Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: La Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres , estableix a l ' article 33 i següents que la caça només es pot realitzar sobre les espècies que reglamentàriament es declarin peces de caça , i determina les condicions bàsiques per garantir que les activitats siguin compatibles amb la conservació de les esmentades espècies .
Español: La Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres , establece en el artículo 33 y siguientes que la caza sólo se puede realizar sobre las especies que reglamentariamente se declaren piezas de caza , y determina las condiciones básicas para garantizar que las actividades sean compatibles con la conservación de las citadas especies .
Català: D ' acord amb la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 i el seu Reglament , la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , i les ordres de 23 de novembre de 1994 i de 10 d ' abril de 1997 , per les quals s ' amplia la relació d ' espècies protegides a Catalunya ;
Español: De acuerdo con la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento , la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , y las órdenes de 23 de noviembre de 1994 y de 10 de abril de 1997 , por las que se amplía la relación de especies protegidas en Cataluña ;
Català: D ' acord amb la Directiva 94 / 42 / CEE , de 8 de juny de 1994 , que modifica la Directiva 79 / 409 / CE , de 2 d ' abril , relativa a la conservació d ' ocells silvestres ;
Español: De acuerdo con la Directiva 94/ 42/ CEE , de 8 de junio de 1994 , que modifica la Directiva 79/ 409/ CE , de 2 de abril , relativa a la conservación de aves silvestres ;
Català: 2.1 Les espècies que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre poden ser objecte de caça si l ' estat de les seves poblacions en permet un aprofitament cinegètic i , a més , es dóna alguna de les circumstàncies següents :
Español: 2.1 Las especies que figuran en el anexo 2 de esta Orden pueden ser objeto de caza si el estado de sus poblaciones permite su aprovechamiento cinegético y , además , se da alguna de las siguientes circunstancias :
Català: La regulació de la caça d ' aquestes espècies s ' establirà , per a cada temporada de caça , en l ' ordre anual per la qual es fixen les espècies objecte d ' aprofitament cinegètic , els períodes hàbils de caça i les vedes especials , o bé en ordres específiques .
Español: La regulación de la caza de estas especies se establecerá , para cada temporada de caza , en la orden anual por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético , los períodos hábiles de caza y las vedas especiales , o bien en órdenes específicas .
Català: L ' Ordre per la qual es fixen les espècies objecte d ' aprofitament cinegètic i els períodes hàbils de caça i les vedes especials establirà la llista d ' espècies dels annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre que poden ser objecte de caça , així com també , si escau , les normes , els períodes , els mètodes , les regulacions i les prohibicions específiques de caça per a cada espècie .
Español: La Orden por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético y los períodos hábiles de caza y las vedas especiales establecerá la relación de especies de los anexos 1 y 2 de esta Orden que pueden ser objeto de caza , así como también , si procede , las normas , los períodos , los métodos , las regulaciones y las prohibiciones específicas de caza para cada especie .
Català: 2353 , de 18.3.1997 ) , es va establir el termini d ' un any perquè tot el personal de les empreses d ' aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda estiguin en possessió del corresponent carnet .
Español: 2353 , de 18.3.1997 ) , se estableció el plazo de un año para que todo el personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta estén en posesión del correspondiente carné .
Català: En determinats indrets de Catalunya l ' oferta de cursos destinats a aquest personal no ha estat suficient per atendre les demandes per assistir-hi , requisit indispensable per a l ' obtenció del preceptiu carnet i per a la renovació dels carnets d ' aplicació de productes molt tòxics per al personal de les empreses d ' aplicació i venda i , d ' altra banda , no s ' ha impartit encara cap curs d ' aplicador aeri agroforestal .
Español: En determinados lugares de Cataluña la oferta de cursos destinados a este personal no ha sido suficiente para atender las demandas para asistir a ellos , requisito indispensable para la obtención del preceptivo carné y para la renovación de los carnés de aplicación de productos muy tóxicos para el personal de las empresas de aplicación y venta y , por otro lado , no se ha impartido aun ningún curso de aplicador aéreo agroforestal .
Català: Es prorroga fins al 31 de març del 2000 el termini perquè tot el personal de les empreses d ' aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda estiguin en possessió del carnet corresponent , fixat a l ' article 6 de l ' Ordre de 4 de març de 1997 , per la qual es regula la formació del personal de les empreses d ' aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda .
Español: Se prorroga hasta el 31 de marzo del 2000 el plazo para que todo el personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta estén en posesión del carné correspondiente , fijado en el artículo 6 de la Orden de 4 de marzo de 1997 , por la que se regula la formación del personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta .
Català: Es prorroga la validesa dels actuals carnets d ' aplicador de bromur de metil en sòls i de fosfur d ' alumini per al control de micromamífers amb data de caducitat anterior a 31 de març de 2000 fins a aquesta data .
Español: Se prorroga la validez de los actuales carnés de aplicador de bromuro de metilo en suelos y de fosfuro de aluminio para el control de micromamíferos con fecha de caducidad anterior a 31 de marzo de 2000 hasta esta fecha .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 d ' abril de 1999 , va acordar declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' aigües residuals de Viladrau ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de abril de 1999 , acordó declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales de Viladrau ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 6 d ' abril de 1999 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' aigües residuals de Viladrau .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1999 , sobre la declaración de urgente ocupación , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales de Viladrau .
Català: Contra aquest Acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: De conformidad con el artículo 46.1 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponerse el recurso contencioso administrativo mencionado empezará a contar el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Com a conseqüència de l ' inici de negociacions amb les companyies distribuïdores de productes cinematogràfics , el Decret 54 / 1999 , de 9 de març , va modificar la disposició final del Decret 237 / 1998 , de 8 de setembre , sobre mesures de foment de l ' oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana .
Español: Como consecuencia del inicio de negociaciones con las compañías distribuidoras de productos cinematográficos , el Decreto 54/ 1999 , de 9 de marzo , modificó la disposición final del Decreto 237/ 1998 , de 8 de septiembre , sobre medidas de fomento de la oferta cinematográfica doblada y subtitulada en lengua catalana .
Català: Les converses s ' han concretat en reunions formals amb el president de la Motion Picture Association , MPA ( 29 de gener , 17 de maig i 23 de juliol ) , amb la Federación de Distribuidores Cinematográficos , FEDICINE ( 12 de març , 9 d ' abril i 17 de juny ) i amb les companyies distribuïdores que operen a Espanya ( 15 , 21 , 22 i 29 d ' abril ) així com en nombroses converses i contactes bilaterals .
Español: Las conversaciones se han concretado en reuniones formales con el Presidente de la Motion Picture Association , MPA ( 29 de enero , 17 de mayo y 23 de julio ) , con la Federación de Distribuidores Cinematográficos , FEDICINE ( 12 de marzo , 9 de abril y 17 de junio ) y con las compañías distribuidoras que operan en España ( 15 , 21 , 22 y 29 de abril ) así como en numerosas conversaciones y contactos bilaterales .
Català: El Govern ha pogut constatar la disposició a doblar pel · lícules al català però persisteixen algunes qüestions i dificultats tècniques que cal superar per tal de concretar definitivament un acord .
Español: El Gobierno ha podido constatar la disposición a doblar películas al catalán pero persisten algunas cuestiones y dificultades técnicas que hay que superar para concretar definitivamente un acuerdo .
Català: Ara per ara , el diàleg obert a diversos nivells tant a Espanya com als Estats Units pot representar l ' assoliment dels objectius del Decret en un nou marc de col · laboració per part de les grans distribuïdores nord-americanes .
Español: Por ahora , el dialogo abierto a diversos niveles tanto en España como en los Estados Unidos puede representar el alcance de los objetivos del Decreto en un nuevo marco de colaboración por parte de las grandes distribuidoras norteamericanas .
Català: — 1 Es modifica la disposició final del Decret 237 / 1998 , de 8 de setembre , sobre mesures de foment de l ' oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana , que tindrà el següent contingut :
Español: — 1 Se modifica la disposición final del Decreto 237/ 1998 , de 8 de septiembre , sobre medidas de fomento de la oferta cinematográfica doblada y subtitulada en lengua catalana , que tendrá el siguiente contenido :
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es dóna publicitat a les subvencions concedides , d ' acord amb les regles quarta i sisena de l ' article esmentat , pel Departament de la Presidència durant el primer trimestre de 1999 , en els termes que figuren a continuació :
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se da publicidad a las subvenciones concedidas , de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado , por el Departamento de la Presidencia durante el primer trimestre de 1999 , en los términos que figuran a continuación :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor l ' 1 de gener de 1999 , i la seva vigència acaba el 31 de desembre de 1999 , independentment de la data de la seva publicació .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 , finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 1999 , independientemente de la fecha de su publicación .
Català: Per vetllar per la correcta interpretació i pel compliment del que estipula aquest Conveni , hi ha una Comissió Paritària Mixta , formada per 2 membres designats per la Direcció de l ' empresa i 2 membres designats per la representació legal dels treballadors .
Español: Para velar por la correcta interpretación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio , existe una Comisión Paritaria Mixta , formada por 2 miembros designados por la Dirección de la empresa y 2 miembros designados por la representación legal de los trabajadores .
Català: Aquesta Comissió actua mantenint-se sempre dins l ' àmbit de les normes legals que guien els convenis col · lectius , d ' acord amb el que s ' estipula al títol 3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Esta Comisión actuará manteniéndose siempre dentro del ámbito de las normas legales que guían los convenios colectivos , de acuerdo con lo estipulado en el título 3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: a ) Eventuals per circumstàncies de la producció , acumulació de tasques o excés de comandes : poden tenir una durada màxima de 13,5 mesos , dins d ' un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes , en les mateixes condicions per a aquest tipus de contractes quant a la seva durada , que les que regula el Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , d ' 1 de gener de 1996 .
Español: a ) Eventuales por circunstancias de la producción , acumulación de tareas o exceso de pedidos : podrán tener una duración máxima de 13,5 meses , dentro de un periodo de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas , en las mismas condiciones para este tipo de contratos en cuanto a su duración que las reguladas en Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona de fecha 1 de enero de 1996.
Català: L ' ingrés dels treballadors adscrits a aquest Conveni s ' ajusta , en tot moment , a les normes legals i reglamentàries estatals i autonòmiques vigents en cada lloc de contractació , així com a la regulació , en aquesta matèria , del conveni sectorial vigent .
Español: El ingreso de los trabajadores afectados por el presente Convenio se ajustará , en todo momento , a las normas legales y reglamentarias estatales y autonómicas vigentes en cada puesto de contratación , así como a la regulación , en esta materia , del convenio sectorial vigente .
Català: S ' acorda la possibilitat d ' amortitzar llocs de treball a la plantilla , si l ' empresa ho creu convenient com a conseqüència dels estudis de divisió de la feina , anàlisi de rendiments , plena ocupació del treballador o altres circumstàncies , informant-ne al Comitè d ' Empresa .
Español: Se conviene la posibilidad de amortización de puestos de trabajo en la plantilla , cuando sea a juicio de la empresa como consecuencia de los estudios de división del trabajo , análisis de rendimientos , plena ocupación del trabajador u otra circunstancia , informando al Comité de Empresa .
Català: Tenint en compte els desajustos que es poden provocar , conjunturalment , a causa del trasllat que es durà a terme durant aquest any , les parts acorden suspendre l ' aplicació del primer acord de l ' acta de la reunió entre el Comitè d ' Empresa i la Direcció , de 21 de setembre de 1998 , durant l ' any 1999 , o bé fins que s ' iniciï la negociació de la nova organització de la feina a la fàbrica nova .
Español: Habida cuenta de los desajustes que se pueden provocar , coyunturalmente , debido al traslado que se va a llevar a cabo durante el presente año , las partes acuerdan suspender la aplicación del acuerdo primero del acta de reunión del Comité de Empresa y Dirección de fecha 21 de septiembre de 1998 durante el año 1999 , o bien hasta que se inicie la negociación de la nueva organización del trabajo en la fábrica nueva .
Català: Si el canvi de lloc de feina implica un canvi de torn o d ' horari , es negocia amb el Comitè d ' Empresa , sens perjudici dels tràmits pertinents .
Español: Cuando el cambio de puesto de trabajo implique cambio de turno u horario , se negociará con el Comité de Empresa , sin perjuicio de los trámites pertinentes .
Català: Segons l ' estacionalitat i la demanda , es poden treballar 6 o 4 dies a la setmana , amb un màxim de 10 dissabtes l ' any , llevat del torn de nit .
Español: Según estacionalidad y demanda , se podrán trabajar semanas de 6 o 4 días a la semana , con un máximo de 10 sábados al año , excepto el turno de noche .
Català: L ' empresa ha de justificar les necessitats que obliguen a aquesta circumstància . ~ ~ ~ Per fer els dissabtes esmentats , cal arribar a un acord amb el Comitè d ' Empresa .
Español: La empresa deberá justificar las necesidades que obligan a esta circunstancia , debiéndose alcanzar el mutuo acuerdo con el Comité de Empresa para la realización de estos sábados .
Català: Quant al personal amb contracte de temporalitat , el còmput d ' aquests dies de flexibilitat s ' efectua en el moment de la liquidació per saldo i quitança , de manera que si el personal temporal ha treballat un dissabte i no ha fet el dia de descans corresponent se li abonen els salaris corresponents a aquest dia de flexibilitat .
Español: Para el personal con contrato de temporalidad , el cómputo de estos días de flexibilidad se efectuará en el momento de la liquidación por saldo y finiquito , de manera que si el personal temporal ha trabajado un sábado y no ha disfrutado del día de descanso correspondiente se le abonarán los salarios correspondientes a dicho día de flexibilidad .
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixen la jornada ordinària més el temps de recuperació establerts en aquest Conveni , llevat dels pactes o les disposicions especials ; en aquest cas , cal atenir-se al que s ' hi fixa expressament .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria establecida más el tiempo de recuperación establecido en este Convenio , salvo los supuestos de pactos o disposiciones especiales , en cuyo caso se estará a lo expresamente fijado .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant si és natural com adoptat , a comptar de la seva data de naixement .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para atender el cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento de éste .
Català: Durant el primer any a partir de l ' inici de cada situació d ' excedència , el treballador té dret a la reserva del lloc de treball i que el període esmentat sigui computat a efectes d ' antiguitat .
Español: Durante el primer año a partir del inicio de cada situación de excedencia el trabajador tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo y a que el citado periodo sea computado a efectos de antigüedad .
Català: Al cap d ' aquest temps , i fins a la fi del període d ' excedència , són d ' aplicació , llevat que hi hagi un pacte individual en contra , les normes que regulen les excedències voluntàries .
Español: Finalizado el mismo , y hasta la terminación del periodo de excedencia , serán de aplicación , salvo pacto individual en contra , las normas que regulan las voluntarias .
Català: Si un cap d ' equip exerceix les seves funcions durant un període d ' 1 any ininterromput o de 3 anys en períodes alterns , si després cessa en la seva funció se li manté la retribució específica fins que aquesta retribució quedi superada per ascendir a una categoria superior .
Español: Cuando un jefe de equipo desempeñe sus funciones durante un periodo de 1 año ininterrumpido o de 3 años en periodos alternos , si luego cesa en su función , se le mantendrá su retribución específica hasta que en su ascenso a superior categoría quede aquella superada .
Català: Si deixa de prestar els seus serveis , se li abona la proporció del temps transcorregut des de l ' 1 de gener , o des de la data d ' ingrés , de l ' exercici en què causi baixa fins al seu cessament , i se li descompta l ' excés en cas que hagi cobrat una quantitat superior .
Español: Cuando cese de prestar sus servicios , se le abonará la proporción del tiempo transcurrido desde el 1 de enero , o fecha de ingreso , del ejercicio en el que cause la baja hasta su cese , y se le descontará el exceso en caso de haber cobrado cantidad superior .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 1999 , sobre tots els conceptes salarials , és el de l ' IPC previst per a aquest any . ~ ~ ~ En tot cas es garanteix l ' IPC real .
Español: El incremento salarial para el año 1999 , sobre todos los conceptos salariales , es del IPC previsto para este año , garantizándose en todo caso el IPC real .
Català: Es pot optar per descomptar la quota sindical a través de la nòmina si els treballadors ho sol · liciten per central sindical legalment constituïda , d ' acord amb les següents normes :
Español: Se podrá optar al descuento de la cuota sindical a través de la nómina cuando lo soliciten los trabajadores por central sindical legalmente constituida , de acuerdo con las siguientes
Català: En el termini de 4 anys , es procedirà a equiparar les condicions socials de Philips Ibérica , SA , dels centres de Martínez Villergas .
Español: En el plazo de 4 años , se procederá a la equiparación de las condiciones sociales de Philips Ibérica , SA , de los centros de Martínez Villergas .
Català: Totes les faltes prescriuen a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Todas ellas , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: C : categoria ; GC : grup de conveni ; GS : grup salarial ; IA : salari inicial de conveni anual ; IP : salari inicial de conveni per paga ; IH : salari inicial de conveni per hora ; JA : plus de cap d ' equip variable anual ; JP : plus de cap d ' equip variable per paga ; TA : trienni , anual ; TP : trienni , per paga ; TH : trienni , per hora ; QA : quinquenni , anual ; QM : quinquenni , mensual ; QH : quinquenni , per hora .
Español: C : categoría ; GC : grupo de convenio ; GS : grupo salarial ; IA : salario inicial de convenio anual ; IP : salario inicial de convenio por paga ; IH : salario inicial de convenio por hora ; JA : plus de jefe de equipo variable anual ; JP : plus de jefe de equipo variable por paga ; TA : trienio , anual ; TP : trienio , por paga ; TH : trienio , por hora ; QA : quinquenio , anual ; QM : quinquenio , mensual ; QH : quinquenio , por hora .
Català: 1995 / 95 , interposat per la senyora Montserrat Anoll Cherta contra la Resolució de 19 de juny de 1995 , desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la Resolució de 10 de novembre de 1994 , denegatòria de la concessió d ' ajuda d ' assistència domiciliària , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: 1995/ 95 , interpuesto por doña Montserrat Anoll Cherta contra la Resolución de 19 de junio de 1995 , desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 10 de noviembre de 1994 , denegatoria de la concesión de la ayuda de asistencia domiciliaria , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia , cuya parte dispositiva reproducimos literalmente :
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs , raó per la qual l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració , atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència .
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso , razón por la que la ejecución de la Sentencia no requiere ninguna actuación de la Administración , visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia .
Català: 2872 , de 21.4.1999 ) va establir les normes reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals de les subvencions previstes en la partida pressupostària 02.09.480.01 de la Direcció General de la Funció Pública , per un import total de 16.000.000 de pessetes .
Español: 2872 , de 21.4.1999 ) establece las normas reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las subvenciones previstas en la partida presupuestaria 02.09.480.01 de la Dirección General de la Función Pública , por un importe total de 16.000.000 de pesetas .
Català: Aquest import s ' ha de distribuir en proporció a la representació que les organitzacions sindicals van obtenir , d ' acord amb els resultats globals de les darreres eleccions en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel que fa al personal funcionari i estatutari .
Español: Este importe se ha de distribuir en proporción a la representación que éstas obtuvieron , de acuerdo con los resultados globales de las últimas elecciones en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , por lo que se refiere al personal funcionario y estatutario .
Català: — 1 Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució les subvencions indicades , per un import total de 16.000.000 de pessetes , que es fixen per fomentar l ' acció i la formació sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa al personal funcionari i estatutari .
Español: — 1 Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo de esta Resolución las subvenciones indicadas , por un importe total de 16.000.000 de pesetas , que se fijan para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña por lo que se refiere al personal funcionario y estatutario .
Català: Vist el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Francesc Suades i Facerias contra la base 7.4 de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic al servei de l ' Administració de la Generalitat per a l ' any 1998 , per la qual s ' exclou de l ' àmbit d ' aplicació de la modalitat d ' ajut per a fills disminuïts als funcionaris o interins que tinguin la condició de mutualistes , sotmesos al règim de MUFACE ;
Español: Visto el recurso potestativo de reposición interpuesto por don Francesc Suades i Facerias contra la base 7.4 de la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 1998 , por la que se excluye del ámbito de aplicación de la modalidad de ayuda para hijos disminuidos a los funcionarios o interinos que tengan la condición de mutualistas , sometidos al régimen de MUFACE ;
Català: Vist l ' acord pres el 28 de juny de 1999 per la Comissió Sectorial d ' Acció Social del Personal d ' Administració i Tècnic del fons d ' acció social per a 1998 , el qual , a la vista del recurs presentat pel senyor Suades i Facerias , proposa modificar la base 7.4 en el sentit de permetre que els funcionaris o interins que tinguin la condició de mutualistes , sotmesos al règim de MUFACE , puguin gaudir de l ' ajut per a fills disminuïts sense cap mena d ' incompatibilitats ;
Español: Visto el acuerdo tomado el 28 de junio de 1999 por la Comisión Sectorial de Acción Social del Personal de Administración y Técnico del fondo de acción social para el año 1998 , que a la vista del recurso presentado por el señor Suades i Facerias , propone modificar la base 7.4 en el sentido de permitir que los funcionarios o interinos que tengan la condición de mutualistas , sometidos al régimen de MUFACE , puedan beneficiarse de la ayuda para hijos disminuidos sin ningún tipo de incompatibilidades ;
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 6.2 de Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , en la seva nova redacció introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i d ' acord amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el articulo 6.2 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , en su nueva redacción introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y de acuerdo con lo que dispone el articulo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: — 1 Modificar la base 7.4 de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic al servei de l ' Administració de la Generalitat per a l ' any 1998 , en el sentit d ' admetre que els funcionaris o interins , tant els que tinguin la condició de mutualistes , sotmesos al règim de MUFACE , com els subjectes al règim general de la Seguretat Social , puguin sol · licitar l ' ajut per a fills disminuïts amb independència que rebin el mateix tipus d ' ajut de MUFACE , de la Seguretat Social o de qualsevol altre administració pública .
Español: — 1 Modificar la base 7.4 de la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 1998 , en el sentido de admitir que los funcionarios o interinos , tanto los que tengan la condición de mutualistas , sometidos al régimen de MUFACE , como los sujetos al régimen general de la Seguridad Social , puedan solicitar la ayuda para hijos disminuidos con independencia de que reciban el mismo tipo de ayuda de MUFACE , de la Seguridad Social o de cualquier otra administración pública .
Català: — 2 S ' obre un nou termini , per a la presentació de sol · licituds d ' ajut per a fills disminuïts , d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Se abre un nuevo plazo , para la presentación de solicitudes de ayuda para hijos disminuidos , de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a qualsevol registre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , de registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes pueden presentarse en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con el Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: També es poden presentar les sol · licituds als llocs de presentació que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar las solicitudes en los lugares que establece el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 3 Els participants en aquesta convocatòria d ' ajuts del fons d ' acció social que hagin presentat la seva sol · licitud per a la modalitat d ' ajut per a fills disminuïts dins el termini que estableix la Resolució de 27 de maig de 1999 no hauran de presentar-ne una de nova .
Español: — 3 Los participantes en esta convocatoria de ayudas del fondo de acción social que hayan presentado su solicitud para la modalidad de ayuda para hijos disminuidos dentro del plazo establecido por la Resolución de 27 de mayo de 1999 no deberán presentar una nueva .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo establecido en el articulo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el secretari general d ' Administració i Funció Pública en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa sus intereses .
Català: Per Resolució de 15 de desembre de 1998 es va prorrogar la vigència de les autoritzacions per a la realització de les activitats turístiques professionals a la zona estrictament protegida de les illes Medes ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 15 de diciembre de 1998 se prorrogó la vigencia de las autorizaciones para la realización de las actividades turísticas profesionales en la zona estrictamente protegida de las Illes Medes ( DOGC núm .
Català: Mitjançant el Decret 215 / 1999 , de 27 de juliol , s ' han aprovat les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les illes Medes per al període 1999-2002 ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 215/ 1999 , de 27 de julio , se han aprobado las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las Illes Medes para el período 1999-2002 ( DOGC núm .
Català: Per aquest motiu i mentre no s ' atorguin les corresponents concessions , cal prorrogar la vigència de les autoritzacions atorgades per a l ' any 1998 d ' acord amb l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 1995 .
Español: Por este motivo y mientras no se otorguen las correspondientes concesiones , es necesario prorrogar la vigencia de las autorizaciones otorgada para el año 1998 de acuerdo con la Orden de 1 de agosto de 1995.
Català: Prorrogar la vigència de les autoritzacions que preveu la Resolució de 15 de desembre de 1998 fins a l ' atorgament de les concessions administratives a què fa referència l ' article 5 del Decret 215 / 1999 , de 27 de juliol .
Español: Prorrogar la vigencia de las autorizaciones que prevé la Resolución de 15 de diciembre de 1998 hasta el otorgamiento de las concesiones administrativas a que se refiere el artículo 5 del Decreto 215/ 1999 , de 27 de julio .
Català: Atès l ' article 82 de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques ; l ' article 22 del Reial decret 390 / 1996 , d ' 1 de març , de desplegament parcial de la Llei esmentada , així com els articles 27 al 34 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 82 de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas ; el artículo 22 del Real decreto 390/ 1996 , de 1 de marzo , de desarrollo parcial de la Ley mencionada , así como los artículos 27 al 34 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Llei 25 / 1991 , de 13 de desembre , per la qual es crea l ' Institut Català del Voluntariat ( INCAVOL ) com a organisme autònom de caràcter administratiu , adscrit al Departament de Benestar Social , amb personalitat jurídica i patrimoni propis i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats ;
Español: Vista la Ley 25/ 1991 , de 13 de diciembre , por la que se crea el Instituto Catalán del Voluntariado ( INCAVOL ) como organismo autónomo de carácter administrativo , adscrito al Departamento de Bienestar Social , con personalidad jurídica y patrimonio propios y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades ;
Català: D ' altra banda , el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social , en les disposicions addicionals 4 i 5 estableix que la Secretaria General del Departament de Benestar Social exercirà la tramitació dels contractes d ' obres , serveis i subministraments i l ' execució dels projectes que afectin l ' Institut , així com les funcions de gestió pressupostària i econòmica en relació amb l ' INCAVOL .
Español: Por otra parte , el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social , en las disposiciones adicionales 4 y 5 establece que la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social ejercerá la tramitación de los contratos de obras , servicios y suministros y la ejecución de los proyectos que afecten al Instituto , así como las funciones de gestión presupuestaria y económica en relación con el INCAVOL .
Català: Atès el que disposen l ' article 12.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques i l ' article 22 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives i d ' adaptació a l ' euro ,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 12.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y el artículo 22 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas y de adaptación al euro ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament de Barcelona II ( comarques ) pel promotor del centre docent privat La Caseta Amagada , d ' Arenys de Munt , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II ( comarcas ) por el promotor del centro docente privado La Caseta Amagada , de Arenys de Munt , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat La Caseta Amagada , d ' Arenys de Munt , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado La Caseta Amagada , de Arenys de Munt , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .