Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 150.912 414.108 24 Cap administratiu Pol . ~ ~ ~ Territorial 150.912 414.108 26 Cap tècnic 132.729 344.018 27 Cap tècnic Serveis Socials 118.434 329.723 28 Cap tècnic Cultura 118.434 329.723 29 Cap tècnic Educació 118.434 329.723 31 Tècnic auxiliar personal 155.492 366.781 34 Cap tècnic Esports 153.260 329.723 38 Cap tècnic Jardineria 70.290 281.579 46 Cap tècnic Desenvolupament Local 79.134 245.351 39 Cap tècnic Electricitat 70.290 281.579 94 Inspector 186.061 397.350 25 Tècnic superior 45.143 308.339 25 Arquitecte superior 45.143 308.339 105 Tècnic mitjà informàtic 122.470 333.759 104 Tècnic administració general 130.254 376.605 44 Assist . ~ ~ ~ social / educad . ~ ~ ~ social 67.470 268.513 40 Tècnic B / tècnic mitjà med .
Español: 150.912 414.108 24 Jefe administrativo Política Territorial 150.912 414.108 26 Jefe técnico 132.729 344.018 27 Jefe técnico Servicios Sociales 118.434 329.723 28 Jefe técnico Cultura 118.434 329.723 29 Jefe técnico Educación 118.434 329.723 31 Técnico auxiliar Personal 155.492 366.781 34 Jefe técnico Deportes 153.260 329.723 38 Jefe técnico Jardinería 70.290 281.579 46 Jefe técnico Desarrollo Local 79.134 245.351 39 Jefe técnico Electricidad 70.290 281.579 94 Inspector 186.061 397.350 25 Técnico superior 45.143 308.339 25 Arquitecto superior 45.143 308.339 105 Técnico medio informático 122.470 333.759 104 Técnico administración general 130.254 376.605 44 Asistente social / educador social 67.470 268.513 40 Técnico B / técnico medio med .
Català: / Arquitecte tècnic 44.308 245.351 41 Dinamitzador d ' Educació 44.308 245.351 Taules salarials per a l ' any 2000 ( actualitzades d ' acord amb la LPGE )
Español: / Arquitecto técnico 44.308 245.351 41 Dinamizador de Educación 44.308 245.351
Català: C Llocs de treball N G CD 42 Aparellador 10 B 20 47 Tècnic informàtic 10 C 20 33 Cap adm .
Español: Tablas salariales para el año 2000 ( actualizadas de acuerdo con la LPGE ) C LT N G CD 42 Aparejador 10 B 20 47 Técnico informático 10 C 20 33 Jefe adm .
Català: Secretaria General 13 C 22 36 Administratiu cap de servei 13 C 22 37 Dipositària habilitada 13 C 22 32 Tècnic aux . ~ ~ ~ Governació 13 C 22 95 Sergent 10 C 20 49 Caporal policia local 9 D 18 52 Agent policia local 8 D 16 35 Encarregat general 13 C 22 51 Encarregat brigada de tarda 9 D 18 53 Enc .
Español: Secretaría General 13 C 22 36 Administrativo jefe de servicio 13 C 22 37 Depositaria habilitada 13 C 22 32 Técnico auxiliar Gobernación 13 C 22 95 Sargento 10 C 20 49 Cabo policía local 9 D 18 52 Agente policía local 8 D 16 35 Encargado general 13 C 22 51 Encargado brigada de tarde 9 D 18 53 Enc .
Català: 8 E 16 67 Encarregat Esports 3 D 16 14 Encarregat manteniment CP 1 E 13 62 Cap de grup 5 D 16 45 Administratiu cap de secció 10 C 20 45 Cap adm .
Español: 8 E 16 67 Encargado Deportes 3 D 16 14 Encargado mantenimiento CP 1 E 13 62 Jefe de grupo 5 D 16 45 Administrativo jefe de sección 10 C 20 45 Jefe adm .
Català: Compres 10 C 20 48 Inspector fiscal 9 C 19 54 Animador Joventut 7 C 16 55 Animador Participació Ciutadana 7 C 16 56 Administratiu / administrativa 6 C 16 1 Auxiliar administratiu 3 D 16 57 Delineant 6 C 16 58 Monitor Cultura 6 C 16
Español: Compras 10 C 20 48 Inspector fiscal 9 C 19 54 Animador Juventud 7 C 16 55 Animador Participación Ciudadana 7 C 16 56 Administrativo/ administrativa 6 C 16 1 Auxiliar administrativo 3 D 16 57 Delineante 6 C 16 58 Monitor Cultura 6 C 16
Català: C Llocs de treball S CD 42 Aparellador 136.803 64.240 47 Tècnic informàtic 101.977 64.240 33 Cap adm .
Español: C LT S CD 42 Aparejador 136.803 64.240 47 Técnico informático 101.977 64.240 33 Jefe adm .
Català: Secretaria General 101.977 74.486 36 Administratiu cap de servei 101.977 74.486 37 Dipositària habilitada 101.977 74.486 32 Tècnic aux . ~ ~ ~ Governació 101.977 74.486 95 Sergent 101.977 64.240 49 Caporal policia local 83.384 57.676 52 Agent policia local 83.384 51.118 35 Encarregat general 101.977 74.486 51 Encarregat brigada tarda 83.384 57.676 53 Enc .
Español: Secretaría General 101.977 74.486 36 Administrativo jefe de servicio 101.977 74.486 37 Depositaria habilitada 101.977 74.486 32 Técnico auxiliar Gobernación 101.977 74.486 95 Sargento 101.977 64.240 49 Cabo policía local 83.384 57.676 52 Agente policía local 83.384 51.118 35 Encargado general 101.977 74.486 51 Encargado brigada tarde 83.384 57.676 53 Enc .
Català: 76.123 51.118 67 Encarregat Esports 83.384 51.118 14 Encarregat manteniment CP 76.123 41.274 62 Cap de grup 83.384 51.118 45 Administratiu cap de secció 101.977 64.240 45 Cap adm .
Español: 76.123 51.118 67 Encargado Deportes 83.384 51.118 14 Encargado mantenimiento CP 76.123 41.274 62 Jefe de grupo 83.384 51.118 45 Administrativo jefe de sección 101.977 64.240 45 Jefe adm .
Català: Compres 101.977 64.240 48 Inspector fiscal 101.977 60.957 54 Animador Joventut 101.977 51.118 55 Animador Participació Ciutadana 101.977 51.118 56 Administratiu / administrativa 101.977 51.118 1 Auxiliar administratiu 83.384 51.118 57 Delineant 101.977 51.118 58 Monitor Cultura 101.977 51.118
Español: compras 101.977 64.240 48 Inspector fiscal 101.977 60.957 54 Animador Juventud 101.977 51.118 55 Animador Participación Ciudadana 101.977 51.118 56 Administrativo/ administrativa 101.977 51.118 1 Auxiliar administrativo 83.384 51.118 57 Delineante 101.977 51.118 58 Monitor Cultura 101.977 51.118
Català: C Llocs de treball CE T 42 Aparellador 44.308 245.351 47 Tècnic informàtic 79.134 245.351 33 Cap adm .
Español: C LT CE T 42 Aparejador 44.308 245.351 47 Técnico informático 79.134 245.351 33 Jefe adm .
Català: Secretaria General 131.876 308.339 36 Administratiu cap de servei 131.876 308.339 37 Dipositària habilitada 131.876 308.339 32 Tècnic aux . ~ ~ ~ Governació 153.260 329.723 95 Sergent 134.490 300.707 49 Caporal policia local 118.993 260.053 52 Agent policia local 99.241 233.743 35 Encarregat general 131.876 308.339 51 Encarregat brigada tarda 96.849 237.909 53 Enc .
Español: Secretaría General 131.876 308.339 36 Administrativo jefe de servicio 131.876 308.339 37 Depositaria habilitada 131.876 308.339 32 Técnico auxiliar Gobernación 153.260 329.723 95 Sargento 134.490 300.707 49 Cabo policía local 118.993 260.053 52 Agente policía local 99.241 233.743 35 Encargado general 131.876 308.339 51 Encargado brigada tarde 96.849 237.909 53 Enc .
Català: 97.985 225.226 67 Encarregat Esports 53.769 188.271 14 Encarregat manteniment CP 128.293 245.690 62 Cap de grup 76.493 210.995 45 Administratiu cap de secció 79.134 245.351 45 Cap adm .
Español: 97.985 225.226 67 Encargado Deportes 53.769 188.271 14 Encargado mantenimiento CP 128.293 245.690 62 Jefe de grupo 76.493 210.995 45 Administrativo jefe de sección 79.134 245.351 45 Jefe adm .
Català: Compres 79.134 245.351 48 Inspector fiscal 88.511 251.445 54 Animador Joventut 92.256 245.351 55 Animador Participació Ciutadana 92.256 245.351 56 Administratiu / administrativa 54.351 207.446 1 Auxiliar administratiu 53.769 188.271 57 Delineant 54.351 207.446 58 Monitor Cultura 49.057 202.152
Español: compras 79.134 245.351 48 Inspector fiscal 88.511 251.445 54 Animador Juventud 92.256 245.351 55 Animador Participación Ciudadana 92.256 245.351 56 Administrativo/ administrativa 54.351 207.446 1 Auxiliar administrativo 53.769 188.271 57 Delineante 54.351 207.446 58 Monitor Cultura 49.057 202.152
Català: C Llocs de treball N G CD 97 Informador juvenil 5 C 16 98 Tècnic auxiliar Cultura 5 C 16 99 Inspector Consum 9 C 19 59 Auxiliar de biblioteca 6 C 16 60 Monitor de gimnàstica 6 D 16 61 Especialista Obres i Serveis 5 C 16 63 Treballadora familiar 5 D 16 68 Monitor esportiu 3 D 16 69 Monitor 1 / 2 jornada 3 D 16 2 Auxiliar clínica 3 D 16 3 Oficials d ' oficis 3 D 16 4 Oficial manteniment piscina 3 D 16 5 Inspector aux . ~ ~ ~ via pública 3 D 16 66 Zelador piscina 5 E 16 6 Zelador 2 E 14 8 Peons especialistes 2 E 14 9 Peó piscina 1 E 13 10 11 12 Peons , netejadores i ordenances 1 E 13 13 Netejadores 1 / 2 jornada 1 E 13 64 Auxiliar policia local 5 E 16 73 74 75 Operària neteja / ordenances / peons amb jornada atípica 1 E 13
Español: Tablas salariales para el año 2000 ( actualizadas de acuerdo con la LPGE ) C LT N G CD 97 Informador juvenil 5 C 16 98 Técnico auxiliar Cultura 5 C 16 99 Inspector de consumo 9 C 19 59 Auxiliar de biblioteca 6 C 16 60 Monitor de gimnasia 6 D 16 61 Especialista Obras y Servicios 5 C 16 63 Trabajadora familiar 5 D 16 68 Monitor deportivo 3 D 16 69 Monitor media jornada 3 D 16 2 Auxiliar clínica 3 D 16 3 Oficiales de oficios 3 D 16 4 Oficial mantenimiento piscina 3 D 16 5 Inspector auxiliar vía pública 3 D 16 66 Celador piscina 5 E 16 6 Celador 2 E 14 8 Peones especialistas 2 E 14 9 Peón piscina 1 E 13 10 11 12 Peones , limpiadoras y ordenanzas 1 E 13 13 Limpiadoras media jornada 1 E 13 64 Auxiliar policía local 5 E 16 73 74 75 Operaria limpieza / ordenanzas / peones con jornada atípica 1 E 13
Català: C Llocs de treball S CD 97 Informador juvenil 101.977 51.118 98 Tècnic auxiliar Cultura 101.977 51.118 99 Inspector Consum 101.977 60.957 59 Auxiliar biblioteca 101.977 51.118 60 Monitor gimnàstica 83.384 51.118 61 Especialista Obres i Serveis 101.977 51.118 63 Treballadora familiar 83.384 51.118 68 Monitor esportiu 83.384 51.118 69 Monitor 1 / 2 jornada 41.692 25.559 2 Auxiliar clínica 83.384 51.118 3 Oficials d ' oficis 83.384 51.118 4 Oficial manteniment piscina 83.384 51.118 5 Inspector aux . ~ ~ ~ via pública 83.384 51.118 66 Zelador piscina 76.123 51.118 6 Zelador 76.123 44.556 8 Peons especialistes 76.123 44.556 9 Peó piscina 76.123 41.274 10 11 12 Peons , netejadores i ordenances 76.123 41.274 13 Netejadores 1 / 2 jornada 38.062 20.637 64 Auxiliar policia local 76.123 51.118 73 74 75 Operària neteja / ordenances / peons amb jornada atípica 76.123 41.274
Español: C LT S CD 97 Informador juvenil 101.977 51.118 98 Técnico auxiliar Cultura 101.977 51.118 99 Inspector de Consumo 101.977 60.957 59 Auxiliar biblioteca 101.977 51.118 60 Monitor gimnasia 83.384 51.118 61 Especialista obras y servicios 101.977 51.118 63 Trabajadora familiar 83.384 51.118 68 Monitor deportivo 83.384 51.118 69 Monitor media jornada 41.692 25.559 2 Auxiliar clínica 83.384 51.118 3 Oficiales de oficios 83.384 51.118 4 Oficial mantenimiento piscina 83.384 51.118 5 Inspector auxiliar vía pública 83.384 51.118 66 Celador piscina 76.123 51.118 6 celador 76.123 44.556 8 Peones especialistas 76.123 44.556 9 Peón piscina 76.123 41.274 10 11 12 Peones , limpiadoras y ordenanzas 76.123 41.274 13 Limpiadoras jornada 38.062 20.637 64 Auxiliar policía local 76.123 51.118 73 74 75 Operaria limpieza / ordenanzas / peones con jornada atípica 76.123 41.274
Català: C Llocs de treball CE T 97 Informador juvenil 54.351 207.446 98 Tècnic auxiliar Cultura 54.351 207.446 99 Inspector Consum 88.511 251.445 59 Auxiliar biblioteca 49.057 202.152 60 Monitor gimnàstica 67.650 202.152 61 Especialista obres i serveis 54.351 207.446 63 Treballadora familiar 67.650 202.152 68 Monitor esportiu 53.769 188.271 69 Monitor 1 / 2 jornada 26.885 94.136 2 Auxiliar clínica 53.769 188.271 3 Oficials d ' oficis 61.810 196.312 4 Oficial manteniment piscina 100.199 234.701 5 Inspector aux . ~ ~ ~ via pública 114.141 248.643 66 Zelador piscina 112.737 239.978 6 Zelador 59.768 180.447 8 Peons especialistes 59.768 180.447 9 Peó piscina 94.201 211.598 10 11 12 Peons , netejadores i ordenances 55.812 173.209 13 Netejadores 1 / 2 jornada 27.906 86.605 64 Auxiliar policia local 74.911 202.152 73 74 75 Operària neteja / ordenances / peons amb jornada atípica 81.502 198.899
Español: C LT CE T 97 Informador juvenil 54.351 207.446 98 Técnico auxiliar Cultura 54.351 207.446 99 Inspector de Consumo 88.511 251.445 59 Auxiliar biblioteca 49.057 202.152 60 Monitor gimnasia 67.650 202.152 61 Especialista Obras y Servicios 54.351 207.446 63 Trabajadora familiar 67.650 202.152 68 Monitor deportivo 53.769 188.271 69 Monitor media jornada 26.885 94.136 2 Auxiliar clínica 53.769 188.271 3 Oficiales de oficios 61.810 196.312 4 Oficial mantenimiento piscina 100.199 234.701 5 Inspector auxiliar vía pública 114.141 248.643 66 Celador piscina 112.737 239.978 6 Celador 59.768 180.447 8 Peones especialistas 59.768 180.447 9 Peón piscina 94.201 211.598 10 11 12 Peones , limpiadoras y ordenanzas 55.812 173.209 13 Limpiadoras media jornada 27.906 86.605 64 Auxiliar policía local 74.911 202.152 73 74 75 Operaria limpieza / ordenanzas / peones con jornada atípica 81.502 198.899
Català: Taules salarials per a l ' any 2000 ( actualitzades d ' acord amb la LPGE ) C Llocs de treball N S Emissora municipal 70 Tècnic direcció emissora — 337.376 72 Tècnic cap informatius — 269.785 71 Redactor — 210.869 112 Tècnic continuïtat — 193.754 Jornades atípiques Grup C 39.858 Grup D 34.463 Grup E 25.690 Altres complements Plus nocturn ( nit ) policia 1.040 Plus ( poda , compressor ) 186 Plus piscina 36.870 Prolongació jornada 29.251 Prolongació jornada aux . ~ ~ ~ policia 26.018
Español: Tablas salariales para el año 2000 ( actualizadas de acuerdo con la LPGE ) C LT N S Emisora municipal 70 Técnico dirección emisora — 337.376 72 Técnico jefe informativos — 269.785 71 Redactor — 210.869 112 Técnico continuidad — 193.754 Jornadas atípicas Grupo C 39.858 Grupo D 34.463 Grupo E 25.690 Otros complementos Plus nocturno ( noche ) policía 1.040 Plus ( poda , compresor ) 186 Plus piscina 36.870 Prolongación jornada 29.251 Prolongación jornada auxiliar pol .
Català: Cult . ~ ~ ~ 6 3.311 3.784 57 Delineant 6 3.311 3.784 58 Monitor cultura 6 3.226 3.687 59 Auxiliar biblioteca 6 3.226 3.687 60 Monitor gimnàstica 6 3.226 3.687 61 Especialista obres i serveis 5 3.311 3.784 62 Cap de grup 5 3.367 3.849 70 Cap de grup Ja 5 3.917 4.477 63 Treballadora familiar 5 3.226 3.687 64 Auxiliar policia local 5 3.306 3.778 66 Zelador piscina 5 3.830 4.377 67 Encarregat esports 3 3.005 3.434 68 Monitor esportiu 3 3.005 3.434 69 Monitor 1 / 2 jornada 3 3.005 3.434 1 Auxiliar administratiu 3 3.005 3.434 2 Auxiliar clínica 3 3.005 3.434 3 Oficials d ' oficis 3 3.133 3.581 3 Oficials d ' oficis ( Ja ) 3 3.684 4.210 4 Oficial manteniment piscina 3 3.746 4.281 5 Inspector aux .
Español: LT N HEL HEF 52 Agente policía local 8 3.810 4.354 53 Encargado/ encargada limpieza 8 3.595 4.108 54 Animador juventud 7 3.916 4.475 55 Animador participación ciudadana administrativo 7 3.916 4.475 56 Informador juvenil / técnico auxiliar Cultura 6 3.311 3.784 57 Delineante 6 3.311 3.784 58 Monitor Cultura 6 3.226 3.687 59 Auxiliar biblioteca 6 3.226 3.687 60 Monitor gimnasia 6 3.226 3.687 61 Especialista Obras y Servicios 5 3.311 3.784 62 Jefe de grupo 5 3.367 3.849 70 Jefe de grupo Ja 5 3.917 4.477 63 Trabajadora familiar 5 3.226 3.687 64 Auxiliar policía local 5 3.306 3.778 66 Celador piscina 5 3.830 4.377 67 Encargado Deportes 3 3.005 3.434 68 Monitor deportivo 3 3.005 3.434 69 Monitor media jornada 3 3.005 3.434 1 Auxiliar administrativo 3 3.005 3.434 2 Auxiliar clínica 3 3.005 3.434 3 Oficiales de oficios 3 3.133 3.581 3 Oficiales de oficios ( Ja ) 3 3.684 4.210 4 Oficial mantenimiento piscina 3 3.746 4.281 5 Inspector auxiliar vía pública 3 3.968 4.535 6 Celador 2 2.880 3.291 8 Peones especialistas 2 2.880 3.291 8 Peones especialistas Ja 2 3.290 3.760 9 Peón piscina 1 3.377 3.860 10 11 12 Peones , limpiadoras y ordenanzas 1 2.764 3.159 13 Limpiadoras media jornada 1 2.764 3.159 14 Encargado mantenimiento CP 1 3.921 4.481 73 74 75 Operaria limpieza / ordenanzas / peones con jornada atípica 1 3.191 3.647
Català: via pública 3 3.968 4.535 6 Zelador 2 2.880 3.291 8 Peons especialistes 2 2.880 3.291 8 Peons especialistes Ja 2 3.290 3.760 9 Peó piscina 1 3.377 3.860 10 11 12 Peons , netejadores i ordenances 1 2.764 3.159 13 Netejadores 1 / 2 jornada 1 2.764 3.159 14 Encarregat manteniment CP 1 3.921 4.481 73 74 75 Operària neteja / ordenances / peons amb jornada atípica 1 3.191 3.647 ( 01.032.155 )
Español: ( 01.032.155 )
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 de desembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SA , per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 10 de diciembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SA para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 31 de gener de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SA , per a l ' any 2000 .
Español: Barcelona , 31 de enero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SA , para el año 2000.
Català: Assistents : President : Josep M . Socías Humbert . ~ ~ ~ Secretari : Juan Ignacio Elena García .
Español: Relación de asistentes : Presidente : D. Josep M. Socías Humbert Secretario : D. Juan Ignacio Elena García Representantes de los trabajadores : D. Federico Llobet Yll como presidente del Comité ) , D. José Antonio Barragán Fernández , D. Juan Molinero Gallardo , D. Antonio Carretero Villanueva , D. Antonio Guerrero Macho , D. Luis Martínez Asensio , D. Salvador Correa Arellano , D. Marcelino Cobos Blázquez , D. Fco .
Català: Representants dels treballadors : Federico Llobet Yll ( president del Comitè ) , José Antonio Barragán Fernández , Juan Molinero Gallardo , Antonio Carretero Villanueva , Antonio Guerrero Macho , Luis Martínez Asensio , Salvador Correa Arellano , Marcelino Cobos Blázquez , Francisco Javier Rodríguez Jurado , José Antonio Rodríguez Pérez , Eduardo Lema Lavandeira i Pedro López Molina .
Español: Javier Rodríguez Jurado , D. José Antonio Rodríguez Pérez , D. Eduardo Lema Lavandeira y D. Pedro López Molina . ~~~ Representación de la empresa : D. Fermín Casquete Alvarez , Dña .
Català: Representants de l ' empresa : Fermín Casquete Álvarez , Esperanza Bueso Valentín , Justo Alarcón Merlos , Marcos Casquete Iriarte i Cándido Viana Valentín .
Español: Esperanza Bueso Valentín , D. Justo Alarcón Merlos , D. Marcos Casquete Iriarte , D. Cándido Viana Valentín .
Català: A Badalona , el 10 de desembre de 2000 , a les 12 hores , es reuneixen al centre de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , els assistents indicats més amunt , els quals constitueixen tots els membres de la Comissió Negociadora del 4t Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , per a la revisió del 2000 .
Español: En la ciudad de Badalona , a 10 de diciembre de 2000 , siendo las 12 horas , se reúnen en el centro de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , los asistentes arriba reseñados que constituyen la totalidad de los miembros de la Comisión Negociadora del cuarto Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , para la revisión de año 2000.
Català: En el Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , s ' estableix la revisió salarial per al 2000 de la manera següent : " Per al segon any de vigència del Conveni , l ' increment ha de correspondre al percentatge que s ' estableixi al Conveni de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona .
Español: En el Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , se establece una revisión salarial para el año 2000 en el siguiente sentido : " Para el segundo año de vigencia del Convenio , el incremento será el porcentaje que se establezca en el Convenio provincial de transporte mecánico de viajeros de Barcelona " .
Català: A més , el plus de distància i transport se suma al plus de conveni i , per tant , s ' incrementa , ja que hi ha 15 pagues de plus de conveni , mentre que fins ara només hi havia 12 pagues del plus esmentat .
Español: Además el plus distancia y transporte se suma al plus convenio con lo cual se incrementa , al existir 15 pagas de plus convenio , cuando hasta la fecha solo existían 12 pagas del mencionado plus .
Català: Aquest excés , que implica un increment de 3 pagues del plus de distància i transport , es compensa en el Conveni provincial amb la congelació d ' altres conceptes , que són el plus de conductor-perceptor , el menyscapte de diners i el fons de vacances .
Español: Este exceso que supone el incremento de 3 pagas más de plus distancia y transporte se compensa en el Convenio provincial con la congelación de otros conceptos . ~~~ A saber , el plus conductor preceptor , el quebranto de moneda y la bolsa de vacaciones .
Català: Aquest increment del Conveni provincial genera més volum de diner cotitzable , pel fet que el plus de distància i transport passa al plus de conveni , ja que això genera un innegable benefici per al treballador .
Español: Este incremento por parte del convenio provincial genera un volumen mayor de dinero cotizable , al pasar el plus distancia y transporte al plus convenio , hecho que genera un innegable beneficio al trabajador .
Català: D ' altra banda , l ' empresa fixa en l ' article 26 text del Conveni d ' empresa uns beneficis variables , article que donem per reproduït i que mantenim amb tots els seus termes .
Español: Por otra parte la empresa fijó en el texto del Convenio de empresa unos beneficios variables en su artículo 26 que damos por reproducido y que se mantiene en todos sus extremos .
Català: Increment del plus d ' adquisició i manteniment de vestuari fins a un 20 % del salari mínim interprofessional per al 2000 respecte al 1999 .
Español: Incrementar el plus adquisición y mantenimiento de vestuario hasta un 20 % del salario mínimo interprofesional para el año 2000 respecto del año 1999.
Català: Tal com estableix el 4t Conveni col · lectiu , el plus TUSGSAl no està sotmès a increments . ~ ~ ~ En conseqüència es manté amb la mateixa quantitat , tal com s ' acorda en la negociació del 4t Conveni col · lectiu per al seu segon any de vigència , en què el plus TUSGSAL , a partir de l ' 1 de gener de 2000 , substitueix el plus fundador al seu cinquè any ; té un valor de 9.500 pessetes mensuals i de 142.500 mensuals i d ' aquest valor es treu una quantitat destinada a l ' increment de la paga de setembre , amb l ' objecte d ' equiparar-la a les altres pagues extraordinàries .
Español: Tal como establece el cuarto Convenio colectivo , el plus TUSGSAL , no está sometido a incrementos , en consecuencia queda en la misma cuantía , tal y como se acordó en la negociación del cuarto Convenio colectivo para su segundo año de vigencia , en el cual el plus TUGSAL , a partir de 1 de enero de 2000 , sustituye el plus fundador « B » en su quinto año , tendrá un valor de 9.500 pesetas mensuales y en su valor anual de 142.500 pesetas , de dicho valor se detrae una cantidad destinada al incremento de la paga de septiembre , con objeto de equipararla a las otras pagas extraordinarias .
Català: Respecte als beneficis variables definits a l ' article 26 del Conveni d ' empresa , s ' acorda establir per aquest concepte com a mínim 25.000 pessetes brutes anuals per treballador per al 2000 , encara que els objectius assolits no impliquin la quantitat meritada .
Español: Respecto de lo establecido con relación a los beneficios variables definidos en el artículo 26 del Convenio de empresa se acuerda establecer un mínimo de este concepto a cada trabajador de 25.000 pesetas brutas anuales para el año 2000 aún cuando los objetivos alcanzados no implicarán la meritada cuantía . ~~~ Esta cantidad tendrá la consideración de beneficios según los criterios definidos en el artículo 26 del Convenio de empresa .
Català: Aquesta quantitat ha de tenir la consideració de beneficis segons els criteris definits a l ' article 26 del Conveni d ' empresa , és a dir , s ' ha d ' aplicar únicament per al 2000 i no té un caràcter consolidable ; no es percep en anys posteriors , en què només s ' ha de percebre la quantitat que correspongui als objectius complerts .
Español: A saber , son de aplicación única y exclusivamente para el año 2000 y no tiene carácter consolidable , no siendo percibida en años posteriores , en los que únicamente se percibirá la cantidad que en función de los objetivos cumplidos corresponda .
Català: S ' adjunten al present text 4 annexos que substitueixen totalment els annexos 1 , 2 , 3 i 4 del 4t Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL .
Español: Se adjunta al presente 4 anexos que sustituyen en su totalidad los anexos 1 , 2 , 3 y 4 del cuarto Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL .
Català: Es faculta el president de la Comissió Negociadora i el secretari perquè facin els tràmits per a la inscripció , per al registre i per a la publicació dels acords de la Comissió Negociadora del 4t Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL .
Español: Facultar al presidente de la Comisión Negociadora y al secretario para que procedan a realizar los trámites para la inscripción , registro y publicación de los acuerdos de la Comisión Negociadora del cuarto Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL .
Català: Annex 1 Taula aplicable des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000 SB : salari base ; PC : plus de conveni ; PDT : plus de distància i transport ; PV : plus de vestuari .
Español: Anexo 1 Tablas aplicables desde 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000 SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PDT : plus de distancia y transporte ; PV : plus de vestuario .
Català: Categories professionals SB PC PDT PV Conductor-perceptor 92.540 52.640 14.136 14.136 Conductor maniobres 92.540 52.640 14.136 14.136 Oficial de primera mecànic 92.540 52.640 14.136 14.136 Oficial de primera administratiu 92.540 52.640 14.136 14.136 Liquidador 92.540 52.640 14.136 14.136 Oficial de segona mecànic 89.436 47.419 14.136 14.136 Oficial de segona administratiu 89.436 47.419 14.136 14.136 Oficial de tercera mecànic 86.297 46.152 14.136 14.136 Auxiliar administratiu 86.297 42.276 14.136 14.136 Mosso de taller 83.192 44.935 14.136 14.136 Vigilant 83.192 44.935 14.136 14.136 Tècnic 99.173 52.640 14.136 14.136 Cap de negociat 99.173 52.640 14.136 14.136 Coordinador 99.173 52.640 14.136 14.136 Cap d ' equip 99.173 52.640 14.136 14.136 Encarregat de magatzem 99.173 52.640 14.136 14.136 Encarregat de taller 108.100 52.640 14.136 14.136 Cap de trànsit de primera 108.100 52.640 14.136 14.136 Cap de trànsit de segona 104.373 52.640 14.136 14.136 Cap de trànsit de tercera 101.773 52.640 14.136 14.136 Encarregat general 108.100 52.640 14.136 14.136 Cap de servei 130.890 52.640 14.136 14.136 Aprenent 70.680 — — — Annex 2 Taula aplicable des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000 FV : fons de vacances .
Español: Categorías profesionales SB PC PDT PV Conductor-perceptor 92.540 52.640 14.136 14.136 Conductor-maniobras 92.540 52.640 14.136 14.136 Oficial de 1ª mecánico 92.540 52.640 14.136 14.136 Oficial de 1ª administrativo 92.540 52.640 14.136 14.136 Liquidadores 92.540 52.640 14.136 14.136 Oficial de 2ª mecánico 89.436 47.419 14.136 14.136 Oficial de 2ª administrativo 89.436 47.419 14.136 14.136 Oficial de 3ª mecánico 86.297 46.152 14.136 14.136 Auxiliar administrativo 86.297 42.276 14.136 14.136 Mozo de taller 83.192 44.935 14.136 14.136 Vigilante 83.192 44.935 14.136 14.136 Técnico 99.173 52.640 14.136 14.136 Jefe de negociado 99.173 52.640 14.136 14.136 Coordinador 99.173 52.640 14.136 14.136 Jefe de equipo 99.173 52.640 14.136 14.136 Encargado de almacén 99.173 52.640 14.136 14.136 Encargado de taller 108.100 52.640 14.136 14.136 Jefe de tráfico de 1ª 108.100 52.640 14.136 14.136 Jefe de tráfico de 2ª 104.373 52.640 14.136 14.136 Jefe de tráfico de 3ª 101.773 52.640 14.136 14.136 Encargado general 108.100 52.640 14.136 14.136 Jefe de servicio 130.890 52.640 14.136 14.136 Aprendiz 70.680 — — — Anexo 2 Tablas aplicables desde 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000 BV : bolsa de vacaciones .
Català: Categories professionals FV Conductor-perceptor 36.665 Conductor maniobres 36.665 Oficial de primera mecànic 36.671 Oficial de primera administratiu 36.265 Liquidador 36.265 Oficial de segona mecànic 35.291 Oficial de segona administratiu 35.309 Oficial de tercera mecànic 34.664 Auxiliar administratiu 34.120 Mosso de taller 34.043 Vigilant 34.043 Tècnic 36.265 Cap de negociat 36.922 Coordinador 37.004 Cap d ' equip 37.004 Encarregat de magatzem 35.786 Encarregat de taller 35.786 Cap de trànsit de primera 35.786 Cap de trànsit de segona 35.786 Cap de trànsit de tercera 35.786 Encarregat general 36.230 Cap de servei 40.429 Annex 3 Taula aplicable des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000 HE : hores extres .
Español: Categorías profesionales FV Conductor-perceptor 36.665 Conductor-maniobras 36.665 Oficial de 1ª mecánico 36.671 Oficial de 1ª administrativo 36.265 Liquidadores 36.265 Oficial de 2ª mecánico 35.291 Oficial de 2ª administrativo 35.309 Oficial de 3ª mecánico 34.664 Auxiliar administrativo 34.120 Mozo de taller 34.043 Vigilante 34.043 Técnico 36.265 Jefe de negociado 36.922 Coordinador 37.004 Jefe de equipo 37.004 Encargado de almacén 35.786 Encargado de taller 35.786 Jefe de tráfico de 1ª 35.786 Jefe de tráfico de 2ª 35.786 Jefe de tráfico de 3ª 35.786 Encargado general 36.230 Jefe de servicio 40.429
Català: Categories professionals HE Conductor-perceptor 1.300 Conductor maniobres 1.300 Oficial de primera mecànic 1.300 Oficial de primera administratiu 1.300 Liquidador 1.300 Oficial de segona mecànic 1.245 Oficial de segona administratiu 1.245 Oficial de tercera mecànic 1.190 Auxiliar administratiu 1.190 Mosso de taller 1.190 Vigilant 1.190 Tècnic 1.300 Cap de negociat 1.300 Coordinador 1.300 Cap d ' equip 1.300 Encarregat de magatzem 1.300 Encarregat de taller 1.300 Cap de trànsit de primera 1.300 Cap de trànsit de segona 1.300 Cap de trànsit de tercera 1.300 Encarregat general 1.300 Cap de servei 1.300 Annex 4 Taula aplicable des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000 CP : categories professionals ; C : complement de lloc de treball ; PT : plus TUSGSAL .
Español: Anexo 3 Tablas aplicables desde 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000 HE : horas extras . ~~~ Categorías profesionales HE Conductor-perceptor 1.300 Conductor-maniobras 1.300 Oficial de 1ª mecánico 1.300 Oficial de 1ª administrativo 1.300 Liquidadores 1.300 Oficial de 2ª mecánico 1.245 Oficial de 2ª administrativo 1.245 Oficial de 3ª mecánico 1.190 Auxiliar administrativo 1.190 Mozo de taller 1.190 Vigilante 1.190 Técnico 1.300 Jefe de negociado 1.300 Coordinador 1.300 Jefe de equipo 1.300 Encargado de almacén 1.300 Encargado de taller 1.300 Jefe de tráfico de 1ª 1.300 Jefe de tráfico de 2ª 1.300 Jefe de tráfico de 3ª 1.300 Encargado general 1.300 Jefe de servicio 1.300 Anexo 4 Tablas aplicables desde 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000 CP : categorías profesionales ; CP : complemento de puesto de trabajo ; PT : plus TUSGSAL .
Català: CP C PT Conductor-perceptor 756 219,12 Conductor maniobres 714 219,12 Oficial de primera mecànic 714 219,10 Oficial de primera administratiu 889 219,94 Liquidador 712 219,94 Oficial de segona mecànic 644 239,02 Oficial de segona administratiu 963 238,80 Oficial de tercera mecànic 646 249,22 Auxiliar administratiu 964 258,26 Mosso de taller 640 259,41 Vigilant 640 259,41 Tècnic 3.475 206,40 Cap de negociat 797 205,04 Coordinador 1.785 204,87 Cap d ' equip 1.785 204,87 Encarregat de magatzem 1.488 207,38 Encarregat de taller 2.744 189,20 Cap de trànsit de primera 2.744 189,20 Cap de trànsit de segona 2.416 196,81 Cap de trànsit de tercera 2.101 202,13 Encarregat general 2.744 188,28 Cap de servei 3.474 133,11 ( 01.037.064 )
Español: CP C PT Conductor-perceptor 756 219,12 Conductor-maniobras 714 219,12 Oficial de 1ª mecánico 714 219,10 Oficial de 1ª administrativo 889 219,94 Liquidadores 712 219,94 Oficial de 2ª mecánico 644 239,02 Oficial de 2ª administrativo 963 238,80 Oficial de 3ª mecánico 646 249,22 Auxiliar administrativo 964 258,26 Mozo de taller 640 259,41 Vigilante 640 259,41 Técnico 3.475 206,40 Jefe de negociado 797 205,04 Coordinador 1.785 204,87 Jefe de equipo 1.785 204,87 Encargado de almacén 1.488 207,38 Encargado de taller 2.744 189,20 Jefe de tráfico de 1ª 2.744 189,20 Jefe de tráfico de 2ª 2.416 196,81 Jefe de tráfico de 3ª 2.101 202,13 Encargado general 2.744 188,28 Jefe de servicio 3.474 133,11 ( 01.037.064 )
Català: Atès que en data 26 d ' abril de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar l ' antic Graner del Monestir de Poblet , a Castellserà , bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric i va delimitar el seu entorn de protecció ;
Español: Considerando que el 26 de abril de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró el antiguo Granero del Monasterio de Poblet , en Castellserà , bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico y delimitó su entorno de protección ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 26 de juny de 2001 , de declaració de l ' antic Graner del Monestir de Poblet , a Castellserà ( Urgell ) , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001 , de declaración del antiguo Granero del Monasterio de Poblet , en Castellserà ( Urgell ) , como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: de 26 de juny de 2001 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de l ' antic Graner del Monestir de Poblet , a Castellserà ( Urgell ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: de 26 de junio de 2001 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del antiguo Granero del Monasterio de Poblet , en Castellserà ( Urgell ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: 328 , de 13.5.1983 ) es va incoar expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor de l ' antic Graner del Monestir de Poblet , a Castellserà .
Español: 328 , de 13.5.1983 ) se incoó expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional a favor del antiguo Granero del Monasterio de Poblet , en Castellserà .
Català: Atès que s ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient d ' acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ;
Español: Considerando que se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ;
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' antic Graner del Monestir de Poblet , a Castellserà ( Urgell ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex 1 .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el antiguo Granero del Monasterio de Poblet , en Castellserà ( Urgell ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció de l ' antic Graner del Monestir de Poblet , la justificació del qual figura a l ' annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección del antiguo Granero del Monasterio de Poblet , cuya justificación figura en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: Es té coneixement documental de la pertinença de Castellserà al domini del Monestir de Poblet des de l ' any 1318 en què l ' abat Ponç de Copons va adquirir la vila i el castell de Castellserà .
Español: Se tiene conocimiento documental de la pertenencia de Castellserà al dominio del Monasterio de Poblet desde el año 1318 en el que el abad Ponç de Copons adquirió la villa y el castillo de Castellserà .
Català: Entre 1502 i 1526 , l ' abat Domènec Porta , del Monestir de Poblet , va fer construir aquest edifici amb la finalitat d ' emmagatzemar el gra que com a tribut pagaven el poble de Castellserà i altres poblacions de l ' Urgell .
Español: Entre 1502 y 1526 , el abad Domènec Porta , del Monasterio de Poblet , hizo construir este edificio con la finalidad de almacenar el grano que como tributo pagaban el pueblo de Castellserà y otras poblaciones de L'Urgell .
Català: L ' edifici és de planta trapezoïdal , consta de planta baixa i planta pis amb coberta de teula a dues aigües i façana de carreus de pedra escairats .
Español: El edificio es de planta trapezoidal , consta de planta baja y planta piso con cubierta de teja a dos aguas y fachada de sillares de piedra escuadrada .
Català: Té una estructura senzilla amb dues crugies i una fila central de columnes de pedra amb capitells i bases motllurades que a la planta baixa s ' enllacen entre si amb arcades de pedra .
Español: Tiene una estructura sencilla con dos crujías y una fila central de columnas de piedra con capiteles y bases molduradas que en la planta baja se enlazan entre sí con arcadas de piedra .
Català: Es tracta d ' una edificació de l ' arquitectura industrial de principis del segle XVI amb una tipologia que , si bé exteriorment respecta els models tradicionals de l ' arquitectura residencial de l ' època , amb una factura noble de carreus treballats , estructuralment presenta una solució única on destaquen els valors estilístics dels capitells i arcades .
Español: Se trata de una edificación de la arquitectura industrial de principios del siglo XVI con una tipología que , si bien exteriormente respeta los modelos tradicionales de la arquitectura residencial de la época , con una factura noble de sillares trabajados , estructuralmente presenta una solución única donde destacan los valores estilísticos de los capiteles y arcadas .
Català: Té forma irregular i està integrat per les finques conformades pels edificis , patis i solars inclosos en l ' illa delimitada pel carrer de Santa Maria , carrer del Pont , carrer del Portal Nou , i la plaça del Sitjà .
Español: Tiene forma irregular y está integrado por la fincas conformadas por los edificios , patios y solares incluidos en la isla delimitada por la calle de Santa Maria , calle del Pont , calle del Portal Nuevo , y la plaza del Sitjà .
Català: El curs 1990-91 es va iniciar l ' acció d ' ajut econòmic per al funcionament de les unitats de segon cicle d ' educació infantil dels centres concertats d ' educació general bàsica .
Español: El curso 1990-91 se inició la acción de ayuda económica para el funcionamiento de las unidades de segundo ciclo de educación infantil de los centros concertados de educación general básica .
Català: Des d ' aleshores el Departament d ' Ensenyament ha anat convocant concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d ' educació infantil .
Español: Desde entonces el Departamento de Enseñanza ha ido convocando concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: D ' altra banda , segons estableix la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , les subvencions que s ' estableixin per al finançament del funcionament ordinari de nivells , etapes , cicles o graus no concertats de centres que tinguin subscrit concert educatiu tindran caràcter recurrent i el seu import s ' ajustarà a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici i a les previsions de la normativa que les reguli .
Español: Por otro lado , según establece la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , las subvenciones que se establezcan para la financiación del funcionamiento ordinario de niveles , etapas , ciclos o grados no concertados de centros que tengan subscrito concierto educativo tendrán carácter recurrente y su importe se ajustará a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio y a las previsiones de la normativa que las regule .
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Ordeno : Article 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars de segon cicle d ' educació infantil en els centres docents privats concertats , per al curs 2001-02 .
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Ordeno : Artículo 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares de segundo ciclo de educación infantil en los centros docentes privados concertados , para el curso 2001-02 .
Català: Article 2 Aquestes subvencions s ' atorguen per un import de 145.833 pessetes ( 876,48 euros ) per unitat i mes , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 06.04.480.02 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 i per un import màxim de 90.000.000 pessetes ( 540.910,89 euros ) , per a les unitats que el curs 2000-01 no estaven subvencionades .
Español: Artículo 2 Estas subvenciones se otorgan por un importe de 145.833 pesetas ( 876,48 euros ) por unidad y mes , a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.02/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 y por un importe máximo de 90.000.000 pesetas ( 540.910,89 euros ) , para aquellas unidades que el curso 2000-01 no estaban subvencionadas .
Català: Article 3 Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , utilitzant el model de sol · licitud que es lliurarà en les dites delegacions , i a Internet , al web http : / / www.gencat.es / ense .
Español: Artículo 3 Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , utilizando el modelo de solicitud que es librará en dichas delegaciones , y en Internet , en el web http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la falta i adjunti , si escau , els documents preceptius , amb la indicació que de no fer-ho , es considerarà desistit de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles corrija la falta y adjunte , si procede , los documentos preceptivos , con la indicación que de no hacerlo , se considerará desistido de su petición .
Català: Article 4 Atès el caràcter recurrent de les subvencions concedides per la Resolució de 21 de desembre de 2000 , els centres subvencionats no han de tornar a sol · licitar la subvenció si no volen cap modificació .
Español: Artículo 4 Dado el carácter recurrente de las subvenciones concedidas por la resolución de 21 de diciembre de 2000 , los centros subvencionados no han de volver a solicitar la subvención si no quieren ninguna modificación .
Català: No obstant això , l ' Administració revisarà d ' ofici el compliment dels requisits i les condicions , i podrà modificar les unitats subvencionades , en el moment de la resolució d ' aquesta convocatòria .
Español: No obstante , la Administración revisará de oficio el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , y podrá modificar las unidades subvencionadas , en el momento de la Resolución de esta convocatoria .
Català: Article 5 El director general de Centres Docents elevarà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d ' Ensenyament , la qual emetrà resolució en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Artículo 5 El director general de Centros Docentes elevará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza , la cual emitirá resolución en el plazo de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaurirà la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agotará la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .