Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les condicions d ' aquesta viabilitat es comunicaran a l ' entitat promotora , la qual en un termini màxim de 15 dies hàbils haurà de comunicar als serveis tècnics de la Delegació Territorial o , si escau , de la Direcció General d ' Ocupació , mitjançant la corresponent acta del grup mixt , previst a l ' article 17 , la seva conformitat o renúncia a les condicions de la viabilitat o la sol · licitud de canvis d ' aquesta .
Español: Las condiciones de esta viabilidad se comunicarán a la entidad promotora , la cual en un plazo máximo de 15 días hábiles habrá de comunicar a los servicios técnicos de la Delegación territorial o , si procede , de la Dirección General de Empleo , mediante la correspondiente acta del grupo mixto , previsto en el artículo 17 , su conformidad o renuncia a las condiciones de la viabilidad o la solicitud de cambios de esta .
Català: Si en el termini previst no es rep cap escrit del grup mixt en relació amb els termes de la viabilitat , aquesta passarà a considerar-se automàticament com a viabilitat definitiva .
Español: Si en el plazo previsto no se recibe ningún escrito del grupo mixto con relación a los términos de la viabilidad , esta pasará a considerarse automáticamente como viabilidad definitiva .
Català: 16.2 L ' entitat , d ' acord amb l ' apartat anterior , podrà sol · licitar el canvi d ' especialitats , l ' adequació dels objectius previstos a la sol · licitud , a les condicions de la viabilitat i el nombre d ' alumnes de cadascuna , sempre que la nova especialitat estigui sol · licitada prèviament , i tot respectant el número total d ' alumnes de la viabilitat i el número d ' alumnes sol · licitats per l ' entitat per a cada especialitat .
Español: 16.2 La entidad , de acuerdo con el apartado anterior , podrá solicitar el cambio de especialidades , la adecuación de los objetivos previstos en la solicitud , en las condiciones de la viabilidad y el número de alumnos de cada una , siempre que la nueva especialidad esté solicitada previamente , y respetando el número total de alumnos de la viabilidad y el número de alumnos solicitados por la entidad para cada especialidad .
Català: La Direcció General d ' Ocupació determinarà la viabilitat d ' aquests canvis , sempre que no modifiquin el resultat del projecte en el procediment de concurrència competitiva , i modificarà si és procedent les condicions de la viabilitat provisional , que passarà a definitiva .
Español: La Dirección General de Empleo determinará la viabilidad de estos cambios , siempre que no modifiquen el resultado del proyecto en el procedimiento de concurrencia competitiva , y modificará si es procedente las condiciones de la viabilidad provisional , que pasará a definitiva .
Català: 16.3 Si el nombre d ' alumnes treballadors o de personal en el cas d ' unitats de promoció i desenvolupament , les especialitats o el temps fixats definitivament a la viabilitat fos inferior als sol · licitats per l ' entitat , aquesta abans de l ' inici real del projecte haurà de presentar al grup mixt un pla de treball , amb l ' especificació dels objectius a assolir i la temporalització semestral del programa formatiu i del programa de l ' obra o servei a desenvolupar .
Español: 16.3 Si el número de alumnos trabajadores o de personal en el caso de unidades de promoción y desarrollo , las especialidades o el tiempo fijados definitivamente en la viabilidad fuera inferior a los solicitados por la entidad , ésta antes del inicio real del proyecto , tendrá que presentar al grupo mixto un plan de trabajo , con la especificación de los objetivos a conseguir y la temporalización semestral del programa formativo y del programa de la obra o servicio a desarrollar .
Català: El representant del Departament de Treball al grup mixt revisarà la idoneïtat del pla de treball presentat amb les condicions de la viabilitat de Treball , i en el cas que sigui correcte en trametrà dues còpies , a la Direcció General d ' ocupació i a la Delegació territorial , a l ' efecte de completar la sol · licitud i per al seguiment del projecte .
Español: El representante del Departamento de Trabajo en el grupo mixto revisará la idoneidad del plan de trabajo presentado con las condiciones de la viabilidad de Trabajo , y en el caso de que sea correcto enviará dos copias , a la Dirección General de Ocupación y a la Delegación territorial , a los efectos de completar la solicitud y para el seguimiento del proyecto .
Català: 16.4 Una vegada la Delegació Territorial o , si escau , la Direcció General d ' Ocupació , consideri que existeixen les condicions adients per a l ' inici del projecte , i una vegada efectuada la selecció del personal i dels alumnes treballadors del projecte d ' acord amb el procediment establert a l ' article 17 d ' aquesta ordre , el director general d ' Ocupació dictarà la resolució corresponent .
Español: 16.4 Una vez la delegación territorial o , si procede , la Dirección General de Ocupación , considere que existen las condiciones adecuadas para el inicio del proyecto , y una vez efectuada la selección del personal y de los alumnos trabajadores del proyecto de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 17 de esta Orden , el director general de Ocupación dictará la resolución correspondiente .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió de subvencions serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión de subvenciones será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i que es compleixin els requisits essencials per concedir-lo .
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre que haya el crédito presupuestario correspondiente y que se cumplan los requisitos esenciales para concederlo .
Català: 16.6 La resolució es notificarà als interessats d ' acord amb el que preveu l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 16.6 La resolución se notificará a los interesados de acuerdo con lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 16.7 Quan es tracti de sol · licituds presentades per òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o els seus organismes autònoms , el Departament de Treball establirà convenis de col · laboració adients a cada cas .
Español: 16.7 Cuando se trate de solicitudes presentadas por órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña o sus organismos autónomos , el Departamento de Trabajo establecerá convenios de colaboración adecuados a cada caso .
Català: 16.8 Qualsevol modificació substancial que impliqui canvi de titularitat de l ' entitat promotora , de les actuacions bàsiques del projecte d ' escola taller , casa d ' oficis , taller d ' ocupació o unitat de promoció i desenvolupament o d ' especialitats del projecte formatiu haurà de ser sol · licitada per l ' entitat i informada per la Delegació Territorial corresponent i aprovada prèviament mitjançant resolució del director general d ' Ocupació i sempre d ' acord amb el resultat del projecte en el procediment de concurrència competitiva .
Español: 16.8 Cualquier modificación substancial que implique cambio de titularidad de la entidad promotora , de las actuaciones básicas del proyecto de escuela taller , casa de oficios , taller de empleo o unidad de promoción y desarrollo o de especialidades del proyecto formativo tendrá que ser solicitada por la entidad y informada por la Delegación Territorial correspondiente y aprobada previamente mediante resolución del director general de empleo y siempre de acuerdo con el resultado del proyecto en el procedimiento de concurrencia competitiva .
Català: En el cas de modificacions que no tinguin caràcter essencial podran ser resoltes pel / per la delegat / da territorial o la subdirectora general de formació professional ocupacional en el cas dels projectes supraterritorials .
Español: En el caso de modificaciones que no tengan carácter esencial podrán ser resueltas por el/ la delegado/ da territorial o la subdirectora general de formación profesional ocupacional en el caso de los proyectos supraterritoriales .
Català: Selecció dels alumnes treballadors , del director , dels docents i del personal de suport dels projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis i tallers d ' ocupació , i del director , dels tècnics i del personal de suport dels projectes d ' unitats de promoció i desenvolupament
Español: Selección de los alumnos trabajadores , del director , de los docentes y del personal de soporte de los proyectos de escuelas taller , casas de oficios y talleres de empleo , y del director , de los técnicos y del personal de soporte de los proyectos de unidades de promoción y desarrollo
Català: Aquest grup de treball es constituirà una vegada emesa la viabilitat provisional del projecte i estarà encarregat dels processos de selecció de tots els participants al projecte , alumnes treballadors i personal , fins a l ' acabament d ' aquest , d ' informar i proposar l ' exclusió d ' alumnes treballadors a la primera fase formativa i els canvis proposats a la viabilitat provisional d ' acord amb el procediment establert a l ' article 16 d ' aquesta Ordre , així com el seguiment i avaluació de resultats del projecte tant al llarg de la seva execució com a la seva finalització d ' acord amb l ' establert a l ' article 25 d ' aquesta Ordre .
Español: Este grupo de trabajo se constituirá una vez emitida la viabilidad provisional del proyecto y estará encargado de los procesos de selección de todos los participantes en el proyecto , alumnos trabajadores y personal , hasta la finalización del mismo , de informar y proponer la exclusión de alumnos trabajadores en la primera fase formativa y los cambios propuestos a la viabilidad provisional de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 16 de esta Orden , así como el seguimiento y evaluación de resultados del proyecto tanto a lo largo de su ejecución como a su finalización de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de esta Orden .
Català: 17.2 El grup de treball estarà constituït de manera paritària per representants de l ' entitat promotora i del Departament de Treball i serà presidit per la persona que aquest designi .
Español: 17.2 El grupo de trabajo estará constituido de manera paritaria por representantes de la entidad promotora y del Departamento de Trabajo y será presidido por la persona que éste designe .
Català: El funcionament del grup de treball es regularà pel que s ' estableix als articles 27 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , que regula el règim dels òrgans col · legiats , l ' article 22.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la normativa complementària que pugui desenvolupar el Departament de Treball .
Español: El funcionamiento del grupo de trabajo se regulará por lo que se establece en los artículos 27 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , que regula el régimen de los órganos colegiados , el artículo 22.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la normativa complementaria que pueda desarrollar el Departamento de Trabajo .
Català: Els representants del Departament de Treball al grup de treball seran designats pel / per la delegat / da territorial que correspongui d ' acord amb l ' àmbit territorial on es desenvolupi cada acció .
Español: Los representantes del Departamento de Trabajo en el grupo de trabajo serán designados por el/ la delegado/ a territorial que corresponda de acuerdo con el ámbito territorial donde se desarrolle cada acción .
Català: 17.3 El director general d ' Ocupació , mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC determinarà anualment , d ' acord amb els objectius del Govern de la Generalitat , amb el Pla Nacional per a l ' Ocupació de l ' Estat i amb els criteris que pugui establir el Fons Social Europeu , les activitats , les ocupacions i els col · lectius de desocupats prioritaris a incorporar als programes , fixant-ne la distribució per delegacions territorials , les quals establiran les directrius oportunes per al compliment d ' aquests objectius .
Español: 17.3 El director general de Empleo , mediante una resolución que se publicará en el DOGC determinará anualmente , de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad , con el Plan Nacional para el Empleo del Estado y con los criterios que pueda establecer el Fondo Social Europeo , las actividades , las ocupaciones y los colectivos de desocupados prioritarios a incorporar a los programas , fijando la distribución por delegaciones territoriales , las cuales establecerán las directrices oportunas para el cumplimiento de estos objetivos .
Català: D ' acord amb la Resolució de 19 de maig del 2000 , seran així mateix col · lectiu preferent els menors estrangers tutelats per la Direcció General d ' Atenció al Menor del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con la Resolución de 19 de mayo del 2000 , serán así mismo colectivo preferente los menores extranjeros tutelados por la Dirección General de Atención del Menor del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 17.4 El grup de treball mixt determinarà els perfils dels llocs a cobrir , els criteris de baremació i el procediment a seguir per a la selecció d ' acord amb l ' establert al punt anterior , tot procurant la major adaptabilitat dels seleccionats a les especialitats i a les particulars circumstàncies de dificultat que comportin .
Español: 17.4 El grupo de trabajo mixto determinará los perfiles de los puestos a cubrir , los criterios de baremación y el procedimiento a seguir para la selección de acuerdo con lo establecido en el punto anterior , procurando la mayor adaptabilidad de los seleccionados a las especialidades y a las particulares circunstancias de dificultad que comporten .
Català: Aquests processos d ' orientació professional es podran portar a terme tant des de les OTG del servei públic d ' ocupació , com des d ' entitats col · laboradores del Departament de Treball en matèria d ' orientació , així com també des de la mateixa entitat promotora , tal com es desenvolupi a la corresponent circular emesa per la Direcció General d ' Ocupació .
Español: Estos procesos de orientación profesional se podrán llevar a cabo tanto desde las OTG del servicio público de empleo , como desde entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo en materia de orientación , así como también desde la misma entidad promotora , tal y como se desarrolle en la correspondiente circular emitida por la Dirección General de Empleo .
Català: Els representants del Departament al grup de treball mixt determinaran l ' Oficina de Treball encarregada de la centralització de la derivació de candidats i de la gestió de la selecció .
Español: Los representantes del Departamento en el grupo de trabajo mixto determinarán la Oficina de Trabajo encargada de la centralización de la derivación de candidatos y de la gestión de la selección .
Català: 17.5 La selecció dels alumnes treballadors es realitzarà amb la tramitació prèvia de l ' oferta d ' activitat o l ' oferta d ' ocupació corresponent a l ' oficina de treball encarregada de la gestió del procés , amb independència d ' altres sistemes complementaris que pugui determinar el grup de treball .
Español: 17.5 La selección de los alumnos se realizará con la tramitación previa de la oferta de actividad o de la oferta de ocupación correspondiente en la oficina de trabajo encargada de la gestión del proceso , con independencia de otros sistemas complementarios que puedan determinar el grupo de trabajo .
Català: b ) Ser desocupats , entenent com a tals als demandants d ' ocupació no ocupats , registrats al Servei Públic d ' Ocupació i disponibles per a l ' ocupació .
Español: b ) Estar desempleados , entendiendo como tales los demandantes de ocupación no ocupados , registrados en el Servicio Público de Ocupación y disponibles para la ocupación .
Català: A més i en funció de l ' adaptabilitat a l ' oferta dels llocs de treball a desenvolupar , es consideraran com a preferents els treballadors inclosos a la Resolució del director general d ' Ocupació establerta al punt 3 d ' aquest article .
Español: Además y en función de la adaptabilidad a la oferta de los puestos de trabajo a desarrollar , se considerarán como preferentes los trabajadores incluidos en la Resolución del director general de Empleo establecida en el punto 3 de este artículo .
Català: 17.6 Finalitzat el procés de selecció , el grup de treball establirà la relació dels candidats seleccionats i dels suplents , i aixecarà acta per duplicat tant de la constitució del grup mixt i del procediment i els criteris de selecció com de totes les actuacions realitzades i els candidats seleccionats i els suplents .
Español: 17.6 Finalizado el proceso de selección , el grupo de trabajo establecerá la relación de los candidatos seleccionados y de los suplentes , y levantará acta por duplicado tanto de la constitución del grupo mixto y del procedimiento y los criterios de selección como de todas las actuaciones realizadas y los candidatos seleccionados y los suplentes .
Català: Serà obligatori especialment que consti a l ' acta el responsable per part de l ' entitat promotora de la vigilància i manteniment de les condicions de seguretat i salut laboral al llarg de tot el projecte , essent responsable del seu compliment a tots els efectes l ' entitat promotora .
Español: Será obligatorio especialmente que conste en el acta el responsable de la entidad promotora de la vigilancia y el mantenimiento de las condiciones de seguridad y salud laboral a lo largo de todo el proyecto , siendo responsable de su cumplimiento a todos los efectos la entidad promotora .
Català: A mida que es produeixin baixes al projecte seran substituïdes pels candidats suplents , i en el cas de no existir-ne , el grup de treball haurà d ' iniciar un nou procés de recerca .
Español: A medida de que se produzcan las bajas al proyecto serán sustituidas por los candidatos suplentes , en el casos de no existir , el grupo de trabajo tendrá que iniciar un nuevo proceso de búsqueda .
Català: Aquestes actes restaran una a l ' entitat promotora i l ' altra a la Delegació territorial o a la Direcció General d ' Ocupació en el cas de projectes de caràcter supraterritorial .
Español: Estas actas quedaran una a la entidad promotora y la otra a la Delegación Territorial o a la Dirección General de Empleo en el caso de proyectos de carácter supraterritorial .
Català: No serà susceptible de subvenció per part del Departament de Treball cap despesa salarial o de funcionament corresponent a alumnes treballadors o personal que no constin com a seleccionats a la corresponent acta del grup de treball .
Español: No será susceptible de subvención por parte del Departamento de Trabajo ningún gasto salarial o de funcionamiento correspondiente a los alumnos trabajadores o personal que no consten como seleccionados en la correspondiente acta del grupo de trabajo .
Català: 17.7 Per a la selecció del personal directiu , docent i de suport d ' escoles taller , cases d ' oficis i tallers d ' ocupació , així com del director , personal tècnic i de suport de les unitats de promoció i desenvolupament , el grup mixt establirà el procediment de selecció a seguir , preferentment mitjançant oferta d ' ocupació tramitada a l ' oficina de treball encarregada de la gestió , o bé mitjançant convocatòria pública o ambdues .
Español: 17.7 Para la selección del personal directivo , docente y de soporte de escuelas taller , casas de oficios y talleres de ocupación , así como del director , personal técnico y de soporte de las unidades de promoción y desarrollo , el grupo mixto establecerá el procedimiento de selección a seguir , preferentemente mediante oferta de ocupación tramitada a la oficina de trabajo encargada de la gestión , o bien mediante convocatoria pública o ambas .
Català: 17.8 Qualsevol que sigui el sistema de selecció utilitzat , se seguiran els criteris i els procediments de selecció establerts pel Departament de Treball per a la cobertura d ' ofertes d ' ocupació , per la qual cosa no serà d ' aplicació la normativa establerta per als procediments de selecció de personal de les diferents administracions públiques , encara que l ' entitat promotora sigui un organisme públic .
Español: 17.8 Cualquiera que sea el sistema de selección utilizado , se seguirán los criterios y los procedimientos de selección establecidos por el Departamento de Trabajo para la cobertura de ofertas de ocupación , por la cual no será de aplicación la normativa establecida para los procedimientos de selección de personal de las diferentes administraciones públicas , aunque la entidad promotora sea un organismo público .
Català: En aquest últim cas el personal i els alumnes treballadors seleccionats no es consideraran inclosos en les corresponents plantilles o relacions de llocs de treball , i per tant no serà necessària oferta d ' ocupació pública prèvia .
Español: En este último caso el personal y los alumnos trabajadores seleccionados no se considerarán incluidos en las correspondientes plantillas o relaciones de puestos de trabajo , y por lo tanto no será necesaria oferta de ocupación pública previa .
Català: Els representants del Departament de Treball , ja sigui mitjançant suport informàtic en disquet o accés a un aplicatiu informàtic específic , facilitarà a l ' entitat promotora els diferents models de documentació a utilitzar al llarg de la gestió del programa .
Español: Los representantes del Departamento de Trabajo , ya sea mediante soporte informático en disquete o acceso a un aplicativo informático específico , facilitará a la entidad promotora los diferentes modelos de documentación a utilizar a lo largo de la gestión del programa .
Català: L ' entitat promotora , una vegada iniciat el projecte , trametrà una certificació d ' inici en què constarà la data real , signada pel representant legal de l ' entitat , a la Delegació Territorial o a la Direcció General d ' Ocupació en el cas dels projectes supraterritorials .
Español: La entidad promotora , una vez iniciado el proyecto , tramitará una certificación de inicio en que constará la fecha real , firmada por el representante legal de la entidad , a la delegación territorial o la Dirección General de Empleo en casos de proyectos supraterritoriales .
Català: 19.1 Una vegada dictada la resolució d ' atorgament de la subvenció , el delegat territorial o el director general d ' Ocupació , en el cas d ' entitats l ' àmbit de les quals sigui superior a una delegació territorial , i prèvia la presentació de la documentació que s ' indica , ordenarà el pagament a l ' entitat promotora , per períodes no superiors a sis mesos i per una quantitat equivalent al cost subvencionat corresponent .
Español: 19.1 Una vez dictada la resolución de concesión de la subvención , el delegado territorial o el director general de Empleo , en el caso de entidades cuyo ámbito sea superior a una delegación territorial , y previa presentación de la documentación que se indica , ordenará el pago a la entidad promotora , por períodos no superiores a seis meses y por una cantidad equivalente al coste subvencionado correspondiente .
Català: d ) Acta del grup mixt degudament signada on consti el llistat de candidats seleccionats i de suplents d ' alumnes treballadors , personal de direcció , docents , tècnics i personal de suport dels projectes .
Español: d ) Acta del grupo mixto debidamente firmada donde conste el listado de candidatos seleccionados y de suplentes de los alumnos trabajadores , personal de dirección , docentes , técnicos y personal de soporte de los proyectos .
Català: g ) En el cas d ' entitats sense finalitat de lucre , documentació acreditativa d ' haver dipositat , a disposició del Departament de Treball , per l ' import corresponent al 100 % de la subvenció atorgada i per un període de 5 anys , la garantia prevista a l ' article 21 d ' aquesta Ordre .
Español: g ) En el caso de entidades sin finalidad de lucro , documentación acreditativa de haber depositado , a disposición del Departamento de Trabajo , por el importe correspondiente al 100 % de la subvención concedida y por un período de 5 años , la garantía prevista en el artículo 21 de esta Orden .
Català: 19.3 Per a la resta de períodes de pagament , corresponents a les següents fases del projecte , caldrà adjuntar la següent documentació en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' anterior fase :
Español: 19.3 Para el resto de los períodos de pago , correspondientes a las siguientes fases del proyecto , se tendrá que añadir la documentación siguiente en el plazo de un mes des de la finalización de la fase anterior :
Català: c ) En el cas del segon semestre d ' escoles taller i cases d ' ofici , contractes de treball i altes en la Seguretat Social dels alumnes treballadors que s ' incorporin a la fase laboral .
Español: c ) En el caso del segundo semestre de escuelas taller y casas de oficio , contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de los alumnos trabajadores que se incorporen a la fase laboral .
Català: A la resta de fases , contractes de treball i altes en la Seguretat Social dels treballadors que s ' hagin incorporat a la data d ' inici de la fase corresponent , així com , si s ' escau , pròrrogues dels contractes dels treballadors que continuen de fases anteriors .
Español: En el resto de las fases , contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de los trabajadores que se hayan incorporado en la fecha de inicio de la fase correspondiente , así como , si es necesario , prórrogas de los contratos de trabajo que continúan de fases anteriores .
Català: d ) Dades en suport informàtic , relatives a la fitxa dels alumnes treballadors i la fitxa del personal directiu , docent i de suport del projecte , totes dues en relació amb els que inicien la fase corresponent , de la qual se sol · licita el pagament .
Español: d ) Datos en soporte informático , relativas a la ficha de los alumnos trabajadores y la ficha del personal directivo , docente y de soporte del proyecto , las dos en relación con los que inician la fase correspondiente , de la cual se solicita el pago .
Català: 19.4 La subvenció màxima que es podrà admetre com a justificada a cada fase , per despeses de formació i funcionament i per cadascun dels mòduls A i B , no podrà superar la quantitat que resulti de multiplicar el número d ' hores realitzades pel valor de cada mòdul , ni l ' import justificat per l ' entitat .
Español: 19.4 La subvención máxima que se podrá admitir como justificada en cada fase , por los gastos de formación y funcionamiento y por cada uno de los módulos A y B , no podrá superar la cantidad que resulte de multiplicar el números de horas realizadas por el valor de cada módulo , ni el importe justificado por la entidad .
Català: Per a aquest càlcul , es consideraran també com a hores formatives efectives les corresponents als alumnes que hagin abandonat el projecte i pel període de temps entre la data de la baixa i el final de la fase , o si escau , la data de l ' alumne treballador que substitueixi la baixa , i també les corresponents als dies lectius no assistits .
Español: Para este cálculo , se considerarán también como horas formativas efectivas las correspondientes a los alumnos que hayan abonado el proyecto y por el período de tiempo entre la fecha y el final de la fase , o si es necesario , la fecha del alumno trabajador que sustituya la baja , también las correspondientes a los días lectivos no asistidos .
Català: Als mateixos efectes , s ' assimilaran igualment a hores de formació efectivament impartides les corresponents als períodes de vacances anuals retribuïdes dels alumnes treballadors , establertes legalment o convencionalment .
Español: A los mismos efectos , se asimilarán igualmente a horas de formación efectivamente impartidas las correspondientes a los períodos de vacaciones anuales retribuidas de los alumnos trabajadores , establecidas legalmente o convencionalmente .
Català: La Delegació Territorial o la Direcció General d ' Ocupació en els casos de projectes supraterritorials , calcularà les hores formatives efectivament realitzades en funció de les dates d ' inici dels alumnes i la data d ' inici de la fase i calcularà , si escau , l ' import a minorar de la subvenció prevista per a la següent fase i l ' import a pagar resultant de la diferència .
Español: La Delegación Territorial o la Dirección General de Empleo en el caso de los proyectos supraterritoriales , calculará las horas formativas efectivamente realizadas en función de las fechas de inicio de los alumnos y la fecha de inicio de la fase y calculará , si es necesario , el importe a minorar de la subvención prevista para la fase siguiente y el importe a pagar resultante de la diferencia .
Català: Si aquest import a minorar fos inferior a l ' import no justificat del certificat per l ' entitat , es mantindrà l ' import a minorar més elevat com a base per al càlcul de l ' import a minorar de la subvenció del següent semestre .
Español: Si este importe a minorar fuese inferior al importe no justificado del certificado por la entidad , se mantendrá el importe a minorar más elevado como base para el cálculo del importe a minorar de la subvención del siguiente semestre .
Català: Una vegada realitzat aquest càlcul , la Delegació Territorial o la Direcció General d ' Ocupació si li correspon emetrà la corresponent ordre de pagament , amb independència del resultat de la revisió posterior de la resta de documentació presentada .
Español: Una vez realizado este cálculo , la Delegación Territorial o la Dirección General de Empleo si le corresponde emitirá la correspondiente orden de pago , con independencia del resultado de la revisión posterior del resto de la documentación presentada .
Català: Al llarg del semestre , la Delegació Territorial o la Direcció General d ' Ocupació revisarà la resta de documentació presentada i així mateix comprovarà si de resultes de les regularitzacions del salari mínim interprofessional ( SMI ) que hagi efectuat l ' entitat al llarg del projecte es deriva un import a favor de l ' entitat , i en el cas d ' existir noves minoracions les aplicarà al pagament de la subvenció del següent semestre .
Español: A lo largo del semestre , la Delegación Territorial o la Dirección General de Empleo revisará el resto de documentación presentada y así mismo comprobará si como resultado de las regularizaciones del salario mínimo interprofesional ( SMI ) que haya efectuado la entidad a lo largo del proyecto se deriva un importe a favor de la entidad , y en el caso de existir nuevas minoraciones las aplicará al pago de la subvención del siguiente trimestre .
Català: 19.5 Les quantitats abonades i no aplicades al fi previst dins de cada fase podran acumular-se a la fase següent , en concepte de bestreta , i a efectes de despesa .
Español: 19.5 Las cantidades abonadas y no aplicadas al fin previsto dentro de cada fase podrán acumularse a la fase siguiente , en concepto de anticipo , y a efectos de gastos .
Català: A aquest efecte , el delegat territorial o el director general d ' Ocupació , en el cas d ' entitats l ' àmbit de les quals sigui superior a una delegació territorial , descomptarà aquests imports del següent pagament a efectuar , i emetrà la corresponent ordre de pagament per la quantitat resultant , amb independència de la revisió posterior de la resta de la documentació presentada .
Español: A este efecto , el delegado territorial o el director general de Empleo en el caso de entidades cuyo ámbito sea superior a una delegación territorial , descontará estos importes del pago siguiente a efectuar , y emitirá la correspondiente orden de pago por la cantidad resultante , con independencia de la revisión posterior del resto de la documentación presentada .
Català: Si l ' entitat no hagués reintegrat el saldo sobrant en el termini d ' un mes des de l ' acabament del projecte , a la resolució de reintegrament s ' aplicaran els corresponents interessos de demora per la totalitat del deute existent .
Español: Si la entidad no hubiera reintegrado el saldo sobrante en el plazo de un mes desde la finalización del proyecto , a la resolución de reintegro se aplicarán los correspondientes intereses de demora por la totalidad de la deuda existente .
Català: 19.6 En el cas que el sol · licitant de la subvenció sigui un òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' import atorgat es transferirà d ' acord amb les condicions que s ' estableixin en el conveni de col · laboració previst a l ' article 16.7 d ' aquesta Ordre .
Español: 19.6 En el caso de que el solicitante de la subvención sea un órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el importe concedido se transferirá de acuerdo con las condiciones que se establezcan en el convenio de colaboración previsto en el artículo 16.7 de esta Orden .
Català: 19.7 En el cas de no justificació per part de l ' entitat promotora d ' acord amb el que preveu l ' article 20 , no es realitzaran noves provisions de fons i es procedirà a reclamar les quantitats no justificades pel procediment establert .
Español: 19.7 En el caso de no justificación por parte de la entidad promotora de acuerdo con lo que prevé el artículo 20 , no se realizarán nuevas provisiones de fondo y se procederá a reclamar las cantidades no justificadas por el procedimiento establecido .
Català: 20.1 Dins del mes següent a la finalització dels períodes de despeses subvencionats fixats en la resolució d ' aprovació , l ' entitat remetrà a la Delegació Territorial o a la Direcció General d ' Ocupació , en el cas d ' entitats l ' àmbit de les quals sigui superior a una delegació territorial , els justificants de les despeses efectuades amb especificació expressa dels imports corresponents a cadascuna de les partides subvencionades .
Español: 20.1 Dentro del mes siguiente a la finalización de los períodos de gastos subvencionados fijados en la resolución de aprobación , la entidad remitirá a la Delegación Territorial o a la Dirección General de Empleo , en el caso de entidades cuyo ámbito sea superior a una delegación territorial , los justificantes de los gastos efectuadas con especificación expresa de los importes correspondientes a cada una de las partidas subvencionadas .
Català: a ) Actes del grup mixt degudament signades en el cas d ' incorporació de nous alumnes treballadors i personal a la fase que es justifica no detallats en la primera acta de selecció .
Español: a ) Actas del grupo mixto debidamente firmadas en el caso de incorporación de nuevos trabajadores y personal a la fase que se justifica no relacionados en la primera acta de selección .
Català: b ) En el cas d ' alumnes treballadors d ' escoles taller i cases d ' oficis de la primera fase , el full d ' assistència signada per l ' alumne que acrediti la seva data d ' incorporació al programa .
Español: b ) En el caso de alumnos trabajadores de escuela taller y casas de oficios de la primera fase , la hoja de asistencia firmada por el alumno que acredite su fecha de incorporación al programa .
Català: En el cas que l ' entitat promotora sigui un organisme públic es consideraran documents justificatius dels pagaments efectuats les certificacions expedides a l ' efecte pels òrgans competents , en les quals constin desglossats els pagaments corresponents a cadascuna de les partides subvencionades , segons els impresos normalitzats a aquest efecte , corresponents als mòduls A , B i despeses salarials d ' alumnes treballadors .
Español: En el caso de que la entidad promotora sea un organismo público se considerarán documentos justificativos de los pagos efectuados las certificaciones expedidas al efecto por los órganos competentes a cada una de las partidas subvencionadas , según los impresos normalizados al efecto , correspondientes a los módulos A y B y gastos salariales de los alumnos trabajadores .
Català: d ) Dades en suport informàtic , relatives a la fitxa d ' alumnes treballadors que han participat en el semestre que es justifica i fitxa de personal directiu , docent i de suport que han participat en el projecte corresponent al semestre que es justifica .
Español: d ) Datos de soporte informáticos , relativos a la ficha de los alumnos trabajadores que han participado en el semestre que se justifica y ficha de personal directivo , docente y de soporte que han participado en el proyecto correspondiente al semestre que se justifica .
Català: e ) Contractes de treball i altes en Seguretat Social dels treballadors que s ' hagin incorporat amb posterioritat a la data d ' inici de la fase , així com les baixes en seguretat social dels treballadors que hagin abandonat el projecte al llarg del període que es justifica .
Español: e ) Contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de los trabajadores que se hayan incorporado con posterioridad a la fecha de inicio de la fase , así como las bajas en la Seguridad Social de los trabajadores que hayan abandonado el proyecto a lo largo del período que se justifica .
Català: 20.2 En qualsevol cas , els documents justificatius individualitzats hauran de quedar disponibles per a les actuacions de comprovació i control establertes en l ' article 25 d ' aquesta Ordre , així com per a qualsevol aclariment necessari que pugui demanar la Delegació Territorial o la Direcció General d ' Ocupació en els casos de projectes supraterritorials , de resultes de la revisió semestral de la documentació presentada .
Español: 20.2 En cualquier caso , los documentos justificativos individualizados tendrán que quedar disponibles para las actuaciones de comprobación y control establecidas en el artículo 25 de esta Orden , así como para cualquier aclaración necesaria que pueda pedir la Delegación Territorial o la Dirección General de Empleo en el caso de proyectos supraterritoriales , como resultado de la revisión semestral de la documentación presentada .
Català: Juntament amb les fotocòpies de la documentació que es demani , s ' haurà de presentar una certificació emesa per l ' òrgan competent , conforme les fotocòpies dels documents són reproducció dels documents originals que resten a les dependències de l ' entitat per a la seva comprovació i que no han servit ni serviran per justificar una altra subvenció pel mateix concepte .
Español: Juntamente con las fotocopias de la documentación que se pida , se tendrá que presentar una certificación emitida por el órgano competente , conforme las fotocopias de los documentos son reproducción de los documentos originales que se encuentran en las dependencias de la entidad para su comprobación y que no han servido ni servirán para justificar otra subvención por el mismo concepto .
Català: Els consorcis , corporacions , associacions , fundacions i altres entitats sense ànim de lucre recollides a l ' article 3 d ' aquesta Ordre hauran de presentar els documents justificatius individualitzats de les despeses i pagaments efectuats , tant de factures com de la totalitat de les nòmines dels treballadors contractats .
Español: Los consorcios , corporaciones , asociaciones , fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro recogidas en el artículo 3 de esta Orden tendrán que presentar los documentos justificativos individualizados de los gastos y pagos efectuados , tanto de facturas como de la totalidad de las nóminas de los trabajadores contratados .
Català: Aquestes entitats , i en compliment del que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: Estas entidades , y en cumplimiento de lo que se establece la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , han d ' aportar en el moment de la presentació de la documentació justificativa , els documents originals a fi d ' autenticar les fotocòpies dels justificants , els quals seran retornats al beneficiari un cop s ' hagi fet .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , tienen que aportar en el momento de la presentación de la documentación justificativa , los documentos originales con el fin de autentificar las fotocopias de los justificantes , que serán devueltos al beneficiario una vez se haya hecho .
Català: Qualsevol altre còpia de la documentació que es pugui presentar relacionada amb el funcionament i la justificació dels projectes subvencionats a l ' empara d ' aquesta Ordre , s ' ha de presentar juntament amb la documentació original , la qual serà retornada , un cop sigui autenticada .
Español: Cualquier otra copia de la documentación que se pueda presentar relacionada con el funcionamiento y la justificación de los proyectos subvencionados al amparo de esta Orden , se tiene que presentar juntamente con la documentación original , que será devuelta , una vez sea autentificada .
Català: b ) Actes del grup mixt degudament signades en el cas d ' incorporació de nous alumnes treballadors i personal a la fase que es justifica no detallats a les anteriors actes de selecció .
Español: b ) Actas del grupo mixto debidamente firmadas en el caso de incorporación de nuevos alumnos trabajadores y personal a la fase que se justifica no relacionados con las anteriores actas de selección .
Català: c ) Certificació de despeses signada pels òrgans competents de l ' entitat promotora amb l ' imprès normalitzat i conforme l ' establert a la lletra c ) del punt 1 d ' aquest article .
Español: c ) Certificado de los gastos firmada por los órganos competentes de la entidad promotora con el impreso normalizado y conforme a lo establecido con la letra c ) del punto 1 de este artículo .
Català: g ) Memòria final , descriptiva i gràfica , que inclogui un informe detallat de les obres i els serveis realitzats , la formació i la pràctica professional adquirida , millora de l ' ocupabilitat aconseguida i una valoració de la repercussió social i econòmica del projecte quantitativa i qualitativa on consti expressament l ' aportació econòmica de l ' entitat , així com un estudi detallat de la inserció obtinguda al llarg del projecte i de les possibilitats d ' inserció dels alumnes treballadors que finalitzin el projecte .
Español: g ) Memoria final , descriptiva y gráfica , que incluya un informe detallado de las obras y los servicios realizados , la formación y la práctica profesional adquirida , mejora de la empleabilidad conseguida y una valoración de la repercusión social y económica del proyecto cuantitativa y cualitativa donde conste expresamente la aportación económica de la entidad , así como un estudio pormenorizado de la inserción obtenida a lo largo del proyecto y de las posibilidades de inserción de los alumnos trabajadores que finalizan el proyecto .
Català: 20.4 A efectes de la justificació de les subvencions per despeses salarials , no es consideren despeses salarials els incentius salarials , les compensacions , les dietes , les despeses de locomoció , la paga de vacances no realitzades , les hores extres , les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l ' activitat laboral .
Español: 20.4 A efectos de la justificación de las subvenciones por gastos salariales , no se consideran gastos salariales a los incentivos salariales , las compensaciones , las dietas , los gastos de locomoción , la paga de vacaciones no realizadas , las horas extras , las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral .
Català: 21.1 En els casos previstos a l ' article 19 punt 2 lletra g , en els quals s ' exigeix una garantia financera , s ' haurà d ' acreditar amb caràcter previ al pagament de les bestretes corresponents sobre la subvenció atorgada , haver posat a disposició del Departament de Treball , per la quantitat i per la durada indicada en cada cas , a la Caixa general de dipòsits la corresponent garantia , d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar .
Español: 21.1 En los casos previstos en el artículo 19.2.g ) en los que se exige una garantía financiera , se tendrá que acreditar con carácter previo al pago de los anticipos correspondientes sobre la subvención concedida , haber puesto a disposición del Departamento de Trabajo , por la cantidad y la duración indicada en cada caso , a la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña y se unifica el régimen de garantías que se deben presentar .
Català: 21.2 Aquestes garanties seran retornades quan el beneficiari hagi justificat en la seva totalitat la subvenció concedida , i hagi retornat , si escau , les quantitats percebudes indegudament d ' acord amb l ' article 19 punt 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 21.2 Estas garantías serán devueltas cuando el beneficiario haya justificado en su totalidad la subvención concedida , y haya devuelto , si es necesario , las cantidades percibidas indebidamente de acuerdo con el artículo 19.5 de la Orden .
Català: 22.1 El Departament de Treball podrà establir , dirigir o gestionar la difusió de les accions desenvolupades per al seu millor coneixement i quan ho consideri convenient podrà publicar les memòries , els estudis o altres treballs derivats de les accions realitzades a l ' empara d ' aquesta Ordre perquè el Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya en realitzi el seguiment i l ' avaluació .
Español: 22.1 El Departamento de Trabajo podrá establecer , dirigir o gestionar la difusión de las acciones desarrolladas para su mejor conocimiento y cuando lo considere conveniente podrá publicar las memorias , los estudios u otros trabajos derivados de las acciones realizadas al amparo de esta Orden para que el Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña realice el seguimiento y la evaluación .
Català: 22.2 Els serveis que es realitzin d ' acord amb aquesta Ordre s ' han d ' identificar en lloc visible perquè consti expressament el patrocini del Departament de Treball i el cofinançament del Fons Social Europeu , així com el programa , el nom i l ' objectiu del projecte .
Español: 22.2 Los servicios que se realicen de acuerdo con esta Orden se han de identificar en lugar visible para que conste expresamente el patrocinio del Departamento de Trabajo y el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo , así como el programa , el nombre y el objetivo del proyecto .
Català: Aquesta senyalització s ' haurà d ' instal · lar en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' inici d ' acord amb les especificacions que el Departament de Treball determini .
Español: Esta señalización se tendrá que instalar en el plazo máximo de un mes a contar desde el inicio de acuerdo con las especificaciones que el Departamento de Trabajo determine .