Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les dues assignatures de què el lector es responsabilitzarà íntegrament suposen tres hores de classe per a l ' estudiant , però la tercera hora té lloc en grups reduïts , de manera que el nivell introductori suposarà per al lector cinc o sis hores de classe , i el nivell intermedi , tres o quatre ( segons el nombre d ' estudiants que s ' hi matriculin ) .
Español: Las dos asignaturas de las que el lector se responsabilizará íntegramente suponen tres horas de clase para el estudiante , pero la tercera hora se realiza en grupos reducidos , de manera que el nivel introductorio supondrá para el lector cinco o seis horas de clase , y el nivel intermedio tres o cuatro ( según el número de estudiantes que se matriculen ) .
Català: A més , haurà d ' encarregar-se de l ' organització de la convocatòria del Certificat Internacional de Català a Londres , i continuar el pilotatge del programa Interc @ t .
Español: Además , deberá encargarse de la organización de la convocatoria del Certificado Internacional de Catalán en Londres , y continuar el pilotaje del programa Interc@t .
Català: Salari brut anual que liquida la universitat contractant : 15.591,75 lliures esterlines ( 25.463 euros ) , dividides en dotze pagues mensuals ( sobre aquest salari la universitat aplicarà deduccions d ' impostos i seguretat social , així com increments anuals dintre una escala ascendent ) .
Español: Salario bruto anual que liquida la universidad contratante : 15.591,75 libras esterlinas ( 25.463 euros ) , dividas en doce pagas mensuales ( sobre este salario la universidad aplicará deducciones de impuestos y seguridad social , así como incrementos anuales dentro de una escala ascendente )
Català: El lector tindrà un servei de dotze hores setmanals de docència : llengua catalana ( primer i segon nivell ) , traducció francès-català , civilització ( història , geografia , institucions catalanes ) , literatura catalana ( història de la literatura amb textos ) .
Español: El lector tendrá un servicio de doce horas semanales de docencia : lengua catalana ( primero y segundo nivel ) , traducción francés-catalán , civilización ( historia , geografía , instituciones catalanas ) , literatura catalana ( historia de la literatura con textos ) .
Català: L ' estudi de la llengua catalana en aquesta universitat està enfocat sobretot de cara a la traducció , a la lectura de textos gramaticals i al comentari i interpretació de textos literaris .
Español: El estudio de la lengua catalana en esta universidad está enfocado sobre todo de cara a la traducción , a la lectura de textos gramaticales y al comentario e interpretación de textos literarios .
Català: És convenient que el lector tingui uns certs coneixements de rus , experiència en l ' ensenyament del català com a segona llengua i en treballar amb grups d ' estudiants estrangers .
Español: Es conveniente que el lector tenga unos ciertos conocimientos de ruso , experiencia en la enseñanza del catalán como segunda lengua y en trabajar con grupos de estudiantes extranjeros .
Català: És necessari que , a més de classes de llengua , pugui donar classes introductòries de cultura catalana ( història general i de l ' art , de la llengua i de la literatura , tradicions i costums , etc ) .
Español: Es necesario que , además de clases de lengua , pueda dar clases introductorias de cultura catalana ( historia general y del arte , de la lengua y de la literatura , tradiciones y costumbres , etc. ) .
Català: Es pagarà en 12 mensualitats per cadascuna de les universitats , les quals faran contractes particulars amb el lector : la Universitat de Cardiff per 5.873,28 lliures esterlines ( salari brut ) i la Universitat de Bristol per 7.266,16 lliures esterlines ( salari brut ) .
Español: Se pagará en 12 mensualidades por cada una de las universidades , las cuales harán contratos particulares con el lector : la Universidad de Cardiff por 5.873,28 libras esterlinas ( salario bruto ) y la Universidad de Bristol por 7.266,16 libras esterlinas ( salario bruto ) .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 4 de l ' annex de l ' esmentada Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 4 del anexo de la mencionada Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo ,
Català: 1 ) Convocatòria d ' ajuts per a accions de cooperació i mobilitat amb institucions , regions i consorcis interregionals signataris d ' acords de col · laboració amb Catalunya ( PCI ) .
