Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 A l ' entrada en vigor del Conveni , queda constituïda una Comissió Paritària formada per 1 representant de l ' empresa i 1 dels treballadors , assistits d ' un assessor cada part , com a òrgan d ' interpretació , seguiment , vigilància , arbitratge i conciliació en els conflictes , així com de desenvolupament dels pactes que s ' estableixin .
Español: 6.2 A la entrada en vigor del Convenio , queda constituida una Comisión Paritaria , formada por 1 representante de los trabajadores , asistidos de 1 asesor cada parte , como órgano de interpretación , seguimiento , arbitraje y conciliación en los conflictos , así como de desarrollo de los pactos que se establezcan .
Català: 6.3 L ' esmentada Comissió s ' ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s ' han de prendre per unanimitat dels seus membres .
Español: 6.3 Esta comisión se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se tomarán por unanimidad de todos sus miembros .
Català: 6.4 Els treballadors i l ' empresa s ' obliguen a sotmetre a la Comissió Paritària els conflictes relacionats amb l ' aplicació del Conveni , abans d ' iniciar qualsevol procediment judicial .
Español: 6.4 Los trabajadores y la empresa se obligan a someter a la Comisión Paritaria los conflictos relacionados con la aplicación del convenio , antes de iniciar cualquier procedimiento judicial .
Català: La resolució que adopti la Comissió és de compliment obligatori , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 45 dies des de la data en que es doni comunicació formal de la qüestió que s ' ha d ' interpretar .
Español: La resolución que adopte la comisión será de obligado cumplimiento y se resolverá en el plazo máximo de 45 días desde la fecha en que se comunique formalmente la cuestión a interpretar .
Català: 6.5 La Comissió Paritària queda facultada per negociar la introducció de qualsevol canvi legislatiu o reglamentari que es produeixi durant la vigència del present Conveni que afecti l ' articulat o les condicions laborals que aquí es regulen .
Español: 6.5 La Comisión Paritaria queda facultada para negociar la introducción de cualquier cambio legislativo o reglamentario que se produzca durante la vigencia del presente Convenio que afecte al articulado o a las condiciones laborales que aquí se regulan .
Català: 7.1 Els increments retributius per als anys 2002 i 2003 són per a cada un dels exercicis el que estableixi la Llei de pressupostos de l ' Estat .
Español: 7.1 Los incrementos retributivos para los años 2002 y 2003 serán para cada uno de los ejercicios el que establece la Ley de Presupuestos del estado .
Català: 7.2 L ' estructura retributiva del personal del Centre d ' Acolliment i Serveis Socials de Girona comprèn els conceptes següents : salari base , antiguitat , complement de destí i complement específic .
Español: 7.2 La estructura retributiva del personal de la Fundación Centro de Acogimiento y Servicios Sociales comprenderá los conceptos siguientes : salario base , antigüedad , complemento de destino y complemento específico .
Català: 7.3 Les pagues extraordinàries són 2 en els 2 exercicis de durada del Conveni i s ' han d ' acreditar els mesos de juny i desembre .
Español: 7.3 Las pagas extraordinarias serán 2 en los 2 ejercicios de duración del Convenio y se acreditarán en los meses de junio y diciembre .
Català: 7.4 El personal de cuina que fora del seu horari habitual hagi de treballar un dissabte o un diumenge ha de percebre una retribució de 36,78 _ per cada dia treballat .
Español: 7.4 El personal de cocina que fuera de su horario habitual deba trabajar un sábado o un domingo percibirá una retribución de 36,78 euros por cada día trabajado .
Català: 8.1 Tenen la consideració d ' hores extraordinàries , les que excedeixin , en cada cas , de la jornada establerta en aquest Conveni , o la pactada en el contracte , en cas de ser inferior .
Español: 8.1 Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan , en cada caso , de la jornada establecida en este Convenio , o la pactada en el contrato , en caso de ser inferior .
Català: Pel que fa al nombre màxim d ' hores extraordinàries en còmput anual el present Conveni es remet a allò previst en l ' Estatut dels treballadors , a excepció de les que procedeixi efectuar per raó de força major , per necessitats estructurals o per major dedicació .
Español: En cuanto al número máximo de horas extraordinarias en cómputo anual , el presente Convenio se remite a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores , a excepción de las que proceda efectuar por fuerza mayor , por necesidades estructurales o por mayor dedicación .
Català: Per les festivitats de Sant Joan , Nadal , Cap d ' Any i les seves vigílies , l ' import de l ' hora extraordinària s ' ha d ' incrementar un 20 % sobre el preu de l ' hora extra .
Español: En las festividades de San Juan , Navidad , fin de año , y sus vigilias , el importe de la hora extraordinaria se incrementará en un 20 % sobre el precio de la hora extra .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió salarial durant els 2 anys de vigència del Conveni , fins al 31 de desembre de 2003 , pel cas que l ' IPC previst oficialment per a cada un dels exercicis sigui superat al llarg de l ' any , i es reconeix que , amb efectes de l ' 1 de gener de l ' exercici següent al qual s ' hagi produït la desviació , s ' aboni el percentatge d ' increment produït sobre la previsió oficial , amb caràcter consolidable .
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante los 2 años de vigencia del convenio , hasta el 31 de diciembre de 2003 , si el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios se supere a lo largo del año , y se reconoce que , con efectos de 1 de enero del ejercicio siguiente al que se haya producido la desviación , se abone el porcentaje de incremento producido sobre la previsión oficial , con carácter consolidable .
Català: Anualment , en el primer mes de cada any , la Comissió Paritària ha d ' elaborar un calendari en el qual s ' ha d ' establir la distribució horària dels llocs que per les seves característiques així ho requereixen .
Español: Anualmente , en el primer mes de cada año , la Comisión Paritaria elaborará un calendario en el que se establecerá la distribución horaria de los puestos que por sus características así lo requieran .
Català: Qui per raó de guarda legal o tutoria tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic o sensorial , en situació de dependència que no desenvolupi activitat retribuïda , té dret a una reducció de la seva jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , almenys un terç o un màxim de la meitat de la durada d ' aquells .
Español: Quien por razón de guarda legal o tutoría tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , en situación de dependencia que no desarrolle actividad retributiva , tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo , con la disminución proporcional de salario entre , al menos un tercio o un máximo de la mitad de su duración .
Català: Té el mateix dret , qui necessiti encarregar-se de la cura directa d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix , i que no exerceixi cap activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho , quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y que no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: Durant els 3 primers mesos de cada any s ' ha d ' elaborar el calendari de vacances per al personal del Centre , i en tot cas , amb 1 mes d ' antelació respecte del primer període de vacances que s ' hagi d ' aprovar .
Español: Durante los 3 primeros meses de cada año se elaborará el calendario de vacaciones para el personal del centro , y en todo caso , con 1 mes de antelación respecto del primer período de vacaciones que deba aprobarse .
Català: Una vegada iniciat el gaudi , si es produís situació d ' incapacitat temporal d ' un treballador , el període de vacances no s ' interromp ni es commutable per nous períodes .
Español: Una vez iniciado el disfrute , si se produjera situación de incapacidad temporal de un trabajador , el período no se interrumpe ni es conmutable por nuevos períodos .
Català: Tampoc es poden gaudir les vacances desprès de la reincorporació d ' un període d ' incapacitat temporal que finalitzi un cop transcorregut el període fixat prèviament en el calendari de vacances del personal .
Español: Tampoco se podrán disfrutar las vacaciones después de la reincorporación de un período de incapacidad temporal que finalice una vez transcurrido el período fijado previamente en el calendario de vacaciones del personal .
Català: Si durant el mes anterior a l ' inici del període de vacances aprovat el treballador causés baixa per incapacitat temporal , aquest període no es modificaria ni computaria per a nous períodes , exceptuant els casos en què la incapacitat temporal fos derivada d ' accident laboral o no laboral .
Español: Si durante el mes anterior al inicio del período de vacaciones el trabajador causa baja por incapacidad temporal , éste período no se modificará ni será computable para nuevos períodos , exceptuando los casos en que la incapacidad temporal sea derivada de accidente laboral o no laboral .
Català: Les vacances s ' han de gaudir durant l ' any natural , preferiblement de juny a setembre ; no és possible acumular-les a anys següents ni es poden compensar econòmicament , excepte els casos de liquidació per finalització de la relació laboral .
Español: Las vacaciones se disfrutarán durante el año natural , preferentemente de junio a septiembre , y no es posible acumularlas a años siguientes ni pueden ser compensadas económicamente , excepto los casos de liquidación por finalización de la relación laboral .
Català: El treballador fix amb almenys una antiguitat en l ' empresa d ' 1 any , té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 2 anys ni major de 5 .
Español: El trabajador fijo con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 2 años ni mayor de 5.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants que hi hagi o es produeixin en l ' empresa en llocs de igual o similar categoria a la seva .
Español: El trabajador excedente conserva sólo un derecho preferente al reingreso en las vacantes existentes o que se produzcan en la empresa en puestos de igual o similar categoría a la suya .
Català: També , en el supòsit que no hi hagi vacant de la seva categoria o similar , s ' ha de poder incorporar en una plaça de categoria inferior amb el cobrament de la retribució fixada per aquestes categories sempre que hi hagi vacant .
Español: También si no existe vacante de su categoría o similar , se podrá reincorporar en una plaza de categoría inferior con el cobro de la retribución fijada para estas categorías siempre que exista una vacante .
Català: c ) Pel que fa a les excedències per maternitat i per tenir cura de familiar , s ' ha d ' estar al que disposa la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , de conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: c ) En relación a las excedencias por maternidad y cuidado de un familiar , se estará a lo que dispone la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , de conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: Desaparegudes les causes que motivaven les excedències o finalitzat el seu termini , el treballador ha de sol · licitar la reincorporació en el termini d ' 1 mes o , en un altre cas , ha de causar baixa definitiva a tots els efectes .
Español: Desaparecidas las causas que motivan la excedencia o finalizado su plazo , el trabajador deberá solicitar su reincorporación en el plazo de 1 mes , o en otro caso , causará baja definitiva a todos los efectos .
Català: Aquesta llicència s ' ha de concedir subordinada a les necessitats del servei , sense cap retribució , implica la suspensió del contracte de treball , i la seva durada acumulada no pot excedir en cap cas de 3 mesos cada 2 anys .
Español: Esta licencia se concederá subordinada a las necesidades del servicio , sin ninguna remuneración , implicará la suspensión del contrato de trabajo , y su duración acumulada no podrá exceder en ningún caso de 3 meses cada 2 años .
Català: El treballador l ' ha de sol · licitar per escrit a través del registre d ' entrada de documents del Centre d ' Acolliment amb una antelació mínima de 30 dies a la data en que demana l ' inici de la llicència .
Español: El trabajador ha de solicitarla por escrito a través del registro de entrada de documentos del Centro de Acogida con una antelación mínima de 30 días de la fecha en que pide el inicio de la licencia .
Català: El personal del Centre d ' Acolliment pot disposar dels dies de permisos següents , preceptius i justificats , excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable .
Español: El personal del Centro de Acogida podrá disponer de los siguientes días de permisos preceptivos y justificados excepto si existe alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable .
Català: La concessió dels permisos justificats d ' aquest article ha de quedar condicionada a la presentació davant la Direcció del Centre d ' Acolliment de la justificació oportuna .
Español: La concesión de permisos justificados de este Artículo quedará condicionada a la presentación ante la dirección del Centro de Acogida de la justificación oportuna .
Català: 1.3 Per la mort o malaltia greu d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , fins a 4 dies en funció del parentesc i si hi ha o no desplaçament , d ' acord amb el següent :
Español: 1.3 Por la muerte o enfermedad grave , de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , hasta 4 días en función del parentesco y si existe o no desplazamiento , de acuerdo con lo siguiente :
Català: 1.6 Pel temps indispensable , perquè el treballador pugui assistir a visites i proves mèdiques justificades dins de l ' àmbit de l ' acció protectora de la Seguretat Social .
Español: 1.6 Por el tiempo indispensable , para que el trabajador pueda asistir a visitas y pruebas médicas justificadas dentro del ámbito de la acción protectora de la Seguridad Social .
Català: 1.7 Tot el personal te dret a permís retribuït pel temps imprescindible , i com a màxim per 1 dia , per visita mèdica d ' un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat dins l ' àmbit de l ' acció protectora de la Seguretat Social , amb posterior justificació .
Español: 1.7 Todo el personal tendrá derecho a permiso retribuido por el tiempo imprescindible , y como máximo 1 día , por visita médica de un familiar hasta el 1r grado de consanguinidad o afinidad dentro del ámbito de la acción protectora de la Seguridad Social , con posterior justificación .
Català: 1.9 El personal del Centre d ' Acolliment pot disposar durant l ' any d ' un màxim de 10 dies acumulatius i basats en alguns dels motius següents que s ' han de justificar :
Español: 1.9 El personal del Centro de Acogida también podrá disponer durante el año de un máximo de 10 días acumulativos y basados en algunos de los siguientes motivos que se han de justificar :
Català: — Intervenció quirúrgica d ' un familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat , de 2 a 4 dies laborables en funció del tipus d ' intervenció i lloc on es realitzi .
Español: — Intervención quirúrgica de un familiar de 1r grado de consanguinidad o afinidad , de 2 a 4 días laborables en función del tipo de intervención y lugar donde se realice .
Català: El règim disciplinari per al personal laboral ha de ser , sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral , l ' establert en l ' Estatut dels treballadors , el Reglament de personal al servei de les entitats locals , i l ' aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen disciplinario para el personal laboral será , sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral , la establecida en el Estatuto de los trabajadores , el Reglamento de personal al servicio de las Entidades locales , y lo aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: La intervenció del representant dels treballadors en el règim disciplinari , té lloc en el moment de l ' audiència a l ' interessat i en el moment de la proposta de resolució , i pot estar present en les diligències de les declaracions i en la pràctica de proves .
Español: La intervención del representante de los trabajadores en el régimen disciplinario , tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y podrá estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas .
Català: L ' aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència de l ' Assemblea del Centre d ' Acolliment i Serveis Socials que , almenys , ha d ' aprovar ambdós documents cada any , i s ' han de ratificar posteriorment pel Ple Municipal de l ' Ajuntament de Girona .
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo es competencia de la Asamblea de la Fundación Centro de Acogida y Servicios Sociales , que aprobará ambos documentos cada año , y serán ratificados posteriormente por el Pleno Municipal del Ayuntamiento de Girona .
Català: La selecció de personal s ' ha de fer d ' acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas , i s ' han de respectar sempre els principis d ' igualtat , mèrit capacitat i publicitat .
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso , y se respetarán siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: El Centre d ' Acolliment i Serveis Socials ha d ' atendre les peticions d ' ajuda per estudis dels treballadors , que s ' han d ' abonar d ' un sol cop el mes d ' octubre mitjançant una convocatòria anual per al curs que s ' inicia i pels imports següents :
Español: La Fundación Centro de Acogida y Servicios Sociales atenderá las peticiones de ayuda para estudios de los trabajadores , que se abonarán una sola vez en el mes de octubre mediante una convocatoria anual para el curso que se inicia y por los importes siguientes :
Català: En cas de malaltia o accident , el Centre d ' Acolliment ha d ' abonar el 100 % de la mensualitat durant els 3 primers mesos del període d ' incapacitat temporal , a excepció de la incapacitat derivada d ' accident laboral que s ' ha d ' abonar al 100 % durant els 6 primers mesos .
Español: En caso de enfermedad o accidente la Fundación Centro de Acogida abonará el 100 % de la mensualidad durante los 3 primeros meses del período de incapacidad temporal , a excepción de la incapacidad derivada de accidente laboral que se abonará al 100 % durante los 6 primeros meses .
Català: La Fundació pot disposar , respecte dels seus treballadors , les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l ' absentisme laboral .
Español: La Fundación podrá disponer , respecto de sus trabajadores , las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral .
Català: El Centre d ' Acolliment garanteix per a tot el personal subjecte al present Conveni la cobertura , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança de les contingències de mort o incapacitat permanent absoluta per a tot treball , amb un capital de 2.500.000 PTA per a cada una de les contingències .
Español: El Centro de Acogida garantiza para todo el personal sujeto al presente Convenio la cobertura , mediante la contratación de una póliza de seguros la contingencia de muerte y invalidez absoluta para todo trabajo , con un capital de 2.500.000 PTA para cada una de las contingencias .
Català: Es garanteix la cobertura , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança d ' un capital de 1.000.000 PTA en el supòsit d ' incapacitat total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb el Centre d ' Acolliment .
Español: Se garantiza la cobertura , mediante la contratación de una póliza de seguros , de un capital de 1.000.000 PTA en el supuesto de incapacidad total para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con la Fundación Centro de Acogida y Servicios Sociales .
Català: El Centre d ' Acolliment ha d ' afavorir els contractes de relleu per als treballadors que hi puguin estar interessats en funció de les modificacions introduïdes per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball .
Español: La Fundación Centro de Acogida favorecerá los contratos de relevo para los trabajadores que puedan estar interesados en función de las modificaciones introducidas por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo .
Català: En la Comissió Paritària s ' ha d ' establir el nivell de compensació dels cursos amb l ' horari laboral en funció de la seva relació amb els respectius llocs de treball .
Español: En La Comisión Paritaria se establecerá el nivel de compensación de los cursos con el horario laboral en función de su relación con los respectivos lugares de trabajo .
Català: El personal de l ' empresa i especialment el que exerceixi llocs de treball de comandament orgànic , està obligat a donar el seu recolzament al Pla de Formació , quan li sigui requerit , en les seves activitats i en l ' àrea de la seva competència .
Español: El personal de la empresa y especialmente el que desarrolle puestos de trabajo de mando orgánico , está obligado a dar soporte al Plan de formación , cuando se le requiriera , en sus actividades y en el área de su competencia .
Català: El personal de l ' empresa pot presentar a la representació del personal o directament a la Direcció , suggeriments relatives a millorar aspectes o activitats concretes del Pla de Formació .
Español: El personal de la empresa podrá presentar a la representación del personal o directamente a la dirección sugerencias relativas a mejorar aspectos y actividades concretas del Plan de formación .
Català: Té preferència per a l ' assistència a cursos el personal que hagi participat en menys ocasions en la formació continua , i aquelles persones que estiguin ocupant un lloc de treball relacionat amb l ' objecte del curs .
Español: Tendrá preferencia para asistir a cursos el personal que haya participado en menos ocasiones y aquellas personas que estén desarrollando un puesto de trabajo relacionado con el objeto del curso .
Català: S ' ha de respectar allò que prevegi la legislació vigent sobre salut laboral i previsió de riscos laborals i especialment en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos i normes de desenvolupament .
Español: Se estará a lo previsto en la legislación sobre salud laboral de riesgos laborales y especialmente en la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo .
Català: Els drets sindicals són els reconeguts per la legislació vigent , Estatut dels treballadors , Llei orgànica de llibertat sindical , Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva , i altres disposicions que hi siguin d ' aplicació .
Español: Los derechos sindicales son los reconocidos por la legislación vigente , Estatuto de los trabajadores , Ley Orgánica de Libertad Sindical , Ley 7/ 1990 de 19 de julio sobre negociación colectiva , y otras disposiciones de aplicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió d ' 11 de juliol de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 11 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació de Pla general per a l ' obertura d ' un vial entre el carrer Volta sa Conca i la zona verda de la UA / S18 , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Modificación de Plan general para la apertura de un vial entre la calle Volta sa Conca y la zona verde de la UA/ S18 , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per a l ' obertura d ' un vial entre el carrer Volta sa Conca i la zona verda de la UA / S18 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la cessió del tram de vial objecte d ' aquest expedient .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la apertura de un vial entre la calle Volta sa Conca y la zona verde de la UA/ S18 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la cesión del tramo de vial objete de este expediente .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació per a l ' obertura d ' un vial entre el carrer Volta sa Conca i la zona verda de la UA / S18 , que promou i tramet l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación para la obertura de un vial entre la calle Volta sa Conca y la zona verde de la UA/ S18 , que promueve y remite el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Rubí la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Rubí la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Rubí la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Rubí la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 8 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Rubí la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 8 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Rubí la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 25 de setembre de 1991 el senyor Miguel Lugany i Paredes , alcalde president de la corporació municipal de Rubí , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 25 de septiembre de 1991 el señor Miquel Lugany i Paredes , alcalde presidente de la corporación municipal de Rubí , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 20 de gener de 1992 , atorgar a l ' Ajuntament de Rubí l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 20 de enero de 1992 , otorgar al Ayuntamiento de Rubí la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 3.2 , lletra d ) , del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , modificat parcialment pel Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , a proposta del secretari de govern en representació del Departament de la Presidència , acorda :
Español: Por todo esto , de conformidad con el artículo 3.2 , letra d ) , del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , modificado parcialmente por el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , a propuesta del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia , acuerda :
Català: — 1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Rubí , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar , al Ayuntamiento de Rubí , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: — 3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Rubí , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: — 3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Rubí , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: La producció agrària ecològica és un sistema de producció que es fonamenta en una gestió sostenible de les activitats desenvolupades per les explotacions agrícoles i pecuàries , així com per les empreses d ' elaboració i comercialització que intervinguin en l ' obtenció de productes que utilitzin les indicacions protegides de l ' agricultura ecològica en l ' etiquetatge dels productes agroalimentaris obtinguts .
Español: La producción agraria ecológica es un sistema de producción que se fundamenta en una gestión sostenible de las actividades desarrolladas por las explotaciones agrícolas y pecuarias , así como por las empresas de elaboración y comercialización que intervengan en la obtención de productos que utilicen las indicaciones protegidas de la agricultura ecológica en el etiquetado de los productos agroalimentarios obtenidos .
Català: El Reglament ( CEE ) 2092 / 91 estableix unes normes de producció que han d ' aplicar tots els operadors , el compliment de les quals ha de ser verificat per una autoritat o organisme de control .
Español: El Reglamento ( CEE ) 2092/ 91 establece unas normas de producción que deben aplicar todos los operadores , cuyo cumplimiento debe ser verificado por una autoridad u organismo de control .
Català: Per poder adaptar el funcionament de les explotacions i les empreses al sistema d ' agricultura ecològica , cal disposar d ' uns coneixements bàsics d ' aquesta normativa específica , així com dels requisits de control que comporta .
Español: Para poder adaptar el funcionamiento de las explotaciones y las empresas al sistema de agricultura ecológica , debe disponerse de unos conocimientos básicos de esta normativa específica , así como de los requisitos de control que conlleva .
Català: Per tots aquests motius es preveu establir un curs formatiu adreçat a tots els titulars d ' empreses dedicades a la producció agroalimentària ecològica , el qual disposarà d ' una part comuna per a tots els tipus d ' operadors , així com una part específica adaptada al tipus d ' orientació productiva general desenvolupada .
Español: Por todos estos motivos se prevé establecer un curso formativo dirigido a todos los titulares de empresas dedicadas a la producción agroalimentaria ecológica , que dispondrá de una parte común para todos los tipos de operadores , así como una parte específica adaptada al tipo de orientación productiva general desarrollada .
Català: Mitjançant aquesta Ordre s ' estableix i es regula el curs bàsic de producció agrària ecològica , adreçat a tots els agricultors , els ramaders i / o els responsables d ' explotacions agràries que realitzin o vulguin realitzar produccions , d ' acord amb el que preveu el Reglament ( CEE ) 2092 / 91 , del Consell , de 24 de juny , sobre producció agrària ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris .
Español: Mediante esta Orden se establece y se regula el curso básico de producción agraria ecológica , dirigido a todos los agricultores , los ganaderos y/ o los responsables de explotaciones agrarias que realicen o quieran realizar producciones , de acuerdo con lo que prevé el Reglamento ( CEE ) 2092/ 91 , del Consejo , de 24 de junio , sobre producción agraria ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios .
Català: Donar els elements bàsics necessaris per a la conversió de les explotacions i les activitats realitzades , per tal que els seus responsables puguin avaluar la complexitat , tant tècnica com econòmica , que comporta aquest procés .
Español: Dar los elementos básicos necesarios para la conversión de las explotaciones y las actividades realizadas , para que sus responsables puedan evaluar la complejidad , tanto técnica como económica , que conlleva este proceso .
Català: La durada del curs bàsic de producció agrària ecològica serà com a mínim de seixanta hores , i haurà d ' incloure vuit hores de visites a explotacions agràries representatives .
Español: La duración del curso básico de producción agraria ecológica será como mínimo de sesenta horas , y deberá incluir ocho horas de visitas a explotaciones agrarias representativas .
Català: 4.1 El curs bàsic constarà de dos blocs , un bloc genèric adreçat a tot tipus d ' operadors , sigui quina sigui la seva activitat productiva , i un bloc específic , adaptat al tipus de producció realitzada .
Español: 4.1 El curso básico constará de dos bloques , un bloque genérico dirigido a todo tipo de operadores , sea cual sea su actividad productiva , y un bloque específico , adaptado al tipo de producción realizada .
Català: 4.2 A l ' annex 1 d ' aquesta Ordre s ' estableixen els continguts del bloc genèric d ' aquest curs bàsic relatiu a la producció agrària ecològica .
Español: 4.2 En el anexo 1 de esta Orden se establecen los contenidos del bloque genérico de este curso básico relativo a la producción agraria ecológica .
Català: 5.1 Les organitzacions professionals agràries més representatives , la representació del món cooperatiu , així com d ' altres institucions o entitats privades que organitzin cursos de formació de producció agrària ecològica , hauran d ' homologar el contingut del programa i el professorat al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 15 de març de 2000 ( DOGC núm .
Español: 5.1 Las organizaciones profesionales agrarias más representativas , la representación del mundo cooperativo , así como de otras instituciones o entidades privadas que organicen cursos de formación de producción agraria ecológica , deberán homologar el contenido del programa y el profesorado en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con lo que prevé la Orden de 15 de marzo de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3109 , de 29.3.2000 ) , per la qual s ' estableix el procediment per a l ' homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrària , modificada per l ' Ordre de 27 de març de 2002 ( DOGC núm .
Español: 3109 , de 29.3.2000 ) , por la que se establece el procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agraria , modificada por la Orden de 27 de marzo de 2002 ( DOGC núm .
Català: 5.2 Als alumnes que hagin assistit a un mínim del 80 % de l ' activitat lectiva se ' ls acreditarà la formació realitzada a efectes del que determina aquesta Ordre .
Español: 5.2 A los alumnos que hayan asistido a un mínimo del 80 % de la actividad lectiva se les acreditará la formación realizada a efectos de lo que determina esta Orden .
Català: Als interessats en superar el curs bàsic de producció agrària ecològica que acreditin , mitjançant documentació vàlida , haver assistit a altres activitats de formació amb continguts equivalents als que estableix aquesta Ordre , se ' ls podrà tenir en compte aquesta formació rebuda als efectes de compensar l ' assistència a les hores que , si s ' escau , es determinin .
Español: A los interesados en superar el curso básico de producción agraria ecológica que acrediten , mediante documentación válida , haber asistido a otras actividades de formación con contenidos equivalentes a los que establece esta Orden , se les podrá tener en cuenta esta formación recibida a los efectos de compensar la asistencia a las horas que , en su caso , se determinen .
Català: Es faculta el director general de Producció Agrària i Innovació Rural per establir els continguts del bloc específic del curs bàsic de producció agrària ecològica relatiu a altres tipus d ' empreses agràries .
Español: Se faculta al director general de Producción Agraria e Innovación Rural para establecer los contenidos del bloque específico del curso básico de producción agraria ecológica relativo a otros tipos de empresas agrarias .
Català: La Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , i la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , modifiquen el marc normatiu de l ' estadística de la Generalitat de Catalunya , especialment quant a objectius en la consolidació i la innovació del Sistema estadístic de Catalunya .
Español: La Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , modifican el marco normativo de la estadística de la Generalidad de Cataluña , especialmente en cuanto a objetivos en la consolidación e innovación del sistema estadístico de Cataluña .
Català: Els canvis introduïts afecten especialment l ' organització i el funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) , les funcions i l ' estructura organitzativa del qual ha d ' adaptar-se per fer front als nous reptes que li encomanen la Llei d ' estadística de Catalunya i la Llei del Pla estadístic 2001-2004 .
Español: Los cambios introducidos afectan especialmente a la organización y al funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) , cuyas funciones y estructura organizativa deben adaptarse para hacer frente a los nuevos retos que le encomiendan la Ley de estadística de Cataluña y la Ley del Plan estadístico 2001-2004 .
Català: Aquest Decret actualitza l ' organització i el funcionament de l ' Idescat adaptant-los als nous reptes i objectius i substitueix , en un nou text actualitzat , el Decret 341 / 1989 , d ' 11 de desembre , de creació de l ' Idescat , i el Decret 173 / 1994 , de 14 de juny , d ' aprovació del Reglament de règim interior de l ' Idescat , a més de la disposició addicional sisena del Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Este Decreto actualiza la organización y el funcionamiento del Idescat adaptándolos a los nuevos retos y objetivos y substituye , en un nuevo texto actualizado , el Decreto 341/ 1989 , de 11 de diciembre , de creación del Idescat , y el Decreto 173/ 1994 , de 14 de junio , de aprobación del Reglamento de régimen interior del Idescat , además de la disposición adicional sexta del Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 1.1 L ' Institut d ' Estadística de Catalunya és l ' òrgan estadístic de la Generalitat de Catalunya i es responsabilitza de les funcions de planificació , normalització , coordinació i gestió del Sistema estadístic de Catalunya .
Español: 1.1 El Instituto de Estadística de Cataluña es el órgano estadístico de la Generalidad de Cataluña y se responsabiliza de las funciones de planificación , normalización , coordinación y gestión del Sistema estadístico de Cataluña .
Català: 1.2 L ' Idescat és un organisme autònom de caràcter administratiu , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , amb personalitat jurídica pròpia , amb autonomia administrativa i financera , i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats , d ' acord amb la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya i amb la resta de disposicions que li són aplicables .
Español: 1.2 El Idescat es un organismo autónomo de carácter administrativo , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , con personalidad jurídica propia , con autonomía administrativa y financiera , y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , de acuerdo con la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña y con el resto de disposiciones que le son aplicables .
Català: c ) Promoure la unificació dels requisits tècnics de les estadístiques per homologar l ' estadística referent a Catalunya dins el context tècnic de les estadístiques estatals i internacionals .
Español: c ) Promover la unificación de los requisitos técnicos de las estadísticas para homologar la estadística referente a Cataluña dentro el contexto técnico de las estadísticas estatales e internacionales .
Català: e ) Vetllar per l ' aplicació i la vigilància del compliment de les normes del secret estadístic en l ' activitat estadística , en els termes que estableix la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: e ) Velar por la aplicación y la vigilancia del cumplimiento de las normas del secreto estadístico en la actividad estadística , en los términos que establece la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: g ) Assegurar la difusió adequada de les estadístiques de Catalunya pels mitjans més pertinents , en un temps raonable , i estendre certificacions dels resultats estadístics .
Español: g ) Asegurar la difusión adecuada de las estadísticas de Cataluña por los medios más pertinentes , en un tiempo razonable , y extender certificaciones de los resultados estadísticos .
Català: h ) Elaborar els directoris d ' unitats estadístiques i fer les operacions censals necessàries per crear i mantenir actualitzats els marcs i els paràmetres bàsics d ' informació sobre el territori , la població , els habitatges i les activitats econòmiques i socials dins un sistema integrat d ' informació estadística en coordinació amb altres administracions .
Español: h ) Elaborar los directorios de unidades estadísticas y hacer las operaciones censales necesarias para crear y mantener actualizados los marcos y los parámetros básicos de información sobre el territorio , la población , las viviendas y las actividades económicas y sociales dentro de un sistema integrado de información estadística en coordinación con otras administraciones .
Català: i ) Fer , promoure i divulgar la recerca en l ' àmbit de l ' activitat estadística , dedicar recursos per acomplir aquesta tasca i atorgar ajuts a altres persones i institucions , amb aquesta finalitat , dins el marc de coordinació de la recerca a Catalunya .
Español: i ) Hacer , promover y divulgar la investigación en el ámbito de la actividad estadística , dedicar recursos para cumplir esta tarea y otorgar ayudas a otras personas e instituciones , con esta finalidad , dentro del marco de coordinación de la investigación en Cataluña .
Català: k ) Encarregar-se de les relacions de l ' Administració de la Generalitat amb els ens locals i altres administracions públiques , i també amb els organismes autònoms , les entitats públiques i les empreses que en depenen , i els organismes internacionals especialitzats en matèria d ' estadística , i promoure la coordinació i la col · laboració amb ells en l ' activitat estadística .
Español: k ) Encargarse de las relaciones de la Administración de la Generalidad con los entes locales y otras administraciones públicas , y también con los organismos autónomos , las entidades públicas y las empresas de ellos dependientes , y los organismos internacionales especializados en materia estadística , y promover la coordinación y la colaboración con ellos en la actividad estadística .
Català: o ) Preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual d ' actuació estadística i elevar-lo al conseller o consellera d ' Economia i Finances perquè el sotmeti a l ' aprovació del Govern , i fer les activitats prèvies i preparatòries que són necessàries en compliment dels preceptes de la Llei del Pla estadístic vigent .
Español: o ) Preparar y elaborar cada año el proyecto de Programa anual de actuación estadística y elevarlo al consejero o a la consejera de Economía y Finanzas para que lo someta a la aprobación del Gobierno , y hacer las actividades previas y preparatorias que son necesarias en cumplimiento de los preceptos de la Ley del Plan estadístico vigente .
Català: p ) Prestar els serveis d ' assistència tècnica que requereixen les diferents entitats a les quals el Pla estadístic i els programes anuals d ' actuació estadística que el despleguen encomanen l ' elaboració d ' estadístiques .
Español: p ) Prestar los servicios de asistencia técnica que requieren las diferentes entidades a las cuales el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollan les encomiendan la elaboración de estadísticas .
Català: r ) Adaptar , normalitzar , revisar o establir les classificacions estadístiques , les definicions i els codis , les referències territorials i els trams de desagregació estandarditzats , i elaborar les propostes de normatives pertinents , tot salvant la compatibilitat i la correspondència amb els homòlegs d ' ús obligatori en els àmbits estatal , europeu i internacional .
Español: r ) Adaptar , normalizar , revisar o establecer las clasificaciones estadísticas , las definiciones y los códigos , las referencias territoriales y los tramos de desagregación estandarizados , y elaborar las propuestas de normativas pertinentes , manteniendo la compatibilidad y la correspondencia con los homólogos de uso obligatorio en los ámbitos estatal , europeo e internacional .