Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les plantes soterrani resultants de desmunts , anivellacions de terreny o excavacions , hauran , en el cas d ' habitatges unifamiliars , de respectar les distàncies mínimes als límits de parcel · la , excepte si es tracta de la part que serveixi per donar accés des de l ' exterior als usos permesos als soterranis i sempre que la part esmentada no excedeixi del 15 % de la superfície lliure .
Español: Las plantas sótano resultantes de desmontes , nivelaciones de terreno o excavaciones , deberán , en el caso de viviendas unifamiliares , respetar las distancias mínimas a los límites de parcela , excepto si se trata de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la citada parte no exceda del 15 % de la superficie libre .
Català: Es permet en aquest tipus d ' ordenació la construcció d ' edificacions o cossos d ' edificacions auxiliars al servei dels edificis principals , amb destí a porteria , garatge particular , locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria , vestuaris , quadres , safareigs , rebosts , hivernacles i altres anàlegs .
Español: Se permite en este tipo de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificaciones auxiliares al servicio de los edificios principales , con destino a portería , garaje particular , locales para guarda o depósito de material de jardinería , vestuarios , cuadras , lavaderos , despensas , invernaderos y otros análogos .
Català: c ) Els porxos , pèrgoles , barbacoes i en general qualsevol altra edificació no tancada tindran a tots els efectes la consideració d ' edificació auxiliar , i per tant computen per al càlcul del sostre edificat .
Español: c ) Los porches , pérgolas , barbacoas y en general cualquier otra edificación no cerrada tendrán a todos los efectos la consideración de edificación auxiliar , y por tanto computan para el cálculo del techo edificado .
Català: Cisternes per a l ' emmagatzematge d ' aigua , soterrades i situades a 1,00 i 3,00 m de llindar i carrer respectivament , només es permetran per a l ' ús privat dels ocupants de la parcel · la que es tracti , sense que pugui admetre ' s la transacció comercial d ' aquest aigua .
Español: Cisternas para el almacenaje de agua , enterradas y situadas a 1,00 y 3,00 m de umbral y calle respectivamente , sólo se permitirán para el uso privado de los ocupantes de la parcela de que se trate , sin que pueda admitirse la transacción comercial de este agua .
Català: Aquestes cobertes tindran una dimensió màxima de 40 cm a cada banda del front de parcel · la , i una longitud màxima igual a la de la porta d ' entrada , més 40 cm per cada banda .
Español: Estas cubiertas tendrán una dimensión máxima de 40 cm a cada lado del frente de parcela , y una longitud máxima igual a la de la puerta de entrada , más 40 cm por cada lado .
Català: Les tanques amb front a vials públics , dotacions i espais verds , tindran una alçada màxima d ' 1,20 m opacs i 0,80 m més , fins a una alçada total màxima de 2,00 m , amb elements vegetals , de gelosies o reixes , o translúcids .
Español: Las vallas con frente a viales públicos , dotaciones y espacios verdes , tendrán una altura máxima de 1,20 m opacos y 0,80 m más , hasta una altura total máxima de 2,00 m , con elementos vegetales , de celosías o rejas , o traslúcidos .
Català: Les tanques amb front a espais públics hauran de estar-se en tota la seva longitud , a les alineacions i rasants d ' aquests , no obstant , en determinats casos , es permetrà retardar-la o recular-la en part , amb la fi de relacionar millor l ' edificació principal o les edificacions auxiliars a l ' alineació del vial .
Español: Las vallas con frente a espacios públicos deberán sujetarse en toda su longitud , a las alineaciones y rasantes de éstos , no obstante , en determinados casos , se permitirá retrasarla o retranquearla en parte , con el fin de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares a la alineación del vial .
Català: En aquests casos , l ' espai entremig entre edificació i alineació pública , haurà de mantenir-se , sistematitzat amb jardineria , a càrrec del propietari del sòl esmentat .
Español: En estos casos , el espacio intermedio entre edificación y alineación pública , deberá mantenerse , sistematizado con jardinería , a cargo del propietario del citado suelo .
Català: L ' alçada màxima de les tanques opaques en els límits restants serà tal que en cap cas es superi l ' alçada de 2,00 m mesurats des de la cota natural del terreny en el límit esmentat .
Español: La altura máxima de las vallas opacas en los límites restantes será tal que en ningún caso se supere la altura de 2,00 m medidos desde la cota natural del terreno en el citado límite .
Català: En els casos en què sigui imprescindible l ' anivellació del sòl en terrasses , aquestes es disposaran de tal manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents :
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas , éstas se dispondrán de tal manera que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones :
Català: a ) Per a parcel · les amb pendent superior al 25 % , les plataformes d ' anivellació junt als límits no podran situar-se a més d ' 1,50 m per sobre o a més de 2,20 m per sota de la cota natural del límit .
Español: a ) Para parcelas con pendiente superior al 25 % , las plataformas de nivelación junto a los límites no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural del límite .
Català: b ) Per a parcel · les amb pendent igual o inferior al 25 % , les plataformes d ' anivellació a l ' interior de la parcel · la ( excepte soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no superin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes possibles en els límits .
Español: b ) Para parcelas con pendiente igual o inferior al 25 % , las plataformas de nivelación en el interior de la parcela ( excepto sótanos ) deberán disponerse de manera que no superen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) trazados desde las cotas posibles en los límites .
Català: Els murs d ' anivellació de terres a l ' interior de la parcel · la no superaran , en cap punt , una alçada superior a 1,50 m per sobre de la cota natural del límit ni una alçada superior a 2,20 m per sota de la cota natural del límit .
Español: Los muros de nivelación de tierras en el interior de la parcela no superarán , en ningún punto , una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del límite ni una altura superior a 2,20 m por debajo de la cota natural del límite .
Català: La composició o ordenació de volums , pròpia d ' aquest tipus d ' ordenació , es realitzarà per a cada sector al Pla parcial o al Pla especial que correspongui segons la qualificació del sòl .
Español: La composición u ordenación de volúmenes , propia de este tipo de ordenación , se realizará para cada sector en el Plan parcial o en el Plan especial que corresponda según la calificación del suelo .
Català: Una vegada que per aplicació d ' aquestes condicions es determini o es fixi el destí concret del sòl , operaran els paràmetres propis del tipus d ' ordenació per volumetria específica , a fi d ' aconseguir els resultats següents :
Español: Una vez que por aplicación de estas condiciones se determine o se fije el destino concreto del suelo , operarán los parámetros propios del tipo de ordenación por volumetría específica , con el fin de conseguir los siguientes resultados :
Català: La superposició de la forma de l ' edificació , determinada amb subjecció a un dels modes establerts al nombre anterior , delimita les unitats d ' edificació independent i les parets que hauran de construir-se en règim de mitgera .
Español: La superposición de la forma de la edificación , determinada con sujeción a uno de los modos establecidos en el número anterior , delimita las unidades de edificación independiente y las paredes que deberán construirse en régimen de medianera .
Català: Com a excepció al disposat al nombre anterior , es fixen específicament , per a aquest tipus d ' ordenació , el paràmetre de percentatge màxim d ' ocupació en planta baixa .
Español: Como excepción a lo dispuesto en el número anterior , se fijan específicamente , para este tipo de ordenación , el parámetro de máximo porcentaje de ocupación en planta baja .
Català: Aquest percentatge és l ' establert per les normes per a cada zona i en el seu defecte , el que estableixin els plans que s ' aprovin per al desenvolupament de les previsions d ' aquest Pla general .
Español: Este porcentaje es el establecido por las normas para cada zona y en su defecto , lo que establezcan los planes que se aprueben para el desarrollo de las previsiones de este Plan general .
Català: El Pla parcial o el Pla especial , segons la qualificació del sòl , completarà les determinacions o previsions del Pla general , establint , en tot cas , en el que fos precís per completar l ' ordenació continguda en aquest Pla , les prescripcions o determinacions següents :
Español: El Plan parcial o el Plan especial , según la calificación del suelo , completará las determinaciones o previsiones del Plan general , estableciendo , en todo caso , en lo que fuera preciso para completar la ordenación contenida en este Plan , las siguientes prescripciones o determinaciones :
Català: a ) Regulació respecte del moviment de terres que comporti el procés d ' urbanització , que s ' adaptarà a les previsions de l ' article 133 d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: a ) Regulación respecto al movimiento de tierras que comporte el proceso de urbanización , que se adaptará a las previsiones del artículo 133 de estas Normas urbanísticas .
Català: Aquestes dades es fixaran als plans d ' anivellacions i rasants i al d ' ordenació de l ' edificació , sens perjudici de fixar també les anivellacions o rasants de les vies , places i altres espais lliures en aquells plans .
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelaciones y rasantes y en el de ordenación de la edificación , sin perjuicio de fijar también las nivelaciones o rasantes de las vías , plazas y otros espacios libres en aquellos planos .
Català: Podrà adoptar-se com a pla d ' anivellació , la cota natural del terreny , quan per circumstàncies topogràfiques o per exigències de l ' ordenació fos precís modificar la configuració natural del terreny .
Español: Podrá adoptarse como plano de nivelación , la cota natural del terreno , cuando por circunstancias topográficas o por exigencias de la ordenación fuera preciso modificar la configuración natural del terreno .
Català: Les cotes de referència fixen la base de l ' amidament de l ' alçada màxima de l ' edificació , qualsevol que sigui la modalitat de precisió de la planta baixa .
Español: Las cotas de referencia fijan la base de la medición de la altura máxima de la edificación , cualquiera que sea la modalidad de precisión de la planta baja .
Català: En els casos que , per la diferent cota de referència de la planta baixa , les edificacions a pati corresponents a solars veïns presentin una diferència de cota superior a 1,50 m , els volums situats a la cota superior quedaran compresos dins els angles traçats com segueix : recta horitzontal per qualsevol punt del límit entre solars , i normal a ell , i recta passant pel mateix punt , situada en pla vertical que contingui la recta anterior i formant amb ella un angle de quaranta cinc graus .
Español: En los casos en que , por la diferente cota de referencia de la planta baja , las edificaciones a patio correspondientes a solares vecinos presenten una diferencia de cota superior a 1,50 m , los volúmenes situados en la cota superior quedarán comprendidos dentro de los ángulos trazados como sigue : recta horizontal por cualquier punto del límite entre solares , y normal a él , y recta pasante por el mismo punto , situada en plano vertical que contenga la anterior recta y formando con ella un ángulo de cuarenta y cinco grados .
Català: Alineacions d ' edificació : són alineacions d ' edificació les precisades al Pla parcial o al Pla especial , segons els casos , que determinen els límits de la planta baixa .
Español: Alineaciones de edificación : son alineaciones de edificación las precisadas en el Plan parcial o en el Plan especial , según los casos , que determinan los límites de la planta baja .
Català: A falta de regla especial al Pla parcial o al Pla especial sobre reculades , s ' aplicarà en el compatible amb la regulació específica , les normes aplicables al tipus d ' ordenació de l ' edificació segons alineacions de vial .
Español: A falta de regla especial en el Plan parcial o en el Plan especial sobre retranqueos , se aplicará en lo compatible con la regulación específica , las normas aplicables al tipo de ordenación de la edificación según alineaciones de vial .
Català: Separacions mínimes de l ' edificació als eixos de vial i als límits de zona : el règim d ' aquests paràmetres és l ' establert en aquest article , completat , en el seu cas , per les determinacions del Pla parcial o del Pla especial .
Español: Separaciones mínimas de la edificación a los ejes de vial y a los límites de zona : el régimen de estos parámetros es el establecido en este artículo , completado , en su caso , por las determinaciones del Plan parcial o del Plan especial .
Català: La separació mínima entre edificacions o cossos d ' edificació pretén la preservació de la intimitat i l ' assegurament de nivells d ' il · luminació i assolellada convenients :
Español: La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación pretende la preservación de la intimidad y el aseguramiento de convenientes niveles de iluminación y soleamiento :
Català: b ) A efectes d ' il · luminació i assolellada , la conjugació de les distàncies entre edificacions amb l ' alçada d ' aquestes , determinats ambdós paràmetres al Pla especial o al Pla parcial , serà tal que s ' asseguri a tota planta d ' edificació , com a mínim , una hora de sol entre les 10 i les 18 hores solars , el 21 de gener de cada any .
Español: b ) A efectos de iluminación y soleamiento , la conjugación de las distancias entre edificaciones con la altura de éstas , determinados ambos parámetros en el Plan especial o en el Plan parcial , será tal que se asegure en toda planta de edificación , como mínimo , una hora de sol entre las 10 y las 18 horas solares , el 21 de enero de cada año .
Català: La condició d ' una hora de sol a tota planta d ' edificació es mesurarà de la manera següent : quan una edificació es projecti amb reculades a la seva façana , aquestes hauran de complir les dimensions dels patis de ventilació , sense que els siguin d ' aplicació als plans de l ' edificació que els delimiten , les condicions anteriors d ' assolellada .
Español: La condición de una hora de sol en toda planta de edificación se medirá de la siguiente manera : cuando una edificación se proyecte con retranqueos en su fachada , éstas deberán cumplir las dimensiones de los patios de ventilación , sin que les sean de aplicación a los planos de la edificación que los delimitan , las anteriores condiciones de soleamiento .
Català: Les edificacions que segons el Pla parcial o el Pla especial puguin aixecar-se amb front a la xarxa viària bàsica o pròximes als límits de zona , hauran de preveure ' s en aquells plans de manera que , ateses l ' alçada i la distància al vial o al límit de zona , els volums quedin compresos dins angles traçats en la forma següent : recta horitzontal per qualsevol punt de l ' eix del vial o del límit de la zona i normal a ells , i recta passant pel mateix punt situada en pla vertical que contingui l ' anterior i formant amb ella un angle de seixanta graus .
Español: Las edificaciones que según el Plan parcial o el Plan especial puedan levantarse con frente a la red viaria básica o próximas a los límites de zona , deberán preverse en aquellos planes de manera que , atendidas la altura y la distancia al vial o al límite de zona , los volúmenes queden comprendidos dentro de ángulos trazados en la siguiente forma : recta horizontal por cualquier punto del eje del vial o del límite de la zona y normal a ellos , y recta pasante por el mismo punto situada en plano vertical que contenga el anterior y formando con ella un ángulo de sesenta grados .
Català: En el tipus d ' ordenació en filera , els paràmetres que determinen les característiques de l ' edificació s ' estaran al disposat amb caràcter general a la secció segona , capítol primer , títol II d ' aquestes normes ( articles 116 a 123 ) , i pel que fa al particular a l ' establert per a la zona edificació en filera , clau 4 .
Español: En el tipo de ordenación en hilera , los parámetros que determinan las características de la edificación se ajustarán a lo dispuesto con carácter general en la sección segunda , capítulo primero , título II de estas normas ( artículos 116 a 123 ) , y en lo particular a lo establecido para la zona edificación en hilera , clave 4.
Català: El règim urbanístic del sòl , es defineix d ' acord amb l ' establert a l ' article 23 del Decret legislatiu 1 / 1990 i a la Llei 6 / 1998 i a l ' article 19 del Reglament de planejament , mitjançant els elements següents :
Español: El régimen urbanístico del suelo , se define de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Decreto legislativo 1/ 1990 y en la Ley 6/ 1998 y en el artículo 19 del Reglamento de planeamiento , mediante los siguientes elementos :
Català: El territori ordenat per aquest Pla general es classifica als efectes del seu règim jurídic i de conformitat amb el seu destí urbanístic bàsic , en sòl urbà , sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable , segons el previst als articles 115 , 116 i 117 del Decret legislatiu 1 / 1990 i a la Llei 6 / 1998 .
Español: El territorio ordenado por este Plan general se clasifica a los efectos de su régimen jurídico y de conformidad con su destino urbanístico básico , en suelo urbano , suelo urbanizable y suelo no urbanizable , según lo previsto en los artículos 115 , 116 y 117 del Decreto legislativo 1/ 1990 y en la Ley 6/ 1998.
Català: El sòl urbanitzable es convertirà en urbà a través de l ' execució del Pla parcial corresponent , essent condició imprescindible la realització efectiva de les obres d ' urbanització , així com el compliment , per part dels propietaris afectats , de les obligacions que s ' estableixen a l ' ordenament urbanístic .
Español: El suelo urbanizable se convertirá en urbano a través de la ejecución del correspondiente Plan parcial , siendo condición imprescindible la efectiva realización de las obras de urbanización , así como el cumplimiento , por parte de los propietarios afectados , de las obligaciones que se establecen en el ordenamiento urbanístico .
Català: En el sòl urbà , el Pla general estableix les determinacions previstes a l ' article 29 del Reglament de planejament , precisant l ' ordenació física del territori mitjançant l ' assignació d ' usos detallats del sòl i la seva divisió en zones , definint de forma detallada les condicions d ' utilització i edificació , quan correspongui , de cada una d ' aquestes zones .
Español: En el suelo urbano , el Plan general establece las determinaciones previstas en el artículo 29 del Reglamento de planeamiento , precisando la ordenación física del territorio mediante la asignación de usos pormenorizados del suelo y su división en zonas , definiendo de forma detallada las condiciones de utilización y edificación , cuando corresponda , de cada una de estas zonas .
Català: En el sòl urbanitzable , el Pla general determina els sectors pel seu desenvolupament mitjançant plans parcials , els elements fonamentals de l ' estructura urbana ( sistemes generals ) i la regulació genèrica dels diferents usos globals i els seus nivells d ' intensitat .
Español: En el suelo urbanizable , el Plan general determina los sectores para su desarrollo mediante planes parciales , los elementos fundamentales de la estructura urbana ( sistemas generales ) y la regulación genérica de los diferentes usos globales y sus niveles de intensidad .
Català: En aquest sòl , l ' assignació i regulació detallada dels usos del sòl resultarà de l ' ordenació que proposi el Pla parcial de conformitat amb les previsions d ' aquestes normes sobre xarxa viària i estàndards de dotacions comunitàries i espais lliures .
Español: En este suelo , la asignación y regulación pormenorizada de los usos del suelo resultará de la ordenación que proponga el Plan parcial de conformidad con las previsiones de estas normas sobre red viaria y estándares de dotaciones comunitarias y espacios libres .
Català: El sòl no urbanitzable estarà subjecte , a més de l ' expressament establert en aquestes normes , a les limitacions que sobre utilització facultats de disposar , estableixen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 i 36 del Reglament de planejament .
Español: El suelo no urbanizable estará sujeto , además de lo expresamente establecido en estas normas , a las limitaciones que sobre utilización facultados de disponer , establecen los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 y 36 del Reglamento de planeamiento .
Català: Es qualifiquen com a zones els sòls urbans i urbanitzables sotmesos a un règim uniforme en els que els particulars , d ' acord amb les determinacions contingudes en aquest Pla , poden exercir les seves facultats dominicals una vegada desglossades les superfícies resultants de l ' aplicació , en el seu cas , dels estàndards urbanístics .
Español: Se califican como zonas los suelos urbanos y urbanizables sometidos a un régimen uniforme en los que los particulares , de acuerdo con las determinaciones contenidas en este Plan , pueden ejercer sus facultades dominicales una vez desglosadas las superficies resultantes de la aplicación , en su caso , de los estándares urbanísticos .
Català: El Pla distingeix dins cada zona , quan els objectes urbanístics així ho han exigit , diverses subzones a l ' objecte d ' establir una gradació en l ' edificabilitat o en els tipus en què es basa l ' ordenació de l ' edificació .
Español: El Plan distingue dentro de cada zona , cuándo los objetos urbanísticos así lo han exigido , diversas subzonas al objeto de establecer una gradación en la edificabilidad o en los tipos en que se basa la ordenación de la edificación .
Català: Es qualifiquen com a sistemes els sòls destinats a objectius de caràcter col · lectiu i interès general que configuren l ' estructura general i orgànica del territori , distingint-se entre :
Español: Se califican como sistemas los suelos destinados a objetivos de carácter colectivo e interés general que configuran la estructura general y orgánica del territorio , distinguiéndose entre :
Català: L ' execució dels sistemes anirà coordinada amb l ' execució pròpia del Pla general , d ' acord amb el previst al Programa d ' actuació , especialment pel que fa al desenvolupament del sòl urbanitzable .
Español: La ejecución de los sistemas irá coordinada con la propia ejecución del Plan general , de acuerdo con lo previsto en el Programa de actuación , especialmente en lo referente al desarrollo del suelo urbanizable .
Català: La consideració de sistemes , amb les excepcions que s ' indiquin en aquestes normes , implicarà la declaració d ' utilitat pública de les obres i necessitat d ' ocupació dels terrenys sota aquesta consideració , als efectes expropiatoris previstos a l ' article 98 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: La consideración de sistemas , con las excepciones que se indiquen en estas normas , implicará la declaración de utilidad pública de las obras y necesidad de ocupación de los terrenos bajo esta consideración , a los efectos expropiatorios previstos en el artículo 98 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Tots els sòls destinats a equipaments que al moment de l ' aprovació d ' aquest Pla general siguin de domini privat i es destinin a l ' ús previst pel Pla , podran continuar en règim de propietat privada mentre no variï la seva funció actual .
Español: Todos los suelos destinados a equipamientos que en el momento de la aprobación de este Plan general sean de dominio privado y se destinen al uso previsto por el Plan , podrán continuar en régimen de propiedad privada mientras no varíe su actual función .
Català: Els plans parcials establiran els sistemes corresponents a cada sector , d ' acord amb els estàndards urbanístics específics que es determinen en aquestes normes per a cada sector , tenint en compte els índexs d ' edificabilitat , intensitat d ' usos i posició urbana .
Español: Los planes parciales establecerán los sistemas correspondientes a cada sector , de acuerdo con los estándares urbanísticos específicos que se determinan en estas normas para cada sector , teniendo en cuenta los índices de edificabilidad , intensidad de usos y posición urbana .
Català: Quan un Pla parcial contingui escreix de sòl destinat a sistemes respecte de les previsions del Pla general d ' ordenació , l ' escreix esmentat computarà igual que els altres terrenys inclosos al sector als efectes d ' edificabilitat i densitat .
Español: Cuando un Plan parcial contenga sobrante de suelo destinado a sistemas respecto a las previsiones del Plan general de ordenación , el citado sobrante computará igual que los otros terrenos incluidos en el sector a los efectos de edificabilidad y densidad .
Català: La qualificació de sistemes implica la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys i edificis corresponents als fins de l ' expropiació o imposició de servituds , tal com ho estableix l ' article 98 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: La calificación de sistemas implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes a los fines de la expropiación o imposición de servidumbres , tal como lo establece el artículo 98 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: S ' exceptua del previst a l ' apartat anterior els equipaments existents a l ' entrada en vigència d ' aquestes normes , amb titularitat i domini privats , en tant que no varien el destí o ús dels terrenys , en el cas del qual el Pla general constitueix títol suficient per a la seva incorporació , a través dels mitjans establerts a la llei , al domini públic .
Español: Se exceptúa de lo previsto en el anterior apartado los equipamientos existentes en la entrada en vigencia de estas normas , con titularidad y dominio privados , en tanto que no varían el destino o uso de los terrenos , en cuyo caso el Plan general constituye título suficiente para su incorporación , a través de los medios establecidos en la ley , al dominio público .
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la concessió de gestió o de pertinences del domini públic respecte d ' aquells sistemes en què tal mode de gestió o aprofitament és compatible amb el destí previst en aquest Pla .
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la concesión de gestión o de pertenencias del dominio público respecto a aquellos sistemas en que tal modo de gestión o aprovechamiento es compatible con el destino previsto en este Plan .
Català: La precisió de límits haurà d ' efectuar-se , necessàriament , a través de la realització de plans parcials i especials , segons correspongui , havent de respectar les regles següents :
Español: La precisión de límites deberá efectuarse , necesariamente , a través de la realización de planes parciales y especiales , según corresponda , debiéndose respetar las siguientes reglas :
Català: a ) No s ' alterarà la superfície de la zona delimitada als plànols d ' ordenació de la sèrie N3 segons correspongui , en més d ' un vuit per cent d ' augment o disminució .
Español: a ) No se alterará la superficie de la zona delimitada en los planos de ordenación de la serie N3 según corresponda , en más de un ocho por ciento de aumento o disminución .
Català: c ) S ' ajustarà la precisió de límits prioritàriament a : alineacions o línies d ' edificació actuals , característiques topogràfiques del terreny , límits de propietats i elements naturals o artificials d ' interès que justifiquen la correcció .
Español: c ) Se ajustará la precisión de límites prioritariamente a : alineaciones o líneas de edificación actuales , características topográficas del terreno , límites de propiedades y elementos naturales o artificiales de interés que justifican la corrección .
Català: De conformitat amb l ' article 5.7 d ' aquestes Normes urbanístiques , els ajustos no suposaran més de + / - 8 % de la superfície fixada pel Pla general d ' ordenació .
Español: De conformidad con el artículo 5.7 de estas Normas urbanísticas , los ajustes no supondrán más de +/ - 8 % de la superficie fijada por el Plan general de ordenación .
Català: En aquest capítol s ' estableix el règim jurídic o específic dels sistemes generals , que podrà completar-se , però no modificar-se als plans especials que puguin aprovar-se en desenvolupament d ' aquest Pla general .
Español: En este capítulo se establece el régimen jurídico o específico de los sistemas generales , que podrá completarse , sin embargo no modificarse en los planes especiales que puedan aprobarse en desarrollo de este Plan general .
Català: El Pla conté les determinacions adequades de caràcter indicatiu sobre situació , delimitació i quantia dels sòls de transcendència en l ' estructuració del territori que per constituir sistemes locals han de ser inclosos als corresponents plans parcials de desenvolupament d ' aquest Pla general i cedits en proporció legal , gratuïta i obligatòriament a l ' administració , pels propietaris del sector .
Español: El Plan contiene las determinaciones adecuadas de carácter indicativo sobre situación , delimitación y cuantía de los suelos de trascendencia en la estructuración del territorio que por constituir sistemas locales deben ser incluidos en los correspondientes planes parciales de desarrollo de este Plan general y cedidos en proporción legal , gratuita y obligatoriamente a la administración , por los propietarios del sector .
Català: La titularitat i afectació pública a l ' ús general o al servei públic i , per aquesta titularitat i destí , l ' aplicació del règim jurídic del domini públic , s ' opera una vegada adquirit el sòl per l ' administració per qualsevol dels títols amb eficàcia translativa , inclosa l ' expropiació forçosa o cessió gratuïta en els casos en què procedeixi per la llei , d ' acord amb el que estableix l ' article 166 d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: La titularidad y afectación pública al uso general o al servicio público y , por esta titularidad y destino , la aplicación del régimen jurídico del dominio público , se opera una vez adquirido el suelo por la administración por cualquiera de los títulos con eficacia traslativa , incluida la expropiación forzosa o cesión gratuita en los casos en que proceda por la ley , de acuerdo con lo que establece el artículo 166 de estas Normas urbanísticas .
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic , respecte d ' aquells sistemes generals en què tal mode de gestió o aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé i els objectius del Pla .
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público , respecto a aquellos sistemas generales en que tal modo de gestión o aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien y los objetivos del Plan .
Català: El sistema viari comprèn els espais reservats per a la xarxa viària i els estacionaments amb l ' objectiu de mantenir nivells suficients de mobilitat i accessibilitat entre els diversos sectors i àrees del territori ordenat .
Español: El sistema viario comprende los espacios reservados para la red viaria y los estacionamientos con el objetivo de mantener suficientes niveles de movilidad y accesibilidad entre los diversos sectores y áreas del territorio ordenado .
Català: Els grafismes que figuren als plànols N2.1 i N2.2 a escala 1 / 10.000 , dins els límits zonals reservats per a la xarxa viària bàsica , són esquemes orientatius de funcionament dels enllaços , calçades , passos a diferent nivell i altres elements anàlegs , amb la finalitat de reservar terreny suficient per a l ' execució dels projectes que es formen i aproven posteriorment i , en el seu cas , els sobrants que no s ' utilitzin a tals efectes es destinaran , en fases intermèdies d ' execució , a espais lliures de protecció .
Español: Los grafismos que figuran en los planos N2.1 y N2.2 a escala 1/ 10.000 , dentro de los límites zonales reservados para la red viaria básica , son esquemas orientativos de funcionamiento de los enlaces , calzadas , pasos a diferente nivel y otros elementos análogos , con la finalidad de reservar suficiente terreno para la ejecución de los proyectos que se forman y aprueban posteriormente y , en su caso , los sobrantes que no se utilicen a tales efectos se destinarán , en fases intermedias de ejecución , a espacios libres de protección .
Català: c ) Carreteres i grans distribuïdors , entenent com a tals la vialitat de connexió interurbana i principal i les vies urbanes més especialitzades en trànsit a través i accés ( carretera C-35 ) .
Español: c ) Carreteras y grandes distribuidores , entendiendo como tales la vialidad de conexión interurbana y principal y las vías urbanas más especializadas en tráfico a través y acceso ( carretera C-35 ) .
Català: Les vies bàsiques tindran una amplada mínima de deu metres i les secundàries vuit metres ( llevat dels casos de vials enclavats en el sòl urbà , en els quals es mantenen amplades existents ) .
Español: Las vías básicas tendrán una anchura mínima de diez metros y las secundarias ocho metros ( salvo en los casos de viales enclavados en el suelo urbano , en los cuales se mantienen anchuras existentes ) .
Català: Els plans parcials de desenvolupament d ' aquest Pla i , en el seu cas , els plans especials , completaran el sistema viari , havent de respectar en tot cas les determinacions i , especialment , els estàndards assenyalats en aquestes normes .
Español: Los planes parciales de desarrollo de este Plan y , en su caso , los planes especiales , completarán el sistema viario , debiéndose respetar en todo caso las determinaciones y , especialmente , los estándares señalados en estas normas .
Català: Així mateix , en les figures de planejament esmentades s ' ordenaran els espais per a estacionaments i aparcaments , tenint en compte les necessitats dels sectors i d ' acord amb les previsions d ' aquest Pla .
Español: Asimismo , en las citadas figuras de planeamiento se ordenarán los espacios para estacionamientos y aparcamientos , teniendo en cuenta las necesidades de los sectores y de acuerdo con las previsiones de este Plan .
Català: S ' estarà al que disposa la legislació sectorial vigent , segons es tracti de vies estatals , autonòmiques o municipals , és a dir , la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el seu reglament , i la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de Catalunya , pel que fa al règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació .
Español: Se ajustará a lo que dispone la legislación sectorial vigente , según se trate de vías estatales , autonómicas o municipales , es decir , la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras del Estado y su reglamento , y la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de Cataluña , en lo referente al régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación .
Català: Així mateix caldrà respectar la legislació sectorial vigent pel que fa als camins rurals segons estiguin subjectes per raó de la seva ubicació en sòl agrícola o forestal .
Español: Asimismo será necesario respetar la legislación sectorial vigente en lo referente a los caminos rurales según estén sujetos en razón de su ubicación en suelo agrícola o forestal .
Català: No tindran la consideració de carreteres , les vies que composen la xarxa interior de comunicacions municipals , ni els camins de serveis tant particulars com de l ' Estat , ens autonòmics , entitats locals , i d ' altres persones del Dret públic .
Español: No tendrán la consideración de carreteras , las vías que componen la red interior de comunicaciones municipales , ni los caminos de servicios tanto particulares como del Estado , entes autonómicos , entidades locales , y otras personas del Derecho público .
Català: 3. a ) El Pla inclou al sistema viari la zona de prohibició de l ' edificació , assenyalada a partir de la línia exterior del voral , de la via grafiada , sens perjudici de la delimitació de les zones de domini públic , servituds i afecció corresponents que assenyala la legislació vigent .
Español: 3. a ) El Plan incluye en el sistema viario la zona de prohibición de la edificación , señalada a partir de la línea exterior de la orilla , de la vía grafiada , sin perjuicio de la delimitación de las correspondientes zonas de dominio público , servidumbres y afección que señala la legislación vigente .
Català: La prohibició d ' edificar serà de 50 m amidats des de l ' aresta de la calçada per a l ' autopista A-7 i per a la carretera C-35 i de 25 m per a les carreteres C-251 , BP-5107 , B-510 , BV-5103 , excepte als trams de travessia urbana .
Español: La prohibición de edificar será de 50 m medidos desde la arista de la calzada para la autopista A-7 y para la carretera C-35 y de 25 m para las carreteras C-251 , BP-5107 , B-510 , BV-5103 , excepto en los tramos de travesía urbana .
Català: b ) Quan el veïnatge de la xarxa viària no ho impedeix , en tot o en part , la franja inedificable podrà destinar-se a espais verds o estacionaments , així com al pas d ' infraestructures i vies .
Español: b ) Cuando la vecindad de la red viaria no lo impide , en todo o en parte , la franja inedificable podrá destinarse a espacios verdes o estacionamientos , así como al paso de infraestructuras y vías .
Català: c ) No podran construir-se tanques fora dels límits de la propietat ni a menys de 4 metres de l ' eix de la xarxa interior de comunicacions municipals ( camins ) .
Español: c ) No podrán construirse vallas fuera de los límites de la propiedad ni a menos de 4 metros del eje de la red interior de comunicaciones municipales ( caminos ) .
Català: Tota la vialitat a desenvolupar de nou , o a modificar , haurà d ' estar-se a les condicions del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: Toda la vialidad a desarrollar de nuevo , o a modificar , deberá ajustarse a las condiciones del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: Les construccions , instal · lacions i edificacions en zona adjacent a les vies integrants del sistema general viari estan subjectes , en tot cas i sens perjudici d ' altres intervencions , a llicència municipal .
Español: Las construcciones , instalaciones y edificaciones en zona adyacente a las vías integrantes del sistema general viario están sujetas , en todo caso y sin perjuicio de otras intervenciones , a licencia municipal .
Català: Per a l ' atorgament de llicències , en els suposats de l ' apartat anterior , l ' administració municipal recaptarà dels òrgans competents d ' Obres Públiques , de l ' Estat o la província , l ' informe preceptiu .
Español: Para el otorgamiento de licencias , en los supuestos del anterior apartado , la administración municipal recaudará de los órganos competentes de Obras Públicas , del Estado o la provincia , el preceptivo informe .
Català: La col · locació de rètols i altres medis de publicitat o propaganda visibles des de la via pública , està sotmesa segons el disposat a la Llei del sòl , sens perjudici d ' altres intervencions administratives , a llicència municipal prèvia , recaptant-se , en tot cas , informe d ' Obres Públiques , Informació i Turisme i Diputació Provincial de Barcelona .
Español: La colocación de letreros y otros medios de publicidad o propaganda visibles desde la vía pública , está sometida según lo dispuesto en la Ley del suelo , sin perjuicio de otras intervenciones administrativas , a previa licencia municipal , recaudándose , en todo caso , informe de Obras Públicas , Información y Turismo y Diputación Provincial de Barcelona .
Català: L ' informe favorable o l ' atorgament d ' autoritzacions dels òrgans estatals amb competència en la matèria no prejutja l ' exercici de la competència municipal per raons urbanístiques .
Español: El informe favorable o el otorgamiento de autorizaciones de los órganos estatales con competencia en la materia no prejuzga el ejercicio de la competencia municipal por razones urbanísticas .
Català: No es permetrà la col · locació de rètols o altres medis de publicitat o propaganda que per la seva ubicació o característiques limitin la contemplació del paisatge o alterin la seva harmonia .
Español: No se permitirá la colocación de letreros u otros medios de publicidad o propaganda que por su ubicación o características limiten la contemplación del paisaje o alteren su armonía .
Català: En el cas de l ' autopista A-7 , es prohibeix qualsevol tipus de publicitat visible des de la zona de domini públic de l ' autopista , d ' acord amb l ' article 25 de la Llei de carreteres , i 84 i 86 del Reglament general de carreteres .
Español: En el caso de la autopista A-7 , se prohibe cualquier tipo de publicidad visible desde la zona de dominio público de la autopista , de acuerdo con el artículo 25 de la Ley de carreteras , y 84 y 86 del Reglamento general de carreteras .
Català: Als encreuaments entre vies de la xarxa viària bàsica , sempre que no siguin de caràcter estatal o provincial , la línia d ' edificació de nova planta o , en el seu cas , les línies de tanca de solars , respectaran un àrea suplementària de protecció d ' encreuaments , a cada cantonada , definida per les alineacions oficials de les vies i per la corda que uneixi els dos punts de tangència d ' una circumferència de 6 m de radi .
Español: En los cruces entre vías de la red viaria básica , siempre que no sean de carácter estatal o provincial , la línea de edificación de nueva planta o , en su caso , las líneas de valla de solares , respetarán un área suplementaria de protección de cruces , en cada esquina , definida por las alineaciones oficiales de las vías y por la cuerda que una los dos puntos de tangencia de una circunferencia de 6 m de radio .
Català: El disposat a l ' apartat anterior s ' entén disposat sens perjudici de la reserva major de sòl que pugui derivar-se de les determinacions gràfiques establertes en aquest Pla .
Español: Lo dispuesto en el anterior apartado se entiende dispuesto sin perjuicio de la mayor reserva de suelo que pueda derivarse de las determinaciones gráficas establecidas en este Plan .
Català: El sistema ferroviari , regulat en aquesta secció , comprèn el conjunt de les instal · lacions específiques de les línies ferroviàries , les complementàries de les mateixes , així com l ' entorn o espai confrontant sotmès a un règim de limitacions en raó d ' aquest sistema .
Español: El sistema ferroviario , regulado en esta sección , comprende el conjunto de las instalaciones específicas de las líneas ferroviarias , las complementarias de las mismas , así como el entorno o espacio colindante sometido a un régimen de limitaciones en razón de este sistema .
Català: Sens perjudici de la competència estatal en matèria de ferrocarrils , així com de les limitacions establertes per la legislació especial en matèria ferroviària respecte d ' edificacions , construccions , instal · lacions i usos , s ' estableix per a aquest Pla , per raons d ' ordenació urbana , la inedificabilitat a tota la franja confrontant per un i altre costat del ferrocarril , en una amplada de vint metres comptats des de l ' aresta exterior d ' explanació de la via fèrria més pròxima , llevat per a edificis o instal · lacions adscrites al servei directe de la xarxa ferroviària i que requereixen , per raons de funcionalitat tècnica , una ubicació més pròxima a la via fèrria .
Español: Sin perjuicio de la competencia estatal en materia de ferrocarriles , así como de las limitaciones establecidas por la legislación especial en materia ferroviaria respecto a edificaciones , construcciones , instalaciones y usos , se establece para este Plan , por razones de ordenación urbana , la inedificabilidad en toda la franja colindante por uno y otro lado del ferrocarril , en una anchura de veinte metros contados desde la arista exterior de explanación de la vía férrea más próxima , salvo para edificios o instalaciones adscritas al servicio directo de la red ferroviaria y que requieren , por razones de funcionalidad técnica , una ubicación más próxima a la vía férrea .
Català: S ' adjunten a l ' annex I gràfics explicatius de les zones de domini públic , servitud i afectacions segons el reglament de la Llei d ' ordenació del transport terrestre .
Español: Se adjuntan al anexo I gráficos explicativos de las zonas de dominio público , servidumbre y afectaciones según el reglamento de la Ley de ordenación del transporte terrestre .
Català: No obstant , en sòl urbà i sens perjudici de les operacions de reforma interior que es puguin realitzar , no regirà la limitació d ' inedificabilitat a la franja de vint metres , quan entre els solars i la via fèrria s ' interposi un vial .
Español: No obstante , en suelo urbano y sin perjuicio de las operaciones de reforma interior que puedan realizarse , no regirá la limitación de inedificabilidad en la franja de veinte metros , cuando entre los solares y la vía férrea se interponga un vial .
Català: Els plans parcials d ' ordenació corresponents a sectors de sòl urbanitzable , creuats per o immediats a la via fèrria , respectaran les limitacions imposades per la legislació ferroviària i per aquestes normes , en quant a la regulació i ordenació de sòls , podent no obstant destinar-se la franja inedificable a espais verds o estacionaments , computant-los a aquests efectes , sempre que el veïnatge del ferrocarril no limiti o impedeixi aquest destí .
Español: Los planes parciales de ordenación correspondientes a sectores de suelo urbanizable , cruzados por o inmediatos a la vía férrea , respetarán las limitaciones impuestas por la legislación ferroviaria y por estas normas , en cuanto a la regulación y ordenación de suelos , pudiendo no obstante destinarse la franja inedificable a espacios verdes o estacionamientos , computándolos a estos efectos , siempre que la vecindad del ferrocarril no limite o impida este destino .
Català: Als plans parcials corresponents al sòl urbanitzable es fixaran , en el seu cas , les condicions i característiques de la tanca , o dels medis de seguretat adequats , dels sòls afectats a sistema ferroviari contigus amb el sector de planejament .
Español: En los planes parciales correspondientes al suelo urbanizable se fijarán , en su caso , las condiciones y características de la valla , o de los medios de seguridad adecuados , de los suelos afectados a sistema ferroviario contiguos con el sector de planeamiento .
Català: El cost de la tanca o dels medis de seguretat es reputarà com a despesa d ' urbanització a càrrec del subjecte que hagi d ' assolir el de les obres d ' urbanització .
Español: El coste de la valla o de los medios de seguridad se reputará como gasto de urbanización a cargo del sujeto que deba alcanzar el de las obras de urbanización .
Català: Quan la supressió de passos a nivell i la seva substitució per altres a diferent nivell derivi de la major intensitat de circulació que suposa la urbanització del sector immediat a la via fèrria , la despesa de les obres de substitució o supressió es reputarà com a despesa d ' urbanització exigible al subjecte que hagi d ' assolir les despeses d ' urbanització del sector .
Español: Cuando la supresión de pasos a nivel y su sustitución por otros a diferente nivel derive de la mayor intensidad de circulación que supone la urbanización del sector inmediato a la vía férrea , el gasto de las obras de sustitución o supresión se reputará como gasto de urbanización exigible al sujeto que deba alcanzar los gastos de urbanización del sector .