Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Schott Ibérica , SA - Divisió Atevi ( centre de treball de Sant Adrià de Besòs ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de març de 2003 i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Ibérica , SA - Divisió Atevi ( centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de marzo de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Schott Ibérica , SA - Divisió Atevi ( centre de treball de Sant Adrià de Besòs ) per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Ibérica , SA - Divisió Atevi ( centro de trabajo de Sant Adrià de Besós ) para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni té per objecte regir les condicions de treball entre l ' empresa Schott Ibérica , SA - División Atevi i el personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest , d ' acord amb el que es disposa en l ' article següent :
Español: El presente Convenio tiene por objeto regir las condiciones de trabajo entre la empresa Schott Ibérica , SA - División Atevi , y el personal incluido en el ámbito del mismo , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente .
Català: Les normes d ' aquest Conveni s ' apliquen al centre de treball que Schott Ibérica , SA - División Atevi , té instal · lat a Sant Adrià de Besòs ( Barcelona ) .
Español: Las normas de este Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que Schott Ibérica , SA - División Atevi , tiene instalado en Sant Adrià del Besòs ( Barcelona ) .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura . ~ ~ ~ Tindrà efectes retroactius , en l ' aspecte econòmic , des de l ' 1 de gener de 2003 i la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2003 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , siendo sus efectos retroactivos , en lo económico , al 1 de enero de 2003 y finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2003.
Català: c ) Per al còmput de dies festius s ' ha de tenir en compte el nombre total de festes , establertes al calendari oficial de la província dels centres respectius , més el nombre de festes de caràcter local , que no poden ser més de dues anuals , i els torns de 22 a 6 hores que corresponguin als dies 23 de juny ( Revetlla de Sant Joan ) , 24 de desembre ( nit de Nadal ) i el dies 25 de desembre i 1 de gener que coincideixin amb diumenge ; el torn de 22 a 6 h del dia 31 de desembre ( nit de Cap d ' Any ) té la consideració de festiu amb increment del 100 % del preu sobre hora festiva .
Español: c ) Para el cómputo de festivos se tendrá en cuenta el número total de fiestas , establecidas en el calendario oficial de la provincia de los respectivos centros , más un número de fiestas de carácter local que no podrá ser superior a dos anuales , y los turnos de 22 a 6 horas que le correspondan a los días 23 de junio ( Verbena de San Juan ) y 24 ( Nochebuena ) y los días 25 de diciembre y 1 de enero que coincidan con domingo ; el turno de 22 a 6 horas del día 31 de diciembre ( Nochevieja ) tendrá la consideración de festivo con incremento del 100 % del precio sobre hora festivo .
Català: La jornada de treball per a tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Conveni , i a què correspon la retribució que hi està fixada , serà de 1.752 hores anuals de treball efectiu per a l ' any 2003 , deduïdes les corresponents a vacances i descansos compensatoris per diumenges i dies festius reglamentaris .
Español: La jornada de trabajo para todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio , y a la que corresponde la retribución fijada en el mismo , será de 1.752 horas anuales de trabajo efectivo para el año 2003 , deducidas las correspondientes a vacaciones y descansos compensatorios por domingos y festivos reglamentarios .
Català: a ) El personal que treballant 8 hores continuades i que pugui ingerir aliments sense necessitat de separar-se del seu lloc , percebrà , en compensació per les molèsties que implica l ' acompliment de la feina en tals condicions , la quantitat de 2,70 euros per cada 8 hores de treball prestat en les condicions esmentades .
Español: a ) El personal que trabajando 8 horas continuadas y pueda ingerir alimentos sin necesidad de separarse de su respectivo puesto percibirá , en compensación por las molestias que implica el desempeño del trabajo en tales condiciones , la cantidad de 2,70 euros por cada 8 horas de trabajo prestado en las referidas condiciones .
Català: El personal dels equips de producció serà el que correspongui en cada moment i circumstància segons les necessitats de producció , respectant el que es va convenir el 5 de novembre de 2002 .
Español: El personal de los equipos de producción será el que corresponda en cada momento y cada circunstancia según las necesidades de producción , respetando lo convenido el 5 de noviembre de 2002.
Català: No obstant això , s ' acorda que l ' empresa reservi tres llocs al vestidor i uns altres tres a la porteria , per destinar-los a personal que , per les seves característiques i problemes de salut , no pugui desenvolupar eficaçment el seu lloc respectiu ni pugui accedir a una invalidesa o jubilació anticipada .
Español: No obstante , se conviene que la empresa reservara 3 puestos en el vestuario y otros 3 en portería , para destinarlos a personal que por sus características y problemas de salud , no pueda desarrollar eficazmente sus puestos respectivos ni pueda acceder a una invalidez o jubilación anticipada .
Català: c ) Per a aquells casos en els quals no sigui possible l ' assistència a centres de rehabilitació ni la utilització de cap acció educativa , encara que percebin l ' assignació mensual atorgada per l ' INP .
Español: c ) Para aquellos casos en que no sea posible la asistencia a centros de rehabilitación , ni utilización de acción educativa alguna , aun percibiendo la asignación mensual otorgada por el INP .
Català: En el cas que el treballador mort , en actiu o en situació de jubilat , deixi com a únics drethavents uns fills / es o uns germans / anes que hagin conviscut amb el mort i al seu càrrec , que siguin majors de 45 anys i solters / eres o vidu / vídues , i que acreditin dedicació prolongada a la cura del mort i que no tenen mitjans de vida propis , aquests fills / es o germans / anes en qui concorrin les circumstàncies descrites tindrà dret a percebre de l ' empresa una pensió , d ' acord amb les condicions següents :
Español: En el caso de que el trabajador fallecido , en activo o en situación de jubilado dejase como únicos derechohabientes , hijos/ as o hermanos/ as que hubieren convivido con el fallecido y a su cargo , fueran mayores de 45 años y solteros/ as o viudos/ as , acreditarán dedicación prolongada al cuidado del fallecido y carecer de medios propios de vida , dichos hijos/ as o hermanos/ as , en quienes concurrieran las circunstancias descritas , tendrán derecho a percibir de la empresa una pensión , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: El personal que per la seva categoria i situació familiar tenia un capital superior a 6.010,12 euros abans de l ' 1 de gener de 1999 , gaudirà de l ' import superior com a garantia i sempre a raó de la seva situació familiar i càlculs segons fórmula anterior a 1 de gener de 1999 .
Español: El personal que en razón a su categoría y situación familiar tenía un capital superior a 6.010,12 euros antes del 1 de enero de 1999 , gozará del importe superior como garantía y siempre en razón de su situación familiar y cálculos según fórmula anterior a 1 de enero de 1999.
Català: Pacte addicional entre la part social i econòmica de l ' empresa Schott Ibérica SA , - División Atevi al seu centre de treball de Sant Adrià de Besòs , Barcelona
Español: Pacto adicional entre la parte social y económica de la empresa Schott Ibérica SA , - División Atevi en su centro de trabajo de Sant Adrià del Besòs , Barcelona
Català: Finalitzades les deliberacions del Conveni en vigor des de l ' 1 de gener a 31 de desembre del 2003 , ambdues parts prenen els acords següents :
Español: Finalizadas las deliberaciones del Convenio que tendrá vigor desde el 1 de enero al 31 de diciembre del 2003 , ambas partes toman los siguientes acuerdos :
Català: S ' ha d ' abonar , en concepte de crida sense guàrdia , l ' import de 24,12 euros per crida l ' operari que s ' avisi i comparegui a la fàbrica per ocupar-se de reparacions , avaries , etc . , fora de les seves hores normals de feina , i se li garanteixen 2 hores extraordinàries com a mínim d ' aquesta operació , a valor d ' hora extra a torn .
Español: Se abonará al personal de talleres en concepto de llamada sin guardia el importe de 24,12 euros por llamada , al operario que se avise y se persone en la fábrica para atender reparaciones , averías , etc. , fuera de sus horas normales de trabajo , garantizándole 2 horas extraordinarias como mínimo de esta operación , a valor de hora extra a turno .
Català: B2 : Un plus de 24,12 euros en concepte de desplaçament sempre al personal de manteniment ; tant en les feines especificades com en d ' altres que , encara que no hi figurin , mereixin la consideració de feines d ' especial urgència o necessitat .
Español: B2 : Un plus de 24,12 euros en concepto de desplazamiento siempre al personal de mantenimiento ; tanto en los trabajos especificados como otros que , aun no figurando entre ellos , merezcan la consideración de trabajos especial urgencia o necesidad .
Català: a ) Els operaris que realitzin la seva feina de vigilant de línia amb més de tres línies percebran per cada hora de treball en aquestes condicions la quantitat de 1,38 euros .
Español: a ) Operarios que realicen su trabajo de vigilante de línea con más de tres líneas , percibirán por cada hora de trabajo en estas condiciones la cantidad de 1,38 euros .
Català: S ' estableix alimentar el fons d ' assignació social , cultural i recreatiu mitjançant una aportació de l ' empresa per l ' import de 3.582 euros i s ' ha d ' acumular al que ja existeix per al personal de fàbrica de Sant Adrià de Besòs .
Español: Se establece nutrir el fondo de asignación social , cultural y recreativo mediante la aportación de la empresa por el importe de 3.582 euros , acumulándose al ya existente para el personal de fábrica de Sant Adrià del Besòs .
Català: Com a contrapartida a les facilitats que el Comitè ofereix per aplicar les innovacions tecnològiques que es vulgui instal · lar , l ' empresa es compromet que , pel fet de la mobilitat i l ' organització que se ' n deriven , no reduirà la plantilla , amb la condició d ' amortitzar les places que puguin quedar vacants per baixes voluntàries , jubilacions , invalideses o acomiadaments disciplinaris que siguin declarats procedents .
Español: Como contrapartida a las facilidades que el Comité ofrece para aplicar las innovaciones tecnológicas a instalar , la empresa se compromete que , por el hecho de la movilidad y organización derivada de las mismas , no reducirá la plantilla , con la salvedad de amortización de las plazas que puedan quedar vacantes por bajas voluntarias , jubilaciones , invalidez o despidos disciplinarios que sean declarados procedentes .
Català: En concepte de vacances fraccionades , i per aquest motiu , s ' ha d ' abonar al personal que realitza la seva jornada de torns rotatius l ' import anual brut de 62,05 euros , que es faran efectives el mes que faci la major part de vacances fraccionades .
Español: En concepto de vacaciones fraccionadas y por este motivo se abonará al personal que realiza su jornada a turnos rotativos el importe anual bruto de 62,05 euros , que se harán efectivas el mes que disfrute la mayor parte de vacaciones fraccionadas .
Català: No obstant això , si , durant la vigència d ' aquest pacte , qualsevol de les parts proposés una altra distribució de les vacances , ambdues s ' obliguen a negociar i , en cas de no arribar a un acord , el sotmetran a tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: No obstante , si durante la vigencia de este pacto , cualquiera de las partes propusiera otra distribución de las vacaciones , ambas se obligan a negociar y , en caso de no llegar a un acuerdo , lo someterán a trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: En tot cas , quan s ' acabin les jornades disponibles , les parts s ' obliguen a negociar un nou calendari i un nou sistema de vacances i , en cas de no arribar a un acord , també compareixeran en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En todo caso , cuando se acaben las jornadas disponibles , las partes se obligan a negociar un nuevo calendario y un nuevo sistema de vacaciones y en caso de no llegar a un acuerdo también acudirán en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña. .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona en les sessions de 5 de març de 2003 i de 25 de juliol de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en las sesiones de 5 de marzo de 2003 y de 25 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al sector de la unitat d ' actuació Camí Vell d ' Alió , al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el sector de la unitat d'actuació Camí Vell d'Alió , al terme municipal de El Pla de Santa Maria
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al sector de la unitat d ' actuació Camí Vell d ' Alió del terme municipal del Pla de Santa Maria , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de març de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto al sector de la unidad de actuación Camí Vell d'Alió del término municipal de El Pla de Santa Maria , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2003.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta i la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al sector de la unitat d ' actuació Camí Vell d ' Alió , del Pla de Santa Maria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes al sector de la unidad de actuación Camí Vell d'Alió , de El Pla de Santa Maria , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado per el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' indicar a la normativa que la fondària màxima edificable a la UA Camí Vell d ' Alió és la fixada al plànol O-01 .
Español: 1.1 Se deberá indicar en la normativa que la profundidad máxima edificable a la UA Camí Vell d'Alió es la fijada en el plano O-01 .
Català: 1.2 S ' haurà d ' acreditar que s ' ha realitzat la preceptiva comunicació als municipis veïns tal com disposa l ' article 57.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: 1.2 Se deberá acreditar que se realizado la preceptiva comunicación a los municipios vecinos tal como dispone el artículo 57.2 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Contra els acord anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al sector de la unitat d ' actuació Camí Vell d ' Alió , del Pla de Santa Maria
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes al sector de la unidad de actuación Camí Vell d'Alió , de El Pla de Santa Maria
Català: La profunditat màxima es de 12 m per a l ' edifici amb façana a camí d ' Alió i de 7 m per a l ' edificació auxiliar amb coberta inclinada més la proporció trapezoïdal amb coberta plana no transitable .
Español: La profundidad máxima es de 12 m para el edificio con fachada al camino de Alió y de 7 m para la edificación auxiliar con cubierta inclinada más la proporción trapezoidal con cubierta plana no transitable .
Català: a . Línia d ' ajust optatiu : indiquen les separacions mínimes a respectar entre les línies oficials dels carrers i les construccions i solament podran ser traspassades mitjançant la formulació d ' un pla especial o d ' un estudi de detall en que es justifiqui degudament la coherència de la proposta i del resultat final del procés edificatori .
Español: a. Línea de ajuste optativo : indican las separaciones mínimas a respetar entre las líneas oficiales de las calles y las construcciones y solamente podrán ser traspasadas mediante la formulación de un plan especial o de un estudio de detalle en que se justifique debidamente la coherencia de la propuesta y del resultado final del proceso edificatorio .
Català: En cap cas es podrà fixar a menys de 2 m de distància de la línia oficial del carrer una línia d ' ajust optatiu que es variï per qualsevol d ' aquestes figures urbanístiques .
Español: En ningún caso podrá fijarse a menos de 2 m de distancia de la línea oficial de la calle una línea de ajuste optativo que se varíe por cualquiera de estas figuras urbanísticas .
Català: En els Estudis de detall s ' hauran de mantenir , admetent-se per a les parcel · les extremes de les agrupacions definides , les opcions assenyalades en els punt següent .
Español: En los Estudios de detalle tendrán que mantenerse , admitiéndose para las parcelas extremas de las agrupaciones definidas , las opciones señaladas en los punto siguientes .
Català: Les parcel · les extremes de les agrupacions que comptin amb més d ' una façana i que presentin una línia d ' ajust obligatori en un carrer i una optativa en una altre , s ' hauran d ' ajustar a la línia obligatòria a partir del límit veïnal en una longitud mínima de 2m . ~ ~ ~ A partir d ' aquesta distància podran augmentar la seva separació respecte a la línia oficial del carrer i per tant deixar la línia d ' ajust obligatori .
Español: Las parcelas extremas de las agrupaciones que cuenten con más de una fachada y que presenten una línea de ajuste obligatorio en una calle y una optativa en otra , tendrán que ajustarse a la línea obligatoria a partir del límite vecinal en una longitud mínima de 2 m. A partir de esta distancia podrán aumentar su separación con respecto a la línea oficial de la calle y por lo tanto dejar la línea de ajuste obligatorio .
Català: d . Es podrà reduir fins a un mínim de 2 m aquesta separació , mitjançant un pla especial o un estudi de detall que haurà de definir una alineació obligatòria per tots els trams de carrers alineats amb les agrupacions .
Español: d. podrá reducirse hasta un mínimo de 2 m esta separación , mediante un plan especial o un estudio de detalle que tendrá que definir una alineación obligatoria por todos los tramos de calles alineadas con las agrupaciones .
Català: Per poder construir en forma aïllada o apariada caldrà disposar d ' una parcel · la de superfície doble de la mínima de la zona , separar-se del lateral el 50 % de l ' altura de l ' edifici amb un mínim de 3 m i fer-se càrrec de les despeses d ' adequació i adecentament de la paret veïna que quedi sobre la mitgera sigui quin sigui el moment en que això es produeixi .
Español: Para poder construir de forma aislada o apareada habrá que disponer de una parcela de superficie doble de la mínima de la zona , separarse del lateral el 50 % de la altura del edificio con un mínimo de 3 m y hacerse cargo de los gastos de adecuación y adecentamiento de la pared vecina que quede sobre la medianera sea cual sea el momento en que eso se produzca .
Català: Cas que existís o s ' hagués iniciat la construcció d ' una edificació amb tipologia de mitgeres , vindran obligades a adossar-se a ella les futures construccions dels solars confrontants .
Español: Caso que existiera o se hubiera iniciado la construcción de una edificación con tipología de medianeras , vendrán obligadas a adosarse a ella las futuras construcciones de los solares confrontantes .
Català: Serà del 70 % a nivell de planta baixa i del 60 % en plantes de pis exceptuant la subzona 3c que serà del 100 % en totes les plantes .
Español: Será del 70 % al nivel de planta baja y del 60 % plantas de piso exceptuando la subzona 3c que será del 100 % en todas las plantas .
Català: 1 ( veure plànol P.4 ) de PB + 1 i 6.20 m i en la resta d ' illes PB + 1P i 7.20 m . Les construccions annexes o auxiliars d ' una sola planta permeses en aquesta subzona no superaran l ' altura de 3 m .
Español: 1 ( ver plano P.4 ) de PB+1 y 6.20 m y en el resto de manzanas PB+1P y 7.20 m. Las construcciones anexas o auxiliares de una sola planta permitidas en esta subzona no superarán la altura de 3 m.
Català: c . En la subzona 3b serà de PB + 1P i 7 m . Les construccions annexes o auxiliars d ' una sola planta permeses en aquesta subzona no superaran l ' altura de 3 m .
Español: c. En la subzona 3b será de PB+1P y 7 m. Las construcciones anexas o auxiliares de una sola planta permitidas en esta subzona no superarán la altura de 3 m.
Català: No s ' autoritzarà la construcció de golfes i en conseqüència no s ' autoritzarà l ' obertura de finestres de cap mena en les cobertes situades per damunt la darrera planta permesa o l ' altura reguladora màxima .
Español: No se autorizará la construcción de desvanes y en consecuencia no se autorizará la apertura de ventanas de cabeza tipo en las cubiertas situadas por encima de la última planta permitida o la altura reguladora máxima .
Català: només s ' admetran , a nivell de la coberta de la planta baixa , ocupant fins a un màxim del 20 % de la superfície en planta de les primitives construccions i en la part restant hauran de ser cobertes inclinades de teula a dues aigües .
Español: sólo se admitirán , al nivel de la cubierta de la planta baja , ocupando hasta un máximo del 20 % de la superficie planta de las primitivas construcciones y en la parte restante tendrán que ser cubiertas inclinadas de teja a dos aguas .
Català: En la subzona 3b es defineix una edificació auxiliar per a ús de garatge amb coberta inclinada de teula i una porció trapezoïdal amb coberta plana no transitable .
Español: En la subzona 3b se define una edificación auxiliar para uso de garaje con cubierta inclinada de teja y una porción trapezoidal con cubierta plana no transitable .
Català: En la resta de la zona 3 s ' admetran però , sobre la última planta , sols inserits en cobertes de teula , de manera que es separin de tots els límits de la teulada un mínim de 60 cm " .
Español: En el resto de la zona 3 se admitirán sin embargo , sobre la última planta , solos insertados en cubiertas de teja , de manera que se separen de todos los límites del tejado un mínimo de 60 cm " .
Català: S ' haurà d ' indicar a la normativa que la fondària màxima edificable a la UA Camí Vell d ' Alió és la fixada al plànol O-01 .
Español: Se deberá indicar en la normativa que la profundidad máxima edificable a la UA Camí Vell d'Alió es la fijada en el plano O-01 .
Català: S ' haurà d ' acreditar que s ' ha realitzat la preceptiva comunicació als municipis veïns tal com disposa l ' article 57.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Se deberá acreditar que se realizado la preceptiva comunicación a los municipios vecinos tal como dispone el artículo 57.2 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del Pla parcial Els Corralets , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial Els Corralets , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del Pla parcial Els Corralets de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial Els Corralets de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del Pla parcial Els Corralets , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial Els Corralets , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Pel que fa a les vivendes unifamiliars aïllades i aparellades , s ' autoritzaran fins a una superfície màxima de 150 m2 i localitzats en planta baixa .
Español: En lo que concierne a las viviendas unifamiliares aisladas y aparejadas , se autorizarán hasta una superficie máxima de 150 m2 y localizados planta baja .
Català: c ) L ' ocupació superficial màxima del soterrani s ' ha de correspondre amb la de la seva planta baixa més un 25 % d ' aquesta , a l ' objecte d ' incloure les rampes d ' accés .
Español: c ) La ocupación superficial máxima del sótano tiene que corresponderse con la de su planta baja más un 25 % de ésta , en el objeto de incluir las rampas de acceso .
Català: d ) En el supòsit de cases en filera , seran façanes del conjunt edificat : les façanes frontal i posterior , així com les façanes laterals del conjunt i , com a tal seran tractades arquitectònicament .
Español: d ) En el supuesto de casas en hilera , serán fachadas del conjunto edificado : las fachadas frontales y posteriores , así como las fachadas laterales del conjunto y , serán tratadas como tal arquitectónicamente .
Català: e ) Els murs de tancament dels solars seran d ' una altura màxima de 0,8 metres en forma opaca ; la resta fins a un màxim de 2 metres d ' altura seran de cortina verda o gelosia molt calada .
Español: e ) Los muros de cierre de los solares serán de una altura máxima de 0,8 metros en forma opaca ; el resto hasta un máximo de 2 metros de altura serán de cortina verde o celosía muy calada .
Català: f ) Amb tot quant no queda determinat anteriorment i pel que fa a paràmetres d ' aplicació en tots els aspectes i condicions de l ' edificació , s ' estarà en quan es preveu a les disposicions de tipus general i comunes de les presents ordenances .
Español: f ) En todo lo que no quede determinado anteriormente y en lo que concierne a parámetros de aplicación en todos los aspectos y condiciones de la edificación , se estará a lo que se prevé en las disposiciones de tipo general y comunes de las presentes ordenanzas .
Català: 3942 , de 7.8.2003 , es va publicar el Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2004-2007 .
Español: 3942 , de 7.8.2003 , se publicó el Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007 .
Català: L ' article 5 del Decret disposa que el termini de presentació de les sol · licituds , que finalitza el dia 15 d ' octubre de 2003 , es podrà ampliar abans de la seva finalització , per un període no superior a 15 dies naturals , mitjançant resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals , que és publicarà al DOGC .
Español: El artículo 5 del Decreto dispone que el plazo de presentación de las solicitudes , que finaliza el día 15 de octubre de 2003 , se podrá ampliar antes de su finalización , por un período no superior a 15 días naturales , mediante resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , que se publicará en el DOGC .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 6 de l ' esmentat Decret de convocatòria , les sol · licituds es poden tramitar pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , la qual cosa ha provocat algun retard als ens beneficiaris a l ' hora de formalitzar les sol · licituds en temps i forma dins del termini establert inicialment .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del mencionado Decreto de convocatoria , las solicitudes se pueden tramitar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , eaCat , lo que ha provocado algún retraso a los entes beneficiarios para formalizar las solicitudes en tiempo y forma dentro del plazo establecido inicialmente .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en virtut de les atribucions que em confereix el Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2004-2007 ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007 ,
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds previst a l ' article 5 del Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2004-2007 , fins el dia 30 d ' octubre de 2003 , inclòs .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 5 del Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007 , hasta el día 30 de octubre de 2003 , incluido .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC i al BOE l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 21 d ' octubre de 2003 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , de la plaça Gran de Calaf .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 21 de octubre de 2003 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , de la plaza Gran de Calaf .
Català: de 21 d ' octubre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , la plaça Gran de Calaf .
Español: de 21 de octubre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , la plaza Gran de Calaf .
Català: Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , la plaça Gran de Calaf ( Anoia ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , la plaza Gran de Calaf ( Anoia ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: Delimitar l ' àmbit d ' aquest conjunt històric , la descripció i justificació del qual s ' inclouen a l ' annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: Delimitar el ámbito de este conjunto histórico , cuya descripción y justificación se incluyen en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: La vila de Calaf va néixer al segle XI a redós del castell de Calaf com a resultat de la donació de territori de la Segarra que van fer el comte Ramon Borrell i la comtessa Ermessenda al Bisbat de Vic .
Español: La villa de Calaf nació en el siglo XI al amparo del castillo de Calaf como resultado de la donación del territorio de La Segarra que hicieron el conde Ramon Borrell y la condesa Ermessenda al Obispado de Vic .
Català: El mercat de Calaf té la seva anomenada no només per haver estat un dels més importants de Catalunya en el seu moment , sinó també pel fet de tractar-se d ' un mercat de braços , és a dir , de contractació i lloguer de mossos per a la temporada de la sega , no només per a la Segarra sinó per a tota la Catalunya central i occidental .
Español: El mercado de Calaf tiene trascendencia no sólo por haber sido uno de los más importantes de Cataluña en su momento , sino también por tratarse de un mercado de brazos , es decir , de contratación y alquiler de mozos para la temporada de la siega , no sólo para La Segarra sino también para toda la Cataluña central y occidental .
Català: La seva formalització arquitectònica i urbanística es tradueix en una esplanada , de traça irregular , en diversos nivells salvats per graons , enllosada i envoltada d ' edificis porxats en planta baixa i de dues plantes més , amb la característica de que el ritme de les porxades no està predeterminat i respon a les característiques de cada casa .
Español: Su formalización arquitectónica y urbanística se traduce en una explanada , de traza irregular , en varios niveles salvados por escalones , enlosada y rodeada por edificios porticados en planta baja y de dos plantas más , con la característica de que el ritmo de los pórticos no está predeterminado y responde a las características de cada casa .
Català: A la plaça destaquen la presència de l ' església de Sant Jaume , construïda al segle XVI , amb portada de finals del segle XIX d ' estil neomedievalista , i del seu campanar de gran alçada , construït en diferents fases entre 1670 i 1889 .
Español: En la plaza destacan la presencia de la iglesia de Sant Jaume , construida en el siglo XVI , con una portada de finales del siglo XIX de estilo neomedievalista , y de su campanario de gran altura construido en diferentes fases entre 1670 y 1889.
Català: Altres construccions remarcables són el nou edifici de l ' Ajuntament , construït entre el 1981 i 1985 pels arquitectes Bosch-Botey-Cuspinera , i la Casa Nadal , actualment també amb dependències municipals .
Español: Otras construcciones destacables son el nuevo edificio del Ayuntamiento , construido entre 1981 y 1985 por los arquitectos Bosch-Botey-Cuspinera , y la casa Nadal , actualmente también con dependencias municipales .
Català: La delimitació de conjunt històric inclou les parcel · les de l ' església de Sant Jaume , del seu campanar i de l ' Ajuntament , les corresponents als números 5 a 21 , tots dos inclosos , de la plaça Gran i número 2 del carrer de Sant Pere , els espais públics dels quatre carrers que hi conflueixen ( Sant Jaume , del Carme , Xuriguera i del Born ) i que queden inclosos dintre de l ' àmbit de la plaça segons el plànol de delimitació , i els dos passos peatonals ( sota el campanar de l ' església i al costat de l ' Ajuntament ) que connecten la plaça amb el carrer de Sant Pere .
Español: La delimitación del conjunto histórico incluye las parcelas de la iglesia de Sant Jaume , de su campanario y del Ayuntamiento , las correspondientes a los números 5 a 21 , ambos incluidos , de la plaza Gran y número 2 de la calle de Sant Pere , los espacios públicos de las cuatro calles que confluyen ( Sant Jaume , del Carme , Xuriguera y del Born ) y que quedan incluidos dentro del ámbito de la plaza según el plano de delimitación , y de los dos pasos peatonales ( bajo el campanario de la iglesia y al lado del Ayuntamiento ) que conectan la plaza con la calle Sant Pere .
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla general d ' ordenació consistent en la previsió normativa unitària per a les construccions situades a la urbanització Viladomiu , al terme municipal de Castellterçol
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación consistente en la previsión normativa unitaria para las construcciones situadas en la urbanización Viladomiu , en el término municipal de Castellterçol
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla general d ' ordenació consistent en la previsió normativa unitària per a les construccions situades a la urbanització Viladomiu , de Castellterçol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación consistente en la previsión normativa unitaria para las construcciones situadas en la urbanización Viladomiu , de Castellterçol , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la normativa del Pla general d ' ordenació consistent en la previsió normativa unitària per a les construccions situades a la urbanització Viladomiu , de Castellterçol
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación consistente en la previsión normativa unitaria para las construcciones situadas en la urbanización Viladomiu , de Castellterçol
Català: L ' alçada reguladora màxima i nombre de plantes que respectaran les edificacions serà de PB = 3,00 m . Per sobre de l ' alçada reguladora , a més dels acabaments d ' instal · lacions , només es podrà construir la coberta inclinada del edifici , amb un pendent màxim del 30 % i el carener no podrà sobresortir més d ' 1,85 m .
Español: La altura reguladora máxima y número de plantas que respetarán las edificaciones será de PB=3,00 . ~~~ Por encima de la altura reguladora , además de los remates de instalaciones , sólo se podrá construir la cubierta inclinada del edificio , con una pendiente máxima del 30 % y la carena no podrá sobresalir más de 1,85 m.
Català: Les separacions mínimes que les edificacions han de respectar amb les partions de la parcel · la serà de 3,00 m , quedant inclosos en aquestes separacions els cossos o elements sortints de qualsevol tipus .
Español: Las separaciones mínimas que las edificaciones deben respetar con los lindes de parcela será de 3,00 m , quedando incluidos en estas separaciones los cuerpos o elementos salientes de cualquier tipo .
Català: Per tal de mantenir la unitat de conjunt , l ' acabat de façana serà del tipus monocapa o arrebossat per pintar , de color salmó , igual que el dels habitatges ja existents .
Español: Para mantener la unidad de conjunto , el acabado de fachada será del tipo monocapa o rebozado para pintar , de color salmón , igual que el de las viviendas ya existentes .
Català: L ' alçada de la paret serà en el seu punt més alt , de 0,80 m , i la resta fins a com a màxim 1,80 m , es farà amb un filat i tancament vegetal .
Español: La altura de la pared será en su punto más alto , de 0,80 m , y el resto hasta como máximo 1,80 m , se hará con un alambrado y cierre vegetal .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2003-2004 , subscrit per les parts negociadores en data 11 de juny de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 10 de juliol de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de la industria de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de junio de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 10 de julio de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de la indústria de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de la industria de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: Són parts signants del present Conveni de les indústries de la fusta per a la província de Tarragona , d ' una banda , la UGT i CCOO com a representació dels treballadors , i d ' una altra banda , els empresaris de la fusta Baix Ebre i Montsià , la Federación Provincial de Carpinteros , Ebanistas y Similares , com a representació empresarial .
Español: Son partes firmantes del presente Convenio de las industrias de la madera para la provincia de Tarragona , de una parte , la UGT y CCOO , como representación de los trabajadores , y , de otra parte , los Empresarios de la Madera Baix Ebre y Montsià , la Federación Provincial de Carpinteros , Ebanistas y similares , como representación empresarial .
Català: Les normes compreses en el present Conveni provincial de la fusta començaran a regir a partir del primer dia d ' abril de l ' any 2007 sigui quina sigui la data de la seva homologació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la seva vigència tindrà una durada d ' un any , per la qual cosa finalitzarà el dia 31 de març de 2004 . ~ ~ ~ Es comprometen ambdues parts a iniciar , dos mesos abans de la fi del Conveni , les negociacions per concertar-ne el següent que l ' hagi de substituir .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio provincial de la madera empezarán a regir a partir del día primero de abril del año 2003 sea cual fuera su homologación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y su vigencia tendrá una duración de un año por lo que finalizará el 31 de marzo del 2004 , comprometiéndose ambas partes a iniciar , dos meses antes de su finalización , las negociaciones para concertar el siguiente que lo sustituya .
Català: En el supòsit que a partir del primer dia de gener de l ' any 2003 en algunes empreses s ' hagin donat augments a compte del Conveni , l ' augment fixat es podrà compensar i absorbir amb allò que estigui previst al present Conveni .
Español: En el supuesto que a partir del día primero de enero del año 2003 en alguna empresa se hayan dado aumentos a cuenta del Convenio , el aumento fijado se podrá compensar y absorber con el que se prevea en el presente Convenio .
Català: En cas de cessament a l ' empresa , es lliurarà al treballador d ' un certificat que faci referència a la formació teòrica i pràctica adquirida , on hi constarà la durada de la mateixa
Español: En el caso de cese en la empresa , se entregará al trabajador un certificado referente a la formación teórica y práctica adquirida , en que constará la duración de la misma .
Català: Per adoptar qualsevol acord sobre un augment o no de categoria o lloc de treball serà preceptiu tot i que no vinculable sol · licitar dictamen de l ' IES de la Sénia .
Español: Para adoptar cualquier acuerdo sobre aumento o no de categoría o puesto de trabajo será preceptivo aunque no vinculante solicitar dictamen del IES de La Sénia .
Català: Les empreses que vulguin realitzar desplaçaments que obliguin al treballador a pernoctar fora del seu domicili , hauran de preavisar , per escrit , als afectats amb els següents terminis :
Español: Las empresas que deseen realizar desplazamientos que obliguen al trabajador a pernoctar fuera a de su domicilio , deberán preavisar , por escrito , a los afectados con los siguientes plazos :