Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Alumnes que estiguin realitzant estudis de segon cicle de la llicenciatura en administració i direcció d ' empreses o de la llicenciatura en economia en universitats públiques catalanes i que hagin estat seleccionats per la Universitat Autònoma de Barcelona per participar-hi .
Español: Alumnos que estén realizando estudios de segundo ciclo de la licenciatura en administración y dirección de empresas o de la licenciatura en economía en universidades públicas catalanas y que hayan sido seleccionados por la Universidad Autónoma de Barcelona para participar en esta convocatoria .
Català: Es presentaran , en imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Se presentarán , en impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: L ' import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 72.000 euros , dels quals 28.800 euros aniran a càrrec de la partida 2404 / D / 482240000 / 5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , i 43.200 euros a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2004 , segons l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d ' abril de 2003 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: El importe máximo destinado en la presente convocatoria es de 72.000 euros , de los que 28.800 euros irán a cargo de la partida 2404/ D/ 482240000/ 5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 y 43.200 euros , a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2004 de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003 , de autorización de gastos de ámbito plurianual .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació a la pàgina web del Departament ( http : / / dursi.gencat.net ) .
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento ( http:/ /dursi.gencat.net ) .
Català: La resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els candidats proposats hauran de presentar el document d ' acceptació signat , en un termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableix la base 10 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: Los candidatos propuestos deberán presentar el documento de aceptación firmado , en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: La beca es farà efectiva en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan es publiqui al tauler d ' anuncis la resolució d ' adjudicació , el beneficiari hagi acceptat la beca i hagi aportat el full per a la transferència bancària .
Español: La beca se hará efectiva en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar cuando se publique en el tablón de anuncios la resolución de adjudicación , el beneficiario haya aceptado la beca y haya aportado la hoja para la transferencia bancaria .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia a les beques atorgades , l ' import de la beca corresponent al renunciant es podrà repartir entre els altres beneficiaris de les beques .
Español: En el supuesto de que se produzca alguna renuncia a las becas otorgadas , el importe de la beca correspondiente al renunciante se podrá repartir entre los demás beneficiarios de las becas .
Català: En un termini de tres mesos des de la data l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca , de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: En un plazo de tres meses desde la fecha de finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: Les relacions institucionals entre la Universitat de Califòrnia i la Generalitat de Catalunya es varen iniciar l ' any 1986 amb la signatura d ' un conveni marc de durada indefinida , mitjançant el qual es creà el Programa d ' estudis catalans Gaspar de Portolà a la Universitat de Califòrnia , Berkeley .
Español: Las relaciones institucionales entre la Universidad de California y la Generalidad de Cataluña se iniciaron en el año 1986 con la firma de un convenio marco de duración indefinida , mediante el cual se creó el Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolà en la Universidad de California , Berkeley .
Català: Posteriorment , l ' any 1995 es va signar un nou conveni marc amb la presidència de la Universitat de Califòrnia que preveia el desenvolupament d ' accions específiques en les línies prioritàries del I Pla de recerca de Catalunya .
Español: Posteriormente , en el año 1995 se firmó un nuevo convenio marco con la presidencia de la Universidad de California que preveía el desarrollo de acciones específicas en las líneas prioritarias del I Plan de investigación de Cataluña .
Català: Les estades i activitats que preveu aquesta convocatòria podran realitzar-se en qualsevol dels campus de la Universitat de Califòrnia : Berkeley , Davis , Irvine , Los Angeles , Merced , Riverside , San Diego , San Francisco , Santa Bàrbara i Santa Cruz .
Español: Las estancias y actividades previstas en la presente convocatoria podrán realizarse en cualquiera de los campus de la Universidad de California : Berkeley , Davis , Irvine , Los Angeles , Merced , Riverside , San Diego , San Francisco , Santa Bárbara y Santa Cruz .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 150.000 euros , dels quals 42.000 euros seran a càrrec de la partida 2404 / D / 482240000 / 5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2003 i 108.000 euros seran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l ' any 2004 , segons l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d ' abril de 2003 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 150.000 euros , de los cuales 42.000 euros serán a cargo de la partida 2404/ D/ 482240000/ 5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2003 y 108.000 euros serán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2004 , según el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003 , de autorización de gastos de ámbito plurianual .
Català: Així mateix , es destinarà un màxim de 37.500 euros corresponents al 25 % de l ' import màxim atorgat en concepte de beques i ajuts , a càrrec de la partida 2404 / D / 4900240000 / 5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2003 , que es pagaran en dòlars directament a la Universitat de Califòrnia en concepte de cànon , tal com estableix el conveni signat el 10 d ' octubre de 1998 i renovat el gener de 2002 .
Español: Asimismo , se destinará un máximo de 37.500 euros correspondientes al 25 % del importe máximo otorgado en concepto de becas y ayudas , a cargo de la partida 2404/ D/ 4900240000/ 5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2003 , que se pagarán en dólares directamente a la Universidad de California en concepto de canon , tal como establece el convenio firmado el 10 de octubre de 1998 y renovado en enero de 2002.
Català: Realització d ' estades a la Universitat de Califòrnia de professors i investigadors de les universitats públiques catalanes , d ' investigadors de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , ( IRTA ) i personal sanitari de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( XHUP ) i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya , per tal de portar a terme projectes de recerca o activitats d ' especialització en recerca o formació docent .
Español: Realización de estancias en la Universidad de California de profesores e investigadores de las universidades públicas catalanas , de investigadores del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , ( IRTA ) y personal sanitario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( XHUP ) y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña , con el fin de llevar a cabo proyectos de investigación o actividades de especialización en investigación o formación docente .
Català: Personal docent i investigador i els investigadors de les universitats públiques catalanes , investigadors de l ' IRTA i professionals sanitaris de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya , que en la data de presentació de sol · licituds hauran d ' estar en possessió del títol de doctor .
Español: Personal docente e investigador y los investigadores de las universidades públicas catalanas , investigadores del IRTA y profesionales sanitarios de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña , que en la fecha de presentación de solicitudes tendrán que estar en posesión del título de doctor .
Català: Les estades s ' hauran de realitzar entre l ' 1 d ' octubre de 2003 i el 31 de desembre de 2004 i tindran una durada d ' entre 4 i 10 mesos .
Español: Las estancias deberán realizarse entre el 1 de octubre de 2003 y el 31 de diciembre de 2004 y tendrán una duración de entre 4 y 10 meses .
Català: Aquests imports estaran subjectes a les retencions tributàries que estableixi la normativa vigent en matèria d ' impost sobre la renda de les persones físiques i , si s ' escau , de les persones no residents .
Español: Estos importes estarán sujetos a las retenciones tributarias que establezca la normativa vigente en materia de impuesto sobre la renta de las personas físicas y , en su caso , de las personas no residentes .
Català: Les que provinguin de professionals sanitaris de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya , a l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques .
Español: Las que provengan de profesionales sanitarios de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña , en la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas .
Català: Aquestes institucions hauran de presentar posteriorment les sol · licituds , prioritzades , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Estas instituciones deberán presentar posteriormente las solicitudes , priorizadas , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: e ) Carta d ' acceptació del professor que acollirà el sol · licitant amb el vistiplau del cap del Departament de la Universitat de Califòrnia , en la qual s ' especifiqui la data d ' incorporació i la durada de l ' estada .
Español: e ) Carta de aceptación del profesor que acogerá al solicitante con el visto bueno del jefe del Departamento de la Universidad de California , en la que se especifique la fecha de incorporación y la duración de la estancia .
Català: Les institucions receptores de les sol · licituds tindran un termini de 10 dies més per presentar-les , prioritzades , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Las instituciones receptoras de las solicitudes tendrán un plazo de 10 días más para presentarlas , priorizadas , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , l ' avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña , la evaluación cientificotécnica previa a la selección de candidatos la realizarán expertos de la comunidad científica considerando :
Català: 8.2 La comissió de selecció farà la proposta de candidats seleccionats tenint en compte el resultat de l ' avaluació cientificotècnica , la distribució equilibrada per àmbits , la priorització institucional , a més de la disponibilitat de recursos .
Español: 8.2 La comisión de selección hará la propuesta de candidatos seleccionados teniendo en cuenta el resultado de la evaluación cientificotécnica , la distribución equilibrada por ámbitos , la priorización institucional , además de la disponibilidad de recursos .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació en la pàgina web del Departament ( http : / / dursi.gencat.net ) .
Español: Con el fin de dar mayor difusión , también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento ( http:/ /dursi.gencat.net ) .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El beneficiari haurà de presentar el document d ' acceptació signat en un termini de 60 dies a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que disposa la base 10 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: El beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado en un plazo de 60 días a contar del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que dispone la base 10 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: Un 80 % de l ' import de la beca atorgada es farà efectiu quan el beneficiari presenti el document d ' acceptació i s ' acrediti l ' inici de l ' estada i el 20 % restant quan s ' hagi justificat l ' estada , tal com s ' especifica a l ' apartat 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: Un 80 % del importe de la beca otorgada se hará efectivo cuando el beneficiario presente el documento de aceptación y se acredite el inicio de la estancia y el 20 % restante cuando se haya justificado la estancia tal como se especifica en el apartado 16 de la presente convocatoria .
Català: L ' ajut complementari per desplaçament es pagarà en un sol lliurament un cop s ' hagi acreditat la incorporació al centre receptor , sense perjudici que l ' òrgan gestor pugui requerir els justificants originals .
Español: La ayuda complementaria para desplazamiento se hará efectiva en un solo pago una vez se haya acreditado la incorporación al centro receptor , sin perjuicio de que el órgano gestor pueda requerir los justificantes originales .
Català: En el termini de dos mesos des de la data d ' acabament de l ' estada a la Universitat de Califòrnia , el beneficiari haurà de justificar la beca d ' acord amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: En el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de la estancia en la Universidad de California , el beneficiario deberá justificar la beca de acuerdo con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: Promoure les activitats de col · laboració entre professors i investigadors de la Universitat de Califòrnia i professors i investigadors de les universitats públiques catalanes , investigadors de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , ( IRTA ) , i personal sanitari de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , ( XHUP ) , i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya , generades preferentment com a conseqüència de visites o estades prèvies .
Español: Promover las actividades de colaboración entre profesores e investigadores de la Universidad de California y profesores de las universidades públicas catalanas , investigadores del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , ( IRTA ) y personal sanitario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública , ( XHUP ) y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña , generadas preferentemente como consecuencia de visitas o estancias previas .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , l ' avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña , la evaluación cientificotécnica previa a la selección de candidatos , la realizarán expertos de la comunidad científica teniendo en cuenta :
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació en la pàgina web del Departament ( http : / / dursi.gencat.net ) .
Español: Con el fin de dar mayor difusión , también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento http:/ /dursi.gencat.net .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El responsable de la sol · licitud haurà de presentar el document d ' acceptació signat en un termini de 60 dies a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que disposa la base 10 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: El responsable de la solicitud deberá presentar el documento de aceptación firmado en un plazo de 60 días a contar del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que dispone la base 10 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: S ' efectuarà a les institucions on estan vinculats els responsables de les sol · licituds un cop resolta aquesta convocatòria de la manera següent : un 80 % de l ' ajut atorgat es farà efectiu quan es presenti el document d ' acceptació i el 20 % restant quan s ' hagin presentat els justificants de les activitats portades a terme , tal com estableix l ' apartat 15 d ' aquesta convocatòria .
Español: Se efectuará en las instituciones donde están vinculados los responsables de las solicitudes una vez resuelta esta convocatoria y de la forma siguiente : un 80 % de la ayuda otorgada se hará efectivo cuando se presente el documento de aceptación y el 20 % restante cuando se hayan presentado los justificantes de las actividades llevadas a cabo , tal como establece el apartado 15 de la presente convocatoria .
Català: En el termini de dos mesos des de la data d ' acabament de les activitats realitzades , la institució beneficiària a la qual pertany el responsable de la sol · licitud haurà de justificar la despesa d ' acord amb l ' apartat 12.2 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: En el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de las actividades realizadas , la institución beneficiaria a la cual pertenece el responsable de la solicitud deberá justificar el gasto de acuerdo con el apartado 12.2 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: Aquestes beques es convoquen per cinquena vegada i s ' emmarquen en el conveni de col · laboració signat entre el Departament d ' Universitats i Recerca i Societat de la Informació i la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica , que estableix el Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright .
Español: Estas becas se convocan por quinta vez y se enmarcan en el convenio de colaboración firmado entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América , que establece el Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright .
Català: Investigadors que hagin obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l ' 1 de gener de 1994 o , en cas que no el tinguin , que l ' obtinguin abans de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Investigadores que hayan obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 1994 o , en caso de no tenerlo , que lo obtengan antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Tampoc no podran optar a aquestes beques , els investigadors que , abans de l ' inici de la beca , tinguin un visat J-1 per un temps superior a sis mesos .
Español: Tampoco podrán optar a estas becas , los investigadores que , antes del inicio de la beca , disfruten de un visado J-1 por un tiempo superior a seis meses .
Català: Els investigadors que , abans de l ' inici de la beca , tinguin un visat J-1 per sis mesos o menys , podran optar a aquestes beques , però si fossin seleccionats , haurien de sortir dels Estats Units per canviar el visat a Espanya i tornar a entrar amb el visat J-1 reglamentari Fulbright .
Español: Los investigadores que , antes del inicio de la beca , disfruten de un visado J-1 por seis meses o menos , podrán optar a ellas , pero si fueran seleccionados , tendrán que salir de los Estados Unidos para cambiar de visado en España y volver a entrar con el J-1 reglamentario Fulbright .
Català: A més , els becaris comptaran amb els serveis de suport i orientació de la Comissió i durant la seva estada als Estats Units podran participar en les activitats organitzades pel Programa Fulbright .
Español: Además , los becarios contarán con los servicios de apoyo y orientación de la Comisión y durante su estancia en los Estados Unidos podrán participar en las actividades organizadas por el Programa Fulbright .
Català: Es presentaran , per quintuplicat , en imprès normalitzat , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica ( passeig General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid ) .
Español: Se presentarán , por quintuplicado , en impreso normalizado , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o a la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América ( paseo General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid ) .
Català: Els impresos es podran obtenir al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o en el seu web ( http : / / dursi.gencat.net ) , d ' acord amb el que estableix la base 5 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març , i també a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica ( passeig General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid , telèfon : 91.702.70.00 o 91.319.11.26 ) o en el seu web ( http : / / www.fulbright.es ) .
Español: Los impresos se podrán obtener en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en su web ( http:/ /www.gencat.net/ dursi ) , de acuerdo con la base 5 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo , y también en la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América ( paseo General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid , teléfono : 91.702.70.00 o 91.319.11.26 ) o en su web ( http:/ /www.fulbright.es ) .
Català: a ) Memòria del projecte de recerca que es vol portar a terme ( màxim cinc folis o 4.000 paraules ) , en les dues llengües oficials a Catalunya , seguint l ' esquema següent :
Español: a ) Memoria del proyecto de investigación que se quiere realizar ( máximo cinco folios o 4.000 palabras ) , en las dos lenguas oficiales en Cataluña , siguiendo el siguiente esquema :
Català: e ) Carta d ' acceptació del centre de destinació , que especifiqui la durada de l ' estada , el pla de treball i la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari .
Español: e ) Carta de aceptación del centro de destino , que especifique la duración de la estancia , el plan de trabajo y la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario .
Català: h ) Notificació d ' altres beques o subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , així com de contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca que se sol · licita .
Español: h ) Notificación de otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , así como de contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca que se solicita .
Català: i ) Tres informes de referència confidencials en anglès , dins d ' un sobre tancat i signat , en l ' imprès normalitzat que acompanya la sol · licitud , degudament emplenat .
Español: i ) Tres informes de referencia confidenciales en inglés dentro de un sobre cerrado y firmado en el impreso normalizado que acompaña la solicitud , debidamente formalizado .
Català: Els sol · licitants vinculats a una universitat , tant de forma contractual com funcionarial , han d ' aportar un document del director del Departament amb el vistiplau del vicerector de Recerca , autoritzant l ' absència del sol · licitant durant el temps que duri l ' estada i informant de la situació administrativa en la qual restaria el sol · licitant i especificant quina retribució econòmica percebria en cas de ser-li concedida la beca .
Español: Los solicitantes vinculados a una universidad , tanto de forma contractual como funcionarial deberán aportar un documento del director del Departamento con el visto bueno del vicerector de Investigación , autorizando la ausencia del solicitante durante el tiempo que dure la estancia e informando de la situación administrativa en que quedaría el solicitante y especificando qué retribución económica percibiría en caso de serle concedida la beca .
Català: Les sol · licituds de renovació es presentaran en imprès normalitzat , per quintuplicat i en anglès , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica ( passeig General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid ) .
Español: Las solicitudes de renovación se presentarán en impreso normalizado , por quintuplicado y en inglés , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América ( paseo General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid ) .
Català: La comissió de selecció estarà formada per dos representants de la Generalitat de Catalunya designats pel director general de Recerca i dos representants de la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica designats pels seus copresidents o per les persones en qui ells deleguin .
Español: La comisión de selección estará formada por dos representantes de la Generalidad de Cataluña designados por el director general de Investigación y dos representantes de la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América , designados por sus copresidentes o por las personas en quien ellos deleguen .
Català: Aquesta primera avaluació de les sol · licituds es podrà encomanar a l ' Agència Nacional d ' Avaluació i Prospectiva ( ANEP ) del Ministeri de Ciència i Tecnologia .
Español: Esta primera evaluación de las solicitudes se podrá encomendar a la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva ( ANEP ) del Ministerio de Ciencia y Tecnología .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 199.584 dòlars , que es faran efectius a càrrec de la partida 2404 / D / 480240200 / 5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 199.584 dólares que se harán efectivos a cargo de la partida 2404/ D/ 480240200/ 5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Els interessats podran consultar els resultats d ' aquesta convocatòria en el web del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( http : / / dursi.gencat.net ) .
Español: Los interesados podrán consultar los resultados de esta convocatoria en la página web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( http:/ /www.gencat.net/ dursi ) .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer , a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació finançarà les beques transferint la quantitat establerta a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica , la qual abonarà l ' import de les beques mitjançant pagaments trimestrals avançats .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información financiará las becas transfiriendo la cantidad establecida a la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América , la cual abonará el importe de las becas mediante pagos trimestrales avanzados .
Català: a ) Les persones involucrades en la gestió del Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright o que tinguin parentiu de primer grau amb aquestes , no es podran acollir a aquesta convocatòria .
Español: a ) Las personas involucradas en la gestión del Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright o que tengan parentesco de primer grado con éstas , no podrán acogerse a la presente convocatoria .
Català: En el termini de dos mesos des de l ' acabament del període de gaudi de la beca i d ' acord amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març , el beneficiari haurà de presentar la documentació següent a la Comissió i al Departament :
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del período de disfrute de la beca y de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo , el beneficiario deberá presentar la siguiente documentación a la Comisión y al Departamento :
Català: Concessió de beques destinades a joves membres dels casals catalans d ' arreu del món , per a l ' ampliació d ' estudis , per realitzar cursos de postgrau o màster o per fer estades postdoctorals de recerca a Catalunya .
Español: Concesión de becas destinadas a jóvenes miembros de los centros catalanes de todo el mundo , para la ampliación de estudios , para realizar cursos de postgrado o máster o para realizar estancias postdoctorales de investigación en Cataluña .
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , que preveu la intensificació de la cooperació amb els casals catalans i la promoció d ' intercanvis de caràcter educatiu , de manera que se ' n puguin beneficiar , especialment , els membres joves .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior , que prevé la intensificación de la cooperación con los centros catalanes y la promoción de intercambios de carácter educativo , de manera que se puedan beneficiar , especialmente , los miembros jóvenes .
Català: La Generalitat de Catalunya va iniciar l ' any 1998 aquest programa de beques , que actualment està cofinançat pel Departament de la Presidència i pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , amb l ' objectiu que els joves membres de la comunitat catalana a l ' exterior puguin aprofundir els seus coneixements , tant des del punt de vista acadèmic com d ' aproximació a la cultura i a la realitat catalana actual .
Español: La Generalidad de Cataluña inició en 1998 este programa de becas , que actualmente está cofinanciado por el Departamento de la Presidencia y por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , con el objetivo de que los jóvenes miembros de la comunidad catalana en el exterior puedan profundizar en sus conocimientos , tanto desde el punto de vista académico como de aproximación a la cultura y a la realidad catalana actual .
Català: Joves membres de qualsevol comunitat catalana a l ' exterior legalment reconeguda d ' acord amb el que preveu la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior , que reuneixin les condicions següents :
Español: Jóvenes miembros de cualquier comunidad catalana en el exterior legalmente reconocida de acuerdo con el que prevé la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior , que reúnan las siguientes condiciones :
Català: b ) Hauran d ' estar admesos al centre on pretenguin realitzar els estudis , cursos , investigació , etc . ~ ~ ~ o bé acreditar documentalment que han iniciat els tràmits per estar-hi .
Español: b ) Deberán estar admitidos en el centro donde quieran realizar sus estudios , cursos o investigación , o acreditar documentalmente que han iniciado los trámites para estarlo .
Català: Es podrà demanar la renovació de la beca , que en cap cas es considerarà concedida automàticament , segons estableix el punt 7 d ' aquesta convocatòria .
Español: Se podrá solicitar la renovación de la beca , que en ningún caso se considerará concedida automáticamente , según se establece en el punto 7 de esta convocatoria .
Català: b ) Un ajut complementari per desplaçament en funció del país d ' origen , pels imports màxims que figuren a la base 13.2 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: b ) Una ayuda complementaria para desplazamiento en función del país de origen , por los importes máximos que figuran en la base 13.2 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: c ) Un ajut de fins al 50 % de l ' import de la matrícula , que caldrà sol · licitar explícitament indicant la quantitat total de l ' import de la matrícula .
Español: c ) Una ayuda de hasta un 50 % del importe de la matrícula , que se deberá solicitar explícitamente indicando la cantidad total de importe de la matrícula .
Català: Aquests imports estaran subjectes a les retencions tributàries que estableixi la normativa vigent en matèria d ' impost sobre la renda de les persones físiques i , en el seu cas , de les persones no residents .
Español: Estos importes estarán sujetos a las retenciones tributarias que establezca la normativa vigente en materia de impuesto sobre la renta de personas físicas y , en su caso , de las personas no residentes .
Català: Els impresos de sol · licitud es podran obtenir en els casals catalans , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o al seu web ( http : / / dursi.gencat.net ) .
Español: Los impresos de solicitud se podrán obtener en los centros catalanes , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en su web ( http:/ / dursi / gencat.net ) .
Català: En el termini màxim de deu dies des de la data límit de presentació de les sol · licituds , els casals presentaran , per duplicat , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) les sol · licituds rebudes , fins a un màxim de cinc , prioritzades tenint en compte la participació dels sol · licitants en les activitats del casal .
Español: En el plazo de diez días desde la fecha límite de presentación de las solicitudes , los centros presentarán , por duplicado , al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) las solicitudes recibidas , hasta un máximo de cinco , priorizadas en función de la participación de los solicitantes en las actividades del centro .
Català: c ) Descripció dels estudis o projecte de recerca que desitja portar a terme el sol · licitant inclosa la seva càrrega lectiva en hores o crèdits , justificant el seu interès , les possibles repercussions en el país d ' origen i en la seva relació amb Catalunya .
Español: c ) Descripción de los estudios o proyecto de investigación que desea realizar el solicitante incluida su carga lectiva en horas o créditos , justificando su interés , las posibles repercusiones en su país de origen y su relación con Cataluña .
Català: Aquest aval caldrà presentar-lo dins d ' un sobre tancat i signat , en l ' imprès normalitzat que acompanya l ' imprès de sol · licitud , degudament emplenat .
Español: Este aval tendrá que presentarse dentro de un sobre cerrado y firmado , en el impreso normalizado que acompaña el impreso de solicitud , debidamente formalizado .
Català: a ) Carta de presentació del sol · licitant , que expliqui les raons que motiven la sol · licitud , l ' interès per fer una estada a Catalunya , en funció de la seva situació acadèmica o laboral , i els seus plans a la tornada al país d ' origen .
Español: a ) Carta de presentación del solicitante , que explique las razones que motivan la solicitud , el interés por hacer una estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes al regresar al país de origen .
Català: g ) Descripció del projecte de recerca que portarà a terme el sol · licitant , justificant el seu interès i les possibles repercussions en el país d ' origen i en la seva relació amb Catalunya .
Español: g ) Descripción del proyecto de investigación que llevará a cabo el solicitante , justificando su interés y las posibles repercusiones en el país de origen y en su relación con Cataluña .
Català: Els becaris que hagin realitzat estades gaudint d ' una beca concedida per la Generalitat de Catalunya durant 2 anys consecutius , dins aquest mateix programa , no podran acollir-se a aquesta convocatòria .
Español: Los becarios que hayan realizado estancias gozando de una beca concedida por la Generalidad de Cataluña durante 2 años consecutivos , dentro de este mismo programa , no podrán acogerse a la presente convocatoria .
Català: c ) Carta del sol · licitant que expliqui les raons que motiven la sol · licitud de renovació de la beca , l ' interès per fer una nova estada a Catalunya en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d ' origen .
Español: c ) Carta del solicitante que explique las razones que motivan la solicitud de renovación de la beca , el interés por hacer una nueva estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes al regresar a su país de origen .
Català: e ) Informe confidencial del director o responsable del centre d ' acollida , adreçat directament a la Direcció General de Recerca , sobre el seu aprofitament acadèmic i científic on es valori la conveniència de continuar l ' estada .
Español: e ) Informe confidencial del director o responsable del centro de acogida , dirigido directamente a la Dirección General de Investigación , sobre su aprovechamiento académico y científico donde se valore la conveniencia de continuar la estancia .
Català: El sol · licitant haurà d ' enviar paral · lelament una còpia de la sol · licitud amb la documentació annexa al seu casal , a excepció de l ' informe confidencial del director o responsable del centre d ' acollida .
Español: El solicitante paralelamente deberá enviar una copia de la solicitud con la documentación anexa a su centro , a excepción del informe confidencial del director o responsable del centro de acogida .
Català: Una comissió de selecció , presidida pel director general de Recerca i formada , a més , per dos representants de la Secretaria de Relacions Exteriors i dos representants de la Direcció General de Recerca , avaluarà les sol · licituds rebudes i proposarà els beneficiaris de les beques .
Español: Una comisión de selección , presidida por el director general de Investigación y formada , además , por dos representantes de la Secretaria de Relaciones Exteriores y dos representantes de la Dirección General de Investigación , evaluará las solicitudes recibidas y propondrá a los beneficiarios de las becas .