Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Cap d ' administració : és qui , amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica sota les ordres directes de la Direcció , amb iniciativa i responsabilitat , té al seu càrrec la prestació dels serveis administratius i informàtics .
Español: d ) Jefe administración : es quien , con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica y bajo las órdenes directas de Dirección , con iniciativa y responsabilidad , tiene a su cargo la prestación de los servicios administrativos e informáticos .
Català: e ) Cap de departament : és qui , amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica i sota les ordres directes de la Direcció , amb iniciativa i responsabilitat , té al seu càrrec el correcte funcionament d ' un departament .
Español: e ) Jefe de departamento : es quien , con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica , y bajo las ordenes directas de Dirección , con iniciativa y responsabilidad , tiene a su cargo el correcto funcionamiento de un departamento .
Català: Assessora la Direcció sobre les inversions i orientacions i estratègies que permetin millorar el funcionament i la qualitat del servei que el departament presti o pugui prestar .
Español: Asesora a Dirección sobre las inversiones , orientaciones y estrategias que permitan mejorar el funcionamiento y la calidad del servicio que el departamento preste o pueda prestar .
Català: f ) Cap de zona : és qui , sota les ordres del personal tècnic , està encarregat d ' orientar , suggerir i donar unitat al departament o zona que tingui al seu càrrec , així com de distribuir les feines al personal que depengui d ' ell .
Español: f ) Jefe de zona : es quien , bajo las órdenes del personal de dirección , está encargado de orientar , sugerir y dar unidad al departamento o zona que tenga a su cargo , así como de distribuir los trabajos al personal que de él dependa .
Català: g ) Cap de servei : és qui , amb iniciativa i responsabilitat , té al seu càrrec l ' organització , la coordinació i la supervisió de les operacions de transport ; per a això , gestiona adequadament el personal assignat i la flota de vehicles .
Español: g ) Jefe de servicio : es el que con iniciativa y responsabilidad , tiene a su cargo la organización , coordinación y supervisión de las operaciones de transporte , gestionando para ello adecuadamente el personal asignado y la flota de vehículos
Català: h ) Analista-programador : persona que , amb titulació adequada o àmplia preparació teoricopràctica i amb una experiència mínima entre 2 o 3 anys com a programador sènior , té com a funció l ' estudi anàlisi de nous projectes ( aplicatius ) , preparació de documentació d ' aquests projectes ( quaderns de càrregues ) , preparació , codificació , i modificació de programes ( programari ) .
Español: h ) Analista-programador : persona que , con titulación adecuada o amplia preparación teórico-práctica , y con una experiencia mínima entre 2 y 3 años como programador senior , tiene como función el estudio y análisis de nuevos proyectos ( aplicativos ) , preparación de documentación de los mismos ( cuadernos de cargas ) , preparación , codificación y modificación de programas ( software ) .
Català: i ) Programador sènior : persona que , amb titulació adequada o preparació teoricopràctica i amb una experiència mínima entre 1 o 2 anys com a programador júnior , té com a funció la preparació , codificació , modificació i manteniment de programes ( programari ) partint d ' una documentació ( quaderns de càrrega ) lliurats pels seus superiors .
Español: i ) Programador senior : persona que , con titulación adecuada o preparación teórico-práctica , y con una experiencia mínima entre 1 o 2 años como programador júnior , tiene como función la preparación , codificación , modificación y mantenimiento de programas ( software ) partiendo de una documentación ( cuadernos de carga ) entregada por sus superiores .
Català: j ) Programador júnior : persona amb titulació adequada o preparació teòrica que té com a funció la preparació , codificació , modificació i manteniment de programes ( programari ) partint d ' una documentació ( quaderns de càrrega ) lliurats pels seus superiors .
Español: j ) Programador júnior : persona con titulación adecuada o preparación teórica que tiene como función la preparación , codificación , modificación y mantenimiento de programas ( software ) partiendo de una documentación ( cuadernos de carga ) entregados por sus superiores .
Català: k ) Comercial : és qui , sota les ordres directes del cap comercial , està encarregat de la consecució , atenció , manteniment i seguiment dels clients de l ' empresa .
Español: k ) Comercial : es el que , bajo las órdenes directas del jefe comercial , está encargado de la consecución , atención , mantenimiento y seguimiento de los clientes de la empresa .
Català: a ) Cap de repartiment : és qui , sota les ordres directes del cap de servei o zona , amb iniciativa i responsabilitat , té al seu càrrec la prestació dels serveis que es realitzin a la zona o departament , així com dels vehicles assignats .
Español: a ) Jefe de reparto : es el que , bajo las órdenes directas del jefe de zona o servicio , con iniciativa y responsabilidad , tiene a su cargo la prestación de los servicios que se realicen en la zona o departamento , así como de los vehículos asignados .
Català: b ) Cap de classificació : és qui , sota les ordres del personal tècnic , està encarregat d ' orientar , suggerir i donar unitat a les seccions o àrees que tingui al seu càrrec , així com de distribuir les feines al personal que depengui d ' ell .
Español: b ) Jefe de clasificación : es el que , bajo las órdenes del personal técnico , está encargado de orientar , sugerir y dar unidad a las secciones o áreas que tenga a su cargo , así como de distribuir los trabajos al personal que de él dependa .
Català: c ) Cap de secció : és qui , sota les ordres directes de la direcció operativa , té al seu càrrec l ' organització i la supervisió dels serveis que es realitzin en una secció , així com la distribució de la feina al personal que depengui d ' ell .
Español: c ) Jefe de sección : es el que , bajo las ordenes directas de la jefatura operativa , tiene a su cargo la organización y supervisión de los servicios que se realicen en una sección , así como la distribución de los trabajos al personal que de él dependa .
Català: a ) Cap administratiu de primera : és qui , sota les ordres directes del cap d ' administració , està encarregat i té la responsabilitat directa de l ' oficina de l ' empresa .
Español: a ) Jefe administrativo de 1ª : es el que , bajo las órdenes directas del jefe de administración , está encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa .
Català: b ) Cap administratiu de segona : és qui , proveït o no de poder limitat , està encarregat d ' orientar , suggerir i donar unitat a la secció o dependència administrativa que tingui al seu càrrec , i també de distribuir les feines entre el personal que depengui d ' ell .
Español: b ) Jefe administrativo de 2ª : es quien , provisto o no de poder limitado , está encargado de orientar , sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo , así como distribuir los trabajos entre el personal que de él dependa .
Català: c ) Oficial de primera administratiu : és l ' empleat major de 20 anys que actua sota les ordres d ' un cap i té al seu càrrec una feina determinada que requereix càlcul , estudi , preparació i condicions adequades .
Español: c ) Oficial de 1ª administrativo : es el empleado mayor de 20 años que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas .
Català: d ) Oficial de segona administratiu : és l ' empleat que , amb una experiència mínima de 5 anys com a auxiliar administratiu , realitza tasques administratives i comptables de caràcter secundari , i assumeix major responsabilitat que la pròpia d ' auxiliar administratiu realitzant tasques qualificades pròpies del lloc de treball .
Español: d ) Oficial de 2ª administrativo : es el empleado que , con experiencia mínima de 5 años como auxiliar administrativo , realiza tareas administrativas o contables de carácter secundario asumiendo mayor responsabilidad que la propia de auxiliar administrativo realizando para ello tareas cualificadas propias del puesto .
Català: f ) Auxiliar de segona administratiu : és l ' empleat major de 18 anys que dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i , en general , a les purament mecàniques inherents a la feina d ' oficina .
Español: f ) Auxiliar de 2ª administrativo : es el empleado mayor de 18 años que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y , en general , a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina .
Català: g ) Telefonista : és l ' empleat , major de 18 anys , que dedica la seva activitat a la centraleta telefònica , i estableix totes les comunicacions amb l ' interior i l ' exterior .
Español: g ) Telefonista : es el empleado , mayor de 18 años , que dedica su actividad a la centralita telefónica , estableciendo todas las comunicaciones con el interior y el exterior .
Català: h ) Auxiliar de tercera administratiu : és el treballador sense preparació teòrica o pràctica suficient per ocupar un lloc determinat i desenvolupa tasques relatives a un lloc sota tutela i / o amb formació complementària .
Español: h ) Auxiliar 3ª administrativo : es el trabajador que , no teniendo preparación teórica o práctica suficiente para ocupar un puesto determinado , desempeña tareas relativas al mismo bajo tutela y/ o formación complementaria .
Català: a ) Repartidor especialista : és el treballador major de 18 anys que amb coneixement de la seva feina té com a responsabilitat la realització de les gestions que té encarregades , i pot realitzar altres tasques d ' índole elemental per ordre específica del seu superior .
Español: a ) Repartidor especialista : es el trabajador mayor de 18 años que , con conocimiento de su trabajo , tiene como responsabilidad la realización de las gestiones que tiene encomendadas , pudiendo realizar otras tareas de índole elemental por orden específica de su superior .
Català: La tasca que ha de desenvolupar el repartidor especialista és la del repartidor , amb la diferència que mentre aquest té assignat un sector o barri fix , el repartidor especialista canvia de barri dintre de la seva zona ja que la seva missió bàsica és cobrir les absències que per diferents motius puguin produir-se .
Español: La tarea a desarrollar por el repartidor especialista es la del repartidor , con la diferencia que mientras éste tiene asignado un sector o barrio fijo , el repartidor especialista cambia de barrio dentro de su zona , ya que su misión básica es cubrir las ausencias que por diferentes motivos puedan producirse .
Català: b ) Repartidor : és el treballador , major de 18 anys , lliure del servei militar , que amb coneixements propis de la seva feina , té com a responsabilitat la realització de les gestions per a les que ha estat contractat .
Español: b ) Repartidor : es el trabajador , mayor de 18 años , libre del servicio militar que , con conocimientos propios de su trabajo , tiene como responsabilidad la realización de las gestiones para las que ha sido contratado .
Català: La seva feina bàsicament es pot definir tal com segueix : ordenació de la correspondència que li sigui assignada , lliurament domiciliari d ' aquesta correspondència d ' acord amb les instruccions o normes establertes i devolució , amb l ' informe pertinent , d ' aquella correspondència que , per diferents motius , no ha pogut ser lliurada , així com petites recollides , si n ' hi ha , sempre que això sigui factible dintre de la normal comesa de la seva tasca .
Español: Básicamente pueden definirse como sigue : embarriado u ordenación de la correspondencia que le sea asignada , entrega domiciliaria de la misma de acuerdo con las instrucciones o normas establecidas , y devolución , con el informe pertinente , de aquella correspondencia que , por distintas causas , no ha podido ser entregada , así como pequeñas recogidas , si las hubiera , siempre que ello sea factible dentro del normal cometido de su tarea .
Català: c ) Encarregat de manteniment : és l ' empleat que té al seu càrrec el funcionament i manteniment de les instal · lacions d ' aire , aigua , llum , calefacció , mobiliari , etc .
Español: c ) Encargado de mantenimiento : es el empleado que tiene a su cargo el funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de aire , agua , luz , calefacción , mobiliario , etc.
Català: e-f ) Classificador especialista : és el treballador que , amb ampli coneixement dels carrers de Barcelona , pot portar a terme la classificació de correspondència , documentació i paquets petits per zones o districtes postals , sense que sigui necessari que la correspondència , documentació o paquets petits porti reflectit el número del districte , i pot realitzar tasques de classificació similars i franqueig de correspondència .
Español: e-f ) Clasificador especialista : es el trabajador que , con amplio conocimiento de las calles de Barcelona , puede llevar a cabo la clasificación de correspondencia , documentación y pequeña paquetería por zonas o distritos postales , sin que para ello sea necesario el que la correspondencia , documentación o pequeña paquetería lleve reflejado el número de distrito , pudiendo realizar tareas de clasificación similares y franqueo de correspondencia .
Català: Per accedir a la categoria d ' especialista de primera s ' ha de superar una prova d ' aptitud i superats 3 mesos de període de prova es consolida automàticament la categoria esmentada sempre que no existeixin sancions per faltes greus o molt greus i que , a la vegada , aquestes hagin tingut fermesa processal .
Español: Para acceder a la categoría de especialista de 1ª deberá superarse una prueba de aptitud y , superados 3 meses de período de prueba , se consolidará automáticamente dicha categoría , siempre que no existan sanciones por faltas graves o muy graves y que , a la vez , éstas hayan tenido firmeza procesal .
Català: g ) Carregador : és qui , sota les ordres directes del supervisor de càrregues , rep , separa , prepara i carrega les mercaderies dels diferents vehicles i recorreguts .
Español: g ) Cargador : es el que , bajo las órdenes directas del supervisor de cargas , recepciona , separa , prepara y carga las mercancías para y de los distintos vehículos y recorridos .
Català: h ) Repartidor mixt : és el treballador major de 18 anys que , amb coneixements propis de la seva feina , té com a responsabilitat la realització de les gestions de repartiment encarregades pels seus superiors , alternades amb la classificació de correspondència .
Español: h ) Repartidor mixto : es el trabajador , mayor de 18 años , que , con conocimientos propios de su trabajo , tiene como responsabilidad la realización de las gestiones de reparto encomendadas por sus superiores , simultaneadas con la clasificación de correspondencia .
Català: i ) Conductor de furgoneta : és el treballador que té l ' adequat permís de conduir amb plena vigència i realitza treballs de recollida , trasllat i lliurament de correspondència , documentació , valisa i paquets amb vehicle de l ' empresa o propi de PMA inferior a 2.000 kg , participa amb la càrrega i descàrrega del vehicle ; dóna , si se li ho exigeix , un comunicat diari per escrit del trajecte efectuat , de l ' estat del vehicle i dels seus consums , i emplena degudament els fulls d ' itinerari . ~ ~ ~ Li correspon fer les tasques complementàries necessàries per a un funcionament , un manteniment , una conservació i un condicionament correctes del vehicle .
Español: i ) Conductor de furgoneta : es el trabajador que , estando en posesión del adecuado permiso de conducir en vigor , realiza trabajos de recogida , traslado y entrega de correspondencia , documentación , valijas y paquetería , con vehículo de la empresa o propio de PMA inferior a 2.000 kg , participa en la carga y descarga del vehículo , y da , si se le exige , parte diario y por escrito del trayecto efectuado , del estado del vehículo y de los consumos del mismo , cumplimentando debidamente las hojas de ruta , correspondiéndole la realización de las labores complementarias necesarias para el correcto funcionamiento , mantenimiento , conservación y acondicionamiento del vehículo .
Català: En cas de prestar serveis amb furgoneta pròpia percep , a més de les quantitats salarials consignades en el Conveni , en compensació per despeses de quilometratge i aportació de vehicle , la quantitat que s ' estipuli en cada cas , segons les característiques de cada itinerari designat i el tipus de vehicle .
Español: En caso de prestar servicios con furgoneta propia percibirá , además de las cantidades salariales consignadas en Convenio , y en compensación por gastos de kilometraje y aportación de vehículo , la cantidad que en cada caso se estipule , atendiendo a las características de cada ruta designada y el tipo de vehículo .
Català: j ) Mosso de magatzem : és qui , sota les ordres directes del cap intermedi corresponent , fa tasques de manteniment de magatzem i prepara , classifica , separa i estiba les diferents càrregues i mercaderies , així com els possibles estocs de material .
Español: j ) Mozo de almacén : es el que , bajo las órdenes directas del mando intermedio correspondiente realiza tareas de mantenimiento de almacén , preparando , clasificando , separando y estibando las distintas cargas y mercancías , así como los posibles stocks de material .
Català: k ) Oficial de segona d ' operativa : és el treballador que amb experiència pràctica mínima de 5 anys com a auxiliar d ' operativa assumeix , a més de les pròpies d ' auxiliar , major responsabilitat directa en un procés operatiu , i realitza per a això tasques qualificades pròpies del lloc , com ara controls i / o supervisions de qualitat i / o quantitat de les trameses .
Español: k ) Oficial 2ª de operativa : es el trabajador que , con experiencia práctica mínima de 5 años como auxiliar de operativa , asume , además de las propias de auxiliar , mayor responsabilidad directa en un proceso operativo , realizando para ello tareas cualificadas propias del puesto , tales como las relativas a controles y/ o supervisiones de calidad y/ o cantidad de los envíos .
Català: l ) Auxiliar de primera d ' operativa : és l ' empleat que , amb una antiguitat de 2 anys com a auxiliar de segona d ' operativa , passa a aquesta categoria fent les mateixes funcions .
Español: l ) Auxiliar de 1ª de operativa : es el empleado que , después de permanecer 2 años como auxiliar de 2ª de operativa , pasa a esta categoría , realizando las mismas funciones .
Català: m ) Auxiliar de segona d ' operativa : és el treballador que realitza tasques relatives a la preparació i control dels enviaments com ara classificació i / o manipulació , registre , confecció i punteig de llistats , càrrega , descàrrega i condicionament .
Español: m ) Auxiliar de 2ª de operativa : es el trabajador que realiza tareas relativas a la preparación y control de los envíos , tales como clasificación y/ o manipulación , grabación , confección y punteo de listados , carga , descarga y acondicionamiento .
Català: n ) Auxiliar de tercera d ' operativa : és el treballador que no té preparació teòrica o pràctica suficient per ocupar un lloc determinat i executa tasques relatives a un lloc sota tutela i / o amb formació complementària .
Español: n ) Auxiliar 3ª de operativa : es el trabajador que , no teniendo preparación teórica o práctica suficiente para ocupar un puesto determinado , desempeña tareas relativas al mismo bajo tutela y/ o formación complementaria .
Català: Per a l ' ingrés del personal comprès en aquest Conveni col · lectiu s ' observen , sense excepció , les normes legals vigents en matèria de contractació i generals de col · locació , així com les especials que correspongui .
Español: Para el ingreso del personal comprendido en el presente Convenio colectivo se observarán , sin excepción , las normas legales vigentes en materia de contratación y generales de colocación , así como las especiales que corresponda .
Català: Tenen dret preferent , així mateix , per cobrir els llocs d ' ingrés , en igualtat de mèrits , aquells treballadors que hagin desenvolupat en l ' empresa funcions de caràcter eventual o interí a satisfacció de l ' empresa .
Español: Tendrán derecho preferente , así mismo , para ocupar plazas de ingreso , en igualdad de méritos , aquellos trabajadores que hayan desempeñado en la empresa funciones de carácter eventual o interino a satisfacción de aquélla .
Català: Els contractes que realitzi l ' empresa per a la contractació del personal , eventual o interí , han de ser per escrit , i fer constar tots els requisits i circumstàncies que exigeix la normativa vigent i , en especial , la menció expressa del servei per al qual es contracta , el motiu d ' eventualitat en els contractes eventuals , i afegir la condició determinant de la resolució de contracte de treball , el motiu de la interinitat i el nom del substituït i , finalment , la durada del contracte .
Español: Los contratos que celebre la empresa para la contratación de personal , eventual o interino , deberán ser por escrito , haciendo constar todos los requisitos y circunstancias que exige la normativa vigente y , en especial , la mención expresa del servicio para el que se contrata , la causa de eventualidad en los contratos eventuales , incluyendo la condición determinante de la resolución de contrato de trabajo , el motivo de la interinidad y el nombre del sustituido y , finalmente , la duración del contrato .
Català: Tot el personal de nou ingrés ha de ser sotmès , llevat de pacte en contrari , a un període de prova durant el qual qualsevol de les parts pot rescindir el contracte sense dret a indemnització de cap tipus .
Español: 1. ~~~ Todo el personal de nuevo ingreso será sometido , salvo pacto en contrario , a un período de prueba durante el cual cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato sin derecho a indemnización de ningún tipo .
Català: Aquests períodes de prova s ' han de reduir a 3 mesos per al personal qualificat i 15 dies hàbils per al personal no qualificat , quan s ' hagi subscrit un contracte de treball de durada determinada .
Español: Dichos períodos de prueba se reducirán a 3 meses para el personal cualificado y 15 días para el personal no cualificado , cuando se haya suscrito un contrato de trabajo de duración determinada .
Català: En aquest cas , el personal directiu , el personal tècnic i el personal de les direccions operatives han de fer un preavís amb 30 dies naturals d ' antelació .
Español: Extinción de contrato por dimisión del trabajador : en este supuesto , deberá mediar un preaviso que será de 30 días naturales para el personal directivo , personal técnico y jefaturas operativas .
Català: En qualsevol cas sempre s ' estableix un període de prova fins a la consolidació de la categoria a la qual s ' ascendeix i la seva duració ha de ser la mateixa que l ' establerta en l ' article 18 d ' aquest Conveni per al personal de nou ingrés .
Español: En cualquier caso , siempre se establecerá un período de prueba hasta la consolidación de la categoría a la que se asciende , cuya duración será la misma que la establecida en el artículo 18 del presente Convenio para el personal de nuevo ingreso .
