Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sol · licitud de reingrés es pot presentar en qualsevol moment , sempre que es faci abans els tres mesos anteriors a la data de venciment de l ' excedència concedida .
Español: La solicitud de reingreso podrá presentarse en cualquier momento , pero nunca después de los tres meses anteriores a la fecha en que tenga vencimiento la excedencia concedida .
Català: La reincorporació al servei actiu se sol · licitarà per escrit a la Direcció . ~ ~ ~ El treballador no es podrà incorporar fins que existeixi una vacant de la seva categoria i especialitat , llevat que la sol · licitud de reingrés es presenti dins els tres mesos anteriors als de final del primer any d ' excedència . ~ ~ ~ En aquest cas el reingrés es farà efectiu a l ' acabament d ' aquest primer any .
Español: La reincorporación al servicio activo habrá de ser solicitada mediante escrito a la Dirección , y el excedente permanecerá sin incorporarse hasta que exista vacante en su categoría y especialidad , salvo que la solicitud de reingreso se presente dentro de los tres meses anteriores al final del primer año de excedencia , en cuyo caso el reingreso se hará efectivo al cumplir ese primer año .
Català: Un cop concedida l ' excedència si es comprova que les dades aportades per l ' interessat són falses , es produirà , automàticament , la rescissió del contracte laboral .
Español: Si una vez concedida la excedencia se comprobara que los datos aportados por el interesado fueron inexactos , se producirá automáticamente la rescisión del contrato laboral .
Català: D ' acord amb el que recull l ' article 23 del RDL 1 / 1995 de 24 de març , La Moravia SA organitzarà el treball que permeti en cada moment l ' assistència dels treballadors a cursos de formació o de perfeccionament professional .
Español: LA MORAVIA , S.A. a tenor de lo establecido en el artículo 23 del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 de 24 de Marzo , dará las facilidades que la organización del trabajo permita en cada momento para la asistencia de los trabajadores a cursos de formación o de perfeccionamiento profesional .
Català: D ' acord amb les necessitats organitzatives , la Direcció de l ' empresa desenvoluparà una política de formació adequada a fi que tot el personal pugui accedir , en igualtat d ' oportunitats , a millorar els seus coneixements professionals i el seu nivell cultural .
Español: Según las necesidades organizativas la Dirección desarrollará la política de formación adecuada al objeto de que todo el personal pueda tener acceso , en régimen de igualdad de oportunidades , a unos mejores conocimientos profesionales y mejora del nivel cultural .
Català: L ' empresa es farà càrrec de les despeses d ' aquesta formació professional sempre que els cursets que es facin tinguin relació amb el treball que desenvolupa el cursetista i sempre que hi hagi acord entre el treballador i l ' empresa .
Español: La Empresa sufragará los gastos de formación profesional en aquellos supuestos en que los cursillos que se pretendan seguir guarden una directa relación con el trabajo desarrollado por el cursillista , siempre y cuando exista previa conformidad entre las dos partes .
Català: L ' empresa , en matèria de riscos laborals , actuarà d ' acord amb el que recull la llei 31 / 1995 , de 8 de novembre ( BOE del 10 ) i , en el seu cas , al reglament de desenvolupament .
Español: La Empresa ajustará sus actuaciones , en materia de prevención de riesgos laborales , a las previsiones establecidas por la ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre ( B.O.E. ~~~ del 10 ) y , en su caso , reglamento de desarrollo .
Català: Les acumulacions d ' hores es comunicaran sempre amb la deguda antelació a la Direcció de l ' empresa i , si és possible , en els últims 5 dies feiners de cada mes per a aquelles previstes per al mes següent .
Español: Las acumulaciones de que se habla en este apartado se comunicarán siempre con antelación a la Dirección de la Empresa , y a ser posible , en los últimos cinco días laborables de cada mes , para las que se prevean para el mes siguiente .
Català: a ) Vigilar que es compleixin les normes vigents en matèria laboral , Seguretat Social i seguretat i higiene en el treball , com també els acords existents .
Español: a ) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , Seguridad Social y Seguridad e Higiene en el Trabajo , así como el respeto de los acuerdos existentes .
Català: b ) Ser informats amb antelació de les decisions adoptades per l ' empresa sobre l ' organització del treball , els rendiments , la política d ' ocupació , etc. i participar en el comitè de valoració de llocs de treball .
Español: b ) Ser informado , previamente , sobre las decisiones que adopte la Empresa en cuanto a organización del trabajo , rendimientos , política de empleo , etc. y participar en el Comité de Valoración de Puestos de Trabajo .
Català: 52.5 La sol · licitud d ' assemblea es presentarà a la Direcció de l ' empresa , amb 48 hores hàbils d ' antelació , com a mínim , a la seva realització i s ' indicarà al mateix temps l ' ordre del dia i la previsible durada .
Español: 52.5 La solicitud de asamblea habrá de ser presentada a la Dirección de la Empresa con 48 horas hábiles de antelación , como mínimo , a su celebración indicando , al propio tiempo , el Orden del Día y su previsible duración .
Català: La Direcció de l ' empresa respondrà la sol · licitud i publicarà , si escau , el corresponent " avís " . ~ ~ ~ Al mateix temps , dictarà juntament amb els sol · licitants , les mesures necessàries a fi de no interrompre ni alterar el procés productiu .
Español: La Dirección de la Empresa contestará a la solicitud publicando , si procede , el correspondiente " aviso " arbitrando , al mismo tiempo , las medidas necesarias , junto con los solicitantes para no interrumpir o alterar el proceso productivo .
Català: No obstant això , quan la urgència o la importància per temes a tractar faci necessària la seva realització en hores de treball i en el mateix centre s ' elegirà preferentment l ' hora immediatament anterior a la finalització o a l ' inici de la jornada de treball .
Español: No obstante , cuando la urgencia o importancia de los temas a tratar requiera que se celebre en horas de trabajo y en el propio centro se elegirá , preferentemente , la primera o la última de la jornada de trabajo .
Català: 52.8 Quan l ' assemblea es realitzi en hores de treball , es garantiran necessàriament els serveis mínims de funcionament de la fàbrica , sobretot en aquells processos continus .
Español: 52.8 Cuando la Asamblea se celebre en horas de trabajo deberán , necesariamente , quedar garantizados los servicios mínimos de funcionamiento de la fábrica , sobre todo en aquellos procesos continuos .
Català: Tots els treballadors podran fer ús del dret de queixa o de reclamació pel que fa a la seva situació , i utilitzar els mitjans legalment establerts : Direcció de l ' empresa , Delegats dels treballadors .
Español: Todos los trabajadores podrán hacer uso del derecho de elevar sus quejas o reclamaciones , respecto de su situación , utilizando para ello los cauces legalmente establecidos , a saber : Dirección de la empresa , delegados de los trabajadores .
Català: Tota reclamació es formularà per escrit adreçat al cap immediat sempre que no s ' utilitzin els òrgans de representació dels treballadors i , en aquest cas , tant la Direcció de l ' empresa com els delegats intentaran resoldre el problema o litigi , al més aviat possible .
Español: Toda reclamación deberá ser formulada por escrito ante el jefe inmediato , siempre que no utilicen los órganos de representación de los trabajadores , en cuyo caso tanto la Dirección de la empresa como sus representantes intentarán resolver el problema o litigio en el período de tiempo más breve posible .
Català: La tramitació de qualsevol queixa o reclamació no haurà d ' interrompre el treball , que haurà de continuar durant la tramitació d ' aquesta en la forma i el ritme ordinari .
Español: La tramitación de cualquier queja o reclamación no deberá interrumpir la marcha del trabajo que habrá de continuar durante la sustanciación de la misma , en la forma y en el ritmo ordinario .
Català: L ' empresa accepta gestionar el cobrament de les quotes a les centrals sindicals que reuneixin els requisits abans esmentats mitjançant el corresponent descompte en les respectives nòmines , sempre que aquest descompte hagi estat autoritzat per cadatreballador i el seu pagament delegat a persona autoritzada per la central sindical .
Español: La Empresa acepta gestionar el cobro de las cuotas a las centrales sindicales , que reúnan los requisitos antes mencionados , mediante el oportuno descuento en las respectivas nóminas , siempre que dicha detracción esté previamente autorizada por cada trabajador y su pago delegado en persona autorizada por la central sindical .
Català: L ' empresa podrà sancionar els treballadors per incompliment de les obligacions laborals , d ' acord amb la qualificació de les faltes que s ' estableix en aquest conveni , o que en resultin equiparables . ~ ~ ~ Les faltes es classificaran en lleus , greus i molt greus .
Español: La empresa podrá sancionar a los trabajadores que incumplan sus obligaciones laborales , de acuerdo con la calificación de faltas que se establece en el presente Convenio , o que resulten equiparables , clasificándose las faltas en leves , graves y muy graves .
Català: Absentar-se del treball sense causa justificada i sense el permís del superior immediat sempre que no excedeixi d ' una hora i que no provoqui problema greu al servei .
Español: Ausentarse del trabajo sin causa que lo justifique ni contar con permiso del superior inmediato siempre que no exceda de una hora , y que no afecte gravemente al servicio .
Català: No comunicar a l ' empresa amb l ' antelació que cal , els canvis de domicili , o les variacions en la situació familiar que puguin tenir incidència en la Seguretat Social , Hisenda Pública , acció assistencial o règim obligacional de l ' empresa .
Español: No comunicar a la Empresa con la debida diligencia los cambios de domicilio , así como variaciones en la situación familiar que pueden tener incidencia en la Seguridad Social , Hacienda Pública , acción asistencial o régimen obligacional de la Empresa .
Català: Els retards a l ' entrada i sortir abans del treball sense causa justificada i si excedeix de tres en un mes , o més de cinc en un període de tres mesos , un cop fet l ' advertiment al treballador , o que la totalitat d ' aquests superi les hores d ' una de les seves jornades laborals , en un trimestre .
Español: Los retrasos en la entrada y los adelantos en la salida del trabajo , injustificados y que excedan de tres en un mes ; o que se reiteren en un período de tres meses superando su número el de cinco , previa advertencia al trabajador ; o que la suma de aquéllos supere las horas de una de sus jornadas laborales en un trimestre .
Català: La retenció , sense autorització del cap competent , de documents , cartes , dades , informes , etc . , o la seva aplicació , destí o usos diferents als que correspongui .
Español: La retención , sin autorización del Jefe competente , de documentos , cartas , datos , informes , etc. , o su aplicación , destino o usos distintos de los que sean procedentes .
Català: Reincidir o reiterar dins un període de tres mesos , 3 faltes lleus quan hi hagi hagut sanció per escrit , a excepció de les faltes lleus que es recull a l ' apartat 1 , les quals es regiran per el que es recull a l ' apartat 3 de les greus .
Español: La reincidencia o reiteración en tres faltas leves , dentro de un período de tres meses , cuando haya mediado sanción por escrito , salvo las reguladas en el punto 1 de faltas leves , que se regirán por lo establecido en el punto 3 de este apartado de graves .
