Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment , el Govern de la Generalitat va aprovar , en la seva sessió del dia 3 d ' abril de 2000 , el Pla de prevenció i correcció de la contaminació per nitrats , el qual estableix el conjunt d ' actuacions destinades a abordar la problemàtica dels nitrats , tant pel que fa al proveïment d ' aigua potable a les zones vulnerables com pel que concerneix les mesures agronòmiques i de gestió de les dejeccions ramaderes i la difusió de la informació sobre aquest aspecte entre la població .
Español: Igualmente , el Gobierno de la Generalidad aprobó , en su sesión del día 3 de abril de 2000 , el Plan de prevención y corrección de la contaminación por nitratos , el cual establece el conjunto de actuaciones destinadas a abordar la problemática de los nitratos , tanto en lo que concierne al abastecimiento de agua potable a las zonas vulnerables como en lo relativo a las medidas agronómicas y de gestión de las deyecciones ganaderas y la difusión de la información al respecto entre la población .
Català: Per tal de completar el desenvolupament normatiu que faci possible una adequada protecció de les aigües respecte a la contaminació per nitrats d ' origen agrari , cal establir un seguit de mesures ambientals que , per una banda , assegurin una correcta gestió dels recursos hídrics per tal de garantir la qualitat de tots els proveïments d ' aigua i , per l ' altra , impulsin un adequat tractament dels residus que genera aquella contaminació .
Español: Con el fin de completar el desarrollo normativo que haga posible una adecuada protección de las aguas respecto a la contaminación por nitratos de origen agrario , hay que establecer una serie de medidas ambientales que , por una parte , aseguren una correcta gestión de los recursos hídricos con el fin de garantizar la calidad de todos los abastecimientos de agua y , por otra , impulsen un adecuado tratamiento de los residuos que genera aquella contaminación .
Català: En conseqüència , a proposta del conseller de Medi Ambient , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern , Decreto : Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte És objecte d ' aquest Decret la regulació de les mesures ambientals necessàries per assegurar la qualitat i correcta gestió dels recursos hídrics en relació amb la contaminació de les aigües per nitrats a les zones vulnerables .
Español: En consecuencia , a propuesta del consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto Es objeto de este Decreto la regulación de las medidas ambientales necesarias para asegurar la calidad y correcta gestión de los recursos hídricos en relación con la contaminación de las aguas por nitratos en las zonas vulnerables .
Català: Article 2 Finalitats Aquest Decret té per finalitats : a ) Garantir la qualitat dels recursos hídrics en general i de les captacions d ' aigua per al proveïment de poblacions , en particular .
Español: Artículo 2 Finalidades Este Decreto tiene por finalidades : a ) Garantizar la calidad de los recursos hídricos en general y de las captaciones de agua para el abastecimiento de poblaciones , en particular .
Català: Article 3 Zones vulnerables Als efectes d ' aquest Decret , s ' entén per zones vulnerables les designades pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , pel qual es van designar a Catalunya les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Artículo 3 Zonas vulnerables A los efectos de este Decreto , se entiende por zonas vulnerables aquellas designadas por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , por el que se designaron en Cataluña las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Capítol 2 Mesures de gestió dels recursos hídrics Article 4 Finalitat Les mesures de gestió dels recursos hídrics tenen per finalitat garantir la qualitat de tots els proveïments i d ' assegurar la seva protecció .
Español: Capítulo 2 Medidas de gestión de los recursos hídricos Artículo 4 Finalidad Las medidas de gestión de los recursos hídricos tienen por finalidad garantizar la calidad de todos los abastecimientos y de asegurar su protección .
Català: Article 5 Delimitació de perímetres de protecció 5.1 El Departament de Medi Ambient , mitjançant l ' Agència Catalana de l ' Aigua , elaborarà un programa de delimitació de perímetres de protecció de les captacions d ' aigua subterrània , d ' acord amb el que disposa la legislació sectorial vigent i amb els efectes que s ' hi preveuen , amb l ' objectiu de protegir i millorar la qualitat de les aigües de les xarxes de proveïment públic , en particular en relació amb el contingut en nitrats .
Español: Artículo 5 Delimitación de perímetros de protección 5.1 El Departamento de Medio Ambiente , mediante la Agencia Catalana del Agua , elaborará un programa de delimitación de perímetros de protección de las captaciones de agua subterránea , de acuerdo con lo que dispone la legislación sectorial vigente y con los efectos que en ella se prevén , con el objetivo de proteger y mejorar la calidad de las aguas de las redes de abastecimiento público , en particular en relación con el contenido en nitratos .
Català: 5.2 En les zones vulnerables s ' adoptaran les següents mesures d ' actuació : a ) Els projectes de nova captació d ' aigua subterrània per al proveïment públic hauran d ' incloure el corresponent perímetre de protecció .
Español: 5.2 En las zonas vulnerables se adoptarán las siguientes medidas de actuación : a ) Los proyectos de nueva captación de agua subterránea para el abastecimiento público tendrán que incluir el correspondiente perímetro de protección .
Català: b ) S ' iniciarà un pla de delimitació selectiva de perímetres de protecció per a les captacions de proveïment públic , atenent als següents criteris : Captacions que no disposin d ' altres alternatives de proveïment i que , de manera sistemàtica , presentin concentracions de nitrats superiors al límit establert per la reglamentació tecnicosanitària .
Español: b ) Se iniciará un plan de delimitación selectiva de perímetros de protección para las captaciones de abastecimiento público , atendiendo a los siguientes criterios : Captaciones que no dispongan de otras alternativas de abastecimiento y que , de manera sistemática , presenten concentraciones de nitratos superiores al límite establecido por la reglamentación técnico-sanitaria .
Català: Captacions que presentin una clara tendència a l ' augment del contingut de nitrats o bé tinguin concentracions molt properes al màxim admissible per la reglamentació tecnicosanitària tot i que no se superi aquest límit .
Español: Captaciones que presenten una clara tendencia al aumento del contenido de nitratos o bien tengan concentraciones muy próximas al máximo admisible por la reglamentación técnico-sanitaria aunque no se supere este límite .
Català: Captacions que temporalment constitueixin l ' únic recurs disponible i que , de manera sistemàtica , presentin concentracions de nitrats superiors al límit establert per la reglamentació tecnicosanitària .
Español: Captaciones que constituyan temporalmente el único recurso disponible y que , de manera sistemática , presenten concentraciones de nitratos superiores al límite establecido por la reglamentación técnico-sanitaria .
Català: 5.3 El perímetre de protecció es definirà en funció de les característiques hidrogeològiques de l ' aqüífer explotat i de la seva vulnerabilitat a la contaminació per nitrats d ' origen agrari .
Español: 5.3 El perímetro de protección se definirá en función de las características hidrogeológicas del acuífero explotado y de su vulnerabilidad a la contaminación por nitratos de origen agrario .
Català: 5.4 En el document de delimitació del perímetre de protecció es definiran les zones subjectes a limitacions a l ' atorgament de noves concessions i autoritzacions d ' abocament i a condicions específiques per a les activitats i instal · lacions .
Español: 5.4 En el documento de delimitación del perímetro de protección se definirán las zonas sujetas a limitaciones al otorgamiento de nuevas concesiones y autorizaciones de vertido y en condiciones específicas para las actividades e instalaciones .
Català: 5.5 Els perímetres de protecció es definiran mitjançant un procediment en què caldrà donar audiència als interessos afectats i en què es garantirà la coordinació amb els departaments d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de Sanitat i Seguretat Social , i amb els municipis afectats per la captació d ' aigua .
Español: 5.5 Los perímetros de protección se definirán mediante un procedimiento en que será preciso dar audiencia a los intereses afectados y en el que se garantizará la coordinación con los departamentos de Agricultura , Ganadería y Pesca y de Sanidad y Seguridad Social , y con los municipios afectados por la captación de agua .
Català: Article 6 Cartografia hidrogeològica El Departament de Medi Ambient , mitjançant l ' Agència Catalana de l ' Aigua , impulsarà amb caràcter prioritari les cartografies hidrogeològiques i de vulnerabilitat dels aqüífers afectats per contaminació de nitrats , les quals constituiran les eines bàsiques per a la gestió dels recursos hídrics , tant en qualitat com en quantitat .
Español: Artículo 6 Cartografía hidrogeológica El Departamento de Medio Ambiente , mediante la Agencia Catalana del Agua , impulsará con carácter prioritario las cartografías hidrogeológicas y de vulnerabilidad de los acuíferos afectados por contaminación de nitratos , las cuales constituirán las herramientas básicas para la gestión de los recursos hídricos , tanto en calidad como en cantidad .
Català: Article 7 Mesures de gestió de recursos hídrics 7.1 S ' estableixen les següents mesures de gestió dels recursos hídrics que el Departament de Medi Ambient adoptarà en funció de la tipologia de cada zona vulnerable : a ) Anàlisi de possibles alternatives de les fonts de proveïment d ' aigua .
Español: Artículo 7 Medidas de gestión de recursos hídricos 7.1 Se establecen las siguientes medidas de gestión de los recursos hídricos que el Departamento de Medio Ambiente adoptará en función de la tipología de cada zona vulnerable : a ) Análisis de posibles alternativas de las fuentes de abastecimiento de agua .
Català: b ) Foment de la connexió de les xarxes de proveïment afectades per contaminació per nitrats a sistemes de proveïment en alta i potenciació al mateix temps , sempre que sigui possible , de l ' ús conjunt d ' aigües subterrànies i superficials .
Español: b ) Fomento de la conexión de las redes de abastecimiento afectadas por contaminación por nitratos a sistemas de abastecimiento en alta y potenciación al mismo tiempo , siempre que sea posible , del uso conjunto de aguas subterráneas y superficiales .
Català: 7.2 A totes les àrees vulnerables es realitzarà un mostreig exhaustiu dels diferents aqüífers per tal d ' acotar territorialment el seu contingut de nitrats i la seva distribució .
Español: 7.2 En todas las áreas vulnerables se realizará un muestreo exhaustivo de los diferentes acuíferos con el fin de acotar territorialmente su contenido de nitratos y su distribución .
Català: Capítol 3 Mesures per al tractament de les dejeccions ramaderes Article 9 Finalitat Les mesures per al tractament de les dejeccions ramaderes que no s ' utilitzin exclusivament en el marc de l ' explotació agrària , d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , tenen per finalitat aconseguir un adequada gestió d ' aquest tipus de residus .
Español: Capítulo 3 Medidas para el tratamiento de las deyecciones ganaderas . ~~~ Artículo 9 Finalidad Las medidas para el tratamiento de las deyecciones ganaderas que no se utilicen exclusivamente en el marco de la explotación agraria , de acuerdo con lo que establece la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , tienen por finalidad conseguir una adecuada gestión de este tipo de residuos .
Català: Article 10 Mesures per al tractament de les dejeccions ramaderes Per a un adequat tractament de les dejeccions ramaderes a les quals fa referència l ' article anterior , el Departament de Medi Ambient promourà la implantació d ' instal · lacions de tractament dels excedents de dejeccions ramaderes i , si s ' escau , se subscriuran convenis de col · laboració amb els agents implicats .
Español: Artículo 10 Medidas para el tratamiento de deyecciones ganaderas Para un adecuado tratamiento de las deyecciones ganaderas a las que se refeire el artículo anterior , el Departamento de Medio Ambiente promoverá la implantación de instalaciones de tratamiento de los excedentes de deyecciones ganaderas , suscribiéndose , en su caso , convenios de colaboración con los agentes implicados .
Català: Capítol 4 Mesures de difusió ambiental i de control Article 11 Difusió i informació ambiental El Departament de Medi Ambient durà a terme actuacions de difusió i informació ambiental en relació amb els següents aspectes : a ) Alternatives a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes .
Español: Capítulo 4 Medidas de difusión ambiental y de control Artículo 11 Difusión e información ambiental El Departamento de Medio Ambiente llevará a cabo actuaciones de difusión y información ambiental en relación con los siguientes aspectos : a ) Alternativas a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas .
Català: Article 12 Mesures de seguiment El Departament de Medi Ambient determinarà , dins les zones vulnerables , una sèrie d ' àrees pilot representatives , a nivell hidrogeològic i agropequari , en les quals es desenvoluparà un programa de seguiment intensiu i d ' avaluació de la resposta del medi davant les actuacions adoptades .
Español: Artículo 12 Medidas de seguimiento El Departamento de Medio Ambiente determinará , dentro de las zonas vulnerables , una serie de áreas piloto representativas , a nivel hidrogeológico y agropecuario , en las cuales se desarrollará un programa de seguimiento intensivo y de evaluación de la respuesta del medio frente a las actuaciones adoptadas .
Català: Disposició addicional En el cas d ' aqüífers compresos a l ' Àrea 6 definida en el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , que inclou municipis corresponents a les comarques de la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , Segrià i l ' Urgell , es promourà davant de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , la delimitació , amb caràcter prioritari , dels perímetres de protecció de les captacions d ' aigua subterrània per al proveïment públic .
Español: Disposición adicional En el caso de acuíferos comprendidos en el Área 6 definida en el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , que incluye municipios correspondientes a las comarcas de La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , Segrià y L'Urgell , se promoverá ante de la Confederación Hidrográfica del Ebro , la delimitación , con carácter prioritario , de los perímetros de protección de las captaciones de agua subterránea para el abastecimiento público .
Català: Barcelona , 2 de maig de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ( 01.114.071 )
Español: Barcelona , 2 de mayo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ( 01.114.071 )
Català: D ' acord amb el que estableix el Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , la Direcció General d ' Administració Local ha tramitat i resolt diversos expedients en matèria de personal d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal que presta els seus serveis als municipis de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , la Dirección General de Administración Local ha tramitado y resuelto diversos expedientes en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal que presta sus servicios en los municipios de Cataluña .
Català: Per tal de donar coneixement de l ' existència d ' aquestes resolucions , i als únics efectes de publicitat , Resolc : Donar publicitat a les resolucions en matèria de personal d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Para dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones , y a los únicos efectos de publicidad , Resuelvo : Dar publicidad a las resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , estructura funcionalment i territorialment el sistema català de serveis socials , defineix la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública i determina a quines administracions públiques de Catalunya els pertoca la titularitat , la gestió i el finançament d ' aquests serveis .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , estructura funcionalmente y territorialmente el sistema catalán de servicios sociales , define la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública y determina a qué administraciones públicas de Cataluña les corresponde la titularidad , la gestión y la financiación de dichos servicios .
Català: La norma esmentada també preveu , a l ' article 29.3 , que els ens locals han d ' exercir les competències que els atribueix aquesta Llei d ' acord amb els plans d ' actuació social i la resta de normativa relativa als serveis socials , i han de sotmetre el règim d ' ingrés i el funcionament dels centres que gestionen a la normativa de la Generalitat .
Español: Dicha norma también prevé , en el artículo 29.3 , que los entes locales han de ejercer las competencias que les atribuye esta Ley de acuerdo con los planes de actuación social y el resto de normativa relativa a los servicios sociales , y deben someter el régimen de ingreso y el funcionamiento de los centros que gestionan a la normativa de la Generalidad .
Català: Així mateix , l ' article 30.1 preveu que , sens perjudici dels mecanismes de coordinació que aquesta Llei estableix i dels criteris de finançament a què es refereixen els articles 39 , 42 i 43 , l ' Administració de la Generalitat , els consells comarcals i els ajuntaments establiran convenis de col · laboració per tal d ' estendre de manera progressiva la cobertura territorial de la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública , d ' acord amb les determinacions del III Pla d ' actuació social , que va ser aprovat per l ' Acord de Govern de 29 d ' abril de 1997 .
Español: Asimismo , el artículo 30.1 prevé que , sin perjuicio de los mecanismos de coordinación que dicha Ley establece y de los criterios de financiación a que se refieren los artículos 39 , 42 y 43 , la Administración de la Generalidad , los consejos comarcales y los ayuntamientos establecerán convenios de colaboración a fin de extender de forma progresiva la cobertura territorial de la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública , de acuerdo con las determinaciones del III Plan de actuación social , que fué aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 29 de abril de 1997.
Català: El Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , a l ' article 34.2 disposa que la cooperació interadministrativa tindrà com a prioritat l ' establiment , el manteniment i l ' ampliació de la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública , i es podrà estendre excepcionalment a tot el sistema català de serveis socials i altres serveis de benestar social , i preveu els convenis de col · laboració com un dels mitjans de coordinació interadministrativa entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals .
Español: El Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , dispone , en el artículo 34.2 , que la cooperación interadministrativa tendrá como prioridad el establecimiento , el mantenimiento y la ampliación de la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública , y se podrá extender excepcionalmente a todo el sistema catalán de servicios sociales y a otros servicios de bienestar social , y prevé los convenios de colaboración como uno de los medios de coordinación interadministrativa entre la Administración de la Generalidad y los entes locales .
Català: D ' altra banda , l ' Acord de Govern de 3 d ' abril de 2001 autoritza el Departament de Benestar Social a finançar els serveis socials d ' atenció primària de competència dels ens locals mitjançant una aportació , d ' abast plurianual per als exercicis 2001 , 2002 i 2003 .
Español: Por otra parte , el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001 autoriza al Departamento de Bienestar Social a financiar los servicios sociales de atención primaria de competencia de los entes locales mediante una aportación de alcance plurianual para los ejercicios 2001 , 2002 y 2003.
Català: Atesa la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; Atesos la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001 , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ; Atesos el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' ICASS ; i el Decret 409 / 2000 , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social ; Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Objecte 1.1 S ' obre la convocatòria per tal que els ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals puguin sol · licitar la formalització de convenis amb el Departament de Benestar Social per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria les quals figuren a l ' annex 1 .
Español: Vista la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; Vistos la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ; Vistos el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del ICASS , y el Decreto 409/ 2000 , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ; Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Objeto 1.1 Se abre la convocatoria para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales puedan solicitar la formalización de convenios con el Departamento de Bienestar Social para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social , y se aprueban las bases que regirán dicha convocatoria , las cuales figuran en el anexo 1.
Català: 1.2 Els convenis que es podran formalitzar d ' acord amb la convocatòria esmentada a l ' apartat anterior es configuren com a convenis per a la cooperació interadministrativa per a la prestació , el manteniment i la millora dels serveis socials d ' atenció primària , i per a la millora del finançament dels serveis socials d ' atenció primària traspassats a l ' ens local per la Generalitat de Catalunya per als exercicis dels anys 2001 , 2002 i 2003 .
Español: 1.2 Los convenios que se podrán formalizar de acuerdo con la convocatoria mencionada en el apartado anterior se configuran como convenios para la cooperación interadministrativa para la prestación , mantenimiento y mejora de los servicios sociales de atención primaria , y para la mejora de la financiación de los servicios sociales de atención primaria traspasados al ente local por la Generalidad de Cataluña para los ejercicios de los años 2001 , 2002 y 2003.
Català: En els annexos d ' aquests convenis per a l ' exercici de l ' any 2001 , i en protocols anuals addicionals a aquests convenis per als exercicis dels anys 2002 i 2003 , subjectes a convocatòria pública anual , es concretarà : a ) La cooperació tècnica i financera derivada dels compromisos establerts amb l ' Administració General de l ' Estat , en aplicació de plans i programes específics destinats als serveis socials d ' atenció primària .
Español: En anexos a estos convenios para el ejercicio del año 2001 , y en protocolos anuales adicionales a estos convenios para los ejercicios correspondientes a los años 2002 y 2003 , sujetos a convocatoria pública anual , se concretará : a ) La cooperación técnica y financiera derivada de los compromisos establecidos con la Administración General del Estado , en aplicación de planes y programas específicos destinados a los servicios sociales de atención primaria .
Català: b ) La cooperació tècnica i financera en l ' àmbit dels serveis socials especialitzats , i d ' altres actuacions , serveis i programes de l ' àmbit del benestar social .
Español: b ) La cooperación técnica y financiera en el ámbito de los servicios sociales especializados , y de otras actuaciones , servicios y programas del ámbito del bienestar social .
Català: Article 2 Quantia i aplicació pressupostària 2.1 Per atendre les obligacions derivades dels convenis a què es refereix l ' article 1.2 , s ' autoritzaran despeses següents a càrrec de les partides del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2001 , i les corresponents per als anys 2002 i 2003 : Serveis socials d ' atenció primària .
Español: Artículo 2 Cuantía y aplicación presupuestaria 2.1 Para atender a las obligaciones derivadas de los convenios a que se refiere el artículo 1.2 , se autorizarán gastos a cargo de las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2001 , y las correspondientes a los años 2002 y 2003 : Servicios sociales de atención primaria .
Català: a ) Per atendre les obligacions derivades de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 3 d ' abril de 2001 , pel qual s ' autoritza el Departament de Benestar Social a finançar els serveis socials d ' atenció primària de competència dels ens locals , mitjançant una aportació d ' abast plurianual , per als exercicis 2001 , 2002 i 2003 : partides pressupostàries 41.35.461.03 / 2 i 41.35.461.30 / 7 .
Español: a ) Para atender a las obligaciones derivadas del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de abril de 2001 , por el que se autoriza al Departamento de Bienestar Social a financiar los servicios sociales de atención primaria de competencia de los entes locales , mediante una aportación de alcance plurianual , para los ejercicios 2001 , 2002 y 2003 : partidas presupuestarias 41.35.461.03/ 2 y 41.35.461.30/ 7.
Català: La quantia màxima inicialment disponible per a l ' exercici de l ' any 2001 és de 2.012.698.312 pessetes ( 12.096.560,48 euros ) .
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible para el ejercicio del año 2001 es de 2.012.698.312 pesetas ( 12.096.560,48 euros ) .
Català: La quantia màxima inicialment disponible per a l ' exercici de l ' any 2002 és de 2.113.333.227 pessetes ( 12.701.388,50 euros ) .
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible para el ejercicio del año 2002 es de 2.113.333.227 pesetas ( 12.701.388,50 euros ) .
Català: La quantia màxima inicialment disponible per a l ' exercici de l ' any 2003 és de 2.218.999.888 pessetes ( 13.336.457,92 euros ) .
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible para el ejercicio del año 2003 es de 2.218.999.888 pesetas ( 13.336.457,92 euros ) .
Català: b ) Per atendre les obligacions derivades de la cooperació tècnica i financera a què es refereix l ' article 1.2 a ) : partida pressupostària 41.35.461.03 / 2 .
Español: b ) Para atender a las obligaciones derivadas de la cooperación técnica y financiera a que se refiere el artículo 1.2 a ) : partida presupuestaria 41.35.461.03/ 2.
Català: La quantia màxima inicialment disponible , per a l ' exercici de l ' any 2001 és de 1.955.374.688 pessetes ( 11.752.038,56 euros ) .
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible para el ejercicio del año 2001 es de 1.955.374.688 pesetas ( 11.752.038,56 euros ) .
Català: Partides pressupostàries 41.31.461.01 / 4 , 41.31.461.10 / 2 , 41.31.461.15 / 4 , 41.32.461.01 / 0 , 41.31.461.11 . / 4 i 41.31.761.03 / 1 .
Español: Partidas presupuestarias 41.31.461.01/ 4 , 41.31.461.10/ 2 , 41.31.461.15/ 4 , 41.32.461.01/ 0 , 41.31.461.11/ 4 i 41.31.761.03/ 1.
Català: Article 3 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds per a la formalització de convenis amb el Departament de Benestar Social finalitza el 29 de juny de 2001 .
Español: Artículo 3 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes para la formalización de convenios con el Departamento de Bienestar Social finaliza el 29 de junio de 2001.
Català: Aquest termini podrà ser ampliat en els termes previstos a l ' article 42.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este plazo se podrá ampliar en los términos previstos en el artículo 42.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Barcelona , 4 de maig de 2001 Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social Annex 1 Bases per a la concessió de subvencions atorgades mitjançant la signatura de convenis entre el Departament de Benestar Social i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social — 1 Objecte S ' estableix una línia d ' ajuts econòmics als ens locals per al finançament d ' actuacions en matèria de serveis socials i benestar social mitjançant la signatura de convenis de col · laboració interadministrativa .
Español: Barcelona , 4 de mayo de 2001 Irene Rigau i Oliver Consellera de Bienestar Social Anexo 1 Bases para la concesión de subvenciones otorgadas mediante la firma de convenios entre el Departamento de Bienestar Social y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social — 1 Objeto Se establece una línea de ayuda económica a los entes locales para la financiación de actuaciones en materia de servicios sociales y bienestar social mediante la firma de convenios de colaboración interadministrativa .
Català: — 2 Programes 2.1 Poden ser objecte de conveni els programes i les actuacions en l ' àmbit dels serveis socials i benestar social següents : Atenció primària .
Español: — 2 Programas 2.1 Pueden ser objeto de convenio los programas y las actuaciones en el ámbito de los servicios sociales y bienestar social siguientes : Atención primaria .
Català: 2.3 No es considera prioritari el finançament d ' aquelles entitats públiques que es puguin acollir a la convocatòria d ' entitats col · laboradores del programa de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran .
Español: 2.3 No se considera prioritaria la financiación de las entidades públicas que se puedan acoger a la convocatoria de entidades colaboradoras del programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores .
Català: — 3 Beneficiaris Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ajuntaments de més de 20.000 habitants , els consells comarcals i les entitats públiques vinculades a aquests .
Español: — 3 Beneficiarios Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas a ellos .
Català: Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona ) , a les delegacions territorials de Girona ( c . Emili Grahit , 2 ) , de Lleida ( pl .
Español: Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales de Girona ( c. Emili Grahit , 2 ) , de Lleida ( pl .
Català: Andorra , 7 bis ) , i també per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: Andorra , 7 bis ) , así como por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 4.2 Juntament amb la sol · licitud , els ajuntaments i els consells comarcals han d ' aportar els documents que acreditin les condicions exigides i , a més , la documentació que es demani a efectes de planificació , d ' acord amb el III Pla d ' actuació social , i en els termes establerts en els impresos normalitzats i facilitats pel Departament de Benestar Social sobre els àmbits següents : a ) Concreció per a l ' any 2001 de la programació territorial del III Pla d ' actuació social .
Español: 4.2 Junto con la solicitud , los ayuntamientos y consejos comarcales deben aportar los documentos que acrediten las condiciones exigidas y , además , la documentación que se pida a efectos de planificación , de acuerdo con el III Plan de actuación social , y en los términos establecidos en los impresos normalizados y facilitados por el Departamento de Bienestar Social sobre los ámbitos siguientes : a ) Concreción para el año 2001 de la programación territorial del III Plan de actuación social .
Català: c ) Avaluació del Pla concertat corresponent a l ' any 2000. d ) Fitxa d ' informació econòmica de l ' any 2000. e ) Seguiment d ' activitat dels serveis bàsics d ' atenció social primària corresponent a l ' any 2000 .
Español: c ) Evaluación del Plan concertado correspondiente al año 2000. d ) Ficha de información económica del año 2000. e ) Seguimiento de actividad de los servicios básicos de atención social primaria correspondiente al año 2000.
Català: 4.3 Cal aportar un certificat de l ' interventor de l ' ens local , o persona a qui correspongui aquesta funció , acreditativa de la destinació del 4 % del seu pressupost d ' ingressos corrents a serveis socials per a l ' any 2001 , llevat de les aportacions que rebi d ' altres administracions públiques específicament per a aquests serveis .
Español: 4.3 Hay que aportar un certificado del interventor del ente local , o persona a quien corresponda esa función , acreditativa de la destinación del 4 % de su presupuesto de ingresos corrientes a servicios sociales para el año 2001 , excepto las aportaciones que reciba de otras administraciones públicas específicamente para esos servicios .
Català: — 6 Criteris de valoració per a la cooperació financera per al manteniment i la millora dels serveis socials d ' atenció primària per a l ' exercici de l ' any 2001 En la línia de l ' assoliment dels objectius establerts en el III Pla d ' actuació social per a l ' exercici de l ' any 2001 , i pel que fa al manteniment dels serveis socials d ' atenció primària : 6.1 Serveis bàsics d ' atenció social primària : assolir les cobertures previstes en el III Pla d ' actuació social , com a mínim , de dos diplomats en treball social i un diplomat en educació social per a cada 20.000 habitants .
Español: — 6 Criterios de valoración para la cooperación financiera para el mantenimiento y la mejora de los servicios sociales de atención primaria para el ejercicio del año 2001 Para alcanzar los objetivos fijados en el III Plan de actuación social para el ejercicio del año 2001 , y en cuanto al mantenimiento de los servicios sociales de atención primaria : 6.1 Servicios básicos de atención social primaria : lograr las coberturas previstas en el III Plan de actuación social , como mínimo , de dos diplomados en trabajo social y un diplomado en educación social por cada 20.000 habitantes .
Català: 6.2 Serveis d ' atenció domiciliària : a ) Prioritzar l ' ampliació d ' aquest servei respecte de les hores d ' atenció prestades en l ' exercici anterior i assolir , com a mínim , un nivell de cobertura de 0,25 hores per habitant .
Español: 6.2 Servicios de atención domiciliaria : a ) Priorizar la ampliación de este servicio respecto a las horas de atención prestadas en el ejercicio anterior , y lograr , como mínimo , un nivel de cobertura de 0,25 horas por habitante .
Català: 6.4 Serveis d ' assessorament tècnic d ' atenció social primària : cal prioritzar la constitució d ' aquests serveis de forma individual o compartida entre diverses àrees bàsiques .
Español: 6.4 Servicios de asesoramiento técnico de atención social primaria : deberá priorizarse la constitución de dichos servicios de forma individual o compartida entre varias áreas básicas .
Català: Pel que fa als programes específics en l ' àmbit de l ' atenció social primària , per a l ' exercici de l ' any 2001 es prioritzarà la cooperació per a programes d ' atenció a les urgències socials de dones víctimes de la violència domèstica .
Español: En cuanto a los programas específicos en el ámbito de la atención social primaria para el ejercicio del año 2001 , se priorizará la cooperación para programas de atención a las urgencias sociales de mujeres víctimas de la violencia doméstica .
Català: — 7 Criteris de valoració per a l ' atenció social especialitzada En les àrees d ' actuació d ' atenció a la gent gran , d ' atenció a les persones amb disminució i d ' atenció als toxicòmans es prioritzarà la col · laboració en el finançament dels serveis ubicats a sectors territorials deficitaris d ' acord amb el PAS i el mapa de serveis socials .
Español: — 7 Criterios de valoración para la atención social especializada En las áreas de actuación de atención a las personas mayores , de atención a las personas con disminución y de atención a los toxicómanos , se priorizará la colaboración en la financiación de los servicios ubicados en sectores territoriales deficitarios de acuerdo con el PAS y el mapa de servicios sociales .
Català: — 8 Criteris de valoració per a l ' atenció primària i especialitzada Els criteris de valoració comuns a l ' atenció primària i especialitzada són : a ) El manteniment de serveis socials que comportin atenció directa a l ' usuari o a la seva família .
Español: — 8 Criterios de valoración para la atención primaria y especializada Los criterios de valoración comunes a la atención primaria y especializada son : a ) El mantenimiento de servicios sociales que supongan atención directa al usuario o a su familia .
Català: b ) Haver efectuat la justificació corresponent , i que aquesta correspongui al que s ' havia pactat en el conveni , tant a nivell econòmic com de cobertura de serveis .
Español: b ) Haber efectuado la justificación correspondiente , y que ésta corresponda a lo pactado en el convenio , tanto en el aspecto económico como de cobertura de servicios .
Català: d ) Realització de programes d ' alfabetització i de programes per a l ' obtenció del títol de graduat escolar , destinats a persones acollides a la renda mínima d ' inserció , persones estrangeres no comunitàries , i col · lectius d ' atenció especial .
Español: d ) Realización de programas de alfabetización y de programas para la obtención del título de graduado escolar , destinados a personas acogidas a la renta mínima de inserción , personas extranjeras no comunitarias , y colectivos de atención especial .
Català: — 11 Obligacions dels beneficiaris 11.1 Els beneficiaris de les subvencions tenen , en l ' àmbit dels serveis socials d ' atenció primària , les obligacions següents : a ) Realitzar una programació anual respecte les actuacions en matèria de serveis socials d ' atenció primària de la seva àrea bàsica de serveis socials , i assolir els objectius d ' estructura , procés i resultats establerts en el Pla d ' actuació social . ~ ~ ~ b ) A destinar íntegrament les aportacions econòmiques per a la prestació , el manteniment i la millora dels serveis socials d ' atenció primària als serveis socials d ' atenció primària en les condicions que es pactin .
Español: — 11 Obligaciones de los beneficiarios 11.1 Los beneficiarios de las subvenciones tienen , en el ámbito de los servicios sociales de atención primaria , las siguientes obligaciones : a ) Realizar una programación anual respecto de las actuaciones en materia de servicios sociales de atención primaria de su área básica de servicios sociales , y alcanzar los objetivos de estructura , proceso y resultados fijados en el Plan de actuación social b ) Destinar íntegramente las aportaciones económicas para la prestación , mantenimiento y mejora de los servicios sociales de atención primaria a los servicios sociales de atención primaria en las condiciones que se pacten .
Català: c ) L ' interventor , o la persona a qui correspongui aquestes funcions , certificarà anualment el compliment del previst en el paràgraf anterior , i l ' òrgan competent efectuarà la certificació tècnica de l ' assoliment dels objectius pactats .
Español: c ) El interventor o la persona a quien correspondan dichas funciones certificará anualmente el cumplimiento de lo previsto en el epígrafe anterior , y el órgano competente efectuará la certificación técnica de la consecución de los objetivos pactados .
Català: 11.2 Els beneficiaris de les subvencions tenen , en l ' àmbit de l ' atenció social especialitzada i d ' altres actuacions , serveis o programes de l ' àmbit del benestar social , l ' obligació d ' acreditar davant l ' òrgan que concedeix la subvenció que l ' import s ' ha destinat a realitzar les actuacions que fonamenten la concessió de la subvenció .
Español: 11.2 Los beneficiarios de las subvenciones tienen , en el ámbito de la atención social especializada y de otras actuaciones , servicios o programas del ámbito del bienestar social , la obligación de acreditar ante el órgano que concede la subvención que el importe se ha destinado a realizar las actuaciones que justifican la concesión de la subvención .
Català: A aquest efecte , el Departament de Benestar Social podrà inspeccionar el desplegament dels programes i de les actuacions per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de conveni .
Español: A tal efecto , el Departamento de Bienestar Social podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones para comprobar el cumplimiento del objeto del convenio .
Català: 11.3 Els beneficiaris de les subvencions tenen , en tot cas , les obligacions següents : a ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.3 Los beneficiarios de las subvenciones tienen , en cualquier caso , las obligaciones siguientes : a ) Facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Fer esment de la col · laboració del Departament de Benestar Social i el logotip de la Generalitat de Catalunya en tot tipus de publicitat promoguda pels ens locals en relació amb els programes amb conveni .
Español: b ) Mencionar la colaboración del Departamento de Bienestar Social y el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todo tipo de publicidad promovida por los entes locales en relación con los programas del convenio .
Català: c ) Aportar anualment un percentatge no inferior al 4 % del seu pressupost d ' ingressos corrents a l ' àmbit dels serveis socials , llevat de les aportacions que rebi d ' altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis .
Español: c ) Aportar anualmente un porcentaje no inferior al 4 % de su presupuesto de ingresos corrientes al ámbito de los servicios sociales , excepto las aportaciones que reciba de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios .
Català: — 12 Revisió L ' ens concedent pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: — 12 Revisión El ente concedente puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Annex 2 Model del conveni per a la cooperació interadmnistrativa entre el Departament de Benestar Social i els ajuntaments de més de 20.000 habitants o consells comarcals en matèria de serveis socials i benestar social ( Lloc i data ) Reunits , d ' una banda la consellera de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya , senyora Irene Rigau i Oliver , en ús de les competències que li corresponen d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i d ' acord amb els decrets 436 / 1983 i 140 / 1989 , d ' assignació de competències en matèria d ' assistència i serveis socials ; i de l ' altra l ' alcalde de l ' Ajuntament de ( nom ) / o el president del Consell Comarcal de ( nom ) , senyor / s ( nom i cognoms ) , en ús de les competències que li atribueix l ' article 51 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , Exposen : I .
Español: Anexo 2 Modelo de convenio para la cooperación interadministrativa entre el Departamento de Bienestar Social y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes o consejos comarcales en materia de servicios sociales y bienestar social ( Lugar y fecha ) Reunidos , de una parte la consellera de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña , señora Irene Rigau i Oliver , en uso de las competencias que le corresponden de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y de acuerdo con los decretos 436/ 1983 y 140/ 1989 , de asignación de competencias en materia de asistencia y servicios sociales ; y de la otra parte el alcalde del Ayuntamiento de ( nombre)/ o el presidente del Consejo Comarcal de ( nombre ) , señor/ a ( nombre y apellidos ) , en uso de las competencias que le atribuye el artículo 51 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , Exponen : I.
Català: Que el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre ; i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , estableix que els ajuntaments de més de 20.000 habitants han de finançar la prestació dels serveis socials corresponents a les competències que tenen atribuïdes com a pròpies , abastant els legalment obligatoris que es concreten en el primer nivell d ' atenció previst a l ' article 11 del Decret legislatiu 17 / 1994 .
Español: Que el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , establece que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes deben financiar la prestación de los servicios sociales correspondientes a las competencias que tienen atribuidas como propias , alcanzando a los legalmente obligatorios que se concretan en el primer nivel de atención previsto en el artículo 11 del Decreto legislativo 17/ 1994.
Català: Que correspon al Govern de la Generalitat definir la política general de serveis socials i aprovar els instruments de planificació general , així com fer l ' ordenació i la coordinació d ' accions , la programació , l ' avaluació i la inspecció de serveis .
Español: Que corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña definir la política general de servicios sociales y aprobar los instrumentos de planificación general , así como efectuar la ordenación y la coordinación de acciones , programación , evaluación e inspección de servicios .