Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan una actuació pública de l ' Administració de la Generalitat no qualificable com de cooperació al desenvolupament pugui impactar significativament en un país en desenvolupament , el conseller o consellera competent en la matèria pot sol · licitar la deliberació i el dictamen , facultatiu i no vinculant , dels organismes a què fan referència els articles 22 , 23 i 24 .
Español: Cuando una actuación pública de la Administración de la Generalidad no calificable como de cooperación al desarrollo pudiera impactar significativamente en un país en desarrollo , el consejero o consejera competente en la materia puede solicitar la deliberación y el dictamen , facultativo y no vinculante , de los organismos a los que se refieren los artículos 22 , 23 y 24.
Català: Quan una actuació pública d ' un ens local no qualificable com de cooperació al desenvolupament pugui impactar significativament en un país en desenvolupament , l ' autoritat local pot sol · licitar la deliberació i el dictamen , facultatiu i no vinculant , dels organismes a què fan referència els articles 23 i 24 .
Español: Cuando una actuación pública de un ente local no calificable como de cooperación al desarrollo pudiera impactar significativamente en un país en desarrollo , la autoridad local puede solicitar la deliberación y el dictamen , facultativo y no vinculante , de los organismos a los que se refieren los artículos 23 y 24.
Català: L ' Administració de la Generalitat ha d ' elaborar amb una periodicitat quadriennal un pla director que estableixi les previsions de recursos i les prioritats geogràfiques i sectorials que s ' hauran de respectar i concretar en els plans anuals de cooperació al desenvolupament .
Español: La Administración de la Generalidad ha de elaborar con una periodicidad cuadrienal un plan director que establezca las previsiones de recursos y las prioridades geográficas y sectoriales que se tendrán que respetar y concretar en los planes anuales de cooperación al desarrollo .
Català: La formulació del pla director correspon a la direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament i s ' ha de basar en un procés ampli d ' estudi , informació , consulta i participació i en l ' avaluació de l ' experiència precedent .
Español: La formulación del plan director corresponde a la dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo y se ha de basar en un proceso amplio de estudio , información , consulta y participación y en la evaluación de la experiencia precedente .
Català: El pla director ha de fixar les prioritats geogràfiques i sectorials del període , els objectius estratègics , els productes i els resultats que es pretenen obtenir , i també els recursos humans , materials , econòmics o de gestió necessaris .
Español: El plan director ha de fijar las prioridades geográficas y sectoriales del período , los objetivos estratégicos , los productos y los resultados que se pretenden obtener , así como los recursos humanos , materiales , económicos o de gestión necesarios .
Català: El pla ha d ' indicar també les línies de coordinació , col · laboració o cooperació amb altres agents públics o privats , bilaterals o multilaterals , necessaris o convenients per al reforçament dels objectius estratègics de la cooperació pública catalana .
Español: El plan ha de indicar también las líneas de coordinación , colaboración o cooperación con otros agentes públicos o privados , bilaterales o multilaterales , necesarios o convenientes para el refuerzo de los objetivos estratégicos de la cooperación pública catalana .
Català: Els plans anuals de cooperació al desenvolupament són l ' instrument de programació de l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius , les prioritats i els recursos establerts pel pla director .
Español: Los planes anuales de cooperación al desarrollo son el instrumento de programación de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito y han de desarrollar los objetivos , las prioridades y los recursos establecidos por el plan director .
Català: Les actuacions de cooperació al desenvolupament que impliquin despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat han de figurar en el pla anual , el qual ha de contenir també una partida suficient per afrontar les emergències i les situacions no previsibles .
Español: Las actuaciones de cooperación al desarrollo que impliquen gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad han de figurar en el plan anual , el cual ha de contener también una partida suficiente para afrontar las emergencias y las situaciones no previsibles .
Català: La formulació definitiva correspon al conseller o consellera competent en matèria d ' actuacions exteriors , que , amb les preceptives consultes prèvies , entre altres als agents de cooperació , en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament , l ' ha d ' elevar al Govern perquè deliberi i , si és procedent , l ' aprovi .
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores , que , con las preceptivas consultas previas , entre otros a los agentes de cooperación , en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo , la ha de elevar al Gobierno para su deliberación y , si procede , su aprobación .
Català: Les previsions del pla anual han d ' ésser incorporades en les dotacions dels pressupostos de la Generalitat de l ' any respectiu i s ' han d ' establir amb l ' antelació suficient perquè es puguin incloure en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: Las previsiones del plan anual han de ser incorporadas en las dotaciones de los presupuestos de la Generalidad del año respectivo y se han de establecer con la suficiente antelación para que se puedan incluir en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: e ) La generació de fons especials de cooperació i altres instruments pertinents per dur a terme les finalitats i els objectius establerts per aquesta Llei i pels plans de cooperació al desenvolupament .
Español: e ) La generación de fondos especiales de cooperación y otros instrumentos pertinentes para llevar a cabo las finalidades y los objetivos establecidos por esta Ley y por los planes de cooperación al desarrollo .
Català: La cooperació tècnica té com a finalitat el suport a l ' esforç dels països en desenvolupament per millorar les capacitats de les persones , les organitzacions i els marcs institucionals , tant en el terreny productiu com en l ' educatiu , el sanitari , el científic , el cultural , el social , el sindical , el politicoadministratiu i el democràtic .
Español: La cooperación técnica tiene como finalidad el apoyo al esfuerzo de los países en desarrollo para mejorar las capacidades de las personas , las organizaciones y los marcos institucionales , tanto en el terreno productivo como en el educativo , el sanitario , el científico , el cultural , el social , el sindical , el político-administrativo y el democrático .
Català: El criteri determinant en què s ' ha de basar la cooperació tècnica és la contribució a la creació de capacitats nacionals i locals per a la millora permanent dels recursos humans , de les institucions i del capital social , que són la condició de tot desenvolupament durable .
Español: El criterio determinante en que se ha de basar la cooperación técnica es la contribución a la creación de capacidades nacionales y locales para la mejora permanente de los recursos humanos , de las instituciones y del capital social , que son la condición de todo desarrollo duradero .
Català: La cooperació tècnica es duu a terme mitjançant accions , programes i projectes : d ' educació i formació ; d ' investigació i desenvolupament tecnològic ; de prestació d ' experts ; d ' informació , documentació , intercanvi , assessorament , consultoria i estudis i , en general , de tot allò que contribueixi a elevar les capacitats institucionals en els països beneficiaris .
Español: La cooperación técnica se lleva a cabo mediante acciones , programas y proyectos : de educación y formación ; de investigación y desarrollo tecnológico ; de prestación de expertos ; de información , documentación , intercambio , asesoramiento , consultoría y estudios , y , en general , de todo aquello que contribuya a elevar las capacidades institucionales en los países beneficiarios .
Català: La cooperació econòmica consisteix en aportacions a projectes d ' inversió per al desenvolupament amb la finalitat de millorar el capital físic dels països beneficiaris , i també en projectes d ' ajut econòmic a determinats sectors d ' aquests països , com l ' educatiu , el sanitari , l ' agroalimentari , l ' infraestructural , el social i el productiu .
Español: La cooperación económica consiste en aportaciones a proyectos de inversión para el desarrollo con la finalidad de mejorar el capital físico de los países beneficiarios , así como en proyectos de ayuda económica a determinados sectores de estos países , como el educativo , el sanitario , el agroalimentario , el infraestructural , el social y el productivo .
Català: La cooperació financera consisteix en contribucions oficials a organismes internacionals de caràcter econòmic i financer , en donacions , en l ' atorgament de crèdits destinats a programes i projectes de desenvolupament social bàsic , en l ' atorgament de crèdits concessius i en tota altra mesura destinada a millorar l ' accés dels països beneficiaris al capital financer .
Español: La cooperación financiera consiste en contribuciones oficiales a organismos internacionales de carácter económico y financiero , en donaciones , en el otorgamiento de créditos destinados a programas y proyectos de desarrollo social básico , en el otorgamiento de créditos concesivos y en toda otra medida destinada a mejorar el acceso de los países beneficiarios al capital financiero .
Català: a ) L ' ajut per a la rehabilitació i la reconstrucció tant de les infraestructures físiques com de les econòmiques i socials , i per a l ' establiment de les capacitats necessàries per reduir la vulnerabilitat i determinar les bases del desenvolupament dels països i les comunitats afectats .
Español: a ) La ayuda para la rehabilitación y la reconstrucción tanto de las infraestructuras físicas como de las económicas y sociales , y para el establecimiento de las capacidades necesarias para reducir la vulnerabilidad y determinar las bases del desarrollo de los países y las comunidades afectados .
Català: b ) La prevenció de desastres originats per causes naturals o humanes , mitjançant la informació , la prevenció i la cobertura dels riscos a què estan sotmeses determinades comunitats humanes .
Español: b ) La prevención de desastres originados por causas naturales o humanas , mediante la información , la prevención y la cobertura de los riesgos a que están sometidas determinadas comunidades humanas .
Català: b ) L ' ajut immediat als refugiats i els desplaçats com a conseqüència de catàstrofes naturals , conflictes o guerres , i també als països receptors d ' aquests refugiats .
Español: b ) La ayuda inmediata a los refugiados y los desplazados como consecuencia de catástrofes naturales , conflictos o guerras , así como a los países receptores de estos refugiados .
Català: L ' ajut humanitari de la Generalitat s ' ha de coordinar amb el dels altres donants i ha d ' ésser coherent amb les prioritats i l ' assignació de tasques establertes per la planificació estratègica de l ' ajut global .
Español: La ayuda humanitaria de la Generalidad se ha de coordinar con la de los otros donantes y ha de ser coherente con las prioridades y la asignación de tareas establecidas por la planificación estratégica de la ayuda global .
Català: L ' educació i la sensibilització socials per al desenvolupament comprenen la realització d ' accions , programes i projectes orientats a assolir les finalitats establertes per l ' article 4 .
Español: La educación y la sensibilización sociales para el desarrollo comprenden la realización de acciones , programas y proyectos orientados a alcanzar las finalidades establecidas por el artículo 4.
Català: Els programes i els projectes d ' educació i sensibilització consisteixen en campanyes de difusió i suport , programes de formació , sistemes d ' informació i altres accions que serveixin per millorar el compromís i les capacitats nacionals per al desenvolupament .
Español: Los programas y los proyectos de educación y sensibilización consisten en campañas de difusión y apoyo , programas de formación , sistemas de información y otras acciones que sirvan para mejorar el compromiso y las capacidades nacionales para el desarrollo .
Català: La cooperació bilateral consisteix en les activitats dutes a terme per les administracions públiques directament amb les institucions i les entitats dels països beneficiaris o bé les que aquestes instrumenten per mitjà dels agents de cooperació finançats per les administracions o que formin part d ' un pla acordat per aquestes .
Español: La cooperación bilateral consiste en las actividades llevadas a cabo por las administraciones públicas directamente con las instituciones y las entidades de los países beneficiarios o bien las que éstas instrumentan por medio de los agentes de cooperación financiados por las administraciones o que formen parte de un plan acordado por éstas .
Català: Les actuacions bilaterals finançades per l ' Administració de la Generalitat s ' han de basar en un coneixement suficient de l ' entorn i en una coordinació amb les dels altres donants .
Español: Las actuaciones bilaterales financiadas por la Administración de la Generalidad se han de basar en un conocimiento suficiente del entorno y en una coordinación con la de los demás donantes .
Català: Constitueixen la cooperació multilateral els programes i els projectes empresos conjuntament o mitjançant contribucions financeres a organitzacions internacionals que tinguin per finalitat la promoció del desenvolupament .
Español: Constituyen la cooperación multilateral los programas y los proyectos emprendidos conjuntamente o mediante contribuciones financieras a organizaciones internacionales que tengan por finalidad la promoción del desarrollo .
Català: La Generalitat ha de participar en l ' administració d ' aquests fons , els quals han d ' estar afectats a la consecució de les finalitats i els objectius establerts per aquesta Llei , pel pla director i pels plans anuals de cooperació al desenvolupament .
Español: La Generalidad ha de participar en la administración de estos fondos , los cuales han de estar afectados a la consecución de las finalidades y los objetivos establecidos por la presente Ley , por el plan director y por los planes anuales de cooperación al desarrollo .
Català: El Parlament , per mitjà dels mecanismes que s ' estableixin , ha de debatre les línies generals i les directrius bàsiques de la política de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament .
Español: El Parlamento , por medio de los mecanismos que se establezcan , ha de debatir las líneas generales y las directrices básicas de la política de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo .
Català: El Parlament ha d ' aprovar el pla director quadriennal i ha de conèixer els plans anuals de cooperació al desenvolupament , d ' acord amb el que estableixen els articles 8 i 9 .
Español: El Parlamento ha de aprobar el plan director cuadrienal y ha de conocer los planes anuales de cooperación al desarrollo , de acuerdo con lo establecido por los artículos 8 y 9.
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera competent en matèria d ' actuacions exteriors , ha de presentar el pla director al Parlament perquè aquest , si és procedent , l ' aprovi .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores , ha de presentar el plan director al Parlamento para que éste , si procede , lo apruebe .
Català: a ) La direcció i la coordinació polítiques de les actuacions dutes a terme en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament pels diversos departaments i organismes de la Generalitat , d ' acord amb les competències respectives .
Español: a ) La dirección y la coordinación políticas de las actuaciones llevadas a cabo en el ámbito de la cooperación al desarrollo por los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad , de acuerdo con las competencias respectivas .
Català: b ) La formulació definitiva del pla director i dels plans anuals de cooperació al desenvolupament i la proposta d ' aquests al Govern per a la deliberació i l ' aprovació final , si és procedent , dels plans anuals .
Español: b ) La formulación definitiva del plan director y de los planes anuales de cooperación al desarrollo y la propuesta de éstos al Gobierno para la deliberación y la aprobación final , si procede , de los planes anuales .
Català: c ) La proposta al Govern dels reglaments d ' execució d ' aquesta Llei i l ' exercici de la potestat d ' instrucció a tots els departaments i organismes de la Generalitat que actuen en aquest àmbit .
Español: c ) La propuesta al Gobierno de los reglamentos de ejecución de la presente Ley y el ejercicio de la potestad de instrucción en todos los departamentos y organismos de la Generalidad que actúan en este ámbito .
Català: Els departaments de la Generalitat que emprenguin actuacions de cooperació al desenvolupament en l ' àmbit de les respectives competències han de respectar les directrius estratègiques del pla director i les han d ' incloure en els plans anuals , en l ' elaboració dels quals participen per mitjà de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Los departamentos de la Generalidad que emprendan actuaciones de cooperación al desarrollo en el ámbito de las respectivas competencias han de respetar las directrices estratégicas del plan director y las han de incluir en los planes anuales , en la elaboración de los cuales participan por medio de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo .
Català: c ) La direcció dels treballs de coordinació tècnica de tots els departaments i organismes de la Generalitat que duguin a terme actuacions en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: c ) La dirección de los trabajos de coordinación técnica de todos los departamentos y organismos de la Generalidad que lleven a cabo actuaciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: d ) L ' establiment i la conducció de les relacions de coordinació , col · laboració i cooperació amb els agents públics o socials i amb les agències , bilaterals o multilaterals , necessàries per assolir millor els objectius estratègics de la política de la Generalitat en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: d ) El establecimiento y la conducción de las relaciones de coordinación , colaboración y cooperación con los agentes públicos o sociales y con las agencias , bilaterales o multilaterales , necesarias para alcanzar mejor los objetivos estratégicos de la política de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: La direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament s ' ha de dotar dels òrgans adequats per complir les funcions que té encomanades en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: La dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo se ha de dotar de los órganos adecuados para cumplir las funciones que tiene encomendadas en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: La Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament és l ' òrgan tècnic de coordinació interdepartamental de l ' Administració de la Generalitat en aquest àmbit .
Español: La Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo es el órgano técnico de coordinación interdepartamental de la Administración de la Generalidad en este ámbito .
Català: La Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament és presidida pel conseller o consellera competent en matèria d ' actuacions exteriors i és integrada per representants dels departaments i els organismes de la Generalitat , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament .
Español: La Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo está presidida por el consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores y está integrada por representantes de los departamentos y los organismos de la Generalidad , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento .
Català: a ) Assegurar la informació , la coordinació , la coherència i la complementarietat de l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: a ) Asegurar la información , la coordinación , la coherencia y la complementariedad de la actividad de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: El Govern i els ens locals es coordinen i col · laboren i cooperen en l ' execució de les activitats respectives de cooperació al desenvolupament , sens perjudici de l ' autonomia respectiva .
Español: El Gobierno y los entes locales se coordinan y colaboran y cooperan en la ejecución de las actividades respectivas de cooperación al desarrollo , sin perjuicio de la autonomía respectiva .
Català: Es crea la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals amb la funció d ' impulsar la informació i la comunicació , la col · laboració , la cooperació i l ' assistència recíproca en l ' execució de les actuacions de cooperació al desenvolupament de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals .
Español: Se crea la Comisión de Coordinación con los Entes Locales con la función de impulsar la información y la comunicación , la colaboración , la cooperación y la asistencia recíproca en la ejecución de las actuaciones de cooperación al desarrollo de la Administración de la Generalidad y de los entes locales .
Català: Les administracions públiques han d ' informar la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals de les actuacions que duguin a terme en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: Las administraciones públicas han de informar a la Comisión de Coordinación con los Entes Locales de las actuaciones que lleven a cabo en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: La Comissió de Coordinació amb els Ens Locals té funcions d ' informació , de deliberació , de consulta i d ' impuls de la col · laboració entre les administracions públiques .
Español: La Comisión de Coordinación con los Entes Locales tiene funciones de información , de deliberación , de consulta y de impulso de la colaboración entre las administraciones públicas .
Català: b ) Promoure accions conjuntes per a la identificació , la formulació , l ' execució , el finançament i l ' avaluació de programes i projectes de cooperació al desenvolupament .
Español: b ) Promover acciones conjuntas para la identificación , la formulación , la ejecución , la financiación y la evaluación de programas y proyectos de cooperación al desarrollo .
Català: e ) Totes les funcions conduents a impulsar la coordinació , la col · laboració i la cooperació voluntàries entre les administracions públiques catalanes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: e ) Todas las funciones conducentes a impulsar la coordinación , la colaboración y la cooperación voluntarias entre las administraciones públicas catalanas en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: La Comissió de Coordinació amb els Ens Locals té composició paritària , i hi participen representants dels departaments i els organismes de la Generalitat , dels ens territorials i locals designats per llurs entitats representatives , i del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament .
Español: La Comisión de Coordinación con los Entes Locales tiene composición paritaria , y participan en ella representantes de los departamentos y los organismos de la Generalidad , de los entes territoriales y locales designados por sus entidades representativas , y del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo .
Català: El Consell de Cooperació al Desenvolupament és l ' òrgan consultiu i de participació de la comunitat catalana per al desenvolupament en l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en aquest àmbit .
Español: El Consejo de Cooperación al Desarrollo es el órgano consultivo y de participación de la comunidad catalana para el desarrollo en la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito .
Català: El Consell de Cooperació al Desenvolupament és format per representants de l ' Administració de la Generalitat i de les organitzacions no governamentals per al desenvolupament i altres institucions , entitats i personalitats rellevants reconegudes com a membres destacats de la comunitat catalana per al desenvolupament .
Español: El Consejo de Cooperación al Desarrollo está formado por representantes de la Administración de la Generalidad y de las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo y otras instituciones , entidades y personalidades relevantes reconocidas como miembros destacados de la comunidad catalana para el desarrollo .
Català: a ) Emetre informe , amb caràcter previ i preceptiu , sobre els avantprojectes i altres disposicions generals de l ' Administració de la Generalitat en aquest àmbit .
Español: a ) Emitir informe , con carácter previo y preceptivo , sobre los anteproyectos y otras disposiciones generales de la Administración de la Generalidad en este ámbito .
Català: c ) Conèixer els informes de seguiment dels plans anuals i les avaluacions del pla director i proposar , després de fer-ne l ' estudi i la deliberació , les recomanacions oportunes .
Español: c ) Conocer los informes de seguimiento de los planes anuales y las evaluaciones del plan director y proponer , después de su estudio y deliberación , las recomendaciones oportunas .
Català: d ) Fer arribar al Govern , per mitjà del conseller o consellera competent en matèria d ' actuacions exteriors , les iniciatives i les propostes que consideri convenients per a la millora de les actuacions en aquest àmbit .
Español: d ) Hacer llegar al Gobierno , por medio del consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores , las iniciativas y las propuestas que considere convenientes para la mejora de las actuaciones en este ámbito .
Català: f ) Les altres funcions que li assigni el conseller o consellera competent en matèria d ' actuacions exteriors o li siguin atorgades expressament per les lleis o els reglaments .
Español: f ) Las demás funciones que le asigne el consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores o le sean otorgadas expresamente por las leyes o los reglamentos .
Català: S ' han d ' establir per reglament la composició , l ' organització i el funcionament del Consell de Cooperació al Desenvolupament , havent informat prèviament el Consell Assessor de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Se han de establecer por reglamento la composición , la organización y el funcionamiento del Consejo de Cooperación al Desarrollo , previa información al Consejo Asesor de Cooperación al Desarrollo .
Català: L ' Administració de la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències , es relaciona amb els ens locals i amb les altres administracions i institucions públiques que actuen en la cooperació al desenvolupament a l ' efecte de millorar l ' eficàcia i l ' eficiència dels programes i els projectes respectius .
Español: La Administración de la Generalidad , en el ámbito de sus competencias , se relaciona con los entes locales y con las demás administraciones e instituciones públicas que actúan en la cooperación al desarrollo al efecto de mejorar la eficacia y la eficiencia de los programas y los proyectos respectivos .
Català: L ' Administració de la Generalitat , amb la finalitat a què es refereix l ' apartat 1 , pot establir protocols , convenis , concerts , plans i programes conjunts i altres formes de col · laboració i cooperació , i també participar en consorcis o en altres tipus d ' entitats que resultin convenients per assolir els objectius comuns de cooperació al desenvolupament .
Español: La Administración de la Generalidad , con la finalidad a la que se refiere el apartado 1 , puede establecer protocolos , convenios , conciertos , planes y programas conjuntos y otras formas de colaboración y cooperación , así como participar en consorcios o en otro tipo de entidades que resulten convenientes para alcanzar los objetivos comunes de cooperación al desarrollo .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de posar a disposició dels ens locals i les altres administracions i institucions públiques interessades la informació necessària per facilitar la coordinació i impulsar la col · laboració i la cooperació al desenvolupament .
Español: La Administración de la Generalidad ha de poner a disposición de los entes locales y las otras administraciones e instituciones públicas interesadas la información necesaria para facilitar la coordinación e impulsar la colaboración y la cooperación al desarrollo .
Català: L ' Administració de la Generalitat participa en la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenvolupament , creada per l ' article 23 de la Llei de l ' Estat 23 / 1998 , de 7 de juliol , de cooperació internacional per al desenvolupament .
Español: La Administración de la Generalidad participa en la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo , creada por el artículo 23 de la Ley del Estado 23/ 1998 , de 7 de julio , de cooperación internacional para el desarrollo .
Català: L ' Administració de la Generalitat vetlla especialment per la coordinació amb l ' Administració de l ' Estat i impulsa les fórmules pertinents de col · laboració , cooperació i informació mútua per dur a terme programes i projectes d ' interès comú en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: La Administración de la Generalidad vela especialmente por la coordinación con la Administración del Estado e impulsa las fórmulas pertinentes de colaboración , cooperación e información mutua para llevar a cabo programas y proyectos de interés común en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: L ' Administració de la Generalitat impulsa també la col · laboració i la cooperació amb les altres comunitats autònomes per dur a terme programes i projectes d ' interès comú en aquest àmbit .
Español: La Administración de la Generalidad impulsa también la colaboración y la cooperación con las otras comunidades autónomas para llevar a cabo programas y proyectos de interés común en este ámbito .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha d ' impulsar les fórmules de col · laboració i de cooperació que siguin pertinents amb les institucions públiques i les entitats privades dels països donants i receptors de la cooperació , per tal de millorar l ' eficàcia i l ' eficiència dels programes i els projectes d ' interès comú en aquest àmbit .
Español: La Administración de la Generalidad ha de impulsar las fórmulas de colaboración y de cooperación que sean pertinentes con las instituciones públicas y las entidades privadas de los países donantes y receptores de la cooperación , para mejorar la eficacia y la eficiencia de los programas y los proyectos de interés común en este ámbito .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha d ' impulsar la relació i la col · laboració amb les organitzacions internacionals i amb altres agents internacionals , a fi de fomentar els objectius i els resultats indicats en els plans i de facilitar la contribució dels agents de cooperació i les administracions locals als programes i els projectes de cooperació al desenvolupament dels organismes i els agents internacionals .
Español: La Administración de la Generalidad ha de impulsar la relación y la colaboración con las organizaciones internacionales y con otros agentes internacionales , a fin de fomentar los objetivos y los resultados indicados en los planes y de facilitar la contribución de los agentes de cooperación y las administraciones locales a los programas y los proyectos de cooperación al desarrollo de los organismos y los agentes internacionales .
Català: El compromís de Catalunya envers la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional s ' expressa en la voluntat política i en les actuacions del Govern i dels ens locals , i també en l ' esforç fiscal i les contribucions voluntàries dels seus ciutadans i en les iniciatives impulsades des del seu teixit social i protagonitzades per les organitzacions no governamentals per al desenvolupament , les universitats i els centres educatius , les empreses i les associacions empresarials , els sindicats , els col · legis professionals , les esglésies i altres agents de la societat civil que impulsin i projectin arreu l ' esperit solidari de Catalunya .
Español: El compromiso de Cataluña para con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional se expresa en la voluntad política y en las actuaciones del Gobierno y de los entes locales , así como en el esfuerzo fiscal y las contribuciones voluntarias de sus ciudadanos y en las iniciativas impulsadas desde su tejido social y protagonizadas por las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo , las universidades y los centros educativos , las empresas y las asociaciones empresariales , los sindicatos , los colegios profesionales , las iglesias y otros agentes de la sociedad civil que impulsen y proyecten por todas partes el espíritu solidario de Cataluña .
Català: L ' Administració de la Generalitat ordena les seves actuacions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional des dels principis de col · laboració i de complementarietat amb la iniciativa dels agents de cooperació .
Español: La Administración de la Generalidad ordena sus actuaciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional desde los principios de colaboración y de complementariedad con la iniciativa de los agentes de cooperación .
Català: a ) Facilitar la informació i la relació dels agents de cooperació amb les administracions i les institucions públiques i amb les entitats privades dels països donants o dels receptors de cooperació .
Español: a ) Facilitar la información y la relación de los agentes de cooperación con las administraciones y las instituciones públicas y con las entidades privadas de los países donantes o de los receptores de cooperación .
Català: b ) Donar suport als serveis d ' informació , de documentació , d ' estudis , d ' educació i de formació necessaris per millorar el compromís i les capacitats per al desenvolupament , especialment dels que tinguin o puguin tenir relleu internacional .
Español: b ) Apoyar los servicios de información , de documentación , de estudios , de educación y de formación necesarios para mejorar el compromiso y las capacidades para el desarrollo , especialmente de los que tengan o puedan tener relieve internacional .
Català: c ) Atorgar ajuts i subvencions i establir convenis de cooperació o altres fórmules de col · laboració amb els agents de cooperació als quals es refereix l ' apartat 1 que tinguin per finalitat l ' assoliment dels objectius inclosos en el pla director i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament .
Español: c ) Otorgar ayudas y subvenciones y establecer convenios de cooperación o otras fórmulas de colaboración con los agentes de cooperación a los que se hace referencia en el apartado 1 que tengan por finalidad la consecución de los objetivos incluidos en el plan director y en los planes anuales de cooperación al desarrollo .
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei , s ' entén per organitzacions no governamentals per al desenvolupament les entitats de dret privat , sense ànim de lucre , legalment constituïdes , que tenen com a fins institucionals principals expressament recollits en els estatuts respectius l ' execució de les activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional a què es refereix l ' article 1.2 , en coherència amb els valors , les finalitats i els principis que estableix aquesta Llei .
Español: A efectos de lo que establece la presente Ley , se entiende por organizaciones no gubernamentales para el desarrollo las entidades de derecho privado , sin ánimo de lucro , legalmente constituidas , que tienen como fines institucionales principales expresamente recogidos en los estatutos respectivos la ejecución de las actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional a la que se refiere el artículo 1.2 , en coherencia con los valores , las finalidades y los principios que establece la presente Ley .
Català: Es crea el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament , en el qual es poden inscriure totes les entitats definides per l ' article 30 que tinguin seu social o delegació permanent a Catalunya .
Español: Se crea el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo , en el que se pueden inscribir todas las entidades definidas por el artículo 30 que tengan sede social o delegación permanente en Cataluña .
Català: Les organitzacions no governamentals per al desenvolupament que vulguin accedir a qualsevol ajut o subvenció de les administracions públiques que sigui computable com a ajut oficial al desenvolupament han de complir les dues condicions següents :
Español: Las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que quieran acceder a cualquier ayuda o subvención de las administraciones públicas que sea computable como ayuda oficial al desarrollo han de cumplir las dos condiciones siguientes :
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de fomentar , per mitjà dels ens competents , el voluntariat al servei de programes i projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional a càrrec d ' entitats públiques i privades sense ànim de lucre , especialment dels que responen als valors , els principis , les finalitats i els plans establerts per aquesta Llei .
Español: La Administración de la Generalidad ha de fomentar , por medio de los entes competentes , el voluntariado al servicio de programas y proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional a cargo de entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro , especialmente de los que responden a los valores , los principios , las finalidades y los planes establecidos por la presente Ley .
Català: A l ' efecte del que disposa l ' apartat 1 , l ' Administració de la Generalitat pot establir convenis amb les entitats a les quals es refereix ; aquests convenis , dins el marc legislatiu vigent , han de concretar els compromisos de les parts signants , a fi d ' assegurar que les entitats esmentades proveeixin la formació , les necessitats bàsiques , la seguretat personal , la responsabilitat i la informació necessàries per a l ' acompliment del contracte no laboral de voluntariat .
Español: A efectos de lo que se dispone en el apartado 1 , la Administración de la Generalidad puede establecer convenios con las entidades a las cuales se refiere ; estos convenios , dentro del marco legislativo vigente , han de concretar los compromisos de las partes firmantes , a fin de asegurar que las citadas entidades provean la formación , las necesidades básicas , la seguridad personal , la responsabilidad y la información necesarias para el cumplimiento del contrato no laboral de voluntariado .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de donar suport a les iniciatives dels ens locals i de les institucions i les entitats per a l ' educació i la formació de professionals de la cooperació al desenvolupament , especialment de les que rebin reconeixement internacional .
Español: La Administración de la Generalidad ha de apoyar las iniciativas de los entes locales y de las instituciones y las entidades para la educación y la formación de profesionales de la cooperación al desarrollo , especialmente de las que reciban reconocimiento internacional .
Català: L ' Administració de la Generalitat , amb la finalitat a què es refereix l ' apartat 1 , pot establir convenis amb les universitats , les organitzacions no governamentals per al desenvolupament i entitats d ' altre caràcter .
Español: La Administración de la Generalidad , con la finalidad a la que se hace referencia en el apartado 1 , puede establecer convenios con las universidades , las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo y entidades de otro carácter .
Català: L ' Administració de la Generalitat pot finançar , mitjançant ajudes o subvencions directes , els programes i els projectes de les organitzacions no governamentals per al desenvolupament que compleixin els requisits establerts per l ' article 31.2 i es corresponguin amb les previsions del pla director i dels plans anuals en aquest àmbit .
Español: La Administración de la Generalidad puede financiar , mediante ayudas o subvenciones directas , los programas y los proyectos de las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que cumplan los requisitos establecidos por el artículo 31.2 y se correspondan con las previsiones del plan director y de los planes anuales en este ámbito .
Català: L ' Administració de la Generalitat també pot finançar programes i projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant convenis de col · laboració i cooperació amb les administracions , les institucions i les entitats públiques o privades d ' arreu que convingui en cada cas , sempre que no tinguin finalitat de lucre i es corresponguin amb les previsions del pla director i dels plans anuals .
Español: La Administración de la Generalidad también puede financiar programas y proyectos de cooperación al desarrollo mediante convenios de colaboración y cooperación con las administraciones , las instituciones y las entidades públicas o privadas de donde quiera que convenga en cada caso , siempre que no tengan ánimo de lucro y se correspondan con las previsiones del plan director y de los planes anuales .
Català: El Govern , en el termini màxim de nou mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , ha de presentar al Parlament , perquè , si escau , l ' aprovi , el primer projecte de pla director de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: El Gobierno , en el plazo máximo de nueve meses a partir de la entrada en vigor de esta Ley , ha de presentar al Parlamento , para su aprobación , si procede , el primer proyecto de plan director de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .
Català: Amb la presentació del primer pla director s ' ha de proposar , d ' acord amb l ' experiència adquirida i amb la deliberació i el dictamen previs dels òrgans consultius , la creació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o , si és procedent , de l ' estructura organitzativa més adequada per a la consecució de les finalitats de la política de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Con la presentación del primer plan director se ha de proponer , de acuerdo con la experiencia adquirida y con la deliberación y el dictamen previos de los órganos consultivos , la creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o , si procede , de la estructura organizativa más adecuada para la consecución de las finalidades de la política de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha d ' augmentar gradualment les aportacions destinades a la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional fins a assolir l ' aportació del 0,7 % dels seus ingressos corrents incondicionats , en els pressupostos per a l ' any 2010 , com a màxim .
Español: Recursos de la Administración de la generalidad destinados a la cooperación al desarrollo a Administración de la Generalidad ha de aumentar gradualmente las aportaciones destinadas a la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional hasta alcanzar la aportación del 0,7 % de sus ingresos corrientes incondicionados , en los presupuestos para el año 2010 , como máximo .
Català: L ' òrgan a què fa referència la disposició addicional segona ha d ' assumir , des del moment de la seva creació , l ' organització i les competències que aquesta Llei estableix per a la direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament , que li assigni el conseller corresponent .
Español: El órgano al que se refiere la disposición adicional segunda ha de asumir , desde el momento de su creación , la organización y las competencias que la presente Ley establece para la dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo , que le han de ser asignadas por el consejero o consejera correspondiente .
Català: Fins que no s ' estableixi el desenvolupament reglamentari d ' aquesta Llei , i en allò que no la contradigui , continua vigent el Decret 201 / 1995 , d ' 11 de juliol , de creació del Consell Assessor de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Hasta que no se establezca el desarrollo reglamentario de la presente Ley , y en aquello que no la contradiga , sigue vigente el Decreto 201/ 1995 , de 11 de julio , de creación del Consejo Asesor de Cooperación al Desarrollo .
Català: Es faculten el Govern i , en allò que li correspongui , el conseller o consellera competent per raó de la matèria per fer el desplegament reglamentari d ' aquesta Llei en el termini màxim de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor .
Español: Se faculta al Gobierno y , en lo que le corresponda , al consejero o consejera competente por razón de la materia para hacer el desarrollo reglamentario de la presente Ley en el plazo máximo de seis meses a partir de su entrada en vigor .
Català: L ' article 26 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , d ' introducció a l ' euro , estableix que a partir de l ' 1 de gener de 2002 els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l ' expressió de la unitat de compte pesseta s ' entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro , mitjançant l ' aplicació a l ' import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i , si és el cas , l ' aplicació del règim d ' arrodoniment establert a l ' article 11 de la Llei .
Español: El artículo 26 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , de introducción al euro , establece que a partir del 1 de enero del 2002 los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro , mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y , si es el caso , la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la Ley .
Català: L ' article 11 esmentat de la Llei , modificat per la Llei 9 / 2001 , de 4 de juny , estableix els criteris d ' arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries , tributs , preus , tarifes i altres quantitats .
Español: El citado artículo 11 de la Ley , modificado por la Ley 9/ 2001 , de 4 de junio , establece los criterios de redondeo para la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias , tributos , precios , tarifas y otras cantidades .
Català: L ' aplicació d ' aquestes normes evita haver d ' adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quanties que s ' expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics , com ara les disposicions normatives tributàries , sancionadores i d ' altres .
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cantidades que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos , como las disposiciones normativas tributarias , sancionadoras y otras .
Català: Tanmateix , és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a taxes , sancions administratives i d ' altres que no hagin estat convertits de manera expressa per una disposició normativa , per tal d ' assegurar un arrodoniment correcte en tots els casos i facilitar el coneixement general d ' aquests imports .
Español: Sin embargo , es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes relativos a tasas , sanciones administrativas y otros que no hayan sido convertidos de forma expresa por una disposición normativa , con el fin de asegurar un redondeo correcto en todos los casos y facilitar el conocimiento general de estos importes .