Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Agroterciari : inclou les activitats terciàries lligades a l ' activitat agrària com activitats de transformació alimentària artesanal , a l ' activitat agrària i a l ' habitatge rural ( agroturisme ) o simplement lligades a l ' habitatge rural que per les seves dimensions actuals i ubicació permet desenvolupar activitats , artesanals , hoteleres ( hotel rural , restaurant , ... ) o oficines i serveis constituïdes per activitats administratives , de lleure i d ' educació ambiental i de gestió pública o privada .
Español: Agroterciario : incluye las actividades terciarias ligadas a la actividad agraria como actividades de transformación alimenticia artesanal , a la actividad agraria y a la vivienda rural ( agroturismo ) o simplemente ligadas a la vivienda rural que por sus dimensiones actuales y ubicación permite desarrollar actividades , artesanales , hoteleras ( hotel rural , restaurante , ... ) u oficinas y servicios constituidas por actividades administrativas , por ocio y por educación ambiental y por gestión pública o privada .
Català: Agrícola : inclou totes les activitats relacionades amb el cultiu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació agrària .
Español: Agrícola : incluye todas las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación agraria .
Català: Pecuari : comprèn les activitats relacionades amb la cria , engreix , guarda i custodia de bestiar , així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació ramadera .
Español: Pecuario : comprende las actividades relacionadas con la cría , engorde , guarda y custodia de ganado , así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera .
Català: Forestal : comprèn les activitats relacionades amb la conservació , restauració , repoblació i explotació dels boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen , així com , d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals en aquells àmbits en què li és d ' aplicació .
Español: Forestal : comprende las actividades relacionadas con la conservación , restauración , repoblación y explotación de los bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan , así como , de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales en aquellos ámbitos en que le es de aplicación .
Català: Per a la qualificació de les activitats , segons sigui la seva incidència ambiental elevada , moderada o baixa , es tindran en compte les disposicions específiques establertes a la legislació sectorial vigent ( Llei 3 / 98 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ) així com les ordenances reguladores corresponents .
Español: Para la calificación de las actividades , según sea su incidencia ambiental elevada , moderada o baja , se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas en la legislación sectorial vigente ( Ley 3/ 98 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ) así como las correspondientes ordenanzas reguladoras .
Català: La situació relativa d ' una activitat ve determinada per la ubicació que ocupa el local principal i l ' accés a l ' activitat , i podran ocupar la mateixa activitat les plantes superiors i inferiors a la principal .
Español: La situación relativa de una actividad viene determinada por la ubicación que ocupa el local principal y el acceso a la actividad , y podrán ocupar la misma actividad las plantas superiores e inferior a la principal .
Català: Qualsevol ús o activitat compatible o admesa del planejament en una determinada zona podrà instal · lar-s ' hi sempre que els efectes a l ' entorn i al medi ambient no sobrepassin els nivells que es fixin en la corresponent ordenança reguladora .
Español: Cualquier uso o actividad compatible o admitida del planeamiento en una determinada zona podrá instalarse siempre que los efectos al entorno y al medio ambiente no sobrepasen los niveles que se fijen en la correspondiente ordenanza reguladora .
Català: Els anteriors paràmetres es regulen específicament en la regulació de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient en què es valora el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Los anteriores parámetros se regulan específicamente en la regulación de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente en que se valora su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d ' incidència sobre l ' entorn i que no hagi estat regulat específicament en els articles anteriors se li aplicarà la regulació de l ' ús que més se li assembli .
Español: Cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente en los artículos anteriores se le aplicará la regulación del uso que más se le parezca .
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats , es regularà tot el conjunt atenent l ' ús més desfavorable quant a nivell d ' incidències sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades , se regulará todo el conjunto atendiendo el uso más desfavorable en cuanto a nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Per a aquells usos o activitats que pel nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una determinada zona , els serveis tècnics municipals en podran determinar l ' admissió sempre que s ' adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que eliminin o redueixin el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn fins als límits admissibles a la zona corresponent .
Español: Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona , los servicios técnicos municipales podrán determinar la admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles en la correspondiente zona .
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d ' incidència fins als límits màxims indicats en l ' ordenança reguladora corresponent , l ' Administració acordarà el cessament o clausura de l ' activitat .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados en la correspondiente ordenanza reguladora , la Administración acordará el cese o clausura de la actividad .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes d ' edificació i ús del sòl , com les parcel · lacions urbanes , els moviments de terra , les obres de nova planta , la modificació d ' estructura o aspecte exterior de les edificacions existents , la primera utilització dels edificis i la modificació de l ' ús d ' aquests , l ' enderrocament de construccions , la col · locació de rètols de propaganda visibles des de la via pública i , en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos de edificación y uso del suelo , como las parcelaciones urbanas , los movimientos de tierra , las obras de nueva planta , la modificación de estructura o aspecto exterior de las edificaciones existentes , la primera utilización de los edificios y la modificación del uso de éstos , el derribo de construcciones , la colocación de letreros de propaganda visibles desde la vía pública y , en general , cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno .
Català: Les llicències no impliquen l ' autorització municipal per als actes d ' ocupació de via pública o terrenys confrontants , ni per a altres usos o activitats relacionats amb l ' obra autoritzada .
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de vía pública o terrenos adyacentes , ni para otros usos o actividades relacionados con la obra autorizada .
Català: Les sol · licituds de llicències es resoldran d ' acord amb el procediment previst per l ' article 75 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , Decret 179 / 1995 , de 13 de juny .
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo con el procedimiento previsto por el artículo 75 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio .
Català: b ) Obres de reforma , de reparació o de rehabilitació que alterin la configuració , l ' estructura o l ' aspecte exterior de les construccions existents , compreses , en tot cas , les següents :
Español: b ) Obras de reforma , de reparación o de rehabilitación que alteren la configuración , la estructura o el aspecto exterior de las construcciones existentes , comprendidas , en todo caso , las siguientes :
Català: Als efectes de l ' article 96 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , es consideren com obres menors les obres les que per la seva simplicitat no precisen d ' un projecte detallat .
Español: A los efectos del artículo 96 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , se consideran como obras menores las obras las que por su simplicidad no precisan de un proyecto detallado .
Català: La construcció de petits elements complementaris de les edificacions com ara : barbacoes , pavimentació total o parcial de la porció de parcel · la no ocupada per l ' edificació , obres auxiliars de la jardineria , etc .
Español: La construcción de pequeños elementos complementarios de las edificaciones como : barbacoas , pavimentación total o parcial de la porción de parcela no ocupada por la edificación , obras auxiliares de la jardinería , etc.
Català: La sol · licitud no es podrà fer fins que la construcció hagi finalitzat totalment i comportarà una inspecció per part dels serveis tècnics municipals en què es comprovarà , entre altres :
Español: La solicitud no podrá hacerse hasta que la construcción haya finalizado totalmente y supondrá una inspección por parte de los servicios técnicos municipales en que se comprobará , entre otros :
Català: Si l ' obra s ' ajusta a la llicència atorgada o a les modificacions que s ' hagin tramitat , a les prescripcions de les Normes urbanístiques i a les altres disposicions reguladores que li siguin d ' aplicació .
Español: Si la obra se ajusta a la licencia otorgada o a las modificaciones que se hayan tramitado , a las prescripciones de las Normas urbanísticas y a las otras disposiciones reguladoras que le sean de aplicación .
Català: La sol · licitud no podrà fer-se fins que s ' hagi completat la instal · lació i comportarà una inspecció per part dels serveis tècnics municipals en què es comprovaran l ' eficàcia de les mesures correctores adoptades i l ' acompliment en general de les disposicions que siguin d ' aplicació , en especial les que fan referència a la prevenció d ' incendis .
Español: La solicitud no podrá hacerse hasta que se haya completado la instalación y comportará una inspección por parte de los servicios técnicos municipales en que se comprobarán la eficacia de las medidas correctoras adoptadas y el cumplimiento en general de las disposiciones que sean de aplicación , en especial las que hacen referencia a la prevención de incendios .
Català: a ) Les sotmeses a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i aquelles susceptibles d ' afectar el medi ambient , la seguretat i la salut de les persones .
Español: a ) Las sometidas a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y aquéllas susceptibles de afectar el medio ambiente , la seguridad y la salud de las personas .
Català: b ) Les regulades per l ' annex de la Llei de la Generalitat de Catalunya 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia d ' espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics ( DOGC , núm .
Español: b ) Las reguladas por el anexo de la Ley de la Generalidad de Cataluña 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía de espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos ( DOGC , núm .
Català: Tot el que es disposa en aquestes normes en matèria de condicions d ' edificabilitat i ús i , si escau , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo lo que se dispone en estas normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso y , si procede , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules , i a més , el contingut implícit que és el definit en aquestes normes , segons la classe i destí del sòl i les condicions d ' edificabilitat i ús .
Español: Los titulares de licencias deberán respetar el contenido expreso de sus cláusulas , y además , el contenido implícito que es el definido en estas normas , según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso .
Català: Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció del que es disposa en aquestes Normes en relació amb la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de lo que se dispone en estas Normas en relación con la clase de suelo y su destino y en las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: Quan l ' obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i el cost de la urbanització legalment procedents .
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y el coste de la urbanización legalmente procedentes .
Català: Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal ajustar-se al que disposen els articles 29 , 30 i 31 de la LUC .
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , es necesario ajustarse a lo que disponen los artículos 29 , 30 y 31 de la LUC .
Català: Dos exemplars del projecte redactat pel tècnic competent , que hauran d ' estar visats pel Col · legi corresponent , i els plànols signats pel sol · licitant , acompanyat per l ' estudi de seguretat i salut que li correspongui .
Español: Dos ejemplares del proyecto redactado por el técnico competente , que deberán estar visados por el Colegio correspondiente , y los planos firmados por el solicitante , acompañado por el estudio de seguridad y salud que le corresponda .
Català: Si les obres comporten l ' enderroc d ' un edifici existent : compromís del promotor de no començar-les fins no haver-ne obtingut la llicència d ' enderroc corresponent .
Español: Si las obras suponen el derrumbe de un edificio existente : compromiso del promotor de no empezarlas hasta no haber obtenido la licencia de derrumbe correspondiente .
Català: Si la parcel · la està afectada per nova alineació de vial , zona verda o altres , sotmesos a cessió gratuïta : escriptura de cessió lliure de càrregues de la porció de parcel · la afectada .
Español: Si la parcela está afectada por nueva alineación de vial , zona verde u otros , sometidos a cesión gratuita : escritura de cesión libre de cargas de la porción de parcela afectada .
Català: b ) En el cas que el terreny no tingui les condicions de solar , per manca de les obres d ' urbanització que s ' estableixen als articles 29 i 30 de la LUC , l ' execució de les obres d ' urbanització pendents .
Español: b ) En el caso de que el terreno no tenga las condiciones de solar , por falta de las obras de urbanización que se establecen en los artículos 29 y 30 de la LUC , la ejecución de las obras de urbanización pendientes .
Català: Les garanties a què fa referència l ' apartat 7.a ) anterior no es retornaran al promotor fins a l ' acabament de les obres de llicència , una vegada comprovat que els elements urbanístics no presenten desperfectes .
Español: Las garantías a que hace referencia el apartado 7.a ) anterior no se devolverán al promotor hasta la finalización de las obras de licencia , una vez comprobado que los elementos urbanísticos no presentan desperfectos .
Català: En el cas d ' urbanitzacions en què hi hagi constituïda una entitat de conservació , serà preceptiu el vist-i-plau d ' aquesta entitat sobre la integritat dels elements urbanístics per retornar les garanties .
Español: En el caso de urbanizaciones en que haya constituido una entidad de conservación , será preceptivo el visto bueno de esta entidad sobre la integridad de los elementos urbanísticos para devolver las garantías .
Català: En el supòsit que existeixin desperfectes en els elements urbanístics , imputables a les obres , les repararà l ' Ajuntament amb càrrec a les garanties dipositades .
Español: En el supuesto que existan desperfectos en los elementos urbanísticos , imputables a las obras , las reparará el Ayuntamiento con cargo a las garantías depositadas .
Català: Plànol a escala ( o croquis acotat ) amb l ' emplaçament , les plantes , els alçats i les seccions ( per duplicat ) , plegat a format DIN A-4 .
Español: Plano a escala ( o croquis acotado ) con el emplazamiento , las plantas , los alzados y las secciones ( por duplicado ) , junto a formato DIN A-4 .
Català: La documentació que cal aportar i els tràmits a què estarà sotmesa s ' ajustarà al contingut del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel que s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , LIIA , i , si és el cas , amb l ' Ordenança reguladora que pugui aprovar l ' ajuntament .
Español: La documentación que es necesario aportar y los trámites a que estará sometida se ajustará al contenido del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , LIIA , y , si es el caso , con la Ordenanza reguladora que pueda aprobar el ayuntamiento .
Català: Les activitats incloses en l ' annex I del Decret 163 / 1999 , es tramitaran d ' acord amb el que especifica el mateix , aportant la documentació adient .
Español: Las actividades incluidas en el anexo I del Decreto 163/ 1999 , se tramitarán de acuerdo con lo que especifica el mismo , aportando la documentación adecuada .
Català: Les activitats incloses en els annexos II.1 i II.2 del Decret 163 / 1999 , es tramitaran d ' acord amb el que indica el mateix i aportaran la documentació corresponent .
Español: Las actividades incluidas en los anexos II.1 y II.2 del Decreto 163/ 1999 , se tramitarán de acuerdo con lo que indica el mismo y aportarán la correspondiente documentación .
Català: Les activitats incloses a l ' annex III del Decret 163 / 1999 , i les no relacionades en el llistat d ' activitats innòcues seran tramitades per l ' Ajuntament .
Español: Las actividades incluidas en el anexo III del Decreto 163/ 1999 , y las no relacionadas en el listado de actividades inocuas serán tramitadas por el Ayuntamiento .
Català: a ) Projecte tècnic integrat per memòria descriptiva dels principals paràmetres de l ' activitat així com l ' absència d ' efectes contaminants o justificativa de la innocuïtat dels possibles focus contaminants i plànols del local o edifici ocupat així com de la seva situació relativa en relació amb immobles veïns .
Español: a ) Proyecto técnico integrado por memoria descriptiva de los principales parámetros de la actividad así como la ausencia de efectos contaminantes o justificativa de la inocuidad de los posibles focos contaminantes y planos del local o edificio ocupado así como de su situación relativa en relación con inmuebles vecinos .
Català: La durada del procediment es fixa en dos mesos des de la recepció de la documentació , llevat que l ' Alcaldia n ' acordi una pròrroga abans d ' exhaurir-ne el termini fixat .
Español: La duración del procedimiento se fija en dos meses desde la recepción de la documentación , a menos que la Alcaldía acuerde una prórroga antes de agotar el plazo fijado .
Català: Aquest termini restarà interromput en el cas que es demani esmena o millora de documentació i en la resta de supòsits que preveu l ' article 42.5 de la LPAC .
Español: Este plazo quedará interrumpido en el caso de que se pida enmienda o mejora de documentación y en el resto de supuestos que prevé el artículo 42.5 de la LPAC .
Català: Les activitats incloses en aquest apartat no podran començar a exercir-se abans que s ' hagi obtingut l ' acta de control favorable , en la qual es verificarà l ' adaptació de l ' activitat a la llicència d ' obertura d ' establiments .
Español: Las actividades incluidas en este apartado no podrán empezar a ejercerse antes de que se haya obtenido el acta de control favorable , en la cual se verificará la adaptación de la actividad a la licencia de obertura de establecimientos .
Català: A la sol · licitud s ' acompanyarà el certificat del tècnic director de l ' execució del projecte que haurà de tenir el contingut mínim expressat a l ' article 77 del Decret 163 / 1999
Español: En la solicitud se acompañará el certificado del técnico director de la ejecución del proyecto que deberá tener el contenido mínimo expresado en el artículo 77 del Decreto 163/ 1999
Català: A la comunicació prèvia d ' obertura s ' acompanyarà la documentació mínima a què es refereix l ' article 41.2 de la LIIA i els articles concordants del reglament per la seva aplicació , i no es podrà exercir l ' activitat fins que no hagi transcorregut un mes des de la presentació de la comunicació .
Español: En la comunicación previa de obertura se acompañará la documentación mínima a que se refiere el artículo 41.2 de la LIIA y los artículos concordantes del reglamento para su aplicación , y no podrá ejercerse la actividad hasta que no haya transcurrido un mes desde la presentación de la comunicación .
Català: Rebuda la comunicació prèvia a l ' exercici de l ' activitat , els serveis tècnics municipals podran requerir a l ' interessat , dins del termini d ' un mes , perquè esmeni les deficiències observades en la documentació .
Español: Recibida la comunicación previa al ejercicio de la actividad , los servicios técnicos municipales podrán requerir al interesado , dentro del plazo de un mes , para que enmiende las deficiencias observadas en la documentación .
Català: En aquest cas queda en suspens el dret a l ' exercici de l ' activitat fins que , produïda la rectificació , hagi transcorregut el termini d ' un altre mes sense un nou requeriment motivat de l ' Administració municipal .
Español: En este caso queda en suspenso el derecho al ejercicio de la actividad hasta que , producida la rectificación , haya transcurrido el plazo de otro mes sin un nuevo requerimiento motivado de la Administración municipal .
Català: Còpia de la presentació de final d ' obra de telecomunicacions davant del Ministeri de Ciència i Tecnologia o de la Direcció General de radiodifusió i televisió .
Español: Copia de la presentación de final de obra de telecomunicaciones delante del Ministerio de Ciencia y Tecnología o de la Dirección General de radiodifusión y televisión .
Català: D ' acord amb l ' article 181.1 de la LUC , el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són , respectivament , un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor .
Español: De acuerdo con el artículo 181.1 de la LUC , el plazo que debe prever las licencias para empezar y acabar las obras son , respectivamente , uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor .
Català: Les llicències es tramitaran segons el que disposa l ' article 75 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals i d ' acord amb les normes específiques que disposi l ' Ajuntament .
Español: Las licencias se tramitarán según lo que dispone el artículo 75 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament podrà aplicar el previst als articles 167 al 177 de la LUC , amb l ' objectiu d ' incentivar el sector de la construcció i d ' evitar la retenció especulativa dels solars .
Español: EL Ayuntamiento podrá aplicar lo previsto en los artículos 167 al 177 de la LUC , con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares .
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions , es regiran pel que disposa l ' article 191 , i següents , de la LUC .
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste en sus condiciones , se regirán por lo que dispone el artículo 191 , y siguiente , de la LUC .
Català: La construcció dels aparcaments s ' ajustarà a les condicions definides en aquest apartat i , a més , a les limitacions addicionals exigibles d ' acord amb altres possibles usos compatibles , com per exemple estacionaments de servei , neteja de vehicles , tallers de reparació d ' automòbils i instal · lacions auxiliars .
Español: La construcción de los aparcamientos se ajustará a las condiciones definidas en este apartado y , además , a las limitaciones adicionales exigibles de acuerdo con otros posibles usos compatibles , como por ejemplo estacionamientos de servicio , limpieza de vehículos , talleres de reparación de automóviles e instalaciones auxiliares .
Català: Totes les activitats per les quals se sol · liciti llicència de nova instal · lació o de trasllat i les d ' ampliació que impliquin un augment del 50 % o més de la seva superfície , hauran de disposar del nombre en places d ' aparcament que es disposa en aquesta normativa .
Español: Todas las actividades para las cuales se solicite licencia de nueva instalación o de traslado y las de ampliación que impliquen un aumento del 50 % o más de su superficie , deberán disponer del número en plazas de aparcamiento que se dispone en esta normativa .
Català: Els edificis de nova planta , els que siguin objecte d ' ampliacions que impliquin l ' augment del 50 % de la superfície construïda existent o de grans rehabilitacions , hauran de comptar amb aparcaments , en el mateix edifici .
Español: Los edificios de nueva planta , los que sean objeto de ampliaciones que impliquen el aumento del 50 % de la superficie construida existente o de grandes rehabilitaciones , deberán contar con aparcamientos , en el mismo edificio .
Català: Les superfícies d ' edificació preses per calcular el nombre de places d ' aparcament , d ' acord amb les Normes urbanístiques del Pla general , hauran de referir-se a la superfície total construïda , que comprèn la del local destinat a l ' activitat considerada , la dels serveis , magatzems i altres annexos existents .
Español: Las superficies de edificación tomadas para calcular el número de plazas de aparcamiento , de acuerdo con las Normas urbanísticas del Plan general , deberán referirse a la superficie total construida , que comprende la del local destinado a la actividad considerada , la de los servicios , almacenes y otros anexos existentes .
Català: Quan de l ' aplicació d ' aquests barems en resulti un nombre de places fraccionari , tota fracció igual o menor de 0,50 es podrà descomptar i tota fracció superior a la meitat s ' haurà de computar com a un espai més per a estacionament .
Español: Cuando de la aplicación de estos baremos resulte un número de plazas fraccionario , toda fracción igual o menor de 0,50 podrá descontarse y toda fracción superior a la mitad deberá computarse como un espacio más para estacionamiento .
Català: En les promocions unitàries d ' habitatges unifamiliars en filera , en qualsevol de les zones d ' aquest Pla general que sol · licitin la construcció de més de quatre habitatges , serà obligatòria la reserva de l ' espai comú necessari per a les places d ' aparcament que assenyala aquest Pla general .
Español: En las promociones unitarias de viviendas unifamiliares en hilera , en cualquiera de las zonas de este Plan general que soliciten la construcción de más de cuatro viviendas , será obligatoria la reserva del espacio común necesario para las plazas de aparcamiento que señala este Plan general .
Català: b ) Ús de comerç : el previst en la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , i l ' Ordre , de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: b ) Uso de comercio : el previsto en la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , y la Orden , de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: En determinades activitats que , per la seva naturalesa específica , hom prevegi una necessitat superior de places d ' aparcament , l ' Ajuntament podrà incrementar el nombre mínim resultant de l ' aplicació de les normes anteriors .
Español: En determinadas actividades que , por su naturaleza específica , prevea una necesidad superior de plazas de aparcamiento , el Ayuntamiento podrá incrementar el número mínimo resultante de la aplicación de las normas anteriores .
Català: a ) Cada plaça de garatge-aparcament tindrà un espai configurat per un mínim de dos metres i quaranta centímetres per quatre metres i cinquanta centímetres ( 2,40 x 4,50 m ) , disposat en bateria i de dos metres d ' amplada per cinc metres i cinquanta centímetres de llargada ( 2,00 x 5,50 m ) si la disposició és filera .
Español: a ) Cada plaza de garaje-aparcamiento tendrá un espacio configurado por un mínimo de dos metros y cuarenta centímetros por cuatro metros y cincuenta centímetros ( 2,40 x 4,50 m ) , dispuesto en batería y de dos metros de anchura por cinco metros y cincuenta centímetros de longitud ( 2,00 x 5,50 m ) si la disposición es hilera .
Català: b ) En els garatges i aparcaments públics , serà necessari reservar permanentment , en la planta de més fàcil accés , i el més proper possible a aquest , com a mínim una plaça per a cada cent de la seva capacitat total , per a vehicles que transporten passatgers minusvàlids .
Español: b ) En los garajes y aparcamientos públicos , será necesario reservar permanentemente , en la planta de más fácil acceso , y el más próximo posible a éste , como mínimo una plaza por cada cien de su capacidad total , para vehículos que transportan pasajeros minusválidos .
Català: Quan la rampa serveixi per donar accés a plantes situades per sota del nivell de la via pública , el tram inicial , de 4 m de llargada , tindrà un pendent no superior al 4 % .
Español: Cuando la rampa sirva para dar acceso a plantas situadas por debajo del nivel de la vía pública , el tramo inicial , de 4 m de longitud , tendrá una pendiente no superior al 4 % .
Català: e ) En l ' ordenació per alineació de vial la rampa d ' accés a l ' aparcament no podrà envair l ' espai de verd privat , a excepció dels 4 m inicials
Español: e ) En la ordenación para alineación de vial la rampa de acceso al aparcamiento no podrá invadir el espacio de verde privado , a excepción de los 4 m iniciales
Català: La rampa als aparcaments de més de 40 places tindrà una amplada mínima de 4 metres i amb regulació semafòrica , o bé n ' hi haurà dos de 3 metres d ' amplada cadascun .
Español: La rampa a los aparcamientos de más de 40 plazas tendrá una anchura mínima de 4 metros y con regulación semafórica , o bien habrá dos de 3 metros de anchura cada uno .
Català: Els Plans parcials , en el sòl urbanitzable , i els plans especials , en el sòl urbà i no urbanitzable , hauran de preveure sòl per a aparcaments , en funció dels usos i de l ' edificabilitat , de manera que s ' asseguri l ' espai suficient determinat en aquest Pla general .
Español: Los Planes parciales , en el suelo urbanizable , y los planes especiales , en el suelo urbano y no urbanizable , deberán prever suelo para aparcamientos , en función de los usos y de la edificabilidad , de manera que se asegure el espacio suficiente determinado en este Plan general .
Català: El planejament derivat preveurà una reserva mínima d ' estacionament en sòl públic , per a tots els usos , d ' 1 plaça d ' estacionament per cada 100 m2 de sostre .
Español: El planeamiento derivado preverá una reserva mínima de estacionamiento en suelo público , para todos los usos , de 1 plaza de estacionamiento por cada 100 m2 de techo .
Català: b ) Quan de l ' aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats d ' estacionament resulti un nombre fraccionari de places , qualsevol fracció igual o menor de la meitat es podrà descomptar , i tota fracció superior a la meitat s ' haurà de computar com a un espai més per a estacionament .
Español: b ) Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados de estacionamiento resulte un número fraccionario de plazas , cualquier fracción igual o menor de la mitad podrá descontarse , y toda fracción superior a la mitad deberá computarse como un espacio más para estacionamiento .
Català: c ) Els espais d ' estacionament , exigits en aquestes normes , s ' hauran d ' agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a buits urbans ni a distàncies excessives a les edificacions i instal · lacions .
Español: c ) Los espacios de estacionamiento , exigidos en estas normas , deberán agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a vacíos urbanos ni a distancias excesivas en las edificaciones e instalaciones .
Català: d ) Per usos comercials , recreatius , industrial , educatiu , esportiu i sanitari-assistencial , les places podran ser d ' estacionament dins dels espais no edificats del solar .
Español: d ) Para usos comerciales , recreativos , industrial , educativo , deportivo y sanitario-asistencial , las plazas podrán ser de estacionamiento dentro de los espacios no edificados del solar .
Català: e ) Amb exclusió dels accessos , illes , rampes i àrees de maniobra , per a cada plaça d ' estacionament s ' haurà de preveure , com a mínim , una superfície de sòl de 2,20 m d ' amplada per 5,00 m de llargària .
Español: e ) Con exclusión de los accesos , manzanas , rampas y áreas de maniobra , para cada plaza de estacionamiento deberá preverse , como mínimo , una superficie de suelo de 2,20 m de ancho por 5,00 m de largo .
Català: f ) Qualsevol espai d ' estacionament s ' haurà d ' obrir directament des de la calçada mitjançant una connexió el disseny de la qual garanteixi la seguretat i sigui eficient en l ' accés i sortida dels vehicles , coherentment amb el moviment de trànsit .
Español: f ) Cualquier espacio de estacionamiento deberá abrirse directamente desde la calzada mediante una conexión cuyo diseño garantice la seguridad y sea eficiente en el acceso y salida de los vehículos , coherentemente con el movimiento de tráfico .
Català: a ) Quan de l ' aplicació dels mòduls dels articles anteriors l ' exigència de places d ' aparcament sigui menor a tres places , s ' exonerarà de l ' obligació de reserva d ' aparcament .
Español: a ) Cuando de la aplicación de los módulos de los artículos anteriores la exigencia de plazas de aparcamiento sea menor a tres plazas , se exonerará de la obligación de reserva de aparcamiento .
Català: c ) Quan mitjançant un projecte i degut a les condicions de la parcel · la , ubicació en la trama urbana o edifici catalogat , es demostri la impossibilitat tècnica d ' encabir les places d ' aparcament previstes , es podrà justificar les places d ' aparcament en una ubicació externa , dins d ' un radi de 100 m , de propietat o bé un lloguer ( justificant un contracte mínim de 5 anys ) .
Español: c ) Cuando mediante un proyecto y debido a las condiciones de la parcela , ubicación en la trama urbana o edificio catalogado , se demuestre la imposibilidad técnica de meter las plazas de aparcamiento previstas , podrá justificarse las plazas de aparcamiento en una ubicación externa , dentro de un radio de 100 m , de propiedad o bien un alquiler ( justificando un contrato mínimo de 5 años ) .
Català: En cap cas l ' exempció de la necessitat de places d ' aparcament es permetrà , si aquesta es produeix per una evident densificació del nombre d ' habitatges derivada d ' una superfície construïda per habitatge molt reduïda .
Español: En ningún caso la exención de la necesidad de plazas de aparcamiento se permitirá , si ésta se produce por una evidente densificació del número de viviendas derivada de una superficie construida por vivienda muy reducida .
Català: El contingut d ' aquesta Ordenança té per objecte regular les condicions d ' habitabilitat de l ' edificació , independentment de l ' obligat compliment del Decret 28 / 1999 , d ' 11 de juliol , sobre nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , així com la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , al qual estaran subjectes tots els tipus d ' edificació .
Español: El contenido de esta Ordenanza tiene por objeto regular las condiciones de habitabilidad de la edificación , independientemente del obligado cumplimiento del Decreto 28/ 1999 , de 11 de julio , sobre nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas , así como la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , al que estarán sujetos todos los tipos de edificación .
Català: Espai d ' entrada a l ' edifici : amplada mínima de 2,20 m i una longitud mínima , des del pla de la porta , de 2 m , i la seva alçada tindrà un mínim de 2,50 m .
Español: Espacio de entrada al edificio : anchura mínima de 2,20 m y una longitud mínima , desde el plano de la puerta , de 2 m , y su altura tendrá un mínimo de 2,50 m.
Català: d ) En les escales compensades i corbes , els graons hauran de tenir com a mínim una estesa de 28 cm a 50 cm de la línia exterior de l ' escala .
Español: d ) En las escaleras compensadas y curvas , los peldaños deberán tener como mínimo un tendido de 28 cm a 50 cm de la línea exterior de la escalera .
Català: e ) Els replans d ' accés als habitatges tindran com a mínim 1,20 m i la porta se separarà 15 cm de l ' aresta del primer graó .
Español: e ) Los rellanos de acceso a las viviendas tendrán como mínimo 1,20 m y la puerta se separará 15 cm de la arista del primer peldaño .
Català: Les escales comunitàries rebran il · luminació i ventilació lateral a cada planta a través de celoberts o façana mitjançant obertures de superfície 1,25 m2 que no donin sobre terrasses o galeries destinades a safareigs .
Español: Las escaleras comunitarias recibirán iluminación y ventilación lateral en cada planta a través de patios de luces o fachada mediante oberturas de superficie 1,25 m2 que no den sobre terrazas o galerías destinadas a lavaderos .
Català: En edificis plurifamiliars es preveurà una superfície comunitària destinada a instal · lacions de l ' edifici , TV , aires condicionats , etc , amb accés directe a l ' escala de veïns .
Español: En edificios plurifamiliares se preverá una superficie comunitaria destinada a instalaciones del edificio , TV , aires acondicionados , etc , con acceso directo a la escalera de vecinos .
Català: En l ' espai del vestíbul el replà d ' escala d ' accés als habitatges haurà de permetre ' s la inscripció d ' un cercle de diàmetre mínim 1,10 m i la porta se separarà 15 cm de l ' aresta del primer graó .
Español: En el espacio del vestíbulo el rellano de escalera de acceso a las viviendas deberá permitirse la inscripción de un círculo de diámetro mínimo 1,10 m y la puerta se separará 15 cm de la arista del primer peldaño .
Català: Quan formi part de l ' estar-menjador la peça tindrà una superfície equivalent a incrementar en 6 m2 la que s ' indica en l ' apartat 1 de l ' article anterior .
Español: Cuando forme parte de la sala de estar-comedor la pieza tendrá una superficie equivalente a incrementar en 6 m2 la que se indica en el apartado 1 del artículo anterior .
Català: Habitació amb dos llits situats en prolongació tindrà una amplada mínima de 1,90 m . D ' aquest tipus de dormitori se ' n permetrà com a màxim un per habitatge .
Español: Habitación con dos camas situadas en prolongación tendrá una anchura mínima de 1,90 m. De este tipo de dormitorio se permitirá como máximo uno por vivienda .
Català: Qualsevol peça , excepte la cuina i bany , que reuneixi un dels dos requisits següents haurà de tenir les condicions de ventilació necessàries per ser considerada habitació :
Español: Cualquier pieza , excepto la cocina y baño , que reúna uno de los dos requisitos siguientes deberá tener las condiciones de ventilación necesarias para ser considerada habitación :
Català: En tot habitatge hi haurà un espai destinat al rentat de roba que podrà preveure ' s independent , o bé en la cuina o en la cambra de bany , sempre que el wc sigui independent .
Español: En toda vivienda habrá un espacio destinado al lavado de ropa que podrá preverse independiente , o bien en la cocina o en la cámara de baño , siempre que el wc sea independiente .
Català: Tanmateix cada habitatge disposarà d ' un espai destinat a estenedors , protegit de les vistes del carrer o espai públic , de superfície igual o superior a 3 m2 , sense que aquest espai pugui ser substituït per sistemes mecànics de assecament .
Español: Sin embargo cada vivienda dispondrá de un espacio destinado a tendederos , protegido de las vistas de la calle o espacio público , de superficie igual o superior a 3 m2 , sin que este espacio pueda ser sustituido por sistemas mecánicos de secado .
Català: Les finestres i buits que pressuposin perill de caiguda estaran protegits per ampits de 0,95 cm o baranes d ' 1 m . Les baranes es realitzaran amb materials i composició de manera que no es puguin escalar .
Español: Las ventanas y vanos que presupongan peligro de caída estarán protegidos por alféizares de 0,95 cm o barandas de 1 m. Las barandas se realizarán con materiales y composición de manera que no puedan escalarse .
Català: Per a aquest capítol , s ' utilitzaran les definicions acústiques , notacions i unitats que figuren a la Norma bàsica de l ' edificació NBE-CA-BI , aprovada pel Reial decret 1909 / 81 , del 24 de juliol , o les normes que en el futur la modifiquin o substitueixen .
Español: Para este capítulo , se utilizarán las definiciones acústicas , notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación NBE-CA-BI , aprobada por el Real decreto 1909/ 81 , del 24 de julio , o las normas que en el futuro la modifiquen o sustituyen .
Català: Per a la correcta utilització dels termes acústics no inclosos a l ' esmentada norma , es recorrerà al significat que apareix en les normes UNE i , si no , a les normes ISO .
Español: Para la correcta utilización de los términos acústicos no incluidos en la mencionada norma , se recurrirá al significado que aparece en las normas UNE y , si no , a las normas ISO .
Català: S ' exigirà un projecte acústic a totes les activitats contigües a habitatges ( situacions relatives 0 , 1 , 2 , 3 i 6 ) i que funcionin , totalment o parcialment , en horari nocturn .
Español: Se exigirá un proyecto acústico a todas las actividades contiguas a viviendas ( situaciones relativas 0 , 1 , 2 , 3 y 6 ) y que funcionen , totalmente o parcialmente , en horario nocturno .
Català: Els serveis tècnics municipals podran exigir la presentació de projecte acústic a aquelles activitats que , malgrat que funcionin exclusivament en horari diürn , es realitzin en contigüitat amb l ' habitatge i presentin especial problemàtica pel que fa als sorolls i les vibracions .
Español: Los servicios técnicos municipales podrán exigir la presentación de proyecto acústico a aquellas actividades que , aunque funcionen exclusivamente en horario diurno , se realicen en contigüidad con la vivienda y presenten especial problemática en lo que concierne a los ruidos y las vibraciones .
Català: El control de la contaminació acústica del municipi es farà per mitjà de la Norma Bàsica de l ' Edificació NBE-CA-B1 , Reial decret 1909 / 81 , de 24 de juliol , o bé per l ' Ordenança municipal que en el futur s ' aprovi .
Español: El control de la contaminación acústica del municipio se hará por medio de la Norma Básica de la Edificación NBE-CA-B1 , Real decreto 1909/ 81 , de 24 de julio , o bien por la Ordenanza municipal que en el futuro se apruebe .
Català: Activitat potencialment contaminadora de l ' atmosfera és aquella que , per raó de les seves emissions , provoqui la presència en l ' aire de substàncies o de formes d ' energia que impliquin risc , dany immediat o diferit o molèsties per a les persones i per als béns de qualsevol naturalesa .
Español: Actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera es aquélla que , en razón de sus emisiones , provoque la presencia en el aire de sustancias o de formas de energía que impliquen riesgo , daño inmediato o diferido o molestias para las personas y para los bienes de cualquier naturaleza .
Català: La relació d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera és la que s ' indica al Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei de protecció de l ' ambient atmosfèric de la Generalitat de Catalunya .
Español: La relación de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera es la que se indica en el Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de despliegue de la Ley de protección del ambiente atmosférico de la Generalidad de Cataluña .
Català: A partir de la relació d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera indicades en el Decret 322 / 1987 , per classificar les activitats en funció de la repercussió sobre l ' ambient atmosfèric , s ' estableixen els grups següents :
Español: A partir de la relación de actividades potencialmente contaminadores de la atmósfera indicadas en el Decreto 322/ 1987 , para clasificar las actividades en función de la repercusión sobre el ambiente atmosférico , se establecen los siguientes grupos :
Català: Grup B : activitats molt contaminadores de l ' atmosfera que han de disposar de les instal · lacions adients perquè es respectin els nivells admissibles d ' emissió de contaminants a l ' atmosfera .
Español: Grupo B : actividades muy contaminadoras de la atmósfera que deben disponer de las instalaciones adecuadas para que se respeten los niveles admisibles de emisión de contaminantes a la atmósfera .
Català: Grup C : activitats contaminadores de l ' atmosfera que hauran de mantenir en tot moment els nivells d ' emissió de contaminants per sota dels nivells màxims admissibles .
Español: Grupo C : actividades contaminadoras de la atmósfera que deberán mantener en todo momento los niveles de emisión de contaminantes por debajo de los niveles máximos admisibles .
Català: Grup D : activitats no incloses en els grups A , B , C , de les quals els nivells d ' emissió de contaminants estan per sota dels nivells màxims admissibles .
Español: Grupo D : actividades no incluidas en los grupos A , B , C , de las cuales los niveles de emisión de contaminantes están por debajo de los niveles máximos admisibles .
Català: Els nivells màxims d ' emissió de contaminats a l ' atmosfera són els que s ' indiquen al Decret 833 / 1975 , del 6 de febrer , que desenvolupa la Llei 38 / 1972 , del 22 de desembre , o altra normativa que el substitueixi o complementi .
Español: Los niveles máximos de emisión de contaminados a la atmósfera son los que se indican en el Decreto 833/ 1975 , del 6 de febrero , que desarrolla la Ley 38/ 1972 , del 22 de diciembre , u otra normativa que lo sustituya o complemente .