Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial número 2 del Pla de Monsó del municipi d ' Alpicat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial número 2 del Pla de Monsó del municipio de Alpicat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consecuente ejecutividad , a la publicación de un texto refundido , por duplicada , verificado por el organismo que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Cal modificar la ubicació dels espais lliures enfront de l ' autovia de la N-II , i i situar-los en contacte amb el sòl urbà residencial en les dues illes del nord del sector , d ' acord amb el plànol annex .
Español: — 1 Es necesario modificar la ubicación de los espacios libres en frente de la autovía de la N-II , y situarlos en contacto con el suelo urbano residencial en las dos manzanas del norte del sector , de acuerdo con el plano anexo .
Català: — 2 A l ' article 18 de les ordenances s ' han d ' incloure les condicions de l ' informe del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i també s ' ha d ' adaptar el seu contingut a les previsions del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: — 2 En el artículo 18 de las ordenanzas se han de incluir las condiciones del informe del Departamento de Industria , Comercio y Turismo y también se ha de adaptar su contenido a las previsiones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Avaluació de costos : la repercussió per m2 / st està calculada en base a un sostre de 127.011 , i no de 93.872 , que és el determinat pel Pla .
Español: Evaluación de costos : la repercusión por m2/ st está calculada en basa a un techo de 127.011 , y no de 93.872 , que es el determinado por el Plan .
Català: — 4 Precisar que els terrenys exclosos del sector , al nord , resten classificats de sòl urbà i qualificats de zona unifamiliar aïllada , clau 4.a.
Español: — 4 Precisar que los terrenos excluidos del sector , al norte , quedan clasificados de suelo urbano y calificados de zona unifamiliar aislada , clave 4.a .
Català: Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de la ejecución de la obra de urbanización , tal como lo establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como lo exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Instal · lació conjunta de dues estacions base de telefonia mòbil a la parcel · la 649 del polígon 1 del nucli d ' Alàs , al terme municipal d ' Alàs i Cerc , promoguda per Telefónica Servicios Móviles , SA i Retevisión Móvil , SA .
Español: Instalación conjunta de dos estaciones base de telefonía móvil en la parcela 649 del polígono 1 del núcleo de Alàs , en el término municipal de Alàs i Cerc , promovida por Telefónica Servicios Móviles , SA y Retevisión Móvil , SA .
Català: Instal · lació d ' una planta de tractament de fertilitzants orgànics al polígon 3 , parcel · la 33 , al terme municipal d ' Alguaire , promoguda per Agrosca , SL .
Español: Instalación de una planta de tratamiento de fertilizantes orgánicos en el polígono 3 , parcela 33 , en el término municipal de Alguaire , promovida por Agrosca , SL .
Català: Obres d ' ampliació i adequació de l ' abocador comarcal de la Segarra al Pla de les Vies , al terme municipal de Cervera , promoguda pel Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de la Segarra .
Español: Obras de ampliación y adecuación del vertedero comarcal de La Segarra en El Pla de les Vies , en el término municipal de Cervera , promovida por el Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de La Segarra .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 7 , parcel · la 363 , al terme municipal de l ' Albi , promoguda per Amena Retevisión Móvil , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 7 , parcela 363 , en el término municipal de L'Albi , promovida por Amena Retevisión Móvil , SA .
Català: Ampliació de la cuina i rampa d ' accés al restaurant existent a la partida Pla de la Cerdera , al terme municipal de Lleida , promoguda per Explotacions Hosteleres la Cerdera , SL .
Español: Ampliación de la cocina y rampa de acceso al restaurante existente en la partida Pla de la Cerdera , en el término municipal de Lleida , promovida por Explotaciones Hosteleres la Cerdera , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta de triatge i classificació d ' envasos a la concentració parcel · lària polígon 6 , parcel · la 18 , al terme municipal de Montoliu de Lleida , promoguda per Griñó Trans , SA .
Español: Instalación de una planta de selección y clasificación de envases en la concentración parcelaria polígono 6 , parcela 18 , en el término municipal de Montoliu de Lleida , promovida por Griñó Trans , SA .
Català: Instal · lació d ' una minicentral elèctrica al riu de la Llosa , al terme municipal de Prullans , promoguda per Comunitat de Regants del Rec Gros .
Español: Instalación de una minicentral eléctrica en el río de La Llosa , en el término municipal de Prullans , promovida por Comunitat de Regants del Rec Gros .
Català: Extracció d ' argila a la cantera Verdú , al terme municipal de Sant Martí de Riucorb , promoguda per Arcillas Ballinàs , SL .
Español: Extracción de arcilla en la cantera Verdú , en el término municipal de Sant Martí de Riucorb , promovida por Arcillas Ballinàs , SL .
Català: Canvi d ' ús d ' un magatzem agrícola a taller de serralleria a la partida Tancat , al terme municipal de Juneda , promoguda per Robert Brufau Gelonch .
Español: Cambio de uso de un almacén agrícola a taller de cerrajería en la partida Tancat , en el término municipal de Juneda , promovida por Robert Brufau Gelonch .
Català: Ampliació i trasllat d ' un taller de fabricació de maquinària agrícola , al terme municipal de Sidamon , promoguda per Josep M . Pedrós Pastó .
Español: Ampliación y traslado de un taller de fabricación de maquinaria agrícola , en el término municipal de Sidamon , promovida por Josep M. Pedrós Pastó .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 12 de setembre de 2001 i 15 de maig de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 12 de septiembre de 2001 y 15 de mayo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector SUR 5 de la partida Copa d ' Or del municipi de Lleida , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de setembre de 2002 , i corregir d ' ofici l ' errada detectada a l ' article 23 , en el sentit que la referència al plànol C9 / 41 ha de ser al plànol núm .
Español: Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector SUR 5 de la partida Copa d'Or del municipio de Lleida , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de setiembre de 2002 y corregir de oficio el error detectado en el artículo 23 , en el sentido que la referencia al plano C9/ 41 debe ser al plano núm .
Català: Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUR 5 de la partida Copa d ' Or de Lleida , promogut pel senyor Juan Antonio Hernández Martinez i altres i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUR 5 de la partida Copa d'Or de Lleida promovido por el señor Juan Antonio Hernández Martinez y otros y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 1 La regulació de la densitat s ' ha d ' esmenar en el sentit de mantenir el nombre total d ' habitatges assignats al plànol 2 / 5 i al quadre C.4 de les ordenances .
Español: — 1 La regulación de la densidad se debe corregir en el sentido de mantener el número total de viviendas asignadas en el plano 2/ 5 y en el cuadro C.4 de las ordenanzas .
Català: Per això cal incorporar un punt als articles 25.1 i 25.2 sobre les zones unívoques EA1 i EA2 referent a l ' obligatorietat de redactar un projecte d ' edificació unitari per a cada conjunt edificat assenyalat al plànol normatiu 2 / 5 .
Español: Por ese motivo , se debe incorporar un punto en los artículos 25.1 y 25.2 sobre las zonas unívocas EA1 y EA2 referente a la obligatoriedad de redactar un proyecto de edificación unitario para cada conjunto edificado señalado en el plano normativo 2/ 5.
Català: 6.2 Article 4 : Cal suprimir del redactat els plànols C2 , C8 , C9 , C10 , C11 , C12 , per no estar ajustats al document , i el B5 per duplicitat .
Español: 6.2 Artículo 4 : Se debe suprimir del redactado los planos C2 , C8 , C9 , C10 , C11 , C12 por no estar ajustados al documento y el B5 por duplicidad .
Català: Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , podeu interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats , podeu interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos citados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 16 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Donar conformitat al text refós del Pla parcial de l ' àmbit del SAU-5 del municipi de Fondarella , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 d ' octubre de 2001 .
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del ámbito del SAU-5 del municipio de Fondarella , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2001.
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial de l ' àmbit del SAU-5 del municipi de Fondarella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial del ámbito del SAU-5 de Fondarella , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: A l ' article 22 , s ' ha d ' afegir que l ' alçada reguladora màxima ha de ser de 7 metres i el nombre màxim de plantes de planta baixa i una planta pis .
Español: En el artículo 22 , se debe añadir que la altura reguladora máxima debe ser de 7 metros y el número máximo de plantas de planta baja y una planta piso .
Català: 2 cal substituir l ' índex d ' edificabilitat net de la zona d ' aprofitament privat de 0,75 m2 sostre / m2 sòl per l ' establert a les ordenances del pla parcial , és a dir , 0,50 m2 sostre / m2 sòl .
Español: 2 , se debe substituir el índice de edificabilidad neto de la zona de aprovechamiento privado de 0,75 m2 techo/ m2 suelo por el establecido por las ordenanzas del plan parcial , es decir , 0,50 m2 techo/ m2 suelo .
Català: També es recomana adoptar un índex d ' edificabilitat net de 0,65 m2 sostre / m2 sòl que és el que resulta de dividir el sostre màxim admès per la superfície d ' aprofitament privat .
Español: También se recomienda adoptar un índice de edificabilidad neto de 0,65 m2 techo/ m2 suelo que es el que resulta de dividir el techo máximo admitido para la superficie de aprovechamiento privado .
Català: Al mateix quadre cal que l ' índex d ' edificabilitat net fixat per la zona d ' equipaments de 0,75 m2 sostre / m2 sòl , sigui coherent amb el que estableix l ' article 20 de les Ordenances de 0,50 m2 sostre / m2 sòl .
Español: En el mismo cuadro , es preciso que el índice de edificabilidad neto fijado para la zona de equipamientos de 0,75 m2 techo/ m2 suelo , sea coherente con lo establecido para el artículo 20 de las Ordenanzas de 0,50 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Cal suprimir l ' últim paràgraf de l ' apartat B-4 de la memòria , sobre la possible permuta dels terrenys destinats al 10 % de l ' aprofitament mitjà .
Español: Se debe suprimir el último párrafo del apartado B-4 de la memoria , sobre la posible permuta de los terrenos destinados al 10 % del aprovechamiento medio .
Català: La separació de l ' edificació al vial per a les parcel · les que fan front al carrer A serà com a mínim de 5 metres , amb la finalitat d ' acomplir l ' informe de RENFE .
Español: La separación de la edificación al vial para las parcelas que dan frente a la calle A será como mínimo de 5 metros , con la finalidad de cumplir el informe de RENFE .
Català: Es recomana que l ' ordenació i , per tant , el nombre de les parcel · les de l ' illa situada més al sud , es realitzi amb habitatges en filera per a obtenir una parcel · lació de dimensions i nombre adequat en totes les illes .
Español: Se recomienda que la ordenación y , por tanto , el número de las parcelas de la manzana situada más al sur , se realice con viviendas en hilera para obtener una parcelación de dimensiones y número adecuado en todas las manzanas .
Català: Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d ' Alcoletge , relativa a l ' edificabilitat d ' una illa situada entre el carrer Bassa Bona i l ' av .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Alcoletge , relativa a la edificabilidad de una manzana situada entre la calle Bassa Bona y av .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de l ' àrea esquiable Peülla-Muntanyó-Rialba del municipi d ' Alt Àneu , promogut per Baqueira Beret , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la inclusió d ' ofici de les correccions de les errades materials següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del área esquiable Peülla-Muntanyó-Rialba del municipio de Alt Àneu , promovido por Baqueira Beret , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la inclusión de oficio de las correcciones de los siguientes errores materiales :
Català: Cal modificar en el plànol número 9 " Zonificació i usos del sòl " l ' àmbit del sòl edificable de serveis del Cap del Port per tal que sigui coherent amb la grafiada en el plànol número 15 , " Zones de servei i aparcament " .
Español: Es necesario modificar en el plano número 9 " Zonificación y usos del Suelo " el ámbito de suelo edificable de servicios de El Cap del Port para que sea coherente con la grafiada en el plano número 15 , " Zonas de servicio y aparcamiento " .
Català: Cal incorporar a l ' àmbit del Pla especial tota la part de l ' àrea de serveis de la zona del Cap del Port que resta en el terme municipal d ' Alt Àneu , i grafiar el límit de terme en tots els plànols .
Español: Es necesario incorporar en el àmbito del Plan especial toda la parte del área de Servicios de la zona de El Cap del Port que queda en el término municipal de Alt Àneu , y grafiar el límite del término municipal en todos los planos .
Català: També en el plànol 9 cal grafiar com a Sòl d ' especial protecció natural i paisatgística amb aprofitament esquiable , clau SPE , els terrenys inclosos en l ' àmbit del PEIN Naut Aran ( NAR ) situats al sud del riu Bonaigua , que per error s ' han grafiat com a Sòl forestal .
Español: También en el plano 9 es necesario grafiar como Suelo de especial protección natural y paisagística con aprovechamiento esquiable , clave SPE , los terrenos incluidos en el ámbito del PEIN Naut Aran ( NAR ) situados en el sur del río Bonaigua , que por error se han grafiado como Suelo forestal .
Català: Al segon paràgraf de l ' article 12 de les Ordenances cal suprimir la referència al Sòl forestal sense aprofitament esquiable , clau SFN , ja que aquest tipus de sòl no existeix en la proposta del Pla especial tramitat .
Español: En el segundo párrafo del artículo 12 de las Ordenanzas es necesario suprimir la referencia al Suelo forestal sin aprovechamiento esquiable , clave SFN , ya que este tipo de suelo no existe en la propuesta del Plan especial tramitado .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament al municipi de Balaguer a l ' àmbit de la Reguereta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el municipio de Balaguer en el ámbito de la Reguereta , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Bellvís en terrenys inclosos dins els sistemes de parcs i jardins urbans i d ' equipaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Bellvís en terrenos incluidos dentro de los sistemas de parques y jardines urbanos y de equipamientos , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector 1 i 2 , canvi de clau E a F de l ' illa " C " del municipi de Bellvís , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector 1 i 2 , cambio de clave E a F de la manzana " C " del municipio de Bellvís , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per instal · lació d ' una empresa de maquinària agrícola a la partida la Font de Miralcamp , promogut pels senyors Enric Argilès i Soledad Majà i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para instalar una empresa de maquinaria agrícola en la partida La Font del municipio de Miralcamp , promovido por los señores Enric Argilès y Soledad Majà y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Comunicar-ho a l ' Ajuntament , als promotors i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento , a los promotores y a los propietarios afectados , tal como lo exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial " P " que afecta a la parcel · la M3 del municipi de Tremp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial " P " que afecta a la parcela M3 , del municipio de Tremp , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ordre BES / 12 / 2002 , de 14 de gener , va obrir convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques presentessin sol · licituds per ser acreditades com a entitats col · laboradores de diferents programes del Departament de Benestar Social , i va establir els criteris i condicions d ' organització i funcionament necessaris per obtenir l ' acreditació en els diferents programes i serveis ;
Español: La Orden BES/ 12/ 2002 , de 14 de enero , abrió convocatoria para que las personas físicas o jurídicas presentaran solicitudes para ser acreditadas como entidades colaboradoras de diferentes programas del Departamento de Bienestar Social , y estableció los criterios y condiciones de organización y funcionamiento necesarios para obtener la acreditación en los diferentes programas y servicios ;
Català: Atès que resulta necessari modificar alguns aspectes referents a les condicions que han de complir les entitats col · laboradores del Programa de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , específicament en el que afecta a l ' organització administrativa , funcionament general i recursos humans , i també de les condicions exigibles a les entitats titulars d ' habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental ;
Español: Visto que resulta necesario modificar algunos aspectos referentes a las condiciones que deben cumplir las entidades colaboradoras del Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores , específicamente en lo que afecta a la organización administrativa , funcionamiento general y recursos humanos , y también de las condiciones exigibles a las entidades titulares de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental ;
Català: Aquesta disposició té per objecte la modificació de l ' article 1 , de l ' apartat A ) de l ' annex 1 , en els punts 3.3 , 4.5 , 6.5 , 6.6 , i 6.7 i de l ' apartat c ) de l ' annex 2 de l ' Ordre BES / 12 / 2002 , de 14 de gener .
Español: Esta disposición tiene por objeto la modificación del artículo 1 , del apartado A ) del anexo 1 , en los puntos 3.3 , 4.5 , 6.5 , 6.6 y 6.7 , y del apartado c ) del anexo 2 de la Orden BES/ 12/ 2002 , de 14 de enero .
Català: " 1.1 S ' obre convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques titulars d ' establiments d ' acolliment residencial , centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran , o d ' habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental presentin sol · licituds per tal de ser acreditades com a entitats col · laboradores dels programes corresponents .
Español: " 1.1 Se abre convocatoria para que las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos de acogida residencial , centros de día o viviendas tuteladas para personas mayores , o de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental presenten solicitudes para ser acreditadas como entidades colaboradoras de los correspondientes programas .
Català: Els punts 3.3 , 4.5 , 6.5 , 6.6 i 6.7 de l ' apartat A ) de l ' annex 1 de l ' Ordre BES / 12 / 2002 , de 14 de gener , queden redactats de la manera següent :
Español: Los puntos 3.3 , 4.5 , 6.5 , 6.6 y 6.7 del apartado A ) del anexo 1 de la Orden BES/ 12/ 2002 , de 14 de enero , quedan redactados de la manera siguiente :
Català: 3.1 " 3.3 L ' establiment residencial ha de tenir contractada i mantenir vigent una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i 600.000 euros per sinistre .
Español: 3.1 " 3.3 El establecimiento residencial ha de tener contratada y mantener vigente una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y 600.000 euros por siniestro .
Català: 3.2 " 4.5 El terapeuta ocupacional o animador sociocultural / educador social del servei residencial ha d ' elaborar anualment un programa d ' activitats per als residents que prevegi les àrees següents : funcional , cognitiva , motora , emocional i de desenvolupament de les activitats de la vida diària , així com de participació comunitària .
Español: 3.2 " 4.5 El terapeuta ocupacional o animador sociocultural/ educador social del servicio residencial elaborará anualmente un programa de actividades para los residentes que contemple las siguientes áreas : funcional , cognitiva , motora , emocional y de desarrollo de las actividades cotidianas , así como de participación comunitaria .
Català: " a ) Nivell baix de dependència per a les activitats de la vida diària : atenció directa 0,27 / indirecta 0,12 , amb la distribució del personal d ' atenció directa següent :
Español: " a ) Nivel bajo de dependencia para las actividades de la vida diaria : atención directa 0,27/ indirecta 0,12 , con la siguiente distribución del personal de atención directa :
Català: " b ) Nivell mitjà de dependència per a les activitats de la vida diària : atenció directa 0,33 / indirecta 0,12 , amb la distribució del personal següent :
Español: " b ) Nivel medio de dependencia para las actividades de la vida diaria : atención directa 0,33/ indirecta 0,12 , con la siguiente distribución del personal :
Català: " c ) Nivell alt de dependència per a les activitats de la vida diària : atenció directa 0,42 / indirecta 0,12 , amb la distribució del personal següent :
Español: " c ) Nivel alto de dependencia para las actividades de la vida diaria : atención directa 0,42/ indirecta 0,12 , con la siguiente distribución del personal :
Català: " a ) Nivell baix de dependència per a les activitats de la vida diària : atenció directa 0,27 / indirecta 0,12 , amb la distribució del personal següent :
Español: " a ) Nivel bajo de dependencia para las actividades de la vida diaria : atención directa 0,27/ indirecta 0,12 , con la siguiente distribución del personal :
Català: " b ) Nivell mitjà de dependència per a les activitats de la vida diària : atenció directa 0,32 / indirecta 0,12 , amb la distribució del personal següent :
Español: " b ) Nivel medio de dependencia para las actividades de la vida diaria : atención directa 0,32/ indirecta 0,12 , con la siguiente distribución del personal :
Català: " c ) Nivell alt de dependència per a les activitats de la vida diària : atenció directa 0,38 / indirecta 0,12 , amb la distribució del personal següent :
Español: " c ) Nivel alto de dependencia para las actividades de la vida diaria : atención directa 0,38/ indirecta 0,12 , con la siguiente distribución del personal :
Català: 3.5 " 6.7 El càlcul de la ràtio global s ' obtindrà considerant les estades realment efectuades l ' any anterior i els professionals contractats al llarg de l ' any .
Español: 3.5 " 6.7 El cálculo de la ratio global se realizará teniendo en cuenta las estancias realmente efectuadas el año anterior y los profesionales contratados a lo largo del año .
Català: Serà exigible per totes les places ocupades com a residència assistida estimant que els clients no atesos pel programa conserven la mateixa ponderació de nivells d ' intensitat d ' atenció .
Español: Será exigible para todas las plazas ocupadas como residencia asistida ; para ello se estimará que los clientes no atendidos por el programa conservan la misma ponderación de niveles de intensidad de atención .
Català: " Quan un establiment presenti sol · licitud per ser col · laborador , per estar acreditat per atendre persones dels diferents nivells d ' intensitat d ' atenció hauran de tenir les ràtios que s ' indiquen en la present disposició , d ' acord amb el nivell d ' atenció i d ' acord amb la periodicitat establerta .
Español: " Cuando un establecimiento presente solicitud para ser colaborador , para estar acreditado para atender personas de los diferentes niveles de intensidad de atención han de tener las ratios que se indican en la presente disposición , de acuerdo con el nivel de atención y de acuerdo con la periodicidad establecida .
Català: " La dedicació anual ( ràtio ) dels diferents professionals s ' acreditarà a la Subdirecció General de Gestió de Recursos , en els terminis següents : per als anys 2002 i 2003 , abans del 30 d ' octubre ; per a l ' any 2004 i següents , fins al 30 de gener .
Español: " La dedicación anual ( ratio ) de los diferentes profesionales se acreditará a la Subdirección General de Gestión de Recursos , en los siguientes plazos : para los años 2002 y 2003 , antes del 30 de octubre ; para el año 2004 y siguientes , hasta el 30 de enero .
Català: " c ) Mantenir en vigor una pòlissa d ' assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del seu personal amb unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i 600.000 euros per sinistre .
Español: " c ) Mantener en vigor una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la de su personal con unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y 600.000 euros por siniestro .
Català: Les entitats acreditades d ' acord amb el que preveu l ' Ordre BES / 12 / 2002 , de 14 de gener , poden adequar les pòlisses d ' assegurances obligatòries a les condicions establertes en aquesta Ordre .
Español: Las entidades acreditadas de acuerdo con lo previsto en la Orden BES/ 12/ 2002 , de 14 de enero , pueden adecuar las pólizas de seguro obligatorias a las condiciones establecidas en esta Orden .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep M . Llenas i Gasulla , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep M. Llenas i Gasulla , en relación con la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep M . Llenas i Gasulla , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny i 25 de juliol de 2001 , resolucions publicades al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep M. Llenas i Gasulla , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio y 25 de julio de 2001 , resoluciones publicadas en el DOGC núm .
Català: 3444 , de 2.8.2001 , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú i , en conseqüència :
Español: 3444 , de 2.8.2001 , en relación con la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú y , en consecuencia :
Català: — 1 Ajustar l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable SUP 2.16 , Masia d ' en Notari , de desenvolupament industrial , incorporant els terrenys propietat del recurrent que es delimiten gràficament en plànol adjunt .
Español: — 1 Ajustar el ámbito del sector de suelo urbanizable SUP 2.16 , Masia d'en Notari , de desarrollo industrial , incorporando los terrenos propiedad del recurrente que se delimitan gráficamente en plano adjunto .
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament , pel titular del centre docent privat Sant Feliu , de Cabrera de Mar , en petició d ' ampliació de locals i d ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza , por el titular del centro docente privado Sant Feliu , de Cabrera de Mar , en petición de ampliación de locales y de ampliación de unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Feliu , de Cabrera de Mar , per ampliació de locals i ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Feliu , de Cabrera de Mar , por ampliación de locales y ampliación de unidades de jardín de infancia , de la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals amb l ' edifici del c . Pujada de les Monges , s / n i l ' edifici del c . Pere Joan Ferrer , s / n .
Español: Se autoriza la ampliación de locales con el edificio situado en la c. Pujada de les Monges , s/ n y el edificio situado en la c. Pere Joan Ferrer , s/ n.
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil , amb capacitat per a 41 llocs escolars , situades a Pl .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil , con capacidad para 41 puestos escolares , situadas en pl .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades a Pere Joan Ferrer , s / n ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en Pere Joan Ferrer , s/ n ) .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Hospitalet , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Hospitalet , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , que no ha posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , que no ha manifestado objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de l ' ampliació de la subestació Hospitalet , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Hospitalet , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat ( exp .
Català: Parc a 220 kV : instal · lació d ' una cel · la d ' arribada de cable de 220 kV i un nou transformador de 220 / 25 kV i 60 MVA de potència TR-9 , ampliació del sistema de barres de 220 kV .
Español: Parque de 220 kV : instalación de una celda de llegada de cable de 220 kV y un nuevo transformador de 220/ 25 kV y 60 MVA de potencia TR-9 , ampliación del sistema de barras de 220 kV .
Català: Noves instal · lacions de 25 kV interiors : instal · lació d ' un grup de cel · les amb cabines de doble barra , blindades i aïllades en gas SF6 , consistent en dues cel · les d ' entrada de transformador , una cel · la de remuntada de barres , una cel · la d ' acoblament de barres i 14 cel · les de sortida de línia ; instal · lació d ' una bateria de condensadors de 6 MVAr .
Español: Nuevas instalaciones de 25 kV interiores : instalación de un grupo de celdas con cabinas de doble barra , blindadas y aisladas en gas SF6 , consistente en dos celdas de entrada de transformador , una celda de remonte de barras , una celda de acoplamiento de barras y 14 celdas de salida de línea ; instalación de una batería de condensadores de 6 MVAr .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 19 de març de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis , visado en fecha 19 de marzo de 2002 , con el núm .
Català: 230597 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 230597 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Grup 18 , de Castelldefels , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Grup 18 , de Castelldefels , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Grup 18 , de Castelldefels , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Grup 18 , de Castelldefels , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist l ' article 4 de la Resolució TRE / 743 / 2002 , de 4 de març , per la qual s ' obre convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió d ' ajuts per a l ' adquisició d ' estructures antibolcada de tractors agrícoles ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 4 de la Resolución TRE/ 743/ 2002 , de 4 de marzo , por la que se abre convocatoria para el año 2002 para la concesión de ayudas para la adquisición de estructuras antivuelco de tractores agrícolas ( DOGC núm .
Català: 3612 , de 10.4.2002 ) , on s ' estableix l ' aplicació pressupostària i l ' import màxim destinat a l ' atorgament dels ajuts , amb la indicació del codi de reserva de la convocatòria corresponent ;
Español: 3612 , de 10.4.2002 ) , donde se establece la aplicación presupuestaria y el importe máximo destinado a las ayudas , con la indicación del código de reserva de la convocatoria correspondiente ;
Català: Atès el que disposa l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , en la redacció que en fa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que afegeix la lletra f ) a l ' apartat 5 , segons la qual en el cas d ' ajuts de l ' Estat o subvencions a empreses i per donar compliment a la normativa de la Unió Europea s ' han d ' especificar en la convocatòria les diverses finalitats a què van adreçats amb la reserva de crèdit corresponent ;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que añade la letra f ) al apartado 5 , según la cual en el supuesto de ayudas del Estado o subvenciones a empresas y para dar cumplimiento a la normativa de la Unión Europea se debe especificar en la convocatoria las diversas finalidades para las cuales van dirigidas con la reserva de crédito correspondiente ;
Català: Vist que cal considerar els ajuts establerts a la convocatòria esmentada com a ajuts d ' empresa i , per tant , modificar el codi de reserva de crèdit consignat a l ' article 4 de la Resolució TRE / 743 / 2002 , de 4 de març ;
Español: Visto que se debe considerar las ayudas establecidas en la convocatoria mencionada como ayudas de empresa y , por lo tanto , modificar el código de reserva de crédito consignado en el artículo 4 de la Resolución TRE/ 743/ 2002 , de 4 de marzo ;
Català: 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , ( DOCE L 30 , de 13 de gener de 2001 ) , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ;
Español: 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , ( DOCE L 30 , de 13 de enero de 2001 ) , relativo a la aplicación de los artículos 87 i 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,