Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb les normes de valoració contingudes a la cinquena part d ' aquest pla comptable , la dotació de la provisió per insolvències corresponent a rebuts d ' anys anteriors es farà al 100 % .
Español: De acuerdo con las normas de valoración contenidas en la quinta parte de este plan contable , la dotación de la provisión para insolvencias correspondiente a recibos de años anteriores se hará al 100 % .
Català: -2 Dotació a la provisió per insolvència de recàrrecs de rebuts del recurs cameral permanent a ) Anàlisi del moviment durant l ' exercici de la provisió per insolvències de recàrrecs de rebuts indicant el saldo inicial , les entrades i les sortides i el saldo final .
Español: 2. ~~~ Dotación a la provisión para insolvencia de recargos de recibos del recurso cameral permanente a ) Análisis del movimiento durante el ejercicio de la provisión para insolvencias de recargos de recibos indicando el saldo inicial , las entradas y las salidas y el saldo final .
Català: D ' acord amb les normes de valoració de la cinquena part , s ' informarà de la periodificació en la dotació de les provisions , que haurà de completar-se en el termini màxim de tres exercicis a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquesta norma .
Español: De acuerdo con las normas de valoración de la quinta parte , se informará de la periodificación en la dotación de las provisiones , que deberá completarse en el plazo máximo de tres ejercicios a contar desde la entrada en vigor de esta norma .
Català: ( Vegeu quadre al document PDF ) — 13 Deutors varis Anàlisi del moviment durant l ' exercici , de cada partida del balanç inclosa en aquest subgrup , distingint per deutors .
Español: — 13 Deudores varios Análisis del movimiento durante el ejercicio , de cada partida del balance incluida en este subgrupo , distinguiendo por deudores .
Català: — 14 Finançament bàsic Anàlisi dels moviments durant l ' exercici , de cada partida del balanç inclosa en aquest subgrup indicant l ' origen dels increments i les causes de les disminucions , així com els saldos inicials i finals .
Español: — 14 Financiación básica Análisis de los movimientos durante el ejercicio , de cada partida del balance incluida en este subgrupo indicando el origen de los incrementos y las causas de las disminuciones , así como los saldos iniciales y finales .
Català: S ' informarà sobre les dotacions i aplicacions del fons de reserva de l ' article 11.2 de la Llei 3 / 1993 , any a any des de la seva constitució , els saldos inicials i finals , l ' adequació de la seva utilització al que estableix l ' esmentat article , així com de la seva materialització .
Español: Se informará sobre las dotaciones y aplicaciones del fondo de reserva del artículo 11.2 de la Ley 3/ 1993 , año a año desde su constitución , los saldos iniciales y finales , la adecuación de su utilización a lo que establece el mencionado artículo , así como de su materialización .
Català: S ' informarà sobre el fons de reserva de l ' article 47 del Reglament general de cambres : materialització en disponible a curt termini , saldo inicial , moviments i saldo final .
Español: Se informará sobre el fondo de reserva del artículo 47 del Reglamento general de cámaras : Materialización en disponible a corto plazo , saldo inicial , movimientos y saldo final .
Català: S ' informarà sobre l ' adequació de la seva utilització a la legalitat vigent — 15 Subvencions rebudes Informació sobre el compliment de les condicions associades a l ' obtenció i aplicació de les subvencions .
Español: Se informará sobre la adecuación de su utilización a la legalidad vigente — 15 Subvenciones recibidas Información sobre el cumplimiento de las condiciones asociadas a la obtención y aplicación de las subvenciones .
Català: — 16 Provisions per a fons de pensions i obligacions similars a ) Anàlisi del moviment d ' aquestes partides del balanç durant l ' exercici , distingint les provisions corresponents al personal actiu i passiu , indicant el saldo inicial , les dotacions distingint pel seu origen , les aplicacions i el saldo final b ) Informació sobre riscos i despeses cobertes i tipus de capitalització utilitzada .
Español: — 16 Provisiones para fondo de pensiones y obligaciones similares a ) Análisis del movimiento de estas partidas del balance durante el ejercicio , distinguiendo las provisiones correspondientes al personal activo y pasivo , indicando el saldo inicial , las dotaciones distinguiendo por su origen , las aplicaciones y el saldo final . ~~~ b ) Información sobre riesgos y gastos cubiertos y tipo de capitalización utilizada .
Català: — 17 Altres provisions del grup I Anàlisi del moviment de cada partida del Balanç durant l ' exercici , indicant el saldo inicial , dotacions , aplicacions i saldo final .
Español: — 17 Otras provisiones del grupo I Análisis del movimiento de cada partida del Balance durante el ejercicio , indicando el saldo inicial , dotaciones , aplicaciones y saldo final .
Català: — 18 Deutes a ) Anàlisi del moviment durant l ' exercici , de la partida del balanç creditors a llarg termini indicant el saldo inicial i el saldo final , distingint per creditors .
Español: — 18 Deudas a ) Análisis del movimiento durante el ejercicio , de la partida del balance Acreedores a largo plazo indicando el saldo inicial y el saldo final , distinguiendo por acreedores .
Català: b ) Anàlisi del moviment durant l ' exercici , de la partida del balanç creditors a curt termini indicant el saldo inicial , les entrades i les sortides i el saldo final , distingint per creditors .
Español: b ) Análisis del movimiento durante el ejercicio , de la partida del balance Acreedores a corto plazo indicando el saldo inicial , las entradas y las salidas y el saldo final , distinguiendo por acreedores .
