Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 6 Sol · licituds : es presentaran , per quadruplicat , en imprès normalitzat , a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica ( ps .
Español: — 6 Solicitudes : se presentarán , por cuadruplicado , en impreso normalizado , a la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América ( ps .
Català: General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid ) o al Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid ) o en el Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: A més del que estableix la base 5.2 de les bases reguladores , els impresos també es podran obtenir a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica , telèfon : 91.702.70.00 o 91.319.11.26 , fax 91.308.57.04 i al seu web http : / / www.fulbright.es.
Español: Además de lo que establece la base 5.2 de las bases reguladoras , los impresos también se podrán obtener en la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América , teléfono 91.702.70.00 o 91.319.11.26 , fax 91.308.57.04 y en el web http:/ /www.fulbright.es .
Català: d ) Carta d ' acceptació del centre d ' acollida , especificant la durada de l ' estada , el pla de treball i la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari o , en cas de no tenir-la , prova que està en tràmit .
Español: d ) Carta de aceptación del centro de acogida , especificando la duración de la estancia , el plan de trabajo y la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario o , en caso de no tenerla , prueba de que está en trámite .
Català: — 8 Termini de presentació de sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 13 d ' abril de 2000 .
Español: — 8 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC y terminará el 13 de abril de 2000.
Català: — 9 Avaluació i selecció : la comissió de selecció estarà formada per dos representants de la Generalitat de Catalunya designats pel comissionat per a Universitats i Recerca i tres representants de la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica designats pels seus copresidents .
Español: — 9 Evaluación y selección : la comisión de selección estará formada por dos representantes de la Generalidad de Cataluña designados por el comisionado para Universidades e Investigación y por tres representantes de la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América designados por sus copresidentes .
Català: En l ' elaboració de la llista de candidats preseleccionats es donarà preferència a aquells que no hagin fet estudis ni de postgrau ni estades postdoctorals als Estats Units .
Español: En la elaboración de la lista de candidatos preseleccionados se dará preferencia a aquellos que no hubieran cursado estudios ni de posgrado ni estancias posdoctorales en los Estados Unidos .
Català: — 10 Aplicació pressupostària : l ' import global màxim destinat a la present convocatòria és de 139.440 dòlars USA que es faran efectius a càrrec de la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 .
Español: — 10 Aplicación presupuestaria : el importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 139.440 dólares USA que se harán efectivos a cargo de la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000.
Català: — 11 Unitat competent per a la tramitació : la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica .
Español: — 11 Unidad competente para la tramitación : La Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques i els ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 15 Pagament : d ' acord amb el que estableix el conveni signat el 4 de novembre de 1998 , el Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà les beques transferint la quantitat establerta a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica abans de l ' 1 de juliol d ' enguany .
Español: — 15 Pago : de acuerdo con lo que establece el convenio firmado el 4 de noviembre de 1998 , el Comisionado para Universidades e Investigación financiará las becas transfiriendo la cantidad establecida a la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América antes del 1 de julio de este año .
Català: La Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica abonarà l ' import de les beques mitjançant pagaments trimestrals avançats .
Español: La Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América abonará el importe de las becas mediante pagos trimestrales avanzados .
Català: b ) Les persones involucrades en la gestió del Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright o que tinguin parentiu de primer grau amb aquestes , no es podran acollir a la present convocatòria .
Español: b ) Las personas involucradas en la gestión del Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright o que tengan parentesco de primer grado con éstas , no podrán acogerse a la presente convocatoria .
Català: — 17 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca als candidats de la llista de reserva .
Español: — 17 Sustituciones : en caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca a los candidatos de la lista de reserva .
Català: a ) Subscriure una pòlissa d ' assegurança complementària , per malaltia i accident , amb una cobertura màxima de 50.000 dòlars USA , per als familiars que l ' acompanyin .
Español: a ) Suscribir una póliza de seguro complementario de enfermedad y accidente , con una cobertura máxima de 50.000 dólares USA , para los familiares que le acompañen .
Català: — 19 Termini i forma de justificació de la beca : en el termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de presentar la següent documentació a la Comissió , que posteriorment la trametrà al Comissionat per a Universitat i Recerca :
Español: — 19 Plazo y forma de justificación de la beca : en el plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá presentar la siguiente documentación a la Comisión , que posteriormente la enviará al Comisionado para Universidades e Investigación :
Català: a ) Memòria detallada del treball que ha portat a terme ( màxim 10 fulls ) especificant l ' assoliment dels objectius proposats en la sol · licitud , original i còpia .
Español: a ) Memoria detallada del trabajo realizado ( máximo 10 hojas ) especificando la consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , original y copia .
Català: A més , els becaris hauran de justificar la beca davant la Direcció General de Recerca , de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Además , los becarios deberán justificar la beca ante la Dirección General de Investigación , de conformidad con lo establecido en la base 12.1 del anexo 1 de esta Orden .
Català: Convocatòria de beques Balsells Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries ( BBI )
Español: Convocatoria de becas Balsells Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías ( BBI )
Català: — 1 Objecte : atorgar quatre beques predoctorals , en l ' àrea de l ' enginyeria , per realitzar estades a l ' Escola d ' Enginyeria de la University of California , Irvine .
Español: — 1 Objeto : otorgar cuatro becas predoctorales , en el área de ingeniería , para realizar estancias en la Escuela de Ingeniería de la University of California , Irvine .
Català: Aquestes beques s ' instituïren l ' any 1996 per conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la University of California , Invine , i són cofinançades pel Comissionat i el Balsells Fellowship Fund . , fons creat per una donació del Sr . Pere Balsells , empresari català resident a Califòrnia , a aquesta universitat .
Español: Estas becas se instituyeron en el año 1996 por convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la University of California , Invine , y son cofinanciadas por el Comisionado y el Balsells Fellowship Fund . , fondo creado por una donación del Sr . Pere Balsells , empresario catalán residente en California , a esta universidad .
Català: — 2 Sol · licitants : titulats universitaris residents a Catalunya que hagin obtingut el títol d ' enginyer superior en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes .
Español: — 2 Solicitantes : titulados universitarios residentes en Cataluña que hayan obtenido el título de ingeniero superior en los últimos seis años en una de les universidades catalanas .
Català: — 4 Import : cobreix les taxes acadèmiques , matrícula , assegurança , ajut per llibres i una assignació mensual de 1.210 dòlars USA , a més del bitllet d ' avió d ' anada i tornada .
Español: — 4 Importe : cubre las tasas académicas , matrícula , seguro , ayuda para libros y una asignación mensual de 1.210 dólares USA , además del billete de avión de ida y vuelta .
Català: — 5 Admissió : per poder optar a les beques , els sol · licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà , acreditar bons coneixements de l ' anglès i estar admesos a la University of California , Irvine .
Español: — 5 Admisión : para poder optar a las becas , los solicitantes deberán hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano , acreditar buenos conocimientos de inglés y estar admitidos en la University of California , Irvine .
Català: D ' acord amb els requeriments de la University of California , Irvine , per a l ' admissió d ' estudiants estrangers , els candidats hauran d ' estar en possessió del certificat GRE i del TOEFL en el qual hauran d ' haver obtingut una puntuació mínima de 550 .
Español: De acuerdo con los requerimientos de la University of California , Irvine , para la admisión de estudiantes extranjeros , los candidatos deberán estar en posesión del certificado GRE y del TOEFL en el que tendrán que haber obtenido una puntuación mínima de 550.
Català: — 6 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: — 6 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: — 8 Termini de presentació de sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 18 de maig de 2000 .
Español: — 8 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 18 de mayo de 2000.
Català: — 9 Avaluació i selecció : una comissió de preselecció avaluarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i , si s ' escau , entrevistarà als candidats que resultin seleccionats ; posteriorment elevarà la corresponent proposta a la University of California , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si s ' escau .
Español: — 9 Evaluación y selección : una comisión de preselección evaluará las solicitudes tomando en consideración la documentación aportada por los solicitantes y , en su caso , entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados ; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la University of California , Irvine , que hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: — 10 Aplicació pressupostària : el Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà dues de les beques a càrrec de la partida pressupostària 02.12.490.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 , per un import màxim de 60.000 dòlars USA que trametrà en un sol lliurament a la University of California , Irvine .
Español: — 10 Aplicación presupuestaria : el Comisionado para Universidades e Investigación financiará dos de las becas a cargo de la partida presupuestaria 02.12.490.01/ 0 del presupuesto prorrogado de 2000 , por un importe máximo de 60.000 dólares USA que tramitará en un solo pago a la University of California , Irvine .
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà també les despeses d ' un bitllet d ' avió d ' anada i tornada per a cada un dels becaris , per un import global màxim de 800.000 ptes . ~ ~ ~ ( 4.808,1 euros ) a càrrec de la partida 02.12.226.11 / 9 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 .
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación financiará también los gastos de un billete de avión de ida y vuelta para cada uno de los becarios , por un importe global máximo de 800.000 pesetas ( 4.808,1 euros ) a cargo de la partida 02.12.226.11/ 9 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 15 Pagament : la University of California retindrà les quantitats corresponents a taxes acadèmiques , matrícula i assegurança i farà efectiva la quantitat de 1.210 dòlars mensuals al becari .
Español: — 15 Pago : la University of California retendrá las cantidades correspondientes a tasas académicas , matrícula y seguro y hará efectiva la cantidad de 1.210 dólares mensuales al becario .
Català: — 17 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva .
Español: — 17 Sustituciones : en caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: — 18 Termini i forma de justificació de la beca : en un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 18 Plazo y forma de justificación de la beca : en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá que justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 1 Objecte : atorgar dues beques postdoctorals , en l ' àrea de l ' enginyeria , per realitzar estades de recerca a l ' Escola d ' Enginyeria de la University of California , Irvine .
Español: — 1 Objeto : otorgar dos becas posdoctorales en el área de la ingeniería , para realizar estancias de investigación en la Escuela de Ingeniería de la University of California , Irvine .
Català: Aquestes beques postdoctorals es convoquen enguany per primera vegada , fruit de l ' addenda de 30 de juliol de 1999 , del conveni de col · laboració entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la University of Califòrnia , Irvine i són cofinançades pel Comissionat i el Balsells Fellowship Fund . , fons creat per una donació del Sr . Pere Balsells , empresari català resident a Califòrnia , a aquesta universitat .
Español: Estas becas posdoctorales se convocan este año por primera vez , fruto de la addenda de 30 de julio de 1999 , del convenio de colaboración entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la University of California , Irvine y son cofinanciadas por el Comisionado y el Balsells Felowship Fund . , fondo creado por una dotación del Sr . Pere Balsells , empresario catalán residente en California , en esta universidad .
Català: — 2 Sol · licitants : professors de les universitats catalanes , en l ' àrea de les enginyeries que hagin obtingut el títol de doctor amb posterioritat a l ' 1 de gener de 1995 .
Español: — 2 Solicitantes : profesores de las universidades catalanas , en el área de las ingenierías que hayan obtenido el título de doctor con posterioridad al 1 de enero de 1995.
Català: — 4 Import : cobreix l ' assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.400 dòlars USA , a més del bitllet d ' avió d ' anada i tornada .
Español: — 4 Importe : cubre el seguro médico y una asignación mensual de 2.400 dólares USA , además del billete de avión de ida y vuelta .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Vicerectorat de Recerca corresponent , que posteriorment presentarà les sol · licituds prioritzades al Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , al Vicerectorado de Investigación correspondiente , que posteriormente presentará las solicitudes priorizadas al Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6o 2a , 08003 Barcelona ) .
Català: d ) Carta d ' acceptació del responsable de l ' Escola d ' Enginyeria d ' Irvine , que acollirà el sol · licitant , en la qual s ' especifiqui la data d ' incorporació i la durada de l ' estada .
Español: d ) Carta de aceptación del responsable de la Escuela de Ingeniería de Irvine , que acogerá el solicitante , en la que se especifica la fecha de incorporación y la duración de la estancia .
Català: e ) Descripció del projecte de recerca a realitzar ( en català i en anglès ) especificant els objectius que s ' espera assolir , la metodologia a seguir i la viabilitat del projecte en el temps previst d ' estada .
Español: e ) Descripción del proyecto de investigación a realizar ( en catalán y en inglés ) especificando los objetivos que se espera alcanzar , la metodología a seguir y la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 4 de juny de 2000 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 4 de junio de 2000.
Català: — 8 Avaluació i selecció : una comissió de preselecció avaluarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i la priorització de les universitats i , si s ' escau , entrevistarà als candidats que resultin seleccionats ; posteriorment elevarà la corresponent proposta a la University of California , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si s ' escau .
Español: — 8 Evaluación y selección : una comisión de preselección evaluará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y la priorización de las universidades y , si procede , entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados ; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la University of California , Irvine , quien hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: — 9 Aplicació pressupostària : el Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà una de les dues beques a càrrec de la partida pressupostària 02.12.490.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 , per un import màxim de 43.500 dòlars USA que trametrà en un sol lliurament a la University of California , Irvine .
Español: — 9 Aplicación presupuestaria : el Comisionado para Universidades e Investigación financiará una de la dos becas a cargo de la partida presupuestaria 02.12.490.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 , por un importe máximo de 43.500 dólares USA que enviará en una sola entrega a la University of California , Irvine .
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà també les despeses d ' un bitllet d ' avió d ' anada i tornada per als becaris , per un import global màxim de 400.000 ptes . ~ ~ ~ ( 2.404,04 euros ) a càrrec de la partida 02.12.226.11 / 9 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 .
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación financiará también los gastos de un billete de avión de ida y vuelta para los becarios , por un importe global máximo de 400.000 pesetas ( 2.404,04 euros ) a cargo de la partida 02.12.226.11/ 9 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 14 Pagament : la University of California farà efectiva la quantitat de 2.400 dòlars mensuals al becari i li proporcionarà una assegurança mèdica .
Español: — 14 Pago : la University of California hará efectiva la cantidad de 2.4000 dólares mensuales al becario y le proporcionará un seguro médico .
Català: — 16 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva .
Español: — 16 Sustituciones : en caso que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: — 17 Termini i forma de justificació de la beca : en un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: — 17 Plazo y forma de justificación de la beca : en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo 1 de esta Orden .
Català: — 1 Objecte : atorgar ajuts per fomentar les activitats dels grups de recerca de les universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya que es consideren consolidats en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 .
Español: — 1 Objeto : otorgar ayudas para fomentar las actividades de los grupos de investigación de las universidades catalanas y centros públicos de investigación de Cataluña que se consideran consolidados en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 .
Català: Com a continuació de les convocatòries anteriors del II Pla de Recerca , i utilitzant els mateixos criteris i metodologia , se seguirà l ' avaluació de l ' activitat realitzada pels grups de recerca consolidats en la convocatòria de 1998 , així com d ' altres grups que hagin obtingut la consideració de grup consolidat una única vegada durant el període d ' aplicació del II Pla .
Español: Como continuación de las convocatorias anteriores del II Plan de Investigación , y utilizando los mismos criterios y metodología , se seguirá la evaluación de la actividad realizada por los grupos de investigación consolidados en la convocatoria de 1998 , así como de otros grupos que hayan obtenido la consideración de grupo consolidado una única vez durante el período de aplicación del II Plan .
Català: En general , es pretén que un grup consolidat s ' articuli al voltant d ' una mitjana de dotze investigadors , amb becaris acreditats inclosos , que acreditin una coherència a través de les publicacions conjuntes , de la participació en projectes comuns i de les activitats conjuntes de transferència i de difusió de coneixement i resultats a la societat .
Español: En general , se pretende que un grupo consolidado se articule alrededor de una media de doce investigadores , con becarios acreditados incluidos , que acrediten una coherencia a través de las publicaciones conjuntas , de la participación en proyectos comunes y de las actividades conjuntas de transferencia y de difusión de conocimiento y resultados a la sociedad .
Català: a ) Un mínim de tres han de tenir la condició de doctor estable amb dedicació completa , és a dir , personal fix vinculat estatutàriament o contractualment ( catedràtic i professor titular d ' universitat o escola universitària i investigador de plantilla de centre públic de recerca o hospital ) .
Español: a ) Un mínimo de tres deben tener la condición de doctor estable con dedicación completa , es decir , personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente ( catedrático y profesor titular de universidad o escuela universitaria e investigador de plantilla de centro público de investigación u hospital ) .
Català: — 4 Conceptes subvencionables i import màxim de l ' ajut : els que es descriuen als apartats següents , fins a un import màxim de 6.000.000 de ptes .
Español: — 4 Conceptos subvencionables e importe máximo de la ayuda : los que se describen en los apartados siguientes , hasta un importe máximo de 6.000.000 de ptas .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca ( pot tractar-se de doctors , titulats superiors i mitjans o altre personal de suport a la recerca , sobretot pel que fa a la formació professional ) .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación ( puede tratarse de doctores , titulados superiores y medios u otro personal de apoyo a la investigación , sobre todo en lo que se refiere a la formación profesional ) .
Català: — 5 Sol · licituds : els impresos de sol · licitud es podran obtenir , a més d ' on indica la base 5.2 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , als vicerectorats de recerca de les universitats , a la Delegació del Centre Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) a Catalunya , a la seu de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) o als centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: — 5 Solicitudes : los impresos de solicitud se podrán obtener , además de donde indica la base 5.2 del anexo 1 de esta Orden , en los vicerectorados de investigación de las universidades , en la Delegación del Centro Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) en Cataluña , en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) o en los centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , serà formalitzada pel responsable del grup , amb el vistiplau del cap del departament o de la unitat de recerca i del vicerector de recerca , o càrrec equivalent de l ' organisme al qual estigui adscrit el responsable del grup .
Español: La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , será formalizada por el responsable del grupo , con el visto bueno del jefe del departamento o de la unidad de investigación y del vicerector de investigación o cargo equivalente del organismo al que esté adscrito el responsable del grupo .
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' adreçar al director general de Recerca i s ' haurà de presentar , segons la procedència del grup sol · licitant , al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent , a la Delegació del CSIC a Catalunya o a la seu de l ' IRTA .
Español: La solicitud se deberá dirigir al director general de Investigación y se presentará , según la procedencia del grupo solicitante , en el vicerectorado de investigación correspondiente , en la Delegación del CSIC en Cataluña o en la sede del IRTA .
Català: La resta de sol · licituds hauran de presentar-se directament al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: El resto de solicitudes deberán presentarse directamente en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: a ) Justificació documental dels canvis que s ' hagin produït respecte de les dades que figuren en poder de la Direcció General de Recerca respecte a la composició del grup .
Español: a ) Justificación documental de los cambios que se hayan producido respecto de los datos que figuren en poder de la Dirección General de Investigación respecto a la composición del grupo .
Català: En el cas de les noves incorporacions que es facin constar , nom i dos cognoms , NIF i signatura , així com les dades de l ' imprès de sol · licitud pel que fa a la categoria i activitat professional ; a més , en el cas dels becaris , fotocòpia de la credencial .
Español: En el caso de las nuevas incorporaciones que se hagan constar , nombre y dos apellidos , NIF y firma , así como los datos del impreso de solicitud en lo que respecta a la categoría y actividad profesional ; además en el caso de los becarios , fotocopia de la credencial .
Català: Acreditació , mitjançant fotocòpia del document de concessió del projecte , o fotocòpia del contracte o conveni , on apareguin el finançament , les dates d ' inici i finalització i el membre o membres del grup que participen al projecte o l ' activitat , així com , en el cas de projectes europeus o estatals , si l ' investigador participant n ' és alhora coordinador a nivell europeu o estatal .
Español: Acreditación , mediante fotocopia del documento de concesión del proyecto , o fotocopia del contrato o convenio , donde aparezcan la financiación , las fechas de inicio y finalización y el miembro o miembros del grupo que participen en el proyecto o la actividad , así como , en el caso de proyectos europeos o estatales , si el investigador participante es a la vez coordinador a nivel europeo estatal .
Català: e ) Llista de la producció científica del grup ( publicacions , patents concedides i en explotació i ponències i comunicacions presentades ) que el grup en el seu conjunt consideri més rellevant des de l ' 1 de gener de 1997 .
Español: e ) Lista de la producción científica del grupo ( publicaciones , patentes concedidas y en explotación y ponencias y comunicaciones presentadas ) que el grupo en su conjunto considere más relevante desde el 1 de enero de 1997.
Català: S ' ha de presentar d ' acord amb el model de l ' imprès , i en pot incloure de deu a vint accions de producció científica , amb indicació , a l ' espai corresponent de la sol · licitud , dels membres del grup que apareixen com a autors de les publicacions ressenyades .
Español: Se debe presentar de acuerdo con el modelo de impreso , y puede incluir de diez a veinte acciones de producción científica , con indicación , en el espacio correspondiente de la solicitud , de los miembros del grupo que aparezcan como autores de las publicaciones reseñadas .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al 5 de maig de 2000 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 5 de mayo de 2000.
Català: Dintre els deu dies següents a la data de finalització del termini , les institucions esmentades a l ' apartat 5 d ' aquesta convocatòria han de trametre a la Direcció General de Recerca les sol · licituds que hagin tingut entrada als seus respectius registres .
Español: Dentro de los diez días siguientes a la fecha de finalización del plazo , las instituciones mencionadas en el apartado 5 de esta convocatoria deberán enviar a la Dirección General de Investigación las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros .
Català: — 8 Avaluació i selecció : l ' avaluació es referirà a les tasques d ' R + D i activitats dutes a terme pel grup des de l ' 1 de gener de 1998 fins a la presentació de la sol · licitud .
Español: — 8 Evaluación y selección : la evaluación se referirá a las tareas de I+D y actividades llevadas a cabo por el grupo desde el 1 de enero de 1998 hasta la presentación de la solicitud .
Català: D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Científico-tècnica ( CONACIT ) , es tindrà en compte per a l ' avaluació de la consideració o no de grups consolidats :
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica ( CONACIT ) , se tendrá en cuenta para la evaluación de la consideración o no de grupos consolidados :
Català: A més , es valorarà especialment la continuïtat de les línies de recerca que van justificar l ' ajut anterior com a grup consolidat i que es demostri la cohesió i coherència del grup en la consecució dels objectius .
Español: Además se valorará especialmente la continuidad de las líneas de investigación que justificaron la ayuda anterior como grupo consolidado y que se demuestre la cohesión y coherencia del grupo en la consecución de los objetivos .
Català: ( 1.827.076,79 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.741.01 / 3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 , i els 76.000.000 de ptes .
Español: ( 1.827.076,79 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.741.01/ 3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 , y los 76.000.000 de ptas .
Català: ( 456.769,19 euros ) restants aniran a càrrec de la partida equivalent de l ' any 2002 , de conformitat amb l ' Acord de Govern de 22 de febrer de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 456.769,19 euros ) restantes , irán a cargo de la partida equivalente del año 2002 , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 22 de febrero de 2000 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 14 Acceptació : s ' haurà de presentar en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la comunicació de la resolució d ' adjudicació , d ' acord amb la base 10 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: — 14 Aceptación : deberá presentarse en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la comunicación de la resolución de adjudicación , de acuerdo con la base 10 del anexo 1 de esta Orden .
Català: El primer , corresponent al 80 % de la bestreta , es tramitarà un cop resolta la present convocatòria ; el 20 % restant es tramitarà quan la Direcció General de Recerca aprovi la justificació i la memòria corresponent , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: El primero , correspondiente al 80 % del anticipo , se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria ; el 20 % restante se tramitará cuando la Dirección General de Investigación apruebe la justificación y memoria correspondiente , de acuerdo con lo que prevé el apartado 16 de esta convocatoria .
Català: El beneficiari haurà de presentar una memòria de l ' activitat de recerca realitzada , així com la certificació de justificació de la despesa realitzada , d ' acord amb la base 12.2 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: El beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada , así como la certificación de justificación del gasto realizado , de acuerdo con la base 12.2 del anexo 1 de esta Orden .
Català: — 1 Objecte : la concessió d ' ajuts per cursar estudis de caràcter universitari oficial de primer cicle , de primer i segon cicle o només de segon cicle en els següents centres docents universitaris :
Español: — 1 Objeto : la concesión de ayudas para cursar estudios de carácter universitario oficial de primer ciclo , de primer y segundo ciclo o sólo de segundo ciclo en los siguientes centros docentes universitarios :
Català: — 3 Sol · licitants : alumnes que estiguin matriculats , per al curs 2000-2001 , d ' un mínim de 55 crèdits , en el cas de matrícula per curs complet o de 27,5 crèdits en els casos de matrícula semestral , en algun dels centres esmentats , sens perjudici de l ' obligació de complir la resta de requisits acadèmics establerts en l ' apartat 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: — 3 Solicitantes : alumnos que estén matriculados , para el curso 2000-2001 , de un mínimo de 55 créditos , en el caso de matrícula para curso completo o de 27,5 créditos en los casos de matrícula semestral en alguno de los centros citados , sin perjuicio de la obligación de cumplir el resto de requisitos académicos establecidos en el apartado 4 de esta convocatoria .
Català: Les possibles excepcions que es puguin produir en aquest requisit de matriculació hauran d ' estar motivades i , en qualsevol cas , seran sotmeses a la consideració de la comissió avaluadora que resoldrà el que estimi més convenient i ajustat a l ' objecte i finalitat d ' aquests ajuts .
Español: Las posibles excepciones que puedan producirse en este requisito de matriculación deberán estar motivadas y , en cualquier caso , serán sometidas a la consideración de la comisión evaluadora que resolverá lo que estime más conveniente y ajustado al objeto y finalidad de estas ayudas .
Català: b ) Alumnes que tinguin alguna titulació universitària ( o altres estudis equivalents ) , excepte que es tracti de primer cicle i que es cursi una titulació de segon cicle .
Español: b ) Alumnos que tengan alguna titulación universitaria ( u otros estudios equivalentes ) , excepto que se trate de primer ciclo y que se curse una titulación de segundo ciclo .
Català: c ) Alumnes que hagin superat la totalitat de les assignatures previstes en el pla d ' estudis corresponent , i que només els resti pendent , a l ' inici del curs 2000-2001 , el projecte de fi de carrera .
Español: c ) Alumnos que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el correspondiente plan de estudios , y que sólo tengan pendiente , al inicio del curso 2000-2001 , el proyecto de final de carrera .
Català: — 4 Requisits a complir pels sol · licitants : per obtenir l ' ajut caldrà complir els requisits acadèmics i econòmics establerts en aquest apartat i acreditar-los degudament , els quals s ' estableixen en relació amb el curs acadèmic i l ' any anterior al qual l ' alumne es matricula .
Español: — 4 Requisitos a cumplir por los solicitantes : para obtener la ayuda será necesario cumplir los requisitos académicos y económicos establecidos en este apartado y acreditarlos debidamente , requisitos que se establecen en relación al curso académico y al año anterior al que el alumno se matricula .
Català: a ) Alumnes procedents de COU o de batxillerat LOGSE i PAAU : haver obtingut una nota mínima d ' accés a la universitat de 5,60 .
Español: a ) Alumnos procedentes de COU o de bachillerato LOGSE y PAAU : haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad de 5,60 .
Català: b ) Alumnes procedents de formació professional de grau mitjà , de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior , així com de COU que no han realitzat les PAAU : haver obtingut una nota mitjana d ' expedient acadèmic de 7,25 .
Español: b ) Alumnos procedentes de formación profesional de grado medio , de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior , así como de COU que no han realizado las PAAU : haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,25 .
Català: a ) Per als que cursin les llicenciatures en traducció i interpretació , psicopedagogia i administració i direcció d ' empreses i les diplomatures d ' infermeria o de mestre : haver aprovat un mínim de 65 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne en el curs anterior .
Español: a ) Para los que cursen las licenciaturas en traducción e interpretación , psicopedagogía y administración y dirección de empresas y las diplomaturas de enfermería o maestro : haber aprobado un mínimo de 65 créditos entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: b ) Per als que cursin diplomatura en ciències empresarials , turisme , gestió i administració pública o relacions laborals : haver aprovat un mínim de 60 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne el curs anterior .
Español: b ) Para los que cursen la diplomatura en ciencias empresariales , turismo , gestión y administración pública o relaciones laborales : haber aprobado un mínimo de 60 créditos entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: c ) Per als que cursin la diplomatura en nutrició humana i dietètica , la llicenciatura en ciència i tecnologia dels aliments i enginyeries tècniques : haver aprovat un mínim de 50 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne el curs anterior .
Español: c ) Para los que cursen la diplomatura en nutrición humana y dietética , la licenciatura en ciencia y tecnología de los alimentos e ingenierías técnicas : haber aprobado un mínimo de 50 créditos entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: 4.1.3 En els estudis en què , per raó de l ' organització acadèmica del centre , l ' alumne no s ' hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors , caldrà haver aprovat un 90 % , com a mínim , del nombre màxim de crèdits dels quals l ' alumne es podia matricular .
Español: 4.1.3 En los estudios en los que , por razón de la organización académica del centro , el alumno no se hubiera podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores , deberá haber aprobado un 90 % , como mínimo , del número máximo de créditos de los que el alumno se podía matricular .
Català: No es podran acollir a aquest supòsit aquells estudiants que , per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors , no s ' hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors .
Español: No se podrán acoger a este supuesto aquellos estudiantes que , por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores , no se hayan podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores .