Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' àmbit situat al peu de la carretera N-260 , en el qual es preveu una ordenació d ' edificació entre mitgeres , s ' haurà de desplegar mitjançant una unitat d ' actuació que prevegi un espai lliure d ' amplada mínima 9 metres al llarg de la carretera N-260 .
Español: El ámbito situado al pie de la carretera N-260 , en el cual se prevé una ordenación de edificación entre medianeras , se deberá desarrollar mediante una unidad de actuación que prevea un espacio libre de ancho mínimo 9 metros a lo largo de la carretera N-260 .
Català: L ' obertura de nous vials haurà de respectar l ' amplada mínima de 8 metres fixada en el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , i les edificacions mantindran una reculada mínima de 3 metres respecte els límits de les finques que donen front als vials que delimiten l ' àrea d ' actuació per la banda de llevant i de ponent .
Español: La apertura de nuevos viales deberá respetar el ancho mínimo de 8 metros fijado en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , y las edificaciones mantendrán un retranqueo mínimo de 3 metros respecto a los límites de las fincas que dan frente a los viales que delimitan el área de actuación por el lado de levante y de poniente .
Català: La regulació de la zona d ' edificació entre mitgeres , clau 3.a ) , limitarà l ' ocupació de la planta baixa al 50 % de l ' espai lliure privat de la finca , per tal de garantir l ' esponjament i la qualitat ambiental d ' aquests teixits .
Español: La regulación de la zona de edificación entre medianeras , clave 3.a ) limitará la ocupación de la planta baja al 50 % del espacio libre privado de la finca , para garantizar el esponjamiento y la calidad ambiental de estos tejidos .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del sector Prolongació Ronda , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del sector Prolongació Ronda , de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de la parcel · la situada al carrer Olivar , 6 , de Cornellà de Llobregat , promogut per Lion Building , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que al darrer paràgraf de la pàgina 8 del text refós presentat , on diu " subdividir-la en set naus " ha de dir " sis naus " .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la parcela situada en la calle Olivar , 6 , de Cornellà de Llobregat , promovido por Lion Building , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en el último párrafo de la página 8 del texto refundido presentado , donde dice " subdividirla en siete naves " tiene que decir " seis naves " .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Modificació del Catàleg i Pla especial de protecció del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental referent a l ' article 5 de la normativa i la corresponent a l ' antiga fàbrica Balcells , de Manresa
Español: Modificación del Catálogo y Plan especial de protección del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental referente al artículo 5 de la normativa y la correspondiente a la antigua fábrica Balcells , de Manresa
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 publicada en el DOGC núm .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Catàleg i Pla especial de protecció del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental referent a l ' article 5 de la normativa i la corresponent a l ' antiga fàbrica Balcells , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , pel que fa a aquesta darrera modificació , cal tenir en compte en l ' execució de les obres les observacions de l ' informe de la Comissió Territorial del Patrimoni de Cultura de la Generalitat de 2 de març de 1998 .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Catálogo y Plan especial de protección del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental referente al artículo 5 de la normativa y la correspondiente a la antigua fábrica Balcells , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que , en cuanto a esta última modificación , se tiene que tener en cuenta en la ejecución de las obras las observaciones del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio de Cultura de la Generalidad de 2 de marzo de 1998.
Català: Contra l ' acords anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb la comunicació prèvia al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació de Terrassa , a l ' àmbit del Parc Nord , amb la introducció d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación de Terrassa , en el ámbito del Parc Nord , con la introducción de oficio de la siguiente prescripción :
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer los citados recursos contencioso administrativos comenzará a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist l ' informe favorable emès per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya sobre les propostes d ' aprovació de resultats de les estadístiques elaborades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , relatiu al compliment de les normes referides als principis de correcció tècnica , a les garanties jurídiques previstes legalment i a l ' observança dels procediments establerts , les quals regeixen per a l ' elaboració de les activitats estadístiques establertes pel Decret 400 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística de 1997 , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 de la Llei 14 / 1987 , de 9 de juliol , d ' estadística , i d ' acord amb els preceptes aplicables del Decret esmentat ;
Español: Visto el informe favorable emitido por el Instituto de Estadística de Cataluña sobre las propuestas de aprobación de resultados de las estadísticas elaboradas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , relativo al cumplimiento de las normas referidas a los principios de corrección técnica , a las garantías jurídicas previstas legalmente y a la observancia de los procedimientos establecidos , las cuales rigen para la elaboración de las actividades estadísticas establecidas por el Decreto 400/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística de 1997 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística , y de acuerdo con los preceptos aplicables del citado Decreto ;
Català: Atès el que disposa l ' article 31.c ) de la Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000 ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31.c ) de la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 ,
Català: --1 Aprovar els resultats de les activitats estadístiques elaborades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per al 1997 , aprovat pel Decret 400 / 1996 , de 12 de desembre , en funció del compliment de les normes reguladores que les regeixen .
Español: -- 1 Aprobar los resultados de las actividades estadísticas elaboradas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para 1997 , aprobado por el Decreto 400/ 1996 , de 12 de diciembre , en función del cumplimiento de las normas reguladoras que las rigen .
Català: Sobre la base d ' aquesta autorització , el Govern considera oportú el llançament d ' emissions de deute denominades en ecus davant l ' imminent inici de la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària , amb la introducció de l ' euro , que ha de comportar un ventall de negociació més ampli i major diversitat d ' inversors interessats en els valors .
Español: En base a esta autorización , el Gobierno considera oportuno el lanzamiento de emisiones de deuda denominadas en ecus ante el inminente inicio de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria , con la introducción del euro , que ha de comportar un abanico de negociación más amplio y mayor diversidad de inversores interesados en los valores .
Català: L ' emissió en ecus i la seva posterior transformació automàtica en euros ha de permetre mecanismes de consolidació i fungibilitat amb altres emissions de similars característiques quan a partir de l ' inici de la tercera fase de l ' Unió Econòmica i Monetària esdevingui necessàriament redenominada en euros .
Español: La emisión en ecus y su posterior transformación automática en euros ha de permitir mecanismos de consolidación y fungibilidad con otras emisiones de similares características cuando a partir del inicio de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria se produzca necesariamente redenominada en euros .
Català: S ' acorda l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya a llarg termini representada en anotacions en compte i denominades en ecus , per import màxim equivalent de 35.000.000.000 de pessetes , destinada al refinançament d ' operacions d ' endeutament preexistents en qualsevol de les seves modalitats , tal com preveu el punt 2 de l ' article 37 de la Llei 16 / 1997 , de pressupostos de la Generalitat per al 1998 , i que seran denominades obligacions de la Generalitat en ecus-euros .
Español: Se acuerda la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña a largo plazo representada en anotaciones en cuenta y denominadas en ecus , por importe máximo equivalente de 35.000.000.000 de pesetas , destinada a la refinanciación de operaciones de endeudamiento preexistentes en cualquiera de sus modalidades , tal como prevé el punto 2 del artículo 37 de la Ley 16/ 1997 , de presupuestos de la Generalidad para 1998 , y que serán denominadas obligaciones de la Generalidad en ecus-euros .
Català: Tractament fiscal : el mateix que regeixi per a l ' Estat , d ' acord amb el que disposen els articles 47 i 51 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i l ' article 14.5 de la Llei orgànica 8 / 1980 , de 27 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes .
Español: Trato fiscal : el mismo que rige para el Estado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 47 y 51 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y el artículo 14.5 de la Ley orgánica 8/ 1980 , de 27 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas .
Català: No obstant , la segregació dels valors no es podrà realitzar fins que es produeixi la declaració expressa per ordre del Departament d ' Economia i Finances , que determinarà les condicions en què es realitzarà la segregabilitat , la seva negociació i posterior agregació .
Español: No obstante , la segregación de los valores no se podrá realizar hasta que se produzca la declaración expresa por orden del Departamento de Economía y Finanzas , que determinará las condiciones en que se realice la segregabilidad , su negociación y posterior agregación .
Català: Els valors seran admesos a cotització en la Borsa de Valors de Barcelona però fins que no es produeixi la consolidació i / o fungibilitat esmentada , la seva liquidació es realitzarà a través d ' un compte de client del servei de liquidació i compensació del SCL-BARNA a Euroclear i / o Cedel .
Español: Los valores serán admitidos a cotización en el Bolsa de Valores de Barcelona pero hasta que no se produzca la consolidación y/ o fungibilidad citada , su liquidación se realizará a través de una cuenta de cliente del servicio de liquidación y compensación del SCL-BARNA a Euroclear y/ o Cedel .
Català: Amb aquesta finalitat , el Departament d ' Economia i Finances podrà fixar el procediment necessari per determinar la seva negociació mentre no es produeixi la seva definitiva negociació en la Borsa de Valors de Barcelona i liquidació i compensació en el SCL-BARNA , que inclourà en tot cas la comunicació diària de les operacions realitzades , així com la seva consolidació i , si escau , la seva fungibilitat .
Español: A tal fin , el Departamento de Economía y Finanzas podrá fijar el procedimiento necesario para determinar su negociación en tanto no se produzca su definitiva negociación en la Bolsa de Valores de Barcelona y liquidación y compensación en el SCL-BARNA , que incluirá en todo caso la comunicación diaria de las operaciones realizadas , así como su consolidación y , en su caso , su fungibilidad .
Català: Les condicions definitives d ' aquestes operacions seran fixades pel conseller d ' Economia i Finances , el qual podrà delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera .
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones serán fijadas por el consejero de Economía y Finanzas , el cual podrá delegar esta facultad en el director general de Política Financiera .
Català: --1 Les condicions de l ' emissió , pel que fa referència a , entre d ' altres , tipus d ' interès , data d ' emissió , preu , pagament d ' interessos , dates i condicions d ' amortització , seran concretades en una ordre pel conseller d ' Economia i Finances .
Español: -- 1 Las condiciones de la emisión , en lo que se refiere a , entre otros , tipos de interés , fecha de emisión , precio , pago de intereses , fechas y condiciones de amortización , serán concretadas en una orden por el consejero de Economía y Finanzas .
Català: --3 S ' autoritza el conseller d ' Economia i Finances per dictar les disposicions adequades pel desenvolupament del que preveu aquest Decret i per executar els actes necessaris per a la seva eficàcia .
Español: -- 3 Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones adecuadas para el desarrollo de lo que prevé este Decreto y para ejecutar los actos necesarios para su eficacia .
Català: Traçat : la conducció principal sortirà del gasoducte d ' Enagas a Vilanova i la Geltrú , iniciant el seu recorregut a Cubelles , on s ' ubicarà una estació de regulació i mesura d ' alta pressió B a mitja pressió B , davant la central tèrmica de Cubelles .
Español: Trazado : la conducción principal saldrá del gasoducto de Enagas en Vilanova i la Geltrú , iniciando su recorrido en Cubelles , donde se ubicará una estación de regulación y medida de alta presión B a media presión B , delante de la central térmica de Cubelles .
Català: La presentació de l ' expedient de concessió es va notificar als ajuntaments de Cubelles , Cunit i Calafell , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestessin pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas natural en aquests municipis , els quals van acordar la renúncia a la prestació .
Español: La presentación del expediente de concesión se notificó a los ayuntamientos de Cubelles , Cunit y Calafell , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestaran en cuanto a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas natural en estos municipios , los cuales acordaron la renuncia a la prestación .
Català: 131 , de 2.6.1997 , i als diaris Avui , Diari de Tarragona , L ' Hora del Garraf i El 3 de Vuit de 6.6.1997 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 131 , de 2.6.1997 , y en los diarios Avui , Diari de Tarragona , L'Hora del Garraf y El 3 de Vuit de 6.6.1997 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per l ' empresa subministradora al conjunt d ' organismes afectats : ajuntaments de Cubelles , Cunit i Calafell ; Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona i de Tarragona ; Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona i de Tarragona ; Servei Territorial de Carreteres de Barcelona i de Tarragona ; Junta d ' Aigües i RENFE , alguns dels quals han emès informe favorable o bé han presentat al · legacions que s ' hauran de tenir en compte durant la tramitació de l ' autorització administrativa de les instal · lacions .
Español: Paralelamente , de conformidad con el citado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por la empresa suministradora al conjunto de organismos afectados : ayuntamientos de Cubelles , Cunit y Calafell ; Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona y de Tarragona ; Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona y de Tarragona ; Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona y de Tarragona ; Junta de Aguas y RENFE , de los que algunos han emitido informe favorable o bien han presentado alegaciones que deberán tenerse en cuenta durante la tramitación de la autorización administrativa de las instalaciones .
Català: Vist l ' informe favorable de la Secció d ' Autoritzacions Energètiques de Barcelona i de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona ;
Español: Visto el informe favorable de la Sección de Autorizaciones Energéticas de Barcelona y de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona ;
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , la concessió administrativa per a la conducció i el subministrament de gas natural per a usos domèstics , comercials i industrials als termes municipals de Cubelles , Cunit i Calafell .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la concesión administrativa para la conducción y el suministro de gas natural para usos domésticos , comerciales e industriales en los términos municipales de Cubelles , Cunit y Calafell .
Català: --1 L ' empresa concessionària constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 3.399.570 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general .
Español: -- 1 La empresa concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 3.399.570 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , la concessionària haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza citada la concesionaria deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa concessionària quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , els òrgans territorials competents formalitzin l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá a la empresa concesionaria cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , los órganos territoriales competentes formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: --3 D ' acord amb el que estableix l ' article 21 del Reglament general , la concessionària haurà de sol · licitar dins el termini d ' un any , comptat a partir de la publicació de la present Resolució al DOGC , l ' autorització administrativa per al muntatge de les instal · lacions mitjançant la presentació d ' un projecte detallat .
Español: -- 3 De acuerdo con lo que establece el artículo 21 del Reglamento general , la concesionaria deberá solicitar dentro del plazo de un año , contado a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , la autorización administrativa para el montaje de las instalaciones , presentando un proyecto detallado .
Català: --4 Gas Natural SDG , SA , haurà d ' iniciar el subministrament de gas natural dins el termini de dos anys , comptat des de la data d ' atorgament de l ' autorització administrativa de les instal · lacions i , en tot cas , executar les infrastructures de subministrament dins el període previst a l ' Acord signat en data 6 d ' octubre de 1995 .
Español: -- 4 Gas Natural SDG , SA , deberá iniciar el suministro de gas natural dentro del plazo de dos años , contado desde la fecha de otorgamiento de la autorización administrativa de las instalaciones y , en todo caso , ejecutar las infraestructuras de suministro dentro del período previsto en el Acuerdo firmado en fecha 6 de octubre de 1995.
Català: --5 Les instal · lacions s ' han d ' executar segons les característiques tècniques establertes al projecte presentat , visat en data 20 de març de 1997 , i han d ' estar previstes per respondre als avenços tecnològics en el camp del gas i per aconseguir abastaments més flexibles i segurs .
Español: -- 5 Las instalaciones se deben ejecutar según las características técnicas establecidas en el proyecto presentado , visado en fecha 20 de marzo de 1997 , y deben estar previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y para conseguir abastecimientos más flexibles y seguros .
Català: Les desviacions entre el poder calorífic superior de referència i el poder calorífic superior del gas subministrat comporten la introducció d ' un factor de correcció en l ' import del gas , que fixa l ' esmentada Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Las desviaciones entre el poder calorífico superior de referencia y el poder calorífico superior de gas suministrado comportan la introducción de un factor de corrección en el importe del gas , que fija la citada Dirección General de Energía y Minas .
Català: --9 És obligació de l ' empresa concessionària efectuar un subministrament correcte , com també realitzar les ampliacions que calguin per atendre les peticions del servei i disposar d ' equips de manteniment i reparació adequats i suficients per a la zona que abasta aquesta concessió .
Español: -- 9 Es obligación de la empresa concesionaria efectuar un suministro correcto , como también realizar las ampliaciones que sean necesarias para atender a las peticiones del servicio y disponer de equipos de mantenimiento y reparación adecuados y suficientes para la zona que abarca esta concesión .
Català: En cas que el peticionari al · legui manca de mitjans tècnics per atendre les noves peticions , se seguiran els criteris que estableix l ' article 34 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre .
Español: En caso de que el peticionario alegue falta de medios técnicos para atender a las nuevas peticiones , se seguirán los criterios que establece el artículo 34 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre .
Català: En concret , s ' aplicaran les prescripcions que estableixen el capítol 5 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el model de pòlissa d ' abonament i totes les altres disposicions que hagin dictat o dictin el Ministeri d ' Indústria i Energia i el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal · lacions .
Español: En concreto , se aplicarán las prescripciones que establecen el capítulo 5 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el modelo de póliza de abono y todas las demás disposiciones que hayan dictado o dicten el Ministerio de Industria y Energía y el Departamento de Industria , Comercio y Turismo sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones .
Català: --11 Seran causa d ' extinció de la present concessió , a més de les que disposen l ' article 7.e ) de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , l ' article 17 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles i l ' article 168 de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques , les següents :
Español: -- 11 Serán causa de extinción de la presente concesión , además de las que disponen el artículo 7.e ) de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio ; el artículo 17 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , y el artículo 168 de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas , las siguientes :
Català: La presentació de l ' expedient de concessió administrativa es va notificar a l ' Ajuntament d ' Avinyó , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas propà en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en data 13 d ' octubre de 1997 .
Español: La presentación del expediente de concesión administrativa se notificó al Ayuntamiento de Avinyó , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara con relación a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas propano en este municipio , el cual acordó la renuncia en fecha 13 de octubre de 1997.
Català: 17 , de 20.1.1998 , i als diaris La Vanguardia de 31.12.1997 ; El Periódico de 9.1.1998 i Regió 7 de 10.1.1998 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 17 , de 20.1.1998 , y en los diarios La Vanguardia de 31.12.1997 ; El Periódico de 9.1.1998 y Regió 7 de 10.1.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per Repsol Butano , SA , a l ' Ajuntament d ' Avinyó , a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa i a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona , els quals han emès informe favorable .
Español: Paralelamente , de conformidad con el mencionado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por Repsol Butano , SA , al Ayuntamiento de Avinyó , a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa y a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona , los cuales han emitido informe favorable .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableixen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , que continua en vigor segons la disposició transitòria 1 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , sobre disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta de disposicions de general aplicació ;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , que continúa en vigor según la disposición transitoria 1 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , sobre disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el resto de disposiciones de general aplicación ;
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials , al terme municipal d ' Avinyó .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano , por canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales , en el término municipal de Avinyó .
Català: --1 L ' entitat concessionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 597.618 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 1 La entidad concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 597.618 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa concessionària quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Secció de Gas Canalitzat formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá al concesionario cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la Sección de Gas Canalizado formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: --2 D ' acord amb el que disposen l ' article 21 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles i l ' article 9 de l ' Ordre de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament sobre instal · lacions d ' emmagatzematge de gasos liquats del petroli , Repsol Butano , SA , ha de sol · licitar davant l ' esmentada Secció de Gas Canalitzat , dins el termini màxim d ' un any a comptar de la data de publicació de la present Resolució , l ' autorització administrativa de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà l ' activitat d ' emmagatzematge i distribució de gas propà .
Español: -- 2 De acuerdo con lo que disponen el artículo 21 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles y el artículo 9 de la Orden de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento sobre las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo , Repsol Butano , SA , deberá solicitar ante la mencionada Sección de Gas Canalizado , dentro del plazo máximo de un año a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución , la autorización administrativa de las instalaciones mediante las que se desarrollará la actividad de almacenamiento y distribución de gas propano .
Català: --4 La concessió s ' atorga per un termini de 25 anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , prorrogable d ' acord amb el que estableix l ' article 16 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 4 La concesión se otorga por un plazo de 25 años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , prorrogable de acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: Així mateix , pel que fa a la xarxa de distribució , es tindran en compte les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments públics que discorren pel subsòl , que estableixen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC de 12.6.1992 ) i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC d ' 11.8.1993 ) .
Español: Asimismo , por lo que se refiere a la red de distribución , se tendrán en cuenta las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , establecidas en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC de 12.6.1992 ) , y la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC de 11.8.1993 ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: La presentació de l ' expedient de concessió administrativa es va notificar a l ' Ajuntament de Prats de Lluçanès , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas propà en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en data 24 de març de 1998 .
Español: La presentación del expediente de concesión administrativa se notificó al Ayuntamiento de Prats de Lluçanès , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara con relación a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas propano en este municipio , el cual acordó la renuncia en fecha 24 de marzo de 1998.
Català: 17 , de 20.1.1998 , i als diaris La Vanguardia de 31.12.1997 ; El Periódico de 9.1.1998 i El 9 Nou de 9.1.1998 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 17 , de 20.1.1998 , y en los diarios La Vanguardia de 31.12.1997 ; El Periódico de 9.1.1998 y El 9 Nou de 9.1.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per Repsol Butano , SA , a l ' Ajuntament de Prats de Lluçanès i a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona , els quals han emès informat favorable .
Español: Paralelamente , de conformidad con el mencionado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por Repsol Butano , SA , al Ayuntamiento de Prats de Lluçanès y a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona , los cuales han informado favorablemente .
Català: També es va demanar informe a la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , que no ha respost dins del termini de 30 dies , per la qual cosa es considera que aquest és favorable .
Español: También se pidió informe a la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , que no ha respondido dentro del plazo de 30 días , considerándose por tanto que éste es favorable .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableixen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , que continua en vigor segons la disposició transitòria 1 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , sobre disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la resta de disposicions de general aplicació ;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , que continua en vigor según la disposición transitoria 1 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , sobre disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el resto de disposiciones de general aplicación ;
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials , al terme municipal de Prats de Lluçanès .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano , por canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales , en el término municipal de Prats de Lluçanès .
Català: --1 L ' entitat concessionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 1.300.683 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 1 La entidad concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 1.300.683 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunyña .
Català: --1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per al curs escolar 1998-99 en la quantitat 690 pessetes inclòs l ' IVA .
Español: -- 1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para el curso escolar 1998-99 en la cantidad de 690 pesetas incluido el IVA .
Català: --2 Quan es tracti de centres d ' educació especial , el preu màxim d ' aquesta prestació podrà ser augmentat excepcionalment mitjançant autorització prèvia de la delegació territorial corresponent , en funció del nombre de monitors necessaris d ' atenció directa al seu alumnat .
Español: -- 2 Cuando se trate de centros de educación especial , el precio máximo de esta prestación se podrá aumentar excepcionalmente por autorización previa de la delegación territorial correspondiente , en función del número de monitores necesario de atención directa a su alumnado .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: Autorització d ' obertura de l ' escola de música i dansa Artmúsic de Barcelona , amb una capacitat simultània per a 50 llocs escolars per a la música i 20 llocs escolars per a la dansa .
Español: Autorización de apertura de la Escuela de música y danza Artmúsic de Barcelona , con una capacidad simultánea para 50 puestos escolares para la música y 20 puestos escolares para la danza .
Català: Autorització d ' obertura de l ' escola de música Centre d ' Estudis Musicals Haro , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb una capacitat simultània per a 66 llocs escolars .
Español: Autorización de apertura de la escuela de música Centre d'Estudis Musicals Haro , de L'Hospitalet de Llobregat , con una capacidad simultànea para 66 puestos escolares .
Català: " --1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de data 30 de novembre de 1994 , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la resolució dictada pel delegat territorial de Girona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de data 2 d ' agost de 1994 , per no ser conformes a dret .
Español: " -- 1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca de fecha 30 de noviembre de 1994 , por la que se desestimaba el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución dictada por el delegado territorial de Girona del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de fecha 2 de agosto de 1994 , por no ser conformes a derecho .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Arco , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Arco , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .