Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 4.2 de la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , correspon al Govern de la Generalitat aprovar els Estatuts de l ' Agència , els quals han de determinar les funcions dels òrgans de govern , l ' estructura orgànica , les normes de funcionament , així com el contingut mínim del contracte programa que ha de formalitzar amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 de la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar los Estatutos de la Agencia , que deben determinar las funciones de sus órganos de gobierno , su estructura orgánica , sus normas de funcionamiento , así como el contenido mínimo del contrato-programa que debe formalizar con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: S ' aproven els Estatuts de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , que s ' adjunten a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , que se adjuntan en el anexo de este Decreto .
Català: El personal funcionari del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació que en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret estigui adscrit a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca pot optar , d ' acord amb la normativa vigent , per :
Español: El personal funcionario del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto esté adscrito a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación puede optar , de acuerdo con la normativa vigente , por :
Català: a ) Integrar-se a l ' Agència com a personal laboral mitjançant la superació d ' un concurs , amb reconeixement a tots els efectes de l ' antiguitat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i restar en aquesta Administració en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat .
Español: a ) Integrarse en la Agencia como personal laboral mediante la superación de un concurso , con reconocimiento a todos los efectos de la antigüedad en la Administración de la Generalidad de Cataluña , y quedarse en esta Administración en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad .
Català: Aquest lloc quedarà extingit quan el funcionari o funcionària obtingui una altra plaça amb caràcter definitiu o quan el lloc quedi vacant per qualsevol causa que no comporti reserva del lloc .
Español: Este puesto quedará extinguido cuando el funcionario o funcionaria obtenga otra plaza con carácter definitivo o cuando el puesto quede vacante por cualquier causa que no comporte reserva del mismo .
Català: — 1 S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació perquè prengui les mesures necessàries per a l ' entrada en funcionament de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: — 1 Se autoriza a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que adopte las medidas necesarias para la entrada en funcionamiento de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: 1.1 L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que ajusta la seva activitat al dret privat , amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat d ' obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions .
Español: 1.1 La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que ajusta su actividad al derecho privado , con personalidad jurídica propia , llena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones .
Català: 1.2 L ' Agència es regeix per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig ; per la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; per l ' ordenament jurídic privat , amb les úniques excepcions establertes a la seva Llei de creació ; per aquests Estatuts , i per les altres lleis i disposicions que li siguin aplicables .
Español: 1.2 La Agencia se rige por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo ; por la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; por el ordenamiento jurídico privado , con las únicas excepciones establecidas en su Ley de creación ; por estos Estatutos , y por las otras leyes y disposiciones que le sean aplicables .
Català: 1.3 L ' Agència pot adquirir com a beneficiària , fins i tot per expropiació forçosa , i pot posseir , reivindicar , permutar , gravar o alienar tota classe de béns ; també pot concertar crèdits , establir contractes , formalitzar convenis , executar , contractar i explotar obres i serveis , atorgar beques i subvencions , obligar-se , interposar recursos i exercir totes les accions que siguin necessàries per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: 1.3 La Agencia puede adquirir como beneficiario , incluso por expropiación forzosa , y puede poseer , reivindicar , permutar , gravar o enajenar toda clase de bienes ; puede igualmente concertar créditos , establecer contratos , formalizar convenios , ejecutar , contratar y explotar obras y servicios , otorgar becas y subvenciones , obligarse , interponer recursos y ejercer todas las acciones que sean necesarias para el desarrollo de sus funciones .
Català: L ' Agència actua sota les directrius del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , al qual resta vinculada i que exerceix el control d ' eficàcia i d ' eficiència sobre la seva activitat .
Español: La Agencia actúa bajo las directrices del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , al que queda vinculada y que ejerce el control de eficacia y de eficiencia sobre su actividad .
Català: 5.1 Corresponen a l ' Agència l ' execució d ' accions establertes al Pla de recerca de Catalunya i de programes de beques i ajuts , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment i suport de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica de Catalunya .
Español: 5.1 Corresponden a la Agencia la ejecución de acciones establecidas al Plan de investigación de Cataluña y de programas de becas y ayudas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento y apoyo del estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica de Cataluña .
Català: b ) La formalització d ' acords , pactes , convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions , així com el seu seguiment .
Español: b ) La formalización de acuerdos , pactos , convenios y contratos con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña para la concesión de subvenciones , así como su seguimiento .
Català: f ) La formalització d ' acords , convenis i contractes amb entitats financeres o amb altres entitats i institucions per a l ' execució de programes de préstecs a l ' estudi i a la formació , o a la recerca científica i tècnica i a la innovació tecnològica .
Español: f ) La formalización de acuerdos , convenios y contratos con entidades financieras o con otras entidades e instituciones para la ejecución de programas de préstamos al estudio y a la formación , o a la investigación científica y técnica y a la innovación tecnológica .
Català: k ) Qualsevol altra funció vinculada a la gestió atribuïda a l ' Agència que li assigni el contracte programa subscrit amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o amb altres departaments o entitats de la Generalitat de Catalunya .
Español: k ) Cualquier otra función vinculada a la gestión atribuida a la Agencia que le asigne el contrato-programa suscrito con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o con otros departamentos o entidades de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 El Consell de Direcció de l ' Agència ha d ' aprovar anualment un programa d ' activitats que ha de concretar les actuacions de l ' Agència i el seu finançament .
Español: 5.2 El Consejo de Dirección de la Agencia debe aprobar anualmente un programa de actividades que tiene que concretar las actuaciones de la Agencia y su financiación .
Català: En el supòsit que les convocatòries de beques , ajuts , subvencions o altres activitats que porti a terme l ' entitat requereixin , abans de ser concedides , una avaluació cientificotècnica , l ' Agència adoptarà els criteris generals que estableix el Pla de recerca de Catalunya , així com les directrius que li marqui el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , sens perjudici que en el contracte programa amb aquest Departament , o en altres contractes programa , s ' especifiquin criteris específics .
Español: En el supuesto de que las convocatorias de becas , ayudas , subvenciones u otras actividades que lleve a cabo la entidad requieran , previamente a su concesión , de una evaluación científico-tècnica , la Agencia adoptará los criterios generales que establece el Plan de investigación de Cataluña , así como las directrices que le marque el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , sin perjuicio que en el contrato-programa con este Departamento , o en otros contratos-programa , se especifiquen criterios específicos .
Català: L ' Agència podrà crear els seus propis mecanismes d ' avaluació o bé utilitzar-ne altres de ja existents externs , d ' acord amb el que determinin les directrius i / o el contracte programa amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: La Agencia podrá crear sus propios mecanismos de evaluación o bien utilizar otros ya existentes externos , de acuerdo con lo que determinen las directrices y/ o el contrato-programa con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 6.1 Les actuacions de l ' Agència amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació s ' articulen mitjançant un contracte programa aprovat pel Consell de Direcció i formalitzat pel conseller o consellera del Departament i pel director o directora executiu / va de l ' Agència .
Español: 6.1 Las actuaciones de la Agencia con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información se articulan mediante un contrato-programa aprobado por el Consejo de Dirección y formalizado por el consejero o consejera del Departamento y por el director o directora ejecutivo/ a de la Agencia .
Català: El contracte programa haurà de ser autoritzat pel Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb l ' article 3.2 de la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig .
Español: El contrato-programa tendrá que ser autorizado por el Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con el artículo 3.2 de la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo .
Català: e ) Els recursos disponibles destinats al finançament de les actuacions i de les inversions , tot detallant les aportacions de la Generalitat , així com , si és el cas , les altres fonts de finançament .
Español: e ) Los recursos disponibles destinados a la financiación de las actuaciones y de las inversiones , detallando las aportaciones de la Generalidad , así como , si es el caso , las otras fuentes de financiación .
Català: 6.4 El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ha de tenir accés permanent als sistemes d ' informació de l ' Agència , tot respectant la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 6.4 El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información debe tener acceso permanente a los sistemas de información de la Agencia , respetando la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: 6.5 En el supòsit que l ' Agència gestioni actuacions de foment d ' altres departaments de la Generalitat , caldrà la formalització d ' un contracte programa aprovat pel Consell de Direcció entre el director o directora executiu / va de l ' Agència i el conseller o consellera del departament implicat , o la persona en qui delegui , en el qual s ' han de determinar , com a mínim , els objectius , els criteris , les actuacions específiques a gestionar , el seu finançament , i el dels costos associats a la gestió .
Español: 6.5 En el supuesto que la Agencia gestione actuaciones de fomento de otros departamentos de la Generalidad , será necesaria la formalización de un contrato-programa aprobado por el Consejo de Dirección entre el director o directora ejecutivo/ a de la Agencia y el consejero o consejera del departamento implicado , o la persona en quien delegue , en el que deben determinarse , como mínimo , los objetivos , los criterios , las actuaciones específicas a gestionar , su financiación , y el de los costes asociados a la gestión .
Català: L ' Agència , en l ' exercici de les seves funcions , pot rebre i donar suport i col · laborar amb la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica , les universitats catalanes , l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya , així com amb altres organismes públics i privats , en el marc dels convenis de col · laboració que formalitzi a aquests efectes .
Español: La Agencia , en el ejercicio de sus funciones , puede recibir y dar apoyo y colaborar con la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica , las universidades catalanas , la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , así como con otros organismos públicos y privados , en el marco de los convenios de colaboración que a estos efectos formalice .
Català: 9.1 El president o presidenta de l ' Agència , que també ho és del Consell de Direcció , és el conseller o consellera del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 9.1 El presidente o presidenta de la Agencia , que también lo es del Consejo de Dirección , es el consejero o consejera del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: c ) Convocar , presidir , suspendre i aixecar les sessions del Consell de Direcció i fixar l ' ordre del dia , així com dirigir les deliberacions i desfer els empats amb el seu vot de qualitat .
Español: c ) Convocar , presidir , suspender y levantar las sesiones del Consejo de Dirección y fijar el orden del día , así como dirigir las deliberaciones y deshacer los empates con su voto de calidad .
Català: 10.2 Els membres del Consell de Direcció , tret del director o directora executiu / va , són nomenats i separats pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o consellera del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per un període de quatre anys i poden ser reelegits per dos mandats més de la mateixa durada .
Español: 10.2 Los miembros del Consejo de Dirección , a excepción del director o director ejecutivo/ a , son nombrados y separados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información por un periodo de cuatro años y pueden ser reelegidos por dos mandatos más de la misma duración .
Català: 10.3 El Consell de Direcció nomenarà un secretari o secretària , que assistirà a les reunions amb veu però sense vot , tret que en sigui membre .
Español: 10.3 El Consejo de Dirección nombrará un secretario o secretaria , que asistirá a las reuniones con voz pero sin voto , a no ser que sea miembro .
Català: 10.5 Els membres del Consell de Direcció que tinguin la condició d ' alt càrrec o de funcionari de la Generalitat no tenen dret a cap retribució , a excepció dels drets d ' assistència que els puguin correspondre , d ' acord amb la normativa i amb els imports aplicables al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.5 Los miembros del Consejo de Dirección que tengan la condición de alto cargo o de funcionario de la Generalidad no tienen derecho a ninguna retribución , a excepción de los derechos de asistencia que puedan corresponderles , de acuerdo con la normativa y con los importes aplicables al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Elaborar i aprovar les modificacions d ' aquests Estatuts i trametre-les al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que les elevi al Govern de la Generalitat als efectes de la seva aprovació .
Español: a ) Elaborar y aprobar las modificaciones de estos Estatutos y enviarlas al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información a fin de que las eleve al Gobierno de la Generalidad a los efectos de su aprobación .
Català: b ) Aprovar els criteris d ' actuació de l ' Agència d ' acord amb les directrius fixades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i els objectius previstos al contracte programa .
Español: b ) Aprobar los criterios de actuación de la Agencia de acuerdo con las directrices fijadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y los objetivos contemplados en el contrato-programa .
Català: c ) Aprovar els contractes programa a formalitzar amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i , quan sigui el cas , amb els departaments que executin accions de foment mitjançant l ' Agència .
Español: c ) Aprobar los contratos-programa a formalizar con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y , cuando sea el caso , con los departamentos que ejecuten acciones de fomento mediante la Agencia .
Català: e ) Aprovar l ' avantprojecte de pressupost de l ' Agència , que serà informat pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació abans que se elevi el projecte al Govern per a la seva aprovació , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: e ) Aprobar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia , que será informado por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información antes de la elevación del proyecto al Gobierno para su aprobación , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: f ) Aprovar el balanç i la memòria econòmica que s ' ha de trametre al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i conèixer l ' auditoria anual de comptes .
Español: f ) Aprobar el balance y la memoria económica que tiene que enviarse al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y conocer la auditoría anual de cuentas .
Català: i ) Aprovar el desenvolupament de l ' estructura organitzativa de l ' Agència i les condicions generals de treball per al seu personal , a proposta de la direcció executiva , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: i ) Aprobar el despliegue de la estructura organizativa de la Agencia y las condiciones generales de trabajo para su personal , a propuesta de la dirección ejecutiva , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: j ) Proposar al conseller o consellera del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació els preus públics de l ' Agència , quan correspongui .
Español: j ) Proponer al consejero o consejera del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información los precios públicos de la Agencia , cuando corresponda .
Català: k ) Proposar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , quan escaigui , les operacions d ' endeutament , la prestació d ' avals i les operacions de crèdit i de finançament de tresoreria perquè , d ' acord amb la normativa vigent , s ' elevi al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació .
Español: k ) Proponer al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , cuando proceda , las operaciones de endeudamiento , la prestación de avales y las operaciones de crédito y de financiación de tesorería para que , de acuerdo con la normativa vigente , se eleve al Gobierno de la Generalidad para su aprobación .
Català: 11.2 El Consell de Direcció pot delegar les seves funcions en les comissions executives i / o en el director o directora executiu / va tret de les descrites a les lletres a ) , b ) , d ) , e ) , f ) , h ) , i ) , k ) , l ) , o ) i p ) del paràgraf anterior .
Español: 11.2 El Consejo de Dirección puede delegar sus funciones en las comisiones ejecutivas y/ o en el director o directora ejecutivo/ a excepto las descritas a las letras a ) , b ) , d ) , e ) , f ) , h ) , y ) , k ) , l ) , o ) y p ) del párrafo anterior .
Català: 12.1 En el marc del Consell de Direcció s ' han de constituir , amb caràcter permanent , dues comissions executives , l ' una en l ' àmbit dels ajuts universitaris i l ' altra en l ' àmbit dels ajuts a la recerca científica , tecnològica i d ' innovació .
Español: 12.1 En el marco del Consejo de Dirección deben constituirse , con carácter permanente , dos comisiones ejecutivas , una en el ámbito de las ayudas universitarias y otra en el ámbito de las ayudas a la investigación científica , tecnológica y de innovación .
Català: 12.2 Les comissions executives seran formades pels membres del Consell de Direcció que designi el president o presidenta de l ' Agència , entre els quals hi haurà d ' haver necessàriament el director o directora executiu de l ' Agència .
Español: 12.2 Las comisiones ejecutivas estarán formadas por los miembros del Consejo de Dirección que designe el presidente o presidenta de la Agencia , entre los que deberá estar necesariamente el director o directora ejecutivo de la Agencia .
Català: 12.3 Els presidents o presidentes de les comissions executives podran convidar personal de direcció del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i experts externs a assistir a les seves reunions , amb veu i sense vot .
Español: 12.3 Los presidentes o presidentas de las comisiones ejecutivas podrán invitar a personal de dirección del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y a expertos externos a asistir a sus reuniones , con voz y sin voto .
Català: 13.1 El Consell de Direcció s ' ha de reunir en sessió ordinària semestralment i en sessió extraordinària quan sigui convocat per la presidència o quan ho sol · liciti la tercera part dels seus membres .
Español: 13.1 El Consejo de Dirección se reunirá en sesión ordinaria semestralmente y en sesión extraordinaria cuando sea convocado por la presidencia o cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros .
Català: 13.2 La convocatòria de les reunions del Consell de Direcció i de les comissions executives es farà mitjançant un escrit adreçat a cada membre , amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores a la data de la reunió .
Español: 13.2 La convocatoria de las reuniones del Consejo de Dirección y de las comisiones ejecutivas se hará mediante un escrito dirigido a cada miembro , con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas a la fecha de la reunión .
Català: Si no se segueix aquest procediment no es podran prendre acords vàlids , llevat que a la reunió hi siguin presents tots els membres i ho consenteixin expressament .
Español: Si no se sigue este procedimiento no podrán tomarse acuerdos válidos , a menos que en la reunión estuvieran presentes todos los miembros y lo consintieran de forma expresa .
Català: 13.3 En cas d ' urgència la convocatòria es farà , almenys , amb vint-i-quatre hores d ' anticipació , mitjançant qualsevol procediment amb el qual pugui quedar constància de la seva recepció .
Español: 13.3 En caso de urgencia la convocatoria se hará , al menos , con veinticuatro horas de antelación , mediante cualquier procedimiento con el cual pueda quedar constancia de su recepción .
Català: En aquest darrer supòsit , i un cop considerat l ' ordre del dia , el Consell de Direcció o les comissions executives hauran d ' apreciar , per unanimitat dels membres presents , l ' existència d ' urgència .
Español: En este último supuesto , y una vez considerada la orden del día , el Consejo de Dirección o las comisiones ejecutivas deberán apreciar , por unanimidad de los miembros presentes , la existencia de urgencia .
Català: Les delegacions de representació de vot , que s ' hauran de conferir per escrit i / o per un altre mitjà electrònic que permeti certificar-ne l ' autenticitat , s ' han de comunicar al president o presidenta al començament de la sessió de què es tracti i es faran constar en acta .
Español: Las delegaciones de representación de voto , que tendrán que conferirse por escrito y/ o por otro medio electrónico que permita certificar su autenticidad , serán comunicadas al presidente o presidenta al comienzo de la sesión de que se trate y se harán constar en acta .
Català: 14.1 Els acords del Consell de Direcció i de les comissions executives s ' han d ' adoptar pel vot de la majoria dels membres que es trobin presents en el moment de la votació , sempre que representin almenys la meitat més un dels membres de dret i hagin estat tots ells convocats degudament .
Español: 14.1 Los acuerdos del Consejo de Dirección y de las comisiones ejecutivas se adoptarán por el voto de la mayoría de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación , siempre que representen al menos la mitad más un de los miembros de derecho y hayan estado todos ellos convocados debidamente .
Català: 14.2 És necessari el vot favorable dels dos terços del nombre legal de membres del Consell de Direcció per a la validesa dels acords que es prenguin sobre la modificació dels Estatuts .
Español: 14.2 Será necesario el voto favorable de los dos tercios del número legal de miembros del Consejo de Dirección para la validez de los acuerdos que se tomen sobre la modificación de los Estatutos .
Català: 14.3 S ' ha d ' aixecar acta de cada reunió del Consell de Direcció o de les comissions executives , la qual haurà de reflectir el lloc de la reunió ; el dia , el mes , l ' any i l ' hora de començament ; els assistents , la descripció succinta de les qüestions debatudes , les incidències , les conclusions ; els acords adoptats , i l ' hora d ' aixecament de la sessió .
Español: 14.3 Se levantará acta de todas las reuniones del Consejo de Dirección o de las comisiones ejecutivas , que deberá reflejar el lugar de la reunión ; el día , mes , año y hora de comienzo ; los asistentes , la descripción sucinta de las cuestiones debatidas , las incidencias , las conclusiones ; los acuerdos adoptados , y la hora de levantamiento de la sesión .
Català: Les actes han de ser aprovades en la mateixa sessió del ple o en la següent , hauran de ser signades pel secretari i autoritzades amb el vistiplau del president del consell o de les comissions executives .
Español: Los actos deben aprobarse en la misma sesión del pleno o en la siguiente , deberán estar firmadas por el secretario y autorizadas con el visto bueno del presidente del consejo o de las comisiones ejecutivas .
Català: 14.4 Els membres del Consell de Direcció i de les comissions executives que facin constar en acta el seu vot contrari a un acord adoptat quedaran exempts de la responsabilitat que , arribat el cas , pugui derivar-se ' n .
Español: 14.4 Los miembros del Consejo de Dirección y de las comisiones ejecutivas que hagan constar en acta su voto contrario a un acuerdo adoptado quedarán exentos de la responsabilidad que , llegado el caso , pueda derivarse de este .
Català: Si els acords consisteixen a formular propostes , peticions o reclamacions a un òrgan de l ' Administració , els vots particulars dels membres s ' hauran de fer constar expressament en la documentació a presentar .
Español: Si los acuerdos consistieran en formular propuestas , peticiones o reclamaciones en un órgano de la Administración , los votos particulares de los miembros deberán hacerse constar expresamente en la documentación a presentar .
Català: 14.5 Les normes aplicables al funcionament dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya seran d ' aplicació supletòria a les contingudes en aquests Estatuts .
Español: 14.5 Las normas aplicables al funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña serán de aplicación supletoria a las contenidas en estos Estatutos .
Català: 15.1 El director o directora executiu assumeix la direcció executiva de l ' Agència i la representació del Consell de Direcció en relació amb l ' execució dels acords que adopti aquest òrgan .
Español: 15.1 El director o directora ejecutivo asume la dirección ejecutiva de la Agencia y la representación del Consejo de Dirección en relación con la ejecución de los acuerdos que adopte este órgano .
Català: a ) Dirigir , organitzar i gestionar les activitats de l ' Agència , d ' acord amb les directrius fixades pel Consell de Direcció i amb els objectius establerts al contracte programa .
Español: a ) Dirigir , organizar y gestionar las actividades de la Agencia , de acuerdo con las directrices fijadas por el Consejo de Dirección y con los objetivos establecidos en el contrato-programa .
Català: d ) Autoritzar despeses dins dels límits fixats pel Consell de Direcció , ordenar els pagaments , desenvolupar la gestió econòmica de l ' Agència i elaborar l ' avantprojecte de pressupost .
Español: d ) Autorizar gastos dentro de los límites fijados por el Consejo de Dirección , ordenar los pagos , desarrollar la gestión económica de la Agencia y elaborar el anteproyecto de presupuesto .
Català: e ) Elaborar la proposta de catàleg de serveis i presentar al Consell de Direcció les propostes d ' organització i de funcionament de les diverses activitats i programes que promogui l ' Agència .
