Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars ( situades al c . Topete , 34 , i al c . Sant Jaume , 34 a 38 i 40 a 50 ) .
Español: 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares ( situadas en c. Topete , 34 , y en c. Sant Jaume , 34 al 38 y 40 al 50 ) .
Català: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars ( situades al c . Topete , 34 i al c . Sant Jaume , 34 a 38 i 40 a 50 ) .
Español: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares ( situadas en c. Topete , 34 y en c. Sant Jaume , 34 al 38 y 40 al 50 ) .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( en funcionament tots els cursos ) ( situades al c . Topete , 34 i al c . Sant Jaume , 34 a 38 i 40 a 50 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( en funcionamiento todos los cursos ) ( situadas en c. Topete , 34 , y en c. Sant Jaume , 34 al 38 y 40 al 50 ) .
Català: 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) ( situades al c . Topete , 34 ) .
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99 ) ( situadas en c. Topete , 34 ) .
Català: 8 unitats amb capacitat per a 295 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: 8 unidades con capacidad para 295 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en funcionament tres cursos ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares ( en funcionamiento tres cursos ) .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( en funcionament tres cursos ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( en funcionamiento tres cursos ) .
Català: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: 4 unitats amb capacitat per a 160 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: 4 unidades con capacidad para 160 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Primer i segon grau amb classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 290 llocs escolars ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1999- 2000 ) .
Español: Primer y segundo grado con clasificación académica como homologado con capacidad para 290 puestos escolares ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1999-2000 ) .
Català: Família administració , cicle formatiu gestió administrativa , amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado en el inicio del curso 1998-99 ) .
Català: Família comerç i màrqueting , cicle formatiu comerç , amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Familia comercio y marketing , ciclo formativo comercio , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado en el inicio del curso 1998-99 ) .
Català: 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( este nivel quedara autorizado al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: 10 unitats amb capacitat per a 400 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: 10 unidades con capacidad para 400 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Primer grau amb classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 80 llocs escolars ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1999-2000 ) .
Español: Primer y segundo grado con clasificación académica como homologado con capacidad para 80 puestos escolares ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1999-2000 ) .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Balaguer , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado Balaguer , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Balaguer , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Balaguer , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Balaguer , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Balaguer , de L'Hospitalet de Llobregat en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 El nombre màxim de llocs escolares d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 4 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de reducció de 3 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 3 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 75 puestos escolares con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: --1 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Pive , de Tona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Pive , de Tona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Pive , de Tona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Pive , de Tona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Pive , de Tona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la apertura de la etapa de educación infantil del centro docente privado Pive , de Tona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Pive , de Tona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Pive , de Tona en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --5 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent del centre docent privat Pive , de Tona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 5 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente del centro docente privado Pive , de Tona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del nivell d ' educació infantil amb 3 unitats de parvulari , amb capacitat per a 66 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación infantil con 3 unidades de parvulario , con capacidad para 66 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' obertura del nivell de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut , amb capacitat per a 50 llocs escolars , i amb 2 unitats de la modalitat de humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura del nivel de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 50 puestos escolares y con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en funcionament els tres primers cursos ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares ( en funcionamiento los tres primeros cursos ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut , amb capacitat per a 50 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 50 llocs escolars ( en funcionament el primer curs ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 50 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 50 puestos escolares ( en funcionamiento el primer curso ) .
Català: BUP : 4 unitats amb capacitat per a 160 llocs escolars amb classificació acadèmica com a habilitat ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1997-98 ) .
Español: BUP : 4 unidades con capacidad para 160 puestos escolares con clasificación académica como habilitado ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1997-98 ) .
Català: Atès que la vigència dels esmentats criteris és de tres anys des de la seva publicació i que la Resolució té validesa fins al 28 de juliol de 1998 , s ' ha procedit a la seva revisió ;
Español: Considerando que la vigencia de los citados criterios es de tres años desde su publicación y que la Resolución tiene validez hasta el 28 de julio de 1998 , se ha procedido a su revisión ;
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , i amb la finalitat de reduir l ' afecció al medi ambient dels productes de plàstic mitjançant la recuperació dels subproductes i les matèries de plàstic contingudes en els residus i la promoció de la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de productes de plàstic reciclat , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del citat Decret i d ' acord l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente de los productos de plástico mediante la recuperación de los subproductos y materias de plástico contenidas en los residuos y la promoción de la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de productos de plástico reciclado y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto , considerando el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes de plàstic reciclat per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos de plástico reciclado para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales radicadas en Cataluña y los distribuidores que comercialicen estos productos en Cataluña .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs del producte ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase del producto debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases .
Català: No es permet la utilització de tints , colorants , pigments o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , cadmi , crom hexavalent o mercuri durant el procés de fabricació dels productes de plàstic reciclat .
Español: No se permite la utilización de tintes , colorantes , pigmentos u otras sustancias y preparados que contengan plomo , cadmio , cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de fabricación de los productos de plástico reciclado .
Català: La matèria primera de plàstic emprada en el producte ha d ' estar formada com a mínim per un 85 % ( en pes ) de plàstic reciclat recollit després del seu ús per consumidors i empreses .
Español: La materia prima de plástico utilizada en el producto debe estar formada como mínimo por un 85 % ( en peso ) de plástico reciclado recogido después de su uso por consumidores y empresas .
Català: 2.1.1 El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu corresponent envàs , si cal , per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: 2.1.1 El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase , si procede , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos en aquesta categoria de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic , el contingut del qual s ' especifica a continuació , que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en esta categoría deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico , cuyo contenido se especifica a continuación , que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo .
Català: L ' entitat col · laboradora examinarà el dossier i comprovarà en el centre de fabricació que el producte és fabricat d ' acord amb la documentació tècnica lliurada , i n ' emetrà el certificat corresponent .
Español: La entidad colaboradora examinará el dossier y comprobará en el centro de fabricación que el producto está fabricado de acuerdo con la documentación técnica entregada , y emitirá el correspondiente certificado .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions fabrils , i ha de tenir accés lliure al dossier tècnic actualitzat , als dossiers de fabricació i al control de qualitat de la manera que consideri necessària .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho a visitar sin previo aviso las instalaciones fabriles , y deberá tener libre acceso al dossier técnico actualizado , a los dossiers de fabricación y al control de calidad de la manera que considere necesaria .
Català: En els certificats , que han de ser emesos per una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient , s ' han d ' indicar els resultats dels assaigs i / o inspeccions previstos per a cadascun dels criteris .
Español: En los certificados , que deberán ser emitidos por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente , se deberán indicar los resultados de los ensayos y/ o inspecciones previstos para cada uno de los criterios .
Català: Es pot emprar un altre mètode d ' assaig , prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que , amb la documentació aportada , quedi clara l ' equivalència d ' ambdós mètodes analítics .
Español: Se puede utilizar otro método de ensayo , previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que , con la documentación aportada , quede clara la equivalencia de ambos métodos analíticos .
Català: --1 Aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regeixen el concurs d ' adjudicació del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 1 Aprobar los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que rigen el concurso de adjudicación del contrato de prestación de servicios informáticos en la Generalidad de Cataluña .
Català: --2 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a les altres publicacions oficials en què legalment escaigui l ' aprovació dels esmentats plecs i la convocatòria del concurs .
Español: -- 2 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en las otras publicaciones oficiales en que legalmente proceda , la aprobación de los pliegos citados y la convocatoria del concurso .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Queden inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni les empreses i treballadors que estiguin compresos en els articles 9 i 10 del Conveni general de derivats del ciment i que desenvolupin la seva activitat en l ' àmbit territorial de la província de Girona .
Español: Quedan incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio las empresas y trabajadores que estén comprendidos en los artículos 9 y 10 del Convenio General de Derivados del Cemento y que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la provincia de Girona .
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de 3 anys , és a dir , des del dia 1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 2000 , i serà prorrogable per anualitats , tret que qualsevol de les parts el denunciï amb 3 mesos d ' antelació respecte a la data de venciment o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Este Convenio tendrá una duración de 3 años , es decir , desde el día 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2000 , y será prorrogable por anualidades , excepto que cualquiera de las partes lo denuncie con 3 meses de antelación respecto a la fecha de vencimiento o de cualquiera de las prórrogas .
Català: Quant a festivitats , serà norma reguladora el calendari oficial vigent , aprovat per la Generalitat de Catalunya , amb la inclusió de les festes locals també aprovades per la Generalitat , així com el dia 13 de juny ( Sant Antoni ) , festivitat gremial ; un dia per Nadal , i un altre dia , preferentment també per Nadal .
Español: En cuanto a festividades , será norma reguladora el calendario oficial vigente , aprobado por la Generalidad de Cataluña , con la inclusión de las fiestas locales también aprobadas por la Generalidad , así como el día 13 de junio ( San Antonio ) , festividad gremial ; un día por Navidad , y otro día , preferentemente también por Navidad .
Català: L ' empresa pot efectuar el lliurament d ' aquestes peces cada 6 mesos , o bé les 2 granotes en el moment de començar la relació de treball o , si escau , al cap d ' 1 any del lliurament anterior o , si de cas , al cap de 6 mesos .
Español: La empresa puede efectuar la entrega de estas prendas cada 6 meses , o bien los 2 monos en el momento de empezar la relación de trabajo o , si procede , al cabo de 1 año de la entrega anterior o , al cabo de 6 meses .
Català: El treballador , haurà de tornar la roba que li haurà estat facilitada en bon estat atès el temps que l ' haurà feta servir , en deixar de treballar a l ' empresa .
Español: El trabajador , tendrá que devolver la ropa que le fue facilitada en buen estado en función del tiempo que la ha utilizado , al dejar de trabajar en la empresa .
Català: En els supòsits d ' inclemències del temps , força major o d ' altres causes imprevisibles , s ' estarà a allò que disposa l ' article 42 del Conveni general .
Español: En los supuestos de inclemencias del tiempo , fuerza mayor o otras causas imprevisibles , se aplicará lo que dispone el artículo 42 del Convenio general .
Català: Respecte de permisos i llicències s ' estarà a allò que disposa l ' article 74 i l ' annex V , quadre de permisos i llicències del Conveni general .
Español: Respecto a permisos y licencias se aplicará lo que dispone el artículo 74 y el anexo 5 , cuadro de permisos y licencias del Convenio general .
Català: S ' estableixen 2 gratificacions extraordinàries amb la denominació de " paga d ' estiu " i " paga de Nadal " , que seran abonades respectivament , abans del 30 de juny i del 20 de desembre , i es meritaran per semestres naturals , i per cada dia natural en que s ' hagi acreditat el salari base .
Español: Se establecen 2 gratificaciones extraordinarias con la denominación de " paga de verano " y " paga de Navidad " , que serán abonadas respectivamente , antes del 30 de junio y del 20 de diciembre , y se devengarán por semestres naturales , y por cada día natural en que se haya acreditado el salario base .
Català: La quantia d ' aquests complements serà la que s ' especifica per a cadascun dels grups o nivells a les taules del Conveni incrementada , en el cas que procedeixi , amb l ' antiguitat consolidada que correspongui .
Español: La cuantía de estos complementos será la que se especifica para cada uno de los grupos o niveles en las tablas salariales del Convenio de ámbito inferior , incrementada , en caso que proceda , con la antigüedad consolidada que corresponda .
Català: Al personal que ingressi o plegui a l ' empresa , se li farà efectiva la part proporcional de les gratificacions extraordinàries d ' acord amb els criteris anteriors , en el moment de realitzar la liquidació dels seus havers .
Español: Al personal que ingrese o cese en la empresa , se le hará efectiva la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias de acuerdo con los criterios anteriores , en el momento de realizar la liquidación de sus haberes .
Català: La variació que suposa aquest article , respecte del Conveni anterior , per aplicació d ' allò que disposa l ' article 54 del Conveni General Estatal , comporta que els treballadors que hagin ingressat a l ' empresa abans de l ' 1 de juliol de 1995 , se ' ls hi degui la meitat de la paga de juny de 1995 .
Español: La variación que supone este artículo , respecto del Convenio anterior , por aplicación de lo que dispone el artículo 54 del Convenio General Estatal , comporta que a los trabajadores que hayan ingresado en la empresa antes del 1 de julio de 1995 , se les deba la mitad de la paga de junio de 1995.
Català: Aquesta mitja paga es liquidarà a tots els treballadors en dos terminis d ' una meitat cadascun d ' ells , que es pagarà el mes de setembre dels anys 1997 i 1998 .
Español: Esta media paga se liquidará a todos los trabajadores en dos plazos de la mitad cada uno de ellos , que se pagarán en el mes de septiembre de los años 1997 y 1998.
Català: Els que hagin ingressat entre l ' 1 de juliol i el 31 de desembre de 1995 , se ' ls abonarà la part proporcional d ' aquesta mitja paga en els mateixos terminis .
Español: A los que hayan ingresado entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995 , se les abonará la parte proporcional de esta media paga en los mismos plazos .
Català: Aquells treballadors que extingeixin el seu contracte per qualsevol causa abans de l ' abril de 1999 , se ' ls abonarà la part que falti en el moment de l ' efectiva extinció contractual .
Español: A aquellos trabajadores que extingan su contrato por cualquier causa antes del 1 de abril de 1999 , se les abonará la parte que falte en el momento de la efectiva extinción contractual .
Català: La jornada de treball efectiu per a l ' any 1998 serà de 1.776 hores anuals , i pel 1999 serà de 1768 hores efectives de treball anuals , i per l ' any 2000 serà de 1760 , distribuïdes de dilluns a divendres , excepte per a les empreses que treballin els dissabtes que continuaran amb la jornada de dilluns a dissabte , llevat que pactin una altra cosa .
Español: La jornada de trabajo efectivo para el año 1998 será de 1776 horas anuales , y para 1999 será de 1768 horas anuales efectivas de trabajo anuales , y para el año 2000 será de 1760 , distribuidas de lunes a viernes , excepto para las empresas que trabajen los sábados que continuarán con la jornada de lunes a sábado , excepto que pacten otra cosa .
Català: Per aquelles empreses que en l ' elaboració del seu quadre horari no utilitzin la distribució irregular de la jornada , d ' acord amb allò que disposen els articles 38 i 39 del Conveni general , a títol orientatiu s ' assenyala com a jornada setmanal la de 40 hores efectives de treball .
Español: Para aquellas empresas que en la elaboración de su cuadro horario no utilicen la distribución irregular de la jornada , de acuerdo con lo que disponen los artículos 38 y 39 del Convenio general , a título orientativo se señala como jornada semanal la de 40 horas efectivas de trabajo .
Català: Es prohibeix la modalitat de pagament de salaris per mitjà del sistema global o " tot inclòs " ; en conseqüència , qualsevol que sigui el pacte que es pugui haver firmat o que hagi regit fins a l ' entrada en vigor del present Conveni , tots els treballadors percebran les gratificacions de Nadal i juny en la data que legalment correspongui , igual com les vacances .
Español: Se prohíbe la modalidad de pago de salarios mediante el sistema global o " todo incluido " ; en consecuencia , cualquiera que sea el pacto que se pueda haber firmado o que haya regido hasta la entrada en vigor del presente Convenio , todos los trabajadores percibirán las gratificaciones de Navidad y de junio en la fecha en que legalmente corresponda , igual como las vacaciones .
Català: En cas d ' accident laboral l ' empresa complementarà la prestació de la seguretat social fins al 100 % , de tal manera que el treballador en aquesta situació cobri el mateix import que el promig dels últims 3 mesos treballats .
Español: En caso de accidente laboral la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100 % de tal manera que el trabajador en esta situación cobre el mismo importe que el promedio de los últimos 3 meses trabajados .
Català: Els imports d ' aquests conceptes establerts pel temps que aquest Conveni serà vigent són els que es detallen a la taula que se subscriu com a annex del present article i formen part integrant del Conveni .
Español: Los importes de estos conceptos establecidos por el tiempo que este Convenio esté vigente son los que se detallan en la tabla que se suscribe como anexo del presente artículo y forman parte integrante del Convenio .
Català: L ' incompliment dels terminis de preavís , ocasionarà una sanció equivalent a l ' import del salari dels dies de retard en la comunicació , que es podrà descomptar de la liquidació a practicar .
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso , ocasionará una sanción equivalente al importe del salario de los días de retraso en la comunicación , que se podrá descontar de la liquidación a practicar .
Català: El document en que el treballador manifesta que ha plegat voluntàriament de l ' empresa i en rep un saldo i quitança ha deser signat de pròpia mà pel mateix treballador , que hi farà constar l ' expressió " val per saldo i quitança " .
Español: El documento en que el trabajador manifiesta que ha cesado voluntariamente de la empresa y recibe un saldo y finiquito debe ser firmado de propia mano por el mismo trabajador , que hará constar la expresión " vale por saldo y finiquito " .
Català: L ' incompliment dels requisits formals d ' aquest article implica la presumpció que no hi ha saldo i quitança i correspondrà a l ' empresa valer-se d ' un altre mitjà de prova per acreditar-ne l ' existència real .
Español: El incumplimiento de los requisitos formales de este artículo implica la presunción que no hay saldo y finiquito y corresponderá a la empresa valerse de otro medio de prueba para acreditar la existencia real .
Català: En tots els centres de treball , les empreses han de disposar d ' un tauler d ' anuncis , amb les mesures mínimes d ' 1,20 metres per 0,80 metres ; el tauler estarà a disposició dels treballadors .
Español: En todos los centros de trabajo , las empresas han de disponer de un tablón de anuncios , con las medidas mínimas de 1'20 metros por 0'80 metros ; el tablón estará a disposición de los trabajadores .
Català: S ' estableix la jubilació forçosa als 65 anys per aquells treballadors que tinguin cobert el període legal de carència per obtenir-la o quan el tinguin , d ' acord amb allò que estableix l ' article 110 del Conveni general .
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años para aquellos trabajadores que tengan cubierto el período legal de carencia para obtenerla o cuando la tengan , de acuerdo con lo que establece el artículo 110 del Convenio general .
Català: En les condicions establertes en el present Conveni , els treballadors s ' obliguen al rendiment normal aplicat al sistema actualment establert a cada empresa i en tot cas , al que resultarà de l ' aplicació del sistema Bedaux igualment aplicata l ' empresa .
Español: En las condiciones establecidas en el presente Convenio , los trabajadores se obligan al rendimiento normal aplicado alsistema actualmente establecido en cada empresa y en cualquier caso , al que resultará de la aplicación del sistema Bedaux igualmente aplicado en la empresa .
Català: El personal que presta servei en empreses dedicades a l ' activitat de pedra artificial efectuarà , segons la categoría corresponent , les funcions que especifica la OM del 13 de juny de 1946 i altres disposicions concordants .
Español: El personal que presta servicio en empresas dedicadas a la actividad de piedra artificial efectuará , según la categoría correspondiente , las funciones que especifica la OM de 13 de junio de 1946 y otras disposiciones concordantes .
Català: Es constitueix una Comissió Mixta Paritària d ' interpretació d ' aquest Conveni , presidida per la persona que la Comissió , en el seu moment , designi per unanimitat , d ' entre els seus components .
Español: Se constituye una Comisión Mixta Paritaria de interpretación de este Convenio , presidida por la persona que la Comisión , en su momento , designe por unanimidad , entre sus componentes .
Català: Seran vocals d ' aquesta Comissió 4 representants de cadascuna de les parts que hi intervenen , social i empresarial , designats de la manera que decideixin les respectives organitzacions i preferentment d ' entre els membres components de la Comissió negociadora d ' aquest Conveni .
Español: Serán vocales de esta Comisión 4 representantes de cada una de las partes que intervienen , social y empresarial , designados de la manera que decidan las respectivas organizaciones y preferentemente de entre los miembros componentes de la Comisión negociadora de este Convenio .
Català: Per tal de que siguin vàlids els acords de la Comissió , es requerirà la presència directa o per representació , d ' almenys 3 membres de cadascuna de les parts empresarial i social i s ' adoptaran sempre per la majoria absoluta de la totalitat dels components de la Comissió .
Español: Para que sean válidos los acuerdos de la Comisión , se requerirá la presencia directa o por representación , de al menos 3 miembros de cada una de las partes empresarial y social y se adoptarán siempre por la mayoría absoluta de la totalidad de los componentes de la Comisión .
Català: a ) Quan l ' empresa es trobi en situació legal de suspensió de pagaments , fallida , concurs de creditors o qualsevol altre procediment que hagi declarat la situació d ' insolvència provisional o definitiva de l ' empresa , sempre que no existeixi cap expedient de regulació d ' ocupació per aquestes causes ; d ' existir , s ' estarà a allò que disposa l ' apartat b ) .
Español: a ) Cuando la empresa se encuentre en situación legal de suspensión de pagos , quiebra , concurso de acreedores o cualquier otro procedimiento que haya declarado la situación de insolvencia provisional o definitiva de la empresa , siempre que no exista ningún expediente de regulación de empleo por estas causas ; de existir , se aplicará lo que dispone el apartado b ) .
Català: b ) Quan l ' empresa es trobi amb expedient de regulació d ' ocupació que afecti , almenys , al 20 % de la plantilla , originat per causes econòmiques , i sempre que hagi estat acceptat pels representants legals dels treballadors .
Español: b ) Cuando la empresa aplique un expediente de regulación de empleo que afecte , por lo menos , al 20 % de la plantilla , originado por causas económicas , y siempre que haya sido aceptado por los representantes legales de los trabajadores .
Català: c ) Quan l ' empresa acrediti , objectiva i fefaentment , situacions de pèrdues d ' explotació que afecti substancialment a l ' estabilitat econòmica de l ' empresa durant els dos exercicis comptables anteriors al que es pretén implantar aquesta mesura .
Español: c ) Cuando la empresa acredite , objetiva y fehacientemente , situaciones de pérdidas de explotación que afecten sustancialmente a la estabilidad económica de la empresa durante los dos ejercicios contables anteriores al que se pretende implantar esta medida .
Català: Per al càlcul del resultat anteriorment esmentat , es prendran com a referència els models de comptes anuals del Pla General Comptable , així com les despeses i ingressos financers .
Español: Para el cálculo del resultado anteriormente citado , se tomarán como referencia los modelos de cuentas anuales del Plan General Contable , así como los gastos e ingresos financieros .
Català: d ) Quant es presenti , a l ' empresa afectada , l ' aconteixement d ' un sinistre o sinistres la reparació dels quals suposi una greu càrrega financera o de tresoreria .
Español: d ) Cuando se presente , en la empresa afectada , el acontecimiento de un siniestro o siniestros , la reparación de los cuales suponga una grave carga financiera o de tesorería .
Català: Les empreses en les que , a parer seu , concorrin les circumstàncies expressades , comunicaran als representants legals dels treballadors a l ' empresa el seu desig d ' acollir-se al procediment regulat en aquest article , en el termini de 30 dies naturals comptats des de la data de publicació oficial d ' aquests increments excepte pel cas d ) que el termini començarà a comptar des de la data del sinistre .
Español: Las empresas en las que , a su parecer , concurran las circunstancias expresadas , comunicarán a los representantes legales de los trabajadores en la empresa , su deseo de acogerse al procedimiento regulado en este artículo , en el plazo de 30 días naturales contados desde la fecha de publicación oficial de estos incrementos excepto para el caso d ) en que el plazo empezará a contar desde la fecha del siniestro .
Català: Quan en una empresa no existeixi representació legal dels treballadors , actuarà com a garant , duent-se a terme totes les actuacions contingudes en aquest article , la Comissió Paritària d ' Interpretació del Conveni col · lectiu corresponent .
Español: Cuando en una empresa no exista representación legal de los trabajadores , actuará como garante , llevándose a cabo todas las actuaciones contenidas en este artículo , la Comisión Paritaria de interpretación del convenio colectivo correspondiente .
Català: En el supòsit contemplat a l ' apartat d ) la documentació a la que aludeixen els punts 1.1 , 1.2 i 1.3 només serà exigible respecte a l ' exercici comptable immediat anterior .
Español: En el supuesto contemplado en el apartado d ) la documentación a la que aluden los puntos 1.1 , 1.2 y 1.3 , sólo será exigible respecto al ejercicio contable inmediato anterior .
Català: El resultat d ' aquesta negociació serà comunicat a la Comissió Paritària del Conveni col.lectiu corresponent en el termini dels 5 dies següents a haver-se produït l ' acord o el desacord aportant la documentació utilitzada , procedint de la forma següent :
Español: El resultado de esta negociación será comunicado a la Comisión Paritaria del convenio colectivo correspondiente en el plazo de los 5 días siguientes al haberse producido el acuerdo o el desacuerdo aportando la documentación utilizada , procediendo de la forma siguiente :
Català: b ) En cas de no haver-hi acord , la Comissió Paritària d ' Interpretació examinarà les dades posades a la seva disposició , recabarà la documentació complementària que cregui adient i els assessoraments tècnics pertinents .
Español: b ) En caso de no haber acuerdo , la Comisión Paritaria de interpretación examinará los datos puestos a su disposición , recabará la documentación complementaria que crea adiente y los asesoramientos técnicos pertinentes .
Català: Escoltarà a les parts , havent-se de pronunciar sobre si concorren o no , a l ' empresa sol · licitant , les circumstàncies exigides en el paràgraf primer d ' aquesta clàusula .
Español: Escuchará a las partes , teniéndose que pronunciar sobre si concurren o no , a la empresa solicitante , las circunstancias exigidas en el párrafo 1º de esta cláusula .
Català: Aquest procediment es tramitarà en el termini d ' 1 mes a partir del moment que les parts donin trasllat del desacord a la Comissió Mixta d ' Interpretació ; desacord que haurà d ' ésser motivat en l ' acta corresponent .
Español: Este procedimiento se tramitará en el plazo de 1 mes a partir del momento en que las partes den traslado del desacuerdo a la ComisiónMixta de Interpretación ; desacuerdo que tendrá que ser motivado en el acta correspondiente .
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva , l ' informació rebuda iles dades a les que s ' hagi tingut accés , com a conseqüència del que estableixen els paràgrafs anteriors , observant , en conseqüència , respecte de tot això , silenci professional .
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener con la mayor reserva , la información recibida y los datos a los que hayan tenido acceso , como consecuencia de los que establecen los párrafos anteriores , observando , en consecuencia , respecto a esto , silencio profesional .
Català: De l ' aplicació del paràgraf anterior , s ' exceptua la causa que preveu l ' apartat d ) d ' aquest article , quin procediment d ' actualització queda implícitament regulat en aquest apartat .
Español: De la aplicación del párrafo anterior , se exceptúa la causa que prevé el apartado d ) de este artículo , el procedimiento de actualización del cual queda implícitamente regulado en este apartado .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 58 del Conveni General de Derivats del Ciment , el valor de l ' antiguitat consolidada , per aquells treballadors que hi tinguin dret és el que a continuació s ' expressa :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 58 del Convenio general de derivados del cemento , el valor de la antigüedad consolidada , para aquellos trabajadores que tengan derecho a la misma , es el que a continuación se expresa :
Català: Pel 2n i 3r any de vigència del Conveni , s ' aplicarà allò establert en l ' article 4 del " Acuerdo Económico Sectorial Estatal de Derivados del Cemento para los años 1998 , 1999 i 2000 " .
Español: Para el segundo y tercer año de vigencia del Convenio , se aplicará lo establecido en el artículo 4 del " Acuerdo Economico Sectorial Estatal de Derivados del Cemento para los años 1998 , 1999 y 2000 " .
Català: Per portar-lo a terme la Comissió Paritària es reunirà els mesos de gener dels anys 1999 i 2000 , respectivament , per tal d ' elaborar les noves taules salarials .
Español: Para llevarlo a cabo la Comisión Paritaria se reunirá los meses de enero de los años 1999 y 2000 , repectivamente , para elaborar las nuevas tablas salariales .
Català: Els endarreriments que se ' n derivin de l ' aplicació d ' aquest Conveni es faran efectius conjuntament amb la nòmina del mes natural següent al de la firma d ' aquest Conveni .
Español: Los atrasos que se deriven de la aplicación de este Convenio se harán efectivos conjuntamente con la nómina del mes natural siguiente al de la firma de este Convenio .
Català: La data màxima per distribuir irregularment la jornada laboral fixada a l ' article 38 , 1 ) del Conveni General per l ' any 1998 , queda establerta en l ' àmbit del Conveni provincial de Girona , fins els 30 dies posteriors a la data de la seva signatura .
Español: La fecha máxima para distribuir irregularmente la jornada laboral fijada en el artículo 38 , 1 ) del Convenio general para el año 1998 , queda establecida en el ámbito del Convenio provincial de Girona , hasta los 30 días posteriores a la fecha de su firma .
Català: N : Nivell de categories ; SBDN : Salari base dia natural ; PCDT : Plus conveni dia treballat ; PDTDT : Plus distància transport dia treballat ; PEDT : Plus eines dia treballat ; TS : Total setmanal
Español: N : Nivel de categorías ; SBDN : Salario base día natural ; PCDT : Plus convenio día trabajado ; PDTDT : Plus distancia transporte día trabajado ; PHDT : Plus herramientas día trabajado ; TS : Total semanal
Català: En virtut d ' acord adoptat en sessió d ' 11 de març de 1998 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va aprovar definitivament la modificació núm .
Español: En virtud del acuerdo adoptado en sesión de 11 de marzo de 1998 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona aprobó definitivamente la modificación núm .