Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A partir del vint-i-tresè dia no correspondrà a la percepció d ' aquesta paga llevat dels conceptes lineals que la integren ( plus vinculació i antiguitat consolidada ) .
Español: A partir del vigésimo tercer día no corresponderá a la percepción de esta paga a excepción de los conceptos lineales que la integran ( plus vinculación y antigüedad consolidada ) .
Català: Aquest reglament preveu la creació d ' una comissió composta per dos membres del Comitè d ' Empresa i per un representant de la Direcció de l ' empresa que conegui els temes concernents de la destinació de fons social .
Español: Dicho reglamento contemplará la creación de una comisión compuesta por dos miembros del Comité de Empresa y un representante de la Dirección de la empresa que conozca los temas concernientes del destino del fondo social .
Català: En cas d ' incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral serà una Comissió constituïda a l ' efecte la que dictamini quins complements haurà de percebre el treballador que es trobi en situació d ' incapacitat temporal .
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral será una comisión constituida al efecto la que dictamine que complementos deberá percibir el trabajador que se encuentre en situación de incapacidad temporal .
Català: La Comissió es compon de 4 membres , 2 de designats per la Direcció i 2 de designats pel Comitè d ' Empresa , que s ' han de reunir mensualment , preferentment el dia 25 de cada mes ( si cau en festiu , cal avançar la reunió .
Español: La Comisión se compondrá de cuatro miembros , dos designados por la Dirección y dos por el Comité de Empresa , que se reunirán mensualmente , preferentemente el día 25 de cada mes , adelantándose la reunión en caso de ser festivo .
Català: La Comissió es pot assessorar amb el criteri professional d ' un facultatiu en medicina , qui en cap cas podrà informar de l ' estat de salut dels treballadors , però sí determinar si les baixes mèdiques són suficientment acreditades .
Español: La Comisión se asesorará mediante el criterio profesional de un facultativo en medicina que en ningún momento podrá informar acerca del estado de salud de los trabajadores , pero si determinar si las bajas médicas están suficientemente acreditadas .
Català: Prestació dels seus serveis en qualsevol altra activitat , retribuïda o no , que impliqui un procés de dilatació de la malaltia o un aprofitament indegut de la situació en benefici propi ; tot això , sens perjudici del tractament disciplinari d ' aquests fets .
Español: Prestación de sus servicios en cualquier otra actividad que , retribuida o no , implique un proceso de dilatación de la enfermedad o un aprovechamiento indebido de la situación en beneficio propio , todo ello sin perjuicio del tratamiento disciplinario de tales hechos .
Català: Tenint en compte que l ' esforç econòmic que fa l ' empresa en aquest apartat és important , totes dues parts , com a compensació a aquest esforç , consideren imprescindible que els treballadors a jornada contínua variïn el seu horari de metge de capçalera , fent-lo coincidir amb horaris no laborals .
Español: Teniendo en cuenta que el esfuerzo económico que realiza la empresa en este apartado es importante y como compensación al mismo , ambas partes consideran imprescindible que los trabajadores a jornada continua varíen su horario de médico de cabecera , haciéndolo coincidir con horarios no laborales .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa d ' accidents dels quals resulti mort o invalidesa permanent total o absoluta per la quantitat de 21.035,42 euros o 3.500.000 pessetes .
Español: La empresa subscribirá una póliza para los accidentes de los que resultara muerte , invalidez permanente total o absoluta por una cantidad de 21.035,42 euros o 3.500.000 pesetas .
Català: L ' empresa ha de concertar una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil que garanteixi el rescabalament davant tercers de qualsevol risc produït accidentalment pels treballadors de l ' empresa en l ' exercici de les seves funcions professionals i en les feines que li hagi encomanat .
Español: La empresa concertará una póliza de seguro de responsabilidad civil que garantice el resarcimiento frente a terceros de cualquier riesgo producido accidentalmente por los trabajadores de la empresa en el ejercicio de sus funciones profesionales y en los trabajos encomendados por la misma .
Català: En cas d ' invalidesa permanent en grau parcial , l ' empresa ha de facilitar al treballador afectat per aquest Conveni un altre lloc de treball d ' acord amb les seves condicions físiques , segons indiqui l ' empresa .
Español: En caso de invalidez permanente en grado parcial , la empresa facilitará al trabajador afectado por el presente Convenio otro puesto de trabajo acorde a sus condiciones físicas , según indique la empresa .
Català: El salari i la categoria d ' aquests treballadors són els que marca el Conveni d ' acord amb la nova relació laboral amb l ' empresa , conservant-ne en tot cas l ' antiguitat .
Español: El salario y la categoría de estos trabajadores serán los que marque el Convenio de acuerdo con su nueva relación laboral con la empresa , conservando en todo caso su antigüedad .
Català: En cas de treballadors als quals els sigui reconeguda una invalidesa en grau de total per a la professió habitual , sempre i quan estiguin en alta en l ' empresa , tinguin un mínim de 10 anys d ' antiguitat i siguin menors de 55 anys en la data del reconeixement d ' aquesta situació i causin baixa en l ' empresa , els serà abonada una indemnització d ' acord amb l ' escala que a continuació es detalla :
Español: En caso de trabajadores a los que les sea reconocida una invalidez en grado de total para la profesión habitual , siempre y cuando estén en alta en la empresa , tengan un mínimo de 10 años de antigüedad y sean menores de 55 años en la fecha del reconocimiento de tal situación y causen baja en la empresa , les será abonada una indemnización de acuerdo con la escala que a continuación se detalla ;
Català: Els treballadors que tinguin fills a càrrec seu amb algun tipus de minusvalidesa física o psíquica tenen dret a percebre la quantitat mensual de 210,35 euros o 35.000 pessetes per cadascun dels fills que compleixi els requisits que s ' especifiquen a continuació :
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos a su cargo con algún tipo de minusvalía física o psíquica tendrán derecho a percibir la cantidad mensual de 210,35 euros o 35.000 pesetas por cada uno de los hijos que reúnan los requisitos que se especifican a continuación :
Català: El contingut del lot és a elecció de l ' empresa , i tenen dret a rebre ' l tots els treballadors que estiguin d ' alta a l ' empresa . ~ ~ ~ Aquest dret també afecta els treballadors i treballadores que se n ' hagin donat de baixa per jubilació .
Español: El contenido del mismo se hará a elección de la empresa , teniendo derecho a recibirlo todos aquellos trabajadores que se encuentren de alta en la empresa , alcanzando dicho derecho a aquellos/ as trabajadores/ as que hubieran causado baja por jubilación en la misma .
Català: Els treballadors i treballadores que compleixin 20 anys d ' antiguitat al servei de l ' empresa tenen dret a percebre una gratificació extraordinària i única equivalent a quinze dies de salari real .
Español: Aquellos/ as trabajadores/ as que cumplan 20 años de antigüedad al servicio de la empresa tendrán derecho a percibir una gratificación extraordinaria y única , equivalente a 15 días de salario real .
Català: Aquesta gratificació s ' ha d ' abonar juntament amb les retribucions del mes en què es compleixi l ' esmentada antiguitat . ~ ~ ~ Per a la seva meritació no computen les excedències de tipus voluntari , llevat de les que es pacten a l ' article 32.2 d ' aquest Conveni .
Español: Dicha gratificación se abonará junto a las retribuciones del mes en que se cumpla la referida antigüedad , no computando para su devengo las excedencias de tipo voluntario , a excepción de las pactadas en el artículo 32.2 del presente Convenio .
Català: En cas que a un conductor , efectuant la seva comesa amb un vehicle propietat de l ' empresa i complint les funcions que se li hagin encomanat , li retirin el permís de conduir per primera vegada , l ' empresa l ' ha d ' acoblar a un altre lloc de treball segons la disponibilitat de l ' empresa , i ha de conservar les seves retribucions per l ' espai d ' 1 any .
Español: En el supuesto de que a un conductor , realizando su cometido con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo las funciones que le han sido encomendadas , le fuera retirado por primera vez el permiso de conducir , la empresa lo acoplará a otro puesto de trabajo según la disponibilidad de la empresa , conservando sus retribuciones por espacio de 1 año .
Català: Es procedeix de la mateixa manera si el permís de conduir es retira al treballador fora d ' hores de feina , llevat de casos de toxicomania o alcoholèmia .
Español: Se procederá igualmente en el supuesto de que el permiso de conducir le sea retirado al trabajador fuera de horas de trabajo , salvo en casos de toxicomanía o alcoholemia .
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i la higiene al treball són aplicables les disposicions que preveuen la Llei de salut laboral i la resta de normativa que escaigui .
Español: En cuantas materias afecten a seguridad e higiene en el trabajo , serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley de salud laboral y demás normativa al efecto .
Català: Les competències d ' aquest Comitè són les que descriu la legislació general , i ha de ser consultat amb caràcter previ a la introducció de qualsevol matèria o producte que pugui afectar tant la seguretat com la salut dels treballadors .
Español: Las competencias de este Comité serán las descritas en la legislación general , siendo consultado previamente antes de la introducción de cualquier materia o producto que pudiera afectar tanto a la seguridad como a la salud de los trabajadores .
Català: Per iniciar les actuacions i el funcionament d ' aquest Comitè , l ' empresa es compromet a confeccionar , per mitja de personal tècnic en la matèria , l ' elaboració d ' un mapa de riscos , que s ' ha de lliurar als representants dels treballadors en el termini més breu possible .
Español: Para iniciar las actuaciones y funcionamiento de dicho Comité , la empresa se compromete a confeccionar , por medio de personal técnico en la materia , la elaboración de un mapa de riesgos que será entregado a los representantes de los trabajadores en el menor plazo posible .
Català: Les revisions mèdiques que s ' efectuïn han de ser específiques , i s ' han d ' adequar als productes utilitzats pel treballador en l ' acompliment de les seves funcions , així com al tipus de feina que exerceix .
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos , adecuándose a los productos utilizados por el trabajador en el desempeño de sus funciones , así como el tipo de trabajo realizado .
Català: A cada camió de recollida d ' escombraries , neteja viària i manteniment s ' ha d ' instal · lar una farmaciola prou dotada per afrontar una situació sanitària amb caràcter de primers auxilis .
Español: Se instalará en cada camión de recogida de basuras , limpieza viaria y mantenimiento un botiquín lo suficientemente dotado como para hacer frente a una atención sanitaria con carácter de primeros auxilios .
Català: Les mesures de subjecció dels treballadors al camió quan es troba circulant no són altres que les instal · lades d ' origen a aquest efecte pel fabricant . ~ ~ ~ Es consideren prohibits altres mitjans de subjecció , com ara cordes , cintes o elements anàlegs .
Español: Las medidas de sujeción de los trabajadores al camión cuando este se encuentra circulando no serán otras que las que al efecto están instaladas de origen por el fabricante , entendiéndose prohibidos otros medios de sujeción distintos tales como cuerdas , cintas o elementos análogos .
Català: Perquè un accident de treball sigui considerat com a tal , s ' ha de comunicar a l ' encarregat o al responsable de secció en el moment de produir-se , fins i tot si no s ' acudeix al servei mèdic ( Mútua Patronal d ' Accidents ) .
Español: Para que un accidente de trabajo sea considerado como tal , deberá ponerse en conocimiento del encargado o responsable de sección en el momento de producirse aun cuando no se acuda al servicio médico ( Mutua Patronal de Accidentes ) .
Català: Els treballadors que per les seves funcions estiguin autoritzats a conduir vehicles de l ' empresa o , en alguns casos , de la seva propietat en comissió de servei han de complir a cada moment les normes relatives a trànsit i seguretat viària , conduint amb la diligència i el respecte deguts .
Español: Los trabajadores que por sus funciones estén autorizados a conducir vehículos de la empresa o , en algunos casos , los de su propiedad en comisión de servicio cumplirán en todo momento las normas relativas a tráfico y seguridad vial , conduciendo con la debida diligencia y respeto .
Català: Com a exemple , entre altres : distància excessiva fins al punt de treball per fer càrregues o descàrregues de material i eines , urgències , avaries o qualsevol causa anàloga a les anteriors .
Español: Como ejemplo , entre otros : excesiva distancia hasta el punto de trabajo para realizar cargas o descargas de material y herramientas , urgencias , averías o cualquier causa análoga a las anteriores .
Català: Les altres infraccions a les normes de circulació són a càrrec de l ' interessat , que ha de respondre , així mateix , de les possibles accions disciplinàries que en puguin derivar .
Español: Las demás infracciones a las normas de circulación correrán a cargo del interesado , debiendo asimismo responder de las posibles acciones disciplinarias que se pudieran derivar de las mismas .
Català: El conductor , com a responsable del vehicle , s ' ha d ' encarregar que compleixi les condicions de seguretat per a la seva utilització , i ha de comunicar immediatament als responsables del taller qualsevol avaria o qualsevol símptoma aparent que pugui minvar les condicions de seguretat viària .
Español: El conductor , como responsable del vehículo , cuidará de que el mismo reúna las condiciones de seguridad para su utilización , poniendo en conocimiento inmediato de los responsables del taller cualquier avería o síntoma aparente que pueda mermar las condiciones de seguridad vial .
Català: Si un vehicle o maquinària es troba immobilitzat per a la seva reparació o per al pas d ' inspecció tècnica , només es pot utilitzar amb l ' autorització expressa dels responsables del taller mecànic .
Español: Si un vehículo o maquinaria se encuentra inmovilizado para su reparación o paso de inspección técnica , sólo podrá ser utilizado con expresa autorización de los responsables del taller mecánico .
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l ' empresa en virtut de l ' incompliment laboral , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que determina aquest Conveni i amb les que estableixin altres disposicions legals aplicables ; tot això , de conformitat amb el que disposa l ' article 58 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimiento laboral , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determine en el presente Convenio y con las que se establezcan en otras disposiciones legales aplicables , todo ello de conformidad a lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de los trabajadores .
Català: D ' 1 a 3 faltes de puntualitat en l ' assistència a la feina durant el període d ' 1 mes , inferiors a 30 minuts , sempre que aquests endarreriments no tinguin conseqüències greus per a la feina . ~ ~ ~ En aquest cas , la falta es qualifica com a greu .
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de 1 mes , inferiores a 30 minutos , siempre que estos retrasos no revistan consecuencias graves para el trabajo , en cuyo caso se calificará como falta grave .
Català: Abandonar el lloc de treball o el servei per un període breu de temps durant la jornada laboral . ~ ~ ~ Si l ' abandonament ocasiona un perjudici per a l ' empresa , la falta es considera greu .
Español: Abandonar el puesto de trabajo o el servicio por breve tiempo durante la jornada de trabajo ; si el abandono ocasiona perjuicio para la empresa , será considerado como falta grave .
Català: L ' entorpiment , l ' omissió maliciosa i el falsejament de dades , qüestions i fets que puguin afectar la Seguretat Social i la medicina d ' empresa .
Español: El entorpecimiento , la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos , cuestiones y hechos que puedan afectar a la Seguridad Social y medicina de empresa .
Català: La falsedat , la deslleialtat , el frau , l ' abús de confiança , la competència il · lícita per a l ' empresa i el furt o robatori , tant als companys de feina com a l ' empresa o a tercers , a les dependències d ' aquesta o durant l ' acompliment de feina i de serveis per compte de l ' empresa .
Español: La falsedad , la deslealtad , el fraude , el abuso de confianza , la competencia ilícita para la empresa y el hurto o robo , tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros , dentro de las dependencias de la misma o durante el desempeño de trabajo o servicios por cuenta de la empresa .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes o modificacions malicioses en matèries primeres , productes , estris , eines , màquines , aparells , instal · lacions , edificis , béns i documents de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , causar desperfectos o modificaciones maliciosas en materias primas , productos , útiles , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: Si aquestes ofenses s ' exerceixen des de posicions de superioritat , independentment que es considerin com a falta molt greu per abús d ' autoritat , s ' han de sancionar amb inhabilitació per a l ' exercici de funcions de comandament o càrrecs de responsabilitat .
Español: Si dichas ofensas fueran ejercidas desde posiciones de superioridad , independientemente de ser consideradas como falta muy grave por abuso de autoridad , serán sancionadas con inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargos de responsabilidad .
Català: Per faltes molt greus : suspensió de sou i feina de 15 a 60 dies ; pèrdua d ' antiguitat , inhabilitació per a l ' ascens per un període de fins a cinc anys , canvi de lloc de treball , acomiadament .
Español: Por faltas muy graves : suspensión de empleo y sueldo de 15 a 60 días ; pérdida de antigüedad ; inhabilitación para el ascenso por un período de hasta 5 años ; cambio de puesto de trabajo ; despido .
Català: En cas de faltes greus i molt greus imposades a qualsevol treballador , se n ' ha d ' informar simultàniament el treballador i el Comitè d ' Empresa . ~ ~ ~ La sanció no és vàlida si no es compleix aquest requisit .
Español: En caso de faltas graves y muy graves impuestas a cualquier trabajador , se deberá dar comunicación simultánea al trabajador y al Comité de Empresa , no siendo válida la sanción que no cumpla este requisito .
Català: e ) Lliurament de qualsevol tipus de documentació que resulti de la legislació en general i , en particular , del que estableix l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: e ) Entrega de cualquier tipo de documentación que se desprenda de la legislación en general y particularmente la establecida en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores .
Català: D ' acord amb l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa reconeix expressament l ' acumulació del crèdit horari sindical , en les condicions que reconeix la Llei esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores , la empresa reconoce expresamente la acumulación del crédito horario sindical , en las condiciones que reconoce dicha Ley .
Català: Així mateix , per a una informació general als treballadors i per a la màxima eficàcia en l ' exercici de la seva funció sindical , el Comitè d ' Empresa ha de disposar de :
Español: Asimismo , para una información general a los trabajadores y una mayor eficacia en el desempeño de su función sindical , el Comité de Empresa dispondrá de :
Català: El treballador afiliat a una central sindical pot sol · licitar per escrit a l ' empresa que li descompti mensualment a la nòmina l ' import de la seva quota sindical corresponent .
Español: El trabajador afiliado a una central sindical podrá solicitar por escrito a la empresa que la misma le descuente mensualmente en la nómina el importe de su correspondiente cuota sindical .
Català: A les assemblees de treballadors que se celebrin als locals de l ' empresa , hi poden assistir representants de les centrals sindicals amb implantació representativa a l ' empresa , sempre que es compleixi el que preveu l ' article 77 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: A las asambleas de los trabajadores celebradas en los locales de la empresa podrán asistir representantes de las centrales sindicales con implantación representativa en la propia empresa , siempre que se dé cumplimiento a lo previsto en el artículo 77 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El descompte es fa a raó de 48,08 euros o 8.000 pessetes per als anys 2002 , 2003 , 2004 i 2005 .
Español: El descuento se realizará a razón de 48,08 euros o 8.000 pesetas para los años 2002 , 2003 , 2004 y 2005.
Català: La quantia global obtinguda per aquests descomptes es lliura al Comitè d ' Empresa , que l ' ha de distribuir als sindicats que hagin aportat assessor a la negociació col · lectiva .
Español: La cuantía global obtenida por dichos descuentos será entregada al Comité de Empresa , que la distribuirá a los sindicatos que hayan aportado asesor a la negociación colectiva .
Català: Al personal afectat pel present Conveni li és d ' aplicació la legislació sobre conciliació de la vida familiar aprovada per la Generalitat en l ' àmbit de l ' Administració per les seves característiques d ' empresa pública ( Llei 6 / 2002 , de 25.4.2002 ) .
Español: Al personal afectado por el presente Convenio le será de aplicación la legislación sobre conciliación de la vida familiar aprobada por la Generalitat en el ámbito de la Administración dadas sus características de empresa pública ( Ley 6/ 2002 de 25.4.2002 ) .
Català: N : nivell ; TA : tècnica i administrativa ; LVRS : neteja viària i residus sòlids ; LE : neteja de edificis ; J : jardineria ; OCM : obres , serralleria i manteniment ; TM : taller mecànic ; I : instal · lacions ; SVP : seny .
Español: N : nivel ; TA : técnica y administrativa ; LVRS : limpieza viaria y residuos sólidos ; LE : limpieza de edificios ; J : jardinería ; OCM : obras , cerrajería y mantenimiento ; TM : taller mecánico ; I : instalaciones ; SVP : señ .
Català: CP : categoria professional ; IT : import total euros ; A : 90 % euros ; B : 80 % euros ; C : 70 % euros ; D : 50 % euros ; E : 30 % euros .
Español: CP : categoría profesional ; IT : importe total euros ; A : 90 % euros ; B : 80 % euros ; C : 70 % euros ; D : 50 % euros ; E : 30 % euros .
Català: Vistos els Estatuts del Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya aprovats en assemblees generals extraordinàries de 2 d ' abril i 1 d ' octubre de 2002 ;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña aprobados en asambleas generales extraordinarias de 2 de abril y 1 de octubre de 2002 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , i el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya , i el Decret 231 / 2001 , de 28 d ' agost , pel qual es constitueix el Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , aprobado por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 231/ 2001 , de 28 de agosto , por el que se constituye el Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: El Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya té el seu domicili a Barcelona , avinguda de Mistral , número 40 , entresol 8 .
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña tiene su domicilio en Barcelona , avenida de Mistral , número 40 , entresuelo 8.
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 15.3 de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , assumirà , si escau , les funcions que aquesta Llei determina per als consells de col · legis , sens perjudici de la seva integració en el Consejo General de Colegios Oficiales de Ópticos-Optometristas de España , en els termes establerts per la legislació vigent i els estatuts de l ' esmentat Consejo General .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 15.3 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , asumirá , si cabe , las funciones que esta Ley determina para los consejos de colegios , sin perjuicio de su integración en el Consejo General de Colegios Oficiales de Ópticos-Optometristas de España , en los términos establecidos por la legislación vigente y los estatutos del mencionado Consejo General .
Català: El Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya es relacionarà amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència o aquell en el qual es delegui , i també amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña se relacionará con la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Presidencia o aquel en el cual se delegue , y también con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: També podrà establir relacions amb altres col · legis o consells autonòmics o estatals i d ' altres organitzacions d ' idèntica o complementària professió , ja sigui de l ' àmbit territorial de Catalunya o a escala estatal o internacional , mitjançant la formalització d ' acords entre les entitats interessades .
Español: También podrá establecer relaciones con otros colegios o consejos autonómicos o estatales y de otras organizaciones de idéntica o complementaria profesión , ya sea del ámbito territorial de Cataluña o a escala estatal o internacional , mediante la formalización de acuerdos entre las entidades interesadas .
Català: El Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya agruparà obligatòriament tots els òptics optometristes i totes les òptiques optometristes que es trobin en alguna de les situacions que es detallen tot seguit i exerceixin la professió , en qualsevol de les seves modalitats , dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña agrupará obligatoriamente todos los ópticos optometristas y todas las ópticas optometristas que se encuentren en alguna de las situaciones que se relacionan acto seguido y ejerzan la profesión , en cualquiera de sus modalidades , dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: a ) En possessió del Diploma de Óptico de Anteojería emès pel Ministeri d ' Educació i Ciència d ' acord amb el Decret de 22 de juny de 1956 ( BOE de 10 de juliol de 1956 ) .
Español: a ) En posesión del Diploma de Óptico de Anteojería emitido por el Ministerio de Educación y Ciencia de acuerdo con el Decreto de 22 de junio de 1956 ( BOE de 10 de julio de 1956 ) .
Català: b ) Acollits als beneficis de la Disposició transitòria del Decret 1387 / 1961 , de 20 de juliol ( BOE de 7 d ' agost de 1961 ) .
Español: b ) Acogidos a los beneficios de la Disposición transitoria del Decreto 1387/ 1961 , de 20 de julio ( BOE de 7 de agosto de 1961 ) .
Català: c ) En possessió del títol de Diplomat en Òptica a l ' empara del Decret 2842 / 1972 , de 15 de setembre ( BOE de 20 d ' octubre de 1972 ) .
Español: c ) En posesión del título de Diplomado en Óptica al amparo del Decreto 2842/ 1972 , de 15 de septiembre ( BOE de 20 de octubre de 1972 ) .
Català: d ) Els diplomats en Òptica per les Escoles d ' Òptica Oftàlmica i Acústica Audiomètrica de la Universitat de Barcelona , i d ' Òptica i Acústica Audiomètrica de la Universitat de Santiago de Compostel · la , creades per Ordres ministerials de 18 de febrer de 1975 ( BOE de 6 de març de 1975 ) .
Español: d ) Los diplomados en Óptica por las Escuelas de Óptica Oftálmica y Acústica Audiométrica de la Universidad de Barcelona , y de Óptica y Acústica Audiométrica de la Universidad de Santiago de Compostela , creadas por Órdenes ministeriales de 18 de febrero de 1975 ( BOE de 6 de marzo de 1975 ) .
Català: e ) En possessió del títol universitari de Diplomat en Òptica i Optometria creat pel Reial decret 1419 / 1990 , de 26 de octubre .
Español: e ) En posesión del título universitario de diplomado en Óptica y Optometría creado por el Real decreto 1419/ 1990 , de 26 de octubre .
Català: f ) Els qui es trobin en possessió de titulació d ' origen estranger i hagin obtingut de les autoritats acadèmiques espanyoles competents l ' equiparació a qualsevol de les titulacions incloses en els apartats c ) i e ) precedents .
Español: f ) Quienes se encuentren en posesión de titulación de origen extranjero y hayan obtenido de las autoridades académicas españolas competentes la equiparación a cualquiera de las titulaciones incluidas en los apartados c ) y e ) precedentes .
Català: g ) Els qui obtinguin les futures titulacions de rang superior a les anteriorment relacionades i acadèmicament concebudes per a l ' exercici professional de l ' òptica i optometria .
Español: g ) Quienes obtengan las futuras titulaciones de rango superior en las anteriormente relacionadas y académicamente concebidas para el ejercicio profesional de la óptica y optometría .
Català: La incorporació al Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya , en la situació d ' exercent , és condició i requisit indispensable per poder exercir a Catalunya la professió d ' òptica i optometria , en qualsevol de les seves modalitats o especialitats , independentment que treballin per compte propi o d ' altri , sigui en establiments d ' òptica ( com a titular , cotitular , adjunt , substitut o qualsevol altra forma ) , en centres optomètrics , en l ' Administració ( central , organismes autònoms , Administració autonòmica , provincial o local ) , en hospitals , clíniques o en qualssevol altres centres o empreses públiques , semipúbliques o privades , i les que puguin sorgir en un futur .
Español: La incorporación al Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña , en la situación de ejerciente , es condición y requisito indispensable para poder ejercer en Cataluña la profesión de Óptica y Optometría , en cualquiera de sus modalidades o especialidades , independientemente que trabajen por cuenta propia o ajena , sea en establecimientos de óptica ( como titular , cotitular , adjunto , sustituto o cualquier otra forma ) , en centros optométricos , en la Administración ( central , organismos autónomos , Administración autonómica , provincial o local ) , en hospitales , clínicas o en cualesquiera otros centros o empresas públicas , semipúblicas o privadas , y las que puedan surgir en un futuro .
Català: Els òptics optometristes i les òptiques optometristes que estiguin col · legiats en un altre Col · legi podran exercir ocasionalment la professió en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Los ópticos optometristas y las ópticas optometristas que estén colegiados en otro Colegio podrán ejercer ocasionalmente la profesión en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Vigilar el compliment de les disposicions reguladores de l ' exercici de la professió en totes les seves modalitats o especialitzacions i fer complir , amb aquesta finalitat , les disposicions que en la matèria dictin les autoritats competents i els òrgans de govern del Col · legi .
Español: Vigilar el cumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio de la profesión en todas sus modalidades o especializaciones y hacer cumplir , con esta finalidad , las disposiciones que en la materia dicten las autoridades competentes y los órganos de gobierno del Colegio .
Català: Tenir , dins el seu àmbit , la representació i la defensa de la professió i dels seus col · legiats davant l ' Administració , les institucions o entitats públiques i els particulars de tot tipus , davant dels jutjats i tribunals de qualsevol ordre i jurisdicció , amb legitimació per ser part com a actor , denunciant , querellant , demandant , coadjuvant o amb qualsevol altre caràcter , en tot tipus de processos o causes que afectin els interessos de qualsevol classe dels seus col · legiats o de la professió , i podrà atorgar els poders corresponents per a la seva representació i defensa , amb tota l ' amplitud que permetin les respectives lleis de procediment .
Español: Tener , dentro de su ámbito , la representación y la defensa de la profesión y de sus colegiados ante la Administración , las instituciones o entidades públicas y los particulares de todo tipo ; delante de los juzgados y tribunales de cualquier orden y jurisdicción , con legitimación para ser parte como actor , denunciante , querellante , demandante , coadyuvante o con cualquier otro carácter , en todo tipo de procesos o causas que afecten los intereses de cualquier clase de sus colegiados o de la profesión , y podrá otorgar los poderes correspondientes para su representación y defensa , con toda la amplitud que permitan las respectivas leyes de procedimiento .
Català: Col · laborar amb l ' Administració i amb els jutjats i tribunals , mitjançant la realització d ' estudis , emissió d ' informes i altres activitats relacionades amb les seves finalitats , que li siguin sol · licitats o acordi per iniciativa pròpia .
Español: Colaborar con la Administración y con los juzgados y tribunales , mediante la realización de estudios , emisión de informes y otras actividades relacionadas con sus finalidades , que le sean solicitados o acorde por iniciativa propia .
Català: Col · laborar amb les universitats , públiques o privades , o amb els diferents departaments d ' Ensenyament en l ' elaboració dels plans d ' estudis i altres activitats docents encaminades al coneixement de l ' òptica i optometria .
Español: Colaborar con las universidades , públicas o privadas , o con los diferentes departamentos de Enseñanza en la elaboración de los planes de estudios y otras actividades docentes encaminadas al conocimiento de la Óptica y Optometría .
Català: Amb aquesta finalitat podrà recaptar la intervenció de les autoritats competents en la matèria , fins i tot en l ' àmbit jurisdiccional , i exercir la jurisdicció disciplinària .
Español: Con esta finalidad podrá recaudar la intervención de las autoridades competentes en la materia , incluso en el ámbito jurisdiccional , y ejercer la jurisdicción disciplinaria .
Català: Intervenir , com a mitjancer i en procediment d ' arbitratge , en els conflictes que per motius professionals se suscitin entre col · legiats i també en aquells que , promoguts entre col · legiats i tercers , li siguin sotmesos per a la seva resolució .
Español: Intervenir , como mediador y en procedimiento de arbitraje , en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados y también en aquellos que , promovidos entre colegiados y terceros , le sean sometidos para su resolución .
Català: Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les quotes de col · legiació , quotes ordinàries i extraordinàries i derrames que hauran de pagar els seus col · legiats , i també les quotes que caldrà satisfer pels serveis que presti el Col · legi .
Español: Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las cuotas de colegiación , cuotas ordinarias y extraordinarias y derramas que tendrán que pagar sus colegiados , y también las cuotas que hará falta satisfacer por los servicios que preste el Colegio .
Català: Redactar els reglaments d ' ordre interior que s ' estimi convenients per a la bona marxa del Col · legi , mentre no s ' oposin a les facultats que li concedeixen aquests Estatuts .
Español: Redactar los reglamentos de orden interior que se estime convenientes para la buena marcha del Colegio , mientras no se opongan a las facultades que le conceden estos Estatutos .
Català: Adquirir , alienar , disposar i , en general , administrar en els termes més amplis tota classe de béns , mobles i immobles , crèdits , drets i accions , i realitzar-hi tota classe d ' actes , tant d ' administració com de domini rigorós .
Español: Adquirir , enajenar , disponer y , en general , administrar en los términos más amplios toda clase de bienes , muebles e inmuebles , créditos , derechos y acciones , y realizar toda clase de actos , tanto de administración como de dominio riguroso .
Català: Qualssevol altres funcions : imposades per la legislació , les que siguin pròpies de la seva naturalesa i finalitats del Col · legi , les que redundin en benefici dels interessos de la professió i dels col · legiats .
Español: Cualesquiera otras funciones : impuestas por la legislación , las que sean propias de su naturaleza y finalidades del Colegio , las que redunden en beneficio de los intereses de la profesión y de los colegiados .
Català: Tots els òptics optometristes i les òptiques optometristes , detallats a l ' article 6 d ' aquests Estatuts , que vulguin exercir la professió dins l ' àmbit territorial de Catalunya hauran de demanar i obtenir la seva incorporació al Col · legi , en la situació d ' exercent , com a requisit previ i indispensable per a l ' exercici de la professió .
Español: Todos los ópticos optometristas y las ópticas optometristas , relacionados en el artículo 6 de estos Estatutos , que quieran ejercer la profesión dentro del ámbito territorial de Cataluña tendrán que pedir y obtener su incorporación al Colegio , en la situación de ejerciente , como requisito previo e indispensable para el ejercicio de la profesión .
Català: Als efectes d ' exigir-los la col · legiació obligatòria , amb caràcter previ a l ' inici de l ' activitat , s ' entendrà que tots els òptics optometristes i les òptiques optometristes exerceixen la professió quan treballen per compte propi o d ' altri , sigui en establiments d ' òptica ( com a titular , cotitular , adjunt , substitut , o qualsevol altra forma ) , en centres optomètrics , en l ' Administració ( central , organismes autònoms , Administració autonòmica , provincial o local ) , en hospitals , en clíniques , o en qualssevol altres centres o empreses públiques , semipúbliques o privades , i les que puguin sorgir en un futur .
Español: A los efectos de exigirles la colegiación obligatoria , con carácter previo al inicio de la actividad , se entenderá que todos los ópticos optometristas y las ópticas optometristas ejercen la profesión cuando trabajan por cuenta propia o ajena , sea en establecimientos de óptica ( como titular , cotitular , adjunto , sustituto , o cualquier otra forma ) , en centros optométricos , en la Administración ( central , organismos autónomos , Administración autonómica , provincial o local ) , en hospitales , en clínicas , o en cualesquiera otros centros o empresas públicas , semipúblicas o privadas , y las que puedan surgir en un futuro .
Català: Podran demanar amb caràcter voluntari la seva incorporació al Col · legi tots el qui estiguin en alguna de les situacions detallades a l ' article 6 i no exerceixin la professió al territori de Catalunya en cap de les seves modalitats , i aquests seran col · legiats amb la modalitat de sense exercici .
Español: Podrán pedir con carácter voluntario su incorporación al Colegio todos los que estén en alguna de las situaciones relacionadas en el artículo 6 y no ejerzan la profesión en el territorio de Cataluña en ninguna de sus modalidades , y éstos serán colegiados con la modalidad de sin ejercicio .
Català: Juntament amb la sol · licitud de col · legiació que a aquest efecte es facilitarà a l ' interessat , serà requisit indispensable , tant per a sol · licitar la col · legiació amb exercici com sense exercici , la presentació dels següents documents :
Español: Junto con la solicitud de colegiación que a este efecto se facilitará al interesado , será requisito indispensable , tanto para solicitar la colegiación con ejercicio como sin ejercicio , la presentación de los siguientes documentos :
Català: a ) Fotocòpia del títol o diploma acreditatiu del dret a l ' exercici de la professió d ' òptic optometrista , que ha de ser algun dels que es troben en les situacions previstes a l ' article 6 d ' aquests Estatuts .
Español: a ) Fotocopia del título o diploma acreditativo del derecho al ejercicio de la profesión de óptico optometrista , que tiene que ser alguno de los que se encuentran en las situaciones previstas en el artículo 6 de estos Estatutos
Català: Aquells òptics optometristes i òptiques optometristes que , pertanyent a un altre Col · legi , sol · licitin ingressar en el de Catalunya , hauran de presentar un certificat lliurat pel Col · legi de procedència acreditant :
Español: Aquellos ópticos optometristas y ópticas optometristas que , perteneciendo a otro Colegio , soliciten ingresar en el de Cataluña , tendrán que presentar un certificado entregado por el Colegio de procedencia acreditando :
Català: La Junta de Govern , o l ' òrgan en qui delegui , un cop practicades les diligències que estimi adients , resoldrà les sol · licituds de col · legiació i les de canvi de col · legiació derivat del canvi de modalitat d ' exercici professional dintre del termini legal establert .
Español: La Junta de Gobierno , o el órgano en quien delegue , una vez practicadas las diligencias que estimen adecuadas , resolverá las solicitudes de colegiación y las de cambio de colegiación derivado del cambio de modalidad de ejercicio profesional dentro del plazo legal establecido .
Català: Per solucionar les deficiències en la documentació presentada , es concedirà a l ' interessat un termini de trenta dies hàbils , amb l ' advertiment de procedir-ne a l ' arxiu si no és presentada dins d ' aquest termini .
Español: Para solucionar las deficiencias en la documentación presentada , se concederá al interesado un plazo de treinta días hábiles , con la advertencia de proceder al archivo si no es presentada dentro de este plazo .
Català: Si en el termini de sis mesos , a comptar de la sol · licitud de col · legiació , no s ' hagués notificat cap resolució a l ' interessat , la seva petició podrà entendre ' s estimada .
Español: Si en el plazo de seis meses , a contar de la solicitud de colegiación , no se hubiera notificado ninguna resolución al interesado , su petición podrá entenderse querida .
Català: Contra els acords de la Junta de Govern o l ' òrgan en qui delegui , acceptant o refusant les sol · licituds de col · legiació formulades , els interessats podran interposar els recursos que s ' assenyalen al corresponent títol d ' aquests Estatuts .
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno o el órgano en quien delegue , aceptando o rehusando las solicitudes de colegiación formuladas , los interesados podrán interponer los recursos que se señalan en el correspondiente título de estos Estatutos .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat , sigui quina sigui la causa que hi doni lloc , no l ' alliberarà del compliment de les obligacions vençudes ni del pagament de les quotes ordinàries , extraordinàries i derrames corresponents a l ' anualitat en curs , la imposició de les quals s ' hagi acordat abans que la baixa tingués lloc , i podran ser exigides , en tot cas , pel Col · legi a l ' interessat o als seus hereus , de la manera que assenyalen aquests Estatuts .
Español: La pérdida de la condición de colegiado , sea cual sea la causa que dé lugar , no lo liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas ni del pago de las cuotas ordinarias , extraordinarias y derramas correspondientes a la anualidad en curso , cuya imposición se haya acordado antes de que la baja tuviera lugar , y podrán ser exigidas , en todo caso , por el Colegio al interesado o a sus herederos , de la manera que señalan estos Estatutos .
Català: Actuar , en el exercici de la professió , amb total llibertat i independència , sense més limitacions que les imposades per les lleis i per les normes disciplinàries , i podran , a tal fi , demanar l ' emparament del Col · legi per a la protecció d ' una lícita capacitat d ' actuació .
Español: Actuar , en el ejercicio de la profesión , con total libertad e independencia , sin más limitaciones que las impuestas por las leyes y por las normas disciplinarias , y podrán , a tal fin , pedir el amparo del Colegio para la protección de una lícita capacidad de actuación .
Català: Complir fidelment i estrictament les disposicions legals , la normativa sanitària , les disposicions reglamentàries , aquests Estatuts i altres disposicions emanades dels òrgans de govern del Col · legi .
Español: Cumplir fiel y estrictamente las disposiciones legales , la normativa sanitaria , las disposiciones reglamentarias , estos Estatutos y otras disposiciones emanadas de los órganos de gobierno del Colegio .
Català: Exercir la professió , o la modalitat d ' aquesta a què es dediquin , procurant en tot moment de realitzar amb la màxima eficàcia les tasques sanitàries i / o assistencials que els siguin pròpies .
Español: Ejercer la profesión , o la modalidad de ésta a que se dediquen , procurando en todo momento de realizar con la máxima eficacia las tareas sanitarias y/ o asistenciales que les sean propias .
Català: Comunicar immediatament al Col · legi qualsevol variació que afecti la fitxa personal , dades personals d ' interès professional i corporatiu i també els càrrecs que ocupen en relació amb la professió .
Español: Comunicar inmediatamente al Colegio cualquier variación que afecte la ficha personal , datos personales de interés profesional y corporativo y también los cargos que ocupan en relación con la profesión .
Català: No donar suport a cap fet que pugui desvirtuar la serietat i el prestigi de la professió , ni cooperar directament ni indirectament en formes d ' exercici professional que siguin incompatibles o il · legals , ni emparar l ' exercici de la professió per persona no capacitada legalment .
Español: No dar apoyo a ningún hecho que pueda desvirtuar la seriedad y el prestigio de la profesión , ni cooperar directa ni indirectamente formas de ejercicio profesional que sean incompatibles o ilegales , ni amparar el ejercicio de la profesión por persona no capacitada legalmente .