Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El còmput global de les reserves que concretaran els plans de millora urbana serà , com a mínim , de 81.558,74 m2 , per raó del disposat als articles 94 i 65 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: El cómputo global de las reservas que concretarán los planes de mejora urbana será , como mínimo , de 81.558,74 m2 , por razón de lo dispuesto en los artículos 94 y 65 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: D ' acord amb l ' article 64 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , les reserves per a sistemes es podran agrupar tot mantenint la superfície total .
Español: De acuerdo con el artículo 64 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , las reservas para sistemas se podrán agrupar manteniendo la superficie total .
Català: Tanmateix , en cadascun dels dos àmbits subjectes a plans de millora urbana les reserves de sistemes locals generades pels usos residencials previstos es mantindran amb el seu destí d ' espai lliure .
Español: Asimismo , en cada uno de los dos ámbitos sujetos a planes de mejora urbana las reservas de sistemas locales generadas por los usos residenciales previstos se mantendrán con su destino de espacio libre .
Català: Les cessions dels sòls on es concretaran les reserves per a sistemes locals seran de cessió obligatòria i gratuïta per a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Las cesiones de los suelos donde se concretarán las reservas para sistemas locales serán de cesión obligatoria y gratuita para el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Per a la zona d ' ordenació volumètrica específica ( 18 ) de les Unitats d ' actuació 1 i 2 l ' edificabilitat serà la que correspondria de desenvolupar-les com a una zona 13a , segons les regulacions de les Normes urbanístiques del PGM . ~ ~ ~ L ' ordenació de l ' edificació de cada unitat d ' actuació es farà segons el que s ' estableixi per a la zona d ' ordenació volumètrica ( 18 ) en els plans de millora urbana o en les figures de planejament que escaiguin .
Español: Para la zona de ordenación volumétrica específica ( 18 ) de las Unidades de actuación 1 y 2 , la edificabilidad será la que correspondería de desarrollarlas como una zona de la edificación de cada unidad de actuación se hará según lo que se establezca para la zona de ordenación volumétrica ( 18 ) en los planes de mejora urbana o en las figuras de planeamiento que procedan .
Català: Amb la finalitat de desenvolupar les determinacions de la modificació present del PGM , es formularan plans de millora urbana coincidint amb els dos àmbits delimitats en la zona de centre direccional .
Español: Con la finalidad de desarrollar las determinaciones de la presente modificación del PGM , se formularán planes de mejora urbana coincidiendo con los dos ámbitos delimitados en la zona de centro direccional .
Català: Cessió : d ' acord amb l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , el pla de millora urbana determinarà les cessions d ' aprofitament corresponents : 10 % de l ' aprofitament corresponent als nous usos , si l ' ordenació genera plusvàlues immobiliàries , i el 10 % de l ' aprofitament corresponent a l ' edificabilitat addicional ; amb un màxim del 10 % de l ' aprofitament total de l ' àmbit d ' actuació urbanística .
Español: Cesión : de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , el plan de mejora urbana determinará las cesiones de aprovechamiento correspondientes : 10 % del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos , si la ordenación genera plusvalías inmobiliarias , y el 10 % del aprovechamiento correspondiente a la edificabilidad adicional ; con un máximo del 10 % del aprovechamiento total del ámbito de actuación urbanística .
Català: Cessió : d ' acord amb l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , el pla de millora urbana determinarà les cessions d ' aprofitament corresponents : 10 % de l ' aprofitament corresponent als nous usos , si l ' ordenació genera plusvàlues immobiliàries .
Español: Cesión : de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , el plan de mejora urbana determinará las cesiones de aprovechamiento correspondientes : 10 % del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos , si la ordenación genera plusvalías inmobiliarias .
Català: Cessió de sòl amb aprofitament : es considera que no hi ha generació de plusvàlues , perquè hi ha càrregues per cessió de sòl superiors al 50 % .
Español: Cesión de suelo con aprovechamiento : se considera que no hay generación de plusvalías , por que hay cargas por cesión de suelo superiores al 50 % .
Català: El sistema viari de la Gran Via s ' ajusta al Pla especial d ' ordenació viària de l ' avinguda de la Gran Via en el tram comprès entre el carrer de l ' Alhambra i el carrer de Can Tries , en tràmit d ' aprovació , i s ' executarà mitjançant el corresponent projecte , el qual haurà de ser aprovat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , com a titular de la via .
Español: El sistema viario de La Gran Via se ajusta al Plan especial de ordenación viaria de la avenida de La Gran Via en el tramo comprendido entre la calle de L'Alhambra y la calle de Can Tries , en trámite de aprobación , y se ejecutará mediante el correspondiente proyecto , el cual deberá ser aprobado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , como titular de la vía .
Català: Fora dels àmbits sotmesos a plans de millora urbana i unitats d ' actuació , el règim urbanístic del sòl inclòs en la modificació present queda sotmès a les determinacions del Pla especial d ' ordenació viària de l ' avinguda de la Gran Via i al planejament de detall vigent per a cada sector .
Español: Fuera de los ámbitos sometidos a planes de mejora urbana y unidades de actuación , el régimen urbanístico del suelo incluido en la presente modificación queda sometido a las determinaciones del Plan especial de ordenación viaria de la avenida de La Gran Via y al planeamiento de detalle vigente para cada sector .
Català: Per al desenvolupament de totes les determinacions previstes per la modificació en els àmbits delimitats en la zona de centre direccional i per a la concreció de la seva ordenació , es formularan plans de millora urbana de conformitat amb els articles 68 i concordants de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Para el desarrollo de todas las determinaciones previstas por la modificación en los ámbitos delimitados en la zona de centro direccional y para la concreción de su ordenación , se formularán planes de mejora urbana de conformidad con los artículos 68 y concordantes de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Els plans de millora urbana contindran l ' ordenació detallada del sector i establiran les obres d ' infraestructura bàsica corresponents a les zones d ' ús i titularitat públiques .
Español: Los planes de mejora urbana contendrán la ordenación detallada del sector y establecerán las obras de infraestructura básica correspondientes a las zonas de uso y titularidad públicas .
Català: Els plans de millora urbana respectaran la localització i la superfície de les reserves de sòl per a sistemes d ' espais lliures ( clau 6 ) , d ' equipament ( clau 7 ) i de vialitat ( clau 5 ) que s ' estableix inicialment en el plànol núm .
Español: Los planes de mejora urbana respetarán la localización y la superficie de las reservas de suelo para sistemas de espacios libres ( clave 6 ) , de equipamiento ( clave 7 ) y de vialidad ( clave 5 ) que es establece inicialmente en el plano núm .
Català: En el pla de millora urbana que es formularà per al desenvolupament de l ' àmbit 1 es qualificarà d ' espai lliure el sòl necessari per assolir la superfície inicial de 9.114,23 m2 corresponent a l ' originària zona de renovació urbana de transformació cap a verd ( 17-6 ) , dins de l ' àrea delimitada pels carrers de Natzaret , d ' Igualtat i d ' Amadeu Torner i l ' avinguda de la Gran Via .
Español: En el plan de mejora urbana que se formulará para el desarrollo del ámbito 1 se calificará de espacio libre el suelo necesario para alcanzar la superficie inicial de 9.114,23 m2 correspondiente a la originaria zona de renovación urbana de transformación hacia verde ( 17-6 ) , dentro del área delimitada por las calles de Natzaret , de Igualtat y de Amadeu Torner y la avenida de La Gran Via .
Català: Per al desenvolupament i concreció de la Unitat d ' actuació 1 es formularà un pla de millora urbana de conformitat amb els articles 68 i concordants de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Para el desarrollo y concreción de la Unidad de actuación 1 se formulará un plan de mejora urbana de conformidad con los artículos 68 y concordantes de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: El Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , regula amb caràcter general les normes i prohibicions necessàries per protegir els boscos i els terrenys forestals de Catalunya contra la greu amenaça que suposen els incendis forestals .
Español: El Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , regula con carácter general las normas y prohibiciones necesarias para proteger los bosques y los terrenos forestales de Cataluña contra la grave amenaza que suponen los incendios forestales .
Català: Aquesta norma estableix un catàleg diferenciat de mesures , unes aplicables tot l ' any , d ' altres aplicables durant determinades èpoques de l ' any i d ' altres aplicables en zones i períodes d ' alt risc d ' incendi .
Español: Esta norma establece un catálogo diferenciado de medidas , unas aplicables durante todo el año , otras aplicables durante determinadas épocas del año y otras aplicables en zonas y periodos de alto riesgo de incendio .
Català: Entre les mesures aplicables només en determinades èpoques de l ' any , l ' article 14 del Decret estableix les mesures preventives a aplicar durant el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març .
Español: Entre las medidas aplicables sólo en determinadas épocas del año , el artículo 14 del Decreto establece las medidas preventivas a aplicar durante el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo .
Català: Aquest article estableix també la possibilitat que els agents rurals i altres agents de l ' autoritat puguin establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: Este artículo establece también la posibilidad de que los agentes rurales y otros agentes de la autoridad puedan establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: — 1 Totes les persones que tinguin previst fer foc en els terrenys forestals de Catalunya definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a la franja de 500 metres que els envolta durant el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març ho hauran de comunicar prèviament .
Español: — 1 Todas las personas que tengan previsto hacer fuego en los terrenos forestales de Cataluña definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en la franja de 500 metros que los rodea durante el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo tendrán que comunicarlo previamente .
Català: La comunicació es pot presentar a les oficines del cos d ' agents rurals , a l ' ajuntament on es trobi situat el terreny forestal , al consell comarcal corresponent o a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient .
Español: La comunicación puede presentarse en las oficinas del cuerpo de agentes rurales , en el ayuntamiento donde se encuentre situado el terreno forestal , en el consejo comarcal correspondiente o en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Els ens que han rebut les comunicacions elaboren un registre de les cremes previstes i el tenen a disposició de la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural .
Español: Los entes que han recibido las comunicaciones elaboran un registro de las quemas previstas y lo tienen a disposición de la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural .
Català: — 4 La comunicació prèvia descrita a l ' article primer habilita per efectuar la crema adoptant les mesures de prevenció i respectant les prohibicions descrites a l ' article 14 del Decret 64 / 1995 .
Español: — 4 La comunicación previa descrita en el artículo primero habilita para efectuar la quema adoptando las medidas de prevención y respetando las prohibiciones descritas al artículo 14 del Decreto 64/ 1995.
Català: No obstant això , en cas que la previsió de risc d ' incendi sigui alta , el Departament de Medi Ambient ho comunicarà als ajuntaments a través de les diferents unitats territorials del cos d ' agents rurals per tal que , si escau , adoptin les mesures que preveu l ' article 14.3 del Decret 64 / 1995 .
Español: No obstante , en caso que la previsión de riesgo de incendio sea alta , el Departamento de Medio Ambiente lo comunicará a los ayuntamientos a través de las diferentes unidades territoriales del cuerpo de agentes rurales a fin de que , si procede , adopten las medidas previstas en el artículo 14.3 del Decreto 64/ 1995.
Català: Descripció dels terrenys que , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 8 / 1988 , de 30 de març , tenen la consideració de forestals :
Español: Descripción de los terrenos que , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 8/ 1988 , de 30 de marzo , tienen la consideración de forestales :
Català: Es consideren terrenys forestals temporals , amb una durada mínima del torn de l ' espècie , els terrenys agrícoles que circumstancialment són objecte d ' explotació forestal amb espècies de creixement ràpid .
Español: Se consideran terrenos forestales temporales , con una duración mínima del turno de la especie , los terrenos agrícolas que son circunstancialmente objeto de explotación forestal con especies de crecimiento rápido .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referida al sector Moixerigues , de Santa Maria de Palautordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referida al sector Moixerigues , de Santa Maria de Palautordera , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la zona d ' equipament privat Mas Trader , de Cubelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la zona de equipamiento privado Mas Trader , de Cubelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent als articles reguladors de les condicions d ' edificació de piscines , pistes de tennis i altres jocs , al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a los artículos reguladores de las condiciones de edificación de piscinas , pistas de tenis y otros juegos , en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries referent als articles reguladors de les condicions d ' edificació de piscines , pistes de tennis , i altres jocs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , amb el benentès que aquesta aprovació és independent de les resolucions judicials dictades referents als elements que es regulen .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias referente a los artículos reguladores de las condiciones de edificación de piscinas , pistas de tenis , y otros juegos , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva , con la condición de que esta aprobación es independiente de las resoluciones judiciales dictadas referentes a los elementos que se regulan .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries referent als articles reguladors de les condicions d ' edificació de piscines , pistes de tennis i altres jocs , al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias referente a los artículos reguladores de las condiciones de edificación de piscinas , pistas de tenis y otros juegos , en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: A les zones 1 a 5 , totes incloses , en els terrenys que quedin lliures d ' edificació per aplicació de les disposicions reguladores de les fondàries edificables , de l ' ocupació màxima permesa , de les separacions als límits de parcel · la o de qualssevol dels altres paràmetres establerts en aquestes normes per a qualssevol d ' aquestes zones , es podran construir piscines , pistes de tennis i altres jocs , al servei de l ' habitatge de la parcel · la , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: En las zonas 1 a 5 , todas incluidas , en los terrenos que queden libres de edificación por aplicación de las disposiciones reguladoras de las profundidades edificables , de la ocupación máxima permitida , de las separaciones a los límites de parcela o de cualquiera de los otros parámetros establecidos en estas normas para cualquiera de estas zonas , podrán construirse piscinas , pistas de tenis y otros juegos , al servicio de la vivienda de la parcela , de acuerdo con las siguientes determinaciones :
Català: c ) En cas d ' habitacions per guardar maquinària , hauran de tenir la superfície estrictament necessària per permetre la seva instal · lació , que en cap cas superarà els 13 m2 , i hauran de complir les dues determinacions anteriors .
Español: c ) En caso de habitaciones para guardar maquinaria , deberán tener la superficie estrictamente necesaria para permitir su instalación , que en ningún caso superará los 13 m2 , y deberán cumplir las dos determinaciones anteriores .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la zona de la planta embotelladora d ' aigua de Sant Aniol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Aniol de Finestres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la zona de la planta embotelladora de agua de Sant Aniol , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a la zona de la planta embotelladora d ' aigua de Sant Aniol , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en la zona de la planta embotelladora de agua de Sant Aniol , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres
Català: A efectes d ' aquest article no es consideren indústries les dedicades a l ' activitat agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica .
Español: A efectos de este artículo no se consideran industrias las dedicadas a la actividad agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica .
Català: Per a l ' ampliació de les edificacions de la planta d ' aigua mineral natural de Sant Aniol , s ' haurà de redactar un pla especial urbanístic per estudiar l ' impacte paisatgístic , definir les condicions de les edificacions i resoldre la seva integració .
Español: Para la ampliación de las edificaciones de la planta de agua mineral natural de Sant Aniol , deberá redactarse un plan especial urbanístico para estudiar el impacto paisajístico , definir las condiciones de las edificaciones i resolver su integración .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació d ' una parcel · la a la cantonada del carrer can Gallart i el carrer Sant Jaume , al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general de ordenación de una parcela en la esquina de la calle Can Gallart y la calle Sant Jaume , en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació d ' una parcel · la a la cantonada del carrer can Gallart i el carrer Sant Jaume , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de una parcela en la esquina de la calle Can Gallart y la calle Sant Jaume , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d ' ordenació d ' una parcel · la a la cantonada del carrer can Gallart i el carrer Sant Jaume , al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación de una parcela en la esquina de la calle Can Gallart y la calle Sant Jaume , en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: A la parcel · la situada a la cantonada entre el carrer can Gallart i el carrer Sant Jaume , les alineacions de l ' edificació estaran subjectes a les prescripcions següents :
Español: En la parcela situada en la esquina entre la calle Can Gallart y la calle Sant Jaume , las alineaciones de la edificación estarán sujetas a las siguientes prescripciones :
Català: L ' alineació de l ' edificació al carrer can Gallart es fixa i ve definida per una línia paral · lela a l ' alineació de façana a una distància de 3 metres .
Español: La alineación de la edificación en la calle Can Gallart se fija y viene definida por una línea paralela a la alineación de fachada a una distancia de 3 metros .
Català: L ' alineació de l ' edificació al fons de la parcel · la ( comptat des del carrer can Gallart ) és flexible i ve definida per una línia paral · lela al fons de la parcel · la amb una separació mínima de 2 metres .
Español: La alineación de la edificación al fondo de la parcela ( contado desde la calle Can Gallart ) es flexible y viene definida por una línea paralela al fondo de la parcela con una separación mínima de 2 metros .
Català: L ' alineació de l ' edificació al carrer Sant Jaume és flexible i ve definida per una línia paral · lela a l ' alineació de façana amb una separació mínima de 3 metres .
Español: La alineación de la edificación en la calle Sant Jaume es flexible y viene definida por una línea paralela a la alineación de fachada con una separación mínima de 3 metros .
Català: L ' alineació de l ' edificació al fons de la parcel · la ( comptat des del carrer Sant Jaume ) o lateral dret ( comptat des del carrer can Gallart ) és flexible i ve definida per una línia paral · lela al límit de la parcel · la amb una separació mínima d ' 1,50 metres igual que a la parcel · la contigua pel carrer can Gallart .
Español: La alineación de la edificación al fondo de la parcela ( contado desde la calle Sant Jaume ) o lateral derecho ( contado desde la calle Can Gallart ) es flexible y viene definida por una línea paralela al límite de la parcela con una separación mínima de 1,50 metros igual que en la parcela contigua por la calle Can Gallart .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Cervelló ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 26 de novembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració , i tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284 / 2002 esmentat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Cervelló ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de noviembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración , y teniendo en cuenta lo establecido en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/ 2002 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Cervelló ) per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Cervelló ) para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: La durada del Conveni és de 2 anys a partir del dia 1 de gener de 2002 , i , per tant , finalitza el 31 de desembre de 2003 .
Español: La duración del Convenio será de 2 años a partir del día 1 de enero de 2002 , finalizando en consecuencia el 31 de diciembre de 2003.
Català: S ' estableix una pròrroga indefinida del Conveni , any rere any , si qualsevol de les parts no cursa un preavís en contra amb una antelació mínima de 2 mesos al venciment del termini de durada pactat o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Se establece una prórroga indefinida del Convenio , de año en año , para el caso de no mediar preaviso en contra , cursado por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 2 meses al vencimiento del plazo de duración pactado o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o la revisió del Conveni l ' ha de presentar qualsevol de les parts davant l ' autoritat laboral , amb una antelació mínima de 2 mesos a la data d ' acabament del termini de durada estipulat en qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá ser presentada por cualquiera de las partes ante la autoridad laboral , con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de terminación del plazo de duración estipulado en cualquiera de sus prórrogas .
Català: El Conveni és un tot orgànic i indivisible , per la qual cosa s ' ha de considerar nul i sense efecte de cap classe en el supòsit que no s ' aprovi íntegrament .
Español: El Convenio es un todo orgánico e indivisible , por lo que se entenderá nulo y sin efecto de ninguna clase en el supuesto de que no fuese aprobado en su integridad .
Català: Atesa la naturalesa del Conveni , les disposicions legals futures que impliquin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes que aquí es regulen únicament tindran eficàcia pràctica si , globalment i anualment considerats i sumats als vigents , segons l ' Ordenança laboral vinícola en la seva redacció actual i altres disposicions legals vigents , superen les d ' aquest Conveni col · lectiu sindical .
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio , las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o alguno de los conceptos aquí regulados únicamente tendrán eficacia práctica si , global y anualmente considerados y sumados a los vigentes , según la Ordenanza laboral vinícola en su actual redacción y demás disposiciones legales vigentes , superan a las de este Convenio colectivo sindical .
Català: El treballador ha de prestar la classe i l ' extensió de feina que assenyala la Direcció de l ' empresa i posar-hi tota la diligència que el coneixement de l ' especialitat professional i les seves facultats i peculiaritats li permeten .
Español: El trabajador prestará la clase y extensión de trabajo que señale la Dirección de la empresa y pondrá en él toda la diligencia que el conocimiento de la especialidad profesional y sus facultades y peculiaridades le permitan .
Català: Si la forma d ' organitzar la producció ho fa convenient , els operaris poden ser canviats de secció , de lloc o de classe de feina , accidentalment o temporalment , només amb els límits que estableix l ' article anterior respecte a la quantitat de feina i el fet que la nova tasca sigui compatible amb les seves aptituds físiques i professionals , a més del que es detalla a continuació : el canvi s ' ha d ' efectuar , sempre que sigui possible , seguint un ordre invers al de l ' antiguitat entre els treballadors que podrien exercir el nou lloc i no ha d ' implicar una disminució superior a un 10 % ( mesurada a activitat mitjana ) dels incentius que percep el productor traslladat , llevat que la causa del canvi de lloc de treball no sigui imputable a l ' empresa , com ara substitució d ' un productor absent per malaltia , accident , etc .
Español: Si la forma como deba organizarse la producción lo hiciese conveniente , los operarios podrán ser cambiados de sección , puesto o clases de trabajo , de modo accidental o forma temporal , sin más límites que los establecidos en el artículo antecedente respecto a cantidad de trabajo y a que la nueva labor sea compatible con sus aptitudes físicas y profesionales , además de los que a continuación se detallan : el cambio se realizará , siempre que sea posible , siguiendo un orden inverso al de antigüedad entre los trabajadores que podrían desempeñar el puesto nuevo y no implicara disminución superior a un 10 % ( medida a actividad media ) en los incentivos percibidos por el productor trasladado , salvo que el cambio de puesto de trabajo se haya debido a causas no imputables a la empresa , como sustitución de un productor ausente por enfermedad , accidente , etc.
Català: Els operaris han de dur a terme les feines encomanades en el lloc i en el moment que se ' ls ordeni fer-les , amb subjecció a les instruccions particulars escrites o verbals donades en cada cas pel seu superior immediat i de conformitat amb les normes generals contingudes en les ordres de la Direcció .
Español: Los trabajos que sean encomendados a los operarios deberán ser llevados a cabo por éstos en el lugar y cuando se les ordene , con sujeción a las instrucciones particulares escritas o a las verbales dadas , en cada caso , por su superior inmediato y de conformidad con las normas generales contenidas en las órdenes de la Dirección .
Català: Atès que el procés de fabricació és , en síntesi , el resultat de combinar operacions individuals , la forma com s ' efectuen aquestes té una importància fonamental per als fins i els resultats de l ' empresa .
Español: Dado que el proceso de fabricación no es , en síntesis , más que el resultado de combinar operaciones individuales , la forma como se realicen éstas tiene una importancia fundamental para los fines y resultados de la empresa .
Català: La classificació del personal obrer consignada en aquest Conveni és merament indicativa i no obliga a tenir coberts tots els nivells esmentats si les necessitats i el volum de feina no ho requereixen .
Español: La clasificación del personal obrero consignada en el presente Convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de tener cubiertos todos los niveles enumerados si las necesidades y el volumen del trabajo no lo requieren .
Català: Regeix la classificació que estableixen les ordenances laborals de les indústries vinícoles , d ' alcohols , licors i sidres , que queda enquadrada en els nivells salarials següents :
Español: Regirá la clasificación establecida en las ordenanzas laborales para las industrias vinícolas , alcoholeras , licoreras y sidreras , que quedará encuadrada en los siguientes niveles salariales :
Català: L ' empresa , durant els anys 2002 i 2003 , es compromet a mantenir la plantilla actual , excepte en els casos de força major , jubilacions , baixes voluntàries , invalidesa provisional i acomiadaments disciplinaris .
Español: La empresa , durante los años 2002 y 2003 , se compromete al mantenimiento de la plantilla actual salvo para los casos de fuerza mayor , jubilaciones , bajas voluntarias , invalidez provisional y despidos disciplinarios .
Català: L ' increment pactat per a l ' any 2002 , serà del 3 % sobre les taules actualitzades a 31 de desembre de 2001 del tercer Conveni col · lectiu de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de Cervelló ) .
Español: El incremento pactado para el año 2002 , será del 3 % sobre las tablas actualizadas a 31 de diciembre de 2001 del tercer Convenio colectivo de la empresa Codorniu , SA ( centro de Cervelló ) .
Català: I per a l ' any 2003 serà el 3 % sobre las taules actualitzades a 31 de desembre de 2002 del quart Conveni col · lectiu de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de Cervelló ) .
Español: Y para el año 2003 será el 3 % sobre las tablas actualizadas a 31 de diciembre de 2002 del cuarto Convenio colectivo de la empresa Codorniu , SA ( centro de Cervelló ) .
Català: El complement d ' antiguitat que estableix l ' article 49 de l ' Ordenança laboral de les indústries vinícoles se substitueix pel sistema i les quantitats establertes per a cada categoria professional a l ' annex 2 del present Conveni .
Español: El complemento de antigüedad establecido en el artículo 49 de la Ordenanza laboral para las industrias vinícolas queda sustituido por el sistema y cantidades establecidas para cada categoría profesional en el anexo 2 del presente Convenio .
Català: El 2002 la jornada laboral és de 1.772 hores , i per a l ' any 2003 de 1.768 hores de treball efectiu , distribuïdes de dilluns a divendres .
Español: La jornada laboral para el año 2002 será de 1.772 horas y , para el año 2003 , de 1.768 horas de trabajo efectivo , distribuida de lunes a viernes .
Català: El 22 de desembre i el 15 de juliol l ' empresa abona al personal una gratificació extraordinària , corresponent a l ' import de 30 dies de salari base , plus de conveni i antiguitat que pertoqui a cada categoria professional .
Español: En las fechas de 22 de diciembre y de 15 de julio , la empresa abonará a todo el personal una gratificación extraordinaria en cada una de dichas fechas , correspondiente al importe de 30 días de salario base , plus de convenio y antigüedad que corresponda a cada categoría profesional .
Català: A aquest import cal afegir una quantitat igual a 113,03 euros per a totes les categories durant l ' any 2002 , amb un increment del 3 % per a l ' any 2003 .
Español: A dicho importe se añadirá una cantidad igual a 113,03 euros para todas las categorías durante el año 2002. ~~~ Y de más el 3 % para el año 2003.
Català: S ' estableix per a l ' any 2002 en un import setmanal de 30 euros per treballador , igual per a totes les categories professionals , equivalent a 8 punts per valor de 3,75 euros cadascun , amb un increment del 3 % per a l ' any 2003 .
Español: Queda establecida para el año 2002 en un importe semanal de 30 euros por trabajador , igual para todas las categorías profesionales , equivalente a 8 puntos por valor de 3,75 euros cada uno de ellos . ~~~ Y de más el 3 % para el año 2003.
Català: En aquestes faltes injustificades , la base setmanal de 30 euros que s ' ha establert es redueix a causa de les sancions aplicades a cada treballador , segons les faltes de puntualitat i d ' assistència comeses , i la diferència resultant serveix de base per abonar la setmana següent . ~ ~ ~ Aquesta base augmenta a raó de 2 punts per setmana fins assolir novament la xifra total màxima de 8 punts .
Español: En estas faltas injustificadas , la base semanal de 30 euros que se ha establecido quedará reducida por las sanciones aplicadas a cada trabajador , según las faltas de puntualidad y asistencia cometidas , y la diferencia resultante será la que servirá de base para abonar en la siguiente semana , base que irá aumentando a razón de 2 puntos por semana hasta alcanzar nuevamente la cifra total máxima de 8 puntos .
