Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als empleats de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al funcionari , als seus companys o a terceres persones .
Español: También deberá garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los empleados de nuevo acceso , o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al funcionario , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant de les instal · lacions com de les eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: b ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal , tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo , manipulación de productos o procedimientos .
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim de 6 mesos , després de signar aquest Acord , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborar , en el plazo máximo de 6 meses , después de firmar este Acuerdo , un Plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' article 34 d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34 d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: c ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , ja siguin o no laborals , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral , i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: c ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , ya sean o no laborales , haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral , y proponer a la corporación las medidas que se deben tomar en cada caso .
Català: Els representants dels funcionaris en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent :
Español: Los representantes de los funcionarios en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente :
Català: Un cop emesa l ' opinió raonada dels funcionaris , la corporació estarà obligada a motivar per escrit la seva posició , en cas de no assumir l ' opinió expressada .
Español: Un vez emitida la opinión razonada de los representantes de los funcionarios , la corporación estará obligada a motivar por escrito su posición , en caso de no asumir la opinión expresada .
Català: d ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels funcionaris en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los funcionarios en materia de salud , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat temporal que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven , així com del seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruya y de la causa y los criterios que las motivan , así como de su resultado con la evaluación que les corresponda .
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , els representants dels funcionaris en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d ' aquest Acord .
Español: Para realizar sus funciones , los representantes de los funcionarios en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Acuerdo .
Català: Les normes de funcionament del Comitè de Seguretat i Salut seran determinades de manera conjunta i tindran la finalitat d ' aplicar , objectivament i amb rigor , el contingut de la Llei de riscos laborals i normativa concordant .
Español: Las normas de funcionamiento del Comité de Seguridad y Salud serán determinadas de manera conjunta y tendrán la finalidad de aplicar , objetivamente y con rigor , el contenido de la Ley de riesgos laborales y normativa concordante .
Català: S ' aixecarà acta de cada reunió ordinària i extraordinària , en la qual quedaran recollits els acords i decisions adoptats , aquesta acta serà signada per les parts abans de l ' inici de la següent reunió .
Español: Se levantará acta de cada reunión ordinaria y extraordinaria , en la que quedarán recogidos los acuerdos y decisiones adoptados , esta acta será firmada por las partes antes del inicio de la siguiente reunión .
Català: Les actes del Comitè de Seguretat i Salut un cop signades seran registrades i dipositades al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , posteriorment exposades en els taulers d ' anuncis .
Español: Las actas del Comité de Seguridad y Salud una vez firmadas serán registradas y depositadas en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , posteriormente expuestas en los tablones de anuncios .
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut disposaran del temps necessari , considerat com de treball efectiu a tots els efectes , per al desenvolupament de les tasques relacionades amb el mateix , incloent de forma especial l ' assistència a cursos de formació en seguretat i salut en el treball .
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud dispondrán del tiempo necesario , considerado como de trabajo efectivo a todos los efectos , para el desarrollo de las tareas relacionadas con el mismo , incluyendo de forma especial la asistencia a cursos de formación en seguridad y salud en el trabajo .
Català: Tindran la consideració de treball efectiu les hores de reunió , les visites i inspeccions , l ' assistència als cursos de formació , i d ' altres que així s ' acordi .
Español: Tendrán la consideración de trabajo efectivo las horas de reunión , las visitas e inspecciones , la asistencia a los cursos de formación , y de otras que así se acuerde .
Català: Anualment , durant el darrer trimestre a l ' any , la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el funcionari .
Español: Anualmente , durante el último trimestre del año , la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal , que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el funcionario .
Català: Els centres de treball municipals disposaran de farmaciola de primers auxilis amb el material necessari i indispensable per poder atendre les cures d ' urgència que , eventualment , poguessin produir-se , amb les lògiques limitacions .
Español: Los centros de trabajo municipales dispondrán de botiquín de primeros auxilios con el material necesario e indispensable para poder atender las curas de urgencia que , eventualmente , pudiesen producirse , con las lógicas limitaciones .
Català: L ' Ajuntament sol · licitarà a la mútua d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social tant l ' aportació de les farmacioles per a cada centre de treball com la reposició d ' aquestes i els seus elements sanitaris .
Español: El Ayuntamiento solicitará a la mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social tanto la aportación de los botiquines para cada centro de trabajo como la reposición de estos y sus elementos sanitarios .
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , modificada per la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per a promoure la conciliació de la vida familiar de les persones treballadores , l ' Ajuntament d ' Argentona garantirà la protecció de la salut dels funcionaris , que per les seves característiques personals o per circumstàncies sobrevingudes , siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball .
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , modificada por la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar de las personas trabajadoras , el Ayuntamiento de Argentona garantizará la protección de la salud de los funcionarios , que por sus características personales o por circunstancias sobrevenidas , sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo .
Català: En el supòsit que l ' adaptació no sigui possible i amb la finalitat de garantir el manteniment de la relació laboral , s ' haurà d ' encarregar al treballador l ' exercici de funcions d ' un lloc de treball que pugui desenvolupar del seu mateix grup o categoria professional , sempre i quan el funcionari reuneixi els requisits per proveir aquest lloc de treball .
Español: En el supuesto que la adaptación no sea posible y con la finalidad de garantizar el mantenimiento de la relación laboral , se tendrá que encargar al trabajador el ejercicio de funciones de un puesto de trabajo que pueda desarrollar de su mismo grupo o categoría profesional , siempre y cuando el funcionario reúna los requisitos para proveer este puesto de trabajo .
Català: El canvi de lloc de treball per aquest sistema comportarà un procés de reciclatge i formació suficient , a càrrec de l ' Ajuntament d ' Argentona , per poder desenvolupar les noves tasques que se li assignin .
Español: El cambio de puesto de trabajo por este sistema comportará un proceso de reciclaje y formación suficiente , a cargo del Ayuntamiento de Argentona , para poder desarrollar sus nuevas tareas que se le asignen .
Català: En tots els supòsits serà necessari l ' informe previ del Comitè de Seguretat i Salut de l ' Ajuntament d ' Argentona , el qual haurà de ser emès en el termini màxim de 30 dies .
Español: En todos los supuestos será necesario el informe previo del Comité de Seguridad y Salud del Ayuntamiento de Argentona , el cual deberá ser emitido el plazo máximo de 30 días .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica un funcionari / ària , aquest serà traslladat / ada a petició seva , sempre que sigui possible , atenent les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a un funcionario/ a , éste será trasladado/ da a petición suya , siempre que sea posible , atendiendo a las posibilidades organizativas a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als funcionaris amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física .
Español: La corporación deberá de hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los funcionarios con condiciones físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física .
Català: Si l ' avaluació de riscos posa de manifest l ' existència d ' un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada , o una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància de les funcionàries , s ' adoptaran les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , mitjançant l ' adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la funcionària afectada .
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada , o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las funcionarias , se adoptarán las medidas necesarias par evitar la exposición a este riesgo , mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la funcionaria afectada .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la funcionària o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la funcionària haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo , cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la funcionaria o del recién nacido , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la funcionaria deberá ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels empleats públics , a la no-discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los empleados públicos , a la no discriminación , perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que acreditin tenir una representació mínima del 10 % dels empleats públics podran designar un delegat al qual se li reconeixeran els drets i obligacions recollides a la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que acrediten tener una representación mínima del 10 % de los empleados públicos , podrán designar un delegado al que se le reconocerán los derechos y obligaciones recogidas en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Atès el nombre d ' empleats públics a l ' Ajuntament d ' Argentona , inferior a 250 , el reconeixement anterior en cap cas no comprendrà crèdit horari .
Español: Visto el número de empleados públicos en el Ayuntamiento de Argentona , inferior a 250 , el reconocimiento anterior en ningún caso comprenderá crédito horario alguno .
Català: L ' Ajuntament facilitarà la celebració d ' assemblees de funcionaris , posant a la seva disposició els locals adequats quan ho sol · licitin amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: El Ayuntamiento facilitará la celebración de asambleas de funcionarios , poniendo a su disposición los locales adecuados cuando lo soliciten con una antelación mínima de 48 horas .
Català: S ' estableixen reunions periòdiques entre l ' Ajuntament i els delegats de personal amb la finalitat d ' intercanviar impressions sobre el funcionament dels diferents grups de treball que constitueixen el personal funcionari .
Español: Se establecen reuniones periódicas entre el Ayuntamiento y los delegados de personal con la finalidad de intercambiar impresiones sobre el funcionamiento de los diferentes grupos de trabajo que constituyan el personal funcionario .
Català: La notificació del cessament voluntari s ' ha de realitzar per escrit , el qual ha de ser signat pel funcionari per duplicat , i se n ' hi retornarà un exemplar amb l ' acusament de recepció .
Español: La notificación del cese voluntario se debe realizar por escrito , el cual tiene que estar firmado por el funcionario por duplicado , y se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo del mismo .
Català: L ' incompliment del termini de preavís comportarà una deducció en la liquidació que equivaldrà a la remuneració corresponent als dies en què s ' hagi deixat de preavisar .
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso comportará una deducción en la liquidación que equivaldrá a la remuneración correspondiente a los días en que se haya dejado de preavisar .
Català: El règim d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Ajuntament d ' Argentona és el que estableix amb caràcter general per a la funció pública la normativa vigent en cada moment .
Español: El régimen de incompatibilidades del personal al servicio del Ayuntamiento de Argentona es el que establece con carácter general para la función pública la normativa vigente en cada momento .
Català: L ' Ajuntament garantirà una uniformitat digna i suficient per a aquells funcionaris que necessitin portar uniforme o roba de treball en la prestació del servei durant la jornada laboral .
Español: El Ayuntamiento garantizará una uniformidad digna y suficiente para aquellos funcionarios que necesiten llevar uniforme o ropa de trabajo en la prestación del servicio durante la jornada laboral .
Català: L ' Ajuntament els facilitarà un equip de roba / uniforme adequat per temporada ( estiu / hivern ) i , segons les tasques que realitzin , el calçat adient i altre material necessari .
Español: El Ayuntamiento les facilitará un equipo de ropa/ uniforme adecuado por temporada ( verano/ invierno ) y , según las tareas que realicen , el calzado adecuado y otro material necesario .
Català: L ' Ajuntament d ' Argentona facilitarà un lloc apropiat amb dutxes i armaris , amb destí al personal perquè pugui canviar-se i rentar-se en els diferents centres de treball .
Español: El Ayuntamiento de Argentona facilitará un lugar apropiado con duchas y armarios , con destino al personal para que pueda cambiarse y lavarse en los diferentes centros de trabajo .
Català: Ambdues parts acorden que a la negociació del proper Acord el SIEM mitjà en el qual es trobi enquadrat l ' Ajuntament d ' Argentona serà el punt de referència en matèria retributiva .
Español: Ambas partes acuerdan que en la negociación del próximo Acuerdo el SIEM medio en el que se encuentre encuadrado el Ayuntamiento de Argentona será el punto de referencia en materia retributiva .
Català: Del present Acord es realitzarà una publicació amb l ' escut municipal de l ' Ajuntament d ' Argentona , d ' una tirada necessària per ésser distribuït entre tots els funcionaris compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: Del presente Acuerdo se realizará una publicación con el escudo municipal del Ayuntamiento de Argentona , de una tirada necesaria para ser distribuido entre todos los funcionarios comprendidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo .
Català: En qualsevol cas , si es produís el deteriorament de la roba , es farà lliurament de la peça corresponent , prèvia sol · licitud , amb l ' informe favorable del cap d ' àrea i lliurament de la peça deteriorada .
Español: En cualquier caso , si se produjese el deterioro de la ropa , se hará entrega de la pieza correspondiente , previa solicitud , con el informe favorable del jefe de área y entrega de la pieza deteriorada .
Català: Abans de procedir a l ' adquisició de la roba de treball , es consultarà a la representació del personal , sobre la seva qualitat i les seves característiques , i es pot determinar l ' adquisició d ' una altra de superior qualitat .
Español: Antes de proceder a la adquisición de la ropa de trabajo , se consultará a la representación del personal , sobre la calidad y las características de la misma , pueden determinar la adquisición de otra de superior cualidad .
Català: El personal que utilitzi altres complements , que millorin en qualitat i seguretat , seran autoritzats a utilitzar-los sempre i quan no entorpeixin el desenvolupament propi del servei .
Español: El personal que utilice otros complementos , que mejoren en calidad y seguridad , serán autorizados a utilizarlos siempre y cuando no entorpezcan el desarrollo propio del servicio .
Català: En tot cas , respectant el pressupost assignat a cada funcionari en concepte de vestuari , l ' interessat podrà escollir quines peces de roba li són necessàries .
Español: En todo caso , respetando el presupuesto asignado a cada funcionario en concepto de vestuario , el interesado podrá escoger que piezas de ropa le son necesarias .
Català: Els senyors Francisco Palacios García i Francisco José Domínguez García i les senyores Maria Àngels Fàbrega Branchat i Leonor María Domínguez García , com a propietaris de la finca Can Coll , han presentat una sol · licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: Los señores Francisco Palacios García y Francisco José Domínguez García y las señoras Maria Àngels Fàbrega Branchat y Leonor María Domínguez García , como propietarios de la finca Can Coll , han presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Can Coll , situada al terme municipal de Tagamanent , comarca del Vallès Oriental , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Can Coll , situada en el término municipal de Tagamanent , comarca de El Vallès Oriental , con la finalidad de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Can Coll està situat a la comarca del Vallès Oriental , amb una superfície de 81,56 hectàrees , totes situades al terme municipal de Tagamanent ; els seus límits es descriuen a l ' annex d ' aquesta Ordre i estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Can Coll está situado en la comarca de El Vallès Oriental , con una superficie de 81,56 hectáreas , todas situadas en el término municipal de Tagamanent ; sus límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Francisco José Domínguez García , com a copropietari de la finca , d ' acord amb les directrius de la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Francisco José Domínguez García , como copropietario de la finca , de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Oest : amb el mas Solà , amb terrenys del senyor Miquel Argemir , amb terrenys del senyor Calitxe Fontdevila i amb el mas Rubials .
Español: Oeste : con la masía Solà , con terrenos del señor Miquel Argemir , con terrenos del señor Calitxe Fontdevila y con la masía Rubials .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Argentona , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Argentona , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de abril de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Argentona per als anys 2001-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Argentona para los años 2001-2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Comissió de negociació entre l ' Ajuntament d ' Argentona i els delegats del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Argentona .
Español: Este acuerdo ha sido negociado en la Comisión de negociación entre el Ayuntamiento de Argentona y los delegados del personal laboral del Ayuntamiento de Argentona .
Català: Les normes contingudes en aquest acord afecten els centres de treball dependents de l ' Ajuntament d ' Argentona , qualsevol que sigui la seva ubicació o situació geogràfica .
Español: Las normas contenidas en este Acuerdo afectan a los centros de trabajo dependientes del Ayuntamiento de Argentona , cualquiera que sea su ubicación o situación geográfica .
Català: El Conveni es prorrogarà anyalment per tàcita reconducció llevat en el cas de denúncia per escrit d ' una de les parts o que les clàusules disposin una aplicació limitada en el temps .
Español: El Convenio se prorrogará anualmente por tácita reconducción excepto en el caso de denuncia por escrito de una de las partes o que las cláusulas dispongan una aplicación limitada en el tiempo .
Català: Una vegada aprovat pel Ple de l ' Ajuntament es signarà per les parts i serà d ' aplicació a l ' endemà de l ' esmentada signatura , llevat els aspectes pels quals s ' estableixi un altra data .
Español: Una vez aprobado por el Pleno del Ayuntamiento se firmará por las partes y será de aplicación al día siguiente de la mencionada firma , excepto los aspectos por los que se establece otra fecha .
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i contraprestacions assumides per les parts que no poden ser aïlladament considerades .
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y contraprestaciones asumidas por las partes que no podrán ser aisladamente consideradas .
Català: Aquest Conveni estableix condicions mínimes i , per tant , podran establir-se situacions més favorables posteriorment , bé per pacte entre la corporació i els representants legals dels funcionaris , o bé per millores legalment establertes .
Español: Este Convenio establece condiciones mínimas y , por tanto , podrán establecerse situaciones más favorables posteriormente , bien por pacto entre la corporación y los representantes legales de los funcionarios , o bien por mejoras legalmente establecidas .
Català: Correspondrà a la Comissió de Seguiment i Vigilància les funcions d ' assessorament i informació de règim interior , interpretació de les clàusules del Conveni i vigilància en el compliment del que ha estat pactat .
Español: Corresponderá a la Comisión de Seguimiento y Vigilancia las funciones de asesoramiento e información de régimen interior , interpretación de las cláusulas del Convenio y vigilancia en el cumplimiento de lo que ha sido pactado .
Català: Les normes de funcionalitat de la Comissió seran determinades de manera consensuada i tindran la finalitat d ' aplicar , objectivament i amb rigor , el contingut del present Conveni col · lectiu .
Español: Las normas de funcionalidad de la Comisión serán determinadas de manera consensuada y tendrán la finalidad de aplicar , objetivamente y con rigor , el contenido del presente Convenio colectivo .
Català: Qualsevol pacte posterior més favorable entre les parts prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest sense perjudici que per a la seva validesa i eficàcia sigui necessària l ' aprovació per l ' òrgan competent .
Español: Cualquier pacto posterior más favorable entre las partes prevalecerá sobre lo que se establece en éste sin perjuicio que para su validez y eficacia sea necesaria la aprobación por el órgano competente .
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de 2 o més normes , tant estatals , de la Generalitat de Catalunya , com locals , com del present Conveni col · lectiu , s ' aplicarà mitjançant l ' aplicació de la norma més favorable per al treballador .
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de 2 o más normas , tanto estatales , de la Generalidad de Cataluña , como locales , como del presente Convenio colectivo , se aplicará mediante la aplicación de la norma más favorable para el trabajador .
Català: Els canvis organitzatius col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Acord , es negociaran amb els representants dels empleats , els quals emetran un informe en el termini màxim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este acuerdo , se negociarán con los representantes de los empleados , los cuales emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días .
Català: Amb caràcter general , la jornada ordinària de treball s ' estableix en 7 hores 30 minuts diaris , durant tot l ' any , distribuïdes segons les necessitats dels serveis .
Español: Con carácter general , la jornada ordinaria de trabajo se establece en 7 horas 30 minutos diarios , durante todo el año , distribuidas según las necesidades de los servicios .
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produís , mitjançant la corresponent modificació normativa , una reducció de jornada dels empleats públics , es negociarà la seva possible aplicació als treballadors de l ' Ajuntament d ' Argentona .
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produjese , mediante la correspondiente modificación normativa , una reducción de jornada de los empleados públicos , se negociará su posible aplicación a los trabajadores del Ayuntamiento de Argentona .
Català: L ' horari serà , com a norma general , de 7.30 a les 15 hores , de dilluns a divendres , llevat dels llocs de treball on per les seves peculiaritats calgui un règim horari diferent , sempre amb un màxim de les 7 hores d ' entrada i les 22 com sortida .
Español: El horario será , como norma general , de 7.30 a las 15 horas , de lunes a viernes , excepto de los puestos de trabajo donde por sus peculiaridades sea necesario un régimen horario diferente , siempre con un máximo de las 7 horas de entrada y las 22 como salida .
Català: Atès que és un deure bàsic del treballador complir les obligacions concretes del seu lloc de treball , obligatòriament s ' haurà de fitxar a l ' hora d ' entrada i de sortida del lloc de treball .
Español: Visto que es un deber básico del trabajador cumplir las obligaciones concretas de su puesto de trabajo , obligatoriamente se tendrá que fichar a la hora de entrada y de salida del puesto de trabajo .
Català: Amb la finalitat de facilitar la previsió de vacances , abans del 30 d ' abril de cada any , l ' Ajuntament d ' Argentona establirà el calendari laboral per a tot el personal afectat per aquest Conveni col · lectiu .
Español: Con la finalidad de facilitar la previsión de vacaciones , antes del 30 de abril de cada año , el Ayuntamiento de Argentona establecerá el calendario laboral para todo el personal afectado por este Convenio colectivo .
Català: Es reconeixerà a aquells treballadors que de manera habitual hagin de prestar serveis entre les 22 hores i les 7 hores un complement o factor de nocturnitat de 0,90 euros / hora treballada en aquesta franja o part proporcional .
Español: Se reconocerá a aquellos trabajadores que de manera habitual deban prestar servicios entre las 22 horas y las 7 horas un complemento o factor de nocturnidad de 0,90 euros/ hora trabajada en esta franja o parte proporcional .
Català: Qualsevol compensació de contingut econòmic que amb caràcter general aprovi l ' Estat o l ' Administració de la Generalitat i que sigui acordada la seva aplicació al personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Argentona , també serà d ' aplicació als treballadors afectats per aquest Conveni de l ' Ajuntament d ' Argentona sempre que s ' acordi per la Comissió Paritària i que la seva finalitat no hagi estat abans compensada per l ' Ajuntament .
Español: Cualquier compensación de contenido económico que con carácter general apruebe el Estado o la Administración de la Generalidad y que sea acordada su aplicación al personal funcionario del Ayuntamiento de Argentona , también será de aplicación a los trabajadores afectados por este Convenio del Ayuntamiento de Argentona siempre que se acuerde por la Comisión Paritaria y que su finalidad no haya sido antes compensada por el Ayuntamiento .
Català: Qualsevol compensació o gratificació de caràcter general o extraordinari que es doni al personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Argentona es donarà al personal laboral en la mateixa quantia i pel mateix concepte .
Español: Cualquier compensación o gratificación de carácter general o extraordinario que se dé al personal funcionario del Ayuntamiento de Argentona se dará al personal laboral en la misma cuantía y por el mismo concepto .
Català: L ' Ajuntament , prèvia negociació amb els delegats de personal , es reserva la possibilitat de fer adequacions singulars i excepcionals en matèria retributiva , en funció del contingut dels llocs de treball , de la seva modificació o de l ' assignació de nous objectius .
Español: El Ayuntamiento , previa negociación con los delegados de personal , se reserva la posibilidad de hacer adecuaciones singulares y excepcionales en materia retributiva , en función del contenido de los puestos de trabajo , de su modificación o de la asignación de nuevos objetivos .
Català: En el cas que un treballador fora de la seva jornada de treball hagi d ' assistir a judicis motivats per l ' exercici de les seves funcions se li compensarà mitjançant temps de descans o compensació econòmica ordinària , a elecció de l ' Ajuntament , i consistirà en el temps dedicat a l ' assistència a judici , més el temps de desplaçament .
Español: En el caso de que un trabajador fuera de su jornada de trabajo deba asistir a juicios motivados por el ejercicio de sus funciones se le compensará mediante tiempo de descanso o compensación económica ordinaria , a elección del Ayuntamiento , y consistirá en el tiempo dedicado a la asistencia a juicio , más el tiempo de desplazamiento .
Català: Per als treballadors que facin el torn nocturn i hagin d ' assistir a judici l ' endemà següent , la compensació es farà efectiva la nit anterior a aquest per tal de garantir un mínim d ' hores de descans ( de 22 a 6 hores ) .
Español: Para los trabajadores que hagan el turno nocturno y tengan que asistir a juicio al día siguiente , la compensación se hará efectiva la noche anterior a éste para garantizar un mínimo de horas de descanso ( de 22 a 6 horas ) .
Català: L ' Ajuntament d ' Argentona adoptarà les mesures necessàries perquè la nòmina mensual sigui dipositada en banc o caixa 5 dies abans que finalitzi el mes , a fi de poder efectuar puntualment el cobrament del salari abans de la seva finalització .
Español: El Ayuntamiento de Argentona adoptará las medidas necesarias para que la nómina mensual sea depositada en banco o caja 5 días antes que finalice el mes , a fin de poder efectuar puntualmente el cobro del salario antes de su finalización .
Català: La nòmina s ' estendrà en els models oficials o bé substitutius meritats pel treballador degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades , prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza , amb lliurament al treballador del duplicat del rebut .
Español: La nómina se extenderá en los modelos oficiales o bien sustitutivos devengados por el trabajador debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas , prestaciones de la Seguridad Social y bases por las que se cotiza , con entrega al trabajador del duplicado del recibo .
Català: Als efectes de la seva concreció , i abans de confeccionar els butlletins mensuals de cotització , l ' Ajuntament d ' Argentona informarà la representació dels treballadors sobre les hores extres que , realitzades durant el mes a cotitzar , s ' han de qualificar com a estructurals .
Español: A los efectos de su concreción , y antes de confeccionar los boletines mensuales de cotización , el Ayuntamiento de Argentona informará a la representación de los trabajadores sobre las horas extras que , realizadas durante el mes a cotizar , se tienen que calificar como estructurales .
Català: La promoció interna s ' efectuarà ordinàriament pel procediment de concurs oposició o concurs entre els treballadors que compleixin els requisits exigits amb caràcter general .
Español: La promoción interna se efectuará ordinariamente por el procedimiento de concurso oposición o concurso entre los trabajadores que cumplan los requisitos exigidos con carácter general .
Català: Les taxes per compulses dels documents que hagi d ' aportar qualsevol treballador de l ' Ajuntament d ' Argentona , amb motiu de la seva presentació a unes oposicions tant per accedir com a treballador fix de l ' Ajuntament d ' Argentona com per accedir a una altra categoria , estarà exempt del seu abonament .
Español: Les tasas por compulsas de los documentos que tenga que aportar cualquier trabajador del Ayuntamiento de Argentona , con motivo de su presentación a unas oposiciones tanto para acceder como trabajador fijo del Ayuntamiento de Argentona como para acceder a otra categoría , estará exento de su abono .
Català: Quan un treballador vulgui participar en una convocatòria de selecció o provisió podrà demanar que l ' Ajuntament d ' Argentona aporti còpia de la documentació personal i professional per ell presentada en anteriors processos o convocatòries .
Español: Cuando un trabajador quiera participar en una convocatoria de selección o provisión podrá pedir que el Ayuntamiento de Argentona aporte copia de la documentación personal y profesional por él presentada en anteriores procesos o convocatorias .
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament d ' Argentona podran accedir als processos selectius que es convoquin per proveir qualsevol plaça funcionarial , si compleixen les condicions exigides amb les mateixes condicions de mèrits i condicions que els empleats subjectes a la relació funcionarial .
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Argentona podrán acceder a los procesos selectivos que se convoquen para proveer cualquier plaza funcionarial , si cumplen las condiciones exigidas con las mismas condiciones de méritos y condiciones que los empleados sujetos a la relación funcionarial .
Català: Als tribunals de selecció dels treballadors es garantirà la presència , com a membres d ' aquests tribunals , com a mínim d ' 1 representant dels treballadors de l ' Ajuntament d ' Argentona , nomenat per l ' alcalde / essa , a proposta del delegat de personal , que haurà de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l ' exigida per a l ' ingrés dels aspirants .
Español: A los tribunales de selección de los trabajadores se garantizará la presencia , como miembros de estos tribunales , como mínimo , de 1 representante de los trabajadores del Ayuntamiento de Argentona , nombrado por el alcalde/ esa , a propuesta del delegado de personal , que deberá poseer una titulación académica igual o superior a la exigida para el ingreso de los aspirantes .
Català: En el supòsit que , requerit el delegat de personal per tal que en el termini de 10 dies proposi el treballador que formarà part del tribunal corresponent , no el designi , l ' alcalde podrà designar lliurement qualsevol treballador o funcionari de carrera de l ' Ajuntament , que tindrà la representació d ' aquests en el tribunal .
Español: En el supuesto de que , requerido el delegado de personal para que en el plazo de 10 días proponga el trabajador que formará parte del tribunal correspondiente , no lo designe , el alcalde podrá designar libremente a cualquier trabajador o funcionario de carrera del Ayuntamiento , que ostentará la representación de estos en el tribunal .
Català: Durant aquest període , el treballador té els mateixos drets i les mateixes obligacions que els funcionaris en plantilla del mateix grup i la mateixa categoria professional , llevat les que siguin incompatibles amb la seva situació de prova com el dret al càrrec previst a l ' article 138.3 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Durante este período , el trabajador tiene los mismos derechos y las mismas obligaciones que los funcionarios en plantilla del mismo grupo y la misma categoría profesional , excepto las que sean incompatibles con su situación de prueba como el derecho al cargo previsto en el artículo 138.3 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: Es podran crear llistes d ' espera de les persones que hagin superat el procés de selecció i no hagin obtingut plaça de personal laboral fix , per tal de poder proveir les vacants accidentals o sobrevingudes que , durant un màxim de 2 anys , es vagin produint .
Español: Se podrán crear listas de espera de las personas que hayan superado el proceso de selección y no hayan obtenido plaza de personal laboral fijo , para poder proveer las vacantes accidentales o sobrevenidas que , durante un máximo de 2 años , se vayan produciendo .
Català: En el cas de màxima urgència es podrà contractar directament treballadors mitjançant contractes temporals , existeixi o no plaça inclosa en la plantilla de laborals , sempre que la contractació s ' ajusti a la normativa vigent .
Español: En el caso de máxima urgencia se podrá contratar directamente a trabajadores mediante contratos temporales , exista o no plaza incluida en la plantilla de laborales , siempre que la contratación se ajuste a la normativa vigente .
Català: L ' Ajuntament d ' Argentona i l ' òrgan de representació dels treballadors , constaten la necessitat d ' oferir al ciutadà un servei cada vegada millor i de qualitat i consideren la formació professional com una de les eines més determinants per aconseguir aquests objectius .
Español: El Ayuntamiento de Argentona y el órgano de representación de los trabajadores , constatan la necesidad de ofrecer al ciudadano un servicio cada vez mejor y de calidad y consideran la formación profesional como una de las herramientas más determinantes para conseguir estos objetivos .
Català: L ' Ajuntament donarà trasllat a l ' òrgan de representació dels treballadors , de tots aquells cursos i tota aquella informació que publiquin tant els diaris oficials , com la informació que arribi per altres mitjans i que siguin d ' interès per al col · lectiu d ' empleats .
Español: El Ayuntamiento dará traslado al órgano de representación de los trabajadores , de todos aquellos cursos y toda aquella información que publiquen tanto los diarios oficiales , como la información que llegue por otros medios y que sean de interés para el colectivo de empleados .
Català: 1.2 Els plans de formació que puguin elaborar-se podran finançar-se , a més a més de la corresponent partida pressupostària , mitjançant altres fonts de finançament .
Español: 1.2 Los planes de formación que puedan elaborarse podrán financiarse , además de la correspondiente partida presupuestaria , mediante otras fuentes de financiación .
Català: L ' Ajuntament d ' Argentona , amb negociació prèvia amb l ' òrgan de representació dels treballadors i dins del marc de la negociació col · lectiva , definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari , d ' acord amb el que disposa la Llei 23 / 1988 , de 28 de juny , i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d ' accés o promoció als cossos i escales als quals s ' adscriguin aquests llocs .
Español: El Ayuntamiento de Argentona , con negociación previa con el órgano de representación de los trabajadores y dentro del marco de la negociación colectiva , definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que deban ser ejercidos por personal funcionario , de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/ 1988 , de 28 de junio , y con la finalidad que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso o promoción a los cuerpos y escalas a los que se adscriban estos puestos .
Català: b ) Com a norma general , les convocatòries es faran de manera sectorialitzada i s ' exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s ' hauran de dur a terme en l ' àrea d ' activitat corresponent .
Español: b ) Como norma general , las convocatorias se harán de manera sectoralizada y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se tendrán que llevar a cabo en el área de actividad correspondiente .
Català: En el supòsit que el treballador per compliment del deure o desenvolupament del càrrec percebi una indemnització , es descomptarà l ' import d ' aquesta del salari a què tingui dret a l ' Ajuntament .
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tenga derecho en el Ayuntamiento .
Català: a ) Els treballadors que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra respectivament .
Español: a ) Los trabajadores que por razón de guarda legal estén al cuidado directo de un menor de menos de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que depende del mismo y que requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra respectivamente .