Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2208 , de 20.5.1996 ) , pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , estableix al seu article 21 la possibilitat que les administracions públiques , dins les disponibilitats pressupostàries , puguin establir ajuts de menjador per a l ' alumnat que ho sol · liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei .
Español: 2208 , de 20.5.1996 ) , por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , establece en el artículo 21 la posibilidad de que las administraciones públicas , dentro de las disponibilidades presupuestarias , puedan establecer ayudas de comedor para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio .
Català: Com sigui que els consells comarcals han assumit , entre d ' altres , la competència de gestió dels ajuts individuals de menjador , d ' acord amb els convenis subscrits amb el Departament d ' Ensenyament , per a totes les comarques de Catalunya amb exclusió de la ciutat de Barcelona , es considera necessari obrir una convocatòria concreta d ' aquests ajuts per a la ciutat esmentada , atès el règim particular que preveu per a Barcelona la Carta Municipal .
Español: Como los consejos comarcales han asumido , entre otras , la competencia de gestión de las ayudas individuales de comedor , de acuerdo con los convenios suscritos con el Departamento de Enseñanza , para todas las comarcas de Cataluña con exclusión de la ciudad de Barcelona , se considera necesario abrir una convocatoria concreta de estas ayudas para la mencionada ciudad , dado el régimen particular que prevé para Barcelona la Carta Municipal .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb les modificacions introduïdes per les successives Lleis de mesures fiscals i administratives , en ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Ordeno : — 1 Obrir convocatòria pública per a l ' atorgament d ' ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d ' origen socioeconòmic , adreçats als alumnes d ' ensenyaments obligatoris o de segon cicle d ' educació infantil , als quals no correspongui la gratuïtat d ' aquest servei i estiguin escolaritzats en centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament de la ciutat de Barcelona , per al curs 2001-2002 .
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con las modificaciones introducidas por las sucesivas leyes de medidas fiscales y administrativas , en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Ordeno : — 1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico , dirigidas a los alumnos de enseñanzas obligatorias o de segundo ciclo de educación infantil , a los que no les corresponda la gratuidad de este servicio y estén escolarizados en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona , para el curso 2001-2002 .
Català: — 3 Els ajuts es faran efectius a càrrec del crèdit 06.04.481.01 / 1 per un import màxim de 323.000.000 ptes .
Español: — 3 Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito 06.04.481.01/ 1 , por un importe máximo de 323.000.000 ptas .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 30 de maig de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex 1 Bases — 1 Objecte L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts de menjador als alumnes escolaritzats en ensenyaments obligatoris o que cursin el segon cicle d ' educació infantil en centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament de la ciutat de Barcelona als quals no els correspongui la gratuïtat del servei , per al curs escolar 2001 / 2002 .
Español: Barcelona , 30 de mayo de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo 1 Bases — 1 Objeto El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas de comedor a los alumnos escolarizados en enseñanzas obligatorias o que cursen el segundo ciclo de educación infantil en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona a los que no les corresponda la gratuidad del servicio , para el curso escolar 2001-2002 .
Català: — 2 Beneficiaris i requisits 2.1 Podran sol · licitar aquests ajuts els alumnes matriculats per al curs 2001-2002 en ensenyaments obligatoris o de segon cicle d ' educació infantil , en centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , de la ciutat de Barcelona .
Español: — 2 Beneficiarios y requisitos 2.1 Podrán solicitar estas ayudas los alumnos matriculados para el curso 2001-2002 en enseñanzas obligatorias o de segundo ciclo de educación infantil , en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , de la ciudad de Barcelona .
Català: 2.2 Són requisits indispensables per a poder rebre aquests ajuts : No gaudir d ' ajuts o subvencions , pel mateix concepte , atorgats per altres administracions públiques o ens públics o privats .
Español: 2.2 Son requisitos indispensables para poder recibir estas ayudas : No recibir ayudas o subvenciones , por el mismo concepto , concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados .
Català: — 3 Criteris per a l ' atorgament dels ajuts En l ' atorgament dels ajuts es tindran en compte els següents criteris : a ) La renda familiar disponible .
Español: — 3 Criterios para la concesión de las ayudas En la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios : a ) La renta familiar disponible .
Català: — 4 Sol · licituds , documentació i termini 4.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat que serà facilitat a la Delegació Territorial d ' Ensenyament de Barcelona I ( ciutat ) o al centre docent .
Español: — 4 Solicitudes , documentación y plazo 4.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado que será facilitado en la Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona I ( ciudad ) , o en el centro docente .
Català: 4.2 Els sol · licitants hauran d ' aportar , juntament amb la sol · licitud normalitzada , els següents documents : a ) Fotocòpia de l ' última declaració de la renda de l ' any 1998 o 1999 o model tributari 100 , 101 o 103 .
Español: 4.2 Los solicitantes tendrán que aportar , con la solicitud normalizada , los siguientes documentos : a ) Fotocopia de la última declaración de la renta del año 1998 o 1999 o modelo tributario 100 , 101 o 103.
Català: En el cas que no es pugui presentar la documentació esmentada s ' haurà d ' aportar un certificat expedit per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària de no haver presentat la declaració en cap dels anys especificats anteriorment .
Español: En el caso de no poder presentar la documentación mencionada se tendrá que aportar un certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de no haber presentado la declaración en ninguno de los años especificados anteriormente .
Català: Si es dóna la situació familiar de separació de fet , s ' haurà de presentar , o bé document notarial o fotocòpia dels justificants d ' interposició de la demanda o altres documents que demostrin aquesta situació .
Español: Si se da la situación familiar de separación de hecho , se habrá de presentar , o bien un documento notarial o fotocopia de los justificantes de interposición de la demanda u otros documentos que demuestren esta situación .
Català: e ) Factures o rebuts del lloguer o hipoteca de l ' habitatge , en el supòsit que les despeses anuals per aquest concepte superin el 30 % dels ingressos familiars .
Español: e ) Facturas o recibos del alquiler o hipoteca de la vivienda , en el supuesto de que los gastos anuales por este concepto superen el 30 % de los ingresos familiares .
Català: 4.3 Les sol · licituds degudament emplenades , juntament amb la documentació procedent , es presentaran a la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) a través dels centres docents on estigui matriculat l ' alumne / a , en el termini comprés entre l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i el 12 de juny d ' enguany , ambdós inclosos .
Español: 4.3 Las solicitudes , correctamente cumplimentadas , junto con la documentación requerida , se presentarán en la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) a través de los centros docentes donde esté matriculado el/ la alumno/ a , en el plazo comprendido entre el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC y el 12 de junio de 2001 , ambos incluidos .
Català: — 5 Tramitació 5.1 El consell escolar del centre revisarà les sol · licituds i la documentació presentada , comprovarà que l ' imprès de sol · licitud ha estat correctament emplenat , que s ' ha aportat la documentació requerida i procedirà a baremar les sol · licituds d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: — 5 Tramitación 5.1 El consejo escolar del centro revisará las solicitudes y la documentación presentada , comprobará que el impreso de solicitud ha sido correctamente cumplimentado , que se ha aportado la documentación requerida y procederá a baremar las solicitudes de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden .
Català: 5.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació el consell escolar farà pública als taulers d ' anuncis dels centres la relació nominal de les sol · licituds afectades i establirà un termini de 10 dies hàbils per efectuar les comprovacions pertinents i perquè els interessats puguin esmenar o completar les dades o adjuntar la documentació no presentada inicialment .
Español: 5.2 En el supuesto que los datos sean incompletos o falte documentación el consejo escolar publicará en los tablones de anuncios de los centros la relación nominal de las solicitudes afectadas y establecerá un plazo de 10 días hábiles para efectuar las comprobaciones oportunas y para que los interesados puedan subsanar o completar los datos o adjuntar la documentación no presentada inicialmente .
Català: 5.3 En un termini no superior a dos dies hàbils , un cop finalitzat el període concedit als que han aportat nova documentació , s ' exposarà al tauler d ' anuncis la llista provisional baremada .
Español: 5.3 En un plazo no superior a dos días hábiles , una vez finalizado el plazo concedido a los que han aportado nueva documentación , se expondrá en el tablón de anuncios la lista provisional baremada .
Català: El consell escolar , en un termini no superior a dos dies hàbils , resoldrà les reclamacions i farà pública als taulers d ' anuncis del centre la llista definitiva de sol · licituds , ordenades de major a menor puntuació , signada pel president del consell escolar .
Español: El consejo escolar , en un plazo no superior a dos días hábiles , resolverá las reclamaciones y hará público en el tablón de anuncios del centro la lista definitiva de solicitudes , ordenadas de mayor a menor puntuación , firmada por el presidente del consejo escolar .
Català: — 6 Quantia dels ajuts 6.1 La quantia total de l ' ajut es determinarà en funció del nombre total de dies lectius del curs escolar amb servei de menjador , per una quantitat fixa per dia , que és fins un màxim de : 350 ptes . / dia , per als alumnes de centres ordinaris .
Español: — 6 Cuantía de las ayudas 6.1 La cuantía total de la ayuda se determinará en función del número total de días lectivos del curso escolar con servicio de comedor , por una cantidad fija por día , hasta un máximo de : 350 ptas./ día , para los alumnos de centros ordinarios .
Català: 600 ptes . / dia , per als alumnes escolaritzats en centres d ' educació especial que ho sol · licitin 1000 ptes . / dia , per als alumnes escolaritzats en centres d ' educació especial que ho sol · licitin sempre que siguin usuaris del servei de transport escolar .
Español: 600 ptas./ dia , para los alumnos escolarizados en centros de educación especial que lo soliciten . ~~~ 1000 ptas./ día , para los alumnos escolarizados en centros de educación especial que lo soliciten siempre que sean usuarios del servicio de transporte escolar .
Català: En situacions socials o econòmiques molt greus , acreditades documentalment , o en el cas d ' alumnes escolaritzats en centres d ' atenció educativa preferent , la quantia de l ' ajut pot arribar fins un import màxim de 600 ptes . / dia .
Español: En situaciones sociales o económicas muy graves , acreditadas documentalmente , o en el caso de alumnos escolarizados en centros de atención educativa preferente , la cantidad de la ayuda puede llegar hasta un importe máximo de 600 ptas./ día .
Català: 6.2 El pagament dels ajuts es realitzarà directament al centre docent de l ' alumne beneficiari de l ' ajut i pel nombre de dies lectius amb servei de menjador corresponent al període pel qual es fa l ' abonament .
Español: 6.2 El pago de las ayudas se realizará directamente al centro docente del alumno beneficiario de la ayuda y por el número de días lectivos con servicio de comedor correspondiente al período por el que se hace el abono .
Català: — 7 Concessió dels ajuts 7.1 Es faculta la delegada territorial del Departament d ' Ensenyament de Barcelona I ( ciutat ) , la facultat de resoldre aquesta convocatòria .
Español: — 7 Concesión de las ayudas 7.1 Se faculta a la delegada territorial del Departamento de Enseñanza , de Barcelona I ( ciudad ) , la facultad de resolver esta convocatoria .
Català: 7.2 Es constituirà una comissió amb seu a la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) amb la finalitat d ' elaborar la proposta de resolució , i que estarà formada pels membres següents : La delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) , o persona en la qual delegui , com a president / a .
Español: 7.2 Se constituirá una comisión con sede en la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) con la finalidad de elaborar la propuesta de resolución , y que estará formada por los miembros siguientes : La delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) o persona en quien delegue , como presidente/ a.
Català: El districte de Ciutat Vella de Barcelona és una zona amb greus deficiències derivades de factors socials , econòmics i ètnics que fan necessari que les administracions hi dediquin una especial atenció .
Español: El distrito de Ciutat Vella de Barcelona , es una zona con graves deficiencias derivadas de factores sociales , económicos y étnicos , que hacen necesario que las administraciones dediquen una especial atención .
Català: Per aquest motiu , des de fa molts anys , el Departament d ' Ensenyament i l ' Ajuntament de Barcelona col · laboren estretament en l ' atenció especial que requereixen els alumnes d ' aquest districte i en les corresponents aportacions dineràries .
Español: Por este motivo , desde hace muchos años , el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Barcelona vienen colaborando estrechamente en la atención especial que requieren los alumnos de este distrito y en las correspondientes aportaciones económicas .
Català: En aquest sentit , i per seguir mantenint l ' aportació econòmica en la mateixa proporció que s ' ha vingut fent fins ara amb el municipi , de l ' import esmentat al punt 3 d ' aquesta Ordre , se ' n destinaran 54.067.200 ptes .
Español: En este sentido , y para seguir manteniendo la aportación económica en la misma proporción que se ha venido haciendo hasta ahora con el municipio , del importe mencionado en el punto 3 de esta Orden , se destinarán 54.067.200 ptas .
Català: I , de cara a elaborar la proposta d ' atorgament dels ajuts dels alumnes d ' aquest districte es constituirà una segona comissió que estarà formada pels mateixos membres que l ' anterior i , a més , els que es detallen a continuació : El cap de Serveis Personals del districte de Ciutat Vella .
Español: Y , de cara a elaborar la propuesta de concesión de las ayudas de los alumnos de este distrito se constituirá una segunda comisión que estará formada por los mismos miembros que la anterior y además , los que se detallan a continuación : El jefe de Servicios Personales del distrito de Ciutat Vella .
Català: 7.3 Les comissions analitzaran les baremacions realitzades pels centres , confeccionaran la relació d ' alumnes per ordre de puntuació i elevaran a la delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) sengles propostes de resolució de la convocatòria en les quals es determinaran , d ' acord amb els recursos disponibles , els beneficiaris per centres i la quantia dels ajuts , així com la relació dels alumnes proposats per a denegació de l ' ajut , especificant-ne el motiu .
Español: 7.3 Las comisiones analizarán las baremaciones realizadas por los centros , confeccionarán la relación de alumnos por orden de puntuación y elevarán a la delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) sendas propuestas de resolución de la convocatoria en la que se determinarán , de acuerdo con los recursos disponibles , los beneficiarios por centros y la cuantía de las ayudas , así como la relación de los alumnos propuestos para la denegación de la ayuda , especificando el motivo .
Català: L ' alumnat que , tot i reunir els requisits de la convocatòria , no hagi assolit un nombre d ' ordre que el permeti obtenir l ' ajut , atès que els recursos disponibles són limitats , quedarà ordenat d ' acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d ' espera per centre .
Español: El alumnado que , aunque reuniendo los requisitos de la convocatoria , no haya alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda , ya que los recursos disponibles son limitados , quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera por centro .
Català: En aquest supòsit , si algun dels alumnes beneficiaris de l ' ajut causés baixa al centre , o per qualsevol altre motiu justificat no pogués gaudir d ' aquest ajut o en gaudís parcialment , el consell escolar del centre , prèvia autorització de la delegada territorial , assignarà aquest ajut al següent alumne de la relació , a no ser que l ' alumne / a beneficiari de l ' ajut causés baixa al centre per matricular-se en un altre centre públic de l ' àmbit de la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) , atès que en aquest supòsit l ' ajut o , en el seu cas , la part que no n ' hagi estat consumida serà traspassat pel centre docent on estava matriculat al nou centre .
Español: En este caso , si alguno de los alumnos beneficiarios de la ayuda se diera de baja del centro , o por cualquier otro motivo justificado no pudiera disfrutar de esta ayuda o disfrutase parcialmente , el consejo escolar del centro , previa autorización de la delegada territorial , asignará esta ayuda al siguiente alumno de la relación , a no ser que , el alumno beneficiario de la ayuda se diera de baja del centro por matricularse en otro centro público del ámbito de la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) , dado que en este supuesto , esta ayuda o , en su caso , la parte que no haya sido consumida será traspasada por el centro docente donde estaba matriculado al nuevo centro .
Català: En cas de persistir l ' empat s ' ordenaran alfabèticament les sol · licituds i es procedirà d ' acord amb el resultat obtingut , per als ensenyaments obligatoris , en el sorteig públic efectuat d ' acord amb allò que estableix l ' article 17 de la Resolució de 27 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació per al curs 2001-2002 ( DOGC núm .
Español: En el caso de persistir el empate se ordenarán alfabéticamente las solicitudes y se procederá de acuerdo con el resultado obtenido , para las enseñanzas obligatorias , en el sorteo público efectuado de acuerdo con aquello que se establece en el artículo 17 de la Resolución de 27 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación para el curso 2001-2002 ( DOGC núm .
Català: 7.5 Abans que transcorrin quinze dies des de la data d ' elevació de la proposta de resolució , la delegada territorial dictarà resolució definitiva d ' atorgament dels esmentats ajuts que es farà pública al tauler d ' anuncis de la delegació territorial i es lliurarà als presidents dels Consells Escolars respectius als efectes de la seva publicitat al centre .
Español: 7.5 Antes de que transcurran quince días desde la fecha en la que se eleve la propuesta de resolución , la delegada territorial dictará resolución definitiva de concesión de las mencionadas ayudas que se publicará en el tablón de anuncios de la delegación territorial y se entregará a los presidentes de los consejos escolares respectivos a los efectos de su publicidad en el centro .
Català: L ' alumnat inclòs en aquest darrer annex , quedarà ordenat d ' acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d ' espera amb la que s ' anirà substituint , per rigorós ordre , l ' alumnat adjudicatari que , per qualsevol causa deixi de ser beneficiari d ' aquests ajuts .
Español: El alumnado incluido en este último anexo , quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la que se irá substituyendo , por riguroso orden , al alumnado adjudicatario que , por cualquier causa deje de ser beneficiario de estas ayudas .
Català: 7.6 En qualsevol cas , es consideraran estimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa , en el termini màxim de sis mesos comptats des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , dins dels límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: 7.6 En cualquier caso , se considerarán estimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa , en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: 7.8 Els ajuts atorgats seran revocats totalment o parcialment , quan es detecti que en la seva concessió va concórrer l ' ocultació o la falsedat de les dades sol · licitades .
Español: 7.8 Las ayudas otorgadas serán revocadas total o parcialmente , cuando se detecte que en su concesión se incurrió en la ocultación o falsedad de los datos solicitados .
Català: — 8 Els ajuts quedaran justificats mitjançant la presentació de la nòmina justificativa enviada pel director del centre a la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) , que estarà signada pels pares o tutors dels alumnes beneficiaris d ' aquests ajuts , així com per la presentació d ' un certificat del director del centre en el qual es faci constar que els fons rebuts pels beneficiaris han estat destinats al pagament del servei de menjador .
Español: — 8 Las ayudas quedarán justificadas mediante la presentación de la nómina justificativa enviada por el director del centro a la delegación territorial de Barcelona I ( ciudad ) , que estará firmada por los padres o tutores de los alumnos beneficiarios de estas ayudas , así como por la presentación de un certificado del director del centro en el que se haga constar que los fondos recibidos por los beneficiarios se han destinado al pago del servicio del comedor .
Català: — 9 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 9 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente , y en todo caso , las convocatorias futuras quedaran condicionadas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: Als efectes del càlcul dels ingressos familiars , són membres computables de la unitat familiar els pares o tutors legals de l ' alumne i els germans solters menors de 25 anys , així com els ascendents del pares que justifiquin la residència en el mateix domicili amb el corresponent certificat municipal de convivència .
Español: A los efectos del cálculo de los ingresos familiares , son miembros computables de la unidad familiar los padres o tutores legales del alumno y los hermanos solteros menores de 25 años , así como los ascendientes de los padres que justifiquen la residencia en el mismo domicilio con el correspondiente certificado municipal de convivencia .
Català: Al quocient resultant de dividir tots els ingressos familiars entre el nombre de membres de la unitat familiar se li adjudicarà la puntuació següent : Fins a 250.000 ptes .
Español: Al coeficiente resultante de dividir todos los ingresos familiares entre el número de miembros de la unidad familiar se le adjudicará la puntuación siguiente : Hasta 250.000 ptas .
Català: b ) Certificació acreditativa de ser atès pels serveis socials d ' atenció primària de l ' Ajuntament corresponent , només en el supòsit dels sol · licitants que adjuntin el certificat especificat en l ' apartat 4.2a ) , de no haver presentat la declaració de renda : 5 punts .
Español: b ) Certificación acreditativa de estar atendido por los servicios sociales de atención primaria del Ayuntamiento correspondiente , únicamente en el caso de los solicitantes que presenten el certificado especificado en el apartado 4.2.a ) , de no haber presentado la declaración de la renta : 5 puntos c ) Gastos anuales de alquiler o hipoteca de la vivienda .
Català: 2970 , de 8 de setembre de 1999 ) , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts , i la Resolució de 9 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: 2970 , de 8 de septiembre de 1999 ) , por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos , y la Resolución de 9 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3349 , de 16 de març de 2001 ) , de modificació dels Estatuts del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya ; Vista la modificació de l ' article 7 dels Estatuts , aprovada en Assemblea General Ordinària de 31 de març de 2001 ; Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3349 , de 16 de marzo de 2001 ) de modificación de los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña ; Vista la modificación del artículo 7 de los Estatutos , aprobada en Asamblea General Ordinaria de 31 de marzo de 2001 ; Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28 de maig de 1999 ) ; Atès que l ' article modificat s ' adequa a la legalitat ; Atès que el present expedient ha estat promogut per persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials , i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 7 dels Estatuts del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2898 , de 28 de mayo de 1999 ) ; Considerando que el artículo modificado se adecua a la legalidad ; Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales , y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 7 de los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 28 de maig de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Conseller de Justícia Annex Article 7 Àmbit territorial i domicili L ' àmbit territorial del Col · legi és el del territori de Catalunya .
Español: Barcelona , 28 de mayo de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Consejero de Justicia Anexo Artículo 7 Ámbito territorial y domicilio El ámbito territorial del Colegio es el territorio de Cataluña .
Català: Aquest domicili pot ser modificat per acord de l ' Assemblea General Ordinària si el nou domicili és a la ciutat de Barcelona i , en el supòsit contrari , en Assemblea General Extraordinària .
Español: Este domicilio puede ser modificado por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria si el nuevo domicilio se encuentra en la ciudad de Barcelona y , en el supuesto contrario , en Asamblea General Extraordinaria .
Català: Atès el que disposen els articles 35 , 36 i 37 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1986 , per la qual s ' aproven les normes que regulen el procediment a seguir per a la constitució de les agrupacions de defensa forestal i els requisits que han de reunir ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 35 , 36 i 37 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Orden de 6 de octubre de 1986 , por la que se aprueban las normas que regulan el procedimiento a seguir para la constitución de las agrupaciones de defensa forestal y los requisitos que han de reunir ;
Català: Aquesta Ordre regula , entre d ' altres , les subvencions a la producció de curtmetratges cinematogràfics ( annex 8 ) , i les subvencions a la preparació de projectes cinematogràfics ( annex 11 ) .
Español: Esta Orden regula , entre otras , las subvenciones a la producción de cortometrajes cinematográficos ( anexo 8 ) , y las subvenciones a la preparación de proyectos cinematográficos ( anexo 11 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Ordeno : Article 1 Es modifiquen les bases 1 i 5 de l ' annex 8 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 , en el qual s ' estableixen les bases específiques dels ajuts a la producció de curtmetratges cinematogràfics , que queden redactades de la manera següent : " — 1 Poden optar a aquestes subvencions les productores cinematogràfiques inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya pels curtmetratges ja acabats dels quals es disposi de versió en català .
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Se modifican las bases 1 y 5 del anexo 8 de la Orden de 27 de febrero de 1998 , en el que se establecen las bases específicas de las ayudas a la producción de cortometrajes cinematográficos , que quedan redactadas de la siguiente manera : "— 1 Pueden optar a estas subvenciones las productoras cinematográficas inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña para los cortometrajes ya finalizados de los que se disponga de versión en catalán .
Català: Les subvencions consistiran en : " a ) Una quantitat fixa per a tots els curts ja acabats , de fins a 750.000 pessetes ( 4.507,59 euros ) .
Español: Las subvenciones consistirán en : " a ) Una cantidad fija para todos los cortos ya finalizados , de hasta 750.000 pesetas ( 4.507,59 euros ) .
Català: " En els casos que a més de la subvenció inicial s ' obtingui l ' addicional , la suma d ' ambdues subvencions no podrà sobrepassar el 40 % del cost estimat de producció .
Español: " En los casos que , además de la subvención inicial se obtenga la adicional , la suma de ambas subvenciones no podrá sobrepasar el 40 % del coste estimado de producción .
Català: " Els curtmetratges per a la producció dels quals se sol · liciti la subvenció han d ' haver estat realitzats entre el 16 de maig de l ' any anterior a la sol · licitud i el 15 de maig de l ' any en què aquesta es presenta .
Español: " Los cortometrajes para cuya producción se solicite la subvención deben haber sido realizados entre el 16 de mayo del año anterior a la solicitud y el 15 de mayo del año en que ésta se presenta .
Català: " " — 5 Per tramitar el pagament de la subvenció , a més de lliurar la còpia i les fitxes tècnica i artística esmentades a la base 4 , cal adjuntar els justificants de totes les despeses efectuades en la producció del curtmetratge .
Español: " "— 5 Para tramitar el pago de la subvención , además de entregar la copia y las fichas técnica y artística mencionadas en la base 4 , deben adjuntarse los justificantes de todos los gastos efectuados en la producción del cortometraje .
Català: " La justificació també podrà realitzar-se mitjançant la presentació d ' una certificació del cost aprovat pel Ministeri d ' Educació i Cultura ( ICAA ) o bé d ' una auditoria financera .
Español: " La justificación también podrá realizarse mediante la presentación de una certificación del coste aprobado por el Ministerio de Educación y Cultura ( ICAA ) o bien de una auditoría financiera .
Català: " Quan els justificants de despesa no arribin a sumar els mínims detallats en cada cas , es procedirà a la revocació parcial de l ' ajut concedit , en la proporció que correspongui .
Español: " Cuando los justificantes de gasto no alcancen a sumar los mínimos detallados en cada caso , se procederá a la revocación parcial de la ayuda concedida , en la proporción que corresponda .
Català: " Article 2 Es modifica la base 4 de l ' annex 11 de les bases de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 , en el qual s ' estableixen les bases específiques dels ajuts a la preparació de projectes cinematogràfics , que queda redactada de la manera següent : " — 4 L ' import de la subvenció serà , com a màxim , de 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) , i en cap cas no podrà superar el 50 % de les despeses ocasionades per : " a ) Opció o contracte amb l ' autor / a o autors / es de l ' obra literària original en què es basi el guió , sempre que aquests / es siguin residents a Catalunya .
Español: " Artículo 2 Se modifica la base 4 del anexo 11 de las bases de la Orden de 27 de febrero de 1998 , en el que se establecen las bases específicas de las ayudas a la preparación de proyectos cinematográficos , que queda redactada de la siguiente manera : "— 4 El importe de la subvención será , como máximo , de 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) , y en ningún caso podrá superar el 50 % de los gastos ocasionados por : " a ) Opción o contrato con el/ la autor/ a o autores/ as de la obra literaria original en que se base el guión , siempre que estos/ as sean residentes en Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santiago Ramón y Cajal , de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santiago Ramón y Cajal , de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santiago Ramón y Cajal de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santiago Ramón y Cajal de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 25 d ' abril de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 25 de abril de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: Per tal de posar en funcionament aquest centre i d ' acord amb la disposició final del Decret esmentat ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Article 1 Reconèixer al col · legi d ' educació infantil i primària que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' inici de la seva activitat administrativa i acadèmica en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Con el fin de poner en funcionamiento este centro y de acuerdo con la disposición final del mencionado Decreto ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Artículo 1 Reconocer al colegio de educación infantil y primaria que se detalla en el anexo de esta Resolución el inicio de su actividad administrativa y académica en los términos que en éste se especifican .
Català: L ' activitat administrativa tindrà efectes des de l ' 1 de juliol de 2000 , i l ' activitat acadèmica des de l ' inici del curs escolar 2000-2001 .
Español: La actividad administrativa tendrá efectos desde el 1 de julio de 2000 , y la actividad académica desde el inicio del curso escolar 2000-2001 .
Català: Article 2 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquest col · legi d ' educació infantil i primària .
Español: Artículo 2 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y a la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten les medidas complementarias que exija el funcionamiento de este colegio de educación infantil y primaria .
Català: Atès que en data 3 d ' abril de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el pla d ' emergència exterior del Port de Barcelona ; D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article únic Que es doni publicitat a l ' Acord de 3 d ' abril de 2001 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el pla d ' emergència exterior del Port de Barcelona , i que es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Visto que en fecha 3 de abril de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el plan de emergencia exterior del Puerto de Barcelona ; De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo único Que se dé publicidad al Acuerdo de 3 de abril de 2001 del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el plan de emergencia exterior del Puerto de Barcelona , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 4 d ' abril de 2001 Xavier Pomés i Abella Conseller d ' Interior ACORD de 3 d ' abril de 2001 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el pla d ' emergència exterior del Port de Barcelona .
Español: Barcelona , 4 de abril de 2001 Xavier Pomés i Abella Consejero de Interior ACUERDO de 3 de abril de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el plan de emergencia exterior del Puerto de Barcelona .
Català: L ' article 18.1 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , preveu que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los ; l ' apartat 2 d ' aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials , en els àmbits territorials que ho requereixin , les emergències produïdes , entre d ' altres , pels riscos químics .
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña prevé que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos ; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales , en los ámbitos territoriales que lo requieran , las emergencias producidas , entre otros , por los riesgos químicos .
Català: Així mateix , l ' apartat 3 d ' aquest article disposa que l ' aprovació dels citats plans correspon al Govern , d ' acord amb els requisits que estableix la legislació vigent , i amb l ' informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya .
Español: Asimismo , el apartado 3 de este artículo dispone que la aprobación de los citados planes corresponde al Gobierno , de acuerdo con los requisitos establecidos por la legislación vigente , y con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña .
Català: El Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses , que té per objecte principal la prevenció d ' accidents greus en què intervinguin aquest tipus de substàncies , preveu que els establiments inclosos dins el seu àmbit d ' aplicació han d ' elaborar un pla d ' autoprotecció denominat pla d ' emergència interior .
Español: El Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervengan sustancias peligrosas , que tiene por objeto principal la prevención de accidentes graves en que intervengan este tipo de sustancias , prevé que los establecimientos incluidos en su ámbito de aplicación han de elaborar un plan de autoprotección denominado plan de emergencia interior .
Català: A més , s ' estableix que determinats establiments industrials han de disposar d ' un pla especial de protecció civil denominat pla d ' emergència exterior , que ha de ser aprovat pels òrgans competents de la comunitat autònoma .
Español: Además , se establece que determinados establecimientos industriales han de disponer de un plan especial de protección civil denominado plan de emergencia exterior , que ha de ser aprobado por los órganos competentes de la comunidad autónoma .
Català: En concret , en relació amb aquests plans d ' emergència exterior , l ' article 11.3 del Reial decret esmentat estableix que els industrials dels establiments en els que estiguin presents substàncies perilloses en quantitats iguals o superiors a les especificades en la columna 3 de les parts 1 i 2 de l ' annex 1 proporcionaran als òrgans competents de la comunitat autònoma la informació i l ' ajut necessari per tal que aquests puguin elaborar plans d ' emergència exterior .
Español: En concreto , en relación con estos planes de emergencia exterior , el artículo 11.3 del Real decreto citado establece que los industriales de los establecimientos en que estén presentes sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores a las especificadas en la columna 3 de las partes 1 y 2 del anexo 1 proporcionarán a los órganos competentes de la comunidad autónoma la información y la ayuda necesaria para que éstos puedan elaborar planes de emergencia exterior .
Català: Igualment , l ' apartat 4 concreta que els òrgans competents de les comunitats autònomes han d ' elaborar , amb la col · laboració dels industrials , un pla d ' emergència exterior per prevenir i , si escau disminuir , les conseqüències dels possibles accidents greus prèviament analitzats , classificats i avaluats , que estableixi les mesures de protecció més idònies , els recursos humans i materials necessaris i l ' esquema de coordinació de les autoritats , òrgans i serveis cridats a intervenir .
Español: Igualmente , el apartado 4 concreta que los órganos competentes de las comunidades autónomas han de elaborar , con la colaboración de los industriales , un plan de emergencia exterior para prevenir y , en su caso disminuir , las consecuencias de los posibles accidentes graves previamente analizados , clasificados y evaluados , que establezca las medidas de protección más idóneas , los recursos humanos y materiales necesarios y el esquema de coordinación de las autoridades , órganos y servicios llamados a intervenir .