Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Les actuacions que es vagin desenvolupant durant la campanya 1999-00 , amb la finalitat de conèixer el volum i composició de residus produïts a l ' almàssera i proposar el sistema de gestió de residus per tal que el sector almasserer prengui consciència de la importància d ' aquesta gestió a la protecció del medi ambient .
Español: d ) Las actuaciones que se vayan desarrollando durante la campaña 1999-00 , con la finalidad de conocer el volumen y composición de residuos producidos en la almazara y proponer el sistema de gestión de residuos para que el sector almazarero tome conciencia de la importancia de esta gestión en la protección del medio ambiente .
Català: 5.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb l ' import que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex , i en el cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria , es tindrà en compte l ' ordre de presentació de les sol · licituds .
Español: 5.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 de este anexo , y en el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria , se tendrá en cuenta el orden de presentación de solicitudes .
Català: 5.3 En el cas de la línia c ) tant la diagnosi com la implantació de la gestió d ' anàlisi de risc i control de punts crítics es farà seguint la guia d ' aplicació normalitzada pel Ministeri de Sanitat i Consum o si aquesta no estigués encara formalitzada , seguint les directrius del Codi alimentari o d ' una altra guia reconeguda i acceptada pel sector .
Español: 5.3 En el caso de la línea c ) tanto el diagnóstico como la implantación de la gestión de análisis de riesgo y control de puntos críticos se hará siguiendo la guía de aplicación normalizada por el Ministerio de Sanidad y Consumo o si ésta no estuviera aún formalizada , siguiendo las directrices del Código alimentario o de otra guía reconocida y aceptada por el sector .
Català: A més , per la implantació de sistemes de gestió ( ARCPC ) en una almàssera , caldrà haver fet la diagnosi prèvia i tenir l ' autorització de l ' Administració .
Español: Además , por la implantación de sistemas de gestión ( ARCPC ) en una almazara , será necesario haber hecho el diagnóstico previo y tener la autorización de la Administración .
Català: 6.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que es determina a la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: 6.2 Les sol · licituds de la línia a ) de l ' article 2.1 s ' adreçaran al director general d ' Estructures Agràries i les de les línies b ) , c ) i d ) del mateix article , al director general de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: 6.2 Las solicitudes de la línea a ) del artículo 2.1 se dirigirán al director general de Estructuras Agrarias y las de las líneas b ) , c ) y d ) del mismo artículo , al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions fiscals , tant estatals com autonòmiques , i de la Seguretat Social quan l ' import de la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes .
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales , tanto estatales como autonómicas , y de la Seguridad Social cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas .
Català: 6.4 En el cas de les sol · licituds de cursos , la memòria i el pressupost es formalitzaran d ' acord amb el model que facilitarà el Servei de Capacitació Agrària .
Español: 6.4 En el caso de las solicitudes de cursos , la memoria y el presupuesto se formalizarán de acuerdo con el modelo que facilitará el Servicio de Capacitación Agraria .
Català: 7.1 El director general d ' Estructures Agràries per la línia a ) i el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries per les línies b ) , c ) i d ) , resoldran les sol · licituds segons la proposta duta a terme pel Servei de Capacitació Agrària i la Subdirecció General de Comercialització i Indústries Agroalimentàries , respectivament .
Español: 7.1 El director general de Estructuras Agrarias por la línea a ) y el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias por las líneas b ) , c ) y d ) , resolverán las solicitudes según la propuesta llevada a cabo por el Servicio de Capacitación Agraria y la Subdirección General de Comercialización e Industrias Agroalimentarias , respectivamente .
Català: A la resolució figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions generals i particulars que haurà de complir el beneficiari per a cada línia .
Español: En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones generales y particulares que deberá cumplir el beneficiario para cada línea .
Català: 8.1 El termini per a realitzar les activitats subvencionables finalitza el 30 d ' abril de 2000 , i es concedeix fins al 15 de maig de 2000 per justificar-les documentalment i econòmicament .
Español: 8.1 El plazo para realizar las actividades subvencionables finaliza el 30 de abril de 2000 , y se concede hasta el 15 de mayo de 2000 para justificarlas documental y económicamente .
Català: 8.2 Per justificar les activitats realitzades , caldrà presentar , mitjançant documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una còpia , les factures corresponents amb un comprovant de pagament .
Español: 8.2 Para justificar las actividades realizadas , será necesario presentar , mediante documentos originales , de los cuales también se adjuntará una copia , las facturas correspondientes con un comprobante de pago .
Català: La justificació dels honoraris dels professors , coordinadors i auxiliars dels cursos es farà mitjançant el model de minuta d ' honoraris que facilitarà el Servei de Capacitació Agrària .
Español: La justificación de los honorarios de los profesores , coordinadores y auxiliares de los cursos se hará mediante el modelo de minuta de honorarios que facilitará el Servicio de Capacitación Agraria .
Català: Per cada almàssera s ' haurà d ' elaborar un informe complert que reculli aspectes generals : descripció del procés d ' elaboració , presa de mostres , resultat analític , proposta de mesures correctores .
Español: Por cada almazara deberá elaborarse un informe completo que recoja aspectos generales : descripción del proceso de elaboración , toma de muestras , resultado analítico , propuesta de medidas correctoras .
Català: Informe on es detallin les almàsseres que han intervingut , grau de compliment de l ' ARCPC , número d ' almàsseres on s ' ha aplicat el sistema , les despeses de cada almàssera i l ' informe d ' incidències trobades en la realització del pla .
Español: Informe donde se detallen las almazaras que han intervenido , grado de cumplimiento del ARCPC , número de almazaras donde se ha aplicado el sistema , los gastos de cada almazara y el informe de incidencias encontradas en la realización del plan .
Català: Un informe per almàssera que reculli aspectes generals del procés , el funcionament dels sistemes de gestió de residus implantats , la presa de mostres , el resultat analític .
Español: Un informe por almazara que recoja aspectos generales del proceso , el funcionamiento de los sistemas de gestión de residuos implantados , la toma de muestras , el resultado analítico .
Català: 8.4 Es podrà acceptar fins a un 20 % de la despesa en concepte d ' organització , gestió , dietes i altres conceptes de difícil justificació , excepte per als cursos .
Español: 8.4 Se podrá aceptar hasta un 20 % del gasto en concepto de organización , gestión , dietas y otros conceptos de difícil justificación , excepto para los cursos .
Català: 8.5 El pagament de la subvenció el realitzarà l ' organisme pagador , amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme la despesa que s ' ha dut a terme està degudament justificada des del dia 23 de gener de 2000 , data d ' entrada en vigor de les ordres ministerials d ' 11 de gener de 2000 , corresponents a les línies d ' ajut que són objecte d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.5 El pago de la subvención lo realizará el organismo pagador , con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme el gasto que se ha llevado a cabo está debidamente justificado desde el día 23 de enero de 2000 , fecha de entrada en vigor de las órdenes ministeriales de 11 de enero de 2000 , correspondientes a las líneas de ayuda que son objeto de estas bases reguladoras .
Català: Tant en els instruments de divulgació dels cursos com en els de la seva acreditació , hi figurarà necessàriament el text següent : " Programa de millora de la qualitat de l ' oli d ' oliva .
Español: Tanto en los instrumentos de divulgación de los cursos como en los de su acreditación , figurará necesariamente el texto siguiente : " Programa de mejora de la calidad del aceite de oliva .
Català: Els cursos aprovats per Resolució del director general d ' Estructures Agràries entraran en el procés d ' homologació que preveu l ' Ordre de 25 de gener de 1991 , per la qual s ' estableix un procediment per a l ' homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrícola , i es crea el registre corresponent i l ' Ordre de 9 de juliol de 1993 , de modificació de l ' Ordre de 25 de gener de 1991 , per la qual s ' estableix un procediment per a l ' homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrícola .
Español: Los cursos aprobados por Resolución del director general de Estructuras Agrarias entrarán en el proceso de homologación que prevé la Orden de 25 de enero de 1991 , por la que se establece un procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agrícola , y se crea el registro correspondiente y la Orden de 9 de julio de 1993 , de modificación de la Orden de 25 de enero de 1991 , por la que se establece un procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agrícola .
Català: 10.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les instal · lacions de les almàsseres que s ' hagin beneficiat d ' aquest ajut .
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las instalaciones de las almazaras que se hayan beneficiado de esta ayuda .
Català: 10.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos en els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 10.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos en los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: a ) Controls in situ que practicaran les escoles i els centres de capacitació agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per tal de comprovar la conformitat de l ' execució de les accions amb la proposta d ' actuació que va fer el beneficiari .
Español: a ) Controles in situ que practicarán las escuelas y los centros de capacitación agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para comprobar la conformidad de la ejecución de las acciones con la propuesta de actuación que hizo el beneficiario .
Català: El Reglament comunitari ( CE ) 1257 / 1999 estableix el nou marc comunitari sobre els ajuts que afavoreixen el desenvolupament rural sostenible i deroga l ' anterior normativa sobre la matèria .
Español: El Reglamento comunitario ( CE ) 1257/ 1999 establece el nuevo marco comunitario sobre las ayudas que favorecen el desarrollo rural sostenible y deroga la anterior normativa sobre la materia .
Català: L ' aplicació d ' aquest Reglament ha obligat a modificar el Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , modificació que s ' ha fet efectiva mitjançant el Reial decret 2067 / 1999 , de 30 de desembre , el qual suprimeixen determinades línies d ' ajut que no preveu la normativa comunitària .
Español: La aplicación de este Reglamento ha obligado a modificar el Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero , modificación que se ha hecho efectiva mediante el Real decreto 2067/ 1999 , de 30 de diciembre , el cual suprime determinadas líneas de ayuda que no prevé la normativa comunitaria .
Català: A Catalunya , mitjançant l ' Ordre de 7 d ' agost de 1996 , modificada per l ' Ordre de 10 de febrer de 1999 , es van establir les mesures per complementar i desplegar el Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer .
Español: En Cataluña , mediante la Orden de 7 de agosto de 1996 , modificada por la Orden de 10 de febrero de 1999 , se establecieron las medidas para complementar y desarrollar el Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero .
Català: Atès que el marc normatiu comunitari s ' ha modificat , cal modificar de nou l ' Ordre de 7 d ' agost de 1996 per tal de suprimir tot el que fa referència a les línies d ' ajut que no preveu el Reial decret 2067 / 1999 , de 30 de desembre , i adaptar-la així al nou marc comunitari .
Español: Considerando que el marco normativo comunitario se ha modificado , es necesario modificar de nuevo la Orden de 7 de agosto de 1996 para suprimir la referencia a las líneas de ayuda que no prevé el Real decreto 2067/ 1999 , de 30 de diciembre , y adaptarla así al nuevo marco comunitario .
Català: Es modifica l ' article 1 de l ' Ordre de 7 d ' agost de 1996 , per la qual es complementa i desplega el Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden de 7 de agosto de 1996 , por la que se complementa y desarrolla el Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero , sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias ( DOGC núm .
Català: " Aquesta Ordre conté les normes de desplegament i d ' execució del Reial decret 2067 / 1999 , pel qual es modifica el Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries .
Español: " Esta Orden contiene las normas de desarrollo y de ejecución del Real decreto 2067/ 1999 , por el que se modifica el Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero , sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias .
Català: " 5.1 Es podran acollir a les subvencions de capital que fixa l ' article 8.2.c ) i a la bonificació d ' interessos que estableix l ' article 9.2.a ) del Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , els plans de millora a realitzar en explotacions situades en els municipis inclosos en parcs nacionals i zones d ' influència socioeconòmica , així com també en els espais naturals protegits per la legislació de la Generalitat que s ' esmenten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: " 5.1 Se podrán acoger a las subvenciones de capital fijadas en el artículo 8.2.c ) y en la bonificación de intereses establecida en el artículo 9.2.a ) del Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero , los planes de mejora a realizar en explotaciones situadas en los municipios incluidos en parques nacionales y zonas de influencia socioeconómica , así como también en los espacios naturales protegidos por la legislación de la Generalidad que se citan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: " El 50 % en les zones desfavorides que figuren en l ' apartat 4 de l ' article 55 del Reglament ( CE ) 1257 / 1999 , del Consell .
Español: " El 50 % en las zonas desfavorecidas relacionadas en el apartado 4 del artículo 55 del Reglamento ( CE ) 1257/ 1999 , del Consejo .
Català: " Els agricultors joves podran gaudir d ' un 5 % suplementari si el pla de millora es fa simultani a la primera instal · lació o en els 5 anys següents abans de complir els 40 anys .
Español: " Los agricultores jóvenes podrán disfrutar de un 5 % suplementario si el plan de mejora se hace simultáneo a la primera instalación o en los 5 años siguientes antes de cumplir los 40 años .
Català: " Els ajuts concedits d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre i els reials decrets 204 / 1996 , de 9 de febrer , i 2067 / 1999 , de 30 de desembre , són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per la mateixa finalitat , independentment del seu import .
Español: " Las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden y los reales decretos 204/ 1996 , de 9 de febrero , i 2067/ 1999 , de 30 de diciembre , son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida por la misma finalidad , independientemente de su importe .
Català: " Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es presentaran durant l ' any 2000 , en imprès normalitzat , a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se presentarán durante el año 2000 , en impreso normalizado , en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " Les sol · licituds s ' han d ' acompanyar de la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveuen el Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , i el Reial decret 2067 / 1999 , de 30 de desembre , per a cada tipus d ' ajut .
Español: " Las solicitudes deben acompañarse de la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevén el Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero , y el Real decreto 2067/ 1999 , de 30 de diciembre , para cada tipo de ayuda .
Català: " — 1 Les sol · licituds d ' ajut a plans de millora , instal · lació de joves agricultors i millora de la qualificació professional sobre les quals no hagi recaigut resolució es tramitaran d ' acord amb el que preveu aquesta Ordre .
Español: "— 1 Las solicitudes de ayuda a planes de mejora , instalación de jóvenes agricultores y mejora de la calificación profesional sobre las que no haya recaído resolución se tramitarán de acuerdo con lo que prevé esta Orden .
Català: L ' import màxim dels ajuts que preveu l ' Ordre de 7 d ' agost de 1996 és de 296.288.200 pessetes i anirà a càrrec de la partida 10.03.771.01 / 3 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El importe máximo de las ayudas que prevé la Orden de 7 de agosto de 1996 es de 296.288.200 pesetas e irá a cargo de la partida 10.03.771.01/ 3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En tots els casos , l ' ajut quedarà supeditat a què la inversió no serveixi per augmentar el nombre de vaques a 50 / UTA ni a 130 / explotació .
Español: En todos los casos , la ayuda quedará supeditada a que la inversión no sirva para aumentar el número de vacas a 50/ UTA ni a 130/ explotación .
Català: En el cas de persones jurídiques , podran optar entre els límits anteriors o el límit de 50 vaques multiplicat per un nombre màxim de 4 socis que compleixin la condició d ' agricultor professional , independentment del nombre total de socis que integrin la persona jurídica .
Español: En el caso de personas jurídicas , podrán optar entre los límites anteriores o el límite de 50 vacas multiplicado por un número máximo de 4 socios que cumplan la condición de agricultor profesional , independientemente del número total de socios que integren la persona jurídica .
Català: " c ) Sector boví de carn : els ajuts a les inversions en aquest sector es limitaran a les explotacions amb una densitat màxima de 2 UBM / ha de superfície farratgera .
Español: " c ) Sector bovino de carne : las ayudas a las inversiones en este sector se limitarán a las explotaciones con una densidad máxima de 2 UBM/ ha de superficie forrajera .
Català: " d ) Sector avícola : no són auxiliables les inversions destinades a la cria de pollastres , galls i gallines , ànecs , oques , galls d ' indi i pintades per a la producció d ' ous i carn en règim intensiu no depenent del sòl , excepte les palmípedes que s ' usin per fer foie gras i d ' altres finalitats alienes a la producció de carn i ous .
Español: " d ) Sector avícola : no son auxiliables las inversiones destinadas a la cría de pollos , gallos y gallinas , patos , ocas , pavos y pintadas para la producción de huevos y carne en régimen intensivo no dependiente del suelo , excepto las palmípedas que se usen para hacer foie-gras y otras finalidades ajenas a la producción de carne y huevos .
Català: " f ) Es poden incloure com a inversions auxiliables en un pla de millora , els trasllats d ' edificis i instal · lacions ramaderes fora dels nuclis urbans del municipi per raons higienicosanitàries o d ' interès públic , sempre que no comportin un increment de la producció .
Español: " f ) Se pueden incluir como inversiones auxiliables en un plan de mejora , los traslados de edificios e instalaciones ganaderas fuera de los núcleos urbanos del municipio por razones higiénico-sanitarias o de interés público , siempre que no conlleven un incremento de la producción .
Català: " En tots els casos seran auxiliables les inversions que estiguin adreçades a la protecció del medi ambient i a la higiene i el benestar dels animals , sense incrementar la producció , en les granges de més de 5 anys d ' antiguitat .
Español: " En todos los casos serán auxiliables las inversiones que estén dirigidas a la protección del medio ambiente y a la higiene y el bienestar de los animales , sin incrementar la producción , en las granjas de más de 5 años de antigüedad .
Català: Ordre de 10 de febrer de 1999 , de modificació de l ' Ordre de 7 d ' agost de 1996 , per la qual es complementa i desplega el Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries ( DOGC núm .
Español: Orden de 10 de febrero de 1999 , de modificación de la Orden de 7 de agosto de 1996 , por la que se complementa y desarrolla el Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero , sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias ( DOGC núm .
Català: El servei que fa l ' empresa , de recollida d ' escombraries , cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com ara el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que realiza la empresa , de recogida de basura , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials , per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola .
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales , para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española .
Català: Atès que , si no s ' efectués el servei públic de recollida d ' escombraries , quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i ensenyament , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ; que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries ;
Español: Considerando que , si no se realizase el servicio público de recogida de basura , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y centros de enseñanza , considerando la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que producen , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ; que , además , hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias ;
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles al municipi de Ripollet , que aquesta vaga és de caràcter indefinit amb aturades de 10.30 h a 13.10 h i de 18.30 h a 21.30 h , començant el dia 14 de març de 2000 , i que en vagues anàlogues s ' han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja .
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan sus funciones de recogida de basura en el municipio de Ripollet ; que esta huelga es de carácter indefinido con paradas de 10.30 h a 13.10 h y de 18.30 h a 21.30 h , comenzando el día 14 de marzo de 2000 , y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea .
Català: Malgrat que és una vaga parcial , el criteri en la fixació dels serveis mínims de retirada de les escombraries cada 72 hores és de plena aplicació a la vaga present ja que el motiu d ' aquesta fixació és la vulneració al dret a la salut esmentat en els punts anteriors i , en conseqüència , la brossa no pot estar al carrer més hores de les esmentades .
Español: Que a pesar de ser una huelga parcial , el criterio en la fijación de los servicios mínimos de retirada de basura cada 72 horas es de plena aplicación en la presente huelga , ya que el motivo de esta fijación es la vulneración al derecho a la salud citado en los puntos anteriores y , en consecuencia , la basura no puede estar en la calle más horas de las citadas .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i amb la finalitat que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l ' interès públic amb els drets del treballador en vaga , i donada audiència a les parts per tal que formulessin les propostes sobre serveis mínims tal com consta en l ' acta de 9 de març de 2000 , en què ambdues parts van efectuar la seva proposta de mínims ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y con la finalidad de que las mencionadas medidas sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga y dada audiencia a las partes para que formularan las propuestas sobre servicios mínimos tal como consta en el acta de 9 de marzo de 2000 , en que ambas partes efectuaron sus propuestas de mínimos ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de Ripollet ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Ripollet ;
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa URBASER , SA , de caràcter indefinit amb aturades de 10.30 h a 13.10 h i de 18.30 h a 21.30 h , començant el dia 14 de març de 2000 , per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles a Ripollet , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa URBASER , SA , de carácter indefinida con paradas de 10.30 h a 13.10 h y de 18,30 h a 21.30 h , comenzando el día 14 de marzo de 2000 , para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura en Ripollet , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei normal en la recollida de detritus en els centres d ' hospitalització i d ' assistència i d ' escombraries en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador , en els mercats d ' abast i en els mercats ambulants de periodicitat no diària .
Español: a ) Servicio normal en la recogida de detritus en los centros de hospitalización y de asistencia y de basuras en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor en los mercados de abasto y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de l ' empresa La Lactaria Española , SA , de Vidreres , subscrit per una part pels representants de l ' empresa i per l ' altra pels dels treballadors , el dia 9 de setembre de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25 / 1990 , de 9 de gener ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Lactaria Española , SA , de Vidreres , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores , el día 9 de septiembre de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: -1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Lactaria Española , SA , de Vidreres , per a 1999 , 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Lactaria Española , SA , de Vidreres , para 1999 , 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Aquest Conveni afecta el centre de treball que La Lactaria Española , SA té a Vidreres , així com a qualsevol altre centre productiu que l ' empresa pugui instal · lar , en el futur , a la província de Girona .
Español: El presente convenio afecta al centro de trabajo que tiene La Lactaria Española , SA , en Vidreres , así como a cualquier otro centro productivo que la Empresa pudiera instalar , en el futuro , en la provincia de Girona .
Català: No obstant això , a efectes salarials i de jornada , queden exclosos el director de planta , els directors de departament i els responsables a la planta dels departaments centrals de la companyia .
Español: No obstante , a efectos salariales y de jornada , quedan excluidos el director de planta , los directores de departamento y los responsables , en la planta , de los departamentos centrales de la compañía .
Català: S ' estipula un termini de duració de 3 anys , fins al 31 de desembre de 2001 , exceptuant els articles que expressament assenyalin altra cosa .
Español: Se estipula un plazo de duración de tres años , hasta el 31 de diciembre del 2001 , con excepción de aquellos artículos en que , expresamente , se señala otra cosa .
Català: Llevat per a aquells articles en què expressament es disposi una altra cosa , aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 1999 , sigui quin sigui el dia de la seva signatura .
Español: Salvo para aquellos artículos en que expresamente se establece otra cosa , el presente convenio entrará en vigor el día primero de enero de 1999 , cualquiera que sea el día de su firma .
Català: Increment de l ' 1 % sobre tots els conceptes salarials exceptuant el complement dels dissabtes , la quantia dels quals ( 7.000 PTA ) ha de continuar inalterada en tot el període de vigència del Conveni .
Español: Incremento del 1 % sobre todos los conceptos salariales , con excepción del complemento sábados , cuya cuantía ( 7.000 PTA ) continuará inalterada en todo el período de vigencia del convenio .
Català: Es consideren beneficis a aquest efecte els resultats de les activitats ordinàries , una vegada imputada la càrrega financera i abans d ' imputar els atípics i extraordinaris .
Español: A estos efectos , se considerarán como beneficios los resultados de las actividades ordinarias , una vez imputada la carga financiera y antes de imputar los atípicos y extraordinarios .
Català: El gener d ' aquest any s ' ha de prendre com a referència la previsió de l ' IPC que formuli el govern ; si escau s ' ha de procedir , a l ' oportuna regularització una vegada conegut l ' IPC real de l ' any .
Español: En enero de este año se tomará como referencia la previsión de IPC que formule el Gobierno , procediéndose , en su caso , a la oportuna regularización una vez conocido el IPC real del año .
Català: Totes les condicions superiors a les mínimes legals o reglamentàries de caràcter individual o col · lectiu , sigui quin sigui el seu origen , que estiguin vigents a l ' empresa en la data de començar a aplicar aquest Conveni , s ' han de compensar amb les millores que s ' hi estableixin .
Español: Todas las condiciones superiores a las mínimas legales o reglamentarias de carácter individual o colectivo , cualquiera que fuera su origen , que estén vigentes en la empresa en la fecha de iniciarse la aplicación del presente convenio , serán compensadas con las mejoras que en el mismo se establecen .
Català: Les millores econòmiques i de treball que s ' implantin en aquests Conveni són absorbibles , fins on arribin , amb els augments o millores que es puguin establir mitjançant disposicions legals reglamentàries o pactes de caràcter general .
Español: Las mejoras económicas y de trabajo que se implantan en virtud del presente convenio serán absorbibles , hasta donde alcancen , con los aumentos o mejoras que puedan establecerse mediante disposiciones legales reglamentarias o pactos de carácter general .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que , en conjunt i comparades en còmput anual , siguin , des del punt de vista de la percepció , més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , les quals es mantenen a títol individual .
Español: Se respetarán las situaciones personales , que en su conjunto y comparadas en cómputo anual , sean desde el punto de vista de la percepción más beneficiosas que las fijadas en el presente convenio , manteniéndose a título individual .
Català: No obstant això , els signants es comprometen a consensuar , en el termini de 6 mesos , un nou esquema que reordeni i adeqüi a la realitat , l ' actual configuració de grups i categories professionals .
Español: No obstante , los firmantes se comprometen a consensuar , en el plazo de 6 meses , un nuevo esquema que reordene y adecue a la realidad , la actual configuración de grupos y categorías profesionales .
Català: Aquell que per deficiències de les seves condicions físiques o psíquiques o per altres circumstàncies no es trobi en situació d ' acomplir la tasca per la qual fou contractat , l ' empresa ha de procurar destinar-lo a tasques el més adequades possible a les seves condicions , si té llocs disponibles .
Español: A aquel que por deficiencias de sus condiciones físicas o psíquicas o por otras circunstancias , no se halle en situación de desarrollar el trabajo para el que fue contratado , la empresa procurará destinarlo a trabajos lo más adecuados posible a sus condiciones , si tiene puestos disponibles para ello .
Català: En tots els casos en què es presenti aquesta situació , l ' empresa , abans de prendre la seva decisió , ha de sol · licitar informe del Comitè d ' Empresa o delegats de personal , els quals han d ' emetre ' l oralment o per escrit , a la seva elecció , en el termini màxim de 5 dies .
Español: En todos los casos en que se presente dicha situación , la empresa , antes de adoptar su decisión , solicitará informe del Comité de Empresa o delegados de personal que deberán emitir en el plazo máximo de cinco días oralmente o por escrito , a su elección .
Català: i ) complement dissabtes , en els termes que preveu l ' Acord subscrit en data 12.11.1997 , entre la direcció i els representants dels treballadors .
Español: i ) Complemento sábados , en los términos de lo previsto en el Acuerdo subscrito , con fecha 12.11.1997 , entre la Dirección y los representantes de los trabajadores .
Català: Els dies 31 de març , 20 de juliol i 20 de desembre de cada any , s ' ha d ' abonar als treballadors una gratificació equivalent a l ' import de 30 dies de salari base , d ' acord amb la taula corresponent , que figura en l ' Annex , a la qual s ' ha de sumar la quantitat que correspongui pel concepte complement conveni d ' origen , per a aquells treballadors que hi tinguin dret .
Español: Los días 31 de marzo , 20 de julio y 20 de diciembre de cada año , se abonará a los trabajadores una gratificación equivalente al importe de 30 días de salario base , de acuerdo con la tabla correspondiente , que figura en anexo , a la que se sumará la cantidad que corresponda por el concepto complemento convenio de origen , para aquellos trabajadores que tengan derecho a percibirlo .
Català: a ) L ' empresa ha de complementar anualment , pels 3 primers dies de malaltia a l ' any , l ' import del 75 % de la quantitat reflectida en el model TC2 de liquidació a la Seguretat Social , corresponent al mes anterior a la data de la baixa .
Español: a ) La Empresa complementará , para los 3 primeros días de enfermedad anual , el importe del 75 % de la cantidad reflejada en el modelo TC-2 de liquidación a la Seguridad Social , correspondiente al mes anterior a la fecha de la baja .
Català: b ) Si el període de baixa per malaltia es perllonga més de 15 dies , el treballador ha de percebre , a partir de l ' esmentat 15è dia i a càrrec de l ' empresa , una quantitat que complementi fins al 100 % del salari de cotització del mes anterior , excloses les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries .
Español: b ) Cuando el período de baja por enfermedad se prolongase más de 15 días , el trabajador percibirá , a partir de dicho décimo quinto día , y a cargo de la empresa , una cantidad que complemente hasta el 100 % del salario de cotización del mes anterior , excluidas las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias .
Català: En els supòsits d ' intervenció quirúrgica o internament hospitalari , l ' esmentat complement s ' hauria de percebre des del 1r dia que es tingués dret a la prestació corresponent inclosos els casos en què el treballador hagi estat intervingut quirúrgicament o internat en un centre hospitalari amb posterioritat a la baixa inicial per malaltia , sempre que la intervenció o l ' internament correspongui al mateix procés pel que se li hagi estès la baixa originària .
Español: En los supuestos de intervención quirúrgica o internamiento hospitalario , el citado complemento se percibirá desde el primer día con derecho al percibo de la prestación correspondiente , incluidos los casos en que el trabajador fue intervenido quirúrgicamente o internado en centro hospitalario con posterioridad a la baja inicial por enfermedad , siempre que dicha intervención o internamiento corresponda al mismo proceso por el que le hubiese sido extendida la baja originaria .
Català: Si els efectes dels esmentats increments es produïssin amb posterioritat a la data de la baixa , la actualització es produiria a partir del dia en què aquests increments produïssin els seus efectes , incloent-hi , si escau , les quantitats necessàries per actualitzar les bases de cotització a la Seguretat Social d ' acord amb les quals s ' haguessin calculat , al seu dia , les prestacions corresponents .
Español: Si los efectos de tales incrementos se produjeran con posterioridad a la fecha de la baja , la actualización se producirá a partir del día en que tales incrementos produzcan sus efectos , incluyendo , en su caso , la cantidades necesarias para actualizar las bases de cotización a la Seguridad Social con arreglo a las cuales se hubiese calculado , en su día , la prestación correspondiente .
Català: d ) Els complements previstos en els apartats b ) i c ) s ' han d ' abonar sempre que l ' índex general d ' absentisme del centre de treball no superi el 3 % en el trimestre anterior .
Español: d ) Los complementos previstos en los apartados b ) y c ) se abonarán siempre que el índice general de absentismo del centro de trabajo no supere el 3 % en el trimestre anterior .
Català: En el cas que aquest índex superés el 3 % , el treballador tindria dret a percebre el complement si el seu índex individual d ' absentisme en el mateix període , no excedís del 3 % .
Español: Caso de que este índice supere el 3 % , el trabajador tendrá derecho a percibir el complemento si su índice individual de absentismo , en el mismo período , no excede del 3 % .
Català: No pot perdre aquest complement el treballador que l ' hagi adquirit en el moment de causar baixa , encara que durant el procés de malaltia es produeixin variacions en l ' índex general d ' absentisme .
Español: No perderá dicho complemento el trabajador que lo hubiese adquirido en el momento de causar baja , aún cuando durante su proceso de enfermedad se produjeran variaciones en el índice general de absentismo
Català: e ) L ' empresa té la facultat de fer que metges al seu servei visitin i reconeguin el treballador en el seu domicili , o fent-lo comparèixer al consultori del Servei Mèdic sempre que es consideri necessari , en cas de tractament ambulatori .
Español: e ) La Empresa tendrá la facultad de que , por médicos a su servicio , el trabajador sea visitado y reconocido en su domicilio , o haciéndole comparecer en el consultorio del Servicio Médico cuantas veces se estime necesario , en caso de tratamiento ambulatorio .
Català: No obstant això , des del 1r dia en què sigui afectat per tal incapacitat , l ' empresa ha d ' abonar un complement fins a completar el 100 % del salari de cotització corresponent al mes anterior a la baixa i durant el temps que tingui dret a l ' esmentada prestació econòmica .
Español: No obstante , la empresa abonará desde el primer día en que resulte afectado por tal incapacidad un complemento hasta completar el 100 % del salario de cotización correspondiente al mes anterior a la baja y durante el tiempo en que tenga derecho a la citada prestación económica .
Català: Si els efectes dels esmentats increments es produïssin amb posterioritat a la data de la baixa ; l ' actualització s ' hauria de produir a partir del 1r dia del mes següent al de produir-se aquells increments .
Español: Si los efectos de tales incrementos se produjeran con posterioridad a la fecha de la baja , la actualización se producirá a partir del día primero del mes siguiente al de producirse aquellos incrementos .
Català: En cap cas , la suma de la prestació de la Seguretat Social i del complement a càrrec de l ' empresa pot excedir de la base màxima de cotització que correspongui al treballador .
Español: En ningún caso , la suma de la prestación de la Seguridad Social y del complemento a cargo de la empresa podrá exceder de la base máxima de cotización que corresponda al trabajador .
Català: En la jornada continuada , s ' acorda fer un descans intermedi de 30 minuts , que s ' ha d ' abonar com a temps treballat , però que , en cap cas , es pot sumar per al còmput d ' hores extraordinàries , a efectes dels límits màxims legals .
Español: En la jornada continuada , se acuerda efectuar un descanso intermedio de 30 minutos , que se abonará como tiempo trabajado pero que , en ningún caso , se sumará para el cómputo de horas extraordinarias , a efectos de los límites máximos legales .
Català: El moment de gaudir del descans intermedi ha de ser assenyalat pels encarregats o caps del departament , segons les necessitats del servei i s ' ha d ' iniciar dins del terç central de la jornada .
Español: El momento de disfrutar el descanso intermedio referido se señalará por los encargados o jefes de Departamento , con arreglo a las necesidades del servicio , debiendo iniciarse dentro del tercio central de la jornada .
Català: El 3r torn de producció , que realitza la jornada en horari de torn de nit , ha de disposar de descans retribuït en les jornades corresponents a aquest torn els dies 24 i 31 de desembre i 23 de juny .
Español: El tercer turno de producción , que realiza su jornada en horario de turno de noche , dispondrá de descanso retribuido en las jornadas correspondientes a dicho turno en los días 24 y 31 de diciembre y 23 de junio .
Català: La Direcció i el Comitè han de programar conjuntament els períodes de gaudi al llarg dels 12 mesos de l ' any ; aquest pacte s ' ha d ' incorporar als calendaris corresponents .
Español: Dirección y Comité programarán conjuntamente los períodos de disfrute a lo largo de los 12 meses del año , pacto que se incorporará a los correspondientes calendarios .
Català: Previ acord dels treballadors afectats d ' una mateixa secció , es pot alterar el període de gaudi de les vacances , amb caràcter individual , la qual cosa requereix una mera comunicació al Comitè d ' Empresa .
Español: Previo acuerdo de los trabajadores afectados de una misma sección , podrá alterarse al período de disfrute de las vacaciones , con carácter individual , lo que requerirá de una mera comunicación al Comité de Empresa .
Català: Quan les vacances es facin fraccionades , els dies de vacances que gaudeixin el personal que descansi els dissabtes , s ' han de comptabilitzar com 1,4 dies .
Español: Cuando las vacaciones se realicen fraccionadas , por aquel personal que descanse los sábados , los días de vacaciones que disfruten se contabilizarán como 1,4 días .
Català: El personal que tingués assignades les seves vacances , o una part d ' elles , en els 2 últims mesos de l ' any natural i es trobés en situació d ' incapacitat temporal , podria gaudir-les , en la seva totalitat o en la part que tingui pendent , de comú acord amb l ' empresa , fins a l ' últim dia del mes de febrer de l ' any següent .
Español: El personal que tuviere asignadas sus vacaciones , o parte de las mismas , en los dos últimos meses del año natural y se encuentre en situación de Incapacidad Temporal , podrá disfrutarlas , en su totalidad o en la parte que tenga pendiente , de común acuerdo con la empresa , hasta el último día del mes de febrero del año siguiente .