Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , si s ' esdevenen circumstàncies que modifiquen substancialment l ' estructura de l ' oferta o de la demanda comercials , se ' n pot fer una revisió anticipada , general o parcial .
Español: No obstante , si se producen circunstancias que modifiquen sustancialmente la estructura de la oferta o la demanda comerciales , puede realizarse su revisión anticipada , general o parcial .
Català: Per a la revisió del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , cal tenir en compte especialment : a ) L ' evolució dels hàbits de compra i de consum de la població .
Español: Para la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , es preciso tener en cuenta especialmente : a ) La evolución de los hábitos de compra y consumo de la población .
Català: d ) L ' impacte produït per la implantació de grans superfícies en el comerç intraurbà , especialment en els centres històrics tradicionals , per a evitar , específicament , el fenomen de la desertització comercial .
Español: d ) El impacto producido por la implantación de grandes superficies en el comercio intraurbano , especialmente en los centros históricos tradicionales , para evitar , específicamente , el fenómeno de la desertización comercial .
Català: Article 15 Suspensió de llicències El Govern pot suspendre l ' atorgament de les llicències comercials de la Generalitat , pel període d ' un any , prorrogable per sis mesos més , en la forma que s ' estableixi per reglament , si s ' elabora o es revisa el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Artículo 15 Suspensión de licencias El Gobierno puede suspender el otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad , por el período de un año , prorrogable por seis meses más , en la forma establecida por reglamento , si se elabora o revisa el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: En el marc d ' aquesta Llei , correspon als ajuntaments l ' elaboració del Programa d ' orientació per als equipaments comercials , per tal d ' adaptar l ' equipament comercial de les poblacions respectives a les necessitats dels consumidors .
Español: En el marco de la presente Ley , corresponde a los ayuntamientos la elaboración del Programa de orientación para los equipamientos comerciales , a fin de adaptar el equipamiento comercial de las respectivas poblaciones a las necesidades de los consumidores .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' han d ' adoptar les mesures de foment oportunes perquè l ' equipament comercial ja existent al municipi s ' adapti al model que es desprengui del programa elaborat .
Español: Con dicha finalidad , deben adoptarse las medidas de fomento oportunas para que el equipamiento comercial ya existente en el municipio se adapte al modelo que se desprenda del programa elaborado .
Català: Els programes d ' orientació per als equipaments comercials són obligatoris per a la instal · lació de grans establiments comercials de més de : a ) 20.000 metres quadrats de superfície de venda en municipis de més de 100.000 habitants .
Español: Los programas de orientación para los equipamientos comerciales son obligatorios para la instalación de grandes establecimientos comerciales de más de : a ) 20.000 metros cuadrados de superficie de venta en municipios de más de 100.000 habitantes .
Català: En la tramitació del planejament general , de les normes subsidiàries , dels plans parcials , dels plans especials , dels programes d ' actuació urbanística o de les figures que els substitueixin i en la de les modificacions respectives , una vegada aprovats inicialment , se n ' ha de demanar informe al departament competent en matèria de comerç respecte a les reserves de sòl per a usos comercials , quan aquestes possibilitin la implantació dels establiments comercials objecte d ' aquesta Llei .
Español: En la tramitación del planeamiento general , las normas subsidiarias , los planes parciales , los planes especiales , los programas de actuación urbanística o las figuras que los sustituyan y en la de las respectivas modificaciones , una vez aprobados inicialmente , debe solicitarse informe de los mismos al departamento competente en materia de comercio respecto a las reservas de suelo para usos comerciales , cuando éstas posibiliten la implantación de los establecimientos comerciales objeto de la presente Ley .
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria de comerç ha de participar en la tramitació del planejament territorial parcial pel que fa als usos comercials d ' acord amb el que estableix l ' article 14 de la Llei 23 / 1983 , del 21 de novembre , de política territorial .
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de comercio debe participar en la tramitación del planeamiento territorial parcial en cuanto a los usos comerciales de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial .
Català: Per a fomentar la modernització dels equipaments comercials a Catalunya i per a desenvolupar plans d ' actuació en àrees afectades pels emplaçaments de grans establiments comercials , el Govern pot promoure la creació de tributs propis i de convenis amb altres administracions .
Español: Para fomentar la modernización de los equipamientos comerciales en Cataluña y para desarrollar planes de actuación en áreas afectadas por los emplazamientos de grandes establecimientos comerciales , el Gobierno puede promover la creación de tributos propios y convenios con otras administraciones .
Català: Les prioritats i els objectius s ' han de determinar en el Pla de dinamització del comerç urbà , que s ' ha d ' aprovar simultàniament al Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials i té el mateix període de vigència .
Español: Las prioridades y objetivos deben determinarse en el Plan de dinamización del comercio urbano , que debe aprobarse simultáneamente al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y tiene el mismo período de vigencia .
Català: Els inspectors adscrits al departament competent en matèria de comerç poden accedir , si ho consideren necessari , en l ' exercici de llurs funcions , a la documentació industrial i mercantil de les empreses que són objecte de la inspecció i , si escau , amb l ' autorització prèvia de la direcció general competent en matèria de comerç , a la documentació comptable .
Español: Los inspectores adscritos al departamento competente en materia de comercio pueden acceder , si lo consideran necesario , en el ejercicio de sus funciones , a la documentación industrial y mercantil de las empresas objeto de la inspección y , si es procedente , previa autorización de la dirección general competente en materia de comercio , a la documentación contable .
Català: Si els inspectors aprecien algun fet que pot ésser constitutiu d ' infracció , n ' han d ' estendre l ' acta corresponent , en la qual han de fer constar les dades personals del presumpte infractor , les dades relatives a l ' empresa inspeccionada i el fet de què es tracti .
Español: Si los inspectores aprecian algún hecho que pueda ser constitutivo de infracción , deben levantar el acta correspondiente , en la que deben hacer constar los datos personales del presunto infractor , los datos relativos a la empresa inspeccionada y el hecho de que se trate .
Català: És una infracció del que estableix aquesta Llei el fet de no disposar de la llicència comercial de la Generalitat , amb caràcter previ a la sol · licitud de les llicències municipals , en els supòsits següents : a ) L ' obertura de grans establiments comercials .
Español: Es una infracción de lo establecido en la presente Ley el no disponer de la licencia comercial de la Generalidad , con carácter previo a la solicitud de las licencias municipales , en los siguientes supuestos : a ) La apertura de grandes establecimientos comerciales .
Català: b ) Les ampliacions dels establiments comercials la superfície de venda dels quals superi , abans o després de l ' ampliació , els límits que estableixen els apartats 1 i 2 de l ' article 3. c ) Els canvis d ' activitat dels grans establiments comercials .
Español: b ) Las ampliaciones de los establecimientos comerciales cuya superficie de venta supere , antes o después de la ampliación , los límites establecidos en los apartados 1 y 2 del artículo 3. c ) Los cambios de actividad de los grandes establecimientos comerciales .
Català: d ) Els trasllats dels establiments comercials la superfície de venda dels quals superi , abans o després del trasllat , els límits que estableixen els apartats 1 i 2 de l ' article 3. e ) La transmissió d ' un gran establiment comercial o de les accions o les participacions de les societats que , directament o indirectament , en siguin titulars i estiguin obligades a consolidar-ne els comptes , d ' acord amb els articles 185 de la Llei de societats anònimes i 42 i següents del Codi de comerç , llevat de les transmissions hereditàries .
Español: d ) Los traslados de los establecimientos comerciales cuya superficie de venta supere , antes o después del traslado , los límites establecidos en los apartados 1 y 2 del artículo 3. e ) La transmisión de un gran establecimiento comercial o de las acciones o participaciones de las sociedades que , directa o indirectamente , sean sus titulares y estén obligadas a consolidar sus cuentas , de acuerdo con los artículos 185 de la Ley de sociedades anónimas y 42 y siguientes del Código de comercio , a excepción de las transmisiones hereditarias .
Català: f ) L ' obertura , l ' ampliació , el canvi d ' activitat i el trasllat dels establiments individuals situats dins els mercats municipals quan llur superfície de venda superi els límits que estableix l ' apartat 1 de l ' article 3 .
Español: f ) La apertura , ampliación , cambio de actividad y traslado de los establecimientos individuales situados dentro de los mercados municipales cuando su superficie de venta supere los límites establecidos en el apartado 1 del artículo 3.
Català: Són també infraccions del que estableix aquesta Llei l ' obertura , els canvis d ' activitat , els trasllats i les ampliacions que no disposin de la llicència comercial municipal , si aquesta és preceptiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 .
Español: Son también infracciones de lo establecido en la presente Ley la apertura , cambios de actividad , traslados y ampliaciones que no dispongan de la licencia comercial municipal , si ésta es preceptiva , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.
Català: Altres infraccions són : a ) Negar-se o resistir-se a subministrar dades o a facilitar la informació que requereixen les autoritats competents o llurs agents per complir les funcions d ' informació , investigació i inspecció en les matèries objecte d ' aquesta Llei , i també subministrar informació inexacta .
Español: Otras infracciones son : a ) Negarse o resistirse a suministrar datos o a facilitar la información que requieran las autoridades competentes o sus agentes por cumplir las funciones de información , investigación e inspección en las materias objeto de la presente Ley , así como suministrar información inexacta .
Català: b ) Resistir-se als funcionaris facultats per a l ' exercici de la funció d ' investigació , de vigilància o d ' inspecció , actuar-hi en represàlia o fer-ne la temptativa .
Español: b ) Resistirse a los funcionarios facultados para el ejercicio de la función de investigación , vigilancia o inspección , actuar contra los mismos en represalia o intentarlo .
Català: Són infraccions lleus : a ) L ' obertura , el canvi d ' activitat i el trasllat , sense la llicència comercial de la Generalitat , d ' establiments comercials que superin , fins a un màxim del 10 % , la superfície de venda que estableixen els apartats 1 i 2 de l ' article 3. b ) Les ampliacions sense llicència comercial de la Generalitat que legalment la requereixin quan aquestes no excedeixin en més d ' un 10 % la superfície a partir de la qual la llicència és exigible en funció dels criteris que aquesta Llei estableix per a cada cas .
Español: Son infracciones leves : a ) La apertura , cambio de actividad y traslado , sin la licencia comercial de la Generalidad , de establecimientos comerciales que superen , hasta un máximo del 10 % , la superficie de venta establecida en los apartados 1 y 2 del artículo 3. b ) Las ampliaciones sin licencia comercial de la Generalidad que legalmente la requieran cuando éstas no excedan en más de un 10 % la superficie a partir de la cual la licencia es exigible en función de los criterios que la presente Ley establece para cada caso .
Català: Són infraccions greus : a ) L ' obertura , el canvi d ' activitat i el trasllat , sense la llicència comercial de la Generalitat , d ' establiments comercials que superin , fins a un màxim del 20 % , la superfície de venda que estableixen els apartats 1 i 2 de l ' article 3. b ) Les ampliacions sense llicència comercial de la Generalitat que legalment la requereixin quan aquestes no excedeixin en més d ' un 20 % la superfície a partir de la qual la llicència és exigible en funció dels criteris que aquesta Llei estableix per a cada cas .
Español: Son infracciones graves : a ) La apertura , cambio de actividad y traslado , sin la licencia comercial de la Generalidad , de establecimientos comerciales que superen , hasta un máximo del 20 % , la superficie de venta establecida en los apartados 1 y 2 del artículo 3. b ) Las ampliaciones sin licencia comercial de la Generalidad que legalmente la requieran cuando éstas no excedan en más de un 20 % la superficie a partir de la cual la licencia es exigible en función de los criterios que la presente Ley establece para cada caso .
Català: c ) Els supòsits especificats per la lletra e ) de l ' apartat 1 de l ' article 20. d ) Els supòsits especificats per les lletres a ) i b ) de l ' apartat 3 de l ' article 20. e ) La reincidència en la comissió d ' infraccions lleus .
Español: c ) Los supuestos especificados en la letra e ) del apartado 1 del artículo 20. d ) Los supuestos especificados en las letras a ) y b ) del apartado 3 del artículo 20. e ) La reincidencia en la comisión de infracciones leves .
Català: Són infraccions molt greus : a ) L ' obertura , el canvi d ' activitat i el trasllat , sense la llicència comercial de la Generalitat , d ' establiments comercials que superin el 20 % de la superfície de venda que estableixen els apartats 1 i 2 de l ' article 3. b ) Les ampliacions sense llicència comercial de la Generalitat que legalment la requereixin quan aquestes excedeixin el 20 % de la superfície a partir de la qual la llicència és exigible en funció dels criteris que aquesta Llei estableix per a cada cas .
Español: Son infracciones muy graves : a ) La apertura , cambio de actividad y traslado , sin la licencia comercial de la Generalidad , de establecimientos comerciales que superen el 20 % de la superficie de venta establecida en los apartados 1 y 2 del artículo 3. b ) Las ampliaciones sin licencia comercial de la Generalidad que legalmente la requieran cuando éstas excedan el 20 % de la superficie a partir de la cual la licencia es exigible en función de los criterios que la presente Ley establece para cada caso .
Català: A les infraccions tipificades per l ' article 21 , i sens perjudici del que estableix l ' article 23 , s ' apliquen les sancions següents : a ) A les infraccions lleus , una multa d ' 1.000.000 a 10.000.000 de pessetes .
Español: A las infracciones tipificadas por el artículo 21 , y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 23 , se aplican las siguientes sanciones : a ) A las infracciones leves , una multa de 1.000.000 a 10.000.000 de pesetas .
Català: Per a graduar l ' import de la sanció , cal tenir en compte la superfície de venda de l ' establiment , la quantia del benefici il · lícit obtingut com a conseqüència de l ' actuació infractora i la situació de predomini de l ' empresa infractora en el mercat .
Español: Para graduar el importe de la sanción , es preciso tener en cuenta la superficie de venta del establecimiento , la cuantía del beneficio ilícito obtenido como consecuencia de la actuación infractora y la situación de predominio de la empresa infractora en el mercado .
Català: Anualment , el departament de la Generalitat competent en matèria de comerç pot emetre un informe sobre l ' oportunitat de revisar l ' import de les sancions establertes per aquest article , i , si escau , promoure ' n la modificació mitjançant la Llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: Anualmente , el departamento de la Generalidad competente en materia de comercio puede emitir un informe sobre la oportunidad de revisar el importe de las sanciones establecidas en el presente artículo , y , si procede , promover su modificación mediante la Ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: L ' òrgan competent en aquesta matèria pot adoptar , sense que tingui el caràcter de sanció i amb la incoació prèvia de l ' expedient administratiu corresponent , la mesura de tancar els grans establiments comercials que no disposin de la llicència comercial de la Generalitat en els casos en què sigui preceptiva , o de suspendre ' n el funcionament fins que acreditin l ' obtenció de la dita llicència .
Español: El órgano competente en la materia puede adoptar , sin que tenga carácter de sanción , previa incoación del correspondiente expediente administrativo , la medida de cerrar los grandes establecimientos comerciales que no dispongan de la licencia comercial de la Generalidad en los casos en que sea preceptiva , o suspender su funcionamiento hasta acreditar la obtención de dicha licencia .
Català: L ' òrgan competent pot imposar multes coercitives , fins a la quantitat de 500.000 pessetes per cada requeriment , si l ' establiment no disposa de la llicència comercial corresponent .
Español: El órgano competente puede imponer multas coercitivas , hasta la cantidad de 500.000 pesetas por cada requerimiento , si el establecimiento no dispone de la correspondiente licencia comercial .
Català: Disposicions addicionals Primera Modificacions del planejament urbanístic Si hi ha àmbits del planejament urbanístic que possibilitin la implantació de grans establiments comercials i aquesta no es pot portar a terme com a conseqüència de les determinacions del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , es poden tramitar modificacions del planejament general per a destinar aquests àmbits a altres usos , en el marc del model territorial del planejament vigent , d ' acord amb el que estableix l ' article 75 del Decret legislatiu 1 / 1990 , del 12 de juliol .
Español: Disposiciones adicionales Primera Modificaciones del planeamiento urbanístico Si existen ámbitos del planeamiento urbanístico que posibiliten la implantación de grandes establecimientos comerciales y ésta no puede llevarse a cabo como consecuencia de las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , pueden tramitarse modificaciones del planeamiento general para destinar dichos ámbitos a otros usos , en el marco del modelo territorial del planeamiento vigente , de acuerdo con lo establecido en el artículo 75 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Segona Servei de Competència en la Distribució Comercial a Catalunya Es crea el Servei de Competència en la Distribució Comercial , adscrit al departament competent en matèria de comerç , al qual s ' assignen les funcions que aquesta Llei li atribueix , les quals ha d ' exercir fins a la creació , l ' estructuració i l ' adscripció definitiva de l ' òrgan competent en matèria de defensa de la competència a Catalunya .
Español: Segunda Servicio de Competencia en la Distribución Comercial en Cataluña Se crea el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial , adscrito al departamento competente en materia de comercio , al que se asignan las funciones que la presente Ley le atribuye , las cuales debe ejercer hasta la creación , estructuración y adscripción definitiva del órgano competente en materia de defensa de la competencia en Cataluña .
Català: Tercera Registre d ' establiments comercials Es crea un registre dels establiments regulats per l ' article 3 , el manteniment del qual correspon al departament competent en matèria de comerç , que ha de servir de base a les actuacions en matèria de defensa del dret a la competència establertes per aquesta Llei .
Español: Tercera Registro de establecimientos comerciales Se crea un registro de los establecimientos regulados en el artículo 3 , cuyo mantenimiento corresponde al departamento competente en materia de comercio , que debe servir de base a las actuaciones en materia de defensa del derecho a la competencia establecidas en la presente Ley .
Català: Quarta Llibre blanc sobre la concentració empresarial El Govern ha de promoure l ' elaboració d ' un llibre blanc sobre la concentració empresarial en el sector de la distribució comercial a Catalunya , i aprovar-lo durant l ' any 2002 , el qual ha de detallar les quotes de mercat dels diferents grups amb la desagregació territorial definida pel Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , la influència de la concentració en el sector industrial català i la presència dels productes elaborats a Catalunya per les diferents ensenyes comercials .
Español: Cuarta Libro blanco sobre la concentración empresarial El Gobierno debe promover la elaboración de un libro blanco sobre la concentración empresarial en el sector de la distribución comercial en Cataluña , y aprobarlo durante el año 2002 , en el que debe pormenorizar las cuotas de mercado de los distintos grupos con la desagregación territorial definida en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , la influencia de la concentración en el sector industrial catalán y la presencia de los productos elaborados en Cataluña por las distintas enseñas comerciales .
Català: Fins a l ' aprovació del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , el qual s ' ha d ' adaptar a les prescripcions d ' aquesta Llei , se suspèn l ' atorgament de les llicències comercials de la Generalitat , i també de les llicències comercials municipals per als supermercats que , en virtut del que estableix aquesta Llei , les requereixin .
Español: Hasta la aprobación del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , que debe adaptarse a las prescripciones de la presente Ley , se suspende el otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad , así como de las licencias comerciales municipales para los supermercados que , en virtud de lo establecido en la presente Ley , las requieran .
Català: A aquests efectes , tenen la consideració de supermercats els establiments amb una superfície de 400 metres quadrats a 2.499 metres quadrats , que ofereixen en règim d ' autoservei productes de consum quotidià i , segons la dimensió , també compten amb altres productes no alimentaris .
Español: A tales efectos , tienen la consideración de supermercados los establecimientos con una superficie de 400 metros cuadrados a 2.499 metros cuadrados , que ofrecen en régimen de autoservicio productos de consumo cotidiano y , según su dimensión , también cuentan con otros productos no alimenticios .
Català: La suspensió a què fa referència l ' apartat 1 no pot excedir , en tot cas , el termini de sis mesos a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , i no afecta el canvi de titularitat dels establiments subjectes a l ' Ordre del 20 de juny de 2000 , per la qual es disposa la publicació de l ' Acord del Consell de Ministres de 26 de maig de 2000 .
Español: La suspensión a que se refiere el apartado 1 no puede exceder , en todo caso , el plazo de seis meses a contar de la entrada en vigor de la presente Ley , y no afecta al cambio de titularidad de los establecimientos sujetos a la Orden de 20 de junio de 2000 , por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de mayo de 2000.
Català: Les persones físiques o jurídiques que tenen en tràmit , amb anterioritat a l ' 1 de novembre de 2000 , una llicència municipal de supermercat que no té la consideració de gran establiment en la Llei 1 / 1997 , d ' equipaments comercials , no han de sol · licitar les noves llicències comercials que estableix aquesta Llei .
Español: Las personas físicas o jurídicas que tengan en trámite , con anterioridad al 1 de noviembre de 2000 , una licencia municipal de supermercado que no tiene la consideración de gran establecimiento en la Ley 1/ 1997 , de equipamientos comerciales , no deben solicitar las nuevas licencias comerciales previstas en la presente Ley .
Català: En el cas que no s ' hagi obtingut la llicència en el moment de l ' entrada en vigor de la present Llei , cal que disposin de l ' informe favorable del Servei de Competència en la Distribució Comercial .
Español: En el caso de no haber obtenido la licencia en la fecha de entrada en vigor de la presente Ley , es preciso disponer del informe favorable del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial .
Català: Les persones físiques o jurídiques que hagin obtingut o tinguin en tràmit una llicència municipal de supermercat des del juny del 2000 han de notificar-ho a l ' òrgan competent en matèria d ' aplicació de la defensa de la competència .
Español: Las personas físicas o jurídicas que hayan obtenido o tengan en trámite una licencia municipal de supermercado desde el mes de junio de 2000 deben notificarlo al órgano competente en materia de aplicación de la defensa de la competencia .
Català: Tercera Finançament del Pla de dinamització del comerç urbà 2001-2004 Sens perjudici del que estableix l ' apartat 2 de l ' article 18 , les prioritats i els objectius per a aplicar els fons generats pels tributs a què es refereix l ' apartat 1 de l ' article 18 han d ' ésser incorporats al Pla de dinamització del comerç urbà 2001-2004 amb posterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei reguladora de l ' impost sobre grans equipaments comercials , que preveu la disposició final segona de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat .
Español: Tercera Financiación del Plan de dinamización del comercio urbano 2001-2004 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 del artículo 18 , las prioridades y los objetivos para la aplicación de los fondos generados por los tributos a que se refiere el apartado 1 del artículo 18 deben incorporarse al Plan de dinamización del comercio urbano 2001-2004 con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley reguladora del impuesto sobre grandes equipamientos comerciales , que prevé la disposición final segunda de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad .
Català: Disposició derogatòria Es deroga la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , i , en tot allò que no s ' oposi al que estableix la present Llei , es manté la vigència de les normes de desplegament de la dita Llei fins que s ' hagin dictat les normes que les han de substituir .
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , y , en todo aquello que no se oponga a lo establecido en la presente Ley , se mantiene la vigencia de las normas de desarrollo de dicha Ley en tanto no se hayan dictado las normas que las deben sustituir .
Català: Disposicions finals Primera Desplegament S ' autoritza el Govern i el conseller o consellera competents en matèria de comerç per a dictar les normes necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei .
Español: Disposiciones finales Primera Desarrollo Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera competentes en materia de comercio para dictar las normas necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente Ley .
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui la facin complir .
Español: Por tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda la hagan cumplir .
Català: Palau de la Generalitat , 29 de desembre de 2000 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 00.363.125 )
Español: Palacio de la Generalidad , 29 de diciembre de 2000 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 00.363.125 )
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu , entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya per al període 2000-2007 , el foment de l ' artesania alimentària , i mitjançant l ' Ordre de 19 de maig de 2000 ( DOGC núm .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé , entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña para el período 2000-2007 , el fomento de la artesanía alimentaria , y mediante la Orden de 19 de mayo de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3152 , d ' 1.6.2000 ) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya i es van convocar els corresponents a l ' any 2000 .
Español: 3152 , de 1.6.2000 ) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocaron las correspondientes al año 2000.
Català: Valorada l ' experiència assolida en l ' aplicació d ' aquesta línia d ' ajuts , es considera convenient modificar alguns aspectes de les bases reguladores per tal d ' adequar-les a la realitat del sector destinatari .
Español: Valorada la experiencia alcanzada en la aplicación de esta línea de ayudas , se considera conveniente modificar algunos aspectos de las bases reguladoras para adecuarlas a la realidad del sector destinatario .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 1.1 Es modifica l ' apartat 2.a ) de l ' annex de l ' Ordre de 19 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' artesania alimentària , i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 1.1 Se modifica el apartado 2.a ) del anexo de la Orden de 19 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria , y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3152 , d ' 1.6.2000 ) , el qual queda redactat de la manera següent : " a ) Les actuacions destinades al foment dels productes artesanals alimentaris .
Español: 3152 , de 1.6.2000 ) , que queda redactado de la forma siguiente : " a ) Las actuaciones destinadas al fomento de los productos artesanales alimentarios .
Català: " 1.2 Es modifica l ' apartat 7.1 de l ' annex de l ' Ordre de 19 de maig de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent : " 7.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb l ' import que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: " 1.2 Se modifica el apartado 7.1 del anexo de la Orden de 19 de mayo de 2000 , que queda redactado de la forma siguiente : " 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 de este anexo .
Català: " Article 2 2.1 S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per al foment de l ' artesania alimentaria a Catalunya corresponents a l ' any 2001 d ' acord amb les bases reguladores que aprova l ' article 1 de l ' Ordre de 19 de maig de 2000 .
Español: " Artículo 2 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña correspondientes al año 2001 de acuerdo con las bases reguladoras que aprueba el artículo 1 de la Orden de 19 de mayo de 2000.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol · licitants serà de 6 mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes será de 6 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , les sol · licituds s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural , el qual hi emetrà la corresponent resolució .
Español: 2.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , las solicitudes se dirigirán al director general de Desarrollo Rural , el cual emitirá la correspondiente resolución .
Català: 2.5 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.780.02 / 1 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 5.170.000 pessetes ( 31.072,3 euros ) .
Español: 2.5 Las ayudas que prevé esta convocatoria , que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.780.02/ 1 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 5.170.000 pesetas ( 31.072,3 euros ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars , per als anys 2000 a 2003 , subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Fabricants de Marroquineria , articles de viatge , i per part dels treballadors pels representants de FITEQA-CCOO i FIA-UGT , el dia 11 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars , per als anys 2000 a 2003 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros , repujados , marroquinería y similares , para los años 2000 a 2003 , suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremio de Fabricantes de Marroquinería , artículos de viaje , y por parte de los trabajadores por los representantes de FITEQA-CCOO y FIA-UGT , el día 11 de mayo de 2000 , y de conformidad con lo que establecen los artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros , repujados , marroquinería y similares , para los años 2000 a 2003 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 14 de desembre de 2000 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball del sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars , per als anys 2000 a 2003 .
Español: Barcelona , 14 de diciembre de 2000 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo del sector de cueros , repujados , marroquinería y similares , para los años 2000 a 2003.
Català: Capítol 1 Normes generals Article 1 Àmbit territorial El present Conveni afectarà a tots els centres de treball que es trobin situats en el territori de Catalunya , encara que les empreses tinguessin el domicili social en altres llocs de l ' Estat Espanyol no afectats pel present Conveni .
Español: Capítulo 1 Normas generales Artículo 1 Ámbito territorial El presente Convenio afectará a todos los centros de trabajo que se encuentren situados en el territorio de Cataluña , aún cuando las empresas tuvieran el domicilio social en otros lugares del Estado Español no afectados por el presente Convenio .
Català: Article 2 Àmbit funcional El Conveni obliga a totes les empreses de cuiros , repujats , marroquineria , estotgeria , cinturons , corretges i elàstics , corretges de rellotge , guarniments , talabarderia , articles d ' esports , articles de viatge i botoneria .
Español: Artículo 2 Ámbito funcional El Convenio obliga a todas las empresas de cueros , repujados , marroquinería , estuchería , cinturones , ligas y tirantes , correas de reloj , guarnicionería , talabardería , artículos de deportes , artículos de viaje y botonería .
Català: Article 3 Àmbit personal Afecta a la totalitat dels treballadors de les empreses incloses en l ' àmbit funcional , així com al personal , que sense pertànyer a la plantilla de les empreses en el moment de l ' aprovació del Conveni , comencin a prestar els seus serveis en elles durant el període de vigència d ' aquest .
Español: Artículo 3 Ámbito personal Afecta a la totalidad de los trabajadores de las empresas incluidas en el ámbito funcional , así como al personal , que sin pertenecer a la plantilla de las empresas en el momento de la aprobación del Convenio , comiencen a prestar sus servicios en las mismas durante el período de vigencia de este .
Català: Queden , no obstant , exclosos de l ' aplicació del present Conveni , els que exerceixin funcions d ' alta direcció , alt govern , o alt consell a què es refereix la normativa vigent .
Español: Quedan no obstante excluidos de la aplicación del presente Convenio , los que desempeñen funciones de alta dirección , alto gobierno , o alto consejo a que se refiere la normativa vigente .
Català: Article 4 Vigència El present Conveni entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2000 , a tots els efectes la seva durada serà fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: Artículo 4 Vigencia El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2000 , a todos sus efectos . ~~~ Su duración será hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Article 6 Naturalesa de les condicions pactades Les condicions pactades en el present Conveni , formen un tot orgànic i indivisible , i a efectes de la seva aplicació i pràctica seran considerades globalment .
Español: Artículo 6 Naturaleza de las condiciones pactadas Las condiciones pactadas en el presente Convenio , forman un todo orgánico e indivisible , y a efectos de su aplicación y práctica serán consideradas globalmente .
Català: Article 7 Compensació En matèria de compensació i absorció es podrà compensar per augments voluntaris concedits per l ' empresa , només fins a un 25 % de l ' import de l ' increment .
Español: Artículo 7 Compensación En materia de compensación y absorción se podrá compensar por aumentos voluntarios concedidos por la empresa , solamente hasta un 25 % del importe del incremento .
Català: Article 8 Garantia ad personam Es respectaran les situacions personals que en concepte de percepcions de qualsevol classe en el seu conjunt siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni , mantenint-se ad personam .
Español: Artículo 8 Garantía ad personam Se respetarán las situaciones personales que en concepto de percepciones de cualquier clase en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose ad personam .
Català: Article 9 Absorbibilitat Tenint en compte la naturalesa del Conveni , en les disposicions laborals futures que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius existents , o per creació d ' altres nous , es consideraran absorbits per les millores pactades en el present Conveni , si aquests globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat al Conveni , superin el nivell total d ' aquest .
Español: Artículo 9 Absorbilidad Habida cuenta de la naturaleza del Convenio , en las disposiciones laborales futuras que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes , o por creación de otros nuevos , se considerarán los mismos absorbidos por las mejoras pactadas en el presente Convenio , si estos globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio , superen el nivel total de este .
Català: Capítol 2 Jornada laboral , vacances i hores extres Article 10 Jornada laboral La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball , d ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 83 del 29 de juny .
Español: Capítulo 2 Jornada laboral , vacaciones y horas extras Artículo 10 Jornada laboral La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo , de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/ 83 de 29 de junio .
Català: En còmput anual la jornada serà com a màxim de 1794 hores per al 2000 i 1788 hores per a l ' any 2001 i de 1782 hores per al 2002 i 1776 per al 2003 , respectant-se les situacions més beneficioses .
Español: En cómputo anual la jornada será como máximo de 1.794 horas para el año 2000 , 1788 horas para el año 2001 , 1782 horas para 2.002 y 1776 para el año 2003 respetándose las situaciones más beneficiosas .
Català: Article 11 Vacances A ) Les vacances tindran una durada de 30 dies naturals ininterrompudament per a tot el personal , podent no obstant fraccionar-se aquest període quan així ho requereixin necessitats imperioses de producció , o existeixi mutu acord entre empresa i els representants legals dels treballadors .
Español: Artículo 11 Vacaciones A ) Las vacaciones tendrán una duración de 30 días naturales ininterrumpidamente para todo el personal , pudiendo no obstante fraccionarse éste periodo cuando así lo requieran necesidades imperiosas de producción , o exista mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores .
Català: B ) Les vacances seran retribuïdes amb el salari corresponent a l ' activitat normal , incrementat amb la quantitat obtinguda de fer la mitjana dels incentius de producció meritats durant les darreres tretze setmanes .
Español: B ) Las vacaciones serán retribuidas con el salario correspondiente a la actividad normal , incrementado con la cantidad obtenida de promediar los incentivos de producción devengados durante las últimas trece semanas .
Català: C ) El personal que arribada l ' època de gaudir de vacances portés a l ' empresa un temps inferior a un any , gaudirà dels dies que proporcionalment li corresponguin , segons el temps de permanència a l ' empresa .
Español: C ) El personal que llegada la época de disfrute de vacaciones llevara en la empresa un tiempo inferior a un año , disfrutará de los días que proporcionalmente le correspondan , según el tiempo de permanencia en la empresa .
Català: D ) El treballador que en període de vacances estigui de baixa per Incapacitat Temporal derivada d ' accident de treball , o malaltia greu amb hospitalització d ' un mínim de quatre dies , i un cop finalitzada la causa que els va originar , tindrà dret a gaudir de la totalitat de les seves vacances anuals .
Español: D ) El trabajador que en periodo de vacaciones esté de baja por Incapacidad Temporal derivada de Accidente de Trabajo , o enfermedad grave con hospitalización de un mínimo de cuatro días , y una vez finalizada la causa que los originó , tendrá derecho a disfrutar la totalidad de sus vacaciones anuales .
Català: E ) Les treballadores que estiguin en situació d ' IT per maternitat , i aquesta coincideixi amb el període de vacances total o parcial , tindran dret a gaudir de la totalitat de les vacances anuals .
Español: E ) Las trabajadoras que estén en situación de IT por maternidad , y esta coincida con el periodo vacacional total o parcial , tendrán derecho a disfrutar de la totalidad de sus vacaciones anuales .
Català: 12.2 Es realitzaran les hores extraordinàries que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents , igual supòsit s ' aplicarà en el cas de risc de pèrdues de matèries primeres .
Español: 12.2 Se realizarán las horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , igual supuesto se aplicará en el caso de riesgo de pérdidas de materias primas .
Català: En el cas d ' haver de realitzar hores extraordinàries , el preu d ' aquestes es pactarà amb els representants legals dels treballadors , en el seu defecte es pactarà amb el treballador afectat .
Español: En el caso de tener que realizar horas extraordinarias , el precio de estas se pactará con los representantes legales de los trabajadores , en su defecto se pactará con el trabajador afectado .
Català: 12.3 La Direcció de l ' empresa informarà periòdicament al Comitè d ' empresa o al delegat de personal , sobre el nombre d ' hores extraordinàries realitzades , especificant-les .
Español: 12.3 La dirección de la empresa informará periódicamente al comité de empresa o al delegado de personal , sobre el número de horas extraordinarias realizadas , especificando las mismas .
Català: Capítol 3 Condicions econòmiques Article 13 Règim retributiu Salari 2000 Les taules de salaris per a l ' any 2000 , amb vigència des del dia 1 de gener , seran les que regien a 1999 incrementant-les amb l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2000 ( un 2 % ) més el 0 ' 6 % amb els ajustos acordats respecte a les taules vigents a 31.12.99 .
Español: Capítulo 3 Condiciones económicas Artículo 13 Régimen retributivo Salario 2000 Las tablas de salarios para el año 2000 , con vigencia desde el día 1 de enero , serán las que regían en 1999 aumentadas con el IPC previsto por el Gobierno en los presupuesto Generales del Estado para el año 2000(2 % ) , más el 0,6 , con los ajustes acordados respecto a las tablas vigentes a 31.12.99 .
Català: Per a l ' any 2001 Les taules salarials amb efectes de l ' 1 de gener , seran les que resultin d ' incrementar les taules vigents a 31.12.00 amb l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per el 2001 més el 0,6 .
Español: Para el año 2001 Las tablas salariales con efectos uno de enero serán las que resulten de incrementar las tablas vigentes a 31.12.2000 con el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuesto Generales del Estado para el año 2001 , más el 0,6 .
Català: Per a l ' any 2002 Les taules salarials amb efectes de l ' 1 de gener , seran les que resultin d ' incrementar les taules vigents a 31.12.01 amb l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per el 2002 més el 0,7 .
Español: Para el año 2002 Las tablas salariales con efectos uno de enero serán las que resulten de incrementar las tablas vigentes a 31.12.2001 con el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuesto Generales del Estado para el año 2002 , más el 0,7 .
Català: Per a l ' any 2003 Les taules salarials amb efectes de l ' 1 de gener , seran les que resultin d ' incrementar les taules vigents a 31.12.02 amb l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per el 2003 més el 0,7 .
Español: Para el año 2003 Las tablas salariales con efectos uno de enero serán las que resulten de incrementar las tablas vigentes a 31.12.2002 con el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuesto Generales del Estado para el año 2003 , más el 0,7 .
Català: Pagament d ' endarreriments Les empreses negociaran amb els representants legals dels treballadors el pagament dels endarreriments , de manera fraccionada i mensual , establint com a data màxima de liquidació el mes de juny de 2000 .
Español: Pago de atrasos Las empresas negociarán con los representantes legales de los trabajadores el pago de los atrasos , de manera fraccionada y mensual , estableciendo como fecha tope de liquidación el mes de junio de 2000.