Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Térmens , al sector SPP6 , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de gener de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Térmens , en el sector SPP6 , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de enero de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Térmens , al sector SPP6 , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la inclusió de la condició següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Térmens , en el sector SPP6 , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la inclusión de la siguiente condición :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Juneda , en relació amb l ' alçada lliure de planta baixa i al límit del sòl urbà a la carretera de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Juneda , en relación con la altura libre de planta baja y al límite del suelo urbano en la carretera de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Linyola , article 71.6.5 , en relació amb els xamfrans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Linyola , artículo 71.6.5 , en relación con los chaflanes , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Linyola , article 71.6.4 , en relació amb els vols , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar que el cos sortint , a més de no superar la mida establerta pel planejament vigent , tampoc podrà sobrepassar l ' ample de la vorera .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Linyola , artículo 71.6.4 , en relación con los vuelos , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que el cuerpo saliente , además de no superar la medida establecida por el planeamiento vigente , tampoco podrá sobrepasar el ancho de la acera .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Cervera , en relació amb les plantes baixes , clau 2.2 , article 40 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar que en la regulació de les alçades per nombre de plantes , l ' arrencada de la teulada en el pla de façana s ' ha de produir com a màxim a 40 cm per sobre del pla superior del darrer forjat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Cervera , en relación con las plantas bajas , clave 2.2 , artículo 40 , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que en la regulación de las alturas por número de plantas , el arranque del tejado en el plano de fachada se debe producir como máximo a 40 cm por encima del plano superior del último forjado .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del PP-7 de Talló , de Bellver de Cerdanya , promogut per Closa del Rei , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del PP-7 de Talló , de Bellver de Cerdanya , promovido por Closa del Rei , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament , de Bellvís , relativa al canvi de classificació de sòl a l ' àmbit de la Pleta , límit oest del sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Bellvís , relativa al cambio de clasificación de suelo en el ámbito de La Pleta , límite oeste del suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , podeu interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació del sòl urbà pel que fa a la finca situada al polígon 1 , parcel · la 57 , de Benissanet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano referente a la finca situada en el polígono 1 , parcela 57 , de Benissanet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Atès que el proppassat dia 10 de juny de 1999 , d ' acord amb les ordres del Departament d ' Economia i Finances de 18 de gener de 1999 i 13 d ' abril de 1999 que desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 1999 , a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es va convocar les entitats col · laboradores a la 24a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 10 de junio de 1999 , de acuerdo con las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 18 de enero de 1999 y 13 de abril de 1999 que desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1999 , al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se convocó a las entidades colaboradoras a la 24ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Obligacions , venciment al 3 de febrer del 2010 ; data d ' inici de cupó corregut : 3 de febrer de 1999 ; cupó anual : 4,150 % ; data d ' amortització : 3 de febrer del 2010 .
Español: Obligaciones , vencimiento al 3 de febrero del 2010 ; fecha de inicio de cupón corrido : 3 de febrero de 1999 ; cupón anual : 4,150 % ; fecha de amortización : 3 de febrero del 2010 ;
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 24a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 17 de juny de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 24ª subasta ordinaria celebrada el día 17 de junio de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 24a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 17 de juny de 1999 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 24ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 17 de junio de 1999 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco de Negocios Argentaria , SA , Banco Santander Central Hispano , SA , i Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco de Negocios Argentaria , SA , Banco Santander Central Hispano , SA , y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco de Negocios Argentaria , SA , Bankinter , SA , i Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco de Negocios Argentaria , SA , Bankinter , SA , y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: La pesca de l ' angula es realitza cada any durant la temporada de migració dels alevins de l ' espècie Anguilla anguilla riu amunt en diferents conques del nostre territori .
Español: La pesca de la angula se realiza cada año durante la temporada de migración de los alevines de la especie Anguilla anguilla río arriba en diferentes cuencas de nuestro territorio .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i en concret les direccions generals del Medi Natural i de Pesca Marítima van regular de manera conjunta la pesca de l ' angula a la zona del delta de l ' Ebre l ' any 1991 amb posteriors modificacions l ' any 1992 .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y en concreto las direcciones generales del Medio Natural y de Pesca Marítima regularon de forma conjunta la pesca de la angula en la zona del delta del Ebro en el año 1991 con posteriores modificaciones en el año 1992.
Català: Aquesta activitat pesquera queda molt allunyada d ' altres modalitats de pesca professional que es desenvolupen habitualment en mar , tant per actuar en zona continental o maritimoterrestre , com per les característiques de l ' espècie , sotmesa a grans migracions , que només és accessible durant un curt període de l ' any i que es pesca en la fase d ' alevins .
Español: Esta actividad pesquera queda muy alejada de otras modalidades de pesca profesional que se desarrollan habitualmente en mar , tanto por actuar en zona continental o marítimo-terrestre , como por las características de la especie , sometida a grandes migraciones , que sólo es accesible durante un corto período del año y que se pesca en la fase de alevines .
Català: La pesca de l ' angula al delta del riu Ebre té lloc en molts indrets en àrees que corresponen al parc natural del Delta de l ' Ebre , per la qual cosa aquesta modalitat de pesca pot incidir en diversos aspectes de la gestió dels recursos naturals del parc .
Español: La pesca de la angula en el delta del río Ebro se lleva a cabo en muchos lugares en áreas que corresponden al parque natural del Delta de l'Ebre , por lo que esta modalidad de pesca puede incidir en varios aspectos de la gestión de los recursos naturales del parque .
Català: Amb la voluntat d ' establir criteris de gestió més ajustats i eficients és convenient unificar la gestió de totes les actuacions en l ' espai del parc en un mateix òrgan ; per aquest motiu es creu convenient modificar la normativa actual que compartien la Direcció General de Pesca Marítima i la Direcció General del Medi Natural en funció de les seves competències .
Español: Con la voluntad de establecer criterios de gestión más ajustados y eficientes es conveniente unificar la gestión de todas las actuaciones en el espacio del parque en un mismo órgano ; por este motivo se cree conveniente modificar la normativa actual que compartían la Dirección General de Pesca Marítima y la Dirección General del Medio Natural en función de sus competencias .
Català: D ' altra banda , des de la publicació de l ' Ordre de 27 d ' octubre de 1992 i seguint el criteri de conservació del recurs han disminuït el nombre de punts a autoritzar en cada campanya , per la qual cosa cal redefinir i agrupar les zones i els punts de pesca .
Español: Por otro lado , desde la publicación de la Orden de 27 de octubre de 1992 y siguiendo el criterio de conservación del recurso han disminuido el número de puntos a autorizar en cada campaña , por lo que es necesario redefinir y agrupar las zonas y los puntos de pesca .
Català: 2.1 S ' entén per angula la cria d ' anguila que no sobrepassa els 10 cm de longitud , comptant des de la punta de la boca fins a l ' extrem de l ' aleta caudal .
Español: 2.1 Se entiende por angula la cría de anguila que no sobrepasa los 10 cm de longitud , contando desde la punta de la boca hasta el extremo de la aleta caudal .
Català: 2.2 S ' entén per anguló la cria d ' anguila que fa entre 10 i 35 cm de longitud , comptant des de la punta de la boca fins a l ' extrem de l ' aleta caudal .
Español: 2.2 Se entiende por anguila pequeña ( anguló ) la cría de anguila que mide entre 10 y 35 cm de longitud , contando desde la punta de la boca hasta el extremo de la aleta caudal .
Català: És un ormeig constituït per un receptacle polièdric , fet de fusta o ferro i malla de fibra artificial o de ferro , la base de la qual té com un embut dirigit endins que és per on entra el peix .
Español: Es un aparejo constituido por un receptáculo poliédrico , hecho de madera o hierro y malla de fibra artificial o de hierro , cuya base tiene como un embudo dirigido hacia dentro que es por donde entra el pez .
Català: Per a cada campanya es determinarà la llargada de l ' ala paradera dels bussons ubicats al riu Ebre , la qual cosa estarà especificada a les autoritzacions que s ' expedeixin .
Español: Para cada campaña se determinará la longitud del ala paradera de los bussons ubicados en el río Ebro , lo que estará especificado en las autorizaciones que se expidan .
Català: 6.2 Abans del mes de juny de cada any el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca determinarà per a cada sector els punts màxims de captura per a la campanya següent , la qual cosa es notificarà a cada una de les entitats professionals afectades .
Español: 6.2 Antes del mes de junio de cada año el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca determinará para cada sector los puntos máximos de captura para la campaña siguiente , lo que se notificará a cada una de las entidades profesionales afectadas .
Català: 6.3 Abans del 15 de setembre de cada any aquestes entitats comunicaran al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a través dels serveis administratius del parc natural del Delta de l ' Ebre , la relació de persones assignades a la pràctica de la pesca de l ' angula i els punts corresponents .
Español: 6.3 Antes del 15 de septiembre de cada año estas entidades comunicarán al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a través de los servicios administrativos del parque natural del Delta de l'Ebre , la relación de personas asignadas a la práctica de la pesca de la angula y los puntos correspondientes .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , mitjançant el parc natural del Delta de l ' Ebre , procedirà a l ' expedició de les llicències a què fa referència l ' article 7 d ' aquesta disposició .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , mediante el parque natural del Delta de l'Ebre , procederá a la expedición de las licencias a que se refiere el artículo 7 de esta disposición .
Català: 7.1 Per a la pràctica de la pesca de l ' angula cal estar en possessió de la llicència de pesca professional de l ' angula expedida pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.1 Para la práctica de la pesca de la angula es necesario estar en posesión de la licencia de pesca profesional de la angula expedida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: a ) Calar els bussons de 8 h a 17 h els mesos d ' octubre , novembre i desembre , i de 9 h a 18 h els mesos de gener , febrer i març .
Español: a ) Calar los bussons de 8 h a 17 h los meses de octubre , noviembre y diciembre , y de 9 h a 18 h los meses de enero , febrero y marzo .
Català: Per tal de dur el control de les captures realitzades , tota la pesca d ' angules es comercialitzarà a través de llotja o bé de compradors que hagin subscrit el corresponent conveni amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i les entitats de pescadors .
Español: Para llevar el control de las capturas realizadas , toda la pesca de angulas se comercializará a través de lonja o bien de compradores que hayan suscrito el correspondiente convenio con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y las entidades de pescadores .
Català: Les confraries de pescadors afectades han de notificar mensualment al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a través dels serveis administratius del parc natural del Delta de l ' Ebre el nombre de captures corresponents a cada una de les zones autoritzades .
Español: Las cofradías de pescadores afectadas deben notificar mensualmente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a través de los servicios administrativos del parque natural del Delta de l'Ebre el número de capturas correspondientes a cada una de las zonas autorizadas .
Català: Per facilitar la repoblació de l ' espècie , les entitats autoritzades per a la pesca de l ' angula faran una reserva equivalent al 5 % de les captures amb l ' única finalitat de la repoblació d ' acord amb les instruccions lliurades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Para facilitar la repoblación de la especie , las entidades autorizadas para la pesca de la angula harán una reserva equivalente al 5 % de las capturas con la única finalidad de la repoblación de acuerdo con las instrucciones entregadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Per a la campanya 1999-2000 , els punts màxims de captura per sector així com la relació de persones assignades per a la pràctica d ' aquesta pesquera es determinarà durant el mes de setembre .
Español: Para la campaña 1999-2000 , los puntos máximos de captura por sector así como la relación de personas asignadas para la práctica de esta pesquera se determinará durante el mes de septiembre .
Català: Es deroga l ' Ordre de 27 d ' octubre de 1992 , per la qual es regula la pesca de l ' angula al delta de l ' Ebre ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 27 de octubre de 1992 , por la que se regula la pesca de la angula en el delta del Ebro ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' Ordre de 9 de juliol de 1999 , per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social , estableix que per a la convocatòria de 1999 , el termini per la presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de l ' esmentada Ordre en el DOGC ;
Español: De acuerdo con la Orden de 9 de julio de 1999 , por la cual se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social , establece que par la convocatoria de 1999 , el término para la presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la mencionada Orden en el DOGC ;
Català: Atès que l ' esmentada Ordre ha estat publicada al DOGC en data de 28 de juliol de 1999 , amb la qual cosa el termini de presentació de sol · licituds coincideix en gran part amb el mes d ' agost , i per tal de donar més facilitats a les entitats a les quals està adreçada aquesta normativa , es creu convenient modificar , en aquest sentit , l ' article 3 de l ' Ordre de 9 de juliol de 1999 , esmentada ;
Español: De acuerdo con la mencionada Orden ha sido publicada en el DOGC en fecha de 28 de julio de 1999 , con lo cual el plazo de presentación de solicitudes coincide en gran parte con el mes de agosto , y para dar más facilidades a las entidades a las cuales va dirigida esta normativa , se cree conveniente modificar , en este sentido , el artículo 3 de la Orden de 9 de julio de 1999 , mencionado ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' apartat primer de l ' article 3 de l ' Ordre de 9 de juliol de 1999 , per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social , amb la redacció següent :
Español: Se modifica el apartado primero del artículo 3 de la Orden de 9 de julio de 1999 , por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social , con la redacción siguiente :
Català: " 3.1 Per a la convocatòria de 1999 , el termini de presentació de sol · licituds serà des del dia 29 de juliol de 1999 fins al dia 10 de setembre de 1999 , i s ' hauran de lliurar al registre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona 08011 ) " .
Español: " 3.1 Para la convocatoria de 1999 , el término de presentación de solicitudes será desde el día 29 de julio de 1999 hasta el día 10 de septiembre de 1999 , y se deberán entregar al registro del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona 08011 ) " .
Català: Atès que l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que la creació de preus públics s ' efectuarà mitjançant una ordre del conseller competent per raó de la matèria ;
Español: Dado que el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que la creación de precios públicos se efectuará mediante una orden del consejero competente por razón de la materia ;
Català: Atès que cal establir els preus públics de matriculació en les activitats d ' aprenentatge de la llengua i literatures catalanes que organitza la Delegació a Madrid del Govern de la Generalitat de Catalunya , per a l ' exercici de 1999 ,
Español: Dado que es necesario establecer los precios públicos de matriculación en las actividades de aprendizaje de la lengua y literatura catalanas que organiza la Delegación en Madrid del Gobierno de la Generalidad de Catalunya , para el ejercicio de 1999 ,
Català: Els preus d ' inscripció en les activitats per a l ' aprenentatge de la llengua i literatures catalanes organitzades per la Delegació a Madrid del Govern de la Generalitat de Catalunya , durant l ' exercici de 1999 , seran els següents :
Español: Los precios de inscripción en las actividades para el aprendizaje de la lengua y literaturas catalanas organizadas por la Delegación en Madrid del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , durante el ejercicio de 1999 , serán los siguientes :
Català: Curs de llengua catalana de nivell elemental ( B ) , de 90 h de durada , per a catalanoparlants i persones que han superat el nivell Llindar : 10.000 ptes .
Español: Curso de lengua catalana de nivel elemental ( B ) , de 90 h de duración , para catalanohablantes y personas que han superado el nivel Lindar : 10.000 ptas .
Català: Curs de llengua catalana de nivell Mitjà ( C ) , de 90 h de durada , per a catalanoparlants i persones que han superat el nivell Elemental : 10.000 ptes .
Español: Curso de lengua catalana de nivel Medio ( C ) , de 90 h de duración , para catalanohablantes y personas que han superado el nivel Elemental : 10.000 ptas .
Català: Curs de llengua catalana de nivell Proficiència ( D ) , de 90 h de durada , per a catalanoparlants i persones que han superat el nivell mitjà : 12.500 ptes .
Español: Curso de lengua catalana de nivel Proficiencia ( D ) , de 90 h de duración , para catalanohablantes y persones que han superado el nivel Medio : 12.500 ptas .
Català: Modificació del Pla especial d ' ordenació de la façana de mar de Barcelona , sector del passeig Carles I i l ' avinguda Icària , espai delimitat per l ' avinguda Bogatell i carrers Llull i Zamora , de Barcelona
Español: Modificación del Plan especial de ordenación de la fachada de mar de Barcelona , sector del paseo Carles I y la avenida Icària , espacio delimitado por la avenida Bogatell y calles Llull y Zamora , de Barcelona
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Pedro Lop Cueto , amb últim domicili conegut a l ' avinguda Bogatell , 58 , de Barcelona ; a la senyora Cecília Barral Rotllan , amb últim domicili conegut a l ' avinguda Bogatell , 62 , de Barcelona , i a les senyores Teresa Llopis Dalmau i Maria i Josefa Garriga Llopis , amb últim domicili conegut al carrer Zamora , 37 , de Barcelona , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit de la modificació del Pla especial d ' ordenació de la façana de mar de Barcelona , sector del passeig Carles I i l ' avinguda Icària , espai delimitat per l ' avinguda Bogatell i carrers Llull i Zamora , del terme municipal de Barcelona , actualment amb domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 9 de desembre de 1998 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a don Pedro Lop Cueto , con último domicilio conocido en la avenida Bogatell , 58 , de Barcelona ; a doña Cecília Barral Rotllan , con último domicilio conocido en la avenida Bogatell , 62 , de Barcelona , y a las señoras Teresa Llopis Dalmau y Maria y Josefa Garriga Llopis , con último domicilio conocido en la calle Zamora , 37 , de Barcelona , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación del Plan especial de ordenación de la fachada de mar de Barcelona , sector del paseo Carles I y la avenida Icària , espacio delimitado por la avenida Bogatell y calles Llull y Zamora , del término municipal de Barcelona , actualmente con domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 9 de diciembre de 1998 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' alineacions de les illes compreses entre l ' avinguda Mònaco i els carrers Sicília , Mozart i Verdi , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les següents prescripcions que s ' incorporaran d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de alineaciones de las manzanas comprendidas entre la avenida Mònaco y las calles Sicília , Mozart y Verdi , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 Com que el tipus d ' ordenació de l ' edificació és per volumetria específica , en el cas que es realitzin entresolats , aquests s ' han d ' incloure al còmput de l ' edificabilitat .
Español: 1.1 Al ser el tipo de ordenación de la edificación por volumetría específica , en el caso de que se realicen entresuelos , estos se deben incluir en el cómputo de la edificabilidad .
Català: 1.2 S ' haurà de considerar inedificable l ' espai interior de l ' illa emplaçada entre els carrers Mozart , Sicília i avinguda Mònaco .
Español: 1.2 Se deberá considerar inedificable el espacio interior de la manzana emplazada entre las calles Mozart , Sicília y avenida Mònaco .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 15 de juny de 1999 , adoptà els acords següents :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 15 de junio de 1999 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de les Llars Mundet i el Campus de la Universitat de Barcelona , del terme municipal de Barcelona , promogut per la Diputació de Barcelona , amb el benentès que respecte als terrenys en què es permet l ' aparcament a l ' aire lliure , als quals fa referència la prescripció primera de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de febrer de 1999 i de conformitat amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora de 13 de maig de 1999 , es manté la qualificació original del Pla general metropolità com a parc urbà ( clau 6a ) , la qual s ' incorpora d ' ofici .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de Les Llars Mundet y el Campus de la Universidad de Barcelona , del término municipal de Barcelona , promovido por la Diputación de Barcelona , con la condición de que respecto a los terrenos en que se permite el aparcamiento al aire libre , a los que hace referencia la prescripción primera de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de febrero de 1999 y de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora de 13 de mayo de 1999 , se mantiene la calificación original del Plan general metropolitano como parque urbano ( clave 6a ) , la cual se incorpora de oficio .
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: Cas que s ' hagi interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós-administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 13 de gener i 29 de juny de 1999 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 13 de enero y 29 de junio de 1999 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació de la redacció de l ' article 118 de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de gener de 1999 i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación de la redacción del artículo 118 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación de Rubí , promovido y remitido por el Ayuntamiento , que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de enero de 1999 y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de la redacció de l ' article 118 de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació de Rubí , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un text refós que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de la redacción del artículo 118 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación de Rubí , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Completar el document amb la incorporació d ' un seguit de determinacions mínimes que ha de complir el pla especial a tramitar : la dimensió mínima dels vials , la previsió de l ' estàndard d ' aparcaments corresponent , així com la prohibició de fer vials en cul-de-sac .
Español: Completar el documento con la incorporación de una serie de determinaciones mínimas que debe cumplir el plan especial a tramitar : la dimensión mínima de los viales , la previsión del correspondiente estándar de aparcamientos , así como la prohibición de hacer viales sin salida .
Català: Contra les resolucions anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra las anteriores resoluciones , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: Cas d ' haver-se interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d ' actuació les Conques , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Llambilles , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: Denegar la aprobación definitiva del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación Les Conques , que promueve y remite el Ayuntamiento de Llambilles , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial del sector 19 , Fontanet , de Montblanc , promogut per Promontblanc , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial del sector 19 , Fontanet , de Montblanc , promovido por Promontblanc , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: 1.1 Delegar en el subdirector general de Comercialització i Indústries Agroalimentàries les competències que em corresponen en matèria d ' intervencions de mercats de productes agroalimentaris i ajuts comunitaris des del dia 1 al dia 18 d ' agost de 1999 , ambdós inclosos .
Español: 1.1 Delegar en el subdirector general de Comercialización e Industrias Agroalimentarias las competencias que me corresponden en materia de intervenciones de mercados de productos agroalimentarios y ayudas comunitarias desde el día 1 al día 18 de agosto de 1998 , ambos inclusive .
Català: 1.2 Delegar en el subdirector general de Producció Agroalimentària les competències que em corresponen en matèria d ' intervencions de mercats de productes agroalimentaris i ajuts comunitaris des del dia 19 al dia 31 d ' agost de 1999 , ambdós inclosos .
Español: 1.2 Delegar en el subdirector general de Producción Agroalimentaria las competencias que me corresponden en materia de intervenciones de mercados de productos agroalimentarios y ayudas comunitarias desde el día 19 al día 31 de agosto de 1998 , ambos inclusive .
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 31 d ' agost de 1999 , pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci per a la gestió de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat i es modifica la denominació d ' aquesta entitat per la de Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 31 de agosto de 1999 , por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio para la gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat , y se modifica la denominación de esta entidad por la de Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña ;
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió del dia 13 d ' octubre de 1999 , va adoptar un Acord pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que hi donés publicitat , tot refonent el text que resulta d ' ambdós acords mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión del día 13 de octubre de 1999 , adoptó un Acuerdo por el que se modifican los Estatutos del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad , refundiendo el texto que resulta de ambos acuerdos mediante la publicación en el DOGC ,
Català: Es dóna publicitat als Estatuts del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya , segons el text que resulta dels acords adoptats pel Govern en les sessions de 31 d ' agost i de 13 d ' octubre de 1999 , el qual s ' inclou en aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad a los Estatutos del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña , según el texto que resulta de los acuerdos adoptados por el Gobierno en las sesiones de 31 de agosto y de 13 de octubre de 1999 , que se incluye en esta Resolución .
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya es constitueix un consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut i la Creu Roja Espanyola .
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña se constituye un Consorcio en el que participan el Servicio Catalán de la Salud y la Cruz Roja Española .
Català: 10.2 Correspon al secretari aixecar acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell mateix i amb el vist-i-plau del president , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte , com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec .
Español: 10.2 Corresponde al secretario levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , que , debidamente firmada por él mismo y con el beneplácito del presidente , será transcrita en el libro que se habilite a este efecto , como también , todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo .
Català: A aquests efectes , la primera renovació es farà als dos anys de la constitució del Consell i afectarà tres membres representants del Servei Català de la Salut i dos membres representants de la Creu Roja , un dels quals ha de ser el vicepresident del Consell .
Español: A estos efectos , la primera renovación se hará a los dos años de la constitución del Consejo y afectará a tres miembros representantes del Servicio Catalán de la Salud y dos miembros representantes de la Cruz Roja , uno de ellos debe ser el vicepresidente del Consejo .
Català: 12.1 En l ' àmbit de cada centre sanitari integrat en el Consorci existirà una comissió delegada que exercirà les funcions que li delegui el Consell Rector .
Español: 12.1 En el ámbito de cada centro sanitario integrado en el Consorcio existirá una comisión delegada que ejercerá las funciones que le delegue el Consejo Rector .
Català: 13.2 El Consell podrà delegar les funcions relacionades amb l ' article 13.1 , epígrafs d ) , h ) , m ) , n ) , p ) , q ) i s ) , que li són pròpies , en els altres òrgans de govern del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte .
Español: 13.2 El Consejo podrá delegar las funciones relacionadas en el artículo 13.1 , epígrafes d ) , h ) , m ) , n ) , p ) , q ) y s ) , que le son propias , en los otros órganos de gobierno del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a este efecto .
Català: j ) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades , i també per la conservació i el manteniment dels serveis , les instal · lacions i els equipaments .
Español: j ) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas , así como para la conservación y el mantenimiento de los servicios , las instalaciones y los equipamientos .