Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Examinar màquines , instal · lacions i / o equips mecànics , elèctrics i / o electrònics per localitzar possibles defectes de funcionament i identificar avaries .
Español: Examinar máquinas , instalaciones y/ o equipos mecánicos , eléctricos y/ o electrónicos para localizar posibles defectos de funcionamiento e identificar averías .
Català: Desenvolupar esforç físic i / o mantenir l ' atenció o la concentració necessàries per abordar situacions i problemes semblants amb algun aspecte nou , la solució dels quals comporti efectuar una memorització comparativa per aplicar el model adequat i , eventualment , realitzar una anàlisi per determinar-ne l ' origen .
Español: Desarrollar esfuerzo físico y/ o mantener atención o concentración para abordar situaciones y problemas semejantes con algún aspecto nuevo , cuya solución comporta efectuar una memorización comparativa para aplicar el modelo adecuado y eventualmente realizar un análisis para determinar el origen de los mismos .
Català: Analitzar materials i / o productes procedents de les diferents fases del procés de fabricació , amb la realització de proves i controls de qualitat , i fer servir els instruments de mesurament i els mitjans informàtics pertinents .
Español: Analizar materiales y/ o productos procedentes de las distintas fases del proceso de fabricación , efectuando pruebas y controles de calidad , utilizando instrumentos de medición y medios informáticos pertinentes .
Català: Inspeccionar els processos de producció i les línies de muntatge controlant la qualitat del producte , utilitzar els corresponents instruments de mesurament , decidir el rebuig a partir de les normes establertes i efectuar anotacions i registres de dades , de la forma normal i / o mitjançant la utilització dels mitjans informàtics oportuns .
Español: Inspeccionar los procesos de producción y líneas de montaje , controlando la calidad del producto , utilizando los correspondientes instrumentos de medida , decidiendo sobre el rechazo en base a las normas establecidas y efectuando anotaciones y registros de datos normalmente y/ o mediante el empleo de los medios informáticos oportunos .
Català: Efectuar la recepció de materials o l ' expedició de productes acabats , confrontant notes de lliurament i ordres de compra o de comanda , i controlant i verificant que aquestes siguin correctes .
Español: Efectuar recepción de materiales o la expedición de productos terminados , confrontando notas de entrega , órdenes de compra o pedido , controlando y verificando que éstas estén correctamente extendidas .
Català: Conduir vehicles lleugers , conservar-los en bon estat de funcionament , programar-hi i / o efectuar-hi les operacions necessàries , com també realitzar el repartiment de paquets i els encàrrecs .
Español: Conducir vehículos ligeros , conservar los mismos en buen estado de funcionamiento , programando y/ o efectuando las precisas operaciones , así como realizando el reparto de paquetería y encargos .
Català: Realitzar operacions de muntatge de projectors i / o de pilots , amb ampli coneixement i domini de les diferents fases del procés , així com de l ' especialització requerida ( experiència superior a 18 mesos ) , utilitzar les corresponents màquines-eina , efectuar-hi el reglatge i l ' ajust corresponents , i també reglar el flux de materials i eliminar els possibles defectes de funcionament ( travades , trencaments , sobrecàrregues de material , etc .
Español: Realizar operaciones de montaje de proyectores y/ o pilotos , con amplio conocimiento y dominio de las distintas fases del proceso , así como de la especialización requerida ( experiencia superior a 18 meses ) , utilizando las correspondientes máquinas-herramientas , efectuando el correspondiente reglaje y ajuste de las mismas , así como reglando el flujo de materiales y eliminando los posibles defectos de funcionamiento ( trabazones , roturas , sobrecargas de material , etc.
Català: Realitzar operacions de tractament de paràboles , alimentar les corresponents cintes o cadenes transportadores , vigilar i regular el procés als túnels de fosfatació i als forns de vernís , evitar els possibles defectes de funcionament ( travades , trencaments , aturades , etc .
Español: Realizar operaciones de tratamiento de parábolas , alimentando las correspondientes cintas o cadenas transportadoras , vigilando y regulando el proceso en los túneles de fosfatación y hornos de barniz , evitando los posibles defectos de funcionamiento ( trabazones , roturas , paradas , etc.
Català: Realitzar operacions d ' elaboració de paràboles , amb la utilització de la premsa o d ' altres màquines-eina ( soldadores , talladores , trepants , mandrinadores , etc .
Español: Realizar operaciones de elaboración de parábolas , utilizando prensas u otras máquinas-herramientas ( soldadoras , cortadoras , taladradoras , madrinadoras , etc.
Català: Realitzar operacions de metal · lització de paràboles i preparar les màquines de metal · litzar ( campanes ) per a l ' adequat desenvolupament del procés ; efectuar , vigilar , regular i controlar aquest procés visualment i mitjançant l ' ús dels quadres indicadors i dels plafons .
Español: Realizar operaciones de metalización de parábolas , preparando las máquinas de metalizar ( campanas ) para el adecuado desarrollo del proceso , efectuando , vigilando , regulando y controlando éste visualmente y mediante el manejo de cuadros indicadores y paneles .
Català: Fer funcionar màquines i / o equips d ' injecció de plàstics per a la realització de paràboles , transparències i qualsevol altre tipus de components per a la producció de projectors i / o de pilots , subministrar i dosificar els materials necessaris , regular i controlar el procés , reglar i ajustar cabals , temperatures , fluxos , etc .
Español: Operar máquinas y/ o equipos de inyección de plásticos para la realización de parábolas , transparencias y cualquier otro tipo de componentes para la producción de proyectores y/ o pilotos , suministrando y dosificando los materiales precisos , regulando y controlando el proceso , reglando y ajustando caudales , temperaturas , flujos , etc.
Català: Manejar màquines suspeses en el buit o similars , amb càrregues sòlides i / o amb càrregues líquides , amb rail d ' utilització exclusiva ( grues-pont , de pòrtic , etc .
Español: Manejar máquinas suspendidas , en el vacío o similares con cargas sólidas y/ o líquidos , con raíl de utilización exclusiva ( grúas-puente , de pórtico , etc.
Català: Subministrar , manualment o amb l ' ajut d ' elements mecànics simples i / o per mitjà de carretons elevadors o d ' equips similars , els components necessaris per dur a terme el procés de producció i / o transportar els productes acabats .
Español: Suministrar , manualmente o con ayuda de elementos mecánicos simples y/ o por medio de carretillas elevadoras o equipos similares , los componentes necesarios para llevar a término el proceso de producción y/ o transportar productos terminados .
Català: Realitzar un autocontrol de la qualitat del producte en les diferents fases de l ' operació , visualment i / o mitjançant la utilització de patrons de mesurament directe o altres instruments similars , tot anotant les dades relatives als rebuigs i elaborant amb ells gràfics senzills per al control estadístic .
Español: Realizar un autocontrol de la calidad del producto en las distintas fases de la operación , visualmente y/ o mediante la utilización de patrones de medición directa u otros instrumentos similares , anotando los datos relativos a rechazos , y elaborando con ellos gráficos simples para su control estadístico .
Català: Realitzar un control de les unitats produïdes mitjançant l ' emplenament de documents i de formularis de registre de dades , a més de verificar i registrar paràmetres referents tant al funcionament com a la durada dels cicles , els materials utilitzats , el desgast dels instruments , etc .
Español: Realizar un control de las unidades producidas mediante la cumplimentación de documentos y formularios de registro de datos , y además verificar y registrar parámetros referentes tanto al funcionamiento como a duración de ciclos , materiales empleados , desgaste de útiles , etc.
Català: Efectuar el muntatge i el desmuntatge de components en màquines i / o en equips de producció , com també els reglatges , els ajusts i els canvis d ' utillatge i / o de sèrie .
Español: Efectuar el montaje y desmontaje de componentes en máquinas y/ o equipos de producción , así como reglajes , ajustes y cambios de utillaje y/ o de serie .
Català: Realitzar el manteniment preventiu de les màquines i els equips assignats , verificant-ne els nivells , efectuant-ne el greixatge i substituint-ne els components i les peces defectuoses .
Español: Realizar el mantenimiento preventivo de las máquinas y equipos asignados , verificando niveles , efectuando engrases y sustituyendo componentes y piezas defectuosas .
Català: Examinar màquines , instal · lacions i / o equips mecànics , elèctrics i / o electrònics , a fi de localitzar-hi defectes de funcionament o d ' identificar-hi avaries .
Español: Examinar máquinas , instalaciones y/ o equipos mecánicos , eléctricos y/ o electrónicos para localizar defectos de funcionamiento o identificar averías .
Català: Controlar l ' automatització de les diferents regulacions i efectuar comparacions periòdiques entre la lectura de gràfics i les indicacions dels instruments de comprovació i mesurament de les instal · lacions , les màquines i / o els equips .
Español: Controlar la automatización de las distintas regulaciones , efectuando comparaciones periódicas entre la lectura de gráficos e indicaciones de los instrumentos de comprobación y medida de las instalaciones , máquinas y/ o equipos .
Català: Farcir , tallar , escalfar i efectuar treballs d ' eliminació de rebaves i escarpament o altres d ' anàlegs , amb la utilització de bufadors , martells pneumàtics , etc .
Español: Rellenar , cortar , calentar y efectuar trabajos de rebabado y escarpado u otros análogos , utilizando sopletes , martillos neumáticos , etc.
Català: Desenvolupar operacions de vigilància i de regulació dels processos industrials o de subministrament de serveis auxiliars d ' una fàbrica , com ara les calderes , els compressors , les depuradores , etc . , i preparar els oportuns informes de control .
Español: Desarrollar operaciones de vigilancia y regulación de procesos industriales o de suministros de servicios auxiliares de una fábrica , tales como calderas , compresores , depuradoras , etc. , preparando los oportunos partes de control .
Català: Una formació bàsica equivalent al BUP o bé a la formació professional de segon grau i una especialització addicional específica , adquirida a través d ' experiències i / o de formació complementària .
Español: Una formación básica equivalente a BUP o formación profesional de segundo grado y una especialización adicional específica , adquirida a través de experiencias y/ o formación complementaria .
Català: Actuar seguint un mètode de treball concret , subjecte a pràctiques i procediments normalitzats , amb una autonomia limitada a prendre iniciatives sota una supervisió directa i / o sistemàtica .
Español: Actuar conforme a un método de trabajo concreto , sujeto a prácticas y procedimientos normalizados , con autonomía limitada a tomar iniciativas bajo una supervisión directa y/ o sistemática .
Català: Analitzar i controlar la qualitat dels materials i / o dels productes elaborats en les seves fases intermèdies i finals , verificar si compleixen les especificacions , decidir-ne l ' acceptació o el rebuig i fer els corresponents informes , on s ' exposin els resultats .
Español: Analizar y controlar la calidad de los materiales y/ o productos elaborados en sus fases intermedias y finales , verificando si cumplen las especificaciones , decidiendo en cuanto a aceptación o rechazo y emitiendo los correspondientes informes donde se expongan los resultados .
Català: Realitzar treballs de delineació , consistents en el disseny i el desenvolupament de tot tipus de plànols i projectes , efectuant els càlculs necessaris per a la seva confecció i especificant els materials necessaris i les seves característiques .
Español: Realizar trabajos de delineación consistentes en el diseño y desarrollo de todo tipo de planos y proyectos , efectuando los cálculos necesarios para la confección de los mismos , especificando los materiales necesarios y sus características .
Català: Estudiar i analitzar els processos productius , els mètodes i els procediments de treball per proposar i dur a terme millores que suposin increments de productivitat , reducció de costos , etc . , i confeccionar , d ' acord amb les directrius rebudes , manuals bàsics per a la realització d ' operacions .
Español: Estudiar y analizar los procesos productivos , métodos y procedimientos de trabajo para proponer y llevar a término mejoras que supongan incrementos de productividad , reducción de costes , etc. , preparando conforme a directrices recibidas manuales básicos para la realización de operaciones .
Català: Realitzar tasques comptables , com ara confeccionar estats , efectuar assentaments , elaborar balanços i comptes de resultats , com també altres comeses anàlogues , tot seguint el pla comptable de l ' empresa .
Español: Realizar labores contables , tales como confeccionar estados , efectuar asientos , elaborar balances y cuentas de resultados , así como otros cometidos análogos en base al plan contable de la empresa .
Català: Calcular salaris , incentius , plusos , hores extraordinàries i qualsevol altra percepció , tot això en funció de dades recollides , tractades o analitzades directament , amb coneixement de la normativa laboral i fiscal corresponent .
Español: Calcular salarios , incentivos , pluses , horas extraordinarias y cualquier otra percepción , todo ello en base a datos recogidos , tratados o analizados directamente y con conocimiento de la normativa laboral y fiscal correspondiente .
Català: Confeccionar contractes de treball , tramitar altes i baixes a la Seguretat Social , inscripcions en llibres de matrícula i fer altres tasques administratives derivades de la contractació .
Español: Confeccionar contratos de trabajo , tramitar altas y bajas en la Seguridad Social e inscripciones en libros de matrícula y otros contenidos administrativos derivados de la contratación .
Català: Realitzar tasques de secretariat de direcció en idioma estranger o en el propi , com ara redactar i traduir textos i correspondència , elaborar actes , informes i altres documents , organitzar reunions , fer la recerca de dades o preparar viatges de servei , concertar entrevistes , etc .
Español: Realizar labores secretariales de dirección en idioma extranjero o en el propio , tales como redactar y traducir textos y correspondencia , elaborar actas , informes y otros documentos , organización de reuniones , búsqueda de datos , preparación de viajes de servicio , concierto de entrevistas , etc.
Català: Liderar un equip autònom de producció ( EAP ) i assumir , a més la realització d ' operacions de muntatge de projectors i / o de pilots , o d ' elaboració , tractament i / o metal · lització de paràboles , tenint al seu càrrec el reglatge , l ' ajust i el manteniment de les màquines-eina i / o diversos equips de producció , així com l ' autocontrol de la qualitat del producte i del procés , que són propis dels treballadors / ores classificats dins del nivell 3 ; al mateix temps , exercir la supervisió sobre el treball realitzat per tots els membres , la coordinació i el control de les operacions inherents al procés productiu , així com el subministrament dels materials o els components i / o evacuació dels productes acabats .
Español: Liderar un equipo autónomo de producción ( EAP ) , asumiendo , además de la realización de operaciones de montaje de proyectores y/ o pilotos , o de elaboración , tratamiento y/ o metalización de parábolas teniendo al cargo el reglaje , ajuste y mantenimiento de las máquinas-herramientas y/ o equipos diversos de producción , así como el autocontrol de la calidad del producto y proceso , que son propios de los trabajadores/ ras clasificados dentro del nivel 3 , al mismo tiempo que se ejerce la supervisión sobre el trabajo realizado por todos y cada uno de los miembros , la coordinación y control de las operaciones inherentes al proceso productivo , así como el suministro de materiales o componentes y/ o evacuación de productos terminados .
Català: Realitzar , a més de les operacions bàsiques i complementàries d ' elaboració , tractament i metal · lització de paràboles , com també del muntatge de projectors i pilots , que són propis dels treballadors / ores classificats dins del nivell 3 , les tasques següents :
Español: Realizar , además de las operaciones básicas y complementarias de elaboración , tratamiento y metalización de parábolas , así como del montaje de proyectores y pilotos , que son propios de los trabajadores/ ras clasificados dentro del nivel 3 :
Català: a ) L ' autocontrol de la qualitat del producte en les diferents fases del procés , amb la utilització dels corresponents instruments de mesurament , prendre decisions sobre el rebuig segons les normes establertes , efectuar anotacions i el registre de dades o elaborar gràfics mitjançant la utilització dels mitjans informàtics oportuns .
Español: a ) Autocontrol de la calidad del producto en las distintas fases del proceso , utilizando los correspondientes instrumentos de medida , decidiendo sobre el rechazo en base a las normas establecidas , efectuando anotaciones y registro de datos o elaborando gráficos mediante el empleo de los medios informáticos oportunos .
Català: b ) Manteniment de les màquines-eina i / o dels equips de producció , efectuar reparacions d ' avaries que comportin la substitució de components i / o de peces defectuoses i que puguin ser realitzades amb la utilització de manuals tècnics , sense que sigui necessària la intervenció de personal especialitzat de manteniment .
Español: b ) Mantenimiento de máquinas-herramientas y/ o equipos de producción , efectuando reparaciones de averías que conlleven la sustitución de componentes y/ o piezas defectuosas y puedan ser realizadas utilizando manuales técnicos , sin que sea precisa la intervención de personal especializado de mantenimiento .
Català: Muntar i desmuntar tot tipus de motors , calibrar , reparar i posar a punt els instruments , les màquines i els equips mecànics , elèctrics i electrònics , com també els seus circuits de transmissió .
Español: Montar y desmontar todo tipo de motores , calibrar , reparar y poner a punto los instrumentos , máquinas y equipos mecánicos , eléctricos y electrónicos , así como sus circuitos de transmisión .
Català: Muntar , regular i reparar els components elèctrics i electrònics de les màquines , com també de les instal · lacions elèctriques i electròniques , tant de baixa tensió com d ' alta tensió .
Español: Montar , regular y reparar los componentes eléctricos y electrónicos de las máquinas , así como de las instalaciones eléctricas y electrónicas , tanto de baja como de alta tensión .
Català: Traçar plantilles , redreçar , marcar , tallar , raspallar , punxonar , trepar , corbar , muntar , abocar , reblar , anivellar , cisellar , retocar i emmotllar xapes i perfils .
Español: Trazar plantillas , enderezar , marcar , cortar , cepillar , punzonar , taladrar , curvar , armar , escanciar , remachar , nivelar , cincelar , retocar y moldear chapas y perfiles .
Català: Estar en possessió d ' una formació bàsica equivalent al BUP o a la formació professional de segon grau i una especialització addicional específica , adquirida a través de l ' experiència i / o de la formació complementària , o bé d ' una titulació de grau mitjà o superior i un període laboral d ' iniciació .
Español: Estar en posesión de una formación básica equivalente a BUP o formación profesional de segundo grado y una especialización adicional específica , adquirida a través de experiencia y/ o formación complementaria , o bien de una titulación de grado medio o superior y un período laboral de iniciación .
Català: Actuar conforme a pràctiques i procediments normalitzats , amb autonomia per determinar i organitzar el treball propi i el d ' altres persones , tot treballant sota una supervisió genèrica basada en els resultats assolits .
Español: Actuar conforme a prácticas y procedimientos normalizados , con autonomía para determinar y organizar el trabajo propio y el de otras personas , actuando bajo una supervisión genérica sobre resultados alcanzados .
Català: Desenvolupar esforç físic i , preferentment , activitat mental per abordar situacions i problemes la resolució dels quals comporti una comprensió i anàlisi d ' aquests , com també mantenir relacions socials que requereixin un cert tacte per evitar dissensions i saber influir positivament en el comportament d ' altres persones .
Español: Desarrollar esfuerzo físico y , preferentemente , actividad mental para abordar situaciones y problemas cuya resolución comporta una comprensión y análisis de los mismos , así como mantener relaciones sociales que precisan de cierto tacto para evitar disensiones e influir positivamente en el comportamiento de otras personas .
Català: Exercir , a nivell d ' iniciació professional i sense haver adquirit l ' especialització requerida ( 1 any ) , funcions tècniques i / o de gestió relatives a la compra i el proveïment de materials , el subministrament de productes als clients , relacions comercials , qualitat , producció , optimització de processos , control financer , informàtica , etc .
Español: Desempeñar , a nivel de iniciación profesional y sin haber adquirido la especialización requerida ( 1 año ) , funciones técnicas y/ o de gestión relativas a la compra y aprovisionamiento de materiales , suministro de productos a los clientes , relaciones comerciales , calidad , producción , optimización de procesos , control financiero , informática , etc.
Català: Supervisar , organitzar i controlar les activitats de recepció de materials i / o l ' expedició de productes acabats , realitzats per un conjunt de treballadors / ores que fa la recepció , classifica , emmagatzema i expedeix aquests productes acabats , utilitzant per a això els elements mecànics oportuns .
Español: Supervisar , organizar y controlar las actividades de recepción de materiales y/ o expedición de productos terminados , realizados por un conjunto de trabajadores/ ras que recepciona , clasifica , almacena y expide los mismos , utilizando para ello los elementos mecánicos oportunos .
Català: Gestionar la compra i el proveïment de materials , de conformitat amb les especificacions establertes , i obtenir dels proveïdors les millors condicions de preu , termini i qualitat .
Español: Gestionar la compra y el aprovisionamiento de materiales , de conformidad a las especificaciones establecidas , obteniendo de los proveedores las mejores condiciones de precio , plazo y calidad .
Català: Calcular preus i escandalls , valorar ofertes i dur a terme la gestió per a la confecció d ' aquests , especificar els materials necessaris i les seves característiques , tot utilitzant els equips informàtics a l ' efecte .
Español: Calcular precios y escandallos , valorar ofertas y llevar a cabo la gestión para la confección de los mismos , especificando los materiales necesarios y sus características , utilizando los equipos informáticos al efecto .
Català: Estudiar , analitzar i optimitzar els processos productius , mètodes i procediments de treball i proposar i dur a terme millores que suposin increments de productivitat , reducció de costos , etc . , tot projectant estris i màquines especials , com també desenvolupant manuals bàsics per a la realització d ' operacions .
Español: Estudiar , analizar y optimizar los procesos productivos , métodos y procedimientos de trabajo , proponiendo y llevando a término mejoras que supongan incrementos de productividad , reducción de costes , etc. , proyectando útiles y máquinas especiales , así como desarrollando manuales básicos para la realización de operaciones .
Català: Traduir al llenguatge d ' operació els problemes definits a la fase d ' anàlisi codificada , acoblar el programa i comprovar-lo , controlant-ne el pas efectiu per l ' ordinador .
Español: Traducir al lenguaje de operación los problemas definidos en la fase de análisis codificado , ensamblando y testando el programa , controlando su pase efectivo por el ordenador .
Català: Realitzar tasques comercials que no requereixin una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració , la comunicació dels preus , les condicions de crèdit i de lliurament , la tramitació de comandes , etc .
Español: Realizar labores comerciales que no requieran de una especialización técnica distinta de la propia demostración , comunicación de precios , condiciones de crédito y entrega , tramitaciones de pedidos , etc.
Català: Assistir els treballadors / ores malalts i / o accidentats , atendre consultes , efectuar cures , col · laborar amb el cap del Servei Mèdic en totes aquelles àrees de la seva competència ( reconeixements , medicina preventiva , salut i seguretat en el treball , etc .
Español: Asistir a los trabajadores/ ras enfermos y/ o accidentados , atender consultas , efectuar curas , colaborar con el jefe del servicio médico en todas aquellas áreas de su competencia ( reconocimientos , medicina preventiva , salud y seguridad en el trabajo , etc.
Català: Col · laborar en l ' aplicació de tècniques especialitzades d ' anàlisis fisicoquímics i realització de determinacions de laboratori i / o assaigs de camp relatius al seguiment i control de qualitat dels productes en les fases , tant de desenvolupament com de procés de fabricació .
Español: Colaborar en la aplicación de técnicas especializadas de análisis físico-químicos y realización de determinaciones de laboratorio y/ o ensayos de campo relativos al seguimiento y control de calidad de los productos en las fases , tanto de desarrollo , como de proceso de fabricación .
Català: Realitzar tasques de manteniment d ' instal · lacions , maquinària i equips que , a més d ' efectuar reglatges , ajustos , muntatge i desmuntatge de peces , reparació d ' avaries , fabricació de peces , etc . , comportin :
Español: Realizar tareas de mantenimiento de instalaciones , maquinaria y equipos que , además de efectuar reglajes , ajustes , montaje y desmontaje de piezas , reparación de averías , fabricación de piezas , etc. , conlleven :
Català: Estar en possessió d ' una formació del nivell de titulat universitari de grau mitjà i / o superior i una especialització específica adquirida a través de l ' experiència i / o d ' una formació complementària .
Español: Estar en posesión de una formación a nivel de titulado universitario de grado medio y/ o superior y una especialización específica adquirida a través de experiencia y/ o formación complementaria .
Català: Efectuar tasques de caràcter tècnic especialitzat i / o supervisar , coordinar i controlar la realització d ' activitats homogènies realitzades per un conjunt de col · laboradors , conforme als procediments establerts i amb autonomia subordinada , pel que fa a la presa de decisions , a l ' aprovació del nivell superior .
Español: Efectuar labores de carácter técnico especializado y/ o supervisar , coordinar y controlar la realización de actividades homogéneas realizadas por un conjunto de colaboradores , conforme a los procedimientos establecidos y con autonomía subordinada en la toma de decisiones a la aprobación del nivel superior .
Català: Desenvolupar una activitat preferentment mental per tal d ' abordar situacions i problemes la solució dels quals comporti una anàlisi d ' aquests , una freqüent coordinació d ' idees , el manteniment de relacions socials que requereixin el tacte necessari per evitar dissensions i la capacitat de saber influir positivament en el comportament d ' altres persones .
Español: Desarrollar preferentemente actividad mental para abordar situaciones y problemas cuya solución comporta un análisis de los mismos , frecuente coordinación de ideas y mantenimiento de relaciones sociales que precisan de tacto para evitar disensiones e influir positivamente en el comportamiento de otras personas .
Català: Supervisa l ' activitat d ' un magatzem , tot coordinant i controlant el cicle d ' operacions de recepció , emmagatzemament i expedició de materials i productes elaborats , com també optimizant l ' ús eficaç dels equips i dels recursos humans al seu càrrec .
Español: Supervisa la actividad de un almacén coordinando y controlando el ciclo de operaciones de recepción , almacenamiento y expedición de materiales y productos elaborados , así como optimizando el empleo eficaz de los equipos y recursos humanos a su cargo .
Català: Supervisar les activitats d ' un taller , servei o grup de manteniment , analitzar i resoldre els problemes tècnics que es plantegin i organitzar , coordinar i controlar el treball desenvolupat per les persones al seu càrrec .
Español: Supervisar las actividades de un taller , servicio o grupo de mantenimiento , analizando y resolviendo los problemas técnicos que se planteen organizando , coordinando y controlando el trabajo desarrollado por las personas a su cargo .
Català: Estudiar i analitzar característiques , propietats , reaccions , etc . , tant de materials com de productes , realitzar assaigs i avaluar experiències per tal d ' obtenir unes condicions de qualitat òptimes .
Español: Estudiar y analizar características , propiedades , reacciones , etc. , tanto de materiales como de productos , realizando ensayos y evaluando experiencias para obtener óptimas condiciones de calidad .
Català: Supervisar , organitzar , coordinar i controlar la gestió del proveïment de materials , de conformitat amb les normes i les especificacions de l ' empresa , tot obtenint dels proveïdors les millors condicions de qualitat , preu i termini .
Español: Supervisar , organizar , coordinar y controlar la gestión de aprovisionamiento de materiales , de conformidad con las normas y especificaciones de la empresa , obteniendo de los proveedores las mejores condiciones de calidad , precio y plazo .
Català: Organitzar , planificar , dissenyar , desenvolupar i executar nous projectes o la posada en funcionament d ' instal · lacions i / o d ' equips , coordinar i controlar la documentació i els treballs realitzats pel mateix personal de l ' empresa o per enginyers i contactes externs .
Español: Organizar , planificar , diseñar , desarrollar y ejecutar nuevos proyectos o la puesta en funcionamiento de instalaciones y/ o equipos , coordinando y controlando documentación y los trabajos realizados por el propio personal de la empresa o por ingenieros y contactos externos .
Català: Supervisar , organitzar , planificar i coordinar el desenvolupament d ' estudis i anàlisis , l ' optimització dels mateixos processos productius i la introducció de millores tècniques en aquests , com també la programació i la posada en marxa d ' aplicacions industrials , sistemes robotitzats i informàtics de caràcter tècnic , Poka Yokes , autòmats programables ( PLC ) , canvis ràpids d ' utillatges ( SMED ) , etc .
Español: Supervisar , organizar , planificar y coordinar el desarrollo de estudios y análisis y optimización de los mismos procesos productivos e introducción de mejoras técnicas en los mismos , así como la programación , puesta en marcha de aplicaciones industriales , sistemas robotizados e informáticos de carácter técnico , Poka Yokes , autómatas programables ( PLC ) , cambios rápidos de utillajes ( SMED ) , etc.
Català: Supervisar , organitzar i controlar les activitats d ' una secció administrativa , tenint al seu càrrec la consolidació de balanços , costos , previsions de tresoreria i altres treballs anàlegs , tot seguint el pla comptable de l ' empresa i resolent els problemes tècnics que es plantegin .
Español: Supervisar , organizar y controlar las actividades de una sección administrativa , teniendo al cargo la consolidación de balances , costes , previsiones de tesorería y otros trabajos análogos , en base al plan contable de la empresa y resolviendo los problemas técnicos que se planteen .
Català: Realitzar l ' anàlisi i la implantació de sistemes i d ' aplicacions informàtiques , creant jocs d ' assaig , desenvolupant proves lògiques , efectuant-ne la verificació i implantant i executant els projectes elaborats i la seva explotació inicial .
Español: Realizar análisis e implantación de sistemas y aplicaciones informáticas , creando juegos de ensayo , desarrollando pruebas lógicas y/ o efectuando verificaciones , implantando y ejecutando los proyectos elaborados y su explotación inicial .
Català: Desenvolupar una gestió comercial de caràcter tècnic especialitzat relativa a la venda de productes d ' una certa complexitat , analitzar la seva evolució en el mercat , mantenir relacions amb els clients i proposar accions concretes orientades a enfortir el potencial de vendes .
Español: Desarrollar una gestión comercial de carácter técnico especializado relativa a la venta de productos de cierta complejidad , analizando su evolución en el mercado , manteniendo relaciones con los clientes , proponiendo acciones concretas orientadas a fortalecer el potencial de ventas .
Català: Una formació bàsica del nivell de títol universitari de grau superior i una especialització adquirida a través d ' una àmplia experiència professional en determinats camps d ' activitat , complementada amb una formació específica .
Español: Una formación básica a nivel de Título universitario de grado superior y una especialización adquirida a través de amplia experiencia profesional en determinados campos de actividad , complementado con formación específica .
Català: Executar tasques d ' un alt contingut tècnic especialitzat i / o definir pràctiques i procediments operatius per tal de portar a bon fi els objectius establerts , coordinar i supervisar , al seu torn , l ' activitat d ' una unitat de producció , el manteniment , l ' administració , els serveis corresponents , etc . , amb autonomia , tot i que subordinada , pel que fa a la presa de decisions no operatives , a l ' aprovació del nivell superior .
Español: Ejecutar labores de alto contenido técnico especializado y/ o definir prácticas y procedimientos operativos para llevar a buen término los objetivos establecidos , coordinando y supervisando a su vez la actividad de una unidad de producción , mantenimiento , administración , servicios , etc. , con autonomía subordinada en la toma de decisiones no operativas a la aprobación del nivel superior .
Català: Desenvolupar una activitat preferentment mental per tal d ' abordar situacions i problemes diferents , en ocasions complexos , la solució dels quals comporti la seva comprensió i l ' anàlisi i recerca d ' alternatives , com també l ' establiment de relacions socials que , a més de requerir un cert tacte per evitar dissensions , exigeixen influir positivament en el comportament d ' altres persones i aconseguir la seva adhesió a determinades propostes .
Español: Desarrollar preferentemente actividad mental para abordar situaciones y problemas diferentes , en ocasiones complejos , cuya solución comporta su comprensión y análisis y búsqueda de alternativas , así como establecer relaciones sociales que , además de precisar tacto para evitar disensiones , exigen influir positivamente en el comportamiento de los demás y ganar su adhesión a determinadas propuestas .
Català: Dirigir , planificar , coordinar i supervisar en l ' àmbit del centre fabril l ' execució dels plans de producció , d ' acord amb les exigències de vendes i la capacitat operativa , en termes d ' instal · lacions , equips , materials i persones .
Español: Dirigir , planificar , coordinar y supervisar en el ámbito del centro fabril la ejecución de los planes de producción , de acuerdo con las exigencias de ventas y capacidad operativa en términos de instalaciones , equipos , materiales y personas .
Català: Dirigir , planificar , coordinar i supervisar les activitats de manteniment de la maquinària , els equips i les instal · lacions d ' una fàbrica , organitzar i donar compliment als corresponents programes de manteniment preventiu , predictiu i correctiu .
Español: Dirigir , planificar , coordinar y supervisar las actividades de mantenimiento de la maquinaria , equipos e instalaciones de una fábrica , organizando y dando cumplimiento a los correspondientes programas de mantenimiento preventivo , predictivo y correctivo .
Català: Dirigir , planificar , coordinar i supervisar en l ' àmbit d ' una unitat de producció ( UP ) les activitats relatives al proveïment , l ' emmagatzemament i la distribució dels materials i / o els productes , de cara a complir tant els plans de fabricació previstos com garantir el subministrament als clients conforme a les seves demandes .
Español: Dirigir , planificar , coordinar y supervisar en el ámbito de una unidad de producción ( UP ) las actividades relativas al aprovisionamiento , almacenamiento y distribución de materiales y/ o productos , en orden a cumplir tanto los planes de fabricación previstos como a garantizar el suministro a clientes conforme a sus demandas .
Català: Dirigir , planificar , coordinar i supervisar el desenvolupament i l ' execució de projectes d ' instal · lació de nous equips , millores tècniques i la seva estandardització , com també de les activitats de control i d ' assistència tècnica a la producció , en relació amb els processos , la reducció de consum i dels costos d ' energia i l ' estudi , la proposta i la realització de noves inversions .
Español: Dirigir , planificar , coordinar y supervisar el desarrollo y ejecución de proyectos de instalación de nuevos equipos , mejoras técnicas y estandarización de los mismos , así como de las actividades de control y asistencia técnica a la producción , en relación a procesos , reducción de consumos y costes de energía , estudio , propuesta y realización de nuevas inversiones .
Català: Dirigir , planificar , coordinar i supervisar en l ' àmbit d ' una unitat productiva ( UP ) les activitats d ' anàlisi i de control de la qualitat de materials dels productes elaborats en fases intermèdies i finals , com també el desenvolupament i l ' establiment de normes , especificacions i estàndards .
Español: Dirigir , planificar , coordinar y supervisar en el ámbito de una unidad productiva ( UP ) las actividades de análisis y control de la calidad de materiales de los productos elaborados en fases intermedias y finales , así como el desarrollo y establecimiento de normas , especificaciones y estándares .
Català: Dirigir , organitzar i coordinar en l ' àmbit d ' un centre fabril el desenvolupament i la correcta posada en pràctica del " sistema de producció Valeo " ( SPV ) , col · laborar en l ' estudi i la implantació dels projectes industrials , formar el personal en els principis , mètodes i estris propis del SPV , com també animar els tallers ( chantiers ) pilot .
Español: Dirigir , organizar y coordinar en el ámbito de un centro fabril el desarrollo y correcta puesta en práctica del Sistema de Producción Valeo ( SPV ) , colaborando en el estudio e implantación de los proyectos industriales , formando al personal en los principios , métodos y útiles propios del SPV , así como animando los talleres ( chantiers ) pilotos .
Català: Dirigir , planificar , coordinar i supervisar en l ' àmbit d ' un centre fabril la gestió de compres i el proveïment de materials , negociar amb els proveïdors a fi d ' obtenir les millors condicions de qualitat , preu i terminis , controlar les existències , proposar fonts alternatives de subministrament , com també assegurar la correcta aplicació de la política i les normes del Grup Valeo .
Español: Dirigir , planificar , coordinar y supervisar en el ámbito de un centro fabril la gestión de compras , aprovisionamiento de materiales , negociando con los proveedores para obtener las mejores condiciones de calidad , precio y plazo , controlando existencias , proponiendo fuentes alternativas de suministros , asegurando la correcta aplicación de la política y normas del Grupo Valeo .
Català: Dirigir , planificar , coordinar i supervisar les activitats d ' un servei administratiu i establir normes i procediments de treball relatius a pressupostos , comptabilitat , control de gestió , tresoreria , etc .
Español: Dirigir , planificar , coordinar y supervisar las actividades de un servicio administrativo , estableciendo normas y procedimientos de trabajo relativos a presupuestos , contabilidad , control de gestión , tesorería , etc.
Català: Dirigir , planificar , coordinar i supervisar la gestió informàtica , definir projectes , aplicacions , procediments d ' anàlisi i de programació , i també organitzar i controlar l ' explotació dels equips de tractament de la informació .
Español: Dirigir , planificar , coordinar y supervisar la gestión informática , definiendo proyectos , aplicaciones , procedimientos de análisis y programación , así como organizando y controlando la explotación de los equipos de tratamiento de la información .
Català: Dirigir , planificar , coordinar i supervisar en l ' àmbit d ' un centre fabril l ' aplicació de polítiques i normes de gestió de recursos humans i tenir al seu càrrec el reclutament , la contractació del personal , els programes de formació , la remuneració , les relacions laborals , l ' optimització del clima laboral i els serveis socials .
Español: Dirigir , planificar , coordinar y supervisar en el ámbito de un centro fabril la aplicación de políticas y normas de gestión de recursos humanos , teniendo al cargo el reclutamiento , contratación de empleados , programas de formación , remuneración , relaciones laborales , optimización del clima laboral y servicios sociales .
Català: Dirigir , planificar , coordinar i supervisar el desenvolupament d ' una gestió comercial de caràcter tècnic especialitzat relativa a un sector o una àrea determinada de negoci , mantenir contacte amb els clients i definir accions concretes orientades a enfortir el potencial de vendes .
Español: Dirigir , planificar , coordinar y supervisar el desarrollo de una gestión comercial de carácter técnico especializado relativa a un sector o área determinada de negocio , manteniendo contacto con los clientes , definiendo acciones concretas orientadas a fortalecer el potencial de ventas .
Català: Altres comeses que comportin la planificació , la coordinació i la supervisió d ' activitats , tot optimizant els mitjans materials , tècnics i humans al seu càrrec , i les que , per la seva naturalesa i contingut , siguin equiparables a les anteriors per analogia .
Español: Cualesquiera otros cometidos que conlleven la planificación , coordinación y supervisión de actividades , optimizando los medios materiales , técnicos y humanos a su cargo y que , por su naturaleza y contenido , analógicamente sean equiparables a los anteriores .
Català: Estar en possessió d ' una formació bàsica de titulat universitari de grau superior , amb un alt nivell d ' especialització , adquirida a través d ' una àmplia experiència professional en diferents camps d ' activitat , complementada amb una formació específica .
Español: Estar en posesión de una formación básica a nivel de titulado universitario de grado superior , alto grado de especialización adquirida a través de amplia experiencia profesional en diferentes campos de actividad , complementada con formación específica .
Català: Efectuar tasques d ' un alt contingut tècnic especialitzat i / o d ' integració i de coordinació d ' activitats heterogènies que conformin una agrupació orgànica d ' unitats operatives i / o funcionals de caràcter tècnic i / o administratiu , amb autonomia subordinada pel que fa a la presa de decisions al comportament de les directrius estratègiques i polítiques generals de l ' empresa .
Español: Efectuar labores de alto contenido técnico especializado y/ o de integración y coordinación de actividades heterogéneas , que conforman una agrupación orgánica de unidades operativas y/ o funcionales de carácter técnico y/ o administrativo , con autonomía subordinada en la toma de decisiones al comportamiento de directrices estratégicas y políticas generales de la empresa .
Català: Desenvolupar una activitat preferentment mental per tal d ' abordar situacions i problemes complexos , la solució dels quals comporti , a més de la seva comprensió i anàlisi , la concepció de noves i múltiples alternatives , com també establir relacions socials que requereixin molt de tacte i habilitat per evitar dissensions , influir decisivament en el comportament d ' altres persones i guanyar-ne l ' adhesió a determinades propostes .
Español: Desarrollar preferentemente actividad mental para abordar situaciones y problemas complejos , cuya solución comporta , además de su comprensión y análisis , la concepción de nuevas y múltiples alternativas , así como establecer relaciones sociales que precisan de gran tacto y habilidad para evitar disensiones , influir decisivamente en el comportamiento de los demás y ganar su adhesión a determinadas propuestas .
Català: Dirigir , planificar , integrar i coordinar el conjunt de funcions que , interrelacionades en les seves finalitats , tenen com a objectiu bàsic el correcte desenvolupament de l ' activitat pròpia d ' una unitat productiva ( UP ) .
Español: Dirigir , planificar , integrar y coordinar el conjunto de funciones que , interrelacionadas en sus finalidades , tienen como objetivo básico el correcto desenvolvimiento de la actividad propia de unidad productiva ( UP ) .
Català: Dirigir , planificar , integrar i coordinar en l ' àmbit de l ' empresa el disseny de productes , la investigació d ' aquests i la realització dels programes d ' assaig i d ' anàlisi .
Español: Dirigir , planificar , integrar y coordinar en el ámbito de la empresa el diseño de productos , la investigación sobre los mismos y realización de los programas de ensayo y análisis .
Català: Dirigir , planificar , integrar i coordinar en l ' àmbit de l ' empresa la gestió del proveïment dels materials , desenvolupar fonts alternatives de subministrament , mantenir les negociacions amb els proveïdors i assegurar el compliment de les directrius de la branca i del grup en matèria de compres .
Español: Dirigir , planificar , integrar y coordinar en el ámbito de la empresa la gestión de aprovisionamiento de materiales , desarrollando fuentes alternativas de suministro , manteniendo negociación con los proveedores y asegurando el cumplimiento de las directrices de la rama y del grupo en materia de compras .
Català: Dirigir , planificar , integrar i coordinar la gestió financera , comptable i pressupostària de l ' empresa , i assegurar l ' estricte compliment de les directrius i les polítiques generals del Grup Valeo establertes en aquesta matèria .
Español: Dirigir , planificar , integrar y coordinar la gestión financiera-contable y presupuestaria de la empresa , asegurando el estricto cumplimiento de las directrices y políticas generales del Grupo Valeo establecidas en esta materia .
Català: Dirigir , planificar i coordinar en l ' àmbit de l ' empresa el desenvolupament i l ' aplicació de polítiques i normes de gestió dels recursos humans , amb responsabilitat sobre el rendiment , la contractació , la integració , la formació i la remuneració dels empleats , les relacions laborals i l ' optimització del clima social .
Español: Dirigir , planificar y coordinar en el ámbito de la empresa el desarrollo y aplicación de políticas y normas de gestión de los recursos humanos , con responsabilidad sobre el rendimiento , contratación , integración , formación y remuneración de los empleados , las relaciones laborales y la optimización del clima social .
Català: Dirigir , planificar , integrar i coordinar la gestió comercial , d ' una manera general o bé d ' una gamma específica i molt important de productes , analitzar i definir les oportunitats de negoci , i desenvolupar i optimitzar el potencial de mercat de l ' empresa .
Español: Dirigir , planificar , integrar y coordinar la gestión comercial a nivel general o de una gama específica y muy importante de productos , analizando y definiendo oportunidades de negocio , desarrollando y optimizando el potencial de mercado de la empresa .