Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quant a les faltes i sancions als treballadors previstes en aquest acord , cal atenir-se al que disposin els reglaments específics i , en cas de no existir reglamentació , al que disposi la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: Por lo que respecta a las faltas y sanciones a los trabajadores contemplados en este Acuerdo , se estará a lo que dispongan los reglamentos específicos y , en caso de no existir reglamentación , a lo que disponga la legislación vigente en esta materia .
Català: El personal de l ' Ajuntament i familiars directes ( primer grau ) tindrà dret de preferència d ' ingrés i ús als centres municipals ( llar d ' infants , piscina , pavelló , futbol , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: El personal del Ayuntamiento y sus familiares directos ( primer grado ) tendrán derecho de preferencia de ingreso y uso en los centros municipales ( guarderías , piscina , pabellón , fútbol , etc. ) .
Català: f ) Tots els membres de l ' òrgan de representació podran assessorar el personal afectat per aquest Conveni en totes les qüestions i sol · licituds que es refereixin a la seva relació amb la corporació per raó del lloc de treball ocupat i els drets i deures derivats d ' aquesta relació .
Español: f ) Todos los miembros del órgano de representación podrán asesorar al personal afectado por el presente Convenio en todas las cuestiones y solicitudes que se refieran a su relación con la corporación por razón del puesto de trabajo ocupado y los derechos y deberes derivados de esta relación .
Català: e ) Disposició d ' un crèdit de 100 hores anuals corresponents a jornada de treball , sense disminució de retribució , per a la totalitat dels membres elegits dins de cada secció sindical .
Español: e ) Disposición de un crédito de 100 horas anuales dentro de la jornada de trabajo , sin disminución de retribución para la totalidad de los miembros elegidos dentro de cada sección sindical .
Català: Als efectes de reglamentar el vestuari i / o l ' uniforme de què ha de disposar cada treballador , així com la duració de cadascuna de les peces , s ' ha elaborat una taula ( segons l ' annex 1 ) dels diversos complements de cada uniforme i la durada establerta .
Español: A efectos de reglamentar el vestuario y/ o la uniformidad de que debe disponer cada trabajador , así como la duración de cada una de las piezas , se ha elaborado una tabla ( según el anexo 1 ) de los diversos complementos de cada uniformidad y de la duración establecida .
Català: L ' Ajuntament de Vilassar de Dalt facilitarà còpies del Conveni , una vegada aprovat , a tots els membres de l ' òrgan de representació i les seccions sindicals .
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt facilitará copias del Convenio , una vez aprobado , a todos los miembros del órgano de representación y a las secciones sindicales .
Català: En cas que l ' aprovació d ' aquest Conveni es realitzés amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2001 , tot el que s ' hi preveu tindrà efectes retroactius des d ' aquesta data .
Español: En el caso de que la aprobación del presente Convenio se realizase con posterioridad al 1 de enero de 2001 , todo lo contemplado tendrá efectos retroactivos desde esta fecha .
Català: Quan un treballador d ' un col · lectiu inclòs en aquest Conveni estigui obligat a realitzar determinats treballs i per aquests no pugui ser retribuït , se li aplicarà el mateix criteri que al col · lectiu beneficiat .
Español: Cuando un trabajador de un colectivo incluido en el presente Convenio se vea obligado a realizar determinados trabajos y no pueda ver retribuido por estos , se le aplicará el mismo criterio que al colectivo beneficiado .
Català: Es respectaran els marges de temps marcats per renovar la roba de vestuari d ' ús personal i es donarà compliment als períodes establerts ( maig i setembre ) corresponents a les comandes de roba d ' estiu i d ' hivern , respectivament , segons la llista de peces que a continuació es detallen :
Español: Se respetarán los márgenes de tiempo establecidos para renovar la ropa de vestuario de uso personal y se dará cumplimiento a los períodos establecidos ( mayo y septiembre ) correspondientes a los pedidos de ropa de verano y de invierno , respectivamente , según la lista de prendas que a continuación se detallan :
Català: L : lloc ; H : hores ; G : grup ; B : bàsiques ; N : nivell ; CD : compl . ~ ~ ~ destinació ; E : específic ; T : total .
Español: P : puesto ; H : horas ; G : grupo ; B : r. básicas ; N : nivel ; CD : complemento de destino ; E : c. específico ; CPT : complemento de puesto de trabajo ; T : total .
Català: Vist l ' acord de la Comissió negociadora de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal subscrit pels representants i dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió negociadora de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Castellet i la Gornal , a les 13.45 hores del dia 21 de novembre de 2001 , es reuneixen la representant del personal funcionari de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal , senyora Judith Fortuny Albareda , amb l ' alcalde , senyor Miguel Delgado Almansa , en qualitat de representant de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal , per tal de signar les modificacions d ' alguns articles de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal .
Español: En Castellet i la Gornal , a las 13.45 horas del día 21 de noviembre de 2001 , se reúnen la representante del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal , señora Judith Fortuny Albareda , con el alcalde , señor Miguel Delgado Almansa , en calidad de representante del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal , para firmar las modificaciones de algunos artículos del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal .
Català: Atès que l ' Assemblea de treballadors de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal , va aprovar en sessió celebrada en data 30 d ' octubre de 2001 , les modificacions d ' alguns dels articles de l ' Acord de funcionaris sobre les condicions de treball del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal que tot seguit es detallen :
Español: Visto que la Asamblea de los trabajadores del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal , aprobó en sesión celebrada en fecha 30 de octubre de 2001 , las modificaciones de algunos de los artículos del Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal que a continuación se detallan :
Català: S ' estableix una jornada laboral màxima diària de 6,5 hores pel matí i 1 tarda setmanal que serà el dimecres o dijous de 5 hores , no obstant hi hauran serveis que es regiran d ' acord amb el que estableix l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 .
Español: Se establece una jornada laboral máxima diaria de 6,5 horas por la mañana y 1 tarde semanal , que será el miércoles o el jueves , de 5 horas ; a pesar de eso habrá servicios que se regirán de acuerdo con lo que establece el anexo número 1.
Català: La jornada de treball en còmput anual per a l ' any 2000 s ' estableix en 1.620 hores , entenent com a tal les hores en les que efectivament es treballa una vegada descomptades les corresponents a vacances i llicències per assumptes propis .
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual para el año 2000 se establece en 1.620 horas , entendiendo como tales las horas en las que efectivamente se trabaja una vez descontadas las correspondientes a vacaciones y a licencias por asuntos propios .
Català: El personal que desenvolupi la seva dedicació en règim normalitzat de 37,5 hores setmanals llevat al que estigui subjecte a torns similars i aquells que es trobin sotmesos a jornades especials , realitzarà la seva jornada de treball , de dilluns a divendres en règim de jornada flexible .
Español: El personal que desarrolle su dedicación en régimen normalizado de 37,5 horas semanales , salvo el que esté sujeto a turnos similares y aquellos que se encuentren sometidos a jornadas especiales , realizará su jornada laboral de lunes a viernes en régimen de jornada flexible .
Català: a ) Una part de temps fix i d ' obligat compliment , que serà de dilluns a divendres de 8.30 a 14.30 hores i dimecres a la tarda de 16 a 21 hores .
Español: a ) Una parte de tiempo fijo y de obligado cumplimiento , que será de lunes a viernes de 8.30 a 14.30 horas y miércoles por la tarde de 16 a 21 horas .
Català: De 22 dies laborables , procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de la Corporació , que es gaudiran des del dia 1 de gener al 15 de gener de l ' any següent .
Español: De 22 días laborables , procurando siempre mantener cubiertos todos los servicios de la Corporación , que se disfrutarán del día 1 de enero al 15 de enero del año siguiente .
Català: Durant l ' any 2000 , la Corporació es compromet a realitzar una relació de llocs de treball de la manera que especifiquen els articles 29 i següents del Decret 214 / 90 de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aprova el Reglament de personal de les entitats locals , entesa com a expressió ordenada del conjunt de llocs de treball que pertanyen a l ' entitat local .
Español: Durante el año 2000 la Corporación se compromete a realizar una relación de puestos de trabajo de la manera que especifican los artículos 29 y posteriores del Decreto 214/ 90 , de la Generalidad de Cataluña , por el cual se aprueba el Reglamento de personal de las entidades locales , entendida como expresión ordenada del cómputo de puestos de trabajo que pertenecen a la entidad local .
Català: l ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors fins a 6 anys , es tindran els mateixos drets que per infantament .
Español: l ) En el caso de adopción o acogida , tanto preadoptivo como permanente , de menores hasta 6 años , se tendrán los mismos derechos que por alumbramiento .
Català: Aquesta excedència no pot declarar-se fins que el funcionari hagi complert 5 anys de serveis efectius des que va accedir al cos , escala o subescala , o des del seu reingrés al servei actiu , i no s ' hi pot romandre menys de 2 anys continuats .
Español: Esta excedencia no puede declararse hasta que el funcionario haya cumplido 5 años de servicios efectivos desde que accedió al cuerpo , escala o subescala , o desde su reingreso a su activo , y no se puede permanecer más de 2 años continuados .
Català: Els funcionaris tenen dret a un període d ' excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa o per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data de naixement , o en el seu cas , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los funcionarios tienen derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo , ya sea por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogida , tanto permanente como preadoptivo , a contar a partir de la fecha de nacimiento de este , o en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: La concessió d ' aquest dret està condicionada al fet que el funcionari no realitzi cap altra activitat ni pretengui realitzar-la mentre estigui en aquesta situació , que pugui impedir o menyscabar la cura del fill menor .
Español: La concesión de este derecho está condicionada al hecho que el funcionario no realice ninguna otra actividad ni pretenda realizarla mientras esté en esta situación , que pueda impedir o menoscabar el cuidado del hijo menor .
Català: Atès que aquest Ple de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal , en sessió ordinària celebrada en data 15 de novembre de 2001 , va aprovar les modificacions dels articles anteriorment transcrits de l ' Acord de funcionaris sobre les condicions de treball del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal , facultant a l ' Alcalde per a la seva signatura .
Español: Visto que el Pleno del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal , en sesión ordinaria celebrada en fecha 15 de noviembre de 2001 , aprobó las modificaciones de los artículos anteriormente transcritos del Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal , facultando al Alcalde para su firma .
Català: Per tot el qual , procedeixen a la signatura de les modificacions dels articles de l ' Acord de funcionaris sobre les condicions de treball del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal .
Español: Por todo lo cual , proceden a la firma de las modificaciones de los artículos del Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal .
Català: Sense més assumptes per tractat , s ' aixeca la sessió a les 14.30 hores , s ' estén la present Acta i la signen totes les persones que hi ha assistit .
Español: Sin más asuntos que tratar , se levanta la sesión a las 14.30 horas , se extiende la presente Acta y la firman todas las personas que han asistido .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria subscrit per les parts negociadores en data 21 de febrer de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 28 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de febrero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per a l ' any 2002 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería de la provincia de Tarragona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: de signatura de l ' acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per a l ' any 2002
Español: de la firma del acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería de la provincia de Tarragona para el año 2002
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eycam Perrier , SA , de Caldes de Malavella , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 18 de setembre de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eycam Perrier , SA , de Caldes de Malavella , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 18 de septiembre de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' Eycam Perrier , SA , de Caldes de Malavella , per a 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Eycam Perrier , SA , de Caldes de Malavella , para 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: El present Conveni regula les condicions econòmiques , socials i de treball entre l ' empresa Eycam Perrier , SA i els treballadors del seu centre de treball a la planta embotelladora situada al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: El presente Convenio regula las condiciones económicas , sociales y de trabajo entre la empresa Eycam Perrier , SA y los trabajadores de su centro de trabajo en la planta embotelladora situada en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: La denúncia de les clàusules pactades haurà d ' exercitar-se amb una antelació no inferior a 2 mesos respecte a la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte a qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas deberá realizarse con una antelación no inferior a 2 meses respecto a la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respecto a cualquiera de sus prórrogas .
Català: El present Conveni substitueix en la seva totalitat , a tots els concertats anteriorment entre els representants de l ' empresa Eycam Perrier , SA , i els del seu personal de la planta embotelladora de Caldes de Malavella .
Español: El presente Convenio sustituye en su totalidad , a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Eycam Perrier , SA , y los de su personal de la planta embotelladora de Caldes de Malavella .
Català: Durant la seva vigència no és d ' aplicació en l ' empresa cap altre Conveni que pogués ser homologat per l ' autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treballs desenvolupats en la planta embotelladora .
Español: Durante su vigencia no será aplicable en la empresa ningún otro convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajos desarrollados en la planta embotelladora .
Català: El règim retributiu pactat en el present Conveni , valorat en el conjunt de conceptes que en ell s ' estableixen i en el total anual , resulta superior en iguals circumstàncies a l ' establert en la Reglamentació nacional de treball d ' establiments balnearis i al Conveni col · lectiu sindical interprovincial d ' embotelladores d ' aigües minerals naturals , pel que aquell substitueix íntegrament a aquests .
Español: El régimen retributivo pactado , valorado en el conjunto de conceptos que en el se establecen y en el total anual , resulta superior en iguales circunstancias a lo establecido en la Reglamentación Nacional de Trabajo de Establecimientos Balnearios y en el Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladoras de aguas minerales naturales , por lo que aquel sustituye íntegramente a éstos .
Català: Les modificacions , en matèria de condicions de treball no econòmiques , i en la representació sindical que pogués establir-se per llei , s ' han d ' entendre incorporades al present Conveni sempre que la seva regulació resulti més beneficiosa .
Español: Las modificaciones , en materia de condiciones de trabajo no económicas y en la representación sindical que se pudiera establecer por ley , se entenderán incorporadas al presente Convenio siempre que su regulación resulte más beneficiosa .
Català: Les condicions econòmiques pactades , estimades en conjunt , compensen en la seva totalitat a les que regien anteriorment , qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen , i tant si es tracta de condicions econòmiques reglamentàries , convingudes , concedides unilateralment per l ' empresa o establertes per precepte legal , Conveni col · lectiu o qualsevol altre motiu .
Español: Las condiciones económicas pactadas , estimadas en conjunto compensan en su totalidad a las que regían anteriormente , sea cual sea su naturaleza y origen , y tanto si se trata de condiciones económicas reglamentarias , convenidas , concedidas unilateralmente por la empresa o establecidas por precepto legal , convenio colectivo o cualquier otro motivo .
Català: En anàleg sentit , les condicions econòmiques d ' aquest Conveni han d ' absorbir i compensar , en còmput anual , les que en el futur poguessin establir-se per disposicions legals de caràcter general que impliquin variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius .
Español: En análogo sentido , las condiciones económicas de este Convenio absorberán y compensarán , en cómputo anual , las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales de carácter general que impliquen variaciones económicas en todos o en algunos de los conceptos retributivos .
Català: Les possibles millores econòmiques futures a què es refereix aquest paràgraf han de tenir eficàcia pràctica si , globalment considerades en el seu còmput anual , superen els nivells econòmics generals establerts en aquest Conveni .
Español: Las posibles futuras mejoras económicas a que se refiere este párrafo tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas en su cómputo anual , superasen los niveles económicos generales establecidos en este Convenio .
Català: En el cas que un treballador , en el moment d ' entrar en vigor aquest Conveni , tingués reconegudes retribucions salarials fixes , que , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , resultessin d ' import superior a les que corresponguessin percebre per aplicació d ' aquest Conveni , l ' interessat té dret a què se li mantinguin i respectin amb caràcter estrictament personal , les retribucions salarials fixes més favorables que hagués adquirit .
Español: Si un trabajador , en el momento de entrar en vigor este Convenio , tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , resultasen de importe superior a las que correspondiera percibir por aplicación del presente Convenio , el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten , con carácter estrictamente personal , las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido .
Català: Quan en la interpretació del text del Conveni es presentin casos dubtosos , s ' ha de reunir la Comissió Paritària per determinar sobre el cas concret , intentant aplicar la solució que sigui més favorable als treballadors , en aplicació del principi de in dubio pro operario .
Español: Cuando de la interpretación del texto del Convenio surjan casos dudosos , se reunirá la Comisión Paritaria para determinar sobre el caso concreto , intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores , en aplicación del principio de in dubio pro operario .
Català: La jornada laboral es distribueix de dilluns a divendres durant tot l ' any , i la seva durada és de 8 hores amb la interrupció de 30 minuts per esmorzar , berenar o ressopó , per a tot el personal i durant tot l ' any .
Español: La jornada laboral se distribuirá de lunes a viernes durante todo el año , y su duración será de 8 horas , con la interrupción de 30 minutos para el desayuno , la comida o la colación , para todo el personal y durante todo el año .
Català: La jornada de treball es distribueix en 3 torns , comprenent els horaris de 6 del matí a 14 hores pel primer , de 14 a 22 hores pel segon , i de 22 a 6 del matí pel tercer .
Español: La jornada de trabajo en la empresa se distribuirá en 3 turnos , siendo los horarios de 6 de la mañana a 14 horas para el primero , de 14 a 22 horas para el segundo y de 22 a 6 de la mañana para el tercero .
Català: Tot el personal es compromet a realitzar el torn de treball que l ' empresa li designi , així com a efectuar els canvis de torn que exigeixin les planificacions de treball , sempre seguint la normativa del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Todo el personal se comprometerá a realizar el turno de trabajo que la empresa le designe , así como a efectuar los cambios de turno que exijan las planificaciones de trabajo , siempre siguiendo la normativa del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: El temps de vacances és de 22 dies laborables a l ' any per tot el personal , o la part proporcional si no s ' arriben als 12 mesos d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: El tiempo de vacaciones será de 22 días laborables al año para todo el personal , o la parte proporcional si no se llega a los 12 meses de antigüedad en la empresa .
Català: Pel caràcter temporal de les activitats de l ' empresa , les vacances s ' han de gaudir entre els períodes de temps que van de l ' 1 de gener al 15 de juny i del 15 de setembre al 31 de desembre , excepte els 5 dies que es realitzaran en l ' espai vacant entre els esmentats períodes .
Español: Por el carácter temporal de las actividades de la empresa , las vacaciones se disfrutarán entre el 1 de enero y el 15 de junio y del 15 de septiembre al 31 de diciembre , excepto los 5 días que se realizarán en el espacio que existe entre los mencionados períodos .
Català: Les festes a gaudir pel personal són les assenyalades pel calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , tenint en compte els 2 dies festius que corresponen al municipi de Caldes de Malavella .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las señaladas en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , teniendo en cuenta los 2 días festivos que corresponden al municipio de Caldes de Malavella .
Català: En tots aquells dies festius que no coincideixin amb els que contempli el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , és obligatòria la presència d ' un equip de càrrega i descàrrega durant la jornada de treball habitual .
Español: En todos los días festivos que no coincidan con los que contemple el Calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , será obligatoria la presencia de un equipo de carga y descarga durante la jornada de trabajo habitual .
Català: S ' ha d ' estar al que disposa l ' Estatut dels treballadors i demés legislació vigent , la retribució d ' aquestes és la fixada a les taules annexes a aquest Conveni .
Español: En cuanto a las horas extraordinarias , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente , siendo su retribución la fijada en las tablas anexas a este Convenio .
Català: Les hores extraordinàries realitzades i motivades per raons de força major com : absències imprevistes , reparacions peremptòries , o aquelles avaries que es produeixin en les instal · lacions , deficiències en el subministrament d ' energia elèctrica o altres causes que afectin a la marxa normal de la producció .
Español: Las horas extraordinarias realizadas y motivadas por razones de fuerza mayor , como ausencias imprevistas , reparaciones perentorias o aquellas averías que se produzcan en las instalaciones , deficiencias en el suministro de energía eléctrica u otras causas que afecten a la marcha normal de la producción .
Català: Pel que fa a la cotització addicional per hores extraordinàries ens atenim al que disposa el punt 3 de l ' article 89 de la Llei 13 / 2000 de 28 de desembre de Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: La cotización adicional por horas extraordinarias se hará de conformidad a lo que dispone en el punto 3 del artículo 89 de la Ley 13/ 2000 de 28 de diciembre , de Presupuestos Generales del Estado .
Català: Tot treballador , avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho adequadament , pot faltar o absentar-se del treball , amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que tot seguit s ' exposa :
Español: Todos los trabajadores , avisando con la máxima antelación posible y justificándolo adecuadamente , podrán faltar o ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone :
Català: b ) En cas de donar a llum l ' esposa , malaltia greu o mort del cònjuge , pares o fills , 4 dies ; igual en el cas de germans , avis o néts .
Español: b ) Por alumbramiento de la esposa , enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge , padres o hijos , 4 días ; igual en el caso de hermanos , abuelos o nietos .
Català: Quan consti en una norma legal , sindical o convencional , un període determinat s ' ha d ' estar a allò que es disposi quant a duració de l ' absència i compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal , sindical o convencional un período determinado , se estará a lo dispuesto en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica .
Català: g ) Per assistir a l ' enterrament d ' un treballador de l ' empresa que es trobi en actiu , o que s ' hagués jubilat treballant en aquesta s ' han de concedir 2 hores , per aquells treballadors que vulguin assistir a l ' acte , sempre que coincideixi amb la jornada de treball .
Español: g ) Para asistir al entierro de un trabajador en activo de la empresa , o que se hubiera jubilado trabajando , se concederán 2 horas a los trabajadores que quieran asistir al acto , siempre que coincida con la jornada de trabajo .
Català: Quan hi hagi una sol · licitud d ' ascens de categoria s ' ha de crear una Comissió formada per 1 representant de l ' empresa , 1 del Comitè d ' empresa i l ' encarregat del departament afectat .
Español: Cuando se solicite un ascenso de categoría se creará una comisión formada por 1 representante de la empresa , 1 del Comité de empresa y el encargado del departamento afectado .
Català: L ' acord s ' ha de resoldre per majoria simple d ' aquesta Comissió , en el termini de 30 dies naturals a partir de la petició per escrit on hi ha de figurar els motius .
Español: El acuerdo se resolverá por mayoría simple de esta Comisión , en el plazo de 30 días naturales a partir de la petición por escrito , en la que deben figurar los motivos .
Català: Tota admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s ' ha de considerar provisional durant un període de prova variable , segons la tasca a la que el treballador es dediqui , que no pot ser superior a la que estableix la taula següent :
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades de este Convenio se considerará provisional durante un período de prueba variable , según la labor a la que el trabajador se dedique , que no podrá ser superior a la que establece la tabla siguiente :
Català: El personal que sigui destinat a treballs de categoria superior , durant la realització dels esmentats treballs , ha de cobrar la retribució corresponent a la categoria superior que ocupi , passant a percebre les retribucions de la categoria pròpia quan es reintegri a les seves funcions habituals .
Español: El personal destinado a trabajos de superior categoría , durante la realización de los mencionados trabajos , cobrará la retribución correspondiente a la categoría superior que ocupe , pasando a percibir las retribuciones de la categoría propia cuando se reintegre a sus funciones habituales .
Català: També s ' ha de donar , a cada treballador , calçat adient per a les seves funcions de treball i roba d ' abric per als qui realitzin treballs a l ' aire lliure .
Español: A todos los trabajadores se les facilitará el calzado adecuado para su puesto de trabajo , y ropa de abrigo para los que realicen trabajos al aire libre .
Català: En el supòsit que amb anterioritat a les esmentades dates algun treballador trobés deteriorades , pel desgast natural , alguna indumentària , en podrà demanar la reposició a través del delegat de personal , havent de canviar la indumentària nova per la deteriorada .
Español: Si con anterioridad a las mencionadas fechas , algún trabajador tuviera deteriorada por su desgaste natural , alguna ropa , podrá solicitar su reposición a través del delegado de personal , debiendo cambiar la nueva por la deteriorada .
Català: La Comissió Paritària que ha d ' actuar durant la vigència del present Conveni , té el seu domicili a la seu social de l ' empresa a Barcelona , i està composta per 4 vocals representants de l ' empresa i 4 representants del personal .
Español: La Comisión paritaria , que actuará durante la vigencia del presente Convenio , tendrá su domicilio en la sede social de la empresa en Barcelona , y estará compuesta por 4 vocales representantes de la empresa y 4 representantes del personal .
Català: Per a determinar l ' antiguitat acreditada s ' han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l ' empresa des de l ' ingrés , no afectant els successius canvis de categoria al còmput dels triennis abastats .
Español: Para determinar la antigüedad acreditada se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa desde el ingreso , no afectando los sucesivos cambios de categoría al cómputo de los trienios conseguidos .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions en el mesos de març , juny i desembre , de l ' import d ' 1 mensualitat de sou base més antiguitat i complement personal , si és que n ' hi ha .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo , junio y diciembre , por importe de 1 mensualidad de sueldo base más antigüedad y complemento personal , si existiera .
Català: Les esmentades pagues s ' han d ' abonar en proporció als dies en què els treballadors hagin rebut retribució i , pel que fa als que haguessin ingressat o plegat durant l ' any , se ' ls ha d ' abonar la part proporcional del valor de les pagues referides , en prorrateig anual , i a tal fi , la de desembre s ' estendrà de l ' 1 de gener a 31 de desembre ; la de juny , de l ' 1 de juliol a 30 de juny , i la de març , de l ' 1 d ' abril a 31 de març .
Español: Las pagas citadas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores perciban retribución y , a los que hubieran ingresado o cesado durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de las pagas referidas en prorrateo anual . ~~~ A tal fin la de diciembre se extenderá del 1 de enero al 31 de diciembre ; la de junio , del 1 de julio a 30 de junio , y la de marzo , del 1 de abril a 31 de marzo .
Català: Quan un treballador hagi d ' usar el seu vehicle per a feines encomanades per l ' empresa , ha de cobrar un quilometratge a raó de 31 PTA per quilòmetre .
Español: Cuando un trabajador tenga que utilizar su vehículo para trabajos de la empresa , cobrará un kilometraje a razón de 31 PTA por kilómetro .
Català: Com que a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , les vacances es realitzen de forma rotativa , l ' empresa ha d ' abonar una gratificació de 13.300 PTA en concepte de " Borsa de vacances " .
Español: Como a partir de la entrada en vigor del presente Convenio , las vacaciones se realizarán de forma rotativa , la empresa abonará una gratificación de 13.300 PTA en concepto de bolsa de vacaciones .
Català: Tot el personal que es casi , portant més de 3 anys d ' antiguitat en l ' empresa , ha de rebre una gratificació d ' 1 mensualitat de sou base més antiguitat .
Español: Todo el personal que contraiga matrimonio , con una antigüedad superior a 3 años en la empresa , recibirá una gratificación de 1 mensualidad de salario base más antigüedad .
Català: El personal que es jubili en assolir l ' edat de 64 anys , o dins dels 3 mesos següents al compliment de l ' esmentada edat , tindrà dret a percebre un premi de jubilació , segons l ' antiguitat assolida a l ' empresa , per la següent quantitat :
Español: El personal que se jubile a los 64 años , o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de la mencionada edad , tendrá derecho a percibir un premio de jubilación , según la antigüedad alcanzada en la empresa , y por las siguientes cantidades :
Català: El personal que s ' aculli a la jubilació abans dels 64 anys i després dels 60 té dret a un increment del premi de jubilació regulat en el paràgraf anterior , si es jubila entre l ' edat que es consigna a l ' escala següent , o dintre dels 3 mesos després de complir-la , és a dir :
Español: El personal que se jubile antes de los 64 años y después de los 60 tendrá derecho a un incremento del premio de jubilación , regulado en el párrafo anterior , si se jubila entre la edad que se consigna en la escala siguiente o dentro de los 3 meses después de cumplirla , es decir :
Català: En el cas de morir un treballador en actiu , amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys , el premi de jubilació que li hauria correspost , seria donat als seus hereus , d ' acord amb el paràgraf següent :
Español: Si fallece un trabajador en activo , con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años , el premio de jubilación que le habría correspondido se entregará a sus herederos , de acuerdo con el párrafo siguiente :
Català: El premi de jubilació , en la quantitat esmentada a l ' inici d ' aquest article , s ' ha de fer extensiu als treballadors que cessin de l ' empresa amb caràcter definitiu , per haver estat declarats en situació d ' invalidesa permanent , en grau total per a la professió habitual , o absoluta , mitjançant resolució en ferm .
Español: El premio de jubilación , en la cantidad citada al inicio de este artículo , se hará extensivo a los trabajadores que cesen de la empresa con carácter definitivo por haber sido declarados en situación de invalidez permanente , en grado total para la profesión habitual , o absoluta , por resolución firme .
Català: En cas que l ' esmentada incapacitat fos revisada per recuperació de la capacitat i això motivés el reingrés a l ' empresa , aleshores el treballador hauria de tornar l ' import del premi .
Español: Si la mencionada incapacidad fuera revisada por recuperación de la capacidad y ello motivase el reingreso en la empresa , el trabajador deberá devolver el importe del premio .
Català: Tots els treballadors que morissin o quedessin incapacitats de forma absoluta per a tot treball , o de forma permanent i total per a la seva professió habitual , com a conseqüència d ' un accident , rebrien una indemnització de 5.834.636 PTA .
Español: Todos los trabajadores que fallezcan o queden incapacitados de forma absoluta para todo trabajo , o de forma permanente y total para su profesión habitual , a consecuencia de un accidente recibirán una indemnización de 5.834.636 PTA .
Català: Per això , és requisit indispensable acreditar la baixa mitjançant la corresponent butlleta del metge de la Seguretat Social i havent lliurat a l ' empresa dins de les 24 hores següents , excepte demora degudament justificada . ~ ~ ~ El treballador ha de sotmetre ' s a tantes comprovacions i reconeixements com acordi l ' empresa .
Español: Para ello , será requisito indispensable acreditar la baja mediante el correspondiente volante del médico de la Seguridad Social y haberlo entregado a la empresa dentro de las 24 horas siguientes , excepto demora debidamente justificada , debiendo someterse el trabajador a tantas comprobaciones y reconocimientos como acuerde la empresa .
Català: A tots aquells treballadors amb fills disminuïts psíquics o físics , que siguin beneficiaris de prestació econòmica mensual del Servei Comú d ' Assistència de l ' INSS , se ' ls ha de concedir una ajuda de 32.696 PTA mensuals .
Español: A todos aquellos trabajadores que tengan hijos disminuidos psíquicos o físicos que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del Servicio Común de Asistencia del INSS se le concederá una ayuda de 32.696 PTA al mes .
Català: El pagament de les retribucions s ' ha d ' efectuar , a elecció de l ' empresa , en metàl · lic , en xec bancari nominatiu o bé per transferència a banc o caixa d ' estalvis .
Español: El pago de las retribuciones se efectuará , a elección de la empresa , en metálico , cheque bancario nominativo o bien transferencia a banco o caja de ahorros .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió salarial automàtica , només vàlida per a aquest exercici que , en cas que la inflació anual ( IPC de Catalunya ) superi el 3,5 % , l ' empresa ha d ' abonar als treballadors la diferència amb caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 2001 .
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial automática , sólo válida para este ejercicio , que , en caso de que la inflación anual ( IPC de Cataluña ) supere el 3,5 % , la empresa y los trabajadores negociaran una revisión salarial con carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2001.
Català: Els treballadors amb més d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , tenen dret a percebre en concepte d ' ajuda escolar la quantitat de 10.810 PTA anuals per a cada fill escolaritzat que tingui entre 2 i 16 anys .
Español: Los trabajadores con más de 1 año de antigüedad en la empresa tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda escolar la cantidad de 10.810 PTA al año para cada hijo escolarizado de 2 a 16 años .
Català: Per a percebre aquest import s ' ha d ' acreditar davant l ' empresa , mitjançant certificats de la guarderia o col · legi i el llibre de família , l ' escolarització dels fills pels que correspongui percebre l ' ajuda entre el 15 de setembre i el 15 d ' octubre , data límit en la qual prescriu .
Español: Para percibir este importe deberá acreditarse mediante certificados de la guardería o del colegio y el libro de familia , la escolarización de los hijos por los que les corresponda percibir la ayuda entre el 15 de setiembre y el 15 de octubre fecha límite en la que prescribirá .
Català: El Comitè d ' Empresa disposa d ' un crèdit de 18 hores mensuals per al desenvolupament de les funcions pròpies del seu càrrec , complint els requisits que estableix la legislació vigent i d ' acord a allò que assenyala l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Comité de empresa dispondrá de un crédito de 18 horas mensuales para el desarrollo de las funciones propias de su cargo , cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo que señala el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors poden exercir el seu dret d ' assemblea a la planta embotelladora , previ avís al director d ' aquesta , qui ha de fixar l ' horari de començament de l ' assemblea esmentada .
Español: Los trabajadores podrán ejercer su derecho de asambleas en la planta embotelladora , previo aviso al director , quien fijará el horario de comienzo de la misma .
Català: Durant la vigència del present Conveni , els representants de l ' empresa i dels treballadors es reuniran , tantes vegades com ambdues parts considerin oportunes , per a unificar criteris .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , los representantes de la empresa y la de los trabajadores se reunirán , tantas veces como ambas partes consideren oportunas , para unificar criterios .
Català: Queda incorporat al present Conveni " l ' Acord Interprofessional de Catalunya " , subscrit pel Foment de Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya .
Español: Queda incorporado al presente Convenio el " Acuerdo Interprofesional de Cataluña " , suscrito por el Fomento de trabajo nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña .
Català: A causa de la irregularitat anual del període estacional de màxima necessitat de producció , els contractes eventuals per circumstàncies de la producció poden tenir una durada màxima de 6 mesos dins de l ' any natural .
Español: A causa de la irregularidad anual del período estacional de máxima necesidad de producción , los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrán tener una duración máxima de 6 meses dentro del año natural .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de cooperatives del camp , subscrit per les parts negociadores en data 5 de febrer de 2002 , i presentat per les mateixes parts en data 28 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de cooperativas del campo , suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de febrero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de cooperatives del camp , per a l ' any 2002 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de cooperativas del campo , para el año 2002 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .