Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les mesures educatives correctores que cal aplicar per raó dels incompliments de deures de les persones menors d ' edat no poden implicar mai , directament o indirectament , càstigs corporals , privació de l ' alimentació , privació del dret de visita de la família , privació del dret a l ' educació obligatòria i d ' assistència al centre escolar , ni atemptar contra la dignitat del noi o la noia menor .
Español: Las medidas educativas correctoras que hay que aplicar en razón de los incumplimientos de deberes de las personas menores de edad no pueden implicar nunca , directa o indirectamente , castigos corporales , privación de la alimentación , privación del derecho de visita de la familia , privación del derecho a la educación obligatoria y de asistencia al centro escolar , ni atentar contra la dignidad del chico o la chica menor .
Català: La petició d ' excuses a la persona ofesa , la restitució dels béns o la reparació dels danys poden donar lloc a la suspensió de les mesures educatives correctores sempre que no es reiteri la conducta que es vol corregir .
Español: La petición de excusas a la persona ofendida , la restitución de los bienes o la reparación de los daños pueden dar lugar a la suspensión de las medidas educativas correctoras siempre que no se reitere la conducta que quiere corregirse .
Català: La potestat d ' imposar mesures educatives correctores s ' exerceix en aplicació de la funció correctora que correspon al tutor o tutora d ' acord amb la legislació civil , sense necessitat de tramitar expedient per a les faltes lleus .
Español: La potestad de imponer medidas educativas correctoras se ejerce en aplicación de la función correctora que corresponde al tutor o tutora de acuerdo con la legislación civil , sin necesidad de tramitar expediente para las faltas leves .
Català: Així mateix , s ' han de comunicar , perquè en quedi constància al seu expedient personal , a l ' òrgan competent de l ' Administració que tingui assignades les funcions sobre atenció als menors .
Español: Asimismo , deben comunicarse , para que quede constancia de las mismas en su expediente personal , al órgano competente de la Administración que tenga asignadas las funciones sobre atención a los menores .
Català: El Govern , en el termini màxim de sis mesos , ha de regular per decret les característiques , les funcions i l ' estructura que han de tenir els centres o unitats d ' estada limitada que es trobin dins els centres d ' acolliment , establerts per l ' apartat 5 bis de l ' article 2 de la Llei 37 / 1991 , afegit per l ' article 1 d ' aquesta Llei .
Español: El Gobierno , en el plazo máximo de seis meses , debe regular por decreto las características , funciones y estructura que deben tener los centros o unidades de estancia limitada que se hallan dentro de los centros de acogimiento , establecidos en el apartado 5 bis del artículo 2 de la Ley 37/ 1991 , añadido por el artículo 1 de la presente Ley .
Català: La Llei 12 / 1993 configura l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ( IDCE ) com un organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat ( article 1 ) .
Español: La Ley 12/ 1993 configura el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro ( IDCE ) como un organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalidad ( artículo 1 ) .
Català: D ' acord amb aquesta forma jurídica , els articles 4 , 5 , 8 i 9 de la dita Llei en regulen l ' organització administrativa tot instituint-ne el Consell Rector , el Consell Assessor i el director .
Español: De acuerdo con esta forma jurídica , los artículos 4 , 5 , 8 y 9 de dicha Ley regulan la organización administrativa del mismo instituyendo su Consejo Rector , su Consejo Asesor y su director .
Català: La vinculació de l ' Institut amb l ' Administració de la Generalitat és molt clara , per bé que no absoluta : el president o presidenta de l ' Institut és un conseller o consellera de la Generalitat , el director o directora és designat pel president o presidenta , a proposta del Consell Rector .
Español: La vinculación del Instituto con la Administración de la Generalidad es muy clara , aunque no absoluta : el presidente o presidenta del Instituto es un consejero o consejera de la Generalidad , el director o directora es designado por el presidente o presidenta , a propuesta del Consejo Rector .
Català: El Consell Rector es configura com a òrgan superior de govern de l ' Institut ; d ' entre els membres que l ' integren , set provenen de la Generalitat i són designats per la mateixa Administració ; s ' hi incorporen també representants polítics d ' altres institucions i de la societat civil , per a garantir-ne la pluralitat i la representativitat sense sacrificar-ne l ' eficàcia .
Español: El Consejo Rector se configura como órgano superior de gobierno del Instituto ; de entre los miembros que lo integran , siete provienen de la Generalidad y son designados por la propia Administración ; también se incorporan al mismo representantes políticos de otras instituciones y de la sociedad civil , para garantizar su pluralidad y representatividad sin sacrificar su eficacia .
Català: Respecte al Consell Assessor , configurat com a òrgan consultiu de l ' Institut , malgrat que la Llei 4 / 1996 , del 2 d ' abril , de reforma de la Llei 12 / 1993 , va dotar-lo d ' una composició més plural i representativa de les comarques de l ' Ebre que l ' establerta inicialment per la Llei 12 / 1993 , encara es troben a faltar representants d ' institucions prestigioses , arrelades i de gran projecció social i econòmica , com poden ésser les universitats o les cambres de comerç , indústria i navegació , i d ' institucions polítiques i administratives com les diputacions .
Español: Con respecto al Consejo Asesor , configurado como órgano consultivo del Instituto , a pesar de que la Ley 4/ 1996 , de 2 de abril , de reforma de la Ley 12/ 1993 , lo dotó de una composición más plural y representativa de las comarcas del Ebro que la establecida inicialmente en la Ley 12/ 1993 , todavía se echan en falta representantes de instituciones prestigiosas , arraigadas y de gran proyección social y económica , tales como las universidades o las cámaras de comercio , industria y navegación , y de instituciones políticas y administrativas como las diputaciones .
Català: La finalitat essencial d ' aquesta modificació és adaptar la composició dels diferents òrgans que formen l ' IDCE , per a oferir més presència a totes les entitats , les corporacions i les associacions vinculades a les comarques de l ' Ebre i regular la presència de les diferents formacions polítiques amb representació al Parlament i altres institucions en els òrgans de govern , per a garantir la pluralitat en la direcció i en l ' assessorament .
Español: La finalidad esencial de la presente modificación es adaptar la composición de los distintos órganos que forman el IDCE , para ofrecer más presencia a todas las entidades , corporaciones y asociaciones vinculadas a las comarcas del Ebro y regular la presencia de las distintas formaciones políticas con representación en el Parlamento y otras instituciones en los órganos de gobierno , para garantizar la pluralidad en la dirección y el asesoramiento .
Català: L ' objectiu , doncs , d ' aquesta modificació és que l ' Institut respongui de la manera més efectiva , pràctica , àgil i directa possible a les finalitats per a les quals fou creat , i que recull l ' article 3 de la Llei 12 / 1993 , segons la modificació feta per la Llei 4 / 1996 .
Español: El objetivo , pues , de la presente modificación es que el Instituto responda de la forma más efectiva , práctica , ágil y directa posible a las finalidades para las que fue creado , y que recoge el artículo 3 de la Ley 12/ 1993 , según la modificación realizada por la Ley 4/ 1996.
Català: A més de la correcció de les deficiències estructurals en la composició dels diferents òrgans que formen l ' IDCE , ja esmentades , es veu convenient la incorporació d ' un representant de l ' Estat al Consell Assessor , atesa la repercussió que moltes decisions de l ' Estat poden tenir en la vida social i econòmica de les comarques de l ' Ebre .
Español: Además de la corrección de las deficiencias estructurales en la composición de los distintos órganos que forman el IDCE , ya mencionadas , se ve conveniente la incorporación de un representante del Estado en el Consejo Asesor , dada la repercusión que muchas decisiones del Estado pueden tener en la vida social y económica de las comarcas del Ebro .
Català: L ' assistència d ' un representant de l ' Administració de l ' Estat a les reunions del Consell Assessor de l ' Institut pot fer sentir la veu de la dita Administració en les decisions que es prenen des de Catalunya i donar fil directe a l ' Administració de l ' Estat en les decisions de les dues administracions que afecten les terres de l ' Ebre .
Español: La asistencia de un representante de la Administración del Estado a las reuniones del Consejo Asesor del Instituto puede hacer oír la voz de dicha Administración en las decisiones que se toman desde Cataluña y dar hilo directo a la Administración del Estado en las decisiones de las dos administraciones que afectan a las tierras del Ebro .
Català: Respecte a la vigència dels plans d ' actuació , que actualment és establerta amb caràcter anual , es considera necessari ampliar-ne la durada més enllà de l ' any , per això és convenient de convertir-los en plans plurianuals , amb la finalitat de garantir la continuïtat de les inversions projectades a les comarques de l ' Ebre i donar més efectivitat en el temps als diferents programes que puguin aprovar-se .
Español: Con respecto a la vigencia de los planes de actuación , que actualmente está establecida con carácter anual , se considera necesario ampliar su duración más allá del año , para ello es conveniente su conversión en planes plurianuales , con la finalidad de garantizar la continuidad de las inversiones proyectadas en las comarcas del Ebro y dar más efectividad en el tiempo a los distintos programas que puedan aprobarse .
Català: Finalment , en favor de la seguretat jurídica i atesa la rellevància econòmica i social de la norma per a les terres de l ' Ebre , s ' encomana al Govern que refongui les normes amb rang de llei que regulen l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .
Español: Finalmente , en favor de la seguridad jurídica y dada la relevancia económica y social de la norma para las tierras del Ebro , se encomienda al Gobierno que refunda las normas con rango de ley que regulan el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .
Català: El vicepresident o vicepresidenta primer de l ' Institut substitueix el president o presidenta en casos de vacant , absència o malaltia , exerceix les funcions que aquest li delegui de manera expressa i és el seu representant permanent en l ' activitat ordinària de l ' Institut .
Español: El vicepresidente o vicepresidenta primero del Instituto sustituye al presidente o presidenta en casos de vacante , ausencia o enfermedad , ejerce las funciones que éste le delegue de forma expresa y es su representante permanente en la actividad ordinaria del Instituto .
Català: El vicepresident o vicepresidenta segon de l ' Institut substitueix el president o presidenta en cas de vacant , absència o malaltia quan no pugui fer-ho el vicepresident o vicepresidenta primer , exerceix les funcions que el president o presidenta li delegui i és el coordinador pel que fa a la participació de la Generalitat en els projectes i les actuacions de l ' Institut .
Español: El vicepresidente o vicepresidenta segundo del Instituto sustituye al presidente o presidenta en caso de vacante , ausencia o enfermedad cuando no pueda hacerlo el vicepresidente o vicepresidenta primero , ejerce las funciones que el presidente o presidenta le delegue y es el coordinador en lo que concierne a la participación de la Generalidad en los proyectos y actuaciones del Instituto .
Català: " c ) Prestar assistència tècnica i administrativa al Consell Rector i al Consell Assessor , actuar com a secretari de les reunions que tinguin aquests òrgans i estendre les actes de les reunions efectuades .
Español: " c ) Prestar asistencia técnica y administrativa al Consejo Rector y al Consejo Asesor , actuar de secretario de las reuniones que tengan dichos órganos y extender las actas de las reuniones efectuadas .
Català: " d ) Gestionar , en nom de l ' Institut , els contractes derivats de les activitats d ' aquest , dins les limitacions establertes per la legislació vigent sobre contractes de les administracions públiques .
Español: " d ) Gestionar , en nombre del Instituto , los contratos derivados de las actividades del mismo , dentro de las limitaciones establecidas en la legislación vigente sobre contratos de las administraciones públicas .
Català: " c ) Set representants de l ' Administració de la Generalitat amb activitats vinculades a les comarques de l ' Ebre , un dels quals és el delegat o delegada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre .
Español: " c ) Siete representantes de la Administración de la Generalidad con actividades vinculadas a las comarcas del Ebro , uno de los cuales es el delegado o delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro .
Català: " l ) Quatre representants , un per comarca , de les entitats de les comarques de l ' Ebre la finalitat de les quals sigui la de contribuir al coneixement , la defensa o el desenvolupament integral de la zona .
Español: " l ) Cuatro representantes , uno por comarca , de las entidades de las comarcas del Ebro cuya finalidad sea contribuir al conocimiento , defensa o desarrollo integral de la zona .
Català: Els vocals que integren el Consell Assessor són membres nomenats pel president o presidenta de l ' Institut , a proposta de les representacions respectives , d ' acord amb els criteris i amb la durada establerts pel Reglament de règim interior .
Español: Los vocales que integran el Consejo Asesor son miembros nombrados por el presidente o presidenta del Instituto , a propuesta de las respectivas representaciones , de acuerdo con los criterios y la duración establecidos en el Reglamento de régimen interior .
Català: Així mateix , es pot crear una comissió socioeconòmica que tingui com a funció principal el debat i la reflexió sobre les qüestions relatives al desenvolupament socioeconòmic de les comarques de l ' Ebre .
Español: Asimismo , puede crearse una comisión socioeconómica que tenga como función principal el debate y la reflexión sobre las cuestiones relativas al desarrollo socioeconómico de las comarcas del Ebro .
Català: Totes les entitats , les corporacions , les associacions i les formacions polítiques amb representació en les institucions que tenen representants en el Consell Rector i en el Consell Assessor de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , mentre no se n ' aprovi el Reglament de règim interior , en les designacions que proposin per a constituir els consells han de garantir la presència plural i diversa de les forces polítiques i socials de manera anàloga a la sorgida de les darreres eleccions respectives .
Español: Todas las entidades , corporaciones , asociaciones y formaciones políticas con representación en las instituciones que tienen representantes en el Consejo Rector y en el Consejo Asesor del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , mientras no se apruebe el Reglamento de régimen interior del mismo , en las designaciones que propongan para constituir los consejos deben garantizar la presencia plural y diversa de las fuerzas políticas y sociales de forma análoga a la surgida de las últimas elecciones respectivas .
Català: El Govern , a proposta del Consell Rector i havent escoltat el Consell Assessor de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , en el termini de dos anys de la constitució d ' aquests consells , ha d ' aprovar el Reglament de règim interior i ha d ' establir els criteris per a la designació i la durada del mandat dels membres del Consell Rector i del Consell Assessor , tot garantint la pluralitat i la diversitat de les representacions que el constitueixen .
Español: El Gobierno , a propuesta del Consejo Rector y habiendo oído al Consejo Asesor del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , en el plazo de dos años de la constitución de estos consejos , ha de aprobar el Reglamento de régimen interior y ha de establecer los criterios para la designación y duración del mandato de los miembros del Consejo Rector y del Consejo Asesor , garantizando la pluralidad y la diversidad de las representaciones que lo constituyen .
Català: El Govern , en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' aprovació d ' aquesta Llei , ha de promulgar un decret legislatiu intitulat " Text refós de la Llei de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre " , que refongui el text d ' aquesta Llei amb el de les lleis 12 / 1993 i 4 / 1996 .
Español: El Gobierno , en el plazo máximo de seis meses a contar de la aprobación de la presente Ley , ha de promulgar un decreto legislativo intitulado " Texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro " , que refunda el texto de la presente Ley con el de las leyes 12/ 1993 y 4/ 1996.
Català: Així mateix , el Govern ha d ' intitular-ne els articles i harmonitzar-ne el text , l ' ordenació , la numeració i les remissions internes , d ' acord amb les directrius de la Norma sobre elaboració de les normes , del Govern .
Español: Asimismo , el Gobierno ha de intitular los artículos y armonizar el texto , la ordenación , la numeración y las remisiones internas de las mismas , de acuerdo con las directrices de la Norma sobre elaboración de las normas , del Gobierno .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àmbit discontinu de la nova Unitat d ' actuació UA 29 Pineda de Pals / ctra de Pals-camí de la Font / Excorxador , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Pals .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito discontinuo de la nueva Unidad de actuación UA 29 Pineda de Pals/ ctra de Pals-camí de la Font/ Excorxador , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la modificació de la traça del vial comarcal de sistema general de sortida de la N-II en direcció a Girona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , amb el benentès que caldrà adaptar les rasants i alineacions del traçat definitiu per tal de no interferir amb la nova infraestructura ferroviària d ' alta velocitat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la modificación del trazado del vial comarcal de sistema general de salida de la N-II en dirección a Girona , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva , con la condición de que deberá adaptar las rasantes y alineaciones del trazado definitivo a fin de no interferir con la nueva infraestructura ferroviaria de alta velocidad .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la UAU II Camí de Ronda , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vallfogona de Ripollès .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la UAU II Camí de Ronda , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament que les llicències d ' edificació de l ' agrupació central de quatre habitatges es condicionin a la unificació de les cobertes cada dos habitatges , per tal d ' evitar una trituració volumètrica excessiva i facilitar , així , la integració de la nova edificació amb les tipologies existents a Vallfogona .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento que las licencias de edificación de la agrupación central de cuatro viviendas se condicionen a la unificación de las cubiertas cada dos viviendas , a fin de evitar una trituración volumétrica excesiva y facilitar , así , la integración de la nueva edificación con las tipologías existentes en Vallfogona .
Català: — 1 Inscriure la dissolució al Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores l ' Entitat de Conservació Aigua Gelida de Tamariu del terme municipal de Palafrugell , aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord de la Comissió de Govern adoptat en sessió de data 17 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Inscribir la disolución en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la Entidad de Conservación Aigua Gelida de Tamariu del término municipal de Palafrugell , aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de fecha 17 de julio de 2001.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Palafrugell , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Palafrugell , al presidente de la Entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Segons el punt 4 de la Resolució de 21 de novembre de 2001 , aquests ajuts tindran el límit de la disponibilitat pressupostària de cada any .
Español: Según el punto 4 de la Resolución de 21 de noviembre de 2001 , estas ayudas tendrán el límite de la disponibilidad presupuestaria de cada año .
Català: Es tanca el termini de presentació de sol · licituds de subvencions per a préstecs de l ' Institut Català de Finances a les empreses turístiques , regulades per l ' Ordre de Turisme de Catalunya de 21 de novembre de 2001 , fins a l ' entrada en vigor del proper pressupost anual , perquè s ' han esgotat els fons de la partida corresponent .
Español: Se cierra el plazo de presentación de solicitudes de subvenciones para préstamos del Instituto Catalán de Finanzas a las empresas turísticas , reguladas por la Orden de Turismo de Cataluña de 21 de noviembre de 2001 , hasta la entrada en vigor del próximo presupuesto anual , por haberse agotado los fondos de la partida correspondiente .
Català: El Programa Vida als Anys , des de la seva creació l ' any 1986 , ha promogut un model d ' atenció basat en el treball en equip multidisciplinar , en la valoració integral i en el disseny de propostes d ' intervenció multidimensionals que pretenen contemplar la globalitat de les necessitats de la persona .
Español: El Programa Vida als Anys , desde su creación en el año 1986 , ha promovido un modelo de atención basado en el trabajo en equipo multidisciplinar , en la valoración integral y en el diseño de propuestas de intervención multidimensionales que pretenden contemplar la globalidad de las necesidades de la persona .
Català: El Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2973 , de 13.9.1999 ) estableix que un dels objectius generals dels centres , serveis i establiments integrats en la xarxa és l ' avaluació integral dels i de les pacients .
Español: 2973 , de 13.9.1999 ) establece que uno de los objetivos generales de los centros , servicios y establecimientos integrados en la red es la evaluación integral de los y de las pacientes .
Català: En concordança amb l ' objectiu precitat , l ' activitat d ' avaluació integral ambulatòria en geriatria , cures pal · liatives i trastorns cognitius és un procés diagnòstic destinat a valorar les capacitats , necessitats i diagnòstics clínics de determinats pacients amb l ' objectiu de dissenyar un pla d ' intervenció multidimensional .
Español: En concordancia con el precitado objetivo , la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría , cuidados paliativos y trastornos cognitivos es un proceso diagnóstico destinado a valorar las capacidades , necesidades y diagnósticos clínicos de determinados pacientes con el objetivo de diseñar un plan de intervención multidimensional .
Català: Pot contribuir a obtenir una major eficàcia en el procés diagnòstic , un millor ús de fàrmacs , una millora de l ' atenció a domicili , fet que origina un grau menor d ' institucionalització i una millora en l ' estat funcional i cognitiu .
Español: Puede contribuir a obtener una mayor eficacia en el proceso diagnóstico , un mejor uso de fármacos , una mejora de la atención a domicilio , hecho que origina un menor grado de institucionalización y una mejora en el estado funcional y cognitivo .
Català: El Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , regula la utilització dels instruments jurídics que preveu l ' ordenament vigent per a la prestació dels serveis sanitaris , d ' acord amb les previsions de la disposició addicional 11 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , afegida per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , regula la utilización de los instrumentos jurídicos previstos en el ordenamiento vigente para la prestación de los servicios sanitarios , de acuerdo con las previsiones de la disposición adicional 11 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , añadida por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre .
Català: Les activitats incloses en l ' àmbit de l ' assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres , serveis i establiments sociosanitaris estan enumerades i definides en l ' Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 ( DOGC núm .
Español: Las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios están enumeradas y definidas en la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 ( DOGC núm .
Català: 1452 , de 7.6.1991 ) , per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació d ' aquesta activitat d ' avaluació integral ambulatòria en geriatria , cures pal · liatives i trastorns cognitius .
Español: 1452 , de 7.6.1991 ) , por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de esta actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría , cuidados paliativos y trastornos cognitivos .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és regular l ' activitat d ' avaluació integral ambulatòria en geriatria , cures pal · liatives i trastorns cognitius que , en l ' àmbit dels serveis d ' atenció de dia sociosanitaris o de dispositius d ' hospitals d ' aguts que compleixin els requisits , pugui ser contractada pel Servei Català de la Salut .
Español: El objeto de este Decreto es regular la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría , cuidados paliativos y trastornos cognitivos que , en el ámbito de los servicios de atención de día sociosanitarios o de dispositivos de hospitales de agudos que cumplan los requisitos , pueda ser contratada por el Servicio Catalán de la Salud .
Català: 2.1 L ' avaluació integral ambulatòria en geriatria , cures pal · liatives i trastorns cognitius és l ' activitat per la qual s ' arriba a un diagnòstic clínic que , a més , valora les capacitats i necessitats de determinats pacients , mitjançant un procediment de diagnòstic unidisciplinar o multidisciplinar , segons escaigui , per tal de dissenyar un pla d ' intervenció global .
Español: 2.1 La evaluación integral ambulatoria en geriatría , cuidados paliativos y trastornos cognitivos es la actividad por la que se llega a un diagnóstico clínico que , además , valora las capacidades y necesidades de determinados pacientes , mediante un procedimiento de diagnóstico unidisciplinar o multidisciplinar , según proceda , con el fin de diseñar un plan de intervención global .
Català: L ' avaluació integral ambulatòria en geriatria , cures pal · liatives i trastorns cognitius és una eina de suport especialitzat per a l ' atenció primària i altres xarxes sanitàries i sociosanitàries .
Español: La evaluación integral ambulatoria en geriatría , cuidados paliativos y trastornos cognitivos es una herramienta de apoyo especializado para la atención primaria y otras redes sanitarias y sociosanitarias .
Català: S ' entén com a persones grans fràgils les que pateixen diferents problemes mèdics amb risc de perdre autonomia , risc d ' una mala evolució del seu estat de salut o d ' un elevat risc d ' institucionalització i , especialment , les persones amb síndromes geriàtriques : immobilitat , incontinència urinària , pèrdua d ' autonomia , desnutrició , caigudes de repetició , demència , depressió o altres anàlogues .
Español: Se entiende como personas mayores frágiles aquellas que sufren diferentes problemas médicos con riesgo de perder autonomía , riesgo de una mala evolución de su estado de salud o de un elevado riesgo de institucionalización y , especialmente , las personas con síndromes geriátricos : inmovilidad , incontinencia urinaria , pérdida de autonomía , desnutrición , caídas de repetición , demencia , depresión u otras análogas .
Català: 4.1 El Servei Català de la Salut pot contractar l ' activitat d ' avaluació integral ambulatòria en geriatria , cures pal · liatives i trastorns cognitius amb titulars de centres sociosanitaris que estiguin integrats en la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública i que prestin serveis d ' atenció de dia .
Español: 4.1 El Servicio Catalán de la Salud puede contratar la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría , cuidados paliativos y trastornos cognitivos con titulares de centros sociosanitarios que estén integrados en la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública y que presten servicios de atención de día .
Català: En cas que l ' activitat d ' avaluació integral ambulatòria en geriatria , cures pal · liatives i trastorns cognitius estigui destinada a persones amb malalties en situació terminal , el centre haurà de disposar d ' una unitat de cures pal · liatives .
Español: En caso de que la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría , cuidados paliativos y trastornos cognitivos esté destinada a personas con enfermedades en situación terminal , el centro deberá disponer de una unidad de cuidados paliativos .
Català: 4.2 Aquesta activitat es pot contractar també amb titulars d ' hospitals d ' aguts , que compleixin els requisits que estableix l ' article 5 d ' aquest Decret .
Español: 4.2 Esta actividad puede contratarse también con titulares de hospitales de agudos , que cumplan los requisitos establecidos en al artículo 5 de este Decreto .
Català: a ) Disposar d ' un equip multidisciplinar capacitat per realitzar les activitats avaluadores específiques per a cadascuna de les diferents tipologies de persones malaltes , que inclogui cos mèdic , personal d ' infermeria ( ATS / DI ) i de treball social i psicologia .
Español: a ) Disponer de un equipo multidisciplinar capacitado para realizar las actividades evaluadoras específicas para cada una de las diferentes tipologías de personas enfermas , que incluya cuerpo médico , personal de enfermería ( ATS/ DI ) y de trabajo social y psicología .
Català: b ) Disponibilitat d ' accés a altres professionals quan sigui necessari pel tipus de pacient a qui s ' adreci l ' activitat , atès el caràcter multidimensional d ' aquesta .
Español: b ) Disponibilidad de acceso a otros profesionales cuando sea necesario para el tipo de paciente a quien se dirija la actividad , dado el carácter multidimensional de ésta .
Català: c ) Disposar de capacitat tècnica per al diagnòstic , amb mitjans propis o contractats amb terceres persones , que assegurin una actuació el suficientment àgil per fer eficient el servei .
Español: c)Disponer de capacidad técnica para el diagnóstico , con medios propios o contratados con terceras personas , que aseguren una actuación lo suficientemente ágil para hacer eficiente el servicio .
Català: L ' activitat d ' avaluació integral ambulatòria en geriatria , cures pal · liatives i trastorns cognitius , en funció de la complexitat de la patologia del i de la pacient i de la necessitat de participació d ' un nombre determinat de professionals , pot ser de dos tipus :
Español: La actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría , cuidados paliativos y trastornos cognitivos , en función de la complejidad de la patología del y de la paciente y de la necesidad de participación de un número determinado de profesionales , puede ser de dos tipos :
Català: Consulta d ' avaluació i / o seguiment : consistent en la valoració i seguiment especialitzat realitzat per un altre metge o una altra metgessa o un / una psicòleg / psicòloga depenent del motiu de la consulta i la realització de les proves diagnòstiques que es requereixin , així com l ' elaboració de l ' informe final que es remetrà al metge o a la metgessa que hagi originat la consulta amb la finalitat d ' orientar les necessitats sociosanitàries .
Español: Consulta de evaluación y/ o seguimiento : consistente en la valoración y seguimiento especializado realizado por un médico o por una médica o un/ una psicólogo/ psicóloga dependiendo del motivo de la consulta y la realización de las pruebas diagnósticas que se requieran , así como la elaboración del informe final que se remitirá al médico o a la médica que haya originado la consulta con la finalidad de orientar las necesidades sociosanitarias .
Català: Avaluació multidisciplinar : consistent en la valoració mèdica i la valoració de les funcions física , cognitiva i social del i de la pacient realitzada per un equip multidisciplinar .
Español: Evaluación multidisciplinar : consistente en la valoración médica y la valoración de las funciones física , cognitiva y social del y de la paciente realizada por un equipo multidisciplinar .
Català: Aquesta avaluació multidisciplinar inclou tot el procés diagnòstic realitzat amb el motiu de la consulta feta pel metge o per la metgessa d ' atenció primària o per un altre metge o una altra metgessa de les xarxes públiques , la realització de les proves diagnòstiques que es requereixin , l ' elaboració del pla terapèutic que se ' n derivi i el preceptiu informe final que s ' ha de remetre al metge o a la metgessa que hagi originat la consulta amb la finalitat d ' orientar les necessitats sociosanitàries .
Español: Esta evaluación multidisciplinar incluye todo el proceso diagnóstico realizado con el motivo de la consulta hecha por el médico o por la médica de atención primaria o por otro médico o por otra médica de las redes públicas , la realización de las pruebas diagnósticas que se requieran , la elaboración del plan terapéutico que se derive de éstas y el preceptivo informe final que debe remitirse al médico o a la médica que haya originado la consulta con la finalidad de orientar las necesidades sociosanitarias .
Català: 7.1 El pagament de l ' activitat d ' avaluació integral ambulatòria en geriatria , cures pal · liatives i trastorns cognitius que contracti el Servei Català de la Salut es portarà a terme en funció dels paràmetres següents :
Español: 7.1 El pago de la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría , cuidados paliativos y trastornos cognitivos que contrate el Servicio Catalán de la Salud se llevará a cabo en función de los siguientes parámetros :
Català: 7.2 Els preus unitaris es determinaran anualment mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut .
Español: 7.2 Los precios unitarios se determinarán anualmente mediante una orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ' any 2002 , el Servei Català de la Salut podrà iniciar la contractació de l ' activitat d ' avaluació integral ambulatòria en geriatria , cures pal · liatives i trastorns cognitius mitjançant la subscripció de nous convenis o contractes o la subscripció de clàusules addicionals als contractes i convenis vigents , amb les persones titulars dels centres que compleixen els requisits que estableix l ' article 5 , en funció dels criteris de planificació i progressiva implantació d ' aquesta activitat que proposi el Programa Vida als Anys i siguin aprovats pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut .
Español: El año 2002 , el Servicio Catalán de la Salud podrá iniciar la contratación de la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría , cuidados paliativos y trastornos cognitivos mediante la suscripción de nuevos convenios o contratos o la suscripción de cláusulas adicionales en los contratos y convenios vigentes , con personas titulares de los centros que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 5 , en función de los criterios de planificación y progresiva implantación de esta actividad que proponga el Programa Vida als Anys y sean aprobados por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud .
Català: El Servei Català de la Salut podrà qualificar , a efectes de contractació , com a activitat d ' avaluació integral ambulatòria en geriatria , cures pal · liatives i trastorns cognitius , aquelles activitats que s ' hagin prestat des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: El Servicio Catalán de la Salud podrá calificar , a efectos de contratación , como actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría , curas paliativas y trastornos cognitivos , aquellas actividades que se hayan prestado desde el 1 de enero de 2002.
Català: Amb caràcter previ a l ' emissió de qualsevol ordre o resolució de desplegament d ' aquest Decret que tingui repercussió econòmica , serà preceptiu l ' informe del Departament d ' Economia i Finances , el qual tindrà caràcter vinculant .
Español: Con carácter previo a la emisión de cualquier orden o resolución de desarrollo de este Decreto que tenga repercusión económica , será preceptivo el informe del Departamento de Economía y Finanzas , que tendrá carácter vinculante .
Català: Tanmateix , d ' acord amb la disposició addicional segona , serà d ' aplicació des de l ' 1 de gener de 2002 a efectes de l ' activitat que hagi estat qualificada com a activitat d ' avaluació integral ambulatòria en geriatria , cures pal · liatives i trastorns cognitius .
Español: Así mismo , de acuerdo con la disposición adicional segunda , será de aplicación desde el 1 de enero de 2002 a efectos de la actividad que haya sido calificada como actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría , curas paliativas y trastornos cognitivos .
Català: El creixement constant de les activitats aeronàutiques a Catalunya en totes les seves vessants , tant comercials com esportives o de lleure , dóna una especial rellevància al conjunt d ' activitats industrials i comercials lligades , directament o indirectament , al transport aeri .
Español: El crecimiento constante de las actividades aeronáuticas en Cataluña en todas sus vertientes , tanto comerciales como deportivas o lúdicas , da una especial relevancia al conjunto de actividades industriales y comerciales ligadas , directamente o indirectamente , al transporte aéreo .
Català: La Generalitat de Catalunya , en ús de les seves competències en matèria de planificació de l ' activitat econòmica a Catalunya i sobre els heliports i aeroports no declarats d ' interès general per l ' Estat , considera necessari fomentar la creació d ' una comissió integrada per les entitats públiques i privades l ' activitat de les quals es pot veure afectada pel transport aeri .
Español: La Generalidad de Cataluña , en uso de sus competencias en materia de planificación de la actividad económica en Cataluña y sobre los helipuertos y aeropuertos no declarados de interés general por el Estado , considera necesario fomentar la creación de una comisión integrada por las entidades públicas y privadas cuya actividad se puede ver afectada por el transporte aéreo .
Català: Per aquest motiu , es planteja la constitució de la Mesa sectorial del transport aeri , com a organisme de consulta i debat del sector vinculat a les activitats aeronàutiques i de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Por este motivo , se plantea la constitución de la Mesa sectorial del transporte aéreo , como organismo de consulta y debate del sector vinculado a las actividades aeronáuticas y de la Administración de la Generalidad .
Català: 1.1 Es crea la Mesa sectorial del transport aeri com a òrgan interlocutor interprofessional del sector amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 1.1 Se crea la Mesa sectorial del transporte aéreo como órgano interlocutor interprofesional del sector con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: a ) Actuar com a òrgan estable de consulta i debat entre el sector i l ' Administració , en l ' àmbit de les competències del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: a ) Actuar como órgano estable de consulta y debate entre el sector y la Administración , en el ámbito de las competencias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: c ) Organitzar , promoure i donar suport a les iniciatives del sector destinades a reforçar les seves actuacions per aconseguir la pròpia vertebració econòmica i social i fomentar-ne l ' activitat econòmica .
Español: c ) Organizar , promover y dar soporte a las iniciativas del sector destinadas a reforzar sus actuaciones para conseguir la propia vertebración económica y social y fomentar su actividad económica .
Català: 3.2 El Ple es reuneix ordinàriament almenys un cop a l ' any , i extraordinàriament tantes vegades com calgui , a proposta dels seus membres , per tractar temes que ho requereixin .
Español: 3.2 El Pleno se reúne ordinariamente al menos una vez al año , y extraordinariamente tantas veces como sea necesario , a propuesta de sus miembros , para tratar temas que lo requieran .
Català: 3.3 La Comissió permanent es reuneix ordinàriament almenys dues vegades a l ' any , i extraordinàriament tantes vegades com calgui , quan ho determini la seva presidència .
Español: 3.3 La Comisión permanente se reúne ordinariamente al menos dos veces al año , y extraordinariamente tantas veces como sea necesario , cuando lo determine su presidencia .
Català: L ' adopció d ' acords en el si de la Mesa sectorial del transport aeri , així com la resta del seu funcionament es regeix per la normativa vigent que regula els òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La adopción de acuerdos en el seno de la Mesa sectorial del transporte aéreo , así como el resto de su funcionamiento se rige por la normativa vigente que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.2 La Comissió permanent de la Mesa sectorial del transport aeri està formada pel director o directora general de Ports i Transports , que exercirà la presidència , el secretari o secretària del Ple , que exercirà la secretaria i la vocalia integrada per les persones següents :
Español: 6.2 La Comisión permanente de la Mesa sectorial del transporte aéreo está formada por el director o directora general de Puertos y Transportes , que ejercerá la presidencia , el secretario o secretaria del Pleno , que ejercerá la secretaría y la vocalía integrada por las siguientes personas :
Català: 6.3 Les persones que integren la vocalia del Ple i de la Comissió permanent poden assistir acompanyades d ' un tècnic o tècnica designada per elles mateixes , el qual té veu però no vot .
Español: 6.3 Las personas que integran la vocalía del Pleno y de la Comisión permanente pueden asistir acompañados de un técnico o técnica designada por ellas mismas , el cual tiene voz pero no voto .
Català: 6.4 Els membres de la Mesa sectorial del transport aeri han d ' acreditar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques la representació de l ' organització a la qual pertanyen mitjançant escrit on es faci constar aquesta condició .
Español: 6.4 Los miembros de la Mesa sectorial del transporte aéreo deben acreditar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la representación de la organización a la que pertenecen mediante un escrito donde se haga constar esta condición .
Català: 6.5 Els membres de la Mesa sectorial del transport aeri són nomenats per la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de l ' entitat que representen .
Español: 6.5 Los miembros de la Mesa sectorial del transporte aéreo son nombrados por la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la entidad que representen .
Català: Totes les organitzacions membres de la Mesa sectorial del transport aeri tenen accés a la informació recollida per la Mesa i poden participar de les mesures de foment i promoció iniciades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques com a conseqüència de les propostes d ' actuació presentades a la Mesa .
Español: Todas las organizaciones miembros de la Mesa sectorial del transporte aéreo tienen acceso a la información recogida por la Mesa y pueden participar de las medidas de fomento y promoción iniciadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas como consecuencia de las propuestas de actuación presentadas a la Mesa .
Català: b ) Elevar a l ' organisme competent les propostes i suggeriments sobre les normes i les disposicions que cregui convenients i sobre la revisió i la coordinació de la legislació vigent .
Español: b ) Elevar al organismo competente las propuestas y sugerencias sobre las normas y las disposiciones que crea convenientes y sobre la revisión y la coordinación de la legislación vigente .
Català: b ) Informar sobre els projectes de les disposicions generals que afectin les competències en matèria de transport aeri de la Generalitat de Catalunya , llevat d ' aquells que corresponguin al Ple , d ' acord amb el que disposa l ' article 8 .
Español: b ) Informar sobre los proyectos de las disposiciones generales que afecten a las competencias en materia de transporte aéreo de la Generalidad de Cataluña , excepto de aquellos que correspondan al Pleno , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.
Català: c ) Elaborar els informes i dictàmens que li sol · licitin les persones titulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques o de la Direcció General de Ports i Transports .
Español: c ) Elaborar los informes y dictámenes que le soliciten las personas titulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o de la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: Per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , s ' ha creat l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , que té com a objectiu essencial exercir les funcions que li atorga aquesta Llei respecte al foment de les actuacions en matèria d ' universitats , recerca i innovació tecnològica que són competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , se ha creado la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , que tiene como objetivo esencial ejercer las funciones que le otorga esta Ley con respecto al fomento de las actuaciones en materia de universidades , investigación e innovación tecnológica que son competencia de la Generalidad de Cataluña .