Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Per a l ' exercici pressupostari de 1999 , els ajuts a les centrals sindicals tindran un import màxim de 4.100.000 ( quatre milions cent mil pessetes ) ( 24.641,50 euros ) a càrrec de la partida pressupostària 11.02.480.03 / 6 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 .
Español: 1.2 Para el ejercicio presupuestario de 1999 , las ayudas a las centrales sindicales tendrán un importe máximo de 4.100.000 ( cuatro millones cien mil pesetas ) ( 24.641,50 euros ) a cargo de la partida presupuestaria 11.02.480.03/ 6 de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: 1.3 Per als exercicis pressupostaris següents , es publicarà la corresponent convocatòria per a la presentació de sol · licituds dels ajuts establerts en aquestes bases reguladores , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 1.3 Para los ejercicios presupuestarios siguientes , se publicará la correspondiente convocatoria para la presentación de solicitudes de las ayudas establecidas en las presentes bases reguladoras , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 2.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre es distribuiran entre les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça a les residències de temps lliure en concepte de compensació de les activitats que hagin dut a terme en la gestió i l ' adjudicació de les places de les residències de temps lliure a Catalunya .
Español: 2.1 Las ayudas reguladas en la presente Orden se distribuirán entre las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en concepto de compensación de las actividades que hayan llevado a cabo en la gestión y la adjudicación de plazas de las residencias de tiempo libre en Cataluña .
Català: 2.2 La quantitat que es concedirà a cada central sindical serà com a màxim igual al 10 % de la facturació de les places adjudicades i realment ocupades durant el període anual de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: 2.2 La cantidad que se concederá a cada central sindical será como máximo igual al 10 % de la facturación de las plazas adjudicadas y realmente ocupadas durante el periodo anual del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: 2.4 D ' acord amb el que disposa l ' article 94.3 de la Llei de finances de Catalunya , l ' import de l ' ajut atorgat en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la central sindical beneficiària .
Español: 2.4 Considerando lo que dispone el artículo 94.3 de la Ley de finanzas de Cataluña , el importe de la ayuda otorgada en ningún caso puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a llevar a cabo por la central sindical beneficiaria .
Català: 3.1 Les sol · licituds per accedir a la part de la compensació esmentada que pugui correspondre a cada central sindical es presentaran en dos exemplars al Registre general del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en qualsevol de les dependències que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 Las solicitudes para acceder a la parte de la compensación citada que pueda corresponder a cada central sindical se presentaran en dos ejemplares en el Registro general del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en cualquiera de las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini per a la presentació de les sol · licituds d ' ajut a càrrec de l ' exercici pressupostari de 1999 és d ' un mes a partir de la publicació de la present Ordre en el DOGC .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de ayuda a cargo del ejercicio presupuestario de 1999 es de un mes a partir de la publicación de la presente Orden en el DOGC .
Català: b ) Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes o l ' import que es fixi en la respectiva Llei de pressupostos , el beneficiari ha d ' aportar certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , així com declaració expressa del sol · licitant de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: b ) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas o el importe que se fije en la respectiva Ley de presupuestos , el beneficiario deberá aportar certificado acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , así como declaración expresa del solicitante de no tener contraída ninguna deuda bajo ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: 3.4 Si la sol · licitud presentada no reuneix els requisits previstos a l ' article 70 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o no s ' hi adjunten els documents exigits a l ' apartat anterior , es requerirà el sol · licitant perquè , en el termini de 10 dies , esmeni la sol · licitud o presenti els documents preceptius ; un cop transcorregut , sense haver-ho fet , es dictarà resolució per la qual s ' entendrà que desisteix de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense més tràmit .
Español: 3.4 Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en el artículo 70 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o no se adjuntan a la misma los documentos exigidos en el apartado anterior , se requerirá la solicitante para que , en el plazo de 10 días , subsane la solicitud o presente los documentos preceptivos ; una vez transcurrido el mismo sin hacerlo , se dictará resolución por la que se entenderá que desiste en su petición y se archivará la solicitud sin más trámite .
Català: 3.5 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les centrals sindicals sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de la central sindical sol · licitant amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut .
Español: 3.5 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las centrales sindicales solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso , la aportación puede ser sustituida por una declaración de la central sindical solicitante en la que se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido .
Català: 4.1 Per determinar la quantitat que han de percebre les centrals sindicals el Departament de Treball lliurarà a les centrals interessades , abans de l ' 1 de desembre de l ' any , el resum econòmic de les seves activitats durant l ' anualitat de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: 4.1 Para determinar la cantidad que deben percibir las centrales sindicales el Departamento de Trabajo entregará a las centrales interesadas , antes del 1 de diciembre del año , el resumen económico de sus actividades durante la anualidad del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: 4.2 El resum econòmic de les activitats sindicals ha d ' incloure el total d ' ingressos que els residents adjudicataris de places hagin fet efectius durant la temporada i l ' import total de les devolucions efectuades com a conseqüència de les estades anul · lades .
Español: 4.2 El resumen económico de las actividades sindicales debe incluir el total de ingresos que los residentes adjudicatarios de plazas hayan hecho efectivos durante la temporada y el importe total de las devoluciones efectuadas como consecuencia de las estancias anuladas .
Català: 4.3 En el supòsit que hi hagi discrepàncies per part de les centrals sindicals , aquestes disposaran d ' un termini de deu dies per formular les al · legacions i aportar la documentació que considerin pertinent .
Español: 4.3 En el supuesto de que haya discrepancias por parte de las centrales sindicales , éstas dispondrán de un plazo de diez días para formular las alegaciones y aportar la documentación de consideren pertinente .
Català: 5.1 El conseller de Treball , d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 2 d ' aquesta Ordre i a proposta del secretari general , dictarà les resolucions d ' atorgament dels ajuts , les quals es notificaran d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , les quals resoldran , si escau , les qüestions plantejades per les centrals sindicals i fixaran l ' import de les compensacions abans del 31 de desembre de l ' anualitat corresponent , sense que en cap cas el termini per resoldre la sol · licitud presentada , d ' acord amb el que disposa l ' article 42.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , pugui ser superior a 6 mesos des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 5.1 El consejero de Trabajo , de acuerdo con los criterios que establece el artículo 2 de esta Orden y a propuesta del secretario general , dictará las resoluciones conforme se otorgan las ayudas , las cuales se notificarán de acuerdo con lo que establecen el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , las cuales resolverán , si procede , las cuestiones planteadas por las centrales sindicales y fijarán el importe de las compensaciones antes del 31 de diciembre de la anualidad correspondiente , sin que en ningún caso el plazo para resolver la solicitud presentada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 42.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , pueda ser superior a 6 meses desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 5.2 Contra les resolucions del conseller de Treball , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent .
Español: 5.2 Contra las resoluciones del consejero de Trabajo , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente .
Català: 6.1 Els beneficiaris dels ajuts han de complir amb les obligacions establertes a l ' article 95 de la Llei de Finances de Catalunya i s ' hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball efectuï i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de Finances Públiques de Catalunya .
Español: 6.1 Los beneficiarios de las ayudas deben cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 95 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo efectúe y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén el artículo 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.2 Les resolucions d ' atorgament dels ajuts podran ser revocades per les causes previstes a l ' article 99 de la Llei de finances de Catalunya i la resolució de revocació acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència dels interessos legals en els termes previstos a l ' article 100.2 de la Llei de finances de Catalunya .
Español: 6.2 Las resoluciones conforme se otorgan las ayudas podrán ser revocadas por las causas previstas en el artículo 99 de la Ley de finanzas de Cataluña y la resolución de revocación acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales en los términos previstos en el artículo 100.2 de la Ley de finanzas de Cataluña .
Català: 6.3 El Departament de Treball podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la Resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.3 El Departamento de Trabajo podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la Resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Diversos propietaris de terrenys forestals han sol · licitat formalitzar un conveni amb la Direcció General del Medi Natural per a la repoblació de terrenys de la seva propietat , d ' acord amb el que preveuen l ' article 42 de la Llei de monts de 8 de juny de 1957 , els articles 287 al 295 del seu Reglament de 22 de febrer de 1962 i l ' article 26 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ;
Español: Varios propietarios de terrenos forestales han solicitado formalizar un convenio con la Dirección General del Medio Natural para la repoblación de terrenos de su propiedad , de acuerdo con lo que prevén el artículo 42 de la Ley de montes de 8 de junio de 1957 , los artículos 287 al 295 de su Reglamento de 22 de febrero de 1962 y el artículo 26 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ;
Català: Aprovar les bases del conveni G-17019 establert entre la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i els propietaris del predi anomenat Can Gorgals , ubicat als termes municipals de Riudarenes i Santa Coloma de Farners , a la comarca de la Selva , amb una superfície de 222,2145 ha , per a la seva repoblació , conservació forestal , tractament silvícola de les masses que es creïn , així com per a l ' aprofitament i els treballs de millora de la finca .
Español: Aprobar las bases del convenio G-17019 establecido entre la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y los propietarios del predio llamado Can Gorgals , ubicado en los términos municipales de Riudarenes y Santa Coloma de Farners , en la comarca de La Selva , con una superficie de 222,2145 ha , para su repoblación , conservación forestal , tratamiento silvícola de las masas que se creen , así como para el aprovechamiento y los trabajos de mejora de la finca .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 d ' octubre de 1996 i 28 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de octubre de 1996 y 28 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 1996 d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector núm .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 1996 de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector núm .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 d ' octubre de 1996 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 1996 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector número 1 , carretera de Fogars de Tordera , del terme municipal de Tordera , promogut pel senyor Jordi Salgado Vázquez , en nom i representació dels promotors-propietaris i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector número 1 , carretera de Fogars de Tordera , del término municipal de Tordera , promovido por don Jordi Salgado Vázquez , en nombre y representación de los promotores-propietarios y remitidos por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Se substitueixen les paraules " es podrà " per " s ' haurà de " a l ' article 15 apartat A relatiu a l ' alçada reguladora màxima .
Español: 1.1 Se sustituyen las palabras " se podrá " por " se deberá " en el artículo 15 apartado A relativo a la altura reguladora máxima .
Català: 1.2 A l ' article 24 , se substitueixen les paraules " mesurada en el punt geomètric de l ' edificació en planta " pels tres paràgrafs següents :
Español: 1.2 En el artículo 24 , se sustituyen las palabras " medida en el punto geométrico de la edificación en planta " por los tres párrafos siguientes :
Català: La part de planta semisoterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per damunt d ' aquest nivell tindrà en aquesta part la consideració de planta baixa . ~ ~ ~ "
Español: La parte de planta semienterrada , cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel tendrá en esta parte la consideración de planta baja " .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 17 del Reglament pel desenvolupament i l ' aplicació de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 17 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de setembre de 1998 i 28 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de setiembre de 1998 y 28 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , que actua per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , que actúa por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació de l ' àrea de remodelació A.29-RE delimitada pels carrers Creueta , Arimon i Illa , de Sabadell , promogut per Condominios y Comunidades , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación del área de remodelación A.29-RE delimitada por las calles Creueta , Arimon e Illa , de Sabadell , promovido por Condominios y Comunidades , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 de setembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de setiembre de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , que actúa por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' àrea de remodelació A.29-RE delimitada pels carrers Creueta , Arimon i Illa , de Sabadell , promogut per Condominios y Comunidades , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la recomanació que es valori la possibilitat de reordenar , mitjançant estudi de detall , la posició de l ' edificació de PB + 5PP completant el límit nord de l ' illa amb una edificació més baixa i situant , en tot cas , un volum exempt en front de la zona verda , per tal de millorar la transparència vers l ' espai lliure públic i privat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del área de remodelación A.20-RE delimitada por las calles Creueta , Arimon e Illa , de Sabadell , promovido por Condominios y Comunidades , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la recomendación de que se valore la posibilidad de reordenar , mediante estudio de detalle , la posición de edificación de PB+5PP completando el límite norte de la manzana con una edificación más baja y situando , en cualquier caso , un volumen exento en frente de la zona verde , para mejorar la transparencia hacia el espacio libre público y privado .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios de ejecución del artículo de urbanización , según artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor Antonio López García , que va morir a Barcelona el dia 12 de juliol de 1989 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Antonio López García , que murió en Barcelona el día 12 de julio de 1989 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor Antonio López García , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Antonio López García , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a les finques propietat del senyor Abdón Tobella Martí , de Martorell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , ajustant d ' ofici la posició del pas de vianants situant-lo de manera que les façanes perpendiculars situades al final del carreró de la Caserna tinguin la mateixa alineació ; així mateix , es prolonga a l ' altre costat del pas de vianants la mateixa fondària edificable de 14 m , d ' acord amb el plànol adjunt .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a las fincas propiedad de don Adbón Tobella Martí , de Martorell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , ajustando de oficio la posición del paso de peatones situándolo de manera que las fachadas perpendiculares situadas al final del carrerón de La Caserna tengan la misma alineación ; así mismo , se prolonga al otro lado del paso de peatones la misma profundidad edificable de 14 m , de acuerdo con el plano adjunto .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de les modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació urbana , d ' Olèrdola , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , segons el text refós aprovat pel Ple de l ' Ajuntament en sessió de 5 de novembre de 1998 , del qual s ' exclouran d ' ofici els plànols relatius a la modificació relativa a la xarxa viària del sector polígon industrial de Sant Pere Molanta , atesa la voluntat municipal d ' eliminar-la d ' aquest expedient .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación urbana , de Olèrdola , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , según el texto refundido aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 5 de noviembre de 1998 , del que se excluirán de oficio los planos relativos a la modificación relativa a la red viaria del sector polígono industrial de Sant Pere Molanta , dada la voluntad municipal de eliminarla de este expediente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona de les Cases de Fibracolor , parcel · la del carrer Covadonga , 16 bis , de Tordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Les Cases de Fibracolor , parcela de la calle Covadonga , 16 bis , de Tordera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Pineda-Sant Roc i delimitació de la Unitat d ' actuació a l ' àmbit del vial de servei Riera de Caldes , entre el carrer Cigne i el límit sud del Pla parcial , de Palau de Plegamans
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Pineda-Sant Roc y delimitación de la Unidad de actuación en el ámbito del vial de servicio de Caldes , entre la calle Cigne y el límite sur del Plan parcial , de Palau de Plegamans
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Pineda-Sant Roc i delimitació de la Unitat d ' actuació a l ' àmbit del vial de servei Riera de Caldes , entre el carrer Cigne i el límit sud del Pla parcial , de Palau de Plegamans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb l ' aclariment que la part de les finques no incloses dins del Pla parcial i afectades per la reserva fluvial són objecte també d ' expropiació com a sistema .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Pineda-Sant Roc y delimitación de la Unidad de actuación en el ámbito del vial de servicio Riera de Caldes , entre la calle Cigne y el límite sur del Plan parcial , de Palau de Plegamans , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la aclaración de que la parte de las fincas no incluidas dentro del Plan parcial y afectadas por la reserva fluvial son también objeto de expropiación como sistema .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 d ' octubre de 1998 i 17 de març de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de octubre de 1998 y 17 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de sessió de 28 d ' octubre de 1998 referent al Pla parcial del sector X-2 , de les Franqueses del Vallès , promogut per la Junta de compensació del sector X-2 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de aprobación definitiva de sesión de 28 de octubre de 1998 referente al Plan parcial del sector X-2 , de Les Franqueses del Vallès , promovido por la Junta de compensación del sector X-2 y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el de 28 d ' octubre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de 28 de octubre de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector X-2 , de les Franqueses del Vallès , promogut per la Junta de Compensació del sector i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector X-2 , de Les Franqueses del Vallès , promovido por la Junta de Compensación del sector y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes comptador des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes contador desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Nord i al sector Pla del Gol de Cal Rosal , d ' Olvan , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Nord y en el sector Pla del Gol de Cal Rosal , de Olvan , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Les càrregues de la propietat pel que fa a la UA3 seran la cessió i urbanització dels espais destinats a viari a més de la cessió i urbanització dels espais lliures .
Español: Las cargas de la propiedad en lo referente a la UA3 serán la cesión y urbanización de los espacios destinados a viario además de la cesión y urbanización de los espacios libres .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al sector UP-12 , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector UP-12 , de Cabrera de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' equipament social del Casal Familiar , de Viladecavalls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del equipamiento social del Casal Familiar , de Viladecavalls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 127 de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Pere de Vilamajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 127 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Pere de Vilamajor , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vallromanes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallromanes , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya preveu a la disposició addicional 1.1 la possibilitat que el Departament d ' Ensenyament implanti anticipadament l ' etapa del batxillerat en les seves diferents modalitats .
Español: El Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña prevé en la disposición adicional 1.1 la posibilidad que el Departamento de Enseñanza implante anticipadamente la etapa del bachillerato en sus diferentes modalidades .
Català: — 1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i de la salut ; modalitat d ' humanitats i ciències socials ; modalitat de tecnologia , a l ' institut d ' educació secundària El Morell , amb número de codi 43008407 , del Morell ( Tarragonès ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 1999-2000 .
Español: — 1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud ; modalidad de humanidades y ciencias sociales ; modalidad de tecnología , en el instituto de educación secundaria El Morell , con número de código 43008407 , de El Morell ( Tarragonès ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1999-2000 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya preveu a l ' article 6 la implantació progressiva dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior al llarg del calendari d ' aplicació del nou sistema educatiu , implantació que s ' haurà de completar el curs 1999-2000 pel que fa als cicles de grau mitjà i al curs 2000-2001 pel que fa als cicles de grau superior .
Español: El Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña prevé en su artículo 6 la implantación progresiva de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior a lo largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo , implantación que se tendrá que completar en el curso 1999-2000 en relación a los ciclos de grado medio y para el curso 2000-2001 en referencia a los ciclos de grado superior .
Català: — 1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 1999-2000 .
Español: — 1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 1999-2000 .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de Patel , SA , del nucli de Sant Artí Sescorts , de Santa Maria de Corcó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Patel , SA , del núcleo de Sant Artí Sescorts , de Santa Maria de Corcó
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de Patel , SA , del nucli de Sant Martí Sescorts , de Santa Maria de Corcó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició , que s ' hi incorpora d ' ofici , que caldrà plantar arbres de copa alta al llarg del camí Ral i al límits sud i oest de la zona anomenada 4c2 per tal de minorar l ' impacte de les futures edificacions .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Patel , SA , del núcleo de Sant Martí Sescorts , de Santa Maria de Corcó , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición , que se incorpora de oficio , de que se tendrán que plantar árboles de copa alta a lo largo del camino Ral y en los límites sur y oeste de la zona denominada 4c3 para aminorar el impacto de las futuras edificaciones .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació als articles que fan referència al pendent de les cobertes , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en los artículos que hacen referencia a la pendiente de las cubiertas , de Capellades , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de juny de 1998 i 17 de març de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de junio de 1998 y 17 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector 1 zona Coll , sector 2 carretera de Vidrà i sector 3 carrer de Dalt , de Santa Maria de Besora
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 1 zona Coll , sector 2 carretera de Vidrà y sector 3 calle de Dalt , de Santa Maria de Besora
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector 1 zona Coll , sector 2 carretera de Vidrà i sector 3 carrer de Dalt , de Santa Maria de Besora , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de juny de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 1 zona Coll , sector 2 carretera de Vidrà y sector 3 calle de Dalt , de Santa Maria de Besora , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de junio de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 25 de juny de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 25 de junio de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector 1 zona Coll , sector 2 carretera de Vidrà i sector 3 carrer de Dalt , de Santa Maria de Besora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 1 zona Coll , sector 2 carretera de Vidrà y sector 3 calle de Dalt , de Santa Maria de Besora , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Tant la nova zona residencial urbana del sector Coll com la zona front a la carretera que , segons el planejament vigent , té la qualificació de clau 3c , es qualificaran de zona clau 2 amb els paràmetres de 50 % d ' ocupació màxima i d ' 1 m2 de sostre / m2 de sòl d ' edificabilitat neta , d ' acord amb els continguts de la proposta municipal i de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 d ' abril de 1998 .
Español: 1.1 Tanto la nueva zona residencial urbana del sector Coll como la zona frente a la carretera que , según el planeamiento vigente , tiene la calificación de clave 3c , se calificarán de zona clave 2 con los parámetros de 50 % de ocupación máxima y de 1 m2 de techo/ m2 de suelo de edificabilidad neta , de acuerdo con los contenidos de la propuesta municipal y del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de abril de 1998.
Català: 1.2 La zona 3a situada al carrer de Dalt , que la proposta preveu qualificar de clau 2a , es qualificarà amb una zona especial clau 2 * on seran d ' aplicació , a més de la fondària i nombre de plantes indicats en el plànol normatiu , les condicions d ' edificació de la zona clau 2 , admetent-se un màxim d ' 1 habitatge cada 200 m2 de parcel · la amb un màxim de 4 habitatges agrupats en una parcel · la inicial de 800 m2 .
Español: 1.2 La zona 3a situada en la calle de Dalt , que la propuesta prevé calificar de clave 2a , se calificará como zona especial clave 2* donde serán de aplicación , además de la profundidad y número de plantas indicados en el plano normativo , las condiciones de edificabilidad de la zona clave 2 , admitiéndose un máximo de 1 vivienda cada 200 m2 de parcela con un máximo de 4 viviendas agrupadas en una parcela inicial de 800 m2 .
Català: 1.3 Cal aclarir que les fondàries edificables indicades en els plànols normatius s ' han de considerar en tots els casos com un paràmetre a no superar , sens perjudici d ' haver de complir els corresponents a edificabilitat i ocupació .
Español: 1.3 Se dejará claro que las profundidades edificables indicadas en los planos normativos se deben considerar en todos los casos como un parámetro a no superar , sin perjuicio de tener que cumplir los correspondientes a edificabilidad y ocupación .
Català: : 1467 / 98 ( Resolució de 7 de maig de 1999 ) Recurs ordinari interposat pel senyor Josep Amills i Comellas , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys
Español: : 1467/ 98 ( Resolución de 7 de mayo de 1999 ) Recurso ordinario interpuesto por don Josep Amills i Comellas , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys