Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tant que no sigui vigent el Pla especial , es podran redactar plans especials de protecció de patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del precatàleg .
Español: En tanto que no sea vigente el Plan especial , podrán redactarse planes especiales de protección de patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 25 de juliol de 2001 i 25 de juny de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 25 de julio de 2001 y 25 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual del Pla general per a la protecció integral dels penya-segats i cales de Miami Platja , de Mont-roig del Camp , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de juliol de 2002 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual del Plan general para la protección integral de los acantilados y cales de Miami Platja , de Mont-roig del Camp , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de julio de 2002 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: Al plànol 9 aportat el 29 de maig de 2003 , es completa i rectifica el punt de partida de l ' alçada reguladora màxima de la UA Port Cristall , fixant el punt de partida de l ' alçada reguladora màxima a la cota 5,80 del passeig marítim tal com diu la fitxa de la UA a la part normativa i determinar el gàlib màxim en alçada en la cota 18,50 , per tant , l ' alçada màxima en metres serà de 12,70 m corresponent a 4 plantes ; dintre d ' aquesta alçada hauran de situar-hi tots els elements possibles , ja que per sobre de l ' esmentada cota 18,50 no pot sobresortir cap element .
Español: En el plano 9 aportado el 29 de mayo de 2003 , se completa y rectifica el punto de partida de la altura reguladora máxima de la UA Port Cristall , fijando el punto de partida de la altura reguladora máxima en la cota 5,80 del paseo marítimo tal como dice la ficha de la UA en la parte normativa i determinar el gálibo máximo en altura en la cota 18,50 , por lo tanto , la altura máxima en metros será de 12,70 m correspondiente a 4 plantas ; dentro de esta altura se deberán situar todos los elementos posibles , ya que por encima de la cota 18,50 no puede sobresalir ningún elemento .
Català: Al plànol 6 aportat presentat en data 29 maig de 2003 s ' hauria d ' esmenar la supressió de la trama de la zona d ' edificació oberta a la zona confrontant amb la UA Port Cristall .
Español: En el plano 6 aportado presentado en fecha 29 de mayo de 2003 se tendría que corregir la supresión de la trama de la zona de edificación abierta confrontante con la UA Port Cristall .
Català: 1.2 S ' esmenen els plànols del text refós aportat el 7 de gener de 2003 , grafiant la zona de protecció dels 20 m respecte de la zona marítim terrestre tal com es preveia als plànol del document aprovat provisionalment per l ' Ajuntament .
Español: 1.2 Se corrigen los planos del texto refundido aportado el 7 de enero de 2003 , grafiando la zona de protección de los 20 m respecto de la zona marítimo terrestre tal como es preveía en los planos del documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la protecció integral dels penya-segats i cales de Miami Platja de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la protección integral de los acantilados i calas de Miami Platja de Mont-roig del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' aportar un plànol detallat de l ' ordenació prevista a la unitat d ' actuació 1 en el qual es zonifiquin els terrenys de cessió , el gàlib màxim d ' ocupació de l ' edificació , l ' alçada reguladora màxima en metres i el seu punt de partida ; així com garantir l ' accessibilitat a totes les edificacions .
Español: 1.1 Se tendrá que aportar un plano detallado de la ordenación prevista en la unidad de actuación 1 en el cual se zonifiquen los terrenos de cesión , el gálibo máximo de ocupación de la edificación , la altura reguladora máxima en metros y su punto de partida , así como garantizar la accesibilidad a todas las edificaciones .
Català: 1.2 S ' haurà de mantenir l ' edificabilitat de la zona inclosa a la UA 1 en 0,9 m2 / m2 que determina el Pla general per a la zona i no augmentar-la .
Español: 1.2 Se tendrá que mantener la edificabilidad de la zona incluida en la UA 1 en 0,9 m2/ m2 que determina el Plan general para la zona y no aumentarla .
Català: 1.3 S ' haurà de canviar la denominació de la UA , ja que una modificació puntual del Pla general aprovada recentment ja va delimitar la UA 1 .
Español: 1.3 Se tendrá que cambiar la denominación de la UA , ya que una modificación puntual del Plan general aprobada recientemente ya delimitó la UA 1.
Català: 1.4 S ' haurà de suprimir de la regulació de la clau residencial oberta segon grau del Pla parcial Sud Oest en relació a les cales 10 , 103 i 115 , ja que amb la modificació han passat a zonificar-se de verd públic .
Español: 1.4 Se tendrá que suprimir de la regulación de la clave residencial abierta según grado del Plan parcial Sud Oest en relación a las calas 10 , 103 y 115 , ya que con la modificación han pasado a zonificarse de verde público .
Català: 1.5 S ' hauran d ' esmenar les discordances entre el plànols a escala 1 / 1.000 i 1 / 5.000 que es detallen a la part expositiva d ' aquest informe proposta .
Español: 1.5 Se tendrán que corregir las discordancias entre los planos a escala 1/ 1.000 y 1/ 5.000 que se detallan en la parte expositiva de este informe propuesta .
Català: Es permetrà agrupar els edificis de parcel · les contigües , sense deixar per tant la separació entre ells , sempre que no sobrepassin un volum de 35.000 m3 .
Español: Se permitirá agrupar los edificios de parcelas contiguas , sin dejar por lo tanto la separación entre ellos , siempre que no sobrepasen un volumen de 35.000 m3 .
Català: L ' alçada màxima permesa serà de 18 m . Aquesta distància vertical es mesurarà en l ' eix traçat en el centre de l ' edifici i prenent com a punt d ' origen la intersecció d ' aquest eix amb el nivell natural del terreny .
Español: La altura máxima permitida será de 18 m. Esta distancia vertical se medirá en el eje trazado en el centro del edificio y cogiendo como punto de origen la intersección de este eje con el nivel natural del terreno .
Català: A la cala 78 l ' alçada de l ' edificació , amb un màxim de 18 m ( sis plantes ) , serà la mateixa des del passeig i des de la platja .
Español: En la cala 78 la altura de la edificación , con un máximo de 18 m. ( seis plantas ) , será la misma desde el paseo y desde la playa .
Català: El gàlib màxim d ' ocupació per l ' esmentada cala serà un rectangle separat 4 metres de les alineacions dels carrers situats al nord , est i oest i que tindrà una longitud màxima perpendicular al Passeig del Mediterrani de 27 metres mesurats des de la línia de separació situada a 4 metres de l ' alineació de l ' esmentat carrer .
Español: El gálibo máximo de ocupación por la mencionada cala será un rectángulo separado 4 metros de las alineaciones de las calles situados en el norte , este y oeste y que tendrá una longitud máxima perpendicular al Paseo del Mediterráneo de 27 metros comedidos desde la línea de separación situada a 4 metros de la alineación de la mencionada calle .
Català: A la subzona B s ' admetrà una ocupació del 30 per cent , però l ' altura màxima quedarà reduïda a planta baixa més dos plantes , equivalent a 9 m . La separació entre blocs serà de 6 m i seguint la resta d ' ordenances les mateixes de la zona .
Español: En la subzona B se admitirá una ocupación del 30 por ciento , pero la altura máxima quedará reducida a planta baja más dos plantas , equivalente a 9 m. La separación entre bloques estará de 6 m y siguiendo el resto de ordenanzas las mismas de la zona .
Català: L ' ocupació màxima de l ' edifici a la parcel · la està definida pel perímetre regulador , dins el qual s ' hi haurà de situar tota la construcció , inclosa els balcons , terrasses , escales i cossos volats .
Español: La ocupación máxima del edificio en la parcela está definida por el perímetro regulador , dentro del cual tendrá que situarse toda la construcción , incluida los balcones , terrazas , escaleras y cuerpos volantes .
Català: A efectes d ' edificabilitat computaran tots els sostres destinats a qualsevol activitat , encara que estiguin situats per sota de la rasant del carrer , excepte els garatges situats en planta soterrani .
Español: A efectos de edificabilidad computarán todos los techos destinados a cualquier actividad , aunque estén situados por debajo de la rasante de la calle , excepto los garajes situados planta sótano .
Català: L ' alçada màxima reguladora serà de 17 m , equivalents a planta baixa i 5 plantes pis , i es mesurarà des de la cota natural del terreny en el centre geomètric de l ' edifici fins a la cara superior de l ' últim forjat .
Español: La altura máxima reguladora será de 17 m , equivalentes a planta baja y 5 plantas piso , y se medirá desde la cota natural del terreno en el centro geométrico del edificio hasta la cara superior del último forjado .
Català: S ' autoritzen cobertes de teula , amb una pendent màxima del 30 % i fins una altura màxima de 2 m . A partir d ' aquest punt , la pendent tindrà que canviar de sentit .
Español: Se autorizan cubiertas de teja , con una pendiente máxima del 30 % y hasta una altura máxima de 2 m. A partir de este punto , la pendiente tendrá que cambiar de sentido .
Català: Habitatge unifamiliar , habitatge plurifamiliar , garatges privats , ús públic residencial de hotels , restaurants , bars i cafeteries ; ús públic comercial de comerç d ' ús diari .
Español: Vivienda unifamiliar , vivienda plurifamiliar , garajes privados , uso público residencial de hoteles , restaurantes , bares y cafeterías ; uso público comercial de comercio de uso diario .
Català: No s ' autoritza cap tipus de rètol o cartells publicitaris , a excepció d ' aquells que es refereixen exclusivament al nom de l ' edifici o nom de l ' establiment i que tindran les següents característiques :
Español: No se autoriza ningún tipo de letrero o carteles publicitarios , a excepción de aquéllos que se refieren exclusivamente al nombre del edificio o nombre del establecimiento y que tendrán las siguientes características :
Català: L ' ocupació màxima de l ' edifici a la parcel · la està definida pel perímetre regulador , dins el qual es tindrà que situar tota la construcció , inclosa els balcons , terrasses , escales i cossos volats .
Español: La ocupación máxima del edificio a la parcela está definida por el perímetro regulador , dentro del cual se tendrá que situar toda la construcción , incluida los balcones , terrazas , escales y cuerpos salientes .
Català: A efectes d ' edificabilitat computaran tots els sostres destinats a qualsevol activitat , encara que estiguin situats per sota de la rasant del carrer , excepte els garatges situats en planta soterrani .
Español: A efectos de edificabilidad computarán todos los techos destinados a{en } cualquier actividad , aunque estén situados por debajo de la rasante de la calle , excepto los garajes situados planta sótano .
Català: L ' alçada màxima reguladora serà de 7,00 m . , equivalents a planta baixa i planta pis , i es mesurarà des de la cota natural del terreny en el centre geomètric de l ' edifici fins a la cara superior de l ' últim forjat .
Español: La altura máxima reguladora será de 7,00 m , equivalentes a planta baja y planta piso , y se medirá desde la cota natural del terreno en el centro geométrico del edificio hasta la cara superior del último forjado .
Català: S ' autoritzen cobertes de teula , amb un pendent màxim del 30 % i fins una altura màxima de 2 m . A partir d ' aquest punt , el pendent haurà de canviar de sentit .
Español: Se autorizan cubiertas de teja , con una pendiente máxima del 30 % y hasta una altura máxima de 2 m. A partir de este punto , la pendiente tendrá que cambiar de sentido .
Català: En aquestes zones està prohibida qualsevol tipus d ' edificació i les obres de urbanització o adequació dels espais i dels itineraris peatonals , es realitzaran amb elements naturals i adaptant-se a la morfologia del terrenys actual , utilitzant exclusivament els següents materials :
Español: En estas zonas está prohibida cualquier tipo de edificación y las obras de urbanización o adecuación de los espacios y de los itinerarios peatonales , se realizarán con elementos naturales y adaptándose a la morfología del terreno actual , utilizando exclusivamente los siguientes materiales :
Català: No s ' autoritzarà cap actuació en els penya-segats que pugui suposar una afectació per els boscos massius de Posidonia Oceànica , que gaudiran de protecció total .
Español: No se autorizará ninguna actuación en los acantilados que pueda suponer una afectación por los bosques masivos de Posidonia Oceanica , que disfrutarán de protección total .
Català: Les accions de neteja i repoblament amb espècies autòctones de les zones verdes i en cales , es faran coherents amb la presència d ' habitat d ' interès comunitari .
Español: Las acciones de limpieza y repoblamiento con especies autóctonas de las zonas verdes y cales , se harán coherentes con la presencia de habitado de interés comunitario .
Català: Queda prohibit tallar qualsevol tipus d ' arbre existent , així com tallar o desarrelar els margallons ( chamaerons humilis ) sense autorització del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: Queda prohibido cortar cualquier tipo de árbol existente , así como cortar o desarraigar los margallons ( chamaerons humilis ) sin autorización del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: En l ' extrem est de l ' àmbit de la modificació , a la zona del Barranc de l ' Estany Gelat , existeix la presència d ' un tram de la canyada reial de València a Barcelona que queda totalment protegida , mantenint el pas i condicionant l ' ús en exclusiva a aquells definits per la Llei 3 / 1995 de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: En el extremo Este del ámbito de la modificación , en la zona del Barranco de L'Estany Gelat , existe la presencia de un tramo de la cañada real de Valencia en Barcelona que queda totalmente protegida , manteniendo el paso y condicionando el uso en exclusiva en aquéllos definidos por la Ley 3/ 1995 de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: El Passeig Marítim es limitarà a l ' ampliació racional de la vorera existent al costat del Penya-segat , sense que impliqui la construcció d ' un nou Passeig .
Español: El Paseo Marítimo se limitará a la ampliación racional de la acera existente junto al acantilado , sin que implique la construcción de un nuevo paseo .
Català: Són de domini públic els terrenys ocupats per l ' explanació de la línia fèrria , els seus elements funcionals i instal · lacions que tinguin per objecte la seva correcta explotació , i una franja de vuit metres d ' amplada a cada costat de la mateixa .
Español: Son de dominio público los terrenos ocupados por la explanación de la línea férrea , sus elementos funcionales e instalaciones que tengan por objeto su correcta explotación , y una franja de ocho metros de anchura a cada lado de la misma .
Català: Aquests terrenys de domini públic es determinen mesurant a cada costat i des del carril exterior que es pren com referència , una zona que arriba fins a l ' aresta exterior de l ' explanació , a la que s ' afegeix una segona zona a partir de l ' esmentada aresta , de vuit metres d ' amplada , mesurada en horitzontal i perpendicularment al carril exterior corresponent .
Español: Estos terrenos de dominio público se determinan midiendo a cada lado y desde el carril exterior que se toma como referencia , una zona que llega hasta la arista exterior de la explanación , a la que se añade una segunda zona a partir de la mencionada arista , de ocho metros de anchura , comedida en horizontal y perpendicularmente al carril exterior correspondiente .
Català: Es considera explanació la franja de terreny en la que s ' ha modificat la topografia natural del sòl i sobre la que es construeix a línia fèrria , es disposen els seus elements funcionals i s ' ubiquen les seves instal · lacions .
Español: Se considera explanación la franja de terreno en la que se ha modificado la topografía natural del suelo y sobre la que se construye en línea férrea , se disponen sus elementos funcionales y se ubican sus instalaciones .
Català: Es considera aresta exterior de l ' explanació la intersecció del peu del talús del terraplè o línia de coronació de trinxera o desmunt , o en el seu cas , dels murs de sosteniment amb el terreny natural .
Español: Se considera arista exterior de la explanación la intersección del pie del talud del terraplén o línea de coronación de trinchera o desmontón , o en su caso , de los muros de sostén con el terreno natural .
Català: Es consideren elements funcionals i instal · lacions d ' un ferrocarril tots els béns , mitjans o zones permanentment afectats a la conservació del mateix o a l ' explotació del servei públic ferroviari , tals com a passeigs , bermas , cunetes , senyals , tancaments , accessos a passos a nivell , barreres i semibarreres , transmissions , connectors , canalitzacions superficials , subterrànies o aèries , casetes , caselles , transformadors , subestacions , línies d ' alimentació , línia aèria de contacte i altres anàlegs .
Español: Se consideran elementos funcionales e instalaciones de un ferrocarril todos los bienes , medios o zonas permanentemente afectados a la conservación del mismo o a la explotación del servicio público ferroviario , tales como paseos , bermas , cunetas , señales , cierres , accesos a pasos en nivel , barreras y semibarreras , transmisiones , conectores , canalizaciones superficiales , subterráneas o aéreas , casetas , casillas , transformadores , subestaciones , líneas de alimentación , línea aérea de contacto y otros análogos .
Català: En els casos especials de ponts , viaductes , túnels , estructures i obres similars , es prendrà com a aresta exterior de l ' explanació la línia de projecció vertical de la vora de les obres sobre el terreny .
Español: En los casos especiales de puentes , viaductos , túneles , estructuras y obras similares , se tomará como arista exterior de la explanación la línea de proyección vertical del borde de las obras sobre el terreno .
Català: Excepcionalment , quan es tracti de túnels i viaductes o ponts , el Ministeri d ' Economia i Hisenda , a proposta del Ministeri de Transports , Turisme i Comunicacions , i previ informe dels municipis afectats , podrà determinar la reducció de la zona de domini públic , sense que en cap cas pugui aquesta ser inferior a dos metres mesurats des de l ' aresta exterior de l ' explanació o , en el seu cas , des de l ' exterior dels suports de l ' estructura .
Español: Excepcionalmente , cuando se trate de túneles y viaductos o puentes , el Ministerio de Economía y Hacienda , a propuesta del Ministerio de Transportes , Turismo y Comunicaciones , y previo informe de los municipios afectados , podrá determinar la reducción de la zona de dominio público , sin que en ningún caso pueda ésta ser inferior a dos metros comedidos desde la arista exterior de la explanación o , en su caso , desde el exterior de los soportes de la estructura .
Català: La zona de servitud consisteix en sengles franges de terreny a ambdós costats de la línia fèrria , delimitades interiorment per la zona de domini públic , i exteriorment per dues línies paral · leles a les arestes exteriors de l ' explanació , a una distància de 20 metres mesurats en horitzontals i perpendicularment al carril exterior de la via fèrria des de les arestes exteriors a l ' explanació .
Español: La zona de servidumbre consiste en sendas franjas de terreno a ambos lados de la línea férrea , delimitadas interiormente por la zona de dominio público , y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación , a una distancia de 20 metros comedidos en horizontales y perpendicularmente en el carril exterior de la vía férrea desde las aristas exteriores a la explanación .
Català: La zona d ' afecció de la línia fèrria consisteix en sengles franges de terreny a ambdós costats de la mateixa , delimitades interiorment pels límits externs de les zones de servitud , i exteriorment per dues línies paral · leles a les arestes exteriors de l ' explanació , a una distància de 50 metres mesurats en horitzontal i perpendicularment al carril exterior de la via fèrria des de les arestes exteriors de l ' explanació .
Español: La zona de afección de la línea férrea consiste en sendas franjas de terreno a ambos lados de la misma , delimitadas interiormente por los límites externos de las zonas de servitud , y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación , a una distancia de 50 metros comedidos en horizontal y perpendicularmente en el carril exterior de la vía férrea desde las aristas exteriores de la explanación .
Català: Les distàncies previstes en els dos punts anteriors per definir les zones de servitud i d ' afecció podran estades modificades per a casos concrets pel Ministeri de Transports , Turisme i Comunicacions , sempre que s ' acrediti la necessitat de la modificació i no s ' ocasioni perjudici a la regularitat , conservació i lliure trànsit del ferrocarril .
Español: Las distancias previstas en los dos puntos anteriores para definir las zonas de servidumbre y de afección podrán estancias modificadas para casos concretos por el Ministerio de Transportes , Turismo y Comunicaciones , siempre que se acredite la necesidad de la modificación y no se ocasione perjuicio a la regularidad , conservación y libre tráfico del ferrocarril .
Català: En terra qualificat com urbà pel corresponent planejament urbanístic , les distàncies establertes en els articles anteriors per a la protecció del ferrocarril seran de cinc metres per a la zona de domini públic , vuit metres per a la de servitud i 25 metres per a la d ' afecció , contats en tots els casos des de les arestes exteriors de l ' explanació .
Español: En suelo calificado como urbano por el correspondiente planeamiento urbanístico , las distancias establecidas en los artículos anteriores para la protección del ferrocarril serán de cinco metros para la zona de dominio público , ocho metros para la de servidumbre y 25 metros para la de afección , contados en todos los casos desde las aristas exteriores de la explanación .
Català: Les esmentades distàncies podran estades reduïdes pel Ministeri de Transports , Turisme i Comunicacions sempre que s ' acrediti la necessitat de la reducció i no s ' ocasioni perjudici a la regularitat , conservació i lliure trànsit del ferrocarril , sense que la corresponent a domini públic pugui ser inferior a dos metres .
Español: Las mencionadas distancias podrán ser reducidas por el Ministerio de Transportes , Turismo y Comunicaciones siempre que se acredite la necesidad de la reducción y no se ocasione perjuicio a la regularidad , conservación y libre tráfico del ferrocarril , sin que la correspondiente a dominio público pueda ser inferior a dos metros .
Català: Només podran es realitzar obres o instal · lacions a la zona de domini públic del ferrocarril quan siguin necessàries per a la prestació del servei ferroviari , o bé quan la prestació d ' un servei públic d ' interès general ho exigeixi , prèvia autorització de l ' òrgan administratiu competent sobre el ferrocarril , sentida l ' Empresa titular de la línia .
Español: Sólo se podrán realizar obras o instalaciones en la zona de dominio público del ferrocarril cuando sean necesarias para la prestación del servicio ferroviario , o bien cuando la prestación de un servicio público de interés general lo exija , previa autorización del órgano administrativo competente sobre el ferrocarril , oída la empresa titular de la línea .
Català: Excepcionalment , i per causes degudament justificades , podrà autoritzar-se l ' encreuament de la zona de domini públic , tant aeri com subterrani , per obres i instal · lacions d ' interès privat .
Español: Excepcionalmente , y por causas justificadas debidamente , podrá autorizarse el cruce de la zona de dominio público , tanto aéreo como subterráneo , por obras e instalaciones de interés privado .
Català: L ' òrgan administratiu competent sobre el ferrocarril podrà delegar l ' atorgament de les autoritzacions que es refereixen els punts anteriors a l ' Empresa titular de la línia .
Español: El órgano administrativo competente sobre el ferrocarril podrá delegar el otorgamiento de las autorizaciones que se refieren los puntos anteriores a la Empresa titular de la línea .
Català: Dins de la zona de servitud no podran realitzar-se noves edificacions ni reedificacions , llevat que , excepcionalment , donades les circumstàncies concurrents i la justificació de no perjudicar al ferrocarril , l ' Empresa explotadora del mateix així ho autoritzi , donant la seva prèvia conformitat a les mateixes .
Español: Dentro de la zona de servidumbre no podrán realizarse nuevas edificaciones ni reedificaciones , a menos que , excepcionalmente , dar las circunstancias concurrentes y la justificación de no perjudicar al ferrocarril , la Empresa explotadora del mismo así lo autorice , dar su previa conformidad a las mismas .
Català: Per a la realització d ' obres diferents de les previstes en el punt anterior , o de qualsevol altra activitat que hagi de travessar la via o que impliqui alguna servitud o limitació sobre el ferrocarril , els seus terrenys , instal · lacions o dependències , a la zona de servitud , es requerirà autorització prèvia de l ' empresa titular de la línia , la qual podrà establir les condicions en les que hagi d ' estada realitzada l ' activitat de que es tracti , prèvia justificació de que les esmentades obres o activitats no impliquen cap perjudici al ferrocarril .
Español: Para la realización de obras diferentes de las previstas en el punto anterior , o de cualquier otra actividad que tenga que atravesar la vía o que implique alguna servidumbre o limitación sobre el ferrocarril , sus terrenos , instalaciones o dependencias , en la zona de servidumbre , se requerirá autorización previa de la empresa titular de la línea , la cual podrá establecer las condiciones en las que haya de estancia realizada la actividad de que se trate , previa justificación de que las mencionadas obras o actividades no implican ningún perjuicio al ferrocarril .
Català: L ' Empresa titular de la línia podrà utilitzar o autoritzar la utilització de la zona de servitud per raons d ' interès general o quan ho requereixi el millor servei del ferrocarril i , en particular , per a qualsevol de les finalitats següents :
Español: La empresa titular de la línea podrá utilizar o autorizar la utilización de la zona de servidumbre por razones de interés general o cuando lo requiera el mejor servicio del ferrocarril y , en particular , para cualquiera de las finalidades siguientes :
Català: a ) Emmagatzemar temporalment materials , maquinària i eines destinades a obres de construcció , reparació o conservació de la línia fèrria , dels seus elements funcionals i instal · lacions .
Español: a ) Almacenar temporalmente materiales , maquinaria y herramientas destinadas a obras de construcción , reparación o conservación de la línea férrea , de sus elementos funcionales e instalaciones .
Català: b ) Dipositar temporalment objectes o materials de qualsevol tipus que per qualsevol causa es trobin en la línia fèrria i constitueixin obstacles o perill per a la circulació .
Español: b ) Depositar temporalmente objetos o materiales de cualquier tipo que por cualquiera causa se encuentren en la línea férrea y constituyan obstáculos o peligro para la circulación .
Català: g ) Obrir temporalment camins d ' accés a zones concretes de la línia fèrria que requereixin les obres de construcció , reparació o conservació de la línia , dels seus elements funcionals i instal · lacions .
Español: g ) Abrir temporalmente caminos de acceso a zonas concretas de la línea férrea que requieran las obras de construcción , reparación o conservación de la línea , de sus elementos funcionales e instalaciones .
Català: En els casos b ) , c ) i d ) del punt anterior no es requerirà notificació prèvia per part de l ' empresa titular de la línia al propietari ni al posseïdor de l ' immoble per a la utilització temporal de terrenys en zona de servitud .
Español: En los casos b ) , c ) y d ) del punto anterior no se requerirá notificación previa por parte de la empresa titular de la línea al propietario ni al poseedor del inmueble para la utilización temporal de terrenos en zona de servidumbre .
Català: En els casos a ) , i ) , f ) , g ) i h ) de l ' esmentat punt , l ' Empresa titular de la línia haurà de notificar prèviament , al propietari o posseïdor afectat , a la resolució d ' ocupar , termini d ' ocupació , finalitat de l ' ocupació i designació de la persona o Entitat beneficiària de l ' ocupació .
Español: En los casos a ) , y ) , f ) , g ) y h ) del mencionado punto , la empresa titular de la línea tendrá que notificar previamente , al propietario o poseedor afectado , a la resolución de ocupar , plazo de ocupación , finalidad de la ocupación y designación de la persona o entidad beneficiaria de la ocupación .
Català: Les altres prohibicions , limitacions , servituds i afeccions sobre la utilització de la zona de servitud que no causin perjudicis econòmics tenen la naturalesa de limitacions generals de la propietat en favor del servei públic ferroviari , i no seran objecte d ' indemnització .
Español: Las otras prohibiciones , limitaciones , servidumbres y afecciones sobre la utilización de la zona de servidumbre que no causen perjuicios económicos tienen la naturaleza de limitaciones generales de la propiedad en favor del servicio público ferroviario , y no serán objeto de indemnización .
Català: Per construir i reedificar a la zona d ' afecció , així com per realitzar en l ' esmentada zona qualsevol tipus d ' obres i instal · lacions fixes o provisionals , canviar l ' ús o destinació de les mateixes i plantar i talar arbres i , en general , realitzar qualsevol activitat que impliqui limitacions l ferrocarril , els seus terrenys , instal · lacions o dependències , es requerirà la prèvia autorització de l ' empresa titular de la línia , que podrà establir les condicions en les que hagi d ' estada realitzada l ' activitat de que es tracti .
Español: Para construir y reedificar en la zona de afección , así como para realizar en la mencionada zona cualquier tipo de obras e instalaciones fijas o provisionales , cambiar el uso o destino de las mismas y plantar y talar árboles y , en general , realizar cualquier actividad que implique limitaciones l ferrocarril , sus terrenos , instalaciones o dependencias , se requerirá la previa autorización de la empresa titular de la línea , que podrá establecer las condiciones a las que haya de estancia realizada la actividad de que se trate .
Català: La denegació de l ' autorització haurà de fundar-se en perjudicis evidents per a la seguretat de ferrocarril , en les previsions dels plans o projectes d ' ampliació o variació de la línia en un futur no superior a deu anys , o bé en informes tècnics que posin de manifest que les obres sol · licitades poguessin afectar directament o indirectament a l ' estabilitat de la plataforma o explanació .
Español: La denegación de la autorización tendrá que fundarse en perjuicios evidentes para la seguridad de ferrocarril , en las previsiones de los planes o proyectos de ampliación o variación de la línea en un futuro no superior a diez años , o bien en informes técnicos que pongan de manifiesto que las obras solicitadas pudieran afectar directamente o indirectamente a la estabilidad de la plataforma o explanación .
Català: Podran realitzar-se cultius agrícoles a la zona d ' afecció , no requerint-se a aquest efecte cap autorització prèvia sempre que es garanteixi la correcta evacuació de les aigües de regadiu i no es causin perjudicis a l ' explanació , quedant prohibida la crema de rostolls .
Español: Podrán realizarse cultivos agrícolas en la zona de afección , no requiriéndose a este efecto ninguna autorización previa siempre que se garantice la correcta evacuación de las aguas de regadío y no se causen perjuicios en la explanación , quedando prohibida la crema de rastrojos .
Català: Queda prohibida la plantació d ' arborat en zona de domini públic , podent autoritzar-se en zona de servitud i afecció , sempre que no perjudiquin la visibilitat de la línia fèrria i dels seus elements funcionals , ni originin inseguretat viària en passos a nivell .
Español: Queda prohibida la plantación de arbolado en zona de dominio público , pudiendo autorizarse en zona de servidumbre y afección , siempre que no perjudiquen la visibilidad de la línea férrea y de sus elementos funcionales , ni originen inseguridad viaria en pasos a nivel .
Català: La tala d ' arborat a les zones de servitud i afecció haurà d ' autoritzar-se , i només es denegarà quan pugui perjudicar al ferrocarril per diverses el curs de les aigües o produir inestabilitat de talussos , o per altres raons fundades que així ho justifiquin .
Español: La tala de arbolado a las zonas de servidumbre y afección tendrá que autorizarse , y sólo se denegará cuando pueda perjudicar al ferrocarril por diversas el curso de las aguas o producir inestabilidad de taludes , o por otras razones fundadas que así lo justifiquen .
Català: Les línies elèctriques de baixa tensió , telefòniques i telegràfiques podran autoritzar-se dins de la zona de servitud , sempre que la distància del pal a l ' aresta de peu de terraplè o de desboscament no sigui inferior a vegada i mitja la seva altura .
Español: Las líneas eléctricas de baja tensión , telefónicas y telegráficas podrán autorizarse dentro de la zona de servidumbre , siempre que la distancia del palo a la arista de pie de terraplén o de desmonte no sea inferior a vez y media su altura .
Català: Als encreuaments aeris amb línies elèctriques , el gàlib serà suficient per garantir , entre la línia fèrria , electrificada o no , i la línia elèctrica amb la que es creui , el compliment de les condicions establertes en la reglamentació de línies elèctriques d ' alta i baixa tensió .
Español: En los cruces aéreos con líneas eléctricas , el gálibo será suficiente para garantizar , entre la línea férrea , electrificada o no , y la línea eléctrica con la que se cruce , el cumplimiento de las condiciones establecidas en la reglamentación de líneas eléctricas de alta y baja tensión .
Català: Les conduccions subterrànies no s ' autoritzaran per zones de domini públic o servitud llevat que , per tractar-se de travessies de poblacions o per les especials circumstàncies concurrents , no existeixi una altra solució tècnica factible .
Español: Las conducciones subterráneas no se autorizarán por zonas de dominio público o servidumbre salvo que , por tratarse de travesías de poblaciones o por las especiales circunstancias concurrentes , no exista otra solución técnica factible .
Català: Les obres d ' encreuament tindran la deguda resistència , deixaran l ' explanació en iguals condicions en les quals hi havia i s ' executaran de manera que produeixi les menors pertorbacions al trànsit ferroviari .
Español: Las obras de cruce tendrán la debida resistencia , dejarán la explanación en iguales condiciones en las cuales había y se ejecutarán de manera que produzca las menores perturbaciones al tráfico ferroviario .
Català: L ' Empresa titular de la línia o , en el seu cas , l ' Administració podrà imposar , a l ' autoritzar alguna obra o activitat a les zones de domini públic , servitud o afecció , les mesures de protecció necessàries i , en el seu cas , la construcció de tancaments i el seu tipus .
Español: La empresa titular de la línea o , en su caso , la Administración podrá imponer , al autorizar alguna obra o actividad a las zonas de dominio público , servidumbre o afección , las medidas de protección necesarias y , en su caso , la construcción de cierres y su tipo .
Català: L ' esmentada empresa podrà així mateix , amb caràcter excepcional , autoritzar l ' esmentada construcció a la zona de servitud , sempre que quedi prou garantit que la mateixa no és susceptible de portar perjudicis al ferrocarril .
Español: La mencionada empresa podrá asimismo , con carácter excepcional , autorizar la mencionada construcción a la zona de servidumbre , siempre que quede bastante garantizado que la misma no es susceptible de acarrear perjuicios al ferrocarril .
Català: En aquests casos s ' haurà de presentar a l ' empresa titular de la línia , junt amb la petició , un projecte en el que s ' estudiïn les conseqüències de la seva construcció en relació amb l ' explanació , l ' evacuació d ' aigües pluvials , i la seva influència en la seguretat a la circulació .
Español: En estos casos tendrá que presentarse a la empresa titular de la línea , junto con la petición , un proyecto en el que se estudien las consecuencias de su construcción en relación con la explanación , la evacuación de aguas pluviales , y su influencia en la seguridad a la circulación .
Català: La construcció de noves urbanitzacions i centres o establiments com ara hospitals , centres esportius , docents , culturals o altres equipaments equivalents , implicarà l ' obligació de construir un encreuament a diferent nivell i , en el seu cas , la supressió del pas a nivell preexistent , quan l ' accés a aquells comporti la necessitat de creuar una línia fèrria , sent el cost de l ' esmentada construcció i , en el seu cas , supressió , de compte del promotor de la urbanització o establiment .
Español: La construcción de nuevas urbanizaciones y centros o establecimientos tales como hospitales , centros deportivos , docentes , culturales u otros equipamientos equivalentes , implicará la obligación de construir un cruce a diferente nivel y , en su caso , la supresión del paso a nivel preexistente , cuando el acceso a aquéllos comporte la necesidad de cruzar una línea férrea , siendo el coste de la mencionada construcción y , en su caso , supresión , de cuenta del promotor de la urbanización o establecimiento .
Català: En qualsevol cas , l ' entitat promotora presentarà un projecte específic dels accessos a la mateixa , inclosos els aspectes de parcel · lació , xarxa viària i serveis urbans que incideixin sobre les zones de domini públic , servei { servitud } i afecció del ferrocarril .
Español: En cualquier caso , la entidad promotora presentará un proyecto específico de los accesos en la misma , incluidos los aspectos de parcelación , red viaria y servicios urbanos que incidan sobre las zonas de dominio público , servidumbre y afección del ferrocarril .
Català: Quan les autoritzacions previstes en els articles 283 , 284 , 285 , 286 i 287 fossin denegades , els sol · licitants podran reiterar la corresponent petició davant del Governador Civil o Delegat del Govern de la província de que es tracti , que resoldrà el procedent previ informe de l ' empresa titular de la línia i tenint en compte les regles que , en el seu cas , determini el ministre de Transports , Turisme i Comunicacions .
Español: Cuando las autorizaciones previstas en los artículos 283 , 284 , 285 , 286 y 287 fueran denegadas , los solicitantes podrán reiterar la correspondiente petición delante del Gobernador Civil o Delegado del Gobierno de la provincia de que se trate , que resolverá el procedente previo informe de la empresa titular de la línea y teniendo en cuenta las reglas que , en su caso , determine el ministro de Transportes , Turismo y Comunicaciones .
Català: Els governadors civils competents i , en tot cas , la Direcció General de Transports Terrestres podran prohibir o condicionar l ' exercici de les obres o activitats a que es refereixen els articles 283 , 284 , 285 , 286 i 287 , fins i tot existint la conformitat de l ' Empresa ferroviària , quan les mateixes puguin perjudicar l ' adequada prestació del servei o resultin contràries a l ' interès públic , cabent contra la decisió adoptada els recursos administratius i jurisdiccionals legalment previstos , la interposició dels quals podrà realitzar-se tant pels peticionaris com per l ' empresa titular de la línia .
Español: Los gobernadores civiles competentes y , en todo caso , la Dirección General de Transportes Terrestres podrán prohibir o condicionar el ejercicio de las obras o actividades a que se refieren los artículos 283 , 284 , 285 , 286 y 287 , incluso existiendo la conformidad de la empresa ferroviaria , cuando las mismas puedan perjudicar la adecuada prestación del servicio o resulten contrarias al interés público , cabiendo contra la decisión adoptada los recursos administrativos y jurisdiccionales legalmente previstos , cuya interposición podrá realizarse tanto por los peticionarios como por la empresa titular de la línea .
Català: La prohibició genèrica de construir a la zona de servitud , així com la denegació de la construcció sol · licitada a la zona d ' afecció , que corresponguin a línies , ampliacions o variants de nou establiment , seran indemnitzables , excepte si els propietaris poguessin concentrar als terrenys de la seva propietat limítrofs amb aquests i situats fora de la corresponent zona el volum d ' edificació autoritzat .
Español: La prohibición genérica de construir en la zona de servidumbre , así como la denegación de la construcción solicitada en la zona de afección , que correspondan a líneas , ampliaciones o variantes de nuevo establecimiento , serán indemnizables , excepto si los propietarios pudieran concentrar en los terrenos de su propiedad limítrofes con éstos y situados fuera de la correspondiente zona el volumen de edificación autorizado .
Català: Per a l ' atorgament de les autoritzacions previstes en els articles 283 , 284 , 285 , 286 i 287 hauran de complir-se els següents tràmits :
Español: Para el otorgamiento de las autorizaciones previstas en los artículos 283 , 284 , 285 , 286 y 287 tendrán que cumplirse los siguientes trámites :
Català: a ) Presentació de sol · licitud per l ' interessat davant de l ' empresa titular de la línia o , en el seu cas , davant de l ' òrgan administratiu competent , acompanyada de la documentació necessària per a la correcta localització i definició de l ' actuació a realitzar .
Español: a ) Presentación de solicitud para el interesado delante de la empresa titular de la línea o , en su caso , delante del órgano administrativo competente , acompañada de la documentación necesaria para la correcta localización y definición de la actuación a realizar .
Català: b ) En cas d ' urbanitzacions , construccions aïllades industrials , línies aèries , conduccions subterrànies , xarxes de proveïment i sanejament , obres que incideixin en el lliure curs de les aigües i altres obres d ' importància suficient a judici de l ' empresa titular de la línia , el projecte redactat haurà de comprendre quants estudis , plans i altres documents s ' estimin necessàries per a la completa i precisa definició de les actuacions sol · licitades en la seva relació o influència amb el ferrocarril .
Español: b ) En caso de urbanizaciones , construcciones aisladas industriales , líneas aéreas , conducciones subterráneas , redes de abastecimiento y saneamiento , obras que incidan en el libre curso de las aguas y otras obras de importancia suficiente a juicio de la empresa titular de la línea , el proyecto redactado tendrá que comprender cuántos estudios , planes y otros documentos se estimen necesarias para la completa y precisa definición de las actuaciones solicitadas en su relación o influencia con el ferrocarril .
Català: L ' atorgament de les autoritzacions a les quals es refereixen els articles 283 , 284 , 285 , 286 i 287 podrà comportar l ' obligació de l ' autoritzat de pagar a l ' empresa titular de la línia les despeses que l ' estudi , tramitació i seguiment de la mateixa comporten , però no podrà condicionar-se al pagament d ' una compensació econòmica per l ' exercici de l ' activitat autoritzada .
Español: El otorgamiento de las autorizaciones a que se refieren los artículos 283 , 284 , 285 , 286 y 287 podrán comportar la obligación del autorizado de pagar a la empresa titular de la línea los gastos que el estudio , tramitación y seguimiento de la misma comportan , sin embargo no podrá condicionarse al pago de una compensación económica para el ejercicio de la actividad autorizada .
Català: El corresponent governador civil o Delegat del Govern , d ' ofici o a instància de l ' empresa titular de la línia o de qualsevol altre d ' interessat i , en tot cas , previ informi d ' aquella , disposarà la paralització de les obres i la suspensió d ' usos no autoritzats o que no s ' ajustin a les condicions establertes en les autoritzacions .
Español: El correspondiente gobernador civil o delegado del gobierno , de oficio o a instancia de la empresa titular de la línea o de cualquier otro interesado y , en todo caso , previo informe de aquella , dispondrá la paralización de las obras y la suspensión de usos no autorizados o que no se ajusten en las condiciones establecidas en las autorizaciones .
Català: L ' esmentat òrgan efectuarà l ' adequada comprovació de les obres paralitzades i els usos suspesos , havent d ' adoptar , en el termini de dos mesos , una de les resolucions següents :
Español: El citado órgano efectuará la adecuada comprobación de las obras paralizadas y los usos suspendidos , debiendo adoptar , en el plazo de dos meses , una de las resoluciones siguientes :
Català: b ) Ordenar la instrucció dels oportuns expedients per a l ' eventual legalització de les obres o instal · lacions o autoritzacions dels usos que s ' adaptin a les normes aplicables .
Español: b ) Ordenar la instrucción de los oportunos expedientes para la eventual legalización de las obras o instalaciones o autorizaciones de los usos que se adapten a las normas aplicables .
Català: Les noves línies de ferrocarrils interurbans que estiguin establertes hauran de trobar-se tancades per ambdós costats de la via a l ' encreuament de zones qualificades com sòl urbà i urbanitzable programat .
Español: Las nuevas líneas de ferrocarriles interurbanos que sean establecidas tendrán que encontrarse cerradas por ambos lados de la vía al cruce de zonas calificadas como suelo urbano y urbanizable programado .