Español: 1 ) Convocatoria de ayudas para acciones de cooperación y movilidad con instituciones , regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña ( PCI ) .
Català: 2 ) Convocatòria de beques i ajuts en el marc del Programa d ' estudis catalans Gaspar de Portolà , en col · laboració amb la Universitat de Califòrnia .
Español: 2 ) Convocatoria de becas y ayudas en el marco del Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolá , en colaboración con la Universidad de California .
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , abans esmentada , i per les condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Esta convocatoria se rige por la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , antes mencionada , y por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Quan l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , creada per la Llei 4 / 2001 , de 31 de maig , assumeixi plenament les seves funcions , i de conformitat amb els seus Estatuts , els seus òrgans es podran fer càrrec de la gestió i resolució de les beques i ajuts que la present Resolució atribueix als òrgans del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Cuando la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , creada por la Ley 4/ 2001 , de 31 de mayo , asuma plenamente sus funciones , y de conformidad con sus Estatutos , sus órganos se podrán hacer cargo de la gestión y resolución de las becas y ayudas que la presente resolución atribuye a los órganos del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1 ) Convocatòria d ' ajuts per a accions de cooperació i mobilitat amb institucions , regions i consorcis interregionals signataris d ' acords de col · laboració amb Catalunya ( PCI )
Español: 1 ) Convocatoria de ayudas para acciones de cooperación y movilidad con instituciones , regiones y consorcios interregionales signatarios de acuerdos de colaboración con Cataluña ( PCI )
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts per a accions de cooperació i mobilitat amb institucions , regions i consorcis interregionals signataris d ' acords de col · laboració amb Catalunya .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas para acciones de cooperación y movilidad con instituciones , regiones y consorcios interregionales signatarios de acuerdos de colaboración con Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria integra les accions previstes en el context dels diversos acords de col · laboració i cooperació internacional en l ' àmbit de la recerca , la ciència i la tecnologia del Comissionat per a Universitats i Recerca , actualment assumits pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i de la Generalitat de Catalunya , incloent tots els acords amb institucions , regions , consorcis interregionals , agències estatals i regionals de foment de la recerca i el desenvolupament .
Español: Esta convocatoria integra las acciones previstas en el contexto de diversos acuerdos de colaboración y cooperación internacional en el ámbito de la investigación , la ciencia y la tecnología del Comisionado para Universidades e Investigación , actualmente asumidos por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de la Generalidad de Cataluña , incluyendo todos los acuerdos con instituciones , regiones , consorcios interregionales , agencias estatales y regionales de fomento de la investigación y el desarrollo .
Català: Totes les accions que preveu aquesta convocatòria s ' estableixen sobre la base de la reciprocitat , l ' interès mutu i l ' equilibri en la despesa per part de les institucions o entitats implicades .
Español: Todas las acciones previstas en esta convocatoria se establecen sobre la base de la reciprocidad , el interés mutuo y el equilibrio en el gasto por parte de las instituciones o entidades implicadas .
Català: — 2 Aplicació pressupostària : l ' import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 540.000 euros , dels quals 432.000 euros aniran a càrrec de les partides 2404.480.2402 i 2404.473.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 i 108.000 euros a càrrec de les partides equivalents del pressupost per al 2004 , segons l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: — 2 Aplicación presupuestaria : el importe máximo destinado a esta convocatoria es de 540.000 euros , de los que 432.000 euros irán a cargo de las partidas 2404.480.2402 y 2404.473.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002 y 108.000 euros , a cargo de las partidas equivalentes del presupuesto para el 2004 , según el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 , de autorización de gastos de ámbito plurianual .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , en el plazo de un mes , desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 5 Acceptació de l ' ajut : el beneficiari haurà de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat , en un termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que disposa la base 10 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 5 Aceptación de la ayuda : el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado , en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su recepción , de acuerdo con el que dispone la base 10 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: — 6 Pagament : el pagament del 80 % de l ' import atorgat es tramitarà en concepte de bestreta quan es publiqui al tauler d ' anuncis la resolució d ' adjudicació i el 20 % restant es tramitarà quan la institució beneficiària hagi justificat l ' ajut .
Español: — 6 Pago : el pago del 80 % del importe otorgado se tramitará en concepto de anticipo cuando se publique en el tablón de anuncios la resolución de adjudicación y el 20 % restante se tramitará cuando la institución beneficiaria haya justificado la ayuda .
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a projectes PICS de recerca en comú entre investigadors catalans i investigadors del Centre National de la Recherche Scientifique ( CNRS ) , a fi de fomentar i potenciar la cooperació científica i tecnològica internacional .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para proyectos PICS de investigación en común entre investigadores catalanes e investigadores del Centre National de la Recherche Scientifique ( CNRS ) , con el fin de fomentar y potenciar la cooperación científica y tecnológica internacional .
Català: En aquests projectes hi ha d ' haver equilibri en el compromís del socis , de manera que els organismes de recerca implicats hauran d ' aportar els mitjans humans i financers de forma equilibrada , tenint en compte totes les altres fonts de finançament que pugui tenir el projecte .
Español: En estos proyectos debe haber equilibrio en el compromiso de los socios , de manera que los organismos de investigación implicados deberán aportar los medios humanos y financieros de forma equilibrada , considerando todas las demás fuentes de financiación que pueda tener el proyecto .
Català: — 4 Import : màxim fins a 15.000 euros anuals per cobrir les despeses de viatge i estada dels investigadors catalans a centres del CNRS , així com per a despeses de funcionament , material fungible i petit equipament .
Español: — 4 Importe : máximo de hasta 15.000 euros anuales para cubrir los gastos de viaje y estancia de los investigadores catalanes en centros del CNRS , así como para gastos de funcionamiento , material fungible y pequeño equipamiento .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , amb el vistiplau del representant de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 15 de juliol de 2002 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 15 de julio de 2002.
Català: Paral · lelament , els investigadors francesos que participin en aquests projectes PICS hauran d ' haver presentat la corresponent sol · licitud de PICS al CNRS , en el termini fixat per aquest organisme .
Español: Paralelamente , los investigadores franceses que participen en estos proyectos PICS deberán haber presentado la correspondiente solicitud de PICS en el CNRS , en el plazo fijado por este organismo .
Català: — 8 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , les sol · licituds seran avaluades per experts .
Español: — 8 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña , las solicitudes serán evaluadas por expertos .
Català: — 11 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini de tres mesos des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 31 de març de 2004 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 11 Plazo y forma de justificación de la ayuda : en un plazo de tres meses desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de marzo de 2004 , los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: La CTP està constituïda per l ' associació de les següents col · lectivitats : les regions franceses d ' Aquitània , Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus , les comunitats autònomes espanyoles d ' Aragó , Catalunya , Navarra i País Basc i l ' Estat d ' Andorra .
Español: La CTP está constituida por la asociación de las siguientes colectividades : las regiones francesas de Aquitania , Lenguadoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos , las comunidades autónomas españolas de Aragón , Cataluña , Navarra y País Vasco y el Estado de Andorra .
Català: La CTP agrupa una població de més de 17 milions d ' habitants i desitja promoure , amb l ' ajuda dels estats implicats i de la Unió Europea , el desenvolupament econòmic dels seus membres .
Español: La CTP agrupa una población de más de 17 millones de habitantes y desea promover , con la ayuda de los estados implicados y de la Unión Europea , el desarrollo económico de sus miembros .
Català: La CTP manifesta la seva voluntat de prioritzar totes aquelles mesures que permetin desenvolupar accions comunes en matèria de recerca pública , amb l ' afavoriment de la cooperació entre empreses i centres de recerca de les diferents regions en el marc de projectes científics i tecnològics i el foment de l ' intercanvi dels nombrosos recursos que existeixen actualment en matèria de recerca i desenvolupament .
Español: La CTP manifiesta su voluntad de priorizar todas aquellas medidas que permitan desarrollar acciones comunes en materia de investigación pública , con el favorecimiento de la cooperación entre empresas y centros de investigación de las diferentes regiones en el marco de proyectos científicos y tecnológicos , y con el fomento del intercambio de los numerosos recursos que existen actualmente en materia de investigación y desarrollo .
Català: El seu objectiu és afavorir , en el marc de les regions pirinenques , l ' aplicació d ' accions integrades ciència-tecnologia-empresa destinades a promoure el desenvolupament del territori de la CTP , que puguin ser susceptibles de finançament europeu , principalment del Programa Interreg III-A .
Español: Su objetivo es favorecer , en el marco de las regiones pirenaicas , la aplicación de acciones integradas ciencia-tecnología-empresa destinadas a promover el desarrollo del territorio de la CTP , que puedan ser susceptibles de financiación europea , principalmente del Programa Interreg III-A .
Català: Desenvolupament sostenible ( desenvolupament d ' energies renovables , gestió de boscos , gestió de l ' aigua en el massís pirinenc , domini de l ' impacte de les activitats econòmiques sobre el medi ambient ... ) .
Español: Desarrollo sostenible ( desarrollo de energías renovables , gestión de bosques , gestión del agua en el macizo pirenaico , dominio del impacto de las actividades económicas sobre el medio ambiente ... ) .
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a grups de recerca de les universitats , de centres públics de recerca i d ' empreses per promoure les xarxes temàtiques interregionals constituïdes per grups d ' investigadors de les universitats i centres públics de recerca de Catalunya i grups o centres de recerca de les altres regions de la CTP , que treballin en temes afins i complementaris , per tal d ' afavorir la consolidació de la col · laboració interregional , el desenvolupament de projectes de recerca en comú i la preparació de projectes de recerca europeus .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas a grupos de investigación de las universidades , de centros públicos de investigación y de empresas para promover las redes temáticas interregionales constituidas por grupos de investigadores de las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña y grupos o centros de investigación de las otras regiones de la CTP , que trabajen en temas afines y complementarios , con el fin de favorecer la consolidación de la colaboración interregional , el desarrollo de proyectos de investigación en común y la preparación de proyectos de investigación europeos .
Català: Les xarxes temàtiques interregionals hauran d ' estar constituïdes per un mínim de tres grups d ' investigadors o de tres centres de recerca , que pertanyin a un mínim de tres regions que formin part de la CTP amb caràcter transfronterer .
Español: Las redes temáticas interregionales deberán estar constituidas por un mínimo de tres grupos de investigadores o de tres centros de investigación , que pertenezcan a un mínimo de tres regiones que formen parte de la CTP con carácter transfronterizo .
Català: Qualsevol publicació i comunicació que resulti de les activitats finançades en el marc d ' aquesta convocatòria , haurà de fer constar el suport financer rebut de la Generalitat de Catalunya en el marc de la CTP .
Español: Cualquier publicación y comunicación que resulte de las actividades financiadas en el marco de esta convocatoria , tendrá deberá hacer constar el apoyo financiero recibido de la Generalidad de Cataluña en el marco de la CTP .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per triplicat , en imprès normalitzat , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por triplicado , en impreso normalizado , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes .
Català: Els grups participants a la xarxa que pertanyin a altres regions hauran de presentar la corresponent sol · licitud amb la mateixa informació global , en paral · lel , a la seva respectiva administració regional , en la data establerta en la seva convocatòria .
Español: Los grupos participantes en la red que pertenezcan a otras regiones tendrán que presentar la correspondiente solicitud , con la misma información global , en paralelo , a su respectiva administración regional , en la fecha establecida en su convocatoria .
Català: — 9 Òrgan competent per a la resolució : director general de Recerca , d ' acord amb la proposta de la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP .
Español: — 9 Órgano competente para la resolución : director general de Investigación , de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP .
Català: — 11 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 30 d ' octubre de 2004 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 11 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en un plazo de un mes desde la fecha de la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de octubre de 2004 , los beneficiarios tendrán que justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per finançar despeses d ' estada i viatge dels investigadors catalans a institucions que pertanyin a altres regions de la CTP , per tal de promoure els intercanvis entre els membres de la comunitat científica , fomentar la formació i potenciar les xarxes de grups de recerca .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para financiar los gastos de estancia y viaje de los investigadores catalanes a instituciones que pertenezcan a otras regiones de la CTP , con el fin de promover los intercambios entre los miembros de la comunidad científica , fomentar la formación y potenciar las redes de grupos de investigación .
Català: En el moment de presentar la sol · licitud , els investigadors que facin estades a les altres regions de la CTP , hauran d ' acreditar estar en possessió de la suficiència investigadora .
Español: En el momento de presentar la solicitud , los investigadores que realicen estancias en las otras regiones de la CTP , deberán acreditar estar en posesión de la suficiencia investigadora .
Català: Qualsevol publicació i comunicació que resulti de les activitats finançades en el marc d ' aquesta convocatòria , haurà de fer constar el suport financer rebut de la Generalitat de Catalunya en el marc de la CTP .
Español: Cualquier publicación y comunicación que resulte de las actividades financiadas en el marco de esta convocatoria , deberá hacer constar el apoyo financiero recibido de la Generalidad de Cataluña en el marco de la CTP .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per triplicat , en imprès normalitzat , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por triplicado , en impreso normalizado , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes .
Català: i ) Compromís econòmic de l ' altra regió , institució o grup participant implicat en la mobilitat on s ' indiqui la quantitat que es compromet a finançar i els conceptes ( viatge o estada ) , o acreditació de l ' investigador de la regió associada d ' haver sol · licitat un finançament per a aquesta finalitat .
Español: i ) Compromiso económico de la otra región , institución o grupo participante implicado en la movilidad donde de indique la cantidad que se compromete a financiar y los conceptos ( viaje o estancia ) , o acreditación del investigador de la región asociada de haber solicitado una financiación para esta finalidad .
Català: — 8 Avaluació i selecció : les sol · licituds seran avaluades per experts d ' acord amb els mecanismes i criteris que estableixi cada regió , posteriorment la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP les examinarà , en farà una preselecció i cada regió elevarà la corresponent proposta a l ' òrgan competent per a la resolució .
Español: — 8 Evaluación y selección : las solicitudes serán evaluadas por expertos de acuerdo con los mecanismos y criterios que establezca cada región , posteriormente la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP las examinará , hará una preselección y cada región elevará la correspondiente propuesta al órgano competente para la resolución .
Català: Es prioritzarà la mobilitat en les xarxes i també es prioritzaran les propostes de caràcter transfronterer i aquelles en les quals hi hagi reciprocitat en la mobilitat .
Español: Se priorizará la movilidad en las redes y también se priorizarán las propuestas con carácter transfronterizo y aquellas en las que haya reciprocidad en la movilidad .
Català: — 11 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini de tres mesos des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 31 de març de 2004 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 11 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en un plazo de tres meses desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de marzo de 2004 , los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: Les sol · licituds seran per a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic en els quals participin com a mínim tres socis de dues regions amb caràcter transfronterer i almenys un dels socis haurà de pertànyer al sector productiu .
Español: Las solicitudes serán para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico en los cuales participen como mínimo tres socios de dos regiones con carácter transfronterizo , y al menos uno de los socios deberá pertenecer al sector productivo .
Català: — 4 Import : màxim fins a 30.000 euros anuals per cobrir les despeses d ' equipament científic i tècnic , material fungible , desplaçaments ( estrictament lligats al projecte ) i personal eventual o contractat .
Español: — 4 Importe : máximo de hasta 30.000 euros anuales para cubrir los gastos de equipamiento científico y técnico , material fungible , desplazamientos ( estrictamente ligados al proyecto ) y personal eventual o contratado .
Català: En el cas que el sol · licitant de l ' ajut sigui una empresa , la subvenció no podrà sobrepassar el 30 % del cost de la part del projecte que hagi de realitzar l ' empresa .
Español: En caso de que el solicitante de la ayuda sea una empresa , la subvención no podrá sobrepasar el 30 % del coste de la parte del proyecto que tenga que realizar la empresa .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per triplicat , en imprès normalitzat , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por triplicado , en impreso normalizado , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , con el visto bueno del representante de la institución en la cual están vinculados los solicitantes .
Català: Els investigadors de les altres regions que participin en aquests projectes hauran de presentar la corresponent sol · licitud , amb la mateixa informació global , en paral · lel , a les seves respectives administracions regionals , en la data establerta en la seva convocatòria .
Español: Los investigadores de las otras regiones que participen en estos proyectos deberán que presentar la correspondiente solicitud , con la misma información global , en paralelo , a sus respectivas administraciones regionales , en la fecha establecida en su convocatoria .
Català: Posteriorment , la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP els examinarà , en farà una preselecció i cada regió elevarà la corresponent proposta a l ' òrgan competent per a la resolució .
Español: Posteriormente , la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP los examinará , hará una preselección y cada región elevará la correspondiente propuesta al órgano competente para la resolución .
Català: — 11 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 30 d ' octubre de 2004 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 11 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en un plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de octubre de 2004 , los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: Aquestes accions es podran dur a terme en el marc dels acords amb les institucions i regions que s ' esmenten a continuació , així com amb aquelles institucions de fora de Catalunya amb les quals les universitats i centres de recerca catalans hagin signat acords de cooperació científica i acadèmica i que no constin en la relació adjunta .
Español: Estas ayudas podrán llevarse a cabo en el marco de los acuerdos con las instituciones y regiones que se mencionan a continuación , así como con aquellas instituciones de fuera de Cataluña con las cuales las universidades y centros de investigación catalanes hayan firmado acuerdos de cooperación científica y académica y que no consten en la relación adjunta .
Català: 1.9 University of California ( tots els campus : Berkeley , Davis , Irvine , Los Angeles , Merced , Riverside , San Diego , San Francisco , Santa Barbara i Santa Cruz ) .
Español: 1.9 Universidad de California ( todos los campus : Berkeley , Davis , Irvine , Los Ángeles , Merced , Riverside , San Diego , San Francisco , Santa Bárbara y Santa Cruz ) .
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per finançar les despeses d ' estada i viatge dels investigadors catalans o de fora de Catalunya , especialment els que pertanyin a les institucions , regions o països esmentats anteriorment , per tal de promoure els intercanvis entre els membres de la comunitat científica , fomentar la formació i potenciar les xarxes de grups de recerca , el suport a les activitats d ' investigació tecnològica d ' interès mutu i estimular la utilització de plantes pilot i grans instal · lacions .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para financiar los gastos de estancia y viaje de los investigadores catalanes o de fuera de Cataluña , especialmente los que pertenezcan a las instituciones , regiones o países mencionados anteriormente , con el fin de promover los intercambios entre los miembros de la comunidad científica , fomentar la formación y potenciar las redes de grupos de investigación , el apoyo a las actividades de investigación tecnológica de interés mutuo y estimular la utilización de plantas piloto y grandes instalaciones .
Català: En els casos en què l ' acord de col · laboració prevegi la possibilitat de finançament creuat , els fons que se sol · licitin es podran utilitzar per finançar les estades dels professors i investigadors estrangers .
Español: En los casos en que el acuerdo de colaboración prevea la posibilidad de financiación cruzada , los fondos que se soliciten podrán utilizarse para financiar las estancias de los profesores e investigadores extranjeros .
Català: El sol · licitant serà responsable de presentar el compromís de finançament de l ' investigador estranger o acreditació d ' aquest investigador d ' haver sol · licitat el finançament a la institució regional estrangera .
Español: El solicitante será responsable de presentar el compromiso de financiación del investigador extranjero o acreditación de este investigador de haber solicitado la financiación a la institución regional extranjera .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes .
Català: i ) Compromís econòmic de l ' altra regió , institució o grup estranger implicat en la mobilitat on s ' indiqui la quantitat que es compromet a finançar i els conceptes ( viatge o estada ) , o acreditació de l ' investigador estranger d ' haver sol · licitat finançament per a aquesta finalitat .
Español: i ) Compromiso económico de la otra región , institución o grupo extranjero implicado en la movilidad donde se indique la cantidad que se compromete a financiar y los conceptos ( viaje o estancia ) , o acreditación del investigador extranjero de haber solicitado financiación para esta finalidad .
Català: j ) Còpia , si escau , de l ' acord o conveni entre la universitat o centre de recerca a Catalunya i la institució amb la qual es vol portar a terme l ' intercanvi d ' investigadors .
Español: j ) Copia , si procede , del acuerdo o convenio entre la universidad o centro de investigación de Cataluña y la institución con la que quiere llevarse a cabo el intercambio de investigadores .
Català: — 11 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini de tres mesos des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 30 de setembre de 2004 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 11 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en un plazo de tres meses desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de septiembre de 2004 , los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per subvencionar accions integrades amb la finalitat de promoure projectes de recerca conjunts i afavorir els intercanvis i la cooperació per tal d ' establir les bases per a col · laboracions estables i programes de cooperació conjunts entre investigadors catalans i investigadors de les regions i institucions esmentades en la llista que encapçala aquesta modalitat .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para subvencionar acciones integradas con la finalidad de promover proyectos de investigación conjuntos y favorecer los intercambios y la cooperación a fin de establecer las bases para colaboraciones estables y programas de cooperación conjuntos entre investigadores catalanes e investigadores de las regiones e instituciones mencionadas en la lista que encabeza esta modalidad .
Català: En aquells casos en que l ' acord de col · laboració prevegi la possibilitat de finançament creuat , els fons que se sol · licitin es podran utilitzar per finançar les estades dels professors i investigadors estrangers .
Español: En aquellos casos en los que el acuerdo de colaboración prevea la posibilidad de financiación cruzada , los fondos que se soliciten se podrán utilizar para financiar las estancias de profesores e investigadores extranjeros .
Català: f ) Compromís econòmic de l ' altra regió , institució o grup estranger implicat en l ' acció on s ' indiqui la quantitat que es compromet a finançar i els conceptes ( viatge o estada ) , o acreditació de l ' investigador estranger d ' haver sol · licitat un finançament per aquesta finalitat .
Español: f ) Compromiso económico de la otra región , institución o grupo extranjero implicado en la acción donde se indique la cantidad que se compromete a financiar y los conceptos ( viaje o estancia ) , o acreditación del investigador extranjero de haber solicitado una financiación para esta finalidad .
Català: g ) Còpia , si escau , de l ' acord o conveni entre la universitat o centre de recerca a Catalunya i la institució amb la qual es vol portar a terme l ' acció integrada .
Español: g ) Copia , si procede , del acuerdo o convenio entre la universidad o centro de investigación de Cataluña y la institución con la cual quiere llevarse a cabo la acción integrada .
Català: 2 ) Convocatòria de beques i ajuts en el marc del Programa d ' estudis catalans Gaspar de Portolà , en col · laboració amb la Universitat de Califòrnia
Español: 2 ) Convocatoria de becas y ayudas en el marco del Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolà , en colaboración con la Universidad de California
Català: Posteriorment , l ' any 1995 es va signar un nou conveni marc amb la Presidència de la Universitat de Califòrnia que preveia el desenvolupament d ' accions específiques en les línies prioritàries del I Pla de recerca de Catalunya .
Español: Posteriormente , en el año 1995 se firmó un nuevo convenio marco con la presidencia de la Universidad de California que preveía el desarrollo de acciones específicas en las líneas prioritarias del I Plan de investigación de Cataluña .
Català: El mes d ' octubre de 1998 es va renovar el conveni específic en matèria d ' educació superior i recerca , que desenvolupa el Programa d ' estudis catalans Gaspar de Portolà i que integra diverses activitats de col · laboració entre la Universitat de Califòrnia i les universitats catalanes , l ' IRTA i l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques ( AATRM ) .
Español: El mes de octubre de 1998 se renovó el convenio específico en materia de educación superior e investigación , que desarrolla el Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolá y que integra diversas actividades de colaboración entre la Universidad de California y las universidades catalanas , el IRTA y la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas ( AATRM ) .
Català: Les activitats portades a terme en el marc d ' aquest programa han estat avaluades i molt ben valorades tant per la Universitat de Califòrnia com pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació durant el període de vigència d ' aquest conveni , 1998-2001 .
Español: Las actividades llevadas a cabo en el marco de este programa han sido evaluadas y muy bien valoradas tanto por la Universidad de California como por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información durante el período de vigencia de este convenio , 1998-2001 .
Català: L ' import global màxim destinat a la present convocatòria és de 150.000 euros , dels quals 42.000 euros seran a càrrec de la partida 2404.482.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002 i 108.000 euros seran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l ' any 2003 segons l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 150.000 euros , de los cuales 42.000 euros serán a cargo de la partida 2404.482.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002 y 108.000 euros serán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2003 , según el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: Així mateix , es destinarà un màxim de 37.500 euros corresponents al 25 % de l ' import màxim atorgat en concepte de beques i ajuts , a càrrec de la partida 2404.490.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002 , que es pagaran en dòlars directament a la Universitat de Califòrnia en concepte de cànon , tal com estableix el conveni signat el 10 d ' octubre de 1998 i renovat el gener de 2002 .
Español: Asimismo , se destinará un máximo de 37.500 euros correspondientes al 25 % del importe máximo otorgado en concepto de becas y ayudas , a cargo de la partida 2404.490.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002 , que se pagarán en dólares directamente a la Universidad de California en concepto de canon , tal como establece el convenio firmado el 10 de octubre de 1998 y renovado en enero de 2002.
Català: — 1 Objecte : realització d ' estades a la Universitat de Califòrnia de professors de les universitats públiques catalanes , d ' investigadors de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , ( IRTA ) i personal sanitari de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( XHUP ) i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya , per tal de portar a terme projectes de recerca o activitats d ' especialització en recerca o formació docent .
Español: — 1 Objeto : realización de estancias en la Universidad de California de profesores de las universidades públicas catalanas , de investigadores del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , ( IRTA ) y personal sanitario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( XHUP ) y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña , con el fin de llevar a cabo proyectos de investigación o actividades de especialización en investigación o formación docente .
Català: — 3 Període i durada : les estades s ' hauran de realitzar entre l ' 1 d ' octubre de 2002 i el 31 de desembre de 2003 i tindran una durada d ' entre 4 i 10 mesos .
Español: — 3 Periodo y duración : las estancias deberán realizarse entre el 1 de octubre de 2002 y el 31 de diciembre de 2003 y tendrán una duración de entre 4 y 10 meses .
Català: Aquestes institucions posteriorment hauran de presentar les sol · licituds , prioritzades , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Estas instituciones posteriormente deberán presentar las solicitudes , priorizadas , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: a ) Descripció del pla de treball que es vol realitzar , especificant els objectius que s ' espera assolir , la viabilitat del projecte en el temps previst d ' estada i la metodologia a seguir .
Español: a ) Descripción del plan de trabajo que se quiere realizar , especificando los objetivos que se espera alcanzar , la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia y la metodología a seguir .
Català: En el cas de les estades de recerca , cal especificar l ' interès del projecte , la seva adequació a les línies de recerca del grup al qual pertany el sol · licitant i la seva integració en les línies de la política científica de la institució d ' origen , i en el cas d ' estades d ' especialització en formació docent , la seva necessitat i l ' interès de la institució d ' origen .
Español: En el caso de las estancias de investigación , hay que especificar el interés del proyecto , su adecuación a las líneas de investigación del grupo al que pertenece el solicitante y su integración en las líneas de la política científica de la institución de origen y , en el caso de estancias de especialización en formación docente , su necesidad y el interés de la institución de origen .
Català: d ) Per al personal no universitari pertanyent a centres de l ' IRTA o de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya , justificant del títol de doctor .
Español: d ) Para el personal no universitario perteneciente a centros del IRTA o de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña , justificante del título de doctor .