Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Recursos Humans , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al contencioso administrativo , ante la directora general de Recursos Humanos , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 10 de maig de 2001 Mercè Terradellas i Vilaró Directora general de Recursos Humans Annex 1 Taula de titulacions Cos de professors d ' ensenyament secundari 501 Administració d ' empreses Llicenciat en administració i direcció d ' empreses .
Español: Barcelona , 10 de mayo de 2001 Mercè Terradellas i Vilaró Directora general de Recursos Humanos Anexo 1 Tabla de titulaciones Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria 501 Administración de empresas Licenciado en administración y dirección de empresas .
Català: Arquitecte . ~ ~ ~ MU Música Títol de professor superior de conservatori en alguna de les especialitats establertes al Reial decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre ( BOE de 24.10.1966 ) .
Español: Arquitecto MU Música Título de profesor superior de conservatorio en alguna de las especialidades establecidas en el Real decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre ( BOE de 24.10.1966 ) .
Català: Totes les titulacions declarades equivalents al títol superior de música segons el Reial decret 1542 / 1994 , de 8 de juliol ( BOE de 9.8.1994 ) : Títol de professor d ' acord amb el pla d ' estudis establert al Decret de 15 de juny de 1942 ( BOE de 4.7.1942 ) .
Español: Todas las titulaciones declaradas equivalentes al título superior de música según el Real decreto 1542/ 1994 , de 8 de julio ( BOE de 9.8.1994 ) : Título de profesor de acuerdo con el plan de estudios establecido en el Decreto de 15 de junio de 1942 ( BOE de 4.7.1942 ) .
Català: 160 Dibuix publicitari Llicenciat , enginyer o arquitecte més alguna de les titulacions següents : Graduat en arts aplicades ( calcat ) . ~ ~ ~ Graduat en arts aplicades ( cartells ) .
Español: Cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño 170 Artes del mueble Licenciado , ingeniero o arquitecto más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( carpintería artística ) .
Català: 302 Tècniques de disseny gràfic Llicenciat , enginyer o arquitecte més alguna de les titulacions següents : Graduat en arts aplicades ( disseny gràfic ) .
Español: 154 Dibujo lineal Licenciado , ingeniero o arquitecto más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( diseño de interiores ) .
Català: Tècnic superior en ceràmica artística . ~ ~ ~ Tècnic superior en modelisme i matriceria ceràmica . ~ ~ ~ Tècnic superior en projectes i direcció d ' obres de decoració .
Español: 160 Dibujo publicitario Licenciado , ingeniero o arquitecto más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( calcado ) .
Català: 305 Teoria i pràctica del disseny Llicenciat , enginyer o arquitecte més alguna de les titulacions següents : Graduat en arts aplicades ( disseny gràfic ) Graduat en arts aplicades ( dibuix publicitari ) .
Español: 159 Diseño de figurines Licenciado , ingeniero o arquitecto más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( corte y confección ) .
Català: 158 Decoració Diplomat , enginyer tècnic o arquitecte tècnic més alguna de les titulacions següents : Graduat en arts aplicades ( decoració ) .
Español: Arquitecto . ~~~ 155 Modelado y vaciado Licenciado , ingeniero o arquitecto más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( modelado y vaciado ) .
Català: 359 Disseny de figurins Diplomat , enginyer tècnic o arquitecte tècnic més alguna de les titulacions següents : Graduat en arts aplicades ( calcat ) . ~ ~ ~ Graduat en arts aplicades ( tall i confecció ) .
Español: 302 Técnicas de diseño gráfico Licenciado , ingeniero o arquitecto más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( diseño gráfico ) .
Català: 181 Estampat tèxtil Diplomat , enginyer tècnic o arquitecte tècnic més alguna de les titulacions següents : Graduat en arts aplicades ( disseny tèxtil ) .
Español: 305 Teoría y práctica del diseño Licenciado , ingeniero o arquitecto más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( diseño gráfico ) .
Català: 183 Joieria / orfebreria Diplomat , enginyer tècnic o arquitecte tècnic més alguna de les titulacions següents : Graduat en arts aplicades ( disseny d ' orfebreria i joieria ) .
Español: Cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño 182 Bordados y encajes Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( bordados y encajes ) .
Català: 178 Mosaics Diplomat , enginyer tècnic o arquitecte tècnic més alguna de les titulacions següents : Graduat en arts aplicades ( disseny del revestiment ceràmic ) .
Español: 158 Decoración Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( decoración ) . ~~~ Graduado en artes aplicadas ( diseño de interiores ) .
Català: 172 Talla de pedra i fusta Diplomat , enginyer tècnic o arquitecte tècnic més alguna de les titulacions següents : Graduat en arts aplicades ( imatgeria castellana ) .
Español: 360 Dibujo publicitario Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( calcado ) .
Català: Tècnic en talla artística en pedra . ~ ~ ~ 180 Tapissos i catifes Diplomat , enginyer tècnic o arquitecte tècnic més alguna de les titulacions següents : Graduat en arts aplicades ( catifes ) .
Español: 359 Diseño de figurines Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( calcado ) .
Català: O bé : Tècnic en tapissos i catifes . ~ ~ ~ 167 Tècnica mecànica de les arts del llibre Diplomat , enginyer tècnic o arquitecte tècnic més alguna de les titulacions següents : Graduat en arts aplicades ( enquadernació ) .
Español: 306 Diseño gráfico Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( calcado ) .
Català: Tècnic en art final de disseny gràfic . ~ ~ ~ Annex 2 Relació d ' acreditacions del requisit de coneixement de la llengua catalana Títol de llicenciat en filologia catalana o haver-ne superat els tres primers cursos .
Español: 171 Ebanistería Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( carpintería artística ) .
Català: Vall d ' Hebron , 95 ( 08035 ) 08052608 IES Pau Claris ( 1 ) Adreça : pg . ~ ~ ~ Lluís Companys , 18 ( 08018 ) 08052712 IES Pere Bosch i Gimpera Adreça : c . Torrent del Remei , s / n ( 08023 ) 08034138 IES Poblenou ( 3 ) Adreça : pl .
Español: 168 Encuadernación Diplomado de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales ( especialidad : restauración de documentos ) .
Català: Centres : 08045008 IES Badalona IX Adreça : c . Alfons XII , 691-709 ( 08913 ) 08042019 IES Badalona VII ( 3 ) Adreça : c . Ausias March , 86 ( 08915 ) 08044995 IES Barres i Ones ( 1 ) Adreça : ctra .
Español: Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( conservación y restauración del documento gráfico ) .
Català: Lloreda , 16-32 ( 08917 ) 08001480 EA Pau Gargallo Adreça : parc Serentill , s / n ( 08915 ) 08045471 IES Pompeu Fabra Adreça : Molí de la Torre , 34-58 ( 08915 ) 08046751 IES Ventura Gassol Adreça : av .
Español: 177 Esmaltes Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( esmaltes ) .
Català: Centres : 08052207 IES de Puig-reig Adreça : c. del Tren , s / n ( 08692 ) Zona de desplaçament : 080967 Granollers Municipi : 08005 L ' Ametlla del Vallès .
Español: 181 Estampado textil Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( diseño textil ) .
Català: Vilanova , 28 ( 08907 ) 08019401 IES Provençana Adreça : c. de Sant Pius X , 8 ( 08901 ) 08055944 IES Rubió i Ors Adreça : c . Molí , 24 ( 08906 ) 08019307 IES Santa Eulàlia Adreça : pl .
Español: 174 Forja artística Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( cerrajería artística ) .
Català: Centres : 08031848 IES Cristòfol Ferrer ( 2 ) Adreça : c . Rafael de Casanovas , s / n ( 08330 ) 08043711 IES Serra Marina ( 1 ) Adreça : c . Rafael de Casanovas ( ap .
Español: 384 Fotografía artística Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( diseño gráfico ) .
Català: Arquitecte Eduard Farrés , s / n ( 08340 ) 08046803 IES Vilatzara ( 1 ) Adreça : av . ~ ~ ~ Arquitecte Eduard Farrés , 101 ( 08340 ) Zona de desplaçament : 081247 Mollet del Vallès Municipi : 08105 La Llagosta .
Español: 183 Joyería/ orfebrería Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( diseño de orfebrería y joyería ) .
Català: Centres : 08047479 IES de Sant Fost-Martorelles Adreça : c. del Priorat , 2 ( 08105 ) Zona de desplaçament : 081637 Pineda de Mar Municipi : 08006 Arenys de Mar .
Español: 365 Litografía Diplomado de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales ( especialidad : restauración de documentos gráficos ) .
Català: Centres : 08035155 IES Els Tres Turons Adreça : Rial Fons de les Creus , s / n ( 08350 ) Municipi : 08007 Arenys de Munt .
Español: Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( carteles ) .
Català: Centres : 08053121 IES de Taradell ( 3 ) Adreça : c . Església , 26 ( 08552 ) Municipi : 08283 Tona . ~ ~ ~ Centres : 08054277 SES de Tona Adreça : c . Andreu Molera , 5 ( 08551 ) Municipi : 08285 Torelló .
Español: 166 Modelismo y maquetismo Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( carpintería artística ) .
Català: N-II ( 08740 ) Zona de desplaçament : 082637 Sant Vicenç dels Horts Municipi : 08072 Corbera de Llobregat . ~ ~ ~ Centres : 08045859 IES de Corbera de Llobregat ( 2 ) Adreça : av .
Español: 178 Mosaicos Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( diseño del revestimiento cerámico ) .
Català: Centres : 08044570 IES Vall d ' Arús ( 1 ) Adreça : c . Mestre Esqué i Artó , s / n ( 08759 ) Zona de desplaçament : 083017 Viladecans Municipi : 08056 Castelldefels .
Español: 162 Pintura Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( pintura ) .
Català: Miramar , s / n ( 08840 ) 08031228 IES Torre Roja ( 1 ) Adreça : parc Torre Roja , s / n ( 08840 ) Delegació territorial del Vallès Occidental Zona de desplaçament : 082667 Cerdanyola del Vallès Municipi : 08904 Badia del Vallès .
Español: 173 Retablos Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( dorado y policromía ) .
Català: Centres : 08047583 IES Sant Quirze del Vallès ( 1 ) Adreça : c . Bages , 21 ( 08192 ) Zona de desplaçament : 081877 Sabadell Municipi : 08051 Castellar del Vallès .
Español: O bien : Técnico superior en artes aplicadas de la escultura Técnico superior en artes aplicadas de la madera .
Català: Santa Eulàlia , 72 ( 08223 ) 08045011 IES Torre del Palau Adreça : Can Boada del Pi , s / n ( 08225 ) Municipi : 08300 Viladecavalls . ~ ~ ~ Centres : 08053261 IES de Viladecavalls ( 3 ) Adreça : c . Vial de Sant Jordi , s / n ( 08232 ) Delegació territorial de Girona Zona de desplaçament : 170237 Blanes Municipi : 17023 Blanes .
Español: 172 Talla de piedra y madera Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( imaginería castellana ) .
Català: Centres : 17005893 IES Bosc de la Coma ( 2 ) Adreça : c . Toledo , s / n ( 17800 ) 17005340 EA d ' Olot Adreça : c . Pare Antoni Soler , 3 ( 17800 ) 17905274 EAP G-07 La Garrotxa Adreça : ctra .
Español: 180 Tapices y alfombras Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( alfombras ) .
Català: de Saragossa , km 464 , 2 ( 25194 ) 25006495 IES Josep Lladonosa ( 1 ) Adreça : c . Jeroni Pujades , 16 ( 25005 ) 25006513 IES Manuel de Montsuar Adreça : partida de la Montcada , 16 ( 25006 ) 25007189 IES Maria Rúbies ( 3 ) Adreça : c . Boqué / av .
Español: 167 Técnica mecánica de las artes del libro Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( encuadernación ) Graduado en artes aplicadas ( fotograbado artístico ) .
Català: Catalunya , 22 ( 25500 ) Municipi : 25234 Tremp . ~ ~ ~ Centres : 25006288 IES de Tremp Adreça : c . Bisbe Iglesias , 5 ( 25620 ) 25900750 EAP L-04 Pallars Jussà-Pallars Sobirà Adreça : av .
Español: 164 Tipografía Diplomado de la escuela superior de conservación y restauración de bienes culturales ( especialidad : restauración de documentos gráficos ) .
Català: Bisbe Iglesias , 5 , 1r ( 25620 ) Zona de desplaçament : 252437 Vielha e Mijaran Municipi : 25121 Les . ~ ~ ~ Centres : 25006148 IES de Les Adreça : c. dels Banys , s / n ( 25540 ) Municipi : 25243 Vielha e Mijaran .
Español: Diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico más alguna de las titulaciones siguientes : Graduado en artes aplicadas ( estampación calcográfica ) .
Català: Centres : 43907122 EAP T-05 Ribera d ' Ebre Adreça : dels Mestres , 5 ( 43740 ) 43007129 IES Julio Antonio ( 1 ) Adreça : c . Comarques Catalanes , 103 ( 43740 ) Zona de desplaçament : 431237 Reus Municipi : 43049 Cornudella de Montsant .
Español: Anexo 2 Relación de acreditaciones del requisito de conocimiento de la lengua catalana Título de licenciado en filología catalana o haber superado los tres primeros cursos .
Català: Centres : 43008638 SES Antoni Ballester ( 2 ) Adreça : c . Vilanova d ' Escornalbou , 8 ( 43300 ) Municipi : 43123 Reus . ~ ~ ~ Centres : 43002594 IES Baix Camp ( 1 ) Adreça : c . Jacint Barrau , s / n ( 43201 ) 43007385 IES d ' Horticultura i Jardineria Adreça : autovia de Bellisens , s / n ( 43204 ) 43907126 EAP T-09 Reus Adreça : Figueres , s / n ( CEIP Ciutat de Reus ) ( 43202 ) 43006678 IES Gabriel Ferrater i Soler ( 1 ) Adreça : ctra . ~ ~ ~ de Montblanc , 5-9 ( 43206 ) 43002570 IES Gaudí ( 1 ) Adreça : ctra .
Español: Certificado de capacitación en lengua catalana ( módulo II ) , tanto en la enseñanza primaria como en la enseñanza secundaria expedido por los institutos de ciencias de la educación ( ICE ) , por la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña o por los órganos equivalentes de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares .
Català: d ' Osca , 1 ( barri Gaudí ) ( 43202 ) 43008444 IES Josep Tapiró ( 2 ) Adreça : pg . ~ ~ ~ Misericòrdia , s / n ( 43205 ) 43007166 IES Lluís Domènech i Montaner ( 1 ) Adreça : c . Maspujol , 21-23 ( 43206 ) 43002582 IES Salvador Vilaseca ( 1 ) Adreça : c . Misericòrdia , 12 bis ( 43205 ) Municipi : 43129 Riudoms .
Español: Acreditación de haber aprobado el primer ciclo de los cursos de reciclaje de catalán expedido por los Institutos de Ciencias de la Educación ( ICE ) , debidamente diligenciado por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza .
Català: Centres : 43007658 IES Joan Guinjoan i Gispert ( 1 ) Adreça : c . Baltasar de Todà i de Tàpies , s / n ( 43330 ) Municipi : 43145 La Selva del Camp .
Español: Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana ( certificado D ) de la Junta Permanente de Catalán de la Generalidad de Cataluña .
Català: Centres : 43008511 SES Joan Puig i Ferreter ( 1 ) Adreça : c . Tarragona , 10 ( 43470 ) Zona de desplaçament : 431487 Tarragona Municipi : 43047 Constantí . ~ ~ ~ Centres : 43007646 IES de Constantí ( * * ) ( 2 ) Adreça : c . Onze de Setembre , s / n ( 43120 ) Municipi : 43095 El Morell . ~ ~ ~ Centres : 43008407 IES El Morell ( 1 ) Adreça : c . César Martinell , 1 ( 43760 ) Municipi : 43148 Tarragona .
Español: Certificado de conocimientos medios de lengua catalana ( certificado C ) de la Junta Permanente de Catalán de la Generalidad de Cataluña Reconocimiento de la idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana , obtenido por resolución de la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza .
Català: Centres : 43003641 IES Antoni de Martí i Franquès ( 1 ) Adreça : c . Enric d ' Ossó , 3 ( 43005 ) 43008481 IES Bonavista ( 2 ) Adreça : carrer 21 , s / n ( Afores ) ( 43100 ) 43006125 IES Campclar ( 2 ) Adreça : Riu Segre , 66 ( 43006 ) 43003653 IES Comte de Rius ( 1 ) Adreça : ctra .
Español: Certificado de aptitud pedagógica en lengua catalana expedido por la Escuela Oficial de Idiomas ( EOI ) ( plan antiguo y hasta el curso 1992-93 ) o certificado de aptitud ( o de ciclo superior ) en lengua catalana de la EOI ( plan nuevo : a partir del curso 1993-94 ) .
Català: Nova , 105 ( 43001 ) 43009722 IES del Complex Educatiu de Tarragona ( * ) ( 1 ) Adreça : autovia de Salou , s / n ( 43006 ) 43907121 EAP T-04 Tarragonès ( Sector A ) Adreça : ctra .
Español: Título de licenciado en filosofía y letras , sección de filología hispánica , de 1968 a 1971.
Català: de Sant Salvador , 13 ( 43130 ) 43008390 IES Torreforta ( 2 ) Adreça : c . Menorca , s / n ( 43006 ) Zona de desplaçament : 431557 Tortosa Municipi : 43013 L ' Ametlla de Mar .
Español: Título de licenciado en filosofía y letras , sección de filología románica , subsección de catalán , de 1972 a 1977.
Català: Colom , 34-42 ( 43500 ) 43907120 EAP T-03 Baix Ebre Adreça : Poeta Vicenç Garcia , 3 ( 43500 ) 43004438 IES Joaquín Bau ( 1 ) Adreça : av . ~ ~ ~ Estadi , 14 ( 43500 ) Zona de desplaçament : 431617 Valls Municipi : 43005 Alcover .
Español: También se considerará que tienen el conocimiento adecuado oral y escrito de la lengua catalana los profesores que tengan alguna de las titulaciones o acreditaciones que los acuerdos de 19 de junio de 1991 y de 3 de junio de 1992 de la Comisión Interdepartamental para la Normalización Lingüística y actualizaciones posteriores establecen como equivalentes a alguna de les titulaciones o acreditaciones anteriores .
Català: de l ' Estació , 41 ( edif . ~ ~ ~ Parc Barrau ) ( 43800 ) 43004611 IES Jaume Huguet ( 1 ) Adreça : c . Creu de Cames , s / n ( 43800 ) 43004608 IES Narcís Oller ( 1 ) Adreça : pl .
Español: 133 Alemán 193 Inglés 134 Arabe 195 Catalán 190 Español para extranjeros 198 Eusquera 192 Francés 191 Griego moderno 135 Italiano 136 Japonés 137 Portugués 138 Ruso 139 Chino
Català: Centres : 43007580 IES de L ' Arboç ( 1 ) Adreça : c . Pare Francesc Palau , 1 ( 43720 ) Municipi : 43037 Calafell . ~ ~ ~ Centres : 43007257 IES Camí de Mar ( 1 ) Adreça : c . Jaume Pallarès , s / n ( 43820 ) Municipi : 43153 Torredembarra .
Español: 170 Artes del mueble 151 Dibujo artístico 154 Dibujo lineal 160 Dibujo publicitario 307 Dibujo y técnicas pictóricas 159 Diseño de figurines 157 Derecho usual y nociones de contabilidad y correspondencia comercial 184 Fotografía artística 156 Historia del arte 165 Litografía 301 Matemáticas 155 Modelado y vaciado 186 Procedimientos de ilustración del libro 152 Procedimientos pictóricos 302 Técnicas de diseño gráfico 309 Técnicas de joyería 305 Teoría y práctica del diseño
Català: Considerada la conveniència de modificar determinats aspectes de la tramitació dels ajuts convocats mitjançant l ' Ordre de 13 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius , i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Considerada la conveniencia de modificar determinados aspectos de la tramitación de las ayudas convocadas mediante la Orden de 13 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos , y se convocan las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: 3353 , de 22.3.2001 ) ; D ' acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Es modifiquen el títol de l ' apartat 7 i els apartats 7.1 i 7.2 de les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius , aprovades mitjançant l ' Ordre de 13 de març de 2001 , els quals queden amb la redacció següent : " — 7 Tramitació i resolució " 7.1 Les sol · licituds presentades fora de termini es consideraran desestimades .
Español: 3353 , de 22.3.2001 ) ; De acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se modifican el título del apartado 7 y los apartados 7.1 y 7.2 de las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos , aprobadas mediante la Orden de 13 de marzo de 2001 , los cuales quedan con la redacción siguiente : "— 7 Tramitación y resolución " 7.1 Las solicitudes presentadas fuera de plazo se considerarán desestimadas .
Català: " 7.2 La tramitació dels ajuts s ' ajustarà al procediment següent : " a ) Un cop examinada la documentació presentada , la Direcció General de Desenvolupament Rural dictarà resolució desestimatòria si la sol · licitud no compleix els requisits de concessió de l ' ajut .
Español: " 7.2 La tramitación de las ayudas se ajustará al procedimiento siguiente : " a ) Una vez examinada la documentación presentada , la Dirección General de Desarrollo Rural dictará resolución desestimatoria si la solicitud no cumple los requisitos de concesión de la ayuda .
Català: En cas que la sol · licitud compleixi els esmentats requisits , la Direcció General de Desenvolupament Rural comunicarà al sol · licitant l ' import màxim subvencionable i donarà un termini d ' un mes perquè l ' interessat presenti el corresponent projecte o bé una memòria valorada quan l ' import de l ' actuació sigui inferior a 5.000.000 de pessetes ( 30.050,6 euros ) , així com la resta de la documentació necessària per iniciar les obres .
Español: En el caso de que la solicitud cumpla los citados requisitos , la Dirección General de Desarrollo Rural comunicará al solicitante el importe máximo subvencionable y dará un plazo de un mes para que el interesado presente el correspondiente proyecto o bien una memoria valorada cuando el importe de la actuación sea inferior a 5.000.000 de pesetas ( 30.050,6 euros ) , así como el resto de la documentación necesaria para iniciar las obras .
Català: " b ) Transcorregut l ' esmentat termini sense que l ' interessat presenti la documentació a què fa referència l ' apartat a ) es dictarà resolució denegatòria de l ' ajut .
Español: " b ) Transcurrido el citado plazo sin que el interesado presente la documentación a que se refiere el apartado a ) se dictará resolución denegatoria de la ayuda .
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus ; Atès el que disposa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la generalitat de Catalunya per al 2001 ; Atès el que disposen la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i la llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; Atès el que disposen l ' article 93.c ) de la Llei de finances públiques , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix al gerent de la Junta de Residus la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ; Atès l ' acord del Consell de Direcció de la Junta de Residus adoptat el 18 de gener de 2001 , Resolc : — 1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2001 destinada als ens locals de Catalunya per a la implantació de deixalleries de residus municipals .
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y en virtud de lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos ; Considerando lo que dispone la Ley 14/ 2000 de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ; Considerando lo que disponen la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye al gerente de la Junta de Residuos la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ; Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos adoptado el 18 de enero de 2001 , Resuelvo : — 1 Publicar la convocatoria de ayudas para 2001 destinada a los entes locales de Cataluña para la implantación de desecherías de residuos municipales .
Català: — 2 L ' import total de tres-cents setanta-cinc milions ( 375.000.000 ) de pessetes , dos milions dos-cents cinquanta-tres mil set-cents noranta-cinc euros amb trenta-nou cèntims ( 2.253.795,39 ) , que s ' assigna a la present convocatòria s ' aplicarà a la partida 760.01.03 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2001 .
Español: — 2 El importe total de trescientos setenta y cinco millones ( 375.000.000 ) de pesetas , dos millones doscientos cincuenta y tres mil setecientos noventa y cinco euros con treinta y nueve céntimos ( 2.253.795,39 ) , a asignar a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.01.03 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para 2001.
Català: — 3 Les sol · licituds que van concórrer a la convocatòria de la Resolució de 14 de març de 2000 per a la implantació de deixalleries , que no van ser ateses i que compleixin els requisits de la present convocatòria , quedaran incorporades automàticament .
Español: — 3 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de la Resolución de 14 de marzo de 2000 para la implantación de desecherías , que no fueron atendidas y que cumplan los requisitos de la presente convocatoria , quedarán incorporadas automáticamente .
Català: Barcelona , 20 de febrer de 2001 Ramon Tella i Ribes Gerent Annex 1 Bases — 1 Objecte i beneficiaris 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte l ' atorgament de subvencions : a ) Per a la redacció del projecte , l ' obra civil , la direcció d ' obres i l ' adquisició de contenidors de les instal · lacions anomenades deixalleries ( centres per a la recepció i l ' emmagatzematge selectius de residus municipals que no són objecte de recollida domiciliària ) .
Español: Barcelona , 20 de febrero de 2001 Ramon Tella i Ribes Gerente Anexo 1 Bases — 1 Objeto y beneficiarios 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el otorgamiento de subvenciones : a ) Para la redacción del proyecto , obra civil , dirección de obras y adquisición de contenedores de las instalaciones denominadas desecherías ( centros para la recepción y almacenaje selectivos de residuos municipales que no son objeto de recogida domiciliaria ) .
Català: 1.2 Són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya que tinguin 2.000 o més habitants de dret o de població mitjana anual .
Español: 1.2 Son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria los entes locales de Cataluña que tengan 2.000 o más habitantes de derecho o de población media anual .
Català: — 2 Documentació a presentar La documentació a presentar inclou : 2.1 Instància de sol · licitud adreçada al gerent de la Junta de Residus .
Español: — 2 Documentación a presentar La documentación a presentar incluye : 2.1 Instancia de solicitud dirigida al gerente de la Junta de Residuos .
Català: 2.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l ' acord de l ' òrgan competent per sol · licitar subvencions i en el qual s ' acrediti concretament : La voluntat de l ' ens local de concórrer a la convocatòria .
Español: 2.2 Certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y en el que se acredite concretamente : La voluntad del ente local de concurrir a la convocatoria .
Català: 2.3 Document tècnic que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol · licitud , d ' acord amb les directrius establertes a la Norma tècnica actualitzada per a l ' any 2001 sobre deixalleries elaborada per la Junta de Residus .
Español: 2.3 Documento técnico que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud , de acuerdo con las directrices establecidas en la Norma técnica actualizada para el año 2001 sobre desecherías elaborada por la Junta de Residuos .
Català: Les directrius esmentades resten a disposició per a consulta a la Junta de Residus , a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient i a la web de la Junta de Residus ( http : / / www.junres.es ) .
Español: Las directrices mencionadas están a disposición para su consulta en la Junta de Residuos , en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente y en la web de la Junta de Residuos ( http:/ /www.junres.es ) .
Català: Per a la sol · licitud de deixalleries mòbils , caldrà presentar un document tècnic on es determini l ' àmbit al que donarà servei la deixalleria ( tant pel que fa a habitants com al número de nuclis ) , el programa previst d ' explotació i ús d ' aquesta ( punts om s ' ubicarà , calendari , destinació prevista dels materials , etc . ) , així com l ' acreditació de la disponibilitat d ' una deixalleria fixa en servei que actuï de base .
Español: Para la solicitud de desecherías móviles , deberá presentarse un documento técnico donde se determine el ámbito al que dará servicio la desechería ( tanto por lo que se refiere a habitantes como al número de núcleos ) , el programa previsto de explotación y uso de ésta ( puntos donde se ubicará , calendario , destinación prevista de los materiales , etc. ) , así como la acreditación de la disponibilidad de una desechería fija en servicio que actúe de base .
Català: 2.5 L ' ens local ha d ' acreditar que té la disponibilitat dels terrenys on s ' implanti la deixalleria , i n ' ha d ' acreditar la compatibilitat urbanística .
Español: 2.5 El ente local deberá acreditar que tiene la disponibilidad de los terrenos donde se implante la desechería y deberá acreditar su compatibilidad urbanística .
Català: Quan es tracti de consells comarcals o altres ens supramunicipals , aquesta acreditació es referirà al fet que en el seu àmbit els municipis efectuen la gestió de forma controlada en una instal · lació legalitzada .
Español: Cuando se trate de consejos comarcales u otros entes supramunicipales , esta acreditación se referirá al hecho de que en su ámbito los municipios efectúan la gestión de forma controlada en una instalación legalizada .
Català: 2.7 Cal que l ' ens local acrediti el sistema d ' explotació de la deixalleria i la participació o col · laboració de gestors privats , en el cas que aquesta s ' hagi previst en el moment de la sol · licitud .
Español: 2.7 Será necesario que el ente local acredite el sistema de explotación de la desechería y la participación o colaboración de gestores privados , en el caso de que esta se haya previsto en el momento de la solicitud .
Català: 2.8 Declaració conforme l ' ens local es compromet a facilitar periòdicament , o quan li siguin requerides per la Junta de Residus , les dades que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: 2.8 Declaración conforme el ente local se compromete a facilitar periódicamente , o cuando le sean requeridos por la Junta de Residuos , los datos que se indican en el anexo 2.
Català: 2.9 Per a les sol · licituds d ' implantació de deixalleries per a municipis entre 2.000 i 5.000 habitants de dret o de població mitjana anual , s ' ha d ' incorporar una justificació raonada de la seva necessitat , que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleria mòbil .
Español: 2.9 Para las solicitudes de implantación de desecherías para municipios entre 2.000 y 5.000 habitantes de derecho o de población media anual , se deberá incorporar una justificación razonada de su necesidad , que imposibilite la utilización compartida con otras desecherías o servicios de desechería móvil .
Català: En cas d ' haver-la sol · licitat , se n ' ha d ' indicar l ' import , la disposició reguladora i , si escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haberlas solicitado , se deberá indicar su importe , la disposición reguladora y , en su caso , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: — 3 Criteris de valoració 3.1 La valoració de les sol · licituds presentades tindrà en compte els criteris de prioritat següents : a ) El major nombre de municipis beneficiaris de l ' actuació .
Español: — 3 Criterios de valoración 3.1 La valoración de las solicitudes presentadas tendrá en cuenta los criterios de prioridad siguientes : a ) El mayor número de municipios beneficiados por la actuación .
Català: 3.2 En la valoració de les sol · licituds també es tindrà en compte la col · laboració de professionals del sector de recuperació i / o empreses d ' economia social que puguin participar en la prestació del servei de deixalleries .
Español: 3.2 En la valoración de las solicitudes se tendrá también en cuenta la colaboración de profesionales del sector de recuperación y/ o empresas d'economia social que puedan participar en la prestación del servicio de desecherías .
Català: — 4 Import de la subvenció 4.1 La quantia ordinària de la cooperació es distribueix en : a ) La quantia ordinària de la cooperació per a la implantació de deixalleries serà com a màxim del 50 % referida al pressupost de contractació de la redacció del projecte , l ' obra civil , la direcció d ' obres de la deixalleria i els contenidors necessaris .
Español: — 4 Importe de la subvención 4.1 La cuantía ordinaria de la cooperación se distribuye en : a ) La cuantía ordinaria de la cooperación para la implantación de desecherías será como máximo del 50 % referida al presupuesto de contratación de la redacción del proyecto , la obra civil , la dirección de obras de la desechería y los contenedores necesarios .
Català: b ) Pel que fa a les deixalleries mòbils , aquestes seran subministrades directament per la Junta de Residus , d ' acord amb les condicions contemplades a la Norma tècnica de deixalleries .
Español: b ) En lo referente a desecherías móviles , éstas serán suministradas directamente por la Junta de Residuos , de acuerdo con las condiciones contempladas en la Norma técnica de desecherías .
Català: 4.2 No obstant això , l ' import màxim a computar per a l ' atorgament de la contractació de la redacció del projecte de construcció de la deixalleria i la direcció d ' obra arribarà a un 4 % del cost de l ' obra civil de les deixalleries especificades a la Norma tècnica .
Español: 4.2 No obstante , el importe máximo a computar para el otorgamiento de la contratación de la redacción del proyecto de construcción de la desechería y la dirección de obra alcanzará a un 4 % del coste de la obra civil de las desecherías especificadas en la Norma técnica .
Català: 4.3 Es podran atorgar ajudes extraordinàries que podran arribar al 100 % quan es tracti d ' ens locals de zones o comarques de muntanya .
Español: 4.3 Se podrán otorgar ayudas extraordinarias que podrán llegar al 100 % cuando se trate de entes locales de zonas o comarcas de montaña .
Català: 4.4 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 4.4 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: — 5 Termini de presentació de sol · licituds 5.1 El termini per concórrer a aquesta convocatòria finalitzarà el 31 de maig de 2001 .
Español: — 5 Plazo de presentación de solicitudes 5.1 El plazo para concurrir a esta convocatoria finalizará el 31 de mayo de 2001.
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de la Junta de Residus , i s ' hauran de presentar a la seu social de la Junta de Residus ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Español: 5.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo normalizado , dirigidas al gerente de la Junta de Residuos , y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Català: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) i de Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , o per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) y de Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 Atorgament de les subvencions 6.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes i el document tècnic per la Junta de Residus , tenint en compte les directrius establertes en la Norma tècnica sobre deixalleries .
Español: — 6 Otorgamiento de las subvenciones 6.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las propuestas y el documento técnico por la Junta de Residuos , teniendo en cuenta las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías .
Català: Contra aquesta resolució serà aplicable el règim de recursos previstos en la Llei 4 / 1999 , de 14 de febrer , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución será aplicable el régimen de recursos previstos en la Ley 4/ 1999 , de 14 de febrero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 6.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses , incluyendo la notificación , de conformidad con lo que prevé el articulo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran estimades , sempre que els beneficiaris compleixin els requisits i que la partida pressupostària corresponent tingui la dotació necessària .
Español: En caso contrario estas solicitudes se entenderán estimadas , siempre que los beneficiarios cumplan los requisitos y que la partida presupuestaria correspondiente tenga la dotación necesaria .
Català: Una vegada rebuda la notificació els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus la seva acceptació en el termini de 15 dies naturals a comptar des del següent a la seva notificació .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales , a contar desde el siguiente a la notificación .
Català: 6.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de la Junta de Residus , situada al carrer Doctor Roux , 80 , de Barcelona i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a 1 milió de pessetes , indicant-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 6.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Junta de Residuos , situada en la calle Doctor Roux , 80 , de Barcelona y se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cuando las subvenciones sean de un importe superior a 1 millón de pesetas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 6.7 En el marc de la col · laboració entre les institucions s ' ha de fer constar , en les notificacions als mitjans de comunicació sobre la instal · lació , la col · laboració i el suport rebut de la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient 6.8 La Junta de Residus , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , previ tràmit d ' audiència , quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.7 En el marco de la colaboración entre las instituciones se deberá hacer constar , en las notificaciones a los medios de comunicación sobre la instalación , la colaboración y el soporte recibido de la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente . ~~~ 6.8 La Junta de Residuos , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: — 7 Informacions complementàries 7.1 En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: — 7 Informaciones complementarias 7.1 En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución .
Català: 7.2 L ' ens local ha d ' informar la Junta de Residus amb antelació suficient sobre la data d ' inauguració de la deixalleria , als efectes de coordinar aquesta actuació amb altres actes de sensibilització i comunicació ambiental .
Español: 7.2 El ente local deberá informar a la Junta de Residuos con antelación suficiente sobre la fecha de inauguración de la desechería , a efectos de coordinar esta actuación con otros actos de sensibilización y comunicación ambiental .
Català: — 8 Supervisió 8.1 La Junta de Residus té la facultat de supervisar directament o indirecta l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: — 8 Supervisión 8.1 La Junta de Residuos tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas a parte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 8.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.2 En todo caso , por lo que respecta a la fiscalización del gasto , se estará a lo que prevé el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 9 Justificació de la subvenció 9.1 El termini màxim per justificar les despeses de l ' execució de les obres subvencionades serà fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: — 9 Justificación de la subvención 9.1 El plazo máximo para justificar los gastos de la ejecución de las obras subvencionadas será hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: 9.2 El pagament de la subvenció s ' efectuarà amb la presentació de les certificacions d ' obra i factures originals corresponents de la inversió realitzada , i l ' acreditació de la col · locació del cartell anunciador de les obres d ' acord amb l ' article 6.5 d ' aquesta convocatòria .
Español: 9.2 El pago de la subvención se efectuará con la presentación de las certificaciones de obra y facturas originales correspondientes de la inversión realizada , y la acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras de acuerdo con el artículo 6.5 de esta convocatoria .