Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) 5.903 pessetes per a les explotacions localitzades als municipis qualificats com a zones desfavorides per despoblament i inclosos al paràgraf b ) de l ' article 1 del Reial decret 466 / 1990 , de 6 d ' abril .
Español: b ) 5.903 pesetas para las explotaciones localizadas en los municipios calificados como zonas desfavorecidas por despoblamiento e incluidos en el párrafo b ) del articulo 1 del Real decreto 466/ 1990 , de 6 de abril .
Català: a ) 19.748 pessetes per a les explotacions situades als municipis qualificats com de muntanya i inclosos al paràgraf a ) de l ' article 1 del Reial decret 466 / 1990 , de 6 d ' abril .
Español: a ) 19.748 pesetas para las explotaciones situadas en los municipios calificados como de montaña e incluidos en el párrafo a ) del artículo 1 del Real decreto 466/ 1990 , de 6 de abril .
Català: b ) 11.806 pessetes per a les explotacions ubicades als municipis qualificats com a zones desfavorides per despoblament i inclosos al paràgraf b ) de l ' article 1 del Reial decret 466 / 1990 , de 6 d ' abril , i els qualificats com de limitacions específiques inclosos a l ' apartat c ) de l ' article 1 de l ' esmentat Reial decret en relació amb el Reial decret 633 / 1993 , de 3 de maig .
Español: b ) 11.806 pesetas para las explotaciones ubicadas en los municipios cualificados como zonas desfavorecidas por despoblamiento e incluidos en el párrafo b ) del artículo 1 del Real decreto 466/ 1990 , de 6 de abril , y los calificados como de limitaciones específicas incluidas en el apartado c ) del artículo 1 de dicho Real decreto en relación con el Real decreto 633/ 1993 , de 3 de mayo .
Català: 1.3 Quan l ' import de la indemnització compensatòria calculada d ' acord amb els mòduls fixats als anteriors apartats 1.1 i 1.2 sigui en conjunt inferior a 38.609 pessetes , s ' abonarà al beneficiari aquest darrer import .
Español: 1.3 Cuando el importe de la indemnización compensatoria calculada de acuerdo con los módulos fijados en los anteriores apartados 1.1 y 1.2 sea en conjunto inferior a 38.609 pesetas , se abonará al beneficiario este último importe .
Català: Els ajuts comunitaris a les zones desfavorides a què fa referència aquesta Ordre seran finançats per la Secció de Garantia del FEOGA , d ' acord amb el que estableixen els articles 13 a 21 del Reglament ( CE ) 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig .
Español: Las ayudas comunitarias a las zonas desfavorecidas a que hace referencia esta Orden serán financiadas por la Sección de Garantía del FEOGA , de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 a 21 del Reglamento ( CE ) 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo .
Català: La quantia dels barems establerts en aquesta Ordre en aplicació del cofinançament que correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.03.774.01 / 1 dels pressupostos del Departament , dotada amb un import màxim de 108.910.000 pessetes .
Español: La cuantía de los baremos establecidos en esta Orden en aplicación de la cofinanciación que corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca irán a cargo de la partida presupuestaria 10.03.774.01/ 1 de los presupuestos del Departamento , dotada con un importe máximo de 108.910.000 pesetas .
Català: La Generalitat de Catalunya , en exercici de les seves competències en matèria d ' educació , regulà la Inspecció d ' Ensenyament mitjançant el Decret 163 / 1989 , de 23 de juny .
Español: La Generalidad de Cataluña , en ejercicio de sus competencias en materia de enseñanza , reguló la Inspección de Enseñanza mediante el Decreto 163/ 1989 , de 23 de junio .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , inclou la inspecció educativa com un dels factors primordials per afavorir la millora de la qualitat de l ' ensenyament .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , incluye la inspección educativa como uno de los factores primordiales para favorecer la mejora de la calidad de la enseñanza .
Català: La Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents ( LOPAGCD ) , crea el cos d ' inspectors d ' educació i en determina el procediment d ' accés , es refereix a les funcions de la inspecció educativa i dóna una especial rellevància , a l ' igual que la LOGSE , a l ' avaluació del sistema educatiu i dels centres , professorat i ensenyaments que l ' integren , concretant la participació de la inspecció educativa en aquesta avaluació .
Español: La Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes ( LOPEGCD ) , crea el cuerpo de inspectores de Educación y determina el procedimiento de acceso , se refiere a las funciones de la inspección educativa y da una especial relevancia , al igual que la LOGSE , a la evaluación del sistema educativo y de los centros , profesorado y enseñanzas que la integran , concretando la participación de la inspección educativa en esta evaluación .
Català: L ' abast i la importància dels canvis produïts fan necessari adequar a la nova situació la regulació de la Inspecció d ' Ensenyament a Catalunya , per tal de respondre a les necessitats del nou sistema , a les expectatives de la comunitat educativa i a la política educativa del Govern , definint un model d ' Inspecció que contribueixi a la més gran eficiència en el desenvolupament de les seves funcions i a la millora del sistema educatiu i de la qualitat de l ' ensenyament .
Español: El alcance y la importancia de los cambios producidos hacen necesario adecuar a la nueva situación la regulación de la Inspección de Enseñanza en Cataluña , para responder a las necesidades del nuevo sistema , a las expectativas de la comunidad educativa y a la política educativa del Gobierno , definiendo un modelo de Inspección que contribuya a la mayor eficiencia en el desarrollo de sus funciones y a la mejora del sistema educativo y de la calidad de la enseñanza .
Català: El paper assignat a la inspecció com a agent principal en l ' avaluació externa dels centres docents i en l ' avaluació de la funció directiva i de la funció docent , juntament amb el de col · laboració en l ' avaluació del sistema educatiu i el d ' assessorament als centres en el seus processos d ' avaluació interna , fan de l ' avaluació una funció fonamental de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: El papel asignado a la inspección como agente principal en la evaluación externa de los centros docentes y en la evaluación de la función directiva y de la función docente , juntamente con el de colaboración en la evaluación del sistema educativo y el de asesoramiento a los centros en sus procesos de evaluación interna , hacen de la evaluación una función fundamental de la Inspección de Enseñanza .
Català: Així , les funcions d ' assessorament i de seguiment de l ' acció educativa i de la gestió escolar aporten a la Inspecció d ' Ensenyament un coneixement de la realitat dels centres docents i dels serveis educatius essencial per a la col · laboració en la detecció de necessitats i en la planificació dels recursos , així com en els processos d ' innovació pedagògica i administrativa .
Español: Así , las funciones de asesoramiento y de seguimiento de la acción educativa y de la gestión escolar aportan a la Inspección de Enseñanza un conocimiento de la realidad de los centros docentes y de los servicios educativos esencial para la colaboración en la detección de necesidades y en la planificación de recursos , así como en los procesos de innovación pedagógica y administrativa .
Català: En conseqüència , la Generalitat de Catalunya , en el marc de les seves competències i de les normes bàsiques establertes a la LOGSE i la LOPAGCD , regula , mitjançant el present Decret , l ' organització i el funcionament de la Inspecció d ' Ensenyament a Catalunya .
Español: En consecuencia , la Generalidad de Cataluña , en el marco de sus competencias y de las normas básicas establecidas en la LOGSE y en la LOPAGCD , regula , mediante el presente Decreto , la organización y el funcionamiento de la Inspección de Enseñanza en Cataluña .
Català: Aquest Decret determina les funcions de la Inspecció d ' Ensenyament , tot recollint específicament , en el marc dels aspectes destacats en aquest preàmbul , les pròpies de l ' avaluació i l ' assessorament dels centres docents .
Español: Este Decreto determina las funciones de la Inspección de Enseñanza , recogiendo específicamente , en el marco de los aspectos destacados en este preámbulo , las propias de la evaluación y del asesoramiento de los centros docentes .
Català: Explicita també les atribucions que la consideració legal d ' autoritat en el seu àmbit professional atorga als inspectors i inspectores d ' educació en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Explicita también las atribuciones que la consideración legal de autoridad en su ámbito profesional otorga a los inspectores e inspectoras de educación en el ejercicio de sus funciones .
Català: El Decret atribueix a la Subdirecció General de la Inspecció la direcció i coordinació de les activitats de la Inspecció d ' Ensenyament en el marc de les directrius que el Departament d ' Ensenyament determini .
Español: El Decreto atribuye a la Subdirección General de la Inspección la dirección y coordinación de las actividades de la Inspección de Enseñanza en el marco de las directrices que el Departamento de Enseñanza determine .
Català: Aquestes activitats s ' han de concretar en plans de treball que donin unitat i cohesió a l ' actuació de la Inspecció d ' Ensenyament a Catalunya , la qual , d ' acord amb la descentralització administrativa del Departament , està adscrita a les diferents delegacions territorials .
Español: Estas actividades se han de concretar en planes de trabajo que den unidad y cohesión a la actuación de la Inspección de Enseñanza en Cataluña , la cual , de acuerdo con la descentralización administrativa del Departamento , está adscrita a las diferentes delegaciones territoriales .
Català: Així mateix , el Decret configura un model d ' Inspecció orientat a potenciar tant les competències genèriques de la funció inspectora , comunes a tots els inspectors i inspectores , com les derivades de la formació i experiència acadèmica i docent dels seus membres que emmarquen la seva actuació especialitzada .
Español: Asimismo , el Decreto configura un modelo de Inspección orientada a potenciar tanto las competencias genéricas de la función inspectora , comunes a todos los inspectores e inspectoras , como aquellas derivadas de la formación y experiencia académica y docente de sus miembros que enmarcan su actuación especializada .
Català: Les inspeccions territorials i les àrees específiques donen les corresponents respostes organitzatives , incloent-hi els mecanismes de participació tècnica dels seus membres en la definició i el desenvolupament dels seus plans de treball i en les qüestions que hi estan relacionades .
Español: Las inspecciones territoriales y las áreas específicas dan las correspondientes respuestas organizativas , incluyendo mecanismos de participación técnica de sus miembros en la definición y el desarrollo de sus planes de trabajo y en las cuestiones con ellos relacionadas .
Català: La importància de les funcions que s ' encomanen a la Inspecció i la seva contribució a la millora permanent del sistema educatiu fan necessari establir un procediment d ' accés adequat i plans de formació que aprofundeixin en la construcció del perfil professional propi de l ' inspector d ' educació i en la seva adequació a l ' evolució de les necessitats del sistema educatiu .
Español: La importancia de las funciones que se encargan a la Inspección y su contribución a la mejora permanente del sistema educativo hacen necesario establecer un procedimiento de acceso adecuado y planes de formación que profundicen en la construcción del perfil profesional propio del inspector de educación y en su adecuación a la evolución de las necesidades del sistema educativo .
Català: En virtut d ' això , amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques , amb el l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En su virtud , previo trámite de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Enseñanza y previa deliberación del Gobierno ,
Català: 1.1 El Departament d ' Ensenyament exerceix la inspecció dels centres docents i dels serveis , programes i activitats que integren el sistema educatiu a Catalunya , tant de titularitat pública com privada , per tal d ' assegurar la qualitat de l ' ensenyament , la millora permanent del sistema educatiu i el compliment de la normativa que el regula , i garantir els drets i l ' observança dels deures dels membres de la comunitat escolar .
Español: 1.1 El Departamento de Enseñanza ejerce la inspección de los centros docentes y de los servicios , programas y actividades que integran el sistema educativo en Cataluña , tanto de titularidad pública como privada , con la finalidad de asegurar la calidad de la enseñanza , la mejora permanente del sistema educativo y el cumplimiento de la normativa que lo regula y garantizar los derechos y la observancia de los deberes de los miembros de la comunidad escolar .
Català: 1.2 A aquestes efectes , s ' encomana la supervisió , l ' assessorament , l ' avaluació i el control d ' aquests centres , serveis , programes i activitats a la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: 1.2 A estos efectos , se encomienda la supervisión , el asesoramiento , la evaluación y el control de estos centros , servicios , programas y actividades a la Inspección de Enseñanza .
Català: a ) Supervisar l ' organització i el funcionament dels centres docents , dels serveis educatius i de la intervenció dels programes educatius en el territori i afavorir-ne la coordinació .
Español: a ) Supervisar la organización y el funcionamiento de los centros docentes , de los servicios educativos y de la intervención de los programas educativos en el territorio y favorecer su coordinación .
Català: b ) Assessorar els centres docents i els serveis educatius en aspectes organitzatius , pedagògics i d ' innovació educativa , així com en el compliment de la normativa i en els processos d ' avaluació interna .
Español: b ) Asesorar a los centros docentes y a los servicios educativos en aspectos organizativos , pedagógicos y de innovación educativa , así como en el cumplimiento de la normativa y en los procesos de evaluación interna .
Català: d ) Avaluar els centres docents , l ' exercici de la funció directiva i de la funció docent i la intervenció dels serveis i programes educatius en l ' activitat educativa i participar en l ' avaluació general del sistema educatiu .
Español: d ) Evaluar los centros docentes , el ejercicio de la función directiva y de la función docente y la intervención de los servicios y programas educativos en la actividad educativa y participar en la evaluación general del sistema educativo .
Català: e ) Vetllar pel compliment , en els centres docents i en els serveis educatius , de la normativa reguladora que afecti el seu funcionament , i assessorar , orientar i informar els sectors de la comunitat escolar en l ' exercici dels seus drets i en el compliment de les seves obligacions .
Español: e ) Velar por el cumplimiento , en los centros docentes y en los servicios educativos , de la normativa reguladora que afecte a su funcionamiento , y asesorar , orientar e informar a los sectores de la comunidad escolar en el ejercicio de sus derechos y en el cumplimiento de sus obligaciones .
Català: f ) Orientar els equips directius en l ' adopció i el seguiment de mesures que afavoreixin la convivència , la participació de la comunitat escolar i la resolució de conflictes .
Español: f ) Orientar a los equipos directivos en la adopción y el seguimiento de medidas que favorezcan la convivencia , la participación de la comunidad escolar y la resolución de conflictos .
Català: g ) Informar sobre qualsevol aspecte relacionat amb l ' ensenyament , a requeriment de l ' òrgan del qual depèn o d ' ofici , per la via reglamentària i quan així ho consideri necessari , en relació amb assumptes que conegui en l ' exercici de les seves funcions .
Español: g ) Informar sobre cualquier aspecto relacionado con la enseñanza , a requerimiento del órgano del cual depende o de oficio , por la vía reglamentaria y cuando así se considere necesario , en relación con asuntos que conozca en el ejercicio de sus funciones .
Català: h ) Col · laborar en la planificació i la coordinació dels recursos educatius i en la detecció de necessitats de formació del professorat i participar , si és el cas , en la realització d ' aquesta formació .
Español: h ) Colaborar en la planificación y la coordinación de los recursos educativos y en la detección de necesidades de formación del profesorado y participar , en su caso , en la realización de esta formación .
Català: i ) Col · laborar en els processos de reforma educativa i de renovació pedagògica i en aquelles activitats relatives a l ' assoliment dels objectius educatius del Departament d ' Ensenyament .
Español: i ) Colaborar en los procesos de reforma educativa y de renovación pedagógica y en aquellas actividades relativas a la consecución de los objetivos educativos del Departamento de Enseñanza .
Català: 3.1 Les funcions d ' inspecció són desenvolupades pels inspectors i inspectores d ' educació pertanyents al cos d ' inspectors d ' Educació i al cos d ' inspectors al servei de l ' Administració educativa .
Español: 3.1 Las funciones de inspección son desarrolladas por los inspectores e inspectoras de educación pertenecientes al cuerpo de inspectores de Educación y al cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa .
Català: 3.2 Aquestes funcions podran ser exercides transitòriament , en ocasió de vacant , per funcionaris docents adscrits en comissió de serveis , que reuneixin els requisits establerts per a l ' accés al cos d ' inspectors d ' Educació a l ' article 38 de la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , tenint en compte les necessitats funcionals de la Inspecció en les diferents especialitats i les necessitats pròpies dels territoris on hagin de prestar serveis .
Español: 3.2 Estas funciones podrán ser ejercidas transitoriamente , en ocasión de vacante , por funcionarios docentes adscritos en comisión de servicios , que reunan los requisitos establecidos para el acceso al cuerpo de inspectores de Educación en el artículo 38 de la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , teniendo en cuenta las necesidades funcionales de la Inspección en las diferentes especialidades y las necesidades propias de los territorios donde hayan de prestar servicios .
Català: 3.3 L ' activitat dels inspectors i les inspectores d ' educació té un doble vessant : el general , comú a tots , i l ' especialitzat , vinculat amb les especialitats que es tinguin reconegudes de les previstes a l ' article 12 d ' aquest Decret .
Español: 3.3 La actividad de los inspectores e inspectoras de educación tiene una doble vertiente : la general , común a todos , y la especializada , vinculada a las especialidades que se tengan reconocidas de las previstas en el artículo 12 de este Decreto .
Català: 3.4 En l ' exercici de les seves funcions els inspectors i inspectores d ' educació tenen la consideració d ' autoritat pública i , com a tal , estan facultats per aixecar actes amb naturalesa de document públic i rebran dels diferents membres de la comunitat educativa , així com de les altres autoritats i funcionaris , l ' ajut i la col · laboració necessaris per al desenvolupament de la seva activitat .
Español: 3.4 En el ejercicio de sus funciones los inspectores e inspectoras de educación tienen la consideración de autoridad pública y , como tal , están facultados para levantar actas con naturaleza de documento público y recibirán de los diferentes miembros de la comunidad educativa , así como de otras autoridades y funcionarios , la ayuda y la colaboración necesarias para el desarrollo de su actividad .
Català: f ) Accedir a la informació dels altres òrgans i serveis del Departament d ' Ensenyament que sigui necessària per a l ' exercici de les seves funcions , pels procediments establerts .
Español: f ) Acceder a la información de los otros órganos y servicios del Departamento de Enseñanza que sea necesaria para el ejercicio de sus funciones , por los procedimientos establecidos .
Català: La Inspecció d ' Ensenyament s ' organitza amb criteris territorials , d ' acord amb l ' estructura territorial del Departament d ' Ensenyament , i amb criteris d ' especialització , d ' acord amb l ' ordenació curricular i d ' altres aspectes fonamentals del sistema educatiu .
Español: La Inspección de Enseñanza se organiza con criterios territoriales , de acuerdo con la estructura territorial del Departamento de Enseñanza y con criterios de especialización , de acuerdo con la ordenación curricular y otros aspectos fundamentales del sistema educativo .
Català: La concreció d ' aquestes línies i criteris i de les activitats que la Inspecció d ' Ensenyament ha de dur a terme en el desenvolupament de les seves funcions constitueix el pla director de la Inspecció , el qual és elaborat per la Subdirecció General de la Inspecció i aprovat pel secretari general del Departament d ' Ensenyament .
Español: La concreción de estas líneas y criterios y de las actividades que la Inspección de Enseñanza debe llevar a cabo en el desarrollo de sus funciones constituye el plan director de la Inspección , que es elaborado por la Subdirección General de la Inspección y aprobado por el secretario general del Departamento de Enseñanza .
Català: 6.1 La Subdirecció General de la Inspecció exerceix la direcció i la coordinació de les funcions d ' inspecció que corresponen al Departament d ' Ensenyament .
Español: 6.1 La Subdirección General de la Inspección ejerce la dirección y la coordinación de las funciones de inspección que corresponden al Departamento de Enseñanza .
Català: b ) Col · laborar amb les unitats del Departament d ' Ensenyament en la planificació de les actuacions per a les quals es requereixi la intervenció de la Inspecció i vehicular els encàrrecs que en derivin .
Español: b ) Colaborar con las unidades del Departamento de Enseñanza en la planificación de las actuaciones para las que se requiera la intervención de la Inspección y vehicular los encargos que de ella se deriven .
Català: c ) Coordinar i fer el seguiment de l ' actuació de les inspeccions territorials , de les àrees específiques i dels àmbits de treball , i elaborar orientacions i instruments per a l ' exercici de la funció inspectora .
Español: c ) Coordinar y realizar el seguimiento de la actuación de las inspecciones territoriales , de las áreas específicas y de los ámbitos de trabajo y elaborar orientaciones e instrumentos para el ejercicio de la función inspectora .
Català: 6.3 El subdirector general de la Inspecció dirigeix i coordina les actuacions de la Subdirecció General , proposa al secretari general l ' aprovació del pla director de la Inspecció , formula els encàrrecs a les àrees específiques i als àmbits de treball i garanteix la coordinació de les inspeccions territorials .
Español: 6.3 El subdirector general de la Inspección dirige y coordina las actuaciones de la Subdirección General , propone al secretario general la aprobación del plan director de la Inspección , formula los encargos a las áreas específicas y a los ámbitos de trabajo y garantiza la coordinación de las inspecciones territoriales .
Català: Per a la realització de tasques d ' organització i coordinació de la Inspecció , el subdirector general pot disposar de la col · laboració d ' inspectors i inspectores destinats a les inspeccions territorials .
Español: Para la realización de las tareas de organización y coordinación de la Inspección , el subdirector general puede disponer de la colaboración de inspectores e inspectoras destinados en las inspecciones territoriales .
Català: Així mateix , el subdirector general de la Inspecció efectua les propostes d ' incorporació a la funció inspectora de funcionaris docents en comissió de serveis per cobrir temporalment les vacants que es produeixin .
Español: Asimismo , el subdirector general de la Inspección efectúa las propuestas de incorporación a la función inspectora de funcionarios docentes en comisión de servicios para cubrir temporalmente las vacantes que se produzcan .
Català: 6.4 El subdirector general de la Inspecció és nomenat pel conseller o la consellera d ' Ensenyament , pel procediment de convocatòria pública amb lliure designació , entre funcionaris del cos d ' inspectors d ' Educació i del cos d ' inspectors al servei de l ' Administració educativa .
Español: 6.4 El subdirector general de la Inspección es nombrado por el consejero o la consejera de Enseñanza , por el procedimiento de convocatoria pública y de libre designación , entre funcionarios del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa .
Català: 6.5 A la Subdirecció General de la Inspecció s ' adscriuen dos caps d ' inspecció , un de planificació i coordinació i un de seguiment i avaluació , i de cadascun dels quals depèn un cap d ' inspecció adjunt .
Español: 6.5 A la Subdirección General de la Inspección se adscriben dos jefes de Inspección , uno de planificación y coordinación y otro de seguimiento y evaluación y de cada uno de ellos depende un jefe de Inspección adjunto .
Català: 6.6 Els caps d ' inspecció col · laboren amb el subdirector general en l ' elaboració , el seguiment i l ' avaluació del pla director i en l ' elaboració de les orientacions i els instruments per a l ' actuació de les inspeccions territorials , de les àrees específiques i dels àmbits de treball .
Español: 6.6 Los jefes de Inspección colaboran con el subdirector general en la elaboración , el seguimiento y la evaluación del plan director y en la elaboración de las orientaciones y los instrumentos para la actuación de las inspecciones territoriales , de las áreas específicas y de los ámbitos de trabajo .
Català: 6.7 Els caps d ' inspecció són nomenats pel conseller o la consellera d ' Ensenyament , previ informe del secretari general , per períodes de cinc anys renovables , i pel procediment de convocatòria pública i de lliure designació , entre funcionaris en actiu del cos d ' inspectors d ' Educació i del cos d ' inspectors al servei de l ' Administració educativa , amb un mínim de quatre anys d ' experiència en l ' exercici de la funció inspectora .
Español: 6.7 Los jefes de Inspección son nombrados por el consejero o la consejera de Enseñanza , previo informe del secretario general , por períodos de cinco años renovables , por el procedimiento de convocatoria pública y de libre designación , entre funcionarios en activo del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa , con un mínimo de cuatro años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora .
Català: 6.8 Els caps d ' inspecció adjunts són nomenats pel secretari general , previ informe del subdirector general , per períodes de cinc anys renovables , pel procediment de convocatòria pública i de lliure designació , entre funcionaris en actiu del cos d ' inspectors d ' Educació i del cos d ' inspectors al servei de l ' Administració educativa , amb un mínim de tres anys d ' experiència en l ' exercici de la funció inspectora .
Español: 6.8 Los jefes de Inspección adjuntos son nombrados por el secretario general , previo informe del subdirector general , por períodos de cinco años renovables , por el procedimiento de convocatoria pública y de libre designación , entre funcionarios en activo del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa , con un mínimo de tres años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora .
Català: 7.1 Els inspectors i inspectores d ' educació destinats a cada delegació territorial integren la Inspecció territorial , la qual depèn orgànicament del delegat territorial i funcionalment de la Subdirecció General de la Inspecció .
Español: 7.1 Los inspectores e inspectoras de educación destinados a cada delegación territorial integran la Inspección territorial , la cual depende orgánicamente del delegado territorial y funcionalmente de la Subdirección General de la Inspección .
Català: L ' inspector en cap elabora , en el marc del pla director , el pla de treball territorial de caràcter anual , proposa la seva aprovació al delegat territorial i fa el seu seguiment i avaluació .
Español: El inspector en jefe elabora , en el marco del plan director , el plan de trabajo territorial de carácter anual , propone su aprobación al delegado territorial y realiza su seguimiento y evaluación .
Català: Elabora , també , la memòria anual de l ' activitat de la Inspecció territorial , aporta els informes , les dades i les propostes que li siguin requerits o que d ' ofici consideri oportú presentar i formula propostes en relació amb activitats de formació i altres aspectes que afectin el funcionament de la Inspecció .
Español: Elabora , también , la memoria anual de la actividad de la Inspección territorial , aporta los informes , los datos y las propuestas que le sean requeridos o que de oficio considere oportuno presentar y formula propuestas con relación a actividades de formación y otros aspectos que afecten al funcionamiento de la Inspección .
Català: 7.2 Els inspectors en cap territorials són nomenats pel conseller o la consellera d ' Ensenyament , amb els informes previs del delegat territorial i del subdirector general de la Inspecció , per períodes de cinc anys renovables , pel procediment de convocatòria pública i de lliure designació , entre funcionaris en actiu del cos d ' inspectors d ' Educació i del cos d ' inspectors al servei de l ' Administració educativa , amb un mínim de quatre anys d ' experiència en l ' exercici de la funció inspectora .
Español: 7.2 Los inspectores en jefe territoriales son nombrados por el consejero o la consejera de Enseñanza , con los informes previos del delegado territorial y del subdirector general de la Inspección , por períodos de cinco años renovables , por el procedimiento de convocatoria pública y de libre designación , entre funcionarios en activo del cuerpo de Inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa con un mínimo de cuatro años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora .
Català: 7.3 De l ' inspector en cap depèn un inspector en cap adjunt i el nombre d ' inspectors coordinadors territorials que , d ' acord amb les característiques del territori , el Departament d ' Ensenyament determini .
Español: 7.3 Del inspector en jefe depende un inspector en jefe adjunto y el número de inspectores coordinadores territoriales que , de acuerdo con las características del territorio , el Departamento de Enseñanza determine .
Català: L ' inspector en cap , l ' inspector en cap adjunt i els inspectors coordinadors territorials constitueixen la comissió de coordinació de la Inspecció territorial , la qual , presidida per l ' inspector en cap , col · labora en la planificació i el seguiment de les actuacions de la Inspecció territorial .
Español: El inspector en jefe , el inspector en jefe adjunto y los inspectores coordinadores territoriales constituyen la comisión de coordinación de la Inspección territorial , que , presidida por el inspector en jefe , colabora en la planificación y el seguimiento de las actuaciones de la Inspección territorial .
Català: 7.4 Els inspectors en cap adjunts són nomenats pel secretari general , previ informe del delegat territorial corresponent , per períodes de cinc anys renovables , pel procediment de convocatòria pública i de lliure designació , entre funcionaris en actiu de la Inspecció territorial , del cos d ' inspectors d ' Educació i del cos d ' inspectors al servei de l ' Administració educativa , amb un mínim de tres anys d ' experiència en l ' exercici de la funció inspectora .
Español: 7.4 Los Inspectores en jefe adjuntos son nombrados por el secretario general , previo informe del delegado territorial correspondiente , por períodos de cinco años renovables , por el procedimiento de convocatoria pública y de libre designación , entre funcionarios en activo de la Inspección territorial , del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa , con un mínimo de tres años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora .
Català: 7.5 Els inspectors coordinadors territorials són nomenats pel delegat territorial , a proposta de l ' inspector en cap , per períodes de cinc anys renovables , pel procediment de convocatòria pública i de lliure designació , entre funcionaris en actiu de la inspecció territorial , del cos d ' inspectors d ' Educació i del cos d ' inspectors al servei de l ' Administració educativa , amb un mínim de tres anys d ' experiència en l ' exercici de la funció inspectora .
Español: 7.5 Los inspectores coordinadores territoriales son nombrados por el delegado territorial , a propuesta del inspector en jefe , por períodos de cinco años renovables , por el procedimiento de convocatoria pública y de libre designación , entre funcionarios en activo de la Inspección territorial , del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa , con un mínimo de tres años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora .
Català: 7.6 La Inspecció territorial aporta propostes i suggeriments per a la definició de l ' organització de la Inspecció en el territori i del seu funcionament , per a l ' elaboració del pla de treball territorial i de la memòria anual i per a la concreció d ' activitats de formació dels inspectors i les inspectores .
Español: 7.6 La Inspección territorial aporta propuestas y sugerencias para la definición de la organización de la Inspección en el territorio y de su funcionamiento , para la elaboración del plan de trabajo territorial y de la memoria anual y para la concreción de actividades de formación de los inspectores e inspectoras .
Català: 7.7 Els inspectors i les inspectores que integren la Inspecció territorial exerceixen les seves funcions en els centres docents i els serveis educatius de l ' àmbit de la delegació territorial i col · laboren , en el marc de les seves competències , en les tasques de planificació i coordinació dels recursos educatius de l ' àmbit territorial corresponent .
Español: 7.7 Los inspectores e inspectoras que integran la Inspección territorial ejercen sus funciones en los centros docentes y en los servicios educativos del ámbito de la Delegación territorial y colaboran , en el marco de sus competencias , en las tareas de planificación y coordinación de los recursos educativos del ámbito territorial correspondiente .
Català: 7.8 A cada Inspecció territorial l ' inspector en cap proposarà al delegat territorial la determinació de les àrees geogràfiques necessàries , d ' acord amb la planificació i l ' ordenació escolar del territori , per tal de coordinar l ' actuació de l ' equip d ' inspectors i inspectores que tenen assignats els centres docents i els serveis educatius corresponents .
Español: 7.8 En cada Inspección territorial el inspector en jefe propondrá al delegado territorial la determinación de las áreas geográficas necesarias , de acuerdo con la planificación y ordenación escolar del territorio , con la finalidad de coordinar la actuación del equipo de inspectores e inspectoras que tienen asignados los centros docentes y los servicios educativos correspondientes .
Català: 8.1 Les àrees específiques són el marc per a l ' actuació i la formació especialitzada dels inspectors i inspectores i per a la col · laboració de la Inspecció amb altres unitats del Departament d ' Ensenyament en els àmbits d ' intervenció comuna .
Español: 8.1 Las áreas específicas son el marco para la actuación y la formación especializada de los inspectores e inspectoras y para la colaboración de la Inspección con otras unidades del Departamento de Enseñanza en ámbitos de intervención común .
Català: Cada inspector i inspectora és adscrit pel subdirector general de la Inspecció a una àrea específica , tenint en compte la seva especialitat , l ' experiència professional i la formació específica , així com les necessitats funcionals de la Inspecció , escoltats els interessats .
Español: Cada inspector e inspectora es adscrito por el subdirector general de la Inspección a una área específica teniendo en cuenta su especialidad , la experiencia profesional y la formación específica , así como las necesidades funcionales de la Inspección , una vez escuchado el interesado .
Català: 8.2 Les àrees específiques es concreten al pla director , depenen de la Subdirecció General de la Inspecció i el seu àmbit d ' actuació és Catalunya .
Español: 8.2 Las áreas específicas se concretan en el plan director , dependen de la Subdirección General de la Inspección y su ámbito de actuación es Cataluña .
Català: 8.3 Correspon als inspectors i inspectores que integren una àrea específica aportar propostes per a l ' elaboració del pla de treball de l ' àrea , realitzar els encàrrecs que els formuli la Subdirecció General de la Inspecció , elaborar estudis relacionats amb temes propis de l ' àrea , determinar criteris per a la intervenció especialitzada en centres i serveis educatius i proposar i desenvolupar activitats que afavoreixin l ' actualització permanent dels inspectors i inspectores en l ' especialitat .
Español: 8.3 Corresponde a los inspectores e inspectoras que integran una área específica aportar propuestas para la elaboración del plan de trabajo del área , realizar los encargos que les formule la Subdirección General de la Inspección , elaborar estudios relacionados con temas propios del área , determinar criterios para la intervención especializada en centros y servicios educativos y proponer y desarrollar actividades que favorezcan la actualización permanente de los inspectores e inspectoras en la especialidad .
Català: 8.4 La coordinació de cadascuna de les àrees específiques és exercida per un inspector coordinador d ' àrea , el qual elabora el pla de treball de l ' àrea , realitza la coordinació , el seguiment i l ' avaluació de les actuacions que en deriven i col · labora amb la Subdirecció General de la Inspecció en els aspectes propis de l ' àrea .
Español: 8.4 La coordinación de cada una de las áreas específicas es ejercida por un inspector coordinador de área , el cual elabora el plan de trabajo del área , realiza la coordinación , el seguimiento y la evaluación de las actuaciones que se deriven y colabora con la Subdirección General de la Inspección en los aspectos propios del área .
Català: 8.5 Els inspectors coordinadors d ' àrea són nomenats pel secretari general a proposta del subdirector general , escoltats els membres de l ' àrea , per períodes de cinc anys renovables , pel procediment de convocatòria pública i de lliure designació , entre funcionaris en actiu del cos d ' inspectors d ' Educació i del cos d ' inspectors al servei de l ' Administració educativa , membres de l ' àrea , amb un mínim de tres anys d ' experiència en l ' exercici de la funció inspectora .
Español: 8.5 Los inspectores coordinadores de área son nombrados por el secretario general , a propuesta del subdirector general , escuchados los miembros del área , por períodos de cinco años renovables , por el procedimiento de convocatoria pública y de libre designación , entre funcionarios en activo del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa , miembros del área , con un mínimo de tres años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora .
Català: Per a l ' actuació de la Inspecció en temes no vinculats a cap àrea específica , el subdirector general pot determinar àmbits de treball i constituir equips d ' inspectors i inspectores per a la realització d ' encàrrecs de col · laboració amb la Subdirecció General de la Inspecció en temes específics .
Español: Para la actuación de la Inspección en temas no vinculados a ninguna área específica , el subdirector general puede determinar ámbitos de trabajo y constituir equipos de inspectores e inspectoras para la realización de encargos de colaboración con la Subdirección General de la Inspección en temas específicos .
Català: 10.1 Per tal d ' unificar criteris i procediments que donin coherència a l ' activitat global de la inspecció a Catalunya i assessorar la Subdirecció General de la Inspecció en la presa de decisions , hi haurà una comissió assessora integrada pel subdirector general , que la presideix , pels caps d ' inspecció de la Subdirecció General i pels inspectors en cap de les inspeccions territorials .
Español: 10.1 Para unificar criterios y procedimientos que den coherencia a la actividad global de la Inspección de Cataluña y asesorar a la Subdirección General de la Inspección en la toma de decisiones , habrá una comisión asesora integrada por el subdirector general , que la preside , por los jefes de Inspección de la Subdirección General y por los inspectores en jefe de las inspecciones territoriales .
Català: 10.2 La comissió assessora de la Inspecció col · labora en l ' elaboració del pla director i de la memòria general de la Inspecció , en la planificació de les actuacions d ' abast general i en l ' anàlisi de les qüestions que afectin l ' exercici de la funció inspectora .
Español: 10.2 La comisión asesora de la Inspección colabora en la elaboración del plan director y de la memoria general de la Inspección , en la planificación de las actuaciones de alcance general y en el análisis de las cuestiones que afecten al ejercicio de la función inspectora .
Català: La comissió assessora és escoltada en relació a les propostes de nomenament del subdirector general de la Inspecció , dels caps d ' inspecció i dels caps d ' inspecció adjunts de la Subdirecció General de la Inspecció , i dels inspectors en cap territorials .
Español: La comisión asesora es escuchada en relación a las propuestas de nombramiento del subdirector general de la Inspección , de los jefes de Inspección y de los jefes de Inspección adjuntos de la Subdirección General de la Inspección , y de los inspectores en jefe territoriales .
Català: 11.1 L ' accés al cos d ' inspectors d ' Educació serà pel procediment de concurs oposició , d ' acord amb els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat , així com el de publicitat .
Español: 11.1 El acceso al cuerpo de inspectores de Educación será por el procedimiento de concurso-oposición , de acuerdo con los principios de igualdad , mérito y capacidad , así como el de publicidad .
Català: Les especialitats que es tindran en compte en el procediment d ' accés al cos d ' inspectors d ' Educació , als efectes de la intervenció en el vessant especialitzat de la activitat de la inspecció previst a l ' article 3.3 d ' aquest Decret , són les següents :
Español: Las especialidades que se tendrán en cuenta en el procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de Educación , a los efectos de la intervención en la vertiente especializada de la actividad de la Inspección prevista en el artículo 3.3 de este Decreto , son las siguientes :
Català: a ) Relacionades amb àrees de coneixement : ciències de la naturalesa , ciències socials , educació artística , educació física , llengua , llengües estrangeres , matemàtiques i tecnologia .
Español: a ) Relacionadas con áreas de conocimientos : ciencias de la naturaleza , ciencias sociales , educación artística , educación física , lengua , lenguas extranjeras , matemáticas y tecnología .
Català: 13.1 La selecció de participants la realitzarà un tribunal , nomenat a l ' efecte per l ' òrgan convocant , constituït per un president i quatre vocals , funcionaris de cossos del grup A , majoritàriament del cos d ' inspectors d ' Educació i del cos d ' inspectors al servei de l ' Administració educativa .
Español: 13.1 La selección de participantes la realizará un tribunal , nombrado al efecto por el órgano convocante , constituido por un presidente y cuatro vocales , funcionarios de cuerpos del grupo A , mayoritariamente del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa .
Català: 13.2 Els vocals del cos d ' inspectors d ' Educació i del cos d ' inspectors al servei de l ' Administració educativa seran designats per sorteig entre els funcionaris d ' aquests cossos , en actiu en llocs de treball de la Inspecció d ' Ensenyament , en la proporció que , en el seu cas , la convocatòria determini .
Español: 13.2 Los vocales del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa serán designados por sorteo entre funcionarios de estos cuerpos , en activo en puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza , en la proporción que , en su caso , la convocatoria determine .
Català: La convocatòria establirà el barem de mèrits , d ' acord amb l ' annex del Reial decret 2193 / 1995 , de 28 de desembre , pel qual s ' estableixen les normes bàsiques per a l ' accés i la provisió de llocs de treball en el cos d ' inspectors d ' Educació i inclourà l ' especialització com a mèrit específic , segons les especialitats determinades a l ' article 12 d ' aquest Decret .
Español: La convocatoria establecerá el baremo de méritos , de acuerdo con el anexo del Real Decreto 2193/ 1995 , de 28 de diciembre , por el que se establecen las normas básicas para el acceso y la provisión de puestos de trabajo en el cuerpo de inspectores de Educación e incluirá la especialización como mérito específico , según las especialidades determinadas en el artículo 12 de este Decreto .
Català: 14.2 Els candidats seleccionats en el concurs oposició hauran de realitzar un període de pràctiques , equivalent a un curs escolar , i hauran de participar en un curs teoricopràctic de formació .
Español: 14.2 Los candidatos seleccionados en el concurso-oposición deberán realizar un periodo de prácticas equivalente a un curso escolar y deberán participar en un curso teórico-práctico de formación .
Català: El Departament d ' Ensenyament convocarà de manera periòdica , i prèviament a qualsevol concurs oposició , concursos de provisió de llocs entre els inspectors i inspectores d ' educació que acreditin dos o més anys d ' exercici de la funció inspectora .
Español: El Departamento de Enseñanza convocará de manera periódica y previamente a cualquier concurso-oposición , concursos de provisión de puestos entre los inspectores e inspectoras de educación que acrediten dos o más años de ejercicio de la función inspectora .
Català: El Departament d ' Ensenyament regularà el procediment per al reconeixement d ' especialitats de les previstes a l ' article 12 d ' aquest Decret , diferents de la d ' accés , tenint en compte la titulació , l ' experiència professional i la formació específica dels inspectors i inspectores .
Español: El Departamento de Enseñanza regulará el procedimiento para el reconocimiento de las especialidades previstas en el artículo 12 de este Decreto , diferentes de la de acceso , teniendo en cuenta la titulación , la experiencia profesional y la formación específica de los inspectores e inspectoras .
Català: 17.2 El Departament d ' Ensenyament inclourà als seus plans de formació modalitats formatives que contribueixin a l ' actualització dels inspectors i inspectores en els coneixements i tècniques de caràcter general i les pròpies de l ' especialitat , i que afavoreixin la millora en l ' exercici de la funció inspectora .
Español: 17.2 El Departamento de Enseñanza incluirá en sus planes de formación modalidades formativas que contribuyan a la actualización de los inspectores e inspectoras en los conocimientos y técnicas de carácter general y las propias de la especialidad y que favorezcan la mejora en el ejercicio de la función inspectora .