Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 56 De les sancions La Direcció de l ' empresa podrà sancionar les faltes laborals dels articles anteriors comeses pels seus treballadors amb les següents sancions màximes : a ) Faltes lleus : Amonestació verbal . ~ ~ ~ Amonestació per escrit . ~ ~ ~ b ) Faltes greus : Suspensió d ' ocupació i sou d ' un a deu dies . ~ ~ ~ c ) Faltes molt greus : Suspensió d ' ocupació i sou d ' onze a trenta dies . ~ ~ ~ Acomiadament . ~ ~ ~ Per a la graduació i aplicació d ' aquestes sancions es tindran en compte la major o menor responsabilitat de qui les hagi comès , la seva categoria professional i la repercussió del fet en els altres treballadors i en l ' empresa .
Español: Artículo 56 De las sanciones La Dirección de la empresa podrá sancionar las faltas laborales de los artículos anteriores cometidas por sus trabajadores con las siguientes sanciones máximas : a ) Faltas leves : Amonestación verbal Amonestación por escrito b ) Faltas graves : Suspensión de empleo y sueldo de uno a diez días c ) Faltas muy graves : Suspensión de empleo y sueldo de once a treinta días Despido Para la graduación y aplicación de estas sanciones se tendrán en cuenta la mayor o menor responsabilidad de quien las haya cometido , su categoría profesional y la repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa .
Català: Capítol 8 Altres matèries Article 57 Garanties sindicals Els delegats de personal , delegats sindicals i membres del Comitè d ' empresa , quan legalment procedeixi , disposaran del nombre d ' hores mensuals per realitzar la seva tasca sindical que fixin les disposicions vigents i gaudiran de les garanties previstes en el text refós de l ' Estatut dels treballadors , Llei Orgànica de Llibertat Sindical i altres d ' aplicació .
Español: Capítulo 8 Otras materias Artículo 57 Garantías sindicales Los delegados de personal , delegados sindicales y miembros del Comité de empresa , cuando legalmente proceda , dispondrán del número de horas mensuales para realizar su cometido sindical que fijen las disposiciones vigentes y gozarán de las garantías previstas en el Estatuto de los trabajadores , Ley Orgánica de Libertad Sindical y demás de aplicación .
Català: Article 58 Quotes sindicals A requeriment dels sindicats , les empreses descomptaran en la nòmina mensual dels treballadors , amb autorització escrita d ' aquests , l ' import de la quota sindical corresponent que s ' ingressarà en el compte corrent que designi el sindicat .
Español: Artículo 58 Cuotas sindicales A requerimiento de los sindicatos , las empresas descontarán en la nómina mensual de los trabajadores , con autorización escrita de estos , el importe de la cuota sindical correspondiente , que se ingresará en la cuenta corriente que designe el sindicato .
Català: Article 59 Seguretat i salut en el treball Els tractors , altres maquinàries i vehicles estaran dotats de les normes de seguretat establertes per a cada cas .
Español: Articulo 59 Seguridad y salud en el trabajo Los tractores , demás maquinaria y vehículos estarán dotados de las normas de seguridad establecidas para cada caso .
Català: Article 61 Salut laboral , formació professional , promoció de la formació ocupacional , arbitratge i conciliació En relació amb la salut laboral , formació professional , promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball , s ' estarà a allò que estableix l ' acord interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del treball el 7 de novembre de 1990 , així com l ' establert en el Reglament del Tribunal de Mediació i Arbitratge .
Español: Artículo 61 Salud laboral , formación profesional , promoción de la formación ocupacional , arbitraje y conciliación En relación con la salud laboral , formación profesional , promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo el 7 de noviembre de 1.990 , así como lo establecido en el Reglamento del Tribunal de Mediación , Conciliación y Arbitraje .
Català: Disposició transitòria Independentment de l ' increment salarial que es pacti cada any amb caràcter general , el valor de l ' hora ordinària del personal peó temporer tindrà un increment addicional cada any , durant el 2001 , 2002 i 2003 , d ' un 1 ' 5 % més .
Español: Disposición transitoria Independientemente del incremento salarial que se pacte cada año carácter general , el valor de la hora ordinaria del personal peón temporero tendrá un incremento adicional cada año , durante el 2001 , 2002 y 2003 , de un 1'5 % más .
Català: Disposicions finals Primera Les empreses que acreditin objectivament i fefaentment trobar-se en situació de dèficit o pèrdues a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , podran deixar d ' aplicar les taules salarials previstes en aquest Conveni .
Español: Disposiciones finales Primera Las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente encontrarse en situación de déficit o pérdidas a la entrada en vigor de este Convenio , podrán dejar de aplicar las tablas salariales previstas en este Convenio .
Català: Per això , dins dels vint dies següents a la publicació d ' aquest Conveni hauran d ' exposar per escrit als representants dels treballadors o , si no n ' hi hagués , als propis treballadors de l ' empresa , les raons justificatives del seu interès en acollir-se a aquesta excepció .
Español: Para ello , dentro de los veinte días siguientes a la publicación de este Convenio deberán exponer por escrito a los representantes de los trabajadores o , si no los hubiere , a los propios trabajadores de la empresa , las razones justificativas de su interés en acogerse a dicha excepción .
Català: Juntament amb l ' esmentat escrit , s ' aportarà la documentació necessària ( memòria explicativa , balanços , comptes de resultats , cartera de comandes , situació financera , plans de futur , etc . ) que justifiqui la situació de l ' empresa .
Español: Juntamente con el citado escrito , se aportará la documentación necesaria ( memoria explicativa , balances , cuenta de resultados , cartera de pedidos , situación financiera , planes de futuro , etc. ) que justifique la situación de la empresa .
Català: Durant els deu dies naturals següents , ambdues parts intentaran arribar a un acord pel que fa a les condicions de no aplicació de les condicions salarials previstes en aquest Conveni , forma i termes previsibles de recuperació dels nivells salarials generals .
Español: Durante los diez días naturales siguientes , ambas partes intentarán llegar a un acuerdo acerca de las condiciones de no aplicación de las condiciones salariales previstas en este Convenio , forma y términos previsibles de recuperación de los niveles salariales generales .
Català: La Comissió paritària interpretadora d ' aquest Conveni haurà d ' ésser informada tant de la petició de l ' empresa com del resultat de les negociacions en el seu sí : en cas de desacord , l ' esmentada Comissió procurarà formular una proposta de solució del problema plantejat .
Español: La Comisión paritaria interpretadora de este Convenio deberá ser informada tanto de la petición de la empresa como del resultado de las negociaciones en el seno de la misma ; en caso de desacuerdo , la citada Comisión procurará formular una propuesta de solución del problema planteado .
Català: Segona Les parts signatàries d ' aquest Conveni es comprometen a no negociar , durant la seva vigència , Convenis col · lectius , pactes o acords similars , d ' àmbit territorial igual o inferior a aquest , que puguin interferir amb el seu contingut .
Español: Segunda Las partes firmantes de este Convenio se comprometen a no negociar , durante su vigencia , Convenios colectivos , pactos o acuerdos similares , de ámbito territorial igual o inferior a éste , que puedan interferir con su contenido .
Català: Nogensmenys , es comprometen a començar , a partir del mes d ' octubre de 2000 , les negociacions per al proper Conveni col · lectiu agropecuari de Catalunya , per tal que aquest pugui entrar en vigor a començaments de 2001 .
Español: Se comprometen a empezar , a partir del mes de octubre de 2000 , las negociaciones para el próximo Convenio colectivo agropecuario de Cataluña , para que este pueda entrar en vigor a principios de 2001.
Català: Tot i així , si al acabar l ' any 2000 no s ' hagués arribat a un acord respecte del proper Conveni , se seguirà aplicant l ' actual amb ple dret , tant en les seves clàusules normatives com en les obligacionals , fins que s ' arribi a un pacte sobre el nou .
Español: Aún así , si al acabar el año 2000 no se hubiera llegado a un acuerdo respecto al próximo Convenio , se seguirá aplicando el actual con pleno derecho , tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales , hasta que se llegue a un pacto sobre el nuevo .
Català: 1 = Categoria 2 = Salari dia 3 = Salari setmana 4 = Paga estiu 5 = Paga Nadal 6 = Paga beneficis 7 = Salari anual 8 = Hora extra 9 = Treballadors temporers 9.1 = Salari hora ordinària 9.2 = Hora extraordinària
Español: 1 = Categoría 2 = Salario día 3 = Salario semana 4 = Paga verano 5 = Paga Navidad 6 = Paga beneficios 7 = Salario anual 8 = Hora extra 9 = Trabajadores temporeros 9.1 = Salario hora ordinaria 9.2 = Hora extraordinaria
Català: A = Titulat superior B = Titulat grau mig C = Cap administratiu D = Encarregat E = Capatàs F = Oficial administratiu G = Oficial oficis clàssics H = Tractorista / Maquinista I = Xofer J = Auxiliar administratiu K = Especialista L = Pastor / Vaquer M = Guarda N = Caser O = Peó P = Aspirant administratiu Q = Ajudant 1 2 3 4 5 6 7 8 9.1 9.2 A 3.692 25.843 110.758 110.758 110.758 1.683.515 1.571 — — B 3.521 24.649 105.637 105.637 105.637 1.605.682 1.498 — — C 3.352 23.461 100.548 100.548 100.548 1.528.328 1.426 — — D 3.352 23.461 100.548 100.548 100.548 1.528.328 1.426 — — E 3.352 23.461 100.548 100.548 100.548 1.528.328 1.426 — — F 3.192 22.347 95.775 95.775 95.775 1.455.779 1.357 — — G 3.192 22.347 95.775 95.775 95.775 1.455.779 1.357 — — H 3.192 22.347 95.775 95.775 95.775 1.455.779 1.357 — — I 3.192 22.347 95.775 95.775 95.775 1.455.779 1.357 — — J 3.043 21.300 91.287 91.287 91.287 1.387.555 1.295 — — K 3.043 21.300 91.287 91.287 91.287 1.387.555 1.295 — — L 3.043 21.300 91.287 91.287 91.287 1.387.555 1.295 — — M 3.043 21.300 91.287 91.287 91.287 1.387.555 1.295 — — N 3.043 21.300 91.287 91.287 91.287 1.387.555 1.295 — — O 2.892 20.246 86.766 86.766 86.766 1.318.850 1.231 689 1.205 P 2.390 16.727 71.689 71.689 71.689 1.089.673 — — — Q 2.390 16.727 71.689 71.689 71.689 1.089.673 — — —
Español: A = Titulado superior B = Titulado grado medio C = Jefe administrativo D = Encargado E = Capataz F = Oficial administrativo G = Oficial oficios clásicos H = Tractorista/ Maquinista I = Chófer J = Auxiliar administrativo K = Especialista L = Pastor / Vaquero M = Guarda N = Casero O = Peón P = Aspirante administrativo Q = Ayudante 1 2 3 4 5 6 7 8 9.1 9.2 A 3.692 25.843 110.758 110.758 110.758 1.683.515 1.571 — — B 3.521 24.649 105.637 105.637 105.637 1.605.682 1.498 — — C 3.352 23.461 100.548 100.548 100.548 1.528.328 1.426 — — D 3.352 23.461 100.548 100.548 100.548 1.528.328 1.426 — — E 3.352 23.461 100.548 100.548 100.548 1.528.328 1.426 — — F 3.192 22.347 95.775 95.775 95.775 1.455.779 1.357 — — G 3.192 22.347 95.775 95.775 95.775 1.455.779 1.357 — — H 3.192 22.347 95.775 95.775 95.775 1.455.779 1.357 — — I 3.192 22.347 95.775 95.775 95.775 1.455.779 1.357 — — J 3.043 21.300 91.287 91.287 91.287 1.387.555 1.295 — — K 3.043 21.300 91.287 91.287 91.287 1.387.555 1.295 — — L 3.043 21.300 91.287 91.287 91.287 1.387.555 1.295 — — M 3.043 21.300 91.287 91.287 91.287 1.387.555 1.295 — — N 3.043 21.300 91.287 91.287 91.287 1.387.555 1.295 — — O 2.892 20.246 86.766 86.766 86.766 1.318.850 1.231 689 1.205 P 2.390 16.727 71.689 71.689 71.689 1.089.673 — — — Q 2.390 16.727 71.689 71.689 71.689 1.089.673 — — —
Català: A = Titulat superior B = Titulat grau mig C = Cap administratiu D = Encarregat E = Capatàs F = Oficial administratiu G = Oficial oficis clàssics H = Tractorista / Maquinista I = Xòfer J = Auxiliar administratiu K = Especialista L = Pastor / Vaquer M = Guarda N = Caser O = Peó
Español: A = Titulado superior B = Titulado grado medio C = Jefe administrativo D = Encargado E = Capataz F = Oficial administrativo G = Oficial oficios clásicos H = Tractorista/ Maquinista I = Chofer J = Auxiliar administrativo K = Especialista L = Pastor/ Vaquero M = Guarda N = Casero O = Peón
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 20 de juliol de 2000 i 7 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 20 de julio de 2000 y 7 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes : Exp .
Català: : 481 / 00 Pla parcial del sector I-3 , ampliació del sector Sorts dels Capellans , de Falset Acord de 7 de febrer de 2001 Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector I-3 , ampliació del sector Sorts dels Capellans , tramès per l ' Ajuntament de Falset , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de juliol de 2000 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : El projecte d ' urbanització haurà d ' arrodonir la cruïlla d ' accés al cul de sac de la zona nord del sector .
Español: : 481/ 00 Plan parcial del sector I-3 , ampliación del sector Sorts dels Capellans , de Falset Acuerdo de 7 de febrero de 2001 Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector I-3 , ampliación del sector Sorts dels Capellans , enviado por el Ayuntamiento de Falset , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 2000 , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente : El proyecto de urbanización tendrá que redondear el cruce de acceso al fondo de saco de la zona norte del sector .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de juliol de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de julio de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 20 de juliol de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector I-3 , ampliació del sector Sorts dels Capellans , de Falset , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 S ' haurà d ' esmenar l ' accés rodat al sector des de la carretera TP-7101 per tal d ' ajustar-lo a les indicacions de l ' informe de la Diputació de Tarragona de data 28 de juliol de 1999 quant als carrils d ' alentiment i als illots deflectors en la confluència dels carrers amb la rotonda .
Español: Acuerdo de 20 de julio de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector I-3 , ampliación del sector Sorts dels Capellans , de Falset , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.1 Se tendrá que corregir el acceso rodado al sector desde la carretera TP-7101 a fin de ajustarlo a las indicaciones del informe de la Diputación de Tarragona de fecha 28 de julio de 1999 en cuanto a los carriles de desaceleración y en los islotes deflectores en la confluencia de las calles con la rotonda .
Català: 1.2 S ' haurà d ' afegir a la normativa del Pla parcial que el / s futur / s projecte / s d ' urbanització del sector haurà de ser informat favorablement de manera expressa per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb caràcter previ a la seva aprovació definitiva .
Español: 1.2 Se tendrá que añadir a la normativa del Plan parcial que el/ los futuro/ s proyecto/ s de urbanización del sector deberá ser informado favorablemente de forma expresa por la Agencia Catalana del Agua con carácter previo a su aprobación definitiva .
Català: 1.3 El vial previst acabat en un fons de sac s ' haurà d ' ajustar per complir les mides i radis de gir que exigeix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: 1.3 El vial previsto acabado en un fondo de saco se tendrá que ajustar para cumplir las medidas y radios de giro que exige el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanístico y de protección contra incendios en los edificios .
Català: 6 , de parcel · lació , quant al paràmetre de parcel · la mínima , que ha de ser de 2.500 m2 , com estableixen les Normes subsidiàries de Falset vigents .
Español: 6 , de parcelación , cuanto al parámetro de parcela mínima , que tiene que ser de 2.500 m2 , como establecen las Normas subsidiarias de Falset vigentes .
Català: 1.5 S ' haurà d ' esmenar el títol del document a la memòria i als plànols , substituint la referència al PP1 per la del sector I-3 .
Español: 1.5 Se tendrá que corregir el título del documento en la memoria y en los planos , sustituyendo la referencia al PP1 por la del sector I-3 .
Català: Tarragona , 7 de maig de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.092.025 )
Español: Tarragona , 7 de mayo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.092.025 )
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Joyco España , SAU , de la localitat d ' Alcarràs ( Segrià ) , presentat per la senyora Pilar Ramos Vilches en data 26 de març de 2001 , subscrit per les parts negociadores en data 22 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Joyco España , SAU , de la localitat d ' Alcarràs ( Segrià ) , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España , SAU , de la localidad de Alcarràs ( Segrià ) , presentado por la señora Pilar Ramos Vilches en fecha 26 de marzo de 2001 , suscrito por las partes negociadoras el día 22 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España , SAU , de la localidad de Alcarràs ( Segrià ) , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Lleida , 28 de març de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funcions Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Joyco España , SAU , de la localitat d ' Alcarràs .
Español: Lleida , 28 de marzo de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funciones Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España , SAU , de la localidad de Alcarràs .
Català: Taules salarials definitives 2000 amb IPC 4 % ( en pessetes ) G = grup ; SGA = salari grup anual ; HE = hora extra ; PN = plus nocturn G SGA HE PN 1 1.746.417 1.213 1.950 2 1.964.718 1.364 2.008 3 2.183.020 1.516 2.107 3a 2.728.776 1.895 2.911 4 2.401.323 1.667 2.295 5 2.952.876 2.041 3.410 6 3.163.800 — — Taules salarials definitives 2000 amb IPC 4 % ( en Euros ) G = grup ; SGA = salari grup anual ; HE = hora extra ; PN = plus nocturn G SGA HE PN 1 10.496,177 7,288 11,720 2 11.808,193 8,201 12,070 3 13.120,216 9,113 12,664 3a 16.400,274 11,388 17,495 4 14.432,239 10,020 13,795 5 17.747,142 12,267 20,495 6 19.014,821 — — Taules definitives 2000 ad personam i equiparació ( darrer tram ) ( en pessetes ) IPC 4 % G : grups ; N : nom categoria ; S : sal.base grup ad personam ; C : compl .
Español: Tablas salariales definitivas 2000 con IPC 4 % ( en pesetas ) G=grupo ; SGA=salario grupo anual ; HE=hora extra ; PN=plus nocturno G SGA HE PN 1 1.746.417 1.213 1.950 2 1.964.718 1.364 2.008 3 2.183.020 1.516 2.107 3ª 2.728.776 1.895 2.911 4 2.401.323 1.667 2.295 5 2.952.876 — — 6 3.163.800 — — Tablas salariales definitivas 2000 con IPC 4 % ( en Euros ) G=grupo ; SGA=salario grupo anual ; HE=hora extra ; PN=plus nocturno G SGA HE PN 1 10.496,177 7,288 11,720 2 11.808,193 8,201 12,070 3 13.120,216 9,113 12,664 3ª 16.400,274 11,388 17,495 4 14.432,239 10,020 13,795 5 17.747,142 — — 6 19.014,821 — — Tablas definitivas 2000 ad personam y equiparación ( último tramo ) IPC 4 % ( en pesetas ) G : grupos ; N : nombre categoría ; S : sal.base grupo ad personam ; C : compl .
Català: ; T2 : total any equip ; T3 : total anual B G N S C TM DM J P TA D E T1 T2 T3 1 — 116.428 0 116.428 1.397.134 232.856 116.428 1.746.417 — — — — — 2 Ajud.e.
Español: ; T2 : total año equipo ; T3 : total anual B G N S C TM DM J P TA D E T1 T2 T3 1 — 116.428 0 116.428 1.397.134 232.856 116.428 1.746.417 — — — — — 2 Ayud.e .
Català: 130.981 0 130.981 1.571.774 261.962 130.981 1.964.718 1.950 7.798 2.058.295 93.577 2.058.295 2 Especialista 130.981 14.955 145.936 1.751.237 291.873 130.981 2.174.091 — — — — — 2 Aj.esp.prod.
Español: 130.981 0 130.981 1.571.774 261.962 130.981 1.964.718 1.950 7.798 2.058.295 93.577 2.058.295 2 Especialista 130.981 14.955 145.936 1.751.237 291.873 130.981 2.174.091 — — — — — 2 Ay.esp.prod .
Català: 130.981 6.684 137.665 1.651.983 275.331 130.981 2.058.295 — — — — — 2 Esp.Magatzem 130.981 14.955 145.936 1.751.237 291.873 130.981 2.174.091 — — — — — 2 Esp . Envasat 130.981 4.084 135.065 1.620.783 270.131 130.981 2.021.895 3.171 12.683 2.174.091 152.196 2.174.091 2 Aux .
Español: 130.981 6.684 137.665 1.651.983 275.331 130.981 2.058.295 — — — — — 2 Esp.almacén 130.981 14.955 145.936 1.751.237 291.873 130.981 2.174.091 — — — — — 2 Esp . ~~~ Envasado 130.981 4.084 135.065 1.620.783 270.131 130.981 2.021.895 3.171 12.683 2.174.091 152.196 2.174.091 2 Aux .
Català: 2ª A 130.981 8.354 139.336 1.672.026 278.671 130.981 2.081.679 3.265 13.059 2.238.388 156.709 2.238.388 2 Of .
Español: 2ª A 130.981 8.354 139.336 1.672.026 278.671 130.981 2.081.679 3.265 13.059 2.238.388 156.709 2.238.388 2 Of .
Català: 130.981 19.548 150.529 1.806.349 301.058 130.981 2.238.388 — — — — — 2 Aux.laborat.
Español: 130.981 19.548 150.529 1.806.349 301.058 130.981 2.238.388 — — — — — 2 Aux.laborat .
Català: 130.981 3.789 134.770 1.617.239 269.540 130.981 2.017.760 — — — — — 3 Of.admtv.
Español: 130.981 3.789 134.770 1.617.239 269.540 130.981 2.017.760 — — — — — 3 Of.admtvo .
Català: 2ª 145.535 3.382 148.917 1.787.001 297.834 145.535 2.230.369 — — — — — 3 Of.1ªmon.
Español: 2ª 145.535 3.382 148.917 1.787.001 297.834 145.535 2.230.369 — — — — — 3 Of.1ªmon .
Català: en 145.535 1.220 146.755 1.761.055 293.509 145.535 2.200.099 3.451 13.804 2.365.748 165.649 2.365.748 3 Of.1ª M.1 145.535 13.052 158.587 1.903.040 317.173 145.535 2.365.748 — — — — — 3 Ajud .
Español: en 145.535 1.220 146.755 1.761.055 293.509 145.535 2.200.099 3.451 13.804 2.365.748 165.649 2.365.748 3 Of.1ª M.1 145.535 13.052 158.587 1.903.040 317.173 145.535 2.365.748 — — — — — 3 Ayud .
Català: 1 A 181.918 20.586 202.504 2.430.050 405.008 181.918 3.016.977 — — — — — 3ª Mec .
Español: 1 A 181.918 20.586 202.504 2.430.050 405.008 181.918 3.016.977 — — — — — 3ª Mec .
Català: 1 B 181.918 53.940 235.858 2.830.296 471.716 181.918 3.483.930 — — — — — 3ª M. ofic .
Español: 1 B 181.918 53.940 235.858 2.830.296 471.716 181.918 3.483.930 — — — — — 3ª M. ofic .
Català: Cap 181.918 66.902 248.821 2.985.847 497.641 181.918 3.665.406 — — — — — 3ª M.ofic.cap A 181.918 11.455 193.373 2.320.475 386.746 181.918 2.889.140 — — — — — 4 Of .
Español: jefe 181.918 66.902 248.821 2.985.847 497.641 181.918 3.665.406 — — — — — 3ª M.ofic.jefe A 181.918 11.455 193.373 2.320.475 386.746 181.918 2.889.140 — — — — — 4 Of .
Català: 1ª cap 160.088 5.425 165.513 1.986.154 331.026 160.088 2.477.268 — — — — — 4 Of.admtv.
Español: 1ª jefe 160.088 5.425 165.513 1.986.154 331.026 160.088 2.477.268 — — — — — 4 Of.admtvo .
Català: 1ª 160.088 6.391 166.479 1.997.748 332.958 160.088 2.490.794 — — — — — 4 Of.1ª sub .
Español: 1ª 160.088 6.391 166.479 1.997.748 332.958 160.088 2.490.794 — — — — — 4 Of.1ª sub .
Català: 160.088 0 160.088 1.921.058 320.176 160.088 2.401.323 1.582 6.329 2.477.268 75.945 2.477.268 Taules definitives 2000 ad personam + equiparació ( darrer tram ) ( en euros ) IPC 4 % G : grups ; N : nom categoria ; S : sal.base grup ad personam ; C : compl .
Español: 160.088 0 160.088 1.921.058 320.176 160.088 2.401.323 1.582 6.329 2.477.268 75.945 2.477.268 Tablas definitivas 2000 ad personam + equiparación ( último tramo ) IPC 4 % ( en euros ) G : grupos ; N : nombre categoría ; S : sal.base grupo ad personam ; C : compl .
Català: ; T2 : total any equip ; T3 : total anual B G N S C TM DM J P TA D E T1 T2 T3 1 — 699,745 0,000 699,745 8.396,941 1.399,490 699,745 10.496,177 — — — — — 2 Ajud.e.
Español: ; T2 : total año equipo ; T3 : total anual B G N S C TM DM J P TA D E T1 T2 T3 1 — 699,745 0,000 699,745 8.396,941 1.399,490 699,745 10.496,177 — — — — — 2 Ayud.e .
Català: env 787,213 0,000 787,213 9.446,555 1.574,426 787,213 11.808,193 11,717 46,867 12.370,603 562,410 12.370,603 2 Especialista 787,213 89,883 877,095 10.525,146 1.754,191 787,213 13.066,549 — — — — — 2 Aj.esp.prod.
Español: env 787,213 0,000 787,213 9.446,555 1.574,426 787,213 11.808,193 11,717 46,867 12.370,603 562,410 12.370,603 2 Especialista 787,213 89,883 877,095 10.525,146 1.754,191 787,213 13.066,549 — — — — — 2 Ay.esp.prod .
Català: 787,213 40,172 827,385 9.928,620 1.654,770 787,213 12.370,603 — — — — — 2 Esp.Magatzem 787,213 89,883 877,095 10.525,146 1.754,191 787,213 13.066,549 — — — — — 2 Esp.Envasat 787,213 24,546 811,759 9.741,105 1.623,517 787,213 12.151,835 19,057 76,226 13.066,549 914,714 13.066,549 2 Aux .
Español: 787,213 40,172 827,385 9.928,620 1.654,770 787,213 12.370,603 — — — — — 2 Esp.almacén 787,213 89,883 877,095 10.525,146 1.754,191 787,213 13.066,549 — — — — — 2 Esp . Envasado 787,213 24,546 811,759 9.741,105 1.623,517 787,213 12.151,835 19,057 76,226 13.066,549 914,714 13.066,549 2 Aux .
Català: 787,213 0,000 787,213 9.446,555 1.574,426 787,213 11.808,193 — — — — — 2 Ofic .
Español: 787,213 0,000 787,213 9.446,555 1.574,426 787,213 11.808,193 — — — — — 2 Ofic .
Català: 2ª A 787,213 50,210 837,423 10.049,080 1.674,847 787,213 12.511,140 19,622 78,487 13.452,982 941,842 13.452,982 2 Of .
Español: 2ª a 787,213 50,210 837,423 10.049,080 1.674,847 787,213 12.511,140 19,622 78,487 13.452,982 941,842 13.452,982 2 Of .
Català: 787,213 22,771 809,984 9.719,803 1.619,967 787,213 12.126,983 — — — — — 3 Of.admtv.
Español: 787,213 22,771 809,984 9.719,803 1.619,967 787,213 12.126,983 — — — — — 3 Of.admtvo .
Català: 2ª 874,681 20,327 895,008 10.740,094 1.790,016 874,681 13.404,790 — — — — — 3 Of.1ªmon.
Español: 2ª 874,681 20,327 895,008 10.740,094 1.790,016 874,681 13.404,790 — — — — — 3 Of.1ªmon .
Català: en 874,681 7,332 882,013 10.584,155 1.764,026 874,681 13.222,863 20,741 82,964 14.218,434 995,571 14.218,434 3 Of .
Español: en 874,681 7,332 882,013 10.584,155 1.764,026 874,681 13.222,863 20,741 82,964 14.218,434 995,571 14.218,434 3 Of .
Català: 1ª M.1 874,681 78,444 953,125 11.437,502 1.906,250 874,681 14.218,434 — — — — — 3 Ajd .
Español: 1ª M.1 874,681 78,444 953,125 11.437,502 1.906,250 874,681 14.218,434 — — — — — 3 Ayud .
Català: 874,681 0,000 874,681 10.496,173 1.749,362 874,681 13.120,216 — — — — — 3A Mec.of.1 A 1.093,352 123,723 1.217,074 14.604,894 2.434,149 1.093,352 18.132,394 — — — — — 3A Mec.of.1 B 1.093,352 324,184 1.417,535 17.010,421 2.835,070 1.093,352 20.938,843 — — — — — 3A M.ofic.Cap 1.093,352 402,090 1.495,442 17.954,300 2.990,883 1.093,352 22.029,535 — — — — — 3A M.ofic.cap A 1.093,352 68,843 1.162,195 13.946,338 2.324,390 1.093,352 17.364,080 — — — — — 4 Of.1ª cap 962,149 32,603 994,752 11.937,024 1.989,504 962,149 14.888,678 — — — — — 4 Of.admtv.
Español: 874,681 0,000 874,681 10.496,173 1.749,362 874,681 13.120,216 — — — — — 3A Mec.of.1 A 1.093,352 123,723 1.217,074 14.604,894 2.434,149 1.093,352 18.132,394 — — — — — 3A Mec.of.1 B 1.093,352 324,184 1.417,535 17.010,421 2.835,070 1.093,352 20.938,843 — — — — — 3A M.ofic.jefe 1.093,352 402,090 1.495,442 17.954,300 2.990,883 1.093,352 22.029,535 — — — — — 3A M.ofic.jefe A 1.093,352 68,843 1.162,195 13.946,338 2.324,390 1.093,352 17.364,080 — — — — — 4 Of.1ª jefe 962,149 32,603 994,752 11.937,024 1.989,504 962,149 14.888,678 — — — — — 4 Of.admtvo .
Català: 1ª 962,149 38,409 1.000,559 12.006,705 2.001,118 962,149 14.969,972 — — — — — 4 Of.1ª sub .
Español: 1ª 962,149 38,409 1.000,559 12.006,705 2.001,118 962,149 14.969,972 — — — — — 4 Of.1ª sub .
Català: 962,149 0,000 962,149 11.545,791 1.924,299 962,149 14.432,239 9,509 38,037 14.888,678 456,438 14.888,678 Annex 3 Any 2000 Plus vinculació ( article 16 ) ( en pessetes ) G : grups ; NC : nom categoria G NC 3 anys 6 anys 9 anys 12 anys 15 anys 18 anys 21 anys Mes Any Mes Any Mes Any Mes Any Mes Any Mes Any Mes Any 2 Ajud .
Español: 962,149 0,000 962,149 11.545,791 1.924,299 962,149 14.432,239 9,509 38,037 14.888,678 456,438 14.888,678 Anexo 3 Plus vinculación ( artículo 16 ) Año 2000 ( en pesetas ) G : grupos ; NC : nombre categoría G NC 3 años 6 años 9 años 12 años 15 años 18 años 21 años Mes Año Mes Año Mes Año Mes Año Mes Año Mes Año Mes Año 2 Ayud .
Català: 4.690 65.655 9.379 131.310 14.069 196.965 18.759 262.620 23.448 328.275 28.138 393.930 32.828 459.585 2 Especialista 5.084 71.175 10.168 142.350 15.252 213.525 20.336 284.700 25.420 355.875 30.504 427.050 35.588 498.225 2 Aj .
Español: 4.690 65.655 9.379 131.310 14.069 196.965 18.759 262.620 23.448 328.275 28.138 393.930 32.828 459.585 2 Especialista 5.084 71.175 10.168 142.350 15.252 213.525 20.336 284.700 25.420 355.875 30.504 427.050 35.588 498.225 2 Ay .
Català: 4.690 65.655 9.379 131.310 14.069 196.965 18.759 262.620 23.448 328.275 28.138 393.930 32.828 459.585 2 Esp . Magatzem 5.084 71.175 10.168 142.350 15.252 213.525 20.336 284.700 25.420 355.875 30.504 427.050 35.588 498.225 2 Esp . Envasat 5.033 70.455 10.065 140.910 15.098 211.365 20.130 281.820 25.163 352.275 30.195 422.730 35.228 493.185 2 Aux .
Español: 4.690 65.655 9.379 131.310 14.069 196.965 18.759 262.620 23.448 328.275 28.138 393.930 32.828 459.585 2 Esp . almacén 5.084 71.175 10.168 142.350 15.252 213.525 20.336 284.700 25.420 355.875 30.504 427.050 35.588 498.225 2 Esp . ~~~ Envasado 5.033 70.455 10.065 140.910 15.098 211.365 20.130 281.820 25.163 352.275 30.195 422.730 35.228 493.185 2 Aux .
Català: 5.037 70.515 10.074 141.030 15.110 211.545 20.147 282.060 25.184 352.575 30.221 423.090 35.258 493.605 2 Ofic .
Español: 5.037 70.515 10.074 141.030 15.110 211.545 20.147 282.060 25.184 352.575 30.221 423.090 35.258 493.605 2 Ofic .
Català: 2ª a 5.033 70.455 10.065 140.910 15.098 211.365 20.130 281.820 25.163 352.275 30.195 422.730 35.228 493.185 2 Of .
Español: 2ª A 5.033 70.455 10.065 140.910 15.098 211.365 20.130 281.820 25.163 352.275 30.195 422.730 35.228 493.185 2 Of .
Català: 5.353 74.940 10.706 149.880 16.059 224.820 21.411 299.760 26.764 374.700 32.117 449.640 37.470 524.580 2 Aux .
Español: 5.353 74.940 10.706 149.880 16.059 224.820 21.411 299.760 26.764 374.700 32.117 449.640 37.470 524.580 2 Aux .
Català: laboratori 5.037 70.515 10.074 141.030 15.110 211.545 20.147 282.060 25.184 352.575 30.221 423.090 35.258 493.605 3 Of .
Español: laboratorio 5.037 70.515 10.074 141.030 15.110 211.545 20.147 282.060 25.184 352.575 30.221 423.090 35.258 493.605 3 Of .
Català: 2ª 5.416 75.825 10.832 151.650 16.248 227.475 21.664 303.300 27.080 379.125 32.496 454.950 37.913 530.775 3 Of .
Español: 2ª 5.416 75.825 10.832 151.650 16.248 227.475 21.664 303.300 27.080 379.125 32.496 454.950 37.913 530.775 3 Of .
Català: en 5.138 71.925 10.275 143.850 15.413 215.775 20.550 287.700 25.688 359.625 30.825 431.550 35.963 503.475 3 Of .
Español: en 5.138 71.925 10.275 143.850 15.413 215.775 20.550 287.700 25.688 359.625 30.825 431.550 35.963 503.475 3 Of .
Català: 1ª m.1 5.663 79.275 11.325 158.550 16.988 237.825 22.650 317.100 28.313 396.375 33.975 475.650 39.638 554.925 3 Ajud .
Español: 1ª m.1 5.663 79.275 11.325 158.550 16.988 237.825 22.650 317.100 28.313 396.375 33.975 475.650 39.638 554.925 3 Ayud .
Català: laboratori 5.037 70.515 10.074 141.030 15.110 211.545 20.147 282.060 25.184 352.575 30.221 423.090 35.258 493.605 3A Mec .
Español: laboratorio 5.037 70.515 10.074 141.030 15.110 211.545 20.147 282.060 25.184 352.575 30.221 423.090 35.258 493.605 3A Mec .
Català: 1 A 5.663 79.275 11.325 158.550 16.988 237.825 22.650 317.100 28.313 396.375 33.975 475.650 39.638 554.925 3A Mec .
Español: 1 A 5.663 79.275 11.325 158.550 16.988 237.825 22.650 317.100 28.313 396.375 33.975 475.650 39.638 554.925 3A Mec .
Català: 1 b 5.663 79.275 11.325 158.550 16.988 237.825 22.650 317.100 28.313 396.375 33.975 475.650 39.638 554.925 3A M. ofic .
Español: 1 B 5.663 79.275 11.325 158.550 16.988 237.825 22.650 317.100 28.313 396.375 33.975 475.650 39.638 554.925 3A M. ofic .
Català: Cap 5.663 79.275 11.325 158.550 16.988 237.825 22.650 317.100 28.313 396.375 33.975 475.650 39.638 554.925 3A M. ofic .
Español: Jefe 5.663 79.275 11.325 158.550 16.988 237.825 22.650 317.100 28.313 396.375 33.975 475.650 39.638 554.925 3A M. ofic .
Català: Cap A 5.663 79.275 11.325 158.550 16.988 237.825 22.650 317.100 28.313 396.375 33.975 475.650 39.638 554.925 4 Of .
Español: Jefe A 5.663 79.275 11.325 158.550 16.988 237.825 22.650 317.100 28.313 396.375 33.975 475.650 39.638 554.925 4 Of .
Català: 1ª cap 5.663 79.275 11.325 158.550 16.988 237.825 22.650 317.100 28.313 396.375 33.975 475.650 39.638 554.925 4 Of .
Español: 1ª Jefe 5.663 79.275 11.325 158.550 16.988 237.825 22.650 317.100 28.313 396.375 33.975 475.650 39.638 554.925 4 Of .
Català: 1ª 5.416 75.825 10.832 151.650 16.248 227.475 21.664 303.300 27.080 379.125 32.496 454.950 37.913 530.775 4 Of .
Español: 1ª 5.416 75.825 10.832 151.650 16.248 227.475 21.664 303.300 27.080 379.125 32.496 454.950 37.913 530.775 4 Of .
Català: 5.138 71.925 10.275 143.850 15.413 215.775 20.550 287.700 25.688 359.625 30.825 431.550 35.963 503.475 Annex 3 Any 2000 Plus vinculació ( article 16 ) ( en euros ) G = Grups ; NC = Nom categoria G NC 3 anys 6 anys 9 anys 12 anys 15 anys 18 anys 21 anys Mes Any Mes Any Mes Any Mes Any Mes Any Mes Any Mes Any 2 Ajud.e.
Español: 5.138 71.925 10.275 143.850 15.413 215.775 20.550 287.700 25.688 359.625 30.825 431.550 35.963 503.475 Anexo 3 Año 2000 Plus vinculación ( artículo 16 ) ( en euros ) G=Grupos ; NC=Nombre categoría G NC 3 años 6 años 9 años 12 años 15 años 18 años 21 años Mes Año Mes Año Mes Años Mes Año Mes Año Mes Año Mes Año 2 Ayud.e .
Català: env 28,187 394,625 56,375 789,249 84,562 1.183,874 112,750 1.578,498 140,937 1.973,123 169,125 2.367,747 197,312 2.762,372 2 Especialista 30,555 427,776 61,111 855,553 91,666 1.283,329 122,222 1.711,106 152,777 2.138,882 183,333 2.566,658 213,888 2.994,435 2 Aj.esp.prod.
Español: env 28,187 394,625 56,375 789,249 84,562 1.183,874 112,750 1.578,498 140,937 1.973,123 169,125 2.367,747 197,312 2.762,372 2 Especialista 30,555 427,776 61,111 855,553 91,666 1.283,329 122,222 1.711,106 152,777 2.138,882 183,333 2.566,658 213,888 2.994,435 2 Ay.esp.prod .
Català: 28,187 394,625 56,375 789,249 84,562 1.183,874 112,750 1.578,498 140,937 1.973,123 169,125 2.367,747 197,312 2.762,372 2 Esp.Magatzem 30,555 427,776 61,111 855,553 91,666 1.283,329 122,222 1.711,106 152,777 2.138,882 183,333 2.566,658 213,888 2.994,435 2 Esp.envasat 30,249 423,485 60,498 846,970 90,747 1.270,455 120,996 1.693,941 151,245 2.117,426 181,494 2.540,911 211,743 2.964,396 2 Aux .
Español: 28,187 394,625 56,375 789,249 84,562 1.183,874 112,750 1.578,498 140,937 1.973,123 169,125 2.367,747 197,312 2.762,372 2 Esp.almacén 30,555 427,776 61,111 855,553 91,666 1.283,329 122,222 1.711,106 152,777 2.138,882 183,333 2.566,658 213,888 2.994,435 2 Esp.envasado 30,249 423,485 60,498 846,970 90,747 1.270,455 120,996 1.693,941 151,245 2.117,426 181,494 2.540,911 211,743 2.964,396 2 Aux .
Català: 30,273 423,822 60,546 847,643 90,819 1.271,465 121,092 1.695,287 151,365 2.119,109 181,638 2.542,930 211,911 2.966,752 2 Ofic.2ª A 30,249 423,485 60,498 846,970 90,747 1.270,455 120,996 1.693,941 151,245 2.117,426 181,494 2.540,911 211,743 2.964,396 2 Of.2ª prod .
Español: 30,273 423,822 60,546 847,643 90,819 1.271,465 121,092 1.695,287 151,365 2.119,109 181,638 2.542,930 211,911 2.966,752 2 Ofic.2ª A 30,249 423,485 60,498 846,970 90,747 1.270,455 120,996 1.693,941 151,245 2.117,426 181,494 2.540,911 211,743 2.964,396 2 Of.2ª prod .
Català: 32,172 450,410 64,344 900,821 96,517 1.351,231 128,689 1.801,642 160,861 2.252,052 193,033 2.702,463 225,205 3.152,873 2 Aux .
Español: 32,172 450,410 64,344 900,821 96,517 1.351,231 128,689 1.801,642 160,861 2.252,052 193,033 2.702,463 225,205 3.152,873 2 Aux .
Català: 30,273 423,822 60,546 847,643 90,819 1.271,465 121,092 1.695,287 151,365 2.119,109 181,638 2.542,930 211,911 2.966,752 3 Of.admt.
Español: 30,273 423,822 60,546 847,643 90,819 1.271,465 121,092 1.695,287 151,365 2.119,109 181,638 2.542,930 211,911 2.966,752 3 Of.admtvo .
Català: 2ª 32,551 455,711 65,102 911,423 97,652 1.367,134 130,203 1.822,846 162,754 2.278,557 195,305 2.734,269 227,856 3.189,980 3 Of.1ªmon.
Español: 2ª 32,551 455,711 65,102 911,423 97,652 1.367,134 130,203 1.822,846 162,754 2.278,557 195,305 2.734,269 227,856 3.189,980 3 Of.1ªmon .
Català: En 30,880 432,320 61,760 864,640 92,640 1.296,960 123,520 1.729,280 154,400 2.161,600 185,280 2.593,920 216,160 3.026,240 3 Of .
Español: En 30,880 432,320 61,760 864,640 92,640 1.296,960 123,520 1.729,280 154,400 2.161,600 185,280 2.593,920 216,160 3.026,240 3 Of .
Català: 1ª M 1 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 3 Ajud .
Español: 1ª M 1 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 3 Ayud .
Català: 30,273 423,822 60,546 847,643 90,819 1.271,465 121,092 1.695,287 151,365 2.119,109 181,638 2.542,930 211,911 2.966,752 3A Mec .
Español: 30,273 423,822 60,546 847,643 90,819 1.271,465 121,092 1.695,287 151,365 2.119,109 181,638 2.542,930 211,911 2.966,752 3A Mec .
Català: 1 A 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 3A Mec .
Español: 1 A 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 3A Mec .
Català: 1 B 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 3A Mec.ofic.Cap 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 3A M.ofic.Cap A 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 4 Of .
Español: 1 B 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 3A Mec.ofic.jefe 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 3A M.ofic.jefe A 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 4 Of .
Català: 1ª Cap 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 4 Of.Adtv.
Español: 1ª jefe 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 4 Of . Adtvo .
Català: 1ª 32,551 455,711 65,102 911,423 97,652 1.367,134 130,203 1.822,846 162,754 2.278,557 195,305 2.734,269 227,856 3.189,980 4 Of .
Español: 1ª 32,551 455,711 65,102 911,423 97,652 1.367,134 130,203 1.822,846 162,754 2.278,557 195,305 2.734,269 227,856 3.189,980 4 Of .
Català: 30,880 432,320 61,760 864,640 92,640 1.296,960 123,520 1.729,280 154,400 2.161,600 185,280 2.593,920 216,160 3.026,240 ( 01.129.036 )
Español: 30,880 432,320 61,760 864,640 92,640 1.296,960 123,520 1.729,280 154,400 2.161,600 185,280 2.593,920 216,160 3.026,240 ( 01.129.036 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecsalsa , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecsalsa per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Tecsalsa per als anys 2001 i 2002 Capítol 1 Àmbits Article 1 Àmbit funcional Aquest Conveni s ' aplica a totes les relacions laborals que s ' estableixin a Tecsalsa , a les seves diferents àrees d ' activitat i serveis ( Servei de Teràpia Ocupacional , Servei de Suport a la Integració Laboral - Servei Complementari d ' Ajustament Personal i Social , Centre Especial de Treball ) .
Español: CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa para los años 2001 y 2002 Capítulo 1 Ámbitos Artículo 1 Ámbito funcional El presente Convenio será de aplicación en todas las relaciones laborales que se establezcan en Tecsalsa y en sus diferentes áreas de actividad y servicios ( Servicio de Terapia Ocupacional , Servicio de Apoyo a la Integración Laboral - Servicio Complementario de Ajuste Personal y Social , Centro Especial de Trabajo ) .
Català: Article 2 Àmbit personal Aquest Conveni s ' aplica a totes les relacions laborals que , d ' acord amb les lleis vigents , s ' estableixen dins l ' àmbit funcional .
Español: Artículo 2 Ámbito personal El presente Convenio será de aplicación en todas las relaciones laborales que se establezcan dentro del ámbito funcional , de acuerdo con las leyes vigentes .
Català: Article 3 Vigència La durada d ' aquest Conveni és de 2 anys , és a dir , des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de l ' any 2002 , i es prorrogarà per igual període de durada per tàcita reconducció , llevat que en faci denúncia una de les parts .
Español: Artículo 3 Vigencia La duración del presente Convenio será de 2 años , desde 1 de enero de 2001 hasta 31 de diciembre de 2002 , y se prorrogará por igual período de duración por tácita reconducción , salvo denuncia formalizada por una de las partes .
Català: Per tal que tingui efectes vinculants , la denúncia del Conveni s ' ha de fer amb 2 mesos , com a mínim , d ' antelació a la data de venciment .
Español: La denuncia del Convenio , para que tenga efectos vinculantes , se llevará a cabo como mínimo con 2 meses de antelación a la fecha de vencimiento .
Català: Garantia " ad personam " Les condicions laborals i els terminis acordats en aquest Conveni compensen i supleixen totalment els que regien anteriorment ; aquestes només tindran eficàcia pràctica si examinades globalment i en conjunt resultessin més favorables per als treballadors que les acordades en aquest Conveni , mantenint-se , en aquest cas , estrictament " ad personam " .
Español: Garantía " ad personam " Las condiciones laborales ( y los plazos ) acordadas en el presente Convenio compensan y suplen en su totalidad a las que regían anteriormente . ~~~ Éstas sólo tendrán eficacia práctica si , examinadas globalmente y en su conjunto , son más favorables para los trabajadores que las acordadas en el presente Convenio ; en este caso se mantendrán estrictamente « ad personam » .
Català: Igualment pel que fa a les disposicions legals futures o decisions administratives que comportin variació econòmica en tots o alguns dels conceptes i / o complements retributius d ' aquest Conveni , únicament tindran eficàcia pràctica si , globalment considerades aquelles , superessin el nivell total d ' aquest .
Español: Así mismo , respecto a disposiciones legales futuras o decisiones administrativas que impliquen una variación económica en todos o algunos de los conceptos y/ o complementos retributivos del presente Convenio , sólo tendrán eficacia práctica si , consideradas aquellas globalmente , superan el nivel total del presente Convenio .
Català: Capítol 2 Organització de la feina Article 6 Gestió dels centres , mobilitat funcional i període de prova Corresponen a la Gerència , per apoderament del Consell d ' Administració , la gestió , l ' organització , el funcionament i el control dels diferents serveis i activitats .
Español: Capítulo 2 Organización del trabajo Artículo 6 Gestión de los centros , movilidad funcional y período de prueba Corresponde a la Gerencia , por apoderamiento del Consejo de Administración , la gestión , la organización , el funcionamiento y el control de los diferentes servicios y actividades .
Català: Pel que fa a la mobilitat funcional , s ' ha d ' atendre preferentment la capacitat i l ' adaptació professionals ; l ' empresa es reserva les facultats reconegudes en l ' Estatut dels treballadors .
Español: En cuanto a la movilidad funcional , se estará preferentemente a la capacidad y adaptación profesionales , reservándose la empresa las facultades reconocidas en el Estatuto de los trabajadores .