Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 7 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 7 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 836 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als terrenys entre la UA-3 i sector colindant al sector sud , d ' Alcover Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament , pel que fa exclusivament al canvi d ' ús , la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als terrenys entre la UA-3 i el sector confrontant al sector sud , d ' Alcover , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les següents prescripcions : 1.1 S ' exclouen de la modificació totes les referències a la modificació de l ' ordenació .
Español: : 836/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a los terrenos entre la UA-3 y sector colindante al sector sur , de Alcover Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , en lo referente exclusivamente al cambio de uso , la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a los terrenos entre la UA-3 y el sector confrontante al sector sur , de Alcover , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes : 1.1 Se excluyen de la modificación todas les referencias a la modificación de la ordenación .
Català: Tarragona , 5 d ' abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.073.066 )
Español: Tarragona , 5 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.073.066 )
Català: : 65 / 01 Pla parcial industrial SAU 3 , d ' Alcover Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial SAU 3 , d ' Alcover , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la següent prescripció : El finançament de l ' actuació del pas sota de la carretera anirà a càrrec del conjunt dels sectors que en seran usuaris .
Español: : 65/ 01 Plan parcial industrial SAU 3 , de Alcover Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial SAU 3 , de Alcover , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente : La financiación de la actuación del paso por debajo de la carretera irá a cargo del conjunto de los sectores que serán usuarios .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tarragona , 5 d ' abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.073.070 )
Español: Tarragona , 5 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.073.070 )
Català: : 66 / 01 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector industrial SAU-3 , d ' Alcover Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector industrial SAU-3 , d ' Alcover , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 66/ 01 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector industrial SAU-3 , de Alcover Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al sector industrial SAU-3 , de Alcover , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 10 d ' abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.073.071 )
Español: Tarragona , 10 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.073.071 )
Català: : 1084 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en la unitat d ' actuació número 3 , de Valls Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en la Unitat d ' actuació número 3 , de Valls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 1084/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la unidad de actuación número 3 , de Valls Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la Unidad de actuación número 3 , de Valls , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 12 d ' abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.073.072 )
Español: Tarragona , 12 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.073.072 )
Català: : 1069 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació a la zona SAU 2 , de Castellvell del Camp Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació a la zona SAU 2 de Castellvell del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 1069/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la zona SAU 2 , de Castellvell del Camp Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la zona SAU 2 de Castellvell del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar éste acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tarragona , 11 d ' abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.073.075 )
Español: Tarragona , 11 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.073.075 )
Català: Per la Resolució de 17 de gener de 1994 s ' autoritzen l ' obertura i el funcionament de la llar d ' infants de titularitat privada Mont-Sol , de Corbera de Llobregat , amb núm .
Español: Mediante la Resolución de 17 de enero de 1994 se autorizan la apertura y el funcionamiento de la guardería de titularidad privada Mont-Sol , de Corbera de Llobregat , con núm .
Català: En la Resolució de 18 de desembre de 1992 , per la qual es dóna publicitat a les adequacions de les autoritzacions dels centres docents privats del segon cicle d ' educació infantil i d ' educació primària i se n ' actualitzen les denominacions ( DOGC núm .
Español: En la Resolución de 18 de diciembre de 1992 , por la que se da publicidad a las adecuaciones de las autorizaciones de los centros docentes privados del segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria y se actualizan sus denominaciones ( DOGC núm .
Català: de codi 08037620 , situat a la carretera de Barcelona , 40 , i autoritzat per impartir els ensenyaments de parvulari amb 1 unitat i capacitat per a 25 llocs escolars .
Español: de código 08037620 , situado en la carretera de Barcelona , 40 , autorizado para impartir las enseñanzas de parvulario con 1 unidad y capacidad para 25 puestos escolares .
Català: El 13 de juny de 1994 la titular de la llar d ' infants i del parvulari Mont-Sol , de Corbera de Llobregat , notifica el cessament d ' activitats a la fi del curs 1994-95 .
Español: El 13 de junio de 1994 la titular de la guardería y del parvulario Mont-Sol , de Corbera de Llobregat , notifica el cese de actividades a la finalización del curso 1994-95 .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 El cessament de les activitats de la llar d ' infants i del parvulari de titularitat privada Mont-Sol , de Corbera de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 El cese de las actividades de la guardería y del parvulario de titularidad privada Mont-Sol , de Corbera de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 8 de març de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca : Baix Llobregat . ~ ~ ~ Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 8 de marzo de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca : Baix Llobregat Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: : 808 / 00 Modificació del Pla general per a la delimitació d ' un nou àmbit d ' actuació , de Puigcerdà De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per a la delimitació d ' un nou àmbit d ' actuació del Pla especial de reforma interior Costa del Castell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: : 808/ 00 Modificación del Plan general para la delimitación de un nuevo ámbito de actuación , de Puigcerdà De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la delimitación de un nuevo ámbito de actuación del Plan especial de reforma interior Costa del Castell , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: Girona , 15 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.052.084 )
Español: Girona , 15 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.052.084 )
Català: Ateses les circumstàncies meteorològiques dels últims dies , que han provocat un important augment del nivell de l ' aigua del riu Ebre ; Atès que això ha incidit en les condicions de pesca de l ' angula al delta de l ' Ebre ; Atès que , d ' acord amb això , és necessari ampliar en 15 dies el termini que preveu l ' Ordre de 30 de juliol de 1999 ; A proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , Ordeno : Article únic — 1 La campanya de pesca de l ' angula per a l ' any 2001 finalitza el 25 de març .
Español: Considerando las circunstancias meteorológicas de los últimos días que han provocado un importante aumento del nivel del agua del río Ebro ; Considerando que esto ha incidido en las condiciones de pesca de la angula en el delta del Ebro ; Considerando que , de acuerdo con esto , es necesario ampliar en 15 días el plazo previsto en la Orden de 30 de julio de 1999 ; A propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , Ordeno : Artículo único — 1 La campaña de pesca de la angula para el año 2001 finalizará el 25 de marzo .
Català: — 2 La resta de condicions que regulen aquesta activitat són les que preveu l ' Ordre de 30 de juliol de 1999 , per la qual es regula la pesca de l ' angula al delta de l ' Ebre , i l ' Ordre de 8 de febrer de 2001 , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2001 .
Español: — 2 El resto de condiciones que regulan esta actividad están previstas en la Orden de 30 de julio de 1999 , por la que se regula la pesca de la angula en el delta del Ebro , y en la Orden de 8 de febrero de 2001 , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2001.
Català: 4 de Vilallobent , del terme municipal de Puigcerdà A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 23 de gener de 2001 , adopta l ' acord següent : Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal de la Cerdanya , que fa referència a la Unitat d ' actuació núm .
Español: 4 de Vilallobent , del término municipal de Puigcerdà A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 23 de enero de 2001 , adopta el siguiente acuerdo : Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de La Cerdanya , que hace referencia a la Unidad de actuación núm .
Català: Barcelona , 2 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.032.014 )
Español: Barcelona , 2 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.032.014 )
Català: : 2668 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el tram d ' illa comprès entre els números 85 i 93 del carrer Major , de Cervelló Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el tram d ' illa comprès entre els números 85 i 93 del carrer Major , de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament . ~ ~ ~ — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: : 2668/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el tramo de manzana comprendido entre los números 85 y 93 de la calle Major , de Cervelló Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el tramo de manzana comprendido entre los números 85 y 93 de la calle Major , de Cervelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 2477 / 00 Programa d ' actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable no programat residencial la Sínia , de Martorell Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el programa d ' actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable no programat residencial la Sínia , de Martorell , promogut per l ' entitat mercantil La Sínia Residencial , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2477/ 00 Programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable no programado residencial La Sínia , de Martorell Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable no programado residencial La Sínia , de Martorell , promovido por la entidad mercantil La Sínia Residencial , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: : 2958 / 00 Modificació del Pla especial per a l ' assignació d ' usos a la parcel · la E-1 del sector SV-88 , Façana del Llobregat , de Sant Vicenç dels Horts Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial per a l ' assignació d ' usos a la parcel · la E-1 del sector SV-88 , Façana del Llobregat , de Sant Vicenç dels Horts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , per tal de donar estricte compliment a l ' informe de la Direcció General de Comerç , s ' hi incorporarà d ' ofici l ' aclariment següent : " El local núm .
Español: : 2958/ 00 Modificación del Plan especial para la asignación de usos en la parcela E-1 del sector SV-88 , Façana del Llobregat , de Sant Vicenç dels Horts Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial para la asignación de usos en la parcela E-1 del sector SV-88 , Façana del Llobregat , de Sant Vicenç dels Horts , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que , para dar estricto cumplimiento al informe de la Dirección General de Comercio , se incorporará de oficio la siguiente aclaración : " El local núm .
Català: Barcelona , 27 d ' abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.088.090 )
Español: Barcelona , 27 de abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.088.090 )
Català: : 214 / 01 Pla especial per a la construcció d ' un aparcament soterrani a la plaça de l ' Ajuntament i ordenació de la seva superfície , en l ' àmbit determinat per la plaça mateixa , el carrer Església , tram comprès entre la plaça de l ' Ajuntament i el carrer Barcelona , i la plaça de Mossèn Homar , de l ' Hospitalet de Llobregat Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: : 214/ 01 Plan especial para la construcción de un aparcamiento subterráneo en la plaza de L'Ajuntament y ordenación de su superficie , en el ámbito determinado por la propia plaza , la calle Església , tramo comprendido entre la plaza de L'Ajuntament y la calle Barcelona , y la plaza de Mossèn Homar , de L'Hospitalet de Llobregat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 ) , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d ' un aparcament soterrani a la plaça de l ' Ajuntament i ordenació de la seva superfície , en l ' àmbit determinat per la plaça mateixa , el carrer Església , tram comprès entre la plaça de l ' Ajuntament i el carrer Barcelona , i la plaça de Mossèn Homar , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per l ' Agència de Desenvolupament Urbà i l ' entitat Cintra Aparcamientos , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la construcción de un aparcamiento subterráneo en la plaza del Ajuntament y ordenación de su superficie , en el ámbito determinado por la propia plaza , la calle Església , tramo comprendido entre la plaza de L'Ajuntament y la calle Barcelona , y la plaza de Mossèn Homar , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por la Agencia de Desarrollo Urbano y la entidad Cintra Aparcamientos , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: : 23 / 01 Pla especial d ' assignació d ' ús de l ' equipament supramunicipal , clau E.O , situat al passeig del Riu , de Manresa Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: : 23/ 01 Plan especial de asignación de uso del equipamiento supramunicipal , clave E.O , situado en el paseo de El Riu , de Manresa Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 ) , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús de l ' equipament supramunicipal , clau E.0 , situat al passeig del Riu , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso del equipamiento supramunicipal , clave E.O , situado en el paseo de El Riu , de Manresa , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 27 d ' abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.088.091 )
Español: Barcelona , 27 de abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.088.091 )
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) , s ' aproven les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) , se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 3125 , de 20.4.2000 ) , es va obrir convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d ' universitats i recerca , dins de la qual es van convocar ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores — congressos i simposis d ' especial rellevància , així com altres actuacions de divulgació i especialització ( ARCS ) .
Español: 3125 , de 20.4.2000 ) , se abrió convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades e investigación , en la que se convocaron ayudas para la organización de acciones mobilizadoras — congresos y simposios de especial relevancia , así como otras actuaciones de divulgación y especialización ( ARCS ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen les bases 8 , 10 i 11 de l ' apartat 3 de l ' annex de la Resolució de 10 d ' abril de 2000 , i vista la proposta feta per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte de conformitat amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació , Resolc : Article 1 Concedir ajuts a la realització d ' accions mobilitzadores , congressos , simposis d ' especial rellevància , així com altres actuacions de divulgació i especialització ( ARCS ) , en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 , a les entitats que figuren a l ' annex de la present Resolució pels imports que s ' hi detallen .
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 8 , 10 y 11 del apartado 3 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000 , y vista la propuesta realizada por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto de conformidad con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria , y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación , Resuelvo : Artículo 1 Conceder ayudas a la realización de acciones mobilizadoras—congresos, simposios de especial relevancia, así como otras actuaciones de divulgación y especialización (ARCS), en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, a las entidades que figuran en el anexo de la presente Resolución por los importe que se detallan.
Català: Article 2 Les sol · licituds desestimades amb expressa menció dels motius de denegació es poden consultar al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: Artículo 2 Las solicitudes desestimadas con expresa mención de los motivos de denegación se pueden consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Vía Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: ( 70.498,72 euros ) amb càrrec a la partida 26.04.440.04 / 6 del pressupost del 2001 , de conformitat amb l ' Acord del Govern de 7 de novembre de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 70.498,72 euros ) con cargo a la partida 26.04.440.04/ 6 del presupuesto del 2001 , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: Article 4 D ' acord amb el que estableix l ' apartat 14 de la convocatòria , el pagament es farà a l ' organisme d ' adscripció del sol · licitant , un cop justificada la despesa segons el que preveu l ' apartat 15 de la convocatòria .
Español: Artículo 4 De acuerdo con lo que establece el apartado 14 de la convocatoria , el pago se realizará al organismo de adscripción del solicitante , una vez justificado el gasto según lo que prevé el apartado 15 de la convocatoria .
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició , davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 18 d ' abril de 2001 P . D . ( Resolució de 10.4.2000 , DOGC de 20.4.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex Universitat de Barcelona Departament de Biologia Vegetal .
Español: Barcelona , 18 de abril de 2001 P. D. ( Resolución de 10.4.2000 , DOGC de 20.4.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo Universidad de Barcelona Departamento de Biología Vegetal .
Català: Atesa la necessitat d ' aprofundir en el coneixement del patrimoni etnològic de Catalunya i de difondre ' l ; Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2001 .
Español: Dada la necesidad de difundir y profundizar en el conocimiento del patrimonio etnológico de Cataluña ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2001.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 4.000.000 de pessetes ( 24.040,48 euros ) , amb càrrec a la partida pressupostària 07.06.471.01.6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: — 3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) , con cargo a la partida presupuestaria 07.06.471.01.6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Barcelona , 24 d ' abril de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex Bases — 1 Objecte Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 24 de abril de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo Bases — 1 Objeto Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a empresas pera la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2001.
Català: — 4 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: — 4 Solicitudes Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mónica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 Documentació A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Fotocòpia del NIF i dels estatuts vigents de l ' empresa sol · licitant de la subvenció .
Español: — 5 Documentación A las solicitudes se debe adjuntar la siguiente documentación : a ) Fotocopia del NIF y de los estatutos vigentes de la empresa solicitante de la subvención .
Català: c ) Memòria explicativa del projecte editorial amb indicació de l ' estructura i continguts del treball a publicar , dades sobre l ' autor / a o autors / es del treball , i característiques de la publicació , inclòs el tiratge i la distribució prevista .
Español: c ) Memoria explicativa del proyecto editorial con indicación de la estructura y contenidos del trabajo a publicar , datos sobre el autor/ a o autores/ as del trabajo , y características de la publicación , incluido el tiraje y la distribución prevista .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: — 6 Termini de presentació El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 7 Tramitació Les sol · licituds són analitzades pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , que eleva proposta de resolució al conseller de Cultura .
Español: — 7 Tramitación Las solicitudes son analizadas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura .
Català: — 8 Criteris de valoració Les sol · licituds es valoraran partint dels criteris següents : a ) Solvència tècnica acreditada de l ' empresa sol · licitant , amb una línia editorial especialitzada en temes d ' etnologia .
Español: — 8 Criterios de valoración Las solicitudes han de ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios : a ) Solvencia técnica acreditada de la empresa solicitante , con una línea editorial especializada en temas de etnología .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les empreses sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las empresas solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 10 Publicitat El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el seu tauler d ' anuncis ( Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: — 10 Publicidad El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación en su tablón de anuncios ( Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: — 11 Forma de pagament El pagament de la subvenció es comença a tramitar en el moment de la presentació , per part de l ' empresa beneficiària , de la documentació que acrediti que s ' ha efectuat la despesa total de l ' edició .
Español: — 11 Forma de pago El pago de la subvención se comienza a tramitar en el momento de la presentación , por parte de la empresa beneficiaria , de la documentación acreditativa de que se ha efectuado el gasto total de la edición .
Català: En cas que l ' import finalment justificat sigui inferior al presentat inicialment , la subvenció aprovada es rebaixarà de manera proporcional a la reducció del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: En el caso de que el importe finalmente justificado sea inferior al presentado inicialmente , la subvención aprobada se rebajará de manera proporcional a la reducción del coste de la actividad subvencionada .
Català: — 13 Altres obligacions de les empreses beneficiàries A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , les empreses beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat .
Español: — 13 Otras obligaciones de las empresas beneficiarias Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , las empresas beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones : a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado .
Català: b ) Fer constar en lloc visible i destacat el text següent : " Edició subvencionada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya " , segons el model homologat , amb l ' anagrama d ' identificació visual de la Generalitat .
Español: b ) Hacer constar en lugar visible y destacado el siguiente texto : " Edición subvencionada por el Departament de Cultura de la Generalidad de Cataluña " , según el modelo homologado , con el anagrama de identificación visual de la Generalidad .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: — 14 Revocació El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents : a ) Incompliment per l ' empresa beneficiària de l ' obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases .
Español: — 14 Revocación El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos : a ) Incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases .
Català: 1518 , de 15.11.1991 ) , va aprovar les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca arqueològica o intervencions arqueològiques puntuals , i estableix que el Departament de Cultura ha de publicar periòdicament les línies prioritàries d ' actuació en matèria d ' intervencions arqueològiques que es tindran en compte per a la concessió de subvencions .
Español: 1518 , de 15.11.1991 ) , aprobó las bases para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación arqueológica o intervenciones arqueológicas puntuales , y establece que el Departamento de Cultura ha de publicar periódicamente las líneas prioritarias de actuación en materia de intervenciones arqueológicas que se tendrán en cuenta para la concesión de subvenciones .
Català: Amb l ' objectiu de donar suport als programes d ' investigació arqueològica en funció del seu interès científic i dels seus resultats ; Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca durant l ' any 2001 .
Español: Con el objetivo de apoyar los programas de investigación arqueológica en función de su interés científico y de sus resultados ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación durante el año 2001.
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria es consideren intervencions arqueològiques les intervencions arqueològiques i paleontològiques en els termes que preveuen l ' article 47 de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català , i l ' article 1 del Decret 231 / 1991 , sobre les intervencions arqueològiques .
Español: A los efectos de esta convocatoria se consideran intervenciones arqueológicas las intervenciones arqueológicas y paleontológicas en los términos previstos en el artículo 47 de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , y el artículo 1 del Decreto 231/ 1991 , sobre las intervenciones arqueológicas .
Català: — 2 Aprovar les línies prioritàries d ' actuació en matèria d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques a subvencionar l ' any 2001 , que són les següents : a ) Intervencions en jaciments que tinguin per objecte finalitzar els treballs de camp .
Español: — 2 Aprobar las líneas prioritarias de actuación en materia de intervenciones arqueológicas y paleontológicas a subvencionar el año 2001 , que son las siguientes : a ) Intervenciones en yacimientos que tengan por objeto finalizar los trabajos de campo .
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en l ' annex de l ' Ordre de 28 d ' octubre de 1991 ( DOGC núm .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden de 28 de octubre de 1991 ( DOGC núm .
Català: — 4 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 : 07.05.741.02 / 8 , amb un import màxim de 10.000.000 de pessetes ( 60.101,21 euros ) ; 07.05.761.09 / 4 , amb un import màxim de 3.000.000 de pessetes ( 18.030,36 euros ) , i 07.05.781.07 / 3 amb un import màxim de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) .
Español: — 4 La concesión de estas subvenciones se imputa a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 : 07.05.741.02/ 8 , con un importe máximo de 10.000.000 de pesetas ( 60.101,21 euros ) ; 07.05.761.09/ 4 , con un importe máximo de 3.000.000 de pesetas ( 18.030,24 euros ) , y 07.05.781.07/ 3 con un importe máximo de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) .
Català: Barcelona , 24 d ' abril de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex Bases — 1 Objecte i condicions Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions a les intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca que preveu la base 1 de l ' annex de l ' Ordre de 28 d ' octubre de 1991 , que hagin estat autoritzades per la Direcció General de Patrimoni Cultural , i que es realitzin durant l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 24 de abril de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo Bases — 1 Objeto y condiciones Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones a las intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación previstos en la base 1 del anexo de la Orden de 28 de octubre de 1991 , que hayan sido autorizadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural , y que se realicen durante el año 2001.
Català: Les autoritzacions per a la realització de intervencions arqueològiques incloses en aquesta convocatòria han d ' haver estat sol · licitades abans del 15 de juliol de l ' any 2000 i concedides mitjançant el procediment reglat previst en el Decret 231 / 1991 , sobre les intervencions arqueològiques .
Español: Las autorizaciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en esta convocatoria deben haber sido solicitadas antes del 15 de julio del año 2000 y concedidas mediante el procedimiento reglado previsto en el Decreto 231/ 1991 , sobre intervenciones arqueológicas .
Català: — 2 Destinataris / àries Poden optar a les subvencions les persones i institucions que preveu la base 2 de l ' annex de l ' Ordre de 28 d ' octubre de 1991 i les corporacions locals de Catalunya .
Español: — 2 Destinatarios/ as Pueden optar a las subvenciones las personas e instituciones previstas en la base 2 del anexo de la Orden de 28 de octubre de 1991 y las corporaciones locales de Cataluña .