Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es duran a terme en les dates i els horaris següents :
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas se llevarán a cabo en las fechas y los horarios siguientes :
Català: Lloc : recinte firal la Farga de l ' Hospitalet , c . Barcelona , 2 , de l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació de l ' Hospitalet ; autobús , línies L-10 , L-12 , L-52 i L-82 ) .
Español: Lugar : recinto ferial La Farga de l'Hospitalet , c. Barcelona , 2 , de L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación de L'Hospitalet ; autobús , líneas L-10 , L-12 , L-52 i L-82 ) .
Català: El lloc , la data , l ' hora i la durada dels exercicis corresponents a les modalitats específiques de cadascuna de les especialitats previstes a l ' article 1.2 de la Resolució de 16 de febrer de 2000 ( DOGC núm .
Español: El lugar , fecha , hora y duración de los ejercicios correspondientes a las modalidades específicas de cada una de las especialidades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución de 16 de febrero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3084 , de 23.2.2000 ) seran oportunament determinats d ' acord amb el nombre d ' aspirants per a cada especialitat mitjançant un anunci publicat al DOGC .
Español: 3084 , de 23.2.2000 ) serán oportunamente determinados atendiendo al número de aspirantes para cada especialidad mediante un anuncio publicado en el DOGC .
Català: Els aspirants hauran d ' anar proveïts del DNI o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del seu passaport o el permís de conduir .
Español: Los aspirantes deberán ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en caso de que no tengan la nacionalidad española , o de su pasaporte o permiso de conducir .
Català: En tot cas , el tribunal qualificador de les proves té la facultat d ' impedir la utilització d ' aquella documentació que no es consideri adient per al desenvolupament correcte de les proves , especialment la utilització de reproduccions del banc de preguntes amb les seves respostes .
Español: En todo caso , el tribunal calificador de las pruebas tiene la facultad de impedir la utilización de aquella documentación que no se considere apropiada para el correcto desarrollo de las pruebas , especialmente la utilización de reproducciones del banco de preguntas con sus respuestas .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Eco Arquitectura , SL , interessat a l ' expedient sobre activitat de taller de tancaments metàl · lics al polígon 10 , parcel · la 41 , del municipi de Banyeres del Penedès , a qui s ' ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 24 de maig de 2000 va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Eco Arquitectura , SL , interesado en el expediente sobre actividad de taller de carpintería metálica en el polígono 10 , parcela 41 , del municipio de Banyeres del Penedès , a quien se ha intentado notificar personalmente sin efecto que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 24 de mayo de 2000 adoptó el acuerdo siguiente :
Català: L ' expedient de sol · licitud d ' autorització per a l ' activitat de taller de tancaments metàl · lics , al polígon 10 , parcel · la 41 , de Banyeres del Penedès , ha estat formulat per Eco Arquitectura , SL , i tramès per l ' Ajuntament segons el procediment previst a l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística .
Español: El expediente de solicitud de autorización para la actividad de taller de carpintería metálica , en el polígono 10 , parcela 41 , de Banyeres del Penedès , ha sido formulado por Eco Arquitectura , SL , y remitido por el Ayuntamiento según el procedimiento previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Els terrenys on es troba situada la nau estan classificats com a sòl no urbanitzable , amb la qualificació de lliure permanent ( clau 23 ) , per les Normes subsidiàries de planejament de Banyeres del Penedès .
Español: Los terrenos donde se encuentra situada la nave están clasificados como suelo no urbanizable , con la calificación de libre permanente ( clave 23 ) , por las Normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres del Penedès .
Català: En aquesta classe de sòl , el règim de construccions i instal · lacions és molt restrictiu , en congruència amb la seva destinació essencial de romandre al marge del procés urbanitzador i edificatori .
Español: En esta clase de suelo , el régimen de construcciones y instalaciones es muy restrictivo , en congruencia con su destino esencial de permanecer al margen del proceso urbanizador y edificatorio .
Català: Així , fora de les vinculades a l ' explotació agrícola o a obres públiques , únicament s ' hi admeten , i amb caràcter excepcional , les construccions i instal · lacions que de manera taxada preveu l ' article 127.1.b ) , per remissió del 128.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Así , fuera de las vinculadas a la explotación agrícola o a obras públicas , únicamente se admiten , y con carácter excepcional , les construcciones e instalaciones que de manera tasada prevé el artículo 127.1.b ) , por remisión del 128.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba el Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: La instal · lació pretesa no és subsumible en cap dels supòsits taxats del precepte citat , que , a més , són d ' interpretació estricta , conforme a la seva excepcionalitat .
Español: La instalación pretendida no es subsumible en ninguno de los supuestos tasados del precepto citado , que , además , son de interpretación estricta , conforme a su excepcionalidad .
Català: En particular , no pot ser considerada com una instal · lació d ' utilitat pública o interès social , sinó que , ben al contrari , es tracta d ' una activitat industrial que respon exclusivament a interessos privats de caràcter lucratiu , sense que s ' hagi acreditat la concurrència de cap interès públic concret suficientment rellevant com per poder ser pres en consideració a l ' efecte del precepte esmentat .
Español: En particular , no puede ser considerada como una instalación de utilidad pública o interés social , sino que , al contrario , se trata de una actividad industrial que responde exclusivamente a intereses privados de carácter lucrativo , sin que se haya acreditado la concurrencia de ningún interés público concreto suficientemente relevante como para poder ser tomado en consideración al efecto del precepto citado .
Català: Encara menys es pot entendre que la instal · lació pretesa s ' hagi d ' emplaçar necessàriament al medi rural , amb el qual no hi té cap mena de vinculació , ni funcional ni d ' altre tipus .
Español: Todavía menos se puede entender que la instalación pretendida se tenga que emplazar necesariamente al medio rural , con el cual no guarda ninguna clase de vinculación , ni funcional ni de otra clase .
Català: Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ;
Español: Vistos el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ;
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització per a l ' activitat de taller de tancaments metàl · lics , al polígon 10 , parcel · la 41 , de Banyeres del Penedès , formulada per Eco Arquitectura , SL , tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un anunci al DOGC núm .
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización para la actividad de taller de carpintería metálica , en el polígono 10 , parcela 41 , de Banyeres del Penedès , formulada por Eco Arquitectura , SL , remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública mediante un anuncio en el DOGC núm .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurren tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient està a disposició dels interessats al local de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , c. d ' Anselm Clavé , 1 , 3a , 43004 Tarragona .
Español: El expediente está a disposición de los interesados en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , c. de Anselm Clavé , 1 , planta 3ª , 43004 Tarragona .
Català: Atès que en data 7 de març de 1977 ( BOE de 23.4.1977 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor del Convent de les Caputxines de Mataró ( Maresme ) ;
Español: Considerando que el 7 de marzo de 1977 ( BOE 23.4.1977 ) se incoó expediente para la declaración de monumento historicoartístico a favor del Convento de las Capuchinas de Mataró ( Maresme ) ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès en data 18 de gener de 2000 el Consell Assessor del Patrimoni Cultura Català , en el qual es fa constar que els valors culturals de l ' esmentat convent són només remarcables des del punt de vista local , però no en l ' àmbit del patrimoni arquitectònic de Catalunya ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 18 de enero de 2000 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que los valores culturales del citado convento son sólo remarcables desde el punto de vista local , pero no en el ámbito del patrimonio cultural arquitectónico de Cataluña ;
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional del Convent de les Caputxines de Mataró i , en conseqüència , deixar sense efectes la Resolució de 7 de març de 1977 , per la qual s ' incoava l ' expedient referenciat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional del Convento de las Capuchinas de Mataró y , en consecuencia , dejar sin efectos la Resolución de 7 de marzo de 1977 , por la que se incoaba el expediente referenciado .
Català: — 2 Notificar la present Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Mataró i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en les zones afectades .
Español: — 2 Notificar la presente Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Mataró y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación , edificación o demolición en las zonas afectadas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Engrunes , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Engrunes , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de enero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Engrunes per als anys 2000-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Engrunes para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: a ) La Fundació Engrunes és una fundació privada d ' economia social , subjecta a la legislació de la Generalitat de Catalunya , que es regeix per les normes legals i reglamentàries que són aplicables i pels seus Estatuts .
Español: a ) La Fundació Engrunes es una fundación privada de economía social , sujeta a la legislación de la Generalidad de Cataluña , que se rige por las normas legales y reglamentarias que son de aplicación y por sus Estatutos .
Català: La Fundació Engrunes és una empresa d ' inserció sense ànim de lucre que desenvolupa el seu objecte fundacional mitjançant una estructura productiva de béns i serveis a través de processos personalitzats de formació i treball amb la finalitat d ' inserir en els àmbits social i laboral persones en situació d ' exclusió social .
Español: La Fundació Engrunes es una empresa de inserción sin ánimo de lucro que desarrolla su objeto fundacional mediante una estructura productiva de bienes y servicios a través de procesos personalizados de formación y trabajo con la finalidad de insertar social y laboralmente a personas en situación de exclusión social .
Català: b ) L ' objectiu de la Fundació Engrunes és la rehabilitació , la reeducació i la integració de persones excloses i marginades per la societat , a través del contracte de treball i l ' administració de serveis socials , sanitaris , educatius i formatius , així com el desenvolupament d ' activitats empresarials de tot tipus realitzades directament per la Fundació , o mitjançant la creació o la participació en empreses d ' inserció social amb qualsevol forma jurídica i en els termes que la legislació estableixi a cada moment .
Español: b ) El objetivo de la Fundació Engrunes es la rehabilitación , reeducación e integración de personas excluidas y marginadas por la sociedad , a través del contrato de trabajo y la administración de servicios sociales , sanitarios , educativos y formativos , así como el desarrollo de actividades empresariales de todo tipo directamente realizadas por la Fundació , o mediante la creación o participación en empresas de inserción social con cualquier forma jurídica y en los términos que la legislación establezca en cada momento .
Català: c ) Són beneficiaris de la Fundació tots els homes i les dones de Catalunya que , per la crisi de manca de llocs de treball , per la poca formació , pel fracàs escolar i per altres circumstàncies de la vida , es trobin submergits en un estat de pobresa personal i econòmica , marginació social i exclusió laboral , amb les conseqüències de soledat , família desestructurada , poca autoestima o qualsevol de les causes per les quals els professionals de la xarxa de serveis socials bàsics o especialitzats determinin la persona com a marginada .
Español: c ) Serán beneficiarios de la Fundació todos los hombres y mujeres de Cataluña que , por la crisis de falta de puestos de trabajo , por la poca formación , por el fracaso escolar y por otras circunstancias de la vida , se encuentren sumergidos en un estado de pobreza personal y económica , marginación social y exclusión laboral , con las consecuencias de soledad , familia desestructurada , poca autoestima o cualquiera de las causas por las que los profesionales de la red de servicios sociales básicos o especializados determinen a la persona como marginada .
Català: d ) La Fundació desenvolupa el seu objectiu fundacional , a més de fer-ho pels mitjans genèrics especificats en l ' apartat b ) , mitjançant la creació d ' espais de treball educatiu i formatiu , i amb una atenció i un seguiment personalitzats , en què la persona recupera la confiança en ella mateixa i adquireix una qualitat de vida que la porta a conviure i a integrar-se en la societat de la qual s ' ha trobat marginada .
Español: d ) La Fundació desarrolla su objetivo fundacional , además de por los medios genéricos especificados en el apartado b ) , mediante la creación de espacios de trabajo educativo y formativo , y con una atención y seguimiento personalizados , donde la persona recupera la confianza en ella misma y adquiere una calidad de vida que la lleve a convivir y a integrarse en la sociedad de la cual se ha encontrado marginada .
Català: Per tal de crear i mantenir aquests llocs de treball i espais de promoció personal , els professionals , els educadors , els voluntaris i els beneficiaris ens dediquem a la recollida d ' objectes usats que voluntàriament ens vulgui donar la gent ( mobles , electrodomèstics , roba , etc . ) .
Español: Con el fin de crear y mantener estos puestos de trabajo y espacios de promoción personal , los profesionales , los educadores , los voluntarios y los beneficiarios nos dedicamos a la recogida de objetos usados que voluntariamente nos quieran dar la gente ( muebles , electrodomésticos , ropa , etc. ) .
Català: També portem a terme un altre tipus de treball que sigui útil per a la recuperació i la inserció sociolaboral del beneficiari : transports i mudances de mobles , transport , classificació , desballestament i descontaminació de materials , objectes i automòbils , treballs propis del camp , treballs de fusteria , reparació d ' electrodomèstics , confecció de roba , fabricació de ceràmica , tasques pròpies de la construcció , manteniment i rehabilitació d ' espais naturals i de jardineria , tallers de manipulació , etc .
Español: También realizamos otro tipo de trabajo que sea útil para la recuperación y la inserción sociolaboral del beneficiario : transportes y mudanzas de muebles , transporte , clasificación , desguace y descontaminación de materiales , objetos y automóviles , trabajos propios del campo , trabajos de carpintería , reparación de electrodomésticos , confección de ropa , fabricación de cerámica , tareas propias de la construcción , mantenimiento y rehabilitación de espacios naturales y de jardinería , talleres de manipulación , etc.
Català: D ' altra banda , cal ressenyar que en els últims temps les administracions públiques , amb el concurs de les entitats més representatives del sector , s ' estan fent ressò de la necessitat de desenvolupar tot un conjunt de mesures que inclouen la realització de polítiques actives dirigides a la formació i la inserció en el mercat laboral de les persones en situacions d ' exclusió social .
Español: Por otro lado , es necesario reseñar que en los últimos tiempos las administraciones públicas , con el concurso de las entidades más representativas del sector , se están haciendo eco de la necesidad de desarrollar todo un conjunto de medidas que contemplen la realización de políticas activas dirigidas a la formación e inserción en el mercado laboral de aquellas personas en situaciones de exclusión social .
Català: Fruit d ' aquesta consciència actualment s ' ha engegat un avantprojecte de llei d ' inserció sociolaboral , en el qual es recull tota una sèrie d ' actuacions per normativitzar i afavorir els processos d ' inserció i formació , tant personal com professional , de les persones marginades o amb risc d ' exclusió social .
Español: Fruto de dicha conciencia existe en la actualidad un anteproyecto de ley de inserción sociolaboral , en el que se recogen toda una serie de actuaciones para normativizar y favorecer los procesos de inserción y formación , tanto personal como profesional , de las personas marginadas o con riesgo de exclusión social .
Català: L ' aprovació en el futur , i si s ' escau , d ' una norma legal que reguli matèries de l ' àmbit laboral , dirigides a les persones amb problemes d ' exclusió social i laboral , obligarà en el seu moment a adaptar o modificar el present Conveni a les disposicions que s ' hi puguin establir , a fi i efecte de garantir l ' homogeneïtat legal i social del tractament de les persones en situacions de marginació social .
Español: La aprobación en el futuro , y en su caso , de una norma legal que regule materias del ámbito laboral , dirigidas a las personas con problemas de exclusión social y laboral , obligará en su momento a adaptar o modificar el presente Convenio a las disposiciones que en ella se puedan establecer , a fin y efecto de garantizar la homogeneidad legal y social del tratamiento de las personas en situaciones de marginación social .
Català: — 1 El present Conveni col · lectiu és aplicable per a tot el personal vinculat mitjançant un contracte de treball que presti els seus serveis a la Fundació Privada Engrunes , tant els subjectes d ' inserció laboral com la resta de la plantilla .
Español: — 1 El presente Convenio colectivo será de aplicación para todo el personal vinculado mediante contrato de trabajo que preste sus servicios en la Fundación Privada Engrunes , tanto los sujetos de inserción laboral como el resto de la plantilla .
Català: b ) Els professionals que , en l ' exercici de la seva activitat professional lliure , prestin els seus serveis a la Fundació , fins i tot en les seves dependències , i estiguin donats d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: b ) Los profesionales que , en el ejercicio de su actividad profesional libre , presten sus servicios para la fundación , incluso en las dependencias de ésta , y estén dados de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: c ) Igualment queden exceptuades del present Conveni col · lectiu les persones que , tot i prestar serveis a la Fundació , ho facin en condició de becats , o qualsevol altra figura similar , com a conseqüència d ' acords de col · laboració que s ' estableixin amb organismes o institucions de caràcter públic o privat .
Español: c ) Igualmente quedan exceptuadas del presente Convenio colectivo aquellas personas que aun prestando servicios en la fundación lo hagan en condición de becados , o cualquier otra figura similar , como consecuencia de acuerdos de colaboración que se establezcan con organismos o instituciones de carácter público o privado .
Català: La durada del Conveni és de 2 anys ; s ' inicia l ' 1 de gener de 2000 i finalitza el 31 de desembre de l ' any 2001 .
Español: La duración del Convenio será de 2 años , iniciándose el día 1 de enero del 2000 y finalizando el día 31 de diciembre del año 2001.
Català: La denúncia per a la revisió de Conveni s ' ha d ' efectuar per escrit dins dels 3 últims mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión de Convenio se efectuará por escrito dentro de los 3 últimos meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: El Conveni queda automàticament prorrogat pel termini d ' 1 any , i en els seus mateixos termes , si cap de les parts no exercita el seu dret de denúncia d ' acord amb la forma i la manera que estableix l ' article 4 .
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado por el plazo de 1 año , y en sus propios términos , si ninguna de las partes ejercita su derecho de denuncia en la forma y manera establecida en el artículo 4.
Català: La Comissió Negociadora del nou Conveni col · lectiu es constitueix formalment en el termini màxim d ' 1 mes a comptar de la data en què el Conveni sigui denunciat d ' acord amb el que disposa l ' article 4 .
Español: La Comisión Negociadora del nuevo Convenio colectivo se constituirá formalmente en el plazo máximo de 1 mes a contar desde la fecha en la cual el Convenio sea denunciado conforme a lo dispuesto en el artículo 4.
Català: Per aquesta raó , el Conveni queda nul i sense cap efecte en cas que per resolució administrativa o judicial se ' n modifiqui algun dels pactes , sigui de la mena que sigui . ~ ~ ~ En conseqüència , en qualsevol d ' aquests supòsits les dues parts han de considerar la totalitat del seu contingut .
Español: Por esta razón , el Convenio quedará nulo y sin efecto alguno en el supuesto de que por resolución administrativa o judicial se modificase alguno de sus pactos , cualquiera que éste sea , debiendo procederse por ambas partes , en cualquiera de estos supuestos , a considerar la totalidad de su contenido .
Català: Com a òrgan per a la interpretació i la vigilància del Conveni col · lectiu es crea una comissió paritària que , a més , pot exercir funcions de conciliació , mediació i arbitratge en els supòsits que les parts , de comú acord , sotmetin a la seva consideració .
Español: Como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo , se crea una comisión paritaria , que , además , podrá ejercer funciones de conciliación , mediación y arbitraje , en aquellos supuestos en que las partes , de común acuerdo , lo sometan a su consideración .
Català: La Comissió Paritària està composta per 4 membres amb veu i vot , 2 en representació dels treballadors i 2 en representació del Patronat de la Fundació .
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 4 miembros con voz y voto , 2 en representación de los trabajadores y 2 en representación del Patronato de la fundación .
Català: Poden assistir a les reunions de la Comissió Paritària , amb veu però sense vot , totes les persones que la Comissió estimi convenient , tant en qualitat d ' assessors com amb qualsevol altra funció .
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria podrán asistir , con voz pero sin voto , todas aquellas personas que la propia Comisión estime conveniente , ya sea en calidad de asesores o de cualquier otra naturaleza .
Català: Tots els ingressos de personal , sense excepció , i sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada , estan subjectes a un període de prova , que és el següent per a cada grup professional :
Español: Todos los ingresos de personal , sin excepción , y sea cual sea la modalidad contractual empleada , están sujetos a un período de prueba , que serán para cada grupo profesional los siguientes :
Català: El personal que cessi voluntàriament en l ' empresa ho ha de comunicar per escrit amb una antelació mínima d ' 1 mes en el cas dels tècnics titulats i de 15 dies en els altres casos .
Español: El personal que cese voluntariamente en la empresa deberá comunicarlo a la misma por escrito con una antelación mínima de 1 mes en el caso de los técnicos titulados y de 15 días en los demás supuestos .
Català: En cas d ' incompliment dels terminis de preavís indicats anteriorment , l ' empresa pot deduir de la liquidació i els salaris l ' equivalent diari de la seva retribució per cada dia de preavís no efectuat .
Español: En caso de incumplimiento de los plazos de preaviso indicados anteriormente , la empresa podrá deducir , de la liquidación y salarios , el equivalente diario de su retribución por cada día de preaviso no efectuado .
Català: La jornada anual és de 1.824 hores , a raó de 40 hores setmanals , 5 de les quals es destinen a la formació activa , bé sigui en el lloc de treball , bé en el centre o lloc que correspongui .
Español: La jornada anual será de 1.824 horas , a razón de 40 horas semanales , de las cuales 5 horas se destinarán a la formación activa , bien sea en el puesto de trabajo o en el centro o lugar que corresponda .
Català: Els cursos , les reunions i els programes de formació que es facin , així com l ' assistència tutelada per a la millora personal o professional , s ' han d ' incloure , en tot cas , dins de les 5 hores setmanals descrites anteriorment .
Español: Los cursos , reuniones y programas de formación que se realicen , así como la asistencia tutelada para la mejora personal o profesional , se incluirán , en todo caso , dentro de las 5 horas semanales descritas anteriormente .
Català: Es tracta en tot moment que les hores en còmput anual , per aquests conceptes , es facin en la seva totalitat , i les hores no fetes en els períodes anteriors s ' han de recuperar en períodes successius .
Español: Se tratará en todo momento que las horas en cómputo anual , por estos conceptos , se realicen en su totalidad , debiéndose recuperar en períodos sucesivos las horas no realizadas en los períodos anteriores .
Català: Respectant el còmput anual , la jornada es pot distribuir , per acord entre les parts , fins a assolir 9 hores de treball diari , llevat dels treballadors menors de 18 anys , que en cap cas no poden superar les 8 hores diàries de treball .
Español: Respetando el cómputo anual , la jornada se podrá distribuir , por acuerdo entre las partes , hasta alcanzar las 9 horas de trabajo diario , salvo para los trabajadores menores de 18 años , que en ningún caso superarán las 8 horas diarias de trabajo .
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps en funció del seu grup , categoria o nivell professional , independentment de la remuneració que correspongui per lloc de treball o per qualsevol altra circumstància .
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo , categoría o nivel profesional , con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo especifico , o cualquier otra circunstancia .
Català: Tenint present la situació personal dels treballadors respecte als seus llocs de residència i a l ' activitat que exerceixen , tots tenen dret a percebre mensualment els plusos següents :
Español: Teniendo presente la situación personal de los trabajadores respecto a sus lugares de residencia , y a la actividad que desarrollan , todos ellos tendrán derecho a percibir mensualmente los siguientes pluses :
Català: Tots els treballadors que per motiu de servei hagin de desplaçar-se per a la realització de la seva activitat laboral tenen dret , amb prèvia autorització i posterior justificació , a ser rescabalats de les despeses que aquests desplaçaments els ocasionin .
Español: Todos los trabajadores que por motivo de servicio tengan que desplazarse para la realización de su actividad laboral tendrán derecho , previa autorización y posterior justificación , a ser resarcidos de los gastos que dichos desplazamientos les ocasionen .
Català: Quan el treballador hagi d ' utilitzar cotxe propi per compte i ordre de l ' empresa , ha de percebre el preu del quilòmetre recorregut a raó de la quantitat fixa de 24 pessetes , que compensa totes les despeses derivades de la utilització del vehicle , tant si és per combustible com per reparacions , assegurances , etc .
Español: Cuando el trabajador haya de utilizar coche propio , por cuenta y orden de la empresa , percibirá el precio del kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 24 pesetas , que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo , ya sea combustible , reparaciones , seguros , etc.
Català: En el supòsit que en finalitzar l ' any l ' increment real de l ' IPC sigui superior al previst inicialment , cal prosseguir a la seva regularització ; l ' empresa ha d ' abonar les diferències que hi hagi hagut i les ha de consolidar en el salari dels treballadors afectats per aquest Conveni .
Español: En el supuesto de que al finalizar el año el incremento real del IPC sea superior al previsto inicialmente , se procederá a su regularización , abonando la empresa las diferencias habidas y consolidando dichas diferencias en el salario de los trabajadores afectados por este Convenio .
Català: b ) 2 dies feiners o 3 de naturals en els casos de naixement de fill , o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 2 días laborables o 3 naturales en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Els treballadors que acreditin almenys 1 any d ' antiguitat a l ' empresa poden sol · licitar una excedència voluntària per a un període que no pot ser inferior a 2 anys ni superior a 5 .
Español: Los trabajadores que acrediten 1 año de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período que no será inferior a 2 años , ni superior a 5.
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a l ' excedència voluntària no pot sol · licitar-ne una de nova fins que no hagin transcorregut 4 anys de treball efectiu des de la seva reincorporació .
Español: El trabajador que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar una nueva hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo desde su reincorporación .
Català: L ' empresa pot desplaçar el seu personal a centres de treball diferents del centre en què prestin els seus serveis durant qualsevol termini de temps i ha de fonamentar aquest desplaçament en raons tècniques , organitzatives , de producció o de contractació .
Español: La empresa podrá desplazar a su personal a otros centros de trabajo distintos de aquél en que presten sus servicios durante cualquier plazo de tiempo , fundamentando dicho desplazamiento en razones técnicas , organizativas , de producción o de contratación .
Català: Aquesta facultat deriva , per una part , del caràcter mòbil i itinerant de la feina que efectua la Fundació , i com a conseqüència inevitable de la temporalitat de la seva execució , i segons el que preveu l ' article 40.1 de l ' Estatut dels treballadors , i , per una altra , de la competència atribuïda a l ' empresari en matèria d ' ordenació del treball en l ' article 20 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Esta facultad deriva , por una parte , del carácter móvil e itinerante del trabajo que efectúa la fundación , y como consecuencia inevitable de la temporalidad de la ejecución del mismo , y a tenor de lo previsto en el artículo 40.1 del Estatuto de los trabajadores , y por otra , de la competencia atribuida al empresario en materia de ordenación del trabajo en el artículo 20 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Atesa la varietat d ' activitats que fa la Fundació , així com l ' estacionalitat de la producció , l ' empresa pot assignar un treballador a un lloc o un equip de treball diferent , sempre que les necessitats de la producció ho requereixin .
Español: Dada la variedad de actividades que realiza la fundación , así como la estacionalidad de la producción , la empresa podrá asignar a un trabajador a un diferente puesto o equipo de trabajo , siempre que las necesidades de la producción así lo requieran .
Català: L ' empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors , d ' acord amb la graduació de les faltes i les sancions que s ' estableixen en aquest text , i també el no-compliment o la ruptura dels pactes firmats i acceptats en el contracte d ' inserció .
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto y también el no cumplimiento o ruptura de los pactos firmados y aceptados en el contrato de inserción .
Català: — 1 La suma de faltes de puntualitat en l ' assistència a la feina quan passi de 15 minuts i no arribi a 30 minuts en 1 mes .
Español: — 1 La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 15 minutos y no alcance los 30 minutos en 1 mes .
Català: — 2 No cursar en el temps oportú la baixa corresponent si es falta a la feina per un motiu justificat , si no és que es prova la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: — 2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest abandonament s ' origina perjudici greu a l ' empresa o és causa un risc a la integritat de les persones , aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si , como consecuencia del mismo , se originase perjuicio grave a la empresa o hubiese causado riesgo a la integridad de las personas , esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: — 2 La desobediència a la Direcció de l ' empresa o als qui es trobin amb facultats de direcció o organització en l ' exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria laboral .
Español: — 2 La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo .
Català: Si la desobediència és reiterada , si implica un trencament manifest de la disciplina a la feina o si se ' n deriva un perjudici per a l ' empresa o per a les persones , es pot qualificar com a falta molt greu .
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ellas se derivase perjuicio para la empresa o para las personas , podrá ser calificada como falta muy grave .
Català: — 6 Utilitzar per a ús propi articles , béns o roba de l ' empresa , o treure ' n de les instal · lacions o dependències de l ' empresa , llevat que se ' n tingui autorització .
Español: — 6 Emplear para uso propio artículos , enseres o prendas de la empresa , o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa , a no ser que exista autorización .
Català: — 9 La comissió de 3 faltes lleus , encara que siguin de diferent naturalesa , dins d ' 1 trimestre i després d ' haver-se aplicat una sanció o amonestació per escrit .
Español: — 9 La comisión de 3 faltas leves , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito .
Català: — 3 El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades , així com en el tracte amb els treballadors o amb qualsevol altra persona durant la feina , o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d ' una altra persona sense l ' autorització expressa de l ' empresa , així com la competència deslleial en la seva activitat .
Español: — 3 El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como en el trato con los trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo , o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa , así como la competencia desleal en la actividad de la misma .
Català: — 4 Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en materials , estris , eines , maquinàries , aparells , instal · lacions , edificis , béns i documents de l ' empresa .
Español: — 4 Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , útiles , herramientas , maquinarias , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: — 5 El robatori , el furt o la malversació comesos tant a l ' empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc .
Español: — 5 El robo , hurto o malversación cometidos tanto a la empresa , como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa durante la jornada laboral en cualquier otro lugar .
Català: — 10 Tota conducta , en l ' àmbit laboral , que atempti greument al respecte de la intimitat i de la dignitat mitjançant l ' ofensa , verbal o física , de caràcter sexual .
Español: — 10 Toda conducta , en el ámbito laboral , que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa , verbal o física , de carácter sexual .
Català: — 11 Tota comissió per un superior d ' un fet arbitrari que comporti la vulneració d ' un dret del treballador legalment reconegut , si en deriva un perjudici greu per al subordinat .
Español: — 11 Toda comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido , de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado .
Català: — 15 La reincidència en falta greu , encara que sigui de naturalesa diferent , sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents a l ' esdeveniment de la primera .
Español: — 15 La reincidencia en falta grave , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera .
Català: 3 . ~ ~ ~ Per faltes molt greus : suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta sigui qualificada en el seu grau màxim .
Español: — 3 Por faltas muy graves : suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo .
Català: La facultat de la Direcció de l ' empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus al cap de 10 dies , per a les faltes greus al cap de 20 dies i per a les molt greus al cap de 60 dies , a partir de la data en què hagi tingut esment de la seva comissió i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días , para las faltas graves a los 20 y para las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión y , en cualquier caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: El personal subjecte a aquest Conveni té dret a un reconeixement mèdic , que s ' efectua amb caràcter periòdic i voluntari , tret dels supòsits en què la revisió sigui obligatòria en compliment de la normativa vigent en matèria de prevenció .
Español: El personal sujeto a este Convenio tiene derecho a un reconocimiento médico , que se efectuará con carácter periódico y voluntario , a excepción de aquellos supuestos en que la revisión sea obligatoria en cumplimiento de la normativa vigente en materia de prevención .
Català: Atesa la naturalesa de l ' activitat de l ' empresa , que consisteix principalment en la integració de persones socialment marginades , tots els treballadors tenen dret a un perfeccionament professional i personal constant .
Español: Atendiendo a la naturaleza de la actividad de la empresa , que consiste principalmente en la integración de personas socialmente marginadas , todos los trabajadores tienen derecho a un perfeccionamiento profesional y personal constante .
Català: Per aquest motiu tots els treballadors , poc o molt , han de participar en les accions formatives que es desenvolupin , i sempre en funció de les necessitats de cadascú , ja que es considera necessari que completin els cicles formatius establerts o que es puguin establir en un futur respecte a la seva integració social , personal i professional .
Español: Por dicho motivo todos los trabajadores , en mayor o menor medida , participarán en las acciones formativas que se desarrollen , y siempre en función de las necesidades de cada uno de ellos , considerándose necesario que los trabajadores completen los ciclos formativos establecidos o que se puedan establecer en un futuro respecto a su integración social , personal y profesional .
Català: En els processos d ' incapacitat temporal derivada d ' accident i malaltia professional , l ' empresa garanteix als seus treballadors el complement necessari perquè , sumat a la prestació que els correspon , percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària .
Español: En los procesos de incapacidad temporal derivada de accidente y enfermedad profesional , la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que , sumado a la prestación que les corresponda , perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria .
Català: L ' empresa només està obligada a abonar aquest complement fins a un màxim 60 dies per any natural a comptar de la data de la baixa , tant si és d ' un sol procés d ' incapacitat temporal com si es tracta de diversos processos , i sens perjudici del que estableix l ' article 20.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La empresa solamente está obligada a abonar este complemento hasta un máximo de 60 días por año natural a contar desde la fecha de la baja , ya sea de un solo proceso de incapacidad temporal o de diversos procesos , y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants , que consideren que per assolir-lo cal l ' establiment i la planificació d ' una acció preventiva als centres de treball i a les empreses que tingui com a finalitat l ' eliminació o la reducció dels riscos en el seu origen , a partir de la seva avaluació i adoptant les mesures necessàries tant en la correcció de la situació existent com en l ' evolució tècnica i organitzativa de l ' empresa per adaptar la feina a la persona i protegir-ne la salut .
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en su origen , a partir de su evaluación , adoptando las medidas necesarias , tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa , para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud .
Català: En totes les matèries que afectin la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors , són aplicables les disposicions que preveuen la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i la normativa concordant , que constitueixen normes de dret necessari mínim i indispensable .
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores , serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y normativa concordante , que constituyen normas de derecho necesario mínimo e indisponible .