Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) La jornada laboral , descomptant-ne les festes oficials i les vacances , serà de 37 hores i mitja setmanals , amb els torns següents ( que estaran repartits entre matí , tarda i nit de forma equitativa ) :
Español: a ) La jornada laboral , excepto las fiestas oficiales y vacaciones , será de 37 horas y 30 minutos semanales , con los siguientes turnos ( que estarán repartidos entre mañana , tarde y noche de forma equitativa ) :
Català: La jornada laboral s ' ajustarà a les franges horàries establertes i a l ' horari seguit , excepte en el període de vacances dels agents o quan ho requereixi el servei per manca de personal .
Español: La jornada laboral se ajustará a las franjas horarias establecidas y al horario continuo , excepto en el período de vacaciones de los agentes o cuando lo requiera el servicio por falta de personal .
Català: e ) Tres dies naturals per la mort de la parella , dels pares o dels fills , naturals o per afinitat , així com per accident , malaltia greu o hospitalització ; 4 dies si per aquests supòsits s ' ha de realitzar un desplaçament superior a 15 km .
Español: e ) Tres días naturales por la muerte de la pareja , padres o hijos , naturales o por afinidad así como por accidente , enfermedad grave u hospitalización ; 4 días si en estos casos se tiene que realizar un desplazamiento superior a 15 km .
Català: f ) Dos dies per la mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat no considerats en l ' apartat anterior així com per accident , malaltia greu o hospitalització ; 4 dies si per aquests supòsits s ' ha de realitzar un desplaçament superior a 15 km .
Español: f ) Dos días por la muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad no considerados en el apartado anterior así como por accidente , enfermedad grave u hospitalización ; 4 días si en estos casos se tiene que realizar un desplazamiento superior a 15 km .
Català: h ) Setze setmanes sense interrupció per natalici , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , ampliables per part múltiple a 18 setmanes .
Español: h ) Dieciséis semanas sin interrupción por natalicio , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , ampliables por parto múltiple a 18 semanas .
Català: k ) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials .
Español: k ) El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales .
Català: l ) Els agents de la Policia Local disposaran de 2 hores per a l ' assistència a judicis que se celebrin en l ' àmbit del partit judicial de Martorell , i de 4 hores si se celebren fora d ' aquest partit judicial .
Español: l ) Los agentes de la Policía Local dispondrán de 2 horas para la asistencia a juicios que se celebren en el ámbito del partido judicial de Martorell , y de 4 horas si se celebran fuera de este partido judicial .
Català: a ) Sempre que es pugui garantir el funcionament del servei , l ' Ajuntament podrà concedir a tot el personal funcionari amb plaça de propietat una llicència no retribuïda , per un període de 3 mesos , per motius d ' estudis , situacions familiars o altres de caràcter semblant , mantenint tots els drets i condicions inherents al lloc de treball .
Español: a ) Siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio , el Ayuntamiento podrá conceder a todo el personal funcionario con plaza de propiedad una licencia no retribuida por un período de 3 meses , por razón de estudios , situaciones familiares u otras razones parecidas , y se le mantendrá todos los derechos y condiciones inherentes al puesto de trabajo .
Català: b ) En casos degudament justificats es podrà demanar reducció de la jornada laboral per motius familiars , segons l ' apartat 5 de l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: b ) En casos debidamente justificados se podrá pedir una reducción de la jornada laboral por motivos familiares , según el apartado 5 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el cas de baixa per malaltia , accident laboral o maternitat , degudament justificat , els treballadors percebran el 100 % de les retribucions mensuals reals .
Español: En el caso de baja por enfermedad , accidente laboral o maternidad , debidamente justificada , los trabajadores percibirán el 100 % de las retribuciones mensuales reales .
Català: 14.3 Si durant la vigència d ' aquest Pacte , per raó del servei , algun treballador ha d ' assumir una especial responsabilitat per substitució , previ requeriment del cap de departament i amb l ' aprovació de l ' Alcaldia , percebrà la part proporcional dels dies corresponents de la quantitat assignada a aquesta responsabilitat especial , sempre que la durada d ' aquesta situació sigui superior a 4 dies naturals .
Español: 14.3 Si durante la vigencia de este Pacto , por razón del servicio , algún trabajador tiene que asumir una responsabilidad especial por sustitución , previo requerimiento del jefe de departamento y con la aprobación de la Alcaldía , percibirá la parte proporcional de los días correspondientes a la cantidad asignada a esta especial responsabilidad , siempre que la duración de esta situación sea superior a 4 días naturales .
Català: La corporació facilitarà assistència jurídica ( assessorament i defensa ) a tots els treballadors que , per raons d ' actes en l ' exercici de les seves funcions , siguin part d ' un procés judicial , així com el pagament dels costos judicials , sempre que no sigui per dol , culpa o negligència .
Español: La corporación facilitará asistencia jurídica ( asesoramiento y defensa ) a todos los trabajadores que , por razones de actos en el ejercicio de sus funciones , sean parte de un proceso judicial , así como el pago de las costas judiciales , siempre que no sea por dolo , culpa o negligencia .
Català: a ) L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurança de vida i accidents per valor de 3.000.000 de pessetes , que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d ' accident laboral .
