Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.2 En l ' exercici de les seves funcions , la Secretaria per a les Actuacions Concertades està subjecta a la direcció superior del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i depèn del secretari general del Departament en totes les funcions d ' aquest que no li hagin estat atribuïdes .
Español: 9.2 En el ejercicio de sus funciones , la Secretaría para las Actuaciones Concertadas está sujeta a la dirección superior del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y depende del secretario general del Departamento en todas las funciones de éste que no le hayan sido atribuidas .
Català: 10.1 La Secretaria per a les Actuacions Concertades per al desenvolupament d ' aquestes funcions i segons els àmbits territorials o sectorials dels plans i programes a desenvolupar , es relaciona amb totes les direccions generals del Departament i els seus organismes adscrits .
Español: 10.1 La Secretaría para las Actuaciones Concertadas para el desarrollo de estas funciones y según los ámbitos territoriales o sectoriales de los planes y programas a desarrollar , se relaciona con todas las direcciones generales del Departamento y sus organismos adscritos .
Català: 10.2 De la Secretaria per a les Actuacions Concertades en depèn la Subdirecció General d ' Actuacions Concertades , que passa a denominar-se Subdirecció General d ' Acció Territorial .
Español: 10.2 De la Secretaría para las Actuaciones Concertadas depende la Subdirección General de Actuaciones Concertadas , que pasa a denominarse Subdirección General de Acción Territorial .
Català: El Consell de Direcció del Departament , sota la direcció del conseller , té les funcions de coordinar les polítiques sectorials , i està composat pels titulars de les unitats següents :
Español: El Consejo de Dirección del Departamento , bajo la dirección del consejero , tiene las funciones de coordinar las políticas sectoriales , y está compuesto por los titulares de las unidades siguientes :
Català: Poden assistir al Consell de Direcció aquells directius d ' ens i organismes adscrits al Departament que s ' estimi necessari per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: Pueden asistir al Consejo de Dirección los directivos de entes y organismos adscritos al Departamento que se estime necesario para el ejercicio de sus funciones .
Català: Les direccions generals d ' Urbanisme i d ' Arquitectura i Habitatge , fins ara dependents de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , passen a dependre directament del titular del Departament .
Español: Las direcciones generales de Urbanismo y de Arquitectura y Vivienda , dependientes hasta ahora de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , pasan a depender directamente del titular del Departamento .
Català: El Servei de Recursos de la Direcció General d ' Urbanisme depèn orgànicament de la Direcció General d ' Urbanisme i funcionalment resta sotmès en la seva actuació a la direcció i coordinació jurídica de l ' Assessoria Jurídica de la Secretaria General .
Español: El Servicio de Recursos de la Dirección General de Urbanismo depende orgánicamente de la Dirección General de Urbanismo y funcionalmente queda sometido en su actuación a la dirección y coordinación jurídica de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General .
Català: El Servei de Recursos de la Direcció General d ' Urbanisme i els òrgans del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que no s ' esmenten expressament en aquest Decret així com les unitats administratives de nivell orgànic inferior existents s ' entén que subsisteixen amb la denominació , les funcions i l ' estructura actuals en tant no es dugui a terme el desplegament d ' aquest Decret i en el que no resulti modificat per la nova distribució de funcions efectuada .
Español: El Servicio de Recursos de la Dirección General de Urbanismo y los órganos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que no se citan expresamente en este Decreto así como las unidades administrativas de nivel orgánico inferior existentes se entiende que subsisten con la denominación , las funciones y la estructura actuales mientras no se lleve a cabo el desarrollo de este Decreto y en todo aquello que no resulte modificado por la nueva distribución de funciones efectuada .
Català: Es deroguen el Decret 3 / 2000 , de 10 de gener , pel qual es crea la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , i el Decret 4 / 2000 , de 10 de gener , pel qual es crea el Programa per al planejament territorial i la seva implementació .
Español: Se derogan el Decreto 3/ 2000 , de 10 de enero , por el que se crea la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , y el Decreto 4/ 2000 , de 10 de enero , por el que se crea el Programa para el planeamiento territorial y su implementación .
Català: Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per al desplegament i l ' execució del que estableix el present Decret , i el conseller d ' Economia i Finances perquè realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que s ' hi disposa .
Español: Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para el desarrollo y la ejecución de lo que establece el presente Decreto , y al consejero de Economía y Finanzas para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que se dispone .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Explosió de diners ( número de sèrie 66 ) , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Explosió de diners ( número de serie 66 ) , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Explosió de diners ( número de sèrie 66 ) serà de 750.000 ( set-cents cinquanta mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Explosió de diners ( número de serie 66 ) será de 750.000 ( setecientos cincuenta mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc representada en el bitllet pel dibuix d ' un bagul entreobert del qual sobresurten monedes i bitllets .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada en el billete por el dibujo de un baúl entreabierto del que sobresalen monedas y billetes .
Català: En els bitllets guanyadors en què hagin aparegut dues quantitats iguals i el dibuix d ' un bitllet , el valor del premi serà el resultat de multiplicar per quatre la quantitat que ha aparegut repetida dos cops .
Español: En los billetes ganadores en los que hayan aparecido dos cantidades iguales y el dibujo de un billete , el valor del premio será el resultado de multiplicar por cuatro la cantidad que ha aparecido repetida dos veces .
Català: Atès el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el Pla d ' actuació social vigent ;
Español: En virtud del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el Plan de actuación social vigente ;
Català: Atès el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran ; el Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran ; l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , per la qual es regula el procediment d ' accés als serveis socials i programes d ' atenció a la gent gran , gestionats per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , modificada per l ' Ordre de 13 de desembre de 1996 , i l ' Ordre de 3 de desembre de 1997 , així com l ' Ordre de 12 de desembre de 1996 , sobre les estades temporals per a gent gran , i el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució , l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , per la qual es crea el Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental ;
Español: En virtud del Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores ; el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores ; la Orden , de 4 de diciembre de 1995 , por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores , gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1996 , y la Orden de 3 de diciembre de 1997 , así como la Orden de 12 de diciembre de 1996 , sobre las estancias temporales para personas mayores , y el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución ; la Orden de 20 de abril de 1998 , por la que se crea el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental ;
Català: Atesa la necessitat de fomentar l ' autonomia personal de les persones amb discapacitat com a mitjà per al ple desenvolupament social complementari d ' altres mitjans d ' inserció previstos , s ' estableix , amb caràcter experimental , el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , destinat a persones amb disminució i persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , d ' acord amb les especificitats que s ' hi detallen ;
Español: En virtud de la necesidad de fomentar la autonomía personal de las personas con discapacidad como medio para el pleno desarrollo social complementario de otros medios de inserción previstos , se establece , con carácter experimental , el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar , dirigido a personas con disminución y personas con problemática social derivada de enfermedad mental , conforme a las especificidades que en él vienen detalladas ;
Català: Atès el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social ; el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social , la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , i el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: En virtud del Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ; el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ; la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , y el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Habida cuenta del informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 S ' estableix el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , per a persones amb disminució física , psíquica i / o malaltia mental que han optat per viure en un habitatge , propi o de lloguer , soles , en parella o amb altres persones , de manera autogestionada i independent , consistent en una prestació econòmica complementària per prestar-los el suport personal necessari per a promoure la seva integració social .
Español: 1.1 Se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar , para personas con disminución física , psíquica y/ o enfermedad mental que han optado por residir en una vivienda , propia o de alquiler , solas , en pareja o con otras personas , de forma autogestionada e independiente , consistente en una prestación económica complementaria para prestarles el apoyo personal necesario para promover su integración social .
Català: 1.2 L ' objecte del Programa és contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària , tant a la seva llar com en la comunitat , possibilitant la seva autonomia .
Español: 1.2 El objeto del Programa es contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria , tanto en su hogar como en la comunidad , haciendo posible su autonomía .
Català: A aquests efectes , es donarà suport a la persona en les activitats d ' autocura , domèstiques i comunitàries que requereixi , ajudant i donant-li suport per planificar i gestionar la seva llar , els seus assumptes administratius i financers , la seva salut i la utilització dels recursos de la comunitat , entre altres .
Español: A estos efectos , se prestará apoyo a la persona en las actividades de autocuidado , domésticas y comunitarias que requiera , ayudándola y apoyándola para planificar y gestionar su hogar , sus asuntos administrativos y financieros , su salud y la utilización de los recursos de la comunidad , entre otras cosas .
Català: 1.3 El Programa és compatible amb les ajudes tècniques del Programa d ' ajudes d ' atenció social a les persones amb disminució i la prestació dels serveis de dia per a persones amb disminució .
Español: 1.3 El Programa será compatible con las ayudas técnicas del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución y la prestación de los servicios de día para personas con disminución .
Català: 1.4 Mitjançant una ordre s ' obrirà convocatòria pública per a la concessió dels ajuts del Programa , l ' atorgament dels quals es farà d ' acord amb els criteris que es determinin en la corresponent convocatòria i que , en tot cas , tindran en compte la situació sociofamiliar , el grau d ' afectació i de suport , la capacitat econòmica i d ' altres de naturalesa anàloga que acreditin la necessitat de l ' ajut .
Español: 1.4 Mediante una orden se abrirá convocatoria pública para la concesión de las ayudas del Programa , cuyo otorgamiento se llevará a cabo en atención a los criterios que se determinen en la correspondiente convocatoria y que , en todo caso , tendrán en cuenta la situación sociofamiliar , el grado de afectación y de apoyo , la capacidad económica y otros aspectos de naturaleza análoga que acrediten la necesidad de la ayuda .
Català: 2.1 El Programa va adreçat a les persones amb disminució física , psíquica i / o problemàtica social derivada de malaltia mental , que vulguin viure soles , en parella o amb altres persones , amb un nombre màxim de quatre , i que precisin d ' un determinat suport per poder gestionar-se i ser més autònomes .
Español: 2.1 El Programa irá dirigido a las personas con disminución física , psíquica y/ o problemática social derivada de enfermedad mental , que deseen vivir solas , en pareja o con otras personas , con un número máximo de cuatro , y que precisen un determinado apoyo para poder gestionarse y gozar de mayor autonomía .
Català: d ) No disposar de recursos econòmics suficients , d ' acord amb els criteris de valoració establerts al Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials .
Español: d ) No disponer de recursos económicos suficientes , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales .
Català: 3.1 Mitjançant una ordre es farà convocatòria pública perquè les entitats puguin ser acreditades com a entitats col · laboradores d ' aquest Programa , la qual determinarà les condicions específiques que han de complir les entitats per tal de ser-hi incloses .
Español: 3.1 Mediante una orden se abrirá convocatoria pública para que las entidades puedan ser acreditadas como entidades colaboradoras del presente Programa ; la cual determinará las condiciones específicas que deberán cumplir las entidades para ser incluidas .
Català: 3.2 L ' acreditació com a entitat col · laboradora no comporta la prestació efectiva del servei a les persones beneficiàries del Programa per part d ' aquesta , la qual requerirà , en tot cas , la signatura prèvia d ' un conveni amb l ' Administració que concretarà les condicions .
Español: 3.2 La acreditación como entidad colaboradora no conllevará la prestación efectiva del servicio a las personas beneficiarias del Programa por parte de la misma , que requerirá , en todo caso , la firma previa de un convenio con la Administración para concretar las condiciones .
Català: 4.2 El Programa es finançarà amb càrrec al pressupost de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i està subjecte a les limitacions pressupostàries de cada exercici i als crèdits fixats en cada convocatòria .
Español: 4.2 El Programa se financiará con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y estará sujeto a las limitaciones presupuestarias de cada ejercicio y a los créditos fijados en cada convocatoria .
Català: 4.3 Les ajudes del Programa són de caràcter individual , s ' adrecen a persones físiques que necessiten la prestació per a la qual es concedeix l ' ajuda , i s ' atorguen a la mateixa persona beneficiària o al seu representant legal .
Español: 4.3 Las ayudas del Programa serán de carácter individual , irán dirigidas a personas físicas que precisan la prestación para la que se concede la ayuda y se otorgarán a la propia persona beneficiaria o a su representante legal .
Català: 4.5 La resolució dels expedients d ' aquest Programa correspon al cap del Servei d ' Atenció a les Persones de la delegació territorial del Departament de Benestar Social corresponent al domicili de la persona beneficiària .
Español: 4.5 La resolución de los expedientes del presente Programa corresponderá al jefe del Servicio de Atención a las Personas de la delegación territorial del Departamento de Bienestar Social que corresponda , en función del domicilio de la persona beneficiaria .
Català: 5.1 S ' estableixen tres mòduls d ' intensitat assistencial en funció de tres nivells de suport personal , establerts en set , deu o catorze hores setmanals , segons les necessitats individuals de la persona beneficiària .
Español: 5.1 Se determinan tres módulos de intensidad asistencial en función de tres niveles de apoyo personal , establecidos en siete , diez o catorce horas semanales , según las necesidades individuales de la persona beneficiaria .
Català: 5.2 Per resoldre favorablement qualsevol sol · licitud serà preceptiu comptar amb l ' informe o el dictamen tècnic emès pel servei de valoració i orientació de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social .
Español: 5.2 Para resolver favorablemente cualquier solicitud será preceptivo contar con el informe o dictamen técnico emitido por el Servicio de Valoración y Orientación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social .
Català: 5.3 La valoració determinarà l ' elaboració de les línies d ' intervenció en un programa de desenvolupament personal que establirà el nivell de suport personal individualitzat que requereix la persona .
Español: 5.3 La valoración determinará la elaboración de las líneas de intervención en un programa de desarrollo personal que establecerá el nivel de apoyo personal individualizado que requiere la persona .
Català: 5.4 Per a la valoració de la capacitat econòmica s ' aplicaran els criteris que estableix el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s ' aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.4 Para la valoración de la capacidad económica se aplicarán los criterios establecidos en el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se fija el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' administració , i a comunicar qualsevol variació de les circumstàncies o condicions que van donar lloc a l ' ajut .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas estarán obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración y a comunicar cualquier variación de las circunstancias o condiciones que dieron lugar a la ayuda .
Català: 8.1 S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.1 Se abrirá convocatoria para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales , y se aprueban las bases que han de regir la presente convocatoria , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 9.1 Les partides del pressupost de l ' any 2002 amb càrrec a les quals s ' imputen les subvencions corresponents als diferents programes d ' aquesta Ordre són :
Español: 9.1 Las partidas del presupuesto del año 2002 a cuyo cargo se imputarán las subvenciones correspondientes a los diferentes programas de la presente Orden serán :
Català: A ) Programa d ' ajuts a l ' acolliment residencial , centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran : 5001 D / 480.0024.00 / 3162 .
Español: A ) Programa de ayudas a la acogida residencial , centro de día y vivienda tutelada para personas mayores : 5001 D/ 480.0024.00/ 3162.
Català: E ) Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar per a persones amb disminució : 5001 D / 480.0029.00 / 3161 ; 5001 D / 480.0029.00 / 3163 .
Español: E ) Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con disminución : 5001 D/ 480.0029.00/ 3161 ; 5001 D/ 480.0029.00/ 3163.
Català: F ) Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental : 5001 D / 480.0028.00 / 3163 .
Español: F ) Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental : 5001 D/ 480.0028.00/ 3163.
Català: b ) Les ajudes de mobilitat , transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional , i ajudes per a l ' autonomia personal i la comunicació del Programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució — puntuals — ( Programa C ) .
Español: b ) Las ayudas de movilidad , transporte para formación reglada postobligatoria u ocupacional , y ayudas para la autonomía personal y la comunicación del Programa de ayudas de atención social a personas con disminución — puntuales— ( Programa C ) .
Català: 10.2 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre fins al 31 de desembre de 2002 , per a :
Español: 10.2 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde la fecha de entrada en vigor de la presente Orden hasta el 31 de diciembre de 2002 , para :
Català: 10.3 Qualsevol sol · licitud presentada fora dels terminis i supòsits indicats als apartats anteriors no es podrà admetre a tràmit per extemporània .
Español: 10.3 Cualquier solicitud presentada fuera de los plazos y supuestos indicados en los apartados anteriores no será admitida a trámite , por extemporánea .
Català: 10.4 Les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l ' any 2001 , a excepció de les corresponents al Programa d ' ajuts d ' urgència social ( Programa G ) , es tindran per sol · licituds a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 10.4 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2001 , salvo las correspondientes al Programa de ayudas de urgencia social ( Programa G ) , serán tenidas por solicitudes a la presente convocatoria , siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: En aquest cas , es considerarà com a data de presentació de la sol · licitud la de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , sens perjudici , pel que fa a les ajudes del Programa D i del Programa C , de quan s ' hagi produït la necessitat .
Español: En este supuesto , se considerará como fecha de presentación de la solicitud la de entrada en vigor de la presente Orden , sin perjuicio , en cuanto a las ayudas del Programa D y del Programa C , de cuando se haya producido la necesidad .
Català: 10.5 Les ajudes per a serveis del Programa d ' ajudes d ' atenció social per a persones amb disminució ( Programa C ) , concedides durant l ' exercici de 2001 i anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei posterior al 31 de desembre de 2001 , es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti nova sol · licitud .
Español: 10.5 Las ayudas para servicios del Programa de ayudas de atención social para personas con disminución ( Programa C ) , concedidas durante el ejercicio de 2001 y anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio posterior al 31 de diciembre de 2001 , seguirán concediéndose por el periodo establecido en la resolución y no será necesario presentar una nueva solicitud .
Català: 11.1 La tramitació i resolució dels expedients correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones de les respectives delegacions territorials del Departament de Benestar Social on es trobi el domicili de la persona sol · licitant de la subvenció .
Español: 11.1 La tramitación y resolución de los expedientes corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de las respectivas delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social donde se encuentre el domicilio de la persona solicitante de la subvención .
Català: 11.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social .
Español: 11.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social .
Català: No obstant això , aquest termini de sis mesos es comptarà a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds pel que fa al Programa per a l ' adaptació o accessibilitat d ' habitatges per a persones amb disminució ( Programa D ) , i al Programa d ' ajudes d ' atenció social per a les persones amb disminució ( Programa C ) únicament en relació amb les ajudes de mobilitat , transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajudes per a l ' autonomia personal i la comunicació .
Español: No obstante , dicho plazo de seis meses se contará a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes respecto al Programa para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución ( Programa D ) y al Programa de ayudas de atención social para las personas con disminución ( Programa C ) , únicamente en relación con las ayudas de movilidad , transporte para formación reglada postobligatoria o ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación .
Català: 11.3 Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , els interessats poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 11.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa , los interesados podrán entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: a ) Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gastos que ultrapasen los créditos consignados a los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho , con arreglo a lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) L ' eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada a la justificació de la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , al compliment de les condicions establertes per a cada programa i a la consecució de les seves finalitats , tot això sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada a la justificación de la realización de la totalidad del objeto de la subvención , al cumplimiento de las condiciones establecidas para cada programa y a la consecución de sus fines , todo ello sin prejuicio de lo establecido en los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant l ' òrgan superior jeràrquic , en el termini d ' un mes , en els termes que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el órgano superior jerárquico , en el plazo de un mes , en los términos que dispone el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat familiar el grup de convivència per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat o adopció fins al segon grau , i per afinitat fins al primer grau .
Español: — 1 A los efectos de la presente Orden , se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado , y por afinidad hasta el primer grado .
Català: — 2 Es prorroga per a l ' exercici de l ' any 2002 l ' Ordre de 17 de desembre de 1993 , de convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les famílies afectades pel remodelatge dels barris de Baró de Viver i Eduard Aunós que van accedir a habitatges de nova construcció .
Español: — 2 Se prorroga para el ejercicio del año 2002 la Orden de 17 de diciembre de 1993 , de convocatoria para la concesión de ayudas a las familias afectadas por la remodelación de los barrios de Baró de Viver y Eduard Aunós que accedieron a viviendas de nueva construcción .
Català: La quantia de l ' ajut és de 87,78 euros i els beneficiaris han d ' acreditar que han sol · licitat i obtingut l ' ajut corresponent a l ' exercici de 2001 d ' acord amb l ' Ordre esmentada .
Español: La cuantía de la ayuda será de 87,78 euros y los beneficiarios deberán acreditar que han solicitado y obtenido la ayuda correspondiente al ejercicio de 2001 de acuerdo con la citada Orden .
Català: També han d ' aportar la declaració de l ' IRPF del sol · licitant i de tots els membres de la unitat familiar amb obligació de declarar i els rebuts de les quotes d ' amortització corresponents a l ' any 2001 .
Español: También deberán aportar la declaración del IRPF del solicitante y de todos los miembros de la unidad familiar con obligación de declarar y los recibos de las cuotas de amortización correspondientes al año 2001.
Català: Per atendre aquest Programa s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida pressupostària 2102 D / 480.2105.00 / 3132 , per una quantia màxima inicial de 877,77 euros .
Español: Para atender a este Programa se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria 2102 D/ 480.2105.00/ 3132 , por una cuantía máxima inicial de 877,77 euros .
Català: — 3 Durant l ' exercici de 2002 , i sens perjudici del límit pressupostari , es mantindrà oberta la convocatòria per accedir a accions de lleure per a gent gran .
Español: — 3 Durante el ejercicio de 2002 , y sin perjuicio del límite presupuestario , se mantendrá abierta la convocatoria para acceder a acciones de ocio para personas mayores .
Català: — 5 Es prorroguen per a l ' exercici de 2002 les ajudes als pensionistes assistencials , regulades a l ' Ordre de 10 de febrer de 1989 .
Español: — 5 Se prorrogan para el ejercicio de 2002 las ayudas a los pensionistas asistenciales , reguladas en la Orden de 10 de febrero de 1989.
Català: — 7 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la nova redacció que en fa la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: — 7 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de las mismas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales , de conformidad con lo previsto en la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la nueva redacción que de ella hace la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: — 8 La subvenció de programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que l ' han de regir .
Español: — 8 La subvención de programas incluidos en la presente Orden únicamente se podrá solicitar en el marco establecido y de acuerdo con las bases que lo han de regir .
Català: — 9 Dins el Programa d ' ajudes d ' atenció social a les persones amb disminució , es podran concedir , amb caràcter excepcional , durant l ' exercici 2002 , les ajudes de psicomotricitat que estaven previstes en el Decret 50 / 1994 , de 22 de febrer , i les ajudes de rehabilitació de llenguatge i de fisioteràpia per a persones que no hagin finalitzat l ' ensenyament obligatori .
Español: — 9 Dentro del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución , se podrán conceder , con carácter excepcional , durante el ejercicio 2002 , las ayudas de psicomotricidad que estaban previstas en el Decreto 50/ 1994 , de 22 de febrero , y las ayudas de rehabilitación de lenguaje y de fisioterapia para personas que no hayan finalizado la enseñanza obligatoria .
Català: Per a la concessió d ' aquestes ajudes caldrà aportar el dictamen de l ' Equip d ' Assessorament i Orientació Psicopedagògic o d ' un equip del sector homologat pel Departament d ' Ensenyament en què consti la necessitat del tractament sol · licitat i també la impossibilitat de rebre l ' ajuda per mitjà dels serveis de què disposa el centre on està escolaritzat el nen .
Español: Para la concesión de estas ayudas será necesario aportar el dictamen del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico , o de un equipo del sector homologado por el Departamento de Enseñanza , en el que conste la necesidad del tratamiento solicitado , así como la imposibilidad de recibir la ayuda por medio de los servicios de que dispone el centro donde está escolarizado el niño .
Català: — 10 Les persones beneficiàries del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , a l ' empara d ' ordres de convocatòria corresponents a exercicis precedents , continuaran com a beneficiàries sempre que segueixin complint els requisits i les condicions establerts en la present convocatòria , i amb subjecció a les limitacions pressupostàries .
Español: — 10 Las personas beneficiarias del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , al amparo de órdenes de convocatoria correspondientes a ejercicios precedentes , seguirán en su calidad de beneficiarias siempre que sigan cumpliendo los requisitos y condiciones establecidos en la presente convocatoria , y con sujeción a las limitaciones presupuestarias .
Català: — 11 Les sol · licituds d ' ajudes de serveis en establiment residencial del Programa d ' ajudes d ' atenció social a les persones amb disminució , presentades , per primera vegada , per persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , sempre que puguin viure en règim obert i requereixin d ' un recurs específicament social , es valoraran d ' acord amb els criteris del Programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució i els establerts com a requisits d ) , f ) , g ) i h ) i el barem social del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental .
Español: — 11 Las solicitudes de ayudas de servicios en establecimiento residencial del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución , presentadas , por primera vez , por personas con problemática social derivada de enfermedad mental , siempre que puedan vivir en régimen abierto y requieran de un recurso específicamente social , se valorarán de acuerdo con los criterios del Programa de ayudas de atención social a personas con disminución , y los establecidos como requisitos d ) , f ) , g ) y h ) y el baremo social del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental .
Català: — 12 En aplicació del que estableix l ' article 5.2 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les ajudes s ' inclouen en els sistemes de tractament de dades que tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les prestacions i els seus únics destinataris són els òrgans gestors d ' aquestes ajudes que s ' indiquen a l ' article 4.2 de la convocatòria .
Español: — 12 En aplicación de lo dispuesto en el artículo 5.2 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , es preciso informar que los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluirán en los sistemas de tratamiento de datos que tienen como finalidad la valoración del acceso a las prestaciones y que sus únicos destinatarios serán los órganos gestores de estas ayudas indicados en el artículo 4.2 de la convocatoria .
Català: 1.1 S ' estableix una línia d ' ajuts a les persones naturals en matèria de serveis socials , d ' acord amb els requisits i característiques que s ' exigeixen en cadascun dels programes d ' aquestes bases .
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas a las personas naturales en materia de servicios sociales , de acuerdo con los requisitos y características que se exigen en cada uno de los programas de las presentes bases .
Català: 2.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats , que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet al web del Departament de Benestar Social http : / / www.gencat.es / benestar .
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria se deberán formular en impresos normalizados , que se facilitarán en las dependencias que se relacionan en el anexo 2 de la presente Orden o a través de Internet , en el web del Departamento de Bienestar Social http:/ /www.gencat.es/ benestar .
Català: 2.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen en els impresos per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 2.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , tendrán que ir acompañadas de los documentos que se indican en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deberán presentarse en las dependencias mencionadas , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 2.3 Tanmateix , l ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per als sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social , llevat de l ' informe mèdic del Programa d ' ajudes per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental ( Programa F ) , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 2.3 No obstante , no será necesaria la acreditación de las condiciones exigidas para aquellos solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social , salvo el informe médico del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental ( Programa F ) , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol · licitant amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada , especificant l ' expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada .
Español: En este supuesto , la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante en la cual se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que figuran en la documentación presentada , especificando el expediente para el que se aportó la misma .
Català: 2.4 En aplicació del que estableix l ' article 5.2 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les ajudes s ' inclouen en els sistemes de tractament de dades que tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les prestacions , i els seus únics destinataris són els òrgans gestors d ' aquestes ajudes .
Español: 2.4 En aplicación de lo dispuesto en el artículo 5.2 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , es preciso informar de que los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluirán en los sistemas de tratamiento de datos que tienen como finalidad la valoración del acceso a las prestaciones y que sus únicos destinatarios serán los órganos gestores de estas ayudas .
Català: 3.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació dels ajuts s ' ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o documents justificatius de pagament corresponents , i altres documents , quan s ' exigeixin específicament als programes subvencionables .
Español: 3.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas se deberá llevar a cabo mediante las facturas y recibos o los correspondientes documentos justificativos de pago , y otros documentos , cuando sean exigidos específicamente en los programas subvencionables .
Català: Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria , llevat de les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària l ' any 2001 , que correspondran a quan s ' hagi produït la situació de necessitat .
Español: Dichos justificantes deberán corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria , salvo las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria en el año 2001 , que corresponderán a cuando se haya producido la situación de necesidad .
Català: 4.1 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 4.1 Los beneficiarios de las ayudas deberán facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o demás órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 4.2 L ' ens concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 4.2 El ente concedente de la subvención podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión , en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris , sens perjudici del que disposa el Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran i el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució .
Español: Las ayudas que puedan concederse estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios , sin perjuicio de lo dispuesto en el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores , y el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución .
Català: Persones de més de 65 anys que , per les seves circumstàncies personals , necessitin de l ' acolliment residencial , centre de dia o habitatge tutelat i no puguin accedir a un establiment públic o finançat amb fons públics .
Español: Personas mayores de 65 años que , por sus circunstancias personales , necesiten de la acogida residencial , centro de día o vivienda tutelada y no puedan acceder a un establecimiento público o financiado con fondos públicos .