Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Realitzar , sense l ' oportú permís , feines particulars durant la jornada , i també utilitzar per a ús propi el temps , eines o materials de l ' empresa sense l ' oportuna autorització .
Español: Realizar , sin el oportuno permiso , trabajos particulares durante la jornada , así como emplear para uso propio el tiempo , herramientas o materiales de la empresa sin la oportuna autorización .
Català: La reincidència en faltes lleus que hagin estat sancionades , encara que siguin de diferent naturalesa , comeses en el trimestre anterior , excepte les faltes de puntualitat .
Español: La reincidencia en faltas leves que hubieran sido sancionadas aunque fueran de distinta naturaleza cometidas en el trimestre anterior , excepto las faltas de puntualidad .
Català: Les previstes en el capítol de faltes lleus que per la seva entitat puguin ser qualificades de greus ( números 3 , 4 , 5 , 6 i 15 del capítol de faltes lleus ) .
Español: Las prevista en el capítulo de faltas leves que por su entidad puedan ser calificadas de graves ( números 3 , 4 , 5 , 6 y 15 del capítulo de faltas leves )
Català: Frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , i també en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servei de l ' empresa en relació de treball amb aquesta , o fer negociacions de comerç industrial per compte propi o d ' altres persones sense expressa autorització de l ' empresa .
Español: Fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como en el trato con los compañeros de trabajo , o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta , o hacer negociaciones de comercio industrial por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en materials , estris , eines , maquinàries , aparells , instal · lacions , edificis , efectes i documents , tant de l ' empresa , com dels seus clients , i també causar accident per dol , negligència o imprudència inexcusable .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , útiles , herramientas , maquinarias , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos , tanto de la empresa , como de clientes de la misma , así como causar accidente por dolo , negligencia o imprudencia inexcusable .
Català: La condemna per robatori o furt o malversació comesos dintre o fora de l ' empresa en horari de treball , que puguin implicar desconfiança envers aquesta , i en tot cas les de duració superior a 6 anys .
Español: La condena por robo o hurto , o malversación cometidos dentro o fuera de la empresa en horario de trabajo , que pudiera implicar desconfianza para ésta , y en todo caso , las de duración superior a 6 años .
Català: Els maltractaments de paraula o de fet , l ' abús d ' autoritat o les faltes greus de respecte i consideració als caps o als seus familiars , als companys i subordinats , i també a les persones en els locals i les instal · lacions de les quals es realitza l ' activitat i als empleats d ' aquesta si n ' hi ha .
Español: Los malos tratos , de palabra u obra , o abuso de autoridad , o las faltas graves de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares , así como a los compañeros y subordinados , así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad , y a los empleados de ésta si los hubiere .
Català: La participació en la comissió d ' un delicte qualificat com a tal a les lleis penals , i també la retirada temporal o definitiva del permís de conduir per als conductors o netejadors-conductors , sigui per sentència , com a mesura de precaució o com a sanció administrativa per la comissió d ' actes qualificats com a imprudència simple o temerària .
Español: La participación en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales , así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores o limpiadores-conductores , sea por sentencia , como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria .
Català: Les derivades del previst en els números 2 , 5 i 15 del capítol de faltes greus i les faltes lleus i greus que es prevegi que poden incloure ' s en aquest grup de faltes .
Español: Las derivadas de lo previsto en los números 2 , 5 y 15 del capítulo de faltas graves y aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que pueden incluirse en este grupo de faltas .
Català: f ) En cas de part , el permís té una durada de 16 setmanes ( 20 si és part múltiple ) , que poden distribuir-se en 2 períodes de 8 i 8 ( 10 i 10 ) setmanes , o bé es poden acumular íntegrament després del part .
Español: f ) En caso de parto , el permiso tendrá una duración de 16 semanas ( 20 si es parto múltiple ) , que podrán distribuirse en 2 períodos de 8 y 8 ( 10 y 10 ) semanas , o bien se podrán acumular íntegramente después del parto .
Català: En el cas que les sol · licituds s ' acumulessin en unes mateixes dates i , per tant es posés en risc la prestació dels serveis encomanats , resoldrà la Comissió Paritària , qui n ' estudiarà la viabilitat .
Español: En caso de que las solicitudes se acumulasen en unas mismas fechas y por tanto se pusiese en riesgo la prestación de los servicios encomendados , resolverá la Comisión Paritaria , que estudiará la viabilidad .
Català: L ' esmentada sol · licitud ha de formular-se amb una antelació mínima de 5 dies hàbils i per a la seva concessió és condició inexcusable que no es perjudiqui el desenvolupament dels serveis , i mai no pot coincidir amb un període de vacances .
Español: Dicha solicitud deberá formularse con una antelación mínima de 5 días hábiles y para su concesión es condición inexcusable que no se perjudique el desarrollo de los servicios , y nunca podrá coincidir con un periodo vacacional .
Català: Els treballadors a qui coincideixi l ' horari de visita del seu metge de capçalera amb la seva jornada de treball tenen dret a 20 hores anuals per a visita mèdica per motius propis o per acompanyar fills , cònjuges o familiars que convisquin en el mateix domicili , sense pèrdua de retribució .
Español: Aquellos trabajadores a los que les coincida el horario de visita a su médico de cabecera con su propia jornada de trabajo , tendrán derecho a 20 horas anuales para asistir a la visita médica por motivos propios o para acompañar a hijos/ jas , cónyuges o familiares que convivan en el mismo domicilio , sin pérdida alguna de retribución .
Català: A partir de la data de la firma del present Conveni , als treballadors que tinguin al seu càrrec , convivint en el seu mateix domicili , algun fill disminuït físic o psíquic , se ' ls abona una ajuda no superior a 70 euros mensuals .
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio , a los trabajadores que tengan a su cargo , conviviendo en su mismo domicilio , algún hijo disminuido físico o psíquico , se les abonará una ayuda no superior a 70 euros mensuales .
Català: L ' empresa abona als treballadors que tinguin com a mínim 1 any d ' antiguitat , en concepte d ' ajuda escolar , la quantitat de 70 euros anuals per cada fill fins als 16 anys .
Español: La empresa abonará a los trabajadores que tengan como mínimo 1 año de antigüedad en concepto de ayuda escolar , la cantidad de 70 euros anuales , por cada hijo hasta 16 años .
Català: a ) Tot treballador que passi a la situació de jubilació dins dels 30 dies següents al dia que compleixi l ' edat de 65 anys , havent figurat d ' alta a l ' empresa 10 anys com a mínim , té dret a la percepció , d ' una sola vegada , de la quantitat de 800 euros .
Español: a ) Todo trabajador que pase a situación de jubilación dentro de los 30 días siguientes a aquel en que hubiese cumplido la edad de 65 años , habiendo figurado en alta en la empresa con un mínimo de tiempo de 10 años tendrá derecho a la percepción , por una sola vez , de la cantidad de 800 euros .
Català: En el cas que , per norma legal , es redueixi l ' edat de jubilació voluntària per sota dels 64 anys , l ' escala d ' edats s ' ajustaria automàticament per restablir l ' equilibri existent actualment .
Español: En el caso de que , por norma legal , se redujera la edad de jubilación voluntaria por bajo de los 64 años , la escala de edades se ajustaría , automáticamente , para restablecer el equilibrio existente actualmente .
Català: El treballador o , si escau , el seu cònjuge , la parella amb qui convisqui ( amb independència de l ' orientació sexual d ' aquesta ) , els descendents o ascendents reben una indemnització de 22.250 euros en el cas d ' invalidesa permanent total o mort del treballador per accident laboral .
Español: Los trabajadores o , si se da el caso , sus cónyuges , la pareja con quien conviva ( con independencia de la orientación sexual de ésta ) , los descendientes o ascendientes , recibirán una indemnización de 22.250 euros en el caso de invalidez permanente total o muerte del trabajador producida por accidente laboral .
Català: b ) Si la retirada del permís és conseqüència de no respectar un senyal d ' stop o passar un semàfor en vermell mentre el vehicle es desplaça a l ' abocador , o com a conseqüència d ' un ús del permís de conduir a títol particular , i té lloc per primera vegada i per un temps no superior a 12 mesos , se li reserva el lloc de treball com a conductor , se ' l destina a un altre lloc de treball i se li abona el salari del seu nou lloc i categoria .
Español: b ) Si la retirada del permiso hubiera sido como consecuencia de no respetar una señal de stop o pasar un semáforo en rojo , mientras el vehículo se desplaza al vertedero , o como consecuencia de un uso del permiso de conducir a título particular , por primera vez y por un tiempo no superior a 12 meses , se le reservará el puesto de trabajo como tal conductor y se le destinará a otro puesto de trabajo , abonándosele el salario de su nuevo puesto y categoría .
Català: A partir de la data de la firma del present Conveni , tot treballador que presti els seus serveis en dia festiu legalment inhàbil i retribuït que no sigui diumenge , però que caigui a continuació o immediatament abans d ' un diumenge o un altre festiu , com que el servei no pot deixar de prestar-se durant 2 dies seguits , percep la quantitat de 83,25 euros , sense distinció de categories , lloc de treball i antiguitat .
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio , todo trabajador que preste sus servicios en día festivo legalmente inhábil y retribuido que no sea domingo , pero que caiga a continuación o inmediatamente antes de un domingo u otro festivo , ya que el servicio no puede dejar de prestarse durante 2 días seguidos , percibirá la cantidad de 83,25 euros , sin distinción de categoría , puesto de trabajo y antigüedad .
Català: En el cas que l ' IPC resultant a 31 de desembre de 2002 superés el 5 % , s ' aplicarà la revisió corresponent , garantint en qualsevol cas el 5 % d ' increment mínim .
Español: En caso de que el IPC resultante a 31 de diciembre de 2002 superase el 5 % , se aplicará la revisión correspondiente , garantizando en cualquier caso el 5 % de incremento mínimo .
Català: Increment salarial 2003 : per al segon any de vigència es pacta un augment salarial de 2 punts per sobre de l ' IPC , resultant a 31 de desembre de 2003 .
Español: Incremento salarial 2003 : para el segundo año de vigencia se pacta un aumento salarial de 2 puntos por encima del IPC resultante a 31 de diciembre de 2003.
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2003 s ' aplicarà l ' IPC previst per a 2003 més els 2 punts pactats , adequant-se posteriorment si hi hagués variació respecte al definitiu que resulti a 31 de desembre de 2003 .
Español: A partir del 1 de enero de 2003 se aplicará el IPC previsto para 2003 más los 2 puntos pactados , adecuándose posteriormente si hubiese variación respecto al definitivo que resulte a 31 de diciembre de 2003.
Català: Revisió del Pla especial de protecció del patrimoni històric , artístic i arquitectònic i el catàleg corresponent , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Revisión del Plan especial de protección del patrimonio histórico , artístico y arquitectónico y el correspondiente catálogo , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni històric , artístic i arquitectònic i el catàleg corresponent , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan especial de protección del patrimonio histórico , artístico y arquitectónico y el correspondiente catálogo , de Cornellà de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni històric , artístic i arquitectònic i el catàleg corresponent , de Cornellà de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas de la revisión del Plan especial de protección del patrimonio histórico , artístico y arquitectónico y el correspondiente catálogo , de Cornellà de Llobregat
Català: complementa amb el Catàleg , i té per objecte regular la conservació , valoració , restauració , protecció i defensa dels valors artístics , històrics , arqueològics , típics i tradicionals del patrimoni arquitectònic de Cornellà de Llobregat i dels seus elements naturals i urbans d ' interès .
Español: La revisión del Plan especial de protección es un documento de ordenación urbanística que se complementa con el Catálogo , y tiene por objeto regular la conservación , valoración , restauración , protección y defensa de los valores artísticos , históricos , arqueológicos , típicos y tradicionales del patrimonio arquitectónico de Cornellà de Llobregat y de sus elementos naturales y urbanos de interés .
Català: La present revisió del Pla especial s ' ha formulat d ' acord amb les prescripcions de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , sobre el patrimoni cultural català , i el Pla general metropolità , aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 .
Español: La presente revisión del Plan especial se ha formulado de acuerdo con las prescripciones de la Ley 9/ 93 , de 30 de septiembre , sobre el patrimonio cultural catalán , y el Plan general metropolitano , aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976.
Català: És un document que concreta les diverses situacions de catalogació dels elements , amb una normativa urbanística que defineix les formes d ' actuació previsibles , les condicions en què han d ' efectuar-se aquestes actuacions , la regulació d ' usos i la dels entorns de protecció .
Español: Es un documento que concreta las diversas situaciones de catalogación de los elementos , con una normativa urbanística que define las formas de actuación previsibles , las condiciones en que tienen que efectuarse estas actuaciones , la regulación de usos y la de los entornos de protección .
Català: La revisió del Pla especial de protecció i el seu catàleg entrarà en vigor l ' endemà de la publicació de la seva aprovació al DOGC i tindrà una vigència indefinida , fins que se ' n faci una altra revisió o modificació .
Español: La revisión del Plan especial de protección y su catálogo entrará en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación en el DOGC y tendrá una vigencia indefinida , hasta que se nos haga otra revisión o modificación .
Català: Per alterar aquest Pla , ja sigui per revisar-lo o per modificar-lo , s ' ha de procedir d ' acord amb allò que estableixen l ' article 49 de la Llei del sòl i l ' article 154 del Reglament de planejament , previ informe de la Comissió Municipal del Patrimoni .
Español: Para alterar este Plan , ya sea por revisarlo o por modificarlo , tiene que procederse de acuerdo con aquello que establecen en el artículo 154 del reglamento de planeamiento , previo informe de la Comisión Municipal del Patrimonio .
Català: El catàleg serà revisat cada deu anys i serà susceptible de modificacions , per inclusions o exclusions , subjecte al procediment establert per la legislació vigent i al que disposa aquesta normativa .
Español: El Catálogo será revisado cada diez años y será susceptible de modificaciones , por inclusiones o exclusiones , sujeto al procedimiento establecido por la legislación vigente y a lo que dispone esta normativa .
Català: Queden exceptuats del tràmit de modificació , pel que fa a la seva inclusió , els immobles declarats monuments d ' interès nacional , provincial o local pels organismes competents en la matèria .
Español: Quedan exceptuados del trámite de modificación , en lo que concierne a su inclusión , los inmuebles declarados monumentos de interés nacional , provincial o local para los organismos competentes en la materia .
Català: Es consideraran incloses en el catàleg les restes arqueològiques que puguin aparèixer sotmesos als articles 51 a 53 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , sobre el patrimoni cultural català .
Español: Se considerarán incluidas en el Catálogo los restos arqueológicos que puedan aparecer sometidos a los artículos 51 a 53 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , sobre el patrimonio cultural catalán .
Català: Aquestes normes s ' han d ' interpretar d ' acord amb el seu contingut i els propòsits i objectius del Pla , i en cas de dubte respecte a determinacions contradictòries , s ' ha de considerar la interpretació més restrictiva , és a dir , la que doti de més protecció els elements i entorns inclosos en el Catàleg .
Español: Estas normas tienen que interpretarse de acuerdo con su contenido y los propósitos y objetivos del Plan , y en caso de duda con respecto a determinaciones contradictorias , tiene que considerarse la interpretación más restrictiva , es decir , la que dote de más protección los elementos y entornos incluidos en el Catálogo .
Català: El desenvolupament d ' aquest Pla correspon tant a la iniciativa pública com a la privada , però això no retallarà les atribucions municipals en la tramitació i aprovació d ' aquestes iniciatives .
Español: El desarrollo de este Plan corresponde tanto a la iniciativa pública como a la privada , pero eso no recortará las atribuciones municipales en la tramitación y aprobación de estas iniciativas .
Català: L ' activitat municipal s ' ha d ' exercir segons les atribucions que atorga a l ' Ajuntament la legislació vigent , tant les relatives a l ' ús i l ' edificació com les derivades de les competències en matèria de planejament , gestió i disciplina urbanística .
Español: La actividad municipal tiene que ejercerse según las atribuciones que otorga en el Ayuntamiento la legislación vigente , tanto las relativas al uso y la edificación como las derivadas de las competencias en materia de planeamiento , gestión y disciplina urbanística .
Català: Elaboració de plans especials d ' ordenació i revalorització del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental , d ' acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei del sòl .
Español: Elaboración de planes especiales de ordenación y revalorización del patrimonio histórico arquitectónico y ambiental , de acuerdo con lo que disponen los artículos 18 y 19 de la Ley del suelo .
Català: Facilitar i difondre tota la informació escrita o gràfica dels béns catalogats i els seus objectius , i promoure d ' aquesta forma l ' interès per la defensa del patrimoni històric .
Español: Facilitar y difundir toda la información escrita o gráfica de los bienes catalogados y sus objetivos , y promover de esta forma el interés por la defensa del patrimonio histórico .
Català: a ) Concedir subvencions o ajudes econòmiques a aquells usuaris que es vegin obligats a fer obres que excedeixin el deure de conservació , quan aquestes siguin d ' interès públic reconegut .
Español: a ) Conceder subvenciones o ayudas económicas a aquellos usuarios que se vean obligados a hacer obras que excedan el deber de conservación , cuando éstas sean de interés público reconocido .
Català: b ) Sol · licitar a les institucions superiors la inclusió dels béns catalogats en les àrees de rehabilitació , amb l ' objecte d ' obtenir préstecs a baix interès o subvencions a fons perdut , d ' acord amb la normativa vigent sobre rehabilitació .
Español: b ) Solicitar a las instituciones superiores la inclusión de los bienes catalogados en las áreas de rehabilitación , con el objeto de obtener préstamos a bajo interés o subvenciones a fondo perdido , de acuerdo con la normativa vigente sobre rehabilitación .
Català: c ) Concertar amb entitats creditícies la concessió de préstecs per a les persones interessades que desitgin realitzar qualsevol obra que contribueixi a aconseguir els objectius de protecció i rehabilitació d ' aquest Pla .
Español: c ) Concertar con entidades crediticias la concesión de préstamos para las personas interesado que deseen realizar cualquier obra que contribuya a conseguir los objetivos de protección y rehabilitación de este Plan .
Català: e ) Col · laborar en l ' execució de projectes i obres d ' embelliment i millora dels béns catalogats , quan sigui degudament justificada i en la mesura de les possibilitats del pressupost municipal .
Español: e ) Colaborar en la ejecución de proyectos y obras de embellecimiento y mejora de los bienes catalogados , cuando sea debidamente justificada y en la medida de las posibilidades del presupuesto municipal .
Català: a ) Atorgar excepcions , desgravacions tributàries o subvencions per als immobles catalogats dins dels límits que permet la legislació , i sempre que es compleixin les condicions previstes en aquesta normativa , adoptant , si és el cas , les ordenances municipals corresponents .
Español: a ) Otorgar excepciones , desgravaciones tributarias o subvenciones para los inmuebles catalogados dentro de los límites que permite la legislación , y siempre que se cumplan las condiciones previstas en esta normativa , adoptando , si es el caso , las ordenanzas municipales correspondientes .
Català: b ) Eximir del pagament de les taxes municipals derivades de les sol · licituds de llicències d ' obres de conservació i millora i la taxa d ' ocupació de via pública , sempre que aquestes obres estiguin d ' acord amb la normativa del Pla i la legislació vigent .
Español: b ) Eximir del pago de las tasas municipales derivadas de las solicitudes de licencias de obras de conservación y mejora y la tasa de ocupación de vía pública , siempre que estas obras estén de acuerdo con la normativa del Plan y la legislación vigente .
Català: c ) Desgravar un 90 % l ' impost de béns immobles a aquells usuaris que destinin el seu immoble a l ' ús declarat com a preferent per aquest Pla .
Español: c ) Desgravar un 90 % el impuesto de bienes inmuebles a aquellos usuarios que destinen su inmueble en el uso declarado como preferente por este Plan .
Català: Es presentaran de forma individual per a cada immoble , finca , element arquitectònic , conjunt o ambient , i s ' hauran d ' aportar antecedents , dictàmens i la documentació relativa al valor històric , arqueològic o ambiental que es consideri necessària per justificar la modificació proposada .
Español: Se presentarán de forma individual para cada inmueble , finca , elemento arquitectónico , conjunto o ambiente , y tendrán que aportarse antecedentes , dictámenes y la documentación relativa al valor histórico , arqueológico o ambiental que se considere necesaria para justificar la modificación propuesta .
Català: De la incoació d ' expedients de catalogació , se n ' informarà als propietaris dels béns , als titulars de drets reals inscrits , als arrendataris i als ocupants per qualsevol títol , els quals tindran la consideració d ' interessats als efectes legals pertinents .
Español: De la incoación de expedientes de catalogación , se informará a los propietarios de los bienes , a los titulares de derechos reales inscritos , a los arrendatarios y a los ocupantes para cualquier título , los cuales tendrán la consideración de interesados a los efectos legales pertinentes .
Català: L ' expedient d ' inclusió es tramitarà d ' acord amb el que estableixen l ' article 49 de la Llei del sòl i l ' article 149 del Reglament de planejament , i seguirà el mateix procediment que aquest Pla .
Español: El expediente de inclusión se tramitará dé acuerdo con lo que establecen el artículo 49 de la Ley del suelo y el artículo 149 del Reglamento de planeamiento , y seguirá el mismo procedimiento que este Plan .
Català: La proposta i la resolució d ' inclusió d ' un bé en el catàleg , s ' haurà de descriure clarament , delimitant l ' entorn afectat per la declaració , i si cal en la declaració se ' n definiran les parts integrants , les pertinences i qualsevol altra referència .
Español: La propuesta y la resolución de inclusión de un bien en el catálogo , tendrá que describirse claramente , delimitando el entorno afectado por la declaración , y si hace falta en la declaración se definirán las partes integrantes , las pertenencias y cualquier otra referencia .
Català: L ' exclusió o la modificació del nivell de protecció de qualsevol element del Catàleg estarà subjecta al mateix procediment que la incorporació de nous elements , i s ' hauran d ' incloure en l ' expedient un informe tècnic i un informe de la Comissió Municipal del Patrimoni , que justifiquin les raons que condueixin a l ' esmentada exclusió o modificació del nivell de protecció inicialment assignat .
Español: La exclusión o la modificación del nivel de protección de cualquier elemento del Catálogo estará sujeta al mismo procedimiento que la incorporación de nuevos elementos , y tendrán que incluirse en el expediente un informe técnico y un informe de la Comisión municipal del Patrimonio , que justifiquen las razones que conducen a lo mencionado exclusión o modificación del nivel de protección inicialmente asignado .
Català: Per a descatalogar un bé serà imprescindible l ' aprovació de la Comissió territorial del Patrimoni cultural de Barcelona , d ' acord al que disposa l ' article 17 de la Llei 9 / 93 , de 30 de setembre , sobre el patrimoni cultural català .
Español: Para descatalogar uno será bien imprescindible la aprobación de la Comisión territorial del Patrimonio cultural de Barcelona , de acuerdo a lo que dispone el artículo 17 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , sobre el patrimonio cultural catalán .
Català: A . Els monuments declarats d ' interès nacional , conforme a la Llei de 13 de maig de 1993 , i els qualificats d ' interès provincial o local , subjectes al Decret de 22 de juliol de 1958 .
Español: A. ~~~ Los monumentos declarados de interés nacional , conforme a la Ley de 13 de mayo de 1993 y los calificados de interés provincial o local , sujetos al Decreto de 22 de julio de 1958.
Català: B . Els edificis i elements arquitectònics , les masies i edificis aïllats , i els jardins i altres elements d ' interès artístic , històric , arqueològic , típic o tradicional inclosos en el catàleg .
Español: B. ~~~ Los edificios y elementos arquitectónicos , las masías y edificios aislados , y los jardines y otros elementos de interés artístico , histórico , arqueológico , típico o tradicional incluidos en el catálogo .
Català: Són aquells que pel fet de tenir el valor més alt de protecció estan inclosos com a béns d ' interès nacional , conforme a la Llei de 13 de maig de 1993 , i els qualificats d ' interès provincial o local , subjectes al Decret de 22 de juliol de 1958 .
Español: Son aquellos que por el hecho de tener el valor más alto de protección están incluidos como bienes de interés nacional , conforme a la Ley de 13 de mayo de 1993 , y los cualificados de interés provincial o local , sujetos al Decreto de 22 de julio de 1958.
Català: Són tots aquells béns que independentment de la seva escala tenen un grau d ' interès històric , arquitectònic , arqueològic , tecnològic , cultural , social o paisatgístic , ja sigui globalment o en alguna de les seves parts .
Español: Son todos aquellos bienes que independientemente de su escala tienen un grado de interés histórico , arquitectónico , arqueológico , tecnológico , cultural , social o paisajístico , ya sea globalmente o en alguna de sus partes .
Català: Són tots aquells grups d ' edificis , tant urbans com rurals , que tenen interès pel seu valor històric , arquitectònic , social , arqueològic o artístic , o pel seu caràcter típic o pintoresc , constitueixen una unitat coherent i delimitat i estan emplaçats de manera significativa en el territori .
Español: Son todos aquellos grupos de edificios , tanto urbanos como rurales , que tienen interés por su valor histórico , arquitectónico , social , arqueológico o artístico , o por su carácter típico o pintoresco , constituyen una unidad coherente y delimitada y están emplazados de manera significativa en el territorio .
Català: Són aquells àmbits on hi ha indicis racionals de l ' existència de restes arqueològiques en el subsòl , bé perquè ja se n ' han trobat , bé perquè es pressuposa que n ' hi ha a partir d ' estudis o informacions fiables .
Español: Son aquellos ámbitos donde hay indicios racionales de la existencia de restos arqueológicos en el subsuelo , bien porque ya se han encontrado , bien porque se presupone que hay a partir de estudios o informaciones fiables .
Català: a ) Protecció total : Protegeix la totalitat de l ' edifici , element , conjunt o ambient , preservant-ne tant les característiques arquitectòniques com les que contribueixen a remarcar la seva singularitat .
Español: a ) Protección total : Protege la totalidad del edificio , elemento , conjunto o ambiente , preservando tanto las características arquitectónicas como las que contribuyen a remarcar su singularidad .
Català: b ) Protecció parcial : Protegeix algun dels elements arquitectònics remarcables del bé catalogat , ja siguin de l ' estructura tipològica , la disposició dels seus elements , el volum , la façana , el jardí , els detalls constructius o d ' ornamentació , i tots aquells elements considerats d ' especial valor .
Español: b ) Protección parcial : Protege alguno de los elementos arquitectónicos remarcables del bien catalogado , ya estén de la estructura tipológica , la disposición de sus elementos , el volumen , la fachada , el jardín , los detalles constructivos o de ornamentación , y todos aquellos elementos considerados de especial valor .
Català: c ) Protecció ambiental : Protegeix fonamentalment els conjunts o perímetres urbans o rurals que pel seu aspecte de volum i alçada , situació i emplaçament , façanes , alineacions d ' edificis o d ' espècies vegetals , contribueixen a la regeneració i la conservació ambiental .
Español: c ) Protección ambiental : Protege fundamentalmente los conjuntos o perímetros urbanos o rurales que por su aspecto de volumen y altura , situación y emplazamiento , fachadas , alineaciones de edificios o de especies vegetales , contribuyen a la regeneración y la conservación ambiental .
Català: C-2 : Formats per aquells conjunts d ' edificació que per una parcel · lació o per unes característiques històriques o formals tenen un especial significat en la formació històrica de la ciutat .
Español: C-2 : Formados por aquellos conjuntos de edificación que por una parcelación o por unas características históricas o formales tienen un especial significado en la formación histórica de la ciudad .
Català: Qualsevol acció , estigui o no relacionada amb l ' element protegit , haurà de tenir en compte l ' entorn i no podrà desmerèixer els seus valors ni trencar l ' harmonia del conjunt .
Español: Cualquier acción , esté o no relacionada con el elemento protegido , tendrá que tener en cuenta el entorno y no podrá desmerecer sus valores ni romper la armonía del conjunto .
Català: Caldrà garantir-ne com a mínim l ' estabilitat estructural i l ' estanqueïtat , d ' acord amb el concepte de seguretat que estableix l ' article 181 de la Llei del sòl .
Español: Habrá que garantizar como mínimo la estabilidad estructural y la estanquidad , de acuerdo con el concepto de seguridad que establece el artículo 181 de la Ley del suelo .
Català: Són les intervencions que tenen la finalitat d ' impedir la degradació de l ' estat original de l ' element , mantenint-lo en condicions de seguretat , salubritat i ornament públic , conforme al que estableix l ' article 181 de la Llei del sòl .
Español: Son las intervenciones que tienen la finalidad de impedir la degradación del estado original del elemento , manteniéndolo en condiciones de seguridad , salubridad y ornamento público , conforme a lo que establece el artículo 181 de la Ley del suelo .
Català: Són les intervencions que tenen l ' objectiu d ' adequar , millorar o actualitzar les condicions higièniques , de seguretat o de confort d ' un edifici , per destinar-lo a un ús diferent del que tenia originàriament .
Español: Son las intervenciones que tienen el objetivo de adecuar , mejorar o actualizar las condiciones higiénicas , de seguridad o de confort de un edificio , para destinarlo a un uso diferente del que tenía originariamente .
Català: Són les intervencions que , igual que la reestructuració , reparen els elements degradats d ' un edifici , intentant recompondre la seva fisonomia original , executada a base d ' una reinterpretació creativa i conceptual .
Español: Son las intervenciones que , igual que la reestructuración , reparan los elementos degradados de un edificio , intentando recomponer su fisonomía original , ejecutada a base de una reinterpretación creativa y conceptual .
Català: En cas que un edifici es trobi en estat de ruïna per falta de manteniment greu o negligència per part del propietari , aquest haurà de reconstruir-lo a càrrec seu .
Español: En caso que un edificio se encuentre en estado de ruina por falta de mantenimiento grave o negligencia por parte del propietario , éste tendrá que reconstruirlo a su cargo .
Català: D ' acord al article 3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , la Generalitat , el consell comarcal i l ' Ajuntament , en exercici de les seves competències , vetllaran per la integritat del patrimoni , tant públic com privat .
Español: De acuerdo en el artículo 3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , la Generalidad , el consejo comarcal y el Ayuntamiento , en ejercicio de sus competencias , velarán por la integridad del patrimonio , tanto público como privado .
Català: L ' ús dels edificis catalogats de propietat particular haurà d ' acomodar-se a les seves característiques , i no poden ser destinades a finalitats incompatibles amb el seu valor i significació artística o històrica , o que d ' alguna forma afectin la seva conservació o comportin perill de deteriorament .
Español: El uso de los edificios catalogados de propiedad particular tendrá que acomodarse a sus características , y no pueden ser destinadas a finalidades incompatibles con su valor y significación artística o histórica , o que de alguna forma afecten su conservación o comporten peligro de deterioro .
Català: a ) La no-autorització de qualsevol mesura que impliqui ampliació o consolidació de l ' activitat , com execució d ' obres , instal · lació de nova maquinària i substitució o augment de potència .
Español: a ) La no autorización de cualquier medida que implique ampliación o consolidación de la actividad , como ejecución de obras , instalación de nueva maquinaria y sustitución o aumento de potencia .
Català: Quan l ' Ajuntament ordeni la imposició de mesures correctores i siguin desateses , quedarà facultat per a l ' execució subsidiària de les obres o per expropiar el bé , d ' acord amb l ' article 38 de la Llei 9 / 93 .
Español: Cuando el Ayuntamiento ordene la imposición de medidas correctoras y sean desatendidas , quedará facultado para la ejecución subsidiaria de las obras o para expropiar el bien , de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 9/ 93.
Català: Quan el destí incompatible estigui vinculat amb drets a tercers , els propietaris podran sol · licitar l ' expropiació , comprometent-se a abonar el preu que es fixi .
Español: Cuando el destino incompatible esté vinculado con derechos a terceros , los propietarios podrán solicitar la expropiación , comprometiéndose a abonar el precio que se fije .
Català: En qualsevol cas , quan s ' actuï d ' ofici , l ' Administració podrà fer recaure tot el preu de l ' expropiació o una part sobre els beneficiaris , en proporció a l ' avantatge que n ' obtinguin .
Español: En cualquier caso , cuando se actúe de oficio , la administración podrá hacer recaer todo el precio de la expropiación o una parte sobre los beneficiarios , en proporción a la ventaja que obtengan .
Català: Les sol · licituds de llicències d ' activitats , obertura d ' establiments , ampliació d ' instal · lacions , traspàs o modificacions , han d ' anar acompanyades per una memòria tècnica que justifiqui que l ' activitat no afecte els nivells de protecció i compleix amb les especificacions de la fitxa de protecció .
Español: Las solicitudes de licencias de actividades , apertura de establecimientos , ampliación de instalaciones , traspaso o modificaciones , tienen que ir acompañadas por una memoria técnica que justifique que la actividad no afecta los niveles de protección y cumple con las especificaciones de la ficha de protección .
Català: Correspon a aquells edificis que es destinen a l ' allotjament temporal , com poden ser hotels , motels , pensions , hotels apartament i , en general , tots els establiments d ' hostaleria .
Español: Corresponde a aquellos edificios que se destinan al alojamiento temporal , cómo pueden ser hoteles , moteles , pensiones , apartoteles y , en general , todos los establecimientos de hostelería .
Català: És el constituït per una pluralitat de persones per a la seva utilització col · lectiva , sense trobar-se adscrit a l ' ús hoteler , ni tampoc al sanitarioassistencial .
Español: Es el constituido por una pluralidad de personas para su utilización colectiva , sin encontrarse adscrito en el uso hotelero , ni tampoco en el sanitario-asistencial .
Català: La Comissió Municipal del Patrimoni es defineix com un òrgan amb un doble caràcter , tècnic i polític , que té com a missió controlar les actuacions sobre els béns i conjunts catalogats i el seu entorn definit , i vetllar pel compliment adequat de l ' esperit , les directrius i els objectius d ' aquest Pla .
Español: La Comisión municipal del patrimonio se define como un órgano con un doble carácter , técnico y político , que tiene como misión controlar las actuaciones sobre los bienes y conjuntos catalogados y su entorno definido , y velar por el cumplimiento adecuado del espíritu , las directrices y los objetivos de este Plan .
Català: a ) Elaborarà informes previs a la concessió de llicències d ' obres , d ' activitats o qualsevol altre acte reglat en els elements del Catàleg i els seus entorns definits , ja siguin d ' iniciativa privada com pública .
Español: a ) Elaborará informes previos a la concesión de licencias de obras , de actividades o cualquier otro acto reglado en los elementos del catálogo y sus entornos definidos , ya sean de iniciativa privada como pública .
Català: La Comissió Municipal del Patrimoni tindrà la iniciativa per proposar a l ' Ajuntament les accions que consideri oportunes quan l ' interès de determinades qüestions ho faci necessari .
Español: La Comisión Municipal del Patrimonio tendrá la iniciativa para proponer en el Ayuntamiento las acciones que considere oportunas cuando el interés de determinadas cuestiones lo haga necesario .
Català: La Comissió Municipal del Patrimoni , després d ' haver recollit les opinions que consideri adients , informarà per escrit sobre l ' adequació o no de les actuacions proposades que siguin objecte de debat .
Español: La Comisión Municipal del Patrimonio , después de haber recogido las opiniones que considere adecuadas , informarán por escrito sobre la adecuación o no de las actuaciones propuestas que sean objeto de debate .
Català: En tot cas , l ' informe contindrà una explicació raonada de les causes que han fet que sigui favorable o no , per tal de plantejar possibles modificacions o alternatives a la proposta plantejada .
Español: En todo caso , el informe contendrá una explicación razonada de las causas que han hecho que sea favorable o no , con el fin de plantear posibles modificaciones o alternativas a la propuesta planteada .
Català: L ' Ajuntament podrà ordenar als propietaris d ' immobles catalogats l ' execució d ' obres de conservació , en concordança amb el que disposa la Llei 9 / 93 , sobre el deure de conservar els bens integrats del patrimoni cultural .
Español: EL Ayuntamiento podrá ordenar a los propietarios de inmuebles catalogados la ejecución de obras de conservación , en concordancia con el que dispone la Ley 9/ 93 , sobre él deber de conservar los bienes integrados del Patrimonio cultural .
Català: Si un cop transcorregut aquest termini les obres no s ' han portat a terme , s ' iniciarà un expedient sancionador contra la propietat amb imposició de multa i requerint l ' execució de les obres .
Español: Si una vez transcurrido este plazo las obras no se han llevado a término , se iniciará un expediente sancionador contra la propiedad con imposición de multa y requiriendo la ejecución de las obras .
Català: Igualment podrà ordenar l ' adaptació de l ' activitat que es desenvolupa en l ' immoble quan es posi en perill la permanència o la integritat de l ' element catalogat .
Español: Igualmente podrá ordenar la adaptación de la actividad que se desarrolla en el inmueble cuando se ponga en peligro la permanencia o la integridad del elemento catalogado .
Català: L ' Ajuntament també podrà exigir l ' execució d ' obres que , tot i no estar justificades pels criteris de seguretat , salubritat o ornament públic , tinguin la finalitat de realçar i restaurar , d ' acord amb el que disposen el article 67 i següents de la Llei 9 / 93 , de 30 de setembre .
Español: El Ayuntamiento también podrá exigir la ejecución de obras que , aun no estando justificadas por los criterios de seguridad , salubridad u ornamento público , tengan la finalidad de realzar y restaurar , de acuerdo con el que disponen el artículo 67 y siguiente de la Ley 9/ 93 , de 30 de septiembre .
Català: En cas que la propietat no pugui afrontar la despesa per a la conservació necessària i demostri adequadament aquesta falta de mitjans , podrà sol · licitar la cooperació de l ' Ajuntament , que la prestarà dins dels seus límits pressupostaris , dels del programa d ' acció i en les condicions que determini .
Español: En el caso que la propiedad no pueda afrontar el gasto para la conservación necesaria y demuestre adecuadamente esta falta de medios , podrá solicitar la cooperación del Ayuntamiento , que la prestará dentro de sus límites presupuestarios , de los del programa de acción y en las condiciones que determine .
Català: D ' acord amb les possibilitats financeres i amb les previsions del programa d ' actuació , l ' Ajuntament podrà adquirir els edificis catalogats que s ' hi incloguin .
Español: De acuerdo con las posibilidades financieras y con las previsiones del programa de actuación , el Ayuntamiento podrá adquirir los edificios catalogados que se incluyan .
Català: L ' Ajuntament , sense perjudici d ' adoptar les mesures que sigui procedents , podrà expropiar edificis , fragments i elements arquitectònics catalogats , en els següents casos :
Español: El Ayuntamiento , sin perjuicio de adoptar las medidas que sean procedentes , podrá expropiar edificios , fragmentos y elementos arquitectónicos catalogados , en los siguientes casos :
Català: b ) Si els propietaris no realitzessin les obres d ' adaptació requerides en plans , normes i projectes de caràcter historicoartístic , conforme a allò previst en l ' article 66 de la Llei del sòl .
Español: si los propietarios no realizaran las obras de adaptación requeridas en planes , normas y proyectos de carácter histórico artístico , conforme a aquello previsto en el artículo 66 de la Ley del suelo .
Català: c ) Pel reiterat incompliment per part del propietari de les seves obligacions pel que fa a l ' ús o la conservació , o quan estiguin en perill de destrucció o deteriorament en els termes especificats en aquesta normativa .
Español: b ) Para el reiterado incumplimiento por parte del propietario de sus obligaciones en lo que concierne al uso o la conservación , o cuando estén en peligro de destrucción o deterioro en los términos especificados en esta normativa .
Català: b ) L ' execució d ' obres en els edificis catalogats sense la llicència municipal prèvia o l ' ocultació de circumstàncies que determinen la subjecció de les obres als requisits especials establerts en aquesta normativa .
Español: b ) La ejecución de obras en los edificios catalogados sin la licencia municipal previa o la ocultación de circunstancias que determinan la sujeción de las obras a los requisitos especiales establecidos en esta normativa .
Català: d ) En el cas d ' obres emparades per llicència , el contingut de les quals empari una infracció , seran igualment sancionats el facultatiu que hagués emès un informe favorable sobre el projecte o els membres de la corporació que hagin intervingut a favor seu .
Español: d ) En el caso de obras amparadas por licencia , cuyo contenido ampare a una infracción , igualmente serán sancionados el facultativo que hubiera emitido un informe favorable sobre el proyecto o los miembros de la corporación que hayan intervenir a favor suyo .
Català: Les sancions seran aplicades per l ' alcalde , previ informe sancionador , amb multes que estaran d ' acord amb la gravetat de la infracció i d ' una quantitat autoritzada per la legislació vigent .
Español: Las sanciones serán aplicadas por el alcalde , previo informe sancionador , con multas que estarán de acuerdo con la gravedad de la infracción y de una cantidad autorizada por la legislación vigente .
Català: Sobre les circumstàncies agreujants o atenuants de les infraccions urbanístiques , es consideraran les enumerades en l ' article 55 del Reglament de disciplina urbanística .
Español: Sobre las circunstancias agravantes o atenuantes de las infracciones urbanísticas , se considerarán las enumeradas en el artículo 55 del Reglamento de disciplina urbanística .
Català: Estan subjectes a llicència urbanística prèvia totes les obres d ' intervenció física , interiors o exteriors , relatives a edificis , conjunts o perímetres urbans catalogats , així com la primera ocupació i les modificacions d ' ús , i és preceptiu l ' informe de la Comissió Municipal del Patrimoni .
Español: Están sujetos a licencia urbanística previa todas las obras de intervención física , interiores o exteriores , relativas e edificios , conjuntos o perímetros urbanos catalogados , así como la primera ocupación y las modificaciones de uso , y es preceptivo el informe de la Comisión Municipal del Patrimonio .
Català: El contingut de les sol · licituds i el procediment per la seva aprovació han d ' estar d ' acord amb les disposicions generals i particulars de les normes del Pla general metropolità i el títol primer de les Ordenances metropolitanes d ' edificació , amb les particularitats que s ' expressen en els següents articles .
Español: El contenido de las solicitudes y el procedimiento para su aprobación tienen que estar de acuerdo con las disposiciones generales y particulares de las normas del Plan general metropolitano y el título primera de las Ordenanzas metropolitanas de edificación , con las particularidades que se expresan en los siguientes artículos .
Català: Les sol · licituds de llicències d ' obres menors , en els edificis catalogats , se subjectaran al tràmit establert per les Ordenances metropolitanes d ' edificació , si bé la seva concessió ha d ' anar precedida de l ' informe de la Comissió Municipal del Patrimoni .
Español: Las solicitudes de licencias de obras menores , en los edificios catalogados , se sujetarán al trámite establecido por las Ordenanzas metropolitanas de edificación , si bien su concesión tiene que ir precedida del informe de la Comisión Municipal del Patrimonio .