Català: S ' estableix una percepció anual especial , de la quantia de 552,68 euros , igual per a totes les categories i dividida en dues pagues a raó de 276,34 euros cadascuna , amb un increment del 3 % per a l ' any 2003 .
Español: Se establece una percepción anual especial , en la cuantía de 552,68 euros , igual para todas las categorías y dividida en dos pagas a razón de 276,34 euros cada una de ellas . ~~~ Y de más el 3 % para el año 2003.
Català: S ' abona els dies 5 de març i 5 de setembre de cada any , i en conseqüència es compta , per a la retribució especial a percebre en la primera d ' aquestes dates , el segon semestre natural de l ' any immediatament anterior i , per a la retribució a percebre en el mes de setembre , el primer semestre natural de l ' any .
Español: Se abonará los días 5 de marzo y 5 de septiembre de cada año , contabilizándose en consecuencia para la retribución especial a percibir en la primera de estas fechas el segundo semestre natural del año inmediatamente anterior , y para la retribución a percibir en el mes de septiembre , el primer semestre natural del año .
Català: Als treballadors que tenen algun fill reconegut per la Seguretat Social com a minusvàlid físic o disminuïts psíquics , l ' empresa els ha de concedir , en concepte d ' ajuda , la quantitat de 84,14 euros mensuals per fill d ' aquestes característiques durant l ' any 2002 i de 87,15 euros mensuals durant l ' any 2003 .
Español: A los trabajadores que tengan algún hijo reconocido por la Seguridad Social como minusválido o disminuidos psíquicos , la empresa le concederá en concepto de ayuda , la cantidad de 84,14 euros mensuales por hijo de estas características durante el año 2002 y de 87,15 euros mensuales durante el año 2003.
Català: L ' empresa es compromet a subscriure una pòlissa d ' assegurança per a tots els treballadors que cobreixi un risc en cas de mort o invalidesa absoluta , de 10.818,22 euros , per a l ' any 2002 i la mateixa quantitat per a l ' any 2003 .
Español: La empresa se compromete a suscribir una póliza de seguros para todos los trabajadores que cubra el riesgo en caso de muerte o invalidez absoluta , de 10.818,22 euros , para el año 2002 y de igual cantidad para el año 2003.
Català: L ' empresa , com a premi especial d ' antiguitat , abona d ' una sola vegada a tot productor que compleixi 25 anys ininterromputs d ' antiguitat a l ' empresa la quantitat de 1.081,82 euros , igual per als anys 2002 i 2003 .
Español: La empresa , como premio especial de antigüedad , abonará por una sola vez a todo productor que cumpla 25 años ininterrumpidos de antigüedad en la empresa la cantidad de 1.081,82 euros igual para el año 2002 y 2003.
Català: Les hores extraordinàries estructurals no poden superar el nombre de 80 per treballador i any , i el seu preu és de 13,82 euros per a l ' any 2002 i un increment del 3 % per a l ' any 2003 .
Español: Las horas extraordinarias estructurales no podrán superar el número de 80 por trabajador y año y su precio será de 13,82 euros para el año 2002 de más el 3 % para el año 2003.
Català: La base diària de retribució està integrada pel salari base , el plus de conveni i l ' antiguitat que corresponen a cada categoria professional , més un plus de conveni de 3,28 euros per dia de vacances , igual per a totes les categories professionals .
Español: La base diaria de retribución estará integrada por el salario base , el plus de convenio y la antigüedad que correspondan a cada categoría profesional , más un plus de convenio de 3,28 euros por día de vacaciones igual para todas las categorías profesionales .
Català: Els préstecs s ' atorguen segons la quantia sol · licitada amb el límit de 4.207,08 euros per a l ' any 2002 i de 4.507,59 euros per a l ' any 2003 , sens perjudici de concedir preferència als treballadors que sol · licitin quantitats menors , amb el tipus d ' interès del Banc de Espanya fixat en els pressupostos generals de l ' Estat de cada any .
Español: Los préstamos serán otorgados en una cuantía solicitada hasta un limite de 4.207,08 euros para el año 2002 y de 4.507,59 euros para el año 2003 , sin perjuicio de conceder preferencia a los trabajadores que soliciten cantidades menores , con el tipo de interés del Banco de España fijado en los presupuestos generales del Estado de cada año .
Català: En tot allò que no preveu el Conveni , cal atenir-se al que disposen l ' Ordenança laboral de les indústries vinícoles , l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents d ' aplicació , tenint en compte en tot cas la compensació i l ' absorció que , en còmput global i anual , ha quedat establerta a l ' article 6 .
Español: En todo lo no previsto en el Convenio , se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para las industrias vinícolas , Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes de aplicación , teniendo en cuenta en todo caso la compensación y absorción que , en cómputo global y anual , ha quedado establecida en el artículo 6.
Català: Es crea una Comissió Paritària mixta , que es compon de 3 membres del Comitè i de 3 representants designats per la Direcció de l ' empresa , les atribucions de la qual són :
Español: Se crea una Comisión Paritaria mixta , compuesta por 3 miembros del Comité y 3 representantes designados por la Dirección de la empresa , cuyas atribuciones serán :
Català: L ' article 9 del present Conveni s ' entén completat amb el que estableix l ' article 51 de l ' Ordenança laboral de les indústries vinícoles quant als canvis provisionals de lloc de treball .
Español: El artículo 9 del presente Convenio se entiende completado con lo establecido en el artículo 51 de la Ordenanza laboral para industrias vinícolas en cuanto a los cambios provisionales de puesto de trabajo .
Català: Es practicarà a partir del 2,5 % si l ' IPC fos superior a aquest percentatge , i per la seva diferència , quan es conegui l ' IPC nacional i amb efectes retroactius a 1 de gener .
Español: Se practicará a partir del 2,5 % si el IPC supera este porcentaje , y por su diferencia , cuando se conozca el IPC nacional y con efectos retroactivos a 1 de enero .
Català: A tots aquells treballadors que suporten en els seus llocs de treball un nivell de sorolls superior a 80 decibels se ' ls han d ' efectuar audiometries semestralment .
Español: A todos aquellos trabajadores que superen en sus puestos de trabajo un nivel de ruidos superior a 80 decibelios se les efectuarán audiometrías semestralmente .
Català: Si per necessitats prèviament justificades un o diversos membres del Comitè d ' Empresa necessiten un major nombre d ' hores en un mes determinat a les assignades legalment per exercir el seu càrrec , poden sol · licitar a l ' empresa l ' acumulació d ' hores del Comitè .
Español: Cuando , por necesidades previamente justificadas , uno o varios miembros del Comité de Empresa necesiten mayor número de horas en un mes determinado a las asignadas legalmente para el desempeño de su cargo , podrá solicitarse de la empresa la acumulación de horas del Comité .
Català: Han de tenir lloc 5 ascensos del nivell C al nivell D durant l ' any 2002 , i 4 més l ' any 2003 : 2 per antiguitat a l ' empresa i 3 per lliure designació de l ' empresa l ' any 2002 , i 2 per antiguitat a l ' empresa i 2 per lliure designació de l ' empresa l ' any 2003 .
Español: Se producirán 5 ascensos del nivel C al nivel D durante el año 2002 y 4 más en el año 2003 : 2 por antigüedad en la empresa y 3 a libre designación de la empresa para el año 2002 , y 2 por antigüedad en la empresa y 2 a libre designación de la empresa para el año 2003.
Català: Mentre no es torni a posar en marxa el servei de cuina menjador , el 2002 cal compensar els treballadors amb la quantitat de 25,02 euros mensuals , llevat del mes d ' agost , equivalents a 1,49 euros diaris , de dilluns a dijous , i l ' any 2003 un increment del 3 % .
Español: Mientras no se vuelva a poner en marcha el servicio de cocina-comedor , se compensará a todos los trabajadores con la cantidad de 25,02 euros mensuales , excepto el mes de agosto , equivalentes a 1,49 euros diarios , de lunes a jueves , para el año 2002 y de más el 3 % para el año 2003.
Català: Condicions remuneratives del Conveni col · lectiu de l ' empresa Codorniu , SA ( Cervelló ) ( taules revisades del 31 de desembre de 2001 )
Español: Condiciones remunerativas del Convenio colectivo de la empresa Codorniu , SA ( Cervelló ) ( tablas revisadas del 31 de diciembre de 2001 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme ade Lleida , en la sessió de 30 d ' octubre de 2002 i 27 de novembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 30 de octubre de 2002 y 27 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , de Benavent de Segrià , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Benavent de Segrià , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Benavent de Segrià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Benavent de Segrià , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Cal esmenar la regulació de la zona 3b , a l ' article 92.4 , i fixar la densitat en 4 hab . / parcel · la o 1 hab . / 175 m2 , en coherència amb la tipologia consolidada .
Español: Se debe corregir la regulación de la zona 3b , en el artículo 92.4 , y fijar la densidad en 4 viv./ parcela o 1 viv./ 175 m2 , en coherencia con la tipología consolidada .
Català: A l ' article 96.4 s ' ha d ' afegir la separació de les edificacions als límits de parcel · la , a vials i a veïns , amb un mínim de 5 metres .
Español: En el artículo 96.4 se debe añadir la separación de las edificaciones a los límites de parcela , a viales y a vecinos , con un mínimo de 5 metros .