Català: Les faltes d ' imprudència al treball ; si comporta risc d ' accident pel treballador , per als seus companys o perill d ' avaria en les instal · lacions , es consideraran com a molt greus .
Español: La imprudencia en acto de trabajo ; si implicase riesgo de accidente para el trabajador , para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones , podrá ser considerada como muy grave .
Català: El frau o deslleialtat en les gestions encomanades o l ' apropiació , furt o robament de bens propietat de l ' empresa , de companys , de clients o de qualsevol altra persona dins les dependències de l ' empresa .
Español: El fraude o deslealtad en las gestiones encomendadas o la apropiación , hurto o robo de bienes propiedad de la Empresa , de compañeros o de clientes . ~~~ Asimismo , la realización de estos últimos hechos sobre cualquier otra persona dentro de las dependencias de la Empresa .
Català: La infracció de les normes de l ' empresa , amb el propòsit d ' amagar , falsejar o encobrir la situació real i els estats comptables o dels riscs contrets .
Español: La infracción a las normas de la Empresa , cometida con el propósito de ocultar , falsear o enmascarar la verdadera situación y naturaleza de los estados contables o de los riesgos contraídos .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , destruir o causar desperfectes a les matèries primeres , estris , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis o documents en l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en primeras materias , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos en la empresa .
Català: Es comunicarà per escrit a l ' interessat , tota sanció , a excepció de l ' amonestació verbal . ~ ~ ~ El treballador signarà la comunicació , sense que això suposi la conformitat amb els fets .
Español: De toda sanción , salvo la amonestación verbal , se dará traslado por escrito al interesado , que deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación , sin que ello suponga conformidad con los hechos .
Català: No obstant l ' establert en aquest capítol , l ' empresa podrà aplicar una sanció inferior d ' acord amb les circumstàncies concurrents sense que aquesta disminució suposi variació en la qualificació de la falta .
Español: No obstante lo establecido en este capítulo , la Empresa , atendiendo a las circunstancias concurrentes , podrá aplicar a las faltas cualesquiera de las sanciones previstas para tipos de inferior gravedad , sin que la disminución de la sanción implique variación en la calificación de la falta .
Català: L ' empresa podrà decretar cautelarment la suspensió de feina al treballador afectat d ' un mes , com a màxim , si és necessari per conèixer millors els fets . ~ ~ ~ El treballador restarà a disposició de l ' empresa durant el temps de suspensió d ' aquesta .
Español: La Empresa , cuando sea necesario para un mejor conocimiento del verdadero alcance y naturaleza de los hechos , podrá decretar cautelarmente la suspensión de empleo del trabajador afectado por un plazo máximo de un mes , estando éste a disposición de la Empresa durante el tiempo de suspensión .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies , les greus als vint dies i les molt greus als seixanta a partir la data en què l ' empresa va tenir coneixement del fet i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días ; las graves , a los veinte días , y las muy graves , a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: 56.1 Durant la vigència d ' aquest conveni l ' empresa s ' obliga a no reduir la plantilla . ~ ~ ~ Aquesta norma , no s ' aplicarà en els casos de jubilació ordinària o anticipada , de mort , d ' invalidesa total o absoluta , de baixa voluntària o d ' acomiadaments degudament confirmats ja que per aquestes situacions , es negociarà amb els delegats dels treballadors la necessitat d ' ocupar les baixes que es produeixin .
Español: 56.1 La empresa se obliga durante la vigencia de este Convenio a no reducir la plantilla , pero esta norma no se aplicará en los casos de jubilación ordinaria , anticipada , defunción , invalidez total o absoluta , baja voluntaria o despidos debidamente confirmados , pues en estos casos se negociará con los delegados del personal la necesidad de cubrir o no las bajas que se produzcan .
Català: Els delegats de personal ratifiquen el compromís amb el personal de mantenir el criteri de l ' ordre invers d ' antiguitat per a supòsits que afectin en els expedients d ' acomiadament col · lectiu , a excepció de les jubilacions anticipades , baixes voluntàries , etc .
Español: Los delegados del personal ratifican su compromiso con el personal , de mantener el criterio del orden inverso de antigüedad para supuestos de afectación en expediente de despido colectivo , excepto jubilaciones anticipadas , bajas voluntarias , etc. .
Català: La Direcció reitera que les diferències de retribució o l ' antiguitat no serà un criteri de selecció aplicable per afectar al personal en l ' expedient d ' acomiadament col · lectiu .
Español: La Dirección reitera que las diferencias retributivas o la antigüedad no será un criterio de selección aplicable para afectar al personal ante un supuesto de expediente de despido colectivo .
Català: 56.2 En el cas que l ' empresa sigui condemnada per sentència ferma a la readmissió d ' un treballador acomiadat , en aplicació exclusiva per als treballadors amb antiguitat anterior a 31.12.95 , està obligada a complir aquesta sentència en la forma específicament ordenada i no podrà substituir-la per indemnització en concepte de danys i perjudicis .
Español: 56.2 Con aplicación exclusiva a los trabajadores con antigüedad anterior al 31/ 12/ 95 , la empresa , para el caso de ser condenada por Sentencia firme a la readmisión de un trabajador despedido , se obliga a cumplir tal Sentencia en la forma así específicamente ordenada , sin pretender su sustitución por la indemnización de daños y perjuicios .
Català: Qualsevol discrepància en l ' aplicació i en la interpretació d ' aquest conveni serà sotmesa obligatòriament a una Comissió constituïda , com a màxim , per tres representants de la Direcció , i pels delegats dels treballadors que hagin estat membres de la Comissió negociadora .
Español: Cualquier discrepancia en la aplicación e interpretación de este Convenio será sometida obligatoriamente a una Comisión constituida como máximo por tres representantes de la Dirección y los Delegados de personal que hayan sido miembros de la Comisión Negociadora .
Català: En els conflictes col · lectius , les parts pacten que sotmetran les seves diferències interpretatives o d ' aplicació a la conciliació , mediació , o a l ' arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En los casos que la cuestión formulada se ajuste a las del procedimiento de conflicto colectivo , las partes acuerdan someter sus diferencias interpretativas o de aplicación a la conciliación , mediación , o en su caso arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Donar publicitat als plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) de les finques que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , aprovats per la Direcció General del Medi Natural .
Español: Dar publicidad a los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) de las fincas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución , aprobados por la Dirección General del Medio Natural .
Català: Donar publicitat a les modificacions dels plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) de les finques que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , aprovats per la Direcció General del Medi Natural .
Español: Dar publicidad a las modificaciones de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) de las fincas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución , aprobados por la Dirección General del Medio Natural .
Català: 599 , corresponent a la finca Mas Talleda , situada al terme municipal de Tordera ( Maresme ) , propietat de Protinver , SL , amb una superfície forestal ordenada de 125,7 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2017 .
Español: 599 , correspondiente a la finca Mas Talleda , situada en el término municipal de Tordera ( Maresme ) , propiedad de Protinver , SL , con una superficie forestal ordenada de 125,7 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2017.
Català: 600 , corresponent a la finca La Vall de Vilaramó , propietat de la Sra . ~ ~ ~ Montserrat Vall de Vilaramó Niubó i la finca Els Ferrers , propietat del Sr . Enric Armengou Vall de Vilaramó , situades als termes municipals de Gaià i Santa Maria de Merlès ( Bages i Berguedà ) , amb una superfície forestal total ordenada de 829,89 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2013 .
Español: 600 , correspondiente a la finca La Vall de Vilaramó , propiedad de doña Montserrat Vall de Vilaramó Niubó y la finca Els Ferrers , propiedad de don Enric Armengou Vall de Vilaramó , situadas en los términos municipales de Gaià y Santa Maria de Merlès ( Bages y Berguedà ) , con una superficie forestal total ordenada de 829,89 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2013.
Català: Pel que fa a les actuacions de rompudes assenyalades al pla esmentat , aquestes tindran només un caràcter de localització i delimitació màxima i un caire merament orientatiu pel que fa a la quantificació .
Español: En relación con las actuaciones de roturaciones señaladas en el plan citado , éstas tendrán sólo un carácter de localización y delimitación máxima y un aspecto meramente orientativo en lo que se refiere a la cuantificación .
Català: En tot cas , per poder executar-se , caldrà una aprovació específica i detallada del Centre de la Propietat Forestal prèvia als informes que es considerin oportuns .
Español: En todo caso , para poder ejecutarse , será necesaria una aprobación específica y detallada del Centro de la Propiedad Forestal previa a los informes que se consideren necesarios .
Català: 601 , corresponent a les finques Campdeparets-L ' Artigós i cal Roig , situades als termes municipals d ' Olvan i la Quar ( Berguedà ) , propietat de la Sra . ~ ~ ~ Concepció Comas Canudas , amb una superfície forestal total ordenada de 286,44 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 601 , correspondiente a las fincas Campdeparets-L'Artigós y Cal Roig , situadas en los términos municipales de Olvan y La Quar ( Berguedà ) , propiedad de doña Concepció Comas Canudas , con una superficie forestal total ordenada de 286,44 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 602 , corresponent a la finca can Prat , propietat de Diasa i les finques Moch Cremat , Turó de Castell i Font Cucales , propietat dels senyors Gustavo Joahansson i Jorge Johansson , situades al terme municipal de Llinars del Vallès ( Vallès Oriental ) , amb una superfície forestal total ordenada de 54,78 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2009 .
Español: 602 , correspondiente a la finca Can Prat , propiedad de Diasa y las fincas Moch Cremat , Turó de Castell y Font Cucales , propiedad de los señores Gustavo Joahansson y Jorge Johansson , situadas en el término municipal de Llinars del Vallès ( Vallès Oriental ) , con una superficie forestal total ordenada de 54,78 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: 603 , corresponent a la finca Mas Vendrells , situada al terme municipal de Torà ( Segarra ) , propietat del Sr . Jaume Vendrell Guals , amb una superfície forestal ordenada de 74,54 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 603 , correspondiente a la finca Mas Vendrells , situada en el término municipal de Torà ( Segarra ) , propiedad de don Jaume Vendrell Guals , con una superficie forestal ordenada de 74,54 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 604 , corresponent a les finques Cal Mestre i Cal Badell , situades al terme municipal de Gaià ( Bages ) , propietat d ' ADE Ramaders , SL , i CAUS 96 , SL , amb una superfície forestal total ordenada de 82,86 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 604 , correspondiente a las fincas Cal Mestre y Cal Badell , situadas en el término municipal de Gaià ( Bages ) , propiedad de ADE Ramaders , SL , y CAUS 96 , SL , con una superficie forestal total ordenada de 82,86 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2.008 .
Català: 605 , corresponent a la finca can Pons , situada al terme municipal de Riudarenes ( Selva ) , propietat dels senyors José Luis Capdevila Cruz i Rosa Cristina López Escobar , amb una superfície forestal ordenada de 80,10 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 605 , correspondiente a la finca can Pons , situada en el término municipal de Riudarenes ( Selva ) , propiedad de los señores José Luis Capdevila Cruz y Rosa Cristina López Escobar , con una superficie forestal ordenada de 80,10 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 606 , corresponent a la finca Campamar , situada al terme municipal de Santa Maria de Corcó ( Osona ) , propietat dels senyors Josep M . Vives de Quadras , Pere Nolasc Vives de Quadras i Pilar Vives de Quadras , amb una superfície forestal ordenada de 176,27 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 606 , correspondiente a la finca Campamar , situada en el término municipal de Santa Maria de Corcó ( Osona ) , propiedad de los señores Josep M. Vives de Quadras , Pere Nolasc Vives de Quadras y Pilar Vives de Quadras , con una superficie forestal ordenada de 176,27 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 607 , corresponent a la finca can Dorca , situada al terme municipal d ' Arbúcies ( Selva ) , propietat de les senyores Mercè Masachs Deseures i Maria Àngels Masachs Deseures , amb una superfície forestal ordenada de 76,05 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 607 , correspondiente a la finca Can Dorca , situada en el término municipal de Arbúcies ( Selva ) , propiedad de las señoras Mercè Masachs Deseures y Maria Àngels Masachs Deseures , con una superficie forestal ordenada de 76,05 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 608 , corresponent a la finca Can Reberte , propietat de les senyores Asunción Reberte Domenech , Carme Reberte Domenech , Filomena Reberte Domenech i M . Teresa Reberte Domenech i a la finca El Truy , propietat dels senyors Asunción Reberte Domenech , Carme Reberte Domenech , Filomena Reberte Domenech , M . Teresa Reberte Domenech i Miquel Montpió Azemar , situades al terme municipal de Vilalba Sasserra ( Vallès Oriental ) , amb una superfície total ordenada de 196,33 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2010 .
Español: 608 , correspondiente a la finca Can Reberte , propiedad de las señoras Asunción Reberte Domenech , Carme Reberte Domenech , Filomena Reberte Domenech y M. Teresa Reberte Domenech y a la finca El Truy , propiedad de los señores Asunción Reberte Domenech , Carme Reberte Domenech , Filomena Reberte Domenech , M. Teresa Reberte Domenech y Miquel Montpió Azemar , situadas en el término municipal de Vilalba Sasserra ( Vallès Oriental ) , con una superficie total ordenada de 196,33 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2010.
Català: 609 , corresponent a la finca El Bach , situada al terme municipal d ' Oristà ( Osona ) , propietat de Casa Tarradellas , SA , amb una superfície forestal ordenada de 370,73 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 609 , correspondiente a la finca El Bach , situada en el término municipal de Oristà ( Osona ) , propiedad de Casa Tarradellas , SA , con una superficie forestal ordenada de 370,73 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 610 , corresponent a la finca can Maimés , situada al terme municipal d ' Agullana ( Alt Empordà ) , propietat de Gemada , SL , amb una superfície forestal ordenada de 121,88 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 610 , correspondiente a la finca Can Maimés , situada en el término municipal de Agullana ( Alt Empordà ) , propiedad de Gemada , SL , con una superficie forestal ordenada de 121,88 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 611 , corresponent a la finca Els Trulls , situada als termes municipals d ' Oliola i Vilanova de l ' Aguda ( Noguera ) , propietat del Sr . Antoni Sangrà Daina , amb una superfície forestal ordenada de 57,91 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 611 , correspondiente a la finca Els Trulls , situada en los términos municipales de Oliola y Vilanova de l'Aguda ( Noguera ) , propiedad de don Antoni Sangrà Daina , con una superficie forestal ordenada de 57,91 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 612 , corresponent a la finca Casaponsa , situada als termes municipals de Sagàs i Puig-reig ( Berguedà ) , propietat de la Sra . ~ ~ ~ Maria Casaponsa i Genescà , amb una superfície forestal ordenada de 122,45 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 612 , correspondiente a la finca Casaponsa , situada en los términos municipales de Sagàs y Puig-reig ( Berguedà ) , propiedad de doña Maria Casaponsa i Genescà , con una superficie forestal ordenada de 122,45 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 613 , corresponent a la finca Grau de Fals , situada al terme municipal de Fonollosa ( Bages ) , propietat del Sr . Josep Maria Grau Garriga , amb una superfície forestal ordenada de 78,99 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 613 , correspondiente a la finca Grau de Fals , situada en el término municipal de Fonollosa ( Bages ) , propiedad de don Josep Maria Grau Garriga , con una superficie forestal ordenada de 78,99 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 614 , corresponent a la finca can Salvi del Rieral , situada als termes municipals d ' Agullana i Capmany ( Alt Empordà ) , propietat del Sr . Luis Francisco Verdaguer Pujol , amb una superfície forestal ordenada de 79,19 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2010 .
Español: 614 , correspondiente a la finca Can Salvi del Rieral , situada en los términos municipales de Agullana y Capmany ( Alt Empordà ) , propiedad de don Luis Francisco Verdaguer Pujol , con una superficie forestal ordenada de 79,19 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2010.
Català: 615 , corresponent a les finques can Corones i El Sannari , situades als termes municipals de Ribes de Freser i Ogassa ( Ripollès ) , propietat de Forestal Sannari , SL , amb una superfície forestal ordenada de 270,51 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 615 , correspondiente a las fincas Can Corones y El Sannari , situadas en los términos municipales de Ribes de Freser y Ogassa ( Ripollès ) , propiedad de Forestal Sannari , SL , con una superficie forestal ordenada de 270,51 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 616 , corresponent a la finca can Puig , situada al terme municipal d ' Agullana ( Alt Empordà ) , propietat de la Sra . ~ ~ ~ Maria Pilar Vila Oliveras , amb una superfície forestal ordenada de 108,85 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2011 .
Español: 616 , correspondiente a la finca Can Puig , situada en el término municipal de Agullana ( Alt Empordà ) , propiedad de doña Maria Pilar Vila Oliveras , con una superficie forestal ordenada de 108,85 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: 617 , corresponent a la finca El Cros , situada al terme municipal de Maçanet de Cabrenys ( Alt Empordà ) , propietat del Sr . Joan Coll Ubach , amb una superfície forestal ordenada de 64,97 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2011 .
Español: 617 , correspondiente a la finca El Cros , situada en el término municipal de Maçanet de Cabrenys ( Alt Empordà ) , propiedad de don Joan Coll Ubach , con una superficie forestal ordenada de 64,97 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: 618 , corresponent a la finca Mas Cellers i Sagalas , situada als termes municipals de Darnius i Sant Llorenç de la Muga ( Alt Empordà ) , propietat dels senyors Maria Cristina de Olano de Senillosa i Ignacio Maria de Olano de Senillosa , amb una superfície forestal ordenada de 231,04 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2011 .
Español: 618 , correspondiente a la finca Mas Cellers y Sagalas , situada en los términos municipales de Darnius y Sant Llorenç de la Muga ( Alt Empordà ) , propiedad de los señores Maria Cristina de Olano de Senillosa y Ignacio Maria de Olano de Senillosa , con una superficie forestal ordenada de 231,04 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: 619 , corresponent a la finca Mas Casanova , situada al terme municipal d ' Agullana ( Alt Empordà ) , propietat de la Sra . ~ ~ ~ M . Dolors Framis Bach , amb una superfície forestal ordenada de 76,96 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2011 .
Español: 619 , correspondiente a la finca Mas Casanova , situada en el término municipal de Agullana ( Alt Empordà ) , propiedad de doña M. Dolors Framis Bach , con una superficie forestal ordenada de 76,96 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: 620 , corresponent a la finca Mas d ' en Lluc , situada als termes municipals de Cornudella de Montsant , Prades i Ciurana ( Priorat i Baix Camp ) , propietat de l ' arquebisbat de Tarragona , amb una superfície forestal ordenada de 471 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 620 , correspondiente a la finca Mas d'en Lluc , situada en los términos municipales de Cornudella de Montsant , Prades y Ciurana ( Priorat y Baix Camp ) , propiedad del arzobispado de Tarragona , con una superficie forestal ordenada de 471 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 621 , corresponent a la finca L ' Orri , situada al terme municipal de Sales de Llierca ( Garrotxa ) , propietat d ' Agustín Coll Callicó , SA , amb una superfície forestal ordenada de 274,01 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2016 .
Español: 621 , correspondiente a la finca L'Orri , situada en el término municipal de Sales de Llierca ( Garrotxa ) , propiedad de Agustín Coll Callicó , SA , con una superficie forestal ordenada de 274,01 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2016.
Català: 622 , corresponent a la finca Els Saits , situada al terme municipal de Gurb ( Osona ) , propietat del Sr . Josep Espona Bayes , amb una superfície forestal ordenada de 95,5 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 622 , correspondiente a la finca Els Saits , situada en el término municipal de Gurb ( Osona ) , propiedad de don Josep Espona Bayes , con una superficie forestal ordenada de 95,5 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 623 , corresponent a la finca Manso Mascaró , situada als termes municipals de Corçà i Madremanya ( Baix Empordà i Gironès ) , propietat de la Sra . ~ ~ ~ M . Antònia Domínguez Segura , amb una superfície forestal ordenada de 42,82 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 623 , correspondiente a la finca Manso Mascaró , situada en los términos municipales de Corçà y Madremanya ( Baix Empordà y Gironès ) , propiedad de doña M. Antònia Domínguez Segura , con una superficie forestal ordenada de 42,82 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 624 , corresponent a la finca Can Bartoló , situada als termes municipals de Castellàs i Valls d ' Aguilar ( Alt Urgell ) , propietat del Sr . Josep M . Escabrós Colom , amb una superfície forestal ordenada de 65,35 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2012 .
Español: 624 , correspondiente a la finca Can Bartoló , situada en los términos municipales de Castellàs y Valls d'Aguilar ( Alt Urgell ) , propiedad de don Josep M. Escabrós Colom , con una superficie forestal ordenada de 65,35 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2012.
Català: 625 , corresponent a la finca Bufatals , situada als termes municipals de Ripoll i les Lloses ( Ripollès ) , propietat del Sr . Carles Babot Boixeda , amb una superfície forestal ordenada de 127,29 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 625 , correspondiente a la finca Bufatals , situada en los términos municipales de Ripoll y Les Lloses ( Ripollès ) , propiedad de don Carles Babot Boixeda , con una superficie forestal ordenada de 127,29 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 626 , corresponent a la finca Cal Gascons , situada als termes municipals de Llagostera i Caldes de Malavella ( Gironès i Selva ) , propietat de Castelroc , SA , amb una superfície forestal ordenada de 83,43 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 626 , correspondiente a la finca Cal Gascons , situada en los términos municipales de Llagostera y Caldes de Malavella ( Gironès y Selva ) , propiedad de Castelroc , SA , con una superficie forestal ordenada de 83,43 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 627 , corresponent a la finca Mas Roquet , situada al terme municipal de Maçanet de Cabrenys ( Alt Empordà ) , propietat del Sr . Miquel Gorgot Ribes , amb una superfície forestal ordenada de 193,65 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2011 .
Español: 627 , correspondiente a la finca Mas Roquet , situada en el término municipal de Maçanet de Cabrenys ( Alt Empordà ) , propiedad de don Miquel Gorgot Ribes , con una superficie forestal ordenada de 193,65 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: 628 , corresponent a la finca el Pujol de la Muntanya , situada al terme municipal de Viladrau ( Osona ) , propietat de la Sra . ~ ~ ~ M . Dolors Pujol Casabosch , amb una superfície forestal ordenada de 230,34 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 628 , correspondiente a la finca El Pujol de la Muntanya , situada en el término municipal de Viladrau ( Osona ) , propiedad de doña M. Dolors Pujol Casabosch , con una superficie forestal ordenada de 230,34 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 629 , corresponent a la finca Les Vinyes , situada al terme municipal de Susqueda ( Selva ) , propietat de Mas Ombert i Les Vinyes SL , amb una superfície forestal ordenada de 166,36 ha , vigent fins a l ' any 2008 .
Español: 629 , correspondiente a la finca Les Vinyes , situada en el término municipal de Susqueda ( Selva ) , propiedad de Mas Ombert y Les Vinyes , SL , con una superficie forestal ordenada de 166,36 ha , vigente hasta el año 2008.
Català: 527 , corresponent a la finca La Casanova de l ' Escobet , situada al terme municipal de Montclar ( Berguedà ) , propietat dels senyors Ramon Fíguls Seuba , Inés Llorens Esquius , José Fíguls Llorens i David Fíguls Llorens , amb una superfície forestal ordenada de 67,77 ha , vigent fins a l ' any 2007 .
Español: 527 , correspondiente a la finca La Casanova de l'Escobet , situada en el término municipal de Montclar ( Berguedà ) , propiedad de los señores Ramon Fíguls Seuba , Inés Llorens Sequius , José Fíguls Llorens y David Fíguls Llorens , con una superficie forestal ordenada de 67,77 ha , vigente hasta el año 2007.
Català: " Pel que fa a les actuacions de rompudes assenyalades al pla esmentat , aquestes tindran només un caràcter de localització i delimitació màxima i un caire merament orientatiu pel que fa a la quantificació .
Español: " En relación con las actuaciones de roturaciones señaladas en el plan citado , éstas tendrán sólo un carácter de localización y delimitación máxima y un aspecto meramente orientativo en lo que se refiere a la cuantificación .
Català: 531 , corresponent a la finca Font de Corts , situada al terme municipal de Gualba ( Vallès Oriental ) , propietat del Sr . Segismundo Cortada Canaleta , amb una superfície forestal ordenada de 33,5 ha , vigent fins a l ' any 2007 .
Español: 531 , correspondiente a la finca Font de Corts , situada en el término municipal de Gualba ( Vallès Oriental ) , propiedad de don Segismundo Cortada Canaleta , con una superficie forestal ordenada de 33,5 ha , vigente hasta el año 2007.
Català: 541 , corresponent a la finca La Corona , situada als termes municipals de Castellcir i Sant Quirze Safaja ( Vallès Oriental ) , propietat del Sr . Pau Serra Hinault , amb una superfície forestal ordenada de 113,22 ha , vigent fins a l ' any 2008 .
Español: 541 , correspondiente a la finca La Corona , situada en los términos municipales de Castellcir y Sant Quirze Safaja ( Vallès Oriental ) , propiedad de don Pau Serra Hinault , con una superficie forestal ordenada de 113,22 ha , vigente hasta el año 2008.
Català: --1 En data 16 d ' abril de 1997 el senyor Josep Albert Cirera i Nogueras , com a apoderat de les entitats Sabadell Mutual , Mutualitat de Previsió Social , i Unió Empordà , Mutualitat de Previsió Social , va sol · licitar l ' aprovació i la inscripció al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya de la fusió per absorció entre les entitats esmentades , amb caràcter d ' absorbent la primera i d ' absorbida la segona .
Español: -- 1 En fecha 16 de abril de 1997 el señor Josep Albert Cirera i Nogueras , como apoderado de las entidades Sabadell Mutual , Mutualitat de Previsió Social , y Unió Empordà , Mutualitat de Previsió Social , solicitó la aprobación e inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña de la fusión por absorción entre las citadas entidades , con carácter de absorbente la primera y de absorbida la segunda .
Català: A aquest efecte aportava el projecte de fusió entre les mutualitats referides , que havia estat subscrit conjuntament pel Consell d ' Administració de Sabadell Mutual , Mutualitat de Previsió Social , i la Junta Directiva d ' Unió Empordà , Mutualitat de Previsió Social , el dia 1 d ' abril de 1997 .
Español: A este efecto aportaba el proyecto de fusión entre las mutualidades referidas , que había sido suscrito conjuntamente por el Consejo de Administración de Sabadell Mutual , Mutualitat de Previsió Social , y la Junta Directiva de Unió Empordà , Mutualitat de Previsió Social , el día 1 de abril de 1997.
Català: El projecte esmentat va ser ratificat , per unanimitat , per les assemblees generals ordinàries i extraordinàries de les entitats respectives que van tenir lloc el dia 29 de maig de 1997 .
Español: El citado proyecto fue ratificado , por unanimidad , por las asambleas generales ordinarias y extraordinarias de las entidades respectivas que tuvieron lugar el día 29 de mayo de 1997.
Català: --2 En data 5 de juny de 1997 i en resposta al requeriment de la Secció de Mutualitats d ' aquesta Direcció General de 14 de maig de 1997 , el senyor Cirera va presentar la resta de documentació a què fa referència l ' article 24.1 de l ' Ordre ministerial de 7 de setembre de 1987 , per la qual es desenvolupen determinats preceptes del Reglament d ' ordenació de l ' assegurança privada .
Español: -- 2 En fecha 5 de junio de 1997 y en respuesta al requerimiento de la Sección de Mutualidades de esta Dirección General de 14 de mayo de 1997 , el señor Cirera presentó el resto de documentación a que hace referencia el artículo 24.1 de la Orden ministerial de 7 de septiembre de 1987 , por la que se desarrollan determinados preceptos del Reglamento de ordenación del seguro privado .
Català: --3 En data 18 de juliol de 1997 aquesta Direcció General va dictar Provisió per la qual s ' obria el període d ' informació pública preceptiu i s ' autoritzaven les mutualitats interessades perquè publiquessin els anuncis corresponents .
Español: -- 3 En fecha 18 de julio de 1997 esta Dirección General dictó Provisión por la que abría el período de información pública preceptivo y se autorizaba a las mutualidades interesadas para que publicaran los anuncios correspondientes .
Català: --4 En data 23 de juliol de 1997 el senyor Cirera va trametre un escrit en el qual acreditava que les mutualitats implicades en el procés de fusió per absorció havien publicat els anuncis esmentats al punt anterior durant el mes de juny de 1997 , i que , fins a la data al · ludida , no s ' havia rebut cap manifestació de disconformitat amb el projecte de fusió .
Español: -- 4 En fecha 23 de julio de 1997 el señor Cirera envió un escrito en el que acreditaba que las mutualidades implicadas en el proceso de fusión por absorción habían publicado los anuncios citados en el punto anterior durante el mes de junio de 1997 , y que , hasta la fecha aludida , no se había recibido ninguna manifestación de disconformidad con el proyecto de fusión .
Català: --5 En data 26 de març de 1998 el senyor Cirera va aportar a l ' expedient un testimoni notarial de l ' escriptura pública de fusió autoritzada pel notari de Sabadell , senyor Augusto Ariño García-Belenguer , de data 7 d ' octubre de 1997 , núm .
Español: -- 5 En fecha 26 de marzo de 1998 el señor Cirera aportó al expediente testimonio notarial de la escritura pública de fusión autorizada por el notario de Sabadell , señor Augusto Ariño García-Belenguer , de fecha 7 de octubre de 1997 , núm .
Català: 2619 del seu protocol , degudament inscrita al Registre mercantil de Barcelona , en compliment del que disposa l ' article 24.4 de l ' Ordre ministerial de 7 de setembre de 1987 .
Español: 2619 de su protocolo , debidamente inscrita en el Registro mercantil de Barcelona , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 24.4 de la Orden ministerial de 7 de septiembre de 1987.
Català: Atesos la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social de Catalunya ; la Llei 50 / 1980 , de 8 d ' octubre , del contracte d ' assegurança ; la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades ; el Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes ; l ' Ordre ministerial de 7 de setembre de 1987 , per la qual es desenvolupen determinats preceptes del Reglament d ' ordenació de l ' assegurança privada , aprovat pel Reial decret 1348 / 1985 , d ' 1 d ' agost ; el Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre , de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social , en el Departament de Treball , i altres disposicions aplicables ;
Español: Considerando la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social de Cataluña ; la Ley 50/ 1980 , de 8 de octubre , del contrato de seguro ; la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados ; el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas ; la Orden ministerial de 7 de septiembre de 1987 , por la que se desarrollan determinados preceptos del Reglamento de ordenación del seguro privado , aprobado por Real decreto 1348/ 1985 , de 1 de agosto ; el Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre , de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social , en el Departamento de Trabajo , y demás disposiciones aplicables ;
Català: Vist el que s ' ha actuat , els preceptes legals esmentats i altres d ' aplicació general , i en virtut de les facultats que atorga l ' article 3.a ) del Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre ,
Español: Visto lo que se ha actuado , los preceptos legales citados y otros de aplicación general , y en virtud de las facultades que otorga el artículo 3.a ) del Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre ,
Català: --1 Autoritzar la fusió per absorció entre les entitats Sabadell Mutual , Mutualitat de Previsió Social , com a entitat absorbent , i Unió Empordà , Mutualitat de Previsió Social , com a entitat absorbida .
Español: -- 1 Autorizar la fusión por absorción entre las entidades Sabadell Mutual , Mutualitat de Previsió Social , como entidad absorbente , y Unió Empordà , Mutualitat de Previsió Social , como entidad absorbida .
Català: --2 Inscriure la fusió per absorció entre les entitats Sabadell Mutual , Mutualitat de Previsió Social , com a entitat absorbent , i Unió Empordà , Mutualitat de Previsió Social , com a entitat absorbida , al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya .
Español: -- 2 Inscribir la fusión por absorción entre las entidades Sabadell Mutual , Mutualitat de Previsió Social , como entidad absorbente , y Unió Empordà , Mutualitat de Previsió Social , como entidad absorbida , en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña .
Català: --3 Inscriure el nou fons mutual de 5.100.000 pessetes de l ' entitat Sabadell Mutual , Mutualitat de Previsió Social , al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya .
Español: -- 3 Inscribir el nuevo fondo mutual de 5.100.000 pesetas de la entidad Sabadell Mutual , Mutualitat de Previsió Social , en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña .