Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental , de Tiana , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental , de Tiana , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: 14 i 16 , del conjunt urbà del carrer Antoni Clapés , en tant que la compensació volumètrica proposada no s ' empara en un aprofitament real que es derivi de les condicions de les parcel · les esmentades , les quals no compleixen amb les determinacions mínimes fixades pel Pla general metropolità .
Español: 14 y 16 , del conjunto urbano de la calle Antoni Clapés , en la medida que la compensación volumétrica propuesta no se ampara en un aprovechamiento real que se derive de las condiciones de las mencionadas parcelas , las cuales no cumplen con las determinaciones mínimas fijadas por el Plan general metropolitano .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de manera simultània o posterior a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità de la qual porta causa .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de manera simultánea o posterior a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano de la cual lleva causa .
Català: Aquest Pla especial constitueix l ' instrument per atorgar un règim jurídic als edificis , elements arquitectònics i conjunts delimitats als plànols d ' aquest Pla especial i a la fitxa de protecció corresponent que es recull a l ' annex , i que conformen el patrimoni arquitectònic , ambiental i cultural immobiliari del municipi .
Español: Este Plan especial constituye el instrumento para otorgar un régimen jurídico a los edificios , elementos arquitectónicos y conjuntos delimitados en los planos de este Plan especial y en la ficha de protección correspondiente que se recoge en el anexo , y que conforman el patrimonio arquitectónico , ambiental y cultural inmobiliario del municipio .
Català: La vigència del Pla és indefinida , i és causa de revisió l ' alteració de les circumstàncies de caràcter social , tecnològic , demogràfic o econòmic-ambiental , que exigeixin un altre model de protecció del patrimoni cultural immobiliari del municipi .
Español: La vigencia del Plan es indefinida , y es causa de revisión la alteración de las circunstancias de carácter social , tecnológico , demográfico o económico-ambiental , que exijan otro modelo de protección del patrimonio cultural inmobiliario del municipio .
Català: Són causes socials i tecnològiques , justificatives de la revisió , els canvis substancials en l ' àmbit de les polítiques públiques de foment de la rehabilitació com a alternativa a la política d ' habitatge fonamentada en la construcció de noves edificacions .
Español: Son causas sociales y tecnológicas , justificativas de la revisión , los cambios sustanciales en el ámbito de las políticas públicas de fomento de la rehabilitación como alternativa a la política de vivienda fundamentada en la construcción de nuevas edificaciones .
Català: El Pla especial desenvolupa les exigències de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions , en relació amb les previsions del Decret legislatiu pel qual s ' aprova la refosa de disposicions urbanístiques vigents a Catalunya , Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: El Plan especial desarrolla las exigencias de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones , en relación con las previsiones del Decreto legislativo por el cual se aprueba la refundición de disposiciones urbanísticas vigentes en Cataluña , Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: El Pla especial concreta la regulació del patrimoni cultural immobiliari del terme municipal de Tiana , segons el que estableix la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: El Plan especial concreta la regulación del patrimonio cultural inmobiliario del término municipal de Tiana , según lo que establece la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: a ) Formen part de la documentació del Pla especial la memòria justificativa , les normes , l ' estudi econòmic , la memòria , els plànols de localització i les fitxes de catalogació .
Español: a ) Forman parte de la documentación del Plan especial la memoria justificativa , las normas , el estudio económico , la memoria , los planos de localización y las fichas de catalogación .
Català: b ) Formen part del cos normatiu d ' aquest Pla especial la normativa , les fitxes de catalogació i els plànols de localització , aquests darrers només pel que fa a l ' emplaçament dels elements protegits .
Español: b ) Forman parte del cuerpo normativo de este Plan especial la normativa , las fichas de catalogación y los planos de localización , éstos últimos sólo en lo que concierne al emplazamiento de los elementos protegidos .
Català: Aquests béns gaudeixen del màxim nivell de protecció previst i les competències sobre aquests béns pel que fa a les intervencions a realitzar corresponen al Departament de cultura de la Generalitat de Catalunya , segons l ' article 34 , Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Estos bienes disfrutan del máximo nivel de protección previsto y las competencias sobre estos bienes en lo que concierne a las intervenciones a realizar corresponden al Departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña , según el artículo 34 , Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Les llicències municipals , a més dels altres requisits que es fixen en aquestes normes , han de tenir en compte els articles 33 ( planejament urbanístic ) , 34 ( autorització d ' obres ) i 35 ( criteris d ' intervenció ) de la Llei 9 / 1993 i requeriran d ' un informe favorable del Departament de cultura .
Español: Las licencias municipales , además de los otros requisitos que se fijan en estas normas , tienen que tener en cuenta a los artículos 33 ( planeamiento urbanístico ) , 34 ( autorización de obras ) y 35 ( criterios de intervención ) de la Ley 9/ 1993 y requerirán un informe favorable del Departamento de cultura .
Català: En els supòsits de definició d ' un entorn de protecció , les llicències urbanístiques que es concedeixin en el seu interior hauran de disposar també del vist i plau del Departament de cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: En los supuestos de definición de un entorno de protección , las licencias urbanísticas que se concedan en su interior tendrán que disponer también del visto bueno del Departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Béns immobles catalogats d ' interès local , també integrants del Patrimoni cultural català , que han de quedar inclosos al catàleg del Patrimoni cultural català , i que tot i llur significació i importància , no posseeixen les condicions pròpies dels béns culturals d ' interès nacional ( BCIN ) , encara que amb rellevància pel que fa al municipal ( BCIL ) .
Español: b ) Bienes inmuebles catalogados de interés local , también integrantes del Patrimonio cultural catalán , que tienen que quedar incluidos en el catálogo del Patrimonio cultural catalán , y que a pesar de su significación e importancia , no poseen las condiciones propias de los bienes culturales de interés nacional ( BCIN ) , aunque con relevancia en lo que concierne al municipal ( BCIL ) .
Català: La declaració d ' un bé cultural d ' interès local únicament es pot deixar sense efecte si es segueix el mateix procediment prescrit per a la declaració i amb l ' informe favorable previ del Departament de cultura , ( article 17.4 de la Llei 9 / 1993 ) .
Español: La declaración de un bien cultural de interés local únicamente puede dejarse sin efecto si se sigue el mismo procedimiento prescrito para la declaración y con el informe favorable previo del Departamento de cultura , ( artículo 17.4 de la Ley 9/ 1993 ) .
Català: c ) Béns urbanísticament protegits que , sense complir les condicions dels anteriors , estat objecte de declaració ni de catalogació , reuneixen valors històrics , artístics o tradicionals a considerar com a rellevants pel sector urbà on s ' emplacen .
Español: c ) Bienes urbanísticamente protegidos que , sin cumplir las condiciones de los anteriores , estado objeto de declaración ni de catalogación , reúnen valores históricos , artísticos o tradicionales a considerar como relevantes por el sector urbano donde se emplazan .
Català: d ) Béns que , per les seves característiques , poden ésser traslladats del seu emplaçament actual sense problemes per a la seva conservació o que gaudeixen d ' un interès cultural i testimonial al sector d ' emplaçament que , malgrat no haver estat considerats als tres nivells anteriors , cal conservar documentalment pel seu record .
Español: d ) Bienes que , por sus características , pueden ser trasladados de su emplazamiento actual sin problemas para su conservación o que disfrutan de un interés cultural y testimonial en el sector de emplazamiento que , a pesar de no haber sido considerados en los tres niveles anteriores , es necesario conservar documentalmente para su recuerdo .
Català: f ) Conjunts amb interès també tipològic , històric , ambiental i morfològic , no tan rellevants com l ' anterior , respecte dels quals es regulen les característiques de les façanes en cas d ' obres que els afectin , o d ' obres de substitució o de nova planta .
Español: f ) Conjuntos con interés también tipológico , histórico , ambiental y morfológico , no tan relevantes como el anterior , con respecto a los cuales se regulan las características de las fachadas en caso de obras que los afecten , o de obras de sustitución o de nueva planta .
Català: a ) El Pla especial incorpora dos béns de Tiana declarats d ' interès nacional d ' acord amb la Llei 9 / 1993 , de patrimoni cultural català ( masia de can Senromà ) i el Decret 571 / 1963 , de 14 de març , ( Creu de Terme ) .
Español: a ) El Plan especial incorpora dos bienes de Tiana declarados de interés nacional de acuerdo con la Ley 9/ 1993 , de patrimonio cultural catalán ( masía de Can Senromà ) y el Decreto 571/ 1963 , de 14 de marzo , ( Cruz de Término ) .
Català: L ' entorn és constituït per l ' espai , sigui edificat o no , i inclús el subsòl , que dóna suport ambiental al bé i l ' alteració del qual pot afectar-ne els valors .
Español: El entorno está constituido por el espacio , sea edificado o no , e incluso el subsuelo , que da soporte ambiental al bien y cuya alteración puede afectar a los valores .
Català: c ) S ' entendran incorporats automàticament els béns culturals d ' interès nacional que es declarin en el futur , d ' acord amb el procediment establert a la Llei 9 / 1993 , de patrimoni cultural català .
Español: c ) Se entenderán incorporados automáticamente los bienes culturales de interés nacional que se declaren en el futuro , de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley 9/ 1993 , de patrimonio cultural catalán .
Català: d ) L ' Ajuntament exercirà la iniciativa per a la declaració de béns culturals d ' interès nacional , en els termes de l ' article 8 de la Llei 9 / 1993 , de patrimoni cultural català .
Español: d ) EL Ayuntamiento ejercerá la iniciativa para la declaración de bienes culturales de interés nacional , en los términos del artículo 8 de la Ley 9/ 1993 , de patrimonio cultural catalán .
Català: La declaració d ' un bé cultural d ' interès local es pot deixar sense efecte pel procediment establert a l ' article 17.4 de la Llei 9 / 1993 , de patrimoni cultural català i amb l ' informe favorable previ del Departament de cultura .
Español: La declaración de un bien cultural de interés local puede dejarse sin efecto por el procedimiento establecido en el artículo 17.4 de la Ley 9/ 1993 , de patrimonio cultural catalán y con el informe favorable previo del Departamento de cultura .
Català: a ) Els edificis el valor dels quals resideix principalment en la seva tipologia , exteriorment reflectida a la façana i en la disposició dels elements privatius o comuns ( vestíbuls , caixa de l ' escala , estructura i els que s ' assenyala a la fitxa de protecció corresponent de l ' annex ) , que són les parts protegides , essent susceptible la resta de l ' edifici d ' actuacions de rehabilitació que mantinguin o revalorin els elements esmentats .
Español: a ) Los edificios cuyo valor reside principalmente en su tipología , exteriormente reflejada en la fachada y en la disposición de los elementos privativos o comunes ( vestíbulos , caja de la escalera , estructura y los que se señala en la ficha de protección correspondiente del anexo ) , que son las partes protegidas , siendo susceptible el resto del edificio de actuaciones de rehabilitación que mantengan o revaloricen los elementos mencionados .
Català: En qualsevol cas , independentment de l ' obra a realitzar , inclosa la substitució total de l ' edifici , serà obligat el manteniment d ' aquelles i dels elements estructurals que les consoliden .
Español: En cualquier caso , independientemente de la obra a realizar , incluida la sustitución total del edificio , será obligado el mantenimiento de aquellas y de los elementos estructurales que las consolidan .
Català: O que participen de la memòria històrica , com per exemple jardins , fonts , basses , mines i monuments , xemeneies , aqüeductes , excavacions , locals comercials i altres d ' interès .
Español: O que participan de la memoria histórica , como por ejemplo jardines , fuentes , balsas , minas y monumentos , chimeneas , acueductos , excavaciones , locales comerciales y otros de interés .
Català: a ) Edificis i elements d ' edificis o fragments arquitectònics dels quals s ' exigeix la seva conservació documental o la relocalització respecte del seu emplaçament actual en lloc adient , a criteri de l ' Ajuntament .
Español: a ) Edificios y elementos de edificios o fragmentos arquitectónicos de los cuales se exige su conservación documental o la relocalización con respecto a su emplazamiento actual en lugar adecuado , a criterio del Ayuntamiento .
Català: b ) Elements urbans artístics o de memòria històrica , creus , pedres heràldiques , murs , fonts , basses , i altres elements d ' anàloga condició , o valor documental o científic , del municipi .
Español: b ) Elementos urbanos artísticos o de memoria histórica , cruces , piedras heráldicas , muros , fuentes , balsas y otros elementos de análoga condición , o valor documental o científico , del municipio .
Català: a ) Aquells conjunts considerats com a nivell E , en els quals la protecció abasta solament a les façanes ( considerant com a tals tots els paraments d ' un edifici , visibles des de la via pública o des de l ' espai lliure interior de l ' illa ) , les tanques i els jardins .
Español: a ) Aquellos conjuntos considerados como nivel E , en el cual la protección alcanza solamente a las fachadas ( considerando como tales todos los menajes de un edificio , visibles desde la vía pública o desde el espacio libre interior de la manzana ) , las vallas y los jardines .
Català: b ) Aquells conjunts considerats com a nivell F , els quals són objecte de protecció sota el criteri de conservació ambiental d ' un perímetre delimitat , que documenten la memòria històrica i valors tradicionals rellevants , regulant les característiques de les façanes i altres elements configuradors , en cas d ' obres que els afectin , de substitució o de nova planta .
Español: b ) Aquellos conjuntos considerados como nivel F , los cuales son objeto de protección bajo el criterio de conservación ambiental de un perímetro delimitado , que documentan la memoria histórica y valores tradicionales relevantes , regulando las características de las fachadas y otros elementos configuradores , en caso de obras que los afecten , de sustitución o de nueva planta .
Català: El Pla especial regula la conservació , millora , restauració , protecció i defensa dels valors artístics , històrics , arqueològics típics i tradicionals del patrimoni arquitectònic del municipi i dels seus elements urbans i naturals d ' interès .
Español: El Plan especial regula la conservación , mejora , restauración , protección y defensa de los valores artísticos , históricos , arqueológicos típicos y tradicionales del patrimonio arquitectónico del municipio i de sus elementos urbanos y naturales de interés .
Català: b ) Els edificis i els elements o fragments arquitectònics i ornamentals d ' interès artístic , històric , arqueològic , paleontològic , etnològic , típic o tradicional .
Español: b ) Los edificios y los elementos o fragmentos arquitectónicos y ornamentales de interés artístico , histórico , arqueológico , paleontológico , etnológico , típico o tradicional .
Català: d ) Les obres públiques commemoratives , monumentals , estàtues , làpides , emblemes , pedres heràldiques , creus de Terme , fonts , elements urbans artístics o de memòria històrica , i altres elements d ' anàloga condició o valor documental o científic .
Español: d ) Las obras públicas conmemorativas , monumentales , estatuas , lápidas , emblemas , piedras heráldicas , cruces de Término , fuentes , elementos urbanos artísticos o de memoria histórica , y otros elementos de análoga condición o valor documental o científico .
Català: Són admissibles els usos no específicament prohibits , compatibles amb les exigències de conservació i protecció , en els termes de la legislació aplicable , essent prevalents aquells en els que el respecte de les seves exigències permeten mantenir el bon ús del patrimoni cultural .
Español: Son admisibles los usos no prohibidos específicamente , compatibles con las exigencias de conservación y protección , en los términos de la legislación aplicable , siendo prevalentes aquellos en los que el respeto de sus exigencias permiten mantener el buen uso del patrimonio cultural .
Català: Únicament s ' autoritzen les que contribueixen a millorar el conjunt , mantenint les alineacions i paràmetres bàsics vigents o aquells modificats pel present Pla especial .
Español: Únicamente se autorizan las que contribuyen a mejorar el conjunto , manteniendo las alineaciones y parámetros básicos vigentes o aquellos modificados por el presente Plan especial .
Català: El desplaçament d ' elements d ' interès local és autoritzable solament quan resulta imprescindible per causa de força major o interès social i l ' autorització s ' ha de tramitar en la forma prevista per a la declaració del bé com a bé d ' interès local .
Español: El desplazamiento de elementos de interés local es autorizable solamente cuando resulta imprescindible por causa de fuerza mayor o interés social y la autorización tiene que tramitarse en la forma prevista para la declaración del bien como bien de interés local .
Català: Els propietaris o titulars d ' altres drets reals , posseïdors , siguin particulars o entitats públiques o privades , han de mantenir els edificis de valor arquitectònic , històric o artístic , en condicions de seguretat , salubritat i ornament públic .
Español: Los propietarios o titulares de otros derechos reales , poseedores , sean particulares o entidades públicas o privadas , tienen que mantener los edificios de valor arquitectónico , histórico o artístico , en condiciones de seguridad , salubridad y ornamento público .
Català: L ' actuació de l ' Ajuntament de Tiana envers els béns protegits per aquest Pla especial ha d ' adreçar-se a evitar la destrucció dels edificis , elements o conjunts .
Español: La actuación del Ayuntamiento de Tiana para con los bienes protegidos por este Plan especial tiene que dirigirse a evitar la destrucción de los edificios , elementos o conjuntos .
Català: Els titulars de béns d ' interès local protegits per aquest Pla estan obligats a preservar-los i a mantenir-los en la seva integritat i valor cultural , realitzant les obres de consolidació i millora que evitin el seu deteriorament estructural en els elements visibles i no visibles , i en especial :
Español: Los titulares de bienes de interés local protegidos por este Plan están obligados a preservarlos y a mantenerlos en su integridad y valor cultural , realizando las obras de consolidación y mejora que eviten su deterioro estructural en los elementos visibles y no visibles , y en especial :
Català: Les regulacions específiques establertes amb relació als béns protegits referents a antenes de televisió , pantalles de recepció d ' ones i dispositius similars , s ' han d ' entendre preferents a les obligacions establertes al Reial decret llei 1 / 1998 , de 27 de febrer , sobre infraestructures comuns en els edificis per a l ' accés als serveis de telecomunicacions en els termes de l ' article 6 , apartat 2 .
Español: Las regulaciones específicas establecidas con relación a los bienes protegidos referentes a antenas de televisión , pantallas de recepción de ondas y dispositivos similares , tienen que entenderse preferentes a las obligaciones establecidas en el Real decreto ley 1/ 1998 , de 27 de febrero , sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicaciones en los términos del artículo 6 , apartado 2.
Català: Les instal · lacions i serveis de tot tipus s ' han de realitzar amb autorització municipal i d ' acord amb el principi d ' impacte mínim sobre els valors protegits , que , en tot cas , s ' han de ponderar a l ' autorització .
Español: Las instalaciones y servicios de todo tipo tienen que realizarse con autorización municipal y de acuerdo con el principio de impacto mínimo sobre los valores protegidos , que , en todo caso , tienen que ponderarse en la autorización .
Català: Aquest criteri d ' intervenció és especialment d ' aplicació en el cas de manca de regulació específica de les condicions d ' implantació de les diferents instal · lacions i serveis en edificis protegits .
Español: Este criterio de intervención es especialmente de aplicación en el caso de falta de regulación específica de las condiciones de implantación de las diferentes instalaciones y servicios en edificios protegidos .
Català: La conservació , la recuperació , la restauració , la millora i la urbanització del bé , han de respectar els valors que van motivar la declaració , sens perjudici que pugui ésser autoritzat l ' ús d ' elements , tècniques i materials contemporanis .
Español: La conservación , la recuperación , la restauración , la mejora y la urbanización del bien , tienen que respetar los valores que motivaron la declaración , sin perjuicio de que pueda ser autorizado el uso de elementos , técnicas y materiales contemporáneos .
Català: a ) De manteniment : tenen per objecte mantenir l ' edifici en condicions correctes de salubritat i ornat , sense alterar la seva estructura i distribució ni ocultar o modificar valors constructius o morfològics .
Español: a ) De mantenimiento : tienen por objeto mantener el edificio en condiciones correctas de salubridad y ornato , sin alterar su estructura y distribución ni ocultar o modificar valores constructivos o morfológicos .
Català: b ) De consolidació : tenen per objecte consolidar , reforçar o substituir elements deteriorats per tal d ' assegurar l ' estabilitat de l ' edifici i el manteniment de les seves condicions bàsiques d ' ús , amb possibles modificacions menors de la seva estructura i distribució .
Español: b ) De consolidación : tienen por objeto consolidar , reforzar o sustituir elementos deteriorados con el fin de asegurar la estabilidad del edificio y el mantenimiento de sus condiciones básicas de uso , con posibles modificaciones menores de su estructura y distribución .
Català: c ) De restauració : tenen per objecte la restitució d ' un edifici existent o part del mateix a les seves condicions o estat original , comprenent a més obres de consolidació o demolició parcial justificades per la restauració .
Español: c ) De restauración : tienen por objeto la restitución de un edificio existente o parte del mismo en sus condiciones o estado original , comprendiendo además obras de consolidación o demolición parcial justificadas para la restauración .
Català: d ) De modernització : milloren les condicions d ' habitabilitat d ' un edifici o d ' una part dels seus locals , mitjançant la substitució o modernització de les seves instal · lacions , i inclús , la redistribució del seu espai interior , tot mantenint les seves característiques morfològiques .
Español: d ) De modernización : mejoran las condiciones de habitabilidad de un edificio o de una parte de sus locales , mediante la sustitución o modernización de sus instalaciones , e incluso , la redistribución de su espacio interior , manteniendo sus características morfológicas .
Català: Es considera reestructuració total quan l ' obra afecta al conjunt de l ' edifici , inclús el buidat interior del mateix , i parcial quan l ' obra es realitza sobre part dels locals o plantes de l ' edifici o , quan afectant al seu conjunt , no arriba a suposar la destrucció total del seu interior .
Español: Se considera reestructuración total cuando la obra afecta al conjunto del edificio , incluso el vaciado interior del mismo , y parcial cuando la obra se realiza sobre parte de los locales o plantas del edificio o , cuando afectando a su conjunto , no llega a suponer la destrucción total de su interior .
Català: f ) De reconstrucció : tenen per objecte la reposició , total o parcial , d ' un edifici preexistent en el mateix lloc , reproduint les seves característiques morfològiques a partir de parts originals .
Español: f ) De reconstrucción : tienen por objeto la reposición , total o parcial , de un edificio preexistente en el mismo lugar , reproduciendo sus características morfológicas a partir de partes originales .
Català: i ) De nova planta : tenen per objecte la construcció de solars buits dins de peces considerades com a conjunts i en les que es tenen en compte les característiques morfològiques generals del sector .
Español: i ) De nueva planta : tienen por objeto la construcción de solares vacíos dentro de piezas consideradas como conjuntos y en las que se tienen en cuenta las características morfológicas generales del sector .
Català: A efectes de l ' aplicació d ' aquesta regulació s ' entendrà per rehabilitació l ' actuació destinada a aconseguir el mínim d ' habitabilitat que es defineix a l ' Ordenança metropolitana de rehabilitació , o una altra superior , per a totes les condicions que el determinen , evitant , però , la seva substitució i preservant els seus valors .
Español: A efectos de la aplicación de esta regulación se entenderá por rehabilitación la actuación destinada a conseguir el mínimo de habitabilidad que se define a la Ordenanza metropolitana de rehabilitación , u otra superior , para todas las condiciones que lo determinan , evitando , sin embargo , su sustitución y preservando sus valores .
Català: Tanmateix , s ' admeten les intervencions que permetin l ' estudi científic de les característiques arquitectòniques , històriques i arqueològiques del bé , d ' acord amb el que estableix la Llei 9 / 1993 .
Español: No obstante , se admiten las intervenciones que permitan el estudio científico de las características arquitectónicas , históricas y arqueológicas del bien , de acuerdo con lo que establece la Ley 9/ 1993.
Català: L ' Ajuntament de Tiana pot exercir el dret de tempteig sobre les transmissions oneroses de la propietat o de qualsevol dret real sobre els béns culturals d ' interès local .
Español: El Ayuntamiento de Tiana puede ejercer el derecho de tanteo sobre las transmisiones onerosas de la propiedad o de cualquier derecho real sobre los bienes culturales de interés local .
Català: Els titulars dels esmentats béns culturals d ' interès local han de comunicar a l ' Ajuntament de Tiana fefaentment llur intenció de transmetre els béns o drets .
Español: Los titulares de los citados bienes culturales de interés local tienen que comunicar al Ayuntamiento de Tiana fehacientemente su intención de transmitir los bienes o derechos .
Català: El dret de tempteig pot exercir-se en benefici d ' altres institucions públiques o d ' entitats privades sense ànim de lucre , en les condicions que en cada cas es determini com a més efectives per garantir la permanència del bé .
Español: El derecho de tanteo puede ejercerse en beneficio de otras instituciones públicas o de entidades privadas sin ánimo de lucro , en las condiciones que en cada caso se determine como más efectivas para garantizar la permanencia del bien .
Català: Cas de notificar-se la transmissió o de no formalitzar-se en les condicions notificades , l ' Ajuntament pot exercir el dret de retracte en les mateixes condicions que el de tempteig .
Español: Caso de notificarse la transmisión o de no formalizarse en las condiciones notificadas , el Ayuntamiento puede ejercer el derecho de retracto en las mismas condiciones que el de tanteo .
Català: Prèviament a la formalització per escriptura pública de l ' adquisició de béns culturals d ' interès local , s ' ha d ' acreditar el compliment del que disposen els apartats anteriors d ' aquest precepte .
Español: Previamente en la formalización por escritura pública de la adquisición de bienes culturales de interés local , tiene que acreditarse el cumplimiento de lo que disponen los apartados anteriores de este precepto .
Català: Els titulars de béns d ' interès local han de permetre , en condicions que no pertorbin la seva pacífica possessió , l ' examen i estudi de les característiques arquitectòniques , històriques i arqueològiques dels béns pels investigadors adscrits a alguna institució científica o acadèmica .
Español: Los titulares de bienes de interés local tienen que permitir , en condiciones que no perturben su pacífica posesión , el examen y estudio de las características arquitectónicas , históricas y arqueológicas de los bienes por los investigadores adscritos a alguna institución científica o académicos .
Català: En els béns culturals d ' interès local es poden realitzar les obres i actuacions que la Llei 9 / 1993 permet pels béns d ' interès nacional amb les següents precisions :
Español: En los bienes culturales de interés local pueden realizarse las obras y actuaciones que la Ley 9/ 1993 permite para los bienes de interés nacional con las siguientes precisiones :
Català: b ) No s ' admeten les intervencions de reestructuració que afectin als elements de l ' estructura tipològica de l ' edificació , més enllà de la necessària en raó a la rehabilitació .
Español: b ) No se admiten las intervenciones de reestructuración que afecten a los elementos de la estructura tipológica de la edificación , más allá de la necesaria en razón de la rehabilitación .
Català: En el cas singular de la masia de Tiana , es consideren elements o estructures subjectes a les obligacions de conservació i identificació històrica la característica crugia central , l ' estructura de murs de càrrega amb els arcs estructurals i aquelles obertures amb brancals i llindes de pedra que continguin ; les voltes , l ' escala principal , i tots aquells elements escultòrics , inscripcions o esgrafiats .
Español: En el caso singular de la masía de Tiana , se consideran elementos o estructuras sujetas a las obligaciones de conservación e identificación histórica la característica crujía central , la estructura de muros de carga con los arcos estructurales y aquellas aperturas con jambas y dinteles de piedra que contengan ; las bóvedas , la escalera principal , y todos aquellos elementos escultóricos , inscripciones o esgrafiados .
Català: c ) Es pot realitzar augment de volum quan les característiques de la parcel · la ho permetin sense afectar els valors protegits , si no consta una prohibició específica a la fitxa de catalogació .
Español: c ) Puede realizarse aumento de volumen cuando las características de la parcela lo permitan sin afectar a los valores protegidos , si no consta una prohibición específica en la ficha de catalogación .
Català: d ) No es pot demolir sinó les parts que comportin la degradació del bé o el que permeti una millor protecció dels valors que justifiquin la declaració del bé d ' interès cultural local .
Español: d ) No puede demolerse sino las partes que comporten la degradación del bien o lo que permita una mejor protección de los valores que justifiquen la declaración del bien de interés cultural local .
Català: e ) Als jaciments arqueològics caldrà dur a terme una intervenció arqueològica prèvia a les obres , d ' acord amb el que preveu la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: e ) En los yacimientos arqueológicos será necesario llevar a término una intervención arqueológica previa a las obras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Les intervencions als béns culturals d ' interès local que suposin l ' alteració global dels usos o modificacions del volum que no estigui expressament previst a la fitxa corresponent , requereixen el corresponent pla especial integral .
Español: Las intervenciones en los bienes culturales de interés local que supongan la alteración global de los usos o modificación del volumen que no esté expresamente previsto en la ficha correspondiente , requieren el correspondiente plan especial integral .
Català: El cost econòmic que comporti el compliment del deure de conservació en relació amb els béns protegits correspon al propietari i , en conseqüència , no s ' assumeix per l ' Ajuntament de Tiana quan es tracti d ' obres exigibles a qualsevol propietari per mantenir l ' edificació en condicions de seguretat , salubritat i ornament públic .
Español: El coste económico que comporte el cumplimiento del deber de conservación con relación a los bienes protegidos corresponde al propietario y , en consecuencia , no se asume por el Ayuntamiento de Tiana cuando se trate de obras exigibles a cualquier propietario para mantener la edificación en condiciones de seguridad , salubridad y ornamento público .
Català: L ' Ajuntament de Tiana pot assumir les despeses derivades del deure de conservació que , tot excedint del deure de conservació exigible a tot propietari , comporten una lesió avaluable econòmicament , individualitzable , efectiva i no imputable al propietari , i sigui conseqüència directa de la declaració com a bé d ' interès local .
Español: EL Ayuntamiento de Tiana puede asumir los gastos derivados del deber de conservación que , excediendo del deber de conservación exigible a todo propietario , comportan una lesión evaluable económicamente , individualizable , efectiva y no imputable al propietario , y sea consecuencia directa de la declaración como bien de interés local .
Català: En el supòsit de cas fortuït , per acreditar la concurrència del qual , el propietari ha de provar haver adoptat les mesures necessàries , en especial per prevenir incendis , es pot demanar la descatalogació del bé .
Español: En el supuesto de caso fortuito , para acreditar la concurrencia del cual , el propietario tiene que probar haber adoptado las medidas necesarias , en especial para prevenir incendios , puede pedirse la descatalogación del bien .
Català: L ' incompliment dels requeriments municipals respecte del deure de conservació habilita l ' Ajuntament per expropiar l ' edifici , amb les mateixes condicions que la legislació preveu pels béns d ' interès nacional , d ' acord amb l ' article 67 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català .
Español: El incumplimiento de los requerimientos municipales con respecto al deber de conservación habilita al Ayuntamiento para expropiar el edificio , con las mismas condiciones que la legislación prevé para los bienes de interés nacional , de acuerdo con el artículo 67 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán .
Català: És causa d ' interès social l ' incompliment del deure de conservació i la situació de perfil imminent dels béns culturals d ' interès local , en les condicions establertes pels béns culturals d ' interès nacional , d ' acord amb l ' article 67.4 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català .
Español: Es causa de interés social el incumplimiento del deber de conservación y la situación de peligro inminente de los bienes culturales de interés local , en las condiciones establecidas para los bienes culturales de interés nacional , de acuerdo con el artículo 67.4 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán .
Català: L ' Ajuntament pot imposar multa coercitiva per fer efectiu el compliment dels deures de la propietat dels béns d ' interès local i de les resolucions administratives dictades pel seu compliment .
Español: El Ayuntamiento puede imponer multa coercitiva para hacer efectivo el cumplimiento de los deberes de la propiedad de los bienes de interés local y de las resoluciones administrativas dictadas para su cumplimiento .
Català: b ) Pel que fa a les obres de restauració , reestructuració i reconstrucció parcial , s ' ha d ' atendre a les determinacions específiques de cada fitxa de catalogació .
Español: b ) En lo que concierne a las obras de restauración , reestructuración y reconstrucción parcial , tiene que atenderse a las determinaciones específicas de cada ficha de catalogación .
Català: S ' admetran els augments de volum , si no consta prohibició expressa a la fitxa , l ' augment no perjudica els elements que van motivar la protecció i es justifica amb la qualificació urbanística .
Español: Se admitirán los aumentos de volumen , si no consta prohibición expresa en la ficha , el aumento no perjudica a los elementos que motivaron la protección y se justifica con la calificación urbanística .
Català: En els edificis nivell de protecció C amb valors de façana es poden realitzar les obres de manteniment , consolidació , reestructuració i modernització que no perjudiquin els valors derivats de la façana que és objecte de protecció .
Español: En los edificios nivel de protección C con valores de fachada pueden realizarse las obras de mantenimiento , consolidación , reestructuración y modernización que no perjudiquen los valores derivados de la fachada que es objeto de protección .
Català: Si com a conseqüència de la declaració de ruïna s ' autoritza l ' enderroc , s ' han de conservar les façanes protegides i garantir que la distribució interior de l ' edificació no perjudiqui els valors protegits a les mateixes .
Español: Si como consecuencia de la declaración de ruina se autoriza el derribo , tienen que conservarse las fachadas protegidas y garantizar que la distribución interior de la edificación no perjudique los valores protegidos en las mismas .
Català: S ' admetran els augments de volum si no consta prohibició expressa a la fitxa , l ' augment de volum no perjudica els elements que van motivar la protecció i es justifica d ' acord amb la qualificació urbanística .
Español: Se admitirán los aumentos de volumen si no consta prohibición expresa en la ficha , el aumento de volumen no perjudica a los elementos que motivaron la protección y se justifica de acuerdo con la calificación urbanística .
Català: Com a conseqüència d ' aquesta qualificació les obres permeses són de manteniment , consolidació , reestructuració i modernització que no perjudiquin els valors derivats de l ' espai que és objecte de preservació ambiental .
Español: Como consecuencia de esta calificación las obras permitidas son de mantenimiento , consolidación , reestructuración y modernización que no perjudiquen los valores derivados del espacio que es objeto de preservación ambiental .
Català: Abans de procedir a l ' enderroc i com a requisit per obtenir la llicència d ' enderroc i posterior edificació , el propietari o interessats han de documentar adequadament els elements que s ' enderroquin o es modifiquin i que hagin estat objecte de protecció per aquest Pla especial .
Español: Antes de proceder al derribo y como requisito para obtener la licencia de derribo y posterior de edificación , el propietario o interesado tienen que documentar adecuadamente los elementos que se derriben o se modifiquen y que hayan sido objeto de protección por este Plan especial .
Català: Així mateix , en el cas dels elements considerats amb nivell D que siguin objecte de relocalització , es concretarà la ubicació de l ' element reconstruït o traslladat i les mesures que s ' adoptaran per conservar-lo .
Español: Asimismo , en el caso de los elementos considerados con nivel D que sean objeto de relocalización , se concretará la ubicación del elemento reconstruido o trasladado y las medidas que se adoptarán para conservarlo .
Català: L ' enderroc autoritzat d ' un edifici considerat amb nivell D suposa l ' extinció de la protecció i de l ' aplicació sobre el solar de les determinacions d ' aquest Pla especial .
Español: El derribo autorizado de un edificio considerado con nivel D supone la extinción de la protección y de la aplicación sobre el solar de las determinaciones de este Plan especial .
Català: d ) Els edificis dins un conjunt amb el nivell F que no estiguin identificats amb el nivell A , B o C es podran enderrocar i ésser substituïts d ' acord amb les condicions urbanístiques d ' aplicació i les compositives establertes per aquestes normes i pel catàleg .
Español: d ) Los edificios dentro de un conjunto con el nivel F que no estén identificados con los niveles A , B o C se podrán derribar y ser sustituidos de acuerdo con las condiciones urbanísticas de aplicación y las compositivas establecidas por estas normas y por el catálogo .
Català: A la documentació de les sol · licituds de llicència d ' obra a executar a les parcel · les del conjunt s ' inclourà un aixecament planimètric precís i un reportatge fotogràfic complet de la façana o de l ' element protegit .
Español: En la documentación de las solicitudes de licencia de obra a ejecutar en las parcelas del conjunto se incluirá un levantamiento planimétrico preciso y un reportaje fotográfico completo de la fachada o del elemento protegido .
Català: En cas d ' esfondrament total o parcial d ' una façana o d ' un element protegit s ' hauran de reconstruir igual a l ' original , d ' acord amb el corresponent aixecament planimètric i reportatge fotogràfic , en cas que se ' n disposin , o d ' acord amb la documentació que es pugui obtenir al respecte .
Español: En caso de hundimiento total o parcial de una fachada o de un elemento protegido , estos tendrán que reconstruirse igual que el original , de acuerdo con el correspondiente levantamiento planimétrico y reportaje fotográfico , en caso de que se dispongan , o de acuerdo con la documentación que pueda obtenerse al respecto .
Català: En qualsevol obra que afecti la façana d ' un edifici no discordant amb el conjunt , aquesta s ' haurà de restaurar , recuperant materials , textures , colors i elements decoratius originals .
Español: En cualquier obra que afecte a la fachada de un edificio no discordante con el conjunto , ésta tendrá que restaurarse , recuperando materiales , texturas , colores y elementos decorativos originales .
Català: A la documentació de les sol · licituds de llicència d ' obra a executar a les parcel · les del conjunt s ' inclourà un aixecament planimètric precís i un reportatge fotogràfic complet de la façana .
Español: En la documentación de las solicitudes de licencia de obra a ejecutar en las parcelas del conjunto se incluirá un levantamiento planimétrico preciso y un reportaje fotográfico completo de la fachada .
Català: En cas d ' obres de substitució o de nova planta en agrupacions de dues o més parcel · les , es mantindran els esglaonaments corresponents a la parcel · lació original en planta i en façana .
Español: En caso de obras de sustitución o de nueva planta en agrupaciones de dos o más parcelas , se mantendrán los escalonamientos correspondientes a la parcelación original en planta y en fachada .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 332 de les Normes urbanístiques metropolitanes s ' estableixen les següents determinacions a les unitats de zona corresponents als conjunts urbans protegits qualificats total o parcialment amb clau 15 ( p ) :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 332 de las Normas urbanísticas metropolitanas se establecen las siguientes determinaciones en las unidades de zona correspondientes a los conjuntos urbanos protegidos calificados total o parcialmente con clave 15(p ) :
Català: Queden excloses de les següents determinacions can Godó , ca la Godó i can Regordosa , que com a béns catalogats individualment es regeixen pel nivell de protecció expressat a les respectives fitxes de protecció 60 , 61 i 75 del catàleg .
Español: Quedan excluidas de las siguientes determinaciones Can Godó , Ca la Godó y Can Regordosa , que como bienes catalogados individualmente se rigen por el nivel de protección expresado en las respectivas fichas de protección 60 , 61 y 75 del catálogo .
Català: Queda exclòs de les següents determinacions can Bonastre , que com a bé catalogat individualment es regeix pel nivell de protecció expressat a la corresponent fitxa 52 de protecció del catàleg .
Español: Queda excluido de las siguientes determinaciones Can Bonastre , que como bien catalogado individualmente se rige por el nivel de protección expresado en la correspondiente ficha 52 de protección del catálogo .
Català: En els conjunts dels carrers Antoni Clapés i Sant Francesc ( tram b ) es permet , en determinades parcel · les , tal i com consta a la respectiva fitxa urbanística , l ' aixecament d ' un segon pis .
Español: En los conjuntos de las calles Antoni Clapés y Sant Francesc ( tramo b ) se permite , en determinadas parcelas , tal y como consta en la respectiva ficha urbanística , el levantamiento de un segundo piso .
Català: Les zones amb clau 8at ( p ) , verd privat protegit , i 8bt ( p ) , verd privat d ' interès tradicional , de Tiana , a més de la regulació feta pels articles normatius corresponents del Pla general metropolità , en els quals s ' instrumenten els canvis d ' ús i l ' edificabilitat d ' aquestes zones mitjançant la redacció d ' un Pla especial .
Español: Las zonas con clave 8at(p ) , verde privado protegido , y 8bt(p ) , verde privado de interés tradicional , de Tiana , además de la regulación hecha por los artículos normativos correspondientes del Plan general metropolitano , en los cuales se instrumentan los cambios de uso y la edificabilidad de estas zonas mediante la redacción de un Plan especial .
Català: Per tal que la solució arquitectònica resultant sigui la que millor es correspongui amb l ' objecte de la protecció , la proposta d ' intervenció total haurà d ' observar , a partir de les particularitats de cada una de les edificacions catalogades , el que segueix :
Español: Con el fin de que la solución arquitectónica resultante sea la que mejor se corresponda con el objeto de la protección , la propuesta de intervención total tendrá que observar , a partir de las particularidades de cada una de las edificaciones catalogadas , lo que sigue :
Català: La casa matriu familiar conservarà per sí una superfície equivalent al 50 % del volum original de l ' edificació , sense alterar els espais principals i representatius de la tipologia catalogada , ni la seva estructura i volum fonamentals .
Español: La casa matriz familiar conservará para sí una superficie equivalente al 50 % del volumen original de la edificación , sin alterar los espacios principales y representativos de la tipología catalogada , ni su estructura y volumen fundamentales .
Català: Volumètric : orientativament , el nombre màxim de nous habitatges quedarà determinat , per defecte , dividint la superfície en m2 construïts , corresponents al restant 50 % de l ' edificació , per un mòdul base de 125 m2 construïts per habitatge .
Español: Volumétrico : orientativamente , el número máximo de nuevas viviendas quedará determinado , por defecto , dividiendo la superficie en m2 construidos , correspondientes al restante 50 % de la edificación , por un módulo base de 125 m2 construidos por vivienda .