Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) L ' Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla d ' evacuació aprovat , que ha de ser redactat per aquesta , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: b ) El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que debe ser redactado por ésta , de acuerdo con las siguientes determinaciones :
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió regiran els nivells que es determinin , en el seu cas , en la llicència per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Por aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen , en su caso , en la licencia para el ejercicio de la actividad .
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( Decret 2.414 / 1961 ) sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l ' annex II del Reglament esmentat .
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( Decreto 2.414/ 1961 ) sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el anexo II del mencionado Reglamento .
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen els límits màxims de soroll en decibels , mesurats a l ' eix de la via pública a la qual doni front la parcel · la ; la mesura del nivell sonor s ' efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria .
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios , medidos en el eje de la vía pública a la cual dé frente la parcela ; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquiera afectado por las molestias de la industria .
Català: Els valors d ' immissió s ' hauran de rebaixar en 5 decibels quan es permeti la coexistència dins del polígon d ' activitats industrials i d ' habitatges , o quan estigui a menys de 30 m d ' habitatges i parcel · les edificables .
Español: Los valores de inmisión deberán rebajarse en 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del polígono de actividades industriales y de viviendas , o cuando esté a menos de 30 m de viviendas y parcelas edificables .
Català: Tota màquina o òrgan mòbil susceptible de produir vibracions , ancorat a sòls o estructures , caldrà que s ' instal · li mitjançant la interposició de dipositius antivibratoris adequats .
Español: Toda máquina u órgano móvil susceptible de producir vibraciones , anclado en suelos o estructuras , será necesario que se instale mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions del sector la Norma bàsica de l ' edificació : condicions de protecció contra incendis en els edificis ( NBE-CPI-92 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del sector la Norma básica de la edificación : condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI-92 ) .
Català: Reial decret 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 1975 , de 19 de novembre , sobre deixalles i residus sòlids urbans .
Español: Real decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , por el que se modifica la Ley 42/ 1975 , de 19 de noviembre , sobre desechos y residuos sólidos urbanos .
Català: 120 , de 2.5.1986 ) i el Reial decreto 833 / 1988 , de 20 de juliol , del Reglament d ' execució de la Llei 20 / 1986 ( BOE núm .
Español: 120 , de 2.5.1986 ) y el Real decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , del Reglamento de ejecución de la Ley 20/ 1986 ( BOE núm .
Català: Ordre , de 16 de desembre de 1997 , per la qual es regulen els accessos a les carreteres de l ' Estat , les vies de servei i la construcció d ' estacions de servei .
Español: Orden , de 16 de diciembre de 1997 , por la que se regulan los accesos a las carreteras del Estado , las vías de servicio y la construcción de estaciones de servicio .
Català: Aquests serveis estaran disposats de forma que , des de la sala de treball , siguin accessibles a través d ' una peça intermèdia utilitzable com a vestidor o per a la col · locació dels lavabos .
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que , desde la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia utilizable como vestuario o por la colocación de los lavabos .
Català: Les instal · lacions industrials que s ' hi estableixin seran sotmeses al règim previst pel Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: Las instalaciones industriales que se establezcan serán sometidas al régimen previsto por el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Pla especial de concreció de l ' edificació del solar situat al carrer Santa Eulàlia , 155 , cantonada carrer Castelao , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de concreción de la edificación del solar situado en la calle Santa Eulàlia , 155 , esquina calle Castelao , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció de l ' edificació del solar situat al carrer Santa Eulàlia , 155 , cantonada carrer Castelao , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut pels senyors Josep , Joan i Ramon Casals Rubies , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de la edificación del solar situado en la calle Santa Eulàlia , 155 , esquina calle Castelao , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por los señores Josep , Joan y Ramon Casals Rubies , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 3789 , de 27.12.2002 ) , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre per al curs escolar 2002-03 , es va atorgar una subvenció a la llar d ' infants L ' Estel , d ' Olost .
Español: 3789 , de 27.12.2002 ) , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro para el curso escolar 2002-03 , se otorgó una subvención a la guardería infantil L'Estel , d'Olost .
Català: 3853 , de 28.3.2003 ) , es va autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada L ' Estel , d ' Olost , amb efectes des del 31 de desembre de 2002 .
Español: 3853 , de 28.3.2003 ) , se autorizó el cese de actividades de la guardería privada L'Estel , de Olost , con efectos desde el 31 de diciembre de 2002.
Català: Atès que la llar d ' infants L ' Estel , d ' Olost , no podrà justificar el període gener / agost 2003 , cal revocar parcialment la subvenció , d ' acord amb l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , segons el qual és causa de revocació de les subvencions l ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: Dado que la guardería L'Estel , de Olost , no podrá justificar el período enero/ agosto 2003 , hay que revocar parcialmente la subvención , de acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , según el cual es causa de revocación de las subvenciones el incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: Revocar la subvenció de 5.760,00 euros corresponent al període gener / agost 2003 a la llar d ' infants L ' Estel , d ' Olost , amb codi 08052487 , atorgada per Resolució ENS / 3718 / 2002 , de 5 de desembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre .
Español: Revocar la subvención de 5.760,00 euros correspondiente al período enero/ agosto 2003 a la guardería L'Estel , de Olost , con código 08052487 , otorgada por Resolución ENS/ 3718/ 2002 , de 5 de diciembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro .
Català: .1 Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 191 / 2003 , d ' 1 d ' agost , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2003 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 191/ 2003 , de 1 de agosto , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2003 , con los términos que se especifican .
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquests nous col · legis d ' educació infantil i primària .
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos nuevos colegios de educación infantil y primaria .
Català: 1700 , de 27.1.1993 ) reconeix com a autoritzat per impartir el segon cicle d ' educació infantil al centre de titularitat privada Folch i Torres , de Barcelona , amb número de codi 08011126 .
Español: 1700 , de 27.1.1993 ) reconoce como autorizado para impartir el segundo ciclo de educación infantil al centro de titularidad privada Folch i Torres , de Barcelona , con número de código 08011126.
Català: Per la Resolució de 17 de juny de 2002 , el director general de Centres Docents va acordar incoar un expedient de revocació de l ' autorització d ' obertura al centre de titularitat privada , Folch i Torres , de Barcelona , per presumpte incompliment dels requisits mínims de l ' autorització del centre , que es va tramitar d ' acord amb el procediment aplicable .
Español: Por la Resolución de 17 de junio de 2002 , el director general de Centros Docentes acordó incoar un expediente de revocación de la autorización de apertura al centro de titularidad privada , Folch i Torres , de Barcelona , por presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro , que se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable .
Català: Per la Resolució de 6 de setembre de 2002 , es va resoldre l ' expedient esmentat i es va declarar la revocació de l ' autorització d ' obertura i funcionament del centre de titularitat privada Folch i Torres , de Barcelona , amb número de codi 08011126 , per incompliment dels requisits mínims de l ' autorització imputable a la titularitat del centre .
Español: Por la Resolución de 6 de setiembre de 2002 , se resolvió el citado expediente y se declaró la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro de titularidad privada Folch i Torres , de Barcelona , con número de código 08011126 , por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización imputable a la titularidad del centro .
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 6 de setembre de 2002 , per la qual es declara la revocació de l ' autorització d ' obertura i funcionament del centre de titularitat privada Folch i Torres , de Barcelona , amb número de codi 08011126 , concedida per la Resolució de 8 de gener de 1993 , per incompliment dels requisits mínims de l ' autorització , imputable a la titularitat del centre esmentat .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 6 de setiembre de 2002 , por la que se declara la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro de titularidad privada Folch i Torres , de Barcelona , con número de código 08011126 , concedida por la resolución de 8 de enero de 1993 , por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización , imputable a la titularidad del citado centro .
Català: 2946 , de 5.8.1999 ) , amb la finalitat d ' honorar les persones , els organismes , les institucions , les entitats i les empreses , de caràcter públic o privat que , pels seus mèrits , hagin contribuït de forma destacable al desenvolupament i la millora del sector del transport a Catalunya en les seves diverses modalitats .
Español: 2946 , de 5.8.1999 ) , con la finalidad de honrar a las personas , organismos , instituciones , entidades y empresas , de carácter público o privado que , por sus méritos , hayan contribuido de manera destacada al desarrollo y mejora del sector del transporte en Cataluña en sus diferentes modalidades .
Català: Vist l ' informe de valoració de la Comissió d ' Avaluació , previst a l ' article 6 del Decret 219 / 1999 , en relació amb les persones i les entitats proposades per a l ' atorgament de les distincions al mèrit del transport a Catalunya ;
Español: Visto el informe de valoración de la Comisión de Evaluación , previsto en el artículo 6 del Decreto 219/ 1999 , en relación con las personas y entidades propuestas para el otorgamiento de las distinciones al mérito del transporte en Cataluña ;
Català: En reconeixement a la seva especial dedicació al transport de viatgers per carretera , on ha destacat pel seu esforç personal i empresarial en la modernització del sector dels serveis regulars i la seva adequació a les necessitats dels usuaris .
Español: En reconocimiento a su dedicación especial al transporte de viajeros por carretera , donde ha destacado por su esfuerzo personal y empresarial en la modernización del sector de los servicios regulares y su adecuación a las necesidades de los usuarios .
Català: En reconeixement a la seva brillant trajectòria professional en el sector portuari , on ha aportat el seu treball i el seu esforç a l ' increment , la millora i el progrés de les activitats portades a terme en el port de Tarragona .
Español: En reconocimiento a su brillante trayectoria profesional en el sector portuario , donde ha aportado su trabajo y esfuerzo al incremento , mejora y progreso de las actividades llevadas a cabo en el puerto de Tarragona .
Català: En reconeixement a la seva llarga dedicació professional en l ' àrea comercial de les línies aèries , on ha destacat per la seva aportació a l ' adequació dels serveis aeronàutics a les necessitats dels seus usuaris .
Español: En reconocimiento a su larga dedicación profesional en el área comercial de las líneas aéreas , donde ha destacado por su aportación a la adecuación de los servicios aeronáuticos a las necesidades de sus usuarios .
Català: Empresari de llarga dedicació en el sector del transport de viatgers per carretera amb una especial vinculació a les terres de Lleida , havent destacat pel seu esforç personal en la modernització de la xarxa de serveis regulars .
Español: Empresario de larga dedicación en el sector del transporte de viajeros por carretera con una vinculación especial a las tierras de Lleida , habiendo destacado por su esfuerzo personal en la modernización de la red de servicios regulares .
Català: Empresa que al llarg de la seva trajectòria ha sabut donar resposta de forma eficaç i eficient a les necessitats dels operadors econòmics en les diverses activitats relaciones amb la logística i el transport de mercaderies per carretera .
Español: Empresa que a lo largo de su trayectoria ha sabido dar respuesta de forma eficaz y eficiente a las necesidades de los operadores económicos en las diferentes actividades relacionadas con la logística y el transporte de mercancías por carretera .
Català: Entitat que ha defensat brillantment els interessos del sector del transport de mercaderies per carretera a Lleida , promovent la millora de tots els aspectes que redunden en un benefici tant per les empreses com pels seus usuaris .
Español: Entidad que ha defendido brillantemente los intereses del sector del transporte de mercancías por carretera en Lleida , promoviendo la mejora de todos los aspectos que redunden en un beneficio tanto para las empresas como para sus usuarios .
Català: En reconeixement a la seva brillant trajectòria empresarial en el sector del transport discrecional de viatgers per carretera , i per haver sabut adaptar-se a les noves necessitats garantint en tot moment un servei fiable i segur .
Español: En reconocimiento a su brillante trayectoria empresarial en el sector del transporte discrecional de viajeros por carretera , y por haber sabido adaptarse a las nuevas necesidades garantizando en todo momento un servicio fiable y seguro .
Català: En reconeixement al seu esforç en adaptar el servei de transport públic de viatgers de l ' àrea de Tarragona a les necessitats dels usuaris per tal de poder oferir uns serveis d ' alta qualitat , sostenibles des del punt de vista mediambiental , i accessibles al conjunt de ciutadans .
Español: En reconocimiento a su esfuerzo para adaptar el servicio de transporte público de viajeros del área de Tarragona a las necesidades de los usuarios , para poder ofrecer unos servicios de alta calidad , sostenibles desde el punto de vista medioambiental , y accesibles al conjunto de ciudadanos .
Català: Entitat que ha destacat per les seves accions i plantejaments en la defensa i la promoció del transport públic , participant activament en la proposta d ' accions que tendeixin a assolir una mobilitat sostenible i segura .
Español: Entidad que ha destacado por sus acciones y planteamientos en defensa y promoción del transporte público , participando activamente en la propuesta de acciones tendentes a conseguir una movilidad sostenible y segura .
Català: Entitat que amb l ' esforç i treball dels seus socis ha arribat a ser un dels punts de referència del sector del transport de mercaderies a la comarca del Vallès Occidental .
Español: Entidad que con el esfuerzo y trabajo de sus socios ha llegado a ser uno de los puntos de referencia del sector del transporte de mercancías en la comarca del Vallès Occidental .
Català: .1 Denegar l ' expedició de la certificació d ' acte presumpte demanada pel senyor Carlos Casamor Franquet en data 16 de juliol de 2003 d ' aprovació del text refós del Pla parcial del SUP7 " Empúries Golf Club " de l ' Escala , per tal com no ha transcorregut el termini de tres mesos de què disposa la Comissió Territorial d ' Urbanisme per resoldre definitivament l ' expedient i perquè no s ' ha produït el silenci administratiu positiu , d ' acord amb els articles 43 i 44 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .1 Denegar la expedición de la certificación de acto presunto solicitada por el señor Carlos Casamor Franquet en fecha 16 de julio de 2003 de aprobación del texto refundido del Plan parcial del SUP7 " Empúries Golf Club " de L'Escala , porque no ha transcurrido el plazo de tres meses de que dispone la Comisión Territorial de Urbanismo para resolver definitivamente el expediente y porque no se ha producido el silencio administrativo positiu , de acuerdo con los artículos 43 y 44 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .2 Denegar l ' aprovació definitiva del text refós del Pla parcial del SUP-VII " Empúries Golf Club " de l ' Escala , atès que la classificació de l ' esmentat sector és de sòl rústec , en aplicació de l ' article 31.1 del Pla general d ' ordenació de l ' Escala .
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva del texto refundido del Plan parcial del SUP-VII " Empúries Golf Club " de L'Escala , ja que la clasificación del mencionado sector es de suelo rústico , en aplicación del artículo 31.1 del Plan general de ordenación de L'Escala .
Català: Per mitjà del Decret 57 / 1986 , de 27 de febrer , es va crear el Registre de plantacions de vinya i el Registre de parcel · les amb dret de replantació adscrits al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , als quals figuren les dades referents a les vinyes de Catalunya , amb la finalitat de disposar de tota la informació sobre el potencial de la producció vitícola .
Español: Por medio del Decreto 57/ 1986 , de 27 de febrero , se creó el Registro de plantaciones de viña y el Registro de parcelas con derecho de replantación adscritos al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en los que figuran los datos referentes a las viñas de Cataluña , con la finalidad de disponer de toda la información sobre el potencial de la producción vitícola .
Català: L ' Ordre de 8 de gener de 1988 , va desenvolupar aquest Decret , i va dictar normes sobre declaracions d ' arrencada per a la replantació i / o la substitució de la vinya , però va ser objecte de substitució posteriorment a conseqüència de la nova normativa comunitària .
Español: La Orden de 8 de enero de 1988 , desarrolló este Decreto , y dictó normas sobre declaraciones de arranque para la replantación y/ o la sustitución de la viña , pero fue objeto de sustitución posteriormente a consecuencia de la nueva normativa comunitaria .
Català: El Reglament ( CE ) 1493 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , va establir l ' actual organització comuna del mercat vitivinícola , i el Reglament ( CE ) 1227 / 2000 , de la Comissió , de 31 de maig , va regular les disposicions sobre el potencial de producció vitícola .
Español: El Reglamento ( CE ) 1493/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , estableció la actual organización común del mercado vitivinícola , y el Reglamento ( CE ) 1227/ 2000 , de la Comisión , de 31 de mayo , reguló las disposiciones sobre el potencial de producción vitícola .
Català: En l ' àmbit de Catalunya , es va dictar l ' Ordre de 6 de setembre de 2000 , modificada per l ' Ordre ARP / 23 / 2002 , de 28 de gener , que establia les normes i els procediments de regulació del potencial de producció vitícola de Catalunya .
Español: En el ámbito de Cataluña , se dictó la Orden de 6 de septiembre de 2000 , modificada por la Orden ARP/ 23/ 2002 , de 28 de enero , que establecía las normas y los procedimientos de regulación del potencial de producción vitícola de Cataluña .
Català: D ' altra banda la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , ha significat un nou impuls amb la finalitat d ' estructurar el sector vitivinícola català per tal de conservar i millorar la qualitat dels productes , i garantir la singularitat i l ' especificitat de les comarques vitícoles .
Español: Por otro lado la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , ha significado un nuevo impulso con la finalidad de estructurar el sector vitivinícola catalán con el fin de conservar y mejorar la calidad de los productos , y garantizar la singularidad y la especificidad de las comarcas vitícolas .
Català: Una de les finalitats d ' aquesta Llei és vetllar per la qualitat dels productes vinícoles mitjançant la certificació de les denominacions d ' origen que garanteixi la procedència dels raïms , els mosts i els vins , així com la seva elaboració , emmagatzematge , envelliment , embotellament i etiquetatge .
Español: Una de las finalidades de esta Ley es velar por la calidad de los productos vinícolas mediante la certificación de las denominaciones de origen que garantice la procedencia de las uvas , los mostos y los vinos , así como su elaboración , almacenaje , envejecimiento , embotellado y etiquetado .
Català: Als consells reguladors , constituïts com a corporacions de dret públic , se ' ls atribueix la gestió de la denominació d ' origen i se ' ls proporciona una personalitat jurídica pròpia , autonomia econòmica , plena capacitat jurídica i capacitat d ' actuar per al compliment de les seves funcions .
Español: A los consejos reguladores , constituidos como corporaciones de derecho público , se les atribuye la gestión de la denominación de origen y se les proporciona una personalidad jurídica propia , autonomía económica , plena capacidad jurídica y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones .
Català: D ' entre les seves funcions tenen la de gestionar els seus registres de viticultors , vinyes i cellers , i fer el control d ' entrades i sortides de primeres matèries i productes de les instal · lacions inscrites , així com de l ' elaboració , l ' emmagatzematge , l ' envelliment , l ' embotellament i l ' etiquetatge .
Español: De entre sus funciones tienen la de gestionar sus registros de viticultores , viñas y bodegas , y hacer el control de entradas y salidas de primeras materias y productos de las instalaciones inscritas , así como de la elaboración , el almacenaje , el envejecimiento , el embotellado y el etiquetado .
Català: La garantia de la traçabilitat , des del cep fins a l ' embotellat , determina la producció vitivinícola i la qualitat dels seus productes , i és en aquest sentit que neix la necessitat de disposar d ' un Registre vitivinícola de Catalunya que integri tot aquest procés .
Español: La garantía de la trazabilidad , desde la cepa hasta el embotellado , determina la producción vitivinícola y la calidad de sus productos , y es en este sentido que nace la necesidad de disponer de un Registro vitivinícola de Cataluña que integre todo este proceso .
Català: Concretament , la disposició addicional quarta de l ' esmentada Llei preveu la creació d ' un sistema de registre integrat que reguli els registres de vinyes , cellers i plantes embotelladores i envasadores de productes vitivinícoles del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i dels consells reguladors , per a la consulta i la gestió de les denominacions d ' origen vitivinícoles i els operadors del sector vitivinícola .
Español: Concretamente , la disposición adicional cuarta de la mencionada Ley prevé la creación de un sistema de registro integrado que regule los registros de viñas , bodegas y plantas embotelladoras y envasadoras de productos vitivinícolas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y de los consejos reguladores , para la consulta y la gestión de las denominaciones de origen vitivinícolas y los operadores del sector vitivinícola .
Català: Aquest Decret té com a objecte la creació del Registre vitivinícola de Catalunya , amb la finalitat de garantir l ' eficàcia del sistema de producció i gestió en el sector vitivinícola .
Español: Este Decreto tiene como objeto la creación del Registro vitivinícola de Cataluña , con la finalidad de garantizar la eficacia del sistema de producción y gestión en el sector vitivinícola .
Català: 2.1 Als efectes d ' inscripció en aquest Registre s ' entén per vinyes , el conjunt de parcel · les vitícoles de Catalunya destinades o amb possibilitat de destinar-se a producció , així com els drets de replantació .
Español: 2.1 A los efectos de inscripción en este Registro se entiende por viñas , el conjunto de parcelas vitícolas de Cataluña destinadas o con posibilidad de destinarse a producción , así como los derechos de replantación .
Català: S ' entén com a parcel · la vitícola una unitat de terreny contínua dedicada al conreu de la vinya subjecta a una gestió tecnicoeconòmica caracteritzada per una varietat i any de plantació .
Español: Se entiende como parcela vitícola una unidad de terreno continua dedicada al cultivo de la viña sujeta a una gestión técnico-económica caracterizada por una variedad y año de plantación .
Català: 2.2 Als efectes del que disposa aquest Decret s ' entén per cellers , el conjunt d ' instal · lacions que es dediquen a l ' elaboració i l ' emmagatzematge de productes vitivinícoles .
Español: 2.2 A los efectos de lo que dispone este Decreto se entiende por bodegas , el conjunto de instalaciones que se dedican a la elaboración y al almacenaje de productos vitivinícolas .
Català: 2.3 Als efectes del que disposa aquest Decret s ' entén per plantes embotelladores i envasadores el conjunt d ' instal · lacions que es dediquen a l ' envasat i l ' embotellament de productes vitivinícoles .
Español: 2.3 A los efectos de lo que dispone este Decreto se entiende por plantas embotelladoras y envasadoras el conjunto de instalaciones que se dedican al envasado y al embotellado de productos vitivinícolas .
Català: 3.1 D ' acord amb l ' apartat segon de la disposició addicional quarta de la Llei d ' ordenació vitivinícola , es crea el Registre vitivinícola de Catalunya ( en endavant Registre ) adscrit orgànicament al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3.1 De acuerdo con el apartado segundo de la disposición adicional cuarta de la Ley de ordenación vitivinícola , se crea el Registro vitivinícola de Cataluña ( en lo sucesivo Registro ) adscrito orgánicamente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.2 El Registre té per objecte la inscripció de les vinyes , i contindrà les dades dels cellers i de les plantes embotelladores i envasadores de productes vitivinícoles de Catalunya .
Español: 3.2 El Registro tiene por objeto la inscripción de las viñas , y contendrá los datos de las bodegas y de las plantas embotelladoras y envasadoras de productos vitivinícolas de Cataluña .
Català: El Registre vitivinícola de Catalunya té com a finalitat el control del potencial de producció vitivinícola de Catalunya a més de disposar , de forma permanent i actualitzada , de tota la informació necessària per a la simplificació de les gestions i les consultes que han de realitzar els viticultors i els operadors del sector vitivinícola amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i els consells reguladors , a més de servir d ' informació general a efectes estadístics .
Español: El Registro vitivinícola de Cataluña tiene como finalidad el control del potencial de producción vitivinícola de Cataluña además de disponer , de forma permanente y actualizada , de toda la información necesaria para la simplificación de las gestiones y las consultas que deben realizar los viticultores y los operadores del sector vitivinícola con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y los consejos reguladores , además de servir de información general a efectos bioestadísticos .
Català: El que preveu aquest Decret és d ' aplicació a totes les parcel · les vitícoles i els cellers i les plantes embotelladores i envasadores de productes vitivinícoles que operin a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Lo que prevé este Decreto es de aplicación a todas las parcelas vitícolas y las bodegas y las plantas embotelladoras y envasadoras de productos vitivinícolas que operen en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: a ) D ' ofici , pel mateix Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a partir de les dades existents als diferents registres i bases de dades del Departament esmentat , de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , i si escau , dels consells reguladors de les denominacions d ' origen .
Español: a ) De oficio , por el propio Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a partir de los datos existentes en los diferentes registros y bases de datos del Departamento mencionado , del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , y si procede , de los consejos reguladores de las denominaciones de origen .
Català: b ) A petició dels titulars de parcel · les vitícoles que compleixin els requisits per accedir a quotes de noves plantacions de la reserva de drets o d ' altres que pugui concedir la Comunitat Europea , a parcel · les vitícoles que no constin inscrites al Registre vitivinícola del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) A petición de los titulares de parcelas vitícolas que cumplan los requisitos para acceder a cuotas de nuevas plantaciones de la reserva de derechos o de otros que pueda conceder la Comunidad Europea , a parcelas vitícolas que no consten inscritas en el Registro vitivinícola del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 7.1 En els supòsits que preveuen els apartats b ) i c ) de l ' article 6 , la inscripció al Registre es farà d ' acord amb les normes que es determinin reglamentàriament .
Español: 7.1 En los supuestos que prevén los apartados b ) y c ) del artículo 6 , la inscripción al Registro se hará de acuerdo con las normas que se determinen reglamentariamente .
Català: a ) Propietari / s ( amb el corresponent tant per cent de propietat ) i / o titulars de la parcel · la vitícola i propietari dels drets de vinya , amb la seva identificació personal i raó social .
Español: a ) Propietario/ s ( con el correspondiente tanto por ciento de propiedad ) y/ o titulares de la parcela vitícola y propietario de los derechos de viña , con su identificación personal y razón social .
Català: b ) Tipus d ' agricultor : agricultor a títol principal , agricultor professional , a temps parcial , agricultor jove , i explotació prioritària , segons la definició de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: b ) Tipo de agricultor : agricultor a título principal , agricultor profesional , a tiempo parcial , agricultor joven , y explotación prioritaria , según la definición de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: c ) Dades agrícoles de la parcel · la : dades cadastrals , superfície , varietat , any de plantació , portaempelt , marc de plantació , sistema de reg , règim de tinença ( tant per cent d ' usdefruit ) , tipus de vinya , zona vitícola , rendiment i destinació de la producció .
Español: c ) Datos agrícolas de la parcela : datos catastrales , superficie , variedad , año de plantación , portainjerto , marco de plantación , sistema de riego , régimen de tenencia ( tanto por ciento de usufructo ) , tipo de viña , zona vitícola , rendimiento y destino de la producción .
Català: 9.1 Els titulars de parcel · les vitícoles , cellers i plantes embotelladores i envasadores de productes vitivinícoles tenen l ' obligació de comunicar qualsevol modificació de les dades que figurin inscrites al registre corresponent .
Español: 9.1 Los titulares de parcelas vitícolas , bodegas y plantas embotelladoras y envasadoras de productos vitivinícolas tienen la obligación de comunicar cualquier modificación de los datos que figuren inscritos en el registro correspondiente .
Català: 9.2 Els titulars de les parcel · les vitícoles , cellers i plantes embotelladores i envasadores de productes vitivinícoles seran responsables de la veracitat de les dades proporcionades per realitzar les inscripcions corresponents .
Español: 9.2 Los titulares de las parcelas vitícolas , bodegas y plantas embotelladoras y envasadoras de productos vitivinícolas serán responsables de la veracidad de los datos proporcionados para realizar las inscripciones correspondientes .
Català: 9.3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà realitzar les comprovacions que estimi oportunes per tal d ' optimitzar la gestió de les dades del Registre per a les finalitats per a les quals es crea .
Español: 9.3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá realizar las comprobaciones que estime oportunas con el fin de optimizar la gestión de los datos del Registro para las finalidades para las que se crea .
Català: 10.2 En el supòsit que es tracti de cellers i plantes embotelladores o envasadores de productes vitivinícoles , són causa de baixa del Registre les que ho siguin en la regulació pròpia de cadascun dels registres corresponents especificats a l ' article 6.a ) d ' aquest Decret .
Español: 10.2 En el supuesto de que se trate de bodegas y plantas embotelladoras o envasadoras de productos vitivinícolas , son causa de baja del Registro las que lo sean en la regulación propia de cada uno de los registros correspondientes especificados en el artículo 6.a ) de este Decreto .
Català: 11.1 Als efectes d ' accés a les dades de parcel · les incloses al Registre vitivinícola de Catalunya es consideren de caràcter públic les següents : municipi , polígon , parcel · la , varietat i superfície de les parcel · les vitícoles .
Español: 11.1 A los efectos de acceso a los datos de parcelas incluidas en el Registro vitivinícola de Cataluña se consideran de carácter público las siguientes : municipio , polígono , parcela , variedad y superficie de las parcelas vitícolas .
Català: 11.2 L ' accés a la resta de dades que no tenen la consideració de públiques que estiguin incloses al Registre , es regirà per la normativa administrativa aplicable , i en especial la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i d ' acord amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: 11.2 El acceso al resto de datos que no tienen la consideración de públicos que estén incluidos en el Registro , se regirá por la normativa administrativa aplicable , y en especial la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional cuarta de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola .
Català: Per tal de donar compliment al que estableix aquest Decret pel que fa a l ' actuació dels consells reguladors de denominacions d ' origen vitivínicoles , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca establirà , mitjançant una ordre , el marc d ' actuació a què es podran acollir aquestes corporacions de dret públic per a la utilització , el manteniment i les funcions envers el Registre vitivinícola de Catalunya .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que establece este Decreto en lo que concierne a la actuación de los consejos reguladores de denominaciones de origen vitivínicolas , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca establecerá , mediante una orden , el marco de actuación a que podrán acogerse estas corporaciones de derecho público para la utilización , el mantenimiento y las funciones para con el Registro vitivinícola de Cataluña .
Català: En aquesta ordre s ' hauran de tipificar i regular les actuacions , les quals es recolliran en el corresponent conveni de col · laboració i d ' acord amb els principis de coordinació i col · laboració administrativa .
Español: En esta orden deberán tipificarse y regular las actuaciones , las cuales se recogerán en el correspondiente convenio de colaboración y de acuerdo con los principios de coordinación y colaboración administrativa .
Català: L ' Ordre de 6 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial vitícola a Catalunya , resta vigent en tot el que no s ' oposi a aquest Decret .
Español: La Orden de 6 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial vitícola en Cataluña , queda vigente en todo lo que no se oponga a este Decreto .
Català: Es deroga el Decret 57 / 1986 , de 27 de febrer , de creació del Registre de plantacions de vinya i el Registre de parcel · les amb dret a replantació de vinya ( DOGC núm .
Español: Se deroga el Decreto 57/ 1986 , de 27 de febrero , de creación del Registro de plantaciones de viña y el Registro de parcelas con derecho a replantación de viña ( DOGC núm .
Català: L ' EMD de la Canonja ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , anys 2001 i 2003 , de l ' actuació titulada Ampliació de les voreres a l ' avinguda Carrasco i Formiguera , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: La EMD de La Canonja ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , años 2001 y 2003 , de la actuación titulada Ampliación de las aceras en la avenida de Carrasco i Formiguera , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , anys 2001 i 2003 , en concret als programes específic d ' acció municipal de la Diputació de Tarragona ( DT ) i general ( PG ) , respectivament , l ' actuació de l ' EMD de la Canonja ( Tarragonès ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , años 2001 y 2003 , en concreto , en los programas específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona ( DT ) y general ( PG ) , respectivamente , la actuación de la EMD de La Canonja ( Tarragonès ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: .2 La subvenció aplicada s ' abonarà amb càrrec als romanents econòmics produïts en l ' execució dels plans dels anys 2001 i 2003 L ' EMD de la Canonja haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: .2 La subvención aplicada se abonará con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución de los planes de los años 2001 y 2003. ~~~ La EMD de La Canonja tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 23 de juliol de 2003 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión 23 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 12 , Plans d ' en Jori , de Montblanc , promogut per Tèxtils i Fruites , SL , i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 12 , Plans d'en Jori , de Montblanc , promovido por Tèxtils i Fruites , SL , y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: S ' esmena l ' apartat III de les ordenances de la zona IA-8 , condicions d ' ús , la referència a l ' ús de restauració , en el sentit que aquest únicament es pot admetre com a ús complementari del d ' estació de servei-benzinera .
Español: Se corrige el apartado III de las ordenanzas de la zona IA-8 , condiciones de uso , la referencia al uso de restauración , en el sentido que este únicamente se puede admitir como uso complementario del de estación de servicio-gasolinera .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a l ' acreditació de la presentació davant l ' Ajuntament , de la garantia del 12 % de les obres d ' urbanització , en virtut del que preveu l ' article 101.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i a la signatura del capítol de compromisos .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la acreditación de la presentación ante el Ayuntamiento , de la garantía del 12 % de las obras de urbanización , en virtud de lo previsto en el artículo 101.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y en la firma del capítulo de compromisos .
Català: Els Reglaments de Planejament ( RP ) , gestió i disciplina urbanística ( RG ) aprovats , respectivament , pels Reials Decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 .
Español: los Reglamentos de Planeamiento ( RP ) , gestión y disciplina urbanística ( RG ) aprobados , respectivamente , por los Reales Decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978.
Català: c . En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinen les Normes i Ordenances de la vigent Revisió del Pla General de Montblanc .
Español: c. En todo caso , y para todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determinan las Normas y Ordenanzas de la vigente Revisión del Plan General de Montblanc .
Català: d . La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada pel Pla Parcial , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els següents criteris :
Español: d. La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por el Plan Parcial , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: El sòl comprès en l ' àmbit d ' aquest Pla Parcial es qualifica en zones i sistemes d ' acord amb les definicions de les Ordenances Urbanístiques de la 1a Revisió del Pla General de Montblanc , Cap .
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan Parcial se califica en zonas y sistemas de acuerdo con las definiciones de las Ordenanzas Urbanísticas de la 1 a Revisión del Plan General de Montblanc , Cap .
Català: a.- Els sòls qualificats com a sistemes representen un grau especial d ' interès col · lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans .
Español: a. ~~~ Los suelos calificados como sistemas representan un grado especial de interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos .
Català: La naturalesa de cada zona ve determinada en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició de condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' us que s ' exigeix de forma específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona viene determinada en función de la clase de tierra y se determina con la definición de condiciones de parcelación , de edificación y de los que se exige de forma específica en cada una .
Català: a . El projecte d ' Urbanització que es redacti com a conseqüència del present Pla Parcial s ' ajustarà en determinacions , contingut i documentació a allò especificat a la Legislació Urbanística vigent enunciada en l ' article 69 del Reglament de Planejament .
Español: a. El proyecto de Urbanización que se redacte como consecuencia del presente Plan Parcial se ajustará en determinaciones , contenido y documentación a aquello especificado a la Legislación Urbanística vigente pronunciada en el artículo 69 del Reglamento de Planeamiento .
Català: b . Serà preceptiva la presentació del Projecte d ' Urbanització en el termini de sis mesos a comptar des de la data de l ' aprovació definitiva del Pla Parcial .
Español: b. Será preceptiva la presentación del Proyecto de Urbanización en el término de seis meses a contar des de la fecha de la aprobación definitiva del Plan Parcial .
Català: c . El projecte d ' urbanització si bé podrà preveure la realització de l ' obra urbanitzada en etapes , en cada Fase , haurà de contemplar a l ' àmbit general de tot el sector els serveis mínims prescrits a la legislació urbanística , es a dir :
Español: c. El proyecto de urbanización si bien podrá prever la realización de la obra urbanizada en etapas , en cada Fase , tendrá que contemplar el ámbito general de todo el sector los servicios mínimos prescritos a la legislación urbanística , es decir :
Català: Referent a les condicions de disseny per a les obres d ' urbanització s ' estarà a les condicions establertes en aquestes ordenances , així com a la circular 1 / 82 per a la redacció i execució del projecte i Obres d ' Urbanització de la Direcció General d ' Urbanisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: En lo que se refiere a las condiciones de diseño para las obras de urbanización se acudirá a las condiciones establecidas en estas ordenanzas , así como a la circular 1/ 82 para la redacción y ejecución del proyecto y Obras de Urbanización de la Dirección General de Urbanismo de la Generalitat de Catalunya .