Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Que el nivell d ' incidències sobre d ' altres usos i fonamentalment sobre l ' ús residencial , sigui el que , d ' acord amb els paràmetres que estableix l ' Ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient pugui permetre la seva compatibilitat .
Español: a ) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial , sea el que , de acuerdo con los parámetros que establece la Ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente pueda permitir su compatibilidad .
Català: Els paràmetres anteriors hauran de regular-se específicament a través de l ' Ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient valorant el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Los parámetros anteriores tendrán que regularse específicamente a través de la Ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d ' incidència sobre l ' entorn i que no hagi estat regulat específicament , en els articles anteriors , se li aplicarà la regulació de l ' ús que més se li assembli .
Español: Cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente , en los artículos anteriores , se le aplicará la regulación del uso que más se le parezca .
Català: Per a la instal · lació de qualsevol ús o activitat s ' adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d ' evitar que el nivell d ' incidències sobre l ' entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s ' indica a l ' Ordenança reguladora corresponent .
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas con el fin de evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica en la correspondiente Ordenanza reguladora .
Català: Per aquells usos o activitats que pel nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una zona determinada , els serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió sempre que s ' adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que eliminin o redueixin el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn fins als límits admissibles a la zona corresponent .
Español: Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona , los servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles en la correspondiente zona .
Català: El Règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 7 de la Llei 6 / 1998 sobre règim del sòl i valoracions i a l ' article 19 del RP , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El Régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 7 de la Ley 6/ 1998 sobre régimen del suelo y valoraciones y en el artículo 19 del RP , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: La classificació del sòl diferencia el Règim jurídic d ' aquest en urbà , urbanitzable i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 2 de la Llei 6 / 1998 i dels articles 19 i 20 del RP .
Español: La clasificación del suelo diferencia el Régimen jurídico de éste urbano , urbanizable y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del título 2 de la Ley 6/ 1998 y de los artículos 19 y 20 del RP .
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar usos per a cada part del territori i , en el seu cas , intensitats i condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts pel Pla mitjançant la classificació del sòl , tal i com precisen els articles 29 i 36 del RP .
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar usos para cada parte del territorio y , en su caso , intensidades y condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan mediante la clasificación del suelo , tal como precisan los artículos 29 y 36 del RP .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si la revisió del Pla general no en determina l ' ús i la titularitat , caldrà , mitjançant la tramitació prèvia d ' un pla especial , concretar l ' ús i justificar la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que concierne al sistema de equipamientos , si la revisión del Plan general no determina el uso y la titularidad , hará falta , mediante la previa tramitación de un plan especial , concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública .
Català: Els terrenys reservats per a jardins , places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d ' una Unitat d ' actuació assenyalada per la revisió del Pla .
Español: Los terrenos reservados para jardines , plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una Unidad de actuación señalada por la revisión del Plan .
Català: En el sòl urbanitzable programat , els terrenys que a l ' interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes generals , seran de cessió gratuïta i obligatòria .
Español: En el suelo urbanizable programado , los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas generales , serán de cesión gratuita y obligatoria .
Català: El cost d ' aquestes expropiacions podrà repercutir sobre els propietaris que resultin especialment beneficiats per l ' actuació urbanística , mitjançant la imposició de contribucions especials , de conformitat amb l ' article 196 del TR .
Español: El coste de estas expropiaciones podrá repercutir sobre los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística , mediante la imposición de contribuciones especiales , de conformidad con el artículo 196 del TR .
Català: Mentre que no es faci efectiva l ' adquisició d ' aquests sòls per part de l ' Administració , a través dels mecanismes establerts per la legislació urbanística , continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada .
Español: Mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración , a través de los mecanismos establecidos por la legislación urbanística , continuará la propiedad privada pero vinculada a la destinación señalada .
Català: Les determinacions del Pla , pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials , segons correspongui , i s ' ajustaran mitjançant estudis de detall d ' alineacions i rasants en el sòl urbà .
Español: Las determinaciones del Plan , en lo que concierne a la red viaria podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales , según corresponda , y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres , s ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d ' edificació , grafiada als plànols d ' ordenació d ' acord amb el que disposa la legislació de carreteres : Reial decret 1211 / 1990 , de 28 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' ordenació dels transports terrestres i la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Para la red viaria de carreteras , se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación , grafiada en los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación de carreteras : Real decreto 1211/ 1990 , de 28 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres y la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Aquests sòls poden ser de domini privat amb els usos que estableix la revisió del Pla general , però ajustant-se sempre a les limitacions que estableix la legislació de carreteres abans esmentada .
Español: Estos suelos pueden ser de dominio privado con los usos que establece la revisión del Plan general , sin embargo ajustándose siempre a las limitaciones que establece la legislación de carreteras antes mencionada .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals , a cada banda del camí , són de 12 m , en els camins de la xarxa bàsica , i de 8 m en els secundaris , amidats respecte l ' eix del camí .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales , a cada lado del camino , son de 12 m , en los caminos de la red básica , y de 8 m en los secundarios , medidos respeto el eje del camino .
Català: El Pla especial haurà de fixar les condicions que garanteixin la compatibilitat de les instal · lacions autoritzades amb les servituds i limitacions de la protecció del sistema viari .
Español: El Plan especial tendrá que fijar las condiciones que garanticen la compatibilidad de las instalaciones autorizadas con las servidumbres y limitaciones de la protección del sistema viario .
Català: La resta de sistemes de parcs i jardins urbans , no especificats en l ' esmentat plànol , però , sí en els de zonificació , s ' entendrà que són de caràcter local .
Español: El resto de sistemas de parques y jardines urbanos , no especificados en el mencionado plano , sin embargo , sí en los de zonificación , se entenderá que son de carácter local .
Català: Poden estar en sòl urbà o urbanitzable i tant la seva ubicació com els seus límits són normatius , excepte els situats en sòl urbanitzable en què els seus límits són indicatius i susceptibles d ' ajust amb el desenvolupament del Pla parcial corresponent .
Español: Pueden estar en suelo urbano o urbanizable y tanto su ubicación como sus límites son normativos , excepto los situados en suelo urbanizable en que sus límites son indicativos y susceptibles de ajuste con el desarrollo del correspondiente Plan parcial .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament a la Junta d ' aigües .
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y grabación en la Junta de aguas .
Català: En el cas que el pou es trobi dins d ' una zona hidrogràfica protegida caldrà , prèviament a la llicència municipal , recaptar informe de la Junta d ' aigües .
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida hará falta , previamente a la licencia municipal , recaudar informe de la Junta de aguas .
Català: Tots els rius , canals , rieres i torrents , en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una franja de protecció urbanística de 25 metres d ' amplada a partir del marge que delimita el llit del riu .
Español: Todos los ríos , canales , rieras y torrentes , en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una franja de protección urbanística de 25 metros de anchura a partir del margen que delimita el cauce del río .
Català: Prèviament a la presentació del Pla especial s ' haurà de demanar autorització per al canvi , pel qual l ' Ajuntament podria denegar l ' aprovació del Pla especial si considera que la supressió del servei existent augmentaria els dèficits urbanístics .
Español: Previamente a la presentación del Plan especial tendrá que pedirse autorización para el cambio , por el cual el Ayuntamiento podría denegar la aprobación del Plan especial si considera que la supresión del servicio existente aumentaría los déficits urbanísticos .
Català: En cas de denegació de la sol · licitud de canvi que doni lloc al tancament del servei , l ' administració actuant iniciarà el tràmit d ' expropiació del solar i les instal · lacions en el termini de dos anys .
Español: En caso de denegación de la solicitud de cambio que dé lugar al cierre del servicio , la Administración actuante iniciará el trámite de expropiación del solar y las instalaciones en el plazo de dos años .
Català: El sòl classificat d ' equipaments , per equipaments de nova creació , haurà d ' ésser de titularitat pública , i en conseqüència , haurà d ' ésser adquirit per l ' administració per compra , expropiació , cessió gratuïta o qualsevol altre títol segons siguin les circumstàncies de l ' actuació .
Español: El suelo clasificado de equipamientos , para equipamientos de nueva creación , tendrá que ser de titularidad pública , y en consecuencia , tendrá que ser adquirido por la Administración para compra , expropiación , cesión gratuita o cualquier otro título según sean las circunstancias de la actuación .
Català: b ) Que el destí de l ' equipament sigui per a activitats culturals , de culte i activitats religioses , científiques , benèfiques i d ' assistència social , sanitàries , esportives i docents , a les que es reconegui la seva utilitat pública o interès social .
Español: b ) Que el destino del equipamiento sea para actividades culturales , de culto y actividades religiosas , científicas , benéficas y de asistencia social , sanitarias , deportivas y docentes , en las que se reconozca su utilidad pública o interés social .
Català: d ) Que es justifiqui la necessitat col · lectiva de l ' equipament en l ' àmbit territorial en que s ' inscriu , i es respecti dins els fins específics per a equipaments la igualtat dels ciutadans al seu accés .
Español: d ) Que se justifique la necesidad colectiva del equipamiento en el ámbito territorial en que se inscribe , y se respete dentro de los específicos para equipamientos la igualdad de los ciudadanos a su acceso .
Català: Admet també els usos residencials quan els residents siguin persones directament relacionades amb la gestió de l ' equipament sempre que el sostre destinat a residència no depassi el 10 % del total del sostre edificable en la parcel · la on es localitza l ' equipament .
Español: Admite también los usos residenciales cuando los residentes sean personas directamente relacionadas con la gestión del equipamiento siempre que el techo destinado a residencia no pase el 10 % del total del techo edificable en la parcela donde se localiza el equipamiento .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen , i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan , y a las condiciones ambientales del lugar .
Català: Quan l ' ordenació de la zona a que s ' adscriu l ' àrea d ' equipament no sigui adequada per al desenvolupament de l ' edificació a causa de les exigències funcionals , podrà realitzar-se un Estudi de detall , que respectant els criteris exposats al principi d ' aquest apartat , proposi l ' ordenació adequada als fins que es persegueixin .
Español: Cuando la ordenación de la zona en que se adscribe el área de equipamiento no sea adecuada para el desarrollo de la edificación a causa de las exigencias funcionales , podrá realizarse un Estudio de detalle , que respetando los criterios expuestos al principio de este apartado , proponga la ordenación adecuada a los fines que se persigan .
Català: Els terrenys previstos per l ' ampliació de l ' equipament situat al carrer Fargell es troben dins de zona inundable d ' acord amb l ' Estudi d ' inundabilitat , per un període T-500 anys , elaborat en data desembre de 1998 i que es troba a disposició de l ' Ajuntament de Gironella .
Español: Los terrenos previstos por la ampliación del equipamiento situado en la calle Fargell se encuentran dentro de zona inundable de acuerdo con el Estudio de inundabilidad , por un período T-500 años , elaborado en fecha de diciembre de 1998 y que se encuentra a disposición del Ayuntamiento de Gironella .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infrastructures , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades .
Español: de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas .
Català: Quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquesta revisió del Pla , es podran situar en sòl urbanitzable en sectors no delimitats i en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' article 44 del RG , considerant-se atorgada la declaració d ' utilitat pública o d ' interès social .
Español: Cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en esta revisión del Plan , podrán situarse en suelo urbanizable en sectores no delimitados y en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG , considerándose otorgada la declaración de utilidad pública o de interés social .
Català: Aquesta revisió del Pla general delimita com a sòl urbà aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l ' edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables mereixen aquella classificació .
Español: Esta revisión del Plan general delimita como suelo urbano aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables merecen aquella clasificación .
Català: Els límits de sòl urbà , zones , sistemes , així com els àmbits de planejament derivat per al posterior desenvolupament de la revisió del Pla es delimita en els plànols d ' ordenació .
Español: Los límites de suelo urbano , zonas , sistemas , así como los ámbitos de planeamiento derivado para el posterior desarrollo de la revisión de Plan se delimita en los planos de ordenación .
Català: Cada zona porta una clau alfanumèrica que l ' identifica i permet relacionar la seva localització amb les condicions corresponents de parcel · lació , edificació i ús establertes per aquestes Normes urbanístiques .
Español: Cada zona lleva una clave alfanumérica que la identifica y permite relacionar su localización con las correspondientes condiciones de parcelación , edificación y uso establecidas por estas Normas urbanísticas .
Català: Per al desenvolupament de l ' ordenació de la revisió del Pla , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten plans especials , per als que es defineixen objectius , edificabilitat , densitat i condicions de parcel · lació , edificació , ús i gestió .
Español: Para el desarrollo de la ordenación de la revisión de Plan , en suelo urbano , se señalan y delimitan planes especiales , por los que se definen objetivos , edificabilidad , densidad y condiciones de parcelación , edificación , uso y gestión .
Català: Per al desenvolupament de la gestió de la revisió del Pla , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten unitats d ' actuació urbanística per les que s ' estableix l ' ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys , i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión de la revisión de Plan , en suelo urbano , se señalan y delimitan unidades de actuación urbanística para las que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos , y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà , es determinaran en la regulació corresponent i es realitzaran de la forma que disposa l ' article 120 del TR .
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano , se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el artículo 120 del TR .
Català: El subtipus 1vp ordena l ' edificació del nucli antic rodejats de jardí ( verd privat ) , alhora de representar-los gràficament s ' indica amb una trama la zona de jardí de manteniment que es regula a l ' article 128 d ' aquesta normativa .
Español: El subtipo 1vp ordena la edificación del núcleo antiguo rodeados de jardín ( verde privado ) , al mismo tiempo de representarlos gráficamente se indica con una trama la zona de jardín de mantenimiento que se regula en el artículo 128 de esta normativa .
Català: Les parcel · les amb façana mínima inferior a l ' establerta per a aquesta zona , registrades al Registre de la propietat amb anterioritat a la data d ' aprovació inicial de la revisió del Pla general , també seran edificables .
Español: Las parcelas con fachada mínima inferior a lo establecido para esta zona , registrado en el Registro de la propiedad con anterioridad a la fecha de aprobación inicial de la revisión del Plan general , también serán edificables .
Català: Punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora : el punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora es fixarà d ' acord amb les determinacions establertes per l ' article 35 Regles sobre determinacions d ' alçades .
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora : el punto de aplicación de la altura reguladora se fijará de acuerdo con las determinaciones establecidas por el artículo 35 Reglas sobre determinaciones de alturas .
Català: L ' alçada de PB + 3P assenyalada en els plànols d ' ordenació a escala 1 / 1.000 ; només es referirà a les edificacions actualment existents que assoleixin aquesta alçada i de les que es permet únicament la seva rehabilitació .
Español: La altura de PB+3P señalada en los planos de ordenación a escala 1/ 1.000 ; sólo se referirá a las edificaciones actualmente existentes que alcancen esta altura y de las que se permite únicamente su rehabilitación .
Català: Prohibit el color blanc i els materials : aplacats ceràmics , materials sintètics , plafons de plàstic , fusteria metàl · lica sense pintar , mur cortina , obra vista , gelosies , blocs de formigó , i altres materials que no corresponguin amb el caràcter del nucli original .
Español: Prohibido el color blanco y los materiales : aplacados cerámicos , materiales sintéticos , plafones de plástico , carpintería metálica sin pintar , muro cortina , obra vista , celosías , bloques de hormigón , y otros materiales que no correspondan con el carácter del núcleo original .
Català: Els tancaments per a finestres i / o balcons seran de fusta del tipus persiana de corda o porticons de llibret fix o mòbil sempre encaixat a la llum de l ' obertura .
Español: Los cierres para ventanas y/ o balcones serán de madera del tipo persiana de cuerda o porticones de libreto fijo o móvil siempre encajado en la luz de la obertura .
Català: Material i color de la coberta : les cobertes seran de teula àrab ceràmica manual i en el seu defecte , teula nova que doni una tonalitat de teulada similar a l ' existent
Español: Material y color de la cubierta : las cubiertas serán de teja árabe cerámica manual y en su defecto , teja nueva que dé una tonalidad de tejado similar al existente
Català: S ' admet la substitució de l ' ús d ' habitatge unifamiliar pel de plurifamiliar quan l ' adaptació no impliqui la substitució de l ' accés , porta i escales interiors .
Español: Se admite la sustitución del uso de vivienda unifamiliar por el de plurifamiliar cuando la adaptación no implique la sustitución del acceso , puerta y escaleras interiores .
Català: Serà possible substituir l ' ús d ' habitatge unifamiliar pel plurifamiliar quan els habitatges resultants tinguin una superfície construïda superior o igual a 75 m2 i la façana a vial sigui igual o superior a 8 metres .
Español: Será posible sustituir el uso de vivienda unifamiliar por el plurifamiliar cuando las viviendas resultantes tengan una superficie construida superior o igual a 75 m2 y la fachada a vial sea igual o superior a 8 metros .
Català: Habitatge unifamiliar , habitatge plurifamiliar amb les condicions expressades , comercial en planta baixa , indústria artesanal que no sigui incompatible amb l ' habitatge i equipament .
Español: Vivienda unifamiliar , vivienda plurifamiliar con las condiciones expresadas , comercial planta baja , industria artesanal que no sea incompatible con la vivienda y equipamiento .
Català: S ' admet ajustant-se als paràmetres i condicions de l ' edificació d ' aquesta zona i sempre que es disposi dels espais comuns reglamentats per la llei i de la previsió d ' aparcament establerta per aquesta Normativa urbanística .
Español: Se admite ajustándose a los parámetros y condiciones de la edificación de esta zona y siempre que se disponga de los espacios comunes reglamentados por la ley y de la previsión de aparcamiento establecida por esta Normativa urbanística .
Català: S ' admeten en locals de superfície no superior a 200 m2 i en els magatzems s ' exigirà que el carrer al qual donin front tingui una amplada mínima de 8,00 m . Sempre ajustant-se als paràmetres i condicions de l ' edificació d ' aquesta zona .
Español: Se admiten en locales de superficie no superior a 200 m2 y en los almacenes se exigirá que la calle a la cual den frente tenga una anchura mínima de 8,00 m. Siempre ajustándose a los parámetros y condiciones de la edificación de esta zona .
Català: Engloba els edificis suburbans d ' origen rural i els habitatges unifamiliars rodejats de jardí ( verd privat ) , alhora de representar-los gràficament el segon tipus s ' indica amb una trama la zona de jardí de manteniment que es regula a l ' art 128 d ' aquesta normativa ( subtipus 2Avp ) .
Español: Engloba los edificios suburbanos de origen rural y las viviendas unifamiliares rodeadas de jardín ( verde privado ) , al mismo tiempo de representarlos gráficamente el segundo tipo se indica con una trama la zona de jardín de mantenimiento que se regula en el artículo 128 de esta normativa ( subtipo 2Avp ) .
Català: Es tracta d ' habitatges unifamiliars amb locals annexos en planta baixa i que ha donat lloc a illes d ' edificació de configuració allargada en les quals té un valor diferent la façana a la qual dona el front de parcel · la que la dels laterals .
Español: Se trata de viviendas unifamiliares con locales anexos en planta baja y que ha dado lugar a manzanas de edificación de configuración alargada en las cuales tiene un diferente valor la fachada a la cual da el frente de parcela que la de los laterales .
Català: En el cas del subtipus 2Bvp , es tracta d ' habitatges unifamiliars rodejats de jardí ( verd privat ) que alhora de representar-los gràficament s ' indica amb una trama la zona de jardí de manteniment que es regula a l ' article 128 d ' aquesta normativa .
Español: En el caso del subtipo 2Bvp , se trata de viviendas unifamiliares rodeadas de jardín ( verde privado ) que al mismo tiempo de representarlas gráficamente se indica con una trama la zona de jardín de mantenimiento que se regula en el artículo 128 de esta normativa .
Català: Comprèn una sèrie d ' edificacions unifamiliars entre mitgeres ( en forma de bloc ) sense pati o jardí de caire rural amb locals annexos en planta baixa que s ' han anat construint al llarg d ' antics camins existents que connectaven principalment amb la carretera de Vic .
Español: Comprende una serie de edificaciones unifamiliares entre medianeras ( en forma de bloque ) sin patio o jardín de cariz rural con locales anexos en planta baja que se han ido construyendo a lo largo de antiguos caminos existentes que conectaban principalmente con la carretera de Vic .
Català: Les parcel · les amb front mínim inferior a l ' establerta per a aquesta zona , registrades al Registre de la propietat amb anterioritat a la data d ' aprovació inicial de la revisió del Pla general , també seran edificables .
Español: Las parcelas con frente mínimo inferior a lo establecido para esta zona , registrado en el Registro de la propiedad con anterioridad a la fecha de aprobación inicial de la revisión del Plan general , también serán edificables .
Català: Quan el tipus d ' ordenació sigui d ' alineació a vial la fondària edificable serà de 12 metres des de l ' alineació a vial , a partir dels quals no serà edificable ni en planta soterrani .
Español: Cuando el tipo de ordenación sea de alineación a vial la profundidad edificable será de 12 metros desde la alineación a vial , a partir de los cuales no será edificable ni en planta sótano .
Català: Prohibit el color blanc i els materials : aplacats ceràmics , materials sintètics , plafons de plàstic , fusteria metàl · lica sense pintar , i altres materials que no corresponguin amb el caràcter dels edificis adjacents .
Español: Prohibido el color blanco y los materiales : aplacados cerámicos , materiales sintéticos , plafones de plástico , carpintería metálica sin pintar , y otros materiales que no correspondan con el carácter de los edificios adyacentes .
Català: S ' admet voladissos a partir d ' una alçada de 3,70 m i el vol no major d ' 1 / 16 amplada del carrer ni 1 m de longitud ( excepte en el barri de cal Blau a on s ' admeten els voladissos i elements sortints a partir de 3 m d ' alçada sobre la rasant del carrer i el vol no major de 0,80 m ni 1 / 6 amplada del carrer ) .
Español: Se admite voladizos a partir de una altura de 3,70 m y el vuelo no mayor de 1/ 16 anchura de la calle ni 1 m de longitud ( excepto en el barrio de Cal Blau dónde se admiten los voladizos y elementos salientes a partir de 3 m de altura sobre la rasante de la calle y el vuelo no mayor de 0,80 m ni 1/ 6 anchura de la calle ) .
Català: Tallers , indústria 1a C i 2aC , magatzems 1aC s ' admeten en situacions 2 i 3 , i en locals menors de 200 m2 .
Español: Talleres , industria 1ª C y 2ª C , almacenes 1ª C se admiten en situaciones 2 y 3 , y en locales menores de 200 m2 .
Català: Magatzem 2a C i transports i serveis públics s ' admeten en situació 3 i en locals de menys de 200 m2 i amb front a carrers de 8 m o més d ' amplada .
Español: Almacén 2ª C y transportes y servicios públicos se admiten en situación 3 y en locales de menos de 200 m2 y con frente a calles de 8 m o más de anchura .
Català: El tipus més freqüent en aquesta zona és l ' edifici residencial plurifamiliar formant pati d ' illa central amb varis habitatges per planta i locals en planta baixa destinats a altres usos .
Español: El tipo más frecuente en esta zona es el edificio residencial plurifamiliar formando patio de manzana central con varias viviendas por planta y locales en planta baja destinados a otros usos .
Català: El subtipus 3vp ordena l ' edificació entre mitgeres rodejats de jardí ( verd privat ) , alhora de representar-los gràficament s ' indica amb una trama la zona de jardí de manteniment que es regula a l ' article 128 d ' aquesta normativa .
Español: El subtipo 3vp ordena la edificación entre medianeras rodeados de jardín ( verde privado ) , al mismo tiempo de representarlos gráficamente se indica con una trama la zona de jardín de mantenimiento que se regula en el artículo 128 de esta normativa .
Català: El front mínim de parcel · la permès és de 7,00 metres excepte en les situacions existents en el moment de l ' aprovació inicial d ' aquesta revisió del Pla general amb construccions laterals que impedeixin augmentar la seva amplada , per la qual cosa el mínim es redueix a 4,50 metres .
Español: El frente mínimo de parcela permitido es de 7,00 metros excepto en las situaciones existentes en el momento de la aprobación inicial de esta revisión del Plan general con construcciones laterales que impidan aumentar su anchura , por lo que el mínimo se reduce a 4,50 metros .
Català: Segons l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , d ' 1 d ' octubre de 1986 : les alineacions a les què hauran de subjectar-se les edificacions seran les oficials dels vials públics als que facin front .
Español: Según el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 1 de octubre de 1986 : las alineaciones a las que tendrán que sujetarse las edificaciones serán las oficiales de los viales públicos a los que hagan frente .
Català: Es prohibeix la substitució de la PB per semisoterrani i entresòl i així com la construcció d ' àtics i sobreàtics , sigui quin sigui la seva reculada des de la línia de façana o edificació .
Español: Se prohibe la sustitución de la PB por semisótano y entresuelo y así como la construcción de áticos y sobreáticos , sea cual sea su retranqueo desde la línea de fachada o edificación .
Català: S ' admet voladissos a partir d ' una alçada de 3,70 m i el vol no major d ' 1 / 16 amplada del carrer ni 1 m de longitud .
Español: Se admite voladizos a partir de una altura de 3,70 m y el vuelo no mayor de 1/ 16 anchura de la calle ni 1 m de longitud .
Català: Hoteler i residencial , assistencial , educatiu , sanitari : s ' admet ajustant-se als paràmetres i condicions de l ' edificació d ' aquesta zona i sempre que es disposi dels espais comuns reglamentats per la llei i de la previsió d ' aparcament establerta per aquesta Normativa urbanística .
Español: Hotelero y residencial , asistencial , educativo , sanitario : se admite ajustándose a los parámetros y condiciones de la edificación de esta zona y siempre que se disponga de los espacios comunes reglamentados por la ley y de la previsión de aparcamiento establecida por esta Normativa urbanística .
Català: Comercial : s ' admet en situació 1 en el primer pis i en situacions 2 i 3 en planta baixa sempre que s ' insonoritzin els edificis veïns , i a les plantes baixes de qualsevol edificació .
Español: Comercial : se admite en situación 1 en el primer piso y en situaciones 2 y 3 en planta baja siempre que se insonoricen los edificios vecinos , y en las plantas bajas de cualquier edificación .
Català: Magatzems de 1a i 2a C , tallers , indústria 1a i 2a C : s ' admeten en situacions 2 i 3 en locals de superfície no superior a 500 m2 .
Español: Almacenes de 1ª y 2ª C , talleres , industria 1ª y 2ª C : se admiten en situaciones 2 y 3 en locales de superficie no superior a 500 m2 .
Català: Pels magatzems de 2a C , s ' exigirà que el carrer al qual donin front tingui una amplada mínima de 8,00 m . Sempre ajustant-se als paràmetres i condicions de l ' edificació d ' aquesta zona .
Español: Para los almacenes de 2ª C , se exigirá que la calle a la cual den frente tenga una anchura mínima de 8,00 m. Siempre ajustándose a los parámetros y condiciones de la edificación de esta zona .
Català: Aquesta zona ordena les construccions en bloc aïllat , amb ús d ' habitatge plurifamiliar existents abans de l ' aprovació inicial d ' aquesta revisió del Pla general i de nova creació .
Español: Esta zona ordena las construcciones en bloque aislado , con uso de vivienda plurifamiliar existentes antes de la aprobación inicial de esta revisión del Plan general y de nueva creación .
Català: Tanques : la tanca del front del carrer té una alçada màxima de 40 cm i la de les tanques laterals i del fons de parcel · la serà d ' 1,60 m vegetal sobre suport de filat metàl · lic .
Español: Vallas : la valla del frente de la calle tiene una altura máxima de 40 cm y la de las vallas laterales y del fondo de parcela será de 1,60 m vegetal sobre soporte de alambrada metálica .
Català: Per aquelles parcel · les derivades d ' un Estudi de detall o d ' un Pla especial anterior a la data d ' aprovació inicial de la revisió del les Normes subsidiàries de Gironella , els paràmetres de parcel · la mínima i front mínim de parcel · la s ' ajustaran al que determini l ' Estudi de detall o Pla especial aprovat .
Español: Para aquellas parcelas derivadas de un Estudio de detalle o de un Plan especial anterior a la fecha de aprobación inicial de la revisión de las Normas subsidiarias de Gironella , los parámetros de parcela mínima y frente mínimo de parcela se ajustarán a lo que determine el Estudio de detalle o Plan especial aprobado .
Català: Clau 5A : parcel · la petita ( modificació del Pla general del sector cal Gravat aprovat definitivament per resolució del conseller el 13 de novembre de 1986 ) .
Español: Clave 5A : parcela pequeña ( modificación del Plan general del sector Cal Gravat aprobado definitivamente por resolución del consejero el 13 de noviembre de 1986 ) .
Català: Clau 5B : parcel · la mitja ( Pla parcial subsector B del sector les Eres aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 21 de gener de 1990 ) .
Español: Clave 5B : parcela mediana ( Plan parcial subsector B del sector Las Eras aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 21 de enero de 1990 ) .
Català: Clau 5C : parcel · la gran ( Pla parcial cal Ramons aprovat definitivament el 21 de gener de 1975 i la modificació del Pla general del sector cal Ramons , ampliació , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 26 de juliol de 1995 ) .
Español: Clave 5C : parcela grande ( Plan parcial Cal Ramons aprobado definitivamente el 21 de enero de 1975 y la modificación del Plan general del sector Cal Ramons , ampliación , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 26 de julio de 1995 ) .
Català: Ocupació construcció auxiliar : - . ~ ~ ~ Alçada construcció auxiliar : -.Definició de la planta baixa : d ' acord amb l ' article 44 , Planta baixa d ' un edifici referida a la cota del terreny , de la secció 3 , Regulació de l ' edificació aïllada .
Español: Ocupación construcción auxiliar : -.Alzada construcción auxiliar : -.Definición de la planta baja : de acuerdo con el artículo 44 , planta baja de un edificio referida a la cota del terreno , de la sección 3 , regulación de la edificación aislada .
Català: Punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora : el punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora es fixarà d ' acord amb les determinacions establertes per l ' article 45 , Regles sobre determinacions d ' alçades .
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora : el punto de aplicación de la altura reguladora se fijará de acuerdo con las determinaciones establecidas por el artículo 45 , Reglas sobre determinaciones de alturas .
Català: Separacions mínimes : Al carrer : 3,00 m . Al fons de parcel · la : 2,00 m . Als laterals de parcel · la : 2,00 m . Tanques : seran elements d ' obra massissa amb una alçada de 40 cm i la resta fins a 1,60 m com a màxim vegetal o gelosia .
Español: Separaciones mínimas : A la calle : 3,00 m. Al fondo de parcela : 2,00 m. A los laterales de parcela : 2,00 m. Vallas : serán elementos de obra maciza con una altura de 40 cm y el resto hasta 1,60 m como máximo vegetal o celosía .
Català: Definició de la planta baixa : d ' acord amb l ' article 44 , Planta baixa d ' un edifici referida a la cota del terreny , de la secció 3 , Regulació de l ' edificació aïllada .
Español: Altura construcción auxiliar : -.Definición de la planta baja : de acuerdo con el artículo 44 , Planta baja de un edificio referida a la cota del terreno , de la sección 3 , Regulación de la edificación aislada .
Català: Separacions mínimes : Al carrer : 5,00 m . Al fons de parcel · la : 3,00 m . Als laterals de parcel · la : 3,00 m . Tanques : seran elements d ' obra massissa amb una alçada de 40 cm i la resta fins a 1,60 m com a màxim vegetal o gelosia .
Español: Separaciones mínimas : A la calle : 5,00 m. Al fondo de parcela : 3,00 m. A los laterales de parcela : 3,00 m. Vallas : serán elementos de obra maciza con una altura de 40 cm y el resto hasta 1,60 m como máximo vegetal o celosía .
Català: Alçada construcció auxiliar : 4,00 m . Definició de la planta baixa : d ' acord amb l ' article 44 , Planta baixa d ' un edifici referida a la cota del terreny , de la secció 3 , Regulació de l ' edificació aïllada .
Español: Altura construcción auxiliar : 4,00 m. Definición de la planta baja : de acuerdo con el artículo 44 , Planta baja de un edificio referida a la cota del terreno , de la sección 3 , Regulación de la edificación aislada .
Català: Separacions mínimes : Al carrer : 10,00 m . Al fons de parcel · la : 5,00 m . Als laterals de parcel · la : 5,00 m . Tanques : seran elements d ' obra massissa amb una alçada de 40 cm i la resta fins a 1,60 m com a màxim vegetal o gelosia .
Español: Separaciones mínimas : A la calle : 10,00 m. Al fondo de parcela : 5,00 m. A los laterales de parcela : 5,00 m. Vallas : serán elementos de obra maciza con una altura de 40 cm y el resto hasta 1,60 m como máximo vegetal o celosía .
Català: Les condicions de parcel · lació i edificació de la clau 5D que qualifica la finca situada a la part plana de l ' extrem est de la colònia Tèxtil de Viladomiu Nou són les següents :
Español: Las condiciones de parcelación y edificación de la clave 5D que califica la finca situada en la parte plana del extremo este de la colonia Textil de Viladomiu Nou son las siguientes :
Català: En el cas del subtipus 5Dvp , es tracta d ' habitatges unifamiliars rodejats de jardí ( verd privat ) que alhora de representar-los gràficament s ' indica amb una trama la zona de jardí de manteniment que es regula a l ' article 128 d ' aquesta normativa .
Español: En el caso del subtipo 5Dvp , se trata de viviendas unifamiliares rodeadas de jardín ( verde privado ) que al mismo tiempo de representarlas gráficamente se indica con una trama la zona de jardín de mantenimiento que se regula en el artículo 128 de esta normativa .
Català: Tipus d ' ordenació : alineada a vial ( màxim agrupació de 7 habitatges , excepte a la zona de cal Gravat màxim agrupació de 8 habitatges i el carrer Pedraforca-Cap de Pla màxim agrupació de 6 habitatges ) .
Español: Tipo de ordenación : alineada a vial ( máxima agrupación de 7 viviendas , excepto en la zona de Cal Gravat máxima agrupación de 8 viviendas y la calle Pedraforca-Cap de Plan máxima agrupación de 6 viviendas ) .
Català: Punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora : el punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora es fixarà d ' acord amb les determinacions establertes per l ' article 35 , Regles sobre determinacions d ' alçades .
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora : el punto de aplicación de la altura reguladora se fijará de acuerdo con las determinaciones establecidas por el artículo 35 , Reglas sobre determinaciones de alturas .
Català: Material i color de façana : les façanes hauran de ser de material de pedra del país o arrebossats , estucats o pintats en colors pastels de les gammes de grisos , terrossos i ocres .
Español: Material y color de fachada : las fachadas tendrán que ser de material de piedra del país o enlucidas , estucadas o pintadas en colores pasteles de las gamas de grises , terrosos y ocres .
Català: Prohibit el color blanc i els materials aplacats ceràmics , materials sintètics , plafons de plàstic , fusteria metàl · lica sense pintar , i altres materials que no corresponguin amb el caràcter dels edificis adjacents .
Español: Prohibido el color blanco y los materiales aplacados cerámicos , materiales sintéticos , plafones de plástico , carpintería metálica sin pintar , y otros materiales que no correspondan con el carácter de los edificios adyacentes .
Català: Material i color de coberta : les cobertes seran de teula àrab ceràmica manual i en el seu defecte , teula nova que doni una tonalitat de teulada similar a l ' existent .
Español: Material y color de cubierta : las cubiertas serán de teja árabe cerámica manual y en su defecto , teja nueva que dé una tonalidad de tejado similar al existente .
Català: Comercial a planta baixa amb una superfície màxima de 120 m2 , petits tallers , indústria 1a categoria i 2a categoria , magatzems a la zona anomenada cal Gravat .
Español: Comercial en planta baja con una superficie máxima de 120 m2 , pequeños talleres , industria 1ª categoría y 2ª categoría , almacenes en la zona nombrada Cal Gravat .
Català: Inclou les colònies Tèxtils de can Fusté , Viladomiu Nou , Viladomiu Vell , can Rafalet , can Guinyola , etc i la zona industrial de Camp dels Pals .
Español: Incluye las colonias Textiles de Can Fusté , Viladomiu Nou , Viladomiu Vell , Can Rafalet , Can Guinyolar , etc y la zona industrial de Camp dels Pals .
Català: Aquesta zona és la que va ordenar amb el Pla parcial can Rafalet aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 22 de febrer de 1989 , juntament amb el Pla parcial can Guinyola aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 5 d ' abril de 1990 , i modificat el 13 de maig de 1998 .
Español: Esta zona es la que ordenó con el Plan parcial Can Rafalet aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 22 de febrero de 1989 , junto con el Plan parcial Can Guinyolar aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 5 de abril de 1990 , y modificado el 13 de mayo de 1998.
Català: Les indústries assenyalades en el plànol d ' ordenació a escala : 1 / 1.000 i qualificades amb clau 7 amb una trama ratllada : la indústria situada a l ' antiga carretera C-1411 al costat del sector de Sant Antoni i la colònia Industrial cal Metre .
Español: Las industrias señaladas en el plano de ordenación a escala : 1/ 1.000 y calificadas con clave 7 con una trama rayada : la industria situada a la antigua carretera C-1411 junto al sector de Sant Antoni y la colonia Industrial Cal Metre .
Català: Es preveu , però des d ' aquesta revisió , la possibilitat de transformació de la zona d ' ús industrial a equipament a través de la redacció d ' un Pla especial que estudiï l ' increment d ' espais públics corresponents al canvi d ' ús , l ' adequació del conjunt al seu context i la integració dels volums proposats amb els existents i previstos en els plans parcials .
Español: Se prevé , sin embargo desde esta revisión , la posibilidad de transformación de la zona de uso industrial a equipamiento a través de la redacción de un Plan especial que estudie el incremento de espacios públicos correspondientes al cambio de uso , la adecuación del conjunto a su contexto y la integración de los volúmenes propuestos con los existentes y previstos en los planes parciales .
Català: Indústria aïllada , clau 7A : Pla parcial can Rafalet aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 22 de febrer de 1989 .
Español: Industria aislada , clave 7A : Plan parcial Can Rafalet aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 22 de febrero de 1989.
Català: Indústria aïllada , clau 7B : Pla parcial can Guinyola aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 5 d ' abril de 1990 , i en data 13 de maig de 1998 va ésser aprovada definitivament la modificació puntual del Pla parcial .
Español: Industria aislada , clave 7B : Plan parcial Can Guinyolar aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 5 de abril de 1990 , y en fecha 13 de mayo de 1998 fue aprobada definitivamente la modificación puntual del Plan parcial .
Català: Indústria aïllada , clau 7C : inclou les colònies Tèxtils de can Fusté , Viladomiu Nou , Viladomiu Vell , Mobles Fíguls i altres .
Español: Industria aislada , clave 7C : incluye las colonias Textiles de Can Fusté , Viladomiu Nou , Viladomiu Vell , Muebles Fíguls y otros .