Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A les edificacions existents en front de la carretera comarcal C-253 , Santa Coloma de Farners-Palamós , concretament a la zona afectada per les servituds de carretera , no es podrà col · locar cap tipus de tancament perimetral .
Español: En las edificaciones existentes en frente de la carretera comarcal C-253 , Santa Coloma de Farners-Palamós , concretamente en la zona afectada por las servidumbres de carretera , no podrá colocarse ningún tipo de cierre perimetral .
Català: Habitatges unifamiliars amb un màxim d ' un habitatge per parcel · la compatible amb indústria familiar artesana en les condicions expressades per la zona 1 d ' aquesta normativa .
Español: Viviendas unifamiliares con un máximo de una vivienda por parcela compatible con industria familiar artesana en las condiciones expresadas para la zona 1 de esta normativa .
Català: A la zona de sòl urbà compresa entre els carrers Lluís Barceló , Mossèn Jacint Verdaguer , Joan Maragall , Argimont , Onze de setembre i carretera de Santa Coloma de Farners a Palamós ; Seran compatibles les anteriors condicions amb les activitats de caire artesanal i comercial .
Español: En la zona de suelo urbano comprendida entre las calles Lluís Barceló , Mossèn Jacint Verdaguer , Joan Maragall , Argimont , Onze de Setembre y carretera de Santa Coloma de Farners a Palamós ; Serán compatibles las anteriores condiciones con las actividades de cariz artesanal y comercial .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a l ' article 58 de la normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al artículo 58 de la normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció d ' allò que es disposa en aquestes normes respecte al tipus de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en estas normas con respecto al tipo de suelo y su destino y a las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: Quan l ' obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Administració , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents , sense perjudici d ' allò que preveu la legislació urbanística .
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado los terrenos de cesión obligatoria y gratuita a la Administración , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de aquello que prevé la legislación urbanística .
Català: a ) Els titulars de les llicències adoptaran les mesures de seguretat necessàries per evitar danys a persones i a béns ; a aquest afecte , observaran les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut al ram de la construcció , i atendran les indicacions que indiquin els serveis tècnics municipals .
Español: a ) Los titulares de las licencias adoptarán las medidas de seguridad necesarias para evitar daños a personas y a bienes ; a este afecto , observarán las disposiciones vigentes en materia de seguridad y salud en el ramo de la construcción , y atenderán las indicaciones que indiquen los servicios técnicos municipales .
Català: En tot cas , el titular de la llicència respondrà dels danys que , amb motiu de l ' exercici de l ' activitat emparada per la llicència , es produïssin a persones o béns .
Español: En todo caso , el titular de la licencia responderá de los daños que , con motivo del ejercicio de la actividad amparada por la licencia , se produjeran a personas o bienes .
Català: b ) Si per realitzar els actes emparats per la llicència fos necessari interrompre el trànsit en un vial públic , encara que fos momentàniament , el titular de la llicència està obligat a donar-ho a conèixer al cap de la policia municipal , que adoptarà les mesures adients .
Español: b ) Si para realizar los actos amparados por la licencia fuera necesario interrumpir el tráfico en un vial público , aunque fuera momentáneamente , el titular de la licencia está obligado a darlo a conocer al cabeza de la policía municipal , que adoptará las medidas adecuadas .
Català: c ) Qualsevol desperfecte que , amb motiu de l ' execució dels actes emparats per la llicència , s ' ocasioni a la via pública o en els serveis públics del sector , el titular de la llicència està obligat a reparar-lo a càrrec seu i a satisfacció dels serveis tècnics municipals ; En cas de no realitzar-ho , ho farà l ' Ajuntament a càrrec seu , pel procediment d ' execució subsidiària .
Español: c ) Cualquier desperfecto que , con motivo de la ejecución de los actos amparados por la licencia , se ocasione en la vía pública o en los servicios públicos del sector , el titular de la licencia está obligado a repararlo a su cargo y a satisfacción de los servicios técnicos municipales ; En caso de no realizarlo , lo hará el Ayuntamiento a su cargo , por el procedimiento de ejecución subsidiaria .
Català: d ) En els casos en què s ' hagi d ' accedir a la finca , serà necessari cobrir la vorera amb planxes de metall , sempre que els vehicles pesants que hi accedeixin superin les 10 tones , inclosa la càrrega .
Español: d ) En los casos en que tenga que accederse a la finca , será necesario cubrir la acera con planchas de metal , siempre que los vehículos pesados que accedan superen las 10 toneladas , incluida la carga .
Català: a ) Sempre que es realitzin obres que afectin les façanes , el titular de la llicència estarà obligat a construir una tanca protectora , que necessàriament haurà de ser de planxa galvanitzada , d ' obra de fàbrica o similar i que tindrà una alçada mínima de 2 metres , de manera que l ' obra quedi totalment tancada .
Español: a ) Siempre que se realicen obras que afecten las fachadas , el titular de la licencia estará obligado a construir una valla protectora , que necesariamente deberá ser de plancha galvanizada , de obra de fábrica o similar y que tendrá una altura mínima de 2 metros , de manera que la obra quede totalmente cerrada .
Català: Amb aquesta finalitat , el promotor presentarà un croquis amb les característiques de la tanca a instal · lar i el seu emplaçament exacte perquè sigui conformat pels serveis tècnics municipals .
Español: Con esta finalidad , el promotor presentará un croquis con las características de la valla a instalar y su emplazamiento exacto para que sea conformado por los servicios técnicos municipales .
Català: La zona ocupada serà degudament delimitada , assenyalada amb una tanca metàl · lica o d ' obra , i se senyalitzarà de manera adient amb llums vermells durant la nit .
Español: La zona ocupada será debidamente delimitada , señalada con una valla metálica o de obra , y se señalizará de manera adecuada con luces rojas durante la noche .
Català: Un cop esgotat el temps de validesa de la llicència , el vial públic quedarà expedit i lliure per l ' ús públic i , de no fer-ho el promotor , ho farà l ' Ajuntament a càrrec seu , sense perjudici de les sancions , si escau , per l ' incompliment de les condicions de la llicència .
Español: Una vez agotado el tiempo de validez de la licencia , el vial público quedará expedido y libre para el uso público y , de no hacerlo el promotor , lo hará el Ayuntamiento a cargo suyo , sin perjuicio de las sanciones , si procede , por el incumplimiento de las condiciones de la licencia .
Català: b ) Quan sigui necessari instal · lar bastides a la via pública , caldrà sol · licitar-ho assenyalant el seu emplaçament gràficament , i tenint en compte les següents determinacions :
Español: b ) Cuando sea necesario instalar andamios en la vía pública , deberá solicitarse señalando su emplazamiento gráficamente , y teniendo en cuenta las siguientes determinaciones :
Català: c ) Quan la llicència inclou la connexió de les aigües residuals i / o pluvials a les xarxes generals de clavegueram i / o plujanes , el titular de la llicència està obligat a presentar un certificat de l ' empresa concessionària conforme que la connexió s ' ha realitzat d ' acord amb l ' ordenança municipal .
Español: c ) Cuando la licencia incluye la conexión de las aguas residuales y/ o pluviales en las redes generales de alcantarillado , el titular de la licencia está obligado a presentar un certificado de la empresa concesionaria conforme que la conexión se ha realizado de acuerdo con el ordenanza municipal .
Català: d ) El titular de la llicència està obligat a construir a càrrec seu la voravia corresponent a tot al llarg de la seva façana , si no hagués estat construïda abans , i caldrà fer-la amb les característiques i materials determinats pels serveis tècnics municipals .
Español: d ) El titular de la licencia está obligado a construir a su cargo la acera correspondiente a lo largo de su fachada , si no hubiera sido construida antes , y hará falta hacerla con las características y materiales determinados por los servicios técnicos municipales .
Català: e ) El titular de la llicència està obligat a col · locar , en un lloc visible de l ' obra , un cartell que el mateix Ajuntament facilitarà , en què s ' hi consignaran les dades de la llicència .
Español: e ) El titular de la licencia está obligado a colocar , en un lugar visible de la obra , un cartel que el mismo Ayuntamiento facilitará , en que se consignarán los datos de la licencia .
Català: f ) Si per l ' execució de les obres emparades per la llicència fos necessària l ' ocupació de part de la voravia o del vial , abans de dur-les a terme , el titular de la llicència està obligat a sol · licitar i a obtenir la preceptiva autorització municipal .
Español: f ) Si para la ejecución de las obras amparadas por la licencia fuera necesaria la ocupación de parte de la acera o del vial , antes de llevarlas a cabo , el titular de la licencia está obligado a solicitar y a obtener la preceptiva autorización municipal .
Català: h ) A la façana de l ' edifici s ' hi col · locaran els punts d ' enllumenat públic , inclosa la renovació de la xarxa corresponent i d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: h ) En la fachada del edificio se colocarán los puntos de alumbrado público , incluida la renovación de la red correspondiente y de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: i ) Quan , a conseqüència de diferents alçades reculades o a conseqüència d ' altres causes , surtin mitgeres al descobert , aquestes s ' hauran de realitzar amb material i acabats de façana .
Español: i ) Cuando , a consecuencia de diferentes alturas retrocedidas o a consecuencia de otros causas , salgan medianeras al descubierto , éstas tendrán que realizarse con material y acabados de fachada .
Català: j ) En consideració al caràcter turístic del municipi , durant les èpoques de màxima afluència de visitants , l ' Ajuntament podrà limitar els horaris de treball per tal de reduir les molèsties als ciutadans .
Español: j ) En consideración al carácter turístico del municipio , durante las épocas de máxima afluencia de visitantes , el Ayuntamiento podrá limitar los horarios de trabajo con el fin de reducir las molestias a los ciudadanos .
Català: Així doncs , com a mínim la cisterna dels wàters ha de portar incorporat un dispositiu d ' interrupció de descàrrega o bé un dispositiu de prémer curt / llarg .
Español: Así pues , como mínimo la cisterna de los váteres debe llevar incorporado un dispositivo de interrupción de descarga o bien un dispositivo de apretar corto/ largo .
Català: a ) El titular de la llicència d ' enderroc estarà obligat a fixar la zona que es vulgui demolir mitjançant una tanca de protecció , i també a col · locar els elements adequats ( tendals , lones , etc .
Español: a ) El titular de la licencia de derribo estará obligado a fijar la zona que quiera demolerse mediante una valla de protección , y también a colocar los elementos adecuados ( toldos , lonas , etc.
Català: b ) Els treballs d ' enderroc s ' hauran de fer de manera que s ' alternin amb constants regades d ' aigua , per tal d ' alleugerir , en la mesura del que sigui possible , les molèsties de la pols .
Español: b ) Los trabajos de derribo deberán realizarse de manera que se alternen con constantes riegos de agua , para aligerar , en la medida de lo que sea posible , las molestias del polvo .
Català: e ) Mentre es realitzin els treballs d ' enderrocament , s ' hauran d ' adoptar , en rigor , les precaucions necessàries quant a la seguretat dels edificis confrontants .
Español: e ) Mientras se realicen los trabajos de derribo , tendrán que adoptarse , en rigor , las precauciones necesarias en cuanto a la seguridad de los edificios colindantes .
Català: Atès el que disposen la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 ( DOGC núm .
Español: Dado lo dispuesto por la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 ( DOGC núm .
Català: 3543A , de 31.12.2001 ) i el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3543A , de 31.12.2001 ) y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , que regula el Servei d ' Autoempresa , anualment s ' ha de determinar la quantia destinada a les subvencions que preveu l ' Ordre esmentada , així com l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , que regula el Servicio de Autoempresa , anualmente tiene que determinarse la cuantía destinada a las subvenciones que prevé la Orden mencionada , así como la aplicación presupuestaria a la que tiene que imputarse .
Català: L ' import màxim destinat a les subvencions que preveu l ' Ordre de 16 de juliol de 1997 per a l ' exercici 2002 és de 510.860 euros , els quals són a càrrec de la partida pressupostària 18.05.477.1800 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ( codi de convocatòria Z-35 ) .
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones que prevé la Orden de 16 de julio de 1997 para el ejercicio 2002 es de 510.860 euros , los cuales van a cargo de la partida presupuestaria 18.05.477.1800 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ( código de convocatoria Z-35 ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Maresme , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Maresme , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Maresme per als anys 2002-2006 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Maresme para los años 2002-2006 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni afectarà tot el personal laboral que presta els seus serveis al Consell Comarcal del Maresme , ja sigui contractat pel mateix Consell o bé per organismes dependents del Consell excepte l ' Organisme Autònom de l ' Escola Universitària Estudis Empresarials del Maresme .
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal laboral que presta sus servicios en el Consejo Comarcal de El Maresme , ya sea contratado por el Consejo o por organismos dependientes del Consejo , excepto el Organismo Autónomo de la Escuela Universitaria Estudios Empresariales de El Maresme .
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s ' arribi a un acord exprés , el Conveni resta prorrogat automàticament per períodes anuals .
Español: Si no existe la expresa denuncia de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso , el Convenio quedará prorrogado automáticamente por períodos anuales .
Català: Un cop feta la denúncia , amb una antelació màxima de 90 dies naturals a l ' acabament d ' aquest acord , les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins el termini dels 30 dies següents .
Español: Las partes se comprometen a que , una vez hecha la denuncia con una antelación máxima de 90 días naturales a la finalización del presente acuerdo , iniciarán las negociaciones en el plazo de los siguientes 30 días .
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen , compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi al Consell Comarcal del Maresme , sigui quina sigui la seva naturalesa , el seu origen o la seva denominació .
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico y sustituirán , compensarán y absorberán , en cómputo anual y global , todas las que existan en el Consejo Comarcal de El Maresme , cualesquiera que sean su naturaleza , origen y denominación .
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y como tal será objeto de consideración de forma conjunta .
Català: Com que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , aquest Conveni serà reestudiat per la Comissió de Seguiment en el cas que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les seves facultats , objectés o invalidés algun dels seus acords o no aprovés cap dels acords .
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , el presente convenio será reestudiado por la Comisión de Seguimiento en caso de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de sus facultades , objete o invalide alguno de sus acuerdos o no apruebe ninguno de sus acuerdos .
Català: 5.1 El present Conveni s ' interpretarà d ' acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i l ' atenció dels objectius que es pretenen assolir en signar-lo .
Español: 5.1 El presente Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido de sus cláusulas y la gramática y los objetivos que se pretenden alcanzar al firmarlo .
Català: Això no obstant , les parts signants constituiran la Comissió Mixta , que es formarà abans dels 15 dies següents a la seva entrada en vigor , per tal de resoldre els conflictes d ' interpretació de caràcter general que li sorgeixin o li siguin sotmesos .
Español: No obstante , las partes firmantes constituirán la Comisión Mixta , que se formará antes de los 15 días siguientes a su entrada en vigor , para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que surjan o le sean sometidos .
Català: Ambdues parts es sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació , el compliment o l ' incompliment del present Conveni , mitjançant els sistemes de mediació i conciliació CEMICAL o Institut de Mediació , Arbitratge i Conciliació ( IMAC ) .
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación , cumplimiento e incumplimiento del presente convenio , mediante los sistemas de mediación y conciliación CEMICAL o Instituto de Mediación , Arbitraje y Conciliación ( IMAC ) .
Català: Les funcions d ' aquesta Comissió seran l ' estudi , la interpretació , el seguiment , la vigilància i el posterior desenvolupament dels acords que figuren en aquest Conveni i els seus acords seran vinculants per a ambdues parts .
Español: Las funciones de dicha Comisión serán el estudio , interpretación , seguimiento , vigilancia y posterior desarrollo de los acuerdos que figuran en el presente Convenio , y sus acuerdos serán vinculantes para ambas partes .
Català: La jornada de treball queda fixada en jornada completa amb caràcter de dedicació bàsica , amb una prestació setmanal de 37 hores i mitja o mitjana anual equivalent .
Español: La jornada de trabajo queda fijada en la jornada completa con carácter de dedicación básica , con una prestación semanal de 37 horas y media o un promedio anual equivalente .
Català: En relació amb l ' horari es podran concedir horaris especials a petició de l ' interessat o per necessitats del servei , mitjançant instància , o per causa justificada i acreditada .
Español: En relación con el horario se podrán conceder horarios especiales a petición del interesado o por necesidades del servicio , mediante instancia , o por causa justificada y acreditada .
Català: La reducció de jornada en els supòsits legalment previstos d ' atenció a fills menors d ' edat , disminuïts o de guarda legal es regula en els apartats corresponents .
Español: La reducción de jornada , en los supuestos previstos legalmente , por cuidado de hijos menores de edad y disminuidos y por guarda legal se regula en los correspondientes apartados .
Català: No obstant això , en el supòsit que sigui absolutament imprescindible la realització d ' hores extraordinàries , ho decidiran els òrgans directius del Consell Comarcal , amb el coneixement previ , depenent del servei , amb caràcter preceptiu , dels delegats de personal .
Español: No obstante , en caso de que sea absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias , lo decidirán los órganos directivos del Consejo Comarcal , con el preceptivo conocimiento previo de los delegados de personal , dependiendo del servicio .
Català: A les reunions ordinàries de la Comissió Mixta d ' Interpretació , Estudi i Seguiment , el Servei de Personal donarà compte de les hores extraordinàries efectuades als delegats de personal .
Español: En las reuniones ordinarias de la Comisión Mixta de Interpretación , Estudio y Seguimiento , el Servicio de Personal dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas a los delegados de personal .
Català: Amb aquesta finalitat tindrà la consideració d ' hora nocturna l ' efectuada entre les 21 h i les 8 h en dies festius i laborables i d ' hora efectuada en dia festiu l ' efectuada els dissabtes , diumenges i dies festius del calendari laboral .
Español: Con esta finalidad , tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 21 y las 8 horas en días festivos y laborables y tendrá la consideración de hora festiva la efectuada en sábado , domingo y festivos del calendario laboral .
Català: El personal del Consell Comarcal tindrà dret a gaudir , durant cada any complet de servei , d ' un total de 22 dies laborables de vacances retribuïdes o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor de manera continuada o partida .
Español: Cada año completo de servicio , el personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disfrutar de un total de 22 días laborables de vacaciones retribuidas o de los días que le correspondan en proporción si el tiempo trabajado de manera continuada o partida es menor .
Català: De manera prioritària , si no concorren causes personals especials o necessitats del servei , es fixarà els mesos de juny a setembre com els adequats per al gaudi de les vacances .
Español: De manera prioritaria , si no concurren causas personales especiales o necesidades del servicio , se fijarán los meses de junio a septiembre como los adecuados para el disfrute de las vacaciones .
Català: Si un treballador sol · licités el gaudi de les seves vacances en un altre període de temps diferent a l ' assenyalat , després de l ' anàlisi de les necessitats a cobrir , li podrà ser facilitat aquest gaudi .
Español: Si un trabajador solicita el disfrute de sus vacaciones en otro período distinto al señalado , después del análisis de las necesidades a cubrir le podrá ser facilitado dicho disfrute .
Català: Al personal a qui per la data d ' ingrés no correspongui gaudir amb caràcter retribuït dels 22 dies laborables de vacances , d ' acord amb el que s ' assenyala en el primer paràgraf d ' aquest article , se li podrà concedir una llicència perquè en gaudeixi , amb caràcter no retribuït , un cop feta la petició prèvia .
Español: Al personal al que no corresponda el disfrute de 22 días laborables retribuidos de vacaciones por la fecha de su ingreso , de acuerdo con lo señalado en el primer párrafo de este artículo , se le podrá conceder una licencia para que disfrute de días no retribuidos , previa petición .
Català: Quatre d ' aquests dies podran realitzar-se , prèvia petició , en dies diferents als torns establerts . ~ ~ ~ La petició caldrà fer-la amb una antelació mínima de 3 dies .
Español: Se podrá disfrutar de 4 de dichos días en fechas distintas a las de los turnos establecidos , previa petición con una antelación mínima de 3 días .
Català: a ) D ' acord amb la normativa vigent , el personal al servei de les administracions locals tindrà dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball .
Español: a ) De acuerdo con la vigente normativa , el personal al servicio de las administraciones locales tendrá derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo .
Català: Això no obstant , per necessitats del servei , se ' l podrà destinar provisionalment a l ' execució de tasques diferents que corresponguin a un grup superior , cobrant sempre les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques de la nova feina , si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen .
Español: No obstante , por necesidades del servicio se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas distintas que correspondan a un grupo superior , con el cobro de las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que realmente ocupe o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo si estas retribuciones son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen .
Català: El personal del Consell Comarcal podrà absentar-se del seu lloc de treball , amb dret a remuneració íntegra , pels motius i pel temps següents , degudament justificats :
Español: El personal del Consejo Comarcal podrá ausentarse de su puesto de trabajo con derecho a remuneración íntegra por los siguientes motivos y tiempos ( debidamente justificados ) :
Català: b ) Per traslladar-se de domicili sense canvi de població , 2 dies . ~ ~ ~ Dins l ' àmbit del Maresme , 3 dies . ~ ~ ~ Si el trasllat és a una altra comarca , 4 dies .
Español: b ) Por traslado de domicilio : 2 días sin cambio de población , 3 días en el ámbito de El Maresme y 4 días si el traslado es a otra comarca .
Català: c ) Un dia en supòsits de matrimoni d ' un fill , germà , ascendent i altres parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , pel fet de considerar-lo un deure de caràcter personal .
Español: c ) Por matrimonio de un hijo , hermano , ascendente y otros parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 1 día , por considerarse un deber de carácter personal .
Català: f ) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat , sempre que suposi l ' internament en un centre hospitalari , fins a 4 dies .
Español: f ) Por enfermedad grave y por intervención quirúrgica de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad con internamiento en un centro hospitalario , hasta 4 días .
Català: g ) Per realitzar exàmens finals , altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials i proves selectives per a l ' accés a places de diferent categoria convocades per l ' entitat local de referència , els dies durant els quals tenen lloc .
Español: g ) Por realización de exámenes finales , otras pruebas de aptitud y evaluación definitivas en centros oficiales y pruebas selectivas de acceso a plazas de otra categoría convocadas por la entidad local de referencia , los días en que se lleven a cabo .
Català: i ) La dona o l ' home empleat del Consell Comarcal tindrà dret a un període de 17 setmanes per infantament , inclosa la lactància , que serà de 20 a 23 setmanes si el part fos doble , triple o prematur .
Español: i ) El trabajador y la trabajadora del Consejo Comarcal tendrán derecho a un período de 17 semanas por infantamiento , incluida la lactancia ; el período será de 20 a 23 semanas si el parto es doble , triple o prematuro .
Català: l ) A aquests efectes , serà retribuït íntegrament i no comptarà dins la dedicació mensual dels delegats sindicals dels treballadors el temps que es dediqui a la negociació del present Conveni .
Español: l ) Al efecto , será retribuido íntegramente y no contará en la dedicación mensual de los delegados sindicales de los trabajadores el tiempo que se dedique a la negociación del presente convenio .
Català: m ) El temps necessari per a exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , amb la justificació mèdica prèvia de la necessitat ( pròpia de la parella ) .
Español: m ) El tiempo necesario para exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto , previa justificación médica de su necesidad ( propia de la pareja ) .
Català: o ) En allò que preveu la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: o ) Lo previsto en la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: Fins a 3 mesos cada 2 anys , amb caràcter no retribuït , si les necessitats del servei així ho permeten i sempre que la sol · licitud respongui a causes justificades de l ' empleat públic afectat .
Español: Siempre que la solicitud responda a causas justificadas del empleado público afectado , se concederá una licencia no retribuida de hasta 3 meses cada 2 años si las necesidades del servicio lo permiten .
Català: Aquesta llicència no retribuïda s ' haurà de sol · licitar per escrit amb una antelació mínima de 15 dies i es resoldrà , com a màxim , 5 dies abans de la data sol · licitada .
Español: La licencia no retribuida se solicitará por escrito con una antelación mínima de 15 días y como máximo se resolverá 5 días antes de la fecha solicitada .
Català: Als efectes de permisos , també per al cas de matrimoni , la referència al cònjuge es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet , amb independència de la seva orientació sexual , sempre que l ' acte causant de la convivència s ' acrediti mitjançant document oficial .
Español: A efectos de permisos , incluido el de matrimonio , la referencia al cónyuge será extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho , con independencia de su orientación sexual , siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial .
Català: Assumptes propis : concessió condicionada a les necessitats del servei . ~ ~ ~ Durada màxima acumulada de 3 mesos cada 2 anys . ~ ~ ~ Sense retribució .
Español: Asuntos propios : concesión condicionada a las necesidades del servicio ; duración máxima acumulada de 3 meses cada 2 años ; sin retribución .
Català: Atenció a familiars malalts : en casos de malalties greus de familiars fins el segon grau . ~ ~ ~ Durada màxima de 3 mesos , prorrogables per altres 3 . ~ ~ ~ Sense retribució .
Español: Atención a familiares enfermos : en caso de enfermedades graves de familiares de hasta segundo grado ; duración máxima de 3 meses , prorrogable 3 meses más ; sin retribución .
Català: Estudis : si estan relacionats amb el lloc de treball i previ informe positiu . ~ ~ ~ Per interès de l ' Administració , amb retribució . ~ ~ ~ Per interès del funcionari , sense retribució .
Español: Estudios : estarán relacionados con el puesto de trabajo , previo informe positivo ; por interés de la Administración : con retribución ; por interés del funcionario : sin retribución .
Català: La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria a partir del quart dia de malaltia ; serà renovat cada setmana de la seva durada d ' acord amb la normativa vigent en cada moment .
Español: La presentación del comunicado de baja por enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del cuarto día de enfermedad .
Català: No obstant això , sigui quin sigui el període de baixa previst , des del tercer dia l ' empleat afectat haurà d ' avisar telefònicament el responsable de personal al Consell Comarcal per comunicar la no-assistència al treball .
Español: No obstante , cualquiera que sea el período de baja previsto , desde el tercer día el empleado afectado comunicará por teléfono la no-asistencia al trabajo al responsable de personal en el Consejo Comarcal .
Català: En els supòsits d ' incapacitat laboral transitòria , i mentre duri , el Consell Comarcal abonarà íntegrament el sou que percebia l ' empleat públic amb anterioritat , fins a 18 mesos .
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria , mientras dure esta , el Consejo Comarcal abonará íntegramente el sueldo que con anterioridad percibía el empleado público durante 18 meses como máximo .
Català: 18.1 En el decurs del segon semestre de 2003 , la Comissió Mixta d ' Interpretació revisarà i actualitzarà la relació dels llocs de treball vigent del Consell Comarcal .
Español: 18.1 En el transcurso del segundo semestre de 2003 , la Comisión Mixta de Interpretación revisará y actualizará la vigente relación de puestos de trabajo del Consejo Comarcal .
Català: Al cap de 30 anys de servei , una quinzena addicional de vacances i una paga especial que consisteixi en el 40 % d ' una mensualitat de retribucions íntegres o , alternativament , 1 mes addicional de vacances .
Español: A los 30 años de servicio , una quincena adicional de vacaciones y una paga especial del 40 % de una mensualidad de retribuciones íntegras o 1 mes adicional de vacaciones .
Català: Al cap de 35 anys de servei , una quinzena addicional i una paga especial que consisteixi en el 50 % d ' una mensualitat de retribucions íntegres o , alternativament , 1 mes addicional de vacances .
Español: A los 35 años de servicio , una quincena adicional de vacaciones y una paga especial del 50 % de una mensualidad de retribuciones íntegras o 1 mes adicional de vacaciones .
Català: Al cap de 40 anys de servei , una quinzena addicional de vacances i una paga especial que consisteixi en el 60 % d ' una mensualitat de retribucions íntegres o , alternativament , 1 mes addicional de vacances .
Español: A los 40 años de servicio , una quincena adicional de vacaciones y una paga especial del 60 % de una mensualidad de retribuciones íntegras o 1 mes adicional de vacaciones .
Català: Els dies especials de vacances s ' han de complir dins de l ' any natural en què es produeix l ' aniversari d ' acord amb les necessitats del servei , però es pot ajornar a l ' any següent .
Español: Se disfrutará de los días especiales de vacaciones dentro del año natural en que se cumpla el aniversario , de acuerdo con las necesidades del servicio , pero se podrá aplazar su disfrute al siguiente año .
Català: D ' aquests premis en quedaran exclosos els treballadors que hagin estat objecte d ' una sanció per falta molt greu durant els 4 anys immediatament anteriors a la data del corresponent aniversari .
Español: De estos permisos quedarán excluidos los trabajadores que sean objeto de una sanción por falta muy grave durante los 4 años inmediatamente anteriores a la fecha del correspondiente aniversario .
Català: La subvenció per als treballadors pares de fills disminuïts físics o psíquics es fixa per a la vigència d ' aquest Conveni en 150,25 euros mensuals .
Español: La subvención para los trabajadores padres de hijos disminuidos físicos o psíquicos se fija en 150,25 euros mensuales para la vigencia del presente convenio .
Català: La subvenció per minusvalidesa es farà extensiva , fins al primer grau de consanguinitat o afinitat , als familiars que estiguin a càrrec i convisquin amb el treballador .
Español: La subvención para minusválidos será extensiva a los familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad que estén a cargo del trabajador y convivan con él .
Català: Per poder tenir a aquesta subvenció caldrà acreditar que la minusvalidesa ha estat reconeguda per l ' ICASS i que el fill o familiar disminuït estigui a càrrec del causant , entenent com a tal el que convisqui amb el titular a expenses seves sense que treballi per compte propi o d ' altri o sigui perceptor d ' una pensió , contributiva o no , a càrrec d ' un règim públic , diferent de la pensió d ' orfandat .
Español: Para poder tener derecho a esta subvención será necesario acreditar que la minusvalidez ha sido reconocida por el ICASS y que el hijo o familiar disminuido esté a cargo del causante ; se entenderá como tal quien conviva con el titular a sus expensas , no trabaje por cuenta propia o ajena y no sea perceptor de una pensión contributiva o no contributiva a cargo de un régimen público diferente de la pensión de orfandad .
Català: El Consell Comarcal , dins el marc del conveni amb el Consorci del Port de Mataró , garantirà , al seu càrrec , per a tot el seu personal les corresponents places d ' aparcament .
Español: En el marco del convenio con el Consorci del Port de Mataró , el Consejo Comarcal garantizará las correspondientes plazas de aparcamiento para todo su personal , plazas que irán a su cargo .
Català: En concret , no fiscalitzarà els comptes de correu electrònic del personal ni les consultes realitzades a Internet , com tampoc farà ús del programari de monitorització del treball o altres aplicacions informàtiques anàlogues , a excepció que una sospita justificada i la consulta prèvia als representants dels treballadors així ho aconsellin .
Español: En concreto , no fiscalizará las cuentas de correo electrónico del personal ni las consultas realizadas a Internet ; tampoco hará uso del programario de monitorización del trabajo u otras aplicaciones informáticas análogas , salvo que una sospecha justificada y la consulta previa a los representantes de los trabajadores así lo aconsejen .
Català: 23.1 Es farà al treballador / a una revisió mèdica bianual voluntària adequada a les seves característiques laborals i s ' ampliarà a malalties professionals segons els diferents llocs de treball .
Español: 23.1 Al trabajador se le hará una revisión médica voluntaria bianual adecuada a sus características laborales , revisión que se ampliará en caso de enfermedades profesionales según los puestos de trabajo .
Català: La revisió mèdica té caràcter voluntari , llevat del cas del personal que desenvolupa llocs de treball en contacte amb infants , aliments , ancians i activitats perilloses , nocives o insalubres , en què serà obligatòria .
Español: La revisión médica tendrá un carácter voluntario , salvo en caso del personal que ocupa puestos de trabajo en contacto con niños , alimentos y ancianos y desarrolla actividades peligrosas , nocivas o insalubres , en que será obligatoria .
Català: Es contractarà una pòlissa de responsabilitat civil a càrrec del Consell Comarcal per a tots aquells empleats públics que puguin incórrer en responsabilitat civil durant el desenvolupament de la tasca pròpia del seu lloc de treball .
Español: Se contratará una póliza de responsabilidad civil a cargo del Consejo Comarcal para todos los empleados públicos que puedan incurrir en responsabilidad civil durante el desarrollo de la labor propia de su puesto de trabajo .
Català: El Consell ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i les costes judicials .
Español: El Consejo garantizará la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y las costas judiciales .
Català: N ' està exempt en els casos en què el responsable sigui condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes .
Español: Estará exento en los casos en que el responsable sea condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas .
Català: El Consell Comarcal farà una pòlissa d ' assegurances per mort per malaltia i / o accident , i invalidesa permanent absoluta per malaltia i / o accident , la qual haurà de preveure indemnitzacions de 30.000 euros .
Español: El Consejo Comarcal contratará una póliza de seguros por muerte por enfermedad y/ o accidente y por invalidez permanente absoluta por enfermedad y/ o accidente , la cual cubrirá indemnizaciones de 30.000 euros .
Català: El Consell Comarcal del Maresme es farà càrrec de les despeses de desplaçament i manutenció del personal al servei de la institució quan aquest , per raons de les responsabilitats assignades al seu lloc de treball o per indicació del coordinador / a o la gerència , hagi de desplaçar-se del seu lloc de treball habitual .
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme se hará cargo de los gastos de desplazamiento y manutención del personal al servicio de la institución cuando este tenga que desplazarse de su puesto de trabajo habitual por razones de las responsabilidades asignadas a su puesto de trabajo o por indicación del coordinador o la Gerencia .
Català: Preferentment , en els casos que sigui possible , els desplaçaments es realitzaran amb transport públic i s ' adquirirà , a aquest efecte , el títol de viatge que resulti més econòmic .
Español: Preferentemente , en los casos que sea posible , los desplazamientos se realizarán con transporte público y al efecto se adquirirá el título de viaje que sea más económico .
Català: En els casos que per raons del destí , durada , horari o característiques del desplaçament sigui necessari fer-lo en vehicle privat , el CCM abonarà la quantitat de 17 cèntims d ' euro per quilòmetre ( anada i tornada ) i es farà càrrec de les despeses de peatge d ' autopistes i aparcaments vigilats si és necessari .
Español: En caso de que sea necesario desplazarse en vehículo privado por razones de destino , duración , horario o características del desplazamiento , el CCM abonará la cantidad de 17 céntimos de euro por km ( ida y vuelta ) y se hará cargo de los gastos de peaje de autopistas y aparcamientos vigilados si es necesario .
Català: Si el desplaçament cal fer-lo amb taxi , per la inexistència de les dues alternatives anteriors , el CCM abonarà la tarifa que figuri en el rebut , que caldrà que contingui , com a mínim , el recorregut i el dia del servei .
Español: Si el desplazamiento se tiene que realizar en taxi por la inexistencia de las dos alternativas anteriores , el CCM abonará la tarifa que figure en el recibo , que contendrá el recorrido y el día del servicio como mínimo .
Català: L ' assistència a jornades , cursos o seminaris directament relacionats amb el lloc de treball , prèviament autoritzats , que siguin gratuïts generarà dietes de locomoció i manutenció .
Español: La asistencia a jornadas , cursos o seminarios directamente relacionados con el puesto de trabajo que sean previamente autorizados y gratuitos generará dietas de transporte y manutención .
Català: L ' assistència a jornades , cursos o seminaris finançats totalment o parcialment per la institució i en horari laboral no generarà dietes de locomoció i manutenció , a excepció dels que es realitzin fora de la província de Barcelona i comptin amb l ' autorització pertinent .
Español: La asistencia a jornadas , cursos o seminarios en horario laboral financiados total o parcialmente por la institución no generará dietas de transporte y manutención , a excepción de los realizados fuera de la provincia de Barcelona que tengan la pertinente autorización .
Català: Es concediran permisos per a l ' assistència a cursos de perfeccionament professional i / o reciclatge , quan aquests es facin fora del Consell Comarcal i el contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la carrera professional a l ' Administració .
Español: Se concederán permisos para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional y/ o reciclaje cuando estos se lleven a cabo fuera del Consejo Comarcal y su contenido esté relacionado directamente con el puesto de trabajo o la carrera profesional en la Administración .
Català: Es garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat .
Español: Se garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursos de formación y reciclaje adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en un plan de igualdad .
Català: S ' abonaran les despeses derivades de la renovació dels carnets de conduir a tots els treballadors que durant un nombre de dies no inferior al 50 % de les jornades laborals , condueixin vehicles oficials de la corporació .
Español: Se abonarán los gastos derivados de la renovación de los carnets de conducir a todos los trabajadores que conduzcan vehículos oficiales de la corporación durante un número de días no inferior al 50 % de las jornadas laborales .
Català: Per als anys 2002 i 2003 l ' aportació serà de 9 euros per mes i partícip , i s ' entendrà a partir de l ' 1 de juliol de 2002 .
Español: Para los años 2002 y 2003 la aportación será de 9 euros por mes y partícipe , y se entenderá a partir de 1 de julio de 2002.
Català: És voluntat de l ' empresa determinar els llocs de treball que siguin estructurals o bé consolidats al cap de 3 anys de la seva existència i ocupar-los , sempre que sigui viable , amb personal fix .
Español: Es voluntad de la empresa determinar los puestos de trabajo que sean estructurales o consolidados al cabo de 3 años de su existencia y ocuparlos con personal fijo siempre que sea viable .
Català: L ' ingrés del personal al servei de l ' Administració local de Catalunya es realitzarà mitjançant convocatòria pública , a través de qualsevol dels sistemes de concurs , concurs oposició o oposició lliure ( excepte en els casos reglamentàriament exclosos ) , en els quals es garanteix els principis d ' igualtat , mèrits , capacitat i publicitat .
Español: El ingreso del personal al servicio de la Administración local de Cataluña se realizará mediante convocatoria pública , a través de cualquiera de los sistemas de concurso , concurso oposición y oposición libre ( excepto en los casos reglamentariamente excluidos ) , en que se garantizará los principios de igualdad , méritos , capacidad y publicidad .