Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Programació i Educació Ambiental ha dut a terme una important tasca en l ' àmbit de l ' educació , la informació i la formació ambientals i ha donat suport a la programació sectorial del Departament de Medi Ambient .
Español: La Dirección General de Programación y Educación Ambiental ha venido desarrollando un trabajo importante en el ámbito de la educación , la información y la formación ambientales y ha apoyado la programación sectorial del Departamento de Medio Ambiente .
Català: L ' experiència assolida en el desenvolupament de les tasques esmentades i la importància d ' aquestes tasques aconsellen potenciar aquesta Direcció General tant a nivell organitzatiu com de competències .
Español: La experiencia alcanzada en el desarrollo de los trabajos mencionados y la importancia de estos aconsejan potenciar la mencionada Dirección General tanto a nivel organizativo como de competencias .
Català: Així , en primer lloc , donat el contingut de les funcions que se li atribueixen , passarà a denominar-se Direcció General de Planificació Ambiental , amb una estructura orgànica adient , per a les tasques d ' assessorament i propostes de criteris , més propera a les unitats de staff .
Español: Así , en primer lugar , debido al contenido de las funciones que se le atribuyen , pasará a denominarse Dirección General de Planificación Ambiental , con una estructura orgánica adecuada , para los trabajos de asesoramiento y propuestas de criterios , más próxima a las unidades de staff .
Català: Pel que fa a les seves atribucions , cal destacar que es potencien , entre d ' altres , les seves funcions en l ' àmbit de la planificació i la programació del Departament i dels seus organismes adscrits i també respecte de la promoció de criteris i instruments de gestió ambiental a les empreses .
Español: Por lo que respecta a sus atribuciones , cabe destacar que se potencian , entre otras , sus funciones en el ámbito de la planificación y la programación del Departamento y de sus organismos adscritos y también respecto a la promoción de criterios e instrumentos de gestión ambiental en las empresas .
Català: La implantació de la Llei 3 / 1998 i la reestructuració de l ' actual Direcció General de Programació i Educació Ambiental incideixen així mateix en l ' àmbit de les funcions i competències que tenen atribuïdes les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient .
Español: La implantación de la Ley 3/ 1998 y la reestructuración de la actual Dirección General de Programación y Educación Ambiental inciden así mismo en el ámbito de las funciones y competencias que tienen atribuidas las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Per tant , per raó de donar una coherència en la reforma de l ' estructura del Departament de Medi Ambient i per tal de donar compliment a l ' esperit de la Llei abans esmentada , de potenciar i descentrar competències dels serveis centrals al territori , cal , així mateix , una reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient .
Español: Por tanto , por razón de dar coherencia en la reforma de la estructura del Departamento de Medio Ambiente y para dar cumplimiento al espíritu de la Ley antes mencionada , de potenciar y descentralizar competencias de los servicios centrales al territorio , se hace necesaria , así mismo , una reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Medi Ambient i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: d ) La formulació de propostes sobre normes de qualitat de l ' aire , nivells d ' emissió i prescripcions tècniques de les activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera .
Español: d ) La formulación de propuestas sobre normas de calidad del aire , niveles de emisión y prescripciones técnicas de las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera .
Català: g ) Donar el suport necessari a la Ponència Ambiental i gestionar les sol · licituds d ' autorització ambiental que se sotmeten al sistema d ' avaluació d ' impacte ambiental i les que siguin atribuïdes a la Direcció General i fer-ne el seguiment .
Español: g ) Dar el apoyo necesario a la Ponencia Ambiental y gestionar las solicitudes de autorización ambiental que se someten al sistema de evaluación del impacto ambiental y aquellas que le sean atribuidas a la Dirección General y hacer el seguimiento .
Català: j ) La gestió del sistema d ' auditoria i gestió mediambiental i la gestió dels sistemes d ' etiqueta ecològica europea i del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: j ) La gestión del sistema de auditoría y gestión medioambiental y la gestión de los sistemas de etiqueta ecológica europea y del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: l ) Acreditar les unitats d ' informació dels ens locals i fer el seguiment i el control de la integració de la informació d ' activitats subministrades per les unitats territorials del Departament de Medi Ambient , ens locals i dels sectors ambientals .
Español: l ) Acreditar las unidades de información de los entes locales y hacer el seguimiento y el control de la integración de la información de actividades suministradas por las unidades territoriales del Departamento de Medio Ambiente , entes locales y sectores ambientales .
Català: m ) Subministrar la informació necessària per efectuar les comunicacions a què fa referència l ' article 9.3 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: m ) Suministrar la información necesaria para efectuar las comunicaciones a que hace referencia el artículo 9.3 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: c ) La supervisió , la coordinació i el control d ' execució de les atribucions i funcions atribuïdes a la Direcció General en matèria d ' intervenció administrativa de les activitats de recerca i de qualificació ambiental .
Español: c ) La supervisión , la coordinación y el control de ejecución de les atribuciones y funciones atribuidas a la Dirección General en materia de intervención administrativa de las actividades de investigación y de calificación ambiental .
Català: h ) Coordinar les actuacions d ' inspecció i control integrats de la contaminació quan intervinguin agents de les forces públiques i col · laborar amb la jurisdicció competent , quan s ' escaigui .
Español: h ) Coordinar las actuaciones de inspección y control integrados de la contaminación cuando intervengan agentes de las fuerzas publicas y colaborar con la jurisdicción competente , cuando sea necesario .
Català: b ) Gestionar les sol · licituds d ' autorització ambiental que siguin atribuïdes a la Direcció General per raó del nombre , la complexitat i la magnitud de les activitats , així com de les sol · licituds d ' autorització ambiental sotmeses al sistema d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) Gestionar las solicitudes de autorización ambiental que sean atribuidas a la Dirección General por razón del nombre , complejidad y magnitud de las actividades , así como de las solicitudes de autorización ambiental sometidas al sistema de evaluación de impacto ambiental .
Català: c ) Elaborar propostes de directrius d ' homogeneïtzació i normalització documental del sistema d ' intervenció integral ambiental i de directrius i criteris del sistema d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: c ) Elaborar propuestas de directrices de homogeneización y normalización documental del sistema de intervención integral ambiental y de directrices y criterios del sistema de evaluación del impacto ambiental .
Català: g ) Fer el seguiment de les accions de control de les activitats que són atribuïdes a la Direcció General i de les instal · lacions sotmeses a declaració d ' impacte ambiental .
Español: g ) Hacer el seguimiento de las acciones de control de las actividades que son atribuidas a la Dirección General y de las instalaciones sometidas a declaración de impacto ambiental .
Català: h ) Elaborar l ' informe tècnic en relació amb l ' incompliment de les determinacions ambientals de les actes de control efectuades per les entitats ambientals de control que corresponguin a la Direcció General .
Español: h ) Elaborar el informe técnico en relación con el incumplimiento de las determinaciones ambientales de las actas de control practicadas por las entidades ambientales de control que correspondan a la Dirección General .
Català: 5.1 Correspon a la Secció d ' Avaluació d ' Activitats l ' exercici de les funcions de tramitació , avaluació tècnica , informe i proposta respecte de les funcions atribuïdes al Servei de Prevenció i Control en els apartats a ) a l ' f ) .
Español: 5.1 Corresponde a la Sección de Evaluación de Actividades el ejercicio de las funciones de tramitación , evaluación técnica , informe y propuesta respecto a les funciones atribuidas al Servicio de Prevención y Control en los apartados a ) al f ) .
Català: 5.2 Correspon a la Secció de Control i Inspecció d ' Activitats l ' exercici de les funcions de tramitació , avaluació tècnica , informe i proposta respecte de les funcions atribuïdes al Servei de Prevenció i Control en els apartats g ) a l ' l ) , ambdós inclosos .
Español: 5.2 Corresponde a la Sección de Control y de Inspección de Actividades el ejercicio de las funciones de tramitación , evaluación técnica , informe y propuesta respecto a las funciones atribuidas al Servicio de Prevención y Control en los apartados g ) al l ) , ambos inclusive .
Català: h ) Formular l ' avaluació de la viabilitat tecnològica i econòmica de les millors tècniques disponibles per a l ' establiment dels valors límits d ' emissió i prescripcions tècniques .
Español: h ) Formular la evaluación de la viabilidad tecnológica y económica de las mejoras técnicas disponibles para el establecimiento de los valores límites de emisión y prescripciones técnicas .
Català: i ) Incentivar la constitució de grups de treball de sectors productius estratègics a Catalunya per formular propostes als organismes competents sobre l ' aplicació al sector de les millors tècniques disponibles .
Español: i ) Incentivar la constitución de grupos de trabajo de sectores productivos estratégicos en Cataluña para formular propuestas a los organismos competentes sobre la ampliación al sector de las mejoras técnicas disponibles .
Català: k ) Formular les prescripcions tècniques i gestionar acords i convenis amb associacions empresarials en matèria de qualitat ambiental i informar sobre l ' aplicació de les desgravacions fiscals que pugin correspondre
Español: k ) Formular las prescripciones técnicas y gestionar acuerdos y convenios con asociaciones empresariales en materia de calidad ambiental e informar sobre la aplicación de las desgravaciones fiscales que puedan corresponderle .
Català: 7.1 Correspon a la Secció dels Sistemes de Qualificació l ' exercici de les funcions de tramitació , avaluació tècnica , informe i proposta respecte de les funcions atribuïdes al Servei de Qualificació Ambiental en els apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de l ' article 6 .
Español: 7.1 Corresponde a la Sección de los Sistemas de Calificación el ejercicio de las funciones de tramitación , evaluación técnica , informe y propuesta respecto a las funciones atribuidas al Servicio de Calificación Ambiental en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del artículo 6.
Català: 7.2 Correspon a la Secció de les Millors Tècniques Disponibles l ' exercici de les funcions de tramitació , avaluació tècnica , informe i proposta respecte de les funcions atribuïdes al Servei de Qualificació Ambiental en els apartats f ) , g ) , h ) , i ) , j ) i k ) de l ' article 6 .
Español: 7.2 Corresponde a la Sección de las Mejoras Técnicas Disponibles el ejercicio de las funciones de tramitación , evaluación técnica , informe y propuesta respecto a las funciones atribuidas al Servicio de Calificación Ambiental en los apartados f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , y k ) del artículo 6.
Català: Les funcions i l ' estructura de la Subdirecció General de Qualitat de l ' Aire i Meteorologia són les regulades en els articles 8 a l ' 11 del Decret 272 / 1996 , de 23 de juliol , de reestructuració del Departament de Medi Ambient
Español: Las funciones y la estructura de la Subdirección General de Calidad del Aire y Meteorología son las reguladas en los artículos 8 al 11 del Decreto 272/ 1996 , de 23 de julio , de reestructuración del Departamento de Medio Ambiente .
Català: La Direcció General de Programació i Educació Ambiental del Departament de Medi Ambient passa a denominar-se Direcció General de Planificació Ambiental i assumeix l ' execució de les competències i funcions següents :
Español: La Dirección General de Programación y Educación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente pasa a denominarse Dirección General de Planificación Ambiental y asume la ejecución de las competencias y funciones siguientes :
Català: a ) Impulsar l ' elaboració , donar suport a la implantació i fer el seguiment de les estratègies , els plans i els programes que elabori el Departament de Medi Ambient i els organismes adscrits en l ' àmbit de les seves competències .
Español: a ) Impulsar la elaboración , dar apoyo a la implantación y hacer el seguimiento de las estrategias , los planes y los programas que elabore el Departamento de Medio Ambiente y los organismos adscritos en el ámbito de sus competencias .
Català: b ) Impulsar el procés de l ' Agenda 21 de Catalunya , fomentar la incorporació dels objectius i dels criteris internacionals de desenvolupament sostenible a les polítiques sectorials i donar-hi suport , i desenvolupar instruments per a la seva avaluació .
Español: b ) Impulsar el proceso de la Agenda 21 de Cataluña , fomentar y dar apoyo a la incorporación de los objetivos y los criterios internacionales de desarrollo sostenible en las políticas sectoriales y desarrollar instrumentos para su evaluación .
Català: c ) Analitzar estratègies i plans en matèria de medi ambient i de desenvolupament sostenible , promoguts a escala internacional o per altres administracions , que puguin tenir incidència en la política ambiental del Govern de la Generalitat i , eventualment , quan s ' escaigui , participar en la seva formulació .
Español: c ) Analizar estrategias y planes en materia de medio ambiente y de desarrollo sostenible , promovidos a escala internacional o por otras administraciones , que puedan tener incidencia en la política ambiental del Gobierno de la Generalidad y , eventualmente , en su caso , participar en su formulación .
Català: e ) Promoure els criteris generals i els mecanismes de coordinació de la política d ' informació i de comunicació del Departament de Medi Ambient i els organismes adscrits .
Español: e ) Promover los criterios generales y los mecanismos de coordinación de la política de información y de comunicación del Departamento de Medio Ambiente y los organismos adscritos .
Català: g ) Establir canals d ' intercanvi d ' informació en matèria de medi ambient entre l ' Administració i la societat civil i fomentar les activitats de persones físiques i jurídiques adreçades a un coneixement i una protecció millors del medi ambient i la seva difusió .
Español: g ) Establecer los canales de intercambio de información en materia de medio ambiente entre la Administración y la sociedad civil y fomentar las actividades de personas físicas y jurídicas dirigidas a un mejor conocimiento y una mejor protección del medio ambiente y su difusión .
Català: h ) Promoure el coneixement i la utilització de les certificacions ambientals i el sistema d ' etiqueta ecològica europea , el distintiu de garantia de qualitat ambiental i el sistema d ' auditoria i de gestió ambiental .
Español: h ) Promover el conocimiento y la utilización de las certificaciones ambientales y el sistema de etiqueta ecológica europea , el distintivo de garantía de calidad ambiental y el sistema de auditoría y de gestión ambiental .
Català: j ) Formular i promoure plans , programes i activitats adreçades a l ' educació ambiental i fomentar les actituds , les pràctiques i l ' ús de mitjans i de productes basats en criteris de sostenibilitat .
Español: j ) Formular y promover planes , programas y actividades dirigidas a la educación ambiental y fomentar las actitudes , las prácticas y el uso de medios y de productos basados en criterios de sostenibilidad .
Català: l ) Vetllar per la coordinació de l ' acció pública de l ' Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya en matèria de promoció i educació mediambiental .
Español: l ) Velar por la coordinación de la acción pública de la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña en materia de promoción y educación medioambiental .
Català: Atès el contingut de les funcions que se li atribueixen , la Direcció General de Planificació Ambiental es configura com una unitat de staff amb un equip de tècnics amb alt grau de formació en matèries mediambientals molt específiques .
Español: Dado el contenido de las funciones que se le atribuyen , la Dirección General de Planificación Ambiental se configura como una unidad de staff con un equipo de técnicos con un alto grado de formación en materias medioambientales muy específicas .
Català: a ) Promoure la integració dels conceptes de medi ambient i desenvolupament sostenible en els programes educatius a tots els nivells i donar suport a les iniciatives que es duguin a terme en aquest sentit .
Español: a ) Promover la integración de los conceptos de medio ambiente y desarrollo sostenible en los programas educativos a todos los niveles y dar apoyo a las iniciativas que se lleven a término en este sentido .
Català: 12.1 Correspon a la Secció de Campanyes Educatives l ' exercici de les funcions de tramitació , avaluació tècnica , informe i proposta respecte a les funcions atribuïdes al Servei en els apartats b ) , d ) , e ) i f ) de l ' article 10 .
Español: 12.1 Corresponde a la Sección de Campañas Educativas el ejercicio de las funciones de tramitación , evaluación técnica , informe y propuesta respecto a las funciones atribuidas al Servicio en los apartados b , d ) , e ) y f ) del artículo 10.
Català: 12.2 Correspon a la Secció d ' Educació Ambiental l ' exercici de les funcions de tramitació , avaluació tècnica , informe i proposta respecte a les funcions atribuïdes al Servei en els apartats a ) , c ) i g ) de l ' article 10 .
Español: 12.2 Corresponde a la Sección de Educación Ambiental el ejercicio de las funciones de tramitación , evaluación técnica , informe y propuesta respecto a las funciones atribuidas al Servicio en los apartados a ) , c ) y g ) del artículo 10.
Català: Àmbit territorial : comarques de l ' Alt Penedès , l ' Anoia , el Bages , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Berguedà , el Garraf , el Maresme , Osona , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: Ámbito territorial : comarcas de L'Alt Penedès , L'Anoia , El Bages , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Berguedà , El Garraf , El Maresme , Osona , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: Àmbit territorial : comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Cerdanya , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva .
Español: Ámbito territorial : comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Cerdanya , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , El Ripollès y La Selva .
Català: Àmbit territorial : comarques de l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça , les Garrigues , la Noguera , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià , el Solsonès , l ' Urgell i Era Val d ' Aran .
Español: Ámbito territorial : comarcas de L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça , Les Garrigues , La Noguera , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià , El Solsonès , L'Urgell y Era Val d'Aran .
Català: Àmbit territorial : comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Ebre , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Montsià , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , el Tarragonès i la Terra Alta .
Español: Ámbito territorial : comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Ebre , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Montsià , El Priorat , La Ribera d'Ebre , El Tarragonès y La Terra Alta .
Català: c ) Exercir les atribucions que la legislació d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental atorga a l ' autoritat ambiental quan no corresponguin a un altre òrgan del Departament de Medi Ambient .
Español: c ) Ejercer las atribuciones que la legislación de intervención integral de la Administración ambiental otorga a la autoridad ambiental cuando no correspondan a otro organismo del Departamento de Medio Ambiente .
Català: d ) Conèixer , tramitar i resoldre els expedients relatius a les matèries de les quals és competent el Departament de Medi Ambient i que els correspongui en funció del seu àmbit territorial .
Español: d ) Conocer , tramitar y resolver los expedientes relativos a las materias que son competencia del Departamento de Medio Ambiente y que les corresponda en función de su ámbito territorial .
Català: h ) Vetllar perquè els règims regulats en matèria d ' intervenció integral s ' apliquin coordinadament amb els règims d ' inspecció i sanció establerts per la legislació sectorial ambiental .
Español: h ) Velar porque los regímenes regulados en materia de intervención integral se apliquen coordinadamente con los regímenes de inspección y sanción establecidos por la legislación sectorial ambiental .
Català: 18.1 D ' acord amb la Llei 3 / 1998 i les disposicions concordants , l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada té les funcions següents :
Español: 18.1 De acuerdo con la Ley 3/ 1998 y las disposiciones concordantes , la Oficina de Gestión Ambiental Unificada tiene las funciones siguientes :
Català: h ) Informar de forma integrada sobre la incidència ambiental de les activitats amb determinació de la garantia i assegurança que correspongui i incorporar els informes que hagin de ser emesos per altres òrgans de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Informar de forma integrada sobre la incidencia ambiental de las actividades con determinación de la garantía y seguro que corresponda e incorporar los informes que hayan de ser emitidos por otros órganos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 18.3 Correspon a la Unitat Administrativa l ' exercici de les funcions atribuïdes a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada en els apartats a ) a l ' f ) inclosos .
Español: 18.3 Corresponde a la Unidad Administrativa el ejercicio de las funciones atribuidas a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en los apartados a ) al f ) incluidos .
Català: Correspon a la Unitat Tècnica l ' exercici de les funcions atribuïdes a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada en els apartat g ) a l ' l ) inclosos .
Español: Corresponde a la Unidad Técnica el ejercicio de las funciones atribuidas a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en los apartados g ) al l ) incluidos .
Català: Correspon a la Unitat d ' Informació l ' exercici de les funcions atribuïdes a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada en els apartat m ) i n ) .
Español: Corresponde a la Unidad de Información el ejercicio de las funciones atribuidas a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en los apartados m ) y n ) .
Català: 18.4 Els llocs de treball de caps de les unitats de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada són proveïts per funcionaris mitjançant convocatòria pública i pel sistema de lliure designació .
Español: 18.4 Los puestos de trabajo de jefes de las unidades de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada se cubrirán por funcionarios mediante convocatoria pública y por el sistema de libre designación .
Català: g ) L ' exercici de les funcions de tràmit en matèria de gestió de personal , contractació administrativa i de gestió econòmica , l ' avaluació i la justificació de les accions subvencionades .
Español: g ) El ejercicio de las funciones de trámite en materia de gestión de personal , contratación administrativa y de gestión económica , la evaluación y la justificación de las acciones subvencionadas .
Català: El personal de les entitats públiques dependents del Departament de Medi Ambient i que sigui adscrit a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada depèn orgànicament de l ' entitat d ' origen i funcionalment del delegat territorial .
Español: El personal de las entidades públicas que dependen del Departamento de Medio Ambiente y que esté adscrito a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada depende orgánicamente de la entidad de origen y funcionalmente del delegado territorial .
Català: Totes les referències que continguin les disposicions vigents a la Direcció General de Programació i Educació Ambiental s ' entenen referides a la Direcció General de Planificació Ambiental .
Español: Todas las referencias que contengan las disposiciones vigentes a la Dirección General de Programación y Educación Ambiental se entienden referidas a la Dirección General de Planificación Ambiental .
Català: — 1 Les persones que ocupen els càrrecs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura que s ' estableix .
Español: — 1 Las personas que ocupan los cargos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones mientras no se cubran los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura que se establezca .
Català: — 2 Els funcionaris i el personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries corresponents .
Español: — 2 Los funcionarios y el personal que se vea afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos donde se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes .
Català: El Decret 209 / 1991 , d ' 1 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les delegacions territorials de Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona del Departament de Medi Ambient .
Español: El Decreto 209/ 1991 , de 1 de octubre , por el que se establecen las delegaciones territoriales de Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona del Departamento de Medio Ambiente .
Català: El Decret 272 / 1996 , de 23 de juliol , de reestructuració del Departament de Medi Ambient , en els seus articles 1 al 7 , el capítol 2 i les disposicions addicionals 1 i 4 .
Español: El Decreto 272/ 1996 , de 23 de julio , de reestructuración del Departamento de Medio Ambiente , en los artículos 1 al 7 , el capítulo 2 y las disposiciones adicionales 1 y 4.
Català: — 1 Es faculta el conseller de Medi Ambient per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret i el conseller d ' Economia i Finances perquè faci les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que disposa aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Medio Ambiente para el desarrollo y la ejecución de este Decreto y al consejero de Economía y Finanzas para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que dispone este Decreto .
Català: Mitjançant el Reial decret 1328 / 1997 , d ' 1 d ' agost , s ' instrumenta la cooperació econòmica de l ' Estat a les inversions de les entitats locals , de conformitat amb el que preveu la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local .
Español: Mediante el Real decreto 1328/ 1997 , de 1 de agosto , se instrumenta la cooperación económica del Estado en las inversiones de las entidades locales , de conformidad con lo que prevé la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local .
Català: La disposició addicional primera de l ' esmentat Reial decret estableix , en relació amb l ' article 2.1 , que la cooperació econòmica de l ' Estat a les inversions de les entitats locals catalanes es realitzarà a través de la Generalitat de Catalunya , i que les aportacions de l ' Estat al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , amb càrrec al Programa de Cooperació Econòmica Local de l ' Estat , podran incloure projectes relatius a la xarxa viària local de les diputacions provincials .
Español: La disposición adicional primera del citado Real decreto establece , en relación con el artículo 2.1 , que la cooperación económica del Estado a las inversiones de las entidades locales catalanas se realizará a través de la Generalidad de Cataluña , y que las aportaciones del Estado al Plan único de obras y servicios de Cataluña , con cargo al Programa de Cooperación Económica Local del Estado , podrán incluir proyectos relativos a la red viaria local de las diputaciones provinciales .
Català: Les diputacions de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona han formulat els seus respectius programes específics d ' actuació relatius a la conservació i millora de la xarxa viària local corresponents a l ' anualitat de 1999 , programes que han tramès al Departament de Governació per a la seva aprovació i als efectes d ' obtenir el cofinançament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las diputaciones de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona han formulado sus respectivos programas específicos de actuación relativos a la conservación y mejora de la red viaria local correspondientes a la anualidad de 1999 , programas que han remitido al Departamento de Gobernación para su aprobación y a los efectos de obtener la cofinanciación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vistos els informes presentats pels consells comarcals i atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , com a òrgan de participació i proposta en relació amb la cooperació econòmica local , va informar favorablement , en sessió de 26 de març de 1999 , la proposta de cooperació econòmica en els programes esmentats ;
Español: Vistos los informes presentados por los consejos comarcales y visto que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , como órgano de participación y propuesta en relación con la cooperación económica local , informó favorablemente , en sesión de 26 de marzo de 1999 , la propuesta de cooperación económica en los programas citados ;
Català: S ' aproven els programes específics de les diputacions de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona de conservació i millora de la xarxa viària local per a l ' any 1999 , integrats en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 .
Español: Se aprueban los programas específicos de las diputaciones de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona de conservación y mejora de la red viaria local para el año 1999 , integrados en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999.
Català: S ' aprova la cooperació econòmica en el finançament de les actuacions incloses en els programes de les diputacions catalanes de conservació i millora de la xarxa viària local per a l ' any 1999 , que figuren a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Se aprueba la cooperación económica en la financiación de las actuaciones incluidas en los programas de las diputaciones catalanas de conservación y mejora de la red viaria local para el año 1999 , que figuran en el anexo de este Decreto .
Català: Les subvencions atorgades , per import de 546.000.000 de pessetes , es finançaran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya en concret , amb càrrec a la partida pressupostària 04.03.760.02 destinada al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 .
Español: Las subvenciones otorgadas , por importe de 546.000.000 de pesetas , se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y en concreto , con cargo a la partida presupuestaria número 04.03.760.02 destinada al Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999.
Català: El procediment per a la gestió i l ' execució de les obres i la justificació de la despesa serà el que preveuen les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril .
Español: El procedimiento para la gestión y la ejecución de las obras y la justificación del gasto será el previsto en las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril .
Català: Atès que , en data 27 de maig de 1999 , es va convocar les entitats col · laboradores a la 89ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 27 de mayo de 1999 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 89ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 89ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 1 de juny de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 89ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 1 de junio de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 89ª subhasta ordinària de pagarés del dia 1 de juny de 1999 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 89ª subasta ordinaria de pagarés del día 1 de junio de 1999 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Atesa la sol · licitud de canvi d ' ubicació de les instal · lacions presentada pel senyor José Ramón Rosso Ródenas , en nom i representació del laboratori Centro de Ingeniería de Control , SLU , del carrer de la Corunya , 100 , de Sant Vicenç dels Horts , a la carretera N-II , km 600 , nau 6 , de Pallejà ;
Español: laboratorio Centro de Ingeniería de Control , SLU , situado en la
Català: S ' ha comprovat que la documentació presentada i les instal · lacions del laboratori Centro de Ingeniería de Control , SLU , situat a la carretera N-II , km 600 , nau 6 , de Pallejà , compleixen les condicions que determinen el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants ;
Español: determinan el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre establecimiento de
Català: La modificació de dades sol · licitada no interfereix en l ' acreditació que té atorgada el laboratori Centro de Ingeniería de Control , SLU , en l ' àmbit del formigó fresc , segons la Resolució de 2 de desembre de 1996 ( DOGC núm .
Español: fresco , según la Resolución de 2 de diciembre de 1996 ( DOGC
Català: --1 Accedir al canvi d ' ubicació del laboratori Centro de Ingeniería de Control , SLU , amb número d ' identificació als efectes registrals 06007HF / 96R , del carrer de la Corunya , 100 , de Sant Vicenç dels Horts a la carretera N-II , km 600 , nau 6 , de Pallejà , on està situat actualment .
Español: Vicenç dels Horts , a la carretera N-II , km 600 , nave 6 , de
Català: Atesa la sol · licitud de renovació presentada pel senyor Ignasi Cantarell Taxonera , en nom i representació del laboratori Investigación Técnica y Calidad , SA ( INTECASA ) , situat a l ' avinguda Onze de Setembre , 73 , baixos , de Vila-seca de Solcina , en l ' acreditació que té atorgada el laboratori en l ' àmbit del formigó fresc , per Resolució de 14 de desembre de 1993 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por don Ignasi Cantarell Taxonera , en nombre y representación del laboratorio Investigación Técnica y Calidad , SA ( INTECASA ) , situado en la avenida Onze de Setembre , 37 , bajos , de Vila-seca de Solcina , en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón fresco , por Resolución de 14 de diciembre de 1993 ( DOGC núm .
Català: 1842 , de 5.1.1994 ) al laboratori Investigación Técnica y Calidad , SA ( INTECASA ) , situat a l ' avinguda Onze de Setembre , 37 , baixos , de Vila-seca de Solcina , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit del formigó fresc .
Español: 1842 de 5.1.1994 ) al laboratorio Investigación Técnica y Calidad , SA ( INTECASA ) , situado en la avenida Onze de Setembre , 37 , bajos , de Vila-seca de Solcina , para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón fresco .
Català: --2 Aquesta renovació de l ' acreditació té validesa per un període de cinc anys , i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre l ' establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants .
Español: -- 2 Esta renovación de la acreditación tiene validez por un período de cinco años , y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes .
Català: 2778 , de 2.12.1998 ) es va convocar concurs públic entre el personal de les administracions públiques catalanes per al finançament parcial de la inscripció al màster en dret públic i organització administrativa , organitzat per la Universitat Pompeu Fabra .
Español: 2778 , de 2.12.1998 ) se convocó concurso público entre el personal de las administraciones públicas catalanas para la financiación parcial de la inscripción en el máster en derecho público y organización administrativa , organizada por la Universidad Pompeu Fabra .
Català: D ' acord amb el punt 5.2 de l ' esmentada Resolució d ' 1 de setembre de 1998 , vistes les renúncies presentades per les senyores Beatriu Labori Samsó i Montserrat Ros i Gironès i tenint en compte que a la Resolució de 31 de desembre de 1998 es designava aspirant suplent el senyor Gerard Blanchar i Roca ,
Español: De acuerdo con el punto 5.2 de la mencionada Resolución de 1 de septiembre de 1998 , vistas las renuncias presentadas por las señoras Beatriu Labori Samsó y Montserrat Rosy i Gironès y teniendo en cuenta que en la Resolución de 31 de diciembre de 1998 se designaba aspirante suplente al señor Gerard Blanchar i Roca ,
Català: --1 Fer públiques les renúncies presentades per les senyores Beatriu Labori Samsó i Montserrat Ros i Gironès a les beques per al finançament parcial de la inscripció al màster en dret públic i organització administrativa , organitzat per la Universitat Pompeu Fabra , de les quals van ser adjudicatàries en virtut de la dita Resolució de 31 de desembre de 1998 .
Español: -- 1 Hacer públicas las renuncias presentadas por las señoras Beatriu Labori Samsó y Montserrat Ros i Gironès a las becas para la financiación parcial de la inscripción en el máster en derecho público y organización administrativa , organizado por la Universidad Pompeu Fabra , de las cuales fueron adjudicatarias en virtud de dicha Resolución de 31 de diciembre de 1998.
Català: --2 Concedir la beca sol · licitada pel senyor Gerard Blanchar i Roca , designat aspirant suplent a l ' esmentada Resolució de concessió de les beques .
Español: -- 2 Conceder la beca solicitada por el señor Gerard Blanchar i Roca , designado aspirante suplente en la citad Resolución de concesión de las becas .
Català: La Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , crea l ' Agència Catalana de l ' Aigua com a entitat de dret públic de la Generalitat amb la finalitat de constituir-se en l ' administració hidràulica única de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , crea la Agencia Catalana del Agua como entidad de derecho público de la Generalidad con la finalidad de constituirse en la administración hidráulica única de la Generalidad de Cataluña .
Català: Correspon al Govern de la Generalitat aprovar aquests Estatuts com a desplegament de la seva estructura organitzativa i del règim de funcionament , d ' acord amb el que estableixen els articles 19.3 de la Llei 25 / 1998 i 3.2 i 21 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar estos Estatutos como desarrollo de su estructura organizativa y del régimen de funcionamiento , de acuerdo con lo que establecen los artículos 19.3 de la Ley 25/ 1998 y 3.2 y 21 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: S ' autoritza el conseller de Medi Ambient perquè prengui les mesures necessàries per a l ' entrada en funcionament de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en la seva configuració d ' entitat de dret públic .
Español: Se autoriza el consejero de Medio Ambiente para que tome las medidas necesarias para la entrada en funcionamiento de la Agencia Catalana del Agua , en su configuración de entidad de derecho público .
Català: — 1 Fins que els Estatuts de l ' Agència no despleguin els seus efectes , s ' adscriuen funcionalment al Departament de Medi Ambient la Junta d ' Aigües i la Direcció General de Política Hidràulica .
Español: — 1 Hasta que los Estatutos de la Agencia no desarrollen sus efectos , se adscriben funcionalmente al Departamento de Medio Ambiente la Junta de Aguas y la Dirección General de Política Hidráulica .
Català: — 2 El personal que estigui ocupant llocs de treball a la Direcció General de Política Hidràulica o tingui suspesa la seva relació jurídica amb aquest òrgan pot integrar-se en l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en els termes previstos en la disposició transitòria 1 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: — 2 El personal que esté ocupando puestos de trabajo en la Dirección General de Política Hidráulica o tenga suspendida su relación jurídica con este órgano puede integrarse en la Agencia Catalana del Agua , en los términos previstos en la disposición transitoria 1 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: a ) Els organismes que corresponguin designaran , a instància del conseller de Medi Ambient , els membres que han de formar part del Consell de Direcció , el Consell d ' Administració i el Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua .
Español: a ) Los organismos que correspondan designarán , a instancia del consejero de Medio Ambiente , a los miembros que han de formar parte del Consejo de Dirección , el Consejo de Administración y el Consejo para el Uso Sostenible del Agua .
Català: b ) La primera reunió del Consell d ' Administració serà presidida pel conseller de Medi Ambient i tindrà com a objecte comunicar als membres del Consell la proposta de nomenament del director de l ' Agència .
Español: b ) La primera reunión del Consejo de Administración será presidida por el consejero de Medio Ambiente y tendrá por objeto comunicar a los miembros del Consejo la propuesta de nombramiento del director de la Agencia .
Català: c ) El director de l ' Agència , un cop nomenat , convocarà una sessió del Consell d ' Administració que tindrà caràcter constitutiu i amb la realització de la qual s ' entendrà que els Estatuts de l ' Agència comencen a desplegar els seus efectes .
Español: c ) El director de la Agencia , una vez nombrado , convocará una sesión del Consejo de Administración que tendrá carácter constitutivo y con cuya realización se entenderá que los Estatutos de la Agencia empiezan a desarrollar sus efectos .
Català: — 4 Fins a la determinació de la plantilla de personal de l ' Agència i del seu règim jurídic i de vinculació , el personal que estigui ocupant llocs de treball a la Junta d ' Aigües , la Junta de Sanejament i la Direcció General de Política Hidràulica o tingui suspesa la seva relació jurídica amb aquests organismes , s ' adscriurà provisionalment a l ' Agència quan es compleixin les determinacions de la disposició transitòria 3 , mantenint el caràcter laboral o funcionarial de la relació esmentada .
Español: — 4 Hasta la determinación de la plantilla de personal de la Agencia y de su régimen jurídico de vinculación , el personal que esté ocupando puestos de trabajo en la Junta de Aguas , Junta de Saneamiento y Dirección General de Política Hidráulica o tenga suspendida su relación jurídica con estos organismos , se adscribirá provisionalmente a la Agencia cuando se cumplan las determinaciones de la disposición transitoria 3 , manteniendo el carácter laboral o funcionarial de dicha relación .
Català: — 5 En el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el Govern aprovarà el Reglament dels òrgans de gestió en règim de participació als quals fa referència la disposició transitòria 2 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: — 5 En el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , el Gobierno aprobará el Reglamento de los órganos de gestión en régimen de participación a los que hace referencia la disposición transitoria 2 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: L ' article 6 del Decret 62 / 1997 , de 4 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El artículo 6 del Decreto 62/ 1997 , de 4 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' article 30 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El artículo 30 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: No obstant això , la disposició derogatòria no entrarà en vigor fins a l ' efectiva constitució dels òrgans col · legiats de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en els termes que preveu la disposició transitòria 3 .
Español: No obstante , su disposición derogatoria no entrará en vigor hasta la efectiva constitución de los órganos colegiados de la Agencia Catalana del Agua en los términos previstos en la disposición transitoria 3.
Català: L ' empresa pública catalana creada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i regulada en aquests Estatuts es denomina Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La empresa pública catalana creada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y regulada en estos Estatutos se denomina Agencia Catalana del Agua .
Català: 2.1 El domicili de l ' Agència , per a qualsevol tipus d ' efectes legals , radica a Barcelona , sens perjudici de l ' establiment de dependències en els àmbits territorials que es determinin , a l ' efecte de donar compliment a les funcions específiques de l ' Agència i fer efectiu el principi de desconcentració de funcions .
Español: 2.1 El domicilio de la Agencia , para cualquier tipo de efectos legales , radica en Barcelona , sin perjuicio del establecimiento de dependencias en los ámbitos territoriales que se determinen , al efecto de dar cumplimiento a las funciones específicas de la Agencia y hacer efectivo el principio de desconcentración de funciones .
Català: 2.2 L ' estructura territorial de l ' Agència , l ' aprova el seu Consell de Direcció , un cop escoltat el Consell d ' Administració , a proposta del seu director .
Español: 2.2 La estructura territorial de la Agencia es aprobada por su Consejo de Dirección , una vez escuchado el Consejo de Administración , a propuesta de su director .