Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 50.7.2 Si no es pot seguir el procediment descrit en el punt a ) , s ' ha de fer amb els treballadors amb categoria d ' ajudant de producció , ajudant de comercial o auxiliar d ' administració .
Español: 2. ~~~ De no poderse dar el primer punto , se realizará con los trabajadores con categoría de ayudante en producción , ayudante en comercial o auxiliar en administración .
Català: 50.7.3 Una vegada elaborada la llista de candidats , s ' ha de fer un calendari per a les proves d ' aptitud , que s ' ha de publicar en els taulers d ' anuncis de l ' empresa amb una antelació de 15 dies , com a mínim , i d ' acord amb el Comitè d ' empresa .
Español: 3. ~~~ Una vez confeccionada la lista de candidatos , se realizará un calendario para las pruebas de aptitud , que será publicado en los tablones de anuncios de la empresa con al menos quince días de antelación y acordado con el Comité de empresa .
Català: 50.7.5 S ' ha d ' elaborar un sistema de puntuació tenint en compte els coneixements i habilitats dels treballadors , i ha de resultar elegit el treballador o treballadors que obtinguin una puntuació més alta .
Español: 5. ~~~ Se confeccionará un sistema de puntuación teniendo en cuenta los conocimientos y habilidades de los trabajadores , resultando elegido/ s el trabajador/ es que mayor puntuación obtenga .
Català: Sigui qui sigui el nombre de treballadors afectats , en els casos d ' extinció contractual previstos en l ' article 52 c ) de l ' Estatut , les decisions empresarials hauran d ' anar precedides d ' un període de consulta amb els representants legals dels treballadors durant un termini de quinze dies .
Español: Sea cual fuere el número de trabajadores afectados , en los casos de extinción contractual previstos en el artículo 52.c . ~~~ del Estatuto , las decisiones empresariales deberán ir precedidas de un periodo de consulta con los representantes legales de los trabajadores durante un plazo de quince días .
Català: Aquestes negociacions , tractaran sobre les causes motivadores de l ' expedient i la possibilitat d ' evitar o reduir els seus efectes , així com les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats .
Español: Tales negociaciones , versarán sobre las causas motivadoras del expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos , así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados .
Català: De no aconseguir acord , qualsevol de les parts podrà sol · licitar la mediació , o en el seu cas , conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya , si bé , l ' esmentada mediació no interromprà el termini d ' execució de la decisió d ' extinció , i per tant , un cop transcorreguts els quinze dies de consulta , es notificarà la decisió de l ' empresa als afectats sent executiva la mateixa en el termini que s ' assenyali .
Español: De no conseguir acuerdo , cualquiera de las partes podrá solicitar la mediación , o en su caso , conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña , si bien , dicha mediación no interrumpirá el plazo de ejecución de la decisión de extinción , y por tanto , una vez transcurridos los quince días de consulta , se notificará la decisión de la empresa a los afectados siendo ejecutiva la misma en el plazo que se señale .
Català: Com a mesura de foment de treball , s ' acorda la creació de la categoria professional de gestor de vendes júnior que correspondrà a tots aquells treballadors que s ' incorporin al departament comercial i que no acreditin una experiència en el sector superior a quatre anys .
Español: Como medida de fomento de empleo , se acuerda la creación de la categoría profesional de gestor de ventas junior que corresponderá a todos aquellos trabajadores que se incorporen al departamento de comercial y que no acrediten una experiencia en el sector superior a cuatro años .
Català: Els gestors de vendes júnior , per tal que puguin adquirir l ' experiència professional requerida per al desenvolupament de les seves funcions , tindran aquesta categoria durant un període de quatre anys des de la data d ' incorporació a l ' empresa .
Español: Los gestores de ventas junior , al objeto de que puedan adquirir la experiencia profesional requerida para el desempeño de sus funciones , ostentarán dicha categoría durante un periodo de cuatro años desde la fecha de incorporación a la empresa .
Català: Durant aquest període , els gestors de vendes júnior hauran d ' assistir a tots els cursos de formació requerits i organitzats per l ' empresa quan aquests es desenvolupin dins la seva jornada de treball , sense cap cost addicional per al treballador .
Español: Durante el referido período , los gestores de ventas junior deberán asistir a todos los cursos de formación requeridos y organizados por la empresa cuando éstos se desarrollen dentro de su jornada de trabajo , sin ningún coste adicional para el trabajador .
Català: Salari de conveni : consisteix en els percentatges que s ' especifiquen a continuació sobre la quantia establerta pel mateix concepte per a la categoria de prevendista o gestor de vendes : durant el primer any , el 75 % ; durant el segon any , el 80 % ; durant el tercer any , el 90 % ; durant el quart any , el 95 % ; i a partir del cinquè any , el 100 % .
Español: Salario-Convenio : consistente en los porcentajes que se especifican a continuación sobre la cuantía establecida por el mismo concepto para la categoría de preventista o gestor de ventas : Durante el primer año el 75 % , durante el segundo año el 80 % , durante el tercer año el 90 % , durante el cuarto año el 95 % y a partir del quinto año el 100 % .
Català: Incentiu : Es regirà pel que disposa l ' article 20 del present Conveni col · lectiu amb l ' excepció expressa dels mòduls quantitatius fixats a l ' apartat base d ' incentiu , que per a la categoria de gestor de vendes júnior queden establerts en els mateixos intervals temporals i percentatges aplicables al salari de conveni , i sobre les bases de l ' incentiu que a continuació es detallen i que resulten de descomptar de la base d ' incentiu prevista a l ' esmentat article 20 el complement personal del conveni del 1990 :
Español: Incentivo : Se regirá por lo dispuesto en el artículo 20 del presente Convenio colectivo con excepción expresa de los módulos cuantitativos fijados en el apartado base de incentivo y que para la categoría de gestor de ventas junior quedan establecidos en los mismos intervalos temporales y porcentajes aplicables al salario-Convenio , y sobre las bases del incentivo que a continuación se detallan y que resultan de descontar de la base de incentivo prevista en el citado artículo 20 , el complemento personal Convenio 1990 :
Català: Les dues parts signants d ' aquest Conveni acorden que , en cas que a la seva fi no hi hagi , almenys un treballador contractat per a la categoria de gestor de vendes júnior , aquest article del Conveni i aquesta nova categoria desapareixeran de forma automàtica d ' aquest Conveni .
Español: Se acuerda por las dos partes firmantes de este Convenio que en el caso de que no exista a la finalización del mismo , al menos un trabajador contratado para la categoría de gestor de ventas junior , éste articulo del Convenio y esta nueva categoría desaparecerán de forma automática de este Convenio .
Català: Els valors que els articles d ' aquest Conveni han assignat a les remuneracions són el resultat global d ' incrementar del 2,1 % els imports que tenien assignats a 31.12.97 , en còmput global , a excepció de l ' ajut escolar , per al qual s ' ha pactat un increment superior .
Español: Los valores que , los artículos de este Convenio se han asignado a las remuneraciones son el resultado global de incrementar el 2,1 % de los importes que tenían asignados al 31.12.97 , en cómputo global , con excepción de la ayuda escolar para la que se ha pactado un incremento superior .
Català: L ' increment per a tots els conceptes econòmics serà el resultat d ' incrementar d ' un 1,8 % els imports assignats per al 1998 , amb les següents particularitats :
Español: El incremento para todos los conceptos económicos será el resultado de incrementar en un 1.8 % , los importes asignados para 1998 , con las siguientes particularidades :
Català: En cas que l ' IPC estatal de l ' any 1999 superi l ' 1,8 % , es revisaran a l ' alça tots els conceptes econòmics en la diferència que resulti .
Español: En el caso de que el IPC estatal del año 1999 superase el 1,8 % se revisarán al alza todos los conceptos económicos en la diferencia que resulte .
Català: L ' increment per a tots els conceptes econòmics serà el resultat d ' incrementar d ' un 0.4 % l ' IPC estatal de l ' any 1999 amb les següents particularitats :
Español: El incremento para todos los conceptos económicos será el resultado de incrementar en un 0.4 el IPC estatal habido en el año 1999 con las siguientes particularidades :
Català: Revisió salarial : En cas que l ' IPC estatal de l ' any 2000 superi en més del 0.4 % l ' IPC del 1999 , es revisaran a l ' alça tots els conceptes econòmics en la diferència que resulti .
Español: Revisión salarial . ~~~ En el caso de que el IPC estatal del año 2000 superase en más del 0.4 el IPC de 1999 , se revisarán al alza todos los conceptos económicos en la diferencia que resulte .
Català: Es crea una Comissió de tres persones per la part de l ' empresa i altres tres per la part social per acordar una nova classificació del personal que haurà d ' estar acordada per al 31.07.1999 i que s ' inclourà en l ' actualització del Conveni per a l ' any 2000 , amb poder de decisió i , en cas de controvèrsia mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , l ' arbitratge es decidirà en cada moment .
Español: Se crea una Comisión de tres personas por la empresa y otras tres por la parte social para acordar una nueva clasificación del personal que tendrá que estar acordado para el 31.07.1999 y que se incluirá en la actualización del Convenio para el año 2000 , con poder de decisión y en caso de controversia mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , el arbitraje se decidirá en cada momento .
Català: Es crea una Comissió , formada per 3 persones de l ' empresa i altres 3 del Comitè per fer un seguiment de les compres dels nostres productes fetes pels empleats , de manera que el preu que se ' ls apliqui sigui inferior al preu que existeixi en aquell moment en qualsevol establiment .
Español: Se crea una Comisión formada por 3 personas de la empresa y otras 3 del Comité para llevar un seguimiento de las compras de nuestros productos que realicen los empleados , de manera que el precio que se les aplique sea inferior al precio que exista en ese momento en cualquier establecimiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament de Barcelona II ( comarques ) , pel titular del centre docent privat , Escola Pia de Caldes de Montbui , de Caldes de Montbui , en petició d ' autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II ( comarcas ) , por el titular del centro docente privado , Escola Pia de Caldes , de Caldes de Montbui , en petición de autorización de apertura de enseñanzas de bachillerato , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Escola Pia de Caldes de Montbui , de Caldes de Montbui , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Escola Pia de Caldes , de Caldes de Montbui , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant d ' aquesta Delegació Territorial o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la via administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada , ante esta Delegación Territorial o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , situades al c . Pare Poch , 15 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 plazas escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 plazas escolares , situadas en la c. Pare Poch , 15 , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars ( situades al c . Bellit , 3 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 plazas escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 plazas escolares ( situadas en la c. Bellit , 3 ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 ( situades al c . Pare Poch , 15 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , con capacidad para 70 plazas escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 plazas escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 ( situadas en la c. Pare Poch , 15 ) .
Català: 2879 , de 30.4.1999 ) s ' autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat Santa Rita , de Santa Coloma de Gramenet , i es declara l ' extinció del seu concert educatiu .
Español: 2879 , de 30.4.1999 ) se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Santa Rita , de Santa Coloma de Gramenet , y se declara la extinción de su concierto educativo .
Català: L ' esmentada disposició preveu la modificació del procés de reestructuració i de cessament d ' activitats i reducció i extinció del concert educatiu , d ' acord amb el titular del centre i quan les circumstàncies de l ' escolarització ho aconsellessin .
Español: Dicha disposición prevé la modificación del proceso de reestructuración y de cese de actividades y reducción y extinción del concierto educativo , de acuerdo con el titular del centro y cuando las circunstancias de la escolarización lo aconsejen .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre i d ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions de centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro y de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Autoritzar la modificació del calendari de cessament progressiu d ' activitats del centre docent privat Santa Rita , de Santa Coloma de Gramenet , per al nivell educatiu que es determina a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el nou calendari que s ' hi indica .
Español: — 1 Autorizar la modificación del calendario de cese progresivo de actividades del centro docente privado Santa Rita , de Santa Coloma de Gramenet , para el nivel educativo que es determina en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con el nuevo calendario que en él se indica .
Català: Del resultat de l ' aplicació de l ' Ordre de 19 de novembre de 1998 , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris , s ' ha posat de manifest la necessitat d ' aportar nova documentació que permeti aplicar els criteris pels quals s ' ha de concedir la subvenció .
Español: Del resultado de la aplicación de la Orden de 19 de noviembre de 1998 , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realicen actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios , se ha puesto de manifiesto la necesidad de aportar nueva documentación que permita aplicar los criterios para los que se ha conceder la subvención .
Català: L ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modifica el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , afegint-hi el capítol 9 de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modifica el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , añadiendo el capítulo 9 de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , preveu alguns canvis respecte a la tramitació dels expedients de sol · licitud de subvenció .
Español: La Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , prevé algunos cambios respecto a la tramitación de los expedientes de solicitud de subvención .
Català: En conseqüència , i per tal d ' adequar les bases per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que realitzen activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris a la realitat actual de les oficines d ' informació als consumidors i usuaris , així com als procediments actuals ,
Español: En consecuencia , y para adecuar las bases para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realicen actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios que realicen actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios a la realidad actual de las oficinas de información a los consumidores y usuarios , así como a los procedimientos actuales ,
Català: Es modifica l ' apartat 3.1.a ) de la base 3 per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d ' informació de defensa dels consumidors i usuaris , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3.1.a ) de la base 3 para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realicen actividades de información de defensa de los consumidores y usuarios , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifiquen els apartats 4.2.d ) i 4.2.f ) de la base 4 per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d ' informació de defensa dels consumidors i usuaris , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 4.2.d ) y 4.2.f ) de la base 4 para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realicen actividades de información de defensa de los consumidores y usuarios , que queden redactados de la manera siguiente :
Català: " d ) Certificació del secretari de l ' organització on consti el nombre d ' associats de les diverses categories a 31 de desembre en els dos darrers anys , les quotes recaptades en els dos exercicis , l ' horari de funcionament de l ' oficina o dels serveis i acreditar que es compleixen els requisits que estableix el punt 2 d ' aquest annex .
Español: " d ) Certificación del secretario de la organización donde conste el número de asociados de las diversas categorías a 31 de diciembre en los dos últimos años , las cuotas recaudadas en los dos ejercicios , el horario de funcionamiento de la oficina o de los servicios y acreditar que se cumplan los requisitos establecidos en el punto 2 de este anexo .
Català: " f ) Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes , en qualsevol dels casos cal , perquè sigui concedida , que l ' entitat beneficiària acrediti , mitjançant les corresponents certificacions , que està al corrent d ' obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declarar expressament que no té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: " f ) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas , en cualquiera de los casos es necesario , para que sea concedida , que la entidad beneficiaria acredite , mediante las correspondientes certificaciones , que está al corriente de obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: Es modifica la base 5 per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que realitzen activitats d ' informació de defensa dels consumidors i usuaris , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la base 5 para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realicen actividades de información de defensa de los consumidores y usuarios , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: " Quan la sol · licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s ' ajusti a les condicions establertes , es requerirà el peticionari perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies , n ' esmeni els defectes observats .
Español: " Cuando la solicitud y la documentación solicitada en cada una de las actividades no se ajuste a las condiciones establecidas , se requerirá al peticionario para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días , subsane los defectos observados .
Català: Cas que no ho faci així en el termini atorgat , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , prèvia resolució que haurà de ser dictada per l ' òrgan competent .
Español: En el caso de que no lo haga así en el plazo otorgado , se entenderá que desiste de la solicitud , previa resolución que deberá ser dictada por el órgano competente .
Català: S ' afegeix l ' apartat 7.4 a la base 7 per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que realitzen activitats d ' informació de defensa dels consumidors i usuaris , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade el apartado 7.4 a la base 7 para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realicen actividades de información de defensa de los consumidores y usuarios , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 7.4 Contra la resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes .
Español: " 7.4 Contra la resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes .
Català: Del resultat de l ' aplicació de l ' Ordre de 20 de novembre de 1998 , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris , s ' ha posat de manifest la necessitat d ' aportar nova documentació que permeti aplicar els criteris pels quals s ' ha de concedir la subvenció .
Español: Del resultado de la aplicación de la Orden de 20 de noviembre de 1998 , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios , se ha puesto de manifiesto la necesidad de aportar nueva documentación que permita aplicar los criterios por los que se ha de conceder la subvención .
Català: En conseqüència , i per tal d ' adequar les bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris a la realitat actual de les oficines comarcals d ' informació als consumidors i usuaris , així com als procediments actuals ,
Español: En consecuencia , y para adecuar las bases para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios a la realidad actual de las oficinas comarcales de información a los consumidores y usuarios , así como a los procedimientos actuales ,
Català: Es modifica l ' apartat 3.1.a ) de la base 3 per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3.1.a ) de la base 3 para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifiquen els apartats 4.2.b ) i 4.2.c ) de la base 4 per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 4.2.b ) y 4.2.c ) de la base 4 para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " b ) Memòria de les activitats realitzades durant l ' any anterior a l ' oficina d ' informació al consumidor , indicant el nombre total de consumidors atesos i les reclamacions , denúncies i mediacions tramitades i acreditant que es compleixin els requisits establerts al punt 2 d ' aquest annex .
Español: " b ) Memoria de las actividades realizadas durante el año anterior a la oficina de información al consumidor , indicando el número total de consumidores atendidos y las reclamaciones , denuncias y mediaciones tramitadas y acreditando que se cumplan los requisitos establecidos en el punto 2 de este anexo .
Català: c ) Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes , en qualsevol dels casos cal , perquè sigui concedida , que l ' entitat beneficiària acrediti , mitjançant les corresponents certificacions , que està al corrent d ' obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declarar expressament que no té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes " .
Español: " c ) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas , en cualquiera de los casos es necesario , para que sea concedida , que la entidad beneficiaria acredite , mediante las correspondientes certificaciones , que está al corriente de obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas . ~~~ "
Català: Es modifica la base 5 per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la base 5 para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Quan la sol · licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s ' ajusti a les condicions establertes , es requerirà el peticionari perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies esmeni els defectes observats .
Español: Cuando la solicitud y la documentación solicitada en cada una de las actividades no se ajusta a las condiciones establecidas , se requerirá al peticionario para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días subsane los defectos observados .
Català: Cas que no ho faci així en el termini atorgat , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , prèvia resolució que haurà de ser dictada per l ' òrgan competent " .
Español: En el caso de que no lo hiciera así en el plazo otorgado , se entenderá que desiste de la solicitud , previa resolución que deberá ser dictada por el órgano competente . ~~~ "
Català: Es modifica el punt 7.5 de la base 7 per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el punto 7.5 de la base 7 para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 7.5 Contra la Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes .
Español: " 7.5 Contra la Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes .
Català: 2865 , de 12.4.1999 ) es va fer pública la 9a edició dels Premis Memorial Carme Karr per a la igualtat d ' oportunitats home-dona , amb l ' objecte de premiar les actuacions remarcables o exemplars en els mitjans de publicitat i informació periodística realitzades en el decurs de l ' any 1998 .
Español: 2865 , de 12.4.1999 ) se hizo pública la 9a edición de los Premios Memorial Carme Karr para la igualdad de oportunidades hombre-mujer , con el objeto de premiar las actuaciones remarcables o ejemplares en los medios de publicidad e información periodística realizadas durante el año 1998.
Català: Fent ús de les funcions que m ' atorga l ' article 8.c ) del Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona ,
Español: Haciendo uso de las funciones que me concede el artículo 8.c ) del Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer ,
Català: Donar publicitat a la composició del jurat per a la concessió dels Premis de la 9a edició del Memorial Carme Karr per a la igualtat d ' oportunitats home-dona i al veredicte que ha emès , els quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la composición del jurado para la concesión de los Premios de la 9a edición del Memorial Carme Karr para la igualdad de oportunidades hombre-mujer y al veredicto que ha emitido , los cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Carme Rincón , responsable de les relacions sectorials del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en representació de Lluís de Carreras i Serra , president del Consell .
Español: Carme Rincón , responsable de las relaciones sectoriales del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en representación de Lluís de Carreras i Serra , presidente del Consejo .
Català: El jurat , reunit el dia 27 d ' octubre de 1999 , després d ' examinar el total de les candidatures presentades a concurs dins de termini , acordà , atenent especialment els valors igualitaris que reflecteixen les candidatures i la incidència social en el procés d ' igualtat d ' oportunitats entre homes i dones :
Español: El jurado , reunido el día 27 de octubre de 1999 , después de examinar el total de las candidaturas presentadas a concurso dentro de plazo , acordó , atendiendo especialmente a los valores igualitarios que reflejan las candidaturas y a la incidencia social en el proceso de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres :
Català: Per la Resolució de 5 de desembre de 1977 ( BOE de 3.1.1978 ) , de la Dirección General de Patrimonio Artístico , Archivos y Museos , es va incoar expedient per declarar monument historicoartístic i arqueològic el Teatre Romà i el seu entorn , a Tarragona .
Español: Por la Resolución de 5 de diciembre de 1977 ( BOE de 3.1.1978 ) , de la Dirección General de Patrimonio Artístico , Archivos y Museos , se incoó expediente para declarar monumento histórico-artístico y arqueológico el Teatro Romano y su entorno , en Tarragona .
Català: 2975 , de data 15.9.1999 , es va publicar la llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats per l ' expropiació esmentada , la qual ha estat sotmesa a informació pública juntament amb la totalitat de l ' expedient d ' expropiació , d ' acord amb els articles 17 i següents de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: 2975 , de 15.9.1999 , se publicó la lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la citada expropiación , que ha sidosometida a información pública junto con la totalidad del expediente de expropiación , de acuerdo con los artículos 17 y siguientes de la Ley de expropiación forzosa .
Català: L ' anunci d ' informació pública d ' aquesta expropiació s ' ha notificat als interessats , s ' ha publicat al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament , al Butlletí Oficial de la província de Tarragona i en un diari de gran circulació de la província , d ' acord amb l ' article 18.2 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: El anuncio de información pública de esta expropiación se ha notificado a los interesados , se ha publicado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento , en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona y en un diario de gran circulación de la provincia , de acuerdo con el artículo 18.2 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: L ' empresa Prosmi , SL , propietària de la finca objecte d ' expropiació , ha presentat al · legacions durant el tràmit d ' informació pública , referents a la valoració de la finca i als perjudicis soferts per l ' expropiació .
Español: La empresa Prosmi , SL , propietaria de la finca objeto de expropiación , ha presentado alegaciones durante el trámite de información pública , referentes a la valoración de la finca y a los perjuicios sufridos por la expropiación .
Català: Les esmentades al · legacions no afecten la necessitat d ' ocupació sinó la peça separada del justpreu , i seran estudiades i analitzades durant la tramitació de l ' esmentada peça separada .
Español: Las citadas alegaciones no afectan a la necesidad de ocupación sino la pieza separada del justo precio , y serán estudiadas y analizadas durante la tramitación de la citada pieza separada .
Català: — 1 S ' acorda la necessitat d ' ocupació a efectes d ' expropiació forçosa de la finca que es detalla a continuació situada al jaciment arqueològic del Teatre Romà de Tarragona :
Español: — 1 Se acuerda la necesidad de ocupación a efectos de expropiación forzosa de la finca que se detalla a continuación situada en el yacimiento arqueológico del Teatro Romano de Tarragona :
Català: " Urbana : magatzem que actualment es troba en runes amb terrenys annexos situat en aquesta ciutat , carrer de Sant Miquel número trenta tres , de mil cent cinquanta metres quadrats segons Registre , dels quals hi ha edificats set-cents metres quadrats que serveixen de magatzems , avui en runes , i tres-cents metres sense edificar que serveixen de pati per als magatzems , i cent cinquanta metres de jardí , tot envoltat de parets .
Español: " Urbana : almacén que actualmente se encuentra en ruinas con terrenos anexos situados en esta ciudad , calle de Sant Miquel número treinta y tres , de mil ciento cincuenta metros cuadrados según Registro , de los que hay edificados setecientos metros cuadrados que sirven de almacenes , hoy en ruinas , y trescientos metros sin edificar que sirven de patio para los almacenes , y ciento cincuenta metros de jardín , todo rodeado de muros .
Català: Limita : sud o front , amb carrer de Sant Miquel , on obre tres portes ; oest o dreta sortint , magatzems de Sebastián Cardona , avui finca de Immobiliaria Rifateria ; est o esquerra , Guillermo Compte ; i nord o fons , Fuerte Real , avui carrer de Dr . Zamenhoff " .
Español: Limita : sur o frente , con calle de Sant Miquel , donde abre tres puertas ; oeste o derecha saliendo , almacenes de Sebastián Cardona , hoy finca de Inmobiliaria Rifateria ; este o izquierda , Guillem Compte ; y norte o fondo , Fuerte Real , hoy calle de Dr . Zamenhoff " .
Català: Càrregues : condició resolutòria a favor de l ' empresa Arrendamientos y Servicios Calmon , SA , pel pagament aplaçat de 50.000.000 de ptes .
Español: Cargas : condición resolutoria a favor de la empresa Arrendamientos y Servicios Calmon , SA , para el pago aplazado de 50.000.000 ptas .
Català: — 2 Comunicar als interessats que aquesta Resolució inicia l ' expedient d ' expropiació i s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la seva notificació .
Español: — 2 Comunicar a los interesados que esta Resolución inicia el expediente de expropiación y puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de la recepción de su notificación .
Català: Per acord de Govern de 3 d ' abril de 1995 es va declarar bé cultural d ' interès nacional l ' Assut de Xerta ( Baix Ebfre ) en la categoria de monument històric .
Español: Por acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 1995 se declaró bien cultural de interés nacional el Azud de Xerta ( Baix Ebre ) en la categoría de monumento histórico .
Català: Contra el citat acord , l ' empresa Compañía Mediterránea de Energía , SA , com a concessionària de l ' aprofitament hidroelèctric de l ' assut , va interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra el citado acuerdo , la empresa Compañía Mediterránea de Energía , SA , como concesionaria del aprovechamiento hidroeléctrico del azud , interpuso recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: En data 24 de juliol de 1999 s ' ha dictat sentència en el citat recurs , que anul · la l ' acord de Govern de 3 d ' abril de 1995 .
Español: Con fecha 24 de julio de 1999 se ha dictado sentencia en el citado recurso , que anula el acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 1995.
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural per incoar expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de l ' Assut de Xerta , i de delimitació del seu entorn de protecció ;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural para incoar expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Azud de Xerta , y de delimitación de su entorno de protección ;
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' Assut de Xerta , situat als termes de Xerta , Tivenys i Benifallet ( Baix Ebre ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Azud de Xerta , situado en los términos de Xerta , Tivenys i Benifallet ( Baix Ebre ) .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat als alcaldes de Xerta , Tivenys i Benifallet , i fer-los saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma a los alcaldes de Xerta , Tivenys y Benifallet , y hacerles saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: 1809 , de 15.10.1993 ) es va crear el Programa d ' avaluació de la insalubritat de les activitats classificades , amb les finalitats de planificar , coordinar i avaluar les actuacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria d ' activitats classificades com a insalubres .
Español: 1809 , de 15.10.1993 ) se creó el Programa de evaluación de la insalubridad de las actividades clasificadas , con las finalidades de planificar , coordinar y evaluar las actuaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de actividades clasificadas como insalubres .
Català: L ' article 7 d ' aquesta Ordre estableix que el Programa tindrà una durada de tres anys , i , en tot cas , finalitzarà un cop assolits els objectius que han donat lloc a la seva creació .
Español: El artículo 7 de esta Orden establece que el Programa tendrá una duración de tres años , y , en todo caso , finalizará una vez alcanzados los objetivos que han dado lugar a su creación .
Català: La implementació del nou model d ' intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental instaurat per la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració integral i el Reglament general que la desplega , aprovat pel Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , té una incidència directa en les funcions del Programa de d ' avaluació de la insalubritat de les activitats classificades , raó per la qual es requereix prorrogar-ne la vigència fins al 31 de desembre de 2000 .
Español: La implementación del nuevo modelo de intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental instaurado por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración integral y el Reglamento general que la desarrolla , aprobado por el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , tiene una incidencia directa en las funciones del Programa de evaluación de la insalubridad de las actividades clasificadas , por cuya razón se requiere prorrogar la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Es prorroga fins al 31 de desembre de l ' any 2000 la vigència del Programa d ' avaluació de la insalubritat de les activitats classificades , creat per l ' Ordre de 28 de setembre de 1993 , el qual , en tot cas , finalitzarà un cop assolits els objectius que han donat lloc a la seva creació .
Español: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2000 la vigencia del Programa de evaluación de la insalubridad de las actividades clasificadas , creado por la Orden de 28 de septiembre de 1993 , que , en todo caso , finalizará una vez alcanzados los objetivos que han dado lugar a su creación .
Català: D ' acord amb el que disposa el punt 3 de la Resolució de 12 de juliol de 1999 , per la qual es concedeixen ajuts als alumnes que realitzen les accions del projecte Nova Via ( Youthstart ) de formació i transició a la vida activa organitzat pel Departament d ' Ensenyament durant l ' any 1999 ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el punto 3 de la Resolución de 12 de julio de 1999 , por la que se conceden ayudas a los alumnos que realizan las acciones del proyecto Nova Via ( Youthstart ) de formación y transición a la vida activa organizado por el Departamento de Enseñanza durante el año 1999 ,