Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' Artesa de Segre , al terme municipal d ' Artesa de Segre ( Noguera ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Artesa de Segre , en el término municipal de Artesa de Segre ( Noguera ) .
Català: La Resolució de 12 de juliol de 2002 , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' assessorament tècnic per a la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes , assigna a aquesta convocatòria un import total de tres-cents mil ( 300.000,00 ) euros , a càrrec de la partida 471.02.01 del pressupost de la Junta de Residus per a l ' any 2002 .
Español: La Resolución de 12 de julio de 2002 , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el asesoramiento técnico para la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas , asigna a esta convocatoria un importe total de trescientos mil ( 300.000,00 ) euros , a cargo de la partida 471.02.01 del presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2002.
Català: Atès que les sol · licituds que han concorregut a la convocatòria esmentada han superat amb escreix la previsió pressupostària esmentada , es considera escaient ampliar el pressupost assignat inicialment .
Español: Visto que las solicitudes que han concurrido a la citada convocatoria han superado la previsión presupuestaria mencionada , se considera necesario ampliar el presupuesto asignado inicialmente .
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució de 12 de juliol de 2002 , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' assessorament tècnic per a la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes , per un import de dos milions cent mil ( 2.100.000,00 ) euros , que s ' aplicarà a la partida 771.02.02 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l ' any 2002 .
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución de 12 de julio de 2002 , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el asesoramiento técnico para la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas , en un importe de dos millones cien mil ( 2.100.000,00 ) euros , que se aplicará a la partida 771.02.02 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2002.
Català: Mitjançant l ' Ordre de 9 de març de 2001 , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional dels agricultors , i es van convocar els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 9 de marzo 2001 , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional de los agricultores , y se convocaron las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: 3353 , de 22.3.2001 ) , i l ' Ordre de 29 d ' octubre de 2001 , va convocar els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: 3353 , de 22.3.2001 ) , y la Orden de 29 de octubre de 2001 , convocó las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' esmentada Ordre de 29 d ' octubre de 2001 .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la citada Orden de 29 de octubre de 2001.
Català: S ' incrementa en 61.534 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 29 d ' octubre de 2001 , per la qual es convoquen els ajuts per a la millora de la qualificació professional dels agricultors corresponents a l ' any 2002 , l ' import màxim de la qual és de 71.450,70 euros .
Español: Se incrementa en 61.534 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 29 de octubre de 2001 , por la que se convocan las ayudas para la mejora de la calificación profesional de los agricultores correspondientes al año 2002 , cuyo importe máximo es de 71.450,70 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 771170100 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 771170100/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Ensenyament i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i d ' acord amb el que estableix l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Enseñanza y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Deixa de formar part de la zona escolar rural esmentada el col · legi d ' educació infantil i primària La Closa , amb codi 25001539 , d ' Esterri d ' Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: Deja de formar parte de la zona escolar rural mencionada el colegio de educación infantil y primaria La Closa , con código 25001539 , de Esterri d'Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: La nova seu de la zona escolar rural Alt Pallars passa a ser el col · legi d ' educació infantil i primària de Llavorsí , amb codi 25003032 , de Llavorsí ( Pallars Sobirà ) .
Español: La nueva sede de la zona escolar rural Alt Pallars pasa a ser el colegio de educación infantil y primaria de Llavorsí , con código 25003032 , de Llavorsí ( Pallars Sobirà )
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Ensenyament i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i segons amb el que estableix l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Enseñanza y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: La seu de la zona escolar rural passa a ser el col · legi d ' educació infantil i primària Pedra Blanca , amb codi de centre 17002715 , de la Pera .
Español: La sede de la zona escolar rural pasa a ser el colegio de educación infantil y primaria Pedra Blanca , con código de centro 17002715 , de La Pera .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la remodelació de la subestació Can Barba , al terme municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de remodelación de la subestación Can Barba , en el término municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Terrassa , que no ha posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Terrassa , que no ha puesto objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la remodelació de la subestació Can Barba , al terme municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la remodelación de la subestación Can Barba , en el término municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) ( exp .
Català: Substitució de l ' actual transformador ( TR5 ) de 110 / 25 kV i 20 MVA per un altre de 110 / 25 kV i 40 MVA ; instal · lació de vuit cel · les d ' interior de 25 kV amb aïllament de SF6 , cinc de línia , una de connexió de transformador , una d ' acoblament de barres i una d ' unió amb el parc existent ; instal · lació de dues bateries de condensadors de 6 MVAr .
Español: Sustitución del actual transformador ( TR5 ) de 110/ 25 kV y 20 MVA , por otro de 110/ 25 kV y 40 MVA ; instalación de ocho celdas de interior de 25 kV con aislamiento de SF6 , cinco de línea , una de conexión de transformador , una de acoplamiento de barras y una de unión con el parque existente ; instalación de dos baterías de condensadores de 6 MVAr .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 21 de març de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha de 21 de marzo de 2002 , con el núm .
Català: 232670 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 232670 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Clara , de Barcelona , en petició d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Clara , de Barcelona , en petición de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santa Clara , de Barcelona , per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Clara , de Barcelona , por apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , amb el cicle que es detalla a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , con el ciclo que se detalla en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 36 llocs escolars i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 45 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de guardería con capacidad para 36 puestos escolares y 3 unidades de parvulario con capacidad para 45 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 50 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 50 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 50 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 50 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 60 llocs escolars , 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 60 puestos escolares , 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de gestió del transport amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de comercio y marketing : ciclo formativo de gestión del transporte con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: — 1 Obrir la convocatòria per adjudicar nou beques de col · laboració en les tasques pròpies de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para adjudicar nueve becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña .
Català: — 2 Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen a l ' annex de la present Resolució .
Español: — 2 Aprobar las bases que deben regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado , las cuales se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per objecte augmentar la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de l ' Escola o treballs específics en els diversos àmbits , sota la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte .
Español: Las becas de colaboración tienen por objeto el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de apoyo a las actividades de la Escuela o trabajos específicos en los diversos ámbitos , bajo la tutoría de la persona que se designe a tal efecto .
Català: La col · laboració consistirà en l ' execució de les tasques assignades en les dependències que assenyali l ' Escola durant cinc hores diàries , en torn de matí o de tarda .
Español: La colaboración consistirá en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias que establezca la Escuela durante cinco horas diarias , en turno de mañana o de tarde .
Català: Les beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs d ' una diplomatura o el segon cicle d ' una llicenciatura .
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de una diplomatura o el segundo ciclo de una licenciatura .
Català: Aquesta beca tindrà una dotació econòmica mensual de 372,63 euros durant 10 mesos , la qual es farà efectiva a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , amb càrrec a la partida pressupostària 480.0001 , i amb un import global de 33.536,70 euros del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2003 , i la despesa resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: Esta beca tendrá una dotación económica mensual de 372,63 euros durante 10 meses , que se hará efectiva a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 , y con un importe global de 33.536,70 euros del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2003 , y el gasto queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: La beca de col · laboració serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol feina remunerada i amb qualsevol altre ajut o beca , tret de les que s ' obtinguin per seguir els estudis principals .
Español: La beca de colaboración será incompatible con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquier otra ayuda o beca , excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales .
Català: Per participar en aquesta convocatòria , els aspirants han de presentar una sol · licitud on consti la preferència per realitzar les tasques de col · laboració en torn de matí o tarda .
Español: Para participar en esta convocatoria , los aspirantes deberán presentar una solicitud donde conste la preferencia para realizar las tareas de colaboración en turno de mañana o tarde .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Anna Pedrola Catllà , cap de la Secció de Personal , Contractacions i Assessorament i responsable de becaris de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , que exercirà com a secretària .
Español: Anna Pedrola i Catllà , jefa de la Sección de Personal , Contratación y Asesoramiento y responsable de becarios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que ejercerá las funciones de secretaria .
Català: Segons la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya emetrà resolució sobre l ' adjudicació de les beques .
Español: Según la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña emitirá resolución sobre la adjudicación de las becas .
Català: En la proposta i la resolució esmentada s ' hi podrà preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals el director de l ' Escola podrà adjudicar una beca en ocasió de renúncia o revocació de les ja adjudicades .
Español: En la propuesta y la resolución mencionada se podrá prever la designación de aspirantes suplentes , a los cuales el director de la Escuela podrá adjudicar una beca en ocasión de renuncia o revocación de las ya adjudicadas .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació en el qual s ' especificaran les condicions d ' execució de la col · laboració amb l ' Escola i la forma de pagament de les beques i la seva justificació .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el cual se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con la Escuela y la forma de pago de las becas y su justificación .
Català: 12.1 Els adjudicataris de les beques tindran dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat de l ' Escola relatiu a la col · laboració prestada i a gaudir de l ' assegurança per riscos que subscriurà aquest organisme . ~ ~ ~ Els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions de l ' Escola i els accidents in itinere amb els mitjans de transport d ' ús general .
Español: 12.1 Los adjudicatarios de las becas tendrán derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado de la Escuela relativo a la colaboración prestada y a disfrutar del seguro por riesgos que subscribirá este organismo , siendo los riesgos cubiertos los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones de la Escuela y los accidentes in itinere con los medios de transporte de uso general .
Català: 12.2 Els adjudicataris podran assistir a les activitats formatives organitzades per l ' EAPC i vinculades amb la seva col · laboració , i estaran obligats a cedir els drets d ' explotació dels estudis realitzats a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 12.2 Los adjudicatarios podrán asistir a las actividades formativas organizadas por la EAPC y vinculadas con su colaboración , y estarán obligados a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados en la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: 12.3 En compliment del que disposa l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els adjudicataris / àries estaran obligats a prestar la seva col · laboració d ' acord amb les condicions establertes en les bases de la present convocatòria , a justificar davant l ' ens concedent la finalització de les tasques encomanades mitjançant la presentació d ' una memòria final , i a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' ens concedent en relació a l ' activitat prestada , així com a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: 12.3 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los adjudicatarios/ as estarán obligados a prestar su colaboración de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases de la presente convocatoria , a justificar ante el ente concedente la finalización de las tareas encomendadas mediante la presentación de una memoria final , y a facilitar toda la información que les sea requerida por el ente concedente en relación a la actividad prestada , así como a someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: L ' incompliment de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i les que s ' estableixin en el document d ' acceptació per part de l ' adjudicatari de la beca , podrà comportar la revocació de la beca i el retorn de les quantitats percebudes .
Español: El incumplimiento de las condiciones que se establecen en estas bases y las que se establezcan en el documento de aceptación por parte del adjudicatario de la beca , podrá comportar la revocación de la beca y el retorno de les cantidades percibidas .
Català: En els supòsits de revocació i renúncia a una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación y renuncia a una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan estado designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la seva notificació .
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde su notificación .
Català: Atès que , de conformitat amb l ' article 16.2.a ) i e ) de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , correspon a l ' Agència Catalana de l ' Aigua administrar i controlar els aspectes qualitatius de les aigües , així com la intervenció administrativa i el cens dels abocaments que puguin afectar les aigües superficials , subterrànies i marítimes ;
Español: Considerando que , conforme a lo establecido en el artículo 16.2.a ) y e ) de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , corresponde a la Agencia Catalana del Agua la administración y el control de los aspectos cualitativos de las aguas , así como la intervención administrativa y el censo de los vertidos que puedan afectar a las aguas superficiales , subterráneas y marítimas ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' apartat g ) del mateix article correspon a l ' Agència Catalana de l ' Aigua el control de la contaminació de les aigües per mitjà de l ' aplicació d ' un enfocament combinat , fent servir un control de la contaminació en la font mitjançant la fixació de valors límit d ' emissió i objectius de qualitat del medi receptor ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el apartado g ) del mismo artículo , corresponde a la Agencia Catalana del Agua el control de la contaminación de las aguas por medio de la aplicación de un enfoque combinado , utilizando un control de la contaminación en la fuente mediante la fijación de valores límite de emisión y objetivos de calidad del medio receptor ;
Català: Tenint en compte la Directiva comunitària 37 / 2001 / CE , sobre ajuts estatals a favor del medi ambient i la decisió d ' aprovació del règim N 106 / 02 ;
Español: Teniendo en cuenta la Directiva comunitaria 37/ 2001/ CE , sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente y la decisión de aprobación del régimen N 106/ 02 ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 92.4 , en relació amb l ' article 93.1.c ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , modificat per Llei 25 / 1998 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions ;
Español: Considerando que , según el artículo 92.4 , en relación con el artículo 93.1.c ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , modificado por la Ley 25/ 1998 , es competencia del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua la aprobación de las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones ;
Català: Atès l ' acord adoptat pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data de 8 de novembre de 2001 , pel qual s ' aproven les bases d ' aquesta convocatòria així com la delegació en la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: En virtud del acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua con fecha 8 de noviembre de 2001 , por el que se aprueban las bases de esta convocatoria , así como la delegación en la directora de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: — 1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades a empreses privades per finançar les despeses derivades d ' actuacions relatives a la reducció d ' aigües residuals i / o de la seva càrrega contaminant per als anys 2001-2006 .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a empresas privadas para la financiación de los gastos derivados de actuaciones relativas a la reducción de aguas residuales y/ o de su carga contaminante para los años 2001-2006 .
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida 22.81.077 dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 2 Dicha convocatoria se financiará con cargo a la partida 22.81.077 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les actuacions indicades a l ' apartat 2 d ' aquesta base que hagin dut a terme els establiments i les entitats esmentats a la base 3 d ' aquesta Resolució , sempre que hagin començat les seves activitats en la ubicació on és instal · lada l ' actuació objecte de subvenció amb dos anys d ' anterioritat respecte de la data de la petició i sempre que l ' actuació i les despeses a subvencionar s ' hagin produït dins de l ' any 2001 o posteriorment .
Español: 1.1 Podrán ser objeto de subvención las actuaciones indicadas en el apartado 2 de esta base que hayan realizado los establecimientos y las entidades citadas en la base 3 de esta Resolución , siempre y cuando hayan iniciado sus actividades en la ubicación donde está instalada la actuación objeto de subvención con dos años de anterioridad con respecto a la fecha de la petición y siempre que la actuación y los gastos a subvencionar se hayan producido dentro del año 2001 o con posterioridad .
Català: a ) Les que comporten una reducció de la càrrega contaminant abocada a la llera pública , directament o indirectament , al mar o a un sistema de sanejament públic , fins a valors per sota de la fixada en la normativa vigent .
Español: a ) Las que comportan una reducción de la carga contaminante vertida en el cauce público , directa o indirectamente , al mar o a un sistema de saneamiento público , hasta valores por debajo de la fijada en la normativa vigente .
Català: Aquestes actuacions s ' avaluen d ' acord amb el que disposa la normativa comunitària vigent , en particular l ' apartat E-18.38 de la Directiva comunitària sobre ajuts estatals a favor del medi ambient , i sobre la base dels elements particulars en cada cas .
Español: Estas actuaciones se evalúan de acuerdo con lo que dispone la normativa comunitaria vigente , en particular el apartado E-18.38 de la Directiva comunitaria sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente , y sobre la base de los elementos particulares en cada caso .
Català: 1.3 Als afectes del que disposa l ' apartat 1 d ' aquesta base , cal entendre que l ' actuació està finalitzada en el moment de la posada en funcionament de les instal · lacions .
Español: 1.3 A los efectos de lo que dispone el apartado 1 de esta base , cabe entender que la actuación está finalizada en el momento de la puesta en funcionamiento de las instalaciones .
Català: 2.1 L ' import màxim de les subvencions corresponents al casos dels apartats a ) i b ) de la base 1.2 poden arribar fins al 15 % de la despesa efectuada .
Español: 2.1 El importe máximo de las subvenciones correspondientes a los casos a ) y b ) de la base 1.2 podrán llegar hasta el 15 % del gasto realizado .
Català: 2.2 En cas d ' abocaments amb especial incidència sobre la llera pública , les subvencions corresponents als casos dels apartats a ) i b ) poden arribar fins al 30 % de la despesa efectuada .
Español: 2.2 En caso de vertidos con especial incidencia sobre el cauce público , las subvenciones correspondientes a los casos a ) y b ) podrán llegar hasta el 30 % del gasto efectuado .
Català: 2.3 L ' import màxim de les subvencions corresponents al cas c ) de la base 1.2 poden arribar fins al 30 % de la despesa efectuada .
Español: 2.3 El importe máximo de las subvenciones correspondientes al caso c ) de la base 1.2 podrán llegar hasta el 30 % del gasto realizado .
Català: 2.5 Si l ' empresa localitza l ' actuació objecte de subvenció en un municipi que pertany a una zona assistida , la subvenció pot arribar al màxim establert per a aquestes zones , d ' acord amb el que disposa la normativa comunitària vigent .
Español: 2.5 Si la empresa localiza la actuación objeto de subvención en un municipio perteneciente a una zona asistida , la subvención podrá llegar al máximo establecido para estas zonas según lo que dispone la normativa comunitaria vigente .
Català: 2.6 Els percentatges esmentats no s ' aplicaran de manera acumulada , sinó que s ' aplicarà el que correspongui i de manera independent sobre cada una de les diferents partides i / o actuacions de què es compongui el projecte global de l ' actuació esmentada .
Español: 2.6 Los porcentajes mencionados no se aplicarán de forma acumulada , sino que se aplicará el que corresponda y de manera independiente sobre cada una de las distintas partidas y/ o actuaciones integrantes del proyecto global de dicha actuación .
Català: 2.7 En l ' aplicació dels percentatges de subvenció és podrà considerar i valorar : la necessitat i / o la millora real o potencial que representa l ' actuació envers el medi receptor , el grau de reducció assolit tant de consum d ' aigua com de la càrrega contaminant abocada i el nivell de reducció de despesa que comporta l ' actuació .
Español: 2.7 En la aplicación de los porcentajes de subvención se podrá considerar y valorar : la necesidad y/ o mejora real o potencial que representa la actuación respecto al medio receptor , el grado de reducción alcanzado , tanto de consumo de agua como de la carga contaminante vertida , y el nivel de reducción del gasto que comporta la actuación .
Català: En particular , en cas de peticions corresponents a actuacions d ' ampliació i / o millora d ' instal · lacions ja subvencionades anteriorment per la Junta de Sanejament o l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en el moment de fixar el percentatge de la nova subvenció es tindrà en compte el grau de reducció que comporta l ' actuació d ' ampliació i / o millora respecte de la instal · lació existent subvencionada .
Español: En concreto , en el caso de peticiones correspondientes a actuaciones de ampliación y/ o mejora de instalaciones ya subvencionadas anteriormente por la Junta de Saneamiento o la Agencia Catalana del Agua , en el momento de fijar el porcentaje de la nueva subvención se tendrá en cuenta el grado de reducción que comporta la actuación de ampliación y/ o mejora con respecto a la instalación existente subvencionada .
Català: 2.8 En general , el lliurament de la subvenció no pot superar l ' import de 450.000 euros en els casos a ) i b ) , i de 100.000 euros per al cas c ) .
Español: 2.8 En general , la entrega de la subvención no podrá superar el importe de 450.000 euros en los casos a ) y b ) y de 100.000 euros para el caso c ) .
Català: El límit de 450.000 s ' entendrà de manera acumulada per a totes les peticions d ' un mateix establiment que es tramitin sota la vigència d ' aquesta Resolució , entenent-se per establiment el que estableix la base 3 .
Español: El límite de 450.000 euros se entenderá de forma acumulada para todas las peticiones de un mismo establecimiento que se tramiten bajo la vigencia de esta Resolución , entendiéndose por establecimiento lo que se establece en la base 3.
Català: 5.1 Les sol · licituds es formalitzaran mitjançant escrit adreçat a la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons el model normalitzat que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i s ' hi adjuntaran els documents següents :
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán mediante escrito dirigido a la directora de la Agencia Catalana del Agua , según el modelo normalizado que figura en el anexo 1 de esta Resolución , y se adjuntarán los documentos siguientes :
Català: f ) Declaració de no haver sol · licitat altres ajuts de les administracions públiques de Catalunya , de l ' Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte o , en cas contrari , indicar-ne l ' import i la part de l ' actuació afectada , l ' entitat concedent , la disposició reguladora de l ' ajut i , si s ' escau , l ' import atorgat , la data d ' atorgament i les condicions a complir ( model de l ' annex 4 ) .
Español: f ) Declaración de no haber solicitado otras ayudas de las administraciones públicas de Cataluña , del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto o , en caso contrario , indicar el importe y la parte de la actuación afectada , la entidad concedente , la disposición reguladora de la ayuda y , si procede , el importe otorgado , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir ( modelo del anexo 4 ) .
Català: g ) En cas d ' haver sol · licitat el certificat de convalidació d ' inversions destinades a la protecció del medi ambient que preveu el Reial decret 1594 / 1997 , de 17 d ' octubre , cal aportar còpia de la sol · licitud .
Español: g ) En caso de haber solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente , previsto en el Real decreto 1594/ 1997 , de 17 de octubre , es preciso aportar copia de la solicitud .
Català: k ) Còpia del darrer informe de l ' entitat col · laboradora de l ' Administració relatiu al control d ' emissions a l ' atmosfera , si s ' escau , o declaració expressa de la no-obligatorietat d ' efectuar-lo .
Español: k ) Copia del último informe de la entidad colaboradora de la Administración relativo al control de emisiones en la atmósfera , si procede , o declaración expresa de la no-obligatoriedad de efectuarlo .
Català: n ) Relació de les factures justificatives de la despesa , ajustada al que preveu l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: n ) Relación de las facturas justificativas del gasto , ajustada a lo que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: 5.3 Per a cada un dels anys d ' aplicació d ' aquesta Resolució el període per a la presentació de les sol · licituds s ' estendrà de l ' 1 de gener al 31 de març .
Español: 5.3 Para cada uno de los años de aplicación de esta Resolución el periodo para la presentación de la solicitudes se extenderá del 1 de enero al 31 de marzo .
Català: 6.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar documentalment , juntament amb la sol · licitud , la realització de les actuacions subvencionades i la despesa que s ' hi han fet .
Español: 6.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar documentalmente , junto con la solicitud , la realización de las actuaciones subvencionadas y el gasto que se han efectuado .
Català: 6.2 No poden ser subvencionades les despeses amb data anterior a l ' 1 de gener de 2001 , excepte les despeses que puguin considerar-se relatives a l ' elaboració del projecte de l ' actuació i en aquelles altres en què l ' incompliment de la primera condició referent a la seva data quedi degudament justificat per l ' interessat .
Español: 6.3 No pueden ser subvencionados los gastos con fecha anterior al 1 de enero de 2001 , excepto aquellos gastos que puedan considerarse relativos a la elaboración del proyecto de la actuación y en aquellos otros en que el incumplimiento de la primera condición referente a su fecha quede debidamente justificada por el interesado .
Català: 7.1 Les subvencions seran atorgades per resolució de la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a proposta del director de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic .
Español: 7.1 Las subvenciones serán otorgadas por resolución de la directora de la Agencia Catalana del Agua a propuesta del director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico .
Català: 7.2 Les subvencions es podran concedir totalment o parcialment respecte als imports sol · licitats i en funció de les disponibilitats pressupostàries , les circumstàncies de la petició , i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 7.2 Las subvenciones se podrán conceder total o parcialmente con respecto a los importes solicitados y en función de las disponibilidades presupuestarias , las circunstancias de la petición , y el número de solicitudes presentadas .
Català: 7.3 La directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà la resolució corresponent dins el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.3 La directora de la Agencia Catalana del Agua dictará la resolución correspondiente dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al plazo de presentación de solicitudes .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.3 de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.3 de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua .
Català: Contra la dita resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició , regulat per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra dicha resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición , regulado por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.4 Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran estimades en els termes que preveu l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: 7.4 Una vez transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya notificado ninguna resolución expresa , las solicitudes se entenderán estimadas , en los términos que prevé el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 7.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , situada al carrer Provença , 204-208 , de Barcelona i seran publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablero de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua , situada en la calle Provença , núm . ~~~ 204-208 , de Barcelona i será publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: 8.1 El pagament de la subvenció s ' efectua prèvia justificació documental de la despesa amb la verificació de les instal · lacions i del seu funcionament per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i , en tot cas , queda condicionat al compliment de la millora prevista en la qualitat de l ' abocament i / o la reducció del consum d ' aigua i a qualsevol altra condició que fixi la resolució d ' atorgament .
Español: 8.1 El pago de la subvención se efectúa previa justificación documental del gasto con la verificación de las instalaciones y de su funcionamiento por parte de la Agencia Catalana del Agua y , en cualquier caso , queda condicionado al cumplimiento de la mejora prevista en la calidad del vertido y/ o la reducción del consumo de agua y a cualquier otra condición que fije la resolución de otorgamiento .
Català: 8.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions s ' ha de comprovar que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 8.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones se deberá comprobar que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: b ) Acreditar davant l ' Agència Catalana de l ' Aigua que compleix els requisits i les condicions establerts a la present Resolució , mitjançant els justificants de la despesa .
Español: b ) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple con los requisitos y las condiciones establecidas en la presente Resolución , mediante los justificantes del gasto .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a les de control de l ' activitat economicofinancera corresponents a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , o amb altres normes .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua , a las de control de la actividad económica financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , o con otras normas .
Català: d ) Comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o comunitàries .
Español: d ) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales comunitarias .
Català: d ) L ' incompliment de les obligacions d ' informació o la no-presentació de la documentació requerida en el termini de tres mesos a comptar de la data de notificació del corresponent requeriment .
Español: d ) El incumplimiento de las obligaciones de información o la no-presentación de la documentación requerida en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de notificación del correspondiente requerimiento .
Català: e ) L ' obtenció d ' altres ajuts d ' altres administracions o entitats públiques nacionals o comunitàries pel mateix concepte , de manera que sumats els seus imports amb el d ' aquesta subvenció s ' assoleixi un import que superi la totalitat de la despesa realitzada .
Español: e ) La obtención de otras ayudas de otras administraciones o entidades públicas nacionales o comunitarias por el mismo concepto , de forma que sumados sus importes con el de esta subvención se alcance un importe que supere la totalidad del gasto realizado .
Català: 10.2 La revocació de la subvenció atorgada donarà lloc a l ' obligació del beneficiari de retornar les quantitats percebudes incrementades amb l ' interès legal corresponent .
Español: 10,2 , La revocación de la subvención otorgada dará lugar a la obligación del beneficiario de reintegrar las cantidades percibidas incrementadas con el interés legal correspondiente .