Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ambdues parts signants acorden que es constitueixi la Comissió Paritària , composta per 3 representants de l ' empresa i 3 del personal , per al desenvolupament , l ' aplicació i el seguiment de tots els assumptes relacionats amb aquest Conveni col · lectiu .
Español: Ambas partes firmantes acuerdan que para el desarrollo , aplicación y seguimiento de todos los asuntos relacionados con el presente Convenio colectivo , se constituirá una Comisión paritaria compuesta por 3 representantes de la empresa y 3 del personal .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Valeo Componentes Automóviles , SA ( Santa Pepètua de Mogoda ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial secret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Componentes Automóviles , SA ( Santa Perpètua de Mogoda ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el dia 9 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los articulos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Valeo Componentes Automóviles , SA ( Santa Pepètua de Mogoda ) , per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Componentes Automóviles , SA ( Santa Perpètua de Mogoda ) , para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Els preceptes d ' aquest Conveni regulen les relacions laborals concertades entre la Direcció de Valeo Componentes Automóviles , SA , i el personal que hi presta els seus serveis .
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre la Dirección de Valeo Componentes Automóviles , SA , y el personal que presta sus servicios en la misma .
Català: La denúncia per proposar l ' inici de la revisió o pròrroga d ' aquest Conveni s ' ha de fer amb una antelació mínima d ' 1 mes davant l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación de la revisión o prórroga del presente Convenio deberá realizarse con una antelación mínima de 1 mes ante la autoridad laboral .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible , i a l ' efecte de la seva aplicació pràctica cal considerar-les globalment , en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente , en cómputo anual .
Català: En relació amb el que no preveu aquest Conveni , són aplicables el Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , l ' Estatut dels treballadors i altres normes legals d ' aplicació general vigents a cada moment .
Español: En lo no previsto en este Convenio serán de aplicación el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , el Estatuto de los trabajadores y demás normas legales de general aplicación vigentes en cada momento .
Català: Les condicions econòmiques i d ' altra naturalesa que estableix el present Conveni , considerades en conjunt i en còmput anual , absorbeixen i compensen qualssevol altres que tinguin els treballadors en virtut d ' una disposició legal o de qualsevol altre origen .
Español: Las condiciones económicas y de otra naturaleza establecidas en el presente Convenio , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , absorben y compensan cualesquiera otras que tuvieran los trabajadores en virtud de disposición legal o de cualquier otro origen .
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni que , a títol personal , i en virtut d ' un contracte de treball , tinguin pactades unes condicions superiors a les que ara es pacten cal respectar-les-hi a tots els efectes , amb estricta garantia " ad personam " .
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio que , a título personal , tengan pactadas por contrato de trabajo unas condiciones superiores a las aquí pactadas , se les respetarán las mismas a todos los efectos , con estricta garantía " ad personam " .
Català: Per vigilar el compliment del Conveni col · lectiu i entendre de les qüestions o reclamacions que puguin derivar de la seva aplicació i interpretació , i , en tot cas , per entendre amb caràcter previ i obligatori a la interposició d ' accions per la via administrativa i / o jurisdiccional , ambdues parts acorden constituir una Comissió Paritària integrada per 3 representants dels treballadors , 3 més en representació de la Direcció de l ' empresa i els suplents que es determinin a cada moment .
Español: Para vigilar el cumplimiento del Convenio colectivo y entender de las cuestiones o reclamaciones que pudieran derivarse de la aplicación e interpretación del mismo , y , en todo caso , para entender de forma previa y obligatoria a la interposición de acciones vía administrativa y/ o jurisdiccional , ambas partes acuerdan constituir una Comisión Paritaria integrada por 3 representantes de los trabajadores y otros en representación de la Dirección de la empresa , y como suplentes los que en cada momento se determinen .
Català: La Comissió Paritària s ' ha de reunir cada 3 mesos , i també amb caràcter extraordinari , a convocatòria de qualsevol de les dues parts , si la importància del tema ho requereix .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cada 3 meses y con carácter extraordinario , a convocatoria de cualquiera de las dos partes , cuando la importancia del tema así lo requiera .
Català: Els treballadors i la Direcció , convençuts que la qualitat total és la font determinant del desenvolupament i del progrés de l ' empresa i una garantia per al seu futur , es comprometen a la posada en comú de les seves competències al servei d ' una millor comprensió i satisfacció dels clients .
Español: Los trabajadores y la Dirección , convencidos de que la calidad total es la fuente determinante del desarrollo y progreso de la empresa y garantía para su futuro , se comprometen a la puesta en común de sus competencias al servicio de una mejor comprensión y satisfacción de los clientes .
Català: El personal ha de col · laborar activament amb la Direcció per aconseguir un alt nivell d ' eficàcia i productivitat . ~ ~ ~ A aquest efecte , ha d ' actuar professionalment amb rigor i determinació en el desenvolupament de la feina i es compromet a salvaguardar els interessos de l ' empresa , a adoptar les mesures que aquesta estableixi per a la protecció dels béns que li han estat confiats i a informar els superiors de totes les deficiències que trobin en els productes , els materials , els equips o els estris perquè es puguin prevenir o resoldre immediatament .
Español: El personal colaborará activamente con la Dirección para lograr un alto nivel de eficacia y productividad actuando profesionalmente con rigor y determinación en el desarrollo de su trabajo , comprometiéndose a salvaguardar los intereses de la empresa y a adoptar las medidas establecidas por ésta para la protección de los bienes que les sean confiados , informando a sus superiores de cuantas deficiencias pudieran encontrar en los productos , materiales , equipos o útiles a fin de que las mismas puedan ser prevenidas o subsanadas de manera inmediata .
Català: Per tal d ' aconseguir una millora permanent de la competitivitat de l ' empresa , els treballadors i la Direcció consideren prioritaris l ' aplicació i el compliment estricte dels cinc eixos Valeo i del sistema de producció Valeo ( SPV ) .
Español: Con el fin de lograr una mejora permanente de la competitividad de la empresa , los trabajadores y la Dirección consideran prioritarios la aplicación y el cumplimiento estricto de los cinco ejes Valeo y del sistema de producción Valeo ( SPV ) .
Català: Igualment , les parts que signen aquest Conveni , conscients que el progrés i la productivitat provenen essencialment dels mitjans , el coneixement i la voluntat de les persones que formen part de l ' empresa , es comprometen :
Español: Igualmente , las partes firmantes del presente Convenio , conscientes de que el progreso y la productividad provienen esencialmente de los medios , el conocimiento y la voluntad de las personas que forman parte de la empresa , se comprometen :
Català: a ) Els treballadors , a contribuir activament a la millora contínua dels processos i els sistemes de treball , mitjançant l ' aportació d ' iniciatives o suggeriments de progrés i la seva participació en els grups de resolució de problemes ( GRP ) .
Español: a ) Los trabajadores , a contribuir activamente a la mejora continua de los procesos y sistemas de trabajo , mediante la aportación de iniciativas o sugerencias de progreso y su participación en los grupos de resolución de problemas ( GRP ) .
Català: b ) L ' empresa , a facilitar aquesta contribució dels treballadors , proporcionant-los la formació i els mitjans necessaris perquè la puguin dur a terme i adoptant totes les solucions i els suggeriments viables que es proposin .
Español: b ) La empresa , a facilitar dicha contribución de los trabajadores , proporcionando a éstos la formación y medios necesarios para que la misma pueda llevarse a término y adoptando cuantas soluciones y sugerencias propuestas sean viables .
Català: L ' organització de la feina , la determinació dels sistemes i mètodes que l ' han de regular i la selecció del personal adequat , d ' acord amb el que estableixen la legislació vigent i el present Conveni , és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa .
Español: La organización del trabajo , la determinación de los sistemas y métodos que han de regularlo y la selección del personal adecuado , de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente y el presente Convenio , es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa .
Català: La Direcció de l ' empresa les du a terme mitjançant l ' exercici de les seves atribucions d ' ordenació econòmica i tècnica , direcció , control i emanació de les normes , procediments i instruccions necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents .
Español: La Dirección de la empresa las llevará a cabo a través del ejercicio de sus atribuciones de ordenación económica y técnica , dirección , control y emanación de las normas , procedimientos e instrucciones necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes .
Català: La regulació de les càrregues de treball i del rendiment i la seva adequació a les condicions que resultin de l ' aplicació dels sistemes , els mètodes i els procediments industrials o administratius , els processos de fabricació , la manipulació de materials , els equips o les seves condicions tècniques .
Español: La regulación y adecuación de las cargas de trabajo y rendimiento a las condiciones que resulten de la aplicación de los sistemas , métodos y procedimientos industriales o administrativos , procesos de fabricación , manipulación de materiales , equipos o condiciones técnicas de los mismos .
Català: La delegació de facultats directives s ' ha de fer de manera expressa . ~ ~ ~ Així , cal que sigui prou coneguda , tant pels qui reben la delegació com pels qui després hauran de ser destinataris de les ordres que rebin .
Español: La delegación de facultades directivas se hará de modo expreso , de manera que sea suficientemente conocida , tanto por los que reciban la delegación como por los que después serán destinatarios de las órdenes recibidas .
Català: L ' organització de la feina en cadascuna de les unitats organitzatives de l ' empresa , tant en les productives com en les de suport logístic i tecnicoadministratiu , és regulada segons els principis i les normes dels cinc eixos Valeo , i s ' hi ha d ' adequar a cada moment , sobretot pel que fa al sistema de producció Valeo ( SPV ) i a la implicació del personal ( IP ) .
Español: La organización del trabajo en cada una de las unidades organizativas de la empresa tanto en las productivas como en las de apoyo logístico y técnico-administrativo estará regulada y se adecuará en todo momento a los principios y normas de los cinco ejes Valeo , principalmente en lo referente al sistema de producción Valeo ( SPV ) e implicación del personal ( IP ) .
Català: Gestionar l ' organització de la feina en relació amb la distribució de tasques , les pauses i la rotació de llocs entre tots els membres , dins del marc normatiu de l ' SPV i d ' aquest Conveni .
Español: Gestionar la organización del trabajo en lo referente a distribución de tareas , pausas y rotación de puestos entre todos los miembros , dentro del marco normativo del SPV y del presente Convenio .
Català: Fer l ' autocontrol de la qualitat del producte en les diferents fases de l ' operació , visualment i / o mitjançant la utilització de patrons de mesurament directe segons el pla de vigilància .
Español: Realizar el autocontrol de la calidad del producto en las distintas fases de la operación visualmente y/ o mediante la utilización de patrones de medición directa según plan de vigilancia .
Català: Fer tot el procediment d ' engegada de sèrie mecànica i tots els controls corresponents de patrons i de patrons de Poka Yoke , així com omplir els registres previstos .
Español: Realizar todo el procedimiento de arranque de serie mecánico más todos los controles correspondientes de patrones , de patrones de Poka Yoke y rellenar los registros previstos .
Català: Fer l ' automanteniment de les màquines i dels equips de producció assignats , netejant , verificant nivells , efectuant greixatges i substituint components i peces defectuoses , d ' acord amb els manuals tècnics i les instruccions predefinides .
Español: Realizar el automantenimiento de las máquinas y equipos de producción asignados , limpiando , verificando niveles , efectuando engrases , sustituyendo componentes y piezas defectuosas , conforme a los manuales técnicos e instrucciones predefinidas .
Català: Participar , a través dels grups de resolucions de problemes ( GRP ) i altres mecanismes previstos en el sistema de producció Valeo ( SPV ) , en el disseny i la millora de l ' àrea de treball , així com en la simplificació i l ' optimització dels processos productius .
Español: Participar , a través de los grupos de resoluciones de problemas ( GRP ) y demás mecanismos previstos en el sistema de producción Valeo ( SPV ) , en el diseño y mejora del área de trabajo , así como en la simplificación y optimización de los procesos productivos .
Català: ) , ha d ' establir els mètodes i els temps de les diferents operacions i tasques assignades a cada treballador d ' acord amb el desenvolupament del sistema de producció Valeo ( SPV ) , que han de permetre definir els nivells de qualitat i quantitat exigibles .
Español: ) , establecerá los métodos y tiempos de las diferentes operaciones y tareas asignadas a cada trabajador de acuerdo con el desarrollo del sistema de producción Valeo ( SPV ) , que permitirán definir los niveles de calidad y cantidad exigibles .
Català: Si hi ha discrepància per part dels treballadors afectats i / o els seus representants , es pot requerir la presència dels seus gabinets externs , que poden contrastar els seus estudis amb els de l ' empresa .
Español: Si existiera discrepancia por parte de los trabajadores afectados y/ o sus representantes , se podrá requerir la presencia de sus gabinetes externos , que podrán contrastar sus estudios con los de la empresa .
Català: En cas que persisteixi la discrepància cal requerir la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya , el qual , en tràmit de conciliació o d ' arbitratge , ha de dictaminar el que escaigui dins dels terminis legalment establerts . ~ ~ ~ Totes dues parts se sotmeten expressament a l ' arbitratge d ' aquest organisme .
Español: De persistir la discrepancia será requerida la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña , que , en trámite de conciliación o de arbitraje , dictaminará lo procedente dentro de los plazos legalmente establecidos , sometiéndose ambas partes expresamente al arbitraje de este organismo .
Català: Són els empleats que , amb un nivell d ' estudis universitaris superior o mitjà i la competència adequada , tenen responsabilitats que impliquen dirigir , planificar , organitzar i coordinar tant activitats rectores del funcionament de l ' empresa com equips de treball , i / o acompleixen funcions de contingut tècnic relatives a recerca i desenvolupament de productes , processos de treball o sistemes de gestió .
Español: Son los empleados que , con nivel de estudios universitarios superior o medio y competencia adecuada , tienen responsabilidades que implican dirigir , planificar , organizar y coordinar tanto actividades rectoras del funcionamiento de la empresa como equipos de trabajo y/ o desempeñan funciones de contenido técnico relativas a la investigación y desarrollo de productos , procesos de trabajo o sistemas de gestión .
Català: Són els empleats que , amb un nivell d ' estudis de batxillerat o formació tècnica i la competència adequada , fan funcions relatives a la gestió , a la tècnica o a l ' administració que impliquen relacions amb els clients o proveïdors , obtenció i tractament d ' informacions relatives a la gestió , realització d ' anàlisi d ' assaigs , supervisió i control d ' activitats relatives als processos de treball , manteniment central de màquines i instal · lacions o altres responsabilitats similars .
Español: Son los empleados que , con nivel de estudios bachillerato o formación técnica y la competencia adecuada , realizan funciones relativas a la gestión , a la técnica o a la administración , que implican relaciones con los clientes o proveedores , obtención y tratamiento de informaciones relativas a la gestión , realización de análisis de ensayos , supervisión y control de actividades relativas a los procesos de trabajo , mantenimiento central de máquinas e instalaciones u otras responsabilidades similares .
Català: Són els empleats que , amb nivell d ' estudis , formació professional i competència adequats , fan funcions operatives relacionades directament amb el procés productiu , com ara fabricació d ' induïts , equilibratge d ' induïts , muntatge de subconjunts , muntatge de motors , control de qualitat del procés , serveis generals , emmagatzematge de materials , aprovisionament de les línies ( tren ) o altres funcions similars .
Español: Son los empleados que , con nivel de estudios , formación profesional y competencia adecuados , realizan funciones operativas relacionadas directamente con el proceso productivo , tales como fabricación de inducidos , equilibrado de inducidos , montaje de subconjuntos , montaje de motores , control de calidad del proceso , servicios generales , almacenamiento de materiales , aprovisionamiento de las líneas ( tren ) u otras funciones similares .
Català: L ' empresa ha de fer públiques les vacants que cal cobrir per tal de donar preferència als empleats amb potencial de creixement en l ' organització i que treballin per al desenvolupament de la qualitat total .
Español: La empresa hará públicas las vacantes a cubrir al objeto de dar preferencia a los empleados con potencial de crecimiento en la organización y que trabajen para el desarrollo de la calidad total .
Català: La selecció de personal intern o extern és competència de la Direcció i s ' ha de fer en funció dels coneixements i les competències que es requereixin , sense cap discriminació per raó de sexe , raça o religió .
Español: La selección de personal interno o externo es competencia de la Dirección y se hará en función de los conocimientos y competencias requeridos , sin ninguna discriminación por razón de sexo , raza o religión .
Català: La contractació de treballadors s ' ha de fer sempre per escrit . ~ ~ ~ L ' empresa ha de lliurar als representants dels treballadors la còpia bàsica dels contractes que se subscriguin .
Español: La contratación de trabajadores se realizará siempre por escrito entregando la empresa a los representantes de los trabajadores la copia básica de los contratos que se suscriban .
Català: Al terme de cada any natural , si el nombre de contractacions d ' una durada determinada en còmput de mitjana anual supera el 20 % de la plantilla fixa , l ' empresa i els representants dels treballadors han d ' analitzar conjuntament ( i , si escau , acordar ) la conversió en permanents de determinats llocs de treball , sobre la base de l ' evolució de la producció i vendes previstes per a l ' exercici següent .
Español: Al término de cada año natural , si el número de contrataciones de duración determinada en cómputo de media anual supera el 20 % de la plantilla fija , la empresa y los representantes de los trabajadores analizarán conjuntamente y acordarán si procede la conversión de determinados empleos en permanentes , en base a la evolución de la producción y ventas previstas para el siguiente ejercicio .
Català: Durant el període de prova , tant el treballador com l ' empresa poden desistir de la prova i procedir a la rescissió del contracte sense necessitat de preavís ; si aquesta decisió és adoptada per l ' empresa cal abonar una indemnització equivalent al salari d ' 1 setmana .
Español: Durante el período de prueba , tanto el trabajador como la empresa podrán desistir de la prueba y proceder a la rescisión del contrato sin necesidad de preaviso ; si esta decisión fuera adoptada por la empresa se abonará una indemnización equivalente al salario de 1 semana .
Català: Si per raons tècniques , organitzatives i / o productives l ' empresa fa canvis de llocs de treball temporals que impliquen l ' acompliment de tasques específiques d ' un grup professional superior , la durada no pot ser superior a 4 mesos ininterromputs o 8 d ' alterns durant 1 any , i ha d ' abonar al treballador la diferència de retribució entre el que percep i el que li correspongui pel treball que faci efectivament segons el que estableix la classificació .
Español: Cuando por razones técnicas , organizativas y/ o productivas la empresa haga cambios de puestos de trabajo temporales que impliquen la realización de cometidos específicos de un grupo profesional superior , la duración del mismo no podrá exceder de 4 meses ininterrumpidos u 8 alternos durante 1 año , abonándole al trabajador la correspondiente diferencia de retribución entre lo que percibe y lo que por clasificación esté establecido para el trabajo que efectivamente realice .
Català: Si aquesta situació es manté per un període de temps superior als abans esmentats es considera que hi ha una vacant en aquell grup funcional . ~ ~ ~ En aquest cas , cal atenir-se al que preveu l ' article 21 .
Español: De mantenerse esta situación por un período de tiempo superior a los anteriormente definidos se entenderá que existe una vacante en ese grupo funcional , aplicándose en ese caso lo previsto en el artículo 21.
Català: Així mateix , per tal d ' actualitzar el coneixement dels nostres processos i productes , tot el personal no productiu pot treballar a les línies de producció per un període màxim de 5 dies l ' any .
Español: Asimismo , al objeto de actualizar el conocimiento de nuestros procesos y productos , todo el personal no productivo podrá trabajar en las líneas de producción por un periodo máximo de 5 días al año .
Català: Durant el període d ' embaràs , la treballadora gestant té dret que li siguin assignades tasques diferents de les corresponents a la funció que acompleix , sempre que , per prescripció del facultatiu de la Seguretat Social , puguin resultar nocives per a la seva salut o per a la del fetus .
Español: La trabajadora gestante , durante el periodo de embarazo tendrá derecho a que le sean asignados trabajos distintos a los de la función que desempeña , siempre que , por prescripción del correspondiente facultativo de la Seguridad Social , los mismos pudieran resultar nocivos para su salud o la del feto .
Català: Aquest canvi de funcions no ha de comportar en cap cas una modificació de la seva classificació professional , com tampoc cap minva en la remuneració ni en els altres drets que garanteix aquest Conveni .
Español: Este cambio de funciones no supondrá en ningún caso modificación de su clasificación profesional , ni merma en su remuneración u otros derechos garantizados por el presente Convenio .
Català: Pel que fa als treballadors de capacitat disminuïda , sempre que la seva disminució no constitueixi invalidesa i hagi estat reconeguda oportunament pels serveis sanitaris especialitzats de la Seguretat Social , l ' empresa ha de procurar destinar-los a la realització de funcions adequades a la naturalesa de la seva disminució , sense menyscapte de la retribució que percebien .
Español: La empresa procurará acoplar a los trabajadores de capacidad disminuida , siempre que ésta no constituya invalidez y haya sido reconocida oportunamente por los servicios sanitarios especializados de la Seguridad Social , en la realización de funciones adecuadas a la naturaleza de su disminución , sin menoscabo de la retribución que viniera percibiendo .
Català: Aquesta mobilitat funcional sempre s ' ha d ' efectuar d ' acord amb la disponibilitat de llocs de treball adaptables a les característiques de la disminució que presenti el treballador o treballadora .
Español: Esta movilidad funcional se efectuará siempre de acuerdo con la disponibilidad de puestos de trabajo adaptables a las características de la disminución que aqueja al trabajador o trabajadora .
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en l ' empresa resolent voluntàriament el seu contracte de treball , tret dels que es trobin en període de prova , estan obligats a preavisar aquesta circumstància amb els terminis d ' antelació següents :
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa resolviendo voluntariamente su contrato de trabajo , con excepción de aquellos que se encontraran en periodo de prueba , vendrán obligados a preavisar dicha circunstancia con los siguientes plazos de antelación :
Català: Els canvis d ' un règim horari a un altre s ' han de comunicar al treballador afectat i a la representació legal dels treballadors amb un mínim de 15 dies naturals d ' antelació .
Español: Los cambios de un régimen horario a otro se comunicarán al trabajador afectado y a la representación legal de los trabajadores con un mínimo de 15 días naturales de antelación .
Català: En els processos automàtics ( com ara línies d ' induïts ) els descansos per a l ' entrepà i per necessitats personals es fan sense interrupció del procés productiu . ~ ~ ~ Per motius de seguretat han de quedar 2 operaris a la línia .
Español: En los procesos automáticos ( por ejemplo líneas de inducidos ) los descansos para bocadillo y necesidades personales se realizarán sin interrupción del proceso productivo , quedando , por motivos de seguridad , 2 operarios en la línea .
Català: ) , i en funció de les necessitats productives , aquests descansos es fan individualment mitjançant relleus que s ' autoregulen a través d ' un comodí , que comprèn un màxim 18 persones , o bé a través de 2 pauses col · lectives del 2,5 % cadascuna ( 3 pauses en torns de 12 hores ) .
Español: ) dichos descansos se realizarán , en función de las necesidades productivas , individualmente mediante relevos que se autorregularán a través de un comodín que abarcará un máximo de 18 personas o bien a través de 2 pausas colectivas del 2,5 % cada una ( 3 pausas en turnos de 12 horas ) .
Català: El personal de Valeo Componentes Automóviles , SA , té 28 dies naturals ininterromputs de vacances entre l ' 1 de juliol i el 30 de setembre , així com 5 dies feiners entre els dies 24 i 31 de desembre .
Español: El personal de Valeo Componentes Automóviles , SA , disfrutará de 28 días naturales ininterrumpidos , que se realizarán entre el 1 de julio y el 30 de setiembre , así como de 5 días laborables a disfrutar entre los días 24 y 31 de diciembre .
Català: En funció de les necessitats organitzatives i / o productives , es preveu la possibilitat que un 25 % dels treballadors en plantilla , desglossats per grups professionals , faci les vacances en els mesos de juliol i setembre i treballi , doncs , el mes d ' agost .
Español: En función de las necesidades organizativas y/ o productivas , se prevé la posibilidad de que un 25 % de los trabajadores en plantilla , desglosados por grupo profesional , disfrute sus vacaciones en los meses de julio y setiembre y por lo tanto trabaje en el mes de agosto .
Català: Cal donar preferència al personal que compleixi les exigències dels llocs requerits i vulgui treballar voluntàriament el mes d ' agost . ~ ~ ~ En aquest cas , cal fer la deducció del còmput del 25 % .
Español: Se dará preferencia al personal que , cumpliendo con las exigencias de los puestos requeridos , voluntariamente desee trabajar en el mes de agosto , que en ese caso se deducirán del cómputo del 25 % .
Català: Els treballadors que en la data determinada per al gaudi de les vacances no hagin completat 1 any de permanència a l ' empresa tenen un nombre de dies proporcional al temps efectiu de prestació de serveis . ~ ~ ~ A l ' efecte del còmput es considera per a les vacances d ' estiu el període comprès entre l ' 1 d ' agost de l ' any sortint i el 31 de juliol de l ' entrant , i entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre per a les vacances de Nadal .
Español: Los trabajadores que en la fecha determinada para el disfrute de las vacaciones no hubieran completado 1 año de permanencia en la empresa , disfrutarán un número de días proporcional al tiempo efectivo de prestación de servicios , considerándose a efectos de cómputo desde el 1 de agosto del año saliente al 31 de julio del entrante para las vacaciones de verano y desde el 1 de enero al 31 de diciembre para las vacaciones de Navidad .
Català: La incapacitat temporal deguda a una malaltia comuna no interromp el gaudi de les vacances , llevat que s ' iniciï amb un mínim de 15 dies naturals abans del començament del gaudi de les vacances d ' estiu .
Español: La incapacidad temporal ( IT ) debida a enfermedad común no interrumpirá el disfrute de las vacaciones salvo que su inicio sea con un mínimo de 15 días naturales antes del inicio del disfrute de vacaciones de verano .
Català: El dret al gaudi de les vacances prescriu al terme de l ' any natural al qual corresponguin , tret dels 5 dies feiners del període de Nadal abans esmentat , sempre que durant aquest temps el treballador estigui de baixa per incapacitat temporal . ~ ~ ~ En aquest cas , el gaudi dels dies corresponents té lloc durant l ' any següent i en les dates que les parts determinin de comú acord .
Español: El derecho al disfrute de las vacaciones prescribirá al término del año natural al que correspondan con excepción de los 5 días laborables a disfrutar en el periodo navideño anteriormente citado siempre que el trabajador durante ese espacio de tiempo estuviera de baja por IT , en cuyo caso el disfrute de los días correspondientes tendría lugar durante el año siguiente y en las fechas que se determine de mutuo acuerdo por las partes .
Català: Els treballadors en situació legal de vacances han de percebre l ' import salarial brut corresponent als conceptes de sou base , complement " ad personam " i mitjana dels 3 últims mesos del complement de polivalència i policompetència .
Español: Los trabajadores en situación legal de vacaciones percibirán el importe salarial bruto correspondiente a los conceptos de sueldo base , complemento " ad personam " y promedio de los 3 últimos meses del complemento de polivalencia y policompetencia .
Català: Per ajustar-se a les necessitats productives i de mercat , es regula la possibilitat de distribuir la jornada anual d ' una manera irregular , d ' acord amb les normes següents :
Español: Para ajustarse a las necesidades productivas y de mercado , se regula la posibilidad de distribuir la jornada anual de una manera irregular , de acuerdo con las siguientes normas :
Català: Els treballadors que al cap de l ' any tinguin un saldo d ' hores superior a la jornada anual han de descansar el mateix nombre d ' hores durant els 4 primers mesos de l ' any següent .
Español: Aquellos trabajadores en que el saldo de horas a fin de año sea superior a la jornada anual , descansarán estas horas durante los 4 meses primeros del año siguiente .
Català: Si a causa de la reducció de la jornada setmanal durant els mesos de novembre i desembre el saldo d ' hores al cap de l ' any és inferior a la jornada anual pactada cal recuperar els dies corresponents durant els 2 primers mesos de l ' any següent , sense que en cap cas no es pugui superar el nombre màxim de 12 dissabtes anuals .
Español: Si , debido a reducción de la jornada semanal durante los meses de noviembre y diciembre , el saldo de horas a fin de año fuera inferior a la jornada anual pactada , se recuperarían esos días durante los 2 meses primeros del año siguiente , sin superarse , en ningún caso , el número máximo de 12 sábados anuales .
Català: Per a l ' obtenció d ' un permís , retribuït o no , el treballador l ' ha de sol · licitar amb prou antelació mitjançant l ' imprès previst a aquest efecte , i l ' ha de cursar a través del seu cap .
Español: Para la obtención de un permiso , sea o no retribuido , el trabajador deberá solicitarlo con la suficiente antelación en el impreso que existe para ello y cursándolo a través de su mando .
Català: Cal presentar la sol · licitud amb una antelació mínima de 4 dies , i l ' empresa l ' ha de contestar amb 48 hores d ' antelació com a màxim . ~ ~ ~ Si no contesta en aquest període el permís es considera concedit .
Español: La solicitud se presentará con una antelación mínima de 4 días y la empresa contestará , como máximo , con 48 horas de antelación , considerándose concedido en caso de no contestación .
Català: En els permisos retribuïts es percep l ' import salarial brut corresponent als conceptes de sou base , complement " ad personam " i mitjana dels 3 últims mesos del complement de polivalència i policompetència .
Español: En los permisos retribuidos se percibirá el importe salarial bruto correspondiente a los conceptos de sueldo base , complemento " ad personam " y promedio de los 3 últimos meses del complemento de polivalencia y policompetencia .
Català: La presència del personal al lloc de treball és obligatòria des de l ' hora d ' entrada fins a l ' acabament de la jornada , d ' acord amb els senyals corresponents de la sirena , que també indiquen els períodes de descans .
Español: Es obligatoria la presencia del personal en el puesto de trabajo desde la hora de entrada hasta el término de la misma , viniendo señalizadas éstas , así como los periodos de descanso , por los toques de sirena correspondientes .
Català: Els treballadors que arribin amb retard i els que tornin després d ' haver-se absentat del centre durant la jornada laboral , amb el permís corresponent dels seus superiors , s ' han de reincorporar a la seva funció .
Español: Los trabajadores que lleguen con retraso y los que regresaran después de haberse ausentado , con permiso de sus superiores , durante la jornada laboral , se reincorporarán a su función .
Català: Abans de finalitzar l ' any en curs la representació de l ' empresa , de comú acord amb la representació legal dels treballadors , ha de confeccionar el calendari laboral de l ' any següent de manera que en resultin les hores de treball que preveu l ' article 30 d ' aquest text .
Español: La representación de la empresa , de mutuo acuerdo con la representación legal de los trabajadores , confeccionará , antes de finalizar el año en curso , el calendario laboral del año siguiente , de tal forma que de su cumplimiento resulten las horas de trabajo previstas en el artículo 30 de este texto .
Català: En cas que la distribució de les hores de treball en el còmput anual comportés dies sobrants de calendari laboral , cal repartir aquests dies de comú acord entre les parts , preferentment en ponts d ' 1 dia .
Español: En caso de que la distribución de las horas de trabajo en el cómputo anual diera lugar a días sobrantes de calendario laboral , éstos se repartirán de mutuo acuerdo entre las partes , preferentemente en puentes de 1 día .
Català: Són de plena aplicació la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre de 1995 , sobre prevenció de riscos laborals , i els desplegaments reglamentaris corresponents .
Español: Será de plena aplicación la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre de 1995 , sobre prevención de riesgos laborales , así como sus correspondientes desarrollos reglamentarios .
Català: L ' empresa s ' obliga a tenir sempre el material de seguretat necessari per a la protecció del personal , el qual reconeix l ' obligació d ' utilitzar-lo , especialment en els llocs de risc demostrat .
Español: La empresa se obliga a tener siempre el material de seguridad que se precise para la protección del personal y éste reconoce la obligación de utilizarlo , en especial en los puestos de riesgo demostrado .
Català: Cada 2 anys , i durant el primer trimestre , l ' empresa ha de subministrar al personal de taller 2 jaquetes curtes , 2 pantalons i 2 camises d ' estiu de màniga curta .
Español: La empresa suministrará cada 2 años y durante el primer trimestre 2 chaquetillas , 2 pantalones y 2 camisas de verano de manga corta , al personal de taller .
Català: En alguns llocs de treball cal substituir la roba normal per roba especial : bates i roba antiàcida , ignífuga o d ' abric especial per als qui treballen en llocs descoberts o entrant i sortint de les naus durant l ' hivern .
Español: En algunos puestos de trabajo se sustituirá la ropa normal por prendas especiales : batas , ropa antiácida , ignífuga o de abrigo especial para los que trabajen en lugares descubiertos o entrando y saliendo de las naves durante el invierno .
Català: Es reconeix als membres del Comitè d ' Empresa el dret a la lliure mobilitat dins del seu centre de treball , dins o fora de les hores de treball i avisant amb la màxima antelació possible .
Español: A los miembros del Comité de Empresa , se les reconoce el derecho a la libre movilidad dentro de su centro de trabajo , estando o no en horas de trabajo y avisando con la máxima antelación posible .
Català: Quan els membres del Comitè d ' Empresa acompleixen gestions sindicals dins del seu horari de feina han d ' avisar el seu cap i han d ' emplenar el formulari previst a aquest efecte .
Español: Cuando los miembros del Comité de Empresa hagan gestiones sindicales dentro de su horario de trabajo avisarán a su mando correspondiente cumplimentando el formulario a tal efecto .
Català: a ) Els treballadors afiliats als sindicats que compleixin les condicions legalment establertes , de conformitat amb els seus estatuts , poden constituir seccions sindicals d ' acord amb els termes que preveu la Llei orgànica de llibertat sindical , de 2 d ' agost de 1985 .
Español: a ) Los trabajadores afiliados a los sindicatos que reúnan las condiciones legalmente establecidas , de conformidad con los estatutos de éstos , podrán constituir secciones sindicales en los términos previstos en la Ley orgánica de libertad sindical , de 2 de agosto de 1985.
Català: Fora de les hores de treball , sense pertorbar l ' acompliment normal de l ' activitat productiva i havent-ho notificat prèviament a l ' empresa , els membres d ' aquesta secció sindical poden :
Español: Los miembros de dicha sección sindical , previa notificación a la empresa , fuera de las horas de trabajo y sin perturbar el desarrollo normal de la actividad productiva , podrán :
Català: b ) Les seccions sindicals corresponents als sindicats més representatius a escala estatal o autonòmica , d ' acord amb els termes que preveuen els títols 3.6 i 3.7 de la Llei orgànica de llibertat sindical , poden elegir un delegat sindical , el qual té els drets , les garanties i les competències següents :
Español: b ) Las secciones sindicales correspondientes a los sindicatos más representativos a nivel estatal o autonómico , en los términos previstos en los títulos 3.6 y 3.7 de la Ley orgánica de libertad sindical , podrán elegir a un delegado sindical que tendrá los derechos , garantías y competencias siguientes :
Català: Exercir la representació sindical , elegint un delegat sindical que disposi d ' una part de les mateixes hores atorgades als membres del Comitè d ' Empresa o als delegats de personal , segons l ' article 42.b.
Español: Ejercer la representación sindical , eligiendo un delegado sindical que dispondrá de una parte de las mismas horas otorgadas a los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal , según el artículo 42 , apartado b ) .
Català: Poden difondre publicacions i avisos de caràcter sindical als locals de l ' empresa , així com exposar comunicacions i anuncis de tota mena de caràcter sindical als taulers d ' anuncis que l ' empresa posa a disposició a aquest efecte en llocs que en garanteixin als treballadors un accés adequat .
Español: Podrán difundir publicaciones y avisos de carácter sindical en los locales de la empresa , así como fijar todo tipo de comunicaciones y anuncios de carácter sindical en los tablones de anuncios que a tal efecto tienen establecidos dentro de la empresa , en los lugares que garanticen un adecuado acceso de los mismos .
Català: Aquesta comunicació s ' ha de fer almenys amb 1 setmana d ' antelació i ha de concretar la data de cessament del delegat anterior , si n ' hi ha , i la d ' entrada del nou delegat .
Español: Dicha comunicación se hará al menos con 1 semana de antelación y deberá concretar la fecha de cese del anterior si lo hubiere y la de entrada del nuevo .
Català: Expressar amb llibertat d ' expressió les seves opinions en les matèries relatives a l ' esfera de la seva representació , així com publicar i distribuir publicacions d ' interès laboral o social , sense pertorbar l ' exercici normal de la feina i havent-ho comunicat a l ' empresa .
Español: Expresar con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación , pudiendo publicar y distribuir , sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo , las publicaciones de interés laboral o social , comunicándolo a la empresa .
Català: En el cas que no s ' utilitzin totes les hores sindicals a què tenen dret en el trimestre corresponent , aquestes hores poden engruixir parcialment o totalment les disponibles del trimestre següent i acumular-se en qualsevol membre de la mateixa central . ~ ~ ~ En cap cas , però , no es pot passar de 27 hores mensuals d ' ús individual per tots els conceptes .
Español: En el supuesto de no utilizarse el total de horas sindicales a que tengan derecho en el correspondiente trimestre , dichas horas podrán , parcial o totalmente , pasarse a engrosar las disponibles del trimestre siguiente , pudiendo ser acumuladas a cualquier miembro de la misma central , no pasando de un máximo , por todos los conceptos , de 27 horas mensuales de uso individual .
Català: El 60 % de les hores sobrants de cada trimestre pot concedir-se a la central sindical corresponent per a la seva acumulació al trimestre següent o abonar-se al valor d ' hora normal de treball corresponent al grup 3 ( professional de taller A ) .
Español: El 60 % de las horas sobrantes cada trimestre podrán ser concedidas a la central sindical correspondiente para su acumulación al trimestre siguiente o abonarlas al valor de hora normal de trabajo correspondiente al grupo 3 ( profesional de taller A ) .
Català: Poden demanar la situació d ' excedència forçosa els treballadors en actiu que tinguin un càrrec sindical de rellevància , com a secretari del sindicat respectiu a partir de la categoria local o comarcal , o bé , en la categoria de nacional , en qualsevol de les seves modalitats .
Español: Podrán solicitar la situación de excedencia forzosa aquellos trabajadores en activo que ostentasen cargo sindical de relevancia a partir de local o comarcal , a nivel de secretario del sindicato respectivo y nacional en cualquiera de sus modalidades .
Català: Així mateix , es concedeixen permisos no retribuïts per l ' empresa al delegat sindical que sigui designat per la seva central sindical perquè participi en la negociació d ' un conveni col · lectiu d ' àmbit provincial o superior , a fi de facilitar la seva tasca com a negociador , durant la dita negociació .
Español: Asimismo , al delegado sindical que resulte designado por su central sindical para que participase en la negociación de un convenio colectivo de ámbito provincial o superior le serán concedidos permisos no retribuidos por la empresa , a fin de facilitar su labor como negociador , durante el transcurso de la antedicha negociación .
Català: Els convocants ho han de comunicar a la Direcció de l ' empresa amb 48 hores d ' antelació com a mínim , tret dels casos excepcionals , indicant-hi l ' ordre del dia que es proposa , la convocatòria i els noms de les persones del sindicat que no pertanyen a l ' empresa i que hagin d ' assistir a l ' assemblea , i han d ' acordar amb aquesta les mesures oportunes per evitar perjudicis en l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: Los convocantes lo comunicarán a la Dirección de la empresa con 48 horas de antelación como mínimo , salvo casos excepcionales , con expresión del orden del día propuesto , la convocatoria y los nombres de las personas del sindicato no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea , y acordarán con ésta las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa .
Català: Si pel fet de treballar per torns , per insuficiència dels locals o per qualsevol altra circumstància no es pugui reunir simultàniament tota la plantilla sens perjudici o alteració de l ' acompliment normal de l ' activitat laboral , les diverses reunions parcials que s ' hagin de fer es consideren com una sola reunió i cal datar-les en el dia de la primera reunió .
Español: Si por trabajarse a turnos , por insuficiencia de los locales o por cualquier otra circunstancia , no pudiera reunirse simultáneamente toda la plantilla sin perjuicio o alteración en el normal desarrollo de la actividad laboral , las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera .
Català: És la part de la retribució per unitat de temps que els treballadors perceben d ' acord amb la seva classificació professional i és constituïda per la quantia anual que s ' especifica :
Español: Es la parte de la retribución por unidad de tiempo que los trabajadores percibirán en razón de su clasificación profesional y estará constituida por la cuantía anual que se especifica :
Català: L ' empresa , mitjançant un contracte individual , pot pactar un nivell retributiu salarial de professional de taller B o C , fins i tot si el treballador és de nova incorporació , en funció de l ' experiència professional que acrediti .
Español: La empresa , por contrato individual , podrá pactar un nivel retributivo salarial de profesional de taller B o C aun cuando el trabajador sea de nueva incorporación en función de la experiencia profesional que acredite .
Català: Els treballadors meriten 2 pagues extraordinàries , la d ' estiu i la de Nadal , cadascuna per l ' import d ' 1 mensualitat corresponent als conceptes següents : salari base , complement " ad personam " , complement de " team-leader " i complement de polivalència i policompetència .
Español: Los trabajadores devengarán 2 pagas extraordinarias , verano y Navidad , cada una de ellas por el importe de 1 mensualidad correspondiente a los siguientes conceptos : salario base , complemento " ad personam " , complemento " team-leader " y complemento polivalencia-policompetencia .