Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La publicació al DOGC de la resolució prevista a l ' apartat 5 de l ' article 5 d ' aquest Decret comportarà , respecte de les places ocupades pel personal en situació d ' actiu o en situació de suspensió del contracte de treball emparada per la negociació col · lectiva , que comporti reserva de plaça , la reconversió automàtica de les corresponents places laborals en places de caràcter estatutari de la mateixa categoria , així com la modificació corresponent de la relació de llocs de treball .
Español: La publicación en el DOGC de la resolución prevista en el apartado 5 del artículo 5 de este Decreto comportará , respecto de las plazas ocupadas por el personal en situación de activo o en situación de suspensión del contrato de trabajo amparada por la negociación colectiva , que comporte reserva de plaza , la reconversión automática de las correspondientes plazas laborales en plazas de carácter estatutario de la misma categoría , así como la modificación correspondiente de la relación de puestos de trabajo .
Català: Per tal de resoldre l ' expedient presentat per la titular del centre docent privat Cots , de Lleida , en sol · licitud d ' ampliació del reconeixement per impartir ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver el expediente presentado por la titular del centro docente privado Cots , de Lleida , en solicitud de ampliación del reconocimiento para impartir enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: La disposició addicional 8 de l ' esmentada norma determina que els centres docents de formació professional de primer grau que tinguin autorització o classificació definitiva i els de segon grau classificats com a homologats queden autoritzats per impartir els cicles formatius de grau mitjà .
Español: La disposición adicional 8 de la mencionada norma determina que los centros docentes de formación profesional de primer grado que tengan autorización o clasificación definitiva y los de segundo grado clasificados como homologados quedan autorizados para impartir los ciclos formativos de grado medio .
Català: El punt 1 d ' aquesta disposició addicional 8 també determina que els centres que es trobin en la situació administrativa abans esmentada adquiriran automàticament la condició d ' autoritzats per impartir els corresponents nivells actuals fins a la seva extinció .
Español: El punto 1 de esta disposición adicional 8 también determina que los centros que se encuentren en la situación administrativa antes mencionada adquirirán automáticamente la condición de autorizados para impartir los correspondientes niveles actuales hasta su extinción .
Català: Les anteriors disposicions comporten que tot el conjunt d ' espais i instal · lacions afecte a la formació professional queda vinculat automàticament als cicles formatius de grau mitjà .
Español: Las anteriores disposiciones comportan que todo el conjunto de espacios e instalaciones afecto a la formación profesional queda vinculado automáticamente a los ciclos formativos de grado medio .
Català: En desplegament de la Llei orgànica 1 / 1990 es va aprovar el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el qual , reiterant el que disposa l ' esmentada Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , estableix que l ' autorització objecte d ' aquesta Resolució tindrà efecte segons que es vagin implantant els nous ensenyaments de conformitat amb el que estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , i també que les unitats en funcionament d ' un centre no podran excedir el nombre d ' unitats que tenia autoritzades .
Español: En desarrollo de la Ley orgánica 1/ 1990 se aprobó el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , que , reiterando lo que dispone la mencionada Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , establece que la autorización objeto de esta Resolución tendrá efecto según se vayan implantando las nuevas enseñanzas de conformidad con lo que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , y también que las unidades en funcionamiento de un centro no podrán exceder el número de unidades que tenía autorizadas .
Català: Així mateix , el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes d ' ordenació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , estableix els cicles formatius de grau mitjà equivalents respecte de les branques , professions i especialitats de l ' antiga formació professional autoritzades .
Español: Asimismo , el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , establece los ciclos formativos de grado medio equivalentes respecto de las ramas , profesiones y especialidades de la antigua formación profesional autorizadas .
Català: Atès que el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents en la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , estableix que el curs acadèmic 1999-2000 s ' ha de completar la generalització dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , els quals s ' han implantat progressivament al llarg del calendari d ' aplicació del nou sistema educatiu .
Español: Dado que el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , establece que en el curso académico 1999-2000 se tiene que completar la generalización de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , que se han implantado progresivamente a lo largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo .
Català: A fi de conjuminar la implantació dels nous ensenyaments de formació professional amb l ' extinció dels antics , es fa necessari autoritzar els ensenyaments de formació professional de grau mitjà .
Español: Con el fin de ajustar la implantación de las nuevas enseñanzas de formación profesional con la extinción de las antiguas , es necesario autorizar las enseñanzas de formación profesional de grado medio .
Català: de codi 25002741 , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: de código 25002741 , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: — 2 A la fi del curs 1999-2000 ha quedat suprimit el nivell de formació professional , d ' acord amb el calendari d ' aplicació del nou sistema educatiu a Catalunya .
Español: -2 Al final del curso 1999-2000 ha quedado suprimido el nivel de formación profesional , de acuerdo con el calendario de aplicación del nuevo sistema educativo en Cataluña .
Català: — 3 Tots els espais que eren inclosos a l ' autorització d ' aquest centre per impartir la formació professional de primer grau queden afectes al nou nivell de formació professional de grau mitjà , i per destinar-los a altres ensenyaments , nivells , etapes o cicles caldrà l ' autorització expressa del Departament d ' Ensenyament .
Español: -3 Todos los espacios que estaban incluidos en la autorización de este centro para impartir la formación profesional de primer grado quedan afectos al nuevo nivel de formación profesional de grado medio , y para destinarlos a otras enseñanzas , niveles , etapas o ciclos se necesitará la autorización expresa del Departamento de Enseñanza .
Català: S ' autoritza el reconeixement de l ' ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà de la família de comerç i màrqueting , amb 2 grups de comerç amb capacitat per a 60 llocs escolars i l ' ampliació d ' 1 grup de gestió administrativa ( ja reconegut ) amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Se autoriza el reconocimiento de la ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio de la familia comercio y márketing , con 2 grupos de comercio con capacidad para 60 puestos escolares y la ampliación de 1 grupo de gestión administrativa ( ya reconocido ) con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Montclar , de Jorba , en petició d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat , de supressió dels ensenyaments del batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , i de reducció d ' unitats d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montclar , de Jorba , en petición de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato , de supresión de las enseñanzas del bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria y de reducción de unidades de educación primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montclar , de Jorba , per a l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat , supressió dels ensenyaments del batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , i reducció d ' unitats d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montclar , de Jorba , para la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato , supresión de las enseñanzas del bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria y reducción de unidades de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió del batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària , amb efectes de la finalització del curs 1997-98 .
Español: Se autoriza la supresión del bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria , con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98 .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolar , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la parcel · la situada a la cantonada dels carrers Esports i Prullans , de can Guitart Vell , de Cervelló .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la parcela situada en la esquina de las calles Esports y Prullans , de Can Guitart Vell , de Cervelló .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la parcel · la situada a la cantonada dels carrers Esports i Prullans , de can Guitart Vell , de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la parcela situada en la esquina de las calles Esports y Prullans , de Can Guitart Vell , de Cervelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta dels béns i drets afectats per l ' obertura dels carrers Francesc Salvans , Catalunya i Mossèn Pursals , de Terrassa
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por la apertura de las calles Francesc Salvans , Catalunya y Mossèn Pursals , de Terrassa
Català: — 1 Assumir el contingut de l ' informe elaborat pels serveis tècnics de l ' Ajuntament de Terrassa en data 6 de juny de 2000 quant a les al · legacions presentades .
Español: — 1 Asumir el contenido del informe elaborado por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Terrassa en fecha 6 de junio de 2000 respecto a las alegaciones presentadas .
Català: — 2 Aprovar el Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta dels béns i drets afectats per l ' obertura dels carrers Francesc Salvans , Catalunya i Mossèn Pursals , de Terrassa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 2 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por la apertura de las calles Francesc Salvans , Catalunya y Mossèn Pursals , de Terrassa , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Notificar a l ' Ajuntament de Terrassa i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de vint dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a la Comissió la disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Ayuntamiento de Terrassa y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de veinte días hábiles , contado a partir del siguiente de la recepción de la notificación , con el fin de que puedan manifestar a la Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: — 4 Donar trasllat també als que han presentat al · legacions d ' una còpia de la part que els afecta de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord .
Español: — 4 Dar traslado también a los que han presentado alegaciones de una copia de la parte que les afecta del informe de las alegaciones al cual se hace referencia en el primer punto de este acuerdo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Auxiliar de Seguros , Correduría de Seguros , SL , comunica mitjançant un escrit de 18 de setembre de 2000 el seu cessament de l ' activitat de corredoria d ' assegurances .
Español: Auxiliar de Seguros , Correduría de Seguros , SL , comunica mediante un escrito de 18 de septiembre de 2000 su cese en la actividad de correduría de seguros .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa a Auxiliar de Seguros , Correduría de Seguros , SL , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau J958 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a Auxiliar de Seguros , Correduría de Seguros , SL , del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave J958 .
Català: — 2 Es recorda a Auxiliar de Seguros , Correduría de Seguros , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà desenvolupar l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a Auxiliar de Seguros , Correduría de Seguros , SL , que de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: 190 / 2000 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 10.1 b ) , 16.1 c ) , 18.2 h ) , 20.7 , 20.8 i numeració dels apartats correlatius , 23 , 48.3 i 63 dels estatuts de l ' entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social ,
Español: 190/ 2000 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 10.1.b ) , 16.1.c ) , 18.2.h ) , 20.7 , 20.8 y numeración de los apartados correlativos , 23 , 48.3 y 63 de los estatutos sociales de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social ,
Català: — 1 Aprovar la modificació dels articles 10.1.b ) , 16.1.c ) , 18.2.h ) , 20.7 , 20.8 i numeració dels apartats correlatius , 23 , 48.3 i 63 dels estatuts socials de l ' entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los artículos 10.1.b ) , 16.1.c ) , 18.2.h ) , 20.7 , 20.8 y numeración de los apartados correlativos , 23 , 48.3 y 63 de los estatutos sociales de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social .
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia , Finances i Planificació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía , Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ( BOE núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ( BOE núm .
Català: L ' 1 de setembre de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Cantallops ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 1 de septiembre de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Cantallops ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 37 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 37 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb el llop negre de l ' escut d ' alçada 7 / 9 de la del drap al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con el lobo negro del escudo de altura 7/ 9 de la del paño en el centro .
Català: Mitjançant el Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , s ' ha dotat aquest Departament de la seva estructura fins al nivell de secció , i per aquesta Ordre es completa l ' esmentada estructura a nivell de negociats .
Español: Mediante el Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , se dotó a este Departamento de su estructura hasta el nivel de sección , y por esta Orden se completa la citada estructura a nivel de negociados .
Català: 2.1 El Servei de Sanitat Animal té adscrits els negociats següents , dependents de la Secció de Laboratoris de Sanitat Ramadera :
Español: 2.1 El Servicio de Sanidad Animal tiene adscritos los negociados siguientes , dependientes de la Sección de Laboratorios de Sanidad Ganadera :
Català: a ) Vuit negociats de laboratoris de Sanitat Ramadera ( Zona Franca , Lleida , la Seu d ' Urgell , la Pobla de Segur , Vic , Girona , Reus i Tortosa ) amb les funcions següents :
Español: a ) Ocho negociados de laboratorios de Sanidad Ganadera ( Zona Franca , Lleida , La Seu d'Urgell , La Pobla de Segur , Vic , Girona , Reus y Tortosa ) con las funciones siguientes :
Català: Realitzar i executar les tècniques analítiques per al diagnòstic de les malalties de control oficial i de les que , atenent les seves característiques epizootiològiques , determini el Servei de Sanitat Animal .
Español: Realizar y ejecutar las técnicas analíticas para el diagnóstico de las enfermedades de control oficial y de las que , atendiendo a sus características epizootiológicas , determine el Servicio de Sanidad Animal .
Català: Cadascuna de les delegacions territorials del Departament a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona tenen adscrit el Negociat de Gestió Econòmica , dependent de la respectiva Secció de Secretaria , amb les funcions següents :
Español: Cada una de las delegaciones territoriales del Departamento en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona tienen adscrito el Negociado de Gestión Económica , dependiente de la respectiva Sección de Secretaría , con las funciones siguientes :
Català: Portar la comptabilitat relativa al pagament amb justificació , fer la liquidació a la Seguretat Social , realitzar el control del pressupost anual d ' inversions de la delegació territorial i de la liquidació de les taxes .
Español: Llevar la contabilidad relativa al pago con justificación , hacer la liquidación a la Seguridad Social , realizar el control del presupuesto anual de inversiones de la delegación territorial y de la liquidación de las tasas .
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor en els termes que estableix la disposició addicional 1 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Esta Orden entrará en vigor en los términos que establece la disposición adicional 1 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 23 de novembre de 1994 , per la qual s ' adscriuen diversos negociats al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden de 23 de noviembre de 1994 , por la que se adscriben varios negociados al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: 2.163-272 CAT , al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya , ja que s ' ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació SAT CIPA , societat limitada .
Español: 2.163-272 CAT , en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña , por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación SAT CIPA , societat limitada .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 1 del Pla especial de reforma interior Diagonal Poble Nou , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha presentado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial de reforma interior Diagonal Poble Nou , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 7 de juliol de 2000 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació núm . ~ ~ ~ 1 del Pla especial de reforma interior Diagonal Poble Nou al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de data 4 de juliol de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 7 de julio de 2000 , ha propuesto inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial de reforma interior Diagonal Poble Nou en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 4 de julio 2000.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 1 del Pla especial de reforma interior Diagonal Poble Nou , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Berta García Prieto , en data 31 de març de 2000 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 12 de maig de 2000 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial de reforma interior Diagonal Poble Nou , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaría doña Berta García Prieto en fecha 31 de marzo de 2000 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 12 de mayo de 2000 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: S ' entén substituïda la referència a " recurs ordinari " per la de " recurs d ' alçada " , d ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1999 , que modifica la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se entiende sustituida la referencia a " recurso ordinario " por la de " recurso de alzada " , de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/ 1999 , que modifica la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Junta de compensació de la Unitat d ' actuació de la modificació del Pla general metropolità de part de l ' illa delimitada pel passeig de la Zona Franca i els carrers Foneria , Energia i l ' antiga carretera del Prat , de Barcelona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación de la modificación del Plan general metropolitano de parte de la manzana delimitada por el paseo de la Zona Franca y las calles Foneria , Energia y la antigua carretera de El Prat , de Barcelona
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació de la modificació del Pla general metropolità de part de l ' illa delimitada pel passeig de la Zona Franca i els carrers Foneria , Energia i l ' antiga carretera del Prat , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación de la modificación del Plan general metropolitano de parte de la manzana delimitada por el paseo de La Zona Franca y las calles Foneria , Energia y la antigua carretera de El Prat , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 17 de juliol de 2000 , ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació de la modificació del Pla general metropolità de part de l ' illa delimitada pel passeig de la Zona Franca i els carrers Foneria , Energia i l ' antiga carretera del Prat al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General d ' 11 de juliol de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 17 de julio de 2000 , ha propuesto inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación de la modificación del Plan general metropolitano de parte de la manzana delimitada por el paseo de La Zona Franca y las calles Foneria , Energia y la antigua carretera de El Prat en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 11 de julio de 2000.
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació de la modificació del Pla general metropolità de part de l ' illa delimitada pel passeig de la Zona Franca i els carrers Foneria , Energia i l ' antiga carretera del Prat , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Rúbies Mallol en data 11 de febrer de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència , segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 9 de juny de 2000 , amb la prescripció següent del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación de la modificación del Plan general metropolitano de parte de la manzana delimitada por el paseo de La Zona Franca y las calles Foneria , Energia y la antigua carretera de El Prat , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Joan Rúbies Mallol en fecha 11 de febrero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia , según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de junio de 2000 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Caldrà substituir la referència a " recurs ordinari " per la de " recurs d ' alçada " , d ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1999 , que modifica la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se deberá sustituir la referencia a " recurso ordinario " por la de " recurso de alzada " , de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/ 1999 , que modifica la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 ( Esparver ) del Pla especial de reforma interior camí del Foc , avinguda del Ferrocarril i passeig de la Mare de Déu del Port , de Barcelona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 ( Esparver ) del Plan especial de reforma interior camino de El Foc , avenida de El Ferrocarril y paseo de La Mare de Déu del Port , de Barcelona
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 ( Esparver ) del Pla especial de reforma interior camí del Foc , avinguda del Ferrocarril i passeig de la Mare de Déu del Port , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 ( Esparver ) del Plan especial de reforma interior camino de El Foc , avenida de El Ferrocarril y paseo de La Mare de Déu del Port , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 17 de juliol de 2000 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 ( Esparver ) del Pla especial de reforma interior camí del Foc , avinguda del Ferrocarril i passeig de la Mare de Déu del Port al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de data 17 de juliol de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 29 de mayo de 2000 , ha propuesto inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 ( Esparver ) del Plan especial de reforma interior camino de El Foc , avenida de El Ferrocarril y paseo de La Mare de Déu del Port en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 17 de julio de 2000.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 ( Esparver ) del Pla especial de reforma interior camí de Foc , avinguda del Ferrocarril i passeig de la Mare de Déu del Port , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Tomás Giménez Duart , en data 25 de maig de 2000 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 9 de juny de 2000 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 ( Esparver ) del Plan especial de reforma interior camino de El Foc , avenida de El Ferrocarril y paseo de La Mare de Déu del Port , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Tomás Giménez Duart , en fecha 25 de mayo de 2000 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de junio de 2000 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: S ' entén substituïda la referència a " recurs ordinari " per la de " recurs d ' alçada " , d ' acord amb la regulació de la Llei 4 / 1999 , que modifica la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se entiende sustituida la referencia a " recurso ordinario " por la de " recurso de alzada " , de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/ 1999 , que modifica la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 3 de maig i 20 de setembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 3 de mayo y 20 de septiembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial per a la localització de l ' ús residencial a l ' illa delimitada per l ' avinguda Francesc Macià i els carrers Pi i Margall , Filadors i Pare Rodés , de Sabadell .
Español: Plan especial para la localización del uso residencial en la manzana delimitada por la avenida Francesc Macià y las calles Pi i Margall , Filadors y Pare Rodés , de Sabadell .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la localització de l ' ús residencial a l ' illa delimitada per l ' avinguda Francesc Macià i els carrers Pi i Margall , Filadors i Pare Rodés , de Sabadell , promogut per l ' Institut de Desenvolupament Estratègic de Sabadell i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al DOGC fins que s ' aporti un text refós que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la localización del uso residencial en la manzana delimitada por la avenida Francesc Macià y las calles Pi i Margall , Filadors y Pare Rodés , de Sabadell , promovido por el Instituto de Desarrollo Estratégico de Sabadell y remitido por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se aporte un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal establir la possibilitat d ' agrupar sostre amb ús residencial per sobre del 30 % màxim per unitat edificatòria , dins del sostre màxim residencial establert pel Pla general d ' ordenació , tot eliminant la referència a les adjudicacions per unitat edificatòria que fa el Pla especial .
Español: Se ha de establecer la posibilidad de agrupar techo con uso residencial por encima del 30 % máximo por unidad edificatoria , dentro del techo máximo residencial establecido por el Plan general de ordenación , eliminando la referencia a las adjudicaciones por unidad edificatoria que hace el Plan especial .
Català: Conseqüentment , cal eliminar els quadres d ' assignació de sostre segons l ' ús , així com la prohibició d ' assignar l ' ús residencial en les unitats edificatòries 1 , 2 i 3 .
Español: Consecuentemente , se han de eliminar los cuadros de asignación de techo según el uso , así como la prohibición de asignar el uso residencial en las unidades edificatorias 1 , 2 y 3.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la localització de l ' ús residencial a l ' illa delimitada per l ' avinguda Francesc Macià i els carrers Pi i Margall , Filadors i Pare Rodés , de Sabadell , tramès per l ' Ajuntament de Sabadell , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de maig de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la localización del uso residencial en la manzana delimitada por la avenida Francesc Macià y las calles Pi i Margall , Filadors y Pare Rodés , de Sabadell , remitido por el Ayuntamiento de Sabadell , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 3 de maig de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquest recurs no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor Manuel Justes Guiu , que va morir a Lleida el dia 11 de març de 1988 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Manuel Justes Guiu , que murió en Lleida el día 11 de marzo de 1988 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Manuel Justes Guiu , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Manuel Justes Guiu , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent de l ' institut d ' educació secundària Mare de Déu de Montserrat-Guinardó , de Barcelona , per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria Mare de Déu de Montserrat-Guinardó , de Barcelona , para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ;
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ;
Català: 1722 , de 17.3.1993 ) , que regula el procediment i règim d ' homologació de llibres de text i altres materials curriculars , estableix que els llibres de text editats per al desenvolupament del currículum destinats a ser utilitzats per l ' alumnat dels centres docents públics i privats d ' ensenyament no universitari de Catalunya hauran de ser homologats pel Departament d ' Ensenyament i que els altres materials curriculars destinats al mateix alumnat podran ser prèviament homologats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: 1722 , de 17.3.1993 ) , que regula el procedimiento y régimen de homologación de libros de texto y otros materiales curriculares , establece que los libros de texto editados para el desarrollo del currículo destinados a ser utilizados por el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria de Cataluña deberán ser homologados por el Departamento de Enseñanza y que los otros materiales curriculares destinados al mismo alumnado podrán ser previamente homologados por el Departamento de Enseñanza .