Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 187.1 La Universitat de Lleida gaudeix de totes les prerrogatives i potestats pròpies de les administracions públiques , d ' acord amb les normes bàsiques del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de la legislació aplicable .
Español: 187.1 La Universidad de Lleida disfruta de todas las prerrogativas y potestades propias de las administraciones públicas , de acuerdo con las normas básicas del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el resto de la legislación aplicable .
Català: 187.2 La Universitat està eximida de prestar tota mena de garanties i caucions davant els organismes administratius i jurisdiccionals , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: 187.2 La Universidad está exenta de prestar todo tipo de garantías y cauciones delante de los organismos administrativos y jurisdiccionales , de acuerdo con lo que establece la legislación vigente .
Català: 188.1 Les resolucions del rector o rectora i els acords del Consell de Govern , el Consell Social i el Claustre exhaureixen la via administrativa i , per tant , poden ser objecte de recurs administratiu de reposició o bé poden ser impugnats directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 188.1 Las resoluciones del rector o rectora y los acuerdos del Consejo de Gobierno , el Consejo Social y el Claustro agotan la vía administrativa y , por lo tanto , pueden ser objeto de recurso administrativo de reposición o bien pueden ser impugnados directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 188.2 Les resolucions dels vicerectors , el secretari o secretària general i el gerent o la gerent poden ser objecte de recurs d ' alçada davant del rector o rectora .
Español: 188.2 Las resoluciones de los vicerrectores , el secretario o secretaria general y el gerente o la gerente pueden ser objeto de recurso de alzada ante el rector o rectora .
Català: 188.3 Les resolucions dels degans o directors de centre i les dels directors de departament o institut poden ser objecte de recurs d ' alçada davant del rector o rectora , i el acords dels òrgans col · legiats , llevat dels previstos en l ' apartat primer , davant del Consell de Govern .
Español: 188.3 Las resoluciones de los decanos o directores de centro y las de los directores de departamento o instituto pueden ser objeto de recurso de alzada ante el rector o rectora , y los acuerdos de los órganos colegiados , salvo los previstos en el apartado primero , ante el Consejo de Gobierno .
Català: 189.1 La Universitat de Lleida pot constituir fundacions , institucions o organismes a fi i efecte de contribuir al desenvolupament científic i cultural , el desenvolupament de la recerca i la transferència del coneixement .
Español: 189.1 La Universidad de Lleida puede constituir fundaciones , instituciones u organismos con el fin de contribuir al desarrollo científico y cultural , al desarrollo de la investigación y a la transferencia del conocimiento .
Català: 189.2 La dotació fundacional o l ' aportació al capital social i qualsevol altra aportació a les entitats que preveu l ' apartat anterior , amb càrrec als pressupostos de la Universitat de Lleida , estan sotmeses a les normes que , amb aquesta finalitat , estableix la Generalitat de Catalunya .
Español: 189.2 La dotación fundacional o la aportación al capital social y cualquier otra aportación a las entidades que prevé el apartado anterior , con cargo a los presupuestos de la Universidad de Lleida , están sometidas a las normas que , con este fin , establece la Generalidad de Cataluña .
Català: 189.3 Les entitats en les quals la Universitat de Lleida té participació majoritària en el capital o fons patrimonial equivalent estan sotmeses a l ' obligació de retre comptes en els mateixos terminis i procediment que la Universitat mateixa .
Español: 189.3 Las entidades en las que la Universidad de Lleida tiene participación mayoritaria en el capital o fondo patrimonial equivalente están sometidas a la obligación de rendir cuentas en los mismos plazos y procedimiento que la propia Universidad .
Català: El Consell de Govern elabora i aprova , en el marc de la legislació vigent , el règim disciplinari que regula les responsabilitats en què poden incórrer els membres de la comunitat universitària .
Español: El Consejo de Gobierno elabora y aprueba , en el marco de la legislación vigente , el régimen disciplinario que regula las responsabilidades en que pueden incurrir los miembros de la comunidad universitaria .
Català: 191.1 S ' ha de constituir una Comissió de Disciplina , integrada per cinc membres elegits pel Consell de Govern entre persones d ' acreditada experiència i coneixements en la matèria .
Español: 191.1 Se tiene que constituir una Comisión de Disciplina , integrada por cinco miembros elegidos por el Consejo de Gobierno entre personas de acreditada experiencia y conocimientos en la materia .
Català: 191.2 La Comissió de Disciplina assessora el rector o rectora en l ' exercici de la potestat disciplinària que legalment li correspon , i en particular en el nomenament de les persones que han d ' actuar com a instructores i , si escau , secretàries dels expedients sancionadors , nomenaments que poden recaure en algun dels membres de la Comissió .
Español: 191.2 La Comisión de Disciplina asesora al rector o rectora en el ejercicio de la potestad disciplinaria que legalmente le corresponde , y en particular en el nombramiento de las personas que tienen que actuar como instructoras y , si procede , secretarias de los expedientes sancionadores , nombramientos que pueden recaer en alguno de los miembros de la Comisión .
Català: 191.4 El Consell de Govern pot aprovar normes sobre el funcionament de la Comissió , que , en tot cas , han de garantir el respecte als principis d ' objectivitat i imparcialitat en l ' actuació dels seus membres .
Español: 191.4 El Consejo de Gobierno puede aprobar normas sobre el funcionamiento de la Comisión , que , en todo caso , tienen que garantizar el respeto a los principios de objetividad e imparcialidad en la actuación de sus miembros .
Català: 192.1 L ' elecció de les persones que representen els diversos sectors de la comunitat universitària als òrgans de govern de la Universitat de Lleida es duu a terme mitjançant sufragi universal , lliure , igual , directe i secret .
Español: 192.1 La elección de las personas que representan a los diversos sectores de la comunidad universitaria en los órganos de gobierno de la Universidad de Lleida se lleva a cabo mediante sufragio universal , libre , igual , directo y secreto .
Català: El sistema electoral per a l ' elecció directa de representants dels col · lectius als òrgans de govern col · legiats és el majoritari en el personal acadèmic , de manera que tots els membres de la circumscripció són electors i elegibles , i el proporcional amb presentació de candidatures en llistes tancades i no bloquejades en l ' estudiantat .
Español: El sistema electoral para la elección directa de representantes de los colectivos en los órganos de gobierno colegiados es el mayoritario en el personal académico , de manera que todos los miembros de la circunscripción son electores y elegibles , y el proporcional , con presentación de candidaturas en listas cerradas y no bloqueadas , en el estudiantado .
Català: Tenen la consideració d ' electors el personal acadèmic i el personal d ' administració i serveis de la Universitat de Lleida en actiu en la data de la convocatòria d ' eleccions i l ' estudiantat que hi estigui matriculat en la mateixa data .
Español: Tienen la consideración de electores el personal académico y el personal de administración y servicios de la Universidad de Lleida en activo en la fecha de la convocatoria de elecciones y el estudiantado que esté matriculado en ella en la misma fecha .
Català: 195.1 La Junta Electoral és l ' òrgan encarregat de l ' organització , el control i la proclamació dels resultats en tots els processos electorals de la Universitat de Lleida .
Español: 195.1 La Junta Electoral es el órgano encargado de la organización , el control y la proclamación de los resultados en todos los procesos electorales de la Universidad de Lleida .
Català: 196.1 La Sindicatura de Greuges es l ' òrgan encarregat de vetllar pel respecte als drets i les llibertats dels membres de la comunitat universitària , així com pel bon funcionament de les activitats i els serveis de la Universitat .
Español: 196.1 La Sindicatura de Greuges ( Defensor de la Comunidad Universitaria ) es el órgano encargado de velar por el respeto a los derechos y las libertades de los miembros de la comunidad universitaria , así como por el buen funcionamiento de las actividades y los servicios de la Universidad .
Català: 196.2 El Claustre elegeix el síndic o síndica de greuges per una majoria de dos terços dels membres presents que suposi , com a mínim , la majoria absoluta dels membres claustrals .
Español: 196.2 El Claustro elige el síndic o síndica de Greuges ( defensor o defensora de la comunidad universitaria ) por una mayoría de dos tercios de los miembros presentes que suponga , como mínimo , la mayoría absoluta de los miembros claustrales .
Català: 196.3 El síndic o síndica de greuges no està sotmès a cap mandat imperatiu ni a instruccions dels òrgans o les autoritats universitàries i actua amb independència i segons el seu criteri .
Español: 196.3 El síndic o síndica de Greuges ( defensor o defensora de la comunidad universitaria ) no está sometido a ningún mandato imperativo ni a instrucciones de los órganos o autoridades universitarias y actúa con independencia y según su criterio .
Català: 196.4 El càrrec de síndic de greuges és incompatible amb l ' exercici de la docència en els ensenyaments impartits pels centres de la Universitat .
Español: 196.4 El cargo de síndic de greuges ( defensor o defensora de la comunidad universitaria ) es incompatible con el ejercicio de la docencia en las enseñanzas impartidas por los centros de la Universidad .
Català: a ) Conèixer les queixes que li siguin presentades per irregularitats o disfuncions detectades en el funcionament de les activitats i els serveis de la Universitat o per actuacions concretes dels seus membres .
Español: a ) Conocer las quejas que le sean presentadas por irregularidades o disfunciones detectadas en el funcionamiento de las actividades y los servicios de la Universidad o por actuaciones concretas de sus miembros .
Català: b ) Promoure , a iniciativa pròpia , les comprovacions sobre els assumptes que consideri oportunes per vetllar pel respecte efectiu dels drets i les llibertats dels membres de la comunitat universitària i el bon funcionament de les activitats i els serveis de la Universitat .
Español: b ) Promover , a iniciativa propia , las comprobaciones sobre los asuntos que considere oportunas para velar por el respeto efectivo de los derechos y las libertades de los miembros de la comunidad universitaria y el buen funcionamiento de las actividades y los servicios de la Universidad .
Català: 198.1 Qualsevol membre de la comunitat universitària pot dirigir-se al síndic o síndica de greuges mitjançant un escrit firmat en el qual s ' exposin raonadament els fets i els motius de la queixa .
Español: 198.1 Cualquier miembro de la comunidad universitaria puede dirigirse al síndic o síndica de greuges ( defensor o defensora de la comunidad universitaria ) mediante un escrito firmado en el cual se expongan razonadamente los hechos y los motivos de la queja .
Català: 198.2 El síndic o síndica de greuges pot no admetre les queixes que estiguin manifestament mancades de fonament o que siguin substancialment iguals a altres ja resoltes amb anterioritat .
Español: 198.2 El síndic o síndica de greuges ( defensor o defensora de la comunidad universitaria ) puede no admitir las quejas que estén manifiestamente faltas de base o que sean sustancialmente iguales a otras ya resueltas con anterioridad .
Català: 198.3 Admesa una queixa a tràmit , el síndic o síndica de greuges ha de sol · licitar la informació pertinent als òrgans i els serveis universitaris , i ha de fer totes les comprovacions que consideri necessàries per a l ' aclariment de l ' assumpte .
Español: 198.3 Admitida una queja a trámite , el síndic o síndica de greuges ( defensor o defensora de la comunidad universitaria ) debe solicitar la información pertinente a los órganos y los servicios universitarios , y tiene que hacer todas las comprobaciones que considere necesarias para la aclaración del asunto .
Català: A aquest efecte , tots els òrgans i serveis de la Universitat i els membres de la comunitat universitària tenen l ' obligació de col · laborar amb la Sindicatura de Greuges .
Español: A este efecto , todos los órganos y servicios de la Universidad y los miembros de la comunidad universitaria tienen la obligación de colaborar con la Sindicatura de Greuges ( Defensor de la Comunidad Universitaria ) .
Català: 198.4 Com a resultat de la tramitació de les queixes , el síndic o síndica de greuges pot formular recordatoris sobre el compliment dels deures legals als òrgans i els serveis de la Universitat que en cada cas resultin afectats , així com recomanar el canvi dels criteris d ' actuació o l ' adopció de noves mesures .
Español: 198.4 Como resultado de la tramitación de las quejas , el síndic o síndica de greuges ( defensor o defensora de la comunidad universitaria ) puede formular recordatorios sobre el cumplimiento de los deberes legales a los órganos y servicios de la Universidad que en cada caso resulten afectados , así como recomendar el cambio de los criterios de actuación o la adopción de nuevas medidas .
Català: Si observa abús , negligència , arbitrarietat o irregularitat en la conducta d ' algun membre de la comunitat universitària , li ho ha de fer notar i ho ha de comunicar a l ' autoritat competent en cada cas formulant els suggeriments que consideri convenients .
Español: Si observa abuso , negligencia , arbitrariedad o irregularidad en la conducta de algún miembro de la comunidad universitaria , se lo debe hacer notar y debe comunicarlo a la autoridad competente en cada caso formulando las sugerencias que considere convenientes .
Català: 198.5 El síndic o síndica de greuges pot també iniciar i prosseguir d ' ofici els procediments que consideri oportuns per a l ' aclariment de qüestions vinculades amb el respecte als drets i les llibertats dels membres de la comunitat universitària i amb el bon funcionament de les activitats i els serveis .
Español: 198.5 El síndic o síndica de greuges ( defensor o defensora de la comunidad universitaria ) puede también iniciar y proseguir de oficio los procedimientos que considere oportunos para la aclaración de cuestiones vinculadas con el respeto a los derechos y las libertades de los miembros de la comunidad universitaria y con el buen funcionamiento de las actividades y servicios .
Català: El síndic o síndica ha de presentar al Claustre un informe anual sobre les queixes rebudes i les actuacions desenvolupades durant l ' any , incloent-hi la referència als supòsits més problemàtics que s ' hagin plantejat .
Español: El síndic o síndica de greuges ( defensor o defensora de la comunidad universitaria ) debe presentar al Claustro un informe anual sobre las quejas recibidas y las actuaciones desarrolladas durante el año , incluyendo la referencia a los supuestos más problemáticos que se hayan planteado .
Català: Igualment pot elaborar i presentar , a iniciativa pròpia o d ' una desena part dels membres del Claustre , informes monogràfics sobre temes d ' especial rellevància .
Español: Igualmente puede elaborar y presentar , a iniciativa propia o de una décima parte de los miembros del Claustro , informes monográficos sobre temas de especial relevancia .
Català: 200.1 La iniciativa per a la reforma dels Estatuts correspon al rector o rectora , al Consell de Govern o a una quarta part dels membres claustrals , entre els quals hi ha d ' haver representants de més d ' un dels col · lectius de la comunitat universitària .
Español: 200.1 La iniciativa para la reforma de los Estatutos corresponde al rector o rectora , al Consejo de Gobierno o a una cuarta parte de los miembros claustrales entre los cuales tiene que haber representantes de más de uno de los colectivos de la comunidad universitaria .
Català: El Claustre ha de constituir una Comissió de Desenvolupament Estatutari , que respecti en la composició la representació proporcional dels diversos col · lectius en aquest òrgan , per promoure les modificacions d ' aquests Estatuts que consideri convenients , amb competència delegada per fer les adaptacions necessàries a la legalitat .
Español: El Claustro tiene que constituir una Comisión de Desarrollo Estatutario , que respete en la composición la representación proporcional de los diversos colectivos en este órgano , para promover las modificaciones de estos Estatutos que considere convenientes , con competencia delegada para hacer las adaptaciones necesarias a la legalidad .
Català: Pel que fa a aquesta competència delegada , la Comissió té capacitat decisòria si ho estimen oportú , en cada cas , almenys les dues terceres parts dels membres , sens perjudici de la facultat del Claustre de revocar-ne les decisions .
Español: Con respecto a esta competencia delegada , la Comisión tiene capacidad decisoria si lo estiman oportuno , en cada caso , al menos las dos terceras partes de los miembros , sin perjuicio de la facultad del Claustro de revocar las decisiones .
Català: .1 Abans d ' adoptar un acord favorable a la creació d ' un nou centre o ensenyament , la Universitat ha de constituir una comissió que informi de la conveniència de la creació , tot vetllant per l ' existència dels mitjans necessaris per a la posada en marxa en condicions que permetin de garantir la qualitat del servei .
Español: .1 Antes de adoptar un acuerdo favorable a la creación de un nuevo centro o enseñanza , la Universidad tiene que constituir una comisión que informe de la conveniencia de la creación , velando por la existencia de los medios necesarios para su puesta en marcha en condiciones que permitan garantizar la calidad del servicio .
Català: .2 S ' ha de tenir cura especialment de la previsió de les places necessàries de professorat i personal d ' administració i serveis , dels espais , del fons bibliogràfic i de l ' equipament imprescindible com a suport a la docència .
Español: .2 Se debe tener en cuenta especialmente la previsión de las plazas necesarias de profesorado y personal de administración y servicios , de los espacios , del fondo bibliográfico y del equipamiento imprescindible como apoyo a la docencia .
Català: El Consell de Govern ha de constituir una Comissió de Política Lingüística , integrada per representants dels centres docents i dels diversos col · lectius de la comunitat universitària , per tal d ' impulsar l ' ús de la llengua pròpia de la Universitat i de vetllar per l ' aplicació dels aspectes lingüístics previstos en aquests Estatuts .
Español: El Consejo de Gobierno tiene que constituir una Comisión de Política Lingüística , integrada por representantes de los centros docentes y de los diversos colectivos de la comunidad universitaria , con el fin de impulsar el uso de la lengua propia de la Universidad y velar por la aplicación de los aspectos lingüísticos previstos en estos Estatutos .
Català: .2 També pot dictar una normativa reguladora de les distincions que es reconeixen a les persones que hagin desenvolupat el càrrec de rector de la Universitat i de president del seu Consell Social .
Español: .2 También puede dictar una normativa reguladora de las distinciones que se reconocen a las personas que hayan desarrollado el cargo de rector de la Universidad y de presidente de su Consejo Social .
Català: El Consell de Govern ha d ' arbitrar les mesures necessàries per revisar les normes i els textos oficials de la Universitat , a fi d ' evitar els usos sexistes en el llenguatge , especialment en els títols i els diplomes emesos per la Universitat , d ' acord amb les regles gramaticals existents .
Español: El Consejo de Gobierno tiene que arbitrar las medidas necesarias para revisar las normas y los textos oficiales de la Universidad , con el fin de evitar los usos sexistas en el lenguaje , especialmente en los títulos y los diplomas emitidos por la Universidad , de acuerdo con las reglas gramaticales existentes .
Català: Els òrgans i els càrrecs de govern previstos en aquests Estatuts s ' han de constituir i s ' han d ' elegir dins dels terminis establerts en les disposicions transitòries següents .
Español: Los órganos y los cargos de gobierno previstos en estos Estatutos se tienen que constituir y elegir dentro de los plazos establecidos en las disposiciones transitorias siguientes .
Català: En el termini màxim de quatre mesos després de la publicació d ' aquests Estatuts en el DOGC s ' ha de constituir el Claustre , i en el termini màxim d ' un mes des de la constitució d ' aquest ho ha de fer el Consell de Govern .
Español: En el plazo máximo de cuatro meses después de la publicación de estos Estatutos en el DOGC se tiene que constituir el Claustro , y en el plazo máximo de un mes desde la constitución de éste lo tiene que hacer el Consejo de Gobierno .
Català: En el termini de quatre mesos després de la publicació d ' aquests Estatuts en el DOGC s ' han de constituir els consells de departament i les juntes de facultat o escola d ' acord amb les disposicions d ' aquests Estatuts .
Español: En el plazo de cuatro meses después de la publicación de estos Estatutos en el DOGC se tienen que constituir los consejos de departamento y las juntas de facultad o escuela de acuerdo con las disposiciones de estos Estatutos .
Català: .1 Es prorroguen els càrrecs unipersonals elegits o designats d ' acord amb els anteriors Estatuts fins que esgotin el mandat per al qual van ser elegits o designats , sempre que compleixin les condicions establertes per la legislació vigent per ocupar el càrrec .
Español: .1 Se prorrogan los cargos unipersonales elegidos o designados de acuerdo con los anteriores Estatutos hasta que agoten el mandato para el cual fueron elegidos o designados , siempre que cumplan las condiciones establecidas por la legislación vigente para ocupar el cargo .
Català: .2 Els mandats dels càrrecs electes complerts d ' acord amb els anteriors Estatuts es tenen en compte a l ' hora de computar el límit màxim de dos mandats de permanència en el càrrec que estableixen aquests Estatuts .
Español: .2 Los mandatos de los cargos electos cumplidos de acuerdo con los anteriores Estatutos se tienen en cuenta a la hora de computar el límite máximo de dos mandatos de permanencia en el cargo que establecen estos Estatutos .
Català: .1 Les persones que en entrar en vigor la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats tinguin un contracte d ' ajudant poden romandre en la mateixa situació fins a l ' extinció del contracte i de la renovació eventual , d ' acord amb la legislació que els era aplicable .
Español: .1 Las personas que al entrar en vigor la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades tengan un contrato de ayudante pueden permanecer en la misma situación hasta la extinción del contrato y de la renovación eventual , de acuerdo con la legislación que les era aplicable .
Català: .2 A partir d ' aquest moment , aquestes persones es poden vincular a la Universitat en alguna de les categories de personal contractat que preveu la legislació vigent i de conformitat amb el que s ' hi estableix , amb l ' exclusió de la d ' ajudant .
Español: .2 A partir de este momento , estas personas se pueden vincular a la Universidad en alguna de las categorías de personal contratado que prevé la legislación vigente y de conformidad con lo que se establece , con la exclusión de la de ayudante .
Català: Això no obstant , cas que tinguin el títol de doctor , per contractar-les com a lectors no els és aplicable el que disposen l ' article 50 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats i l ' article 49.3 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya sobre la desvinculació de la universitat durant dos anys .
Español: No obstante , en caso de que tengan el título de doctor , para contratarlas como lectores no les es aplicable lo que disponen el artículo 50 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades y el artículo 49.3 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña sobre la desvinculación de la universidad durante dos años .
Català: Tampoc no els és aplicable el que disposa l ' article 47.1.c de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya sobre la desvinculació de la universitat durant dos anys per ser contractat amb caràcter permanent .
Español: Tampoco les es aplicable lo que dispone el artículo 47.1.c de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña sobre la desvinculación de la universidad durante dos años para ser contratado con carácter permanente .
Català: .1 Les persones que en entrar en vigor la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats tinguin un contracte de professor associat poden romandre en la mateixa situació , d ' acord amb la legislació aplicable , fins a la finalització del contracte .
Español: .1 Las personas que al entrar en vigor la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades tengan un contrato de profesor asociado pueden permanecer en la misma situación , de acuerdo con la legislación aplicable , hasta la finalización del contrato .
Català: .2 Això no obstant , se ' ls poden renovar els contractes esmentats d ' acord amb la legislació que els era aplicable , sense que la permanència en aquesta situació es pugui prolongar més de quatre anys des de l ' entrada en vigor de la llei esmentada .
Español: .2 No obstante , se les pueden renovar dichos contratos de acuerdo con la legislación que les era aplicable , sin que la permanencia en esta situación se pueda prolongar más de cuatro años desde la entrada en vigor de la mencionada ley .
Català: Això no obstant , cas que els professors associats tinguin el títol de doctor , per contractar-los com a lectors no els és aplicable el que disposen l ' article 50 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats i l ' article 49.3 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya sobre la desvinculació de la universitat durant dos anys .
Español: No obstante , en el caso de que los profesores asociados tengan el título de doctor , para contratarlos como lectores no les es aplicable lo que disponen el artículo 50 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades y el artículo 49.3 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña sobre la desvinculación de la universidad durante dos años .
Català: Els òrgans de govern de la Universitat han de promoure la signatura de convenis amb l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per al reconeixement de la validesa de les avaluacions positives de l ' ANEP obtingudes per a professor o professora titular d ' universitat en el marc del programa MIRAFOR per les persones que , a l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , tinguin un contracte de professorat associat o ajudant d ' acord amb la legislació anterior , a fi que puguin ser contractades en la categoria de professorat agregat d ' acord amb el procediment establert en aquests Estatuts sense necessitat de disposar d ' un nou informe favorable o avaluació externa que exigeix la legislació vigent ; o , si l ' avaluació positiva obtinguda ha estat per a la categoria de professor titular d ' escola universitària , a fi que puguin ser contractades com a professorat col · laborador permanent en les condicions anteriorment descrites si l ' avaluació positiva s ' ha referit a una de les àrees de coneixement per a les quals és legalment adequada aquesta categoria .
Español: Los órganos de gobierno de la Universidad tienen que promover la firma de convenios con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña para el reconocimiento de la validez de las evaluaciones positivas de la ANEP obtenidas para profesor o profesora titular de universidad en el marco del programa MIRAFOR por las personas que , a la entrada en vigor de estos Estatutos , tengan un contrato de profesorado asociado o ayudante de acuerdo con la legislación anterior , a fin de que puedan ser contratadas en la categoría de profesorado agregado de acuerdo con el procedimiento establecido en estos Estatutos sin necesidad de disponer de un nuevo informe favorable o evaluación externa que exige la legislación vigente ; o si la evaluación positiva obtenida ha sido para la categoría de profesor titular de escuela universitaria , a fin de que puedan ser contratadas como profesorado colaborador permanente en las condiciones anteriormente descritas si la evaluación positiva se ha referido a una de las áreas de conocimiento para las cuales es legalmente adecuada esta categoría .
Català: Els òrgans de govern també han de promoure la signatura dels convenis esmentats en la disposició anterior amb relació als professors que en el marc del programa MIRAFOR hagin obtingut una avaluació positiva de l ' ANEP i que per raons diverses no hagin pogut participar en l ' esmentat programa , a fi que es consideri realitzada l ' avaluació als efectes d ' una eventual contractació com a professorat permanent equivalent a la categoria per a la qual hagin estat avaluats .
Español: Los órganos de gobierno también tienen que promover la firma de dichos convenios en la disposición anterior con relación a los profesores que en el marco del programa MIRAFOR hayan obtenido una evaluación positiva de la ANEP y que por razones diversas no hayan podido participar en el mencionado programa , a fin de que se considere realizada la evaluación a los efectos de una eventual contratación como profesorado permanente equivalente a la categoría para la cual hayan sido evaluados .
Català: .1 Per a l ' adaptació del personal ajudant i el professorat contractat o interí en el moment d ' entrar en vigor aquests Estatuts i que estava contractat o nomenat en el moment d ' entrar en vigor la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , és necessària una avaluació externa en els termes previstos legalment .
Español: .1 Para la adaptación del personal ayudante y del profesorado contratado o interino en el momento de entrar en vigor estos Estatutos y que estaba contratado o nombrado en el momento de entrar en vigor la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , es necesaria una evaluación externa en los términos previstos legalmente .
Català: A més , s ' ha de fer una avaluació interna a partir de la informació subministrada pels departaments i les mateixes persones afectades , d ' acord amb el procediment i el calendari que estableix el Consell de Govern , escoltades la Comissió de Personal Acadèmic i la Junta de Personal Acadèmic .
Español: Además , se debe hacer una evaluación interna a partir de la información suministrada por los departamentos y las propias personas afectadas , de acuerdo con el procedimiento y el calendario que establece el Consejo de Gobierno , escuchadas la Comisión de Personal Académico y la Junta de Personal Académico .
Català: .2 Atesos els resultats de les avaluacions externa i interna , la situació acadèmica de les persones afectades i les disponibilitats pressupostàries , el Consell de Govern ha de proposar al Consell Social una convocatòria extraordinària de concursos públics , en la qual s ' ha d ' especificar la categoria , l ' àrea de coneixement i el departament al qual hagi d ' estar adscrita cada plaça .
Español: .2 Vistos los resultados de las evaluaciones externa e interna , la situación académica de las personas afectadas y la disponibilidad presupuestaria , el Consejo de Gobierno tiene que proponer al Consejo Social una convocatoria extraordinaria de concursos públicos , en la cual se tiene que especificar la categoría , el área de conocimiento y el departamento a los cuales tenga que estar adscrita cada plaza .
Català: Aquests concursos són resolts per comissions de tres membres amb un procediment que estableix el Consell de Govern , escoltades la Comissió de Personal Acadèmic i la Junta de Personal Acadèmic de la Universitat .
Español: Estos concursos son resueltos por comisiones de tres miembros con un procedimiento que establece el Consejo de Gobierno , escuchadas la Comisión de Personal Académico y la Junta de Personal Académico de la Universidad .
Català: En el termini màxim de sis mesos el Consell de Govern ha d ' estudiar una reforma dels Estatuts de la Fundació del 700 Aniversari per fer arribar , si s ' escau , les propostes corresponents al Consell Social .
Español: En el plazo máximo de seis meses el Consejo de Gobierno tiene que estudiar una reforma de los Estatutos de la Fundación del 700 Aniversario para hacer llegar , si procede , las propuestas correspondientes al Consejo Social .
Català: En el moment de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts resten expressament derogats els Estatuts aprovats el 27 d ' octubre de 1994 i publicats en el DOGC núm .
Español: En el momento de la entrada en vigor de estos Estatutos quedan expresamente derogados los Estatutos aprobados el 27 de octubre de 1994 y publicados en el DOGC núm .
Català: Tot i que no s ' ha de considerar reprensible el fet que les institucions humanes canviïn al ritme que canvien els temps , no obstant això , perquè res d ' antic no es perdi completament , no consentim que ens sigui lícit que , si en el futur es lleven , s ' afegeixen o es modifiquen estatuts i ordinacions continguts en el present volum , que no per això han d ' ésser esborrats d ' aquest llibre , sinó que , observats mentre ha plagut , aquests , tot i derogats , romandran escrits per a la memòria de l ' avenir , de manera que , si mudats els temps s ' escaigués de modificar-los més d ' una vegada , d ' aquests i d ' aquells se ' n pugui estatuir més fàcilment allò que sigui més profitós ( Estatuts de l ' Estudi General , 1300 ) .
Español: Aunque no debe considerarse reprensible el hecho de que las instituciones humanas cambien al ritmo que cambian los tiempos , ello no obstante y para que nada antiguo se pierda completamente , no consentimos en que nos sea lícito , si en el futuro se quitan , se añaden o se modifican estatutos y ordenanzas contenidos en el presente volumen , que por ello tengan que ser borrados de este libro , sino que , observados mientras así lo hemos tenido a bien , éstos , aun derogados , permanecerán escritos para la memoria del porvenir , de manera que , si con el cambio de los tiempos hubiera que modificarlos más de una vez , de éstos y de aquéllos se pueda estatuir más fácilmente lo que sea más provechoso ( Estatutos del Estudio General , 1300 ) .
Català: Els estatuts de les universitats públiques són elaborats , en virtut de llur autonomia , pel Claustre universitari i s ' aproven , previ control de la seva legalitat , pel Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 103.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Los estatutos de las universidades públicas son elaborados , en virtud de su autonomía , por el Claustro universitario y se aprueban , previo control de su legalidad , por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 103.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: És per això que , un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent de la proposta d ' Estatut de la Universitat Rovira i Virgili , aprovat pel seu Claustre universitari , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Es por eso que , una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la propuesta de Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili , aprobado por el Claustro universitario , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La denominació de catedràtic o catedràtica contractat queda afectada per la suspensió de la vigència i aplicació de l ' article 46.a ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , produïda arran del recurs d ' inconstitucionalitat número 3280-2003 , promogut pel president del Govern contra diversos preceptes de la Llei d ' universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La denominación de catedrático o catedrática contratado queda afectada por la suspensión de la vigencia y aplicación del artículo 46.a ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , producida a raíz del recurso de inconstitucionalidad número 3280-2003 , promovido por el presidente del Gobierno contra diversos preceptos de la Ley de universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Queda derogat el Decret 269 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova la modificació de determinats articles de l ' Estatut de la Universitat Rovira i Virgili i es disposa la publicació del text íntegre de l ' Estatut .
Español: Queda derogado el Decreto 269/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba la modificación de determinados artículos del Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili y se dispone la publicación del texto íntegro del Estatuto .
Català: De conformitat amb l ' article 6.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , l ' Estatut de la Universitat Rovira i Virgili entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC .
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC .
Català: 2.1 La Universitat es regeix per la Llei 36 / 1991 , de 30 de desembre , de creació de la Universitat Rovira i Virgili ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les altres normes aplicables i aquest Estatut .
Español: 2.1 La Universidad se rige por la Ley 36/ 1991 , de 30 de diciembre , de Creación de la Universidad Rovira i Virgili ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las otras normas aplicables y este Estatuto .
Català: 2.2 La Universitat exerceix les potestats i les prerrogatives que l ' ordenament jurídic li reconeix en la seva condició d ' Administració pública , tret de les pròpies i exclusives dels ens territorials .
Español: 2.2 La Universidad ejerce las potestades y las prerrogativas que el ordenamiento jurídico le reconoce en su condición de Administración pública , excepto las propias y exclusivas de los entes territoriales .
Català: 2.3 L ' actuació de la Universitat es regeix per les normes de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a l ' Administració pública , amb les adaptacions necessàries a la seva estructura organitzativa , als procediments especials previstos en la legislació sectorial universitària i als procediments propis que estableix aquest Estatut i les normes que el desenvolupin .
Español: 2.3 La actuación de la Universidad se rige por las normas de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a la Administración pública , con las adaptaciones necesarias a su estructura organizativa , a los procedimientos especiales previstos en la legislación sectorial universitaria y a los procedimientos propios que establece este Estatuto y las normas que lo desarrollen .
Català: 2.4 Les resolucions del rector o rectora i els acords del Consell Social , del Consell de Govern i del Claustre Universitari exhaureixen la via administrativa i són impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 2.4 Las resoluciones del rector o rectora y los acuerdos del Consejo Social , del Consejo de Gobierno y del Claustro Universitario agotan la vía administrativa y son impugnables directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Universitat Rovira i Virgili és una institució dedicada a la prestació del servei públic de l ' educació superior i de la investigació , mitjançant la docència , la recerca i l ' estudi .
Español: La Universidad Rovira i Virgili es una institución dedicada a la prestación del servicio público de la educación superior y de la investigación , mediante la docencia , la investigación y el estudio .
Català: d ) Elaborar i aprovar plans d ' estudis i d ' investigació , i ensenyaments específics de formació al llarg de tota la vida , i també determinar àrees de coneixement pròpies .
Español: d ) Elaborar y aprobar planes de estudio y de investigación , y enseñanzas específicas de formación a lo largo de toda la vida , así como determinar áreas de conocimiento propias .
Català: o ) Qualsevol altra competència necessària per al compliment adequat dels fins establerts a la Llei orgànica d ' universitats , la Llei d ' universitats de Catalunya i l ' article 5 d ' aquest Estatut .
Español: o ) Cualquier otra competencia necesaria para el cumplimiento adecuado de los fines establecidos en la Ley Orgánica de Universidades , la Ley de Universidades de Cataluña y el artículo 5 de este Estatuto .
Català: La Universitat Rovira i Virgili té la seu a la ciutat de Tarragona , sens perjudici de l ' extensió de les seves activitats presencials o virtuals fora d ' aquest àmbit territorial .
Español: La Universidad Rovira i Virgili tiene la sede en la ciudad de Tarragona , sin perjuicio de la extensión de sus actividades presenciales o virtuales fuera de este ámbito territorial .
Català: La Universitat a fi de promoure la seva dimensió internacional , pot establir convenis de col · laboració amb altres universitats d ' arreu del món i , en particular , amb les que formen part de l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: La Universidad , para promover su dimensión internacional , puede establecer convenios de colaboración con otras universidades de todo el mundo y , en particular , con las que forman parte del espacio europeo de educación superior .
Català: 10.2 D ' acord amb la legislació vigent , es poden adscriure a la Universitat centres docents , d ' investigació o de creació artística , de caràcter públic o privat .
Español: 10.2 De acuerdo con la legislación vigente , se pueden adscribir a la Universidad centros docentes , de investigación o de creación artística , de carácter público o privado .
Català: 11.2 Els departaments estan constituïts per àrees de coneixement científic , tècnic o artístic o per agrupació d ' àrees de coneixement afins , i inclouen tots els membres del col · lectiu docent i investigador les especialitats del qual es corresponguin amb aquestes àrees .
Español: 11.2 Los departamentos están constituidos por áreas de conocimiento científico , técnico o artístico o por la agrupación de áreas de conocimiento afines , e incluyen a todos los miembros del colectivo docente e investigador cuyas especialidades se correspondan con estas áreas .
Català: 11.3 Els departaments constituïts per més d ' una àrea de coneixement poden preveure , mitjançant els reglaments respectius , que els membres del col · lectiu docent i investigador pertanyent a una o diverses àrees de coneixement elegeixi un coordinador o coordinadora .
Español: 11.3 Los departamentos constituidos por más de un área de conocimiento pueden prever , mediante los reglamentos respectivos , que los miembros del colectivo docente e investigador perteneciente a una o diversas áreas de conocimiento elija a un coordinador o coordinadora .
Català: f ) Coordinar la docència d ' una o diverses àrees de coneixement corresponents als ensenyaments de primer i segon cicle , d ' acord amb els requeriments dels respectius plans d ' estudis , del centre o centres i de la Universitat .
Español: f ) Coordinar la docencia de una o diversas áreas de conocimiento correspondientes a las enseñanzas de primer y segundo ciclo , de acuerdo con los requerimientos de los respectivos planes de estudio del centro o centros y de la Universidad .
Català: k ) Assignar al professorat la docència en cada matèria de la seva competència , d ' acord amb els requeriments de la programació docent de la Universitat i la coordinació prevista a l ' article 78.1 .
Español: k ) Asignar al profesorado la docencia en cada materia de su competencia , de acuerdo con los requerimientos de la programación docente de la Universidad y la coordinación prevista en el artículo 78.1 .
Català: n ) Cooperar entre ells mateixos , amb la resta d ' estructures de la Universitat i amb altres organismes i amb entitats públiques i privades en la realització de programes docents i d ' investigació .
Español: n ) Cooperar con los otros departamentos , con el resto de estructuras de la Universidad , con otros organismos y con entidades públicas y privadas en la realización de programas docentes y de investigación .
Català: 13.1 Quan una àrea de coneixement agrupi en un mateix departament un nombre de catedràtics i professors titulars superior al doble del mínim exigit en la legislació vigent per constituir un departament , es poden crear dos o , si escau , més departaments als quals correspongui la mateixa àrea de coneixement .
Español: 13.1 Cuando un área de conocimiento agrupe , en un mismo departamento , un número de catedráticos y profesores titulares superior al doble del mínimo exigido en la legislación vigente para constituir un departamento , se pueden crear dos o , si procede , más departamentos a los que les corresponda la misma área de conocimiento .
Català: 13.2 A l ' únic efecte de constitució de departaments , la Universitat Rovira i Virgili pot agrupar el col · lectiu docent i investigador en àrees de coneixement pròpies definides per la mateixa Universitat , diferents de les catalogades com a tals per la normativa vigent .
Español: 13.2 Al único efecto de constitución de departamentos , la Universidad Rovira i Virgili puede agrupar al colectivo docente e investigador en áreas de conocimiento propias , definidas por la misma Universidad , distintas de las catalogadas como tales por la normativa vigente .
Català: El Consell de Govern pot autoritzar , a petició d ' un departament , l ' adscripció temporal a aquest de com a màxim dos membres del professorat pertanyents a un altre o altres departaments , amb l ' informe favorable previ dels departaments afectats .
Español: El Consejo de Gobierno puede autorizar , a petición de un departamento , la adscripción temporal a éste de , como máximo , dos profesores pertenecientes a otro u otros departamentos , con el informe previo favorable de los departamentos afectados .
Català: La durada de l ' adscripció no pot ser superior a un curs acadèmic , prorrogable automàticament per períodes iguals , si no hi ha cap informe desfavorable dels departaments afectats .
Español: La duración de la adscripción no puede ser superior a un curso académico , prorrogable automáticamente por periodos iguales , si no hay ningún informe desfavorable de los departamentos afectados .
Català: 15.1 La creació , modificació , fusió o supressió de departaments correspon al Consell de Govern , amb l ' informe previ del departament o departaments afectats , i del centre o centres afectats , d ' acord amb les normes bàsiques que aprovi el Govern .
Español: 15.1 La creación , modificación , fusión o supresión de departamentos corresponde al Consejo de Gobierno , con el informe previo del departamento o departamentos afectados , y del centro o centros afectados , de acuerdo con las normas básicas que apruebe el Gobierno de la Universidad .
Català: 15.2 La iniciativa per crear , modificar , agrupar o suprimir departaments pot sorgir del mateix Consell de Govern , del rector o rectora , dels departaments i del professorat relacionat amb l ' àrea o àrees de coneixement de què es tracti .
Español: 15.2 La iniciativa para crear , modificar , agrupar o suprimir departamentos puede surgir del mismo Consejo de Gobierno , del rector o rectora , de los departamentos y del profesorado relacionado con el área o áreas de conocimiento relacionadas .