Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 8 La fixació de fórmules clares i senzilles per a l ' obtenció dels càlculs de retribucions que corresponen a tots i cadascun dels treballadors afectats , de manera que , independentment del seu grup professional i del lloc de treball que ocupin , les puguin comprendre amb facilitat .
Español: — 8 La fijación de fórmulas claras y sencillas para la obtención de los cálculos de retribuciones que corresponden a todos y cada uno de los trabajadores afectados , de forma y manera que , sea cual fuere el grupo profesional de los mismos y el puesto de trabajo que ocupen , puedan comprenderlas con facilidad .
Català: — 9 S ' ha de fer una revisió de responsabilitats en la feina i categories cada tres anys , amb l ' objectiu de procurar que cada persona respongui a la responsabilitat de la seva feina i se li reconegui la categoria sempre d ' acord amb la seva tasca .
Español: — 9 Se hará una revisión de responsabilidades en el trabajo y categorías cada tres años , con el objeto de procurar que cada persona responda a la responsabilidad de su trabajo y se le reconozca la categoría siempre de acuerdo con su labor .
Català: — 10 Per estimular la capacitat creativa del personal , l ' empresa ha d ' estudiar totes les proposicions que aquest li faci arribar que vagin encaminades a millorar la producció en quantitat i qualitat , i també tots els suggeriments que puguin representar un estalvi d ' energia , d ' hores de feina , de materials o de primeres matèries , etc .
Español: — 10 Para estimular la capacidad creativa del personal , la empresa estudiará todas las proposiciones que le lleguen de éste relacionadas con mejorar la producción en cantidad y calidad , así como sugerencias que puedan representar ahorro de energía , horas de trabajo , materiales o materias primas , etc.
Català: Es pacta per a l ' any 1999 un increment percentual del 2,2 % sobre els salaris que es percebien el 31 de desembre de 1998 , amb efectes econòmics des del primer de gener de 1999 i amb la garantia de revisió de tot allò que en l ' Índex de Preus al Consum de Catalunya superi el 2,0 % .
Español: Se pacta para el año 1999 un incremento porcentual del 2,2 % sobre los salarios que se percibían el 31 de diciembre de 1998 , con efectos económicos desde el primero de enero de 1999 y con la garantía de revisión en todo lo que el Índice de Precios al Consumo de Cataluña supere el 2,0 % .
Català: Així mateix , i amb caràcter excepcional per al 1999 , s ' ha d ' abonar una prima a cada persona adscrita a aquest Conveni , l ' import de la qual ha d ' anar en funció dels criteris següents : comportament del personal pel que fa al compliment de les normes de seguretat , qualitat i medi ambient , etc .
Español: Asimismo , y con carácter excepcional para 1999 , se abonará una prima a cada persona afectada por el presente Convenio , cuyo importe irá en función de las siguientes pautas : comportamiento del personal en cuanto a cumplimiento de las normas de seguridad , calidad y medio ambiente , etc.
Català: — 2 Els representants dels treballadors han de ser consultats en totes aquelles decisions relatives a la tecnologia , l ' organització de la feina i la utilització de primeres matèries que tinguin repercussió sobre la salut física i mental del treballador .
Español: — 2 Los representantes de los trabajadores deberán ser consultados en todas aquellas decisiones relativas a tecnología , organización del trabajo y utilización de materias primas que tengan repercusión sobre la salud física y mental del trabajador .
Català: — 2 Dos dies per naixement de fills , que poden ser prorrogats per dos dies més en cas de malaltia justificada o quan el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte .
Español: — 2 Dos días por nacimiento de hijos/ as , que podrán ser prorrogados por dos días más en caso de justificada enfermedad o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto .
Català: — 3 Dos dies naturals en cas de malaltia greu o mort de pares , avis , fills , néts , cònjuge o germans del treballador , i també els del cònjuge . ~ ~ ~ Es poden ampliar a quatre quan cal fer un desplaçament a aquest efecte .
Español: — 3 Dos días naturales en caso de grave enfermedad o fallecimiento de padres , abuelos , hijos , nietos , cónyuge o hermanos del trabajador , así como los de su cónyuge , que podrán ampliarse a cuatro cuando medie necesidad de desplazamiento al efecto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Automoción 2000 , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Automoción 2000 , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Automoción 2000 , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Automoción 2000 , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entrarà en vigor en la data de la seva publicació al BOP de Barcelona , si bé els seus efectes es retrotrauen a l ' 1 de gener de 1999 per al personal que en aquesta data pertanyi a la plantilla de l ' empresa , llevat que el text del Conveni estableixi expressament el contrari .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor en la fecha de su publicación en el BOP de Barcelona , si bien sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 1999 para el personal que en esta fecha pertenezca a la plantilla de la empresa , salvo que expresamente se establezca lo contrario en el propio texto del Convenio .
Català: En cas que sigui declarada la nul · litat d ' alguna o d ' algunes de les seves disposicions , el Conveni ha de quedar sense efectes en conjunt a partir del moment en què aquella es produeixi , i les seves parts signatàries han de procedir a renegociar-lo . ~ ~ ~ '
Español: En el caso de ser declarada la nulidad de alguna o algunas de sus disposiciones , el Convenio quedará sin efectos en su totalidad a partir del momento en que aquélla se produjera , debiendo sus partes signatarias proceder a la completa renegociación del mismo .
Català: Aquest fons social s ' ha dotat el 1999 de la quantitat d ' 11.938 pessetes , sens perjudici de la seva revisió , segons l ' article 21 , per treballador i any , basada en la plantilla que hi havia el 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Dicho fondo social se ha dotado en 1999 por la cantidad de 11.938 pesetas sin perjuicio de su revisión según el artículo 21 , por trabajador y año , en base a la plantilla a 31 de diciembre del año anterior .
Català: La quantitat destinada a la dotació del fons social el 1999 serà l ' obtinguda de l ' actualització de la quantitat dotada el 1998 en funció de les revisions corresponents segons l ' article 21 .
Español: La cantidad destinada a la dotación del fondo social en 1999 será la obtenida de la actualización de la cantidad dotada en 1998 en función de las revisiones correspondientes según el artículo 21.
Català: El 1999 , en concepte d ' ajuda escolar , s ' ha pagat per cada fill de productor comprès en l ' interval d ' edat de 3 a 16 anys la quantitat de 12.468 pessetes , sens perjudici de la seva revisió segons l ' article 21 , 10 vegades l ' any , en els mesos de setembre a juny , tots dos inclosos .
Español: En concepto de ayuda escolar se ha abonado en 1999 , por cada hijo de productor comprendido en el intervalo de edad de 3 a 16 años , la cantidad de 12.468 pesetas , sin perjuicio de su revisión según el artículo 21 , 10 veces al año en los meses de septiembre a junio , ambos inclusive .
Català: La quantitat destinada a ajuda escolar el 1999 serà l ' obtinguda de l ' actualització de la quantitat pagada el 1998 en funció de les revisions corresponents segons l ' article 21 .
Español: La cantidad destinada a ayuda escolar en 1999 será la obtenida de la actualización de la cantidad abonada en 1998 en función de las revisiones correspondientes según el artículo 21.
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni es mantenen els beneficis i les condicions de la pòlissa d ' assegurances que l ' empresa ha subscrit amb Schweiz amb els núm . ~ ~ ~ 203000054662 i 203000055089 , la qual és extensiva a tots els treballadors .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantendrán los beneficios y condiciones de la póliza de seguros que la empresa tiene suscrita con Schweiz con los n 203000054662 y 203000055089 , siendo ésta extensiva para todos los trabajadores .
Català: G : grup ; SS : SS ; SMD : salari mes / dia ; SA : salari any ; PPMD : prima o premi mes / dia ; PPA : prima o premi any ; TMD : t.salari + premi mes / dia ; TA : t.salari + premi any ; PEP : pagues extres paga ; PEA : pagues extres any ; T : total anual .
Español: G : grupo ; SS : SS ; SMD : salario mes/ día ; SA : salario año ; PPMD : prima o premio mes/ día ; PPA : prima o premio año ; TMD : t.salario+premio mes/ día ; TA : t.salario+premio año ; PEP : pagas extras paga ; PEA : pagas extras año ; T : total anual .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Sant Aniol de Finestres en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de l ' obra del municipi que es detalla en l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución , con la financiación que también se determina .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de març de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de marzo de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1618 / 96 , interposat per l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat contra la desestimació presumpta del recurs ordinari formulat davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques contra l ' Acord de 22 de novembre de 1995 , de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que va emetre informe desfavorable per a l ' obtenció d ' una llicència provisional per exercir l ' activitat d ' aparcament de vehicles a l ' aire lliure a l ' avinguda Ciutat d ' Hospitalet d ' Esplugues de Llobregat .
Español: 1618/ 96 , interpuesto por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas contra el Acuerdo de 22 de noviembre de 1995 , de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que emitió informe desfavorable para la obtención de una licencia provisional para ejercer la actividad de aparcamiento de vehículos al aire libre en la avenida Ciutat d'Hospitalet de Esplugues de Llobregat .
Català: " Decidim : que estimem el recurs contenciós administratiu promogut per l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya contra l ' acord de 22 de novembre de 1995 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , els actes de la qual declarem nuls i sense cap efecte , i declarem favorable l ' informe de la Comissió d ' Urbanisme als efectes de l ' article 91.2 del TR 1990 .
Español: " Fallamos : que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto ante la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña contra el acuerdo de 22 de noviembre de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno , declarando favorable el informe de la Comisión de Urbanismo a los efectos del artículo 91.2 del T.R. ~~~ 1990.
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 de març de 1999 , ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius acumulats núm .
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de marzo de 1999 , ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm .
Català: 495 / 93 i 2881 / 93 , interposats pels senyors José Luis Cao Jato i Concepción González Rodríguez contra la Resolució del Jurat d ' Expropiació Forçosa de Barcelona desestimatòria del recurs de reposició interposat contra l ' Acord del mateix Jurat , de 28 de juny de 1993 , que fixava el preu just de la finca núm .
Español: 495/ 93 y 2881/ 93 , interpuestos por los señores José Luis Cao Jato y Concepción González Rodríguez contra la Resolución del Jurado de Expropiación Forzosa de Barcelona desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo del mismo Jurado , de 28 de junio de 1993 , por el que se fijaba el justiprecio de la finca núm .
Català: 20 del Pla parcial el Camí Ral de Gavà i Castelldefels en la xifra de 8.175.069 pessetes , inclòs el 5 % d ' afecció legal .
Español: 20 del Plan parcial el Camí Ral de Gavà y Castelldefels en la suma de 8.175.069 pesetas , incluido el 5 % de afección legal .
Català: 495 / 93 i acumulat , promogut pel senyor José Luis Cao Jato i la senyora Concepción González Rodríguez , contra els actes referits en el primer fonament de la present , a què es refereix aquesta litis , i anul · lem parcialment els acords del Jurat d ' Expropiació impugnats , i en el seu lloc acordem fixar com a preu just la quantitat de 8.334.831 pessetes , inclòs el 5 % d ' afecció legal , més els interessos legals corresponents , sense especial condemna en costes .
Español: 495/ 93 y acumulado , promovido por don José Luis Cao Jato y doña Concepción González Rodríguez , contra los actos referidos en el primer fundamento de la presente , a que esta litis se contrae , anulando parcialmente los acuerdos del Jurado de Expropiación impugnados , y en su lugar acordamos fijar como justiprecio la cantidad de 8.334.831 pesetas , incluido el 5 % de afección legal , más los intereses legales correspondientes , sin especial condena en costas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 d ' abril de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de abril de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 908 / 96 , interposat per Vallehermoso , SA , contra la Resolució de 19 de març de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge de 26 de març de 1993 , per la qual s ' imposava una sanció per infracció del Reglament d ' habitatges de protecció oficial .
Español: 908/ 96 , interpuesto por Vallehermoso , SA , contra la Resolución de 19 de marzo de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 26 de marzo de 1993 , por la que se le imponía una sanción por infracción del Reglamento de viviendas de protección oficial .
Català: " Decidim : que desestimem el recurs contenciós administratiu promogut per Vallehermoso , SA , contra la Resolució de 19 de març de 1996 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que va desestimar el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 26 de març de 1993 del Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge , que li va imposar una sanció de 400.000 pessetes per infracció del Reglament d ' habitatges de protecció oficial , amb l ' obligació d ' esmenar les deficiències en els habitatges denunciades situats en el núm .
Español: " Fallamos : que desestimamos el recurso contencioso administrativo promovido por Vallehermoso , SA , contra la Resolución de 19 de marzo de 1996 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 26 de marzo de 1993 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda , imponiéndole una sanción de 400.000 pesetas por infracción del Reglamento de viviendas de protección oficial , con la obligación de subsanar las deficiencias en las viviendas denunciadas sitas en el núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 de febrer 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de febrero de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1297 / 96 , interposat per Immobiliària Ocean , SA , contra la Resolució de 25 de març de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge , de data 3 de març de 1994 , per la qual s ' imposava una sanció i l ' obligació de realitzar les obres necessàries per reparar els defectes existents a un habitatge de protecció oficial .
Español: 1297/ 96 , interpuesto por Immobiliària Ocean , SA , contra la Resolución de 25 de marzo de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de fecha 3 de marzo de 1994 , por la que se imponía una sanción y la obligación de realizar las obras necesarias para reparar los defectos existentes en una vivienda de protección oficial .
Català: " Decidim : que estimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Immobiliària Ocean , SA , contra la Resolució de 25 de març de 1996 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en virtut de la qual , en essència , es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l ' anterior Resolució del Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 3 de març de 1994 , dictada en l ' expedient HPB198900032 , relatiu a l ' immoble del carrer Brasil , 52-54 , de Barcelona , que estima l ' existència d ' una infracció greu prevista en l ' article 153.c.6 del Reglament d ' habitatges de protecció oficial i 57.c ) del Reial decret 3148 / 1978 , de 10 de novembre , i imposa una sanció que ascendeix a 250.000 pessetes i l ' obligació de realitzar les obres necessàries per tal de reparar els defectes existents .
Español: " Fallamos : que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Immobiliària Ocean , SA , contra la Resolución de 25 de marzo de 1996 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que , en esencia , se desestimó el recurso ordinario formulado contra la anterior Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 3 de marzo de 1994 , dictada en el expediente HPB198900032 , relativo al inmueble de la calle Brasil , 52-54 , de Barcelona , que , estimando la existencia de una infracción grave prevista en el artículo 153.c.6 del Reglamento de viviendas de protección oficial y 57.c ) del Real decreto 3148/ 1978 , de 10 de noviembre , impuso una sanción ascendiente a 250.000 pesetas y la obligación de realizar las obras necesarias para reparar los defectos existentes .
Català: Contra aquesta anterior Resolució , del tenor explicitat amb anterioritat , i estimant la demanda articulada , anul · lem els actes impugnats perquè no són conformes a dret .
Español: Contra esa anterior Resolución , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada anulamos los actos impugnados por ser disconformes a derecho .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de novembre de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de noviembre de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1712 / 96 , interposat pels senyors Jordi Canadell Ripoll i Laura Gómez Ramon contra la Resolució de 14 de març de 1996 del director general d ' Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es va declarar inadmissible per extemporani l ' escrit presentat amb relació a la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de 15 de febrer de 1993 , relativa a la concessió a fons perdut condicionada a l ' acceptació del préstec hipotecari a baix interès per a l ' adquisició d ' habitatge en propietat .
Español: 1712/ 96 , interpuesto por los señores Jordi Canadell Ripoll y Laura Gómez Ramon contra la Resolución de 14 de marzo de 1996 del director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se declaró inadmisible por extemporáneo el escrito presentado con relación a la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de 15 de febrero de 1993 , relativa a la concesión a fondo perdido condicionada a la aceptación del préstamo hipotecario a bajo interés para la adquisición de vivienda en propiedad .
Català: " Decidim : que estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Jordi Canadell Ripoll i la senyora Laura Gómez Ramon contra la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , únicament en el sentit d ' anul · lar les dites resolucions .
Español: " Fallamos : que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Jordi Canadell Ripoll y doña Laura Gómez Ramon contra la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , únicamente en el sentido de anular dichas resoluciones .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Josefa Comellas Llorens , que va morir a Barcelona el dia 11 d ' abril de 1995 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Josefa Comellas Llorens , que murió en Barcelona el día 11 de abril de 1995 ,
Català: Es fan públics els establiments o institucions beneficiàries i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Josefa Comellas Llorens , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 .
Español: Se hacen públicos los establecimientos o instituciones beneficiarias y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Josefa Comellas Llorens , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en les sessions de 29 de juliol de 1998 i de 7 d ' octubre de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Maria Jesús Díaz Rubio , que va morir a el dia 29 de novembre de 1991 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en las sesiones de 29 de julio de 1998 y 7 de octubre de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Maria Jesús Díaz Rubio , que murió en Barcelona el día 29 de noviembre de 1991 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Maria Jesús Díaz Rubio , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en les sessions de 29 de juliol de 1998 i de 7 d ' octubre de 1998 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Jesús Díaz Rubio , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en las sesiones de 29 de julio de 1998 y 7 de octubre de 1998.
Català: Vist el que preveu l ' article 21 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 29 de juny de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Pedro Ibáñez Lucas , que va morir a Barcelona el dia 28 de febrer de 1998 ,
Español: de la herencia intestada del Sr . Pedro Ibáñez Lucas , que
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Pedro Ibáñez Lucas , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 29 de juny de 1998 .
Español: resultante de la citada herencia del Sr . Pedro Ibáñez Lucas ,
Català: interessos legals de la quantitat resultant pels interessos deguts , a comptar
Español: " -- 3 Condemar a la Administración demandada al pago de los intereses legales correspondientes , contados desde el día siguiente al transcurso de los tres meses siguientes a la fecha de las certificaciones de obra , al tipo del interés legal vigente en cada año , hasta el día en que se produjo su pago efectivo , cantidad que se determinará en ejecución de sentencia .
Català: des del dia 22 de desembre de 1994 , fins la data del seu pagament efectiu , que
Español: " -- 4 Condenar a la Adminstración demandada al pago de los intereses legales de la cantidad resultante por los intereses debidos , a contar desde el dia 22 de diciembre de 1994 , hasta la fecha de su efectivo pago , que se determinarán en ejecución de sentencia .
Català: Ateses les convocatòries d ' eleccions a diputats al Parlament Europeu i d ' eleccions locals per al diumenge dia 13 de juny de 1999 , d ' acord amb el Reial decret 595 / 1999 , de 19 d ' abril , i el Reial decret 606 / 1999 , de 19 d ' abril ( BOE de 20.4.1999 ) ;
Español: Considerando las convocatorias de elecciones a diputados al Parlamento Europeo y de elecciones locales para el domingo día 13 de junio de 1999 , de acuerdo con el Real decreto 595/ 1999 , de 19 de abril , y el Real decreto 606/ 1999 , de 19 de abril ( BOE de 20.4.1999 ) ;
Català: Atès el que disposa l ' article 14 del Reial decret 421 / 1991 , de 5 d ' abril , pel qual es dicten les normes reguladores dels processos electorals , modificat pel Reial decret 563 / 1993 , de 16 d ' abril , i als efectes de l ' article 37.3.d ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i dels articles 28.1 , 72 , 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , modificada per les lleis orgàniques 1 / 1987 , de 2 d ' abril ; 8 / 1991 , de 13 de març ; 6 / 1992 , de 2 de novembre ; 13 / 1994 , de 30 de març ; 3 / 1995 , de 23 de març ; 10 / 1995 , de 23 de novembre ; 1 / 1997 , de 30 de maig , i 3 / 1998 , de 15 de juny ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 14 del Real decreto 421/ 1991 , de 5 de abril , por el que se dictan las normas reguladoras de los procesos electorales , modificado por el Real decreto 563/ 1993 , de 16 de abril , y a los efectos del artículo 37.3.d ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y de los artículos 28.1 , 72 , 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , modificada por las leyes orgánicas 1/ 1987 , de 2 de abril ; 8/ 1991 , de 13 de marzo ; 6/ 1992 , de 2 de noviembre ; 13/ 1994 , de 30 de marzo ; 3/ 1995 , de 23 de marzo ; 10/ 1995 , de 23 de noviembre ; 1/ 1997 , de 30 de mayo , y 3/ 1998 , de 15 de junio ;
Català: Atès el que disposen l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Treball i d ' acord amb el Govern ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 El diumenge dia 13 de juny de 1999 les empreses concediran a aquells treballadors que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , un permís de fins a quatre hores , dins de la jornada laboral que els correspongui , amb la finalitat que puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions a diputats al Parlament Europeu i en les eleccions locals .
Español: 1.1 El domingo día 13 de junio de 1999 las empresas concederán a aquellos trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , un permiso de hasta cuatro horas , dentro de la jornada laboral que les corresponda , con la finalidad de que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones a diputados al Parlamento Europeo y en las elecciones locales .
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter de no recuperable i serà retribuït amb el salari que hauria correspost al treballador si hagués prestat el seu servei normalment .
Español: 1.2 El permiso mencionado tendrá carácter de no recuperable y será retribuido con el salario que habría correspondido al trabajador si hubiese prestado su servicio normalmente .
Català: 1.3 Es concedirà als treballadors esmentats que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d ' interventor el permís retribuït corresponent a la jornada completa del diumenge dia 13 de juny de 1999 , i també un permís retribuït corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dilluns dia 14 de juny de 1999 .
Español: 1.3 Se concederá a los mencionados trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor el permiso retribuido correspondiente a la jornada completa del domingo día 13 de junio de 1999 , y también un permiso retribuido correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del lunes día 14 de junio de 1999.
Català: Es concedirà als treballadors no inclosos en l ' article anterior que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d ' interventor , igualment , un permís retribuït de cinc hores durant la jornada laboral del dilluns dia 14 de juny de 1999 .
Español: Se concederá a los trabajadores no incluidos en el artículo anterior que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor , igualmente , un permiso retribuido de cinco horas durante la jornada laboral del lunes día 14 de junio de 1999.
Català: 4.1 Als treballadors que pel fet d ' estar fent funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el seu dret de sufragi el dia de les eleccions , se ' ls concedirà un permís de fins a quatre hores lliures perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en el cens , segons estableix l ' article 72 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , de règim electoral general , en la nova redacció donada per la Llei orgànica 6 / 1992 , de 2 de novembre .
Español: 4.1 A los trabajadores que por el hecho de estar realizando funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer su derecho de sufragio el día de las elecciones , se les concederá un permiso de hasta cuatro horas libres para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en el censo , según establece el artículo 72 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , de régimen electoral general , en la nueva redacción dada por la Ley orgánica 6/ 1992 , de 2 de noviembre .
Català: Atès el que regula la disposició final 1 de la Llei 16 / 1990 , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , en concordança amb l ' article 2 del Decret 105 / 1999 , de 19 d ' abril , sobre normes complementàries , i amb l ' article 1.2 i la disposició addicional 1 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general i les seves modificacions posteriors , a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: electoral general y sus posteriores modificaciones , a propuesta del consejero
Català: 1.1 L ' Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses que s ' originin per les activitats electorals de les eleccions al Consell General d ' Era Val d ' Aran amb càrrec a la partida 21.05.226.07 del vigent pressupost aprovat per la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , i d ' acord amb les regles següents :
Español: vigente presupuesto aprobado por la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , y de
Català: c ) Vint-i-vuit pessetes per cada elector d ' una circumscripció electoral per les despeses originades per la tramesa directa i personal als electors dels sobres i les paperetes electorals , o de propaganda i publicitat electoral , sempre que la candidatura obtingui un escó en aquesta circumscripció i hagi presentat llistes en tots els municipis d ' Era Val d ' Aran .
Español: c ) Veintiocho pesetas por cada elector de una circunscripción
Català: 1.2 Cap partit , federació , coalició o agrupació no pot superar en les presents eleccions , per despeses electorals , el límit que resulti de multiplicar per 14 pessetes el nombre d ' habitants de població de dret de les circumscripcions electorals on presentin candidatures .
Español: electorales , el límite que resulte de multiplicar por 14 pesetas el
Català: El Departament de Governació abonarà l ' import de les subvencions a les candidatures que les hagin de percebre i els concedirà una bestreta del 90 % de l ' import de les subvencions que els corresponguin d ' acord amb els resultats generals dels presents comicis publicats al DOGC , dins el termini de trenta dies posteriors a la presentació de la seva comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes .
Español: publicados en el DOGC , dentro del plazo de treinta días posteriores a la
Català: No obstant això , quan aquestes candidatures hagin notificat a la Junta Electoral Provincial de Lleida que l ' import de les subvencions sigui lliurat , en tot o en part , a les entitats bancàries que designin , l ' abonament d ' aquests crèdits s ' haurà d ' efectuar a les entitats esmentades .
Español: No obstante , cuando estas candidaturas hubiesen notificado a la Junta Electoral
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb les competències que li atorga la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , modificada per la Llei 15 / 1991 , de 4 de juliol , sens perjudici de les facultats del Tribunal de Comptes i a l ' empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica del règim electoral general , la fiscalització de la comptabilitat electoral dels partits , federacions , coalicions i agrupacions que compleixin els requisits exigits per percebre les subvencions de la Generalitat de Catalunya .
Español: electoral de los partidos , federaciones , coaliciones y agrupaciones que cumplan
Català: Un cop convocades les eleccions al Consell General d ' Aran pel Decret 103 / 1999 , de 19 d ' abril , és procedent adoptar les disposicions complementàries adequades , adaptant la normativa electoral vigent a les característiques especials d ' aquests comicis a l ' efecte de facilitar-ne el desenvolupament .
Español: Por lo tanto , a propuesta de los consejeros de Gobernación y de Trabajo
Català: Per a aquestes eleccions , la Generalitat subvencionarà les despeses que originin les activitats electorals , d ' acord amb el que estableix l ' article 193 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general i modificacions posteriors .
Español: artículo 193 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del
Català: 4.1 El temps necessari perquè els treballadors que tinguin la condició d ' electors puguin participar en les eleccions del proper dia 13 de juny de 1999 , i en el supòsit que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal , serà en tot cas retribuït , no recuperable i no superior a quatre hores , d ' acord amb el que estableix la normativa laboral vigent .
Español: próximo día 13 de junio de 1999 , y en el supuesto de que no
Català: 4.2 Es concedirà als treballadors un permís de fins a quatre hores perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en els cens establerta en l ' article 72 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , de règim electoral general .
Español: establecida en el artículo 72 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de
Català: Per a les eleccions al Consell General d ' Aran , el conseller de Governació o , si s ' escau , el delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida , podrà designar un representant de l ' Administració per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin , a l ' efecte de recollir , durant la jornada de votació , la informació relativa a la participació d ' electors .
Español: Generalidad en Lleida , podrá designar un representante de la
Català: Un cop finalitzat l ' escrutini , els presidents de les meses electorals tenen el deure d ' expedir , amb caràcter prioritari , una còpia de l ' acta d ' escrutini al representant de l ' Administració esmentat , per tal de facilitar al màxim l ' avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat .
Español: facilitar al máximo el avance provisional de resultados a cargo de la
Català: Atès el que disposa el Decret 105 / 1999 , de 19 d ' abril , sobre normes complementàries per a les eleccions al Consell General d ' Aran del dia 13 de juny de 1999 i el Decret 108 / 1999 , de 19 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions del dia 13 de juny de 1999 , a diputats al Parlament Europeu i d ' eleccions locals , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 105/ 1999 , de 19 de abril , sobre normas complementarias para las elecciones al Consejo General de Aran del día 13 de junio de 1999 y el Decreto 108/ 1999 , de 19 de abril , por el que se establecen las disposiciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones del día 13 de junio de 1999 , a diputados al Parlamento Europeo y de elecciones locales , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: 1.1 El diumenge dia 13 de juny de 1999 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions convocades .
Español: 1.1 El domingo día 13 de junio de 1999 las empresas concederán a aquellos trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , un permiso de cuatro horas como máximo dentro de la jornada laboral que les corresponda , para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones convocadas .
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter de no recuperable i serà retribuït amb el salari que correspondria al treballador si hagués prestat els seus serveis normalment .
Español: 1.2 El permiso mencionado tendrá carácter de no recuperable y será retribuido con el salario que habría correspondido al trabajador si hubiese prestado sus servicios normalmente .
Català: 1.3 No caldrà concedir el permís als treballadors que realitzin una jornada que coincideixi parcialment amb l ' horari d ' obertura dels col · legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores ; si és de més de dues hores i menys de quatre , es concedirà un permís de dues hores , i si aquesta coincidència és de quatre o més hores es concedirà el permís general de quatre hores .
Español: 1.3 No será necesario conceder el permiso a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas ; si es de más de dos horas y menos de cuatro , se concederá un permiso de dos horas , y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se concederá el permiso general de cuatro horas .
Català: A l ' efecte de l ' abonament del salari del temps utilitzat per votar , els empresaris tenen dret a sol · licitar dels seus treballadors l ' exhibició del justificant acreditatiu d ' haver votat , expedit per la mesa electoral corresponent .
Español: Al efecto del abono del salario del tiempo utilizado para votar , los empresarios tienen derecho a solicitar de sus trabajadores la exhibición del justificante acreditativo de haber votado , expedido por la mesa electoral correspondientes
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 13 de juny no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i que acreditin la seva condició de membres de mesa electoral o d ' interventors , se ' ls concedirà el permís retribuït corresponent a la jornada completa del dia esmentat i , a més , la reducció de les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia 14 de juny de 1999 , també amb dret a retribució .
Español: 4.1 A los trabajadores que el día 13 de junio no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y que acrediten su condición de miembros de mesa electoral o de interventores , se les concederá el permiso retribuido correspondiente a la jornada completa del mencionado día y , además , la reducción de las cinco primeras horas de la jornada laboral del día 14 de junio de 1999 , también con derecho a retribución .
Català: El permís de cinc hores que estableix l ' article anterior es fa extensiu a tots els treballadors que gaudeixin de descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de mesa o interventor , en les mateixes condicions que estableix l ' article esmentat .
Español: El permiso de cinco horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores que disfruten de descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de mesa o interventor , en las mismas condiciones que establece el mencionado artículo .
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 13 de juny de 1999 als treballadors que acreditin la condició d ' apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las empresas han de conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 13 de junio de 1999 a los trabajadores que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si el salari a percebre pels treballadors amb dret al permís retribuït està constituït en part per prima o incentiu , la part esmentada es calcularà d ' acord amb la mitjana percebuda pels treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors .
Español: Si el salario a percibir por los trabajadores con derecho al permiso retribuido está constituido en parte por prima o incentivo , la mencionada parte se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores por el mencionado concepto en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores .