Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les llicències no impliquen l ' autorització municipal per als actes d ' ocupació de via pública o terrenys confrontats , ni per a altres usos o activitats relacionats amb l ' obra autoritzada .
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de vía pública o terrenos confrontados , ni para otros usos o actividades relacionados con la obra autorizada .
Català: En relació amb els actes senyalats a l ' article anterior i que siguin promoguts per òrgans de l ' Estat , de la Generalitat , o d ' altres entitats de dret públic , és també obligatòria la sol · licitud de llicència .
Español: Con relación a los actos señalados en el artículo anterior y que sean promovidos por órganos del Estado , de la Generalitat , o de otras entidades de derecho público , es también obligatoria la solicitud de licencia .
Català: En cas d ' urgència o d ' excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l ' article 182.2 de la LlU , i els article 8 i 9 del RD .
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 182.2 de la LU , y los artículo 8 y 9 del RD .
Català: Les sol · licituds de llicències es resoldran d ' acord al procediment previst per l ' article 75 del reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo al procedimiento previsto por el artículo 75 del reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes en matèria de condicions d ' edificabilitat i ús i , si escau , respecte a els condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo el que se dispone en estas Normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso y , si procede , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules , i a més , el contingut implícit que és el definit en aquestes Normes , segons la classe i destí del sòl i les condicions d ' edificabilitat i ús .
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas , y además , el contenido implícito que es el definido en estas Normas , según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso .
Català: Aquelles edificacions amb llicència d ' obres concedida durant la vigència del PG-92 i amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquest Pla d ' ordenació , les quals es troben en situació de cobertura d ' aigües , se ' ls podrà atorgar nova llicència per finalitzar les obres amb idèntics paràmetres a l ' anteriorment concedida , si bé les mateixes hauran de quedar enllestides en el termini màxim no prorrogable de 36 mesos computats a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla , per la qual cosa la nova llicència haurà d ' ésser sol · licitada tres mesos abans com a mínim d ' una data d ' inici d ' obres suficient per a complir l ' esmentat termini màxim que , en qualsevol cas , haurà de ser superior a 12 mesos .
Español: Aquellas edificaciones con licencia de obras concedida durante la vigencia del PG-92 y con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan de ordenación , las cuales se encuentran en situación de cobertura de aguas , podrán otorgarse nueva licencia para finalizar las obras con idénticos parámetros a la anteriormente concedida , si bien las mismas tendrán que quedar terminadas en el plazo máximo no prorrogable de 36 meses computados a partir de la aprobación definitiva de este Plan , para los cuales la nueva licencia tendrá que ser solicitada tres meses antes como mínimo de una fecha de inicio de obras suficiente para cumplir el mencionado plazo máximo que , en cualquier caso , tendrá que ser superior a 12 meses .
Català: Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció d ' allò que es disposa en aquestes Normes respecte a la classe de sòl i el de destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en estas Normas con respecto a la clase de tierra y el de destino y en las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: Quan l ' obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents .
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y coste de la urbanización legalmente procedentes .
Català: Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal ajustar-se al que disposa l ' article 41 de la LlU .
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , hay que ajustarse a lo que dispone el artículo 41 de la LU .
Català: a ) Nom , cognoms , domicili , circumstàncies personals i dades del document nacional d ' identitat de l ' interessat , quan es tracti de persones físiques , raó social , domicili , dades de la inscripció en el corresponent registre públic i , en el seu cas , número d ' identificació fiscal quan el sol · licitant sigui una persona jurídica .
Español: a ) Nombre , apellidos , domicilio , circunstancias personales y datos del documento nacional de identidad del interesado , cuando se trate de personas físicas , razón social , domicilio , datos de la inscripción en el correspondiente registro público y , en su caso , número de identificación fiscal cuando el solicitante sea una persona jurídica .
Català: D ' acord amb el que especifica l ' article 184 de la LlU tota parcel · lació urbanística ha de ser objecte de llicència , llevat de la continguda en el projecte de reparcel · lació i altres excepcionals .
Español: De acuerdo con lo que especifica el artículo 184 de la LU toda parcelación urbanística tiene que ser objeto de licencia , salvo la contenida en el proyecto de reparcelación y otros excepcionales .
Català: Tot projecte d ' urbanització , quant al contingut , haurà de complir els condicionants que determina el RDL 2 / 2000 , de 16 de juny , pel que s ' aprova els text refós de la llei de contractes de les Administracions Públiques .
Español: Todo proyecto de urbanización , en cuanto al contenido , tendrá que cumplir los condicionantes que determina el RDL 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la ley de contratos de las Administraciones Públicas .
Català: b ) Projecte tècnic signat per facultatiu ( o facultatius ) competent i visat pel Col · legi Professional , Direcció facultativa justificada mitjançant full d ' assumpció de direcció , visat pel corresponent Col · legi Professional .
Español: b ) Proyecto técnico firmado por facultativo o facultativos ) competente y visado por el Colegio Profesional , Dirección facultativa justificada mediante hoja de asunción de dirección , visado por el correspondiente Colegio Profesional .
Català: El projecte a què fa esment l ' apartat anterior , contindrà les dades necessàries per a que amb el seu examen pugui comprovar-se si les obres de les quals es sol · licita la llicència , s ' ajusten a la reglamentació vigent sobre ús i edificació del sòl .
Español: El proyecto a que hace referencia el apartado anterior , contendrá los datos necesarios para que con su examen pueda comprobarse si las obras de las cuales se solicita la licencia , se ajustan a la reglamentación vigente sobre uso y edificación del suelo .
Català: Aquests plànols es dibuixaran a escala 1 : 50 o 1 : 100 , segons la menor o major capacitat de l ' edifici ; estaran acotats i en ells s ' anotarà i detallarà minuciosament , en forma gràfica i també numèricament , si fos possible , tot el que sigui necessari o convenient per facilitar-ne l ' examen i comprovació , en relació amb el compliment de les ordenances que li siguin aplicables .
Español: Estos planos se dibujarán a escala 1:50 o 1:100 , según la menor o mayor capacidad del edificio ; estarán acotados y en ellos se anotará y detallará minuciosamente , en forma gráfica y también numéricamente , si fuera posible , todo lo que sea necesario o conveniente para facilitar el examen y comprobación , en relación con el cumplimiento de las ordenanzas que le sean aplicables .
Català: d ) Adscripció , en el seu cas , de les galeries subterrànies , mines d ' aigua o pous que existeixin a la finca , encara que estiguin abandonats , juntament amb un croquis acotat en el qual s ' expressi la situació , configuració i mides dels esmentats accidents del subsòl .
Español: d ) Adscripción , en su caso , de las galerías subterráneas , minas de agua o pozos que existan en la finca , aunque estén abandonados , junto con un croquis acotado en el cual se exprese la situación , configuración y medida de los mencionados accidentes del subsuelo .
Català: Quan les obres projectades siguin d ' ampliació o reforma que afectin l ' estructura de l ' edifici , a més dels documents assenyalats en aquest article , caldrà que s ' aporti documentació sobre estudi de càrregues existents i resultants i dels apuntalaments que tinguin d ' efectuar-se en l ' execució de les obres .
Español: Cuando las obras proyectadas sean de ampliación o reforma que afecten la estructura del edificio , además de los documentos señalados en este artículo , hará falta que se aporte documentación sobre estudio de cargas existentes y resultantes y de los apuntalamientos que tengan que efectuarse en la ejecución de las obras .
Català: Quan es demani la instal · lació de grua torre ( les quals únicament es podran instal · lar com element auxiliar d ' una obra de construcció ) la documentació a tràmit haurà d ' estar integrada com a mínim pels següents documents :
Español: Cuando se pida la instalación de grúa torre ( las cuales únicamente podrán instalarse como elemento auxiliar de una obra de construcción ) la documentación en trámite tendrá que estar integrada como mínimo por los siguientes documentos :
Català: d- Original o fotocòpia compulsada de la pòlissa d ' assegurança o de certificat d ' assegurança de la companyia asseguradora en què consti expressament detallat que la grua que se sol · licita , ubicada a l ' obra a la qual auxilia , disposa de cobertura total de qualsevol gènere d ' accidents que pugui produir el seu funcionament i la seva estada a l ' obra .
Español: d - Original o fotocopia compulsada de la póliza de seguro o de certificado de seguro de la compañía aseguradora en que conste detallado expresamente que la grúa que se solicita , ubicada en la obra en la cual auxilia , dispone de cobertura total de cualquier género de accidentes que pueda producir su funcionamiento y su estancia en la obra .
Català: e- Transcorreguts quinze dies des de l ' atorgament de la llicència i abans de posar en marxa la grua cal portar : original o fotocòpia compulsada dels documents GR-1 , GR-2 i GR-3 degudament diligenciats i segellats pel Servei Territorial d ' indústria de Tarragona .
Español: e - Transcurridos quince días desde el otorgamiento de la licencia y antes de poner en marcha la grúa hace falta traer : original o fotocopia compulsada de los documentos GR-1 , GR-2 y GR-3 debidamente tramitados y sellados por el Servicio Territorial de industria de Tarragona .
Català: Es consideren obres menors aquelles que són de senzillesa tècnica i escassa entitat constructiva , i que no suposin alteracions a la fonamentació , a l ' estructura , o a les condicions de seguretat dels edificis i instal · lacions de tota mena .
Español: Se consideran obras menores aquéllas que son de sencillez técnica y escasa entidad constructiva , y que no suponen alteraciones a la cimentación , en la estructura , o en las condiciones de seguridad de los edificios e instalaciones de todo tipo .
Català: Les sol · licituds de llicència d ' obres menors aniran acompanyades , en tot cas , d ' un document en el qual es descriguin les obres , amb indicació de la seva extensió , situació i valoració .
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores irán acompañadas , en todo caso , de un documento en el cual se describan las obras , con indicación de su extensión , situación y valoración .
Català: En els casos en què es necessiti la presentació de plànols , aquests seran delineats , fets a escala i acotats de forma que representi fidelment l ' obra que es pretén executar .
Español: En los casos en que se necesite la presentación de planos , éstos serán delineados , hechos a escala y acotados de forma que represente fielmente la obra que se pretende ejecutar .
Català: En les obres que s ' enumeren a continuació serà necessària la redacció d ' un projecte tècnic degudament visat que contingui una memòria de la descripció literal ( indicant qualitat de materials i amidaments detallats ) , els plànols delineats i la intervenció d ' un facultatiu competent en l ' execució de l ' obra :
Español: En las obras que se enumeran a continuación será necesaria la redacción de un proyecto técnico debidamente visado que contenga una memoria de la descripción literal ( indicando calidad de materiales y mediciones detalladas ) , los planos delineados y la intervención de un facultativo competente en la ejecución de la obra :
Català: En els casos següents només serà necessari presentar memòria descriptiva amb indicació exhaustiva dels materials emprats ( estat d ' amidaments ) , pressupost , i plànols delineats i acotats a escala adient , de les obres que es pretenen executar :
Español: En los casos siguientes sólo será necesario presentar memoria descriptiva con indicación exhaustiva de los materiales utilizados ( estado de mediciones ) , presupuesto , y planos delineados y acotados a escala adecuado , de las obras que se pretenden ejecutar :
Català: En totes les sol · licituds de llicència que exigeixin presentació d ' un projecte tècnic , aquest vindrà signat per tècnic facultatiu competent i visat pel corresponent Col · legi Professional i amb el full d ' assumpció de la direcció tècnica , figurant-hi , juntament a la signatura , el nom i cognoms del tècnic .
Español: En todas las solicitudes de licencia que exijan presentación de un proyecto técnico , este vendrá firmado por un técnico facultativo competente y visado por el correspondiente Colegio Profesional y con la hoja de asunción de la dirección técnica , figurando , juntamente a la firma , el nombre y apellidos del técnico .
Català: 1 . ~ ~ ~ Sempre que es tracti de noves construccions o de modificacions d ' ús que impliqui la realització d ' obres no podrà utilitzar-se l ' edificació o iniciar-se l ' activitat sense la prèvia obtenció de la llicència de 1a ocupació , que atorgarà l ' Ajuntament , si les obres efectivament construïdes s ' adeqüen a les autoritzades .
Español: 1. siempre que se trate de nuevas construcciones o de modificaciones de uso que implique la realización de obras no podrá utilizarse la edificación o iniciarse la actividad sin la previa obtención de la licencia de 1 era . ~~~ Ocupación , que otorgará el Ayuntamiento , si las obras efectivamente construidas se adecuan a las autorizadas .
Català: Si el projecte s ' ajustés estrictament als plans , normes urbanístiques , ordenances i demés disposicions aplicables i si s ' haguessin complimentat totes les obligacions imposades per aquestes ordenances , l ' òrgan competent atorgarà la llicència .
Español: Si el proyecto se ajustara estrictamente a los planes , normas urbanísticas , ordenanzas y demás disposiciones aplicables y si se hubieran agasajado a todas las obligaciones impuestas por estas ordenanzas , el órgano competente otorgará la licencia .
Català: Quan dels informes dels serveis tècnics municipals o dels organismes que haguessin informat la petició de llicència en resultessin deficiències , es distingirà entre les esmenables i les no esmenables .
Español: Cuando de los informes de los servicios técnicos municipales o de los organismos que hubieran informado la petición de licencia resultaran deficiencias , se distinguirá entre las subsanables y las no subsanables .
Català: Els edificis i instal · lacions erigits amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal tindran la consideració de fora d ' ordenació quan estiguin afectats per nous vials , zones verdes o altres elements que comportin expropiació o cessió del terreny on se situïn , o bé quan s ' hagi de portar a terme la demolició o expropiació dels edificis .
Español: Los edificios e instalaciones erigidos con anterioridad en la aprobación de este Plan de ordenación urbanística municipal tendrán la consideración de fuera de ordenación cuando estén afectados por nuevos viales , zonas verdes u otros elementos que comporten expropiación o cesión del terreno donde se sitúen , o bien cuando tenga que llevarse a cabo la demolición o expropiación de los edificios .
Català: Aquest concepte recull tota iniciativa que contribueixi a esmenar aquells indrets de l ' immoble que es considerin com a punts dèbils que puguin malmetre els seus valors o la seva permanència o durabilitat .
Español: Este concepto recoge toda iniciativa que contribuya a enmendar aquellos lugares del inmueble que se consideren como puntos débiles que puedan estropear sus valores o su permanencia o durabilidad .
Català: Quan els edificis i les instal · lacions preexistents resultin disconformes amb aspectes o prescripcions del planejament s ' autoritzaran obres de consolidació , de rehabilitació i d ' ampliació de sostre edificat , i a més , els canvis d ' ús que estiguin d ' acord amb les condicions bàsiques del nou planejament .
Español: Cuando los edificios y las instalaciones preexistentes resulten disconformes con aspectos o prescripciones del planeamiento se autorizarán obras de consolidación , de rehabilitación y de ampliación de techo edificado , y además , los cambios de uso que estén de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento .
Català: L ' índex d ' edificabilitat bruta és el límit d ' edificabilitat , expressat en m2t / m2s ( metre quadrat de sostre edificable / metre quadrat de sòl ) , de l ' àrea de referència de cada unitat .
Español: El índice de edificabilidad sucia es el límite de edificabilidad , expresado en m2t/ m2s ( metro cuadrado de techo edificable/ metro cuadrado de tierra ) , del área de referencia de cada unidad .
Català: L ' índex d ' edificabilitat neta és el límit màxim d ' edificabilitat expressat en m2t / m2s ( metre quadrat de sostre edificable / metre quadrat de sòl ) , de l ' àrea de referència de cada unitat una vegada deduït el sòl destinat a sistemes .
Español: El índice de edificabilidad neta es el límite máximo de edificabilidad expresado en m2t/ m2s ( metro cuadrado de techo edificable/ metro cuadrado de tierra ) , del área de referencia de cada unidad una vez deducir el suelo destinado a sistemas .
Català: Les condicions de parcel · la són d ' aplicació per a totes les obres de nova edificació , i se senyalarà en el règim corresponent a l ' ús al que es destina , i en la regulació particular de la zona .
Español: Las condiciones de parcela son de aplicación para todas las obras de nueva edificación , y se señalará en el régimen correspondiente al uso a lo que se destina , y en la regulación particular de la zona .
Català: Parcel · la mínima : les ordenances particulars de cada zona , fixen la parcel · la mínima en funció del compliment conjunt dels paràmetres de superfície mínima i façana mínima .
Español: Parcela mínima : las ordenanzas particulares de cada zona , fijan la parcela mínima en función del cumplimiento conjunto de los parámetros de superficie mínima y fachada mínima .
Català: Relació edificació-parcel · la : tota edificació estarà indissolublement vinculada a una parcel · la , circumstància aquesta que quedarà degudament registrada amb l ' assenyalament de l ' edificabilitat o altres condicions urbanístiques sota les que s ' hagués edificat .
Español: Relación edificación-parcela : toda edificación estará indisolublemente vinculada en una parcela , circunstancia ésta que quedará debidamente registrada con el señalamiento del edificabilidad u otras condiciones urbanísticas bajo las que se hubiera edificado .
Català: Agrupació o segregació : la segregació o subdivisió de parcel · les podrà realitzar-se sempre que les parcel · les resultants compleixin amb les superfícies i façanes mínimes establertes en cada ordenança específica de la zona on s ' ubiqui , i estiguin dotades d ' accés públic rodat i de vianants .
Español: Agrupación o segregación : la segregación o subdivisión de parcelas podrá realizarse siempre que las parcelas resultantes cumplan con las superficies y fachadas mínimas establecidas en cada ordenanza específica de la zona donde se ubique , y estén dotadas de acceso público rodado y de peatones .
Català: Parcel · la que de reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes Normes , i a l ' article 29 de la LlU , és apta per a ser edificada immediatament .
Español: Parcela que de reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas Normas , y en el artículo 29 de la LU , es apta para ser edificada inmediatamente .
Català: Llindar frontal , és el que delimita la parcel · la amb la via pública , bé sigui de vianants o de tràfic rodat , són llindars laterals els restants , essent el tester el llindar oposat geomètricament al frontal .
Español: Umbral frontal , es el que delimita la parcela con la vía pública , bien sea de peatones o de tráfico rodado , son umbrales laterales los restantes , siendo la testera el umbral opuesto geométricamente al frontal .
Català: Quan les parcel · les confrontin amb més d ' una via pública , tindran consideració de llindar frontal totes elles , si bé s ' entendrà com a front de parcel · la aquell llindar frontal en el que s ' hagi projectat l ' accés a la parcel · la .
Español: Cuando las parcelas confronten con más de una vía pública , tendrán consideración de umbral frontal todas ellas , si bien se entenderá como frente de parcela aquel umbral frontal en el que se haya proyectado el acceso a la parcela .
Català: Parts integrants dels serveis de l ' edifici de caràcter comú a dit edifici , com els següents : Filtres d ' aire ; dipòsits de reserva d ' aigua , de refrigeració o acumuladors ; estació depuradora d ' aigües brutes ; conductes de ventilació o de fums ; claraboies ; antenes de telecomunicació , ràdio i televisió ; maquinària d ' ascensor i , fins i tot , per accés d ' aquests al pla de terrat o coberta ; elements de suport per estendre i assecar la roba ; i d ' altres que comunament tinguin aquest valor d ' element tècnic i que no suposin parts de l ' edifici que es puguin comercialitzar independentment .
Español: Partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común a dicho edificio , como los siguientes : Filtros de aire ; depósitos de reserva de agua , de refrigeración o acumuladores ; estación depuradora de aguas sucias ; conductos de ventilación o de humos ; claraboyas ; antenas de telecomunicación , radio y televisión ; maquinaria de ascensor y , incluso , por acceso de éstos al plan de terrado o cubierta ; elementos de apoyo para extender y secar la ropa ; y de otros que por lo común tengan este valor de elemento técnico y que no supongan partes del edificio que puedan comercializarse independientemente .
Català: Són els voladissos que sobresurten de l ' alineació de façana o línia de façana , o de l ' alineació interior , o de l ' espai lliure a l ' interior de l ' illa , i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , siguin tancats o oberts .
Español: Son los voladizos que sobresalen de la alineación de fachada o línea de fachada , o de la alineación interior , o del espacio libre en el interior de la manzana , y tienen el carácter de habitables u ocupables , sean cerrados o abiertos .
Català: Són la part integrant de l ' edificació o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten de l ' alineació o línia de façana o de l ' alineació interior o de l ' alineació de l ' edificació .
Español: Son la parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen de la alineación o línea de fachada o de la alineación interior o de la alineación de la edificación .
Català: Les plantes soterrani , en altres tipus d ' ordenació , són tota planta enterrada o semisoterrada , sempre que la cara superior del forjat-sostre estigui a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu i / o de la cota natural del terreny .
Español: Las plantas sótano , en otros tipos de ordenación , son toda planta enterrada o semienterrada , siempre que la cara superior del forjado-techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo y/ o de la cota natural del terreno .
Català: La part de planta semisoterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà , en tota aquesta part , la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semienterrada , cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá , en toda esta parte , la consideración de planta baja .
Català: En els edificis emplaçats en terrenys en què existeixi gran diferència de nivell entre la vorera del carrer , o part anterior de l ' edifici , i la posterior o interior del solar , podrà ser habitable la part baixa d ' aquell , encara que resulti soterrani en relació amb el carrer o part anterior , sempre que , considerada la façana posterior com a principal i com a rasant el nivell natural dels terrenys en ella s ' observin en relació amb les dites façanes i rasants posteriors , pels seus diversos locals , totes les altres prescripcions que contenen aquestes Ordenances .
Español: En los edificios emplazados en terrenos en que exista gran diferencia de nivel entre la acera de la calle , o parte anterior del edificio , y la posterior o interior del solar , podrá ser habitable la parte baja de aquél , aunque resulte sótano en relación con la calle o parte anterior , siempre que , considerada la fachada posterior como principal y como rasante el nivel natural de los terrenos en ella se observen en relación con dichas fachadas y rasantes posteriores , por sus diversos locales , todas las otras prescripciones que contienen estas Ordenanzas .
Català: Als soterranis , no és permès l ' ús d ' habitatge ni la ubicació de dormitoris a l ' ús hoteler , i només podrà ésser dedicat a aparcament de vehicles , trasters particulars , instal · lacions tècniques de l ' edifici i similars .
Español: En los sótanos , no está permitido el uso de vivienda ni la ubicación de dormitorios en el uso hotelero , y sólo podrá ser dedicado en aparcamiento de vehículos , trasteros particulares , instalaciones técnicas del edificio y similares .
Català: Aquelles situacions existents amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal s ' admetran sempre i quan estiguessin contemplades al projecte en base al qual es va obtenir la llicència d ' obres de l ' edifici , podent-se destinar aquests espais a l ' ús complementari de magatzem vinculat al local , no acceptant-se un ús públic dels mateixos llevat de lavabos al servei del local .
Español: Aquellas situaciones existentes con anterioridad en la aprobación inicial de este Plan de ordenación urbanística municipal se admitirán estuvieran siempre y cuando contempladas en el proyecto en base al cual se obtuvo la licencia de obras del edificio , pudiendo destinarse estos espacios en el uso complementario de almacén vinculado al local , no aceptándose un uso público de los mismos salvo aseos al servicio del local .
Català: En el cas que es destini a un ús diferent als citats a l ' apartat 6è d ' aquest article , la planta soterrani computarà a efectes de sostre màxim edificable , excepte que les ordenances específiques determinin el contrari .
Español: En el caso de que se destine a un uso diferente a los citados al apartado 6º de este artículo , la planta sótano computará a efectos de techo máximo edificable , excepto que las ordenanzas específicas determinen el contrario .
Català: La part de planta soterrani que sobresurt un metre respecte el nivell del sòl exterior haurà de situar-se necessàriament sota la projecció de l ' edificació i dels seus cossos sortints per tal que no computi a efectes d ' ocupació màxima .
Español: La parte de planta sótano que sobresale un metro respecto del nivel del suelo exterior tendrá que situarse necesariamente bajo la proyección de la edificación y de sus cuerpos salientes a fin de que no compute a efectos de ocupación máxima .
Català: La planta soterrani haurà de separar-se un mínim d ' 1,20 m respecte qualsevol llindar de la finca i la rampa que li dóna accés haurà de separar-se un mínim d ' 1 m . ( fig .
Español: La planta sótano tendrá que separarse un mínimo de 1,20 m respecto de cualquier umbral de la finca y la rampa que le da acceso tendrá que separarse un mínimo de 1 m. ( fig .
Català: L ' alçada mínima de la planta baixa de les noves edificacions serà de 3,5 m per a usos comercials i hotelers i de 2,50 m en el cas d ' habitatges .
Español: La altura mínima de la planta baja de las nuevas edificaciones será de 3,5 m para usos comerciales y hoteleros y de 2,50 m en el caso de viviendas .
Català: L ' alçada lliure de les plantes pis no serà en cap cas inferior a 2,50 metres , havent-se de complir en tot moment la normativa vigent en matèria d ' habitatge i activitats .
Español: La altura libre de las plantas piso no será en ningún caso inferior a 2,50 metros , tiene que cumplirse en todo momento la normativa vigente en materia de vivienda y actividades .
Català: Només estan permeses les golfes habitables per sobre de l ' alçada màxima en edificació unifamiliar , quan tinguin coberta inclinada i si ho indiquen expressament les ordenances de la zona .
Español: Sólo están permitidos los desvanes habitables por encima de la altura máxima en edificación unifamiliar , cuando tengan cubierta inclinada y si lo indican expresamente las ordenanzas de la zona .
Català: El punt d ' arrencada de la coberta no superarà l ' alçada reguladora màxima i haurà de partir del punt d ' intersecció entre el pla de façana i la part superior de l ' últim forjat .
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima y tendrá que partir del punto de intersección entre el plano de fachada y la parte superior del último forjado .
Català: El pendent de la teulada no podrà ser superior al 30 % , ni el carener situar-se a més d ' 1,8 m per damunt del forjat sostre de l ' última planta .
Español: El pendiente del tejado no podrá ser superior al 30 % , ni la cumbrera situarse a más de 1,8 m por encima del forjado techo de la última planta .
Català: Els espais sotacoberta tindran la consideració de planta sempre i quan siguin susceptibles de ser utilitats , comptabilitzant per tant , quant a alçada reguladora màxima , nombre màxim de plantes i edificabilitat .
Español: Los espacios bajocubierta tendrán la consideración de planta siempre y cuando sean susceptibles de ser utilizadas , contabilizando por lo tanto , en cuanto a altura reguladora máxima , número máximo de plantas y edificabilidad .
Català: Per sobre dels plans definits per la teulada , podran sobresortir les llucanes , els penells , els elements de ventilació , xemeneies i altres elements tècnics , antenes i claraboies ; aquestes últimes hauran de ser paral · leles als plans de la coberta inclinada i no se separaran més de 50 cm d ' aquesta en cap punt .
Español: Por encima de los planos definidos para el tejado , podrán sobresalir las buhardillas , las veletas , los elementos de ventilación , chimeneas y otros elementos técnicos , antenas y claraboyas ; éstas últimas tendrán que ser paralelas a los planos de la cubierta inclinada y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto .
Català: En els àmbits assenyalats com a zona de protecció de l ' impacte visual , s ' estarà a l ' especificat a l ' article 334 de les ordenances reguladores del paisatge .
Español: En los ámbitos señalados como zona de protección del impacto visual , se acudirá a lo especificado en el artículo 334 de las ordenanzas reguladoras del paisaje .
Català: En aquells edificis construïts amb un planejament anterior que sobre l ' alçada reguladora s ' hagués construït planta àtic , tindrà la consideració de planta coberta el pla superior dels elements resistents de la darrera planta tipus , considerant-se l ' àtic com la planta situada a la planta coberta sobre l ' alçada reguladora màxima .
Español: En aquellos edificios construidos con un planeamiento anterior que sobre la altura reguladora se hubiera construido planta ático , tendrá la consideración de planta cubierta , el plano superior de los elementos resistentes de la última planta tipo , considerándose el ático como la planta situada en la planta cubierta sobre la altura reguladora máxima .
Català: L ' alçada màxima és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des del punt de referència de l ' alçada reguladora fins al pla superior de l ' últim forjat resistent .
Español: La altura máxima es la medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano superior del último forjado resistente .
Català: En aquells casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació que siguin construïts sobre cada una de les plantes o parts de planta que posseeixin la consideració de planta baixa se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui pel que fa a cada una de les parts esmentades , on l ' edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d ' edificar en un terreny horitzontal .
Español: En aquellos casos en que , por razones del pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación que sean construidos sobre cada una de las plantas o partes de planta que posean la consideración de planta baja se sujetarán a la altura máxima que corresponda en lo que concierne a cada una de las partes mencionadas , dónde el edificabilidad total no superará aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal .
Català: En cap dels casos en la tipologia d ' edificació aïllada , les cotes de referència de les plantes baixes no podran ser establertes amb una variació absoluta de més o menys d ' un metre en relació amb la cota natural del terreny .
Español: En ninguno de los casos en la tipología de edificación aislada , las cotas de referencia de las plantas bajas podrán ser establecidas con una variación absoluta de más o menos un metro en relación con la cota natural del terreno .
Català: En els conjunts residencials formats per més d ' una edificació , l ' alçada màxima s ' amidarà en funció de l ' alçada que correspon a cada un dels edificis , no s ' admetran amidaments realitzats en funció del centre de gravetat del conjunt .
Español: En los conjuntos residenciales formados por más de una edificación , la altura máxima se medirá en función de la altura que corresponde a cada uno de los edificios , no se admitirán mediciones realizadas en función del centro de gravedad del conjunto .
Català: Als efectes del còmput del nombre màxim de plantes es comptabilitzaran els altells sempre que la seva superfície afecti a un mínim del 50 % de la planta o part de la planta en la qual se situen .
Español: A los efectos del cómputo del número máximo de plantas se contabilizarán los altillos siempre que su superficie afecte a un mínimo del 50 % de la planta o parte de la planta en la cual se sitúan .
Català: Es permetrà una alçada lliure màxima entre forjats de planta pis de 2,90 m. quan es prevegi la instal · lació d ' aire condicionat mitjançant sistema centralitzat .
Español: Se permitirá una altura libre máxima entre forjados de planta piso de 2,90 m. cuando se prevea la instalación de aire condicionado mediante sistema centralizado .
Català: L ' alçada d ' aquests elements no podrà sobrepassar 1 metre per sobre el paviment en el pla de la façana ; tanmateix , es podran aixecar fins a 1,80 m en els plans perpendiculars a la façana .
Español: La altura de estos elementos no podrá sobrepasar 1 metro por encima del pavimento en el plan de la fachada ; sin embargo , podrán levantarse hasta 1,80 m en los planos perpendiculares a la fachada .
Català: Els badalots d ' ascensors i escales ( tant privades com comunitàries ) tindran una alçada màxima de 3,30 m havent-se de separar 3 m de la línia d ' edificació .
Español: Las cajas de escalera de los ascensores y escalera ( tanto privadas como comunitarias ) tendrán una altura máxima de 3,30 m tienen que separarse 3 m de la línea de edificación .
Català: En la tipologia d ' edificació alineada a vial s ' hauran de separar 3m respecte la façana a via pública i es podran enrasar a la façana del pati d ' illa . ( fig .
Español: En la tipología de edificación alineada a vial tendrán que separarse 3 m respecto la fachada a la vía pública y se podrán enrasar en la fachada del patio de manzana . ~~~ ( fig .
Català: Piscina i els elements necessaris pel seu funcionament , no podent tenir una alçada major de 1,50 m sobre la planta coberta , i una separació mínima a les façanes de 3 m .
Español: Piscina y los elementos necesarios para su funcionamiento , no pudiendo tener una altura mayor de 1,50 m sobre la planta cubierta , y una separación mínima a las fachadas de 3 m.
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal · lacions definits en aquestes Normes , s ' hauran de preveure en el projecte d ' edificació com a composició arquitectònica conjunta amb tot l ' edifici .
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones definidos en estas Normas , tendrán que preverse en el proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta con todo el edificio .
Català: En cas que es trobin situats sobre la planta coberta no podran superar els 3 metres d ' alçada màxima , havent de recular 3 metres respecte el pla de façana i d ' estar envoltats per un perímetre delimitador .
Español: En caso que se encuentren situados sobre la planta cubierta no podrán superar los 3 metros de altura máxima , tienen que retroceder 3 metros respecto del plano de fachada y estar rodeados por un perímetro delimitador .
Català: Per tal que les edificacions del municipi estiguin adaptades per a polítiques de gestió de residus tendents a propiciar l ' increment del reciclatge , i per tant , a la preservació del medi ambient , es podrà redactar una ordenança municipal específica que desenvolupi aquest apartat del Pla conforme al que disposa l ' article 69 de la LlU .
Español: A fin de que las edificaciones del municipio estén adaptadas para políticas de gestión de residuos tendentes a propiciar el incremento del reciclaje , y por tanto , a la preservación del medio ambiente , podrá redactarse una ordenanza municipal específica que desarrolle este apartado del Plan conforme a lo que dispone el artículo 69 de la LU .
Català: En tant no s ' aprovi , els nous edificis hauran de contemplar la previsió d ' un espai situat a la planta baixa dins el volum edificat que permeti la instal · lació mínima de dos contenidors amb una superfície mínima 4 m2 .
Español: En tanto no se apruebe , los nuevos edificios tendrán que contemplar la previsión de un espacio situado en la planta baja dentro del volumen edificado que permita la instalación mínima de dos contenedores con una superficie mínima 4 m2 .
Català: Són els que surten en voladís de la línia de la façana , o de l ' alineació interior del pati d ' illa , o de l ' espai lliure a l ' interior de l ' illa , i tenen el caràcter d ' ocupables , siguin tancats , semioberts o oberts .
Español: Son los que salen en voladizo de la línea de la fachada , o de la alineación interior del patio de manzana , o del espacio libre en el interior de la manzana , y tienen el carácter de ocupables , sean cerrados , semiabiertos o abiertos .
Català: Són cossos sortints semioberts els cossos volats que tanquin dos dels costats perpendiculars a la façana , bé sigui amb elements no desmuntables o desmuntables .
Español: Son cuerpos salientes semiabiertos los cuerpos volados que cierren dos de los lados perpendiculares a la fachada , sea bien con elementos no desmontables o desmontables .
Català: La superfície en planta dels cossos sortints semioberts computarà a efectes d ' ocupació màxima , i als efectes del càlcul del sostre màxim s ' estarà al que es grafia en les figures 31 i 35 .
Español: La superficie planta de los cuerpos salientes semiabiertos computará a efectos de ocupación máxima , y a los efectos del cálculo del techo máximo se acudirá a lo que se grafía en las figuras 31 y 35.
Català: Són cossos sortints oberts aquells elements volats com les terrasses i els balcons que surten de la línia de la façana i que no tenen cap mena de peu dret estructural ni cap tipus d ' element de tancament en cap dels seus costats .
Español: Son cuerpos salientes abiertos aquellos elementos volados como las terrazas y los balcones que salen de la línea de la fachada y que no tienen ningún tipo de pie derecho estructural ni ningún tipo de elemento de cierre en ninguno de sus lados .
Català: La superfície en planta dels cossos sortints oberts computarà als efectes de l ' ocupació màxima sobre la parcel · la , i no computaran a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable amb les limitacions imposades a les figures 31 i 35 .
Español: La superficie planta de los cuerpos salientes abiertos computará a los efectos de la ocupación máxima sobre la parcela , y no computarán a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable con las limitaciones impuestas en las figuras 31 y 35.
Català: Són la part integrant de l ' edificació o elements constructius no habitables , no ocupables , de caràcter fix , que sobresurten de l ' alineació o línia de façana o de l ' alineació interior o de l ' alineació de l ' edificació .
Español: Son la parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables , no ocupables , de carácter fijo , que sobresalen de la alineación o línea de fachada o de la alineación interior o de la alineación de la edificación .
Català: Els elements sortints com sòcols , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres similars fixos es limitaran , quant al vol , a tot el disposat per als cossos sortints , amb les particularitats següents :
Español: Los elementos salientes como zócalos , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y de otros similares fijos se limitarán , en cuanto al vuelo , en todo lo dispuesto para los cuerpos salientes , con las particularidades siguientes :
Català: Els elements sortints no permanents com són les veles , els rètols , els tendals , els anuncis o similars no s ' inclouen en el concepte d ' elements sortints regulats en aquest article , i hauran de ser objecte d ' un ordenança municipal específica conforme el que disposa l ' article 69 de la LlU .
Español: Los elementos salientes no permanentes como son las velas , los letreros , los toldos , los anuncios o similares no se incluyen en el concepto de elementos salientes regulados en este artículo , y tendrán que ser objeto de una ordenanza municipal específica conforme a lo que dispone el artículo 69 de la LU .
Català: En els edificis d ' habitatges , els dormitoris , despatxos i les sales interiors , no podran autoritzar-se si no reben ventilació o il · luminació directament des d ' un espai exterior obert o des del pati d ' illa .
Español: En los edificios de viviendas , los dormitorios , despachos y las salas interiores , no podrán autorizarse si no reciben ventilación o iluminación directamente desde un espacio exterior abierto o desde el patio de manzana .
Català: La ventilació i il · luminació de les altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o sales i les de les escales i peces auxiliars interiors , podran fer-se mitjançant patis de ventilació .
Español: La ventilación e iluminación de las otras dependencias que no sean las destinadas en dormitorios o salas y las de las escaleras y piezas auxiliares interiores , podrán hacerse mediante patios de ventilación .
Català: La ventilació i il · luminació per mitjans tècnics , sense utilització de celoberts o patis de ventilació , s ' admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinades a dormitoris i sales , quan s ' assegurin les condicions higièniques i es realitzin mitjançant xunts o elements similars autoritzats per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques .
Español: La ventilación e iluminación por medios técnicos , sin utilización de patios de luces o patios de ventilación , se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y salas , cuando se aseguren las condiciones higiénicas y se realicen mediante shunts o elementos similares autorizados por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas .
Català: La ventilació i il · luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercials i d ' oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia , que assegurin condicions adequades d ' higiene .
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinadas a usos comerciales y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia , que aseguren condiciones adecuadas de higiene .
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i l ' establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable , també , a les obres d ' ampliació , per l ' addició de plantes noves .
Español: Lo que se dispone en este artículo sobre patios y lo establecido en los artículos siguientes sobre patios abiertos y patios de ventilación es aplicable , también , a las obras de ampliación , para la adición de plantas nuevas .
Català: Als habitatges no es podran fer trasters interiors de superfície superior o igual a 4 m2 si no estan ventilats i il · luminats des d ' un espai exterior , pati d ' illa , o celobert .
Español: En las viviendas no podrán hacerse trasteros interiores de superficie superior o igual a 4 m2 si no están ventilados e iluminados desde un espacio exterior , patio de manzana , o patios de luces .
Català: La dimensió dels celoberts interiors ha de ser la que permeti inscriure a l ' interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulaments de menys de dos metres ( 2 m ) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula següent :
Español: La dimensión de los patios de luces interiores tiene que ser la que permita inscribir en el interior suyo un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros ( 2 m ) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla siguiente :
Català: Els celoberts mixtos , que són els oberts per alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o vials , hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscribible que diu el número anterior d ' aquest article .
Español: Los patios de luces mixtos , que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales , tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo .
Català: 5.2 L ' alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície ( que ha de ser uniforme a totes les plantes ) , s ' ha d ' amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada .
Español: 5.2 La altura del patio de luz a efectos de determinación de su superficie ( que tiene que ser uniforme en todas las plantas ) , tiene que medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luz hasta la más elevada .