Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I encara , dintre de les parelles heterosexuals que conviuen more uxorio , és possible distingir aquelles que rebutgen tota classe de formalismes i que , per raons de seguretat jurídica , són objecte d ' una major exigència a l ' hora de fer valer drets .
Español: Y aún , dentro de las parejas heterosexuales que conviven more uxorio , es posible distinguir a aquéllas que rehusan toda clase de formalismos y que , por razones de seguridad jurídica , son objeto de una mayor exigencia a la hora de hacer valer derechos .
Català: En coherència amb les premisses exposades , aquesta Llei s ' articula en dos capítols : el primer , dedicat a les unions estables heterosexuals , i el segon , a les unions estables homosexuals .
Español: En coherencia con las premisas expuestas , la presente Ley se articula en dos capítulos : el primero , dedicado a las uniones estables heterosexuales , y el segundo , a las uniones estables homosexuales .
Català: Com és obligat , el tractament legislatiu d ' aquestes dues unions en convivència s ' ha ajustat al marc de les competències autonòmiques en la matèria , raó per la qual ha calgut excloure les qüestions pròpies del dret penal , les de caràcter laboral i les relatives a la seguretat social .
Español: Como es obligado , el trato legislativo de estas dos uniones en convivencia se ha ajustado al marco de las competencias autonómicas en la materia , razón por la cual ha sido preciso excluir las cuestiones propias del derecho penal , las de carácter laboral y las relativas a la seguridad social .
Català: La Llei desenvolupa bàsicament les competències de dret civil que corresponen a la Generalitat , amb abstracció de la reserva de competència exclusiva de l ' Estat quant a les formes del matrimoni , perquè la regulació de les parelles de fet heterosexuals o de les homosexuals implica el reconeixement d ' unes situacions no necessàriament equiparables al matrimoni , segons el que ha reconegut expressament la jurisprudència constitucional , com s ' ha dit .
Español: La Ley desarrolla básicamente las competencias de derecho civil que corresponden a la Generalidad , con abstracción de la reserva de competencia exclusiva del Estado en cuanto a las formas del matrimonio , porque la regulación de las parejas de hecho heterosexuales o de las homosexuales implica el reconocimiento de unas situaciones no necesariamente equiparables al matrimonio , según lo que ha reconocido expresamente la jurisprudencia constitucional , como se ha asegurado .
Català: Les disposicions d ' aquest capítol s ' apliquen a la unió estable d ' un home i una dona , ambdós majors d ' edat , que , sense impediment per a contreure matrimoni entre si , hagin viscut maritalment , com a mínim , un període ininterromput de dos anys o hagin atorgat escriptura pública manifestant la voluntat d ' acollir-se al que s ' hi estableix .
Español: Las disposiciones de este capítulo se aplican a la unión estable de un hombre y una mujer , ambos mayores de edad , que , sin impedimento para contraer matrimonio entre si , hayan convivido maritalmente , como mínimo , un período ininterrumpido de dos años o hayan otorgado escritura pública manifestando la voluntad de acogerse a lo que en él se establece .
Català: En el cas que un membre de la parella o tots dos estiguin lligats per un vincle matrimonial , el temps de convivència transcorregut fins al moment en què l ' últim d ' ells obtingui la dissolució o , si s ' escau , la nul · litat s ' ha de tenir en compte en el còmput de l ' indicat període de dos anys .
Español: En el caso de que un miembro de la pareja o ambos estén ligados por vínculo matrimonial , el tiempo de convivencia transcurrido hasta el momento en que el último de ellos obtenga la disolución o , en su caso , la nulidad se tendrá en cuenta en el cómputo del período indicado de dos años .
Català: L ' acreditació de les unions estables no formalitzades en escriptura pública i el transcurs dels dos anys de referència es pot fer per qualsevol mitjà de prova admissible i suficient , amb l ' excepció que estableix l ' article 10 .
Español: La acreditación de las uniones estables no formalizadas en escritura pública y el transcurso de los dos años de referencia se puede hacer por cualquier medio de prueba admisible y suficiente , con la excepción que establece el artículo 10.
Català: Els membres de la parella estable poden regular vàlidament , en forma verbal , per escrit privat o en document públic , les relacions personals i patrimonials derivades de la convivència i els drets i els deures respectius .
Español: Los miembros de la pareja estable pueden regular válidamente , en forma verbal , por escrito privado o en documento público , las relaciones personales y patrimoniales derivadas de la convivencia así como los respectivos derechos y deberes .
Català: També poden regular les compensacions econòmiques que convinguin per al cas de cessament de la convivència amb el mínim dels drets que regula aquest capítol , els quals són irrenunciables fins al moment en què són exigibles .
Español: También pueden regular las compensaciones económicas que convengan para el caso de cese de la convivencia con el mínimo de los derechos que regula este capítulo , los cuales son irrenunciables hasta el momento en que son exigibles .
Català: Si no hi ha pacte , els membres de la parella estable han de contribuir al manteniment de la casa i a les despeses comunes amb el treball domèstic , amb llur col · laboració personal o professional no retribuïda o amb la retribució insuficient a la professió o a l ' empresa de l ' altre membre , amb els recursos procedents de llur activitat o de llurs béns , en proporció a llurs ingressos i , si aquests no són suficients , en proporció a llurs patrimonis .
Español: Si no hay pacto , los miembros de la pareja estable contribuirán al mantenimiento de la casa y a los gastos comunes con el trabajo doméstico , con su colaboración personal o profesional no retribuida o con la retribución insuficiente a la profesión o a la empresa del otro miembro , con los recursos procedentes de su actividad o de sus bienes , en proporción a sus ingresos y , si estos no son suficientes , en proporción a sus patrimonios .
Català: Tenen la consideració de despeses comunes de la parella les necessàries per a llur manteniment i el dels fills i les filles comuns o no que convisquin amb ells , d ' acord amb llurs usos i llur nivell de vida , i especialment :
Español: Tienen la consideración de gastos comunes de la pareja los necesarios para su mantenimiento y el de los hijos y las hijas comunes o no que convivan con ellos , de acuerdo con sus usos y su nivel de vida , y especialmente :
Català: No tenen la consideració de despeses comunes les derivades de la gestió i la defensa dels béns propis de cada membre , ni , en general , les que responguin a l ' interès exclusiu d ' un dels membres de la parella .
Español: No tienen la consideración de gastos comunes los derivados de la gestión y la defensa de los bienes propios de cada miembro , ni , en general , las que respondan al interés exclusivo de uno de los miembros de la pareja .
Català: Davant de terceres persones , ambdós membres de la parella responen solidàriament de les obligacions contretes per raó de les despeses comunes que estableix l ' article 4 , si es tracta de despeses adequades als usos i al nivell de vida de la parella ; en qualsevol altre cas en respon el qui ha contret l ' obligació .
Español: Ante terceras personas , ambos miembros de la pareja responden solidariamente de las obligaciones contraídas por razón de los gastos comunes que establece el artículo 4 , si se trata de gastos adecuados a los usos y al nivel de vida de la pareja ; en cualquier otro caso responde quien haya contraído la obligación .
Català: a ) El d ' excedència voluntària , amb una durada mínima de dos anys i màxima de quinze , si el convivent del funcionari resideix en un altre municipi pel fet d ' haver obtingut un lloc de treball definitiu com a funcionari de carrera o com a personal laboral en qualsevol administració pública , organisme autònom o entitat gestora de la Seguretat Social o en òrgans constitucionals o del Poder Judicial .
Español: a ) El de excedencia voluntaria , con una duración mínima de dos años y máxima de quince , si el conviviente del funcionario reside en otro municipio por el hecho de haber obtenido un puesto de trabajo definitivo como funcionario de carrera o como personal laboral en cualquier administración pública , organismo autónomo , entidad gestora de la Seguridad Social , en órganos constitucionales o del Poder Judicial .
Català: b ) El de permís , per la mort o la malaltia greu del convivent del funcionari o funcionària , de dos dies si el fet s ' esdevé a la mateixa localitat i fins a quatre si és en una altra localitat .
Español: b ) El de permiso , por la muerte o la enfermedad grave del conviviente del funcionario o funcionaria , de dos días si el hecho se produce en la misma localidad y hasta cuatro si es en otra localidad .
Català: c ) El de reducció d ' un terç o la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions , tant bàsiques com complementàries , els triennis inclosos , per incapacitat física del convivent i mentre hi convisqui .
Español: c ) El de reducción de un tercio o la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones , tanto básicas como complementarias , trienios incluidos , por incapacidad física del conviviente y mientras conviva .
Català: Aquesta reducció és incompatible amb l ' exercici de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció , i pot ésser sotmesa a les condicions que per reglament s ' estableixin per als càrrecs de comandament .
Español: Esta reducción es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad , sea o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción , y puede ser sometida a las condiciones que por reglamento se establezcan para los puestos de mando .
Català: Per a fer valer els drets de l ' article 9 , si no s ' ha formalitzat la convivència en escriptura pública atorgada dos anys abans d ' exercir-los , cal aportar acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys .
Español: Para hacer valer los derechos del artículo 9 , si no se ha formalizado la convivencia en escritura pública otorgada dos años antes de ejercerlos , será preciso aportar acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años .
Català: El convivent titular de l ' habitatge comú o dels mobles d ' ús ordinari no en pot portar a terme cap acte d ' alienació , de gravamen o , en general , de disposició del seu dret que en comprometi l ' ús sense el consentiment de l ' altre o , si hi manca , de l ' autorització judicial .
Español: El conviviente titular de la vivienda común o de los muebles de uso ordinario no puede llevar a cabo ningún acto de enajenación , de gravamen o , en general , de disposición de su derecho que comprometa su uso sin el consentimiento del otro o , en su defecto , de la autorización judicial .
Català: L ' acte efectuat sense consentiment o sense l ' autorització prescrita per l ' apartat 1 és anul · lable a instància de l ' altre convivent en el termini de quatre anys des que en tingui coneixement o des que s ' inscrigui en el Registre de la Propietat .
Español: El acto efectuado sin consentimiento o sin la autorización prescrita por el apartado 1 es anulable a instancia del otro conviviente en el plazo de cuatro años desde que tenga conocimiento del mismo o desde su inscripción en el Registro de la Propiedad .
Català: No és procedent l ' anul · lació permesa per l ' apartat 2 quan l ' adquirent actua de bona fe i a títol onerós si , a més , el titular ha manifestat que l ' immoble no tenia la condició d ' habitatge comú , encara que sigui manifestació inexacta .
Español: No procederá la anulación permitida por el apartado 2 cuando el adquiriente actúe de buena fe y a título oneroso si , además , el titular ha manifestado que el inmueble no tenía la condición de vivienda común , aunque sea manifestación inexacta .
Català: Quan la convivència cessa en vida dels dos convivents , aquell que , sense retribució o amb una retribució insuficient , hagi treballat per a la llar comuna o per a l ' altre convivent , té dret a rebre ' n una compensació econòmica en el cas que s ' hagi generat per aquest motiu una situació de desigualtat entre el patrimoni dels dos que impliqui un enriquiment injust .
Español: Cuando la convivencia cesa en vida de los dos convivientes , aquél que , sin retribución o con retribución insuficiente , haya trabajado para el hogar común o para el otro conviviente , tiene derecho a recibir una compensación económica en caso de que se haya generado por este motivo una situación de desigualdad entre el patrimonio de los dos que implique un enriquecimiento injusto .
Català: En cessar la convivència , qualsevol dels membres de la parella pot reclamar de l ' altre una pensió alimentària periòdica , si la necessita per a atendre adequadament la seva sustentació , en un dels casos següents :
Español: Al cesar la convivencia , cualquiera de los miembros de la pareja puede reclamar del otro una pensión alimentaria periódica , si la necesita para atender adecuadamente a su sustento , en uno de los casos siguientes :
Català: En cessar la convivència , els membres de la parella , en el cas que tinguin fills o filles comuns , poden pactar quin dels dos en té la guarda i custòdia i el règim de visites del membre de la parella que no té la guarda .
Español: Al cesar la convivencia , los miembros de la pareja , en caso de que tengan hijos o hijas comunes , pueden pactar cual de los dos tiene su guarda y custodia , así como el régimen de visitas del miembro de la pareja que no tenga la guarda .
Català: Si no hi ha acord , el jutge o jutgessa decideix en benefici dels fills o les filles , escoltant-los prèviament si tenen prou coneixement o dotze anys o més .
Español: A falta de acuerdo , el juez o jueza , decide en beneficio de los hijos o las hijas , oyéndoles previamente si tienen suficiente conocimiento o doce años o más .
Català: El pagament de la compensació prescrita per l ' article 13 s ' ha de fer efectiu en el termini màxim de tres anys , amb meritació de l ' interès legal des que s ' hagi reconegut .
Español: El pago de la compensación prescrita por el artículo 13 se hará efectivo en el plazo máximo de tres años , con el interés legal desde que se haya reconocido .
Català: La compensació s ' ha de satisfer en metàl · lic , llevat que hi hagi acord entre les parts o si el jutge o jutgessa , per causa justificada , autoritza el pagament amb béns del convivent obligat .
Español: La compensación se satisfará en metálico , salvo que haya acuerdo entre las partes o si el juez o jueza , por causa justificada , autoriza el pago con bienes del conviviente obligado .
Català: L ' obligació prescrita per l ' article 14 , en el supòsit de la lletra a , s ' extingeix , en tot cas , en el termini de tres anys , comptadors des de la data de pagament de la primera pensió , per les causes generals d ' extinció del dret d ' aliments i en el moment en què qui la percep contreu matrimoni o conviu maritalment ; i , en el supòsit de la lletra b , quan l ' atenció als fills o a les filles cessa per qualsevol causa o aquests arriben a la majoritat o són emancipats , llevat dels supòsits d ' incapacitat .
Español: La obligación prescrita por el artículo 14 , en el supuesto de la letra a , se extingue , en todo caso , en el plazo de tres años , a contar desde la fecha de pago de la primera pensión , por las causas generales de extinción del derecho de alimentos y desde el momento en que quien la percibe contrae matrimonio o convive maritalmente ; y , en el supuesto de la letra b , cuando la atención a los hijos o a las hijas cesa por cualquier causa o éstos llegan a la mayoría de edad o son emancipados , salvo los supuestos de incapacidad .
Català: En el cas de ruptura de la convivència , els convivents no poden tornar a formalitzar una unió estable amb una altra persona mitjançant escriptura pública fins que no hagin transcorregut sis mesos des que van deixar sense efecte el document públic corresponent a la convivència anterior .
Español: En caso de ruptura de la convivencia , los convivientes no pueden volver a formalizar una unión estable con otra persona mediante escritura pública hasta que hayan transcurrido seis meses desde que dejaron sin efecto el documento público correspondiente a la convivencia anterior .
Català: En cas de defunció d ' un dels membres de la parella de la qual consta la convivència , el sobrevivent té la propietat de les robes , del mobiliari i dels estris que constitueixen el parament de l ' habitatge comú , sense computar-los , si s ' escau , en el seu haver hereditari .
Español: En caso de defunción de uno de los miembros de la pareja cuya convivencia consta , el superviviente tiene la propiedad de las prendas , del mobiliario y de los utensilios que constituyen el ajuar de la vivienda común , sin computarlos , si procede , en su haber hereditario .
Català: Tanmateix , no accedeix a la propietat dels béns que consisteixin en joies o objectes artístics , o altres que tinguin un valor extraordinari atès el nivell de vida de la parella i el patrimoni relicte , en especial els mobles de procedència familiar de propietat del convivent premort o en la part que li pertany .
Español: Sin embargo , no accede a la propiedad de los bienes que consistan en joyas u objetos artísticos , u otros que tengan un valor extraordinario considerando el nivel de vida de la pareja y el patrimonio relicto , en especial los muebles de procedencia familiar , de propiedad del conviviente premuerto o en la parte que le pertenezca .
Català: Durant l ' any següent a la mort d ' un dels convivents , el supervivent té dret a habitar tot l ' habitatge comú , amb la facultat de prendre ' n possessió , i a ésser alimentat amb càrrec al patrimoni del premort , en consonància amb el nivell de vida que ha mantingut la parella i amb la importància del patrimoni .
Español: Durante el año siguiente a la muerte de uno de los convivientes , el supérstite tiene derecho a residir en la vivienda común , con la facultad de tomar posesión de la misma y a ser alimentado con cargo al patrimonio del premuerto , de acuerdo con el nivel de vida de la pareja y con la importancia de su patrimonio .
Català: Aquest dret es perd si durant l ' any l ' interessat es casa o passa a conviure maritalment amb una altra persona o negligeix greument els seus deures envers els fills o les filles comuns amb el premort .
Español: Este derecho se pierde si durante el año el interesado contrae matrimonio o pasa a convivir maritalmente con otra persona o descuida gravemente sus deberes hacia los hijos o las hijas comunes con el premuerto .
Català: Les disposicions d ' aquest capítol s ' apliquen a les unions estables de parelles formades per persones del mateix sexe que convisquin maritalment i manifestin la voluntat d ' acollir-s ' hi en la forma que s ' hi preveu .
Español: Las disposiciones de este capítulo se aplican a las uniones estables de parejas formadas por personas del mismo sexo que convivan maritalmente y manifiesten su voluntad de acogerse a ellas en la forma prevista .
Català: Els convivents poden regular vàlidament , en forma verbal o per mitjà de document privat o públic , les relacions personals i patrimonials derivades de la convivència , els drets i els deures respectius .
Español: Los convivientes pueden regular válidamente , de forma verbal o mediante documento privado o público , las relaciones personales y patrimoniales derivadas de la convivencia , los derechos y los deberes respectivos .
Català: També poden regular les compensacions econòmiques que convinguin en cas de cessament de la convivència amb el mínim dels drets que regula aquest capítol , els quals són irrenunciables fins al moment en què són exigibles .
Español: También pueden regular las compensaciones económicas que convengan en caso de cese de la convivencia con el mínimo de los derechos que regula este capítulo , los cuales son irrenunciables hasta el momento en que son exigibles .
Català: Si no hi ha pacte , els membres de la parella han de contribuir al manteniment de la casa i a les despeses comunes amb el treball domèstic , amb llur col · laboració personal o professional no retribuïda o amb la retribució insuficient a la professió o a l ' empresa de l ' altre membre , amb els recursos procedents de llur activitat o de llurs béns , en proporció a llurs ingressos i , si aquests no són suficients , en proporció a llurs patrimonis .
Español: Si no hay pacto , los miembros de la pareja contribuirán al mantenimiento de la casa y a los gastos comunes con el trabajo doméstico , con su colaboración personal o profesional no retribuida o con la retribución insuficiente a la profesión o a la empresa del otro miembro , con los recursos procedentes de su actividad o de sus bienes , en proporción a sus ingresos y , si éstos no son suficientes , en proporción a sus patrimonios .
Català: Tenen la consideració de despeses comunes de la parella les necessàries per a llur manteniment i el dels fills o les filles d ' algun dels membres de la parella que convisquin amb ells , d ' acord amb llurs usos i llur nivell de vida , i especialment :
Español: Tienen la consideración de gastos comunes de la pareja los necesarios para su mantenimiento y el de los hijos o las hijas de alguno de los miembros de la pareja que convivan con ellos , de acuerdo con sus usos y su nivel de vida , y especialmente :
Català: No tenen la consideració de despeses comunes les derivades de la gestió i la defensa dels béns propis de cada membre , ni , en general , les que responguin a l ' interès exclusiu d ' un dels membres de la parella .
Español: No tienen la consideración de gastos comunes los derivados de la gestión y la defensa de los bienes propios de cada miembro , ni , en general , los que respondan al interés exclusivo de uno de los miembros de la pareja .
Català: Davant de terceres persones , ambdós membres de la parella responen solidàriament de les obligacions contretes en atenció al manteniment de les despeses comunes que estableix l ' article 23 , si es tracta de despeses adequades als usos i al nivell de vida de la parella ; en qualsevol altre cas en respon el qui ha contret l ' obligació .
Español: Ante terceras personas , ambos miembros de la pareja responden solidariamente de las obligaciones contraídas en razón del mantenimiento de los gastos comunes que establece el artículo 23 , si se trata de gastos adecuados a los usos y al nivel de vida de la pareja ; en cualquier otro caso responde quien haya contraído la obligación .
Català: c ) El de reducció d ' un terç o la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions , tant bàsiques com complementàries , els triennis inclosos , per incapacitat física del convivent i mentre hi convisqui .
Español: c ) El de reducción de un tercio o la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones , tanto básicas como complementarias , trienios incluidos , por incapacidad física del conviviente y mientras conviva con él .
Català: Aquesta reducció és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció , i pot ésser sotmesa a les condicions que per reglament s ' estableixin per als càrrecs de comandament
Español: Esta reducción es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad , sea o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción , y puede ser sometida a las condiciones que por reglamento se establezcan para los puestos de mando .
Català: El convivent titular de l ' habitatge comú o dels mobles d ' ús ordinari no pot portar a terme cap acte d ' alienació , de gravamen o , en general , de disposició del seu dret que en comprometi l ' ús sense el consentiment de l ' altre o , si hi manca , de l ' autorització judicial .
Español: El conviviente titular de la vivienda común o de los muebles de uso ordinario no puede llevar a cabo ningún acto de enajenación , de gravamen o , en general , de disposición de su derecho que comprometa su uso sin el consentimiento del otro o , en su defecto , de la autorización judicial .
Català: L ' acte efectuat sense consentiment o sense l ' autorització prescrita per l ' apartat 1 és anul · lable a instància de l ' altre convivent , en el termini de quatre anys , des que en tingui coneixement o des que s ' inscrigui en el Registre de la Propietat .
Español: El acto efectuado sin consentimiento o sin la autorización prescrita por el apartado 1 es anulable a instancia del otro conviviente , en el plazo de cuatro años , desde que tenga conocimiento del mismo o desde su inscripción en el Registro de la Propiedad .
Català: No és procedent l ' anul · lació permesa per l ' apartat 2 quan l ' adquirent actua de bona fe i a títol onerós si , a més , el titular ha manifestat que l ' immoble no tenia la condició d ' habitatge comú , encara que sigui manifestació inexacta .
Español: No procederá la anulación permitida por el apartado 2 cuando el adquiriente actúa de buena fe y a título oneroso si , además , el titular ha manifestado que el inmueble no tenía la condición de vivienda común , aunque sea manifestación inexacta .
Català: En el cas de ruptura de la convivència , els convivents no poden tornar a formalitzar una unió estable amb una altra persona fins que no hagin transcorregut sis mesos des que van deixar sense efecte l ' escriptura pública corresponent a la convivència anterior .
Español: En caso de ruptura de la convivencia , los convivientes no pueden volver a formalizar una unión estable con otra persona hasta que hayan transcurrido seis meses desde que dejaron sin efecto la escritura pública correspondiente a la convivencia anterior .
Català: Quan la convivència cessa en vida dels dos convivents , aquell que , sense retribució o amb una retribució insuficient , hagi treballat per a la llar comuna o per a l ' altre convivent , té dret a rebre ' n una compensació econòmica en el cas que s ' hagi generat per aquest motiu una situació de desigualtat entre el patrimoni dels dos que impliqui un enriquiment injust .
Español: Cuando la convivencia cesa en vida de los dos convivientes , aquél que , sin retribución o con una retribución insuficiente , haya trabajado para el hogar común o para el otro conviviente , tiene derecho a recibir una compensación económica en el caso de que se haya generado por este motivo una situación de desigualdad entre el patrimonio de los dos que implique un enriquecimiento injusto .
Català: Qualsevol dels dos membres de la parella pot reclamar a l ' altre una pensió alimentària periòdica , si la necessita per a atendre adequadament la seva sustentació , en el cas que la convivència hagi minvat la capacitat del sol · licitant d ' obtenir ingressos .
Español: Cualquiera de los dos miembros de la pareja puede reclamar al otro una pensión alimentaria periódica , si la necesita para atender adecuadamente a su sustento , en el caso de que la convivencia haya reducido la capacidad del solicitante de obtener ingresos .
Català: La compensació s ' ha de satisfer en metàl · lic , llevat d ' acord entre les parts o si el jutge o jutgessa , per causa justificada , autoritza el pagament amb béns del convivent obligat .
Español: La compensación se satisfará en metálico , salvo acuerdo entre las partes o si el juez o jueza , por causa justificada , autoriza el pago con bienes del conviviente obligado .
Català: L ' obligació del pagament de la pensió periòdica s ' extingeix en el termini de tres anys , comptadors des de la data del pagament de la primera pensió , per les causes generals d ' extinció del dret d ' aliments i en el moment que el qui la percep contreu matrimoni o conviu maritalment .
Español: La obligación del pago de la pensión periódica se extingue en el plazo de tres años , a contar desde la fecha de pago de la primera pensión , por las causas generales de extinción del derecho de alimentos y en el momento en que quien la percibe contrae matrimonio o convive maritalmente .
Català: a ) A la propietat de les robes , del mobiliari i dels estris que constitueixen el parament de l ' habitatge comú , sense computar-los , si s ' escau , en el seu haver hereditari .
Español: a ) A la propiedad de las prendas , del mobiliario y de los utensilios que constituyen el ajuar de la vivienda común , sin computarlos , si procede , en su haber hereditario .
Català: Tanmateix , no accedeix a la propietat dels béns que consisteixin en joies o objectes artístics o històrics , i altres que tinguin un valor extraordinari atès el nivell de vida de la parella i el patrimoni relicte , en especial els mobles de procedència familiar , de propietat del convivent premort o en la part que li pertany .
Español: Sin embargo , no accede a la propiedad de los bienes que consistan en joyas u objetos artísticos o históricos , y otros que tengan un valor extraordinario considerando el nivel de vida de la pareja y el patrimonio relicto , en especial los muebles de procedencia familiar , de propiedad del conviviente premuerto o en la parte que le pertenezcan .
Català: a ) En concurrència amb descendents o ascendents , el convivent sobrevivent que no tingui mitjans econòmics suficients per a la seva còngrua sustentació pot exercir una acció personal per a exigir als hereus del premort béns hereditaris o llur equivalència en diners , a elecció dels hereus , fins a la quarta part del valor de l ' herència .
Español: a ) En concurrencia con descendientes o ascendientes , el conviviente supérstite que no tenga medios económicos suficientes para su adecuado sustento puede ejercer una acción personal para exigir a los herederos del premuerto bienes hereditarios o su equivalencia en dinero , a elección de los herederos , hasta la cuarta parte del valor de la herencia .
Català: b ) Si no hi ha descendents ni ascendents del premort , en concurrència amb col · laterals d ' aquest , dintre del segon grau de consanguinitat o adopció , o de fills o filles d ' aquests , si han premort , té dret a la meitat de l ' herència .
Español: b ) Si no hay descendientes ni ascendientes del premuerto , en concurrencia con colaterales de éste , dentro del segundo grado de consanguinidad o adopción , o de hijos o hijas de éstos , si han premuerto , tiene derecho a la mitad de la herencia .
Català: a ) Per a fixar la quantia del crèdit s ' han de deduir els béns i drets que el premort ha atribuït al convivent en la seva herència , encara que aquest hi renunciï , juntament amb els propis del sobrevivent i amb les rendes i salaris que aquest percep , que han d ' ésser capitalitzats , a aquest efecte , a l ' interès legal del diner .
Español: a ) Para fijar la cuantía del crédito se deducirán los bienes y derechos que el premuerto ha atribuido al conviviente en su herencia , aunque éste renuncie , en unión con los propios del superviviente y con las rentas y salarios que éste percibe , que serán capitalizados , a este efecto , al interés legal del dinero .
Català: b ) La quantia del crèdit es limita als béns o diners necessaris per a proporcionar al sobrevivent mitjans econòmics suficients per a la seva còngrua sustentació , encara que l ' import de la quarta part del cabal relicte sigui superior .
Español: b ) La cuantía del crédito se limita a los bienes o dinero necesarios para proporcionar al superviviente medios económicos suficientes para su adecuado sustento , aunque el importe de la cuarta parte del caudal relicto sea superior .
Català: c ) El crèdit a favor del convivent sobrevivent es perd per renúncia posterior a la mort del causant ; per matrimoni , convivència marital o nova parella del sobrevivent abans de reclamar-la ; per la seva mort sense haver-lo reclamat , i per la prescripció al cap d ' un any a comptar de la mort del causant .
Español: c ) El crédito a favor del conviviente superviviente se pierde por renuncia posterior al fallecimiento del causante ; por matrimonio , convivencia marital o nueva pareja del superviviente antes de reclamarla ; por su fallecimiento sin haberla reclamado , y por la prescripción al cabo de un año a contar desde la muerte del causante .
Català: El convivent sobrevivent té en la successió testada del convivent premort el mateix dret establert per l ' article 34 , en l ' apartat 1.a , en aplicació dels criteris establerts per l ' apartat 2 .
Español: El conviviente supérstite tiene en la sucesión testada del conviviente premuerto el mismo derecho establecido por el artículo 34 , en el apartado 1.a , con aplicación de los criterios del apartado 2.
Català: Mentre l ' Estat no legisli sobre les matèries regulades per aquesta Llei i sobre la competència judicial corresponent , correspon a la jurisdicció ordinària el seu coneixement mitjançant els procediments establerts .
Español: En tanto el Estado no legisle sobre las materias reguladas por la presente Ley y sobre la competencia judicial correspondiente , corresponde a la jurisdicción ordinaria su conocimiento mediante los procedimientos establecidos .
Català: El temps de convivència transcorregut abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , entre els membres de les parelles heterosexuals , s ' ha de tenir en compte als efectes del còmput dels dos anys a què es refereixen els articles 1 i 2 només si els dos membres de la parella i , si escau , els hereus del difunt hi estan d ' acord .
Español: El tiempo de convivencia transcurrido antes de la entrada en vigor de la presente Ley , entre los miembros de las parejas heterosexuales , se tendrá en cuenta a efectos del cómputo de los dos años a que se refiere los artículos 1 y 2 únicamente si los dos miembros de la pareja y , en su caso , los herederos del difunto están de acuerdo .
Català: La Generalitat , dins les seves competències normatives , ha de regular per Llei el tractament fiscal específic que escaigui a cada una de les formes d ' unió a què fa referència aquesta Llei referit als impostos següents :
Español: La Generalidad , en el marco de sus competencias normativas , regulará por Ley el trato fiscal específico que proceda a cada una de las formas de unión a que hace referencia la presente Ley referido a los impuestos siguientes :
Català: Si la legislació de l ' Estat preveu la inscripció al Registre Civil de les unions regulades per aquesta Llei , els efectes que aquesta els atorga s ' han d ' entendre referits a les parelles que s ' hi inscriguin .
Español: Si la legislación del Estado prevé la inscripción en el Registro Civil de las uniones reguladas por la presente Ley , los efectos que ésta les otorgue han de entenderse referidos a las parejas que se inscriban .
Català: Atès que mitjançant el Decret 328 / 1995 , de 7 de novembre , es prorroga el programa anual d ' actuació estadística per al 1995 durant l ' any 1996 ;
Español: Dado que mediante el Decreto 328/ 1995 , de 7 de noviembre , se prorroga el programa anual de actuación estadística para 1995 durante el año 1996 ;
Català: Atès que com a conseqüència d ' aquesta pròrroga el Departament de la Presidència ha elaborat activitats estadístiques incloses a l ' annex de l ' esmentat Decret 328 / 1995 , de 7 de novembre ( DOGC núm .
Español: Dado que como consecuencia de esta prórroga el Departamento de la Presidencia ha elaborado actividades estadísticas incluidas en el anexo de dicho Decreto 328/ 1995 , de 7 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Vist l ' informe favorable sobre les propostes d ' aprovació de resultats de les estadístiques elaborades pel Departament de la Presidència emès per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , relatiu al compliment de les normes referides als principis de correcció tècnica , a les garanties jurídiques previstes legalment i a l ' observança dels procediments establerts , les quals regeixen per a l ' elaboració de les activitats estadístiques que estableix el Decret 328 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual es prorroga el programa anual d ' actuació estadística per a 1995 durant l ' any 1996 , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 de la Llei 14 / 1987 , de 9 de juliol , d ' estadística , i d ' acord amb els preceptes aplicables del Decret esmentat ;
Español: Visto el informe favorable sobre las propuestas de aprobación de resultados de las estadísticas elaboradas por el Departamento de la Presidencia emitido por el Instituto de Estadística de Cataluña , relativo al cumplimiento de las normas referidas a los principios de corrección técnica , a las garantías jurídicas previstas legalmente y a la observancia de los procedimientos establecidos , las cuales rigen para la elaboración de las actividades estadísticas que establece el Decreto 328/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se prorroga el programa anual de actuación estadística para 1995 durante el año 1996 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística , y de acuerdo con los preceptos aplicables del citado Decreto ;
Català: Atès el que disposa l ' article 32.d ) de la Llei 30 / 1991 , de 13 de desembre , del pla estadístic de Catalunya 1992-1995 ,
Español: Dado lo que dispone el artículo 32.d ) de la Ley 30/ 1991 , de 13 de diciembre , del plan estadístico de Cataluña 1992-95 ,
Català: --1.1 Aprovar els resultats de les activitats estadístiques elaborades pel Departament de la Presidència incloses a l ' annex del Decret 328 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual es prorroga el programa anual d ' actuació estadística per al 1995 durant l ' any 1996 , en funció del compliment de les normes reguladores que les regeixen .
Español: -- 1.1 Aprobar los resultados de las actividades estadísticas elaboradas por el Departamento de la Presidencia incluidas en el anexo del Decreto 328/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se prorroga el programa anual de actuación estadística para 1995 durante el año 1996 , en función del cumplimiento de las normas reguladoras que las rigen .
Català: En aquesta línia , la necessitat de coordinar i unificar la difusió de la imatge institucional , els serveis d ' informació i les relacions amb els diferents mitjans de comunicació aconsella adscriure a la Direcció General de Difusió , creada pel Decret 137 / 1996 , de 30 d ' abril , el Gabinet de Mitjans de Comunicació , i alhora modificar la composició d ' aquesta Direcció General per tal d ' homogeneïtzar la seva estructura .
Español: En esta línea , la necesidad de coordinar y unificar la difusión de la imagen institucional , los servicios de información y las relaciones con los diferentes medios de comunicación aconseja adscribir a la Dirección General de Difusión , creada por el Decreto 137/ 1996 , de 30 de abril , el Gabinete de Medios de Comunicación , y a la vez modificar la composición de esta Dirección General con el fin de homogeneizar su estructura .
Català: En virtut d ' això que s ' ha exposat , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de la Presidència i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero del Departamento de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' Àrea d ' Imatge Institucional a què es refereix l ' article 4 del Decret 190 / 1997 , de 30 de juliol , passa a denominar-se Subdirecció General de Difusió .
Español: El Área de Imagen Institucional a que se refiere el artículo 4 del Decreto 190/ 1997 , de 30 de julio , pasa a denominarse Subdirección General de Difusión .
Català: Correspon a la Subdirecció General de Difusió l ' exercici de les funcions que fins ara s ' havien atribuït a l ' Àrea d ' Imatge Institucional mitjançant el Decret 190 / 1997 , de 30 de juliol .
Español: Corresponde a la Subdirección General de Difusión el ejercicio de las funciones que hasta ahora se habían atribuido al Área de Imagen Institucional mediante el Decreto 190/ 1997 , de 30 de julio .
Català: S ' adscriu a la Direcció General de Difusió el Gabinet de Mitjans de Comunicació , el qual continuarà exercint les funcions previstes en l ' article 6.2 del Decret 152 / 1993 , d ' 1 de juny , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: Se adscribe a la Dirección General de Difusión el Gabinete de Medios de Comunicación , que continuará ejerciendo las funciones previstas en el artículo 6.2 del Decreto 152/ 1993 , de 1 de junio , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales ,
Català: --1 Autoritzar la modificació d ' ensenyaments del centre docent privat Institut de Pedagogia Terapèutica Jeroni de Moragas , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la modificación de enseñanzas del centro docente privado Institut de Pedagogia Terapèutica Jeroni de Moragas , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la modificació d ' ensenyaments consistent en la conversió d ' una unitat del nivell de formació professional especial en una unitat de pedagogia terapèutica , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Se autoriza la modificación de enseñanzas consistente en la conversión de una unidad del nivel de formación profesional especial en una unidad de pedagogía terapéutica , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley de orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Enseñanza y con la deliberación previa d el Gobierno ,
Català: Cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives els col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , amb efectes de la fi del curs escolar 1997-98 .
Español: Cesar en sus actividades académicas y administrativas los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , con efectos desde la finalización del curso escolar 1997-98 .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària Joaquim Costa , amb número de codi 08018170 , ubicat al c . Molí , 48-50 , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Colegio de educación infantil y primaria Joaquim Costa , con número de código 08018170 , ubicado en la c. . Molí , 48-50 , del Hospitalet de Llobregat .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària Can Zam , amb número de codi 08027420 , ubicat al c. de Víctor Hugo , 54 , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Colegio de educación infantil y primaria Can Zam , con número de código 08027420 , ubicado en la c. de Víctor Hugo , 54 , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària Eugeni d ' Ors , amb número de codi 08017141 , ubicat al c. de Vidal i Ribas , s / n , d ' Esplugues de Llobregat .
Español: Colegio de educación infantil y primaria Eugeni d'Ors , con número de código 08017141 , ubicado en la c. de Vidal i Ribas , s/ n , de Esplugues de Llobregat .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària la Granja , amb número de codi 08035507 , ubicat al polígon la Granja , 8 , del Prat de Llobregat .
Español: Colegio de educación infantil y primaria la Granja , con número de código 08035507 , ubicado en el polígono la Granja , 8 , del Prat de Llobregat .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària Miguel Hernández , amb número de codi 08024029 , ubicat al c . Puigmajor , 63-65 , de Sabadell .
Español: Colegio de educación infantil y primaria Miguel Hernández , con número de código 08024029 , ubicado en la c. Puigmajor , 63-65 , de Sabadell .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària Eusebi Cimas Viñas , amb número de codi 08030251 , ubicat al c . Vic , 3 , de Terrassa .
Español: Colegio de educación infantil y primaria Eusebi Cimas Viñas , con número de código 08030251 , ubicado en la c. Vic , 3 , de Terrassa .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària Alt Empordà , amb número de codi 17000615 , ubicat al c. de Cristòfol Colom , 6-8 , de Cabanes .
Español: Colegio de educación infantil y primaria Alt Empordà , con número de código 17000615 , ubicado en la c. de Cristòfol Colom , 6-8 , de Cabanes .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària de Gualta , amb número de codi 17001978 , ubicat a la plaça d ' Espanya , 1 , de Gualta .
Español: Colegio de educación infantil y primaria de Gualta , con número de código 17001978 , ubicado en la plaza de España , 1 , de Gualta .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària Maria Gràcia Bassa i Rocas , amb número de codi 17002466 , ubicat al c . Fluvià , 1 , de Llofriu ( Palafrugell ) .
Español: Colegio de educación infantil y primaria Maria Gràcia Bassa i Rocas , con número de código 17002466 , ubicado en la c. Fluvià , 1 , de Llofriu ( Palafrugell ) .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària de Mont-ral , amb número de codi 43006897 , ubicat al c. de les Escoles , s / n , de Mont-ral .
Español: Colegio de educación infantil y primaria de Mont-ral , con número de código 43006897 , ubicado en la c. de les Escoles , s/ n , de Mont-ral .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària de Torroja del Priorat , amb número de codi 43003902 , ubicat al c. de l ' Era , s / n , de Torroja del Priorat .
Español: Colegio de educación infantil y primaria de Torroja del Priorat , con número de código 43003902 , ubicado en la c. de l'Era , s/ n , de Torroja del Priorat .