Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan els representants legals dels treballadors de fàbrica optin per realitzar les assemblees en diverses reunions parcials immediatament després de la jornada de treball diària de cada col · lectiu o torn de treball , l ' empresa ha d ' endarrerir l ' hora de sortida dels diferents autocars que traslladen el personal de l ' empresa als seus domicilis pel temps que es prevegi que han de durar aquestes reunions .
Español: Cuando los representantes de los trabajadores del centro de trabajo de fábrica opten por realizar las asambleas en diversas reuniones parciales , inmediatamente después de la jornada de trabajo diaria de cada colectivo o turno de trabajo , la empresa retrasará la hora de salida de los diferentes autocares que trasladan al personal de la empresa a sus domicilios , por el tiempo previsible de duración de dichas reuniones .
Català: Hi ha un tauler d ' anuncis a cada centre de treball i en un lloc de fàcil accés per als treballadors , que és a disposició dels Comitès d ' empresa i delegat / s de personal per a la publicació d ' aquelles qüestions que es considerin d ' interès laboral o sindical .
Español: Existirá un tablón de anuncios en cada centro de trabajo y en un lugar de fácil acceso para los trabajadores , que estará a disposición de los Comités de empresa y delegado/ s de personal para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés laboral o sindical .
Català: En fàbrica hi ha tres taulers d ' anuncis a disposició del Comitè d ' empresa perquè publiqui aquelles qüestions que es considerin d ' interès laboral o sindical .
Español: En fábrica existirán tres tablones de anuncios que estarán a disposición del Comité de empresa para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés laboral o sindical .
Català: Els representants dels treballadors només són responsables del que es pugui publicar als taulers d ' anuncis quan aquest tauler roman tancat amb clau i la comunicació es troba protegida de manipulacions o bé està signada i segellada pels representants dels treballadors , en altre cas , es declina qualsevol responsabilitat .
Español: Los representantes de los trabajadores sólo serán responsables de lo publicado en el tablón de anuncios cuando dicho tablón esté cerrado con llave y la comunicación se encuentre protegida de manipulaciones o bien esté firmada y sellada por los representantes de los trabajadores declinándose en otro caso toda responsabilidad .
Català: Els Comitès d ' empresa i delegats de personal disposen d ' un local adequat dins el centre de treball , en el qual poden desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors .
Español: Los Comités de empresa y delegados de personal dispondrán de un local adecuado dentro del centro de trabajo en el que puedan desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores .
Català: Cada membre del Comitè d ' empresa i delegat de personal té les garanties que estableix l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions legals de caràcter general , amb dret a disposar d ' un crèdit de 35 hores mensuals retribuïdes que es gaudeixen per dies complets per al venedor auto-vendes , i que es poden acumular entre tots els membres dels Comitès d ' empresa i delegats de personal existents a l ' empresa , delegats sindicals inclosos , per períodes mensuals , amb l ' autorització d ' aquests delegats .
Español: Cada miembro del Comité de empresa y delegado de personal tendrá las garantías establecidas en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general , con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 35 horas debiéndose disfrutar por días completos por el vendedor autoventa , que se podrán acumular entre todos los miembros de los Comités de empresa y delegados de personal existentes en la empresa , delegados sindicales inclusive , por periodos mensuales , con autorización de los mismos .
Català: No es computen dins el crèdit d ' hores reflectides als dos apartats anteriors les hores invertides en reunions amb la Direcció de l ' empresa , en tasques de col · laboració amb aquesta o les que es dediquin a reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral .
Español: No se computarán dentro del crédito de horas reflejadas en los párrafos anteriores , las horas invertidas en reuniones llevadas a cabo con la Dirección de la empresa , tareas de colaboración con la misma y reuniones del Comité de seguridad y salud laboral .
Català: Es realitza una reunió ordinària mensual entre els representants legals dels treballadors de cadascun dels centres i la Direcció de l ' empresa , els dies assignats i un cop finalitzada aquesta , de comú acord es fixa una data per la propera reunió mensual a cada centre de treball .
Español: Se celebrará una reunión ordinaria mensual entre los RLT de cada centro y la Dirección de la empresa los días asignados y finalizada esta se asignará , de mutuo acuerdo , una fecha para la próxima reunión mensual de cada centro de trabajo .
Català: Es pot utilitzar el vehicle de l ' empresa per a l ' assistència a les reunions d ' aquesta i en cas de no tenir-ne cap assignat , l ' empresa ha d ' abonar les despeses de trasllat .
Español: Para la asistencia a las reuniones de la empresa se podrá utilizar el vehículo de la misma y en caso de no tener vehículo asignado , la empresa abonará los gastos de traslado .
Català: Les hores esmentades als paràgrafs anteriors , són retribuïdes de manera que el treballador percep les mateixes quantitats econòmiques i pels mateixos conceptes que si està treballant .
Español: Las horas referidas en los párrafos anteriores , serán retribuidas de tal forma , que el trabajador perciba las mismas cantidades económicas y por los mismos conceptos que si estuviera trabajando .
Català: L ' empresa designa als treballadors més idonis per a cobrir la suplència d ' una ruta d ' un membre del Comitè d ' empresa o delegat de personal , amb categoria de venedor autovenda .
Español: Para la suplencia de la ruta de un miembro del Comité de empresa o delegado de personal , con la categoría de vendedor autoventa , la empresa designará a los trabajadores más idóneos para cubrir dicha ruta .
Català: A més de les competències reconegudes a la normativa legal vigent , com també als articles d ' aquest Conveni col · lectiu , el Comitès d ' empresa i els delegats de personal tenen les competències següents :
Español: Además de las competencias reconocidas en la normativa legal vigente , así como en el articulado del presente Convenio colectivo , los Comités de empresa y delegados de personal tendrán las siguientes :
Català: Rebre una còpia de l ' ordre escrita que ha de tenir qualsevol treballador que , sense tenir reconeguda la categoria de cap de secció , li han estat encomanades aquestes funcions .
Español: Recibir copia de la orden escrita que deberá llevar cualquier trabajador que , sin tener reconocida la categoría de jefe de sección o supervisor , se le hayan encomendado tales funciones .
Català: Puntualment , ser informats dels acords escrits o verbals assolits entre l ' empresa i els treballadors , ja sigui de forma individual o col · lectiva , i rebre ' n una còpia .
Español: Puntualmente , recibir copia y ser informados de los acuerdos escritos o verbales alcanzados entre la empresa y los trabajadores , ya sea de forma individual o colectiva .
Català: Rebre anualment una llista nominal de tot el personal del centre de treball , separat per departaments i ordenat alfabèticament , on han de constar les següents circumstàncies : els cognoms i el nom dels treballadors , la seva categoria professional i la seva antiguitat a l ' empresa .
Español: Recibir anualmente relación nominal de todo el personal del centro de trabajo , separado por departamentos y ordenado alfabéticamente , donde constarán las siguientes circunstancias : apellidos y nombre de los trabajadores , su categoría profesional y su antigüedad en la empresa .
Català: Rebre trimestralment informació pel que fa a les previsions de l ' empresa sobre nous contractes en el centre de treball , amb indicació del nombre i de les modalitats i del tipus de contractes que s ' utilitzaran , com també els supòsits de subcontractació .
Español: Recibir trimestralmente información acerca de las previsiones de la empresa sobre celebración de nuevos contratos en el centro de trabajo , con indicación del número de estos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como los supuestos de subcontratación .
Català: Rebre una llista nominal , quan el Comitè d ' empresa o delegats de personal ho sol · licitin , de les hores esmerçades en treballs nocturns , penosos i insalubres .
Español: Recibir relación nominal , cuando el Comité de empresa o delegado/ s de personal lo solicite , de las horas realizadas en trabajos nocturnos , penosos e insalubres .
Català: Rebre una còpia puntualment de les sol · licituds d ' excedències i la seva resposta , comunicacions de reducció de jornada , sol · licituds de permisos no retribuïts i les seves respostes , i comunicacions de reincorporació al treball després d ' una excedència .
Español: Recibir copia , puntualmente , de las solicitudes de excedencias y su respuesta , comunicaciones de reducciones de jornada , solicitudes de permisos no retribuidos y sus respuestas , comunicaciones de reincorporación al trabajo después de una excedencia .
Català: Rebre puntualment una còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit i de les seves pròrrogues posteriors , com també de les seves denúncies corresponents .
Español: Recibir puntualmente una copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito y de sus prórrogas posteriores , así como de las denuncias correspondientes a los mismos .
Català: Per tal de comprovar l ' adequació del contingut del contracte , l ' esmentada còpia bàsica ha de ser una còpia íntegra del contracte firmat pel treballador on no ha de figurar el número del DNI , el domicili i l ' estat civil del treballador .
Español: Con el fin de comprobar la adecuación del contenido del contrato , la mencionada copia básica será copia íntegra del contrato firmado por el trabajador , donde no figurará el número del DNI , el domicilio y el estado civil del trabajador .
Català: La còpia bàsica s ' ha de lliurar , en un termini no superior a cinc dies des de la formalització del contracte , als representants legals dels treballadors , els quals l ' han de firmar a l ' efecte d ' acreditar que s ' ha fet el lliurament .
Español: La copia básica se entregará , en un plazo no superior a cinco días desde la formalización del contrato , a los representantes legales de los trabajadores , quienes la firmarán a efectos de acreditar que se ha producido la entrega .
Català: Les còpies de les pròrrogues dels contractes i les seves corresponents denúncies les ha de lliurar l ' empresa als representants legals dels treballadors en el termini dels cinc dies següents al moment en què tinguin lloc .
Español: Las copias de las prórrogas de los contratos y sus correspondientes denuncias las entregará la empresa a los representantes legales de los trabajadores en el plazo de los cinco días siguientes a que tuviera lugar .
Català: Rebre una llista nominal , quan el Comitè d ' empresa o delegats de personal ho sol · licitin , del personal afectat pels articles 24 , 56.7 , 70.1 , 73.2 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Recibir relación nominal , cuando el Comité de empresa o delegado/ s de personal lo solicite , del personal afectado por los artículos 24 , 56.7 , 70.1 y 73.2 del presente Convenio colectivo .
Català: Rebre una llista nominal amb l ' especificació de les seves quanties , quan el Comitè d ' empresa o delegats de personal ho sol · licitin , del personal que tingui condicions més beneficioses , referents a l ' article 58.4 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Recibir relación nominal con especificación de sus cuantías , cuando el Comité de empresa o delegado/ s de personal lo solicite , del personal que ostente condiciones más beneficiosas , referentes al artículo 58.4 del presente Convenio colectivo .
Català: b ) Estudi de les plantilles de personal idoni per cadascun dels productes , així com les conseqüències de qualsevol classe de modificació , posterior al dia de la signatura del present Conveni col · lectiu .
Español: b ) Estudio de las plantillas de personal idóneo para cada uno de los productos , así como las consecuencias de cualquier clase de modificación , posterior al día de la firma del presente Convenio colectivo .
Català: c ) Les competències esmentades en els apartats anteriors , en cap moment suposen un detriment de les facultats de direcció i organització , per part de l ' empresa , i sempre s ' estarà al que disposa convencionalment o per disposició legal .
Español: c ) Las competencias mencionadas en los anteriores apartados , en ningún momento suponen el más mínimo menoscabo de las facultades de dirección y organización , por parte de la empresa , en lo que siempre se estará a lo dispuesto convencionalmente o por disposición legal .
Català: e ) Mensualment l ' empresa donarà al Comitè d ' empresa , un llistat en el que apareguin les hores totals de presència i per jornada ordinària de treball , hores de neteja totals i per jornada ordinària de treball , així com el llistat d ' hores línia per cadascun dels productes .
Español: e ) Mensualmente será entregado , por parte de la empresa al Comité de empresa , un estadillo en el que aparecerán las horas de presencia totales y por jornada ordinaria de trabajo , horas de limpieza totales y por jornada ordinaria de trabajo , así como estadillo de horas línea por cada uno de los productos .
Català: El Comitè Intercentres és l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt dels treballadors de l ' empresa per a la defensa dels seus interessos i es constitueix un Comitè únic per a tots els centres de treball de l ' empresa .
Español: El Comité Intercentros es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores de la empresa para la defensa de sus intereses , constituyéndose un Comité único para todos los centros de trabajo de la empresa .
Català: El Comitè Intercentres assumeix totes les funcions , els drets i els deures pactats i establerts legalment , pels què ha estat escollit , i té capacitat de decisió en tots i cadascun dels assumptes que en l ' àmbit de funcions i competències s ' estableix en aquest Conveni col · lectiu .
Español: El Comité Intercentros asume todas las funciones , derechos y deberes pactados y legalmente establecidos , para los cuales ha sido elegido , teniendo capacidad de decisión en todos y cada uno de los asuntos que en el ámbito de funciones y competencias se establece en el presente Convenio colectivo .
Català: El Comitè Intercentres es composa de 13 membres titulars , que són designats d ' entre els components dels diferents Comitès d ' empresa i delegats de personal .
Español: El Comité Intercentros estará compuesto por 13 miembros titulares , que serán designados de entre los componentes de los distintos Comités de empresa y delegados de personal .
Català: El Comitè està legitimat per a la negociació de convenis col · lectius a l ' empresa , reglaments i qualsevol altre tipus de pactes que afectin els interessos generals dels treballadors de l ' empresa , i a més les següents :
Español: Está legitimado para negociar Convenios colectivos en la empresa , reglamentos y cualquier otro tipo de pactos que afecten a los intereses generales de los trabajadores de la empresa , y además las siguientes :
Català: Estar legitimat per a tota la negociació col · lectiva en el marc global de l ' empresa i qualsevol altre tipus de pacte de caràcter nacional , i també la convocatòria de vaga , conflicte col · lectiu , a més de totes les competències reconegudes a l ' articulat d ' aquest Conveni col · lectiu , tot això sense perjudici de les competències i comeses que en els seus àmbits respectius poden tenir els Comitès d ' empresa o els delegats de personal .
Español: Estar legitimado para toda la negociación colectiva en el marco global de la empresa y cualquier otro tipo de pacto de carácter nacional , así como la convocatoria de huelga , conflicto colectivo , además de todas las competencias reconocidas en el articulado del presente Convenio colectivo , todo ello sin perjuicio de las competencias y cometidos que en sus respectivos ámbitos puedan tener los Comités de empresa o delegados de personal .
Català: L ' acord previ amb els representants legals dels treballadors , al que fa referència l ' article 40 d ' aquest Conveni col · lectiu , es duu a terme al Comitè Intercentres , quan les modificacions d ' horari i / o jornada de treball , es considerin de caràcter col · lectiu ( més de 30 treballadors afectats ) o afectin a més d ' un centre de treball .
Español: El acuerdo previo con los representantes legales de los trabajadores , al que hace referencia el artículo 40 del presente Convenio colectivo , se llevará a cabo en el Comité Intercentros , cuando las modificaciones de horario y/ o jornada de trabajo , se consideren de carácter colectivo ( más de 30 trabajadores afectados ) o afecten a más de un centro de trabajo .
Català: El període de consultes al que fa referència l ' article 43.2 d ' aquest Conveni col · lectiu , es duu a terme amb el Comitè Intercentres , quan les modificacions substancials de les condicions de treball , afectin a més d ' un centre de treball .
Español: El período de consultas , al que hace referencia el artículo 43.2 del presente Convenio colectivo , se llevará a cabo con el Comité Intercentros , cuando las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo , afecten a más de un centro de trabajo .
Català: Rebre , amb antelació , una còpia de la convocatòria de concurs-oposició al que fa referència l ' article 12.3 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Recibir , con antelación , copia de la convocatoria del concurso oposición al que se hace referencia en el artículo 12.3 del presente Convenio colectivo .
Català: Rebre , anualment , una llista nominal de tot el personal de l ' empresa , desglossat per centres de treball , departament i ordenats alfabèticament , on ha de constar les següents circumstàncies : cognoms i nom dels treballadors , la seva categoria professional i la seva antiguitat a l ' empresa .
Español: Recibir , anualmente , relación nominal de todo el personal de la empresa , separado por centros de trabajo , departamentos y ordenados alfabéticamente , donde constarán las siguientes circunstancias : apellidos y nombre de los trabajadores , su categoría profesional y su antigüedad en la empresa .
Català: Rebre informació trimestral sobre el funcionament general de l ' empresa , la situació en el mercat , la producció i la productivitat , les vendes , l ' estructura financera , els pressupostos , el càlcul de costos , l ' evolució de l ' ocupació i tot allò que li correspon en la seva esfera específica territorial de competències segons el que estableix amb aquest efecte l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Recibir información trimestral sobre la marcha general de la empresa , situación en el mercado , producción y productividad , ventas , estructura financiera , presupuestos , cálculo de costes , evolución del empleo y todo aquello que en su específica esfera territorial de competencias le corresponda según los dispuesto al efecto por el artículo 64 del ET .
Català: Tenir coneixement del balanç , el compte de resultats i la memòria , i també puntualment fer avinent els acords de la Junta general d ' accionistes en els mateixos termes i condicions .
Español: Conocer el balance , la cuenta de resultados y la memoria , así como conocer puntualmente en los mismos términos y condiciones los acuerdos de la Junta general de accionistas .
Català: Rebre la llista nominal de tots els treballadors de l ' empresa , quan el Comitè Intercentres ho sol · liciti , del personal afectat pels articles 24 , 56.7 , 70.1 i 73.2 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Recibir relación nominal de todos los trabajadores de la empresa , cuando el Comité Intercentros lo solicite , del personal afectado por los artículos 24 , 56.7 , 70.1 y 73.2 del presente Convenio colectivo .
Català: El Comitè Intercentres pot convocar i realitzar assemblees segons les normes establertes per a la convocatòria d ' assemblees en els diferents centres de treball com estableix l ' article 97 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: El Comité Intercentros podrá convocar y celebrar asambleas siguiendo a estos efectos las normas establecidas para la convocatoria de asambleas en los distintos centros de trabajo según lo establecido en el artículo 97 del vigente Convenio colectivo .
Català: La Direcció de l ' empresa subministrarà mensualment al Comitè Intercentres , una relació nominal de les absències , les seves causes i duració de les mateixes , hores extres abonades , normals o habituals i dates de finalització dels contractes de posta a disposició en els que no consti l ' esmentada data , tot això per departaments .
Español: La Dirección de la empresa suministrará mensualmente al Comité Intercentros , relación nominal de las ausencias , sus causas y duración de las mismas , horas extras abonadas , normales o habituales y fechas de finalización de los contratos de puesta a disposición en los que no conste dicha fecha , todo ello por departamentos .
Català: Les reunions són trimestrals , de caràcter ordinari i extraordinàries quan ho sol · liciti qualsevol de les parts . ~ ~ ~ Dins dels dos mesos immediatament anteriors a la finalització de la vigència del Conveni i fins a la seva signatura definitiva , no es comptabilitzen les hores esmerçades en la preparació i la negociació del Conveni col · lectiu dins del crèdit d ' hores dels membres del Comitè Intercentres .
Español: Trimestrales de carácter ordinario y extraordinarias cuando lo soliciten alguna de las partes , no computándose dentro del crédito de horas de los miembros del Comité Intercentros estas y las invertidas en la preparación y negociación del Convenio colectivo entre los dos meses inmediatamente anteriores a la finalización de la vigencia del mismo y hasta su firma definitiva .
Català: Un membre titular del Comitè Intercentres per cadascun dels sindicats o agrupació d ' electors amb representació al Comitè Intercentres , pot accedir als centres de treball de l ' empresa per a exercir les funcions en relació a les matèries que té competències atribuïdes aquest esmentat Comitè Intercentres , sempre que compleixi totes i cadascuna de les condicions següents :
Español: Un miembro titular del Comité Intercentros por cada uno de los sindicatos o agrupación de electores con representación en el Comité Intercentros podrá acceder a los centros de trabajo de la empresa para ejercer funciones en relación con las materias sobre las que tienen atribuidas competencias dicho Comité Intercentros , siempre que se cumplan cada una de las siguientes condiciones :
Català: a ) Els nomenament per a aquesta funció es fan per escrit , i es lliura una còpia a la Direcció de l ' empresa pel delegat sindical dels sindicats que ho tinguin establert o en el seu defecte , per acord dels treballadors que pertanyen a la mateixa candidatura .
Español: a ) Los nombramientos para esta función se harán por escrito , trasladándose copia a la Dirección de la empresa por el delegado sindical de los sindicatos que lo tengan establecido o en su defecto , por acuerdo de los trabajadores pertenecientes a la misma candidatura .
Català: b ) Els membres del Comitè Intercentres que tenen acreditada la seva condició per a accedir a un centre de treball diferent del propi ho han de fer avinent prèviament i per escrit al cap del centre de treball on tinguin previst assistir i han d ' especificar el motiu de l ' assistència a aquest centre per tal de fer la verificació que la reunió fa referència efectivament a alguna de les competències en les matèries atribuïdes al Comitè Intercentres .
Español: b ) Los miembros del Comité Intercentros que tengan acreditada su condición para acceder a un centro de trabajo distinto del propio habrán de comunicar previamente y por escrito al jefe del centro de trabajo que tengan previsto asistir , especificando el motivo de la asistencia al mismo al fin de que pueda verificarse que ésta hace efectiva relación a alguna de las materias sobre las que el Comité Intercentros tiene atribuida sus competencias .
Català: El Comitè Intercentres disposa d ' un local apropiat dins del centre de treball , que sigui el més gran de l ' empresa per volum de treballadors , on tingui tot el que necessita pel desenvolupament de la seva activitat sindical i comunicar-se amb els treballadors .
Español: El Comité Intercentros , dispondrá de un local adecuado dentro del centro de trabajo , que por volumen de trabajadores sea el mayor de la empresa , en el que se disponga de todo lo necesario para desarrollar su actividad sindical y comunicarse con los trabajadores en general .
Català: Les seccions sindicals , a més dels drets reconeguts a l ' Estatut dels treballadors , a la Llei orgànica de llibertat sindical i altres disposicions legals de caràcter general , tenen les següents millores :
Español: Las secciones sindicales , además de los derechos reconocidos en el Estatuto de los trabajadores , Ley orgánica de libertad sindical y demás disposiciones legales de carácter general , tendrán las siguientes mejoras :
Català: Les reunions les han de fer fora de la seva jornada ordinària de treball , llevat d ' acord entre la secció sindical i l ' empresa , sense pertorbar l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: Estas se celebrarán fuera de su jornada ordinaria de trabajo , salvo acuerdo entre la sección sindical y la empresa , sin perturbar la actividad normal de la empresa .
Català: Les realització d ' assemblees d ' afiliats s ' han de fer avinents a la Direcció de l ' empresa amb una antelació mínima de 48 hores , amb la indicació del nom de les persones no pertanyents a l ' empresa que hi puguin assistir .
Español: La celebración de asambleas de afiliados se pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas , indicando el nombre de las personas no pertenecientes a la empresa que pudieran asistir .
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió d ' aquells avisos que puguin interessar els afiliats a un sindicat i els treballadors en general , l ' empresa posa a disposició de cada secció sindical un tauler d ' anuncis que ha d ' estar situat a cada centre de treball en un lloc on els treballadors puguin accedir adequadament .
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados a un sindicato y a los trabajadores en general , la empresa pondrá a disposición de cada sección sindical un tablón de anuncios en cada centro de trabajo , que deberá situarse en un lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores .
Català: Cada secció sindical disposa d ' un local adequat dins del centre de treball que sigui el més gran de l ' empresa per volum de treballadors , en què disposi de tot el que necessita per desenvolupar la seva activitat sindical i comunicar-se amb els seus afiliats i amb els treballadors en general .
Español: Cada sección sindical dispondrá de un local adecuado dentro del centro de trabajo que por volumen de trabajadores sea el mayor de la empresa , en el que disponga de todo lo necesario para desarrollar su actividad sindical y comunicarse con sus afiliados y con los trabajadores en general .
Català: L ' empresa ha de procedir a descomptar mensualment al treballador que ho sol · liciti , de forma expressa i per escrit , l ' import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical a què estigui afiliat , com també l ' aportació voluntària a les despeses de la secció sindical .
Español: La empresa procederá a descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite de forma expresa y por escrito , el importe de la cuota sindical que tenga establecida la central sindical a que esté afiliado , así como la aportación voluntaria a los gastos de la sección sindical .
Català: La sol · licitud ha d ' autoritzar expressament la Direcció de l ' empresa perquè pugui procedir a deduir les quotes corresponents de la nòmina i també s ' hi ha de detallar la central sindical a què ha d ' abonar-se .
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la Dirección de la empresa para que pueda proceder a la deducción de las cuotas correspondientes de la nómina y , en la misma , se detallará la central sindical a que deberá abonarse .
Català: S ' estableix un cànon sindical de 15.000 pessetes que es descompten als treballadors que no estiguin afiliats a cap sindicat , que no s ' oposin per escrit a la mesura , a descomptar de la percepció dels endarreriments salarials derivats d ' aquest Conveni i en el moment que es facin efectius .
Español: Se establece un canon sindical de 15.000 pesetas que se descontarán a aquellos trabajadores no afiliados a ningún sindicato , que no se opongan por escrito a la medida , a descontar de la percepción de los atrasos salariales derivados del presente Convenio y en el momento que se hagan efectivos .
Català: L ' empresa ha d ' ingressar per transferència bancària l ' import total dels descomptes efectuats , als números de comptes corrents que les seccions sindicals respectives li indiquin .
Español: La empresa ingresará por transferencia bancaria el importe total de los descuentos efectuados a los números de cuentas corrientes que se le indique por las secciones sindicales respectivas .
Català: S ' estableix una ajuda per a despeses de negociació del Conveni col · lectiu , que puja a 400.000 pessetes per cada any de vigència del Conveni , a favor de les seccions sindicals amb implantació efectiva a l ' empresa i signatàries d ' aquest Conveni col · lectiu , la qual cal distribuir proporcionalment al nombre de membres de cada secció sindical dins el Comitè Intercentres .
Español: Se establece una ayuda por gastos de negociación del Convenio colectivo que asciende a un total de 400.000 pesetas por cada año de vigencia del Convenio a favor de las secciones sindicales con implantación efectiva en la empresa y firmantes del presente Convenio colectivo , que será distribuida de forma proporcional al número de miembros de cada sección sindical dentro del Comité Intercentros .
Català: Els delegats sindicals tenen les mateixes garanties que les establertes legalment o convencionalment per als membres dels Comitès d ' empresa i delegats de personal , amb el dret a disposar d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes de 35 hores i les han de gaudir per dies complets pel que fa al venedor autovenda .
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legal o convencionalmente para los miembros de los Comités de empresa y delegados de personal , con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 35 horas debiéndose disfrutar por días completos por el vendedor autoventa .
Català: Els delegats sindicals poden acumular totes les hores que siguin necessàries del total corresponent als membres dels Comitè d ' empresa i delegats de personal amb autorització d ' aquests .
Español: Los delegados sindicales podrán acumular cuantas horas sean necesarias del total correspondiente a los miembros de los Comités de empresa y delegados de personal con autorización de los mismos .
Català: No es computen dins del seu crèdit d ' hores les esmerçades en reunions amb la Direcció de l ' empresa , les tasques de col · laboració amb aquesta , les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral , la Comissió de formació o qualsevol altre de treball , com tampoc les que es dediquen a la preparació del Conveni col · lectiu entre els dos mesos immediatament anteriors a la finalització de la vigència d ' aquest i fins la signatura definitiva .
Español: No se computarán dentro de su crédito de horas las invertidas en reuniones con la Dirección de la empresa , tareas de colaboración con la misma , reuniones del Comité de seguridad y salud laboral , Comisión de formación o cualquier otra de trabajo , así como las que se dediquen a la preparación del Convenio colectivo entre los dos meses inmediatamente anteriores a la finalización de la vigencia del mismo y hasta su firma definitiva .
Català: Les hores esmentades en els paràgrafs anteriors d ' aquest article són retribuïdes de manera que , el treballador percep les mateixes quantitats econòmiques i pels mateixos conceptes com si estigués treballant .
Español: Las horas referidas a los párrafos anteriores del presente artículo serán retribuidas de tal forma que el trabajador perciba las mismas cantidades económicas y por los mismos conceptos que si estuviera trabajando .
Català: Per suplència de la ruta d ' un delegat sindical , amb categoria de venedor autovenda , l ' empresa ha d ' assignar als treballadors més idonis per a cobrir l ' esmentada ruta .
Español: Para la suplencia de la ruta de un delegado sindical , con la categoría de vendedor autoventa , la empresa designará a los trabajadores más idóneos para cubrir dicha ruta .
Català: Els delegats sindicals tenen els mateixos drets i competències que els establerts legalment o convencionalment per als membres dels Comitès d ' empresa , Comitè Intercentres i delegats de personal , com també tenen accés a la mateixa informació i documentació que l ' empresa posi a la seva disposició i en les mateixes condicions ; ara bé , estan obligats a guardar secret professional en les matèries en què legalment s ' escau .
Español: Los delegados sindicales tendrán los mismos derechos y competencias que las establecidas legal o convencionalmente para los miembros del Comité Intercentros , Comités de empresa y delegados de personal , así como tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición de los mismos y en las mismas condiciones , estando obligados a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda .
Català: Els delegats sindicals poden assistir a les reunions del Comitès d ' empresa , Comitè Intercentres i delegats de personal i dels òrgans interns de l ' empresa en matèria de seguretat i salut laboral , formació i qualsevol Comissió de treball que es pugui crear , amb veu però sense vot .
Español: Los delegados sindicales podrán asistir a las reuniones del Comité Intercentros , Comités de empresa y delegados de personal y de los órganos internos de la empresa en materia de seguridad y salud laboral , formación y cualquier comisión de trabajo que pudiera crearse , con voz pero sin voto .
Català: Els delegats sindicals tenen lliure accés als centres de treball sense més tràmit que l ' anunci al cap del centre de treball de la seva visita amb la suficient antelació .
Español: Los delegados sindicales tendrán libre acceso a los centros de trabajo sin más trámite que el de anunciar su visita con suficiente antelación al jefe del centro de trabajo .
Català: Els delegats sindicals han de ser escoltats prèviament per l ' empresa i amb l ' antelació suficient , abans d ' adoptar mesures de caràcter individual o col · lectiu que puguin afectar els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular , i especialment pel que fa als acomiadaments i les sancions d ' aquests últims .
Español: Los delegados sindicales deberán ser oídos por la empresa previamente y con suficiente antelación a la adopción de medidas de carácter individual o colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular y , especialmente , en los despidos y sanciones de estos últimos .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni col · lectiu s ' adhereixen a l ' Acord interprofessional d ' àmbit de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats Comissions Obreres i la Unió General de Treballadors el dia 7 de novembre de 1990 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 gener de 1991 .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo se adhieren al Acuerdo interprofesional de ámbito de Cataluña suscrito por Foment del Treball Nacional y los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991.
Català: Com a excepció del que s ' estableix a l ' article 7 d ' aquest Conveni col · lectiu , es convé que l ' increment salarial pactat el puguin percebre tots els treballadors de manera real i efectiva i tan sols pot ser compensat amb les quantitats que l ' empresa hagi abonat a partir de l ' 1 de gener d ' aquest any , a compte del Conveni .
Español: Como excepción a lo establecido en el artículo 7 del presente Convenio colectivo , se conviene que el incremento salarial pactado se percibirá por todos los trabajadores de forma real y efectiva y tan sólo podrá ser compensado con las cantidades que la empresa hubiese abonado a partir del 1 de enero del presente año , a cuenta del Convenio .
Català: Per tal d ' estudiar la possibilitat que el personal tècnic i administratiu pugui fer jornada intensiva en època d ' estiu , cal convocar una reunió conjunta entre els directors de departament i el Comitè d ' empresa o els delegats de personal , el mes de juny de cada any .
Español: Con el fin de estudiar la posibilidad de que el personal técnico y administrativo pueda realizar jornada intensiva en época estival , se convocará una reunión conjunta entre los directores de departamento y el Comité de empresa o delegados de personal , en el mes de junio de cada año .
Català: Amb l ' acord que a aquest efecte estableixin el servei mèdic de l ' empresa i el Comitè d ' empresa o els delegats de personal , es pot modificar els horaris d ' atenció al personal d ' aquest servei a fi d ' adaptar-lo a les seves necessitats reals .
Español: Por acuerdo que al efecto se establezca entre el servicio médico de empresa y el Comité de empresa o delegados de personal se podrán modificar los horarios de atención al personal de este servicio a fin de adaptarlo a las reales necesidades del mismo .
Català: Als efectes de trobar solució a la prevenció de riscos laborals a l ' àmbit d ' aquest Conveni i amb respecte a les disposicions mínimes legals existents que en fan referència , les dues parts negociants en representació dels treballadors i de l ' empresa es sotmeten als procediment previstos a l ' Acord bàsic en matèria de seguretat i salut en el treball de Catalunya ( DOGC 1.111 de 1.996 ) i les disposicions complementàries posteriors , com instruments per a facilitar la informació necessària per l ' actuació preventiva , com també l ' assessorament i la intervenció en matèria de formació , l ' avaluació de riscos laborals i els plans de prevenció de riscos laborals .
Español: Al efecto de solucionar la prevención de riesgos laborales en el ámbito de este Convenio y respetando las disposiciones mínimas legales existentes al respecto , las dos partes negociadoras en representación de trabajadores y empresa , se someten a los procedimientos previstos en el Acuerdo básico en materia de seguridad y salud en el trabajo de Cataluña ( DOGC del 11/ 11/ 1996 ) y disposiciones complementarias posteriores , como instrumentos para facilitar la información necesaria para la actuación preventiva , así como el asesoramiento e intervención en materia de formación , evaluación de riesgos laborales y planes de prevención de riesgos laborales .
Català: A efectes d ' aconseguir estalvis que poguessin compensar el cost que suposa el 0.5 % d ' increment addicional per els tres anys de vigència d ' aquest Conveni , ambdues parts es comprometen , durant la vigència d ' aquest Conveni , a l ' estudi i negociació de proposicions per aconseguir objectius de millores organitzatives i de gestió de despeses .
Español: A los efectos de conseguir los ahorros que pudieran compensar el coste que supone el 0.5 de incremento adicional para los tres años de vigencia de este Convenio , ambas partes se comprometen , durante la vigencia de este Convenio , al estudio y negociación de propuestas para conseguir objetivos de mejoras organizativas y de gestión de gastos .
Català: Correspon a l ' empresa el fer les propostes d ' estalvi amb les quals es compensarà aquests pagaments addicionals , aquestes propostes poden referir-se entre d ' altres matèries a cistelles , despeses de transports o desplaçaments del personal , absentisme , segon festiu local de Santa Perpetua i altres noves que puguin ser formulades per l ' empresa o suggerides per el Comitè Intercentres .
Español: Corresponde a la empresa el hacer las propuestas de ahorro con cargo al cual se compensarán o absorberán estos pagos adicionales , pudiéndose estas propuestas referirse entre otras materias a cestas , gastos de transporte o desplazamiento del personal , absentismo , 2 festivo local de Santa Perpetua y otras nuevas que puedan ser formuladas por la empresa o sugeridas por el Comité Intercentros .
Català: Per a 1999 per finançar el 0.5 % addicional corresponent aquest any s ' aconseguiran a través de la reducció de la partida de cistelles que es perdin segons fórmula a realitzar per l ' empresa i de vigència per a l ' últim trimestre de 1999 .
Español: Para 1999 para financiar el 0.5 % adicional correspondiente a este año se conseguirán a través de la reducción de la partida de cestas que se pierden según fórmula a realizar por la empresa y de vigencia para el último trimestre de 1999.
Català: En base a la situació actual i a les perspectives més immediates , s ' estableix un pla de jubilacions anticipades per 1999 , 2000 i 2001 segons els següents criteris :
Español: En base a la situación actual y a las perspectivas más inmediatas , se establece un plan de jubilaciones anticipadas para 1999 , 2000 y 2001 según los criterios siguientes :
Català: a ) Amb l ' objecte de la millora de les condicions de jubilació d ' aquells treballadors assalariats , de qualsevol categoria , d ' edat igual o superior a 58 anys i que acreditin com a mínim , 15 anys de cotització a la Seguretat Social , 6 dels quals han d ' estar compresos a partir de gener de 1993 , 1994 i 1995 , segons correspongui a cadascun dels anys de vigència d ' aquest Conveni , que puguin estar interessats en la seva jubilació anticipada , l ' empresa pot negociar amb ells i amb la representació sindical una compensació econòmica , prenent com a referència les circumstàncies personals del treballador sobre les bases següents :
Español: a ) Con objeto de mejorar las condiciones de jubilación de aquellos trabajadores asalariados , de cualquier categoría , de edad igual o superior a 58 años y que acreditando al menos , 15 años de cotización a la Seguridad Social , 6 de los cuales han de estar comprendidos a partir de enero de 1993 , 1994 y 1995 , según corresponda a cada uno de los años de vigencia de este Convenio , pudieran estar interesados en su jubilación anticipada , la empresa podrá negociar con ellos y con la representación sindical una compensación económica , tomando como referencia las circunstancias personales del trabajador sobre las bases siguientes :
Català: El límit de la compensació a abonar durant tot el temps que sigui perceptor de les prestacions d ' atur , que s ' estableix de manera individual i en base a la regulació i fins el 31 de desembre de 1999 , 2000 i 2001 , segons correspongui a cadascun dels anys de vigència d ' aquest Conveni , sobre aquesta matèria , es fixa de forma que quedi garantit el 100 % , el 95 % , el 90 % o el 85 % de les percepcions netes que pels conceptes retributius del Conveni s ' hagin acreditat amb l ' increment de l ' IPC anual , segons es tingui més de 63 , 62 anys , més de 60 i menors de 62 anys o més de 58 i menys de 60 anys d ' edat , respectivament .
Español: El límite de la compensación a abonar durante todo el tiempo en el que sea perceptor de las prestaciones de desempleo , que se establecerá de forma individual y en base a lo regulado y hasta el 31 de diciembre de 1999 , 2000 y 2001 , según corresponda a cada uno de los años de vigencia de este Convenio , sobre esta materia se fijará de manera que se garantice el 100 % , el 95 % , el 90 % o el 85 % de las percepciones netas que por los conceptos retributivos del Convenio se tengan acreditadas incrementadas en el IPC anual , según se tengan más de 63 , 62 años , más de 60 y menores de 62 años o más de 58 y menos de 60 años de edad , respectivamente .
Català: El complement a la prestació de jubilació per a cada treballador es calcula segons la base del que es regula sobre aquesta matèria , tenint en compte el percentatge establert per la prestació de jubilació ( 95 % pels que tenen 62 anys , 90 % pels majors de 60 i menors de 62 i 85 % pels més grans de 58 i menors de 60 ) que li correspondria si avui tingués 65 anys .
Español: El complemento a la prestación de jubilación para cada trabajador se calculará sobre la base de lo regulado sobre esta materia , teniendo en cuenta el porcentaje establecido de la prestación de jubilación ( 95 % para los que tengan 62 año , 90 % para los mayores de 60 y menores de 62 y 85 % para los mayores de 58 y menores de 60 ) que le correspondería si hoy tuviera 65 años .
Català: b ) Les jubilacions anticipades es fan efectives quan , després d ' haver-se sol · licitat per l ' interessat procedeix a amortitzar el seu lloc de treball o a la seva substitució per personal excedent d ' altres departaments o seccions del grup Panrico .
Español: b ) Las jubilaciones anticipadas se harán efectivas cuando habiéndolo solicitado el interesado proceda la amortización de su puesto de trabajo o su sustitución por personal excedente de otros departamentos o secciones del grupo Panrico .
Català: Per a 1999 i amb caràcter transitori el personal de la segona línia de pa de motlle , donuts xocolata , pasta de full , bollycao , 50 % del personal de magatzem torn matí i personal de varis de les seccions de Panrico amb jornada de diumenge a dijous , gaudeixen els festius 1 de gener , 6 de gener , 24 de juny , 12 d ' octubre i 8 de desembre de 1999 en el dia de la seva celebració , i han , en conseqüència , de treballar el dia immediatament anterior i segons l ' horari de treball vigent .
Español: Para 1999 y con carácter transitorio el personal de la segunda línea de pan de molde , donuts chocolate , hojaldre , bollycao , 50 % del personal de almacén turno mañana y personal de varias de las secciones de Panrico con jornada de domingo a jueves , disfrutarán los festivos 1 de enero , 6 de enero , 24 de junio , 12 de octubre y 8 de diciembre de 1999 en el día de su celebración , debiendo , en consecuencia , trabajar el día inmediatamente anterior y según horario de trabajo vigente .
Català: Amb l ' únic efecte d ' allò que disposa l ' article 86 , l ' antiguitat dels treballadors fixos de plantilla que han estat treballadors autònoms , és la que correspon al contracte mercantil de compra-venda i transport .
Español: A los solos efectos de lo dispuesto en el artículo 86 la antigüedad de los trabajadores fijos de plantilla que hayan sido trabajadores autónomos será la que corresponda a la del contrato mercantil de compraventa y transporte .
Català: A = Categoria professional ; B = Salari base ( mensual ) ; C = Plus conveni ( mensual ) ; D = Plus complement ( mensual ) ; E = Antiguitat ( mensual )
Español: A = Categoría profesional ; B = Salario base ( mensual ) ; C = Plus convenio ( mensual ) ; D = Plus complemento ( mensual ) ; E = Antigüedad ( mensual )
Català: Atès que l ' Ordre de 7 de maig de 1993 va crear el Premi Voluntariat per tal de contribuir a fer possibles els projectes de promoció del voluntariat que excel · leixin per la seva qualitat ;
Español: Considerando que la Orden de 7 de mayo de 1993 creó el Premio Voluntariado con el objeto de contribuir a hacer posibles los proyectos de promoción del voluntariado que destaquen por su calidad ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat i per tal de promoure i fomentar aquesta tasca per mitjà de l ' Institut Català del Voluntariat ( INCAVOL ) , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto y para promover y fomentar este trabajo por medio del Instituto Catalán del Voluntariado ( INCAVOL ) , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,