Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Política Financera podrà substituir , en qualsevol moment , l ' agent de pagaments , amb la notificació prèvia amb quinze dies d ' antelació .
Español: La Dirección General de Política Financiera podrá sustituir , en cualquier momento , el agente de pago , con la notificación previa con quince días de antelación .
Català: — 9 Es realitzaran tantes subhastes com siguin necessàries per complir l ' objectiu d ' aquest programa anual de pagarés , sense altre límits que els previstos en aquesta Ordre .
Español: — 9 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo de este programa anual de pagarés , sin otros límites que los previstos en esta Orden .
Català: Tindran la consideració de subhastes ordinàries les efectuades segons el calendari de convocatòria de subhasta previst a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i que inclourà la data de subhasta i la de posada en circulació .
Español: Tendrán la consideración de subastas ordinarias las efectuadas según el calendario de convocatoria de subasta previsto en el anexo 1 de esta Orden , y que incluirá la fecha de subasta y la de puesta en circulación .
Català: No obstant això , quan per alguna circumstància sigui inhàbil la data inicialment prevista en el calendari establert a l ' annex 1 , la subhasta tindrà lloc en la data hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors .
Español: No obstante , cuando por alguna circunstancia sea inhábil la fecha inicialmente prevista en el calendario establecido en el anexo 1 , la subasta tendrá lugar en la fecha hábil inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores .
Català: A més , si per alguna circumstància de mercat o per criteris de Política Financera és aconsellable modificar alguna de les esmentades en l ' apartat anterior , la subhasta i / o el desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta .
Español: Además , si por alguna circunstancia de mercado o por criterios de Política Financiera fuera aconsejable modificar alguna de las mencionadas en el apartado anterior , la subasta i/ o el desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta .
Català: Les subhastes extraordinàries es convocaran mitjançant resolució de la Direcció General de Política Financera , notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificaran l ' import sol · licitat , la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data d ' amortització , entre altres característiques , sens perjudici de la difusió que se li vulgui donar als mitjans de comunicació .
Español: Las subastas extraordinarias se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera , notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificarán el importe solicitado , la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de amortización , entre otras características , sin perjuicio de la difusión que se le quiera dar en los medios de comunicación .
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la corresponent convocatòria que faci la Direcció General de Política Financera , que seran notificades individualment a cadascuna de les entitats col · laboradores . ~ ~ ~ La notificació es podrà fer per fax o altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció , sens perjudici de la difusió que aquestes , pel seu compte i càrrec , en vulguin realitzar d ' acord amb la notificació rebuda , i de la difusió que la Direcció General de Política Financera mateixa vulgui realitzar-ne en qualsevol mitjà .
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que haga la Dirección General de Política Financiera , que serán notificadas individualmente a cada una de las entidades colaboradoras , pudiéndolo hacer por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción , sin perjuicio de la difusión que éstas , por su cuenta y cargo , quieran realizar ajustándose a la notificación recibida , y de la difusión que la Dirección General de Política Financiera misma quiera realizar en cualquier medio .
Català: — 10 Les entitats col · laboradores podran presentar les ofertes que creguin convenients , per a qualsevol dels terminis de reemborsament , el dia de la subhasta , fins l ' hora que s ' estableixi en l ' avís de convocatòria , la qual es realitzarà almenys dos dies hàbils abans de la data de subhasta .
Español: — 10 Las entidades colaboradoras podrán presentar las ofertas que crean conveniente , para cualquier de los plazos de reembolso , el día de la subasta , hasta la hora que se establezca en el aviso de convocatoria , lo que se realizará por lo menos dos días hábiles antes de la fecha de subasta .
Català: Les subhastes es podran presentar , en sobre tancat en mà , davant la Direcció General de Política Financera , o bé mitjançant un fax , en els indicatius que figurin en l ' esmentat document de convocatòria .
Español: Las subastas se podrán presentar , en sobre cerrado en mano , ante la Dirección General de Política Financiera , o bien mediante un fax , en los indicativos que figuren en el mencionado documento de convocatoria .
Català: — 11 Cada oferta s ' acomodarà necessàriament al model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre i , en conseqüència , s ' hi indicarà : 11.1 L ' import nominal màxim dels pagarés que està disposada a descomptar en els terminis de venciment sol · licitats .
Español: — 11 Cada oferta se acomodará necesariamente al modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden y , en consecuencia , se indicará : 11.1 El importe nominal máximo de los pagarés que está dispuesta a descontar en los plazos de vencimiento solicitados .
Català: L ' esmentat import ha de ser , com a mínim , de 500.000 ( cinc-cents mil ) euros , o un múltiple de 100.000 ( cent mil ) euros si és superior a aquella unitat .
Español: El mencionado importe ha de ser , como mínimo , de 500.000 ( quinientos mil ) euros , o un múltiplo de 100.000 ( cien mil ) euros si es superior a aquella unidad .
Català: — 12 A partir de les dotze ( 12 ) hores del dia de subhasta , en presència almenys de dos funcionaris autoritzats de la Direcció General de Política Financera i d ' una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta , així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi , aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors .
Español: — 12 A partir de las 12 ( doce ) horas del día de la subasta , en presencia al menos de dos funcionarios autorizados de la Dirección General de Política Financiera y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta , así como de las entidades licitadoras que deseen asistir , aquellos procederán a leer las ofertas y desestimar todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores .
Català: En el mateix acte es procedirà a la classificació de totes les ofertes vàlides , ordenant-les de menor a major tipus d ' interès ofert i per cada termini de venciment .
Español: En el mismo acto se procederá a la clasificación de todas las ofertas válidas , ordenándolas de menor a mayor tipo de interés ofertado y para cada plazo de vencimiento .
Català: — 13 L ' emissor , en el cas que es decideixi per l ' acceptació d ' una o més d ' una de les ofertes , haurà d ' acceptar-les en la totalitat de cadascuna d ' aquestes per ordre creixent de tipus d ' interès nominal anual , començant per la menor de totes fins arribar al tipus marginal .
Español: — 13 El emisor , en el caso de que se decida por la aceptación de una o más de una de las ofertas , tendrá que aceptarlas en la totalidad de cada una de éstas por orden creciente de tipo de interés nominal anual , empezando por la menor de todas hasta llegar al tipo marginal .
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d ' interès marginal acceptat per l ' emissor , aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar , per tant , el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta , bé prorratejar els imports que excedeixin l ' import sol · licitat per l ' emissor per aquest termini en proporció als imports oferts .
Español: En el caso de que para un mismo plazo coexistan diversas ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor , éste podrá bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar , por tanto , el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta , bien prorratear los importes que excedan del importe solicitado por el emisor para este plazo en proporción a los importes ofertados .
Català: Si , com a conseqüència d ' aquest prorrateig , sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 ( mil ) euros , aquestes s ' acumularan i adjudicaran a l ' oferta de fracció superior .
Español: Si , como consecuencia de este prorrateo , surgieran fracciones inferiores a 1.000 ( mil ) euros , éstos se acumularán y adjudicarán a la oferta de fracción superior .
Català: En qualsevol cas podrà declarar-se deserta una subhasta si les ofertes no s ' ajusten als criteris de política financera de la Generalitat , a la situació de mercat o a les peticions sol · licitades .
Español: En cualquier caso podrá declararse desierta una subasta si las ofertas no se ajustan a los criterios de política financiera de la Generalidad , a la situación de mercado o a las peticiones solicitadas .
Català: — 14 L ' import efectiu o valor de descompte de les ofertes acceptades es calcularà aplicant la fórmula següent : Atès que el venciment serà igual o inferior a 365 dies , Nominal x 360 Import efectiu = — — — — — — — — — — - 360 + ( n x i ) On : n = nombre de dies entre la data d ' emissió i la data de venciment .
Español: — 14 El importe efectivo o valor de descuento de las ofertas aceptadas se calculará aplicando la siguiente fórmula : Dado que el vencimiento será igual o inferior a 365 días , Nominal x 360 Importe efectivo = —————————— - 360 + ( n x i ) Dónde : n= número de días entre la fecha de emisión y la fecha de vencimiento .
Català: La Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances , en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l ' obertura d ' un període de subscripció pública de valors .
Español: La Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas , en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un período de suscripción pública de valores .
Català: d ) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista .
Català: 15.2 Tram minorista no competitiu : En la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que , en tot cas , haurà d ' observar : a ) El percentatge reservat en cada subhasta per aquest tram serà com a màxim d ' un 10 % de l ' import adjudicat per cada referència en el tram competitiu , ampliable fins al 20 % .
Español: 15.2 Tramo minorista no competitivo : En la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que , en todo caso , tendrá que observar : a ) El porcentaje reservado en cada subasta para este tramo será como máximo de un 10 % del importe adjudicado para cada referencia en el tramo competitivo , ampliable hasta el 20 % .
Català: b ) L ' import màxim objecte de petició és de 50.000 euros i les ofertes han d ' incloure com a mínim la següent informació : volum ofertat nombre de peticions c ) Import mínim per petició : 1.000 euros . ~ ~ ~ c.1 ) La data límit per les entitats financeres per acceptar peticions minoristes serà fins el dia anterior a la data de la subhasta .
Español: b ) El importe máximo objeto de petición es de 50.000 euros y las ofertas tienen que incluir como mínimo la siguiente información : volumen ofertado número de peticiones c ) Importe mínimo por petición : 1.000 euros c.1 ) La fecha límite para las entidades financieras para aceptar peticiones minoristas será hasta el día anterior a la fecha de la subasta .
Català: c.2 ) Les ofertes minoristes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta juntament amb les ofertes del tram competitiu i hauran d ' incloure com a mínim el volum i el nombre de peticions .
Español: c.2 ) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta juntamente con las ofertas del tramo competitivo y tendrán que incluir como mínimo el volumen y el número de peticiones .
Català: c.3 ) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista , hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta .
Español: c.3 ) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista , tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera como muy tarde el segundo día hábil posterior a la subasta .
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l ' ordre cal realitzar prorratejos , aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu , només que en aquest cas l ' import mínim de la fracció serà 1.000 euros .
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la orden fuera necesario realizar prorrateos , éstos se harán de la misma forma que para el tramo competitivo , solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros .
Català: — 16 El resultat d ' adjudicació de la subhasta es recollirà en una acta que a aquest efecte instrumentarà la Direcció General de Política Financera , i que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores en funció de les característiques presentades i de la convocatòria establerta .
Español: — 16 El resultado de adjudicación de la subasta se recogerá en una acta que a este efecto instrumentará la Dirección General de Política Financiera , y que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras en función de las características presentadas y de la convocatoria establecida .
Català: Anirà signada pel director general de Política Financera i , si hi manca , pel subdirector general d ' Endeutament i Mercat de Valors o pel cap del Servei d ' Endeutament i Avals , o altra persona que designi el director general de Política Financera .
Español: Irá firmada por el director general de Política Financiera y , si falta , por el subdirector general de Endeudamiento y Mercado de Valores o por el Jefe del Servicio de Endeudamiento y Avales , o otra persona que designe el director general de Política Financiera .
Català: La Direcció General de Política Financera comunicarà al més aviat possible el resultat de la subhasta a les entitats licitadores , a l ' agent de pagaments i al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , s ' ajustarà , respectivament , al contingut dels annexos 4 i 5 d ' aquesta Ordre .
Español: La Dirección General de Política Financiera comunicará lo antes posible el resultado de la subasta a las entidades licitadoras , al agente de pagos y al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , ajustándose , respectivamente , al contenido de los anexos 4 y 5 de esta Orden .
Català: — 18 El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d ' adjudicació a les entitats adjudicatàries , per al lqual se seguirà el procediment que estableix el conveni de col · laboració .
Español: — 18 La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se hará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias , siguiendo el procedimiento que se establece en el convenio de colaboración .
Català: — 19 L ' amortització dels pagarés es realitzarà en la seva data de venciment al tenidor legítim del corresponent certificat d ' anotació en l ' oficina de l ' entitat col · laboradora , segons el procediment establert en el conveni de col · laboració .
Español: — 19 La amortización de los pagarés se realizará en su fecha de vencimiento al tenedor legítimo del correspondiente certificado de anotación en la oficina de la entidad colaboradora , según el procedimiento establecido en el convenio de colaboración .
Català: Disposicions addicionals — 1 De les entitats col · laboradores Seran considerades entitats col · laboradores del Programa de Pagarés de la Generalitat de Catalunya : a ) Les entitats que hagin subscrit el Conveni de col · laboració en la col · locació de pagarés que consta com a annex 1 de l ' Ordre de 23 de juny de 1994 ( DOGC núm .
Español: Disposiciones adicionales — 1 De las entidades colaboradoras Serán consideradas entidades colaboradoras del Programa de Pagarés de la Generalidad de Cataluña : a ) Las entidades que hayan suscrito el Convenio de colaboración en la colocación de pagarés que consta como anexo 1 de la Orden de 23 de junio de 1994 ( DOGC núm .
Català: b ) Les entitats descrites al punt 6 d ' aquesta Ordre que manifestin la seva voluntat de ser entitat col · laboradora del programa de pagarés nomenades d ' acord amb els criteris i condicions establerts en el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol o altre que el substitueixi .
Español: b ) Las entidades descritas en el punto 6 de esta Orden que manifiesten su voluntad de ser entidad colaboradora del programa de pagarés , nombradas de acuerdo con los criterios y condiciones establecidos en el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio u otro que lo sustituya .
Català: — 2 De la relació , revisió i pèrdua de la condició de les entitats col · laboradores La revisió de l ' actuació de les entitats col · laboradores del programa de pagarés , la pèrdua de dita condició i les relacions amb la Generalitat de Catalunya , es regiran pel que disposin en tot moment les normes que regulin el programa d ' emissions a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic .
Español: — 2 De la relación , revisión y pérdida de la condición de las entidades colaboradoras La revisión de la actuación de las entidades colaboradoras del programa de pagarés , la pérdida de dicha condición y las relaciones con la Generalidad de Cataluña , se regirán por lo que dispongan en todo momento las normas que regulen el programa de emisiones a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico .
Català: Barcelona , 8 de febrer de 2001 Francesc Homs i Ferret Conseller d ' Economia i Finances Annex 1 Calendari del programa de pagarés de tresoreria de la Generalitat N = núm .
Español: Barcelona , 8 de febrero de 2001 Francesc Homs i Ferret Consejero de Economía y Finanzas Anexo 1 Calendario del programa de pagarés de tesorería de la Generalidad N= núm .
Català: N DS DP 120 15 / 02 / 01 20 / 02 / 01 121 08 / 03 / 01 13 / 03 / 01 122 22 / 03 / 01 27 / 03 / 01 123 12 / 04 / 01 17 / 04 / 01 124 26 / 04 / 01 01 / 05 / 01 125 10 / 05 / 01 15 / 05 / 01 126 24 / 05 / 01 29 / 05 / 01 127 14 / 06 / 01 19 / 06 / 01 128 28 / 06 / 01 03 / 07 / 01 129 12 / 07 / 01 17 / 07 / 01 130 26 / 07 / 01 31 / 07 / 01 131 13 / 09 / 01 18 / 09 / 01 132 27 / 09 / 01 02 / 10 / 01 133 11 / 10 / 01 16 / 10 / 01 134 25 / 10 / 01 30 / 10 / 01 135 08 / 11 / 01 13 / 11 / 01 136 15 / 11 / 01 20 / 11 / 01 137 13 / 12 / 01 18 / 12 / 01 138 20 / 12 / 01 27 / 12 / 01
Español: N DS DP 120 15/ 02/ 01 20/ 02/ 01 121 08/ 03/ 01 13/ 03/ 01 122 22/ 03/ 01 27/ 03/ 01 123 12/ 04/ 01 17/ 04/ 01 124 26/ 04/ 01 01/ 05/ 01 125 10/ 05/ 01 15/ 05/ 01 126 24/ 05/ 01 29/ 05/ 01 127 14/ 06/ 01 19/ 06/ 01 128 28/ 06/ 01 03/ 07/ 01 129 12/ 07/ 01 17/ 07/ 01 130 26/ 07/ 01 31/ 07/ 01 131 13/ 09/ 01 18/ 09/ 01 132 27/ 09/ 01 02/ 10/ 01 133 11/ 10/ 01 16/ 10/ 01 134 25/ 10/ 01 30/ 10/ 01 135 08/ 11/ 01 13/ 11/ 01 136 15/ 11/ 01 20/ 11/ 01 137 13/ 12/ 01 18/ 12/ 01 138 20/ 12/ 01 27/ 12/ 01
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 8 de febrer de 2001 , per la qual s ' autoritza l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , mitjançant aquest document realitzem irrevocablement l ' oferiment següent : a ) Entitat licitadora .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001 , por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , mediante este documento realizamos irrevocablemente la oferta siguiente : a ) Entidad licitadora .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Els Timbals , de Sant Adrià de Besòs , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil privada Els Timbals , de Sant Adrià de Besòs , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants privada Els Timbals , de Sant Adrià de Besòs , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil privada Els Timbals , de Sant Adrià de Besòs , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 12 anys , comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: — 3 La guardería infantil a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 12 años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: Barcelona , 9 d ' abril de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 9 de abril de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Amor de Dios , de Sant Adrià de Besòs , en petició d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Amor de Dios , de Sant Adrià de Besòs , en petición de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Amor de Dios , de Sant Adrià de Besòs , per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Amor de Dios , de Sant Adrià de Besòs , por apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 9 d ' abril de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 9 de abril de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: L ' apicultura ha estat i és una activitat tradicional , implantada en moltes zones rurals de Catalunya en les quals actua com a activitat agrària principal o com a complementària d ' altres activitats agràries per a molts dels seus agricultors .
Español: La apicultura ha sido y es una actividad tradicional , implantada en muchas zonas rurales de Cataluña en las que actúa como actividad agraria principal o como complementaria de otras actividades agrarias para muchos de sus agricultores .
Català: Així doncs , l ' activitat apícola proporciona una part important dels ingressos dels agricultors i contribueix al manteniment de la població en zones de muntanya o zones desfavorides i en reforça el teixit econòmic i social .
Español: Así pues , la actividad apícola proporciona una parte importante de los ingresos de los agricultores y contribuye al mantenimiento de la población en zonas de montaña o zonas desfavorecidas y refuerza su tejido económico y social .
Català: D ' altra banda , aquesta activitat apícola afavoreix l ' increment de la pol · linització que fan les abelles i , en conseqüència , ajuda al manteniment , la conservació i l ' equilibri dels ecosistemes i de l ' entorn natural d ' on hi ha els abellars .
Español: Por otro lado , esta actividad apícola favorece el incremento de la polinización que hacen las abejas y , en consecuencia , ayuda al mantenimiento , la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural de donde están los abejares .
Català: En conseqüència , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 1.1 Convocar els ajuts destinats al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització corresponents a l ' any 2001 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 13 d ' abril de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts del sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització i es convoquen els corresponents a l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: En consecuencia , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 1.1 Convocar las ayudas destinadas al sector apícola en concepto de subvención por polinización correspondientes al año 2001 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 13 de abril de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del sector apícola en concepto de subvención por polinización y se convocan las correspondientes al año 1999 ( DOGC núm .
Català: 1.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.777.01 / 3 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 31.000.000 de pessetes ( 186.313,75 euros ) .
Español: 1.2 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.777.01/ 3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 31.000.000 de pesetas ( 186.313,75 euros ) .
Català: Article 2 Les dates corresponents a l ' any 1999 a què fan referència les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 13 d ' abril de 1999 , són vigents , però referides a l ' any 2001 .
Español: Artículo 2 Las fechas correspondientes al año 1999 a que se refieren las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 13 de abril de 1999 , son vigentes , pero referidas al año 2001.
Català: Atès el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ; Atès el que estableix l ' article 24 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , Resolc : La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Diana ( número de sèrie 30 ) serà el 7 de març de 2001 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Considerando lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ; Considerando lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , Resuelvo : La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Diana ( número de serie 30 ) será el 7 de marzo de 2001 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atès el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ; Atès el que estableix l ' article 24 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , Resolc : La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla ( número de sèrie 24 ) serà el 7 de març de 2001 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Atendiendo lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ; Atendiendo lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , Resuelvo : La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla ( número de serie 24 ) será el 7 de marzo de 2001 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atès el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ; Atès el que estableix l ' article 24 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , Resolc : La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Signes ( número de sèrie 36 ) serà el 7 de març de 2001 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Atendiendo lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ; Atendiendo lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , Resuelvo : La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Signes ( número de serie 36 ) será el 7 de marzo de 2001 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atès el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ; Atès el que estableix l ' article 24 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , Resolc : La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Daus ( número de sèrie 32 ) serà el 7 de març de 2001 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Considerando lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ; Considerando lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , Resuelvo : La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Daus ( número de serie 32 ) será el 7 de marzo de 2001 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atès el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ; Atès el que estableix l ' article 24 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , Resolc : La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Safari ( número de sèrie 31 ) serà el 7 de març de 2001 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Considerando lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ; Considerando lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , Resuelvo : La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Safari ( número de serie 31 ) será el 7 de marzo de 2001 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: En conseqüència , cal determinar com a serveis mínims per als dies 19 , 21 i 23 de març de 2001 una ambulància per al centre de Valls i una ambulància per al centre de Montblanc .
Español: En consecuencia , se deben determinar como servicios mínimos para los días 19 , 21 y 23 de marzo de 2001 una ambulancia para el centro de Valls y una ambulancia para el centro de Montblanc .
Català: Atès que les parts afectades han arribat a un acord parcial per a l ' establiment dels serveis mínims en el tràmit d ' audiència a les parts en conflicte , tal com consta en l ' acta de 8 de març de 2001 ; Atès que s ' ha demanat informe tècnic a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social com a departament competent en matèria de sanitat ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; i les sentències 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT , i convocada a l ' empresa Ambulancias San Patricio , SL , per als dies 19 , 21 i 23 de març de 2001 , de 8 a 10 h i de 15 a 17 h , i a partir del dia 26 de març de 2001 , amb caràcter indefinit , durant les 24 h en els centres de l ' Alt Camp i de la Conca de Barberà , s ' entendrà condicionada al manteniment de serveis mínims següents : Dies 19 , 21 i 23 de març de 2001 : una ambulància amb la seva dotació per al centre de Valls i una ambulància amb la seva dotació per al centre de Montblanc .
Español: Considerando que las partes afectadas han llegado a un acuerdo parcial para el establecimiento de los servicios mínimos en el trámite de audiencia a las partes en conflicto , tal como consta en el acta de 8 de marzo de 2001 ; Considerando que se ha pedido informe técnico a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social como departamento competente en materia sanitaria ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; y las sentencias 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT y convocada en la empresa Ambulancias San Patricio , SL , para los días 19 , 21 y 23 de marzo de 2001 , de 8 a 10 h y de 15 a 17 h , y a partir del día 26 de marzo de 2001 , con carácter indefinido , durante las 24 h en los centros de L'Alt Camp y de La Conca de Barberà , se entenderá condicionada al mantenimiento de servicios mínimos siguientes : Días 19 , 21 y 23 de marzo de 2001 : una ambulancia con su dotación para el centro de Valls y una ambulancia con su dotación para el centro de Montblanc .
Català: A partir del dia 26 de març de 2001 : dues ambulàncies durant el dia i una ambulància durant la nit amb les seves dotacions per al centre de Valls , i dues ambulàncies durant el dia i una ambulància durant la nit amb les seves dotacions per al centre de Montblanc .
Español: A partir del día 26 de marzo de 2001 : dos ambulancias durante el día y una ambulancia durante la noche con sus dotaciones para el centro de Valls , y dos ambulancias durante el día y una ambulancia durante la noche con sus dotaciones para el centro de Montblanc .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes del que disposa l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , del Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El servei de neteja de l ' Hospital Psiquiàtric de Salt , cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio de limpieza del Hospital Psiquiátrico de Salt debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a derechos fundamentales como el de la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès que la vaga està convocada pel comitè d ' empresa per als dies 19 i 20 de març de 2001 , que afecta els 23 treballadors de neteja del personal de l ' esmentat centre hospitalari i que s ' han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d ' evitar qualsevol risc de contaminació ; valorant que els serveis que s ' han de garantir són els relatius a la neteja de menjadors , lavabos , dutxes i sales d ' estar , i neteja de la vaixella dels àpats diaris , tenint en compte el tipus d ' hospital i el tractament dels pacients , i que el dret protegible és el de la salut , és procedent que l ' autoritat governativa dicti els mínims necessaris per tal de mantenir els serveis esmentats i que aquests siguin adequats i proporcionals sense menysprear el legítim dret de vaga .
Español: Considerando que la huelga está convocada por el comité de empresa para los días 19 y 20 de marzo de 2001 , que afecta a los 23 trabajadores de limpieza del personal del citado centro hospitalario y que se han de garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación ; valorando que los servicios que se han de garantizar son los relativos a la limpieza de comedores , lavabos , duchas y salas de estar , y limpieza de la vajilla de las comidas diarias , teniendo en cuenta el tipo de hospital y el tratamiento de los pacientes , y que el derecho protegible es el de la salud , procede que la autoridad gubernativa dicte los mínimos necesarios para mantener los servicios citados y que estos sean adecuados y proporcionales sin menospreciar el legítimo derecho de huelga .
Català: Es considera ajustat a aquestes previsions l ' establiment dels serveis en tres franges horàries , de 8 h a 10 h , de 12 h a 14 h i de 19 h a 21 h , coincidint amb els horaris dels àpats , i que seran prestats per deu treballadors per a cada una de les dues primeres franges , i per set treballadors en la franja del vespre .
Español: Se considera ajustado a estas previsiones el establecimiento de los servicios en tres franjas horarias , de 8 h a 10 h , de 12 h a 14 h y de 19 h a 21 h , coincidiendo con los horarios de las comidas , y que serán prestados por diez trabajadores para cada una de las dos primeras franjas , y por siete trabajadores en la franja de tarde .