Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Annex 3 Aplicació plusos article 22 als llocs de treball relacionats Atenció al públic : Els 2 llocs de treball denominats d ' atenció al públic en la relació de llocs de treball del Patronat Municipal d ' Educació .
Español: Anexo 3 Aplicación pluses artículo 22 a los puestos de trabajo relacionados Atención al público : Los 2 puestos de trabajo denominados de atención al público en la relación de puestos de trabajo del Patronato Municipal de Educación .
Català: Annex 4 Hores extraordinàries NR : nivell retributiu ; HN : hora normal ; HN / F : hora nocturna o festiva ; HNiF : hora nocturna i festiva .
Español: Anexo 4 Horas extraordinarias NR : nivel retributivo ; HN : hora normal ; HN/ F : hora nocturna o festiva ; HNyF : hora nocturna y festiva .
Català: NR HN HN / F HNiF 17-A 4.578 4.904 5.886 17-B 4.327 4.641 5.568 16 3.988 4.278 5.133 15 3.587 3.848 4.619 14 3.248 3.483 4.180 13 2.956 3.170 3.805 12 2.709 2.906 3.486 11 2.514 2.697 3.236 10 2.333 2.503 3.003 9 2.180 2.338 2.805 8 2.047 2.196 2.634 7 1.946 2.087 2.505 6 1.850 1.985 2.382 5 1.766 1.894 2.272 4 1.692 1.816 2.178 3 1.630 1.748 2.052 2 1.594 1.711 2.009 1 1.527 1.638 1.966 Annex 5 Circular bestretes Amb la finalitat de regularitzar la concessió de bestretes al personal laboral , s ' estableix el següent : 1 .
Español: HN HN/ F HNyF NR 4.578 4.904 5.886 17-A 4.327 4.641 5.568 17-B 3.988 4.278 5.133 16 3.587 3.848 4.619 15 3.248 3.483 4.180 14 2.956 3.170 3.805 13 2.709 2.906 3.486 12 2.514 2.697 3.236 11 2.333 2.503 3.003 10 2.180 2.338 2.805 9 2.047 2.196 2.634 8 1.946 2.087 2.505 7 1.850 1.985 2.382 6 1.766 1.894 2.272 5 1.692 1.816 2.178 4 1.630 1.748 2.052 3 1.594 1.711 2.009 2 1.527 1.638 1.966 1 Anexo 5 Circular anticipos Con la finalidad de regularizar la concesión de anticipos al personal laboral , se establece lo siguiente : 1.
Català: La finalitat de concessió de bestretes és la d ' atendre situacions de necessitats excepcionals i imprevistes dels treballadors del Patronat , els quals s ' especifiquen en l ' article 4 .
Español: La finalidad de concesión de anticipos es la de atender situaciones de necesidades excepcionales e imprevistas de los trabajadores del Patronato , los cuales se especifican en el artículo 4.
Català: La concessió de bestretes reintegrables , ho serà dintre de la dotació pressupostària que es fixi cada any a la partida corresponent a l ' aprovar-se el pressupost de cada exercici .
Español: La concesión de anticipos reintegrables , lo será dentro de la dotación presupuestaria que se fije cada año en la partida correspondiente al aprobarse el presupuesto de cada ejercicio .
Català: Despeses de nova instal · lació com a resultes de casament o canvi de domicili , reparacions , instal · lacions i adquisició d ' aparells de cuina o calefacció .
Español: Gastos de nueva instalación como resulta de boda o cambio de domicilio , reparaciones , instalaciones y adquisición de aparatos de cocina o calefacción .
Català: b ) Despeses de farmàcia o mèdiques que afectin l ' interessat / ada , cònjuge , fills o parents de primer grau , sempre i tant convisquin amb ell .
Español: b ) Gastos de farmacia o médicos que afecten al interesado/ da , cónyuge , hijos o parientes de primer grado , siempre y tanto convivan con él .
Català: Documentació que haurà de reunir els requisits d ' indicació de denominació de raó social de qui expedeix el document , adreça i NIF ( número d ' identificació fiscal ) , descripció de la venda del servei a realitzar i data d ' expedició del document .
Español: Documentación que tendrá que reunir los requisitos de indicación de denominación de razón social de quien expida el documento , dirección y NIF ( número de identificación fiscal ) , descripción de la venta del servicio a realizar y fecha de expedición del documento .
Català: Totes les sol · licituds deficientment o incompletament emplenades o que no vinguin acompanyades de la documentació justificativa s ' arxivaran sense més tràmit als 10 dies de la seva presentació cas que no s ' hagi esmenat els defectes abans esmentats , previ requeriment .
Español: Todas las solicitudes deficientemente o incompletamente rellenadas o que no vengan acompañadas de la documentación justificativa se archivarán sin más trámite a los 10 días de su presentación en caso de que no se hayan subsanado los defectos antes mencionados , previo requerimiento .
Català: En cas d ' existir una diferència en contra del treballador , aquest haurà d ' efectuar el seu reintegrament en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la data de la comunicació de la liquidació .
Español: En caso de existir una diferencia en contra del trabajador , éste tendrá que efectuar su reintegro en el plazo máximo de 15 días a contar desde la fecha de la comunicación de la liquidación .
Català: Atès que mitjançant el Reial decret 2090 / 1983 , de 29 de juny , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l ' Estat en matèria de guarderies infantils laborals definides a l ' article primer de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 12 de febrer de 1974 , publicada al BOE número 40 , de 15 de febrer de 1974 , i es van assignar al Departament de Treball mitjançant el Decret 390 / 1983 , de 15 de setembre ; Atès que , d ' acord amb l ' article 92.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , es considera convenient l ' establiment de les bases reguladores de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals atesa la funció social que exerceixen respecte a l ' educació preescolar dels fills dels treballadors o dels demandants d ' ocupació , amb la finalitat de promoure la conciliació de la seva vida familiar i laboral ; Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; Vista la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ( DOGC núm .
Español: Considerando que mediante el Real decreto 2090/ 1983 , de 29 de junio , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios del Estado en materia de guarderías infantiles laborales definidas en el artículo primero de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 12 de febrero de 1974 , publicada en el BOE número 40 , de 15 de febrero de 1974 , y se asignaron al Departamento de Trabajo mediante el Decreto 390/ 1983 , de 15 de septiembre ; Considerando que , de acuerdo con el artículo 92.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , se considera conveniente el establecimiento de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales dada la función social que ejercen respecto a la educación preescolar de los hijos de los trabajadores o de los demandantes de ocupación , con la finalidad de promover la conciliación de su vida familiar y laboral ; Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; Vista la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ; un cop escoltat el Consell de Treball de Catalunya i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Objecte 1.1 La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2001 .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ; una vez oído el Consejo de Trabajo de Cataluña y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ; Ordeno : Artículo 1 Objeto 1.1 La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2001.
Català: 1.2 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions establertes en aquesta Ordre a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 serà de 20 dies hàbils comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones establecidas en esta Orden a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Les subvencions esmentades aniran a càrrec de la partida pressupostària 11.03.482.01 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , per un import màxim de 211.350.000 pessetes ( 1.270.239,08 euros ) .
Español: Las citadas subvenciones irán a cargo de la partida presupuestaria 11.03.482.01/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001 , por un importe máximo de 211.350.000 pesetas ( 1.270.239,08 euros ) .
Català: 1.3 El conseller de Treball establirà les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre en funció de les disponibilitats pressupostàries de l ' exercici corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 1.3 El Consejero de Trabajo establecerá las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden en función de las disponibilidades presupuestarias del ejercicio correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1.4 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat a l ' exercici i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenen una posició immediatament posterior a la dels sol · licitants a qui s ' ha atorgat una subvenció segons l ' ordre de preferència establert , sempre que les despeses objecte de subvenció siguin imputables dins de l ' any natural corresponent a l ' exercici pressupostari respecte al qual s ' atorga la subvenció .
Español: 1.4 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener subvención y que , vistos los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los solicitantes a los que se ha otorgado una subvención según el orden de preferencia establecido , siempre que los gastos objeto de subvención sean imputables dentro del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario respecto al cual se otorga la subvención .
Català: Article 2 Objecte i beneficiaris de les subvencions 2.1 Se subvencionaran les guarderies infantils laborals que facilitin la cura , la custòdia i el desenvolupament de l ' educació preescolar de fills de treballadors o de persones inscrites a les oficines de treball de la Generalitat o en agències de col · locació autoritzades com a demandant d ' ocupació , amb la finalitat de conciliar la vida familiar i laboral de les persones treballadores o dels demandants d ' ocupació .
Español: Artículo 2 Objeto y beneficiarios de las subvenciones 2.1 Se subvencionarán las guarderías infantiles laborales que faciliten el cuidado , la custodia y el desarrollo de la educación preescolar de hijos de trabajadores o de personas inscritas en las oficinas de trabajo de la Generalidad o en agencias de colocación autorizadas como demandante de ocupación , con la finalidad de conciliar la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras o de los demandantes de ocupación .
Català: El Departament de Treball subvencionarà les despeses de sosteniment de la guarderia infantil laboral imputables dins l ' any natural corresponent a l ' exercici pressupostari a càrrec del qual s ' hagin atorgat les subvencions .
Español: El Departamento de Trabajo subvencionará los gastos de sostenimiento de la guardería infantil laboral imputables dentro del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario a cargo del cual se hayan otorgado las subvenciones .
Català: 2.2 Els destinataris de les subvencions poden ser les guarderies infantils laborals definides l ' article 1 de l ' Ordre de 12 de febrer de 1974 i que hagin estat qualificades de laborals d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de l ' Ordre esmentada .
Español: 2.2 Los destinatarios de las subvenciones pueden ser las guarderías infantiles laborales definidas en el artículo 1 de la Orden de 12 de febrero de 1974 y que hayan sido calificadas de laborales de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la citada Orden .
Català: Article 3 Requisits dels beneficiaris Les guarderies infantils laborals que sol · licitin l ' obtenció de les subvencions regulades per aquesta Ordre han de complir els requisits següents : a ) Que es tracti de guarderies infantils sense ànim de lucre ubicades a Catalunya , qualificades de laborals i inscrites al registre corresponent .
Español: Artículo 3 Requisitos de los beneficiarios Las guarderías infantiles laborales que soliciten la obtención de las subvenciones reguladas por esta Orden tienen que cumplir los siguientes requisitos : a ) Que se trate de guarderías infantiles sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña , calificadas de laborales e inscritas en el Registro correspondiente .
Català: b ) Que la guarderia infantil sol · licitant , com a centre d ' educació infantil , estigui adequada o en procés d ' adequació als requisits mínims establerts per als centres d ' ensenyament infantil per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) .
Español: b ) Que la guardería infantil solicitante , como centro de educación infantil , esté adecuada o en proceso de adecuación a los requisitos mínimos establecidos para los centros de enseñanza infantil por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) .
Català: c ) Que la guarderia sol · licitant disposi d ' un horari ampli i flexible , que tingui servei de menjador , i que estigui en funcionament durant onze mesos l ' any .
Español: c ) Que la guardería solicitante cuente con un horario amplio y flexible , que tenga servicio de comedor , y que esté en funcionamiento durante once meses al año .
Català: e ) Que la guarderia cobri una quota mitjana que no excedeixi el doble de l ' establerta pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per estades de 8 hores amb menjador a les llars d ' infants .
Español: e ) Que la guardería cobre una cuota media que no exceda del doble de la establecida por el Departamento de enseñanza de la Generalidad de Cataluña por estancias de 8 horas con comedor en los jardines de infancia .
