Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per malaltia greu o defunció de familiars , fins a segon grau de consanguinitat o afinitat : 2 dies , i fins a 4 dies si el succés s ' esdevé fora de Catalunya .
Español: Por enfermedad grave o defunción de familiares , hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad : 2 días , y hasta 4 días si el suceso se produce fuera de Cataluña .
Català: Per lactància d ' un fill o una filla menor de 9 mesos : 1 hora diària , divisible en 2 fraccions de 30 minuts o bé substituïble per una reducció de la jornada en mitja hora .
Español: Por lactancia de un hijo o una hija menor de 9 meses : 1 hora diaria , divisible en 2 fracciones de 30 minutos o bien sustituible por una reducción de la jornada en media hora .
Català: Per assistència a visites mèdiques de l ' interessat i per acompanyar els familiars fins a primer grau de consanguinitat o afinitat durant l ' horari de treball , amb l ' obligació de portar justificant : el temps indispensable .
Español: Por asistencia a visitas médicas del interesado y para acompañar a los familiares de hasta primer grado de consanguinidad o afinidad durante el horario de trabajo , con la obligación de llevar justificante : el tiempo indispensable .
Català: En cas de que un treballador tingui la seva jornada laboral de les 22 hores a les 6 hores , tindrà dret a plegar 4 hores abans de finalitzar la seva jornada laboral .
Español: En el caso de que un trabajador tenga su jornada laboral de las 22 a las 6 horas , tendrá derecho a finalizar su jornada laboral 4 horas antes .
Català: Interrupció de l ' embaràs : 7 dies naturals per interrupció de l ' embaràs de la dona treballadora , 2 dies naturals per interrupció de l ' embaràs de l ' esposa o la companya si el succés es produeix a la mateixa localitat i 4 dies naturals si és en una altra localitat .
Español: Interrupción del embarazo : 7 días naturales por interrupción del embarazo de la mujer trabajadora , 2 días naturales por interrupción del embarazo de la esposa o la compañera si el suceso se produce en la misma localidad y 4 días naturales si es en otra localidad .
Català: Qui per motius de guarda legal tingui cura d ' algun menor de 6 anys o algun disminuït físic o psíquic i , en casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge , o del pare i / o mare si conviuen amb el treballador , tindrà dret a una reducció de la jornada laboral en un terç ( mínim ) o la meitat ( màxim ) amb la reducció proporcional de les seves retribucions , procurant que el treball sigui cobert per una altra persona .
Español: Quien por motivos de custodia legal deba atender a algún menor de 6 años o a algún disminuido físico o psíquico y , en casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge , o del padre y/ o madre , si conviven con el trabajador , tendrá derecho a una reducción de la jornada laboral en un tercio ( mínimo ) o la mitad ( máximo ) , con la reducción proporcional de sus retribuciones , procurando que el trabajo sea cubierto por otra persona .
Català: En cas de necessitat degudament justificada , la duració d ' aquestes llicències i permisos serà objecte de l ' ampliació oportuna , si així ho autoritza l ' òrgan competent de l ' Ajuntament .
Español: En caso de necesidad debidamente justificada , la duración de estas licencias y permisos será objeto de la oportuna ampliación , si así lo autoriza el órgano competente del Ayuntamiento .
Català: El treballador amb més d ' 1 any de servei actiu a la corporació pot sol · licitar llicència , sense retribució i amb reserva del lloc de treball , per un termini no superior a 3 mesos .
Español: El trabajador con más de 1 año de servicio activo en la corporación puede solicitar licencia , sin retribución y con reserva del puesto de trabajo , por un plazo no superior a 3 meses .
Català: La duració acumulada d ' aquestes llicències no pot ser superior a 3 mesos cada 2 anys , si bé , excepcionalment , s ' estudiaran les sol · licituds de permisos de durada superior .
Español: La duración acumulada de estas licencias no puede ser superior a 3 meses cada 2 años , si bien , excepcionalmente , se estudiarán las solicitudes de permisos de duración superior .
Català: Durant aquest temps , es mantenen tots els drets , deures i responsabilitats inherents a la situació de servei actiu , en particular el pagament de la quota a la Seguretat Social .
Español: Durante este tiempo , se mantienen todos los derechos , deberes y responsabilidades inherentes a la situación de servicio activo , en particular , el pago de la cuota a la Seguridad Social .
Català: La corporació realitzarà i gestionarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l ' Ajuntament i el pagament de les costes judicials , sempre que els esmentats processos hagin estat originats per conducta dolosa o culposa , constitutiva de delicte o falta administrativa o penal , o la corporació no s ' hagi constituït en part contrària en aquests .
Español: La corporación realizará y gestionará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de la labor que realizan en el Ayuntamiento y el pago de las costas judiciales , siempre y cuando los mencionados procesos hayan sido originados por conducta dolosa o culposa , constitutiva de delito o falta administrativa o penal , o la corporación no se haya constituido en parte contraria en estos procesos .
Català: Per facilitar la formació i promoció professional dels treballadors , aquests tindran dret que se ' ls faciliti la realització dels cursos de perfeccionament professional assenyalats per la corporació .
Español: Para facilitar la formación y la promoción profesional de los trabajadores , éstos tendrán derecho a ver facilitada la realización de los cursos de perfeccionamiento profesional señalados por la corporación .
Català: En el cas de la Policia Local i , en concret , dels treballadors en pràctiques que han de passar el curs a l ' Acadèmia de Policia per passar a ser treballadors en plantilla , l ' Ajuntament els abonarà el sou íntegre sense dietes ni quilometratge .
Español: En el caso de la Policía Local y , en concreto , de los trabajadores en prácticas que deben pasar el curso en la Academia de Policía para pasar a ser trabajadores en plantilla , el Ayuntamiento les abonará el sueldo íntegro sin dietas ni kilometraje .
Català: A fi i efecte de la creació , consolidació i promoció de llocs de treball , es crearà una comissió d ' estudi , formada per la Comissió Paritària , destinada que el personal laboral ocupi un lloc de treball dins l ' esquema de l ' Ajuntament i que la plaça pugui ser ocupada per un funcionari de carrera .
Español: Para la creación , consolidación y promoción de puestos de trabajo se creará una comisión de estudio , formada por la Comisión Paritaria y destinada a que el personal laboral ocupe un puesto de trabajo dentro del esquema del Ayuntamiento y que la plaza pueda ser ocupada por un funcionario de carrera .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec de l ' import total de les ulleres graduades que es trenquin a qualsevol treballador , sempre que això es produeixi amb motiu del desenvolupament del seu treball .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del importe total de las gafas graduadas que se rompan a cualquier trabajador , siempre y cuando el hecho se produzca con motivo del desarrollo de su trabajo .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec de l ' import de renovació dels permisos de conduir de les classes B , BTP i A-2 de tot el personal de la corporació que tingui destinat un vehicle , amb el qual desenvolupa la seva tasca .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del importe de la renovación de los permisos de conducir de las clases B , BTP y A-2 de todo el personal de la corporación que tenga destinado un vehículo , con el cual desarrolle su labor .
Català: En cas d ' assistència a judicis per part dels membres de la Policia Local per un afer relacionat i derivat de la seva tasca com a agents de l ' autoritat i en cas que aquesta assistència s ' hagi de realitzar fora de la jornada de treball , s ' atindrà al següent criteri :
Español: En caso de asistencia a juicios por parte de los miembros de la Policía Local por asuntos relacionados y derivados de su labor como agentes de la autoridad y en caso de que esta asistencia se deba realizar fuera de la jornada de trabajo , se estará al siguiente criterio :
Català: Si l ' agent realitza el torn de nit , tindrà dret a abandonar el servei 4 hores abans de l ' hora prevista per poder presentar-se descansat al jutjat .
Español: Si el agente realiza el turno de noche , tendrá derecho a abandonar el servicio 4 horas antes de la hora prevista a fin de poder presentarse descansado al juzgado .
Català: Si l ' agent gaudeix de la seva festa setmanal o bé si l ' esmentada assistència és fora de la seva jornada , l ' Ajuntament li abonarà el temps emprat , prèvia justificació documental , i en cap cas podrà abonar-se un temps inferior a 2 hores , les quals seran comptabilitzades com a extres .
Español: Si el agente disfruta de su fiesta semanal o bien si la mencionada asistencia es fuera de su jornada , el Ayuntamiento le abonará el tiempo empleado , previa justificación documental , y en ningún caso podrá abonarse un tiempo inferior a 2 horas , las cuales serán contabilizadas como extraordinarias .
Català: A tot el personal que hagi d ' assistir a reunions o convocatòries a requeriment de la corporació , la secretària o el cap de la Policia Local , si són fora de la seva jornada habitual de treball , l ' Ajuntament li abonarà el temps emprat com a hora extraordinària o bé l ' hi compensarà amb festa .
Español: A todo el personal que deba asistir a reuniones o convocatorias a petición de la corporación , de la secretaria o bien por el jefe de la Policía Local , si son fuera de su jornada habitual de trabajo , el Ayuntamiento le abonará el tiempo empleado como hora extraordinaria o bien le compensará con tiempo de descanso .
Català: L ' Ajuntament realitzarà millores en les diverses dependències municipals , com poden ser vestuari , dutxes , magatzem , menjador , aire condicionat , filtres d ' ordinador i altres , ja que algunes es troben en un estat deplorable .
Español: El Ayuntamiento realizará mejoras en las diversas dependencias municipales , como el vestuario , las duchas , el almacén , el comedor , el aire acondicionado , los filtros de ordenador y otros , debido a que algunas se encuentran en un estado deplorable .
Català: La corporació únicament podrà fer públics els resultats globals relacionats amb la patologia laboral per adoptar mesures i corregir possibles deficiències , respectant-ne en tot cas el caràcter confidencial .
Español: La corporación únicamente podrá hacer públicos los resultados globales relacionados con la patología laboral para adoptar medidas y corregir posibles deficiencias , respetando en todo caso su carácter confidencial .
Català: El personal de l ' Ajuntament i familiars directes ( familiars primer grau ) tindran dret de preferència d ' ingrés i ús de les instal · lacions municipals ( escola bressol , piscina , pavelló poliesportiu , futbol , etc .
Español: El personal del Ayuntamiento y sus familiares directos ( familiares de primer grado ) tendrán derecho de preferencia de ingreso y uso de las instalaciones municipales ( guardería , piscina , pabellón polideportivo , fútbol , etc. ) .
Català: Quant a les faltes i sancions dels treballadors previstes en aquest Acord , cal atenir-se al que disposin els reglaments específics i , en cas de no existir reglamentació , al que disposi la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: Por lo que respecta a las faltas y sanciones a los trabajadores contemplados en este Acuerdo , se estará a lo que dispongan los reglamentos específicos y , en caso de no existir reglamentación , a lo que disponga la legislación vigente en esta materia .
Català: e ) Disponibilitat de fins a 180 hores anuals corresponents a la seva jornada de treball , sense disminució de retribució , per a l ' exercici de les seves funcions de representació .
Español: e ) Disponibilidad de hasta 180 horas anuales correspondientes a su jornada de trabajo , sin disminución de retribución , para el ejercicio de sus funciones de representación .
Català: f ) Tots els membres de l ' òrgan de representació podran assessorar el personal afectat per aquest pacte en totes les qüestions i sol · licituds que es refereixin a la seva relació amb la corporació per raó del lloc de treball ocupat i els drets i deures derivats d ' aquesta relació .
Español: f ) Todos los miembros del órgano de representación podrán asesorar al personal afectado por el presente pacto en todas las cuestiones y solicitudes que se refieran a su relación con la corporación por razón del puesto de trabajo ocupado y los derechos y deberes derivados de esta relación .
Català: L ' òrgan de representació , amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s ' hagi pactat en l ' àmbit de les seves competències , s ' obliga expressament a :
Español: El órgano de representación , con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias , se obliga expresamente a :
Català: a ) Reconèixer les reivindicacions econòmiques , professionals , socials i sindicals dels diferents centres de treball i plantejar-les davant la corporació i davant l ' òrgan de representació .
Español: a ) Reconocer las reivindicaciones económicas , profesionales , sociales y sindicales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante la corporación y ante el propio órgano de representación .
Català: e ) Disposició d ' un crèdit de 100 hores anuals corresponents a jornada de treball , sense disminució de retribució , per a la totalitat dels membres elegits dins de cada secció sindical .
Español: e ) Disposición de un crédito de 100 horas anuales dentro de la jornada de trabajo , sin disminución de retribución , para la totalidad de los miembros elegidos dentro de cada sección sindical .
Català: L ' Ajuntament dotarà l ' òrgan de representació i les seccions sindicals del material d ' oficina i dels textos legals o administratius relacionats amb les seves funcions , els quals hauran de ser sol · licitats mitjançant comunicació dirigida a l ' Alcaldia .
Español: El Ayuntamiento dotará al órgano de representación y a las secciones sindicales del material de oficina y de los textos legales o administrativos relacionados con sus funciones , los cuales serán solicitados mediante comunicación dirigida a la Alcaldía .
Català: En situacions de vaga , els serveis essencials per a la comunitat seran negociats entre la representació de la corporació i la del personal dins del marc bàsic dels serveis mínims establerts .
Español: En situaciones de huelga , los servicios esenciales para la comunidad serán negociados entre la representación de la corporación y la del personal dentro del marco básico de los servicios mínimos establecidos .
Català: Es consideraran accidents laborals , a tots els efectes , els que sofreixin els representants amb motiu o com a conseqüència del desenvolupament de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical , així com els que es produeixin en els desplaçaments que realitzin en l ' exercici de les funcions pròpies del seu càrrec .
Español: Se considerarán accidentes laborales , a todos los efectos , los que sufran los representantes con ocasión o a consecuencia del desarrollo de cargos electivos o de dirección de carácter sindical , así como los que se produzcan en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias de su cargo .
Català: Als efectes de determinar els sous que el 31 de desembre de 2000 corresponen a cada col · lectiu de treballadors , s ' ha elaborat una taula ( segons l ' annex 2 ) .
Español: A efectos de determinar los sueldos que a 31 de diciembre de 2000 corresponden a cada colectivo de trabajadores , se ha elaborado una tabla ( según el anexo 2 ) .
Català: Als efectes de reglamentar el vestuari i / o l ' uniforme de què ha de disposar cada treballador així com la duració de cadascuna de les peces , s ' ha elaborat una taula ( segons l ' annex 3 ) dels diversos complements de cada uniforme i la durada establerta .
Español: A efectos de reglamentar el vestuario y/ o el uniforme de que debe disponer cada trabajador , así como la duración de cada una de las piezas , se ha elaborado una tabla ( según el anexo 3 ) de los diversos complementos de cada uniforme y duración establecida .
Català: L ' Ajuntament de Vilassar de Dalt facilitarà còpies del pacte , una vegada aprovat , a tots els membres de l ' òrgan de representació i les seccions sindicals .
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt facilitará copias del pacto , una vez aprobado , a todos los miembros del órgano de representación y a las secciones sindicales .
Català: En cas que l ' aprovació d ' aquest pacte es realitzés amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2001 , tot el que s ' hi preveu tindrà efectes retroactius des d ' aquesta data .
Español: En el caso de que la aprobación del presente pacto se realizase con posterioridad al 1 de enero de 2001 , todo lo contemplado tendrá efectos retroactivos desde dicha fecha .
Català: Quan un treballador d ' un col · lectiu inclòs en aquest pacte estigui obligat a realitzar determinats treballs i per aquests no pugui ser retribuït , se li aplicarà el mateix criteri que al col · lectiu beneficiat .
Español: Cuando un trabajador de un colectivo incluido en el presente pacto se vea obligado a realizar determinados trabajos y no pueda ser retribuido por estos , se le aplicará el mismo criterio que al colectivo beneficiado .
Català: Es respectaran els marges de temps marcats per renovar la roba de vestuari d ' ús personal i es donarà compliment als períodes establerts ( maig i setembre ) corresponents a les comandes de roba d ' estiu i d ' hivern , respectivament , segons la llista de peces que a continuació es detallen :
Español: Se respetarán los márgenes de tiempo establecidos para renovar la ropa de vestuario de uso personal y se dará cumplimiento a los períodos establecidos ( mayo y septiembre ) correspondientes a los pedidos de prendas de verano y de invierno , respectivamente , según la lista de prendas que a continuación se detallan :
Català: Dintre dels grups d ' arts fixos , és a dir , els que resten calats sense la presència de l ' embarcació i que han de ser correctament balisats , trobem els palangres , els cadups , les nanses , els tremalls , les soltes i les seves variants , les caragoleres i les nanses per a crustacis .
Español: Dentro de los grupos de artes fijos , es decir , los que quedan calados sin la presencia de la embarcación y que deben ser correctamente balizados , encontramos los palangres , los alcatruces , las nasas , los trasmallos , las betas y sus variantes , los aros y las nasas para crustáceos .
Català: 289 , de 3.12.1981 ) preveu l ' obligatorietat d ' un descans setmanal de vint-i-quatre hores continuades a la setmana , preferentment en diumenge .
Español: 289 , de 3.12.1981 ) prevé la obligatoriedad de un descanso semanal de veinticuatro horas continuadas a la semana , preferentemente en domingo .
Català: Això no obstant , l ' increment d ' arts i ormeigs calats d ' un temps ençà i la modernització dels estris emprats , amb el consegüent augment de la capacitat pesquera , aconsellen regular aquest descans setmanal de manera que es redueixi l ' esforç pesquer i alhora signifiqui una millora de la qualitat de vida dels pescadors artesanals catalans .
Español: No obstante , el incremento de artes y aparejos calados desde hace un tiempo y la modernización de los aparejos utilizados , con el consiguiente aumento de la capacidad pesquera , aconsejan regular este descanso semanal de forma que se reduzca el esfuerzo pesquero y a la vez signifique una mejora de la calidad de vida de los pescadores artesanales catalanes .
Català: Els productes pesquers procedents de la pesca litoral es comercialitzen diàriament per tal de no perdre la seva categoria extra , per això es convenient que la descàrrega coincideixi amb l ' hora de la primera venda .
Español: Los productos pesqueros procedentes de la pesca litoral se comercializan diariamente para no perder su categoría extra , por esto es conveniente que la descarga coincida con la hora de la primera venta .
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims es fa partícip dels criteris i les recomanacions que en matèria de pesca fa l ' Organització per a l ' Agricultura i l ' Alimentació ( FAO ) mitjançant el Codi de conducta per a la pesca responsable segons el qual es considera que el dret a pescar porta en si mateix l ' obligatorietat de fer-ho de manera responsable amb la intenció d ' assegurar la conservació i la gestió efectiva dels recursos marins vius , de la mateixa manera que l ' administració pesquera ha de vetllar per evitar la sobreexplotació i l ' excés de capacitat de pesca .
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos se hace partícipe de los criterios y las recomendaciones que en materia de pesca hace la Organización para la Agricultura y la Alimentación ( FAO ) mediante el Código de conducta para la pesca responsable según el cual se considera que el derecho a pescar lleva en sí la obligatoriedad de hacerlo de forma responsable con la intención de asegurar la conservación y la gestión efectiva de los recursos marinos vivos , de la misma forma que la administración pesquera debe velar para evitar la sobreexplotación y el exceso de capacidad de pesca .
Català: 1.1 Les embarcacions autoritzades podran calar els tremalls un màxim de cinc dies a la setmana , de dilluns a divendres , amb un descans de quaranta-una hores seguides comptades a partir de les 14 h del divendres .
Español: 1.1 Las embarcaciones autorizadas podrán calar los trasmallos un máximo de cinco días a la semana , de lunes a viernes , con un descanso de cuarenta y una horas seguidas contadas a partir de las 14 h del viernes .
Català: Els ormeigs utilitzats per a la pesca de caragoleres i nanses per a crustacis podran romandre calats durant un màxim de cinc dies a la setmana , de dilluns a divendres , amb un descans setmanal de quaranta-una hores seguides comptades a partir de les 14 h del divendres .
Español: Los aparejos utilizados para la pesca de aros y nasas para crustáceos podrán quedar calados durante un máximo de cinco días a la semana , de lunes a viernes , con un descanso semanal de cuarenta y una horas seguidas contadas a partir de las 14 h del viernes .
Català: L ' incompliment del que estableix aquesta Ordre se sancionarà d ' acord amb la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , i amb la normativa vigent que la desenvolupi o substitueixi .
Español: El incumplimiento de lo que establece esta Orden se sancionará de acuerdo con la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , y con la normativa vigente que la desarrolle o sustituya .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , en la sessió de 19 de març de 2002 , va adoptar un Acord de reconeixement oficial de comunitats catalanes de fora de Catalunya ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , en la sesión del 19 de marzo de 2002 , adoptó un Acuerdo de reconocimiento oficial de comunidades catalanas de fuera de Cataluña ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals que es publica annex , adoptat en la sessió de 19 de març de 2002 , de reconeixement oficial de comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales que se publica anexo , adoptado en la sesión de 19 de marzo de 2002 , de reconocimiento oficial de comunidades catalanas del exterior .
Català: de 19 de març de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l ' exterior del Casal Català de Viena .
Español: de 19 de marzo de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior del Casal Catalán de Viena .
Català: La Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència ha emès informe favorable al reconeixement d ' aquesta comunitat catalana , atès que compleix els requisits establerts per la normativa vigent .
Español: La Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana , considerando que cumple los requisitos establecidos por la normativa vigente .
Català: En conseqüència , de conformitat amb l ' article 3.2 , lletra g ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual es creen en el si del govern de la Generalitat de Catalunya la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics i la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius , a proposta del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya , la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals acorda :
Español: En consecuencia , de conformidad con el artículo 3.2 , letra g ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , de creación de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos y la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos , a propuesta del primer consejero de la Generalidad , la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , acuerda :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juliol de 2001 i 17 d ' abril de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de julio de 2001 y 17 de abril de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' Acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació de Castellarnau , sector C , de Sabadell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del Acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación de Castellarnau , sector C , de Sabadell , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de Castellarnau , sector C , de Sabadell , promogut per Promocions d ' Habitatges , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de Castellarnau , sector C , de Sabadell , promovido por Promocions d'Habitatges , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' incorpora la previsió conforme el Projecte d ' urbanització haurà d ' incorporar les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 20 de juny de 2001 .
Español: Se incorpora la previsión conforme el Proyecto de urbanización deberá incorporar las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 20 de junio de 2001.
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament que , vist que l ' ordenació que es proposa presenta uns gàlibs d ' edificació sobrers al voltant del 20 % del total de sostre edificable , es puguin reconsiderar la separació entre blocs , així com l ' altura de les edificacions en front de la ronda oest que , sense perdre la seva consideració de fita , i d ' acord amb les edificacions situades a l ' altra banda de la ronda de PB + 5PP , es limitin a una altura màxima de PB + 7PP .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento que , visto que la ordenación que se propone presenta unos gálibos de edificación sobreros alrededor del 20 % del total de techo edificable , se puedan reconsiderar la separación entre bloques , así como la altura de las edificaciones frente a la ronda oeste que , sin perder su consideración de mojón , y de acuerdo con las edificaciones situadas al otro lado de la ronda de PB+5PP , se limiten a una altura máxima de PB+7PP .
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest Acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Condicionar la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Supeditar també la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 4 Supeditar también la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de febrer i 17 d ' abril de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de febrero y 17 de abril de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició assenyalada en l ' Acord anterior de 13 de febrer de 2002 , d ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Roques Altes , de Mediona .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior Acuerdo de 13 de febrero de 2002 , de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Roques Altes , de Mediona .
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de 13 de febrer de 2002 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de febrero de 2002 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Roques Altes , de Mediona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Roques Altes , de Mediona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest Acord a l ' acreditació de la cessió dels terrenys destinats a zona verda en favor de l ' Ajuntament .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este Acuerdo a la acreditación de la cesión de los terrenos destinados a zona verde en favor del Ayuntamiento .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la cessió esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada cesión .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació del sistema d ' equipaments esportius privats del Club de Tennis Castelldefels , de Castelldefels , promogut per Puertacerisa , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del sistema de equipamientos deportivos privados del Club de Tennis Castelldefels , de Castelldefels , promovido por Puertacerisa , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector can Badia , de Cabrils , promogut per la societat Mestava , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector Can Badia , de Cabrils , promovida por la sociedad Mestava , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el Projecte d ' urbanització haurà de desplaçar l ' àmbit qualificat de sistemes de serveis tècnics de forma que no s ' impossibiliti , en un futur , la possible connexió del vial B amb la xarxa viària del terme de Vilassar de Dalt .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el Proyecto de urbanización deberá desplazar el ámbito calificado de sistemas de servicios técnicos de forma que no se imposibilite , en un futuro , la posible conexión del vial B con la red viaria del término de Vilassar de Dalt .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la descatagolació dels edificis de les Mateves , el Molí de les Mateves , can Negoci i can Diners , al sector Mateves , d ' Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la descatalogación de los edificios de Les Mateves , El Molí de les Mateves , Can Negoci y Can Diners , en el sector Mateves , de Argentona
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Argentona , pel que fa a la descatalogació dels edificis de les Mateves , el Molí de les Mateves i can Diners , al sector Mateves , d ' aquest municipi , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Argentona , en lo referente a la descatalogación de los edificios de Les Mateves , El Molí de les Mateves y Can Diners , en el sector Mateves , de este municipio , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Mantenir la suspensió de la resolució de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Argentona , pel que fa a la descatalogació de l ' edifici de can Negoci , al sector Mateves , d ' aquest municipi , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , sense entrar en el seu contingut , fins que es completi l ' expedient amb l ' informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura pel que fa a aquest edifici .
Español: — 2 Mantener la suspensión de la resolución de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Argentona , en lo referente a la descatalogación del edificio de Can Negoci , en el sector Mateves , de este municipio , promovida y enviada por el Ayuntamiento , sin entrar en su contenido , hasta que se complete el expediente con el informe favorable de la Dirección General de Patrimonio cultural del Departamento de Cultura en lo referente a este edificio .
Català: Pla especial per reajustar les qualificacions a l ' àmbit del carrer Escultor Vallmitjana , 1-3 , i la prolongació del carrer Balmes , de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial para reajustar las calificaciones en el ámbito de la calle Escultor Vallmitjana , 1-3 , y la prolongación de la calle Balmes , de Cerdanyola del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per reajustar les qualificacions a l ' àmbit del carrer Escultor Vallmitjana , 1-3 , i la prolongació del carrer Balmes , de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para reajustar las calificaciones en el ámbito de la calle Escultor Vallmitjana , 1-3 , y la prolongación de la calle Balmes , de Cerdanyola del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Pla especial d ' ordenació d ' equipaments a l ' entorn de l ' hospital de l ' Esperit Sant i parc de Llefià , de Santa Coloma de Gramenet i Badalona
Español: Plan especial de ordenación de equipamientos en el entorno del hospital de L'Esperit Sant y parque de Llefià , de Santa Coloma de Gramenet y Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació d ' equipaments a l ' entorn de l ' hospital de l ' Esperit Sant i parc de Llefià , dels termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Badalona , promogut per la Fundació Hospital de l ' Esperit Sant i tramès pels ajuntaments d ' aquests municipis .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de equipamientos en el entorno del hospital de L'Esperit Sant y parque de Llefià , de los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Badalona , promovido por la Fundació Hospital de l'Esperit Sant y enviado por los ayuntamientos de estos municipios .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de novembre de 2001 i 17 d ' abril de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de noviembre de 2001 y 17 de abril de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' Acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector de can Roca II , 2a fase , de Terrassa , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 14 de novembre de 2001 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del Acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector de Can Roca II , 2ª fase , de Terrassa , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 14 de noviembre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de 14 de novembre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 14 de noviembre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector de can Roca II , 2a fase , de Terrassa , promogut per la Junta de Compensació del sector can Roca II , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de Can Roca II , 2ª fase , de Terrassa , promovido por la Junta de Compensación del sector Can Roca II , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 22 d ' abril de 2002 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 22 de abril de 2002 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general per a equipaments al barri del Xup , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general para equipamientos en el barrio de El Xup , de Manresa , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada per la rambla Modolell , el carrer Sant Climent , el passatge Unió i l ' avinguda Generalitat , de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por la rambla Modolell , la calle Sant Climent , el pasaje Unió y la avenida Generalitat , de Viladecans
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità respecte de les condicions volumètriques , usos i desenvolupament de l ' illa delimitada per la rambla Modolell , el carrer Sant Climent , el passatge Unió i l ' avinguda Generalitat , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano respecto de las condiciones volumétricas , usos y desarrollo de la manzana delimitada por la rambla Modolell , la calle Sant Climent , el pasaje Unió y la avenida Generalitat , de Viladecans , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: 01 / 931 interposat per la Generalitat de Catalunya contra l ' Acord de l ' Ajuntament de Viladecans de 28 de setembre de 2001 , d ' aprovació definitiva de l ' estudi de detall de determinació de les condicions volumètriques i alineacions de l ' illa compresa per la rambla Modolell , el carrer Sant Climent , el passatge Unió i l ' avinguda Generalitat .
Español: 01/ 931 interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra el Acuerdo del Ayuntamiento de Viladecans de 28 de septiembre de 2001 , de aprobación definitiva del estudio de detalle de determinación de las condiciones volumétricas y alineaciones de la manzana comprendida por la rambla Modolell , la calle Sant Climent , el pasaje Unió y la avenida Generalitat .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del Pla especial dels barris del sector Singuerlín , de Santa Coloma de Gramenet , promogut per l ' Ajuntament mateix i per l ' empresa municipal Gramepark , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de los barrios del sector Singuerlín , de Santa Coloma de Gramenet , promovido por el propio Ayuntamiento y por la empresa municipal Gramepark , SA , y enviado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de l ' article 238 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , al terme municipal de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del artículo 238 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en el término municipal de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector 5-09 , Josep Sabater i Sust-Fortuny , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 5-09 , Josep Sabater y Sust-Fortuny , de Mataró , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Text refós de l ' expedient de transcripció a escala 1 / 1000 del Pla general metropolità i planejament vigent en els sectors can Magí i Torreblanca , de Sant Cugat del Vallès
Español: Texto refundido del expediente de transcripción a escala 1/ 1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores Can Magí y Torreblanca , de Sant Cugat del Vallès
Català: Aprovar definitivament el text refós de l ' expedient de transcripció a escala 1 / 1000 del Pla general metropolità i el planejament vigent en els sectors can Magí i Torreblanca , de Sant Cugat del Vallès , tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi en compliment de l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de gener de 2002 .
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido del expediente de transcripción a escala 1/ 1000 del Plan general metropolitano y el planeamiento vigente en los sectores Can Magí y Torreblanca , de Sant Cugat del Vallès , enviado por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de enero de 2002.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de gener i 17 d ' abril de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de enero y 17 de abril de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de reforma interior al sector de l ' avinguda Gran Via i carrers Transversal , Alhambra i Blas Fernández de Lirola , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de reforma interior en el sector de la avenida Gran Via y calles Transversal , Alhambra y Blas Fernández de Lirola , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior al sector de l ' avinguda Gran Via i carrers Transversal , Alhambra i Blas Fernández de Lirola , de l ' Hospitalet de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de gener de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior en el sector de la avenida Gran Via y calles Transversal , Alhambra y Blas Fernández de Lirola , de L'Hospitalet de Llobregat , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de enero de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 16 de gener de 2002 , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 16 de enero de 2002 , en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .