Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' article 3.3 de l ' Ordre TIC / 363 / 2003 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals i s ' estableix el termini de presentació de sol · licituds per al 2003 ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 3.3 de la Orden TIC/ 363/ 2003 , de 1 de agosto , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales y se establece el plazo de presentación de solicitudes para 2003 ( DOGC núm .
Català: 3961 , de 4.9.2003 ) , estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions , la qual serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3961 , de 4.9.2003 ) , establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones , la cual será publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atès el que disposa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación y la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' import màxim destinat a les subvencions per al sosteniment de les guarderies infantils laborals que preveu l ' Ordre TIC / 363 / 2003 , d ' 1 d ' agost , per a l ' any 2003 és de 1.270.239,08 euros , els quals són a càrrec de la partida pressupostària 18.03.482.1802 / 3221 ( codi de reserva Z12 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones para el sostenimiento de les guarderías infantiles laborales que prevé la Orden TIC/ 363/ 2003 , de 1 de agosto , para el año 2003 es de 1.270.239,08 euros , los cuales son a cargo de la partida presupuestaria 18.03.482.1802/ 3221 ( código de reserva Z12 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 15 de gener de 2003 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 15 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà en relació a la zona de les Planes del Riu d ' Arnes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano con relación a la zona de las Planes del Riu de Arnes , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: " L ' àmbit dels sectors han de deixar lliure la zona de domini públic a la carretera T-330 , corresponent a 3 metres , amidats des de l ' aresta exterior de l ' explanació del futur traçat de la carretera , d ' acord amb el projecte de Millora general .
Español: " El ámbito de los sectores han de dejar libre la zona de dominio público a la carretera T-330 , correspondiente a 3 metros , medidos desde la arista exterior de la explanación del futuro trazado de la carretera , de acuerdo con el proyecto de Mejora general .
Català: Millora i eixamplament a la carretera T-330 , 2a fase , tram : Arnes-Horta de Sant Joan , amb clau : MT-00140 .
Español: Mejora y ampliación a la carretera T-330 , 2ª fase , tramo : Arnes-Horta de Sant Joan , con clave : MT-00140 .
Català: " El sistema d ' accés als sectors serà a través de la carretera municipal d ' accés a la població d ' Arnes , en cap cas directament a través de la carretera T-330 .
Español: " El sistema de acceso a los sectores será a través de la carretera municipal de acceso a la población de Arnes , en ningún caso directamente a través de la carretera T-330 .
Català: " La línia d ' edificació haurà d ' estar situada a 25 metres de l ' aresta exterior de la calçada del futur traçat de la carretera T-330 , d ' acord amb el projecte abans esmentat .
Español: " La línea de edificación tendrá de estar situada a 25 metros de la arista exterior de la calzada del futuro trazado de la carretera T-330 , de acuerdo con el proyecto anteriormente citado .
Català: L ' àmbit dels sectors han de deixar lliure la zona de domini públic a la carretera T-330 , corresponent a 3 metres , amidats des de l ' aresta exterior de l ' explanació del futur traçat de la carretera , d ' acord amb el projecte de " Millora general .
Español: El ámbito de los sectores tendrán de dejar libre la zona de dominio público de acceso a la carretera T-330 , correspondiente a 3 metros , medidos desde la arista exterior de explanación del futuro trazado de la carretera , de acuerdo con el proyecto de Mejora General .
Català: El sistema d ' accés als sectors serà a través de la carretera municipal d ' accés a la població d ' Arnes , en cap cas directament a través de la carretera T-330 .
Español: El sistema de acceso a los sectores será a través de la carretera municipal de acceso a la población de Arnes , en ningún caso directamente a través de la carretera T-330 .
Català: La línia d ' edificació haurà d ' estar situada a 25 metres de l ' aresta exterior de la calçada del futur traçat de la carretera T-330 , d ' acord amb el projecte abans esmentat .
Español: La línea de edificación tendrá de estar situada a 25 metros de la arista exterior de la calzada del futuro trazado de la carretera T-330 , de acuerdo con el proyecto antes mencionado .
Català: Aquesta modificació puntual es fa d ' acord amb el Text refós aprovat el 28 de juny de 2000 , de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i es tramita segons el procediment previst en l ' article núm .
Español: Esta modificación puntual se hace de acuerdo con el Texto refundido aprobado el 28 de junio de 2000 , de la refundida de los textos vigentes en Cataluña en materia urbanística y se tramita según el procedimiento del artículo núm .
Català: Mitjançant Ordre Ministerial de 6 de juny de 1979 va ser creat l ' Institut Universitari de Documentació i Investigació Musicològiques , institut universitari de recerca propi de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Mediante Orden Ministerial de 6 de junio de 1979 fue creado el Instituto Universitario de Documentación e Investigación Musicológicas , instituto universitario de investigación propio de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , amb l ' acord del seu Consell Social i previ informe del Consell de Govern , la supressió d ' aquest institut per no adequar-se a les expectatives estratègiques i d ' investigació que varen aconsellar , en el seu moment , la seva creació .
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , con el acuerdo de su Consejo Social y previo informe del Consejo de Gobierno , la supresión de este instituto por no adecuarse a las expectativas estratégicas y de investigación que aconsejaron , en su momento , su creación .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableix l ' article 23.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con la solicitud citada , de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: 3200 , de 8.8.2000 ) , es van reordenar les competències dels òrgans del Departament de Sanitat i Seguretat Social per tal d ' adaptar-los al paper del Departament com a ens finançador i responsable d ' establir el marc referencial de totes les actuacions públiques sanitàries .
Español: 3200 , de 8.8.2000 ) , se reordenaron las competencias de los órganos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social con el fin de adaptarlos al papel del Departamento como ente financiador y responsable de establecer el marco referencial de todas las actuaciones públicas sanitarias .
Català: En aquest context , a la Secretaria General es crea la Direcció de Serveis , òrgan previst a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , que , assumint la direcció i la coordinació de les tasques de gestió administrativa , ha de contribuir a reforçar el caràcter del secretari o secretària general com a segona autoritat del Departament .
Español: En este contexto , en la Secretaría General se crea la Dirección de Servicios , órgano previsto en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , que , asumiendo la dirección y la coordinación de las tareas de gestión administrativa , tiene que contribuir a reforzar el carácter del secretario o secretaria general como segunda autoridad del Departamento .
Català: A l ' objectiu d ' atendre les necessitats de la ciutadania , responen el Pla de salut de Catalunya , per a la definició de les polítiques sanitàries , i el Pla de serveis sanitaris i sociosanitaris , com a eina estratègica per a la seva consecució .
Español: Al objeto de atender las necesidades de la ciudadanía , responden el Plan de salud de Cataluña , para la definición de las políticas sanitarias , y el Plan de servicios sanitarios y sociosanitarios , como herramienta estratégica para su consecución .
Català: Desenvolupats aquests dos instruments , escau ara dotar el Departament de Sanitat i Seguretat Social de l ' organització idònia per a la planificació , formació i gestió dels recursos humans del sistema sanitari , tant pel que fa als recursos gestionats directament , com respecte aquells que presten els seus serveis en el sistema sanitari públic .
Español: Desarrollados estos dos instrumentos , procede ahora dotar el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la organización idónea para la planificación , formación y gestión de los recursos humanos del sistema sanitario , tanto en lo que concierne a los recursos gestionados directamente , como respecto a aquellos que prestan sus servicios en el sistema sanitario público .
Català: Amb aquesta finalitat és necessari redefinir les competències de la Direcció de Serveis , així com també desplegar l ' estructura organitzativa necessària per poder executar les polítiques i les línies bàsiques en aquesta matèria .
Español: Con esta finalidad es necesario redefinir las competencias de la Dirección de Servicios , así como también desarrollar la estructura organizativa necesaria para poder ejecutar las políticas y las líneas básicas en esta materia .
Català: En aquest sentit , es modifica substancialment el contingut de la Unitat de Gestió i Ordenació de les Professions Sanitàries , ara Àrea d ' Ordenació i Gestió de les Professions Sanitàries , la qual amplia el seu àmbit funcional amb la incorporació de competències en matèria d ' ordenació de les professions sanitàries , de formació especialitzada en ciències de la salut i de qualitat i avaluació docents .
Español: En este sentido , se modifica substancialmente el contenido de la Unidad de Gestión y Ordenación de las Profesiones Sanitarias , ahora Área de Ordenación y Gestión de las Profesiones Sanitarias , la cual amplía su ámbito funcional con la incorporación de competencias en materia de ordenación de las profesiones sanitarias , de formación especializada en ciencias de la salud y de calidad y evaluación docentes .
Català: Així mateix , es crea l ' Àrea de Relacions Laborals Externes amb funcions en matèria de condicions de treball del personal estatutari i del personal laboral , i de gestió del registre de dades de recursos humans del sector sanitari de Catalunya .
Español: Asimismo , se crea el Área de Relaciones Laborales Externas con funciones en materia de condiciones de trabajo del personal estatutario y del personal laboral , y de gestión del registro de datos de recursos humanos del sector sanitario de Cataluña .
Català: Alhora , l ' abast de les actuacions de la Direcció de Serveis a causa de les competències que li són atribuïdes i que s ' han de sumar a totes aquelles que ja exercia , fa necessari reforçar la seva organització i modificar les funcions de la Subdirecció General d ' Administració i Recursos Humans , que passa a denominar-se Subdirecció General d ' Administració , Recursos Humans i Coordinació , i dels òrgans que en depenen , així com crear un Gabinet Tècnic , que assumeix les funcions de la Unitat de Gestió de la Informació en Xarxa , i que ha d ' adaptar el sistema sanitari a la societat de la informació .
Español: Al mismo tiempo , el alcance de las actuaciones de la Dirección de Servicios a causa de las competencias que le son atribuidas y que se tienen que sumar a todas aquéllas que ya ejercía , hace necesario reforzar su organización y modificar las funciones de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos , que pasa a denominarse Subdirección General de Administración , Recursos Humanos y Coordinación , y de los órganos que dependen , así como crear un Gabinete Técnico , que asume las funciones de la Unidad de Gestión de la Información en Red , y que tiene que adaptar el sistema sanitario a la sociedad de la información .
Català: En definitiva , amb aquesta reestructuració es reforça l ' àmbit intern , d ' organització , de la Direcció de Serveis , i s ' impulsa la seva projecció externa amb la creació de l ' Àrea de Relacions Laborals Externes i de l ' Àrea d ' Ordenació i Gestió de les Professions Sanitàries , ambdues adreçades a la planificació dels recursos humans del sistema sanitari .
Español: En definitiva , con esta reestructuración se refuerza el ámbito interno , de organización , de la Dirección de Servicios , y se impulsa su proyección externa con la creación del Área de Relaciones Laborales Externas y del Área de Ordenación y Gestión de las Profesiones Sanitarias , ambas dirigidas a la planificación de los recursos humanos del sistema sanitario .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , atendido lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Els articles del Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social , que a continuació es detallen , queden redactats de la manera següent :
Español: Los artículos del Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , que a continuación se relacionan , quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " a ) L ' administració , el règim interior i la gestió de les unitats del Departament , sota la dependència del secretari o secretària general i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen .
Español: " a ) La administración , el régimen interior y la gestión de las unidades del Departamento , bajo la dependencia del secretario o secretaria general y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen .
Català: " b ) La planificació i l ' impuls d ' accions encaminades a la integració i la rendibilització i optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament .
Español: " b ) La planificación y el impulso de acciones encaminadas a la integración y la rentabilidad y optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento .
Català: " i ) El suport a les polítiques de recursos humans i / o organitzatives de les unitats del Departament i dels organismes que hi són adscrits i , si s ' escau , la seva coordinació .
Español: " i ) El soporte a las políticas de recursos humanos y/ o organizativos de las unidades del Departamento y de los organismos que son adscritos y , si procede , su coordinación .
Català: " k ) La direcció de la política preventiva en matèria de riscos laborals del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Servei Català de la Salut .
Español: " k ) La dirección de la política preventiva en materia de riesgos laborales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud .
Català: " b ) La adequació al Departament de les polítiques del Govern en matèria de personal , així com la coordinació dels assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats del Departament .
Español: " b ) La adecuación al Departamento de las políticas del Gobierno en materia de personal , así como la coordinación de los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades del Departamento .
Català: " h ) La relació amb altres administracions i entitats que tinguin relació amb el Departament i amb els altres departaments , organismes i entitats que en depenen , en matèries de la competència de la Subdirecció General d ' Administració , Recursos Humans i Coordinació .
Español: " h ) La relación con otras administraciones y entidades que tengan relación con el Departamento y con los otros departamentos , organismos y entidades que dependen , en materias de la competencia de la Subdirección General de Administración , Recursos Humanos y Coordinación .
Català: " e ) L ' assegurament , dins dels escenaris econòmics fixats per la Direcció de Serveis i l ' autoritat econòmica , de la disposició dels recursos necessaris per assolir els objectius fixats .
Español: " e ) El aseguramiento , dentro de los escenarios económicos fijados por la Dirección de Servicios y la autoridad económica , de la disposición de los recursos necesarios para alcanzar los objetivos fijados .
Català: " 11.2 D ' aquest Servei en depenen la Secció de Pressupostos , Planificació i Avaluació Econòmica i la Secció de Contractació i Patrimoni .
Español: " 11.2 De este Servicio dependen la Sección de Presupuestos , Planificación y Evaluación Económica y la Sección de Contratación y Patrimonio .
Català: " e ) L ' estudi i l ' aplicació , si s ' escau , de les directrius de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió Central de Subministraments als contractes que formalitzi el Departament .
Español: " e ) El estudio y la aplicación , si procede , de las directrices de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión Central de Suministros en los contratos que formalice el Departamento .
Català: " f ) La representació del Departament davant la Intervenció Delegada i la coordinació amb aquest òrgan i l ' Assessoria Jurídica les actuacions del Departament en matèria de contractes i subvencions .
Español: " f ) La representación del Departamento ante la Intervención Delegada y la coordinación con este órgano y la Asesoría Jurídica las actuaciones del Departamento en materia de contratos y subvenciones .
Català: " b ) La proposta de mesures que permetin adequar els efectius del Departament a les necessitats en matèria de recursos humans i l ' elaboració de directrius referents a plans sobre necessitats de recursos humans .
Español: " b ) La propuesta de medidas que permitan adecuar los efectivos del Departamento a las necesidades en materia de recursos humanos y la elaboración de directrices referentes a planes sobre necesidades de recursos humanos .
Català: " f ) La planificació de la formació del personal del Departament , l ' assessorament , la coordinació de la detecció de les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i el control i la coordinació de la realització dels cursos .
Español: " f ) La planificación de la formación del personal del Departamento , el asesoramiento , la coordinación de la detección de las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y el control y la coordinación de la realización de los cursos .
Català: " h ) La coordinació , des del punt de vista dels recursos humans , dels processos de creació o canvi d ' adscripció d ' empreses públiques , consorcis o altres nous organismes públics adscrits al Departament o als organismes que en depenen , des del punt de vista dels recursos humans .
Español: " h ) La coordinación , desde el punto de vista de los recursos humanos , de los procesos de creación o cambio de adscripción de empresas públicas , consorcios u otros nuevos organismos públicos adscritos al Departamento o a los organismos que dependen , desde el punto de vista de los recursos humanos .
Català: " j ) El seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l ' aplicació dels convenis subscrits , sense perjudici de les funcions corresponents a la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: " j ) El seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos , sin perjuicio de las funciones correspondientes a la Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: " k ) L ' elaboració de propostes de resolució dels recursos i les reclamacions interposats contra les actuacions administratives adoptades en matèries de la seva competència , així com de les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional .
Español: " k ) La elaboración de propuestas de resolución de los recursos y las reclamaciones interpuestos contra las actuaciones administrativas adoptadas en materias de su competencia , así como de las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional .
Català: " l ) La supervisió del funcionament del registre d ' òrgans col · legiats del Departament i dels òrgans col · legiats aliens de què formen part representants del Departament .
Español: " l ) La supervisión del funcionamiento del registro de órganos colegiados del Departamento y de los órganos colegiados ajenos de que forman parte representantes del Departamento .
Català: " 13.2 D ' aquest Servei , en depenen la Secció de Gestió de Recursos Humans i la Secció d ' Organització Administrativa i Planificació de Recursos Humans .
Español: " 13.2 De este Servicio , dependen la Sección de Gestión de Recursos Humanos y la Sección de Organización Administrativa y Planificación de Recursos Humanos .
Català: " e ) La gestió de la provisió de llocs de treball de funcionaris , especialment dels processos relatius als personal de cossos de veterinaris i salut pública , com també del personal laboral del Departament .
Español: " e ) La gestión de la provisión de puestos de trabajo de funcionarios , especialmente de los procesos relativos al personal de cuerpos de veterinarios y salud pública , como también del personal laboral del Departamento .
Català: " f ) La gestió , des del punt de vista dels recursos humans , dels processos de creació o canvi d ' adscripció interna d ' empreses públiques , consorcis , agències o altres nous organismes que en depenen , gestionar el funcionament del registre d ' òrgans col · legiats del Departament i dels òrgans col · legiats aliens dels quals en formen part representants del Departament .
Español: " f ) La gestión , desde el punto de vista de los recursos humanos , de los procesos de creación o cambio de adscripción interna de empresas públicas , consorcios , agencias u otros nuevos organismos que dependen , gestionar el funcionamiento del registro de órganos colegiados del Departamento y de los órganos colegiados ajenos de los cuales forman parte representantes del Departamento .
Català: " b ) L ' elaboració , la coordinació i l ' avaluació de les programacions anuals de normalització lingüística del Departament , en el marc dels instruments de planificació general de normalització lingüística .
Español: " b ) La elaboración , la coordinación y la evaluación de las programaciones anuales de normalización lingüística del Departamento , en el marco de los instrumentos de planificación general de normalización lingüística .
Català: " d ) La representació dels serveis centrals del Departament a la Comissió de Planificació Lingüística del Departament i a la Xarxa Tècnica de Política Lingüística .
Español: " d ) La representación de los servicios centrales del Departamento a la Comisión de Planificación Lingüística del Departamento y a la Red Técnica de Política Lingüística .
Català: " f ) La coordinació de l ' ús de la utilització dels espais comuns del Departament ( sales de reunions i aules ) i dels mitjans tècnics d ' àudio i de vídeo .
Español: " f ) La coordinación del uso de la utilización de los espacios comunes del Departamento ( salas de reuniones y aulas ) y de los medios técnicos de audio y de vídeo .
Català: " a ) La promoció de la seguretat , la higiene , la salut i en general la millora de les condicions de treball , a tots els nivells , del Departament i del Servei Català de la Salut , i l ' establiment d ' estratègies adequades que permetin la seva integració progressiva en l ' organització i els processos de treball .
Español: " a ) La promoción de la seguridad , la higiene , la salud y en general la mejora de las condiciones de trabajo , a todos los niveles , del Departamento y del Servicio Catalán de la Salud , y el establecimiento de estrategias adecuadas que permitan su integración progresiva en la organización y los procesos de trabajo .
Català: " b ) El disseny de la política preventiva del Departament i del Servei Català de la Salut , així com l ' elaboració i l ' execució dels plans i els programes del Departament en matèria de prevenció de riscos .
Español: " b ) El diseño de la política preventiva del Departamento y del Servicio Catalán de la Salud , así como la elaboración y la ejecución de los planes y los programas del Departamento en materia de prevención de riesgos .
Català: " d ) La determinació dels procediments d ' avaluació dels factors de risc que puguin afectar la salut dels treballadors , la planificació i la coordinació dels sistemes de vigilància de la salut en relació a aquests .
Español: " d ) La determinación de los procedimientos de evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar la salud de los trabajadores , la planificación y la coordinación de los sistemas de vigilancia de la salud en relación a éstos .
Català: " d ) L ' aplicació i la implementació de les directrius que , en l ' àmbit d ' ordenació de les professions sanitàries , es derivin del Llibre Blanc de les Professions Sanitàries o de qualsevol altre instrument de planificació , en col · laboració amb l ' Institut d ' Estudis de la Salut .
Español: " d ) La aplicación y la implementación de las directrices que , en el ámbito de ordenación de las profesiones sanitarias , se deriven del Libro Blanco de las Profesiones Sanitarias o de cualquier otro instrumento de planificación , en colaboración con el Instituto de Estudios de la Salud .
Català: " e ) La planificació , l ' assessorament i la gestió en relació amb els processos de transferències competencials en matèria de formació sanitària especialitzada i de professions sanitàries a Catalunya .
Español: " e ) La planificación , el asesoramiento y la gestión en relación con los procesos de transferencias competenciales en materia de formación sanitaria especializada y de profesiones sanitarias a Cataluña .
Català: " c ) L ' assessorament als òrgans de l ' Administració pública , agents socials del sistema sanitari i les entitats proveïdores , sobre les condicions de treball dels professionals del sistema sanitari d ' utilització pública de Catalunya .
Español: " c ) El asesoramiento a los órganos de la Administración pública , agentes sociales del sistema sanitario y las entidades proveedoras , sobre las condiciones de trabajo de los profesionales del sistema sanitario de utilización pública de Cataluña .
Català: " e ) L ' explotació de la informació del Registre de dades de recursos humans del sector sanitari amb la finalitat de conèixer la situació actual dels recursos humans dins del sistema i elaborar els estudis i prospeccions de futur per a l ' adequada planificació dels professionals sanitaris .
Español: " e ) La explotación de la información del Registro de datos de recursos humanos del sector sanitario con la finalidad de conocer la situación actual de los recursos humanos dentro del sistema y elaborar los estudios y prospecciones de futuro para la adecuada planificación de los profesionales sanitarios .
Català: " h ) L ' elaboració de propostes de resolució de les reclamacions que es formulin en matèria de recursos humans davant el Departament per part dels professionals del sistema sanitari d ' utilització pública de Catalunya .
Español: " h ) La elaboración de propuestas de resolución de las reclamaciones que se formulen en materia de recursos humanos frente al Departamento por parte de los profesionales del sistema sanitario de utilización pública de Cataluña .
Català: " i ) L ' informe de la fixació dels serveis mínims dels centres del sector sanitari públic per tal que es garanteixi la prestació dels serveis assistencials necessaris a la població , l ' anàlisi de les repercussions de les vagues i el seu seguiment .
Español: " i ) El informe de la fijación de los servicios mínimos de los centros del sector sanitario público a fin de que se garantice la prestación de los servicios asistenciales necesarios a la población , el análisis de las repercusiones de las huelgas y su seguimiento .
Català: " a ) L ' aplicació en el Departament del programa d ' actuació del Govern per a promoure l ' aplicació de nous projectes d ' informació i comunicació en l ' àmbit de les noves tecnologies .
Español: " a ) La aplicación en el Departamento del programa de actuación del Gobierno para promover la aplicación de nuevos proyectos de información y comunicación en el ámbito de las nuevas tecnologías .
Català: " d ) La identificació i la valoració de les necessitats en matèria d ' informàtica i de telecomunicacions i la definició de la seva planificació així com el seu seguiment pressupostari .
Español: " d ) La identificación y la valoración de las necesidades en materia de informática y de telecomunicaciones y la definición de su planificación así como su seguimiento presupuestario .
Català: " e ) La direcció de les actuacions en matèria d ' informàtica , administració electrònica i la prestació de serveis en línia del Departament , i la coordinació amb organismes que es relacionin amb el Departament en aquesta matèria .
Español: " e ) La dirección de las actuaciones en materia de informática , administración electrónica y la prestación de servicios en línea del Departamento , y la coordinación con organismos que se relacionen con el Departamento en esta materia .
Català: " f ) La planificació i la coordinació de les actuacions adreçades a proporcionar informació a la ciutadania , així com l ' edició i la distribució de les publicacions del Departament .
Español: " f ) La planificación y la coordinación de las actuaciones dirigidas a proporcionar información a la ciudadanía , así como la edición y la distribución de las publicaciones del Departamento .
Català: " a ) La planificació i la gestió de la informació , la comunicació i els continguts del web i d ' altres xarxes d ' Internet del Departament , així com l ' avaluació del seu impacte .
Español: " a ) La planificación y la gestión de la información , la comunicación y los contenidos de la web y de otras redes de Internet del Departamento , así como la evaluación de su impacto .
Català: Es modifica la numeració de l ' articulat del Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social següent :
Español: Se modifica la numeración del articulado del Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social siguiente :
Català: A cadascuna de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre es crea el Servei de Salut Alimentària .
Español: En cada una de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro se crea el Servicio de Salud Alimenticia .
Català: A aquests serveis , als efectes de garantir l ' adequada prestació de les activitats i els serveis departamentals de protecció de la salut , els corresponen , mentre l ' Agència de Protecció de la Salut no assumeixi les funcions que li atorga la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , les funcions següents :
Español: A estos servicios , a los efectos de garantizar la adecuada prestación de las actividades y los servicios departamentales de protección de la salud , les corresponden , mientras la Agencia de Protección de la Salud no asuma las funciones que le otorga la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , las funciones siguientes :
Català: Se suprimeixen la Secció d ' Indústries i Establiments I i la Secció de Programes de Veterinària de Salut Pública , ambdues de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Se suprimen la Sección de Industrias y Establecimientos I y la Sección de Programas de Veterinaria de Salud Pública , ambas de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Se suprimeixen la Secció d ' Inspecció d ' Assistència Primària , la Secció d ' Inspecció d ' Assistència Especialitzada , la Secció d ' Investigació i Avaluació en Assistència Primària i la Secció d ' Investigació i Avaluació en Assistència Especialitzada , totes elles de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Se suprimen la Sección de Inspección de Asistencia Primaria , la Sección de Inspección de Asistencia Especializada , la Sección de Investigación y Evaluación en Asistencia Primaria y la Sección de Investigación y Evaluación en Asistencia Especializada , todas ellas de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: L ' estructura orgànica que preveu aquest Decret es farà efectiva en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball i , en tot cas , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret .
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto se hará efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo y , en todo caso , en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Decreto .
Català: El personal afectat per aquest Decret seguirà exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada , o s ' adapti el seu nomenament a la nova situació , de conformitat amb la disposició addicional segona del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El personal afectado por este Decreto seguirá ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada , o se adapte su nombramiento a la nueva situación , de conformidad con la disposición adicional segunda del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes .
Català: Es deroguen els articles 36.2 , 37 , 38.2 , 39 , 45.2 i 46 del Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Se derogan los artículos 36.2 , 37 , 38.2 , 39 , 45.2 y 46 del Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: La persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social adaptarà , per ordre , l ' organització i l ' adscripció dels negociats actualment existents en el Departament a les unitats que resultin d ' aquest Decret .
Español: La persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social adaptará , por orden , la organización y la adscripción de los negociados actualmente existentes en el Departamento a las unidades que resulten de este Decreto .
Català: La gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris del Departament d ' Ensenyament està regulada per la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , el Decret 235 / 1989 , de 12 de setembre , pel qual es regula el procediment per a dur a terme l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre de 16 de gener de 1990 , la qual ha desplegat el Decret 235 / 1989 , de 12 de setembre .
Español: La gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios del Departamento de Enseñanza está regulada por la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 235/ 1989 , de 12 de septiembre , por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 16 de enero de 1990 , la cual ha desarrollado el Decreto 235/ 1989 , de 12 de septiembre .
Català: Pel Decret 155 / 1994 , de 28 de juny , es regulen els serveis educatius del Departament d ' Ensenyament , els quals , actualment , són els següents : els centres de recursos pedagògics , els camps d ' aprenentatge , els equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica i els centres de recursos educatius per a deficients auditius .
Español: Por el Decreto 155/ 1994 , de 28 de junio , se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza , los cuales , actualmente , son los siguientes : los centros de recursos pedagógicos , los campos de aprendizaje , los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica y los centros de recursos educativos para deficientes auditivos .
Català: La disposició addicional 15 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives va estendre el règim d ' autonomia de gestió econòmica als serveis educatius del Departament d ' Ensenyament amb les adaptacions derivades dels diferents òrgans que tenen els serveis educatius .
Español: La disposición adicional 15 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , extendió el régimen de autonomía de gestión económica a los servicios educativos del Departamento de Enseñanza con las adaptaciones derivadas de los diferentes órganos que tienen los servicios educativos .
Català: Aquesta disposició també faculta perquè , mitjançant Ordre del Departament d ' Ensenyament es determinin els serveis educatius que de manera progressiva s ' acolliran al règim d ' autonomia de gestió econòmica .
Español: Esta disposición también faculta para que , mediante Orden del Departamento de Enseñanza se determinen los servicios educativos que de manera progresiva se acogerán al régimen de autonomía de gestión económica .
Català: L ' Ordre ENS / 16 / 2002 , de 16 de gener , per la qual es regula el règim d ' autonomia de gestió econòmica dels serveis educatius del Departament d ' Ensenyament , va implantar el règim d ' autonomia de gestió econòmica en els centres de recursos pedagògics i en els camps d ' aprenentatge , amb efectes de l ' exercici econòmic del 2002 .
Español: La Orden ENS/ 16/ 2002 , de 16 de enero , por la que se regula el régimen de autonomía de gestión económica de los servicios educativos del Departamento de Enseñanza , implantó el régimen de autonomía de gestión económica en los centros de recursos pedagógicos y en los campos de aprendizaje , con efectos del ejercicio económico de 2002.
Català: Mitjançant aquesta Ordre s ' amplia el règim d ' autonomia de gestió econòmica als altres dos serveis educatius del Departament d ' Ensenyament que no en disposen : els equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica i els centres de recursos educatius per a deficients auditius .
Español: Mediante esta Orden se amplia el régimen de autonomía de gestión económica a los otros dos servicios educativos del Departamento de Enseñanza que no disponen del mismo : los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica y los centros de recursos educativos para deficientes auditivos .
Català: Es modifica l ' article 1 de l ' Ordre ENS / 16 / 2002 , de 16 de gener , per la qual es regula el règim d ' autonomia de gestió econòmica dels serveis educatius del Departament d ' Ensenyament , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden ENS/ 16/ 2002 , de 16 de enero , por la que se regula el régimen de autonomía de gestión económica de los servicios educativos del Departamento de Enseñanza , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: " El règim d ' autonomia de gestió econòmica regulat en aquesta ordre és d ' aplicació als centres de recursos pedagògics , als camps d ' aprenentatge , als equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica i als centres de recursos educatius per a deficients auditius .
Español: " El régimen de autonomía de gestión económica regulado en esta orden es de aplicación a los centros de recursos pedagógicos , a los campos de aprendizaje , a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica y a los centros de recursos educativos para deficientes auditivos .
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC , i s ' aplicaran els efectes de l ' autonomia de gestió econòmica als equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica i als centres de recursos educatius per a deficients auditius des de l ' inici de l ' exercici econòmic del 2004 .
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el DOGC , aplicándose los efectos de la autonomía de gestión económica a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica y a los centros de recursos educativos para deficientes auditivos desde el inicio del ejercicio económico del 2004.
Català: Aquestes accions estan incloses en el marc dels programes de garantia social , la regulació dels quals es troba en el Decret 123 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya .
Español: Estas acciones están incluidas en el marco de los programas de garantía social , la regulación de las que se encuentra en el Decreto 123/ 2002 , de 16 de abril , por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña .
Català: Atès que aquests plans van dirigits a joves que no van assolir els objectius de l ' educació secundària obligatòria , i que , en alguns casos , es troben en entorns socioeconòmics desfavorits i presenten una situació d ' especial necessitat econòmica , s ' ha considerat convenient subvencionar les despeses de transport i manutenció que els suposa la realització d ' aquests plans de transició al treball fora o allunyat del lloc de residència .
Español: Dado que estos planes van dirigidos a jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la educación secundaria obligatoria , y que , en algunos casos , se encuentran en entornos socioeconómicos desfavorecidos y presentan una situación de especial necesidad económica , se ha considerado conveniente subvencionar los gastos de transporte y manutención que les supone la realización de estos planes de transición al trabajo fuera o lejos de su lugar de residencia .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional ,
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional ,
Català: Destinar a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 9.443,60 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 482130300 / 4225 del centre gestor 1305 del pressupost vigent .
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 9.443,60 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 482130300/ 4225 del centro gestor 1305 del presupuesto vigente .