Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de les becas se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a les personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notifiación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , són nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad , son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del centre ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios del Centro ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: b ) El 50 % restant es comença a tramitar quan el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana certifica que s ' ha lliurat el treball i que s ' ajusta al projecte inicial .
Español: b ) El 50 % restante empieza a tramitarse cuando el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana certifica que se ha entregado el trabajo y que éste se ajusta al proyecto inicial .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les beques han de formalitzar els treballs tenint en compte les pautes definides pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , que són comunicades als / les becaris / àries en el moment de notificar-se la concessió de la beca .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de les becas deben formalizar los trabajos teniendo en cuenta las pautas definidas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que son comunicadas a los/ las becarios/ as en el momento de notificarse la concesión de la beca .
Català: El termini per lliurar els treballs realitzats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana finalitza el dia 30 de novembre de 2002 , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: El plazo para entregar los trabajos realizados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana finaliza el día 30 de noviembre de 2002 , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas .
Català: A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , els / les beneficiaris / àries de les beques tenen l ' obligació de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de las becas tienen la obligación de proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Els treballs realitzats pels / per les becaris / àries queden en propietat dels / de les seus / seves autors / es , i l ' acceptació de la beca implica la cessió a la Generalitat de Catalunya del dret preferent de publicació de la primera edició de l ' obra en el termini de dos anys a comptar del lliurament del treball .
Español: Los trabajos realizados por los/ las becarios/ as quedan en propiedad de sus autores/ as , y la aceptación de la beca implica la cesión a la Generalidad de Cataluña del derecho preferente de publicación de la primera edición de la obra en el plazo de dos años a contar desde la entrega del trabajo .
Català: Els treballs realitzats pels / per les becaris / àries es conserven a l ' arxiu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , on poden ser consultats amb finalitats culturals , científiques i de recerca i estudi .
Español: Los trabajos realizados por los/ las becarios/ as se conservan en el archivo del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , donde pueden consultarse con finalidades culturales , científicas y de investigación y estudio .
Català: L ' article 28.1.c de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , estableix que el Govern de la Generalitat ha de fomentar el doblatge i la subtitulació en català de pel · lícules d ' expressió original no catalana i l ' exhibició d ' aquests productes .
Español: El artículo 28.1.c de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , establece que el Gobierno de la Generalidad debe fomentar el doblaje y la subtitulación en catalán de películas de expresión original no catalana y la exhibición de estos productos .
Català: S ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a augmentar l ' exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , que consten a l ' annex .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , que constan en el anexo .
Català: Les subvencions consisteixen en un ajut de vint-i-cinc cèntims d ' euro ( 0,25 euros ) per cada entrada venuda per a l ' exhibició dels llargmetratges previstos a la base 1 , durant el període que estableixi cada convocatòria .
Español: Las subvenciones consisten en una ayuda de veinticinco céntimos de euro ( 0,25 euros ) por cada entrada vendida para la exhibición de los largometrajes previstos en la base 1 , durante el periodo que establezca cada convocatoria .
Català: El càlcul de l ' import de les subvencions es fa en base a les dades que consten en els fulls de declaració setmanal presentats per les empreses exhibidores en compliment del que estableix l ' article 18 del Decret 267 / 1999 , de 28 de setembre , sobre règim administratiu de la cinematografia i de l ' audiovisual .
Español: El cálculo del importe de las subvenciones se hace en base a los datos que constan en las hojas de declaración semanal presentadas por las empresas exhibidoras en cumplimiento de lo que establece el artículo 18 del Decreto 267/ 1999 , de 28 de septiembre , sobre régimen administrativo de la cinematografía y del audiovisual .
Català: Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries que es prevegin a cada convocatòria i d ' acord amb l ' ordre de presentació de les sol · licituds .
Español: Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias que se prevean en cada convocatoria y de acuerdo con la orden de presentación de las solicitudes .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses d ' exhibició cinematogràfica que hagin exhibit llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , de qualsevol procedència .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas de exhibición cinematográfica que hayan exhibido largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , de cualquier procedencia .
Català: Les sol · licituds de les subvencions s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que es poden recollir a la Direcció General de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , i s ' han de presentar al registre del Departament de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes de las subvenciones deben formalizarse en los impresos normalizados que se pueden recoger en la Dirección General de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , y deben presentarse en el registro del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Declaració de l ' empresa que s ' ha anunciat de manera clara , a l ' exterior o entrada del local o sala d ' exhibició , la condició de pel · lícules parlades i / o subtitulades en català , i de què el local o sala compleix els requisits establerts a l ' article 32.1 i 32.3 de la Llei de política lingüística .
Español: d ) Declaración de la empresa que se ha anunciado de manera clara , al exterior o entrada del local o sala de exhibición , la condición de películas habladas y/ o subtituladas en catalán , y de que el local o sala cumple los requisitos establecidos en el artículo 32.1 y 32.3 de la Ley de política lingüística .
Català: f ) En cas que la sol · licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de persones amb disminució , d ' acord amb el que estableix l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol .
Español: f ) En el caso de que la solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de personas con disminución , de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la solicitante los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La proposta de resolució ha de contenir la relació d ' empreses exhibidores que es proposen com a beneficiàries de les subvencions i l ' import de la subvenció que s ' atorga a cada una .
Español: La propuesta de resolución debe contener la relación de empresas exhibidoras que se proponen como beneficiarias de las subvenciones y el importe de la subvención que se otorga en cada una .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica als interessats en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a los interesados en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , són nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad , son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 34.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General de Política Lingüística ha de donar publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , amb l ' exposició d ' una relació al tauler d ' anuncis de la Direcció General , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La Dirección General de Política Lingüística debe dar publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , con la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: a ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de Cultura i altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya , i altres normes aplicables .
Español: a ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Cultura y otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y otras normas aplicables .
Català: b ) Les altres obligacions previstes amb caràcter general per als beneficiaris de subvencions en el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Las otras obligaciones previstas con carácter general para los beneficiarios de subvenciones en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Anunciar a l ' exterior o entrada del local o sala d ' exhibició , de manera clara , la condició de pel · lícules parlades o subtitulades en català de les que exhibeixin en aquesta llengua .
Español: c ) Anunciar en el exterior o entrada del local o sala de exhibición , de manera clara , la condición de películas habladas o subtituladas en catalán de las que exhiban en esta lengua .
Català: El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en el supòsit que , en els vint-i-quatre mesos següents a la seva concessió es comprovi algun dels fets següents :
Español: El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en el supuesto que , en los veinticuatro meses siguientes a su concesión se compruebe alguno de los siguientes hechos :
Català: b ) L ' incompliment de l ' establert als articles 32.1 i 32.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) El incumplimiento de lo establecido en los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació prevista a l ' article 17.2 del Decret 267 / 1999 , de 28 de setembre , sobre règim administratiu de la cinematografia i l ' audiovisual .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación prevista en el artículo 17.2 del Decreto 267/ 1999 , de 28 de septiembre , sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual .
Català: També es poden revocar les subvencions en la resta de supòsits que preveu el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: También pueden revocarse las subvenciones en el resto de supuestos que prevé el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de las Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Delegar en el director general de Consum i Seguretat Industrial la representació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per procedir a la signatura de convenis de col · laboració a signar amb diversos consells comarcals per a la realització d ' actuacions de mediació , inspecció , presa de mostres i proves pericials analítiques .
Español: Delegar en el director general de Consumo y Seguridad Industrial la representación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para proceder a la firma de convenios de colaboración a firmar con varios consejos comarcales para la realización de actuaciones de mediación , inspección , toma de muestras y pruebas periciales analíticas .
Català: Atesa la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , en la qual s ' estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les que concedeixen en cada període ;
Español: Considerando la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , en la que se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2001 pel Departament de Treball , d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d ' octubre de 1994 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social a treballadors afectats per processos de reestructuració d ' empreses .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo , de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994 , por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas .
Català: L ' article 14 del Reglament CEE 974 / 1998 , del Consell , de 3 de maig , sobre la introducció de l ' euro , estableix que al final del període transitori ( comprès entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001 ) les referències a les unitats monetàries estatals que hi hagi als instruments jurídics s ' entendran fetes a la unitat euro , d ' acord amb els tipus de conversió respectius .
Español: El artículo 14 del Reglamento CEE 974/ 1998 , del Consejo , de 3 de mayo , sobre la introducción del euro , establece que al final del periodo transitorio ( comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 ) las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos se entenderán hechas a la unidad euro , de acuerdo con los tipos de conversión respectivos .
Català: L ' article 26 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , d ' introducció de l ' euro , estableix que a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l ' expressió de la unitat de compte pesseta s ' entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro , mitjançant l ' aplicació a l ' import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i , si és el cas , l ' aplicació del règim d ' arrodoniment que estableix l ' article 11 d ' aquesta Llei .
Español: El artículo 26 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , de introducción del euro , establece que a partir del 1 de enero del año 2002 los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro , mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y , si es el caso , la aplicación del régimen de redondeo que establece el artículo 11 de esta Ley .
Català: L ' article 11 esmentat de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , modificat per la Llei 9 / 2001 , de 4 de juny , estableix els criteris d ' arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries , tributs , preus , tarifes i altres quantitats .
Español: El mencionado artículo 11 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , modificado por la Ley 9/ 2001 , de 4 de junio , establece los criterios de redondeo para la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias , tributos , precios , tarifas y otras cantidades .
Català: L ' aplicació d ' aquestes normes evita haver d ' adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quanties que s ' expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics , com ara les disposicions normatives .
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de manera obligatoria todas y cada una de las cuantías que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos , como las disposiciones normativas .
Català: Tanmateix , és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a les taxes que no hagin estat convertits de manera expressa per una disposició normativa per tal d ' assegurar un arrodoniment correcte en tots els casos i facilitar el coneixement general d ' aquests imports .
Español: Sin embargo , es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes relativos a las tasas que no hayan sido convertidos de manera expresa por una disposición normativa con el fin de asegurar un redondeo correcto en todos los casos y facilitar el conocimiento general de estos importes .
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les taxes corresponents als procediments tramitats al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las tasas correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Taxes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca regulades al títol 9 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Tasas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca reguladas en el título 9 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 2 Per l ' autorització de plantacions de vinya , autorització per a noves plantacions , replantacions i substitucions de vinya : taxa d ' 11,80 euros per hectàrea , amb un màxim de 115,10 euros .
Español: — 2 Por la autorización de plantaciones de viña , autorización para nuevas plantaciones , replantaciones y sustituciones de viña : tasa de 11,80 euros por hectárea , con un máximo de 115,10 euros .
Català: 3.1.1 Anàlisis que comporten reaccions qualificatives senzilles o mesuraments directes ràpids amb instrumental senzill o càlculs aritmètics : 3,00 euros .
Español: 3.1.1 Análisis que comportan reacciones calificativas sencillas o mediciones directas rápidas con instrumental sencillo o cálculos aritméticos : 3,00 euros .
Català: 3.1.2 Condicionament de matrius mitjançant operacions bàsiques ( destil · lació , extracció , mineralització i similars ) prèvies a la identificació i / o quantificació , cadascuna : 5,27 euros .
Español: 3.1.2 Acondicionamiento de matrices mediante operaciones básicas ( destilación , extracción , mineralización y similares ) previas a la identificación y/ o cuantificación , cada una : 5,27 euros .
Català: 3.1.4 Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria UV-V , d ' emissió de flama , d ' absorció atòmica , CCF o similars : 9,01 euros .
Español: 3.1.4 Identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría UV-V , de emisión de llama , de absorción atómica , CCF o similares : 9,01 euros .
Català: 3.1.5 Per la identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria IR , cromatografia de gasos , cromatografia líquida d ' alta resolució o similars : 22,53 euros .
Español: 3.1.5 Por la identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría IR , cromatografía de gases , cromatografía líquida de alta resolución o similares : 22,53 euros .
Català: 3.2.1 Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents o lactobacils o microorganismes termodúrics , termofílics , psicotròfics o lipolítics : 11,28 euros .
Español: 3.2.1 Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmófilos o esporulados anaerobios o esporas termoresistentes o lactobacilos o microorganismos termodúricos , termofílicos , psicotróficos o lipolíticos : 11,28 euros .
Català: 3.2.2 Bacillus cereus o B. thuringiensis o coliformes totals o c. fecals o Escherichia coli o enterobacteriàcies totals o str .
Español: 3.2.2 Bacillus cereus o B. thuringiensis o coliformes totales o c. fecales o Escherichia coli o enterobacteriàcies totales o str .
Català: 4.1 Pel seguiment d ' assaigs oficials de camp de productes o especialitats fitosanitàries en fase de preregistre i l ' elaboració d ' informe final : 187,59 euros .
Español: 4.1 Por el seguimiento de ensayos oficiales de campo de productos o especialidades fitosanitarias en fase de prerregistro y la elaboración de informe final : 187,59 euros .
Català: 3.1 Pels certificats relatius a embarcacions , vehicles i remolcs utilitzats en el transport de bestiar , les companyies ferroviàries , les empreses navilieres i de transport i els particulars : 1,01 euros .
Español: 3.1 Por los certificados relativos a embarcaciones , vehículos y remolques utilizados en el transporte de ganado , las compañías ferroviarias , las empresas navieras y de transporte y los particulares : 1,01 euros .
Català: 3.2 Pels certificats relatius als locals destinats a fires , mercats , concursos , exposicions i altres llocs públics on s ' allotja o contracta bestiar o matèries contumaces , quan s ' estableix amb caràcter obligatori , es perceben per cada local inspeccionat : 1,62 euros .
Español: 3.2 Por los certificados relativos a los locales destinados a ferias , mercados , concursos , exposiciones y otros lugares públicos donde se aloja o contrata ganado o materias contumaces , cuando se establece con carácter obligatorio , se perciben por cada local inspeccionado : 1,62 euros .
Català: — 6 Per la realització dels controls veterinaris en el lloc de destinació dels animals i dels productes d ' origen animal procedents de comerç intracomunitari o de països tercers , per servei : 12,51 euros .
Español: — 6 Por la realización de los controles veterinarios en el lugar de destino de los animales y de los productos de origen animal procedentes de comercio intracomunitario o de países terceros , por servicio : 12,51 euros .
Català: Taxes pels serveis dels laboratoris de sanitat agrària dependents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( article 279 de la Llei 15 / 1997 )
Español: Tasas por los servicios de los laboratorios de sanidad agraria dependientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( artículo 279 de la Ley 15/ 1997 )
Català: Taxa per la llicència de pesca recreativa i la matrícula d ' embarcacions i aparells flotants per a la pesca ( article 293 de la Llei 15 / 1997 )
Español: Tasa por la licencia de pesca recreativa y la matrícula de embarcaciones y aparatos flotantes para la pesca ( artículo 293 de la Ley 15/ 1997 )
Català: — 2 Títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig i per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva i subaquaticoesportiva :
Español: — 2 Títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo y para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva y subacuático-deportiva :
Català: 2.1.1 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen únic : 18,00 euros .
Español: 2.1.1 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen único : 18,00 euros .
Català: 2.1.2 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen per assignatura o mòdul : 18,00 euros .
Español: 2.1.2 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen por asignatura o módulo : 18,00 euros .
Català: 2.1.3 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen teòric ) : 36,00 euros .
Español: 2.1.3 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen teórico ) : 36,00 euros .
Català: 2.1.4 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen pràctic ) : 60,00 euros .
Español: 2.1.4 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen práctico ) : 60,00 euros .
Català: 2.1.5 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen teòric ) : 43,00 euros .
Español: 2.1.5 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen teórico ) : 43,00 euros .
Català: 2.1.6 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen pràctic ) : 60,00 euros .
Español: 2.1.6 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen práctico ) : 60,00 euros .
Català: 2.1.7 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen teòric ) : 55,00 euros .
Español: 2.1.7 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate ( examen teórico ) : 55,00 euros .
Català: 2.1.8 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen pràctic ) : 108,00 euros .
Español: 2.1.8 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate ( examen práctico ) : 108,00 euros .
Català: 2.1.9 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen teòric ) : 73,00 euros .
Español: 2.1.9 Por la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate ( examen teórico ) : 73,00 euros .
Català: 2.1.10 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen pràctic ) : 108,00 euros .
Español: 2.1.10 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate ( examen práctico ) : 108,00 euros .
Català: 2.2.1 Expedició de títols i targetes d ' identitat professional per a l ' exercici de l ' activitat nauticopesquera i de busseig : 31,00 euros .
Español: 2.2.1 Expedición de títulos y tarjetas de identidad profesional para el ejercicio de la actividad náutico-pesquera y de buceo : 31,00 euros .
Català: 2.2.2 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica : 36,00 euros .
Español: 2.2.2 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica : 36,00 euros .
Català: 2.2.3 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcació d ' esbarjo : 36,00 euros .
Español: 2.2.3 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcación de recreo : 36,00 euros .
Català: 2.2.4 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot : 52,00 euros .
Español: 2.2.4 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate : 52,00 euros .
Català: 2.2.5 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot : 52,00 euros .
Español: 2.2.5 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate : 52,00 euros .
Català: 2.2.6 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat subaquaticoesportiva : 31,00 euros .
Español: 2.2.6 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad subacuático-deportiva : 31,00 euros .
Català: 2.3.1 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva , subaquaticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 31,00 euros .
Español: 2.3.1 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva , subacuático-deportiva ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 31,00 euros .
Català: 2.3.2 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig professional ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 31,00 euros .
Español: 2.3.2 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo profesional ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 31,00 euros .
Català: 2.4.1 Expedició de duplicats de certificats d ' examen , de títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig i de duplicats de diplomes de qualsevol títol : 13,00 euros .
Español: 2.4.1 Expedición de duplicados de certificados de examen , de títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo y de duplicados de diplomas de cualquier título : 13,00 euros .
Català: Taxa per l ' expedició de certificacions oficials de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) ( article 303 de la Llei 15 / 1997 )
Español: Tasa por la expedición de certificaciones oficiales de el Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) ( artículo 303 de la Ley 15/ 1997 )
Català: Taxa dels consells reguladors de les denominacions d ' origen vitivinícoles per als vins de qualitat produïts en regions determinades ( vqprd ) ( article 307 de la Llei 15 / 1997 )
Español: Tasa de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas para los vinos de calidad producidos en regiones determinadas ( vqprd ) ( artículo 307 de la Ley 15/ 1997 )
Català: La base imposable és constituïda pel nombre d ' hectàrees inscrites a nom de cada persona interessada pel valor mitjà en euros de la producció d ' una hectàrea en la zona i la campanya precedent .
Español: La base imponible está constituida por el número de hectáreas inscritas a nombre de cada persona interesada por el valor medio en euros de la producción de una hectárea en la zona y la campaña precedente .
Català: Taxa per la inscripció i l ' ampliació en el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( article 319 de la Llei 15 / 1997 ) .
Español: Tasa por la inscripción y la ampliación en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( artículo 319 de la Ley 15/ 1997 ) .
Català: — 1 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte no superi els 12.000 euros : 75,00 euros .
Español: — 1 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto no supere los 12.000 euros : 75,00 euros .
Català: — 2 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria i / o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic no superi els 12.000 euros : 110,00 euros .
Español: — 2 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y/ o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico no supere los 12.000 euros : 110,00 euros .
Català: — 3 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 12.001 euros i els 30.000 euros : 150,00 euros .
Español: — 3 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 12.001 euros y los 30.000 euros : 150,00 euros .
Català: — 4 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 12.001 euros i els 30.000 euros : 275,00 euros .
Español: — 4 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 12.001 euros y los 30.000 euros : 275,00 euros .
Català: — 5 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 30.001 euros i els 60.000 euros : 550,00 euros .
Español: — 5 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 30.001 euros y los 60.000 euros : 550,00 euros .
Català: — 6 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 30.001 euros i els 60.000 euros : 780,00 euros .
Español: — 6 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 30.001 euros y los 60.000 euros : 780,00 euros .
Català: — 7 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 60.001 euros i els 120.000 euros : 900,00 euros .
Español: — 7 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 60.001 euros y los 120.000 euros : 900,00 euros .
Català: — 8 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 60.001 euros i els 120.000 euros : 1.150,00 euros .
Español: — 8 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 60.001 euros y los 120.000 euros : 1.150,00 euros .
Català: — 9 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 120.001 euros i els 241.000 euros : 1.150,00 euros .
Español: — 9 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 120.001 euros y los 241.000 euros : 1.150,00 euros .
Català: — 10 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 120.001 euros i els 241.000 euros : 1.400,00 euros .
Español: — 10 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 120.001 euros y los 241.000 euros : 1.400,00 euros .
Català: — 11 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 240.001 euros i els 360.000 euros : 1.800,00 euros .
Español: — 11 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 240.001 euros y los 360.000 euros : 1.800,00 euros .
Català: — 12 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 240.001 euros i els 360.000 euros : 2.100,00 euros .
Español: — 12 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 240.001 euros y los 360.000 euros : 2.100,00 euros .
Català: — 13 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 360.001 euros i els 480.000 euros : 2.500,00 euros .
Español: — 13 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 360.001 euros y los 480.000 euros : 2.500,00 euros .
Català: — 14 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 360.001 euros i els 480.000 euros : 3.000,00 euros .
Español: — 14 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 360.001 euros y los 480.000 euros : 3.000,00 euros .
Català: — 15 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 480.001 euros i els 600.000 euros : 3.300,00 euros .
Español: — 15 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 480.001 euros y los 600.000 euros : 3.300,00 euros .
Català: — 16 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 480.001 euros i els 600.000 euros : 4.000,00 euros .
Español: — 16 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 480.001 euros y los 600.000 euros : 4.000,00 euros .
Català: — 17 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic sigui superior als 600.001 euros : 4.200,00 euros .
Español: — 17 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico sea superior a los 600.001 euros : 4.200,00 euros .
Català: — 18 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic sigui superior als 600.001 euros : 4.500,00 euros .
Español: — 18 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico sea superior a los 600.001 euros : 4.500,00 euros .
Català: 2.2.1 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals , anualment : 180,00 euros .
Español: 2.2.1 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 180,00 euros .
Català: 2.2.2 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals , anualment : 200,00 euros .
Español: 2.2.2 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 200,00 euros .
Català: 2.2.3 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals , anualment : 550,00 euros .
Español: 2.2.3 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 550,00 euros .
Català: 2.2.4 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals , anualment : 600,00 euros .
Español: 2.2.4 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 600,00 euros .