Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sempre que es pugui garantir el funcionament del servei , l ' Ajuntament podrà concedir a tots els funcionaris / àries de carrera una llicència per assumptes propis , sense cap retribució , la duració acumulada de la qual no podrà excedir en cap cas de 6 mesos cada 2 anys .
Español: Siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio , el Ayuntamiento podrá conceder a todos los funcionarios/ ias de carrera una licencia por asuntos propios , sin ninguna retribución , la duración acumulada de la cual no podrá exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años .
Català: Aquesta llicència haurà de sol · licitar-se , per escrit , amb una antelació mínima de 15 dies i es resoldrà , com a màxim 5 dies abans de la data sol · licitada , llevat de situacions que no es puguin preveure amb antelació .
Español: Esta licencia deberá solicitarse , por escrito , con una antelación mínima de 15 días y se resolverá , como máximo 5 días antes de la fecha solicitada , a excepción de situaciones que no se puedan prever con antelación .
Català: Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap del servei en el qual el funcionari / ària presta els seus serveis .
Español: Se pueden conceder licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que haya un informe favorable del jefe del servicio en el que el funcionario/ a presta sus servicios .
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l ' Administració el funcionari / ària té dret a percebre totes les seves retribucions i al pagament de despeses d ' inscripció , de viatge i dietes , si s ' escau .
Español: Sólo si esta licencia se concede por interés propio de la Administración el funcionario/ a tiene derecho a percibir todas sus retribuciones y al pago de gastos de inscripción , de viaje y dietas , en su caso .
Català: Per poder sol · licitar aquesta excedència cal haver prestat serveis efectius en qualsevol administració pública durant els 5 anys immediatament anteriors , i no s ' hi pot romandre menys de 2 anys continuats .
Español: Para poder solicitar esta excedencia es necesario haber prestado servicios efectivos en cualquier administración pública durante los 5 años inmediatamente anteriores , y no se puede permanecer en esta situación menos de 2 años continuados .
Català: Els funcionaris / àries tenen dret a un període d ' excedència , no superior a 3 anys ni inferior a 3 mesos , per tenir cura d ' un fill / a , bé sigui per naturalesa o per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a comptar de la data del naixement o , si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los funcionarios/ ias tienen derecho a un período de excedencia , no superior a 3 años ni inferior a 3 meses , para cuidar un hijo/ ja , bien sea por naturaleza o por adopción , o en los supuestos de acogida , tanto permanente como preadoptivo , a contar de la fecha del nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: Els funcionaris / àries tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d ' un familiar que es trobi al seu càrrec fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia , no pugui valer-se per si mateix , i no desenvolupi cap activitat retribuïda .
Español: Los funcionarios/ ias tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año para cuidar a un familiar que se encuentre a su cargo hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad , no pueda valerse por si mismo , y no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: Es pot concedir l ' excedència voluntària per agrupació familiar , amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 , si el / la cònjuge del funcionari / ària resideix en un altre municipi pel fet d ' haver obtingut un lloc de treball definitiu com a funcionari / ària de carrera o com a personal laboral en qualsevol administració pública , organisme autònom o entitat gestora de la Seguretat Social o en òrgans constitucionals o del poder judicial .
Español: Se puede conceder la excedencia voluntaria por agrupación familiar , con una duración mínima de 2 años y máxima de 15 , si el cónyuge del funcionario/ a reside en otro municipio por el hecho de haber obtenido un puesto de trabajo definitivo como funcionario/ a de carrera o como personal laboral en cualquier administración pública , organismo autónomo o entidad gestora de la Seguridad Social o en órganos constitucional o del poder judicial .
Català: El temps que hom roman en la situació d ' excedència voluntària només computa a efectes de triennis , grau i drets passius , ni comporta reserva de plaça i adscripció .
Español: El tiempo que se permanece en la situación de excedencia voluntaria no se computa a efectos de trienios , grado y derechos pasivos , ni comporta reserva de plaza y adscripción .
Català: L ' increment retribuïdor per als funcionaris / àries d ' aquesta corporació per als anys de vigència del present Acord serà el fixat , anualment , a les respectives lleis de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: El incremento retribuidor para los funcionarios/ ias de esta corporación para los años de vigencia del presente Acuerdo será el fijado , anualmente , en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado .
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l ' any , per un import cadascuna d ' elles d ' 1 mensualitat de retribucions bàsiques , triennis i complement específic , a percebre en els mesos de juny i desembre .
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año , por un importe cada una de ellas de 1 mensualidad de retribuciones básicas , trienios y complemento específico , a percibir en los meses de junio y diciembre .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament de Manresa que desenvolupi la seva jornada laboral totalment o parcialment en horari nocturn , percebrà una retribució per nocturnitat .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Manresa que desarrolle su jornada laboral totalmente o parcialmente en horario nocturno percibirá una retribución por nocturnidad .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament de Manresa que desenvolupi la seva jornada laboral totalment o parcialment en dia no feiner del calendari oficial , percebrà una retribució per festivitat .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Manresa que desarrolle su jornada laboral totalmente o parcialmente en día no laborable del calendario oficial , percibirá una retribución por festividad .
Català: Rebran la consideració d ' hores festives i nocturnes , simultàniament , les hores contingudes dintre l ' horari nocturn de la nit anterior al dia festiu del calendari oficial .
Español: Recibirán la consideración de horas festivas y nocturnas , simultáneamente , las horas contenidas dentro del horario nocturno de la noche anterior al día festivo del calendario oficial .
Català: El personal que es trobi en servei actiu a l ' Ajuntament de Manresa tindrà dret a rebre una gratificació per l ' import equivalent a 1 mensualitat íntegra de les seves retribucions .
Español: El personal que se encuentre en servicio activo en el Ayuntamiento de Manresa tendrá derecho a recibir una gratificación por el importe equivalente a 1 mensualidad íntegra de sus retribuciones .
Català: Que els serveis hagin estat efectivament prestats , descomptant-se , a aquest efecte , els períodes de llicència no retribuïda , suspensió , excedència , serveis especials i comissions de serveis en altres administracions .
Español: Que los servicios hayan sido efectivamente prestados , descontándose , a este efecto , los períodos de licencia no retribuida , suspensión , excedencia , servicios especiales y comisiones de servicios en otras administraciones .
Català: No es descomptarà el temps de servei militar obligatori o prestació social substitutòria realitzats un cop iniciats els serveis a la corporació , ni el primer any d ' excedència per tenir cura d ' un fill o el de serveis especials per a l ' exercici d ' un càrrec públic .
Español: No se descontará el tiempo de servicio militar obligatorio o prestación social sustitutoria realizados una vez iniciados los servicios en la corporación , ni el primer año de excedencia para cuidar a un hijo o el de servicios especiales para el ejercicio de un cargo público .
Català: Les persones que arribin a la jubilació o siguin declarades en situació d ' invalidesa permanent absoluta sense haver completat els 25 anys de servei , percebran la part proporcional corresponent als anys de serveis prestats fins al moment de la jubilació .
Español: Las personas que lleguen a la jubilación o sean declaradas en situación de invalidez permanente absoluta sin haber completado los 25 años de servicio , percibirán la parte proporcional correspondiente a los años de servicios prestados hasta el momento de la jubilación .
Català: Les prestacions econòmiques a què tindrà dret el personal de l ' Ajuntament de Manresa en els supòsits d ' incapacitat temporal per malaltia , per accident no laboral , malaltia professional , accident de treball i maternitat , seran les corresponents al 100 % de les retribucions íntegres a què tingués dret el mes anterior al de la baixa .
Español: Las prestaciones económicas a que tendrá derecho el personal del Ayuntamiento de Manresa en los supuestos de incapacidad temporal por enfermedad , por accidente no laboral , enfermedad profesional , accidente de trabajo y maternidad , serán las correspondientes al 100 % de las retribuciones íntegras a que tenga derecho el mes anterior al de la baja .
Català: S ' entendran com a retribucions íntegres les de caràcter fix i periòdic ( retribucions bàsiques , complement de destí , complement específic i subfactors de nocturnitat i festivitat ) .
Español: Se entenderán como retribuciones íntegras las de carácter fijo y periódico ( retribuciones básicas , complemento de destino , complemento específico y subfactores de nocturnidad y festividad ) .
Català: Durant el temps que el treballador es trobi en situació d ' incapacitat temporal , pot ser citat pel servei de vigilància de la salut o mútua per comprovar-ne l ' estat de salut .
Español: Durante el tiempo que el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal , puede ser citado por el servicio de vigilancia de la salud o mutua para comprobar el estado de salud del mismo .
Català: a ) Quan transcorreguts 3 mesos en situació d ' incapacitat temporal , el servei de vigilància de la salut o mútua informi negativament sobre la relació entre el diagnòstic del procés i la durada d ' IT .
Español: a ) Cuando transcurridos 3 meses en situación de incapacidad temporal , el servicio de vigilancia de la salud o mutua informe negativamente sobre la relación entre el diagnóstico del proceso y la duración de IT .
Català: b ) Quan es comprovi de forma fefaent que l ' empleat impedeix , mitjançant actes o missions , el guariment efectiu del procés , ja sigui realitzant feines ( lucratives o no ) o no seguint les indicacions del facultatiu que segueix el seu procés .
Español: b ) Cuando se compruebe de forma fehaciente que el empleado impide , mediante actos u omisiones , la cura efectiva del proceso , ya sea realizando trabajos ( lucrativos o no ) o no siguiendo las indicaciones del facultativo que sigue su proceso .
Català: c ) Quan l ' empleat , sense cap tipus de raó que ho justifiqui , no acudeixi a les revisions mèdiques que des del servei de vigilància de la salut o mútua li siguin indicades .
Español: c ) Cuando el empleado , sin ningún tipo de razón que lo justifique , no acuda a las revisiones médicas que desde el servicio de vigilancia de la salud o mutua le sean indicadas .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament de Manresa que tingi al seu càrrec familiars amb la condició legalment reconeguda de disminuïts / ïdes físics , psíquics o sensorials , en un grau superior al 33 % que convisquin i en depenguin econòmicament , serà beneficiari d ' un ajut especial per aquest concepte , que es meritarà amb caràcter mensual .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Manresa que tenga a su cargo familiares con la condición legalmente reconocida de disminuidos/ das físicos , psíquicos o sensoriales , en un grado superior al 33 % que convivan y dependan económicamente del mismo , será beneficiario de una ayuda especial por este concepto , que se devengará con carácter mensual .
Català: La percepció d ' aquests ajuts és incompatible amb la condició , per part del fill / a disminuït , de pensionista , en les modalitats contributiva o no , i amb la percepció de qualsevol renda procedent del treball .
Español: La percepción de estas ayudas es incompatible con la condición , por parte del hijo/ ja disminuido , de pensionista , en las modalidades contributiva o no , y con la percepción de cualquier renta procedente del trabajo .
Català: En cas de defunció del beneficiari / ària ( personal al servei de l ' Ajuntament ) , es continuarà fent efectiu a la representació legal del / de la deficient o a la pesona que el / la tingui al seu càrrec , sempre que compleixi amb l ' obligació de manternir-lo i educar-lo i de prestar-li atenció , la qual cosa s ' haurà d ' acreditar documentalment .
Español: En caso de defunción del beneficiario/ a ( personal al servicio del Ayuntamiento ) , se continuará haciendo efectivo a la representación legal del deficiente o a la persona que lo tenga a su cargo , siempre que cumpla con la obligación de manternerlo y educarlo y de prestarle atención , lo cual se tendrá que acreditar documentalmente .
Català: La data màxima per a l ' ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris del personal al servei de la corporació serà l ' antepenúltim dia de cada mes .
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina a las correspondientes cuentas bancarias del personal al servicio de la corporación será el antepenúltimo día de cada mes .
Català: La corporació adopta el compromís d ' adequar el full de nòmines , per tal que en aquest quedi especificat el detall de totes les retribucions , incloses les percepcions per serveis extraordinaris i , fent referència als dies i mes que corresponen .
Español: La corporación adopta el compromiso de adecuar la hoja de nóminas , para que en el mismo quede especificado el detalle de todas las retribuciones , incluidas las percepciones por servicios extraordinarios y , haciendo referencia a los días y mes que corresponden .
Català: Amb motiu de la seva jubilació o declaració d ' incapacitat permanent absoluta , el personal funcionari tindrà dret a 1 gratificació d ' import igual a la totalitat de les retribucions mensuals de caràcter fix i periòdic a què tingués dret el mes anterior a la jubilació .
Español: Con motivo de su jubilación o declaración de incapacidad permanente absoluta , el personal funcionario tendrá derecho a una gratificación de importe igual a la totalidad de las retribuciones mensuales de carácter fijo y periódico a que tenga derecho el mes anterior a la jubilación .
Català: Els funcionari / àries que decideixin la seva jubilació voluntària dins del període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i els 64 anys , i com a màxim , dins del mes posterior a la data de compliment de l ' edat , percebran una gratificació per una sola vegada .
Español: Los funcionarios/ ias que decidan su jubilación voluntaria dentro del período comprendido entre la fecha de cumplimiento de los 60 años y los 64 años , y como máximo , dentro del mes posterior a la fecha de cumplimiento de la edad , percibirán una gratificación por una sola vez .
Català: La paga a percebre tindrà la mateixa quantitat per a totes les categories professionals i grups de personal de l ' Ajuntament , i es cataloga segons l ' edat del funcionari / ària amb les quanties que tot seguit es relacionen :
Español: La paga a percibir , tendrá la misma cantidad para todas las categorías profesionales y grupos de personal del Ayuntamiento , y se cataloga según la edad del funcionario/ a con las cuantías que seguidamente se relacionan :
Català: Es podrà concedir al personal de l ' Ajuntament de Manresa que es trobi en situació de servei actiu i d ' alta en la nòmina de la corporació una bestreta sense interès , a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis .
Español: Se podrá conceder , al personal del Ayuntamiento de Manresa que se encuentre en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la corporación , un anticipo sin interés , a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios .
Català: La concessió d ' aquesta podrà atorgar-se en supòsits que comportin greus dificultats econòmiques i que hagin estat causades per catàstrofes climatològiques , incendis , accidents o per causa de despeses mèdiques extraordinàries .
Español: La concesión de los mismos podrá otorgarse en supuestos que comporten graves dificultades económicas y que hayan sido causadas por catástrofes climatológicas , incendios , accidentes o por causa de gastos médicos extraordinarios .
Català: El reintegrament s ' efectuarà mitjançant una deducció de retribucions de l ' interessat al llarg de 14 mensualitats , en els 14 mesos posteriors a la concessió , en quantitats prorratejades proporcionalment a la bestreta concedida .
Español: El reintegro se efectuará mediante una deducción de retribuciones del interesado a lo largo de 14 mensualidades , en los 14 meses posteriores a la concesión , en cantidades prorrateadas proporcionalmente al anticipo concedido .
Català: L ' Ajuntament de Manresa mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus funcionaris / àries per danys ocasionats a tercers com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació .
Español: El Ayuntamiento de Manresa mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer sus funcionarios/ ias por daños ocasionados a terceros como consecuencia del desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación .
Català: L ' Ajuntament exercirà les accions judicials pertinents per tal d ' obtenir el rescabalament de les indemnitzacions pagades per danys ocasionats per funcionaris / àries si es declara judicialment provat que les seves accions siguin imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusable , dol o mala fe , infracció i incompliment voluntari de les normes per part del treballador / a .
Español: El Ayuntamiento ejercerá las acciones judiciales pertinentes para obtener el resarcimiento de las indemnizaciones pagadas por daños ocasionados por funcionarios/ ias si se declara judicialmente probado que sus acciones sean imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusable , dolo o mala fe , infracción y incumplimiento voluntario de las normas por parte del trabajador/ a.
Català: L ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura pel possible menyscabament de diners que es pugui produir en els llocs de treball que comportin la gestió del cobrament en efectiu de taxes , tributs o preus públics .
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura por el posible quebranto de moneda que se pueda producir en los puestos de trabajo que comporten la gestión del cobro en efectivo de tasas , tributos o precios públicos .
Català: Sempre i quan aquesta contingència no pugui ser atribuïda a negligència , dol o mala fe , infracció i incompliment voluntari de les normes per part del treballador / a .
Español: Siempre y cuando esta contingencia no pueda ser atribuida a negligencia , dolo o mala fe , infracción y incumplimiento voluntario de las normas por parte del trabajador/ a.
Català: L ' Ajuntament de Manresa mantindrà contractada una pòlissa d ' assegurança per defunció o incapacitat permanent , total o parcial , dels seus funcionaris / àries com a conseqüència d ' accident laboral , per una quantitat de 48.081 euros ( 8.000.000 pessetes ) .
Español: El Ayuntamiento de Manresa mantendrá contratada una póliza de seguro por defunción o incapacidad permanente , total o parcial , de sus funcionarios/ ias como consecuencia de accidente laboral , por una cantidad de 48.081 euros ( 8.000.000 pesetas ) .
Català: L ' Ajuntament de Manresa garantirà l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest Acord que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei , sempre que aquests no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusable , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes i el funcionari / ària no hagi observat conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries .
Español: El Ayuntamiento de Manresa garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Acuerdo que la necesitase por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio , siempre que los mismos no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusable , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas y el funcionario/ a no haya observado conducta impropia de su condición que de lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias .
Català: Quan la naturalesa d ' un lloc de treball comporti la necessitat i l ' obligació que el / la seu titular disposi de permís de conduir , l ' Ajuntament tramitarà la renovació d ' aquest document .
Español: Cuando la naturaleza de un puesto de trabajo comporte la necesidad y la obligación que su titular disponga de permiso de conducir , el Ayuntamiento tramitará la renovación de este documento .
Català: La corporació es compromet a donar anualment una partida pressupostària destinada a atendre prestacions odontològiques , oftalmològiques i per estudis del conjunt de tot el personal al servei de l ' Ajuntament .
Español: La corporación se compromete a dar anualmente una partida presupuestaria destinada a atender prestaciones odontológicas , oftalmológicas y por estudios del conjunto de todo el personal al servicio del Ayuntamiento .
Català: Aquesta quantitat serà administrada per la Junta de Personal i el Comitè d ' Empresa , i gestionada mitjançant la tramitació de la documentació adient per part de la Unitat de Recursos Humans , signada pel tinent d ' alcalde delegat d ' Administració .
Español: Esta cantidad será administrada por la Junta de Personal y el Comité de Empresa , y gestionada mediante la tramitación de la documentación adecuada por parte de la Unidad de Recursos Humanos , firmada por el teniente de alcalde delegado de Administración .
Català: Els medicaments es dispensaran a qualsevol farmàcia de la ciutat , mitjançant la recepta mèdica corresponent segellada per l ' Ajuntament o el metge de capçalera que tingui assignat el funcionari / ària .
Español: Los medicamentos se dispensarán en cualquier farmacia de la ciudad , mediante la receta médica correspondiente sellada por el Ayuntamiento o el médico de cabecera que tenga asignado el funcionario/ a.
Català: La participació dels beneficiaris / àries en el pagament dels medicaments serà del 40 % del seu import , i en les mateixes condicions que tingui establertes la Seguretat Social en el règim general .
Español: La participación de los beneficiarios/ ias en el pago de los medicamentos será del 40 % de su importe , y en las mismas condiciones que tiene establecidas la Seguridad Social en el régimen general .
Català: En els casos que els funcionaris / àries hagin de pagar l ' import íntegre d ' una recepta , ( impossibilitat de segellar , despatx urgent , despatx per desplaçament , i d ' altres supòsits ) , l ' interessat / ada presentarà la recepta a la Unitat de Recursos Humans , indicant la causa del pagament sencer , als efectes que li pugui ser reintegrada la quantitat que correspon aportar a l ' Ajuntament .
Español: En el caso de que los funcionarios/ ias tengan que pagar el importe íntegro de una receta ( imposibilidad de sellar , despacho urgente , despacho por desplazamiento y otros supuestos ) , el interesado/ da presentará la receta a la Unidad de Recursos Humanos , indicando la causa del pago entero , a los efectos que le pueda ser reintegrada la cantidad que corresponde aportar al Ayuntamiento .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament de Manresa tindrà dret , en igualtat de condicions , a la promoció , a la formació i a un perfeccionament professional constants .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Manresa tendrá derecho , en igualdad de condiciones , a la promoción , a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes .
Català: L ' Ajuntament de Manresa es compromet durant la vigència d ' aquest Acord a efectuar les accions necessàries tendents a la promoció interna dels diferents grups i categories previ estudi i negociació conjunta amb les organitzacions sindicals .
Español: El Ayuntamiento de Manresa se compromete , durante la vigencia de este Acuerdo , a efectuar las acciones necesarias tendentes a la promoción interna de los diferentes grupos y categorías previo estudio y negociación conjunta con las organizaciones sindicales .
Català: La determinació del nombre i categoria de places a convocar es realitzarà sobre la base d ' una anàlisi comparativa entre les funcions efectivament realitzades i aquelles que es defineixen en el manual de funcions .
Español: La determinación del número y categoría de plazas a convocar se realizará sobre la base de un análisis comparativo entre las funciones efectivamente realizadas y aquellas que es definen en el manual de funciones .
Català: Els resultats d ' aquesta anàlisi es reflectiran en l ' organigrama funcional , en la plantilla de personal , en la relació de llocs de treball i en l ' oferta pública d ' ocupació .
Español: Los resultados de este análisis se reflejarán en el organigrama funcional , en la plantilla de personal , en la relación de puestos de trabajo y en la oferta pública de empleo .
Català: Amb aquest objectiu l ' Ajuntament de Manresa destinarà 150.253 euros ( 25.000.000 pessetes ) durant l ' any 2002 i 150.253 euros ( 25.000.000 pessetes ) durant l ' any 2003 .
Español: Con este objetivo el Ayuntamiento de Manresa destinará 150.253 euros ( 25.000.000 pesetas ) durante el año 2002 y 150.253 euros ( 25.000.000 pesetas ) durante el año 2003.
Català: Les convocatòries per proveir places vacants es faran per categories , distribuint-se el total de places reservades a la promoció interna entre les diferents especialitats que integrin la categoria .
Español: Las convocatorias para proveer plazas vacantes se harán por categorías , distribuyéndose el total de plazas reservadas a la promoción interna entre las diferentes especialidades que integren la categoría .
Català: Quan la plaça reservada a promoció interna sigui única en una convocatòria o en una especialitat i resultés deserta , la corporació podrà procedir a la seva convocatòria en torn lliure .
Español: Cuando la plaza reservada a promoción interna sea única en una convocatoria o en una especialidad y resultase desierta , la corporación podrá proceder a su convocatoria en turno libre .
Català: La promoció interna s ' efectuarà ordinàriament pels procediments selectius de concurs o concurs oposició ; en particular , per a la promoció als grups de classificació E , D i C de les respectives escales , es tendirà a la utilització de la modalitat de concurs , que podrà incloure la superació de proves de caràcter públic , vinculades a les funcions pròpies de la categoria convocada .
Español: La promoción interna se efectuará ordinariamente por los procedimientos selectivos de concurso o concurso oposición ; en particular , para la promoción a los grupos de clasificación E , D y C de las respectivas escalas , se tenderá a la utilización de la modalidad de concurso , que podrá incluir la superación de pruebas de carácter público , vinculadas a las funciones propias de la categoría convocada .
Català: Abans de l ' aprovació de l ' oferta pública d ' ocupació anual es negociarà amb la Junta de Personal quina d ' aquestes fórmules és més adient , a efectes de promoció interna , per als diferents tipus de places a cobrir , així com el barem de mèrits a aplicar en la fase de concurs , tot això dins la legalitat vigent en cada moment i amb la garantia dels principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: Antes de la aprobación de la oferta pública de empleo anual se negociará con la Junta de Personal cuál de estas fórmulas es más adecuada , a efectos de promoción interna , para los diferentes tipos de plazas a cubrir , así como el baremo de méritos a aplicar en la fase de concurso , todo esto dentro de la legalidad vigente en cada momento y con la garantía de los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: Amb l ' objectiu de poder implementar efectivament el Pla de carrera previst en els acords sobre condicions econòmiques , socials i de treballs per als anys 1998-2000 , es declara la vigència a tots els efectes del Pla de carrera de grau personal a partir de la signatura del present Acord .
Español: Con el objetivo de poder implementar efectivamente el Plan de carrera previsto en los acuerdos sobre condiciones económicas , sociales y de trabajos para los años 1998-2000 , se declara la vigencia a todos los efectos del Plan de carrera de grado personal a partir de la firma del presente Acuerdo .
Català: La Unitat de Recursos Humans , promourà , dins els 3 mesos següents a la signatura del present Acord , la primera convocatòria per la progressió de grau .
Español: La Unidad de Recursos Humanos promoverá , dentro de los 3 meses siguientes a la firma del presente Acuerdo , la primera convocatoria para la progresión de grado .
Català: S ' arbitraran les mesures necessàries per tal que totes les persones que integren la plantilla de l ' Ajuntament puguin concórrer en igualtat d ' oportunitats en les següents convocatòries anuals .
Español: Se arbitrarán las medidas necesarias para que todas las personas que integran la plantilla del Ayuntamiento puedan concurrir en igualdad de oportunidades en las siguientes convocatorias anuales .
Català: A partir de la signatura d ' aquest Acord , es constituirà la Comissió de Seguiment del Pla de Carrera , Formació i Reciclatge integrada per representants de la corporació i de les seccions sindicals representatives , que serà l ' encarregada d ' estudiar , amb caràcter anual , el Pla general de formació , reciclatge i promoció destinat al personal de l ' Ajuntament i assumirà també el seguiment de la seva aplicació .
Español: A partir de la firma de este Acuerdo , se constituirá la Comisión de Seguimiento del Plan de Carrera , Formación y Reciclaje integrada por representantes de la corporación y de las secciones sindicales representativas , que será la encargada de estudiar , con carácter anual , el Plan general de formación , reciclaje y promoción destinado al personal del Ayuntamiento y asumirá también el seguimiento de su aplicación .
Català: Es garantirà el dret de tot el personal a realitzar cursos de formació adequats al seu nivell , fins i tot , per superar-lo pel que fa a la categoria i condicions professionals en un pla d ' igualtat .
Español: Se garantizará el derecho de todo el personal a realizar cursos de formación adecuados a su nivel , incluso , por superarlo respecto a la categoría y condiciones profesionales en un plan de igualdad .
Català: La Comissió de Seguiment del Pla de Carrera , Formació i Reciclatge es reunirà , com a mínim , un cop cada trimestre , o bé , sempre que una de les parts ho demani .
Español: La Comisión de Seguimiento del Plan de Carrera , Formación y Reciclaje se reunirá , como mínimo , una vez cada trimestre , o bien , siempre que una de las partes lo pida .
Català: És sempre necessari contemplar la modernització de la gestió de l ' organització i l ' optimització dels seus recursos , sobre la base dels principis d ' eficàcia i eficiència exigits a les administracions públiques .
Español: Es siempre necesario contemplar la modernización de la gestión de la organización y la optimización de sus recursos , en base a los principios de eficacia y eficiencia exigidos a las administraciones públicas .
Català: Pel que fa als recursos humans , la provisió de llocs de treball ha de contemplar sistemes àgils per tal d ' afavorir l ' assoliment dels objectius de l ' organització i , de forma conjunta , les expectatives dels empleats / des municipals .
Español: Respecto a los recursos humanos , la provisión de puestos de trabajo debe contemplar sistemas ágiles para favorecer el alcance de los objetivos de la organización y , de forma conjunta , las expectativas de los empleados/ das municipales .
Català: Els empleats / des municipals amb vinculació fixa , funcionaris / àries i personal laboral , podran participar en els processos de provisió quan reuneixin les condicions generals legalment i reglamentària exigides .
Español: Los empleados/ das municipales con vinculación fija , funcionarios/ ias y personal laboral , podrán participar en los procesos de provisión cuando reúnan las condiciones generales legalmente y reglamentariamente exigidas .
Català: Dins la voluntat expressada d ' afavorir la promoció i mobilitat del personal , la convocatòria de provisió de llocs de treball tindrà la necessària publicitat , establint-se com a mitjà la comunicació individual a tots els possibles aspirants .
Español: Dentro de la voluntad expresada de favorecer la promoción y movilidad del personal , la convocatoria de provisión de puestos de trabajo tendrá la necesaria publicidad , estableciéndose como medio la comunicación individual a todos los posibles aspirantes .
Català: Es constituirà una Comissió de Valoració per a les diferents ofertes que es formulin , en les que es garanteix la presència d ' un / a representant de la Junta de Personal .
Español: Se constituirá una Comisión de Valoración para las diferentes ofertas que se formulen , en las que se garantiza la presencia de un/ a representante de la Junta de Personal .
Català: Un cop redactades les bases , se ' n farà lliurament a la Junta de Personal , per tal que , si els / les seus membres ho estimen convenient , puguin presentar les al · legacions oportunes en el termini de 48 hores .
Español: Una vez redactadas las bases , se hará entrega de las mismas a la Junta de Personal , para que , si sus miembros lo estiman conveniente , puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de 48 horas .
Català: El president / a de la Junta de Personal serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals de les proves , les bases de les convocatòries i lloc , data i hora de la realització dels exercicis .
Español: El presidente/ a de la Junta de Personal será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales de las pruebas , las bases de las convocatorias y lugar , fecha y hora de la celebración de los ejercicios .
Català: Quan s ' efectuïn canvis en els llocs de treball , sigui per nova creació , promoció , baixes perllongades o urgent necessitat , entre altres causes , en tot cas i sempre que sigui possible es tindrà en compte l ' opinió de les persones afectades .
Español: Cuando se efectúen cambios en los puestos de trabajo , sea por nueva creación , promoción , bajas prolongadas o urgente necesidad , entre otras causas , en todo caso y siempre que sea posible se tendrá en cuenta la opinión de las personas afectadas .
Català: b ) En el cas de nomenament pel sistema de concurs , mitjançant expedient administratiu contradictori i no disciplinari , un cop escoltada la Junta de Personal , en els supòsits següents :
Español: b ) En el caso de nombramiento por el sistema de concurso , mediante expediente administrativo contradictorio y no disciplinario , una vez escuchada la Junta de Personal , en los supuestos siguientes :
Català: Si es produeix un rendiment insuficient que no comporti inhibició o si es manifesta una evident manca de capacitat per ocupar el lloc de treball que li impedeixi complir amb eficàcia les funcions assignades .
Español: Si se produce un rendimiento insuficiente que no comporte inhibición o si se manifiesta una evidente falta de capacidad para ocupar el puesto de trabajo que le impida cumplir con eficacia las funciones asignadas .
Català: El Servei d ' Organització i Recursos Humans , abans de 31 de desembre de 2001 , elaborarà el Reglament de mobilitat i provisió de llocs de treball .
Español: El Servicio de Organización y Recursos Humanos , antes del 31 de diciembre de 2001 , elaborará el Reglamento de movilidad y provisión de puestos de trabajo .
Català: Els funcionaris / àries interessats en permutar la serva destinació presentaran al Registre General de la corporació una sol · licitud indicant les dades de la seva destinació , dedicació setmanal , lloc de treball assignat , categoria i especialitat , horari i , si s ' escau , torn , indicant la unitat administrativa en la qual vulguin integrar-se .
Español: Los funcionarios/ ias interesados en permutar su destino presentarán en el Registro General de la corporación una solicitud indicando los datos de su destino , dedicación semanal , puesto de trabajo asignado , categoría y especialidad , horario y , en su caso , turno , indicando la unidad administrativa en la que quieran integrarse .
Català: Els funcionaris / àries interessats en la permuta sol · licitada podran formular les seves peticions mitjançant instància , que haurà de presentar-se en el Registre General de la corporació en el termini d ' 1 mes , comptador des de la data de publicació de la permuta .
Español: Los funcionarios/ ias interesados en la permuta solicitada podrán formular sus peticiones mediante instancia , que deberá presentarse en el Registro general de la corporación en el plazo de 1 mes , a contar desde la fecha de publicación de la permuta .
Català: La permuta de destinacions s ' autoritzarà , sempre que es considerin correctes les dades del lloc de treball , categoria , especialitat , equivalència professional i condicions de treball i es rebi l ' informe favorable dels respectiu serveis .
Español: La permuta de destinaciones se autorizará , siempre que se consideren correctos los datos del puesto de trabajo , categoría , especialidad , equivalencia profesional y condiciones de trabajo y se reciba el informe favorable de los respectivos servicios .
Català: Les adscripcions a les destinacions resultants de permutes seran sotmeses a les mateixes condicions de permanència mínima que es puguin fixar per a les adscripcions per concursos de provisió .
Español: Las adscripciones a las destinaciones resultantes de permutas serán sometidas a las mismas condiciones de permanencia mínima que se puedan fijar para las adscripciones por concursos de provisión .
Català: L ' Ajuntament de Manresa se subjecta al compliment de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i dels reglaments que la despleguin .
Español: El Ayuntamiento de Manresa se sujeta al cumplimiento de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y de los reglamentos que la desarrollen .
Català: En compliment de la normativa abans esmentada , la Comissió de Seguretat i Salut estarà formada paritàriament per representants dels treballadors i de l ' empresa en el nombre corresponent al nombre de treballadors de l ' Ajuntament .
Español: En cumplimiento de la normativa antes mencionada , la Comisión de Seguridad y Salud estará formada paritariamente por representantes de los trabajadores y de la empresa en el número correspondiente al número de trabajadores del Ayuntamiento .
Català: El servei de prevenció tindrà un període de 6 mesos des de la seva composició per tal de realitzar la valoració inicial dels llocs de treball i presentar-la a la Comissió de Seguretat i Salut per a la seva aprovació .
Español: El servicio de prevención tendrá un período de 6 meses desde su composición para realizar la valoración inicial de los puestos de trabajo y presentarla a la Comisión de Seguridad y Salud para su aprobación .
Català: El servei de prevenció comptarà amb una dotació pressupostària adient per fer front a les despeses necessàries per adaptar els llocs de treball a condicions més segures , així com per realitzar programes de formació als treballadors .
Español: El servicio de prevención contará con una dotación presupuestaria adecuada para hacer frente a los gastos necesarios para adaptar los puestos de trabajo a condiciones más seguras , así como para realizar programas de formación a los trabajadores .
Català: El servei de prevenció haurà d ' emetre informes previs a la compra de noves maquinàries , mobiliari , eines de treball , uniformitat i tota mena d ' objectes o materials que hagin de ser emprats pels treballadors de l ' Ajuntament i que puguin influir de forma negativa en les seves condicions de seguretat i salut .
Español: El servicio de prevención deberá emitir informes previos a la compra de nuevas maquinarias , mobiliario , herramientas de trabajo , uniformidad y todo tipo de objetos o materiales que tengan que ser utilizados por los trabajadores del Ayuntamiento y que puedan influir de forma negativa en sus condiciones de seguridad y salud .
Català: S ' exceptuen d ' aquest caràcter voluntari els supòsits en què la realització dels reconeixements mèdics sigui imprescindible per avaluar els aspectes de les condicions de treball sobre la salut del funcionari / ària per verificar si l ' estat de salut del funcionari / ària pot constituir un perill per a ell , per als altres empleats / des o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o bé quan estigui establert en una disposició legal .
Español: Se exceptúan de este carácter voluntario los supuestos en que la realización de los reconocimientos médicos sea imprescindible para evaluar los aspectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del funcionario/ a para verificar si el estado de salud del funcionario/ a puede constituir un peligro para el mismo , para los otros empleados/ das o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o bien cuando esté establecido en una disposición legal .
Català: Dins la revisió mèdica anual , s ' inclourà la revisió ginecològica i prostàtica de caràcter preventiu , per al personal femení i masculí al servei de l ' Ajuntament .
Español: Dentro de la revisión médica anual , se incluirá la revisión ginecológica y prostática de carácter preventivo , para al personal femenino y masculino al servicio del Ayuntamiento .
Català: De la metodologia de la revisió així com de les proves que la integren per a cada sexe i col · lectiu , serà informada la Comissió de Seguretat i Salut Laboral .
Español: De la metodología de la revisión así como de las pruebas que la integran para cada sexo y colectivo , será informada la Comisión de Seguridad y Salud Laboral .
Català: L ' Ajuntament de Manresa facilitarà a tots els seus empleats / des els equips de treball i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre , tant pel que fa a la tipologia d ' equipaments com a la quantitat .
Español: El Ayuntamiento de Manresa facilitará a todos sus empleados/ das los equipos de trabajo y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder , tanto por lo que se refiere a la tipología de equipos como a la cantidad .
Català: Per aquells funcionaris / àries als quals s ' exigeixi portar uniforme i roba de treball en la prestació del servei durant la jornada laboral , l ' Ajuntament els hi facilitarà un equip de roba ( estiu / hivern ) .
Español: Para aquellos funcionarios/ ias a los que se exija llevar uniforme y ropa de trabajo en la prestación del servicio durante la jornada laboral , el Ayuntamiento les facilitará un equipo de ropa ( verano/ invierno ) .
Català: Les peces tindran , si més no , la qualitat mitjana existent en el mercat i , abans de comprar-les en ferm , es consultarà a la Comissió de Seguretat i Salut Laboral .
Español: Las piezas tendrán , al menos , la calidad media existente en el mercado y , antes de comprarlas en firme , se consultará a la Comisión de Seguridad y Salud Laboral .
Català: En cas que s ' esqueixi , es trenqui o es deteriori visiblement qualsevol peça de vestir dels uniformes del personal , ja sigui per defecte de fabricació o per qualsevol circumstància relacionada amb el servei i no imputable a la negligència de la persona interessada , l ' Ajuntament procedirà a reposar-la , feta la devolució prèvia de la peça deteriorada .
Español: En caso de que se rasgue , se rompa o se deteriore visiblemente , cualquier pieza de vestir de los uniformes del personal , ya sea por defecto de fabricación o por cualquier circunstancia relacionada con el servicio y no imputable a la negligencia de la persona interesada , el Ayuntamiento procederá a reponerla , hecha la devolución previa de la pieza deteriorada .
Català: L ' Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i l ' organització dels seus empleats / des i a la no discriminació , perjudici i sanció per raó d ' estar afiliats o per exercitar els drets sindicals , de conformitat amb el que preveu la normativa de la Llei orgànica de llibertat sindical , de 2 d ' agost de 1985 .
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y a la organización de sus empleados/ das y a la no discriminación , perjuicio y sanción por razón de estar afiliados o por ejercitar los derechos sindicales , de conformidad con lo que prevé la normativa de la Ley orgánica de libertad sindical , de 2 de agosto de 1985.
Català: La Junta de Personal , com a òrgan específic de representació de tots els empleats / des públics subjectes a aquest Acord , tindrà , entre altres , les competències següents :
Español: La Junta de Personal , como órgano específico de representación de todos los empleados/ das públicos sujetos a este Acuerdo , tendrá , entre otros , las competencias siguientes :
Català: a ) Rebre informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels empleats / des públics o un o diversos col · lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: a ) Recibir información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los empleados/ das públicos o a uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones respecto al régimen anteriormente existente .
Català: c ) Emetre informe , amb caràcter previ , en el termini de 5 dies hàbils a partir de la comunicació , de circulars i instruccions generals relatives a matèries de personal .
Español: c ) Emitir informe , con carácter previo , en el plazo de 5 días hábiles a partir de la comunicación , de circulares e instrucciones generales relativas a materias de personal .
Català: c ) Ésser informada de tots els expedients informatius i sancionadors incoats per faltes molt greus , greus i lleus així com les possibles sancions a imposar abans de l ' adopció de la resolució definitiva .
Español: c ) Ser informada de todos los expedientes informativos y sancionadores incoados por faltas muy graves , graves y leves así como las posibles sanciones a imponer antes de la adopción de la resolución definitiva .
Català: d.c ) Quantitats que percebi cada funcionari / ària pel complement de productivitat , per gratificacions per serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada laboral habitual .
Español: d.c ) Cantidades que perciba cada funcionario/ a por el complemento de productividad , por gratificaciones por servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada laboral habitual .
Català: e ) Conèixer periòdicament , i almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents en acte de servei , les malalties professionals i les seves conseqüències .
Español: e ) Conocer periódicamente , y al menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes en acto de servicio , las enfermedades profesionales y sus consecuencias .
Català: g ) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i salut laboral en el desenvolupament del treball , a través dels delegats / des de prevenció i de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral .
Español: g ) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad y salud laboral en el desarrollo del trabajo , a través de los delegados/ das de prevención y de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral .