Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la valoració de la petició es tindran en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i d ' estat de salut que estableix l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , en relació amb la normativa específica d ' aquest programa .
Español: Para la valoración de la petición se tendrán en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de estado de salud que establece la Orden de 4 de diciembre de 1995 , en relación con la normativa específica de este programa .
Català: 29.1 Aquest programa té per objecte facilitar la prestació dels serveis necessaris per al desenvolupament de l ' autonomia personal de les persones amb disminució física , psíquica o sensorial , amb mesures compensatòries a fi de millorar la seva qualitat de vida per a fomentar la seva integració social .
Español: 29.1 Este programa tiene por objeto facilitar la prestación de los servicios necesarios para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con disminución física , psíquica o sensorial , con medidas compensatorias a fin de mejorar su calidad de vida para fomentar su integración social .
Català: En cas de menors de quatre anys caldrà que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu , l ' evolució del qual pugui ocasionar una disminució residual , segons el criteri dels serveis de valoració i orientació .
Español: En el caso de menores de cuatro años , será preciso que padezcan retraso en el desarrollo madurativo , y que la evolución de éste pueda ocasionar una disminución residual , según el criterio de los servicios de valoración y orientación .
Català: Si el beneficiari té 65 anys o més , caldrà acreditar que el reconeixement del grau de disminució igual o superior al 33 % es va produir abans de complir els 65 anys .
Español: Si el beneficiario tiene 65 años o más , será necesario acreditar que el reconocimiento del grado de disminución igual o superior al 33 % se produjo antes de cumplir los 65 años .
Català: 30.1 Aquest programa es regeix pel Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució .
Español: 30.1 Este programa de ayudas se rige por el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el programa de ayudas de atención social a personas con disminución .
Català: La tipologia , les condicions d ' accés i les quanties màximes de les ajudes d ' atenció social a persones amb disminució s ' estableixen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: La tipología , las condiciones de acceso y las cantidades máximas de las ayudas de atención social a personas con disminución se establecen en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Per a la concessió de les ajudes i per a la determinació de la seva quantia , es tindran en compte les circumstàncies econòmiques dels beneficiaris que es detallen a l ' annex 2 .
Español: Para la concesión de las ayudas y para la determinación de su cuantía , se tendrán en cuenta las circunstancias económicas de los beneficiarios que se detallan en el anexo 2.
Català: En el cas de menors d ' edat o persones incapacitades legalment , que no disposin d ' ingressos propis , es tindran en compte els ingressos familiars en renda per capita .
Español: En el caso de menores de edad o personas incapacitadas legalmente , que no dispongan de ingresos propios , se tendrán en cuenta los ingresos familiares en renta per cápita .
Català: — 2 Es prorroga per a l ' exercici de l ' any 2000 l ' Ordre de 17 de desembre de 1993 , de convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les famílies afectades pel remodelatge dels barris de Baró de Viver i Eduard Aunós que van accedir a habitatges de nova construcció .
Español: — 2 Se prorroga para el ejercicio del año 2000 la Orden de 17 de diciembre de 1993 , de convocatoria para la concesión de ayudas a las familias afectadas por el remodelado de los barrios de Baró de Viver y Eduard Aunós que accedieron a viviendas de nueva construcción .
Català: La quantia de l ' ajut serà de 14.605 pessetes ( 87,78 euros ) i els beneficiaris hauran d ' acreditar que han sol · licitat i obtingut l ' ajut corresponent a l ' exercici de 1999 d ' acord amb l ' Ordre esmentada .
Español: La cuantía de la ayuda será de 14.605 pesetas ( 87,78 euros ) y los beneficiarios tendrán que acreditar que han solicitado y obtenido la ayuda correspondiente al ejercicio de 1999 de acuerdo con la Orden citada .
Català: També hauran d ' aportar la declaració de l ' IRPF del sol · licitant i de tots els membres de la unitat familiar amb obligació de declarar i els rebuts de les quotes d ' amortització corresponents a l ' any 1999 .
Español: También tendrán que aportar la declaración del IRPF del solicitante y de todos los miembros de la unidad familiar con la obligación de declarar y los recibos de las cuotas de amortización correspondientes al año 1999.
Català: Per atendre aquest programa s ' autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària 20.02.480.01 , per una quantia màxima inicial de 160.655 pessetes ( 965,55 euros ) .
Español: Para atender este programa se autorizarán gastos con cargo a la partida presupuestaria 20.02.480.01 , por una cuantía máxima inicial de 160.655 pesetas ( 965,55 euros ) .
Català: — 3 Durant l ' exercici de 2000 i sens perjudici del límit pressupostari es mantindrà oberta la convocatòria per accedir a accions de lleure per a gent gran .
Español: — 3 Durante el ejercicio de 2000 y sin perjuicio del límite presupuestario , se mantendrá abierta la convocatoria para acceder a acciones de ocio para personas mayores .
Català: — 5 Es prorroga per a l ' exercici de 2000 la vigència de l ' Ordre de 27 de març de 1987 , de convocatòria per a la concessió de pròrroga de beques per a persones amb disminució ateses en establiments amb serveis d ' atenció especialitzada .
Español: — 5 Se prorroga para el ejercicio de 2000 la vigencia de la Orden de 27 de marzo de 1987 , de convocatoria para la concesión de prórroga de becas para personas con disminución atendidas en establecimientos con servicios de atención especializada .
Català: Queden exclosos de la pròrroga de les beques aquells beneficiaris que ho siguin també de les prestacions complementàries del sistema de la seguretat social , tant en la seva modalitat contributiva com en la no contributiva .
Español: Quedan excluidos de la prorroga de las becas aquellos beneficiarios que lo sean también de las prestaciones complementarias del sistema de la seguridad social , tanto en su modalidad contributiva como en la no contributiva .
Català: — 6 Es prorroguen per a l ' exercici de 2000 les ajudes als pensionistes assistencials , regulades a l ' Ordre de 10 de febrer de 1989 .
Español: — 6 Se prorrogan para el ejercicio de 2000 las ayudas a los pensionistas asistenciales , reguladas en la Orden de 10 de febrero de 1989.
Català: Les persones beneficiàries d ' aquestes ajudes les continuaran percebent mentre no es modifiquin les condicions que han justificat la seva concessió i , si s ' escau , pel període de temps per al qual s ' ha indicat la continuïtat a la resolució administrativa de concessió , previ dictamen del servei de valoració i orientació , sense necessitat de sol · licitar l ' ajuda cada exercici .
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas las continuarán percibiendo mientras no se modifiquen las condiciones que han justificado su concesión y , si es preciso , durante el período de tiempo para el que se ha indicado la continuidad en la resolución administrativa de concesión , previo dictamen del servicio de valoración y orientación , sin necesidad de solicitar la ayuda en cada ejercicio .
Català: Objectiu : prevenció , detecció , diagnòstic , i abordatge terapèutic dels trastorns del desenvolupament de l ' infant en procés de creixement i de les situacions de risc social i biològic que puguin alterar aquest procés .
Español: Objetivo : prevención , detección , diagnóstico y abordaje terapéutico de los trastornos del desarrollo del niño en proceso de crecimiento y de las situaciones de riesgo social y biológico que puedan alterar este proceso .
Català: Establir la rehabilitació integral , fent la intervenció terapèutica interdisciplinària a l ' infant i al seu entorn quan aquesta atenció es realitza a la seu dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç , o en la llar familiar .
Español: Establecer la rehabilitación integral , haciendo la intervención terapéutica interdisciplinaria al niño y a su entorno cuando esta atención se lleva a cabo en la sede de los centros de desarrollo infantil y atención precoz , o en el hogar familiar .
Català: Col · laborar amb tots els serveis sanitaris , educatius i socials que desenvolupin tasques de prevenció i detecció precoç de la població infantil amb trastorns del desenvolupament o amb risc de patir-ne .
Español: Colaborar con todos los servicios sanitarios , educativos y sociales que desarrollen tareas de prevención y detección precoz de la población infantil con trastornos del desarrollo o con riesgo de padecerlo .
Català: Destinataris : infants amb trastorns en el desenvolupament o risc de patir-ne , menors de 4 anys , o fins a 6 anys , sempre que se ' n dictamini la necessitat .
Español: Destinatarios : niños con trastornos en el desarrollo o riesgo de padecerlos , menores de 4 años , o de hasta 6 años , siempre que se dictamine la necesidad .
Català: Personal : disposar de professionals amb especialització en el desenvolupament infantil i l ' atenció precoç , que cobreixin les àrees biopsicosocials , en nombre suficient segons el sector de la població assignat .
Español: Personal : es preciso disponer de profesionales con especialización en el desarrollo infantil y la atención precoz , que cubran las áreas biopsicosociales , en número suficiente según el sector de la población asignado .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : s ' haurà de presentar un programa en què s ' indiqui el tractament a seguir , la seva durada i periodicitat i que el professional que realitzi el tractament estigui en possessió de la titulació adequada .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : se tendrá que presentar un programa en que se indique el tratamiento a seguir , su duración y periodicidad y que el profesional que realiza el tratamiento esté en posesión de la titulación adecuada .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes s ' adrecen a aquelles persones que hagin acabat l ' ensenyament obligatori i tinguin una disminució física susceptible de millora o que pugui evitar un empitjorament ( manteniment ) .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas se dirigen a aquellas personas que hayan acabado la enseñanza obligatoria con una disminución física susceptible de mejora o que pueda evitar un empeoramiento ( mantenimiento ) .
Català: Incompatibilitats : aquest dos tipus d ' ajudes són compatibles entre si fins als límits globals establerts per ambdues i no podran ser simultànies amb les d ' assistència prestada en establiments .
Español: Incompatibilidades : estos dos tipos de ayudas son compatibles entre sí hasta los límites globales establecidos para las dos y no podrán ser simultáneas con las de asistencia prestada en establecimientos .
Català: Excepcionalment , i per tal d ' afavorir la seva integració social , es podran concedir , pels períodes de vacances i caps de setmana , quan els beneficiaris estiguin internats en centres especialitzats , i amb l ' informe previ del director de l ' establiment residencial quant a la necessitat de l ' ajuda .
Español: Excepcionalmente , y a fin de favorecer su integración social , podrán concederse , para los períodos de vacaciones y fines de semana , cuando los beneficiarios estén internados en centros especializados , y con el informe previo del director del establecimiento residencial por lo que respecta a la necesidad de la ayuda .
Català: Es podran preveure ajudes d ' assistència personal temporalment , per a persones greument afectades , quan hi hagi una causa que ho justifiqui ( intervenció quirúrgica del familiar responsable , disminució o malaltia d ' altres membres amb qui convisquin , etc .
Español: Se podrán conceder ayudas de asistencia personal temporalmente , para personas gravemente afectadas , cuando exista una causa que lo justifique ( intervención quirúrgica del familiar responsable , disminución o enfermedad de otros miembros con los que convivan , etc.
Català: Persones que poden fer el servei : aquestes ajudes es podran rebre per mitjà de persones individuals o entitats de serveis , a les quals es podrà abonar directament el cost dels serveis prestats .
Español: Personas que pueden realizar el servicio : estas ayudas se podrán recibir por medio de personas individuales o de entidades de servicios , a las que se podrá abonar directamente el coste de los servicios prestados .
Català: Si la persona que efectua el servei fa 72 hores mensuals o més , s ' haurà d ' acreditar la seva situació d ' alta a la Seguretat Social , llevat que sigui un familiar qui dugui a terme el servei .
Español: Si la persona que efectúa el servicio realiza 72 o más horas mensuales , se tendrá que acreditar su situación de alta a la Seguridad Social , salvo que sea un familiar el que realice el servicio .
Català: Incompatibilitats : l ' assistència personal podrà ser complementària a la percepció de prestacions periòdiques d ' ajuda a la tercera persona derivada de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , del complement del 50 % per concurs de tercera persona , i de gran invalidesa i fill a càrrec del sistema de la Seguretat Social , sempre que la concurrència d ' ajudes no superi el 100 % del cost real del servei o bé subvencionat .
Español: Incompatibilidades : la asistencia personal podrá ser complementaria a la percepción de prestaciones periódicas de ayuda a la tercera persona derivada de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , del complemento del 50 % por concurso de tercera persona y de gran invalidez e hijo a cargo del sistema de la Seguridad Social , siempre que la concurrencia de ayudas no supere el 100 % del coste real del servicio o bien subvencionado .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes van dirigides a les persones més grans de 18 anys i que , a causa de la seva discapacitat , no pugui realitzar les tasques de la llar esmentades anteriorment i la situació familiar ho justifiqui .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a las personas mayores de 18 años y que , como consecuencia de su discapacidad , no puedan realizar las tareas del hogar citadas anteriormente y la situación familiar lo justifique .
Català: Persones que poden fer el servei : aquestes ajudes es podran rebre per mitjà de persones individuals o entitats de serveis , a les quals es podrà abonar directament el cost dels serveis prestats .
Español: Personas que pueden realizar el servicio : estas ayudas se podrán recibir mediante personas individuales o entidades de servicios , a las que se podrá abonar directamente el coste de los servicios prestados .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : l ' establiment on sigui atesa la persona amb disminució ha d ' estar inscrit al registre d ' entitats , serveis i establiments socials i que no estigui subvencionat o concertat amb l ' ICASS o altres organismes públics .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : el establecimiento donde sea atendida la persona con disminución tiene que estar inscrito en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales y no puede estar subvencionado o concertado con el ICASS o con otros organismos públicos .
Català: Destinataris : persones amb greus disminucions que per causa del seu alt grau d ' afectació necessiten atenció i suport per a les activitats de la vida diària i que no poden fer ús de cap altre servei diürn de la xarxa general del sistema educatiu .
Español: Destinatarios : personas con graves disminuciones que , como consecuencia de su alto grado de afectación , necesitan atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que no pueden hacer uso de ningún otro servicio diurno de la red general del sistema educativo .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : persones amb grans disminucions , deficiències mentals severes o profundes , una disminució amb grans trastorns psiquiàtrics i per als grans disminuïts físics .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas con grandes disminuciones , deficiencias mentales severas o profundas , una disminución con grandes trastornos psiquiátricos y grandes disminuciones físicas .
Català: Persones que a causa del seu alt grau d ' afectació necessiten atenció i suport per les activitats de la vida diària i que per raons familiars , socials o de localització geogràfica no poden viure a casa seva , de manera que és indispensable el seu ingrés temporal o permanent en centre d ' aquestes característiques .
Español: Personas que , como consecuencia de su alto grado de afectación , necesitan atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que por razones familiares , sociales o de localización geográfica no pueden vivir en su casa , de manera que es indispensable su ingreso temporal o permanente en un centro de estas características .
Català: Objectiu : tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la mobilitat i el transport i proporcionar a les persones amb disminució els mitjans per augmentar la seva capacitat de desplaçament .
Español: Objetivo : tienen como objeto contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la movilidad y por el transporte y proporcionar a las personas con disminución los medios para aumentar su capacidad de desplazamiento .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una disminució que li impedeixi la utilització dels transports públics col · lectius .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : es necesario que la persona beneficiaria esté afectada por una disminución que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos .
Català: En cas que la persona no pugui obtenir el permís de conduir a causa de la seva disminució o edat es podrà concedir l ' ajuda d ' adquisició de vehicle als disminuïts amb greus problemes de mobilitat que hagin d ' utilitzar el vehicle de manera regular .
Español: En caso de que no pueda obtener el permiso de conducir , como consecuencia de su disminución o de su edad , se podrá conceder la ayuda de adquisición de vehículo a los disminuidos con graves problemas de movilidad que tengan que utilizar el vehículo de manera regular .
Català: Ajut màxim per a conductor que no fa transferència i segueix a la cadira de rodes o en llitera que necessita un vehicle tipus furgoneta , de 900.000 ptes .
Español: Ayuda máxima conductor que no hace transferencia y sigue posicionado en la silla de ruedas o en camilla que precisa un vehículo tipo furgoneta de 900.000 ptas .
Català: Ajut màxim per a no conductor que no fa transferència i segueix a la cadira de rodes o en llitera que necessita un vehicle tipus furgoneta , de 900.000 ptes .
Español: Ayuda máxima no conductor que no hace transferencia y sigue posicionado en la silla de ruedas o en camilla que precisa un vehículo tipo furgoneta de 900.000 ptas .
Català: Destinataris i condicions d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una disminució que li impedeixi la utilització dels transports públics col · lectius .
Español: Destinatarios y condiciones de acceso : es necesario que la persona beneficiaria esté afectada por una disminución que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : famílies que hagin de desplaçar el nen a un altre municipi per rebre el servei i tinguin greus dificultats per utilitzar els mitjans de transports ordinaris .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : familias que tengan que desplazar al niño a otro municipio para recibir el servicio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : per atorgar aquesta ajuda caldrà que el tractament de rehabilitació hagi rebut informe favorable del servei de valoració i orientació .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : para otorgar esta ayuda será necesario que el tratamiento de rehabilitación tenga el informe favorable del servicio de valoración y orientación .
Català: 2.2.3 Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centre autoritzats , per a alumnes majors de 16 anys ( codi 202 ) .
Español: 2.2.3 Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados , para alumnos mayores de 16 años ( código 202 ) .
Català: També es considera ajuda a la comunicació les ajudes d ' intèrpret i guia intèrpret per als alumnes sords o sords cecs més grans de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori o formació ocupacional en centres autoritzats .
Español: También se consideran ayudas a la comunicación las de intérprete y guía intérprete para los alumnos sordos o sordo-ciegos , mayores de 16 años , que cursen enseñanza reglada postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : caldrà que l ' ajuda estigui relacionada directament amb la causa de la disminució per la qual ha estat reconegut beneficiari .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : será necesario que la ayuda esté relacionada directamente con la causa de la disminución para la que ha sido reconocido beneficiario .
Català: No es podran concedir ajudes tècniques ( a excepció d ' aparells d ' ús exclusivament personal ) a disminuïts ingressats en centres residencials propis i / o subvencionats , perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l ' atenció que ha de donar el centre .
Español: No se podrán conceder ayudas técnicas ( a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal ) a disminuidos ingresados en centros residenciales propios y/ o subvencionados , porque se considera que estos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que tiene que ofrecer el centro .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes van dirigides a dèficits auditius molt greus ( no recuperable amb una pròtesi auditiva ) i lectoescriptura suficientment assolida .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a personas con déficits auditivos muy graves ( no recuperables con una prótesis auditiva ) y con suficiente capacidad de lectoescritura .
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu amb trastorns de llenguatge i que per aquestes deficiències assoleixen un grau de disminució igual o superior al 33 % i amb la finalitat d ' afavorir el seu desenvolupament .
Español: Niños y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo y trastornos del lenguaje y que por estas deficiencias alcanzan un grado de disminución igual o superior al 33 % y con el objetivo de favorecer su desarrollo .
Català: Destinataris i condicions específiques : persones afectades a les quatre extremitats i que no puguin fer canvis posturals al llit ni accedir per elles mateixes a un comandament .
Español: Destinatarios y condiciones específicas : personas afectadas en las cuatro extremidades y que no puedan hacer cambios posturales en la cama ni acceder por ellas mismas a un mando .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : persones afectades a les quatre extremitats que no puguin fer canvis posturals al llit i tinguin capacitat per accionar un comandament .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas afectadas en las cuatro extremidades que no puedan hacer cambios posturales en la cama y tengan capacidad para accionar un mando .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : està dirigit a aquelles persones que necessiten una atenció especial d ' una altra persona al llit en activitats com ara vestir-se , canvi de bolquers , etc .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : está dirigido a aquellas personas que estando en cama necesiten una atención especial de otra persona en actividades como vestirse , cambio de pañales , etc.
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes van dirigides a aquelles persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d ' higiene personal sense l ' ajuda d ' una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a aquellas personas que con su utilización pueden realizar las tareas de higiene personal sin ayuda de otra persona o que mejoren sustancialmente su autonomía y seguridad .
Català: Funció : permeten o faciliten la realització d ' activitats com vestir-se , cura personal , menjar , cuinar , fer la neteja o activitats generals com obrir una aixeta , obrir amb clau ...
Español: Función : permiten o facilitan la realización de actividades tales como vestirse , cuidado personal , comer , cocinar , hacer la limpieza o actividades generales como abrir un grifo , abrir con una llave , etc.
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : està dirigida a aquelles persones que només amb la utilització d ' aquest aparell a la cadira de rodes elèctrica poden aconseguir un desplaçament autònom .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : está dirigida a aquellas personas que sólo pueden conseguir un desplazamiento autónomo con la utilización de este aparato en la silla de ruedas eléctrica .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat és l ' únic mitjà possible per assolir la bipedestació terapèutica .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : está dirigida a aquellas personas que , como consecuencia de su discapacidad , sólo pueden conseguir la bipedestación terapéutica únicamente con este medio .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat poden autopropulsar una cadira de rodes , però amb el requeriment que sigui de poc pes .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : está dirigida a aquellas personas que por su discapacidad pueden autopropulsar una silla de ruedas pero con el requerimiento de que ésta tenga poco peso .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : nens i nenes fins a 16 anys que per la seva discapacitat s ' hagin de desplaçar en cadira de rodes amb les prestacions adequades per al seu control postural .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : niños y niñas de hasta 16 años que como consecuencia de su discapacidad se tengan que desplazar en silla de ruedas con las prestaciones adecuadas para su control postural .
Català: Destinació i condicions específiques d ' accés : persones amb dificultats de mobilitat amb EI que necessiten un suport de tronc per fer la deambulació autònoma .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas con dificultades de movilidad con EEII que necesiten un apoyo de tronco para realizar la deambulación autónoma .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes en general van dirigides a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat necessària per a l ' expressió escrita , però sí capacitat intel · lectual per utilitzar-les .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas , en general , a aquellas personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores no tienen la funcionalidad necesaria para la expresión escrita , pero sí capacidad intelectual para utilizarlas .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquelles persones que , a causa de la seva discapacitat a les extremitats superiors , només puguin accedir al comunicador o a l ' ordinador amb aquest aparell .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : aquellas personas en las que , a causa de su discapacidad en las extremidades superiores , éste sea el único aparato con el que se pueda acceder al comunicador o al ordenador .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquelles persones usuàries de cadira de rodes manual i per a les quals aquesta sigui l ' única alternativa per accedir al seu domicili .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : aquellas personas usuarias de silla de ruedas manual y para los que ésta sea la única alternativa para el acceso a su domicilio .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : persones que utilitzen cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir a la furgoneta i viatjar asseguts a la mateixa cadira .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas que utilizan silla de ruedas y que con este medio pueden acceder a la furgoneta y viajar sentadas en la misma silla .
Català: En cas de menors de 18 anys o incapacitats legals sense ingressos propis es tindran en compte els ingressos de la unitat econòmica de convivència en renda per càpita .
Español: En el caso de menores de 18 años o incapacitados legales sin ingresos propios se tendrán en cuenta los ingresos de la unidad económica de convivencia en renta per cápita .
Català: Hospitalet de Llobregat-Sanfeliu : Emigrant , 23 , 08906 l ' Hospitalet de Llobregat Sant Adrià de Besòs-Besòs : rda .
Español: Hospitalet de Llobregat-Sanfeliu : Emigrant , 23 , 08906 L'Hospitalet de Llobregat Sant Adrià de Besòs-Besòs : rda .
Català: Dins la política d ' habitatge de la Generalitat de Catalunya s ' estableix una línia d ' ajuts per a persones amb dificultats econòmiques per afrontar el pagament de les rendes o les quotes d ' amortització dels seus habitatges , amb la finalitat de facilitar la permanència en el domicili habitual .
Español: En la política de vivienda de la Generalidad de Cataluña se establece una línea de ayudas para personas con dificultades económicas para afrontar el pago de las rentas o las cuotas de amortización de sus viviendas , con la finalidad de facilitarles que permanezcan en el domicilio habitual .
Català: Atès el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 , aprovats per la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , i vist el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Según el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 , aprobados por la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , y de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre convocatòria pública per concedir ajuts a fons perdut a persones que acreditin que no poden pagar els rebuts impagats del lloguer o les quotes d ' amortització d ' un préstec hipotecari no amortitzat d ' un habitatge de promoció privada , per tal de possibilitar la permanència continuada del / de la sol · licitant i la seva família en l ' habitatge .
Español: Se abre convocatoria pública para conceder ayudas a fondo perdido a personas que acrediten que no pueden pagar los recibos impagados del alquiler o de las cuotas de amortización con préstamo hipotecario no amortizado de una vivienda de promoción privada , a fin de posibilitar la permanencia continuada del solicitante y su familia en la vivienda .
Català: 2.2 Les sol · licituds s ' hauran d ' emplenar degudament , adjuntant-hi els documents que s ' indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides , i d ' acord amb les característiques i el termini establerts , i es presentaran a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2 Las solicitudes se deberán rellenar debidamente , adjuntando los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , y de acuerdo con las características y el plazo establecidos , y se presentarán en dichas dependencias , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Pertànyer a una unitat familiar amb uns ingressos mensuals , provinents de remuneracions salarials o d ' altres fonts , inferiors a una vegada i mitja el salari mínim interprofessional mensual .
Español: c ) Pertenecer a una unidad familiar con unos ingresos mensuales , procedentes de remuneraciones salariales o de otras fuentes , inferiores a una vez y media el salario mínimo interprofesional mensual .
Català: El límit esmentat es multiplicarà , segons el nombre de membres de la unitat familiar , inclòs el sol · licitant , pel coeficient corrector següent : 4 membres per 1,15 ; 5 per 1,30 ; 6 per 1,45 ; 7 per 1,60 ; 8 per 1,75 ; 9 per 1,90 ; 10 per 2,05 ; 11 o més persones per 2,20 .
Español: El límite citado se multiplicará , según el número de miembros de la unidad familiar , incluido el solicitante , por el coeficiente corrector siguiente : 4 miembros por 1,15 ; 5 por 1,30 ; 6 por 1,45 ; 7 por 1,60 ; 8 por 1,75 ; 9 por 1,90 ; 10 por 2,05 ; y 11 o más personas por 2,20 .
Català: d ) Tenir la unitat familiar uns ingressos suficients , a partir de la data de la presentació de la sol · licitud d ' ajut , per tal d ' assegurar el pagament del lloguer o de la quota d ' amortització del seu habitatge amb els recursos econòmics propis .
Español: d ) Tener la unidad familiar unos ingresos suficientes , a partir de la fecha de la presentación de la solicitud de ayuda , a fin de asegurar el pago del alquiler o de la cuota de amortización de su vivienda con los recursos económicos propios .
Català: i ) Les quotes d ' amortització pendents han de ser per a l ' adquisició de l ' habitatge objecte de l ' ajut i cal tenir pagades les corresponents a cinc anys , com a mínim .
Español: i ) Las cuotas de amortización pendientes han de ser para la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda y es preciso tener pagadas las correspondientes a cinco años , como mínimo .
Català: j ) Deure a un creditor privat les rendes del lloguer o quotes d ' amortització per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles degudament justificades .
Español: j ) Deber a un acreedor privado las rentas del alquiler o las cuotas de amortización por circunstancias sobrevenidas y no previsibles debidamente justificadas .
Català: l ) No haver-hi relació de parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat o adopció fins al segon grau , i per afinitat fins al primer grau , entre el propietari i l ' arrendatari .
Español: l ) Que no haya relación de parentesco por vínculo matrimonial u otra relación estable análoga , por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado , y por afinidad hasta el primer grado , entre el propietario y el arrendatario .
Català: n ) Que en el moment de presentar la sol · licitud falti un temps de vigència del contracte superior a sis mesos o , en cas contrari , que el propietari garanteixi la renovació contractual .
Español: n ) Que en el momento de la presentación de la solicitud quede un tiempo de vigencia del contrato superior a seis meses , o , en caso contrario , que el propietario garantice la renovación contratual .
Català: 3.2 Per tal de garantir la liquidació del deute existent , la persona sol · licitant haurà de pagar les rendes de lloguer o quotes d ' amortització del seu habitatge des del moment en què presenti la sol · licitud .
Español: 3.2 A fin de garantizar la liquidación de la deuda existente , la persona solicitante tendrá que pagar las rentas de alquiler o cuotas de amortización de su vivienda desde el momento en que presente la solicitud .
Català: b ) El total de les mensualitats per a les quals es demana l ' ajut serà com a màxim de dotze , encara que no sumin la quantia màxima establerta en l ' apartat anterior d ' aquest article .
Español: b ) El total de las mensualidades para las que se solicita ayuda será como máximo de doce , aunque no sumen la cantidad máxima fijada en el apartado anterior de este artículo .
Català: 5.2 També es podran concedir nous ajuts a les persones que n ' hagin estat beneficiàries abans però que no hagin exhaurit la quantia màxima , sempre que entre la concessió d ' aquell ajut i la nova sol · licitud hagin pagat tres mensualitats , com a mínim , i ho acreditin .
Español: 5.2 También se podrán conceder nuevas ayudas a las personas que hayan sido beneficiarias de éstas con anterioridad pero que no hayan agotado la cantidad máxima , siempre que entre la concesión de aquella ayuda y la nueva solicitud hayan pagado tres mensualidades , como mínimo , y lo acrediten .
Català: 5.3 Es podran concedir nous ajuts a les persones que hagin estat beneficiàries amb anterioritat fins a la quantia màxima de l ' ajut , quan hagi transcorregut un mínim de dos anys naturals entre l ' últim mes concedit i la nova sol · licitud .
Español: 5.3 Se podrán conceder nuevas ayudas a las personas que hayan sido beneficiarias con anterioridad hasta la cantidad máxima de la ayuda , cuando haya transcurrido un mínimo de dos años naturales entre el último mes concedido y la nueva solicitud .
Català: 6.1 Per atendre les sol · licituds corresponents a aquest programa s ' autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 20.02.480.01 / 1 del pressupost de la Generalitat per al 1999 , prorrogat per a l ' any 2000 .
Español: 6.1 Para atender las solicitudes correspondientes a este programa se autorizarán gastos con cargo a la partida 20.02.480.01/ 1 del presupuesto de la Generalidad para el 1999 , prorrogado para el 2000.
Català: 6.3 El crèdit inicial disponible que indica l ' apartat anterior es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent , en el supòsit d ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: 6.3 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente , en el supuesto de aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació dels ajuts es farà mitjançant les factures i els rebuts o els documents justificatius de l ' abonament efectiu dels impagats objecte de l ' ajut en el termini màxim de tres mesos fins a cobrir la totalitat de l ' import concedit .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas se hará mediante las facturas y los recibos o documentos justificantes del abono efectivo de los impagados objeto de la ayuda en el plazo máximo de tres meses , hasta cubrir la totalidad del importe concedido .
Català: La unitat de gestió dels ajuts farà una valoració objectiva i ponderada de cada cas , considerant les circumstàncies acreditatives , en especial l ' informe social lliurat pels serveis socials d ' atenció primària o especialitzada corresponents .
Español: La unidad de gestión de las ayudas hará una valoración objetiva y ponderada de cada caso , y considerará las circunstancias acreditativas , en especial el informe social entregado por los servicios sociales de atención primaria o especializada correspondientes .
Català: 9.2 Si la documentació acreditada per la persona sol · licitant és insuficient o contradictòria per dictar resolució , es requerirà el sol · licitant perquè en el termini de deu dies la completi , amb l ' advertiment que , si no ho fa , s ' haurà d ' atenir al que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.2 Si la documentación acreditada por la persona solicitante es insuficiente o contradictoria para dictar resolución , se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días la complete , con la advertencia de que , si no lo hace , deberá atenerse a lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 Per portar a terme la valoració esmentada a l ' apartat 1 d ' aquest article , s ' haurà de tenir en compte per a la concessió de l ' ajut la col · laboració del sol · licitant en el pagament del deute abans que es dicti la resolució corresponent .
Español: 9.3 Para llevar a cabo la valoración señalada en el apartado 1 de este artículo , se tendrá que tener en cuenta , para la concesión de la ayuda , la colaboración del solicitante en el pago de la deuda antes de que se dicte la correspondiente resolución .
Català: La resolució posa fi al procediment administratiu i s ' haurà d ' adoptar i notificar en el termini de tres mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social .
Español: La resolución pone fin al procedimiento administrativo y se tendrá que adoptar y notificar en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que la solicitud se haya presentado en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la consellera de Benestar Social , en el termini d ' un mes , d ' acord amb l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dictó la resolución o ante la consejera de Bienestar Social , en el plazo de un mes , de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.2 Quan la consignació judicial de l ' import de l ' ajut no suposi que quedi sense efecte l ' acció de desnonament , la unitat de gestió dels ajuts demanarà al jutjat el retorn de les quantitats consignades per l ' Administració .
Español: 11.2 Cuando la consignación judicial del importe de la ayuda no suponga que quede sin efecto la acción de desahucio , la unidad de gestión de las ayudas pedirá al juzgado el retorno de las cantidades consignadas por la Administración .
Català: El beneficiari de l ' ajut haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El beneficiario de la subvención tendrá que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El director general de Serveis Comunitaris podrà revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El director general de Servicios Comunitarios podrá revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: — 1 Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat familiar el grup de convivència per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat o adopció fins al segon grau , i per afinitat fins al primer grau .
Español: — 1 A efectos de esta Orden , se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado , y por afinidad hasta el primer grado .
Català: L ' Hospitalet de Llobregat-Sanfeliu : Emigrant , 23 , 08906 l ' Hospitalet de Llobregat Sant Adrià de Besòs-Besòs : rda .
Español: Hospitalet de Llobregat-Sanfeliu : Emigrant , 23 , 08906 L'Hospitalet de Llobregat Sant Adrià de Besòs-Besòs : rda .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat L ' Avet , d ' Olot , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per trasllat i ampliació d ' unitats d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Avet , de Olot , en petición de modificación de autorización de apertura por traslado y ampliación de unidades de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat L ' Avet , d ' Olot , per trasllat i ampliació d ' unitats d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de autorización de apertura del centro docente privado L'Avet , de Olot , por traslado y ampliación de unidades de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en data 8 de febrer de 2000 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN muntanyes de Rocacorba i puig de la Banya del Boc ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 8 de febrero de 2000 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN montañas de Rocacorba y monte de La Banya del Boc ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 8 de febrer de 2000 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN muntanyes de Rocacorba i puig de la Banya del Boc .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de febrero de 2000 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN montañas de Rocacorba y monte de La Banya del Boc .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar-hi directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .