Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Resoldre sobre l ' adopció de mesures per corregir els efectes de les infraccions , d ' acord amb el que es preveu a l ' article 16.2 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril .
Español: h ) Resolver sobre la adopción de medidas para corregir los efectos de las infracciones , de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.2 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril .
Català: i ) Proposar l ' inici d ' actuacions disciplinàries contra els responsables o encarregats del tractament , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent sobre règim disciplinari de les administracions públiques .
Español: i ) Proponer el inicio de actuaciones disciplinarias contra los responsables o encargados del tratamiento , de acuerdo con lo que establece la legislación vigente sobre régimen disciplinario de las administraciones publicas .
Català: j ) Resoldre els expedients sancionadors que siguin de la seva competència i posar en coneixement de l ' Agència de Protecció de Dades de l ' Estat les presumptes infraccions la sanció de les quals li correspongui .
Español: j ) Resolver los expedientes sancionadores que sean de su competencia y poner en conocimiento del Agencia de Protección de Datos del Estado las presuntas infracciones cuya sanción le corresponda .
Català: k ) Ordenar el cessament del tractament , de la comunicació il · lícita de dades o la immobilització dels fitxers , en els supòsits previstos a l ' article 18 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril .
Español: k ) Ordenar el cese del tratamiento , de la comunicación ilícita de datos o la inmovilización de los ficheros , en los supuestos previstos en el artículo 18 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril .
Català: Correspon a l ' Assessoria Jurídica assessorar jurídicament l ' Agència i emetre informe dels projectes de disposicions que es dictin en desenvolupament de la llei , els projectes de llei o de disposicions de caràcter general sobre protecció de dades personals .
Español: Corresponde a la Asesoría jurídica asesorar jurídicamente a la Agencia e informar los proyectos de disposiciones que se dicten en desarrollo de la ley , los proyectos de ley o de disposiciones de carácter general sobre protección de datos personales .
Català: a ) Instruir els expedients d ' inscripció dels fitxers i dels codis a què fa referència l ' article 15 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril .
Español: a ) Instruir los expedientes de inscripción de los ficheros y de los códigos a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 5/ 2002 , a 19 de abril .
Català: 19.3 Les sol · licituds d ' inscripció en el Registre , de rectificació de dades o de cancel · lació les han de presentar els responsables dels fitxers a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades en el termini màxim d ' un mes a comptar de la creació del fitxer .
Español: 19.3 Las solicitudes de inscripción en el Registro , de rectificación de datos o de cancelación deben presentarlas a los responsables de los ficheros en la Agencia Catalana de Protección de Datos en el plazo máximo de un mes a contar de la creación del fichero .
Català: 20.1 Correspon a l ' Àrea d ' Inspecció les potestats d ' inspecció que atribueix a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades l ' article 8 de la Llei 5 / 2002 .
Español: 20.1 Corresponde al Área de Inspección las potestades de inspección que atribuye a la Agencia Catalana de Protección de Datos el artículo 8 de la Ley 5/ 2002.
Català: 20.3 El personal funcionari que exerceix la funció inspectora té la consideració d ' autoritat pública en el desenvolupament de llur activitat i resten obligats a mantenir el secret sobre les informacions que coneguin en l ' exercici de les funcions inspectores , fins i tot després d ' haver cessat en aquestes .
Español: 20.3 El personal funcionario que ejerce la función inspectora tiene la consideración de autoridad pública en el desarrollo de su actividad y quedan obligados a mantener el secreto sobre las informaciones que conozcan en el ejercicio de las funciones inspectoras , incluso después de haber cesado en éstas .
Català: 20.4 Per a l ' exercici de les seves funcions els funcionaris que exerceixen la potestat d ' inspecció poden accedir als locals on estiguin instal · lats els equips físics i lògics utilitzats o on es trobin els documents i dades de caràcter personal .
Español: 20.4 Para el ejercicio de sus funciones los funcionarios que ejercen la potestad de inspección pueden acceder a los locales donde estén instalados los equipos físicos y lógicos utilizados o donde se encuentren los documentos y datos de carácter personal .
Català: 21.1 El Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya és constituït pels membres que es detallen a l ' article 14.2 de la Llei 5 / 2002 , els quals són nomenats pel conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals a proposta de les entitats que representen .
Español: 21.1 El Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña está constituido por los miembros que se relacionan en el artículo 14.2 de la Ley 5/ 2002 , los cuales son nombrados por el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales a propuesta de las entidades que representan .
Català: 21.2 El president o presidenta del Consell Assessor és nomenat pel president de la Generalitat a proposta del conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals , entre una terna presentada pel Consell Assessor entre els seus membres .
Español: 21.2 El presidente o presidenta del Consejo Asesor es nombrado por el presidente de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , de entre una terna presentada por el Consejo Asesor entre sus miembros .
Català: 23.1 En tot el que no és previst a la Llei 5 / 2002 i a aquests Estatuts , el Consell Assessor es regeix per les disposicions vigents sobre funcionament d ' òrgans col · legiats .
Español: 23.1 En todo lo no previsto a la Ley 5/ 2002 y en estos Estatutos , el Consejo Asesor se rige para las disposiciones vigentes sobre funcionamiento de órganos colegiados .
Català: 23.4 Per a la vàlida constitució del Consell es requerirà la presència del president i del secretari o , si s ' escau , de les persones que els substitueixin , i de la meitat dels seus membres .
Español: 23.4 Para la válida constitución del Consejo se requerirá la presencia del presidente y del secretario o , en su caso , de las personas que los sustituyan , y de la mitad de sus miembros .
Català: Per aquest motiu ja fa anys que la Generalitat de Catalunya va reconèixer i fomentar els valors econòmics , culturals i socials que representa l ' artesania alimentària mitjançant el desenvolupament de la normativa que la regula .
Español: Por este motivo ya hace años que la Generalidad de Cataluña reconoció y fomentó los valores económicos , culturales y sociales que representa la artesanía alimentaria mediante el desarrollo de la normativa que la regula .
Català: Valorada la conveniència de guardonar l ' esforç dels joves artesans alimentaris en la recuperació , la innovació , la diversificació i el disseny de productes artesans , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca crea el Premi al millor jove artesà innovador , amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya .
Español: Valorada la conveniencia de galardonar el esfuerzo de los jóvenes artesanos alimentarios en la recuperación , la innovación , la diversificación y el diseño de productos artesanos , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca crea el Premio al mejor joven artesano innovador , con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y abanderadas que devengan pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña .
Català: Amb aquest Premi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca vol estimular i guardonar l ' esforç dels joves artesans alimentaris en la recuperació o la innovació de productes artesans amb uns resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat i la competitivitat d ' aquest tipus de productes en el mercat actual .
Español: Con este Premio el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca quiere estimular y galardonar el esfuerzo de los jóvenes artesanos alimentarios en la recuperación o la innovación de productos artesanos con unos resultados beneficiosos respecto a la calidad y la competitividad de estos tipos de productos en el mercado actual .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria pública per a la concessió del Premi al millor jove artesà alimentari innovador i es convoca el corresponent a l ' any 2003 .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio al mejor joven artesano alimentario innovador y se convoca el correspondiente al año 2003.
Català: 2.2 El Premi està dotat amb la quantitat de 4.000 euros que aniran a càrrec de la partida 1704D / 226170200 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 .
Español: 2.2 El Premio está dotado con la cantidad de 4.000 euros que irán a cargo de la partida 1704D/ 226170200/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: El Premi està destinat als joves artesans alimentaris de Catalunya , menors de quaranta anys en el moment de la sol · licitud , que disposin de la carta d ' artesà alimentari , que desenvolupin la seva activitat en una empresa artesanal alimentària reconeguda per l ' Administració d ' acord amb el Decret 163 / 1986 , de 26 de maig , sobre l ' artesania alimentària , que hagin treballat de forma destacada en qualsevol de les actuacions que descriu l ' article 1 d ' aquesta Ordre , i que hagin obtingut , com a conseqüència d ' aquestes actuacions , resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat , la bona imatge i la competitivitat de les produccions artesanes alimentàries .
Español: El Premio está destinado a los jóvenes artesanos alimentarios de Cataluña , menores de cuarenta años en el momento de la solicitud , que dispongan de la carta de artesano alimentario , que desarrollen su actividad en una empresa artesanal alimentaria reconocida por la Administración de acuerdo con el Decreto 163/ 1986 , de 26 de mayo , sobre la artesanía alimentaria , que hayan trabajado de forma destacada en cualquiera de las actuaciones que describe el artículo 1 de esta Orden , y que hayan obtenido , como consecuencia de estas actuaciones , resultados beneficiosos respecto a la calidad , la buena imagen y la competitividad de las producciones artesanas alimentarias .
Català: 4.1 La candidatura per prendre part a la convocatòria es presentarà a les associacions representants de les organitzacions relacionades amb l ' activitat artesanal alimentària , independentment de si el sol · licitant està o no associat .
Español: 4.1 La candidatura para tomar parte en la convocatoria se presentará en las asociaciones representantes de las organizaciones relacionadas con la actividad artesanal alimentaria , independientemente de si el solicitante está o no asociado .
Català: A la candidatura es faran constar les dades següents : nom i NIF de l ' artesà , adreça , telèfon , número de la carta d ' artesà alimentari , nom de l ' empresa on desenvolupa la seva activitat , i s ' adjuntarà la documentació a què fan referència els apartats a ) i b ) de l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre .
Español: En la candidatura se harán constar los datos siguientes : nombre y NIF del artesano , dirección , teléfono , número de la carta de artesano alimentario , nombre de la empresa donde desarrolla su actividad , y se adjuntará la documentación a la que se refieren los apartados a ) y b ) del artículo 5.1 de esta Orden .
Català: 4.3 Les candidatures per prendre part en la convocatòria i la documentació complementària a què fa referència l ' article 5 d ' aquesta Ordre s ' adreçaran al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.3 Las candidaturas para tomar parte en la convocatoria y la documentación complementaria a la que se refiere el artículo 5 de esta Orden se dirigirán al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) Memòria justificativa del gremi on s ' expliqui com s ' ha seleccionat el candidat proposat i es valori la seva tasca com a artesà , amb explicacions de la repercussió i la importància de la feina per la qual concursa l ' artesà .
Español: c ) Memoria justificativa del gremio donde se explique cómo se ha seleccionado el candidato propuesto y se valore su tarea como artesano , con explicaciones de la repercusión y la importancia del trabajo por la que concursa el artesano .
Català: 5.2 El termini per a la presentació de la candidatura i la documentació a què fa referència l ' apartat anterior serà fins al 17 de març , a la seu del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) , en qualsevol de les delegacions territorials o les seves oficines comarcals .
Español: 5.2 El plazo para la presentación de la candidatura y la documentación a la que se refiere el apartado anterior será hasta el 17 de marzo , en la sede del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( Gran Via de les Corts Catalanas , 612-614 , 08007 Barcelona ) , en cualquiera de las delegaciones territoriales o sus oficinas comarcales .
Català: També es podrà presentar a qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También podrá presentarse en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb la més estricta confidencialitat i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada artesà .
Español: 5.3 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y en la documentación presentadas serán tratadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada artesano .
Català: Les candidatures seran examinades per la Comissió d ' Artesania Alimentària , la qual va ser creada pel Decret 163 / 1986 , de 26 de maig , sobre l ' artesania alimentària , que actuarà com a jurat .
Español: Las candidaturas serán examinadas por la Comisión de Artesanía Alimentaria , que fue creada por el Decreto 163/ 1986 , de 26 de mayo , sobre la artesanía alimentaria , que actuará como jurado .
Català: 8.1 El Jurat seleccionarà el guanyador del Premi i el proposarà al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la concessió corresponent .
Español: 8.1 El Jurado seleccionará al ganador del Premio y lo propondrá al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca para la concesión correspondiente .
Català: La concessió del Premi al millor jove artesà innovador s ' efectuarà mitjançant resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb la proposta de la Comissió d ' Artesania Alimentària , i es publicarà al DOGC .
Español: La concesión del Premio al mejor joven artesano innovador se efectuará mediante resolución del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Artesanía Alimentaria , y se publicará en el DOGC .
Català: 2584 , de 23.2.1998 ) , dictada sobre la base del Reial decret 1738 / 1997 , de 20 de novembre , es van establir ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat .
Español: 2584 , de 23.2.1998 ) , dictada sobre la base del Real decreto 1738/ 1997 , de 20 de noviembre , se establecieron ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad .
Català: Els ajuts estan destinats a recolzar els operadors que apliquen els esmentats programes de qualitat que impliquen a totes i cadascuna de les fases de producció i comercialització de la carn de vacum , des de la granja fins al consumidor final mitjançant la contribució al finançament de part de les despeses que suposen la realització de controls efectuats per entitats externes , especialment en l ' aplicació del sistema de l ' etiquetatge obligatori que estableixen els articles 13 i 14 del Reglament ( CE ) 1760 / 2000 , del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de juliol , que estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de l ' espècie bovina i relatiu a l ' etiquetatge de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum i pel qual es deroga el Reglament ( CEE ) núm .
Español: Las ayudas están destinados a apoyar a los operadores que aplican los mencionados programas de calidad que implican a todas y cada una de las fases de producción y comercialización de la carne de vacuno , desde la granja hasta el consumidor final mediante la contribución a la financiación de parte de los gastos que suponen la realización de controles efectuados por entidades externas , especialmente en la aplicación del sistema del etiquetado obligatorio que establecen los artículos 13 y 14 del Reglamento ( CE ) 1760/ 2000 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de julio , que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento ( CEE ) núm .
Català: Per tant , correspon derogar l ' Ordre de 10 de febrer de 1998 i dictar-ne una de nova per tal d ' instrumentar el procediment aplicable a aquests ajuts que són finançats íntegrament pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ;
Español: Por lo tanto , corresponde derogar la Orden de 10 de febrero de 1998 y dictar una nueva para instrumentar el procedimiento aplicable a estas ayudas que son financiadas íntegramente por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ;
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1097 / 2002 , de 25 d ' octubre , pel qual s ' estableixen ajuts als programes de carn de vacum de qualitat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1097/ 2002 , de 25 de octubre , por el que se establecen ayudas a los programas de carne de vacuno de calidad , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 D ' acord amb l ' article 7 del Reial decret 1097 / 2002 , de 25 d ' octubre , el termini per a la presentació de les sol · licituds s ' estableix des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre de convocatòria al DOGC i fins al 15 de març de cada any .
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 7 del Real decreto 1097/ 2002 , de 25 de octubre , el plazo para la presentación de las solicitudes se establece desde el día siguiente de la publicación de la Orden de convocatoria en el DOGC y hasta el 15 de marzo de cada año .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es financen íntegrament per l ' Estat i van a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 778170100 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 , per una quantia màxima de 50.000 euros .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden se financian íntegramente por el Estado y van a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 778170100/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003 , por una cuantía máxima de 50.000 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre de 10 de febrer de 1998 , per la qual s ' estableixen els ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 10 de febrero de 1998 , por la que se establecen las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i controls d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y controles de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Reial decret 1097 / 2002 , de 25 d ' octubre , pel qual s ' estableixen ajuts als programes de carn de vacum de qualitat ( BOE núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Real decreto 1097/ 2002 , de 25 de octubre , por el que se establecen ayudas a los programas de carne de vacuno de calidad ( BOE núm .
Català: 257 , de 26.10.2002 ) , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 257 , de 26.10.2002 ) , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el procediment per a la tramitació dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat que compleixin els requisits que estableix el Reial decret 1097 / 2002 , de 25 d ' octubre .
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el procedimiento para la tramitación de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad que cumplan los requisitos que establece el Real decreto 1097/ 2002 , de 25 de octubre .
Català: Podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que tinguin el seu domicili social a Catalunya , que compleixin els requisits que estableix l ' article 4 del Reial decret 1097 / 2002 , de 25 d ' octubre , i que apliquin programes de carn de vacum de qualitat que s ' ajustin al que estableix l ' article 2 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que tengan su domicilio social en Cataluña , que cumplan los requisitos que establece el artículo 4 del Real decreto 1097/ 2002 , de 25 de octubre , y que apliquen programas de carne de vacuno de calidad que se ajusten a lo que establece el artículo 2 del mencionado Real decreto .
Català: 4.1 Els programes de carn de vacum de qualitat hauran de complir el que estableix l ' article 2 del Reial decret 1097 / 2002 , de 25 d ' octubre .
Español: 4.1 Los programas de carne de vacuno de calidad deberán cumplir lo que establece el artículo 2 del Real decreto 1097/ 2002 , de 25 de octubre .
Català: 4.2 Les entitats de certificació hauran de complir la norma EN 45011 per la certificació de carn de vacum i hauran d ' estar inscrites al Registre d ' entitats de control i certificació de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: 4.2 Las entidades de certificación deberán cumplir la norma EN 45011 para la certificación de carne de vacuno y deberán estar inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: 5.1 L ' import dels ajuts no podrà superar el 50 % de les despeses derivades del control establert als programes de carn de vacum de qualitat , i es determinarà d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: 5.1 El importe de las ayudas no podrá superar el 50 % de los gastos derivados del control establecido en los programas de carne de vacuno de calidad , y se determinará de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: 5.2 Per ordre del Ministeri d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca es fixarà anualment el percentatge màxim de les despeses que es podran finançar amb aquests ajuts .
Español: 5.2 Por orden del Ministerio de Agricultura , Ganadería y Pesca se fijará anualmente el porcentaje máximo de los gastos que podrán financiarse con estas ayudas .
Català: 5.3 Els ajuts que podrà rebre cada programa estaran limitats pel que estableix l ' article 4.d ) i l ' article 5.3 del Reial decret 1097 / 2002 , de 25 d ' octubre .
Español: 5.3 Las ayudas que podrá recibir cada programa estarán limitadas por lo que establece el artículo 4.d ) y el artículo 5.3 del Real decreto 1097/ 2002 , de 25 de octubre .
Català: L ' import dels ajuts que regula aquesta Ordre no podran superar , en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions , ens públics o ens privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de l ' activitat a realitzar pel beneficiari .
Español: El importe de las ayudas que regula esta Orden no podrán superar , en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones , entes públicos o entes privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el coste de la actividad a realizar por el beneficiario .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: 7.4 D ' acord amb el Reial decret 1097 / 2002 , de 25 d ' octubre , a la sol · licitud s ' adjuntarà la documentació següent :
Español: 7.4 De acuerdo con el Real decreto 1097/ 2002 , de 25 de octubre , a la solicitud se adjuntará la documentación siguiente :
Català: d ) Programa de control detallat que correspongui a l ' any en curs que inclogui el nombre de visites , la periodicitat i les comprovacions que es faran a cada visita i que inclogui tots els operadors , el mètode de mostreig i del nombre de mostres previstes i les anàlisis que es faran , amb indicació del substrat i analit , i controls dels registres a tots els operadors per verificar-ne la traçabilitat .
Español: d ) Programa de control detallado que corresponda al año en curso que incluya el número de visitas , la periodicidad y las comprobaciones que se harán en cada visita y que incluya todos los operadores , el método de muestreo y del número de muestras previstas y los análisis que se harán , con indicación del sustrato y analit , y controles de los registros a todos los operadores para verificar la trazabilidad .
Català: e ) Pressupost previst de les despeses derivades de l ' aplicació del programa , que diferenciï el pressupost general de la persona jurídica o física sol · licitant i el pressupost de les despeses derivades de l ' aplicació del pla de control .
Español: e ) Presupuesto previsto de los gastos derivados de la aplicación del programa , que diferencie el presupuesto general de la persona jurídica o física solicitante y el presupuesto de los gastos derivados de la aplicación del plan de control .
Català: f ) Previsió del nombre d ' animals inclosos al programa per a l ' any en curs i nombre d ' animals que s ' han sacrificat , especejat , i comercialitzat dins del programa a l ' any anterior , així com la producció corresponent en tones .
Español: f ) Previsión del número de animales incluidos en el programa para el año en curso y número de animales que se han sacrificado , despedazado , y comercializado dentro del programa en el año anterior , así como la producción correspondiente en toneladas .
Català: i ) Identificació del laboratori que durà a terme les anàlisis incloses al pla de control , i que ha de complir la norma UNE EN ISO / IEC 17025 per la qual s ' estableixen els requisits tècnics generals relatius a la competència tècnica dels laboratoris d ' assaig i de calibració per a la seva acreditació .
Español: i ) Identificación del laboratorio que llevará a término los análisis incluidos en el plan de control , y que debe cumplir la norma UNE EN ISO/ IEC 17025 por la que se establecen los requisitos técnicos generales relativos a la competencia técnica de los laboratorios de ensayo y de calibración para su acreditación .
Català: j ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF 13 que serà facilitat per les delegacions territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: j ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentada con el modelo EF 13 que será facilitado por las delegaciones territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: A la resolució hi figurarà com a mínim l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir el beneficiari i que el finançament d ' aquests ajuts és a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat .
Español: En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y que la financiación de estas ayudas es a cargo de los presupuestos generales del Estado .
Català: Si en aquest termini no s ' ha dictat resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: 8.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 Els beneficiaris de l ' ajut hauran de justificar el compliment del programa abans del 31 de gener de l ' any següent al de la concessió de l ' ajut .
Español: 9.1 Los beneficiarios de la ayuda deberán justificar el cumplimiento del programa antes del 31 de enero del año siguiente al de la concesión de la ayuda .
Català: b ) Memòria realitzada per l ' entitat de certificació on es justifiquin de manera detallada les visites realitzades , les anàlisis realitzades i les comprovacions que s ' han realitzat a cada operador d ' acord amb el pla de control presentat , així com els resultats d ' aquests controls i les actuacions que s ' han realitzat en conseqüència .
Español: b ) Memoria realizada por la entidad de certificación donde se justifiquen de manera detallada las visitas realizadas , los análisis realizados y las comprobaciones que se han realizado a cada operador de acuerdo con el plan de control presentado , así como los resultados de estos controles y las actuaciones que se han realizado en consecuencia .
Català: c ) Certificat de l ' entitat de certificació del número d ' animals inclosos al programa i del nombre d ' animals que s ' han sacrificat , especejat , i comercialitzat dins el programa .
Español: c ) Certificado de la entidad de certificación del número de animales incluidos en el programa y del número de animales que se han sacrificado , despedazado , y comercializado dentro del programa .
Català: 10.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 10.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general pressupostària ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Un dels objectius de la Secretaria de Relacions Exteriors és promoure i intensificar les relacions entre les comunitats catalanes de l ' exterior i Catalunya , així com potenciar les activitats socials i de projecció exterior de Catalunya , a càrrec d ' aquestes entitats representants de la presència catalana arreu del món .
Español: Uno de los objetivos de la Secretaría de Relaciones Exteriores es promover e intensificar las relaciones entre las comunidades catalanas del exterior y Cataluña , así como potenciar las actividades sociales y de proyección exterior de Cataluña , a cargo de estas entidades representantes de la presencia catalana por todo el mundo .
Català: Atès el que preveuen el capítol 9 del text consolidat del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerado lo que prevén el capítulo 9 del texto consolidado del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 3.1 L ' import màxim de l ' ajut atorgat per a cada activitat no podrà superar el 80 % del cost total de l ' activitat per a la qual es demani subvenció .
Español: 3.1 El importe máximo de la ayuda otorgada para cada actividad no podrá superar el 80 % del coste total de la actividad para la que se pida subvención .
Català: 4.1 La sol · licitud per a l ' obtenció de les ajudes regulades per aquesta Ordre s ' ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el termini màxim que determini la convocatòria anual corresponent .
Español: 4.1 La solicitud para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden tiene que presentarse mediante un impreso normalizado a la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el plazo máximo que determine la convocatoria anual correspondiente .
Català: A més , quan ho consideri convenient , per tenir un coneixement més ampli del projecte , la Secretaria de Relacions Exteriors podrà demanar que es presenti documentació complementària .
Español: Además , cuando lo considere conveniente , para tener un conocimiento más amplio del proyecto , la Secretaría de Relaciones Exteriores podrá pedir que se presente documentación complementaria .
Català: b ) El caràcter periòdic dels actes i la continuïtat de les activitats per a les quals es demana subvenció , així com els projectes de més d ' un any de durada .
Español: b ) El carácter periódico de los actos y la continuidad de las actividades para las que se pide subvención , así como los proyectos de más de un año de duración .
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per la Secretaria de Relacions Exteriors , que elevarà proposta de resolució , d ' acord amb els criteris previstos a l ' apartat 5 d ' aquestes bases , al secretari general del Departament de la Presidència
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Relaciones Exteriores , que elevará propuesta de resolución , de acuerdo con los criterios previstos al apartado 5 de estas bases , al secretario general del Departamento de la Presidencia
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del secretari general del Departament de la Presidència , prèvia proposta de resolució per part del secretari de Relacions Exteriors basant-se en l ' avaluació de les sol · licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores , que es notificarà al beneficiari per correu de manera individualitzada .
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del secretario general del Departamento de la Presidencia , previa propuesta de resolución por parte del secretario de Relaciones Exteriores basándose en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras , que se notificará al beneficiario por correo de manera individualizada .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no hi ha hagut cap resolució expressa , s ' entén que la sol · licitud és desestimada , d ' acord amb el que preveuen l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adeqüació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com l ' article 94.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Transcurrido este plazo , si no ha habido ninguna resolución expresa , se entiende que la solicitud es desestimada , de acuerdo con lo que prevén el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos meses a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición frente al secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 8.2 Comunicar a la Secretaria de Relacions Exteriors l ' obtenció de subvencions o ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat , tant públiques com privades .
Español: 8.2 Comunicar en la Secretaría de Relaciones Exteriores la obtención de subvenciones o ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad , tanto públicas como privadas .
Català: 8.3 Fer constar en tota informació , publicitat o difusió que facin de les activitats subvencionades que són subvencionades per la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , així com incloure el senyal de la Generalitat de Catalunya als elements informatius i publicitaris de caràcter escrit o audiovisual relacionats amb l ' activitat esmentada .
Español: 8.3 Hacer constar en toda información , publicidad o difusión que hagan de las actividades subvencionadas que son subvencionadas por la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , así como incluir la señal de la Generalidad de Cataluña a los elementos informativos y publicitarios de caràcter escrito o audiovisual relacionados con la actividad mencionada .
Català: 8.4 Notificar per escrit a la Secretaria de Relacions Exteriors qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es produeixi en la destinació de la subvenció , el qual haurà de ser expressament autoritzat pel secretari de Relacions Exteriors .
Español: 8.4 Notificar por escrito en la Secretaría de Relaciones Exteriores cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se produzca en el destino de la subvención , que tendrá que ser expresamente autorizado por el secretario de Relaciones Exteriores .
Català: A aquest efecte , han de presentar a la Secretaria de Relacions Exteriors , abans del 31 de desembre de l ' any a què es refereixin les subvencions atorgades , la documentació següent :
Español: A este efecto , tienen que presentar en la Secretaría de Relaciones Exteriores , antes del 31 de diciembre del año al que se refieran las subvenciones otorgadas , la documentación siguiente :
Català: b ) Memòria econòmica : una relació d ' ingressos i pagaments de cadascuna de les activitats subvencionades , expressats en la moneda pròpia del país on està ubicada l ' entitat o en euros , i els imports totals .
Español: b ) Memoria económica : una relación de ingresos y pagos de cada una de las actividades subvencionadas , expresados en la moneda propia del país donde está ubicada la entidad o en euros , y los importes totales .
Català: c ) Les factures , rebuts o comprovants originals , i una còpia completa d ' aquests , corresponents a les despeses finançades amb aquests ajuts que exposin de forma clara el concepte de la despesa a que fa referència i l ' activitat a la qual s ' imputa .
Español: c ) Las facturas , recibos o comprobantes originales , y una copia completa de éstos , correspondientes a los gastos financiados con estas ayudas que expongan de forma clara el concepto del gasto al que hace referencia y la actividad a la que se imputa .
Català: Les factures , rebuts o comprovants originals corresponents a les despeses finançades amb aquests ajuts han d ' estar arxivats a l ' entitat per un període no inferior a 5 anys .
Español: Las facturas , recibos o comprobantes originales correspondientes a los gastos financiados con estas ayudas tienen que estar archivados en la entidad por un periodo no inferior a 5 años .
Català: 8.6 Les comunitats catalanes subvencionades tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l ' Administració .
Español: 8.6 Las comunidades catalanas subvencionadas tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración .