Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) L ' incompliment de les condicions establertes en l ' article 6 del present Conveni en relació amb la jornada laboral , fins a 5 dies dins del mateix mes .
Español: a ) El incumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 6 del presente Convenio en relación con la jornada laboral , hasta 5 días dentro del mismo mes .
Català: d ) En relació amb les condicions relatives a la jornada de treball estipulades en l ' article 6 del present Conveni : acumular en un mateix mes més de 5 infraccions o bé arrossegar més de 2 mesos seguits un dèficit en el còmput total d ' hores , a comptar des del dia 1 de gener , superior a les 16 hores .
Español: d ) En relación con las condiciones relativas a la jornada de trabajo estipuladas en el artículo 6 del presente Convenio : acumular en un mismo mes más de 5 infracciones o acumular durante 2 meses seguidos un déficit en el cómputo total de horas superior a 16 horas , a contar desde 1 de enero .
Català: g ) L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se ' n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors .
Español: g ) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laborales establecidas cuando se pueda derivar un riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores .
Català: f ) En relació amb les condicions relatives a la jornada de treball estipulades en l ' article 6 del present Conveni : acumular en un mateix mes més de 10 infraccions o bé arrossegar més de 6 mesos seguits un dèficit en el còmput total d ' hores , a comptar des del dia 1 de gener , superior a les 16 hores .
Español: f ) En relación con las condiciones relativas a la jornada de trabajo estipuladas en el artículo 6 del presente Convenio , la acumulación en un mismo mes de más de 10 infracciones o la acumulación en más de 6 meses seguidos de un déficit en el cómputo total de horas superior a 16 horas , a contar desde 1 de enero .
Català: j ) La reincidència en faltes greus , encara que siguin de distinta naturalesa , dins d ' un període de 6 mesos , sempre que s ' hagin produït sancions per aquesta raó .
Español: j ) La reincidencia en faltas graves ( aunque sean de distinta naturaleza ) en un período de 6 meses , siempre que hubiera mediado sanción por este motivo .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies , a partir de la data en la qual l ' empresa n ' hagi tingut coneixement i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a contar de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de ellas ; en todo caso prescribirán a los 6 meses de su comisión .
Català: Podrà delegar part d ' aquestes hores a altres treballadors de l ' empresa perquè les destinin a activitats complementàries i d ' ajut a la seva com a delegat dels treballadors .
Español: Podrá ceder parte de estas horas a otros trabajadores de la empresa para que las destinen a actividades complementarias y de ayuda a la suya como delegado de los trabajadores .
Català: En la convocatòria , que s ' haurà de publicar en el tauler d ' anuncis amb una antelació mínima de 48 hores , s ' inclourà l ' ordre del dia , l ' hora d ' inici i la duració prevista .
Español: En la convocatoria , que se publicará en el tablero de anuncios con una antelación mínima de 48 horas , se incluirá el orden del día , la hora de inicio y la duración prevista .
Català: Horari d ' hivern ( 38 h / setmana ) : de dilluns a dijous 8 h ( matí i tarda ) , divendres 6 h ( matí ) .
Español: Horario de invierno ( 38 horas a la semana ) : de lunes a jueves , 8 horas ( mañana y tarde ) ; los viernes , 6 horas ( mañana ) .
Català: 10 dies de conveni ( 1 Dijous Sant , 0 ponts fixos , 4 dies Nadal , 5 lliures ) ( 8 h / dia ) .
Español: Días de convenio ( 8 horas al día ) ( 1 Jueves Santo , 0 puentes fijos , 4 días Navidad , 5 días libres ) : 10.
Català: Atès que l ' Ordre de 7 de maig de 1993 va crear el Premi Voluntariat per tal de contribuir a fer possibles els projectes de promoció del voluntariat que excel · leixen per la seva qualitat ;
Español: Dado que la Orden de 7 de mayo de 1993 creó el Premio Voluntariado para contribuir a hacer posibles los proyectos de promoción del voluntariado que destacan por su calidad ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat i per tal de promoure i fomentar aquesta tasca per mitjà de l ' Institut Català del Voluntariat ( INCAVOL ) , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto y con el fin de promover y fomentar esta tarea por medio del Instituto Catalán del Voluntariado ( INCAVOL ) , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .2 Hi poden optar els projectes que promoguin accions voluntàries i en millorin la qualitat i la quantitat ; obrin nous camins al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els models d ' intervenció ; donin resposta a les necessitats cíviques , socials i socioculturals de la nostra realitat més immediata ; cooperin en el creixement humà del voluntariat i vetllin per la seva formació i capacitat tècnica .
Español: .2 Pueden optar a él los proyectos que promuevan acciones voluntarias y promuevan la calidad y la cantidad ; abran nuevos caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los modelos de intervención ; den respuesta a las necesidades cívicas , sociales y socioculturales de nuestra realidad más inmediata ; cooperen en el crecimiento humano del voluntariado y velen por su formación y capacidad técnica .
Català: a ) Cinc còpies del projecte ( cal que incloguin la presentació dels promotors , objectius que es proposen , realitat on es vol dur a terme , actuacions , pressupost i previsió de finançament ) .
Español: a ) Cinco copias del proyecto ( deberán incluir la presentación de los promotores , objetivos que se proponen , realidad donde se quiere llevar a cabo , actuaciones , presupuesto y previsión de financiación ) .
Català: Els treballs s ' han de presentar a l ' Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar i Família ( c . Diputació , 92-94 , 08015 de Barcelona ) , a les delegacions territorials corresponents o bé a qualsevol oficina de Benestar i Família .
Español: Los trabajos deben presentarse al Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar y Familia ( c. Diputació , 92-94 , 08015 de Barcelona ) , a las delegaciones territoriales correspondientes o bien a cualquier oficina de Bienestar y Familia .
Català: .7 El jurat serà presidit per la consellera de Benestar i Família i el formaran : el gerent de l ' Institut Català del Voluntariat , el director general d ' Acció Cívica i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat .
Español: .7 El jurado estará presidido por la consejera de Bienestar y Familia y lo formarán : el gerente del Instituto Catalán del Voluntariado , el director general de Acción Cívica y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado .
Català: .9 El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís , per part de les entitats guardonades , de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora .
Español: .9 El cobro de la dotación económica conlleva el compromiso , por parte de las entidades galardonadas , de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria evaluadora del mismo .
Català: Vist el contingut de l ' article 52 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , relatiu al crèdit per a subvencions als ajuntaments amb jutjats de pau , i de l ' article 18 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , referent a la competència de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' Administració de Justícia ;
Español: Visto el contenido del artículo 52 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre de 1988 , de demarcación y de planta judicial , relativo al crédito para subvenciones en los ayuntamientos con juzgados de paz , y del artículo 18 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en lo referente a la competencia de la Generalidad de Cataluña en materia de Administración de Justicia ;
Català: Atesa la bona acollida que va tenir el programa específic d ' equipament informàtic dels ajuntaments de Catalunya amb jutjat de pau de l ' edició de l ' any 2002 , enquadrat en el PUOSC del quadrienni 2000-2004 ;
Español: Vista la buena acogida que tuvo el programa específico de equipamiento informático de los ayuntamientos de Cataluña con juzgado de paz de la edición del año 2002 , encuadrado en el PUOSC del cuatrienio 2000-2004 ;
Català: Atès que el Departament de Justícia i Interior considera que s ' ha de continuar amb la millora dels equipaments dels jutjats de pau , especialment pel que fa a la dotació de mitjans de comunicació per a la transmissió de dades , els quals complementen els equipaments informàtics que tinguin ;
Español: Dado que el Departamento de Justicia e Interior considera que se tiene que continuar con la mejora de los equipamientos de los juzgados de paz , especialmente respecto a la dotación de medios de comunicación para la transmisión de datos , los cuales complementan los equipos informáticos de que dispongan ;
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: En virtut de tot això , en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la directora general de Relacions amb l ' Administració de Justícia ,
Español: En su virtud , en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per al programa específic de millora dels sistemes de comunicació , mitjançant la dotació , entre d ' altres , d ' aparells de fax als municipis de Catalunya amb jutjat de pau ( convocatòria per a l ' any 2003 ) .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para el programa específico de mejora de los sistemas de comunicación , mediante la dotación , entre otros , de aparatos de fax a los municipios de Cataluña con juzgado de paz ( convocatoria para el año 2003 ) .
Català: La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 173.998,42 euros , amb càrrec a la partida D / 760090000 / 1351 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 173.998,42 euros , con cargo a la partida D/ 760090000/ 1351 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i contra la Resolució d ' atorgament de les subvencions , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació en el DOGC de la primera i des de l ' endemà de la notificació de la segona .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y contra la Resolución de otorgamiento de las subvenciones , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , o un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la primera y desde el día siguiente al de la notificación de la segunda .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació en el DOGC de la Resolució de convocatòria i des de l ' endemà de la notificació de la Resolució d ' atorgament .
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución de convocatoria y desde el día siguiente de la notificación de la Resolución de otorgamiento .
Català: Així mateix , poden interposar , potestativament , un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació o notificació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Asimismo , pueden interponer , potestativamente , un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: L ' objecte de la convocatòria és cooperar econòmicament amb els ajuntaments en la millora dels sistemes de comunicació i transmissió de dades mitjançant la dotació , entre d ' altres , d ' aparells de fax als jutjats de pau .
Español: El objeto de la convocatoria es cooperar económicamente con los ayuntamientos en la mejora de los sistemas de comunicación y transmisión de datos mediante la dotación , entre otros , de aparatos de fax a los juzgados de paz .
Català: 4.2 Les sol · licituds , segons l ' imprès normalitzat facilitat pel Departament de Justícia i Interior , s ' han de presentar a : Registre del Departament de Justícia i Interior ( c . Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ; Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona , i c . Aragó , 332 , 08009 Barcelona ) ; Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat ( c . Pau Claris , 158 , àtic , 08009 Barcelona ) ; Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques ( av .
Español: 4.2 Les solicitudes , según el impreso normalizado facilitado por el Departamento de Justicia e Interior , deben presentarse en : Registro del Departamento de Justicia e Interior ( c. Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ; Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona , y c. Aragó , 332 , 08009 Barcelona ) ; Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad ( c. Pau Claris , 158 , ático , 08009 Barcelona ) ; Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas ( av .
Català: Josep Tarradellas , 179 , 08901 l ' Hospitalet de Llobregat ) ; subdireccions generals de Justícia i Interior a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona ( c . Güell , 89 , 17005 Girona ) , a Lleida ( c . Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Antoni Maria Claret , 17 , 43002 Tarragona ) i a les Terres de l ' Ebre ( c . Àngel , 6 , 4a , 43500 Tortosa ) , o en qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Josep Tarradellas , 179 , 08901 L'Hospitalet de Llobregat ) ; subdirecciones generales de Justicia e Interior en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona ( c. Güell , 89 , 17005 Girona ) , en Lleida ( c. Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Antoni Maria Claret , 17 , 43002 Tarragona ) y en les Tierras del Ebro ( c. Àngel , 6 , 4º , 43500 Tortosa ) , o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Memòria de la dotació d ' equipaments de transmissió de dades de què disposa el jutjat de pau ; s ' ha d ' especificar l ' equipament informàtic i l ' aparell de fax disponible o manifestar que no se ' n disposa .
Español: a ) Memoria de la dotación de equipamientos de transmisión de datos de que dispone el juzgado de paz ; se tiene que especificar el equipamiento informático y el aparato de fax disponible o manifestar que no se dispone de ellos .
Català: b ) Informe tècnic justificatiu de les necessitats amb indicació de la proposta d ' adquisició d ' un equip de fax o altres i pressupost de la despesa d ' inversió , amb indicació , si escau , de la part que assumeixi l ' Ajuntament .
Español: b ) Informe técnico justificativo de las necesidades con indicación de la propuesta de adquisición de un equipo de fax u otros y presupuesto del gasto de inversión , con indicación , en su caso , de la parte que asuma el Ayuntamiento .
Català: 6.1 La resolució de la consellera de Justícia i Interior sobre l ' atorgament o la denegació de les subvencions sol · licitades s ' ha de dictar i notificar a l ' ajuntament i al jutjat de pau en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.1 La resolución de la consejera de Justicia e Interior sobre el otorgamiento o la denegación de las subvenciones solicitadas se debe dictar y notificar al ayuntamiento y al juzgado de paz en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Igualment , aquesta Resolució es farà pública als taulers d ' anuncis del Departament de Justícia i Interior i als de les delegacions territorials corresponents , a les adreces que figuren a la base 4 .
Español: Igualmente , esta Resolución se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento de Justicia e Interior y en los de las delegaciones territoriales correspondientes , en las direcciones que figuran en la base 4.
Català: 6.2 Transcorreguts els dos mesos sense resolució expressa , s ' entendrà denegada la petició , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 Transcurridos los dos meses sin resolución expresa , se entenderá denegada la petición , de conformidad con lo establecido por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de presentar al Departament de Justícia i Interior , abans del 15 de desembre de 2003 , la documentació justificativa de les despeses que ha tingut .
Español: El beneficiario de la subvención debe presentar en el Departamento de Justicia e Interior , antes del 15 de diciembre de 2003 , la documentación justificativa de los gastos realizados .
Català: Els destinataris de les subvencions , quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , han de comunicar expressament l ' acceptació de la quantia atorgada a l ' òrgan resolutori en el termini d ' un mes , comptat des de la data de la notificació de la resolució de la subvenció , i en tot cas , amb caràcter previ al pagament .
Español: Los destinatarios de las subvenciones , cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , han de comunicar expresamente la aceptación de la cantidad otorgada al órgano resolutorio en el plazo de un mes , a contar desde la fecha de la notificación de la resolución de la subvención , y en todo caso , con carácter previo al pago .
Català: Atesos els destinataris de les subvencions , les propostes d ' ordenació del pagament de les subvencions es poden fer a la bestreta per la totalitat de les subvencions atorgades ; no s ' exigeix que hagin de prestar avals ni altres garanties .
Español: Considerando los destinatarios de las subvenciones , las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse mediante anticipos por la totalidad de las subvenciones otorgadas ; no se exige que tengan que prestar avales ni otras garantías .
Català: A més de l ' obligació de justificació descrita al punt 7 d ' aquestes bases , els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Justícia i Interior , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: Además de la obligación de justificación descrita en el punto 7 de estas bases , los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Justicia e Interior , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: Si s ' ha produït alguna de les causes de revocació de les recollides a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent , com a resultat de la seva actuació de comprovació o a proposta de la Intervenció General , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació oportú .
Español: Si se ha producido alguna de las causas de revocación de las relacionadas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente , como resultado de su actuación de comprobación o a propuesta de la Intervención General , deberá iniciar la tramitación del oportuno expediente de revocación .
Català: En els aspectes no previstos explícitament en aquestes bases és aplicable el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i les altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables .
Español: En los aspectos no previstos explícitamente en estas bases es aplicable el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las otras disposiciones legales o reglamentarias que le sean aplicables .
Català: Atès que el Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , estableix que la Secretaria General de Joventut és l ' òrgan de direcció , planificació , coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat de Catalunya , i que li correspon , entre altres funcions , la coordinació , el seguiment i la supervisió dels programes i de les actuacions interdepartamentals en l ' àmbit de la joventut ;
Español: Considerando que el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , establece que la Secretaría General de Juventud es el órgano de dirección , planificación , coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad de Cataluña , y que le corresponde , entre otras funciones , la coordinación , el seguimiento y la supervisión de los programas y de las actuaciones interdepartamentales en el ámbito de la juventud ;
Català: Atès que el Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , estableix que la Direcció General de Relacions Laborals té atribuïda la competència en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball ;
Español: Considerando que el Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , establece que la Dirección General de Relaciones Laborales tiene atribuida la competencia en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo ;
Català: Atès que tots dos departaments consideren convenient col · laborar en l ' àmbit de les seves respectives competències en l ' establiment d ' iniciatives adreçades als joves que promoguin la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball i que amb aquesta finalitat han convingut la instauració d ' aquest premi , per a l ' establiment del qual el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme es compromet a aportar la quantitat del premi i el Departament de la Presidència aportarà els mitjans personals i materials necessaris per tal que es pugui dur a terme ;
Español: Dado que ambos departamentos consideran conveniente colaborar en el ámbito de sus respectivas competencias en el establecimiento de iniciativas dirigidas a los jóvenes que promuevan la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo , que con esta finalidad han convenido la instauración de este premio , para el establecimiento del cual el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo se compromete a aportar la cantidad del premio y el Departamento de La Presidencia aportará los medios personales y materiales necesarios a fin de que pueda llevarse a cabo ;
Català: Per tot això , i de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Por todo ello , y de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: En ús de les atribucions que em són conferides en virtut de l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i de la Intervenció Delegada , i a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals ,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas en virtud del artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de la Intervención Delegada , y a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió del Premi a la millor iniciativa , projecte o solució que s ' estigui duent a terme o que es vulgui desenvolupar durant l ' any 2003 tendent a la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball i obrir la convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació d ' instàncies i de la documentació que correspongui per a la seva concessió .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión del Premio a la mejor iniciativa , proyecto o solución que se esté llevando a cabo o que quiera desarrollarse durante el año 2003 con tendencia a la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo y abrir la convocatoria para el año 2003 para la presentación de instancias y de la documentación que corresponda para su concesión .
Català: Accions que facilitin l ' intercanvi d ' experiències entre joves que estiguin treballant i de bones pràctiques en seguretat i salut laboral a les empreses d ' aplicació als joves .
Español: Acciones que faciliten el intercambio de experiencias entre jóvenes que estén trabajando y de buenas prácticas en seguridad y salud laboral en las empresas de aplicación a los jóvenes .
Català: 3.3 No podran optar a aquest premi les iniciatives o projectes que hagin estat premiats en algun altre concurs i / o hagin rebut ajuts o subvencions d ' altres entitats públiques o privades per a la seva confecció o desenvolupament .
Español: 3.3 No podrán optar a este premio las iniciativas o proyectos que hayan sido premiados en algún otro concurso y/ o hayan recibido ayudas o subvenciones de otras entidades públicas o privadas para su confección o desarrollo .
Català: 4.1 Des d ' una perspectiva d ' utilitat pràctica i viabilitat en l ' execució , el tipus de solució susceptible de ser premiada ha de contribuir a millorar les condicions de seguretat i salut en el treball facilitant el desenvolupament de les activitats , i des d ' una perspectiva preventiva , evitant la causació de riscos laborals .
Español: 4.1 Desde una perspectiva de utilidad práctica y viabilidad en la ejecución , el tipo de solución susceptible de ser premiada tiene que contribuir a mejorar las condiciones de seguridad y salud en el trabajo facilitando el desarrollo de las actividades , y desde una perspectiva preventiva , evitando la causación de riesgos laborales .
Català: 4.2 No podran optar a aquest premi les solucions que hagin estat premiades en algun altre concurs i / o hagin rebut ajuts o subvencions d ' altres entitats públiques o privades per a la seva confecció o desenvolupament .
Español: 4.2 No podrán optar a este premio las soluciones que hayan sido premiadas en algún otro concurso y/ o hayan recibido ayudas o subvenciones de otras entidades públicas o privadas para su confección o desarrollo .
Català: La dotació del premi és de 900 euros , els quals es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària RC 18.03.480.180400 / 3112 ( codi de reserva 124 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: La dotación del premio es de 900 euros , los cuales se harán efectivos con cargo a la partida presupuestaria RC 18.03.480.180400/ 3112 ( código de reserva 124 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: 6.1 Podrà optar a aquest premi qualsevol persona física de menys de 30 anys que estigui duent a terme o vulgui desenvolupar durant l ' any 2003 una iniciativa , projecte o solució tendent a la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball .
Español: 6.1 Podrá optar a este premio cualquier persona física menor de 30 años que esté llevando a término o quiera desarrollar durante el año 2003 una iniciativa , proyecto o solución tendente a la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo .
Català: 6.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 6.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento para los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: 7.1 El termini per a la presentació de les iniciatives , dels projectes i de les solucions comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' acaba el 30 d ' octubre de 2003 .
Español: 7.1 El plazo para la presentación de las iniciativas , de los proyectos y de las soluciones se iniciará el día siguiente a la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y termina el 30 de octubre de 2003.
Català: 7.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat quart d ' aquest article , per tal d ' optar a aquest premi caldrà sol · licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut , que s ' ha de presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en qualsevol de les seves coordinacions territorials .
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo que se establece en el apartado cuarto de este artículo , con el fin de optar a este premio habrá que solicitarlo mediante una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud , que se presentará en la sede de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de sus coordinaciones territoriales .
Català: La instància esmentada estarà disponible en l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / joventut o en paper als llocs esmentats en el paràgraf anterior .
Español: Dicha instancia estará disponible en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ joventut o en papel en los lugares mencionados en el párrafo anterior .
Català: 7.3 Sens perjudici del que s ' exposa en l ' apartat anterior , la instància i la documentació que correspongui es podrà presentar a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo expuesto en el apartado anterior , la instancia y la documentación que corresponda podrá presentarse en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: a ) Descripció de la iniciativa , el projecte o solució , d ' acord amb els models de butlletes que estaran disponibles a l ' adreça electrònica esmentada en l ' apartat anterior o en paper als llocs que s ' hi esmenten .
Español: a ) Descripción de la iniciativa , el proyecto o solución , de acuerdo con los modelos de boletos que estarán disponibles en la dirección electrónica mencionada en el apartado anterior o en papel en los lugares mencionados en el mismo .
Català: Declaració del sol · licitant segons la qual la iniciativa , projecte o solució que es presenta no ha estat premiat en algun altre concurs i / o no s ' han rebut ajuts o subvencions d ' altres entitats públiques o privades per a la seva confecció o desenvolupament .
Español: Declaración del solicitante según la cual la iniciativa , proyecto o solución que se presenta no ha sido premiado en algún otro concurso y/ o no se han recibido ayudas o subvenciones de otras entidades públicas o privadas para su confección o desarrollo .
Català: 7.5 En qualsevol moment es podrà sol · licitar la documentació addicional que es consideri convenient a fi i efecte d ' obtenir tota la informació necessària per comprovar que el projecte , la iniciativa o la solució s ' adequa al que disposa aquesta Ordre .
Español: 7.5 En cualquier momento podrá solicitarse la documentación adicional que se considere conveniente para obtener toda la información necesaria con el fin de comprobar que el proyecto , la iniciativa o la solución se adecua a lo que dispone esta Orden .
Català: 7.6 La documentació presentada i no premiada es podrà recollir a la Secretaria General de Joventut un cop s ' hagi publicat el veredicte al DOGC .
Español: 7.6 La documentación presentada y no premiada podrá ser recogida en la Secretaría General de Juventud una vez se haya publicado el veredicto en el DOGC .
Català: 8.1 Per a la concessió del premi es constituirà un jurat format per un representant de la Secretaria General de Joventut , un representant de la Direcció General de Relacions Laborals i un representant nomenat per cadascuna de les entitats de la Comissió de Seguiment del Pacte per a l ' Ocupació Juvenil a Catalunya , les quals , d ' acord amb la Resolució TIC / 1458 / 2003 , de 2 de maig ( DOGC núm .
Español: 8.1 Para la concesión del premio se constituirá un jurado formado por un representante de la Secretaría General de Juventud , un representante de la Dirección General de Relaciones Laborales y un representante nombrado por cada una de las entidades de la Comisión de Seguimiento del Pacto para la Ocupación Juvenil en Cataluña , las cuales , de acuerdo con la Resolución TIC/ 1458/ 2003 , de 2 de mayo ( DOGC , núm .
Català: En els projectes , iniciatives i solucions presentats es valoraran els aspectes relatius a la viabilitat de l ' execució , la seva rendibilitat i utilitat pràctica , la millora de les condicions de treball i la repercussió o transcendència preventiva .
Español: En los proyectos , iniciativas y soluciones presentados se valorarán los aspectos relativos a la viabilidad de la ejecución , su rentabilidad y utilidad práctica , la mejora de las condiciones de trabajo y su repercusión o trascendencia preventiva .
Català: c ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: c ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 11.1 El jurat examinarà els projectes , iniciatives i solucions presentades , resoldrà tots els aspectes no previstos en aquestes bases i emetrà un veredicte en relació amb la concessió del premi en el termini màxim d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà del dia en què acabi el període per presentar la instància i la documentació que correspongui per poder optar a aquests premis .
Español: 11.1 El jurado examinará los proyectos , iniciativas y soluciones presentadas , resolverá todos los aspectos no previstos en estas bases y emitirá un veredicto en relación con la concesión del premio en el plazo máximo de un mes , contador a partir del día siguiente del día en que finalice el periodo para presentar la instancia y la documentación que corresponda para poder optar a estos premios .
Català: 11.4 El veredicte del jurat es farà públic mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC .
Español: 11.4 El veredicto del jurado se hará público mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC .
Català: 12.2 El 50 % restant s ' abonarà quan s ' hagi lliurat una memòria del desenvolupament del projecte , solució o iniciativa premiada , que es podrà presentar fins al 12 de desembre de 2003 .
Español: 12.2 El 50 % restante se abonará cuando se haya entregado una memoria del desarrollo del proyecto , solución o iniciativa premiada , que podrá presentarse hasta el 12 de diciembre de 2003.
Català: 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE 10 / 2001 , de 13.1.2001 ) .
Español: 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE 10/ 2001 , de 13.1.2001 ) .
Català: Del 1959 al 1961 va exercir com a lector de castellà i de català a la Universitat de Liverpool , i del segon d ' aquests anys fins al 1972 va ser professor dels Estudis Universitaris Catalans .
Español: Desde el año 1959 hasta el 1961 ejerció como lector de castellano y de catalán en la Universidad de Liverpool , y del segundo de estos años hasta el 1972 fue profesor de los Estudios Universitarios Catalanes .
Català: El 1969 va ingressar a la Universitat Autònoma de Barcelona com a catedràtic de llengua i literatura catalanes , tasca que prosseguí a la Universitat de Barcelona des del 1982 .
Español: En el año 1969 ingresó en la Universidad Autónoma de Barcelona como catedrático de lengua y literatura catalanas , tarea que prosiguió en la Universidad de Barcelona desde el año 1982.
Català: Investigador inquiet i sistemàtic , els primers anys , influït per Martí de Riquer i per Dámaso Alonso , es dedicà a la literatura medieval i a l ' anàlisi estilística de textos , i publicà dos excel · lents volums de divulgació sobre la literatura catalana del segle XIII ( 1961 ) i sobre la prosa del segle XV ( 1963 ) .
Español: Investigador inquieto y sistemático , los primeros años , influenciado por Martí de Riquer y por Dámaso Alonso , se dedicó a la literatura medieval y al análisis estilístico de textos , y publicó dos excelentes volúmenes de divulgación sobre la literatura catalana del siglo XIII ( 1961 ) y sobre la prosa del siglo XV ( 1963 ) .
Català: Més endavant es decantà cap a l ' estudi de la literatura contemporània mitjançant l ' aplicació d ' una metodologia en clau marxista , de la qual és bona mostra l ' antologia Poesia catalana del segle XX , en col · laboració amb Josep M . Castellet ( 1963 ) .
Español: Más adelante se decantó hacia el estudio de la literatura contemporánea mediante la aplicación de una metodología en clave marxista , de la que es buena muestra la antología Poesia catalana del segle XX , en colaboración con Josep M. Castellet ( 1963 ) .
Català: Joaquim Molas ha dirigit diverses col · leccions que són referents importants en la recuperació del llegat literari català a partir de la repressió franquista : Antologia Catalana , Les millors obres de la literatura catalana , Les millors obres de la literatura universal i Les millors obres de la literatura universal del segle XX , entre d ' altres .
Español: Joaquim Molas ha dirigido diversas colecciones que son referentes importantes en la recuperación del legado literario catalán a partir de la represión franquista : Antologia Catalana , Les millors obres de la literatura catalana , Les millors obres de la literatura universal y Les millors obres de la literatura universal del segle XX , entre otras .
Català: També va coordinar i dirigir un equip d ' especialistes encarregat de redactar cinc volums que comprenen els segles XIX i XX de la Història de la literatura catalana , projecte que va iniciar Martí de Riquer i va continuar el malaguanyat Antoni Comas .
Español: También coordinó y dirigió un equipo de especialistas encargado de redactar cinco volúmenes que comprenden los siglos XIX i XX de la Història de la literatura catalana ; proyecto que inició Martí de Riquer y continuó el malogrado Antoni Comas .
Català: Autor , igualment , d ' un important estudi sobre l ' avantguardisme literari català ( 1983 ) , ha publicat un bon nombre de pròlegs i d ' articles de crítica literària , especialment a Serra d ' Or .
Español: Autor , igualmente , de un importante estudio sobre el vanguardismo literario catalán ( 1983 ) , ha publicado un buen número de prólogos y de artículos de crítica literaria , especialmente en Serra d'Or .
Català: El rigor i eclecticisme del seu mestratge també s ' han fet evidents des de la revista Els Marges , que va fundar el 1973 i que ha estat l ' exponent d ' una decisiva escola de crítica i d ' historiografia literàries de la qual és promotor .
Español: El rigor y eclecticismo de su magisterio también se han hecho evidentes desde la revista Els Marges , que fundó en el año 1973 y que ha sido el exponente de una decisiva escuela de crítica y de historiografía literarias de la que es promotor .
Català: A més , ha col · laborat habitualment en altres revistes científiques i culturals -com Estudis Romànics , Bulletin of Hispanic Studies , El Pont , L ' Avenç , Revista de Catalunya o Destino- i en diaris com La Vanguardia , Avui o El País .
Español: Además , ha colaborado habitualmente en otras revistas científicas y culturales como Estudis Romànics , Bulletin of Hispanic Studies , El Pont , L'Avenç , Revista de Catalunya o Destino- y en periódicos como La Vanguardia , Avui o El País .
Català: El 1995 va publicar la recopilació de part dels seus treballs a Obra crítica I , que va obtenir la Lletra d ' Or i el premi Crítica Serra d ' Or , aconseguit novament per Obra crítica II ( 1999 ) .
Español: En 1995 publicó la recopilación de parte de sus trabajos en Obra crítica I , que obtuvo la Lletra d'Or y el premio Crítica Serra d'Or , conseguido nuevamente por Obra crítica II ( 1999 ) .
Català: D ' altra banda , el primer lliurament de les seves memòries , que du el títol de Fragments de memòria , va rebre el premi de la Institució de les Lletres Catalanes de prosa de no ficció el 1998 .
Español: Por otra parte , la primera entrega de sus memorias , que lleva el título de Fragments de memòria , recibió el premio de la Institución de las Letras Catalanas de prosa de no ficción en el año 1998.
Català: S ' atorga al senyor Joaquim Molas i Batllori la Medalla de la Generalitat de Catalunya , en la categoria d ' or , per la seva tasca com a docent , historiador de la literatura i crític literari i en reconeixement a l ' impuls decisiu que ha donat a l ' estudi i difusió de les nostres lletres .
Español: Se otorga al señor Joaquim Molas i Batllori la Medalla de la Generalidad de Cataluña , en la categoría de oro , por su labor como docente , historiador de la literatura y crítico literario y en reconocimiento al impulso decisivo que ha dado al estudio y difusión de nuestras letras .
Català: El Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , estableix que el control de la gestió dels residus es duu a terme mitjançant la fitxa d ' acceptació , el full de seguiment i el full de seguiment itinerant .
Español: El Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , establece que el control de la gestión de los residuos se lleva a cabo mediante la ficha de aceptación , la hoja de seguimiento y la hoja de seguimiento itinerante .
Català: Així mateix , el Decret esmentat estableix que les persones gestores de residus han de presentar un resum mensual dels residus gestionats i crea el Registre de productors de residus industrials , en el qual s ' inscriuen les dades d ' identificació de les diferents persones productores de residus industrials de Catalunya .
Español: Asimismo , dicho Decreto establece que las personas gestoras de residuos tienen que presentar un resumen mensual de los residuos gestionados y crea el Registro de productores de residuos industriales , en el cual se inscriben los datos de identificación de las diferentes personas productoras de residuos industriales de Cataluña .
Català: Amb la finalitat de facilitar el compliment de totes aquestes obligacions documentals i d ' apropar els serveis de l ' Administració al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació , la Junta de Residus vol ampliar els canals d ' informació i de prestació d ' aquests serveis per tramitar documentació possibilitant l ' ús de mitjans telemàtics amb la incorporació d ' aquests serveis al web de la Junta de Residus .
Español: Con la finalidad de facilitar el cumplimiento de todas estas obligaciones documentales y acercar los servicios de la Administración al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación , la Junta de Residuos quiere ampliar los canales de información y de prestación de estos servicios para tramitar documentación posibilitando el uso de medios telemáticos con la incorporación de estos servicios a la web de la Junta de Residuos .