Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Desglossament de la partida 6 del deure del compte de resultats , " Variació de les provisions de les activitats " , amb distinció entre variació de provisions d ' existències , variació de provisions per a insolvències i pèrdues de crèdits incobrables i variació de provisions per a altres operacions de les activitats .
Español: Desglose de la partida 6 del deber de la cuenta de resultados ( modelo abreviado ) , " Variación de las provisiones de las actividades " , con distinción entre variación de provisiones de existencias , variación de provisiones para insolvencias y pérdidas de créditos incobrables y variación de provisiones para otras operaciones de las actividades .
Català: 12.3 Informació sobre els ingressos de promocions , patrocinadors i col · laboracions amb indicació de les activitats a les quals es destinen i , si s ' escau , les condicions a què estan subjectes .
Español: 12.3 Información sobre los ingresos de promociones , patrocinadores y colaboraciones , indicando las actividades a que se destinan y , en su caso , las condiciones a que están sujetas .
Català: 13.1 Informació sobre els béns i drets que formen part de la dotació fundacional i sobre aquells que estan vinculats directament al compliment de les finalitats pròpies , amb detall dels elements més significatius .
Español: 13.1 Información sobre los bienes y derechos que formen parte de la dotación fundacional , y sobre aquellos vinculados directamente al cumplimiento de los fines propios , detallando los elementos mas significativos .
Català: Relació de les operacions de l ' exercici ( o d ' anteriors que encara tenen incidència econòmica ) per a les quals s ' ha tramitat una autorització del Protectorat i estat de compliment de les resolucions corresponents .
Español: Relación de las operaciones del ejercicio ( o de anteriores que todavía tengan incidencia económica ) para las cuales se ha tramitado una autorización del protectorado y estado de cumplimiento de las resoluciones correspondientes .
Català: Informació sobre la proposta d ' aplicació de l ' excedent , en especial sobre la xifra que el patronat ha acordat destinar a augmentar el saldo del compte de fons dotacionals i sobre la que ha acordat afectar pel compliment de les disposicions legals aplicables , d ' acord amb l ' esquema següent :
Español: Información sobre la propuesta de aplicación del excedente , en especial sobre la cifra que el patronato ha acordado destinar a aumentar el saldo de la cuenta de fondos dotacionales y sobre la que ha acordado afectar por el cumplimiento de las disposiciones legales aplicables , de acuerdo con el esquema siguiente :
Català: En el cas que s ' hagi acordat destinar algun import a augmentar el saldo del fons especial , caldrà informar sobre els criteris aplicats , d ' acord amb el títol de constitució del fons .
Español: En el caso de que se haya acordado destinar algún importe a aumentar el saldo del fondo especial , se informará sobre los criterios aplicados , de acuerdo con el título de constitución del fondo .
Català: Si s ' han utilizat les normes de valoració establertes en la cinquena part d ' aquest Pla de Comptabilitat , indicar que s ' han aplicat les normes de valoració previstes en l ' esmentat Pla .
Español: Si se han utilizado las normas de valoración establecidas en la quinta parte de este Plan de Contabilidad , indicar que se han aplicado las normas de valoración previstas en el citado Plan .
Català: En el supòsit que s ' hagi deixat d ' aplicar alguna norma de valoració concreta , detallar-ne el motiu , i explicar quina norma de valoració s ' ha aplicat .
Español: En el supuesto que se haya dejado de aplicar alguna norma de valoración concreta , detallar los motivos para ello y explicar que norma se ha aplicado .
Català: Anàlisi del moviment durant l ' exercici de les partides de l ' actiu immobilitzat del balanç i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions , amb indicació del saldo inicial , les entrades , les sortides i el saldo final .
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio de las partidas del activo inmovilizado del balance y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones .
Català: Informació sobre l ' import i les característiques de les subvencions , donacions i llegats rebuts que figuren a les partides corresponents del balanç i del compte de resultats , amb distinció dels vinculats directament amb les activitats de la fundació i dels rebuts amb caràcter de capital .
Español: Información sobre el importe y características de las subvenciones , donaciones y legados recibidos que aparecen en las partidas correspondientes del balance y de la cuenta de resultados , diferenciando los vinculados directamente con las actividades de la fundación y los recibidos con carácter de capital .
Català: Informació sobre l ' origen de les subvencions , donacions i dels llegats , amb especificació de si es reben del sector públic o del privat , i indicació , pel que fa a les primeres , de quin ens les concedeix i de si l ' atorgant és la Generalitat de Catalunya o es tracta d ' altres administracions públiques .
Español: Información sobre el origen de las subvenciones , donaciones y legados , especificando si se reciben del sector público o del privado y para las primeras indicar el ente que las concede , precisando , en todo caso , si la otorgante de las mismas es la Generalidad de Cataluña o se trata de otras administraciones públicas .
Català: 7.2 Desglossament de la partida 1a . ~ ~ ~ del deure del compte de resultats , " Ajuts concedits " , amb indicació dels reintegraments produïts i amb distinció de les activitats .
Español: 7.2 Desglose de la partida 1.a del Debe de la cuenta de resultados , " Ayudas concedidas " , indicando los reintegros producidos y distinguiendo por actividades .
Català: 7.3 Informació sobre els ingressos de promocions , patrocinadors i col · laboracions amb distinció de les activitats a les quals es destinen i , quan pertoqui , les condicions a què estan subjectes .
Español: 7.3 Información sobre los ingresos de promociones , patrocinadores y colaboraciones , indicando las actividades a que se destinan y , en su caso , las condiciones a que están sujetas .
Català: 8.1 Informació sobre els béns i drets que formen part de la dotació fundacional i sobre aquells que estan vinculats directament al compliment de les finalitats pròpies , amb detall dels elements més significatius .
Español: 8.1 Información sobre los bienes y derechos que formen parte de la dotación fundacional , y sobre aquellos vinculados directamente al cumplimiento de los fines propios , detallando los elementos mas significativos .
Català: Relació de les operacions de l ' exercici ( o d ' anteriors que encara tenen incidència econòmica ) per a les quals s ' ha tramitat una autorització del Protectorat i estat de compliment de les resolucions corresponents .
Español: Relación de las operaciones del ejercicio ( o de anteriores que todavía tienen incidencia económica ) para las cuales se ha tramitado una autorización del Protectorado y estado de cumplimiento de las resoluciones correspondientes .
Català: Les normes de valoració desenvolupen els principis comptables , establerts a la primera part d ' aquest text i contenen els criteris i les regles d ' aplicació a operacions o fets econòmics , com també a diversos elements patrimonials .
Español: Las normas de valoración desarrollan los principios contables , establecidos en la primera parte de este texto , conteniendo los criterios y reglas de aplicación a operaciones o hechos económicos , así como a diversos elementos patrimoniales .
Català: S ' ha d ' incorporar al valor de l ' immobilitzat corresponent l ' import de les inversions addicionals o complementàries que s ' hi efectuïn , i aquestes s ' han de valorar d ' acord amb els criteris establerts en el paràgraf anterior .
Español: Se incorporará al valor del inmovilizado correspondiente el importe de las inversiones adicionales o complementarias que se realicen , valorándose éstas de acuerdo con los criterios establecidos en el párrafo anterior .
Català: El preu d ' adquisició inclou , a més de l ' import facturat pel venedor , totes les despeses addicionals que es produeixin fins a la posada dels béns en condicions de funcionament : despeses d ' esplanació i enderrocament , transport , drets aranzelaris , assegurances , instal · lació , muntatge i altres de similars .
Español: El precio de adquisición incluye , además del importe facturado por el vendedor , todos los gastos adicionales que se produzcan hasta su puesta en condiciones de funcionamiento : gastos de explanación y derribo , transporte , derechos arancelarios , seguros , instalación , montaje y otros similares .
Català: Es permet la inclusió de les despeses financeres en el preu d ' adquisició , sempre que aquestes despeses hagin estat produïdes abans de la posada en condicions de funcionament de l ' actiu i hagin estat girades pel proveïdor o corresponguin a préstecs o un altre tipus de finançament aliè destinat a finançar-ne l ' adquisició .
Español: Se permite la inclusión de los gastos financieros en el precio de adquisición , siempre que tales gastos se hayan devengado antes de la puesta en condiciones de funcionamiento del activo , y hayan sido girados por el proveedor o correspondan a préstamos u otro tipo de financiación ajena , destinada a financiar la adquisición .
Català: Els impostos indirectes que graven els elements de l ' immobilitzat material només s ' han d ' incloure en el preu d ' adquisició quan no siguin directament recuperables de la Hisenda pública .
Español: Los impuestos indirectos que gravan los elementos del inmovilizado material sólo se incluirán en el precio de adquisición cuando no sean recuperables directamente de la Hacienda Pública .
Català: El cost de producció dels béns fabricats o construïts per la mateixa fundació s ' obté afegint al preu d ' adquisició de les matèries primeres i altres matèries consumibles els altres costos directament imputables a aquests béns .
Español: El coste de producción de los bienes fabricados o construidos por la propia fundación se obtiene añadiendo al precio de adquisición de las materias primas y otras materias consumibles los demás costes directamente imputables a dichos bienes .
Català: Cal afegir-hi la part que raonablement hi correspongui dels costos indirectament imputables als béns de què es tracta , en la mesura que aquests costos corresponguin al període de fabricació o construcció .
Español: Deberá añadirse la parte que razonablemente corresponda de los costes indirectamente imputables a los bienes de que se trata , en la medida en que tales costes correspondan al período de fabricación o construcción .
Català: Es permet la inclusió de les despeses financeres en el cost de producció , sempre que aquestes despeses s ' hagin produït abans de la posada en condicions de funcionament de l ' actiu i hagin estat girades pel proveïdor o corresponguin a préstecs o un altre tipus de finançament aliè destinat a finançar-ne la fabricació o construcció .
Español: Se permite la inclusión de los gastos financieros en el coste de producción , siempre que tales gastos se hayan devengado antes de la puesta en condiciones de funcionamiento del activo , y hayan sido girados por el proveedor o correspondan a préstamos u otro tipo de financiación ajena , destinada a financiar la fabricación o construcción .
Català: El valor venal d ' un bé és el preu que es presumeix que un adquirent eventual estaria disposat a pagar-ne , tenint en compte l ' estat d ' aquest bé i el lloc on és .
Español: El valor venal de un bien es el precio que se presume estaría dispuesto a pagar un adquirente eventual teniendo en cuenta el estado y el lugar en que se encuentre dicho bien .
Català: En tots els casos se n ' han de deduir les amortitzacions practicades , que han d ' establir-se sistemàticament d ' acord amb la vida útil dels béns , tenint en compte la depreciació que normalment experimentin a causa del seu funcionament , ús i fruïment , sens perjudici de considerar-hi també l ' obsolescència que pugui afectar-los .
Español: En todos los casos se deducirán las amortizaciones practicadas , las cuales habrán de establecerse sistemáticamente en función de la vida útil de los bienes , atendiendo a la depreciación que normalmente sufran por su funcionamiento , uso y disfrute , sin perjuicio de considerar también la obsolescencia que pudiera afectarlos .
Català: S ' han d ' efectuar les correccions valoratives necessàries a fi d ' atribuir a cada element d ' immobilitzat material el valor inferior de mercat que li correspongui en la data de tancament de cada exercici , sempre que el valor comptable de l ' immobilitzat no sigui recuperable per la generació d ' ingressos suficients per cobrir tots els costos i totes les despeses , incloent-hi l ' amortització .
Español: Deberán efectuarse las correcciones valorativas necesarias con el fin de atribuir a cada elemento de inmovilizado material el inferior valor de mercado que le corresponda al cierre de cada ejercicio , siempre que el valor contable del inmovilizado no sea recuperable por la generación de ingresos suficientes para cubrir todos los costes y gastos , incluida la amortización .
Català: Cal dotar una provisió per la depreciació duradora que no es consideri definitiva . ~ ~ ~ Aquesta provisió s ' ha de deduir igualment a l ' efecte d ' establir la valoració del bé de què es tracti ; en aquest cas no es manté la valoració inferior si les causes determinants de la correcció han deixat d ' existir .
Español: Por la depreciación duradera que no se considere definitiva se deberá dotar una provisión ; esta provisión se deducirá igualmente a efectos de establecer la valoración del bien de que se trate ; en este caso , no se mantendrá la valoración inferior si las causas que motivaron la corrección de valor hubiesen dejado de existir .
Català: Quan la depreciació dels béns sigui irreversible i diferent de l ' amortització sistemàtica , s ' han de compatibilitzar directament la pèrdua i la disminució del valor del bé corresponent .
Español: Cuando la depreciación de los bienes sea irreversible y distinta de la amortización sistemática , se contabilizará directamente la pérdida y la disminución del valor del bien correspondiente .
Català: a ) Solars sense edificar . ~ ~ ~ S ' han d ' incloure en el seu preu d ' adquisició les despeses de condicionament com ara tancaments , moviment de terres , obres de sanejament i drenatge , com també les d ' enderrocament de construccions quan calgui fer-ho per poder-hi efectuar obres de nova planta , i també les despeses d ' inspecció i aixecament de plànols quan s ' efectuïn amb caràcter previ a l ' adquisició .
Español: a ) Solares sin edificar : Se incluirán en su precio de adquisición los gastos de acondicionamiento como cierres , movimiento de tierras , obras de saneamiento y drenaje , así como los de derribo de construcciones cuando sea necesario para poder efectuar obras de nueva planta ; y también los gastos de inspección y levantamiento de planos cuando se efectúen con carácter previo a su adquisición .
Català: b ) Construccions . ~ ~ ~ Formen part del seu preu d ' adquisició o cost de producció , a més de totes les instal · lacions i tots els elements que hi tinguin caràcter de permanència , les taxes inherents a la construcció i els honoraris facultatius de projecte i direcció d ' obra .
Español: b ) Construcciones : Formarán parte de su precio de adquisición o coste de producción , además de todas aquellas instalaciones y elementos que tengan carácter de permanencia , las tasas inherentes a la construcción y los honorarios facultativos de proyecto y dirección de obra .
Català: c ) Instal · lacions tècniques , maquinària i utillatge . ~ ~ ~ La seva valoració ha d ' aplegar totes les despeses d ' adquisició , o de fabricació i construcció , fins a la seva posada en condicions de funcionament .
Español: c ) Instalaciones técnicas , maquinaria y utillaje : Su valoración comprenderá todos los gastos de adquisición , o de fabricación y construcción hasta su puesta en condiciones de funcionamiento .
Català: Amb caràcter general , els utensilis i les eines que no formin part d ' una màquina i el període d ' utilització dels quals s ' estimi que no és superior a un any han de carregar-se com a despesa de l ' exercici .
Español: Con carácter general , los utensilios y las herramientas que no formen parte de una máquina y cuyo período de utilización se estime no superior a un año , deben cargarse como gasto del ejercicio .
Català: Si el seu període d ' utilització és superior a un any , es recomana , per raons de facilitat operativa , el procediment de regularització anual , mitjançant el seu recompte físic ; les adquisicions es carregaran al compte de l ' immobilitzat , amb regularització al final de l ' exercici , d ' acord amb l ' inventari practicat , amb baixa raonable per demèrit .
Español: Si el período de su utilización fuese superior a un año , se recomienda , por razones de facilidad operativa , el procedimiento de regularización anual , mediante su recuento físico ; las adquisiciones se adeudarán a la cuenta del inmovilizado , regularizando al final del ejercicio , en función del inventario practicado , con baja razonable por demérito .
Català: Les plantilles i els motlles utilitzats amb caràcter permanent en fabricacions de sèrie han de formar part de l ' immobilitzat material , i la seva depreciació s ' ha de calcular segons el període de vida útil estimat .
Español: Las plantillas y los moldes utilizados con carácter permanente en fabricaciones de serie deben formar parte del inmovilizado material , calculándose su depreciación según el período de vida útil que se estime .
Català: e ) Les despeses realitzades durant l ' exercici amb motiu de les obres i dels treballs que la fundació duu a terme per a si mateixa es carregaran als comptes corresponents del grup 6 .
Español: e ) Los gastos realizados durante el ejercicio con motivo de las obras y trabajos que la fundación lleva a cabo para sí misma se cargarán en las cuentas que correspondan del grupo 6.
Català: Els comptes 220 / 228 , i al final de l ' exercici el compte 229 , o els subcomptes que hagi utilitzat la fundació , es carregaran per l ' import d ' aquestes despeses , amb abonament a comptes del subgrup 73 .
Español: Las cuentas 220/ 228 y a fin de ejercicio la cuenta 229 , o las subcuentas que haya utilizado la fundación se cargarán por el importe de dichos gastos , con abono a cuentas del subgrupo 73.
Català: f ) Els costos de renovació , ampliació o millora dels béns d ' immobilitzat material s ' han d ' incorporar a l ' actiu com a major valor del bé en la mesura que impliquin un augment de la seva capacitat o productivitat o un allargament de la seva vida útil i sempre que sigui possible saber o estimar raonablement el valor net comptable dels elements que , per haver estat substituïts , s ' hagin de donar de baixa de l ' inventari .
Español: f ) Los costes de renovación , ampliación o mejora de los bienes de inmovilizado material serán incorporados al activo como mayor valor del bien en la medida que supongan un aumento de su capacidad , productividad o alargamiento de su vida útil y siempre que sea posible conocer o estimar razonablemente el valor neto contable de los elementos que , por haber sido sustituidos , deban ser dados de baja del inventario .
Català: Els diversos conceptes compresos en l ' immobilitzat immaterial s ' han de valorar pel seu preu d ' adquisició o cost de producció . ~ ~ ~ S ' hi ha d ' aplicar els criteris establerts per a l ' immobilitzat material , tant pel que fa a la dotació d ' amortitzacions com de provisions , sense perjudici del que s ' indica a la norma 5a .
Español: Los diversos conceptos comprendidos en el inmovilizado inmaterial se valorarán por su precio de adquisición o su coste de producción ; se aplicarán los criterios establecidos para el inmovilizado material tanto por lo que respecta a la dotación de amortizaciones como de provisiones , sin perjuicio de lo señalado en la norma 5ª .
Català: a ) Despeses de recerca i desenvolupament . ~ ~ ~ Són despeses de l ' exercici en què s ' efectuïn . ~ ~ ~ Això no obstant , amb motiu del tancament de l ' exercici poden activar-se com a immobilitzat immaterial quan compleixin les condicions següents :
Español: a ) Gastos de investigación y desarrollo : serán gastos del ejercicio en que se realicen ; no obstante , al cierre del ejercicio , podrán activarse como inmovilizado inmaterial cuando reúnan las siguientes condiciones :
Català: Les despeses de recerca i desenvolupament que figurin a l ' actiu han d ' amortitzar-se com més aviat millor i sempre dins del termini de cinc anys des de la conclusió del projecte de recerca o desenvolupament que hagi estat capitalitzat . ~ ~ ~ En el cas que hi hagi dubtes raonables sobre l ' èxit tècnic o la rendibilitat econòmica i , si és el cas , comercial del projecte , les despeses capitalitzades han de traspassar-se directament a pèrdues .
Español: Los gastos de investigación y desarrollo que figuren en el activo deberán amortizarse a la mayor brevedad posible y siempre dentro del plazo de cinco años desde que se concluya el proyecto de investigación o desarrollo que haya sido capitalizado ; en el caso en que existan dudas razonables sobre el éxito técnico o la rentabilidad económica y , en su caso , comercial del proyecto , los gastos capitalizados deberán llevarse directamente a pérdidas .
Català: b ) Propietat industrial . ~ ~ ~ Es comptabilitzen en aquest concepte les despeses de recerca i desenvolupament capitalitzades quan s ' obtingui la patent o similar corresponent , incloent-hi el cost de registre i la formalització de la propietat industrial .
Español: b ) Propiedad industrial : se contabilizarán en este concepto , los gastos de investigación y desarrollo capitalizados cuando se obtenga la correspondiente patente o similar , incluido el coste de registro y formalización de la propiedad industrial .
Català: c ) Propietat intel · lectual . ~ ~ ~ S ' han d ' utilitzar els mateixos principis i criteris de valoració que els indicats en la lletra b ) per a la propietat industrial , amb una partida específica per comptabilitzar-la .
Español: c ) Propiedad intelectual : se utilizarán los mismos principios y criterios de valoración que los indicados en la letra b ) para la propiedad industrial , utilizando para su contabilización una partida específica .
Català: El fons de comerç s ' ha d ' amortitzar de manera sistemàtica , sense sobrepassar el període durant el qual aquest fons contribueixi a l ' obtenció d ' ingressos i amb el límit màxim de deu anys .
Español: El fondo de comercio deberá amortizarse de modo sistemático , no pudiendo exceder del período durante el cual dicho fondo contribuya a la obtención de ingresos , con el límite máximo de diez años .
Català: Els drets de traspàs s ' han d ' amortitzar de manera sistemàtica , sense sobrepassar el període durant el qual aquest fons contribueixi a l ' obtenció d ' ingressos .
Español: Los derechos de traspaso deberán amortizarse de modo sistemático , no pudiendo exceder del período durante el cual dicho fondo contribuya a la obtención de ingresos .
Català: f ) S ' inclouen a l ' actiu els programes d ' ordinador , tant els adquirits a tercers com els elaborats per la mateixa fundació , utilitzant els mitjans propis de què disposi , i únicament en els casos en què se ' n prevegi la utilització en diversos exercicis .
Español: f ) Se incluirán en el activo los programas de ordenador , tanto los adquiridos a terceros como los elaborados por la propia fundación , utilizando los medios propios de que disponga y únicamente en los casos en que esté prevista su utilización en varios ejercicios .
Català: g ) Quan per les condicions econòmiques de l ' arrendament financer no hi hagi dubtes raonables sobre el fet que s ' exercitarà l ' opció de compra , l ' arrendatari haurà de registrar l ' operació en els termes establerts en el paràgraf següent .
Español: g ) Cuando por las condiciones económicas del arrendamiento financiero no existan dudas razonables de que se va a ejercitar la opción de compra , el arrendatario deberá registrar la operación en los términos establecidos en el párrafo siguiente .
Català: Els drets derivats dels contractes d ' arrendament financer a què es refereix el paràgraf anterior es comptabilitzaran com a actius immaterials pel valor al comptat del bé , i s ' haurà de reflectir al passiu el deute total per les quotes més l ' import de l ' opció de compra .
Español: Los derechos derivados de los contratos de arrendamiento financiero a que se refiere el párrafo anterior se contabilizarán como activos inmateriales por el valor al contado del bien , debiéndose reflejar en el pasivo la deuda total por las cuotas más el importe de la opción de compra .
Català: Quan s ' exerceixi l ' opció de compra , el valor dels drets registrats i la corresponent amortització acumulada es donaran de baixa als comptes i passaran a formar part del valor del bé adquirit .
Español: Cuando se ejercite la opción de compra , el valor de los derechos registrados y su correspondiente amortización acumulada se dará de baja en cuentas , pasando a formar parte del valor del bien adquirido . Los gastos a distribuir en varios ejercicios se imputarán a resultados de acuerdo con un criterio financiero .
Català: h ) Quan de les condicions econòmiques d ' una alienació , connectada al posterior arrendament financer dels béns alienats , es desprengui que es tracta d ' un mètode de finançament , l ' arrendatari ha de registrar l ' operació en els termes establerts al paràgraf següent .
Español: h ) Cuando por las condiciones económicas de una enajenación , conectada al posterior arrendamiento financiero de los bienes enajenados , se desprenda que se trata de un método de financiación , el arrendatario deberá registrar la operación en los términos establecidos en el párrafo siguiente .
Català: Alhora , s ' ha de reconèixer al passiu el deute total per les quotes més l ' import de l ' opció de compra ; la diferència entre el deute i el finançament rebut en l ' operació s ' ha de comptabilitzar com a despeses a distribuir en diversos exercicis .
Español: Al mismo tiempo , deberá reconocerse en el pasivo la deuda total por las cuotas más el importe de la opción de compra ; la diferencia entre la deuda y la financiación recibida en la operación se contabilizará como gastos a distribuir en varios ejercicios .
Català: Si no s ' exigeix cap contraprestació , s ' han de reflectir en l ' actiu del balanç pel valor que se ' ls atribueixi , que es determina d ' acord amb el valor venal dels drets d ' ús , i s ' ha de comptabilitzar en el passiu la subvenció o donació en capital corresponent , pel mateix import del valor venal fixat .
Español: Si no se exige contraprestación alguna , lucirán en el activo del balance por el valor atribuible a los mismos , que se determinará de acuerdo con el valor venal de los citados derechos de uso , debiéndose contabilizar en el pasivo la subvención o donación en capital correspondiente , por el mismo importe del valor venal fijado .
Català: Els costos de renovació , ampliació o millora que es facin als béns , sempre que representin un augment de la seva capacitat , productivitat o allargament de la seva vida útil , s ' han de comptabilitzar com a major valor del dret d ' ús , i s ' amortitzaran d ' acord amb els criteris abans assenyalats .
Español: Los costes de renovación , ampliación o mejora que puedan realizarse en los citados bienes , siempre que supongan un aumento de su capacidad , productividad o alargamiento de su vida útil , deberán ser contabilizados como mayor valor del derecho de uso , procediéndose a practicar su amortización de acuerdo con los criterios antes señalados .
Català: Els diversos conceptes compresos en el patrimoni cultural es valoren pel seu preu d ' adquisició , i s ' han de dotar , quan pertoqui , les corresponents provisions per la depreciació experimentada .
Español: Los diversos conceptos comprendidos en el patrimonio cultural se valorarán por su precio de adquisición , debiéndose dotar , en su caso , las correspondientes provisiones por la depreciación experimentada .
Català: S ' inclouen en el preu d ' adquisició les despeses de condicionament , d ' acord amb les característiques originals , i no formen part del patrimoni cultural les instal · lacions i els elements diferents dels consubstancials que formin part d ' aquests o del seu guarniment , encara que tinguin caràcter de permanència .
Español: Se incluirán en el precio de adquisición los gastos de acondicionamiento , en función de sus características originales , y no formarán parte del patrimonio cultural las instalaciones y elementos distintos de los consustanciales que formen parte de los mismos o de su exorno aunque tengan carácter de permanencia .
Català: a ) Es consideren despeses de constitució i ampliació de la dotació fundacional les constituïdes per : honoraris de lletrats , notaris i registradors , impressió de memòries , tributs , publicitat , etc . , ocasionades arran de la constitució o de l ' ampliació de la dotació fundacional .
Español: a ) Tendrán la consideración de gastos de constitución y ampliación de la dotación fundacional los siguientes : honorarios de letrados , notarios y registradores ; impresión de memorias ; tributos ; publicidad ; etc. , ocasionados con motivo de la constitución o ampliación de la dotación fundacional .
Català: b ) Es consideraran despeses de primer establiment les constituïdes per : honoraris , despeses de viatge i altres per a estudis previs de naturalesa tècnica i econòmica ; publicitat de llançament ; captació , instrucció i distribució de personal , etc . , ocasionades arran de l ' establiment .
Español: b ) Tendrán la consideración de gastos de primer establecimiento los siguientes : honorarios , gastos de viaje y otros para estudios previos de naturaleza técnica y económica ; publicidad de lanzamiento ; captación , adiestramiento y distribución de personal ; etc. , ocasionados con motivo del establecimiento .
Català: En principi , aquestes despeses s ' han d ' afectar a l ' exercici a què corresponguin . ~ ~ ~ Excepcionalment , les despeses esmentades poden distribuir-se en diversos exercicis , i en aquest cas han d ' imputar-se a resultats durant el termini de venciment dels deutes corresponents i d ' acord amb un pla financer ; en tot cas , han d ' estar totalment imputades quan s ' amortitzin els deutes a què corresponguin .
Español: En principio estos gastos deberán afectarse al ejercicio a que correspondan , excepcionalmente , dichos gastos podrán distribuirse en varios ejercicios , en cuyo caso deberán imputarse a resultados durante el plazo de vencimiento de las correspondientes deudas y de acuerdo con un plan financiero ; en todo caso , deberán estar totalmente imputados cuando se amorticen las deudas a que correspondan .
Català: Els valors negociables compresos en els grups 2 o 5 , tant de renda fixa com variable , s ' han de valorar , en general , pel preu d ' adquisició en el moment de la subscripció o compra .
Español: Los valores negociables comprendidos en los grupos 2 ó 5 , sean de renta fija o variable , se valorarán en general por su precio de adquisición a la suscripción o compra .
Català: b ) L ' import dels dividends generats o dels interessos explícits produïts i no vençuts en el moment de la compra , no formen part del preu d ' adquisició .
Español: b ) El importe de los dividendos devengados o de los intereses , explícitos devengados y no vencidos en el momento de la compra , no formará parte del precio de adquisición .
Català: c ) En el cas de venda de drets preferents de subscripció o de segregació d ' aquests per exercir-los , l ' import del cost dels drets disminueix el preu d ' adquisició dels valors respectius .
Español: c ) En el caso de venta de derechos preferentes de suscripción o segregación de los mismos para ejercitarlos . ~~~ el importe del coste de los derechos disminuirá el precio de adquisición de los respectivos valores .
Català: El cost esmentat es determina aplicant-hi alguna fórmula valorativa d ' acceptació general i en harmonia amb el principi de prudència ; alhora , es redueix proporcionalment l ' import de les correccions valoratives que s ' hagin comptabilitzat .
Español: Dicho coste se determinará aplicando alguna fórmula valorativa de general aceptación y en armonía con el principio de prudencia ; al mismo tiempo , se reducirá proporcionalmente el importe de las correcciones valorativas contabilizadas .
Català: En tot cas , cal aplicar-hi el mètode del preu mitjà o cost mitjà ponderat per grups homogenis , i es consideren grups homogenis de valors els que tenen els mateixos drets .
Español: En todo caso , deberá aplicarse el método del precio medio o coste medio ponderado por grupos homogéneos ; entendiéndose por grupos homogéneos de valores los que tienen iguales derechos .
Català: Els valors negociables admesos a cotització en un mercat secundari organitzat s ' han de comptabilitzar , almenys al final de l ' exercici , pel preu d ' adquisició o pel de mercat , quan aquest sigui inferior a aquell .
Español: Los valores negociables admitidos a cotización en un mercado secundario organizado se contabilizarán , al menos al final del ejercicio , por el precio de adquisición o el de mercado si éste fuese inferior a aquél .
Català: Això no obstant , quan hi concorrin circumstàncies d ' entitat suficient i clara certesa que determinin un valor inferior al preu de mercat indicat abans , s ' hi ha d ' efectuar la correcció valorativa que calgui perquè prevalgui aquest valor inferior .
Español: No obstante , cuando medien circunstancias de suficiente entidad y clara constancia que determinen un valor inferior al precio de mercado antes indicado , se realizará la corrección valorativa que sea pertinente para que prevalezca dicho valor inferior .
Català: El preu de mercat ha de ser l ' inferior dels dos següents : cotització mitjana en un mercat secundari organitzat corresponent a l ' últim trimestre de l ' exercici ; cotització del dia de tancament del balanç o , si no n ' hi ha , la de l ' immediatament anterior .
Español: El precio de mercado será el inferior de los dos siguientes : cotización media en un mercado secundario organizado correspondiente al último trimestre del ejercicio ; cotización del día de cierre del balance o , en su defecto , la del inmediato anterior .
Català: No obstant el que s ' acaba d ' exposar , quan hi hagi interessos , implícits o explícits , produïts i no vençuts al final de l ' exercici , que han d ' estar comptabilitzats a l ' actiu , la correcció valorativa es determina comparant el preu de mercat esmentat amb la suma del preu d ' adquisició dels valors i dels interessos produïts i no vençuts en la data de tancament de l ' exercici .
Español: No obstante lo anterior , cuando existan intereses , implícitos o explícitos , devengados y no vencidos al final del ejercicio , los cuales deberán estar contabilizados en el activo , la corrección valorativa se determinará comparando dicho precio de mercado con la suma del precio de adquisición de los valores y de los intereses devengados y no vencidos al cierre del ejercicio .
Català: Això no obstant , quan el preu d ' adquisició sigui superior a l ' import que resulti d ' aplicar-hi criteris valoratius racionals admesos a la pràctica , s ' ha de dotar la provisió corresponent per la diferència existent .
Español: No obstante , cuando el precio de adquisición sea superior al importe que resulte de aplicar criterios valorativos racionales admitidos en la práctica , se dotará la correspondiente provisión por la diferencia existente .
Català: A aquest efecte , quan es tracti de participacions en capital , s ' ha de prendre el valor teòric comptable que correspongui a les participacions esmentades , corregit segons l ' import de les plusvàlues tàcites existents en el moment de l ' adquisició i subsistents en el de la valoració posterior .
Español: A estos efectos , cuando se trate de participaciones en capital , se tomará el valor teórico contable que corresponda a dichas participaciones , corregido en el importe de las plusvalías tácitas existentes en el momento de la adquisición y que subsistan en el de la valoración posterior .
Català: Aquest mateix criteri s ' ha d ' aplicar a les participacions en el capital d ' entitats del grup o associades , i la dotació de provisions s ' ha d ' efectuar tenint en compte l ' evolució dels fons propis de la fundació participada , encara que es tracti de valors negociables admesos a cotització en un mercat secundari organitzat .
Español: Este mismo criterio se aplicará a las participaciones en el capital de entidades del grupo o asociadas , la dotación de provisiones se realizará atendiendo a la evolución de los fondos propios de la fundación participada aunque se trate de valores negociables admitidos a cotización en un mercado secundario organizado .
Català: La diferència entre aquest import i el nominal dels crèdits s ' ha de computar com a ingrés per interessos en l ' exercici en què es produeixin , seguint un criteri financer . ~ ~ ~ El crèdit per interessos s ' ha de reconèixer en l ' actiu del balanç .
Español: La diferencia entre dicho importe y el nominal de los créditos deberá computarse como ingreso por intereses en el ejercicio en que se devenguen , siguiendo un criterio financiero y reconociéndose el crédito por intereses en el activo del balance .
Català: Els crèdits per venda d ' immobilitzat s ' han de valorar pel preu de venda , excloent-ne en tot cas els interessos incorporats al nominal del crèdit , que s ' han d ' imputar i registrar tal com s ' indica al paràgraf anterior .
Español: Los créditos por venta de inmovilizado se valorarán por el precio de venta , excluidos en todo caso los intereses incorporados al nominal del crédito , los cuales serán imputados y registrados como se indica en el párrafo anterior .
Català: En aquestes partides de crèdit s ' han de registrar els interessos implícits que es produeixin , d ' acord amb un criteri financer , després de la data d ' adquisició del valor .
Español: Se registrarán en dichas partidas de crédito los intereses implícitos que se devenguen , con arreglo a un criterio financiero , con posterioridad a la fecha de adquisición del valor .
Català: Cal efectuar-hi les correccions valoratives pertinents i dotar , quan pertoqui , les provisions corresponents segons el risc que presentin les possibles insolvències respecte al cobrament dels actius de què es tracti .
Español: Deberán realizarse las correcciones valorativas que procedan , dotándose , en su caso , las correspondientes provisiones en función del riesgo que presenten las posibles insolvencias con respecto al cobro de los activos de que se trate .
Català: La diferència entre aquest valor i la quantitat rebuda ha de figurar separadament a l ' actiu del balanç ; aquesta diferència s ' ha d ' imputar anualment a resultats per les quantitats pertinents , d ' acord amb un criteri financer .
Español: La diferencia entre dicho valor y la cantidad recibida figurará separadamente en el activo del balance ; tal diferencia debe imputarse anualmente a resultados en las cantidades que corresponda de acuerdo con un criterio financiero .
Català: Els interessos incorporats al nominal , excloent-ne els que s ' hagin integrat al valor de l ' immobilitzat , han de figurar separadament a l ' actiu del balanç i s ' han d ' imputar anualment a resultats per les quantitats pertinents , d ' acord amb un criteri financer .
Español: Los intereses incorporados al nominal , excluidos los que se hayan integrado en el valor del inmovilizado , figurarán separadamente en el activo del balance , imputándose anualmente a resultados en las cantidades que corresponda de acuerdo con un criterio financiero .
Català: Els comptes de crèdit han de figurar al balanç per l ' import de què s ' hagi disposat , sens perjudici de la informació sobre l ' import disponible que calgui consignar a la memòria .
Español: Las cuentas de crédito figurarán en el balance por el importe dispuesto , sin perjuicio de la información que deba suministrarse en la memoria en relación con el importe disponible .
Català: Els interessos incorporats al nominal dels crèdits i dèbits per operacions de les activitats amb venciment superior a un any han de registrar-se al balanç com a " Ingressos a distribuir en diversos exercicis " o " Despeses a distribuir en diversos exercicis " , respectivament , i s ' han d ' imputar anualment a resultats d ' acord amb un criteri financer .
Español: Los intereses incorporados al nominal de los créditos y débitos por operaciones de las actividades con vencimiento superior a un año , deberán registrarse en el balance como " Ingresos a distribuir en varios ejercicios " o " Gastos a distribuir en varios ejercicios " , respectivamente , imputándose anualmente a resultados de acuerdo con un criterio financiero .
Català: Cal efectuar les correccions valoratives pertinents i dotar , quan pertoqui , les provisions corresponents segons el risc que presentin les possibles insolvències respecte al cobrament dels actius de què es tracti .
Español: Deberán realizarse las correcciones valorativas que procedan , dotándose , en su caso , las correspondientes provisiones en función del riesgo que presenten las posibles insolvencias con respecto al cobro de los activos de que se trate .
Català: El preu d ' adquisició ha de comprendre el preu consignat en factura més totes les despeses addicionals que es produeixin fins que els béns siguin al magatzem , com ara transport , duanes , assegurances , etc .
Español: El precio de adquisición comprenderá el consignado en factura más todos los gastos adicionales que se produzcan hasta que los bienes se hallen en almacén , tales como transportes , aduanas , seguros , etc.
Català: L ' import dels impostos indirectes que graven l ' adquisició d ' existències només s ' ha d ' incloure en el preu d ' adquisició quan l ' import esmentat no sigui directament recuperable de la hisenda pública .
Español: El importe de los impuestos indirectos que gravan la adquisición de las existencias sólo se incluirá en el precio de adquisición cuando dicho importe no sea recuperable directamente de la Hacienda Pública .
Català: També s ' hi ha d ' afegir la part que raonablement hi correspongui dels costos indirectament imputables als productes de què es tracti , en la mesura que aquests costos corresponguin al període d ' elaboració .
Español: También deberá añadirse la parte que razonablemente corresponda de los costes indirectamente imputables a los productos de que se trate , en la medida en que tales costes correspondan al período de elaboración .
Català: Quan el valor de mercat d ' un bé o qualsevol altre valor que li correspongui sigui inferior al seu preu d ' adquisició o al seu cost de producció , caldrà efectuar-hi correccions valoratives , i amb aquesta finalitat es dotarà la provisió pertinent quan la depreciació sigui reversible .
Español: Cuando el valor de mercado de un bien o cualquier otro valor que le corresponda sea inferior a su precio de adquisición o a su coste de producción , procederá efectuar correcciones valorativas , dotando a tal efecto la pertinente provisión , cuando la depreciación sea reversible .
Català: c ) Per als productes en curs , el valor de realització dels productes acabats corresponents , deduïdes la totalitat de costos d ' elaboració pendents de generació i les despeses de comercialització .
Español: c ) Para los productos en curso , el valor de realización de los productos terminados correspondientes , deducidos la totalidad de costes de elaboracióm pendientes de incurrir y , en su caso , los gastos de comercialización .
Català: Això no obstant , els béns que hagin estat objecte d ' un contracte de venda en ferm el compliment del qual hagi d ' esdevenir-se posteriorment no han de ser objecte de la correcció valorativa indicada al paràgraf precedent , a condició que el preu de venda estipulat en el contracte esmentat cobreixi , com a mínim , el preu d ' adquisició o el de cost de producció d ' aquests béns , més tots els costos pendents de realitzar que siguin necessaris per a l ' execució del contracte .
Español: No obstante , los bienes que hubieren sido objeto de un contrato de venta en firme cuyo cumplimiento deba tener lugar posteriormente no serán objeto de la corrección valorativa indicada en el párrafo precedente , a condición de que el precio de venta estipulado en dicho contrato cubra , como mínimo , el precio de adquisición o el coste de producción de tales bienes , más todos los costes pendientes de realizar que sean necesarios para la ejecución del contrato .
Català: Quan es tracti de béns el preu d ' adquisició o cost de producció dels quals no sigui identificable de manera individualitzada , s ' ha d ' adoptar , amb caràcter general , el mètode del preu mitjà o cost mitjà ponderat .
Español: Cuando se trate de bienes cuyo precio de adquisición o coste de producción no sea identificable de modo individualizado , se adoptará con carácter general el método del precio medio o coste medio ponderado .
Català: Com a norma general , se n ' ha de fer la conversió a la moneda nacional aplicant al preu d ' adquisició o al cost de producció el tipus de canvi vigent en la data en què els béns s ' hagin incorporat al patrimoni .
Español: Como norma general su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición o al coste de producción el tipo de cambio vigente en la fecha en que los bienes se hubieren incorporado al patrimonio .
Català: Se n ' ha de fer la conversió a la moneda nacional aplicant al preu d ' adquisició o al cost de producció el tipus de canvi vigent en la data en què es produeix cada adquisició , i aquesta valoració és la que s ' ha d ' utilitzar tant si s ' aplica el mètode d ' identificació específica per a la valoració de les existències , com si s ' hi apliquen els mètodes de preu mitjà ponderat , FIFO , LIFO o altres d ' anàlegs .
Español: Su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición o al coste de producción el tipo de cambio vigente en la fecha en que se produce cada adquisición , y esta valoración será la que se utilice tanto si se aplica el método de identificación específica para la valoración de las existencias , como si se aplican los métodos de precio medio ponderado , FIFO , LIFO u otros análogos .
Català: La valoració obtinguda d ' aquesta manera no pot ultrapassar la que resulti d ' aplicar el tipus de canvi vigent en la data de tancament al valor que tinguin els valors al mercat .
Español: La valoración así obtenida no podrá exceder de la que resulte de aplicar el tipo de cambio vigente en la fecha de cierre , al valor que tuvieren los valores en el mercado .
Català: La conversió a la moneda nacional de la moneda estrangera i altres mitjans líquids en poder de la fundació s ' ha de fer aplicant-hi el tipus de canvi vigent en la data d ' incorporació al patrimoni .
Español: La conversión en moneda nacional de la moneda extranjera y otros medios líquidos en poder de la fundación se hará aplicando el tipo de cambio vigente en la fecha de incorporación al patrimonio .
Català: La conversió a la moneda nacional dels valors de renda fixa com també dels crèdits i dèbits en moneda estrangera s ' ha de fer aplicant-hi el tipus de canvi vigent en la data de l ' operació .
Español: La conversión en moneda nacional de los valores de renta fija así como de los créditos y débitos en moneda extranjera se realizará aplicando el tipo de cambio vigente en la fecha de la operación .
Català: a ) Com a norma general , les diferències positives no realitzades que es produeixin en cada grup no es poden integrar als resultats i s ' han d ' aplegar al passiu del balanç com a " Ingressos a distribuir en diversos exercicis " .
Español: a ) Las diferencias positivas no realizadas que se produzcan en cada grupo , como norma general , no se integrarán en los resultados y se recogerán en el pasivo del balance como " Ingresos a distribuir en varios ejercicios " .