Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3 . ~ ~ ~ El personal contractat per prestar serveis durant el període d ' obertura del parc , cobrint les necessitats habituals derivades del seu funcionament normal , estarà vinculat a l ' empresa , amb caràcter general , a través d ' un contracte fix-discontinu .
Español: El personal contratado para prestar sus servicios durante el período de apertura del parque , cubriendo las necesidades habituales derivadas de su normal funcionamiento , estará vinculado a la empresa , con carácter general , a través de un contrato fijo-discontinuo .
Català: L ' empresa garanteix que aquests treballadors / ores fixos-discontinus seran cridats per prestar els seus serveis almenys durant el 85 % del període d ' obertura del parc , excepte en unitats que funcionin durant un període inferior , cas en què es garanteix la crida per un període mínim de sis mesos consecutius l ' any .
Español: La empresa garantiza que dichos trabajadores fijos-discontinuos serán llamados para prestar sus servicios al menos durante el 85 % del período de apertura del parque , excepto en unidades que funcionan durante un período inferior , en cuyo caso se garantiza el llamamiento por un período mínimo de seis meses consecutivos cada año .
Català: 4 . ~ ~ ~ Quan la contractació es produeixi com a conseqüència d ' increments temporals d ' activitat durant un període no superior a 120 dies , es farà servir el contracte eventual per circumstàncies de producció .
Español: Cuando la contratación se produzca como consecuencia de incrementos temporales de actividad durante un período no superior a 120 días , se utilizará el contrato eventual por circunstancias de la producción .
Català: L ' empresa , amb caràcter general , tindrà en compte que els treballadors / ores a què es fa referència en els apartats 4 i 5 de l ' article 27 tindran preferència , si compleixen els requisits d ' adequació i idoneïtat , per ocupar els llocs de treball fix-discontinu que es produeixin en llocs de contingut professional similar .
Español: La empresa , con carácter general , tendrá en cuenta que los trabajadores a los que se hace referencia en los apartados 4 y 5 del artículo 27 , tendrán preferencia , si cumplen los requisitos de adecuación e idoneidad , para ocupar los puestos de trabajo fijo-discontinuo que se produzcan en puestos de similar contenido profesional .
Català: L ' empresa , en els menjadors disposats per a aquesta finalitat , oferirà als treballadors / ores la possibilitat de fer-hi un àpat principal , tot establint un menú diari el preu del qual serà de 350 pessetes .
Español: La empresa , en los comedores dispuestos a tal efecto , ofrecerá a los trabajadores la posibilidad de realizar una comida principal en los mismos , estableciendo un menú diario , cuyo precio será de 350 pesetas .
Català: Per a aquells treballadors / ores que ho requereixin , d ' acord amb l ' activitat que desenvolupin al parc , l ' empresa els lliurarà els uniformes i la roba de feina necessària , que en qualsevol cas haurà de ser retornada quan siguin baixa a l ' empresa .
Español: Para aquellos trabajadores que así lo requieran en atención a la actividad que desempeñen en el parque , la empresa entregará los uniformes y prendas de trabajo necesarias , que deberán ser devueltas en todo caso cuando causen baja en la empresa .
Català: L ' empresa facilitarà les bestretes que se li demanin , en el termini de 5 dies des de la seva sol · licitud i segons la norma oportuna , fins a un total del 90 % de la quantitat meritada fins a la data de sol · licitud , que s ' abonarà en la primera nòmina des de la concessió .
Español: La empresa facilitará en el plazo de 5 días desde su solicitud los anticipos que le sean requeridos según la norma al efecto ; hasta un total del 90 % de las cantidades devengadas hasta la fecha de solicitud , reintegrándose los mismos en la primera nómina que perciba desde su concesión .
Català: En les situacions d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball , i durant el temps que duri aquesta situació essent alta a l ' empresa , aquesta abonarà la diferència que hi pugui haver entre les prestacions de la mútua patronal i la retribució mitjana del treballador en els últims tres mesos anteriors a la baixa , o els mesos que porti el treballador realitzant el seu servei en el cas que l ' accident passi en el període comprès en els tres primers mesos de prestació de serveis .
Español: En las situaciones de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo , y durante el tiempo que dure esta situación siendo alta en la empresa , ésta abonará la diferencia que pueda existir entre las prestaciones de la mutua patronal y la retribución media del trabajador en los últimos tres meses anteriores a la baja , o los meses que lleve el trabajador desempeñando su servicio en el caso que el accidente ocurra en el período comprendido en los tres primeros meses de prestación de servicios .
Català: Les faltes comeses pels treballadors / ores es classificaran , d ' acord amb la seva importància , transcendència i si n ' hi ha reincidència , en lleus , greus i molt greus .
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán , atendiendo a su importancia , trascendencia , y en su caso reincidencia , en leves , graves y muy graves .
Català: b ) La no comunicació amb l ' antelació deguda , o dins de les 24 hores següents , d ' una falta justificada a la feina , llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho .
Español: b ) La no comunicación con la antelación debida o dentro de las 24 horas siguientes , de una falta al trabajo justificada , a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: l ) La no observança dels senyals de trànsit dins del recinte del parc , en el cas de produir algun accident o deteriorament de vehicles aliens o propietat de l ' empresa , es considerarà falta greu o molt greu segons els fets ocorreguts .
Español: l ) La inobservancia de las señales de tráfico dentro del recinto del parque , en el caso de producir algún accidente o deterioro a vehículos ajenos o propiedades de la empresa , se considerará falta grave o muy grave a tenor de los hechos ocurridos .
Català: a ) Més de tres faltes no justificades de puntualitat en l ' assistència a la feina comeses en el període de 30 dies , quan , sumades , excedeixin els 30 minuts .
Español: a ) Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en el período de 30 días , cuando , en suma , excedan de 30 minutos .
Català: c ) No comunicar amb prou antelació els canvis experimentats en la unitat familiar que puguin afectar la cotització o prestació de la Seguretat Social o les retencions de la renda .
Español: c ) No comunicar con la antelación debida los cambios experimentados en la unidad familiar que pueden afectar a la cotización o prestación de la Seguridad Social o a las retenciones de la renta .
Català: Si com a conseqüència s ' ocasionés perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa o fos causa d ' accident als seus companys de feina , aquesta falta podria ser considerada com a molt greu .
Español: Si como consecuencia del mismo , se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuere causa de accidente a sus compañeros de trabajo , esta falta podrá ser considerada como muy grave .
Català: l ) El mal ús dels uniformes de l ' empresa , així com la reincidència en l ' incompliment de les normes sobre imatge i cura personal continguts en el Benvinguts a Port Aventura .
Español: l ) El mal uso de los uniformes de la empresa , así como la reincidencia en el cumplimiento de las normas sobre imagen y cuidado personal contenidos en el Bienvenidos a Port Aventura .
Català: d ) El furt o robatori , tant als propis companys de treball com a l ' empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències d ' aquesta , o a fora durant el desenvolupament de l ' activitat laboral .
Español: d ) El hurto o robo , tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o fuera de la misma durante el desarrollo de su actividad laboral .
Català: e ) Haver recaigut sobre el treballador sentència condemnatòria dels tribunals de justícia competents , per delictes o faltes de robatori , furt , estafa i malversacions comeses fora de l ' empresa , que puguin motivar desconfiança cap al seu autor .
Español: e ) Haber recaído sobre el trabajador sentencia condenatoria de los tribunales de justicia competentes , por delitos o faltas de robo , hurto , estafa , malversaciones cometidas fuera de la empresa , que puedan motivar desconfianza hacia su autor .
Català: j ) La negativa a realitzar una inspecció d ' armariet , contingut de bosses i vehicles en entrar o sortir del recinte del parc , sempre que el registre es faci en els termes establerts legalment .
Español: j ) La negativa a realizar una inspección de taquilla , contenido de bolsos y vehículos al entrar o salir del recinto del parque , siempre que el registro se haga en los términos establecidos legalmente .
Català: l ) Els maltractaments de paraula o obra , abús d ' autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps o als familiars d ' aquests , així com als companys i subordinats .
Español: l ) Los maltratos de palabra u obra , abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a sus jefes o a sus familiares , así como a sus compañeros y subordinados .
Català: La sanció de faltes molt greus requerirà l ' obertura d ' expedient contradictori , i es traslladarà el plec de càrrecs al treballador / a , per tal que en el termini màxim de 5 dies formuli les al · legacions pertinents en la seva defensa . ~ ~ ~ L ' expedient s ' acaba en el termini de 30 dies .
Español: La sanción de faltas muy graves requerirá la apertura de expediente contradictorio , dándose traslado del pliego de cargos al trabajador , para que en plazo máximo de 5 días formule las pertinentes alegaciones en su defensa , terminándose el expediente en el plazo de 30 días .
Català: Els sindicats firmants , com a organitzacions més representatives , constituiran seccions sindicals a l ' empresa , i podran designar fins a tres delegats sindicals que els representin ; d ' aquesta manera es reconeixen els drets i les garanties establertes a la LOLS .
Español: Los sindicatos firmantes como organizaciones más representativas , constituirán secciones sindicales en la empresa , y podrán designar hasta 3 delegados sindicales que los representen , reconociéndose los derechos y garantías establecidas en la LOLS .
Català: La formació professional constitueix un element estratègic de màxima prioritat per a la modernització i millora de la competitivitat de l ' empresa , i per al desenvolupament professional i personal dels treballadors / ores .
Español: La formación profesional constituye un elemento estratégico de máxima prioridad para la modernización y mejora de la competitividad de la empresa , y para el desarrollo profesional y personal de los trabajadores .
Català: Amb caràcter previ a l ' elaboració del Pla de formació anual , el Comitè d ' Empresa tindrà la facultat de proposar a la Direcció criteris sobre el seu contingut .
Español: Con carácter previo a la elaboración del Plan de formación anual , el Comité de Empresa tendrá la facultad de proponer a la Dirección criterios sobre su contenido .
Català: Les vacants que es cobreixin , llevat que es tracti de llocs que l ' empresa consideri que cal cobrir per lliure designació , s ' anunciaran en el tauler d ' anuncis , amb indicació de les exigències bàsiques del lloc i el temps previsible , si és provisional , transitori o indefinit .
Español: Las vacantes a cubrir , salvo cuando se trate de puestos que la empresa considere deben cubrirse por libre designación , se anunciarán en el tablón de anuncios , con indicación de las exigencias básicas del puesto , tiempo previsible si es provisional , transitorio o indefinido .
Català: Les eines , claus , etc . , que l ' empresa faciliti amb caràcter de dipòsit hauran de ser retornades pels empleats a petició de l ' empresa . ~ ~ ~ Les eines perdudes o inservibles pel mal ús hauran de ser restituïdes pels empleats .
Español: Las herramientas , llaves , etc. ~~~ que se entreguen a los empleados con carácter de depósito , deberán ser devueltas por éstos a requerimiento de la empresa , debiendo restituir las pérdidas o inservibles por maltrato .
Català: L ' empresa concertarà a favor dels seus empleats una assegurança d ' accidents que cobrirà les contingències de mort i invalidesa permanent absoluta , en quantitat de 2.500.000 pessetes d ' indemnització per al beneficiari .
Español: La empresa concertará en favor de sus empleados un seguro de accidentes , que cubrirá las contingencias de muerte e invalidez permanente absoluta , en cuantía de 2.500.000 de pesetas de indemnización para el beneficiario .
Català: Les parts es comprometen a adoptar les mesures de salut i seguretat laboral establertes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , adoptant els mecanismes de prevenció i participació que s ' hi regulen .
Español: Las partes se comprometen a adoptar las medidas de salud y seguridad laboral establecidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , adoptando los mecanismos de prevención y participación regulados en la misma .
Català: 1 . ~ ~ ~ La Comissió Paritària es compon de 5 representants de l ' empresa i 5 més designats pel Comitè d ' Empresa , a més dels assessors que designin les parts .
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por cinco representantes de la empresa y otros cinco designados por el Comité de Empresa , además de los asesores que designen las partes .
Català: 2 . ~ ~ ~ Amb caràcter previ a la interposició de conflictes col · lectius davant el Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) o els òrgans jurisdiccionals , caldrà sotmetre ' ls al coneixement de la Comissió Paritària , per tal que aquesta pugui establir un criteri sobre el fons de la qüestió plantejada .
Español: Con carácter previo a la interposición de conflictos colectivos ante el TLC o los órganos jurisdiccionales , deberán someterse los mismos al conocimiento de la Comisión Paritaria , con el fin de que ésta pueda establecer un criterio sobre el fondo de la cuestión planteada .
Català: Les parts firmants del present Conveni , en representació dels treballadors / ores i de l ' empresa , pacten expressament la supeditació als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que puguin suscitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l ' esmentat tribunal , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , d ' acord amb l ' establert en els articles 63 i 154 del TRLPL ( text refós de la Llei de procediment laboral ) .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y de la empresa , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña ( TLC ) para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del T.R.L.P.L. ~~~ ( Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral ) .
Català: 1 . ~ ~ ~ Es crea a una comissió de caràcter paritari , composta per quatre representants de l ' empresa i quatre més del comitè d ' empresa , per resoldre les discrepàncies individuals o col · lectives que es plantegin sobre la classificació professional .
Español: Se crea una comisión de carácter paritario , compuesta por 4 representantes de la empresa y otros 4 del Comité de Empresa , para resolver las discrepancias individuales o colectivas que se planteen sobre la clasificación profesional .
Català: Les parts firmants del Conveni es comprometen a estudiar i resoldre les adaptacions que puguin ser necessàries o Convenients quan s ' aprovi una norma legal de caràcter general reguladora de la constitució , l ' acreditació i els efectes jurídics de les parelles de fet .
Español: Las partes firmantes del Convenio se comprometen a estudiar y resolver sobre las adaptaciones del mismo que puedan ser necesarias o convenientes cuando se aprueba una norma legal de carácter general reguladora de la constitución , acreditación y efectos jurídicos de las parejas de hecho .
Català: S ' integren en aquest grup professional les persones encarregades de dirigir , planificar , controlar i decidir amb la màxima responsabilitat en un departament , essent competents de les seves actuacions davant la Direcció General .
Español: Se integran en este grupo profesional , las personas encargadas de dirigir , planificar , controlar y decidir con la máxima responsabilidad en un departamento , siendo competente de sus actuaciones ante la dirección general .
Català: S ' integren en aquest grup professional les persones encarregades de proposar , supervisar , coordinar i controlar , amb la més alta responsabilitat en la gestió i el comandament sobre una o diverses àrees funcionals .
Español: Se integran en este grupo profesional , las personas encargadas de proponer , supervisar , coordinar y controlar , con la más alta responsabilidad en la gestión y mando sobre una o varias áreas funcionales .
Català: S ' integren en aquest grup professional aquells que facin funcions que comportin la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies , amb objectius globals definits , autonomia , iniciativa i responsabilitat .
Español: Se integran en este grupo profesional , quienes desempeñen funciones que supongan la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas , con objetivos globales definidos , con autonomía , iniciativa y responsabilidad .
Català: S ' integren en aquest grup professional aquells que facin funcions que requereixin un alt grau d ' experiència , qualificació tècnica i responsabilitat sobre una àrea funcional del parc , o que coordinin i supervisin les funcions d ' un conjunt ampli de col · laboradors en l ' àrea esmentada .
Español: Se integran en este grupo profesional , quienes desempeñen funciones que requieran un alto grado de experiencia , cualificación técnica y responsabilidad sobre una área funcional de parque , y/ o coordinando y supervisando funciones que realizan un conjunto amplio de colaboradores de dicha área .
Català: S ' integren en aquest nivell salarial aquells que facin funcions que requereixin un alt grau de qualificació i d ' experiència , en una unitat funcional del parc , amb execució autònoma i iniciativa , però sota la supervisió general d ' algú altre .
Español: Se integran en este nivel salarial , quienes desempeñen funciones que requieran un alto grado de cualificación y/ o experiencia , en una unidad funcional de parque , con ejecución autónoma e iniciativa , bajo la supervisión general de otro .
Català: S ' integren en aquest nivell salarial aquells que facin funcions que requereixin qualificació , formació i experiència mitjana i que puguin tenir responsabilitat , limitada per una supervisió directa , i comandament sobre un grup reduït de col · laboradors .
Español: Se integran en este nivel salarial , quienes desempeñen funciones que requieran cualificación , formación y experiencia media y que pueden tener responsabilidad , limitada por una supervisión directa y mando sobre un grupo reducido de colaboradores .
Català: S ' integren en aquest nivell salarial aquells que facin funcions en llocs de treball que requereixen poca qualificació o formació i amb un grau baix de responsabilitat .
Español: Se integran en este nivel salarial , quienes desempeñen funciones en lugares de trabajo que requieren poca cualificación o formación y con un grado bajo de responsabilidad .
Català: Les hores de vacances per als contractats a temps parcial amb retribució per hores , corresponents a la jornada anual equivalent , es determinaran d ' acord amb la fórmula següent :
Español: Las horas de vacaciones , para los contratados a tiempo parcial con retribución por horas , correspondientes a la jornada anual equivalente , se determinarán de acuerdo a la siguiente fórmula :
Català: L ' Institut Català del Consum , creat per la Llei 16 / 1987 , de 9 de juliol , i modificat per la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , té entre altres funcions la realització de les actuacions necessàries per investigar , analitzar i estudiar els mecanismes i els hàbits de consum a Catalunya .
Español: El Instituto Catalán del Consumo , creado por la Ley 16/ 1987 , de 9 de julio , y modificado por la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , tiene entre otras funciones la realización de las actuaciones necesarias para investigar , analizar y estudiar los mecanismos y los hábitos de consumo en Cataluña .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Institut Català del Consum obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts destinats a la realització d ' investigacions en matèria de consum .
Español: Con esta finalidad , el Instituto Catalán del Consumo abre convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la realización de investigaciones en materia de consumo .
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització d ' investigacions en matèria de consum , adreçades tant a persones físiques com a institucions sense finalitat de lucre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo , dirigidas tanto a personas físicas como a instituciones sin finalidad de lucro .
Català: El pagament d ' aquests ajuts , fins a un import total de 3.000.000 de pessetes , equivalents a 18.030,36 euros , anirà càrrec del capítol 4 , partida 13.31.482.01 del pressupost de 1999 de l ' Institut Català del Consum , prorrogat segons el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 .
Español: El pago de estas ayudas , de hasta un importe total de 3.000.000 de pesetas , equivalentes a 18.030,36 euros , irá a cargo del capítulo 4 , partida 13.31.482.01 del presupuesto de 1999 del Instituto Catalán del Consumo , prorrogado según el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les sol · licituds es presentaran directament a l ' Institut Català del Consum , Gran Via de Carles III , 105 , B , 08028 Barcelona ; a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , av .
Español: Las solicitudes se presentarán directamente en el Instituto Catalán del Consumo , Gran Via de Carles III , 105 , B , 08028 Barcelona ; en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , av .
Català: La concessió de beques es farà per resolució del director de l ' Institut Català del Consum , que es notificarà per correu certificat amb acusament de rebuda , a partir d ' un mes des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de becas se hará por resolución del director del Instituto Catalán del Consumo , que se notificará por correo certificado con acuse de recibo , a partir de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada , davant el president de l ' Institut Català de Consum , en el termini d ' un mes a comptar de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada , ante el presidente del Instituto Catalán del Consumo , en el plazo de un mes a partir de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' Institut Català del Consum es reserva el dret de publicar els resultats dels projectes d ' investigació íntegrament o adaptant-los prèviament , i de portar a terme les activitats que consideri necessàries per donar-los a conèixer i difondre ' ls .
Español: El Instituto Catalán del Consumo se reserva el derecho de publicar los resultados de los proyectos de investigación íntegramente o adaptándolos previamente , y de llevar a cabo las actividades que considere necesarias para darlos a conocer y difundirlos .
Català: L ' acceptació de la beca s ' ha de fer mitjançant un document signat per la persona beneficiària , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades en aquestes bases i les particulars de la concessió .
Español: La aceptación de la beca debe hacerse mediante un documento firmado por la persona beneficiaria , en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones explicitadas en estas bases y las particulares de la concesión .
Català: Si en algun moment la persona beneficiària ha de renunciar a la beca , ho haurà de fer mitjançant una comunicació adreçada a l ' Institut Català del Consum , fent-hi constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento la persona beneficiaria debe renunciar a la beca , tendrá que hacerlo mediante comunicación dirigida al Instituto Catalán del Consumo , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: L ' Institut Català del Consum resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en l ' execució d ' aquesta convocatòria i tot el que hi faci referència i que no s ' hagi previst en les bases .
Español: El Instituto Catalán del Consumo resolverá todas las dudas e incidencias que puedan surgir en la ejecución de esta convocatoria y todo lo que haga referencia a ella y no se haya previsto en las bases .
Català: L ' objecte és la concessió de beques per a la realització d ' investigacions en matèria de consum , adreçades tant a les persones professionals com als centres universitaris o a les entitats públiques i privades .
Español: Su objeto es la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo , dirigidas tanto a las personas profesionales como a los centros universitarios o a las entidades públicas y privadas .
Català: L ' import de les beques s ' abonarà directament a la persona becada o a les entitats públiques i privades ; el 30 % de l ' import , en el moment de l ' acceptació del projecte , i la resta , en el moment del lliurament del treball realitzat , amb la retenció prèvia dels impostos corresponents , d ' acord amb la normativa vigent i amb la certificació prèvia per part de l ' òrgan competent de l ' Institut Català del Consum del compliment correcte de la finalitat i de l ' aplicació de l ' ajut concedit .
Español: El importe de las becas se abonará directamente a la persona becada o a las entidades públicas y privadas ; el 30 % del importe , en el momento de la aceptación del proyecto , y el resto , en el momento de la entrega del trabajo realizado , previa retención de los impuestos correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente y con la certificación previa por parte del órgano competente del Instituto Catalán del Consumo del correcto cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de la ayuda concedida .
Català: f ) Sol · licito : ser admès / a a la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització d ' investigacions en matèria de consum atorgades per l ' Institut Català del Consum que ha estat publicada al DOGC de ( dia , mes i any ) .
Español: f ) Solicito : ser admitido/ a en la convocatoria para la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo otorgadas por el Instituto Catalán del Consumo que ha sido publicada en el DOGC de ( día , mes y año ) .
Català: g ) Declaro : que són certes les dades i la informació consignades en aquesta sol · licitud i que em sotmeto , en cas d ' esdevenir beneficiari / ària de l ' ajut sol · licitat , a les condicions que estableix la convocatòria .
Español: g ) Declaro : que son ciertos los datos y la información consignados en esta solicitud y que me someto , en caso de convertirme en beneficiario/ a de la ayuda solicitada , a las condiciones que establece la convocatoria .
Català: En el cas que sigui un projecte d ' un departament universitari , s ' hi adjuntarà un certificat de la persona responsable del departament o del centre públic de recerca que acollirà la persona candidata , on consti l ' acceptació d ' aquesta persona , l ' adequació del projecte d ' investigació a les línies de recerca que es porten a terme a l ' equip on s ' integri i l ' existència dels mitjans materials necessaris .
Español: En el caso de que sea un proyecto de un departamento universitario , se debe adjuntar un certificado de la persona responsable del departamento o del centro público de investigación que acogerá a la persona candidata , donde conste la aceptación de esta persona , la adecuación del proyecto a las líneas de investigación que se llevan a cabo en el equipo donde se integre y la existencia de los medios materiales necesarios .
Català: L ' Institut Català del Consum no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació de la persona becària ni pels danys i els perjudicis que puguin sobrevenir-li , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: El Instituto Catalán del Consumo no asume ninguna responsabilidad por la actuación de la persona becada ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: La persona beneficiària resta obligada a facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: La persona beneficiaria queda obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: La resolució de la concessió podrà ser revocada totalment o parcialment i reclamades les quantitats avançades en el cas d ' alteració de les condicions , de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts o de no complir la resta de la normativa aplicable .
Español: La resolución de la concesión podrá ser revocada total o parcialmente y reclamadas las cantidades anticipadas en el caso de alteración de las condiciones , de la obtención concurrente de otras ayudas o de no cumplir el resto de la normativa aplicable .
Català: 2228 , de 10.7.1996 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida .
Español: 2228 , de 10.7.1996 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida .
Català: Els articles 60 , 61 , 62 , 87 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , preveuen la classificació d ' interès general per a les obres connexes a les actuacions públiques de concentració parcel · lària , autoritzen l ' ocupació temporal de terrenys i obliguen a incloure aquestes obres en els corresponents plans d ' obres i millores territorials .
Español: Los artículos 60 , 61 , 62 , 87 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , prevén la clasificación de interés general para las obras conexas a las actuaciones públicas de concentración parcelaria , autorizan la ocupación temporal de terrenos y obligan a incluir estas obras en los correspondientes planes de obras y mejoras territoriales .
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Les obres del Pla d ' obres i millores territorials de la zona de concentració parcel · lària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució són qualificades d ' interès general , d ' acord amb els articles 61 , 62 i concordants del Decret 118 / 1973 , i seran realitzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l ' Administració .
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución están calificadas de interés general , de acuerdo con los artículos 61 , 62 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , y serán realizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración .
Català: Pel que fa a la disponibilitat dels terrenys per a la realització de les obres , s ' aplicarà el que disposen els articles 59 , 60 i 102 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: En relación con la disponibilidad de los terrenos para la realización de las obras , se aplicará lo que disponen los artículos 59 , 60 y 102 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: L ' Institut Català del Consum , creat per la Llei 16 / 1987 , de 9 de juliol , i modificat per la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , té , entre altres funcions , la de promoure la formació dels ciutadans com a consumidors i usuaris , d ' acord amb les previsions pressupostàries corresponents .
Español: El Instituto Catalán del Consumo , creado por la Ley 16/ 1987 , de 9 de julio , y modificado por la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , tiene , entre otras funciones , la de promover la formación del ciudadano como consumidor y usuario , de acuerdo con las previsiones presupuestarias correspondientes .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Institut Català del Consum obre convocatòria de concurs per a la concessió dels premis de l ' any 1999 relatius a actuacions consumidoristes , i anirà a càrrec del capítol 4 , partida pressupostària 13.31.484.01 del pressupost de 1999 prorrogat segons el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , amb un import màxim de 4.000.000 de pessetes , equivalents a 24.040,48 euros .
Español: Con este fin , el Instituto Catalán del Consumo abre convocatoria de concurso para la concesión de los premios del año 1999 , relativos a actuaciones consumidoristas , con cargo al capítulo 4 , partida presupuestaria 13.31.484.01 del presupuesto de 1999 prorrogado según el Decreto 369/ 1999 de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 1999 , con un importe máximo de 4.000.000 de pesetas , equivalentes a 24.040,48 euros .
Català: L ' import dels guardons podrà ser de 550.000 pessetes ( 3.305,57 euros ) per al primer premi i de 250.000 pessetes ( 1.502,53 euros ) per als accèssits de cada una de les cinc modalitats .
Español: El importe de los galardones podrá ser de 550.000 pesetas ( 3.305,57 euros ) para el primer premio y de 250.000 pesetas ( 1.502,53 euros ) para los accésit de cada una de las cinco modalidades .
Català: Després de les experiències que van aportar la convocatòria i la concessió dels premis atorgats anteriorment , es procedeix a determinar els àmbits que el jurat tindrà en consideració en aquest exercici per tal d ' atorgar els premis .
Español: Después de las experiencias que aportaron la convocatoria y la concesión de los premios otorgados anteriormente , se procede a determinar los ámbitos que el jurado tendrá en consideración en este ejercicio para otorgar los premios .
Català: Obrir la convocatòria de concurs per a la concessió dels premis de l ' Institut Català del Consum de 1999 , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria de concurso para la concesión de los premios del Instituto Catalán del Consumo de 1999 , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.1 L ' Institut Català del Consum obre la convocatòria de concurs públic per a la concessió de premis a aquelles actuacions remarcables en el camp del consum .
Español: 1.1 El Instituto Catalán del Consumo abre la convocatoria de concurso público para la concesión de premios a aquellas actuaciones remarcables en el campo del consumo .
Català: 2.1 El concurs públic esmentat té per objecte premiar les actuacions , realitzades per persones físiques o jurídiques , que hagin contribuït a un coneixement més gran sobre els drets i els deures dels consumidors i consumidores i a sensibilitzar aspectes determinats en les relacions consumidoristes .
Español: 2.1 El concurso público citado tiene por objeto premiar las actuaciones , realizadas por personas físicas o jurídicas , que hayan contribuido a un mayor conocimiento sobre los derechos y deberes de los consumidores y las consumidoras y a sensibilizar aspectos determinados en las relaciones consumidoristas .
Català: Formació : per a aquelles actuacions i programes en els diferents nivells educatius que puguin contribuir a una millor conscienciació i formació de les persones com a consumidores i usuàries de serveis .
Español: Formación : para aquellas actuaciones y programas en los diferentes niveles educativos que puedan contribuir a una mejor concienciación y formación de las personas como consumidoras y usuarias de servicios .
Català: Investigació : per a aquelles activitats d ' investigació , publicacions o estudis que pel seu caràcter de novetat puguin col · laborar en un aprofundiment més gran dels diversos temes que afecten les persones consumidores .
Español: Investigación : para aquellas actividades de investigación , publicaciones o estudios que por su carácter novedoso puedan colaborar en una mayor profundización de los diversos temas que afectan a las personas consumidoras .
Català: El jurat tindrà en compte les propostes que posin de manifest la capacitat d ' iniciativa i l ' actualitat , així com l ' aspecte creatiu del treball i la continuïtat en el temps .
Español: El jurado tendrá en cuenta las propuestas que pongan de manifiesto la capacidad de iniciativa y la actualidad , así como el aspecto creativo del trabajo y la continuidad en el tiempo .
Català: 3.1 S ' admetran a concurs les propostes referides a les actuacions , en qualsevol dels tres àmbits , que es considerin mereixedores de ser premiades i vagin degudament documentades segons s ' especifica en els apartats 3.3 i 4.e ) .
Español: 3.1 Se admitirán a concurso las propuestas referidas a las actuaciones , en cualquiera de los tres ámbitos , que se consideren merecedoras de ser premiadas y vayan debidamente documentadas según se especifica en los apartados 3.3 y 4.e ) .
Català: 3.2 Les propostes s ' hauran de presentar per escrit , signades per la persona física o representant legal de l ' associació , entitat , organisme o empresa proposant , dirigides al director de l ' Institut Català del Consum , Gran Via de Carles III , 105 , B , 08028 Barcelona .
Español: 3.2 Las propuestas deberán presentarse por escrito , firmadas por la persona física o el representante legal de la asociación , entidad , organismo o empresa que propone , dirigidas al director del Instituto Catalán del Consumo , Gran Via de Carles III , 105 B , 08028 Barcelona .
Català: 3.3 Juntament amb la proposta serà imprescindible aportar una memòria justificativa de l ' actuació que hagi portat a terme l ' esmentada candidatura i altres materials que justifiquin l ' acció a concursar .
Español: 3.3 Junto con la propuesta será imprescindible aportar una memoria justificativa de la actuación que haya llevado a cabo dicha candidatura y otros materiales que justifiquen la acción a concursar .
Català: 3.4 Les propostes referides a formació han de reflectir els aspectes següents : introducció , motivació i context on s ' ha desenvolupat l ' experiència , descripció , objectius , nivell d ' aplicació , metodologia , temporització , recursos necessaris , bibliografia i avaluació , així com una mostra de la realització de l ' experiència en qualsevol dels següents suports : reportatge fotogràfic , vídeo , diapositives , etc .
Español: 3.4 Las propuestas referidas a formación deberán reflejar los aspectos siguientes : introducción , motivación y contexto donde se ha desarrollado la experiencia , descripción , objetivos , nivel de aplicación , metodología , temporización , recursos necesarios , bibliografía y evaluación , así como una muestra de la realización de la experiencia en cualquiera de los siguientes soportes : reportaje fotográfico , vídeo , diapositivas , etc.
Català: 3.5 Les propostes referides a investigació hauran de tractar temàtiques noves i hauran de reflectir els aspectes següents : guió , descripció , objectius , nivell d ' aplicació , metodologia , temporització , recursos necessaris , grau d ' incidència social i avaluació .
Español: 3.5 Las propuestas referidas a investigación deberán tratar temáticas novedosas y deberán reflejar los aspectos siguientes : guión , descripción , objetivos , nivel de aplicación , metodología , temporización , recursos necesarios , grado de incidencia social y evaluación .
Català: 3.6 El termini per a la presentació de propostes és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.6 El plazo para la presentación de propuestas es a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) Cal presentar una sol · licitud per cada candidatura proposada , juntament amb un resum d ' un màxim d ' un foli d ' extensió , on es detallin els trets generals de la proposta i la memòria justificativa de l ' actuació de la candidatura .
Español: e ) Es necesario presentar una solicitud para cada candidatura propuesta , junto con un resumen de un máximo de un folio de extensión , donde se detallen los rasgos generales de la propuesta y la memoria justificativa de la actuación de la candidatura , de la manera siguiente :
Català: " Sol · licito : que la candidatura proposada sigui admesa a la convocatòria dels premis de l ' Institut Català del Consum de l ' any 1999 , que amb data ( dia , mes i any ) ha estat publicada en el DOGC .
Español: " Solicito : que la candidatura propuesta se admita en la convocatoria de los premios del Instituto Catalán del Consumo del año 1999 , que con fecha de ( día , mes y año ) ha sido publicada en el DOGC .
Català: " Declaro : que són certes les dades i la informació consignades en aquesta sol · licitud i que em sotmeto , en cas de ser premiat / ada , a les condicions que estableix la convocatòria .
Español: " Declaro : que son ciertos los datos y la información consignados en esta solicitud y que me someto , en caso de resultar premiado/ a , a las condiciones que establece la convocatoria .
Català: Així mateix , podrà acordar la concessió d ' un accèssit per cadascun dels camps i dels àmbits , en relació amb altres propostes que reuneixin , no obstant això , mèrits a destacar .
Español: Asimismo , podrá acordar la concesión de un accésit por cada uno de los campos y de los ámbitos , en relación con otras propuestas que reúnan , no obstante , méritos a destacar .
Català: 6.3 Així mateix , es lliurarà a les persones o entitats guardonades un premi en metàl · lic consistent en un primer premi de 550.000 pessetes ( 3.305,57 euros ) i un accèssit de 250.000 pessetes ( 1.502,53 euros ) per a cada una de les modalitats .
Español: 6.3 Asimismo , se entregará a las personas o entidades galardonadas un premio en metálico consistente en un primer premio de 550.000 pesetas y un accésit de 250.000 pesetas para cada una de las modalidades .
Català: 3084 , de 23.2.2000 ) , va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l ' obtenció del certificat de capacitació per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: 3084 , de 23.2.2000 ) , estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: Fixar el lloc , la data , l ' hora de realització i també la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril , que figuren a l ' annex 1 .
Español: Fijar el lugar , la fecha , la hora de realización y también la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril que figuran en el anexo 1.
Català: El tribunal qualificador de les proves té la categoria cinquena de les que estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: El tribunal calificador de las pruebas tiene la categoría quinta de las que establece el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , amb la redacció que en fa el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties següents :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , con la redacción dada por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con el tribunal en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías siguientes :
Català: Les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es duran a terme en les dates i els horaris següents :
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas se llevarán a cabo en las fechas y los horarios siguientes :
Català: Lloc : recinte firal La Farga de l ' Hospitalet , c. de Barcelona , 2 , de l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC : estació l ' Hospitalet ; metro : línia 1 : estació Just Oliveras ; RENFE : estació de l ' Hospitalet ; autobús : línies L-10 , L-12 , L-52 i L-82 ) .
Español: Lugar : recinto ferial La Farga de L'Hospitalet , c. Barcelona , 2 , de L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC : estación L'Hospitalet ; metro : línea 1 : estación Just Oliveras ; RENFE : estación L'Hospitalet ; autobús : líneas L-10 , L-12 , L-52 y L-82 ) .
Català: Classes 3 , 4.1 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 8 i 9 : matèries sòlides i líquides contingudes en l ' enumeració de cadascuna de les classes de l ' Acord europeu de transport de mercaderies perilloses ( ADR ) .
Español: Clases 3 , 4.1 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 8 y 9 : materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo Europeo de transporte de mercancías peligrosas ( ADR ) .
Català: Matèries líquides inflamables amb els números d ' identificació de l ' Organització de les Nacions Unides 1202 ( gasoil ) , 1203 ( gasolines ) i 1223 ( querosè ) .
Español: Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 ( gasoil ) , 1203 ( gasolinas ) y 1223 ( queroseno ) .
Català: Classes 3 , 4.1 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 8 i 9 : matèries sòlides i líquides .
Español: Clases 3 , 4.1 , 4.2 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 8 y 9 : materias sólidas y líquidas .