Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En finalitzar l ' excedència l ' Ajuntament restarà obligat a la readmissió del funcionari , sempre que hi hagi una vacant de la seva categoria , tenint en compte que tindrà prioritat per ocupar el lloc de treball que desenvolupava en el moment de la sol · licitud de l ' excedència .
Español: En finalizar la excedencia el Ayuntamiento quedará obligado a la readmisión del funcionario , siempre que exista una vacante de su categoría , teniendo en cuenta que tendrá prioridad para ocupar el puesto de trabajo que desarrolla en el momento de la solicitud de la excedencia .
Català: Els funcionaris de carrera tindran dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per atendre el seu fill , tant si es tracta d ' un fill propi com d ' un fill adoptat o acollit ; o la cura d ' un familiar al seu càrrec fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , per raó d ' edat , accident , malaltia o invalidesa , sempre que no desenvolupi cap activitat retribuïda .
Español: Los funcionarios de carrera tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender a su hijo , tanto si se trata de un hijo propio como de un hijo adoptado o acogido , o para el cuidado de un familiar a su cargo hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , por razón de edad , accidente , enfermedad o invalidez , siempre que no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: Tindran dret a passar a la situació de serveis especials els funcionaris que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici del càrrec .
Español: Tendrán derecho a pasar a la situación de servicios especiales los funcionarios que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio del cargo .
Català: L ' estructura i règim retributiu que s ' aplicarà al personal dins de l ' àmbit d ' aplicació del present acord seran els que estableix el Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril .
Español: La estructura y el régimen retributivo que se aplicará al personal dentro del ámbito de aplicación del presente acuerdo serán los que establece el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril .
Català: Sou base , que correspon a l ' índex de proporcionalitat assignat a cadascun dels grups en què s ' organitzen els cossos , escales , classes o categories , en funció de la titulació acadèmica del funcionari .
Español: Sueldo base , que corresponde al índice de proporcionalidad asignado a cada uno de los grupos en los que se organizan los cuerpos , escalas , clases o categorías , en función de la titulación académica del funcionario .
Català: Complement específic , destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball en atenció a la seva dificultat tècnica , dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , perillositat o penositat .
Español: Complemento específico , destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su dificultad técnica , dedicación , incompatibilidad , responsabilidad , peligrosidad o penosidad .
Català: 3.a ) Durant l ' any 2001 el personal subjecte a la jornada especial de 40 hores setmanals percebrà , en concepte de major dedicació , l ' import de 389.298 pessetes anuals , que s ' incorporarà al complement específic que tingui aprovat .
Español: 3.a ) Durante el año 2001 el personal sujeto a la jornada especial de 40 horas semanales percibirá , en concepto de mayor dedicación , el importe de 389.298 pesetas anuales , que se incorporará al complemento específico que tenga aprobado .
Català: 3.c ) A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest acord i durant la seva vigència , el complement específic del personal que sigui designat per desenvolupar tasques de nivells superiors al seu es veurà afectat per un augment igual al del lloc de treball de la tasca desenvolupada durant el període de designació .
Español: 3.c ) A partir de la entrada en vigor de este acuerdo y durante su vigencia , el complemento específico del personal que sea designado para desarrollar tareas de niveles superiores al suyo se verá afectado por un aumento igual al del puesto de trabajo de la tarea desarrollada durante el período de designación .
Català: 4.a ) A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord i durant l ' any 2001 , el complement de productivitat del personal del cos de la Guàrdia Urbana que treballi durant la nit ( de 22 a 6 hores ) es veurà afectat per un augment per import de 1.150 pessetes per nit efectivament treballada .
Español: 4.a ) A partir de la entrada en vigor de ese Acuerdo y durante el año 2001 , el complemento de productividad del personal del cuerpo de la Guardia Urbana que trabaje durante la noche ( de 22 a 6 horas ) se verá afectado por un aumento por importe de 1.150 pesetas por noche efectivamente trabajada .
Català: 4.b ) A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord i durant l ' any 2001 , el complement de productivitat del personal del cos de la Guàrdia Urbana que treballi en règim de torns trencat es veurà afectat per un augment per import de 1.250 pessetes per dia efectivament treballat .
Español: 4.b ) A partir de la entrada en vigor de ese Acuerdo y durante el año 2001 , el complemento de productividad del personal del cuerpo de la Guardia Urbana que trabaje en régimen de turnos roto se verá afectado por un aumento por importe de 1.250 pesetas por día efectivamente trabajado .
Català: 4.c ) En cas d ' accident de treball en aquestes dues situacions aquests complements seran abonats durant el període de baixa , també es farà en cas d ' absència pels dies d ' assumptes propis de lliure disposició .
Español: 4.c ) En caso de accidente de trabajo en estas 2 situaciones estos complementos serán abonados durante el período de baja , también se hará en caso de ausencia por días de asuntos propios de libre disposición .
Català: 4.d ) Durant la vigència d ' aquest acord , el complement de productivitat del personal es veurà afectat per un factor anual d ' assistència de 50.000 pessetes , que es dividirà en 2 pagues , una cada 6 mesos , que s ' ajustarà a l ' escala següent :
Español: 4.d ) Durante la vigencia de este acuerdo , el complemento de productividad del personal se verá afectado por un factor anual de asistencia de 50.000 pesetas , que se dividirá en 2 pagas , una cada 6 meses , y se ajustará a la siguiente escala :
Català: El còmput d ' absències es farà durant el semestre natural ( d ' 1 de gener a 30 de juny i d ' 1 de juliol a 31 de desembre ) i s ' aplicarà al personal que hagi prestat serveis continuats al llarg de tot el període .
Español: El cómputo de ausencias se hará durante el semestre natural ( de 1 de enero a 30 de junio y de 1 de julio a 31 de diciembre ) y se aplicará al personal que haya prestado servicios continuados a lo largo de todo el período .
Català: Únicament no es computaran com absentisme : les llicències i permisos retribuïts , dies que legalment corresponen a vacances anuals , situacions d ' incapacitat laboral derivada d ' accident de treball , cursos de perfeccionament professional i baixes mèdiques per risc en l ' embaràs .
Español: Únicamente no se computarán como absentismo las licencias y permisos retribuidos , los días que legalmente correspondan a vacaciones anuales , las situaciones de incapacidad laboral derivada de accidente de trabajo , los cursos de perfeccionamiento profesional y las bajas médicas por riesgo en el embarazo .
Català: El seu import es calcularà d ' acord amb les quantitats que per a cada categoria i 3 anys de servei es fixen cada any en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per als funcionaris , i a tal efecte es comunicarà a l ' interessat .
Español: Su importe se calculará de acuerdo con las cantidades que para cada categoría y 3 años de servicio se fijan cada año en la Ley de presupuestos generales del Estado para los funcionarios , y a tal efecto se comunicará al interesado .
Català: Tot el personal al qual s ' apliqui aquest Conveni percebrà 2 pagues extraordinàries , que seran abonades una en el mes de juny i l ' altra en el mes de desembre .
Español: Todo el personal al que se aplique este Convenio percibirá 2 pagas extraordinarias , que serán abonadas una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre .
Català: Les parts signants volen impulsar una cultura de no-realització de serveis extraordinaris i foment de l ' ocupació i en conseqüència es comprometen a reduir de forma efectiva la realització d ' aquests serveis i afavorir la creació de nous llocs de treball .
Español: Las partes firmantes desean impulsar una cultura de no-realización de servicios extraordinarios y fomento del empleo , y en consecuencia se comprometen a reducir de forma efectiva la realización de estos servicios y favorecer la creación de nuevos puestos de trabajo .
Català: El funcionari , d ' acord amb el cap del servei , el regidor de l ' àrea i el vistiplau de la Regidoria de Règim Interior , haurà de compensar les hores extraordinàries de manera preferent amb hores de descans , sempre que el servei ho permeti .
Español: El funcionario , de acuerdo con el jefe del servicio , el concejal del área y el visto bueno de la Concejalía de Régimen Interior , deberá compensar las horas extraordinarias de forma preferente con horas de descanso , siempre que el servicio lo permita .
Català: L ' import d ' aquest servei s ' actualitzarà anualment d ' acord amb el percentatge que estableixi la Llei de pressupostos de l ' Estat per a la revisió de les retribucions dels empleats públics .
Español: El importe de este servicio se actualizará anualmente , de acuerdo con el porcentaje que establezca la Ley de presupuestos del Estado para la revisión de las retribuciones de los empleados públicos .
Català: La Corporació facilitarà als seus funcionaris una formació pràctica permanent i aquests estaran obligats a seguir-la amb aprofitament , mitjançant programes propis o en col · laboració amb altres institucions .
Español: La Corporación facilitará a sus funcionarios una formación práctica permanente y éstos estarán obligados a seguirla con aprovechamiento , mediante programas propios o en colaboración con otras instituciones .
Català: a ) Es consideraran prioritaris els col · lectius de personal procedents de trasllats forçosos , a fi d ' adaptar-los a altres activitats que dins de la seva categoria i especialitat puguin ser efectuades en el nou lloc de treball .
Español: a ) Se considerarán prioritarios los colectivos de personal procedentes de traslados forzosos , al objeto de adaptarlos a otras actividades que , dentro de su categoría y especialidad , puedan ser efectuadas en el nuevo puesto de trabajo .
Català: c ) L ' Ajuntament es farà càrrec de la formació del personal tècnic sempre que aquesta obeeixi al criteri i prioritat de l ' àrea on el funcionari estigui prestant els seus serveis .
Español: c ) El Ayuntamiento se hará cargo de la formación del personal técnico siempre que ésta obedezca al criterio y a la prioridad del área donde el funcionario esté prestando sus servicios .
Català: D ' altra banda , l ' Ajuntament tindrà especial cura a impulsar una política efectiva de promoció del personal , dins de la filosofia reconeguda per la normativa vigent , amb especial atenció als criteris de carrera aplicables als diferents grups amb possibilitats de promoció .
Español: Por otro lado , el Ayuntamiento tendrá especial interés en impulsar una política efectiva de promoción del personal , dentro de la filosofía reconocida por la normativa vigente , con especial atención a los criterios de carrera aplicables a los distintos grupos con posibilidades de promoción .
Català: Amb aquesta finalitat , es facilitarà la participació dels representants dels treballadors per establir els sistemes objectius d ' ascens que tinguin en compte , a més de l ' antiguitat , la preparació adequada i valoració acadèmica , full de serveis , desenvolupament de feines de categoria superior i la superació satisfactòria de les proves que , amb caire restringit , s ' organitzin amb aquesta finalitat .
Español: Con esta finalidad , se facilitará la participación de los representantes de los trabajadores para establecer los sistemas objetivos de ascenso que tengan en cuenta , además de la antigüedad , la preparación adecuada y la valoración académica , la hoja de servicios , el desarrollo de labores de categoría superior y la superación satisfactoria de las pruebas que , con cariz restringido , se organicen con esta finalidad .
Català: En cas de situació d ' incapacitat temporal , la Corporació abonarà al funcionari el 100 % de les retribucions íntegres que venia perceben durant el període de baixa , fins que s ' incorpori de nou a l ' activitat .
Español: En caso de situación de incapacidad temporal , la Corporación abonará al funcionario el 100 % de las retribuciones íntegras que venía percibiendo durante el período de baja , hasta que se reincorpore su la actividad .
Català: Als funcionaris que resultin amb alguna minusvalidesa o malaltia crònica per qualsevol causa , que es produeixi durant la seva relació laboral , se ' ls destinarà a llocs de treball adients al seu estat físic , sempre que restin impossibilitats per efectuar el treball anterior .
Español: A los funcionarios que resulten con alguna minusvalía o enfermedad crónica por cualquier causa producida durante su relación laboral se les destinará a puestos de trabajo adecuados a su estado físico , siempre que queden imposibilitados para efectuar el trabajo anterior .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei , per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l ' Ajuntament , llevat dels supòsits que el funcionari hagi actuat amb negligència , engany o mala fe , en els quals l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal funcionario a su servicio , por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento , salvo en los supuestos en que el funcionario haya actuado con negligencia , engaño o mala fe , en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario .
Català: La renovació de l ' autorització administrativa BTP per a membres de la Guàrdia Urbana i la renovació del carnet de conduir dels empleats que per raó del lloc de treball assignat han de conduir vehicles de la Corporació anirà amb càrrec a la Corporació i es farà efectiva mitjançant la presentació del carnet , de les taxes i del reconeixement mèdic .
Español: La renovación de la autorización administrativa BTP para miembros de la Guardia Urbana y la renovación del carnet de conducir de los empleados que por razón del puesto de trabajo asignado deban conducir vehículos de la Corporación irá con cargo a la Corporación y se hará efectiva mediante la presentación del carnet , de las tasas y del reconocimiento médico .
Català: Es constituirà un fons social per millorar la prestació de la Seguretat Social del personal amb fills amb minusvalidesa psíquica o física en la quantitat de 120.000 pessetes anuals per a cada fill en aquesta situació .
Español: Se constituirá un fondo social para mejorar la prestación de la Seguridad Social del personal con hijos con minusvalía psíquica o física en la cantidad de 120.000 pesetas anuales por cada hijo en esta situación .
Català: 32.1 Les parts es comprometen a aplicar la norma referent a aquesta matèria recollida en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , i els seus reglaments posteriors .
Español: 32.1 Las partes se comprometen a aplicar la norma referente a esta materia recogida en la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , y sus reglamentos posteriores .
Català: 33.1 . ~ ~ ~ L ' Ajuntament lliurarà roba de treball al personal dels serveis descrits en l ' annex 2 i en les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: 33.1 El Ayuntamiento entregará prendas de trabajo al personal de los servicios descritos en el anexo 2 y en las condiciones que en el mismo se especifican .
Català: 33.2 . ~ ~ ~ La roba de treball es lliurarà al personal els mesos de maig i d ' octubre , coincidint amb les èpoques d ' estiu i hivern , respectivament .
Español: 33.2 Las prendas de trabajo se entregarán al personal en los meses de mayo y de octubre , coincidiendo con las épocas de verano e invierno , respectivamente .
Català: La Corporació facilitarà i protegirà en tot moment les tasques de representació pròpies d ' aquests òrgans , especialment aquelles d ' informació , d ' expressió individual o col · legiada d ' opinió , i d ' assessorament als treballadors .
Español: La Corporación facilitará y protegerá en todo momento las tareas de representación propias de dichos órganos , especialmente aquellas de información , de expresión individual o colegiada de opinión , y de asesoramiento a los trabajadores .
Català: L ' Ajuntament facilitarà les instal · lacions necessàries per efectuar reunions i / o assemblees , i també els mitjans materials disponibles per al desenvolupament de les seves funcions , com ara fotocopiadora , paper , ordinadors , tramesa de convocatòries , etc .
Español: El Ayuntamiento facilitará las instalaciones necesarias para efectuar reuniones y/ o asambleas , así como los medios materiales disponibles para el desarrollo de sus funciones , como por ejemplo fotocopiadora , papel , ordenadores , envío de convocatorias , etc.
Català: L ' Ajuntament estarà obligat a informar a la Junta de Personal , amb un termini màxim de 15 dies hàbils , de qualsevol alteració que es produeixi en el catàleg de llocs de treball i de qualsevol valoració dels esmentats llocs , i facilitarà la relació d ' hores extraordinàries realitzades .
Español: El Ayuntamiento estará obligado a informar a la Junta de Personal , con un plazo máximo de 15 días hábiles , de cualquier alteración que se produzca en el catálogo de puestos de trabajo y de cualquier valoración de los mencionados puestos , y facilitará la relación de horas extraordinarias realizadas .
Català: Quan es tracti de gaudir del crèdit horari per hores acumulades en activitats sindicals fora de l ' horari de treball es procurarà afectar el mínim possible la dinàmica del servei i amb aquesta finalitat s ' informarà i es comentarà amb el cap de servei .
Español: Cuando se trate de disfrutar del crédito horario por horas acumuladas en actividades sindicales fuera del horario de trabajo se procurará afectar al mínimo la dinámica del servicio , y a tal efecto se informará al jefe de servicio .
Català: N : nivell ; L : laborable ; ND : laborable nocturn , festiu diürn ; FN : festiu nocturn ; SE : serveis extraordinaris especials ; DE : descans .
Español: N : nivel ; L : laborable ; ND : laborable nocturno , festivo diurno ; FN : festivo nocturno ; SE : servicios extraordinarios especiales ; DE : descanso .
Català: Es consideren especials els realitzats fora de la jornada habitual els dies coincidents amb la celebració de la Fira de la Candelera , festa major i votacions de processos electorals , i els serveis mínims establerts per la Guàrdia Urbana segons annex 3 .
Español: Se consideran especiales los realizados fuera de la jornada habitual los días coincidentes con la celebración de la Feria de la Candelera , fiesta mayor y votaciones de procesos electorales , y los servicios mínimos establecidos por la Guardia Urbana según anexo 3.
Català: Hivern dona : 1 brusa de màniga llarga de color blau cel , 1 faldilla de color blau marí , 1 jaqueta de llana de color blau marí .
Español: Invierno mujer : 1 blusa de manga larga de color azul cielo , 1 falda de color azul marino , 1 chaqueta de lana de color azul marino .
Català: Hivern home : 1 camisa de màniga llarga de color blau cel , 1 pantaló de color blau marí , 1 jaqueta de llana de color blau marí .
Español: Invierno hombre : 1 camisa de manga larga de color azul cielo , 1 pantalón de color azul marino , 1 chaqueta de lana de color azul marino .
Català: Hivern : 1 granota de treball , 1 camisa de màniga llarga gruixuda , 1 pantaló gruixut , 1 jersei de llana , 1 parell de xiruques , 1 parell de botes d ' aigua , 1 anorac cada any .
Español: Invierno : 1 mono de trabajo , 1 camisa de manga larga gruesa , 1 pantalón grueso , 1 jersey de lana , 1 par de chirucas , 1 par de botas de agua , 1 anorak cada año .
Català: Estiu : 1 granota de treball , 1 camisa de màniga curta , 1 pantaló d ' estiu , 1 parell de sabates o vambes d ' estiu .
Español: Verano : 1 mono de trabajo , 1 camisa de manga corta , 1 pantalón de verano , 1 par de zapatos o zapatillas deportivas de verano .
Català: Personal de la Brigada de Manteniment : la roba que s ' especifica tot seguit serà de color blau marí , excepte en el cas dels pintors , que serà de color blanc , i , a més , se ' ls facilitarà màscares antitòxiques .
Español: Personal de la Brigada de Mantenimiento : la ropa que se especifica a continuación será de color azul marino , excepto en el caso de los pintores , en que será de color blanco , y , además , se les facilitará mascarillas antitóxicas .
Català: Hivern : 2 camises de màniga llarga gruixudes , 1 jersei de llana gruixut , 1 pantaló de pana , 1 parell de xiruques , 1 parell de botes antilliscants , 1 anorac parca , 1 impermeable .
Español: Invierno : 2 camisas de manga larga gruesas , 1 jersey de lana grueso , 1 pantalón de pana , 1 par de chirucas , 1 par de botas antideslizantes , 1 anorak parca , 1 impermeable .
Català: Hivern : 1 granota de treball , 1 impermeable , 1 parell de botes antilliscants , 1 anorac de fibra cada 2 anys .
Español: Invierno : 1 mono de trabajo , 1 impermeable , 1 par de botas antideslizantes , 1 anorak de fibra cada 2 años .
Català: Hivern : 1 gorra , 1 parell de sabates , 1 corbata , 2 camises de màniga llarga , 1 pantaló d ' hivern , 1 parell de mitjons .
Español: Invierno : 1 gorra , 1 par de zapatos , 1 corbata , 2 camisas de manga larga , 1 pantalón de invierno , 1 par de calcetines .
Català: Estiu : 1 parell de sabates , 2 camises de màniga curta , 1 pantaló d ' estiu , 1 parell de mitjons d ' estiu .
Español: Verano : 1 par de zapatos , 2 camisas de manga corta , 1 pantalón de verano , 1 par de calcetines de verano .
Català: Reposició sense temps específic : 1 impermeable , 1 parell de botes d ' aigua , 1 casc moto , 1 cinturó , 1 credencial , 1 xiulet , 1 reflectant , 1 defensa , 1 manilles , 1 funda manilles , 1 funda revòlver , escuts de pit , números , galons .
Español: Reposición sin tiempo específico : 1 impermeable , 1 par de botas de agua , 1 casco moto , 1 cinturón , 1 credencial , 1 silbato , 1 reflectante , 1 defensa , 1 esposas , 1 funda esposas , 1 funda revólver , escudos de pecho , números , galones .
Català: S ' estableixen 2 torns , dins l ' horari de servei , de 8 a 15 hores i de 15 a 21 hores de dilluns a divendres .
Español: Se establecen 2 turnos , dentro del horario de servicio , de 8 a 15 horas y de 15 a 21 horas de lunes a viernes .
Català: La resta de l ' horari es distribueix en funció de les necessitats del servei ( Fira de la Candelera , festa major , eleccions , reunions a partir de les 21 hores de dilluns a divendres ... ) .
Español: El resto del horario se distribuye en función de las necesidades del servicio ( Feria de la Candelera , fiesta mayor , elecciones , reuniones a partir de las 21 horas de lunes a viernes ... ) .
Català: S ' estableixen 2 torns dins l ' horari de servei de 7.30 a 13.30 hores i de 19 a 21.30 hores de dilluns a divendres .
Español: Se establecen 2 turnos dentro del horario de servicio de 7.30 a 13.30 horas y de 19 a 21.30 horas de lunes a viernes .
Català: El personal adscrit al programa SEFED té com a horari de referència l ' establert per l ' informe , actualment de 8 a 15 hores de dilluns a divendres .
Español: El personal adscrito al programa SEFED tendrá como horario de referencia el establecido por el informe , actualmente de 8 a 15 horas de lunes a viernes .
Català: L ' horari actual del servei és els dilluns , dimarts i divendres de 16 a 21 hores , els dimecres de 19 a 21 hores i els dijous de 15 a 23 hores .
Español: El horario actual del servicio es los lunes , martes y viernes de 16 a 21 horas , los miércoles de 19 a 21 horas y los jueves de 15 a 23 horas .
Català: Els horaris actuals són de 8.30 a 13.30 hores i de 14.45 a 16.45 hores ( Alfons XIII , Alzina , Estel ) , de 8.45 a 13 hores i de 14.45 a 17.30 ( Pont de la Cadena ) , de 8.30 a 13 hores i de 14.30 a 17 hores ( Ferran Aguiló ) , i de 8 a 12.45 hores i de 14.45 a 17 hores ( Castell Ciuró ) de dilluns a divendres ; i durant el període del 15 de juny al 15 de setembre de 8 a 15 hores de dilluns a divendres .
Español: Los horarios actuales son de 8.30 a 13.30 horas y de 14.45 a 16.45 horas ( Alfons XIII , Alzina , Estel ) , de 8.45 a 13 horas y de 14.45 a 17.30 ( Pont de la Cadena ) , de 8.30 a 13 horas y de 14.30 a 17 horas ( Ferran Aguiló ) , y de 8 a 12.45 horas y de 14.45 a 17 horas ( Castell Ciuró ) de lunes a viernes ; y durante el período del 15 de junio al 15 de septiembre de 8 a 15 horas de lunes a viernes .
Català: L ' horari actual dels torns és de 8 a 12 hores i de 15 a 17 hores , de 9 a 12 hores i de 15 a 18 hores , de 9 a 13 hores i de 15 a 17 hores , i de 8 a 14 hores , de dilluns a divendres ; i la resta de l ' horari és per a reunions , claustres , assessorament , preparació i entrevistes .
Español: El horario actual de los turnos es de 8 a 12 horas y de 15 a 17 horas , de 9 a 12 horas y de 15 a 18 horas , de 9 a 13 horas y de 15 a 17 horas , y de 8 a 14 horas , de lunes a viernes ; y el resto del horario es para reuniones , claustros , asesoramiento , preparación y entrevistes .
Català: L ' horari actual de l ' auxiliar és de dilluns a divendres de 14.15 a 20.30 hores , els dijous alterns de 9 a 12.45 hores i els dissabtes alterns de 9.15 a 13 hores ; i el del conserge és de dilluns a divendres de 14.15 a 20.30 hores i els dissabtes de 9.15 a 13 hores .
Español: El horario actual del auxiliar es de lunes a viernes de 14.15 a 20.30 horas , los jueves alternos de 9 a 12.45 horas y los sábados alternos de 9.15 a 13 horas ; y el del conserje es de lunes a viernes de 14.15 a 20.30 horas y los sábados de 9 a 13 horas .
Català: L ' horari actual de la programació és de 7 a 0.45 hores de dilluns a divendres , dissabte de 8 a 0 hores i diumenge de 8 a 14.15 hores .
Español: El horario actual de la programación es de 7 a 0.45 horas de lunes a viernes , sábado de 8 a 0 horas y domingo de 8 a 14.15 horas .
Català: S ' estableixen 2 torns de 16 a 22 hores de dilluns a divendres i de 9 a 14.30 hores els divendres , i de 17 a 20 hores de dilluns a divendres i de 12 a 14.30 els divendres .
Español: Se establecen 2 turnos de 16 a 22 horas de lunes a viernes y de 9 a 14.30 horas los viernes , y de 17 a 20 horas de lunes a viernes y de 12 a 14.30 los viernes .
Català: S ' estableixen 2 torns del personal adscrit a aquest servei en funció de l ' horari d ' obertura del cementiri , que actualment és de 9 a 13 hores i de 15 a 17 hores de dilluns a dissabte i els festius de 10 a 14 hores .
Español: Se establecen 2 turnos del personal adscrito a este servicio en función del horario de apertura del cementerio , que actualmente es de 9 a 13 horas y de 15 a 17 horas de lunes a sábado y los festivos de 10 a 14 horas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' Eycam Perrier , SA , d ' Arbúcies , subscrit d ' una banda per la representació empresarial i de l ' altra per la dels treballadors el dia 12 de juny de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Eycam Perrier , SA , de Arbúcies , suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la otra por los de los trabajadores el día 12 de junio de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' Eycam Perrier , SA , d ' Arbúcies , per a 2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Eycam Perrier , SA , de Arbúcies , para 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: El present Conveni regula les condicions econòmiques , socials i de treball entre l ' empresa Eycam Perrier , SA i els treballadors del seu centre de treball a la planta embotelladora situada en el terme municipal d ' Arbúcies .
Español: Este Convenio regula las condiciones económicas , sociales y de trabajo entre la empresa Eycam Perrier , SA , y los trabajadores de su centro de trabajo en la planta embotelladora situada en el término municipal de Arbúcies .
Català: La denúncia de les clàusules pactades ha d ' exercitar-se amb una antelació no inferior a 2 mesos respecte a la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte a qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas deberá ejercitarse con una antelación no inferior a 2 meses respecto a la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respecto a cualquiera de sus prórrogas .
Català: El present Conveni substitueix en la seva totalitat tots els concertats anteriorment entre els representants de l ' empresa Eycam Perrier , SA i els del seu personal de la planta embotelladora d ' Arbúcies .
Español: Este Convenio sustituye en su totalidad a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Eycam Perrier , SA , y los de su personal de la planta embotelladora de Arbúcies .
Català: Durant la seva vigència no és aplicable en l ' empresa cap altre Conveni que pugui ser homologat per l ' autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treballs desenvolupats en la planta embotelladora .
Español: Durante su vigencia no será aplicable en la empresa ningún otro convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajos desarrollados en la planta embotelladora .
Català: El règim retributiu pactat en el present Conveni , valorat en el conjunt de conceptes que s ' hi estableixen i en el total anual , resulta superior en iguals circumstàncies a l ' establert en la Reglamentació nacional de treball d ' establiments balnearis i al Conveni col · lectiu sindical interprovincial d ' embotelladores d ' aigües minerals naturals , per la qual cosa aquell substitueix íntegrament a aquests .
Español: El régimen retribuido pactado en este Convenio , valorado en el conjunto de conceptos que en él se establecen y en el total anual , resulta superior en iguales circunstancias al establecido en la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios y en el Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladoras de aguas minerales naturales , por lo que aquel sustituye íntegramente a éstos .
Català: Les modificacions , en matèria de condicions de treball econòmiques i no econòmiques i en la representació sindical que es pogués establir per llei , s ' haurien d ' entendre incorporades al present Conveni sempre que la seva regulació resultés més beneficiosa .
Español: Las modificaciones , en materia de condiciones de trabajo económicas y no económicas , y en la representación sindical que se pudiera establecer por ley , se entenderán incorporadas al presente Convenio siempre que su regulación resulte más beneficiosa .
Català: Les condicions econòmiques pactades , estimades en conjunt , compensen en la seva totalitat les que regien anteriorment , qualsevol que sigui la seva naturalesa i l ' origen , i tant si es tracta de condicions econòmiques reglamentàries , convingudes , concedides unilateralment per l ' empresa o establertes per precepte legal , Conveni col · lectiu o qualsevol altre motiu .
Español: Las condiciones económicas pactadas , estimadas en conjunto , compensan en su totalidad a las que regían anteriormente , sea cual sea su naturaleza y origen , y tanto si se trata de condiciones económicas reglamentarias , convenidas , concedidas unilateralmente por la empresa o establecidas por precepto legal , convenio colectivo o cualquier otro motivo .
Català: En sentit anàleg , les condicions econòmiques d ' aquest Conveni han d ' absorbir i compensar , en còmput anual , les que en el futur puguin establir-se per disposicions legals de caràcter general que impliquin variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius .
Español: En sentido análogo , las condiciones económicas de este Convenio absorberán y compensarán , en cómputo anual , las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales de carácter general que impliquen variaciones económicas en todos o en algunos de los conceptos retributivos .
Català: Les possibles millores econòmiques futures a què es refereix aquest paràgraf tindrien eficàcia pràctica si , globalment considerades en el seu còmput anual , superessin els nivells econòmics generals establerts en aquest Conveni .
Español: Las posibles mejoras económicas futuras a que se refiere este párrafo , tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas en su cómputo anual , superasen los niveles económicos generales establecidos en este Convenio .
Català: En cas que un treballador , en el moment d ' entrar en vigor aquest Conveni , tingués reconegudes retribucions salarials fixes , que , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , resultessin d ' import superior a les que corresponguessin percebre per aplicació d ' aquest Conveni , l ' interessat tindria dret que se li mantinguessin i respectessin amb caràcter estrictament personal , les retribucions salarials fixes més favorables que hagués adquirit .
Español: En el caso de que un trabajador , en el momento de entrar en vigor este Convenio , tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio , el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten , con carácter estrictamente personal , las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido .
Català: Quan en la interpretació del text del Conveni es presentin casos dubtosos , s ' ha de reunir la Comissió Paritària per determinar sobre el cas concret i intentar aplicar la solució que sigui més favorable als treballadors , en aplicació del principi de " in dubio pro operario " .
Español: Cuando de la interpretación del texto del Convenio surjan casos dudosos , se reunirá la Comisión paritaria para determinar sobre el caso concreto , intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores , en aplicación del principio de " in dubio pro operario " .
Català: La jornada s ' ha de distribuir de dilluns a divendres durant tot l ' any i la seva duració és de 8 hores amb la interrupció de 30 minuts per esmorzar , berenar o ressopó , per a tot el personal i durant tot l ' any .
Español: La jornada laboral se distribuirá de lunes a viernes durante todo el año , y su duración será de 8 horas , con la interrupción de 30 minutos para el desayuno , la merienda o la colación , para todo el personal y durante todo el año .
Català: La jornada de treball en l ' empresa s ' ha de distribuir en 3 torns , que comprenen els horaris de 6 del matí a 14 hores pel primer , de 14 a 22 hores pel segon i de 22 a 6 del matí pel tercer .
Español: La jornada de trabajo en la empresa se distribuirá en 3 turnos , comprendiendo los horarios de 6 de la mañana a 14 horas para el primero , de 14 a 22 horas para el segundo y de 22 a 6 de la mañana para el tercero .
Català: Tot el personal s ' ha de comprometre a realitzar el torn de treball que l ' empresa li designi , així com a efectuar els canvis de torn que exigeixin les planificacions de treball , sempre seguint la normativa del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Todo el personal se comprometerá a realizar el turno de trabajo que la empresa le designe , así como a efectuar los cambios de turno que exijan las planificaciones de trabajo , siempre siguiendo la normativa del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: A partir de l ' acta de 7-09-2000 , el personal administratiu i encarregats que treballin a jornada partida , els divendres ho faran fins les 14 h , quedant-se 1 persona per departament com a reté .
Español: A partir del acta de 7-9-2000 , el personal administrativo y encargados que trabajen en jornada partida , los viernes lo harán hasta las 14 h , quedándose 1 persona por departamento como retén .
Català: El temps de vacances és de 22 dies laborables a l ' any per a tot el personal o la part proporcional si no s ' arriben als 12 mesos d ' antiguitat en l ' empresa .
Español: El tiempo de vacaciones será de 22 días laborables al año para todo el personal , o la parte proporcional si no se llega a los 12 meses de antigüedad en la empresa .
Català: Pel caràcter temporal de les activitats de l ' empresa , aquesta no s ' ha de veure obligada a donar vacances als seus treballadors durant les dates compreses entre el 15 de juny i el 15 de setembre , encara que segons com es desenvolupi la temporada i sempre sota un previ acord , s ' ha d ' estudiar la possibilitat que es pugui gaudir d ' un màxim de 10 dies laborables durant les dates esmentades .
Español: Por el carácter temporal de las actividades de la empresa , ésta no se verá obligada a conceder vacaciones a sus trabajadores durante las fechas comprendidas entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , aunque según como se desarrolle la temporada , y siempre bajo previo acuerdo , se estudiará la posibilidad de que se pueda disfrutar de un máximo de 10 días laborables durante las fechas mencionadas .
Català: En cas que , per qualsevol circumstància , l ' empresa sol · licités al treballador que fraccionés les seves vacances , aquesta s ' obligaria a pagar , en concepte de " borsa de vacances " la quantitat de 19.876 PTA ( 119,46 euros ) .
Español: Si por cualquier circunstancia , la empresa solicitase al trabajador que fraccionase sus vacaciones , ésta se obliga a pagar , en concepto de " bolsa de vacaciones " la cantidad de 19.876 PTA ( 119,46 euros ) .
Català: En cas que l ' empresa obligués a un treballador a fer vacances en el període que coincideixi amb la nocturnitat rotativa , aquest tindria dret a cobrar dita nocturnitat .
Español: Si la empresa obliga a un trabajador a hacer vacaciones en el periodo que coincida con la nocturnidad rotativa , éste tendrá derecho a cobrar dicha nocturnidad .
Català: Les festes que el personal ha de gaudir són les assenyalades pel Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , tenint en compte els 2 dies festius que corresponen al municipi d ' Arbúcies , si bé , aquest 2 dies quedarien automàticament descartats en el cas que es poguessin gaudir els 10 dies d ' estiu esmentats en l ' apartat anterior .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las señaladas en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , teniendo en cuenta los 2 días festivos que corresponden al municipio de Arbúcies , si bien , estos 2 días quedarían automáticamente descartados si se pudieran disfrutar los 10 días de verano mencionados en el apartado anterior .
Català: En tots aquells dies festius que no coincideixin amb els que contempli el Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , és obligatòria la presència d ' un equip de càrrega i descàrrega durant la jornada de treball habitual .
Español: Durante los días festivos que no coincidan con los contemplados en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , será obligatoria la presencia de un equipo de carga y descarga durante la jornada de trabajo habitual .
Català: S ' ha d ' atenir al disposat en l ' Estatut dels treballadors i altra legislació vigent i la seva retribució és la fixada en les taules annexes en aquest Conveni .
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente , siendo su retribución la fijada en las tablas anexas de este Convenio .
Català: Les hores extraordinàries realitzades i motivades per raons de força major com : absències imprevistes , reparacions peremptòries o aquelles avaries que es produeixin en les instal · lacions , deficiències en el subministrament d ' energia elèctrica o altres causes que afectin la marxa normal de la producció .
Español: Las horas extraordinarias realizadas y motivadas por razones de fuerza mayor como : ausencias imprevistas , reparaciones perentorias o aquellas averías que se produzcan en las instalaciones , deficiencias en el suministro de energía eléctrica u otras causas que afecten a la marcha normal de la producción .
Català: Pel que fa a la cotització addicional per hores extraordinàries ens atenim al que disposa el punt 3 de l ' article 89 de la Llei 65 / 1997 , de 30 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Referente a la cotización adicional por horas extraordinarias nos atenemos a lo dispuesto en el punto 3 del artículo 89 de la Ley 65/ 1997 , de 30 de diciembre , de presupuestos generales del Estado .
Català: Tot treballador , avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho adequadament , pot faltar o absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per algun dels motius i durant el temps que tot seguit s ' exposa :
Español: Todo trabajador , avisando con la máxima antelación posible y justificándolo adecuadamente , podrá faltar o ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se indica :
Català: b ) En cas de donar a llum l ' esposa , malaltia greu o mort del cònjuge , pares o fills , 4 dies naturals ; el mateix en el cas de germans , avis o néts .
Español: b ) En caso de dar a luz la esposa , enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge , padres o hijos , 4 días naturales ; igual en el caso de hermanos , abuelos o nietos .
Català: Quan consti en una norma legal , sindical o convencional , un període determinat , s ' estarà a allò que es disposi quant a duració de l ' absència i compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal , sindical o convencional un período determinado , se estará a lo que se disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica .
Català: g ) Per assistir a l ' enterrament d ' un treballador de l ' empresa que es trobi en actiu , o que s ' hagués jubilat treballant-hi , s ' han de concedir 2 hores per aquells treballadors que vulguin assistir a l ' acte , sempre que coincideixi amb jornada de treball .
Español: g ) Para asistir al entierro de un trabajador de la empresa que se encuentre en activo , o que se hubiera jubilado trabajando en la misma , se concederán 2 horas para aquellos trabajadores que quieran asistir al acto , siempre que coincida con la jornada de trabajo .
Català: Quan hi hagi una sol · licitud d ' ascens de categoria s ' ha de crear una comissió formada per 1 representant de l ' empresa , 1 del Comitè d ' Empresa i l ' encarregat del departament afectat .
Español: Cuando exista una solicitud de ascenso de categoría se creará una comisión formada por 1 representante de la empresa , 1 del Comité de empresa y el encargado del departamento afectado .
Català: L ' acord s ' ha de resoldre per majoria simple d ' aquesta comissió , en el termini de 30 dies naturals a partir de la petició per escrit on hi ha de figurar els motius .
Español: El acuerdo se resolverá por mayoría simple de esta Comisión , en el plazo de 30 días naturales a partir de la petición por escrito , en la que deben figurar los motivos .
Català: A partir de l ' any vinent , el pas de peó de fàbrica s ' ha de fer quan s ' hagin acumulat 12 mesos enlloc dels 24 mesos d ' ara .
Español: A partir del próximo año , el paso de peón a operario de fábrica se hará cuando se hayan acumulado 12 meses , en vez de los 24 actuales .
Català: Tota admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s ' ha de considerar provisional durant un període de prova variable , segons la tasca a què el treballador es dediqui , que no pot ésser superior a la que estableix la taula següent :
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades comprendidas en este Convenio se considerará provisional durante un periodo de prueba variable , según la labor a la que el trabajador se dedique , que no podrá ser superior a la que establece la tabla siguiente :
Català: El personal que sigui destinat a treballs de categoria superior ha de cobrar , durant la realització dels esmentats treballs , la retribució corresponent a la categoria superior que ocupi i ha de passar a percebre les retribucions de la categoria pròpia quan es reintegri a les seves funcions habituals .
Español: El personal destinado a trabajos de categoría superior cobrará , durante la realización de los mismos , la retribución correspondiente a la categoría superior que ocupe , pasando a percibir las retribuciones de la propia categoría cuando se reintegre a sus funciones habituales .
Català: En el supòsit que amb anterioritat a les esmentades dates , algun treballador trobés deteriorades , pel seu desgast natural , alguna indumentària , en pot demanar la reposició a través del Comitè d ' Empresa i ha de canviar la indumentària nova per la deteriorada .
Español: En el supuesto de que , con anterioridad a las mencionadas fechas , algún trabajador hallara deteriorada , por su desgaste natural , alguna indumentaria , podrá solicitar su reposición a través del comité de empresa , debiendo cambiar la indumentaria nueva por la deteriorada .
Català: La Comissió Paritària que ha d ' actuar durant la vigència del present Conveni , té el seu domicili a la seu social de l ' empresa a Viladrau i ha d ' estar composta per 4 representants de l ' empresa i 4 representants del personal .
Español: La Comisión Paritaria , que actuará durante la vigencia del presente Convenio , tendrá su domicilio en la sede social de la empresa en Viladrau , y estará compuesta por 4 representantes de la empresa y 4 representantes del personal .
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que li assigni l ' Estatut del treballadors i les disposicions que es dictin en el seu desenvolupament , i en general , les següents :
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asigne el Estatuto de los trabajadores y disposiciones que se dicten en su desarrollo y en general , las siguientes :
Català: Per determinar l ' antiguitat acreditada s ' han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l ' empresa des de l ' ingrés ; els successius canvis de categoria no afecten el còmput dels triennis aconseguits .
Español: Para determinar la antigüedad acreditada se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa desde el ingreso , no afectando los sucesivos cambios de categoría al cómputo de los trienios conseguidos .
Català: a ) Els treballadors de la secció de bufat han de percebre un complement de treball per un import de 983 PTA ( 5,91 euros ) per dia efectivament treballat sempre que compleixin amb les tasques detallades a l ' acta de 6-10-00 .
Español: a ) Los trabajadores asignados a la sección de soplado percibirán un complemento de puesto de trabajo por un importe de 983 PTA ( 5,91 euros ) por día efectivamente trabajado , siempre que cumplan con las tareas detalladas en el acta de 6/ 10/ 2000.
Català: b ) Els treballadors de qualsevol secció que facin la tasca de cap de grup , han de percebre un plus de responsabilitat per un import de 584 PTA ( 3,51 euros ) per dia efectivament treballat .
Español: b ) Los trabajadores de cualquier sección que hagan el trabajo de jefe de grupo , percibirán un plus de responsabilidad por un importe de 584 PTA ( 3,51 euros ) por día efectivamente trabajado .