Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot el que no s ' especifica en aquestes bases , és aplicable el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en el que no s ' oposa a la Llei citada anteriorment , i les altres disposicions legals o reglamentàries que siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo que no se especifica en esta convocatoria , son aplicables el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en lo que no se oponga a la Ley citada anteriormente , y las demás disposiciones legales o reglamentarias que sean de aplicación .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4 / 1999 , i la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/ 1999 , y la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones durant l ' any 2000 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2000.
Català: — 2 Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir aquesta convocatòria , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , així com les bases específiques per a cada línia de subvenció , que es publiquen a l ' annex 2 .
Español: — 2 Aprobar las bases que con carácter general regirán esta convocatoria , las cuales se publican en el anexo 1 de esta Resolución , así como las bases específicas para cada línea de subvención , que se publican en el anexo 2.
Català: — 3 Pagar aquestes subvencions , fins a la quantitat màxima de 35.000.000 de pessetes , a càrrec de la partida 480.01 del pressupost de l ' Institut Català de la Dona de 2000 .
Español: — 3 Pagar estas subvenciones , hasta la cantidad máxima de 35.000.000 de pesetas , a cargo de la partida 480.01 del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer de 2000.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: Aquesta convocatòria té com a finalitat subvencionar entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones durant l ' any 2000 .
Español: Esta convocatoria tiene como finalidad subvencionar entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2000.
Català: D ' acord amb el III Pla d ' actuació del Govern de la Generalitat per a la igualtat d ' oportunitats per a les dones 1998-2000 , s ' atorgaran subvencions per a les línies d ' actuació següents :
Español: De acuerdo con el III Plan de actuación del Gobierno de la Generalidad para la igualdad de oportunidades para las mujeres 1998-2000 , se otorgarán subvenciones para las líneas de actuación siguientes :
Català: Les entitats hauran de complir els requisits generals que s ' estableixen en aquest annex , i si és el cas , els específics que s ' han establert per a cada línia de subvenció en l ' annex 2 .
Español: Las entidades deberán cumplir los requisitos generales que se establecen en este anexo , y en su caso , los específicos que se han establecido para cada línea de subvención en el anexo 2.
Català: 3.1 Es formalitzaran , sempre que sigui possible , en l ' imprès normalitzat de petició que es facilitarà a les oficines d ' informació de l ' Institut Català de la Dona :
Español: 3.1 Se formalizarán , siempre que sea posible , en el impreso normalizado de petición que se facilitará en las oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer :
Català: El full de petició també estarà disponible a les oficines de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya , així com al web de l ' ICD : http : / / www.gencat.es / icdona / .
Español: El impreso de petición también estará disponible en las oficinas de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña , así como en el web del Instituto Catalán de la Mujer : http:/ /www.gencat.es/ icdona/ .
Català: 3.3 Lloc de destinació de les peticions : Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona .
Español: 3.3 Lugar de destino de las peticiones : Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona .
Català: També es podran presentar les peticions en qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar las peticiones en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les entitats sol · licitants hauran de presentar les seves activitats o projectes a una o més de les línies d ' actuació , per a la qual cosa presentaran un únic imprès de petició en el qual identificaran les línies de subvenció a les que presenten les seves activitats o projectes , que , en el cas que siguin més d ' una , hauran d ' estar clarament identificades ( per exemple , amb un títol o nom ) .
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar sus actividades o proyectos a una o más de las líneas de actuación , para lo cual presentarán un único impreso de petición en el que identificarán las líneas de subvención a las que presentan sus actividades o proyectos , que , en el caso de que sean más de una , deberán estar claramente identificadas ( por ejemplo , con un título o nombre ) .
Català: Per a la tramitació de la petició serà preceptiu que s ' aporti tota la documentació que es detalla a continuació , degudament ordenada , identificada i numerada de la manera següent :
Español: Para la tramitación de la petición será preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación , debidamente ordenada , identificada y numerada de la manera siguiente :
Català: En el cas que les entitats presentin projectes o activitats dins la línia de subvenció D , hauran d ' acreditar que dins les finalitats que recullen els seus estatuts hi consta la de fomentar la participació activa de la dona en la vida social , cultural , econòmica i política , o amb finalitats anàlogues , d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 .
Español: En el caso de que las entidades presenten proyectos o actividades dentro de la línea de subvención D , deberán acreditar que entre las finalidades que recogen sus estatutos consta la de fomentar la participación activa de la mujer en la vida social , cultural , económica y política , o finalidades análogas , de acuerdo con lo que establece el anexo 2.
Català: En el supòsit que una entitat presenti dins una línia de subvenció un projecte que abasti activitats molt diferenciades , podrà optar , si ho creu convenient , a efectes d ' una major claredat , per presentar un pressupost diferenciat per a cadascuna de les activitats .
Español: En el supuesto de que una entidad presente dentro de una línea de subvención un proyecto que abarque actividades muy diferenciadas , podrá optar , si lo cree conveniente , a efectos de una mayor claridad , por presentar un presupuesto diferenciado para cada una de las actividades .
Català: Les entitats que van ser beneficiàries d ' una subvenció de l ' ICD l ' any anterior , sempre que la documentació aportada no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquest moment , podran suplir l ' aportació dels documents 2 i 3 per una declaració signada per la persona competent en la que hauran de fer menció expressa de la vigència i no-variació d ' aquella documentació , així com el número d ' expedient al qual va ser incorporada .
Español: Aquellas entidades que fueron beneficiarias de una subvención del Instituto Catalán de la Mujer el año anterior , siempre que la documentación aportada no haya variado y sea vigente en este momento , podrán suplir la aportación de los documentos 2 y 3 por una declaración firmada por la persona competente en la que deberán hacer mención expresa de la vigencia y no-variación de aquella documentación , así como el número de expediente al que se incorporó .
Català: A proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona constituïda a aquest efecte , la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona resoldrà aquesta convocatòria com a màxim en el termini de 5 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida al efecto , la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer resolverá esta convocatoria como máximo en el plazo de 5 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada , i les subvencions concedides s ' exposaran en els taulers d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona : a Barcelona , al carrer de Viladomat , 319 , entresòl ; a la Delegació Territorial del Govern a Tarragona , carrer de Sant Francesc , 3 ; a la Delegació Territorial del Govern a Lleida , passeig de Lluís Companys , 1 , i a la Delegació Territorial del Govern a Girona , Gran Via de Jaume I , 9 .
Español: Las notificaciones se practicarán de manera individualizada , y las subvenciones concedidas estarán expuestas en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer : en la calle Viladomat , 319 , entresuelo , de Barcelona ; en la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona , calle Sant Francesc , 3 ; en la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida , paseo de Lluís Companys , 1 y en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , Gran Via de Jaume I , 1.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat resolució expressa , es considerarà estimada la petició , dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa , se considerará estimada la petición , dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l ' adequació de l ' ajut a l ' objecte de la convocatòria i l ' abast social del projecte , d ' acord amb els criteris de valoració que per a cada línia s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la convocatoria y el alcance social del proyecto , de acuerdo con los criterios de valoración que para cada línea se establecen en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: L ' acceptació de l ' ajut es farà mitjançant un document , signat per la persona que sigui representant legal de l ' entitat beneficiària , pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases .
Español: La aceptación de la ayuda se hará mediante un documento , firmado por la persona que sea representante legal de la entidad beneficiaria , por el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones que requeridas en estas bases .
Català: La no-acceptació de l ' ajut dins el termini de deu dies , des de la recepció de la notificació que ha estat concedida la subvenció , comportarà l ' arxiu de la sol · licitud .
Español: La no-aceptación de la ayuda dentro del plazo de diez días , desde la recepción de la notificación de que ha sido concedida la subvención , comportará el archivo de la solicitud .
Català: Excepcionalment , i si és necessari fer algun canvi en el programa proposat i aprovat caldrà que , a sol · licitud motivada de l ' entitat beneficiària , la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona hi doni prèviament la seva conformitat .
Español: Excepcionalmente , y si es necesario realizar algún cambio en el programa propuesto y aprobado será necesario que , a solicitud motivada de la entidad beneficiaria , la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer dé previamente su conformidad .
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció tindran l ' obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant els òrgans de control competents de la Generalitat de Catalunya com de l ' Institut Català de la Dona .
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención tendrán la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto los órganos de control competentes de la Generalidad de Cataluña como del Instituto Catalán de la Mujer .
Català: Les entitats beneficiàries tindran l ' obligació de comunicar a l ' Institut Català de la Dona l ' obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o d ' altres administracions o ens públics , la qual cosa podrà comportar , si s ' escau , la modificació de la resolució de concessió .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas con la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos , lo que podrá comportar , si procede , la modificación de la resolución de concesión .
Català: El lloc de destinació d ' aquesta documentació ha de ser per a les entitats amb domicili a les demarcacions territorials de Lleida , Tarragona i Girona les respectives oficines d ' informació de l ' ICD que figuren a la base 3 , i per a les de Barcelona , l ' Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona .
Español: El lugar de destinación de esta documentación ha de ser para las entidades con domicilio en las demarcaciones territoriales de Lleida , Tarragona y Girona las respectivas oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer que figuran en la base 3 , y para las de Barcelona , el Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona .
Català: Excepcionalment , i a instància motivada dels beneficiaris de la subvenció , abans de l ' exhauriment del termini la directora executiva podrà atorgar , una vegada examinats els motius , una pròrroga de la data esmentada .
Español: Excepcionalmente , y a instancia motivada de los beneficiarios de la subvención antes de finalizar el plazo , la directora ejecutiva podrá otorgar , examinados los motivos , una prórroga de la fecha citada .
Català: L ' expiració d ' aquest termini sense justificar les despeses , o , en cas d ' impossibilitat , sense sol · licitar pròrroga del termini per fer-ho , comportarà la revocació de la subvenció i els efectes previstos a la base 12 .
Español: La finalización de este plazo sin justificar los gastos , o , en caso de imposibilidad , sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo , comportará la revocación de la subvención y los efectos previstos en la base 12.
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures , amb els requisits legals que estableix la normativa vigent lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin juntament amb les còpies , si així se sol · licita .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas , con los requisitos legales que establece la normativa vigente entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten junto con las copias , si así se solicita .
Català: En qualsevol cas , resten excloses de poder ser presentades amb caràcter general com a justificant de subvenció les despeses protocol · làries , d ' allotjament , de manutenció , d ' estructura — lloguer , llum i similars — així com les derivades de l ' adquisició de béns que no tinguin connexió directa amb l ' objecte de la subvenció .
Español: En cualquier caso , quedan excluidos de poder ser presentados con carácter general como justificantes de subvención los gastos protocolarios , de alojamiento , de manutención , de estructura — alquiler , luz y similares— , así como los derivados de la adquisición de bienes que no tengan conexión directa con el objeto de la subvención .
Català: Així mateix les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar en tota difusió de l ' objecte que ha estat subvencionat l ' expressió " Amb el suport de l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Así mismo las entidades beneficiarias de la subvención deberán hacer constar en toda difusión del objeto que ha sido subvencionado la expresión " Con el soporte del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Juntament amb els justificants de les despeses es lliurarà un informe i / o memòria de com s ' ha desenvolupat el programa subvencionat , preferentment mecanografiat , i que haurà de contenir :
Español: Junto con los justificantes de los gastos se presentará un informe y/ o memoria de cómo se ha desarrollado el programa subvencionado , preferentemente mecanografiado , y que deberá contener :
Català: L ' import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu , sempre que l ' entitat beneficiària acrediti la realització de l ' objecte de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses efectuades , juntament amb l ' informe o memòria .
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo , siempre que la entidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención , mediante los justificantes de los gastos efectuados , junto con el informe o memoria .
Català: D ' acord amb la normativa actualment vigent , es procedirà a la compensació de deutes de les entitats beneficiàries de subvenció que no estiguin al corrent del compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Según la normativa actualmente vigente , se procederá a la compensación de las deudas de aquellas entidades beneficiarias de subvención que no estén al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' incompliment de les condicions que figuren en aquesta Resolució , o el fet que les activitats justificades no s ' adaptin al projecte aprovat , comportaran la revocació de l ' ajut i l ' obligació de devolució de les quantitats percebudes , amb l ' abonament de l ' interès de demora fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , des de la data de pagament , sens perjudici de la responsabilitat en què s ' hagi pogut incórrer .
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en esta Resolución , o el hecho que las actividades justificadas no se adapten al proyecto aprobado , comportarán la revocación de la ayuda y la obligación de devolución de las cantidades percibidas , con abono del interés de demora fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , desde la fecha de pago , sin perjuicio de la responsabilidad en que se haya podido incurrir .
Català: Contra les resolucions de la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament d ' aquest concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos , sens perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient .
Español: Contra las resoluciones de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo de este concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente .
Català: Projectes encaminats a sensibilitzar la societat respecte a la valoració del treball de les dones i a la necessitat d ' aconseguir la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit laboral .
Español: Proyectos encaminados a sensibilizar a la sociedad respecto a la valoración del trabajo de las mujeres y a la necesidad de conseguir la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito laboral .
Català: Projectes que ofereixen recursos a les dones per facilitar la seva incorporació , permanència i promoció amb igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball , que no siguin competència directa d ' un altre departament o organisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: Proyectos que ofrecen recursos a las mujeres para facilitar su incorporación , permanencia y promoción en igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo , que no sean competencia directa de otro departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Projectes encaminats a promoure i enfortir la iniciativa empresarial de les dones , que no siguin competència directa d ' un altre departament o organisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: Proyectos encaminados a promover y reforzar la iniciativa empresarial de las mujeres , que no sean competencia directa de otro departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Projectes que incloguin una anàlisi de les necessitats reals i de les mancances i problemàtiques existents en l ' àrea concreta d ' actuació que defineix el projecte , i que no estiguin incloses en cap de les altres línies de subvenció que estableix aquesta convocatòria .
Español: Proyectos que incluyan un análisis de las necesidades reales y las carencias y problemáticas existentes en el área concreta de actuación que define el proyecto , y que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de subvención que establece esta convocatoria .
Català: Requisits de les entitats : els generals de l ' annex 1 , així mateix les entitats hauran d ' acreditar que dins les finalitats que recullen els seus estatuts hi consta la de fomentar la participació activa de la dona en la vida social , cultural , econòmica i política , o amb finalitats anàlogues .
Español: Requisitos de las entidades : los generales del anexo 1 , así mismo las entidades deberán acreditar que entre las finalidades que recogen sus estatutos consta la de fomentar la participación activa de la mujer en la vida social , cultural , económica y política , o finalidades análogas .
Català: Projectes o activitats per potenciar la participació de les dones en l ' àmbit cultural i oferir informació actualitzada , i de manera continuada , en qualsevol matèria que no estigui inclosa en una de les altres línies d ' actuació .
Español: Proyectos o actividades para potenciar la participación de las mujeres en el ámbito cultural y ofrecer información actualizada , y de manera continuada , en cualquier materia que no esté incluida en una de las otras líneas de actuación .
Català: Preferentment projectes que incloguin una anàlisi de les necessitats reals i de les mancances i problemàtiques existents en l ' àrea concreta d ' actuació que defineix el projecte , i que no estiguin incloses en cap de les altres línies de subvenció que estableix aquesta convocatòria .
Español: Proyectos que incluyan un análisis de les necesidades reales y de las carencias y problemáticas existentes en el área concreta de actuación que define el proyecto , y que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de subvención que establece esta convocatoria .
Català: Projectes o activitats que prevegin l ' intercanvi d ' informació i de bones pràctiques entre diferents entitats , promovent la creació de xarxes , així com els encaminats a fomentar la participació de les associacions de dones en els fòrums on s ' analitzen o es formulen estratègies per avançar en una societat paritària .
Español: Proyectos o actividades que prevean el intercambio de información y de buenas prácticas entre diferentes entidades , promoviendo la creación de redes , así como los encaminados a fomentar la participación de las asociaciones de mujeres en los foros donde se analizan o formulan estrategias para avanzar en una sociedad paritaria .
Català: Projectes encaminats a oferir atenció i / o assessorament especialitzat a les dones , en les matèries que no estiguin incloses en cap de les altres línies d ' actuació previstes en aquesta convocatòria .
Español: Proyectos encaminados a ofrecer atención y/ o asesoramiento especializado a las mujeres , en aquellas materias que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de actuación previstas en esta convocatoria .
Català: Projectes que tinguin continuïtat en la prestació de serveis a les dones i que no estiguin inclosos en cap de les altres línies de subvenció previstes en aquesta convocatòria .
Español: Proyectos que tengan continuidad en la prestación de servicios a las mujeres y que no estén incluidos en ninguna de las otras líneas de subvención previstas en esta convocatoria .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , relativa a l ' article 133 , zona V-ciutat jardí , de Miravet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , relativa al artículo 133 , zona V-ciudad jardín , de Miravet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el Pla parcial 4 ( industrial ) i amb el Pla parcial 6 ( residencial ) , de Montbrió del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el Plan parcial 4 ( industrial ) y con el Plan parcial 6 ( residencial ) , de Montbrió del Camp
Català: L ' expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries en relació amb el Pla parcial 4 ( industrial ) i amb el Pla parcial 6 ( residencial ) , de Montbrió del Camp , ha estat promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al Plan parcial 4 ( industrial ) y al Plan parcial 6 ( residencial ) , de Montbrió del Camp , ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 20 de juliol de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , i suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 20 de julio de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona va acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 25.1.2000 , l ' Ajuntament de Montbrió del Camp ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 30 de desembre de 1999 .
Español: En fecha 25.1.2000 , el Ayuntamiento de Montbrió del Camp ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo verificado por el Pleno municipal en sesión de 30 de diciembre de 1999.
Català: Quant a la resta de prescripcions , el text refós , en comptes de recollir-les de manera expressa , ha suprimit les determinacions a què aquelles es referien , amb la qual cosa es poden considerar igualment complides les prescripcions , ja que imposaven precisament la supressió d ' aquelles com a determinacions vinculants .
Español: En cuanto al resto de prescripciones , el texto refundido , en lugar de recogerlas de forma expresa , ha suprimido las determinaciones a que aquéllas se referían , con lo cual se pueden considerar igualmente cumplidas las prescripciones , ya que imponían precisamente la supresión de aquellas como determinaciones vinculantes .
Català: 3 hi ha un error material , consistent en la manca de correspondència de la numeració de les finques del sector residencial 6 dibuixades amb la numeració dels propietaris relacionats a la llegenda , la qual cosa impedeix identificar al propietari de cada finca .
Español: 3 hay un error material , consistente en la falta de correspondencia de la numeración de las fincas del sector residencial 6 dibujadas con la numeración de los propietarios relacionados en la leyenda , cosa que impide identificar al propietario de cada finca .
Català: En qualsevol cas , donat que la identificació dels propietaris de les finques compreses al sector és contingut propi del corresponent Pla parcial , serà aquest el que resoldrà la confusió .
Español: En cualquier caso , dado que la identificación de los propietarios de las fincas comprendidas en el sector es contenido propio del correspondiente Plan parcial , será éste el que resolverá la confusión .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el Pla parcial 4 ( industrial ) i amb el Pla parcial 6 ( residencial ) , tramès per l ' Ajuntament de Montbrió del Camp en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de juliol de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el Plan parcial 4 ( industrial ) y con el Plan parcial 6 ( residencial ) , enviado por el Ayuntamiento de Montbrió del Camp en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de juliol de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de julio de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Cervelló i de la Palma de Cervelló van sol · licitar al Departament de Justícia l ' aprovació de la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives ;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Cervelló y de La Palma de Cervelló solicitaron al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , en data 5 d ' abril de 2000 , ha emès un informe favorable sobre la creació de l ' agrupació esmentada ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , en fecha 5 de abril de 2000 , ha emitido un informe favorable sobre la creación de la agrupación referida ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona i al Consell Comarcal del Baix Llobregat , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona y al Consejo Comarcal del Baix Llobregat , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , i la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i vist el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistas la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , y la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y de planta judicial , y visto el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , mediante el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,
Català: — 1 Aprovar la creació de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 43 , integrada per les secretaries de Cervelló i de la Palma de Cervelló .
Español: — 1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 43 , integrada por las secretarías de Cervelló i de La Palma de Cervelló .
Català: — 5 La creació de l ' agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places .
Español: — 5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , o bé , directament , un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , o bien directamente , un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist el que disposen l ' article 11.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i el Decret 225 / 1982 , de 12 de juliol , mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències d ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria de nomenaments d ' agents de canvi i borsa i de corredors de comerç ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 11.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el Decreto 225/ 1982 , de 12 de julio , mediante el cual la Generalidad de Cataluña asume las competencias de ejecución de la legislación del Estado en materia de nombramientos de agentes de cambio y bolsa y de corredores de comercio ;
Català: Atesa la Resolució de 7 d ' abril de 2000 , de la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d ' Economia i Hisenda , per la qual es resol el concurs de trasllats entre corredors de comerç col · legiats , convocat per Resolució de 17 de febrer de 2000 ,
Español: Considerando la Resolución de 7 de abril de 2000 , de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera , por la que se resuelve el concurso de traslado entre corredores de comercio colegiados , convocado por Resolución de 17 de febrero de 2000 ,
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 4 de juny de 1999 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 4 de junio de 1999 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1468 / 94 , interposat pel senyor Joaquín Ensesa Brillas contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 12 d ' agost de 1994 , per la que s ' imposa al recurrent una sanció global de 8.000.001 pessetes , així com el decomís de 4.778.099 pessetes .
Español: 1468/ 94 , interpuesto por el señor Joaquín Ensesa Brillas contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 12 de agosto de 1994 , por la que se impone al recurrente una sanción global de 8.000.001 pesetas , así como el decomiso de 4.778.099 pesetas .
Català: " Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Joaquín Ensesa Brillas contra la Resolució de 12 d ' agost de 1994 dictada pel conseller de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya , i anul · lar i deixar sense efecte el decomís decretat per l ' Administració , mantenint la resta dels seus pronunciaments perquè són en la seva totalitat conformes a dret , sense efectuar especial pronunciament sobre costes .
Español: " Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Joaquín Ensesa Brillas contra la Resolución de 12 de agosto de 1994 dictada por el consejero de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña , anulando y dejando sin efecto el decomiso decretado por la Administración , manteniendo el resto de sus pronunciamientos por ser en su totalidad conformes a derecho , sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de febrer de 2000 , ha emès testimoni literal d ' aquesta Sentència perquè es procedeixi a la seva execució .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de febrero de 2000 , ha enviado testimonio literal de esta Sentencia para que se proceda a su ejecución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Buque Oceanográfico García del Cid , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 d ' octubre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Buque Oceanográfico García del Cid , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de octubre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Buque Oceanográfico García del Cid per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Buque Oceanográfico García del Cid para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni estableix i regula les normes per les quals han de regir-se les condicions de treball del personal laboral que presta els seus serveis al Buque Oceanográfico García del Cid , propietat del Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) .
Español: El presente Convenio establece y regula las normas por las que han de regirse las condiciones de trabajo del personal laboral que presta sus servicios en el Buque Oceanográfico García del Cid , propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , són considerades globalment en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente en cómputo anual .
Català: Són respectades , a títol individual , les condicions particulars que , amb caràcter global i en el seu còmput anual , excedeixin dels nivells establerts en aquest Conveni .
Español: Serán respetadas , a título individual , las condiciones particulares que , con carácter global y en su cómputo anual , excedan de los niveles establecidos en el presente Convenio .
Català: En matèria de retribucions , l ' excés s ' ha de computar com a complement personal transitori de caràcter absorbible i compensable amb les futures millores , en els termes que determinin els successius convenis .
Español: En materia de retribuciones , el exceso se computará como un complemento personal transitorio de carácter absorbible y compensable con las futuras mejoras , en los términos que determinen los sucesivos convenios .
Català: L ' organització de la feina a bord , tant en port com durant la navegació , és facultat exclusiva de CSIC i , en el seu nom , de qui exerceixi les funcions de comandament en el vaixell , sense perjudici dels drets i facultats d ' audiència i informació reconeguts a la tripulació per l ' Estatut dels treballadors .
Español: La organización del trabajo a bordo , tanto en puerto como durante la navegación , es facultad exclusiva del CSIC y , en su nombre , de quien ejerza las funciones de mando en el buque , sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia e información reconocidos a la tripulación por el Estatuto de los trabajadores .
Català: En el procés de confecció del programa bàsic de campanyes d ' investigació que hagin d ' utilitzar el vaixell , el capità i el representant dels treballadors han de ser escoltats pel Comitè de Coordinació .
Español: En el proceso de confección del programa básico de campañas de investigación que hayan de utilizar el buque , el capitán y el representante de los trabajadores serán oídos por el Comité de Coordinación .
Català: El capità del vaixell ha de procurar que l ' horari de sortida no es retardi més d ' 1 hora : si ha transcorregut aquest període i les circumstàncies de la navegació considerades de comú acord entre el capità i la tripulació ho permeten , l ' horari de sortida es retardarà 4 hores , sempre que aquest retard no impliqui canviar el dia previst per a la sortida .
Español: Debiendo procurar el capitán del buque que el horario de salida no se retrase en más de una hora , transcurrido el cual , si las circunstancias de la navegación apreciadas de común acuerdo entre el capitán y tripulación lo permiten , el horario de salida se retrasará en 4 horas , siempre y cuando este retraso no suponga cambiar el día previsto para la salida .
Català: En la programació de les campanyes , el seu inici no és abans de les 8 hores del primer dia assignat , i l ' arribada al port en finalitzar la campanya mai no es fa més tard de les 20 hores de l ' últim dia .
Español: En la programación de las campañas , el comienzo de las mismas no será antes de las 08:00 horas del primer día asignado , y la llegada a puerto al finalizar la campaña nunca será más tarde de las 20:00 horas del último día .
Català: Si en la seva estada al dic o durant una reparació el vaixell no reuneix les mínimes condicions higièniques i sanitàries , així com si es produeixen sorolls produïts per treballs a bord que impedeixin el descans normal segons el judici de l ' autoritat sanitària o laboral competent , l ' empresa facilitarà allotjament a terra a tots els tripulants o una part d ' ells .
Español: El organismo , cuando el buque durante su estancia en dique o reparación no reúna las mínimas condiciones higiénicas y sanitarias , así como si se producen ruidos producidos por trabajos a bordo que impidan el normal descanso , a juicio de la autoridad sanitaria o laboral competente , la empresa facilitará alojamiento en tierra a todos o parte de los tripulantes .
Català: Quan el vaixell romangui al port durant diumenges i dies festius , i el personal no treballi , i únicament realitzi la guàrdia de vigilància al port , es permetrà als tripulants la permuta eventual d ' aquestes guàrdies i cal informar l ' oficial corresponent d ' aquesta permuta .
Español: Cuando el buque permanezca en puerto durante domingos y festivos , y el personal no trabaje , realizando únicamente la guardia de vigilancia en puerto , se permitirá a los tripulantes la permuta eventual de dichas guardias , debiendo informarse al oficial pertinente sobre dicha permuta .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep una quantitat fixa anual , que s ' estableix en 48.374 pessetes per a l ' any 1998 i 49.341 pessetes per a l ' any 1999 , per cada tres anys de servei i dividida en 14 mensualitats .
Español: El personal adscrito al presente Convenio percibirá una cantidad fija anual , que se establece en 48.374 pesetas para el año 1998 y 49.341 pesetas para el año 1999 , por cada 3 años de servicio y dividida en 14 mensualidades .
Català: Els triennis meritats amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1988 s ' adeqüen en les seves quanties al que es preveu a l ' Acord marc per al personal laboral de l ' Administració de l ' Estat i els seus organismes autònoms , publicat per Resolució de la Direcció General de Treball de data 31 de desembre de 1986 .
Español: Los trienios devengados con anterioridad al 1 enero de 1988 se adecuarán en sus cuantías a lo previsto por el Acuerdo marco para el personal laboral de la Administración del Estado y sus organismos autónomos , publicado por Resolución de la Dirección General de Trabajo de fecha 31 de diciembre de 1986.