Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb la Llei 4 / 1995 , de 23 de març , de regulació del permís de paternitat i maternitat , els treballadors i treballadores tenen el dret a un període d ' excedència , no superior a 3 anys , per tal de tenir cura de cada fill , ja sigui natural o adoptiu , a comptar des de la data del seu naixement .
Español: De conformidad con la Ley 4/ 1995 , de 23 de marzo , de regulación del permiso parental y por maternidad , los trabajadores/ as tendrán derecho a un periodo de excedencia , no superior a 3 años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha del nacimiento de éste .
Català: Tots els representats legals dels treballadors gaudiran de 30 hores mensuals retribuïdes si només n ' existís un sol a l ' empresa ; cas de que fossin més d ' un i en empreses de més de cent treballadors , gaudiran de quinze hores cadascun , que seran acumulables tant en aquest tipus d ' empresa com en les que pel nombre de treballadors en plantilla els hi correspongui a cada delegat o membre del comitè un major crèdit horari .
Español: Todos los representantes legales de los trabajadores disfrutarán de 30 horas retribuidas al mes si es solo en la empresa , en caso de que fuera más de uno , y en empresas de más de 100 trabajadores , disfrutarán de quince horas cada uno , que serán acumulables tanto en este tipo de empresas como en las que por el número de trabajadores de plantilla le corresponda a cada delegado/ miembro del comité un mayor crédito horario .
Català: En totes les empreses de més de 10 treballadors es posarà a disposició dels treballadors un cartell d ' anuncis pel seu ús , tant del delegat de personal com pel responsable de la secció sindical corresponent .
Español: En todas las empresas de más de 10 trabajadores/ as , se pondrá a disposición de los trabajadores un tablón de anuncios para su uso , tanto del delegado de personal como por el responsable de la sección sindical correspondiente .
Català: En compliment d ' allò que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical , de 2.8.1985 , ( BOE de 8.8.1985 ) , les empreses retindran dels seus salaris la quota sindical d ' aquells treballadors que voluntàriament ho sol · licitin .
Español: En cumplimiento de lo contemplado en la Ley orgánica de libertad sindical , de 2.8.1985 , ( BOE de 8.8.1985 ) , las empresas retendrán de sus salarios la cuota sindical de aquellos trabajadores/ as que voluntariamente lo soliciten .
Català: En qualsevol cas , les empreses del sector de pastisseria aplicaran en tot el que creguin oportú i per al millor desenvolupament de les mateixes , la Llei 10 / 94 , de mesures urgents de foment de l ' ocupació i que també modifica determinats articles de l ' Estatut dels treballadors i del Text articulat de la Llei de procediment laboral i de la Llei d ' infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: En cualquier caso , las empresas del sector de pastelería aplicarán en todo lo que consideren oportuno , para el mejor desarrollo de las mismas , la Ley 10/ 1994 sobre medidas urgentes de fomento de ocupación , y que también modifica determinados artículos del Estatuto de los trabajadores , y del Texto articulado de la Ley de procedimiento laboral y de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: Qualsevol treballador / a que presenti a l ' empresa on presta els seus serveis una sol · licitud de permís per a exàmens en un centre oficial reconegut , on s ' imparteixin estudis sobre matèries relacionades amb el sector de l ' alimentació , aquest li ha de ser concedit pel temps que duri la prova . ~ ~ ~ Si s ' ha de desplaçar fora del lloc de residència tindrà dos dies seguits de permís .
Español: Todo trabajador/ a que presente a la empresa donde presta sus servicios , solicitud de permiso para exámenes en un centro oficial reconocido , en donde se impartan estudios sobre materias relacionadas con el sector de pastelería , se le concederá por el tiempo que este dure , y si tuviese que desplazarse fuera del lugar de residencia , tendrá dos días consecutivos .
Català: El percentatge d ' increment establert per aquest Conveni pot ser d ' inaplicació per les empreses que acreditin fefaentment la situació de dèficit o pèrdua en l ' exercici econòmic anterior .
Español: El porcentaje de incremento establecido para el vigente Convenio podrá ser de inaplicación por las empresas que acrediten fehacientemente situación de déficit o pérdida en el ejercicio económico anterior .
Català: Les empreses han de justificar la situació de pèrdua amb l ' aportació de la memòria explicativa , els balanços i els comptes de resultats que prèviament hagin estat presentats als organismes oficials .
Español: Las empresas deberán justificar la situación de pérdida , aportando de la memoria explicativa , balances y cuentas de resultados que previamente hayan sido presentados en los organismos oficiales .
Català: En cas de no produir-se la inaplicació perquè no es dóna la situació de pèrdua i el supòsit de no existir acord s ' ha de comunicar per escrit a la Comissió Paritària del Conveni , que ha de resoldre durant els 10 dies següents .
Español: En caso de no producirse la inaplicación porque no se da la situación de pérdida y en el supuesto de no existir acuerdo se tiene que comunicar por escrito a la comisión paritaria del Convenio , que resolverá dentro de los 10 días siguientes .
Català: Les empreses dedicades a l ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria , en tot allò relatiu a la salut laboral , s ' ha d ' atenir al que disposa la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , el Real Decret 39 / 97 , de 17 de gener , del Reglament del serveis de prevenció , i demés normes de desenvolupament que poguessin publicar-se en el futur .
Español: Las empresas dedicadas a la elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería , en todo lo relativo a la salud laboral estarán a lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero ; del Reglamento de los servicios de prevención , y otras normas de desarrollo que pudieran publicarse en un futuro .
Català: Si és possible , l ' assessor de la representació empresarial enviarà a la representació sindical les noves taules salarials proposades , amb una setmana d ' anticipació , abans de la seva signatura definitiva .
Español: A ser posible , el asesor de la representación empresarial enviará a la representación sindical las nuevas tablas salariales propuestas , con una semana de antelación , antes de la firma definitiva de las mismas .
Català: L ' estudi del mapa escolar pel que fa als ensenyaments d ' idiomes aconsella la implantació d ' un ensenyament d ' idiomes a diverses escoles oficials d ' idiomes .
Español: El estudio del mapa escolar en lo referente a las enseñanzas de idiomas aconseja la implantación de una enseñanza de idiomas en varias escuelas oficiales de idiomas .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 50.4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 50.4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ,
Català: — 1 Implantar l ' ensenyament de l ' idioma italià a les escoles oficials d ' idiomes que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2000-2001 .
Español: — 1 Implantar la enseñanza del idioma italiano en las escuelas oficiales de idiomas que se detallan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001 .
Català: — 2 La Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans adoptaran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: — 2 La Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent de l ' institut d ' educació secundària per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria para atribuirle una nueva denominación específica , se instruye el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 , de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ,
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 , del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ,
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària de Torelló , amb número de codi 08058404 , ubicat al c. d ' Ausiàs Marc , s / n , de Torelló ( Osona ) , la nova denominació específica de Cirviànum de Torelló .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Torelló , con número de código 08058404 , ubicado en la c. de Ausiàs Marc , s/ n , de Torelló ( Osona ) , la nueva denominación específica de Cirviànum de Torelló .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha presentat una sol · licitud per a l ' ocupació temporal de 2,99 ha a la forest núm .
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 2,99 ha en el monte núm .
Català: 104 del CUP de Lleida anomenada Catarro , i de 0,23 ha a la forest 106 del CUP de Lleida anomenada Solana del Cadí , al terme municipal de Josa i Tuixén ( Alt Urgell ) , propietat de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Josa del Cadí , per tal d ' ampliar i millorar la carretera de Tuixén a Gósol .
Español: 104 del CUP de Lleida denominado Catarro , y de 0,23 ha en el monte 106 del CUP de Lleida denominado Solana del Cadí , en el término municipal de Josa i Tuixén ( Alt Urgell ) , propiedad de la Entidad Municipal Descentralizada de Josa del Cadí , para ampliar y mejorar la carretera de Tuixén a Gósol .
Català: L ' expedient de declaració d ' impacte ambiental s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El expediente de declaración de impacto ambiental se ha tramitado de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei de forests de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de montes de 8 de junio de 1957 y su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y demás disposiciones concordantes .
Català: Així mateix , l ' expedient s ' ha tramitat segons el que estableix l ' apartat II de la circular 2 / 97 i d ' acord amb la Resolució de 27 de gener de 1999 , per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres del projecte N.L.9528 , dels termes municipals de Josa i Tuixén i Gósol .
Español: Asimismo , el expediente se ha tramitado según lo establecido en el apartado II de la circular 2/ 97 y de acuerdo con la Resolución de 27 de enero de 1999 , por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N.L.9528 , de los términos municipales de Josa i Tuixén y Gósol .
Català: — 1 Autoritzar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mentre sigui vigent la concessió administrativa , l ' ocupació temporal d ' una parcel · la de 2,99 ha de la forest núm .
Español: — 1 Autorizar a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mientras sea vigente la concesión administrativa , la ocupación temporal de una parcela de 2,99 ha del monte núm .
Català: 106 del CUP de Lleida anomenada Solana del Cadí , al terme municipal de Josa i Tuixén , per tal d ' ampliar i millorar la carretera de Tuixén a Gósol , d ' acord amb l ' informe , els plànols i els altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 106 del CUP de Lleida denominado Solana del Cadí , en el término municipal de Josa i Tuixén , para ampliar y mejorar la carretera de Tuixén a Gósol , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: ( 2.376,9 euros ) en concepte d ' indemnització , només una vegada i sense dret a retorn , la qual s ' ingressarà a l ' habilitació de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Josa del Cadí .
Español: ( 2.376,9 euros ) en concepto de indemnización , de una sola vez y sin derecho a retorno , que se ingresará en la habilitación de la Entidad Municipal Descentralizada de Josa del Cadí .
Català: — 4 El beneficiari de l ' ocupació haurà de complir les mesures preventives , correctores i compensatòries de l ' acord de 15 de juliol de 1998 de la Comissió Central d ' Indústries i Activitats Classificades , de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu de la nova carretera de Tuixén a Gósol , PK 0 + 000 al 15 + 700 , tram : Josa i Tuixén-Gósol .
Español: — 4 El beneficiario de la ocupación deberá cumplir las medidas preventivas , correctoras y compensatorias del acuerdo de 15 de julio de 1998 de la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas , de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la nueva carretera de Tuixén a Gósol , PK 0+000 al 15+700 , tramo : Josa i Tuixén-Gósol .
Català: El Reial decret 418 / 1987 , de 20 de febrer , sobre substàncies i productes per a l ' alimentació animal , estableix unes normes mínimes que han de complir els fabricants d ' additius , premescles i pinsos que els continguin , així com per a la seva comercialització .
Español: El Real decreto 418/ 1987 , de 20 de febrero , sobre sustancias y productos para la alimentación animal , establece unas normas mínimas que deben cumplir los fabricantes de aditivos , premezclas y piensos que los contengan , así como para su comercialización .
Català: D ' acord amb l ' esmentada normativa , es va dictar l ' Ordre de 15 de març de 1993 , sobre substàncies i productes per a l ' alimentació animal , que fixa normes que han de complir les empreses que es dediquen a la fabricació , la comercialització , la distribució o l ' emmagatzematge de substàncies i productes per a l ' alimentació animal .
Español: De acuerdo con la citada normativa , se dictó la Orden de 15 de marzo de 1993 , sobre sustancias y productos para la alimentación animal , que fija normas que deben cumplir las empresas que se dedican a la fabricación , la comercialización , la distribución o el almacenaje de sustancias y productos para la alimentación animal .
Català: Posteriorment , en l ' àmbit comunitari es va publicar la Directiva 95 / 69 / CE del Consell , de 22 de desembre de 1995 , per la qual s ' estableixen els requisits i les normes aplicables a l ' autorització i el registre de determinats establiments i intermediaris del sector de l ' alimentació animal i es modifiquen les directives 70 / 524 / CEE , 76 / 63 / CEE , 79 / 373 / CEE i 82 / 471 / CEE , la qual va ser transposada a l ' ordenament jurídic mitjançant el Reial decret 1191 / 1998 , de 12 de juny , sobre autorització i registre d ' establiments i intermediaris del sector de l ' alimentació animal , que estableix els requisits mínims que han de complir els establiments dedicats a la fabricació i els intermediaris en funció de l ' activitat que desenvolupin .
Español: Posteriormente , en el ámbito comunitario se publicó la Directiva 95/ 69/ CE del Consejo , de 22 de diciembre de 1995 , por la que se establecen los requisitos y las normas aplicables a la autorización y el registro de determinados establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal y se modifican las directivas 70/ 524/ CEE , 76/ 63/ CEE , 79/ 373/ CEE y 82/ 471/ CEE , la cual fue transpuesta al ordenamiento jurídico mediante el Real decreto 1191/ 1998 , de 12 de junio , sobre autorización y registro de establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal , que establece los requisitos mínimos que deben cumplir los establecimientos dedicados a la fabricación y los intermediarios en función de la actividad que desarrollen .
Català: Així mateix , la Directiva 96 / 51 / CE , de 23 de juliol de 1996 , i la seva transposició en el Reial decret 2599 / 1998 , de 4 de desembre , sobre els additius en l ' alimentació dels animals , estableix una sèrie d ' autoritzacions per als additius , així com autoritzacions al responsable o responsables de la seva circulació que han d ' emetre les comunitats autònomes , i per tal que els controls en l ' àmbit de l ' alimentació animal siguin eficaços d ' acord amb el que estableix el Reial decret 557 / 1998 , de 2 d ' abril , de controls oficials en l ' àmbit de l ' alimentació animal , es fa necessari establir la reglamentació que permeti a l ' Administració tenir el coneixement i el control dels diferents orígens i canals de comercialització dels productes i substàncies que intervenen en l ' alimentació animal .
Español: Así mismo , la Directiva 96/ 51/ CE , de 23 de julio de 1996 , y su transposición en el Real decreto 2599/ 1998 , de 4 de diciembre , sobre los aditivos en la alimentación de los animales , establece una serie de autorizaciones para los aditivos , así como autorizaciones al responsable o responsables de su circulación que deben emitir las comunidades autónomas , y para que los controles en el ámbito de la alimentación animal sean eficaces de acuerdo con lo que establece el Real decreto 557/ 1998 , de 2 de abril , de controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal , se hace necesario establecer la reglamentación que permita a la Administración tener el conocimiento y el control de los diferentes orígenes y canales de comercialización de los productos y sustancias que intervienen en la alimentación animal .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Reial decret 608 / 1999 , de 16 d ' abril , pel qual s ' estableixen les condicions d ' autorització i registre per a la importació de determinats productes del sector de l ' alimentació animal , procedents de països tercers , i es modifica el Reial decret 1191 / 1998 , de 12 de juny , sobre autorització i registre d ' establiments i intermediaris del sector de l ' alimentació animal ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Real decreto 608/ 1999 , de 16 de abril , por el que se establecen las condiciones de autorización y registro para la importación de determinados productos del sector de la alimentación animal , procedentes de países terceros , y se modifica el Real decreto 1191/ 1998 , de 12 de junio , sobre autorización y registro de establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal ;
Català: Valorada la conveniència d ' establir , d ' acord amb la normativa abans esmentada , la regulació dels establiments , els intermediaris i la utilització de substàncies i productes en el sector de l ' alimentació animal ubicats a Catalunya ;
Español: Valorada la conveniencia de establecer , de acuerdo con la normativa antes citada , la regulación de los establecimientos , los intermediarios y la utilización de sustancias y productos en el sector de la alimentación animal ubicados en Cataluña ;
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és regular la inscripció i el funcionament del Registre oficial i el Directori d ' establiments i intermediaris del sector de l ' alimentació animal , així com la utilització de substàncies i productes per a l ' alimentació animal .
Español: El objeto de este Decreto es regular la inscripción y el funcionamiento del Registro oficial y el Directorio de establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal , así como la utilización de sustancias y productos para la alimentación animal .
Català: 2.1 Posar en circulació : la venda , així com la tinença de productes amb finalitat de venda , i / o qualsevol altra transferència , gratuïta o no .
Español: 2.1 Poner en circulación : la venta , así como la tenencia de productos con finalidad de venta , y/ o cualquier otra transferencia , gratuita o no .
Català: 2.2 Establiment : unitat dedicada a la producció o la fabricació de matèries primeres , additius , premescles , pinsos compostos o productes dels establerts a l ' apartat B del capítol 1 de l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 2.2 Establecimiento : unidad dedicada a la producción o la fabricación de materias primas , aditivos , premezclas , piensos compuestos o productos de los establecidos en el apartado B del capítulo 1 del anexo 1 de este Decreto .
Català: 2.3 Establiment per a consum propi : unitat dedicada a la producció de pinsos compostos elaborats pel titular de l ' explotació ramadera destinats únicament a satisfer les necessitats de la seva pròpia ramaderia .
Español: 2.3 Establecimiento para consumo propio : unidad dedicada a la producción de piensos compuestos elaborados por el titular de la explotación ganadera destinados únicamente a satisfacer las necesidades de su propia ganadería .
Català: 2.4 Intermediari : qualsevol persona física o jurídica , titular d ' un establiment que no sigui cap dels definits als apartats 2.2 i 2.3 , que posseeixi , en una de les fases compreses entre producció i utilització , matèries primeres , additius , premescles preparades a base d ' additius , pinsos compostos o algun dels productes establerts a l ' apartat B del capítol 1 de l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 2.4 Intermediario : cualquier persona física o jurídica , titular de un establecimiento que no sea ninguno de los definidos en los apartados 2.2 y 2.3 , que posea , en una de las fases comprendidas entre producción y utilización , materias primas , premezclas preparadas en base a aditivos , piensos compuestos o alguno de los productos establecidos en el apartado B del capítulo 1 del anexo 1 de este Decreto .
Català: Aquest Decret és d ' aplicació als establiments , als establiments per a consum propi i als intermediaris ubicats a Catalunya que exerceixin una o més d ' una de les activitats que s ' hi preveuen .
Español: Este Decreto es de aplicación a los establecimientos , a los establecimientos para consumo propio y a los intermediarios ubicados en Cataluña que ejerzan una o más de las actividades que en ella se prevén .
Català: 4.1 Es crea el Registre d ' establiments , d ' establiments per a consum propi i d ' intermediaris , en endavant Registre , en el qual s ' inscriuran aquells a què fan referència els articles 5 i 6 d ' aquest Decret .
Español: 4.1 Se crea el Registro de establecimientos , de establecimientos para consumo propio y de intermediarios , en adelante Registro , en el que se inscribirán aquellos a que se refieren los artículos 5 y 6 de este Decreto .
Català: 4.2 El Registre serà gestionat pel Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.2 El Registro será gestionado por el Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 5.1 Amb caràcter previ a la inscripció al Registre , els establiments que es dediquin a l ' elaboració han de sol · licitar autorització per posar en circulació els productes que s ' especifiquen a continuació :
Español: 5.1 Con carácter previo a la inscripción en el Registro , los establecimientos que se dediquen a la elaboración deben solicitar autorización para poner en circulación los productos que se especifican a continuación :
Català: c ) Pinsos compostos que continguin premescles obtingudes a partir d ' additius dels establerts al capítol 3 de l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: c ) Piensos compuestos que contengan premezclas obtenidas a partir de aditivos de los establecidos en el capítulo 3 del anexo 1 de esta disposición .
Català: d ) Pinsos compostos que continguin matèries primeres de les que preveu l ' article 4.2 de l ' Ordre ministerial d ' 11 d ' octubre de 1988 , relativa a substàncies i productes indesitjables en l ' alimentació animal .
Español: d ) Piensos compuestos que contengan materias primas de las que prevé el artículo 4.2 de la Orden ministerial de 11 de octubre de 1988 , relativa a sustancias y productos indeseables en la alimentación animal .
Català: 5.2 Amb caràcter previ a la inscripció al Registre han de sol · licitar autorització els establiments per a consum propi de pinsos compostos que preveuen els apartats c ) i d ) del punt 5.1 .
Español: 5.2 Con carácter previo a la inscripción en el Registro deben solicitar autorización los establecimientos para consumo propio de piensos compuestos que prevén los apartados c ) y d ) del punto 5.1 .
Català: 5.3 Amb caràcter previ a la inscripció al Registre han de sol · licitar autorització els intermediaris que posin en circulació els productes que preveuen els apartats a ) i b ) del punt 5.1 .
Español: 5.3 Con carácter previo a la inscripción en el Registro deben solicitar autorización los intermediarios que pongan en circulación los productos que prevén los apartados a ) y b ) del punto 5.1 .
Català: 6.1 Han de sol · licitar la inscripció al Registre els establiments que es dediquin a l ' elaboració per posar en circulació els productes que s ' especifiquen a continuació :
Español: 6.1 Deben solicitar la inscripción en el Registro los establecimientos que se dediquen a la elaboración para poner en circulación los productos que se especifican a continuación :
Català: c ) Pinsos compostos que continguin additius especificats al capítol 3 de l ' annex 2 o premescles elaborades amb additius del capítol 2 de l ' annex 2 .
Español: c ) Piensos compuestos que contengan aditivos especificados en el capítulo 3 del anexo 2 o premezclas elaboradas con aditivos del capítulo 2 del anexo 2.
Català: 6.2 Han de sol · licitar la inscripció al Registre els establiments per a consum propi de pinsos compostos dels que preveu l ' apartat c ) del punt 6.1 .
Español: 6.2 Deben solicitar la inscripción en el Registro los establecimientos para consumo propio de piensos compuestos de los que prevé el apartado c ) del punto 6.1 .
Català: 6.3 Han de sol · licitar la inscripció al Registre els intermediaris que posin en circulació els productes que preveuen els apartats a ) i b ) del punt 6.1 .
Español: 6.3 Deben solicitar la inscripción en el Registro los intermediarios que pongan en circulación los productos que prevén los apartados a ) y b ) del punto 6.1 .
Català: 7.1 Els establiments dedicats a l ' elaboració de pinsos compostos i els establiments per a consum propi que vulguin utilitzar premescles que continguin els additius que preveuen els annexos 3 i 4 d ' aquest Decret , en una proporció menor al 0,2 % en pes i mínima del 0,05 % en pes , han de sol · licitar una autorització específica per a l ' exercici d ' aquesta activitat .
Español: 7.1 Los establecimientos dedicados a la elaboración de piensos compuestos y los establecimientos para consumo propio que quieran utilizar premezclas que contengan los aditivos que prevén los anexos 3 y 4 de este Decreto , en una proporción menor al 0,2 % en peso y mínima del 0,5 % en peso , deben solicitar una autorización específica para el ejercicio de esta actividad .
Català: Aquests establiments han d ' estar prèviament autoritzats i inscrits al Registre , per a la fabricació de pinsos a què fa referència l ' apartat c ) de l ' article 5.1 .
Español: Estos establecimientos deben estar previamente autorizados e inscritos en el Registro , para la fabricación de piensos a que se refiere el apartado c ) del artículo 5.1 .
Català: Així mateix , aquests establiments han de complir les condicions que estableix el capítol II de l ' annex 3 del Reial decret 1191 / 1998 , de 12 de juny , en allò que fa referència al repartiment de forma homogènia de les premescles .
Español: Así mismo estos establecimientos deben cumplir las condiciones que establece el capítulo II del anexo 3 del Real decreto 1191/ 1998 , de 12 de junio , en lo que se refiere a la repartición de forma homogénea de las premezclas .
Català: 7.2 Els establiments dedicats a l ' elaboració de pinsos compostos , i els establiments per a consum propi que vulguin afegir directament als pinsos els additius que preveu l ' annex 3 d ' aquest Decret , han de sol · licitar una autorització específica per a l ' exercici d ' aquesta activitat .
Español: 7.2 Los establecimientos dedicados a la elaboración de piensos compuestos , y los establecimientos para consumo propio que quieran añadir directamente a los piensos los aditivos que prevé el anexo 3 de este Decreto , deben solicitar una autorización específica para el ejercicio de esta actividad .
Català: Aquests establiments han d ' estar prèviament autoritzats i inscrits al Registre , per a la fabricació de pinsos compostos dels establerts a l ' apartat c ) de l ' article 5.1 .
Español: Estos establecimientos , deben estar previamente autorizados e inscritos en el Registro , para la fabricación de piensos compuestos de los establecidos en el apartado c ) del artículo 5.1 .
Català: 7.3 Els establiments dedicats a l ' elaboració de pinsos compostos i els establiments per a consum propi que vulguin afegir directament als pinsos els additius que preveu l ' annex 4 d ' aquest Decret han de sol · licitar autorització específica per a l ' exercici d ' aquesta activitat .
Español: 7.3 Los establecimientos dedicados a la elaboración de piensos compuestos y los establecimientos para consumo propio que quieran añadir directamente a los piensos los aditivos que prevé el anexo 4 de este Decreto deben solicitar autorización específica para el ejercicio de esta actividad .
Català: Aquests establiments han d ' estar prèviament inscrits al Registre per exercir l ' activitat de fabricació de pinsos compostos dels que estableix l ' apartat c ) de l ' article 6.1 d ' aquest Decret .
Español: Estos establecimientos deben estar previamente inscritos en el Registro para ejercer la actividad de fabricación de piensos compuestos de los que establece el apartado c ) del artículo 6.1 de este Decreto .
Català: 7.4 Als responsables de posar en circulació els additius que preveu l ' annex 3 d ' aquest Decret se ' ls atorgarà el número d ' autorització que preveu l ' article 21 del Reial decret 2599 / 1998 , de 4 de desembre , sobre els additius en l ' alimentació dels animals , d ' acord amb el que estableixi la normativa vigent .
Español: 7.4 A los responsables de poner en circulación los aditivos que prevé el anexo 3 de este Decreto se les otorgará el número de autorización que prevé el artículo 21 del Real decreto 2599/ 1998 , de 4 de diciembre , sobre los aditivos en la alimentación de los animales , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: Per tal de poder ser autoritzats i inscrits , els establiments , els establiments per a consum propi , així com els intermediaris que estableixen els articles 5 , 6 i 7 d ' aquest Decret , han de complir els requisits mínims que estableixi a l ' efecte la normativa específica vigent .
Español: Para poder ser autorizados e inscritos , los establecimientos , los establecimientos para consumo propio , así como los intermediarios que establecen los artículos 5 , 6 y 7 de este Decreto , deben cumplir los requisitos mínimos que establece la normativa específica vigente .
Català: Les sol · licituds d ' inscripció al Registre a què es refereixen els articles 5 i 6 , així com les autoritzacions especials que estableix l ' article 7 d ' aquest Decret , s ' han d ' adreçar al Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca juntament amb la documentació següent :
Español: Las solicitudes de inscripción en el Registro a que se refieren los artículos 5 y 6 , así como las autorizaciones especiales que establece el artículo 7 de este Decreto , deben dirigirse al Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias i se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca junto con la documentación siguiente :
Català: a ) Impresos normalitzats de sol · licitud i memòria , que seran facilitats pel Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries , pels serveis territorials i les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: a ) Impresos normalizados de solicitud y memoria , que serán facilitados por el Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias , por los servicios territoriales y las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: d ) Els establiments , els establiments per a consum propi i els intermediaris que sol · licitin l ' autorització que estableix l ' article 5 , així com l ' autorització especial que preveu l ' article 7 d ' aquest Decret , han de presentar una certificació del compliment dels requisits que estableix la normativa vigent emesa per un tècnic competent en funció del tipus de producte .
Español: d ) Los establecimientos , los establecimientos para consumo propio y los intermediarios que soliciten la autorización que establece el artículo 5 , así como la autorización especial que prevé el artículo 7 de este Decreto , deben presentar una certificación del cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente emitida por un técnico competente en función del tipo de producto .
Català: 12.1 Qualsevol modificació de les dades de l ' establiment , de l ' establiment per a consum propi i de l ' intermediari , així com dels seus magatzems , derivada d ' ampliacions , reduccions , canvi d ' activitat , trasllat i altres circumstàncies , així com en el cas de suspensió o cessament de les activitats que van determinar l ' autorització i la inscripció , ha de ser comunicada al titular del Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries en el termini màxim d ' un mes des que es va produir la modificació .
Español: 12.1 Cualquier modificación de los datos del establecimiento , del establecimiento para consumo propio y del intermediario , así como de sus almacenes , derivada de ampliaciones , reducciones , cambio de actividad , traslado y otras circunstancias , así como en el caso de suspensión o cese de las actividades que determinaron la autorización y la inscripción , debe ser comunicada al titular del Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias en el plazo máximo de un mes desde que se produjo la modificación .
Català: 12.2 Transcorregut el termini fixat a l ' apartat anterior , la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries podrà , amb audiència prèvia del titular de l ' establiment , cancel · lar l ' autorització i / o la inscripció corresponent .
Español: 12.2 Transcurrido el plazo fijado en el apartado anterior , la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias podrá , previa audiencia del titular del establecimiento , cancelar la autorización y/ o la inscripción correspondiente .
Català: 13.1 Es crea el Directori del sector de l ' alimentació animal , gestionat pel Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 13.1 Se crea el Directorio del sector de la alimentación animal , gestionado por el Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 13.2 Tots els establiments , els establiments per a consum propi i els intermediaris de substàncies i productes , incloses les matèries primeres , per a l ' alimentació animal , a excepció dels que preveuen els articles 5 i 6 d ' aquest Decret , han de comunicar l ' exercici de la seva activitat per tal de poder realitzar les oportunes comprovacions en origen i destinació i han de ser inscrits en el Directori del sector de l ' alimentació animal .
Español: 13.2 Todos los establecimientos , los establecimientos para consumo propio y los intermediarios de sustancias y productos , incluidas las materias primas , para la alimentación animal , a excepción de los que prevén los artículos 5 y 6 de este Decreto , deben comunicar el ejercicio de su actividad para poder realizar las oportunas comprobaciones en origen y destino y deben ser inscritos en el directorio del sector de la alimentación animal .
Català: La sol · licitud d ' inscripció al Directori del sector de l ' alimentació animal s ' ha d ' adreçar al Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: La solicitud de inscripción en el Directorio del sector de la alimentación animal debe dirigirse al Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias y a ella debe adjuntarse la documentación siguiente :
Català: a ) Imprès normalitzat de sol · licitud , que serà facilitat pel Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries , pels serveis territorials i / o oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: a ) Impreso normalizado de solicitud que será facilitado por el Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias , por los servicios territoriales y/ o oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 15.1 La comunicació de la composició de les substàncies i dels productes destinats a l ' alimentació animal es trametrà al Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries mitjançant imprès normalitzat que serà facilitat pels serveis territorials i les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 15.1 La comunicación de la composición de las sustancias y de los productos destinados a la alimentación animal se enviará al Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias mediante impreso normalizado que será facilitado por los servicios territoriales y las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 15.2 Els establiments ubicats a Catalunya que es dediquin a l ' elaboració de pinsos compostos , premescles , additius o altres productes , destinats a l ' alimentació animal , originaris o produïts dins l ' àmbit territorial de Catalunya , així com els de règim cooperatiu o les societats agràries i agrupacions de ramaders per a la fabricació comuna , han de comunicar la composició dels productes que pretenguin elaborar i posar en circulació , i hi han d ' adjuntar el model de l ' etiqueta o el document d ' acompanyament .
Español: 15.2 Los establecimientos ubicados en Cataluña que se dediquen a la elaboración de piensos compuestos , premezclas , aditivos u otros productos , destinados a la alimentación animal , originarios o producidos dentro del ámbito territorial de Cataluña , así como los de régimen cooperativo o las sociedades agrarias y agrupaciones de ganaderos para la fabricación común , deben comunicar la composición de los productos que pretendan elaborar y poner en circulación , y deben adjuntar el modelo de la etiqueta o el documento de acompañamiento .
Català: Queden inclosos en aquest tràmit els establiments de consum propi sempre que agreguin additius dels grups dels antibiòtics , coccidiostàtics , factors de creixement i altres substàncies medicamentoses de les que preveu el Reial decret 418 / 1987 , de 20 de febrer .
Español: Quedan incluidos en este trámite los establecimientos de consumo propio siempre que agreguen aditivos de los grupos de los antibióticos , coccidiostáticos , factores de crecimiento y otras sustancias medicamentosas de las que prevé el Real decreto 418/ 1987 , de 20 de febrero .
Català: 15.3 Així mateix , els intermediaris ubicats a Catalunya que posin en circulació substàncies i productes destinats a l ' alimentació animal procedents de països tercers , han de comunicar la composició dels productes que pretenguin comercialitzar , acompanyada del model de l ' etiqueta .
Español: 15.3 Así mismo , los intermediarios ubicados en Cataluña que pongan en circulación sustancias y productos destinados a la alimentación animal procedentes de países terceros , deben comunicar la composición de los productos que pretendan comercializar , acompañada del modelo de la etiqueta .
Català: 15.4 Un cop rebuda la comunicació de la composició del producte o substància i amb la comprovació prèvia de la seva adequació a la normativa vigent , serà incorporat a una base de dades específica i se li atorgarà un número de referència .
Español: 15.4 Una vez recibida la comunicación de la composición del producto o sustancia y con la comprobación previa de su adecuación a la normativa vigente , será incorporado a una base de datos específica y se le otorgará un número de referencia .
Català: Qualsevol modificació de la composició dels productes haurà de ser comunicada al Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: Cualquier modificación de la composición de los productos deberá ser comunicada al Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: 16.1 Els establiments i els establiments per a consum propi emplenaran anualment una enquesta , d ' acord amb el contingut mínim que estableixen els reials decrets 418 / 1987 , de 20 de febrer , i 1191 / 1998 , de 12 de juny , que facilitarà el Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: 16.1 Los establecimientos y los establecimientos para consumo propio cumplimentarán anualmente una encuesta , de acuerdo con el contenido mínimo que establecen los reales decretos 418/ 1987 , de 20 de febrero , y 1191/ 1998 , de 12 de junio , que facilitará el Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: 17.1 D ' acord amb la Directiva 95 / 69 / CE del Consell , de 22 de desembre de 1995 , abans de l ' 1 d ' abril de l ' any 2001 tots els establiments , els establiments per a consum propi i els intermediaris que preveuen els articles 5 , 6 i 7 han d ' estar autoritzats i / o inscrits .
Español: 17.1 De acuerdo con la Directiva 95/ 69/ CE del Consejo , de 22 de diciembre de 1995 , antes del 1 de abril del año 2001 todos los establecimientos , los establecimientos para consumo propio y los intermediarios que prevén los artículos 5 , 6 y 7 , deben estar autorizados y/ o inscritos .
Català: 17.2 Amb aquest efecte , els representants dels establiments i dels establiments per a consum propi han de presentar la documentació que estableix l ' article 9 d ' aquest Decret en el termini dels 6 mesos següents a la seva publicació .
Español: 17.2 A este efecto , los representantes de los establecimientos y de los establecimientos para consumo propio deben presentar la documentación que establece el artículo 9 de este Decreto en el plazo de los 6 meses siguientes a su publicación .
Català: Les resolucions d ' autorització i d ' inscripció al Registre , les d ' autoritzacions especials que preveu l ' article 7 d ' aquest Decret i les d ' inscripció al Directori a què fa referència l ' article 14 , les dictarà el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: Las resoluciones de autorización y de inscripción en el Registro , las de autorizaciones especiales que prevé el artículo 7 de este Decreto y las de inscripción en el Directorio a que se refiere el artículo 14 , las dictará el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: Transcorreguts 6 mesos des de la presentació de la documentació sense que s ' hagi dictat resolució expressa , s ' entendrà que les autoritzacions i les inscripcions han estat estimades .
Español: Transcurridos 6 meses desde la presentación de la documentación sin que se haya dictado resolución expresa , se entenderá que las autorizaciones y las inscripciones han sido estimadas .
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que puguin derivar-se fora de l ' àmbit administratiu , l ' incompliment del que estableix aquest Decret serà sancionat d ' acord amb el que disposen la Llei de 20 de desembre de 1952 , d ' epizoòties , i el seu Reglament de 4 de febrer de 1955 , i el Reial Decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , pel qual es regulen les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària .
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que puedan derivarse fuera del ámbito administrativo , el incumplimiento de lo que establece este Decreto será sancionado de acuerdo con lo que disponen la Ley de 20 de diciembre de 1952 , de epizootias , y su Reglamento de 4 de febrero de 1955 , y el Real Decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , por el que se regulan las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria .