Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan es manipulen o s ' empren substàncies corrosives , infeccioses , irritants , pulverulentes o tòxiques que posen especialment en perill la salut o la vida dels treballadors , cal efectuar els reconeixements amb la freqüència que requereix cada cas i , si més no , dos vegades a l ' any .
Español: Cuando manipulen o empleen sustancias corrosivas , infecciosas , irritantes , pulvígenas o tóxicas , que especialmente pongan en peligro la salud o la vida de los trabajadores , se efectuarán los reconocimientos con la frecuencia que requiera cada caso y por lo menos dos al año .
Català: 3.1 Tot centre de treball ha de disposar d ' aigua potable suficient , també de vestidors i lavabos , dutxes i serveis , d ' acord amb el que disposen els articles 38 al 41 de l ' Ordenança general de seguretat i higiene .
Español: 3.1 Todo centro de trabajo dispondrá de abastecimiento suficiente de agua potable , así como de cuartos de vestuarios y aseos , duchas y servicios , conforme a lo dispuesto en los artículos 38 a 41 de la Ordenanza General de Seguridad e Higiene .
Català: En tot allò que no regula el present Conveni d ' empresa , cal atenir-se al que disposa la legislació vigent sobre aquesta matèria , i també als convenis de l ' OIT signats i ratificats per Espanya .
Español: En todo lo no regulado por el presente convenio de empresa , se estará a lo dispuesto en la Legislación Vigente , sobre esta materia , así como en los convenios de la O.I.T. ~~~ firmados y ratificados por España .
Català: L ' empresa entregarà al personal de nova contractació 2 jocs complets de roba de feina . ~ ~ ~ Aquest equip es compondrà de : granota o pantalons i jaqueta o pantaló i bata , mocador de cap o gorra , mandil i un joc de calçat adequat . ~ ~ ~ També cal facilitar tot tipus d ' eines .
Español: La Empresa entregará al personal de nueva contratación dos juegos completos de prendas de trabajo , compuesto por : Mono o pantalón y chaqueta o pantalón y bata ; pañuelo de cabeza o gorro ; mandil y un juego de calzado adecuado , facilitando asimismo todo tipo de herramientas .
Català: Atès que la rentada i el manteniment de la roba de treball és a càrrec de l ' empresa , aquesta ha de renovar els equips d ' estiu i d ' hivern en el moment que es deteriorin i amb la condició que es lliurin els vells .
Español: Al estar a cargo de la Empresa el lavado y mantenimiento de las prendas de trabajo , ésta renovará los equipos de verano e invierno a medida que se vayan deteriorando y con la condición de que se entreguen los viejos .
Català: Pel que fa als guants , se n ' ha d ' entregar 5 parells mensuals de cautxú o similar als treballadors que els utilitzen , excepte dels qui pertanyen a seccions d ' extracció de vísceres i de treball amb ganivet , als quals cal lliurar-ne 8 parells mensuals .
Español: Por lo que respecta a guantes , se entregarán cinco pares mensuales , de caucho o similar a todos los trabajadores que los utilicen , con excepción de los que pertenecen a secciones de extracción de vísceras y de trabajos con cuchillo , que se les entregarán ocho pares de guantes mensuales .
Català: Sens perjudici del que disposa la legislació vigent sobre menjadors per a treballadors , l ' empresa ha d ' habilitar al centre de treball , un local amb les condicions higièniques adequades , equipat amb taules , cadires , aigua potable i que també s ' hi pugui escalfar el menjar i ser utilitzat com a menjador .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente sobre comedores para trabajadores , la Empresa habilitará en el centro de trabajo , un local con las debidas condiciones higiénicas , dotado de mesas , sillas , agua potable y acondicionado para poder calentar las comidas y ser utilizado como comedor .
Català: Al mateix local , durant el primer descans i durant les hores d ' entrepà , es facultarà una persona per a distribuir la llet , el cafè , els coberts , els obrellaunes o qualsevol estri indispensable per als àpats ( la llet i el cafè , són facilitats per l ' empresa ) .
Español: En el mismo , durante el primer descanso y las horas de bocadillo , se facilitará una persona para distribuir la leche , café , cubiertos , abrelatas o cualquier utensilio indispensable para la comida ( la leche y el café será facilitada por la Empresa ) .
Català: Els treballadors fixos afectats per aquest Conveni tenen dret en concepte d ' antiguitat a un complement periòdic d ' acord amb el temps i els serveis realitzats des de la data de l ' ingrés , que consistirà en 2 biennis del 5 % i , una vegada complerts aquests , 4 quinquennis del 10 % , que es calculen ambdós casos sobre el salari vigent a cada moment , tant pels de nou venciment , com els ja vençuts .
Español: Los trabajadores fijos comprendidos en este Convenio , disfrutarán en concepto de antigüedad , de un complemento periódico por el tiempo y los servicios prestados a la misma desde la fecha de ingreso en ella , consistente en dos bienios del 5 % , y cumplidos estos , cuatro quinquenios del 10 % , calculados en ambos casos , sobre los salarios vigentes en cada momento , no sólo en cuanto a los aumentos de nuevo vencimiento , sino también para los ya perfeccionados .
Català: Tindran dret a percebre aquest complement els operaris que treballen alguna part de la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 hores , i es cobrarà en proporció exacta al temps treballat com a nocturn , és a dir , tal com estableix el Conveni nacional .
Español: Tendrán derecho a la percepción del citado complemento , aquellos trabajadores que trabajen alguna parte de su jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas y se cobrará en proporción exacta al tiempo trabajado en condiciones de nocturnidad . ~~~ Es decir , tal y como marca el Convenio Nacional .
Català: S ' exclou d ' aquest complement tot treballador que realitzi tasques de guarda i vigilància durant la nit i aquells que han estat contractats expressament per a fer treballs en jornada nocturna , així com aquells que facin les recuperacions corresponents .
Español: Se excluyen del percibo del expresado complemento , el personal de guardia y vigilancia que realicen su función durante la noche y aquellos contratados expresamente para trabajos de jornada nocturna , así como recuperaciones correspondientes .
Català: El personal que efectuï torns durant la jornada de la tarda , té dret a que se li pagui mensualment a l ' excés del temps treballat a partir de les 22 hores 54 minuts , en canvi no es té en compte el temps que no superi aquest .
Español: Al personal del turno de tarde , se le pagará , mensualmente , a partir del horario normal , es decir , el exceso del tiempo trabajado a partir de las 22 , - horas 54 minutos . ~~~ No se tendrá en cuenta el tiempo efectuado de menos .
Català: El caixer i els qui efectuen regularment operacions de cobrament han de percebre mensualment en concepte de menyscapte de diners les quantitats que estipula l ' annex .
Español: El cajero y los que efectúen regularmente operaciones de cobro , percibirán mensualmente , en concepto de quebranto de moneda , las cantidades estipuladas en el Anexo .
Català: S ' estableixen 2 pagues extraordinàries , per un import cadascuna d ' elles de 30 dies de salari real ( sou base + antiguitat + prima fixa diària ) , que s ' han de percebre durant els 7 dies anteriors al 24 de juny , la primera , i al 22 de desembre , la segona .
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias , por importe cada una de ellas de 30 días de salario real , ( S. B. ~~~ + Antigüedad + Prima fija diaria ) , las cuales se percibirán durante los 7 días anteriores al 24 de Junio la primera y al 22 de Diciembre la segunda .
Català: Els operaris que efectuïn treballs penosos tenen dret a un plus d ' un 25 % sobre el salari anual de conveni . ~ ~ ~ ( salari base + antiguitat ) de l ' any 1998 durant la vigència d ' aquest conveni .
Español: Los operarios que realicen trabajos penosos , percibirán un plus de un 25 % sobre el salario anual convenio , ( Salario Base más Antigüedad ) del año 1.998 durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Independentment del que s ' ha esmentat en el paràgraf anterior , els llocs de treball de descàrrega de gàbies , penjament de pollastres en cadena , càrrega de gàbies , matadors i els operaris que condueixen camions els quals els entren i els treuen del MAV , es consideren afectats per aquesta circumstància , és a dir , tots els treballadors que efectuen el seu treball al moll d ' aus vives .
Español: Con independencia de lo anterior , los puestos de trabajo de descarga de jaulas , cuelgue de pollos en cadena , cargue de jaulas , matarifes y los operarios que manejan camiones , entrando y sacando los mismos del M.A.V. , se considerarán afectados por esta circunstancia , es decir todos los trabajadores que realicen su trabajo en el Muelle de Aves Vivas .
Català: Aquest complement s ' ha de percebre proporcionalment durant els anys 1999 , 2000 i 2001 , pel temps realment treballat en condicions de penositat i de manera individual .
Español: Este complemento , se percibirá proporcionalmente durante los años 1.999 , 2.000 y 2.001 , al tiempo realmente trabajado en condiciones de penosidad y de manera individual .
Català: És qui té un títol professional de caràcter universitari o d ' escola tècnica de grau superior i efectua a l ' empresa funcions pròpies de la seva professió . ~ ~ ~ És retribuït d ' una manera exclusiva o preferent mitjançant un sou a tant alçat i , per tant , sense subjecció a l ' escala habitual d ' honoraris en la seva professió respectiva . ~ ~ ~ L ' empresa el contracta en virtut del seu títol professional .
Español: Es el que poseyendo un título profesional de carácter Universitario o de Escuela Técnica de grado superior , realiza en la empresa funciones propias de su profesión , y son retribuidos de manera exclusiva o preferentemente mediante sueldo a tanto alzado y sin sujeción , por consiguiente , a la escala habitual de honorarios en su profesión respectiva , siendo contratados por la Empresa , en razón de su titulo profesional .
Català: És qui , sense necessitat de títol professional i a causa de la seva preparació , competència reconeguda i pràctica en totes o alguna de les fases del procés d ' elaboració o dels serveis de la indústria , exerceix funcions de caràcter executiu o tècnic especialitzat .
Español: Es el que sin necesidad de titulo profesional alguno , por su preparación , reconocida competencia y práctica en todas o alguna de las fases del proceso de elaboración o servicios de la industria , ejerce funciones de carácter ejecutivo o técnico especializado .
Català: És l ' empleat , proveït o no de poders , amb la responsabilitat i la direcció d ' una secció administrativa o més , a les quals imprimeix unitat , dirigeix i en distribueix el treball .
Español: Es el empleado que , provisto o no de poderes , lleva responsabilidad y dirección de una o más secciones administrativas , imprimiéndolas unidad , dirigiendo y distribuyendo el trabajo .
Català: És l ' empleat , proveït o no d ' un poder limitat , que sota les ordres del cap de primera , si n ' hi ha , efectua treballs de categoria superior que els oficials . ~ ~ ~ Així mateix , és l ' encarregat d ' orientar o donar unitat a la secció o dependència que dirigeix , i també de distribuir els treballs entre el personal que depèn d ' ell .
Español: Es el empleado , provisto o no de poder limitado , que a las órdenes del Jefe de primera , si lo hubiere , realiza trabajos de superior categoría que los Oficiales , estando encargado de orientar o dar unidad a la sección o dependencia que dirige , así como a distribuir los trabajos entre el personal que de él dependa .
Català: És l ' empleat que té al seu càrrec un servei determinat , dintre del qual exerceix iniciativa i posseeix responsabilitat , amb altres empleats a les seves ordres o sense , i que efectua algunes de les funcions següents :
Español: Es el empleado que tiene a su cargo un servicio determinado , dentro del cual ejerce iniciativa y posee responsabilidad con o sin otros empleados a sus órdenes y que realiza en particular algunas de las siguientes funciones :
Català: Caixer / a de cobraments i pagaments sense firma ni fiança , estadístiques , transcripció en llibres de comptes corrents , diari , major i corresponsables , redacció i correspondència amb iniciativa pròpia i altres d ' anàlogues .
Español: Cajero/ a de cobros y pagos sin firma ni fianza , estadísticas , transcripción en libros de cuentas corrientes , diario , mayor y corresponsables redacción y correspondencia con iniciativa propia , y otros análogos .
Català: És qui exerceix funcions d ' ordre i vigilància . ~ ~ ~ Principalment té cura de l ' accés a l ' escorxador de personal i vehicles , i alhora efectua altres funcions que se li encomanen sense desatendre la seva funció principal .
Español: Es el que tiene como misión funciones de orden y vigilancia , cuidado principalmente el acceso al matadero de personal y vehículos , efectuando al propio tiempo otras funciones que se le encomienden sin menosprecio de su principal función .
Català: És el treballador amb coneixements pràctics oportuns que efectua qualsevol de les comeses següents : penjar i despenjar les d ' aus mortes , plomar-les , tallar-les , fer-ne l ' evisceració , el plegatge , la classificació , l ' embalatge , fer-ne el marcatge , l ' empaquetatge , muntatge de caixes o envasos , pesar i controlar els pesos , deixar-los desossats , l ' especejament , l ' obriment en canal , l ' elaboració de productes comestibles derivats i la neteja de qualsevol local i equip d ' escorxador .
Español: Es el trabajador que con los conocimientos prácticos oportunos , efectúa cualquiera de los cometidos siguientes : cuelgue y descuelgue de aves sacrificadas , desplume , corte , evisceración , plegado , clasificación , embalaje , marchamado , empaquetado , montaje de cajas o envases , pesaje y control de pesos , deshuesado , despiece , faenado de canales , elaboración de productos comestibles derivados y limpieza de cualquier local y equipo de Matadero .
Català: Són treballadors de la categoria d ' oficial que depenen del seu superior corresponent i tenen dintre de la seva especialitat els coneixements , la capacitat i l ' experiència per exercir les tasques encomanades .
Español: Son trabajadores de la categoría a nivel de oficial , que dependiendo de su superior correspondiente , posee , dentro de su especialidad , los conocimientos , capacidad y experiencia para desarrollar por sí mismo las tareas encomendadas .
Català: D ' acord amb el que es recull al RDL 8 / 1997 de 16 de maig i RD 2720 / 1998 de 18 de desembre , les empreses podran signar contractes eventuals per una durada determinada si les circumstàncies del mercat , acumulació de feina o l ' excés de comandes així ho exigeixen , encara que es tracti d ' una activitat normal de l ' empresa , aquests contractes es realitzaran per un període de 13 mesos i mig com a màxim , i afectaran única i exclusivament els treballadors amb contracte eventual en vigor el 15 de juliol de 1999 .
Español: 8/ 1997 , de 16 de mayo , y R.D. ~~~ 2720/ 1998 de 18 de diciembre de 1998 , las empresas podrán celebrar contratos eventuales de duración determinada , cuando las circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos así lo exijan , aun tratándose de la actividad normal de la empresa , hasta un período máximo de trece meses y medio , única y exclusivamente para aquellos trabajadores con contrato eventual en vigor a fecha de 15 de julio de 1999
Català: S ' incentivarà la conversió d ' aquests contractes a contractes per al foment de la contractació indefinida i la transformació a indefinits dels contractes de durada determinada o eventual , d ' acord amb les condicions i a l ' efecte que es preveuen en la Disposició Addicional 1ª de la Llei 63 / 1997 de 26 de desembre i en la Disposició Addicional Quarantena Tercera de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administració i d ' Ordre Social .
Español: Se incentivará la conversión de estos contratos en el contrato para el Fomento de la Contratación Indefinida y la transformación en indefinidos de los contratos de duración determinada o eventual , de acuerdo a las condiciones y efectos previstos en la Disposición Adicional Primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre y en la Disposición Adicional Cuadragésima Tercera de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de Medidas Fiscales , Administrativas y de Orden Social .
Català: El 60 % dels llocs de treball eventuals i fixes que l ' empresa pot necessitar en el futur , han de ser ocupats pels treballadors que acreditin el major nombre de dies treballats acumulats durant l ' any 1999 al departament en que han de ser destinats ( producció ) per la qual cosa , anualment , es confeccionarà una llista en la que es faci constar el nombre de dies que cada treballador té acumulats .
Español: El 60 % de los puestos de trabajos eventuales y fijos que la empresa pudiera necesitar en el futuro serán ocupados por los trabajadores con más días de trabajo acumulados en el año 1999 en el departamento al que vayan a ser destinados ( producción ) , razón por la cual anualmente se confeccionará una lista con el número de días que haya realizado cada trabajador acumuladamente .
Català: La renúncia per part del treballador al lloc de treball eventual o fix assignat per l ' empresa suposa la renúncia a constar en l ' esmentada llista i suposarà la baixa en aquesta .
Español: La renuncia por parte de un trabajador a un puesto eventual o fijo asignado por la empresa significará su renuncia a formar parte de dicha lista , causando baja en la misma .
Català: Cada any es farà arribar al Comitè d ' Empresa la llista dels treballadors eventuals actualitzada on s ' hi farà constar el nombre total de dies treballats i acumulats per treballador des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: Anualmente se entregará al Comité de empresa la lista del personal eventual actualizada con el número total de días trabajados y acumulados por persona desde el 1 de enero de 1999.
Català: El personal de nou ingrés té caràcter provisional durant un període de prova variable si ho concerta per escrit , segons l ' índole de la tasca que s ' ha d ' efectuar , i d ' acord amb les escales següents :
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá carácter provisional durante un período de prueba variable siempre que concierten por escrito , según índole de la labor a realizar , con arreglo a las siguientes escalas :
Català: Durant els períodes que s ' assenyalen , tant el treballador com l ' empresa poden desistir de la prova o rescindir el contracte , sense avís previ ni dret a indemnització .
Español: Durante los períodos que se señalan , tanto el trabajador como la empresa podrán desistir de la prueba o proceder a la rescisión del contrato , sin previo aviso ni derecho a indemnización .
Català: Un cop superat el període de prova , el treballador passa a formar part de la plantilla de l ' empresa amb la categoria que en cada cas correspon , sense alterar la naturalesa temporal o indefinida del contracte .
Español: Superado el período de prueba , el trabajador pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con la categoría que corresponda en cada caso , sin alterar la naturaleza temporal o indefinida del contrato .
Català: Personal tècnic : les vacants del personal tècnic es cobreixen lliurement segons els títols corresponents , la competència professional i els dots d ' organització i comandament que les persones designades per cobrir el lloc vacant necessiten .
Español: Personal Técnico : las vacantes del personal técnico se cubrirán libremente en razón de los títulos correspondientes , la competencia profesional y las dotes de organización y mando que precisen los designados para cubrir el puesto vacante .
Català: b ) La resta de les vacants del personal administratiu han de ser proveïdes segons l ' antiguitat , previ un examen d ' aptitud entre els que pertanyen a la categoria immediatament inferior i la resta dels treballadors que sol · liciten la vacant , independentment del grup professional que tinguin , excepte el lloc de caixer , que cobrirà lliurement l ' empresa .
Español: b ) Las restantes vacantes de personal administrativo serán provistas mediante antigüedad , previo examen de aptitud entre los pertenecientes a la categoría inmediata inferior y el resto de los trabajadores que soliciten la vacante , independientemente del grupo profesional en el que estén encuadrados . ~~~ Queda exceptuado el puesto de cajero , que será cubierto libremente por la empresa .
Català: Personal obrer : les vacants d ' aquest grup es cobreixen tenint en compte l ' antiguitat dintre de cada especialitat entre el personal de la categoria immediatament inferior sempre que l ' aspirant sigui considerat apte en la prova eminentment pràctica a què se ' l sotmet .
Español: Personal Obrero : las vacantes de este grupo se cubrirán por antigüedad , dentro de cada especialidad , entre el personal de la categoría inmediata inferior y siempre que aquél a quien corresponda sea declarado apto en la prueba eminentemente práctica a que se le someta .
Català: Pel que fa a les places a cobrir mitjançant prova d ' aptitud , l ' empresa ha d ' anunciar-les en els seus centres de treball , amb antelació de 2 mesos com a mínim a la data de realització de la prova , les vacants o els llocs que s ' han de cobrir , les dates en què s ' han d ' efectuar els exercicis , els programes que s ' han de desenvolupar , les condicions que es requereixen per aspirar-hi , la forma de realització , els mèrits , els títols , els diplomes i altres requisits que consideren preferents per tal d ' acreditar la capacitat professional de les persones interessades .
Español: Cuando las plazas a cubrir correspondan a pruebas de aptitud , la empresa anunciará en sus centros de trabajo , con una antelación no inferior a 2 meses de la fecha de celebración de la prueba , las vacantes o puestos a cubrir , fechas en que deberán efectuarse los ejercicios , programas a desarrollar , condiciones que se requieren para aspirar a ellas , forma de celebración , méritos , títulos , diplomas y otros requisitos que juzguen preferentes , en orden a acreditar la capacidad profesional de los interesados .
Català: En cas contrari , es retreu en concepte d ' indemnització 1 dia de salari per cada dia de retard en l ' avís , que cal deduir de la liquidació que es practica o fins on aquesta abasta .
Español: En el caso contrario , se retraerá en concepto de indemnización 1 día de salario por cada día de retraso en el aviso , a deducir de la liquidación que se practique o hasta donde alcance ésta .
Català: Els membres del Comitè d ' empresa i els delegats sindicals tindran els drets i les obligacions que es recullen l ' Estatut dels treballadors , la Llei orgànica de llibertat sindical , els acords aprovats de la Plataforma Sindical Prioritària , el Conveni nacional per al sector d ' escorxadors d ' aus i conills , i altres disposicions legals d ' aplicació en aquest àmbit .
Español: Los miembros del Comité de empresa y delegados sindicales tendrán los derechos y obligaciones que se establecen en el Estatuto de los trabajadores , Ley orgánica de libertad sindical , acuerdos aprobados de la Plataforma Sindical Prioritaria , Convenio nacional para el sector de mataderos de aves y conejos y otras disposiciones legales de aplicación a este ámbito .
Català: Els membres del Comitè de seguretat i higiene en el treball disposaran d ' un crèdit horari de 10 hores mensuals en les mateixes condicions que regeixen per al Comitè d ' empresa i els delegats sindicals .
Español: Los miembros del Comité de seguridad e higiene en el trabajo dispondrán de un crédito horario de 10 horas mensuales en las mismas condiciones que rigen para el Comité de empresa y delegados sindicales .
Català: En tot allò que aquest Conveni no preveu , cal atenir-se a l ' Estatut dels treballadors , a la Llei orgànica de llibertat sindical i al Conveni nacional per al sector d ' escorxadors d ' aus i conills .
Español: Sobre lo no expuesto en este Convenio , se acogerán al Estatuto de los trabajadores , Ley Orgánica de Libertad Sindical y Convenio Nacional para el sector de Mataderos de Aves y Conejos .
Català: 1.1 La Direcció de l ' empresa pot sancionar els treballadors en virtut d ' incompliment laboral , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que determina aquest Conveni i les que estableixen altres disposicions legals aplicables , tot això de conformitat amb el que disposa l ' article 58 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 1.1 Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa en virtud de incumplimiento laboral , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determinen en el presente Convenio y las que se establezcan en disposiciones legales aplicables , todo ello de conformidad a lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 1.3.1 D ' 1 a 3 faltes de puntualitat , durant un període d ' 1 mes , sense causa justificada ( fins a 30 minuts de retard ) .
Español: 1.3.1 De 1 a 3 faltas de puntualidad , durante un período de 1 mes , sin causa justificada ( hasta 30 minutos de retraso ) .
Català: 1.4.8 La imprudència en actes de servei que impliqui un risc greu d ' accident per al treballador o un perill d ' avaria o incendi de les instal · lacions o mercaderies ; si s ' aprecia que hi ha hagut engany , pot ser considerat com a falta molt greu .
Español: 1.4.8 La imprudencia en actos de servicio que implique riesgo grave de accidente para el trabajador o peligro de avería o incendio de las instalaciones o mercaderías ; podrá ser considerado como falta muy grave de existir malicia .
Català: 1.4.9 Efectuar sense el permís que cal treballs particulars durant la jornada en el centre de treball , i també utilitzar per a us propi eines de l ' empresa , tant dins dels locals de treball com fora d ' aquests durant la jornada laboral .
Español: 1.4.9 Realizar , sin el oportuno permiso , trabajos particulares durante la jornada en el centro de trabajo , así como utilizar para usos propios herramientas de la empresa , tanto dentro como fuera de los locales de trabajo y jornada laboral .
Català: 1.4.13 Negligir i equivocar-se amb freqüència o les que originen perjudicis a l ' empresa , i també amagar maliciosament aquests errors a la Direcció .
Español: 1.4.13 Los descuidos y equivocaciones que se repitan con frecuencia o los que originen perjuicios a la empresa , así como la ocultación maliciosa de estos errores a la dirección .
Català: Es consideren en aquesta situació fer més de 8 faltes de puntualitat sense justificar-ne la causa durant 30 dies naturals , 16 faltes de puntualitat sense justificar-ne la causa durant 180 dies naturals i més de 24 faltes de puntualitat sense justificar-ne la causa durant 1 any .
Español: Se considerarán en tal situación más de 8 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 30 días naturales , 16 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 180 días naturales y más de 24 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 1 año .
Català: a ) Negligir en assumptes importants en la conservació de materials o màquines , quan se ' n derivi un perill per als companys de treball o un perjudici per a l ' empresa .
Español: a ) Los descuidos de importancia en la conservación de materiales o máquinas , cuando de dicho descuido se derive peligro para los compañeros de trabajo o perjuicio para la empresa .
Català: Entre altres , es considera una transgressió de la bona fe contractual , sortir amb paquets o embolcalls del treball , i negar-se a mostrar-ne el contingut si el personal encarregat d ' aquesta missió ho sol · licita .
Español: Entre otras , se considerará transgresión de la buena fe contractual salir con paquetes o envoltorios del trabajo , negándose a dar cuenta del contenido del mismo cuando se solicite por el personal encargado de esta misión .
Català: 1.5.7 El frau en les gestions encomanades i el furt o robatori tant a l ' empresa com als seus companys de treball o qualsevol altra persona , a les dependències del centre de treball o en qualsevol lloc durant l ' acte de servei .
Español: 1.5.7 Fraude en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a la empresa como a sus compañeros de trabajo o cualquier otra persona , en las dependencias del centro de trabajo o , durante el acto de servicio , en cualquier lugar .
Català: 1.5.8 Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes a les matèries primeres , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , efectes o documents de l ' empresa intencionadament .
Español: 1.5.8 Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en primeras materias como herramientas , maquinarias , aparatos , instalaciones , edificios , enseres o documentos de la empresa intencionadamente .
Català: 1.5.12 Revelar a estranys a l ' empresa dades de reserva obligada , i produir perjudicis importants a aquesta i dedicar-se a activitats que impliquen competència a l ' empresa .
Español: 1.5.12 Revelar a persona extraña a la empresa datos de reserva obligada , produciendo sensibles perjuicios a la misma . ~~~ Asimismo , dedicarse a actividades que impliquen competencia a la empresa .
Català: Si aquestes ofenses són exercides per un superior es consideren , a més de falta molt greu , abús d ' autoritat , sancionable amb la inhabilitació per exercir funcions de Direcció o càrrecs de responsabilitat de les persones que les hagin efectuat .
Español: En el supuesto de ser ejercidas desde posiciones de superioridad se considerarán , además de como falta muy grave , como abuso de autoridad , sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargos de responsabilidades de las personas que las hayan efectuado .
Català: En tot cas , l ' empresa ha de comunicar abans d ' imposar la sanció per escrit al Comitè d ' empresa o al delegat de personal la sanció que imposarà al treballador afectat , al qual s ' ha de concedir audiència en el tràmit , i també a la representació dels treballadors .
Español: En cualquier caso , la empresa comunicará , por escrito y previamente , al Comité de empresa o delegado de personal de la sanción que vaya a imponer al trabajador afectado , quien habrá sido oído , así como la representación de los trabajadores .
Català: Així mateix , es pot exigir les indemnitzacions que correspon per a compensar els danys i els perjudicis que es causen a l ' empresa o als companys de treball a conseqüència de la falta comesa .
Español: Igualmente serán exigibles las indemnizaciones que procedan para el resarcimiento de daños y perjuicios que , como consecuencia de la falta cometida , se causen a la empresa o a los compañeros de trabajo .
Català: Pel que fa als treballadors , les faltes lleus prescriuen als 10 dies ; les greus , als 20 dies , i les molt greus , als 60 dies , a partir la data què l ' empresa va tenir-ne coneixement i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Respecto a los trabajadores , las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las graves , a los 20 días , y las muy graves , a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Tots aquells treballadors que per accident de treball o per malaltia professional siguin declarats en situació d ' invalidesa permanent parcial o afectats de lesió permanent no invalidable , tindran preferència per ocupar els llocs de treball més adients en relació amb les condicions existents en l ' empresa .
Español: Todos aquellos trabajadores que , por accidente de trabajo o enfermedad profesional , sean declarados en situación de invalidez permanente parcial o afectos a lesión permanente no invalidaste tendrán preferencia para ocupar los puestos más aptos en relación con las condiciones que existan en la empresa .
Català: Si un treballador s ' ha de desplaçar fora del seu lloc de residència habitual per necessitats de l ' empresa i no fa el viatge en un vehicle de l ' empresa , té dret que se li aboni l ' import del viatge en el mitjà de transport que se li ha autoritzat o , si és en tren pot viatjar en segona classe , sigui quina sigui la categoria professional del treballador .
Español: Cuando un trabajador , por necesidades de la empresa , tenga que desplazarse fuera de su lugar de residencia habitual y no realice el viaje en vehículo de la empresa , tendrá derecho a que se le abone el importe del viaje en el medio de transporte que se le haya autorizado a emplear cuando sea esencial o , si es en ferrocarril , en clase segunda , cualquiera que sea su categoría profesional .
Català: El Comitè disposa de 16 viatges de 16 quilòmetres , retribuïts a raó de 24 ptes . / km , cada mes per exercir les funcions que li cal .
Español: El Comité dispondrá de 16 viajes de 16 kilómetros , retribuidos a razón de 24 pesetas/ km . , cada mes para el desempeño de sus funciones .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest conveni tindran un plus d ' escolaritat que percebran mentre els seus fills estudiïn i depenguin econòmicament del treballador , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán un plus de escolaridad , que percibirán mientras sus hijos estén estudiando y dependan económicamente de ellos , de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni podrà adquirir els productes fabricats per l ' empresa al preu de repartiment a Lleida , amb el descompte de 22 pessetes per quilo .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio podrá adquirir los productos fabricados por la empresa al precio de reparto de Lleida , menos 22 pesetas por kilogramo .
Català: Al voltant de les festes de Nadal i abans d ' aquestes ( juntament amb la paga de Nadal ) , l ' empresa entregarà a cada treballador una cistella valorada en 2.585 pessetes .
Español: Coincidiendo con las fiestas navideñas y antes de las mismas ( junto a la paga de Navidad ) , la empresa entregará a cada trabajador de la misma una cesta por valor de 2.585 pesetas .
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la LOLS , l ' empresa pot descomptar en concepte de cànon de negociació la quantitat de 8.900 pessetes per cadascun dels anys , més l ' increment de l ' IPC .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS , la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 8.900 pesetas para cada uno de los años , más incremento IPC , respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador , que deberá cumplimentar por escrito , previamente al descuento , en el plazo de 2 meses .
Català: En tot cas , es respectarà la voluntat individual del treballador , el qual ha d ' expressar-la per escrit , abans que es faci el descompte , en el termini de 2 mesos com a màxim .
Español: Dichas cantidades recaudadas se repartirán proporcionalmente a la representación de los miembros del Comité de las centrales sindicales firmantes del presente Convenio .
Català: A fi de facilitar la tasca negociadora dels membres del Comitè d ' empresa i dels delegats sindicals , als qui participen en la negociació del Conveni nacional per al sector d ' escorxadors d ' aus i conills se ' ls concedirà un permís retribuït .
Español: Con el fin de facilitar la labor negociadora de los miembros del Comité de empresa y delegados sindicales , les será concedido permiso retribuido a los que de éstos participen en la negociación del Convenio nacional para el sector de mataderos de aves y conejos .
Català: Les hores invertides en l ' esmentada negociació no seran computades dintre del màxim legal d ' hores reconegudes com a membre del Comitè d ' empresa o delegat sindical .
Español: Las horas invertidas como causa de la mencionada negociación no se computarán dentro del máximo legal de horas reconocidas como miembro del Comité de empresa o delegado sindical .
Català: En relació a la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , s ' actuarà d ' acord amb allò que es recull en l ' acord Interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO , UGT , la Patronal i el Foment de Treball Nacional , en data 7 de novembre de 1990 .
Español: En relación con la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se está a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO , UGT , la patronal y Foment de Treball Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Per millorar la situació dels treballadors en situació de baixa per incapacitat laboral transitòria , causada per malaltia , l ' empresa abonarà sobre les prestacions de la Seguretat Social , des del primer dia fins al 100 % del jornal diari , tenint en compte l ' absentisme a títol individual per cada treballador durant l ' any que precedeix al del exercici , sempre que no arribi al 7 % d ' absentisme , cobrant a partir del 7 % d ' absentisme individual durant els anys 1999 , 2000 i 2001 , les prestacions que abona la Seguretat Social .
Español: Para mejorar la posición de los trabajadores en situación de baja por incapacidad laboral transitoria causada por enfermedad , la empresa abonará sobre las prestaciones de la Seguridad Social , desde el primer día , hasta el 100 % del jornal diario , en base al absentismo tenido a título individual por cada trabajador durante el año precedente al del ejercicio , siempre que no alcance el 7 % de absentismo , cobrando a partir del 7 % de absentismo individual durante los años 1999 , 2.000 y 2.001 las prestaciones que abone la Seguridad Social .
Català: Els treballadors en situació de baixa per accident o malaltia professional percebran el 100 % del salari real ( salari base + antiguitat + incentius + nocturnitat + plus de penositat ) , i en aquesta qüestió no intervé cap taula reguladora d ' absentisme .
Español: De la misma forma , los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente o enfermedad profesional percibirán el 100 % del salario real ( salario base + antigüedad + incentivos + nocturnidad + plus de penosidad ) , no interviniendo en esta cuestión ninguna tabla reguladora de absentismo .
Català: b ) Visites mèdiques : En el cas d ' anar a un metge de la Seguretat Social , l ' empresa abonarà 3 hores per visita , sempre que la / les visita / es coincideix / in amb l ' horari de treball .
Español: b ) Visitas médicas : en el caso de salidas al médico del seguro , la empresa abonará 3 horas por visita cuando la/ s misma/ s coincidan con el horario de trabajo .
Català: Si el treballador ha esgotat els 3 dies tindrà l ' obligació de justificar aquestes absències , ja que si no ho fa , l ' absència serà considerada com a falta sense justificar .
Español: Cuando un empleado tenga agotados los 3 días , seguirá en la obligación de justificar estas ausencias , so pena de ser calificada la ausencia como falta sin justificar .
Català: Per a l ' any 1999 s ' aplicarà el 2,35 % sobre les taules del 1998 d ' acord amb allò que s ' ha negociat ; els endarreriments s ' abonaran en un sol pagament en el termini d ' un mes des de la signatura d ' aquest conveni .
Español: Para el año 1999 se aplicará el 2,35 % sobre las tablas de 1998 de acuerdo a lo negociado , los atrasos se abonarán en una sola paga en el plazo de un mes desde la firma del presente acuerdo .
Català: Per als anys 2000 i 2001 s ' aplicarà l ' increment que es negociï en el conveni nacional d ' escorxadors d ' aus i conills i amb les mateixes condicions pel que fa a la revisió salarial .
Español: Para los años 2.000 y 2.001 , se aplicará el porcentaje que se negocie en el Convenio Nacional para el Sector de Mataderos de aves y conejos , y en las mismas condiciones en cuanto a la revisión salarial .
Català: Cal actuar d ' acord amb el que recull el Conveni nacional d ' escorxadors d ' aus i conills pel que fa a contractes temporals o al que es recull en aquest Conveni .
Español: Se estará a lo que disponga el Convenio nacional de mataderos de aves y conejos en lo referente a contratos temporales o a lo pactado en el presente Convenio .
Català: Els treballadors que es jubilin voluntàriament als 64 anys , d ' acord amb el que regula el Reial decret 1.194 / 1985 , de 17 de juliol , ho han de comunicar a l ' empresa amb 6 mesos d ' antelació com a màxim i cal que compleixin els requisits que fixa aquesta normativa . ~ ~ ~ En aquest cas , l ' empresa ha de substituir el treballador que es jubili per un altre treballador amb un contracte per a un any com a mínim , s ' ha de fer constar el nom del treballador qui es substitueix , i cal registrar el contracte a l ' oficina d ' ocupació que correspongui .
Español: Los trabajadores que quieran jubilarse a partir del día en que cumplan los 64 años , de acuerdo con lo regulado en el Real decreto 1.194/ 1985 , de 17 de julio , deberán comunicarlo a la empresa con un preaviso de 6 meses y demás requisitos fijados en aquella normativa , en cuyo caso la empresa lo sustituirá por otro trabajador con un contrato de una duración mínima de 1 año , haciendo constar en el mismo el nombre del trabajador a quien se sustituye , registrándose en la oficina de empleo correspondiente .
Català: En qualsevol qüestió que es presenti , per raó del compliment , interpretació o aplicació d ' aquest conveni , les parts es comprometen , un cop que hagin esgotat tot intent de negociació i de solució , a demanar la intervenció de la Comissió Paritària en el problema plantejat , petició la qual cal que es faci per un col · lectiu de treballadors / es .
Español: En cualquier cuestión que surgiera en razón del cumplimiento , interpretación , alcance o aplicación del presente Convenio , las partes se comprometen , una vez agotados todos los cauces de negociación y solución a elevar a la Comisión Paritaria el problema planteado que deberán efectuar en todo caso un colectivo de trabajadores/ as .
Català: La interpretació de la Comissió Paritària es pot sol · licitar per qualsevol de les parts signants o per la persona treballadora afectada per aquest conveni , la sol · licitud s ' ha de fer per escrit i s ' enviarà al domicili de l ' empresa , la qual ha de lliurar-ne una còpia a les persones que han signat el conveni .
Español: La interpretación de la Comisión Paritaria deberá ser solicitada por cualquiera de las partes firmantes o por trabajador/ a afectado por el Convenio mediante escrito dirigido al domicilio de la Empresa , la que enviará copia a los firmantes del Convenio .
Català: D ' acord amb el que recull la legislació vigent i l ' article anterior , s ' estableix que per al compliment de les qüestions que es deriven d ' aquest conveni i per a la decisió dels arbitratges en els conflictes que li són sotmesos , una Comissió paritària la composició i funcionament de la qual es regirà per les normes següents :
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente y en el artículo anterior , se establece para el cumplimiento de las cuestiones que se deriven del presente Convenio y decisión de los arbitrajes en conflicto que le sean sometidos , una Comisión Paritaria , cuya composición y funcionamiento se regirá por las siguientes normas :
Català: e ) Es considerarà vàlidament constituïda si hi assisteix la meitat més un dels representants de l ' empresa i dels treballadors respectivament i les acords han de ser votats per majoria simple , dins cada representació .
Español: La Comisión Paritaria quedará validamente constituida cuando asistan a la reunión la mitad más uno de los representantes de la Empresa y trabajadores , respectivamente , adoptándose los acuerdos por mayoría simple de los votos , dentro de cada representación .
Català: Aquest Conveni regula per complet les relacions entre els treballadors i l ' empresa des de l ' 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre del 2001 i , per tant , anul · la i deroga tots els convenis , acords i actes anteriors a aquest que es considera d ' àmbit temporal . ~ ~ ~ Es mantindran sempre les condicions mínimes del Conveni nacional d ' escorxadors d ' aus i conills en còmput anual .
Español: Este Convenio regula por completo las relaciones entre trabajadores y empresa desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2.001 y , por tanto , anula y deroga todos los convenios , actas , salvo la que se menciona en este Convenio , y acuerdos anteriores a este ámbito temporal , entendiéndose que se mantienen siempre las condiciones mínimas del Convenio nacional de mataderos de aves y conejos en cómputo anual .
Català: Tal com s ' observa en l ' horari i s ' està efectuant en el treball en cadena , els treballadors tenen 2 aturades de 7 minuts cadascuna , per compte de l ' empresa , per fer necessitats fisiològiques .
Español: Tal como se refleja en el horario y se viene realizando por trabajar en cadena , los trabajadores tendrán 2 paros de 7 minutos cada uno , por cuenta de la empresa , para realizar necesidades fisiológicas .
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per Manuel Pérez Torres , contra la Resolució del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de 3 d ' octubre de 1995 , per la qual es desestima un recurs ordinari interposat per l ' actor contra la Resolució del cap de Servei de Prestacions Individuals de data 27 de juny de 1995 , que acordava declarar extingit el dret de l ' actor a percebre el subsidi de garantia d ' ingressos mínims , amb efectes del dia 1 d ' abril de 1990 , i establir la procedència del reintegrament de la suma de 1.720.458 ptes . , la part dispositiva de la qual estableix :
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por el señor Manuel Pérez Torres , contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de 3 de octubre de 1995 , por la que desestima un recurso ordinario interpuesto por la actora contra la Resolución del jefe de Servicio de Prestaciones Individuales , de fecha 27 de junio de 1995 , que acordaba declarar extinguido el derecho al actor a percibir el subsidio de garantía de ingresos mínimos , con efectos del día 1 de abril de 1990 , y establece la procedencia de la reintegración de la suma de 1.720.458 ptas . , cuya parte dispositiva establece :
Català: " — 2 Anul · lar l ' expressada resolució administrativa i condemnar l ' Administració demandada a restituir a l ' actor la quantitat resultant , d ' acord amb el que recull el fonament jurídic segon de la present Sentència .
Español: "— 2 Anular la expresada resolución administrativa y condenar a la Administración demandada a restituir al actor la cantidad resultante , conforme a lo que recoge el fundamento jurídico segundo de la presente Sentencia .
Català: La Llei 12 / 1991 , de 10 de maig , de reconeixement de la Universitat Ramon Llull , estableix , en el seu article 2 , els centres dels quals inicialment consta aquesta Universitat , indicant també els estudis impartits en aquests centres .
Español: La Ley 12/ 1991 , de 10 de mayo , de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull , establece , en su artículo 2 , los centros de los que inicialmente consta esta Universidad , indicando también los estudios impartidos en estos centros .
Català: Per tal d ' augmentar la seva oferta docent , l ' Equip de Govern de la Universitat Ramon Llull ha acordat implantar els estudis de segon cicle conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer de telecomunicació , els quals s ' impartiran en un centre universitari ja existent , l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Electrònica i Informàtica , contribuint així a incrementar el nombre d ' estudis dins d ' aquesta Universitat , aprofitant els recursos personals i materials d ' aquest centre .
Español: Con la finalidad de aumentar su oferta docente , el Equipo de Gobierno de la Universidad Ramon Llull ha acordado implantar los estudios de segundo ciclo conducentes a la obtención del título de ingeniero de telecomunicación , los cuales se impartirán en un centro universitario ya existente , la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática , contribuyendo de esta manera a incrementar los estudios dentro de esta Universidad , aprovechando los recursos personales y materiales de este centro .