Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La rotació dels caps de setmana i els festius amb activitat es preveuran seguint el criteri de l ' establert per a l ' any 2000. b ) Les hores excedents d ' aquest calendari , i fins esgotar el còmput d ' hores anuals que determinin els corresponents convenis anuals en vigor , es destinaran a una borsa de lliure disponibilitat pel Patronat , per cobrir activitats no programades , tant per a perllongació de jornades com diumenges o festius .
Español: La rotación de los fines de semana y los festivos con actividad se preverán siguiendo el criterio de lo establecido para el año 2000. b ) Las horas excedentes de este calendario , y hasta agotar el cómputo de horas anuales que determinen los correspondientes convenios anuales en vigor , se destinarán a una bolsa de libre disponibilidad por el Patronato , para cubrir actividades no programadas , tanto para prolongación de jornadas como domingos o festivos .
Català: L ' horari de permanència , d ' acord amb el calendari determinat , es considera de forma indistinta per a dies feiners , diumenges i festius , o horaris nocturns entre les 22 i les 24 hores .
Español: El horario de permanencia , de acuerdo con el calendario determinado , se considera de forma indistinta para días laborables , domingos y festivos , u horarios nocturnos entre las 22 y las 24 horas .
Català: Establir flexibilitat puntual , per adequar els horaris de permanència , a l ' obertura efectiva de les instal · lacions , tant a iniciativa del treballador com del responsable del servei , utilitzant en aquest cas les hores que resten del calendari establert fins les hores anuals , computables per a l ' any 2000 , en 1.612,5 hores efectives .
Español: Establecer flexibilidad puntual , para adecuar los horarios de permanencia a la apertura efectiva de las instalaciones , tanto a iniciativa del trabajador como del responsable del servicio , utilizando en este caso las horas que queden del calendario establecido hasta las horas anuales , computables para el año 2000 , en 1.612,5 horas efectivas .
Català: Com a compensació econòmica , pels conceptes de disponibilitat , treball i horari nocturn entre les 22 i 24 hores i festius , s ' estableix un complement retributiu individual de 168.000 pessetes brutes anuals , distribuïdes en 14 pagues , aplicables al concepte de complement específic .
Español: Como compensación económica , por los conceptos de disponibilidad , trabajo y horario nocturno entre las 22 y 24 horas y festivos , se establece un complemento retributivo individual de 168.000 pesetas brutas anuales , distribuidas en 14 pagas , aplicables al concepto de complemento específico .
Català: Aquest increment retributiu , ho serà sobre el salari consolidat dels treballadors amb contracte vigent o sobre la valoració d ' un lloc de treball equivalent a la plantilla de l ' Ajuntament , en el cas de noves contractacions .
Español: Este incremento retributivo , lo será sobre el salario consolidado de los trabajadores con contrato vigente o sobre la valoración de un puesto de trabajo equivalente a la plantilla del Ayuntamiento , en el caso de nuevas contrataciones .
Català: El present document està proveït de l ' eficàcia del Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de Cardedeu , complementant l ' annex específic del personal del Patronat Municipal d ' Esports , i en allò que es contradigui valdrà com a modificació i especificitat del Conveni .
Español: El presente documento está provisto de la eficacia del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Cardedeu , complementando el anexo específico del personal del Patronato Municipal de Deportes , y en aquello que se contradiga valdrá como modificación y especificidad del Convenio .
Català: : 1231 / 00 Modificació del Pla general en la finca situada al carrer Pla del Fort , 9 , de Puigcerdà De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general que consisteix en l ' augment d ' alçada d ' una planta de la finca situada al carrer Pla del Fort , 9 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: : 1231/ 00 Modificación del Plan general en la finca situada en la calle Pla del Fort , 9 , de Puigcerdà De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general que consiste en el aumento de altura de una planta de la finca situada en la calle Pla del Fort , 9 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: Girona , 23 d ' abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.078.066 )
Español: Girona , 23 de abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.078.066 )
Català: : 5 / 01 Modificació del Pla general al carrer de la Guingueta , de Puigcerdà De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a l ' amplada del carrer de la Guingueta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: : 5/ 01 Modificación del Plan general en la calle de La Guingueta , de Puigcerdà De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al ancho de la calle de La Guingueta , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: Girona , 20 d ' abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.078.133 )
Español: Girona , 20 de abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.078.133 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions d ' 1 de març i 13 de setembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 1 de marzo y 13 de septiembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 15 / 00 Pla parcial Riera Seca , de Cassà de la Selva Acord de 13 de setembre de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació Riera Seca , tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de març de 2000 .
Español: : 15/ 00 Plan parcial Riera Seca , de Cassà de la Selva Acuerdo de 13 de septiembre de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación Riera Seca , remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de marzo de 2000.
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: Acord d ' 1 de març de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Riera Seca , promogut per la senyora Pilar Clara Gispert i tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : S ' inclourà un quadre de superfícies en el qual es concretin les cessions corresponents a espais lliures públics , mínim 10 % , equipaments comunitaris , mínim 4 % , equipaments escolars , mínim 10 m2 / habitatge , i vialitat i aparcaments , que haurà de completar-se amb el plànol corresponent de zonificació del Pla parcial .
Español: Acuerdo de 1 de marzo de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Riera Seca , promovido por doña Pilar Clara Gispert y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : Se incluirá un cuadro de superficies en el cual se concreten las cesiones correspondientes a espacios libres públicos , mínimo 10 % , equipamientos comunitarios , mínimo 4 % , equipamientos escolares , mínimo 10 m2/ vivienda , y vialidad y aparcamientos , que habrá de completarse con el correspondiente plano de zonificación del Plan parcial .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la vigente legislación en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació Riera Seca , que promou la senyora Pilar Clara Gispert i tramet l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Riera Seca , que promueve Doña Pilar Clara Gispert y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: Girona , 24 d ' abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.080.136 )
Español: Girona , 24 de abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.080.136 )
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent LLEI Preàmbul La transversalitat de les polítiques d ' igualtat d ' oportunitats entre els homes i les dones ( mainstreaming ) requereix un plantejament global ; per això cal intensificar-ne l ' eficàcia i ampliar-ne adequadament l ' àmbit .
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente LEY Preámbulo La transversalidad de las políticas de igualdad de oportunidades entre los hombres y las mujeres ( mainstreaming ) requiere un planteamiento global ; por eso debe intensificarse su eficacia y ampliarse adecuadamente su ámbito .
Català: La Plataforma d ' Acció de la IV Conferència Mundial de les Nacions Unides sobre les Dones , que va tenir lloc a Pequín , i el IV Programa d ' acció comunitari per a la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , de la Unió Europea , marquen clarament les línies que han d ' orientar tota acció de govern en el sentit d ' introduir l ' òptica d ' igualtat en totes les mesures que s ' adoptin , per a promoure la participació de les dones en tots els àmbits , especialment en l ' economia productiva , en els centres de presa de decisions , en el món científic i cultural , i , en definitiva , en tots els àmbits de la societat .
Español: La Plataforma de Acción de la IV Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre las Mujeres , celebrada en Pequín , y el IV Programa de acción comunitario para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , de la Unión Europea , marcan claramente las líneas que han de orientar toda acción de gobierno en el sentido de introducir la óptica de igualdad en todas las medidas que se adopten , para promover la participación de las mujeres en todos los ámbitos , especialmente en la economía productiva , en los centros de toma de decisiones , en el mundo científico y cultural , y , en definitiva , en todos los ámbitos de la sociedad .
Català: Per a construir la igualtat cal que els principis del mainstreaming impregnin totes les polítiques i les mesures generals i , que en el moment de planificar-les , es tingui en compte l ' impacte que produiran en els homes i les dones .
Español: Para construir la igualdad los principios del mainstreaming han de impregnar todas las políticas y las medidas generales y , en el momento de su planificación , ha de tenerse en cuenta el impacto que producirán en los hombres y las mujeres .
Català: Article únic Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 63 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que queda redactat de la manera següent : " La proposta de disposició ha d ' anar acompanyada d ' una memòria , la qual ha d ' expressar en primer lloc el marc normatiu en què la proposta s ' insereix , ha de justificar l ' oportunitat i l ' adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen , ha de valorar-ne la perspectiva d ' igualtat de gènere i ha de fer referència a les consultes que es poden haver formulat i a altres dades d ' interès per a conèixer el procés d ' elaboració de la norma .
Español: Artículo único Se modifica el apartado 2 del artículo 63 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado de la siguiente forma : " La propuesta de disposición ha de ir acompañada de una memoria , la cual ha de expresar en primer lugar el marco normativo en el que la propuesta se inserta , ha de justificar su oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen , ha de valorar la perspectiva de igualdad de género y ha de hacer referencia a las consultas que pueden haberse formulado y a otros datos de interés para conocer el proceso de elaboración de la norma .
Català: c ) La taula de vigències de disposicions anteriors sobre la mateixa matèria , en la qual s ' han de consignar d ' una manera expressa les que han de quedar totalment o parcialment derogades .
Español: c ) La tabla de vigencias de disposiciones anteriores sobre la misma materia , en la cual han de consignarse de forma expresa las que han de quedar total o parcialmente derogadas .
Català: " Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui la facin complir .
Español: " Por tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda la hagan cumplir .
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent LLEI Preàmbul L ' activitat dedicada a la informàtica , tant en el camp de la investigació i de l ' ensenyament , com del disseny i la construcció d ' ordinadors , de sistemes operatius i sistemes d ' informació , és reconeguda arreu des de fa molts anys , especialment en el darrer quart de segle , en què hi ha hagut un accelerat desenvolupament tècnic , acompanyat d ' una creixent demanda social de professionals degudament preparats .
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente LEY Preámbulo La actividad dedicada a la informática , tanto en el campo de la investigación y de la enseñanza , como del diseño y la construcción de ordenadores , de sistemas operativos y sistemas de información , está reconocida en todas partes desde hace muchos años , especialmente en el último cuarto de siglo , en que ha habido un acelerado desarrollo técnico , acompañado de una creciente demanda social de profesionales debidamente preparados .
Català: En aquest marc , Catalunya ha estat capdavantera i ha actuat , certament , com a motor del desenvolupament informàtic del conjunt de l ' Estat , situació que s ' ha de mantenir i impulsar amb els instruments jurídics pertinents .
Español: En este marco , Cataluña ha sido pionera y ha actuado , ciertamente , como motor del desarrollo informático del conjunto del Estado , situación que se debe mantener e impulsar con los instrumentos jurídicos pertinentes .
Català: Amb la creació del Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya es dóna un nou reconeixement i un impuls a aquesta professió tècnica , dotant-la d ' una organització capaç de vetllar per la defensa de llurs interessos i d ' ordenar-ne l ' exercici , amb les garanties que això comporta per als ciutadans .
Español: Con la creación del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña se da un nuevo reconocimiento y un impulso a esta profesión técnica , dotándola de una organización capaz de velar por la defensa de sus intereses y de ordenar su ejercicio , con les garantías que ello comporta para los ciudadanos .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya afavorirà la millor inserció del nostre país en el marc de la societat de la informació i evitarà tot esperit corporatiu que perjudiqui aquest propòsit .
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña favorecerá la mejor inserción de nuestro país en el marco de la sociedad de la información y evitará todo espíritu corporativo que perjudique este propósito .
Català: Per aquest motiu , durà a cap activitats a favor dels seus associats i de la societat , que no siguin les que la llei reserva en exclusiva als col · legis , mitjançant acords associatius amb altres entitats que agrupen els professionals informàtics i que comparteixen els mateixos objectius , independentment de quina en sigui la titulació .
Español: Por este motivo , llevará a cabo actividades a favor de sus asociados y de la sociedad , que no sean las que la ley reserva en exclusiva a los colegios , mediante acuerdos asociativos con otras entidades que agrupan a los profesionales informáticos y que comparten los mismos objetivos , independientemente de cual sea su titulación .
Català: Per tot plegat , en virtut de la competència exclusiva que l ' article 9.23 de l ' Estatut d ' autonomia atorga a la Generalitat de Catalunya en matèria de col · legis professionals i d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 13 / 1982 , del 17 de desembre , de col · legis professionals , que regula l ' extensió de l ' organització col · legial mitjançant llei a les professions que no en tenen , es considera oportuna i necessària la creació d ' un col · legi professional que integri els professionals que amb la titulació suficient assumeixen les funcions d ' enginyer tècnic en informàtica .
Español: Por todo ello , en virtud de la competencia exclusiva que el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía otorga a la Generalidad de Cataluña en materia de colegios profesionales y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , que regula la extensión de la organización colegial mediante ley a las profesiones que no la tienen , se considera oportuna y necesaria la creación de un colegio profesional que integre a los profesionales que con la titulación suficiente asumen las funciones de ingeniero técnico en informática .
Català: S ' ha considerat també que amb la creació del Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya es contribueix al compliment del que estableix l ' article 18.4 de la Constitució , especialment pel que fa a l ' empara dels ciutadans perquè puguin exercir plenament llurs drets .
Español: Se ha considerado también que con la creación del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña se contribuye al cumplimiento de lo que establece el artículo 18.4 de la Constitución , especialmente por lo que respecta al amparo de los ciudadanos para que puedan ejercer plenamente sus derechos .
Català: Article 1 Es crea el Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya , corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per a complir els seus fins .
Español: Artículo 1 Se crea el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña , corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y capacidad plena para cumplir sus fines .
Català: Article 3 El Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya agrupa les persones que ho sol · liciten que tenen la titulació universitària d ' enginyeria tècnica en informàtica o la diplomatura en informàtica , ambdues en qualsevol de les seves especialitats , o un títol estranger equivalent degudament homologat .
Español: Artículo 3 El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña agrupa a las personas que lo solicitan que tienen la titulación universitaria de ingeniería técnica en informática o la diplomatura en informática , ambas en cualquiera de sus especialidades , o un título extranjero equivalente debidamente homologado .
Català: Article 4 Pel que fa als aspectes institucionals i corporatius , el Col · legi s ' ha de relacionar amb el Departament de Justícia o amb els departaments que tinguin atribuïdes les funcions en matèria de col · legis professionals .
Español: Artículo 4 Por lo que respecta a los aspectos institucionales y corporativos , el Colegio se ha de relacionar con el Departamento de Justicia o con los departamentos que tengan atribuidas las funciones en materia de colegios profesionales .
Català: Pel que fa als aspectes relatius a la professió , s ' ha de relacionar amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o amb els que tinguin competències relacionades amb la professió .
Español: Por lo que respecta a los aspectos relativos a la profesión , se ha de relacionar con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o con los que tengan competencias relacionadas con la profesión .
Català: La Junta de l ' Associació Catalana d ' Enginyers Tècnics en Informàtica , ampliada amb tres representants que tinguin la titulació d ' enginyer tècnic en informàtica o una titulació homologada , escollits amb criteris de representativitat territorial , i dels diferents àmbits del sector , en el termini de deu mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , actuant com a comissió gestora , ha d ' aprovar uns estatuts provisionals , de conformitat amb la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals .
Español: La Junta de la Asociación Catalana de Ingenieros Técnicos en Informática , ampliada con tres representantes que tengan la titulación de ingeniero técnico en informática o una titulación homologada , escogidos con criterios de representatividad territorial , y de los diferentes ámbitos del sector , en el plazo de diez meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley , actuando como comisión gestora , ha de aprobar unos estatutos provisionales , de conformidad con la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales .
Català: La comissió gestora establerta a l ' apartat 1 s ' ha de constituir en comissió d ' habilitació , amb la incorporació de representants de les universitats que imparteixen els estudis d ' enginyeria tècnica en Informàtica a Catalunya i experts de reconegut prestigi en aquest camp .
Español: La comisión gestora establecida en el apartado 1 se ha de constituir en comisión de habilitación , con la incorporación de representantes de las universidades que imparten los estudios de ingeniería técnica en Informática en Cataluña y expertos de reconocido prestigio en este campo .
Català: La dita comissió ha d ' habilitar , si escau , el conjunt de professionals que sol · licitin la incorporació al Col · legi per a participar en la seva assemblea constituent , sens perjudici d ' un recurs posterior davant aquesta contra les decisions d ' habilitació adoptades per la Comissió .
Español: Dicha comisión ha de habilitar , si procede , al conjunto de profesionales que soliciten la incorporación al Colegio para participar en su asamblea constituyente , sin perjuicio de un recurso posterior ante la misma contra las decisiones de habilitación adoptadas por la Comisión .
Català: Cal garantir la màxima publicitat de la convocatòria mitjançant la publicació d ' aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els diaris de més difusió a Catalunya .
Español: Hay que garantizar la máxima publicidad de la convocatoria mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los diarios de más difusión en Cataluña .
Català: Segona Les funcions de l ' assemblea constituent són : a ) Ratificar els membres de la comissió gestora , o bé nomenar-ne de nous , i aprovar-ne , si escau , la gestió .
Español: Segunda Las funciones de la asamblea constituyente son : a ) Ratificar a los miembros de la comisión gestora , o bien nombrar a otros nuevos , y aprobar su gestión , si procede .
Català: Tercera Els estatuts definitius , un cop aprovats , juntament amb el certificat de l ' acta de l ' assemblea constituent , s ' han de trametre al Departament de Justícia o als altres departaments que tinguin atribuïdes les competències administratives en matèria de col · legis professionals , perquè se ' n qualifiqui la legalitat i es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Tercera Los estatutos definitivos , una vez aprobados , junto con el certificado del acta de la asamblea constituyente , se han de remitir al Departamento de Justicia o a los otros departamentos que tengan atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales , para que se cualifique su legalidad y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Quarta Es poden integrar al Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya , si ho sol · liciten dins els dos anys següents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , les persones que compleixin qualsevol dels supòsits que es detallen a continuació : a ) Tenir el domicili professional únic o principal a Catalunya i qualsevol altra diplomatura , un títol universitari de grau mitjà o d ' enginyeria tècnica universitària , i acreditar fefaentment i d ' acord amb la normativa vigent , en la forma i amb els requisits establerts pels estatuts , un mínim de tres anys d ' exercici o dedicació en les tasques pròpies de l ' enginyeria tècnica en informàtica i de formació .
Español: Cuarta Se pueden integrar en el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña , si lo solicitan dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor de la presente Ley , las personas que cumplan cualquiera de los supuestos que se detallan a continuación : a ) Tener el domicilio profesional único o principal en Cataluña y cualquier otra diplomatura , un título universitario de grado medio o de ingeniería técnica universitaria , y acreditar fehacientemente y de acuerdo con la normativa vigente , en la forma y con los requisitos establecidos por los estatutos , un mínimo de tres años de ejercicio o dedicación en les tareas propias de la ingeniería técnica en informática y de formación .
Català: b ) Haver cursat els estudis en el ja desaparegut Instituto de la Informática i haver obtingut alguna de les titulacions següents : programador d ' aplicacions , programador de sistemes , analista d ' aplicacions , analista de sistemes , o bé , tècnic de sistemes , i també acreditar fefaentment i d ' acord amb la normativa vigent , en la forma i amb els requisits establerts pels estatuts , un mínim de tres anys d ' exercici o dedicació en les tasques pròpies de l ' enginyeria tècnica en informàtica i de formació .
Español: b ) Haber cursado los estudios en el ya desaparecido Instituto de la Informática y haber obtenido alguna de las titulaciones siguientes : programador de aplicaciones , programador de sistemas , analista de aplicaciones , analista de sistemas , o bien técnico de sistemas , así como acreditar fehacientemente y de acuerdo con la normativa vigente , en la forma y con los requisitos establecidos por los estatutos , un mínimo de tres años de ejercicio o dedicación en les tareas propias de la ingeniería técnica en informática y de formación .
Català: 549 , de 12.6.1985 , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat i es disposa la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Girona ; Vista la modificació dels articles 26 , paràgraf segon , 47.B i 49 dels Estatuts , aprovada en Assemblea General extraordinària de 21 de desembre de 2000 ; Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 549 , de 12.6.1985 , por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona ; Vista la modificación de los artículos 26 , párrafo segundo , 47.B y 49 de los Estatutos , aprobada en Asamblea General extraordinaria de 21 de diciembre de 2000 ; Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; Atès que els articles modificats s ' adeqüen a la legalitat ; Atès que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 26 , paràgraf segon , 47.B i 49 dels Estatuts del Col · legi d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Girona i disposar-ne la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; Considerando que los artículos modificados se adecuan a la legalidad ; Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 26 , párrafo segundo , 47.B y 49 de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 9 de març de 2001 Josep-Delfí Guàrdia i Canela Conseller de Justícia Annex Es modifica el contingut dels articles 26 , paràgraf segon , 47.B i 49 , que queden redactats de la manera següent : Article 26 ( paràgraf segon ) Les assemblees podran ser ordinàries i extraordinàries .
Español: Barcelona , 9 de marzo de 2001 Josep-Delfí Guàrdia i Canela Consejero de Justicia Anexo Se modifica el contenido de los artículos 26 , párrafo segundo , 47.B y 49 , que quedan redactados de la siguiente manera : Artículo 26 ( párrafo segundo ) Las asambleas podrán ser ordinarias y extraordinarias .
Català: Es celebrarà obligatòriament una assemblea general ordinària en cada exercici , que tindrà lloc durant el primer trimestre de l ' any , amb la finalitat d ' examinar , discutir i , si escau , aprovar els pressupostos i comptes anuals .
Español: Se celebrará obligatoriamente una asamblea general ordinaria en cada ejercicio , que tendrá lugar durante el primer trimestre del año , con la finalidad de examinar , discutir y , si procede , aprobar los presupuestos y cuentas anuales .
Català: — 6 No retornar el col · legiat exercent , en cessar en la dita condició , la placa o plaques professionals identificatives propietat del Col · legi ( API o API-FNAIM ) , la possessió de la qual li fou cedida .
Español: — 6 No devolver el colegiado ejerciente , al cesar en dicha condición , la placa o placas profesionales identificativas propiedad del Colegio ( API o API-FNAIM ) , cuya posesión le fue cedida .
Català: — 7 Exercir la professió sense despatx obert per a aquesta finalitat , ocupar o obrir despatx sense complir els requisits establerts en els presents Estatuts i en el Reglament de règim interior .
Español: — 7 Ejercer la profesión sin despacho abierto para esta finalidad , ocupar o abrir despacho sin cumplir los requisitos establecidos en los presentes Estatutos y en el Reglamento de régimen interior .
Català: — 8 L ' ús d ' anagrames o de noms comercials on no figurin el nom i els cognoms de l ' agent , amb estricta subjecció a tot el que faci referència a aquesta matèria en el Reglament de règim interior .
Español: — 8 El uso de anagramas o nombres comerciales donde no figuren el nombre y los apellidos del agente , con estricta sujeción a todo lo que haga referencia a esta materia en el Reglamento de régimen interior .
Català: — 11 Separació definitiva de la professió d ' agent de la propietat immobiliària amb expulsió del Col · legi i pèrdua de tots els drets excepte els derivats de la Seguretat Social i el mutualisme laboral .
Español: — 11 Separación definitiva de la profesión de agente de la propiedad inmobiliaria con expulsión del Colegio y pérdida de todos los derechos excepto los derivados de la Seguridad Social y el mutualismo laboral .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Vallès Oriental subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 d ' octubre de 2000 i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ; Vista l ' aprovació expressa de l ' Acord per l ' òrgan competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Vallès Oriental , per als anys 2000-2003 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de octubre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ; Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente , según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental , para los años 2000-2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 14 de novembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts ACORD regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Vallès Oriental , per als anys 2000-2003 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit funcional i personal Aquest Acord afectarà tot el personal funcionari del Consell Comarcal , excepte el personal contractat pels plans d ' ocupació .
Español: Barcelona , 14 de noviembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental , para los años 2000-2003 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito funcional y personal Este Acuerdo afectará a todo el personal funcionario del Consejo Comarcal , excepto al personal contratado por los planes de empleo .
Català: Article 2 Àmbit temporal La vigència d ' aquest Acord serà de 4 anys , des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: Artículo 2 Ámbito temporal La vigencia de este Acuerdo será de 4 años , desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: L ' Acord quedarà prorrogat tàcitament per un any llevat de la denúncia expressa d ' una de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra , amb expressió de les matèries objecte de denúncia i amb l ' antelació mínima d ' un mes a la data del 31 de desembre de 2003 .
Español: El Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por un año salvo denuncia expresa de una de las partes , que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra , con expresión de las materias objeto de denuncia y con la antelación mínima de un mes a la fecha del 31 de diciembre de 2003.
Català: No obstant s ' hagi denunciat l ' Acord en el termini establert en el paràgraf anterior , exceptuant les condicions econòmiques , tota la resta d ' articles seguirà vigent fins a l ' aprovació d ' un nou acord .
Español: No obstante haberse denunciado el Acuerdo en el plazo establecido en el párrafo anterior , exceptuando las condiciones económicas , todos los artículos restantes seguirán vigentes hasta la aprobación de un nuevo acuerdo .
Català: Article 3 Clàusula de garantia Es garanteix el respecte dels drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Acord , a nivell administratiu o econòmic .
Español: Artículo 3 Cláusula de garantía Se garantiza el respeto de los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo , a nivel administrativo o económico .
Català: Qualsevol acord posterior més favorable signat entre aquesta corporació i els delegats de personal prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest Acord , tenint en compte que , per a la seva validesa i eficàcia , serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable firmado entre esta corporación y los delegados de personal prevalecerá sobre lo que se establece en este Acuerdo , teniendo en cuenta que , para su validez y eficacia , será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo .
Català: Article 4 Vinculació Aquest Acord constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: Artículo 4 Vinculación Este Acuerdo constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , aquest Acord serà reestudiat per la Comissió de Seguiment en el cas que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les seves facultats , objectés o invalidés algun dels seus acords o no aprovés la totalitat dels acords .
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , este Acuerdo será reestudiado por la Comisión de Seguimiento en el caso de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de sus facultades , objetase o invalidase alguno de sus acuerdos o no aprobase la totalidad de los acuerdos .
Català: Article 5 Comissió Mixta d ' Interpretació , Estudi i Seguiment Dins el termini dels 15 dies següents a l ' aprovació d ' aquest Acord pel Ple del Consell Comarcal , es constituirà la Comissió d ' Interpretació , Estudi i Seguiment , que es reunirà un cop al mes .
Español: Artículo 5 Comisión Mixta de Interpretación , Estudio y Seguimiento En el plazo de los 15 días siguientes a la aprobación de este Acuerdo por el Pleno del Consejo Comarcal , se constituirá la Comisión de Interpretación , Estudio y Seguimiento , que se reunirá una vez al mes .
Català: Les funcions d ' aquesta Comissió seran l ' estudi , la interpretació , el seguiment , la vigilància i el posterior desenvolupament dels acords que figuren en aquest Acord i els seus acords seran vinculants per a ambdues parts .
Español: Las funciones de esta Comisión serán el estudio , la interpretación , el seguimiento , la vigilancia y el posterior desarrollo de los acuerdos que figuran en este Acuerdo y sus acuerdos serán vinculantes para ambas partes .
Català: El personal realitzarà la jornada de treball de dilluns a divendres i l ' horari tindrà 2 components : a ) Una part del temps fix i d ' obligat compliment , que serà de 9 a 14.30 hores .
Español: El personal realizará la jornada de trabajo de lunes a viernes y el horario tendrá 2 componentes : a ) Una parte del tiempo fijo de obligado cumplimiento , que será de 9 a 14.30 horas .
Català: Article 9 Serveis extraordinaris / hores extres Conscients les parts signants d ' aquest Acord de la situació d ' atur existent i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries , per la qual cosa caldrà evitar-les .
Español: Artículo 9 Servicios extraordinarios/ horas extras Conscientes las partes firmantes de este Acuerdo de la situación de paro existente y con el objetivo de favorecer la creación de empleo , se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias , por lo cual será necesario evitarlas .
Català: No obstant això , en els supòsits en què sigui absolutament imprescindible la realització d ' hores extraordinàries , ho decidiran els òrgans directius del Consell Comarcal amb el coneixement previ , amb caràcter preceptiu , dels delegats de personal .
Español: En los supuestos en que , no obstante , sea absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias , lo decidirán los órganos directivos del Consejo Comarcal con el conocimiento previo , con carácter preceptivo , de los delegados de personal .
Català: La compensació de les hores extraordinàries amb temps de repòs s ' efectuarà d ' acord amb la taula següent : a ) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb una hora i mitja de descans .
Español: La compensación de las horas extraordinarias con tiempo de reposo se efectuará de acuerdo con la siguiente tabla : a ) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con 1,30 horas de descanso .
Català: G C E F N A Superior 3.172 3.702 4.230 B Tècnic mitjà 2.730 3.061 3.499 C Administrativa 2.296 2.679 3.062 D Auxiliar administrativa 1.999 2.331 2.665 E Subaltern 1.627 1.898 2.169 Aquestes quantitats s ' incrementaran cada any de la vigència del Conveni en la quantia que ho faci l ' IPC .
Español: G C E F N A Superior 3.172 3.702 4.230 B Técnico medio 2.730 3.061 3.499 C Administrativa 2.296 2.679 3.062 D Auxiliar administrativa 1.999 2.331 2.665 E Subalterno 1.627 1.898 2.169 Estas cantidades se incrementarán cada año de vigencia del Acuerdo en la misma cuantía de incremento que el IPC .
Català: El calendari de festes oficials per a l ' any de vigència de l ' Acord serà l ' assenyalat per la Generalitat de Catalunya i les festes locals de Granollers .
Español: El calendario de fiestas oficiales para el año de vigencia del Acuerdo será el señalado por la Generalidad de Cataluña y las fiestas locales de Granollers .
Català: Al personal al qual , per data d ' ingrés , no li correspongui gaudir , amb caràcter retribuït , dels 22 dies laborables de vacances , d ' acord amb el que s ' assenyala en el primer paràgraf d ' aquest article , se li podrà concedir una llicència perquè en gaudeixi , amb caràcter no retribuït , un cop feta la petició prèvia .
Español: Al personal al que , por fecha de ingreso , no le corresponda disfrutar con carácter retribuido de los 22 días laborables de vacaciones , de acuerdo con lo que se señala en el primer párrafo de este artículo , se le podrá conceder una licencia para su disfrute , con carácter no retribuido , una vez realizada la petición previa .
Català: Això no obstant , per necessitats del servei , se ' l podrà destinar provisionalment a l ' execució de tasques diferents , cobrant sempre les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques de la nova feina , si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen .
Español: No obstante , por necesidades del servicio , se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes , cobrando siempre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que realmente esté ocupando , o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen .
Català: h ) La dona o l ' home empleat del Consell Comarcal tindrà dret a un període de 19 setmanes per infantament , inclosa la lactància , que serà de 20 a 23 setmanes si el part fos doble , triple o prematur .
Español: h ) La mujer o el hombre empleado del Consejo Comarcal tendrá derecho a un período de 19 semanas por alumbramiento , incluida la lactancia , que será de 20 a 23 semanas si el parto fuese doble , triple o prematuro .