Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Torn de nit : de 23 a 6.12 h , de dilluns a divendres i de 23 a 5 h , els dissabtes ( 1 de cada 4 ) .
Español: Turno de noche : de 23 a 6.12 h , de lunes a viernes , y de 23 a 5 h , los sábados ( 1 de cada 4 ) .
Català: Torn de matí : de 6 a 13.12 h , de dilluns a divendres , i de 6 a 12 h , els dissabtes ( 1 de cada 4 ) .
Español: Turno de mañana : de 6 a 13.12 h , de lunes a viernes , y de 6 a 12 h , los sábados ( 1 de cada 4 ) .
Català: Torn de tarda : de 14 a 21.12 h , de dilluns a divendres , i de 6 a 12 h els dissabtes ( 1 de cada 4 ) .
Español: Turno de tarde : de 14 a 21.12 h , de lunes a viernes , y de 6 a 12 h , los sábados ( 1 de cada 4 ) .
Català: Horari de guàrdia de recollida : de dimarts a dissabte , de 37,5 hores setmanals , en torns variables segons les necessitats del servei , respectant els descansos mínims establerts entre torns .
Español: Horario de retén de recogida : de martes a sábado , de 37,5 horas semanales en turnos variables según las necesidades del servicio , respetando los descansos mínimos establecidos entre turnos .
Català: Quan sigui necessari contractar personal a temps parcial per treballar en dissabte , diumenge , festiu o complementar la feina dels altres , l ' empresa podrà completar els equips necessaris durant 1 dia o més de la setmana , en règim de contractació a temps parcial .
Español: Cuando sea necesario contratar personal a tiempo parcial para trabajar en sábado , domingo , festivo o complementar la tarea de los demás , la empresa podrá completar los equipos necesarios durante 1 o más días de la semana , en régimen de contratación a tiempo parcial .
Català: — 1 Els dies de treball corresponents a aquesta contractació tindran la consideració d ' ordinaris ; per tant , la seva retribució estarà prorratejada i inclourà els salaris corresponents al temps de descans , i el seu import per hora està fixat a l ' annex 2 .
Español: — 1 Los días de trabajo correspondientes a tal contratación tendrán la consideración de ordinarios por lo que en su retribución estarán prorrateados e incluidos los salarios correspondientes al tiempo de descanso , y su importe por hora queda fijado en el anexo 2.
Català: A l ' efecte del còmput de la jornada treballada a temps parcial es prendrà com a base la jornada anual , i es podran computar els descansos setmanals per períodes de fins a 2 setmanes .
Español: A efectos del cómputo de la jornada a tiempo parcial trabajada se tomará como base la jornada anual , y se podrán computar los descansos semanales por períodos de hasta 2 semanas .
Català: — 2 Els contractes a temps parcial formalitzats abans de l ' entrada en vigor del RD 15 / 1998 , de 27 de novembre , ( BOE de 28 de novembre ) s ' han de continuar regint per la normativa segons la qual es van formalitzar , d ' acord amb el que estableixen les disposicions addicionals transitòries 1 i 2 del RD esmentat .
Español: — 2 Los contratos a tiempo parcial celebrados con anterioridad a la entrada en vigor del RD 15/ 1998 , de 27 de noviembre , ( BOE de 28 de noviembre ) continuarán rigiéndose por la normativa conforme a la que se celebraron según lo dispuesto en la disposición adicional transitoria 1 y 2 del citado RD .
Català: No obstant els horaris anteriors , en cas de circumstàncies especials o noves contractacions es reconeixerà a l ' empresa el dret de pactar individualment horaris diferents dels exposats , de la qual cosa informarà el Comitè d ' Empresa , sempre d ' acord amb la legislació vigent .
Español: No obstante los horarios anteriores , de producirse circunstancias especiales o nuevas contrataciones , se reconoce a la empresa el derecho de pactar individualmente horarios diferentes a los expuestos , informando al Comité de Empresa , de acuerdo siempre con la legislación vigente .
Català: Els treballadors amb jornada completa tindran com a temps normal els 31 dies naturals del mes de juliol o agost complets , i aquells que vulguin acumular els 4 dies de llicència per a assumptes personals a les vacances , ho notificaran a l ' empresa abans del 31 de maig .
Español: Los trabajadores con jornada completa tendrán como tiempo normal los 31 días naturales del mes de julio o agosto completos , y aquellos que quieran acumular los 4 días de licencias por asuntos personales a las vacaciones , lo notificarán a la empresa antes del 31 de mayo .
Català: Amb la finalitat de conservar l ' alternança de torn d ' un any a l ' altre , quan hi hagi intercanvi de torn entre treballadors es prendrà com a període de gaudi el mes en què realment es van fer les vacances .
Español: Con el fin de conservar la alternancia de turno de un año para otro , cuando se dé un intercambio de turno entre trabajadores se tomará como período de disfrute el mes que realmente se hicieron vacaciones .
Català: A aquell treballador afectat per una IT derivada d ' accident de treball que coincideixi amb el seu torn de vacances , l ' empresa li assignarà un altre període de vacances dins de l ' any natural corresponent .
Español: A aquel trabajador afectado por IT derivada de accidente de trabajo que coincida con su turno de vacaciones , la empresa le asignará otro período de vacaciones dentro del año natural correspondiente .
Català: El personal contractat a temps parcial per completar el treball dels altres gaudirà dels 31 dies naturals del seu període de vacances durant la resta de l ' any , de manera que no coincideixi amb els anteriors torns de vacances .
Español: El personal contratado a tiempo parcial , para completar el trabajo de los demás , disfrutará de los 31 días naturales de su período vacacional durante el resto del año no coincidente con los anteriores turnos de vacaciones .
Català: El 1999 , els torns de vacances s ' han de fer en les dates següents : el primer torn és de l ' 1 al 31 de juliol de 1999 i el segon torn del 2 d ' agost a l ' 1 de setembre de 1999 .
Español: Para el año 1999 , los turnos de vacaciones se realizarán en las siguientes fechas : turno primero del 1 al 31 de julio de 1999 y turno segundo del 2 de agosto al 1 de septiembre de 1999.
Català: El personal afectat pel present Conveni col · lectiu tindrà dret a una llicència retribuïda , segons la contingència de què es tracti , d ' acord amb les condicions següents :
Español: El personal afectado por el presente Convenio colectivo tendrá derecho a licencia retribuida según la contingencia de que se trate de acuerdo con las siguiente condiciones :
Català: Per defunció o malaltia greu de parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies , prorrogables a 4 dies si cal anar fora de Catalunya .
Español: Por fallecimiento o enfermedad grave de pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días , prorrogables a 4 días si es fuera de Cataluña .
Català: Per intervenció quirúrgica o ingrés , sempre que aquest sigui superior a 3 dies i no coincideixi amb malaltia greu o defunció de cònjuge , pares o fills , 2 dies de permís .
Español: Por intervención quirúrgica o ingreso , cuando éste sea superior a 3 días y no concurra con enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge , padres o hijos , 2 días de permiso .
Català: Per exàmens d ' assignatures del pla general d ' estudis de les quals estigui oficialment matriculat , i amb la presentació d ' un justificant posteriorment , durant els dies d ' examen .
Español: Por exámenes de asignaturas del plan general de estudios en los que se encuentre oficialmente matriculado , y previa justificación posterior , durante los días de examen .
Català: La concessió del permís necessari estarà supeditada al fet que sol · liciti amb 1 setmana d ' antelació com a mínim per a dies aïllats , i amb 1 mes per a més d ' 1 dia , i que no coincideixi en les mateixes dates un 20 % de plantilla o més per categoria i servei .
Español: La concesión del permiso necesario estará supeditada a que se solicite con un mínimo de 1 semana de antelación para días aislados , y de 1 mes para más de 1 día , y que no coincida en las mismas fechas un 20 % o más de plantilla por categoría y servicio .
Català: Aquests dies equivalen , proporcionalment , als de la jornada completa , segons el temps de treball previst per a aquests treballadors en el Conveni , per la qual cosa si fan hores complementàries no han de tenir cap revisió .
Español: Estos días equivalen , proporcionalmente , a los de jornada completa , en base al tiempo de trabajo previsto para estos trabajadores en el Convenio , por lo que no sufrirá revisión en el caso de que realicen horas complementarias .
Català: Tot treballador que sol · liciti una d ' aquestes llicències ha d ' acreditar fefaentment , a la seva sol · licitud , el motiu pel qual pretén fer-ne ús , d ' entre els indicats .
Español: Todo trabajador que solicite una de estas licencias deberá acreditar fehacientemente , en su solicitud , el hecho por el que pretende disfrutarla , de entre los reseñados .
Català: L ' empresa concedirà permisos sense retribució als treballadors que ho sol · licitin amb una antelació suficient , sempre que el personal que en gaudeixi no excedeixi el 2 % de la plantilla , per categoria i activitat .
Español: La empresa concederá permisos sin retribución a los trabajadores que lo soliciten con antelación suficiente , siempre que el personal que disfrute de ellos no sobrepase el 2 % de la plantilla , por categoría y actividad .
Català: Tot el personal en situació d ' excedència voluntària podrà reincorporar-se , en finalitzar aquesta , al seu lloc de treball , sempre que ho sol · liciti a l ' empresa amb 1 mes d ' antelació .
Español: Todo el personal que pueda pasar a situación de excedencia voluntaria podrá reincorporarse , al acabar ésta , a su puesto de trabajo , siempre que lo solicite a la empresa con 1 mes de antelación .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut donarà el vistiplau als teixits de la roba abans de la confecció o de la roba prèviament confeccionada .
Español: El Comité de Seguridad y Salud dará el visto bueno a los tejidos de las prendas antes de su confección o de aquellas prendas que estuvieran previamente confeccionadas .
Català: En compliment del punt 2 de l ' article 17 de la Llei de prevenció de riscos laborals , sobre equips de treball i mitjans de protecció , s ' estableix que el treballador està obligat a respectar les mesures de seguretat adoptades .
Español: En cumplimiento del punto 2 del artículo 17 de la Ley de prevención de riesgos laborales , sobre equipos de trabajo y medios de protección , se establece la obligatoriedad por parte del trabajador de respetar las medidas de seguridad adoptadas .
Català: Plus extrasalarial de manteniment de vestuari : tots els treballadors percebran , en concepte d ' indemnització , per al manteniment del vestuari 12 mensualitats de 1.500 pessetes .
Español: Plus extrasalarial de mantenimiento de vestuario : todos los trabajadores percibirán , en concepto de indemnización , por mantenimiento de vestuario 12 mensualidades de 1.500 pesetas .
Català: La participació dels treballadors a l ' empresa és un dret social irrenunciable , de caràcter progressiu , que podrà ser exercit de manera directa o indirecta , segons les matèries i els casos , pels mateixos treballadors o pels seus representants .
Español: La participación de los trabajadores en la empresa es un derecho social irrenunciable de los mismos , de carácter progresivo , que podrá ser ejercido de manera directa o indirecta , según las materias y los casos , por los propios trabajadores o por sus representantes .
Català: El personal proposarà , en règim de col · laboració , a través dels seus representants , objectius de política social i laboral , mitjançant l ' elaboració de programes adequats , consistents entre altres aspectes , en :
Español: El personal propondrá , en régimen de colaboración , a través de sus representantes , objetivos de política social y laboral , mediante la elaboración de los adecuados programas , consistentes , entre otros , en los siguientes :
Català: Sancions : les sancions per faltes greus o molt greus que s ' imputin als treballadors s ' imposaran mitjançant expedient contradictori , amb l ' informe previ del Comitè d ' Empresa , que haurà de lliurar a la Direcció en el termini màxim de 7 dies naturals des de la recepció del plec de càrrecs ; s ' entén que renuncia a aquest dret en cas de no remetre ' l en el termini anteriorment indicat .
Español: Sanciones : las sanciones por faltas graves o muy graves que se imputen a los trabajadores se impondrán mediante expediente contradictorio , y previo informe del Comité de Empresa , que deberá estar entregado a la dirección en el plazo máximo de 7 días naturales desde la recepción del pliego de cargos , entendiéndose que renuncia a este derecho en el caso de no remitirlo en el plazo anteriormente indicado .
Català: En el supòsit de faltes lleus es donarà audiència a l ' interessat , el qual podrà estar acompanyat d ' 1 membre del Comitè d ' Empresa .
Español: En el supuesto de faltas leves se dará audiencia al interesado , a la que podrá asistir acompañado de un miembro del Comité de Empresa .
Català: En matèria de tipificació , classificació i sanció de faltes , cal atenir-se al que disposa el capítol 12 , de l ' article 54 al 60 , del Conveni col · lectiu del sector de neteja pública .
Español: En materia de tipificación , clasificación y sanción de faltas se estará a lo dispuesto en el capítulo 12 , artículos del 54 al 60 , del Convenio colectivo del sector de limpieza pública .
Català: Cap treballador no serà discriminat al treball o en les prestacions inherents i que deriven del treball , per raó de raça , nacionalitat , sexe , edat , religió , ideologia , afiliació política o sindical , o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: Ningún trabajador será discriminado en el trabajo o en las prestaciones inherentes y derivadas del mismo , por razones de raza , nacionalidad , sexo , edad , religión , ideología , afiliación política o sindical , o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: Els canvis de lloc de treball de la mateixa categoria i servei s ' han de fer per ordre d ' antiguitat , tret que es facin per ocupar llocs de treball del torn de nit , cas en què s ' han de tenir en compte els treballadors que cobren el plus de nocturnitat i també la seva antiguitat .
Español: Los cambios de puesto de trabajo en la misma categoría y servicio se harán por orden de antigüedad , salvo que sea para ocupar puestos de trabajo en turno de noche , en cuyo caso deberán pasar , también por antigüedad , los trabajadores que cobran el plus nocturno .
Català: Les vacants del grup d ' operaris es cobriran mitjançant la selecció d ' aquelles persones que reuneixin els requisits i la formació professional adequada al seu lloc de treball , segons el pla continu de formació professional continu .
Español: Las vacantes del grupo de operarios se cubrirán mediante la selección de aquellas personas que reúnan los requisitos y formación profesional adecuada al puesto , según el plan de formación profesional continuo .
Català: En el cas de més d ' 1 candidat amb els esmentats requisits , es farà una prova de selecció que versarà sobre temes relacionats amb el lloc de treball i la formació professional rebuda . ~ ~ ~ Aquesta prova tendirà a ser de tipus pràctic i serà avaluada per un tribunal compost per 2 membres designats per l ' empresa , el cap intermedi del lloc que s ' ha de cobrir , 1 membre del Comitè d ' Empresa i 1 empleat designat pel Comitè .
Español: Si hubiera más de 1 candidato con los citados requisitos se realizará una prueba de selección que versará sobre temas relacionados con el puesto de trabajo y la formación profesional recibida ; esta prueba tenderá a ser de tipo práctico y será evaluada por un tribunal compuesto por 2 miembros designados por la empresa , el mando intermedio del puesto a cubrir , 1 miembro del Comité de Empresa y 1 empleado designado por el Comité .
Català: També per als casos en què el tribunal ho consideri adient s ' han de valorar els cursos de formació contínua que facin els concursants i que estiguin relacionats amb la matèria .
Español: Igualmente para los casos en que se estime oportuno por parte del tribunal se valorarán los cursos de formación continua que puedan hacer los concursantes y que estén relacionados con la materia .
Català: Per raons de permanència i atenent els esquemes legals a les necessitats específiques de l ' empresa , la principal activitat de la qual es descriu a l ' article 1 , a més de treballadors fixos es podran contractar treballadors amb les modalitats de contractes legalment vigents .
Español: Por razón de permanencia y atendiendo los esquemas legales a las necesidades específicas de la empresa cuya actividad principal se describe en el artículo 1 , además de trabajadores fijos se podrán contratar trabajadores por las modalidades de contratos legalmente vigentes en cada momento .
Català: Quan hagin de tenir lloc noves contractacions s ' ha d ' estudiar la possibilitat de contractar en jornada de dimarts a dissabte , i quan aquest personal sigui suficient , s ' ha d ' estudiar amb el Comitè una rotació en què els serveis que actualment treballen en dissabte tinguin aquest dia lliure .
Español: Cuando se produzcan nuevas contrataciones se estudiará la posibilidad de contratarlos en jornada de martes a sábados y cuando este personal sea suficiente , se estudiará con el Comité la rotación para librar los sábados en los servicios que actualmente vengan trabajando este día .
Català: L ' aplicació d ' aquest article es regirà pel principi d ' estabilitat en l ' ocupació , per la qual cosa si l ' empleat estigués més d ' 1 any ininterromput amb contracte , l ' empresa no podrà extingir la relació laboral per fi del temps inicial o pròrroga del contracte una vegada superat aquest període d ' 1 any de serveis .
Español: La aplicación de este artículo se regirá por el principio de estabilidad en el empleo , por lo que si el empleado llevara más de 1 año ininterrumpido de contrato la empresa no podrá extinguir la relación laboral por finalización del tiempo inicial o prorrogado del contrato , una vez superado el citado período de 1 año de servicios .
Català: Aquesta condició no s ' aplicarà als casos de contractació d ' interinitat , que finalitzarà a causa de la incorporació del substituït o la desaparició de la causa de substitució .
Español: Esta condición no será de aplicación en los casos de contratación de interinidad , que finalizarán por la incorporación del sustituido o por la desaparición de la causa de sustitución .
Català: El personal contractat a temps parcial , per completar la prestació contínua dels serveis , tindrà preferència d ' ingrés en el supòsit de reunir els requisits i les condicions necessàries per cobrir les vacants .
Español: El personal contratado a tiempo parcial , para completar la prestación continua de los servicios , tendrá preferencia de ingreso en el supuesto de reunir los requisitos y condiciones necesarios para cubrir las vacantes .
Català: Les comeses professionals de cada categoria han de considerar-se com a merament indicatives i descriptives de la funció general , i es complementaran amb tots aquells treballs i operacions que , dintre de la comesa general pròpia de la seva competència professional , els siguin ordenats per l ' empresa .
Español: Los cometidos profesionales de cada categoría deben considerarse como meramente indicativos y descriptivos de la función general , y se complementarán con todos aquellos trabajos y operaciones que , dentro del general cometido propio de su competencia profesional , les sea ordenado por la empresa .
Català: Té la capacitat i els coneixements adequats , i ha estat designat per la Direcció per responsabilitzar-se del correcte funcionament de cadascun dels serveis de la seva àrea de responsabilitat .
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos adecuados ha sido designado por la dirección para responsabilizarse del correcto funcionamiento de todos y cada uno de los servicios de su área de responsabilidad .
Català: Té la capacitat i els coneixements adequats ; sota la dependència de la Direcció i del cap de producció , col · labora en les feines d ' organització , planificació i gestió general de l ' empresa .
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos adecuados , bajo la dependencia de la dirección y jefe de producción , colabora con éstos en las tareas de organización , planificación y gestión general de la empresa .
Català: Té la capacitat i els coneixements adequats , sota la dependència del cap administratiu o d ' un superior immediat , té al seu càrrec un servei determinat amb iniciativa i responsabilitat .
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos adecuados , bajo la dependencia del jefe administrativo o superior inmediato , tiene a su cargo un servicio determinado con iniciativa y responsabilidad .
Català: Té la capacitat i els coneixements adequats ; sota la dependència del cap administratiu o d ' un superior immediat , executa feines relacionades amb aspectes tècnics , administratius o de serveis .
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos adecuados , bajo la dependencia del jefe administrativo o superior inmediato , ejecuta trabajos relacionados con aspectos técnicos , administrativos o de servicios .
Català: Té la capacitat i els coneixements suficients , dedica la seva activitat a operacions administratives , tècniques o de serveis de caràcter elemental i , en general , purament mecàniques i / o d ' atenció al públic .
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos suficientes , dedica su actividad a operaciones administrativas , técnicas o de servicios de carácter elemental y , en general , puramente mecánicas y/ o de atención al público .
Català: Estaran dintre d ' aquest grup professional les persones a qui s ' assigni el comandament directe dels serveis o les activitats , les quals adoptaran les mesures oportunes per al degut ordenament i l ' exercici dels serveis .
Español: Estarán dentro de este grupo profesional las personas a quienes se les asigne el mando directo de los servicios o actividades , adoptando las medidas oportunas para el debido ordenamiento y ejercicio de los servicios .
Català: Tenen suficient capacitat per realitzar correctament les ordres rebudes dels seus superiors i són responsables del manteniment de la disciplina dels serveis al seu càrrec i del compliment de les disposicions que es refereixen a seguretat i higiene .
Español: Tienen suficiente capacidad para realizar correctamente las órdenes recibidas de sus superiores y son responsables del mantenimiento de la disciplina de los servicios a su cargo y del cumplimiento de cuantas disposiciones se refieren a la seguridad e higiene .
Català: Té els coneixements i la capacitat exigits de tipus tècnic , professional , i habitualment està sota la direcció del cap de producció d ' un superior immediat . ~ ~ ~ Supervisa l ' execució de les feines i pren les mesures oportunes per al degut funcionament i el manteniment dels rendiments previstos .
Español: Está en posesión de los conocimientos y capacidad exigidos de tipo técnico , profesional y , habitualmente bajo la dirección del jefe de producción o superior inmediato , supervisa la ejecución de los trabajos , tomando las medidas oportunas para el debido funcionamiento de los mismos y mantenimiento de los rendimientos previstos .
Català: Té la capacitat exigida i habitualment està sota la dependència del cap de producció o d ' un superior immediat ; té els coneixements suficients per al manteniment dels rendiments previstos i de la disciplina del personal , la feina del qual dirigeix , vigila i ordena .
Español: Está en posesión de la capacidad exigida y , habitualmente bajo la dependencia del jefe de producción o superior inmediato , tiene los conocimientos suficientes para el mantenimiento de los rendimientos previstos y de la disciplina del personal , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: Té el permís de conduir C o un d ' equivalent , com a mínim . ~ ~ ~ Té assignades les feines de conduir , operar i realitzar feines complementàries dels vehicles que exigeixen aquesta condició , i és responsable de la seva correcta operació .
Español: En posesión del permiso de conducir C o equivalente , como mínimo , tienen asignadas las tareas de conducir , operar y realizar labores complementarias de los vehículos que exijan dicha condición , siendo responsables de la correcta operación de los mismos .
Català: Són treballadors majors de 18 anys que es dediquen a feines que requereixen fonamentalment l ' aportació d ' esforç manual , amb el grau de preparació necessari per dur-lo a terme .
Español: Trabajadores mayores de 18 años que se dedican a labores que requieren fundamentalmente la aportación del esfuerzo manual con el grado de preparación necesario para el mismo .
Català: Té plens coneixements de l ' ofici . ~ ~ ~ Sota la dependència del cap de producció o d ' un superior immediat , executa les comeses del seu ofici amb la suficient perfecció i eficàcia .
Español: En posesión de los plenos conocimientos sobre el oficio , bajo la dependencia del jefe de producción o superior inmediato ejecuta los cometidos de su oficio con la suficiente perfección y eficacia .
Català: Té els coneixements de l ' ofici . ~ ~ ~ Sota la dependència del cap de producció o d ' un superior immediat , executa les comeses del seu ofici amb la suficient perfecció i eficàcia .
Español: En posesión de conocimientos sobre el oficio , bajo la dependencia del jefe de producción o superior inmediato , ejecuta los cometidos de su oficio con la suficiente perfección y eficacia .
Català: Tots els vehicles que s ' utilitzin en aquests serveis aniran provistos de farmaciola , un extintor d ' incendis portàtil i un indicador de posició d ' avaries intermitent .
Español: Todos los vehículos que sean utilizados en estos servicios irán provistos de botiquín , un extintor portátil de incendios y un indicador intermitente de posición de averías .
Català: a ) Taules salarials : les taules salarials acceptades amb les condicions establertes als annexos d ' aquest Conveni integren la retribució pactada i els corresponents conceptes i quanties determinats per a cadascuna de les categories dels serveis de recollida , neteja , clavegueram i administració .
Español: a ) Tablas salariales : las tablas salariales aceptadas con las condiciones establecidas en los anexos de este Convenio integran la retribución pactada y los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías de los servicios de recogida , limpieza , alcantarillado y administración .
Català: b ) Salari base : és la retribució fixada per unitat de temps o obra , de caràcter consolidable , i que s ' especifica per a cada grup professional i categoria als annexos de les taules salarials corresponents .
Español: b ) Salario base : es la retribución fijada por unidad de tiempo u obra , de carácter consolidable , y que se especifica para cada grupo profesional y categoría en los anexos de las tablas salariales correspondientes .
Català: A les quantitats assenyalades en aquestes taules hi ha inclòs també el plus de treballs penosos i perillosos regulat a l ' article 34 , paràgraf 11 , del Conveni col · lectiu del sector de neteja pública .
Español: En las cantidades señaladas en dichas tablas está incluido también el plus penoso y peligroso regulado en el artículo 34 , párrafo 11 , del Convenio colectivo del sector de limpieza pública .
Català: Es mantindrà com a garantia ad personam al personal fix de plantilla amb una antiguitat anterior a l ' 1 de gener de 1994 la taula d ' antiguitats del Conveni anterior .
Español: Se mantendrá como garantía ad personam al personal fijo de plantilla con antigüedad anterior a 1 de enero de 1994 la tabla de antigüedades del Convenio anterior .
Català: d ) Plus de treballs penosos , tòxics i perillosos : compensarà la major dedicació dels conductors i del maquinista quan no disposin de peons de suport o col · laborin amb ells en les feines encomanades , i del desplaçament i de la possible prolongació de la jornada , ja que tenen l ' obligació de buidar els camions a l ' abocador o centre eliminador , sens perjudici de les hores extres que els puguin correspondre .
Español: d ) Plus penoso , tóxico y peligroso : compensará la mayor dedicación de los conductores y maquinista cuando no cuenten con peones de apoyo o colaboren con ellos en las tareas encomendadas , y del desplazamiento y posible prolongación de la jornada , por la obligación que tienen de vaciar los camiones en el vertedero o centro eliminador , sin perjuicio de las horas extras que pudieran corresponder .
Català: També està inclòs en aquest salari el plus de treballs penosos de les categories de peó , oficial de primera , segona i tercera de taller , així com els peons que facin feines pròpies del taller .
Español: También tienen incluido en dicho salario el plus penoso de las categorías de peón , oficiales de primera , segunda y tercera de taller , así como los peones que trabajen en tareas propias del taller .
Català: Pel que fa a l ' activitat de clavegueram , quan l ' operari no treballi en superfície o treballi sobre fang o aigua , tindrà en aquesta jornada un complement del 20 % sobre el seu salari base , en concepte de plus de treballs penosos , tòxics i perillosos , i també tindrà en aquest dia una reducció de la jornada del 10 % .
Español: En la actividad de alcantarillado , cuando el operario no trabaje en superficie o trabaje sobre fango o agua , tendrá en esa jornada un complemento del 20 % sobre su salario base en concepto de plus penoso , tóxico y peligroso , y una reducción de jornada que será , también , en ese día , del 10 % .
Català: El plus de nocturnitat , incrementat de la quantia que es determina per a cada any , es mantindrà tal com està regulat en aquest Conveni , que és conseqüència d ' aplicar el 25 % al salari base abans que afegír l ' any 1994 el plus de conveni .
Español: El plus nocturno , incrementado en la cuantía que se determina para cada año , permanecerá tal como está regulado en este Convenio , que es consecuencia de la aplicación del 25 % al salario base antes que se le añadiese , en 1994 , el plus de convenio .
Català: f ) Plus de brigada : aquells peons que , com a activitat complementària de les seves feines prioritaries de peonatge , hagin de conduir un vehicle de l ' empresa ( amb una tara inferior a 3.500 kg ) percebran 163 pessetes per dia efectivament treballat , la qual cosa tindrà caràcter funcional i no consolidable .
Español: f ) Plus de conducción : aquellos peones que , como actividad complementaria de sus tareas prevalentes de peonaje , precisen conducir un vehículo ( con tara inferior a 3.500 kg ) de la empresa percibirán 163 pesetas por día efectivamente trabajado , por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable .
Català: h ) Plus d ' assistència : s ' estableix un plus l ' import del qual equivaldrà a un 2,3 % del salari base d ' 1 mes , que percebran aquells treballadors que no superin el 5 % d ' absències al treball durant el mes , sigui quina sigui la causa , excepte les hores sindicals , les llicències , la IT derivada d ' accident de treball i la IT derivada de malaltia amb una hospitalització de durada igual o superior a 48 hores , amb un límit de 6 mesos , a partir dels quals es computarà , a l ' efecte d ' aquest plus , com a absència .
Español: h ) Plus de asistencia : se establece un plus cuyo importe será equivalente al 2,3 % del salario base de 1 mes , y que percibirán aquellos trabajadores que no superen el 5 % de ausencias al trabajo en el mes , cualquiera que sea la causa ( excepto horas sindicales , licencias e IT derivada de accidente de trabajo , y la IT derivada de enfermedad , si mediara hospitalización de duración igual o superior a 48 horas , con un tope de 6 meses , a partir de los cuales se computará , a efectos de este plus , como ausencia ) .
Català: Queda definit de la manera següent : " Compensa la disponibilitat d ' horari i de jornada ja que són inherents a aquest lloc de treball la preparació i la recepció de la feina dels equips sota la seva responsabilitat , i la rotació dels seus horaris de treball per cobrir les necessitats del servei . ~ ~ ~ "
Español: Queda definido como sigue : « Compensa la disponibilidad de horario y de jornada por ser inherentes a este puesto de trabajo la preparación y recepción del trabajo de los equipos bajo su responsabilidad , y por rotación de sus horarios de trabajo para cubrir las necesidades del servicio . »
Català: La retribució d ' aquest plus inclou , segons el que estableix l ' apartat anterior , les possibles prolongacions de jornada , per la qual cosa és incompatible amb el cobrament d ' hores extraordinàries . ~ ~ ~ La seva retribució compensa i absorbeix el plus que actualment aquests llocs de treball perceben per aquest concepte .
Español: La retribución de este plus incluye , según lo convenido en el apartado anterior , las posibles prolongaciones de jornada , por lo que es incompatible con el cobro de horas extraordinarias , y en su retribución compensa y absorbe el plus que por este concepto actualmente se viene percibiendo por razón de estos puestos de trabajo .
Català: Davant la greu situació de desocupació existent i a fi d ' afavorir la creació d ' ocupació , ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim imprescindible les hores extraordinàries , que seran voluntàries .
Español: Ante la grave situación de desempleo existente y con el fin de favorecer la creación de empleo , ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo imprescindible las horas extraordinarias , que serán voluntarias .
Català: d ) Com que és un servei públic d ' inexcusable execució , per cobrir situacions estructurals derivades de la mateixa naturalesa de servei públic i treballs excepcionals ordenats per l ' Ajuntament .
Español: d ) Por ser un servicio público de inexcusable ejecución , para cubrir situaciones estructurales derivadas de la propia naturaleza de servicio público y trabajos excepcionales ordenados por el Excmo . ~~~ Ayuntamiento .
Català: a ) Gratificació de març : el personal fix percebrà anualment una paga extraordinària segons l ' import fixat a l ' annex 2 , a l ' apartat de beneficis , per a cada categoria .
Español: a ) Gratificación de marzo : el personal fijo percibirá anualmente una paga extraordinaria según el importe fijado en el anexo 2 , apartado de beneficios , para cada categoría .
Català: Aquells que no prestin el seus serveis durant tot l ' any en rebran la part proporcional corresponent , i es meritarà proporcionalment al temps treballat de l ' 1 de gener al 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Quienes no presten sus servicios durante el año completo recibirán la parte proporcional correspondiente y se devengará en proporción al tiempo trabajado del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior .
Català: b ) Gratificacions extraordinàries : les gratificacions extraordinàries de juny i desembre es percebran segons l ' import fixat a les taules de l ' annex 2 més el complement personal d ' antiguitat .
Español: b ) Gratificaciones extraordinarias : las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre se percibirán según el importe fijado en las tablas del anexo 2 más el complemento personal de antigüedad .
Català: El personal que iniciï les seves vacances abans del que marca aquest Conveni podrà percebre , abans d ' iniciar les vacances , una quantitat a compte que no serà inferior al 50 % de la totalitat de la paga .
Español: Aquel personal que inicie sus vacaciones antes de lo marcado en este Convenio podrá percibir , antes de iniciar sus vacaciones , una cantidad a cuenta que nunca será menos del 50 % de la totalidad de la paga .
Català: El treballador que necessiti la part proporcional de qualsevol de les pagues extres l ' ha de sol · licitar a l ' empresa , i aquesta li ha d ' abonar la part d ' aquesta paga que tingui meritada si acredita una causa justificada .
Español: El trabajador que necesite la parte proporcional de cualquiera de las pagas extras , lo solicitará a la empresa y ésta le abonará la parte que tenga devengada de dicha paga si acredita una causa justificada .
Català: El personal que iniciï les seves vacances abans del que indica el Conveni pot percebre , abans d ' iniciar les seves vacances , una quantitat a compte , que pot ser de fins el 100 % .
Español: El personal que inicie sus vacaciones antes de lo marcado en el Convenio podrá percibir , antes de iniciar sus vacaciones , una cantidad a cuenta que podrá ser de hasta el 100 % .
Català: La mobilitat funcional dintre de cada grup professional es farà respectant la normativa vigent , sens perjudici de la major retribució que pel desenvolupament de feines de categoria superior pugui correspondre .
Español: La movilidad funcional dentro de cada grupo profesional se hará respetando la normativa vigente , sin perjuicio de la mayor retribución que por el desempeño de trabajos de categoría superior pudiera corresponder .
Català: Si el canvi de destinació tingués el seu origen en la petició del treballador o en el fet d ' haver estat contractat per a una categoria inferior a causa de no haver-hi una vacant en la seva , se li assignarà el salari que correspongui al treball efectivament prestat , però no se li podrà exigir que realitzi feines superiors a les de la categoria per la qual se li paga .
Español: Si el cambio de destino tuviera su origen en la petición del trabajador o en haber sido contratado para aquella categoría inferior por no existir vacante en la suya , se le asignará el salario que corresponda al trabajo efectivamente prestado , pero no le podrá exigir que realice trabajos superiores al de la categoría por la que se le retribuye .
Català: L ' empresa gestionarà la renovació dels permisos de treball dels treballadors estrangers de la seva plantilla que ho sol · licitin , i aquests estaran obligats a proporcionar tota la documentació necessària per al tràmit amb una antelació suficient .
Español: La empresa gestionará la renovación de los permisos de trabajo de los trabajadores extranjeros de su plantilla que lo soliciten , estando éstos obligados a proporcionar toda la documentación necesaria para el trámite con antelación suficiente .
Català: L ' empresa subvencionarà , en concepte de formació professional , les despeses de renovació del permís de conduir d ' aquells treballadors que el necessitin per executar les feines pròpies del seu lloc de treball .
Español: La empresa subvencionará , en concepto de formación profesional , los gastos de renovación del permiso de conducir de aquellos trabajadores que tengan necesidad de él para ejecutar las tareas propias de su puesto de trabajo .
Català: En el supòsit que un treballador amb una antiguitat inferior a 6 anys produeixi baixa a l ' empresa abans de complir 1 any des del cobrament de la subvenció , se li descomptarà la mateixa quantitat percebuda en concepte d ' indemnització per formació professional .
Español: En el supuesto de que un trabajador con antigüedad inferior a 6 años causara baja en la empresa antes de cumplir 1 año desde el cobro de la subvención le será descontada la misma cantidad percibida en concepto de indemnización por formación profesional .
Català: El personal que causi baixa per situació d ' IT tindrà dret a una millora de la prestació de Seguretat Social mitjançant la cobertura d ' una pòlissa d ' assistència mèdica , que cobrirà la diferència entre el subsidi pagat per la seguretat Social i els complements o les millores que s ' anomenen a continuació :
Español: El personal que cause baja por situación de IT tendrá derecho a una mejora de la prestación de Seguridad Social mediante la cobertura de una póliza de asistencia médica que cubrirá la diferencia entre el subsidio pagado por la seguridad Social y los complementos o mejoras que se citan a continuación :
Català: IT derivada d ' accident de treball : el treballador percebrà el 100 % del salari líquid d ' 1 mes normal de treball , amb l ' exclusió del recàrrec de festius i de les hores extraordinàries , si n ' hi hagués , pel que fa al mes anterior al que es produeixi la baixa .
Español: IT derivada de accidente de trabajo : el trabajador percibirá el 100 % del salario líquido de 1 mes normal de trabajo , con exclusión de recargo de festivos y horas extraordinarias , si las hubiera , referidos al mes anterior a aquel en que causó baja .
Català: El mateix tractament tindrà aquell treballador la situació d ' IT del qual derivi d ' intervenció quirúrgica i / o hospitalització de més de 24 hores , que sigui degudament acreditada ; i la IT de maternitat durant el període de 16 setmanes .
Español: El mismo tratamiento percibirá aquel trabajador cuya situación de IT sea derivada de intervención quirúrgica y/ u hospitalización de más de 24 horas , que sea debidamente acreditada ; y la IT de maternidad durante el período de 16 semanas .
Català: IT derivada de malaltia comuna : l ' empresa millorarà durant la primera de l ' any natural fins al 100 % del salari líquid d ' 1 mes normal de treball , segons les taules , del primer dia al trentè , inclusivament .
Español: IT derivada de enfermedad común : la empresa mejorará durante la primera baja en el año natural hasta el 100 % del salario líquido de 1 mes normal de trabajo , según tablas , desde el día 1 al 30 , ambos inclusive .
Català: Per a aquells contractes de treball que no prevegin el subsidi d ' IT per malaltia , la pòlissa d ' assistència mèdica cobrirà , almenys , els imports de les prestacions de la Seguretat Social .
Español: Para aquellos contratos de trabajo que no contemplen el subsidio de IT por enfermedad , la póliza de asistencia médica cubrirá , al menos , los importes que las prestaciones de la Seguridad Social .
Català: Per tenir dret al cobrament efectiu de les esmentades millores , aquesta haurà de ser aprovada per l ' asseguradora i el treballador en IT haurà de reunir els requisits establerts a l ' esmentada pòlissa de cobertura per a malaltia i accident , de la qual es lliurarà còpia al Comitè d ' Empresa .
Español: Para tener derecho al cobro efectivo de las citadas mejoras , ésta deberá ser aprobada por la aseguradora y el trabajador en IT deberá reunir los requisitos establecidos en la citada póliza de cobertura para enfermedad y accidente , de la que se entregará copia al Comité de Empresa .
Català: — 1 Indemnització per mort : en el cas de mort derivada d ' accident laboral i una vegada ferma aquesta qualificació , els hereus tindran dret a una indemnització de 2.500.000 pessetes .
Español: — 1 Indemnización por muerte : en caso de muerte derivada de accidente laboral y una vez firme tal calificación , los herederos causarán derecho a una indemnización de 2.500.000 pesetas .
Català: — 2 Per al cas d ' incapacitat permanent total per a la seva professió habitual derivada d ' accident laboral i una vegada ferma aquesta qualificació es fixa una indemnització de 2.500.000 pessetes .
Español: — 2 En caso de incapacidad permanente total para su profesión habitual derivada de accidente laboral y una vez firme tal calificación se fija una indemnización de 2.500.000 pesetas .
Català: Tot treballador afectat pel present Conveni col · lectiu que arribi a la situació d ' incapacitat permanent absoluta per declaració expressa de l ' INSS , i que exclusivament procedeixi d ' una situació d ' IT derivada de malaltia comuna de data posterior a la signatura del present Conveni , tindrà dret a percebre la quantitat de 12.000 pessetes per any d ' antiguitat a l ' empresa d ' una sola vegada .
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio colectivo que pueda llegar a la situación de incapacidad permanente absoluta , por declaración expresa del INSS , procedente de una situación de IT derivada de enfermedad común exclusivamente con fecha posterior a la firma del presente Convenio , tendrá derecho a percibir la cantidad de 12.000 pesetas por año de antigüedad en la empresa por una sola vez .
Català: El servei mèdic d ' empresa serà l ' encarregat de realitzar les revisions mèdiques anuals i de dur a terme revisions i controls mèdics amb l ' objecte d ' aconseguir una previsió eficaç de les malalties i dels accidents de treball en l ' activitat .
Español: El servicio médico de empresa será el encargado de realizar las revisiones médicas anuales , y de llevar a cabo revisiones y controles médicos , al objeto de conseguir una previsión eficaz de las enfermedades y accidentes de trabajo en la actividad .
Català: La normativa sobre prevenció de riscos laborals està constituïda principalment per la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: La normativa sobre prevención de riesgos laborales está constituida principalmente por la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: La seguretat i la salut laborals dels treballadors s ' ha de centrar a promoure la prevenció de riscos laborals , tenint presents els principis generals de prevenció establerts .
Español: La seguridad y la salud laborales de los trabajadores se centrarán en promover la prevención de riesgos laborales , teniendo presentes los principios generales de prevención establecidos .
Català: tinguin disminuïda la capacitat per fer feines amb un particular esforç o feines penoses ( la qual cosa estigui acreditada pel servei de prevenció corresponent ) siguin destinats a llocs del grup professional a què pertanyen i adequats a la seva capacitat disminuïda , i si és possible dins del mateix servei a què estan adscrits .
Español: ( lo cual sea acreditado por el servicio de prevención correspondiente ) tengan disminuida su capacidad para trabajos de particular esfuerzo o penosidad , sean destinados a puestos propios del grupo profesional al que pertenezcan y adecuados a su capacidad disminuida , a ser posible dentro del mismo servicio al que estén adscritos .
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut tenen els mateixos drets i les mateixes garanties que els representants legals dels treballadors , excepte el nombre d ' hores retribuïdes , que no està subjecte a cap límit .
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud tendrán los mismos derechos y garantías que los representantes legales de los trabajadores , excepto en el número de horas retribuidas , que no estarán sujetos a ningún tope .
Català: El Comitè de Salut i Seguretat ha de participar en l ' elaboració , posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos de l ' empresa .
Español: El Comité de Salud y Seguridad participará en la elaboración , puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos de la empresa .
Català: El temps emprat corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut és considerat com a temps de treball efectiu i també el destinat a les visites previstes que faci el Comitè .
Español: El tiempo utilizado correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud será considerado como tiempo de trabajo efectivo , así como el destinado a las visitas previstas que realice el Comité .
Català: En les reunions ordinàries s ' han d ' analitzar , entre altres temes , l ' índex de sinistralitat per accidents de treball , les estadístiques d ' absentisme laboral , el compliment del Pla de prevenció de riscos , etc . , i s ' ha de proposar a la Direcció de l ' empresa les mesures de tipus corrector necessàries per a una política de seguretat i salut laborals adequada .
Español: En las reuniones ordinarias se analizarán , entre otros temas , el índice de siniestralidad por accidente de trabajo , estadísticas de absentismo laboral , cumplimiento del Plan de prevención de riesgos , etc. , proponiendo a la Dirección de la empresa las medidas de tipo corrector necesarias para una adecuada política de seguridad y salud laborales .
Català: Aquells treballadors que , d ' acord amb la normativa de la Seguretat Social , tinguin dret a la pensió de jubilació a partir dels 60 anys podran acollir-se a la situació de jubilació voluntària i percebre , segons la seva edat , el següent premi de jubilació , sempre que acreditin una antiguitat mínima de 6 anys :
Español: Aquellos trabajadores que , de acuerdo con la normativa de la Seguridad Social , tengan derecho a la pensión de jubilación a partir de los 60 años , podrán acogerse a la situación de jubilación voluntaria , percibiendo , según su edad , el siguiente premio de jubilación , siempre y cuando acrediten una antigüedad mínima de 6 años :