Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dins de les aigües interiors i per a la flota d ' arrossegament a les comarques costaneres de Tarragona , s ' estableixen els períodes i les zones de veda següents :
Español: Dentro de las aguas interiores y para la flota de arrastre en las comarcas costeras de Tarragona , se establecen los períodos y las zonas de veda siguientes :
Català: a ) Zona compresa des de la línia traçada de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles , rumb 176o , a la línia traçada des de la gola sud del riu Ebre , rumb 123o , de l ' 1 de maig fins al 30 de juny de 2002 , ambdós inclosos .
Español: a ) Zona comprendida desde la línea trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles , rumbo 176o , a la línea trazada desde la garganta sur del río Ebro , rumbo 123o , del 1 de mayo hasta el 30 de junio de 2002 , ambos incluidos .
Català: b ) Zona compresa des de la línia sud del riu Ebre , rumb 123o , fins a la línia paral · lela traçada des de la desembocadura del riu Sènia , de l ' 1 de juliol fins al 31 d ' agost de 2002 , ambdós inclosos .
Español: b ) Zona comprendida desde la línea sur del río Ebro , rumbo 123o , hasta la línea paralela trazada desde la desembocadura del río Sènia , del 1 de julio hasta el 31 de agosto de 2002 , ambos incluidos .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques , subscrit per les parts negociadores en data 23 de gener de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 25 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de enero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 25 de enero de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Tarragona per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: 1 . ~ ~ ~ L ' objecte d ' aquesta reunió és llegir , comprovar i signar les noves taules salarials , corresponents a l ' any 2002 , en aplicació del que estableix l ' article 14 bis d ' aquest text legal .
Español: El objeto de la presente reunión viene dada por la lectura , comprobación y firma de las nuevas tablas salariales , correspondientes al año 2002 , en aplicación de lo establecido en el artículo 14 bis del mencionado texto legal .
Català: Una vegada s ' han acarat i trobat conformes les taules salarials són signades i trameses a l ' autoritat competent , el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , als efectes de registre , dipòsit i remissió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació .
Español: Cotejadas y encontradas conformes se pasan a continuación a su firma , remitiéndose a la autoridad competente , Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , a los efectos de registro , depósito y remisión al DOGC para su publicación .
Català: En matèria general de falta i sancions cal atenir-se al que disposa el Codi de conducta laboral per a la indústria del metall publicat en el Butlletí Oficial de l ' Estat amb data 2 de maig de 2001 . ~ ~ ~ S ' adjunta com a annex al text del Conveni ; a l ' Estatut dels treballadors i a les altres lleis i disposicions complementàries .
Español: En materia general de falta y sanciones se estará a lo dispuesto en el Código de conducta laboral para la industria del metal publicado en el BOE de fecha 2 de mayo de 2001 , adjuntándose como anexo al texto del Convenio , en el Estatuto de los Trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 5 de febrer de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-00017 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 5 de febrero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-00017 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 5 de febrer de 2002 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-00017 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 5 de febrero de 2002 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-00017 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Aquesta formalització del mercat únic europeu , juntament amb els fets ocorreguts en el darrer quadrimestre de l ' any 2001 , ha creat una situació econòmica internacional que obliga a les empreses catalanes a accentuar els esforços per competir en un marc molt internacionalitzat .
Español: Esta formalización del mercado único europeo , juntamente con los hechos ocurridos en el ultimo cuatrimestre del año 2001 , ha creado una situación económica internacional que obliga a las empresas catalanas a acentuar sus esfuerzos para poder competir en un marco muy internacionalizado .
Català: L ' adaptació constant de les empreses a les noves estratègies empresarials i a tots aquells canvis que es produeixen contínuament en l ' economia internacional és fonamental per mantenir i reforçar la capacitat de generar riquesa i progrés d ' un país .
Español: La adaptación constante de las empresas a las nuevas estrategias empresariales y a todos aquellos cambios que se producen continuamente en la economía internacional es fundamental para mantener y reforzar la capacidad de generar riqueza y progreso de un país .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l ' empresa catalana , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , en la reunió del dia 24 de gener de 2002 va aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts per al foment de la internacionalització de l ' economia catalana .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , en la reunión del día 24 de enero de 2002 aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana .
Català: 1.2 Podran subvencionar-se les activitats de promoció , formació i informació requerides per al compliment de les diverses etapes del procés d ' internacionalització de l ' empresa , ja siguin executades per la mateixa empresa o per una entitat .
Español: 1.2 Podrán subvencionarse las actividades de promoción , formación e información necesarias para el cumplimiento de las diversas etapas del proceso de internacionalización de la empresa , ya sean ejecutadas por la propia empresa o por una entidad .
Català: 1.3 L ' activitat per a la qual se sol · licita l ' ajut s ' haurà d ' iniciar abans del 31 de desembre de 2002 i la seva durada no podrà ser superior a dotze mesos .
Español: 1.3 La actividad para la que se solicita la ayuda deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2002 y su duración no podrá ser superior a doce meses .
Català: — 2 Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , i la quantitat màxima destinada és de 10.475.000 euros .
Español: — 2 Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , y la cantidad máxima destinada es de 10.475.000 euros .
Català: L ' atorgament dels ajuts restarà condicionat a les disponibilitats del pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) .
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a las disponibilidades del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) .
Català: Als efectes de facilitar l ' accés de les empreses a aquests ajuts , les entitats membres del COPCA podran actuar com a entitats col · laboradores en la tramitació d ' aquests .
Español: A los efectos de facilitar el acceso de las empresas a estas ayudas , las entidades miembros del COPCA podrán actuar como entidades colaboradoras en la tramitación de las mismas .
Català: En el cas que actuïn també com a intermediàries en el pagament dels ajuts , hauran d ' acreditar la correcta aplicació dels fons rebuts en la forma prevista en el Reglament de Règim Interior del COPCA .
Español: En el caso de que actúen también como intermediarias en el pago de las ayudas , deberán acreditar la correcta aplicación de los fondos recibidos en la forma prevista en el Reglamento de régimen interior del COPCA .
Català: La quantia dels ajuts estarà en funció del projecte o activitat per la qual se sol · licita , sense que pugui ultrapassar , en cap cas , el màxim establert per la Unió Europea en la norma de minimis , fixada en 100.000 euros durant un període de tres anys a partir de la concessió de la primera ajuda de minimis .
Español: La cuantía de las ayudas se fijará en función del proyecto o de la actividad para la que se solicita , sin que pueda sobrepasar , en ningún caso , el máximo establecido por la Unión Europea en la norma de minimis fijada en 100.000 euros durante un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis .
Català: Les sol · licituds es podran presentar al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , a qualsevol entitat membre del COPCA o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , en cualquier entidad miembro del COPCA o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.2 Els beneficiaris hauran de presentar la documentació especificada en la comunicació de concessió de l ' ajut , per norma general : certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social ; informe de finalització del projecte , amb la seva anàlisi i resultats ; els duplicats de les factures originals o fotocòpies compulsades dels serveis contractats a tercers previstos en la concessió ; per als desplaçaments , imprescindiblement els bitllets originals d ' avió o tren , en el cas de desplaçaments en automòbil , caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l ' empresa o entitat i , imprescindiblement , els duplicats de les factures originals d ' allotjament al país de destinació .
Español: 10.2 Los beneficiarios deberán presentar la documentación especificada en la comunicación de la concesión de la ayuda : por norma general , certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social ; el informe de finalización del proyecto , con su análisis y resultados ; los duplicados de las facturas originales o fotocopias compulsadas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión ; para los desplazamientos , imprescindiblemente los billetes originales de avión o tren , en caso de desplazamientos en automóvil , será necesaria la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa o entidad e , imprescindiblemente , los duplicados de las facturas originales de alojamiento en el país de destino .
Català: D ' acord amb l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables , el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l ' ajut .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda .
Català: Per Resolució de 8 de juliol de 1983 es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del conjunt d ' arquitectura popular i medieval de l ' Alta Garrotxa , Resolució que es va publicar al DOGC núm .
Español: Por Resolución de 8 de julio de 1983 se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del conjunto de arquitectura popular y medieval de L'Alta Garrotxa , resolución que fue publicada en el DOGC núm .
Català: En data 30 de juliol de 2001 , el bisbat de Girona sol · licita la caducitat de l ' expedient d ' incoació en relació a la construcció anomenada Santa Maria de Bolòs , a Freixenet .
Español: El 30 de julio de 2001 , el obispado de Girona solicita la caducidad del expediente de incoación en relación a la construcción denominada Santa Maria de Bolòs , en Freixenet .
Català: L ' article 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , obliga l ' Administració a dictar resolució expressa en tots els procediments , inclòs el supòsit de caducitat del procediment .
Español: El artículo 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , obliga a la Administración a dictar resolución expresa en todos los procedimientos , incluido el supuesto de caducidad del procedimiento .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , els efectes dels expedients sobre declaració de béns d ' interès cultural iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei són els que aquesta estableix per als béns culturals d ' interès nacional .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , los efectos de los expedientes sobre declaración de bienes de interés cultural iniciados antes de la entrada en vigor de esta Ley son los que esta establece para los bienes culturales de interés nacional .
Català: L ' article 10.2 de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català , preveu que l ' acord de declaració de béns culturals d ' interès nacional s ' ha d ' adoptar en el termini de divuit mesos a comptar de la data en què s ' ha incoat l ' expedient .
Español: El artículo 10.2 de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , prevé que el acuerdo de declaración de bienes culturales de interés nacional debe adoptarse en el plazo de dieciocho meses a contar desde la fecha en la que se ha incoado el expediente .
Català: La caducitat de l ' expedient es produeix si un cop transcorregut aquest termini se sol · licita que s ' arxivin les actuacions i dins els trenta dies següents no es dicta resolució .
Español: La caducidad del expediente se produce si una vez transcurrido este plazo se solicita que se archiven las actuaciones y dentro de los treinta días siguientes no se dicta resolución .
Català: Declarar la caducitat de l ' expedient de declaració de monument historicoartístic de Santa Maria de Bolòs , a Freixenet , municipi de Camprodon ( Ripollès ) .
Español: Declarar la caducidad del expediente de declaración de monumento histórico-artístico de Santa Maria de Bolòs , en Freixenet , municipio de Camprodon ( Ripollès ) .
Català: Atès que , en data 26 de febrer de 2002 es va convocar les entitats col · laboradores a la 4a subhasta extraordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 26 de febrero de 2002 se convocó a las entidades colaboradoras a la 4ª subasta extraordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 30 de gener de 2002 , tal com reflecteix l ' acta de la 4a subhasta extraordinària que va tenir lloc el 28 de febrer de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 30 de enero de 2002 , tal como se refleja en el acta de la 4ª subasta extraordinaria que tuvo lugar el 28 de febrero de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 4ª subhasta extraordinària de pagarés del dia 28 de febrer de 2002 , que figura en l ' acta corresponent , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 4ª subasta extraordinaria de pagarés del día 28 de febrero de 2002 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Continuant amb la línia iniciada ja fa anys , es promou la realització de pràctiques relacionades amb la conservació i restauració de béns culturals mobles per tal de facilitar als beneficiaris el completar la seva formació teòrica pràctica i la seva preparació professional .
Español: Continuando con la línea iniciada desde hace años , se promueve la realización de prácticas relacionadas con la conservación y restauración de bienes culturales muebles para facilitar a los beneficiarios completar su formación teórica práctica y su preparación profesional .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb la conservació i restauració de béns culturals mobles per a l ' any 2002 ( codi Z09 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con la conservación y restauración de bienes culturales muebles para el año 2002 ( código Z09 ) .
Català: — 2 Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de les beques que preveu aquesta Resolució és de 42.071 euros , amb càrrec a la partida 1405 / D / 481141500 / 4531 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: — 3 La dotación máxima de la becas previstas en esta Resolución es de 42.071 euros , con cargo a la partida 1405/ D/ 481141500/ 4531 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: 1.1 La present convocatòria té com a objecte la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració de béns culturals mobles .
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la restauración de bienes culturales muebles .
Català: 2.4 La concessió d ' aquestes beques , atès al seu caràcter de perfeccionament professional , no suposa relació laboral , vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre el / la becari / ària i la Generalitat de Catalunya , ni donarà lloc a la seva inclusió en la Seguretat Social .
Español: 2.4 La concesión de estas becas , considerando su carácter de perfeccionamiento profesional , no supone relación laboral , vinculación administrativa o prestación de servicios de ningún tipo entre el/ la becario/ a y la Generalidad de Cataluña , ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social .
Català: 3.2 Els / Les becaris / àries estan subjectes a les normes de funcionament del Servei de Restauració de Béns Mobles , especialment en tot el referent al seguiment de la seva activitat .
Español: 3.2 Los/ Las becarios/ as están sujetos a las normas de funcionamiento del Servicio de Restauración de Bienes Muebles , especialmente en todo lo que se refiere al seguimiento de su actividad .
Català: 3.3 Els / Les becaris / àries han de redactar i lliurar al Servei de Restauració de Béns Mobles durant l ' últim mes de la beca , una memòria final sobre les tasques realitzades i / o sobre la recerca específica que els hi hagi estat encomanada .
Español: 3.3 Los/ Las becarios/ as han de redactar y entregar al Servicio de Restauración de Bienes Muebles durante el último mes de la beca , una memoria final sobre los trabajos realizados y/ o sobre la investigación específica que les ha sido encomendada .
Català: a ) Estudis reglats de restauració de béns culturals mobles , en cas que optin a les beques previstes en les lletres a ) , b ) o c ) de la base 1 .
Español: a ) Estudios reglados de restauración de bienes culturales muebles , en caso de optar a las becas previstas en las letras a ) , b ) , o c ) de la base 1.
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural , i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural , carrer de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la llei 30 / 1992 , de 25 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural , y pueden presentarse en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; en cualquier de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 25 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els / Les sol · licitants han de fer constar , per ordre de preferència , dues especialitats com a màxim , d ' entre les que s ' especifiquen en la base 1 , per a la realització de les pràctiques .
Español: Los/ Las solicitantes deben hacer constar , por orden de preferencia , dos especialidades como máximo , entre las que se especifican en la base 1 , para la realización de las prácticas .
Català: d ) Currículum que ha d ' incloure , com a mínim , el certificat de l ' expedient acadèmic acreditatiu de les qualificacions obtingudes en totes i cadascuna de les assignatures cursades i una relació dels estudis , treballs i col · laboracions relacionades amb l ' especialitat de la beca convocada .
Español: d ) Currículo que debe incluir , como mínimo , el certificado del expediente académico acreditativo de las calificaciones obtenidas en todas y cada una de las asignaturas cursadas y una relación de los estudios , trabajos y colaboraciones relacionadas con la especialidad de la beca convocada .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 8.2 L ' òrgan de selecció valora les sol · licituds en base als criteris establerts a la base 10 , elabora la proposta de resolució i l ' eleva al conseller de Cultura amb el vistiplau del director general del Patrimoni Cultural .
Español: 8.2 El órgano de selección valora las solicitudes en base a los criterios establecidos en la base 10 , elabora la propuesta de resolución y la eleva al consejero de Cultura con el visto bueno del director general del Patrimonio Cultural .
Català: En la proposta de resolució es pot preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals es podran atorgar les beques en cas de renúncia o de revocació de les ja concedides .
Español: En la propuesta de resolución se puede prever la designación de aspirantes suplentes , a los que se podrán otorgar las becas en caso de renuncia o de revocación de las ya concedidas .
Català: Abans de prendre la seva decisió i per tal de conèixer amb més concreció la vàlua i la capacitat dels / de les sol · licitants , l ' òrgan de selecció pot convocar-los / les a una entrevista personal .
Español: Antes de tomar su decisión y para conocer con más concreción la valía y la capacidad de los/ las solicitantes , el órgano de selección puede convocarlos/ las a una entrevista personal .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las persones interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la publicación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por el silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , són nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gastos que sobrepasen los créditos consignados en el presupuesto de la Generalidad , son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido al articulo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les beques concedides en el termini de quinze dies des de la data de resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , núm .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad de las becas concedidas en el plazo de quince días desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablero de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , núm .
Català: 1 , 08002 Barcelona , i del Servei de Restauració de Béns Mobles , plaça Octavià , s / n ( Claustre del Monestir ) , 08190 Sant Cugat del Vallès .
Español: 1 , 08002 Barcelona , y del Servicio de Restauración de Bienes Muebles , plaza Octavià , s/ n ( Claustro del Monasterio ) , 08190 Sant Cugat del Vallès .
Català: Els / Les sol · licitants seleccionats / ades han de formalitzar l ' acceptació de la beca , mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Los/ Las solicitantes seleccionados/ as deben formalizar la aceptación de la beca , mediante la firma de un documento donde se debe comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: L ' import de les beques es fracciona en set mensualitats de la mateixa quantia , que es fan efectives per mesos vençuts , prèvia presentació d ' un informe del tutor del becari / de la becària on consti l ' adequat aprofitament de la beca .
Español: El importe de las becas se fracciona en siete mensualidades de la misma cuantía , que se hacen efectivos por meses vencidos , previa presentación de un informe de tutor del becario/ de la becaria donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca .
Català: Els / Les becaris / àries han de facilitar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los/ Las becarios/ as deben facilitar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament de Cultura pot revocar , amb audiència prèvia dels becaris / de les becàries , la concessió de les beques , per absències injustificades o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques , amb la consegüent suspensió i anul · lació dels pagaments pendents d ' efectuar .
Español: El Departamento de Cultura puede revocar , con audiencia previa de los/ las becarios/ as , la concesión de las becas , por ausencias injustificadas , falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad por la que fueron concedidas las becas , con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar .
Català: En el supòsit que un / a becari / ària presenti la seva renúncia , el president de l ' òrgan de selecció pot proposar l ' adjudicació , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la proposta de resolució .
Español: En el supuesto de que un/ una becario/ a presente su renuncia , el presidente del órgano de selección puede proponer la adjudicación , según el orden establecido , a una de las persones que hayan sido designadas como suplentes en la propuesta de resolución .
Català: Els premis d ' iniciatives locals de sostenibilitat a Catalunya es van crear amb la finalitat de fomentar projectes innovadors i capdavanters que marquin pautes a seguir quant al desenvolupament sostenible del territori a Catalunya .
Español: Los premios de iniciativas locales de sostenibilidad en Cataluña se crearon con la finalidad de fomentar proyectos innovadores y vanguardistas que marquen pautas a seguir de acuerdo con el desarrollo sostenible del territorio en Cataluña .
Català: Amb aquests premis , el Departament de Medi Ambient vol fomentar que els ens locals elaborin agendes que continguin els principis derivats del compromís de la comunitat internacional que es va plasmar en el que es coneix com Agenda 21 , que constitueix un pla d ' acció per a la primera part del segle XXI adreçat a integrar la dimensió ambiental en la presa de decisions en tots els camps de l ' activitat .
Español: Con estos premios , el Departamento de Medio Ambiente quiere fomentar que los entes locales elaboren agendas que contengan los principios derivados del compromiso de la comunidad internacional que se plasmó en lo que se conoce como Agenda 21 , que constituye un plan de acción para la primera parte del siglo XXI dirigido a integrar la dimensión ambiental en la toma de decisiones en todos los ámbitos de la actividad .
Català: Els premis estan destinats a ens locals que fomentin el disseny i l ' execució de projectes innovadors i experiències pilot que afavoreixin el desenvolupament sostenible en el món local de Catalunya .
Español: Los premios están destinados a entes locales que fomenten el diseño y la ejecución de proyectos innovadores y experiencias piloto que favorezcan el desarrollo sostenible en el mundo local de Cataluña .
Català: 3.2 Amb la finalitat de fomentar de forma igualada iniciatives de sostenibilitat a tot el territori català es premiaran cinc projectes , que estiguin equilibradament distribuïts pel territori .
Español: 3.2 Con la finalidad de fomentar de forma igualada iniciativas de sostenibilidad en todo el territorio catalán se premiarán cinco proyectos que estén equilibradamente distribuidos por el territorio .
Català: 4.1 La quantitat total destinada als premis és de 120.000 euros a càrrec de la posició pressupostària 22.02 D / 461220000 / 4425 .
Español: 4.1 La cantidad total destinada a los premios es de 120.000 euros a cargo de la posición presupuestaria 22.02 D/ 461220000/ 4425.
Català: 5.1 Per prendre part en la present convocatòria , els ens locals han de presentar una sol · licitud en la qual ha de constar el títol del projecte , l ' emplaçament de les actuacions que s ' han de dur a terme , l ' ens local que lidera el projecte i altres socis que hi intervenen , l ' abast del projecte , la persona de contacte , fent-hi constar el seu NIF i adreça electrònica , i també una síntesi pel que fa als objectius , al contingut i al seu pressupost .
Español: 5.1 Para tomar parte en la presente convocatoria , los entes locales han de presentar una solicitud en la cual ha de constar el título del proyecto , la ubicación de las actuaciones que se han de realizar , el ente local que lidera el proyecto y otros socios que intervengan , el alcance del proyecto , la persona de contacto , haciendo constar el NIF y correo electrónico , y también una síntesis de los objetivos , el contenido y el presupuesto .
Català: 5.2 La sol · licitud i la documentació adjunta es poden presentar , dins del termini de tres mesos des de la publicació de l ' Ordre al DOGC , al Registre del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 5.2 La solicitud y la documentación adjunta se pueden presentar , en el plazo de tres meses desde la publicación de la Orden en el DOGC , en el Registro del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: Una justificació de l ' interès ambiental de l ' acció o de les accions , que indiqui si el projecte respon a un procés de participació ciutadana en el marc de l ' Agenda 21 local .
Español: Una justificación del interés ambiental de la acción o de las acciones , que indiquen si el proyecto responde a un proceso de participación ciudadana en el marco de la Agenda 21 local .
Català: 6.2 En el cas de projectes que estiguin en fase d ' execució , cal presentar , a més dels documents a què fa referència l ' apartat anterior , els dos documents addicionals següents :
Español: 6.2 En el caso de proyectos que están en fase de ejecución , hay que presentar , además de los documentos a los que hace referencia el apartado anterior , los dos documentos adicionales siguientes :
Català: Els projectes seran examinats per un Comitè d ' Experts , que actuarà com a jurat , constituït per dos representants del món universitari , un expert en sostenibilitat local , un representant del món local , un representant dels mitjans de comunicació i dos representants del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los proyectos serán examinados por un Comité de Expertos , que actuará como jurado , constituido por dos representantes del mundo universitario , un experto en sostenibilidad local , un representante del mundo local , un representante de los medios de comunicación y dos representantes del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: La concessió dels premis s ' efectuarà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient , d ' acord amb la proposta del Comitè d ' Experts i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La concesión de los premios se efectuará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con la propuesta del Comité de Expertos y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 9.2 El 50 % restant s ' abonarà abans de la finalització de l ' any 2002 , previ lliurament d ' una memòria del projecte que es desenvolupa i una justificació de les actuacions realitzades que es podran presentar fins al 10 de desembre de 2002 .
Español: 9.2 El 50 % restante se abonará antes de la finalización del año 2002 , previa entrega de una memoria del proyecto que se desarrolla y una justificación de las actuaciones realizadas que se podrán presentar hasta el 10 de diciembre de 2002.
Català: — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el tercer quadrimestre de 2001 , que figuren a l ' annex de la present Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el tercer cuatrimestre de 2001 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de les equivalencias en otras lenguas .
Català: Dit de l ' individu les restes del qual no permeten determinar-ne el sexe a causa del mal estat de conservació en què es troben o perquè els caràcters indicadors no són evidents .
Español: Dit de l'individu les restes del qual no permeten determinar-ne el sexe a causa del mal estat de conservació en què es troben o perquè els caràcters indicadors no són evidents .
Català: Monument commemoratiu o destinat a guardar-hi relíquies , d ' origen indi , característic del budisme , consistent en una estructura massissa de pedra en forma de túmul semiesfèric o acampanat , coronat per una balustrada amb un pal que sosté un o diversos para-sols d ' honor .
Español: Monument commemoratiu o destinat a guardar-hi relíquies , d'origen indi , característic del budisme , consistent en una estructura massissa de pedra en forma de túmul semiesfèric o acampanat , coronat per una balustrada amb un pal que sosté un o diversos para-sols d'honor .
Català: Ampit sovint decorat que tancava la part inferior d ' un intercolumni i que , en les esglésies romàniques , separava espais com el cor o el presbiteri de la resta de la nau .
Español: Ampit sovint decorat que tancava la part inferior d'un intercolumni i que , en les esglésies romàniques , separava espais com el cor o el presbiteri de la resta de la nau .
Català: Pòrtic d ' un sahn amb cinc naus a la part corresponent de l ' alquible i dues als altres costats , en les quals solen residir i aprendre els estudiants .
Español: Pòrtic d'un sahn amb cinc naus a la part corresponent de l'alquible i dues als altres costats , en les quals solen residir i aprendre els estudiants .
Català: Pujol artificial sorgit a la plana a conseqüència dels successius enfonsaments de les cases , fetes de tova , d ' un poblat o d ' una ciutat i de la posterior construcció d ' altres habitacions sobre els enderrocs .
Español: Pujol artificial sorgit a la plana a conseqüència dels successius enfonsaments de les cases , fetes de tova , d'un poblat o d'una ciutat i de la posterior construcció d'altres habitacions sobre els enderrocs .
Català: Estatueta feta generalment de ceràmica , fusta , pedra , cera , etc . , que representa un servent i que es dipositava a les tombes egípcies per al servei del difunt .
Español: Estatueta feta generalment de ceràmica , fusta , pedra , cera , etc. , que representa un servent i que es dipositava a les tombes egípcies per al servei del difunt .
Català: Cos arquitectònic col · locat a la façana occidental de les esglèsies carolíngies i romàniques alemanyes , flanquejat per dues torres , que dóna a una tribuna oberta a l ' interior del temple , des de la qual la família reial seguia els oficis religiosos .
Español: Cos arquitectònic col·locat a la façana occidental de les esglèsies carolíngies i romàniques alemanyes , flanquejat per dues torres , que dóna a una tribuna oberta a l'interior del temple , des de la qual la família reial seguia els oficis religiosos .
Català: Dit de la tècnica pictòrica caracteritzada per l ' espontaneïtat , realitzada preferentment a l ' oli i aplicant colors que no es rectifiquen ni superposen .
Español: Dit de la tècnica pictòrica caracteritzada per l'espontaneïtat , realitzada preferentment a l'oli i aplicant colors que no es rectifiquen ni superposen .
Català: Obra artística integrada en la natura i generalment de grans dimensions basada en la manipulació dels elements d ' un hàbitat natural mitjançant elements propis de la societat de consum .
Español: Obra artística integrada en la natura i generalment de grans dimensions basada en la manipulació dels elements d'un hàbitat natural mitjançant elements propis de la societat de consum .
Català: Tècnica d ' expressió plàstica que consisteix a fregar amb una matèria pulverulenta i dura , com ara la mina d ' un llapis , un paper col · locat sobre una superfície per obtenir una imatge de la textura del suport .
Español: Tècnica d'expressió plàstica que consisteix a fregar amb una matèria pulverulenta i dura , com ara la mina d'un llapis , un paper col·locat sobre una superfície per obtenir una imatge de la textura del suport .
Català: Tècnica d ' expressió plàstica que consisteix a fer formes rascant amb un instrument incisiu un suport generalment de fusta al qual s ' han aplicat unes mans de pintura i s ' hi han deixat assecar .
Español: Tècnica d'expressió plàstica que consisteix a fer formes rascant amb un instrument incisiu un suport generalment de fusta al qual s'han aplicat unes mans de pintura i s'hi han deixat assecar .
Català: Obra artística fruit de la combinació o disposició arbitrària d ' objectes d ' ús quotidià allunyats del seu context habitual amb la qual l ' artista pretén sorprendre .
Español: Obra artística fruit de la combinació o disposició arbitrària d'objectes d'ús quotidià allunyats del seu context habitual amb la qual l'artista pretén sorprendre .
Català: Activitat artística que es basa en l ' enregistrament , la generació i la manipulació d ' imatges electròniques que es poden difondre tant en directe com en diferit .
Español: Activitat artística que es basa en l'enregistrament , la generació i la manipulació d'imatges electròniques que es poden difondre tant en directe com en diferit .
Català: Agent biològic utilitzat per a degradar els contaminants d ' origen orgànic o extreure els d ' origen inorgànic , i transformar-los en productes sense efectes ambientals no desitjats .
Español: Agent biològic utilitzat per a degradar els contaminants d'origen orgànic o extreure els d'origen inorgànic , i transformar-los en productes sense efectes ambientals no desitjats .
Català: Peix de la família dels gàdids de cos relativament allargat , dues aletes dorsals i tres barballons , que mesura fins a 35 cm i viu en aigües profundes , sobre fons tous , a la zona àrtica de l ' Atlàntic .
Español: Peix de la família dels gàdids de cos relativament allargat , dues aletes dorsals i tres barballons , que mesura fins a 35 cm i viu en aigües profundes , sobre fons tous , a la zona àrtica de l'Atlàntic .