Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 1 de juliol de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General d ' 1 de juliol de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 1 de julio de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 1 de julio de 1999.
Català: 2 , del terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Maria Eugènia Rambla Gómez , en data 30 de juliol de 1998 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons un acord plenari adoptat en la sessió de 26 de maig de 1999 .
Español: 2 , del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Maria Eugènia Rambla Gómez , en fecha 30 de julio de 1998 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según un acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de mayo de 1999.
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior sector Fisa , de Vilanova i la Geltrú
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior sector Fisa , de Vilanova i la Geltrú
Català: L ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha tramès l ' expedient de la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior sector Fisa , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha remitido el expediente de la Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior sector Fisa , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 1 de juliol de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 23 de juny de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 1 de julio de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 23 de junio de 1999.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior sector Fisa , del terme municipal de Vilanova i la Geltrú , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco Armas Omedes , en data 29 d ' abril de 1991 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons un acord plenari adoptat en la sessió de 24 de maig de 1999 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior sector Fisa , del término municipal de Vilanova i la Geltrú , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Francisco Armas Omedes , en fecha 29 de abril de 1991 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según un acuerdo plenario adoptado en la sesión de 24 de mayo de 1999 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l ' article 30 del Reglament de gestió i , a més , l ' article 17 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores estableix expressament que " la dissolució de la Junta de Compensació no es podrà acordar fins que aquesta no hagi subscrit amb l ' Administració actuant les actes en què es formalitzen les cessions d ' obres , instal · lacions i dotacions " .
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y , además , el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que " la disolución de la Junta de Compensación no se podrá acordar hasta que ésta no haya suscrito con la Administración actuante las actas en las que se formalicen las cesiones de obras , instalaciones y dotaciones " .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 17 de juny de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 17 de juny de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 17 de junio de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 17 de junio de 1999.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació els Comptals , del terme municipal de Manresa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jesús Cembrano Zaldicar , en data 8 d ' abril de 1999 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons un acord plenari adoptat en la sessió de 8 d ' abril de 1999 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación Els Comptals , del término municipal de Manresa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jesús Cambrano Zaldicar , en fecha 8 de abril de 1999 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según un acuerdo plenario adoptado en la sesión de 8 de abril de 1999 , con las siguientes prescripciones :
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius , caldrà tenir en compte , a partir de la data d ' entrada en vigor de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les modificacions que en aquesta matèria conté la Llei esmentada .
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos , se deberá tener en cuenta , a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las modificaciones que en esta materia contiene la mencionada Ley .
Català: Aquest precepte inclou entre les causes de dissolució l ' acord dels membres de l ' Assemblea general que representin , com a mínim , el 60 % de les unitats de valor .
Español: Este precepto incluye entre las causas de disolución el acuerdo de los miembros de la Asamblea general que representen , como mínimo , el 60 % de las unidades de valor .
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l ' article 30 del Reglament de gestió i , a més , l ' article 17 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores estableix expressament que " la dissolució de la Junta de Compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no hagi subscrit amb l ' Administració actuant les actes en què es formalitzen les cessions d ' obres , instal · lacions i dotacions " .
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y , además , el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que " la disolución de la Junta de Compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la Administración actuante los actos en los que se formalicen las cesiones de obras , instalaciones y dotaciones " .
Català: Aquesta disposició estableix que la Junta de Compensació es transformi en entitat urbanística de conservació fins que les obres d ' urbanització , instal · lacions i serveis públics siguin cedits a l ' Administració actuant .
Español: Esta disposición establece que la Junta de Compensación se transforme en entidad urbanística de conservación hasta que las obras de urbanización , instalaciones y servicios públicos sean cedidos a la Administración actuante .
Català: D ' acord amb l ' article 17 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 abans transcrit , la dissolució de la Junta de Compensació no es podrà acordar fins que aquesta no hagi subscrit amb l ' Administració actuant les actes en què es formalitzen les cessions d ' obres , instal · lacions i dotacions .
Español: De acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 antes transcrito , la disolución de la Junta de Compensación no se podrá acordar hasta que ésta no haya suscrito con la Administración actuante las actas en las que se formalicen las cesiones de obras , instalaciones y dotaciones .
Català: D ' aquest precepte es desprèn que la Junta de Compensació no acaba les seves tasques fins que les obres d ' urbanització se cedeixen a l ' Administració actuant , moment en el qual es pot dissoldre o transformar en una entitat urbanística de conservació .
Español: De este precepto resulta que la Junta de compensación no acaba sus funciones hasta que las obras de urbanización se cedan a la Administración actuante , momento en el que se puede disolver o transformar en una entidad urbanística de conservación .
Català: Com a conseqüència del que ha estat exposat , aquesta disposició quedarà redactada en la manera següent : " Finalitzada la urbanització i formalitzada la cessió en favor de l ' Ajuntament de Manresa de les obres d ' urbanització , instal · lacions i serveis públics , la Junta de Compensació es transformarà en una entitat urbanística de conservació " .
Español: Como consecuencia de lo que ha sido expuesto , esta disposición quedará redactada en la siguiente forma : " Finalizada la urbanización y formalizada la cesión en instalaciones y servicios públicos , la Junta de Compensación se transformará en una entidad urbanística de conservación " .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 180 del Reglament de gestió i 17 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 la cessió de les obres d ' urbanització i de les instal · lacions i serveis públics s ' han de fer a favor de l ' Administració actuant .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 180 del Reglamento de gestión y 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , la cesión de las obras de urbanización y de las instalaciones y servicios públicos se deben hacer a favor de la Administración actuante .
Català: Per tant , la previsió que fa aquesta disposició que l ' Ajuntament ordeni que la cessió es faci a favor de l ' entitat urbanística de conservació s ' entendrà com a no aplicable .
Español: Por lo tanto , la previsión que hace esta disposición de que el Ayuntamiento ordene que la cesión se haga a favor de la entidad urbanística de conservación , se entenderá no aplicable .
Català: La sol · licitud de renúncia al reconeixement com a organització de productors d ' oli d ' oliva formulada per l ' Associació Catalana de Productors d ' Oli d ' Oliva ( ACPO ) , amb seu a Barcelona , s ' ajusta al que preveuen el Reial decret 2796 / 1986 , de 19 de desembre , i el Reglament CEE 2261 / 84 del Consell , de 7 de juliol .
Español: La solicitud de renuncia al reconocimiento como organización de productores de aceite de oliva formulada por la Associació Catalana de Productors d'Oli d'Oliva ( ACPO ) , con sede en Barcelona , se ajusta a lo que prevén el Real decreto 2796/ 1986 , de 19 de diciembre , y el Reglamento CEE 2261/ 84 del Consejo , de 7 de julio .
Català: Es dóna de baixa com a organització de productors d ' oli d ' oliva l ' Associació Catalana de Productors d ' Oli d ' Oliva ( ACPO ) , amb seu a Barcelona .
Español: Se da de baja como organización de productores de aceite de oliva la Associació Catalana de Productors d'Oli d'Oliva ( ACPO ) , con sede en Barcelona .
Català: Atès que , en data 9 de novembre de 1999 , el Govern de la Generalitat ha autoritzat la transferència d ' una concessió per a la gestió d ' una emissora amb modulació de freqüència ;
Español: Considerando que , en fecha 9 de noviembre de 1999 , el Gobierno de la Generalidad ha autorizado la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 9 de novembre de 1999 , pel qual s ' autoritza la transferència d ' una concessió per a la gestió d ' una emissora amb modulació de freqüència , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de noviembre de 1999 , por el que se autoriza la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia , el cual figura anexo a esta Resolución .
Català: de 9 de novembre de 1999 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' autoritza la transferència d ' una concessió per a la gestió d ' una emissora amb modulació de freqüència .
Español: de 9 de noviembre de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se autoriza la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia .
Català: Ràdio 13 de Catalunya , SA , és titular de la concessió d ' una emissora de radiodifusió sonora amb modulació de freqüència a la localitat de Cervera ( 99.2 MHz ) , atorgada per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 de maig de 1995 .
Español: Ràdio 13 de Catalunya , SA , es titular de la concesión de una emisora de radiodifusión sonora con modulación de frecuencia en la localidad de Cervera ( 99.2 MHz ) , otorgada por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de mayo de 1995.
Català: La concessionària sol · licita al Govern de la Generalitat l ' autorització administrativa per tal que pugui transmetre la titularitat de la concessió en favor de l ' entitat mercantil Ràdio Cervera , SA .
Español: La concesionaria solicita del Gobierno de la Generalidad autorización administrativa para que pueda transmitir la titularidad de la concesión a favor de la entidad mercantil Ràdio Cervera , SA .
Català: L ' apoderat de Ràdio Cervera , SA , ha presentat declaració conforme la societat que representa no està inclosa en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques , que totes les accions són nominatives , que la societat representada no és titular de cap altra concessió per a l ' explotació de serveis de radiodifusió a la zona de cobertura de l ' emissora esmentada , i que no participa majoritàriament en cap altra societat concessionària d ' àmbit coincident amb el d ' aquella .
Español: El apoderado de Ràdio Cervera , SA , ha presentado declaración conforme la sociedad que representa no está incluida en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas , que todas las acciones son nominativas , que la sociedad representada no es titular de ninguna otra concesión para la explotación de servicios de radiodifusión en la zona de cobertura de la emisora citada , y que no participa mayoritariamente en ninguna otra sociedad concesionaria de ámbito coincidente con la de aquella .
Català: L ' article 8 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , preveu que les concessions de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , amb autorització administrativa prèvia , es poden transmetre sempre que l ' adquirent reuneixi els requisits legals , i que l ' autorització , l ' ha d ' atorgar el Govern de la Generalitat .
Español: El artículo 8 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , prevé que las concesiones de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , con autorización administrativa previa , se pueden transmitir siempre que el adquirente reúna los requisitos legales , y que la autorización la debe otorgar el Gobierno de la Generalidad .
Català: El Govern de la Generalitat , a proposta del conseller de la Presidència , examinada la proposta tècnica del secretari general de la Presidència i l ' informe favorable de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , acorda :
Español: El Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de la Presidencia , examinada la propuesta técnica del secretario general de la Presidencia y el informe favorable de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , acuerda :
Català: — 1 Autoritzar , als únics efectes del que preveu l ' article 8 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , la transmissió de la concessió de l ' emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Cervera ( 99.2 MHz ) , del seu titular , Ràdio 13 de Catalunya , SA , a favor de Ràdio Cervera , SA , cosa que comporta que la nova titular de la concessió se subroga en els drets i les obligacions del concessionari anterior i queda afectada pel règim jurídic de la radiodifusió sonora , particularment pel Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , així com per la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: — 1 Autorizar , a los únicos efectos de lo que prevé el artículo 8 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , la transmisión de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Cervera ( 99.2 MHz ) , de su titular , Ràdio 13 de Catalunya , SA , a favor de Ràdio Cervera , SA , lo que comporta que la nueva titular de la concesión se subroga en los derechos y las obligaciones del concesionario anterior y queda afectada por el régimen jurídico de la radiodifusión sonora , particularmente por el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , así como por la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: — 2 Notificar , mitjançant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , aquest Acord a la transferent , Ràdio 13 de Catalunya , SA , així com a la nova titular de la concessió , Ràdio Cervera , SA , amb expressió dels recursos procedents .
Español: — 2 Notificar , mediante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , el presente acuerdo a la transferente , Ràdio 13 de Catalunya , SA , así como a la nueva titular de la concesión , Ràdio Cervera , SA , con expresión de los recursos procedentes .
Català: Atès que la regla quarta de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , preveu que , excepcionalment , es poden concedir directament , per resolució del conseller o la consellera corresponent , les subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure concurrència pública per les especificitats del subvencionat o de les activitats a desenvolupar ;
Español: Dado que la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , prevé que , excepcionalmente , se puede conceder directamente , por resolución del consejero o la consejera correspondiente , las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el tercer trimestre de l ' any 1999 a l ' empara de la regla quarta de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el tercer trimestre del año 1999 al amparo de la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : coadjuvar en el finançament de les despeses originades per l ' atenció directa al consumidor , assessories jurídiques i aquelles despeses de funcionament general de l ' organització derivades dels locals i de la reposició i el manteniment del mobiliari , estris i equipament informàtic .
Español: Finalidad : coadyuvar en la financiación de los gastos originados por la atención directa al consumidor , asesorías jurídicas y aquellos gastos de funcionamiento general de la organización derivados de los locales y de la reposición y mantenimiento del mobiliario , herramientas y equipos informáticos .
Català: Finalitat : coadjuvar en el finançament de les activitats dirigides a fomentar l ' intercanvi de coneixements i d ' experiències sobre els aspectes econòmics del sector públic sanitari durant l ' any 1999 .
Español: Finalidad : coadyuvar en la financiación de las actividades dirigidas a fomentar el intercambio de conocimientos y de experiencias sobre los aspectos económicos del sector público sanitario durante el año 1999.
Català: Finalitat : cofinançar el desenvolupament del programa Suport i acompanyament a la inserció laboral de persones amb trastorns de salut mental , dins el marc de la iniciativa comunitària Horizon III .
Español: Finalidad : cofinanciar el desarrollo del Programa soporte y acompañamiento a la inserción laboral de personas con trastornos de salud mental , dentro del marco de la iniciativa comunitaria Horizon III .
Català: Finalitat : coadjuvar en el finançament de les despeses derivades del finançament d ' un projecte de treball adreçat a persones amb trastorns mentals severs per tal d ' afavorir al màxim la seva inserció en la comunitat mitjançant processos terapèutics i rehabilitadors .
Español: Finalidad : coadyuvar en la financiación de los gastos derivados de la financiación de un proyecto de trabajo dirigido a personas con trastornos mentales severos con el fin de favorecer al máximo la su inserción en la comunidad mediante procesos terapéuticos y rehabilitadores .
Català: Finalitat : cofinançar el desenvolupament del programa Suport i acompanyament a la inserció laboral de persones amb trastorns de salut mental dins el marc de la iniciativa comunitària Horizon III .
Español: Finalidad : cofinanciar el desarrollo del Programa soporte y acompañamiento a la inserción laboral de personas con trastornos de salud mental dentro del marco de la iniciativa comunitaria Horizon III .
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat pel senyor Antonio Gutiérrez García , contra la Resolució del director general de l ' ICASS , per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució d ' 11 d ' octubre de 1994 per la qual s ' extingia el dret a percebre el subsidi de garantía d ' ingressos mínims , la part dispositiva de la qual estableix :
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por el señor Antonio Gutiérrez García , contra la Resolución del director general del ICASS , por la cual se desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 11 de octubre de 1994 , por la que se extinguía el derecho a percibir el subsidio de garantía de ingresos mínimos , cuya parte dispositiva establece :
Català: " — 1 Estimar parcialment el recurs i , en conseqüència , anul · lar , perquè no és conforme a dret , la resolució impugnada , en el sentit de reconèixer a l ' Administració el dret a ser reintegrada solament en la quantitat que resulti del que estableix el fonament jurídic cinquè d ' aquesta Sentència .
Español: "— 1 Estimar parcialmente el recurso y , en consecuencia , anular , por no ser conforme a derecho , la Resolución impugnada , en el sentido de reconocer a la Administración el derecho a ser reintegrada solamente en la cantidad que resulte de lo establecido en el fundamento jurídico quinto de esta Sentencia .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa KPS Manufacturas , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 d ' abril de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa KPS Manufacturas , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de abril de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa KPS Manufacturas , SL , per al període 1.4.1999 al 31.3.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa KPS Manufacturas , SL , para el período 1.4.1999 al 31.3.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta l ' empresa i els treballadors de KPS Manufacturas , SL , domiciliada a Sant Esteve Sesrovires , c. de l ' Energia , núm . ~ ~ ~ 9-11 , polígon industrial Anoia , província de Barcelona .
Español: El presente Convenio colectivo afectará a la empresa y trabajadores de KPS Manufacturas , SL , domiciliada en Sant Esteve Sesrovires , calle Energía , nº 9-11 , Polígono Industrial Anoia , provincia de Barcelona .
Català: Queden compreses en l ' àmbit d ' aquest Conveni totes les persones que tinguin la condició de treballador de l ' empresa KPS Manufacturas , SL , a excepció de les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan comprendidas en el ámbito de este Convenio todas las personas que tengan la condición de trabajador por cuenta de la empresa KPS Manufacturas , SL , con excepción de las relaciones a que hacen referencia los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: f ) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal de l ' empresa , d ' acord amb les necessitats d ' aquesta i amb l ' estricte respecte al que s ' estableix sobre ascensos segons l ' Estatut dels treballadors .
Español: f ) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa , de acuerdo con las necesidades de ésta y con estricto respeto a lo establecido sobre ascensos según el Estatuto de los trabajadores .
Català: g ) Modificar els mètodes , les tarifes i els sistemes del personal , el canvi de funcions i les variacions tècniques de les màquines , les instal · lacions , l ' utillatge , etc .
Español: g ) Modificar los métodos , tarifas y sistemas del personal , cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas , instalaciones , utillajes , etc.
Català: h ) Regular l ' adaptació de les càrregues de feina , el rendiment i les tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius , processos de fabricació , matèries , màquines i les seves condicions tècniques .
Español: h ) Regular la adaptación de las cargas de trabajo , rendimiento y tarifas , a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos , procesos de fabricación , cambio de materias , máquinas o condiciones técnicas de las mismas .
Català: En cas de discrepància en qüestions de mesura de la feina en la quantitat de temps , o en l ' aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball , intervé necessàriament , com a tràmit previ a qualsevol altre , la Comissió Paritària , si n ' hi ha , o el treballador format , si existeix , amb l ' objecte d ' emetre el seu judici tècnic , i han de ser també escoltats els representants dels treballadors .
Español: En caso de discrepancia en cuestión de medición del trabajo en la cantidad de tiempo , o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo , intervendrá necesariamente , y como trámite previo a cualquier otro , la Comisión Paritaria , si la hubiera , o el trabajador formado , si existiera , con el objeto de emitir su juicio técnico , debiendo ser así mismo oídos los representantes de los trabajadores .
Català: j ) Posar a disposició dels treballadors l ' especificació de tasques assignades a cada lloc de treball , així com els mètodes operatius dels productes a realitzar i les seves tarifes vigents .
Español: j ) Poner a disposición de los trabajadores la especificación de tareas asignadas a cada puesto de trabajo , así como los métodos operativos de los productos a realizar y las tarifas vigentes para los mismos .
Català: k ) Estimular tota iniciativa encaminada a la millora de l ' organització de la feina i a la creació i desenvolupament d ' un clima de col · laboració entre l ' empresa i els treballadors .
Español: k ) Estimular toda iniciativa encaminada al mejoramiento de la organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre la empresa y los trabajadores .
Català: l ) Mentre no afecti la dignitat humana del treballador o causi un perjudici en la seva formació professional , el treballador està obligat a fer no únicament les tasques pròpies de la seva especialitat o feina habitual , sinó també les de les especialitats connexes que , amb caràcter complementari i transitori , se li puguin encomanar , a fi de mantenir-lo contínuament ocupat durant la jornada de treball .
Español: l ) En tanto no afecte a la dignidad humana , o cause perjuicio a su formación profesional , todo trabajador estará obligado a efectuar no sólo las tareas propias de su especialidad o trabajo habitual , sino también las de las especialidades conexas que , con carácter complementario y transitorio , y a fin de mantenerle con continua utilización durante la jornada de trabajo , puedan serle encomendadas .
Català: La fixació d ' un rendiment òptim té per objecte limitar l ' aportació del personal , de manera que no li suposi un perjudici físic o psíquic , i es pren com a punt de referència el representat per un treballador capacitat i coneixedor de la feina en el lloc que ocupa .
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tendrá por objeto limitar la aportación del personal , de forma que no le suponga perjuicio físico o psíquico , tomando como punto de referencia el representado por un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa .
Català: L ' empresa està obligada a lliurar als representants legals dels treballadors els contractes de treball subscrits ( còpia bàsica corresponent del treballador ) en el termini de 15 dies , una vegada diligenciats per l ' oficina d ' ocupació corresponent .
Español: La empresa estará obligada a entregar a los representantes legales de los trabajadores , los contratos de trabajo suscritos ( copia básica correspondiente del trabajador ) en el plazo de 15 días y una vez diligenciado por la oficina de empleo correspondiente .
Català: A petició del treballador i , en finalitzar el contracte de treball , l ' empresa li ha d ' entregar el rebut de la liquidació amb detall dels conceptes i abans de la seva firma , per a la seva comprovació i consulta amb els seus representants sindicals .
Español: A petición del trabajador y , al finalizar el contrato de trabajo , la empresa le hará entrega del recibo del finiquito con detalle de los conceptos y antes de la firma de éste , para su comprobación y consulta con sus representantes sindicales .
Català: Els treballadors que desitgin cessar lliurement i de manera voluntària en el servei de l ' empresa estan obligats a fer-li-ho saber i complir els terminis de preavís següents :
Español: Los trabajadores que deseen cesar libremente y de forma voluntaria en el servicio de la empresa estarán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: L ' incompliment de fer el preavís amb l ' esmentada antelació dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l ' import del seu salari diari per cada dia de retard a fer l ' avís .
Español: El incumplimiento de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso .
Català: Les condicions econòmiques pactades en el present Conveni col · lectiu constitueixen garanties generals de caràcter col · lectiu , però les condicions efectives de remuneracions d ' un productor determinat o d ' un grup de productors , tant en conceptes fixos com en conceptes variables , poden estar influïdes i fins i tot determinades per circumstàncies excepcionals i també per altres aspectes relacionats amb l ' eficàcia i la qualitat de la seva feina , per la qual cosa aquestes condicions específiques no constitueixen un argument vàlid ni un precedent per a peticions de caràcter comparatiu .
Español: Las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen garantías generales de carácter colectivo , pero las condiciones efectivas de remuneraciones de un productor determinado o de un grupo de productores , tanto en conceptos fijos como en conceptos variables , pueden venir en muchos casos influidos e incluso determinados por circunstancias excepcionales , así como otros aspectos relacionados con la eficacia y calidad de su trabajo , por lo que dichas condiciones específicas no constituirán argumento valido ni precedente para peticiones de carácter comparativo .
Català: Des del 2 d ' abril fins al 31 de juliol les mensualitats i la paga extra de juny s ' han d ' abonar a raó de 100.000 pessetes brutes per mes .
Español: Desde el 1 de abril al 31 de julio las mensualidades y la paga extra de junio se abonarán a razón de 100.000 pesetas brutas al mes .
Català: Des de l ' 1 d ' agost fins al 31 de desembre les mensualitats i la paga extra de desembre s ' han d ' abonar a raó de 114.000 pessetes brutes per mes .
Español: Que desde el 1 de agosto al 31 de diciembre las mensualidades y la paga extra de diciembre se abonarán a razón de 114.000 pesetas brutas al mes .
Català: La mensualitat corresponent al mes de desembre i a la paga de Nadal és de 114.000 pessetes més 8.000 pessetes , és a dir , 122.000 pessetes brutes , que serveixen de base de càlcul per determinar els salaris de 2001 .
Español: La mensualidad correspondiente al mes de diciembre y a la paga de Navidad será de 114.000 pesetas más 8.000 pesetas , es decir 122.0000 pesetas brutas , que servirán de base de cálculo para determinar los salarios del año 2001.
Català: L ' import corresponent a la mensualitat de desembre de 2000 ( 122.000 pessetes ) s ' ha d ' incrementar d ' una quantitat equivalent a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per a 2001 . ~ ~ ~ La quantitat resultant s ' ha d ' abonar de l ' 1 de gener al 30 de novembre , incloent-hi la paga extra de juny .
Español: El importe correspondiente a la mensualidad de diciembre del año 2000 ( 122.000 pesetas ) se incrementará con el IPC previsto por el Gobierno para el año 2001 ; la cantidad resultante se abonará desde el 1 de enero hasta el 30 de noviembre , incluida la paga extra de junio .
Català: La mensualitat corresponent al mes de desembre i a la paga extra de Nadal s ' incrementa de 8.000 pessetes brutes , que serveixen de base de càlcul per determinar els salaris de 2002 .
Español: La mensualidad correspondiente al mes de diciembre y a la paga extra de Navidad se incrementará en 8.000 pesetas brutas , que servirán de base de cálculo para determinar los salarios del año 2002.
Català: L ' import corresponent a la mensualitat de desembre de 2001 s ' ha d ' incrementar d ' una quantitat equivalent a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per a 2002 . ~ ~ ~ La quantitat resultant s ' ha d ' abonar de l ' 1 de gener al 30 de novembre , incloent-hi la paga extra de juny .
Español: El importe correspondiente a la mensualidad de diciembre del año 2001 ( 122.000 pesetas ) se incrementará con el IPC previsto por el Gobierno para el año 2002 ; la cantidad resultante se abonará desde el 1 de enero hasta el 30 de noviembre , incluida la paga extra de junio .
Català: La mensualitat corresponent al mes de desembre i a la paga extra de Nadal s ' incrementa de 8.000 pessetes , que serveixen de base de càlcul per determinar els salaris de 2003 .
Español: La mensualidad correspondiente al mes de diciembre y a la paga extra de Navidad se incrementará en 8.000 pesetas brutas , que servirán de base de cálculo para determinar los salarios del año 2003.
Català: — 2 Es crea la categoria de peó a partir de l ' 1 d ' agost de 1999 amb un salari de 104.880 pessetes brutes al mes . ~ ~ ~ Superats els 6 mesos passa a la categoria d ' especialista mantenint una diferència salarial d ' un 8 % respecte a la d ' especialista .
Español: — 2 Se crea la categoría de peón a partir de 1 de agosto de 1999 con un salario de 104.880 pesetas brutas al mes y superados los 6 meses pasará la categoría de especialista , manteniendo una diferencia salarial de un 8 % respecto a la de especialista .
Català: A partir de l ' 1 d ' abril de 1999 , les hores treballades entre les 22 i les 6 hores tenen una retribució específica de 91 pessetes per hora , tret que el salari s ' estableixi tenint en compte que el treball és nocturn per naturalesa .
Español: Desde el 1 de abril de 1999 , las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 y las 6 , salvo que el salario se hubiera establecido atendiendo , a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución específica de 91 pesetas por hora .
Català: Atesa la greu situació d ' atur i a fi d ' afavorir la creació d ' ocupació , ambdues parts acorden la conveniència de reduir les hores extraordinàries a les mínimes indispensables , tenint en compte els límits establerts legalment .
Español: Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de favorecer la creación de empleo , ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al máximo indispensable las horas extraordinarias , atendiendo a los límites legalmente establecidos .
Català: Les hores extraordinàries , per naturalesa , han de ser ofertes i acceptades lliurement , de conformitat amb el que preveu la legislació vigent , tret dels casos que s ' especifiquin a continuació :
Español: Las horas extraordinarias , por naturaleza , son de libre ofrecimiento y aceptación , de conformidad con lo previsto en la legislación vigente , salvo en los casos que a continuación se especifican :
Català: b ) Les necessàries per atendre peticions urgents dels clients , les necessàries per atendre els possibles retards en els lliuraments i les necessàries per proveir les línies de producció dels clients , fins i tot quan aquests treballin en dissabte o dia festiu .
Español: b ) Las necesarias para atender peticiones urgentes de los clientes , las necesarias para atender posibles retrasos en las entregas y las necesarias para abastecer las líneas de producción de los clientes incluso cuando éstos trabajen en sábados y/ o festivos .
Català: Les hores extraordinàries fetes en dia feiner s ' han d ' abonar a 900 pessetes per hora i les fetes en dissabte i dia festiu a raó de 1.100 pessetes per hora .
Español: Las horas extraordinarias realizadas en días laborables se abonarán a 900 pesetas por hora , y las realizadas en sábados y/ o festivos a razón de 1.100 pesetas por hora .
Català: L ' 1 de gener de 2001 aquestes quantitats s ' han d ' incrementar de 100 pessetes ; des d ' aquesta data fins a la fi de la vigència d ' aquest Conveni aquestes quantitats són de 1.000 pessetes per hora i 1.200 pessetes per hora , respectivament .
Español: El día 1 de enero del año 2001 estas cantidades se incrementarán en 100 pesetas , quedando desde esa fecha hasta la finalización de la vigencia del presente Convenio en 1.000 pesetas por hora y 1.200 pesetas por hora , respectivamente .
Català: No tenen la consideració de remunerades les hores extraordinàries fetes pel personal inclòs en els grups professionals la prolongació de jornada del quals , segons el seu grau de responsabilitat , només la pot mesurar l ' empleat , segons el seu criteri d ' autoexigència , considerat com a personal que compleix les característiques següents :
Español: No tendrán la consideración de remuneradas las horas extraordinarias realizadas por el personal incluido en aquellos grupos profesionales cuya prolongación de jornada , en función de su nivel de responsabilidad , sólo puede medirse por el empleado , según su propio criterio de autoexigencia , considerado como personal que reúne dichas características a los siguientes .
Català: No obstant això , les quantitats que es percebin per aquest concepte s ' han de mantenir en un complement " ad personam " , que es denomina " complement d ' exvinculació " . ~ ~ ~ No és compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni , i és revalorable anualment amb l ' increment de l ' IPC previst pel Govern .
Español: No obstante las cantidades percibidas por tal concepto , se mantendrán en un complemento ad personam , denominado complemento ex-vinculación , no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio , siendo revalorizable anualmente con el incremento del IPC previsto por el Gobierno .
Català: Es prohibeix tota discriminació per raó de sexe o edat dels treballadors en matèria salarial , quan desenvolupin treballs d ' igual valor i / o categoria , així com en matèria de promoció , ascensos , etc .
Español: Se prohíbe toda discriminación por razón de sexo o edad de los trabajadores en materia salarial , cuando desarrollen trabajos de igual valor y/ o categoría , así como en materia de promoción , ascensos , etc.
Català: Els treballadors tenen dret a percebre dues gratificacions extraordinàries , les quals són satisfetes el 22 de desembre ( la paga extraordinària de Nadal ) i el 30 de juny ( la paga extraordinària d ' estiu ) .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir dos gratificaciones extraordinarias , las cuales serán satisfechas el 22 de diciembre , la paga extraordinaria de Navidad , y el 30 de junio , la paga extraordinaria de verano .
Català: El personal administratiu i els caps de secció fan l ' horari de treball en la modalitat de jornada partida : de 8 a 13.30 h i de 14.30 a 17 h . Per a la resta de personal s ' estableix un sistema de torns rotatius cada 2 setmanes :
Español: Para el personal administrativo y jefes de sección el horario de trabajo será en la modalidad de jornada partida , así de 8 a 13.30 y de 14.30 a 17. ~~~ Para el resto de personal se establece un sistema de turnos rotativos cada 2 semanas :
Català: Torn de matí : de 6 a 14 h , amb un descans de 15 minuts cap a la meitat de la jornada laboral , de dilluns a divendres .
Español: Turno de mañana : de 6 a 14 horas , con un descanso de 15 minutos a mitad de la jornada laboral , de lunes a viernes .
Català: Torn de tarda : de 14 a 22 h , amb un descans de 15 minuts cap a la meitat de la jornada laboral , de dilluns a divendres .
Español: Turno de tarde : de 14 a 22 horas , con un descanso de 15 minutos a mitad de la jornada laboral , de lunes a viernes .
Català: Torn de nit : de 22 a 6 h , amb un descans de 15 minuts cap a la meitat de la jornada laboral , de diumenge a dijous .
Español: Turno de noche : de 22 a 6 horas , con un descanso de 15 minutos a la mitad de la jornada laboral , de domingo a jueves .
Català: L ' empresa pot canviar el torn de treball de l ' empleat i també els dies de descans ( incloent-hi els dies festius ) , sempre que les circumstàncies de la producció ho exigeixin , però ha de respectar en tot cas els descansos establerts per la llei .
Español: Siempre y cuando las circunstancias de la producción así lo exijan , la empresa podrá cambiar el turno de trabajo del empleado , así como los días de descanso incluyéndose en éstos los festivos , respetándose en todo caso , los descansos establecidos por la ley .
Català: Els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni tenen 30 dies naturals de vacances , que no comencen en dissabte , diumenge o dia festiu , tret de les vacances que s ' iniciïn l ' 1 o el 16 del mes .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio , disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones , que no comenzarán en sábado , domingo o festivo , a excepción de aquellas que se inicien en los días 1 ó 16 del mes .
Català: Les vacances es fan entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre i s ' han d ' abonar amb el salari base , l ' antiguitat i la mitjana dels 3 mesos anteriors del plus d ' activitat .
Español: Las vacaciones se realizarán entre el 1 de junio y el 30 de septiembre y se abonará a razón del salario base más antigüedad y la media de los 3 meses anteriores del plus actividad .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut de KPS Manufacturas , SL estableix la necessitat i l ' obligatorietat de fer servir la roba de feina i de protecció per a cada un dels llocs de treball de l ' empresa .
Español: El Comité de Seguridad y Salud de KPS Manufacturas , SL establecerá la necesidad y obligatoriedad de utilización de las prendas de trabajo y de protección para cada uno de los puestos de trabajo de la empresa .
Català: Aquestes decisions són de compliment obligatori per a tots els empleats , i el seu no-seguiment es pot considerar com a falta d ' indisciplina greu i ser objecte de la sanció que correspongui per part de l ' empresa .
Español: Dichas decisiones serán de obligado cumplimiento para todos los empleados , pudiendo considerarse su no seguimiento causa grave de indisciplina y ser objeto de la sanción que corresponda por parte de la empresa .
Català: L ' empresa ha de proveir cada treballador de la roba de feina adequada i especificada i també de la de seguretat , una vegada el Comitè de Seguretat i Salut Laborals la qualifiqui d ' obligatòria .
Español: La empresa proveerá de la ropa adecuada y especificada de trabajo , así como de la de seguridad a cada trabajador , una vez que sea calificada como obligatoria por el Comité de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Aquesta roba ( la del darrer any ) i la de protecció proporcionada als treballadors ha de ser retornada a l ' empresa en el cas que finalitzi la relació contractual amb aquesta , i en cas contrari el treballador està obligat a indemnitzar l ' empresa amb el seu import .
Español: Éstas prendas ( las del último año ) y todas las proporcionadas a los trabajadores en materia de protección deberán ser devuelta a la empresa en el caso de que finalice la relación contractual con ésta , en caso contrario está obligado el trabajador a indemnizar a la empresa por el importe de la misma .