Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Novena Aquest Conveni té naturalesa administrativa ; es regirà per les estipulacions que conté , i pel que aquestes no preveuen , així com per a la resolució dels dubtes que puguin presentar-se , pels principis del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , de contractes de les administracions públiques , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: Novena Este Convenio tiene naturaleza administrativa ; se regirá por las estipulaciones en él contenidas , y en lo no previsto en éstas , así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse , por los principios del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , de contratos de las administraciones públicas , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: Donada la naturalesa juridicoadministrativa d ' aquest Conveni , l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per resoldre les qüestions litigioses que puguin suscitar-se entre les parts durant l ' execució d ' aquest .
Español: Dada la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio , el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo .
Català: Pilar Dávila del Cerro Directora general de l ' Institut de la Dona Margarida Àlvarez i Àlvarez Presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona ( 01.295.034 )
Español: Pilar Dávila del Cerro Directora general del Instituto de la Mujer Margarida Álvarez i Álvarez Presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer ( 01.295.034 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de desembre de 1994 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de diciembre de 1994 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 361 / 92 , interposat pels senyors Lluís Baró Trulls i Àngela Puigoriol Pahissa , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' 1 de març de 1991 i contra la repulsa presumpta de la reposició formulada davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya sobre aprovació definitiva del Programa d ' actuació urbanística i Pla parcial del parc d ' activitats econòmiques Can Sant Joan .
Español: 361/ 92 , interpuesto por Lluís Baró Trulls y Àngela Puigoriol Pahissa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 1 de marzo de 1991 y contra la repulsa presunta de la reposición formulada ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña sobre aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística y Plan parcial del parque de actividades económicas Can Sant Joan .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut a nom dels senyors Lluís Baró Trulls i Àngela Puigoriol Pahissa contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' 1 de març de 1991 i contra la repulsa presumpta de la reposició formulada davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya sobre aprovació definitiva del Programa d ' actuació urbanística i Pla parcial del parc d ' activitats econòmiques Can Sant Joan en el seu particular extrem d ' actuació per expropiació , que anul · lem , així com l ' expedient expropiatori relatiu a l ' actora , i desestimem o declarem que no escau a fer cap pronunciament sobre la resta de les peticions de la demanda .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por Lluís Baró Trulls y Àngela Puigorial Pahissa contra el acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona de 1 de marzo de 1991 y contra la repulsa presunta de la reposición formulada ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña sobre aprobación definitiva del PAU y PP del Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan en su particular extremo de actuación por expropiación , que anulamos , así como el expediente expropiatorio relativo a la actora ; y desestimamos o declaramos no haber lugar a hacer pronunciamiento alguno sobre el resto de las peticiones de la demanda .
Català: " Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: " Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de novembre de 2000 i 19 de setembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de noviembre de 2000 y 19 de septiembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2309 / 00 Pla parcial d ' ordenació el Castell , de Sentmenat Acord de 19 de setembre de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació el Castell , de Sentmenat , promogut per Joaquim Oriol Sagnier i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 S ' estableix en el plànol núm .
Español: : 2309/ 00 Plan parcial de ordenación El Castell , de Sentmenat Acuerdo de 19 de septiembre de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación El Castell , de Sentmenat , promovido por Joaquim Oriol Sagnier y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : 1.1 Se establece en el plano núm .
Català: D ' altra banda , s ' hi grafia la unitat edificatòria A6 situada paral · lela al traçat del carrer i en continuïtat amb les unitats edificatòries A7 , A8 , A9 i A10 .
Español: Por otro lado , en él se grafía la unidad edificatoria A6 situada paralela al trazado de la calle y en continuidad con las unidades edificatorias A7 , A8 , A9 y A10 .
Català: Acord de 15 de novembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació el Castell , de Sentmenat , promogut pel senyor Joaquim Oriol Sagnier i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents , d ' acord amb els criteris del plànol , i que es concreten en : 1.1 L ' edificació B2 se situarà en paral · lel al carrer C . Els habitatges ubicats en el camí del Castell se situaran alineats sense separació a carrer i amb una planta més , a fi de continuar el teixit de nucli existent i millorar l ' encaix topogràfic .
Español: Acuerdo de 15 de noviembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación El Castell , de Sentmenat , promovido por Joaquim Oriol Sagnier y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones , de acuerdo con los criterios del plano , y que se concretan en : 1.1 La edificación B2 se situará en paralelo en la calle C. Las viviendas ubicadas en el camino de El Castell se situarán alineadas sin separación a calle y con una planta más , a fin de continuar el tejido de núcleo existente y mejorar el encaje topográfico .
Català: 1.4 Cal aclarir si els costos previstos en el pla d ' etapes del sector corresponen a les obres de vorera situades fóra del sector , tenint en compte que l ' àmbit del sector limita sobre la vialitat prevista amb la unitat d ' actuació veïna .
Español: 1.4 Debe aclararse si los costes previstos en el plan de etapas del sector corresponden a las obras de acera situadas fuera del sector , teniendo en cuenta que el ámbito del sector limita sobre la vialidad prevista con la unidad de actuación vecina .
Català: Barcelona , 26 de novembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.326.098 )
Español: Barcelona , 26 de noviembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.326.098 )
Català: L ' increment que han experimentat els costos d ' explotació dels serveis públics discrecionals de transport de viatgers amb vehicles fins a nou places , d ' ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de desembre de 2000 , determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables en aquests serveis amb la finalitat d ' actualitzar-les , d ' acord amb l ' evolució dels seus costos d ' explotació .
Español: El incremento que han experimentado los gastos de explotación de los servicios públicos discrecionales de transporte de viajeros con vehículos de hasta nueve plazas , desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de diciembre de 2000 , determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables en estos servicios con la finalidad de actualizarlas , de acuerdo con la evolución de sus gastos de explotación .
Català: En aquest sentit , escau procedir també a actualitzar el suplement nocturn i el mínim de percepció existent per als serveis fets en recorreguts curts de caràcter interurbà , prestats entre localitats situades a la rodalia de grans poblacions , ateses les característiques especials de l ' explotació d ' aquests serveis .
Español: En este sentido , es necesario proceder también a actualizar el suplemento nocturno y el mínimo de percepción existente para los servicios realizados en recorridos cortos de carácter interurbano , prestados entre localidades situadas en los alrededores de grandes poblaciones , atendiendo a las características especiales de la explotación de estos servicios .
Català: Així mateix , en aplicació de la normativa d ' adaptació a l ' euro s ' escau fixar els mecanismes de conversió del règim tarifari a la nova moneda tot tenint en compte les condicions que han de regir durant el període de coexistència de la pesseta i l ' euro .
Español: Asimismo , en aplicación de la normativa de adaptación al euro , es necesario fijar los mecanismos de conversión del régimen tarifario a la nueva moneda teniendo en cuenta las condiciones que deben regir durante el periodo de coexistencia de la peseta y el euro .
Català: Per tot això , vista la Llei 12 / 1987 , de 28 de maig , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , i escoltades les associacions representatives del sector , Ordeno : Article 1 1.1 Els serveis públics discrecionals de transport de viatgers de caràcter interurbà fets amb vehicles de fins a nou places amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya , s ' han d ' efectuar d ' acord amb les tarifes següents , inclosos els impostos :
Español: Por todo ello , vista la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , y escuchadas las asociaciones representativas del sector , Ordeno : Artículo 1 1.1 Los servicios públicos discrecionales de transporte de viajeros de carácter interurbano efectuados con vehículos de hasta nueve plazas y con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio de Cataluña , deben efectuarse de acuerdo con las tarifas siguientes , incluidos los impuestos :
Català: Euros pta Preu per quilòmetre recorregut o fracció 0,42 70 Preu per hora d ' espera 11,78 1.960 Preu per fracció cada 15 minuts 2,94 490 Mínim de percepció 4,00 665 Els mínims de percepció no són acumulables a recorreguts als quals s ' hagi aplicat la tarifa ordinària per quilòmetre recorregut .
