Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El càrrec d ' assessor jurídic de la Junta de Govern o del Col · legi no serà incompatible amb l ' exercici de la professió ni amb qualsevol càrrec de la seva Junta de Govern .
Español: El cargo de asesor jurídico de la Junta de Gobierno o del Colegio no será incompatible con el ejercicio de la profesión ni con cualquier cargo de su Junta de Gobierno .
Català: Article 36 La Junta de Govern del Col · legi haurà de comunicar al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i al Consell de Col · legis de Catalunya les persones que integren els seus òrgans de govern .
Español: Artículo 36 La Junta de Gobierno del Colegio deberá comunicar al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y al Consejo de Colegios de Cataluña , las personas que integren sus órganos de gobierno .
Català: Així mateix haurà de comunicar als mateixos organismes indicats qualsevol modificació o ampliació dels seus Estatuts vàlidament acordada a fi que , prèvia qualificació de la seva legalitat , siguin inscrits i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo deberá comunicar a los mismos organismos indicados cualquier modificación o ampliación de sus Estatutos validamente acordada con el objetivo de que , previa calificación de su legalidad , estén inscritos y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Article 37 Suposant que durant el període de mandat de la Junta de Govern es produeixin vacants en nombre superior als dos terços dels seus components , s ' hauran de convocar forçosament eleccions per cobrir els càrrecs vacants en el termini màxim de tres mesos des del moment en què es produeixi aquesta circumstància .
Español: Artículo 37 En el supuesto de que durante el período de mandato de la Junta de Gobierno se produjeran vacantes en número superior a los dos tercios de sus componentes , deberán convocarse forzosamente elecciones para cubrir los cargos vacantes en el plazo máximo de tres meses desde el momento en que se produzca esta circunstancia .
Català: Així mateix , en cas que es produeixi la vacant en el càrrec de president , aquest serà automàticament substituït pel vicepresident que obtingui més vots d ' entre els components de la Junta en reunió extraordinària convocada .
Español: Del mismo modo , en el caso de producirse la vacante del cargo de presidente , éste será automáticamente sustituido por el vicepresidente que obtenga más votos entre los componentes de la Junta en reunión extraordinaria convocada .
Català: L ' elegit tindria el càrrec de president en funcions , fins al moment en què hagués de procedir-se a l ' elecció de càrrecs en la Junta , cas en el qual s ' hauria d ' elegir en la forma establerta al càrrec de president .
Español: El elegido ostentaría el cargo de presidente en funciones hasta el momento en que se procediera a la elección de cargos en la Junta , en cuyo caso debería elegirse en la forma establecida para el cargo de presidente .
Català: Article 38 La Junta de Govern podrà elaborar un Reglament d ' eleccions per als càrrecs de la Junta de Govern , en el qual es determinaran les bases , sistema , convocatòria i altres qüestions , així com la composició de la Mesa electoral .
Español: Artículo 38 La Junta de Gobierno podrá elaborar un Reglamento de elecciones para los cargos de la Junta de Gobierno , en el cual se determinarán las bases , sistema , convocatoria , y otras cuestiones , así como la composición de la Mesa electoral .
Català: Defensar els drets professionals davant dels organismes , autoritats i tribunals de totes classes i graus , tant els territorials com els regionals , nacionals i estrangers o d ' àmbit internacional , i promoure prop d ' aquells totes aquelles qüestions considerades beneficioses per a la professió .
Español: Defender los derechos profesionales ante los organismos , autoridades y tribunales de todos tipos y grados , ya sea los territoriales como los regionales , nacionales y extranjeros o de ámbito internacional , y promover en su zona todas aquellas cuestiones consideradas beneficiosas para la profesión .
Català: Tenir cura del compliment dels Estatuts , Reglaments i acords de la Junta de Govern i de la Junta General de col · legiats , adoptant mesures que convinguin per a la seva millor execució .
Español: Velar por el cumplimiento de los Estatutos , Reglamento y acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Junta General de colegiados , adoptando medidas que convengan para su mejor ejecución .
Català: Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col · legiats o del Col · legi , sens perjudici de donar-ne compte a la Junta General de col · legiats en la primera sessió que es realitzi .
Español: Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Colegio sin perjuicio de dar oportuna cuenta a la Junta General de colegiados en la primera sesión que se celebre .
Català: Nomenar les comissions , dins o fora de la Junta de Govern , que estimi necessàries per a la gestió , investigació , control i altres funcions que estimi necessàries per a la bona marxa del Col · legi .
Español: Nombrar las comisiones , dentro o fuera de la Junta de Gobierno , que estime necesarias para la gestión , investigación control y otras funciones que considere convenientes para el buen funcionamiento del Colegio .
Català: Organitzar l ' Escola de Formació Professional d ' Administradors de Finques que es determina a l ' article 14 d ' aquests Estatuts , així com els cursets de formació ja sigui directament o bé mitjançant conveni amb les institucions d ' ensenyament adequades .
Español: Organizar la Escuela de Formación profesional de Administradores de Fincas que se determina en el artículo 14 de estos Estatutos , así como los cursos de formación ya sea directamente o bien mediante convenio con las instituciones de enseñanza adecuadas .
Català: Decidir respecte a l ' admissió de nous membres del Col · legi , exercitants , no exercitants d ' honor , així mateix com sobre el reconeixement col · legial de les associacions o les societats previstes en l ' article 7 dels presents Estatuts .
Español: Decidir en relación con la admisión de nuevos miembros del Colegio , ejercientes , no ejercientes o de honor , así como sobre el reconocimiento colegial de las asociaciones o sociedades previstas en el artículo 7 de los presentes Estatutos .
Català: Exercir les facultats disciplinàries respecte dels col · legiats , de conformitat amb la normativa continguda en el capítol 7 d ' aquests Estatuts , nomenant instructor , i , si escau , l ' òrgan o les persones a les quals , amb caràcter permanent , se ' ls deleguin aquelles funcions disciplinàries , així com el cessament d ' aquelles .
Español: Ejercer las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados , de conformidad con la normativa contenida en el capítulo 7 de estos Estatutos , nombrando instructor , y , en su caso , el órgano o las personas a las cuales , con carácter permanente , se les deleguen aquellas funciones disciplinarias , así como el cesamiento de las mismas .
Català: Proposar el nomenament de membres d ' honor que s ' estimi que puguin correspondre en favor de les persones , col · legiats o no , que en siguin creditores pels beneficis que hagin reportat al Col · legi o a la professió .
Español: Proponer el nombramiento de miembros de honor que se estime puedan corresponder a favor de las personas , colegiadas o no , que sean acreedoras por los beneficios que hayan reportado al Colegio o a la profesión .
Català: Expedir els documents acreditatius de la professionalitat , tant si es tracta del títol professional com de la targeta d ' identificació que acredita la seva condició de membre exercitant , com la seva condició de membres de la Junta de Govern , o la de membres d ' honor .
Español: Expedir los documentos acreditativos de la profesionalidad , tanto si se trata del título profesional como de la tarjeta de identificación que acredita su condición de miembro ejercitante , como su condición de miembros de la Junta de Gobierno , o la de miembros de honor .
Català: Expedir les legalitzacions i certificats dels informes , peritatges i treballs efectuats pels administradors de finques o pels membres designats per la Junta de Govern o els seus assessors , en els casos en què els siguin sol · licitats o en aquells que determinin els Estatuts o reglaments .
Español: Expedir las legalizaciones y certificados de los informes , peritajes y trabajos efectuados por los administradores de fincas o por los miembros designados por la Junta de Gobierno o sus asesores , en los casos en que se les soliciten o en aquellos que determinen los Estatutos o reglamentos .
Català: Administrar , vindicar , recaptar i distribuir els béns i fons del Col · legi , d ' acord amb les directrius marcades o aprovades per la Junta General de col · legiats .
Español: Administrar , vindicar , recaudar y distribuir los bienes y fondos del Colegio , de acuerdo con las directrices marcadas o aprobadas por la Junta General de colegiados .
Català: Aprovar per a la seva presentació a la Junta General de col · legiats , tant els estats de comptes de l ' exercici com el pressupost de despeses i ingressos per al següent , que presenti i confeccioni el tresorer i el comptador censor .
Español: Aprobar para su presentación a la Junta General de colegiados , tanto los estados de cuentas del ejercicio como el presupuesto de gastos e ingresos para el siguiente , que presente y confeccione el tesorero y el contador censor .
Català: Determinar les entitats bancàries on s ' hagin d ' obrir els comptes corrents o d ' estalvi del Col · legi , i constituir els dipòsits , autoritzant al president perquè amb la seva firma , conjuntament amb la del tresorer o del secretari efectuï i cancel · li els esmentats dipòsits i pugui acordar l ' adquisició de valors en els quals s ' inverteixi el seu capital social .
Español: Determinar las entidades bancarias donde deban abrirse las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio , y constituir los depósitos , autorizando al presidente para que , con su firma , junto con la del tesorero o del secretario efectúe y cancele los mencionados depósitos y pueda acordar la adquisición de valores en los que invierta su capital social .
Català: Fixar les despeses de representació que puguin ser determinades segons els Estatuts acceptades per la Junta General de col · legiats , i determinar les assignacions i retribucions que s ' estimi que hagin de ser atribuïdes , sens perjudici de donar compte de tot allò a la Junta General de col · legiats .
Español: Fijar los gastos de representación que puedan ser determinados según los Estatutos aceptados por la Junta General de colegiados , y determinar las asignaciones y retribuciones que se estime deban ser atribuidas , sin perjuicio de dar cuenta de todo ello a la Junta General de colegiados .
Català: Determinar i reglamentar els serveis d ' assessoria jurídica , tècnica , fiscal i laboral o qualsevol altra en benefici de la Junta de Govern o / i dels col · legiats .
Español: Determinar y reglamentar los servicios de asesoría jurídica , técnica , fiscal y laboral o cualquier otra en beneficio de la Junta de Gobierno y/ o de los colegiados .
Català: Informar el Consell de Col · legis de Catalunya sobre la conveniència o no de la creació de nous col · legis territorials que desitgin constituir-se per segregació de l ' actual .
Español: Informar al Consejo de Colegios de Cataluña sobre la conveniencia o no de la creación de nuevos colegios territoriales que desearan constituirse por segregación del actual .
Català: Decidir sobre les diferències , queixes o actuacions dels membres de la Junta de Govern , i fins i tot sobre la suspensió provisional de les funcions del seu càrrec , sens perjudici de la prèvia obertura del corresponent expedient , i la resolució definitiva que adopti la Junta General de col · legiats .
Español: Decidir sobre las diferencias , quejas o actuaciones de los miembros de la Junta de Gobierno , e incluso sobre la suspensión provisional de las funciones de su cargo , sin perjuicio de la previa apertura del correspondiente expediente , y la resolución definitiva que adopte la Junta General de colegiados .
Català: Nomenar membres , amb caràcter provisional , per substituir les baixes a la Junta de Govern , sens perjudici que per al seu nomenament definitiu hagin de complir-se les normes que resultin dels Estatuts o reglaments .
Español: Nombrar miembros , con carácter provisional , para sustituir las bajas de la Junta de Gobierno , sin perjuicio de que para su nombramiento definitivo deban cumplirse las normas que resulten de los Estatutos o reglamentos .
Català: En general , totes aquelles qüestions que afectin la vida col · legial , encara que no hagin estat especificades anteriorment , sens perjudici , si s ' escau , de sol · licitar la ratificació dels seus acords a la Junta General de col · legiats , si la seva índole ho aconsella o ho determina .
Español: En general , todas aquellas cuestiones que afecten a la vida colegial , aunque no hayan sido especificadas anteriormente , sin perjuicio en su caso de solicitar la ratificación de sus acuerdos a la Junta General de colegiados , si su índole lo aconsejase o determinase .
Català: Aprovar les quotes periòdiques ordinàries dels col · legis ; proposar a la Junta General les quotes o derrames extraordinàries ; i aprovar , seguint les directrius del Consell de Col · legis , les quotes d ' entrada , drets d ' examen , i aportació periòdica a aquest darrer , així com les taxes de reingrés .
Español: Aprobar las cuotas periódicas ordinarias de los colegios ; proponer a la Junta General las cuotas o derramas extraordinarias ; y aprobar , siguiendo las directrices del Consejo de Colegios , las cuotas de entrada , derechos de examen , y aportación periódica a este último , así como las tasas de reingreso .
Català: Intervenir en la constitució d ' una associació d ' aquelles a les que es refereix l ' article 10.1.b ) de la Llei d ' arbitratge , aprovar els seus reglaments i estatuts i desenvolupar totes les funcions que en resultin d ' aquelles disposicions , fins i tot la derogació de l ' actual tribunal arbitral del Col · legi Territorial d ' Administradors de Finques de Girona i la seva substitució per aquell de l ' associació que es constitueixi .
Español: Intervenir en la constitución de una asociación de aquellas a las que se refiere el artículo 10.1 b ) de la Ley de arbitraje , aprobar sus reglamentos y estatutos y desarrollar todas las funciones que resulten de aquellas disposiciones , incluso la derogación del actual tribunal arbitral del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Girona y su sustitución por el de la asociación que se constituya .
Català: Vetllar per l ' exacte compliment de les disposicions legals , del que es preveu en aquests Estatuts , el que estableixen els reglaments de règim interior i dels acords que es prenguin vàlidament per la Junta General de col · legiats , per la Junta de Govern o per les autoritats .
Español: Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales de aquello que se prevé en estos Estatutos , aquello que establecen los Reglamentos de régimen interior y de los acuerdos que se tomen válidamente por la Junta General de colegiados , por la Junta de Gobierno o por las autoridades .
Català: Portar la direcció del Col · legi , decidint en tots aquells assumptes que siguin d ' urgència , sens perjudici de sotmetre les seves decisions a la Junta de Govern .
Español: Llevar la dirección del Colegio , decidiendo en todos aquellos asuntos que sean de urgencia , sin perjuicio de someter sus decisiones a la Junta de Gobierno .
Català: Convocar i presidir les reunions de la Junta General de col · legiats i Junta de Govern , canalitzant les discussions i evitant que es tracti d ' altres assumptes distints dels que constin a l ' ordre del dia , assignant els torns d ' intervenció , declarant l ' acabament del debat dels temes a tractar i aixecant la sessió quan ho cregui oportú .
Español: Convocar y presidir las reuniones de la Junta General de colegiados y Junta de Gobierno , canalizando las discusiones y evitando que se trate de otros asuntos distintos de los que consten en el orden del día , asignando los turnos de intervención , declarando la finalización del debate de los temas a tratar y levantando la sesión cuando lo crea oportuno .
Català: Autoritzar amb la seva firma l ' ingrés i retirada de fons dels comptes corrents i d ' estalvi del Col · legi , unint la seva firma a la del secretari o del tresorer , així com l ' adquisició i cancel · lació de dipòsits i valors segons que es determina en l ' apartat 19 de l ' article 39 d ' aquests Estatuts .
Español: Autorizar con su firma el ingreso y retirada de fondos de las cuentas corrientes y de ahorro del Colegio , uniendo su firma a la del secretario o del tesorero , así como la adquisición y cancelación de depósitos y valores según se determina en el apartado 19 del artículo 39 de estos Estatutos .
Català: Autoritzar amb la seva firma l ' adquisició , gravamen o alienació , per qualsevol títol , de béns mobles o immobles , sens perjudici de l ' acord estatutari previ a la Junta de Govern per als mobles i de la Junta General per als immobles .
Español: Autorizar con su firma la adquisición , gravamen o venta , por cualquier título , de bienes muebles o inmuebles , sin perjuicio del acuerdo estatutario previo a la Junta de Gobierno para los muebles y de la Junta General para los inmuebles .
Català: Assistir en representació del Col · legi Territorial , a les reunions dels consells de col · legis de Catalunya , i a les dels altres consells de col · legis de caràcter estatal , podent delegar tal representació en qualsevol membre de la Junta de Govern .
Español: Asistir en representación del Colegio Territorial , a las reuniones de los consejos de colegios de Cataluña , y a las de los otros consejos de colegios de carácter estatal , pudiendo delegar tal representación a cualquier miembro de la Junta de Gobierno .
Català: Atorgar poders en nom del Col · legi per a la representació preceptiva o potestativa d ' aquest davant de qualsevol grau o jurisdicció , fins i tot el Tribunal Suprem , en totes aquelles accions , excepcions , recursos , inclòs el de cassació i revisió i altres actuacions que es trametin davant d ' aquests en defensa tant del Col · legi com de la professió .
Español: Otorgar poderes en nombre del Colegio para la representación preceptiva o potestativa del mismo ante cualquier grado o jurisdicción , incluso el Tribunal Supremo , en todas aquellas acciones , excepciones , recursos , incluido el de casación y revisión y otras actuaciones que se tramiten ante éstos en defensa tanto del Colegio como de la profesión .
Català: El president podrà delegar totes les seves funcions als vicepresidents , particularitzant amb independència sobre aquests , les distintes qüestions corresponents a la professió i a les seves obligacions i drets , per al millor compliment dels fins del Col · legi .
Español: El presidente podrá delegar todas sus funciones a los vicepresidentes , particularizando con independencia sobre los mismos , las distintas cuestiones correspondientes a la profesión y a sus obligaciones y derechos , para el mejor cumplimiento de los fines del Colegio .
Català: Els membres de la Junta de Govern Article 41 Els vicepresidents Els vicepresidents , segons el seu ordre , substituiran el president en cas d ' absència , malaltia o vacant d ' aquest i a més portaran a terme totes aquelles funcions col · legials que els encomana el president .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno Artículo 41 Los vicepresidentes Los vicepresidentes , según su orden , sustituirán al presidente en caso de ausencia , enfermedad o vacante de éste y además llevarán a cabo todas aquellas funciones colegiales que les mande el presidente .
Català: Redactar , firmar i remetre totes les citacions per a les reunions , sessions i actes de Junta de Govern i Junta General de col · legiats , segons que ho ordeni el president .
Español: Redactar , firmar y remitir todas las citaciones para las reuniones , sesiones y actos de Junta de Gobierno y Junta General de colegiados , según ordene el presidente .
Català: Rebre totes les comunicacions , de les quals en donarà compte al membre de la Junta que correspongui , a l ' assessor jurídic si ha d ' emetre dictamen i al president en tots aquells casos en què vagin dirigides al Col · legi o a la Junta de Govern .
Español: Recibir todas las comunicaciones , de las cuales dará cuenta al miembro de la Junta que corresponda , al asesor jurídico si debe emitir dictamen y al presidente en todos aquellos casos en que vayan dirigidas al Colegio o a la Junta de Gobierno .
Català: Redactar la memòria que reflecteixi les activitats de la Junta de Govern per sotmetre-la a la consideració i aprovació de la Junta General de col · legiats .
Español: Redactar la memoria que refleje las actividades de la Junta de Gobierno para someterla a la consideración y aprobación de la Junta General de colegiados .
Català: Expedir , amb el vistiplau del president , si escau , les certificacions i legalitzacions que corresponguin , així com el document o documents que acreditin que el membre de qui es tracti està incorporat al Col · legi .
Español: Expedir , con el visto bueno del presidente , en su caso , las certificaciones y legalizaciones que correspondan , así como el documento o documentos que acrediten que el miembro de quien se trate está incorporado en el Colegio .
Català: Portar el fitxer de tots els membres del Col · legi , exercitants o no exercitants , membres de número o d ' honor i degans , en el qual consti la firma de cadascun d ' ells .
Español: Llevar el fichero de todos los miembros del Colegio , ejercientes o no ejercientes , miembros de número o de honor y decanos , en el que conste la firma de cada uno de ellos .
Català: Atendre les consultes que se li formulin en relació amb la Secretaria i expedir els certificats de confrontació de firmes que se li sol · licitin amb objecte d ' atorgar representació per assistir a juntes generals .
Español: Atender las consultas que se le formulen en relación con la Secretaría y expedir los certificados de confrontación de firmas que se le soliciten con objeto de otorgar representación para asistir a juntas generales .
Català: Dirigir els funcionaris i empleats del Col · legi , ordenant-los tot el necessari per al millor servei de l ' oficina , proposant a la Junta de Govern el que estimi que pugui conduir a millorar l ' organització administrativa , i en general , totes les facultats inherents al seu càrrec .
Español: Dirigir a los funcionarios y empleados del Colegio , ordenándoles todo aquello necesario para el mejor servicio de la oficina , proponiendo a la Junta de Gobierno aquello que estime conducente para mejorar la organización administrativa , y en general , todas las facultades inherentes a su cargo .
Català: Recaptar i custodiar sota la seva responsabilitat els fons pertanyents al Col · legi , mantenint la reserva metàl · lica que estimi la Junta de Govern .
Español: Recaudar y custodiar bajo su responsabilidad los fondos pertenecientes al Colegio , manteniendo la reserva metálica que estime la Junta de Gobierno .
Català: Portar , amb les degudes formalitats , els llibres d ' entrada i sortida de fons , conservant els justificants necessaris per a les oportunes comprovacions de la Junta .
Español: Llevar , con las debidas formalidades , los libros de entrada y salida de fondos , conservando los justificantes necesarios para las oportunas comprobaciones de la Junta .
Català: Formalitzar periòdicament els comptes d ' ingressos i despeses per sotmetrel ' s a l ' aprovació de la Junta de Govern , donant compte de l ' estat de caixa .
Español: Formalizar periódicamente las cuentas de ingreso y gastos para someterlas a la aprobación de la Junta de Gobierno , dando cuenta del estado de la caja .
Català: Formalitzar , tot sotmetent-ho a l ' aprovació de la Junta de Govern , els comptes i previsions anuals d ' ingressos i despeses i formular , conjuntament amb el comptador censor , els pressupostos de cada exercici econòmic que s ' hagin de sotmetre a l ' aprovació de la Junta General de col · legiats .
Español: Formalizar , sometiéndolo a la aprobación de la Junta de Gobierno , las cuentas y previsiones anuales de ingresos y gastos y formular , junto con el contador censor , los presupuestos de cada ejercicio económico que deban someterse a la aprobación de la Junta General de colegiados .
Català: Intervenir en les operacions relacionades amb els comptes corrents i les ordres de pagament donades pel president , quedant facultat per prendre en qualsevol moment les mesures que consideri necessàries per salvaguardar els fons del Col · legi , donant immediatament compte a la Junta del Col · legi .
Español: Intervenir en las operaciones relacionadas con las cuentas corrientes y las órdenes de pago dadas por el presidente , quedando facultado para tomar en cualquier momento las medidas que considere necesarias para salvaguardar los fondos del Colegio , dando inmediatamente cuenta a la Junta del Colegio .
Català: Portar l ' inventari detallat dels béns , propietat del Col · legi , i posar de manifest a la Junta de Govern l ' estat econòmic i financer d ' aquest .
Español: Llevar el inventario detallado de los bienes propiedad del Colegio y poner de manifiesto a la Junta de Gobierno el estado económico y financiero de éste .
Català: Dels membres d ' honor Article 46 Els membres d ' honor seran les persones naturals que siguin proposades com a tals per la Junta de Govern i ratificada l ' esmentada proposta per la Junta General de col · legiats .
Español: De los miembros de honor Artículo 46 Los miembros de honor serán las personas naturales que sean propuestas como tales por la Junta de Gobierno y ratificada la mencionada propuesta por la Junta General de colegiados .
Català: La proposta de la Junta de Govern a favor de qualsevol persona haurà de ser acordada per una majoria que suposi els dos terços del nombre total dels seus components , en votació secreta .
Español: La propuesta de la Junta de Gobierno a favor de cualquier persona deberá ser acordada por una mayoría que suponga los dos tercios del número total de sus componentes , en votación secreta .
Català: Per a la seva proposta com a tals i posterior ratificació , es tindrà en compte molt especialment la personalitat del proposat , així com els significats serveis que hagi realitzat en benefici del mateix Col · legi , de la professió , o dels interessos d ' aquesta .
Español: Para su propuesta como tales y posterior ratificación , se tendrá en cuenta muy especialmente la personalidad de la persona propuesta , así como los significados servicios que haya realizado en beneficio del propio Colegio , de la profesión , o de los intereses de la misma .
Català: Els membres d ' honor tindran dret a assistir a les juntes de govern i a les juntes de col · legiats , amb veu i sense vot , llevat que el tinguin a l ' anterior per la seva condició de membres del Col · legi .
Español: Los miembros de honor tendrán derecho a asistir a las juntas de gobierno y a las juntas de colegiados , con voz y sin voto , a no ser que lo ostenten en la anterior por su condición de miembros del Colegio .
Català: President d ' honor : pels mateixos tràmits i amb idèntics drets que el membre d ' honor , a petició de la Junta de Govern i amb la ratificació de l ' Assemblea General de col · legiats , podrà nomenar-se president d ' honor a aquelles persones que tinguin una especial rellevància i significació professional .
Español: Presidente de honor : por los mismos trámites y con idénticos derechos que el miembro de honor , a petición de la Junta de Gobierno y con la ratificación de la Asamblea General de colegiados , podrá nombrarse presidente de honor a aquellas personas que tengan una especial relevancia y significación profesional .
Català: Complir els Estatuts , els reglaments , els acords de la Junta de Govern i de la Junta General de col · legiats , les normes de deontologia professional i les altres disposicions professionals .
Español: Cumplir los Estatutos , los reglamentos , los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Junta General de colegiados , las normas de deontología profesional y las otras disposiciones profesionales .
Català: Acceptar posseir càrrecs directius a la Junta de Govern per als quals fossin elegits estatutàriament , excepte en aquells casos d ' incompatibilitat o suficient justificació .
Español: Aceptar ostentar cargos directivos en la Junta de Gobierno para los que fuesen elegidos estatutariamente , excepto en aquellos casos de incompatibilidad o suficiente justificación .
Català: Abonar puntualment les quotes que s ' estableixin , ordinàries o extraordinàries i les que els correspongui com a aportació al Consell de Col · legis de Catalunya , així com les quotes d ' ingrés i les fiances que puguin establir-se , contribuint en tot cas equitativament a l ' aixecament de les càrregues de la corporació .
Español: Abonar puntualmente las cuotas que se establezcan , ordinarias o extraordinarias , y las que les corresponda como aportación al Consejo de Colegios de Cataluña , así como las cuotas de ingreso y las fianzas que puedan establecerse , contribuyendo en todo caso equitativamente al levantamiento de los cargos de la corporación .
Català: Ser representats pel president i assistits pels serveis jurídics , fiscals o laborals , quan la Junta de Govern ho consideri convenient , amb la finalitat de presentar accions o excepcions relacionades amb la professió i el seu exercici , davant d ' autoritats , tribunals , entitats o particulars .
Español: Ser representados por el presidente y asistidos por los servicios jurídicos , fiscales o laborales , cuando la Junta de Gobierno lo considere conveniente , con la finalidad de presentar acciones o excepciones relacionadas con la profesión y su ejercicio , ante autoridades , tribunales , entidades o particulares .
Català: Sol · licitar del Col · legi el cobrament d ' honoraris acreditats i no percebuts en l ' exercici professional , per mitjà dels serveis que tinguin establerts o estableixi la Junta de Govern .
Español: Solicitar del Colegio el cobro de honorarios acreditados y no percibidos en el ejercicio profesional , por medio de los servicios que tengan establecidos o establezca la Junta de Gobierno .
Català: Assistir , amb veu i vot , a les juntes generals de col · legiats , tant ordinàries com extraordinàries , podent delegar la seva assistència , amb veu i vot , en favor d ' un altre membre del Col · legi , en la forma que estableixen els Estatuts , reglaments o acords de Junta .
Español: Asistir , con voz y voto , a las juntas generales de colegiados , tanto ordinarias como extraordinarias , pudiendo delegar su asistencia , con voz y voto , a favor de otro miembro del Colegio , tal y como establecen los Estatutos , reglamentos o acuerdos de Junta .
Català: Article 49 Els membres no exercitants tindran els mateixos drets que els exercitants amb l ' excepció d ' aquells que es derivin directament de l ' exercici de la professió , especialment pel que fa als serveis establerts .
Español: Artículo 49 Los miembros no ejercientes tendrán los mismos derechos que los ejercientes con la excepción de aquellos que se deriven directamente del ejercicio de la profesión especialmente por lo que se refiere a los servicios establecidos .
Català: Article 50 Els membres d ' honor tindran els mateixos drets i les mateixes obligacions que han quedat determinats , exceptuant l ' obligació 5 de l ' article 47 , de la qual n ' estaran exempts , i dels drets de vot , llevat que fossin també col · legiats membres exercitants o no .
Español: Artículo 50 Los miembros de honor tendrán los mismos derechos y las mismas obligaciones que han quedado determinados , exceptuando la obligación 5 del artículo 47 , de la cual estarán exentos , y de los derechos de voto , a no ser que fuesen también colegiados miembros ejercitantes o no .
Català: Article 51 Tots els membres adscrits al Col · legi hauran de tenir com a guia d ' actuació el servei a la comunitat i el compliment escrupolós de les obligacions deontològiques pròpies d ' aquesta professió , tant pel que fa a tercers com en relació amb els companys de professió i al mateix Col · legi .
Español: Artículo 51 Todos los miembros adscritos en el Colegio deberán tener como guía de actuación el servicio a la comunidad y el cumplimiento escrupuloso de las obligaciones deontológicas propias de esta profesión , tanto por lo que se refiere a terceros como en relación con los compañeros de profesión y con el propio Colegio .
Català: Capítol 6 Honoraris recomanables Article 54 El Col · legi d ' Administradors de Finques de Girona podrà confeccionar per a guia dels seus col · legiats una relació de barems d ' honoraris recomanables , per tal d ' orientar-los en funció dels preus actuals del mercat .
Español: Capítulo 6 Honorarios recomendables Artículo 54 El Colegio de Administradores de Fincas de Girona podrá confeccionar para guía de sus colegiados una relación de baremos de honorarios recomendables , para su orientación y en función de los precios actuales de mercado .
Català: Capítol 7 Règim disciplinari Article 55 No es podrà imposar cap sanció col · legial sense la instrucció prèvia d ' expedient disciplinari , la tramitació del qual es regirà pel que disposin els Estatuts o el Reglament especial que dicti el Col · legi .
Español: Capítulo 7 Régimen disciplinario Artículo 55 No podrá imponerse ninguna sanción colegial sin la instrucción previa de expediente disciplinario , cuya tramitación se regirá por lo que dispongan los Estatutos o el Reglamento especial que dicte el Colegio .
Català: Supletòriament , es regirà per les normes contingudes en la Llei de col · legis professionals de Catalunya i Reglament i per les normes de les lleis de procediment administratiu vigents en cada moment .
Español: Supletoriamente , se regirá por las normas contenidas en la Ley de colegios profesionales de Cataluña y Reglamento y por las normas de las leyes de procedimiento administrativo vigentes en cada momento .
Català: Article 56 El Col · legi Professional d ' Administradors de Finques de Girona , com a corporació de dret públic , està subjecte a les disposicions del dret administratiu .
Español: Artículo 56 El Colegio Profesional de Administradores de Fincas de Girona , como corporación de derecho público , está sujeto a las disposiciones del derecho administrativo .
Català: S ' exceptuen les qüestions d ' índole civil o penal , les quals queden atribuïdes a la jurisdicció ordinària , així com les relacions amb el personal contractat , les quals estan sotmeses a la jurisdicció laboral .
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil o penal , las cuales quedan atribuidas a la jurisdicción ordinaria , así como las relaciones con el personal contratado , las cuales están sometidas a la jurisdicción laboral .
Català: d ) L ' incompliment de les seves obligacions com a col · legiat determinades als apartats 2 , 3 , 4 , 8 i 9 de l ' article 47 dels Estatuts .
Español: d ) El incumplimiento de sus obligaciones como colegiado determinadas en los apartados 2 , 3 , 4 , 8 y 9 del artículo 47 de los Estatutos .
Català: e ) Els actes o bé omissions realitzats en l ' exercici de la professió i que s ' apartin dels seus deures professionals o desprestigiïn o atemptin la dignitat d ' aquella , sense especial notorietat .
Español: e ) Los actos o bien omisiones realizados en el ejercicio de la profesión y que se aparten de sus deberes profesionales o desprestigien o atenten la dignidad de aquella , sin especial notoriedad .
Català: f ) Les actuacions o actituds negatives en relació amb les gestions col · legials o manifestament contràries a les normes emanades per aplicació dels Estatuts , dels reglaments o acords de la Junta de Govern , sens perjudici del legítim dret que li correspongui de llibertat d ' expressió i d ' actuació .
Español: f ) Las actuaciones o actitudes negativas en relación con las gestiones colegiales o manifiestamente contrarias a las normas emanadas de la aplicación de los Estatutos , de los reglamentos o acuerdos de la Junta de Gobierno , sin perjuicio del legítimo derecho que le corresponda de libertad de expresión y de actuación .
Català: i ) Facilitar a persones estranyes , per a la seva utilització , els documents , i impresos que expedeixi i editi el Col · legi per a l ' ús exclusiu dels seus col · legiats .
Español: i ) Facilitar a personas ajenas , para su utilización , los documentos e impresos que expida y edite el Colegio para el uso exclusivo de sus colegiados .
Català: b ) L ' incompliment de les obligacions col · legials determinades als apartats 1 , 6 i 7 de l ' article 47 dels Estatuts col · legials .
Español: b ) El incumplimiento de las obligaciones colegiales determinadas en los apartados 1 , 6 y 7 del artículo 47 de los Estatutos colegiales .
Català: d ) L ' incompliment de les normes vigents sobre ètica professional i especialment el procediment de traspàs de finques administrades al cessament del seu càrrec i obtenció o concessió de vènia .
Español: d ) El incumplimiento de las normas vigentes sobre ética profesional y especialmente el procedimiento de traspaso de fincas administradas al cesamiento de su cargo y obtención o concesión de la venia .
Català: f ) L ' incompliment de les seves obligacions professionals i econòmiques en relació amb als propis clients , suficientment acreditada , així com la falta de rendició de comptes periòdics en els terminis convinguts .
Español: f ) El incumplimiento de sus obligaciones profesionales y económicas en relación con los propios clientes , suficientemente acreditada , así como la falta de rendición de cuentas periódicas en los plazos convenidos .
Català: g ) Els actes , accions o bé omissions que a criteri de la Junta de Govern hagin de ser considerats com a incursos i determinants de sanció col · legial , en la professió i bon nom del Col · legi .
Español: g ) Los actos , acciones o bien omisiones que a criterio de la Junta de Gobierno deban ser considerados como incursos y determinantes de sanción colegial , en la profesión y buen nombre del Colegio .
Català: h ) L ' incompliment de les sancions que li poguessin ésser imposades per la Junta de Govern del Col · legi , emanades d ' expedient incoat per falta lleu , dintre del termini que s ' hagués concedit .
Español: h ) El incumplimiento de las sanciones que le puedan ser impuestas por la Junta de Gobierno del Colegio , emanadas de expediente incoado por falta leve , dentro del plazo que se hubiera concedido .
Català: b ) L ' incompliment de les sancions que li poguessin ser imposades per la Junta de Govern del Col · legi , emanades d ' expedient incoat per falta greu , dins el termini que s ' hagués concedit .
Español: b ) El incumplimiento de las sanciones que le pudieran ser impuestas por la Junta de Gobierno del Colegio , emanadas de expediente incoado por falta grave , dentro del plazo que se hubiera concedido .
Català: d ) L ' incompliment de les seves obligacions professionals respecte als seus clients ( econòmiques o d ' altra classe ) que signifiquin desprestigi per a la professió i amb un possible greu perjudici per aquells suficientment acreditats , a judici de la Junta de Govern o òrgan delegat .
Español: d ) El incumplimiento de sus obligaciones profesionales respecto a sus clientes ( económicas o de otro tipo ) que signifiquen desprestigio para la profesión y con un posible grave perjuicio para aquellos suficientemente acreditados , a juicio de la Junta de Gobierno u órgano delegado .
Català: Al col · legiat d ' aquest Col · legi que també estigui adscrit en els Col · legis d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida o Tarragona i al que se l ' imposi , per qualsevol d ' aquests , la sanció per resolució ferma de suspensió temporal o la d ' inhabilitació permanent , el Col · legi de Girona li aplicarà idèntica sanció .
Español: Al colegiado de este Colegio que esté además inscrito en los Colegios de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida o Tarragona y al que se le imponga , por cualquiera de estos , sanción por resolución firme de suspensión temporal o la inhabilitación permanente , se le aplicará idéntica sanción por este Colegio de Girona .
Català: Article 58 58.1 Totes les sancions , així com també la incoació d ' expedient i el resultat d ' aquest , exceptuant , si s ' escau , la instrucció d ' informació reservada , es faran constar en l ' expedient particular del col · legiat .
Español: Artículo 58 58.1 Todas las sanciones , así como también la incoación de expediente y el resultado del mismo , exceptuando , en su caso la instrucción de información reservada , se harán constar en el expediente particular del colegiado .
Català: 58.4 Les sancions econòmiques les haurà de pagar el col · legiat dins el termini que dicti la resolució , i , si no hi ha termini , en el d ' un mes , a comptar des de la resolució quan aquesta sigui ferma , a la Secretaria del Col · legi .
Español: 58.4 Las sanciones económicas deberá pagarlas el colegiado dentro del plazo que dicte la resolución , y , si no hay plazo , en el de un mes , contando desde la resolución , cuando ésta sea firme , en la Secretaría del Colegio .
Català: En cas d ' incompliment i sens perjudici de la nova sanció que li pugui correspondre , la qual podrà ésser aplicada sense necessitat d ' un nou expedient , aquelles quantitats seran exigibles per la via procedent , a més dels interessos legals a comptar des de la data de finalització del termini de pagament concedit .
Español: En caso de incumplimiento y sin perjuicio de la nueva sanción que le pueda corresponder , la cual podrá ser aplicada sin necesidad de un nuevo expediente , esas cantidades serán exigibles por la vía procedente , además de los intereses legales a contar desde la fecha de finalización del plazo concedido para el pago .
Català: Article 59 Les sancions que s ' imposin als col · legiats , ho seran per la Junta de Govern , segons el resultat de l ' expedient incoat per l ' instructor o persones delegades per la Junta , i a instància d ' aquells .
Español: Artículo 59 Las sanciones que se impongan a los colegiados , lo serán por la Junta de Gobierno , según el resultado del expediente incoado por el instructor o personas delegadas por la Junta , y a instancia de aquéllas .
Català: En tot cas , l ' incompliment de les obligacions econòmiques per part del col · legiat comportarà la instrucció d ' expedient sumari , amb requeriment escrit a l ' afectat perquè , en el termini que prudencialment es fixi , es posi al corrent en els seus descoberts .
Español: En todo caso , el incumplimiento de las obligaciones económicas por parte del colegiado comportará la instrucción de expediente sumario , con requerimiento escrito al afectado para que , en el plazo que prudencialmente se fije , se ponga al corriente de sus descubiertos .
Català: Transcorregut aquest termini , la Junta podrà prendre l ' acord de sancionar-lo amb la baixa forçosa , la qual s ' haurà de notificar en forma expressa a l ' interessat .
Español: Transcurrido este plazo , la Junta podrá tomar el acuerdo de sancionarlo con la baja forzosa , la cual deberá notificarse de forma expresa al interesado .
Català: En tot cas , el sancionat per aquesta causa , podrà rehabilitar la seva col · legiació , previ abonament dels seus descoberts pendents , així com també dels posteriors que haguessin anat vencent , despeses ocasionades en la tramitació , honoraris de lletrat i taxa de reingrés .
Español: En todo caso , el sancionado por esta causa podrá rehabilitar su colegiación , previo abono de sus descubiertos pendientes , así como también de los posteriores que hubieran ido venciendo , gastos ocasionados en la tramitación , honorarios de letrado y tasa de reingreso .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat no allibera el mateix compliment de les obligacions vençudes , que es podran exigir a l ' interessat o als seus hereus .
Español: La pérdida de la condición de colegiados no libera al mismo del cumplimiento de las obligaciones vencidas , que podrán exigirse al interesado o a sus herederos .
Català: Article 60 Les sancions que s ' imposin segons el que estableix l ' article 57.5 s ' aplicaran mitjançant expedient sumari que s ' incoarà d ' ofici dins dels quinze dies hàbils següents d ' haver-se rebut del primer Col · legi sancionador testimoni de la resolució ferma i executòria imposant al col · legiat la sanció .
Español: Artículo 60 Las sanciones que se impongan según se establece en el artículo 57.5 se aplicarán mediante expediente sumario que se incoará de oficio dentro de los quince días hábiles siguientes de haberse recibido del primer Colegio sancionador testimonio de la resolución firme y ejecutoria imponiendo la sanción al colegiado .
Català: La mateixa Junta de Govern , per acord majoritari dels seus components , o a instància del Consell de Col · legis , iniciarà el corresponent expedient , el qual , previ acord de l ' instructor passarà al Consell de Col · legis de Catalunya , òrgan facultat per pronunciar-se sobre aquell i imposar la sanció que correspongui .
Español: La propia Junta de Gobierno , por acuerdo mayoritario de sus componentes , o a instancia del Consejo de Colegios , iniciará el correspondiente expediente , el cual previo acuerdo del instructor pasará al Consejo de Colegios de Cataluña , órgano facultado para pronunciarse sobre el mismo e imponer la sanción que corresponda .
Català: Per a la motivació de l ' expedient sancionador , es procedirà d ' acord amb les obligacions determinades a l ' article 57 d ' aquests Estatuts , encara que derivades del seu càrrec .
Español: Para la motivación del expediente sancionador se tendrán en cuenta las obligaciones determinadas en el artículo 57 de estos Estatutos , aunque derivadas de su cargo .
Català: També serà motivació suficient per instruir l ' expedient , la sanció ferma que , com a col · legiat , se li hagués imposat amb el caràcter de greu o molt greu .
Español: También será motivación suficiente para instruir el expediente , la sanción firme que , como colegiado , se le hubiese impuesto con el carácter de grave o muy grave .
Català: Pel que fa a sancions , si s ' escau , li serien aplicades les que determina l ' article 58 , per analogia , si no existís una normativa especial dictada pel Consell de Col · legis de Catalunya .
Español: Por lo que respecta a sanciones , en su caso , se le aplicarían las que determina el artículo 58 , por analogía , si no existiese una normativa especial dictada por el Consejo de Colegios de Cataluña .
Català: Article 62 Els acords de la Junta General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius , llevat que la mateixa Junta prengui acord motivat en contra .
Español: Artículo 62 Los acuerdos de la Junta General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos , sin perjuicio que la misma Junta tome acuerdo motivado en contra .
Català: Els acords de la Junta de Govern podran ésser objecte de recurs d ' alçada dels col · legiats , davant del Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya , dins del termini d ' un mes a comptar del dia següent de l ' adopció a la notificació de l ' acord .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de alzada por parte de los colegiados , ante el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña , dentro del plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente de la adopción a la notificación del acuerdo .
Català: El recurs es presentarà davant de la Junta de Govern , que l ' elevarà , amb els seus antecedents i l ' informe que escaigui , al Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya , en el termini de quinze dies següents a la data de presentació .
Español: El recurso se presentará ante la Junta de Gobierno , que lo elevará , con sus antecedentes y el informe que procediese , al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña , en el plazo de 15 días siguientes a la fecha de presentación .
Català: El recurrent podrà sol · licitar de la Junta de Govern , en el moment de presentar el recurs d ' alçada , la suspensió de l ' acord recorregut , i aquella podrà acordar-la discrecionalment .
Español: El recurrente podrá solicitar de la Junta de Gobierno , en el momento de presentar el recurso de alzada , la suspensión del acuerdo recurrido , y aquella podrá acordarla discrecionalmente .