Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 9 Justificació de les subvencions 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar , davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , abans del 30 de setembre de 2001 , que s ' ha realitzat l ' activitat i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: — 9 Justificación de las subvenciones 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , antes del 30 de septiembre de 2001 , que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la cual se ha concedido .
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d ' aquest termini se ' n podrà sol · licitar una ampliació per escrit , i presentar-se abans que finalitzi el termini previst al punt 9.1 .
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro de este plazo se podrá solicitar una ampliación del mismo por escrito , y presentarse antes de que finalice el plazo previsto en el punto 9.1 .
Català: A la vista d ' aquesta sol · licitud i en funció dels motius al · legats , el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà concedir l ' ampliació del termini per presentar la justificació .
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados , el Director General de Ordenación e Innovación Educativa podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Solamente se aceptarán como documentos justificantes de los gastos las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente , libradas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de que posteriormente los originales que se aporten sean devueltos , si así se solicita .
Català: Excepcionalment , si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció , dins la mateixa finalitat , aquest canvi s ' haurà de comunicar a l ' òrgan concedent el qual , si s ' escau , l ' haurà d ' autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent .
Español: Excepcionalmente , si se produce cualquier cambio en la destinación de la subvención , dentro de la misma finalidad , este cambio se deberá comunicar al órgano concedente , el cual , si fuera necesario , deberá autorizarlo expresamente mediante la resolución correspondiente .
Català: — 11 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: — 11 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: Els premis d ' iniciatives locals de sostenibilitat a Catalunya que es creen mitjançant aquesta Ordre tenen com a finalitat fomentar projectes innovadors i capdavanters que marquin pautes quant al desenvolupament sostenible del territori a Catalunya .
Español: Los premios de iniciativas locales de sostenibilidad en Cataluña que se crean mediante esta Orden tienen como a finalidad fomentar proyectos innovadores y pioneros que marquen pautas a seguir referentes al desarrollo sostenible del territorio de Cataluña .
Català: Amb aquests premis el Departament de Medi Ambient vol fomentar que els ens locals elaborin agendes que continguin els principis derivats del compromís de la comunitat internacional que es va plasmar en el que es coneix com a Agenda 21 , que constitueix un pla d ' acció per a la primera part del segle XXI adreçat a integrar la dimensió ambiental en la presa de decisions en tots els camps de l ' activitat .
Español: Con estos premios el Departamento de Medio Ambiente quiere estimular que los entes locales elaboren agendas locales que contengan los principios derivados del compromiso de la comunidad internacional que se plasma en el que se conoce como Agenda 21 , que constituye un plan de acción para la primera parte del siglo XXI dirigido a integrar la dimensión ambiental en la toma de decisiones en todos los campos de la actividad .
Català: És per això que , d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat , Ordeno : Article 1 Creació Es creen els Premis d ' Iniciatives Locals de Sostenibilitat a Catalunya , per tal de fomentar projectes innovadors i capdavanters dirigits a potenciar el desenvolupament sostenible en l ' àmbit local .
Español: Por ello , de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad , Ordeno : Artículo 1 Creación Se crean los Premios de Iniciativas Locales de Sostenibilidad en Cataluña para fomentar proyectos innovadores y pioneros dirigidos a potenciar el desarrollo sostenible en el ámbito local .
Català: Article 2 Convocatòria S ' obre la convocatòria pública per a la concessió dels Premis d ' Iniciatives Locals de Sostenibitat a Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Artículo 2 Convocatoria Se abre la convocatoria pública para la concesión de los Premios de Iniciativas Locales de Sostenibilidad en Cataluña para el año 2001.
Català: Article 3 Objecte dels premis Els premis estan destinats a ens locals que fomentin el disseny i l ' execució de projectes innovadors i experiències pilot que afavoreixin el desenvolupament sostenible en el món local de Catalunya .
Español: Artículo 3 Objetivo de los premios Los premios van destinados a entes locales que fomenten el diseño y la ejecución de proyectos innovadores y experiencias piloto que favorezcan el desarrollo sostenible en el mundo local de Cataluña .
Català: Article 4 Criteris d ' avaluació 4.1 En la selecció dels projectes , es tindrà en compte : a ) Que es tracti de projectes elaborats i pendents de realització o de projectes que estiguin en fase d ' execució .
Español: Artículo 4 Criterios de evaluación 4.1 En la selección de los proyectos , se tendrá en cuenta : a ) Que se trate de proyectos elaborados y pendientes de realización o de proyectos en fase de ejecución .
Català: h ) Que l ' execució dels projectes tingui un efecte ambientalment positiu que es tradueixi en canvis durables quant a : Normes locals Polítiques socials i estratègies sectorials Responsabilitats Sistemes de gestió i ) Que els projectes prevegin la participació del màxim nombre d ' agents socials i econòmics .
Español: h ) Que la ejecución de los proyectos tenga un efecto ambientalmente positivo , que se traduzca en cambios duraderos en referencia a : Normas locales Políticas sociales y estrategias sectoriales Responsabilidades Sistemas de gestión i ) Que los proyectos prevean la participación del máximo numero de agentes sociales y económicos .
Català: 4.2 Amb la finalitat de fomentar de forma igualada iniciatives de sostenibilitat a tot el territori català es premiarà quatre projectes , que estiguin equilibradament distribuïts pel territori .
Español: 4.2 Con la finalidad de fomentar de forma igualada iniciativas de sostenibilidad en todo el territorio catalán , se premiará cuatro proyectos , que estén equilibradamente distribuidos por el territorio .
Català: Article 5 Dotació 5.1 La quantitat total destinada als premis és de 20.000.000 de pessetes ( 120.202,42 euros ) amb càrrec a la partida 22.02.226.18 / 0 .
Español: Artículo 5 Dotación 5.1 La cantidad total destinada a los premios es de 20.000.000 de pesetas ( 120.202,42 euros ) con cargo a la partida 22.02.226.18/ 0.
Català: 5.2 Aquesta quantitat es distribuirà entre els quatre projectes guanyadors , i correspon a cadascun dels projectes la quantia de 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) .
Español: 5.2 Esta cantidad se distribuirá entre los cuatro proyectos ganadores , correspondiendo a cada proyecto la cantidad de 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) .
Català: Article 6 Sol · licituds 6.1 Per prendre part en la present convocatòria , els ens locals han de presentar una sol · licitud en la qual ha de constar el títol del projecte , l ' emplaçament de les actuacions que s ' han de dur a terme , l ' ens local que lidera el projecte i altres socis que hi intervenen , l ' abast del projecte , la persona de contacte , fent-hi constar el seu NIF i adreça electrònica , i també una síntesi pel que fa als objectius , al contingut i al seu pressupost .
Español: Artículo 6 Solicitud 6.1 Para tomar parte en la presente convocatoria , los entes locales deben presentar una solicitud en la cual debe constar el título del proyecto , el emplazamiento de las actuaciones a realizar , el ente local que lidera el proyecto y otros socios que intervienen , el alcance del proyecto , la persona de contacto , haciendo constar su NIF y dirección electrónica , y también una síntesis de los objetivos , del contenido y del presupuesto .
Català: 6.2 La sol · licitud i la documentació adjunta es poden presentar , fins al 31 de maig de 2001 , al Registre del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya , o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 6.2 La solicitud y la documentación adjunta se pueden presentar , hasta el 31 de mayo de 2001 , en el Registro del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña , o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Article 7 Documentació 7.1 La sol · licitud ha d ' anar acompanyada de la documentació següent : a ) La memòria del projecte , que ha d ' incloure , com a mínim : Una justificació de l ' interès ambiental de l ' acció o de les accions , que indiqui si el projecte respon a un procés de participació ciutadana en el marc de l ' Agenda 21 local .
Español: Artículo 7 Documentación 7.1 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación siguiente : a ) La memoria del proyecto , que incluirá , como mínimo : Una justificación del interés ambiental de la acción o de las acciones , que indique si el proyecto responde a un proceso de participación ciudadana en el marco de la Agenda 21 local .
Català: 7.2 En el cas de projectes que estiguin en fase d ' execució , cal presentar , a més dels documents a què fa referència l ' apartat anterior , els dos documents addicionals següents : a ) La memòria de les activitats dutes a terme .
Español: 7.2 En el caso de proyectos que ya estén en fase de ejecución , hace falta presentar , además de los documentos a que hace referencia el apartado anterior , los dos documentos adicionales siguientes : a ) La memoria de las actividades realizadas .
Català: Aquesta memòria ha d ' incloure una descripció detallada de les actuacions dutes a terme , del seu pressupost , del sistema de finançament i una avaluació ambiental dels resultats obtinguts .
Español: Esta memoria ha de incluir una descripción detallada de las actuaciones realizadas , de su presupuesto , del sistema de financiación y una evaluación ambiental de los resultados obtenidos .
Català: Article 8 Jurat Els projectes seran examinats per un comitè d ' experts , que actuarà com a jurat , constituït per tres representants del món universitari , dos representants del món local i dos representants del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 8 Jurado Los proyectos serán examinados por un comité de expertos , que actuará como jurado , constituido por tres representantes del mundo universitario , dos representantes del mundo local y dos representantes del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 9 Concessió La concessió dels premis s ' efectuarà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient , d ' acord amb la proposta del Comitè d ' Experts , i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 9 Concesión La concesión de los premios se efectuará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con la propuesta del Comité de Expertos , y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 10.2 El 50 % restant s ' abonarà abans de la finalització de l ' any 2001 , previ lliurament d ' una memòria del projecte que es desenvolupa i una justificació de la inversió realitzada .
Español: 10.2 El 50 % restante se entregará antes de final del año 2001 , previa entrega de una memoria del proyecto que se desarrollará y una justificación de la inversión realizada .
Català: El Departament d ' Ensenyament preveu en el seu Pla de formació permanent un conjunt d ' accions encaminades a facilitar al professorat la participació en activitats de formació permanent .
Español: El Departamento de Enseñanza prevé en su Plan de formación permanente un conjunto de acciones encaminadas a facilitar al profesorado la participación en actividades de formación permanente .
Català: A Catalunya hi ha entitats que tenen entre els seus objectius la formació permanent del professorat , les quals , periòdicament , organitzen activitats de formació que són d ' interès per a l ' actualització de coneixements i la millora de la pràctica docent del professorat de nivells educatius no universitaris .
Español: En Cataluña hay entidades que tienen entre sus objetivos la formación permanente del profesorado , las cuales , periódicamente , organizan actividades de formación que son de interés para la actualización de conocimientos y la mejora de la práctica docente del profesorado de niveles educativos no universitarios .
Català: La concessió de subvencions a entitats com les descrites es troba entre les accions que emprèn el Departament d ' Ensenyament per afavorir la participació del professorat en activitats de formació permanent .
Español: La concesión de subvenciones a entidades como las descritas se encuentra entre las acciones que emprende el Departamento de Enseñanza para favorecer la participación del profesorado en actividades de formación permanente .
Català: L ' objectiu de les subvencions és aconseguir que el professorat de nivells educatius no universitaris pugui accedir a les activitats de formació permanent amb costos d ' inscripció reduïts i incrementar així les oportunitats d ' aquest col · lectiu de rebre formació permanent .
Español: El objetivo de las subvenciones es conseguir que el profesorado de niveles educativos no universitarios pueda acceder a las actividades de formación permanente con costes de inscripción reducidos e incrementar así las oportunidades de este colectivo de recibir formación permanente .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; D ' acord amb l ' Ordre de 7 de setembre de 1994 , per la qual s ' estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; De acuerdo con la Orden de 7 de septiembre de 1994 , por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado ( DOGC núm .
Català: 1951 , de 23.9.1994 ) , i amb l ' Ordre de 30 de desembre de 1997 , de modificació de l ' anterior ( DOGC núm .
Español: 1951 , de 23.9.1994 ) , y con la Orden de 30 de diciembre de 1997 , de modificación de la anterior ( DOGC núm .
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Ordeno : Article 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d ' activitats de formació permanent adreçades exclusivament a professorat d ' ensenyament no universitari , i desenvolupades durant el curs 2000-2001 .
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Ordeno : Artículo 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas exclusivamente a profesorado de enseñanza no universitaria , y desarrolladas durante el curso 2000-2001 .
Català: Article 3 La subvenció per al conjunt d ' entitats serà d ' un import màxim de 6.000.000 de pessetes ( 36.060,73 euros ) i amb càrrec al crèdit 06.02.482.01 / 1 del pressupost 2001 .
Español: Artículo 3 La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 6.000.000 de pesetas ( 36.060,73 euros ) y con cargo al crédito 06.02.482.01/ 1 del presupuesto 2001.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 22 de març de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Bases generals — 1 Objecte L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la realització d ' activitats de formació permanent adreçades exclusivament a professorat d ' educació infantil , d ' educació primària i d ' educació secundària o d ' ensenyaments de règim especial , organitzades per entitats sense finalitat de lucre , i desenvolupades durant el curs 2000-2001 .
Español: Barcelona , 22 de marzo de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Bases generales — 1 Objeto El objeto de esta convocatoria es la realización de actividades de formación permanente dirigidas exclusivamente a profesorado de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial , organizadas por entidades sin finalidad de lucro , y desarrolladas durante el curso 2000-2001 .
Català: — 2 Beneficiaris Poden participar en aquesta convocatòria moviments de mestres i altres associacions de docents o associacions amb vinculació directa al món de l ' ensenyament , que no tinguin finalitat de lucre , entre els objectius estatutaris de les quals figuri la realització d ' activitats de formació permanent adreçades a professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació secundària o d ' ensenyaments de règim especial .
Español: — 2 Beneficiarios Pueden participar en esta convocatoria movimientos de maestros y otras asociaciones de docentes o asociaciones con vinculación directa al mundo de la enseñanza , que no tengan finalidad de lucro , entre cuyos objetivos estatutarios figure la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial .
Català: — 3 Requisits de les activitats Les activitats de formació per a les quals es pot sol · licitar ajut han de complir els requisits següents : a ) Ser activitats de formació d ' alguna d ' aquestes modalitats : cursos , seminaris i grups de treball .
Español: — 3 Requisitos de las actividades Las actividades de formación para las que se puede solicitar ayuda deben cumplir los requisitos siguientes : a ) Ser actividades de formación de alguna de estas modalidades : cursos , seminarios y grupos de trabajo .
Català: b ) Ser adreçades a professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació secundària o d ' ensenyaments de règim especial de centres docents de Catalunya .
Español: b ) Ser dirigidas a profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial de centros docentes de Cataluña .
Català: d ) Ser inclosos dins la tipologia definida en el bloc B del Pla de formació permanent del Departament d ' Ensenyament : millora de la pràctica docent i adquisició de nous coneixements .
Español: d ) Estar incluidos en la tipología definida en el bloque B del Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza : mejora de la práctica docente y adquisición de nuevos conocimientos .
Català: — 4 Presentació de sol · licituds i terminis 4.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud , segons el model que es trobarà a la seva disposició a la seu central del Departament d ' Ensenyament i a les seves delegacions territorials , que s ' adreçarà al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , en què sol · licitin la concessió de la subvenció i el reconeixement de l ' activitat a realitzar , com a activitat de formació permanent , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 7 de setembre de 1994 , per la qual s ' estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat , i amb l ' Ordre de 30 de desembre de 1997 , de modificació de l ' anterior .
Español: — 4 Presentación de las solicitudes y plazos 4.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud , según el modelo que se encontrará a su disposición en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales , que se dirigirá al director general de Ordenación e Innovación Educativa , en la que soliciten la concesión de la subvención y el reconocimiento de la actividad a realizar , como actividad de formación permanente , de acuerdo con lo que prevé la Orden de 7 de septiembre de 1994 , por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado , y con la Orden de 30 de diciembre de 1997 de modificación de la anterior .
Català: 4.2 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: b ) Declaració de no haver demanat ni rebut cap ajut o subvenció d ' una altra entitat pública o privada per a les activitats de formació per a les quals se sol · licita la subvenció , o bé , si s ' escau , declaració dels ajuts o subvencions que han demanat o rebut .
Español: b ) Declaración de no haber solicitado ni recibido ninguna ayuda o subvención de otra entidad pública o privada para las actividades de formación para las que se solicita la subvención o , en su caso , declaración de las ayudas o subvenciones solicitadas o recibidas .
Català: En el cas de grups de treball , la descripció del treball que es durà a terme , els materials que s ' elaboraran , si s ' escau , el producte que s ' espera obtenir , la metodologia de treball que se seguirà , els mecanismes de control del treball de cada membre del grup i l ' avaluació que es farà de la tasca desenvolupada i del producte final .
Español: En el caso de grupos de trabajo , la descripción del trabajo que se llevará a cabo , los materiales que se elaborarán , si procede , el producto que se espera obtener , la metodología de trabajo que se seguirá , los mecanismos de control del trabajo de cada miembro del grupo y la evaluación que se hará de la tarea desarrollada y del producto final .
Català: En tot cas , la subvenció per a un curs o seminari no podrà superar les 150.000 pessetes i per a un grup de treball no podrà superar les 100.000 pessetes .
Español: En todo caso , la subvención para un curso o seminario no podrá superar las 150.000 pesetas y para un grupo de trabajo no podrá superar las 100.000 pesetas .
Català: — 6 Criteris per a la concessió de subvencions En la concessió de subvencions es tindran en compte els criteris següents : a ) La durada de les activitats de formació i el nombre de participants que siguin docents en actiu .
Español: — 6 Criterios para la concesión de subvenciones En la concesión de subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios : a ) La duración de las actividades de formación y el número de participantes que sean docentes en activo .
Català: — 7 Resolució de la convocatòria Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , a proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , que actuarà com a president .
Español: — 7 Resolución de la convocatoria Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagògicos , que actuará como presidente .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , també podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , también podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 9 Justificació de les subvencions 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , abans del 16 d ' octubre de 2001 , que s ' han realitzat les activitats i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les activitats per a les quals s ' ha concedit .
Español: — 9 Justificación de las subvenciones 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , antes del 16 de octubre de 2001 , que se han realizado las actividades y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las que se ha concedido .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses , els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha realizado el gasto , sin perjuicio de la devolución posterior de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: — 10 Les entitats beneficiàries hauran de lliurar també , juntament amb els documents mencionats al punt 9 , les actes dels assistents a les activitats subvencionades , en què s ' hi farà constar per cada assistent : nom , cognoms , número de DNI i centre docent on treballa .
Español: — 10 Las entidades beneficiarias deberán entregar también , junto con los documentos mencionados en el apartado 9 , las actas de los asistentes a las actividades subvencionadas , en las que se hará constar por cada asistente : nombre , apellidos , número de DNI y centro donde trabaja .
Català: — 11 La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: — 11 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá pedir todos los documentos justificativos necesarios para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: — 12 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: — 12 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento per parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: La Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , garanteix la llibertat d ' associació dels alumnes de centres docents i també la possibilitat de promoure federacions i confederacions d ' associacions d ' acord amb el procediment que estableix la legislació vigent .
Español: La Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , garantiza la libertad de asociación de alumnos de centros docentes y también la posibilidad de promover federaciones y confederaciones de asociaciones con el procedimiento que establece la legislación vigente .
Català: El Departament d ' Ensenyament , dins el reconeixement de les activitats formatives i informatives que duen a terme les associacions , les federacions i les confederacions d ' associacions d ' alumnes en l ' àmbit territorial de Catalunya , creu oportú fomentar aquests tipus de tasques mitjançant l ' atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats creditícies .
Español: El Departamento de Enseñanza , dentro del reconocimiento de las actividades formativas e informativas que llevan a cabo las asociaciones , las federaciones y las confederaciones de asociaciones de alumnos en el ámbito territorial de Cataluña , cree oportuno fomentar este tipo de actividades mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades crediticias .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Ordeno : Article 1 Convocar concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts a associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya que estiguin legalment constituïdes .
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Ordeno : Artículo 1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña que estén legalmente constituidas .
Català: Article 3 Les subvencions per un import total màxim de 4.900.000 pessetes ( 29.449,59 euros ) es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.03 / 9 del pressupost 2001 .
Español: Artículo 3 Las subvenciones por un importe total máximo de 4.900.000 pesetas ( 29.449,59 euros ) se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.03/ 9 del presupuesto 2001.
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 22 de març de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Bases — 1 Són objecte de subvenció les despeses que durant l ' any 2001 siguin ocasionades per la realització d ' activitats o pel funcionament de les associacions , federacions o confederacions d ' associacions d ' alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya .
Español: Barcelona , 22 de marzo de 2001 Carme-Laura Gil Miró Consejera de Enseñanza Anexo Bases — 1 Son objeto de subvención los gastos que durante el año 2001 sean ocasionados por la realización de actividades o por el funcionamiento de las asociaciones , federaciones o confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña .
Català: — 2 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 2 Las solicitudes se dirigirán al Director General de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Vía Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el supuesto de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , deberá hacerse en sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: — 3 El termini de presentació de les sol · licituds serà d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 4 Els beneficiaris hauran d ' acreditar , com a requisit , que l ' entitat està legalment constituïda per mitjà del certificat del Registre d ' associacions segons el qual hi consta inscrita .
Español: — 4 Los beneficiarios tendrán que acreditar , como requisito , que la entidad está legalmente constituida mediante el certificado del Registro de asociaciones según el cual consta inscrita .
Català: A aquesta sol · licitud caldrà adjuntar la documentació següent : a ) Nombre d ' entitats que integren l ' associació , la federació o la confederació , amb indicació del nombre de persones que hi estan associades .
Español: A esta solicitud será necesario adjuntar la documentación siguiente : a ) Número de entidades que integran la asociación , la federación o la confederación , con indicación del número de personas que están asociadas .
Català: c ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses de l ' entitat per al 2001. d ) En el supòsit que es demani una subvenció per a la realització d ' activitats , descripció de les activitats per a les quals se sol · licita la subvenció .
Español: c ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad para 2001. d ) En el supuesto de que se pida una subvención para la realización de actividades , descripción de las actividades para las que se solicita la subvención .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut s ' especifiqui el següent : Nom de l ' activitat .
Español: Dado que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas , será necesario que para cada una de las actividades para las que se solicite la ayuda se especifique lo siguiente : Nombre de la actividad .
Català: e ) En el supòsit que se sol · liciti una subvenció per a despeses de funcionament , caldrà detallar els costos propis per als quals se sol · licita l ' ajut : Mà d ' obra ( sous , Seguretat Social , etc . ) .
Español: e ) En el supuesto de que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento , será necesario detallar los costos propios para los cuales se solicita la ayuda : Mano de obra ( sueldos , Seguridad Social , etc. ) .
Català: L ' import de la subvenció estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries , i es tindrà en compte la priorització indicada a la sol · licitud pel que fa a les activitats o al funcionament .
Español: El importe de la subvención estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias , y se tendrá en cuenta la priorización indicada en la solicitud en lo referente a las actividades o al funcionamiento .
Català: — 6 Per a la concessió de les subvencions es valoraran els aspectes següents : Les actuacions que l ' entitat realitzi tant a favor de la formació dels alumnes com del foment de l ' esperit associatiu .
Español: — 6 Para la concesión de las subvenciones se valorarán los aspectos siguientes : Las actuaciones que la entidad realice tanto a favor de la formación de los alumnos como del fomento del espíritu asociativo .
Català: — 7 Resolució de la convocatòria Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per : El subdirector general d ' Ordenació Curricular i Programes Educatius , que en serà el president .
Español: — 7 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por : El subdirector general de Ordenación Curricular y Programas Educativos , que será el presidente .
Català: Un / a tècnic / a de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa . ~ ~ ~ La cap de la Secció de Coordinació de Programes Educatius , que actuarà de secretària .
Español: Un/ a técnico/ a de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa La jefa de la Sección de Coordinación de Programas Educativos , que actuará de secretaria .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , dins dels límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se supondrán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece la presente convocatoria .
Català: — 8 Notificació de les subvencions La resolució de la concessió de subvencions serà notificada a les entitats beneficiàries i exhaurirà la via administrativa .
Español: — 8 Notificación de las subvenciones La resolución de la concesión de subvenciones será notificada a las entidades beneficiarias y agotará la vía administrativa .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .