Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el bé cedit no es destina en el termini màxim de 5 anys a l ' ús esmentat anteriorment , o si deixés de ser destinar durant els 30 anys següents a dit ús , podrà revertir a l ' ens local cedent , entenen-se referida dita reversió només al terreny , i les part , en aquest supòsit , disposen per analogia i convencionalment de l ' opció que preveuen l ' article 361 del Codi civil i l ' article 278 de la Compilació de dret civil de Catalunya .
Español: Si el bien cedido no se destina en el plazo máximo de 5 años al uso anteriormente mencionado , o si dejase de ser destinado durante los 30 años siguientes a dicho uso , podrá revertir al ente local cedente , entendiéndose referida dicha reversión sólo al terreno , y las partes , en este supuesto , disponen por analogía y convencionalmente de la opción prevista en el artículo 361 del Código civil y artículo 278 de la Compilación de derecho civil de Cataluña .
Català: --3 Correspondrà al Departament d ' Ensenyament l ' adopció de les mesures que fixa l ' article 28 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat .
Español: -- 3 Corresponderá al Departamento de Enseñanza la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad .
Català: --4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord , i el trametrà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo y lo remitirá para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 2 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 30 de juliol de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me atorga el punto 2 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 30 de julio de 1998 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 30 de juliol de 1998 , pel qual s ' accepten les donacions de diverses obres fotogràfiques .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 1998 , por el que se aceptan las donaciones de diversas obras fotográficas .
Català: Els senyors Leopoldo Pomés , Antoni Catany , Jordi Esteva , Ramon David Blasco , Jorge Ribalta , Ricard Terré , Mariano Zuzunaga Schroder , Manuel Úbeda Gallart , Rafael Vargas , Martín García Pérez , Marcel Pey Puig , Francesc Català Roca , Antonio Blanco López i Jordi Calafell , en qualitat d ' autors i propietaris , i les senyores Rosandra Masana i Pilar Soler Masana , en qualitat de propietàries de les obres fotogràfiques del Sr . Josep Masana , han ofert a la Generalitat de Catalunya la donació de diverses obres fotogràfiques ;
Español: Los señores don Leopoldo Pomés , don Antoni Catany , don Jordi Esteva , don Ramon David Blasco , don Jorge Ribalta , don Ricard Terré , don Mariano Zuzunaga Schroder , don Manuel Úbeda Gallart , don Rafael Vargas , don Martín García Pérez , don Marcel Pey Puig , don Francesc Català Roca , don Antonio Blanco López y don Jordi Calafell , en calidad de autores y propietarios y las señoras doña Rosandra Masana y doña Pilar Soler Masana , en calidad de propietarias de las obras fotográficas de don Josep Masana , han ofrecido a la Generalidad de Cataluña la donación de diversas obras fotográficas ;
Català: La donació d ' aquestes obres fotogràfiques inclou la cessió , amb caràcter no exclusiu , de tots els drets d ' explotació sense cap limitació de tipus temporal o territorial , llevat de les obres dels senyors Francesc Català Roca i Leopoldo Pomés , la donació de les quals inclou la cessió , amb caràcter no exclusiu , dels drets d ' explotació per un termini màxim de cinc anys i únicament dins l ' àmbit territorial d ' Espanya ;
Español: La donación de estas obras fotográficas incluye la cesión , con carácter no exclusivo , de todos los derechos de explotación sin ninguna limitación de tipo temporal o territorial , salvo las obras de los don Francesc Català Roca y don Leopoldo Pomés , cuya donación incluye la cesión , con carácter no exclusivo , de los derechos de explotación por un plazo máximo de cinco años y únicamente dentro del ámbito territorial de España ;
Català: Vistos els articles 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , i l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , en relació amb la disposició addicional 4a de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ;
Español: Vistos los artículos 12.1 de la Lei 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad y el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , en relación con la disposición adicional 4a de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ;
Català: --1 Acceptar la donació de les obres fotogràfiques ofertes en qualitat d ' autors i propietaris pels senyors Leopoldo Pomés , Antoni Catany , Jordi Esteva , Ramon David Blasco , Jorge Ribalta , Ricard Terré , Mariano Zuzunaga Schroder , Manuel Úbeda Gallart , Rafael Vargas , Martín García Pérez , Marcel Pey Puig , Francesc Català Roca , Antonio Blanco López i Jordi Calafell , i per les senyores Rosandra Masana i Pilar Soler Masana , en qualitat de propietàries de les obres fotogràfiques del Sr . Josep Masana .
Español: -- 1 Aceptar la donación de las obras fotográficas ofrecidas en calidad de autores y propietarios por los señores don Leopoldo Pomés , don Antonio Catany , don Jordi Esteva , don Ramon David Blasco , don Jorge Ribalta , don Ricardo Terré , don Mariano Zuzunaga Schroder , don Manuel Úbeda Gallart , don Rafael Vargas , don Martín García Pérez , don Marcelo Pey Puig , don Francesc Català Roca , don Antonio Blanco López y don Jordi Calafell , y por las señoras doña Rosandra Masana y doña Pilar Soler Masana , en calidad de propietarias de las obras fotográficas del señor don Josep Masana .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 30 de juliol de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-9711 , " Condicionament .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 30 de julio de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9711 , " Acondicionamiento .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 30 de juliol de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-G-9135.2C2A , " Connexió de la GI-541 amb la GI-550 .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 30 de julio de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-G-9135.2C2A , " Conexión de la GI-541 con la GI-550 .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 49.1 de la Llei 6 / 1998 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Per a la temporada 1997-98 , a la comarca del Solsonès , el període hàbil de recollida de la tòfona d ' estiu es prorroga fins al dia 15 d ' agost de 1998 .
Español: Para la temporada 1997-98 , en la comarca de El Solsonès , el período hábil de recogida de la trufa de verano se prorroga hasta el día 15 de agosto de 1998.
Català: Aquesta empresa és titular de la concessió administrativa per a la conducció i el subministrament de gas natural , gasoducte Sils-Santa Coloma de Farners , atorgada per la Resolució del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme de 23 de juliol de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Esta empresa es titular de la concesión administrativa para la conducción y suministro de gas natural , gaseoducto Sils-Santa Coloma de Farners , otorgada por Resolución del consejero de Industria , Comercio y Turismo de 23 de julio de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: Conducció amb origen al terme municipal de Sils i final al terme municipal de Santa Coloma de Farners , una estació de regulació i mesura ( armari regulador ) , així com també la xarxa de distribució que sortirà d ' aquest AR i subministrarà els consums domèstics i comercials .
Español: Conducción con origen en el término municipal de Sils i final en el término municipal de Santa Coloma de Farners , una estación de regulación y medida ( armario regulador ) , así como la red de distribución que partirá de este AR y suministrará los consumos domésticos y comerciales .
Català: Xarxa de distribució en acer al carboni de diàmetres 3 " i 4 " , de longituds 7 m i 8.522 m respectivament , tot a una pressió màxima de servei efectiva de 16 bar ; estació de regulació i mesura ( armari regulador ) d ' alta pressió A ( 16 bar ) / mitjana pressió B ( 0,4 bar ) d ' on partirà la xarxa de mitjana pressió B inclosa en el projecte ; xarxa de distribució de DN 6 " en acer al carboni de longitud 12 m , a una pressió màxima de servei efectiva de 0,4 bar ; sistema de comunicacions mitjançant cable de fibra òptica al llarg de la conducció de gas natural descrita al projecte .
Español: Red de distribución en acero al carbono de diámetros 3 " y 4 " , de longitudes 7 m y 8.522 m respectivamente , todo a una presión máxima de servicio efectiva de 16 bar ; estación de regulación y medida ( armario regulador ) de alta presión A ( 16 bar)/ media presión B ( 0,4 bar ) de donde partirá la red de media presión B incluida en el proyecto ; red de distribución de DN 6 " en acero al carbono de longitud 12 m , a una presión máxima de servicio efectiva de 0,4 bar ; sistema de comunicaciones mediante cable de fibra óptica a lo largo de la conducción de gas natural descrita en el proyecto .
Català: La sol · licitud d ' autorització administrativa , en la qual s ' adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats en compliment del que exigeix l ' article 17.2 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , ha estat sotmesa a un període d ' informació pública al DOGC núm .
Español: La solicitud de autorización administrativa , en la que se adjunta la relación concreta y individualizada de los bienes y derechos afectados en cumplimiento de lo que exige el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , ha sido sometida a un periodo de información pública en el DOGC núm .
Català: Pel que fa als ajuntaments de Sils , Riudarenes i Santa Coloma de Farners no emeten informe , per la qual cosa , d ' acord amb l ' article 11 del Decret 2913 / 1973 , de 28 d ' octubre , s ' entén que és favorable .
Español: Respecto a los ayuntamientos de Sils , Riudarenes y Santa Coloma de Farners no emiten informe , por lo que , de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 2913/ 1973 , de 28 de octubre , se entiende que es favorable .
Català: Respecte als organismes afectats , el Servei Territorial d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la Prefectura Provincial d ' Inspecció i Telecomunicacions de Girona no emeten informe , i s ' entén que hi són favorables .
Español: Respecto a los organismos afectados , el Servicio Territorial de Agricultura , Ganadería y Pesca y la Jefatura Provincial de Inspección y Telecomunicaciones de Girona no emiten informe , por lo que se entiende que son favorables .
Català: La resta d ' organismes afectats , Servei Territorial de Carreteres , Junta d ' Aigües i Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , posen condicionants , que són acceptats per la peticionària .
Español: El resto de organismos afectados , Servicio Territorial de Carreteras , Junta de Aguas y Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , ponen condicionantes , que son aceptados por la peticionaria .
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de conducció i subministrament de gas natural , gasoducte Sils-Riudarenes-Santa Coloma de Farners .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de conducción y suministro de gas natural , gaseoducto Sils-Riudarenes-Santa Coloma de Farners .
Català: Aquesta autorització administrativa , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats , als efectes que determina l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 17 de desembre de 1954 .
Español: Esta autorización administrativa , de conformidad con lo establecido por el artículo 13 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados , a los efectos que determina el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 17 de diciembre de 1954.
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: --1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' executaran d ' acord amb les especificacions i plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa concessionària , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Josep Mata Remolins , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya amb el número 34207 , en data 28.10.1997 .
Español: -- 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán de acuerdo con las especificaciones y planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa concesionaria , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por don Josep Mata Remolins , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el número 34207 , en fecha 28.10.1997 .
Català: --2 El termini per dur a terme les instal · lacions i la seva posada en marxa serà de 24 mesos a comptar de la data d ' atorgament d ' aquesta autorització administrativa .
Español: -- 2 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en marcha será de 24 meses a contar desde la fecha de otorgamiento de esta autorización administrativa .
Català: --3 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions estan sotmesos al que estableixen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les seves instruccions complementàries ; el Reglament d ' aparells de pressió ; el Reglament electrotècnic per a baixa tensió ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: -- 3 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones están sometidos a lo establecido por el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por sus instrucciones complementarias ; el Reglamento de aparatos a presión ; el Reglamento electrotécnico para baja tensión ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y las demás disposiciones de aplicación general .
Català: --4 L ' empresa titular de les instal · lacions serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment d ' aquestes instal · lacions , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: -- 4 La empresa titular de las instalaciones será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de estas , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: --5 La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona podrà realitzar durant les obres , i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes .
Español: -- 5 La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona podrá realizar durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat l ' inici de les obres , les incidències dignes d ' esment durant el seu curs i les dates de realització de les proves .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y las fechas de realización de las pruebas .
Català: --6 Una vegada executades les obres , l ' empresa subministradora sol · licitarà de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves efectuades .
Español: -- 6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa suministradora solicitará de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona el acta de puesta en servicio de las instalaciones , aportando el certificado final de obra , firmado por el técnico competente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable y , si corresponde , se adjuntarán las actas de las pruebas efectuadas .
Català: --7 Els encreuaments especials i les altres afeccions de béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: -- 7 Los cruces especiales y las demás afecciones de bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: --8 D ' acord amb el que preveu el capítol 4 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: -- 8 De acuerdo con lo previsto en el capítulo 4 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y limitaciones de dominio siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas de la xarxa de distribució en una franja de terreny de 3 metres d ' amplada per l ' eix de la qual anirà soterrada la canalització , juntament amb els elements auxiliars i les senyalitzacions que calguin , en disposició soterrada o de superfície .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso de la red de distribución en una franja de terreno de 3 metros de anchura , por cuyo eje irá enterrada la canalización , junto con los elementos auxiliares y las señalizaciones que sean necesarias , en disposición enterrada o de superficie .
Català: Aquesta franja s ' utilitzarà per instal · lar la canalització i per a la seva renovació , vigilància , manteniment i per a la col · locació dels mitjans de senyalització adequats .
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización y para su renovación , vigilancia , mantenimiento y para la colocación de los medios de señalización adecuados .
Català: b ) La servitud d ' ocupació temporal , durant el període d ' execució de les obres , d ' una franja o pista on es farà desaparèixer qualsevol obstacle , l ' amplada màxima de la qual serà de 10 metres .
Español: b ) La servidumbre de ocupación temporal , durante el período de ejecución de las obras , de una franja o pista de donde se hará desaparecer cualquier obstáculo , cuya anchura máxima será de 10 metros .
Català: c ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 centímetres , a la franja de terreny a què es refereix l ' apartat a ) .
Español: c ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros semejantes a una profundidad superior a 50 centímetros , en la franja de terreno a que se refiere el apartado a ) .
Català: e ) No es podran aixecar edificacions o construccions de qualsevol tipus , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota del terreny , ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de la xarxa de distribució i els elements annexos a una distància inferior a 1,5 metres de l ' eix del traçat de la canalització , a ambdós costats .
Español: e ) No se podrán levantar edificaciones o construcciones de cualquier tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota del terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y sustituciones necesarias , si procede , de la red de distribución y los elementos anexos a una distancia inferior a 1,5 metros del eje del trazado de la canalización , a ambos lados .
Català: Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' indiquen als plànols parcel · laris , al vol , sòl o subsòl necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura de gas i elements annexos , armaris per a la instal · lació del conjunt de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de protecció a la totalitat dels perímetres , per a la salvaguarda de les instal · lacions d ' elements estranys o intrusos .
Español: Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se indican en los planos parcelarios , al vuelo , suelo o subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida de gas y elementos anexos , armarios para la instalación del conjunto de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de protección en la totalidad de los perímetros , para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició 8 , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona .
Español: A efectos del cumplimiento de lo que se establece esta condición 8 , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona .
Català: --9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , per l ' extinció de la concessió de la qual dimana i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: -- 9 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas que señala el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos , por la extinción de la concesión de la que dimana y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: --10 La present autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències o altres permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: -- 10 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias u otros permisos de competencia municipal , provincial u otras que sean necesarias para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 9 de juny de 1998 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col · lectors en alta del sistema Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà ( dreta del Ter ) .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de junio de 1998 , sobre la declaración de urgente ocupación , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de colectores en alta del sistema Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà ( derecha del Ter ) .
Català: Contra aquest Acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer el recurso contencioso administrativo mencionado empezará a contar al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquest acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la comunicación previa que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: de 9 de juny de 1998 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge d ' Alfés .
Español: de 9 de junio de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Alfés .
Català: D ' acord amb les determinacions del Pla d ' espais d ' interès natural , la formulació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge d ' Alfés fou iniciada mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient de 20 de setembre de 1993 .
Español: De acuerdo con las determinaciones del Plan de espacios de interés natural , la formulación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Alfés fue iniciada mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 20 de septiembre de 1993.
Català: Atès que han estat recaptats els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Consell de Protecció de la Natura , del Centre de la Propietat Forestal , dels ajuntaments implicats i tots aquells altres que estableix la legislació ;
Español: Considerando que obran en el expediente los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Consejo de Protección de la Naturaleza , del Centro de la Propiedad Forestal , de los ayuntamientos implicados y todos aquellos otros que establece la legislación ;
Català: Atès que el contingut i la tramitació del Pla s ' ha subjectat a allò que disposen l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ;
Español: Considerando que el contenido y la tramitación del Plan se han sujetado a lo que disponen el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ;
Català: Atès que l ' article 2.3 del Decret 183 / 1996 , de 4 de juny , pel qual es modifica el Decret 114 / 1983 , de 12 d ' abril , de desplegament de la Llei 6 / 1982 , de 6 de maig , regula les determinacions que ha de contenir aquest Pla especial ;
Español: Considerando que el artículo 2.3 del Decreto 183/ 1996 , de 4 de junio , por el que se modifica el Decreto 114/ 1983 , de 12 de abril , de desarrollo de la Ley 6/ 1982 , de 6 de mayo , regula las determinaciones que ha de contener este Plan especial ;
Català: Atès que l ' article 2.4 del Decret esmentat estableix que la tramitació del Pla especial s ' ha de subjectar a allò que disposa l ' article 8.5.d ) del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ;
Español: Considerando que el artículo 2.4 del Decreto mencionado establece que la tramitación del Plan especial se debe sujetar a lo que dispone el artículo 8.5.d ) del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ;
Català: Atès que l ' article 1.2.d ) del Decret 150 / 1993 , de 7 de maig , disposa que pertoca a la Direcció General de Patrimoni Natural formular els plans especials esmentats ;
Español: Considerando que el artículo 1.2 d ) del Decreto 150/ 1993 , de 7 de mayo , dispone que corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural formular los planes especiales mencionados ;
Català: Atès que l ' aprovació inicial correspon al conseller de Medi Ambient , d ' acord amb l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ,
Español: Considerando que la aprobación inicial corresponde al consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ,
Català: --1 Aprovar inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del paratge natural d ' interès nacional massís del Pedraforca , l ' àmbit del qual comprèn territoris dels municipis de Gósol i de Saldes , comarca del Berguedà .
Español: -- 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del paraje natural de interés nacional macizo del Pedraforca , cuyo ámbito comprende territorios de los municipios de Gósol y de Saldes , comarca de El Berguedà .
Català: Durant aquest període , l ' expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo en la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( av .
Español: Durante este periodo , el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) i en la Delegació Territorial de Medi Ambient de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) .
Català: --3 Declarar que , passat el mes d ' informació pública , d ' acord amb el Decret 328 / 1992 , article 8.5.c ) , restarà obert un altre període d ' igual durada a fi de donar audiència a les corporacions locals el territori dels quals afecta aquest Pla especial .
Español: -- 3 Declarar que , finalizado el mes de información pública , de acuerdo con el Decreto 328/ 1992 , artículo 8.5.c ) , quedará abierto otro periodo de un mes de duración a fin de dar audiencia a las corporaciones locales cuyo territorio afecta este Plan especial .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 9 de juny de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte 96.6124JA " Projecte de connexió de la riera Salines amb la riera Roja de Sant Boi de Llobregat " , aprovat el 10 de novembre de 1997 per la Junta d ' Aigües del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 9 de junio de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 96.6124JA " Proyecto de conexión de la riera Salines con la riera Roja de Sant Boi de Llobregat " , aprobado el 10 de noviembre de 1997 por la Junta de Aguas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial d ' ordenació les Casetes de Can Rabella , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial de ordenación Les Casetes de Can Rabella , de Sant Cugat del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Així doncs , s ' ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Así pues , debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española .
Català: Atesa la forma i la duració de la vaga que es farà els dies 13 , 14 , 15 , 21 , 22 i 23 de juliol de 1998 des de les 0 h fins a les 24 h ;
Español: Considerando la forma y duración de la huelga que se realizará los días 13 , 14 , 15 , 21 , 22 y 23 de julio de 1998 desde las 0 h hasta las 24 h ;
Català: Atès que existeixen altres mitjans de transport , públics en uns casos ( RENFE , Ferrocarrils de la Generalitat , metro , etc . ) i que alguns dels municipis afectats ( l ' Hospitalet de Llobregat , Sant Boi de Llobregat ) gaudeixen de transport públic interior , encara que en altres casos els presta l ' empresa afectada ( Gavà , Viladecans ) ;
Español: Considerando que existen otros medios de transporte , públicos en unos casos ( RENFE , Ferrocarriles de la Generalidad , metro , etc. ) y que en algunos de los municipios afectados ( L'Hospitalet de Llobregat , Sant Boi de Llobregat ) disponen de transporte público interior , aunque en otros casos los presta la empresa afectada ( Gavà , Viladecans ) ;
Català: Atès que els transports públics alternatius , que es donen essencialment per mitjà del ferrocarril , no realitzen el mateix trajecte i deixen grans àrees municipals sense comunicació fàcil ; que alguns mitjans alternatius no són directes sinó indirectes i per utilitzar-los es requereixen grans desplaçaments , i que en algunes línies ( la 72 ) hi ha el trajecte alternatiu d ' altres companyies de transports ;
Español: Considerando que los transportes públicos alternativos , que se dan esencialmente por medio del ferrocarril , no realizan el mismo trayecto y dejan grandes áreas municipales sin comunicación fácil ; que algunos medios alternativos no son directos sino indirectos y para utilizarlos se requieren grandes desplazamientos , y que en algunas líneas ( la 72 ) hay el trayecto alternativo de otras compañías de transportes ;
Català: Atès que en el sistema de transport hi ha unes hores punta de màxima intensitat , que coincideixen amb les hores d ' entrada i sortida de treball d ' oficines i amb el començament d ' activitats ; que en situació normal l ' empresa reforça les línies , i que en període nocturn constitueix l ' únic mitjà de transport per desplaçar-se ;
Español: Considerando que en el sistema de transporte hay unas horas punta de máxima intensidad , que coinciden con las horas de entrada y salida de trabajo de oficinas y con el comienzo de actividades ; que en situación normal la empresa refuerza las líneas , y que en período nocturno constituye el único medio de transporte para desplazarse ;
Català: Atès que cal valorar també les ordres de serveis mínims anteriors que es van dictar : l ' Ordre de 4 d ' octubre de 1985 , l ' Ordre de 2 de desembre de 1986 , l ' Ordre de 3 de maig de 1995 , la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya número 280 de 25 d ' abril de 1994 i l ' Ordre de 17 de maig de 1996 ;
Español: Considerando que deben valorarse también las órdenes de servicios mínimos anteriores que se dictaron : Orden de 4 de octubre de 1985 , Orden de 2 de diciembre de 1986 , Orden de 3 de mayo de 1995 , Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña número 280 de 25 de abril de 1994 y Orden de 17 de mayo de 1996 ;
Català: Atès que és necessari moderar el dret de vaga i que l ' autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial ; que cal que aquesta restricció sigui adequada i proporcional , sense menysprear el legítim dret de vaga ;
Español: Considerando que es necesario moderar el derecho de huelga y que la autoridad gubernativa debe dictar los servicios mínimos necesarios para mantener el servicio esencial ; que esta restricción debe ser adecuada y proporcional , sin menospreciar el legítimo derecho de huelga ;
Català: Atès l ' augment del parc mòbil particular ; que en vagues de pocs dies de durada i que sols afecten una part del sector , com és la vaga d ' una sola empresa , es pot recórrer a altres mitjans de transport ; valorant la incidència del transport en l ' època de l ' any que es produeix la vaga i altres circumstàncies , es fa necessària una readaptació de les ordres anteriors a la situació de la vaga present , i vistes les propostes de mínims basades en el nombre d ' autobusos , hores de freqüència , percentatges i parades en el municipi , en funció d ' aquests criteris es marca la pauta en l ' ordre de regulació ;
Español: Considerando el aumento del parque móvil particular ; que en huelgas de pocos días de duración y que sólo afectan a una parte del sector , como es la huelga de una sola empresa , se puede recurrir a otros medios de transporte ; valorando la incidencia del transporte en la época del año que se produce la huelga y otras circunstancias , se hace necesaria una readaptación de las órdenes anteriores a la situación de la huelga presente , y vistas las propuestas de mínimos en base al número de autobuses , horas de frecuencia , porcentajes y paradas en el municipio , en función de dichos criterios se marca la pauta en la orden de regulación ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir --havent-ne formulat propostes diferents , que consten a l ' expedient , l ' empresa i els representats dels treballadors-- i amb la finalitat que les mesures que s ' imposin siguin les més adequades per conjuminar l ' interès públic amb els drets dels treballadors en vaga , i que també s ' ha demanat informe tècnic a la Direcció General de Transports de Catalunya i a l ' Entitat Metropolitana de Transports de Barcelona ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir -- habiendo formulado propuestas diferentes , que constan en el expediente , la empresa y los representantes de los trabajadores -- y con la finalidad de que las medidas que se impongan sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga , y que también se ha pedido informe técnico a la Dirección General de Transportes de Cataluña y a la Entidad Metropolitana de Transportes de Barcelona ;
Català: La situació de vaga comunicada per les centrals CCOO i UGT que es farà a l ' esmentada empresa amb una duració de 24 hores diàries durant els dies 13 , 14 , 15 , 21 , 22 i 23 de juliol de 1998 s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga comunicada por las centrales CCOO y UGT que se hará en dicha empresa con una duración de 24 horas diarias durante los días 13 , 14 , 15 , 21 , 22 y 23 de julio de 1998 se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Línies 72 , 80 , 81 , 82 , 85 , 86 , 87 , 94 , 95 , 96 i 97 : totes portaran a terme les funcions de prestació del servei mínim amb un 25 % de la flota d ' autobusos , exceptuant les hores punta de 5 h a 8.30 h i de 18 h a 20 h , que serà del 50 % .
Español: Líneas 72 , 80 , 81 , 82 , 85 , 86 , 87 , 94 , 95 , 96 y 97 : todas llevarán a cabo las funciones de prestación del servicio mínimo con un 25 % de la flota de autobuses , exceptuando las horas punta de 5 h a 8.30 h y de 18 h a 20 h , que será del 50 % .
Català: Línies 88 i 89 i línia de Gavà , Begues , Olesa de Bonesvalls : es prestarà el servei mínim amb un autobús .
Español: Líneas 88 y 89 y línea de Gavà , Begues , Olesa de Bonesvalls : se prestará el servicio mínimo con un autobús .
Català: En el cas de fer-se més d ' un viatge en la jornada habitual es farà un mínim de dos viatges i en tot cas el 50 % del nombre de viatges de la jornada habitual .
Español: En el caso de hacerse más de un viaje en la jornada habitual se hará un mínimo de dos viajes y en todo caso el 50 % del número de viajes de la jornada habitual .
Català: L ' empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals .
Español: Las empresas organizarán estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo , oído el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales .
Català: En el marc de la cooperació econòmica de l ' Administració de la Generalitat amb els ens locals , és d ' interès establir i concedir una línia d ' ajuts econòmics destinats als municipis amb la finalitat d ' afavorir i potenciar l ' atenció d ' emergències i la seguretat civil a l ' àmbit local .
Español: En el marco de la cooperación económica de la Administración de la Generalidad con los entes locales , es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas destinadas a los municipios con la finalidad de favorecer y potenciar la atención de emergencias y la seguridad civil en el ámbito local .