Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Corbera de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Corbera de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà sol · licitar i aportar informes de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural i incorporar-ne , si escau , les observacions .
Español: Se deberá solicitar y aportar informes de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural e incorporar , si procede , sus observaciones .
Català: 1.2.1 A la urbanització de Can Armengol es preveurà com a vial únicament per a vianants el vial limítrof amb el sòl no urbanitzable de la Borja de Can Canal , atès el fort pendent existent que impedeix un adequat accés rodat .
Español: 1.2.1 En la urbanización de Can Armengol se preverá como vial únicamente para peatones el vial limítrofe con el suelo no urbanizable de La Borja de Can Canal , dada la fuerte pendiente existente que impide un adecuado acceso rodado .
Català: 1.2.2 A la urbanització de Can Rigol , la gestió del manteniment de l ' accés des de Sant Ponç a càrrec de l ' actuació es farà només des de l ' encreuament amb la nova carretera , ja que la proposta el fa arribar fins a la zona industrial , la qual cosa es considera excessiva per l ' extensió de la urbanització .
Español: 1.2.2 En la urbanización de Can Rigol , la gestión del mantenimiento del acceso desde Sant Ponç a cargo de la actuación se hará sólo desde el cruce con la carretera nueva , ya que la propuesta lo hace llegar hasta la zona industrial , lo que se considera excesivo por la extensión de la urbanización .
Català: 1.2.3 A fi de millorar l ' accessibilitat des del sector de Can Planes sud fins al sòl urbà del nucli , s ' ampliarà el vial limítrof de la urbanització Can Planes cap el sòl no urbanitzable fins assolir els 10 m d ' amplada previstos amb caràcter general per a les vies estructurants .
Español: 1.2.3 Con el fin de mejorar la accesibilidad desde el sector de Can Planes sur hasta el suelo urbano del núcleo , se ampliará el vial limítrofe de la urbanización Can Planes hacia el suelo no urbanizable hasta conseguir los 10 m de anchura previstos con carácter general para las vías estructurantes .
Català: 1.2.4 A la Unitat d ' actuació del Camp del Moro , situada al nord de la urbanització de Sant Cristòfol i de propietat única , s ' establirà un termini màxim de 4 anys per urbanitzar-la , i no de 8 anys com s ' assenyala a la normativa , per tal de garantir un adequat accés , a mitjà termini , a l ' equipament escolar previst .
Español: 1.2.4 En la Unidad de actuación de El Camp del Moro , situada al norte de la urbanización de Sant Cristòfol y de propiedad única , se establecerá un plazo máximo de 4 años para urbanizarla , y no de 8 años como se señala en la normativa , para garantizar un adecuado acceso , a medio plazo , al equipamiento escolar previsto .
Català: A més , aquest accés , configurat com una rotonda en cul-de-sac , tindrà un radi de 8 metres , per tal que reuneixi les condicions adequades per la finalitat pretesa .
Español: Además , este acceso , configurado como una rotonda sin salida , tendrá un radio de 8 metros , con la finalidad de que reúna las condiciones adecuadas para la finalidad pretendida .
Català: 1.2.5 La peça de parc urbà central dins la urbanització Bon Repòs , ateses les seves característiques orogràfiques de fort pendent i dimensions , es classificarà de sòl no urbanitzable de protecció forestal i la part que erròniament es qualifica de parc urbà de forma triangular , d ' uns 500 m2 , amb edificació a l ' empara de llicència , es qualificarà d ' A2 , tal com figurava al Pla general vigent .
Español: 1.2.5 La pieza de parque urbano central dentro de la urbanización Bon Repòs , dadas sus características orográficas de fuerte pendiente y dimensiones , se clasificará de suelo no urbanizable de protección forestal y la parte que erróneamente se califica de parque urbano de forma triangular de unos 500 m2 , con edificación al amparo de licencia , se calificará de A2 , tal como figuraba en el Plan general vigente .
Català: 1.2.6 Dins l ' àrea de sòl urbà industrial del camí de Sant Ponç , es qualificarà com a sòl de protecció de sistemes hidrogràfics , d ' acord amb l ' informe de la Junta d ' Aigües i en coherència amb la qualificació vigent , l ' actual llera de la riera zonificada erròniament en la revisió com a sistema de parc urbà .
Español: 1.2.6 Dentro del área de suelo urbano industrial del camino de Sant Ponç , se calificará como suelo de protección de sistemas hidrográficos , de acuerdo con el informe de la Junta de Aguas y en coherencia con la calificación vigente , el actual lecho de la riera zonificado erróneamente en la revisión como sistema de parque urbano .
Català: 1.2.7 A causa de la desproporció entre els sòls residencials i les cessions de zones verdes i equipaments de la Unitat d ' actuació discontínua dels Guixots , que cal desenvolupar mitjançant un pla especial de reforma interior , s ' hauran de preveure unes cessions mínimes del 10 % per a parcs urbans i del 4 % per a equipaments a situar-se dins els límits del sector central .
Español: 1.2.7 Debido a la desproporción entre los suelos residenciales y las cesiones de zonas verdes y equipamientos de la Unidad de actuación discontinua de Els Guixots , que hay que desarrollar mediante un plan especial de reforma interior , se tendrán que prever unas cesiones mínimas del 10 % para parques urbanos y del 4 % para equipamientos a situarse dentro de los límites del sector central .
Català: La resta de parc urbà actualment grafiat al qual no hi ha accés públic i que anteriorment estava qualificat de clau A2 , es qualificarà de lliure permanent dins el règim de sòl no urbanitzable .
Español: El resto de parque urbano actualmente grafiado al cual no existe acceso público y que anteriormente estaba calificado de clave A2 , se calificará de libre permanente dentro del régimen del suelo no urbanizable .
Català: El parc urbà situat dins la llera de la riera es qualificarà com a protecció de sistemes hidràulics , i , finalment , es recomana catalogar com a PH les dues cases de caire noucentista conegudes com les Cases d ' en Guillem , per l ' interès arquitectònic d ' aquestes construccions .
Español: El parque urbano situado dentro del lecho de la riera se calificará como protección de sistemas hidráulicos , y , finalmente , se recomienda catalogar como PH las dos casas de aspecto novecentista conocidas como las Casas d'En Guillem , por el interés arquitectónico de estas construcciones .
Català: 1.2.8 Al sud-oest del sector industrial de Sant Ponç , classificat de sòl urbà , a causa de la superfície i de la diferència de rasants entre el vial d ' accés i les plataformes d ' assentament , es fa necessari preveure accessos i un vial intermedi , i que la seva ordenació es desenvolupi mitjançant un pla especial .
Español: 1.2.8 Al suroeste del sector industrial de Sant Ponç , clasificado de suelo urbano , debido a la superficie y a la diferencia de rasantes entre el vial de acceso y las plataformas de asentamiento , se hace necesario prever accesos y un vial intermedio , y que su ordenación se desarrolle mediante un plan especial .
Català: 1.2.9 S ' eliminarà el carrer que divideix el parc urbà del bosc de la gorja de Can Lluís i es qualificarà com a parc urbà , a fi de mantenir la unitat territorial de l ' àrea forestal .
Español: 1.2.9 Se eliminará la calle que divide el parque urbano del bosque de la garganta de Can Lluís y se calificará como parque urbano , con el fin de mantener la unidad territorial del área forestal .
Català: 1.2.10 La zona industrial del Pla vigent situada al sector dels Carsos , que la revisió preveu que es qualifiqui de sòl residencial amb habitatge plurifamiliar , ateses les especials característiques topogràfiques de l ' indret i les preexistències d ' altres edificacions en l ' entorn , cal que se subjecti als paràmetres següents i que s ' ordeni d ' acord amb el plànol adjunt :
Español: 1.2.10 La zona industrial del Plan vigente situada en el sector de Els Carsos , que la revisión prevé que se califique de suelo residencial con vivienda plurifamiliar , dadas las especiales características topográficas del lugar y las preexistencias de otras edificaciones en el entorno , se debe supeditar a los siguientes parámetros y ordenar de acuerdo con el plano adjunto :
Català: 1.2.11 A la urbanització denominada Creu Aragall Junior , hi ha una proposta viària al costat de la masia de Can Aragall , al sector del Seral , actualment verge , que afecta sense justificació el turonet de la Vinya de l ' Oncle .
Español: 1.2.11 En la urbanización denominada Creu Aragall Junior , existe una propuesta vial al lado de la masía de Can Aragall , en el sector de El Seral , actualmente virgen , que afecta sin justificación la colina de La Vinya de L'Oncle .
Català: A més , segons les dades facilitades pel Departament de Cultura s ' han localitzat en aquest turó i als seus voltants uns elements arqueològics , la qual cosa fa que sigui aconsellable mantenir lliures d ' edificació i de vialitat els terrenys afectats .
Español: Además , según los datos facilitados por el Departamento de Cultura se han localizado en esta colina y sus alrededores unos elementos arqueológicos , lo que aconseja mantener libres de edificación y de vialidad los terrenos afectados .
Català: 1.2.12 Atesa la qualificació que el Pla vigent atorga als terrenys que la revisió inclou a l ' anomenada Unitat d ' actuació núm .
Español: 1.2.12 Dada la calificación que el Plan vigente otorga a los terrenos que la revisión incluye en la llamada Unidad de actuación núm .
Català: No obstant això , per raó de la topografia dels terrenys , la franja de sòl d ' aprofitament privat s ' ha de limitar a 30 m de profunditat i a l ' ús d ' habitatge unifamiliar , clau A2 .
Español: Sin embargo , por razón de la topografía de los terrenos , la franja de suelo de aprovechamiento privado se debe de limitar a 30 m de profundidad y al uso de vivienda unifamiliar , clave A2 .
Català: 1.2.13 A la urbanització Can Montmany es grafiarà com a verd privat l ' actual pas privat a la masia de can Montmany de Mas Passoles , que erròniament apareix com a vial públic .
Español: 1.2.13 En la urbanización Can Montmany se grafiará como verde privado el actual paso privado a la masía de Can Montmany de Mas Passoles , que erróneamente aparece como vial público .
Català: 25 de la seva Unitat d ' actuació i es qualificarà com a sistema hidrogràfic l ' actual llera de la riera de Corbera , qualificada erròniament com a parc urbà a la revisió .
Español: 25 de su Unidad de actuación y se calificará como sistema hidrográfico el actual lecho de la riera de Corbera , calificado erróneamente como parque urbano en la revisión .
Català: Respecte a l ' equipament limítrof amb la Soleia i el Mas d ' en Puig , atesos la seva inaccessibilitat , els forts pendents del terreny i que al Pla vigent es troba qualificat com a sistemes de parcs urbans , aquest tornarà a la dita qualificació .
Español: Respecto al equipamiento limítrofe con La Soleia y el Mas d'en Puig , dada su inaccesibilidad , las fuertes pendientes del terreno y que en el plano vigente se encontraba calificado como sistemas de parques urbanos , éste volverá a dicha calificación .
Català: 1.2.15 Els terrenys que conformaven l ' antiga Unitat d ' actuació coneguda com Socies i que en la revisió es classifiquen , per la seva manca de condicions fàctiques , com a sòl no urbanitzable d ' acord amb el caràcter d ' aquesta zona , hauran d ' aparèixer grafiats als plànols sense previsió de parcel · lacions ni nous vials .
Español: 1.2.15 Los terrenos que conformaban la antigua Unidad de actuación conocida como Socies y que en la revisión se clasifican , por su falta de condiciones fácticas , como suelo no urbanizable de acuerdo con el carácter de esta zona , deberán aparecer grafiados en los planos sin previsión de parcelaciones ni nuevos viales .
Català: 1.2.16 Atesos els forts pendents , s ' assenyalarà com a vial per a vianants el situat entre els carrers Anselm Clavé i Antoni Gaudí .
Español: 1.2.16 Dadas las fuertes pendientes , se señalará como vial para peatones el situado entre las calles Anselm Clavé y Antoni Gaudí .
Català: 7 , del sòl urbà del nucli i al final del carrer Mestre Regull , s ' ampliarà aquest carrer amb un cul-de-sac de 8 metres de radi pel cantó de la Unitat d ' actuació , per permetre un gir adequat dels vehicles .
Español: 7 , del suelo urbano del núcleo y al final de la calle Mestre Regull , se ampliará esta calle con una calle sin salida de 8 metros de radio por el lado de la Unidad de actuación , para permitir un giro adecuado de los vehículos .
Català: 2 , el nou vial projectat entre el carrer Santa Magdalena i el carrer del Carme caldrà suprimir-lo per problemes geotècnics de moviments de terres de l ' àrea del parc de les Palmeres .
Español: 2 , el nuevo vial proyectado entre la calle Santa Magdalena y la calle Carme , se deberá suprimir por problemas geotécnicos de movimientos de tierras del área del parque de Les Palmeres .
Català: 1.2.19 La prolongació del carrer Pompeu Fabra , a causa de les característiques geològiques i de pendents haurà de ser de vianants , i caldrà ampliar el cul-de-sac al final del carrer Antoni Gaudí amb una rotonda de 7 metres de radi per facilitar els girs dels vehicles .
Español: 1.2.19 La prolongación de la calle Pompeu Fabra , debido a las características geológicas y de pendientes tendrá que ser de peatones , y se deberá ampliar la calle sin salida al final de la calle Antoni Gaudí con una rotonda de 7 metros de radio para facilitar los giros de los vehículos .
Català: 1.2.20 Al carrer de Santa Magdalena no es justifica , en termes urbanístics , la modificació de zonificació que consisteix a canviar d ' habitatge unifamiliar ( A2 ) a habitatge plurifamiliar .
Español: 1.2.20 En la calle Magdalena no se justifica , en términos urbanísticos , la modificación de zonificación que consiste en cambiar de vivienda unifamiliar ( A2 ) a vivienda plurifamiliar .
Català: Si bé es certa la problemàtica existent de falta d ' aparcaments i forts pendents , això representa una dispensa de singularitat respecte altres solars que tenen la mateixa problemàtica .
Español: Si bien es cierta la problemática existente de falta de aparcamientos y fuertes pendientes , ello representa una dispensa de singularidad respecto a otros solares que tengan la misma problemática .
Català: Per tot això , se ' n proposa mantenir la qualificació d ' unifamiliar clau A2 , si bé delimitant un àmbit subjecte a estudi de detall que permeti l ' agrupació dels habitatges potencials sorgits de l ' aplicació de la clau A2 en un únic edifici que podrà adossar-se a vial .
Español: Por todo ello , se propone mantener la calificación de unifamiliar clave A2 , aunque delimitando un ámbito sujeto a estudio de detalle que permita la agrupación de las viviendas potenciales surgidas de la aplicación de la clave A2 en un único edificio que podrá adosarse a vial .
Català: 1.2.21 L ' actual aparcament públic situat en un solar del carrer de Sant Antoni , comprat per l ' Ajuntament , es qualificarà de dotació pública amb l ' ús adscrit d ' aparcament .
Español: 1.2.21 El actual aparcamiento público situado en un solar de la calle de Sant Antoni , comprado por el Ayuntamiento , se calificará de dotación pública con el uso adscrito de aparcamiento .
Català: 1.3.1 No es considera adequat mantenir la zona d ' activitats extractives , tenint en compte que al municipi no s ' ha previst cap emplaçament per desenvolupar-hi aquesta activitat i , per tant , cal prohibir expressament aquest ús .
Español: 1.3.1 No se considera adecuado mantener la zona de actividades extractivas , teniendo en cuenta que en el municipio no se ha previsto ningún emplazamiento para desarrollar esta actividad y , por lo tanto , se debe prohibir expresamente este uso .
Català: 1.3.2 Atesa la dimensió del sòl urbà del municipi i la necessitat de preservació dels sòls no urbanitzables del procés urbà , es considera necessari limitar la possibilitat genèrica d ' addicionar habitatges a les edificacions existents als supòsits de l ' existència d ' explotació agrària a la finca i la condició d ' agricultor del destinatari .
Español: 1.3.2 Dada la dimensión del suelo urbano del municipio y la necesidad de preservación de los suelos no urbanizables del proceso urbano , se considera necesario limitar la posibilidad genérica de adicionar viviendas a las edificaciones existentes en los supuestos de la existencia de explotación agraria en la finca y la condición de agricultor del destinatario .
Català: S ' ha d ' afegir un nou apartat dins l ' article 22 que regula els projectes d ' urbanització que digui , d ' acord amb l ' informe de la Junta d ' Aigües : " Els projectes d ' urbanització de les lleres de les rieres requeriran l ' autorització de la Junta d ' Aigües ; ha de presentar-se amb un estudi d ' inundabilitat , així com un estudi hidràulic sobre el règim de desguàs per l ' avinguda extraordinària d ' un període de retorn de 500 anys .
Español: Se tiene que añadir un nuevo apartado dentro del artículo 22 que regula los proyectos de urbanización que diga , de acuerdo con el informe de la Junta de Aguas : " Los proyectos de urbanización de los lechos de las rieras requerirán la autorización de la Junta de Aguas ; debe presentarse con un estudio de inundabilidad , así como un estudio hidráulico sobre el régimen de desagüe por la avenida extraordinaria de un periodo de retorno de 500 años .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 167.4 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , les unitats d ' actuació , en els supòsits a què es refereix l ' article 120.3 del mateix text legal , han d ' estar expressament delimitades al planejament .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 167.4 de Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , las unidades de actuación , en los supuestos a que se refiere el artículo 120.3 del mismo texto legal , deben estar expresamente delimitadas en el planeamiento .
Català: L ' aplicació del procediment de l ' article 168 queda limitada al supòsit que preveu l ' article 120.4 per a l ' obertura i l ' eixamplament de vials .
Español: La aplicación del procedimiento del artículo 168 queda limitada al supuesto previsto en el artículo 120.4 para la apertura y el ensanche de viales .
Català: Als paràmetres reguladors dels entresolats destinats a dipòsit de materials s ' ha d ' afegir : " ... però com a mínim hauran de tenir una alçada de 2 m ... " , atès que ara al Pla general no es fixa una alçada mínima per a aquests casos i això pot donar lloc a l ' aparició incontrolada d ' entresolats .
Español: En los parámetros reguladores de los altillos de planta baja destinados a depósito de materiales se debe añadir : " ... pero como mínimo tendrán una altura de 2 m ... " , dado que ahora en el Plan general no se fija una altura mínima para estos casos y ello puede dar lugar a la aparición incontrolada de altillos de planta baja .
Català: A més , com sigui que a la pàgina 48 de la memòria figura : " ... les cobertes es resoldran amb un pendent màxim del 35 % , almenys en un 75 % , i s ' admetran terrats al 25 % restant , reculats 2 m de la línia de carrer ... " , no es considera idònia l ' aparició d ' aquesta tipologia d ' àtic i per tant no s ' inclourà a la definició de la planta coberta i s ' anul · larà a la memòria .
Español: Además , como que en la página 48 de la memoria figura : " ... las cubiertas se resolverán con una pendiente máxima del 35 % , al menos en un 75 % , y se admitirán terrados en el 25 % restante , reculados 2 m de la línea de calle ... " , no se considera idónea la aparición de esta tipología de ático y por lo tanto no se incluirá en la definición de la planta cubierta y se anulará en la memoria .
Català: Aquest article regula l ' ocupació màxima de les edificacions als parcs i jardins en un 3 % , però , com sigui que hi ha parcs de moltes hectàrees a les urbanitzacions , convé establir un màxim de sostre , que serà de 200 m2 .
Español: Este artículo regula la ocupación máxima de las edificaciones en los parques y jardines en un 3 % , pero , como que existen parques de muchas hectáreas en las urbanizaciones , conviene establecer un máximo de techo , que será de 200 m2 .
Català: S ' ha d ' eliminar la possibilitat de la construcció indiscriminada d ' aparcaments soterranis en sòls de parcs urbans públics ; només es permetrà en terrenys del nucli antic , amb un màxim del 10 % de pendent , i , a més , la seva previsió haurà d ' establir-se mitjançant la figura d ' un pla especial , i caldrà mantenir la titularitat pública única i indivisible del sòl i el subsòl , sens perjudici de la gestió dels aparcaments mitjançant concessió administrativa .
Español: Se debe eliminar la posibilidad de la construcción indiscriminada de aparcamientos subterráneos en suelo de parques urbanos públicos ; sólo se permitirá en terrenos del núcleo antiguo , con un máximo del 10 % de pendiente , y , además , su previsión tendrá que establecerse mediante la figura de un plan especial , y se deberá mantener la titularidad pública única e indivisible del suelo y el subsuelo , sin perjuicio de la gestión de los aparcamientos mediante concesión administrativa .
Català: L ' índex d ' edificabilitat neta que es preveu per a les àrees esportives i d ' esbarjo dins els sistemes de parc urbà és excessiu ateses les condicions pròpies d ' aquest tipus de qualificació , i , per tant , caldrà que sigui menor que el proposat de 0,2 m2 de sostre / m2 de sòl , és a dir , 0,1 m2 de sostre / m2 de sòl .
Español: El índice de edificabilidad neta que se prevé para las áreas deportivas y de recreo dentro de los sistemas de parque urbano es excesivo dadas las necesidades propias de este tipo de calificación , y , por lo tanto , tendrá que ser menor que el propuesto de 0,2 m2 de techo/ m2 de suelo , es decir , 0,1 m2 de techo/ m2 de suelo .
Català: Caldrà especificar dintre de cada tipus d ' equipament quins usos s ' admeten , ja que la definició genèrica ( article 63 ) inclou activitats que pot ser que no encaixin amb el concepte més restrictiu d ' equipament referit a activitats d ' interès públic , social o comunitari .
Español: Se deberá especificar dentro de cada tipo de equipamiento qué usos se admiten , ya que la definición genérica ( artículo 63 ) incluye actividades que puede ser que no encajen con el concepto más restrictivo de equipamiento referido a actividades de interés público , social o comunitario .
Català: Es recomana valorar la possibilitat de reconsiderar la redacció d ' aquest paràgraf per tal d ' evitar que per a la modificació de l ' ús d ' un equipament es requereixi la modificació del Pla general si implica disminuir la superfície global d ' un ús .
Español: Se recomienda valorar la posibilidad de reconsiderar la redacción de este párrafo para evitar que para la modificación del uso de un equipamiento se requiera la modificación del Plan general si supone disminuir la superficie global de un uso .
Català: S ' aclarirà què s ' entén per dotació privada , ja que pot generar confusió si es tracta d ' equipaments privats i s ' inclou dins les zones i no dins els sistemes .
Español: Se aclarará qué se entiende por dotación privada , ya puede generar confusión si se trata de equipamientos privados y se incluye dentro de las zonas y no dentro de los sistemas .
Català: Caldrà modificar o suprimir aquesta regulació , ja que la qualificació de verd privat comporta la preexistència d ' una edificació amb entorns de cert interès .
Español: Se deberá modificar o suprimir esta regulación , ya que la calificación de verde privado comporta implícitamente la preexistencia de una edificación con entornos de cierto interés .
Català: Cas que es vulgui admetre aquest tipus de qualificació s ' hauran de regular amb precisió els paràmetres per admetre obres de millora o ampliació de les edificacions existents i si es possibilita alguna nova construcció .
Español: En caso de que se quiera admitir este tipo de calificación se deberán regular con precisión los parámetros para admitir obras de mejora o ampliación de las edificaciones existentes y si se posibilita alguna nueva construcción .
Català: En coherència amb la prescripció referent a l ' article 28 , s ' afegirà un nou article 118 bis , on es defineixi el sistema denominat de protecció hidrogràfica , a fi i efecte de qualificar els cursos d ' aigües i les rieres i torrenteres que indiqui la Junta d ' Aigües .
Español: En coherencia con la prescripción referente al artículo 28 , se añadirá un nuevo artículo 118 bis , donde se defina el sistema denominado de protección hidrográfica , con el fin y efecto de calificar los cursos de aguas y las rieras y torrenteras que indique la Junta de Aguas .
Català: Caldrà aclarir la redacció de l ' article en el sentit que , en les zones unifamiliars , l ' ocupació dels soterranis no podrà excedir de la màxima permesa de parcel · la i aquestes zones no podran envair les franges de separació a llindars , llevat dels accessos , que no excediran del 10 % .
Español: Se deberá aclarar la redacción del artículo en el sentido de que , en las zonas unifamiliares , la ocupación de los sótanos no podrá pasar de la máxima permitida de parcela y estas zonas no podrán invadir las franjas de separación a lindes , exceptuando los accesos que no excederán del 10 % .
Català: S ' afegirà al paràgraf " ... els patis de ventilació dels soterranis , patis encastats al terreny , no podran tenir una amplada superior a 1 metre ni una longitud superior a un terç de la façana on s ' ubiquin .
Español: Se añadirá al párrafo " ... los patios de ventilación de los sótanos , patios encastados en el terreno , no podrán tener una anchura superior a 1 metro ni una longitud superior a un tercio de la fachada donde se ubiquen .
Català: Aquests patis es cobriran per la part superior amb un reixat amb un 30 % mínim de superfície opaca repartida homogèniament ... " , que als efectes de l ' alçada reguladora comptabilitzarà com a planta baixa , ja que la interpretació abusiva de l ' articulat pot donar lloc a l ' aparició de patis anglesos , amb la típica desfiguració del concepte de planta soterrani .
Español: Estos patios se cubrirán por la parte superior con un enrejado con un 30 % mínimo de superficie opaca repartida homogeneamente ... " , que a los efecto de la altura reguladora contabilizará como planta baja , ya que la interpretación abusiva del articulado puede dar lugar a la aparición de patios ingleses , con la típica desfiguración del concepto de planta subterránea .
Català: Dins la normativa del bar musical i similars , s ' afegirà l ' exigència que hauran de donar front a vials de més de 8 m d ' amplada en l ' àrea del nucli urbà i més d ' 11 m d ' amplada en les urbanitzacions .
Español: Dentro de la normativa del bar musical y similares , se añadirá la exigencia de que tendrán que dar frente a viales de más de 8 m de anchura en al área del núcleo urbano y más de 11 m de anchura de las urbanizaciones .
Català: A fi de millorar i flexibilitzar la utilització i construcció de naus dins les àrees industrials del municipi , es considera necessari establir unes condicions d ' edificació mínimes que permetin l ' aparició d ' establiments per traslladar tallers i petits artesans que actualment treballen dins el nucli urbà , com són : alçada màxima , 9 m ; parcel · la mínima , 400 m2 ; façana mínima , 15 m .
Español: Con el fin de mejorar y flexibilizar la utilización y construcción de naves dentro de las áreas industriales del municipio , se considera necesario establecer unas condiciones de edificación mínimas que permitan la aparición de establecimientos para trasladar talleres y pequeños artesanos que actualmente trabajan dentro del núcleo urbano , como son : altura máxima , 9 m ; parcela mínima , 400 m2 ; fachada mínima , 15 m.
Català: La definició d ' aquest espai s ' efectuarà als plànols d ' ordenació dins la zona corresponent amb una simbologia específica i s ' aclarirà que la superfície que romandrà com a verd privat de parcel · la computa als efectes dels paràmetres urbanístics de separacions , parcel · la mínima i índex d ' edificabilitat de la parcel · la .
Español: La definición de este espacio se efectuará en los planos de ordenación dentro de la zona correspondiente con una simbología específica y se aclarará que la superficie que quedará como verde privado de parcela computa a efectos de los parámetros urbanísticos de separaciones , parcela mínima e índice de edificabilidad de la parcela .
Català: A l ' apartat 2 d ' aquest article , al qual es preveu que als estudis de detall es podran precisar els límits dels espais lliures , haurà de concretar-se que " ... només en els supòsits previstos a l ' article 19 ... " .
Español: En el apartado segundo de este artículo , en el cual se prevé que en los estudios de detalle se podrán precisar los límites de los espacios libres , tendrá que concretarse que " ... sólo en los supuestos previstos en el artículo 19 ... " .
Català: S ' ha d ' aclarir que l ' ajustament d ' edificabilitat previst només pot estar motivat per un ajust d ' àmbit d ' acord amb els criteris de l ' article 19 .
Español: Se deberá aclarar que el ajuste de edificabilidad previsto sólo puede estar motivado por un ajuste de ámbito de acuerdo con los criterios del artículo 19.
Català: S ' adequarà la redacció d ' aquest article relatiu a les parcel · lacions i segregacions en sòl no urbanitzable a la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , i a l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Se adecuará la redacción de este artículo relativo a las parcelaciones y segregaciones en suelo no urbanizable a la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , y al artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: D ' acord amb l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística , al procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' utilitat pública o interès social l ' Ajuntament haurà de justificar aquestes qüestions , però és la Comissió d ' Urbanisme l ' organisme encarregat de valorar que concorren aquests requisits quan no siguin atribuïts per la legislació específica .
Español: De acuerdo con el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística , en el procedimiento de autorización de instalaciones de utilidad pública o interés social el ayuntamiento deberá justificar estas cuestiones , pero es la Comisión de Urbanismo el organismo encargado de valorar que concurren estos requisitos cuando no sean atribuidos por la legislación específica .
Català: En la redacció d ' aquest article es defineixen amb caràcter reglat usos considerats d ' utilitat pública i interès social , tals com gasolineres , hípiques , càmpings caravànings , parcs aquàtics , etc . , els quals pot ser que no sempre reuneixin els requisits d ' utilitat pública i interès social .
Español: En la redacción de este artículo se definen con carácter reglado usos considerados de utilidad pública e interés social , tales como gasolineras , hípicas , cámpings-caravánings , parques acuáticos , etc. , los cuales puede ser que no siempre reúnan los requisitos de utilidad pública e interés social .
Català: Tal com es manifesta a la jurisprudència del Tribunal Suprem , com que es tracta d ' un concepte jurídic indeterminat , s ' hauran de tenir en compte les circumstàncies concretes concurrents en cada cas a fi de resoldre si aquestes són suficients per justificar l ' excepcionalitat que preveuen els articles 43 i 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Tal como se manifiesta en la jurisprudencia del Tribunal Supremo , al tratarse de un concepto jurídico indeterminado , se deberán tener en cuenta las circunstancias concretas concurrentes en cada caso con el fin de resolver si éstas son suficientes para justificar la excepcionalidad prevista en los artículos 43 y 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Per tant , caldrà suprimir la relació d ' aquells usos i refer la redacció de l ' article en el sentit que l ' apreciació d ' utilitat pública o interès social , en el cas que no sigui reconeguda legalment , haurà de ser apreciada per la Comissió d ' Urbanisme quan resolgui l ' autorització .
Español: Por lo tanto , se debe suprimir la relación de estos usos y rehacer la redacción del artículo en el sentido de que la apreciación de utilidad pública o interés social , en el caso de no ser reconocida legalmente , tendrá que ser apreciada por la Comisión de Urbanismo al resolver la autorización .
Català: Es modificarà aquest article amb la redacció següent : " ... es considera que existeix formació de nucli de població quan hi ha més de 4 habitatges situats a l ' interior d ' un cercle de 250 metres de radi ... " .
Español: Se modificará este artículo con la siguiente redacción : " ... se considera que existe formación de núcleo de población cuando haya más de 4 viviendas situadas en el interior de un círculo de 250 metros de radio ... " .
Català: L ' admissió de l ' addició d ' un habitatge agrícola nou per a cadascun dels edificis preexistents ha de condicionar-se a l ' acreditació de la condició d ' agricultor o ramader dels destinataris de l ' edificació i de la destinació agrària de la finca , mitjançant un informe preceptiu del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La admisión de la adición de una vivienda agrícola nueva para cada uno de los edificios preexistentes debe condicionarse a la acreditación de la condición de agricultor o ganadero de los destinatarios de la edificación y del destino agrario de la finca , mediante un informe preceptivo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Se n ' ha de modificar el contingut , ja que al moment d ' aprovació definitiva del Pla general ha de quedar determinat el règim de sòl i no pot quedar supeditat a posteriors desclassificacions .
Español: Se debe modificar su contenido , ya que en el momento de aprobación definitiva del Plan general debe quedar determinado el régimen de suelo y no puede quedar supeditado a posteriores desclasificaciones .
Català: Quan fa referència a edificis disconformes a l ' àrea de Corbera Parc , s ' haurà d ' afegir que " ... totes les obres es faran només previ informe geològic favorable ... " .
Español: Cuando hace referencia a edificios disconformes en el área de Corbera Parc , se deberá añadir que " ... todas las obras se harán sólo previo informe geológico favorable ... " .
Català: Dins els equipaments públics identificats i condicionats a desenvolupar-se previ informe geotècnic favorable , s ' afegiran totes les obres que tinguin substancials moviments de terres en zones de reconeguda perillositat dins el terme municipal .
Español: Dentro de los equipamientos públicos identificados y condicionados a desarrollarse previo informe geotécnico favorable , se añadirán todas las obras que tengan sustanciales movimientos de tierras en zonas de reconocida peligrosidad dentro del término municipal .
Català: A les urbanitzacions de Mas d ' Enpuig , Can Margarit , Creu Nova i Bons Repós , es prolongaran les franges de protecció contra incendis projectades de manera que abastin tots els perímetres limítrofs amb àrees de parc forestal .
Español: En las urbanizaciones de Mas d'Enpuig , Can Margarit , Creu Nova y Bons Repós , se prolongarán las franjas de protección contra incendios proyectadas de forma que abarquen todos los perímetros limítrofes con áreas de parque forestal .
Català: Es corregirà als plànols d ' ordenació la denominació de xarxa viària bàsica que s ' atorga a les carreteres intermunicipals d ' enllaç entre urbanitzacions , canviant-la per la de xarxa viària sectorial , d ' acord amb el que disposa l ' article 92.4 de les normes .
Español: Se corregirá en los planos de ordenación la denominación de red vial básica que se otorga a las carreteras intermunicipales de enlace entre urbanizaciones , cambiándola por la de red vial sectorial , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.4 de las normas .
Català: L ' amplada de 10 m prevista a la fitxa normativa d ' accés a la barriada de les Cases Cremades es grafiarà així al plànol de zonificació on figura amb 6 m d ' amplada .
Español: La anchura de 10 m prevista en la ficha normativa de acceso en la barriada de Les Cases Cremades se grafiará así en el plano de zonificación donde figura con 6 m de anchura .
Català: Sota la urbanització de la Servera s ' ha de tancar l ' àmbit de parc forestal fins arribar al darrer solar de la urbanització , per separar-lo del sòl agrícola ( ZA ) .
Español: Bajo la urbanización de La Servera se debe cerrar el ámbito de parque forestal hasta llegar al último solar de la urbanización , para separarlo del suelo agrícola ( ZA ) .
Català: Al sector dels carrers Font Vella i el Trull es corregiran els plànols amb aquesta desafectació , atès que s ' ha traslladat la línia aèria de mitjana tensió i s ' ha soterrat .
Español: En el sector de las calle Font Vella y El Trull se corregirán los planos con esta desafectación , dado que se debe trasladar la línea de media tensión y se ha soterrado .
Català: Dins el nucli urbà es rectificarà la zonificació de a2 d ' un edifici actualment edificat amb bloc aïllat de PB més 5 , situat a la cruïlla del carrer Pau Casals i Josep Pla , i es qualificarà de plurifamiliar aïllada ( PA ) .
Español: Dentro del núcleo urbano se rectificará la zonificación de a2 de un edificio actual edificado con bloque aislado de PB más 5 , situado en el cruce de la calle Pau Casals y Josep Pla , y se calificará de plurifamiliar aislada ( PA ) .
Català: A la Unitat d ' actuació 7b , dins el nucli i al costat dels Carsos , s ' haurà de grafiar la zonificació de plurifamiliar aïllada corresponent situada en la parcel · la al costat de la UA7a .
Español: En la Unidad de actuación 7b , dentro del núcleo y al lado de Els Carsos , se tendrá que grafiar la zonificación de plurifamiliar aislada correspondiente situada en la parcela al lado de la UA7a .
Català: Les àrees d ' expropiació ja adquirides es grafiaran com sistemes als plànols corresponents , en concret , segons la memòria , les denominades E2 , E3 , E4 , E5 i E6 .
Español: Las áreas de expropiación ya adquiridas se grafiarán como sistemas en los planos correspondientes , en concreto , según la memoria , las denominaciones E2 , E3 , E4 , E5 y E6 .
Català: A la urbanització de Can Palet , el carrer grafiat amb una amplada de 6 metres i situat en la part més alta , atès que en el projecte de reparcel · lació s ' ha previst de 5 metres , es mantindrà així , i a més s ' incorporarà com a parc urbà la torrentera situada al costat del dipòsit .
Español: En la urbanización de Can Palet , la calle grafiada con un anchura de 6 metros y situada en la parte más alta , dado que en el proyecto de reparcelación se ha previsto de 5 metros , se mantendrá así , y además se incorporará como parque urbano la torrentera situada al lado del depósito .
Català: 1.6.1 A la memòria : a les pàgines 100 , 101 , 102 i 103 s ' observen discrepàncies de superfícies totals on apareixen 726.661 m2 i 731.091 m2 , respectivament .
Español: 1.6.1 En la memoria : en las páginas 100 , 101 , 102 y 103 se observan discrepancias de superficies totales donde aparecen 726.661 m2 y 731.091 m2 , respectivamente .
Català: 1.6.2 Al programa d ' actuació no es corresponen les determinacions de cessions mínimes establertes a la pàgina tres , on es diu en un lloc 3,2 ha d ' equipaments i en altre quadre 2,9 ha ; i el mateix cal dir quant a parcs urbans , pel que fa als quals apareixen 14 ha i 11,8 ha , respectivament .
Español: 1.6.2 En el programa de actuación no se corresponden las determinaciones de cesiones mínimas establecidas en la página tres , donde se dice en un lugar 3,2 ha de equipamientos y en otro cuadro 2,9 ha ; y lo mismo hay que decir en cuanto a parques urbanos , respecto a lo cual aparecen 14 ha y 11,8 ha , respectivamente .
Català: 9 de la Unitat Can Lluís-Romagosa , la definició de superfícies de zones i sistemes està duplicada i no és coincident , i , per tant , se n ' haurà de fer una sola definició d ' acord amb les superfícies que figuren a l ' article 218.1 de les normes .
Español: 9 de la Unidad Can Lluís-Romagosa , la definición de superficies de zonas y sistemas está duplicada y no es coincidente , y , por lo tanto , se tendrá que hacer una sola definición de cuerdo en las superficies que figuran en el artículo 218.1 de las normas .
Català: No té correlació de superfície de sistemes i zones amb les fitxes de les urbanitzacions següents : Can Rigol , San Cristòfol , Els Guixots , Les Parretes , Bon Repòs , La Servera , Els Carsos , Can Coll , Can Montmany de Mas Passoles , Can Palet i la Soleia .
Español: No tiene correlación de superficie de sistemas y zonas con las fichas de las siguientes urbanizaciones : Can Rigol , Sant Cristòfol , Els Guixots , Les Parretes , Bon Repòs , La Servera , Els Carsos , Can Coll , Can Montnay de Mas Passoles , Can Palet y La Seleia .
Català: — 2 L ' aprovació definitiva del Pla especial i el catàleg annexos al Pla general està suspesa fins a la incorporació de les prescripcions derivades de l ' informe del Departament de Cultura de la Generalitat , si escau , així com de les següents :
Español: — 2 La aprobación definitiva del Plan especial y el catálogo anexos al Plan general queda suspendida hasta la incorporación de las prescripciones derivadas del informe del Departamento de Cultura de la Generalidad , si procede , así como de las siguientes :
Català: 2.1 Si bé l ' estudi dels béns catalogats és acurat , a les seves fitxes , quan fa referència a la seva localització gràfica , hi ha una problemàtica en molts casos no resolta , que és la de definir clarament el perímetre de l ' element per catalogar , a fi de poder aplicar a la posterior gestió i desenvolupament del Pla les mesures de protecció establertes sense interpretacions equívoques .
Español: 2.1 Si bien el estudio de los bienes catalogados es preciso , en sus fichas , cuando hace referencia a su localización gráfica , existe una problemática en muchos de los casos no resuelta , que es la de definir claramente el perímetro del elemento por catalogar , a fin de poder aplicar en la posterior gestión y desarrollo del Plan las medidas de protección establecidas sin interpretaciones equívocas .
Català: 2.2 La casa pairal de poble coneguda per Cal Marxant haurà de tenir un perímetre definit per a l ' entorn de protecció de la fitxa 11 , a fi de vincular aquest a l ' obligatorietat de desenvolupar l ' estudi de detall previst a la seva fitxa .
Español: 2.2 La casa solariega de pueblo conocida por Cal Marxant deberá tener un perímetro definido para el entorno de protección de la finca 11 , con la finalidad de vincularlo a la obligatoriedad de desarrollar el estudio de detalle previsto en su ficha .
Català: 2.3 Al conjunt anomenat Cases Cremades i al de Can Moriscot es definirà un entorn per vincular-ne el desenvolupament a un estudi de detall on es garanteixi el compliment de les mesures de protecció previstes .
Español: 2.3 En el conjunto denominado Cases Cremades y en el de Can Moriscot se definirá un entorno para vincular su desarrollo a un estudio de detalle donde se garantice el cumplimiento de las medidas de protección previstas .
Català: 2.4 A la fitxa 46 , Can Torrent Maria de la Font , del catàleg , es proposa com a intervenció per un pla especial de reforma interior per resoldre el traçat dels carrers i la parcel · lació adscrita , que es diu de 400 m2 i d ' acord amb les tipologies haurà de ser de 500 m2 .
Español: 2.4 En la ficha 46 , Can Torrent Maria de la Font , del catálogo , se propone como intervención por un plan especial de reforma interior para resolver el trazado de las calles , y la parcelación adscrita , que se dice de 400 m2 , y de acuerdo con las tipologías deberá ser de 500 m2 .
Català: 1477 , de 7.8.1991 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Fisioterapeutes de Catalunya , i la Resolució de 15 de març de 1994 ( DOGC núm .
Español: 1477 , de 7.8.1991 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña , y la Resolución de 15 de marzo de 1994 ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es delega en el conseller de Justícia perquè exerceixi funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia para que ejerza funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Fisioterapeutes de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi de Fisioterapeutes de Catalunya és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment dels seus objectius .
Español: El Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus objetivos .
Català: Aquesta territorialitat no limita l ' exercici de les actuacions que siguin expressió dels objectius del Col · legi i , en particular , les que derivin de la seva participació en el Consell de Col · legis de Fisioterapeutes i en organismes internacionals .
Español: Esta territorialidad no limita el ejercicio de las actuaciones que sean expresión de los objetivos del Colegio y , en particular , las que deriven de su participación en el Consejo de Colegios de Fisioterapeutas y en organismos internacionales .
Català: El Col · legi compleix la voluntat de dotar els fisioterapeutes d ' una institució de defensa i representació dels seus interessos que , a més a més , permet oferir a la població una assistència sanitària progressivament millor .
Español: El Colegio cumple la voluntad de dotar a los fisioterapeutas de una institución de defensa y representación de sus intereses que , además , permite ofrecer a la población una asistencia sanitaria progresivamente mejor .