Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb les funcions que du a terme el Centre de la Propietat Forestal , atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i la Llei 3 / 2000 , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con las funciones que desarrolla el Centro de la Propiedad Forestal , según lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido del la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y en la Ley 3/ 2000 , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre es financen amb càrrec a les partides 22.84.048 i 22.84.047 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2000 , amb uns imports màxims a distribuir per aquest concepte de 7.000.000 de pessetes ( 42.070,85 euros ) i 3.000.000 de pessetes ( 18.030,36 euros ) , respectivament .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden se financian con cargo a las partidas 22.84.048 y 22.84.047 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2000 , con unos importes máximos a distribuir por este concepto de 7.000.000 de pesetas ( 42.070,85 euros ) y 3.000.000 de pesetas ( 18.030,36 euros ) respectivamente .
Català: Constitueix l ' objecte de la subvenció el cost de l ' assegurança per les pèrdues produïdes per incendi , llamp , explosió i caigudes d ' aeronaus en terrenys forestals arbrats que tinguin aprovat un pla tècnic de gestió i millora forestal o un projecte d ' ordenació .
Español: Constituye el objeto de la subvención el coste del seguro por las pérdidas producidas por incendio , rayo , explosión y caídas de aeronaves en terrenos forestales arbolados que tengan aprobado un plan técnico de gestión y mejora forestal o un proyecto de ordenación .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquest ajut els titulars de finques forestals que disposin d ' un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat i que subscriguin pòlisses d ' assegurances d ' incendi forestal , individuals o col · lectives , que incloguin els supòsits que preveu la base 1 , amb entitats asseguradores o mediadores d ' assegurances que hagin subscrit un conveni amb el Centre de la Propietat Forestal .
Español: Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los titulares de fincas forestales que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado y que suscriban pólizas de seguros de incendio forestal , individuales o colectivas , que incluyan los supuestos que prevé la base 1 , con entidades aseguradoras o mediadoras de seguros que hayan suscrito un convenio con el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: 4.1 Els titulars de les finques forestals que compleixin els requisits que estableix la base 2 podran presentar la sol · licitud d ' ajut , un cop cada any , per cada pòlissa d ' assegurança que subscriguin , en el termini que es fixi a la convocatòria corresponent .
Español: 4.1 Los titulares de las fincas forestales que reúnan los requisitos que establece la base 2 podrán presentar la solicitud de ayuda , una vez cada año , por cada póliza de seguro que suscriban , dentro del plazo que se fije para ello en la convocatoria correspondiente .
Català: Els requisits de ser titular de finca forestal i de disposar d ' un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat no han de ser acreditats pels interessats , perquè són dades que figuren al Centre de la Propietat Forestal .
Español: Los requisitos de ser titular de finca forestal y de disponer de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado no tendrán que ser acreditados por los interesados , ya que son datos que constan en el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: Declaració de no tenir pendent cap deute , per cap concepte , amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes quan la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes .
Español: Declaración de no tener pendiente ninguna deuda , por ningún concepto , con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas cuando la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas .
Català: Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions fiscals , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , en cas de subvencions que siguin superiors a 1.000.000 de pessetes .
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , en el caso de subvenciones que sean superiores a 1.000.000 de pesetas .
Català: Quan sigui procedent , si el sol · licitant és una empresa , justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: Cuando proceda , si el solicitante es una empresa , justificante acreditativo de que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: 5.1 L ' atorgament de les subvencions es farà per resolució del president del Centre de la Propietat Forestal , que actuarà per delegació del Consell Rector .
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante resolución del presidente del Centro de la Propiedad Forestal , que actuará por delegación del Consejo Rector .
Català: 5.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció no exhaureix la via administrativa i es notificarà individualment al sol · licitant i a l ' entitat asseguradora amb la qual el beneficiari hagi subscrit el contracte d ' assegurança .
Español: 5.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención no agota la vía administrativa y será notificada individualmente al solicitante y a la entidad aseguradora con la que el beneficiario haya suscrito el contrato de seguro .
Català: 5.3 Si en el termini de sis mesos a partir de la data de la sol · licitud no s ' ha notificat la resolució , la sol · licitud s ' entendrà desestimada .
Español: 5.3 Si en un plazo de seis meses a partir de la fecha de la solicitud no se ha notificado la resolución , la solicitud se ha de entender desestimada .
Català: 5.4 Hi serà aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en relació amb l ' article 18 de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , de creació del Centre de la Propietat Forestal .
Español: 5.4 Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en relación con el artículo 18 de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , de creación del Centro de la Propiedad Forestal .
Català: 6.1 L ' import del ajuts es lliurarà al beneficiari amb la presentació prèvia , per part de l ' entitat asseguradora o mediadora , de la relació de pòlisses efectivament cobrades .
Español: 6.1 El importe de las ayudas se entregará al beneficiario previa presentación , por parte de la entidad aseguradora o mediadora , de la relación de pólizas efectivamente cobradas .
Català: 6.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , según lo establecido en la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.2 En el cas que s ' alterin les condicions per les quals es va atorgar l ' ajut , el president del Centre de la Propietat Forestal , per delegació del Consell Rector , es reserva la possibilitat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció , mitjançant resolució motivada i prèvia audiència al beneficiari .
Español: 7.2 En el caso de que se alteren las condiciones por las que se concedió la ayuda , el presidente del Centro de la Propiedad Forestal , por delegación del Consejo Rector , se reserva la posibilidad de modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención , mediante resolución motivada y previa audiencia al beneficiario .
Català: 7.3 Són causes de revocació les que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 7.3 Son causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 7.4 Si l ' òrgan concedent comprova que s ' ha produït alguna de les causes que estableix l ' apartat anterior , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 7.4 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas establecidas en el apartado anterior , iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: Respecto a lo no previsto en la presente convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y otras disposiciones concordantes .
Català: La doctrina que ha anat elaborant el Tribunal Constitucional sobre els límits constitucionals de les lleis de pressupostos , continguda , entre moltes altres , en les sentències 174 / 1998 i 203 / 1998 , distingeix en les lleis de pressupostos , d ' una banda , un contingut mínim indispensable , constituït per l ' expressió xifrada de la previsió d ' ingressos i l ' habilitació de despeses , i , de l ' altra , un contingut possible , no necessari o eventual , en el sentit que poden incloure matèries diferents de les indispensables , sempre que tinguin una relació directa amb les despeses i els ingressos o amb els criteris de política econòmica general .
Español: La doctrina que ha venido elaborando el Tribunal Constitucional sobre los límites constitucionales de las leyes de presupuestos , contenida , entre otras muchas , en las sentencias 174/ 1998 y 203/ 1998 , distingue en las leyes de presupuestos , por un lado , un contenido mínimo indispensable , constituido por la expresión cifrada de la previsión de ingresos y habilitación de gastos , y , por el otro , un contenido posible , no necesario o eventual , en el sentido de que pueden incluir materias distintas a las indispensables , siempre que tengan una relación directa con los gastos e ingresos o con los criterios de política económica general .
Català: No obstant això , és innegable que aquesta tipologia de disposicions no esgota el ventall de possibles normes connexes amb el pressupost com a instrument normatiu , atès que hi ha altres disposicions que , sense tenir una relació directa amb les despeses i els ingressos o amb els criteris de política econòmica general , mantenen una certa relació de complementarietat amb les disposicions pressupostàries , en la mesura que faciliten – en ocasions , fins i tot , amb la modificació substancial de lleis anteriors – el compliment de les que , per llur pròpia naturalesa , tenen caràcter i vigència temporals .
Español: No obstante , es innegable que esta tipología de disposiciones no agota el abanico de posibles normas conexas con el presupuesto como instrumento normativo , dado que existen otras disposiciones que , sin tener una relación directa con los gastos e ingresos o con los criterios de política económica general , mantienen una cierta relación de complementariedad con las disposiciones presupuestarias , en la medida que facilitan – en ocasiones , incluso , con la modificación sustancial de leyes anteriores– el cumplimiento de aquéllas que , por su propia naturaleza , tienen carácter y vigencia temporales .
Català: En aquest sentit , la present Llei constitueix l ' instrument necessari per a implementar les disposicions de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2000 en diferents àmbits d ' actuació de la Generalitat .
Español: En este sentido , la presente Ley constituye el instrumento necesario para implementar las disposiciones de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2000 en diferentes ámbitos de actuación de la Generalidad .
Català: D ' acord amb aquests criteris , aquesta Llei de mesures fiscals i administratives incorpora un total de trenta-dos articles , estructurats en dos títols ( el primer , relatiu a mesures fiscals i el segon , a mesures administratives ) , set disposicions addicionals i dues disposicions finals .
Español: De acuerdo con estos criterios , la presente Ley de medidas fiscales y administrativas incorpora un total de treinta y dos artículos , estructurados en dos títulos ( el primero , relativo a medidas fiscales , y el segundo , a medidas administrativas ) , siete disposiciones adicionales y dos disposiciones finales .
Català: D ' aquestes , s ' ha de fer especial esment a l ' increment fins al doble de la deducció per naixement o l ' adopció de fills , en el marc de les polítiques de protecció a la família , i a diverses modificacions de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , especialment pel que fa a diverses reduccions de la base imposable de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: Entre éstas , debe hacerse mención especial del incremento hasta el doble de la deducción por nacimiento o adopción de hijos , en el marco de las políticas de protección a la familia , y a varias modificaciones de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , especialmente en lo referente a varias reducciones de la base imponible del impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: Entre aquestes , es recull l ' exempció de les aigües termals i minerals del cànon de l ' aigua , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1985 , d ' aigües , i s ' introdueixen sengles modificacions puntuals en el gravamen de protecció civil .
Español: Entre éstas , se recoge la exención de las aguas termales y minerales del canon del agua , de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/ 1985 , de aguas , y se introducen sendas modificaciones puntuales en el gravamen de protección civil .
Català: En matèria de taxes i preus públics , la Llei afegeix una taxa per l ' emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d ' infraestructures comunes de telecomunicacions , que té el seu fonament en diverses disposicions estatals i autonòmiques recents sobre les infraestructures comunes de telecomunicacions : concretament , el Reial decret llei 1 / 1998 , de 27 de febrer , sobre infraestructures comuns en els edificis per a l ' accés als serveis de telecomunicació ; el Reial decret 279 / 1999 , de 22 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions per a l ' accés als serveis de telecomunicació a l ' interior dels edificis i de l ' activitat d ' instal · lació d ' equips i sistemes de telecomunicacions , i els decrets 172 / 1999 , de 29 de juny , sobre canalitzacions de telefonia i altres serveis per cable en els edificis de nova construcció , i 84 / 1999 , de 23 de març , pel qual s ' atribueixen a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió diverses funcions sobre les infraestructures comunes de telecomunicacions per a l ' accés als serveis de telecomunicació a l ' interior dels edificis .
Español: En materia de tasas y precios públicos , la Ley añade una tasa por la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones , que tiene su fundamento en varias disposiciones estatales y autonómicas recientes sobre las infraestructuras comunes de telecomunicaciones : concretamente , el Real decreto-ley 1/ 1998 , de 27 de febrero , sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación ; el Real decreto 279/ 1999 , de 22 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de los edificios y de la actividad de instalación de equipos y sistemas de telecomunicaciones , y los decretos 172/ 1999 , de 29 de junio , sobre canalizaciones de telefonía y otros servicios por cable en los edificios de nueva construcción , y 84/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se atribuyen a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión varias funciones sobre las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de los edificios .
Català: Una vegada realitzada la instal · lació , per tal d ' acreditar que aquesta s ' ajusta al projecte tècnic , el tècnic competent ha d ' elaborar un certificat o , si és el cas , un butlletí d ' instal · lació , que haurà de presentar davant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , funció que justifica la taxa establerta .
Español: Una vez realizada la instalación , a fin de acreditar que ésta se ajusta al proyecto técnico , el técnico competente debe elaborar un certificado o , en su caso , un boletín de instalación , que deberá presentar ante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , función que justifica la tasa establecida .
Català: Així mateix , s ' estableixen diverses modificacions de taxes ja regulades a la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se establecen varias modificaciones de tasas ya reguladas en la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El títol II , dividit en cinc capítols , conté les mesures administratives , entre les quals s ' inclouen algunes disposicions amb relació a l ' àmbit competencial del medi ambient , disposicions en matèria de personal , disposicions sobre finances i patrimoni i disposicions sobre l ' empresa pública catalana .
Español: El título II , dividido en cinco capítulos , contiene las medidas administrativas , entre las que se incluyen algunas disposiciones en relación con el ámbito competencial del medio ambiente , disposiciones en materia de personal , disposiciones sobre finanzas y patrimonio y disposiciones sobre la empresa pública catalana .
Català: En primer lloc , dins aquest grup de mesures , destaquen les relatives a la distribució de competències i funcions entre els departaments de medi ambient , agricultura , ramaderia i pesca i política territorial i obres públiques , que són conseqüència del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i que requereixen una norma amb rang de llei , d ' acord amb el principi constitucional de reserva de llei .
Español: En primer lugar , dentro de este grupo de medidas , destacan las relativas a la distribución de competencias y funciones entre los departamentos de medio ambiente , agricultura , ganadería y pesca y política territorial y obras públicas , que son consecuencia del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y que requieren una norma con rango de ley , de acuerdo con el principio constitucional de reserva de ley .
Català: En el mateix sentit , es dóna nova redacció a diversos preceptes de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , relatius a la creació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en matèria d ' òrgans de govern , gestió i assessorament .
Español: En el mismo sentido , se da nueva redacción a varios preceptos de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , relativos a la creación de la Agencia Catalana del Agua , en materia de órganos de gobierno , gestión y asesoramiento .
Català: En matèria de personal , es fa necessari corregir , modificar i adaptar diverses situacions jurídiques puntuals relatives al règim general de la funció pública , i també incorporar determinades modificacions en els sistemes de promoció interna i formes d ' integració a diferents cossos de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En materia de personal , se hace necesario corregir , modificar y adaptar varias situaciones jurídicas puntuales relativas al régimen general de la función pública , así como incorporar determinadas modificaciones en los sistemas de promoción interna y formas de integración en distintos cuerpos de la Administración de la Generalidad .
Català: Pel que fa a les mesures relatives a les finances i al patrimoni , es preveuen , d ' una banda , diverses modificacions del text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , relatives al procediment d ' atorgament de subvencions i que tenen per objecte incrementar la concurrència , la publicitat , la simplificació i el control d ' aquests procediments .
Español: En lo que se refiere a las medidas relativas a las finanzas y al patrimonio , se prevén , por un lado , varias modificaciones del texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , relativas al procedimiento de otorgamiento de subvenciones y que tienen por objeto incrementar la concurrencia , la publicidad , la simplificación y el control de estos procedimientos .
Català: De l ' altra , s ' introdueixen diverses modificacions a la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , que fan referència , entre d ' altres qüestions , a l ' adquisició i arrendament d ' immobles i drets reals pel sistema de contractació directa i als contractes d ' assegurances .
Español: Por otro lado , se introducen varias modificaciones en la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad , que hacen referencia , entre otras cuestiones , a la adquisición y arrendamiento de inmuebles y derechos reales por el sistema de contratación directa y a contratos de seguros .
Català: En darrer terme , s ' han inclòs a la Llei diverses disposicions que afecten empreses públiques de la Generalitat : l ' Institut Català del Sòl , el Centre de la Propietat Forestal i Ports de Catalunya .
Español: En último término , se han incluido en la Ley varias disposiciones que afectan a empresas públicas de la Generalidad : el Instituto Catalán del Suelo , el Centro de la Propiedad Forestal y Puertos de Cataluña .
Català: La modificació de diversos preceptes de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , té per finalitat la transformació d ' aquest en una entitat de dret públic que actua amb subjecció al dret privat , naturalesa jurídica més conforme amb les activitats i les funcions que aquest ens té encomanades .
Español: La modificación de varios preceptos de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , tiene por finalidad su transformación en una entidad de derecho público que actúa con sujeción al derecho privado , naturaleza jurídica más conforme con las actividades y funciones que dicho ente tiene encomendadas .
Català: Pel que fa al Centre de la Propietat Forestal , la modificació és motivada per la reordenació de competències departamentals derivada de l ' anteriorment esmentat Decret 297 / 1999 , de 27 de novembre , i , finalment , en matèria de ports , s ' introdueixen disposicions relatives al seu règim econòmic i financer .
Español: En cuanto al Centro de la Propiedad Forestal , la modificación viene motivada por la reordenación de competencias departamentales derivada del anteriormente citado Decreto 297/ 1999 , de 27 de noviembre , y , finalmente , en materia de puertos , se introducen disposiciones relativas a su régimen económico y financiero .
Català: Es modifica l ' article 29 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 29 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " En la part corresponent a la Comunitat Autònoma de la quota íntegra de l ' impost sobre la renda de les persones físiques pot aplicar-se , juntament amb la reducció percentual que correspongui sobre l ' import total de les deduccions de la quota establertes per la Llei de l ' Estat reguladora de l ' impost , una deducció de 50.000 pessetes pel naixement o l ' adopció d ' un segon o ulterior fill , esdevingut durant el període impositiu .
Español: " En la parte correspondiente a la Comunidad Autónoma de la cuota íntegra del impuesto sobre la renta de las personas físicas puede aplicarse , junto a la reducción porcentual que corresponda sobre el importe total de las deducciones de la cuota establecidas en la Ley del Estado reguladora del impuesto , una deducción de 50.000 pesetas por el nacimiento o adopción de un segundo o ulterior hijo , acaecido durante el período impositivo .
Català: " b ) No és obstacle per a l ' aplicació de la deducció el fet que el fill nascut tingui la condició de segon o ulterior tan sols per a un dels progenitors .
Español: " b ) No es obstáculo para la aplicación de la deducción el hecho de que el hijo nacido tenga la condición de segundo o ulterior tan sólo para uno de los progenitores .
Català: Es modifica l ' article 30 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 30 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En els termes de l ' article 13.tres de la Llei 14 / 1996 , de 30 de desembre , de cessió de tributs de l ' Estat a les comunitats autònomes i de mesures fiscals complementàries , en les adquisicions mortis causa , incloses les dels beneficiaris de pòlisses d ' assegurances de vida , la base liquidable s ' obté mitjançant l ' aplicació sobre la base imposable de les reduccions següents :
Español: En los términos del artículo 13.tres de la Ley 14/ 1996 , de 30 de diciembre , de cesión de tributos del Estado a las comunidades autónomas y de medidas fiscales complementarias , en las adquisiciones mortis causa , incluidas las de los beneficiarios de pólizas de seguros de vida , la base liquidable se obtiene mediante la aplicación sobre la base imponible de las siguientes reducciones :
Català: " Grup I : adquisicions per descendents i adoptats menors de vint-i-un anys : 2.655.000 pessetes , més 664.000 pessetes per cada any menys de vint-i-un que tingui el causahavent , sense que la reducció pugui excedir els 7.963.000 pessetes .
Español: " Grupo I : adquisiciones por descendientes y adoptados menores de veintiún años : 2.655.000 pesetas , más 664.000 pesetas por cada año menos de veintiuno que tenga el causahabiente , sin que la reducción pueda exceder de los 7.963.000 pesetas .
Català: " b ) En les adquisicions per persones amb disminució física , psíquica o sensorial , s ' aplica una reducció de 26.000.000 de pessetes , juntament amb la que pogués correspondre en funció del grau de parentiu amb el causant .
Español: " b ) En las adquisiciones por personas con disminución física , psíquica o sensorial , se aplica una reducción de 26.000.000 de pesetas , junto con la que pudiera corresponder en función del grado de parentesco con el causante .
Català: A aquests efectes , es consideren persones amb disminució que dóna dret a la reducció les que tinguin consideració legal de persona amb una minusvalidesa en un grau igual o superior al 33 % , d ' acord amb el barem a què es refereix l ' article 148 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny .
Español: A tales efectos , se consideran personas con disminución que da derecho a la reducción las que tengan consideración legal de persona con una minusvalía en un grado igual o superior al 33 % , de acuerdo con el baremo a que se hace referencia en el artículo 148 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: " c ) Amb independència de les reduccions a què fan referència les lletres a i b , s ' aplica una reducció del 100 % , amb un límit de 1.530.000 pessetes , sobre les quantitats percebudes pels beneficiaris de contractes d ' assegurances sobre la vida , quan llur parentiu amb la persona contractant morta sigui el de cònjuge , ascendent , descendent , adoptant o adoptat .
Español: " c ) Con independencia de las reducciones a que hacen referencia las letras a y b , se aplica una reducción del 100 % , con un límite de 1.530.000 pesetas , sobre las cantidades percibidas por los beneficiarios de contratos de seguros sobre la vida , cuando su parentesco con la persona contratante muerta sea el de cónyuge , ascendiente , descendiente , adoptante o adoptado .
Català: En el cas d ' assegurances col · lectives o contractades per les empreses en favor de llurs treballadors , s ' ha d ' atendre el grau de parentiu entre la persona assegurada i la beneficiària .
Español: En el caso de seguros colectivos o contratados por las empresas a favor de sus trabajadores , debe atenderse al grado de parentesco entre la persona asegurada y la beneficiaria .
Català: En el cas que tingui dret al règim de bonificacions i reduccions que estableix la disposició transitòria quarta de la Llei de l ' Estat 29 / 1987 , de 18 de desembre , de l ' impost sobre successions i donacions , el subjecte passiu podrà optar entre aplicar aquest règim o la reducció que s ' estableix en aquest apartat .
Español: En el caso de que tenga derecho al régimen de bonificaciones y reducciones establecidas en la disposición transitoria cuarta de la Ley del Estado 29/ 1987 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre sucesiones y donaciones , el sujeto pasivo podrá optar entre aplicar este régimen o la reducción establecida en el presente apartado .
Català: " d ) Sens perjudici de les reduccions que siguin procedents d ' acord amb les lletres a , b i c , en les adquisicions mortis causa que corresponguin al cònjuge , als descendents o adoptats , als ascendents o adoptants o als col · laterals fins al tercer grau del causant , es pot aplicar en la base imposable una reducció del 95 % sobre el valor dels béns i els drets següents , en els termes i les condicions que s ' especifiquen :
Español: " d ) Sin perjuicio de las reducciones que sean procedentes de acuerdo con las letras a , b y c , en las adquisiciones mortis causa que correspondan al cónyuge , a los descendientes o adoptados , a los ascendientes o adoptantes o a los colaterales hasta el tercer grado del causante , puede aplicarse en la base imponible una reducción del 95 % sobre el valor de los siguientes bienes y derechos , en los términos y con las condiciones que se especifican :
Català: Les participacions en entitats , amb cotització o sense cotització en mercats organitzats , per la part que correspongui a la proporció existent entre els actius necessaris per a l ' exercici de l ' activitat empresarial o professional , minorats amb l ' import dels deutes que en deriven , i el valor del patrimoni net de l ' entitat .
Español: Las participaciones en entidades , con cotización o sin cotización en mercados organizados , en la parte que corresponda a la proporción existente entre los activos necesarios para el ejercicio de la actividad empresarial o profesional , minorados con el importe de las deudas que derivan del mismo , y el valor del patrimonio neto de la entidad .
Català: S ' entén que una entitat no gestiona un patrimoni mobiliari o immobiliari i que , per tant , exerceix una activitat empresarial quan , per aplicació del que estableix l ' article 75 de la Llei de l ' Estat 43 / 1995 , de 27 de desembre , de l ' impost sobre societats , l ' entitat esmentada no reuneix les condicions perquè es consideri que més de la meitat del seu actiu està constituït per valors o és de mera tinença de béns .
Español: Se entiende que una entidad no gestiona un patrimonio mobiliario o inmobiliario y que , por lo tanto , ejerce una actividad empresarial cuando , por aplicación de lo establecido en el artículo 75 de la Ley del Estado 43/ 1995 , de 27 de diciembre , del impuesto sobre sociedades , dicha entidad no reúna las condiciones por considerar que más de la mitad de su activo esté constituido por valores o sea una mera posesión de bienes .
Català: " b ) Que , quan l ' entitat tingui forma societària , no hi concorrin els supòsits establerts per l ' article 75 de la Llei de l ' Estat 43 / 1995 , de 27 de desembre , de l ' impost sobre societats , llevat del que estableix la lletra b , número 1 , del dit article .
Español: " b ) Que , cuando la entidad tenga forma societaria , no concurran en la misma los supuestos establecidos en el artículo 75 de la Ley del Estado 43/ 1995 , de 27 de diciembre , del impuesto sobre sociedades , salvo lo establecido en la letra b , número 1 , de dicho artículo .
Català: " c ) Que la participació del causant en el capital de l ' entitat fos almenys del 5 % , computat de forma individual , o del 20 % , conjuntament amb el cònjuge , els ascendents , els descendents o els col · laterals de segon grau , tant per consanguinitat , com per afinitat o adopció .
Español: " c ) Que la participación del causante en el capital de la entidad fuera al menos del 5 % , computado de forma individual , o del 20 % , conjuntamente con el cónyuge , los ascendientes , los descendientes o los colaterales de segundo grado , sea por consanguinidad , afinidad o adopción .
Català: " d ) Que el causant exercís efectivament funcions de direcció en l ' entitat , tasca per la qual percebés una remuneració que representés més del 50 % de la totalitat dels seus rendiments d ' activitats econòmiques i del treball personal .
Español: " d ) Que el causante ejerciera efectivamente funciones de dirección en la entidad , tarea por la que percibiera una remuneración que representara más del 50 % de la totalidad de sus rendimientos de actividades económicas y del trabajo personal .
Català: Als efectes d ' aquest càlcul , no s ' han de computar entre els rendiments d ' activitats econòmiques i del treball personal els rendiments de l ' activitat econòmica a què es refereix l ' apartat primer .
Español: A efectos de dicho cálculo , no deben computarse entre los rendimientos de actividades económicas y del trabajo personal los rendimientos de la actividad económica a que se hace referencia en el apartado primero .
Català: Quan la participació en l ' entitat fos conjunta amb alguna o algunes de les persones a què es refereix la lletra c , les funcions de direcció i les remuneracions que en deriven han de complir-se almenys en una de les persones del grup de parentiu .
Español: Cuando la participación en la entidad fuera conjunta con alguna o algunas de las personas a que se hace referencia en la letra c , las funciones de dirección y las remuneraciones que deriven de las mismas deberán cumplirse al menos en una de las personas del grupo de parentesco .
Català: Aquesta reducció és aplicable al cònjuge , als descendents o adoptats i als ascendents o adoptants ; en el cas d ' un parent col · lateral , per a gaudir d ' aquesta reducció per adquisició de l ' habitatge habitual ha d ' ésser més gran de seixanta-cinc anys i haver conviscut amb el causant durant els dos anys anteriors a la seva mort .
Español: Dicha reducción es de aplicación al cónyuge , a los descendientes o adoptados y a los ascendientes o adoptantes ; en el caso de un pariente colateral , para disfrutar de dicha reducción por adquisición de la vivienda habitual debe ser mayor de sesenta y cinco años y haber convivido con el causante durante los dos años anteriores a su muerte .
Català: Les finques rústiques de dedicació forestal que disposin d ' un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o pel Departament de Medi Ambient .
Español: Las fincas rústicas de dedicación forestal que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o por el Departamento de Medio Ambiente .
Català: Els béns culturals d ' interès nacional i els béns mobles catalogats qualificats i inscrits d ' acord amb la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; els béns inscrits i catalogats del patrimoni històric o cultural de la resta de les comunitats autònomes , d ' acord amb la normativa específica que els reguli , i els béns compresos en els apartats u i tres de l ' article 4 de la Llei de l ' Estat 19 / 1991 , de 6 de juny , de l ' impost sobre el patrimoni .
Español: Los bienes culturales de interés nacional y los bienes muebles catalogados calificados e inscritos de acuerdo con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; los bienes inscritos y catalogados del patrimonio histórico o cultural de las demás comunidades autónomas , de acuerdo con la normativa específica que los regule , y los bienes comprendidos en los apartados uno y tres del artículo 4 de la Ley del Estado 19/ 1991 , de 6 de junio , del impuesto sobre el patrimonio .
Català: Les reduccions establertes per aquesta lletra d s ' apliquen en el cas d ' adquisició tant de la plena o nua propietat com de qualsevol altre dret sobre els béns afectats .
Español: Las reducciones establecidas en la presente letra d se aplican en el caso de adquisición tanto de la plena o nuda propiedad como de cualquier otro derecho sobre los bienes afectados .
Català: El gaudi definitiu de la reducció establerta pels apartats primer , segon i tercer d ' aquesta lletra d resta condicionat al manteniment dels béns i els drets adquirits en el patrimoni del subjecte passiu durant els set anys següents a la mort del causant , llevat que , al seu torn , morís l ' adquirent dins aquest termini .
Español: El disfrute definitivo de la reducción establecida en los apartados primero , segundo y tercero de la presente letra d queda condicionado al mantenimiento de los bienes y derechos adquiridos en el patrimonio del sujeto pasivo durante los siete años siguientes a la muerte del causante , salvo que , a su vez , el adquirente muriera dentro de este plazo .
Català: Quant a la reducció establerta per l ' apartat quart , el gaudi definitiu d ' aquesta resta condicionat al manteniment de la titularitat de la finca en el patrimoni de l ' adquirent durant els cinc anys següents a la mort del causant , llevat que , al seu torn , morís l ' adquirent dins aquest termini .
Español: En cuanto a la reducción establecida en el apartado cuarto , su disfrute definitivo queda condicionado al mantenimiento de la titularidad de la finca en el patrimonio del adquirente durante los cinco años siguientes a la muerte del causante , salvo que , a su vez , el adquirente muriera dentro de este plazo .
Català: Quant a la reducció establerta per l ' apartat cinquè , el gaudi definitiu d ' aquesta resta condicionat al manteniment de la titularitat dels béns adquirits en el patrimoni de l ' adquirent durant els deu anys següents a la mort del causant , llevat que , al seu torn , morís l ' adquirent dins aquest termini o s ' adquireixin per la Generalitat de Catalunya .
Español: En cuanto a la reducción establecida en el apartado quinto , su disfrute definitivo queda condicionado al mantenimiento de la titularidad de los bienes adquiridos en el patrimonio del adquirente durante los diez años siguientes a la muerte del causante , salvo que , a su vez , el adquirente muriera dentro de este plazo o fueran adquiridos por la Generalidad de Cataluña .
Català: El causahavent no pot fer actes de disposició i operacions societàries que , directament o indirectament , puguin donar lloc a una minoració substancial del valor de l ' adquisició .
Español: El causahabiente no puede realizar actos de disposición ni operaciones societarias que , directa o indirectamente , puedan dar lugar a una minoración sustancial del valor de la adquisición .
Català: En el cas d ' incompliment dels requisits a què es refereixen els apartats setè , vuitè , novè i desè , el subjecte passiu ha de pagar , dins el termini reglamentari de declaració-liquidació corresponent a actes de transmissió inter vivos , la part de l ' impost que s ' hagi deixat d ' ingressar com a conseqüència de la reducció practicada juntament amb els interessos de demora meritats .
Español: En caso de incumplimiento de los requisitos a que se hace referencia en los apartados séptimo , octavo , noveno y décimo , el sujeto pasivo debe pagar , dentro del plazo reglamentario de declaración-liquidación correspondiente a actos de transmisión inter vivos , la parte del impuesto que haya dejado de ingresarse como consecuencia de la reducción practicada junto con los intereses de demora devengados .
Català: Si uns mateixos béns o drets , en un període màxim de deu anys , fossin objecte de dues o més transmissions mortis causa en favor del cònjuge , dels descendents , dels ascendents , dels adoptants o dels adoptats , en la segona i ulteriors transmissions s ' ha de practicar en la base imposable , amb caràcter alternatiu , la més favorable de les dues reduccions següents :
Español: Si unos mismos bienes o derechos , en un período máximo de diez años , fueran objeto de dos o más transmisiones mortis causa a favor del cónyuge , de los descendientes , de los ascendientes , de los adoptantes o de los adoptados , en la segunda y ulteriores transmisiones debe practicarse en la base imponible , con carácter alternativo , la más favorable de las dos reducciones siguientes :
Català: Reducció d ' un 50 % del valor real dels béns i els drets , quan la segona o la ulterior transmissió s ' hagi produït dins l ' any natural següent comptat des de la data de la primera o l ' anterior transmissió .
Español: Reducción en un 50 % del valor real de los bienes y derechos , cuando la segunda o ulterior transmisión se haya producido dentro del año natural siguiente contado desde la fecha de la primera o anterior transmisión .
Català: Reducció d ' un 30 % del valor real dels béns i els drets , quan la segona o la ulterior transmissió mortis causa hagi esdevingut després del primer any i abans del transcurs de cinc anys naturals comptats des de la data de la primera o l ' anterior transmissió .
Español: Reducción en un 30 % del valor real de los bienes y derechos , cuando la segunda o ulterior transmisión mortis causa haya acaecido después del primer año y antes del transcurso de cinco años naturales contados desde la fecha de la primera o anterior transmisión .
Català: Reducció d ' un 10 % del valor real dels béns i els drets , quan la segona o la ulterior transmissió s ' hagi produït després dels cinc anys naturals següents a la data de la primera o l ' anterior transmissió mortis causa .
Español: Reducción en un 10 % del valor real de los bienes y derechos , cuando la segunda o ulterior transmisión se haya producido después de los cinco años naturales siguientes a la fecha de la primera o anterior transmisión mortis causa .
Català: En el cas que les reduccions a què es refereixen els punts primer , segon i tercer d ' aquesta lletra recaiguin sobre béns i drets als quals sigui aplicable el que disposa la lletra d de l ' apartat 1 , el percentatge de reducció només s ' aplica al romanent del valor del bé o el dret que no n ' és objecte .
Español: En el caso de que las reducciones a que se hace referencia en los puntos primero , segundo y tercero de la presente letra recaigan sobre bienes y derechos a los que sea de aplicación lo dispuesto en la letra d del apartado 1 , el porcentaje de reducción sólo se aplica al remanente del valor del bien o derecho que no es objeto de la misma .
Català: L ' aplicació de les reduccions a què fa referència l ' apartat 2 queda condicionada al fet que , per raó de la primera o l ' anterior adquisició mortis causa , s ' hagi produït una tributació efectiva en concepte de l ' impost sobre successions i donacions , i s ' entén sens perjudici de les reduccions que hi escaiguin .
Español: La aplicación de las reducciones a que se hace referencia en el apartado 2 queda condicionada al hecho de que , por razón de la primera o anterior adquisición mortis causa , se haya producido una tributación efectiva en concepto del impuesto sobre sucesiones y donaciones , y se entiende sin perjuicio de las reducciones que procedan .
Català: Es modifica l ' article 32 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 32 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En els termes de l ' article 13.quatre de la Llei 14 / 1996 , de 30 de desembre , de cessió de tributs de l ' Estat a les comunitats autònomes i de mesures fiscals complementàries , i sens perjudici del que estableix l ' apartat 2 , la transmissió d ' immobles , i la constitució i la cessió de drets reals que recaiguin sobre béns immobles , llevat dels drets reals de garantia , tributa al tipus del 7 % .
Español: En los términos del artículo 13.cuatro de la Ley 14/ 1996 , de 30 de diciembre , de cesión de tributos del Estado a las comunidades autónomas y de medidas fiscales complementarias , y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 , la transmisión de inmuebles , y la constitución y cesión de derechos reales que recaigan sobre bienes inmuebles , salvo los derechos reales de garantía , tributa al tipo del 7 % .
Català: La segona o ulterior transmissió d ' un habitatge i els seus annexos a una empresa a la qual siguin aplicables les normes d ' adaptació del Pla general de comptabilitat del sector immobiliari , i sempre que incorporin aquest habitatge al seu actiu circulant , tributa al tipus impositiu del 2 % .
Español: La segunda o ulterior transmisión de una vivienda y sus anexos a una empresa a la que sean de aplicación las normas de adaptación del Plan general de contabilidad del sector inmobiliario , y siempre que incorporen dicha vivienda a su activo circulante , tributa al tipo impositivo del 2 % .
Català: " a ) En el supòsit que es transmeti una edificació sencera , el tipus reduït només serà aplicable en relació amb la superfície que es destina a l ' habitatge , i queda exclosa la superfície dedicada a locals comercials .
Español: " a ) En el supuesto de que se transmita una edificación entera , el tipo reducido sólo será de aplicación en relación con la superficie que se destine a vivienda , quedando excluida la superficie dedicada a locales comerciales .
Català: " b ) L ' aplicació d ' aquest tipus impositiu reduït és provisional i , per a elevar-la a definitiva , el subjecte passiu ha de justificar la venda posterior de la finca dins el termini dels dos anys després d ' adquirir-la .
Español: " b ) La aplicación de este tipo impositivo reducido es provisional y , para su elevación a definitiva , el sujeto pasivo debe justificar la venta posterior de la finca dentro del plazo de dos años tras su adquisición .