Español: Euros pta Precio por kilómetro recorrido o fracción 0,42 70 Precio por hora de espera 11,78 1.960 Precio por fracción cada 15 minutos 2,94 490 Mínimo de percepción 4,00 665 Los mínimos de percepción no son acumulables a recorridos a los cuales se haya aplicado la tarifa ordinaria por kilómetro recorrido .
Català: 1.2 En els serveis que es desenvolupin en horari nocturn , entenent com a tal el comprès entre les 22 hores i les 7 hores , o en dissabtes i festius , s ' aplicarà un suplement de 2,50 euros .
Español: 1.2 En los servicios que se desarrollen en horario nocturno , entendiendo como tal el comprendido entre las 22 y las 7 horas , o en sábados y festivos , se aplicará un suplemento de 2,50 euros .
Català: 1.3 El pagament en pessetes es podrà fer efectiu durant el termini comprès entre l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i el 28 de febrer de 2002 .
Español: 1.3 El pago en pesetas se podrá hacer efectivo durante el plazo comprendido entre la entrada en vigor de esta Orden y el 28 de febrero de 2002.
Català: Article 2 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d ' incorporar al mòdul corresponent les tarifes i els suplements que fixa l ' article 1 de conformitat amb els paràmetres següents : Valor del salt : 0,05 euros .
Español: Artículo 2 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deben incorporar al módulo correspondiente las tarifas y los suplementos que fija el artículo 1 de conformidad con los parámetros siguientes : Valor de salto : 0,05 euros .
Català: 2.2 Amb la finalitat d ' homogeneïtzar situacions i facilitar les tasques d ' inspecció i control , el mòdul de tarifa del taxímetre a utilitzar per incorporar les tarifes interurbanes es correspondrà amb l ' immediatament superior als utilitzats per a la incorporació de les tarifes urbanes .
Español: 2.2 Con la finalidad de homogeneizar situaciones y facilitar los trabajos de inspección y control , el módulo de tarifa del taxímetro a utilizar para incorporar las tarifas interurbanas se corresponderá con el inmediatamente superior a los utilizados para la incorporación de las tarifas urbanas .
Català: 2.4 L ' aplicació de la tarifa interurbana en els termes que preveu aquest article s ' ha de dur a terme de conformitat amb l ' aprovació de model de l ' aparell taxímetre .
Español: 2.4 La aplicación de la tarifa interurbana en los términos que prevé este artículo se debe llevar a cabo de conformidad con la aprobación de modelo del aparato taxímetro .
Català: Article 3 No són aplicables les tarifes esmentades a l ' activitat de lloguer de vehicles amb conductor que preveu la legislació vigent , ni tampoc no s ' han d ' aplicar als que regula el Decret 306 / 1982 , de 23 de juliol .
Español: Artículo 3 No son aplicables las tarifas mencionadas a la actividad de alquiler de vehículos con conductor que prevé la legislación vigente , ni tampoco no se deben aplicar a las que regula el Decreto 306/ 1982 , de 23 de julio .
Català: Article 4 4.1 Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda expressament el contrari .
Español: Artículo 4 4.1 Los servicios se deben contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda expresamente lo contrario .
Català: 4.3 En aquells serveis en els quals es contracti l ' anada i la tornada dels mateixos usuaris en un sol viatge , sens perjudici de comptabilitzar el corresponent temps d ' espera , s ' haurà de mantenir la indicació de la tarifa interurbana en el mòdul exterior durant el recorregut de tornada mantenint la posició de retorn amb la discriminació temps / quilòmetre , de manera que només es puguin comptabilitzar , a efectes de cobrament , els períodes de temps en què el vehicle estigui aturat .
Español: 4.3 En aquellos servicios en los que se contrate la ida y el retorno de los mismos usuarios en un solo viaje , sin perjuicio de compatibilizar el correspondiente tiempo de espera , se deberá mantener la indicación de la tarifa interurbana en el módulo exterior durante el recorrido de retorno manteniendo la posición de retorno con la discriminación tiempo/ kilómetro , de manera que sólo se pueda compatibilizar , a efectos de cobro , los periodos de tiempo en que el vehículo esté parado .
Català: Article 5 Els vehicles afectats per aquesta Ordre han d ' anar proveïts d ' un imprès , segons el model de l ' annex d ' aquesta disposició , on s ' indiquin les tarifes aprovades , que ha de ser exposat en un lloc visible a l ' interior del vehicle .
Español: Artículo 5 Los vehículos afectados por esta Orden deben ir provistos de un impreso , según el modelo del anexo de esta disposición , donde se indiquen las tarifas aprobadas , que debe ser expuesto en un lugar visible en el interior del vehículo .
Català: Article 6 6.1 L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge sempre que cada maleta , paquet o embalum no tingui un volum superior a 55x35x35 cm .
Español: Artículo 6 6.1 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje siempre que cada maleta , paquete o bulto no tenga un volumen superior a 55x35x35 cm .
Català: 6.2 L ' admissió de l ' equipatge , d ' acord amb les condicions exposades en el paràgraf anterior , resta supeditada en tot cas a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col · locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir les normes i els reglaments de trànsit i circulació .
Español: 6.2 La admisión del equipaje , de acuerdo con las condiciones expuestas en el párrafo anterior , queda supeditada en todo caso a la condición de que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir las normas y los reglamentos de tránsito y circulación .
Català: En cas que no s ' ocupi el nombre total de places del vehicle , es poden utilitzar els seients buits per al transport de l ' equipatge , en les condicions econòmiques fixades en l ' apartat anterior , sempre que la forma , les dimensions i la naturalesa de l ' equipatge facilitin que sigui transportat dins el vehicle .
Español: En caso de que no se ocupe el número total de plazas del vehículo , se pueden utilizar los asientos vacíos para el transporte del equipaje , en las condiciones económicas fijadas en el apartado anterior , siempre que la forma , las dimensiones y la naturaleza del equipaje faciliten que sea dentro del vehículo .
Català: Article 7 7.1 Quan es contracti el servei , cal fixar-ne els recorreguts , les places i l ' import a abonar , si s ' escau , en concepte d ' equipatge .
Español: Artículo 7 7.1 Cuando se contrate el servicio , hay que fijar los recorridos , las plazas y el importe a abonar , si corresponde , en concepto de equipaje .
Català: 7.2 Així mateix , s ' ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei , el seu origen i hora d ' inici , l ' hora de finalització , els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar si s ' escau .
Español: 7.2 Asimismo , debe facilitarse a los usuarios un recibo en el cual debe constar el precio del servicio , su origen y hora de inicio , la hora de finalización , los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar si procede .
Català: Disposició transitòria Les tarifes establertes en aquesta Ordre s ' incorporaran als taxímetres en euros des del moment de la seva entrada en vigor si bé fins al 31 de desembre de 2001 , el preu del servei que ha de satisfer l ' usuari durant aquest període haurà de ser abonat amb pessetes , per la qual cosa caldrà procedir a la conversió de la quantitat fixada en euros al taxímetre en el corresponent valor en pessetes atenent a les normes generals de conversió al euro .
Español: Disposición transitoria Las tarifas establecidas en esta Orden se incorporarán a los taxímetros en euros desde el momento de su entrada en vigor si bien , hasta el 31 de diciembre de 2001 , el precio del servicio que debe satisfacer el usuario durante este periodo deberá ser abonado en pesetas , por lo que deberá procederse a la conversión de la cantidad fijada en euros en el taxímetro en el correspondiente valor en pesetas atendiendo a las normas generales de conversión al euro .
Català: Amb aquesta finalitat resulta obligatori dur a bord dels vehicles una taula de conversió que faci possible que l ' usuari disposi de la informació adient i pugui comprovar el càlcul de la correspondència del preu del servei en pessetes .
Español: Con esta finalidad resulta obligatorio llevar a bordo de los vehículos una tabla de conversión que haga posible que el usuario disponga de la información apropiada y pueda comprobar el cálculo de la correspondencia del precio del servicio en pesetas .
Català: Aquesta mateixa conversió haurà de ser realitzada durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2002 i el 28 de febrer de 2002 en el cas que els usuaris dels serveis desitgin abonar el preu del servei en pessetes .
Español: Esta misma conversión deberá realizarse durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 28 de febrero de 2002 en caso de que los usuarios de los servicios deseen abonar el precio del servicio en pesetas .
Català: Barcelona , 28 de novembre de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Annex Generalitat de Catalunya .
Español: Barcelona , 28 de noviembre de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Anexo Generalidad de Cataluña .
Català: Tarifes autoritzades per als serveis discrecionals interurbans de transport de viatgers , autoritzacions classe VT , el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins el territori de Catalunya ( Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de novembre de 2001 ) .
Español: Tarifas autorizadas para los servicios discrecionales interurbanos de transporte de viajeros , autorizaciones clase VT , cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña ( Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de noviembre de 2001 ) .
Català: Extracte de les condicions aplicables : — 1 Aquestes tarifes són d ' aplicació des del punt d ' inici de la prestació dels serveis de transport de viatgers per carretera de caràcter interurbà que es prestin amb vehicles proveïts d ' autoritzacions de transport de la classe VT .
Español: Extracto de las condiciones aplicables : — 1 Estas tarifas son de aplicación desde el punto de vista de inicio de la prestación de los servicios de transporte de viajeros por carretera de carácter interurbano que se presten con vehículos provistos de autorizaciones de transporte de la clase VT .
Català: — 3 L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: — 3 El usuario tiene derecho gratuito al transporte de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas .
Català: — 4 Els usuaris han de comunicar al Servei Territorial de Ports i Transports competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes es podran consignar al llibre de reclamacions del vehicle .
Español: — 4 Los usuarios deben comunicar al Servicio Territorial de Puertos y Transportes competente las irregularidades y las infracciones observadas y éstas se podrán consignar en el libro de reclamaciones del vehículo .
Català: Atès que en data 20 de novembre de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar les Cases Ramos , a Barcelona , bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric ;
Español: Considerando que el 20 de noviembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró las Casas Ramos , en Barcelona , bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 20 de novembre de 2001 , de declaració de les Cases Ramos , a Barcelona , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2001 , de declaración de las Casas Ramos , en Barcelona , como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico .
Català: de 20 de novembre de 2001 , del Govern de la Generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de les Cases Ramos , a Barcelona .
Español: de 20 de noviembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de las Casas Ramos , en Barcelona .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , s ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de les Cases Ramos de Barcelona ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de las Casas Ramos de Barcelona ;
Català: Es tracta d ' una de les aportacions més interessants de Jaume Torres i Grau al context arquitectònic de la ciutat , no tan sols modernista , sinó del panorama estètico-constructiu de la Barcelona de la primera meitat de segle .
Español: Se trata de una de las aportaciones más interesantes de Jaume Torres i Grau al contexto arquitectónico de la ciudad , no sólo modernista , sino del panorama estético-constructivo de la Barcelona de la primera mitad de siglo .
Català: Les Cases Ramos foren un dels primers exemples d ' habitatge burgès que donaren a l ' antic municipi de Gràcia , i més concretament a la plaça Lesseps , una nova dimensió urbana .
Español: Las Casas Ramos fueron uno de los primeros ejemplos de vivienda burguesa que dieron al antiguo municipio de Gràcia , y más concretamente a la plaza Lesseps , una nueva dimensión urbana .
Català: A final del segle XIX , Gràcia es caracteritzava per una trama urbana de caràcter rural , ocupada per edificis construïts entre mitgeres de planta baixa i pis .
Español: A finales del siglo XIX , Gràcia se caracterizaba por una trama urbana de carácter rural , ocupada por edificios construidos entre medianeras de planta baja y piso .
Català: El monument està format per tres edificis inserits en una parcel · la trapezial delimitada per la plaça Lesseps , Ronda del General Mitre , carrer de Mont-roig i la paret mitgera de l ' edifici veí número 33 de la plaça Lesseps .
Español: El monumento está formado por tres edificios insertos en una parcela trapecial delimitada por la plaza Lesseps , Ronda del General Mitre , calle de Mont-roig y la pared medianera del edificio vecino número 33 de la plaza Lesseps .
Català: El conjunt dels tres edificis , estructurats en alçada en planta baixa i cinc nivells , s ' organitza amb tres cossos d ' escala , els portals dels quals estan situats a la façana principal ( plaça Lesseps ) .
Español: El conjunto de los tres edificios , estructurados en altura en planta baja y cinco niveles , se organiza con tres cuerpos de escaleras , cuyos portales están situados en la fachada principal ( plaza Lesseps ) .
Català: La resta de la façana disposa d ' obertures ( tres a cada nivell ) constituïdes per balcons de llosa de pedra , de volada i amplada decreixent , segons l ' alçada , sent ampitadors els del primer nivell ( sota mateix de la tribuna central ) .
Español: El resto de la fachada dispone de oberturas ( tres en cada nivel ) constituidas por balcones de losa de piedra , de vuelo y anchura decreciente , según la altura , siendo antepechadores los del primer nivel ( debajo de la tribuna central ) .
Català: Pel que fa a la decoració del conjunt , també unitària , destaquen els plans de façana recoberts amb esgrafiats que reprodueixen un dibuix geomètrico-floral regular , format per petits requadres .
Español: En lo que respecta a la decoración del conjunto , también unitaria , destacan los planos de fachada recubiertos con esgrafiados que reproducen un dibujo geométrico-floral regular , formado por pequeños recuadros .
Català: El recurs del ferro de forja a les baranes dels balcons , amb barrots helicoïdals i abundosa decoració floral , cal emmarcar-lo dins l ' ornamentació més genuïna del modernisme floral .
Español: El recurso del hierro forjado en las barandas de los balcones , con barrotes helicoidales y abundante decoración floral , debe enmarcarse dentro de la ornamentación más genuina del modernismo floral .
Català: La part posterior de l ' edifici reprodueix l ' esquema de les façanes d ' interior d ' illa de la majoria dels edificis de l ' Eixample , és a dir , galeries cobertes amb vidrieres .
Español: La parte posterior del edificio reproduce el esquema de las fachadas de interior de isla de la mayoría de los edificios del Eixample , es decir , galerías cubiertas con vidrieras .
Català: Del conjunt cal destacar-hi un cos de tribuna poligonal a nivell de la planta principal de l ' edifici central , que comunica amb el jardí posterior de les cases a través d ' una escala corba de dos trams en semicercle . ~ ~ ~ El jardí té dos nivells ; un espai central a nivell de carrer i un nivell superior perimètric corresponent a les façanes del carrer Mont-roig i part de la de la Ronda General Mitre .
Español: Del conjunto cabe destacar un cuerpo de tribuna poligonal a nivel de la planta principal del edificio central , que comunica con el semicírculo El jardín tiene dos niveles ; un espacio central a nivel de calle y un nivel superior perimétrico correspondiente a las fachadas de la calle Mont-roig y parte de la de la Ronda General Mitre .
Català: A través de l ' escala semicircular s ' accedeix des del jardí central al nivell superior perimètric , on hi destaca un original templet poligonal i cúpula piramidal recoberta de ceràmica .
Español: A través de la escalera semicircular se accede desde el jardín central al nivel superior perimétrico , donde destaca un original templete poligonal y cúpula piramidal recubierta de cerámica .
Català: De l ' interior destaca l ' acurat disseny dels detalls decoratius dels portals d ' accés als dos cossos d ' escala dels edificis laterals : arrambadors estucats , murs esgrafiats , relleus amb motius florals al sostre , treball de forja a les portes dels ascensors .
Español: Del interior destaca el cuidado diseño de los detalles decorativos de los portales de acceso a los dos cuerpos de los edificios laterales : arrimadores estucados , muros esgrafiados , relieves con motivos florales en el techo , trabajo de forja en las puertas de los ascensores .
Català: Mereix especial atenció la seqüència espacial del cos central del conjunt , constituïda pel vestíbul d ' entrada , escala principal i celobert que mena al pis principal .
Español: Merece especial atención la secuencia espacial de los cuerpos centrales del conjunto , constituida por el vestíbulo de entrada , escalera principal y patio de luces que conduce al piso principal .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants El Cargolet , del Prat de Llobregat , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería El Cargolet , de El Prat de Llobregat , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d ' infants El Cargolet , del Prat de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería El Cargolet , de El Prat de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 12 anys comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , modificat pel Reial decret 173 / 1998 , de 16 de febrer .
Español: — 2 La guardería infantil a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 12 años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , modificado por el Real decreto 173/ 1998 , de 16 de febrero .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 22 de novembre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca del Baix Llobregat Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 22 de noviembre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de El Baix Llobregat Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Guardería El Cargolet , SCP , amb NIF G59866475 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularitat que pasa a ser de Guardería El Cargolet , SCP , con NIF G59866475 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Maria Riera Zamora ; Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 6 d ' agost de 2001 ; Vist l ' article 21 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Maria Riera Zamora .
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Riera Zamora ; Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 6 de agosto de 2001 ; Visto el artículo 21 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Riera Zamora .
Català: Barcelona , 12 de novembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.317.055 )
Español: Barcelona , 12 de noviembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.317.055 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 de juliol de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de julio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 31 de juliol de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de l ' empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , per als anys 2001 i 2002 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbits funcional i temporal Les normes contingudes en aquest Conveni regeixen les relacions laborals al si de l ' empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , és a dir , pel que fa a tots els treballadors que presten actualment serveis a l ' empresa o que hi ingressin d ' ara endavant , siguin quines siguin les funcions o la categoria professional que tinguin .
Español: Barcelona , 31 de julio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , para los años 2001 y 2002 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbitos funcional y temporal Las normas contenidas en el presente Convenio regirán las relaciones laborales en el seno de la empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , es decir , respecto a todos los trabajadores que presten actualmente servicios en la empresa o que en ella ingresen en lo sucesivo , cualesquiera que sean las funciones o la categoría profesional que ostenten .
Català: Article 2 Àmbit temporal Les normes que derivin d ' aquest Conveni entren en vigor l ' 1 de gener de 2001 , i els seus efectes finalitzen el 31 de desembre de 2002 , per bé que el Conveni és prorrogable , any rere any , per tàcita reconducció si no se ' l denuncia amb la forma corresponent o se ' n sol · licita la revisió , amb una antelació de 3 mesos a la fi de la seva vigència o de les seves pròrrogues .
Español: Artículo 2 Ámbito temporal Las normas que se deriven del presente Convenio entrarán en vigor con efectos desde 1 de enero de 2001 , finalizando los mismos el 31 de diciembre de 2002 , si bien será prorrogable de año en año por tácita reconducción entretanto no haya sido denunciado en forma o solicitada su revisión , con una antelación de 3 meses a la fecha de su vigencia o de sus prórrogas .
Català: Article 3 Compensació Les condicions pactades són compensables en conjunt amb les que anteriorment regien per imperatiu legal o jurisprudencial , conveni col · lectiu o qualsevol altra causa .
Español: Artículo 3 Compensación Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por imperativo legal , jurisprudencial , convenio colectivo o por cualquier otra causa .
Català: Article 4 Absorbibilitat Tenint en compte la naturalesa del Conveni , les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius existents únicament tenen eficàcia pràctica si , considerats globalment i sumats a les condicions legals vigents amb anterioritat a aquest Conveni , en superen el nivell .
Español: Artículo 4 Absorbilidad Habida cuenta de la naturaleza del Convenio , las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia práctica si , considerados globalmente y sumados con las condiciones legales vigentes con anterioridad al presente Convenio , superan el nivel de éste .
Català: Article 5 Garantia ad personam S ' han de respectar les situacions personals que des del punt de vista de la retribució siguin , en conjunt , més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Artículo 5 Garantía ad personam Se respetarán las situaciones personales que desde el punto de vista de la retribución sean , en su conjunto , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Article 6 Adaptació de conceptes Sens perjudici del que estableixen els articles anteriors , si es produeixen variacions en els nivells econòmics o en els conceptes retributius arran de disposicions legals , la Comissió Paritària ha d ' adaptar els nous conceptes al contingut d ' aquest Conveni .
Español: Artículo 6 Adaptación de conceptos Sin perjuicio de lo establecido en los artículos anteriores , cuando se produzcan variaciones en los niveles económicos o en los conceptos retributivos por disposiciones legales , se procederá por la Comisión Paritaria a la adaptación de los nuevos conceptos al contenido del presente Convenio .
Català: Article 7 Vinculació a la totalitat Com que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , si l ' autoritat competent , en l ' exercici de les facultats que li corresponen , no aprova el conjunt del Conveni o no aprova alguns dels seus pactes , caldrà reconsiderar-ne tot el contingut o una part , segons el cas , sens perjudici de les disposicions legals sobre la matèria .
Español: Artículo 7 Vinculación a la totalidad Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , en el supuesto de que la autoridad competente , en ejercicio de las facultades que le son propias , no lo aprobase en su totalidad o no aprobase algunos de los pactos del Convenio , deberá reconsiderarse todo su contenido , o parcialmente , según el caso , sin perjuicio de las disposiciones legales sobre la materia .
Català: Article 8 Dret supletori En tot el que no es preveu en aquest Conveni s ' han d ' aplicar , en primer lloc , l ' Estatut dels treballadors , el text refós del qual és aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i , amb caràcter més general , les lleis , els reglaments i altres disposicions de compliment obligatori .
Español: Artículo 8 Derecho supletorio En todo lo no previsto en el presente Convenio , regirá en primer lugar el Estatuto de los trabajadores , cuyo texto refundido fue aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y , con carácter más general , las leyes , reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento .
Català: Tribunal Laboral de Catalunya Article 9 Solució de conflictes Les parts signants del present Conveni col · lectiu , en representació de l ' empresa i dels treballadors , pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que es puguin suscitar , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , als efectes del que s ' estableix en els articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Tribunal Laboral de Cataluña Artículo 9 Solución de conflictos Las partes firmantes del presente Convenio colectivo en representación de la empresa y de los trabajadores , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL .
Català: Capítol 2 Organització de la feina Article 10 Norma general L ' organització de la feina en cadascuna de les seccions i llocs de treball és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa .
Español: Capítulo 2 Organización del trabajo Artículo 10 Norma general La organización del trabajo en cada una de las secciones y puestos de trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa .
Català: Article 11 Facultats de la Direcció Són facultats de la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb les normes legals d ' estricta observança i els preceptes d ' aquest Conveni , les següents : a ) Fixar la qualificació del treball , un cop escoltat el Comitè d ' Empresa , segons el sistema establert .
Español: Artículo 11 Facultades de la Dirección Son facultades de la Dirección de la empresa , con sujeción a las normas legales de estricta observancia y a los preceptos de este Convenio : a ) Fijar la calificación del trabajo , oído el Comité de Empresa , según el sistema establecido .