Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) El personal que no lliuri i reculli l ' equip de radiotelèfon al migdia , ha de finalitzar i iniciar la jornada laboral en la zona en la qual estigui adscrit , a les 13 hores , a les 14 hores , a les 16 hores o a les 17 hores , respectivament , segons cada cas .
Español: d ) El personal que no opte por entregar y recoger el conjunto de radioteléfono al mediodía , finalizará e iniciará su jornada labora en la zona en la que esté adscrito , a las 13 horas , a las 14 horas , a las 16 horas o a las 17 horas respectivamente , según cada caso .
Català: Romanen vigents per als oficials de primera de parquímetre i auxiliars de parquímetre amb jornada plena els acords aconseguits en data 22 i 24 de març de 1994 .
Español: Permanecen vigentes para los oficiales de primera de parquímetro y auxiliares de parquímetro con jornada completa , los acuerdos alcanzados en fecha 22 y 24 de marzo de 1994.
Català: Romanen vigents per als oficials de primera de parquímetre i auxiliars de parquímetre els acords aconseguits en data 14 de març de 1996 , referits al nou sistema organitzatiu de comunicació per al personal de l ' AREA .
Español: Permanecen vigentes para los oficiales de primera de parquímetro y auxiliares de parquímetro , los acuerdos alcanzados en fecha 14 de marzo de 1996 , referidos al nuevo sistema organizativo de comunicación para el personal de AREA .
Català: Pel que fa al Departament de l ' AREA s ' ha d ' aportar al Comitè d ' Empresa els quadres de treball anuals establerts per al personal contractat a temps parcial .
Español: En lo que respecta al Departamento de AREA , se aportará al Comité de Empresa los cuadrantes anuales de trabajo establecidos para el personal contratado a tiempo parcial .
Català: Tot el personal operatiu amb contracte indefinit i a règim de jornada plena ha de gaudir d ' un descans de mitja jornada laboral en divendres o dilluns , sempre que no hagi de treballar el dissabte d ' aquest cap de setmana .
Español: Todo el personal operativo con contrato indefinido y a régimen de jornada completa , disfrutará de un descanso de media jornada laboral correspondiente a un viernes o lunes , siempre que no deba trabajar el sábado de ese fin de semana .
Català: En tot cas aquesta inassistència al treball és a càrrec del que disposa aquest Conveni per al manteniment de la jornada laboral i la seva aplicació durant la vigència del Conveni .
Español: En todo caso dicha inasistencia al trabajo es a cargo de lo dispuesto en este Convenio para el mantenimiento de la jornada laboral y su aplicación durante la vigencia del mismo .
Català: Les jornades diàries , amb els horaris corresponents , figuren als calendaris laborals corresponents que es fan per departaments , on queden establerts els règims especials per a cada una de les unitats .
Español: Las jornadas diarias , con los correspondientes horarios quedarán grafiadas en los correspondientes calendarios laborales que se efectuarán por departamento , quedando allí establecidos los regímenes especiales para cada una de las unidades .
Català: Les vacances anuals són de 22 dies feiners per al personal amb jornada de dilluns a divendres i dels dies equivalents per a la resta de personal , d ' acord amb els quadres i els calendaris laborals específics de cada unitat .
Español: Las vacaciones anuales serán de 22 ( veintidós ) días laborables para el personal con jornada de lunes a viernes , y su equivalente para el restante personal , de acuerdo con los cuadrantes y calendarios laborales específicos de cada unidad .
Català: No es consideren feiners , a aquest efecte , els dissabtes , els diumenges i els dies festius regulats a l ' article 37.2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , Llei de l ' estatut dels treballadors , o aquells dies feiners equivalents en els quals es descansa setmanalment amb motiu d ' un horari ja establert .
Español: No se considerarán laborables a estos efectos , los sábados , domingos y los festivos regulados en el artículo 37.2 del Real decreto ley 1/ 1995 , ley del Estatuto de los trabajadores , o aquellos días laborables equivalentes en que se descansa semanalmente con motivo de un cuadrante ya establecido .
Català: La Direcció de l ' empresa fixa les dates de gaudiment de vacances per a cada treballador , previ acord dels representants d ' aquests , dates que no es poden variar unilateralment .
Español: La dirección de la empresa fijará las fechas de disfrute de vacaciones para cada trabajador , previo acuerdo con los representantes de los mismos , que no podrán variarse unilateralmente .
Català: Si no hi ha acord , la Direcció de l ' empresa es pot veure obligada a fixar la data de vacances durant el primer trimestre de cada any , sens perjudici de les reclamacions que puguin fer els treballadors .
Español: De no existir acuerdo , la dirección de la empresa vendrá obligada a fijar la fecha de disfrute de vacaciones en el primer trimestre de cada año , sin perjuicio de las reclamaciones que pudieran realizar los trabajadores .
Català: No obstant això , de comú acord , i a petició del treballador , es pot pactar el fraccionament de les vacances , de manera que 21 dies , com a mínim , es facin seguits i la resta , també seguits fins als 22 dies laborables , al llarg de tot l ' any .
Español: No obstante lo indicado , de común acuerdo , por petición del trabajador , podrá pactarse el fraccionamiento de las vacaciones , de manera que 21 días , como mínimo , se realicen en forma seguida y el resto , también seguidos hasta los 22 días laborables , a lo largo del año .
Català: a ) Si se ' n gaudeix en el període que va de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 21 dies naturals , com a mínim , es faran seguits i la resta , fins a 32 dies , també de manera seguida , al llarg de l ' any .
Español: a ) Si se disfrutan en el período que va desde el 1 de junio al 30 de septiembre , 21 días naturales , como mínimo , se realizarán seguidos y el resto , hasta 32 días naturales , también en forma seguida , a lo largo del año .
Català: b ) Si es gaudeix , fora del període que va de l ' 1 de juny al 30 de setembre , de 21 dies naturals com a mínim , es faran seguits i la resta fins arribar a 35 dies naturals , també de manera seguida al llarg de l ' any .
Español: b ) Si se disfrutan fuera el período que va desde el 1 de junio al 30 de septiembre , 21 días naturales , como mínimo , se realizarán seguidos y el resto , hasta 35 días naturales , también en forma seguida , a lo largo del año .
Català: c ) Si a proposta de l ' empresa , i de comú acord , es gaudeix de vacances fora del període de l ' 1 de juny al 30 de setembre de manera seguida , aquestes tindran una durada de 35 dies naturals .
Español: 5. ~~~ Cuando a propuesta de la empresa , y de común acuerdo , el disfrute de vacaciones se efectuase fuera del período del 1 de junio al 30 de septiembre en forma seguida , la duración de las mismas será de 35 días naturales .
Català: S ' entén que els dies de vacances corresponen a un període anual , per la qual cosa el personal que ingressa o cessa en l ' empresa durant l ' any ha d ' efectuar un nombre de dies proporcional al temps treballat .
Español: Se entiende que los días de vacaciones corresponden a un período anual , por lo que el personal que ingrese o cese en la empresa durante el año realizará un numero de días en proporción al tiempo trabajado .
Català: Les vacances anuals no es redueixen per causa de la IT al llarg de l ' any . ~ ~ ~ No obstant això , si un cop finalitzat l ' any natural no se n ' ha pogut gaudir per aquesta causa , no se ' n pot traslladar la realització a l ' any següent .
Español: Las vacaciones anuales no se reducen con motivo de la IT a lo largo del año , no obstante , si finalizado el año natural no se han podido disfrutar por dicha causa , no podrá trasladarse su realización al año siguiente .
Català: Si un cop iniciades les vacances el treballador és declarat en situació d ' IT , no té dret que se li concedeixin nous dies de vacances , una vegada produïda l ' alta .
Español: Si , iniciado el disfrute de vacaciones , el trabajador fuera declarado en situación de IT , no tendrá derecho a que se le concedan nuevos días de vacaciones , una vez producida el alta .
Català: h ) Per assistir a la consulta del metge especialista , el treballador ha de presentar a l ' empresa el corresponent volant del metge especialista , i després justificar documentalment el temps emprat .
Español: h ) Por consulta al médico especialista : el trabajador presentará a la empresa el correspondiente volante al médico especialista , y posteriormente el trabajador deberá documentalmente justificar el tiempo empleado en la misma .
Català: Si el compliment del deure abans esmentat impossibilita fer la feina encomanada corresponent a més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passar-lo a la situació d ' excedència forçosa .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido , suponga la imposibilidad de prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables , en un período de 3 meses , podrá la empresa pasarlo a situación de excedencia forzosa .
Català: El mateix tractament s ' ha de concedir a les parelles de fet sempre que compleixin els requisits establerts a la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , de la Generalitat de Catalunya , reguladora de les unions de parella estables .
Español: Igual tratamiento se concederá a la parejas de hecho siempre que cumplan los requisitos establecidos en la Ley 10/ 1998 de 15 de julio de la Generalitat de Catalunya reguladora de las uniones estables de pareja .
Català: La forçosa , que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència , es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: La forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia , se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: El treballador , amb 1 any d ' antiguitat com a mínim en l ' empresa , té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària , per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5 .
Español: El trabajador con , al menos , una antigüedad en la empresa de un año , tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria , por un plazo no menor de 2 años ni mayor de 5.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant si és natural com adoptat , a comptar de la data del seu naixement .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento de éste .
Català: Durant el primer any a partir de l ' inici de cada situació d ' excedència , el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i a comptar el període esmentat a l ' efecte de l ' antiguitat .
Español: Durante el primer año , a partir del inicio de cada situación de excedencia , el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo , y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad .
Català: Finalitzat l ' any , i fins a l ' acabament del període d ' excedència , cal aplicar , llevat de pacte col · lectiu o individual en contra , les normes que regulen l ' excedència voluntària .
Español: Finalizado el mismo , y hasta la terminación del período de excedencia , serán de aplicación , salvo pacto colectivo o individual en contrario , las normas que regulan la excedencia voluntaria .
Català: També poden sol · licitar situació d ' excedència en l ' empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior del seu càrrec representatiu .
Español: Asimismo , podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior de su cargo representativo .
Català: El treballador amb excedència voluntària conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants de categoria igual o semblant que hi hagi o es produeixin en l ' empresa .
Español: El trabajador con excedencia voluntaria conserva sólo un derecho preferente al reingreso en las vacantes , de igual o similar categoría a la suya , que hubiera o se produjeran en la empresa .
Català: Els treballadors que s ' incorporin al servei militar o al servei social substitutori , i que tinguin un mínim d ' 1 any d ' antiguitat en l ' empresa , han de percebre en les dates normals de la seva meritació les gratificacions extraordinàries que vencin durant la seva permanència en el servei , sempre que , en incorporar-s ' hi , no hagin sol · licitat la baixa definitiva en l ' empresa .
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar o servicio social sustitutorio , y lleven un mínimo de 1 año de antigüedad en la empresa , percibirán en las fechas normales de su devengo las gratificaciones extraordinarias que venzan durante su permanencia en filas , siempre que al incorporarse no hubiesen solicitado la baja definitiva en la empresa .
Català: S ' estableix la jubilació obligatòria als 65 anys , sempre que el treballador tingui dret a la prestació percentual màxima vigent que la Seguretat Social estableix .
Español: Se establece la jubilación obligatoria a los 65 años , siempre que el trabajador tenga derecho a la prestación máxima porcentual que en cada momento establezca la Seguridad Social .
Català: El treballador amb més de 10 anys de servei a l ' empresa que es jubili entre els 60 i els 64 anys percep d ' aquesta una gratificació , d ' una sola vegada , d ' acord amb la següent escala ( annex 5 / 1999 i annex 5 / 2000 ) :
Español: El trabajador con más de 10 años de servicio en la empresa , que se jubile entre los 60 y los 64 años , percibirá de la misma una gratificación , por una sola vez , de acuerdo con la siguiente escala ( anexo 5/ 1999 y anexo 5/ 2000 ) :
Català: En cas de jubilació als 64 anys , si el treballador vol obtenir el premi , ha de sol · licitar-lo per escrit 1 mes abans de complir aquesta edat . ~ ~ ~ S ' entén que en queda extingit el dret una vegada transcorreguts 90 dies naturals des del compliment d ' aquesta última edat .
Español: En el caso de jubilación a los 64 años , para optar al premio el trabajador deberá solicitarlo por escrito 1 mes antes de cumplir dicha edad , entendiéndose que se extingue el derecho al premio una vez transcurridos 90 días naturales desde el cumplimiento de esta última edad .
Català: És el treballador que , sota les ordres d ' un cap de departament , exerceix activitats emparades pel títol professional per al qual està facultat , dins els diferents òrgans de l ' empresa .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de un jefe de departamento , ejerce actividades amparadas por el título profesional para el que está facultado , dentro de los distintos órganos de la empresa .
Català: b ) Assenyalament de directrius i formulació d ' instruccions per al funcionament i conservació d ' instal · lacions , maquinària i instruments mecànics ; estudi sobre amortització , control de rendiment i consum de material .
Español: b ) Señalamiento de directrices y formulación de instrucciones para el funcionamiento y conservación de instalaciones , maquinaria e instrumentos mecánicos ; estudio sobre amortizaciones , control de rendimiento y consumo de material .
Català: d ) Direcció dels processos de treball del personal sota les seves ordres ( personal , patrimoni comptabilitat , fiscalització , dipòsit i custòdia de fons i valors , cabals i caixa , cobraments i pagaments , registre i tractament d ' informació , documentació i arxiu d ' informació ) .
Español: d ) Dirección de los procesos de trabajo del personal bajo sus órdenes ( personal , patrimonios contabilidad , fiscalización , depósito y custodia de fondos y valores , caudales y caja , cobros y pagos , registro y tratamiento de información , documentación y archivo de información ) .
Català: És el treballador que , sota les ordres d ' un cap de departament , amb iniciativa i sota les normes donades per la direcció , exerceix funcions d ' organització i comandament , coordinant totes les tasques d ' una mateixa àrea o centre d ' importància .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de un jefe de departamento , con iniciativa y bajo las normas emanadas de la dirección , ejerce funciones de organización y mando , coordinando todas las tareas de una misma área o centro de importancia .
Català: a ) Direcció de la conservació i funcionament de les instal · lacions de l ' empresa sota la seva responsabilitat , atenint-se a les directrius assenyalades pel seu director respectiu .
Español: a ) Dirección de la conservación y funcionamiento de las instalaciones de la empresa bajo su responsabilidad , atendiéndose a las directrices señaladas por su director respectivo .
Català: b ) Obtenció dels costos analítics dels serveis tècnics , dels preus unitaris i la seva descripció d ' obres , instal · lacions i serveis de caràcter tècnic .
Español: b ) Obtención de los costes analíticos de los servicios técnicos , de los precios unitarios y su descripción de obras , instalaciones y servicios de carácter técnico .
Català: c ) Col · laboració amb els caps de departament i tècnics superiors en la valoració de construccions , instal · lacions i maquinària , i en la determinació del seu estat de conservació i funcionament .
Español: c ) Colaboración con los jefes de departamento y técnicos superiores en la valoración de construcciones , instalaciones y maquinaria , y en la determinación de su estado de conservación y funcionamiento .
Català: d ) Col · laboració amb els caps de departament , tècnics superiors i entitats externes de l ' empresa en l ' elaboració de plans i projectes d ' ordenació de la circulació urbana i regulació de trànsit .
Español: d ) Colaboración con los jefes de departamento , técnicos superiores y entidades externas de la empresa en la elaboración de planes y proyectos de ordenación de la circulación urbana y regulación de tránsito .
Català: e ) Col · laboració amb els caps de departament , tècnics superiors i entitats externes de l ' empresa per prevenir i contrarestar els efectes d ' incendis i catàstrofes en les instal · lacions de l ' empresa .
Español: e ) Colaboración con los jefes de departamento , técnicos superiores y entidades externas de la empresa para prevenir y contrarrestar los efectos de incendios y catástrofes en las instalaciones de la empresa .
Català: g ) Fiscalització i inspecció de projectes , obres , instal · lacions , prestacions i activitats efectuades per entitats externes a l ' empresa , per tal de comprovar si s ' ajusten a les disposicions aplicables i , si escau , les prescripcions tècniques de les contractes .
Español: g ) Fiscalización e inspección de proyectos , obras , instalaciones , prestaciones y actividades realizadas por entidades externas a la empresa , con el fin de comprobar si se ajustan a las disposiciones aplicables y , en su caso , las prescripciones técnicas de las contratas .
Català: És el treballador que , sota les ordres d ' un cap de departament , amb iniciativa i sota les normes donades per la direcció , exerceix funcions d ' organització i direcció per a la realització d ' estudis , anàlisis i projectes per a la mecanització d ' operacions , processos i serveis ; i per a la formació de serveis bàsics d ' informació i banc de dades .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de un jefe de departamento , con iniciativa y bajo las normas emanadas de la dirección , ejerce funciones de organización y dirección para la realización de estudios , análisis y proyectos para la mecanización de operaciones , procesos y servicios ; y para la formación de servicios básicos de información y banco de datos .
Català: És el treballador que , sota les ordres d ' un cap immediat , duu a terme activitats concretes ordenades pels seus superiors i aquelles altres que , emparades pel títol professional per al qual està facultat , les exerceix sota la seva pròpia responsabilitat , dins els diferents òrgans de l ' empresa .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de un jefe inmediato , realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y aquellas otras que , amparadas por el título profesional para el que está facultado , las ejerce bajo su propia responsabilidad , dentro de los distintos órganos de la empresa .
Català: a ) Col · laboració en la direcció de la conservació , manteniment i funcionament de les instal · lacions de l ' empresa , atenint-se a les directrius assenyalades per la direcció .
Español: a ) Colaboración en la dirección de la conservación , entretenimiento y funcionamiento de las instalaciones de la empresa , atendiéndose a las directrices señaladas por la dirección .
Català: e ) Col · laborar en els plans i projectes d ' actuacions per preservar la seguretat d ' immobles i instal · lacions i , en general , prevenir i contrarestar els efectes d ' incendis i catàstrofes .
Español: e ) Colaborar en los planes y proyectos de actuaciones para preservar la seguridad de inmuebles e instalaciones y , en general , prevenir y contrarrestar los efectos de incendios y catástrofes .
Català: g ) Fiscalització i inspecció dels projectes , obres i instal · lacions efectuades pels contractistes , amb la finalitat de comprovar si s ' ajusten a les disposicions aplicables i , si escau , a les prescripcions tècniques de les contractes .
Español: g ) Fiscalización e inspección de los proyectos , obras e instalaciones realizadas por los contratistas , con el fin de comprobar si se ajustan a las disposiciones aplicables y , en su caso , a las prescripciones técnicas de las contratas .
Català: j ) Col · laboració explícita en l ' elaboració de normes que puguin existir per col · laborar en l ' extinció d ' incendis i altres emergències que puguin ocasionar-se en les dependències de l ' empresa .
Español: j ) Colaboración explícita en la elaboración de normas que puedan existir para colaborar en la extinción de incendios y otras emergencias que puedan ocasionarse en las dependencias de la empresa .
Català: És el treballador que executa treballs emparats pel títol professional per al qual està facultat , sota les ordres del seu cap o d ' un altre tècnic del seu departament i , en supòsits excepcionals , d ' un cap superior .
Español: Es el trabajador que realiza trabajos amparados por el título profesional para el que está facultado , bajo las órdenes de su jefe o de otro técnico de su departamento y , en supuestos excepcionales , de un mando superior .
Català: a ) Delineació de plànols , croquis , perspectives i projectes de tota mena ; disseny de construccions i instal · lacions ; dibuix d ' itineraris , organigrames i representacions gràfiques ; retolació i interpretació de gràfics , a mà o automàticament .
Español: a ) Delineación de planos , croquis , perspectivas y proyectos de toda clase ; diseño de construcciones e instalaciones ; dibujo de itinerarios , organigramas y representaciones gráficas ; rotulación e interpretación de gráficas , a mano o automáticamente .
Català: b ) Col · laboració en l ' elaboració dels projectes , mitjançant mesuraments sobre plànols i càlcul aritmètic de magnituds , a l ' efecte de formular pressupostos .
Español: b ) Colaboración en la elaboración de los proyectos , mediante mediciones sobre planos y cálculo aritmético de magnitudes , a efectos de formular presupuestos .
Català: c ) Col · labora en l ' elaboració de projectes mitjançant el mesurament sobre plànols i càlcul aritmètic de magnituds , a l ' efecte d ' elaborar pressupostos .
Español: c ) Colabora en la elaboración de proyectos mediante la medición sobre planos y cálculo aritmético de magnitudes , a efecto de elaborar presupuestos .
Català: e ) Pot fer mesuraments per al replantejament d ' obres o serveis , per a l ' elaboració de certificacions i per a la valoració de les ja efectuades , sempre subjectes a comprovació .
Español: e ) Podrá realizar mediaciones para el replanteo de obras o servicios , para la elaboración de certificaciones y para la valoración de las realizadas , siempre sujetas a comprobación .
Català: És el treballador que exerceix , sota les ordres immediates d ' un cap superior , amb iniciativa i responsabilitat , el comandament directe d ' una o diverses seccions administratives sota les normes donades per la direcció .
Español: Es el trabajador que desempeña , a las órdenes inmediatas de un jefe superior , con iniciativa y responsabilidad , el mando directo de una o varias secciones administrativas bajo las normas emanadas de la dirección .
Català: e ) Col · laboració i direcció , si escau , en els processos de treball en matèria de personal comercial , comptabilitat , circuits administratius , gestió administrativa de departaments , àrees o seccions , tractament d ' informació , documentació , etc . ~ ~ ~ ; i arxiu d ' aquests .
Español: e ) Colaboración y dirección , en su caso , en los procesos de trabajo en materia de personal comercial , contabilidad , circuitos administrativos , gestión administrativa de departamentos , áreas o secciones , tratamiento información , documentación , etcétera ; y archivo de los mismos .
Català: g ) Fiscalització del compliment de les seves obligacions per part de tot el personal sota la seva responsabilitat i comandament , com també proposició de mesures correctives de l ' esmentat personal , si és necessari .
Español: g ) Fiscalización del cumplimiento de sus obligaciones por parte de todo el personal bajo su responsabilidad y mando , así como proposición de medidas correctivas del mencionado personal , si fuera necesario .
Català: És el treballador que , sota les ordres immediates d ' un cap superior o cap administratiu de primera , amb iniciativa , té la responsabilitat d ' orientar , dirigir i donar unitat a una secció o departament , i distribuir els treballs del personal que en depèn .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes inmediatas de un jefe superior o jefe administrativo de primera , con iniciativa , tiene la responsabilidad de orientar , dirigir y dar unidad a una sección o departamento , distribuyendo los trabajos del personal dependiente de él .
Català: b ) S ' assimilen a aquesta categoria els caixers amb firma que , amb empleats a les seves ordres o sense , efectuen sota la seva responsabilitat els cobraments o pagaments generals de l ' empresa .
Español: b ) Se asimilarán a esta categoría los cajeros con firma , que con o sin empleados a sus órdenes , realizan bajo su responsabilidad los cobros o pagos generales de la empresa .
Català: És el treballador que actua sota les ordres d ' un cap immediat , amb iniciativa i sota la seva pròpia responsabilitat , i executa amb la màxima perfecció burocràtica , feines que requereixen iniciativa .
Español: Es el trabajador que , actuando a las órdenes de un jefe inmediato , con iniciativa y bajo su propia responsabilidad , realiza con la máxima perfección burocrática , trabajos que requieran iniciativa .
Català: b ) Tramitació de processos administratius ; formulació d ' escrits i oficis de pur tràmit , citacions , notificacions , comunicacions , confrontació de documents , etc .
Español: b ) Tramitación de procesos administrativos ; formulación de escritos y oficios de mero trámite , citaciones , notificaciones , comunicaciones , cotejo de documentos , etcétera .
Català: És l ' empleat que actua sota les ordres del seu cap immediat , amb iniciativa i sota la seva pròpia responsabilitat , realitza , amb la màxima perfecció burocràtica , feines que requereixen iniciativa , assegura els tancaments de caixa , els arqueigs i l ' inventari de les operacions monetàries o de qualsevol altra modalitat acceptada en el mercat , i pot fer el trasllat de quantitats , si se li ho encomana , i tots els procediments administratius que se li encomanin entre les diferents instal · lacions de l ' empresa .
Español: Es el empleado que actuando a las órdenes de su jefe inmediato , con iniciativa y bajo su propia responsabilidad , realiza con la máxima perfección burocrática , trabajos que requieren iniciativa , asegurando los cierres , arqueos de caja y cuadre de operaciones monetarias o de cualquier otra modalidad aceptada en el mercado pudiendo proceder a su traslado si así se le encomienda , efectuando cuantos procedimientos administrativos se le encarguen entre las diferentes instalaciones de la empresa .
Català: Fer el tancament , l ' arqueig i l ' inventari de les operacions monetàries i de qualsevol altra modalitat acceptada en el mercat o documentals que se li indiquin en les instal · lacions de l ' empresa , i ha de realitzar el trasllat de les quantitats o documents que se li dipositin als llocs prèviament consignats .
Español: Proceder al cierre , arqueo y cuadre de les operaciones dinerarias y de cualquier otra modalidad aceptada en el mercado o documentales que se le indiquen en las instalaciones de la empresa , debiendo realizar el traslado de las cantidades o documentos que se le depositan a los lugares previamente consignados .
Català: Supervisar , controlar i informar de totes les operacions que se li puguin encomanar per a la validació de les accions realitzades per a l ' empresa , per empleats d ' aquesta o per tercers , en les captacions monetàries o de qualsevol altra modalitat acceptada en el mercat .
Español: Supervisar , controlar e informar de cuantas operaciones puedan encomendársele para la validación de las acciones realizadas para la empresa , por empleados de la misma o por terceros , en las captaciones dinerarias o de cualquier otra modalidad aceptada en el mercado .
Català: És el treballador que actua sota les ordres d ' un cap immediat , amb iniciativa i responsabilitat , i executa treballs administratius que només requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Es el trabajador que , actuando a las órdenes de un jefe inmediato , con iniciativa y responsabilidad , realiza trabajos administrativos que sólo requieren conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: És el treballador que actua sota les ordres d ' un oficial administratiu o un cap immediat del seu departament i executa operacions elementals d ' administració i , en general , les purament mecàniques i inherents als treballs d ' oficina .
Español: Es el trabajador que , actuando a las órdenes de un oficial administrativo o un jefe inmediato de su departamento , realiza operaciones elementales de administración y , en general , las puramente mecánicas e inherentes a los trabajos de oficina .
Català: a ) Treballs de mecanografia i taquigrafia , despatx de correspondència , càlculs senzills , ús de màquines comptables , arxiu de documents i altres de similars .
Español: a ) Realiza trabajos de mecanografía , taquigrafía , despacho de correspondencia , cálculos sencillos , manejo de máquinas contables , archivo de documentos , y otros similares .
Català: g ) Ús de màquines per registrar , copiar , reproduir , classificar , enquadernar , tallar , destruir , segellar i omplir i tancar sobres ; expedició , transport i lliurament de documents .
Español: g ) Manejo de máquinas para registrar , copiar , reproducir , clasificar , encuadernar , cortar , destruir , sellar y ensobrar . ~~~ Expedición , transporte y entrega de documentos .
Català: És el treballador que actua sota les ordres del seu cap immediat , amb iniciativa i responsabilitat , i realitza feines administratives que només requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Es el trabajador que actuando a las órdenes de su jefe inmediato , con iniciativa y responsabilidad realiza trabajos administrativos que solo requieren conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: És el treballador que actua sota les ordres del seu cap immediat , amb iniciativa i responsabilitat , i realitza feines d ' informació al públic i les tasques administratives que això comporti .
Español: Es el trabajador que actuando a las órdenes de su jefe inmediato , con iniciativa y responsabilidad , realiza trabajos de información a público y las tareas administrativas que ello conlleve .
Català: Atén el públic en general dins de les instal · lacions de l ' estació : informa dels serveis propis del recinte , així com de les dades corresponents a les expedicions , enllaços , horaris i informació turística en general .
Español: Atiende al público en general dentro de las instalaciones de la estación , informando de los servicios propios del recinto , así como de los datos correspondientes a las expediciones , enlaces , horarios e información turística en general .
Català: És el treballador que actua sota les ordres del seu cap immediat , i realitza operacions elementals administratives , així com el lliurament , recollida i emmagatzematge de paquets .
Español: Es el trabajador que actuando a las órdenes de su jefe inmediato , realiza operaciones elementales administrativas , así como la entrega , recogida y almacenaje de paquetes .
Català: És el treballador que , sota les ordres de l ' encarregat de secció , amb iniciativa i responsabilitat , i segons les instruccions donades per la Direcció de l ' empresa , executa treballs en expedients existents en el dipòsit , com també el registre i el control d ' ingrés de vehicles , i operacions de cobrament de les taxes establertes per l ' Ajuntament de Barcelona , en els dipòsits de l ' empresa .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes del encargado de sección , con iniciativa y responsabilidad , y en base a las instrucciones emanadas de la dirección de la empresa , realiza trabajos en expedientes existentes en el depósito , así como los de registro y control de ingreso de vehículos , y operaciones de cobro de las tasas establecidas por el Ayuntamiento de Barcelona , en los depósitos de la empresa .
Català: c ) Gestió dels processos administratius , normals o informatitzats , de facturació i registre dels serveis prestats per les unitats mòbils d ' arrossegament , com també preparació i ordenació de la documentació generada , per al seu posterior tractament .
Español: c ) Gestión de los procesos administrativos , normales o informatizados , de facturación y registro de los servicios prestados por las unidades móviles de arrastre , así como preparación y ordenación de la documentación generada , para su posterior tratamiento .
Català: d ) En general , feines administratives en la tramitació d ' expedients i documents sobre matèries vinculades amb els vehicles que , per diferents motius , ingressen en el dipòsit .
Español: d ) En general , trabajos administrativos en la tramitación de expedientes y documentos sobre materias vinculadas con los vehículos que , por distintos motivos , ingresan en el depósito .
Català: És el treballador que , sota les ordres d ' un cap d ' àrea , amb iniciativa i responsabilitat , exerceix funcions d ' organització i inspecció del personal , com també de control dels serveis i instal · lacions d ' una secció .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de un jefe de área , con iniciativa y responsabilidad , ejerce funciones de organización e inspección del personal , así como de control de los servicios e instalaciones de una sección .
Català: c ) Supervisió del treball executat pel personal de la secció , dels resultats obtinguts , del temps invertit en la seva realització , i del bon ús i aprofitament de la maquinària , instruments , vehicles i materials , com també del bon estat i netedat de les instal · lacions al seu càrrec .
Español: c ) Supervisión del trabajo ejecutado por el personal de la sección , de los resultados obtenidos , del tiempo invertido en su realización , y del buen uso y aprovechamiento de la maquinaria , instrumentos , vehículos , materiales , así como el buen estado y limpieza de las instalaciones a su cargo .
Català: f ) Col · laboració amb els caps immediats per prevenir i contrarestar els efectes d ' incendis i catàstrofes en les instal · lacions , materials i vehicles de l ' empresa .
Español: f ) Colaboración con los jefes inmediatos en la prevención y en la contraprestación de los efectos de incendios y catástrofes en las instalaciones , materiales y vehículos de la empresa .
Català: És el treballador que exerceix , segons les instruccions rebudes dels seus caps immediats , amb iniciativa i responsabilitat , l ' organització i el control del personal , i incidències que puguin produir-se durant el seu torn de treball , en els pàrquings que té assignats .
Español: Es el trabajador que desempeña , en base a las instrucciones recibidas de sus jefes inmediatos , con iniciativa y responsabilidad , la organización y control del personal , e incidencias que puedan producirse durante su turno de trabajo , en los párkings a él asignados .
Català: c ) Supervisió de la feina feta pel personal , dels resultats obtinguts , del temps invertit en la seva realització i de l ' aprofitament i la correcta utilització de la maquinària , instruments i material de cada pàrquing .
Español: c ) Supervisión del trabajo ejecutado por el personal , de los resultados obtenidos , del tiempo invertido en su realización , del aprovechamiento y correcta utilización de la maquinaria , instrumentos y material de cada párking .
Català: h ) Supervisar el bon estat i la netedat dels aparcaments que li siguin assignats , com també de les instal · lacions en general i elements de control , i informar els seus superiors immediats de les anomalies que es puguin produir .
Español: h ) Supervisar el buen estado y limpieza de los aparcamientos que le sean asignados , así como de las instalaciones en general y elementos de control , informando a sus superiores inmediatos de las anomalías que se produzcan .
Català: És el treballador que actua sota les ordres de l ' encarregat de secció , i sota la seva pròpia responsabilitat , es dedica al manteniment i a la reparació de tots els vehicles de l ' empresa , i exerceix ocasionalment funcions de conductor .
Español: Es el trabajador que actuando bajo las órdenes del encargado de sección , y bajo su propia responsabilidad , se dedica al mantenimiento y reparación de todos los vehículos de la empresa , ejerciendo ocasionalmente funciones de conductor .
Català: És el treballador que , seguint les normes donades per la Direcció de l ' empresa , sota les ordres de l ' encarregat de secció , i en possessió del carnet de la classe E , té la funció de conduir els vehicles de l ' empresa amb remolc o sense , condicionant el vehicle remolcat en cas que n ' hi hagi .
Español: Es el trabajador que , siguiendo las normas emanadas de la dirección de la empresa , bajo las órdenes del encargado de sección , y estando en posesión del carné de la clase " e " , tiene la función de conducir los vehículos de la empresa con remolque o sin él , acondicionando el vehículo remolcado si lo hubiere .
Català: b ) Comprovació diària , i anotació en el llibre de ruta , dels elements la manca de revisió dels quals pot ocasionar un perjudici en el vehicle ( nivells , líquid de fre , aigua , radiador , bateria , greix , carburant , inflament de pneumàtics , etc . ~ ~ ~ ) , com també el canvi de discos de tacògraf en els vehicles que en portin .
Español: b ) Comprobación diaria , y anotación en el libro de ruta de los elementos cuya falta de revisión pueda ocasionar perjuicio en el vehículo ( niveles , líquido de freno , agua , radiador , batería , grasa , carburante , inflado de neumáticos , etcétera ) , así como el cambio de discos de tacógrafo en los vehículos que lo llevaran .
Català: c ) Si la Direcció de l ' empresa ho decideix , ha de donar conformitat a l ' informe de treball diari , o qualsevol altre document que , relacionat amb la seva activitat , li sigui encomanat , i emplenar-los quan no ho faci l ' ajudant .
Español: c ) Deberá , si así lo decidiera la dirección de la empresa , dar conformidad al parte diario de trabajo , o cualquier otro documento que , relacionado con su actividad le sea encomendado , cumplimentándolos cuando no lo efectúe el ayudante .
Català: f ) Si així ho decideix la Direcció de l ' empresa , ha de fer la fotografia que posi de manifest la infracció del vehicle retirat , i mantenir els estris fotogràfics en estat d ' utilització .
Español: f ) Deberá , si así lo decide la dirección de la empresa , realizar la fotografía que ponga de manifiesto la infracción del vehículo retirado , manteniendo los útiles fotográficos en estado de utilización .
Català: h ) Si ho decideix la Direcció de l ' empresa , ha de recollir els documents i tiquet d ' entrada en el dipòsit , anotar la matrícula del vehicle enganxat i el número de la plaça on és estacionat , i lliurar aquesta informació a l ' oficina del dipòsit , amb l ' informe de treball diari ; l ' administratiu l ' hi ha de retornar un cop hagi pres nota de les dades que necessita , amb el tiquet de sortida de grues , si no ho fa l ' ajudant .
Español: h ) Deberá , si así lo decide la dirección de la empresa , recoger los documentos y ticket de entrada en el depósito , anotando la matrícula del vehículo enganchado y el número de la plaza donde está estacionado , entregándolo en la oficina del depósito , conjuntamente con el parte diario de trabajo , el cual le será devuelto por el administrativo una vez , éste , tome los datos que precisa , junto con el ticket de salida de grúas , cuando no lo efectúe el ayudante .
Català: l ) Comunicar , com més aviat millor i amb la màxima exactitud possible , en l ' oficina de dipòsit corresponent , qualsevol dany que hagi pogut ocasionar , tant a la grua com al vehicle arrossegat , emplenar el full de danys i facilitar les dades del vehicle malmès per poder emplenar la declaració de l ' assegurança .
Español: l ) Comunicar , a la mayor brevedad y exactitud posible , en la oficina de depósito correspondiente , cualquier daño que haya podido ocasionar , tanto a la grúa como al vehículo arrastrado , cumplimentando la hoja de daños y facilitando los datos del vehículo dañado para poder realizar el parte del seguro .
Català: m ) Executar qualsevol altra funció , en casos extraordinaris , relacionada amb l ' activitat de grues , pròpia de la seva categoria professional i encomanada pels seus superiors .
Español: m ) Realizar cualquier otra función en casos extraordinarios , estando relacionada con la actividad de grúas , sea propia de su categoría profesional , y que le sea encomendada por sus superiores .
Català: És el treballador que actua sota les ordres de l ' encarregat i , sota la seva responsabilitat , repara vehicles o accessoris que prèviament li han estat assignats ; pot estar coordinat per un mecànic conductor .
Español: Es el trabajador que , actuando bajo las órdenes del encargado y bajo su responsabilidad , realiza reparaciones de vehículos o accesorios que previamente le han sido asignados , pudiendo estar coordinado por un mecánico conductor .
Català: a ) Realitza les revisions periòdiques i repara les avaries de la flota de vehicles de l ' empresa , com també la maquinària i les eines que li siguin assignades .
Español: a ) Realiza las revisiones periódicas y repara las averías de la flota de vehículos de la empresa , así como de la maquinaria y las herramientas que le sean asignadas .
Català: És l ' empleat que , amb amplis coneixements i experiència en l ' activitat d ' enganxament amb grues , col · labora plenament amb el conductor d ' aquesta en la recollida , l ' enganxament , el trasllat i / o l ' ingrés de vehicles als dipòsits o instal · lacions designats a aquest efecte .
Español: Es el empleado que , con amplios conocimientos y experiencia en la actividad de enganche con grúas , colabora plenamente con el conductor de la misma para la recogida , enganche , traslado y/ o ingreso de vehículos en los depósitos o instalaciones designadas al efecto .
Català: c ) Si acompanya un altre empleat de categoria superior ( conductor ) , fa les tasques que aquest li encomani per al bon fi de l ' operació d ' enganxament , trasllat i desenganxament del vehicle transportat .
Español: c ) Cuando acompañe a otro empleado de superior categoría ( conductor ) efectuará las tareas que éste le encomiende dirigidas al buen fin de la operación de enganche , traslado y desenganche del vehículo transportado .
Català: e ) Exclusivament en casos d ' emergència que s ' esdevinguin durant l ' activitat laboral i amb motiu de la incapacitat momentània del conductor titular del servei , s ' ha de fer càrrec del servei i ha de conduir la grua , sempre que estigui en possessió del carnet corresponent ( C1 + E ) . ~ ~ ~ Aquesta obligació es concreta en el fet de finalitzar el trasllat al dipòsit del vehicle remolcat , si escau . ~ ~ ~ Si no té servei assignat o no ha fet l ' enganxament de cap vehicle , cal que l ' operador es dirigeixi a les dependències de l ' empresa que l ' encarregat li indiqui , a fi de completar la suplència del conductor incapacitat .
Español: e ) En los casos de emergencia , exclusivamente , que puedan darse a lo largo de la actividad laboral , y con motivo de la incapacidad momentánea del conductor titular del servicio , deberá hacerse cargo del mismo , conduciendo la grúa , siempre que esté en posesión del carnet correspondiente ( C1+E ) ; esta obligación se concreta en el hecho de finalizar el traslado al depósito del vehículo remolcado si éste fuera el caso ; de no tener servicio asignado o no haber procedido al enganche de cualquier vehículo , se entenderá que el operador se dirigirá a las dependencias de la empresa que le fueran indicadas por el encargado , con el fin de completar la suplencia del conductor incapacitado .
Català: f ) En el cas de reunir els requisits establerts ( C1 + E ) i que per circumstàncies personals de falta d ' hàbit en la conducció de vehicles l ' empleat prevegi que no podrà realitzar el que disposa l ' apartat anterior , haurà de sol · licitar ser-ne eximit a la Direcció de l ' empresa .
Español: f ) En el supuesto de reunir los requisitos establecidos ( C1+E ) , pero que por circunstancias personales de falta de hábito en la conducción de vehículos , el empleado prevea no poder realizar lo dispuesto en el apartado anterior , deberá solicitar su eximente a la dirección de la empresa .
Català: g ) Realitza les operacions d ' obertura i tancament de portes dels dipòsits perquè entri i surti la grua , i també qualsevol altra funció que se li encomani relacionada amb l ' operació de la grua .
Español: g ) Realizará las operaciones de apertura y cierre de puertas de los depósitos para la entrada y salida de la grúa , así como cualquier otra función que se le encomiende relacionada con la operación de la grúa .
Català: h ) Amb els mitjans que se li facilitin i seguint els procediments que s ' estableixin , fa les comunicacions per ràdio o qualsevol altre sistema entre el vehicle al qual estigui assignat i la central de direcció del servei .
Español: h ) Efectuará , con los medios que se le faciliten y siguiendo los procedimientos que se establezcan , las comunicaciones por radio o cualquier otro sistema entre el vehículo al que esté asignado y la central de mando del servicio .
Català: Els empleats amb la categoria d ' operador de grua , amb un contracte indefinit i a jornada completa el dia de la signatura del Conveni col · lectiu 1997-1998 que no han acreditat tenir el carnet de conduir ( C1 + E ) estan adscrits a un calendari i un pla de formació pactat per ambdues parts a fi de facilitar que el personal que ho vulgui pugui obtenir aquest carnet .
Español: Los empleados con la categoría de operador de grúa con contrato indefinido y a jornada completa en el día de la firma del Convenio colectivo 97-98 que no hayan acreditado hallarse en posesión del carnet de conducir ( C1 + E ) estarán adscritos a un calendario y plan de formación pactado por ambas partes , con el objetivo de facilitar la consecución de dicho carnet , para el personal que lo desee .
Català: És l ' empleat que , d ' acord amb les instruccions de l ' equip d ' encarregats i els procediments que s ' estableixen , en règim d ' adaptació i adquisició d ' experiència professional , fa les tasques que se li encomanin per al bon fi de l ' operació d ' enganxament , trasllat i desenganxament del vehicle transportat , i col · labora amb el conductor de la grua .
Español: Es el empleado que , de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan , en régimen de adaptación y adquisición de experiencia profesional , efectúa las tareas que se le encomienden dirigidas al buen fin de la operación de enganche , traslado y desenganche del vehículo transportado , colaborando con el conductor de la grúa .