Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Maria Abril García , Gabriel Piqué Padró , Teresa Angas Pardos , Desiderio Val Doval , Juan Soler Ribot , José L . Martínez Iglesias , Antonia Lluch Alberich i als hereus de la senyora Carmen Ramos Castillo , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial d ' ordenació de volums del passatge de Piqué , del terme municipal de Barcelona , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 26 de maig de 1999 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Maria Abril García , Gabriel Piqué Padró , Teresa Angas Pardos , Desiderio Val Doval , Juan Soler Ribot , José L. Martínez Iglesias , Antonia Lluch Alberich y a los herederos de doña Carmen Ramos Castillo , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de ordenación de volúmenes del pasaje de Piqué , del término municipal de Barcelona , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 26 de mayo de 1999 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Pla Ballester , de Sant Boi de Lluçanès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Pla Ballester , de Sant Boi de Lluçanès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per modificar la fondària edificable de la finca de l ' avinguda de Tarragona , 4 , de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar la profundidad edificable de la finca de la avenida de Tarragona , 4 , de Vilafranca del Penedès
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per modificar la fondària edificable de la finca de l ' avinguda de Tarragona , 4 , de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar la profundidad edificable de la finca de la avenida de Tarragona , 4 , de Vilafranca del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 22 de juliol de 1999 ;
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 22 de julio de 1999.
Català: ( * ) Als jubilats que visquin sols se ' ls facturarà un mínim de 7 m3 / mes , i els consums fins a 10 m3 / mes es facturaran a preu de mínim .
Español: ( * ) A los jubilados que vivan solos se les facturará un mínimo de 7 m3/ mes , y los consumos hasta 10 m3/ mes se facturarán a precio de mínimo .
Català: Subministrament a Torroella de Montgrí , l ' Estartit i les urbanitzacions Les Dunes , L ' Estartit Residencial , Torre Gran , Torre Moratxa , Rocamura , El Molinet i Els Griells ( Baix Empordà ) .
Español: Suministro a Torroella de Montgrí , L'Estartit y a las urbanizaciones Les Dunes , L'Estartit Residencial , Torre Gran , Torre Moratxa , Rocamura , El Molinet y Els Griells ( Baix Empordà ) .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se a la prestació de servei i als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a la prestación del servicio y a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Indústria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: 251 , de 20.10.1999 ) , estableix que totes les empreses que transportin mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril o que siguin responsables de les operacions de càrrega o descàrrega vinculades a aquest transport hauran de designar , almenys , un conseller de seguretat encarregat de contribuir a la prevenció dels riscos per a les persones , els béns o el medi ambient inherent a aquestes activitats , i s ' estableix que la forma d ' accedir a aquesta condició requerirà la superació d ' unes proves que es desenvoluparan a aquest efecte .
Español: 251 , de 20.10.1999 ) , establece que todas las empresas que transporten mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril o que sean responsables de las operaciones de carga o descarga vinculadas a este transporte deberán designar , al menos , un consejero de seguridad encargado de contribuir a la prevención de riesgos para las personas , los bienes o el medio ambiente inherente a estas actividades , estableciendo que la forma de acceder a esta condición requerirá la superación de unas pruebas que se desarrollan a este efecto .
Català: 254 , de 23.10.1999 ) ha estat desplegat el referit Reial decret amb la determinació del contingut , les modalitats i l ' estructura de les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: 254 , de 23.10.1999 ) ha sido desarrollado el referido Real decreto con la determinación del contenido , las modalidades y la estructura de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: De conformitat amb el que preveuen aquestes normes correspon a l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya la convocatòria i l ' execució de les proves a celebrar a Catalunya .
Español: De conformidad con lo previsto en estas normas corresponde al órgano competente de la Generalidad de Cataluña la convocatoria y ejecución de las pruebas a realizar en Cataluña .
Català: Amb aquesta finalitat a la present Resolució s ' estableixen les condicions generals per a la convocatòria i execució d ' aquestes proves atenent a la periodicitat anual de la seva realització .
Español: Con esta finalidad en la presente Resolución se establecen las condiciones generales para la convocatoria y ejecución de estas pruebas atendiendo a la periodicidad anual de su realización .
Català: 1.1 Les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril es duran a terme en una o dues convocatòries anuals .
Español: 1.1 Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril se llevarán a cabo en una o dos convocatorias anuales .
Català: 1.2 Les proves esmentades es desenvoluparan en les modalitats de transport per carretera o transport per ferrocarril i cadascuna d ' aquestes mitjançant la realització d ' una prova genèrica que engloba totes les especialitats i de proves específiques per a les especialitats següents :
Español: 1.2 Las pruebas mencionadas se desarrollarán en las modalidades de transporte por carretera o transporte por ferrocarril y cada una de estas mediante la realización de una prueba genérica que engloba todas las especialidades y de pruebas específicas para las especialidades siguientes :
Català: d ) Classes 3 , 4.1 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 8 i 9 : matèries sòlides i líquides contingudes en l ' enumeració de cadascuna de les classes de l ' Acord Europeu pel Transport Internacional de Mercaderies Perilloses ( ADR ) .
Español: d ) Clases 3 , 4.1 , .2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 8 y 9 : materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo Europeo por el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas ( ADR ) .
Català: e ) Matèries líquides inflamables amb els números d ' identificació de l ' Organització de les Nacions Unides 1202 ( gasoil ) , 1203 ( gasolines ) i 1223 ( querosè ) .
Español: e ) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas : 1202 ( gasoil ) , 1203 ( gasolina ) y 1223 ( queroseno ) .
Català: 2.1 Les sol · licituds per prendre part en aquestes proves s ' han d ' adreçar al director general de Ports i Transports i s ' han de formalitzar mitjançant l ' imprès normalitzat , que es facilitarà a la seu de la Direcció General de Ports i Transports i als serveis territorials de Ports i Transports de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , al qual s ' haurà d ' adjuntar la fotocòpia del DNI vigent o del document que acrediti la personalitat del sol · licitant en el cas que sigui estranger , o bé a través d ' internet ( adreça electrònica : www.gencat.es / ptop ) o trucant al telèfon d ' informació de la Generalitat de Catalunya 012 .
Español: 2.1 Las solicitudes para tomar parte de estas pruebas se deberán dirigir al director general de Puertos y Transportes y se han de formalizar mediante el impreso normalizado , que se facilitará en la sede de la Dirección General de Puertos y Transportes y los servicios territoriales de Puertos y Transportes de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , al cual se deberá adjuntar la fotocopia del DNI vigente o del documento que acredite la personalidad del solicitante en el caso de que sea extranjero , o bien a través de internet ( dirección electrónica : www.gencat.es/ ptop ) o llamando al teléfono de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: 2.2 A la dita sol · licitud es farà constar la modalitat a la qual es desitja concórrer , ja sigui transport per carretera i / o per ferrocarril i dins de cadascuna d ' aquestes si el que es pretén realitzar és la prova genèrica o bé alguna o algunes de les proves específiques detallades a l ' article 1.2 d ' aquesta Resolució , tenint en compte que només es podrà optar per una d ' aquestes opcions .
Español: 2.2 En dicha solicitud deberá constar la modalidad a la cual se desea concurrir ya sea transporte por carretera y/ o por ferrocarril y dentro de cada una de estas si lo que se pretende realizar es la prueba genérica o bien alguna o algunas de las pruebas específicas relacionadas en el artículo 1.2 de esta Resolución , teniendo en cuenta que nada más se podrá optar por una de estas opciones .
Català: 2.3 Per concórrer a cadascuna de les proves previstes a l ' apartat anterior a què es vulguin presentar , els aspirants han de satisfer la taxa corresponent d ' acord amb la darrera actualització efectuada per la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.3 Para concurrir a cada una de las pruebas previstas en el apartado anterior a que se quieran presentar , los aspirantes han de satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización efectuada por la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona mitjançant la carta de pagament , la qual , un cop validada mecànicament per la dita entitat , constitueix , conjuntament amb la presentació de la sol · licitud , la documentació acreditativa de la inscripció del sol · licitant .
Español: El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona mediante la carta de pago , la cual , una vez validada mecánicamente por la mencionada entidad , constituye , conjuntamente con la presentación de la solicitud , la documentación acreditativa de la inscripción del solicitante .
Català: 2.4 La inscripció i el pagament de les taxes corresponents realitzats de conformitat amb el que preveuen els apartats anteriors habilitarà els aspirants per concórrer a qualsevol de les convocatòries anuals i , si s ' escau , a les dues a les quals fa referència l ' article 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.4 La inscripción y el pago de las tasas correspondientes realizadas de conformidad con lo que prevén los apartados anteriores habilitará a los aspirantes para concurrir a cualquiera de las convocatorias anuales y , si es necesario , a las dos , a las cuales hace referencia el artículo 1 de esta Resolución .
Català: 2.5 En tot cas , els sol · licitants hauran d ' estar domiciliats en un municipi de Catalunya , circumstància que s ' acreditarà bé atenent al domicili que consti al DNI , una còpia del qual s ' haurà d ' adjuntar a la sol · licitud , o bé mitjançant la presentació d ' un certificat actualitzat d ' empadronament expedit per l ' Ajuntament corresponent , que acrediti la residència del sol · licitant en un municipi de Catalunya amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 2.5 En todo caso , los solicitantes deberán estar domiciliados en un municipio de Cataluña , circunstancia que se acreditará bien atendiendo al domicilio que conste en el DNI , cuya copia se deberá adjuntar a la solicitud , o bien mediante la presentación de un certificado actualizado de empadronamiento expedido por el Ayuntamiento correspondiente , que acredite la residencia del solicitante en un municipio de Cataluña con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 4.1 Un cop finalitzat el període d ' inscripció , la Direcció General de Ports i Transports farà públiques a la seva seu central i a les dependències dels serveis territorials de Ports i Transports de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , així com mitjançant els serveis telemàtics , les llistes provisionals d ' admesos a les diferents proves .
Español: 4.1 Una vez finalizado el período de inscripción , la Dirección General de Puertos y Transportes hará públicas en su sede central y en las dependencias de los servicios territoriales de Puertos y Transportes de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , así como mediante los servicios telemáticos , las listas provisionales de admitidos en las diferentes pruebas .
Català: Els aspirants disposaran del termini d ' un mes , comptador des del dia que s ' hagin fet públiques les llistes d ' admesos d ' acord amb el que preveu l ' apartat anterior , per formular les oportunes reclamacions si no figuren en els llistats , si hi ha errades en les seves dades o qualsevol altre motiu que creguin convenient .
Español: Los aspirantes dispondrán del plazo de un mes , contado desde el día en que se hayan hecho públicas las listas de admitidos de acuerdo con lo que prevé el apartado anterior , para formular las oportunas reclamaciones si no figuran en los listados , si hay errores en sus datos o cualquier otro motivo que se crea conveniente .
Català: 4.2 En tots els casos els aspirants , en el moment de presentar-se a les proves , hauran d ' anar proveïts d ' un document d ' identificació personal ( DNI , passaport o permís de conduir ) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: 4.2 En todos los casos los aspirantes , en el momento de presentarse a las pruebas , deberán ir provistos de un documento de identificación personal ( DNI , pasaporte o permiso de conducción ) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: Els tribunals qualificadors de les proves , el lloc , la data i l ' hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria , els fixarà oportunament la Direcció General de Ports i Transports mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC .
Español: Los tribunales calificadores de las pruebas , el lugar , la fecha y la hora de realización de los ejercicios correspondientes en cada convocatoria , los fijará oportunamente la Dirección General de Puertos y Transportes mediante una Resolución que se publicará en el DOGC .
Català: 6.1 Les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril en cadascuna de les especialitats previstes a l ' article 1.2 d ' aquesta Resolució constaran de dos exercicis .
Español: 6.1 Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril en cada una de las especialidades previstas en el artículo 1.2 de esta resolución constarán de dos ejercicios .
Català: 6.2 El primer exercici consistirà en la resposta a cinquanta preguntes tipus test amb quatre respostes alternatives sobre les matèries incloses a l ' annex del Reial decret 1566 / 1999 , de 8 d ' octubre ( BOE núm .
Español: 6.2 El primer ejercicio consistirá en la respuesta a cincuenta preguntas tipo test con cuatro respuestas alternativas sobre las materias incluidas en el anexo del Real decreto 1566/ 1999 , de 8 de octubre ( BOE núm .
Català: 6.3 El segon exercici consistirà en la resolució d ' un supòsit pràctic sobre les tasques i les obligacions que ha de realitzar o complir el conseller de seguretat .
Español: 6.3 El segundo ejercicio consistirá en la resolución de un supuesto práctico sobre las tareas y obligaciones que ha de realizar o cumplir el consejero de seguridad .
Català: 7.1 Els exercicis a què fa referència l ' article anterior es valoraran de 0 a 100 punts i es consideraran superats quan l ' aspirant obtingui una puntuació igual o superior a 50 en cadascun d ' ells .
Español: 7.1 Los ejercicios a que hace referencia el artículo anterior se valorará de 0 a 100 puntos y se considerarán superados cuando el aspirante obtenga una puntuación igual o superior a 50 en cada uno de ellos .
Català: 8.1 Els tribunals qualificadors de les proves en faran públics els resultats en el termini màxim d ' un mes des de la realització del darrer exercici mitjançant la publicació de la llista d ' aprovats en els llocs assenyalats a l ' article 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.1 Los tribunales calificadores de las pruebas harán públicos los resultados en el plazo máximo de un mes desde la realización del último ejercicio mediante la publicación de la lista de aprobados en los lugares señalados en el artículo 3 de esta Resolución .
Català: 8.2 Els aspirants disposaran d ' un termini d ' un mes , comptador des del dia en què s ' hagin fet públics els resultats de les proves , d ' acord amb el que preveu l ' apartat anterior , per formular les reclamacions que estimin convenients mitjançant un escrit adreçat al tribunal qualificador de les proves .
Español: 8.2 Los aspirantes dispondrán del plazo de un mes , contado desde el día en que se hayan hecho públicos los resultados de las pruebas , de acuerdo con lo que prevé el apartado anterior , para formular las reclamaciones que consideren convenientes mediante un escrito dirigido al tribunal calificador de las pruebas .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat Sentència de 6 de juliol de 1999 en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado Sentencia de 6 de julio de 1999 en el recurso de casación núm .
Català: 5479 / 93 interposat per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència de 28 de juny de 1993 de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , mitjançant la qual s ' estima el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 5479/ 93 , interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia de 28 de junio de 1993 de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , mediante la que se estima el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 781 / 91 , interposat pel Sr . Jaime Sabaté Faura , i s ' anul · la la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 31 de maig de 1991 , que autoritzava el trasllat forçós de l ' oficina de farmàcia de la senyora M . Jesús Puértolas al local núm .
Español: 781/ 91 , interpuesto por don Jaime Sabaté Faura , y se anula la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 31 de mayo de 1991 , que autorizaba el traslado forzoso de la oficina de farmacia de doña M. Jesús Puértolas , al local núm .
Català: " Que hem de declarar i declarem no admetre el recurs de cassació , interposat per la Generalitat de Catalunya , que actua representada pel seu lletrat , contra la Sentència de 28 de juny de 1993 , de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: " Que hemos de declarar y declaramos no admitir el recurso de casación , interpuesto por la Generalidad de Cataluña , que actúa representada por su letrado , contra la Sentencia de 28 de junio de 1993 , de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , recaída en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramés testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè procedeixi a la seva execució .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de la citada Sentencia al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que proceda a su ejecución .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i d ' acord amb la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social , de 19 d ' octubre de 1990 , de delegació de funcions en el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria d ' execució de sentències ( DOGC núm .
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre de 1990 , de delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de ejecución de sentencias ( DOGC núm .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per Ordre de 28 d ' abril de 1993 , en la sessió d ' 1 de desembre de 1999 , adoptà , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993 , en la sesión de 1 de diciembre de 1999 adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització que es relaciona a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras que a continuación se detalla :
Català: Instal · lació d ' una estació de control de contaminants per a vehicles a la CN-340 , PK 1154 , autovia Bellisens , 17 , de Reus
Español: Instalación de una estación de control de contaminantes para vehículos en la CN-340 , PK 1154 , autovía Bellisens , 17 , de Reus
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de resposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el período de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte , sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Ampliació i millora d ' un habitatge existent a la finca la Pedra Fosca , que promou Construcciones Esnaba , SL , al terme municipal d ' Albinyana .
Español: Ampliación y mejora de una vivienda existente en la finca La Pedra Fosca , que promueve Construcciones Esnaba , SL , en el término municipal de Albinyana .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil situada al polígon 9 , parcel · la 3 , que promou Telefónica Servicios Móviles , SAU , al terme municipal d ' Albinyana .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil situada en el polígono 9 , parcela 3 , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SAU , en el término municipal de Albinyana .
Català: Activitat d ' emmagatzematge de pinsos i maquinaria , i oficines per a la piscifactoria situada a la CN-340 , PK 1063 , que promou Les Cases Acuicultura , SA , al terme municipal d ' Alcanar .
Español: Actividad de almacenamiento de piensos y maquinaria , y oficinas para la piscifactoria situada en la CN-340 , PK 1063 , que promueve Les Cases Acuicultura , SA , en el término municipal de Alcanar .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 54 , parcel · la 88 , que promou Catalán Sanz Lina , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 54 , parcela 88 , que promueve Catalán Sanz Lina , en el término municipal de Amposta .
Català: Activitat de bar-restaurant en un edifici existent al polígon 10 , parcel · la 5-D , partida Venta del Pubill , que promou Chiglino Cosio Julio Cesar , al terme municipal de Cornudella de Montsant .
Español: Actividad de bar-restaurante en un edificio existente en el polígono 10 , parcela 5-D , partida Venta del Pubill , que promueve Chiglino Cosio Julio Cesar , en el término municipal de Cornudella de Montsant .
Català: Instal · lació per a la recepció , assecament i emmagatzematge d ' arròs amb clofolla , que promou Regants Esquerra , SL , al terme municipal de Deltebre .
Español: Instalación para la recepción , secado y almacenaje de arroz con cáscara , que promueve Regants Esquerra , SL , en el término municipal de Deltebre .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 18 del polígon 81 , que promou Telefónica Servicios Móviles , SAU , al terme municipal de l ' Ampolla .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 18 del polígono 81 , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SAU , en el término municipal de L'Ampolla .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la Partida les Planes-Coll d ' en Sala , que promou Airtel Movil , SA , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la Partida les Planes-Coll d'en Sala , que promueve Airtel Movil , SA , en el término municipal de L'Espluga de Francolí .
Català: Col · locació d ' una torre de mesura de vent als Llagosets , que promou Eòlica del Montalt , SL , al terme municipal de la Figuera .
Español: Colocación de una torre de medida de viento en los Llagosets , que promueve Eòlica del Montalt , SL , en el término municipal de La Figuera .
Català: Extracció d ' àrids a la partida Les Coves , polígon 38 , parcel · les 22 i 51 , que promou Arigermar , SL , al terme municipal de la Galera .
Español: Extracción de áridos en la partida Les Coves , polígono 38 , parcelas 22 y 51 , que promueve Arigermar , SL , en el término municipal de La Galera .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí Vell de Reus al Morell ( partida Marquesa ) , polígon 10 , parc .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camí Vell de Reus a El Morell ( partida Marquesa ) , polígono 10 , parc .
Català: Extracció d ' àrids a la gravera anomenada Marta , situada al polígon 32 , parcel · les 37 , 33 , 13 i 14 , que promou Áridos Mallafré , SL , al terme municipal de Mont-roig del Camp .
Español: Extracción de áridos en la gravera llamada Marta , situada en el polígono 32 , parcelas 37 , 33 , 13 y 14 , que promueve Áridos Mallafré , SL , en el término municipal de Mont-roig del Camp .
Català: Obertura d ' una pedrera d ' àrids , anomenada El Gurugu , situada al polígon 36 , parcel · les 49 , 50 , 51 , 54-55 , que promou Serveis i Obres Mont-roig , SA , al terme municipal de Mont-roig del Camp .
Español: Apertura de una pedrera de áridos , llamada El Gurugu , situada en el polígono 36 , parcelas 49 , 50 , 51 , 54-55 , que promueve Serveis i Obres Mont-roig , SA , en el término municipal de Mont-roig del Camp .
Català: Projecte conducció i subministrament de gas natural Móra d ' Ebre-Móra la Nova , que promou Gas Tarraconense , SA , al terme municipal de Móra d ' Ebre .
Español: Proyecto conducción y suministro de gas natural Móra d'Ebre-Móra la Nova , que promueve Gas Tarraconense , SA , en el término municipal de Móra d'Ebre .
Català: Ampliació de l ' activitat d ' extracció d ' àrids al polígon 13 i part de les parcel · les 6-c i 6-e , que promou Áridos Blanco , SA , al terme municipal de Riudoms .
Español: Ampliación de la actividad de extracción de áridos en el polígono 13 y parte de las parcelas 6-c y 6-e , que promueve Áridos Blanco , SA , en el término municipal de Riudoms .
Català: Construcció de 2 magatzems i nou accés al celler a la part posterior dels edificis dels Cellers Anguera , que promou Anguera Beyme Josep , al terme municipal de Tivissa .
Español: Construcción de 2 almacenes y nuevo acceso a la bodega en la parte posterior de los edificios de Cellers Anguera , que promueve Anguera Beyme Josep , en el término municipal de Tivissa .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 134 parcel · la 83 de Pimpí , que promou Pino Salaet Laura , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 134 parcela 83 de Pimpí , que promueve Pino Salaet Laura , en el término municipal de Tortosa .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 559 del polígon 61 , que promou Telefónica Servicios Móviles , SAU , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 559 del polígono 61 , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SAU , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 29 , parcel · la 119 , que promou Telefónica Servicios Móviles , SAU , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 29 , parcela 119 , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SAU , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Instal · lació d ' un dipòsit aeri de GLP al polígon 54 , parcel · la 323 , que promou Marbres Homedes , SL , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Instalación de un depósito aéreo de GLP en el polígono 54 , parcela 323 , que promueve Marbres Homedes , SL , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Construcció de dues naus industrials al polígon 54 , parcel · les 323 i 326 , que promou Marbres Homedes , SL , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Construcción de dos naves industriales en el polígono 54 , parcelas 323 y 326 , que promueve Marbres Homedes , SL , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Instal · lació d ' un cogenerador a la partida de Vallmoll , polígon 14 , parcel · la 151 , que promou Fèlix Hotel , SA , al terme municipal de Valls .
Español: Instalación de un cogenerador en la partida de Vallmoll , polígono 14 , parcela 151 , que promueve Fèlix Hotel , SA , en el término municipal de Valls .
Català: Ampliació d ' una masia existent ubicada a la parcel · la 20 , polígon 7 , partida Majols , que promou Garriga Brunet Josep , al terme municipal de Vilallonga del Camp .
Español: Ampliación de una masía existente ubicada en la parcela 20 , polígono 7 , partida Majols , que promueve Garriga Brunet Josep , en el término municipal de Vilallonga del Camp .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión los expedientes de solicitud de autorización de obras que a continuación se detallan :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la perllongament de la Travessera d ' Amposta , polígon 24 , parcel · la 4 , que promou Vila Turon Miquel , al terme municipal de Deltebre .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la prolongación de la Travesía de Amposta , polígono 24 , parcela 4 , que promueve Vila Turon Miquel , en el término municipal de Deltebre .
Català: Contra l ' acord anterior que no posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo que no pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat Teresià , de Tortosa , en petició de reducció d ' unitats d ' educació infantil i primària i d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Teresià , de Tortosa , en petición de reducción de unidades de educación infantil y primaria y de apertura de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Teresià , de Tortosa , per reducció d ' unitats d ' educació infantil i primària , i per obertura dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización del centro docente privado Teresià , de Tortosa , por reducción de unidades de educación infantil y primaria , y por apertura de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 3 unitats del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars i de 6 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per 150 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs escolar 1997-98 .
Español: Se autoriza la reducción de 3 unidades del nivel de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares y de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso escolar 1997-98 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 1998-99 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso escolar 1998-99 .
Català: 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Badalonès , de Badalona , en petició d ' autorització perquè l ' esmentat centre pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Badalonès , de Badalona , en petición de autorización para que el citado centro pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que el centre objecte d ' aquesta Resolució disposa d ' autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per Resolució de 6 de febrer de 1996 , publicada al DOGC de 5 de juliol de 1996 ;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por Resolución de 6 de febrero de 1996 , publicada en el DOGC de 5 de julio de 1996 ;
Català: Atès que s ' ha comprovat el compliment dels requisits que estableix l ' Ordre de 17 d ' agost de 1999 , per la qual es regula el procediment d ' implantació als centres docents públics i d ' autorització als centres docents privats dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn ;
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos que establece la Orden de 17 de agosto de 1999 , por la que se regula el procedimiento de implantación en los centros docentes públicos y de autorización en los centros docentes privados de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno ;
Català: de codi 08000761 , perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut , i tecnologia .
Español: de código 08000761 , para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud , y tecnología .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 15 de març de 2000 va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 15 de marzo de 2000 ha tomado los siguientes acuerdos .
Català: Subministrament a la urbanització Niágara Park del terme municipal de Tordera i a les urbanitzacions Parc dels Prínceps I i II , del terme municipal de Fogars de la Selva .
Español: Suministro a la urbanización Niágara Park del término municipal de Tordera y a las urbanizaciones Parc dels Prínceps I y II , del término municipal de Fogars de la Selva .
Català: Subministrament a Vilafranca del Penedès , Pacs del Penedès , Vilobí del Penedès , les Cabanyes , Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola .
Español: Suministro a Vilafranca del Penedès , Pacs del Penedès , Vilobí del Penedès , les Cabanyes , Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola .
Català: En el cas de preses provisionals per obres , la quota fixa corresponent es multiplicarà pel coeficient 2 , i tots els m3 consumits seran facturats a 70 ptes . / m3 .
Español: En el caso de tomas provisionales por obras , la cuota fija correspondiente se multiplicará por el coeficiente 2 , i todos los m3 consumidos serán facturados a 70 ptas./ m3 .
Català: Tarifa famílies nombroses : per a les unitats familiars de més de 4 persones , s ' ampliarà el límit del 2n bloc en 3 m3 / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones .
Español: Tarifa familias numerosas : para las unidades familiares de más de 4 personas , se ampliará el límite del 2º bloque en 3 m3/ mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas .
Català: Subministrament al nucli urbà d ' Abrera i a : el Rebato , Santa Maria de Vilalba , Can Torres , les Carpes de Vilalba , polígon industrial Sant Armengol , urbanització Can Amat , urbanització Can Vilalba , urbanització Sant Miquel , Can Costa , Can Popoch i Roca de la Mona .
Español: Suministro al núcleo urbano de Abrera y a : El Rebato , Santa Maria de Vilalba , Can Torres , Les Carpes de Vilalba , polígono industrial Sant Armengol , urbanización Can Amat , urbanización Can Vilalba , urbanización Sant Miquel , Can Costa , Can Popoch y Roca de la Mona .
Català: Sector I : Abrera - el Rebato , Santa Maria de Vilalba , Can Torras i el Suro , les Carpes , polígon industrial Can Sucarrats i Can Moragas .
Español: Sector I : Abrera - El Rebato , Santa Maria de Vilalba , Can Torras y El Suro , Les Carpes , polígono industrial Can Sucarrats y Can Moragas .
Català: Subministrament en baixa a Girona , Salt i Sarrià de Ter i en alta a Sant Julià de Ramis , Bescanó , Vilablareix i Consorci de la Costa Brava .
Español: Suministro en baja a Girona , Salt y Sarrià de Ter y en alta a Sant Julià de Ramis , Bescanó , Vilablareix y Consorcio de la Costa Brava .
Català: Alhora en seran beneficiàries les famílies que convisquin amb ascendents al seu càrrec , i les famílies nombroses en les quals falti algun dels ascendents , i que quedin , a aquests efectes , equiparades a cinc membres .
Español: También serán beneficiarias aquellas familias que convivan con ascendentes a su cargo , y las familias numerosas en las que falte alguno de los ascendentes , quedando así , a estos efectos , equiparadas a cinco miembros .
Català: Vist el Conveni de col · laboració amb el Ministeri d ' Administracions Públiques per a la prestació de determinats serveis d ' automoció , i de conformitat amb el que estableix l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto el Convenio de colaboración con el Ministerio de Administraciones Públicas para la prestación de determinados servicios de automoción , y de conformidad con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració formalitzat en data 1 de febrer de 2000 entre el Ministeri d ' Administracions Públiques i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a la prestació de determinats serveis d ' automoció , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración formalizado en fecha 1 de febrero de 2000 entre el Ministerio de Administraciones Públicas y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para la prestación de determinados servicios de automoción , el cual se publica anexo a esta Resolución .
Català: de col · laboració entre el Ministeri d ' Administracions Públiques i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a la prestació de determinats serveis d ' automoció
Español: de colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para prestación de determinados servicios de automoción
Català: I . Que amb la publicació del Reial decret 146 / 1999 , de 9 de gener , pel qual es modifica l ' estructura orgànica bàsica i les funcions , i es transforma l ' organisme autònom Parc Mòbil Ministerial en Parc Mòbil de l ' Estat , es va adequar el règim jurídic d ' aquest organisme als criteris establerts en la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat ( LOFAGE ) .
Español: I. Que con la publicación del Real decreto 146/ 1999 , de 9 de enero , por el que se modifica la estructura orgánica básica y las funciones , y se transforma el organismo autónomo Parque Móvil Ministerial en Parque Móvil del Estado , se adecua el régimen jurídico de este organismo a los criterios establecidos en la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado ( LOFAGE ) .
Català: Que , en aplicació de l ' article 33 de l ' esmentada Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , i mitjançant el Reial decret 1163 / 1999 , de 2 de juliol , es van integrar en les delegacions i subdelegacions del Govern les actuals delegacions territorials i parcs provincials del Parc Mòbil de l ' Estat .
Español: Que , en aplicación del artículo 33 de la arriba citada Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , y mediante el Real decreto 1163/ 1999 , de 2 de julio , se integraron en las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno las actuales delegaciones territoriales y parques provinciales del Parque Móvil del Estado .