Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col · lectiu , independentment del nombre de treballadors que integri la plantilla , procediran descomptar mensualment al treballador que ho sol · liciti d ' una manera expressa i per escrit l ' import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical a què sigui afiliat .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo , independientemente del número de trabajadores que integre su plantilla , procederán a descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite de forma expresa y por escrito , el importe de la cuota sindical que tenga establecida la Central sindical a que esté afiliado .
Català: La sol · licitud haurà d ' autoritzar expressament la direcció de l ' empresa perquè pugui procedir a la deducció corresponent de les quotes de la nòmina on , al seu torn , es detallarà la central sindical a la qual s ' haurà d ' abonar , i també la persona a qui s ' haurà de fer el pagament .
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la dirección de la empresa para que pueda proceder a la deducción de las cuotas correspondientes de la nómina y , en la misma , se detallará la Central sindical a que deberá abonarse , así como la persona a la que deberá hacer el pago .
Català: 1 És intenció de les empreses afectades per aquest Conveni de mantenir , durant l ' any 2001 , la mitjana de cadascuna de les plantilles que tenien durant l ' any 1991 .
Español: 1 Es intención de las empresas afectadas por el presente Convenio mantener durante el año 2001 el promedio de cada una de las plantillas que las respectivas empresas tenían durante 1991.
Català: Per tal d ' analitzar l ' evolució de la feina durant la vigència del Conveni , un mes abans de la finalització dels seus efectes es reunirà la Comissió paritària prevista a l ' article 13 .
Español: Al objeto de analizar la evolución del empleo durante la vigencia del Convenio , con un mes de antelación a la finalización de sus efectos , se reunirá la Comisión paritaria prevista en el Artículo 13.
Català: 2 Les empreses assabentaran el Comitè d ' empresa o , si no n ' hi ha , els delegats de personal , dels casos de cessaments voluntaris , i també de les previsions en matèria de contractació i modalitats contractuals que s ' han d ' utilitzar .
Español: 2 Las empresas pondrán en conocimiento del Comité de empresa o , en su defecto , de los Delegados de personal , los casos de ceses voluntarios , así como las previsiones en materia de contratación y modalidades contractuales a utilizar .
Català: En tots els casos de contractació , indefinida o temporal , a l ' empara de qualsevol modalitat contractual , la direcció haurà de lliurar una còpia del contracte al treballador contractat en el termini de 48 hores després que el contracte hagi estat visat per Organisme competent .
Español: En todos los casos de contratación , ya sea ésta indefinida o temporal , al amparo de cualquier modalidad contractual , la dirección deberá entregar copia del contrato al trabajador contratado en el plazo de 48 horas una vez sea éste visado por el organismo competente .
Català: 3 En el cas de les contractacions temporals , un cop acabat el contracte sense que hi hagi denúncia per qualsevol de les parts , sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada , sense que sigui permesa la possibilitat de pròrroga o que aquesta s ' hagi esgotat , el treballador passa a ser fix de plantilla .
Español: 3 En el caso de las contrataciones temporales , al llegar a su término el contrato sin que sea denunciado por cualquiera de las partes , sea cual fuere la modalidad contractual utilizada , sin que esté permitida la posibilidad de prórroga , o ésta se haya agotado , el trabajador pasará a ser fijo de plantilla .
Català: 4 A fi i efecte de promoure la creació de llocs de treball , se suprimeixen les hores extraordinàries habituals , i les que siguin imprescindibles a causa d ' una avaria , una suplència o un període punta , que no sigui possible cobrir-les amb contractació , no poden ultrapassar les 80 hores l ' any per treballador , i tenen la consideració legal d ' hores estructurals .
Español: 4 Al objeto de promover la creación de empleo , se suprimirán las horas extraordinarias habituales ; aquellas que resulten imprescindibles de realizar por averías , suplencias y períodos punta que no sean posibles cubrir con contratación , no podrán superar las 80 al año por trabajador , teniendo todas la consideración legal de horas estructurales .
Català: En els casos d ' acomiadament disciplinari , si aquest és declarat improcedent per sentència ferma de la jurisdicció laboral i l ' empresa opta pel pagament de la indemnització , no podrà amortitzar el lloc de treball i , com a conseqüència , procedirà a contractar un nou treballador amb caràcter indefinit , o bé reconeixerà aquesta condició a algú d ' entre els que presten servei a l ' empresa amb contracte temporal .
Español: En los casos de despido disciplinario , si éste fuese declarado improcedente por sentencia firme de la Jurisdicción laboral y la empresa optase por el abono de la indemnización , no podrá amortizar el puesto de trabajo , por lo que deberá proceder a contratar a un nuevo trabajador con contrato indefinido , o bien reconocerle esta condición a alguno de los que presten servicio en la empresa con contrato temporal .
Català: 1 Aquells productors que contreguin malalties infeccioses , contagioses o al · lèrgiques de caràcter crònic i irreversible quedaran sotmesos a les prescripcions de l ' article 9 del Reial decret 2685 / 76 .
Español: 1 Aquellos productores que contraigan enfermedades infecciosas , contagiosas o alérgicas de carácter crónico e irreversible , quedarán sometidos a las prescripciones del artículo 9 del Real decreto 2.685/ 76.
Català: 2 Les empreses quedaran facultades per exigir totes les revisions mèdiques que considerin necessàries , amb la periodicitat i l ' amplitud que cada circumstància concreta aconselli .
Español: 2 Las empresas quedarán facultadas para la exigencia de todas las revisiones médicas que estime necesarias , con la periodicidad y amplitud que cada circunstancia concreta aconseja .
Català: És prohibit treure les peces de roba de treball dels locals de l ' empresa , llevat del dia assenyalat per rentar-les i en els casos d ' autorització expressa de la direcció de l ' empresa .
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la empresa , salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa de la dirección de la misma .
Català: 2 El Comitè ha d ' estar format pels delegats de prevenció , d ' una part , i per l ' empresari o els seus representants , en nombre igual al dels delegats de prevenció , de l ' altra .
Español: 2 El Comité estará formado por los Delegados de prevención , de una parte , y por el empresario o sus representantes en número igual al de los Delegados de prevención , de la otra .
Català: 3 Els delegats de prevenció han de ser designats per majoria del Comitè d ' empresa d ' entre el personal de plantilla . ~ ~ ~ Cal procurar que el nomenament recaigui en persones que hagin seguit algun curs de seguretat i salut laboral i posseeixin una preparació adequada en aquestes matèries , d ' acord amb l ' escala que estableix la Llei de riscos laborals .
Español: 3 Los Delegados de prevención serán designados por mayoría del Comité de empresa de entre el personal de plantilla , procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de seguridad y salud laboral y posean preparación adecuada en estas materias , con arreglo a la escala que establece la Ley de Riesgos laborales .
Català: En aquest cas , el delegat de prevenció ha de tenir la facultat d ' assistir a cursets de seguretat sense minva en la seva retribució , d ' acord amb el que s ' ha pactat en el punt 4 per als membres del Comitè de seguretat i salut .
Español: En este caso el Delegado de prevención , tendrá la facultad de asistir a cursillos de seguridad sin merma en su retribución , conforme a lo pactado en el número 4 para los miembros del Comité de seguridad y salud .
Català: 4 Els membres del Comitè de seguretat i salut poden assistir una vegada l ' any a cursets sobre seguretat i salut laboral que no excedeixin de 5 dies de durada , sense minva en la seva retribució per la qual cosa han de percebre la totalitat del salari fix i , pel que fa als complements variables , la mitjana del que s ' hagi percebut en els 3 mesos immediatament anteriors . ~ ~ ~ Les hores invertides en aquests cursets no s ' han d ' imputar al crèdit horari reconegut als delegats de prevenció a l ' article 37 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: 4 Los miembros del Comité de seguridad y salud podrán asistir una vez al año a cursillos en materia de seguridad y salud laboral que no excedan de cinco días de duración , sin merma en su retribución por lo que percibirán la totalidad del salario fijo y , de los complementos variables , el promedio de lo percibido en los tres meses inmediatamente anteriores ; las horas invertidas en dichos cursillos no se imputarán al crédito horario , reconocido a los Delegados de prevención , en el artículo 37 de la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre .
Català: 1 Són faltes lleus les faltes de puntualitat , les discussions violentes amb els companys de feina , les faltes de polidesa i netedat , el fet de no comunicar amb temps , sempre que es pugui fer , la falta d ' assistència a la feina i qualsevol altra de naturalesa anàloga .
Español: 1 Son faltas leves las de puntualidad , las discusiones violentas con los compañeros de trabajo , las faltas de aseo y limpieza , el no comunicar con antelación , pudiendo hacerlo , la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga .
Català: 2 Són faltes greus les que es cometen contra la disciplina de la feina o contra el respecte que s ' ha de tenir als superiors o companys i subordinats ; simular la presència d ' un altre treballador l ' hora de marcar per ell ; absentar-se de la feina sense llicència dins la jornada ; fingir malaltia o demanar permís al · legant causes no existents ; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene a la feina i , en general , la reincidència en faltes lleus dins el termini de tres mesos i totes les que tinguin característiques anàlogues a les esmentades .
Español: 2 Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores o compañeros y subordinados ; simular la presencia de otro trabajador fichando por él ; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada ; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes ; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo y , en general , las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas de características análogas a las enumeradas .
Català: 3 Són faltes molt greus el frau , el furt o el robatori , tant a l ' empresa com als companys de feina ; els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys o subordinats ; la violació de secrets de l ' empresa ; l ' embriaguesa i la blasfèmia habituals ; la reincidència en faltes greus dins el termini d ' un any .
Español: 3 Son faltas muy graves el fraude , hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo ; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados ; la violación de secretos de la empresa ; la embriaguez y blasfemia habituales ; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año .
Català: En cas que en un centre de treball o una dependència es falti reiteradament als preceptes d ' aquest Conveni o de les lleis que regulen el treball el cap corresponent incorrerà en una falta molt greu , i la sanció adequada que l ' empresa li pot imposar a més de les que assenyala l ' article 68 , és la inhabilitació temporal o definitiva per ocupar càrrecs de comandament en qualsevol activitat .
Español: Cuando en un centro de trabajo o dependencia se falte reiteradamente a los preceptos de este Convenio o de las leyes reguladoras del trabajo , el Jefe del mismo incurrirá en falta muy grave , y la sanción adecuada que la Empresa pueda imponerle , aparte de las señaladas en el artículo 68 , será la de inhabilitación temporal o definitiva para ocupar puestos de jefatura en cualquier actividad .
Català: Sens perjudici del que s ' estableix a l ' article 53 de l ' Estatut dels treballadors , en els supòsits d ' extinció contractual dels treballadors , en els supòsits d ' extinció contractual previstos a l ' article 52.c ) de la norma esmentada , s ' ha d ' establir un període de consultes amb la representació dels treballadors , d ' una durada màxima de 15 dies dintre dels 30 a què es refereix l ' article 53.c ) Aquest termini s ' ha d ' iniciar amb la comunicació escrita al treballador .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 53 del Estatuto de los trabajadores , en los supuestos de extinción contractual previstos en el artículo 52 c ) de la citada norma , se establecerá un período de consultas con la representación de los trabajadores de una duración máxima de 15 días dentro de los 30 a que se refiere el artículo 53 c ) .
Català: Com a excepció al que estableix l ' article 9 d ' aquest Conveni , s ' acorda que l ' increment salarial pactat ha de ser percebut per tots els treballadors d ' una manera real i efectiva i només pot ser compensat amb les quantitats que les empreses hagin pagat des de l ' 1 de gener d ' aquest any , d ' una manera voluntària o a compte del Conveni .
Español: Como excepción a lo establecido en el artículo 9 del presente Convenio , se conviene que el incremento salarial pactado se percibirá por todos los trabajadores de forma real y efectiva y tan sólo podrá ser compensado con las cantidades que las empresas hubiesen abonado a partir del 1 de enero del presente año , de forma voluntaria o a cuenta del Convenio .
Català: En tot cas , s ' acorda que , a comptar de la data de la signatura del Conveni per les parts contractants , les empreses que optin per ajornar el pagament dels endarreriments per no poder pagar-los immediatament han d ' haver acordat amb el Comitè d ' empresa o els
Español: En todo caso , se conviene que a partir de la firma del Convenio por las partes contratantes , las empresas que opten por aplazar el pago de los atrasos por no poder abonarlos de inmediato , deberán haber acordado con el Comité de empresa o Delegados de personal la forma de pago de las cantidades atrasadas .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni col · lectiu s ' afegeixen a l ' acord interprofessional en l ' àmbit de Catalunya que van subscriure el Foment de treball nacional i els sindicats CCOO i UGT el dia 7 de novembre de 1990 , i publicat al DOGC de 23 de gener de 1991 .
Español: y UGT . ~~~ el día 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991.
Català: Les parts sol · licitaran de la Conselleria de Treball la traducció d ' aquest Conveni col · lectiu a la llengua catalana , a fi i efecte que es publiqui en totes dues llengües , catalana i espanyola , sens perjudici que , en cas de discrepància o dubte interpretatiu , prevalgui la darrera .
Español: las partes solicitarán de la Consellería de Treball la traducción del presente Convenio colectivo a la lengua catalana , al objeto de que se publique en ambas lenguas , catalana y española , sin perjuicio de que , en caso de discrepancia o duda interpretativa , prevalezca esta última .
Català: temporal , no pot excedir del 30 % de la plantilla del centre de treball durant l ' any 1999 , el 25 % durant l ' any 2000 i y el 20 % durant l ' any 2001 i següents .
Español: El número máximo de trabajadores con este tipo de contrato , sumando tanto los propios de la empresa como los contratos de empresas de trabajo temporal , no podrá exceder del 30 % de la plantilla del centro de trabajo durante el año 1999 , el 25 % durante el año 2000 y el 20 % durante el año 2001 y siguientes .
Català: Els percentatges indicats per a cadascun dels anys s ' incrementaran en funció de la creació de llocs de treballs fixes es a dir , el percentatge de contractes temporals augmentarà d ' acord amb el percentatge de personal fixa que s ' hagi contractat l ' any natural anterior .
Español: Los porcentajes indicados para cada uno de los años se incrementarán en función de la creación de empleo fijo , es decir , el porcentaje de contratos temporales aumentará de acuerdo con el porcentaje de personal fijo que se haya contratado en el año natural anterior .
Català: A la representació dels treballadors que forma part de la comissió negociadora d ' aquest conveni se li abonarà 77.775 pessetes ( 467,44 euros ) en total , en concepte de despeses .
Español: A la representación de los trabajadores que ha formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo se le abonarán 77.775 pesetas ( 467,44 euros ) en total , en concepto de gastos .
Català: Si l ' increment de l ' índex de preus al consum supera , el 31 de desembre de 2001 , segons l ' Institut nacional d ' estadística , el 3,7 % , cal procedir a una revisió de les taules salarials .
Español: En el supuesto de que el Indice de precios al consumo a 31 de Diciembre de 2001 , según el Instituto nacional de estadística , supere el 3'7 % , se procederá a una revisión de esos valores económicos .
Català: La revisió s ' ha d ' efectuar , si escau , quan es constati aquesta circumstància , i s ' ha d ' abonar amb efecte de l ' 1 de gener de 2001 . ~ ~ ~ Ha de servir com a base de càlcul la revisió utilitzada per a l ' aplicació de l ' increment salarial de 2001 , és a dir , els salaris corresponents a l ' any 2000 .
Español: La revisión se efectuará en su caso , cuando se constatare dicha circunstancia y se abonará con efectos de 1 de enero de 2001 , sirviendo como base de cálculo la utilizada para aplicación del incremento salarial de 2001 , es decir los salarios correspondientes al año 2000.
Català: treballador més l ' increment i revisió pactats per al present any ) que s ' abonarà amb efectes retroactius a partir de l ' 1 de juny de 1999 .
Español: b ) El valor de un trienio ( la cuantía mensual que corresponda a cada trabajador más el incremento y revisión pactados para el presente año ) que se abonará , con efectos retroactivos , a partir del 1 de junio de 1999.
Català: Els treballadors que el dia 1 de juny de 1996 percebessin en concepte d ' antiguitat el valor de 10 triennis , no se ' ls abonaran els conceptes recollits en els apartats b ) i c ) anteriors . ~ ~ ~ Els treballadors que en aquesta mateixa data , percebessin 9 triennis en concepte d ' antiguitat , se ' ls abonarà únicament el valor recollit en l ' apartat b ) anterior .
Español: A los trabajadores que el día 1 de junio de 1996 percibieran en concepto de antigüedad el valor de 10 trienios , no se les abonarán los conceptos recogidos en los apartados b ) y c ) anteriores ; a los trabajadores que , en esa misma fecha , percibieran 9 trienios en concepto de antigüedad , se les abonará únicamente el valor recogido en el apartado b ) anterior .
Català: Una vegada signat es rematarà per les parts el text d ' aquest Conveni a la Comissió paritària del Primer Conveni col · lectiva Autonòmic de Catalunya de empreses de treball temporal i en seu cas a la Comissió paritària del Conveni estatal de empreses de treball temporal , per seu sistematització e informatització .
Español: Una vez firmado se remitirá por las partes el texto de este Convenio a la Comisión paritaria del Primer Convenio colectivo autonómico de Catalunya de empresas de trabajo temporal y en su caso a la Comisión paritaria del Convenio estatal de empresas de trabajo temporal , para su sistematización e informatización .
Català: L ' esmentada línia de préstecs subvencionats recull com a objecte dels ajuts certes inversions turístiques que , per suposar la creació d ' establiments o la modernització dels existents , són de planificació complexa , tenint també en compte la necessitat d ' un plantejament financer previ , raons per les quals és convenient el criteri d ' ampliar el màxim possible el termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La mencionada línea de préstamos subvencionados recoge como objeto de las ayudas ciertas inversiones turísticas que , por suponer la creación de establecimientos o la modernización de los existentes , son de planificación compleja , teniendo también en cuenta la necesidad de un planteamiento financiero previo , razones por las cuales es conveniente el criterio de ampliar el máximo posible el plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Es modifica l ' últim paràgraf de la base cinquena de la Resolució de 21 de novembre de 2001 , de Turisme de Catalunya , en el sentit d ' ampliar el termini de presentació de sol · licituds , quedant l ' últim paràgraf de l ' esmentada base redactat de la manera següent : " L ' admissió de sol · licituds restarà oberta fins a la data de 31 de desembre de 2002 " .
Español: Se modifica el último párrafo de la base quinta de la Resolución de 21 de noviembre de 2001 , de Turismo de Cataluña , en el sentido de ampliar el plazo de presentación de solicitudes , quedando el ultimo párrafo de dicha base redactado de la manera siguiente : " La admisión de solicitudes quedará abierta hasta la fecha de 31 de diciembre de 2002 " .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència al canvi parcial de l ' article 62.5 i al canvi d ' usos permesos de clau 5 , d ' Oristà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al cambio parcial del artículo 62.5 y al cambio de usos permitidos de clave 5 , de Oristà
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència al canvi parcial de l ' article 62.5 i al canvi d ' usos permesos de clau 5 , d ' Oristà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al cambio parcial del artículo 62.5 y al cambio de usos permitidos de clave 5 , de Oristà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de març i 17 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de marzo y 17 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de març de 2001 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior Plans d ' Aiguadolç , de Sitges , promogut per la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació Plans d ' Aiguadolç i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de marzo de 2001 , de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior Plans d'Aiguadolç , de Sitges , promovido por la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Plans d'Aiguadolç y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 21 de març de 2001 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 21 de marzo de 2001 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Plans d ' Aiguadolç , de Sitges , promogut per la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació Plans d ' Aiguadolç i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Plans d'Aiguadolç , de Sitges , promovido por la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Plans d'Aiguadolç y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sitges , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sitges , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 de juny de 2000 i 17 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de junio de 2000 y 17 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació , de Collbató , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de juny de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación , de Collbató , enviado por el Ayuntamiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 28 de juny de 2000 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 28 de junio de 2000 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació , del terme municipal de Collbató , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales del Plan general de ordenación , del término municipal de Collbató , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Les noves unitats d ' actuació 17 i 18 hauran de desenvolupar-se mitjançant pla especial i , pel que fa a la Unitat d ' actuació 18 , cal que cedeixi per a parcs i jardins la superfície resultant de l ' aplicació de 38 m2 de parc urbà per a habitatge , donat el nou increment de 69 habitatges en el sector .
Español: 1.1 Las nuevas unidades de actuación 17 y 18 deberán desarrollarse mediante plan especial y , en lo referente a la Unidad de actuación 18 , debe ceder para parques y jardines la superficie resultante de la aplicación de 38 m2 de parque urbano para vivienda , dado el nuevo incremento de 69 viviendas en el sector .
Català: 1.2 Cal que es clarifiqui si la mida i l ' emplaçament del dipòsit de gas són els mateixos que el que la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat va informar favorablement en data 13 de desembre de 1995 i , en qualsevol cas , se n ' emeti un nou informe .
Español: 1.2 Debe clarificarse si la medida y el emplazamiento del depósito de gas es el mismo que el que la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat informó favorablemente en fecha 13 de diciembre de 1995 y , en cualquier caso , se emita un nuevo informe al respecto .
Català: 1.3 La modificació referent a les alineacions del carrer Nou , per tal d ' evitar confusions , haurà d ' incorporar als plànols del text refós , la base topogràfica elaborada a sol · licitud de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 25 d ' octubre de 1999 i sobre la qual es varen grafiar les alineacions relatives al carrer Nou , aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 3 de maig de 2000 .
Español: 1.3 La modificación referente a las alineaciones de la calle Nou , para evitar confusiones , deberá incorporarse a los planos del texto refundido , la base topográfica elaborada a solicitud de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 25 de octubre de 1999 y , sobre la cual se grafiaron las alineaciones relativas a la calle Nou , aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 3 de mayo de 2000.
Català: 1.4 Es corregiran els articles 94 i 104 de la memòria en el sentit que no es modifiquen per exigir una nova previsió de places d ' aparcament .
Español: 1.4 Se corregirán los artículos 94 y 104 de la memoria en el sentido de que no se modifiquen por exigir una nueva previsión de plazas de aparcamiento .
Català: 1.6 Els quadres resum de superfícies del text refós de la memòria s ' hauran de corregir d ' acord amb les noves modificacions establertes referents als canvis de equipaments , unitats d ' actuació i noves zonificacions , i el quadre 40 del règim del sòl i el quadre 34 d ' equipaments hauran de quedar tal com s ' ha determinat en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: 1.6 Los cuadros resumen de superficies del texto refundido de la memoria deberán corregirse de acuerdo con las nuevas modificaciones establecidas referentes a los cambios de equipamientos , unidades de actuación y nuevas zonificaciones , y el cuadro 40 del régimen de suelo y el cuadro 34 de equipamientos deberán quedar tal como se ha determinado en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de juny i 17 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de junio y 17 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àrea Pitarra - Santa Isabel , de Cervelló , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva , de 20 de juny de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el área Pitarra - Santa Isabel , de Cervelló , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva , de 20 de junio de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 20 de juny de 2001 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 20 de junio de 2001 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àrea Pitarra - Santa Isabel , de Cervelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i executivitat consegüent , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el área Pitarra - Santa Isabel , de Cervelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El subsector de la Unitat d ' actuació Pitarra es desenvoluparà igual que el sector del Pla especial Santa Isabel , inclosa la proposta de vialitat , parcs urbans , accessos i ordenació volumètrica i les cessions del 40 % del sòl per a parc urbà .
Español: 1.1 El subsector de la Unidad de actuación Pitarra se desarrollará igual que el sector del Plan especial Santa Isabel , incluyendo la propuesta de vialidad , parques urbanos , accesos y ordenación volumétrica y las cesiones del 40 % del suelo para parque urbano .
Català: 1.2 En la nova ordenació en volumetria específica lineal cada agrupació d ' habitatges haurà de tenir una llargada màxima de 30 m i se separarà de la següent , com a mínim , 6 m . Es destinarà un mínim del 30 % del sòl privat a l ' ús col · lectiu .
Español: 1.2 En la nueva ordenación en volumetría específica lineal cada agrupación de viviendas deberá tener una longitud máxima de 30 m y se separará de la siguiente , como mínimo , 6 m. Se destinará un mínimo del 30 % del suelo privado al uso colectivo .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 22 de gener de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova la constitució del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l ' Hospitalet de Llobregat i els seus Estatuts ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 22 de enero de 2002 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la constitución del Consorcio para la Reforma de la Gran Via de L'Hospitalet de Llobregat y sus Estatutos ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 22 de gener de 2002 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel qual s ' aprova la constitució del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l ' Hospitalet de Llobregat i els seus Estatuts .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 22 de enero de 2002 , que figura en el anexo de esta Resolución , por el que se aprueba la constitución del Consorcio para la Reforma de la Gran Via de L'Hospitalet de Llobregat y sus Estatutos .
Català: de 22 de gener de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova la constitució del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l ' Hospitalet de Llobregat i els seus Estatuts .
Español: de 22 de enero de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba la constitución del Consorcio para la Reforma de la Gran Via de L'Hospitalet de Llobregat y sus Estatutos .
Català: En data 12 de juny de 2001 , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat van subscriure un conveni de col · laboració per a la transformació de l ' avinguda de la Gran Via i per a l ' ordenació urbanística dels territoris adjacents en l ' àmbit del municipi de l ' Hospitalet de Llobregat , en el qual es preveu la necessitat de redactar i tramitar els corresponents projectes que afectin la Gran Via , basant-se en la seva condició de xarxa bàsica , així com de formular i aprovar el planejament urbanístic necessari .
Español: En fecha 12 de junio de 2001 , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat suscribieron un convenio de colaboración para la transformación de la avenida de la Gran Via y para la ordenación urbanística de los territorios adyacentes en el ámbito del municipio de L'Hospitalet de Llobregat , en el cual se prevé la necesidad de redactar y tramitar los correspondientes proyectos que afecten a la Gran Via , basándose en su condición de red básica , así como de formular y aprobar el planeamiento urbanístico necesario .
Català: Per fer les actuacions esmentades , l ' acord tercer del conveni estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat han d ' impulsar la constitució d ' un consorci , amb les funcions de coordinació de l ' actuació dels ens consorciats en l ' exercici de les seves competències , la redacció i tramitació dels projectes de carreteres , la redacció dels instruments de planejament i de gestió urbanístics necessaris , l ' establiment de criteris i dels mecanismes per al finançament dels diferents projectes i l ' execució dels projectes de carreteres i els instruments de planejament i de gestió urbanístics .
Español: Para la realización de las actuaciones antedichas , el acuerdo tercero del convenio establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat tienen que impulsar la constitución de un consorcio , con las funciones de coordinación de la actuación de los entes consorciados en el ejercicio de sus competencias , la redacción y tramitación de los proyectos de carreteras , la redacción de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos necesarios , el establecimiento de criterios y de los mecanismos para la financiación de los diferentes proyectos y la ejecución de los proyectos de carreteras y los instrumentos de planeamiento y de gestión urbanística .
Català: En data 10 de juliol de 2001 , d ' acord amb el que estableix l ' acord sisè del conveni , es va constituir la comissió per a la constitució del Consorci , encarregada d ' elaborar una proposta d ' Estatuts .
Español: En fecha 10 de julio de 2001 , de acuerdo con lo establecido en el acuerdo sexto del convenio , se constituyó la comisión para la constitución del Consorcio , encargada de elaborar una propuesta de Estatutos .
Català: Un cop elaborada , el Ple de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat en data 5 de desembre de 2001 , va acordar adherir-se al Consorci i aprovar-ne la constitució , així com els Estatuts reguladors .
Español: Una vez elaborada , el Pleno del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , en fecha 5 de diciembre de 2001 , acordó adherirse al consorcio y aprobar su Constitución , así como sus Estatutos reguladores .
Català: L ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix que el Govern de la Generalitat pot acordar la constitució de consorcis entre la Generalitat i altres administracions públiques per a finalitats d ' interès comú .
Español: El artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece que el Gobierno de la Generalidad puede acordar la constitución de consorcios entre la Generalidad y otras administraciones públicas para finalidades de interés común .
Català: Així mateix , l ' article 4 de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , faculta aquesta entitat de dret públic subjecta a dret privat per formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i l ' execució d ' activitats urbanístiques , amb l ' autorització prèvia del Govern .
Español: Así mismo , el artículo 4 de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , faculta a esta entidad de derecho público sujeta a derecho privado para formar consorcios con otras entidades para el desarrollo de las finalidades propias de la gestión y ejecución de actividades urbanísticas , con la autorización previa del Gobierno .
Català: — 1 S ' aprova la constitució del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l ' Hospitalet de Llobregat , integrat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , l ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , i se n ' aproven els Estatuts , que s ' adjunten com a annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Se aprueba la constitución del Consorcio para la Reforma de la Gran Via de L'Hospitalet de Llobregat , integrado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y se aprueban sus Estatutos , que se adjuntan como anexo de este acuerdo .
Català: El departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , l ' Institut Català del Sòl , empresa pública de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat constitueixen el Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Instituto Catalán del Suelo , empresa pública de la Generalidad de Cataluña , y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat constituyen el Consorcio para la Reforma de la Gran Via de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: El Consorci té com a objecte dur a terme la reforma de la Gran Via , entre la prolongació del carrer can Trias i el terme municipal de Barcelona , i l ' ordenació urbanística dels terrenys adjacents , dins del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: El Consorcio tiene como objeto llevar a término la reforma de la Gran Via , entre la prolongación de la calle Can Trias y el término municipal de Barcelona , y la ordenación urbanística de los terrenos adyacentes , dentro del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: e ) L ' execució , directament o mitjançant l ' encàrrec corresponent a ens públics de la Generalitat o de l ' Ajuntament , dels projectes de carreteres i de vialitat urbana .
Español: e ) La ejecución , directamente o mediante el correspondiente encargo a entes públicos de la Generalidad o del Ayuntamiento , de los proyectos de carreteras y de vialidad urbana .
Català: Aquestes funcions seran exercides pel Consorci , sens perjudici d ' aquelles que es reserven el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Estas funciones serán ejercidas por el Consorcio , sin perjuicio de aquellas que se reserven al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: En conseqüència podrà adquirir , ser beneficiari d ' expropiacions , posseir , reivindicar , gravar , hipotecar i alienar béns de tota mena ; obligar-se , celebrar contractes , executar accions i excepcions i interposar recursos , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: En consecuencia , podrá adquirir , ser beneficiario de expropiaciones , poseer , reivindicar , gravar , hipotecar y alienar bienes de toda clase ; obligarse , celebrar contratos , ejecutar acciones y excepciones e interponer recursos , de conformidad con la normativa vigente .
Català: 4.2 El Consorci pot contractar , d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent i , en concret , de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques , en els supòsits i la manera que pugui ser aplicable .
Español: 4.2 El Consorcio puede contratar , de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y , en concreto , de conformidad con la legislación de contratos de las administraciones públicas , en el supuesto y en la forma que pueda ser aplicable .
Català: 4.3 Els ens consorciats podran delegar en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin el caràcter d ' indelegables i li encomanaran les facultats que no siguin intransferibles i siguin necessàries per a la consecució dels objectius fixats a l ' article 2 .
Español: 4.3 Los entes consorciados podrán delegar en el consorcio las potestades urbanísticas que no tengan el carácter de indelegables y le encomendarán las facultades que no sean intransferibles y sean necesarias para la consecución de los objetivos fijados en el artículo 2.
Català: El Consorci té la seu social a la seu de l ' Agència de Desenvolupament Urbà , situada a la masia ca n ' Olivé , c . Xipreret , 25 , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: El Consorcio tiene su sede social en la sede de la Agencia de Desarrollo Urbano , situada en la masía Ca n'Olivé , c. Xipreret , 25 , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Aquest càrrec recaurà alternativament i pel termini de sis mesos en el conseller de Política Territorial i Obres Públiques o la persona que designi i en l ' alcalde de l ' Hospitalet de Llobregat o la persona que designi . ~ ~ ~ El vicepresident serà qui no ostenti la presidència .
Español: Este cargo recaerá alternativamente y por el plazo de seis meses en el consejero de Política Territorial y Obras Públicas o la persona que designe y en el alcalde de L'Hospitalet de Llobregat o la persona que designe , siendo vicepresidente quien no ostente la presidencia .
Català: 10.3 Les convocatòries s ' han de fer per escrit , amb l ' ordre del dia corresponent , i s ' han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies , llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries , que s ' han de convocar amb un termini mínim de 48 hores .
Español: 10.3 Las convocatorias se han de hacer por escrito , con el orden del día correspondiente , y se han de notificar a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días , excepto cuando se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias , que se han de convocar con un plazo mínimo de 48 horas .
Català: 11.1 Els acords del Consell s ' han d ' adoptar per majoria simple dels assistents , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent .
Español: 11.1 Los acuerdos del Consejo se han de adoptar por mayoría simple de los asistentes , excepto en los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen distinto .
Català: 11.2 Cal el vot per majoria absoluta dels membres del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 11.2 Es necesario el voto por mayoría absoluta de los miembros del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las siguientes materias :