Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant Resolució del conseller o consellera de Treball que es publicarà al DOGC es determinarà la partida pressupostària a càrrec de la qual s ' imputarà l ' import màxim corresponent .
Español: Mediante Resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el DOGC se determinará la partida presupuestaria a cuyo cargo se imputará el importe máximo correspondiente .
Català: 3.1 El Departament de Treball subvencionarà , d ' acord amb el que disposa aquest Decret , la realització d ' accions de formació ocupacional adreçades a persones aturades que siguin alumnes majors de 16 anys i menors de 25 anys que s ' incorporin als Programes de Garantia Social autoritzades pel Departament d ' Ensenyament d ' acord amb la regulació establerta per als esmentats programes .
Español: 3.1 El Departamento de Trabajo subvencionará , de acuerdo con lo dispuesto en este Decreto , la realización de acciones de formación ocupacional dirigidas a personas en paro que sean alumnos mayores de 16 años y menores de 25 años que se incorporen en Programas de Garantía Social autorizadas por el Departamento de Enseñanza de acuerdo con la regulación establecida para los programas mencionados .
Català: 3.2 Els Programes de Garantia Social pretenen proporcionar a l ' alumnat una formació bàsica i professional que els permeti incorporar-se a la vida activa o prosseguir els seus estudis dins de l ' ensenyament regulat a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) .
Español: 3.2 Los Programas de Garantía Social pretenden proporcionar a los alumnos una formación básica y profesional que les permita incorporarse a la vida activa o proseguir sus estudios dentro de la enseñanza regulada en la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) .
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions són els centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional establerts a l ' article 27 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , publicada al DOGC núm .
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones son los centros colaboradores en materia de formación ocupacional establecidos en el artículo 27 de la Orden de 14 de enero de 2000 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3067 , de 31.1.2000 , que desenvolupin cursos de formació ocupacional adreçats a l ' alumnat que s ' incorpori als Programes de Garantia Social definits a l ' article 3 del Decret .
Español: 3067 , de 31.1.2000 , que desarrollen cursos de formación ocupacional dirigidos a los alumnos que se incorporen en los Programas de Garantía Social definidos en el artículo 3 del Decreto .
Català: 4.2 Els centres col · laboradors beneficiaris de les subvencions han d ' estar inscrits al cens de centres col · laboradors del Departament de Treball en matèria de formació ocupacional així com complir amb els requisits establerts a l ' article 6 del Decret .
Español: 4.2 Los centros colaboradores beneficiarios de las subvenciones deben estar inscritos en el censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo en materia de formación ocupacional así como cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 6 del Decreto .
Català: 5.1 L ' atorgament de les subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del Pressupost de la Generalitat de Catalunya corresponent a cada període d ' execució de les accions formatives , a l ' existència de les corresponents disponibilitats pressupostàries , així com a la corresponent transferència de fons per part de l ' Administració de l ' Estat i a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: 5.1 La otorgación de las subvenciones estará condicionada a la aprobación del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña correspondiente a cada periodo de ejecución de las acciones formativas , a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias , así como a la correspondiente transferencia de fondos por parte de la Administración del Estado y a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: 5.2 Els imports màxims destinats així com la partida pressupostària a la qual s ' imputaran els corresponents atorgaments es determinaran anualment mitjançant resolució del conseller o consellera de Treball que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 Los importes máximos destinados así como la partida presupuestaria a la que se imputarán las correspondientes otorgaciones se determinarán anualmente mediante resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el supòsit d ' empreses públiques o privades amb un nombre de 50 persones treballadors o més , donar compliment de l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: a ) En el supuesto de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más , dar cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor dels treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de los trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: 7.1 Les sol · licituds per a l ' aprovació dels projectes s ' hauran d ' adreçar al director o directora general d ' Ocupació i es presentaran a les delegacions territorials de Barcelona ( c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , de Tarragona ( c . Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) i de les Terres de l ' Ebre ( c. la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) del Departament de Treball , a les unitats territorials de Manresa i de Cornellà i a les oficines de treball de la Generalitat , les adreces de les quals s ' esmenten a l ' annex de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: 7.1 Las solicitudes para la aprobación de los proyectos se deberán dirigir al director/ la directora general de Empleo , y se presentarán en las delegaciones territoriales de Barcelona ( c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , de Tarragona ( c. Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) y de Las Tierras del Ebro ( c. la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) del Departamento de Trabajo , en las unidades territoriales de Manresa y de Cornellà y en las oficinas de trabajo de la Generalidad , cuyas direcciones se mencionan en el anexo de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: 7.2 Els models normalitzats de sol · licitud s ' obtindran a la xarxa informàtica del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 7.2 Los modelos normalizados de solicitud se obtendrán en la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña .
Català: També es podran obtenir a les dependències de la Direcció General d ' Ocupació , de les delegacions territorials , de les unitats territorials i de les oficines de treball de la Generalitat esmentades al paràgraf anterior .
Español: También se podrán obtener en las dependencias de la Dirección general de Empleo , de las delegaciones territoriales , de las unidades territoriales y de las oficinas de trabajo de la Generalidad mencionadas en el anterior párrafo .
Català: 7.3 Les entitats que presentin accions de formació ocupacional que abastin un àmbit territorial superior a una delegació territorial hauran de presentar la sol · licitud i la documentació a la Direcció General d ' Ocupació , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: 7.3 Las entidades que presenten acciones de formación ocupacional que abarquen un ámbito territorial superior a una delegación territorial deberán presentar la solicitud y la documentación en la Dirección General de Empleo , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: En cas dels centres pluriprovincials hauran de presentar preferentment al registre tres còpies completes del dossier de sol · licitud , identificant la documentació corresponent amb la província en concret a la qual pertanyen les localitats on tenen previst actuar .
Español: En el caso de los centros pluriprovinciales deberán presentar preferentemente en el registro tres copias completas del dossier de solicitud , identificando la documentación correspondiente con la provincia en concreto a la cual pertenecen las localidades donde tienen previsto actuar .
Català: 7.4 Les sol · licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.4 Las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que s ' estableixen en els apartats anteriors d ' aquest article , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució .
Español: 7.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo , se requerirá al interesado para que , en un plazo de 10 días hábiles , corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución .
Català: A la sol · licitud únicament s ' haurà d ' adjuntar una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme compleix els requisits establerts en l ' article 6 d ' aquest Decret .
Español: A la solicitud únicamente se deberá adjuntar una declaración de la entidad solicitante conforme cumple los requisitos establecidos en el artículo 6 de este Decreto .
Català: 9.1 La tramitació de les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions destinades a les accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als Programes de Garantia Social s ' ha de realitzar d ' acord amb el que disposen els apartats següents d ' aquest article .
Español: 9.1 La tramitación de las solicitudes para la obtención de las subvenciones destinadas a las acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen en los Programas de Garantía Social se debe realizar de acuerdo con lo que disponen los apartados siguientes de este artículo .
Català: 9.1.1 Un cop presentades les sol · licituds de subvencions per la realització de les accions esmentades al paràgraf anterior d ' acord amb el que disposen els articles 7 i 8 d ' aquest Decret , el / la subdirector / a general de Formació Professional Ocupacional elaborarà la proposta de resolució , tenint en compte els criteris d ' atorgament , i l ' elevarà al director o directora general d ' Ocupació , qui dictarà i notificarà la resolució que correspongui en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 9.1.1 Una vez presentadas las solicitudes de subvenciones para la realización de las acciones mencionadas en el párrafo anterior de acuerdo con lo que disponen los artículos 7 y 8 de este Decreto , el/ la subdirector/ a general de Formación Profesional Ocupacional elaborará la propuesta de resolución , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento , y la elevará al director general de Empleo , que dictará y notificará la resolución que corresponda en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto a la convocatoria .
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo se deberá aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: En cas que la resolució estimi la sol · licitud estarà condicionada a la presentació efectiva i conforme de la documentació requerida , en un termini màxim d ' un mes , que inclourà la presentació de la documentació acreditativa del compliment de l ' obligació establerta en l ' article 11.1.h ) d ' aquest Decret .
Español: En el caso de que la resolución estime la solicitud estará condicionada a la presentación efectiva y conforme de la documentación requerida , en un plazo máximo de un mes , que incluirá la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 11.1.h ) de este Decreto .
Català: 9.1.2 Si transcorregut aquest termini el sol · licitant no aportés la documentació esmentada quedarà sense efecte la resolució d ' atorgament , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 9.1.2 Si transcurrido este plazo el solicitante no aportara la documentación mencionada quedará sin efecto la resolución de otorgación , con la resolución previa correspondiente .
Català: Contra la resolució per la qual es deixa sense efecte la resolució condicionada es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: Contra la resolución por la que se deja sin efecto la resolución condicionada se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación .
Català: 9.1.3 En cas que el sol · licitant aportés la documentació de manera incorrecta o incompleta , la Delegació Territorial requerirà l ' interessat perquè l ' aporti en un nou termini de deu dies , a comptar des de l ' endemà de la recepció , que podrà ser ampliat excepcionalment pel delegat o delegada territorial per un darrer termini de cinc dies .
Español: 9.1.3 En el caso de que el solicitante aportara la documentación de manera incorrecta o incompleta , la Delegación Territorial requerirá al interesado para que la aporte en un nuevo plazo de diez días , a contar desde el día siguiente a la recepción , que podrá ser ampliado excepcionalmente por el delegado territorial por un último plazo de cinco días .
Català: 9.1.4 La delegació territorial verificarà el compliment de la condició de presentació de documentació i n ' informarà a la Direcció General d ' Ocupació , mitjançant certificat , i als beneficiaris , mitjançant el sistema informàtic del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 9.1.4 La delegación territorial verificará el cumplimiento de la condición de presentación de documentación e informará a la Dirección General de Empleo , mediante certificado , y a los beneficiarios , mediante el sistema informático del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña .
Català: a ) L ' adequació de les accions als Programes de Garantia Social autoritzats pel Departament d ' Ensenyament i als objectius determinats pels programes operatius del Fons Social Europeu i per les disposicions de la Unió Europea en aquestes matèries .
Español: a ) La adecuación de las acciones a los Programas de Garantía Social autorizados por el Departamento de Enseñanza y a los objetivos determinados por los programas operativos del Fondo Social Europeo y por las disposiciones de la Unión Europea en estas materias .
Català: b ) Les necessitats de contractació no cobertes en el sector d ' activitat i en el territori corresponents , detectades per l ' observatori del mercat de treball , les meses locals d ' ocupació , la xarxa de centres col · laboradors i la resta de mitjans de què disposa el Departament de Treball , de manera que la programació de la formació ocupacional respongui al màxim a les necessitats de les empreses , tenint en compte les potencialitats de les persones aturades .
Español: b ) Las necesidades de contratación no cubiertas en el sector de actividad y en el territorio correspondientes , detectadas por el observatorio del mercado de trabajo , las mesas locales de empleo , la red de centros colaboradores y el resto de medios de que dispone el Departamento de Trabajo , de manera que la programación de la formación ocupacional , responda al máximo a las necesidades de las empresas , teniendo en cuenta las potencialidades de las personas en paro .
Català: c ) La proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial , al màxim que sigui possible , amb l ' atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial , tenint en compte el percentatge d ' atur , la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen .
Español: c ) La proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial , al máximo que sea posible , con la atención necesaria por lo que respecta a las acciones de solidaridad territorial , teniendo en cuenta el porcentaje de paro , la población ocupada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollen .
Català: l ) Quan es tracti d ' administracions locals o agents socials , l ' existència d ' acords de col · laboració en matèria d ' ocupació amb el Departament de Treball .
Español: l ) Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales , la existencia de acuerdos de colaboración en materia de empleo con el Departamento de Trabajo .
Català: 10.2 Contra la resolució del director o directora general d ' Ocupació es podrà interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 10.2 Contra la resolución del director general de Empleo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: 11.1 Els beneficiaris d ' aquestes subvencions hauran de complir les obligacions establertes en l ' article 34.3 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , i en tot cas les següents :
Español: 11.1 Los beneficiarios de estas subvenciones deberán cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 34.3 de la Orden de 14 de enero de 2000 , y en cualquier caso las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i facilitar tota la informació que li demanin .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y facilitar toda la información que le demanden .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional y las alteraciones de las condiciones .
Català: La Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , que s ' hagin complert , i , en cas contrari , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , que se hayan cumplido , y , en el caso contrario , se debe iniciar el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no .
Català: En el supòsit que les subvencions es financiïn a càrrec dels pressupostos de l ' Estat i els sigui d ' aplicació la normativa estatal , serà necessari acreditar abans del pagament que s ' està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Seguretat Social i presentar el corresponent certificat .
Español: En el supuesto de que las subvenciones se financien a cargo de los presupuestos del Estado y les sea de aplicación la normativa estatal , será necesario acreditar antes del pago que se está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social y presentar el correspondiente certificado .
Català: h ) Contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun de l ' alumnat dels cursos de formació ocupacional un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos de formació , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: h ) Contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los alumnos de los cursos de formación ocupacional un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: El conseller o consellera de Treball publicarà anualment mitjançant Resolució complementària en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' actualització de les quantitats anteriorment esmentades .
Español: El consejero de Trabajo publicará anualmente mediante Resolución complementaria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la actualización de las cantidades anteriormente citadas .
Català: 12.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 12.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 12.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 12.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 14.1 Les entitats que vulguin fer difusió de les accions realitzades amb la col · laboració del Departament de Treball hauran de demanar prèviament per escrit , a la delegació territorial corresponent , l ' aprovació del text escrit i el disseny de la difusió esmentada .
Español: 14.1 Las entidades que deseen hacer difusión de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo deberán pedir previamente por escrito , a la delegación territorial correspondiente , la aprobación del texto escrito y el diseño de la difusión mencionada .
Català: 14.2 En tota la documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions s ' hi farà constar clarament el patrocini i , si s ' escau , el finançament del Departament de Treball i del Fons Social Europeu .
Español: 14.2 En toda la documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el patrocinio y , si procede , la financiación del Departamento de Trabajo y del Fondo Social Europeo .
Català: 14.4 Quan ho consideri convenient , la Direcció General d ' Ocupació podrà publicar les memòries , estudis o altres treballs derivats de les accions desenvolupades a l ' empara d ' aquest Decret , perquè el Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya realitzi el seguiment i l ' avaluació de totes les accions compreses en aquest Decret .
Español: 14.4 Cuando lo considere conveniente , la Dirección General de Empleo podrá publicar las memorias , estudios u otros trabajos derivados de las acciones desarrolladas al amparo de este Decreto , para que el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña realice el seguimiento y la evaluación de todas las acciones comprendidas en este Decreto .
Català: 15.1 A les accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als Programes de Garantia Social objecte de subvenció , els serà d ' aplicació la regulació recollida en els articles 20 a 26 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , publicada al DOGC número 3257 , de 9.10.2000 , i per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , publicada al DOGC número 3523 , de 28.11.2001 .
Español: 15.1 A las acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen en los Programas de Garantía Social objeto de subvención , les será de aplicación la regulación recogida en los artículos 20 a 26 de la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , publicada en el DOGC número 3257 , de 9.10.2000 , y por la Orden de 10 de octubre de 2001 , publicada en el DOGC número 3523 , de 28.11.2001 .
Català: 15.2 Les accions formatives han d ' incloure un mòdul específic d ' orientació professional i la realització de tutories que es desenvoluparan al llarg de tot el procés formatiu .
Español: 15.2 Las acciones formativas deben incluir un módulo específico de orientación profesional y la realización de tutorías que se desarrollarán a lo largo de todo el proceso formativo .
Català: 16.2 El mòdul econòmic referit al preu / hora del curs és el conjunt de despeses elegibles desglossades en dues parts : una part A que comprèn despeses de professorat i tutories , i una part B que comprèn la resta de despeses del curs .
Español: 16.2 El módulo económico referido al precio/ hora del curso es el conjunto de gastos elegibles desglosados en dos partes : una parte A que comprende gastos de profesorado y tutorías , y una parte B que comprende el resto de gastos del curso .
Català: 16.3 Els mòduls que s ' apliquin per calcular l ' import de les subvencions d ' acord amb les especialitats formatives s ' actualitzaran mitjançant resolució del director o directora general d ' Ocupació , que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 16.3 Los módulos que se apliquen para calcular el importe de las subvenciones de acuerdo a las especialidades formativas se actualizarán mediante resolución del director general de Empleo , que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Fase inicial de les accions formatives : com a màxim des del mes de setembre fins al mes de desembre de l ' anualitat corresponent a la presentació de la sol · licitud per a l ' obtenció de subvenció .
Español: a ) Fase inicial de las acciones formativas : como máximo desde el mes de septiembre hasta el mes de diciembre de la anualidad correspondiente a la presentación de la solicitud para la obtención de subvención .
Català: 17.2 El centre col · laborador haurà de comunicar al Departament de Treball l ' acabament de la primera fase de les accions formatives abans del 31 de desembre de l ' anualitat corresponent mitjançant la xarxa informàtica del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 17.2 El centro colaborador deberá comunicar al Departamento de Trabajo la finalización de la primera fase de las acciones formativas antes del 31 de diciembre de la anualidad correspondiente mediante la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña .
Català: b ) Justificants relatius a la fase final de les accions formatives : en el termini dels tres mesos següents a la data d ' acabament de les accions formatives corresponents , d ' acord amb el que preveu l ' article 2 de l ' Ordre de 25.7.2000 , reguladora del règim de justificació econòmica de les accions establertes a l ' Ordre de 14.1.2000 ( DOGC núm .
Español: b ) Justificantes relativos a la fase final de las acciones formativas : en el plazo de los tres meses siguientes a la fecha de finalización de las acciones formativas correspondientes , de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Orden de 25.7.2000 , reguladora del régimen de justificación económica de las acciones establecidas en la Orden de 14.1.2000 ( DOGC núm .
Català: 18.2 La justificació s ' ha de realitzar d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC de 21 d ' octubre de 1997 ) , així com l ' Ordre 25 de juliol de 2000 , reguladora del règim de justificació econòmica de les accions establertes a l ' Ordre de 14.1.2000 .
Español: 18.2 La justificación se debe realizar de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC de 21 de octubre de 1997 ) , así como la Orden 25 de julio de 2000 , reguladora del régimen de justificación económica de las acciones establecidas en la Orden de 14.1.2000 .
Català: El 50 % de la dotació total atorgada amb el límit de l ' import màxim atorgat per a la realització de la primera fase de les accions formatives , una vegada que el centre col · laborador hagi comunicat al Departament de Treball mitjançant la xarxa informàtica del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya que l ' acció s ' ha iniciat i que l ' òrgan gestor de les subvencions corresponents a les accions formatives hagi informat favorablement l ' inici d ' aquestes .
Español: El 50 % de la dotación total otorgada con el límite del importe máximo otorgado para la realización de la primera fase de las acciones formativas , una vez que el centro colaborador haya comunicado al Departamento de Trabajo mediante la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña que la acción se ha iniciado y que el órgano gestor de las subvenciones correspondientes a las acciones formativas haya informado favorablemente el inicio de éstas .
Català: a ) El 50 % de l ' import restant d ' ordenar el pagament quan , respecte a la primera fase de les accions formatives , es comprovi que aquestes s ' han realitzat correctament , que s ' ha fet el tancament de l ' informe d ' assistència i que s ' han justificat degudament les despeses corresponents a la realització de la primera fase de l ' acció formativa d ' acord amb el que disposa l ' article 18.1.a ) del Decret .
Español: a ) El 50 % del importe restante de ordenar el pago cuando , respecto a la primera fase de las acciones formativas , se compruebe que éstas se han realizado correctamente , que se ha hecho el cierre del informe de asistencia y que se han justificado debidamente los gastos correspondientes a la realización de la primera fase de la acción formativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.1.a ) del Decreto .
Català: Així mateix , és necessari que el centre col · laborador hagi comunicat al Departament de Treball mitjançant la xarxa informàtica del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya que les accions formatives corresponents a la segona fase s ' han iniciat i que l ' òrgan gestor de les subvencions corresponents a les accions formatives hagi informat favorablement l ' inici d ' aquestes .
Español: Así mismo , es necesario que el centro colaborador haya comunicado al Departamento de Trabajo mediante la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña que las acciones formativas correspondientes a la segunda fase se han iniciado y que el órgano gestor de las subvenciones correspondientes a las acciones formativas haya informado favorablemente el inicio de éstas .
Català: b ) El 50 % restant pendent de tramitar el pagament quan , respecte a la segona fase de les accions formatives , es comprovi que aquestes s ' han realitzat correctament , que s ' ha fet el tancament de l ' informe d ' assistència i que s ' han justificat degudament les despeses corresponents a la realització de la segona fase de l ' acció formativa d ' acord amb el que disposa l ' article 18.1.b ) del Decret .
Español: b ) El 50 % restante pendiente de tramitar el pago cuando , respecto a la segunda fase de las acciones formativas , se compruebe que éstas se han realizado correctamente , que se ha hecho el cierre del informe de asistencia y que se han justificado debidamente los gastos correspondientes a la realización de la segunda fase de la acción formativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.1.b ) del Decreto .
Català: En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquest Decret , es procedirà d ' acord amb el que estableix el Capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , així com , en tot el que no s ' hi oposi , l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball o , si s ' escau , la disposició que la substitueixi .
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por este Decreto , se estará a lo que establece el Capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , así como , en todo aquello que no se oponga , la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo o , en su caso , la disposición que la substituya .
Català: Davant l ' aparició d ' un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Tona ( Osona ) , cal procedir a la seva declaració com a tal , així com a establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Tona ( Osona ) , es necesario proceder a su declaración como tal , así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: D ' altra banda , i d ' acord amb l ' article 17 de l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica , els resultats dels controls clínics i serològics efectuats a les explotacions porcines ubicades en una part de la zona de vigilància dels focus declarats en quatre explotacions dels termes municipals de Manlleu , les Masies de Voltregà , Vic i Malla , la qual no està afectada per la zona de vigilància d ' altres focus declarats posteriorment , van permetre aixecar en l ' esmentada part de la zona de vigilància les limitacions que s ' estableixen a l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 mitjançant les Resolucions de 13 i de 18 de febrer de 2002 .
Español: Por otro lado , y de acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 7 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica , los resultados de los controles clínicos y serológicos efectuados en las explotaciones porcinas ubicadas en una parte de la zona de vigilancia de los focos declarados en cuatro explotaciones de los términos municipales de Manlleu , Les Masies de Voltregà , Vic y Malla , la cual no está afectada por la zona de vigilancia de otros focos declarados posteriormente , permitieron levantar en la citada parte de la zona de vigilancia las limitaciones que se establecen en la Orden de 7 de diciembre de 2001 mediante las Resoluciones de 13 y de 18 de febrero de 2002.
Català: Per aquest motiu , cal excloure de la zona de vigilància la part no afectada per la zona de vigilància dels focus declarats en una explotació del terme municipal de Manlleu ( 6 / 2002 ) , en una explotació del terme municipal de Vic ( 7 / 2002 ) i en l ' explotació on es declara el present focus ( 8 / 2002 ) .
Español: Por este motivo , es necesario excluir de la zona de vigilancia la parte no afectada por la zona de vigilancia de los focos declarados en una explotación del término municipal de Manlleu ( 6/ 2002 ) , en una explotación del término municipal de Vic ( 7/ 2002 ) y en la explotación donde se declara el presente foco ( 8/ 2002 ) .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 7 de febrer de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 7 de febrero de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 3.1 S ' estableix la zona de vigilància , amb un radi mínim de 10 quilòmetres , al voltant del focus de la malaltia , la qual es delimita a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: 3.1 Se establece la zona de vigilancia , con un radio mínimo de 10 kilómetros , alrededor de los focos de la enfermedad , la cual se delimita en el anexo 2 de esta disposición .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 7 de febrer de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 7 de febrero de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden .
Català: Zona de protecció 1 ( focus 30 / 2001 , 31 / 2001 , 32 / 2001 , 33 / 2001 , 1 / 2002 , 4 / 2002 , 5 / 2002 , 7 / 2002 i 8 / 2002 )
Español: Zona de protección 1 ( focos 30/ 2001 , 31/ 2001 , 32/ 2001 , 33/ 2001 , 1/ 2002 , 4/ 2002 , 5/ 2002 , 7/ 2002 y 8/ 2002 )
Català: De la comarca d ' Osona , els termes municipals sencers següents : Calldetenes , Malla i Santa Eugènia de Berga ; i part dels termes municipals següents : Balenyà , el Brull , Folgueroles , Gurb , les Masies de Roda , Muntanyola , Sant Julià de Vilatorta , Seva , Taradell , Tavèrnoles , Tona i Vic .
Español: De la comarca de Osona , los términos municipales enteros siguientes : Calldetenes , Malla y Santa Eugènia de Berga ; y parte de los términos municipales siguientes : Balenyà , El Brull , Folgueroles , Gurb , Les Masies de Roda , Muntanyola , Sant Julià de Vilatorta , Seva , Taradell , Tavèrnoles , Tona y Vic .
Català: Des del Vidal s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins a la intersecció de la carretera B-522 amb l ' autovia que connecta la N-152 amb la N-141 .
Español: Desde El Vidal se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta la intersección de la carretera B-522 con la autovía que conecta la N-152 con la N-141 .
Català: Des de l ' ermita de Sant Miquel de Vilageliu s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins al Molí de l ' Omet , al terme municipal de Balenyà .
Español: Desde la ermita de Sant Miquel de Vilageliu se establece una línea recta , dirección sureste , hasta el Molí de l'Omet , en el término municipal de Balenyà .
Català: Des del Molí de l ' Omet s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins a l ' ermita de Sant Jaume de Viladrover , al terme municipal del Brull .
Español: Desde el Molí de l'Omet se establece una línea recta , dirección sureste , hasta la ermita de Sant Jaume de Viladrover , en el término municipal del Brull .
Català: De la comarca d ' Osona , el terme municipal sencer de Sant Hipòlit de Voltregà , i part dels termes municipals següents : Gurb , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Santa Cecília de Voltregà i Torelló .
Español: De la comarca de Osona , el término municipal entero de Sant Hipòlit de Voltregà , y parte de los términos municipales siguientes : Gurb , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Santa Cecília de Voltregà y Torelló .
Català: Des del Pla de la Sala s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al vèrtex geodèsic i identificador Puigsabró , al terme municipal de les Masies de Roda .
Español: Desde El Pla de la Sala se establece una línea recta , dirección noreste , hasta el vértice geodésico e identificador Puigsabró , en el término municipal de Les Masies de Roda .
Català: Des del Bac de Roda s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a la Talaia , del terme municipal de Manlleu , punt d ' inici de la zona de protecció 2 .
Español: Desde El Bac de Roda se establece una línea recta , dirección noreste , hasta La Talaia , del término municipal de Manlleu , punto de inicio de la zona de protección 2.
Català: De la comarca d ' Osona , els termes municipals sencers següents : Collsuspina , Roda de Ter , Sant Vicenç de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer ; i part dels termes municipals següents : el Brull , Centelles , Folgueroles , Gurb , Balenyà , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Orís , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d ' Osormort , Santa Cecília de Voltregà , Santa Maria de Corcó , Seva , Sobremunt , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau i Vilanova de Sau .
Español: De la comarca de Osona , los términos municipales enteros siguientes : Collsuspina , Roda de Ter , Sant Vicenç de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer ; y parte de los términos municipales siguientes : El Brull , Centelles , Folgueroles , Gurb , Balenyà , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Muntanyola , Orís , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d'Osormort , Santa Cecília de Voltregà , Santa Maria de Corcó , Seva , Sobremunt , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau y Vilanova de Sau .
Català: Des del Puig de la Força se segueix el límit sud del terme municipal de Tavertet , direcció nord-est , fins a l ' alçada del Coll de Malla , al terme municipal de Tavertet .
Español: Desde el Puig de la Força , se sigue el límite sur del término municipal de Tavertet , dirección noreste , hasta la altura del Coll de Malla , en el término municipal de Tavertet .
Català: Des del pic Puig Fajol s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins al pic les Rocasses , al terme municipal de Sant Pere de Torelló .
Español: Desde el pico Puig Fajol se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta el pico Les Rocasses , en el término municipal de Sant Pere de Torelló .
Català: Des del Reixac s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins a l ' ermita de Sant Jaume de Fenollet , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Español: Desde El Reixac se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta la ermita de Sant Jaume de Fenollet , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà al sud del nucli de la Parròquia d ' Hortó del municipi de Ribera d ' Urgellet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i precisar que la proposta s ' ha de reflectir en la Delimitació del sòl urbà , d ' acord amb el plànol annex a la resolució .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano al sur del núcleo de La Parròquia d'Hortó del municipio de Ribera d'Urgellet , promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que la propuesta se debe reflejar en la Delimitación del suelo urbano , de acuerdo con el plano anexo a la resolución .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 12 del Pla parcial el Pla , del nucli de Prats del municipi de Prats i Sansor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 12 del Plan parcial El Pla , del núcleo de Prats del municipio de Prats i Sansor , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà als àmbits situats a la vora de les escoles i del cementiri del municipi de Cervià de les Garrigues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la inclusió de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano en los ámbitos situados cerca de las escuelas y del cementerio del municipio de Cervià de les Garrigues , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión de las siguientes condiciones :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació d ' una planta de tractament de purins al polígon 12 parcel · les 43 i 44 del municipi de Juneda , promogut per Valoritzacions Agroramaderes les Garrigues , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , de les correccions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de una planta de tratamiento de purines en el polígono 12 parcelas 43 y 44 del municipio de Juneda , promovido por Valoritzacions Agroramaderes les Garrigues , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de las siguientes correcciones :
Català: 1.1 S ' ha d ' esmenar l ' ordenació d ' acord amb l ' esquema annex i també el quadre de superfícies i edificiabilitat màxima segons els valors següents :
Español: 1.1 Se debe corregir la ordenación de acuerdo con el esquema anexo y también el cuadro de superficies y edificabilidad máxima según los siguientes valores :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Térmens a l ' àmbit del xamfrà dels carrers Sucrera i Bàscula , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Térmens en el ámbito del chaflán de las calles Sucrera y Bàscula , promovida y remitida por el Ayuntamiento .