Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El pressupost amb què es dotava aquesta línia d ' ajuts era de 1.000.000.000 de pessetes , equivalents a 6.010.121,04 euros , de la partida 13.03.770.01 del pressupost de la Direcció General d ' Indústria , que transferia al Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial , d ' acord amb el que estableix la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: El presupuesto con el que se dotaba esta línea de ayudas era de 1.000.000.000 de pesetas , equivalentes a 6.010.121,04 euros , de la partida 13.03.770.01 del presupuesto de la Dirección General de Industria , que transfería al Centro de Información y Desarrollo Empresarial , de acuerdo con lo establecido en la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: El crescut nombre de sol · licituds presentades per acollir-se a aquesta línia d ' ajuts , així com l ' interès industrial dels projectes que podrien ser elegits i que aportaran un més alt nivell de reindustrialització del territori i creació de llocs de treball , fa aconsellable incrementar la dotació inicial en 250.000.000 de pessetes , equivalents a 1.502.530,26 euros , per tal de poder atorgar ajuts a projectes que , de no incrementar-se la partida , es veurien exclosos .
Español: El crecido número de solicitudes presentadas para acojerse a esta línea de ayudas , así como el interés industrial de los proyectos que podrían ser elegidos y que aportarán un nivel más alto de reindustrialización del territorio y creación de puestos de trabajo , hace aconsejable incrementar la dotación inicial en 250.000.000 de pesetas , equivalentes a 1.502.530,26 euro , para poder otorgar ayudas a proyectos que , de no incrementarse la partida , se verían excluidos .
Català: Per tant , a proposta de la Direcció General d ' Indústria , vist l ' informe de la Subdirecció General d ' Assessoria Jurídica , i en virtut de les competències que m ' han estat atorgades ,
Español: Por tanto , a propuesta de la Dirección General de Industria , visto el informe de la Subdirección General de Asesoría Jurídica , y en virtud de las competencias que me han sido otorgadas ,
Català: Queda modificat el text de l ' article 4 de l ' Ordre de 16 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a l ' atorgament d ' incentius per al reequilibri territorial industrial ( DOGC núm .
Español: Queda modificado el texto del artículo 4 de la Orden de 16 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de incentivos para el reequilibrio territorial industrial ( DOGC núm .
Català: " Atesa la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , per als pressupostos de 1999 , la quantia màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 1999 és de 1.250.000.000 de pessetes , equivalents a 7.512.651,30 euros , de la partida 13.03.770.01 del pressupost de la Direcció General d ' Indústria , que seran transferides al Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial , d ' acord amb les necessitats pressupostàries derivades dels ajuts que hagin estat seleccionats i concedits , que actuarà com a entitat col · laboradora segons el que disposa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre . ~ ~ ~ "
Español: " Vista la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , para los presupuestos de 1999 , la cuantía máxima destinada a estas ayudas para el año 1999 es de 1.250.000.000 de pesetas , equivalentes a 7.512.651,30 euros , de la partida 13.03.770.01 del presupuesto de la Dirección General de Industria , que serán transferidas al Centro de Información y Desarrollo Empresarial , de acuerdo con las necesidades presupuestarias derivadas de las ayudas que hayan sido seleccionadas y concedidas , que actuará como entidad colaboradora según lo que dispone la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre " .
Català: La Llei 5 / 1997 , de 30 de maig , de reconeixement de la Universitat de Vic , estableix al seu article 2 els centres dels quals inicialment consta aquesta Universitat , indicant també els estudis que s ' hi imparteixen .
Español: La Ley 5/ 1997 , de 30 de mayo , de reconocimiento de la Universidad de Vic , establece en su artículo 2 los centros de que consta inicialmente esta Universidad , indicando también los estudios que allí se imparten .
Català: Per tal d ' augmentar l ' oferta docent en aquests centres , la Junta de Rectorat de la Universitat de Vic , aprofitant els recursos materials i personals de dos dels centres universitaris ja existents , va acordar sol · licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en nutrició humana i dietètica , els quals s ' impartirien a l ' Escola Universitària de Ciències de la Salut , i dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de segon cicle d ' enginyer en organització industrial , els quals s ' impartirien a l ' Escola Politècnica Superior d ' aquesta Universitat .
Español: Para aumentar la oferta docente en estos centros , la Junta de Rectorado de la Universidad de Vic , aprovechando los recursos materiales y personales de dos centros universitarios ya existentes , acordó solicitar al Comisionado para Universidades e Investigación la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en nutrición humana y dietética , los cuales se impartirían en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud , y de los estudios conducentes a la obtención del título de segundo ciclo de ingeniero en organización industrial , los cuales se impartirían en la Escuela Politécnica Superior de esta Universidad .
Català: D ' acord amb aquesta petició , i conforme al que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement d ' universitats i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De acuerdo con esta petición , y de conformidad con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento de universidades y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: S ' autoritza la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en nutrició humana i dietètica a l ' Escola Universitària de Ciències de la Salut , i dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de segon cicle d ' enginyer en organització industrial a l ' Escola Politècnica Superior de la Universitat de Vic .
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en nutrición humana y dietética en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud , y de los estudios conducentes a la obtención del título de segundo ciclo de ingeniero en organización industrial en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Vic .
Català: Un cop homologats els títols i complerts els compromisos adquirits per la Universitat de Vic , aquesta sol · licitarà al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Una vez homologados los títulos y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad de Vic , ésta solicitará al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización para el inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: — 1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca perquè , en l ' àmbit de les seves competències respectives , realitzin les actuacions necessàries per al desplegament i execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al Comisionado para Universidades e Investigación para que , en el ámbito de sus competencias respectivas , realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: 2870 , de 19.4.1999 ) es va convocar el concurs públic per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes d ' ensenyament secundari postobligatori de centres públics i privats de Catalunya per a la realització de pràctiques en règim d ' intercanvi en empreses o institucions d ' altres països .
Español: 2870 , de 19.4.1999 ) se convocó el concurso público para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de enseñanza secundaria posobligatoria de centros públicos y privados de Cataluña para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países .
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció encarregada d ' avaluar els projectes presentats , de conformitat amb les bases 5 i 6 que regeixen la convocatòria , i en ús de la delegació de competència conferida a l ' article 5 de l ' esmentada Ordre ,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección encargada de evalucar los proyectos presentados , de conformidad con las bases 5 y 6 que rigen la convocatoria , y en uso de la delegación de competencia conferida en el artículo 5 de la citada Orden ,
Català: Concedir els ajuts per a la realització de pràctiques en règim d ' intercanvi en empreses o institucions d ' altres països als grups d ' alumnes d ' ensenyament secundari postobligatori dels centres públics i privats de Catalunya que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , pels imports que s ' hi indiquen , amb càrrec a l ' aplicació 06.05.4882.01 / 0 del pressupost vigent , per un import total de 60.000.000 ptes . , equivalents a 360.607,26 euros .
Español: Conceder las ayudas para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países a los grupos de alumnos de enseñanza secundaria posobligatoria de los centros públicos y privados de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución , por los importes que en él se indican , con cargo a la aplicación 06.05.4882.01/ 0 , del presupuesto vigente , por un importe total de 60.000.000 ptas . , equivalentes a 360.607,26 euros .
Català: Així mateix , es pot interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Promoció Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Promoción Educativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de can Brunomestre , tramès per l ' Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior de Can Brunomestre , remitido por el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de can Brunomestre , de Santa Eulàlia de Ronçana , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de Can Brunomestre , de Santa Eulàlia de Ronçana , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal possibilitar en la zona d ' habitatges unifamiliars aïllats l ' aparionament dels habitatges per tal d ' aconseguir un major espai de separació entre les edificacions .
Español: 1.1 Se debe posibilitar en la zona de viviendas unifamiliares aisladas el apareamiento de las viviendas para conseguir un mayor espacio de separación entre las edificaciones .
Català: 1.2 Cal també que el document no consideri fora d ' ordenació l ' edificació existent a l ' entrada de la plaça de Can Brunomestre , qualificada de nucli antic i afectada en part de vialitat , i que l ' afectació es consideri només a efectes de la seva futura substitució .
Español: 1.2 El documento no deberá considerar fuera de ordenación la edificación existente en la entrada de la plaza de Can Brunomestre , calificada de núcleo antiguo y afectada en parte de vialidad , y que la afectación se considerará sólo a efectos de su futura sustitución .
Català: 1.3 Cal completar la documentació del Pla especial amb l ' estudi econòmic i financer i completar les determinacions de cada unitat d ' actuació amb el sostre màxim i el nombre màxim d ' habitatges per a cadascuna .
Español: 1.3 Se debe completar la documentación del Plan especial con el estudio económico y financiero y completar las determinaciones de cada unidad de actuación con el techo máximo y el número máximo de viviendas para cada una .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del PP5 , de Sant Hipòlit de Voltregà , tramès per l ' Ajuntament en compliment parcial de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PP5 , de Sant Hipòlit de Voltregà , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento parcial del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 al DOGC a l ' efecte de la executivitat immediata de la Modificació relativa a l ' àmbit del PP5 , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad de la Modificación relativa al ámbito del PP5 , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels àmbits del PP5 i de la zona industrial , de Sant Hipòlit de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar defintivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los ámbitos del PP5 y de la zona industrial , de Sant Hipòlit de Voltregà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Tal com es va assenyalar en la prescripció 1.2 de l ' acord anterior d ' aquesta Comissió de 14 de gener de 1998 cal desplaçar 5 metres cap el nord el traçat del vial paral · lel al torrent de la Noguereta i conseqüentment el límit de zona de les tres illes confrontants , per tal de separar-se més del torrent anteriorment esmentat , incrementant la franja verda paral · lela al torrent , evitant excessives transformacions del territori i recolzant de forma més adequada el vial .
Español: 1.1 Tal como se señala en la prescripción 1.2 del anterior acuerdo de esta Comisión de 14 de enero de 1998 se debe desplazar 5 metros hacia el norte el trazado del vial paralelo al torrente de La Noguereta y consecuentemente el límite de zona de las tres manzanas colindantes , para separarse más del torrente anteriormente mencionado , incrementando la franja verde paralela al torrente , evitando excesivas transformaciones del territorio y apoyando de forma más adecuada al vial .
Català: 1.2 Es corregirà l ' errada material observada als plànols normatius del text refós tramès , on figura grafiada una clau V de zona verda sobre una zona d ' habitatge adossat a la qual correspon una clau D .
Español: 1.2 Se corregirá el error material observado en los planos normativos del texto refundido remitido , consistente en que figura grafiada una clave V de zona verde sobre una zona de vivienda adosada a la que corresponde una clave D.
Català: Contra els acords anteriors que no posen fi a la via administrativa es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 d ' octubre de 1998 i 28 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de octubre de 1998 y 28 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d ' una finca situada al carrer de Rafael de Casanovas , de Vallromanes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de una finca situada en la calle de Rafael de Casanovas , de Vallromanes
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vallromanes , per al canvi de qualificació d ' una finca situada al carrer de Rafael de Casanovas , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallromanes , para el cambio de calificación de una finca situada en la calle de Rafael de Casanovas , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d ' una finca situada al carrer de Rafael de Casanovas , de Vallromanes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de una finca situada en la calle de Rafael de Casanovas , de Vallromanes , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal fer constar la condició d ' indivisible de la parcel · la de 405,45 m2 inclosa a la proposta , que configura la cantonada dels carrers Torre Tavernera i Rafael de Casanovas .
Español: 1.1 Se debe hacer constar la condición de indivisible de la parcela de 405,45 m2 incluida en la propuesta , que configura la esquina de las calles Torre Tavernera y Rafael de Casanovas .
Català: 1.2 Cal augmentar la superfície de cessió en concepte d ' espais lliures , ja que en el document tramès és de 68 m2 quan ha de ser de 76 m2 .
Español: 1.2 Se debe aumentar la superficie de cesión en concepto de espacios libres , ya que en el documento remitido es de 68 m2 cuando debe de ser de 76 m2 .
Català: L ' ús d ' aquest espai de cessió haurà de ser efectivament per a espais lliures conformant una rambla arbrada al llarg del carrer Torre Tavernera , de connexió amb la zona verda existent .
Español: El uso de este espacio de cesión deberá ser efectivamente para espacios libres conformando una rambla arbolada a lo largo de la calle Torre Tavernera , de conexión con la zona verde existente .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del Colegio Alemán San Alberto Magno per a l ' any 1998 subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 5 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Alemán San Alberto Magno para el año 1998 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 5 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del Colegio Alemán San Alberto Magno per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Alemán San Alberto Magno para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Esplugues de Llobregat , el 5 de maig de 1999 , es reuneixen la representació social i l ' econòmica del Colegio Alemán , les quals formalitzen els següents acords :
Español: En Esplugues de Llobregat , a 5 de mayo de 1999 , se reúnen las representaciones social y económica del Colegio Alemán , que proceden a formalizar los siguientes acuerdos :
Català: Oberta la sessió , s ' estudia i es confecciona la taula salarial del Conveni per a 1998 , en compliment del que disposa la clàusula transitòria 2 del text del 12è Conveni col · lectiu de treball .
Español: Abierta la sesión se procede al estudio y confección de la tabla salarial del Convenio para el año 1998 , en cumplimiento de lo dispuesto en la cláusula transitoria 2 del texto del 12º Convenio colectivo de trabajo .
Català: Es faculta el lletrat Dr . José Llort perquè remeti a la Secció de Relacions Col · lectives de la Delegació Territorial de Treball la taula salarial signada , perquè es registri i es publiqui posteriorment al DOGC .
Español: Se faculta al letrado Dr . José Llort para que ponga en manos de la Sección de Relaciones Colectivas de la Delegación Territorial de Trabajo la tabla salarial firmada para su registro y posterior publicación en el DOGC .
Català: 1D : 1 dia MTEO ; 1T : 1 trienni MTEO ; M : MTEV mensual ; H : hora extra ; 1TH : 1 trienni hora extra .
Español: 1D : 1 día MTEO ; 1T : 1 trienio MTEO ; M : MTEV mensual ; H : hora extra ; 1TH : 1 trienio hora extra .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant el Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , estableix la normativa que ha de regir en aquest àmbit , l ' adequa als canvis normatius duts a terme en aquesta matèria , vetlla pel compliment de seguretat jurídica en els tractes dels administrats amb l ' Administració pública i agilita els procediments de concessió .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , establece la normativa que ha de regir en este ámbito , la adecua a los cambios normativos efectuados en esta materia , vela para salvaguardar la seguridad jurídica en el trato de los administrados con la Administración pública y agiliza los procedimientos de concesión .
Català: Dins el seu articulat , d ' acord amb el que estableix l ' article 26.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i , a fi de promoure la normalització lingüística en l ' àmbit radiofònic , es fixa un sistema de franges horàries i percentatges mínims d ' ús de la llengua catalana i de l ' aranès que han de complir els concessionaris en les seves emissions .
Español: En su articulado , de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y , a fin de promover la normalización lingüística en el ámbito radiofónico , se fija un sistema de franjas horarias y porcentajes mínimos del uso de la lengua catalana y del aranés que han de cumplir los concesionarios en sus emisiones .
Català: Aquestes obligacions són usar la llengua catalana en les seves emissions , de manera que com a mínim el 50 % del temps d ' emissió sigui en aquesta llengua , i distribuir el seu ús equitativament en totes les franges horàries .
Español: Estas obligaciones son usar la lengua catalana en sus emisiones , de forma que como mínimo el 50 % del tiempo de emisión sea en esta lengua , y distribuir su uso equitativamente en todas las franjas horarias .
Català: D ' altra banda , l ' entorn sociocultural fixa , d ' acord amb els costums socials en els quals s ' ha de desenvolupar aquesta normativa , les franges horàries i els períodes diaris de màxima audiència .
Español: Por otra parte , el entorno sociocultural fija , de acuerdo con las costumbres sociales en las que se ha de desarrollar esta normativa , las franjas horarias y los períodos diarios de máxima audiencia .
Català: Per tot el que s ' ha esmentat , en compliment del manament de fixar les franges horàries i els períodes de màxima audiència que inclou la disposició addicional 1 del Decret 269 / 1998 , i amb l ' informe previ de la Direcció General de Promoció Cultural ,
Español: Por todo lo mencionado , en cumplimiento del mandato de fijar las franjas horarias y los períodos de máxima audiencia que establece la disposición adicional 1 del Decreto 269/ 1998 , y previo informe de la Dirección General de Promoción Cultural ,
Català: — 1 A l ' efecte d ' aplicar el Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , i de possibilitar el compliment de la normativa vigent , establir la següent divisió de les franges horàries diàries d ' audiència en les emissores de radiodifusió de caràcter comercial .
Español: — 1 Al efecto de aplicar el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , y de posibilitar el cumplimiento de la normativa vigente , establecer la siguiente división de las franjas horarias diarias de audiencia en las emisoras de radiodifusión de carácter comercial :
Català: — 2 A l ' efecte del còmput doble de l ' emissió efectuada , segons el que estableix la disposició addicional 1 de l ' esmentat Decret , es consideren períodes diaris de màxima audiència els següents : de les 7 h a les 12 h i de les 18 h a les 20 h , tots els dies de la setmana .
Español: — 2 Al efecto del cómputo doble de la emisión efectuada , según lo que establece la disposición adicional 1 de dicho Decreto , considerar períodos diarios de máxima audiencia los siguientes : de las 7 h a las 12 h y de las 18 h a las 20 h , todos los días de la semana .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya de l ' empresa Hermes Comunicacions , SA , per a l ' any 1999 subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 de desembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Hermes Comunicacions , SA , para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de diciembre de 1998 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya de l ' empresa Hermes Comunicacions , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Hermes Comunicacions , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Quedarà prorrogat automàticament tant en les seves clàusules normatives com en les obligacionals a partir de la data d ' acabament si no ha estat denunciat per qualsevol de les dues parts , amb una antelació mínima de dos mesos , davant dels Serveis Territorials de Treball , és a dir , abans de l ' 1 de novembre del 1999 .
Español: Quedará prorrogado automáticamente tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales a partir de la fecha de su finalización si no es denunciado por cualquiera de les dos partes , con una antelación mínima de dos meses , ante los Servicios Territoriales de Trabajo , es decir , antes del 1 de noviembre de 1999.
Català: Un cop denunciat el conveni i obert el procés de negociació , el conveni denunciat també es considerarà prorrogat automàticament tant en les seves clàusules normatives com en les obligacionals fins arribar a un nou conveni .
Español: Una vez denunciado el Convenio y iniciado el proceso de negociación , el Convenio denunciado también se considerará prorrogado automáticamente tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales hasta llegar a un nuevo Convenio .
Català: Per això la Direcció informarà els representants dels treballadors de les evolucions pressupostàries i de les modificacions que es produeixin en l ' organització de l ' empresa , amb caràcter previ i documentat .
Español: Para ello la Dirección informará a los representantes de los trabajadores de las evoluciones presupuestarias y de las modificaciones que se produzcan en la organización de la empresa , con carácter previo y documentado .
Català: L ' empresa i els treballadors tindran cura , de manera continuada , de l ' actualització de coneixements per part del personal , ja que entenen que la formació del personal és una responsabilitat compartida .
Español: La empresa y los trabajadores prestarán atención , de forma continuada , a la actualización de conocimientos por parte del personal , ya que entienden que la formación del personal es una responsabilidad compartida .
Català: Anualment , i conjuntament amb els pressupostos , empresa i representants dels treballadors elaboraran un pla de formació i que per aquest any 1999 figura en l ' annex 2 .
Español: Anualmente , y conjuntamente con los presupuestos , empresa y representantes de los trabajadores elaborarán un plan de formación , y que para este año 1999 figura en el anexo 2.
Català: L ' empresa entregarà als representants dels treballadors el mes de desembre el llistat de llocs de treball previstos per l ' any següent , i de cada lloc n ' especificarà el seu horari , la seva jornada específica , el treballador que l ' ocupa i la categoria laboral d ' aquest treballador .
Español: La empresa entregará a los representantes de los trabajadores en el mes de diciembre el listado de puestos de trabajo previstos para el año siguiente , y de cada puesto especificará su horario , jornada específica , el trabajador que lo ocupa y la categoría laboral de dicho trabajador .
Català: Podran concertar-se contractes de formació per a treballadors majors de 16 anys i menors de 21 i / o que s ' iniciïn en la feina per la qual se ' ls contracta .
Español: Podrán concertarse contratos de formación para trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 y/ o que se inicien en el trabajo por el que se les contrata .
Català: Aquest contracte es formalitzarà sempre per escrit , fent-hi constar la durada , la jornada laboral , la retribució corresponent o convinguda i el tipus de formació que cal realitzar .
Español: Dicho contrato se formalizará siempre por escrito , y se hará constar su duración , jornada laboral , retribución correspondiente o convenida y el tipo de formación que debe realizarse .
Català: L ' aprenent dedicarà a la feina el 85 % de la seva jornada i sobre aquest percentatge del salari mínim interprofessional , el primer any en cobrarà el 85 % , el segon el 95 % i el tercer any el 110 % .
Español: El aprendiz dedicará al trabajo el 85 % de su jornada y sobre dicho porcentaje del salario mínimo interprofesional , el primer año cobrará el 85 % , el segundo el 95 % y el tercer año el 110 % .
Català: Aquelles persones que tinguin una titulació universitària o de formació professional podran concertar un contracte de treball en pràctiques , per tal de perfeccionar els seus coneixements i adequar-los al nivell dels estudis cursats .
Español: Aquellas personas que tengan una titulación universitaria o de formación profesional podrán concertar un contrato de trabajo en prácticas para perfeccionar sus conocimientos y adecuarlos al nivel de estudios cursados .
Català: El contracte de treball en pràctiques es formalitzarà sempre per escrit i expressarà la titulació del treballador , condicions de treball , duració i objecte de les pràctiques .
Español: El contrato de trabajo en prácticas se formalizará siempre por escrito y expresará la titulación del trabajador , condiciones de trabajo , duración y objeto de las prácticas .
Català: A l ' acabament del contracte en pràctiques , l ' empresa lliurarà un certificat en el qual consti la durada , característiques de les pràctiques efectuades , i el grau assolit .
Español: A la finalización del contrato en prácticas , la empresa entregará un certificado en el que conste su duración , características de las prácticas efectuadas y grado alcanzado .
Català: La retribució del treballador en pràctiques serà del 65 % de l ' establerta en el conveni col · lectiu per la categoria corresponent durant el primer any de les seves pràctiques ; i del 80 % el segon any .
Español: La retribución del trabajador en prácticas será del 65 % de la establecida en el Convenio colectivo para la categoría correspondiente durante el primer año de sus prácticas ; y del 80 % el segundo año .
Català: Podrà concertar-se per escrit un període de prova que , en cap cas , no podrà excedir de sis mesos per als tècnics titulats ni de dos mesos per a la resta de treballadors .
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba que , en ningún caso , podrá exceder de seis meses para los técnicos titulados ni de dos meses para el resto de trabajadores .
Català: La resolució de la relació laboral es podrà produir a instància de qualsevol de les parts en aquest període , sense previ avís i sense que cap de les dues parts tingui dret a indemnització .
Español: La resolución de la relación laboral podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes en dicho período , sin previo aviso y sin que ninguna de las dos partes tenga derecho a indemnización .
Català: Quan el trasllat es faci a sol · licitud de l ' interessat , prèvia acceptació de l ' empresa , aquest no tindrà dret a indemnització per les despeses que origini el canvi .
Español: Cuando el traslado se realice a solicitud del interesado , previa aceptación de la empresa , éste no tendrá derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio .
Català: Si el trasllat es fa de mutu acord entre l ' empresa i el treballador , se seguiran les condicions establertes per escrit entre ambdues parts sense perjudici de les reconegudes legalment .
Español: Si el traslado se realiza de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador , se seguirán las condiciones establecidas por escrito entre ambas partes sin perjuicio de las reconocidas legalmente .
Català: Els treballadors destinats a altres localitats que pertanyen a la mateixa categoria , grup i subgrup podran concertar la permuta dels seus respectius llocs , a reserva del que l ' empresa decideixi en cada cas , tenint en compte les necessitats del servei , l ' aptitud d ' ambdós permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que trobi dignes d ' apreciar .
Español: Los trabajadores destinados a otras localidades que pertenezcan a la misma categoría , grupo y subgrupo podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos , a reserva de lo que la empresa decida en cada caso , teniendo en cuenta las necesidades del servicio , la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que encuentre dignas de consideración .
Català: Quan per necessitats econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció justificades es pretengui el trasllat d ' un grup de treballadors o de la totalitat de la plantilla , se seguirà allò que disposa l ' Estatut dels treballadors pel que fa a la seva tramitació o terminis .
Español: Cuando por necesidades económicas , técnicas , organizativas o de producción justificadas se pretenda el traslado de un grupo de trabajadores o de la totalidad de la plantilla , se seguirá lo que dispone el Estatuto de los trabajadores en cuanto su tramitación o plazos .
Català: La jornada laboral de tot el personal afectat per aquest Conveni serà de 36 hores setmanals repartides en cinc dies , excepte en els contractes a temps parcial .
Español: La jornada laboral de todo el personal afectado por este Convenio será de 36 horas semanales repartidas en cinco días , excepto en los contratos a tiempo parcial .
Català: El període de vacances anuals retribuïdes per any de servei serà de 30 dies naturals i es gaudiran d ' acord amb la normativa interna i el pla anual de vacances que forma part del calendari laboral .
Español: El período de vacaciones anuales retribuidas por año de servicio será de 30 días naturales y se disfrutarán según la normativa interna y el plan anual de vacaciones que forma parte del calendario laboral .
Català: Es farà una excepció amb les guàrdies de Cap d ' Any , Divendres Sant i Nadal , en què a banda del dia i mig es pagarà la part proporcional , segons les hores treballades , d ' un dia lliure .
Español: Se hará una excepción con las guardias de Año Nuevo , Viernes Santo y Navidad , en que además del día y medio se pagará la parte proporcional , según las horas trabajadas , de un día libre .
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest Conveni estaran constituïdes pel salari base i els seus complements , i corresponen a la jornada normal fixada en aquest Conveni .
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el presente Convenio estarán constituidas por el salario base y sus complementos , y corresponden a la jornada normal fijada en este Convenio .
Català: El personal del departament comercial que treballa sense intermediaris percebrà comissions brutes de la seva facturació , un cop cobrada , segons la normativa interna establerta a l ' efecte , de la qual es donarà puntual informació al Comitè , així com dels canvis .
Español: El personal del departamento comercial que trabaja sin intermediarios percibirá comisiones brutas de su facturación , una vez cobrada , según la normativa interna establecida al efecto , de la que se dará puntual información al Comité , así como de los cambios que se produjesen .
Català: El personal del departament de distribució que ha de fer entrega de paquets , subscripcions o ha de fer bustiatge percebrà comissions brutes per entrega segons la normativa interna establerta a l ' efecte , de la qual es donarà puntual informació al Comitè , així com dels canvis .
Español: El personal del departamento de distribución que debe hacer entrega de paquetes , suscripciones o buzoneo , percibirá comisiones brutas por entrega según la normativa interna establecida al efecto , de la que se dará puntual información al Comité , así como de los cambios que se produjesen .
Català: Ateses les especials característiques de l ' empresa periodística , la direcció compensarà amb un plus de disponibilitat aquells treballadors que necessiti per qüestions d ' organització de la feina i que admetin la lliure disposició i eventual ampliació de la jornada laboral quan les circumstàncies de l ' activitat editorial ho facin necessari .
Español: Debido a las especiales características de la empresa periodística , la Dirección compensará con un plus de disponibilidad a aquellos trabajadores que necesite por cuestiones de organización del trabajo y que admitan la libre disposición y eventual ampliación de la jornada laboral cuando las circunstancias de la actividad editorial lo requieran .
Català: A canvi , tots els treballadors que són a l ' empresa en el moment de la signatura d ' aquest conveni percebran un complement ad personam a raó de 6.683 pessetes mensuals fixes per a tots els treballadors a jornada completa .
Español: A cambio , todos los trabajadores que estén en plantilla a jornada completa en la empresa en el momento de la firma del presente Convenio percibirán un complemento ad personam a razón de 6.683 pesetas mensuales fijas .
Català: Aquesta quantitat se li augmentarà individualment a cada treballador a raó de 1.671 pessetes mensuals per cada any d ' antiguitat a l ' empresa que tinguin acumulada el 31 de desembre de 1998 , data en què deixa d ' acumular-se l ' antiguitat a efectes de l ' anterior plus .
Español: Dicha cantidad se aumentará individualmente a cada trabajador a razón de 1.671 pesetas mensuales por cada año de antigüedad en la empresa que tengan acumulada el día 31 de diciembre de 1998 , fecha en que deja de acumularse la antigüedad a efectos del anterior plus .
Català: Els treballadors que per motius d ' organització de la feina i ateses les especials característiques de l ' empresa periodística hagin de treballar un dels dies que lliuren segons la jornada del seu lloc de treball específic , traslladaran el seu dia de descans a una altra data convinguda i percebran una remuneració de 7.197 pessetes brutes per dia lliure treballat .
Español: Los trabajadores que por motivos de organización del trabajo y teniendo en cuenta las especiales características de la empresa periodística deban trabajar uno de los días que libran según la jornada de su puesto de trabajo específico , trasladarán su día de descanso a otra fecha convenida y percibirán una remuneración de 7.197 pesetas brutas por día libre trabajado .
Català: Els periodistes que publiquin les seves pròpies fotografies a l ' edició diària i a Presència , les cobraran a raó de 361 pessetes brutes les deu primeres de cada mes i a 1226 pessetes brutes a partir de l ' onzena fotografia publicada .
Español: Los periodistas que publiquen sus propias fotografías en la edición diaria y en Presència , las cobrarán a razón de 361 pesetas brutas las diez primeras de cada mes y de 1.226 pesetas brutas a partir de la undécima fotografía publicada .
Català: En els productes de periodicitat setmanal que gestiona Hermes Comunicacions S.A. ( El Pati i Rubricata ) , es pagaran les fotografies als mateixos preus que en les altres publicacions , però en aquest cas l ' escalat per a la primera franja de preu arribarà fins a la fotografia número 25 .
Español: En los productos de periodicidad semanal que gestiona Hermes Comunicacions , SA ( El Pati y Rubricata ) , las fotografías se pagarán a los mismos precios que en las otras publicaciones , pero en este caso el escalado para la primera franja de precios incluirá hasta la fotografía número 25.