Català: La provisió de vacants de categoria superior que es produeixin a l ' empresa , i llevat de l ' amortització del lloc o la seva creació , es cobreixen en igualtat de condicions amb les persones alienes , pel personal del cens de l ' empresa , d ' acord amb les següents normes :
Español: La provisión de vacantes de categoría superior que se originen en la empresa , y salvo amortización de la plaza o creación de la misma , se cubrirán en igualdad de condiciones con las personas ajenas , por personal del censo de la empresa , de acuerdo con las normas siguientes :
Català: b ) Per cobrir les vacants que es produeixen de caps intermedis , té preferència el personal de l ' empresa , i ascendeix el personal de les 2 categories inferiors o similars , mitjançant un sistema mixt de concurs examen .
Español: b ) Para cubrir las vacantes que se produzcan de mandos intermedios tendrá preferencia el personal de la empresa , accediendo al mismo el personal de las 2 categorías inferiores o similares , mediante un sistema mixto de concurso-examen .
Català: El tribunal d ' exàmens està compost de 3 representants de l ' empresa i per 1 representant dels treballadors , qui ha de tenir una categoria com a mínim immediatament superior a la convocada o convocades a concurs .
Español: El tribunal de exámenes estará compuesto de 3 representantes de la empresa y por 1 representante de los trabajadores , el cual deberá ostentar una categoría como mínimo inmediatamente superior a la convocada o convocadas a concurso .
Català: Que no sent acceptat l ' interessat per motiu justificat per l ' empresa , aquest treballador té un període d ' 1 any , en el qual pel seu compte es pot dedicar a l ' aprenentatge de la categoria a la qual tenia interès d ' accedir i passat aquest temps , pot ser requerit o es pot posar en contacte amb l ' empresa per justificar i demostrar aquest aprenentatge .
Español: Que no siendo aceptado el interesado por causa justificada por la empresa , este trabajador tendrá un período de 1 año donde por su cuenta podrá dedicarse al aprendizaje de la categoría a la que tenía interés en acceder y , transcurrido ese tiempo , ser requerido o se pondrá en contacto con la empresa para justificar y demostrar ese aprendizaje .
Català: d ) Entre el personal de nou ingrés tenen prioritat aquelles persones que ja hagin prestat els seus serveis a l ' empresa , sempre que l ' informe del Departament de Personal així ho aconselli .
Español: d ) Entre el personal de nuevo ingreso , tendrán prioridad aquellas personas que ya hubiesen prestado sus servicios para la empresa , siempre que el informe del Departamento de Personal así lo aconseje .
Català: e ) L ' empresa pot cobrir les vacants que es produeixin atenent els resultats del darrer examen concurs , sempre que aquest no superi els 12 mesos d ' antiguitat .
Español: e ) La empresa podrá cubrir las vacantes que se produzcan atendiendo a los resultados del último examen-concurso , siempre que éste no supere los 12 meses de antigüedad .
Català: El treballador , avisant amb la possible antelació i justificant-ho adequadament , pot faltar o absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per algun dels motius i durant el temps màxim que a continuació es detalla :
Español: Permisos especiales retribuidos : el trabajador , avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente , podrá faltar o ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y durante el tiempo máximo que a continuación detallamos :
Català: e ) Referent als punts c ) i d ) quan el treballador necessiti fer un desplaçament a l ' efecte igual o superior a 100 km , el termini s ' amplia fins a un màxim de 5 dies .
Español: e ) En referencia a los puntos c ) y d ) , cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto , igual o superior a 100 km , el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días .
Català: h ) El temps indispensable per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal quan consti en una norma legal , sindical o convencional un període determinat , cal atenir-se al que es preveu quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: h ) Por el tiempo indispensable , para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal cuando conste en una norma legal , sindical o convencional un período determinado , se estará a lo dispuesto en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: i ) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en la forma regulats per l ' Estatut dels treballadors .
Español: i ) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados por el Estatuto de los trabajadores .
Català: j ) Gaudeixen dels mateixos drets previstos als apartats b ) , c ) , d ) i e ) d ' aquest article els membres de parella de fet que tinguin aquesta condició , sempre que acreditin aquest fet abans del seu gaudi , mitjançant un certificat expedit pel registre de parelles de fet de l ' ajuntament que correspongui o , si no n ' hi ha , mitjançant un document notarial expedit a aquest efecte .
Español: j ) Disfrutarán de los mismos derechos previstos en los apartados b ) , c ) , d ) y e ) del presente artículo los miembros de pareja de hecho que ostenten tal condición , siempre y cuando acrediten con carácter previo a su disfrute dicha circunstancia , mediante certificación expedida por el registro de parejas de hecho del ayuntamiento que corresponda o en su defecto , de no estar creado éste , mediante documento notarial expedido al efecto .
Català: Estudis : l ' empresa permet , prèvia justificació disposar dels dies necessaris per assistir als exàmens , temps que s ' ha de recuperar de forma pactada prèviament en cada cas .
Español: Estudios : la empresa permitirá , previa justificación , disponer de los días necesarios para asistir a exámenes , tiempo que deberá ser recuperado de forma previamente pactada en cada caso .
Català: Excedències : tot el personal de l ' empresa pot gaudir d ' excedència voluntària o forçosa , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 46 de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Excedencias : todo el personal de la empresa podrá disfrutar de excedencia voluntaria o forzosa , de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Les treballadores que per alletament de fill menor de 9 mesos gaudeixin del permís previst en l ' article 37.4 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , Estatut dels treballadors , i opten per la reducció de jornada de mitja hora , poden substituir part d ' aquest dret per 2 dies de permís retribuït acumulant amb caràcter previ el temps corresponent o compensar-lo immediatament després del seu gaudi .
Español: Las trabajadoras que por lactancia de hijo menor de 9 meses disfruten del permiso previsto en el artículo 37.4 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , Estatuto de los trabajadores , optando por la reducción de jornada en media hora , podrán sustituir parte de dicho derecho por 2 días de permiso retribuido acumulando con carácter previo el tiempo correspondiente o compensándolo inmediatamente después de su disfrute .
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina , amb dret a remuneració , per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , previ avís a l ' empresa i amb la justificació que s ' han de fer dins la jornada de treball .
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo .
Català: Donades les especials característiques de l ' activitat , l ' horari de treball s ' estén de les 0 hores a les 24 hores de cada dia , en atenció a les necessitats del servei , respectant la jornada actual de cada empleat .
Español: Dadas las especiales características de la actividad , el horario de trabajo se extenderá de las 0 horas a las 24 horas de cada día , en atención a las necesidades del servicio , respetando la jornada actual de cada empleado .
Català: a ) La jornada és de dilluns a dissabte , llevat de qui , pel seu torn o condicions de treball , pugui descansar el dissabte , esperant les possibles solucions , segons la jornada dels clients de l ' empresa .
Español: a ) La jornada será de lunes a sábado , salvo quien por su turno o condiciones de trabajo pueda descansar el sábado , quedando a la espera de las posibles soluciones , según jornada de los clientes de la empresa .
Català: c ) Llevat dels casos d ' especial urgència o peremptòria necessitat , entre la jornada finalitzada i l ' inici de la següent han de transcórrer com a mínim 12 hores .
Español: c ) Salvo en los casos de especial urgencia o perentoria necesidad , entre la jornada terminada y el inicio de la siguiente deberán mediar como mínimo 12 horas .
Català: Tenen una durada d ' 1 mes ininterromput per a tot el personal de l ' empresa subjecte a aquest Conveni col · lectiu que porti com a mínim 1 any de servei en la mateixa empresa .
Español: Tendrán una duración de 1 mes ininterrumpido para todo el personal de la empresa sujeto a este Convenio colectivo que lleve como mínimo 1 año de servicio en la misma .
Català: De comú acord entre l ' empresa i el treballador es pot convenir la divisió en 2 parts del període total , en aquest cas la suma d ' ambdues parts és igual a 30 dies naturals .
Español: Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador podrá convenirse la división en 2 partes del período total , en cuyo caso la suma de ambas partes será igual a 30 días naturales .
Català: S ' estableix un plus de vacances de 33.577 pessetes per a tots aquells treballadors que no gaudeixin el seu període de vacances els mesos de juny , juliol , agost o setembre .
Español: Se establece un plus de vacaciones de 33.577 pesetas para todos aquellos trabajadores que no disfruten su período de vacaciones en los meses de junio , julio , agosto o septiembre .
Català: La quantitat prevista per aquest concepte es refereix a contractes amb jornada completa ; per això , en el cas de contractes a temps parcial o contractes a temps complet amb jornada reduïda , l ' import ha de ser proporcional al temps treballat efectivament .
Español: La cantidad prevista por este concepto se refiere a contratos a jornada completa , por lo que en caso de tratarse de contratos a tiempo parcial o a tiempo completo con jornada reducida su importe serán proporcional al tiempo efectivamente trabajado .
Català: Quan per a l ' organització de vacances es modifiqui o ampliï la ruta a conductors , o sector de repartidors , o bé es realitzin rutes , sectors o tasques diferents de les habituals , segons el cas , això no suposa modificació de condicions de treball ni execució de funcions de superior categoria .
Español: Cuando para la organización de vacaciones se modifique o amplíe la ruta a conductores , o sector a repartidores , o bien se realicen rutas , sectores o tareas diferentes a las habituales , según el caso , ello no supondrá modificación de condiciones de trabajo ni desempeño de funciones de superior categoría .
Català: Els treballadors poden disposar del temps necessari per a la realització d ' assemblees en els seus centres de treball , sempre que sigui sol · licitat per la majoria , d ' acord amb l ' article 77 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los trabajadores podrán disponer del tiempo necesario para la celebración de asambleas en sus centros de trabajo , siempre que sea solicitado por la mayoría , de conformidad con el artículo 77 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les retribucions del personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu estan constituïdes pel salari base i els seus complements , i correspon a la jornada normal a la qual es refereix l ' article 20 del present Conveni .
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo estarán constituidas por el salario base y los complementos del mismo , y corresponde a la jornada normal a que se refiere el artículo 20 del presente Convenio .
Català: a ) Salari base : s ' entén per salari base la retribució corresponent a cadascuna de les categories a una activitat normal , durant la jornada de treball fixada en aquest Conveni i que , com a tal sou , es detalla en l ' annex salarial d ' aquest Conveni .
Español: a ) Salario base : se entenderá por salario base la retribución correspondiente en cada una de las categorías a una actividad normal , durante la jornada de trabajo fijada en este Convenio y que , como tal sueldo , se detalla en el anexo salarial de este Convenio .
Català: Les quantitats previstes per aquest concepte en la taula salarial es refereixen a contractes amb jornada completa ; per això , en el cas de contractes a temps parcial o contractes a temps complet amb jornada reduïda , l ' import ha de ser proporcional al temps treballat efectivament .
Español: Las cuantías previstas por este concepto en tabla salarial se refieren a contratos a jornada completa , por lo que en caso de tratarse de contratos a tiempo parcial o a tiempo completo con jornada reducida su importe será proporcional al tiempo efectivamente trabajado .
Català: b ) Complements salarials : s ' entén per complement d ' activitat el plus de lloc individual que respon a una activitat personal que superi la determinada per a un grup o categoria professional .
Español: b ) Complementos salariales : se entenderá por complemento de actividad el plus de puesto individual que responderá a una actividad personal que supere la determinada para un grupo o categoría profesional .
Català: S ' entén per prima de producció , plus de producció i incentiu , les retribucions que es fixin de forma individual o col · lectiva , per incentivar o compensar rendiments per sobre del mínim exigible , relatius a una major activitat , unitats repartides o qualitat de treball .
Español: Se entenderá por prima de producción , plus de producción e incentivo , las retribuciones que se fijen de forma individual o colectiva para incentivar o compensar rendimientos por encima del mínimo exigible , relativos a una mayor actividad , unidades repartidas o calidad de trabajo .
Català: c ) Les hores extraordinàries es compensen amb descans equivalent dins dels 4 mesos següents a la seva realització si això és operativament possible o , si no , abonades a valor d ' hora ordinària incrementada en un 15 % .
Español: c ) Las horas extraordinarias se compensarán con descanso equivalente dentro de los 4 meses siguientes a su realización si ello es operativamente posible o , en su defecto , abonadas a valor de hora ordinaria incrementada en un 15 % .
Català: És consideren hores extres estructurals les hores extres que , a judici de l ' empresa i posterior conformitat dels representants legals dels treballadors , vinguin motivades per necessitats del servei , períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat que es tracti .
Español: Se considerarán horas extras estructurales las horas extras que , a juicio de la empresa y posterior conformidad de los representantes legales de los trabajadores , vengan motivadas por necesidades del servicio , períodos puntas de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad que se trate .
Català: d ) Plus de nocturnitat : les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 de la matinada es veuen incrementades en un 25 % sobre el sou base .
Español: d ) Plus de nocturnidad : las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana se verán incrementadas en un 25 % sobre el salario base .
Català: La seva quantia es detalla per categories en l ' annex salarial , i són acumulables per a cada empleat fins a un màxim de 3 triennis de forma acumulativa , és a dir :
Español: La cuantía de los mismos se detalla por categorías en el anexo salarial , siendo acumulables por cada empleado hasta un máximo de 3 trienios de forma acumulativa , es decir :
Català: Les quantitats previstes per aquest concepte en la taula salarial es refereixen a contractes amb jornada completa ; per això , en el cas de contractes a temps parcial o contractes a temps complet amb jornada reduïda , l ' import ha de ser proporcional al temps treballat efectivament .
Español: Las cuantías prevista por este concepto en tabla salarial se refieren a contratos a jornada completa , por lo que en caso de tratarse de contratos a tiempo parcial o a tiempo completo con jornada reducida su importe será proporcional al tiempo efectivamente trabajado .
Català: El personal al servei de l ' empresa rep 4 gratificacions extraordinàries que s ' abonen amb la nòmina del mes corresponent ( març , juny i setembre ) llevat de la paga de Nadal que s ' abona el 15 de desembre .
Español: El personal al servicio de la empresa percibirá 4 gratificaciones extraordinarias , que se abonarán con la nómina del mes correspondiente ( marzo , junio y septiembre ) excepto la paga de Navidad , que se abonará el 15 de diciembre .
Català: El personal que hagi ingressat en el transcurs de l ' any o cessi en aquest any , se li abonen les gratificacions extraordinàries assenyalades , i es prorrateja el seu import amb relació al temps treballat , per la qual cosa la fracció del mes es computa com a unitat completa .
Español: El personal que hubiese ingresado en el transcurso del año , o cesara en el mismo , se le abonará las gratificaciones extraordinarias señaladas , prorrateando su importe con relación al tiempo trabajado , para lo cual la fracción del mes se computará como unidad completa .
Català: En cas de conflicte sobre determinació del salari s ' entén , sempre que la retribució anual per tots els conceptes iguali o superi la del Conveni , segons la taula salarial , i en absència de pacte exprés , que les esmentades gratificacions extraordinàries són prorratejades en les 12 mensualitats .
Español: Caso de conflicto sobre determinación del salario se entenderá , siempre que la retribución anual por todos los conceptos iguale o supere la de Convenio , según tabla salarial , y en ausencia de pacto expreso , que las mencionadas gratificaciones extraordinarias están prorrateadas en las 12 mensualidades .
Català: a ) Plus de transport : s ' estableix amb caràcter extrasalarial i l ' import consta en la taula salarial . ~ ~ ~ Atesa la seva naturalesa , s ' ha de percebre íntegrament encara que la jornada acordada amb el treballador sigui inferior a la normal que preveu aquest Conveni .
Español: a ) Plus de transporte : se establece con carácter extrasalarial , por importe según consta en tabla salarial y dada su naturaleza , se percibe íntegramente aunque la jornada acordada con el trabajador sea inferior a la normal prevista en el presente Convenio .
Català: L ' esmentat plus comprèn les despeses derivades d ' anar i tornar de la feina i la compensació per més recorregut com a conseqüència del trasllat d ' instal · lacions a les actualment existents a l ' Hospitalet de Llobregat i a la resta de centres actuals .
Español: Dicho plus comprende los gastos derivados de ir y venir al trabajo y la compensación por más recorrido como consecuencia del traslado de instalaciones a las actualmente existentes en L'Hospitalet de Llobregat y al resto de centros actuales .
Català: Atès que l ' esmentat plus no es percep el mes en què es gaudeix del període de vacances , a fi de facilitar la tasca administrativa interna s ' entén el mes d ' agost a aquest efecte amb caràcter general .
Español: Dado que el mencionado plus no se percibe en el mes en que se disfruta del período vacacional , con el fin de facilitarse la tarea administrativa interna se entenderá el mes de agosto a estos efectos con carácter general .
Català: Inclou les despeses de transport públic o vehicle propi , per desplaçament des del centre de treball al sector de repartiment assignat , més aparcament en cas d ' utilització de vehicle propi i els desplaçaments dintre del propi sector .
Español: Es comprensivo de : gastos de transporte público o vehículo propio , por desplazamientos desde el centro de trabajo al sector de reparto asignado , más aparcamiento en caso de utilización de vehículo propio y los desplazamientos dentro del propio sector .
Català: Quantitat comuna per a tots els llocs : 15.545 pessetes mensuals que es perceben en els mesos treballats , entenent-se el mes d ' agost amb caràcter general a l ' efecte de no-percepció per vacances .
Español: Cantidad común para todos los puestos : 15.545 pesetas mensuales que se percibirán en los meses trabajados , entendiéndose el mes de agosto con carácter general a efectos de no percepción por vacaciones .
Català: La quantitat prevista per aquest concepte es refereix a contractes amb jornada completa ; per això , en el cas de contractes a temps parcial o contractes a temps complet amb jornada reduïda , l ' import ha de ser proporcional al temps treballat efectivament .
Español: La cantidad prevista por este concepto se refiere a contratos a jornada completa , por lo que en caso de tratarse de contratos a tiempo parcial o a tiempo completo con jornada reducida su importe será proporcional al tiempo efectivamente trabajado .
Català: d ) Quilometratge : el personal que , en el desenvolupament de les seves funcions , utilitzi obligatòriament un vehicle propi es veu compensat per la despesa a raó de 30 pessetes per cada quilòmetre que efectuï en servei a l ' empresa .
Español: d ) Kilometraje : el personal que en el desempeño de sus funciones utilice obligatoriamente un vehículo propio se verá compensado por el gasto a razón de 30 pesetas por cada kilómetro que efectúe por cuenta de la empresa .
Català: Aquesta quantitat per quilòmetre no és d ' aplicació en els casos relatius a llocs de conductor de furgoneta , amb aportació d ' aquesta , en aquest cas és d ' aplicació el que disposa l ' article 15.5.k ) , referent a la definició i condicions de l ' esmentada categoria i , per tant , es fixa en cada cas la quantia per quilòmetre segons el tipus de vehicle i de les característiques de la ruta assignada .
Español: Esta cantidad por kilómetro no es de aplicación en los casos relativos a puestos de conductor de furgoneta , con aportación de la misma , siendo en tal caso de aplicación lo dispuesto en el artículo 15.5.k ) , referente a la definición y condiciones de dicha categoría y , por tanto , fijándose en cada caso la cuantía por kilómetro en función del tipo de vehículo y características de la ruta asignada .
Català: e ) Abonament de despeses per aportació de furgoneta : s ' estableix com a compensació a l ' aportació de furgoneta per l ' acompliment de la feina , en concepte d ' abonament de despeses per desgast i manteniment de l ' esmentada eina de treball , i la seva quantia s ' estableix en cada cas , segons el tipus de vehicle i característiques de la ruta assignada .
Español: e ) Suplido aportación de furgoneta : se establece como compensación a la aportación de furgoneta para el desempeño del trabajo , en concepto de suplido por desgaste y mantenimiento de dicha herramienta de trabajo , y su cuantía se establecerá en cada caso , en función del tipo de vehículo y características de la ruta asignada .
Català: f ) Dietes menjar fora de plaça : es compensa amb 908 pessetes la despesa de menjar fora de plaça a aquells treballadors que realitzen jornada partida i que a l ' hora establerta per menjar es troben fora de la localitat de residència i de la del centre de treball .
Español: f ) Dietas comida fuera plaza : se compensará con 908 pesetas el gasto por comida fuera de plaza , a aquellos trabajadores que realicen jornada partida y que en la hora establecida para comer se encuentren fuera de la localidad de residencia y de la del centro de trabajo .
Català: El treballador , i amb la seva autorització els seus representants legals , té dret a rebre bestretes a compte de la feina feta , sense que arribi el dia assenyalat per al pagament .
Español: El trabajador , y , con su autorización , sus representantes legales , tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado , sin que llegue el día señalado para el pago .
Català: Les faltes són enunciatives , sense que això suposi que la conducta que no s ' ajusta a les normes bàsiques de tota la relació contractual no pugui ser sancionada si no està reflectida aquesta conducta en les que aquí es detallen :
Español: Las faltas son enunciativas , sin que ello suponga que la conducta que no se ajuste a las normas básicas de toda relación contractual no pueda ser sancionada , de no estar reflejada dicha conducta en las que aquí se detallan :