Català: f ) Que la totalitat dels ingressos familiars procedents de tots o cadascun dels membres de la família del nen assistit , incloses les pensions o ajudes de cada un dels seus membres , tant si són de l ' Administració de l ' Estat , de la Seguretat Social , com de qualsevol altra institució o entitat pública o privada , no sigui superior , per càpita , al 150 % del salari mínim interprofessional vigent l ' any al qual es refereixi la declaració d ' ingressos familiars , computat sobre 14 pagues anuals .
Español: f ) Que la totalidad de los ingresos familiares procedentes de todos o cada uno de los miembros de la familia del niño asistido , incluidas las pensiones o ayudas de cada uno de sus miembros , tanto si son de la Administración del Estado , de la Seguridad Social , como de cualquier otra institución o entidad pública o privada , no sea superior , por cápita , al 150 % del salario mínimo interprofesional vigente en el año al que se refiera la declaración de ingresos familiares , computado sobre 14 pagas anuales .
Català: A aquest efecte es consideraran membres computables de la unitat familiar el pare i la mare del nen acollit , tots els altres fills solters menors de 21 anys o els més grans d ' aquesta edat disminuïts físics o psíquics o incapacitats , i els ascendents dels pares , sempre que convisquin al mateix domicili familiar i depenguin econòmicament del pares del nen acollit .
Español: A este efecto se considerarán miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre del niño acogido , todos los otros hijos solteros menores de 21 años o los mayores de esta edad disminuidos físicos o psíquicos o incapacitados , y los ascendentes de los padres , siempre que convivan en el mismo domicilio familiar y dependan económicamente de los padres del niño acogido .
Català: g ) Que la guarderia sol · licitant no percebi , d ' altres organismes o institucions de qualsevol naturalesa , subvencions o ajudes per al seu sosteniment superiors a la quantitat de 250.000 pessetes per nen i any .
Español: g ) Que la guardería solicitante no perciba , de otros organismos o instituciones de cualquier naturaleza , subvenciones o ayudas para su sostenimiento superiores a la cantidad de 250.000 pesetas por niño y año .
Català: h ) En el cas que a la guarderia sol · licitant se li hagués atorgat una subvenció per al seu manteniment a càrrec de l ' exercici pressupostari immediatament anterior , per a l ' obtenció d ' una nova subvenció haurà d ' haver presentat , abans del 31 de març de l ' any natural corresponent a l ' exercici pressupostari a càrrec del qual s ' ha sol · licitat l ' obtenció de la nova subvenció , la justificació de les despeses subvencionades corresponents .
Español: h ) En el caso de que a la guardería solicitante se le hubiera otorgado una subvención para su mantenimiento a cargo del ejercicio presupuestario inmediatamente anterior , para la obtención de una nueva subvención deberá de haber presentado , antes del 31 de marzo del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario a cuyo cargo se ha solicitado la obtención de la nueva subvención , la justificación de los gastos subvencionados correspondientes .
Català: i ) Que la guarderia infantil laboral compleixi el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts respecte a la quota de reserva per a la integració social dels disminuïts , o bé respecte a l ' aplicació de les mesures alternatives previstes al Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: i ) Que la guardería infantil laboral cumpla con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos respecto a la cuota de reserva para la integración social de los disminuidos , o bien respecto a la aplicación de las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) i al Decret 246 / 2000 , de 14 de juliol , sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) y en el Decreto 246/ 2000 , de 14 de julio , sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: Article 4 Presentació de sol · licituds i documentació 4.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en l ' Ordre s ' han de presentar , juntament amb la documentació corresponent i dins el termini establert a cadascuna de les convocatòries , a les dependències de la delegació territorial del Departament de Treball que sigui competent per raó de la ubicació territorial de la guarderia , així com mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Artículo 4 Presentación de solicitudes y documentación 4.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden se han de presentar , junto con la documentación correspondiente y dentro del plazo establecido en cada una de las convocatorias , en las dependencias de la delegación territorial del Departamento de Trabajo que sea competente por razón de la ubicación territorial de la guardería , así como mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les adreces de les dependències administratives on es poden presentar les sol · licituds són les següents : Delegació Territorial de Barcelona : c . Carrera 12-24 , 08004 Barcelona .
Español: Las direcciones de las dependencias administrativas en las que se pueden presentar las solicitudes son las siguientes : Delegación Territorial de Barcelona : c. Carrera 12-24 , 08004 Barcelona .
Català: 4.2 A les sol · licituds , les quals es presentaran per duplicat mitjançant imprès normalitzat que es facilitarà a les delegacions territorials del Departament de Treball , s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent : Documentació acreditativa de la representació de la persona sol · licitant en relació amb l ' entitat titular de la guarderia infantil laboral .
Español: 4.2 A las solicitudes , que se presentarán por duplicado mediante impreso normalizado que se facilitará en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , se deberán adjuntar la siguiente documentación : Documentación acreditativa de la representación de la persona solicitante en relación con la entidad titular de la guardería infantil laboral .
Català: Pressupost de les activitats respecte les quals se sol · licita l ' atorgament d ' una subvenció , que detalli les diverses partides d ' ingressos de la guarderia , amb el seu import i la procedència de les seves fonts de finançament , com també les diverses partides de despeses d ' alimentació i altres despeses de sosteniment .
Español: Presupuesto de las actividades respecto a las cuales se solicita el otorgamiento de una subvención , que detalle las diversas partidas de ingresos de la guardería , con su importe y la procedencia de sus fuentes de financiación , como también las diversas partidas de gastos de alimentación y otros gastos de mantenimiento .
Català: Memòria resum de les activitats realitzades per la guarderia i dels resultats assolits corresponents a l ' any natural anterior a l ' exercici pressupostari a càrrec del qual se sol · licita la subvenció .
Español: Memoria resumen de las actividades realizadas por la guardería y de los resultados conseguidos correspondientes al año natural anterior al ejercicio presupuestario a cuyo cargo se solicita la subvención .
Català: Llista nominativa de tots els alumnes , fent-hi constar el nombre de membres que componen la unitat familiar de cada un d ' ells i les dades personals dels pares o tutors .
Español: Lista nominativa de todos los alumnos , haciendo constar el número de miembros que componen la unidad familiar de cada uno de ellos y los datos personales de los padres o tutores .
Català: Declaració expressa del titular de la guarderia de compliment dels requisits establerts a l ' article 3.b ) , 3.c ) , 3.d ) , 3.e ) , 3.f ) i 3.g ) .
Español: Declaración expresa del titular de la guardería de cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3.b ) , 3.c ) , 3.d ) , 3.e ) , 3.f ) y 3.g ) .
Català: En el supòsit que la guarderia sol · licitant tingui 50 treballadors o més , haurà d ' adjuntar declaració expressa que acrediti que es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors o bé declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 14 de juliol .
Español: En el supuesto que la guardería solicitante tenga 50 trabajadores o más , deberá adjuntar declaración expresa que acredite que se da ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores o bien declaración que acredite que aplica las medidas alternativas que prevén el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero y el Decreto 246/ 2000 , de 14 de julio .
Català: La documentació es presentarà per duplicat , original i còpia i , si escau , utilitzant el model normalitzat que es lliuri juntament amb l ' imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: La documentación se presentará por duplicado , original y copia , y , en su caso , utilizando el modelo normalizado que se entregue junto con el impreso de solicitud de subvención .
Català: 4.3 La presentació de la documentació exigida no és necessària per als sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas es podrà substituir l ' aportació per una declaració del sol · licitant en la qual s ' acrediti a quin òrgan o dependència l ' ha aportat , i que no s ' han produït modificacions en el contingut .
Español: 4.3 La presentación de la documentación exigida no es necesaria para los solicitantes que la hayan aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso se podrá substituir la aportación por una declaración del solicitante en la que se acredite a que órgano o dependencia la han aportado , y que no se han producido modificaciones en el contenido .
Català: 4.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts als apartats primer i segon d ' aquest article , es requerirà l ' interessat perquè , en el termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució corresponent prèvia .
Español: 4.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados primero y segundo de este artículo , se requerirá al interesado para que , en el plazo de 10 días hábiles , corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que si así no lo hace , se considerará que desiste de su petición , con la previa resolución correspondiente .
Català: Article 5 Criteris de valoració La concessió de les subvencions es realitzarà pel sistema de concurrència competitiva d ' acord amb els criteris de valoració següents : a ) El nombre de nens amb dret a subvenció segons el que disposen els articles 2 i 3 , apartat f ) b ) Els serveis que ofereixen les guarderies sol · licitants i la seva qualitat , amb especial atenció als serveis de caràcter extraescolar i a l ' atenció dels nens amb necessitats educatives especials .
Español: Artículo 5 Criterios de valoración La concesión de las subvenciones se realizará por el sistema de concurrencia competitiva de acuerdo con los siguientes criterios de valoración : a ) El número de niños con derecho a subvención según lo que disponen los artículos 2 y 3 , apartado f ) . ~~~ b ) Los servicios que ofrecen las guarderías solicitantes y su calidad , con especial atención a los servicios de carácter extraescolar y a la atención de los niños con necesidades educativas especiales .
Català: c ) La ubicació de la guarderia en un àrea de necessitat social ; a aquests efectes es consideraran com a tals les àrees amb un alt increment demogràfic , les àrees rurals , les àrees amb renda per càpita més baixa i les àrees que siguin considerades per l ' Ajuntament corresponent com d ' alt índex de depressió social .
Español: c ) La ubicación de la guardería en un área de necesidad social ; a estos efectos se considerarán como tales las áreas con un alto incremento demográfico , las áreas rurales , las áreas con renta por cápita más baja y las áreas que sean consideradas por el Ayuntamiento correspondiente como de alto índice de depresión social .
Català: Article 6 Resolució 6.1 Les delegacions territorials del Departament de Treball , amb la comprovació prèvia del compliment del que estableix l ' article 4 de l ' Ordre , i , si escau , un cop efectuat el tràmit d ' esmena de les sol · licituds previst a l ' apartat quart de l ' article esmentat , trametran les sol · licituds i la documentació presentats , juntament amb els informes corresponents , a la Subdirecció General de Relacions Laborals del Departament de Treball .
Español: Artículo 6 Resolución 6.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , previa comprobación del cumplimiento de lo que establece el artículo 4 de la Orden , y , en su caso , una vez efectuado el trámite de subsanación de las solicitudes previsto en el apartado cuarto del citado artículo , tramitarán las solicitudes y la documentación presentadas , junto con los informes correspondientes , a la Subdirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo .
Català: 6.2 El director general de Relacions Laborals , a proposta del subdirector general de Relacions Laborals , resoldrà l ' atorgament de les subvencions d ' acord amb els criteris de valoració establerts a l ' article 5 de l ' Ordre , en el termini màxim de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.2 El director general de Relaciones Laborales , a propuesta del subdirector general de Relaciones Laborales , resolverá el otorgamiento de las subvenciones de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo 5 de la Orden , en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si no s ' ha dictat resolució expressa , cal entendre estimada la sol · licitud , si bé els efectes del silenci positiu es produiran quan hi hagi el corresponen crèdit pressupostari i el sol · licitants compleixin els requisits essencials previstos en aquesta Ordre per a l ' obtenció de la subvenció .
Español: Si no se ha dictado resolución expresa , se ha de entender estimada la solicitud , si bien los efectos del silencio positivo se producirán cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales previstos en esta Orden para la obtención de la subvención .
Català: 6.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent .
Español: 6.3 La resolución debe ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia que contra ésta , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución correspondiente .
Català: 6.4 L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , o amb altres ingressos per qualsevol concepte superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 6.4 El importe de la subvención concedida en ningún caso no puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , o con otros ingresos por cualquier concepto supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Article 7 Obligacions dels beneficiaris de les subvencions 7.1 Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a : a ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: Artículo 7 Obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a : a ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: c ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals fou atorgada la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que fue otorgada la subvención .
Català: d ) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat pel director general de Relacions Laborals .
Español: d ) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , si procede , ha de ser expresamente autorizada por el director general de Relaciones Laborales .
Català: e ) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i de control per part d ' aquests .
Español: e ) Facilitar toda la información que le requiera el Departamento de Trabajo , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de comprobación y de control por parte de éstos .
Català: f ) Acreditar davant el Departament de Treball la realització de l ' activitat mitjançant la presentació dels justificants de les despeses d ' acord amb el que preveu l ' article 95.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Acreditar ante el Departamento de Trabajo la realización de la actividad mediante la presentación de los justificantes de los gastos de acuerdo con lo que prevé el artículo 95.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Article 8 Pagament i justificació 8.1 El Departament de Treball proposarà l ' ordenació del pagament de les subvencions de la manera següent : El 50 % de l ' import total en el moment que es dicti la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: Artículo 8 Pago y justificación 8.1 El Departamento de Trabajo propondrá la ordenación del pago de las subvenciones de la manera siguiente : El 50 % del importe total en el momento que se dicte la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: 8.2 Per al pagament de les subvencions atorgades , el beneficiari ha d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat social i serà aplicable el que disposa l ' article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.2 Para el pago de las subvenciones otorgadas , al beneficiario debe de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad social y será aplicable lo que dispone el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.3 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar els justificants de les despeses corresponents a la subvenció atorgada d ' acord amb el que disposa l ' article 7.1.f ) de l ' Ordre .
Español: 8.3 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar los justificantes de los gastos correspondientes a la subvención otorgada de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.1.f ) de la Orden .
Català: La justificació de la despesa es realitzarà coherentment amb el pressupost presentat , mitjançant l ' aportació per duplicat de les factures o documents originals o bé mitjançant fotocòpies autenticades .
Español: La justificación de los gastos se realizará coherentemente con el presupuesto presentado , mediante la aportación por duplicado de las facturas o documentos originales o bien mediante fotocopias compulsadas .
Català: Els justificants es presentaran a les delegacions territorials del Departament de Treball competents fins el 31 de març de l ' any natural següent a l ' exercici pressupostari a càrrec del qual s ' ha concedit la subvenció .
Español: Los justificantes se presentarán a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo competentes hasta el 31 de marzo del año natural siguiente al ejercicio presupuestario a cargo del cual se ha concedido la subvención .
Català: Article 9 Revisió El Departament de Treball pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Artículo 9 Revisión El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Article 10 Control i seguiment 10.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Artículo 10 Control y seguimiento 10.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Text Refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , les següents : a ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: 10.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las siguientes : a ) El incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: c ) L ' incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida , totalment o parcialment , perquè s ' han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: c ) El incumplimiento de la finalidad por la cual la subvención ha sido concedida , totalmente o parcialmente , porque se han destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes .
Català: e ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: e ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: Disposició addicional En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' aplicarà el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1988 , de 31 de desembre , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , així com el que estableix l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de data 1.10.1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Disposición adicional En todo lo que esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se aplicará lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1988 , de 31 de diciembre , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , así como lo que establece la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de fecha 1.10.1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Disposició derogatòria Queda derogada l ' Ordre de 17 d ' abril de 2000 , per la qual s ' ofereixen subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 17 de abril de 2000 , por la cual se ofrecen subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales ( DOGC núm .
Català: 4 del Pla general d ' ordenació corresponent al sector PP2 , la Solera , de Teià Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm .
Español: 4 del Plan general de ordenación correspondiente al sector PP2 , La Solera , de Teià Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm .
Català: 4 del Pla general d ' ordenació corresponent al sector PP2 , la Solera , de Teià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que els plànols números 2 , 3 i 4 són orientatius i serà el document del Pla parcial d ' ordenació qui els atorgui el valor normatiu .
Español: 4 del Plan general de ordenación correspondiente al sector PP2 , La Solera , de Teià , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que los planos números 2 , 3 y 4 son orientativos y será el documento del Plan parcial de ordenación el que les otorgue el valor normativo .
Català: : 2293 / 00 Pla especial de la zona d ' equipaments de les illes C.2.1 i C.3.1 del sector Pont de Can Vernet-Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès
Español: : 2293/ 00 Plan especial de la zona de equipamientos de las manzanas C.2.1 y C.3.1 del sector Pont de Can Vernet-Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona de equipamientos de las manzanas C.2.1 y C.3.1 del sector Pont de Can Vernet-Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: : 689 / 01 Modificació puntual del Pla especial del sector Sant Joan-Vall Solana , a l ' àmbit dels equipaments situats al carrer Ferrer i Guàrdia , de Sant Cugat del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del sector Sant Joan-Vall Solana , a l ' àmbit dels equipaments situats al carrer Ferrer i Guàrdia , de Sant Cugat del Vallès , promoguda per Estudio Àgora , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 689/ 01 Modificación puntual del Plan especial del sector Sant Joan-Vall Solana , en el ámbito de los equipamientos situados en la calle Ferrer i Guàrdia , de Sant Cugat del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del sector Sant Joan-Vall Solana , en el ámbito de los equipamientos situados en la calle Ferrer i Guàrdia , de Sant Cugat del Vallès , promovida por Estudio Àgora , SA , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 2 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.165.091 )
Español: Barcelona , 2 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.165.091 )
Català: Per l ' Ordre de 9 de març de 2001 es va convocar concurs públic per a la selecció d ' alumnes per a l ' assistència a colònies d ' immersió en llengua anglesa a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 9 de marzo de 2001 se convocó concurso público para la selección de alumnos para la asistencia a colonias de inmersión en lengua inglesa en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en relació amb l ' assegurança per mort de l ' alumnat que preveu la base 5.6 de l ' Ordre de convocatòria esmentada , d ' acord amb la Llei 50 / 1980 , de 8 d ' octubre , del contracte d ' assegurança ( BOE núm .
Español: Dado que se ha detectado un error en relación con el seguro por causa de muerte del alumnado que prevé la base 5.6 de la mencionada Orden de convocatoria , de acuerdo con la Ley 50/ 1980 , de 8 de octubre , del contrato de seguro ( BOE núm .
Català: 250 , de 17.10.1980 ) , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Ordeno : Modificar la base 5.6 de l ' Ordre de 9 de març de 2001 , de convocatòria de concurs públic per a la selecció d ' alumnes per a l ' assistència a colònies d ' immersió en llengua anglesa a Catalunya , que queda redactada de la manera següent : " 5.6 Turisme Juvenil de Catalunya , SA , serà l ' entitat organitzadora de les estades , d ' acord amb el que s ' estipuli al conveni corresponent .
Español: 250 , de 17.10.1980 ) , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Ordeno : Modificar la base 5.6 de la Orden de 9 de marzo de 2001 , de convocatoria de concurso público para la selección de alumnos para la asistencia a colonias de inmersión en lengua inglesa en Cataluña , que queda redactada de la siguiente forma : " 5.6 Turisme Juvenil de Catalunya , SA , será la entidad organizadora de las estancias , de acuerdo con lo que se estipule en el convenio correspondiente .
Català: Aquesta pòlissa ha de cobrir les següents contingències : " Malaltia : es facilitaran gratuïtament l ' assistència sanitària i farmacèutica , l ' internament hospitalari i les despeses originades en el trasllat i l ' estada d ' un familiar .
Español: Dicha póliza debe cubrir las siguientes contingencias : " Enfermedad : se facilitarán gratuitamente la asistencia sanitaria y farmacéutica , el internamiento hospitalario y los gastos originados por el traslado y la estancia de un familiar .