Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i l ' apropiació , furt o robatori de béns propietat de l ' empesa , de companys o de qualsevol persona dins les dependències de l ' empresa .
Español: b ) El fraude , la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y la apropiación , el hurto y el robo de bienes propiedad de la empresa , compañeros y cualquier persona dentro de las dependencias de la empresa .
Català: m ) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus , considerant com a tal aquella situació en la qual , amb anterioritat al moment de la comissió del fet , el treballador / a hagi estat sancionat dues o més vegades per faltes greus , encara que siguin de naturalesa diferent , durant el període d ' 1 any .
Español: m ) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves , considerando como tal aquella situación en que antes de la comisión del hecho el trabajador/ a sea sancionado dos veces o más por faltas graves , aunque sean de naturaleza diferente , en el período de 1 año .
Català: Per falta molt greu : suspensió de sou i feina de 14 dies a 1 mes ; trasllat a un centre de treball de una localitat diferent durant un període de fins a 1 any i acomiadament disciplinari .
Español: Por falta muy grave : suspensión de empleo y sueldo de 14 días a 1 mes , traslado a un centro de trabajo de una localidad diferente durante un período de hasta 1 año y despido disciplinario .
Català: Les anotacions desfavorables que com a conseqüència de les sancions imposades es poguessin fer constar en els expedients personals quedaran cancel · lades quan es compleixin els terminis de 2 , 4 o 8 mesos , segons es tracti de faltes lleus , greus o molt greus .
Español: Las anotaciones desfavorables que como consecuencia de las sanciones impuestas se puedan hacer constar en los expedientes personales quedarán canceladas cuando se cumplan los plazos de 2 , 4 u 8 meses , según se trate de faltas leves , graves o muy graves .
Català: Tal com es preveu en l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors , les hores extraordinàries nocturnes o festives es pagaran amb un 25 % d ' increment sobre els preus d ' aquest annex .
Español: Tal como prevé el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores , las horas extraordinarias nocturnas o festivas se pagarán con un 25 % de incremento sobre los precios de este anexo .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de derivats del ciment de la província de Tarragona per als anys 2001-2002 subscrit per les parts negociadores en data 13 de febrer de 2002 , i presentat per les mateixes parts en data 20 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para los años 2001-2002 suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de febrero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 20 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de derivats del ciment de la província de Tarragona per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona ( código de convenio núm .
Català: D ' acord amb la clàusula de garantia , atès que / tenint en compte que / l ' IPC de l ' any 2001 va ser del 2,7 % i el previst era del 2 % , s ' efectua una revisió del 0,7 % amb efectes retroactius a 1 de gener de 2001 , que serveix de base per a la confecció de les taules definitives de l ' any 2001 per al càlcul de les diferències i per a la confecció de les taules de l ' any 2002 .
Español: De acuerdo con la Cláusula de garantía , siendo el IPC del año 2001 del 2,7 % y el IPC previsto para dicho año del 2 % se efectua una revisión del 0,7 % con efectos retroactivos a 1º de enero de 2001 , que sirve de base para la confección de las tablas definitivas del año 2001 , para el cálculo de las diferencias y para la confección de las tablas del año 2002.
Català: Nivell : N ; Categoria : C ; Salari base : SB ; Complement conveni : CC ; Complement no salarial : CNS ; Paga estiu : PE ; Paga Nadal : PN ; Paga vacances : PV ; Total : T
Español: Nivel : N ; Categoría : C ; Salario base : SB ; Complemento convenio : CC ; Complemento no salarial : CNS ; Paga verano : PE ; Paga Navidad : PN ; Paga vacaciones : PV ; Total : T
Català: Nivell : N ; Categoria : C ; Salari base : SB ; Complement conveni : CC ; Complement no salarial : CNS ; Paga estiu : PE ; Paga Nadal : PN ; Paga vacances : PV ; Total : T
Español: Nivel : N ; Categoría : C ; Salario base : SB ; Complemento convenio : CC ; Complemento no Salarial : CNS ; Paga verano : PE ; Paga Navidad : PN ; Paga vacaciones : PV ; Total : T
Català: Al confeccionar el calendari en l ' àmbit de cada empresa si es produeix un excés d ' hores , es preveu la possibilitat de fer festa el 13 de juny festivitat de Sant Antoni de Pàdua i dos dies , si és possible , la setmana de Nadal , respectant-se sempre la jornada anual de 1.744 hores efectives de treball .
Español: Al confeccionar el calendario a nivel de cada empresa si se produjera un exceso de horas , se contemplará la posibilidad de hacer fiesta el 13 de junio festividad de San Antonio de Padua y dos días , a ser posible , la semana de Navidad , respetando siempre la jornada anual de 1744 horas efectivas de trabajo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Conservatori Elemental de Música Escolania de Montserrat , de Monistrol de Montserrat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Conservatori Elemental de Música Escolania de Montserrat , de Monistrol de Montserrat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Conservatori Elemental de Música Escolania de Montserrat , de Monistrol de Montserrat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Conservatori Elemental de Música Escolania de Montserrat , de Monistrol de Montserrat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Autorització de cessament d ' activitats del centre docent privat Conservatori Elemental de Música Escolania de Montserrat , de Monistrol de Montserrat , amb efectes a partir de la fi del curs 2000-01 .
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Conservatori Elemental de Música Escolania de Montserrat , de Monistrol de Montserrat , con efectos a partir de la finalización del curso 2000-01 .
Català: Vist el procediment de revocació de l ' autorització administrativa per a l ' exercici de l ' activitat de corredor d ' assegurances impulsat per la Direcció General de Política Financera , en el qual ha resultat constatat que el senyor Jordi Boada i Palomer no ha comparegut en el termini atorgat per acreditar la vigència de l ' assegurança de responsabilitat civil exigida per l ' article 15.2 i la disposició transitòria tercera de la Llei 9 / 1992 ;
Español: Visto el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros impulsado por la Dirección General de Política Financiera , en el que ha resultado constatado que el señor Jordi Boada i Palomer no ha comparecido en el plazo otorgado para acreditar la vigencia del seguro de responsabilidad civil exigida por el artículo 15.2 y la disposición transitoria tercera de la Ley 9/ 1992 ;
Català: — 2 Excloure del Registre especial de corredors d ' assegurances que es preveu en l ' article 7 del Decret 347 / 1995 el senyor Jordi Boada i Palomer , on figurava sota la clau F-379 .
Español: — 2 Excluir del Registro especial de corredores de seguros que se prevé en el artículo 7 del Decreto 347/ 1995 a don Jordi Boada Palomer , donde figuraba bajo la clave F-379 .
Català: Contra la present Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción , de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 4.2 de l ' Ordre TRE / 465 / 2002 , de 28 de febrer , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el articulo 4.2 de la Orden TRE/ 465/ 2002 , de 28 de febrero , publicado en el DOGC núm .
Català: 3592 , d ' 11.3.2002 , de modificació de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 i de convocatòria per a l ' any 2002 per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col · lectius que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , els imports màxims destinats per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col · lectius s ' han de determinar mitjançant una resolució del conseller de Treball que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3592 , de 11.3.2002 , de modificación de la Orden de 14 de enero de 2000 y de convocatoria para el año 2002 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , los importes máximos destinados para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos se han de determinar mediante una resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de les partides pressupostàries 18.04.470.1805 i 18.04.470.1806 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de las partidas presupuestarias 18.04.470.1805 y 18.04.470.1806 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ;
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) , la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3149 , de 29.5.2000 , la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i d ' Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions corresponents a formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col · lectius , desenvolupada per centres col · laboradors que amb caràcter general facin formació ocupacional adreçada a persones ocupades de més d ' una empresa i per centres col · laboradors que siguin empreses l ' activitat principal de les quals no sigui la formació i que adrecin aquesta formació als seus propis treballadors són :
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones correspondientes a formación ocupacional para personas ocupadas según los diferentes colectivos , desarrollada por centros colaboradores que con carácter general hagan formación ocupacional dirigida a personas ocupadas de más de una empresa y por centros colaboradores que sean empresas la actividad principal de las cuales no sea la formación y que dirijan esta formación a sus propios trabajadores son :
Català: El Decret 437 / 2002 , de 10 de maig , del Ministeri de Sanitat i Consum , estableix els criteris per a la concessió de llicències de funcionament als fabricants de productes sanitaris a mida .
Español: El Decreto 437/ 2002 , de 10 de mayo , del Ministerio de Sanidad y Consumo , establece los criterios para la concesión de licencias de funcionamiento a los fabricantes de productos sanitarios a medida .
Català: Atès que l ' esmentada disposició estableix els requisits generals exigibles als fabricants de productes sanitaris a mida , es considera necessari que en les sol · licituds d ' adhesió dels centres dispensadors de fabricants de productes sanitaris a mida també es justifiqui el compliment dels esmentats requisits generals .
Español: Dado que la mencionada disposición establece los requisitos generales exigibles a los fabricantes de productos sanitarios a medida , se considera necesario que en las solicitudes de adhesión de los centros dispensadores de fabricantes de productos sanitarios a medida también se justifique el cumplimiento de los mencionados requisitos generales .
Català: Així mateix , tenint en compte l ' experiència obtinguda en la gestió de la prestació i en la tramitació de les sol · licituds d ' adhesió i la corresponent documentació justificativa , cal establir alguns requeriments específics tant pel que fa al procediment com pel que fa a la documentació justificativa .
Español: Así mismo , teniendo en cuenta la experiencia obtenida en la gestión de la prestación y en la tramitación de las solicitudes de adhesión y la correspondiente documentación justificativa , se hace necesario establecer algunos requerimientos específicos tanto en lo que concierne al procedimiento como en lo que concierne a la documentación justificativa .
Català: En exercici de les facultats que m ' atorguen els articles 16 i 17 de la Llei 15 / 1990 , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i d ' acord amb el que preveu l ' article 9.7 del Decret 79 / 1998 , segons la modificació introduïda pel Decret 128 / 2001 ,
Español: En ejercicio de las facultades que me otorgan los artículos 16 y 17 de la Ley 15/ 1990 , de ordenación sanitaria de Cataluña , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 9.7 del Decreto 79/ 1998 , según la modificación introducida por el Decreto 128/ 2001 ,
Català: " Els centres dispensadors s ' han d ' ajustar al que preveu el Reial decret 414 / 1996 , d ' 1 de març , pel qual es regulen els productes sanitaris , modificat pel Reial decret 2727 / 1998 , de 18 de desembre .
Español: " Los centros dispensadores se ha de ajustar a lo que prevé el Real decreto 414/ 1996 , de 1 de marzo , por el que se regulan los productos sanitarios , modificado por el Real decreto 2727/ 1998 , de 18 de diciembre .
Català: " Amb caràcter general i tenint en compte el que s ' estableix normativament , els centres dispensadors d ' articles ortoprotètics tenen l ' obligació de comunicar al corresponent òrgan de l ' Administració la realització d ' aquesta activitat , així com també les dades relatives a la identificació del locals de venda , el tipus de productes que dispensen i la identificació del personal tècnic responsable de l ' establiment .
Español: " Con carácter general y teniendo en cuenta lo que se establece normativamente , los centros dispensadores de artículos ortoprotéticos tienen la obligación de comunicar al correspondiente órgano de la Administración la realización de esta actividad , así como también los datos relativos a la identificación de los locales de venta , el tipo de productos que dispensan y la identificación del personal técnico responsable del establecimiento .
Català: " Mentre el Departament de Sanitat i Seguretat Social no estableixi el procediment per a l ' atorgament de la corresponent llicència , els centres dispensadors de fabricants de productes d ' ortopèdia a mida que comercialitzen en el seu propi nom aquests productes , i els de les corresponents entitats que agrupen diferents components de fabricació seriada per a un pacient determinat , sempre que , a efectes que el conjunt aconsegueixi la finalitat prevista , el procediment requereixi la fabricació a mida d ' algun dels components , han de justificar el compliment dels requisits generals que estableix l ' article 3 del Reial decret 437 / 2002 , de 10 de maig .
Español: " Mientras el Departamento de Sanidad y Seguridad Social no establezca el procedimiento para el otorgamiento de la correspondiente licencia , los centros dispensadores de fabricantes de productos de ortopedia a medida que comercializan en su propio nombre estos productos , y los de las correspondientes entidades que agrupan diferentes componentes de fabricación seriada para un paciente determinado , siempre que , a efectos de que el conjunto consiga la finalidad prevista , el procedimiento requiera la fabricación a medida de alguno de los componentes , deben justificar el cumplimiento de los requisitos generales establecidos en el artículo 3 del Real decreto 437/ 2002 , de 10 de mayo .
Català: " 4.3 La sol · licitud s ' ha de formalitzar d ' acord amb el model establert pel CatSalut i s ' ha de presentar al registre de la regió sanitària on estigui situada la raó social de l ' empresa .
Español: " 4.3 La solicitud se ha de formalizar de acuerdo con el modelo establecido por el CatSalut y se ha de presentar en el registro de la región sanitaria en la que esté situada la razón social de la empresa .
Català: En cas que la sol · licitud sigui realitzada per un representat legal , també s ' ha de presentar còpia del DNI del representant legal de l ' empresa i còpia del document acreditatiu de la representació i capacitat amb què actua .
Español: En el caso de que la solicitud sea realizada por un representante legal , también se ha de presentar copia de su DNI y copia del documento acreditativo de la representación y capacidad con la que actúa .
Català: " Justificació documental -còpia del document d ' alta i del rebut anual- conforme el centre dispensador compleix els requisits per a la realització de l ' activitat , mitjançant el corresponent epígraf de l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: " Justificación documental -copia del documento de alta y del recibo anual- conforme el centro dispensador cumple los requisitos para la realización de la actividad , mediante el correspondiente epígrafe del impuesto de actividades económicas .
Català: " Còpia de la comunicació a l ' Administració de la realització de l ' activitat , en els casos que en tinguin l ' obligació , d ' acord amb el que estableix l ' article 16 del Reial decret 414 / 1996 , de 1 de març , pel qual es regulen els productes sanitaris .
Español: " Copia de la comunicación a la Administración de la realización de esta actividad , en los casos en que se tenga esta obligación , de acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Real decreto 414/ 1996 , de 1 de marzo , por el que se regulan los productos sanitarios .
Català: " Pel que fa als establiments que realitzin la venda directa al públic de productes que requereixin una adaptació individualitzada , cal que justifiquin que compten amb l ' equipament necessari per realitzar l ' adaptació i que disposen d ' un professional amb titulació que acrediti una qualificació adequada per a aquestes funcions .
Español: " En lo que concierne a los establecimientos que realicen la venta directa al público de productos que requieran una adaptación individualizada , es necesario que justifiquen que cuentan con el equipamiento necesario para realizar la adaptación y que disponen de un profesional con titulación que acredite una calificación adecuada para estas funciones .
Català: " Els gerents podran desestimar les sol · licituds d ' adhesió i suspendre i , si és el cas , revocar l ' autorització d ' adhesió per l ' incompliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , pel no-compliment o l ' incompliment sobrevingut dels requisits de les sol · licituds d ' adhesió exigits per l ' esmentada Resolució , així com en cas d ' incompliment greu de les condicions i procediments establerts per l ' esmentada Resolució .
Español: " Los gerentes podrán desestimar las solicitudes de adhesión y suspender y , en su caso , revocar la autorización de adhesión por el incumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable , por el no-cumplimiento o el incumplimiento sobrevenido de los requisitos de las solicitudes de adhesión exigidos por la mencionada Resolución , así como en caso de incumplimiento grave de las condiciones y procedimientos establecidos por la mencionada Resolución .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 25 de juny de 2002 , de declaració de l ' Any Dalí 2004 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 25 de junio de 2002 , de declaración del Año Dalí 2004.
Català: L ' any 2004 es commemora el centenari del naixement de Salvador Dalí i per tal de celebrar aquesta efemèride es vol impulsar un seguit d ' activitats a l ' entorn d ' un dels artistes creadors més importants del segle XX .
Español: El año 2004 se conmemora el centenario del nacimiento de Salvador Dalí y para celebrar esta efeméride se quieren impulsar una serie de actividades entorno de uno de los artistas creadores más importantes del siglo XX .
Català: L ' objectiu d ' aquesta celebració és posar en relleu l ' obra del pintor empordanès tant a nivell nacional com internacional , i connectar la seva figura amb la recuperació de l ' avantguarda catalana en el seu paper d ' impulsor de la modernitat a través del surrealisme .
Español: El objetivo de esta celebración es poner de relieve la obra del pintor ampurdanés tanto a nivel nacional como internacional , y conectar su figura con la recuperación de la vanguardia catalana en su papel de impulsor de la modernidad a través del surrealismo .
Català: L ' Any Dalí 2004 , a més de reflexionar sobre les vinculacions del creador i la seva adscripció al grup surrealista , vol incidir també en el seu entorn geogràfic com a motiu d ' inspiració i en les seves inquietuds culturals com a desplegament del seu complex espectre teòric .
Español: El Año Dalí 2004 , además de reflexionar sobre las vinculaciones del creador y su adscripción al grupo surrealista , quiere incidir también en su entorno geográfico como motivo de inspiración y en sus inquietudes culturales como despliegue de su complejo espectro teórico .
Català: Per tal d ' assegurar la projecció de l ' Any Dalí 2004 a nivell nacional , a proposta del conseller en cap i del conseller de Cultura , el Govern acorda :
Español: Para asegurar la proyección del Año Dalí 2004 a nivel nacional , a propuesta del primer consejero y del consejero de Cultura , el Gobierno acuerda :
Català: — 2 Encarregar als departaments de Presidència i de Cultura el desenvolupament d ' aquest esdeveniment conjuntament amb la resta d ' institucions públiques i privades interessades en la divulgació de l ' obra i la figura de Dalí .
Español: — 2 Encargar a los departamentos de la Presidencia y de Cultura el desarrollo de este acontecimiento conjuntamente con el resto de instituciones públicas y privadas interesadas en la divulgación de la obra y la figura de Dalí .
Català: Atès que el 25 de juny de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar l ' any 2003 com a Any del Disseny a Catalunya ,
Español: Considerando que el 25 de junio de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró el año 2003 como Año del Diseño en Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 25 de juny de 2002 , de declaració de l ' Any del Disseny 2003 a Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 25 de junio de 2002 , de declaración del Año del Diseño 2003 en Cataluña .
Català: El centenari del FAD és un marc idoni per impulsar la celebració de l ' Any del Disseny 2003 amb l ' objectiu de divulgar el valor del disseny en totes les seves manifestacions , renovar el contingut , el missatge i el rol de les disciplines creatives davant la societat i el nou mil · lenni , aprofitant les sinèrgies i el patrimoni que representen aquests cent anys de FAD .
Español: El centenario del FAD es un marco idóneo para impulsar la celebración del Año del Diseño 2003 con el objetivo de divulgar el valor del diseño en todas sus manifestaciones , renovar el contenido , el mensaje y el rol de las disciplinas creativas ante la sociedad y el nuevo milenio , aprovechando las sinergias y el patrimonio que representan estos cien años de FAD .
Català: A més , l ' Any del Disseny 2003 vol aprofundir en la idea de creativitat aplicada a les ciutats , renovar el contingut de les disciplines creatives i promoure el conjunt del territori com un laboratori d ' idees i debats , revaloritzant des de l ' àmbit local , nacional i internacional , el paper de Barcelona dins de les capitals de la creativitat .
Español: Además , el Año del Diseño 2003 quiere profundizar en la idea de creatividad aplicada a las ciudades , renovar el contenido de las disciplinas creativas y promover el conjunto del territorio como un laboratorio de ideas y debates , revalorizando desde el ámbito local , nacional e internacional , el papel de Barcelona dentro de las capitales de la creatividad .
Català: Aquest esdeveniment , que aplegarà seminaris , debats , festivals , concursos , publicacions i , sobretot , exposicions , desenvoluparà també la transversalitat del disseny , el mestissatge de les seves disciplines i la innovació .
Español: Este acontecimiento , que reunirá seminarios , debates , festivales , concursos , publicaciones y , sobre todo , exposiciones , desarrollará también la transversalidad del diseño , el mestizaje de sus disciplinas y la innovación .
Català: Per tal d ' assegurar la projecció adequada de l ' Any del Disseny 2003 a nivell nacional , a proposta dels consellers de Cultura i d ' Indústria , Comerç i Turisme , el Govern acorda :
Español: Para asegurar la proyección adecuada del Año del Diseño 2003 a nivel nacional , a propuesta de los consejeros de Cultura y de Industria , Comercio y Turismo , el Gobierno acuerda :
Català: — 2 Encarregar al Departament de Cultura i al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme el desenvolupament d ' aquest esdeveniment a través de les activitats englobades en la commemoració del centenari del FAD , conjuntament amb la resta d ' institucions públiques i privades implicades en el món del disseny .
Español: — 2 Encargar al Departamento de Cultura y al Departamento de Industria , Comercio y Turismo el desarrollo de este acontecimiento a través de las actividades englobadas en la conmemoración del centenario del FAD , conjuntamente con el resto de instituciones públicas y privadas implicadas en el mundo del diseño .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Doctor Masmitjà , de Girona , en petició d ' ampliació de del nivell d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Doctor Masmitjà , de Girona , en petición de ampliación del nivel de educación primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Doctor Masmitjà , de Girona , per ampliació del nivell d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Doctor Masmitjà , de Girona , por ampliación del nivel de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 6 unitats d ' educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2002-03 .
Català: " S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser d ' Acadèmia Mollet , SA , amb NIF B-61315149 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: " Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Academia Mollet , SA , con NIF B-61315149 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: " S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser d ' Acadèmia Mollet , SL , amb NIF B-61315149 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: " Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Academia Mollet , SL , con NIF B-61315149 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: 3663 , de 25.6.2002 ) , es van adaptar a les peculiaritats de la prestació de serveis emprant tècniques telemàtiques i telefòniques certs procediments de tramitació corresponents a les entitats jurídiques .
Español: 3663 , de 25.6.2002 ) , se adaptaron a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas determinados procedimientos de tramitación correspondientes a las entidades jurídicas .
Català: Atès que es considera convenient la modificació de l ' apartat c ) de l ' article 6 de l ' Ordre esmentada , que fa referència a la presentació de documents en suport paper , i de l ' article 10 de la mateixa Ordre , pel que fa als programes i aplicacions ;
Español: Dado que se considera conveniente la modificación del apartado c ) del artículo 6 de la mencionada Orden , que hace referencia a la presentación de documentos en soporte papel , y del artículo 10 de la misma Orden , en relación con los programas y aplicaciones ;
Català: Es modifica l ' apartat c ) de l ' article 6 de l ' Ordre JUS / 212 / 2002 , de 20 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado c ) del artículo 6 de la Orden JUS/ 212/ 2002 , de 20 de junio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " c ) En els procediments previstos a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , el sol · licitant podrà aportar en suport electrònic la documentació necessària per tramitar la seva sol · licitud , si bé en alguns procediments hi pot haver documentació determinada a les cartes de serveis del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya que s ' hagi de presentar en suport paper per qualsevol dels mitjans admesos en dret .
Español: " c ) En los procedimientos previstos en el artículo 1 de esta Orden , el solicitante podrá aportar en soporte electrónico la documentación necesaria para tramitar su solicitud , si bien en algunos procedimientos puede haber documentación determinada en las cartas de servicio del portal de la Administración Abierta de Cataluña que deba presentarse en soporte papel por cualquiera de los medios admitidos en derecho .
Català: " S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramiten telemàticament els procediments regulats en aquesta Ordre , els quals han estat validats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' informe tècnic corresponent .
Español: " Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los cuales se tramitan telemáticamente los procedimientos regulados en la presente Orden , los cuales han sido validados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña por medio del informe técnico correspondiente .
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara del que preveuen els articles 37 i 39 ,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo de lo previsto en sus artículos 37 y 39 ,
Català: Delegar en el director general d ' Energia i Mines la representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per signar un conveni entre el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ; l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , i l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , sobre el trasllat de la subestació Sant Boi , ubicada al terme municipal de Sant Boi de Llobregat .
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para firmar un convenio entre el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ; el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , y la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , sobre el traslado de la subestación Sant Boi , ubicada en el término municipal de Sant Boi de Llobregat .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral al servei de l ' Ajuntament d ' Altafulla i dels seus organismes autònoms , subscrit per les parts negociadores en data 22 de març de 2002 , i presentat per les mateixes parts en data 29 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos , suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de marzo de 2002 , y presentado por las mismas partes en fecha 29 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral al servei de l ' Ajuntament d ' Altafulla i dels seus organismes autònoms , per als anys 2001-2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos , para los años 2001-2003 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de les condicions de treball del personal laboral al servei de l ' Ajuntament d ' Altafulla i dels seus organismes autònoms per al període de l ' 1.1.2001 al 31.12.2003
Español: colectivo sobre las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos para el período del 1.1.2001 al 31.12.2003
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal laboral al servei de l ' Ajuntament d ' Altafulla i dels seus organismes autònoms .
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal estatutario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació a tot el personal laboral al servei de l ' Ajuntament d ' Altafulla i dels seus organismes autònoms , fix o temporal . ~ ~ ~ Hom es regirà per aquest Conveni i per les disposicions legals i reglamentàries vigents .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos , fijo o temporal el cual regirá por este Convenio y por las disposiciones legales y reglamentarias vigentes .
Català: 3.1 El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la corporació , i prèvia ratificació per part del Ple de l ' acord subscrit pels representants de la corporació a la Comissió Negociadora .
Español: 3.1 El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal y de la corporación , y previa ratificación por parte del Pleno del acuerdo subscrito por los representantes de la corporación a la Comisión Negociadora .
Català: 3.3 La durada del Conveni serà fins al 31 de desembre de 2003 , i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de tres mesos abans de la data de venciment inicial o de la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: 3.3 La duración del Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2003 , y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes no lo denuncia con una antelación mínima de tres meses antes de la fecha de vencimiento inicial o de la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: 3.4 Les condicions pactades en el present Conveni es consideren mínimes i , en conseqüència , qualsevol pacte posterior més favorable establert entre els representants dels treballadors i l ' Ajuntament d ' Altafulla prevaldrà sobre el que s ' estableixi en aquest Conveni , sempre que no vulneri el dret administratiu i / o laboral , així com la legislació que faci referència als treballadors al servei de l ' Administració local .
Español: 3.4 Las condiciones pactadas en el presente Acuerdo se consideran mínimas y , en consecuencia , cualquier pacto posterior más favorable establecido entre los representantes de los trabajadores y el Ayuntamiento de Altafulla prevalecerá sobre lo que se establece en este Convenio , siempre que no vulnere el derecho administrativo , así como la legislación que haga referencia a los funcionarios al servicio de la Administración local .
Català: 3.5 Si un cop signat el Conveni , es produís un acord entre les centrals sindicals i el govern en matèria d ' assignació d ' un complement per fer front a la pèrdua de poder adquisitiu , aquest també serà d ' aplicació als treballadors de l ' Ajuntament d ' Altafulla .
Español: 3.5 Si una vez firmado el Convenio , se produjese un acuerdo entre las centrales sindicales y el gobierno en materia de asignación de un complemento para hacer frente a la pérdida de poder adquisitivo , éste también será de aplicación al personal estatutario del Ayuntamiento de Altafulla .
Català: 4.1.1 El present Conveni s ' interpreta d ' acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo .
Español: 4.1.1 El presente Convenio se interpreta de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo .
Català: 4.1.2 Això no obstant , les parts signants constituiran una Comissió mixta , en el termini de quinze dies des de la seva entrada en vigor , per tal de resoldre els conflictes d ' interpretació de caràcter general que poguessin sorgir o li siguin sotmesos .
Español: 4.1.2 No obstante , las partes firmantes constituirán una Comisión Mixta , en el plazo de quince días desde su entrada en vigor , para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que puedan surgir o le sean sometidos .
Català: 4.2.1 Es constituirà una Comissió de Personal , la qual serà paritària , amb representació equitativa per part de la corporació i del personal al servei de la corporació .
Español: 4.2.1 Se constituirá una Comisión de Personal , la cual será paritaria , con representación equitativa por parte de la corporación y del personal al servicio de la corporación .
Català: 4.2.2 Aquesta Comissió dictaminarà , prèviament a l ' adopció d ' acord per l ' òrgan competent , en tot allò que tingui a veure amb el règim de personal i en especial el recollit a l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors , a l ' article 9 de la Llei 9 / 1987 de 12 de juny , i a l ' article 33 de la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals .
Español: 4.2.2 Esta Comisión dictaminará , previamente a la adopción de acuerdo por el órgano competente , en todo lo relacionado con el régimen de personal y en especial lo recogido en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores , en el artículo 9 de la Ley 9/ 1987 de 12 de junio , y en el artículo 33 de la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales .
Català: 4.2.3 Quan s ' hagi d ' emetre per part dels delegats de personal l ' informe previ que preceptua l ' article 64 punt 1 apartats 4 i 5 de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , els delegats disposaran de quinze dies abans no es reuneixi la Comissió de Personal per dictaminar .
Español: 4.2.3 Cuando se tenga que emitir por parte de los delegados de personal el informe previo que preceptúa el artículo 64 punto 1 apartados 4 i 5 de la Ley del Estatuto de los trabajadores , los delegados dispondrán de quince días antes no se reúna la Comisión de Personal para dictaminar .
Català: 4.2.4 Quan s ' hagi d ' emetre per part dels delegats de prevenció l ' informe previ que preceptua l ' article 36 punt 1.c ) i 3 en relació a l ' article 22 de la LLei 31 / 1995 , els delegats disposaran de quinze abans no es reuneixi la Comissió de Personal per dictaminar .
Español: 4.2.4 Cuando se tenga que emitir por parte de los delegados de prevención el informe previo que preceptúa el artículo 36 punto 1.c ) y 3 con relación al artículo 22 de la Ley 31/ 1995 , los delegados dispondrán de quince días antes no se reúna la Comisión de Personal para dictaminar .
Català: 5.1 Per al personal laboral , llevat del laboral a temps parcial , la jornada laboral serà de trenta-set hores i trenta minuts ( 37.30 h ) setmanals .
Español: 5.1 Para el personal laboral , excepto del laboral a tiempo parcial , la jornada laboral será de treinta y siete horas y treinta minutos ( 37.30 h ) semanal .
Català: 5.1.1 Per al personal d ' oficines , llevat del laboral a temps parcial , l ' horari de treball serà de dilluns a divendres de 08.15 a 14.45 h , i de dimarts o dijous de 16.00 a 19.00 o de 17.00 a 20.00 h , i es completa amb torns els dissabtes de 8.15 a 14.00 h .
Español: 5.1.1 Para el personal de oficinas , excepto del laboral a tiempo parcial , el horario será de lunes a viernes de 08.15 a 14.45 h , y martes o jueves de 16.00 a 19.00 o de 17.00 a 20.00 h , y se completa con turnos los sábados de 8.15 a 14.00 h.
Català: 5.1.2 Per al personal de la brigada , llevat del laboral a temps parcial , l ' horari de treball serà de dilluns a divendres de 07.30 a 15.00 hores .
Español: 5.1.2 Para el personal de la brigada , excepto del laboral a tiempo parcial , el horario de trabajo será de lunes a viernes de 7.30 a 15.00 horas .
Català: Aquest horari es podrà modificar durant l ' estiu ( juny-setembre ) en funció de les necessitats del servei de neteja de la platja i resta del poble , previ dictamen favorable de la Comissió de Personal .
Español: Este horario se podrá modificar durante el verano ( junio-septiembre ) en función de las necesidades del servicio de limpieza de la playa y resto del pueblo , previo dictamen favorable de la Comisión de Personal .
Català: 5.1.4 Per al personal de Policia Local i el seus auxiliars , la setmana laboral serà de quaranta ( 40 ) hores , durant l ' any 2002 , i de trenta set hores i trenta minuts ( 37.30 ) , a partir de l ' any 2003 .
Español: 5.1.4 Para el personal de Policía Local y sus auxiliares , la semana laboral será de cuarenta ( 40 ) horas , durante el año 2002 , y de treinta y siete horas y treinta minutos ( 37.30 ) , a partir del año 2003.
Català: Així mateix , la corporació aprova el Reglament de 2ª activitat de la Policia Local d ' Altafulla , el qual entrarà en vigor tan aviat resulti possible , a partir de l ' any 2003 , incorporant-se en aquest Conveni d ' acord amb allò que estableix la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de policies locals de Catalunya ( publicada al DOGC 19. íd .
Español: Así mismo , la corporación aprueba el Reglamento de 2ª actividad de la Policía Local de Altafulla , el cual entrará en vigor tan pronto como resulte posible , incorporándose en este acuerdo de conformidad con lo que establece la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de policías locales de Cataluña ( publicada al DOGC 19. íd .