Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A Barcelona , el 26 de febrer de 2002 , els representants de les associacions empresarials TRANSCALIT i ACET i els representants de la central sindical CCOO , com a Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 3459 , de data 24 d ' agost de 2001 , acorden :
Español: En Barcelona , a 26 de febrero de 2002 , los representantes de las asociaciones empresariales TRANSCALIT y ACET y los representantes de la central sindical de CCOO , como Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 3459 , de fecha 24 de agosto de 2001 , y cuya vigencia es para los años 2001 y 2002 ,
Català: " S ' estableix un fons de vacances per compensar les despeses de desplaçaments de vacances , amb un import de 146,60 euros o la part proporcional segons la permanència del treballador a l ' empresa .
Español: « Se establece una bolsa de vacacionales en compensación de los gastos de desplazamientos vacaciones , por una cuantía de 146,60 euros , o parte proporcional en función de permanencia del trabajador en la empresa .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç d ' òptica al detall de Barcelona i província , subscrit per la Unión de Empresarios de Óptica al Detalle de Barcelona y su Provincia , la Asociación Española de Cadenas de Ópticas y de Ópticas en Centros Comerciales y / o Grandes Superficies , CCOO i UGT el dia 1 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia , suscrito por la Unión de Empresarios de Óptica al Detalle de Barcelona y su Provincia , la Asociación Española de Cadenas de Ópticas y de Ópticas en Centros Comerciales y/ o Grandes Superficies , CCOO y UGT el día 1 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç d ' òptica al detall de Barcelona i província per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Barcelona , a les 10.30 hores del dia 1 de febrer de 2002 , es reuneix als locals de la Unión de Empresarios de Óptica de Barcelona y su Provincia situats al carrer de Casp , 141 bis , entl . ~ ~ ~ 1a , de Barcelona , la Comissió Mixta del VIII Conveni col · lectiu del sector de comerç d ' òptica al detall de la província de Barcelona , amb la representació establerta a l ' acta d ' aprovació del Conveni esmentat , a fi de donar compliment al que determina el Conveni establint la nova taula salarial i els increments salarials per a l ' any 2002 .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 10.30 horas , de 1 de febrero del año 2002 , se reúne en los locales de la Unión de Empresarios de Óptica de Barcelona y su provincia , sitos en la calle Caspe , 141-bis , entresuelo 1ª de esta capital , la Comisión Mixta del 8º Convenio colectivo del sector del comercio de óptica al detall de Barcelona y su provincia , con la representación establecida en el acta de aprobación del citado Convenio , a fin de dar cumplimiento a lo establecido en el mismo , procediéndose al establecimiento de la nueva tabla salarial e incrementos salariales para el año 2002.
Català: El salari base fixat a l ' article 19 és el que s ' estableix per a cada categoria a la taula salarial annexa , que té la consideració de salari base mínim del sector per a l ' any 2002 . ~ ~ ~ Té un increment del 2,5 % respecte al de l ' any anterior .
Español: El salario base fijado en el artículo 19 , será el establecido para cada categoría en las tablas salariales anexas , que tendrá la consideración de salario base mínimo del sector para el año 2002 , habiéndose establecido un incremento sobre el año anterior del 2,5 % .
Català: Segons la garantia d ' increment salarial establerta a l ' article 22 per al personal regit pel Conveni que gaudeixi de condicions econòmiques superiors a les que estableix el Conveni , el 2002 aquest personal ha de tenir un increment mínim del 2,50 % respecte al salari total anual de l ' any 2001 .
Español: La garantía de incremento salarial establecida en el artículo 22 para el personal afectado por el Convenio que disfrutase de condiciones económicas superiores a las establecidas en el mismo tendrá un incremento mínimo para el año 2002 , sobre el salario total anual del año 2001 del 2,50 % .
Català: A l ' efecte del que estableix l ' article esmentat , tenen la consideració de salari les retribucions que perceben els treballadors , tret de les vinculades a la qualitat o quantitat de treball i a la producció i / o vendes , els plusos obligatoris i les retribucions que impliquin una millora de les prestacions de la Seguretat Social .
Español: A los efectos de lo establecido en el citado artículo , tendrán la consideración de salario las retribuciones percibidas por los trabajadores , excluidas las sujetas a calidad o cantidad de trabajo , producción y/ o ventas , los pluses obligatorios y las que supongan mejora de las prestaciones de la Seguridad Social .
Català: A les empreses que , als seus plusos , no estan diferenciades les quantitats vinculades a quantitat o qualitat de treball i a producció i / o vendes , s ' ha d ' entendre que tenen aquesta consideració el 50 % de les quantitats que es percebin en el moment de l ' aprovació d ' aquest Conveni , tret de pacte entre l ' empresa i el treballador .
Español: Aquellas empresas que no tengan diferenciadas , en sus pluses , las cantidades sometidas a cantidad o calidad de trabajo , producción y/ o ventas , se entenderá que tienen tal consideración el 50 % de las percibidas a la aprobación del presente Convenio , salvo pacto entre empresa y trabajador .
Català: El capital assegurat que correspon a cada treballador per invalidesa o mort ( article 39 ) passa a ser de 10.801,79 euros ( 1.797.250 pessetes ) per al 2002 .
Español: El capital asegurado para cada trabajador por invalidez o muerte del artículo 39 , pasa a ser para el año 2002 de 10.801,79 euros ( 1.797.250 pesetas ) .
Català: 3612 , de 10.4.2002 ) , es va obrir la convocatòria pública de subvencions per a la realització d ' estudis o activitats relacionades amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques i la difusió i l ' aprofundiment del pensament polític i social .
Español: 3612 , de 10.4.2002 ) , se abrió la convocatoria pública de subvenciones para la realización de estudios o actividades relacionadas con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas y la difusión y la profundización del pensamiento político y social .
Català: Vistes les sol · licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol · licituds ha fet l ' òrgan de valoració d ' acord amb els criteris que preveu la base 5 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria de 5 d ' abril de 2002 ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta que sobre estas solicitudes ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios que prevé la base 5 del anexo de la Orden de convocatoria de 5 de abril de 2002 ;
Català: — 1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària que es detallen a continuació una subvenció per sufragar totalment o parcialment projectes que duen a terme aquest any 2002 , adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic , polític i social , i per als quals han demanat ajut , amb càrrec a la partida pressupostària 12.01.480.1900 , i en les quantitats que es detallen :
Español: — 1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria que a continuación se detallan una subvención para sufragar total o parcialmente proyectos que lleven a cabo durante este año 2002 , dirigidos a difundir y profundizar en el pensamiento democrático , político y social , y para los que han solicitado ayuda , con cargo a la partida presupuestaria 12.01.480.1900 , y en las cantidades que se detallan :
Català: Fundació Institut d ' Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada a Unió Democràtica de Catalunya , la quantitat de 66.067,22 euros .
Español: Fundación Institut d'Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada a Unió Democràtica de Catalunya , la cantidad de 66.067,22 euros .
Català: — 2 Per fer efectives les subvencions concedides serà requisit imprescindible l ' acreditació , per part de les entitats beneficiàries , dels requisits que estableix la base 2 de l ' annex de l ' Ordre de 5 d ' abril de 2002 .
Español: — 2 Para hacer efectivas las subvenciones concedidas será requisito imprescindible la acreditación , por parte de las entidades beneficiarias , de los requisitos que establece la base 2 del anexo de la Orden de 5 de abril de 2002.
Català: — 4 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament de les sol · licituds que compleixin els requisits establerts en la base 4 de l ' annex de l ' Ordre 5 d ' abril de 2002 .
Español: — 4 Se tramitarán por adelantado las propuestas de pago de las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en la base 4 del anexo de la Orden de 5 de abril de 2002.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i FCC Medio Ambiente , SA , de Salt , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 14 de febrer de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , de Salt , para 2001 , suscrito de una parte por los representantes de la empresa y de la otra por la de los de los trabajadores el día 14 de febrero de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i FCC Medio Ambiente , SA , de Salt , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , de Salt , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social es van convocar en primera edició mitjançant l ' Ordre de 9 de juliol de 1999 ( DOGC núm .
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social se convocaron en su primera edición por la Orden de 9 de julio de 1999 ( DOGC núm .
Català: Aquests Premis tenen per objectiu distingir les empreses , entitats i mitjans de comunicació que hagin destacat en la promoció del col · lectiu de treballadors / es amb dificultats especials d ' inserció laboral .
Español: Estos Premios tienen por objetivo distinguir a aquellas empresas , entidades y medios de comunicación que hayan destacado en la promoción del colectivo de trabajadores/ as con dificultades especiales de inserción laboral .
Català: Aquest fet ha implicat que en els darrers anys s ' hagin consolidat sistemes de gestió de la qualitat total en gairebé tots els sectors econòmics , com a elements imprescindibles per competir amb els productes d ' altres països .
Español: Esta circunstancia ha supuesto que en los últimos años se hayan consolidado sistemas de gestión de la calidad total en casi todos los sectores económicos , como elementos imprescindibles para competir con los productos de otros países .
Català: Paral · lelament , s ' estan produint una sèrie de fenòmens que estan modificant els elements de l ' entorn laboral ; es tracta d ' unes transformacions tecnològiques i econòmiques que modifiquen els sistemes de producció actuals i que repercuteixen sobre el teixit social .
Español: Paralelamente , se están produciendo una serie de fenómenos que están modificando los elementos del entorno laboral ; se trata de unas transformaciones tecnológicas y económicas que modifican los sistemas de producción actuales y que repercuten sobre el tejido social .
Català: Associat a aquest objectiu sorgeix el concepte de qualitat social , entès com el conjunt d ' accions que s ' estableixen dins les empreses i que s ' integren en les seves estratègies per tal de beneficiar tot el conjunt de la societat i , en especial , els col · lectius que per diversos motius , ja siguin socials , psicològics , físics o econòmics , entre d ' altres , hagin quedat exclosos o tinguin múltiples dificultats per assolir la seva incorporació al mercat de treball .
Español: Asociado a este objetivo surge el concepto de calidad social , entendido como el conjunto de acciones que se establecen dentro de las empresas y que se integran en sus estrategias para beneficiar a todo el conjunto de la sociedad y , en especial , los colectivos que por diversos motivos , ya sean sociales , psicológicos , físicos o económicos , entre otros , hayan quedado excluidos o tengan múltiples dificultades para conseguir su incorporación al mercado de trabajo .
Català: Per tant , atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; a proposta del director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ; amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por tanto , considerando el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; a propuesta del director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ; con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la concessió dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social que figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre , i obrir convocatòria pública per a l ' any 2002 de la quarta edició dels Premis .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladores de la concesión de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social que figuren en el anexo de esta Orden , y abrir la convocatoria pública para el año 2002 de la cuarta edición de los Premios .
Català: Anualment , per resolució del conseller de Treball , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds i el termini per a la presentació de documentació .
Español: Anualmente , por resolución del consejero de Trabajo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán la disposición donde consten las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes y el plazo para la presentación de documentación .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' edició de l ' any 2002 serà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins el dia 9 de setembre de 2002 , i per a les edicions següents aquest termini s ' establirà en la convocatòria corresponent .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para la edición del año 2002 será a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 9 de setiembre de 2002 , y para las ediciones siguientes este plazo se establecerá en la convocatoria correspondiente .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 30 d ' agost de 2000 per la qual s ' aprovaren les primeres bases dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social , i l ' Ordre de 12 de juliol de 2001 , per la qual fou modificada .
Español: Queda derogada la Orden de 30 de agosto de 2000 por la que se aprobaron las primeras bases de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social , y la Orden de 12 de julio de 2001 , por la que fue modificada .
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social , promoguts pel Departament de Treball , volen distingir les empreses , entitats i mitjans de comunicació que han destacat en la promoció del col · lectiu de treballadors / es amb dificultats especials d ' inserció sociolaboral .
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social , promovidos por el Departamento de Trabajo , quieren distinguir las empresas , entidades y medios de comunicación que han destacado en la promoción del colectivo de trabajadores/ as con dificultades especiales de inserción sociolaboral .
Català: 2.1 Poden optar als premis totes les persones jurídiques que efectuïn tasques d ' inserció sociolaboral , sensibilització , difusió i promoció del col · lectiu de persones en risc d ' exclusió .
Español: 2.1 Podrán optar a los premios todas las personas jurídicas que realicen tareas de inserción sociolaboral , sensibilización , difusión y promoción del colectivo de personas con riesgo de exclusión .
Català: En aquest sentit , es consideren persones en risc d ' exclusió els següents col · lectius : persones amb disminució ( física , psíquica i / o sensorial ) , persones amb trastorns de salut mental , joves d ' alt risc , immigrants , persones acollides a la renda mínima d ' inserció , persones amb problemes d ' alcoholisme i drogoaddicció , persones exrecluses o en llibertat condicional o internes en centres penitenciaris la situació de les quals les permeti accedir a una ocupació , així com qualsevol persona amb risc de marginació sociolaboral .
Español: En este sentido , se consideran personas con riesgo de exclusión los siguientes colectivos : personas con disminución ( física , psíquica y/ o sensorial ) , personas con trastornos de salud mental , jóvenes de alto riesgo , inmigrantes , personas acogidas a la renta mínima de inserción , personas con problemas de alcoholismo y drogodependencia , personas exreclusas o en libertad condicional o internados en centros penitenciarios cuya situación les permita acceder a una ocupación , así como cualquiera persona con riesgo de marginación sociolaboral .
Català: 2.2 Podrà presentar la seva candidatura qualsevol empresa i / o entitat amb seu social a Catalunya o bé empreses i / o entitats amb delegacions i / o sucursals en territori català .
Español: 2.2 Podrá presentar su candidatura cualquier empresa y/ o entidad con sede social en Cataluña o bien empresas y/ o entidades con delegaciones y/ o sucursales en territorio catalán .
Català: Atesa la tasca de promoció laboral que estan desenvolupant els centres col · laboradors del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria de formació i d ' inserció laboral , aquests podran presentar les candidatures d ' empreses i / o entitats que s ' hagin destacat per la seva col · laboració en la inserció laboral del col · lectiu de persones en risc d ' exclusió .
Español: Considerando la labor de promoción laboral que están desarrollando los centros colaboradores del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en materia de formación y de inserción laboral , estas podrán presentar las candidaturas de empresas y/ o entidades que hayan destacado por su colaboración en la inserción laboral del colectivo de personas con riesgo de exclusión .
Català: 2.3 Pel que fa a l ' àmbit de la inserció laboral , les empreses hauran de complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: 2.3 En cuanto al ámbito de la inserción laboral , las empresas deberán cumplir lo que establece el articulo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , según el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , o bien aplicar las medidas alternativas según el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors / es disminuïts / des en empreses de 50 o més treballadors / es ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional para el cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores/ as disminuidos/ das en empresas de 50 o más trabajadores/ as ( DOGC núm .
Català: c ) Memòria descriptiva de cada entitat amb dades referents a les actuacions promogudes per afavorir la integració sociolaboral del col · lectiu de treballadors / es amb dificultats especials .
Español: c ) Memoria descriptiva de cada entidad con datos referentes a las actuaciones promovidas para favorecer la integración sociolaboral del colectivo de trabajadores/ as con dificultades especiales .
Català: 3.2 Els candidats que optin als premis podran presentar la seva proposta al Departament de Treball , adreçada a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , a les adreces següents : Delegació Territorial del Departament de Treball a Tarragona : ( c . Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , a Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) i a les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , o a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o a la Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció ( c . Casp , 17 , 7a planta , 08010 Barcelona ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Los candidatos que opten a los premios podrán presentar su propuesta al Departamento de Trabajo , dirigida a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , en las direcciones siguientes : Delegación Territorial del Departamento de Trabajo en Tarragona : ( c. Rovira y Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , en Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , en Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) y en las Tierras del Ebro ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , o en la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en la Unidad de la Renta Mínima de Inserción ( c. Casp , 17 , 7ª planta , 08010 Barcelona ) o en cualquiera de las formas que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Identificació de la persona jurídica sol · licitant , mitjançant l ' escriptura de constitució degudament inscrita en el registre corresponent , NIF i nom i cognoms de la persona que actuï com el seu representant legal .
Español: a ) Identificación de la persona jurídica solicitante , mediante la escritura de constitución debidamente inscrita en el registro correspondiente , NIF y nombre y apellidos de la persona que actúe como su representante legal .
Català: b ) Memòria descriptiva de les actuacions promogudes per afavorir la integració sociolaboral del col · lectiu de treballadors / es amb dificultats especials i , en el cas d ' empreses , la fitxa avaluativa esmentada al punt 3.1 c ) anterior .
Español: b ) Memoria descriptiva de las actuaciones promovidas para favorecer la integración sociolaboral del colectivo de trabajadores/ as con dificultades especiales y , en el caso de empresas , la ficha de evaluación citada en el punto 3.1.c ) anterior .
Català: Es lliuraran dos premis : un adreçat a empreses amb més de 100 treballadors / es , i un altre adreçat a empreses amb menys de 100 treballadors / es .
Español: Se entregarán dos premios : uno destinado a empresas con más de 100 trabajadores/ as , y otro destinado a empresas con menos de 100 trabajadores/ as .
Català: Mitjans de comunicació que hagin contribuït a la difusió i sensibilització sobre la realitat de l ' exclusió dels grups desfavorits , a través de qualsevol mitjà relacionat amb la seva activitat , be siguin programes de ràdio , de televisió o articles publicats en qualsevol tipus de suport escrit , sonor , telemàtic i / o audiovisual .
Español: Medios de comunicación que hayan contribuido a la difusión y sensibilización sobre la realidad de la exclusión de los grupos menos favorecidos , a través de cualquier medio relacionado con su actividad , a través de programas de radio , de televisión o de artículos publicados en cualquier tipo de soporte escrito , sonoro , telemático y/ o audiovisual .
Català: 5.1 El premi consistirà en un diploma i un guardó acreditatiu , en el qual figurarà la inscripció següent : Premi de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social , amb indicació de l ' any de concessió i del nom de l ' empresa o entitat guardonada .
Español: 5.1 El premio consistirá en un diploma y un galardón acreditativo , en el que figurará la inscripción siguiente : Premio de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social , con indicación del año de concesión y del nombre de la empresa o entidad galardonada .
Català: 5.3 El premi es considerarà desert en cas que el jurat consideri que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients ; igualment , el jurat podrà acordar la concessió de diplomes amb mencions especials a les candidatures que reuneixin mèrits extraordinaris .
Español: 5.3 El premio se considerará desierto si el jurado considera que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes ; igualmente , el jurado podrá acordar la concesión de diplomas con menciones especiales a las candidaturas que reunan méritos extraordinarios .
Català: 6.1 D ' una banda es valorarà les actuacions de les empreses pel que fa a les polítiques laborals i , d ' altra banda , la repercussió de les seves accions en el conjunt de la societat , per tal d ' aconseguir que aquesta sigui més justa i solidària .
Español: 6.1 Por una parte se valorarán las actuaciones de las empresas respecto a las políticas laborales y , por otra parte , la repercusión de sus acciones en el conjunto de la sociedad , para conseguir que ésta sea más justa y solidaria .
Català: Instal · lacions practicables , entenent com a tal les definides a l ' article 5 de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques ( DOGC núm .
Español: Las instalaciones practicables , entendiendo como tales , las definidas en el artículo 5 de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas ( DOGC núm .
Català: 7.1 El jurat està format pel / per la director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball , que actuarà com a president , i 10 vocals , que seran els següents :
Español: 7.1 El jurado está formado por el/ la director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo , que actuará como presidente , y 10 vocales , que serán los siguientes :
Català: Actuarà com a secretari / a del jurat la persona responsable de la Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció de la Subdirecció General d ' Economia Social i Cooperatives .
Español: Actuará como secretario/ a del jurado la persona responsable de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción de la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas .
Català: 9.1 El Departament de Treball difondrà públicament el nom de les empreses , entitats i / o mitjans de comunicació guardonats i les actuacions desenvolupades en la consecució de la qualitat social .
Español: 9.1 El Departamento de Trabajo difundirá públicamente el nombre de las empresas , entidades y/ o medios de comunicación galardonados y las actuaciones desarrolladas en la consecución de la calidad social .
Català: Atesa la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacció que en fan la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2797 A , de 31.12.1998 ) , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC 2797 A , de 31.12.1998 ) , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) , modificada per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) , modificada por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3543 A , de 31.12.2001 ) que disposa que els ens concedents de subvencions amb un import superior a 6.000 euros han de donar publicitat mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: 3543 A , de 31.12.2001 ) que dispone que los entes concedentes de subvenciones de importe superior a 6.000 euros han de hacer publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario en el que se han imputado ;
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades amb un import superior a 6.000 euros durant l ' any 2001 pel Departament de Treball per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por un importe superior a 6.000 euros durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las persones acogidas a la renta mínima de inserción que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: 3523 , de 28.11.2001 ) i a la Resolució de 2 de gener de 2001 , de convocatòria per a l ' any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3523 , de 28.11.2001 ) y en la Resolución de 2 de enero de 2001 , de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: Les esmentades subvencions s ' han imputat a la partida 11.05.476 .. 01 / 8 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i són les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las citadas subvenciones se han imputado a la partida 11.05.476.01/ 9 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y son los que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució de 2 de gener de 2001 , per la qual es regula la concessió de subvencions per a l ' any 2001 per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) que preveu l ' Ordre 14 de gener de 2000
Español: Subvenciones concedidas según la Resolución de 2 de enero de 2001 , por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2001 para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) que prevé la Orden 14 de enero de 2000
Català: 63 , de 14.3.2002 , publica la Sentència 37 / 2002 , de 14 de febrer , dictada pel Tribunal Constitucional en la qüestió d ' inconstitucionalitat núm . ~ ~ ~ 71 / 1994 i 243 / 95 acumulades , plantejades per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relació amb els articles 92.2 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i 74.4 , 93.n ) , 97.1.d ) i 99 de la Llei catalana 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 63 , de 14.3.2002 , publica la Sentencia 37/ 2002 , de 14 de febrero , dictada por el Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad números 71/ 1994 y 243/ 95 acumuladas , planteadas por la Sección Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en relación con los artículos 92.2 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y 74.4 , 93.n ) , 97.1 d ) y 99 de la Ley catalana 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Josep Tous , de Barcelona , en petició d ' ampliació del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Josep Tous , de Barcelona , en petición de ampliación del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Josep Tous , de Barcelona , per ampliació del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Josep Tous , de Barcelona , por ampliación del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments del nivell d ' educació infantil , consistent en 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas del nivel de educación infantil , consistente en 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Dolmen , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Dolmen , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Dolmen , de l ' Hospitalet de Llobregat , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Dolmen , de L'Hospitalet de Llobregat , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Família sanitat : cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria , amb 4 grups , amb capacitat per a 80 llocs escolars i amb efectes a l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Familia sanidad : ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería , con 4 grupos , con capacidad para 80 puestos escolares y con efectos al inicio del curso 2002-2003 .
Català: Aquest cicle s ' autoritza amb ocupació simultània dels espais del cicle formatiu de grau superior de laboratori de diagnòstic clínic , sempre que un dels cicles s ' imparteixi en horari de matins i l ' altre en horari de tardes .
Español: Este ciclo se autoriza en ocupación simultánea de los espacios del ciclo formativo de grado superior de laboratorio de diagnóstico clínico , siempre que uno de los ciclos se imparta en horario de mañanas y el otro en horario de tardes .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Vista l ' adequació de les taules salarials a l ' IPC real de l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector del comerç del moble subscrita per la part empresarial per la representació de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles i per la part social per la representació de Comissions Obreres ( CCOO ) i de la Unió General de Treballadors ( UGT ) els dies 4 de febrer i 13 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vista la adecuación de las tablas salariales al IPC real del año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector del comercio del mueble subscrita por la parte empresarial por la representación de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles y por la parte social por la representación de Comisiones Obreras ( CCOO ) y de la Unión General de Trabajadores ( UGT ) los días 4 de febrero y 13 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' adequació de les taules salarials a l ' IPC real de l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la adecuación de las tablas salariales al IPC real del año 2001 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Tècnico-Professional Xavier , de Barcelona , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Tècnico-Professional Xavier , de Barcelona , en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Tècnico-Professional Xavier , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Tècnico-Professional Xavier , de Barcelona , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior a la família d ' hoteleria i turisme amb el cicle formatiu d ' animació turística amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior en la familia de hostelería y turismo con el ciclo formativo de animación turística con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família de sanitat : cicle formatiu de farmàcia amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Familia de sanidad : ciclo formativo de farmacia con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .