Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' obre la convocatòria de les beques i subvencions en matèria de recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca per realitzar accions de cooperació i mobilitat juntament amb institucions , regions i consorcis interregionals signataris d ' acords de col · laboració amb Catalunya , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se abre la convocatoria de las becas y subvenciones en materia de investigación del Comisionado para Universidades e Investigación para realizar acciones de cooperación y movilidad junto con instituciones , regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña , las cuales figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a la present convocatòria és de 60.000.000 de pessetes ( 360.607,3 euros ) , de les quals 48.000.000 de pessetes ( 288.485,8 euros ) aniran a càrrec de les partides 02.12.480.01 / 0 i 02.12.473.01 / 7 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i 12.000.000 de pessetes ( 72.121,5 euros ) , a càrrec de les partides equivalents del pressupost per a 2001 , segons l ' Acord de Govern de 9 de març de 1999 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 60.000.000 de pesetas ( 360.607,3 euros ) , de las cuales 48.000.000 de pesetas ( 288.485,8 euros ) irán a cargo de las partidas 02.12.480.01/ 0 y 02.12.473.01/ 7 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y 12.000.000 de pesetas ( 72.121,5 euros ) , a cargo de las partidas equivalentes del presupuesto para 2001 , según el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición , ante el comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquesta convocatòria integra les accions previstes al context dels diferents acords de col · laboració i cooperació internacional en l ' àmbit de la recerca , la ciència i la tecnologia signats pel Comissionat per a Universitats i Recerca i per la Generalitat de Catalunya , incloent tots els acords amb institucions , regions , consorcis interregionals , agències estatals i regionals de foment de la recerca i el desenvolupament i amb diverses institucions acadèmiques o de recerca científica de reconegut prestigi internacional .
Español: Esta convocatoria integra las acciones previstas en el contexto de los diferentes acuerdos de colaboración y cooperación internacional en el ámbito de la investigación , la ciencia y la tecnología firmados por el Comisionado para Universidades e Investigación y por la Generalidad de Cataluña , incluyendo todos los acuerdos con instituciones , regiones , consorcios interregionales , agencias estatales y regionales de fomento de la investigación y el desarrollo y con diversas instituciones académicas o de investigación científica de reconocido prestigio internacional .
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per contribuir al desenvolupament de projectes de recerca en comú entre investigadors catalans i investigadors del Centre National de la Recherche Scientifique ( CNRS ) , a fi de fomentar i potenciar la cooperació científica i tecnològica internacional .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para contribuir al desarrollo de proyectos de investigación en común entre investigadores catalanes e investigadores del Centre National de la Recherche Scientifique ( CNRS ) , con el fin de fomentar y potenciar la cooperación científica y tecnológica internacional .
Català: anuals ( 15.025 euros ) per cobrir les despeses de viatge i estada dels investigadors catalans a centres del CNRS , així com per a despeses de funcionament , material fungible i petit equipament .
Español: anuales ( 15.025 euros ) para cubrir los gastos de viaje y estancia de los investigadores catalanes en centros del CNRS , así como por gastos de funcionamiento , material fungible y pequeño equipamiento .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , o segons el que preveu l ' apartat 5.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 , amb el vistiplau del representant de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: — 5 Solicitudes : se presentaran , por duplicado , en impreso normalizado , en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , o según lo que prevé el apartado 5.1 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999 , con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes .
Català: e ) Pressupost global i pressupost detallat del projecte , indicant la part sol · licitada a Catalunya i a França i les despeses previstes per anys , especificant els conceptes a què es destinarà .
Español: e ) Presupuesto global y presupuesto detallado del proyecto , indicando la parte solicitada en Cataluña y en Francia y los gastos previstos por años , especificando los conceptos a los cuales se destinará .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al 15 de setembre de 1999 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 1999.
Català: Paral · lelament , els investigadors francesos que participin en aquests projectes hauran presentat la corresponent sol · licitud de PIC al CNRS , abans del 31 de maig de 1999 .
Español: Paralelamente , los investigadores franceses que participen en estos proyectos habrán presentado la correspondiente solicitud de PIC en el CNRS , antes del 31 de mayo de 1999.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició , davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la legislació aplicable .
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición , ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con la legislación aplicable .
Català: — 13 Acceptació de l ' ajut : el beneficiari haurà de presentar el document d ' acceptació signat , d ' acord amb el que estableix la base 10 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 .
Español: — 13 Aceptación de la ayuda : el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado , de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: — 15 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en el termini de tres mesos des de l ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 30 de març de l ' any 2001 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 .
Español: — 15 Plazo y forma de justificación de la ayuda : en el plazo de tres meses desde la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de marzo del año 2001 , los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: Modalitat B : ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) , associació interregional formada per les regions d ' Andorra , Aquitània , Aragó , Catalunya , Llenguadoc-Rosselló , Migdia-Pirineus , Navarra i País Basc
Español: Modalidad B : ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo del los Pirineos ( CTP ) , asociación interregional formada por las regiones de Andorra , Aquitania , Aragón , Cataluña , Lenguadoc-Rosellón , Mediodía-Pirineos , Navarra y País Vasco
Català: Per a les xarxes temàtiques interregionals es consideraran prioritaris els següents temes : desenvolupament econòmic , agroturisme , gestió dels boscos , l ' aigua en l ' eix pirinenc .
Español: Para las redes temáticas interregionales se considerarán prioritarios los siguientes temas : desarrollo económico , agroturismo , gestión de los bosques , el agua en el eje pirenaico .
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats , centres públics de recerca i empreses radicades a Catalunya per cofinançar projectes d ' interès comú a les regions de la CTP , mitjançant el foment de la innovació i de la transferència de tecnologia des de les universitats i centres de recerca cap al sector productiu .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades , centros públicos de investigación y empresas radicadas en Cataluña para cofinanciar proyectos de interés común en las regiones de la CTP , mediante el fomento de la innovación y de la transferencia de tecnología desde las universidades y centros de investigación hacia el sector productivo .
Català: Les sol · licituds seran per a projectes de recerca i desenvolupament en matèria d ' innovació i transferència de tecnologia en els quals participin com a mínim tres socis de dues regions amb caràcter transfronterer , com a mínim , i almenys un dels socis haurà de pertànyer al sector productiu .
Español: Las solicitudes serán para proyectos de investigación y desarrollo en materia de innovación y transferencia de tecnología en los cuales participen como mínimo tres socios de dos regiones con carácter transfronterizo , como mínimo , y al menos uno de los socios deberá pertenecer al sector productivo .
Català: — 4 Import : màxim fins a 5.000.000 pessetes anuals ( 30.051 euros ) per cobrir les despeses de funcionament , material fungible i petit equipament .
Español: — 4 Importe : máximo de hasta 5.000.000 pesetas anuales ( 30.051 euros ) para cubrir los gastos de funcionamiento , material fungible y pequeño equipamiento .
Català: En el cas que el sol · licitant de l ' ajut sigui una empresa , la subvenció no podrà sobrepassar el 30 % del cost de la part del projecte que hagi de realitzar la empresa .
Español: En caso de que el solicitante de la ayuda sea una empresa , la subvención no podrá sobrepasar el 30 % del coste de la parte del proyecto que tenga que realizar la empresa .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per triplicat , en imprès normalitzat , al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , o segons el que preveu l ' apartat 5.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por triplicado , en impreso normalizado , en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o según lo que prevé el apartado 5.1 del anexo 1 de la Orden de 31 de Marzo de 1999 , con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes .
Català: Els investigadors de les altres regions que participin en aquests projectes hauran de presentar la corresponent sol · licitud , amb la mateixa informació global , a les seves respectives administracions regionals , en la data establerta en la seva convocatòria .
Español: Los investigadores de las demás regiones que participen en estos proyectos deberán presentar la correspondiente solicitud , con la misma información global , a sus respectivas administraciones regionales , en la fecha establecida en su convocatoria .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al 15 de setembre de 1999 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 1999.
Català: A més del que s ' exposa a l ' annex 1 , base 7 , de l ' Ordre de 31 de març de 1999 , en l ' avaluació i selecció hi participarà el CIDEM ( Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial ) .
Español: Además de lo expuesto en el anexo 1 , base 7 , de la Orden de 31 de marzo de 1999 , en la evaluación y selección participará el CIDEM ( Centro de Información y Desarrollo Empresarial ) .
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició , davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la legislació aplicable .
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición , ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con la legislación aplicable .
Català: — 13 Acceptació de l ' ajut : el beneficiari haurà de presentar el document d ' acceptació signat , d ' acord amb el que estableix la base 10 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 .
Español: — 13 Aceptación de la ayuda : el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado , de conformidad con lo que establece la base 10 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: — 15 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en el termini de un mes a comptar de l ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 30 d ' octubre de l ' any 2001 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 .
Español: — 15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en el plazo de un mes contado desde la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de octubre del año 2001 , los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a promoure les activitats de les xarxes temàtiques interregionals constituïdes per grups d ' investigadors de les universitats i centres públics de recerca de Catalunya i grups de recerca de les regions de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) , que treballin en temes afins i complementaris , per tal d ' afavorir la consolidació de la col · laboració interregional i el desenvolupament de projectes de recerca en comú .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para promover las actividades de las redes temáticas interregionales constituidas por grupos de investigadores de las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña y grupos de investigación de las regiones de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) , que trabajen en temas afines y complementarios , para favorecer la consolidación de la colaboración interregional y el desarrollo de proyectos de investigación en común .
Català: — 4 Import : màxim fins a 1.000.000 de pessetes ( 6.010 euros ) , per al finançament de les activitats de la xarxa durant dos anys .
Español: — 4 Importe : máximo de hasta 1.000.000 de pesetas ( 6.010 euros ) , para la financiación de las actividades de la red durante dos años .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per triplicat , en imprès normalitzat , al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , o segons el que preveu l ' apartat 5.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por triplicado , en impreso normalizado , en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o según lo que prevé el apartado 5.1 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999 , con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes .
Català: Els grups participants a la xarxa que pertanyin a altres regions hauran de presentar la corresponent sol · licitud d ' XTI , amb la mateixa informació global , a la seva respectiva administració regional , en la data establerta en la seva convocatòria .
Español: Los grupos participantes en la red que pertenezcan a otras regiones deberán presentar la correspondiente solicitud de XTI , con la misma información global , a su respectiva administración regional , en la fecha establecida en su convocatoria .
Català: b ) Descripció dels antecedents de col · laboració entre els grups que participin en la xarxa , indicant les principals tasques que hagin dut a terme els diferents grups de recerca que constitueixen la xarxa durant els últims tres anys i les publicacions resultants .
Español: b ) Descripción de los antecedentes de colaboración entre los grupos participantes en la red , indicando las principales tareas llevadas a cabo por los diferentes grupos de investigación que constituyen la red en los últimos tres años y las publicaciones resultantes .
Català: c ) Memòria dels objectius que es pretenen assolir i del valor afegit que , des d ' un punt de vista científic , tècnic i acadèmic , proporcionarà la constitució de la xarxa , en relació amb l ' activitat i el potencial que aquests grups tindrien per separat .
Español: c ) Memoria de los objetivos que se pretenden alcanzar y del valor añadido que , desde un punto de vista científico , técnico y académico , proporcionará la constitución de la red , en relación con la actividad y el potencial que estos grupos tendrían por separado .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i fins al 15 de setembre de 1999 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 1999.
Català: — 8 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris que estableix el Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació aportada es tindran en compte :
Español: — 8 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica ( CONACIT ) , además de la documentación aportada se tendrá en cuenta :
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició , davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la legislació aplicable .
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición , ante el Comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con la legislación aplicable .
Català: — 15 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : un mes després de l ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 30 d ' octubre de l ' any 2001 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 .
Español: — 15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : un mes después de la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de octubre del año 2001 , los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con el que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: A més , també es podran acollir a la present convocatòria les sol · licituds que s ' emmarquin en la cooperació interregional amb institucions amb les quals es pugui signar un acord de col · laboració abans de la finalització del termini de presentació de sol · licituds
Español: Además también se podrán acoger a la presente convocatoria las solicitudes que se enmarquen en la cooperación interregional con instituciones con las que se pueda firmar un acuerdo de colaboración antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a finançar les despeses d ' estada i viatge dels investigadors catalans o que pertanyin a les regions o institucions esmentades anteriorment , per promoure els intercanvis entre els membres de la comunitat científica , per tal de fomentar la formació i la potenciació de xarxes de grups de recerca , el suport a les activitats d ' investigació tecnològica d ' interès mutu i potenciar la utilització de plantes pilot i grans instal · lacions .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para financiar los gastos de estancia y viaje de los investigadores catalanes o que pertenezcan a las regiones o instituciones mencionadas anteriormente , para promover los intercambios entre los miembros de la comunidad científica , para fomentar la formación y la potenciación de redes de grupos de investigación , el apoyo a las actividades de investigación tecnológica de interés mutuo y potenciar la utilización de plantas piloto y grandes instalaciones .
Català: En els casos en què a l ' acord es prevegi la possibilitat de finançament creuat , els fons que se sol · licitin es podran utilitzar per finançar les estades dels professors i investigadors estrangers .
Español: En los casos en que en el acuerdo se prevea la posibilidad de financiación cruzada , los fondos que se soliciten podrán ser utilizados para financiar las estancias de los profesores e investigadores extranjeros .
Català: a ) Per als investigadors predoctorals : entre 155.000 pessetes brutes al mes ( 931,56 euros ) i 190.000 pessetes brutes al mes ( 1.141,92 euros ) .
Español: a ) Para los investigadores predoctorales : entre 155.000 pesetas brutas al mes ( 931,56 euros ) y 190.000 pesetas brutas al mes ( 1.141,92 euros ) .
Català: b ) Per als investigadors postdoctorals : entre 195.000 pessetes brutes al mes ( 1.172 euros ) i 255.000 pessetes brutes al mes ( 1.533 euros ) .
Español: b ) Para los investigadores posdoctorales : entre 195.000 pesetas brutas al mes ( 1.172 euros ) y 255.000 pesetas brutas al mes ( 1.533 euros ) .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , o segons el que preveu l ' apartat 5.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o según lo que prevé el apartado 5.1 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999 , con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes .
Català: h ) Despeses previstes per als viatges i estades dels investigadors , indicant si es disposarà d ' altres fonts de finançament pròpies o sol · licitades a altres organismes públics o privats .
Español: h ) Gastos previstos para los viajes y estancias de los investigadores , indicando si se dispondrá de otras fuentes de financiación propias o solicitadas a otros organismos públicos o privados .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al 30 de setembre de 1999 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta al 30 de septiembre de 1999.
Català: — 8 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris que estableix el Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació aportada es tindran en compte :
Español: — 8 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios que establece el Consejo de Evaluación Cientifico-técnica ( CONACIT ) , además de la documentación aportada se tendrán en cuenta :
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició , davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la legislació aplicable .
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición , ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso Administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con la legislación aplicable .
Català: — 15 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : tres mesos després de l ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 30 de setembre de l ' any 2001 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 .
Español: — 15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : tres meses después de la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de septiembre del año 2001 , los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: En aquells casos en que l ' acord prevegi la possibilitat de finançament creuat , els fons que es sol · licitin podran ésser utilitzar per finançar les estades dels professors i investigadors estrangers .
Español: En los casos en que el acuerdo prevea la posibilidad de financiación cruzada , los fondos que se soliciten se podrán utilizar para financiar las estancias de profesores e investigadores extranjeros .
Català: El sol · licitant serà responsable de presentar el compromís de finançament de l ' investigador estranger implicat en l ' activitat objecte de la sol · licitud , o un document d ' aquest investigador en què acrediti haver sol · licitat el finançament a la institució regional estrangera .
Español: El solicitante será responsable de presentar el compromiso de financiación del investigador extranjero implicado en la actividad objeto de la solicitud , o un documento de este investigador en el que se acredite que haber solicitado la financiación a la institución regional extranjera .
Català: — 3 Durada i període : la durada de l ' acció integrada serà com a màxim d ' un any , amb possibilitat d ' una sola renovació un any més , d ' acord amb el que estableixi la convocatòria de l ' any següent , i finalitzarà abans del 30 de juny de l ' any 2001 .
Español: — 3 Duración y período : la duración de la acción integrada será como máximo de un año , con posibilidad de una sola renovación un año más , de acuerdo con lo que establezca la convocatoria del año siguiente , y finalizará antes del 30 de junio del año 2001.
Català: — 4 Import : màxim de 800.000 pessetes anuals ( 4.808 euros ) , i servirà per cobrir les despeses de viatge i estada dels investigadors .
Español: — 4 Importe : máximo de 800.000 pesetas anuales ( 4.808 euros ) , y servirá para cubrir los gastos de viaje y estancia de los investigadores .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , o segons el que preveu l ' apartat 5.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , o según lo que prevé el apartado 5.1 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999 , con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al 30 de setembre de 1999 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 1999.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició , davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la legislació aplicable .
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición , ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con la legislación aplicable .
Català: — 15 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en el termini de tres mesos des de l ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 30 de setembre de l ' any 2001 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 .
Español: — 15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en el plazo de tres meses desde la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de septiembre del año 2001 , los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: En els darrers anys s ' ha demostrat la importància del seguiment de l ' evolució de les poblacions d ' ocells , sobretot dels ocells migratoris , per tal d ' establir mesures per gestionar de forma sostenible les seves poblacions actuals i futures .
Español: En los últimos años se ha demostrado la importancia del seguimiento de la evolución de las poblaciones de aves , sobre todo de las aves migratorias , para establecer medidas para gestionar de forma sostenible sus actuales y futuras poblaciones .
Català: Així mateix , per desenvolupar una correcta gestió de la fauna salvatge , en conjunt , es requereixen accions complementàries que fomentin la conservació i la recuperació d ' aquesta fauna autòctona .
Español: Así mismo , para desarrollar una correcta gestión de la fauna salvaje , en conjunto , se requieren acciones complementarias que fomenten la conservación y la recuperación de esta fauna autóctona .
Català: Amb la finalitat de promoure i donar suport a les iniciatives que ajudin a recuperar i restaurar l ' equilibri ecològic i faunístic , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Con la finalidad de promover y apoyar las iniciativas que ayuden a recuperar y restaurar el equilibrio ecológico y faunístico , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les accions de conservació i recuperació de la fauna salvatge , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las acciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar les accions de conservació i recuperació de la fauna salvatge , corresponents a l ' any 1999 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar las acciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje , correspondientes al año 1999 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 10.04.789.01 / 2 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 13.608.000 pessetes .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 10.04.789.01/ 2 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 13.608.000 pesetas .
Català: a ) Accions de regeneració i millora d ' hàbitats , reintroducció i repoblació d ' espècies animals de la fauna salvatge autòctona , per al manteniment d ' adequades poblacions d ' aquestes espècies .
Español: a ) Acciones de regeneración y mejora de hábitats , reintroducción y repoblación de especies animales de la fauna salvaje autóctona , para el mantenimiento de adecuadas poblaciones de estas especies .
Català: b ) Per les activitats d ' anellament científic de l ' apartat 2.b ) d ' aquest annex , les subvencions podran assolir el 100 % dels pressupost de l ' activitat , amb un màxim de 2.000.000 de ptes .
Español: b ) Por las actividades de anillado científico del apartado 2.b ) de este anexo , las subvenciones podrán alcanzar el 100 % del presupuesto de la actividad , con un máximo de 2.000.000 de ptas .
Català: c ) Per les accions destinades a evitar els danys produïts per la fauna autòctona protegida se subvencionarà el 50 % del pressupost amb un màxim d ' 1.500.000 de ptes .
Español: c ) Por las acciones destinadas a evitar los daños producidos por la fauna autóctona protegida se subvencionará el 50 % del presupuesto con un máximo de 1.500.000 ptas .
Català: 5.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran en el termini màxim d ' un mes comptat a partir de la data de publicació de l ' Ordre de convocatòria , a les oficines comarcals i als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en el plazo máximo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de la Orden de convocatoria , en las oficinas comarcales y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: b ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció ( model EF13 ) , que serà facilitat per les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Cuenta corriente donde se ha de ingresar el importe de la subvención ( modelo EF13 ) , que será facilitado por las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: g ) Declaració de no tenir pendent cap deute , per cap concepte , amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes , quan la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes .
Español: g ) Declaración de no tener pendiente ninguna deuda , por ningún concepto , con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas , cuando la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas .
Català: b ) Actuacions que comportin una novetat en l ' àmbit d ' actuació i en relació a la finalitat perseguida d ' acord amb l ' objecte dels ajuts establerts a l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: b ) Actuaciones que conlleven una novedad en el ámbito de actuación y en relación a la finalidad perseguida de acuerdo con el objeto de las ayudas establecidas en el apartado 2 de este anexo .
Català: 6.2 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , la Direcció General del Medi Natural es reserva el dret de reduir els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior .
Español: 6.2 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , la Dirección General del Medio Natural se reserva el derecho de reducir los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior .
Català: 8.1 Les actuacions objecte de subvenció han de realitzar-se dins l ' any natural en el qual se sol · licita l ' ajut i s ' han de justificar abans del 15 de desembre .
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y deben justificarse antes del 15 de diciembre .
Català: 8.2 Els beneficiaris poden sol · licitar la pròrroga del termini d ' execució o sol · licitar el pagament parcial corresponent a la part de l ' actuació realitzada , amb la presentació dels justificants corresponents a aquesta part , i sempre que l ' execució parcial no suposi un incompliment pel que fa a l ' assoliment de la finalitat que preveu l ' ajut concedit .
Español: 8.2 Los beneficiarios pueden solicitar la prórroga del plazo de ejecución o solicitar el pago parcial correspondiente a la parte de la actuación realizada , con la presentación de los justificantes correspondientes a esta parte , y siempre que la ejecución parcial no suponga un incumplimiento en relación al alcance de la finalidad que prevé la ayuda concedida .
Català: L ' Ordre ministerial de 9 de març de 1999 , que desplega el Reial decret 282 / 1999 , de 22 de febrer , estableix el funcionament i les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament del programa de tallers d ' ocupació , alhora que determina la possibilitat de les comunitats autònomes d ' adaptar les seves previsions a la seva organització .
Español: La Orden ministerial de 9 de marzo de 1999 , que desarrolla el Real decreto 282/ 1999 , de 22 de febrero , establece el funcionamiento y las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo del programa de talleres de empleo , a la vez que determina la posibilidad de las comunidades autónomas de adaptar sus previsiones a su organización .
Català: Per tant , en el marc de l ' esmentada Ordre , es regula la concessió de subvencions a entitats públiques i privades sense ànim de lucre per a la posada en marxa i l ' execució dels esmentats tallers d ' ocupació i es fan les adaptacions necessàries a l ' organització del Departament de Treball .
Español: Por tanto , en el marco de la citada Orden , se regula la concesión de subvenciones a entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro para la puesta en marcha y ejecución de los mencionados talleres de empleo y se hacen las adaptaciones necesarias a la organización del Departamento de Trabajo .
Català: Atès el que disposen el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , de traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió duta a terme per l ' INEM en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació ; el Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre , pel qual s ' assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball , ocupació i formació , i l ' Ordre de 15 de desembre de 1997 , per la qual s ' assignen les funcions que en matèria de treball , ocupació i formació han estat atribuïdes al Departament pel dit Decret ;
Español: Considerando lo que disponen el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , de traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación ; el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre , por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo , empleo y formación , y la Orden de 15 de diciembre de 1997 , por la que se asignan las funciones que en materia de trabajo , empleo y formación han sido atribuidas al Departamento por el citado Decreto ;
Català: Atesa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que introdueix el capítol 9 , relatiu al règim de les subvencions , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Considerando la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que introduce el capítulo 9 , relativo al régimen de las subvenciones , al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball i amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada i del Servei Jurídic del Departament de Treball ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo y previo informe de la Intervención Delegada y del Servicio Jurídico del Departamento de Trabajo ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per dur a terme el programa de tallers d ' ocupació i obrir la convocatòria per a l ' any 1999 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la realización del programa de talleres de empleo y abrir convocatoria para el año 1999.
Català: Els tallers d ' ocupació són programes públics d ' ocupació i formació que tenen com a finalitat millorar l ' ocupabilitat de les persones en situació d ' atur de 25 anys o més , facilitant la seva incorporació al mercat laboral .
Español: Los talleres de empleo son programas públicos de empleo y formación que tienen como finalidad mejorar la empleabilidad de las personas en situación de paro de 25 años o más , facilitando su incorporación al mercado laboral .
Català: Aquestes obres o serveis hauran de possibilitar als treballadors participants la realització d ' un treball efectiu que , conjuntament amb la formació professional rebuda al llarg del projecte , que haurà d ' estar relacionada directament amb el treball a desenvolupar , millori la seva qualificació professional i afavoreixi la seva inserció laboral .
Español: Estas obras o servicios habrán de posibilitar a los trabajadores participantes la realización de un trabajo efectivo que , conjuntamente con la formación profesional recibida a lo largo del proyecto , que habrá de estar relacionada directamente con el trabajo a desarrollar , mejore su cualificación profesional y favorezca su inserción laboral .
Català: a ) Trobar-se en especials dificultats per a la seva inserció laboral , com aturats de llarga durada , dones , majors de 45 anys i persones amb discapacitació .
Español: a ) Hallarse en especiales dificultades para su inserción laboral , como parados de larga duración , mujeres , mayores de 45 años y personas con disminución .
Català: Els projectes de tallers d ' ocupació podran ser promoguts per òrgans de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , així com pels òrgans de l ' Administració de l ' Estat i els seus organismes autònoms , altres ens públics de l ' Administració General de l ' Estat , les entitats locals i els seus organismes autònoms , consorcis , associacions , fundacions i altres entitats sense ànim de lucre , en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Los proyectos de talleres de empleo podrán ser promovidos por órganos de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , así como por los órganos de la Administración del Estado y sus organismos autónomos , otros entes públicos de la Administración General del Estado , las entidades locales y sus organismos autónomos , consorcios , asociaciones , fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro , en el ámbito territorial de Cataluña .