Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 Valora a manera de conclusió les repercussions de la instauració del règim franquista a Catalunya , en relació amb l ' abolició , repressió i persecució de les seves institucions i organitzacions polítiques i culturals .
Español: 5.2 Valora en forma de conclusión las repercusiones de la instauración del régimen franquista en Cataluña , respecto a la abolición , represión y persecución de sus instituciones y organizaciones políticas y culturales .
Català: 1 ) Identifica els elements referits a materials , elements formals , tractament , significat del tema , personalitat de l ' autor , influències socials , polítiques i econòmiques que configuren una obra d ' art , a partir de la documentació de referència , textos , obres d ' art o d ' altres .
Español: 1 ) Identifica los elementos referidos a materiales , elementos formales , tratamiento , significado del tema , personalidad del autor , influencias sociales , políticas y económicas que configuran una obra de arte , a partir de la documentación de referencia , textos , obras de arte u otras .
Català: 2 ) Identifica els trets més característics d ' una obra d ' art que permetin situar-la en l ' estil i context històric al qual pertany , mitjançant l ' anàlisi i la valoració de la seva qualitat estètica .
Español: 2 ) Identifica los rasgos más característicos de una obra de arte que permitan situarla en el estilo y contexto histórico al que pertenece , mediante el análisis y la valoración de su cualidad estética .
Català: 4 ) Valora la diferent concepció dels elements formals , dels problemes tècnics , del tractament dels temes , de la incidència dels nous usos i funcions de l ' obra d ' art .
Español: 4 ) Valora la diferente concepción de los elementos formales , de los problemas técnicos , del tratamiento de los temas , de la incidencia de los nuevos usos y funciones de la obra de arte .
Català: 1 ) A partir d ' un text , resumeix les idees principals i les diferencia de les secundàries , amb coherència discursiva , correcció ortogràfica i gramatical i amb ús del lèxic adequat .
Español: 1 ) A partir de un texto , resume las ideas principales y las diferencia de las secundarias , con coherencia discursiva , corrección ortográfica y gramatical y con uso del léxico adecuado .
Català: 2 ) Resumeix textos i seqüència ordenadament les idees , amb coherència discursiva , correcció ortogràfica i gramatical i amb l ' ús del lèxic adequat .
Español: 2 ) Resume textos y secuencia ordenadamente las ideas , con coherencia discursiva , corrección ortográfica y gramatical y con el uso del léxico adecuado .
Català: 3 ) Redacta textos , mostrant el domini dels recursos lingüístics , amb coherència discursiva , correcció ortogràfica i gramatical i amb l ' ús del lèxic adequat .
Español: 3 ) Redacta textos , mostrando dominio de los recursos lingüísticos , con coherencia discursiva , corrección ortográfica y gramatical y usando el léxico adecuado .
Català: 2 ) Identifica estructures , formes de relleu , afloraments de roques i de recursos a partir de mapes geològics estàndards i / o de fotografies aèries .
Español: 2 ) Identifica estructuras , formas de relieve , afloramiento de rocas y de recursos a partir de mapas geológicos estándar y/ o de fotografías aéreas .
Català: 3 ) Interpreta gràfics multivariables , climogrames , blocs / diagrames , talls geològics a partir de registres gràfics i / o textuals .
Español: 3 ) Interpreta gráficos multivariables , climogramas , bloques/ diagrama , secciones geológicas a partir de registros gráficos y/ o textuales .
Català: 5 ) Relaciona els problemes ambientals amb les activitats humanes que els generen i les seves possibles solucions , a partir de registres gràfics , textuals i / o estadístics .
Español: 5 ) Relaciona los problemas ambientales con las actividades humanas que las generan y sus posibles soluciones , a partir de registros gráficos , textuales y/ o estadísticos .
Català: 7 ) Relaciona les activitats humanes amb els tipus de residus que generen i amb els problemes associats al seu tractament i gestió , a partir de registres gràfics , textuals i / o estadístics .
Español: 7 ) Relaciona las actividades humanas con los tipos de residuos que generan y con los problemas asociados a su tratamiento y gestión , a partir de registros gráficos , textuales i/ o estadísticos .
Català: 8 ) Identifica factors naturals i / o antròpics que influeixen en els danys causats per fenòmens geològics a partir de fotografies , articles tècnics o d ' opinió .
Español: 8 ) Identifica factores naturales y/ o antropológicos que influyen en los daños causados por fenómenos geológicos a partir de fotografías , artículos técnicos o de opinión .
Català: 9 ) Avalua els impactes ambientals de les activitats humanes sobre el medi , a escala local i a altres escales geogràfiques , a partir de registres gràfics , textuals i / o estadístics .
Español: 9 ) Evalúa los impactos ambientales de las actividades humanas sobre el medio , a escala local y a otras escalas geográficas , a partir de registros gráficos , textuales y/ o estadísticos .
Català: 2.6 Calcula raons , proporcions , taxes de creixement i índexs en base 100 , a partir d ‘ una taula de dades econòmiques , d ' una o més magnituds , contrastant diferents variables referides en espais i moments iguals o diferents .
Español: 2.6 Calcula razones , proporciones , tasas de crecimiento e índices en base 100 , a partir de una tabla de datos económicos , de una o más magnitudes , contrastando diferentes variables referidas en espacios y momentos iguales o diferentes .
Català: 2.10 Identifica els capítols principals del pressupost de l ' Estat i el seu dèficit ( o superàvit ) , considerant-lo com a un instrument de política econòmica i social , tot identificant les causes i les conseqüències del dèficit públic , en un pressupost donat en un context concret .
Español: 2.10 Identifica los capítulos principales del presupuesto del Estado y su déficit ( o superávit ) , considerándolo como un instrumento de política económica y social , identificando las causas y las consecuencias del déficit público , en un presupuesto dado en un contexto concreto .
Català: 3.3 Determina les causes i conseqüències de la creixent interdependència i de les desigualtats d ' intercanvis nord-sud , argumentant críticament les repercussions del creixement econòmic sobre el diferent grau de desenvolupament entre regions o països , analitzant l ' estructura i l ' evolució del comerç internacional , relacionant les posicions de lliure comerç o de proteccionisme amb els processos d ' integració econòmica i les seves conseqüències .
Español: 3.3 Determina las causas y consecuencias de la creciente interdependencia y de las desigualdades de intercambio norte-sur , argumentando críticamente las repercusiones del crecimiento económico sobre el diferente grado de desarrollo entre regiones o países , analizando la estructura y la evolución del comercio internacional , relacionando las posiciones de libre comercio o de proteccionismo con los procesos de integración económica y sus consecuencias .
Català: 4 ) Interpreta missatges visuals de diferents tipologies i representa per mitjà del llenguatge visual i plàstic missatges emesos mitjançant altres llenguatges ( oral , escrit , musical , gestual ) .
Español: 4 ) Interpreta mensajes visuales de diferentes tipologías y representa mediante el lenguaje visual y plástico mensajes emitidos mediante otros lenguajes ( oral , escrito , musical , gestual ) .
Català: 1 ) Identifica la rellevància del disseny com a activitat que condiciona el comportament de l ' ésser humà , en les seves relacions amb els espais i objectes de l ' entorn .
Español: 1 ) Identifica la relevancia del diseño como actividad que condiciona el comportamiento del ser humano , en sus relaciones con los espacios y objetos del entorno .
Català: 4 ) Reconeix l ' abast comunicatiu del disseny gràfic i la importància de la indústria gràfica , així com també identifica els processos i tècniques de producció més rellevants implicats .
Español: 4 ) Reconoce el alcance comunicativo del diseño gráfico y la importancia de la industria gráfica , así como también identifica los procesos y técnicas de producción más relevantes implicados .
Català: 5 ) Mostra coneixement , a grans trets , de processos de disseny industrial , especialment pel que fa a moments d ' ideació , projectació , assaig , validació , que aboquen a la producció seriada .
Español: 5 ) Muestra conocimiento , a grandes rasgos , de procesos de diseño industrial , especialmente respecto a los momentos de ideación , proyectación , ensayo , validación , que conducen a la producción seriada .
Català: 6 ) Realitza projectes elementals de disseny d ' àmbit bidimensional , tridimensional i de l ' espai , tot establint el procés com a vincle entre la idea i la materialització del producte , i utilitzant les tècniques , els materials , les eines i els recursos tècnics necessaris per al desenvolupament de la idea .
Español: 6 ) Realiza proyectos elementales de diseño de ámbito bidimensional , tridimensional y del espacio , estableciendo el proceso como vínculo entre la idea y la materialización del producto , y utilizando las técnicas , los materiales , las herramientas y los recursos técnicos necesarios para el desarrollo de la idea .
Català: 1 ) Representa en suports bidimensionals formes i espais , tant objectivament com subjectivament , aplicant factors de clarobscur , cromàtics , de posició , de proporció , de perspectiva i de característiques de superfície .
Español: 1 ) Representa en soportes bidimensionales formas y espacios , tanto objetiva como subjetivamente , aplicando factores de claroscuro , cromáticos , de posición , de proporción , de perspectiva y de características de superficie .
Català: 2 ) Fa composicions bidimensionals amb regles o factors compositius , expressivitat i / o temàtica predeterminada , així com també unes altres de lliures , impulsades per la necessitat personal d ' exterioritzar sentiments i inspiracions .
Español: 2 ) Hace composiciones bidimensionales con reglas o factores compositivos , expresividad y/ o temática predeterminada , así como también otras libres , impulsadas por la necesidad personal de exteriorizar sentimientos e inspiraciones .
Català: 3 ) Reinterpreta i transforma imatges complementant i / o alterant valors estructurals o expressius , o semàntics , en processos d ' investigació plàstica pautats o lliures .
Español: 3 ) Reinterpreta y transforma imágenes complementando y/ o alterando valores estructurales o expresivos , o semánticos , en procesos de investigación plástica pautados o libres .
Català: 5 ) Empra amb correcció i destresa tècniques graficoplàstiques de totes les característiques bàsiques ( seques , humides , grasses , encolats , fotogràfiques , infogràfiques , reprogràfiques ) amb els materials i utillatge adients i adequats a les intencions expressives personals .
Español: 5 ) Emplea con corrección y destreza técnicas graficoplásticas de todas las características básicas ( secas , húmedas , grasas , encolados , fotográficas , infográficas , reprográficas ) con los materiales y utillaje apropiados y adecuados a las intenciones expresivas personales .
Català: 6 ) Estudia i prepara formes i espais amb intencions preestablertes i d ' obtenir conjunts interessants que propiciïn descripcions i interpretacions graficoplàstiques reeixides .
Español: 6 ) Estudia y prepara formas y espacios con intenciones preestablecidas y de obtener conjuntos interesantes que propicien descripciones e interpretaciones graficoplásticas exitosas .
Català: 6 ) Identifica en una representació gràfica , els elements , la simbologia , la normalització , les relacions de les formes geomètriques representades i el procés de construcció .
Español: 6 ) Identifica en una representación gráfica , los elementos , la simbología , la normalización , las relaciones de las formas geométricas representadas y el proceso de construcción .
Català: 2 ) Analitza productes visuals graficoplàstics , identificant els elements clau expressats , la intencionalitat comunicativa i caracteritzant el seu valor sintàctic en el conjunt , a partir de reproduccions gràfiques de productes singulars o bé d ' imatges procedents de mitjans de comunicació .
Español: 2 ) Analiza productos visuales graficoplásticos , identificando los elementos clave expresados , la intencionalidad comunicativa y caracterizando su valor sintáctico en el conjunto , a partir de reproducciones gráficas de productos singulares o bien de imágenes procedentes de medios de comunicación .
Català: 3 ) Relaciona tècniques i materials concrets amb el context històric i social on s ' ha produït l ' obra , i amb els moviments artístics on es pot incloure , a partir de reproduccions gràfiques o de textos .
Español: 3 ) Relaciona técnicas y materiales concretos con el contexto histórico y social donde se ha producido la obra , y con los movimientos artísticos donde se pueden ubicar , a partir de reproducciones gráficas o de textos .
Català: 4 ) Planifica un projecte visual i artístic , organitzant les fases de realització i seleccionant els materials , les tècniques i l ' utillatge , integrant , si escau , diferents llenguatges visuals , com esquemes , dibuixos , dissenys gràfics , fotografies i altres , a partir d ' unes especificacions donades .
Español: 4 ) Planifica un proyecto visual y artístico , organizando las fases de realización y seleccionando los materiales , las técnicas y el utillaje , integrando , si procede , diferentes lenguajes visuales , como esquemas , dibujos , diseños gráficos , fotografías y otros , a partir de unas especificaciones dadas .
Català: 3 ) Utilitza el recurs de l ' espai buit i de l ' espai ple en la definició d ' una forma tridimensional i també en les relacions entre formes en un espai .
Español: 3 ) Utiliza el recurso del espacio vacío y del espacio lleno en la definición de una forma tridimensional y también en las relaciones entre formas en un espacio .
Català: 5 ) Planifica i resol processos de treball d ' acord amb una intenció o proposta prefixada , tot desenvolupant conscientment les fases necessàries : recollida d ' informació , maduració de la idea , esborranys , proves tècniques i de materials , prototipus , realització de l ' obra definitiva , si escau , i valoració de resultats i processos .
Español: 5 ) Planifica y resuelve procesos de trabajo de acuerdo con una intención o propuesta prefijada , desarrollando conscientemente las fases necesarias : recopilación de información , maduración de la idea , borradores , pruebas técnicas y de materiales , prototipos , realización de la obra definitiva , si procede , y valoración de resultados y procesos .
Català: 8 ) Selecciona d ' entre les diferents metodologies processos , tècniques i materials , les més adients per a l ' elaboració d ' una determinada proposta i per a l ' expressió personal .
Español: 8 ) Selecciona entre las diferentes metodologías procesos , técnicas y materiales , las más adecuadas para la elaboración de una determinada propuesta y para la expresión personal .
Català: 9 ) Analitza i valora els aspectes tècnics , informatius , artístics i culturals de les manifestacions plàstiques tridimensionals , i coneix i aprecia les obres d ' escultura , arquitectura , i altres manifestacions tridimensionals del patrimoni artístic proper .
Español: 9 ) Analiza y valora los aspectos técnicos , informativos , artísticos y culturales de las manifestaciones plásticas tridimensionales , y conoce y aprecia las obras de escultura , arquitectura , y otras manifestaciones tridimensionales del patrimonio artístico cercano .
Català: " ... comarques de Girona ( llevat dels municipis de Fogars de Tordera , de la Selva ; Montesquiu , Sant Quirze de Besora i Santa Maria de Besora , d ' Osona ) " ,
Español: " ... comarcas de Girona ( excepto los municipios de Fogars de Tordera , de la Selva ; Montesquiu , Sant Quirze de Besora y Santa Maria de Besora , de Osona ) " ,
Català: Ateses l ' Ordre CLT / 83 / 2002 , d ' 1 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a augmentar l ' exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden CLT/ 83/ 2002 , de 1 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: 3604 , de 27.3.2002 ) , i l ' Ordre CLT / 338 / 2002 , de 30 de setembre , per la qual es modifiquen aquestes bases ( DOGC núm .
Español: 3604 , de 27.3.2002 ) , y la Orden CLT/ 338/ 2002 , de 30 de septiembre , por la que se modifican estas bases ( DOGC núm .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a augmentar l ' exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana ( codi 12302 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana ( código 12302 ) .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre CLT / 83 / 2002 , d ' 1 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a augmentar l ' exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , modificada per l ' Ordre CLT / 338 / 2002 , de 30 de setembre , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden CLT/ 83/ 2002 , de 1 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , modificada por la Orden CLT/ 338/ 2002 , de 30 de septiembre , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a la posició pressupostària 1404 D / 470000100 / 4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , amb un import màxim de 100.000,00 euros .
Español: — 3 La concesión de estas subvenciones se imputará a la posición presupuestaria 1404 D/ 470000100/ 4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , con un importe máximo de 100.000,00 euros .
Català: — 4 Aquesta convocatòria atén l ' exhibició de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana durant el període comprès entre l ' 1 de setembre de 2002 i el 31 d ' agost de 2003 .
Español: — 4 Esta convocatoria atiende la exhibición de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana durante el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2002 y el 31 de agosto de 2003.
Català: — 5 Per poder gaudir de les subvencions cal que l ' empresa exhibidora hagi venut un mínim de 1.500 entrades durant el període que preveu el punt 4 .
Español: — 5 Para poder gozar de las subvenciones es necesario que la empresa exhibidora haya vendido un mínimo de 1.500 entradas en el período previsto en el punto 4.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: — 8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: — 8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: L 313 , de 16.11.2002 , de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 29 d ' octubre de 2002 , mitjançant la qual s ' assignen a Espanya els recursos per al subministrament d ' aliments procedents de les existències d ' intervenció en benefici de les persones més necessitades de la Comunitat , imputables a l ' exercici pressupostari de 2003 de les Comunitats Europees ,
Español: L 313 , de 16.11.2002 , de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 29 de octubre de 2002 , mediante la que se asignan a España los recursos para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad , imputables al ejercicio presupuestario del año 2003 de las Comunidades Europeas ,
Català: S ' obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol · licituds per demanar ajuts alimentaris en aplicació de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 29 d ' octubre de 2002 , i l ' assignació corresponent a Catalunya .
Español: Se abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para solicitar ayudas alimentarias en aplicación de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 29 de octubre de 20021 , y la asignación correspondiente a Cataluña .
Català: Les sol · licituds per concórrer als ajuts objecte d ' aquesta convocatòria s ' han d ' adreçar a la Comissió per a la Distribució dels Excedents Alimentaris de la Unió Europea , creada mitjançant l ' Acord de 21 de febrer de 1989 , formada pel Departament de Benestar i Família , la Creu Roja , l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , la Federació de Municipis de Catalunya , la Fundació Banc d ' Aliments de Catalunya i Càritas de Catalunya , i han de ser formulades en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya ( av .
Español: Las solicitudes para concurrir a las ayudas objeto de esta convocatoria se dirigirán a la Comisión para la Distribución de los Excedentes Alimentarios de la Unión Europea , creada mediante el Acuerdo de 21 de febrero de 1989 , formada por el Departamento de Bienestar Social , la Cruz Roja , la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , la Federación de Municipios de Cataluña , la Fundación Banco de Alimentos de Cataluña y Cáritas de Cataluña , y deberán formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña ( av .
Català: Vallvidrera , 73 , Barcelona ; c . Bonastruc de Porta , s / n , Girona ; c . Henry Dunant , 1 , Lleida ; i av .
Español: Vallvidrera , 73 , Barcelona ; c. Bonastruc de Porta , s/ n , Girona ; c. Henry Dunant , 1 , Lleida , y av .
Català: Les sol · licituds que es presentin a les dependències esmentades fins al 28 de març de 2003 s ' inclouran a partir de la 1a fase de distribució ; les que es presentin des d ' aquesta data fins al 18 de juny de 2002 s ' inclouran a la 2a fase .
Español: Las solicitudes que se presenten en las dependencias citadas hasta el 28 de marzo de 2003 se incluirán a partir de la 1ª fase de distribución ; las que se presenten desde esta fecha hasta el 18 de junio de 2003 se incluirán en la 2ª fase .
Català: b ) El compromís que l ' ajut alimentari rebut no serà objecte de cap tipus de transacció i que els productes seran distribuïts dins el territori de Catalunya a persones amb greus mancances econòmiques .
Español: b ) El compromiso de que la ayuda alimentaria recibida no será objeto de ningún tipo de transacción y de que los productos serán distribuidos dentro del territorio de Cataluña a personas con graves carencias económicas .
Català: c ) Que poden justificar davant la comissió creada per a la distribució dels excedents el repartiment que se ' n faci mitjançant el lliurament de la llista dels usuaris a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya al final de cada distribució .
Español: c ) La justificación ante la comisión creada para la distribución de los excedentes del reparto que se lleve a cabo mediante la entrega de la lista de los usuarios en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña al final de cada distribución .
Català: Atès el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig ;
Español: Considerando el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo ;
Català: Atès el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , modificat pel Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran , i l ' Ordre de 22 de desembre de 1992 , que el desplega , modificada per la disposició final 2 de l ' Ordre de 29 de gener de 1998 , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials ;
Español: Considerando el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores , modificado por el Decreto 193/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores , y la Orden de 22 de diciembre de 1992 , que lo desarrolla , modificada por la disposición final 2 de la Orden de 29 de enero de 1998 , de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales ;
Català: Atesa l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , per la qual es crea el Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , i es complementa la normativa bàsica referent als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució inclosa en el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , per tal d ' adaptar-la a les necessitats específiques del col · lectiu de persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental ;
Español: Considerando la Orden de 20 de abril de 1998 , por la que se crea el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , y se complementa la normativa básica referente a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución incluida en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , con el fin de adaptarla a las necesidades específicas del colectivo de personas con problemática social derivada de enfermedad mental ;
Català: Atesa l ' Ordre de 10 de gener de 2002 , per la qual s ' estableix el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , s ' obre convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials ;
Español: Considerando la Orden de 10 de enero de 2002 , por la cual se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar , se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando el informe del Consejo General de Servicios Sociales , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 S ' obre convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques titulars d ' establiments d ' acolliment residencial , centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran , o d ' habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , presentin sol · licituds per tal de ser acreditades com a entitats col · laboradores dels programes corresponents .
Español: 1.1 Se abre convocatoria para que las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos de acogida residencial , centros de día o viviendas tuteladas para personas mayores , o de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , presenten solicitudes con el fin de ser acreditadas como entidades colaboradoras de los programas correspondientes .
Català: 1.2 S ' obre convocatòria perquè les entitats d ' iniciativa social que prestin serveis inclosos en el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar presentin sol · licituds per tal de ser acreditades com a entitats col · laboradores d ' aquest programa .
Español: 1.2 Se abre convocatoria para que las entidades de iniciativa social que presten servicios incluidos en el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar presenten solicitudes para ser acreditadas como entidades colaboradoras de este programa .
Català: 2.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria per a l ' acreditació com a entitat col · laboradora , en els tres programes , s ' han de formular en els impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria para la acreditación como entidad colaboradora , en sus tres programas , se deben formular en los impresos normalizados que se facilitarán a las dependencias mencionadas en el anexo 4 de esta Orden , o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 2.2 Les sol · licituds , degudament emplenades i adjuntant-hi la documentació que s ' indica en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits , s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas y acompañadas de la documentación que se indica , deben presentarse en las dependencias mencionadas , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.1 El Servei d ' Inspecció i Registre del Departament de Benestar i Família comprovarà el compliment dels requisits establerts per a l ' acreditació sol · licitada , i emetrà l ' informe corresponent .
Español: 4.1 El Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar y Familia comprobará el cumplimiento de los requisitos establecidos para la acreditación solicitada , y emitirá el correspondiente informe .
Català: 4.2 El Comitè d ' acreditació previst a l ' article 7 d ' aquesta Ordre avaluarà els informes i tota la documentació que consti a l ' expedient , i dictarà resolució .
Español: 4.2 El Comité de acreditación previsto en el artículo 7 de esta Orden evaluará los informes y toda la documentación que conste en el expediente , y dictará resolución .
Català: 4.4 La resolució i notificació d ' atorgament o de denegació de l ' acreditació com a entitat col · laboradora s ' ha de fer dins el termini de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família .
Español: 4.4 La resolución y notificación de otorgamiento o de denegación de la acreditación como entidad colaboradora se debe hacer dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 4.5 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant la directora general de l ' ICASS , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.5 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la directora general del ICASS , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.6 Un cop emesa la resolució d ' acreditació del servei o establiment , es farà l ' anotació registral corresponent al Registre d ' entitats , serveis i establiments socials del Departament de Benestar i Família , i serà considerada una dada bàsica registral a efectes de publicitat .
Español: 4.6 Una vez emitida la resolución de acreditación del servicio o establecimiento , se efectuará la correspondiente anotación registral en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales del Departamento de Bienestar y Familia y será considerado un dato básico registral a efectos de publicidad .
Català: 5.1 L ' acreditació com a entitat col · laboradora s ' atorgarà per un període de tres anys i està subjecta a les verificacions periòdiques que l ' Administració consideri oportunes .
Español: 5.1 La acreditación como entidad colaboradora se otorgará por un período de tres años y está sujeta a las verificaciones periódicas que la Administración considere oportunas .
Català: 5.2 Les entitats col · laboradores acreditades obtindran per part del Departament de Benestar i Família una placa acreditativa segons el model oficial que s ' estableixi .
Español: 5.2 Las entidades colaboradoras acreditadas obtendrán por parte del Departamento de Bienestar y Familia una placa acreditativa según el modelo oficial que se establezca .
Català: 5.3 L ' acreditació com a entitat col · laboradora no comporta la recepció efectiva de persones beneficiàries del programa corresponent per part d ' aquesta , la qual requerirà la signatura prèvia d ' un conveni amb l ' ICASS que concretarà el nombre mínim de persones beneficiàries que podran tenir accés al servei i altres condicions d ' aquest accés .
Español: 5.3 La acreditación como entidad colaboradora no comporta la recepción efectiva de personas beneficiarias del programa correspondiente por parte de esta , la cual requerirá la firma previa de un convenio con el ICASS que concretará el número mínimo de personas beneficiarias que podrán tener acceso al servicio y otras condiciones de este acceso .
Català: 5.4 Les entitats estan obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració i a comunicar qualsevol variació sobre la seva situació juridicoadministrativa .
Español: 5.4 Las entidades están obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración y a comunicar cualquier variación sobre su situación jurídico-administrativa .
Català: 6.1 L ' acreditació podrà ser revocada durant el període de vigència , quan es comprovi l ' incompliment de les condicions existents en el servei o establiment en el moment del seu atorgament , previ expedient en el qual es donarà vista als interessats .
Español: 6.1 La acreditación podrá ser revocada durante el período de vigencia , cuando se compruebe el incumplimiento de las condiciones existentes en el servicio o establecimiento en el momento de su otorgamiento , previo expediente en el cual se dará vista a los interesados .
Català: d ) El fet que les persones beneficiàries del programa o de la seva família paguin , per qualsevol concepte , una quantitat econòmica superior a l ' establerta a la resolució de concessió d ' ajut econòmic , llevat dels programes que prevegin serveis complementaris .
Español: d ) El hecho de que las personas beneficiarias del programa o de su familia paguen , por cualquier concepto , una cantidad económica superior a la establecida en la resolución de concesión de ayuda económica , excepto los programas que prevean servicios complementarios .
Català: 6.3 La revocació de l ' acreditació com a entitat col · laboradora es farà mitjançant una resolució del Comitè d ' acreditació , i comportarà la retirada de la placa acreditativa .
Español: 6.3 La revocación de la acreditación como entidad colaboradora se efectuará mediante una resolución del Comité de acreditación , y comportará la retirada de la plaza acreditativa .
Català: 6.4 La revocació de l ' acreditació serà comunicada a les persones beneficiàries del programa perquè puguin optar per romandre en el servei o accedir a un altre ; en tot cas es garantiran els drets adquirits .
Español: 6.4 La revocación de la acreditación será comunicada a las personas beneficiarias del programa , con el fin de que puedan optar por permanecer en el servicio o acceder a otro , garantizando en todo caso los derechos adquiridos .
Català: 6.5 Quan una entitat sigui titular de més d ' un dels serveis socials inclosos en el Programa de suport a l ' acolliment residencial , la revocació de l ' acreditació com a entitat col · laboradora que afecti un servei no comportarà necessàriament la revocació com a titular dels altres tipus de serveis .
Español: 6.5 Cuando una entidad sea titular de más de uno de los servicios sociales incluidos en el Programa de apoyo a la acogida residencial , la revocación de la acreditación como entidad colaboradora que afecte a un servicio no comportará necesariamente la revocación como titular de los otros tipos de servicios .
Català: 7.1 El Comitè d ' acreditació d ' entitats col · laboradores , el règim jurídic del qual és el regulat per als òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya , té la composició i les funcions que es determinen a continuació .
Español: 7.1 El Comité de acreditación de entidades colaboradoras , el régimen jurídico del cual es el regulado para los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña , tiene la composición y las funciones que se determinan a continuación .
Català: — 1 Es faculta la directora general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials per adoptar les mesures necessàries per al compliment i l ' execució del que preveu aquesta Ordre .
Español: — 1 Se faculta a la directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento y la ejecución de lo que prevé esta Orden .
Català: A . Criteris i condicions en relació amb l ' organització i el funcionament de residències per a gent gran receptores dels beneficiaris dels programes d ' atenció a la gent gran de l ' ICASS .
Español: A. Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de residencias para personas mayores receptoras de los beneficiarios de los programas de atención a las personas mayores del ICASS .
Català: c ) Garantir , mitjançant una declaració responsable , que ni les entitats ni els seus representants legals estan en les situacions fixades com a prohibicions per contractar que s ' esmenten a l ' article 20 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: c ) Garantizar , mediante una declaración responsable , que ni las entidades ni sus representantes legales están en las situaciones fijadas como prohibiciones para contratar que se mencionan en el artículo 20 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: d ) Garantir , mitjançant una declaració responsable , en cas que l ' entitat titular de l ' establiment tingui 50 treballadors o més , el compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d ' almenys un 2 % del total de treballadors , o l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i al Decret 264 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: d ) Garantizar , mediante una declaración responsable , en caso de que la entidad titular del establecimiento disponga de 50 trabajadores o más , el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje de al menos un 2 % del total de trabajadores , o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y en el Decreto 264/ 2000 , de 24 de julio .
Català: e ) Garantir el compliment de les disposicions aplicables en matèria de serveis socials i els requisits i les condicions que s ' estableixen en aquesta Ordre per a cadascun dels programes .
Español: e ) Garantizar el cumplimiento de las disposiciones aplicables en materia de servicios sociales y los requisitos y las condiciones que se establecen en la presente Orden para cada uno de los programas .
Català: 2.1 L ' entitat haurà d ' acreditar que té la capacitat estructural i funcional per atendre les persones grans dels diferents nivells d ' intensitat d ' atenció establerts en funció de la dependència física i / o psíquica que presentin .
Español: 2.1 La entidad deberá acreditar que tiene la capacidad estructural y funcional para atender a las personas mayores de los distintos niveles de intensidad de atención establecidos en función de la dependencia física y/ o psíquica que presenten .
Català: a ) Serveis mínims obligatoris : acolliment i convivència , allotjament , manutenció , bugaderia i repàs de la roba , higiene personal , atenció personal en les activitats de la vida diària , hàbits d ' autonomia , dinamització sociocultural , manteniment de les funcions físiques i cognitives , suport social , atenció familiar adreçada a afavorir les relacions de la família de la persona i el seu entorn i garantir l ' assistència sanitària .
Español: a ) Servicios mínimos obligatorios : acogimiento y convivencia , alojamiento , manutención , lavandería y repaso de la ropa , higiene personal , atención personal en las actividades de la vida diaria , hábitos de autonomía , dinamización socio-cultural , mantenimiento de las funciones físicas y cognitivas , apoyo social , atención familiar dirigida a favorecer las relaciones de la familia de la persona y su entorno y garantizar la asistencia sanitaria .
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d ' aquests serveis es pot modificar , ampliar o suprimir sempre que es comuniqui a la persona gran , el familiar de referència o el representant legal i que es faci constar l ' avís corresponent al tauler d ' anuncis .
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de estos servicios se pueden modificar , ampliar o suprimir siempre y cuando se comunique a la persona mayor , familiar de referencia o representante legal y se haga constar el correspondiente aviso en el tablero de anuncios .
Català: 2.3 La persona gran o familiar de referència podrà reclamar al Servei d ' Inspecció i Registre del Departament de Benestar i Família en cas de prestació inadequada dels serveis .
Español: 2.3 La persona mayor o familiar de referencia podrá reclamar al Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar y Familia en caso de prestación inadecuada de los servicios .
Català: 3.1 L ' establiment residencial ha de complir les condicions funcionals establertes al Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i específicament les següents :
Español: 3.1 El establecimiento residencial debe cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y específicamente las siguientes :
Català: c ) Formalitzar , amb cadascun dels residents , el contracte assistencial corresponent establert pel Departament de Benestar i Família , que recull el contingut obligatori de les parts .
Español: c ) Formalizar , con cada uno de los residentes , el correspondiente contrato asistencial establecido por el Departamento de Bienestar y Familia , que recoge el contenido obligatorio de las partes .
Català: d ) Estar en disposició de donar la informació funcional , assistencial , econòmica i estadística que sol · liciti el Departament de Benestar i Família per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l ' establiment .
Español: d ) Estar en disposición de dar la información funcional , asistencial , económica y estadística que solicite el Departamento de Bienestar y Familia para el seguimiento del programa y de los servicios que se prestan en el establecimiento .
Català: 3.2 L ' establiment residencial ha de disposar d ' un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis de l ' establiment , els seus responsables i la seva dependència organitzativa .
Español: 3.2 El establecimiento residencial debe disponer de un organigrama donde se muestren las diferentes áreas funcionales y servicios del establecimiento , sus responsables y su dependencia organizativa .
Català: 3.3 L ' establiment residencial ha de tenir contractada i mantenir vigent una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i 600.000 euros per sinistre .
Español: 3.3 El establecimiento residencial debe tener contratada y mantener vigente una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y 600.000 euros por siniestro .
Català: 3.4 L ' establiment residencial ha de lliurar factures mensuals a tots els residents per l ' import total i desglossat d ' acord amb les diferents aportacions econòmiques i serveis que presta .
Español: 3.4 El establecimiento residencial debe entregar facturas mensuales a todos los residentes por el importe total y desglosar de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas y servicios que presta .
Català: 3.6 L ' establiment ha de comunicar al Servei d ' Atenció a les Persones de la delegació territorial corresponent el nombre de places disponibles per als beneficiaris del programa , les quals s ' estableixen en el conveni de col · laboració .
Español: 3.6 El establecimiento debe comunicar al Servicio de Atención a las Personas de la delegación territorial correspondiente el número de plazas disponibles para los beneficiarios del programa , las cuales se establecen en el convenio de colaboración .
Català: La llista d ' espera de cada residència serà controlada informàticament pels serveis d ' atenció a les persones de les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família .
Español: La lista de espera de cada residencia será controlada informáticamente por los servicios de atención a las personas de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 3.7 L ' establiment es compromet a ingressar els beneficiaris del programa , sempre que tingui places vacants disponibles per al programa , així com els que ingressats prèviament com a privats passin a ser beneficiaris del programa .
Español: 3.7 El establecimiento se compromete a ingresar los beneficiarios del programa , siempre y cuando tenga plazas vacantes disponibles para el programa , así como los que ingresados previamente como privados pasen a ser beneficiarios del programa .