Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els imports establerts en les taules salarials per a cada any s ' han de revisar si , en data 31 de desembre i en relació amb l ' any anterior , l ' increment de l ' IPC resultant en l ' àmbit estatal és superior al previst inicialment , cas en què la diferència s ' ha d ' aplicar a les taules salarials , amb efectes des de l ' 1 de gener .
Español: Los importes establecidos en las tablas salariales para cada año , serán revisados si al 31 de diciembre y en relación al año anterior el IPC resultante a nivel del Estado , fuese superior al inicialmente previsto , en cuyo caso la diferencia existente se aplicará a las tablas salariales con efectos de 1 de enero .
Català: La referència a la data " 1 de gener de 2000 " s ' ha de considerar feta a l ' " 1 de gener de 2003 " , respecte a les taules vigents el 2002 .
Español: La referencia a la fecha del 1 de enero de 2000 , se considerará referida al 1 de enero de 2003 respecto de las tablas vigentes para el 2002.
Català: Des de l ' 1 d ' octubre de 1999 fins al 31 de desembre de 2000 , l ' empresa es compromet a passar a contracte indefinit entre 15 i 20 eventuals segons els projectes de reorganització , el pla d ' inversions i el compromís formal de les parts , amb els plans de producció previstos , complint amb això l ' objectiu més important per a les parts , que és la creació de nous llocs de treball .
Español: Desde la fecha del 1 de octubre de 1999 a 31 de diciembre de 2000 , la empresa se compromete a pasar a contrato indefinido a entre 15 y 20 eventuales más en función de los proyectos de reorganización , plan de inversiones y compromiso formal de las partes , con los planes de producción previstos , cumpliendo con ello el objetivo más importante para las partes , que no es otro que la creación de nuevos puestos de trabajo .
Català: Durant els anys 2000 i 2001 , l ' empresa es compromet a invertir una xifra aproximada de 341 milions de pessetes , amb l ' objectiu bàsic de reorganitzar les seccions productives , a fi de millorar-ne les productivitats , mitjançant la implantació d ' un nou lay-out , que permeti la simplificació de tots els processos en treballar en planta i , amb això , homogeneïtzar els mètodes d ' Esparreguera amb els de les fàbriques més competitives del nostre grup .
Español: La empresa durante los años 2000 y 2001 , se compromete a invertir una cifra alrededor de los 341 millones de pesetas , con el objetivo básico de reorganizar las secciones productivas con el fin de mejorar sus productividades , mediante la implantación de un nuevo lay-out que al trabajar en planta permita la simplificación de todos los procesos y con ello homogeneizar los métodos de Esparreguera con las fábricas más competitivas de nuestro grupo .
Català: D ' altra banda , el projecte de reorganització Barna 2000 requereix més espai per al seu desenvolupament integral ; per això s ' ha sol · licitat a l ' Ajuntament la possibilitat d ' ampliar les nostres instal · lacions .
Español: Por otro lado , el proyecto de reorganización « Barna 2000 » , requiere un mayor espacio para su desarrollo integral y de ahí que se haya solicitado del Ayuntamiento la posibilidad de ampliar nuestras instalaciones .
Català: Si l ' Ajuntament denega la sol · licitud , caldrà modificar el projecte i , per tant , el total de la inversió , i en cap cas aquestes modificacions no han de posar en perill la capacitat competitiva de la fàbrica d ' Esparreguera .
Español: Si el Ayuntamiento denegase la solicitud nos veríamos en la necesidad de modificar el proyecto y por lo tanto el monto de la inversión , sin que en ningún caso estas modificaciones pongan en peligro la capacidad competitiva de la fábrica de Esparreguera .
Català: En els supòsits previstos d ' invalidesa total permanent s ' estableix els imports d ' 1.000.000 de pessetes quan la causa sigui l ' accident i de 750.000 pessetes quan la causa sigui la malaltia comuna .
Español: En los supuestos previstos de invalidez total permanente se establece los importes de 1.000.000 de pesetas , cuando la causa se eleva a accidente y 750.000 pesetas cuando la causa sea enfermedad común .
Català: El 2000 , el 2001 i el 2002 , els imports que s ' indiquen en el Conveni vigent s ' han d ' actualitzar cada any segons el percentatge d ' increment de l ' IPC més 0,5 punts percentuals .
Español: Los importes que se indican en el vigente Convenio , tendrán en los años 2000 , 2001 y 2002 , la actualización del porcentaje del IPC más 0,5 puntos porcentuales en cada año .
Català: Annex a l ' Acta de data 11 d ' octubre de 1999 signada entre la representació de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , en què s ' acorda prorrogar de l ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2002 el Conveni vigent fins al 31 de desembre de 1999 , amb un pacte de noves condicions econòmiques i de jornada
Español: Anexo al acta de fecha 11.10.1999 firmado entre la representación de la empresa y el Comité de Empresa , acordando la prórroga del Convenio vigente hasta el 31.12.1999 , durante el período 1.1.2000 a 31.12.2002 , pactando nuevas condiciones económicas y de jornada
Català: En representació dels treballadors : Antonio Carmona Bermudo , Antonio Castañar Nofuentes , José Castañar Nofuentes , José Manuel Fernández Bacter , Miguel Gómez Moreno , Juan Antonio Gallego Rodríguez , Jordi Nicolau Besora , José Ramírez Collado i Ramón Terrado Cots .
Español: Representación de los trabajadores : Antonio Carmona Bermudo , Antonio Castañar Nofuentes , José Castañar Nofuentes , José Manuel Fernández Bacter , Miguel Gómez Moreno , Juan Antonio Gallego Rodríguez , Jordi Nicolau Besora , José Ramírez Collado y Ramón Terrado Cots .
Català: Se n ' exceptuen únicament les persones a què fa referència l ' apartat c ) del número 3 de l ' article 1 i l ' apartat a ) del número 1 de l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors vigent .
Español: 581,500 . ~~~ Se exceptúa únicamente las personas a que hace referencia el artículo 1.3.c ) y el artículo 2.1.a ) del vigente Estatuto de los Trabajadores .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2003 , s ' entén que aquest Conveni queda prorrogat any rere any si cap de les parts no el denuncia per escrit amb 1 mes d ' antelació a l ' expiració de la seva vigència , com a mínim .
Español: A partir del 1 de enero del año 2003 , se entenderá prorrogado este Convenio de año en año si no hubiese denuncia por escrito por alguna de las partes , con el mínimo de 1 mes de antelación a la expiración de su vigencia .
Català: Entre les parts que negocien les qüestions derivades del Conveni es nomena la Comissió Paritària , que ha d ' entendre en les qüestions que se li plantegin .
Español: De las partes negociadoras para las cuestiones derivadas del Convenio , se nombra una Comisión Paritaria que entenderá de las cuestiones que se planteen ,
Català: El Reglament 1257 / 99 , de 17 de maig , de la CEE , sobre l ' ajut al desenvolupament rural determina que els agricultors han de tenir una capacitat i competència professional adequades per accedir al règim d ' ajuts a les inversions en les explotacions agràries que fixa el mateix Reglament i proposa també la conveniència d ' introduir en el currículum de la formació dels agricultors nous coneixements de protecció mediambiental .
Español: El Reglamento 1257/ 99 , de 17 de mayo , de la CEE , sobre la ayuda al desarrollo rural determina que los agricultores deben tener una capacidad y competencia profesional adecuadas para acceder al régimen de ayudas a las inversiones en las explotaciones agrarias que fija el mismo Reglamento y propone también la conveniencia de introducir en el currículum de la formación de los agricultores nuevos conocimientos de protección medioambiental .
Català: La necessitat de controlar certes activitats potencialment perilloses , obliga l ' Administració a regular el seu desenvolupament i a exigir una formació prèvia a les persones que les realitzen .
Español: La necesidad de controlar ciertas actividades potencialmente peligrosas , obliga a la Administración a regular su desarrollo y a exigir una formación previa a las personas que las realizan .
Català: D ' altra banda cal assegurar uns nivells de formació homogenis que garanteixin el reconeixement de la capacitat professional suficient als efectes del que preveu la normativa comunitària .
Español: Por otro lado es necesario asegurar unos niveles de formación homogéneos que garanticen el reconocimiento de la capacidad profesional suficiente a los efectos de lo que prevé la normativa comunitaria .
Català: Per això , d ' acord amb l ' experiència assolida en l ' aplicació de l ' Ordre de 25 de gener de 1991 , modificada per l ' Ordre de 9 de juliol de 1993 , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Por esto , de acuerdo con la experiencia alcanzada en la aplicación de la Orden de 25 de enero de 1991 , modificada por la Orden de 9 de julio de 1993 , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 S ' estableix un procediment per a l ' homologació dels cursos i les activitats de formació agroalimentària i mediambiental referida al sector agrari que permetin l ' obtenció de la qualificació professional tant a efectes de sol · licitud dels ajuts comunitaris que preveu el Reglament 1257 / 99 , de 17 de maig , com per a l ' obtenció de l ' acreditació que permeti la realització d ' activitats regulades per l ' Administració .
Español: 1.1 Se establece un procedimiento para la homologación de los cursos y las actividades de formación agroalimentaria y medioambiental referida al sector agrario que permitan la obtención de la calificación profesional tanto a efectos de solicitud de las ayudas comunitarias que prevé el Reglamento 1257/ 99 , de 17 de mayo , como para la obtención de la acreditación que permita la realización de actividades reguladas por la Administración .
Català: La finalitat d ' aquest procediment va adreçada a assegurar la idoneïtat dels programes , dels continguts , del desenvolupament dels cursos esmentats i de l ' aprofitament acadèmic dels alumnes .
Español: La finalidad de este procedimiento va dirigida a asegurar la idoneidad de los programas , de los contenidos , del desarrollo de los cursos citados y del aprovechamiento académico de los alumnos .
Català: 1.2 Es podran homologar i inscriure en el corresponent Registre les activitats de formació que , promogudes per particulars i entitats públiques o privades , necessitin que l ' Administració les reconegui a efectes del que disposa el Reglament 1275 / 99 , de 17 de maig , així com per a la realització d ' activitats regulades per la legislació vigent .
Español: 1.2 Se podrán homologar e inscribir en el correspondiente Registro las actividades de formación que , promovidas por particulares y entidades públicas o privadas , necesiten que la Administración las reconozca a efectos de lo que dispone el Reglamento 1275/ 99 , de 17 de mayo , así como para la realización de actividades reguladas por la legislación vigente .
Català: Cursos d ' una durada mínima de 150 hores que integrin continguts en matèria de comptabilitat i gestió , tecnologia agrària i altres coneixements complementaris d ' administració i gestió de l ' empresa agrària .
Español: Cursos de una duración mínima de 150 horas que integren contenidos en materia de contabilidad y gestión , tecnología agraria y otros conocimientos complementarios de administración y gestión de la empresa agraria .
Català: Als efectes d ' homologació d ' aquests cursos es podrà computar la realització d ' activitats de formació parcials no continuades que responguin íntegrament a algun o alguns dels tipus de matèries següents , sempre que globalment s ' acrediti l ' assoliment de tots els seus continguts en una durada mínima de 150 hores :
Español: A los efectos de homologación de estos cursos se podrá computar la realización de actividades de formación parciales no continuadas que respondan íntegramente a alguno o algunos de los tipos de materias siguientes , siempre que globalmente se acredite el alcance de todos sus contenidos en una duración mínima de 150 horas :
Català: 1 ) Comptabilitat i gestió d ' una durada no inferior a 50 hores , amb continguts que permetin assolir les bases comptables i de gestió que serveixin d ' instrument de control i diagnosi de l ' empresa agrària .
Español: 1 ) Contabilidad y gestión de una duración no inferior a 50 horas , con contenidos que permitan alcanzar las bases contables y de gestión que sirvan de instrumento de control y diagnóstico de la empresa agraria .
Català: S ' inclouen en aquest apartat cursos i activitats de formació que tinguin com a objectiu la millora de la qualificació professional , d ' una durada mínima de 25 hores , per a la formació i el perfeccionament d ' agricultors , col · laboradors familiars i agricultors assalariats que hagin superat l ' edat d ' escolarització obligatòria .
Español: Se incluyen en este apartado cursos y actividades de formación que tengan como objetivo la mejora de la calificación profesional , de una duración mínima de 25 horas , para la formación y el perfeccionamiento de agricultores , colaboradores familiares y agricultores asalariados que hayan superado la edad de escolarización obligatoria .
Català: Cursos de millora de la gestió empresarial : amb continguts adreçats a un millor coneixement de l ' activitat econòmica de l ' explotació i a la millora de la seva gestió .
Español: Cursos de mejora de la gestión empresarial : con contenidos dirigidos a un mejor conocimiento de la actividad económica de la explotación y a la mejora de su gestión .
Català: Cursos de pluriactivitat : amb la finalitat de millorar els coneixements que permetin combinar les activitats agràries tradicionals amb les de tipus artesanal , turístic , i d ' altres relacionades amb l ' activitat agrària , que ajudin a complementar el nivell de renda dels agricultors .
Español: Cursos de pluriactividad con la finalidad de mejorar los conocimientos que permitan combinar las actividades agrarias tradicionales con las de tipo artesanal , turístico , y otras relacionadas con la actividad agraria , que ayuden a complementar el nivel de renta de los agricultores .
Català: Cursos mixtos de perfeccionament : que integrin elements generals o específics en determinades tècniques agràries , complementats amb continguts adreçats a la millora de la gestió econòmica de l ' explotació .
Español: Cursos mixtos de perfeccionamiento : que integren elementos generales o específicos en determinadas técnicas agrarias , complementados con contenidos dirigidos a la mejora de la gestión económica de la explotación .
Català: S ' inclouen en aquest apartat els cursos i les activitats de formació per a dirigents , gerents i personal d ' associacions i cooperatives agràries adreçats a la millora de l ' organització econòmica dels associats i de la transformació i la comercialització de les produccions agràries .
Español: Se incluyen en este apartado los cursos y las actividades de formación para dirigentes , gerentes y personal de asociaciones y cooperativas agrarias dirigidos a la mejora de la organización económica de los asociados y de la transformación y la comercialización de las producciones agrarias .
Català: d ) Cursos adreçats a agricultors i a personal d ' empreses del sector agroalimentari i mediambiental per a l ' obtenció dels coneixements necessaris per desenvolupar activitats regulades per l ' Administració .
Español: d ) Cursos dirigidos a agricultores y a personal de empresas del sector agroalimentario y medioambiental para la obtención de los conocimientos necesarios para desarrollar actividades reguladas por la Administración .
Català: Els coneixements adquirits en aquest tipus de formació donaran dret a l ' obtenció dels carnets d ' aplicadors fitosanitaris que regulen l ' Ordre de 8 de març de 1994 , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i l ' Ordre de 4 de març de 1997 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los conocimientos adquiridos en este tipo de formación darán derecho a la obtención de los carnés de aplicadores fitosanitarios que regulan la Orden de 8 de marzo de 1994 , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y la Orden de 4 de marzo de 1997 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.1 Els promotors dels cursos i activitats a què fa referència l ' article 2 d ' aquesta Ordre que desitgin homologar-los , han de presentar una sol · licitud a la Direcció General d ' Estructures Agràries com a mínim 20 dies abans de l ' inici de les activitats .
Español: 3.1 Los promotores de los cursos y actividades a que se refiere el artículo 2 de esta Orden que deseen homologarlos , deben presentar una solicitud a la Dirección General de Estructuras Agrarias como mínimo 20 días antes del inicio de las actividades .
Català: 3.3 La Direcció General d ' Estructures Agràries , mitjançant el Servei de Capacitació Agrària , supervisarà i inspeccionarà el desenvolupament de les activitats de cadascun dels cursos i activitats dels quals s ' hagi sol · licitat l ' homologació i si s ' escau controlarà l ' avaluació dels coneixements adquirits pels alumnes .
Español: 3.3 La Dirección General de Estructuras Agrarias , mediante el Servicio de Capacitación Agraria , supervisará e inspeccionará el desarrollo de las actividades de cada uno de los cursos y actividades de las que se haya solicitado la homologación y si procede controlará la evaluación de los conocimientos adquiridos por los alumnos .
Català: 3.4 L ' òrgan promotor haurà de trametre al Servei de Capacitació Agrària , mitjançant certificació del responsable del curs o activitat , les llistes signades pels alumnes que hi assisteixen , amb la periodicitat que aquest Servei especifiqui .
Español: 3.4 El órgano promotor deberá enviar al Servicio de Capacitación Agraria , mediante certificación del responsable del curso o actividad , las listas firmadas por los alumnos que asisten al mismo , con la periodicidad que este Servicio especifique .
Català: 3.5 La Direcció General d ' Estructures Agràries a proposta del Servei de Capacitació Agrària , resoldrà l ' homologació del curs o l ' activitat un cop hagi finalitzat , d ' acord amb el programa presentat , i procedirà a la inscripció al Registre corresponent .
Español: 3.5 La Dirección General de Estructuras Agrarias a propuesta del Servicio de Capacitación Agraria , resolverá la homologación del curso o la actividad una ve haya finalizado , de acuerdo con el programa presentado , y procederá a la inscripción al Registro correspondiente .
Català: Contra la resolució que denegui l ' homologació del curs o activitat es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Contra la resolución que deniegue la homologación del curso o actividad se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.6 Un cop finalitzat el curs o activitat , el promotor notificarà a l ' esmentat Servei la relació dels alumnes als quals se ' ls lliurarà el certificat d ' assistència , sempre que hagin assistit a un mínim del 80 % de les activitats programades , i , si escau , el d ' aprofitament .
Español: 3.6 Una vez finalizado el curso o actividad , el promotor notificará al citado Servicio la relación de los alumnos a los que se les entregará el certificado de asistencia , siempre que hayan asistido a un mínimo del 80 % de las actividades programadas , y , si procede , el de aprovechamiento .
Català: Les certificacions d ' assistència i aprofitament que lliuri el promotor faran referència a l ' homologació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i inclouran el codi del curs , el programa i el nombre d ' hores lectives .
Español: Las certificaciones de asistencia y aprovechamiento que entregue el promotor harán referencia a la homologación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , e incluirán el código del curso , el programa y el número de horas lectivas .
Català: 4.1 Es crea dins el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca el Registre de cursos i activitats de capacitació professional agrària homologats que serà gestionat pel Servei de Capacitació Agrària de la Direcció General d ' Estructures Agràries .
Español: 4.1 Se crea dentro del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el Registro de cursos y actividades de capacitación profesional agraria homologados que será gestionado por el Servicio de Capacitación Agraria de la Dirección General de Estructuras Agrarias .
Català: 4.2 En aquest Registre s ' inscriuran la totalitat dels cursos homologats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb indicació de la seva denominació , les hores de durada , les dates d ' inici i d ' acabament i el lloc on es facin .
Español: 4.2 En este Registro se inscribirán la totalidad de los cursos homologados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con indicación de su denominación , las horas de duración , las fechas de inicio y de finalización y el lugar donde se hagan .
Català: Les dades del Registre no seran públiques , únicament les persones o entitats que acreditin un interès legítim per conèixer-les podran demanar certificació del contingut registral pel que fa al curs o activitat concreta en la que tinguin l ' esmentat interès .
Español: Los datos del Registro no serán públicos , únicamente las personas o entidades que acrediten un interés legítimo para conocerlos podrán pedir certificación del contenido registral en relación al curso o actividad concreta en el que tengan el citado interés .
Català: 4.3 Els cursos i les activitats en els quals el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca intervingui com a organitzador i participi en la seva programació , seguiment i avaluació , tenen la condició d ' homologats i figuraran inscrits a l ' esmentat Registre .
Español: 4.3 Los cursos y las actividades en las que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca intervenga como organizador y participe en su programación , seguimiento y evaluación , tienen la condición de homologados y figurarán inscritos en el citado Registro .
Català: El llibre d ' inscripcions tindrà dues seccions , una per als cursos i activitats homologats promoguts per particulars i entitats públiques o privades i una altra per als cursos i activitats en els quals el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca intervingui com a organitzador i participi en la seva programació , seguiment i avaluació .
Español: El libro de inscripciones tendrá dos secciones , una para los cursos y actividades homologados promovidos por particulares y entidades públicas o privadas y otra para los cursos y actividades en las que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca intervenga como organizador y participe en su programación , seguimiento y evaluación .
Català: Ordre de 25 de gener de 1991 , per la qual s ' estableix un procediment per a l ' homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrícola , i es crea el registre corresponent ( DOGC núm .
Español: Orden de 25 de enero de 1991 , por la que se establece un procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agrícola , y se crea el registro correspondiente ( DOGC núm .
Català: Ordre de 9 de juliol de 1993 , de modificació de l ' Ordre de 25 de gener de 1991 , per la qual s ' estableix un procediment per a l ' homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrícola ( DOGC núm .
Español: Orden de 9 de julio de 1993 , de modificación de la Orden de 25 de enero de 1991 , por la que se establece un procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agrícola ( DOGC núm .
Català: Les inscripcions de cursos i activitats homologats que figurin al Registre creat per l ' Ordre de 25 de gener de 1991 són vàlides i s ' integraran al Registre que es crea mitjançant l ' actual Ordre .
Español: Las inscripciones de cursos y actividades homologados que figuren en el Registro creado por la Orden de 25 de enero de 1991 son válidas y se integrarán en el Registro que se crea mediante la actual Orden .
Català: Atès el que disposa l ' article 13 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atès que , de conformitat amb la disposició addicional 2 de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua , creat per la Llei 4 / 1990 , de 9 de març , resta adscrit al departament competent en matèria de medi ambient , i que és l ' ens responsable de la construcció , la conservació , la gestió i l ' explotació de la xarxa Ter-Llobregat ;
Español: Dado que , de conformidad con la disposición adicional 2 de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , el Ente de Abastecimiento de Agua , creado por la Ley 4/ 1990 , de 9 de marzo , queda adscrito al departamento competente en materia de medio ambiente , y que es el ente responsable de la construcción , la conservación , la gestión y la explotación de la red Ter-Llobregat ;
Català: Atès que els projectes de les obres i instal · lacions de la xarxa d ' abastament d ' aigua en alta del sistema Ter-Llobregat són projectes hidràulics als efectes que preveuen els article 33 i següents de la Llei 6 / 1999 esmentada , i que Aigües del Ter i del Llobregat ( ATLL ) , en exercici de les seves atribucions , tramita i aprova definitivament els projectes de les obres i instal · lacions al seu càrrec ;
Español: Dado que los proyectos de las obras e instalaciones de la red de abastecimiento de agua en alta del sistema Ter-Llobregat son proyectos hidráulicos a los efectos previstos en los artículos 33 y siguientes de la citada Ley 6/ 1999 , y que Aguas del Ter y del Llobregat ( ATLL ) , en ejercicio de sus atribuciones , tramita y aprueba definitivamente los proyectos de las obras e instalaciones a su cargo ;
Català: — 1 Delegar en l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua-Aigües del Ter i del Llobregat , Empresa Pública , dins el procediment d ' expropiació forçosa dels béns i els drets afectats pels projectes que gestiona , l ' adopció de les resolucions administratives i l ' execució dels actes de tràmit que s ' indiquen a continuació :
Español: — 1 Delegar en el Ente de Abastecimiento de Agua-Aguas del Ter y del Llobregat , Empresa Pública , dentro del procedimiento de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por los proyectos que gestiona , la adopción de las resoluciones administrativas y la ejecución de los actos de trámite que se indican a continuación :
Català: a ) L ' aprovació definitiva dels projectes de les obres i instal · lacions que , de conformitat amb la legislació reguladora del servei públic , siguin de competència d ' ATLL , als efectes que preveuen la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i el seu Reglament general d ' execució .
Español: a ) La aprobación definitiva de los proyectos de las obras e instalaciones que , de conformidad con la legislación reguladora del servicio público , sean de competencia de ATLL , a los efectos previstos en la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y en su Reglamento general de ejecución .
Català: b ) Les actuacions administratives de gestió i resolució d ' expedients que regulen la Llei d ' expropiació forçosa i en el seu Reglament , llevat dels actes reservats al Govern i la formulació de les propostes dels dits actes .
Español: b ) Las actuaciones administrativas de gestión y resolución de expedientes reguladas en la Ley de expropiación forzosa y en su Reglamento , excepto los actos reservados al Gobierno y la formulación de las propuestas de dichos actos .
Català: S ' inclouen en la delegació els actes de publicació oficial , comunicació i notificació als interessats i l ' establiment dels preus justos , llevat del requeriment de fulls d ' apreuament , quan escaigui , que correspon a l ' òrgan competent del Departament de Medi Ambient ; l ' atorgament de les actes de mutu acord , el pagament i la presa de possessió dels béns .
Español: Se incluyen en la delegación los actos de publicación oficial , comunicación y notificación a los interesados y el establecimiento de los justiprecios , excepto el requerimiento de hojas de aprecio , cuando proceda , que corresponde al órgano competente del Departamento de Medio Ambiente ; el otorgamiento de las actas de mutuo acuerdo , el pago y la toma de posesión de los bienes .
Català: d ) Les actuacions administratives previstes en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i concordants de la mateixa Llei i del Reglament per a l ' ocupació , pel procediment d ' urgència , dels béns i els drets necessaris , llevat de la resolució de convocatòria d ' actes prèvies a l ' ocupació , que l ' ha de dictar l ' òrgan competent del Departament de Medi Ambient .
Español: d ) Las actuaciones administrativas previstas en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y concordantes de la misma Ley y del Reglamento para la ocupación por el procedimiento de urgencia , de los bienes y derechos necesarios , excepto la resolución de convocatoria de actas previas a la ocupación , que deberá dictarla el órgano competente del Departamento de Medio Ambiente .
Català: e ) La realització dels tràmits singulars que preveuen les lleis en matèria de remissió d ' expedients al ministeri fiscal , la consignació i l ' autorització de desconsignació de quanties de diners , la remissió d ' expedients als jurats d ' expropiació i la compareixença en els recursos jurisdiccionals derivats de les competències delegades .
Español: e ) La realización de los trámites singulares previstos en las leyes en materia de remisión de expedientes al ministerio fiscal , consignación y autorización de desconsignación de cantidades de dinero , remisión de expedientes a los jurados de expropiación y comparecencia en los recursos jurisdiccionales derivados de las competencias delegadas .
Català: f ) L ' exercici de les atribucions de l ' Administració en matèria d ' ocupacions temporals que regulen els articles 108 i següents de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: f ) El ejercicio de las atribuciones de la Administración en materia de ocupaciones temporales reguladas en los artículos 108 y siguientes de la Ley de expropiación forzosa .
Català: — 2 El president d ' ATLL , dins de les seves funcions que regula el Decret 210 / 1993 , de 27 de juliol , d ' aprovació dels Estatuts de l ' entitat , assignarà entre els seus òrgans directius l ' exercici de les actuacions de tramitació delegades , i haurà d ' autoritzar personalment amb la seva signatura tots els actes administratius que tinguin caràcter resolutori .
Español: — 2 El presidente de ATLL , dentro de sus funciones reguladas por el Decreto 210/ 1993 , de 27 de julio , de aprobación de los Estatutos de la entidad , asignará entre los órganos directivos de ésta el desarrollo de las actuaciones de tramitación delegadas , y deberá autorizar personalmente con su firma todos los actos administrativos que tengan carácter resolutorio .
Català: — 3 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo previsto en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 27 de novembre de 1991 , d ' aprovació definitiva de la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació de Balsareny en el sentit de substituir la qualificació consistent en la clau 6b , colònia minera , per la clau 6a , colònia tèxtil , al sector de la Fàbrica del Molí .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 27 de noviembre de 1991 , de aprobación definitiva de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Balsareny en el sentido de sustituir la calificación consistente en la clave 6b , colonia minera , por la clave 6a , colonia textil , en el sector de La Fàbrica del Molí .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Balsareny que cal tenir en compte la possible afectació que la futura reserva de pas de la variant de la carretera C-1411 pot tenir sobre aquest àmbit .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Balsareny que debe tener en cuenta la posible afectación que la futura reserva de paso de la variante de la carretera C-1411 puede tener sobre este ámbito .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Sud , de Casserres , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial Sur , de Casserres , promovido y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Pel que fa a l ' àmbit sud i per garantir la coherència entre els diferents paràmetres , l ' edificació neta serà de 0,70 m2 sostre / m2 sòl , ocupació del 70 % i una separació de llindars de 25 m a carretera , 10 m a la Rasa de la Clota i de 5 m a la resta .
Español: 1.1 En lo referente al ámbito sur y para garantizar la coherencia entre los diferentes parámetros , la edificación neta será de 0,70 m2 techo/ m2 suelo , ocupación del 70 % y una separación de lindes de 25 m en carretera , 10 m a La Rasa de la Clota y de 5 m en el resto .
Català: 1.2 Pel que fa a la part nord de l ' àmbit , quan es desenvolupi mitjançant el Pla especial previst , aquest mantindrà l ' edificabilitat de 0,60 m2 sostre / m2 sòl i l ' ocupació del 50 % , així com una parcel · la mínima de 1.000 m2 , condicions que van ser imposades d ' ofici en l ' acord de 18 de novembre de 1998 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries municipals .
Español: 1.2 En lo referente a la parte norte del ámbito , cuando se desarrolle mediante el Plan especial previsto , éste mantendrá la edificabilidad de 0,60 m2 techo/ m2 suelo y la ocupación del 50 % , así como una parcela mínima de 1.000 m2 , condiciones que fueron impuestas de oficio en el acuerdo de 18 de noviembre de 1998 , de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias municipales .
Català: Transformació en entitat urbanística de conservació de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Cim d ' Aro , de Castell-Platja d ' Aro
Español: Transformación en entidad urbanística de conservación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Cim d'Aro , de Castell-Platja d'Aro
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la transformació de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació G3 Cim d ' Aro , de Castell-Platja d ' Aro , en entitat urbanística de conservació , amb la prescripció següent :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación G3 Cim d'Aro , de Castell-Platja d'Aro , en entidad urbanística de conservación , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 58 s ' haurà de suprimir l ' aplicació subsidiària de la Llei de propietat horitzontal ja que , les diferències existents entre les entitats de conservació , l ' objectiu de les quals és la conservació i el manteniment dels serveis i instal · lacions públiques i les comunitats de béns , regulades en la Llei de propietat horitzontal , l ' objectiu de les quals és regular la conservació dels elements comuns però no públics , determina la impossibilitat d ' aplicar la normativa de manera analògica .
Español: En el artículo 58 habrá de suprimirse la aplicación subsidiaria de la Ley de propiedad horizontal ya que , las diferencias existentes entre las entidades de conservación , cuyo objetivo es la conservación y el mantenimiento de los servicios e instalaciones públicas y las comunidades de bienes , reguladas en la Ley de propiedad horizontal , cuyo objetivo es regular la conservación de los elementos comunes pero no públicos , determina la imposibilidad de aplicar la normativa de manera analógica .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon A del Pla parcial la Creu-mas Bosser , del terme municipal d ' Olot , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Faus Pujol en data 2 de juliol de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 29 de juliol de 1999 , amb la prescripció següent :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser , del término municipal de Olot , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Manuel Faus Pujol en fecha 2 de julio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de julio de 1999 , con la siguiente prescripción :
Català: S ' haurà de suprimir dels articles 14 i 19 dels Estatuts la possibilitat de dissoldre la Junta per acord adoptat pels membres que representin el 80 % de les quotes d ' urbanització ja que , de conformitat amb el que determina l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , la dissolució d ' aquestes entitats es produeix pel compliment dels fins per als que van ser creades , sent requisit imprescindible el compliment de les obligacions pendents .
Español: Deberá suprimirse de los artículos 14 y 19 de los Estatutos la posibilidad de disolver la Junta por acuerdo adoptado por los miembros que representen el 80 % de las cuotas de urbanización ya que , de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , la disolución de estas entidades se produce por el cumplimiento de los fines para los que fueron creadas , siendo requisito imprescindible el cumplimiento de las obligaciones pendientes .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament d ' Olot , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olot , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: L ' expedient del Pla especial d ' execució directa d ' obres corresponents a l ' abastament d ' aigua i energia elèctrica en un sector anomenat can Popoch , d ' Abrera , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Plan especial de ejecución directa de obras correspondientes al abastecimiento de agua y energía eléctrica en un sector llamado Can Popoch , de Abrera , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les edificacions construïdes no tenen caràcter d ' urbanització , atès que es tracta d ' un seguit de construccions i parcel · lacions al voltant de dos camins rurals , que no tenen cap mena de serveis d ' urbanització .
Español: Las edificaciones construidas no tienen carácter de urbanización , dado que se trata de una serie de construcciones y parcelaciones alrededor de dos caminos rurales , que no tienen ninguna clase de servicios de urbanización .
Català: El Pla general d ' ordenació d ' Abrera classifica els terrenys objecte d ' aquest Pla especial com a sòl no urbanitzable i els qualifica com a zona de disseminats Roca de la Mora-can Popoch , amb la clau 46 , regulada a l ' article 167 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació reconeixent l ' existència d ' una parcel · lació il · legal i irregular .
Español: El Plan general de ordenación de Abrera clasifica los terrenos objeto de este Plan especial como suelo no urbanizable y los califica como zona de diseminados Roca de la Mora-Can Popoch , con la clave 46 , regulada en el artículo 167 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación reconociendo la existencia de una parcelación ilegal e irregular .
Català: A més de la regulació pròpia del sòl no urbanitzable , a l ' article 167.1 es defineixen unes condicions mínimes per a les actuacions en el sector , sense precisar el tipus d ' actuació i d ' entre les quals es destaquen les següents :
Español: Además de la regulación propia del suelo no urbanizable , en el artículo 167.1 se definen unas condiciones mínimas para las actuaciones en el sector , sin precisar el tipo de actuación y de entre las que se destacan las siguientes :
Català: a ) La parcel · la mínima ha de ser de 20.000 m2 , amb un màxim d ' un habitatge de 150 m2 de sostre , amb tipologia de masia de planta baixa i un pis .
Español: a ) La parcela mínima debe ser de 20.000 m2 , con un máximo de una vivienda de 150 m2 de techo , con topología de masía de planta baja y un piso .
Català: b ) Les concessions de llicències de construcció resten subjectes prèviament a la inscripció de la indivisibilitat de la parcel · la originària , i la redacció d ' un pla especial on es concretin les parcel · les , els camins d ' accés i serveis mínims d ' abastament d ' aigua i electricitat .
Español: b ) Las concesiones de licencias de construcción quedan sujetas previamente a la inscripción de la indivisibilidad de la parcela originaria , y la redacción de un plan especial donde se concreten las parcelas , los caminos de acceso y servicios mínimos de abastecimiento de agua y electricidad .
Català: La justificació d ' aquest pla especial és la de poder donar un accés més còmode i funcional a les parcel · les i proveir el subministrament d ' energia elèctrica i aigua potable en condicions adequades .
Español: La justificación de este plan especial es la de poder dar un acceso más cómodo y funcional a las parcelas y proveer el suministro de energía eléctrica y agua potable en condiciones adecuadas .
Català: L ' oportunitat i procedència de la redacció del Pla estan basades en l ' interès municipal i dels propis propietaris inclosos en l ' àmbit , els quals es farien càrrec de les depeses d ' urbanització amb un import total de 18.997.161 pessetes , IVA exclòs .
Español: La oportunidad y procedencia de la redacción del Plan están basadas en el interés municipal y de los propios propietarios incluidos en el ámbito , los cuales se harían cargo de los gastos de urbanización con un importe total de 18.997.161 pesetas , IVA excluido .
Català: Segons l ' informe dels serveis tècnics , de la inspecció efectuada sobre el terreny es comprova que es tracta d ' una parcel · lació molt disseminada , al voltant de dos camins , amb edificacions disperses , de mides i qualitats diferents i alguna amb aspecte de ser recent o almenys feta després de l ' any d ' aprovació del Pla general d ' Abrera , l ' any 1987 .
Español: Según el informe de los servicios técnicos , de la inspección efectuada sobre el terreno se comprueba que se trata de una parcelación muy diseminada , alrededor de dos caminos , con edificaciones dispersas , de medidas y calidades diferentes y alguna con aspecto de ser reciente o al menos hecha después del año de aprobación del Plan general de Abrera , el año 1987.
Català: a ) Definició gràfica de les edificacions existents en les parcel · les , amb la seva superfície i edificacions existents , el sostre construït , alçada reguladora màxima , número de plantes i foto annexa de cadascun dels habitatges , i assenyalarà en aquest últim supòsit totes les edificacions fetes després de l ' aprovació del Pla general d ' Abrera .
Español: a ) Definición gráfica de las edificaciones existentes en las parcelas , con su superficie y edificaciones existentes , el techo construido , altura reguladora máxima , número de plantas y foto anexa de cada una de las viviendas , y se señalará en este último supuesto todas las edificaciones hechas después de la aprobación del Plan general de Abrera .
Català: Amb aquesta documentació , un cop analitzada , es podrà avaluar la superfície de les parcel · les i si per aquest fet , és susceptible d ' iniciar el procés per a la seva legalització .
Español: Con esta documentación , una vez analizada , se podrá evaluar la superficie de las parcelas y si por este hecho , es susceptible de iniciar el proceso para su legalización .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , es considera que aquest Pla especial vulnera el contingut dels articles 160.1 , 3 , 4 i 7 i 167.2 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' Abrera i , en aquest sentit , no es creu oportú iniciar un procés de legalització , mitjançant un pla especial d ' execució directa d ' obres d ' abastament d ' aigua i subministrament d ' energia elèctrica , sense el previ procés d ' anàlisi i regularització d ' una parcel · lació il · legal i irregular , tal com ja es defineix en el propi Pla general .
Español: Por todo lo que se ha expuesto , se considera que este Plan especial vulnera el contenido de los artículos 160.1 , 3 , 4 y 7 y 167.2 de las Normas urbanísticas del Plan general de Abrera y , en este sentido , no se cree oportuno iniciar un proceso de legalización , mediante un plan especial de ejecución directa de obras de abastecimiento de agua y suministro de energía eléctrica , sin el previo proceso de análisis y regularización de una parcelación ilegal e irregular , tal como ya se define en el propio Plan general .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' execució directa d ' obres corresponents a l ' abastament d ' aigua i d ' energia elèctrica en un sector de can Popoch , d ' Abrera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , per les raons exposades en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de ejecución directa de obras correspondientes al abastecimiento de agua y de energía eléctrica en un sector de Can Popoch , de Abrera , promovido y enviado por el Ayuntamiento , por las razones expuestas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la colònia la Mambla , d ' Orís , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la colonia La Mambla , de Orís , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en l ' execució de les obres d ' adaptació topogràfica i construcció de l ' escullera de protecció es sol · licitarà informe a la Junta d ' Aigües en relació amb el risc d ' inundabilitat dels terrenys .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en la ejecución de las obras de adaptación topográfica y construcción del espigón de protección se solicitará informe a la Junta de Aguas en relación con el riesgo de inundabilidad de los terrenos .
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector del Pla especial de reforma interior mas Florit , del terme municipal de Blanes , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Rafael Luque Doncel en data 30 de setembre de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 26 d ' octubre de 1999 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector del Plan especial de reforma interior Mas Florit , del término municipal de Blanes , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Rafael Luque Doncel en fecha 30 de septiembre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de octubre de 1999.