Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de la Pobla de Segur , relativa a les condicions d ' edificació de la zona de casc antic Clau 1 , article 144.3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Pobla de Segur , relativa a las condiciones de edificación de la zona de casco antiguo Clave 1 , artículo 144.3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la UA-22B del municipi de Golmés , promogut per Idefac , SL , i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de la correcció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la UA-22B del municipio de Golmés , promovido por Idefac , SL , y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de la siguiente corrección :
Català: A la part de l ' illa situada més al nord i qualificada de clau V2b , es limita l ' edificació a una alçada de planta baixa en els primers 5 metres a comptar des de la mitgera , a partir dels 16 metres de fondària .
Español: En la parte de la manzana situada más al norte y calificada de clave V2b , se limita la edificación a una altura de planta baja en los primeros 5 metros a contar desde la medianera , a partir de los 16 metros de fondo .
Català: 1 , sector industrial de la carretera del Poal , del municipi del Palau d ' Anglesola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió de la condició següent :
Español: 1 , sector industrial de la carretera de El Poal , del municipio de El Palau d'Anglesola , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión de la siguiente condición :
Català: Cal incrementar en 60 m2 la superfície de les zones verdes previstes amb l ' augment del radi de la rotonda situada a la rambla central de 11,25 m2 a 12,25 m2 .
Español: Se debe incrementar en 60 m2 la superficie de las zonas verdes previstas con el aumento del radio de la rotonda situada en la rambla central de 11,25 m2 a 12,25 m2 .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Sant Roc , SAU 2 , en l ' àmbit del polígon 2 del municipi del Palau d ' Anglesola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i precisar que la qualificació de l ' àmbit previst d ' equipament a la vora del camp de futbol tindrà la qualificació d ' equipament de lleure i esportiu , clau S.6.
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Sant Roc , SAU 2 , en el ámbito del polígono 2 del municipio de El Palau d'Anglesola , promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que la calificación del ámbito previsto de equipamiento al lado del campo de fútbol tendrá la calificación de equipamiento de ocio y deportivo , clave S.6 .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 2 del sector SUB-1 del municipi de Mollerussa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 2 del sector SUB-1 del municipio de Mollerussa , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 2 del sector SUB-10 de Mollerussa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 2 del sector SUB-10 de Mollerussa , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Alguaire , consistent en el canvi de qualificació d ' uns terrenys situats a la façana nord i est de l ' església , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alguaire , consistente en el cambio de calificación de unos terrenos situados en la fachada norte y este de la iglesia , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Anglesola en relació a la regulació de la fondària edificable a les zones de nucli antic i d ' eixample , art 88 i 87 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament per les condicions explicitades .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Anglesola en relación a la regulación del fondo edificable en las zonas de núcleo antiguo y de ensanche , artículo 88 y 87 , promovida y remitida por el Ayuntamiento por las condiciones explicitadas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per als anys 2001-2006 , subscrit d ' una banda per l ' Associació d ' Empresaris de la Fusta i de l ' altra per CCOO i UGT el dia 21 de desembre de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para los años 2001-2006 , suscrito por una parte por Asociación de Empresarios de la Madera y por la otra por CCOO y UGT el día 21 de diciembre de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per als anys 2001-2006 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para los años 2001-2006 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Les estipulacions contingudes en el present Conveni regulen les relacions de treball de tota mena d ' indústries de la fusta i expressament , les regulades en l ' Annex I del Conveni general estatal de la fusta .
Español: Las estipulaciones contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones de trabajo de todo tipo de industrias de la madera , expresamente las reguladas en el Anexo I del Convenio general estatal de la madera .
Català: El Conveni afecta tots els centres de treball compresos en l ' àmbit funcional descrit en l ' article anterior i situats a la província de Girona , tot i que el domicili social de l ' empresa radiqui fora d ' aquest àmbit .
Español: El Convenio afecta a todos los centros de trabajo comprendidos en el ámbito funcional descrito en el artículo anterior y situados en la provincia de Girona , aunque el domicilio social de la empresa radique fuera de este ámbito .
Català: Es regeixen per les disposicions d ' aquest Conveni tots els treballadors que actualment o en endavant prestin serveis a les indústries de la fusta compreses en els àmbits descrits en els 2 articles precedents , qualsevol que en sigui la categoria professional o el caràcter de les relacions de treball .
Español: Se rigen por las disposiciones del presente Convenio todos los trabajadores que , actualmente o en adelante , presten servicio en las industrias de la madera comprendidas en los ámbitos descritos en los 2 artículos precedentes , cualquiera que sea su categoría profesional o el carácter de sus relaciones de trabajo .
Català: La denúncia proposant la rescissió o revisió del Conveni s ' ha de presentar per conducte de la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la data en què el Conveni deixi d ' estar en vigor o de la de qualsevol de les pròrrogues , i cal donar-ne compte a l ' altra part .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio debe presentarse en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , con una antelación mínima de 3 meses respecto de la fecha en que el Convenio finalice su vigencia o de la de cualquiera de las prórrogas , y se ha de comunicar a la otra parte .
Català: Les millores econòmiques del present Conveni són compensables i absorbibles per les que voluntàriament hagin concedit o pactat les empreses amb els respectius treballadors , sempre que aquestes millores superin el contingut econòmic del Conveni .
Español: Las mejoras económicas del presente Convenio son compensables y absorbibles por las que voluntariamente hayan concedido o pactado las empresas con sus trabajadores , siempre que estas superen el contenido económico del Convenio .
Català: Les millores obtingudes per aquest Conveni poden ser absorbides per les que voluntàriament hagin concedit les empreses i per aquelles que en endavant es puguin establir per disposicions legals .
Español: Las mejoras obtenidas del presente Convenio pueden ser absorbidas por las que voluntariamente hayan concedido las empresas y por aquellas que en adelante se puedan establecer por disposiciones legales .
Català: No és absorbible la diferència entre les taules salarials vigents al 31 de desembre de 2000 i les actuals , tret del cas dels increments produïts a partir del primer de gener .
Español: No es absorbible la diferencia entre las tablas salariales vigentes el 31 de diciembre de 2000 y las actuales , salvo en el caso de los incrementos producidos a partir del primero de enero .
Català: Les retribucions mínimes del personal afectat pel present Conveni consisteixen en el sou o salari base que consta en les taules salarials que s ' uneixen en annex al present text i que en formen part integrant .
Español: Las retribuciones mínimas del personal afectado por el presente Convenio consisten en el sueldo o salario base que consta en las tablas salariales unidas como anexo y que forman parte integrante del mismo .
Català: Les taules salarials del període comprès entre l ' 1.1.2001 i el 31.12.2001 han estat incrementades en un 3,5 % , respecte de les vigents fins al 31.12.2000 més l ' 1,8 pendent de la diferència d ' IPC corresponent a l ' any 2000 .
Español: Las tablas salariales del periodo comprendido entre el 01.01.2001 y el 31.12.2001 , se han incrementado en un 3,5 % respeto de las vigentes hasta el 31.12.2000 , más el 1,8 % pendiente de la diferencia de IPC correspondiente al año 2000.
Català: La jornada anual de treball efectiu per a les indústries de la fusta , i per a les de treballs forestals , serradores i magatzems és la que disposa el Conveni general estatal de la fusta , i per tant té la regulació següent :
Español: La jornada anual de trabajo efectivo para las industrias de la madera , por un lado , y para las de trabajos forestales , serradoras y almacenes por la otra , será la que dispone Estatal de la Madera , y por tanto , tiene la regulación siguiente :
Català: La uniformitat o irregularitat afecta bé a tota la plantilla o bé de forma diversa per seccions o departaments , per períodes estacionals de l ' any en funció de les previsions de les diferents càrregues de treball i desplaçament de la demanda .
Español: Afectando la uniformidad o irregularidad bien a toda la plantilla o de forma diversa por secciones o departamentos , por períodos estacionales del año en función de las previsiones de las diferentes cargas de trabajo y desplazamiento de la demanda .
Català: La distribució de la jornada realitzada en els termes precedents s ' ha de fixar i publicar abans del 31 de gener de cada exercici ; no obstant això , l ' esmentat calendari es pot modificar per una sola vegada fins al 30 d ' abril .
Español: La distribución de la jornada realizada en los términos precedentes deberá fijarse y publicarse antes del 31 de enero de cada ejercicio ; no obstante se podrá modificar por una sola vez el citado calendario hasta el 30 de abril .
Català: Una vegada establert el nou calendari , les modificacions s ' han de fer d ' acord amb allò establert en els articles 34 i 41 de l ' Estatut dels treballadors , sense perjudici del que estableix el núm . ~ ~ ~ 4 del present article .
Español: Una vez establecido el nuevo calendario , las modificaciones deberán efectuarse de acuerdo con lo establecido en los artículos 34 y 41 del Estatuto de los Trabajadores , sin perjuicio de lo establecido en los artículos 34 y 41 del Estatuto de los Trabajadores , sin perjuicio de lo que establece el número 4 de presente artículo .
Català: Quan l ' empresa practiqui una distribució irregular de la jornada , aquesta s ' ha de reduir als límits mínims i màxims de distribució següent : en còmput diari no pot excedir d ' un mínim i màxim de 7 a 9 hores ; en còmput setmanal aquests límits no poden excedir de 35 a 45 hores .
Español: Cuando la empresa realice una distribución irregular de la jornada , se limitará a los topes mínimos y máximos de 7 a 9 horas ; en cómputo semanal no pueden exceder de 35 a 45 horas .
Català: Els límits mínims i màxims fixats en el paràgraf anterior amb caràcter general , es poden modificar en l ' àmbit de l ' empresa , previ acord amb els representants legals dels treballadors , fins a les referències següents : en còmput diari de 6 a 10 hores o en còmput setmanal de 30 a 50 hores .
Español: Los límites mínimos fijados en el párrafo anterior con carácter general , se pueden modificar en el ámbito de empresa previo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores , hasta las referencias siguientes : en cómputo diario de 6 a 10 horas o en cómputo semanal de 30 a 50 horas .
Català: Sense perjudici d ' allò establert en els paràgrafs anteriors , en qualsevol moment de l ' any , les empreses poden ampliar o reduir la jornada ordinària en més o menys fins a un màxim de 2 h cada dia i amb un màxim de 60 dies laborables l ' any .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los párrafos anteriores , en cualquier momento del año , las empresas podrán ampliar o reducir la jornada ordinaria en más o menos hasta un máximo de 2 horas cada día y con un máximo de 60 días laborables al año .
Català: Si com a conseqüència de la distribució irregular de la jornada , al venciment del seu contracte de treball el treballador hagués realitzat un excés d ' hores , en relació a les que corresponguessin a una distribució regular , l ' excés s ' hauria d ' abonar en la seva liquidació , segons el valor de l ' hora extraordinària .
Español: Si como consecuencia de la irregular distribución de la jornada al vencimiento de su contrato de trabajo el trabajador hubiera realizado un exceso de horas , con relación a las que correspondan a una distribución regular , el exceso se abonará en su liquidación , según el valor de la hora extraordinaria .
Català: Tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , han de percebre 2 gratificacions de 30 dies en cadascuna de les pagues de juny i Nadal en compliment del que estableix l ' article 55 del Conveni general estatal .
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio , percibirán 2 gratificaciones de 30 días en cada una de las pagas de junio y Navidad de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 del Convenio General Estatal .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni fa 30 dies de vacances anuals retribuïdes amb salari o sou real ; 9 d ' aquests dies es concedeixen quan l ' empresa ho consideri oportú , en conseqüència , les vacances es poden fraccionar en 2 períodes .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfruta de 30 días de vacaciones anuales retribuidas con salario o sueldo real ; 9 de estos días se concederán cuando la empresa lo considere oportuno , en consecuencia , las vacaciones se pueden fraccionar en 2 períodos .
Català: En cas que els beneficiaris d ' aquest Conveni causin baixa a la feina per accident de treball , han de percebre durant el 1r mes les prestacions legals ; durant els 30 dies següents , aquestes prestacions han de ser complementades fins a la totalitat del salari computable a l ' efecte d ' accidents , i a partir del 3r mes , les prestacions legals .
Español: Si los beneficiarios de este Convenio estuvieran de baja por accidente de trabajo , percibirán durante el primer mes las prestaciones legales ; durante los 30 días siguientes , estas prestaciones deben ser complementadas hasta la totalidad del salario computable a efectos de accidentes y , a partir del tercer mes , las prestaciones legales .
Català: Amb independència de les indemnitzacions i els subsidis que correspongui percebre als familiars d ' un treballador afectat per aquest Conveni amb càrrec a la Seguretat Social per raó de mort , les empreses han d ' abonar a la vídua i descendents , germans o ascendents que hi haguessin conviscut un temps mínim d ' 1 any abans del traspàs i per l ' ordre de preferència expressat , una indemnització equivalent a 15 dies del sou o salari base del treballador , incrementat , si escau , amb l ' antiguitat consolidada .
Español: Con independencia de las indemnizaciones y los subsidios que corresponda percibir a los familiares de un trabajador afectado por este Convenio , con cargo a la Seguridad Social , por fallecimiento , las empresas abonarán a la viuda y descendientes , hermanos o ascendientes que hubieran convivido un tiempo mínimo de 1 año antes del traspaso , y por el orden de preferencia expresado , una indemnización equivalente a 15 días del sueldo o salario base del trabajador , incrementado , en su caso , con la antigüedad consolidada .
Català: En cas de mort per accident de treball , l ' empresa ha d ' abonar als beneficiaris del traspassat , d ' acord amb el que preveuen les normes de la Seguretat Social , una indemnització d ' 1.600.000 PTA .
Español: En caso de muerte por accidente de trabajo , la empresa abonará a los beneficiarios del fallecido , de acuerdo con lo que prevén las normas de la Seguridad Social , una indemnización de 1.600.000 PTA .
Català: Aquesta indemnització pot ser satisfeta tant per les pòlisses que les entitats bancàries o d ' estalvi ofereixen per l ' empresa amb entitats asseguradores , individualment o col · lectivament .
Español: Esta indemnización se puede satisfacer tanto por las pólizas que las entidades bancarias o de ahorro ofrecen a los que percibe la nómina como si las pólizas son suscritas por la empresa con entidades aseguradoras , individual o colectivamente .
Català: La direcció de l ' empresa ha d ' informar periòdicament el comitè d ' empresa , els delegats de personal i els delegats sindicals respecte del nombre d ' hores extraordinàries fetes especificant-ne les causes , i , si escau , de la distribució que se n ' ha fet per seccions .
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de empresa , a los delegados de personal y a los delegados sindicales del número de horas extraordinarias realizadas , especificando las causas y , en su caso , de la distribución que se ha hecho por secciones .
Català: Els treballadors que vulguin plegar en el servei a l ' empresa estan obligats a respectar els terminis que estableix l ' article 75 del Conveni general estatal de la fusta .
Español: Los trabajadores que quieran cesar en la empresa , están obligados a respetar los plazos que establece el artículo 75 del Convenio general estatal de la madera .
Català: En el sector de la fusta , excepte labors forestals , serreries i magatzems , l ' empresa ha d ' abonar , com si de temps treballat es tractés , el temps utilitzat pels treballadors amb categoria de xofer per a la renovació del carnet de conduir .
Español: En el sector de la madera , excepto labores forestales , aserraderos y almacenes , la empresa abonará , como si de tiempo trabajado se tratase , el tiempo utilizado por los trabajadores con categoría de chofer , para la renovación del carnet de conducir .
Català: Quan per causes de força major es produeix una tallada en el subministrament del fluid elèctric , els treballadors recuperen el temps perdut per aquest motiu , sempre que no excedeixi el límit reglamentat i tret que s ' extingeixi la presència del treballador en el lloc de treball .
Español: Cuando por causas de fuerza mayor se produzca un corte en el suministro de fluido eléctrico , los trabajadores recuperarán el tiempo perdido por este motivo , siempre que no exceda el límite reglamentado y salvo que se exija la presencia del trabajador en el puesto de trabajo .
Català: Els delegats de personal i membres del comitè d ' empresa han de disposar del crèdit d ' hores mensuals retribuïdes que estableix l ' Estatut dels treballadors sense que en cap cas pugui ser inferior a 16 hores .
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que establece el Estatuto de los trabajadores sin que en ningún caso pueda ser inferior a 16 horas .
Català: Els diversos membres del comitè d ' empresa , i si cal els delegats de personal , poden acumular les hores de què disposen com a temps sindical en un mes dels seus mateixos components .
Español: Los diferentes miembros del Comité de empresa y , si es necesario , los delegados de personal pueden acumular las horas de que disponen como tiempo sindical en uno o más de sus mismos componentes .
Català: És a dir , que si un mes no ha fet ús de cap hora , el mes següent en pot utilitzar fins a 32 i amb pèrdua de les no utilitzades cada 2 mesos .
Español: Es decir , que si 1 mes no ha hecho uso de ninguna hora , el mes siguiente podrá utilizar hasta 32 y con pérdida de las no utilizadas cada 2 meses .
Català: No es computa dins del màxim legal d ' hores l ' excés que es produeixi amb motiu de la designació de delegats de personal o membres de comitès com a components de comissions negociadores de convenis col · lectius en què siguin afectats i pel que es refereix a la reunió en sessions oficials mitjançant les quals transcorrin aquestes negociacions i quan l ' empresa en qüestió es vegi afectada per l ' àmbit de negociació referit .
Español: No se computa dentro del máximo legal de horas , el exceso que se produzca con motivo de la designación de delegados de personal o miembros de comités como componentes de comisiones negociadoras de convenios colectivos en que se vean afectados y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales mediante las cuales transcurran estas negociaciones y cuando la empresa en cuestión se vea afectada por el ámbito de negociación referido .
Català: Les parts signants del present Conveni recorden a les empreses i als treballadors l ' obligatorietat de complir amb la màxima escrupolositat les disposicions relatives al compliment de la Llei de prevenció de riscos i disposicions que la desenvolupin .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio recuerdan a las empresas y a los trabajadores la obligatoriedad de cumplir con la máxima escrupulosidad las disposiciones relativas al cumplimiento de la Ley de Prevención de Riesgos y disposiciones que la desarrollen .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni , s ' ha d ' aplicar el que disposa el Conveni general estatal de la fusta , i les disposicions legals de caràcter general .
Español: En todo lo que no esté previsto en este Convenio se aplicará lo que disponga el Convenio General Estatal de la Madera y las disposiciones legales de carácter general .
Català: Es crea una Comissió Paritària composta per un màxim de 8 membres que han de ser designats per meitats per cadascuna de les parts , sindical i empresarial , en la forma que decideixin les respectives organitzacions i amb les funcions que s ' especifiquen en l ' article següent .
Español: Se crea una Comisión Paritaria compuesta por un máximo de 8 miembros que serán designados por mitad por cada una de las partes , sindical y empresarial , en la forma que decidan las respectivas organizaciones y con las funciones que se especifican en el artículo siguiente .
Català: Els acords de la Comissió Paritària s ' han d ' adoptar en tot cas per majoria de les parts , i aquells que interpreten aquest Conveni han de tenir la mateixa eficàcia que la norma que hagi estat interpretada .
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se adoptarán en todo caso por mayoría de las partes y , aquellos que interpreten este Convenio , tendrán la misma eficacia que la norma que haya sido interpretada .
Català: A efectes de notificació i convocatòria , es fixa el domicili de la Comissió Paritària a la seu de l ' Associació d ' Empresaris de la Fusta de les Comarques Gironines , carrer Bonastruc de Porta núm . ~ ~ ~ 15 .
Español: A efectos de notificación y convocatoria , se fija el domicilio de la Comisión Paritaria en la sede de la Asociación de Empresarios de la Madera de las Comarcas Gerundenses , calle Bonastruc de Porta n. 15.
Català: Com a tràmit que ha de ser previ i preceptiu a tota l ' actuació administrativa o jurisdiccional que es promogui , les parts signatàries del present Conveni s ' obliguen a posar en coneixement de la Comissió Paritària , tots els dubtes , discrepàncies i conflictes col · lectius , de caràcter general , que es poguessin plantejar en relació amb la interpretació i l ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu , sempre que siguin de la seva competència , conforme el que estableix el paràgraf anterior , a fi que , mitjançant la seva intervenció , es resolgui el problema plantejat , i si això no fos possible , emeti el dictamen oportú .
Español: Como trámite que será previo y perceptivo a toda la actuación administrativa o jurisdiccional que se promueva , las partes firmantes del presente Convenio se obligan a poner en conocimiento de la Comisión Paritaria , todas las dudas , discrepancias y conflictos colectivos , de carácter general , que se pudiesen plantear en relación con la interpretación y aplicación de este Convenio colectivo , siempre que sean de su competencia , conforme a lo que establece el párrafo anterior , a fin de que mediante su intervención , se resuelva el problema planteado , y si eso no fuese posible , emita dictamen al respeto .
Català: Aquest tràmit previ , s ' entendria complert en el cas que hagués transcorregut el termini que preveu l ' apartat següent , sense que s ' hagi emès resolució o dictamen .
Español: Este trámite previo , se entenderá completo en el caso de que hubiese transcurrido el plazo que prevé el apartado siguiente , sin que haya emitido resolución o dictamen .
Català: S ' estableix que les qüestions pròpies de la seva competència que es promoguin davant la Comissió Paritària , han d ' adoptar la forma escrita , i el seu contingut ha de ser el suficient perquè es pugui examinar i analitzar el problema amb el necessari coneixement de causa ; com a contingut obligatori han de tenir :
Español: Se establece que las cuestiones propias de su competencia que se promuevan ante la Comisión Paritaria , adoptarán la forma escrita , y su contenido será el suficiente para que pueda examinar y analizar el problema con el conocimiento necesario de causa , debiendo tener como contenido obligatorio :
Català: La Comissió pot demanar , per via d ' ampliació , tota la informació o documentació que estimi pertinent , per una millor o més completa informació de l ' assumpte , per la qual cosa ha de concedir un termini al proponent que no pot excedir de 5 dies hàbils .
Español: La Comisión podrá recabar , por vía de ampliación , cuanta información o documentación crea pertinente para una mejor o más completa información del asunto , a cuyo efecto concederá un plazo al proponente que no podrá acceder de 5 días hábiles .
Català: La Comissió Paritària , un cop rebut l ' escrit proposta o , donat el cas , completada la informació pertinent , disposa d ' un termini no superior a 20 dies hàbils per resoldre la qüestió suscitada , i si això no fos possible , emetre el dictamen oportú .
Español: La Comisión Paritaria , una vez ha recibido el escrito-propuesta o , dado el caso , completada la información pertinente , dispondrá de un plazo no superior a veinte días hábiles para resolver la cuestión suscitada , o si eso no fuese posible , emitir el oportuno dictamen .
Català: Aquelles empreses que a l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu es trobin en situació econòmica de pèrdues i altres causes reconegudes i constatades per treballadors i empreses , i que puguin afectar-ne la competitivitat ( fet que han d ' acreditar documentalment ) , a fi i efecte de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d ' ocupació , poden desvincular-se de l ' increment econòmic establert en aquest Conveni , durant tota la seva vigència .
Español: Aquellas empresas que , a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo , se encuentren en situación económica de pérdidas y otras causas , reconocidas y constatadas por trabajadores y empresas , que puedan afectar a su competitividad ( acreditado documentalmente ) , a fin de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de empleo , podrán desvincularse del incremento económico establecido en el presente Convenio durante toda su vigencia .
Català: 1 . ~ ~ ~ L ' empresa ha d ' entregar a la representació legal dels treballadors , o per defecte a la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu , la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la no vinculació .
Español: — 1 La empresa deberá entregar a la representación legal de los trabajadores o , por defecto , a la Comisión paritaria del Convenio colectivo la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la no vinculación .
Català: 3 . ~ ~ ~ En cas de desacord amb la no vinculació , ambdues parts s ' han de sotmetre als tràmits de mediació i / o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: — 3 En caso de desacuerdo con la no vinculación , ambas partes se someterán a los trámites de mediación y/ o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: 4 . ~ ~ ~ S ' acorda que la petició de no vinculació ha d ' ésser comunicada a la Comissió Paritària del present Conveni , abans dels 30 dies de la publicació d ' aquest Conveni en el DOGC .
Español: — 4 Se acuerda que la petición de no vinculación deberá ser comunicada a la Comisión paritaria del presente Convenio antes de los 30 días de la publicación del presente Convenio en el DOGC .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 50 del Conveni general estatal de la fusta , el valor de l ' antiguitat consolidada per aquells treballadors que hi tinguin dret és el següent :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 50 del Convenio general estatal de la madera , el valor de la antigüedad consolidada para aquellos trabajadores que tengan derecho es el siguiente :
Català: Les diferències salarials que resultin de l ' aplicació del present Conveni , que té efectes econòmics a partir del primer de gener de 2001 , han de ser fetes efectives per l ' empresa als treballadors dins els 30 dies naturals posteriors al de la publicació del Conveni en el DOGC .
Español: Las diferencias salariales que resulten de la aplicación del presente Convenio , que tendrá efectos económicos a partir del 1 de enero de 2001 , se satisfarán en los 30 días naturales posteriores al de la publicación del Convenio en el DOGC .
Català: Clàusula de garantia : En el supòsit que l ' IPC real a 31 de desembre de cada any fos superior a l ' IPC previst pel govern per a l ' esmentat període , l ' excés , si hi fos , s ' hauria d ' abonar en 1 única paga al mes de febrer de l ' any següent .
Español: Cláusula de garantía : Si el IPC real a 31 de diciembre de cada año fuese superior al IPC previsto por el gobierno para el período citado , el exceso , si existiera , se abonará en una única paga en el mes de febrero del año siguiente .
Català: Categoria professional = CP ; sou base anual pessetes = SBAP ; sou mensual pessetes = SMP ; sou base anual euros = SBAE ; sou mensual euros = SME
Español: Categoría profesional=CP ; sueldo base anual pesetas=SBAP ; sueldo mensual pesetas=SBMP ; sueldo base anual euros=SBAE ; sueldo base mensual euros=SBME
Català: Categoria professional = CP ; sou base anual pessetes = SBAP ; sou mensual pessetes = SMP ; sou base anual euros = SBAE ; sou mensual euros = SME
Español: Categoría profesional=CP ; sueldo anual pesetas=SAP ; sueldo mensual pesetas=SMP ; sueldo anual euros=SAE ; sueldo mensual euros=SME
Català: Construcció d ' un celler en planta baixa , semisoterrani i soterrani a la masia Roqueta , que promou Bodegas Roqueta , SA , al terme municipal d ' Avinyó .
Español: Construcción de una bodega en planta baja , semisótano y sótano en la masía Roqueta , que promueve Bodegas Roqueta , SA , en el término municipal de Avinyó .
Català: Construcció d ' una planta de depuració d ' aigües residuals a la masia Roqueta , que promou Bodegas Roqueta , SA , al terme municipal d ' Avinyó .
Español: Construcción de una planta de depuración de aguas residuales en la masía Roqueta , que promueve Bodegas Roqueta , SA , en el término municipal de Avinyó .
Català: Construcció d ' un habitatge a cal Martí , 37B , que promou Immaculada Navarro Freixedas , al terme municipal de Castellet i la Gornal .
Español: Construcción de una vivienda en Cal Martí , 37B , que promueve Immaculada Navarro Freixedas , en el término municipal de Castellet i la Gornal .
Català: Obres d ' extracció i restauració del préstec del Serrat de les Pereres , que promou Sorigué , SA , al terme municipal dels Hostalets de Pierola .
Español: Obras de extracción y restauración del préstamo de El Serrat de les Pereres , que promueve Sorigué , SA , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola .
Català: Ampliació d ' una nau existent a la finca la Farga , que promou Konrad Ammann Martínez , al terme municipal de Fogars de Montclús .
Español: Ampliación de una nave existente en la finca La Farga , que promueve Konrad Ammann Martínez , en el término municipal de Fogars de Montclús .
Català: Millora de la xarxa elèctrica de la zona de Santa Cecília de Montserrat , que promou Fecsa-Enher I , SA , ( zona Girona-Manresa ) , al terme municipal de Marganell .
Español: Mejora de la red eléctrica de la zona de Santa Cecília de Montserrat , que promueve Fecsa-Enher I , SA , ( zona Girona-Manresa ) , en el término municipal de Marganell .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar al terreny de la carretera de Sabadell a Granollers , PK 2,400 , que promou La Rosaleda de Polinyà , SL , al terme municipal de Polinyà .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el terreno de la carretera de Sabadell a Granollers , PK 2,400 , que promueve La Rosaleda de Polinyà , SL , en el término municipal de Polinyà .
Català: Estesa de 150 m de línia soterrada i 18 m de línia aèria trenada BT per desplaçament de PT 25369 al costat de Muntada , que promou Fecsa-Enher I , SA , ( Sabadell ) , al terme municipal de Sant Llorenç Savall .
Español: Tendido de 150 m de línea enterrada y 18 m de línea aérea trenzada BT por desplazamiento de PT 25369 al lado de Muntada , que promueve Fecsa-Enher I , SA , ( Sabadell ) , en el término municipal de Sant Llorenç Savall .
Català: Segregació d ' una part de terreny de 162,16 m2 de la finca Heretat Puig-Dubta , que promou Josep M . Guiteras Piella , al terme municipal de Castellcir .
Español: Segregación de una parte de terreno de 162,16 m2 de la finca Heretat Puig-Dubta , que promueve Josep M. Guiteras Piella , en el término municipal de Castellcir .
Català: Cobriment de la pista de frontó situada a can Benedicto , que promou Javier Ledesma Monteverde , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt .
Español: Cubrimiento de la pista de frontón situada en Can Benedicto , que promueve Javier Ledesma Monteverde , en el término municipal de Lliçà d'Amunt .
Català: Rebliment del terreny del mas Mimó per a la formació d ' un camp de conreu , que promou Agrícola y Ganadera Vacarisses , SL , al terme municipal de Vacarisses .
Español: Relleno del terreno de la masía Mimó para la formación de un campo de cultivo , que promueve Agrícola y Ganadera Vacarisses , SL , en el término municipal de Vacarisses .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de setembre de 2001 i 30 de gener de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de septiembre de 2001 y 30 de enero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: C-260 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Roses , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat i diligenciat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , que inclogui els costos d ' adquisició dels terrenys destinats a sistema viari en l ' estudi econòmic corresponent .
Español: C-260 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Roses , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado y diligenciado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , que incluya los costes de adquisición de los terrenos destinados a sistema viario en el correspondiente estudio económico .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 22 d ' octubre de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d ' 11 d ' octubre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 22 de octubre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 11 de octubre de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Sant Sebastià , del terme municipal de Bagà , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Salvador-Jacobo García Castrillo , en data 24 de febrer de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 27 de juny de 2001 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación Sant Sebastià , del término municipal de Bagà , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Salvador-Jacobo García Castrillo , en fecha 24 de febrero de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 27 de junio de 2001 , con la siguiente prescripción :
Català: S ' haurà d ' adaptar el tercer paràgraf de l ' article 42 dels Estatus de la Junta , referents al termini d ' interposició del recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament , al que determina l ' article 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que l ' estableix en un mes des de la seva notificació o desestimació presumpta per silenci .
Español: Deberá adaptarse el tercer párrafo del artículo 42 de los Estatutos de la Junta , referentes al plazo de interposición del recurso de alzada ante el Ayuntamiento , a lo que determina el artículo 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que lo establece en un mes desde su notificación o desestimación presunta por silencio .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 22 d ' octubre de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UA-13.2 , de Sant Antoni de Vilamajor , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament , de 15 d ' octubre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 22 de octubre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la UA-13.2 , de Sant Antoni de Vilamajor , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento , de 15 de octubre de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la UA-13.2 , del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Santiago García Ortiz , en data 22 de febrer de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 28 de maig de 2001 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA-13.2 , del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Santiago García Ortiz , en fecha 22 de febrero de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de mayo de 2001 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 S ' haurà d ' adaptar l ' article 40 dels Estatuts , quan fa referència al termini per interposar recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament , al que determina l ' article 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que l ' estableix en un mes .
Español: — 1 Deberá adaptarse el artículo 40 de los Estatutos , cuando hace referencia al plazo para interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento , a lo que determina el artículo 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que lo establece en un mes .
Català: — 2 S ' haurà de suprimir el punt de la base XVI que fa referència a la transformació de la Junta de compensació en Entitat de conservació per voluntat dels seus membres ja que , en cas que es constituís per voluntat dels seus membres només afectaria aquells que voluntàriament s ' hi haguessin adherit .
Español: — 2 Deberá suprimirse el punto de la base XVI que hace referencia a la transformación de la Junta de compensación en Entidad de conservación por voluntad de sus miembros ya que , en caso de que se constituyese por voluntad de sus miembros sólo afectaría a aquellos que voluntariamente se hubiesen adherido a ella .
Català: Així , segons el que determina l ' article 25.3 del Reglament de gestió urbanística , seria obligatòria la constitució d ' una entitat de conservació sempre que el deure de conservació de les obres d ' urbanització recaiguessin sobre els propietaris compresos en un polígon o unitat d ' actuació segons les determinacions del Pla d ' ordenació o bases de programa d ' actuació urbanística o resultés expressament de disposicions legals .
Español: Así , según lo que determina el artículo 25.3 del Reglamento de gestión urbanística , sería obligatoria la constitución de una entidad de conservación siempre que el deber de conservación de las obras de urbanización recayesen sobre los propietarios comprendidos en un polígono o unidad de actuación según las determinaciones del Plan de ordenación o bases de programa de actuación urbanística o resultase expresamente de disposiciones legales .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 d ' octubre de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del subsector 2 , del sector Q , de Rubí , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 20 de setembre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de octubre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del subsector 2 , del sector Q , de Rubí , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 20 de septiembre de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del subsector 2 , del sector Q , del terme municipal de Rubí , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Ramón Mallol Tova , en data 5 d ' abril de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 de juliol de 2001 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del subsector 2 , del sector Q , del término municipal de Rubí , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Ramón Mallol Tova , en fecha 5 de abril de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de julio de 2001 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 S ' haurà de suprimir el tercer apartat de l ' article 36 dels Estatuts pel qual es regula la dissolució voluntària de la Junta de compensació ja que , tal com estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de prescripció legal o manament judicial , només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals es va crear .
Español: — 1 Deberá suprimirse el tercer párrafo del artículo 36 de los Estatutos por el que se regula la disolución voluntaria de la Junta de compensación ya que , tal como establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , excepto de prescripción legal o mandamiento judicial , sólo se podrá disolver la Junta para el cumplimiento de los fines para los que se creó .
Català: — 2 De conformitat amb el paràgraf anterior , s ' hauran de suprimir l ' apartat j ) de l ' article 14 i l ' article 17 in fine dels estatuts en els quals es regula la dissolució voluntària .
Español: — 2 De conformidad con el anterior párrafo , deberán suprimirse el apartado j ) del artículo 14 y el artículo 17 in fine de los estatutos en los que regula la disolución voluntaria .