Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Objecte Aquesta Ordre té per objecte desenvolupar els aspectes procedimentals derivats de les competències atorgades a les comunitats autònomes pel Reial decret 1486 / 1998 , de 10 de juliol , en relació amb les modalitats d ' aplicació del Fons nacional coordinat de quotes làcties i l ' assignació complementària de la Reserva nacional per al període 2001-2002 .
Español: Por todo ello , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Objeto Esta Orden tiene por objeto desarrollar los aspectos procedimentales derivados de las competencias otorgadas a las comunidades autónomas por el Real decreto 1486/ 1998 , de 10 de julio , en relación con las modalidades de aplicación del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y la asignación complementaria de la Reserva nacional para el período 2001-2002 .
Català: Article 2 Requisits dels sol · licitants Els productors sol · licitants de l ' assignació del Fons nacional coordinat de quotes làcties han d ' acreditar el compliment dels requisits següents : a ) Tenir assignada una quota lletera en data 1 d ' abril de 2001 inferior a 400.000 kg .
Español: Artículo 2 Requisitos de los solicitantes Los productores solicitantes de la asignación del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas deben acreditar el cumplimiento de los siguientes requisitos : a ) Tener asignada una cuota lechera en fecha 1 de abril de 2001 inferior a 400.000 kg .
Català: b ) Estar inclòs en alguna de les categories següents : Ser agricultor a títol principal com es defineix a l ' apartat 6 de l ' annex 1 del Reial decret 204 / 1996 , sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries .
Español: b ) Estar incluido en alguna de las siguientes categorías : Ser agricultor a título principal como se define en el apartado 6 del anexo 1 del Real decreto 204/ 1996 , sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias .
Català: c ) No haver-se acollit a cap programa d ' abandonament definitiu de la producció de llet , finançat amb càrrec a fons de la Unió Europea , nacionals o autonòmics .
Español: c ) No haberse acogido a ningún programa de abandono definitivo de la producción de leche , financiado con cargo a fondos de la Unión Europea , nacionales o autonómicos .
Català: f ) Complir les condicions sanitàries exigibles a la producció i la comercialització de la llet i els productes làctics fixades pel Reial decret 1679 / 1994 , de 22 de juliol .
Español: f ) Cumplir las condiciones sanitarias exigibles a la producción y la comercialización de la leche y los productos lácteos fijadas por el Real decreto 1679/ 1994 , de 22 de julio .
Català: Article 3 Criteris de prioritat 3.1 Als efectes de classificar les sol · licituds per a la concessió de quotes làcties del Fons nacional coordinat , aquestes es valoraran d ' acord amb els criteris següents , els quals hauran de ser explicitats i justificats pels sol · licitants en el mateix moment de realitzar la sol · licitud : a ) Ser agricultor jove , segons la definició de l ' apartat 9 de l ' annex 1 del Reial decret 204 / 1996 .
Español: Artículo 3 Criterios de prioridad 3.1 A los efectos de clasificar las solicitudes para la concesión de cuotas lácteas del Fondo nacional coordinado , éstos se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes , los cuales deberán ser explicitados y justificados por los solicitantes en el mismo momento de realizar la solicitud : a ) Ser agricultor joven , según la definición del apartado 9 del anexo 1 del Real decreto 204/ 1996.
Català: b ) Si la quota disponible és insuficient per atendre les sol · licituds del punt a ) tindran prioritat els agricultors joves que no hagin rebut assignació del Fons de quotes en les anteriors convocatòries , i ho havien sol · licitat .
Español: b ) Si la cuota disponible es insuficiente para atender las solicitudes del punto a ) , tendrán prioridad los solicitantes jóvenes que no hayan recibido asignación del Fondo de cuotas en la anterior convocatoria , y lo habían solicitado .
Català: c ) En cas que un cop fet aquest repartiment encara es disposi de quota per repartir , tindran prioritat els productors que no tinguin la qualificació d ' agricultor jove i que no hagin rebut assignació del Fons de quotes en l ' anterior convocatòria , i ho havien sol · licitat .
Español: c ) En el caso de que una vez hecha esta repartición aun se disponga de cuota para repartir , tendrán prioridad los productores que no tengan la calificación de agricultor joven y que no hayan recibido asignación del Fondo de cuotas en la anterior convocatoria , y lo habían solicitado .
Català: d ) En cas que les quantitats a repartir siguin insuficients per atendre les sol · licituds s ' ordenaran d ' acord amb la quota assignada al sol · licitant a 1 d ' abril de 2001 , de menor a major quota , i es repartirà seguint aquest ordre fins exhaurir les quantitats a repartir .
Español: d ) En el caso de que la cantidad a repartir sea insuficiente para atender las solicitudes , se ordenarán de acuerdo con la cuota asignada al solicitante a 1 de abril de 2001 , de menor a mayor cuota , y el repartimiento se hará siguiendo este orden hasta agotar la cantidad a repartir .
Català: 3.2 Si un cop aplicats els criteris de prioritat establerts a l ' apartat anterior encara resta quantia , es repartirà entre les sol · licituds que no compleixen cap dels esmentats criteris .
Español: 3.2 Si una vez aplicados los criterios de prioridad establecidos en el apartado anterior aun queda cuantía , se repartirá entre las solicitudes que no cumplan ninguno de los citados criterios .
Català: Article 4 Quantitats de referència La quantitat de referència màxima que pot sol · licitar un ramader dependrà de la quota que tingui assignada a 1 d ' abril de 2001 : a ) Si la quantitat de referència assignada és inferior a 150.000 kg , podrà sol · licitar-ne fins a un màxim del 33 % de l ' esmentada quantitat .
Español: Artículo 4 Cantidades de referencia La cantidad de referencia máxima que puede solicitar un ganadero dependerá de la cuota que tenga asignada a 1 de abril de 2001 : a ) Si la cantidad de referencia asignada es inferior a 150.000 kg , podrá solicitar hasta un máximo del 33 % de la citada cantidad .
Català: b ) Si la quantitat de referència assignada està compresa entre 150.000 i 250.000 kg , podrà sol · licitar fins a un màxim del 25 % de la diferència entre la quota i 250.000 kg .
Español: b ) Si la cantidad de referencia asignada está comprendida entre 150.000 y 250.000 kg , podrá solicitar hasta un máximo del 25 % de la diferencia entre su cuota y 250.000 kg .
Català: c ) Si la quantitat de referència assignada està compresa entre 250.000 i 400.000 kg , podrà sol · licitar un màxim del 10 % de la diferència entre la seva quota i 400.000 kg .
Español: c ) Si la cantidad de referencia asignada está comprendida entre 250.000 y 400.000 kg , podrá solicitar un máximo del 10 % de la diferencia entre su cuota y 400.000 kg .
Català: Article 5 Quantitat i preu de venda La quantitat de quota a distribuir entre els ramaders amb explotacions ubicades a Catalunya per al període 2001-2002 és de 120.051 kg per a l ' adquisició del Fons nacional i 120.051 kg per a l ' assignació complementària .
Español: Artículo 5 Cantidad y precio de venta La cantidad de cuota a distribuir entre los ganaderos con explotaciones ubicadas en Cataluña para el período 2001-2002 es de 120.051 kg para la adquisición del Fondo nacional y 120.051 para la asignación complementaria .
Català: 141 , de 13.6.2001 ) el preu de venda de les quantitats del Fons s ' estableix en 59,05 ptes . / kg ( 0,355 euros / kg ) .
Español: 141 , de 13.6.2001 ) el precio de venta de las cantidades del Fondo se establece en 59,05 ptas./ kg ( 0,355 euros/ kg ) .
Català: Article 6 Presentació de sol · licituds i documentació 6.1 Els ramaders que estiguin interessats a adquirir quantitats del fons de quotes làcties per al període 2001-2002 i reuneixin els requisits que estableix l ' article 2 d ' aquesta Ordre , han de presentar la seva sol · licitud normalitzada en el període comprès des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 29 de setembre de 2001 davant les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Artículo 6 Presentación de solicitudes y documentación 6.1 Los ganaderos que estén interesados en adquirir cantidades del fondo de cuotas lácteas para el período 2001-2002 y reúnan los requisitos estalecidos en el artículo 2 de esta Orden , deben presentar su solicitud normalizada en el período comprendido desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 29 de septiembre de 2001 en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 6.2 Juntament amb la sol · licitud han de presentar la documentació següent : a ) Acreditació , si escau , de la condició d ' agricultor jove , segons la definició de l ' apartat 9 de l ' annex 1 del Reial decret 204 / 1996 .
Español: 6.2 Junto con la solicitud deben presentar la siguiente documentación : a ) Acreditación , en su caso , de la condición de agricultor joven , según la definición del apartado 9 del anexo 1 del Real decreto 204/ 1996.
Català: Certificació emesa pel Laboratori Interprofessional Lleter o laboratori oficialment autoritzat per la comunitat autònoma , on s ' acrediti el compliment de la normativa de qualitat de la llet .
Español: Certificación emitida por el Laboratorio Interprofesional Lechero o laboratorio oficialmente autorizado por la comunidad autónoma , donde se acredite el cumplimiento de la normativa de calidad de la leche .
Català: 6.3 En el cas de societats agràries de transformació , cooperatives de producció , comunitats de béns o societats civils amb quantitat de referència assignada a nom de l ' entitat , els límits assenyalats per a l ' accés al Fons nacional coordinat de quotes lleteres es calcularan dividint la quota assignada pel nombre d ' agricultors a títol principal que els integren , i la quantitat màxima a sol · licitar serà el resultat de multiplicar per aquest número les quantitats que correspondrien a cada un .
Español: 6.3 En el caso de sociedades agrarias de transformación , cooperativas de producción , comunidades de bienes o sociedades civiles con cantidad de referencia asignada a nombre de la entidad , los límites señalados para el acceso al Fondo nacional coordinado de cuotas lecheras se calcularán dividiendo la cuota asignada por el número de agricultores a título principal que los integran , y la cantidad máxima a solicitar será el resultado de multiplicar por este número las cantidades que corresponderían a cada uno .
Català: 6.4 Els interessats només podran desistir de la seva sol · licitud abans que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca remeti la proposta d ' assignació al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i aquest compromís el faran constar de manera expressa a la sol · licitud .
Español: 6.4 Los interesados sólo podrán desistir de su solicitud con anterioridad a que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca remita la propuesta de asignación al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y este compromiso lo harán constar de forma expresa en la solicitud .
Català: Article 7 Tramitació 7.1 Una vegada que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca realitzi la proposta d ' assignació , serà notificada als interessats i tramesa al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació abans del 15 d ' octubre de 2001 .
Español: Artículo 7 Tramitación 7.1 Una vez que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca realice la propuesta de asignación , será notificada a los interesados y enviada al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación antes del 15 de octubre de 2001.
Català: 7.2 En el termini dels 10 dies següents a la recepció de la proposta , els ramaders ingressaran l ' import de les quantitats de la proposta al compte corrent que la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació habiliti a aquest efecte .
Español: 7.2 En el plazo de los 10 días siguientes a la recepción de la propuesta , los ganaderos ingresarán el importe de las cantidades de la propuesta en la cuenta corriente que la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación habilite a este efecto .
Català: 7.3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un cop comprovat l ' ingrés efectiu , remetrà a la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació la relació dels ramaders inclosos a la proposta que no han fet efectiu l ' ingrés en el termini fixat , als efectes de la seva exclusió de la resolució d ' assignació .
Español: 7.3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , una vez comprobado el ingreso efectivo , enviará a la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación la relación de los ganaderos incluidos en la propuesta que no han hecho efectivo el ingreso en el plazo fijado , a los efectos de su exclusión de la resolución de asignación .
Català: Article 8 Resolució d ' assignació D ' acord amb el que estableix l ' article 16 del Reial decret 1486 / 1998 , de 10 de juliol , sobre la modernització i la millora de la competitivitat del sector lacti ( BOE núm .
Español: Artículo 8 Resolución de asignación De acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Real decreto 1486/ 1998 , de 10 de julio , sobre la modernización y la mejora de la competitividad del sector lácteo ( BOE núm .
Català: 165 , d ' 11.7.1998 ) , l ' assignació de quotes es farà mitjançant resolució del director general de Ramaderia del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 165 , de 11.7.1998 ) , la asignación de cuotas se hará mediante resolución del director general de Ganadería del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: Article 9 Renúncies Els sol · licitants que no hagin efectuat l ' ingrés de l ' import de les quantitats adquirides al Fons en el termini que estableix l ' article 7.2 d ' aquesta Ordre , es considerarà que renuncien a l ' assignació .
Español: Artículo 9 Renuncias Los solicitantes que no hayan efectuado el ingreso del importe de las cantidades adquiridas en el Fondo en el plazo establecido en el artículo 7.2 de esta Orden , se considerará que renuncian a la asignación .
Català: Article 10 Assignació complementària del Fons D ' acord amb el que estableix l ' article 7 de l ' Ordre ministerial de 31 de maig de 2001 ( BOE núm .
Español: Artículo 10 Asignación complementaria del Fondo De acuerdo con lo que establece el artículo 7 de la Orden ministerial de 31 de mayo de 2001 ( BOE núm .
Català: 141 , de 13.6.2001 ) , es fixa el límit màxim d ' assignació complementària en el 100 % de la quantitat adquirida amb càrrec al Fons .
Español: 141 , de 13.6.2001 ) , se fija el límite máximo de asignación complementaria en el 100 % de la cantidad adquirida con cargo al Fondo .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de setembre de 2000 i 25 d ' abril de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de septiembre de 2000 y 25 de abril de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1651 / 00 Pla especial de transformació d ' ús de l ' àrea A.9-TP entre els carrers Alemanya , Sant Pau , Cervantes i Ferran Casablancas , de Sabadell Acord de 25 d ' abril de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: : 1651/ 00 Plan especial de transformación de uso del área A.9-TP entre las calles Alemanya , Sant Pau , Cervantes y Ferran Casablancas , de Sabadell Acuerdo de 25 de abril de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 ) , acorda : — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial de transformació d ' ús de l ' àrea A.9-TP entre els carrers Alemanya , Sant Pau , Cervantes i Ferran Casablancas , de Sabadell , promogut per Immobiliària Colonial , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) , acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de transformación de uso del área A.9-TP entre las calles Alemanya , Sant Pau , Cervantes y Ferran Casablancas , de Sabadell , promovido por Immobiliària Colonial , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Acord de 20 de setembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Acuerdo de 20 de septiembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de transformació d ' ús de l ' àrea A.9-TP entre els carrers Alemanya , Sant Pau , Cervantes i Ferran Casablancas , de Sabadell , promogut per Immobiliària Colonial , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de transformación de uso del área A.9-TP entre las calles Alemanya , Sant Pau , Cervantes y Ferran Casablancas , de Sabadell , promovido por Immobiliària Colonial , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 , per remissió de l ' article 147.3 , del Reglament de planejament , i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 , por remisión del artículo 147.3 , del Reglamento de planeamiento , y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Barcelona , 28 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.145.116 )
Español: Barcelona , 28 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.145.116 )
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals , d ' acord amb la proposta de document de programació que l ' Estat espanyol va presentar a la Comissió Europea el 28 d ' abril de 2000 , va publicar l ' Ordre de 25 de maig de 2000 , per regular el procediment de selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( DOGC núm .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , de acuerdo con la propuesta de documento de programación que el Estado español presentó a la Comisión Europea el 28 de abril de 2000 , publicó la Orden de 25 de mayo de 2000 , para regular el procedimiento de selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( DOGC núm .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre de 25 de maig de 2000 faculta el director general d ' Administració Local perquè , un cop la Comissió Europea adopti el document de programació , dicti resolució per actualitzar la tipologia d ' actuacions susceptibles de cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) .
Español: El artículo 2 de la Orden de 25 de mayo de 2000 faculta al director general de Administración Local para que , una vez la Comisión Europea adopte el documento de programación , dicte resolución para actualizar la tipología de actuaciones susceptibles de cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) .
Català: C ( 2001 ) 225 , per la qual s ' aprova el Document únic de programació de l ' objectiu 2 de Catalunya per al període 2000-2006 ( DOCUP ) .
Español: C ( 2001 ) 225 , por la que se aprueba el Documento único de programación del objetivo 2 de Cataluña para el periodo 2000-2006 ( DOCUP ) .
Català: Per tot l ' exposat , Resolc : Actualitzar la tipologia d ' actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER , per tal d ' adequar-les a les mesures del DOCUP per a la zona de l ' objectiu 2 de Catalunya , període 2000-2006 , d ' acord amb el que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Por todo lo expuesto , Resuelvo : Actualizar la tipología de actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER , con el fin de adecuarlas a las medidas del DOCUP para la zona del objetivo 2 de Cataluña , periodo 2000-2006 , de acuerdo con lo que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 28 de maig de 2001 Ramon Espadaler i Parcerisas Director general d ' Administració Local Annex Tipologia d ' actuacions susceptibles de cofinançament FEDER en què poden participar els ens locals , classificades i numerades d ' acord amb el DOCUP 1.2 Provisió , recuperació i adequació d ' espais productius i provisió de serveis a les empreses .
Español: Barcelona , 28 de mayo de 2001 Ramon Espadaler i Parcerisas Director general de Administración Local Anexo Tipología de actuaciones susceptibles de cofinanciación FEDER en las que pueden participar los entes locales , clasificadas y numeradas de acuerdo con el DOCUP 1.2 Provisión , recuperación y adecuación de espacios productivos y provisión de servicios a las empresas .
Català: Captacions , tractament , dipòsit i xarxes de distribució d ' aigua per al consum humà o industrial , en el marc d ' un procés de millora de la competitivitat de les empreses i de reconversió de l ' activitat econòmica local .
Español: Captaciones , tratamiento , depósito y redes de distribución de agua para el consumo humano o industrial , en el marco de un proceso de mejora de la competitividad de las empresas y de reconversión de la actividad económica local .
Català: Recuperació mediambiental d ' espais naturals degradats , rius , costes , rieres , etc . Creació d ' infraestructures de suport a l ' ús dels espais naturals .
Español: Recuperación medioambiental de espacios naturales degradados , ríos , costas , rieras , etc. Creación de infraestructuras de apoyo al uso de los espacios naturales .
Català: Recuperació d ' antigues instal · lacions industrials i mineres per a usos mediambientals , culturals , turístics , etc . 3.3 Equipaments cientificotecnològics .
Español: Recuperación de antiguas instalaciones industriales y mineras para usos medioambientales , culturales , turísticos , etc. 3.3 Equipamientos científico-tecnológicos .
Català: Centres per a la divulgació de la societat de la informació , extensió o transferència de tecnologies en la matèria als sectors productius , al comerç o als consumidors , incloent-hi les campanyes de demostració .
Español: Centros para la divulgación de la sociedad de la información , extensión o transferencia de tecnologías en la materia a los sectores productivos , al comercio o a los consumidores , incluidas las campañas de demostración .
Català: Actuacions en matèria d ' estalvi energètic , racionalització , lluita contra la contaminació atmosfèrica , lumínica , acústica , etc . , així com campanyes de sensibilització .
Español: Actuaciones en materia de ahorro energético , racionalización , lucha contra la contaminación atmosférica , lumínica , acústica , etc. , así como campañas de sensibilización .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ; Atesa l ' Ordre del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de 14 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ; Vista la Orden del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de 14 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3354 , de 23.3.2001 ) ; D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 8 de l ' annex de l ' esmentada Ordre de 14 de març de 2001 , Resolc : Article 1 Es convoquen els ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d ' abast comarcal ( ACOM ) .
Español: 3354 , de 23.3.2001 ) ; De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 8 del anexo de la mencionada Orden de 14 de marzo de 2001 , Resuelvo : Artículo 1 Se convocan las ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal ( ACOM ) .
Català: Article 2 La present convocatòria es regeix per l ' Ordre de 14 de març de 2001 , per la qual , al seu annex , s ' aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Artículo 2 La presente convocatoria se rige por la Orden de 14 de marzo de 2001 , por la que , en su anexo , se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 8 de juny de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex — 1 Objecte Facilitar l ' apropament al món de la recerca als grups amb capacitat investigadora la situació geogràfica dels quals els dificulta la integració en les activitats dels grans nuclis d ' investigació de Catalunya .
Español: Barcelona , 8 de junio de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo — 1 Objeto Facilitar la aproximación al mundo de la investigación a aquellos grupos con capacidad investigadora cuya situación geográfica les dificulta la integración en las actividades de los grandes núcleos de investigación de Cataluña .
Català: Alhora pretén potenciar l ' estudi dels temes o característiques del nostre país que , per la seva localització , s ' escapen sovint dels interessos dels grans grups de recerca , tot i que poden contribuir significativament a un coneixement millor de la identitat de Catalunya , tant des del punt de vista social i econòmic , com del científic i tecnològic .
Español: Al mismo tiempo pretende potenciar el estudio de aquellos temas o características de nuestro país que , por su localización , se escapan a menudo de los intereses de los grandes grupos de investigación , pese a que pueden contribuir significativamente a un mejor conocimiento de la identidad de Cataluña , tanto desde el punto de vista social y económico , como del científico y tecnológico .
Català: — 3 Període d ' execució de l ' activitat El període d ' execució de l ' activitat és de dos anys a partir de l ' endemà de la data de publicació de la Resolució d ' adjudicació .
Español: — 3 Período de ejecución de la actividad El período de ejecución de la actividad es de dos años a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución de adjudicación .
Català: Els ajuts es podran destinar al finançament de qualsevol despesa que comporti el projecte , excepte a retribucions dels investigadors principals que duen a terme la recerca , despeses de personal fix i a qualsevol tipus de viatges o dietes per assistència a congressos .
Español: Las ayudas se podrán destinar a la financiación de cualquier gasto que comporte el proyecto , excepto a retribuciones de los investigadores principales que llevan a cabo la investigación , gastos de personal fijo y a cualquier tipo de viajes o dietas para asistencia a congresos .
Català: — 5 Sol · licituds Els impresos normalitzats podran obtenir-se , a més d ' on indica la base 5.2 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 , a les seus dels consells comarcals .
Español: — 5 Solicitudes Los impresos normalizados podrán obtenerse , además de donde indica la base 5.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001 , en las sedes de los consejos comarcales .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en imprès normalitzat i adjuntant la documentació requerida , per duplicat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se deben presentar en impreso normalizado y con la documentación requerida , por duplicado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: — 6 Documentació i informació a adjuntar a la sol · licitud a ) Memòria detallada del projecte , d ' un mínim de cinc folis d ' extensió , en la qual es descriguin els objectius i la metodologia del treball , així com la justificació de la necessitat dels diferents conceptes per als quals se sol · licita l ' ajut .
Español: — 6 Documentación e información a adjuntar a la solicitud a ) Memoria detallada del proyecto , de un mínimo de cinco folios de extensión , en la que se describan los objetivos y la metodología del trabajo , así como la justificación de la necesidad de los diferentes conceptos para los que se solicita la ayuda .
Català: En cas que l ' investigador responsable no sigui doctor , s ' haurà d ' adjuntar a la sol · licitud un escrit d ' un catedràtic o professor titular d ' universitat o d ' un investigador d ' un centre públic de recerca , que avali la proposta de treball i certifiqui el rigor , la idoneïtat i la viabilitat científica de la proposta .
Español: En el caso de que el investigador responsable no sea doctor , se deberá adjuntar a la solicitud un escrito de un catedrático o profesor titular de universidad o de un investigador de un centro público de investigación , que avale la propuesta de trabajo y certifique el rigor , la idoneidad y la viabilidad científica de la propuesta .
Català: Quan la sol · licitud es refereixi a un projecte que disposi d ' altres fonts de finançament , a més del centre o institució sol · licitant , caldrà fer-les constar indicant-ne les procedències i els imports .
Español: Cuando la solicitud se refiera a un proyecto que disponga de otras fuentes de financiación , además del centro o institución solicitante , se harán constar indicando las procedencias y los importes .
Català: e ) En cas que el sol · licitant sigui un centre o una institució de caràcter privat sense finalitat de lucre , caldrà presentar la fotocòpia del NIF de la institució sol · licitant .
Español: e ) En el caso de que el solicitante sea un centro o una institución de carácter privado sin finalidad de lucro , se deberá presentar la fotocopia del NIF de la institución solicitante .
Català: Així mateix , haurà d ' aportar una còpia del document que n ' acrediti la constitució legal i dels seus estatuts , excepte quan aquesta documentació ja consti en poder de la Direcció General de Recerca per haver estat aportada en una sol · licitud anterior .
Español: Asimismo , se deberá aportar una copia del documento que acredite la constitución legal y de sus estatutos , excepto cuando esta documentación ya conste en poder de la Dirección General de Investigación por haber sido aportada en una solicitud anterior .
Català: f ) Compromís del centre d ' avançar les quantitats necessàries per dur a terme el projecte , en cas de resultar beneficiari i fins que no es produeixi el pagament efectiu de l ' ajut .
Español: f ) Compromiso del centre de avanzar las cantidades necesarias para llevar a cabo el proyecto , en caso de resultar beneficiario y hasta que no se produzca el pago efectivo de la ayuda .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds El termini per presentar les sol · licituds és de 20 dies naturals des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta convocatòria .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentar las solicitudes es 20 días naturales desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria .
Català: — 8 Avaluació i selecció D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació demanada a l ' apartat 6 , es tindrà en compte per a l ' avaluació : a ) L ' interès del projecte en relació amb la problemàtica científica , econòmica o social de la comarca .
Español: — 8 Evaluación y selección De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica ( CONACIT ) , además de la documentación solicitada en el apartado 6 , se tendrá en cuenta para la evaluación : a ) El interés del proyecto en relación con la problemática científica , económica o social de la comarca .
Català: f ) La valoració dels consells comarcals l ' àmbit geogràfic dels quals es vegi afectat pels projectes proposats , als quals se ' ls sol · licitarà un informe i priorització en funció de l ' interès del projecte en relació amb la situació científica , econòmica o social de la comarca .
Español: f ) La valoración de los consejos comarcales cuyo ámbito geográfico se vea afectado por los proyectos propuestos , a quienes se les solicitará un informe y priorización en función del interés del proyecto en relación con la situación científica , económica o social de la comarca .
Català: ( 57.697,16 euros ) aniran a càrrec de la partida 26.04.463.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i 2.400.000 ptes .
Español: ( 57.697,16 euros ) irán a cargo de la partida 26.04.463.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y 2.400.000 ptas .
Català: ( 14.424,29 euros ) aniran a càrrec de la partida equivalent per a l ' any 2003 , de conformitat amb l ' Acord de Govern de 17 d ' abril de 2001 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 14.424,29 euros ) irán a cargo de la partida equivalente para el año 2003 , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 17 de abril de 2001 , de autorización de gastos de ámbito plurianual .
Català: — 12 Termini per comunicar la resolució El termini per comunicar la resolució és de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 12 Plazo para comunicar la resolución El plazo para comunicar la resolución es de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: — 13 Mitjà de comunicació de la resolució La resolució es publicarà al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 08003 Barcelona ) .
Español: — 13 Medio de comunicación de la resolución La resolución se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 08003 Barcelona ) .
Català: La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , podrà ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació al tauler d ' anuncis , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació al tauler d ' anuncis , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 14 Acceptació D ' acord amb la base 10 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 , els beneficiaris hauran de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut en un termini d ' un mes a partir de la seva recepció .
Español: — 14 Aceptación De acuerdo con la base 10 de la Orden de 14 de marzo de 2001 , los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda en el plazo de un mes desde su recepción .
Català: El beneficiari haurà de presentar una memòria de l ' activitat de recerca realitzada , així com la certificació de justificació de la despesa realitzada , d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: El beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada , así como la certificación de justificación del gasto realizado , de acuerdo con la base 12 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: 3125 , de 20.4.2000 ) es va obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a la mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica .
Español: 3125 , de 20.4.2000 ) se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica .
Català: 11 de la Resolució de 10 d ' abril de 2000 , aquesta convocatòria es resoldrà en quatre fases diferents ; D ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 8 , 11 i 13 de la convocatòria núm .
Español: 11 de la Resolución de 10 de abril de 2000 , esta convocatoria se resolverá en cuatro fases diferentes ; De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y los apartados 8 , 11 y 13 de la convocatoria núm .
Català: 11 de la Resolució de 10 d ' abril de 2001 ; Vista la proposta presentada por la comissió de selecció i vistes les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació , Resolc : Article 1 Concedir , en la seva quarta fase de resolució , els ajuts per a la realització de propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica , a les universitats de Catalunya que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 11 de la Resolución de 10 de abril de 2001 ; Vista la propuesta presentada por la comisión de selección y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación , Resuelvo : Artículo 1 Conceder , en su cuarta fase de resolución , las ayudas para la realización de propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica , a las universidades de Cataluña que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Article 2 Els ajuts que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució corresponen , d ' acord amb l ' apartat 1 de la convocatòria núm .
Español: Artículo 2 Las ayudas que se detallan en el anexo de esta Resolución corresponden , de acuerdo con el apartado 1 de la convocatoria núm .
Català: 11 de la Resolució de convocatòria de 10 d ' abril de 2000 , a les modalitats següents : a ) Ajuts per a la mobilitat de personal investigador d ' universitats o centres públics de recerca a empreses , i viceversa , amb dedicació exclusiva o a temps parcial , MOBI .
Español: 11 de la Resolución de 10 de abril de 2000 , a las modalidades siguientes : a ) Ayudas para la movilidad de personal investigador de universidades o centros públicos de investigación en empresas , y viceversa , con dedicación exclusiva o a tiempo parcial , MOBI .
Català: b ) Ajuts per a la contractació de doctors per part de les universitats o centres públics de recerca per a la realització d ' actuacions o projectes d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica , CDOC .
Español: b ) Ayudas para la contratación de doctores por parte de las universidades o centros públicos de investigación para la realización de actuaciones o proyectos de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica , CDOC .
Català: ( 114.192,30 euros ) , anirà a càrrec de la partida 26.04.440.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , de conformitat amb l ' Acord de Govern de 7 de novembre de 2000 .
Español: ( 114.192,30 euros ) , irá a cargo de la partida 26.04.440.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000.
Català: El primer 80 % es tramitarà un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC , amb la presentació prèvia a la Direcció General de Recerca del document d ' acceptació de l ' ajut i de la resta de documentació que , de conformitat amb l ' apartat 6.6 de la convocatòria núm .
Español: El primer 80 % se tramitará una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC , con la presentación previa a la Dirección General de Investigación del documento de aceptación de la ayuda y del resto de la documentación que , de conformidad con el apartado 6.6 de la convocatoria núm .
Català: Per efectuar aquest pagament no és necessària la presentació de garanties , atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s ' han aplicat a les finalitats per a les quals s ' han concedit i tenint en compte també l ' ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries .
Español: Para efectuar este pago no es necesaria la presentación de garantías , vistos los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a las finalidades para las que se han concedido y considerando también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias .
Català: El 20 % restant es tramitarà quan la universitat presenti la documentació justificativa que li sigui requerida per la Direcció General de Recerca , d ' acord amb l ' apartat 17 de la convocatòria núm .
Español: El 20 % restante se tramitará cuando la universidad presente la documentación justificativa que le sea requerida por la Dirección General de Investigación , de acuerdo con el apartado 17 de la convocatoria núm .
Català: Article 5 Els beneficiaris d ' aquests ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control competents .
Español: Artículo 5 Los beneficiarios de estas ayudas están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control competentes .