Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dirigirà la càrrega i descàrrega de mercaderies , en respondrà en aquesta acció , i es correspon cedir o exigir en cada cas els resguards o rebuts corresponents a les mercaderies o efectes que rebi o entregui en començar o finalitzar el trajecte si durant el viatge no s ' encomana a altra persona donant , si li ho exigeixen , un comunicat diari escrit del servei efectuat i de l ' estat del camió .
Español: Dirigirá la carga y descarga de mercancías , responderá de la misma e intervendrá en tal acción , correspondiéndole ceder o exigir en cada caso los resguardos o recibos correspondientes a las mercancías o efectos que reciba o entregue al comenzar o finalizar el trayecto si durante el viaje no se encomendara aquélla a otra persona , dando , si se lo exigieran , un parte diario escrito del servicio efectuado y del estado del camión .
Català: Conductor de camió : és el treballador que , amb possessió del carnet de conduir de classe C , com a mínim , amb coneixements mecànics i de la tècnica en especial pel transport de gasos liquables del petroli a l ' engròs o envasat , realitza per si mateix les reparacions que siguin necessàries en ruta o quan no tingui treball de conductor a fer , i és responsable del vehicle durant el servei .
Español: Conductor de camión : es el trabajador que , en posesión del carné de conducir de clase C , como mínimo , con conocimientos mecánicos y de la técnica en especial para el transporte de gases licuables del petróleo , a granel o envasado , realiza por sí las reparaciones que sean necesarias en ruta o cuando no tenga trabajo de conductor a efectuar , siendo responsable del vehículo durante el servicio .
Català: Dirigirà la càrrega i descàrrega de la mercaderia i en respondrà i hi intervindrà en aquesta acció , corresponent-li cedir o exigir en cada cas els resguards o rebuts corresponents a les mercaderies o efectes que rebi o entregui en començar o finalitzar el trajecte .
Español: Dirigirá la carga y descarga de la mercancía y responderá de la misma e intervendrá en tal acción , correspondiéndole ceder o exigir en cada caso los resguardos o recibos correspondientes a las mercancías o efectos que reciba o entregue al comenzar o finalizar el trayecto .
Català: Conductor de repartiment : és el qui , amb possessió del carnet de categoria adient al vehicle que tingui assignat ( motocarro , furgoneta , camions , etc .
Español: Conductor de reparto : es el que , en posesión del carné de categoría adecuada al vehículo que tenga asignado ( motocarro , furgoneta , camiones , etc.
Català: ) , efectua el repartiment domiciliari de botelles de gasos liquables i altres efectes o materials que l ' empresa li encomani i les operacions de càrrega , descàrrega i entrega de les botelles als destinataris , i ha de posseir coneixements i pràctica , tant dels acoblaments d ' envasos als aparells de consum com de mecànica de l ' automòbil , suficients per realitzar les reparacions normals que no exigeixin mitjans o personal especialitzat , responsabilitzar de la càrrega i de la bona conservació i ús del material de transport al seu càrrec , de la rigorosa observació de les normes tècniques i legals per al transport del gas i de la puntualitat en el servei , així com de l ' import de les botelles servides o cobrades als clients .
Español: ) , efectúa el reparto domiciliario de botellas de gases licuables y demás efectos o materiales que la empresa le encomiende y las operaciones de carga , descarga y entrega de las botellas a los destinatarios , debiendo poseer conocimientos y práctica , tanto de los acoplamientos de envases a los aparatos de consumo como de mecánica del automóvil , suficientes para realizar las reparaciones normales que no exijan medios o personal especializado , responsabilizándose de la carga y de la buena conservación y uso del material del transporte a su cargo , de la rigurosa observación de las normas técnicas y legales para el transporte del gas y de la puntualidad en el servicio , así como del importe de las botellas servidas o cobradas a los clientes .
Català: Ajudant de conductor de camió : és el qui , amb possessió del carnet de la classe C com a mínim , acompanya els conductors de camió i segueix les seves instruccions , i els ajuda en el compliment de la seva comesa i els substitueix si és necessari , amb obligació de participar en el treball de càrrega , descàrrega i condicionament de la mercaderia .
Español: Ayudante de conductor de camión : es el que , en posesión del carné de la clase C , como mínimo , acompaña a los conductores de camión y sigue sus instrucciones , ayudándoles en el cumplimiento de su cometido y sustituyéndolos , si fuera preciso , con obligación de participar en el trabajo de carga , descarga y acondicionamiento de la mercancía .
Català: Magatzemer : és el qui , amb coneixement dels materials que es manegen , té al seu càrrec la recepció , classificació , col · locació , vigilància i despatx d ' aquests , fitxes d ' existència o moviments , preparació de trameses , etc . , té cura , a més , de la seguretat i conservació dels materials dins del magatzem .
Español: Almacenero : es el que , con conocimiento de los materiales que se manejan , tiene a su cargo la recepción , clasificación , colocación , vigilancia y despacho de los mismos , fichas de existencias o movimientos , preparación de remesas , etc. , cuidando además de la seguridad y conservación de los materiales dentro del almacén .
Català: Conductor de carretó elevador : és el qui , amb possessió del carnet de conduir de la classe B , com a mínim , amb els coneixements tècnics necessaris de maneig i manteniment , efectua els treballs de càrrega i descàrrega dins del recinte dels magatzems i el seu trasllat en casos excepcionals .
Español: Conductor de carretilla elevadora : es el que , en posesión del carné de conducir de la clase B , como mínimo , y con los conocimientos técnicos necesarios de manejo y mantenimiento , efectúa los trabajos de carga y descarga dentro del recinto de los almacenes y su traslado en casos excepcionales .
Català: Mosso ajudant de conductor de repartiment : és el qui acompanya el conductor de repartiment , segueix les seves instruccions i l ' ajuda a realitzar totes les tasques que tingui encomanades ( càrrega , descàrrega i entrega de botelles als usuaris , a magatzems , cobrament d ' imports , etc .
Español: Mozo ayudante de conductor de reparto : es el que acompaña al conductor de reparto y , siguiendo sus instrucciones , le ayuda a realizar todas las tareas que tiene encomendadas ( carga , descarga y entrega de botellas a los usuarios , en almacenes , cobro de importes , etc.
Català: Oficial de 1a : és l ' oficial mecànic que amb instruccions especials coneix les tècniques de manipulació dels gasos liquables del petroli , envasos , vàlvules , manoreductors , instal · lacions d ' utilització industrial o domèstica i de les avaries que es poden produir en tots aquests elements .
Español: Oficial de 1ª : es el oficial mecánico que , con instrucciones especiales , conoce las técnicas de manipulación de los gases licuables del petróleo , envases , válvulas , manorreductores , instalaciones de utilización industrial o doméstica y de las averías que en todos estos elementos pueden producirse .
Català: La seva missió consisteix en les visites periòdiques als usuaris per inspeccionar les condicions de seguretat en les instal · lacions d ' aparells i com a conseqüència de la trucada del client per mor d ' avaria , i , en un o altre cas , fer aquelles reparacions necessàries en els mateixos domicilis dels usuaris si no és necessari , per l ' índole de l ' avaria , realitzar-les en les dependències de l ' empresa .
Español: Su misión consiste en las visitas periódicas a los usuarios para inspeccionar las condiciones de seguridad en las instalaciones de aparatos o como consecuencia de llamada del cliente por causa de avería , y , en uno u otro caso , hacer aquellas reparaciones precisas en los mismos domicilios de los usuarios , si no fuera necesario , por la índole de la avería , realizarlas en las dependencias de la empresa .
Català: Oficial de 2a : és l ' oficial mecànic que , amb instruccions especials , coneix les tècniques de manipulació dels gasos liquables del petroli , envasos , vàlvules , manoreductors , instal · lacions d ' utilització industrial o domèstica i de les avaries que a tots aquests elements es poden produir .
Español: Oficial de 2ª : es el oficial mecánico que , con instrucciones especiales , conoce las técnicas de manipulación de los gases licuables del petróleo , envases , válvulas , manorreductores , instalaciones de utilización industrial o doméstica y de las averías que en todos estos elementos pueden producirse .
Català: La seva missió consisteix en les visites periòdiques als usuaris per inspeccionar les condicions de seguretat en les instal · lacions d ' aparells o com a conseqüència de la trucada del client per mor d ' avaria i , en un o altre cas , fer aquelles reparacions necessàries en els mateixos domicilis dels usuaris si no fos necessari , per l ' índole de l ' avaria , realitzar-les en les dependències de l ' empresa .
Español: Su misión consiste en las visitas periódicas a los usuarios para inspeccionar las condiciones de seguridad en las instalaciones de aparatos o como consecuencia de llamada del cliente por causa de avería y , en uno u otro caso , hacer aquellas reparaciones precisas en los mismos domicilios de los usuarios , si no fuera necesario , por la índole de la avería , realizarlas en las dependencias de la empresa .
Català: Personal de neteja : és el personal que té al seu càrrec la neteja general de patis , dependències i qualsevol mena de local de l ' empresa , així com les atencions domèstiques que no exigeixin especialització .
Español: Personal de limpieza : es el personal que tiene a su cargo la limpieza general de patios , dependencias y cualquier clase de local de la empresa , así como las atenciones domésticas que no exijan especialización .
Català: Vigilant jurat : és el qui té al seu càrrec , bé durant el dia o la nit , la vigilància d ' edificis , recintes , instal · lacions o magatzems , portant armes de foc amb la llicència corresponent , havent obtingut el nomenament oportú de les autoritats competents .
Español: Vigilante jurado : es el que tiene a su cargo , bien durante el día o noche , la vigilancia de edificios , recintos , instalaciones o almacenes , portando armas de fuego con la licencia correspondiente , habiendo obtenido previamente el nombramiento oportuno de las autoridades competentes .
Català: Guarda : és qui sense posseir la condició de vigilant jurat , té al seu càrrec , bé durant el dia o la nit , la vigilància d ' edificis , recintes , instal · lacions o magatzems .
Español: Guarda : es el que , sin ostentar la condición de vigilante jurado , tiene a su cargo , bien durante el día o la noche , la vigilancia de edificios , recintos , instalaciones o almacenes .
Català: Mosso de magatzem : és el qui realitza qualsevol mena de feina manual que se li encomani i , en particular , el de càrrega i descàrrega , moviments i condicionament de botelles en els magatzems , i fins i tot , amb mitjans mecànics i tenint cura del bon ordre i neteja dels materials .
Español: Mozo de almacén : es el que realiza cualquier clase de trabajo manual que se le encomiende y , en particular , el de carga y descarga , movimientos y acondicionamiento de botellas en los almacenes , e incluso con medios mecánicos y cuidando del buen orden y limpieza de los materiales .
Català: Es mantenen els augments periòdics per aquest concepte meritats sota el sistema de quadriennis vigent fins a l ' 1 de juny de 1986 ; a partir d ' aquesta data els complements salarials per antiguitat es meritaran per triennis vençuts , i es poden acumular-se tants triennis com pugui consolidar cada treballador fins a la seva jubilació que es paguen a raó 4.792 pessetes mensuals cada trienni .
Español: Se mantienen los aumentos periódicos por este concepto devengados bajo el sistema de cuatrienios vigente hasta el 1 de junio de 1986 ; a partir de dicha fecha , los complementos salariales por antigüedad se devengarán por trienios vencidos , pudiendo acumularse tantos trienios como pueda consolidar cada trabajador hasta su jubilación , pagándose a razón de 4.792 pesetas mensuales cada trienio .
Català: Tot el personal percebrà anualment 2 pagues extraordinàries , la quantia de les quals correspondran a 30 dies de salari base per paga , més l ' antiguitat que en el seu cas correspongui .
Español: Todo el personal percibirá anualmente 2 pagas extraordinarias cuya cuantía corresponderá a 30 días de salario base por paga , mas la antigüedad que en su caso corresponda .
Català: Tot el personal percebrà anualment 1 paga de beneficis , la quantia de la qual correspondrà a 30 dies de salari base , més l ' antiguitat que en el seu cas correspongui .
Español: Todo el personal percibirá anualmente una paga de beneficios cuya cuantía corresponderá a 30 días de salario base , más la antigüedad que en su caso corresponda .
Català: Es manté el plus de menyscapte de diners amb una quantitat mensual de 2.187 pessetes per mes efectivament treballat , i que s ' abonaran a repartidors , ajudants de repartiment , mecànics , i tots aquells empleats que efectuïn tasques de cobrament i superin 20.000 pessetes diàries cobrades de mitjana durant el mes al qual es refereix .
Español: Se mantiene el plus de quebranto de moneda con una cantidad mensual de 2.187 pesetas por mes efectivamente trabajado y que se abonará a repartidores , ayudantes de reparto , mecánicos , y a todo empleado que efectúe labores de cobro y supere 20.000 pesetas diarias cobradas de media durante el mes al que se refiere .
Català: Es mantindrà el plus d ' ajuda al consum , que consisteix en abonar l ' import de 42 càrregues de gas butà de 12,5 kg l ' any , i prorratejant per mesos i sense que tingui incidència en la cotització a la Seguretat Social .
Español: Se mantendrá el plus de ayuda al consumo , consistente en abonar el importe de 42 cargas de gas butano de 12,5 kg al año , prorrateándolo por meses , sin que tenga incidencia en la cotización a la Seguridad Social .
Català: L ' import de les taxes establertes per l ' Administració pública per a l ' obtenció , per part dels conductors , de la reglamentària autorització per dedicar-se al transport de gas butà , serà reintegrat a tots ells per les seves respectives empreses .
Español: El importe de las tasas establecidas por la Administración pública para la obtención , por parte de los conductores , de la reglamentaria autorización para dedicarse al transporte de gas butano será reintegrado a todos aquéllos por sus respectivas empresas .
Català: L ' increment per al primer any ( 1.6.2000 al 31.12.2000 ) serà d ' un 2 % en tots els conceptes retributius , sense revisió salarial i sobre el Conveni anterior .
Español: El incremento para el primer año ( 1.6.2000 al 31.12.2000 ) será un 2 % en todos los conceptos retributivos , sin revisión salarial y sobre el Convenio anterior .
Català: Per als anys 2001 , 2002 , 2003 , 2004 i 2005 l ' increment serà l ' IPC previst pel Govern als Pressupostos Generals de l ' Estat + 0,75 en tots els conceptes retributius .
Español: Para los años 2001 , 2002 , 2003 , 2004 y 2005 el incremento será el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado + 0,75 , en todos los conceptos retributivos .
Català: La plantilla es confeccionarà , com a mínim , cada 2 anys , i es remetrà a la Delegació de Treball corresponent a fi i efecte d ' estadística i registre .
Español: La plantilla se confeccionará , por lo menos , cada 2 años , y será remitida a la Delegación de Trabajo correspondiente a efectos de estadística y registro .
Català: En la plantilla inicial , i en les successives , les empreses podran amortitzar les vacants que es produeixin , a fi i efecte d ' acomodar l ' esmentada plantilla a les necessitats reals de personal , i es sotmeten per això a les disposicions al · ludides en el paràgraf anterior .
Español: En la plantilla inicial , y en las sucesivas , las empresas podrán amortizar las vacantes que se produzcan , a efectos de acomodar dicha plantilla a las necesidades reales de personal , sometiéndose para ello a las disposiciones aludidas en el párrafo anterior .
Català: Redactaran les empreses , en el termini de 60 dies següents a l ' aprovació de les plantilles , l ' escalafó del seu personal , amb separació dels grups que l ' integren .
Español: Redactarán las empresas , en el término de 60 días siguientes a la aprobación de las plantillas , el escalafón de su personal , con separación de los grupos que lo integran .
Català: En aquest escalafó es relacionarà el personal per categories i , dins d ' aquestes , per antiguitat en el càrrec o categoria , i es farà constar , a més , les circumstàncies següents :
Español: En el citado escalafón se relacionará el personal por categorías y , dentro de éstas , por antigüedad en el cargo o categoría , haciéndose constar además las circunstancias siguientes :
Català: L ' empresa publicarà l ' escalafó per a coneixement del personal i l ' exposarà al tauler d ' anuncis durant el termini de 15 dies i els treballadors que es considerin perjudicats podran reclamar per escrit dins del mateix termini davant la direcció de l ' empresa .
Español: La empresa publicará el escalafón para conocimiento del personal , siendo expuesto en el tablón de anuncios durante el plazo de 15 días , y los trabajadores que se consideren perjudicados podrán reclamar por escrito en el mismo plazo ante la dirección de la empresa .
Català: En cas de ser denegada per l ' empresa la petició , o transcorregut un mes sense haver-se resolt , podran els interessats formular demanda davant la jurisdicció de treball .
Español: En caso de ser denegada por la empresa la petición , o de transcurrido un mes sin haber resuelto sobre la misma , podrán los interesados formular demanda ante la jurisdicción de trabajo .
Català: Tindran dret preferent per a l ' ingrés fix , en igualtat de mèrits , els qui haguessin exercit o exerceixin funcions a l ' empresa amb caràcter eventual .
Español: Tendrán derecho preferente para el ingreso fijo , en igualdad de méritos , quienes hubiesen desempeñado o desempeñasen funciones en la empresa con carácter eventual .
Català: Quan es produeixin vacants en les plantilles de les empreses , aquestes , sense detriment de les seves facultats de direcció i organització , donaran preferència el personal ja en plantilla perquè , si reuneix les condicions requerides , pugui accedir a llocs de categoria superior .
Español: Cuando se produzcan vacantes en las plantillas de las empresas , éstas , sin menoscabo de sus facultades de dirección y organización , darán preferencia al personal ya en plantilla para que , si reúne las condiciones requeridas , puedan acceder a puestos de categoría superior .
Català: Per als anys de vigència del present Conveni , la jornada de treball serà de 1.768 hores anuals per a l ' any 2000 , 1764 hores per a l ' any 2001 , 1760 hores per a l ' any 2002 , 1756 hores per a l ' any 2003 , 1752 hores per a l ' any 2004 i de 1748 hores per a l ' any 2005 per a cada treballador ; aquestes hores ho seran de treball efectiu .
Español: Para los años de vigencia del presente Convenio , la jornada de trabajo será de 1.768 horas anuales para 2000 , 1764 horas para 2001 , 1760 horas para 2002 , 1756 horas para 2003 , 1752 horas para 2004 y de 1748 horas para 2005 para cada trabajador ; dichas horas lo serán de trabajo efectivo .
Català: Per atendre el servei en cas d ' urgència les empreses es comprometen que els seus treballadors folguin els dissabtes de temporada baixa , i establir una idònia roda de guàrdia entre els treballadors d ' acord amb aquests , s ' encaminarà que aquesta es formi amb el menor nombre de persones possible ; la reducció de jornada que pugui resultar en la temporada baixa serà compensada pel treballador en la temporada alta .
Español: Para atender el servicio en caso de urgencia , las empresas se comprometen a que sus trabajadores vaquen los sábados de temporada baja , estableciendo una adecuada rueda de guardia entre los trabajadores de acuerdo con éstos , tendiéndose a que dicha guardia se forme con el menor número de personas posibles ; la reducción de jornada que pueda resultar en temporada baja será compensada por el trabajador en temporada alta .
Català: Cada treballador podrà disposar , durant la vigència del present Conveni , sense necessitat de justificació i prèvia sol · licitud del treballador amb 8 dies d ' anticipació , d ' 1 dia d ' absència retribuïda i no recuperable .
Español: Cada trabajador podrá disponer , durante la vigencia del presente Convenio , sin necesidad de justificación y previa solicitud del trabajador con 8 días de antelación , de un día de ausencia retribuida y no recuperable .
Català: L ' esmentada absència es concedirà , però es salvaguardarà , en tots els casos , els interessos de l ' organització del treball i les necessitats de cada empresa , sense que el nombre d ' absències simultànies pertorbi la normalitat del procés productiu .
Español: Dicha ausencia se concederá salvaguardando en todos los casos los intereses de la organización del trabajo y las necesidades de cada empresa , sin que el número de ausencias simultáneas perturbe la normalidad del proceso productivo .
Català: Si per necessitats del servei algun treballador hagués de traslladar-se en comissió o viatge de la localitat on habitualment té la seva destinació , la seva residència i lloc on normalment efectua el seu treball , l ' empresa li abonarà les despeses de locomoció i dietes , essent-ne l ' import 3.250 pessetes per cada dieta completa , sempre que aquesta actuació s ' efectuï fora de la demarcació de l ' agència on presti servei .
Español: Si por necesidades del servicio algún trabajador hubiera de trasladarse en comisión o viaje de la localidad en que habitualmente tenga su destino , su residencia y lugar en que normalmente efectúe su trabajo , la empresa le abonará los gastos de locomoción y dietas , siendo el importe de estas últimas de 3.250 pesetas por cada dieta completa , siempre que esta actuación se efectúe fuera de la demarcación de la agencia en que preste servicio .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , cal atenir-se al que aquesta disposi quant a durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , podrà l ' empresa passar el treballador afectat a la situació d ' excedència regulada a l ' article 46.1 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 de la Ley 8/ 1980 , del 10 de marzo , del estatuto de los trabajadores .
Català: En el supòsit que el treballador , per compliment del deure o exercici del càrrec , percebi una indemnització , se li descomptarà l ' import del salari al qual tingui dret a l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: f ) Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret a una hora d ' absència del treball , que podran dividir en 2 fraccions .
Español: f ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: g ) Els qui per raons de guarda legal tinguin al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic , que no exerceix una altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució del salari entre , almenys , un terç i un màxim de la meitat de la duració d ' aquella .
Español: g ) Quienes , por razones de guarda legal , tengan a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: La forçosa , que donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència , es concedirà per designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: La forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia , se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: El treballador amb una antiguitat , com a mínim , en l ' empresa d ' 1 any , té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no més gran a 5 .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys , per tenir cura de cada fill , tot i quan ho sigui per naturalesa com per adopció , a comptar des de la data del seu naixement .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento de éste .
Català: El període en el qual el treballador estigui en situació d ' excedència conforme al que està establert en aquest article , serà computable a efectes d ' antiguitat i el treballador tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació professional , a la participació dels quals haurà de ser convocat per l ' empresari , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Així mateix , podran sol · licitar el seu pas a la situació d ' excedència a l ' empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici del càrrec representatiu .
Español: Asimismo , podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d ' igual o similar categoria a la seva que hi haguessin o es produïssin a l ' empresa .
Español: El trabajador excedente conserva sólo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa .
Català: S ' efectuarà una revisió mèdica anual a tot el personal que afecti el present Conveni a l ' organisme o entitat que les empreses determinin per aquest motiu , el qual entregarà un carnet sanitari individual .
Español: Se efectuará una revisión médica anual a todo el personal que afecte al presente Convenio en el organismo o entidad que las empresas determinen para ello , el cual entregará un carné sanitario individual .
Català: Les empreses renuncien a exigir el comunicat de baixa per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna durant els 3 primers dies , sense perjudici dels seus drets d ' inspecció i sense minva d ' ingressos per part del treballador .
Español: Las empresas renuncian a exigir el parte de baja por incapacidad temporal de enfermedad común durante los 3 primeros días de la misma , sin perjuicio de su derecho de inspección y sin merma de ingresos por parte del trabajador .
Català: Es manté el premi de permanència a l ' empresa que es percebrà quan l ' empleat es jubili a l ' edat reglamentària o cessi voluntàriament o sigui declarat en situació d ' invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa .
Español: Se mantiene el premio de permanencia en la empresa , que se percibirá cuando el empleado se jubile a la edad reglamentaria o cese voluntariamente o sea declarado en situación de invalidez permanente absoluta o gran invalidez .
Català: El premi consistirà en una mensualitat de salari base per cada 10 anys de servei continuat a l ' empresa , i es prorratejarà per dècimes parts el temps que excedint d ' una dècada no arribi a constituir-se una altra de completa .
Español: El premio consistirá en una mensualidad de salario base por cada 10 años de servicio continuado en la empresa , prorrateándose por décimas partes el tiempo que excediendo de una década no llegue a constituir otra completa .
Català: En el cas que a un conductor li fos retirat el carnet de conduir i sempre que això sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa i per la seva ordre i compte , haurà de ser acoblat a un lloc de treball el més proper possible al de la seva categoria , i se li retribuirà com a mínim amb el salari corresponent al nivell 7 , annex 1 , del present Conveni col · lectiu .
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carné de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma , deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible al de su categoría , y se le retribuirá como mínimo con el salario correspondiente al nivel 7 , anexo 1 , del presente Convenio colectivo .
Català: En relació amb la salut laboral , la formació professional i en la solució de conflictes de treball cal atenir-se al que estableix l ' Acord Interprofessional de Catalunya firmat pels sindicats de CCOO i UGT i per la patronal Foment del Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 , així com el que s ' estableix en el Reglament del Tribunal de Mediació , Conciliació i Arbitratge . ~ ~ ~ S ' incorporen aquest acords com a annex 2 del present Conveni .
Español: En relación con la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya , firmado por los sindicatos de CCOO y UGT y por la patronal Foment del Treball Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990 , así como a lo que se establezca en el Reglamento del Tribunal de Mediación , Conciliación y Arbitraje .
Català: Les empreses es comprometen a exposar al tauler d ' anuncis o lloc de fàcil accés per al personal , l ' imprès model TC-2 de cotització a la Seguretat Social corresponent al darrer mes ingressat i justificant de constitució de l ' assegurança la qual es refereix a l ' article 41 d ' aquest Conveni .
Español: Las empresas se comprometen a exponer en el tablón de anuncios o lugar de fácil acceso para el personal el impreso modelo TC-2 de cotización a la Seguridad Social correspondiente al último mes ingresado y justificante de constitución de seguro a que se refiere el artículo 41 de este Convenio .
Català: Es respectaran les condicions superiors que poguessin ser acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats pel present Conveni ; les condicions que es fixin en aquest Conveni es consideren mínimes i , en conseqüència , qualsevol pacte en contrari entre treballador i empresa no prevaldrà sobre el que s ' ha establert .
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el presente Convenio . ~~~ Las condiciones que se fijan en este Convenio se consideran mínimas y , en consecuencia , cualquier pacto en contrario entre trabajador y empresa no prevalecerá sobre lo aquí establecido .
Català: Es constituirà una Comissió Paritària com a òrgan d ' interpretació i vigilància del compliment del Conveni ; aquesta Comissió es compondrà d ' 1 president , 1 secretari i 6 vocals ( 3 vocals per la representació social i 3 per l ' econòmica ) , i també 2 assessors nomenats un per cada representació .
Español: Se constituirá una Comisión paritaria como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento del Convenio ; esta Comisión se compondrá de un presidente , un secretario , y 6 vocales ( 3 vocales por la representación social y 3 por la económica ) , y también 2 asesores nombrados uno por cada representación .
Català: Els 6 vocals de la Comissió podran designar-se d ' entre els membres o no de la Comissió Negociadora del present Conveni i els 2 assessors seran nomenats lliurement per cada part .
Español: Los 6 vocales de la Comisión podrán designarse de entre los miembros o no , de la Comisión negociadora del presente Convenio , y los 2 asesores serán nombrados libremente por cada parte .
Català: Durant la vigència del present Conveni , aquesta Comissió realitzarà un estudi sobre la viabilitat d ' instal · lar als camions plataformes elevadores , o mecanisme similar , que ajudi a la descàrrega de les bombones industrials .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , esta Comisión realizará un estudio sobre la viabilidad de instalar en los camiones plataformas elevadoras , o mecanismo similar , que ayude a la descarga de las bombonas industriales .
Català: Els endarreriments per diferències salarials derivades de l ' aplicació del present Conveni hauran de ser satisfets per les empreses als seus treballadors en un termini que finalitzarà el 31 de juliol de 2000 .
Español: Los atrasos por diferencias salariales derivadas de la aplicación del presente Convenio deberán ser satisfechos por las empresas a sus trabajadores en un plazo que expirará el 31 de julio de 2000.
Català: Les empreses aplicaran al Reial decret 1194 / 1985 , del 17 de juliol , reducció de l ' edat de jubilació i creació d ' ocupació , pel qual es rebaixa als 64 anys d ' edat de jubilació i es substitueix el treballador jubilat durant 1 any .
Español: Las empresas aplicarán el real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , reducción de la edad de jubilación y creación de empleo , por el cual se rebaja a los 64 años la edad de jubilación sustituyendo al trabajador jubilado durante un año .
Català: Es crea una Comissió Paritària per a l ' estudi d ' un tractament diferenciant per a tot el sector , via assegurança de pensions o una altra fórmula que la Comissió cregui convenient .
Español: Se crea una Comisión Paritaria para que estudie un tratamiento diferenciado para todo el sector , vía seguro de pensiones u otra fórmula que la Comisión crea conveniente .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona subscrit per la Asociación Catalana de Remolcadores , CCOO i UGT el dia 5 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación Catalana de Remolcadores , CCOO y UGT el día 5 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació de la Asociación Catalana de Remolcadores : Pere Pardo Sabartes , Josep Vila Boixadera , Francesc Sibila i Jacinto Medina .
Español: Representación de la Asociación Catalana de Remolcadores : Pere Pardo Sabartes , Josep Vila Boixadera , Francesc Sibila y Jacinto Medina .
Català: Representació social : Diego Hernández , Diego Rodriguez , Felix Herrero , Vicente Planells , Diego E . Torres , Antonio Gallardo , Francesc Prats i Manuel J . Dominguez .
Español: Representación social : Diego Hernández , Diego Rodriguez , Felix Herrero , Vicente Planells , Diego E. Torres , Antonio Gallardo , Francesc Prats y Manuel J. Dominguez .
Català: A Barcelona , el 5 de juny de 2000 , a les 8 hores , es reuneixen els integrants de la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo el día 5 de junio de 2000 , a las 8 horas de su mañana , se reúnen los integrantes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo provincial de trabajo de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y su provincia .
Català: Ambdues parts acorden que es presenti aquesta revisió a la Secció de Relacions Col · lectives de la Delegació de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es registri i posteriorment es publiqui al DOGC .
Español: Se acuerda por ambas partes la presentación de la presente revisión ante la sección de relaciones colectivas de la Delegació de Treball de la Generalitat de Catalunya , para su registro y posterior publicación en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona subscrit pel Gremio del Calzado , Gremio de Marroquinería , Gremio de Peletería , Gremio de Curtidores , CCOO i UGT el dia 28 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio del Calzado , Gremio de Marroquinería , Gremio de Peletería , Gremio de Curtidores , CCOO y UGT el día 28 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta tots els treballadors de la província de Barcelona , i s ' hi regeixen totes les empreses mercantils en què predominen les activitats de la pell , encara que en tinguin d ' altres .
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores de Barcelona y su provincia , quedando afectos a él todas las empresas mercantiles que , aun interviniendo en otra u otras actividades , las de la piel sean las que predominen .
Català: Aquest Conveni engloba especialment les empreses del cicle de comerç de pell ( tant majoristes com detallistes ) que es dediquen a les activitats següents : comerç de calçat , comerç de corretges i material industrial , comerç de pells adobades , comerç de pelleteria , comerç de manufactures diverses ( guants ) , comerç de marroquineria i comerç d ' articles de viatge .
Español: Especialmente están comprendidas en este Convenio las empresas encuadradas en el ciclo de comercio de la piel , tanto mayoristas como detallistas , incluidas en las siguientes actividades : comercio de calzado , comercio de correas y material industrial , comercio de curtidos , comercio de peletería , comercio de manufacturas varias ( guantes ) , comercio de marroquinería y comercio de artículos de viaje .
Català: Es regeixen per aquest Conveni tots els treballadors de les activitats relacionades amb la pell esmentades , és a dir , calçat , corretges i material industrial , pells adobades , pelleteria , marroquineria , articles de viatge i guants ; les tres darreres activitats en pell i productes similars , tant si es duen a terme en la funció tècnica , administrativa o física com en la d ' atenció , incloent-hi qui pertany als serveis auxiliars de l ' activitat principal o complementària .
Español: Se regirán por el presente Convenio todos los trabajadores de las expresadas actividades de la piel ; esto es , calzado , correas y material industrial , curtidos , peletería , marroquinería , artículos de viaje y guantería ; éstas tres últimas actividades en piel y similares , tanto si se realizan en función técnica , administrativa , física o de atención , con inclusión de quienes pertenezcan a los servicios auxiliares de la actividad principal o complementaria .
Català: Resten exclosos d ' aquest Conveni els treballadors que , bo i pertanyent a la plantilla de les empreses afectades , es regeixen per l ' Ordenança nacional de confecció de peces de pelleteria o per qualsevol altra que afecti també un determinat sector de personal no mercantil .
Español: Quedan excluidos de este Convenio los trabajadores que , perteneciendo a la plantilla de las empresas afectadas , se regían por la Ordenanza nacional de confección de prendas de peletería o cualquier otra que afecte asimismo a un determinado sector de personal no mercantil .
Català: També en resta exclòs qui exerceix , purament i simplement , el càrrec de conseller a les empreses que revesteixen la forma jurídica de societat anònima i la feina d ' alta direcció o alta gestió en l ' empresa .
Español: Quedan excluidos también del presente Convenio quienes desempeñen pura y simplemente el cargo de consejero en las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad anónima , así como el trabajo de alta dirección o alta gestión en la empresa .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , amb efectes econòmics , l ' 1 de gener de 2000 , independentment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: El presente Convenio entrará en vigor en sus efectos económicos a 1 de enero de 2000 , independientemente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar aquest Conveni com a mínim amb 3 mesos d ' antelació a la data de fi prevista , mitjançant una comunicació escrita a l ' altra part negociadora , de la qual s ' enviarà còpia a l ' autoritat laboral perquè en tingui constància .
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente Convenio , con una antelación mínima de 3 meses a la fecha prevista para su terminación , mediante comunicación escrita a la otra parte negociadora , de la que se enviará copia para su debida constancia a la autoridad laboral .
Català: 5.1 La Comissió Paritària està composta per 6 representants de l ' organització empresarial i 3 representants de cada una de les centrals sindicals que signen aquest Conveni col · lectiu .
Español: — 1 La Comisión Paritaria estará compuesta por 6 representantes de la organización empresarial y otros 3 de cada una de las centrales sindicales firmantes del Convenio colectivo .
Català: 5.2 S ' acorda que la Comissió Paritària es constitueixi en un termini no superior als 3 mesos des de la signatura del present Conveni i que s ' ha de dotar d ' un reglament de funcionament .
Español: — 2 Se acuerda que la Comisión Paritaria se constituirá en un plazo no superior a los 3 meses desde la firma del presente Convenio y que se dotará de un reglamento de funcionamiento .
Català: c ) La intervenció mediadora en les reclamacions salarials , les sancions i els acomiadaments quan afectin 5 persones o més en una mateixa empresa , si ho sol · liciten .
Español: c ) Intervención mediadora en las reclamaciones salariales , sanciones y despidos cuando afecten a 5 o más personas en una misma empresa , si así lo solicitan .
Català: e ) La Comissió està facultada per incorporar al Conveni col · lectiu els acords que es puguin assolir en l ' àmbit estatal , si ho acorden les parts .
Español: e ) La Comisión estará facultada para incorporar al Convenio colectivo los acuerdos que pudieran alcanzarse en el ámbito estatal , si así lo acuerdan las partes .
Català: f ) Estudiar i resoldre la creació de noves categories professionals , amb la definició de les seves funcions , cosa que en cap cas pot entrar en contradicció amb l ' acord laboral d ' àmbit estatal o un altre acord d ' àmbit autonòmic .
Español: f ) Estudiará y resolverá la creación de nuevas categorías profesionales definiendo sus funciones , que en ningún caso podrá entrar en contradicción con el acuerdo laboral de ámbito estatal , u otro acuerdo de ámbito autonómico .
Català: Les condicions que inclou aquest Conveni , considerades en conjunt anual , s ' estableixen amb el caràcter de mínimes , per la qual cosa subsisteixen els pactes , les clàusules o les situacions implantats actualment a les diferents empreses que impliquin condicions més beneficioses respecte a les convingudes .
Español: Las condiciones contenidas en el presente Convenio , estimadas en su conjunto anual , se establecen con carácter de mínimo , por lo que los pactos , cláusulas o situaciones actualmente implantados en las distintas empresas que impliquen condición más beneficiosa , con respecto a las convenidas , subsistirán .
Català: Les condicions salarials del Conveni no poden compensar ni absorbir els plusos personals i de lloc de treball ja existents i sí , en canvi , les millores voluntàries que complementin el salari base .
Español: Las condiciones salariales del Convenio no podrán compensar ni absorber « los pluses personales y de puesto de trabajo » ya existentes ; si , en cambio , las mejoras voluntarias que complementen el salario base .
Català: La compensació i l ' absorció , en cas de fer-se efectives , s ' han de dur a terme entre conceptes homogenis , és a dir , conceptes salarials i jornada / vacances , i sempre en còmput anual .
Español: La compensación y absorción , en caso de operar , lo será entre conceptos homogéneos , es decir conceptos salariales y jornada/ vacaciones y siempre en cómputo anual .