Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) El personal de les brigades d ' instal · lació i muntatges , senyalització , administració i altres de l ' empresa que realitzin treballs fora de Lleida i que utilitzin el seu vehicle particular per desplaçar-se , han de rebre 24 pessetes per quilòmetre .
Español: a ) El personal de las brigadas que efectúen instalaciones y montajes , señalización , administración y otros trabajos propios de la empresa fuera de Lleida y que utilicen su vehículo particular para desplazarse , percibirán 24 pesetas por kilómetro recorrido .
Català: Si han de menjar fora de Lleida rebran 1.350 pessetes , com a mitja dieta , en concepte d ' ajuda alimentària per cada un dels menjars i si haguessin de dormir fora de la localitat , se li abonarà la pernoctació i l ' esmorzar .
Español: Cuando hayan de comer fuera de Lleida percibirán 1.350 pesetas en concepto de media dieta , y si hubiesen de pernoctar fuera de la localidad , se les abonará dicho concepto y el desayuno .
Català: b ) Es preveu que el personal que realitzi treballs de senyalització pugui està format per dos torns , un diürn i l ' altre nocturn , rotatoris tal com s ' acordi amb els delegats de personal i d ' acord amb el volum de feina que hi hagi i els encarregats específics i extraordinaris que hi hagi .
Español: b ) Se prevé dos turnos para el personal que realice trabajos de señalización , uno diurno y otro nocturno de carácter rotatorio que se estructurarán de acuerdo con los delegados de personal , con el volumen de trabajo que haya y con los encargados específicos y extraordinarios que haya .
Català: Als components de la brigada de senyalització se ' ls abonarà per la quantitat i la qualitat del treball una prima especial , que se ' ls retribuirà pels mesos vençuts , independentment dels torns que facin , les característiques del treball i la màquina utilitzada .
Español: A los componentes de la brigada de señalización se les abonará de acuerdo con las horas trabajadas y la calidad del trabajo que realicen , una prima especial a pagar por meses vencidos , independientemente de los turnos que hagan , las características del trabajo y la máquina utilizada .
Català: S ' acorda que tant la quantitat que s ' ha de pagar en concepte de la prima especial com el càlcul de les mesures i quantitats de producció , a partir de les quals s ' ha d ' abonar , han de ser establertes pels delegats de personal i l ' empresa .
Español: Se acuerda que tanto la cantidad que se ha de pagar en concepto de la prima especial , como el cálculo de las medidas y las cantidades de producción , se establecerá por los delegados de personal y la empresa .
Català: No obstant això , l ' empresa ha d ' abonar independentment de la prima senyalada anteriorment , un plus especial de 325 pessetes la jornada a cada treballador que faci horari nocturn .
Español: No obstante , la empresa abonará , independientemente de la prima señalada anteriormente , un plus especial de 325 pesetas la jornada a cada trabajador que haga horario nocturno .
Català: c ) Pel personal adscrit a les dependències del Dipòsit Municipal de Vehicles i que realitzin funcions de cobrament , se ' ls abonarà mensualment i en concepte de menyscapte de diners 1.050 pessetes .
Español: c ) Al personal adscrito en las dependencias del Depósito Municipal de Vehículos que realicen funciones de cobro , se les abonará mensualmente y en concepto de quebranto de moneda la suma de 1.050 pesetas .
Català: d ) Per les categories professionals de : tècnics graduats , caps de 1ª d ' infrastructures , d ' instal · lacions , de senyalització , de comunicació , d ' administració , esportiu , periodista redactor , encarregat de brigada i encarregat de sector , l ' empresa ha d ' abonar un plus especial de 31.525 pessetes mensuals .
Español: d ) A los trabajadores con categorías profesionales de : técnicos graduados , jefes de 1a de infraestructuras , de instalaciones , de señalización , de comunicación , de administración , deportivo , periodista redactor , encargado de brigada y encargado de sector , la empresa abonará un plus especial de 31.525 pesetas mensuales .
Català: La jornada laboral per tot el personal que es regeix per aquest Conveni és de 1.800 hores anuals de treball efectiu , que corresponen a 40 hores setmanals , les quals l ' empresa ha de distribuir setmanalment i diàriament , segons les característiques i d ' acord amb els pactes que estableix aquest Conveni .
Español: La jornada laboral para todo el personal de este Convenio es de 1.800 horas anuales de trabajo efectivo , que corresponden a 40 horas semanales , las cuales la empresa ha de distribuir semanalmente y diariamente , según las características y de acuerdo con los pactos que establece este Convenio .
Català: No obstant i a causa de les característiques diferencials de l ' empresa , amb les diverses activitats i àrees laborals i de serveis que es realitzin , el representant de l ' empresa i els delegats de personal , dins l ' horari setmanal que es fixa en el present Conveni ( amb els períodes de descans mínims legals corresponents que assenyala la llei ) i assessorats pels caps de cada servei , estudiaran i fixaran els horaris més adequats i convenients per a cada activitat especifica .
Español: No obstante y a causa de las características especiales de la empresa , con las diversas actividades y áreas laborales y de servicios que se realizan , el representante de la empresa y los delegados de personal , dentro del horario semanal que se fija en el presente Convenio ( con los periodos de descanso mínimos legales correspondientes que señala la Ley ) y asesorados por los jefes de cada servicio , estudiaran y fijaran los horarios más adecuados y convenientes para cada actividad específica .
Català: a ) S ' han de fer 15 dies durant els mesos de juliol i agost ; la resta es pactarà entre l ' empresa i els treballadors i es gaudiran principalment entre els mesos de gener i febrer , reservant-se l ' empresa la fixació de les dates més adequades previ coneixement i comunicació als delegats de personal , tenint en compte les peculiaritats de cada una de les activitats que es realitzen .
Español: a ) Se harán 15 días durante los meses de julio y agosto . ~~~ El resto se pactará entre la empresa y los trabajadores y se disfrutará , principalmente , en enero y febrero . ~~~ La empresa fijará las fechas más adecuadas , previo conocimiento y comunicación a los delegados de personal , teniendo en cuenta las peculiaridades de cada una de las actividades que se realizan .
Català: A causa de la peculiaritat de l ' empresa i de l ' acumulació de les feines en diversos dies i períodes punta d ' activitats durant l ' any , que no es poden resoldre amb la contractació de personal nou , a causa de la falta de mobilitat de l ' empresa i les seves característiques especifiques , és necessari fixar torns i mòduls de guàrdia que podran ser rotatoris i s ' hauran de fixar de comú acord entre l ' empresa i els delegats de personal , amb la possibilitat de negociar un torn fix que convingui .
Español: Debido a la peculiaridad de la empresa y a la acumulación de trabajo , durante algunos días y periodos punta de actividades durante el año que no se puedan resolver con la contratación de nuevo personal , por la falta de movilidad de la empresa y por sus características específicas , se hace necesario fijar turnos y guardias que podrán ser rotatorios y que se fijarán de común acuerdo entre la empresa y los delegados de personal , con la posibilidad de negociar un turno fijo según las necesidades .
Català: a ) Els torns i els mòduls de guàrdia s ' han de fixar per als dissabtes , diumenges i dies festius quan en determinats períodes de l ' any fos necessari , degut a l ' activitat de l ' empresa i les seves característiques especials , i també pels dies de la setmana que siguin necessaris , en aquest cas , s ' haurà de fixar mitjançant un acord entre l ' empresa i els delegats de personal .
Español: a ) Los turnos y las guardias se efectuarán los sábados , domingos y días festivos en aquellos periodos del año que sea necesario , debido a la actividad de la empresa y a las características especiales de la misma , y también los días de la semana que sea necesario . ~~~ En este último caso , se pactará mediante un acuerdo entre la empresa y los delegados de personal .
Català: b ) L ' excés de jornada durant el còmput anual que es pogués arribar a fer a causa dels torns i mòduls de guàrdia es pot compensar , i segons les necessitats de l ' empresa per temps equivalents i de descans retribuït , concretament mitjançant el descans dins els quatre mesos següents als que s ' ha efectuat el treball , segons els torns que s ' han de convenir amb els delegats de personal i d ' acord amb el que preveu l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: b ) El exceso de jornada durante el año que se haga a causa de los turnos y de las guardias se podrá compensar , según las necesidades de la empresa , en tiempos equivalentes de descanso retribuido , concretamente , mediante un descanso dentro de los cuatro meses siguientes a los que se ha efectuado el trabajo , según los turnos que se han de convenir con los delegados de personal y de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les hores extraordinàries s ' han de notificar mensualment a l ' autoritat laboral en els termes que estableix el Reial decret 92 / 1983 , d ' 1 de gener , i de l ' ordre de l ' 1 de març de 1983 .
Español: Las horas extraordinarias se notificarán , mensualmente , a la autoridad laboral en los términos que establece el real decreto 92/ 1983 , de 1 de enero , y la orden de 1 de marzo de 1983.
Català: No s ' ha de tenir en compte , a l ' efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni pel còmput del nombre màxim d ' hores extraordinàries autoritzades , l ' excés de les hores treballades per preveure i reparar sinistres o altres danys extraordinaris .
Español: No se consideran horas extraordinarias a los efectos de cómputo de jornada ordinaria laboral ni para el cómputo del número de horas extraordinarias , el exceso de las trabajadas para prever y reparar siniestros u otros daños extraordinarios .
Català: Ateses les peculiaritats i diversitats de les programacions i activitats que s ' efectuïn , s ' establirà que durant els dissabtes , diumenges i dies festius es faran torns i mòduls de guàrdia de forma rotatòria entre els components de la brigada .
Español: Teniendo en cuenta las peculiaridades y diversidad de programaciones y actividades que se efectúa , se establecerán turnos y guardias los sábados , domingos y días festivos de forma rotatoria entre los componentes de la brigada .
Català: L ' empresa ha de facilitar als treballadors , segons les seves funcions , les peces de roba de treball corresponents a la raó del treball que realitzin , sempre que l ' estat per l ' ús que s ' ha fet ho aconselli .
Español: La empresa facilitará a los trabajadores , según el trabajo que realicen , las piezas de ropa de trabajo correspondientes , siempre que el estado por el uso que se ha hecho lo aconsejen .
Català: Els treballadors de l ' empresa es comprometen a ser visitats , en qualsevol moment , pel metge que l ' empresa indiqui , independentment del metge de la Seguretat Social .
Español: Los trabajadores de la empresa se comprometen a someterse a una visita médica , en cualquier momento , por el médico que la empresa indique , independientemente del médico de la Seguridad Social .
Català: L ' empresa ha d ' abonar les multes i sancions de tipus judicial o administratiu que s ' imposin a qualsevol dels seus treballadors , per raó de la seva activitat en l ' empresa i si el fet ha passat en hores laborals , sempre que no es pugui apreciar intencionalitat en la infracció .
Español: La empresa abonará las multas y sanciones de tipo judicial o administrativo que se impongan a cualquiera de sus trabajadores , por razón de su actividad en la empresa y siempre que el hecho haya ocurrido en horas laborales , y no se aprecie intencionalidad en cometer la infracción .
Català: Les condicions pactades en aquest conveni d ' empresa , formen un tot orgànic i indivisible i a l ' efecte de la seva aplicació , es consideren globalment en el seu còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en este convenio de empresa , forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación , se consideran , globalmente en cómputo anual .
Català: En cas de discrepància entre l ' empresa i els delegats de personal en la interpretació i el compliment d ' aquest Conveni , les dues parts se sotmetran a la mediació d ' una comissió mixta paritària , de la qual seran membres els delegats de personal ( 3 ) i els representants de l ' empresa ( 2 ) .
Español: En el caso que haya discrepancias entre la empresa y los delegados de personal sobre la interpretación y el cumplimiento de este convenio , las dos partes acuerdan someterse a la mediación de una comisión mixta paritaria , de la cual serán miembros los delegados de personal ( 3 ) y los representantes de la empresa ( 2 ) .
Català: En el cas de mort , incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa d ' un treballador , com a conseqüència d ' accident laboral , l ' empresa té subscrita a l ' efecte amb una companyia d ' assegurances , una pòlissa de cobertura pels esmentats conceptes .
Español: En el caso de fallecimiento , incapacidad permanente absoluta y gran invalidez de un trabajador , como consecuencia de accidente laboral , la empresa tiene concertada una póliza de cobertura para los mencionados conceptos , con una Compañía Aseguradora .
Català: Especialment i atenent a les peculiaritats del seu treball , l ' empresa té subscrita amb una companyia d ' assegurances , una pòlissa específica amb les cobertures que consten a la mateixa per als monitors del pla director esportiu .
Español: Debido a las necesidades del trabajo , la empresa ha concertado con una Compañía de seguros , una póliza específica que cubre los incidentes que constan en la misma para los monitores del Plan Director Deportivo .
Català: En cas de malaltia comú , el treballador percebrà a partir del dia següent de la baixa laboral les prestacions tant bàsiques com complementàries d ' acord amb la Llei .
Español: En caso de enfermedad común , el trabajador percibirá a partir del día siguiente al de la baja laboral el sueldo base y los complementos de acuerdo con la Ley .
Català: El personal afectat pel present Conveni que tingui al seu càrrec fills amb una minusvalia o discapacitat tant física , com psíquica o sensorial superior al 50 % , percebran com ajuda especial i amb caràcter mensual , la quantitat de 5.000 pessetes .
Español: El personal afectado por el presente convenio con hijos a su cargo con discapacidad tanto física , como psíquica o sensorial superior al 50 % , percibirán como ayuda especial y con carácter mensual , la cantidad de 5.000 pesetas .
Català: S ' acorda crear una Comissió composta pels delegats de personal i l ' empresa , amb l ' objectiu de promoure cursos de formació destinats a la plantilla en aquells col · lectius que siguin necessaris .
Español: Se acuerda crear una Comisión que estará compuesta por los delegados de personal y la empresa , con el objetivo de promover cursos de formación destinados a la plantilla de aquellos colectivos que sea necesario .
Català: L ' entrada en vigor del nou Pla de comptabilitat de les entitats asseguradores ha representat un canvi força important en el sistema de comptabilització de les diverses operacions efectuades per aquestes entitats i , en particular , per les entitats de previsió social .
Español: La entrada en vigor del nuevo Plan de contabilidad de las entidades aseguradoras ha supuesto un cambio bastante importante en el sistema de contabilización de las diferentes operaciones efectuadas por estas entidades y , en particular , por las entidades de previsión social .
Català: Aquest canvi també ha repercutit en la confecció dels comptes anuals , amb la introducció de nous comptes que no estaven previstos en el Pla sectorial anterior de l ' any 1983 ni en el Pla general de comptabilitat de 1990 .
Español: Este cambio también ha repercutido en la confección de las cuentas anuales , con la introducción de nuevas cuentas que no estaban previstas en el anterior Plan sectorial del año 1983 ni en el Plan general de contabilidad de 1990.
Català: A més , dins dels comptes anuals , aquest nou Pla de comptabilitat ha retocat notablement el compte de pèrdues i guanys i ha fet molt més exhaustiva la confecció de la Memòria , la qual ha adquirit més protagonisme en els darrers anys amb la nova normativa comptable derivada de la Comunitat Europea i que serveix per completar i entendre el balanç de situació i el compte de pèrdues i guanys .
Español: Además , dentro de las cuentas anuales , este nuevo Plan de contabilidad ha retocado notablemente la cuenta de pérdidas y ganancias y ha hecho mucho más exhaustiva la confección de la Memoria , que ha adquirido más protagonismo en los últimos años con la nueva normativa contable derivada de la Comunidad Europea y que sirve para completar y entender el balance de situación y la cuenta de pérdidas y ganancias .
Català: Amb aquesta norma també es pretén actualitzar els imports de determinats paràmetres que figuraven en l ' ara derogada Ordre de 10 de febrer de 1992 , reguladora de la rendició de comptes de les mutualitats i de les federacions , els quals han quedat en determinats aspectes obsolets amb el transcurs dels anys .
Español: Con esta norma también se pretende actualizar los importes de determinados parámetros que figuraban en la ahora derogada Orden de 10 de febrero de 1992 , reguladora de la rendición de cuentas de las mutualidades y de las federaciones , que han quedado en determinados aspectos obsoletos con el paso de los años .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 20 de la Llei 30 / 1995 , d ' ordenació i supervisió de l ' assegurança privada ; el Reial decret 2014 / 1997 , pel qual s ' aprova el Pla de comptabilitat de les entitats asseguradores i normes per a la formulació dels comptes dels grups d ' entitats asseguradores ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i una vegada escoltada la Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 30/ 1995 , de ordenación y supervisión de los seguros privados , en el Real decreto 2014/ 1997 , por el que se aprueba el Plan de contabilidad de las entidades aseguradoras y normas para la formulación de las cuentas de los grupos de entidades aseguradoras ; en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y una vez oída la Federación de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és la publicitat de les obligacions relatives a la rendició de les dades estadisticocomptables de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya , de les seves agrupacions i de les seves federacions a la Direcció General de Seguretat Social del Departament de Treball .
Español: El objeto de esta Orden es la publicidad de las obligaciones relativas a la rendición de los datos estadístico-contables de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña , de sus agrupaciones y de sus federaciones a la Dirección General de Seguridad Social del Departamento de Trabajo .
Català: 2.1 Les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya han de remetre a la Direcció General de Seguretat Social la informació estadisticocomptable de l ' exercici econòmic i , en els casos previstos en l ' article 5 d ' aquesta Ordre , l ' informe d ' auditoria .
Español: 2.1 Las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña han de remitir a la Dirección General de Seguridad Social la información estadístico-contable del ejercicio económico y , en los casos previstos en el artículo 5 de esta Orden , el informe de auditoría .
Català: 2.2 També estan obligades a remetre la informació estadisticocomptable de cada trimestre natural les mutualitats que es trobin en alguna de les circumstàncies següents :
Español: 2.2 También están obligados a remitir la información estadístico-contable de cada trimestre natural aquellas mutualidades que se encuentren en alguna de las circunstancias siguientes :
Català: b ) Que estiguin sotmeses a mesures cautelars o se ' ls hagi incoat un expedient de dissolució , revocació de l ' autorització administrativa que afecti tots els reglaments , o que es trobin en procés de liquidació .
Español: b ) Que estén sometidas a medidas cautelares o se les haya incoado un expediente de disolución , revocación de la autorización administrativa que afecte a todos los reglamentos , o que estén en proceso de liquidación .
Català: S ' entén per xifra de negoci anual els ingressos procedents de les quotes i les derrames recaptades per l ' entitat i els obtinguts de les prestacions efectuades a tercers .
Español: Se entiende por cifra de negocio anual los ingresos procedentes de las cuotas y derramas recaudadas por la entidad y los obtenidos de las prestaciones efectuadas a terceros .
Català: Queden alliberades d ' aquesta obligació les mutualitats que en el moment d ' acordar-se la dissolució i / o revocació de l ' autorització administrativa reuneixin els requisits previstos per tal de poder acollir-se a la declaració simplificada .
Español: Quedan libres de esta obligación aquellas mutualidades que en el momento de acordarse la disolución y/ o revocación de la autorización administrativa reúnan los requisitos previstos para poderse acoger a la declaración simplificada .
Català: 2.3 A més de la documentació indicada en els paràgrafs anteriors , la Direcció General de Seguretat Social pot requerir a les mutualitats documentació addicional , i també els aclariments que consideri oportuns .
Español: 2.3 Además de la documentación indicada en los párrafos anteriores , la Dirección General de Seguridad Social puede requerir a las mutualidades documentación adicional , y también las aclaraciones que considere oportunas .
Català: 3.3 La declaració trimestral comprèn el balanç de situació , el compte de pèrdues i guanys , la cobertura de les provisions tècniques , el marge de solvència i l ' evolució del nombre d ' associats .
Español: 3.3 La declaración trimestral comprende el balance de situación , la cuenta de pérdidas y ganancias , la cobertura de las provisiones técnicas , el margen de solvencia y la evolución del número de asociados .
Català: 3.4 Les mutualitats que en l ' exercici corresponent tinguin com a mínim dos dels requisits següents poden formalitzar la informació estadisticocomptable mitjançant la declaració anual simplificada :
Español: 3.4 Aquellas mutualidades que reúnan en el ejercicio correspondiente como mínimo dos de los siguientes requisitos pueden formalizar la información estadístico-contable mediante la declaración anual simplificada :
Català: S ' entén per ingressos totals el resultat de sumar tots els ingressos procedents de quotes , ingressos accessoris , ingressos d ' inversions i altres ingressos de qualsevol naturalesa .
Español: Se entiende por ingresos totales el resultado de sumar todos los ingresos procedentes de cuotas , ingresos accesorios , ingresos de inversiones y otros ingresos de cualquier naturaleza .
Català: 3.5 Poden confeccionar la memòria anual mitjançant la memòria abreujada les entitats que recaptin en l ' exercici menys de 500 milions de ptes .
Español: 3.5 Pueden confeccionar la memoria anual mediante la memoria abreviada aquellas entidades que recauden en el ejercicio menos de 500 millones de ptas .
Català: No obstant això , atès que l ' autorització per efectuar previsió social no es fa per rams , també poden fer la memòria abreujada les mutualitats de previsió social que tinguin aprovat algun reglament que correspongui al ram de vida i que es trobin en algun dels supòsits següents :
Español: No obstante , considerando que la autorización para efectuar previsión social no se efectúa por ramos , también pueden efectuar la memoria abreviada aquellas mutualidades de previsión social que tengan aprobado algún reglamento que corresponda al ramo de vida y que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos :
Català: 3.6 La rendició d ' aquestes dades s ' ha de formalitzar mitjançant els models que estiguin vigents en cada moment , que seran facilitats per la Direcció General de Seguretat Social .
Español: 3.6 La rendición de estos datos se tiene que formalizar mediante los modelos que estén vigentes en cada momento , que serán facilitados por la Dirección General de Seguridad Social .
Català: A la declaració anual completa i a la simplificada s ' haurà d ' adjuntar un certificat on consti l ' aprovació dels comptes per part de l ' assemblea general de la mutualitat , com també , si escau , el nomenament d ' auditors i la seva durada .
Español: A la declaración anual completa y a la simplificada se tendrá que acompañar un certificado donde conste la aprobación de las cuentas por parte de la asamblea general de la mutualidad , así como , si procede , el nombramiento de auditores y su duración .
Català: Assegurances d ' invalidesa vinculades a assegurances de vida , tant com a prestació bàsica com complementària , quan tècnicament siguin calculades mitjançant el sistema financer de capitalització .
Español: Seguros de invalidez vinculados a seguros de vida , tanto como prestación básica como complementaria , cuando técnicamente sean calculados mediante el sistema financiero de capitalización .
Català: Els reglaments que estiguin formats per una combinació de diverses prestacions , algunes de vida i altres de no-vida però que només tinguin una única quota conjunta es consideraran de no-vida si la part de la quota corresponent a assegurances de vida és accessòria respecte de les de no-vida , tal com es defineix a l ' article 5.2.c ) .
Español: Aquellos reglamentos que estén formados por una combinación de varias prestaciones , unas de vida y otras de no-vida , pero que tengan una única cuota conjunta se consideran de no-vida si la parte de la cuota correspondiente a seguros de vida es accesoria respecto de los de no-vida , tal y como se define en el artículo 5.2 c ) .
Català: 5.2 Les mutualitats que atorguin prestacions econòmiques de defunció , supervivència o combinació d ' ambdues , ja sigui en forma de capital o renda , llevat d ' invalidesa , estan obligades a presentar l ' informe d ' auditoria sempre que no es trobin en alguna de les situacions següents :
Español: 5.2 Las mutualidades que otorguen prestaciones económicas de defunción , supervivencia o combinación de las dos , ya sea en forma de capital o renta , excluida la invalidez , están obligadas a presentar el informe de auditoría siempre que no se encuentren en alguna de las siguientes situaciones :
Català: S ' entén que la prestació és accessòria quan la part de la quota de risc que li correspon no superi el 25 % de la quota conjunta resultant , o quan la indemnització d ' aquesta prestació no superi els tres milions i mig de pessetes si és en forma de capital , i el milió i mig anual si és en forma de renda .
Español: Se entiende que la prestación es accesoria cuando la parte de la cuota de riesgo que le corresponda no exceda del 25 % de la cuota conjunta resultante , o cuando la indemnización de esta prestación no supere los tres millones de pesetas si es en forma de capital , y el millón y medio anual si es en forma de renta .
Català: Les federacions de mutualitats de previsió social voluntària catalanes i les agrupacions de mutualitats estan obligades a presentar els comptes anuals en el termini establert en l ' article 7 .
Español: Las federaciones de mutualidades de previsión social voluntaria catalanas y las agrupaciones de mutualidades están obligadas a presentar las cuentas anuales en el plazo establecido en el artículo 7.
Català: Així mateix , també els és aplicable el que estableix l ' article 5.1 pel que fa als límits de les entitats amb obligació de presentar informe d ' auditoria .
Español: Asimismo , también se les aplicará lo que establece el artículo 5.1 por lo que se refiere a los límites de las entidades con obligación de presentar informe de auditoría .
Català: Les declaracions anuals completa i simplificada s ' han de presentar , simultàniament amb l ' informe d ' auditoria , abans del dia 16 de juliol de cada any , llevat de les entitats reasseguradores , que han de presentar-les abans del dia 16 de setembre .
Español: Las declaraciones anuales completa y simplificada se han de presentar , simultáneamente con el informe de auditoría , antes del día 16 de julio de cada año , excepto las entidades reaseguradoras , que deben presentarlas antes del día 16 de septiembre .
Català: Les mutualitats que s ' acullin al Decret 253 / 1997 , pel qual es regulen les condicions que han de tenir les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya per tal d ' obtenir la qualificació de jubilació mutual garantida del seus productes d ' assegurança de jubilació , i / o al Decret 47 / 1999 , pel qual es regulen les condicions que han de tenir les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya per tal d ' obtenir el certificat de dependència mutual qualificada del seus productes d ' assegurança de dependència , hauran de complir , a més de les obligacions que estableix aquesta Ordre , les que preveuen els decrets esmentats .
Español: Aquellas mutualidades que estén acogidas al Decreto 253/ 1997 , por el que se regulan las condiciones que han de tener las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña para obtener la calificación de jubilación mutual garantizada de sus productos de seguro de jubilación , y/ o al Decreto 47/ 1999 , por el que se regulan las condiciones que han de tener las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña para obtener el certificado de dependencia mutual calificada de sus productos de seguros de dependencia , han de cumplir , además de las obligaciones establecidas en la presente Orden , las que prevén los decretos mencionados .
Català: Als efectes del que preveu l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , han de presentar un informe d ' auditoria les entitats en què concorrin , al tancament de l ' exercici del 1998 , dos dels requisits a què es refereix l ' article esmentat .
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 5.1 de esta Orden , deben presentar un informe de auditoría aquellas entidades en las que concurran , al cierre del ejercicio 1998 , dos de los requisitos a los que se refiere el citado artículo .
Català: Quan les mutualitats al tancament d ' un exercici passin a complir dos dels requisits esmentats o bé deixin de complir-los , aquesta situació només produirà efectes , quant al que disposa l ' article 5.1 , si es repeteix en l ' exercici següent .
Español: Cuando las mutualidades al cierre de un ejercicio pasen a cumplir dos de los requisitos citados o bien dejen de cumplirlos , esta situación sólo producirá efectos , en cuanto a lo que dispone el artículo 5.1 , si se repite en el ejercicio siguiente .
Català: — 1 La Direcció General de Seguretat Social aprovarà els nous models de declaracions anuals i trimestrals de la informació estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya .
Español: — 1 La Dirección General de Seguridad Social aprobará los nuevos modelos de declaraciones anuales y trimestrales de la información estadístico-contable de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña .
Català: — 2 Les obligacions previstes en aquesta Ordre són d ' aplicació per a la rendició de dades de l ' exercici 1998 , llevat de la declaració trimestral que regirà a partir del 2n trimestre de l ' exercici de 1999 .
Español: — 2 Las obligaciones previstas en esta Orden son de aplicación para la rendición de datos del ejercicio de 1998 , excepto la declaración trimestral que regirá a partir del segundo trimestre del ejercicio de 1999.
Català: Queda derogada l ' Ordre de 10 de febrer de 1992 , per la qual es regulen les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya i de les seves federacions .
Español: Queda derogada la Orden de 10 de febrero de 1992 , por la que se regulan las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña y de sus federaciones .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 4 i la base 12 de la Resolució de convocatòria , i tenint en compte la renúncia produïda i el candidat proposat ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 4 y la base 12 de la Resolución de convocatoria , y teniendo en cuenta la renuncia producida y el candidato propuesto ,
Català: Acceptar , ateses les circumstàncies excepcionals al · legades , la incorporació de la senyora M . Pura Alfonso Abella en data 14 d ' abril de 1999 .
Español: Aceptar , dadas las circunstancias excepcionales alegadas , la incorporación de la doña M. Pura Alfonso Abella con fecha 14 de abril de 1999.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 19 d ' abril de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-B-98091 " Ferm .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 19 de abril de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-98091 " Firme .
Català: Tram : Mediona-Sant Quintí de Mediona-Sant Pere de Riudebitlles-Torrelavit-Font-rubí-el Pla del Penedès " ,
Español: Tramo : Mediona-Sant Quintí de Mediona-Sant Pere de Riudebitlles-Torrelavit-Font-rubí-El Pla del Penedès " ,
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 19 d ' abril de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-B-98091 " Ferm .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 19 de abril de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-98091 " Firme .
Català: Tram : Mediona-Sant Quintí de Mediona-Sant Pere de Riudebitlles-Torrelavit-Font-rubí-el Pla del Penedès " , aprovat el 27 de gener de 1999 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Mediona-Sant Quintí de Mediona-Sant Pere de Riudebitlles-Torrelavit-Font-rubí-El Pla del Penedès , aprobado el 27 de enero de 1999 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 19 d ' abril de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte XB099C17 , " Camí del cementiri .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 19 de abril de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XB099C17 , " Camino del cementerio .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 19 d ' abril de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte XB099C17 , " Camí del cementiri .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 19 de abril de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XB099C17 , " Camino del cementerio .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 19 d ' abril de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-9204.1C4 , " Nova carretera .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 19 de abril de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9204.1C4 , " Nueva carretera .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 19 d ' abril de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-9204.1C4 , " Nova carretera .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 19 de abril de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9204.1C4 , " Nueva carretera .
Català: Tram : Capellades-Sant Pere de Riudebitlles " , aprovat el 26 de gener de 1999 de 1999 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Capellades-Sant Pere de Riudebitlles " , aprobado el 26 de enero de 1999 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 19 d ' abril de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-9101A1 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 19 de abril de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-9101A1 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 19 d ' abril de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-9101A1 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 19 de abril de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-9101A1 , " Mejora general .
Català: Tram : Lleida-Artesa de Lleida-Puigverd de Lleida-Castelldans " , aprovat el 28 de desembre de 1998 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Lleida-Artesa de Lleida-Puigverd de Lleida-Castelldans " , aprobado el 28 de diciembre de 1998 por la Dirección General de Carreteras .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de la Unitat d ' actuació número 10 de Palà de Torroella , de Navàs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , segons el text refós tramès per l ' Ajuntament en compliment dels acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 d ' abril de 1998 i de 16 de setembre de 1998 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de la Unidad de actuación número 10 de Palà de Torrella , de Navàs , promovido y remitido por el Ayuntamiento , según el texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de abril de 1998 y de 16 de septiembre de 1998.
Català: Contra l ' acord anterior que no exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo que no agota la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Mitjançant l ' Acord del Consell Rector de l ' Institut Català del Voluntariat , adoptat en sessió de 27 de novembre de 1996 , publicat en el DOGC per la Resolució de 29 de gener de 1997 , el Consell Rector esmentat va delegar en el gerent de l ' INCAVOL , amb determinats límits , l ' atorgament en nom de l ' Institut dels contractes públics i privats necessaris per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: Mediante Acuerdo del Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado , adoptado en la sesión de 27 de noviembre de 1996 , publicado en el DOGC por Resolución de 29 de enero de 1997 , el citado Consejo Rector delegó en el gerente del INCAVOL , con determinados límites , el otorgamiento en nombre del Instituto de los contratos públicos y privados necesarios para el desarrollo de sus funciones .
Català: Atesa la conveniència d ' ampliar les facultats del gerent per a una major agilitat i operativitat en la gestió ordinària de l ' INCAVOL , en els termes que possibilita la Llei de creació d ' aquest organisme , el Consell Rector de l ' Institut Català del Voluntariat ha adoptat , en la sessió de 12 d ' abril de 1999 , un nou Acord pel qual s ' amplia la delegació de funcions esmentada anteriorment .
Español: Vista la conveniencia de ampliar las facultades del gerente para una mayor agilidad y operatividad en la gestión ordinaria del INCAVOL , en los términos que posibilita la Ley de creación de este organismo , el Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado ha adoptado , en la sesión de 12 de abril de 1999 , un nuevo Acuerdo por el que se amplía la delegación de funciones citada anteriormente .
Català: Ateses la Llei 25 / 1991 , de 25 de novembre , de creació de l ' Institut Català del Voluntariat , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas la Ley 25/ 1991 , de 25 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Voluntariado , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Facultar el gerent de l ' INCAVOL per a l ' atorgament en nom d ' aquest dels contractes públics i privats necessaris per a l ' exercici dels objectius i de les funcions pròpies de l ' INCAVOL establerts en els articles 4 i 5 de la Llei 25 / 1991 , de 13 de desembre , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: — 1 Facultar al gerente del INCAVOL para el otorgamiento en nombre de este de los contratos públicos y privados necesarios para el desarrollo de los objetivos y de las funciones propias del INCAVOL establecidas en los artículos 4 y 5 de la Ley 25/ 1991 , de 13 de diciembre , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: — 2 El gerent de l ' INCAVOL donarà compte al Consell Rector de tots els contractes subscrits sobre la base de l ' anterior acord , en la sessió que es faci immediatament després de la signatura dels dits contractes .
Español: — 2 El gerente del INCAVOL dará cuenta al Consejo Rector de todos los contratos suscritos en base al acuerdo anterior , en la sesión que se celebre inmediatamente después de la firma de dichos contratos .
Català: Atesa la petició de determinades corporacions locals en què sol · liciten la inclusió d ' obres en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición de determinadas corporaciones locales en que solicitan la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de les obres de les corporacions locals que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de las obras de las corporaciones locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso también se determina .
Català: La Base 26 de les d ' execució del Pla del quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , faculta el conseller de Governació per atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es poden presentar , d ' acord amb l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , per la qual es regula el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: La Base 26 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , faculta al consejero de Gobernación para atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar , de acuerdo con el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , por la que se regula el Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Les obres que s ' inclouen en el Pla de l ' any 1999 mitjançant aquesta Resolució s ' han de contractar en el termini de tres mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Las obras que se incluyen en el Plan del año 1999 mediante esta Resolución deberán estar contratadas en el plazo de tres meses , contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Jorba en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per un informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Jorba solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por un informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: L ' obra que s ' inclou en el Pla de l ' any 1999 mitjançant aquesta Resolució s ' ha de contractar en el termini de tres mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La obra que se incluye en el Plan del año 1999 mediante esta Resolución deberá estar contratada en el plazo de tres meses , contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .