Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: concessió de beques per a la realització d ' investigacions en matèria de consum atorgades per l ' Institut Català del Consum que ha estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb data ( dia , mes i any ) .
Español: f ) Solicito : ser admitido/ a en la convocatoria para la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo otorgadas por el Instituto Catalán del Consumo que ha sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con fecha ( día , mes y año ) .
Català: g ) Declaro : que són certes les dades i la informació consignades en aquesta sol · licitud i que em sotmeto , en cas d ' esdevenir beneficiari / ria de l ' ajut sol · licitat , a les condicions que estableix la convocatòria .
Español: g ) Declaro : que son ciertos los datos y la información consignados en esta solicitud y que me someto , en caso de convertirme en beneficiario/ a de la ayuda solicitada , a las condiciones que establece la convocatoria .
Català: En el cas que sigui un projecte d ' un departament universitari , s ' adjuntar un certificat de la persona responsable del departament o del centre públic de recerca que acollirà la persona candidata , on consti l ' acceptació d ' aquesta persona , l ' adequació del projecte d ' investigació a les línies de recerca que es porten a terme a l ' equip on s ' integri , i l ' existència dels mitjans materials necessaris .
Español: En el caso de que sea un proyecto de un departamento universitario , se debe adjuntar un certificado de la persona responsable del departamento o del centro público de investigación que acogerá a la persona candidata , donde conste la aceptación de esta persona , la adecuación del proyecto a las líneas de investigación que se lleven a cabo en el equipo donde se integre , y la existencia de los medios materiales necesarios .
Català: L ' Institut Català del Consum no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació de la persona becària ni pels danys i els perjudicis que puguin sobrevenir-li , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: El Instituto Catalán del Consumo no asume ninguna responsabilidad por la actuación de la persona becada ni por los daños y los perjuicios que puedan sobrevenirle , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: El beneficiari / ria resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: El beneficiario/ ria queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Comptes u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: La resolució de la concessió podrà ser revocada totalment o parcialment i reclamades les quantitats avançades en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts o de no complir amb la resta de la normativa aplicable .
Español: La resolución de la concesión podrá ser revocada total o parcialmente y reclamadas las cantidades avanzadas en el caso de alteración de las condiciones , de la obtención concurrente de otras ayudas o de no cumplir con el resto de la normativa aplicable .
Català: En compliment del punt 3 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de febrer de 1999 , es publica al DOGC l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del sector V-1 referent a la modificació de l ' article 29.12 de les Ordenances reguladores , de Granollers , atès que al DOGC núm .
Español: En cumplimiento del punto 3 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de febrero de 1999 , se publica en el DOGC el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del sector V-1 referente a la modificación del artículo 29.12 de las Ordenanzas reguladoras , de Granollers , dado que en el DOGC núm .
Català: 1849 , de 16.4.1999 , s ' han publicat les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de setembre de 1998 i 5 de març de 1999 , d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació de Granollers per incorporar usos compatibles a la zona industrial d ' edificació aïllada al sòl urbà i de desenvolupament industrial al sòl urbanitzable programat .
Español: 1849 , de 16.4.1999 , se han publicado las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de septiembre de 1998 y de 5 de marzo de 1999 , de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de Granollers para incorporar usos compatibles a la zona industrial de edificación aislada en el suelo urbano y de desarrollo industrial en el suelo urbanizable programado .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector V-1 referent a la modificació de l ' article 29.12 de les Ordenances reguladores de Granollers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector V-1 referente a la modificación del artículo 29.12 de las Ordenanzas reguladoras de Granollers , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord a la de l ' aprovació definitiva pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques del text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació de Granollers per incorporar usos compatibles a la zona industrial d ' edificació aïllada al sòl urbà i de desenvolupament industrial al sòl urbanitzable programat , de la qual porta causa l ' expedient de referència .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la de la aprobación definitiva por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas del texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación de Granollers para incorporar usos compatibles a la zona industrial de edificación aislada en el suelo urbano y de desarrollo industrial en el suelo urbanizable programado , de la cual lleva causa el expediente de referencia .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de forma simultània o posterior a la de la resolució d ' aprovació definitiva de la modificació de Pla general esmentada .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC de forma simultánea o posterior a la de la resolución de aprobación definitiva de la mencionada modificación de Plan general .
Català: Contra l ' acord anterior que posa fi a la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo que pone fin a la vía administrativa se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , que actua per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , que actúa por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 referent al Pla especial de reforma interior de l ' illa 56 del sector RENFE , de Terrassa , promogut per Inmobiliaria Vinisa , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 referente al Plan especial de reforma interior de la manzana 56 del sector RENFE , de Terrassa , promovido por Inmobiliaria Vinisa , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , que actúa por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' illa 56 del sector RENFE , de Terrassa , promogut per Inmobiliaria Vinisa , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana 56 del sector RENFE , de Terrassa , promovido por Inmobiliaria Vinisa , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Terrassa , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Terrassa , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y al aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural d ' incoació d ' un expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional del document singular Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona ;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional del documento singular Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona ;
Català: Data : el primer llibre és de principis del segle XIII , sent bisbe de Girona Arnau de Creixell ( 1199-1221 ) ; el segon de principis del segle XIV , durant l ' episcopat de Pere de Rocabertí ( 1318-1324 ) , amb l ' afegitó d ' un document de l ' any 1382 .
Español: Fecha : el primer libro es de principios del siglo XIII , siendo obispo de Girona Arnau de Creixell ( 1199-1221 ) ; el segundo de principios del siglo XIV , durante el episcopado de Pere de Rocabertí ( 1318-1324 ) , con el añadido de un documento del año 1382.
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució als interessats , comunicar-la al Registre de Béns Culturals d ' Interès Nacional de Catalunya per a la seva publicació preventiva i donar-ne trasllat al Registre General de Béns d ' Interès Cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a los interesados , comunicarla al Registro de Bienes Culturales de Interés Nacional de Cataluña para su publicación preventiva y dar traslado al Registro General de Bienes de Interés Cultural de la Administración del Estado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament en petició d ' autorització de canvi de titularitat de la llar d ' infants Magnòlia , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de titularidad de la guardería infantil Magnòlia , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros privados ,
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d ' infants Magnòlia , de Barcelona , en el termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería infantil Magnòlia , de Barcelona , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 12 anys comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , modificat pel Reial decret 173 / 1998 , de 16 de febrer .
Español: — 2 La guardería infantil a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 12 años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , modificado por Real decreto 173/ 1998 , de 16 de febrero .
Català: — 3 L ' autorització d ' aquest canvi de titularitat tindrà efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 La autorización de este cambio de titularidad tendrá efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Urgel , de Barcelona , en petició d ' autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Urgel , de Barcelona , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el canvi de denominació específica del centre docent privat Urgel , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cambio de denominación específica del centro docente privado Urgel , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant d ' aquesta Direcció General o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grundig España , SA , per a l ' any 1999 subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 21 d ' abril de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España , SA , para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 21 de abril de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grundig España , SA per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España , SA para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: — 3 Tres dies naturals , dels quals existeixin 2 hàbils per efectuar tràmits oficials ( es consideren hàbils els dissabtes no festius oficialment ) per naixement de fills .
Español: — 3 Tres días naturales , de los cuales existan 2 hábiles para efectuar trámites oficiales ( se consideran hábiles los sábados no festivos oficialmente ) por nacimiento de hijos .
Català: — 9 Per citacions oficials degudament justificades amb antelació , el temps indispensable per a la seva assistència , a excepció d ' aquelles en què es pugui delegar a altra persona , en aquest cas no s ' autoritza el permís i només en aquells casos especials en què es justifiqui la impossibilitat d ' acudir altra persona en el seu nom , s ' autoritza l ' absència , però sense cap retribució .
Español: — 9 Por citaciones oficiales debidamente justificadas con antelación , el tiempo indispensable para su asistencia , a excepción de aquellas en que se pueda delegar a otra persona , en cuyo caso no se autorizará el permiso y tan solo en aquellos casos especiales en que se justifique la imposibilidad de acudir otra persona en su nombre , se autorizará la ausencia , pero sin retribución alguna .
Català: El període econòmic d ' aquest Conveni , per a tot el personal , s ' inicia l ' 1 de gener de 1999 i finalitza el 31 de desembre de 1999 , tots dos inclosos .
Español: El período económico del presente Convenio , para todo el personal , se iniciará el 1 de enero de 1999 y finalizará el 31 de diciembre de 1999 , ambos inclusive .
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 1999 un increment superior al 2,0 % , respecte a la xifra que resulti d ' aquest IPC el 31 de desembre de 1998 , s ' efectua la corresponent revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la indicada xifra .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo establecido por el INE , registrara al 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 2,0 % , respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 1998 , se efectuará la correspondiente revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' abona amb efectes d ' 1 de gener de 1999 i , per a portar-lo a terme , es prenen com a referència els sous i salaris en data 31 de desembre de 1998 .
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 1999 y para llevarlo a cabo , se tomarán como referencia los sueldos y salarios a 31 de diciembre de 1998.
Català: L ' increment que cal aplicar durant la vigència del Conveni ( 1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999 ) , és d ' un 2,2 % sobre els valors vigents a 31 de desembre de 1998 i sobre els conceptes de :
Español: El incremento a aplicar durante la vigencia del Convenio ( 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999 ) será de un 2,2 % sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 1998 y sobre los conceptos de :
Català: Són exclusivament a càrrec de tot el personal afectat per aquest Conveni els imports de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i altres contribucions i impostos establerts o que puguin establir-se pels organismes públics i les cotitzacions a la Seguretat Social , en la part que li correspongui i en la manera i quantia que en cada cas determini la legislació vigent .
Español: Son exclusivamente a cargo de todo el personal afectado por el presente Convenio , los importes del impuesto sobre la renta de las personas físicas y demás contribuciones e impuestos establecidos o que puedan establecerse por los organismos públicos y las cotizaciones a la Seguridad Social , en la parte que le corresponda y en la forma y cuantía que en cada caso determine la legislación vigente .
Català: En substitució dels premis de vinculació o similars , s ' estableixen per a tot el personal triennis amb una quantia de tres mil cent quaranta-nou pessetes brutes ( 3.149 ) mensuals durant la vigència del Conveni .
Español: En sustitución de los premios de vinculación o similares , se establecen para todo el personal trienios , cuya cuantía queda establecida en tres mil ciento cuarenta y nueve pesetas brutas ( 3.149 pesetas ) mensuales , durante la vigencia del Convenio .
Català: Els desplaçaments per compte de l ' empresa que comportin pernoctar , meriten una dieta en la quantia de 10.008 pessetes al dia per a quadres i caps de zona , i 8.542 pessetes al dia per a delegats comercials i la resta del personal .
Español: Los desplazamientos por cuenta de la empresa que conlleven pernoctación devengarán una dieta en la cuantía de 10.008 pesetas al día para cuadros y jefes de zona , y 8.542 pesetas al día para delegados comerciales y el resto del personal .
Català: Per al desplaçament que només suposi dinar o sopar els imports són de 2.218 pessetes per a quadres i caps de zona , i 1.925 pessetes per a delegats comercials i la resta del personal .
Español: Para el desplazamiento que solamente suponga almuerzo o cena , los importes serán de 2.218 pesetas para cuadros y jefes de zona , y 1.925 pesetas para delegados comerciales y resto del personal .
Català: Els desplaçaments per compte de l ' empresa amb vehicle propi meriten un preu per quilòmetre recorregut que s ' estableix en 36,80 pessetes per al recorregut interurbà , s ' entén per tal aquell que suposi un desplaçament superior als 15 quilòmetres de distància del centre de treball , i 40,40 pessetes per quilòmetre en recorregut urbà , s ' entén per tal el que suposi un desplaçament igual o inferior als 15 quilòmetres del centre de treball .
Español: Los desplazamientos por cuenta de la empresa con vehículo propio devengarán un precio por kilómetro recorrido que se establece en 36,80 pesetas para el recorrido interurbano , entendiéndose por tal aquel que suponga un desplazamiento superior a los 15 kilómetros de distancia del centro de trabajo , y 40,40 pesetas por kilómetro en recorrido urbano , entendiéndose por tal el que suponga un desplazamiento igual o inferior a los 15 kilómetros del centro de trabajo .
Català: L ' empresa dota al fons de prestació medicoassistencial amb una assignació econòmica , fins a un total de tres-centes seixanta-cinc mil dues-centes dotze pessetes ( 365.212 ) que , en cap cas , pot ser superada , per la qual cosa , si s ' esgota , no s ' abonen prestacions fins al següent exercici .
Español: La empresa dotará al fondo de prestación médico-asistencial con una asignación económica hasta un total de trescientas sesenta y cinco mil doscientas doce pesetas ( 365.212 ) que , en ningún caso , podrá ser superada , por lo que , de agotarse , no se abonarán prestaciones hasta el siguiente ejercicio .
Català: S ' atorga una ajuda econòmica amb càrrec al fons per import de 1.728 pessetes brutes diàries per als dies 1 al 20 de la baixa mèdica , en els següents casos :
Español: Se otorgará una ayuda económica con cargo al fondo por importe de 1.728 pesetas brutas diarias , para los días 1 al 20 de la baja médica , en los siguientes casos :
Català: Dels 21 als 45 dies , l ' ajuda econòmica és de 829 pessetes brutes diàries , condicionada , en aquest últim cas , a una taxa màxima d ' absentisme del 6 % , per la qual cosa , en cas de ser superior , l ' ajuda només inclou els 20 primers dies .
Español: De los 21 a los 45 días , la ayuda económica será de 829 pesetas brutas diarias , condicionada , en este último caso , a una tasa máxima de absentismo del 6 % , por lo que , caso de ser superior , la ayuda sólo alcanzaría a los 20 primeros días .
Català: Per als casos d ' accident de treball amb baixa mèdica i s ' exclou d ' aquests els que tinguin la qualificació d ' in itinere , s ' estableix una ajuda econòmica , així mateix amb càrrec al fons , per import de 865 pessetes brutes diàries i fins a un màxim de 90 dies naturals .
Español: Para los casos de accidente de trabajo con baja médica y excluyendo de éstos a los que tengan la calificación de in itinere , se establece una ayuda económica , asimismo con cargo al fondo , por importe de 865 pesetas brutas diarias y hasta un máximo de 90 días naturales .
Català: Defunció . ~ ~ ~ La prestació d ' ajuda és de quatre mil cinc-centes tres pessetes brutes ( 4.503 ) per mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Defunción : La prestación de ayuda es de cuatro mil quinientas tres pesetas brutas ( 4.503 pesetas ) por fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Consistents en l ' assignació única per curs i per beneficiari de sis mil sis-centes noranta-sis pessetes brutes ( 6.696 ) , a percebre durant el mes en què es produeixi l ' ingrés en el col · legi o guarderies , sempre que els fills tinguin o adquireixin en aquest mes la condició de beneficiaris .
Español: Consistentes en la asignación única por curso y por beneficiario de seis mil seiscientas noventa y seis pesetas brutas ( 6.696 pesetas ) , a percibir durante el mes en que se produzca el ingreso en el colegio o guarderías , y siempre que los hijos tengan o adquieran en dicho mes la condición de beneficiarios .
Català: Per aquest concepte s ' abona mensualment , des dels mesos de setembre a juny , ambdós inclosos , la quantitat de mil nou-centes trenta-set pessetes brutes ( 1.937 ) per beneficiari .
Español: Por este concepto se abonará mensualmente , desde los meses de setiembre a junio , ambos inclusive , la cantidad de mil novecientas treinta y siete pesetas brutas ( 1.937 ) por beneficiario .
Català: Es concedeix una ajuda , l ' import de la qual és de disset mil quatre-centes setanta vuit pessetes ( 17.478 ) d ' escolaritat , la qual , a la seva vegada , és incompatible amb la prestació d ' escolaritat de l ' article 31 , tant en el seu apartat a com en l ' apartat b .
Español: Se concederá una ayuda , cuyo importe será de diecisiete mil cuatrocientas setenta y ocho pesetas ( 17.478 ) de escolaridad , la cual , a su vez , será incompatible con la prestación de escolaridad del artículo 31 , tanto en su apartado a , como en el b.
Català: Les assemblees de treballadors es regeixen pel que s ' estableix a l ' Estatut dels treballadors a excepció de la seva periodicitat , que queda regulada de la següent manera :
Español: Las asambleas de trabajadores se regirán por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores , a excepción de su periodicidad , que queda regulada de la siguiente forma :
Català: S ' autoritza , prèvia sol · licitud del Comitè d ' Empresa , la celebració d ' assemblees de treballadors , en els locals de l ' empresa i fora de jornada de treball , per un temps màxim d ' 1 hora al mes , llevat que es tracti d ' assemblees informatives sobre el Conveni col · lectiu , en què aquesta limitació no opera .
Español: Se autorizará , previa solicitud del Comité de Empresa , la celebración de asambleas de trabajadores , en los locales de la empresa y fuera de jornada de trabajo , por un tiempo máximo de 1 hora al mes , salvo que se trate de asambleas informativas sobre el Convenio colectivo , en que dicha limitación no operará .
Català: — 1 Les baixes per IT derivades de malaltia , accidents i maternitat produïdes durant l ' any no afecten la meritació de les pagues extraordinàries i durant aquestes es segueix percebent el concepte d ' antiguitat .
Español: — 1 Las bajas por IT derivadas de enfermedad , accidentes y maternidad producidas durante el año no afectarán al devengo de las pagas extraordinarias y durante las mismas se seguirá percibiendo el concepto de antigüedad .
Català: — 2 Els processos de IT , iniciats amb anterioritat al període de gaudiment de vacances col · lectives no poden produir disminució d ' aquestes últimes , per la qual cosa els dies de coincidència , considerats teòricament feiners , poden gaudir-se a continuació de l ' alta o en un altre període , previ acord amb l ' empresa .
Español: — 2 Los procesos de IT mencionados , iniciados con anterioridad al período de disfrute de vacaciones colectivas no podrán producir disminución de estas últimas , por lo que los días de coincidencia , considerados teóricamente laborables , podrán disfrutarse a continuación del alta o en otro período , previo acuerdo con la empresa .
Català: Atès que el Decret 87 / 1994 , de 19 d ' abril , de traducció i interpretació jurada d ' altres llengües al català , regula les proves necessàries per a l ' habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurada d ' altres llengües al català ;
Español: Considerando que el Decreto 87/ 1994 , de 19 de abril , de traducción e interpretación jurada de otras lenguas al catalán , regula las pruebas necesarias para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación jurada de otras lenguas al catalán ;
Català: Les proves es duran a terme amb subjecció a les bases que figuren a l ' annex 1 i a la llista d ' equivalències de l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las pruebas se llevarán a cabo con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 y a la lista de equivalencias del anexo 2 de la presente Resolución .
Català: Proves per a l ' habilitació professional per a la interpretació jurada d ' altres llengües al català : anglès , 25 places ; castellà , 50 places , i francès , 25 places .
Español: Pruebas para la habilitación profesional para la interpretación jurada de otras lenguas al catalán : inglés , 25 plazas ; castellano , 50 plazas , y francés , 25 plazas .
Català: 4.1 Les sol · licituds per prendre part en aquesta convocatòria s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Política Lingüística i s ' han de formalitzar d ' acord amb el model que facilita la Direcció General de Política Lingüística .
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir a la Dirección General de Política Lingüística y se deben formalizar de acuerdo con el modelo que facilita la Dirección General de Política Lingüística .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC .
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar del siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , 08037 ) i al dels serveis territorials del Departament de Cultura de Barcelona ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) , de Girona ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rbla .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , 08037 Barcelona ) y en el de los servicios territoriales del Departamento de Cultura de Barcelona ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) , de Girona ( Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rbla .
Català: Aragó , 8 , 25002 Lleida ) , de Tarragona ( c . Major , 14 , 43003 Tarragona ) i de Tortosa ( c . Dr . Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) .
Español: Aragó , 8 , 25002 Lleida ) , de Tarragona ( c. Major , 14 , 43003 Tarragona ) y de Tortosa ( c. Dr . Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) .
Català: 4.3 Juntament amb la sol · licitud , les persones sol · licitants han de lliurar una còpia compulsada del DNI i una còpia compulsada del títol de batxillerat o equivalent .
Español: 4.3 Junto con la solicitud , las personas solicitantes deben entregar una copia compulsada del DNI y una copia compulsada del título de bachillerato o equivalente .
Català: a ) La documentació acreditativa d ' estar en possessió del certificat de nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalent , a l ' efecte de restar exemptes de la prova de llengua catalana ( còpia compulsada ) .
Español: a ) La documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalente , a los efectos de quedar exentos de la prueba de lengua catalana ( copia compulsada ) .
Català: b ) La documentació acreditativa d ' estar en possessió del títol de llicenciat en dret , a l ' efecte de restar exemptes de la prova de dret ( còpia compulsada ) .
Español: b ) La documentación acreditativa de estar en posesión del título de licenciado en derecho , a efectos de quedar exentos de la prueba de derecho ( copia compulsada ) .
Català: Aquesta llista es farà pública a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística i a les dels serveis territorials del Departament de Cultura un cop transcorregut el termini de deu dies naturals comptats des de l ' endemà del dia en què hagi conclòs el termini de presentació de sol · licitud a què es refereix la base 4.2 .
Español: Esta lista se hará pública en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística y en la de los servicios territoriales del Departamento de Cultura una vez transcurrido el plazo de diez días naturales contados a partir del siguiente del día en que se haya concluido el plazo de presentación de solicitud al que se refiere la base 4.2 .
Català: 5.3 En el termini màxim de 15 dies a comptar de la data d ' acabament del termini fixat en la base 5.2 per a l ' esmena de defectes o omissions en la documentació presentada , es publicarà la llista definitiva de sol · licituds admeses i excloses .
Español: 5.3 En el plazo máximo de 15 días a contar desde la fecha de finalización del plazo fijado en la base 5.2 para la modificación de defectos u omisiones de la documentación presentada , se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas .
Català: 6.1 D ' acord amb l ' article 116 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , la taxa per a l ' obtenció de l ' habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 10.000 pessetes i la taxa per a l ' obtenció de l ' habilitació professional d ' intèrpret jurat o jurada és també de 10.000 pessetes .
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , la tasa para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 10.000 pesetas y la tasa para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es también de 10.000 pesetas .
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , La Caixa , per finestreta o bé pels terminals d ' autoservei de ServiCaixa , 24 hores al dia , excepte l ' últim dia , en què cal fer-ho en hores d ' oficina de La Caixa .
Español: La tasa se puede pagar durante este período en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , La Caixa , por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa , 24 horas al día , excepto el último día , en el que será necesario hacerlo en horas de oficina de La Caixa .
Català: 6.4 Les persones que el dia 25 d ' octubre de 1999 no hagin rebut la carta o cartes de pagament han de recollir-les a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística o dels serveis territorials del Departament de Cultura .
Español: 6.4 Las personas que el día 25 de octubre de 1999 no hayan recibido la carta o cartas de pago deben recogerlas en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística o de los servicios territoriales del Departamento de Cultura .
Català: El lloc i l ' hora de realització d ' aquestes proves es farà públic el mateix dia en què es doni publicitat a les llistes definitives que s ' esmenten en la base 5.3 .
Español: El lugar y la hora de realización de estas pruebas se hará público el mismo día en que se dé publicidad a las listas definitivas que se mencionan en la base 5.3 .
Català: El dia , el lloc i l ' hora de realització de les proves d ' interpretació d ' anglès , de castellà i de francès es farà públic el dia 16 de novembre de 1999 .
Español: El día , el lugar i la hora de realización de las pruebas de interpretación de inglés , de castellano y de francés se hará público el día 16 de noviembre de 1999.
Català: La qualificació d ' apte de les proves de llengua catalana i de dret conserva els seus efectes per un període de tres anys consecutius en el cas que la persona admesa a les proves estigui pendent de superar les proves de traducció o interpretació .
Español: La calificación de apto de las pruebas de lengua catalana y de derecho conserva sus efectos por un período de tres años consecutivos en el caso de que la persona admitida en las pruebas esté pendiente de superar las pruebas de traducción o interpretación .
Català: 9.1 Prova de llengua catalana : la prova consta d ' un dictat d ' unes 180-190 paraules i d ' una bateria de 40 preguntes de resposta múltiple i d ' omplir buits .
Español: 9.1 Prueba de lengua catalana : la prueba consta de un dictado de unas 180-190 palabras y de una batería de 40 preguntas de respuesta múltiple y de rellenar espacios en blanco .
Català: S ' hi avaluen coneixements , a un nivell superior , sobre aspectes referents als diversos plans de la llengua ( ortogràfic , morfològic , sintàctic , lèxic i fraseològic ) .
Español: Se evalúan conocimientos de nivel superior sobre aspectos referentes a los diversos planos de la lengua ( ortográfico , morfológico , sintáctico , léxico y fraseológico ) .
Català: S ' hi avaluen coneixements molt generals sobre les institucions jurídiques bàsiques de l ' Estat espanyol i de la Unió Europea , així com sobre els tractats i organitzacions internacionals més importants .
Español: Se evalúan conocimientos muy generales sobre las instituciones jurídicas básicas del Estado español y de la Unión Europea , así como sobre los tratados y organizaciones internacionales más importantes .
Català: Una traducció del català a la llengua objecte d ' examen d ' un fragment de 300 paraules d ' un text formal no literari o de la traducció resum d ' un text de les mateixes característiques .
Español: Una traducción del catalán a la lengua objeto de examen de un fragmento de 300 palabras de un texto formal no literario o de la traducción resumen de un texto de las mismas características .
Català: Certificats , diplomes , acreditacions i títols equivalents o superiors al certificat de coneixements superiors de llengua catalana orals i escrits ( certificat D ) de la Junta Permanent de Català que eximeixen de fer la prova de llengua catalana del certificat de traducció i interpretació jurades
Español: Certificados , diplomas , acreditaciones y títulos equivalentes o superiores al certificado de conocimientos superiores de lengua catalana orales y escritos ( certificado D ) de la Junta Permanente de Catalán que eximen de hacer la prueba de lengua catalana del certificado de traducción e interpretación juradas
Català: Certificat d ' aptitud en llengua catalana de l ' Escola Oficial d ' Idiomes , expedit pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri d ' Educació i Ciència ( a partir del febrer de 1994 ) .
Español: Certificado de aptitud en lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas , expedido por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Educación y Ciencia ( a partir de febrero de 1994 ) .
Català: Diploma de mestre de català expedit per : les escoles universitàries de formació de professorat d ' EGB ; els instituts de ciències de l ' educació ( ICE ) de les universitats catalanes ; la Comissió Mixta Ministeri d ' Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya .
Español: Diploma de maestro de catalán expedido por : las escuelas universitarias de formación de profesorado de EGB ; los institutos de ciencias de la educación ( ICE ) de las universidades catalanas ; la Comisión Mixta Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña .
Català: Títol de llicenciat en filosofia i lletres pertanyent a les promocions habilitades com a mestres de català per la Comissió Mixta Ministeri d ' Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya ( d ' acord amb l ' Ordre de 14 de setembre de 1978 , de desenrotllament del Reial decret 2092 / 1978 , de 23 de juny , per la qual es regula la incorporació de la llengua catalana al sistema d ' ensenyament a Catalunya ) .
Español: Título de licenciado en filosofía y letras perteneciente a las promociones habilitadas como maestros de catalán por la Comisión Mixta Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña ( de acuerdo con la Orden de 14 de septiembre de 1978 , de desarrollo del Real decreto 2092/ 1978 , de 23 de junio , por la que se regula la incorporación de la lengua catalana al sistema de enseñanza de Cataluña ) .
Català: Títol de llicenciat en traducció i interpretació amb una certificació acadèmica d ' haver cursat les assignatures de llengua catalana incloses en el pla d ' estudis , expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Pompeu Fabra o bé la Universitat de Vic .
Español: Título de licenciado en traducción e interpretación con una certificación académica de haber cursado las asignaturas de lengua catalana incluidas en el plan de estudios , expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Pompeu Fabra o bien los Estudios Universitarios de Vic .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Laboratoris fotogràfics per a l ' any 1999 , subscrit per les parts negociadores el dia 8 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Laboratorios fotográficos para el año 1999 , suscrito por las partes negociadoras el día 8 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,