Español: e ) Elaborar la propuesta de catálogo de servicios y presentar al Consejo de Dirección las propuestas de organización y de funcionamiento de las diversas actividades y programas de que promueva la Agencia .
Català: g ) Administrar el patrimoni de l ' Agència , d ' acord amb les directrius fixades pel Consell de Direcció , i vetllar per la conservació i el manteniment de les seves instal · lacions i del seu equipament .
Español: g ) Administrar el patrimonio de la Agencia , de acuerdo con las directrices fijadas por el Consejo de Dirección , y velar por la conservación y el mantenimiento de sus instalaciones y de su equipamiento .
Català: a ) Redactar les propostes de les actes del Consell de Direcció i de les Comissions executives i custodiar-les i diligenciar-les juntament amb els llibres de l ' entitat .
Español: a ) Redactar las propuestas de los actos del Consejo de Dirección y de las Comisiones ejecutivas y custodiarlas y tramitarlas junto con los libros de la entidad .
Català: b ) Cursar les convocatòries de les reunions , emetre els certificats dels acords sotmetent-los al vistiplau del president o presidenta i comunicar-los als òrgans i a les persones afectades .
Español: b ) Cursar las convocatorias de las reuniones y emitir los certificados de los acuerdos sometiéndolos al visto bueno del presidente o presidenta , comunicándolos a los órganos y a las personas afectadas .
Català: 17.2 El Consell de Direcció podrà nomenar un vicesecretari el qual substituirà el secretari en cas d ' absència o malaltia i donarà suport al secretari en les seves funcions .
Español: 17.2 El Consejo de Dirección podrá nombrar a un vicesecretario , que sustituirá al secretario en caso de ausencia o enfermedad y ayudará al secretario en sus funciones .
Català: 18.1 L ' Agència podrà constituir altres comissions específiques de caràcter assessor per promoure la participació d ' institucions i entitats , així com de persones físiques o jurídiques que puguin contribuir a complir millor les funcions que té encomanades .
Español: 18.1 La Agencia podrá constituir otras comisiones específicas de carácter asesor para promover la participación de instituciones y entidades , así como de personas físicas o jurídicas que puedan contribuir a cumplir mejor las funciones que tiene encomendadas .
Català: La creació d ' aquestes comissions correspondrà al Consell de Direcció , que n ' haurà de determinar la composició , les funcions i , si escau , els drets d ' assistència i els honoraris professionals .
Español: La creación de estas comisiones corresponderá al Consejo de Dirección , que tendrá que determinar la composición , las funciones y , si procede , los derechos de asistencia y los honorarios profesionales .
Català: 18.2 El director o directora executiu / va podrà constituir comissions de caràcter tècnic amb l ' objectiu de rebre assessorament pel que fa a aspectes concrets de l ' àmbit de gestió de l ' Agència .
Español: 18.2 El director o directora ejecutivo/ a podrá constituir comisiones de carácter técnico con el objetivo de ser asesorado/ a en lo que concierne a aspectos concretos del ámbito de gestión de la Agencia .
Català: 19.1 Els principis que determinaran l ' estructura organitzativa de l ' Agència seran els de flexibilitat , polivalència i rotació de funcions i l ' adaptació permanent de l ' organització als requeriments que generi l ' activitat .
Español: 19.1 Los principios que determinarán la estructura organizativa de la Agencia serán los de flexibilidad , polivalencia y rotación de funciones y la adaptación permanente de la organización a los requerimientos que genere la actividad .
Català: Com a element fonamental d ' aquests principis hi haurà l ' orientació permanent de l ' estructura organitzativa cap al servei als diferents usuaris de l ' entitat , així com l ' obtenció d ' un ús eficient dels recursos emprats .
Español: Como elemento fundamental de estos principios estará la orientación permanente de la estructura organizativa hacia el servicio a los diferentes usuarios de la entidad , así como la obtención de un uso eficiente de los recursos utilizados .
Català: 19.2 Per tal de poder donar compliment a aquests principis organitzatius , l ' Agència s ' estructurarà sobre la base d ' àmbits organitzatius que dependran directament de la direcció executiva de l ' Agència .
Español: 19.2 Con el fin de poder dar cumplimiento a estos principios organizativos , la Agencia se estructurará sobre la base de ámbitos organizativos que dependerán directamente de la dirección ejecutiva de la Agencia .
Català: L ' àmbit de direcció estarà format pel conjunt de personal amb caràcter directiu responsable màxim dels diferents projectes de l ' Agència , així com de les àrees funcionals econòmica i jurídica .
Español: El ámbito de dirección estará formado por el conjunto de personal con carácter directivo responsable máximo de los diferentes proyectos de la Agencia , así como de las áreas funcionales económicas y jurídicas .
Català: L ' àmbit tècnic i de gestió estarà format pel conjunt de personal tècnic i de gestió , els quals s ' assignaran als diferents projectes de l ' Agència en funció de les necessitats tant temporals com funcionals que aquests projectes requereixin .
Español: El ámbito técnico y de gestión estará formado por el conjunto de personal técnico y de gestión , que se asignarán a los diferentes proyectos de la Agencia en función de las necesidades tanto temporales como funcionales que estos proyectos requieran .
Català: L ' àmbit de suport administratiu estarà format pel personal que presti suport tant auxiliar com administratiu i logístic al conjunt dels programes i àmbits funcionals de l ' Agència .
Español: El ámbito de apoyo administrativo estará formado por el personal que preste apoyo tanto auxiliar como administrativo y logístico al conjunto de los programas y ámbitos funcionales de la Agencia .
Català: 19.3 A proposta de la Direcció Executiva correspondrà al Consell de Direcció el desenvolupament d ' aquests àmbits organitzatius per adaptar-los permanentment a les necessitats que es generin com a conseqüència de l ' activitat que hagi de desenvolupar l ' Agència .
Español: 19.3 A propuesta de la Dirección Ejecutiva corresponderá al Consejo de Dirección el desarrollo de estos ámbitos organizativos para adaptarlos permanentemente a las necesidades que se generen como consecuencia de la actividad que deba desarrollar la Agencia .
Català: Llevat del personal funcionari que li sigui adscrit de conformitat amb el que preveuen l ' article 7.a ) i la disposició transitòria primera de la Llei 7 / 2001 , del 31 de maig , de creació de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , el personal de l ' Agència es regirà pel dret laboral .
Español: A excepción del personal funcionario que le sea adscrito de conformidad con lo que prevén el artículo 7.a ) y la disposición transitoria primera de la Ley 7/ 2001 , del 31 de mayo , de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , el personal de la Agencia se regirá por el derecho laboral .
Català: En el procés de convocatòria per cobrir les places de nou accés es garantiran els principis de mèrit , capacitat i publicitat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: En el proceso de convocatoria para cubrir las plazas de nuevo acceso se garantizarán los principios de mérito , capacidad y publicidad , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 21.3 El director o directora executiu / va pot delegar la presidència de la mesa de contractació en els termes establerts per la normativa sobre organització i procediment administratiu que sigui aplicable .
Español: 21.3 El director o directora ejecutivo/ a puede delegar la presidencia de la mesa de contratación en los términos establecidos por la normativa sobre organización y procedimiento administrativo que sea aplicable .
Català: 22.1 El patrimoni de l ' Agència es regeix pel que disposen l ' article 8 de la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig ; la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i per la legislació de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: 22.1 El patrimonio de la Agencia se rige por lo que disponen el artículo 8 de la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo ; la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , y por la legislación de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: 22.2 Els béns adscrits a l ' Agència conserven la qualificació jurídica originària , sense que l ' adscripció impliqui la transmissió ni la desafectació del domini .
Español: 22.2 Los bienes adscritos a la Agencia conservan su calificación jurídica originaria , sin que la adscripción implique la transmisión del dominio ni su desafectación .
Català: Els béns i els drets que se li adscriguin han de revertir en les mateixes condicions que tenien en produir-se l ' adscripció , en el supòsit que l ' Agència s ' extingeixi o que es modifiqui la naturalesa de les seves funcions i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els béns i els drets esmentats .
Español: Los bienes y derechos que se le adscriban tienen que revertir en las mismas condiciones que tenían al producirse la adscripción , en el supuesto que la Agencia se extinga o que se modifique la naturaleza de sus funciones y siempre y cuando esta modificación tenga incidencia en los mencionados bienes y derechos .
Català: L ' inventari es realitzarà anualment amb referència al 31 de desembre i se sotmetrà a l ' aprovació del Consell de Direcció en el primer trimestre de l ' exercici següent .
Español: El inventario se realizará anualmente con referencia al 31 de diciembre y se someterá a la aprobación del Consejo de Dirección en el primer trimestre del ejercicio siguiente .
Català: 23.1 El pressupost de l ' Agència es regeix pel que estableixen el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i les successives lleis de pressupostos de la Generalitat .
Español: 23.1 El presupuesto de la Agencia se rige por lo que establecen el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , y las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad .
Català: 23.2 L ' Agència ha d ' elaborar anualment un pressupost d ' explotació i de capital , d ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: 23.2 La Agencia debe elaborar anualmente un presupuesto de explotación y de capital , de acuerdo con lo que establece la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: 23.3 El règim de comptabilitat de l ' Agència és el corresponent al sector públic i s ' ha d ' ajustar al pla especial que aprovi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: 23.3 El régimen de contabilidad de la Agencia es el correspondiente al sector público y tiene que ajustarse al plan especial que apruebe la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: 23.4 El control de caràcter financer de l ' Agència té per objecte comprovar-ne el funcionament economicofinancer i s ' efectua pel procediment d ' auditoria , el qual substitueix la intervenció prèvia de les operacions corresponents .
Español: 23.4 El control de carácter financiero de la Agencia tiene por objeto comprobar su funcionamiento económico-financiero y se efectúa por el procedimiento de auditoría , el cual sustituye la intervención previa de las operaciones correspondientes .
Català: L ' auditoria s ' ha de fer per encàrrec del president o presidenta de l ' Agència , o bé directament per la Intervenció General de la Generalitat o sota la direcció d ' aquesta .
Español: La auditoría tiene que hacerse bien por encargo del presidente o presidenta de la Agencia , bien directamente por la Intervención General de la Generalidad o bajo la dirección de esta .
Català: L ' Agència sotmet la seva activitat en les relacions externes , amb caràcter general , a les normes de dret civil , mercantil i laboral que li siguin aplicables , tret dels actes que impliquin l ' exercici de potestats públiques , els quals resten sotmesos al dret públic .
Español: La Agencia somete su actividad en las relaciones externas , con carácter general , a las normas de derecho civil , mercantil y laboral que le sean aplicables , excepto los actos que impliquen el ejercicio de potestades públicas , los cuales quedan sometidos al derecho público .
Català: El règim d ' adopció d ' acords i funcionament del Consell de Direcció se subjecta a la normativa general sobre òrgans col · legiats aplicable a la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen de adopción de acuerdos y funcionamiento del Consejo de Dirección se sujeta a la normativa general sobre órganos colegiados aplicable a la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Els actes que es derivin de la instrucció d ' expedients de modificació i reintegrament de beques i subvencions i d ' expedients sancionadors , així com la seva resolució .
Español: d ) Los actos que se deriven de la instrucción de expedientes de modificación y reintegro de becas y subvenciones y de expedientes sancionadores , así como su resolución .
Català: Les beques i subvencions , amb finançament públic , que gestiona l ' Agència es regeixen pel que disposa el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i les disposicions complementàries , adaptat a la naturalesa i a l ' organització de l ' Agència .
Español: Las becas y subvenciones , con financiación pública , que gestiona la Agencia se rigen por lo que dispone el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y las disposiciones complementarias , adaptado a la naturaleza y a la organización de la Agencia .
Català: 27.2 Els actes administratius dictats pel Consell de Direcció de l ' Agència i pel / per la president / a de l ' Agència esgoten la via administrativa .
Español: 27.2 Los actos administrativos dictados por el Consejo de Dirección de la Agencia y por el/ la presidente/ a de la Agencia agotan la vía administrativa .
Català: 27.3 Els actes administratius dictats pel director o directora executiu / va de l ' Agència poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el Consell de Direcció de l ' Agència en els termes previstos per la normativa vigent en matèria de procediment administratiu .
Español: 27.3 Los actos administrativos dictados por el director o directora ejecutivo/ a de la Agencia pueden ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Dirección de la Agencia en los términos previstos por la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo .
Català: 27.4 Les reclamacions prèvies a les vies jurisdiccionals civil i laboral , i les reclamacions per responsabilitat patrimonial de l ' Administració , s ' han d ' adreçar al director o directora executiu / va de l ' Agència al qual correspon resoldre-les .
Español: 27.4 Las reclamaciones previas a las vías jurisdiccionales civil y laboral , y las reclamaciones por responsabilidad patrimonial de la Administración , deben dirigirse al director o directora ejecutivo/ a de la Agencia , a quien corresponde su resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón Barcelona ) per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón Barcelona ) para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El Conveni col · lectiu afecta tots els treballadors que componen o composin la plantilla en l ' àmbit territorial de l ' article 2 descrit anteriorment , queden exclosos , malgrat això , els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació dels articles 1.3.c ) i 2.1.a ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: El Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores que componen o compongan la plantilla en el ámbito territorial del artículo 2 descrito anteriormente , quedan excluidos , sin embargo , los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni entren en vigor , llevat en aquelles clàusules que s ' estableixi una altra durada , l ' 1 de gener de 2002 , amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la província .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor , salvo en aquellas cláusulas que se establezca otra duración , el 1 de enero de 2002 , con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la provincia .