Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 1928 / 00 Pla parcial d ' ordenació ronda de Llevant , de Castellar del Vallès Acord de 17 de gener de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació ronda de Llevant , de Castellar del Vallès , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 .
Español: : 1928/ 00 Plan parcial de ordenación ronda de Llevant , de Castellar del Vallès . ~~~ Acuerdo de 17 de enero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación ronda de Llevant , de Castellar del Vallès , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Castellar del Vallès que el Projecte d ' urbanització preveurà la prolongació cap al sud de la franja de separació prevista entre la ronda de Llevant i el vial lateral d ' accés als habitatges en filera , amb l ' objectiu d ' impossibilitar l ' accés directe des de la ronda esmentada , així com qualsevol altre moviment de trànsit que suposi travessar la seva calçada .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Castellar del Vallès que el Proyecto de urbanización preverá la prolongación hacia el sur de la franja de separación prevista entre la ronda de Llevant y el vial lateral de acceso a las viviendas en hilera , con el objeto de imposibilitar el acceso directo desde la citada ronda , así como cualquier otro movimiento de tráfico que suponga cruzar su calzada .
Català: — 3 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 20 de setembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació ronda de Llevant , de Castellar del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents , que s ' indiquen en el plànol annex a aquest acord : 1.1 La zona verda , d ' acord amb la legislació vigent , ha de poder incloure un diàmetre mínim de 30 metres .
Español: Acuerdo de 20 de septiembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación ronda de Llevant , de Castellar del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones , que se indican en el plano anexo a este acuerdo : 1.1 La zona verde , de acuerdo con la legislación vigente , ha de poder incluir un diámetro mínimo de 30 metros .
Català: 1.2 Al sud de la ronda Llevant , on ja hi són implantats habitatges unifamiliars en filera a què s ' accedeix per un vial lateral , els nous habitatges cal que se situïn d ' acord amb els ja existents , garantint que el seu accés no es produirà directament des de la ronda Llevant .
Español: 1.2 Al sur de la ronda de Llevant , donde ya están implantadas viviendas unifamiliares en hilera a las que se accede por un vial lateral , las nuevas viviendas se deben situar de acuerdo con las ya existentes , garantizando que su acceso no se producirá directamente desde la ronda Llevant .
Català: Així mateix , cal suprimir l ' accés directe a qualsevol habitatge des de la ronda Llevant , així com impedir el gir a la dreta des del carrer número 2 i qualsevol altre moviment de trànsit que suposi travessar la calçada .
Español: Asimismo , se debe suprimir el acceso directo a cualquier vivienda desde la ronda de Llevant , así como impedir el giro a la derecha desde la calle número 2 y cualquier otro movimiento de tráfico que suponga cruzar la calzada .
Català: 1.3 Pel que fa al plànol número 15 , cal corregir la implantació dels volums edificables d ' acord amb el que determina la normativa del Pla general per al tipus d ' ordenació en volumetria específica .
Español: 1.3 En lo referente al plano número 15 , se debe corregir la implantación de los volúmenes edificables de acuerdo con lo que determina la normativa del Plan general para el tipo de ordenación en volumetría específica .
Català: 1.4 La consideració de planta baixa i la seva condició com a superfície computable vindrà determinada pel que estableix el Pla general en l ' article 89 per aquest tipus d ' ordenació .
Español: 1.4 La consideración de planta baja y su condición como superficie computable vendrá determinada por lo que establece el Plan general en el artículo 89 para este tipo de ordenación .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.057.013 )
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.057.013 )
Català: Les accions regulades a la present Ordre s ' emmarquen dins dels objectius fixats per la Unió Europea , especialment les directrius per a les polítiques d ' ocupació , de manera que es potenciï l ' ocupació de les persones que estan a l ' atur .
Español: Las acciones reguladas en la presente Orden se enmarcan dentro de los objetivos fijados por la Unión Europea , especialmente las directrices para las políticas de empleo , de manera que se potencie la ocupación de las personas que están en el paro .
Català: S ' impulsa l ' atenció individualitzada i es prioritzen els col · lectius amb dificultats d ' inserció al món laboral , alhora que s ' aplica el principi de complementarietat de les diverses mesures .
Español: Se impulsa la atención individualizada y se priorizan los colectivos con dificultades de inserción en el mundo laboral , a la vez que se aplica el principio de complementariedad de las diversas medidas .
Català: Atès el que disposen el Reial decret 1577 / 1991 , de 18 d ' octubre , de traspàs de la formació professional ocupacional de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 257 / 1991 , de 25 de novembre , pel qual s ' assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió de la formació professional ocupacional ; Atès el que disposa el Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional ; Vista la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ; Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que disponen el Real decreto 1577/ 1991 , de 18 de octubre , de traspaso de la formación profesional ocupacional de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 257/ 1991 , de 25 de noviembre , por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de la formación profesional ocupacional ; Considerando lo que dispone el Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , por el que se regula el Plan nacional de formación e inserción profesional ; Vista la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ; Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , escoltat el Consell de Treball de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Objecte Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques o ajuts per a la realització d ' estades de pràctiques a l ' estranger per al perfeccionament professional de persones residents a Catalunya per tal que adquireixin experiència professional fora del seu entorn habitual , i alhora , coneguin i perfeccionin una altra llengua .
Español: 3295 de 30.12.2000 ) ; Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , oído el Consejo de Trabajo de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Objeto Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de becas o ayudas para la realización de estancias de prácticas en el extranjero para el perfeccionamiento profesional de personas residentes en Cataluña para que adquieran experiencia profesional fuera de su entorno habitual , y a su vez , conozcan y perfeccionen otra lengua .
Català: Article 2 Tipus de beques o ajuts 2.1 Programa Alfa : ajuts per a la realització d ' estades de perfeccionament professional adreçades als alumnes dels cursos de formació ocupacional per a persones aturades subvencionats pel Departament de Treball d ' acord amb el Pla nacional de formació i inserció professional .
Español: Artículo 2 Tipos de beca o ayudas 2.1 Programa Alfa : ayudas para la realización de estancias de perfeccionamiento profesional dirigidas a los alumnos de los cursos de formación ocupacional para personas desocupadas subvencionados por el Departamento de Trabajo en base al Plan nacional de formación e inserción profesional .
Català: La finalitat d ' aquest ajut és facilitar la inserció al món laboral i millorar les competències lingüístiques mitjançant la realització d ' estades de pràctiques en empreses a l ' estranger .
Español: La finalidad de esta ayuda es facilitar la inserción en el mundo laboral y mejorar las competencias lingüísticas mediante la realización de estancias de prácticas en empresas al extranjero .
Català: 2.2 Programa Èpsilon : beques amb l ' objectiu de millorar la qualificació professional i completar l ' itinerari formatiu de persones més grans de 18 anys residents a Catalunya , i que no compleixin els requisits dels ajuts previstos a l ' apartat anterior .
Español: 2.2 Programa Épsilon : becas con el objetivo de mejorar la cualificación profesional y completar el itinerario formativo de personas mayores de 18 años residentes en Cataluña , y que no cumplan con los requisitos de las ayudas previstas en el apartado anterior .
Català: La finalitat d ' aquestes beques és facilitar la inserció al món laboral i millorar les competències lingüístiques mitjançant la realització d ' estades de pràctiques en empreses a l ' estranger .
Español: La finalidad de estas becas es facilitar la inserción en el mundo laboral y mejorar las competencias lingüísticas mediante la realización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero .
Català: Article 3 Convocatòria 3.1 Anualment es publicaran mitjançant resolució del conseller de Treball les convocatòries d ' ajuts i beques previstos en aquesta Ordre , les quals indicaran on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds i documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: Artículo 3 Convocatoria 3.1 Anualmente se publicarán mediante resolución del consejero de Trabajo las convocatorias de ayudas y becas previstas en esta Orden , las cuales indicarán donde se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes y documentación , la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resolta cadascuna de les convocatòries no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent a les accions que regula aquesta Ordre , o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria mitjançant resolució del director general d ' Ocupació , en la qual es concretaran els imports màxims destinats , i l ' atorgament d ' aquestes beques o ajuts estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 3.2 En el supuesto de que una vez resuelta cada una de las convocatorias no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente a las acciones que regula esta Orden , o en el caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria mediante resolución del director general de Ocupación , en la cal se concretarán los importes máximos destinados , y la concesión de estas becas o ayudas estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les beques o ajuts i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds que no van arribar a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquest projecte es pugui realitzar en els terminis d ' execució que preveu aquesta Ordre .
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las becas o ayudas y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes que no llegaron a obtener ayuda y que , teniendo en cuenta los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando este proyecto se pueda realizar en los plazos de ejecución previstos en esta Orden .
Català: Article 4 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les estades que preveu aquesta Ordre s ' establirà per cada una de les diferents convocatòries .
Español: Artículo 4 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes para el desarrollo de las estancias que prevé esta Orden se establecerá para cada una de las diferentes convocatorias .
Català: Article 5 Període d ' execució de les estades El període en què es podran realitzar les estades es determinarà en el marc de les respectives convocatòries , i en tot cas no es podran executar més enllà del 31 de desembre de cada any .
Español: Artículo 5 Período de ejecución de las estancias El período en que se podrán realizar las estancias se determinará en el marco de las respectivas convocatorias , y en todo caso no se podrán ejecutar más allá del 31 de diciembre de cada año .
Català: Article 6 Beneficiaris 6.1 Programa Alfa : els alumnes inscrits en els cursos de formació ocupacional que duen a terme els centres d ' innovació i formació ocupacional del Departament de Treball ( CIFO ) , els centres de formació del Departament de Treball de l ' Hospitalet de Llobregat i de Sant Feliu de Llobregat , o centres col · laboradors del Departament de Treball en matèria de formació professional ocupacional i que hagin obtingut un atorgament de cursos del Departament de Treball per a persones aturades subvencionats pel pla FIP en l ' any per al qual es presenti la sol · licitud .
Español: Artículo 6 Beneficiarios 6.1 Programa Alfa : los alumnos inscritos en los cursos de formación ocupacional que llevan a cabo los centros de innovación y formación ocupacional del Departamento de Trabajo ( CIFO ) , los centros de formación del Departamento de Trabajo de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Feliu de Llobregat , o centros colaboradores del Departamento de Trabajo en materia de formación profesional ocupacional y que hayan obtenido una concesión de cursos del Departamento de Trabajo para personas desocupadas subvencionados por el plan FIP en el año por el que se presente la solicitud .
Català: 6.2 Programa Èpsilon : les persones residents a Catalunya que siguin més grans de 18 anys en la data de presentació de la sol · licitud i que no puguin acollir-se al programa Alfa .
Español: 6.2 Programa Épsilon : las personas residentes en Cataluña que sean mayores de 18 años en la fecha de presentación de la solicitud y que no puedan acogerse al programa Alfa .
Català: Article 7 Requisits 7.1 Els beneficiaris dels Programes Alfa i Èpsilon hauran de complir amb els següents requisits generals : a ) Estar empadronat a Catalunya en el moment de sol · licitar la beca o ajut .
Español: Artículo 7 Requisitos 7.1 Los beneficiarios de los Programes Alfa y Épsilon tendrán que cumplir con los siguientes requisitos generales : a ) Estar empadronado en Cataluña en el momento de solicitar la beca o ayuda .
Català: 7.2 Els beneficiaris del Programa Alfa hauran de complir el següent requisit específic : Estar inscrit com a alumne en un curs de formació professional per a aturats subvencionat pel Departament de Treball a càrrec del pressupost del pla FIP i que es dugui a terme en algun dels centres d ' innovació i formació ocupacional del Departament de Treball , en els centres de formació del Departament de Treball de l ' Hospitalet de Llobregat i de Sant Feliu de Llobregat , o en centres col · laboradors del Departament de Treball en matèria de formació professional ocupacional .
Español: 7.2 Los beneficiarios del Programa Alfa tendrán que cumplir con los siguientes requisitos específicos : Estar inscrito como alumno en un curso de formación profesional para desocupados subvencionado por el Departamento de Trabajo a cargo del presupuesto del plan FIP y que se lleve a cabo en alguno de los centros de innovación y formación ocupacional del Departamento de Trabajo , en los centros de formación del Departamento de Trabajo de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Feliu de Llobregat , o en centros colaboradores del Departamento de Trabajo en materia de formación profesional ocupacional .
Català: 7.3 Els beneficiaris del programa Èpsilon hauran de complir els següents requisits específics : a ) Ser més gran de 18 anys , en el moment de fer l ' estada .
Español: 7.3 Los beneficiarios del programa Épsilon tendrán que cumplir con los siguientes requisitos específicos : a ) Ser mayor de 18 años , en el momento de hacer la estancia .
Català: b ) No estar inscrit com a alumne en un curs de formació professional per aturats subvencionat pel Departament de Treball a càrrec del pressupost del pla FIP i que es dugui a terme en algun dels centres d ' innovació i formació ocupacional del Departament de Treball , en els centres de formació del Departament de Treball de l ' Hospitalet de Llobregat i de Sant Feliu de Llobregat o en centres col · laboradors del Departament de Treball en matèria de formació professional ocupacional .
Español: b ) No estar inscrito como alumno en un curso de formación profesional para desocupados subvencionado por el Departamento de Trabajo a cargo del presupuesto del plan FIP y que se lleve a cabo en alguno de los centros de innovación y formación ocupacional del Departamento de Trabajo , en los centros de formación del Departamento de Trabajo de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Feliu de Llobregat , o en centros colaboradores del Departamento de Trabajo en materia de formación profesional ocupacional .
Català: c ) Estar acceptat per realitzar una estada de pràctiques en una empresa a l ' estranger , en una àrea relacionada amb la formació acadèmica o el projecte professional del sol · licitant .
Español: c ) Estar aceptado para realizar una estancia de prácticas en una empresa al extranjero , en una área relacionada con la formación académica o el proyecto profesional del solicitante .
Català: b ) Per establir la dotació econòmica de la beca o ajut es tindrà en compte el país de destí i la durada de l ' estada sol · licitada i , s ' s ' escau , l ' ajut a l ' estudi i facilitats que rebi el beneficiari per part de l ' empresa durant el període de pràctiques .
Español: b ) Para establecer la dotación económica de la beca o ayuda se tendrá en cuenta el país de destino y la duración de la estancia solicitada y , en su caso , la ayuda al estudio y facilidades que reciba el beneficiario por parte de la empresa durante el período de prácticas .
Català: 8.2 Condicions específiques del Programa Alfa : a ) Que el centre d ' innovació i formació ocupacional del Departament de Treball ( CIFO ) , els centres de formació del Departament de Treball de l ' Hospitalet de Llobregat i de Sant Feliu de Llobregat , o el centre col · laborador estigui desenvolupant cursos de formació ocupacional per al col · lectiu d ' aturats a càrrec del pressupost del pla FIP per a la seva execució dins el mateix any pel qual es demana l ' ajut .
Español: 8.2 Condiciones específicas del Programa Alfa : a ) Que el centro de innovación y formación ocupacional del Departamento de Trabajo ( CIFO ) , los centros de formación del Departamento de Trabajo de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Feliu de Llobregat , o el centro colaborador esté desarrollando cursos de formación ocupacional para el colectivo de desocupados a cargo del presupuesto del plan FIP para su ejecución dentro del mismo año por el cual se solicita la ayuda .
Català: b ) Que el CIFO , els centres de formació del Departament de Treball de l ' Hospitalet de Llobregat i de Sant Feliu de Llobregat , o el centre col · laborador hagi previst dins el programa del curs la realització de pràctiques en empreses .
Español: b ) Que el CIFO , los centros de formación del Departamento de Trabajo de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Feliu de Llobregat , o el centro colaborador haya previsto dentro del programa del curso la realización de prácticas laborales en empresas .
Català: c ) Que el CIFO , els centres de formació del Departament de Treball de l ' Hospitalet de Llobregat i de Sant Feliu de Llobregat o el centre col · laborador disposi d ' un responsable que haurà de vetllar pel bon funcionament de les estades i que alhora faci d ' interlocutor entre l ' alumne i el Departament de Treball .
Español: c ) Que el CIFO , los centros de formación del Departamento de Trabajo de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Feliu de Llobregat , o el centro colaborador disponga de un responsable que tendrá que velar por el buen funcionamiento de las estancias y que a su vez haga de interlocutor entre el alumno y el Departamento de Trabajo .
Català: e ) Que el CIFO , els centres de formació del Departament de Treball de l ' Hospitalet de Llobregat i de Sant Feliu de Llobregat , o el centre col · laborador disposi d ' una persona física o entitat a l ' estranger que es comprometi a fer possible l ' acolliment dels alumnes , facilitar les empreses per a la realització de les pràctiques , fer-ne el seguiment i , si s ' escau , la tutoria .
Español: e ) Que el CIFO , los centros de formación del Departamento de Trabajo de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Feliu de Llobregat , o el centro colaborador disponga de una persona física o entidad en el extranjero que se comprometa a hacer posible la acogida de los alumnos , facilitar las empresas para la realización de las prácticas , hacer el seguimiento y si procede la tutoría de las mismas .
Català: Article 9 Sol · licituds 9.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons model normalitzat , adreçades al director general d ' Ocupació , i s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Ocupació , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona .
Español: Artículo 9 Solicitudes 9.1 Las solicitudes se tienen que formalizar según modelo normalizado , dirigidas al director general de Ocupación , y se tendrán que presentar a la Dirección General de Ocupación , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona .
Català: 9.2 Les sol · licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.2 Las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 Les sol · licituds han de definir clarament la pràctica que s ' ha de fer , el país de destí , la durada i l ' import de la beca o ajut que es demana .
Español: 9.3 Las solicitudes tienen que definir claramente la práctica a realizar , el país de destino , la duración y el importe de la beca o ayuda que se solicita .
Català: 9.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits previstos a les bases i a la convocatòria o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la Direcció General d ' Ocupació ha d ' atorgar al sol · licitant un termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , per tal que esmeni la falta o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa se l ' entendrà desistit de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en las bases y en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la Dirección General de Ocupación ha de conceder al solicitante un plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al día en que se recibe la notificación , para que rectifique la falta o aporte la documentación requerida , con la indicación de que si no lo hace se le entenderá desistido de su solicitud , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Article 10 Documentació a presentar amb la sol · licitud 10.1 A les sol · licituds per a les beques o ajuts dels programes Alfa i Èpsilon s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació que es detalla a continuació , i , si s ' escau , la documentació requerida a la convocatòria .
Español: Artículo 10 Documentación a presentar con la solicitud 10.1 En les solicitudes para las becas o ayudas de los programas Alfa y Épsilon se tendrá que adjuntar la documentación que a continuación se detalla , y , en su caso , la documentación requerida en la convocatoria .
Català: e ) Declaració que acredita que ha justificat degudament les beques o els ajuts que li han estat atorgades anteriorment , amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Declaración conforme ha justificado debidamente las becas o ayudas que le han sido concedidas con anterioridad , a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.2 A les sol · licituds pel Programa Alfa s ' hi haurà d ' adjuntar també la següent documentació específica : a ) Declaració de dades certes del centre i de l ' alumne , segons el model contingut a la sol · licitud .
Español: 10.2 En las solicitudes para el Programa Alfa se tendrá que adjuntar también la siguiente documentación específica : a ) Declaración de datos ciertos del centro y del alumno , según el modelo contenido en la solicitud .
Català: 10.3 A les sol · licituds pel programa Èpsilon s ' hi haurà d ' adjuntar també la següent documentació específica : a ) Declaració de dades certes , segons el model contingut a la sol · licitud .
Español: 10.3 En las solicitudes para el programa Épsilon se tendrá que adjuntar también la siguiente documentación específica : a ) Declaración de datos ciertos , según el modelo contenido en la solicitud .
Català: Article 11 Documentació complementària 11.1 En cas de ser atorgada la beca o ajut pels programes Alfa o Èpsilon , i en el termini màxim de 10 dies després de la notificació de la resolució , caldrà lliurar la documentació següent : a ) Declaració responsable de no gaudir d ' una manera simultània d ' una beca de similars característiques , segons el model contingut a la sol · licitud .
Español: Artículo 11 Documentación complementaria 11.1 En caso de ser concedida la beca o ayuda para los programas Alfa o Épsilon , y en el plazo máximo de 10 días después de la notificación de la resolución , será necesario entregar la documentación siguiente : a ) Declaración responsable de no disfrutar de una manera simultanea de una beca de similares características , según el modelo contenido en la solicitud .
Català: 11.2 En cas de ser atorgada l ' ajut pel programa Alfa , i en el termini màxim de 10 dies després de la notificació de la resolució , s ' haurà de lliurar també la documentació específica següent : a ) Document que acrediti que el centre ha contractat una pòlissa d ' assegurances que cobreixi l ' estada a l ' estranger de l ' alumne .
Español: 11.2 En caso de ser concedida la ayuda por el programa Alfa , y en el plazo máximo de 10 días después de la notificación de la resolución , se tendrá que entregar también la documentación específica siguiente : a ) Documento que acredite que el centro ha contratado una póliza de seguros que cubra la estancia en el extranjero del alumno .
Català: 11.3 En cas de ser atorgada la beca o ajut pel programa Èpsilon , i en el termini màxim de 10 dies després de la notificació de la resolució , s ' haurà de lliurar també la documentació específica següent : a ) Document d ' acceptació de les condicions explícites de les bases reguladores i de la convocatòria de la beca o ajut , segons el model de la Direcció General d ' Ocupació .
Español: 11.3 En caso de ser concedida la beca o ayuda por el programa Épsilon , y en el plazo máximo de 10 días después de la notificación de la resolución , se tendrá que entregar también la documentación específica siguiente : a ) Documento de aceptación de las condiciones explícitas de las bases reguladoras y de la convocatoria de la beca o ayuda , según el modelo de la Dirección General de Ocupación .
Català: Article 12 Criteris de selecció 12.1 Com a criteris generals per a la valoració de les sol · licituds corresponents a les beques o ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger la Direcció General d ' Ocupació tindrà en compte els següents : El currículum acadèmic L ' experiència professional La qualitat del projecte de pràctiques La relació de l ' objecte de l ' estada amb la formació o experiència professional pràctica Les possibilitats d ' inserció al món laboral que ofereix el projecte .
Español: Artículo 12 Criterios de selección 12.1 Como criterios generales para la valoración de las solicitudes correspondientes a las becas o ayudas para la realización de estancias en el extranjero la Dirección General de Ocupación tendrá en cuenta los siguientes : El currículum académico La experiencia profesional La cualidad del proyecto de prácticas La relación del objeto de la estancia con la formación o experiencia profesional práctica Las posibilidades de inserción en el mundo laboral que ofrece el proyecto .
Català: El grau de coneixement de l ' idioma del país pel qual es presenta la sol · licitud o bé de l ' idioma que s ' utilitza habitualment en les relacions professionals L ' adequació del país de destí a la necessitat de perfeccionar una llengua estrangera d ' importància per a la carrera professional i l ' adequació de l ' empresa a l ' adquisició d ' una tècnica o experiència professional concreta que no es pugui aprendre al nostre país .
Español: El grado de conocimiento del idioma del país por el que se presenta la solicitud o bien del idioma que se utiliza habitualmente en las relaciones profesionales . ~~~ La adecuación del país de destino a la necesidad de perfeccionar una lengua extranjera de importancia para la carrera profesional y la adecuación de la empresa a la adquisición de una técnica o experiencia profesional concreta que no se pueda aprender en nuestro país .
Català: 12.2 Com a criteris específics per a la valoració de les sol · licituds corresponents al programa Alfa , la Direcció General d ' Ocupació també tindrà en compte els següents : El col · lectiu d ' alumnes al qual s ' adreça .
Español: 12.2 Como criterios específicos para la valoración de las solicitudes correspondientes al programa Alfa , la Dirección General de Ocupación también tendrá en cuenta los siguientes : El colectivo de alumnos al cual se dirige .
Català: 12.3 Com a criteris específics per a la valoració de les sol · licituds corresponents al programa Èpsilon , la Direcció General d ' Ocupació també tindrà en compte els següents : La relació del sector d ' activitat on se sol · licita fer les pràctiques amb els nous filons d ' ocupació .
Español: 12.3 Como criterios específicos para la valoración de las solicitudes correspondientes al programa Épsilon , la Dirección General de Ocupación también tendrá en cuenta los siguientes : La relación del sector de actividad en el que se solicita hacer las prácticas con los nuevos filones de ocupación .
Català: Article 13 Procediment de concessió 13.1 Des de la Direcció General d ' Ocupació es podrà entrevistar els sol · licitants per rebre informació complementària i es podrà requerir d ' aquest l ' aportació d ' informació addicional .
Español: Artículo 13 Procedimiento de concesión 13.1 Desde la Dirección General de Ocupación se podrá entrevistar a los solicitantes para recibir información complementaria y se podrá requerir de éste la aportación de información adicional .
Català: 13.2 Un cop avaluada la sol · licitud , la subdirectora general de Formació Professional Ocupacional elaborarà la proposta de resolució , tenint en compte els criteris d ' atorgament , i l ' elevarà al director general d ' Ocupació , el qual emetrà resolució sobre la concessió de la beca o ajut .
Español: 13.2 Una vez evaluada la solicitud , la subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional elaborará la propuesta de resolución , teniendo en cuenta los criterios de concesión , y la elevará al director general de Ocupación , el cual emitirá resolución sobre la concesión de la beca o ayuda .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució , caldrà entendre estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials establerts en aquesta Ordre .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución , será necesario entender estimada la solicitud , si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en esta Orden .
Català: 13.5 Contra la resolució del director general d ' Ocupació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Treball en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.5 Contra la resolución del director general de Ocupación , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación .
Català: Article 14 Obligacions del beneficiari 14.1 El beneficiari de la beca o ajut queda obligat a : a ) Complir les condicions d ' aquestes bases reguladores i les específiques de la convocatòria de què es tracti .
Español: Artículo 14 Obligaciones del beneficiario 14.1 El beneficiario de la beca o ayuda queda obligado a : a ) cumplir las condiciones de estas bases reguladoras y las específicas de la convocatoria de que se trate .
Català: f ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de beques o ajuts per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions .
Español: f ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de becas o ayudas para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones .
Català: g ) Comunicar al Departament de Treball qualsevol canvi que , dins d ' una mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' ajut o la beca .
Español: g ) Comunicar al Departamento de Trabajo cualquier cambio que , dentro de una misma finalidad , se pueda producir en el destino de la ayuda o la beca .
Català: h ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i facilitar tota la informació que li demanin .
Español: h ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y facilitar toda la información que le soliciten .
Català: 14.2 Obligacions específiques dels beneficiaris del programa Èpsilon : a ) La condició de beneficiari s ' obté en el moment de l ' acceptació de la beca , que es formalitzarà mitjançant un document signat pel beneficiari , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la convocatòria de la beca .
Español: 14.2 Obligaciones específicas de los beneficiarios del programa Épsilon : a ) La condición de beneficiario se obtiene en el momento de la aceptación de la beca , que se formalizará mediante un documento firmado por el beneficiario , en el cual se tiene que comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la convocatoria de la beca .
Català: b ) Els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini que preveu l ' article 11 d ' aquesta Ordre , s ' entendrà que hi renuncien .
Español: b ) Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el artículo 11 de esta Orden , se entenderá que renuncian .
Català: Article 15 Pòlissa d ' assegurança 15.1 La Generalitat de Catalunya garantirà als participants del programa Èpsilon així com als alumnes dels CIFO i dels centres de formació del Departament de Treball de l ' Hospitalet de Llobregat i de Sant Feliu de Llobregat la cobertura d ' assistència sanitària i de repatriació en cas d ' accident o malaltia , així com la responsabilitat civil privada i personal .
Español: Artículo 15 Póliza de seguros 15.1 La Generalidad de Cataluña garantizará a los participantes del programa Épsilon así como a los alumnos de los CIFO y de los centros de formación del Departamento de Trabajo de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Feliu de Llobregat la cobertura de asistencia sanitaria y de repatriación en caso de accidente o enfermedad , así como la responsabilidad civil privada y personal .
Català: 15.2 Els centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional hauran de garantir respecte dels seus alumnes , participants al programa Alfa , les mateixes cobertures , com a mínim , que les cobertes per la Generalitat de Catalunya , mitjançant la subscripció de la corresponent pòlissa d ' assegurances .
Español: 15.2 Los centros colaboradores en materia de formación ocupacional tendrán que garantizar respecto de sus alumnos , participantes en el programa Alfa , las mismas coberturas , como mínimo , que las cubiertas por la Generalidad de Cataluña , mediante la suscripción de la correspondiente póliza de seguros .
Català: Per als exercicis següents i de forma anual es publicarà al DOGC mitjançant resolució del conseller de Treball la determinació del capital assegurat per participant i per sinistre .
Español: Para los ejercicios siguientes y de forma anual se publicará en el DOGC mediante resolución del consejero de Trabajo la determinación del capital asegurado por participante y por siniestro .
Català: Article 16 Justificació 16.1 Els beneficiaris hauran d ' aportar , en el termini d ' un mes a comptar des de la data de finalització de l ' estada , la següent documentació : Una memòria que contingui informació detallada sobre les pràctiques professionals realitzades .
Español: Artículo 16 Justificación 16.1 Los beneficiarios tendrán que aportar en el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia , la siguiente documentación : Una memoria que contenga información detallada sobre las prácticas profesionales realizadas .
Català: La memòria es realitzarà segons les especificacions de la Direcció General d ' Ocupació que s ' adjunten amb els corresponents models normalitzats de les sol · licituds de cada convocatòria .
Español: La memoria se realizará según las especificaciones de la Dirección General de Ocupación que se adjunten con los correspondientes modelos normalizados de las solicitudes de cada convocatoria .
Català: El certificat s ' elaborarà segons el model de la Direcció General d ' Ocupació , i en alguna de les llengües oficials de Catalunya , en anglès , o en francès , que s ' adjunta amb el corresponent model normalitzat de les sol · licituds de cada convocatòria .
Español: El certificado se elaborará según el modelo de la Dirección General de Ocupación , y en alguna de las lenguas oficiales de Cataluña , en inglés , o en francés , que se adjunta con el correspondiente modelo normalizado de las solicitudes de cada convocatoria .
Català: 16.2 Per al programa Alfa , també s ' haurà de presentar la següent documentació : Memòria del centre sobre la gestió de l ' estada , elaborada segons el model establert per la Direcció General d ' Ocupació . ~ ~ ~ Justificants sobre el transport i l ' allotjament de l ' alumne .
Español: 16.2 Para el programa Alfa , también se tendrá que presentar la siguiente documentación : Memoria del centro sobre la gestión de la estancia , elaborada según el modelo establecido por la Dirección General de Ocupación Justificantes sobre el transporte y el alojamiento del alumno .
Català: Conveni entre el CIFO , els centres de formació del Departament de Treball de l ' Hospitalet de Llobregat i de Sant Feliu de Llobregat , o el centre col · laborador , i l ' empresa on s ' han de realitzar les pràctiques .
Español: Convenio entre el CIFO , los centros de formación del Departamento de Trabajo de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Feliu de Llobregat , o el centro colaborador , y la empresa donde se tengan que realizar las prácticas .
Català: Article 17 Pagament 17.1 No es pot ordenar el pagament fins que els beneficiaris no acreditin el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió de la beca o ajut , d ' acord amb el que estableixen les presents bases reguladores i la convocatòria corresponent .
Español: Artículo 17 Pago 17.1 No se puede ordenar el pago hasta que los beneficiarios no acrediten el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión de la beca o ayuda , de acuerdo con lo que establecen las presentes bases reguladoras y la convocatoria correspondiente .
Català: 17.2 Pagament del programa Alfa : per procedir al pagament el beneficiari ha d ' estar al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i amb la Seguretat Social .
Español: 17.2 Pago del programa Alfa : para proceder al pago el beneficiario tiene que estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas y con la Seguridad Social .
Català: L ' import de l ' ajut es tramitarà de la manera següent : un 50 % a l ' inici de l ' acció , i el 50 % restant a la presentació de la documentació justificativa .
Español: El importe de la ayuda se tramitará de la manera siguiente : un 50 % en el inicio de la acción , y el 50 % restante en la presentación de la documentación justificativa .
Català: En cap cas , la beca o ajut atorgat superarà l ' import total previst per l ' Ordre de 13 de juliol de 1994 , per la qual es dicten normes de desplegament del Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , per la qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional .
Español: En ningún caso , la beca o ayuda concedida superará el importe total previsto por la Orden de 13 de julio de 1994 , por la que se dictan normas de desarrollo del Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , por la que se regula el Plan nacional de formación e inserción profesional .
Català: Si així ho preveu la convocatòria es poden atorgar bestretes de pagament sobre la beca o ajut concedit , en el percentatge que s ' hi determini quan sigui necessari comptar amb aquesta aportació per a la realització efectiva del projecte .
Español: Si así lo prevé la convocatoria se pueden conceder anticipos de pago sobre la beca o ayuda concedida , en el porcentaje que se determine cuando sea necesario contar con esta aportación para la realización efectiva del proyecto .
Català: Article 18 Incompatibilitats Les beques o els ajuts regulats per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajut similar , tret que la convocatòria n ' estableixi expressament la compatibilitat .
Español: Artículo 18 Incompatibilidades Las becas o ayudas reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda similar , salvo que la convocatoria establezca expresamente la compatibilidad .
Català: En qualsevol cas , les beques o els ajuts són incompatibles , quan la quantia concedida en concurrència amb d ' altres beques o ajuts públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: En cualquier caso , las becas o ayudas son incompatibles , cuando la cantidad concedida en concurrencia con otras becas o ayudas públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Article 19 Renúncies El beneficiari podrà renunciar de forma expressa , totalment o parcial , a la beca o ajut atorgat , i , a aquest efecte , el director general d ' Ocupació dictarà la resolució corresponent .
Español: Artículo 19 Renuncias El beneficiario podrá renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a la beca o ayuda concedida , y , a tal efecto , el director general de Ocupación dictará la resolución correspondiente .
Català: Article 20 Publicitat 20.1 D ' acord amb la regla 7 de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les beques o els ajuts siguin superiors a un milió de pessetes se ' n donarà publicitat mitjançant la publicació al DOGC , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la beca o l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Artículo 20 Publicidad 20.1 De acuerdo con la regla 7 del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las becas o ayudas sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad mediante su publicación en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la beca o ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado .