicació que en cas contrari se ' l tindrà per desistit de la seva petició i es procedirà a l ' arxivament de la petició sense més tràmit .
Español: Si la solicitud no se acompaña con los documentos indicados , se requerirá al interesado para que , en un plazo de treinta días , subsane los defectos o acompañe los documentos preceptivos , con indicación de que en caso contrario se le tendrá por desistido de su petición , procediéndose al archivo de la petición sin más trámite .
Català: La Junta de Govern resoldrà sobre la sol · licitud dins el termini de trenta dies posteriors a la seva presentació , i haurà de comunicar per escrit al sol · licitant la resolució que adopti .
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre la solicitud dentro del plazo de treinta días posteriores a su presentación , y deberá comunicar por escrito al solicitante la resolución que adopte .
Català: La sol · licitud de col · legiació serà denegada en els casos següents : a ) Quan els documents presentats amb la sol · licitud d ' ingrés siguin insuficients o hi hagi dubtes sobre la seva legitimitat i no s ' hagi completat o esmenat durant el termini assenyalat a aquest efecte , o quan el sol · licitant hagi falsejat les dades i documents necessaris per a la seva col · legiació .
Español: La solicitud de colegiación será denegada en los casos siguientes : a ) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes o existan dudas sobre su legitimidad y no se haya completado o enmendado durante el plazo señalado a este efecto , o cuando el solicitante haya falseado los datos y documentos necesarios para su colegiación .
Català: d ) Quan en formular la sol · licitud es trobi suspès de l ' exercici de la professió en virtut de correcció disciplinària imposada per un altre col · legi o pel Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , dins l ' àmbit de la seva competència .
Español: d ) Cuando al formular la solicitud se encuentre suspendido del ejercicio de la profesión en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro colegio o por el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , dentro del ámbito de su competencia .
Català: Obtinguda la rehabilitació o havent desaparegut els obstacles que s ' oposin a la col · legiació , aquesta haurà de ser acceptada pel Col · legi sense cap dilació ni excusa .
Español: Obtenida la rehabilitación o habiendo desaparecido los obstáculos que se opongan a la colegiación , ésta deberá ser aceptada por el Colegio sin ninguna dilación ni excusa .
Català: Si durant el termini previst al darrer paràgraf de l ' article 58 la Junta de Govern acorda denegar la col · legiació pretesa , ho comunicarà a l ' interessat dins els quinze dies següents a la data de l ' acord denegatori , i expressarà els fonaments de la denegació i els recursos dels quals és susceptible .
Español: Si durante el plazo previsto en el último párrafo del artículo 58 la Junta de Gobierno acuerda denegar la colegiación pretendida , lo comunicará al interesado dentro de los quince días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio , y expresará los fundamentos de la denegación y los recursos de los que es susceptible .
Català: En el termini d ' un mes següent a la recepció de la notificació de l ' acord denegatori , l ' interessat podrà formular recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , el qual resoldrà en el termini màxim de tres mesos .
Español: En el plazo de un mes siguiente a la recepción de la notificación del acuerdo denegatorio , el interesado podrá formular recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , que resolverá en el plazo máximo de tres meses .
Català: Contra l ' acord denegatori , l ' interessat podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa , de conformitat amb la Llei de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acuerdo denegatorio , el interesado podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa , de conformidad con la Ley de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 60 Tràmits posteriors a l ' admissió Admès el sol · licitant , se li expedirà el carnet col · legial corresponent i s ' informarà de la seva inscripció als òrgans superiors .
Español: Artículo 60 Trámites posteriores a la admisión Admitido el solicitante , se le expedirá el carné colegial correspondiente , y se informará de su inscripción a los órganos superiores .
Català: Capítol 2 Dels drets i deures dels col · legiats / des Article 61 Drets dels col · legiats / des Els col · legiats / des tindran els drets següents : a ) Participar en la gestió corporativa i , per tant , exercir el dret de petició , de vot i l ' accés als llocs i càrrecs directius .
Español: Capítulo 2 De los derechos y deberes de los colegiados/ as Artículo 61 Derechos de los colegiados/ as Los colegiados/ as tendrán los siguientes derechos : a ) Participar en la gestión corporativa y , por lo tanto , ejercer el derecho de petición , de voto y el acceso a los puestos y cargos directivos .
Català: b ) Examinar els llibres de comptabilitat i d ' actes del Col · legi , prèvia sol · licitud per escrit , així com obtenir l ' expedició de certificació d ' acords , quan acrediti la titularitat d ' un interès legítim per a això .
Español: b ) Examinar los libros de contabilidad y de actas del Colegio , previa solicitud por escrito , así como obtener la expedición de certificación de acuerdos , cuando acredite la titularidad de un interés legítimo para ello .
Català: e ) Rebre el suport del Col · legi i de les seves assessories jurídiques quan necessitin presentar reclamacions fundades a les autoritats , tribunals , entitats públiques o privades i en qualsevol tipus de divergència sorgida amb ocasió de l ' exercici de la professió ; seran a càrrec del col · legiat / da sol · licitant les despeses i les costes judicials que es derivin del procediment , llevat del cas de decisió contrària de la Junta de Govern .
Español: e ) Recibir el soporte del Colegio y de sus asesorías jurídicas cuando necesiten presentar reclamaciones fundadas a las autoridades , tribunales , entidades públicas o privadas y en cualquier clase de divergencia que surja con ocasión del ejercicio de la profesión ; serán a cargo del colegiado/ a solicitante los gastos y las costas judiciales que se deriven del procedimiento , excepto en caso de decisión contraria de la Junta de Gobierno .
Català: f ) No tenir cap limitació en l ' exercici professional , llevat que aquest no es desenvolupi per les vessants deontològiques correctes o que hi hagi incompliment de les normes d ' aquests Estatuts , que el regulen .
Español: f ) No tener ninguna limitación en el ejercicio profesional , excepto que éste no se desarrolle por las vertientes deontológicas correctas o que haya incumplimiento de las normas de estos Estatutos , que lo regulan .
Català: g ) No suportar altres càrregues corporatives que les assenyalades per les lleis , aquests Estatuts o les acordades vàlidament per la Junta de Govern o l ' Assemblea General .
Español: g ) No soportar otras cargas corporativas que las señaladas por las leyes , estos Estatutos o las acordadas válidamente por la Junta de Gobierno o la Asamblea General .
Català: Article 62 Deures dels col · legiats / des a ) Complir el que disposen aquests Estatuts i les decisions dels òrgans del Col · legi , llevat que ho sol · licitin i n ' obtinguin la suspensió en via jurisdiccional o administrativa .
Español: Artículo 62 Deberes de los colegiados/ as a ) Cumplir lo que disponen estos Estatutos y las decisiones de los órganos del Colegio , excepto que lo soliciten y obtengan su suspensión en vía jurisdiccional o administrativa .
Català: El descobert en el pagament de les quotes esmentades per un termini superior als quatre mesos comportarà la instrucció d ' un expedient sumari , que inclourà un requeriment escrit a l ' afectat perquè dins el termini d ' un mes es posi al corrent dels descoberts .
Español: El descubierto en el pago de las citadas cuotas por un plazo superior a los cuatro meses comportará la instrucción de un expediente sumario , que incluirá un requerimiento escrito al afectado para que dentro del plazo de un mes se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: Passat l ' indicat termini sense compliment , la Junta de Govern prendrà l ' acord de baixa , que haurà de notificar-se de manera expressa a l ' interessat .
Español: Transcurrido dicho plazo sin cumplimiento , la Junta de Gobierno adoptará el acuerdo de baja , que deberá notificarse de forma expresa al interesado .
Català: c ) Denunciar al Col · legi tot acte d ' intrusisme que es produeixi a la província i arribi al seu coneixement , així com els casos d ' exercici il · legal , tant per no col · legiació com per trobar-se suspès o inhabilitat el denunciat .
Español: c ) Denunciar al Colegio cualquier acto de intrusismo que se produzca en la provincia y llegue a su conocimiento , así como los casos de ejercicio ilegal , tanto por no colegiación como por encontrarse suspendido o inhabilitado el denunciado .
Català: e ) Sol · licitar del Col · legi la pertinent autorització per a qualsevol anunci relacionat amb les seves activitats professionals , i abstenir-se de publicar-ho si no ha obtingut l ' aprovació .
Español: e ) Solicitar del Colegio la pertinente autorización para cualquier anuncio relacionado con sus actividades profesionales , y abstenerse de publicarlo si no ha obtenido la aprobación .
Català: Article 63 Divergències Les diferències de caràcter professional que puguin sorgir entre els col · legiats / des podran ésser sotmeses a la jurisdicció i ulterior resolució de la Junta de Govern .
Español: Artículo 63 Divergencias Las diferencias de carácter profesional que puedan surgir entre los colegiados/ as podrán ser sometidas a la jurisdicción y ulterior resolución de la Junta de Gobierno .
Català: La resta d ' acords o actes col · legials seran vàlids i produiran efectes des de la data en la qual es dictin , llevat d ' aquells en els quals es disposi una altra cosa .
Español: El resto de acuerdos o actos colegiales serán válidos y producirán efectos desde la fecha en que se dicten , excepto aquellos en que se disponga otra cosa .
Català: Excepcionalment , podrà atorgar-se eficàcia retroactiva als actes que es dictin en substitució d ' altres anul · lats i , de la mateixa manera , quan es produeixin efectes favorables a l ' interessat , sempre que els supòsits de fet necessaris existissin ja en la data a la qual es retrotregui l ' eficàcia de l ' acte i aquest no lesioni drets o interessos legítims de tercers .
Español: Excepcionalmente , podrá otorgarse eficacia retroactiva a los actos que se dicten en sustitución de otros anulados y , de la misma manera , cuando se produzcan efectos favorables al interesado , siempre que los supuestos de hecho necesarios existiesen ya en la fecha a la que se retrotraiga la eficacia del acto y éste no lesione derechos o intereses legítimos de terceros .
Català: Contra les resolucions dels òrgans col · legials i els actes de tràmit que determinin la impossibilitat de continuar un procediment o produeixin indefensió , els col · legiats / des afectats podran interposar , dins el termini d ' un mes a comptar des de la seva notificació , recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya .
Español: Contra las resoluciones de los órganos colegiales y los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar un proceso o produzcan indefensión , los colegiados/ as afectados podrán interponer , dentro el plazo de un mes a contar desde su notificación , recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña .
Català: Transcorregut l ' indicat termini sense que s ' hagi interposat aquest recurs , la resolució serà ferma a tots els efectes , sens perjudici , si escau , de la procedència del recurs extraordinari de revisió .
Español: Transcurrido el indicado plazo sin que se haya interpuesto este recurso , la resolución será firme a todos los efectos , sin perjuicio , en su caso , de la procedencia del recurso extraordinario de revisión .
Català: El recurs d ' alçada es podrà fonamentar en qualsevol dels motius de nul · litat i anul · labilitat previstos als articles 62 i 63 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El recurso de alzada se podrá fundamentar en cualquiera de los motivos de nulidad y anulabilidad previstos en los artículos 62 y 63 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest recurs d ' alçada haurà de ser raonat i fonamentat , es presentarà en el mateix col · legi , que , en el termini de deu dies hàbils , haurà de trametre ' l al Consell , amb l ' expedient relatiu a l ' acte o acord impugnat i conjuntament amb un informe sobre el recurs elaborat per la Junta de Govern .
Español: Este recurso de alzada deberá ser razonado y fundamentado , se presentará en el mismo Colegio , que , en el plazo de diez días hábiles , deberá enviarlo al Consejo , con el expediente relativo al acto o acuerdo impugnado y conjuntamente con un informe sobre el recurso elaborado por la Junta de Gobierno .
Català: Es podrà presentar , així mateix , davant el Consell , d ' acord amb l ' article 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Se podrá presentar , asimismo , ante el Consejo , de conformidad con el artículo 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: El Consell haurà de resoldre el recurs d ' alçada en el termini de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la seva presentació , i si aquest termini transcorre sense notificar-se resolució expressa sobre el recurs , s ' entendrà desestimat , amb l ' excepció del supòsit previst a l ' article 43.2 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , segons la nova redacció establerta a la Llei 4 / 1999 , i restarà expedita la via escaient .
Español: El Consejo deberá resolver el recurso de alzada en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su presentación , y si este plazo transcurre sin notificarse resolución expresa sobre el recurso , se entenderá desestimado , exceptuando el supuesto previsto en el artículo 43.2 de la citada Ley 30/ 1992 según la nueva redacción establecida en la Ley 4/ 1999 , y quedará expedita la vía correspondiente .
Català: Podran recórrer contra els actes col · legials : a ) Quan es tracti d ' un acte o acord d ' efectes jurídics individuals , els titulars d ' un dret subjectiu o d ' un interès legítim , personal i directe en l ' assumpte .
Español: Podrán recorrer contra los actos colegiales : a ) Cuando se trate de un acto o acuerdo con efectos jurídicos individuales , los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo , personal y directo en el asunto .
Català: b ) Quan es tracti d ' un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones , s ' entendrà que qualsevol col · legiat / da està legitimat per recórrer .
Español: b ) Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte a una pluralidad indeterminada de personas , se entenderá que cualquier colegiado/ a está legitimado para recurrir .
Català: Malgrat això , l ' òrgan al qual competeix resoldre el recurs , amb la ponderació prèvia , suficientment raonada , entre el perjudici que causaria a l ' interès públic o a tercers la suspensió i el perjudici que es causa al recurrent com a conseqüència de l ' eficàcia immediata de l ' acte objecte de recurs , podrà suspendre d ' ofici o a sol · licitud del recurrent l ' execució de l ' acte objecte de recurs quan concorri alguna de les següents circumstàncies : a ) Que l ' execució pugui causar perjudicis d ' impossible o difícil reparació .
Español: No obstante , el órgano al que competa resolver el recurso , con la ponderación previa , suficientemente razonada , entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causa al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto objeto de recurso , podrá suspender de oficio o a solicitud del recurrente la ejecución del acto objeto de recurso cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias : a ) Que la ejecución pueda causar perjuicios de imposible o difícil reparación .
Català: b ) Que la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul · litat de ple dret previstes a l ' article 62.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: b ) Que la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en el artículo 62.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: El règim disciplinari establert en aquests Estatuts s ' entén sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol altre ordre en les quals els col · legiats / des hagin pogut incórrer .
Español: El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden en las que los colegiados/ as hayan podido incurrir .
Català: Malgrat això , l ' enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de l ' esmentada Junta de Govern seran competència del Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya .
Español: No obstante , el enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la referida Junta de Gobierno serán competencia del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña .
Català: El Col · legi donarà compte immediatament al Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya de totes les sancions que imposi per faltes greus o molt greus , amb remissió d ' un extracte de l ' expedient , si així ho sol · licita el Consell .
Español: El Colegio dará cuenta de inmediato al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña de todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves , con remisión de un extracto del expediente , si así lo solicita el Consejo .
Català: e ) La realització d ' activitat , constitució d ' associacions o la pertinença a aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col · legis o d ' alguna manera hi interfereixin .
Español: e ) La realización de actividad , constitución de asociaciones o la pertinencia a éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o de alguna forma interfieran en ellos .
Català: Són faltes greus : a ) L ' incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans de govern del Col · legi , llevat que constitueixi falta d ' una altra entitat .
Español: Son faltas graves : a ) El incumplimiento de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio , excepto que constituya falta de otra entidad .
Català: d ) Els actes o omissions que es descriuen als apartats a ) , b ) i c ) de l ' apartat primer anterior , quan no tinguin prou entitat per ser considerats com a molt greus .
Español: d ) Los actos u omisiones que se describen en los apartados a ) , b ) y c ) del apartado primero anterior , cuando no tengan suficiente entidad para ser considerados como muy graves .
Català: c ) Expulsió del Col · legi amb privació de la condició de col · legiat / da , que comportarà la inhabilitació per incorporar-se a un altre , mentre no sigui autoritzat pel Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya .
Español: c ) Expulsión del Colegio con privación de la condición de colegiado/ a , que comportará la inhabilitación para incorporarse a otro , mientras no sea autorizado por el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña .
Català: Article 72 Procediment disciplinari El procediment disciplinari serà iniciat per acord de la Junta de Govern quan , d ' ofici , per denúncia o per qualsevol altre mitjà hagi tingut coneixement de la comissió d ' un fet que pugui ésser constitutiu de falta lleu , greu o molt greu .
Español: Artículo 72 Procedimiento disciplinario El procedimiento disciplinario será iniciado por acuerdo de la Junta de Gobierno cuando , de oficio , por denuncia o por cualquier otro medio haya tenido conocimiento de la comisión de un hecho que pueda ser constitutivo de falta leve , grave o muy grave .
Català: Abans de l ' acord d ' inici de l ' expedient , la Junta de Govern podrà obrir o ordenar un període d ' informació prèvia amb la finalitat d ' esbrinar les circumstàncies dels fets i els subjectes responsables .
Español: Antes del acuerdo de inicio del expediente , la Junta de Gobierno podrá abrir u ordenar un periodo de información previa con la finalidad de averiguar las circunstancias de los hechos y los sujetos responsables .
Català: Acord d ' iniciació de l ' expedient disciplinari es nomenarà un instructor i un secretari que vindran obligats a mantenir en secret totes les actuacions que es practiquin al llarg de l ' expedient fins a la seva resolució , respecte de totes aquelles persones que no gaudeixin de la condició d ' interessat .
Español: Acuerdo de iniciación del expediente disciplinario se nombrará un instructor y un secretario que estarán obligados a mantener en secreto todas las actuaciones que se practiquen a lo largo del expediente hasta su resolución , respecto de todas aquellas personas que no disfruten de la condición de interesado .
Català: L ' instructor ordenarà d ' ofici , si s ' escau , la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció i , a la vista de les actuacions practicades , formularà el plec de càrrecs amb el contingut següent : a ) L ' exposició dels fets imputats .
Español: El instructor ordenará de oficio , en su caso , la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y , a la vista de las actuaciones practicadas , formulará el pliego de cargos con el contenido siguiente : a ) La exposición de los hechos imputados .
Català: Si de les diligències i de les proves practicades en resulta acreditada la inexistència d ' infracció o responsabilitat , no es formularà plec de càrrecs i s ' ordenarà el sobreseïment de l ' expedient . ~ ~ ~ Aquesta resolució es notificarà als interessats .
Español: Si de las diligencias y de las pruebas practicadas resulta acreditada la inexistencia de infracción o responsabilidad , no se formulará pliego de cargos y se ordenará el sobreseimiento del expediente , notificándose esta resolución a los interesados .
Català: El plec de càrrecs , juntament amb l ' acord d ' iniciació de l ' expedient disciplinari , es notificarà als interessats . ~ ~ ~ S ' atorgarà un termini de quinze dies per formular al · legacions i proposar les proves de què intentin valer-se per a la defensa dels seus drets o interessos , així com per exercir el dret de recusació respecte de les persones nomenades com a instructor i secretari .
Español: El pliego de cargos , juntamente con el acuerdo de iniciación del expediente disciplinario , se notificará a los interesados , otorgándoles un plazo de quince días para formular alegaciones y proponer las pruebas de las que intenten valerse para la defensa de sus derechos o intereses , así como para ejercer el derecho de recusación respecto de las personas nombradas como instructor y secretario .
Català: Transcorregut el termini assenyalat a l ' apartat cinquè , i després de l ' eventual pràctica de la prova , l ' instructor formularà la corresponent proposta de resolució , que contindrà la sanció o sancions a imposar i els preceptes estatutaris o col · legials que les estableixin ; els pronunciaments relatius a l ' existència dels danys i perjudicis que hagin resultat acreditats i l ' òrgan que imposarà la sanció i precepte que atorga aquesta competència .
Español: Transcurrido el plazo señalado en el apartado quinto , y después de la eventual práctica de la prueba , el instructor formulará la correspondiente propuesta de resolución , que contendrá la sanción o sanciones a imponer y los preceptos estatutarios o colegiales que las establezcan ; los pronunciamientos relativos a la existencia de los daños y perjuicios que hayan resultado acreditados y el órgano que impondrá la sanción y precepto que otorga esta competencia .
Català: Un cop complerts tots els tràmits anteriors , l ' instructor elevarà l ' expedient a la Junta de Govern , que haurà de dictar la resolució motivada , decidint totes les qüestions que plantegin els interessats i les que derivin de l ' expedient . ~ ~ ~ No s ' acceptaran fets ni fonaments diferents dels que van servir com a base per al plec de càrrecs i la proposta de resolució , amb independència de la seva diferent valoració jurídica .
Español: Una vez cumplimentados todos los trámites anteriores , el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno , que deberá dictar la resolución motivada , decidiendo todas las cuestiones que planteen los interesados y las que deriven del expediente , no aceptándose hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron como base para el pliego de cargos y la propuesta de resolución , con independencia de su diferente valoración jurídica .
Català: Contra la resolució que posi fi a l ' expedient , l ' interessat podrà interposar recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , en el termini d ' un mes comptat des del dia següent a la data de la seva notificació .
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente , el interesado podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación .
Català: Les resolucions no seran executives fins que no hagi recaigut resolució del recurs d ' alçada , expressa o presumpta , o hagi transcorregut el termini per interposar-lo sense que aquesta s ' hagi produït .
Español: Las resoluciones no serán ejecutivas hasta que no haya recaído resolución del recurso de alzada , expresa o presunta , o haya transcurrido el plazo para interponerlo sin que ésta se haya producido .
Català: Contra la resolució que dicti el Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , l ' interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa .
Español: Contra la resolución que dicte el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativa .
Català: Article 73 Extinció de la responsabilitat disciplinària Les faltes previstes en aquests Estatuts seran sotmeses al següent període de prescripció després d ' haver estat comeses : Les faltes lleus als sis mesos .
Español: Artículo 73 Extinción de la responsabilidad disciplinaria Las faltas previstas en estos Estatutos serán sometidas al siguiente periodo de prescripción después de haber sido cometidas : Las faltas leves a los seis meses .
Català: La prescripció quedarà interrompuda per l ' inici del procediment disciplinari , i la paralització d ' aquest per un termini superior al mes , no imputable a l ' expedientat , farà córrer de nou el termini interromput .
Español: La prescripción quedará interrumpida por el inicio del procedimiento disciplinario , y la paralización de éste por un plazo superior al mes , no imputable al expedientado , hará correr de nuevo el plazo interrumpido .
Català: Article 74 Cancel · lació de sancions A instància de part interessada , la Junta de Govern podrà acordar la cancel · lació de l ' anotació de les sancions disciplinàries a l ' expedient col · legial , en consideració a la gravetat de la sanció .
Español: Artículo 74 Cancelación de sanciones A instancia de parte interesada , la Junta de Gobierno podrá acordar la cancelación de la anotación de las sanciones disciplinarias en el expediente colegial , en consideración a la gravedad de la sanción .
Català: 3378 , de 30.4.2001 ) , es varen convocar , respectivament , els ajuts amb finalitat estructural en el sector de la pesca , i els ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions , per a l ' any 2001 .
Español: 3378 , de 30.4.2001 ) , se convocaron , respectivamente , las ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca , y las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones , para el año 2001.
Català: Valorada la conveniència d ' ampliar les dotacions pressupostàries destinades als esmentats ajuts , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic — 1 S ' incrementa en 359.188,89 euros ( 59.764.003 pessetes ) la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 24 de gener de 2001 , l ' import màxim de la qual és de 3.646.725,10 euros ( 606.764.003 pessetes ) .
Español: Valorada la conveniencia de ampliar las dotaciones presupuestarias destinadas a las citadas ayudas , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único — 1 Se incrementa en 359.188,89 euros ( 59.764.003 pesetas ) la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 24 de enero de 2001 , cuyo importe máximo es de 3.646.725,10 euros ( 606.764.003 pesetas ) .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que s ' estableix serà a càrrec de les partides pressupostàries 10.05.770.01 / 3 , per una quantia de 178.885,26 euros ( 29.764.003 pessetes ) , i 10.02.775.02 / 4 , per una quantia de 180.303,63 euros ( 30.000.000 de pessetes ) .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de las partidas presupuestarias 10.05.770.01/ 3 , por una cuantía de 178.885,26 euros ( 29.764.003 pesetas ) , y 10.02.775.02/ 4 , por una cuantía de 180.303,63 euros ( 30.000.000 de pesetas ) .
Català: — 2 S ' incrementa en 40.208,62 euros ( 6.690.151 pessetes ) la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 19 d ' abril de 2001 , l ' import màxim de la qual és de 76.269,34 euros ( 12.690.151 pessetes ) .
Español: — 2 Se incrementa en 40.208,62 euros ( 6.690.151 pesetas ) la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 19 de abril de 2001 , cuyo máximo es de 76.269,34 euros ( 12.690.151 pesetas ) .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que s ' estableix anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.05.481.02 / 9 , per una quantia màxima de 40.208,62 euros ( 6.690.151 pessetes ) .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida presupuestaria 10.05.481.02/ 9 , por una cuantía máxima de 40.208,62 euros ( 6.690.151 pesetas ) .
Català: — 2 Atorgar a les entitats d ' iniciativa social que es detallen en l ' annex 2 , per les quantitats i els conceptes que s ' hi especifiquen , una subvenció per al manteniment de serveis , establiments i activitats de serveis socials d ' atenció a la infància .
Español: — 2 Otorgar a las entidades de iniciativa social detalladas en el anexo 2 , por las cantidades y conceptos que se especifican , una subvención para el mantenimiento de servicios , establecimientos y actividades de servicios sociales de atención a la infancia .
Català: — 3 Atorgar a les entitats d ' iniciativa social detallades a l ' annex 3 , per les quantitats que s ' hi especifiquen , una subvenció per ser aplicada a les respectives actuacions previstes en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: — 3 Otorgar a las entidades de iniciativa social detalladas en el anexo 3 , por las cantidades que se especifican , una subvención para ser aplicada a las respectivas actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad que alcanzan la mayoría de edad .
Català: — 5 La justificació del compliment de les finalitats i l ' aplicació dels fons s ' han de fer abans del 15 de desembre de 2001 , d ' acord amb el que disposa la disposició comuna 14a , del capítol 1 , de les bases de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria de 18 de juny de 2001 i els articles 95 a 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: — 5 La justificación del cumplimento de las finalidades y la aplicación de los fondos se deben realizar antes del 15 de diciembre de 2001 , de acuerdo con lo que dispone la disposición común 14a , del capítulo 1 , de las bases del anexo de la Orden de convocatoria de 18 de junio de 2001 y los artículos 95 a 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Barcelona , 14 de novembre de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Conseller de Justícia Annex 1 Ajuntament d ' Abrera .
Español: Barcelona , 14 de noviembre de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Consejero de Justicia Anexo 1 Ayuntamiento de Abrera .
Català: Servei : Aula Taller Col · lectiu de Cultura Popular ( No t ' @ turis : programa de prevenció , suport i orientació a adolescents i joves en risc d ' inadaptació social ) .
Español: Servicio : Aula taller Colectivo de Cultura Popular ( No t'@turis : Programa de prevención , apoyo y orientación a adolescentes y jóvenes en riesgo de inadaptación social ) .
Català: Atès que mitjançant el Decret 145 / 1981 , de 3 de juny , es van establir els premis i guardons de la Generalitat en reconeixement i estímul d ' actuacions a favor del foment del turisme ; En ús de les atribucions que em confereix l ' article 2 del Decret esmentat , Ordeno : Article 1 En reconeixement de la dedicació i l ' esforç continuats a favor del turisme a Catalunya s ' atorga la Medalla del Turisme de Catalunya a les persones que es detallen a continuació : Senyor Pedro Ortiz Samper , director general de GEBTA a Espanya , de Barcelona .
Español: Visto que mediante el Decreto 145/ 1981 , de 3 de junio , se establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y estímulo de actuaciones a favor del fomento del turismo ; En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2 del Decreto citado , Ordeno : Artículo 1 En reconocimiento de la dedicación y el esfuerzo continuados a favor del turismo en Cataluña , se otorga la Medalla del Turismo de Cataluña a las personas que se detallan a continuación : Don Pedro Ortiz Samper , director general de GEBTA a España , de Barcelona .
Català: Article 2 En reconeixement de la seva destacada contribució al foment del turisme a Catalunya s ' atorga el Diploma Turístic de Catalunya a les entitats que es detallen a continuació : Mundicolor - Tiempo Libre , de Madrid .
Español: Artículo 2 En reconocimiento de su destacada contribución al fomento del turismo en Cataluña se otorga el Diploma Turístico de Cataluña a las entidades que se detallan a continuación : Mundicolor - Tiempo Libre , de Madrid .
Català: Barcelona , 12 de novembre de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.312.012 )
Español: Barcelona , 12 de noviembre de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.312.012 )
Català: 3275 , de 28.11.2000 ) , es van aprovar les bases que regeixen les beques predoctorals per a la formació de personal investigador en totes les àrees temàtiques ( FI-FIAP ) i es va procedir a la seva convocatòria .
Español: 3275 , de 28.11.2000 ) , se aprobaron las bases que rigen las becas predoctorales para la formación de personal investigador en todas las áreas temáticas ( FI-FIAP ) y se procedió a su convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 17 de l ' annex 1 i l ' annex 3 de l ' Ordre de 31 de juliol de 2000 , i l ' article 2 de la Resolució de 14 de desembre de 2000 , que indica que les condicions d ' aquestes beques seran les de la convocatòria de 31 de juliol de 2000 , Resolc : Article 1 Acordar la concessió de borses de viatge a fora de Catalunya i de les quantitats addicionals que estableix la base 4 de l ' annex 3 de la Resolució de 31 de juliol de 2000 als becaris predoctorals per a la formació de personal investigador que figuren a l ' annex de la present Resolució .
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 17 del anexo 1 y el anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000 , y el artículo 2 de la Resolución de 14 de diciembre de 2000 , que indica que las condiciones de estas becas serán las de la convocatoria de 31 de julio de 2000 , Resuelvo : Artículo 1 Acordar la concesión de bolsas de viaje fuera de Cataluña y de las cantidades adicionales que establece la base 4 del anexo 3 de la Resolución de 31 de julio de 2000 a los becarios predoctorales para la formación de personal investigador que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Article 2 Les borses de viatge a fora de Catalunya seran a càrrec del crèdit 26.04.482.02 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2001 per un total de 17.093.000 ptes .
Español: Artículo 2 Las bolsas de viaje fuera de Cataluña irán a cargo del crédito 26.04.482.02/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2001 por un total de 17.093.000 ptas .
Català: Article 3 El pagament d ' aquests ajuts es farà efectiu en un sol lliurament directament a cada interessat , un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC .
Español: Artículo 3 El pago de estas ayudas se hará efectivo en una sola entrega directamente a cada interesado , una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC .
Català: Article 4 Els beneficiaris hauran de presentar , de conformitat amb el que estableix la base 14 de l ' annex 3 de l ' Ordre de 31 de juliol de 2000 , en el termini màxim d ' un mes un cop realitzat el desplaçament , un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts , així com un certificat del centre de destinació en el qual constin les dates d ' inici i acabament de l ' estada .
Español: Artículo 4 Los beneficiarios deberán presentar , de conformidad con lo que establece la base 14 del anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000 , en el plazo máximo de un mes una vez realizado el desplazamiento , un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos , así como un certificado del centro de destinación en el que consten las fechas de inicio y finalización de la estancia .
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller per a Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 12 de novembre de 2001 P . D . ( Resolució de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex Nom : Alberto Abelló Gamazo .
Español: Barcelona , 12 de noviembre de 2001 P. D. ( Resolución de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo Nombre : Alberto Abelló Gamazo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vallirana , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 6 de setembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vallirana per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallirana , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de septiembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallirana para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 24 d ' octubre de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vallirana per als anys 2001-2003 Capítol 1 Disposicions generals La negociació d ' aquest Conveni ha estat realitzada de forma única i global .
Español: Barcelona , 24 de octubre de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallirana para los años 2001-2003 Capítulo 1 Disposiciones generales La negociación del presente Convenio ha sido efectuada de forma única y global .
Català: Article 2 Àmbit temporal La vigència d ' aquest Conveni serà de 3 anys , des de l ' 1.1.2001 fins al 31.12.2003 .
Español: Artículo 2 Ámbito temporal La vigencia de este Convenio será de tres años , desde el 1.1.2001 hasta el 31.12.2003 .
Català: Article 3 Clàusula de garantia al personal Les condicions i millores resultants d ' aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents .
Español: Artículo 3 Cláusula de garantía al personal Las condiciones y mejoras resultantes de este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente estuvieran vigentes .
Català: Article 4 Òrgan de seguiment i control Estarà format per una comissió paritària entre l ' Ajuntament i els delegats de personal , i tindrà com a principal funció vetllar per l ' aplicació d ' aquest Conveni i el desenvolupament dels seus pactes , condicions i resolucions , respecte dels conflictes o discrepàncies que hi pugui haver , ja sigui individualment , ja sigui col · lectivament .
Español: Artículo 4 Órgano de seguimiento y control Estará formado por una comisión paritaria constituida por el Ayuntamiento y los delegados de personal , y tendrá como función principal velar por la aplicación de este Convenio y el desarrollo de sus pactos , condiciones y resoluciones , respecto a los conflictos o discrepancias que se puedan producir , ya sea individualmente o colectivamente .
Català: La Comissió Paritària es reunirà de forma ordinària un cop al mes , i es preveu la realització de reunions exytraordinàries sempre que qualsevol de les dues parts ho sol · liciti .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá de forma ordinaria una vez al mes , y se prevé la realización de reuniones extraordinarias siempre que cualquiera de las dos partes lo solicite .
Català: En cas que en la Comissió Paritària de Seguiment i Control del Conveni hi hagués interpretacions contràries , aquestes es sotmetran a l ' òrgan de mediació del CEMICAL , la resolució del qual serà vinculant per ambdues parts .
Español: En caso que en la Comisión Paritaria de Seguimiento y Control del Convenio hubiese interpretaciones contrarias , estas se someterán al órgano de mediación del CEMICAL , la resolución del cual será vinculante por ambas partes .
Català: Article 5 Pròrroga i denúncia Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament d ' any en any a partir de la finalització del seu període de vigència ; a efectes de denúncia per alguna de les parts afectades , es fixa un període d ' un mes de preavís .
Español: Artículo 5 Prórroga y denuncia Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente de año en año a partir de la finalización del período de vigencia ; a efectos de denuncia por alguna de las partes afectadas , se establece un período de preaviso de un mes .