Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableix la següent distribució de categories d ' establiments : Categoria A Hotels de 5 i 4 estrelles Hotels residència de 4 estrelles Hotels apartament de 4 estrelles Residències apartaments de 4 estrelles Restaurants de 5 i 4 forquilles Cafès-bars especials A i B Casinos de 1a .
Español: Se establece la siguiente distribución de categorías de establecimientos : Categoría A Hoteles de 5 y 4 estrellas Hoteles residencia de 4 estrellas Hoteles apartamento de 4 estrellas Residencias apartamentos de 4 estrellas Restaurantes de 5 y 4 tenedores Cafés-bares especiales A y B Casinos de 1a Moteles de 4 estrellas Salones de Te de lujo y 1a Bares americanos Salas de baile de lujo y de 1a Campings de lujo y de 1a Cafeterías de 3 tazas Categoría B Hoteles de 3 estrellas Hoteles residencia de 3 estrellas Hoteles apartamento de 3 estrellas Apartamentos extra hoteleros de 1a y 2a Residencias apartamentos de 3 estrellas Cafeterías de 2 tazas Bares de 1a Casinos de 2a y 3a Tablaos flamencos Restaurantes de 3 tenedores Barbacoas Campings de 2a Pizzerías Colectividades y catering Categoría C Granjas Restaurantes de 2 tenedores Hostales residencia de 3 estrellas Hostales de 3 estrellas Hoteles de 2 estrellas Hoteles residencia de 2 estrellas Hoteles apartamento 2 estrellas Apartamentos extra hoteleros de 2 estrellas Residencias apartamentos de 2 estrellas Moteles de 2 estrellas Cafeterías de 1 taza Bares de 2a Campings de 3a Billares y salas de recreo ( con bebida ) Ciudades de vacaciones de 3 estrellas Categoría D Hoteles de 1 estrella Hoteles residencia de 1 estrella Hoteles apartamento de 1 estrella Residencias apartamentos de 1 estrella Hostales de 2 y 1 estrellas Hostales residencia de 2 y 1 estrella Pensiones de 2 y 1 estrellas Fondas y casas de huéspedes Ciudades de vacaciones de 1 estrella Restaurantes de 1 tenedor Bares de 3a y 4a Tabernas y bodegas Casas de comidas Cervecerías y frankfurts Heladerías Salas de Fiesta y Discotecas Casinos de 4a Billares y salas de recreo ( sin bebida ) Residencias-casas rurales
Català: Taules salarials Lleida 1998 ( A ) ( B ) ( C ) ( D ) Nivell 1 Caps 1er Cap menjador 172.200 161.950 154.550 150.245 1er Encar.bàrman 172.200 161.950 154.550 150.245 1er Encar.taulell 172.200 161.950 154.550 150.245 Cap cuina 172.200 161.950 154.550 150.245 Cap recepció 172.200 161.950 154.550 150.245 Cap sector ( Càtering ) — 161.950 — — - Comptable general 172.200 161.950 154.550 150.245 Majordom pisos 172.200 161.950 154.550 150.245 Nivell 2 2n .
Español: mostrador 172.200 161.950 154.550 150.245 Jefe cocina 172.200 161.950 154.550 150.245 Jefe recepción 172.200 161.950 154.550 150.245 Jefe sector ( Catering ) — 161.950 — — Contable general 172.200 161.950 154.550 150.245 Mayordomo pisos 172.200 161.950 154.550 150.245 Nivel II 2o Jefes 1r .
Català: Caps 1r . ~ ~ ~ Conserge dia 151.200 146.500 141.450 139.400 2n Cap de cuina 151.200 146.500 141.450 139.400 2n Cap de menjador 151.200 146.500 141.450 139.400 2n Cap de recepció 151.200 146.500 141.450 139.400 2n Encarg .
Español: Conserje día 151.200 146.500 141.450 139.400 2o Jefe de cocina 151.200 146.500 141.450 139.400 2o Jefe de comedor 151.200 146.500 141.450 139.400 2o Jefe de recepción 151.200 146.500 141.450 139.400 2o Encg .
Català: Taulell 151.200 146.500 141.450 139.400 2n Encarregat sala 151.200 146.500 141.450 139.400 Cap compres ( Càt .
Español: mostrador 151.200 146.500 141.450 139.400 2o Encargado sala 151.200 146.500 141.450 139.400 Jefe compras ( cat .
Català: ) — 146.500 — — - Cap de sala 151.200 146.500 141.450 139.400 Cap partida 151.200 146.500 141.450 139.400 Cap sala ( Càt .
Español: ) — 146.500 — — - Jefe de sala 151.200 146.500 141.450 139.400 Jefe partida 151.200 146.500 141.450 139.400 Jefe sala ( Cat .
Català: ) — 146.500 — — - Cap sector 151.200 146.500 141.450 139.400 Enc.gral.govern 151.200 146.500 141.450 139.400 Encarg.expl i càt .
Español: ) — 146.500 — — - Jefe sector 151.200 146.500 141.450 139.400 Enc.gral.govern 151.200 146.500 141.450 139.400 Enc.expl y cat .
Català: Economat i celler 151.200 146.500 141.450 139.400 Encarregat sala billars 151.200 146.500 141.450 139.400 Supervisor ( Càt.exp. , cuina ) — 146.500 — — - Tècnic manteniment 151.200 146.500 141.450 139.400 Nivell 3 Per .
Español: Economato y bodega 151.200 146.500 141.450 139.400 Encarg . ~~~ sala billares 151.200 146.500 141.450 139.400 Supervisor ( cat.exp . , cocina ) — 146.500 — — Técnico mantenimiento 151.200 146.500 141.450 139.400 Nivel III Per .
Català: qualificat 2n Conserge dia 135.000 129.700 125.460 121.975 2a . ~ ~ ~ Governanta 135.000 129.700 125.460 121.975 Bàrman 135.000 129.700 125.460 121.975 Caixer administratiu 135.000 129.700 125.460 121.975 Caixer menjador 135.000 129.700 125.460 121.975 Cambrers i dependents 135.000 129.700 125.460 121.975 Cap equip ( Càtering ) — 129.700 — — - Conserge nit 135.000 129.700 125.460 121.975 Cuiner 135.000 129.700 125.460 121.975 Encarreg .
Español: cualificado 2o Conserje día 135.000 129.700 125.460 121.975 2a Gobernanta 135.000 129.700 125.460 121.975 Barman 135.000 129.700 125.460 121.975 Cajero administrativo 135.000 129.700 125.460 121.975 Cajero comedor 135.000 129.700 125.460 121.975 Camareros y dependientes 135.000 129.700 125.460 121.975 Jefe equipo ( Catering ) — 129.700 — — - Conserje noche 135.000 129.700 125.460 121.975 Cocinero 135.000 129.700 125.460 121.975 Encarg .
Català: treballs 135.000 129.700 125.460 121.975 Facturista menjador 135.000 129.700 125.460 121.975 Interventor 135.000 129.700 125.460 121.975 Oficial comptabilitat 135.000 129.700 125.460 121.975 Professor educ .
Español: Trabajos 135.000 129.700 125.460 121.975 Facturista comedor 135.000 129.700 125.460 121.975 Interventor 135.000 129.700 125.460 121.975 Oficial contabilidad 135.000 129.700 125.460 121.975 Profesor educ .
Català: física 135.000 129.700 125.460 121.975 Recepcionista 135.000 129.700 125.460 121.975 Supervisor ( Càtering ) — 129.700 — — - Nivell 4 Per .
Español: física 135.000 129.700 125.460 121.975 Recepcionista 135.000 129.700 125.460 121.975 Supervisor ( Catering ) — 129.700 — — Nivel IV Per .
Català: Caixer taulell 117.500 115.000 114.000 113.437 Calefactors 119.500 115.000 114.000 113.437 Cambrera de pisos 117.500 115.000 114.000 113.437 Cellerer 117.500 115.000 114.000 113.437 Massatgistes 117.500 115.000 114.000 113.437 Mecànics 119.500 115.000 114.000 113.437 Oficial 2on comptable 117.500 115.000 114.000 113.437 Paletes , pintors i fusters 119.500 115.000 114.000 113.437 Planxista 117.500 115.000 114.000 113.437 Reboster 119.500 115.000 114.000 113.437 Sommelier 119.500 115.000 114.000 113.437 Taquillers 117.500 115.000 114.000 113.437 Telefonista 119.500 115.000 114.000 113.437 Tenidor de comptes 117.500 115.000 114.000 113.437 Xofer primera 119.500 115.000 114.000 113.437 Nivell 5 Per .
Español: Cajero mostrador 117.500 115.000 114.000 113.437 Calefactores 119.500 115.000 114.000 113.437 Camarera de pisos 117.500 115.000 114.000 113.437 Bodeguero 117.500 115.000 114.000 113.437 Masajistas 117.500 115.000 114.000 113.437 Mecánicos 119.500 115.000 114.000 113.437 Oficial 2o contable 117.500 115.000 114.000 113.437 Albañiles , pintores y carpinteros 119.500 115.000 114.000 113.437 Planchista 117.500 115.000 114.000 113.437 Repostero 119.500 115.000 114.000 113.437 Sommelier 119.500 115.000 114.000 113.437 Taquilleros 117.500 115.000 114.000 113.437 Telefonista 119.500 115.000 114.000 113.437 Tenedor de cuentas 117.500 115.000 114.000 113.437 Chofer primera 119.500 115.000 114.000 113.437 Nivel V Pers .
Català: super ( càtering ) — 110.400 — — - Ajudant bàrman 110.400 110.400 110.400 110.400 Ajudant cafeter 110.400 110.400 110.400 110.400 Ajudant calefactor 114.000 110.400 110.400 110.400 Ajudant cambrer 110.400 110.400 110.400 110.400 Ajudant conserge 114.000 110.400 110.400 110.400 Ajudant de cuiner 114.000 110.400 110.400 110.400 Ajudant dependent 110.400 110.400 110.400 110.400 Ajudant econ .
Español: super ( catering ) — 110.400 — — Ayudante barman 110.400 110.400 110.400 110.400 Ayudante cafetero 110.400 110.400 110.400 110.400 Ayudante calefactor 114.000 110.400 110.400 110.400 Ayudante camarero 110.400 110.400 110.400 110.400 Ayudante conserje 114.000 110.400 110.400 110.400 Ayudante de cocinero 114.000 110.400 110.400 110.400 Ayudante dependiente 110.400 110.400 110.400 110.400 Ayudante econ .
Català: i celler 110.400 110.400 110.400 110.400 Ajudant manteniment 114.000 110.400 110.400 110.400 Ajudant planxista 110.400 110.400 110.400 110.400 Ajudant reboster 110.400 110.400 110.400 110.400 Ajudant xofer 110.400 110.400 110.400 110.400 Ascensorista 110.400 110.400 110.400 110.400 Aux .
Español: y bodega 110.400 110.400 110.400 110.400 Ayudante mantenimiento 114.000 110.400 110.400 110.400 Ayudante planchista 110.400 110.400 110.400 110.400 Ayudante repostero 110.400 110.400 110.400 110.400 Ayudante chofer 110.400 110.400 110.400 110.400 Ascensorista 110.400 110.400 110.400 110.400 Aux .
Català: oficina 110.400 110.400 110.400 110.400 Auxiliar neteja ( càtering ) — 110.400 — — - Cafeter 110.400 110.400 110.400 110.400 Fregador netejador 110.400 110.400 110.400 110.400 Guarda-roba 110.400 110.400 110.400 110.400 Marmitons 110.400 110.400 110.400 110.400 Mosso billar 110.400 110.400 110.400 110.400 Mosso equipatges 110.400 110.400 110.400 110.400 Mosso habitacions 110.400 110.400 110.400 110.400 Mosso magatzem 110.400 110.400 110.400 110.400 Mosso neteja 110.400 110.400 110.400 110.400 Neteja plats 110.400 110.400 110.400 110.400 Ordenança saló 110.400 110.400 110.400 110.400 Personal lavabo 110.400 110.400 110.400 110.400 Personal neteja 110.400 110.400 110.400 110.400 Pisciners 110.400 110.400 110.400 110.400 Planxadora , cosidora , bug .
Español: oficina 110.400 110.400 110.400 110.400 Auxiliar limpieza ( catering ) — 110.400 — — - Cafetero 110.400 110.400 110.400 110.400 Fregador limpiador 110.400 110.400 110.400 110.400 Guardarropía 110.400 110.400 110.400 110.400 Marmitones 110.400 110.400 110.400 110.400 Mozo billar 110.400 110.400 110.400 110.400 Mozo equipajes 110.400 110.400 110.400 110.400 Mozo habitaciones 110.400 110.400 110.400 110.400 Mozo almacén 110.400 110.400 110.400 110.400 Mozo limpieza 110.400 110.400 110.400 110.400 Friegaplatos 110.400 110.400 110.400 110.400 Ordenanza salón 110.400 110.400 110.400 110.400 Personal lavabo 110.400 110.400 110.400 110.400 Personal limpieza 110.400 110.400 110.400 110.400 Piscineros 110.400 110.400 110.400 110.400 Planchadora , costurera , lavandera 110.400 110.400 110.400 110.400 Portero acceso 114.000 110.400 110.400 110.400 Portero coches 114.000 110.400 110.400 110.400 Portero servicios 110.400 110.400 110.400 110.400 Preparador ( catering ) — 110.400 — — - Vigilante noche 110.400 110.400 110.400 110.400 Chofer segunda 110.400 110.400 110.400 110.400 Nivel V bis Nivel V bis 89.400 89.400 89.400 89.400 Nivel VI Botones menores 18 años 80.500 80.500 69.300 69.300 Pinches , marmitones menores 18 años 80.500 80.500 69.300 69.300
Català: Motels de 4 estrelles Salons de Te Casinos de 1a . ~ ~ ~ D ) Girona D.2 Taula de salaris Nivell I Ai A B C D E Cap de menjador 179.168 158.561 154.616 150.312 150.312 154.616 Cap de cuina 179.168 158.561 154.616 150.312 150.312 154.616 Cap de casinos 179.168 158.561 154.616 150.312 150.312 154.616 Cap de sala 158.433 148.070 138.618 150.312 150.312 138.618 1r . ~ ~ ~ Encar .
Español: D ) Girona D.1 Categoría de los establecimientos Las categorías de los establecimientos son las que contempla el anexo A correspondiente a Barcelona , con la salvedad de la categoría primera ( Grupo A ) , que queda subdividida en dos : Categoría Ai Hoteles de 5 estrellas Hoteles de lujo Restaurantes de 5 tenedores Cafés-Bares especiales A Salas de fiesta y discotecas de lujo Categoría A Hoteles de 4 estrellas Hoteles residencia de 4 estrellas Hoteles apartamento de 4 estrellas Residencias apartamentos de 4 estrellas Restaurantes de 4 tenedores Cafés-Bares especiales B Bares americanos Salas de fiesta y discotecas de 1a Moteles de 4 estrellas Salones de te Casinos de 1a D ) Girona D.2 Tabla de salarios Nivel I Ai A B C D E Jefe de comedor 179.168 158.561 154.616 150.312 150.312 154.616 Jefe de cocina 179.168 158.561 154.616 150.312 150.312 154.616 Jefe de casinos 179.168 158.561 154.616 150.312 150.312 154.616 Jefe de sala 158.433 148.070 138.618 150.312 150.312 138.618 1r encar .
Català: 158.433 148.070 138.618 132.168 132.169 138.618 Cap de recepció 147.090 140.742 138.059 132.168 132.169 138.059 Comptable general 147.090 140.742 138.059 132.168 132.169 138.059 Encarregat general o Governanta 147.090 140.742 138.059 125.050 120.337 138.059 1r Conserge dia 147.090 140.742 138.059 125.050 120.337 138.059
Español: 158.433 148.070 138.618 132.168 132.169 138.618 Jefe de recepción 147.090 140.742 138.059 132.168 132.169 138.059 Contable general 147.090 140.742 138.059 132.168 132.169 138.059 Encargado general o Gobernanta 147.090 140.742 138.059 125.050 120.337 138.059 1r Conserje día 147.090 140.742 138.059 125.050 120.337 138.059
Català: Cap menjador 162.957 147.648 146.616 137.136 135.752 146.616 2n . ~ ~ ~ Cap cuina 162.957 147.648 146.616 137.136 135.752 146.616 Cap Fondes 162.957 147.648 146.616 137.136 135.752 146.616 2n . ~ ~ ~ Cap casinos 162.957 147.648 146.616 137.136 135.752 146.616 2n . ~ ~ ~ Encar .
Español: Nivel II Ai A B C D E 2o Jefe comedor 162.957 147.648 146.616 137.136 135.752 146.616 2o Jefe cocina 162.957 147.648 146.616 137.136 135.752 146.616 Jefe fondas 162.957 147.648 146.616 137.136 135.752 146.616 2o Jefe casinos 162.957 147.648 146.616 137.136 135.752 146.616 2o Encar .
Català: mostrador 149.398 140.309 135.062 129.700 118.277 135.062 2n . ~ ~ ~ Cap sala 149.398 140.309 135.062 — — 135.062 Comptable sales festa i Bars americans 149.398 140.309 135.062 129.700 118.277 135.062 Cap sector 149.398 140.309 — — — Cap partida 149.398 140.309 — — — — 2n . ~ ~ ~ Conserge 139.859 131.517 128.767 122.907 122.907 128.767 Majordom pisos 139.859 131.517 128.767 — — 128.767 Comptable o interventor 139.859 131.517 128.767 122.907 122.907 128.767 Encarregat treballs 139.859 131.517 — — — — Encar . ~ ~ ~ Sala billars 139.859 131.517 — — — — 2n .
Español: mostrador 149.398 140.309 135.062 129.700 118.277 135.062 2o Jefe sala 149.398 140.309 135.062 — — 135.062 Contable salas fiesta y bares americanos 149.398 140.309 135.062 129.700 118.277 135.062 Jefe sector 149.398 140.309 — — — — Jefe partida 149.398 140.309 — — — — - 2o conserje 139.859 131.517 128.767 122.907 122.907 128.767 Mayordomo pisos 139.859 131.517 128.767 — — 128.767 Contable o interventor 139.859 131.517 128.767 122.907 122.907 128.767 Encargado trabajos 139.859 131.517 — — — — Encar .
Català: Governant 139.859 131.517 128.767 — — 128.767 Xofer 1a . ~ ~ ~ 123.491 121.063 119.123 116.943 116.943 119.123
Español: sala billares 139.859 131.517 — — — — 2o Gobernante 139.859 131.517 128.767 — — 128.767 Chofer 1a 123.491 121.063 119.123 116.943 116.943 119.123
Català: Nivell III Ai A B C D E Reboster 157.039 143.287 129.035 — — 129.035 Caixer menjador Restaurant 157.039 143.287 129.035 122.708 121.818 129.035 Bàrman 157.039 143.287 129.035 122.708 121.818 129.035 Caixer 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Recepcionista 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Mecànic calefactor 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Dependent 1a . ~ ~ ~ 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Encarregat safareig 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Taquiller 137.565 132.147 128.563 122.708 — 128.563 Facturista sales festa 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Oficial 1a . ~ ~ ~ Casinos 137.565 132.147 128.563 — — 128.563 Mosso billar 137.565 132.147 128.563 — — 128.563 Cambrer 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Sommelier 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Cuiner 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Caixer Cambrer 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Reboster ( gelateries , etc . ) 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Encar .
Español: Nivel III Ai A B C D E Repostero 157.039 143.287 129.035 — — 129.035 Cajero comedor Restaurante 157.039 143.287 129.035 122.708 121.818 129.035 Barman 157.039 143.287 129.035 122.708 121.818 129.035 Cajero 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Recepcionista 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Mecánico calefactor 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Dependiente 1a 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Encargado lavadero 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Taquillero 137.565 132.147 128.563 122.708 — 128.563 Facturista salas fiesta 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Oficial 1a casinos 137.565 132.147 128.563 — — 128.563 Mozo billar 137.565 132.147 128.563 — — 128.563 Camarero 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Sommelier 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Cocinero 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Cajero camarero 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Repostero ( heladerías , etc. ) 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Encar .
Català: client 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Telefonista 1a . ~ ~ ~ 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Encarregat llenceria 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Cafeter 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Facturista menjador 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Paletes , electricistes i lampistes 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563
Español: cliente 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Telefonista 1a 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Encargado lencería 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Cafetero 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Facturista comedor 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563 Albañiles , electricistas y Fontaneros 137.565 132.147 128.563 122.708 121.812 128.563
Català: més 18 anys 135.335 133.079 126.306 119.519 117.261 126.306 Oficial 2a . ~ ~ ~ casinos 135.335 133.079 126.306 119.519 117.261 126.306 Vig .
Español: más 18 años 135.335 133.079 126.306 119.519 117.261 126.306 Oficial 2a casinos 135.335 133.079 126.306 119.519 117.261 126.306 Vig .
Català: Nivell V Ai A B C D E Marmitons grums 18 anys 72.179 72.179 72.179 72.179 72.179 72.179 Ajudants 72.179 72.179 72.179 72.179 72.179 72.179 D.3 Plusos Manutenció El complement salarial en espècie per manutenció , regulat per l ' article 37 del present Conveni , es fixa en 4.198 pessetes mensuals .
Español: Nivel V Ai A B C D E Pinches-botones 18 años 72.179 72.179 72.179 72.179 72.179 72.179 Ayudantes 72.179 72.179 72.179 72.179 72.179 72.179 D.3 Pluses Manutención El complemento salarial en especie por manutención , regulado por el artículo 37 del presente Convenio se fija en 4.198 , -pta . ~~~ mensuales .
Català: Allotjament El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 38 del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 3.606 pessetes mensuals .
Español: Alojamiento El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 38 del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 3.606 , -pta . ~~~ mensuales .
Català: Plus de transport El plus de transport , regulat per l ' article 39 del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 2.212 pessetes mensuals .
Español: Plus de transporte El plus de transporte , regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 2.212 , -pta .
Català: Roba de treball La compensació regulada per l ' article 40 del present Conveni , es fixa en 1.283 pessetes mensuals , equivalents a 15.396 pessetes anuals .
Español: mensuales . ~~~ Ropa de trabajo La compensación regulada por el artículo 40 del presente Convenio se fija en 1.283 , -pta . ~~~ mensuales , equivalentes a 15.396 , -pta . ~~~ anuales .
Català: Quantia : Cambrer o cuiner rentaplats Servei diari 8.356 6.961 Servei en festius 9.518 8.108 E . Col · lectivitats Mobilitat Tot treballador tindrà dret al lloc de treball habitual .
Español: Cuantía : Camarero o cocinero Friegaplatos Servicio diario 8.356 6.961 Servicio en festivos 9.518 8.108
Català: El treballador que hagi estat mogut per les causes previstes en els supòsits c ) i d ) , no podrà ser traslladat novament fins que hagi transcorregut un termini de tres mesos .
Español: El trabajador que haya sido movido por las causas previstas en los supuestos c ) y d ) , no podrá ser trasladado nuevamente hasta tanto no haya transcurrido un plazo de tres meses .
Català: Si no hi ha transport públic o privat i el treballador ha d ' utilitzar el seu propi vehicle , se li abonaran 35 pessetes per quilòmetre des del seu domicili fins al centre de treball , si no es pacten noves condicions per al trasllat .
Español: Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo , se le abonarán 35 pesetas por kilómetro desde su domicilio al centro de trabajo , a no ser que se pactaran nuevas condiciones para el traslado .
Català: Encarregat de Centre En el cas que pel tipus de centre , la seva grandària o qualsevol altra circumstància no hi hagués encarregat o cap de cuina responsable d ' aquest , la persona en la qual l ' empresa delegui l ' esmentada funció percebrà una prima com a Responsable de Centre , de 12.312.- pessetes al mes qualsevol que sigui la seva categoria professional o el seu nivell salarial .
Español: Encargado de Centro En el supuesto de que por el tipo de centro , su tamaño o cualquier otra circunstancia , no existiese encargado o jefe de cocina responsable del mismo , la persona en la que la empresa delegue tal función percibirá una prima como Responsable de Centro , de 12.312.- pesetas al mes cualquiera que fuere su categoría profesional o nivel salarial .
Català: S ' acorda que el 30 d ' abril del 2001 la categoria professional de Auxiliar de servei i neteja , ASL , passi a ser retribuïda pel nivell salarial IV .
Español: Se acuerda que el 30 de abril de 2001 la categoría profesional de Auxiliar de servicio y limpieza , A.S.L. , pase a ser retribuida por el nivel salarial IV .
Català: En el cas que el treballador tingui vacances pendents en el moment del canvi de titularitat , l ' empresa entrant permetrà al seu gaudiment , d ' acord amb el calendari laboral i de conformitat amb la legislació vigent .
Español: En el supuesto de que el trabajador tuviera vacaciones pendientes en el momento de cambio de titularidad , la empresa entrante permitirá su disfrute , de acuerdo con el calendario laboral y de conformidad con la legislación vigente .
Català: El nou titular no tindrà la obligació de subrogar-se en la relació laboral del treballador que no hagi prestat els seus serveis en el centre de treball corresponent durant els últims quatre mesos immediatament anteriors al acabament de l ' anterior contracta , servei o titularitat , llevat que el contracte de prestació de servei subscrit per l ' empresa sortint sigui inferior a quatre mesos , en el cas del qual es sumarà el temps prestat en la concessionària immediatament anterior .
Español: El nuevo titular no tendrá obligación de subrogarse en la relación laboral del trabajador que no haya prestado sus servicios en el centro de trabajo correspondiente durante los últimos cuatro meses inmediatamente anteriores a la finalización de la anterior contrata , servicio o titularidad , salvo que el contrato de prestación de servicios suscrito por la empresa saliente sea inferior a cuatro meses , en cuyo caso se sumará el tiempo prestado en la concesionaria inmediatamente anterior .
Català: En el cas que per baixa , absències , excedències , etc . , el treballador hagués estat substituït per un interí , el nou titular o concessionari els subrogaran ambdós en les mateixes condicions , és a dir , que una vegada resolta la causa que va originar la substitució , l ' interí serà donat de baixa definitivament a l ' empresa .
Español: En el supuesto de que por bajas , ausencias , excedencias , etc. , el trabajador hubiera sido sustituido por un interino , el nuevo titular o concesionario subrogará a ambos en idénticas condiciones , es decir , que una vez resuelta la causa que dio origen a la sustitución , el interino causará baja definitiva en la empresa .
Català: Si en el centre de treball prestessin els seus serveis treballadors amb contracte fix discontinu , els quatre mesos a que es refereix l ' apartat anterior , seran els immediatament anteriors a la suspensió del seus respectius contractes per l ' acabament de la temporada anterior .
Español: Si en el centro de trabajo prestaran sus servicios trabajadores con contrato fijo discontinuo , los cuatro meses a que se refiere el apartado anterior , serán los inmediatamente anteriores a la suspensión de sus respectivos contratos por la finalización de la temporada anterior .
Català: El nou titular del servei tampoc tindrà l ' obligació de subrogar-se en les modificacions contractuals , salarials i socials efectuades per l ' anterior empresa en els últims quatre mesos que no estan prou justificades .
Español: El nuevo titular del servicio tampoco tendrá obligación de subrogarse en las modificaciones contractuales , salariales y sociales efectuadas por la anterior empresa en los últimos cuatro meses que no están suficientemente justificadas .
Català: Sense perjudici del que estableix l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa sortint , en un termini de set dies des de que tingués coneixement de l ' acabament del seu servei i , en tot cas , abans de traspassar el servei , lliurarà a l ' empresa entrant o a l ' empresa que anés a fer-se càrrec del servei , un document en el que es recolliran les següents dades : Número de treballadors en plantilla amb identificació del tipus de contracte .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores , la empresa saliente , en un plazo de siete días desde que tuviera conocimiento de la finalización de su servicio y , en todo caso , antes de traspasar el servicio , librará a la empresa entrante o a la empresa que fuera a hacerse cargo del servicio , un documento en el que se recogerán los siguientes datos : Número de trabajadores en plantilla con identificación del tipo de contrato .
Català: Jornada setmanal i horari de treball pactat amb cada treballador així com qualsevol modificació efectuada en els sis últims mesos amb la justificació de la mateixa .
Español: Jornada semanal y horario de trabajo pactado con cada trabajador así como cualquier modificación efectuada en los seis últimos meses con la justificación de la misma .
Català: De cada treballador temporal que es traspassi es facilitarà , junt amb el contracte temporal vigent i les seves pròrrogues , l ' anterior contracte temporal si n ' hi hagués , així com quitances , altes i baixes a la Seguretat Social entre contractes .
Español: De cada trabajador temporal que se traspase se facilitará , junto con el contrato temporal vigente y sus prórrogas , el anterior contrato temporal si lo hubiera , así como finiquitos , altas y bajas en la Seguridad Social entre contratos .
Català: El personal que ha de ser subrogat , quan sigui adient acarar o suplir la informació de l ' empresa sortint , facilitarà al nou titular , abans que es procedeixi a la seva subrogació , la documentació necessària a l ' efecte , si la tingués .
Español: El personal que debe ser subrogado , cuando sea preciso cotejar o suplir la información de la empresa saliente , facilitará al nuevo titular , antes de procederse a su subrogación , la documentación necesaria al efecto , si la tuviere .
Català: Si hi ha en la plantilla afectada impagats , descoberts o irregularitats en salaris generats per l ' empresa sortint o anteriors , els treballadors seran igualment subrogats pel nou titular , sense perjudici de la responsabilitat solidària d ' ambdues empreses .
Español: En caso de existir en la plantilla afectada impagos , descubiertos o irregularidades en salarios generados por la empresa saliente o anteriores , los trabajadores serán igualmente subrogados por el nuevo titular , sin perjuicio de la responsabilidad solidaria de ambas empresas .
Català: En el cas d ' existir deutes a la Seguretat Social per descoberts o per diferències salarials generats per l ' empresa sortint , ambdues empreses respondran solidàriament d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: En el caso de existir deudas a la Seguridad Social por descubiertos o diferencias salariales generadas por la empresa saliente , ambas empresas responderán solidariamente con arreglo a la legislación vigente .
Català: Si escaigués el pagament d ' un premi de jubilació o d ' incapacitat dels que preveu l ' article 21 d ' aquest Conveni Col · lectiu , l ' empresa que assumeixi el pagament podrà reclamar a les empreses anteriors el pagament de la part proporcional que els correspongui , i aquestes empreses hauran d ' assumir-lo .
Español: Si procediera el pago de un premio de jubilación o incapacidad de los contemplados en el artículo 21 del presente Convenio colectivo , la empresa que asuma el pago podrá reclamar a las empresas anteriores el pago de la parte proporcional que les corresponda , debiendo éstas proceder al mismo .
Català: Si el client decideix unilateralment tancar el servei de cuina i menjador , cafeteria , etc . , de manera provisional o definitiva , l ' empresa de col · lectivitats que estigui donant el servei no haurà d ' assumir el personal adscrit al servei esmentat , perquè com que no hi ha continuador de l ' activitat opera la reversió de la titularitat prevista a l ' article 44 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: En el supuesto de que el cliente decida unilateralmente cerrar el servicio de cocina y comedor , cafetería , etc. , de forma provisional o definitiva , la empresa de colectividades que venga prestando servicio no deberá asumir el personal adscrito a dicho servicio , porque no habiendo continuador de la actividad opera la reversión de la titularidad prevista en el artículo 44 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores , aprobado por Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Igualment operarà la revisió de la titularitat quan el contractant del servei o de la concessió contracti un servei de càtering o de menjars transportats que no requereixi personal en el centre .
Español: Igualmente operará la reversión de la titularidad cuando el contratante del servicio o concesión contrate un servicio de catering o comida transportada que no requiera personal en el centro .
Català: No serà subrogable el personal amb parentiu de fins segon a grau de consanguinitat i afinitat amb l ' empresari sortint o que tingui qualsevol càrrec executiu a l ' empresa sortint .
Español: No será subrogable el personal con parentesco de hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad con el empresario saliente o que ostente algún cargo ejecutivo de la misma .
Català: 2590 , de 3.3.1998 ) es van atorgar beques predoctorals per a l ' acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) , en el marc del II Pla de recerca per a l ' any 1998 .
Español: 2590 , de 3.3.1998 ) se otorgaron becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) , en el marco del II Plan de investigación para el año 1998.
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 5 , la base 14 de l ' annex 2 i l ' annex 3 de l ' esmentada Resolució de 23 de juliol de 1997 ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 5 , la base 14 del anexo 2 y el anexo 3 de la citada Resolución de 23 de julio de 1997 ,
Català: Acordar la concessió , en el seu segon termini de resolució , de borses de viatge a l ' estranger i de les quantitats addicionals que estableix la base 2 de l ' annex 3 de l ' esmentada Resolució de 23 de juliol de 1997 als becaris predoctorals que figuren a l ' annex de la present Resolució per a l ' acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial , social o empresarial .
Español: Acordar la concesión , en su segundo plazo de resolución , de bolsas de viaje al extranjero y de las cantidades adicionales que establece la base 2 del anexo 3 de dicha Resolución de 23 de julio de 1997 a los becarios predoctorales que figuran en el anexo de la presente Resolución para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial , social o empresarial .
Català: Les borses de viatge a l ' estranger , per un import global de 269.000 ptes . , aniran a càrrec del crèdit 02.12.482.02 / 1 del pressupost de 1998 .
Español: Las bolsas de viaje al extranjero , por un importe global de 269.000 ptas . , irán a cargo del crédito 02.12.482.02/ 1 del presupuesto de 1998.
Català: El sol · licitant haurà de presentar , en el termini d ' un mes un cop realitzat el desplaçament , un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts , així com un certificat del centre de destinació en el qual quedi constància de les dades d ' inici i d ' acabament de l ' estada .
Español: El solicitante deberá presentar , en el plazo de un mes una vez realizado el desplazamiento , un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos , así como un certificado del centro de destino en el que quede constancia de las fechas de inicio y finalización de la estancia .
Català: Els beneficiaris d ' aquestes borses de viatge estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveuen els articles 11 i 12 de la Llei 16 / 1997 de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1998 .
Español: Los beneficiarios de estas bolsas de viaje están obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevén los artículos 11 y 12 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1998.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Per tant , d ' acord amb el que preveu l ' article 10.g ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por tanto , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.g ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: A l ' apartat c ) , relatiu a tractaments i proves diagnòstiques d ' alta complexitat , de l ' annex de l ' Ordre de 23 de desembre de 1997 , per la qual es determinen per a l ' any 1997 els preus unitaris i els restants valors a què es refereix l ' article 5 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , s ' afegeix un nou epígraf amb la redacció següent :
Español: En el apartado c ) , relativo a tratamientos y pruebas diagnósticas de alta complejidad , del anexo de la Orden de 23 de diciembre de 1997 , por la que se determinan para el año 1997 los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , se añade un nuevo párrafo con el siguiente redactado :
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Autorització d ' obertura de l ' escola de música Centre d ' Estudis Musicals Especialitzats , de Sabadell , amb una capacitat simultània per a 30 llocs escolars .
Español: Autorización de apertura de la escuela de música Centre d'Estudis Musicals Especialitzats , de Sabadell , con una capacidad simultánea para 30 puestos escolares .
Català: Atès que diverses ordres del conseller de Treball de convocatòria de subvencions a càrrec del pressupost del Departament de Treball per a l ' any 1998 estableixen que , amb posterioritat a la publicació en el DOGC de la respectiva convocatòria , els imports màxims destinats a les subvencions esmentades s ' han de concretar mitjançant una disposició complementària ;
Español: Considerando que diversas órdenes del consejero de Trabajo de convocatoria de subvenciones a cargo del presupuesto del Departamento de Trabajo para el año 1998 establecen que , con posterioridad a la publicación en el DOGC de la respectiva convocatoria , los importes máximos destinados a las subvenciones mencionadas se tienen que concretar mediante disposición complementaria ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en virtut de les meves atribucions ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en virtud de mis atribuciones ,
Català: Es determina la quantia màxima destinada a l ' atorgament de subvencions a càrrec del pressupost del Departament de Treball per a 1998 , d ' acord amb els imports que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se determina la cuantía máxima destinada al otorgamiento de subvenciones a cargo del presupuesto del Departamento de Trabajo para 1998 , de acuerdo con los importes que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: --1 Ordre de 28 d ' octubre de 1997 , de convocatòria per a la concessió de subvencions , per a 1998 , per a la realització de les accions previstes en l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 , per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i accions afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: -- 1 Orden de 28 de octubre de 1997 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , para 1998 , para la realización de las acciones previstas en la Orden de 20 de octubre de 1997 , por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y acciones afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación ( DOGC núm .
Català: Quantia màxima destinada : 14.241.631.898 ( catorze mil dos-cents quaranta-un milions sis-centes trenta-una mil vuit-centes noranta-vuit ) pessetes .
Español: Cuantía máxima destinada : 14.241.631.898 ( catorce mil doscientos cuarenta y un millones seiscientas treinta y una mil ochocientas noventa y ocho ) pesetas .
Català: --2 Ordre de 19 de març de 1998 , per la qual es regula la concessió dels ajuts i les subvencions de foment de l ' ocupació dels treballadors amb disminució ( DOGC núm .
Español: -- 2 Orden de 19 de marzo de 1998 , por la que se regula la concesión de las ayudas y las subvenciones de fomento de la ocupación de los trabajadores con disminución ( DOGC núm .
Català: Quantia màxima destinada : 428.252.652 ( quatre-cents vint-i-vuit milions dues-centes cinquanta-dues mil sis-centes cinquanta-dues ) pessetes .
Español: Cuantía máxima destinada : 428.252.652 ( cuatrocientos veintiocho millones doscientas cincuenta y dos mil seiscientas cincuenta y dos ) pesetas .
Català: --3 Ordre de 19 de març de 1998 , de convocatòria per a la concessió de subvencions , per a l ' any 1998 , de projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , per part dels òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre ( DOGC núm .
Español: -- 3 Orden de 19 de marzo de 1998 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , para el año 1998 , de proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social , por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro ( DOGC núm .
Català: --4 Ordre de 19 de març de 1998 , de convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' any 1998 , per a projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals ( DOGC núm .
Español: -- 4 Orden de 19 de marzo de 1998 , de convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 1998 , para proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales ( DOGC núm .
Català: --5 Ordre de 19 de març de 1998 , per la qual s ' adequa a l ' estructura del Departament de Treball el procediment per a la tramitació i l ' aprovació de les sol · licituds per a la concessió de subvencions , per a l ' any 1998 , per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació a entitats col · laboradores públiques o privades sense ànim de lucre ( DOGC núm .
Español: -- 5 Orden de 19 de marzo de 1998 , por la que se adecua a la estructura del Departamento de Trabajo el procedimiento para la tramitación y aprobación de las solicitudes para la concesión de subvenciones , para el año 1998 , para la realización de acciones de orientación profesional para la ocupación a entidades colaboradoras públicas o privadas sin ánimo de lucro ( DOGC núm .
Català: --6 Ordre de 22 d ' abril de 1998 , per la qual es regulen els programes d ' escoles taller i cases d ' oficis , les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d ' iniciativa empresarial ( DOGC núm .
Español: -- 6 Orden de 22 de abril de 1998 , por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios , las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial ( DOGC núm .
Català: Convocar el II Premi de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme , amb la col · laboració del Fòrum d ' Empreses de Qualitat , al millor projecte de personalització de l ' assistència i de l ' atenció de qualitat al ciutadà de les empreses sanitàries o sociosanitàries de la xarxa assistencial pública del Servei Català de la Salut , i aprovar-ne les bases que regiran aquesta edició , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar el II Premio de la Región Sanitaria Barcelonès Nord i Maresme , con la colaboración del Fórum de Empresas de Calidad , al mejor proyecto de personalización de la asistencia y de la atención de calidad al ciudadano de las empresas sanitarias o sociosanitarias de la red asistencial pública del Servicio Catalán de la Salud , y aprobar las bases que regirán esta edición , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' obre la convocatòria del segon Premi de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme , en col · laboració amb el Fòrum d ' Empreses de Qualitat , al millor projecte de personalització de l ' assistència i de l ' atenció de qualitat al ciutadà de les empreses sanitàries o sociosanitàries de la xarxa assistencial pública del Servei Català de la Salut en l ' àmbit de la referida regió sanitària .
Español: Se abre la convocatoria del segundo Premio de la Región Sanitaria Barcelonès Nord i Maresme , en colaboración con el Fórum de Empresas de Calidad , al mejor proyecto de personalización de la asistencia y de la atención de calidad al ciudadano de las empresas sanitarias o sociosanitarias de la red asistencial pública del Servicio Catalán de la Salud en el ámbito de la referida región sanitaria .
Català: En especial , les actuacions que tinguin per objecte l ' impuls i l ' aprofundiment en els drets dels usuaris del sistema sanitari públic , així com aquelles que incideixin en la personalització , la fiabilitat i la satisfacció dels clients respecte de l ' organització dels serveis assistencials .
Español: En especial , las actuaciones que tengan por objeto el impulso y la profundización en los derechos de los usuarios del sistema sanitario público , así como aquellas que incidan en la personalización , la fiabilidad y la satisfacción de los clientes respecto de la organización de los servicios asistenciales .
Català: El premi es farà efectiu en el moment de la seva concessió mitjançant el lliurament d ' un taló bancari al representant legal de l ' entitat proveïdora que avali el projecte guanyador .
Español: El premio se hará efectivo en el momento de su concesión mediante la entrega de un talón bancario al representante legal de la entidad proveedora que avale el proyecto ganador .
Català: Poden optar al premi totes les entitats proveïdores de serveis sanitaris i sociosanitaris de l ' àmbit de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme .
Español: Pueden optar al premio todas las entidades proveedoras de servicios sanitarios y sociosanitarios en el ámbito de la Región Sanitaria Barcelonès Nord i Maresme .