Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Capítol 2 Òrgans competents en relació amb les funcions previstes al Reial decret Article 3 Departament d ' Interior Corresponen a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil les funcions següents : a ) Les que li corresponguin en el règim d ' autorització ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i en els reglaments de desplegament de l ' esmentada llei .
Español: Capítulo 2 Órganos competentes en relación con las funciones previstas en el Real decreto Artículo 3 Departamento de Interior Corresponden a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil las funciones siguientes : a ) Las que le correspondan en el régimen de autorización ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y en los reglamentos de despliegue de la mencionada ley .
Català: b ) Rebre de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , per a Barcelona , i de les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , per a la resta del territori ( en endavant , òrgans territorials competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ) : La documentació que els industrials han de presentar d ' acord amb els articles 6 , 7 , 8 , 9 i 11 del Reial decret 1254 / 1999 .
Español: b ) Recibir de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , para Barcelona , y de las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , para el resto del territorio ( en lo sucesivo , órganos territoriales competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ) : La documentación que los industriales tienen que presentar de acuerdo con los artículos 6 , 7 , 8 , 9 y 11 del Real decreto 1254/ 1999.
Català: La informació sobre modificacions d ' establiments o instal · lacions que puguin tenir conseqüències importants pel que fa al perill d ' accident greu i la informació sobre la possibilitat d ' efecte dominó .
Español: La información sobre modificaciones de establecimientos o instalaciones que puedan tener consecuencias importantes en lo que concierne al peligro de accidente grave y la información sobre la posibilidad de efecto dominó .
Català: c ) Rebre dels titulars d ' establiments i d ' elements que poden resultar afectats per accidents greus , segons el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 22 d ' aquest Decret , els corresponents plans d ' autoprotecció per tramitar la seva homologació .
Español: c ) Recibir de los titulares de establecimientos y de elementos que pueden resultar afectados por accidentes graves , según lo que se establece en el apartado 2 del artículo 22 de este Decreto , los correspondientes planes de autoprotección para tramitar su homologación .
Català: d ) Rebre dels industrials afectats pel Reial decret , de forma immediata , les comunicacions sobre accidents greus , tal i com preveu l ' article 23 d ' aquest Decret , així com la col · laboració necessària per informar la població .
Español: d ) Recibir de los industriales afectados por el Real decreto , de forma inmediata , las comunicaciones sobre accidentes graves , tal como prevé el artículo 23 de este Decreto , así como la colaboración necesaria para informar a la población .
Català: e ) Rebre de les autoritats municipals , de forma immediata , les comunicacions sobre accidents greus que s ' originin en el seu terme municipal , independentment de quins siguin els sistemes d ' alerta previstos en els plans d ' emergència exterior .
Español: e ) Recibir de las autoridades municipales , de forma inmediata , las comunicaciones sobre accidentes graves que se originen en su término municipal , independientemente de cuales sean los sistemas de alerta previstos en los planes de emergencia exterior .
Català: f ) Rebre de la Direcció General de Protecció Civil del Ministeri de l ' Interior , a través de la Delegació del Govern a Catalunya , la informació rebuda d ' accidents greus d ' altres estats que puguin afectar alguna part del territori de Catalunya .
Español: f ) Recibir de la Dirección General de Protección Civil del Ministerio del Interior , a través de la Delegación del Gobierno en Cataluña , la información recibida de accidentes graves de otros estados que puedan afectar alguna parte del territorio de Cataluña .
Català: g ) Elaborar i implantar els plans d ' emergència exterior ( PEE ) dels establiments subjectes a l ' article 9 del Reial decret , i dels polígons industrials i zones que puguin ser afectades per possibles accidents greus , en funció de la previsió del risc que els industrials hagin declarat .
Español: g ) Elaborar e implantar los planes de emergencia exterior ( PEE ) de los establecimientos sujetos al artículo 9 del Real decreto , y de los polígonos industriales y zonas que puedan ser afectadas por posibles accidentes graves , en función de la previsión del riesgo que los industriales hayan declarado .
Català: Dins les actuacions d ' implantació i en la forma que estableixi el corresponent pla d ' emergència exterior , s ' informarà adequadament a la població , amb la col · laboració dels industrials afectats .
Español: Dentro de las actuaciones de implantación y en la forma que establezca el correspondiente plan de emergencia exterior , se informará adecuadamente a la población , con la colaboración de los industriales afectados .
Català: Amb aquesta finalitat el Departament d ' Interior , a través de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , podrà requerir dels òrgans dels departaments de la Generalitat i de les entitats locals i portuàries corresponents la informació , la col · laboració i la participació activa que es consideri necessària per a l ' elaboració , l ' avaluació i l ' aplicació dels plans d ' emergència exterior i , en general , per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: Con esta finalidad el Departamento de Interior , a través de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , podrá requerir de los órganos de los departamentos de la Generalidad y de las entidades locales y portuarias correspondientes la información , la colaboración y la participación activa que se considere necesaria para la elaboración , la evaluación y la aplicación de los planes de emergencia exterior y , en general , para el ejercicio de sus funciones .
Català: h ) Les que li corresponguin en els plans d ' autoprotecció , d ' acord amb el que preveu la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: h ) Las que le correspondan en los planes de autoprotección , de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: i ) Proposar la no realització d ' un pla d ' emergència exterior per als establiments afectats per l ' article 9 del Reial decret quan es demostri que la repercussió dels accidents previstos a l ' informe de seguretat no té conseqüències a l ' exterior de l ' establiment .
Español: i ) Proponer la no realización de un plan de emergencia exterior para los establecimientos afectados por el artículo 9 del Real decreto cuando se demuestre que la repercusión de los accidentes previstos en el informe de seguridad no tiene consecuencias en el exterior del establecimiento .
Català: k ) Trametre a la Delegació del Govern a Catalunya per a la seva comunicació a l ' organisme de l ' Administració de l ' Estat que correspongui : Els plans d ' emergència exterior per a la sol · licitud d ' homologació a la Comissió Nacional de Protecció Civil .
Español: k ) Enviar a la Delegación del Gobierno a Cataluña para su comunicación en el organismo de la Administración del Estado que corresponda : Los planes de emergencia exterior para la solicitud de homologación en la Comisión Nacional de Protección Civil .
Català: l ) Rebre de la Direcció General de Protecció Civil del Ministeri de l ' Interior , a través de la Delegació del Govern a Catalunya , les decisions de no elaboració de plans d ' emergència exterior per part d ' altres estats membres pel que fa a establiments ubicats en zones frontereres de Catalunya .
Español: l ) Recibir de la Dirección General de Protección Civil del Ministerio del Interior , a través de la Delegación del Gobierno en Cataluña , las decisiones de no elaboración de planes de emergencia exterior por parte de otros estados miembros en lo que concierne a establecimientos ubicados en zonas fronterizas de Cataluña .
Català: n ) Informar , si s ' escau , la possible repercussió en les diferents actuacions de protecció civil de la implantació de nous establiments afectats per aquest Decret o de noves obres en l ' entorn d ' un establiment afectat .
Español: n ) Informar , si procede , la posible repercusión en las diferentes actuaciones de protección civil de la implantación de nuevos establecimientos afectados por este Decreto o de nuevas obras en el entorno de un establecimiento afectado .
Català: Article 4 Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme Sota la direcció i coordinació de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial corresponen als òrgans territorials competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme les funcions següents : a ) Les que s ' encomanen als òrgans competents en matèria d ' accidents greus en el règim d ' autorització ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i en els reglaments de desplegament de l ' esmentada llei .
Español: Artículo 4 Departamento de Industria , Comercio y Turismo Bajo la dirección y coordinación de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial corresponden a los órganos territoriales competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo las funciones siguientes : a ) Las que se encomiendan a los órganos competentes en materia de accidentes graves en el régimen de autorización ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y en los reglamentos de despliegue de la mencionada ley .
Català: En conseqüència , els correspon exercir les competències previstes a l ' article 16.2.a ) del Reial decret , referides als articles 6 a 11 , amb excepció de les relatives als plans d ' emergència exterior , que corresponen al Departament d ' Interior .
Español: En consecuencia , les corresponde ejercer las competencias previstas en el artículo 16.2.a ) del Real decreto , referidas a los artículos 6 a 11 , con excepción de las relativas a los planes de emergencia exterior , que corresponden al Departamento de Interior .
Català: b ) Rebre els documents i emetre els informes o decisions corresponents quan es tracti de modificacions d ' establiments o instal · lacions no qualificats com a canvis substancials d ' acord amb la Llei 3 / 1998 .
Español: b ) Recibir los documentos y emitir los informes o decisiones correspondientes cuando se trate de modificaciones de establecimientos o instalaciones no calificados como cambios sustanciales de acuerdo con la Ley 3/ 1998.
Català: c ) Rebre la informació i els documents preceptius i emetre la resposta , quan sigui procedent , d ' acord amb el que preveu el Reial decret , tant pel que fa a la regularització dels establiments existents , com per a l ' actualització periòdica de determinats documents .
Español: c ) Recibir la información y los documentos preceptivos y emitir la respuesta , cuando sea procedente , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto , tanto en lo que concierne a la regularización de los establecimientos existentes , como para la actualización periódica de determinados documentos .
Català: d ) Demanar als industrials , mitjançant resolució motivada , la presentació d ' informació addicional no prevista de manera expressa en la normativa d ' accidents greus , quan sigui necessària per prendre les decisions relatives a la posada en servei i funcionament d ' establiments o instal · lacions afectats pel Reial decret .
Español: d ) Pedir a los industriales , mediante resolución motivada , la presentación de información adicional no prevista de manera expresa en la normativa de accidentes graves , cuando sea necesaria para tomar las decisiones relativas a la puesta en servicio y funcionamiento de establecimientos o instalaciones afectados por el Real decreto .
Català: e ) Sol · licitar als industrials la revisió de l ' informe de seguretat quan estigui justificat per noves dades o per tenir en compte els nous coneixements tècnics sobre seguretat , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 8 de l ' article 9 del Reial decret .
Español: e ) Solicitar a los industriales la revisión del informe de seguridad cuando esté justificado por nuevos datos o para tener en cuenta los nuevos conocimientos técnicos sobre seguridad , de acuerdo con lo que prevé el apartado 8 del artículo 9 del Real decreto .
Català: f ) Limitar la informació exigida en l ' informe de seguretat dels establiments afectats per l ' article 9 del Reial decret , així com exigir determinats aspectes de l ' informe de seguretat als establiments afectats per article 6 del Reial decret ; tot això d ' acord amb el que preveuen els apartats 9 i 10 de l ' article 9 del Reial decret .
Español: f ) Limitar la información exigida en el informe de seguridad de los establecimientos afectados por el artículo 9 del Real decreto , así como exigir determinados aspectos del informe de seguridad en los establecimientos afectados por el artículo 6 del Real decreto ; todo eso de acuerdo con lo que prevén los apartados 9 y 10 del artículo 9 del Real decreto .
Català: h ) Les corresponents a la política i al sistema d ' inspecció i control dels establiments o instal · lacions , d ' acord amb el que preveu l ' article 19 del Reial decret .
Español: h ) Las correspondientes a la política y al sistema de inspección y control de los establecimientos o instalaciones , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Real decreto .
Català: i ) Rebre dels industrials la informació en els terminis , la forma i el contingut preceptius com a conseqüència d ' un accident greu o d ' un incident o accident susceptible de provocar un accident greu .
Español: i ) Recibir de los industriales la información en los plazos , la forma y el contenido preceptivos como consecuencia de un accidente grave o de un incidente o accidente susceptible de provocar un accidente grave .
Català: També correspon als òrgans territorials competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme realitzar , bé sigui per si mateixos , bé sigui amb col · laboració amb entitats externes expertes o amb les entitats d ' inspecció i control , les anàlisis , les inspeccions i els controls necessaris per tal d ' esbrinar-ne les causes i adoptar les mesures preventives per evitar la seva repetició .
Español: También corresponde a los órganos territoriales competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo realizar , bien sea por sí mismos , bien sea con colaboración con entidades externas expertas o con las entidades de inspección y control , los análisis , las inspecciones y los controles necesarios con el fin de averiguar las causas y adoptar las medidas preventivas para evitar su repetición .
Català: k ) Prohibir l ' explotació o la posada en servei d ' un establiment , instal · lació , zona d ' emmagatzematge o d ' alguna de les seves parts , quan es donin les circumstàncies previstes a l ' article 18 del Reial decret .
Español: k ) Prohibir la explotación o la puesta en servicio de un establecimiento , instalación , zona de almacenaje o de alguna de sus partes , cuando se den las circunstancias previstas en el artículo 18 del Real decreto .
Català: l ) Les que els corresponguin com a conseqüència de tenir en compte els objectius de prevenció d ' accidents greus i de limitació de les seves conseqüències en l ' assignació i utilització del sòl .
Español: l ) Las que les correspondan como consecuencia de tener en cuenta los objetivos de prevención de accidentes graves y de limitación de sus consecuencias en la asignación y utilización del suelo .
Català: Article 5 Comissió de Protecció Civil de Catalunya Correspon a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya les funcions següents : a ) Informar els plans d ' emergència exterior dels establiments afectats per l ' article 9 del Reial decret 1254 / 1999 o d ' altres polígons industrials i zones que puguin ser afectades per accidents greus i trametre ' ls a la Comissió Nacional de Protecció Civil .
Español: Artículo 5 Comisión de Protección Civil de Cataluña Corresponde a la Comisión de Protección Civil de Cataluña las funciones siguientes : a ) Informar los planes de emergencia exterior de los establecimientos afectados por el artículo 9 del Real decreto 1254/ 1999 o de otros polígonos industriales y zonas que puedan ser afectadas por accidentes graves y enviarlos a la Comisión Nacional de Protección Civil .
Català: Capítol 3 Procediment administratiu per a l ' autorització de la construcció i posada en servei d ' establiments o instal · lacions afectats pel Reial decret , per a la seva modificació , així com per a la regularització administrativa i actualització d ' establiments o instal · lacions Secció 1 Establiments o instal · lacions afectats per l ' article 6 del Reial decret Article 6 Sol · licitud d ' autorització ambiental 6.1 Per als industrials afectats per l ' article 6 del Reial decret , la documentació en matèria d ' accidents greus que ha d ' acompanyar la sol · licitud d ' autorització ambiental , prevista a l ' article 14.1.c ) de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , és la corresponent a l ' Annex II del Reial decret .
Español: Capítulo 3 Procedimiento administrativo para la autorización de la construcción y puesta en servicio de establecimientos o instalaciones afectados por el Real decreto , para su modificación , así como para la regularización administrativa y actualización de establecimientos o instalaciones Sección 1 Establecimientos o instalaciones afectados por el artículo 6 del Real decreto Artículo 6 Solicitud de autorización ambiental 6.1 Para los industriales afectados por el artículo 6 del Real decreto , la documentación en materia de accidentes graves que tiene que acompañar la solicitud de autorización ambiental , prevista en el artículo 14.1.c ) de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , es la correspondiente al Anexo II del Real decreto .
Català: 6.2 D ' acord amb el que preveu l ' apartat 10 de l ' article 9 del Reial decret , els òrgans territorials competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme podran demanar la presentació de determinats aspectes de l ' informe de seguretat , previst a l ' article 9 , quan es considerin necessaris per al compliment del que disposa l ' article 7 del Reial decret .
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el apartado 10 del artículo 9 del Real decreto , los órganos territoriales competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo podrán pedir la presentación de determinados aspectos del informe de seguridad , previsto al artículo 9 , cuando se consideren necesarios para el cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Real decreto .
Català: Article 7 Pronunciament dels òrgans territorials competents Un cop rebuda la documentació , amb les esmenes i complements si s ' escauen , per tal que sigui suficient i idònia , d ' acord amb el que preveu l ' article 30 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 i s ' adapten els seus annexos , i abans que transcorrin tres mesos des de la data de la seva recepció , l ' òrgan territorialment competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme trametrà a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) el seu informe o decisió vinculant en matèria d ' accidents greus , i l ' òrgan competent del Departament d ' Interior el seu informe o decisió vinculant en matèria de prevenció d ' incendis .
Español: Artículo 7 Pronunciamiento de los órganos territoriales competentes Una vez recibida la documentación , con las enmiendas y complementos si proceden , a fin de que sea suficiente e idónea , de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 y se adaptan sus anexos , y antes de que transcurran tres meses desde la fecha de su recepción , el órgano territorialmente competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo enviará a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) su informe o fallo vinculante en materia de accidentes graves , y el órgano competente del Departamento de Interior su informe o fallo vinculante en materia de prevención de incendios .
Català: Article 8 Posada en servei 8.1 Abans de la posada en servei d ' establiments o instal · lacions afectats per l ' article 6 del Reial decret , i als efectes previstos a l ' article 43.2 de la Llei 3 / 1998 , els industrials hauran de presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada el pla d ' emergència interior ( PEI ) previst als articles 11.1 i 11.2 del Reial decret i tenir a disposició de l ' administració la documentació corresponent a la política de prevenció d ' accidents greus ( PPAG ) , tal com disposa l ' article 7 del Reial decret .
Español: Artículo 8 Puesta en servicio 8.1 Antes de la puesta en servicio de establecimientos o instalaciones afectados por el artículo 6 del Real decreto , y a los efectos previstos en el artículo 43.2 de la Ley 3/ 1998 , los industriales tendrán que presentar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada el plan de emergencia interior ( PEI ) previsto en los artículos 11.1 y 11.2 del Real decreto y tener a disposición de la administración la documentación correspondiente a la política de prevención de accidentes graves ( PPAG ) , tal como dispone el artículo 7 del Real decreto .
Català: 8.2 Abans que transcorrin sis mesos de la data de posada en servei d ' establiments o instal · lacions afectats per l ' article 6 del Reial decret , els industrials hauran de presentar a l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme un dictamen de seguretat emès per una entitat d ' inspecció i control .
Español: 8.2 Antes de que transcurran seis meses de la fecha de puesta en servicio de establecimientos o instalaciones afectados por el artículo 6 del Real decreto , los industriales tendrán que presentar al órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo un dictamen de seguridad emitido por una entidad de inspección y control .
Català: Secció 2 Establiments o instal · lacions afectats per l ' article 9 del Reial decret Article 9 Sol · licitud d ' autorització ambiental 9.1 Per als industrials afectats per l ' article 9 del Reial decret , la documentació en matèria d ' accidents greus que ha d ' acompanyar la sol · licitud d ' autorització ambiental , prevista a l ' article 14.1.c ) de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , és la següent : a ) La corresponent a l ' Annex II del Reial decret .
Español: Sección 2 Establecimientos o instalaciones afectados por el artículo 9 del Real decreto Artículo 9 Solicitud de autorización ambiental 9.1 Para los industriales afectados por el artículo 9 del Real decreto , la documentación en materia de accidentes graves que tiene que acompañar la solicitud de autorización ambiental , prevista en el artículo 14.1.c ) de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , es la siguiente : a ) La correspondiente al Anexo II del Real decreto .
Català: c ) Una anàlisi quantitativa de riscos ( AQR ) , elaborada d ' acord amb els criteris que estableixi la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: c ) Un análisis cuantitativo de riesgos ( AQR ) , elaborado de acuerdo con los criterios que establezca la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 9.2 L ' informe de seguretat ( IS ) i l ' anàlisi quantitativa de riscos ( AQR ) hauran de presentar-se avaluats per una entitat reconeguda de les previstes al capítol 4 d ' aquest Decret .
Español: 9.2 El informe de seguridad ( IS ) y el análisis cuantitativo de riesgos ( AQR ) se tendrán que presentar evaluados por una entidad reconocida de las previstas en el capítulo 4 de este Decreto .
Català: Article 10 Pronunciament dels òrgans territorials competents Un cop rebuda la documentació , amb les esmenes i complements si s ' escauen , per tal que sigui suficient i idònia , d ' acord amb el que preveu l ' article 30 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 i s ' adapten els seus annexos , i abans que transcorrin tres mesos des de la data de la seva recepció , l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme trametrà a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) el seu informe o decisió vinculant en matèria d ' accidents greus , i l ' òrgan competent del Departament d ' Interior el seu informe o decisió vinculant en matèria de prevenció d ' incendis .
Español: Artículo 10 Pronunciamiento de los órganos territoriales competentes Una vez recibida la documentación , con las enmiendas y complementos si proceden , a fin de que sea suficiente e idónea , de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 y se adaptan sus anexos , y antes de que transcurran tres meses desde la fecha de su recepción , el órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo enviará a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) su informe o fallo vinculante en materia de accidentes graves , y el órgano competente del Departamento de Interior su informe o fallo vinculante en materia de prevención de incendios .
Català: Article 11 Posada en servei 11.1 Abans de la posada en servei d ' establiments o instal · lacions afectats per l ' article 9 del Reial decret , i als efectes previstos a l ' apartat 2 de l ' article 43 de la Llei 3 / 1998 , els industrials hauran de presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada la documentació següent : a ) Declaració de l ' industrial conforme la instal · lació s ' ha realitzat d ' acord amb les dades que consten a l ' informe de seguretat presentat en la sol · licitud d ' autorització i que s ' han adoptat les mesures de seguretat previstes en l ' esmentat informe , així com les prescrites per l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Artículo 11 Puesta en servicio 11.1 Antes de la puesta en servicio de establecimientos o instalaciones afectados por el artículo 9 del Real decreto , y a los efectos previstos al apartado 2 del artículo 43 de la Ley 3/ 1998 , los industriales tendrán que presentar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la documentación siguiente : a ) Declaración del industrial conforme la instalación se ha realizado de acuerdo con los datos que constan en el informe de seguridad presentado en la solicitud de autorización y que se han adoptado las medidas de seguridad previstas en el mencionado informe , así como las prescritas por el órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 11.2 Abans que transcorrin sis mesos des de la data de posada en servei d ' establiments o d ' instal · lacions afectats per l ' article 9 del Reial decret , els industrials hauran de presentar a l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme un dictamen de seguretat emès per una entitat d ' inspecció i control .
Español: 11.2 Antes de que transcurran seis meses desde la fecha de puesta en servicio de establecimientos o de instalaciones afectados por el artículo 9 del Real decreto , los industriales tendrán que presentar al órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo un dictamen de seguridad emitido por una entidad de inspección y control .
Català: Secció 3 Disposicions comunes Article 12 Sol · licitud singular d ' una anàlisi quantitativa de riscos Amb independència del que estableix l ' article 9.c ) d ' aquest Decret , quan ho justifiquin circumstàncies especials , la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , per ella mateixa o a sol · licitud de la Delegació Territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme o de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , podrà demanar la presentació d ' una anàlisi quantitativa de riscos .
Español: Sección 3 Disposiciones comunes Artículo 12 Solicitud singular de un análisis cuantitativo de riesgos Con independencia de lo que establece el artículo 9.c ) de este Decreto , cuando lo justifiquen circunstancias especiales , la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , por ella misma o a solicitud de la Delegación Territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo o de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , podrá pedir la presentación de un análisis cuantitativo de riesgos .
Català: Article 13 Modificació d ' una instal · lació , establiment o zona d ' emmagatzematge 13.1 En cas de modificació d ' una instal · lació , establiment , zona d ' emmagatzematge , procediment i forma d ' operació o de les característiques i quantitats de substàncies perilloses que pugui tenir conseqüències importants pel que fa al risc d ' accident greu , l ' industrial ha de procedir d ' acord amb el que disposa l ' article 10 del Reial decret , i presentar a l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme la previsió de modificacions abans d ' executar-les .
Español: Artículo 13 Modificación de una instalación , establecimiento o zona de almacenaje 13.1 En caso de modificación de una instalación , establecimiento , zona de almacenaje , procedimiento y forma de operación o de las características y cantidades de sustancias peligrosas que pueda tener consecuencias importantes en lo que concierne al riesgo de accidente grave , el industrial tiene que proceder de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 del Real decreto , y presentar al órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la previsión de modificaciones antes de ejecutarlas .
Català: 13.2 Si les modificacions proposades tenen la consideració de canvi substancial , d ' acord amb el que preveu la Llei 3 / 1998 , l ' industrial ha de sol · licitar una nova autorització ambiental i procedir d ' acord amb el que disposen les seccions 1 i 2 d ' aquest capítol .
Español: 13.2 Si las modificaciones propuestas tienen la consideración de cambio sustancial , de acuerdo con lo que prevé la Ley 3/ 1998 , el industrial tiene que solicitar una nueva autorización ambiental y proceder de acuerdo con lo que disponen las secciones 1 y 2 de este capítulo .
Català: Article 14 Actualització i regularització de la documentació per a establiments existents 14.1 Les actualitzacions i regularitzacions previstes en el Reial decret es presentaran a l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , d ' acord amb els terminis que s ' expressen a les disposicions transitòries 1 i 2 d ' aquest Decret .
Español: Artículo 14 Actualización y regularización de la documentación para establecimientos existentes 14.1 Las actualizaciones y regularizaciones previstas en el Real decreto se presentarán en el órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , de acuerdo con los plazos que se expresan en las disposiciones transitorias 1 y 2 de este Decreto .
Català: 14.2 En el cas d ' establiments afectats per l ' article 9 del Reial decret , l ' informe de seguretat , el pla d ' emergència interior , la política de prevenció d ' accidents greus i el sistema de gestió de la seguretat hauran de presentar-se avaluats per una entitat reconeguda de les previstes al capítol 4 d ' aquest Decret .
Español: 14.2 En el caso de establecimientos afectados por el artículo 9 del Real decreto , el informe de seguridad , el plan de emergencia interior , la política de prevención de accidentes graves y el sistema de gestión de la seguridad se tendrán que presentar evaluados por una entidad reconocida de las previstas en el capítulo 4 de este Decreto .
Català: 14.3 No obstant el que es preveu a l ' apartat anterior , en el cas d ' establiments afectats per l ' apartat 1 de la disposició transitòria segona , els documents esmentats podran presentar-se sense avaluar , sempre que es justifiqui haver contractat l ' avaluació amb una de les entitats avaluadores reconegudes , i amb el compromís de l ' entitat de tenir-la disponible en un termini inferior a sis mesos .
Español: 14.3 No obstante lo que se prevé al apartado anterior , en el caso de establecimientos afectados por el apartado 1 de la disposición transitoria segunda , los documentos mencionados se podrán presentar sin evaluar , siempre que se justifique haber contratado la evaluación con una de las entidades evaluadoras reconocidas , y con el compromiso de la entidad de tenerla disponible en un plazo inferior a seis meses .
Català: Article 15 Confidencialitat de les dades 15.1 La confidencialitat de les dades se subjectarà al que estableix l ' apartat 1 de l ' article 21 del Reial decret , així com a les disposicions vigents en aquesta matèria .
Español: Artículo 15 Confidencialidad de los datos 15.1 La confidencialidad de los datos se sujetará a lo que establece el apartado 1 del artículo 21 del Real decreto , así como a las disposiciones vigentes en esta materia .
Català: 15.2 Totes les persones que en l ' exercici de la seva activitat professional puguin tenir accés a aquesta informació estan obligades a mantenir el secret professional sobre el seu contingut i assegurar la seva confidencialitat .
Español: 15.2 Todas las personas que en el ejercicio de su actividad profesional puedan tener acceso a esta información están obligadas a mantener el secreto profesional sobre su contenido y asegurar su confidencialidad .
Català: Capítol 4 Entitats avaluadores Article 16 Activitat d ' avaluació L ' avaluació dels informes de seguretat ( IS ) , de les anàlisis quantitatives de risc ( AQR ) i dels plans d ' emergència interior ( PEI ) podrà ser feta directament pels òrgans competents en matèria de seguretat industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme o per mitjà d ' entitats avaluadores .
Español: Capítulo 4 Entidades evaluadoras Artículo 16 Actividad de evaluación La evaluación de los informes de seguridad ( IS ) , de los análisis cuantitativos de riesgo ( AQR ) y de los planes de emergencia interior ( PEI ) podrá ser hecha directamente por los órganos competentes en materia de seguridad industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo o por medio de entidades evaluadoras .
Català: Article 17 Condicions que han de complir les entitats avaluadores Els requisits necessaris per al reconeixement d ' una entitat com a avaluadora en matèria d ' accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses són els següents : a ) Ser entitats públiques o privades , amb seu social a qualsevol dels estats de la Unió Europea .
Español: Artículo 17 Condiciones que tienen que cumplir las entidades evaluadoras Los requisitos necesarios para el reconocimiento de una entidad como evaluadora en materia de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas son los siguientes : a ) Ser entidades públicas o privadas , con sede social en cualquiera de los estados de la Unión Europea .
Català: b ) Comptar amb els serveis d ' un nombre d ' experts , amb la competència i experiència necessàries , per realitzar l ' activitat d ' avaluació a què s ' ha fet referència a l ' article 16 , i d ' acord amb el volum d ' activitat que prevegi desenvolupar .
Español: b ) Contar con los servicios de un número de expertos , con la competencia y experiencia necesarias , para realizar la actividad de evaluación a la que se ha hecho referencia en el artículo 16 , y de acuerdo con el volumen de actividad que prevea desarrollar .
Català: En aquest sentit , hauran de garantir que , quan ho demani el sol · licitant , el termini per realitzar l ' avaluació completa dels documents no podrà excedir dels tres mesos , comptats a partir del moment de la presentació completa de la documentació .
Español: En este sentido , tendrán que garantizar que , cuando lo pida al solicitante , el plazo para realizar la evaluación completa de los documentos no podrá exceder de los tres meses , contados a partir del momento de la presentación completa de la documentación .
Català: c ) Disposar dels mitjans materials així com del programari necessari per poder realitzar objectivament la seva activitat , en especial , pel que fa referència a les anàlisis quantitatives de risc .
Español: c ) Disponer de los medios materiales así como del software necesario para poder realizar objetivamente su actividad , en especial , en lo que concierne a los análisis cuantitativos de riesgo .
Català: d ) Els directors i el personal de les entitats avaluadores no podran realitzar estudis o projectes en matèria d ' accidents greus per a establiments i instal · lacions a Catalunya , ni dirigir l ' execució d ' aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: d ) Los directores y el personal de las entidades evaluadoras no podrán realizar estudios o proyectos en materia de accidentes graves para establecimientos e instalaciones en Cataluña , ni dirigir la ejecución de este tipo de instalaciones .
Català: Així mateix no podran tenir interessos comercials , financers o de qualsevol tipus que puguin debilitar els criteris d ' independència , imparcialitat i integritat per fer avaluacions objectives .
Español: Asimismo no podrán tener intereses comerciales , financieros o de cualquier tipo que puedan debilitar los criterios de independencia , imparcialidad e integridad para hacer evaluaciones objetivas .
Català: Article 18 Procediment per a l ' autorització per actuar com entitat avaluadora 18.1 Les entitats que vulguin actuar com avaluadores en matèria d ' accidents greus hauran de sol · licitar-ho a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , presentant la documentació que justifiqui el compliment dels requisits a ) , b ) i c ) establerts a l ' article anterior .
Español: Artículo 18 Procedimiento para la autorización para actuar como entidad evaluadora 18.1 Las entidades que quieran actuar como evaluadoras en materia de accidentes graves lo tendrán que solicitar en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , presentando la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos a ) , b ) y c ) establecidos en el artículo anterior .
Català: Juntament amb la documentació específica es presentarà una memòria que contindrà la trajectòria de l ' entitat , la titulació i currículum dels experts , la descripció dels mitjans materials i del programari necessaris i qualsevol altra circumstància que permeti posar de relleu l ' expertesa de l ' entitat per fer les avaluacions en matèria d ' accidents greus .
Español: Junto con la documentación específica se presentará una memoria que contendrá la trayectoria de la entidad , la titulación y currículum de los expertos , la descripción de los medios materiales y del software necesarios y cualquier otra circunstancia que permita poner de relieve la pericia de la entidad para hacer las evaluaciones en materia de accidentes graves .
Català: 18.2 A la vista de la documentació presentada , la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial podrà realitzar les comprovacions que consideri oportunes per tal d ' assegurar el compliment dels requisits necessaris .
Español: 18.2 A la vista de la documentación presentada , la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones que considere oportunas con el fin de asegurar el cumplimiento de los requisitos necesarios .
Català: En un termini màxim d ' un mes , a comptar des del moment en què la documentació sigui completa , dictarà una resolució motivada , autoritzant o denegant a l ' entitat per a l ' activitat d ' avaluació en matèria d ' accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses , amb una vigència màxima de tres anys .
Español: En un plazo máximo de un mes , a contar desde el momento en el que la documentación sea completa , dictará una resolución motivada , autorizando o denegando a la entidad para la actividad de evaluación en materia de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas , con una vigencia máxima de tres años .
Català: Article 19 Renovació de la condició d ' entitat avaluadora 19.1 Abans que transcorri el termini de vigència de l ' autorització , l ' entitat avaluadora que vulgui seguir realitzant aquesta activitat sol · licitarà la renovació de l ' autorització justificant que segueix complint amb les condicions establertes a l ' article 17 .
Español: Artículo 19 Renovación de la condición de entidad evaluadora 19.1 Antes de que transcurra el plazo de vigencia de la autorización , la entidad evaluadora que quiera seguir realizando esta actividad solicitará la renovación de la autorización justificando que sigue cumpliendo con las condiciones establecidas en el artículo 17.
Català: 19.2 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , a la vista de la sol · licitud de renovació , seguirà el procediment previst a l ' article 18.2 .
Español: 19.2 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , a la vista de la solicitud de renovación , seguirá el procedimiento previsto en el artículo 18.2 .
Català: Article 20 Pèrdua de la condició d ' entitat avaluadora Si durant el període de vigència de l ' autorització l ' entitat avaluadora deixa de complir amb algun dels requisits previstos a l ' article 17 , l ' autorització podrà ser revocada o suspesa , en funció de la gravetat de l ' incompliment .
Español: Artículo 20 Pérdida de la condición de entidad evaluadora Si durante el periodo de vigencia de la autorización la entidad evaluadora deja de cumplir con alguno de los requisitos previstos en el artículo 17 , la autorización podrá ser revocada o suspendida , en función de la gravedad del incumplimiento .
Català: Capítol 5 Planificació d ' emergències Article 21 Classificació dels plans 21.1 Els plans d ' emergència exterior ( PEE ) són plans especials per fer front a les emergències produïdes per riscos associats a substàncies perilloses en instal · lacions fixes , d ' acord amb el que estableix l ' article 18 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , havent-se d ' aprovar pel Govern de la Generalitat .
Español: Capítulo 5 Planificación de emergencias Artículo 21 Clasificación de los planes 21.1 Los planes de emergencia exterior ( PEE ) son planes especiales para hacer frente a las emergencias producidas por riesgos asociados a sustancias peligrosas en instalaciones fijas , de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , teniendo que aprobarse por el Gobierno de la Generalidad .
Català: 21.2 Els plans d ' emergència interior ( PEI ) són plans d ' autoprotecció , previstos a l ' article 19 de la Llei 4 / 1997 .
Español: 21.2 Los planes de emergencia interior ( PEI ) son planes de autoprotección , previstos en el artículo 19 de la Ley 4/ 1997.
Català: Article 22 Determinacions dels plans d ' emergència interior i exterior 22.1 Els plans d ' emergència exterior definiran quins són els municipis obligats a redactar el corresponent Pla d ' Actuació Municipal ( PAM ) , i quins són aquells als quals es recomana la redacció .
Español: Artículo 22 Determinaciones de los planes de emergencia interior y exterior 22.1 Los planes de emergencia exterior definirán cuales son los municipios obligados a redactar el correspondiente Plan de Actuación Municipal ( PAM ) , y cuales son aquellos a los cuales se recomienda la redacción .
Català: 22.2 Els plans d ' emergència exterior concretaran quins són aquells titulars d ' elements vulnerables o d ' activitats generadores de risc per efecte dominó que hauran d ' elaborar el corresponent pla d ' autoprotecció .
Español: 22.2 Los planes de emergencia exterior concretarán cuales son aquellos titulares de elementos vulnerables o de actividades generadoras de riesgo por efecto dominó que tendrán que elaborar el correspondiente plan de autoprotección .
Català: Els plans d ' autoprotecció i els plans d ' emergència interior hauran de seguir els tràmits d ' aprovació i homologació , d ' acord amb el que preveu l ' article 19 de la Llei 4 / 1997 .
Español: Los planes de autoprotección y los planes de emergencia interior tendrán que seguir los trámites de aprobación y homologación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 de la Ley 4/ 1997.
Català: 22.3 El contingut dels plans d ' emergència interior i exterior s ' ha d ' ajustar al que preveuen l ' article 20 i concordants de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , i a la Directriu bàsica vigent per a l ' elaboració i homologació dels plans especials del sector químic .
Español: 22.3 El contenido de los planes de emergencia interior y exterior debe ajustarse a lo que prevén el artículo 20 y concordantes de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , y a la Directriz básica vigente para la elaboración y homologación de los planes especiales del sector químico .
Català: Capítol 6 Actuacions en cas d ' accident greu Article 23 Informació que ha de facilitar l ' industrial en cas d ' accident greu 23.1 En el cas de produir-se un accident greu en un establiment o instal · lació afectat pel Reial decret , l ' industrial haurà de comunicar-ho i informar a les autoritats competents , en la forma que determini el pla d ' emergència interior i el pla d ' emergència exterior , quan aquest existeixi .
Español: Capítulo 6 Actuaciones en caso de accidente grave Artículo 23 Información que tiene que facilitar el industrial en caso de accidente grave 23.1 En el caso de producirse un accidente grave en un establecimiento o instalación afectado por el Real decreto , el industrial lo tendrá que comunicar e informar a las autoridades competentes , en la forma que determine el plan de emergencia interior y el plan de emergencia exterior , cuando éste exista .
Català: c ) El CECAT trametrà immediatament la informació esmentada en el punt b ) a l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: c ) El CECAT enviará inmediatamente la información mencionada en el punto b ) al órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 23.2 Conegudes les conseqüències i les possibles causes de l ' accident i , en tot cas , en un termini màxim de 72 hores , es completarà aquella informació aportant , tant a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil com a l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , el comunicat d ' accidents , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: 23.2 Conocidas las consecuencias y las posibles causas del accidente y , en todo caso , en un plazo máximo de 72 horas , se completará aquella información aportando , tanto a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil como al órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , el comunicado de accidentes , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: Article 24 Paralització immediata de l ' establiment o instal · lació afectada En el supòsit d ' accident greu , l ' industrial haurà de paralitzar la instal · lació afectada per l ' accident i no la podrà posar novament en funcionament fins que una resolució de l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme així ho disposi .
Español: Artículo 24 Paralización inmediata del establecimiento o instalación afectada En el supuesto de accidente grave , el industrial tendrá que paralizar la instalación afectada por el accidente y no la podrá poner nuevamente en funcionamiento hasta que una resolución del órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo así lo disponga .