Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Als efectes d ' aquesta Ordre s ' entén per garota l ' animal invertebrat marí tipus equinoderm , classe equinoïdeus , de forma globular , endoesquelet calcari fusionat , amb pues mòbils i amb cinc gònades disposades radialment .
Español: 1.2 A los efectos de esta Orden se entiende por erizo de mar el animal invertebrado marino tipo equinodermo , clase equinoideos , de forma globular , endoesqueleto calcáreo fusionado , con púas móviles y con cinco gónadas dispuestas radialmente .
Català: S ' estableix un període de veda per a la captura de garotes ( Paracentrotus lividus i Arbacia lixula ) entre l ' 1 de juliol i el 31 d ' agost .
Español: Se establece un período de veda para la captura de erizos de mar ( Paracentrotus lividus y Arbacia lixula ) entre el 1 de julio y el 31 de agosto .
Català: 4.3 Resta prohibit l ' ús d ' estris que no permetin la recollida selectiva dels individus , així com els equips autònoms o semiautònoms de respiració .
Español: 4.3 Queda prohibido el uso de utensilios que no permitan la recogida selectiva de los individuos , así como los equipos autónomos o semiautónomos de respiración .
Català: 5.1 Per a la pesca professional de garotes caldrà disposar de la llicència de mariscador de 1a classe que serà expedida per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: 5.1 Para la pesca profesional de erizos de mar será necesario disponer de la licencia de mariscador de 1ª clase que será expedida por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: Tots els mariscadors que es dediquin a la recollida d ' aquesta espècie hauran de sol · licitar autorització específica a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: Todos los mariscadores que se dediquen a la recogida de esta especie deberán solicitar autorización específica a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 7.2 Entre l ' 1 d ' abril i el 30 de novembre , llevat del període de veda que s ' estableix a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , la recollida de garotes es pot realitzar durant cinc dies a la setmana , de dilluns a divendres .
Español: 7.2 Entre el 1 de abril y el 30 de noviembre , excepto en el período de veda que se establece en el artículo 2 de esta Orden , la recogida de erizos de mar se puede realizar durante cinco días a la semana , de lunes a viernes .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de maig de 1997 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de mayo de 1997 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 94 / 273 , interposat per l ' Ajuntament de Mataró contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 de novembre de 1993 , que va estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Olegario Soldevila Godó i d ' altres contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 d ' octubre de 1987 , que va aprovar definitivament la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació d ' Argentona .
Español: 94/ 273 , interpuesto por el Ayuntamiento de Mataró contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de noviembre de 1993 , que estimó el recurso de alzada interpuesto por el señor Olegario Soldevila Godó y otros contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de octubre de 1987 , que aprobó definitivamente la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Argentona .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per la representació de l ' Ajuntament de Mataró , contra la resolució de la Generalitat de Catalunya-conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 de novembre de 1993 , que va estimar el recurs d ' alçada formulat pel senyor Olegario Soldevila Godó i d ' altres contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 d ' octubre de 1987 , i que incorpora el Pla parcial de Sant Jaume de Trayà a la revisió esmentada del Pla general d ' Argentona , la qual anul · lem i deixem sense efecte .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la representación del Ayuntamiento de Mataró , contra la resolución de la Generalidad de Cataluña-consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de noviembre de 1993 , que estimó el recurso de alzada formulado por el señor Olegario Soldevila Godó y otros contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de octubre de 1987 , y que incorpora el Plan parcial de Sant Jaume de Trayà a dicha revisión del Plan general de Argentona , la cual anulamos y dejamos sin efecto .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 de febrer de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de febrero de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 96 / 763 , interposat per les entitats mercantils Gecupa , SA , Spei , SA , Estudio Euro-Kalos , SL , Gravats Maresme , SL , i els senyors Antonio de los Santos Cervantes , José María Ariño Causadias , Montserrat Plana Sarate i Aurora Mas Galvany , contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 4 d ' octubre de 1995 que va aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt referents a la normativa industrial i a la reordenació del sector els Tints .
Español: 96/ 763 , interpuesto por las entidades mercantiles Gecupa , SA , Spei , SA , Estudio Euro-Kalos , SL , Gravats Maresme , SL , y los señores Antonio de los Santos Cervantes , José María Ariño Causadias , Montserrat Plana Sarate y Aurora Mas Galvany , contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de octubre de 1995 que aprobó definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt referentes a la normativa industrial y a la reordenación del sector Els Tints .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Gecupa , SA , de Spei , SA , dels senyors Antonio de los Santos Cervantes , José María Ariño Causadias , Montserrat Plana Sarate , d ' Estudios Euro-Kalos , SL , de la senyora Aurora Mas Galvany i de Gravats Maresme , SL , contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat pels demandants contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 4 d ' octubre de 1995 que va aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt referents a la normativa industrial i a la reordenació del sector els Tints , únicament en el sentit de : a ) Excloure de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 6 , la meitat de l ' ample de les prolongacions dels carrers Ventura Campeny i Juan de la Cierva , en els trams que donen front a la façana dels sols residencials procedents del Pla especial de reforma interior núm .
Español: " Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Gecupa , SA , Spei , SA , de los señores Antonio de los Santos Cervantes , José María Ariño Causadias , Montserrat Plana Sarate , Estudio Euro-Kalos , SL , de la señora Aurora Mas Galvany y de Gravats Maresme , SL , contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto por los demandantes contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de octubre de 1995 que aprobó definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt referentes a la normativa industrial y a la reordenación del sector Els Tints , únicamente en el sentido de : a ) Excluir del ámbito de la Unidad de actuación 6 , la mitad del ancho de las prolongaciones de las calles Ventura Campeny y Juan de la Cierva , en los tramos de las mismas con frente a la fachada de los suelos residenciales procedentes del Plan especial de reforma interior núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 12 de setembre de 1997 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de septiembre de 1997 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 94 / 1656 , interposat pels senyors Josep Maria García Ginebra , Ana Maria López Camean , José Antonio da Pena Bataller , María Carmen Postius Torres , Francisco Alonso Caballero , Segimon Prat Crosas i les entitats Grup de Defensa del Ter i Minyons Escoltes Guies Sant Jordi de Catalunya , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 1992 i 22 de setembre de 1993 que van aprovar definitivament el Pla parcial residencial núm .
Español: 94/ 1656 , interpuesto por los señores Josep Maria García Ginebra , Ana Maria López Camean , José Antonio da Pena Bataller , María Carmen Postius Torres , Francisco Alonso Caballero , Segimon Prat Crosas y las entidades Grup de Defensa del Ter y Minyons Escoltes Guies Sant Jordi de Catalunya , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 1992 y 22 de septiembre de 1993 que aprobaron definitivamente el Plan parcial residencial núm .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Josep Maria García Ginebra , Ana Maria López Camean , José Antonio da Pena Bataller , María Carmen Postius Torres , Francisco Alonso Caballero , Segimon Prat Crosas i les entitats Grup de Defensa del Ter i Minyons Escoltes Guies Sant Jordi de Catalunya , contra els acords de 22 de juliol de 1992 i de 22 de setembre de 1993 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya , que , en essència , van aprovar definitivament el Pla parcial residencial núm .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Josep Maria García Ginebra , Ana Maria López Camean , José Antonio da Pena Bataller , María Carmen Postius Torres , Francisco Alonso Caballero , Segimon Prat Crosas y las entidades Grup de Defensa del Ter y Minyons Escoltes Guies Sant Jordi de Catalunya , contra los acuerdos de 22 de julio de 1992 y de 22 de septiembre de 1993 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña que , en esencia , aprobaron definitivamente el Plan parcial residencial núm .
Català: 3 , la Riera , de Sant Pere de Torelló , publicats al DOGC de 15.11.1993 , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada anul · lem el Pla parcial per resultar disconforme a dret .
Español: 3 , La Riera , de Sant Pere de Torelló , publicados en el DOGC de 15.11.1993 , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada anulamos el Plan parcial por resultar disconforme a derecho .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de desembre de 2001 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de diciembre de 2001 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 1987 , interposat per la senyora Maria Antònia Fabré Pocurull i el senyor José Roca Coll , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de maig de 1998 , que va desestimar els recursos ordinaris acumulats formulats contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 9 de juliol de 1997 , que va aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Mollet del Vallès .
Español: 1987/ 97 , interpuesto por la señora Maria Antònia Fabré Pocurull y por el señor José Roca Coll , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de mayo de 1998 , que desestimó los recursos ordinarios acumulados formulados contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de julio de 1997 , que aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès .
Català: " Decidim estimar substancialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Maria Antònia Fabré Pocurull i el senyor José Roca Coll , contra la Resolució de 5 de maig de 1998 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , segons la qual , en essència , es van desestimar els recursos ordinaris acumulats formulats contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 9 de juliol de 1997 , que va aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Mollet del Vallès , amb una prescripció pel que fa referència a la Unitat d ' actuació Valentí Almirall , confirmant en tots els seus termes l ' acord impugnat , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar substancialment la demanda articulada , anul · lar els actes impugnats en quan van delimitar la Unitat d ' actuació anomenada Valentí Almirall i van subjectar la redacció del posterior Pla especial a tot o part de l ' àmbit d ' aquesta Unitat d ' actuació .
Español: " Fallamos que estimamos sustancialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Maria Antònia Fabré Pocurull y el señor José Roca Coll , contra la Resolución de 5 de mayo de 1998 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se desestimaron los recursos ordinarios acumulados formulados contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de julio de 1997 , que aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès , con una prescripción por lo que hace referencia a la Unidad de actuación Valentí Almirall , confirmando en todos sus términos el acuerdo impugnado , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando sustancialmente la demanda articulada anulamos los actos impugnados en cuanto delimitaron la Unidad de actuación denominada Valentí Almirall y sujetaron la redacción del posterior Plan especial a todo o parte del ámbito de esa Unidad de actuación .
Català: Atès el que disposen l ' article 39 de la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 , que regula el Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 39 de la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , y la Orden de 5 de julio de 1988 , que regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ;
Català: Vist l ' article 11 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el artículo 11 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora M . Dolors Ferrer Balaguer , hereva de la senyora M . Concepció Balaguer Torra , propietària de finques incloses dins l ' àmbit del Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta del sector Ciutat Jardí Sant Julià , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 13 de març de 2002 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora M. Dolors Ferrer Balaguer , heredera de la señora M. Concepció Balaguer Torra , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del sector Ciutat Jardí Sant Julià , del término municipal de Vilafranca del Penedès , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 13 de marzo de 2002 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 2 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars dels béns i drets que consta a l ' expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de los bienes y derechos que consta en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general a la UA-4 d ' All , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Isòvol , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general a la UA-4 de All , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de setembre de 2001 i de 31 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de septiembre de 2001 y de 31 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 12 , promogut pel senyor Ferran Sampso Puig i tramès per l ' Ajuntament de Palamós , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori en la normativa urbanística la regulació de la zona d ' equipaments d ' acord amb el que disposa l ' article 63 del Pla general d ' ordenació .
Español: 12 , promovido por el señor Ferran Sampso Puig y remitido por el Ayuntamiento de Palamós , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore en la normativa urbanística la regulación de la zona de equipamientos de acuerdo con lo que dispone el artículo 63 del Plan general de ordenación .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del polígon d ' actuació número 12 , promogut pel senyor Ferran Sampso Puig i tramès per l ' Ajuntament de Palamós en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de setembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del polígono de actuación número 12 , promovido por el señor Ferran Sampso Puig y remitido por el Ayuntamiento de Palamós en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2001.
Català: — 2 Recordar que la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva , resta supeditada a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva , queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial del polígon d ' actuació núm .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial del polígono de actuación núm .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Maria Hassing Alida , amb últim domicili conegut al carrer València , 5 , 4t 2a ( 17300 Blanes ) ; M . Clara Esquena Roquet , amb últim domicili conegut al carrer Sant Esteve , 17 , baixos ( 08380 Malgrat de Mar ) ; Purificación Pacheco Rubio , amb últim domicili conegut al carrer Montseny , 77 ( 17004 Girona ) , i José Moreno López , amb últim domicili conegut al carrer Santa Llúcia , 17 ( 08360 Canet de Mar ) , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació número 4 , sector 1 , subsector b , del terme municipal de Malgrat de Mar , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 13 de març de 2002 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Maria Hassing Alida , con último domicilio conocido en la calle València , 5 , 4º 2ª ( 17300 Blanes ) ; M. Clara Esquena Roquet , con último domicilio conocido en la calle Sant Esteve , 17 , bajos ( 08380 Malgrat de Mar ) ; Purificación Pacheco Rubio , con último domicilio conocido en la calle Montseny , 77 ( 17004 Girona ) , y José Moreno López , con último domicilio conocido en la calle Santa Llúcia , 17 ( 08360 Canet de Mar ) , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación número 4 , sector 1 , subsector b , del término municipal de Malgrat de Mar , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 13 de marzo de 2002 , adoptó un acuerdo que les afecta y que se publicó en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació referent al traçat del vial entre les unitats d ' actuació 123 i 124 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente al trazado del vial entre las unidades de actuación 123 y 124 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà per a l ' ordenació de volums a la zona esportiva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Parlavà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano para la ordenación de volúmenes en la zona deportiva , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Parlavà .
Català: — 1 Aprovar definitivament Pla parcial d ' ordenació del sector residencial SU-1 Puig Miralles , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Ullastret .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector residencial SU-1 Puig Miralles , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ullastret .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació al sector Collet Est , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Calonge , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: -—1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenació en el sector Collet Est, que promueve y ha remitido el Ayuntamiento de Calonge, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de la localitat de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) , presentat per la senyora M . José Fernández Gandullo en data 9 d ' abril de 2002 , subscrit per les parts negociadores en data 27 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle , SA , de la localidad de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) , presentado por doña M. José Fernández Gandullo en fecha 9 de abril de 2002 , suscrito por las partes negociadoras el día 27 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de la localitat de Bell-lloc d ' Urgell al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle , SA , de la localidad de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Revisió salarial de l ' 1 d ' abril de 2001 al 31 de març de 2002 , el 0,02 % sobre els conceptes salarials del 2001 del Conveni col · lectiu de l ' empresa " Semillas Batlle , SA " amb el seu personal de 1a , de 2a i de 3a dins el règim general .
Español: Revisión salarial del 1 de abril de 2001 al 31 de marzo del 2002 , el 0,02 % sobre los conceptos salariales del 2001 del convenio colectivo de la empresa " Semillas Batlle , SA " con su personal de 1ª , de 2ª y de 3ª dentro del régimen general .
Català: Per la Resolució de 4 de gener de 2002 del director general de Centres Docents es va incoar expedient de modificació del concert educatiu del centre docent privat Amor de Dios , de Barcelona , amb codi 08008531 , per al nivell d ' educació primària .
Español: Por la Resolución de 4 de enero de 2002 del director general de Centros Docentes , se incoó expediente de modificación del concierto educativo del centro docente privado Amor de Dios , de Barcelona , con código 08008531 , para el nivel de educación primaria .
Català: El dia 24 de gener de 2002 es va donar compliment al tràmit de vista i audiència de l ' expedient corresponent , presentant el centre les seves al · legacions , d ' acord amb les quals es va dictar la Resolució de 18 de febrer de 2002 del director general de Centres Docents , en el sentit de tancar l ' expedient de modificació esmentat .
Español: El día 24 de enero de 2002 se dio cumplimiento al trámite de vista y audiencia del expediente correspondiente , presentando el centro sus alegaciones , de acuerdo con las que se dictó Resolución de 18 de febrero de 2002 del director general de Centros Docentes , en el sentido de cerrar el expediente de modificación mencionado .
Català: Atès que simultàniament es van continuar els tràmits per reduir el nombre d ' unitats concertades , que van finalitzar amb la Resolució de 19 de març de 2002 ( DOGC núm .
Español: Dado que simultáneamente se continuaron los trámites para reducir el número de unidades concertadas , que finalizaron con la Resolución de 19 de marzo de 2002 ( DOGC núm .
Català: Deixar sense efectes la Resolució de 19 de març de 2002 , per la qual s ' aprova la reducció del nombre d ' unitats concertades del centre docent privat Amor de Dios , de Barcelona .
Español: Dejar sin efectos la Resolución de 19 de marzo de 2002 , por la que se aprueba la reducción del número de unidades concertadas del centro docente privado Amor de Dios , de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà i superior Elisava , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado de artes plásticas y diseño de grado medio y superior Elisava , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat de grau mitjà i superior d ' arts plàstiques i disseny Elisava , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per transformació d ' un centre autoritzat per impartir ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics denominat Escuela de Diseño Elisava Inst .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado de grado medio y superior de artes plásticas y diseño Elisava , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución , por transformación de un centro autorizado para impartir las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos denominado Escuela de Diseño Elisava Inst .
Català: del CIC , autoritzat de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: del CIC , autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Cicle formatiu de grau superior de gràfica publicitària amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de grado superior de gráfica publicitaria con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Igualment , el centre impartirà els ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics que té autoritzats segons la normativa anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , fins la seva extinció .
Español: Igualmente , el centro impartirá las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos que tiene autorizadas según la normativa anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , hasta su extinción .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Speh-Tres Torres , de Barcelona , en petició d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Speh-Tres Torres , de Barcelona , en petición de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Speh-Tres Torres , de Barcelona , per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Speh-Tres Torres , de Barcelona , por apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars d ' arts plàstiques i disseny aconsella reestructurar l ' oferta per tal d ' adequar-la a les necessitats i per aprofitar millor els recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de artes plásticas y diseño aconseja reestructurar la oferta para adecuarla a las necesidades y para aprovechar mejor los recursos disponibles .
Català: — 1 Implantar els cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució als centres docents públics que s ' hi indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: — 1 Implantar los ciclos formativos de artes plásticas y diseño que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 3541 , de 27.12.2001 ) , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada , sense finalitat de lucre , s ' atorga una subvenció a la llar d ' infants Sant Feliu , de Cabrera de Mar , amb codi 08014887 , per a les unitats de maternal i jardí d ' infància , de primer cicle d ' educació infantil , i per un import de 17.789,96 euros .
Español: 3541 , de 27.12.2001 ) , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada , sin finalidad de lucro , se otorga una subvención a la guardería infantil Sant Feliu , de Cabrera de Mar , con código 08014887 , para las unidades de maternal y jardín de infancia , de primer ciclo de educación infantil , y por un importe de 17.789,96 euros .
Català: Mitjançant la Resolució de 22 de gener de 2002 del director general de Centres Docents del Departament d ' Ensenyament s ' inicia l ' expedient de revocació de la subvenció concedida a la llar d ' infants Sant Feliu , de Cabrera de Mar , atès que el centre no compleix el requisit 2.a ) de les bases reguladores recollides a l ' Annex 1 de l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 2001 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución de 22 de enero de 2002 del director general de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza se inicia el expediente de revocación de la subvención concedida a la guardería infantil Sant Feliu , de Cabrera de Mar , dado que el centro no cumple el requisito 2.a ) de las bases reguladoras recogidas en el Anexo 1 de la Orden de 1 de agosto de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3450 , de 10.8.2001 ) , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , en no disposar d ' autorització ni com a llar d ' infants ni com a centre d ' educació infantil de primer cicle .
Español: 3450 , de 10.8.2001 ) , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , al no disponer de autorización ni como guardería infantil ni como centro de educación infantil de primer ciclo .
Català: De conformitat amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ;
Español: De conformidad con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ;
Català: Revocar la subvenció destinada a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants atorgada mitjançant la Resolució de 18 de desembre de 2001 a la llar d ' infants Sant Feliu , de Cabrera de Mar .
Español: Revocar la subvención destinada a la escolarización de niños en guarderías otorgada mediante la Resolución de 18 de diciembre de 2001 a la guardería infantil Sant Feliu , de Cabrera de Mar .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquesta situació afecta d ' una banda els recursos que hi ha , per l ' increment d ' esforç pesquer aplicat a les poblacions i , d ' altra , a la resta de modalitats artesanals , per la reducció dràstica de l ' espai útil disponible .
Español: Esta situación afecta por un lado a los recursos que existen , por el incremento de esfuerzo pesquero aplicado a las poblaciones y , por otro , al resto de modalidades artesanales , por la reducción drástica del espacio útil disponible .
Català: Les mesures de gestió d ' aquesta espècie tenen resposta en l ' àmbit local , i per tal de regular aquestes modalitats artesanals , es considera necessari establir unes limitacions pel que fa als estris , els horaris o els períodes de pesca .
Español: Las medidas de gestión de esta especie tienen respuesta en el ámbito local , y para regular estas modalidades artesanales , se considera necesario establecer unas limitaciones respecto a los utensilios , los horarios o los períodos de pesca .
Català: El Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , de cria i recollida de marisc , estableix les característiques bàsiques que han de regir l ' activitat de marisqueig a Catalunya , a partir de les quals s ' han de desenvolupar les normatives específiques .
Español: El Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , de cría y recogida de marisco , establece las características básicas que deben regir la actividad de marisqueo en Cataluña , a partir de las cuales deben desarrollarse las normativas específicas .
Català: Concretament , s ' han regulat diverses modalitats de marisqueig al llarg de la costa amb l ' establiment de criteris de protecció i control dels recursos marisquers , com la limitació del nombre de vaixells , de les captures , les talles mínimes , les característiques dels ormeigs , etc .
Español: Concretamente , se han regulado varias modalidades de marisqueo a lo largo de la costa con el establecimiento de criterios de protección y control de los recursos marisqueros , como la limitación del número de embarcaciones , de las capturas , las tallas mínimas , las características de los aparejos , etc.