Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es troba inscrita en el Registre de la propietat de Balaguer al tom 2695 de l ' arxiu , llibre 101 d ' Artesa de Segre , foli 131 , finca número 3.010 , inscripció 2a .
Español: Está inscrita en el Registro de la propiedad de Balaguer en el tomo 2695 del archivo , libro 101 de Artesa de Segre , folio 131 , finca número 3.010 , inscripción 2ª .
Català: Sobre la finca anteriorment descrita hi han les construccions i instal · lacions següents : una sitja metàl · lica composta de cel · les de secció quadrangular i una sitja de maçoneria amb cel · les de secció quadrangular , la major part recolzades , disposades transversalment en grups de tres , amb la cel · la central elevada , i una bàscula pont situada a l ' esplanada .
Español: Sobre la finca anteriormente descrita existen las siguientes construcciones e instalaciones : un silo metálico compuesto de celdas de sección cuadrangular y un silo de mampostería con celdas de sección cuadrangular , la mayor parte apoyadas , dispuestas transversalmente en grupos de tres , con la celda central elevada , y una báscula puente situada en la explanada .
Català: — 2 Si els béns cedits no fossin destinats a l ' ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi destinats , el Govern declararà , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , la resolució de la cessió , i els béns , amb les seves accessions i pertinences , revertiran a la Generalitat de Catalunya , sense que l ' ens cessionari tingui dret a ser indemnitzat .
Español: — 2 Si los bienes cedidos no fueran destinados al uso previsto dentro del plazo señalado anteriormente o si dejaran de serlo , el Gobierno declarará , a propuesta del Consejero de Economía y Finanzas , la resolución de la cesión , y los bienes , con sus accesiones y pertenencias , revertirán a la Generalidad de Cataluña , sin que el ente cesionario tenga derecho a ser indemnizado .
Català: — 3 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: — 3 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de regulació d ' aprofitaments a l ' àmbit de la unitat d ' actuació 27 , Via Augusta , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , corregint d ' ofici l ' errada material següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de regulación de aprovechamientos en el ámbito de la unidad de actuación 27 , Via Augusta , de Tarragona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio el siguiente error material :
Català: Al punt 7.1 , del full 13 , que regula l ' illa E , s ' estableix que l ' ocupació en soterrani serà d ' un 55 % , en comptes d ' un 65 % .
Español: En el punto 7.1 , de la hoja 13 , que regula la manzana E , se establece que la ocupación en subterráneo será de un 55 % , en lugar de un 65 % .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla parcial del sector IX , tramès per l ' Ajuntament de Torredembarra , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de maig de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan parcial del sector IX , enviado por el Ayuntamiento de Torredembarra , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de mayo de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 9 de maig de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de mayo de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector IX de Torredembarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per exemplar triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector IX de Torredembarra , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' incorporar a l ' apartat " edificabilitat " que el volum net màxim edificable és de 6,4 m3 / m2 , sens perjudici d ' adequar el coeficient d ' edificabilitat net al que resulta de la nova ordenació sense sobrepassar el coeficient d ' edificabilitat brut de 0,48 m2 / m2 i , en concordança , a l ' apartat " d ' altura de l ' edificació " , s ' haurà de reduir l ' alçada màxima a 8 m .
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar en el apartado " edificabilitat " que el volumen neto máximo edificable es de 6,4 m3/ m2 , sin perjuicio de adecuar el coeficiente de edificabilidad neto a lo que resulta de la nueva ordenación sin sobrepasar el coeficiente de edificabilidad bruto de 0,48 m2/ m2 y , en concordancia , en el apartado " de altura de la edificación " , se tendrá que reducir la altura máxima a 8 m.
Català: 1.2 S ' haurà de preveure que els usos de la zona d ' equipament hauran de ser els que es van definir a la Modificació puntual de Pla parcial tramitada en l ' expedient 213 / 1998 ,
Español: 1.2 Se tendrá que prever que los usos de la zona de equipamiento tendrán que ser los que se definieron en la Modificación puntual de Plan parcial tramitada en el expediente 213/ 1998 ,
Català: 1.3 El projecte d ' urbanització haurà de comptar amb l ' informe favorable de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , en compliment de l ' informe emès pel Servei Territorial de Carreteres de Tarragona de data 10 de maig de 2000 .
Español: 1.3 El proyecto de urbanización deberá contar con el informe favorable de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en cumplimiento del informe emitido por el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona de fecha 10 de mayo de 2000.
Català: 1.4 S ' haurà de corregir l ' errada material observada en els quadres numèrics de la memòria , fent-los concordar amb les superfícies que consten als plànols : centres culturals , temples , centres assistencials i sanitaris , esportiu i instal · lacions públiques de reciclatge i tractament de residus industrials .
Español: 1.4 Se tendrá que corregir el error material observado en los cuadros numéricos de la memoria , haciéndolos concordar con las superficies que constan en los planos : centros culturales , templos , centros asistenciales y sanitarios , deportiva e instalaciones públicas de reciclaje y tratamiento de residuos industriales .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 d ' octubre de 2001 , ha proposat inscriure l ' entitat esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d ' aquesta mateixa Direcció General de data 3 de setembre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de octubre de 2001 , ha propuesto inscribir la citada entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de esta misma Dirección General de fecha 3 de septiembre de 2001.
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Les Torretes del terme municipal del Vendrell , constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada per la notària senyora Argentina Jara Rodenes en data 15 de juny de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 28 de juny de 2001 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanística colaboradoras la junta de compensación del Plan parcial Les Torretes del término municipal de El Vendrell , constituida mediante una escritura pública autorizada por la notaria señora Argentina Jara Rodenes en fecha 15 de junio de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de junio de 2001 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.1 S ' haurà de suprimir el tercer punt de l ' article 38 dels Estatuts , referent a la dissolució voluntària de la Junta , ja que , segons l ' article 30 del reglament de gestió urbanística , llevat de prescripció legal o manament judicial , només es podrà dissoldre pel compliment dels seus fins .
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el tercer punto del artículo 38 de los Estatutos , referente a la disolución voluntaria de la Junta , ya que , según el artículo 30 del reglamento de gestión urbanística , salvo prescripción legal o mandamiento judicial , sólo se podrá disolver por el cumplimiento de sus fines .
Català: 1.2 S ' hauran d ' adaptar els articles 7 i 22.2 in fine dels Estatuts , que fan referència a la dissolució voluntària de la Junta , al que disposa el paràgraf anterior .
Español: 1.2 Se tendrán que adaptar los artículos 7 y 22.2 in fine de los Estatutos , que hacen referencia a la disolución voluntaria de la Junta , a lo que dispone el párrafo anterior .
Català: 1.3 S ' haurà d ' adaptar el segon punt de l ' article 37 dels Estatuts , pel qual es regula el recurs admès contra els actes i acords de la Junta , al que estableixen els articles 114 i 115 de la llei 4 / 1999 , de modificació de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en els quals s ' estableix que es podrà interposar recurs d ' alçada contra aquells actes en el termini d ' un mes .
Español: 1.3 Se tendrá que adaptar el segundo punto del artículo 37 de los Estatutos , por el que se regula el recurso admitido contra los actos y acuerdos de la Junta , a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en los que se establece que podrá interponerse recurso de alzada contra aquellos actos en el periodo de un mes .
Català: 1.4 S ' haurà d ' adaptar l ' article 39 dels Estatuts , en el punt que fa referència a l ' extinció de la personalitat jurídica de la Junta quan aquesta entri en període de liquidació , al que estableix l ' article 264 del Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes , el qual estableix que una vegada dissolta la Junta conservarà la seva personalitat jurídica mentre es faci la liquidació .
Español: 1.4 Se tendrá que adaptar el artículo 39 de los Estatutos , en el punto que hace referencia a la extinción de la personalidad jurídica de la Junta cuando esta entre en periodo de liquidación , a lo que establece el artículo 264 del Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , el cual establece que una vez disuelta la Junta conservará su personalidad jurídica mientras se realice la liquidación .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament del Vendrell , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Vendrell , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la parcel · la urbana del carrer Sant Martí de Xerta , promogut per Construcciones JAD , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la parcela urbana de la calle Sant Martí de Xerta , promovido por Construcciones JAD , SA y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , i als al · legants , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , y a los alegantes , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Distribució interior d ' una edificació existent per destinar-la a habitatge unifamiliar aïllat , polígon 10 , parcel · la 199 , que promou Rosa Raga Chimeno , al terme municipal d ' Alcanar .
Español: Distribución interior de una edificación existente para destinarla a vivienda unifamiliar aislada , polígono 10 , parcela 199 , que promueve Rosa Raga Chimeno , en el término municipal de Alcanar .
Català: Construcció d ' una indústria de manipulació de productes hortofructícoles al polígon 14 de la partida Les Planetes , que promou Cooperativa Exportadora d ' Agris d ' Alcanar , SCCL , al terme municipal d ' Alcanar .
Español: Construcción de una industria de manipulación de productos hortofructícolas en el polígono 14 de la partida Les Planetes , que promueve Cooperativa Exportadora d'Agris d'Alcanar , SCCL , en el término municipal de Alcanar .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 54 , parcel · les 67 i 68 , que promou Manuel Beltri Blanch , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 54 , parcelas 67 y 68 , que promueve Manuel Beltri Blanch , en el término municipal de Amposta .
Català: Obertura de l ' activitat d ' exposició i venda d ' articles de joc de saló a la partida Calvari , polígon 35 , parcel · la 24 , que promou Félix Aliau Arqués , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Apertura de la actividad de exposición y venta de artículos de juegos de salón en la partida Calvari , polígono 35 , parcela 24 , que promueve Félix Aliau Arqués , en el término municipal de Amposta .
Català: Construcció d ' un dipòsit regulador d ' aigua de 500 m3 per augmentar la capacitat del dipòsit actual ja existent , que promou l ' Ajuntament de Batea , al terme municipal de Batea .
Español: Construcción de un depósito regulador de agua de 500 m3 para aumentar la capacidad del depósito actual ya existente , que promueve el Ayuntamiento de Batea , en el término municipal de Batea .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 19 , parcel · la 206 , que promou Silvana Cebolla Callau , al terme municipal de Camarles .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 19 , parcela 206 , que promueve Silvana Cebolla Callau , en el término municipal de Camarles .
Català: Instal · lació d ' un camp de pitch & putt en part als sectors 27 i 29 i en part en sòl no urbanitzable , que promou Golf Cambrils , SL , al terme municipal de Cambrils .
Español: Instalación de un campo de pitch & putt en parte en los sectores 27 y 29 y en parte en suelo no urbanizable , que promueve Golf Cambrils , SL , en el término municipal de Cambrils .
Català: Ampliació i reforma d ' una residència geriàtrica al polígon 39 , parcel · la 15 , carretera de Montbrió , km 3 , que promou LB Catalana de Promocions , SL , al terme municipal de Cambrils .
Español: Ampliación y reforma de una residencia geriátrica en el polígono 39 , parcela 15 , carretera de Montbrió , km 3 , que promueve LB Catalana de Promocions , SL , en el término municipal de Cambrils .
Català: Legalització de modificacions del projecte bàsic de magatzem i dependències del celler al polígon 19 , parcel · la 1 , que promou Montserrat Ovejero Escuder , al terme municipal de Falset .
Español: Legalización de modificaciones del proyecto básico de almacén y dependencias de la bodega en el polígono 19 , parcela 1 , que promueve Montserrat Ovejero Escuder , en el término municipal de Falset .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesura de vent a la parcel · la 104 del polígon 14 , partida Lo Faro , que promou Generación de Energía , SA , al terme municipal de Flix .
Español: Instalación de una torre de medición de viento en la parcela 104 del polígono 14 , partida Lo Faro , que promueve Generación de Energía , SA , en el término municipal de Flix .
Català: Construcció d ' un celler elaborador de vins al polígon 14 , parcel · la 19 , que promou Clos Figueres , SA , al terme municipal de Gratallops .
Español: Construcción de una bodega de elaboración de vinos en el polígono 14 , parcela 19 , que promueve Clos Figueres , SA , en el término municipal de Gratallops .
Català: Obres per a la distribució interior d ' aules a la finca La Capella , urbanització Les Masies , que promou English Summer , SA , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí .
Español: Obras para la distribución interior de aulas en la finca La Capella , urbanización Les Masies , que promueve English Summer , SA , en el término municipal de L'Espluga de Francolí .
Català: Reforma de l ' alberg juvenil situat a Les Masies , s / n , que promou Turisme Juvenil de Catalunya , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí .
Español: Reforma del albergue juvenil situado en Les Masies , s/ n , que promueve Turisme Juvenil de Catalunya , en el término municipal de L'Espluga de Francolí .
Català: Rehabilitació d ' un edifici aïllat catalogat com a edifici d ' interès històric al polígon 14 , parcel · la 115 , que promou Mas de Passamener , SL , al terme municipal de la Selva del Camp .
Español: Rehabilitación de un edificio aislado catalogado como edificio de interés histórico en el polígono 14 , parcela 115 , que promueve Mas de Passamener , SL , en el término municipal de La Selva del Camp .
Català: Rehabilitació i substitució de la coberta de la caseta vella existent al polígon 2 , parcel · la 220 , al Racó dels Capellans , que promou Dolores Lleixa Subirats , al terme municipal de Mas de Barberans .
Español: Rehabilitación y sustitución de la cubierta de la casita vieja existente en el polígono 2 , parcela 220 , en El Racó dels Capellans , que promueve Dolores Lleixa Subirats , en el término municipal de Mas de Barberans .
Català: Construcció d ' una església i d ' un centre social a la parcel · la 25 del polígon 25 , que promou Unión de Iglesias Cristianas Adventistas del Séptimo Día , al terme municipal de Reus .
Español: Construcción de una iglesia y de un centro social en la parcela 25 del polígono 25 , que promueve Unión de Iglesias Cristianas Adventistas del Séptimo Día , en el término municipal de Reus .
Català: Construcció d ' un magatzem de fruits secs , garrofes , olives , utillatge agrícola , al polígon 47 , parcel · la 25 , partida Mola , que promou Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Riudoms , al terme municipal de Riudoms .
Español: Construcción de un almacén de frutos secos , algarrobas , aceitunas , útiles agrícolas , en el polígono 47 , parcela 25 , partida Mola , que promueve Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Riudoms , en el término municipal de Riudoms .
Català: Legalització , reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9 , parcel · la 44 , partida Laureano , que promou Carme Serra Puigcerver , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Legalización , reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9 , parcela 44 , partida Laureano , que promueve Carme Serra Puigcerver , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Català: Instal · lació d ' un nucli zoològic al polígon 12 , parcel · la 4 , que promou Zoo Alt Camp , SL , al terme municipal de Valls .
Español: Instalación de un núcleo zoológico en el polígono 12 , parcela 4 , que promueve Zoo Alt Camp , SL , en el término municipal de Valls .
Català: Construcció del tram de gasoducte Arboç - Tivissa , que promou Enagas , SA , als termes municipals de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: Construcción del tramo de gaseoducto Arboç - Tivissa , que promueve Enagas , SA , en los términos municipales de Vandellòs y L'Hospitalet de l'Infant .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2 , parcel · la 17 , que promou Celina Montaner Romero , al terme municipal de Vinyols i els Arcs .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2 , parcela 17 , que promueve Celina Montaner Romero , en el término municipal de Vinyols i els Arcs .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 53 , polígon 2 , partida Solseny , que promou Josep Maria Armengol Domingo , al terme municipal d ' Almoster .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 53 , polígono 2 , partida Solseny , que promueve Josep Maria Armengol Domingo , en el término municipal de Almoster .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 28 , parcel · les 224 i 225 , que promou José Domingo Brull Brull , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 28 , parcelas 224 y 225 , que promueve José Domingo Brull Brull , en el término municipal de Amposta .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en zona d ' ús agrícola , a la parcel · la 46 del polígon 1 , partida Basseta , que promou Josep M . Calavera Ferrando , al terme municipal de Cabra del Camp .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en zona de uso agrícola , en la parcela 46 del polígono 1 , partida Basseta , que promueve Josep M. Calavera Ferrando , en el término municipal de Cabra del Camp .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9 , parcel · la 21 , partida dels Cocons , que promou Àngel Agustín Gil , al terme municipal del Catllar .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9 , parcela 21 , partida Els Cocons , que promueve Ángel Agustín Gil , en el término municipal de El Catllar .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10 , parcel · la 59 , partida Masnous , que promou Manuel Collado Álvarez , al terme municipal del Catllar .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10 , parcela 59 , partida Masnous , que promueve Manuel Collado Álvarez , en el término municipal de El Catllar .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i un magatzem al polígon 3 , parcel · la 82-b , que promou Lluís Berengué Foz , al terme municipal de l ' Aldea .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y un almacén en el polígono 3 , parcela 82-b , que promueve Lluís Berengué Foz , en el término municipal de L'Aldea .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 35 , parcel · la 2 , que promou Catalina Mas Donderis , al terme municipal de Montblanc .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 35 , parcela 2 , que promueve Catalina Mas Donderis , en el término municipal de Montblanc .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 36 , parcel · la 54 , a la partida Blancafort , que promou Patricio Ramírez Moreno , al terme municipal de Riudoms .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 36 , parcela 54 , en la partida Blancafort , que promueve Patricio Ramírez Moreno , en el término municipal de Riudoms .
Català: Legalització d ' un habitatge agrícola al polígon 5 , parcel · la 78 , que promou Encarnación Vera Navarro , al terme municipal de Santa Oliva .
Español: Legalización de una vivienda agrícola en el polígono 5 , parcela 78 , que promueve Encarnación Vera Navarro , en el término municipal de Santa Oliva .
Català: Instal · lació d ' una activitat de venda de material de ferreteria al polígon 145 , parcel · les 6 i 8 , partida Sant Llàtzer , que promou García Rodríguez Ferreteria , SL , al terme municipal de Tortosa .
Español: Instalación de una actividad de venta de material de ferretería en el polígono 145 , parcelas 6 y 8 , partida Sant Llàtzer , que promueve García Rodríguez Ferretería , SL , en el término municipal de Tortosa .
Català: Distribució interior de planta baixa , primer pis i ampliació d ' un habitatge al polígon 47 , parcel · la 90 , carretera de València , que promou Enrique Blanch Verge , al terme municipal de Tortosa .
Español: Distribución interior de planta baja , primer piso y ampliación de una vivienda en el polígono 47 , parcela 90 , carretera de Valencia , que promueve Enrique Blanch Verge , en el término municipal de Tortosa .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2 , parcel · la 32 , que promou Gregorio Cornejo Fiori , al terme municipal de Vilallonga del Camp .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2 , parcela 32 , que promueve Gregorio Conejo Fiori , en el término municipal de Vilallonga del Camp .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 189 , polígon 10 , que promou Juan Sánchez Fernández , al terme municipal de Vinyols i els Arcs .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 189 , polígono 10 , que promueve Juan Sánchez Fernández , en el término municipal de Vinyols i els Arcs .
Català: Construcció d ' un restaurant aïllat a la partida Les Arenes , polígon 10 , parcel · les 47 i 48 , que promou Gregorio García-Mora Porro , al terme municipal de Vinyols i els Arcs .
Español: Construcción de un restaurante aislado en la partida Les Arenes , polígono 10 , parcelas 47 y 48 , que promueve Gregorio García-Mora Porro , en el término municipal de Vinyols i els Arcs .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de Este edicto en el DOGC .
Català: Vist el Decret 350 / 2000 , de 24 d ' octubre , pel qual es va crear la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional , Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , la qual compta amb una Subcomissió de caràcter tècnic que li dóna suport , i la modificació d ' aquest mitjançant el Decret 69 / 2001 , de 6 de març ;
Español: Visto el Decreto 350/ 2000 , de 24 de octubre , por el que se creó la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional , Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , la cual cuenta con una Subcomisión de carácter técnico que le da apoyo , y la modificación de este mediante el Decreto 69/ 2001 , de 6 de marzo ;
Català: Vista la Resolució 582 / VI del Parlament de Catalunya , per la qual s ' insta el Govern a incloure en la composició de la Subcomissió Tècnica per als Estudis Previs per a la Implantació de la Ciutat Judicial un representant de les associacions de veïns afectades ;
Español: Vista la Resolución 582/ VI del Parlamento de Cataluña , por la que se insta al Gobierno a incluir en la composición de la Subcomisión Técnica para los Estudios Previos para la Implantación de la Ciudad Judicial un representante de las asociaciones de vecinos afectadas ;
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 51.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 51.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 8.1 del Decret 350 / 2000 , de 24 d ' octubre , pel qual es crea la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional , Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , amb la incorporació en el si de la Subcomissió Tècnica per als Estudis Previs per a la Implantació de la Ciutat Judicial , d ' un representant de les associacions de veïns afectades , designat per aquestes associacions .
Español: Se modifica el artículo 8.1 del Decreto 350/ 2000 , de 24 de octubre , por el que se crea la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional , Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , con la incorporación en el seno de la Subcomisión Técnica para los Estudios Previos para la Implantación de la Ciudad Judicial , de un representante de las asociaciones de vecinos afectadas , designado por estas asociaciones .
Català: L ' Assemblea General de l ' Organització de les Nacions Unides va declarar l ' any 2002 com a l ' Any Internacional de les Muntanyes , commemoració que coordina amb la FAO , amb el suport de la UNESCO , del Programa de les Nacions Unides per al desenvolupament i del Programa de les Nacions Unides per al medi ambient .
Español: La Asamblea General de la Organización de les Naciones Unidas declaró el año 2002 como el Año Internacional de las Montañas , conmemoración que coordina con la FAO , con el apoyo de la UNESCO , del Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo y del Programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente .
Català: El Govern de la Generalitat , conscient de la importància de la muntanya en la realitat històrica , present i futura del nostre país considera convenient la creació d ' una comissió que desenvolupi un seguit d ' actuacions encaminades a la celebració d ' aquest Any Internacional i , especialment , l ' afavoriment d ' un marc de reflexió , debat i projecció de l ' alta muntanya i de la seva gent en un moment important de canvi global .
Español: El Gobierno de la Generalidad , consciente de la importancia de la montaña en la realidad histórica , presente y futura de nuestro país considera conveniente la creación de una comisión que desarrolle una serie de actuaciones encaminadas a la celebración de este Año Internacional y , especialmente , el favorecer un marco de reflexión , debate y proyección de la alta montaña y de su gente en un momento importante de cambio global .
Català: Així doncs , per tal de donar el relleu adequat a la commemoració de l ' Any Internacional de les Muntanyes i obtenir la necessària coordinació entre els departaments de la Generalitat , així com entre els ens locals i les entitats socials , econòmiques i culturals vinculades a l ' alta muntanya es considera que el mecanisme adient és la creació d ' una comissió .
Español: Así pues , con el fin de dar el relieve adecuado a la conmemoración del Año Internacional de las Montañas y obtener la necesaria coordinación entre los departamentos de la Generalidad , así como entre los entes locales y las entidades sociales , económicas y culturales vinculadas a la alta montaña se considera que el mecanismo adecuado es la creación de una comisión .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.1 Es constitueix , amb caràcter temporal , la Comissió per a l ' Any Internacional de les Muntanyes amb l ' objectiu d ' elaborar i impulsar un programa d ' actuacions per a la commemoració d ' aquest Any Internacional , que té com a objectiu difondre la importància del desenvolupament sostenible de l ' alta muntanya .
Español: 1.1 Se constituye , con carácter temporal , la Comisión para el Año Internacional de las Montañas con el objetivo de elaborar e impulsar un programa de actuaciones para la conmemoración de este Año Internacional , que tiene como objetivo difundir la importancia del desarrollo sostenible de la alta montaña .
Català: h ) Les persones que detinguin la presidència dels consells comarcals de l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça , el Berguedà , la Cerdanya , la Garrotxa , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Ripollès i el Solsonès , i el síndic d ' Era Val d ' Aran .
Español: h ) Las personas que ostenten la presidencia de los consejos comarcales de L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça , El Berguedà , La Cerdanya , La Garrotxa , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Ripollès y El Solsonès , y el síndico de Era Val d'Aran .
Català: j ) Quinze vocals en representació d ' entitats socials , econòmiques i culturals vinculades a la muntanya , nomenats pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: j ) Quince vocales en representación de entidades sociales , económicas y culturales vinculadas a la montaña , nombrados por la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El funcionament intern de la Comissió i de la comissió executiva es regeix per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El funcionamiento interno de la Comisión y de la comisión ejecutiva se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques aporta la infrastructura i el suport administratiu necessaris per al funcionament de la Comissió i de la comissió executiva .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas aporta la infraestructura y el apoyo administrativo necesarios para el funcionamiento de la Comisión y de la comisión ejecutiva .
Català: — 1 La Comissió per a l ' Any Internacional de les Muntanyes s ' ha de constituir en el termini de dos mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: — 1 La Comisión para el Año Internacional de las Montañas debe constituirse en el plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: de la Vall d ' Hebron , 93-95 , de Barcelona , per fusió de l ' institut d ' educació secundària Carles Riba , amb número de codi 08013381 , i de l ' institut d ' educació secundària Patronat Ribas , amb número de codi 08013391 , de Barcelona , el funcionament del qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: de la Vall d'Hebron , 93-95 , de Barcelona , por fusión del instituto de educación secundaria Carles Riba , con número de código 08013381 , y del instituto de educación secundaria Patronat Ribas , con número de código 08013391 , de Barcelona , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable .
Català: En data 30 d ' octubre de 1997 el Ple de l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita va acordar iniciar un expedient que consistia en la segregació d ' una part del terme municipal d ' Alcanar per tal d ' agregar-la posteriorment al municipi de Sant Carles de la Ràpita .
Español: En fecha 30 de octubre de 1997 el Pleno del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita acordó iniciar un expediente consistente en la segregación de una parte del término municipal de Alcanar para su posterior agregación al municipio de Sant Carles de la Ràpita .
Català: L ' expedient instruït per l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita va tenir entrada en el Departament de Governació el 25 de gener de 1999 .
Español: El expediente instruido por el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita tuvo entrada en el Departamento de Gobernación el 25 de enero de 1999.
Català: La zona afectada per l ' expedient inclou part de la franja litoral entre la carretera N-340 i el mar , una gran àrea de sòl rústic situat entre la carretera nacional i el límit amb el municipi d ' Ulldecona , a la mateixa carena de la serra del Montsià .
Español: La zona afectada por el expediente incluye parte de la franja litoral situada entre la carretera N-340 y el mar , una gran área de suelo rústico situado entre la carretera nacional y el límite con el municipio de Ulldecona , en la misma línea divisoria de la sierra del Montsià .
Català: L ' Ajuntament d ' Alcanar es va oposar a la pretensió de l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita , mitjançant un acord adoptat pel seu Ple en data 15 de setembre de 1998 .
Español: El Ayuntamiento de Alcanar se opuso a la pretensión del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita , mediante un acuerdo adoptado por su Pleno de 15 de septiembre de 1998.
Català: L ' expedient va ser sotmès a informació pública i a informe de la Diputació de Tarragona i del Consell Comarcal del Montsià , que no es van pronunciar sobre el fons de l ' assumpte .
Español: El expediente fue sometido a información pública y a informe de la Diputación de Tarragona y del Consejo Comarcal de El Montsià , que no se pronunciaron sobre el fondo del asunto .
Català: Finalment , mitjançant l ' Acord del Ple de 21 de desembre de 1998 , l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita va acordar aprovar la proposta d ' alteració i trametre l ' expedient al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Finalmente , mediante el Acuerdo del Pleno de 21 de diciembre de 1998 , el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita acordó aprobar la propuesta de alteración y remitir el expediente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 26 de juliol de 2001 , va emetre informe desfavorable sobre l ' expedient en considerar que , si bé la proposta de l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita s ' adequaria al supòsit de continuïtat urbana en un petit sector de la urbanització La Unió i la Pau , la política d ' ordenació del territori obliga a analitzar les propostes d ' alteració amb la màxima prudència per tal d ' evitar la plasmació de solucions més conflictives i traumàtiques que les que en principi es pretenen corregir .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 26 de julio de 2001 , emitió informe desfavorable sobre el expediente al considerar que , si bien la propuesta del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita se adecuaría al supuesto de continuidad urbana en un pequeño sector de la urbanización La Unió i la Pau , la política de ordenación del territorio obliga a analizar las propuestas de alteración con la máxima prudencia a fin de evitar la plasmación de soluciones más conflictivas y traumáticas que las que en principio se pretenden corregir .
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre el 18 d ' octubre de 2001 el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , en el sentit que només en els àmbits de les àrees de La Unió i la Pau hi concorren les circumstàncies legals .
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió el 18 de octubre de 2001 el preceptivo dictamen sobre el expediente , en el sentido de que solo en los ámbitos de las áreas de La Unió i la Pau concurren las circunstancias legales .
Català: Per tot això , tenint en compte que la segregació de part d ' un o de diversos municipis per tal d ' agregar-la a un altre és una possibilitat legal que està mancada d ' efectes jurídics automàtics encara que es compleixin els requisits objectius que la legitimen , ja que la política general d ' ordenació del territori exigeix que les propostes puntuals d ' alteració de termes han de ser analitzades també des d ' una perspectiva global , a fi que pugui prevaler l ' interès públic permanent davant un interès concret i provisional , i que no concorren motius d ' interès públic que avalin la necessitat de modificar l ' actual línia limítrof del municipi de Sant Carles de la Ràpita amb el d ' Alcanar , en no haver-se provat que l ' acceptació de la proposta presentada garantirà una solució de permanència i estabilitat de la pretesa línia límit intermunicipal ;
Español: Por todo ello , considerando que la segregación de parte de uno o de diversos municipios , para su agregación a otro es una posibilidad legal que carece de efectos jurídicos automáticos aun cuando se cumplan los requisitos objetivos que la legitiman , ya que la política general de ordenación del territorio exige que las propuestas puntuales de alteración de términos deben ser analizadas también desde una perspectiva global , a fin de que pueda prevalecer el interés público permanente frente a un interés concreto y provisional , y que no concurren motivos de interés público que avalen la necesidad de modificar la actual línea limítrofe del municipio de Sant Carles de la Ràpita con el de Alcanar , al no haberse probado que la aceptación de la propuesta presentada garantizará una solución de permanencia y estabilidad de la pretendida línea límite intermunicipal ;
Català: D ' acord amb l ' informe de la Comissió de Delimitació Territorial i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Reglament CE 1760 / 2000 , del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de juliol , estableix un sistema d ' etiquetatge obligatori i un altre facultatiu per a la carn de vacum i per als productes a base de carn de vacum amb l ' objecte de millorar la transparència de les condicions de producció , comercialització i traçabilitat de la carn de vacum i els productes a base de carn de vacum i d ' informar el / la consumidor / a mitjançant un etiquetatge adient .
Español: El Reglamento CE 1760/ 2000 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de julio , establece un sistema de etiquetado obligatorio y otro facultativo para la carne de vacuno y para los productos a base de carne de vacuno con el objeto de mejorar la transparencia de las condiciones de producción , comercialización y trazabilidad de la carne de vacuno y los productos a base de carne de vacuno y de informar al/ a la consumidor/ a mediante un etiquetado adecuado .
Català: L ' article 20 del Reglament CE 1760 / 2000 disposa que els estats membres han de designar l ' autoritat competent responsable de l ' aplicació del títol II , relatiu a les normes reguladores del sistema comunitari d ' etiquetatge de carn de vacum .
Español: El artículo 20 del Reglamento CE 1760/ 2000 dispone que los estados miembros deben designar a la autoridad competente responsable de la aplicación del título II , relativo a las normas reguladoras del sistema comunitario de etiquetado de carne de vacuno .
Català: En aquest sentit , el Reial decret 2071 / 1999 , de 30 de desembre , pel qual s ' estableixen les normes internes d ' aplicació d ' aquests reglaments comunitaris , estableix que la competència d ' execució d ' aquesta matèria correspon a les comunitats autònomes .
Español: En este sentido , el Real decreto 2071/ 1999 , de 30 de diciembre , por el que se establecen las normas internas de aplicación de estos reglamentos comunitarios , establece que la competencia de ejecución de esta materia corresponde a las comunidades autónomas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és designar , en l ' àmbit de Catalunya , l ' autoritat competent responsable de l ' aplicació del sistema d ' etiquetatge comunitari de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum que preveuen les disposicions següents :
Español: El objeto de este Decreto es designar , en el ámbito de Cataluña , a la autoridad competente responsable de la aplicación del sistema de etiquetado comunitario de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno que prevén las disposiciones siguientes :