Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si l ' òrgan competent per a incoar un procediment sancionador en matèria de turisme considera que les infraccions poden ésser constitutives de delicte o falta , ho ha de comunicar al Ministeri Fiscal i , si escau , acordar la suspensió del procediment fins que la resolució judicial sigui ferma .
Español: Si el órgano competente para incoar un procedimiento sancionador en materia de turismo considera que las infracciones pueden ser constitutivas de delito o falta , ha de comunicarlo al ministerio fiscal y , si procede , acordar la suspensión del procedimiento hasta que la resolución judicial sea firme .
Català: Aquesta suspensió no s ' estén a l ' executivitat de les mesures cautelars adoptades per restablir l ' ordre jurídic presumptament vulnerat , tret que hi hagi una resolució judicial en sentit contrari .
Español: Dicha suspensión no se extiende a la ejecutividad de las medidas cautelares adoptadas para restablecer el orden jurídico presuntamente vulnerado , a no ser que exista una resolución judicial en sentido contrario .
Català: Si una infracció en matèria de turisme dóna lloc a la instrucció d ' una causa penal davant els tribunals de justícia , aquesta suspèn la tramitació del procediment sancionador que s ' hagi iniciat pels mateixos fets i , si escau , l ' execució dels actes administratius relacionats amb la imposició de la sanció .
Español: Si una infracción en materia de turismo da lugar a la instrucción de una causa penal frente a los tribunales de justicia , ésta suspende la tramitación del procedimiento sancionador que se haya iniciado por los mismos hechos y , si procede , la ejecución de los actos administrativos relacionados con la imposición de la sanción .
Català: Si l ' autoritat judicial acorda l ' arxivament de les actuacions o dicta una interlocutòria de sobreseïment o una sentència absolutòria , el procediment sancionador reprèn la tramitació .
Español: Si la autoridad judicial acuerda el archivo de las actuaciones o dicta un auto de sobreseimiento o una sentencia absolutoria , el procedimiento sancionador reanuda la tramitación .
Català: En el supòsit de coincidència d ' una causa penal i d ' un procediment sancionador administratiu , la sanció penal exclou la imposició de la sanció administrativa , si hi ha identitat de subjectes , fets i fonament .
Español: En el supuesto de coincidencia de una causa penal y de un procedimiento sancionador administrativo , la sanción penal excluye la imposición de la sanción administrativa , si hay identidad de sujetos , hechos y fundamento .
Català: Es considera infracció lleu , als efectes d ' aquesta Llei , la simple inobservança de les disposicions que hi són contingudes i de la normativa que la completa o la desenvolupa , si no té transcendència econòmica directa ni comporta perjudicis greus per als usuaris turístics .
Español: Se considera infracción leve , a efectos de la presente Ley , la simple inobservancia de las disposiciones contenidas en la misma y de la normativa que la completa o la desarrolla , si no tiene trascendencia económica directa ni conlleva perjuicios graves para los usuarios turísticos .
Català: b ) Incomplir el termini o les condicions establerts per a fer les comunicacions o notificacions preceptives al departament competent en matèria de turisme , si no hi ha hagut un requeriment previ de l ' Administració .
Español: b ) Incumplir el plazo o las condiciones establecidos para realizar las comunicaciones o notificaciones preceptivas al departamento competente en materia de turismo , salvo que exista requerimiento previo de la Administración .
Català: d ) Fer una utilització negligent dels recursos turístics que els produeixi desperfectes lleus o comporti un menyscabament lleu de llurs valors ambientals , culturals , històrics o econòmics .
Español: d ) Hacer un uso negligente de los recursos turísticos que les produzca desperfectos leves o suponga un deterioro leve de sus valores ambientales , culturales , históricos o económicos .
Català: f ) Incórrer en deficiències en el manteniment i la higiene dels establiments i en els serveis de neteja i reparació dels locals , les instal · lacions , el mobiliari i els estris .
Español: f ) Incurrir en deficiencias en el mantenimiento y la higiene de los establecimientos y en los servicios de limpieza y reparación de los locales , las instalaciones , el mobiliario y los utensilios .
Català: c ) Dur a terme reformes estructurals no autoritzades prèviament per l ' Administració , si es modifiquen els requisits bàsics essencials per a l ' exercici de l ' activitat , es disminueix la qualitat reconeguda a l ' establiment o en resulta afectada la classificació , la categoria o la capacitat d ' allotjament .
Español: c ) Realizar reformas estructurales no autorizadas previamente por la Administración , si se modifican los requisitos básicos esenciales para el ejercicio de la actividad , se disminuye la calidad reconocida en el establecimiento o resulta afectada la clasificación , la categoría o la capacidad de alojamiento del mismo .
Català: i ) Dur a terme activitats que produeixin danys greus als recursos turístics o comportin un menyscabament substancial de llurs valors inherents i en minvin la capacitat d ' atracció d ' usuaris turístics .
Español: i ) Realizar actividades que produzcan daños graves a los recursos turísticos o comporten un deterioro sustancial de sus valores inherentes y disminuyan su capacidad de atracción de usuarios turísticos .
Català: j ) Apropiar-se indegudament o fer un ús no autoritzat de noms , dissenys o materials directament relacionats amb la promoció de Catalunya com a marca turística , o de les declaracions i denominacions turístiques reconegudes legalment .
Español: j ) Apropiarse indebidamente o hacer un uso no autorizado de nombres , diseños o materiales directamente relacionados con la promoción de Cataluña como marca turística , o de las declaraciones y denominaciones turísticas reconocidas legalmente .
Català: l ) Haver sobrecontractat places o reserves , si l ' empresa infractora facilita allotjament en condicions similars a les persones afectades , en establiments d ' una categoria igual o superior situats en una altra localitat de la mateixa zona .
Español: l ) Haber sobrecontratado plazas o reservas , si la empresa infractora facilita alojamiento en condiciones similares a las personas afectadas , en establecimientos de categoría igual o superior situados en otra localidad de la misma zona .
Català: o ) Incórrer en deficiències manifestes i generalitzades en la prestació dels serveis , en el manteniment i la higiene dels establiments i en els serveis de neteja i reparació dels locals , les instal · lacions , el mobiliari i els estris .
Español: o ) Incurrir en deficiencias manifiestas y generalizadas en la prestación de los servicios , en el mantenimiento y la higiene de los establecimientos y en los servicios de limpieza y reparación de los locales , instalaciones , mobiliario y utensilios .
Català: p ) No disposar de fulls de reclamació , o resistir-se o negar-se a facilitar-los en el moment d ' ésser sol · licitats , fins i tot si la reclamació es fonamenta en la denegació d ' accés al local o de prestació del servei sol · licitat .
Español: p ) No disponer de hojas de reclamación , o resistirse o negarse a facilitarlos en el momento de ser solicitados , incluso si la reclamación se fundamenta en la denegación de acceso al local o de prestación del servicio solicitado
Català: s ) Destinar les subvencions , els ajuts , els fons o els beneficis concedits per les administracions turístiques a finalitats diferents a l ' establerta , o incomplir greument la resta de normes reguladores d ' aquestes línies de foment .
Español: s ) Destinar las subvenciones , las ayudas , los fondos o los beneficios concedidos por las administraciones turísticas a finalidades distintas a la establecida , o incumplir gravemente el resto de normas reguladoras de estas líneas de fomento .
Català: c ) Haver sobrecontractat places o reserves , si l ' empresa infractora no facilita allotjament a les persones afectades en les condicions que determina l ' article 88.l.
Español: c ) Haber sobrecontratado plazas o reservas , si la empresa infractora no facilita alojamiento a las personas afectadas en las condiciones que determina el artículo 88.l .
Català: d ) Negar-se a allotjar clientela provinent d ' una empresa intermediària , amb reserva feta i acceptada , o efectuada d ' acord amb les condicions prèviament pactades , independentment del sistema i els terminis acordats per a la liquidació .
Español: d ) Negarse a alojar a clientela proveniente de una empresa intermediaria , con reserva hecha y aceptada , o efectuada de acuerdo con las condiciones previamente pactadas , independientemente del sistema y los plazos acordados para la liquidación .
Català: Es produeix reincidència si la persona responsable d ' una infracció en comet una altra de la mateixa naturalesa en el termini d ' un any , comptat a partir de la data en què s ' havia comès la infracció , sempre que s ' hagi declarat per resolució ferma en la via administrativa .
Español: Se produce reincidencia si la persona responsable de una infracción comete otra de la misma naturaleza en el plazo de un año , contado a partir de la fecha en que se había cometido la infracción , siempre que se haya declarado por resolución firme en la vía administrativa .
Català: Són responsables de les infraccions en matèria de turisme les persones físiques i jurídiques , públiques o privades , que facin les accions o les omissions tipificades com a tals per aquesta Llei , amb les particularitats següents :
Español: Son responsables de las infracciones en materia de turismo las personas físicas y jurídicas , públicas o privadas , que cometan las acciones u omisiones tipificadas como tales en la presente Ley , con las siguientes particularidades :
Català: b ) En les infraccions comeses per persones que presten llurs serveis en establiments turístics , se ' n consideren responsables les persones físiques o jurídiques titulars d ' aquests establiments .
Español: b ) En las infracciones cometidas por personas que prestan sus servicios en establecimientos turísticos , se consideran responsables a las personas físicas o jurídicas titulares de estos establecimientos .
Català: c ) Les persones titulars de les empreses , els serveis o les activitats de caràcter turístic són responsables subsidiàries dels danys causats als recursos turístics pels usuaris respectius , si les persones titulars esmentades incompleixen el deure de prevenir la comissió de la infracció , sens perjudici de les accions de rescabalament que siguin procedents .
Español: c ) Las personas titulares de las empresas , los servicios o las actividades de carácter turístico son responsables subsidiarias de los daños causados en los recursos turísticos por los respectivos usuarios , si las personas titulares mencionadas incumplen el deber de prevenir la comisión de la infracción , sin perjuicio de las acciones de resarcimiento que sean procedentes .
Català: Les infraccions establertes per aquesta Llei i per les disposicions turístiques complementàries poden ésser sancionades mitjançant advertiment , multa , suspensió de l ' activitat o tancament temporal o definitiu de l ' establiment .
Español: Las infracciones establecidas en la presente Ley y las disposiciones turísticas complementarias pueden ser sancionadas mediante advertencia , multa , suspensión de la actividad o cierre temporal o definitivo del establecimiento .
Català: En el supòsit d ' infraccions greus o molt greus , i com a complement de les sancions principals establertes per l ' apartat 1 , també es pot acordar la imposició de les sancions accessòries següents :
Español: En el supuesto de infracciones graves o muy graves , y como complemento de las sanciones principales establecidas en el apartado 1 , también puede acordarse la imposición de las siguientes sanciones accesorias :
Català: b ) Suspensió o retirada dels ajuts de caràcter financer obtinguts pel subjecte infractor i inhabilitació per a sol · licitar-ne de nous , per un període no superior a dos anys .
Español: b ) Suspensión o retirada de las ayudas de carácter financiero obtenidas por el sujeto infractor e inhabilitación para solicitar nuevas ayudas , por un período no superior a dos años .
Català: f ) La reparació total o parcial , durant la tramitació de l ' expedient sancionador , de les anomalies o els perjudicis que n ' han originat la incoació .
Español: f ) La reparación total o parcial , durante la tramitación del expediente sancionador , de las anomalías o los perjuicios que han originado la incoación del mismo .
Català: b ) Les infraccions greus , amb una multa d ' entre 3.001 i 30.000 euros o , si el caràcter i la gravetat de la infracció ho fan recomanable , amb la suspensió de l ' activitat o el tancament temporal de l ' establiment , per un temps màxim d ' un any .
Español: b ) Las infracciones graves , con una multa de entre 3.001 y 30.000 euros o , si el carácter y la gravedad de la infracción lo hacen recomendable , con la suspensión de la actividad o el cierre temporal del establecimiento , por un tiempo máximo de un año .
Català: c ) Les infraccions molt greus , amb una multa d ' entre 30.001 i 600.000 euros o , si el caràcter i la gravetat de la infracció ho fan recomanable , amb la suspensió de l ' activitat o el tancament temporal de l ' establiment , per un temps màxim de dos anys , o amb el tancament definitiu de l ' establiment .
Español: c ) Las infracciones muy graves , con una multa de entre 30.001 y 600.000 euros o , si el carácter y la gravedad de la infracción lo hacen recomendable , con la suspensión de la actividad o el cierre temporal del establecimiento , por un tiempo máximo de dos años , o con el cierre definitivo del establecimiento .
Català: En l ' aplicació de les sancions , cal assegurar en qualsevol cas que la sanció imposada no resulti més beneficiosa per als infractors que el compliment de les normes infringides .
Español: En la aplicación de las sanciones , hay que asegurar en cualquier caso que la sanción impuesta no resulta más beneficiosa para los infractores que el cumplimiento de las normas infringidas .
Català: En cas d ' imposició de sancions per infraccions greus o molt greus d ' aquesta Llei , l ' òrgan sancionador ha de comunicar al Registre de Turisme de Catalunya la resolució ferma corresponent , en el termini de deu dies d ' haver estat notificada .
Español: En caso de imposición de sanciones por infracciones graves o muy graves de la presente Ley , el órgano sancionador debe comunicar al Registro de Turismo de Cataluña la correspondiente resolución firme , en el plazo de diez días de su notificación .
Català: Les persones interessades poden sol · licitar la cancel · lació de la inscripció de la sanció imposada , un cop transcorreguts dos anys des de l ' anotació , sens perjudici que el mateix Registre pugui efectuar d ' ofici l ' esmentada cancel · lació .
Español: Las personas interesadas pueden solicitar la cancelación de la inscripción de la sanción impuesta , transcurridos dos años desde la anotación , sin perjuicio de que el propio Registro pueda efectuar de oficio la mencionada cancelación .
Català: En cas d ' infraccions molt greus d ' aquesta Llei , l ' autoritat que ha resolt l ' expedient pot acordar la publicació de la sanció , un cop esdevinguda ferma en la via administrativa , en previsió de futures conductes infractores .
Español: En caso de infracciones muy graves de la presente Ley , la autoridad que ha resuelto el expediente puede acordar la publicación de la sanción , una vez haya adquirido firmeza en la vía administrativa , en previsión de futuras conductas infractoras .
Català: Si , com a conseqüència de la incoació d ' un expedient administratiu , se sanciona la infracció d ' aquesta Llei en matèria de publicitat , l ' òrgan competent pot exigir als infractors la publicació d ' un comunicat en què es rectifiqui la publicitat efectuada , publicació que s ' ha de fer en condicions i amb mitjans iguals o similars a aquells en què es va produir l ' actuació sancionada .
Español: Si , como consecuencia de la incoación de un expediente administrativo , se sanciona la infracción de la presente Ley en materia de publicidad , el órgano competente puede exigir a los infractores la publicación de un comunicado en que se rectifique la publicidad efectuada , publicación que debe realizarse en condiciones y con medios iguales o similares a aquéllos en que se produjo la actuación sancionada .
Català: Amb independència de les sancions a què fa referència aquesta Llei , l ' òrgan sancionador ha d ' imposar al subjecte infractor l ' obligació de restituir immediatament les quantitats que hagi percebut indegudament .
Español: Con independencia de las sanciones a que se hace referencia en la presente Ley , el órgano sancionador debe imponer al sujeto infractor la obligación de restituir inmediatamente las cantidades que haya percibido indebidamente .
Català: Mitjançant la incoació de l ' expedient corresponent , i sense que tingui caràcter de sanció , l ' òrgan competent pot acordar el tancament de les empreses o els establiments que no comptin amb les autoritzacions o les inscripcions preceptives , o pot ordenar que se ' n suspengui el funcionament fins que es rectifiquin els defectes observats o es compleixin els requisits legalment establerts .
Español: Mediante la incoación del correspondiente expediente , y sin que tenga carácter de sanción , el órgano competente puede acordar el cierre de las empresas o los establecimientos que no cuenten con las autorizaciones o inscripciones preceptivas , o puede ordenar que se suspenda el funcionamiento de los mismos hasta que se rectifiquen los defectos observados o se cumplan los requisitos legalmente establecidos .
Català: Els òrgans competents poden imposar multes coercitives , un cop fet el requeriment d ' execució dels actes i les resolucions de caràcter administratiu destinats al compliment del que determinen aquesta Llei i les altres disposicions relatives al sector turístic .
Español: Los órganos competentes pueden imponer multas coercitivas , realizado el requerimiento de ejecución de los actos y las resoluciones de carácter administrativo destinados al cumplimiento de lo determinado en la presente Ley y demás disposiciones relativas al sector turístico .
Català: El requeriment a què es refereix l ' apartat 1 ha d ' advertir la persona interessada del termini de què disposa per a complir-lo i de la quantia de la multa que , en cas d ' incompliment , li pot ésser imposada .
Español: El requerimiento a que se refiere el apartado 1 debe advertir a la persona interesada del plazo de que dispone para su cumplimiento y de la cuantía de la multa que , en caso de incumplimiento , puede serle impuesta .
Català: En qualsevol cas , el termini assenyalat ha d ' ésser suficient per al compliment de l ' obligació de què es tracti , i la multa no pot excedir els 600 euros .
Español: En cualquier caso , el plazo señalado debe ser suficiente para el cumplimiento de la obligación de que se trate , y la multa no puede exceder los 600 euros .
Català: L ' incompliment del requeriment a què es refereix l ' apartat 1 pot donar lloc , un cop comprovat per l ' Administració , a la reiteració de les multes , per períodes de temps que siguin suficients per al compliment i que en tot cas no poden ésser inferiors a l ' assenyalat en el primer requeriment .
Español: El incumplimiento del requerimiento a que se refiere el apartado 1 puede dar lugar , comprobado por la Administración , a la reiteración de las multas , por períodos de tiempo que sean suficientes para el cumplimiento y que en todo caso no pueden ser inferiores a lo señalado en el primer requerimiento .
Català: S ' han de determinar per reglament els òrgans competents per a instruir i resoldre els expedients que s ' incoïn per les infraccions d ' aquesta Llei , d ' acord amb el caràcter de les infraccions i la quantia o la naturalesa de les sancions .
Español: Deben determinarse por reglamento los órganos competentes para instruir y resolver los expedientes que se incoen por las infracciones de la presente Ley , de acuerdo con el carácter de las infracciones y la cuantía o naturaleza de las sanciones .
Català: El reglament a què es refereix l ' apartat 1 ha de recollir les competències transferides al Consell General d ' Aran , ha d ' atribuir competències específiques als municipis en aquesta matèria i ha de fer possible la separació entre els òrgans instructors i els òrgans sancionadors .
Español: El reglamento a que se refiere el apartado 1 debe recoger las competencias transferidas al Consejo General de Arán , debe atribuir competencias específicas a los municipios en esta materia y debe hacer posible la separación entre los órganos instructores y los órganos sancionadores .
Català: En tot cas , la potestat sancionadora que aquesta Llei atribueix en matèria turística als ens locals ha d ' ésser exercida d ' acord amb el que estableix la legislació de règim local .
Español: En todo caso , la potestad sancionadora que la presente Ley atribuye en materia turística a los entes locales debe ser ejercida de acuerdo con lo establecido en la legislación de régimen local .
Català: Les infraccions i les sancions regulades per aquesta Llei prescriuen en el termini d ' un any , les infraccions lleus ; de dos anys , les greus , i de tres anys , les molt greus .
Español: Las infracciones y sanciones reguladas en la presente Ley prescriben en el plazo de un año , las infracciones leves ; de dos años , las graves , y de tres años , las muy graves .
Català: El termini de prescripció de les infraccions es computa des del dia en què s ' hagin comès , i el de les sancions comença a comptar l ' endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució per la qual s ' imposa la sanció .
Español: El plazo de prescripción de las infracciones se computa desde el día en que se hayan cometido , y el de las sanciones empieza a contar al día siguiente del día en que adquiera firmeza la resolución por la cual se impone la sanción .
Català: Si transcorre un any des de la incoació de l ' expedient sancionador i l ' òrgan competent no ha dictat i notificat resolució expressa , s ' entén que el procediment ha caducat i que s ' han d ' arxivar les actuacions , amb el benentès que cal excloure del còmput les paralitzacions no imputables a l ' Administració i les suspensions o les ampliacions de terminis que s ' acordin de conformitat amb la legislació reguladora del procediment administratiu .
Español: Transcurrido un año desde la incoación del expediente sancionador sin que el órgano competente haya dictado y notificado resolución expresa , se entiende que el procedimiento ha caducado y que deben archivarse las actuaciones , teniendo en cuenta que es preciso excluir del cómputo las paralizaciones no imputables a la Administración y las suspensiones o ampliaciones de plazos que se acuerden de conformidad con la legislación reguladora del procedimiento administrativo .
Català: A la vista de les actuacions , i un cop examinats els fets , cal determinar l ' existència o la inexistència d ' indicis d ' infracció i , si n ' hi ha , iniciar el procediment sancionador , d ' acord amb els principis i els límits establerts per la legislació reguladora del procediment administratiu .
Español: A la vista de las actuaciones , y una vez examinados los hechos , hay que determinar la existencia o la inexistencia de indicios de infracción y , si los hubiera , iniciar el procedimiento sancionador , de acuerdo con los principios y límites establecidos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo .
Català: Amb caràcter previ o simultani a la tramitació d ' un expedient sancionador , es pot oferir a l ' empresa o la persona presumptament infractora la possibilitat de reparar els perjudicis causats , o de normalitzar les irregularitats administratives en què hagi pogut incórrer .
Español: Con carácter previo o simultáneo a la tramitación de un expediente sancionador , puede ofrecerse a la empresa o la persona presuntamente infractora la posibilidad de reparar los perjuicios causados , o de normalizar las irregularidades administrativas en que haya podido incurrir .
Català: La conciliació voluntària per a la reparació dels perjudicis causats als consumidors o als usuaris per les empreses prestadores dels serveis turístics es pot intentar únicament en les reclamacions en què hi hagi un interès particular i aquest sigui quantificable .
Español: La conciliación voluntaria para la reparación de los perjuicios causados a los consumidores o a los usuarios por las empresas prestadoras de los servicios turísticos puede intentarse únicamente en aquellas reclamaciones en las que exista un interés particular y éste sea cuantificable .
Català: Per a poder accedir a la reparació de les irregularitats administratives , d ' acord amb l ' apartat 1 , s ' ha de tenir en compte l ' entitat de la infracció i del perjudici que en derivi .
Español: Para poder acceder a la reparación de las irregularidades administrativas , de acuerdo con el apartado 1 , debe tenerse en cuenta la entidad de la infracción y del perjuicio que derive del mismo .
Català: La reparació dels perjudicis causats , en virtut del que disposen els apartats 1 i 2 , pot comportar l ' arxivament de les actuacions , o bé l ' atenuació en la qualificació de les infraccions o en la modalitat , la quantificació o la intensitat de les sancions .
Español: La reparación de los perjuicios causados , en virtud de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 , puede comportar el archivo de las actuaciones , o bien la atenuación en la calificación de las infracciones o en la modalidad , la cuantificación o la intensidad de las sanciones .
Català: Abans de la iniciació d ' un procediment sancionador , l ' òrgan administratiu competent per a iniciar-lo pot adoptar , d ' ofici o a instància de part interessada , alguna o algunes de les mesures cautelars que estableix l ' apartat 3 , si ho justifica la necessitat de prevenir riscos per a la seguretat o els interessos econòmics dels usuaris o de preservar els recursos turístics .
Español: Antes de la iniciación de un procedimiento sancionador , el órgano administrativo competente para iniciarlo puede adoptar , de oficio o a instancia de parte interesada , alguna o algunas de las medidas cautelares establecidas en el apartado 3 , si lo justifica la necesidad de prevenir riesgos para la seguridad o los intereses económicos de los usuarios o de preservar los recursos turísticos .
Català: L ' acord d ' iniciació del procediment s ' ha d ' adoptar necessàriament abans que transcorrin quinze dies des de l ' adopció de les esmentades mesures , i n ' ha de dictar la confirmació o l ' aixecament .
Español: El acuerdo de iniciación del procedimiento debe adoptarse necesariamente antes de que transcurran quince días desde la adopción de las mencionadas medidas , y debe dictar su confirmación o levantamiento .
Català: L ' òrgan competent per a resoldre el procediment a què es refereix l ' apartat 1 pot acordar igualment en qualsevol moment del procediment , d ' ofici o a instància de part interessada , i amb la finalitat de garantir l ' eficàcia de la resolució que finalment es dicti , l ' adopció de qualsevol de les mesures cautelars que estableix l ' apartat 3 .
Español: El órgano competente para resolver el procedimiento a que se refiere el apartado 1 puede acordar igualmente en cualquier momento del procedimiento , de oficio o a instancia de parte interesada , y con la finalidad de garantizar la eficacia de la resolución que finalmente se dicte , la adopción de cualquiera de las medidas cautelares establecidas en el apartado 3.
Català: Als efectes del que estableix aquest article , l ' òrgan competent pot adoptar , mitjançant resolució motivada , un cop concedida audiència a la persona interessada , alguna de les mesures cautelars següents :
Español: A efectos de lo establecido en el presente artículo , el órgano competente puede adoptar , mediante resolución motivada , concedida audiencia a la persona interesada , alguna de las siguientes medidas cautelares :
Català: Si un procediment sancionador s ' ha iniciat com a conseqüència d ' una presumpta infracció en un àmbit regulat per una normativa sectorial específica , l ' òrgan sancionador ha de posar els fets en coneixement de l ' Administració , els departaments o els òrgans afectats , amb la finalitat que puguin actuar d ' acord amb llurs atribucions o emetre , si escau , l ' informe corresponent .
Español: Si un procedimiento sancionador se ha iniciado como consecuencia de una presunta infracción en un ámbito regulado por una normativa sectorial específica , el órgano sancionador debe poner los hechos en conocimiento de la Administración , los departamentos o los órganos afectados , con la finalidad que puedan actuar de acuerdo con sus atribuciones o emitir , si procede , el correspondiente informe .
Català: Els òrgans de l ' Administració de la Generalitat les competències dels quals poden concórrer en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei resten obligats en qualsevol cas a actuar sota els principis de coordinació i de col · laboració .
Español: Los órganos de la Administración de la Generalidad cuyas competencias pueden concurrir en el ámbito de aplicación de la presente Ley quedan obligados en cualquier caso a actuar bajo los principios de coordinación y colaboración .
Català: En el curs de la instrucció d ' un procediment sancionador , la persona interessada pot proposar les proves que consideri necessàries per a la defensa dels seus drets , i l ' òrgan encarregat de la instrucció ha d ' ordenar les que estimi pertinents .
Español: En el curso de la instrucción de un procedimiento sancionador , la persona interesada puede proponer las pruebas que considere necesarias para la defensa de sus derechos , y el órgano encargado de la instrucción debe ordenar las que estime pertinentes .
Català: Els procediments sancionadors iniciats de conformitat amb aquesta Llei es clouen per les causes i mitjançant les formes determinades per la legislació reguladora del procediment administratiu sancionador , i també en el supòsit de caducitat regulat per aquesta Llei .
Español: Los procedimientos sancionadores iniciados de conformidad con la presente Ley se cierran por las causas y mediante las formas determinadas por la legislación reguladora del procedimiento administrativo sancionador , así como en el supuesto de caducidad regulado en la presente Ley .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 53 de l ' Estatut d ' autonomia , el Govern pot proposar la participació de la Generalitat en els ens , els òrgans , els instituts o les societats estatals responsables de la direcció i la gestió dels paradors de turisme .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 53 del Estatuto de autonomía , el Gobierno puede proponer la participación de la Generalidad en los entes , órganos , institutos o sociedades estatales responsables de la dirección y la gestión de los paradores de turismo .
Català: El departament competent en matèria de turisme ha d ' inventariar els recursos turístics essencials definits per l ' article 5 en el termini d ' un any a comptar de la publicació d ' aquesta Llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El departamento competente en materia de turismo ha de inventariar los recursos turísticos esenciales definidos en el artículo 5 en el plazo de un año a contar de la publicación de la presente Ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Si els departaments competents per raó de la matèria mantenen catàlegs o inventaris de classes específiques d ' aquests recursos , s ' entén que l ' obligació d ' inventariar-los del departament competent en matèria de turisme queda satisfeta amb la remissió expressa als catàlegs o inventaris indicats .
Español: Si los departamentos competentes en razón de la materia mantienen catálogos o inventarios de clases específicas de estos recursos , se entiende que la obligación de inventariarlos del departamento competente en materia de turismo queda satisfecha con la remisión expresa a los catálogos o inventarios indicados .
Català: En particular , hi ha de constar la localització , la titularitat , la indicació de la normativa bàsica que els és aplicable , el motiu que en fonamenta la inclusió en l ' inventari i , si escau , els avantatges de caràcter econòmic o financer establerts en llur favor per qualsevol institució pública .
Español: En particular , debe constar la localización , la titularidad , la indicación de la normativa básica que les es aplicable , el motivo que fundamenta la inclusión en el inventario y , si procede , las ventajas de carácter económico o financiero establecidas en su favor por cualquier institución pública .
Català: En el termini de dos anys a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el departament competent en matèria de turisme ha d ' elaborar un mapa turístic de Catalunya , en el qual han de constar els municipis , les comarques i les altres àrees territorials de caràcter turístic .
Español: En el plazo de dos años a contar de la entrada en vigor de la presente Ley , el departamento competente en materia de turismo ha de elaborar un mapa turístico de Cataluña , en el cual deben constar los municipios , las comarcas y las demás áreas territoriales de carácter turístico .
Català: El Govern pot aprovar , amb la participació prèvia de les entitats de municipis més representatives , un reglament tipus per als municipis turístics , que poden adoptar-lo íntegrament o bé adequar-lo a llurs peculiaritats i necessitats .
Español: El Gobierno puede aprobar , previa participación de las entidades de municipios más representativas , un reglamento tipo para los municipios turísticos , que pueden adoptarlo íntegramente o bien adecuarlo a sus peculiaridades y necesidades .
Català: La quantia de les sancions establertes per aquesta Llei es pot actualitzar per mitjà d ' una norma amb rang de llei , i especialment per mitjà de la llei de mesures fiscals i administratives complementària de la llei de pressupostos .
Español: La cuantía de las sanciones establecidas en la presente Ley puede actualizarse mediante una norma con rango de ley , y especialmente mediante la ley de medidas fiscales y administrativas complementaria de la ley de presupuestos .
Català: El règim sancionador regulat pel títol VI s ' aplica a la tramitació i la resolució dels procediments sancionadors que s ' iniciïn després de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: El régimen sancionador regulado por el título VI se aplica a la tramitación y la resolución de los procedimientos sancionadores que se inicien después de la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: En el termini màxim d ' un mes des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el Govern ha de presentar un projecte de llei de creació i regulació de l ' agència Catalunya Turisme .
Español: En el plazo máximo de un mes desde la entrada en vigor de la presente Ley , el Gobierno ha de presentar un proyecto de ley de creación y regulación de la agencia Cataluña Turismo .
Català: Queda derogat l ' article 72 de la Llei 8 / 1987 , del 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , relatiu als municipis turístics .
Español: Queda derogado el artículo 72 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , relativo a los municipios turísticos .
Català: L ' article 8.2 del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El artículo 8.2 del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2002 ) , disposa que s ' establiran per ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , les tarifes que regiran la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2002 ) , dispone que se establecerán por orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , las tarifas que regirán la prestación de los diferentes servicios .
Català: Es fixen per a l ' any 2002 les tarifes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan para el año 2002 las tarifas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y en la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden .
Català: Mentre no es revisin les tarifes corresponents al subministrament de material de diàlisi peritoneal , són d ' aplicació les tarifes que , per al subministrament de material de diàlisi , estableix l ' Ordre de 10 de novembre de 1999 , per la qual es fixen per a l ' any 1999 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Mientras no se revisen las tarifas correspondientes al suministro de material de diálisis peritoneal , son de aplicación las tarifas que , para el suministro de material de diálisis , establece la Orden de 10 de noviembre de 1999 , por la que se fijan para el año 1999 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: — 1 Hemodiàlisis hospitalàries realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries : 132,82 euros .
Español: — 1 Hemodiálisis hospitalarias realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias : 132,82 euros .
Català: — 3 Educació , vigilància clínica i controls periòdics a malalts i malaltes en tractament de diàlisi domiciliària , per a aquells malalts i malaltes que controlin :
Español: — 3 Educación , vigilancia clínica y controles periódicos a enfermos y enfermas en tratamiento de diálisis domiciliaria , para aquellos enfermos y enfermas que controlen :
Català: — 2 Educació , vigilància clínica i controls periòdics a malalts i malaltes en tractament de diàlisi domiciliària , per a aquells malalts i malaltes que controlin :
Español: — 2 Educación , vigilancia clínica y controles periódicos a enfermos y enfermas en tratamiento de diálisis domiciliaria , para aquellos enfermos y enfermas que controlen :
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria sota la direcció d ' un metge o metessa nefròleg ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un médico o médica nefrólogo ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: 3594 , de 13.3.2002 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que preveu l ' article 2.b ) de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 ( DOGC núm .
Español: 3594 , de 13.3.2002 ) , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.b ) de la Orden de 28 de enero del 2002 ( DOGC núm .
Català: Atès el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ( DOGC núm .
Español: Considerando el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) i la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) y la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que preveu l ' article 2.b ) de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats que en depenguin o que hi estiguin vinculades , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , és de 28.867.362 euros ( codi de reserva de crèdit Z20 ) , amb càrrec de la partida pressupostària 18.04.462.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.b ) de la Orden de 28 de enero del 2002 por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas , de acuerdo con el que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , es de 28.867.362 euros ( código de reserva de crédito Z20 ) , con cargo de la partida presupuestaria 18.04.462.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: D ' acord amb la disposició addicional única del Decret 28 / 2001 , de 23 de gener , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als establiments de tatuatge i / o pírcing ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la disposición adicional única del Decreto 28/ 2001 , de 23 de enero , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los establecimientos de tatuaje y/ o piercing ( DOGC núm .
Català: 3318 , d ' 1.2.2001 ) , l ' Institut d ' Estudis de la Salut , amb l ' informe previ del director general de Salut Pública , pot determinar les equivalències entre els continguts formatius teòrics que estableix aquest Decret i els continguts dels currículums que puguin presentar els aspirants .
Español: 3318 , de 1.2.2001 ) , el Instituto de Estudios de la Salud , con el informe previo del director general de Salud Pública , puede determinar las equivalencias entre los contenidos formativos teóricos que establece este Decreto y los contenidos de los currículos que puedan presentar los aspirantes .
Català: D ' acord amb aquesta disposició , es proposa que determinades titulacions professionals siguin eximides d ' haver de sol · licitar la convalidació dels continguts formatius dels seus estudis amb els exigits en aquest curs formatiu sobre els aspectes higienicosanitaris de les activitats professionals dels aplicadors de tatuatges i / o pírcings , ja que el contingut de les seves formacions està absolutament relacionat i sobrepassa a bastament els coneixements exigits en aquesta activitat formativa , d ' acord amb l ' annex 3 del Decret esmentat .
Español: De acuerdo con esta disposición , se propone que determinadas titulaciones profesionales sean eximidas de tener que solicitar la convalidación de los contenidos formativos de sus estudios con los exigidos en este curso formativo sobre los aspectos higiénico-sanitarios de las actividades profesionales de los aplicadores de tatuajes y/ o piercings , ya que el contenido de sus formaciones está absolutamente relacionado y sobrepasa con creces los conocimientos exigidos en esta actividad formativa , de acuerdo con el anexo 3 del citado Decreto .
Català: Vist l ' informe favorable del director general de Salut Pública , de data 16 de gener de 2002 , i en virtut de la disposició addicional única del Decret 28 / 2001 , de 23 de gener ,
Español: Visto el informe favorable del director general de Salud Pública , de fecha 16 de enero de 2002 , y en virtud de la disposición adicional única del Decreto 28/ 2001 , de 23 de enero ,
Català: Les titulacions que són susceptibles de l ' exempció , ja que els seus continguts formatius teòrics són equivalents als que estableix el Decret 28 / 2001 , de 23 de gener , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als establiments de tatuatge i / o pírcing , són :
Español: Las titulaciones que son susceptibles de la exención , ya que sus contenidos formativos teóricos son equivalentes a los que establece el Decreto 28/ 2001 , de 23 de enero , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los establecimientos de tatuaje y/ o piercing , son :
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió d ' 11 de juny de 2002 , va adoptar l ' Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 11 de junio de 2002 , adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos ;
Català: Fer públic l ' Acord del Govern d ' 11 de juny de 2002 , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 11 de junio de 2002 , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: d ' 11 de juny de 2002 del Govern de la Generalitat , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: de 11 de junio de 2002 del Gobierno de la Generalidad , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: Els ajuntaments de l ' Ametlla del Vallès , Castellví de Rosanes , Solivella i Vallirana han sol · licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: Los ayuntamientos de L'Ametlla del Vallès , Castellví de Rosanes , Solivella y Vallirana han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del PERI Granja Sant Josep del terme municipal de Roses constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Rafael Màrquez Montoro , en data 11 de juliol de 2001 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de data 19 de novembre de 2001 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del PERI Granja Sant Josep del término municipal de Roses constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Rafael Márquez Montoro , en fecha 11 de julio de 2001 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 19 de noviembre de 2001.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Roses , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Roses , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .