Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Capítol 4 Condicions socials Article 27 Seguretat i salut en el treball Els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: Capítulo 4 Condiciones sociales Artículo 27 Seguridad y salud en el trabajo Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: Formen part del dret dels treballadors a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball els drets d ' informació , consulta i participació , formació en matèria preventiva , paralització de l ' activitat en cas de risc greu i imminent , i vigilància del seu estat de salut .
Español: Forman parte del derecho de los trabajadores a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo los derechos de información , consulta y participación , formación en materia preventiva , paralización de la actividad en caso de riesgo grave e inminente , y vigilancia de su estado de salud .
Català: L ' Ajuntament adoptarà les mesures adequades perquè els treballadors rebin tota la informació necessària en relació amb els riscos per a la seguretat i salut dels treballadors , mesures i activitats de protecció i prevenció .
Español: El Ayuntamiento adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban toda la información necesaria en relación con los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores , medidas y actividades de protección y prevención .
Català: L ' Ajuntament haurà de consultar els treballadors i permetre la seva participació en el marc de totes les qüestions que afectin la seguretat i la salut en el treball .
Español: El Ayuntamiento deberá consultar a los trabajadores y permitir su participación en el marco de todas las cuestiones que afecten a la seguridad y la salud en el trabajo .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament vetllarà , d ' acord amb la legislació vigent , per tal que cada treballador rebi una formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva , des de la seva contractació , sigui de la modalitat que sigui , o des que es produeixin canvis en les funcions que desenvolupi , o per la introducció de noves tecnologies .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento velará , de acuerdo con la legislación vigente , para que cada trabajador reciba una formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva , desde su contratación , sea de la modalidad que sea , o desde que se produzcan cambios en las funciones que desarrolle , o por la introducción de nuevas tecnologías .
Català: S ' instal · laran escalfadors , armariets , dutxes , etc. per al personal en els centres de treball que ho necessitin ( Policia Municipal , etc . ) , d ' acord amb el que estableixi la legislació vigent .
Español: Se instalarán calentadores , taquillas , duchas , etc. , para el personal en los centros de trabajo que lo necesiten ( Policía Municipal , etc. ) , de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente .
Català: Els delegats de prevenció vetllaran constantment perquè els serveis o instal · lacions municipals estiguin en bon estat , per garantir les condicions de seguretat i salut dels treballadors municipals .
Español: Los delegados de prevención velarán constantemente para que los servicios o instalaciones municipales estén en buen estado , a fin de garantizar las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores municipales .
Català: Les treballadores embarassades tindran dret al canvi provisional de lloc de treball des del principi de l ' embaràs , quan les condicions de treball d ' aquest lloc puguin suposar un risc per a la salut de la mare i / o del fetus .
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho al cambio provisional de puesto de trabajo desde el principio del embarazo , cuando las condiciones de trabajo de este puesto puedan suponer un riesgo para la salud de la madre y/ o el feto .
Català: Així mateix , les treballadores embarassades tindran dret a un permís retribuït per absentar-se del treball per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , avisant prèviament l ' Ajuntament i sempre que ho justifiquin .
Español: Asimismo , las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a un permiso retribuido para ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto , avisando previamente al Ayuntamiento y siempre que lo justifiquen .
Català: Les reclamacions que pugui haver-hi en relació amb temes de seguretat i higiene es presentaran al Comitè de Seguretat i Salut , per tal que s ' estudiïn i proposin , si s ' escau , les mesures correctores que calguin .
Español: Las reclamaciones que puedan existir en relación con temas de seguridad e higiene se presentarán al Comité de Seguridad y Salud , para que se estudien y se propongan , en su caso , las medidas correctoras que sean precisas .
Català: En tot allò que no està expressament regulat en aquest Conveni sobre seguretat i salut en el treball , seran d ' aplicació les disposicions de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i altres disposicions d ' aplicació .
Español: En todo lo que no está expresamente regulado en este Convenio sobre seguridad y salud en el trabajo , serán de aplicación las disposiciones de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones de aplicación .
Català: Article 28 Ajuts per a oftalmologia i altres Seran beneficiaris d ' aquests ajuts tots els treballadors acollits en aquest Conveni amb 1 any d ' antiguitat .
Español: Artículo 28 Ayudas para oftalmología y otros Serán beneficiarios de estas ayudas todos los trabajadores acogidos en este Convenio con 1 año de antigüedad .
Català: Els ajuts per aquest concepte es lliuraran després de la justificació , amb la corresponent factura original , d ' acord amb el següent llistat i quantitats assignades : O : objecte ; I : import en pessetes ; P : període mínim en anys .
Español: Las ayudas por este concepto se entregarán después de la justificación , con la correspondiente factura original , de acuerdo con el siguiente listado y cantidades asignadas : O : objeto ; I : importe en pesetas ; P : período mínimo en años .
Català: O I P Ulleres completes 10.000 3 Ulleres completes bifocals 12.000 3 Renovació de vidres , per cada un 5.000 2 Lents de contacte 10.700 2 Plantilles ortopèdiques 5.000 2 Sabates ortopèdiques 8.000 2 Els treballadors beneficiats d ' aquests ajuts no podran tornar-los a sol · licitar fins que hagi transcorregut el període mínim indicat .
Español: O I P Gafas completas 10.000 3 Gafas completas bifocales 12.000 3 Renovación de cristales , por cada uno 5.000 2 Lentes de contacto 10.700 2 Plantillas ortopédicas 5.000 2 Zapatos ortopédicos 8.000 2 Los trabajadores que se beneficien de estas ayudas no podrán volver a solicitarlas hasta que haya transcurrido el período mínimo indicado .
Català: Article 29 Revisió mèdica Es farà una revisió mèdica anual o en el període que el responsable de la vigilància de la salut determini , que serà de caràcter voluntari per al treballador llevat dels casos que fixa la Llei 1 / 1995 , de 8 de març , i adequada a les condicions laborals .
Español: Artículo 29 Revisión médica Se hará una revisión médica anual o en el período que el responsable de la vigilancia de la salud determine , que será de carácter voluntario para el trabajador a excepción de los casos que fija la Ley 1/ 1995 , de 8 de marzo , y adecuada a las condiciones laborales .
Català: Article 30 Farmaciola d ' urgència Hi haurà , en cada centre de treball , una farmaciola de primers auxilis amb el material necessari per poder atendre les cures d ' urgència que puguin sorgir .
Español: Artículo 30 Botiquín de urgencia Habrá , en cada centro de trabajo , un botiquín de primeros auxilios con el material necesario para poder atender las curas de urgencia que puedan surgir .
Català: Article 31 Ajut per naixement de fills Es retribuirà , per un sola vegada , els treballadors amb la quantitat de 18.000 pessetes pel naixement de cada fill o filla del personal afectat pel present Conveni .
Español: Artículo 31 Ayuda por nacimiento de hijos Se retribuirá , por una sola vez , a los trabajadores con la cantidad de 18.000 pesetas por el nacimiento de cada hijo o hija del personal afectado por el presente Convenio .
Català: Per poder accedir a l ' esmentada ajuda , l ' interessat haurà de sol · licitar-la per escrit , justificant el seu dret mitjançant l ' aportació del llibre de família , dins els 3 mesos següents al naixement .
Español: Para poder acceder a la mencionada ayuda , el interesado deberá solicitarla por escrito , justificando el derecho a la misma mediante la aportación del libro de familia , dentro de los 3 meses siguientes al nacimiento .
Català: Article 32 Ajut per a fills disminuïts Als treballadors que tinguin al seu càrrec , convivint en el mateix domicili i depenent econòmicament d ' ells , fills incapacitats físicament o psíquicament se ' ls abonarà la quantitat de 15.375 pessetes mensuals , sempre que aquests no percebin ingressos superiors a l ' SMI , procedents del treball personal o de pensions d ' invalidesa , jubilació o orfandat .
Español: Artículo 32 Ayuda por hijos disminuidos A los trabajadores que tengan a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio y dependiendo económicamente de ellos , hijos incapacitados físicamente o psíquicamente se les abonará la cantidad de 15.375 pesetas mensuales , siempre y cuando estos no perciban ingresos superiores al SMI , procedentes del trabajo personal o de pensiones de invalidez , jubilación u orfandad .
Català: El treballador estarà obligat a assabentar l ' Ajuntament , amb caràcter immediat , de qualsevol modificació de la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l ' ajut .
Español: El trabajador estará obligado a notificar al Ayuntamiento , con carácter inmediato , de cualquier modificación de la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda .
Català: Article 33 Ajut per matrimoni o creació de parella S ' abonarà als treballadors acollits en aquest Conveni com a obsequi per matrimoni o creació de parella la quantitat mínima de 15.375 pessetes .
Español: Artículo 33 Ayuda por matrimonio o creación de pareja Se abonará a los trabajadores acogidos en este Convenio como obsequio por matrimonio o creación de pareja la cantidad mínima de 15.375 pesetas .
Català: Per poder gaudir de l ' esmentat obsequi , l ' interessat haurà de comunicar-ho dins dels 3 mesos següents al matrimoni o creació de parella i aportant la documentació justificativa corresponent .
Español: Para poder disfrutar del mencionado obsequio , el interesado deberá comunicarlo dentro de los 3 meses siguientes al matrimonio o la creación de pareja y aportando la documentación justificativa correspondiente .
Català: Article 34 Ajut per permís de conduir L ' Ajuntament abonarà les despeses derivades de la renovació del permís de conduir a tots els treballadors que utilitzin en el seu servei els vehicles de la corporació , sempre i quan s ' obligui d ' acord amb l ' autoescola o autoescoles que l ' Ajuntament determini .
Español: Artículo 34 Ayuda por permiso de conducir El Ayuntamiento abonará los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a todos los trabajadores que utilicen en su servicio los vehículos de la corporación , siempre y cuando se obligue de acuerdo con la autoescuela o autoescuelas que el Ayuntamiento determine .
Català: La retirada del carnet de conduir per l ' autoritat judicial amb motiu d ' accident de trànsit no impedirà que , mentrestant , el / la treballador / a segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l ' accident , i que l ' Ajuntament el / la pugui habilitar en un altre lloc de treball , segons les necessitats del servei ; tot això , sempre que la suspensió del carnet de conduir no es degui a ingestió de drogues , a alcohol o a similars .
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial con motivo de accidente de tráfico no impedirá que , mientras tanto , el trabajador/ a siga cobrando el salario que tenga asignado a su categoría en el momento del accidente , y que el Ayuntamiento le pueda habilitar a otro puesto de trabajo , según las necesidades del servicio ; todo ello , siempre que la suspensión del carnet de conducir no se deba a ingestión de drogas , a alcohol o a similares .
Català: Article 35 Indemnització per mort o invalidesa laboral L ' Ajuntament concertarà una assegurança individual o col · lectiva que garantirà als seus treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , i des del moment de la seva incorporació a aquell , la percepció de fins a 3.000.000 de pessetes per a ells o per als seus beneficiaris , en els supòsits de mort per accident laboral o estat en situació d ' invalidesa absoluta permanent , quan derivi d ' aquella contingència professional .
Español: Artículo 35 Indemnización por muerte o invalidez laboral El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio , y desde el momento de su incorporación a aquel , la percepción de hasta 3.000.000 de pesetas para ellos o para sus beneficiarios , en los supuestos de muerte por accidente laboral o estado en situación de invalidez absoluta permanente , cuando derive de aquella contingencia profesional .
Català: Article 36 Perfeccionament i formació professional És voluntat de l ' Ajuntament el fomentar la formació professional i el perfeccionament dels seus treballadors , en el desenvolupament en el lloc de treball , de mutu acord amb els representants dels treballadors .
Español: Artículo 36 Perfeccionamiento y formación profesional Es voluntad del Ayuntamiento fomentar la formación profesional y el perfeccionamiento de sus trabajadores , en el desarrollo en el puesto de trabajo , de mutuo acuerdo con los representantes de los trabajadores .
Català: La corporació promocionarà , en la mesura que sigui possible , la formació permanent , tant teòrica com pràctica del seu personal mitjançant la seva participació en cursos d ' especialització i perfeccionament .
Español: La corporación promocionará , en la medida que sea posible , la formación permanente , tanto teórica como práctica , de su personal mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento .
Català: Es garantirà el dret del personal a la participació en els cursets de formació i reciclatge corresponents al seu nivell , a la seva categoria i a les seves condicions professionals , en un pla d ' igualtat i publicitat .
Español: Se garantizará el derecho del personal a la participación en los cursillos de formación y reciclaje correspondientes a su nivel , a su categoría y a sus condiciones profesionales , en un plano de igualdad y publicidad .
Català: De la mateixa manera , l ' Ajuntament organitzarà cursos de català i en facilitarà l ' assistència al seu personal , ja sigui a nivell elemental o de perfeccionament .
Español: De la misma manera , el Ayuntamiento organizará cursos de catalán y facilitará la asistencia a ellos a su personal , ya sea a nivel elemental o de perfeccionamiento .
Català: L ' Ajuntament inscriurà a l ' Escola de Policia de Catalunya aquells funcionaris en pràctiques a l ' objecte de superar el respectiu curs bàsic , per al desenvolupament de les plenes funcions establertes .
Español: El Ayuntamiento inscribirá en la Escuela de Policía de Cataluña a aquellos funcionarios en prácticas al objeto de superar el respectivo curso básico , para el desarrollo de las plenas funciones establecidas .
Català: La concessió de beques o ajuts es regularà d ' acord amb allò que estableix el Reglament de concessió de beques d ' estudis aprovat per aquest Ajuntament en la Comissió de Govern del dia 11 de desembre de 1987 .
Español: La concesión de becas o ayudas se regulará de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de concesión de becas de estudios aprobado por este Ayuntamiento en la Comisión de Gobierno del día 11 de diciembre de 1987.
Català: Article 37 Assistència jurídica La corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l ' Ajuntament llevat de casos en què actuïn sota efectes d ' alcoholèmia i / o drogues , actes voluntaris contra tercers , i similars .
Español: Artículo 37 Asistencia jurídica La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento a excepción de casos en que actúen bajo los efectos de alcoholemia y/ o drogas , actos voluntarios contra terceros , y similares .
Català: Article 38 Assegurança de responsabilitat civil L ' Ajuntament concertarà una assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils que poguessin produir-se pels treballadors del consistori , amb ocasió o com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Artículo 38 Seguro de responsabilidad civil El Ayuntamiento concertará un seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles que pudiesen producirse por los trabajadores del consistorio , con ocasión o como consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: La cobertura d ' aquesta assegurança de responsabilitat es limitarà solament als assumptes que es derivin directament de l ' activitat del treballador davant tercers i no fos una actuació negligent que es pogués imputar al treballador .
Español: La cobertura de este seguro de responsabilidad se limitará solamente a los asuntos que se deriven directamente de la actividad del trabajador ante terceros y no fuese una actuación negligente que se pudiese imputar al trabajador .
Català: Article 39 Premi a l ' antiguitat Aquells treballadors que ja hagin complert , el dia de la signatura del Conveni o en el seu període de vigència , 25 anys de serveis prestats en aquest Ajuntament rebran una gratificació de 75.000 pessetes brutes i gaudiran d ' una llicència de 3 dies laborables .
Español: Artículo 39 Premio a la antigüedad Aquellos trabajadores que ya hayan cumplido , el día de la firma del Convenio o en su período de vigencia , 25 años de servicios prestados en este Ayuntamiento recibirán una gratificación de 75.000 pesetas brutas y disfrutarán de una licencia de 3 días laborables .
Català: Article 40 Vestuari L ' Ajuntament facilitarà vestuari i distintius d ' identificació a tots els funcionaris que ho necessitin i pels següents col · lectius : Policia Local La roba d ' hivern s ' entregarà abans de l ' 1 d ' octubre i la d ' estiu abans de l ' 1 de maig .
Español: Artículo 40 Vestuario El Ayuntamiento facilitará vestuario y distintivos de identificación a todos los funcionarios que lo necesiten y para los siguientes colectivos : Policía Local La ropa de invierno se entregará antes del 1 de octubre y la de verano antes del 1 de mayo .
Català: En el supòsit que es trenqui , s ' estripi o es faci malbé visiblement qualsevol peça de roba de treball , ja sigui per defecte de fabricació o per altra circumstància relacionada amb la prestació del treball , i sempre que no sigui imputable a la negligència de la persona interessada , l ' Ajuntament procedirà a la seva reposició .
Español: En el supuesto de que se rompa , se rasgue o se estropee visiblemente cualquier prenda de ropa de trabajo , ya sea por defecto de fabricación o por otra circunstancia relacionada con la prestación del trabajo , y siempre que no sea imputable a la negligencia de la persona interesada , el Ayuntamiento procederá a su reposición .
Català: La roba de feina té com a utilitat la realització dels treballs per a la qual ha estat entregada , per tant , qualsevol ús que es faci d ' aquesta contrari a l ' establert queda prohibit .
Español: La ropa de trabajo tiene como utilidad la realización de los trabajos para la cual ha sido entregada , por tanto , cualquier uso que se haga de la misma contrario a lo establecido queda prohibido .
Català: Capítol 5 Drets i garanties sindicals Article 41 Sindicació Es garanteix el dret a la lliure sindicació del personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , així com a la no discriminació , perjudici o sanció per l ' exercici dels seus drets sindicals .
Español: Capítulo 5 Derechos y garantías sindicales Artículo 41 Sindicación Se garantiza el derecho a la libre sindicación del personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio , así como a la no discriminación , perjuicio o sanción por el ejercicio de sus derechos sindicales .
Català: En tot allò que afecti els drets i garanties sindicals no determinats expressament en aquest Conveni , s ' actuarà d ' acord amb allò que estableix la legislació vigent .
Español: En todo lo que afecte a los derechos y garantías sindicales no determinados expresamente en este Convenio , se actuará de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente .
Català: Els pactes no previstos , o situacions especials , que es puguin portar a terme durant la vigència del present Conveni hauran de ser negociats entre la representació del personal i de l ' Ajuntament .
Español: Los pactos no previstos , o situaciones especiales , que se puedan llevar a cabo durante la vigencia del presente Convenio deberán ser negociados entre la representación del personal y del Ayuntamiento .
Català: El present Conveni deroga expressament tots aquells altres pactes , acords , etc . , així com el seu contingut , tant individuals com col · lectius , que haguessin existit amb anterioritat , sempre que no suposin una actuació més favorable pel personal .
Español: El presente Convenio deroga expresamente todos aquellos otros pactos , acuerdos , etc. , así como el contenido de los mismos , tanto individuales como colectivos , que hubiesen existido con anterioridad , siempre y cuando no supongan una actuación más favorable para el personal .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària del pis 4t 2a de l ' immoble situat a l ' avinguda Paral · lel , 169 , de Barcelona , a títol d ' herència intestada dels germans Liberto , Maria i Hortensia Martí Juliachs , segons interlocutòries de data 23 de gener de 1997 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria del piso 4º 2ª del inmueble situado en la avenida Paral·lel , 169 , de Barcelona , a título de herencia intestada de los hermanos Liberto , Maria y Hortensia Martí Juliachs , según interlocutorias de fecha 23 de enero de 1997 dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 18 de Barcelona al tom 2154 , llibre 371 , secció 2a-c , foli 12 , finca número 17667 , inscripció 1a ; Atès que el seu valor segons taxació pericial és de 12.065.540 ptes .
Español: 18 de Barcelona en el tomo 2154 , libro 371 , sección 2ª-c , folio 12 , finca número 17667 , inscripción 1ª ; Dado que su valor según tasación pericial es de 12.065.540 ptas .
Català: ( 72.515,35 euros ) ; Atès que el senyor Daniel Fontrodona i López és propietari del pis situat a la planta 5a , porta única , de l ' immoble del carrer Gegants , núm .
Español: ( 72.515,35 euros ) ; Dado que el señor Daniel Fontrodona i López es propietario del piso situado en la planta 5ª , puerta única , del inmueble de la calle Gegants , núm .
Català: 2 , de Barcelona , a títol de donació , segons resulta d ' escriptura pública autoritzada per la notària de Barcelona senyora Berta Garcia Prieto en data 11 de febrer de 1993 , que consta inscrit en el Registre de la propietat núm .
Español: 2 , de Barcelona , a título de donación , según resulta de la escritura pública autorizada por la notaria de Barcelona señora Berta Garcia Prieto en fecha 11 de febrero de 1993 , que consta inscrito en el Registro de la propiedad núm .
Català: 24 de Barcelona al tom 3890 , llibre 275 de la secció 2a , foli 125 , finca número 4083 , inscripció 6a ; Atès que el seu valor segons taxació pericial és de 7.113.825 ptes .
Español: 24 de Barcelona en el tomo 3890 , libro 275 de la sección 2ª , folio 125 , finca número 4083 , inscripción 6ª ; Dado que su valor según tasación pericial es de 7.113.825 ptas .
Català: ( 42.754,95 euros ) ; Atès que per resolució del secretari general del Departament de la Presidència de data 20 de juliol de 2001 se sol · licita la permuta del pis 4t , porta 2a , de l ' immoble de l ' avinguda Paral · lel , núm .
Español: ( 42.754,95 euros ) ; Dado que por resolución del secretario general del Departamento de la Presidencia de fecha 20 de julio de 2001 se solicita la permuta del pis 4º , puerta 2ª , del inmueble de la avenida Paral·lel , núm .
Català: 169 , de Barcelona propietat de la Generalitat de Catalunya , pel pis de la planta 5a , porta única , de l ' immoble del carrer Gegants , núm .
Español: 169 , de Barcelona , propiedad de la Generalidad de Cataluña , por el piso de la planta 5ª , puerta única , del inmueble de la calle Gegants , núm .
Català: 2 , de Barcelona , propietat del senyor Daniel Fontrodona i López ; Atès el caràcter de bé patrimonial del pis 4t , porta 2a , de l ' immoble de l ' avinguda Paral · lel , núm .
Español: 2 , de Barcelona , propiedad del señor Daniel Fontrodona López ; Dado el carácter de bien patrimonial del piso 4º , puerta 2ª , del inmueble de la avenida Paral·lel , núm .
Català: 169 , de Barcelona ; Vist l ' informe de l ' advocat de la Generalitat de Catalunya del Departament d ' Economia i Finances , de data 27 de juliol de 2001 ; Vist l ' informe de la Intervenció Delegada de data 31 d ' agost de 2001 ; Vistos els articles 17 i 18 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i els articles 104 i 105 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Autoritzar la permuta del pis 4t , porta 2a , de l ' immoble situat a l ' avinguda Paral · lel , núm .
Español: 169 , de Barcelona ; Visto el informe del abogado de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas de fecha 27 de julio de 2001 ; Visto el informe de la Intervención Delegada de fecha 31 de agosto de 2001 , Vistos los artículos 17 y 18 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 104 y 105 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Autorizar la permuta del piso 4º , puerta 2ª , del inmueble situado en la avenida Paral·lel , núm .
Català: 169 , de Barcelona , propietat de la Generalitat de Catalunya i que te la següent descripció : " Entitat número vint-i-quatre , pis quart porta segona , habitatge de la sisena planta alta de la casa número cent seixanta-nou de l ' avinguda del Paral · lel , barriada d ' Hostafranchs , de Barcelona .
Español: 169 , de Barcelona , propiedad de la Generalidad de Cataluña y que tiene la siguiente descripción : " Entidad número veinticuatro , piso cuarto puerta segunda , vivienda de la sexta planta alta de la casa número ciento sesenta y nueve de la avenida del Paral·lel , barriada de Hostafranchs , de Barcelona .
Català: Afronta davant , prenent com a tal el de l ' edifici , amb vol del carrer de la seva situació ; per la dreta entrant , amb hereus de Pau Valhonrat i celobert ; esquerra , per on té el seu accés , amb replà de l ' escala i celobert , porta primera i un altre celobert .
Español: Afronta delante , tomando como tal el edificio , con vuelo de la calle de su situación ; por la derecha entrando , con herederos de Pau Valhonrat y cielo abierto ; izquierda , por donde tiene su acceso , con rellano de la escalera y cielo abierto , puerta primera y otro cielo abierto .
Català: 18 , al tom 2154 , llibre 371 , secció 2a-C foli 12 , finca 17.667 , inscripció 1a .
Español: 18 , en el tomo 2154 , libro 371 , sección 2ª-C , folio 12 , finca número 17667 , inscripción 1ª .
Català: Té una superfície aproximada de vint-i-un metres quadrats , amb uns annexos d ' uns altres catorze metres quadrats i una terrassa de cent cinquanta-sis metres , que , en la part que ho permetin les ordenances municipals , podrà ser coberta .
Español: Tiene una superficie aproximada de veintiún metros cuadrados , con unos anexos de otros catorce metros cuadrados y una terraza de ciento cincuenta y seis metros que , en el parte que lo permitan las ordenanzas municipales , podrá ser cubierta .
Català: Afronta , al nord , amb casa número quatre de la Baixada de Sant Miquel , en part mitjançant terrassa , pati interior edifici i projecció vertical de la coberta de l ' entitat número vuit o terrassa de l ' entitat número onze en el seu cas ; a l ' oest , amb pati interior edifici , mitjançant terrassa i casa número cinc del carrer Cervantes ; al sud , cases números cinc i set del carrer Cervantes , mitjançant terrassa , forat destinat a ascensor i escala ; est , forat destinat a ascensor i mitjançant terrassa , , forat escala i carrer Gegants .
Español: Afronta , al norte , con casa número cuatro de la Baixada de Sant Miquel , en parte mediante terraza , patio interior edificio y proyección vertical de la cubierta de la entidad número ocho o terraza de la entidad número once en su caso ; al oeste , con patio interior edificio , mediante terraza y casa número cinco de la calle Cervantes ; al sur , casas números cinco y siete de la calle Cervantes , mediante terraza , hueco destinado a ascensor y escalera ; este , hueco destinado a ascensor y mediante terraza , hueco escalera y calle Gegants .
Català: 24 de Barcelona al tom 3890 , llibre 275 , secció 2a , foli 125 finca núm . ~ ~ ~ 4.083 , inscripció 6a .
Español: 24 de Barcelona , en el tomo 3890 , libro 275 , sección 2ª , folio 125 , finca número 4083 , inscripción 6ª .
Català: La finca a adquirir per la Generalitat de Catalunya , ho serà en concepte d ' estar lliure de càrregues i gravàmens , arrendataris i estadants , amb o sense títol , així com al corrent en el pagament de qualsevol mena de despeses , impostos o obligacions econòmiques que corresponen a la propietat i de manera particular al corrent de pagament de les despeses de comunitat .
Español: La finca a adquirir por la Generalidad de Cataluña , lo será en concepto de esta libre de cargas y gravámenes , arrendatarios y ocupante , con o sin título , así como al corriente en el pago de cualquier clase de gastos , impuestos u obligaciones económicas que correspondan a la propiedad y de manera particular al corriente en el pago de los gastos de comunidad .
Català: — 2 Sens perjudici que el senyor Daniel Fontrodona López faci efectiu a la Generalitat de Catalunya la diferència de valor de les finques permutades , aquesta haurà de satisfer a l ' esmentat senyor la quantitat de 855.691 ptes .
Español: — 2 Sin perjuicio de que el señor Daniel Fontrodona López haga efectivo a la Generalidad de Cataluña la diferencia de valor de las fincas permutadas , esta deberá satisfacer al mencionado señor la cantidad de 855.691 ptas .
Català: — 3 El Departament d ' Economia i Finances mitjançant la seva Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat del que disposa aquesta Resolució i correspondrà a la directora general del Patrimoni l ' atorgament de l ' escriptura pública de permuta i la inscripció de la mateixa en el Registre de la propietat .
Español: — 3 El Departamento de Economía y Finanzas mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone esta Resolución y corresponderá a la directora general del Patrimonio el otorgamiento de la escritura pública de permuta y la inscripción de la misma en el Registro de la propiedad .
Català: Tot i l ' existència de molts i diversos microclimes , la climatologia mediterrània és la que domina i això implica unes condicions molt variables segons els anys , amb sequeres intenses , fenòmens atmosfèrics de molta intensitat , com poden ser els aiguats i les pedregades , i altres conseqüències produïdes per una combinació de diferents condicions adverses , com poden ser els incendis .
Español: Aunque existen muchos y diversos microclimas , la climatología mediterránea es la que domina y esto implica unas condiciones muy variables según los años , con sequías intensas , fenómenos atmosféricos de mucha intensidad , como pueden ser los aguaceros y el pedrisco , y otras consecuencias producidas por una combinación de diferentes condiciones adversas , como pueden ser los incendios .
Català: Per tal de pal · liar els greus danys que produeixen les adversitats climàtiques i els incendis en el sector agrari , cal establir les bases reguladores dels ajuts que seran convocats quan es produeixin les esmentades circumstàncies .
Español: Para paliar los graves daños que producen las adversidades climáticas y los incendios en el sector agrario , es necesario establecer las bases reguladoras de las ayudas que serán convocadas cuando se produzcan las citadas circunstancias .
Català: Per tot això , Ordeno : Article únic Aprovar les bases reguladores de les mesures extraordinàries d ' ajut a les explotacions agràries , les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació afectades per danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Por todo esto , Ordeno : Artículo único Aprobar las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda a las explotaciones agrarias , las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación afectadas por daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Disposició addicional Els afectats per les gelades dels dies 21 i 22 d ' abril de 2001 , per les pedregades del 14 de juliol de 2001 , i per la sequera del primer semestre de 2001 , es podran acollir a la convocatòria corresponent d ' ajut que es regirà per les bases reguladores aprovades en aquesta Ordre , sempre i quan no hagin rebut cap altre ajut pel mateix concepte .
Español: Disposición adicional Los afectados por la heladas de los días 21 y 22 de abril de 2001 , por las granizadas del 14 de julio de 2001 , y por la sequía del primer semestre de 2001 , se podrán acoger a la convocatoria correspondiente de ayuda que se regirá por las bases reguladoras aprobadas en esta Orden , siempre y cuando no hayan recibido ninguna otra ayuda por el mismo concepto .
Català: Barcelona , 28 de setembre de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 28 de septiembre de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 2 Objecte dels ajuts 2.1 S ' estableix una línia d ' ajut amb l ' objecte de pal · liar els danys catastròfics produïts a les explotacions agràries , les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació afectades per adversitats climàtiques o incendis , que s ' haurà de destinar a les finalitats següents : a ) En el cas d ' incendis i aiguats , a la reconstrucció i / o la reposició , dins la mateixa explotació agrària , dels elements afectats o destruïts , entre els quals podran figurar , a més de l ' habitatge , el parament de la llar , les construccions ramaderes , altres construccions , les dependències i les instal · lacions de l ' explotació , la maquinària , el bestiar , les plantacions d ' arbres fruiters , l ' utillatge , els mitjans de producció i qualsevol altre bé moble , així com altres mitjans existents a l ' explotació en el moment de l ' incendi o l ' aiguat .
Español: — 2 Objeto de las ayudas 2.1 Se establece una línea de ayuda con el objeto de paliar los daños catastróficos producidos en las explotaciones agrarias , las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación afectadas por adversidades climáticas o incendios , que deberá destinarse a las finalidades siguientes : a ) En el caso de incendios y aguaceros , a la reconstrucción y/ o la reposición , dentro de la misma explotación agraria , de los elementos afectados o destruidos , entre los que podrán figurar , además de la vivienda , el menaje de la casa , las construcciones ganaderas , otras construcciones , las dependencias y las instalaciones de la explotación , la maquinaria , el ganado , las plantaciones de árboles frutales , el utillaje , los medios de producción y cualquier otro bien mueble , así como otros medios existentes en la explotación en el momento del incendio o el aguacero .
Català: 2.2 Els ajuts consistiran en una compensació econòmica per les despeses de reconstrucció i / o reposició dels béns i per a la reparació dels danys a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: 2.2 Las ayudas consistirán en una compensación económica por los gastos de reconstrucción y/ o reposición de los bienes y para la reparación de los daños a que se refiere el apartado anterior .
Català: 2.3 Queden exclosos dels ajuts que estableix aquesta Ordre : a ) Els danys que siguin indemnitzats per companyies d ' assegurances o entitats de caràcter similar .
Español: 2.3 Quedan excluidas de las ayudas que establece esta Orden : a ) Los daños que sean indemnizados por compañías de seguros o entidades de carácter similar .
Català: — 3 Beneficiaris Podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts els titulars d ' explotacions agràries que hagin sofert danys catastròfics en les seves infraestructures com a conseqüència d ' adversitats climàtiques o d ' incendis , així com els titulars d ' explotacions agràries que hagin patit una disminució en la seva producció .
Español: — 3 Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones agrarias que hayan sufrido daños catastróficos en sus infraestructuras como consecuencia de adversidades climáticas o de incendios , así como los titulares de explotaciones agrarias que hayan sufrido una disminución en su producción .
Català: També es podran acollir a aquests ajuts les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació que hagin patit una disminució en el volum de la seva comercialització per l ' efecte dels danys produïts per les adversitats climàtiques o per incendis .
Español: También se podrán acoger a estas ayudas las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación que hayan sufrido una disminución en el volumen de su comercialización por el efecto de los daños producidos por las adversidades climáticas o por incendios .
Català: Els agricultors a títol principal que hagin patit danys en la seva explotació com a conseqüència de fenòmens meteorològics adversos o incendis podran sol · licitar un ajut per a pla de millora que no es tindrà en compte per al còmput del límit de plans , per explotació i beneficiari en un període de sis anys , d ' acord amb l ' article 11 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: Los agricultores a título principal que hayan sufrido daños en su explotación como consecuencia de fenómenos meteorológicos adversos o incendios podrán solicitar una ayuda para plan de mejora que no se tendrá en cuenta para el cómputo del límite de planes , por explotación y beneficiario en un período de seis años , de acuerdo con el artículo 11 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: Els titulars d ' explotacions agràries que hagin patit danys en els seus elements productius podran optar a un préstec bonificat en la quantia equivalent a la meitat de l ' interès fixat , que serà l ' euribor a sis mesos més el marge d ' intermediació que es determini .
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que hayan sufrido daños en sus elementos productivos podrán optar a un préstamo bonificado en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado , que será el euribor a seis meses más el margen de intermediación que se determine .
Català: Es podran bonificar préstecs en la quantia equivalent a la meitat de l ' interès fixat , que serà l ' euribor a sis mesos més el marge d ' intermediació que es determini .
Español: Se podrán bonificar préstamos en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado , que será el euribor a seis meses más el margen de intermediación que se determine .
Català: Els mòduls i els imports màxims de préstec bonificat els fixarà el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en la convocatòria corresponent de l ' ajut .
Español: Los módulos y los importes máximos de préstamo bonificado los fijará el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en la convocatoria correspondiente de la ayuda .
Català: Els préstecs seran atorgats per les entitats financeres i les seccions de crèdit de les cooperatives agràries que hagin subscrit el conveni corresponent amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los préstamos serán otorgados por las entidades financieras y las secciones de crédito de las cooperativas agrarias que hayan suscrito el convenio correspondiente con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.5 La resta de supòsits podran optar a un préstec de l ' Institut Català del Crèdit Agrari segons indica l ' Acord de Govern de data 19 d ' octubre de 1987 , modificat per l ' Acord de Govern de 28 d ' octubre de 1988 .
Español: 4.5 El resto de supuestos podrán optar a un préstamo del Instituto Catalán del Crédito Agrario según indica el Acuerdo de Gobierno de fecha 19 de octubre de 1987 , modificado por el Acuerdo de Gobierno de 28 de octubre de 1988.
Català: — 5 Quantia i aplicació pressupostària La quantia màxima destinada a aquest ajut i a l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que es determinin a la convocatòria .
Español: — 5 Cuantía y aplicación presupuestaria La cuantía máxima destinada a esta ayuda y a la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que se determinen en la convocatoria .
Català: — 6 Compatibilitats Els ajuts concedits per aquesta Ordre són compatibles amb altres subvencions de caràcter públic , sense que en cap cas la suma de les subvencions i els ajuts atorgats superi l ' import dels danys produïts .
Español: — 6 Compatibilidades Las ayudas concedidas por esta Orden son compatibles con otras subvenciones de carácter público , sin que en ningún caso la suma de las subvenciones y las ayudas otorgadas supere el importe de los daños producidos .
Català: — 7 Criteris d ' atribució Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb el que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex , i en cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible en aquesta línia d ' ajut es reduiran proporcionalment els ajuts concedits .
Español: — 7 Criterios de atribución Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con lo que prevé el apartado 4 de este anexo , y en el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible en esta línea de ayuda se reducirán proporcionalmente las ayudas concedidas .
Català: — 8 Sol · licituds i documentació 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini màxim que es determini a la convocatòria .
Español: — 8 Solicitudes y documentación 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo máximo que se determine en la convocatoria .
Català: b ) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol · licitant i , en el cas de cooperatives agràries o de societats agràries de transformació , certificat actualitzat d ' inscripció al registre corresponent .
Español: b ) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante y , en el caso de cooperativas agrarias o de sociedades agrarias de transformación , certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente .
Català: c ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF 13 que serà facilitat per les delegacions territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF 13 que será facilitado por las delegaciones territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 10 Requisits de l ' activitat 10.1 Els sol · licitants hauran de realitzar les actuacions de reconstrucció i / o reposició dels béns i la reparació dels danys soferts en els elements productius en el termini d ' un any a partir de la data de notificació de la concessió i s ' han de justificar abans de finalitzar l ' esmentat termini .
Español: — 10 Requisitos de la actividad 10.1 Los solicitantes deberán realizar las actuaciones de reconstrucción y/ o reposición de los bienes y la reparación de los daños sufridos en los elementos productivos en el plazo de un año a partir de la fecha de notificación de la concesión y deben justificarse antes de finalizar el citado plazo .
Català: Els justificants hauran d ' indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst , presentat en la sol · licitud , es refereixen , i s ' acceptaran en els termes que preveu la normativa vigent en matèria de justificació .
Español: Los justificantes deberán indicar con toda claridad a que conceptos del presupuesto previsto , presentado en la solicitud , se refieren , y se aceptarán en los términos que prevé la normativa vigente en materia de justificación .
Català: Atès que aquesta prohibició suposa que el sector productor de farines animals s ' ha d ' acomodar a la nova situació creada , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació va dictar l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , que regula les subvencions a la retirada del mercat estatal de farines animals , i que té per objecte l ' ajut per eliminar els estocs i la producció de farina fins al 30 de desembre de 2000 .
Español: Considerando que esta prohibición supone que el sector productor de harinas animales debe acomodarse a la nueva situación creada , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación dictó la Orden de 20 de diciembre de 2000 , que regula las subvenciones a la retirada del mercado estatal de harinas animales , y que tiene por objeto la ayuda para eliminar los estocks y la producción de harina hasta 30 de diciembre de 2000.
Català: 3316 , de 30.1.2001 ) , va establir el procediment per a l ' atorgament de subvencions als fabricants de farines animals afectades per la prohibició temporal del seu ús per a l ' alimentació animal per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2001 i el 30 de juny de 2001 .
Español: 3316 , de 30.1.2001 ) , estableció el procedimiento para el otorgamiento de subvenciones a los fabricantes de harinas animales afectadas por la prohibición temporal de su uso para la alimentación animal para el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 30 de junio de 2001.