Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La direcció de l ' empresa requereix als representants del personal i als treballadors afectats per aquest Conveni col · lectiu que siguin conscients de la repercussió negativa que tant per als interessos legítims de l ' empresa com per al dels mateixos treballadors representa l ' absentisme actual .
Español: La dirección de la empresa requiere a los representantes del personal y a todos los trabajadores afectados por este Convenio colectivo , a que tomen conciencia de la repercusión negativa que tanto para los legítimos intereses de la empresa como para el de los propios trabajadores de la misma representa la existencia del actual absentismo .
Català: La direcció de l ' empresa espera que aquesta crida d ' atenció sigui compresa i corresposta adequadament , i que l ' índex d ' absentisme es redueixi , cada any de vigència del Conveni , com a mínim d ' un 5 % respecte a l ' any anterior .
Español: La dirección de la empresa espera que esta llamada de atención sea comprendida y correspondida debidamente , y que el índice de absentismo de cada año de vigencia del Convenio sea reducido al menos en un 5 % con respecto al año anterior .
Català: --1 El pagament de salaris per al personal regit per aquest Conveni s ' efectua mitjançant transferència bancària a l ' entitat que triï el treballador , qui en firma la conformitat individual ; aquest sistema de pagament no pressuposa cap concessió de permís o de llicència per fer efectius els havers ni , en definitiva , cap possibilitat de reducció de l ' horari de treball .
Español: -- 1 El pago de salarios para el personal afecto al presente Convenio se efectuará mediante transferencia bancaria a la entidad que elija el trabajador , firmando la conformidad individual y significando que este sistema de pago no presupondrá ninguna concesión de permiso o licencia para hacer efectivos los haberes ni , en definitiva , posibilidad de reducción de horario de trabajo .
Català: --2 La liquidació dels havers corresponents es fa efectiva l ' últim dia hàbil de cada mes , excepte el mes de desembre , en què té lloc l ' últim dia hàbil bancari .
Español: -- 2 La liquidación de los haberes correspondientes se hará efectiva el último día hábil de cada mes , a excepción de diciembre , que será el último día hábil bancario .
Català: Als empleats que han estat de baixa els 3 mesos anteriors al gaudi de les vacances , se ' ls aplica la mitjana de la prima de vacances que tenien dintre de l ' any natural abans del gaudi d ' aquestes .
Español: A aquellos empleados que estuvieran de baja los 3 meses anteriores al disfrute de vacaciones , se les aplicará el promedio prima de vacaciones que tuvieran dentro del año natural y antes del disfrute de las mismas .
Català: Els elements de seguretat i higiene , com també la roba de feina per al personal no comprès en el paràgraf anterior , es lliuren segons el criteri de la direcció de l ' empresa quant a la seva utilitat , aplicació i necessitat .
Español: Los elementos de seguridad e higiene , así como la ropa de trabajo para el personal no comprendido en el párrafo anterior , se entregarán conforme a los criterios de dirección de la empresa en cuanto a su utilidad , aplicación y necesidad .
Català: i ) La negligència o la desídia en el treball ( incloent-hi el fitxatge en el rellotge , el recompte de peces , etc . ) que afecti el bon funcionament de la feina .
Español: i ) La negligencia o desidia en el trabajo , incluyendo el correcto fichaje de reloj , recuento de piezas , etc. , que afecta a la buena marcha del mismo .
Català: 1.1 Mentre l ' empresa tingui més de 250 treballadors , els sindicats amb presència en el Comitè d ' Empresa poden constituir seccions sindicals , que han d ' estar representades per un delegat , l ' elecció del qual cal comunicar-la per escrit a la direcció .
Español: 1.1 Mientras la empresa tenga más de 250 trabajadores , los sindicatos con presencia en el Comité de Empresa podrán constituir secciones sindicales , que estarán representadas por 1 delegado , cuya elección se comunicará a la dirección por escrito .
Català: 1.6 La direcció de l ' empresa , prèvies petició expressa i autorització del treballador interessat , inclou i dedueix en el rebut de salaris de cada mes la quota mensual de cotització corresponent a la central sindical a què pertany .
Español: 1.6 La dirección de la empresa , previa petición expresa y autorización del trabajador interesado , incluirá y deducirá en el recibo de salarios de cada mes la cuota mensual de cotización correspondiente a la central sindical a que pertenezca .
Català: 2.1 Els membres que integren el Comitè d ' Empresa disposen de 40 hores mensuals com a màxim per membre , comptabilitzades individualment , no acumulables i justificades davant la direcció de l ' empresa .
Español: 2.1 Los miembros que integren el Comité de Empresa dispondrán de un máximo de 40 horas mensuales por miembro , contabilizadas individualmente , no acumulables y justificadas ante la dirección de la empresa .
Català: Aquestes hores poden ser utilitzades per a activitats pròpies del càrrec , tant dintre com fora dels locals de l ' empresa , amb només la comunicació anticipada i la justificació davant la direcció de l ' empresa .
Español: Estas horas podrán ser utilizadas para actividades propias del cargo , tanto dentro como fuera de los locales de la empresa , con la sola comunicación anticipada y justificación ante la dirección de la misma .
Català: 2.3 La direcció de l ' empresa posa a disposició del Comitè un tauler d ' anuncis per possibilitar-li la comunicació amb els seus representats en relació amb els temes propis d ' aquest Comitè .
Español: 2.3 La dirección de la empresa pondrá a disposición del Comité un tablón de anuncios para posibilitar la comunicación del mismo con sus representados en relación a los temas inherentes a dicho Comité .
Català: 2.5 El Comitè d ' Empresa rep cada 3 mesos informació de la direcció de l ' empresa sobre la situació econòmica d ' aquesta en la forma immediata que les lleis vigents disposin .
Español: 2.5 El Comité de Empresa recibirá cada 3 meses información de la dirección de la empresa sobre la situación económica de la misma en la forma inmediata que las leyes vigentes dispongan .
Català: 2.6 En compliment del que disposa la Llei 2 / 1991 , la direcció lliura al Comitè d ' Empresa ( amb aquesta finalitat aquest escollirà tres persones entre els seus membres , que firmaran l ' acusament de recepció ) una còpia bàsica dels contractes que se subscriguin per escrit , llevat dels contractes d ' alta direcció , amb totes les condicions de la contractació , excepte aquelles que el treballador contractat expressament indiqui a la direcció que s ' excloguin .
Español: 2.6 En cumplimiento de lo dispuesto en Ley 2/ 1991 , la dirección entregará al Comité de Empresa ( a cuyo efecto éste designará tres de entre sus miembros , que firmará acuse de recibo ) copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito , a excepción de los contratos de alta dirección , con todas las condiciones de la contratación , salvo aquellas que el trabajador contratado expresamente indique a la dirección que se excluyan .
Català: 2.7 El Comitè d ' Empresa ha de guardar secret totalment sobre les matèries , els informes i les contractacions a què fan referència els apartats 2.5 i 2.6 d ' aquest article i que segons el parer de la direcció siguin considerats confidencials , com també sobre els assumptes de caràcter confidencial de què es puguin assabentar en qualitat de components del Comitè esmentat .
Español: 2.7 El Comité de Empresa deberá guardar total sigilo sobre las materias , informes y contrataciones a que se refieren los apartados 2.5 y 2.6 del presente artículo , que a juicio de la dirección sean considerados confidenciales , así como de cuantos asuntos de carácter confidencial puedan tener conocimiento por su calidad de componentes del citado Comité .
Català: 2.9 El Comitè pot convocar els treballadors a realitzar assemblees en els locals de l ' empresa fora de les hores de treball , amb la comunicació prèvia a la direcció de l ' empresa feta amb l ' antelació adequada .
Español: 2.9 El Comité podrá convocar a los trabajadores a realizar asambleas en los locales de la empresa , fuera de las horas de trabajo y previa comunicación , con la debida antelación , a la dirección de la empresa .
Català: El salari base i els complements salarials ( plus de conveni , hores extraordinàries , plus de nocturnitat , hora de prima , plus d ' antiguitat o vinculació , plus d ' habilitat tècnica i plus variable de productivitat ) de l ' annex 1 del Conveni s ' incrementaran d ' un 2,80 % , amb efectes des de l ' 1 de gener de 1998 , respecte a les taules salarials de 31 de desembre de 1997 .
Español: EL salario base y los complementos salariales ( plus de convenio , horas extras , plus nocturno , hora prima , plus de antigüedad vinculación , plus de habilidad técnica y plus variable productividad ) del anexo 1 del Convenio se incrementan en un 2,80 % con efectos 1 de enero de 1998 , con respecto de las tablas salariales de 31 de diciembre de 1997.
Català: S ' acorda una revisió salarial per al supòsit que l ' IPC superi durant l ' any 1998 el 2,80 % i en l ' excés que es produeixi .
Español: Se acuerda una revisión salarial para el supuesto de que el IPC supere durante el año 1998 el 2,80 % y en el exceso que se produzca .
Català: --1 Al personal administratiu i tècnic de nou ingrés se li assigna una retribució de conveni mínima de 184.629 pessetes , resultat de sumar el salari base i el plus de conveni , sens perjudici del que s ' ha pactat per als contractes en pràctiques i per a la formació , els nivells salarials específics dels quals s ' estableixen en l ' annex 1 del Conveni .
Español: -- 1 Para el personal administrativo y técnico de nuevo ingreso se le asignará una retribución de convenio mínima de 184.629 pesetas , suma del salario base y plus de convenio , sin perjuicio de lo pactado para los contratos en prácticas y para la formación cuyos niveles salariales específicos se establecen en el anexo 1 del Convenio .
Català: --2 Segons l ' esperit que mou el Comitè i la direcció de l ' empresa en el sentit que aquest pacte faciliti les noves contractacions , la direcció procurarà eliminar les hores extraordinàries .
Español: -- 2 Dentro del espíritu que anima al Comité y a la dirección de la empresa de que el presente pacto facilite las nuevas contrataciones , la dirección procurará la eliminación de las horas extraordinarias .
Català: --4 Totes dues parts s ' acullen al que estableix al Conveni provincial del metall de Barcelona , a l ' efecte d ' ampliar el temps de durada del contracte per circumstàncies de la producció ; en conseqüència , la seva durada serà de 13 mesos i mig dintre d ' un període de 18 .
Español: -- 4 Ambas partes se acogen a lo establecido en el Convenio provincial del metal de Barcelona , a efecto de la ampliación del tiempo de duración del contrato por circunstancias de la producción y en consecuencia la duración del mismo será de 13 meses y medio dentro de un período de 18.
Català: --5 Els qui signen aquest Conveni col · lectiu volen manifestar que se solidaritzen amb els treballadors de l ' empresa que tenen fills amb alguna disminució , sigui del tipus que sigui .
Español: -- 5 Los firmantes del Convenio colectivo desean hacer patente su solidaridad con aquellos trabajadores de la empresa que tienen hijos con algún tipo de disminución de la clase que sea .
Català: En una reunió conjunta entre la direcció i el Comitè d ' Empresa s ' analitza tota la documentació esmentada i els possibles llocs de treball que puguin ocupar els candidats .
Español: En reunión conjunta de la dirección y Comité de Empresa se analizará toda la documentación a la que se ha hecho mención y de los posibles puestos de trabajo que puedan ser ocupados por los candidatos .
Català: --6 Es poden fer contractes per a formació amb treballadors majors de 16 i menors de 21 anys , segons estableix l ' annex 1 de les taules salarials .
Español: -- 6 Se podrán celebrar contratos para la formación con trabajadores mayores de 16 años y menos de 21 , según establece el anexo 1 de las tablas salariales .
Català: --8 S ' assigna un complement de 30.000 pessetes a l ' any per al personal que ingressi a partir de l ' 1 de gener de 1997 ( amb caràcter temporal o fix ) i que durant l ' any compleixi el Pla de formació dissenyat per la direcció de l ' empresa .
Español: -- 8 Anualmente se asignará un complemento de 30.000 pesetas/ año , para el personal que ingreses a partir del 1 de enero de 1997 , con carácter temporal o fijo , que durante el año haya cumplido con el plan diseñado de formación por la dirección de la empresa .
Català: Es tenen en compte les situacions de no-productivitat per raons d ' impossibilitat tècnica : falta de material , temps de treball no mesurat , falta de fluid elèctric , gestions sindicals i llicències i permisos especials retribuïts ( article 58 ) .
Español: Se tendrán en consideración aquellas situaciones de no productividad por razones de imposibilidad técnica : falta material , tiempo trabajos no medidos , falta fluido eléctrico , gestiones sindicales y licencias y permisos especiales retribuidos ( artículo 58 ) .
Català: Dintre del marc de negociació de la productivitat , la direcció de l ' empresa farà un estudi organitzatiu per tal d ' aprofitar al màxim els recursos humans i tècnics .
Español: Dentro del marco de negociación de productividad , la dirección de la empresa efectuará un estudio organizativo con el fin de aprovechar al máximo los recursos humanos y técnicos .
Català: Atès que la preocupació prioritària del Comitè d ' Empresa i de la direcció és millorar els mètodes i les condicions de treball , de tal forma que progressivament s ' aconsegueixi la reducció dels possibles riscos d ' accidents de treball , totes dues parts manifesten que , durant la vigència del Conveni i a través del Comitè de Salut , s ' estudiaran i es posaran en pràctica en els diferents llocs de treball susceptibles de perfeccionament tots aquells canvis que comportin una reducció dels riscos en matèria de perillositat , penositat o toxicitat .
Español: Siendo preocupación prioritaria del Comité de Empresa y de la dirección la mejora de los métodos y condiciones de trabajo , de tal forma que progresivamente se consiga la reducción de los posibles riesgos de accidentes de trabajo , ambas partes manifiestan que , durante la vigencia del Convenio , y a través del Comité de Salud , se estudiaran y pondrán en práctica en los distintos puestos de trabajo susceptibles de perfeccionamiento todos aquellos cambios que conlleven una reducción de los riesgos en materia de peligrosidad , penosidad o toxicidad .
Català: --2 En el moment del cessament perceben , a més de la liquidació de les parts proporcionals i els salaris meritats , un premi de jubilació equivalent a l ' import d ' una mensualitat de la suma del salari base i els complements de l ' annex 1 del Conveni .
Español: -- 2 En el momento del cese percibirán , además de la liquidación de partes proporcionales y salarios devengados , un premio de jubilación equivalente al importe de una mensualidad de la suma del salario base y los complementos del anexo 1 del Convenio .
Català: --3 Únicament no està obligat a jubilar-se el treballador que hagi complert els 65 anys d ' edat i no pugui acreditar els preceptius 15 anys de carència que exigeix la Llei 26 / 1985 , de 31 de juliol .
Español: -- 3 Únicamente no vendrá obligado el trabajador a jubilarse , aun habiendo cumplido los 65 años de edad , cuando no acredite los preceptivos 15 años de carencia que exige la Ley 26/ 1985 , de 31 de julio .
Català: --1 Les parts firmants del Conveni manifesten la seva expressa acceptació del contingut de l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , subscrit per CCOO , la UGT i el Foment del Treball Nacional .
Español: -- 1 Las partes firmantes del Convenio manifiestan su expresa aceptación del contenido del Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , suscrito por CCOO , UGT y Fomento del Trabajo Nacional .
Català: 2.1 Integració en el procés productiu ordinari dels serveis de manteniment mecànic i elèctric d ' assistència a la instal · lació , sense que afecti el servei de manteniment general de fàbrica .
Español: 2.1 Integración en el proceso productivo ordinario de los servicios de mantenimiento mecánico y eléctrico de asistencia a la instalación , no afectando al servicio de mantenimiento general fábrica .
Català: S ' aniran incorporant a l ' activitat de la planta de Montornès les activitats que actualment es denominen tallers exteriors i el termini no serà superior a l ' agost de 1997 .
Español: Se irán incorporando a la actividad de la planta de Montornès , aquellas actividades actualmente en lo denominado talleres exteriores , en un plazo no superior a agosto 1997.
Català: CP : categoria professional , nivell salarial ; C1 : salari base ( pessetes al dia ) ; C2 : plus de conveni ( pessetes al dia ) ; C3 : retribució de conveni ( pessetes al dia ) ; C4 : gratificació de març ( pessetes ) ; C5 : gratificacions de juny i Nadal ( pessetes per 30 dies ) ; C6 : hores extres ( pessetes per hora ) ; C7 : plus de nocturnitat ( pessetes per hora ) ; C8 : plus d ' antiguitat o vinculació ( pessetes per hora ) ; C9 : plus d ' habilitat tècnica ( pessetes per hora ) ; C10 : plus variable de productivitat ( pessetes al dia ) .
Español: CP : categoría profesional , nivel salarial ; C1 : salario base ( pesetas al día ) ; C2 : plus de convenio ( pesetas al dia ) ; C3 : retribución de convenio ( pesetas al día ) ; C4 : gratificaciones de marzo ( pesetas ) ; C5 : gratificaciones de junio y Navidad ( pesetas por 30 días ) ; C6 : horas extras ( pesetas por hora ) ; C7 : plus de nocturnidad ( pesetas por hora ) ; C8 : plus de antigüedad o vinculación ( pesetas por hora ) ; C9 : plus de habilidad técnica ( pesetas por hora ) ; C10 : plus variable de productividad ( pesetas al día ) .
Català: CP : categoria professional , nivell salarial ; C1 : salari base ( pessetes al mes ) ; C2 : plus de conveni ( pessetes al mes ) ; C3 : retribució de conveni ( pessetes al mes ) ; C4 : gratificació de març ( pessetes ) ; C5 : gratificacions de juny i Nadal ( pessetes per 30 dies ) ; C6 : hores extres ( pessetes per hora ) ; C7 : plus de nocturnitat ( pessetes per hora ) ; C8 : plus d ' antiguitat o vinculació ( pessetes al mes ) ; C9 : plus d ' habilitat tècnica ( pessetes per hora ) ; C10 : plus variable de productivitat ( pessetes al dia ) .
Español: CP : categoría profesional , nivel salarial ; C1 : salario base ( pesetas al mes ) ; C2 : plus de convenio ( pesetas al mes ) ; C3 : retribución de convenio ( pesetas al mes ) ; C4 : gratificación de marzo ( pesetas ) ; C5 : gratificaciones de junio y Navidad ( pesetas por 30 días ) ; C6 : horas extras ( pesetas por hora ) ; C7 : plus de nocturnidad ( pesetas por hora ) ; C8 : plus de antigüedad o vinculación ( pesetas al mes ) ; C9 : plus de habilidad técnica ( pesetas por hora ) ; C10 : plus variable de productividad ( pesetas al día ) .
Català: --1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals Lloret , SL , i la revisió salarial per a 1998-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret , SL , y de su revisión salarial para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: A Lloret de Mar , a les 19 hores del dia 8 d ' abril de 1998 , a les instal · lacions de l ' empresa Serveis Integrals Lloret , SL , es reuneix la Comissió Paritària per a la interpretació del Conveni col · lectiu de l ' empresa :
Español: En la ciudad de Lloret de Mar , siendo las 19 horas del día 8 de abril de 1998 , se reúnen en las instalaciones de la empresa Serveis Integrals Lloret , SL , la Comisión Paritaria para la interpretación del Convenio colectivo de la empresa :
Català: No denunciar el Conveni col · lectiu d ' empresa en la data de la seva finalització i prorrogar-lo , per tant , automàticament per 1 any , és a dir , fins el 31 de desembre de 1999 .
Español: No denunciar el Convenio colectivo de empresa en la fecha de su finalización , prorrogándose , por tanto , automáticamente por 1 año , es decir , hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: C : Categories ; SB : Salari base ; PTP : Plus tòxic penós ; PN : Plus noc . ~ ~ ~ ; A : Activitat ; PT : Plus transport ; TM : Total mensual ; TA 98 : Total anual 1998 ; TA 97 : Total anual 1997 ; I : Increment %
Español: C : Categorías ; SB : Salario base ; PTP : Plus tóxico penoso ; PN : Plus noche ; A : Actividad ; PT : Plus transporte ; TM : Total mensual ; TA98 : Total anual 1998 ; TA97 : Total anual 1997 ; I : Incremento %
Català: C : Categories ; SB : Salari base ; PTP : Plus tòxic penós ; PN : Plus noc . ~ ~ ~ ; A : Activitat ; PT : Plus transport ; TM : Total mensual ; TA 99 : Total anual 1999 ; TA 98 : Total anual 1998 ; I : Increment %
Español: C : Categorías ; SB : Salario base ; PTP : Plus tóxico penoso ; PN : Plus noche ; A : Actividad ; PT : Plus transporte ; TM : Total mensual ; TA99 : Total anual 1999 ; TA98 : Total anual 1998 ; I : Incremento %
Català: --1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons i caramels de la província de Girona per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones y caramelos de la provincia de Girona para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Acta de la sessió celebrada el dia 14 d ' abril de 1998 , per la Comissió Deliberadora del Conveni Col · lectiu de Treball de xocolates , bombons i caramels de la província de Girona
Español: Acta de la sesión celebrada el día 14 de abril de 1998 , por la Comisión deliberadora del Convenio colectivo de trabajo de chocolates , bombones y caramelos de la provincia de Girona .
Català: Pels treballadors : Lluís Àngel Rueda , Miquel Masgrau , Joaquima Jou , Josep Mont , Dora García , María J . Sànchez .
Español: Por los trabajadores : Lluís Àngel Rueda , Miquel Masgrau , Joaquima Jou , Josep Mont , Dora García , Maria J. Sánchez .
Català: A Banyoles , a la seu de l ' Associació d ' Empresaris del Pla de l ' Estany , essent les 18 hores del dia 14 d ' abril de 1998 , es reuneixen les persones abans esmentades , com a components de la Comissió Deliberadora del Conveni Col · lectiu de Treball de xocolates , bombons i caramels de la província de Girona .
Español: En Banyoles , en la sede de l'Associació d'Empresaris del Pla de L'Estany , siendo las 18 horas del día 14 de abril de 1998 , se reúnen las personas antes mencionadas , como componentes de la Comisión deliberadora del Convenio colectivo de trabajo de chocolates , bombones y caramelos de la provincia de Girona .
Català: --1 Es fa esment que l ' únic punt a tractar en aquesta sessió és el de donar compliment a l ' assenyalat en l ' article 4 de l ' actual Conveni , signat en data 13 de març de 1995 , i publicat en el BOP núm .
Español: -- 1 Se menciona que el único punto a tratar en esta sesión , es el de dar cumplimiento a lo que señala el artículo 4 del actual Convenio , firmado en fecha 13 de marzo de 1995 , y publicado en el BOP núm .
Català: Després de deliberació , s ' acorda incrementar per l ' any 1998 , tots els conceptes salarials , inclòs el plus personal , en un dos coma u per % ( 2,1 % ) , calculat sobre les taules salarials aprovades el 14 d ' abril de 1997 .
Español: Después de la correspondiente deliberación , se acuerda incrementar para el año 1998 , todos los conceptos salariales , incluido el plus personal , en un dos coma uno por ciento ( 2,1 % ) , calculado sobre las tablas salariales aprobadas el 14 de abril de 1997.
Català: Una vegada confeccionada la nova taula salarial , s ' aprova la mateixa per unanimitat , adjuntant-la com annex núm . ~ ~ ~ 1 a la present acta , degudament signada pels assistents .
Español: Una vez confeccionada la nueva tabla salarial , se aprueba la misma por unanimidad , adjuntándola como anexo número 1 a la presente acta , debidamente firmada por los asistentes .
Català: --2 Els endarreriments salarials originats per l ' anterior augment , hauran d ' ésser abonats per les empreses incloses dins d ' aquest Conveni abans del 31 de maig del 1998 , independentment del dia en què es publiqui al DOG aquest acord .
Español: -- 2 Los atrasos salariales originados por el anterior aumento , deberán ser abonados por las empresas incluidas en este Convenio antes del 31 de mayo de 1998 , independientemente del día en que se publique en el DOGC este acuerdo .
Català: --1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de neteja d ' edificis i locals de Girona i província per a 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA ( Mollet del Vallès ) per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA ( Mollet del Vallès ) para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni s ' haurà de denunciar 1 mes abans que venci , i es mantindrà prorrogat totalment mentre no se signi un nou conveni col · lectiu que el substitueixi .
Español: Este Convenio colectivo deberá denunciarse con 1 mes de antelación a su vencimiento , manteniéndose prorrogado en todos sus términos mientras no se dé firma de un nuevo Convenio colectivo que lo sustituya .
Català: Aquest Conveni s ' aplica a tot el personal que presti serveis per a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès a fi de possibilitar la recollida de residus sòlids urbans i la neteja viària .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que preste sus servicios para el Ayuntamiento de Mollet del Vallès , con el fin de posibilitar la recogida de residuos sólidos urbanos y la limpieza viaria .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment que entri en vigor , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Pel que fa als augments de retribucions que es puguin produir en el futur arran de disposicions legals d ' aplicació general , convenis col · lectius , contractes individuals o una altra causa , només podran afectar les condicions pactades en aquest Conveni si , considerades les noves retribucions en còmput anual , superen les pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , así como por convenios colectivos , contratos individuales o cualquier otra causa , sólo podrá afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen las aquí pactadas .
Català: Altrament , seran compensades i absorbides aquestes últimes , i aquest Conveni es mantindrà amb els mateixos termes , i amb la forma i les condicions que s ' hi han pactat .
Español: En caso contrario serán compensadas y absorbidas estas últimas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: Per tal de fomentar l ' ocupació i la seva estabilitat , el complement personal d ' antiguitat consisteix en 3.000 pessetes per cada quinquenni , amb el límit de cinc quinquennis .
Español: En aras de fomentar la estabilidad en el empleo y su creación , el complemento personal de antigüedad consistirá en 3.000 pesetas por cada quinquenio , con un tope de 5 quinquenios .
Català: A tot el personal que actualment percep el complement d ' antiguitat se li ha de respectar la quantitat que percep actualment , complement que se li manté com a clàusula ad personam ; no podrà ser compensada ni absorbida en un temps futur per cap increment la regulació aquest concepte actual ; és a dir , el complement personal d ' antiguitat , per a aquest personal exclusivament , consisteix en tres biennis del 5 % i quinquennis del 10 % del salari base de cada categoria , fins al límit màxim del 60 % .
Español: A todo el personal que en la actualidad percibe complemento de antigüedad se le respetará la cantidad que percibe en la actualidad , manteniéndose , para este personal , como cláusula ad personam , no pudiendo ser compensado ni absorbido en el futuro por incremento alguno , la regulación por este concepto actual ; es decir : " El complemento personal de antigüedad , para este personal exclusivamente , consistirá en 3 bienios del 5 % y quinquenios del 10 % del salario base de cada categoría hasta el tope máximo del 60 % " .
Català: Segons el que s ' estableix al paràgraf anterior , els treballadors de residus sòlids urbans , a més de l ' abonament de les quantitats indicades en aquest article , gaudeixen de 2 dissabtes l ' any de festa retribuïts , que queden incorporats a la jornada ordinària de treball . ~ ~ ~ Aquests dies s ' han d ' acordar amb l ' empresa per tal d ' evitar problemes en el servei .
Español: En base a lo establecido en el párrafo anterior los trabajadores de RSU , además del abono de las cantidades reseñadas en esta artículo , disfrutarán de dos sábados al año de fiesta retribuidos quedando incorporados en la jornada ordinaria de trabajo , determinándose estos días de acuerdo con la empresa para evitar problemas en el servicio .
Català: Quan per obligació del servei s ' hagi de fer alguna neteja especial dins el servei especial de neteja dels diumenges , el personal que l ' hagi de fer ha de cobrar a raó d ' 1 dia no feiner , és a dir :
Español: En el servicio especial de limpieza de los domingos , cuando por obligación del servicio se deba realizar alguna limpieza especial , el personal que tenga que realizarlo cobrará a razón de 1 día no laborable , es decir :
Català: La quantitat de cada una és igual a la suma de les quantitats que per als plusos corresponents exclusivament a cada categoria es determina a les taules salarials i que s ' especifiquen a continuació :
Español: La cuantía de cada una de ellas será igual a la suma de las cuantías que para los pluses , correspondientes a cada categoría exclusivamente , se determina en las tablas salariales , y que se relacionan a continuación :
Català: Capatàs : salari base , plus de treballs penosos , plus de nocturnitat , plus de conveni i plus d ' incentiu , més 1.500 pessetes i l ' antiguitat corresponent a cada cas .
Español: Capataz : salario base , plus de penosidad , plus de nocturnidad , plus de convenio y plus de incentivo , más 1.500 pesetas y la antigüedad correspondiente en cada caso .
Català: Peons de recollida : salari base , plus de treballs penosos , plus de nocturnitat , plus de conveni i plus d ' incentiu , més l ' antiguitat corresponent a cada cas .
Español: Peones de recogida : salario base , plus de penosidad , plus de nocturnidad , plus de convenio y plus de incentivo , más la antigüedad correspondiente en cada caso .
Català: Peons de neteja : salari base , plus de treballs penosos , plus de conveni i plus d ' incentiu , més 1.500 pessetes i l ' antiguitat corresponent a cada cas .
Español: Peones de limpieza : salario base , plus de penosidad , plus de convenio y plus de incentivo , más 1.500 ptas . ~~~ y la antigüedad en cada caso .
Català: Conductors de dia : sobre la taula del conductor de recollida , salari base , plus de treballs penosos , plus de conveni i plus d ' incentiu , més 1.500 pessetes i l ' antiguitat corresponent a cada cas .
Español: Conductores de día : sobre la tabla de conductor de recogida , salario base , plus de penosidad , plus de convenio y plus de incentivo , más 1.500 ptas . , y la antigüedad correspondiente a cada caso .
Català: Maquinista : salari base , plus de treballs penosos , plus de conveni i plus d ' incentiu , més 3.091 pessetes i l ' antiguitat que correspongui a cada cas .
Español: Maquinista : salario base , plus de penosidad y plus de convenio y plus de incentivo , más 3.091 ptas . , y la antigüedad que corresponda .
Català: Peó especialitzat : salari base , plus de treballs penosos , plus de conveni i plus d ' incentiu , més 3.295 pessetes i l ' antiguitat que correspongui a cada cas .
Español: Peón especializado : salario base , plus de penosidad , plus de convenio y plus de incentivo , más 3.295 ptas . ~~~ y la antigüedad que corresponda .
Català: El personal de recollida d ' escombraries i neteja viària regit pel present Conveni cobra , en concepte de plus de treballs tòxics i penosos , una quantitat equivalent al 25 % del salari base .
Español: El personal de recogida de basuras y limpieza viaria afectado por el presente Convenio cobrará , en concepto de plus de toxicidad y penosidad , el equivalente al 25 % del salario base .
Català: Des de l ' 1 de gener de 1997 , el 50 % restant de dietes i vestuari passarà a denominar-se " plus personal " , que s ' inclou a les taules salarials i s ' incrementarà anualment de la mateixa manera que la resta de conceptes retributius .
Español: Desde el 1 de enero de 1997 el 50 % restante de dietas y vestuario pasa a denominarse plus personal , que se incluirá en tablas y se incrementará anualmente igual que el resto de conceptos retributivos .
Català: La jornada laboral del servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Mollet del Vallès és de 38 hores en còmput setmanal ; s ' hi inclou el dret a 30 minuts per a l ' entrepà amb la consideració de jornada efectiva de treball .
Español: La jornada laboral del servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Mollet del Vallès será de 38 horas semanales incluyéndose en ella el derecho a 30 minutos de bocadillo con la consideración de jornada efectiva de trabajo .
Català: Si l ' Administració concedent sol · licita el canvi d ' horaris de treball , sempre que sigui a causa de noves necessitats o causes imprevistes i ho justifiqui degudament a l ' expedient , l ' empresa es reunirà amb els representants dels treballadors per estudiar la conveniència de fer-lo .
Español: Cuando la Administración concedente solicite el cambio de horarios de trabajo , siempre que sea debido a necesidades nuevas o causas imprevistas y lo justifique debidamente en el expediente , la empresa se reunirá con los representantes de los trabajadores para estudiar la conveniencia de su implantación .
Català: En la jornada de residus sòlids urbans dels dies 23 de juny , i 24 i 31 de desembre , el servei s ' iniciarà segons les necessitats del servei ; actualment s ' inicia a les 16 hores .
Español: En la jornada de RSU de los días 23 de junio , y 24 y 31 de diciembre , el servicio se iniciará según las necesidades del servicio ; en la actualidad se inicia a las 16 horas .
Català: En el període de vigència d ' aquesta contracta , l ' equip de recollida de residus sòlids urbans està obligat a finalitzar els seus recorreguts , com també a traslladar tots els residus recollits en cada jornada als abocadors controlats i legals , dins la seva jornada de treball .
Español: En el período de vigencia de esta contrata el equipo de recogida de residuos sólidos urbanos viene obligado a finalizar sus recorridos , así como a trasladar todos los residuos recogidos en cada jornada a los centros de vertido controlado y legal dentro de su jornada de trabajo .
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i les instruccions de l ' empresari en l ' exercici regular de les seves facultats directives , i ha d ' executar totes les feines , les operacions o les activitats que se li ordeni dins la comesa general pròpia de la seva categoria o competència professional .
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas , debiendo ejecutar cuantos trabajos , operaciones o actividades se le ordene dentro del general cometido propio de su categoría o competencia profesional .
Català: El treballador presta la mena de treball i la quantitat de treball que marquin les lleis , el Conveni general del sector i aquest Conveni , les instruccions de l ' empresari i , si no , els usos i els costums .
Español: El trabajador prestará la clase y extensión de trabajo que marquen las leyes , el Convenio general del sector y el presente Convenio , las instrucciones del empresario y , en su defecto , los usos y costumbres .
Català: Això no obstant , eventualment i per una necessitat urgent , el treballador ha de treballar més o fer un treball diferent de l ' acordat si se ' l retribueix d ' acord amb les disposicions aplicables .
Español: No obstante , pasajeramente y por necesidad urgente , deberá el trabajador prestar mayor trabajo u distinto de lo acordado , a condición de retribuirle de acuerdo con las disposiciones aplicables .
Català: Si el treballador observa un entorpiment per exercir el seu treball , que manca material , instruments o màquines , o que aquests tenen defectes , està obligat a donar-ne compte immediatament als seus caps immediats .
Español: Si el trabajador observa un entorpecimiento para ejercer su trabajo , falta o defectos en el material , en los instrumentos o en las máquinas , estará obligado a dar cuenta inmediatamente a sus jefes inmediatos .
Català: El treballador ha de vetllar per les màquines i els estris que se li confiïn , els ha de mantenir en perfecte estat de conservació i és responsable dels desperfectes , els deterioraments o els danys que tinguin per culpa seva , produïts d ' una manera dolosa , però en cap cas els produïts per força major o per un accident que no li sigui imputable .
Español: El trabajador cuidará de las máquinas y útiles que se le confíen , los mantendrá en perfecto estado de conservación y será responsable de los desperfectos , deterioros o daños que se produzcan por su culpa de forma dolosa , nunca los producidos por fuerza mayor o accidente no imputable a él o ella .
Català: És prohibit utilitzar màquines , eines o estris per a un ús diferent del determinat per l ' empresa , sense l ' autorització expressa d ' aquesta , la qual també és necessària perquè el treballador empri eines o màquines de la seva propietat en les tasques encomanades .
Español: Queda prohibido utilizar máquinas , herramientas o útiles para uso distinto al determinado por la empresa sin la expresa autorización de ésta , que asimismo será necesaria para que el trabajador utilice herramientas o máquinas de su propiedad en las labores encomendadas .
Català: L ' empresa ha de posar a l ' abast dels treballadors tots els mitjans necessaris perquè aquests puguin treballar en les millors condicions de comoditat , higiene i seguretat .
Español: La empresa pondrá al alcance de los trabajadores todos los medios necesarios para que éstos puedan ejecutar su trabajo en las mejores condiciones de comodidad , higiene y seguridad .
Català: L ' empresa pot establir per als treballs no mesurats sistemes de preu fet , tasca o prima a la producció , amb una proporcionalitat entre el rendiment i la retribució ; prèviament a la seva implantació , els haurà d ' estudiar amb els representants dels treballadors .
Español: La empresa podrá establecer para los trabajos no medidos sistemas de destajo , tarea o prima a la producción , estableciendo una proporcionalidad entre rendimiento y retribución , debiendo estudiarlos , previamente a su implantación , con los representantes de los trabajadores .
Català: La productivitat és un bé constitucionalment protegit , la millora del qual és un deure bàsic dels treballadors , i els representants legals d ' aquests han de col · laborar amb la direcció de l ' empresa per aconseguir-ne l ' increment .
Español: La productividad es un bien constitucionalmente protegido , cuya mejora constituye un deber básico de los trabajadores , debiendo colaborar los representantes legales de éstos con la dirección de la empresa en orden a conseguir su incremento .
Català: L ' equip de residus sòlids urbans està obligat a finalitzar els seus recorreguts , com també a traslladar tots els residus recollits cada jornada als abocadors controlats i legals , dins la seva jornada de treball .
Español: El equipo de residuos sólidos urbanos viene obligado a finalizar sus recorridos , así como a trasladar todos los residuos recogidos en cada jornada a los centros de vertido controlado y legal dentro de su jornada de trabajo .
Català: Quan l ' òrgan de contractació introdueixi modificacions per raó d ' interès públic en els elements que integren la concessió , sempre que siguin degudes a noves necessitats o causes imprevistes , amb l ' oportuna justificació a l ' expedient , l ' empresa s ' haurà de reunir amb el Comitè d ' Empresa per estudiar-ne la implantació .
Español: Cuando el órgano de contratación introduzca modificaciones por razón de interés público en los elementos que integran la concesión , siempre que sean debidas a necesidades nuevas o causas imprevistas , justificándolo debidamente en el expediente , la empresa deberá reunirse con el Comité de Empresa para estudiar su implantación .
Català: Tots els treballadors estan obligats a fer qualsevol treball i operació que els encomanin els seus superiors , dins la comesa general pròpia de la seva categoria o competència professional , entre els quals s ' inclouen la neteja de la maquinària , les eines i els estris de treball .
Español: Asimismo , todo trabajador está obligado a realizar cuantos trabajos y operaciones le encomienden sus superiores , dentro del general cometido propio de su categoría o competencia profesional , entre los que se incluyen la limpieza de maquinaria , herramientas y útiles de trabajo .
Català: Titulat de grau mitjà : en possessió d ' un títol de grau mitjà , fa les tasques pròpies del servei o del departament on estigui assignat a cada moment .
Español: Titulado de grado medio : en posesión de un título de grado medio desempeña las tareas propias del servicio o departamento al que esté asignado en cada momento .
Català: És responsable del manteniment de la disciplina dels serveis a càrrec seu i molt especialment del compliment de totes les disposicions que es refereixen a la higiene i la seguretat en el treball .
Español: Es responsable del mantenimiento de la disciplina de los servicios a su cargo y muy especialmente del cumplimiento de cuantas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo .
Català: Sotsencarregat general : a les ordres de l ' encarregat general , compleix les ordres que rep d ' ell i , al seu torn , distribueix la feina entre els seus subordinats , i respon de l ' execució correcta dels treballs i de la disciplina .
Español: Subencargado general : a las órdenes del encargado general , cumple las órdenes que de él recibe y a su vez distribuye el trabajo entre sus subordinados , y responde de la correcta ejecución de los trabajos y de la disciplina .
Català: Encarregat o inspector de districte o zona : a les ordres d ' un encarregat general o sotsencarregat general , té a càrrec seu capatassos i personal operari , la feina dels quals dirigeix , vigila i ordena .
Español: Encargado o inspector de distrito o zona : a las órdenes de un encargado general o subencargado general , tiene a su cargo capataces y personal operario , cuyo trabajo dirige , vigila y ordena .
Català: Posseeix coneixements complets dels oficis de les activitats del districte o de la zona i dots de comandament suficients per mantenir la deguda disciplina i perquè s ' obtinguin els rendiments previstos .
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del distrito o zona y dotes de mando suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los rendimientos previstos .
Català: Encarregat de segona o capatàs : és el treballador que , a les ordres d ' un encarregat general , un encarregat o un inspector de districte o zona , té a càrrec seu el comandament sobre els encarregats de brigada i la resta de personal operari , els treballs dels quals dirigeix , vigila i ordena .
Español: Encargado de segunda o capataz : es el trabajador que , a las órdenes de un encargado general , encargado o inspector de distrito o zona , tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás personal operario , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: Distribueix les tasques i el personal dins el seu departament , dirigeix la reparació de material , amb la responsabilitat consegüent sobre la seva realització , i indica als operaris la manera de fer la feina , el temps que cal invertir-hi i les eines que cal emprar .
Español: Distribuye las tareas y el personal dentro de su departamento , dirige la reparación de material , con la consiguiente responsabilidad sobre su realización , e indica a los operarios la forma de realizar los trabajos , el tiempo a invertir y las herramientas que debe utilizar .
Català: Cap administratiu de primera : és l ' empleat que , amb poder limitat o sense , té la responsabilitat i el comandament directe de l ' oficina ( o d ' una part de l ' oficina ) en què està assignat .
Español: Jefe administrativo de primera : es el empleado que , provisto o no de poder limitado , tiene la responsabilidad y el mando directo de la oficina ( o parte de ella ) en la que está asignado .
Català: Cap administratiu de segona : és l ' empleat que , amb poder limitat o sense , està encarregat d ' una secció o departament ; ordena el treball que té encomanat , li dóna unitat , en respon davant els caps i el distribueix entre els seus subordinats .
Español: Jefe administrativo de segunda : es el empleado que , provisto o no de poder limitado , está encargado de una sección o departamento ; ordena y da unidad al trabajo que tiene encomendado y responde del mismo ante sus jefes , y distribuye el trabajo entre sus subordinados .
Català: Oficial de primera administratiu : és l ' empleat que actua a les odres d ' un cap administratiu , si n ' hi ha , i té a càrrec seu un servei determinat , dins el qual , amb iniciativa i responsabilitat , amb altres empleats a les seves ordres o sense , fa feines que requereixen càlcul , estudi , preparació i condicions adequades .
Español: Oficial de primera administrativo : es el empleado que actúa a las órdenes de un jefe administrativo , si lo hubiera , y tiene a su cargo un servicio determinado , dentro del cual , con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a sus órdenes , realiza trabajos que requieren cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas .
Català: Oficial de segona administratiu : és l ' empleat que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , subordinat a un cap o a un oficial de primera , fa feines de caràcter auxiliar o secundari que requereixen coneixements generals de les tècniques administratives .
Español: Oficial de segunda administrativo : es el empleado que , con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinado a un jefe o a un oficial de primera , realiza trabajos de carácter auxiliar o secundario , que requieran conocimientos generales de las técnicas administrativas .
Català: d ) Grup d ' operaris : està compost per les categories següents :
Español: d ) Grupo de operarios : el grupo de personal operario está compuesto por las siguientes categorías : conductor o maquinista , jefe de equipo , peón especializado , peón , oficial de primera de taller , oficial de segunda de taller , oficial de tercera de taller , basculero , almacenero , ordenanza , portero , vigilante o guarda y limpiador .