Español: a ) El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de vida y accidentes que cubrirá una indemnización de 3.000.000 de pesetas por muerte por motivos de trabajo o por invalidez permanente a causa de accidente laboral .
Català: La sol · licitud es presentarà al registre general i s ' especificarà la quantitat , la causa i els terminis de devolució , que no podran sobrepassar l ' exercici en curs .
Español: La solicitud se presentará en el registro general y se especificará la cantidad , la causa y los plazos de devolución , que no podrán sobrepasar el ejercicio en curso .
Català: Per al present Pacte de condicions de treball s ' acorda que l ' increment salarial per als anys 2001 , 2002 i 2003 serà el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Para el presente Pacto de condiciones de trabajo se acuerda que el incremento salarial para los años 2001 , 2002 y 2003 será el establecido por la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: a ) El còmput dels períodes de serveis prestats per cada treballador en aquest Ajuntament s ' entendrà per espai de 3 anys o triennis , comptats de data a data .
Español: a ) El cómputo de los períodos de servicios prestados por cada trabajador en este Ayuntamiento se entenderá por espacio de 3 años o trienios , contados de fecha a fecha .
Català: b ) El personal en actiu que compleixi 25 anys de servei en aquest Ajuntament percebrà una gratificació de 100.000 pessetes o podrà optar per 10 dies de vacances retribuïts .
Español: b ) El personal en activo que cumpla 25 años de servicio en este Ayuntamiento percibirá una gratificación de 100.000 pesetas o podrá optar por 10 días de vacaciones retribuidos .
Català: Les 2 pagues extraordinàries de caràcter reglamentari , que corresponen a les establertes amb caràcter general per la legislació vigent , seran abonades : la primera en el transcurs del mes de juny i la segona dins el mes de desembre i abans del dia 22 del mes esmentat .
Español: Las 2 pagas extraordinarias de carácter reglamentario , que corresponden a las establecidas con carácter general por la legislación vigente , serán abonadas : la primera en junio y la segunda en diciembre , antes del día 22 del citado mes .
Català: d ) L ' alcalde o el cap de personal informarà periòdicament el delegat del personal funcionari i els delegats sindicals , si escau , del nombre d ' hores extraordinàries realitzades , amb l ' especificació de les causes i la distribució per seccions .
Español: d ) El alcalde o el jefe de personal informará periódicamente al delegado del personal funcionario y delegados sindicales , en su caso , del número de horas extraordinarias realizadas , con la especificación de las causas y la distribución por secciones .
Català: Es considerarà accident laboral , a tots els efectes , l ' ocasionat pel desenvolupament de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical així com pels desplaçaments que es realitzin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec de delegat de personal .
Español: Se considerará accidente laboral , a todos los efectos , el ocasionado por el ejercicio de cargos electivos o de dirección de carácter sindical así como por los desplazamientos que se realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo de delegado de personal .
Català: En el ple exercici del desenvolupament de l ' autonomia col · lectiva , les parts signants del Conveni es comprometen que , en matèria laboral , se sotmetran a la mediació i conciliació del CEMICAL en tot allò que reflecteix aquest conveni així com en aquelles qüestions que es plantegin al marge del Pacte de condicions de treball a petició de qualsevol d ' ambdues parts .
Español: En el pleno ejercicio del desarrollo de la autonomía colectiva , las partes firmantes del Convenio se comprometen a que , en materia laboral , se someterán a la mediación y conciliación del CEMICAL en todo lo reflejado en el presente convenio así como en las cuestiones que se planteen al margen del Pacto de condiciones de trabajo a petición de cualquiera de ambas partes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Manresa ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de junio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Manresa ) , per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa ) , para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manresa ) per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa ) para los años 2001-2003
Català: El present Conveni té una durada de 3 anys , i la seva vigència s ' estén des del dia 1 de gener de 2001 fins al dia 31 de desembre de 2003 .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años , y su vigencia se extenderá desde el día 1 de enero de 2001 hasta el día 31 de diciembre de 2003.
Català: El present Conveni s ' entén prorrogat per reconducció tàcita d ' any en any , si cap de les parts no hi interposa una denúncia amb un mínim de 2 mesos d ' antelació a la data d ' expiració .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado por tácita reconducción de año en año , de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes , con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de expiración .
Català: Les disposicions legals o que es pactin en el futur i que impliquin variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius existents únicament han de tenir eficàcia si , considerant-les en conjunt i en còmput anual , superen el nivell total d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ Si no és així , s ' han de considerar absorbides per les millores que s ' hi pactin .
Español: Las disposiciones legales o pactadas en el futuro que impliquen variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia en cuanto , consideradas aquéllas en su totalidad y en cómputo anual , superen el nivel total de este Convenio , debiendo entenderse , en caso contrario , absorbidas por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni cal atenir-se al que es disposa en l ' Ordenança laboral per a la neteja pública i en el Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació del clavegueram i altres normes de rang superior aplicables .
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para la limpieza pública y en el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado y demás normativa de rango superior aplicable .
Català: Aquesta Comissió està integrada per 3 representants de part de l ' empresa i 3 representants per part dels treballadors , 2 dels quals han de són de la Confederació General de Treball ( CGT ) i 1 de Comissions Obreres ( CCOO ) , i els quals cal designar durant el primer mes de vigència del Conveni .
Español: Dicha Comisión estará integrada por 3 representantes por parte de la empresa y 3 representantes por parte de los trabajadores , de los que 2 de ellos serán de la Confederación General de Trabajo ( CGT ) y 1 por Comisiones Obreras ( CCOO ) , que se designarán dentro del primer mes de vigencia del Convenio .
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni , sense distinció , efectuen una jornada de 37 hores de treball efectiu setmanal , distribuïda de dilluns a dissabtes , tret del personal que presta els seus serveis en el nivell 1 i en la brigada d ' emergències , que la presta de dilluns a diumenge .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio , sin distinción , realizarán una jornada de 37 horas de trabajo efectivo semanal , distribuida de lunes a sábados .
Català: Aquest personal té dret a un descans intersetmanal mínim de 36 hores continuades i a les compensacions econòmiques que per aquest concepte es fixen en les taules salarials annexes .
Español: Quedan exceptuados de esta distribución el personal que presta sus servicios en el nivel 1 y en la brigada de emergencias , que la prestarán de lunes a domingo , en cuyo caso tendrá derecho a un descanso intersemanal mínimo de 36 horas continuadas , y a las compensaciones económicas que por este concepto se fijan en las tablas salariales anexas .
Català: En virtut dels acords de data 6 de juny de 2001 , la jornada del personal de recollida d ' escombraries , a partir del moment en què es posi en marxa el nou sistema de recollida d ' escombraries , s ' ha de distribuir de dilluns a diumenge , en cicles de 6 dies de feina continuats i 2 dies de descans també continuats .
Español: En virtud de los acuerdos de fecha 6 de junio de 2001 , la jornada del personal de recogida de basuras , a partir del momento en que se ponga en marcha el nuevo sistema de recogida de basuras , se distribuirá de lunes a domingo , en ciclos de 6 días de trabajo continuados y 2 días de descanso también continuados .
Català: Per prestar aquest servei es consideren dies laborables per a cada treballador d ' aquest col · lectiu un total de 248,5 dies a l ' any , coincideixin aquests o no en diumenge o festiu o qualsevol altre dia de la setmana , llevat 24 i 31 de desembre d ' acord amb el que es preveu en l ' article 14 , sens perjudici de les compensacions econòmiques que es van acordar per a aquest col · lectiu i que han d ' aparèixer reflectides en els articles següents .
Español: Para prestar este servicio se considerarán días laborables para cada trabajador de este colectivo un total de 248,5 días al año , coincidan estos o no en domingo o festivo o cualquier otro día de la semana , salvo 24 y 31 de diciembre de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 , sin perjuicio de las compensaciones económicas que se acordaron para este colectivo y que aparecerán en los artículos siguientes .
Català: Els treballadors que efectuen més de 4 hores consecutives de treball han de gaudir de 30 minuts de descans , per a l ' entrepà o el sopar , els quals s ' han de computar amb caràcter general com a temps treballat realment .
Español: Los trabajadores que realicen más de 4 horas consecutivas de trabajo disfrutarán de 30 minutos de descanso , para el bocadillo o la cena , los cuales computarán a todos los efectos como tiempo realmente trabajado .
Català: a ) Peons nivell 2 , peó conductor nivell 3 , conductors d ' escombradora , reg i camió bolquet , desguassos , brigada d ' escombratge mecànic , conductors i peons de la brigada 10 , brigada de desbrossar i brigada de papereres
Español: a ) Peones nivel 2 , peón conductor nivel 3 , conductores barredora , riego y camión volquete , imbornales , brigada barrido mecánico , conductores y peones de la brigada 10 , brigada de desbroces y brigada de papeleras
Català: De dilluns a diumenge de 6 a 12.10 hores en temporada d ' estiu , i de 7 a 13.10 hores en temporada d ' hivern .
Español: De lunes a domingo de 6 a 12.10 horas en temporada de verano , y de 7 a 13.10 horas en temporada de invierno .
Català: Els horaris del personal adscrit als serveis compresos en els apartats a ) i b ) ( nivell 1 , nivell 2 , brigada d ' emergències , conductors escombradora i tancs de reg , camió bolquet-desguassos , brigada d ' escombratge mecànic , conductors i peons de la brigada 10 ) canvien els horaris de temporada d ' estiu a hivern o d ' hivern a estiu coincidint amb el canvi de l ' hora oficial .
Español: Los horarios del personal adscrito a los servicios comprendidos en los apartados a y b ( nivel 1 , nivel 2 , brigada de emergencias , conductores barredora y cubas de riego , camión volquete-imbornales , barrido mecánico conductores y peones de la brigada 10 ) cambiarán los horarios de temporada de verano a invierno , o de invierno a verano coincidiendo con el cambio de la hora oficial
Català: Tot el personal afectat pel Conveni , llevat del personal que pertany al nivell 1 i brigada d ' emergències o adscrit a aquest i personal de recollida d ' escombraries , gaudeix la seva festa dominical .
Español: Todo el personal afectado por el Convenio , excepto el personal perteneciente al nivel 1 , brigada de emergencias o afectado al mismo y personal de recogida de basuras , disfrutará de su fiesta dominical .
Català: Com que la nostra és una activitat de servei públic , només en casos excepcionals , i de comú acord entre el Comitè d ' Empresa i la Direcció de l ' empresa , s ' ha de treballar 1 dia quan coincideixin 2 dies de festa consecutius .
Español: Por tratarse nuestra actividad de un servicio público , solamente en casos excepcionales y de común acuerdo entre el Comité de Empresa y la Dirección de la empresa se trabajará 1 día cuando concurran 2 días de fiesta consecutivos .
Català: En aquest cas cal respectar sempre la festa dominical . ~ ~ ~ Llavors , el personal afectat ha de percebre la quantitat d ' 11.276 pessetes , més el salari real sense distinció de categoria .
Español: En este caso se respetará siempre la fiesta dominical , en cuyo caso el personal afectado percibirá la cantidad de 11.276 pesetas , más el salario real , sin distinción de categoría .
Català: Tot el personal de l ' empresa , llevat de personal de recollida d ' escombraries , el personal del nivell 1 i el personal de la brigada d ' emergències , ha d ' efectuar les festes del calendari laboral , aprovat per la Generalitat de Catalunya , a banda de les 2 festes locals fixades per a la ciutat de Manresa .
Español: Todo el personal de la empresa , a excepción del personal de recogida de basuras , el personal del nivel 1 y el personal de la brigada de emergencias , realizará las fiestas del calendario laboral , aprobado por la Generalidad de Cataluña , además de las 2 fiestas locales fijadas para la ciudad de Manresa .
Català: El personal de recollida d ' escombraries està obligat a treballar en aquells dies de festa nacional , local o patronal que coincideixin com a dies de treball en els seus cicles de 6 dies de treball continuats i ha de gaudir de 2 dies de descans continuats en cada cicle , a més de les compensacions econòmiques que es fixen en els articles següents per la feina que fan els diumenges i festius que els coincideixen en cada cicle .
Español: El personal de recogida de basuras estará obligado a trabajar en aquellos días de fiesta nacional , local o patronal que coincidan como días de trabajo en sus ciclos de 6 días de trabajo continuados y disfrutará de 2 días de descanso continuados en cada ciclo , además de las compensaciones económicas que se fijan en los artículos siguientes por el trabajo que presten en los domingos y festivos que les coincidan en cada ciclo .
Català: El personal afectat pel present Conveni té dret a sol · licitar permisos retribuïts en la forma que s ' estableix en l ' Estatut dels treballadors , en el Conveni general del sector i a l ' Ordenança de treball per a la neteja pública i a la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar permisos retribuidos en la forma en que se establece en el Estatuto de los trabajadores , en el Convenio general del sector y en la Ordenanza de trabajo para la limpieza pública y la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: També pot sol · licitar excedències amb una durada mínima de 6 mesos i màxima de 5 anys , amb el dret d ' integrar-se immediatament a la plantilla quan torni , sense cap disminució dels seus drets anteriors , si sol · licita el seu reingrés amb un mínim de 30 dies d ' antelació a la seva finalització .
Español: También podrá solicitar excedencia con un mínimo de 6 meses y un máximo de 5 años de duración , con integración inmediata a la plantilla al regreso , sin merma alguna de sus derechos anteriores , si solicita su reingreso con un mínimo de 30 días de antelación al término de la misma .
Català: c ) El permís s ' amplia d ' 1 dia més en cas de mort del cònjuge , pares o fills , i de 3 dies més en cas que l ' infantament de l ' esposa coincideixi amb malaltia greu .
Español: c ) El permiso se ampliará en 1 día más en los supuestos de muerte del cónyuge , padres o hijos . ~~~ Y en 3 días más en los supuestos en los que con el alumbramiento de la esposa concurriese enfermedad grave .
Català: i ) Per raons de guarda legal d ' un fill menor de 6 anys o d ' un fill disminuït físic o psíquic , els treballadors tenen dret a una reducció de la seva jornada de treball , amb la disminució proporcional del seu salari , entre com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la durada de la jornada .
Español: i ) Por razones de guarda legal , de un hijo menor de 6 años , o de un hijo disminuido físico o psíquico , los trabajadores tendrán derecho a una reducción de su jornada de trabajo , con la disminución proporcional de su salario entre al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Per al gaudi dels dies d ' assumptes propis el treballador ha de posar-se d ' acord amb l ' empresa i no pot coincidir en el mateix dia de gaudi més d ' 1 treballador per dia i per secció .
Español: Para el disfrute de los días de asuntos propios el trabajador deberá ponerse de acuerdo con la empresa y no podrá coincidir en el mismo día de disfrute más de 1 trabajador por día y por sección .
Català: Tots els permisos esmentats en els apartats anteriors s ' han d ' acreditar davant l ' empresa de forma documental i fefaent , un cop realitzats , llevat els dies d ' assumptes personals .
Español: Todos los permisos reflejados en los apartados anteriores deberán acreditarse ante la empresa documental y fehacientemente , una vez realizados , salvo los días de asuntos personales .
Català: Els canvis de torn o modificacions en el lloc de treball del personal s ' han d ' efectuar mitjançant un preavís de 15 dies , llevat que es tracti d ' una substitució urgent , en la qual no sigui possible aquest preavís , i sigui deguda a raons tecnològiques o organitzatives de l ' empresa .
Español: Los cambios de turno o modificaciones en el puesto de trabajo del personal deberán realizarse mediante un preaviso de 15 días salvo que se trate de una sustitución urgente , en la que no sea posible dicho preaviso y sea debido a razones tecnológicas u organizativas de la empresa .
Català: En virtut dels acords de data 6 de juny de 2001 , mitjançant els quals es procedeix , amb el Comitè d ' Empresa , a l ' aprovació de la modificació de condicions per al personal de recollida d ' escombraries , queden exceptuats de l ' aplicació d ' aquest article tots els treballadors que en l ' actualitat presten els esmentats serveis , els quals han de modificar les seves condicions en els termes acordats en l ' esmentada Acta d ' acord i en els articles 7 i 8 del present Conveni , en el moment en el qual es posin en funcionament els nous serveis , sens perjudici que els treballadors afectats poden , previ acord entre ells , l ' empresa i el Comitè intercanviar els seus llocs amb altres treballadors que presten o exerceixin altres serveis .
Español: En virtud de los acuerdos de fecha 6 de junio de 2001 , mediante los cuales se procede , con el Comité de Empresa , a la aprobación de la modificación de condiciones para el personal de recogida de basuras , quedan exceptuados de la aplicación de este artículo todos los trabajadores que en la actualidad prestan los citados servicios , los cuales modificarán sus condiciones en los términos acordados en la citada Acta de acuerdo y en los artículos 7 y 8 del presente Convenio , en el momento en que se pongan en funcionamiento los nuevos servicios sin perjuicio de que los trabajadores afectados podrán , previo acuerdo entre ellos , la empresa y el Comité , intercambiar sus puestos con otros trabajadores que prestan o desarrollen otros servicios .
Català: Es crea , per part dels treballadors , un Comitè de Seguretat i Salut , compost per 3 persones , que han de ser designades per i entre els membres del Comitè d ' Empresa , els quals han de lliurar al Comitè d ' Empresa els informes corresponents de les anomalies que s ' observin .
Español: Se crea por parte de los trabajadores un Comité de Seguridad y Salud , compuesto por 3 personas que serán designadas por y entre los miembros del Comité de Empresa , los cuales pasarán los partes correspondientes de las anomalías que se observen al Comité de Empresa .
Català: Els anys 2001 , 2002 i 2003 s ' ha de lliurar cada un dels anys un uniforme compost per 1 camisa , 1 pantalons i 1 parell de sabates i 1 jaqueta .
Español: En el año 2001 , 2002 y 2003 se entregará cada uno de los años un uniforme compuesto por 1 camisa , 1 pantalón y 1 par de zapatos y 1 chaqueta .
Català: Els anys 2001 , 2002 i 2003 s ' ha de lliurar cada un dels anys 1 camisa , 1 pantalons adequats , 1 jaqueta adequada , 1 anorac , 1 jersei de llana i 1 passamuntanyes , 1 parell de botes i els guants que calguin , prèvia presentació dels deteriorats .
Español: En el año 2001 , 2002 , 2003 se entregará cada uno de los años , 1 camisa , 1 pantalón adecuado , 1 chaqueta adecuada , 1 anorak , 1 jersey de lana y 1 pasamontañas , 1 par de botas y los guantes que sean necesarios , previa presentación de los deteriorados .
Català: Als mecànics se ' ls han de facilitar 2 granotes de treball a l ' estiu i 2 granotes d ' hivern . ~ ~ ~ L ' empresa els n ' ha lliurar 1 immediatament quan els mecànics lliuren 1 de deteriorada .
Español: A los mecánicos se les facilitarán 2 monos de trabajo en verano y 2 monos de invierno , entregándoles inmediatamente la empresa 1 cuando entreguen el deteriorado .
Català: Es crea una Comissió , que ha d ' estar formada per representant de l ' empresa i el Comitè de Seguretat i Salut , per al seguiment i control de la qualitat de la roba de feina .
Español: Se crea una Comisión , que estará formada por representante de la empresa y el Comité de Salud y Seguridad , para el seguimiento y control de la calidad de la ropa de trabajo .
Català: En cas de deteriorament d ' alguna peça de roba de feina , aquesta ha de ser substituïda per una de nova , sempre amb el vistiplau i el control de la Comissió . ~ ~ ~ Cal tornar la peça de roba deteriorada .
Español: En caso de deterioro de alguna prenda de trabajo , la misma deberá ser reemplazada por una nueva , y siempre bajo el visto bueno y control de la Comisión , con devolución de la prenda deteriorada .
Català: Aquests torns són vàlids per als anys 2001 a 2003 , llevat que algun treballador , a títol individual , acordi amb l ' empresa d ' efectuar-les en unes altres dates .
Español: Estos turnos serán válidos para los años 2001 a 2003 , salvo que algún trabajador , a título individual , acuerde con la empresa realizarlas en fecha distinta .
Català: El personal que , en el moment en el qual li correspongui realitzar les seves vacances reglamentàries , es trobi en situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball , al reincorporar-se a la feina , pot gaudir els dies que tingui pendents , sempre que sigui dins del mateix any .
Español: El personal que , en el momento en que le corresponda realizar sus vacaciones reglamentarias , se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo , al reincorporarse al trabajo , podrá disfrutar los días que tuviese pendientes , siempre que sea dentro del mismo año .
Català: El dia 23 de juny s ' ha d ' efectuar el servei de recollida d ' escombraries , a partir de les 16 hores , sempre prèvia autorització de l ' Ajuntament .
Español: El día 23 de junio se efectuará el servicio de recogida de basura a partir de las 16 horas , siempre previa autorización del Ayuntamiento .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre no s ' ha de prestar serveis de recollida d ' escombraries , al gaudir el personal del servei que treballa en cicles de 6 / 8 de festa .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre no se prestará servicios de recogida de basuras , al disfrutar el personal del servicio que trabaja en ciclos de 6/ 8 de fiesta .
Català: El dia 23 de juny , si el servei ho requereix , i sempre a criteri dels treballadors i de l ' empresa , aquesta n ' ha d ' augmentar en el nombre en la mesura que consideri necessari .
Español: El día 23 de junio si el servicio lo requiere , y siempre a criterio de los trabajadores y de la empresa , ésta aumentará en el número de ellos que fuesen necesarios .
Català: L ' antiguitat es compon de 3 biennis a raó del 5 % del salari base de cada categoria i de quinquennis posteriors a raó del 10 % del salari base de cada categoria , fins arribar al límit del 60 % .
Español: La antigüedad consistirá en 3 bienios a razón del 5 % del salario base de cada categoría y de posteriores quinquenios a razón del 10 % del salario base de cada categoría , hasta alcanzar el tope del 60 % .
Català: Tots els treballadors que efectuen la seva feina en el torn de nit han de percebre un plus de nocturnitat la quantia del qual és la que s ' especifica en les taules salarials annexes .
Español: Todos los trabajadores que realicen su trabajo en el turno de noche percibirán un plus de nocturnidad , cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas .
Català: Si , per conveniència de l ' empresa , el treballador del torn de dia ha treballar en el torn de nit , ha de percebre , mentre duri la situació , el plus nocturn a raó del 25 % del salari base de la seva categoria professional i en proporció als dies que hagi de treballar en aquest torn .
Español: Si , por conveniencia de la empresa , el trabajador del turno de día , que tuviese que trabajar en el turno de noche , percibirá mientras dure la situación el plus nocturno a razón del 25 % del salario base de su categoría profesional y en proporción a los días que tenga que trabajar en dicho turno .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni han de percebre una compensació econòmica pels treballs tòxics , penosos o perillosos que hagin d ' efectuar , la quantia de la qual és la que s ' estableix per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán una compensación económica por los trabajos tóxicos-penosos o peligrosos que hayan de realizar , cuyas cuantías son las que se fijan para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas .
Català: El concepte que regula l ' esmentat plus correspon a la contraprestació econòmica total de l ' acord de modificació de condicions per la reestructuració del servei de recollida d ' escombraries , assolit el dia 6 de juny de 2001 , plus que ha de ser d ' aplicació exclusiva als conductors i peons o peons conductors que han de passar a prestar els seus serveis durant 365 dies l ' any , en cicles de 6 dies de treball continuats i 2 dies de descans continuats .
Español: El concepto que regula el citado plus corresponde a la contraprestación económica total del acuerdo de modificación de condiciones por la reestructuración del servicio de recogida de basuras , alcanzado el día 6 de junio de 2001 , plus que será de aplicación exclusiva a los conductores y peones o peones conductores que pasarán a prestar sus servicios durante 365 días al año , en ciclos de 6 días de trabajo continuados y 2 días de descanso continuados .
Català: L ' esmentat plus s ' ha d ' abonar durant 11 mensualitats a l ' any , en la quantia de 31.000 pessetes mensuals sense distinció de categories , i s ' han d ' abonar també durant el mes de vacances , i compensa els treballadors afectats per la modificació de les seves condicions de treball quant a horaris , jornades de treball i pel treball que han de realitzar en tots aquells diumenges i festius que a cada treballador li correspongui treballar en els dies laborables de cada cicle .
Español: El citado plus se abonará durante 11 mensualidades al año , en la cuantía de 31.000 pesetas mensuales sin distinción de categorías , abonándose también durante el mes de vacaciones , y compensa a los trabajadores afectados por la modificación de sus condiciones de trabajo en cuanto a horarios , jornadas de trabajo y por el trabajo que deban realizar en todos aquellos domingos y festivos que a cada trabajador le corresponda trabajar en los días laborales de cada ciclo .
Català: Sens perjudici del seu abonament per mes natural , s ' ha de meritar per dia treballat , i s ' ha de descomptar en la quantitat de 6.590 pessetes per cada diumenge del cicle de treball que al treballador que li correspongui treballar no ho faci sigui per la causa que sigui , llevat el dia d ' assumptes propis , i en la quantitat de 14.095 pessetes per cada festiu del cicle que al treballador que li toqui treballar no ho faci sigui per la causa que sigui .
Español: Sin perjuicio de su abono por mes natural , se devengará por día trabajado , descontándose en la cuantía de 6.590 pesetas por cada domingo del ciclo de trabajo que al trabajador que le corresponda trabajar no lo haga sea por la causa que sea , salvo el día de asuntos propios , y en la cuantía de 14.095 pesetas por cada festivo del ciclo que al trabajador que le toque trabajar no lo haga sea por la causa que sea .
Català: El percentatge de l ' esmentat plus que correspongui en les absències motivades per baixes de malaltia , o baixes d ' accident s ' ha de retribuir en la forma i en les condicions previstes en els articles 31 , 32 i 33 del present Conveni .
Español: El porcentaje del citado plus que corresponda en las ausencias motivadas por bajas de enfermedad , o bajas de accidente se retribuirá en la forma y condiciones previstas en los artículos 31 , 32 y 33 del presente Convenio .
Català: Per la seva naturalesa funcional aquest plus no és consolidable i deixa de percebre ' s per aquell o aquells empleats que passin a prestar altres serveis , o quan els esmentats serveis deixin de prestar-se en les condicions pactades .
Español: Por su naturaleza funcional este plus no será consolidable y dejará de percibirse por aquel o aquellos empleados que pasen a prestar otros servicios , o cuando los citados servicios dejen de prestarse en las condiciones pactadas .
Català: Aquest plus és d ' exclusiva aplicació als conductors que passin a prestar els seus serveis de recollida d ' escombraries durant 365 dies en cicles de 6 dies de treball i 2 de descans continuats .
Español: Este plus será de exclusiva aplicación a los conductores que pasen a prestar los servicios de recogida de basuras durante 365 días en ciclos de 6 días de trabajo y 2 de descanso continuados .
Català: Amb l ' esmentat plus es compensa els conductors que passin a prestar el servei de recollida d ' escombraries pel sistema de càrrega lateral i al conductor del rentatge de contenidors i al de recollida convencional , i s ' entén que el pagament a aquests 2 últims els obliga a substituir els conductors habituals en els camions de càrrega lateral , quan aquests s ' absentin amb motiu de baixes per malaltia , permisos , accidents o vacances , per la qual cosa s ' obliguen a seguir els cursos de formació que designi l ' empresa per conduir camions de càrrega lateral .
Español: Con el citado plus se compensa a los conductores que pasen a prestar el servicio de recogida de basuras por el sistema de carga lateral y al conductor del lavado de contenedores y al de recogida convencional , entendiéndose que el pago a estos 2 últimos les obliga a sustituir a los conductores habituales en los camiones de carga lateral , cuando estos se ausenten con motivo de bajas por enfermedad , permisos , accidentes o vacaciones , por lo que se obligan a seguir los cursos de formación que designe la empresa para conducir camiones de carga lateral .
Català: A més a més compensa els esmentats treballadors , per la cura , manteniment dels vehicles al seu càrrec perquè iniciïn els seus serveis cada dia en les degudes condicions d ' ús .
Español: Además compensa a los citados trabajadores , por el cuidado , mantenimiento de los vehículos a su cargo para que inicien sus servicios cada día en las debidas condiciones de uso .
Català: Sens perjudici del seu abonament per mensualitats , l ' esmentat plus s ' ha de meritar per dia treballat , i s ' ha de descomptar en la quantitat de 532 pessetes per cada un dels dies 6 dies de cada cicle de treball , en el qual el treballador s ' absenti del seu lloc de treball .
Español: Sin perjuicio de su abono por mensualidades , el citado plus se devengará por día de trabajo , descontándose en la cuantía de 532 pesetas por cada uno de los días 6 días de cada ciclo de trabajo , en que el trabajador se ausente de su puesto de trabajo .
Català: La quantia de les pagues extraordinàries del nou Conveni és la que s ' especifica en les taules salarials annexes , i es compon de l ' equivalent a 1 mensualitat de salari base més plus de conveni , més plus tòxic , més plus nocturn ( només en les categories del servei de nit ) , més plus de distància , juntament amb l ' antiguitat que correspongui a cada treballador .
Español: La cuantía de las pagas extraordinarias del nuevo Convenio es la que se especifica en las tablas salariales anexas y estarán compuestas por el equivalente a 1 mensualidad de salario base más plus convenio , más plus tóxico , más plus nocturno ( sólo en las categorías del servicio de noche ) , más plus distancia , junto con la antigüedad que a cada trabajador corresponda .
Català: Les pagues extraordinàries del present Conveni s ' han d ' abonar sense aplicar cap descompte en cas d ' accident laboral i malaltia amb hospitalització , i en proporció al temps treballat .
Español: Las pagas extraordinarias del presente Convenio se abonarán sin descuento alguno para los casos de accidente laboral y enfermedad con hospitalización y en proporción al tiempo trabajado .
Català: Amb motiu de la festivitat de Sant Martí de Porres , s ' ha de concedir a tot el personal una gratificació la quantia de la qual per a l ' any 2001 és de 25.071 pessetes .
Español: Con motivo de la festividad de Sant Martí de Porres , se concederá a todo el personal una gratificación cuya cuantía para el año 2001 será de 25.071 pesetas .
Català: La gratificació esmentada es merita des del dia 1 de novembre fins al dia 31 d ' octubre de l ' any següent , en proporció al temps treballat , i es fa efectiva el dia 15 de novembre de cada any .
Español: La citada gratificación se devengará desde el día 1 de noviembre hasta el día 31 de octubre del año siguiente , en proporción al tiempo trabajado y se hará efectiva el día 15 de noviembre de cada año .
Català: El personal adscrit al present Conveni , llevat el personal de recollida d ' escombraries cicles 6 / 8 ha de gaudir la festivitat de Sant Martí de Porres , d ' acord amb els criteris següents :
Español: El personal afecto al presente Convenio , salvo el personal de recogida de basuras ciclos 6/ 8 , disfrutará de la festividad de Sant Martí de Porres , con arreglo a los siguientes criterios :
Català: a ) Si la festivitat esmentada coincideix amb un dia festiu o un diumenge , o amb un dia anterior o posterior a qualsevol d ' aquests , la festivitat s ' ha de traslladar a un altre dia de la setmana anterior o posterior .
Español: a ) En el supuesto de que la festividad coincida en día festivo o domingo , y en día anterior o posterior a cualquiera de ellos , se trasladará a otro día de la semana anterior o posterior .
Català: b ) El personal del nivell 1 i de la brigada d ' emergències ha de disposar , en substitució de la festivitat esmentada , d ' un dia de permís retribuït , que s ' ha de gaudir durant l ' any , prèvia petició a l ' empresa .
Español: b ) El personal del nivel 1 y brigada de emergencias dispondrá , en sustitución de la citada festividad , de 1 día de permiso retribuido que se realizará durante el año , previa petición a la empresa .
Català: S ' abona , en proporció al temps treballat , el dia 15 del mes de març de l ' any següent a la seva meritació , i la seva quantia és la que s ' estableix per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes .
Español: Se abonará , en proporción al tiempo trabajado , el día 15 de marzo del año siguiente al de su devengo y su cuantía es la que se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Els afectats pel nivell 1 i brigada d ' emergències , i que treballin en diumenge , han de percebre el 2001 la quantitat de 6.590 pessetes , a banda del seu salari real , i han de gaudir d ' 1 dia i mig de descans setmanal durant la setmana següent al diumenge treballat .
Español: Los afectados por el nivel 1 y brigada de emergencias , y que trabajen en domingo percibirán en el año 2001 la cantidad de 6.590 pesetas , además de su salario real , y disfrutarán de 1 día y medio de descanso semanal durante la semana siguiente al domingo trabajado .
Català: No obstant això , i atès que l ' activitat compresa en aquest Conveni constitueix un servei públic essencial per a la comunitat , que s ' ha d ' efectuar i acabar inexcusablement tots els dies de l ' any , els firmants reconeixen expressament el caràcter d ' estructurals de les hores extraordinàries que s ' efectuen i que són motivades per absències imprevistes , canvis de torn o puntes de producció , feines imprevistes , manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta , tot això a l ' empara del que es disposa en el Reial decret 1.858 / 1981 , de 20 d ' agost .
Español: No obstante , y debido a que la actividad comprendida en el presente Convenio consiste en un servicio público esencial para la comunidad , que inexcusablemente debe realizarse y terminarse todos los días del año , los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas , bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/ 1981 , de 20 de agosto .
Català: Les feines extraordinàries que s ' efectuïn com a prolongació de les feines programades en un dia festiu s ' han de retribuir al preu de 1.829 pessetes per cada hora que ultrapassi les 6 hores i 10 minuts .
Español: Los trabajos extraordinarios que se realicen como prolongación de los trabajos programados en un día festivo se retribuirán al precio de 1.829 pesetas por cada hora que exceda de las 6 horas y 10 minutos .
Català: Si un treballador efectua una feina extraordinària en un diumenge o un festiu del calendari laboral i està previst que la seva durada sigui inferior a la jornada de 4 hores , les hores que es realitzin amb aquest motiu s ' han de retribuir al preu de 2.546 pessetes per a totes les categories .
Español: Cuando un trabajador realice un trabajo extraordinario en un domingo o un festivo del calendario laboral y esté previsto que sea de una duración inferior a la jornada de 4 horas , las horas que se realicen con este motivo se retribuirán al precio de 2.546 pesetas para todas las categorías .
Català: Les hores extraordinàries que es generen en el servei de neteja viària nivell 2 s ' han de distribuir entre el major nombre de treballadors de l ' esmentat servei , d ' acord amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Las horas extraordinarias que se generen en el servicio de limpieza viaria nivel 2 se distribuirán entre el mayor número de trabajadores del citado servicio , de acuerdo con el Comité de Empresa .
Català: Si a un conductor , mentre efectua la seva comesa , li és retirat el permís de conduir , l ' empresa l ' ha d ' ocupar en un altre lloc de treball i li ha de conservar les seves retribucions durant 1 any .
Español: En el supuesto de que a un conductor , realizando su cometido , le fuese retirado el permiso de conducir , la empresa le ocupará en otro puesto de trabajo , conservándole sus retribuciones por espacio de 1 año .
Català: Es crea una bestreta , en forma de préstec , d ' una quantia individual no superior a l ' import de 2 mensualitats del salari brut que correspongui al treballador que ho sol · liciti , i d ' una quantia màxima per a tota la plantilla no superior a 2.500.000 pessetes .
Español: Se crea un anticipo en forma de préstamo cuya cuantía individual no podrá ser superior al importe de 2 mensualidades del salario bruto que corresponda al trabajador que lo solicite , y cuya cuantía máxima para toda la plantilla no sea superior a 2.500.000 pesetas .