Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --2 L ' empresa ha de facilitar al Comitè de Seguretat i Salut tots els estudis tècnics efectuats l ' últim any , i també els successius que s ' efectuïn , pel que fa a les matèries de la seva competència .
Español: -- 2 La empresa facilitará al Comité de Seguridad y Salud todos los estudios técnicos realizados en el último año , así como los sucesivos que se vayan realizando , respecto a las materias de su competencia .
Català: El Comitè d ' Empresa es reuneix per establir el calendari laboral per a 1998 i acorda que , com a festes locals , a l ' empresa se celebraran els dies 7 i 28 de desembre de 1998 . ~ ~ ~ S ' acorda , així mateix , que , si l ' Ajuntament de Castellbisbal o qualsevol altra autoritat o organisme obliga a tancar l ' empresa en unes altres dates , s ' han de recuperar les hores no treballades a causa d ' aquest tancament obligatori .
Español: Reunido el Comité de Empresa para fijar el calendario laboral para 1998 y acordado que , como fiestas locales , en la empresa se celebrarán los días 7 de diciembre y 28 de diciembre de 1998 , y queda asimismo acordado que , en el caso de que el Ayuntamiento de Castellbisbal o cualquier otra autoridad u organismo obligara al cierre de la empresa en otras fechas , se recuperarán las horas no trabajadas por causa de tal cierre obligado .
Català: L ' empresa i els representants dels treballadors acorden aprovar el present calendari laboral per a 1998 , i ambdues parts es comprometen a incloure ' l en el text definitiu del Conveni col · lectiu quan aquest se signi .
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores acuerdan aprobar el presente calendario laboral para 1998 , comprometiéndose ambas partes a incluirlo en el texto definitivo del Convenio colectivo , cuando éste se firme .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fercable , SA , per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fercable , SA , para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El Conveni s ' aplica a la totalitat dels treballadors ocupats en el centre de treball de Sant Vicenç dels Horts i a tot el personal que hi ingressi durant la vigència del Conveni .
Español: El Convenio será de aplicación a la totalidad de los trabajadores ocupados en el centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts y a todo el personal que ingrese en el mismo durante la vigencia del Convenio .
Català: L ' empresa es compromet a oferir individualment als treballadors de les delegacions actuals i de les que en un futur es puguin obrir l ' adhesió al contingut total del present Conveni .
Español: La empresa se compromete a ofrecer individualmente a los trabajadores de las delegaciones actuales y las que en un futuro se puedan abrir la adhesión al contenido total del presente Convenio .
Català: El present Conveni entrarà en vigor amb caràcter general l ' 1 de gener de 1998 , sigui quina en sigui la data de publicació , i durarà fins al 31 de desembre del 2000 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el 1 de enero de 1998 , cualquiera que sea su fecha de publicación , y durará hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: La denúncia del Conveni la pot efectuar per escrit qualsevol de les parts , amb una antelació mínima d ' 1 mes respecte de la seva data de caducitat . ~ ~ ~ Totes dues parts es comprometen , en aquest cas , a negociar un nou Conveni al més aviat possible .
Español: La denuncia del Convenio podrá efectuarla por escrito cualquiera de las partes , con una antelación mínima de un mes respecto de la fecha de su caducidad , comprometiéndose ambas partes , en tal caso , a negociar un nuevo Convenio lo antes posible .
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que suposin la creació d ' altres de nous únicament tindran eficàcia si , un cop considerats en conjunt , superen en còmput anual el nivell total del Conveni . ~ ~ ~ En cas contrari s ' han de considerar absorbits per les millores que s ' hi pacten .
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia en cuanto que , considerados aquéllos en su totalidad , en cómputo anual superen el nivel total del Convenio , debiéndose entender en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: En aquest cas , la Comissió Paritària , sens perjudici del que es disposa al paràgraf anterior , ha de procedir a l ' adaptació dels nous conceptes a les clàusules d ' aquest Conveni .
Español: Por la Comisión paritaria se procederá , en tal caso , sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior , a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio .
Català: Partint de la base que les condicions pactades en aquest Conveni s ' han de considerar globalment , si l ' autoritat laboral , en el moment de la seva aprovació , considera que algun dels pactes d ' aquest Conveni conculca la legalitat vigent o lesiona greument tercers , i s ' adreça d ' ofici a la jurisdicció competent , la qual ha d ' adoptar les mesures que escaiguin a fi i efecte de solucionar les suposades anomalies , prèvia audiència de les parts .
Español: Partiendo de que las condiciones pactadas en el presente Convenio serán consideradas globalmente , si la autoridad laboral , en el momento de la aprobación del mismo , estimase que alguno de los pactos de este Convenio conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente a terceros , se dirigirá de oficio a la jurisdicción competente , la cual adoptará las medidas que procedan al objeto de subsanar supuestas anomalías , previa audiencia de las partes .
Català: El sistema retributiu del personal de Fercable , SA , consisteix en satisfer-li , per la feina feta correctament i a activitat normal , els salaris i complements d ' aquest a què té dret en les quanties i condicions pactades en aquest Conveni .
Español: El sistema retributivo del personal de Fercable , SA , consistirá en satisfacerle , por el trabajo realizado correctamente y a actividad normal , los salarios y complementos del mismo a que tenga derecho en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio .
Català: En aquest Conveni s ' ha pactat augmentar proporcionalment més les pagues extres que la resta de conceptes aconseguint , per als salaris menors de 2.500.000 pessetes , que les dues pagues extres principals quedin igualades a salari real ( SB + PC + CSF per 30 dies ) .
Español: En este Convenio se ha pactado aumentar proporcionalmente más las pagas extras que el resto de conceptos logrando , para los salarios menores de 2.500.000 pesetas que las dos pagas extras principales queden igualadas a salario real ( SB + PC + CSF por 30 días ) .
Català: A més , ambdues parts declaren la seva intenció que en els propers convenis es continuarà en aquesta mateixa línia , amb la finalitat d ' aconseguir que les dues pagues extres de tota la plantilla siguin a salari real .
Español: Además ambas partes declaran su intención de que en próximos convenios se continuará en esta misma línea , con el fin de lograr que las dos pagas extras de toda la plantilla sean a salario real .
Català: És a dir els augments de l ' IPC + 2 han de ser cada any per a aquells que el 1997 cobraven menys de 2.500.000 pessetes encara que a causa dels augments les superin .
Español: Es decir los aumentos del IPC + 2 serán cada año para aquellos que en 1997 cobraban menos de 2.500.000 pesetas aunque debido a los aumentos las superen .
Català: En el moment que mitjançant la forma més amunt esmentada , a algú arribés a sortir-li per càlcul unes pagues extres superiors al salari real ( SB + PC + CSF ) per 30 dies cada una de les dues pagues , s ' han de deixar aquestes en aquest màxim i la resta ha de passar a CSF .
Español: En el momento en que mediante la forma dicha arriba , a alguien llegara a salirle por cálculo unas pagas extras superiores al salario real ( SB + PC + CSF ) por 30 días cada una de las dos pagas , se dejarán estas en este máximo y el resto pasará a CSF .
Català: En els casos de personal amb salari en 1997 menor de 2.500.000 pessetes , es garanteix que l ' any 2000 les pagues extra quedaran a salari real .
Español: En los casos de personal con salario en 1997 menor de 2.500.000 pesetas se garantiza que en el año 2000 , las pagas extra , quedarán a salario real .
Català: Al final de cada any ( 1998 , 1999 , 2000 ) , si l ' IPC real fos superior al que s ' ha previst s ' ha de recalcular tot de la manera esmentada en aquest mateix article i :
Español: Al final de cada año ( 1998 , 1999 y 2000 ) si el IPC real fuera superior al previsto se recalculará todo de la forma dicha en este mismo artículo y :
Català: S ' entén per IPC real l ' IPC en el conjunt nacional , segons les dades publicades per l ' Institut Nacional d ' Estadística o l ' organisme que durant la vigència del Conveni el substitueixi .
Español: Se entiende por IPC real , el IPC en el conjunto nacional , según los datos publicados por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que durante la vigencia del convenio lo sustituya .
Català: El perceben els maquinistes de l ' EC-5 , el responsable d ' acabaments i els maquinistes de l ' EC-6 , en les condicions que cadascú té establertes .
Español: Lo perciben los maquinistas de la EC-5 , el responsable de acabados y maquinistas de la EC-6 , en las condiciones que cada uno tiene establecido .
Català: El major temps invertit el perceben els treballadors traslladats del carrer Bergadà a Sant Vicenç dels Horts , i el desplaçament el perceben els treballadors traslladats de Sant Boi a Sant Vicenç dels Horts .
Español: El mayor tiempo invertido lo perciben los trabajadores trasladados de la calle Bergadà a Sant Vicenç dels Horts , y el desplazamiento lo perciben los trabajadores trasladados de Sant Boi a Sant Vicenç dels Horts .
Català: El preu és de 81 pessetes per hora durant els primers 6 mesos d ' estada a l ' empresa i , una vegada transcorreguts aquests 6 mesos , es cobrarà a raó de 192 pessetes per hora per a 1998 .
Español: El precio será de 81 pesetas por hora durante los primeros 6 meses de estancia en la empresa y , una vez transcurridos estos 6 meses , cobrará a razón de 192 pesetas por hora para 1998.
Català: La percepció per aquest concepte es redueix a la meitat si el treballador fa aquest servei durant un període de temps superior a 60 minuts per jornada i no passa de mitja jornada .
Español: La percepción por este concepto se reducirá a la mitad cuando el trabajador haga este servicio durante un período de tiempo superior a 60 minutos por jornada y no pase de media jornada .
Català: L ' import és de 2.124 pessetes per dia per a 1998 , de 2.201 per a l ' any 1999 i 2.281 per a l ' any 2000 .
Español: El importe es de 2.124 pesetas al día para 1998 y de 2.201 para 1999 y 2.281 para el año 2000.
Català: En vista de les dificultats sorgides a l ' intentar efectuar-ne un càlcul precís s ' acorda donar per bones les quantitats cobrades fins al 31 de desembre de 1997 i fixar en 8.000 pessetes la prima mensual que cobraran els operaris d ' aquesta Secció el 1998 , 8.200 per a 1999 i 8.400 per al 2000 .
Español: En vista de las dificultades surgidas al intentar efectuar un cálculo preciso de la misma se acuerda dar por buenas las cantidades cobradas hasta 31.12.1997 y fijar en 8.000 pesetas la prima mensual que cobrarán los operarios de esta sección en 1998 , 8.200 para 1999 y 8.400 para el 2000.
Català: A l ' efecte de la seva cotització a la Seguretat Social , es consideren hores extraordinàries de caràcter estructural les que cal efectuar a causa de comandes imprevistes , períodes punta de producció , absències imprevistes i les que es deriven de la pròpia naturalesa de l ' activitat i es concretin de comú acord entre la direcció i el Comitè d ' Empresa .
Español: A los efectos de su cotización a la Seguridad Social , se entenderán horas extraordinarias de carácter estructural aquéllas que fuera necesario realizar por causa de pedidos imprevistos , períodos punta de producción , ausencias imprevistas y aquéllas que se deriven de la propia naturaleza de la actividad y sean concretadas de común acuerdo entre la dirección y el Comité de empresa .
Català: La direcció de l ' empresa ha de presentar mensualment al Comitè d ' Empresa una declaració de les hores extraordinàries efectuades durant el mes anterior ( individualment per a cada treballador ) amb la seva classificació com a estructurals o no estructurals .
Español: La dirección de la empresa presentará mensualmente al Comité de empresa declaración de las horas extras realizadas durante el mes anterior ( individual de cada trabajador ) con su clasificación como estructurales o no estructurales .
Català: Aquesta disminució de jornada laboral anual de 40 hores dóna lloc a 5 dies festius més l ' any respecte dels que s ' efectuarien si la jornada fos la general de 1.776 hores anuals .
Español: Esta disminución de jornada laboral anual de 40 horas dará lugar a 5 días festivos más al año respecto a los que se efectuarían si la jornada fuera la general de 1.776 horas anuales .
Català: L ' horari de treball és , per al personal tècnic , administratiu i comercial , de 8 a 14 hores i de 15 a 18 hores , de dilluns a dijous , i de 8 a 14 hores els divendres , amb flexibilitat de 30 minuts a les entrades i recuperables diàriament , fins a totalitzar les 1.776 hores anuals .
Español: El horario de trabajo será , para el personal técnico , administrativo y comercial , de 8 a 14 horas y de 15 a 18 horas , de lunes a jueves , y de 8 a 14 horas los viernes , con flexibilidad de 30 minutos en las entradas y recuperables diariamente , hasta totalizar las 1.776 horas anuales .
Català: El personal de producció que treballa a torns té horari de 6 a 14 hores , de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores , fins a totalitzar les 1.736 hores anuals .
Español: El personal de producción que trabaja a turnos tendrá el horario de 6 a 14 horas , de 14 a 22 horas y de 22 a 6 horas , hasta totalizar las 1.736 horas anuales .
Català: La jornada laboral intensiva d ' estiu , segons el càlcul anual , s ' ha de gaudir entre el 15 de juny i el 15 de setembre per a aquells qui no hi han renunciat .
Español: La jornada laboral intensiva de verano , según cálculo anual , se disfrutará entre el 15 de junio y el 15 de septiembre para aquéllos que no hayan renunciado .
Català: El personal que ha renunciat o que renunciï a gaudir la jornada intensiva d ' estiu disposa de 2 dies festius més , a la seva elecció , respectant les necessitats de l ' empresa .
Español: El personal que haya renunciado o renuncie a disfrutar la jornada intensiva de verano dispondrá de 2 días festivos extras , a su elección , respetando las necesidades de la empresa .
Català: Com a excepció a la norma general , alguns treballadors de laboratori , acabaments , expedicions i administratius inicien les seves vacances la segona setmana d ' agost , i l ' equip de manteniment treballa durant tot el mes i gaudeix les seves vacances en les dates que individualment acorda amb la direcció .
Español: Como excepción a la norma general , algunos trabajadores de laboratorio , acabados , expediciones y administrativos iniciarán sus vacaciones en la segunda semana de agosto , y el equipo de mantenimiento trabajará durante todo el mes y disfrutará sus vacaciones en las fechas que individualmente convenga con la dirección .
Català: Els treballadors que es troben en situació de baixa per accident laboral en període de vacances gaudeixen el 70 % de dies laborables perduts en vacances en dates que han d ' acordar amb l ' empresa , procurant que pugui ser en el moment de la incorporació .
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente laboral en período vacacional disfrutarán el 70 % de días laborables perdidos en vacaciones en fechas a convenir con la empresa , procurando que pueda ser en el momento de la incorporación .
Català: Si l ' accident suposés el trencament de braços , cames o un altre dany suficientment greu a criteri de la direcció i el Comitè el gaudiment ha de ser del 100 % .
Español: Si el accidente supusiese la rotura de brazos piernas u otro daño suficientemente grave a criterio de la dirección y el Comité el disfrute será del 100 % .
Català: La direcció ha de pactar amb el Comitè d ' Empresa , durant el mes de novembre , el calendari laboral anual , que únicament pot ser modificat previ acord entre el Comitè d ' Empresa i la direcció o per aplicació de les lleis vigents sobre això .
Español: La dirección pactará con el Comité de empresa , durante el mes de noviembre , el calendario laboral anual , que únicamente podrá ser modificado previo acuerdo entre el Comité de empresa y la dirección o por aplicación de las leyes vigentes al respecto .
Català: Exàmens de caràcter oficial ( que són els que organitza el Ministeri d ' Educació i Ciència , en centres oficials o reconeguts per aquest , per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic d ' acord amb la Llei general d ' educació ) , les hores indispensables .
Español: Exámenes de carácter oficial ( son los organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia , en centros oficiales o reconocidos por él , para la obtención de título académico a tenor de la Ley general de educación ) , las horas indispensables .
Català: Les gestions sindicals ( internes o externes ) dintre de la jornada de treball impliquen la seva notificació amb el temps suficient , per tal de poder suplir l ' absent sense trastorns per a la feina , sempre que això sigui possible .
Español: Las gestiones sindicales ( internas o externas ) dentro de la jornada de trabajo implicarán su notificación con el tiempo suficiente para poder suplir al ausente sin trastornos para el trabajo , siempre que sea posible .
Català: Totes les hores emprades pels membres del Comitè d ' Empresa tenen el mateix caràcter que les realment treballades , és a dir , cap membre del Comitè d ' Empresa no deixa de percebre el salari o l ' incentiu que cobraria si treballés realment les hores del seu horari laboral que dedica a la gestió pròpia del seu càrrec .
Español: Todas las horas empleadas por los miembros del Comité de Empresa tienen el mismo carácter que las realmente trabajadas , es decir , que ningún miembro del Comité de Empresa dejará de percibir el salario o incentivo que cobraría si hubiese estado trabajando realmente en aquellas horas de su horario laboral que dedicó a la gestión propia de su cargo .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa poden acumular mensualment els seus crèdits horaris perquè qualsevol d ' ells pugui utilitzar un màxim de 25 hores mensuals ( 15 hores que li concedeix la llei més unes altres 10 procedents d ' un altre company que no les hagi d ' utilitzar aquell mes ) .
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular mensualmente sus créditos horarios para que cualquiera de ellos pueda utilizar un máximo de 25 horas mensuales ( 10 horas que le concede la ley más otras 15 procedentes de otro compañero que no las utilizará en ese mes ) .
Català: Les quotes sindicals les ha de recaptar l ' empresa mitjançant la deducció de la nòmina , prèvia sol · licitud individual i per escrit de cadascun dels afiliats a les respectives centrals o sindicats .
Español: Las cuotas sindicales serán recaudadas por la empresa mediante la deducción de la nómina , previa solicitud individual y por escrito de cada uno de los afiliados a las respectivas centrales o sindicatos .
Català: Així mateix , l ' empresa ha de lliurar una còpia semestral al Comitè d ' Empresa de la relació de les persones que paguen quota a qualsevol de les centrals o sindicats que així ho hagin sol · licitat per escrit .
Español: Al igual , la empresa habrá de entregar copia semestral al Comité de empresa de la relación de las personas que pagan cuota a cualquiera de las centrales o sindicatos que así lo hayan solicitado por escrito .
Català: La direcció de l ' empresa ha de mantenir informat el Comitè d ' Empresa , mitjançant un informe per escrit , sobre la seva política d ' ocupació , així com dels canvis organitzatius i estructurals que afectin el nivell i les condicions d ' ocupació .
Español: La dirección de la empresa mantendrá informado al Comité de empresa , mediante informe por escrito de su política de empleo , así como de los cambios organizativos y estructurales que afecten al nivel y condiciones de empleo .
Català: La jubilació dels treballadors de l ' empresa és obligatòria als 65 anys d ' edat , i l ' empresa no pot , en aquest cas , amortitzar el corresponent lloc de treball , per la qual cosa ha de contractar un altre treballador per ocupar-lo , contractació que s ' ha d ' efectuar , com a màxim , dintre dels 3 mesos següents a la data en què s ' hagi produït la baixa per jubilació .
Español: La jubilación de los trabajadores de la empresa será obligatoria a los 65 años de edad , no pudiendo la empresa amortizar el correspondiente puesto de trabajo , por lo que deberá contratar a otro trabajador para ocuparlo , contratación que deberá efectuarse , como máximo , dentro de los 3 meses siguientes a la fecha en que se haya producido la baja por jubilación .
Català: Es crea un fons de 100.000 pessetes anuals , en principi previst per subvencionar amb 15.000 pessetes la compra d ' ulleres trencades durant el temps de treball , però que es pot utilitzar per a altres fins socials , previ acord entre Comitè d ' Empresa i direcció .
Español: Se crea un fondo de 100.000 pesetas anuales , en principio previsto para subvencionar con 15.000 pesetas la compra de gafas rotas durante el tiempo de trabajo , pero que podrá ser usado para otros fines sociales , previo acuerdo entre Comité de empresa y dirección .
Català: Els treballadors que no tenen nocturnitat i són a la zona de menys de 2.500.000 pessetes tenen una paga per aquest concepte de 12.000 pessetes , que desapareix si es passa a cobrar nocturnitat .
Español: Aquellos que no tengan nocturnidad y estén en la zona de menos de 2.500.000 pesetas tendrán una paga por este concepto de 12.000 pesetas , que desaparecería en caso de pasar a cobrar nocturnidad .
Català: A càrrec de l ' empresa , s ' ha de mantenir l ' actual servei de transport habitual de treballadors en autobús , i amb el seu recorregut habitual , per a aquells treballadors que el tenen reconegut en virtut del canvi d ' ubicació de l ' empresa .
Español: A cargo de la empresa , se mantendrá el actual servicio de transporte habitual de trabajadores en autobús y con su recorrido habitual para aquellos trabajadores que lo tienen reconocido en virtud del cambio de ubicación de la empresa .
Català: A més , s ' han de repartir entre el personal de producció que ho sol · liciti botes o sabates de seguretat , que s ' han de renovar quan estan deteriorades , i lliurar-ne les velles .
Español: Además , se repartirán entre el personal de producción que lo solicite botas o zapatos de seguridad , que se renovarán cuando estén deteriorados , debiéndose entregar los viejos .
Català: Els desplaçaments efectuats pels treballadors per compte de l ' empresa en cotxe propi , sigui quin sigui , s ' han d ' abonar a 32 pessetes per quilòmetre , prèvia justificació .
Español: Los desplazamientos efectuados por los trabajadores por cuenta de la empresa en coche propio , sea cual fuere , se abonarán a 32 pesetas por km , previa justificación .
Català: La Comissió Paritària es compon de tres representants dels treballadors , designats pel Comitè d ' Empresa , i tres representants de l ' empresa , sota la presidència de qui designi l ' autoritat laboral competent .
Español: La Comisión Paritaria , estará compuesta por 3 representantes de los trabajadores , designados por el Comité de Empresa , y 3 representantes de la empresa , bajo la presidencia de quien designe la autoridad laboral competente .
Català: Tota persona , d ' entrada , té la categoria de peó , una vegada transcorreguts 6 mesos passa a especialista com a mínim o bé pren la categoria que li correspongui segons les normes que es diuen a continuació .
Español: Toda persona , de entrada , tendrá la categoría de peón , una vez transcurridos 6 meses pasará a especialista como mínimo o bien tomará la categoría que le corresponda según las normas que se dicen a continuación .
Català: Per accedir-hi és necessari haver portat una de les màquines que corresponen a aquesta categoria durant un mínim de 8 mesos dels quals almenys 4 han de ser seguits .
Español: Para acceder es necesario haber llevado una de las máquinas que corresponden a esta categoría durante un mínimo de 8 meses de los cuales al menos 4 deben ser seguidos .
Català: Excepcionalment , els oficials de tercera que provinguin d ' EP5 , EP8 , EP6 ( per accedir a EP7 , EP3 ) o bé de qualsevol cablejadora ( per accedir a C3 , C4 ) requereixen un període de només 200 hores .
Español: Excepcionalmente , los oficiales de tercera que provengan de EP5 , EP8 , EP6 ( para acceder a EP7 , EP3 ) o bien de cualquier cableadora ( para acceder a C3 , C4 ) , requerirán un período de solamente 200 horas .
Català: Per accedir és necessari portar una de les màquines que corresponen a aquesta categoria , durant un període de 250 hores en un període de 6 mesos o bé de 350 en el període d ' 1 any .
Español: Para acceder es necesario llevar una de las máquinas que corresponden a esta categoría , durante un período de 250 horas en un período de 6 meses o bien de 350 en el período de un año .
Català: En tots els casos a part de les condicions que s ' han dit , és necessari l ' informe favorable de l ' encarregat ratificat pel responsable de producció , quan l ' operari en qüestió té els coneixements necessaris i els aplica amb eficiència .
Español: En todos los casos aparte de las condiciones que se han dicho , es necesario el informe favorable del encargado refrendado por el responsable de producción , en cuanto el operario en cuestión posee los conocimientos necesarios y los aplica con eficiencia .
Català: Complerts els tràmits reglamentaris en l ' expedient promogut a petició de l ' empresa esmentada , en sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica que es detalla , d ' acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 40 / 1994 , de 30 de desembre , d ' ordenació del sistema elèctric nacional , i amb el que disposen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autoritzacions d ' instal · lacions elèctriques ; els reglaments tècnics específics i les disposicions concordants ;
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente promovido a petición de la empresa citada , en solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla , de acuerdo con lo señalado en la disposición transitoria 1 de la Ley 40/ 1994 , de 30 de diciembre , del sistema eléctrico nacional , y con lo que disponen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas ; los reglamentos técnicos específicos y disposiciones concordantes ;
Català: --1 Atorgar a l ' empresa FECSA l ' autorització administrativa de l ' ampliació de les instal · lacions elèctriques en alta tensió a 110 i 25 kV a l ' ER Martorell , situada al km 0,5 de la ctra .
Español: -- 1 Otorgar a la empresa FECSA la autorización administrativa de la ampliación de las instalaciones eléctricas en alta tensión a 110 y 25 kV en la ER Martorell , situada en el km 0,5 de la ctra .
Català: 1 de 30 MVA a 110 / 25 kV per un altre de 45 MVA a 110 / 25 kV , de tipus exterior , amb grup de connexió Ynd11 , refrigeració ONAF i tensió de curtcircuit del 14,28 % ; es mantenen els equips de connexió corresponents a l ' embarrament a 110 kV , igual que el compensador de neutre i la xarxa de terres existents , tret dels transformadors d ' intensitat del cantó dels equips de 25 kV ; equip complementari d ' obra civil , suports metàl · lics , comandament i protecció .
Español: 1 de 30 MVA a 110/ 25 kV por otro de 45 MVA a 110/ 25 kV , de tipo exterior , con grupo de conexión Ynd11 , refrigeración ONAF y tensión de cortocircuito del 14,28 % ; se mantendrán los equipos de conexión correspondientes al embarrado a 110 kV , igual que el compensador de neutro y la red de tierras existentes , salvo los transformadores de intensidad del lado de los equipos de 25 kV ; equipo complementario de obra civil , soportes metálicos , mando y protección .
Català: 004156 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 004156 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industrials , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: --2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: -- 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: --3 L ' empresa titular serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: -- 3 La empresa titular será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: --4 El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de dos anys , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: -- 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: --6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs , com també la seva finalització .
Español: -- 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras , se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: --7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i , en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions imposades en aquesta .
Español: -- 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: --8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: -- 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: " Decidim : que estimem el recurs contenciós administratiu promogut per l ' entitat mercantil ALOCIP SA , Amparo Gea López , Inmobiliaria Gus , SA , Resinas Sintéticas , SA , Grúas Badalona Grubasa , SA , Raimundo Moreu Araño , Jorge Moreu Araño , Tejidos Espacialer Raimond , SA , Filnou , SA , Ici Painis España , SA , Metalpack , SA , Jodar Hermanos , SA , Pedro Teixidor López , José María Arias Gelats , Aritex , SA , Font Vella , SA y Composan Badrinas , SA , contra la Resolució de 24 de maig de 1994 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que aprovà definitivament la Modificació del Pla general metropolità del sector del port de Badalona , la qual es declara nul · la i sense cap efecte .
Español: " Fallamos : que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil ALOCIP , SA , Amparo Gea López , Inmobiliaria Gus , SA , Resinas Sintéticas , SA , Grúas Badalona Grubasa , SA , Raimundo Moreu Araño , Jorge Moreu Araño , Tejidos Espacialer Raimond , SA , Filnou , SA , Ici Painis España , SA , Metalpack , SA , Jodar Hermanos , SA , Pedro Teixidor López , José María Arias Gelats , Aritex , SA , Font Vella , SA y Composan Badrinas , SA , contra la Resolución de 24 de mayo de 1994 de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , aprobando definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano del sector del puerto de Badalona , la cual se declara nula y sin efecto alguno .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , els interessats poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 , sens perjudici que es pugui presentar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956 , sin perjuicio de que se pueda presentar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 d ' abril de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de abril de 1998 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 15 d ' abril de 1998 , pel qual se cedeix de manera gratuïta l ' ús de vuit trams de l ' antic traçat de la carretera C-147 , situats entre els pk 4,280 i 11,360 , al terme municipal de Camarasa , sol · licitada per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a àrea de descans i per tal de crear nous accessos i millora dels existents a finques rústiques confrontants , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 15 de abril de 1998 , por el que se cede gratuitamente el uso de ocho tramos del antiguo trazado de la carretera C-147 , situados entre los pk 4,280 y 11,360 de la carretera C-147 , en el término municipal de Camarasa , solicitada por el Ayuntamiento del propio municipio , con destino a área de descanso y para crear nuevos accesos y mejora de los existentes a fincas rústicas colindantes , el cual figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 15 d ' abril de 1998 , del Govern de la Generalitat , pel qual se cedeix gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament de Camarasa ( Lleida ) de vuit trams de l ' antic traçat de la carretera C-147 , entre els pk 4,280 i 11,360 del terme municipal de Camarasa amb destinació a àrea de descans i per tal de crear nous accessos i millora dels existents a finques rústiques confrontants .
Español: de 15 de abril de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Camarasa ( Lleida ) de ocho tramos del antiguo trazado de la carretera C-147 , situados en los pk 4,280 y 11,360 del término municipal de Camarasa con destino a área de descanso y para crear nuevos accesos y mejora de los existentes a fincas rústicas colindantes .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Camarasa va acordar , en sessions ordinàries dels dies 29 de febrer de 1996 , 24 de maig de 1996 i 31 de juliol de 1996 , sol · licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l ' ús de les finques descrites al primer paràgraf de la part expositiva d ' aquest document , fent constar que la finalitat a què es destinaran les esmentades finques serà la d ' àrea de descans i la de crear nous accessos i millora dels existents a finques rústiques confrontants ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Camarasa acordó , en las sesiones ordinarias de los días 29 de febrero de 1996 , 24 de mayo de 1996 y 31 de julio de 1996 solicitar a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de las fincas descritas en el primer párrafo de la parte expositiva de este documento , haciendo constar que la finalidad a que se destinarán dichas fincas será la de área de descanso y la de crear nuevos accesos y mejora de los existentes a fincas rústicas colindantes ;
Català: Vist el que disposa l ' article 21 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb els articles 114 i següents del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con los artículos 114 y siguientes del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , del Reglamento para su ejecución ;
Català: --1 Cedir gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament de Camarasa ( Lleida ) , per un termini de 5 anys , prorrogable d ' any en any i fins un màxim de 30 anys , de vuit trams de l ' antic traçat de la carretera C-147 , entre els pk 4,280 i 11,360 , al terme municipal de Camarasa , per tal de destinar-los a :
Español: -- 1 Ceder gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Camarasa ( Lleida ) , por un plazo de 5 años , prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años , de ocho tramos del antiguo trazado de la carretera C-147 , entre los pk 4,280 y 11,360 , en el término municipal de Camarasa , para destinarlos a :
Català: " Està comprès entre la perpendicular dels pk 4,280 i 4,340 de l ' actual traçat i situat al marge dret , ha perdut la seva forma originària , actualment és una sobreamplada al costat de l ' actual carretera i , aproximadament a la mateixa rasant .
Español: " Está comprendido entre la perpendicular de los pk 4,280 y 4,340 del actual trazado y situado en el margen derecho , ha perdido su forma originaria , actualmente es un sobreancho al lado de la actual carretera , y aproximadamente a la misma rasante .
Català: Aquesta finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat de Balaguer al tom 2.673 , llibre 81 de Camarasa , foli 140 , finca 5.327 , inscripció 1ª .
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad de Balaguer en el tomo 2.673 , libro 81 de Camarasa , folio 140 , finca 5.327 , inscripción 1ª .
Català: Al pk 4,350 s ' allunya de l ' actual traçat i hi torna a tenir intersecció al pk 4,700 , l ' accés pot fer-se pels dos costats .
Español: En el pk 4,350 se aleja del actual trazado y vuelve a tener intersección en el pk 4,700 , el acceso puede hacerse por los dos lados .
Català: " Afrontaments : al nord i al sud , nou traçat ; a l ' oest , finques propietat de Pablo Montané , Josep Picoy , Antoni Llop Torres , i a l ' est , finques de Josep Picoy , Antoni Caelles , Josep Vendrell i Josep Martí .
Español: " Linderos : al norte y sur , nuevo trazado ; al oeste , fincas propiedad de Pablo Montané , Josep Picoy , Antoni Llop Torres , y al este , fincas de Josep Picoy , Antoni Caelles , Josep Vendrell y Josep Martí .
Català: Aquesta finca es troba inscrita con a finca independent en el Registre de la propietat de Balaguer , al tom . ~ ~ ~ 2.673 , llibre 81 de Camarasa , foli 141 , finca 5.328 , inscripció 1ª .
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad de Balaguer , en el tomo 2.673 , libro 81 de Camarasa , folio 141 , finca 5.328 , inscripción 1ª .
Català: " Està comprès entre la perpendicular dels pk 4,750 i 6,000 de l ' actual traçat i situat al marge esquerre ; al pk 4,750 s ' allunya fins uns 160 m i adquireix cotes superiors a l ' actual carretera , i torna a buscar la cota de l ' actual traçat al pk 6,000 .
Español: " Está comprendido entre la perpendicular de los pk 4,750 y 6,000 del actual trazado y situado en el margen izquierdo ; en el pk 4,750 se aleja hasta unos 160 m y adquiere cotas superiores a la actual carretera , volviendo a buscar la cota del actual trazado en el pk 6,000 .
Català: " Afrontaments : al nord i al sud , nou traçat de carretera , a l ' oest , comunal , titularitat municipal , propietat de Manel Olives , Antoni Pedrol , Maties Casals i Francisco Vallès , i a l ' est , comunal , Rvd .
Español: " Linderos : al norte y sur , nuevo trazado de carretera ; al oeste , comunal , titularidad municipal , propiedad de Manel Olives , Antoni Pedrol , Maties Casals y Francisco Vallès , y al este , comunal , Rvdo .
Català: Aquesta finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat de Balaguer al tom . ~ ~ ~ 2.673 , llibre 81 de Camarasa , foli 142 , finca 5.329 , inscripció 1ª .
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad de Balaguer en el tomo 2.673 , libro 81 de Camarasa , folio 142 , finca 5.329 , inscripción 1ª .
Català: " Està comprès entre la perpendicular dels pk 6,505 i 7,700 de l ' actual traçat , situat al marge dret , l ' accés pot fer-se pels dos costats a cota de l ' actual rasant ; gran part d ' aquest està deprimit respecte de l ' actual carretera , guardant-ne cert paral · lelisme .
Español: " Está comprendido entre la perpendicular de los pk 6,505 y 7,700 del actual trazado , situado en el margen derecho , el acceso puede hacerse por los dos lados a cota de la actual rasante ; gran parte de él está deprimido respecto de la actual carretera , guardando cierto paralelismo .
Català: A 38 m de l ' origen , marge dret , situat al pk 6,508 , camí a finques , a 133 m , marge dret , camí a finques .
Español: A 38 m del origen , margen derecho , situado en el pk 6,508 camino a fincas . ~~~ A 133 m , margen derecho , camino a fincas .
Català: " Afrontaments : al nord i al sud , nou traçat ; a l ' est , Antonia Llop , Buenaventura Serentill , Ramón Sudós i Josefa Serra , a l ' oest , Ramona Pedrol , José Teribó , José Olives , Miguel Queralt , Josep Agelet i Manel Caelles .
Español: " Linderos : norte y sur , nuevo trazado ; al este , Antònia Llop , Buenaventura Serentill , Ramón Sudós y Josefa Serra , y al oeste , Ramona Pedrol , José Teribó , José Olives , Miguel Queralt , Josep Agelet y Manel Caelles .
Català: Aquesta finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat de Balaguer al tom . ~ ~ ~ 2.673 , llibre 81 de Camarasa , foli 143 , finca 5.330 , inscripció 1ª .
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad de Balaguer en el tomo 2.673 , libro 81 de Camarasa , folio 143 , finca 5.330 , inscripción 1ª .
Català: " Està comprès entre la perpendicular dels pk 7,725 i 7,900 de l ' actual traçat , situat al marge esquerre , amb accés pels dos costats amb la mateixa cota de l ' actual rasant .
Español: " Está comprendido entre la perpendicular de los pk 7,725 y 7,900 del actual trazado , situado en el margen izquierdo , con acceso por los dos lados con la misma cota de la actual rasante .
Català: " Afrontaments : al nord i al sud , nou traçat ; a l ' est , cementiri de Camarasa i finca de Josep Gardeñes , a l ' oest , finca de Teresa Munt .
Español: " Linderos : al norte y sur , nuevo trazado ; al este , cementerio de Camarasa y finca de Josep Gardeñes , al oeste , finca de Teresa Munt .