Català: — 22 Liquidació pressupostària La liquidació pressupostària de l ' exercici que s ' informa es confeccionarà d ' acord amb els models i criteris continguts en les Normes de gestió pressupostària que figuren a l ' annex II .
Español: — 22 Liquidación presupuestaria La liquidación presupuestaria del ejercicio que se informa se confeccionará de acuerdo con los modelos y criterios contenidos en las Normas de gestión presupuestaria que figuran en el anexo II .
Català: — 23 Operacions amb entitats vinculades A l ' efecte de la presentació i consolidació dels comptes anuals s ' entendrà que una empresa o societat forma part del grup , quan aquesta i la cambra estiguin vinculades per una relació de domini , directa o indirecta , anàloga a la prevista a l ' article 42 i següents del Codi de Comerç per als grups de societats , i , així mateix , en concordança amb el que estableix al respecte el Text refós de la Llei de societats anònimes .
Español: — 23 Operaciones con entidades vinculadas Al efecto de la presentación y consolidación de las cuentas anuales se entenderá que una empresa o sociedad forma parte del grupo , cuando ésta y la cámara estén vinculadas por una relación de dominio , directa o indirecta , análoga a lo prevista al artículo 42 y siguiente del Código de comercio para los grupos de sociedades , y , asimismo , en concordancia con lo que establece al respeto el texto refundido de la Ley de sociedades anónimas .
Català: Import global per conceptes dels sous , dietes i remuneracions de qualsevol tipus acreditades en el curs de l ' exercici pels membres dels òrgans de govern , sigui quina sigui la seva causa .
Español: Importe global por conceptos de los sueldos , dietas y remuneraciones de cualquier tipo acreditadas en el curso del ejercicio por los miembros de los órganos de gobierno , sea cual sea su causa .
Català: Desglossament , si s ' escau , de l ' import de les bestretes i crèdits concedits al conjunt de membres dels òrgans de govern , indicant les característiques essencials així com les obligacions assumides per compte seu a títol de garantia .
Español: Desglose , si procede , del importe de los anticipo y créditos concedidos al conjunto de miembros de los órganos de gobierno , indicando las características esenciales así como las obligaciones asumidas por su cuenta a título de garantía .
Català: Informació global separada per tipus de prestació , sobre les obligacions contretes en matèria de pensions i assegurances de vida respecte d ' anteriors i d ' actuals membres dels òrgans de govern .
Español: Información global separada por tipo de prestación , sobre las obligaciones contraídas en materia de pensiones y seguros de vida respecto de anteriores y de actuales miembros de los órganos de gobierno .
Català: Operacions en què hi hagi algun tipus de garantia , indicant-ne els actius afectats , fins i tot quan es tracti de disponibilitats líquides , assenyalant en aquest cas les limitacions de disponibilitats existents .
Español: Operaciones en las que haya algún tipo de garantía , indicando los activos afectados , incluso cuando se trate de disponibilidades líquidas , señalando en este caso las limitaciones de disponibilidades existentes .
Català: — 25 Esdeveniments posteriors al tancament Informació complementària sobre fets esdevinguts posteriorment al tancament de l ' exercici que no afecten els comptes anuals en aquella data , però el coneixement i la revelació dels quals en la memòria sigui d ' utilitat per a l ' usuari dels comptes anuals de la corporació .
Español: — 25 Acontecimientos posteriores en el cierre Información complementaria sobre hechos ocurridos con posterioridad al cierre del ejercicio que no afectan las cuentas anuales en aquella fecha , pero cuyo conocimiento y revelación en la memoria sea de utilidad para el usuario de las cuentas anuales de la corporación .
Català: En general , les normes de valoració són les establertes al Reial decret 1643 / 1990 , de 20 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat .
Español: En general , las normas de valoración son las establecidas en el Real decreto 1643/ 1990 , de 20 de diciembre , por el que se aprueba el Plan general de contabilidad .
Català: En particular les cambres aplicaran les següents normes que afecten diverses característiques pròpies — 1 Els béns integrants del patrimoni històric es valoraran pel preu adquisició , si és conegut i recent , en cas contrari per un valor simbòlic estimat o pel valor de l ' assegurança .
Español: En particular las cámaras aplicarán las siguientes normas que afectan a diversas características propias — 1 Los bienes integrantes del patrimonio histórico se valorarán por el precio de adquisición , si es conocido y reciente ; en caso contrario , por un valor simbólico amado o por el valor del seguro .
Català: — 2 Els rebuts per recurs cameral permanent i els recàrrecs , en les diferents fases d ' emissió i cobrament , es valoraran d ' acord amb els criteris establerts en aquest pla sectorial .
Español: — 2 Los recibos por recurso cameral permanente y los recargos , en las diferentes fases de emisión y cobro , se valorarán de acuerdo con los criterios establecidos en este plan sectorial .
Català: La dotació per insolvències del recurs cameral permanent de l ' any es calcularà tenint en compte les dades següents : a ) Import de l ' emissió de l ' any ( E ) b ) Cobraments reals de l ' any ( CR ) c ) Cobrament previstos de l ' any ( CP ) d ) Resultat d ' aplicar a l ' emissió de l ' any el percentatge de cobrament previst en el moment d ' elaborar el pressupost inicial Si CR < CP , la dotació serà : Dotació = ( E ) - ( CP ) Si CR > CP , la dotació serà : Dotació = ( E ) - ( CR ) — 3 Si s ' escau , es constituirà una provisió per a la cobertura del risc derivat de cobraments en litigi .
Español: c ) Cobro previstos del año ( CP ) . ~~~ d ) Resultado de aplicar a la emisión del año el porcentaje de cobro previsto en el momento de elaborar el presupuesto inicial . ~~~ Si CR< CP, la dotación será: Dotación = (E) - (CP) Si CR> CP , la dotación será : Dotación = ( E ) - ( CR ) — 3 Si procede , se constituirá una provisión para cobertura del riesgo derivado de cobros en litigio .
Català: Aquelles cambres que a l ' entrada en vigor d ' aquesta normativa no tinguin cobert aquest risc , procediran a dotar cada any , i de forma sistemàtica , una quantia determinada , amb l ' objectiu que el risc dels cobrament en litigi quedi totalment cobert en el termini màxim de tres exercicis .
Español: Aquellas cámaras que a la entrada en vigor de esta normativa no tengan cubierto este riesgo , procederán a dotar cada año , y de forma sistemática , una cuantía determinada , con el objetivo de que el riesgo de los cobros en litigio quede totalmente cubierto en el plazo máximo de tres ejercicios .
Català: — 4 Els recàrrecs del recurs cameral permanent , en les diferents fases d ' emissió i , cobrament , es valoraran d ' acord amb els criteris establerts en aquest pla sectorial .
Español: — 4 Los recargos del recurso cameral permanente , en las diferentes fases de emisión y cobro , se valorarán de acuerdo con los criterios establecidos en este plan sectorial .
Català: La dotació per insolvències de recàrrecs del recurs cameral permanent de l ' any , es calcularà tenint en compte les dades següents : a ) Import de l ' emissió de l ' any ( E ) b ) Cobraments reals de l ' any ( CR ) c ) Cobrament previstos de l ' any ( CP ) d ) Resultat d ' aplicar a l ' emissió de l ' any el percentatge de cobrament previst en el moment d ' elaborar el pressupost inicial . ~ ~ ~ Si CR < CP , la dotació serà : Dotació = ( E ) - ( CP ) Si CR > CP , la dotació serà : Dotació = ( E ) - ( CR ) Annex II Normes de gestió pressupostària I Introducció En aquest annex II s ' estableixen normes de la gestió pressupostària de les cambres oficials de Comerç Indústria i Navegació de Catalunya , per tal de facilitar , d ' una banda , l ' elaboració i presentació dels documents corresponents per part de les cambres catalanes i , d ' altra banda , la tasca de tutela que ha d ' exercir l ' òrgan corresponent .
Español: La dotación para insolvencias de recargos del recurso cameral permanente del año se calculará teniendo en cuenta los datos siguientes : e ) Importe de la emisión del año ( E ) f ) Cobros reales del año ( CR ) g ) Cobro previstos del año ( CP ) h ) Resultado de aplicar a la emisión del año el porcentaje de cobro previsto en el momento de elaborar el presupuesto inicial Si CR< CP, la dotación será: Dotación = (E) - (CP) Si CR> CP , la dotación será : Dotación = ( E ) - ( CR ) Anexo 2 Normas de gestión presupuestaria I Introducción En este anexo 2 se establecen normas de la gestión presupuestaria de las cámaras oficiales de Comercio Industria y Navegación de Cataluña , con el fin de facilitar , por un lado , la elaboración y presentación de los documentos correspondientes por parte de las cámaras catalanas y , por otra parte , la tarea de tutela que debe ejercer el órgano correspondiente .
Català: En aquest context , incorpora les normes d ' estructura del pressupost , determina els documents que s ' han d ' aportar a l ' òrgan tutelar per gestionar l ' aprovació del pressupost i dels comptes anuals , i , com a annex , conté els models dels diferents documents a elaborar .
Español: En este contexto , incorpora las normas de estructura del presupuesto , determina los documentos que deben aportarse al órgano tutelar para gestionar la aprobación del presupuesto y de las cuentas anuales , y , como anexo , contiene los modelos de los diferentes documentos a elaborar .
Català: II Àmbit d ' aplicació — 1 Sent el règim pressupostari la regulació de caràcter permanent de la vida econòmica de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació , aquestes normes de gestió pressupostària són d ' aplicació a les esmentades corporacions ubicades en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: II Ámbito de aplicación — 1 Siendo el régimen presupuestario la regulación de carácter permanente de la vida económica de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación , estas normas de gestión presupuestaria son de aplicación a las mencionadas corporaciones ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: — 2 Amb aquesta finalitat els òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació han d ' elaborar un pressupost ordinari per a l ' exercici següent que se sotmetrà a l ' aprovació de l ' òrgan tutelar .
Español: — 2 Con esta finalidad los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación elaborarán un presupuesto ordinario para el ejercicio siguiente que se someterá a la aprobación del órgano tutelar .
Català: — 3 En aquest context el pressupost ordinari ha d ' entendre ' s com el document que recull d ' una manera valorada , conjunta i sistemàtica la previsió de les despeses pressupostàries de la corporació per al període considerat i els ingressos pressupostaris amb els que s ' espera comptar per a fer front a les esmentades despeses , amb l ' objectiu de planificar les activitats , informar sobre la suficiència dels ingressos de l ' exercici en relació a les despeses i possibilitar el control , mitjançant l ' execució pressupostària , de la consecució dels objectius de la corporació .
Español: — 3 En este contexto el presupuesto ordinario debe entenderse como el documento que recoge de una manera valorada , conjunta y sistemática la previsión de los gastos presupuestarios de la corporación para el período considerado y los ingresos presupuestarios con los que se espera contar para hacer frente a los mencionados gastos , con el objetivo de planificar las actividades , informar sobre la suficiencia de los ingresos del ejercicio en relación con los gastos y posibilitar el control , mediante la ejecución presupuestaria , de la consecución de los objetivos de la corporación .
Català: — 4 Es formularan pressupostos extraordinaris quan es tracti de finançar activitats i / o inversions de caràcter no periòdic en el context d ' elaboració del pressupost ordinari , i / o que siguin de quantia econòmica significativa en relació amb els ingressos ordinaris de la corporació .
Español: — 4 Se formularán presupuestos extraordinarios cuando se trate de financiar actividades y/ o inversiones de carácter no periódico en el contexto de elaboración del presupuesto ordinario , y/ o que sean de cuantía económica significativa en relación con los ingresos ordinarios de la corporación .
Català: 4.1 Com a regla general les activitats i / o inversions objecte d ' un pressupost extraordinari s ' identifiquen perquè compleixen els requisits següents : Cauen fora de les activitats ordinàries i típiques de les cambres .
Español: 4.1 Como regla general las actividades y/ o inversiones objeto de un presupuesto extraordinario se identifican por que cumplen los requisitos siguientes : Caen fuera de las actividades ordinarias y típicas de las cámaras .
Català: No s ' espera , raonablement , que succeeixin amb freqüència . ~ ~ ~ Com a regla general es considera que la quantia econòmica és significativa , quan el cost del fet a finançar sigui igual o superior al percentatge del pressupost ordinari d ' ingressos de la corporació , següent , amb un límit màxim de 36 milions .
Español: No se espera , razonablemente , que sucedan con frecuencia 4.2 Como regla general se considera que la cuantía económica es significativa , cuando el coste del hecho a financiar sea igual o superior al porcentaje del presupuesto ordinario de ingresos de la corporación , siguiente , con un límite máximo de 36 millones .
Català: III Estructura del pressupost ordinari — 1.1 Els documents que integren el pressupost ordinari es formularan d ' acord amb els models que figuren com a annex i tenint en compte : La Llei 3 / 1993 , de 22 de març bàsica de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació i específicament les normes contingudes al capítol III i els articles 22 i 23 del capítol V .
Español: ( Véase cuadro en el documento PDF ) III Estructura del presupuesto ordinario 1.1 Los documentos que integran el presupuesto ordinario se formularán de acuerdo con los modelos que figuran como anexo y teniendo en cuenta : La Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación y específicamente las normas contenidas al capítulo III y los artículo 22 y 23 del capítulo V.
Català: 1.2 El pressupost ordinari de l ' exercici comprèn a ) el pressupost ordinari d ' ingressos i despeses b ) el pressupost ordinari d ' inversions c ) l ' aplicació de romanents , si s ' escau 1.2.1 El pressupost ordinari d ' ingressos i despeses II.1.a ) , que conté la valoració dels ingressos per recursos camerals permanents i per recursos no permanents i la seva aplicació a les despeses ordinàries , ha de formular-se : a ) Equilibrat .
Español: 1.2 El presupuesto ordinario del ejercicio comprende a ) El presupuesto ordinario de ingresos y gastos b ) El presupuesto ordinario de inversiones c ) La aplicación de remanentes , si procede 1.2.1 El presupuesto ordinario de ingresos y gastos II.1.a ) , que contiene la valoración de los ingresos por recursos camerales permanentes y por recursos no permanentes y su aplicación a los gastos ordinarios , debe formularse : a ) Equilibrado .
Català: b ) Tenint en compte els requeriments establerts en els articles 11 i 16 de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les Cambres oficials de comerç , indústria i navegació .
Español: b ) Teniendo en cuenta los requerimientos establecidos en los artículos 11 y 16 de la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación .
Català: 1.2.2 El pressupost ordinari de despeses es presentarà , com a mínim , en quatre grups : programa de foment de la internacionalització de les empreses , programes de formació , altres activitats , i despeses indirectes d ' estructura .
Español: 1.2.2 El presupuesto ordinario de gastos se presentará , como mínimo , en cuatro grupos : programa de fomento de la internacionalización de las empresas , programas de formación , otras actividades y gastos indirectos de estructura .
Català: 1.2.3 El pressupost ordinari d ' inversions II.2.a ) ha de formular-se integrant totes les adquisicions d ' immobilitzat tant material com immaterial , la finalitat de les quals sigui majoritàriament reposició d ' elements amortitzats , i / o siguin necessàries per dur adequadament a terme l ' activitat ordinària , pressupostada per a l ' exercici .
Español: 1.2.3 El presupuesto ordinario de inversiones II.2.a ) se debe formular integrando todas las adquisiciones de inmovilizado tanto material como inmaterial , cuya finalidad sea mayoritariamente reposición de elementos amortizados , y/ o sean necesarias para llevar adecuadamente a cabo la actividad ordinaria , presupuestada para el ejercicio .
Català: — 2 Ampliació del pressupost ordinari d ' ingressos i despeses a ) Si durant el període de vigència d ' un pressupost ordinari d ' ingressos i despeses es produeix un resultat de la recaptació per impost de societats superior al previst , que doni lloc a un incompliment dels requeriments legals de l ' article 16.2 de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , la cambra afectada haurà d ' ampliar el pressupost inicial aplicant l ' excés esmentat a les partides de despesa que corresponguin , de manera que es doni compliment al que estableix l ' esmentat article 16 .
Español: — 2 Ampliación del presupuesto ordinario de ingresos y gastos a ) Si durante el período de vigencia de un presupuesto ordinario de ingresos y gastos se produce un resultado de la recaudación por impuesto de sociedades superior a lo previsto , que dé lugar a un incumplimiento de los requerimientos legales del artículo 16.2 de la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , la cámara afectada tendrá que ampliar el presupuesto inicial aplicando el exceso mencionado en las partidas de gasto que correspondan , de manera que se dé cumplimiento a lo que establece el mencionado artículo 16.
Català: En cas que no es pugui procedir d ' acord amb el que estableix el punt anterior , la cambra dotarà una provisió de despeses , per l ' import necessari a fi de donar compliment a l ' esmentat article 16 de la Llei 3 / 1993 .
Español: En caso de que no se pueda proceder de acuerdo con lo que se establece en el punto anterior , la cámara dotará una provisión de gastos , por el importe necesario con el fin de dar cumplimiento al mencionado artículo 16 de la Ley 3/ 1993.
Català: Amb aquesta finalitat s ' aportarà una memòria explicativa de la situació i les causes que provoquen l ' ampliació i un nou pressupost en què consti l ' inicial , l ' ampliació i la consolidació dels dos .
Español: Con esta finalidad se aportará una memoria explicativa de la situación y las causas que provocan la ampliación y un nuevo presupuesto en que conste el inicial , la ampliación y la consolidación de los dos .
Català: A aquest cas li són d ' aplicació els epígrafs 1.2.1 i 1.2.2 de l ' apartat III i els requeriment que ocupen els llocs segon , quart i cinquè de l ' epígraf a ) de l ' apartat IV .
Español: A este caso le son de aplicación los epígrafes 1.2.1 y 1.2.2 del apartado III y los requerimiento que ocupan los lugares segundo , cuarto y quinto del epígrafe a ) del apartado IV .
Català: IV Documents a aportar a l ' òrgan tutelar per a gestionar la preceptiva aprovació Les cambres , en el tràmit d ' aprovació de l ' òrgan tutelar de l ' Administració de la Generalitat dels seus pressupostos tant ordinaris com extraordinaris i de les seves liquidacions hauran d ' aportar : a ) Amb el projecte de pressupost ordinari d ' ingressos i despeses : Un avanç de la situació de la realització del pressupost de l ' any en curs , tancat com a mínim a 30 de setembre .
Español: IV Documentos a aportar al órgano tutelar para gestionar la preceptiva aprobación Las cámaras , en el trámite de aprobación del órgano tutelar de la Administración de la Generalidad de sus presupuestos tanto ordinarios como extraordinarios y de sus liquidaciones tendrán que aportar : a ) Con el proyecto de presupuesto ordinario de ingresos y gastos Un avance de la situación de la realización del presupuesto del año en curso , cerrado como mínimo a 30 de septiembre .
Català: Una memòria resum de les accions previstes a realitzar en l ' exercici , distingint per cadascun dels grups especificats a l ' apartat III.1.2.2 , i la seva quantificació a efectes pressupostaris .
Español: Una memoria resumen de las acciones previstas a realizar en el ejercicio , distinguiendo por cada uno de los grupos especificados en el apartado III.1.2.2 , y su cuantificación a efectos presupuestarios .
Català: b ) Amb la liquidació del pressupost ordinari d ' ingressos i despeses s ' aportarà : Tancament dels comptes anuals Auditoria dels comptes anuals que haurà d ' ajustar-se al que estableix la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol d ' auditoria de comptes .
Español: b ) Con la liquidación del presupuesto ordinario de ingresos y gastos se aportará Cierre de las cuentas anuales Auditoría de las cuentas anuales que deberá ajustarse a lo que establece la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas .
Català: L ' informe d ' auditoria haurà d ' incloure , també , l ' opinió respecte de l ' acompliment dels articles 11 i 16 de la Llei 3 / 1993 de 22 de març , així com l ' opinió sobre el grau de compliment tant de les recomanacions incloses en anteriors auditories , com de les indicacions de l ' òrgan tutelar incloses en resolucions relatives a anteriors presentacions de comptes .
Español: El informe de auditoría tendrá que incluir también , la opinión respecto del cumplimiento de los artículos 11 y 16 de la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , así como la opinión sobre el grado de cumplimiento tanto de las recomendaciones incluidas en anteriores auditorías , como de las indicaciones del órgano tutelar incluidas en resoluciones relativas a anteriores presentaciones de cuentas .
Català: Certificació de l ' acord del ple , aprovant els comptes anuals c ) Amb el projecte de pressupost extraordinari s ' adjuntarà una memòria explicativa , documentació suficient que acrediti la viabilitat i el cost econòmic de l ' activitat o inversió a finançar , procediment aplicat en la contractació de les obres o serveis corresponents , si s ' escau , i la certificació de la prèvia aprovació pel Ple de la Cambra .
Español: Certificación del acuerdo del pleno , aprobando las cuentas anuales c ) Con el proyecto de presupuesto extraordinario se adjuntará una memoria explicativa , documentación suficiente que acredite la viabilidad y el coste económico de la actividad o inversión a financiar , procedimiento aplicado en la contratación de las obras o servicios correspondientes , si procede , y la certificación de la previa aprobación por el Pleno de la Cámara .
Català: d ) Amb la liquidació del pressupost extraordinari s ' adjuntarà una memòria explicativa , justificació suficient dels pagaments efectuats , la proposta d ' aplicació de resultats si s ' escau i la certificació de la prèvia aprovació pel Ple de la Cambra .
Español: d ) Con la liquidación del presupuesto extraordinario se adjuntará una memoria explicativa , justificación suficiente de los pagos efectuados , la propuesta de aplicación de resultados si procede y la certificación de la previa aprobación por el Pleno de la Cámara .
Català: S ' informarà de les causes de les desviacions produïdes , així com de l ' aplicació de mesures de contenció de les despeses d ' estructura , si s ' escau , i la consecució dels objectius previstos per la cambra .
Español: Se informará de las causas de las desviaciones producidas , así como de la aplicación de medidas de contención de los gastos de estructura , si procede , y el logro de los objetivos previstos por la cámara .
Català: Si s ' incompleix cal presentar proposta d ' aplicació al fons de reserva que estableix l ' apartat 2 de l ' article esmentat , en la mateixa quantitat que resulti dels càlculs que es recullen al quadre següent
Español: Si se incumple se deberá presentar propuesta de aplicación al fondo de reserva que establece el apartado 2 del artículo mencionado , en la misma cantidad que resulte de los cálculos que se recogen en el cuadro siguiente
Català: c ) Obtingut el resultat del quadre anterior si F ) > 0 , es proposarà una aplicació al fons de reserva de l ' article 11 de la Llei 3 / 1993 , en una quantitat igual a la diferència D ) - E ) .
Español: c ) Obtenido el resultado del cuadro anterior Si F ) > 0 , se propondrá una aplicación al fondo de reserva del artículo 11 de la Ley 3/ 1993 , en una cantidad igual a la diferencia D ) - E ) .
Català: si F ) < 0 , es podran aplicar recursos procedents de dotacions d ' exercicis anteriors d ' aquest fons per tal de completar els ingressos procedents del recurs cameral permanent fins a assolir el percentatge màxim permès , en relació als ingressos d ' altre procedència .
Español: Si F ) < 0 , se podrá aplicar recursos procedentes de dotaciones de ejercicios anteriores de este fondo con el fin de completar los ingresos procedentes del recurso cameral permanente hasta alcanzar el porcentaje máximo permitido , en relación en los ingresos de otro procedencia .
Català: S ' aportarà informació d ' altres aplicacions del fons de reserva de la Llei 3 / 1993 , feta d ' acord amb el supòsits següents : Supòsit 1 : Article 11.2 , tercer paràgraf : transcorreguts cinc anys des de la finalització de l ' exercici en el qual es va constituir el fons de reserva , sense haver aplicat els fons i els seus rendiments a la finalitat del supòsit anterior , es destinaran a alguna de les funcions establertes a l ' article 16.2 .
Español: Se aportará información de otras aplicaciones del fondo de reserva de la Ley 3/ 1993 , en base a los supuestos siguientes : Supuesto 1 : Articulo 11.2 , tercer párrafo : Transcurridos cinco años desde la finalización del ejercicio en el cual se constituyó el fondo de reserva sin haber aplicado los fondos y sus rendimientos a la finalidad del supuesto anterior , se destinarán a alguna de las funciones establecidas en el artículo 16.2 .
Català: Supòsit 2 : Article 11.2 , tercer paràgraf in fine : havent transcorregut cinc anys des de la finalització de l ' exercici en el qual es va constituir el fons de reserva sense haver aplicat els fons i els seus rendiments a les finalitat dels dos supòsits anteriors , es retornaran a les persones que haguessin ingressat les quotes del recurs cameral permanent en proporció a les seves respectives aportacions .
Español: Supuesto 2 : Articulo 11.2 , tercer párrafo in fine : Habiendo transcurrido cinco años desde la finalización del ejercicio en el cual se constituyó el fondo de reserva sin haber aplicado los fondos y sus rendimientos a la finalidad de los dos supuestos anteriores , se devolverán a las personas que hubiesen ingresado las cuotas del recurso cameral permanente en proporción a sus respectivas aportaciones .
Català: — 2 Liquidació del pressupost ordinari d ' inversions a ) S ' informarà detalladament sobre les adquisicions o reposicions , distingint les de l ' immobilitzat material i de l ' immaterial , que s ' hagin realitzat mitjançant el pressupost ordinari d ' inversions .
Español: — 2 Liquidación del presupuesto ordinario de inversiones a ) Se informará detalladamente sobre las adquisiciones o reposiciones , distinguiendo las del inmovilizado material y del inmaterial que se hayan realizado mediante el presupuesto ordinario de inversiones .
Català: — 3 Estat dels pressupostos extraordinaris al tancament de l ' exercici a ) S ' informarà detalladament sobre els pressupostos extraordinaris iniciats , liquidats o en execució durant l ' exercici , indicant la data d ' autorització o aprovació per l ' òrgan tutelar .
Español: — 3 Estado de los presupuestos extraordinarios en el cierre del ejercicio a ) Se informará detalladamente sobre los presupuestos extraordinarios iniciados , liquidados o en ejecución durante el ejercicio , indicando la data de autorización o aprobación por el órgano tutelar .
Català: b ) En concret : Es descriuran individualment amb indicació del crèdit inicial i la data de constitució , els moviments d ' anys anteriors si s ' escau , així com els moviments que hi ha hagut al llarg de l ' exercici i el saldo al tancament .
Español: b ) En concreto : Se describirán individualmente con indicación del crédito inicial y la fecha de constitución , los movimientos de años anteriores si procede , así como los movimientos habidos a lo largo del ejercicio y el saldo en el cierre .
Català: Annex Models d ' elaboració i gestió pressupostària II.1.a ) Pressupost ordinari ingressos i despeses II.1.b ) Liquidació del pressupost ordinari d ' ingressos i despeses II.2.a ) Pressupost ordinari d ' inversions II.2.b ) Liquidació del pressupost ordinari d ' inversions II .
Español: Anexo Modelos de elaboración y gestión presupuestaria II.1.a ) Presupuesto ordinario ingresos y gastos II.1.b ) Liquidación del presupuesto ordinario de ingresos y gastos II.2.a ) Presupuesto ordinario de inversiones II.2.b ) Liquidación del presupuesto ordinario de inversiones II .
Català: ( Vegeu quadre al document PDF ) Annex 3 Plans camerals — 1 Aspectes generals Atesa l ' experiència dels darrers anys cal procedir a sistematitzar el procediment que faciliti l ' exercici de la tutela per l ' òrgan competent , en relació amb la presentació i liquidació dels Plans Camerals .
Español: Anexo 3 Planes camerales — 1 Aspectos generales Vista la experiencia de los últimos años es necesario proceder a sistematizar el procedimiento que facilite el ejercicio de la tutela por el órgano competente en relación con la presentación y liquidación de los planes camerales .
Català: Amb aquest objectiu , les cambres hauran d ' aportar la informació següent : a ) S ' informarà sobre l ' afectació dels rendiments del recurs cameral permanent i el nivell de compliment de l ' aplicació finalista de la recaptació per impost de societats .
Español: Con esta finalidad , las cámaras deberán aportar la información siguiente : a ) Se informará sobre la afectación de los rendimientos del recurso cameral permanente y el nivel de cumplimiento de la aplicación finalista de la recaudación por impuesto de sociedades .
Català: c ) També s ' informarà sobre l ' aplicació de l ' excedent a l ' exercici següent d ' acord amb el que s ' estableix l ' apartat III.2 de les Normes de gestió pressupostària , així com de les aplicacions procedents de l ' exercici anterior a l ' exercici corrent .
Español: c ) También se informará sobre la aplicación del excedente al ejercicio siguiente de acuerdo con lo que se establece en el apartado III.2 de las Normas de gestión presupuestaria , así como de las aplicaciones procedentes del ejercicio anterior al ejercicio corriente .
Català: — 2 Pla cameral de formació 2.1 Les cambres hauran de presentar a l ' òrgan tutelar anualment , per a la seva aprovació , el projecte del Pla Cameral de Formació i la seva liquidació .
Español: ( Véase cuadro en el documento PDF ) — 2 Plan cameral de formación 2.1 Las cámaras tendrán que presentar al órgano tutelar anualmente , para su aprobación , el proyecto del Plan Cameral de Formación y su liquidación .
Català: a ) El projecte del Pla cameral de formació es presentarà en els mateixos terminis i juntament amb el projecte de pressupost ordinari d ' ingressos i despeses de l ' exercici .
Español: a ) El proyecto del Plan cameral de formación se presentará en los mismos plazos y junto con el proyecto de presupuesto ordinario de ingresos y gastos del ejercicio .
Català: Informació relativa a cada bloc o àrea d ' activitat fent esment de les característiques essencials : convenis subscrits o a subscriure amb altres entitats o amb altres cambres , calendari , nombre d ' alumnes , nombre d ' empreses , professorat o tutors , i qualsevol altra que sigui rellevant per a la identificació de l ' activitat .
Español: Información relativa a cada bloque o área de actividad haciendo mención de las características esenciales : Convenios suscritos o a suscribir con otras entidades o con otras cámaras , calendario , número de alumnos , número de empresas , profesorado o tutores , y cualquier otra que sea relevante para la identificación de la actividad .
Català: b ) La liquidació del Pla cameral de formació es presentarà a l ' òrgan tutelar en els mateixos terminis i juntament amb la liquidació del pressupost ordinari d ' ingressos i despeses de l ' exercici .
Español: b ) La liquidación del Plan cameral de formación se presentará al órgano tutelar en los mismos plazos y junto con la liquidación del presupuesto ordinario de ingresos y gastos del ejercicio .
Català: La liquidació del Pla de formació , juntament amb una memòria explicativa de les activitats desenvolupades i les desviacions que s ' hagin produït sobre la previsió inicial , es presentarà en el model normalitzat següent :
Español: La liquidación del Plan de formación , junto con una memoria explicativa de las actividades desarrolladas y las desviaciones que se hayan producido sobre la previsión inicial , se presentará en el modelo normalizado siguiente :
Català: c ) Els terminis per a l ' aprovació del projecte i la seva liquidació per l ' òrgan tutelar , seran els mateixos vigents per al projecte de pressupost ordinari i la seva liquidació .
Español: c ) Los plazos para la aprobación del proyecto y su liquidación por el órgano tutelar , serán los mismos vigentes para el proyecto de presupuesto ordinario y su liquidación .
Català: 2.2 Despeses imputables al Pla cameral de formació a ) Directes : les que siguin conseqüència directa de l ' activitat , indicant separadament les despeses del personal directament vinculat a aquestes activitats , si s ' escau .
Español: 2.2 Gastos imputables al Plan cameral de formación a ) Directos : los que sean consecuencia directa de la actividad , indicando por separado los gastos del personal directamente vinculado a estas actividades , si procede .
Català: c ) La suma de les despeses indirectes a què fa referència el punt anterior més les despeses del personal directe , a què fa referència l ' apartat a ) , no pot ser superior al 40 % dels recursos totals aplicats al pla cameral de formació .
Español: c ) La suma de los gastos indirectos a que hace referencia el punto anterior más los gastos del personal directo , a que hace referencia el apartado a ) , no puede ser superior al 40 % de los recursos totales aplicados al plan cameral de formación .
Català: 3171 , de 29.6.2000 ) es resolen els recursos de reposició presentats contra la Resolució de 17 de desembre de 1999 , per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' escolarització d ' infants en centres docents privats d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3171 , de 29.6.2000 ) se resuelven los recursos de reposición presentados contra la Resolución de 17 de diciembre de 1999 , por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la escolarización de niños en centros docentes privados de educación infantil de primer ciclo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' apartat 5 de l ' esmentada Resolució de 17 de desembre de 1999 , els centres que durant el termini indicat en aquell mateix apartat no presentin la justificació de la destinació de la subvenció o ho facin de manera incompleta o incorrecta perdran el seu dret a la subvenció .
Español: De acuerdo con el apartado 5 de la citada Resolución de 17 de diciembre de 1999 , los centros que durante el plazo indicado en aquel mismo apartado no presenten la justificación del destino de la subvención o lo hagan de forma incompleta o incorrecta perderán su derecho a la subvención .
Català: Atès que s ' han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres , cal revocar parcialment aquestes subvencions abans d ' efectuar-ne el pagament , per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación del destino de las subvenciones de diversos centros , hay que revocar parcialmente estas subvenciones antes de efectuar su pago con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas .
Català: Per tant , d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de mesures fiscals i administratives , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució de 8 de juny de 2000 , per la qual es resolen els recursos de reposició presentats contra la Resolució de 17 de desembre de 1999 , per la qual es resol la concessió de subvencions per a l ' escolarització d ' infants en centres privats d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya , en el sentit que s ' especifica en l ' annex de la present Resolució , atès que els centres que hi figuren no han presentat la justificació de la destinació de la subvenció o ho han fet de manera incompleta o incorrecta .
Español: Por lo tanto , en aplicación del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por la Ley 4/ 2000 , de medidas fiscales y administrativas , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Revocar parcialmente diversas subvenciones otorgadas por la Resolución de 8 de junio de 2000 , por la que se resuelven los recursos de reposición presentados contra la Resolución de 17 de diciembre de 1999 , por la que se resuelve la concesión de subvenciones para la escolarización de niños en centros privados de educación infantil de primer ciclo de Cataluña , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros que figuran no han presentado la justificación del destino de la subvención o lo han hecho de forma incompleta o incorrecta .
Català: Barcelona , 18 de desembre de 2000 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex SA : subvenció atorgada per la Resolució de 8 de juny de 2000 .
Español: Barcelona , 18 de diciembre de 2000 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo SA : subvención otorgada por la Resolución de 8 de junio de 2000.
Català: 3145 , de 23.5.2000 ) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana durant l ' any 2000 .
Español: 3145 , de 23.5.2000 ) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana durante el año 2000.
Català: L ' article 2 d ' aquella Resolució preveu una dotació màxima de 12.000.000 de pessetes amb càrrec a la partida 07.04.471.01 / 3 .
Español: El artículo 2 de aquella Resolución prevé una dotación máxima de 12.000.000 de pesetas con cargo a la partida 07.04.47.01/ 3.
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit de augmentar-la en 10.300.477 pessetes , Resolc : Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana durant l ' any 2000 , que queda fixada en 22.300.477 pessetes .
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 10.300.477 pesetas , Resuelvo : Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana durante el año 2000 , que queda fijada en 22.300.477 pesetas .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de construcció de les instal · lacions de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Riudoms , i el reconeixement d ' utilitat pública de les esmentades instal · lacions , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Riudoms , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Característiques principals de les instal · lacions : Canonades d ' acer de diàmetre 4 " , de longitud 3455 m i 10 m de diàmetre 2 " per a treballar a APA 16 bar .
Español: Características principales de las instalaciones : Tuberías de acero de diámetro 4 " , de longitud 3.455 m y 10 m de diámetro 2 " para trabajar a APA 16 bar .
Català: Xarxa de distribució de MPA en polietilè de diàmetres compresos entre 250 mm i 63 mm de diàmetre amb una longitud de 8.026 m . Sistemes auxiliars com els de protecció catòdica i els de telemesura i comandament de la conducció i distribució de gas natural , mitjançant la instal · lació dels suport físic o tritub amb el cablejat de fibra òptica , amb l ' autorització administrativa prèvia del Ministeri de Foment , i per a ús exclusiu de la instal · lació de gas .
Español: Red de distribución de MPA en polietileno de diámetros comprendidos entre 250 mm y 63 mm de diámetro con una longitud de 8.026 m. Sistemas auxiliares como son los de protección catódica y los de telemedida y mando de la conducción y distribución de gas natural , mediante la instalación del soporte físico o tritubo con el cableado de fibra óptica , previa autorización administrativa del Ministerio de Fomento , y para uso exclusivo de la instalación de gas .