Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa estarà obligada a subministrar les ferramentes de treball a tots els treballadors que les necessitin els quals signaran el corresponent justificant de rebuda i respondran del seu ús normal i del seu manteniment . ~ ~ ~ En el cas que l ' empresa no subministri les ferramentes els treballadors percebran un plus de seixanta dues ( 62 ) pessetes ( 0,37 euros ) per dia treballat .
Español: La empresa vendrá obligada a suministrar las herramientas de trabajo mediante recibo justificativo a todos los trabajadores que las necesiten , respondiendo éstos de su uso normal y mantenimiento ; en caso de no ser suministradas las mismas , la empresa abonará un plus de sesenta y dos ( 62 ) pesetas ( 0,37 euros ) por día trabajado .
Català: A petició de l ' interessat , les empreses lliuraran una fotocòpia de l ' alta al règim general o a l ' especial de la Seguretat Social , feta en model oficial , en el termini de 10 dies com a màxim a comptar des del dia del començament al treball .
Español: A solicitud del trabajador interesado , las empresas vendrán obligadas a entregar una fotocopia del parte de alta en el régimen general o especial de la Seguridad Social , formalizado en el modelo oficial , en el plazo máximo de diez días a contar desde el comienzo de la prestación de los servicios de la empresa .
Català: A tota comunicació de cessament o de preavís de cessament s ' acompanyarà una proposta del rebut de quitança feta en el model que s ' esmenta en el darrer paràgraf de l ' article 5 d ' aquest Conveni .
Español: Toda comunicación de cese o de preaviso de cese deberá ir acompañada de una propuesta de finiquito en el modelo a que se alude en el último párrafo del artículo 5 de este Convenio .
Català: El rebut de quitança , serà vàlid únicament dins els quaranta-cinc dies naturals següents a la data que va ser lliurat , d ' acord amb el que recull l ' article 5 d ' aquest Conveni .
Español: El recibo de finiquito tendrá validez únicamente dentro de los cuarenta y cinco días naturales siguientes a la fecha en que fue expedido , en los términos indicados en el artículo 5 de este Convenio .
Català: Pel que fa a l ' horari de treball , els treballadors tenen l ' obligació de ser puntuals la qual cosa s ' exigirà a tots els operaris afectats pe aquest Conveni .
Español: Respecto al horario de trabajo por parte de los trabajadores , la puntualidad es de necesaria observancia y se exigirá a todos los operarios afectados por este Convenio .
Català: Les empreses que subcontractin amb altres del sector l ' execució d ' obres o de serveis , respondran davant els treballadors de les empreses subcontractistes en els termes que recull l ' article 42 del vigent Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ La responsabilitat d ' aquesta disposició es refereix solament a les obligacions salarials i de cotitzacions a la Seguretat Social derivades del Conveni col · lectiu aplicable al néixer aquesta responsabilitat , o a aquelles que es derivin del seu contracte de treball , si fossin superiors .
Español: Las empresas que subcontraten con otras del sector la ejecución de obras o servicios , responderán ante los trabajadores de las empresas subcontratistas en los términos establecidos en el artículo 42 del vigente Estatuto de los trabajadores quedando referido el límite de responsabilidad de dicha disposición a las obligaciones de naturaleza salarial y cotizaciones a la Seguridad Social derivadas del Convenio colectivo aplicable al nacer dicha responsabilidad , o a las derivadas de su contrato de trabajo , si fueran superiores .
Català: L ' empresa principal establirà sota la seva responsabilitat en els centres de treball on prestin servei els treballadors de les empreses subcontractistes , els mecanismes de coordinació adients a la prevenció de riscs i la informació sobre aquests , i en general , tot el que faci referència a les condicions de seguretat i salut dels treballadors , com també les mesures de tipus higienicosanitàries .
Español: La empresa principal deberá establecer bajo su responsabilidad en los centros de trabajo en que presten servicio trabajadores de empresas subcontratistas , los mecanismos de coordinación adecuados en orden a la prevención de riesgos , información sobre los mismos , y , en general , a cuanto se relacione con las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores , así como higiénico-sanitarias .
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni , s ' aplicarà el Conveni general del sector de la construcció signat a Madrid el 21 d ' octubre de 1997 i les altres disposicions complementàries vigents en la matèria .
Español: En todo lo no previsto en este Convenio , regirá el Convenio General del Sector de la Construcción firmado en Madrid , a 21 de octubre de 1997 y demás disposiciones complementarias vigentes en la materia .
Català: Als delegats sindicals , als delegats de personal i als membres del Comitè d ' Empresa , elegits d ' acord amb les disposicions legals vigents , els seran reconegudes les funcions següents :
Español: A los delegados sindicales , los delegados de personal y los miembros del Comité de Empresa , elegidos de acuerdo con las disposiciones legales vigentes , le serán reconocidas las siguientes funciones :
Català: Els delegats sindicals , els delegats de personal i els membres del Comitè d ' Empresa gaudiran dels drets , que per a aquests càrrecs , recullen les disposicions legals vigents .
Español: Los delegados sindicales , los delegados de personal y los miembros del Comité de Empresa gozarán de los derechos que para tales cargas disponen las vigentes disposiciones legales .
Català: En aquelles empreses de més de sis treballadors que no existeixi delegat sindical , delegat de personal ni Comitè d ' Empresa els sindicats signants del Conveni podran assumir les competències establertes en aquest article .
Español: En las empresas con más de seis trabajadores que no cuenten con delegado sindical , delegado de personal ni Comité de Empresa los sindicatos firmantes del Convenio podrán asumir las competencias establecidas en este artículo .
Català: En matèria de contractació s ' actuarà segons el que regulen els articles 26 , 27 , 28 , 29 i 30 del Conveni general del sector de la construcció , i al que estableixen els paràgrafs següents .
Español: En materia de contratación se estará a lo regulado en los artículos 26 , 27 , 28 , 29 y 30 del Convenio General del Sector de la Construcción , y a lo dispuesto en los párrafos siguientes .
Català: Primer : amb caràcter general , el contracte és per realitzar una sola obra , independentment de la seva durada i finalitzarà al moment que acabin els treballs de l ' ofici i de la categoria del treballador en l ' esmentada obra .
Español: Primero : con carácter general , el contrato es para una sola obra , con independencia de su duración y terminará cuando finalicen los trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha obra .
Català: El cessament dels treballadors es produirà gradualment quan la realització gradual de les unitats corresponents d ' obra faci innecessari el nombre dels contractats per la seva execució , i es reduiran els treballadors d ' acord amb la disminució real del volum d ' obra realitzada .
Español: El cese de los trabajadores deberá producirse cuando la realización paulatina de las correspondientes unidades de obra hagan innecesario el número de los contratados para su ejecución , debiendo reducirse éste de acuerdo con la disminución real del volumen de obra realizada .
Català: El cessament dels treballadors fixos d ' obra per acabament dels treballs del seu ofici i categoria , es comunicarà per escrit al treballador amb una antelació de quinze dies naturals com a mínim .
Español: El cese de los trabajadores fijos de obra por terminación de los trabajos de su oficio y categoría , deberá comunicarse por escrito al trabajador con una antelación de quince días naturales .
Català: No obstant això , l ' empresari podrà substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat que correspongui als dies de preavís omesos , que calcularà sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni , sens perjudici de la notificació per escrit del cessament .
Español: No obstante , el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos , calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio , todo ello sin perjuicio de la notificación escrita del cese .
Català: Segon : no obstant el que recull l ' apartat anterior , si hi ha acord entre les parts , el personal fix d ' obra podrà prestar serveis en la mateixa empresa i en diversos centres de treball de la mateixa província durant un període de tres anys consecutius com a màxim , sense perdre la condició de fix d ' obra i tindrà dret també als conceptes compensatoris que correspongui pels seu desplaçaments .
Español: Segundo : no obstante lo anterior , previo acuerdo entre las partes , el personal fijo de obra podrá prestar servicios a una misma empresa y en distintos centros de trabajo de una misma provincia durante un período máximo de tres años consecutivos sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que correspondan por sus desplazamientos .
Català: Tercer : si es paralitza temporalment una obra per l ' empresari principal per una causa imprevista i aliena a la seva voluntat , un cop que l ' empresa hagi comunicat a la representació dels treballadors del centre o , en el seu cas , a la Comissió Paritària Provincial , s ' efectuarà l ' acabament de l ' obra i els cessaments previstos en el supòsit primer .
Español: Tercero : si se produjera la paralización temporal de una obra por una causa imprevisible para el empresario principal y ajena a su voluntad , tras darse cuenta por la empresa a la representación de los trabajadores del centro o , en su defecto , a la Comisión Paritaria Provincial , operarán la terminación de obra y cese previstos en el supuesto primero .
Català: En els supòsits primer , segon i tercer s ' estableix una indemnització per cessament del 4,5 % que es calcularà sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni que s ' hagin acreditat durant la vigència del contracte .
Español: En los supuestos primero , segundo y tercero se establece una indemnización por cese del 4,5 % calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio devengados durante la vigencia del contrato .
Català: Els contractes signats d ' acord amb els Reial decrets 2104 / 1984 i 2546 / 1994 o normes que els substitueixin , per acumulació de feina , podran tenir una durada de 12 mesos dins un període de 18 mesos .
Español: En los contratos otorgados en virtud los Real decretos 2104/ 1984 y 2546/ 1994 o normas que los sustituya , por acumulación de tareas , podrán ser de duración de doce meses dentro de un periodo de dieciocho .
Català: En matèria de jubilació s ' actuarà d ' acord amb l ' article 99 del Conveni general del sector de la construcció i a allò que estableixen els paràgrafs següents .
Español: En materia de jubilación se estará a lo regulado en el artículo 99 del Convenio General del Sector de la Construcción y a lo establecido en los párrafos siguientes :
Català: Amb l ' objectiu de foment d ' ocupació i per necessitats del mercat de treball en el sector i , independentment de les dues classes de jubilació que recullen els apartats esmentats anteriorment , s ' acorda la jubilació forçosa als seixanta-cinc anys , d ' aquells treballadors que tenen cobert el període mínim legal de manca per obtenir-la , sempre que no hi hagi pacte individual en contrari .
Español: Como política de fomento del empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector y con independencia de las dos clases de jubilación a que se refieren los apartados inmediatamente precedentes , se establece la jubilación forzosa a los sesenta y cinco años de edad , salvo pacto individual en contrario , de los trabajadores que tengan cubierto el período mínimo legal de carencia para obtenerla .
Català: A petició per escrit i voluntària de cada treballador , l ' empresa retindrà la quota sindical la qual abonarà a la Central on estigui afiliat en la forma que es convingui .
Español: A solicitud escrita y voluntaria de cada trabajador , la empresa le retendrá la cuota sindical que abonará a la central donde esté afiliado en la forma que convenga con la misma .
Català: Amb la finalitat d ' ajustar el salari d ' aquest Conveni amb el que estableix el Conveni general del sector de la construcció i el Reial decret 1426 / 1997 , de 15 de setembre , el concepte de plus extrasalarial de transport es congelarà per a aquelles categories que percebien l ' import màxim , el qual s ' incrementarà al salari pactat el plus Conveni , fins que les altres categories arribin a aquest import .
Español: Con el fin de acomodar la estructura salarial del presente Convenio con lo establecido en el Convenio General del Sector de la Construcción y con el Real decreto 1426/ 1997 , de 15 de septiembre , el concepto de plus extrasalarial de transporte , quedará congelado para aquellas categorías que lo viniesen percibiendo por importe máximo , adicionando el incremento salarial pactado al plus Convenio , ello hasta cuando las restantes categorías no alcancen dicho importe .
Català: d ) Paralització total de l ' obra o una part d ' aquesta , per ordre governativa , per resolució administrativa o per altres causes similars no imputables a la voluntat de l ' empresari , sens perjudici , no obstant del que s ' estableix en aquest Conveni per aquests supòsits en el contracte fix d ' obra .
Español: d ) Paralización de la obra o parte de ésta , por orden gubernativa , resolución administrativa u otras causas similares ajenas a la voluntad del empresario , sin perjuicio de lo establecido al respecto para el contrato fijo de obra , en el presente Convenio .
Català: En aquests supòsits , la durada del terminis establerts a l ' article 51 de l ' Estatut dels treballadors , es reduiran a la meitat , pel que fa a la seva durada . ~ ~ ~ Quant a la documentació justificativa , se n ' aportarà l ' estrictament necessària .
Español: En estos supuestos , los plazos establecidos en el artículo 51 del Estatuto de los trabajadores , se reducirán a la mitad , en cuanto a su duración , y la documentación justificativa será la estrictamente necesaria .
Català: Els dies que per causa de mal temps no es pugin realitzar activitats a criteri del cap d ' obra i es disposi que el personal abandoni el treball , es pagarà mitja jornada a raó de salari base Conveni i la meitat del plus de Conveni .
Español: Los días que por inclemencias del tiempo existan actividades en las que no pueda trabajarse a juicio del jefe de obra y éste disponga la marcha del personal , se abonará media jornada a salario base Convenio y medio plus de Convenio .
Català: Les empreses abonaran al seu càrrec el 50 % del temps dedicat a la formació sempre que aquesta es faci en hores laborables i els cursets realitzats ho siguin per la Fundació Laboral de la Construcció .
Español: Las empresas abonaran a su cargo el 50 % del tiempo dedicado a la formación siempre que se realice la misma en horas laborables y por cursos realizados por la Fundación Laboral de la Construcción .
Català: Sens perjudici de l ' esmentat anteriorment , aquelles empreses que es trobin en alguns dels supòsits indicats a continuació , pel que fa a la seva situació econòmica , podran suspendre l ' aplicació del règim salarial del Conveni , sempre que es doni una de les circumstàncies següents :
Español: Sin perjuicio de lo anterior , aquellas empresas cuya situación económica se encuentre en alguno de los supuestos que más abajo se indica , podrán suspender la aplicación del régimen salarial del Convenio , siempre que se de una de las siguientes circunstancias :
Català: Per l ' aplicació d ' aquesta norma caldrà que l ' empresa ho comuniqui primerament per escrit a la Comissió Paritària , la qual ho resoldrà en el termini de set dies , i comunicarà la seva resolució a l ' empresa , als delegats de personal o , en el seu cas , als treballadors .
Español: Para su aplicación será preciso que la empresa , primero lo comunique a la Comisión Paritaria , por escrito y ésta resolverá en el plazo de siete días , comunicando su resolución a la empresa , a los delegados de Personal , o en su defecto a los trabajadores .
Català: 1a Les taules de retribucions que s ' adjunten com a annex d ' aquest Conveni , constitueixen part inseparable i obligaran a cada activitat com també les taules de rendiment i la normativa i metodologia que s ' aprovi per efecte del Conveni general signat a Madrid , el 21 d ' octubre de 1997 .
Español: 1a Las tablas de retribuciones que se incorporan como anexo a este Convenio , formarán parte inseparable del mismo y tendrán fuerza de obligar a cada actividad , así como las tablas de rendimiento y su normativa y metodología que puedan aprobarse en razón al Convenio General firmado en Madrid el 21 de octubre de 1997.
Català: 2a El salari mínim interprofessional no modificarà l ' estructura d ' aquest Conveni col · lectiu , ni la quantia de les seves retribucions , sempre que garanteixi als treballadors ingressos superiors , en còmput anyal , als mínims establerts per disposicions especials al salari mínim interprofessional .
Español: 2a El salario mínimo interprofesional no modificará la estructura del presente Convenio Colectivo , ni la cuantía de las retribuciones del mismo , siempre cuando se garantice a los trabajadores ingresos superiores , en cómputo anual a los mínimos fijados por disposiciones especiales de aquel salario mínimo interprofesional .
Català: En el supòsit que l ' autoritat administrativa laboral , en ús de les seves facultats , no homologués alguns dels pactes , aquest Conveni quedarà sense eficàcia i caldrà reconsiderar la totalitat del seu contingut .
Español: En el supuesto de que la autoridad administrativa laboral , haciendo uso de sus facultades , no homologará alguno de los pactos , el presente Convenio quedaría sin eficacia , debiendo procederse a la reconsideración de su total contenido .
Català: 4a El personal que hagi cessat en el seu lloc de treball després de l ' 1 de gener de 1999 , tindrà dret a l ' augment salarial establert per aquest Conveni des de l ' esmentada data fins al dia del cessament , encara que hagi percebut la liquidació , si no s ' hi ha fet constar aquest increment .
Español: 4a El personal que haya cesado de prestar servicios después del 1 de enero de 1999 , tendrá derecho a percibir el incremento del aumento salarial de este Convenio de dicha fecha hasta el día del cese , aunque haya cobrado la liquidación , si en la misma no se tuvo en consideración dicho incremento .
Català: Els treballadors que per norma general el 21 de novembre de 1996 tenien dret , i per a les categories que s ' esmenten , a les quantitats fixes que se citen a continuació , aquestes quantitats s ' augmentaran a les pagues extraordinàries reglamentàries i es mantindran invariables per a temps indefinit a partir que s ' hagin consolidat , a les pagues extraordinàries que siguin satisfetes d ' acord amb la llei .
Español: A los trabajadores a quienes normativamente les correspondiera a fecha de 21 de noviembre de 1996 , y para las categorías que se indican , la percepción de las cantidades fijas que se señalan a continuación , se les adicionará las mismas , manteniéndose invariables indefinidamente en el tiempo desde su consolidación , a las pagas extraordinarias que se les satisfagan conforme a la ley .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vinyols i els Arcs , Tarragona , per als anys 1999-2000 , presentat per les parts negociadores en data 10 de març de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 11 de desembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs , Tarragona , para los años 1999-2000 , presentado por las partes negociadoras en fecha 10 de marzo de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de diciembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vinyols i els Arcs , Tarragona , per als anys 1999-2000 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs , Tarragona , para los años 1999-2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona .
Català: Els pactes continguts en aquest conveni afecten a tot el personal contractat en règim laboral , que porti a terme els seus serveis a l ' Ajuntament de Vinyols i els Arcs .
Español: Los pactos contenidos en el presente convenio afectan a todo el personal contratado en régimen laboral y que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs .
Català: 1r.- Els torns de treball del personal d ' administració general s ' estableixen en règim de jornada intensiva els dilluns , dimecres , i divendres , amb horari de les 8 h a les 15 h i en règim de jornada partida els dimarts i dijous , amb horari de les 8 h a les 14 h i , de les 17 h a les 20 h . L ' atenció al públic es fixarà per la corporació consultant prèviament a la Comissió paritària .
Español: 1. ~~~ Los turnos de trabajo del personal de administración general se establecen en régimen de jornada intensiva los lunes , miércoles y viernes , en horario de las 8 h a las 15 h y en régimen de jornada partida , los martes y jueves , en horario de las 8 h a las 14 h y de las 17 h a las 20 h. La atención al público se fijará por la Corporación consultando previamente a la Comisión Paritaria .
Català: 4t.- La jornada i l ' horari del personal de vigilància i cossos especials s ' estableixen en règim de jornada intensiva de dilluns a dijous , amb horari de les 8 h a les 15 h , i en règim de jornada partida els divendres amb horari de les 8 h a les 14 h i de les 17 h a les 20 h .
Español: 4. ~~~ La jornada y el horario del personal de vigilancia y cuerpos especiales se establecen en régimen de jornada intensiva de lunes a jueves , en horario de las 8 h a las 15 h y en régimen de jornada partida los viernes , en horario de las 8 h a las 14 h y de las 17 h a las 20 h.
Català: 1r.- Durant la temporada d ' estiu , els torns de treball del personal d ' administració general s ' estableixen en règim de jornada intensiva els dilluns , dimecres , dijous i divendres , amb horari de les 8h a les 14.30 h i en règim de jornada partida els dimarts , amb horari de les 8 h a les 15 h i de les 17 h a les 20 h . Els dissabtes al matí es farà un horari de les 9 h a les 11 h en l ' oficina del Molí d ' avall pel personal que actualment resta contractat en pràctiques i resideix en el nucli esmentat del Molí d ' avall , de tal forma que , rotatòriament , qui cobreixi el dissabte no ha de fer la tarda del dimarts .
Español: 1. ~~~ Durante la temporada de verano , los turnos de trabajo del personal de administración general se establecen en régimen de jornada intensiva los lunes , miércoles , jueves y viernes , en horario de las 8 a las 14:30 y en régimen de jornada partida los martes , en horario de las 8 h a las 15 h y de las 17 h a las 20 h. Los sábados por la mañana se realizará un horario de las 9 h a las 11 h , en la oficina del Molí d'Avall para el personal que actualmente queda contratado en prácticas y residen en el núcleo indicado del Molí d'Avall , de tal forma que , rotatoriamente , quien cubra el sábado no debe de realizar la tarde de los martes .
Català: b ) Complement específic , que retribueix les circumstàncies especials i especificatius dels llocs de treball , tal com es preveu en el Real Decret 861 / 86 .
Español: b ) Complemento específico que retribuye las circunstancias especiales y especificidades de los puestos de trabajo , tal como está previsto en el Real Decreto 861/ 86.
Català: 1r.- S ' estableix una clàusula de revisió salarial perquè , en cas que la previsió fixada pel govern sigui superada per l ' índex de preus al consum ( IPC ) , la revisió salarial s ' aplicarà anualment i serà per al diferencial entre la previsió d ' inflació ( o , en el seu defecte , l ' augment aprovat per als empleats públics en la Llei de PGE ) , i l ' IPC interanual a l ' Estat a 31 de desembre .
Español: 1. ~~~ Queda establecida una cláusula de revisión salarial para que , en caso que la previsión fijada por el gobierno sea superada por el índice de precios al consumo ( IPC ) , la revisión salarial se aplicará anualmente y será para el diferencial entre la previsión de inflación ( o , en su defecto , el aumento aprobado para los empleados públicos en la Ley de PGE ) , y el IPC interanual del Estado a 31 de diciembre .
Català: 1r.- S ' ha de constituir una Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laboral en el treball , amb competències d ' estudi , anàlisi i propostes relatives a :
Español: 1. ~~~ Debe de constituirse una comisión de seguridad , higiene y salud laboral en el trabajo , con competencias de estudio , análisis y propuestas referentes a :
Català: 5è.- La comissió de seguretat i higiene ha de realitzar un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs .
Español: 5. ~~~ La comisión de seguridad e higiene debe de realizar un estudio para determinar qué tipo y que cantidad de ropa de trabajo es necesaria para el desarrollo de los diferentes trabajos .
Català: La creació dens instrumentals per part de l ' Ajuntament implica l ' aplicació directa del contingut d ' aquest conveni al personal d ' aquests ens , amb les especificatius que s ' acordin en el si de la mesa de negociació que s ' estableixi i que s ' incorporarà com a annex d ' aquest conveni un cop realitzats els tràmits administratius corresponents per a la seva validesa .
Español: La creación de entidades instrumentales por parte del Ayuntamiento , implica la aplicación directa del contenido del presente convenio al personal de dichas entidades , con las especificidades que se acuerden en el seno de la mesa de negociación que se establezca y que se incorporará , como anexo , a este convenio una vez realizados los trámites administrativos correspondientes para su validez .
Català: Abans del 31 de març de 1999 la Comissió paritària s ' ha d ' haver pronunciat sobre els diferents aspectes atribuïts expressament per a la seva resolució o coneixement en aquest conveni .
Español: Antes del 31 de marzo de 1999 , la Comisión Paritaria debe haberse pronunciado sobre los distintos aspectos atribuidos expresamente para su resolución o conocimiento en el presente convenio .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa , per als anys 1998-2000 , de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 7 de maig de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 6 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Hospital y Hogares de la Santa Cruz de Jesús-Tortosa , para los años 1998-2000 , de la provicia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 7 de mayo de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores , el día 6 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Hospital y Hogares de la Santa Cruz de Jesús-Tortosa en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona .
Català: Els treballadors que acreditin com a mínim un any d ' antiguitat a l ' empresa podran sol · licitar , amb un mes d ' antelació , una excedència voluntària per un període no inferior a un mes ni superior a cinc anys .
Español: Los trabajadores que acrediten al menos un año de antigüedad en la empresa podrán solicitar , con un mes de antelación , una excedencia voluntaria por un periodo no inferior a un mes ni superior a cinco años .
Català: D ' una altra banda , quan es concedeixi l ' excedència voluntària per un període superior a un any , el reingrés estarà condicionat al fet que existeixi vacant en un lloc de treball similar al que ocupava en iniciar-la .
Español: Por otra parte , cuando se conceda la excedencia voluntaria por un periodo superior a un año , el reingreso estará condicionado a que exista una vacante en un lugar de trabajo parecido al que ocupaba al iniciarla .
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a l ' excedència voluntària per un període superior a un any , no podrà sol · licitar una nova excedència fins transcorreguts 4 anys de treball efectiu , desprès d ' haver conclòs l ' anterior .
Español: El trabajador que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria por un periodo superior a un año no podrá solicitar una nueva excedencia hasta transcurrido 4 años de trabajo efectivo , después de haber concluido el anterior .
Català: En qualsevol cas , les excedències voluntàries , qualsevol que sigui el període del seu gaudiment , seran concedides per l ' empresa discrecionalment atenent les circumstàncies de cada cas .
Español: En cualquier caso , las excedencias voluntarias , cualquiera que sea el periodo de su disfrute , serán concedidas por la empresa discrecionalmente , atendiendo las circunstancias de cada caso .
Català: Ambdues parts acorden elevar el present Acord de modificació de Conveni col · lectiu d ' empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) a la Delegació Territorial de Treball de Tarragona per al seu registre i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las dos partes acuerdan notificar el presente Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de la empresa Hospital y Hogares de la Santa Cruz de Jesús-Tortosa ( GESAT ) a la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona para su registro y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Sense perjudici d ' això , ambdues parts acorden que el contingut de la modificació pactada entrarà en vigor en el dia d ' avui amb independència de la data de la seva publicació .
Español: Sin perjuicio de ello , las dos partes acuerdan que el contenido de la modificación pactada entrará en vigor en el día de hoy , con independencia de la fecha de su publicación .
Català: 1722 , de 17.3.1993 ) , que regula el procediment i règim d ' homologació de llibres de text i altres materials curriculars , estableix que els llibres de text editats per al desenvolupament del currículum destinats a ser utilitzats per l ' alumnat dels centres docents públics i privats d ' ensenyament no universitari de Catalunya hauran de ser homologats pel Departament d ' Ensenyament i que els altres materials curriculars destinats al mateix alumnat podran ser prèviament homologats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: 1722 , de 17.3.1993 ) , que regula el procedimiento y régimen de homologación de libros de texto y otros materiales curriculares , establece que los libros de texto editados para el desarrollo del currículo destinados a ser utilizados por el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no univesitaria de Cataluña deberán ser homologados por el Departamento de Enseñanza y que los otros materiales curriculares destinados al mismo alumnado podrán ser préviamente homologados por el Departamento de Enseñanza .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que preve el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente un recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dicta el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Llum Clavero , Manuel Ballesteros , Pilar Navarro , Joaquim Rovira , Miquel Güell , Montse Malagelada , Joaquim Farrés i Rosa Marzo .
Español: Llum Clavero , Manuel Ballesteros , Pilar Navarro , Joaquim Rovira , Miquel Güell , Montse Malagelada , Joaquim Farrés y Rosa Marzo .
Català: El Govern de la Generalitat , mitjançant Acord de data 1 de desembre de 1998 , al qual s ' ha donat publicitat per la Resolució de 4 de gener de 1999 , ha impulsat el Projecte Omnia d ' actuacions formatives i d ' assessorament per a l ' accés a les noves tecnologies com a mesura de prevenció i lluita contra l ' exclusió social .
Español: El Proyecto Omnia , que promueve la Administración de la Generalidad ,
Català: La present Ordre de convocatòria respon a aquestes previsions , regulant d ' una banda les condicions que han de reunir les entitats col · laboradores , la forma de participació i les seves obligacions i de l ' altra s ' estableixen els requisits dels beneficiaris als quals van destinats els programes del projecte .
Español: La presente Orden de convocatoria responde a estas previsiones , regulando por
Català: 2.1 És objecte d ' aquesta convocatòria facilitar l ' accés a les noves tecnologies a persones amb risc de patir processos de desigualtat social , com a mesura de prevenció i lluita contra l ' exclusió , a partir d ' actuacions de suport a projectes d ' inserció laboral , formatius i d ' ús comunitari .
Español: 2.1 Es objeto de esta convocatoria facilitar el acceso a las nuevas
Català: 3.2 A les sol · licituds degudament emplenades caldrà adjuntar els documents per acreditar els requisits , les condicions exigides , així com el programa d ' actuació que garanteixi el desenvolpament del projecte , i es presentaran a les dependències esmentades , sens perjudici del que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones
Català: 3.4 La resolució d ' inclusió en la relació d ' entitats col · laboradores en el Projecte Omnia la dictarà el director general de Serveis Comunitaris , previ informe d ' una comissió mixta formada per dos representants de l ' Incavol i dos representants de la Direcció General de Serveis Comunitaris , dins el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: formada por dos representantes del Incavol i dos representantes de la
Català: 3.5 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi dictat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud , la qual cosa no eximirà l ' òrgan competent per dictar resolució expressa , en els termes previstos a l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.1 L ' entitat col · laboradora haurà de desenvolupar les activitats proposades en el marc del Projecte Omnia durant un any , renovable fins a tres en funció de l ' avaluació de l ' activitat efectuada , i en compliment dels requisits que estableix l ' article 4 .
Español: efectuada , y cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo
Català: 9.1 La inexactitud de las dades contingudes en la documentació que s ' aporti o l ' incompliment de qualsevol de les condicions exigides podrà donar lloc a la revocació de la resolució d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el previst a la normativa d ' aplicació .
Español: resolución de entidad colaboradora , de acuerdo con lo previsto en la
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 29 de juny de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Patricio Nuño Garcia , que va morir a Móra d ' Ebre el dia 25 de gener de 1997 ,
Español: de la herencia intestada del Sr . Patricio Nuño García , que
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Patricio Nuño García , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 29 de juny de 1998 .
Español: resultante de la citada herencia del Sr . Patricio Nuño García ,
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de conducció i subministrament de gas natural al Palau d ' Anglesola-Bellcaire d ' Urgell-Vallfogona de Balaguer , i el reconeixement d ' utilitat pública de les esmentades instal · lacions d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , ha solicitado la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de conducción y suministro de gas natural a El Palau d'Anglesola-Bellcaire d'Urgell-Vallfogona de Balaguer , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte , en què es defineixen les instal · lacions necessàries per a la realització del projecte de conducció i subministrament de gas natural al Palau d ' Anglesola-Bellcaire d ' Urgell-Vallfogona de Balaguer .
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de conducción y suministro de gas natural a El Palau d'Anglesola-Bellcaire d'Urgell-Vallfogona de Balaguer .
Català: Termes municipals afectats : Vila-sana , el Palau d ' Anglesola , el Poal , Linyola , Bellcaire d ' Urgell , Vallfogona de Balaguer i Balaguer .
Español: Términos municipales afectados : Vila-sana , El Palau d'Anglesola , El Poal , Linyola , Bellcaire d'Urgell , Vallfogona de Balaguer y Balaguer .
Català: Origen : situat al terme municipal del Palau d ' Anglesola , al final de la línia de 8 " existent ( x = 323.569 , y = 4.612.674 ) .
Español: Origen : situado en el término municipal de El Palau d'Anglesola , al final de la línea de 8 " existente ( x=323.569 , y=4.612.674 ) .
Català: Final : situat al terme municipal de Vallfogona de Balaguer a l ' altura del pk 19,220 de la carretera C-1313 ( x = 317.405 , y = 4.624.256 ) .
Español: Final : situado en el término municipal de Vallfogona de Balaguer a la altura del pk 19,220 de la carretera C-1313 ( x=317.405 , y=4.624.256 ) .
Català: Situada al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell , al pk 15,73 de la conducció principal , on es fa la transició de 8 " a 6 " .
Español: Situada en el término municipal de Bellcaire d'Urgell , en el pk 15,73 de la conducción principal , donde se realiza la transición de 8 " a 6 " .
Català: Es preveu instal · lar a la mateixa rasa de la canonada de gas natural el suport físic buit necessari per a la futura xarxa de telecomunicacions i telecomandament d ' aquest gasoducte .
Español: Se prevé instalar en la misma zanja de la tubería de gas natural el soporte físico vacío necesario para la futura red de telecomunicaciones y telemando de este gaseoducto .
Català: Paral · lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte als ajuntaments de Vila-sana , el Palau d ' Anglesola , el Poal , Linyola , Bellcaire d ' Urgell , Vallfogona de Balaguer i Balaguer , i als organismes afectats .
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto a los ayuntamientos de Vila-sana , El Palau d'Anglesola , El Poal , Linyola , Bellcaire d'Urgell , Vallfogona de Balaguer y Balaguer , y a los organismos afectados .
Català: Pel que fa als ajuntaments , han emès informe favorable el de Linyola i el de Bellcaire d ' Urgell ; no ha emès informe l ' Ajuntament de Vila-sana .
Español: En cuanto a los ayuntamientos , han emitido informe favorable el de Linyola y el de Bellcaire d'Urgell ; no ha emitido informe el Ayuntamiento de Vila-sana .
Català: L ' Ajuntament de Vallfogona de Balaguer ha acordat amb l ' empresa sol · licitant que l ' escomesa a l ' armari regulador per alimentar la població transcorrerà per la calçada del vial existent , segons els plànols que s ' adjunten 41.135 / PP-601 i PR-601 .
Español: El Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer ha acordado con la empresa solicitante que la acometida en el armario regulador para alimentar la población transcurrirá por la calzada del vial existente , según los planos que se adjuntan 41.135/ PP-601 y PR-601 .
Català: Sobre la sol · licitud de l ' Ajuntament d ' alimentar els nuclis agregats de la Ràpita i de l ' Hostal Nou , l ' empresa sol · licitant manifesta que , d ' acord amb els estudis tècnics i de rendibilitat pertinents , es produirà l ' extensió de la xarxa de subministrament de gas als futurs clients , pel que fa al nucli de la Ràpita , i sobre l ' alimentació de gas al nucli d ' Hostal Nou , aquest projecte no preveu la xarxa de distribució a mitja pressió .
Español: Sobre la solicitud del Ayuntamiento de alimentar a los núcleos agregados de La Ràpita y del Hostal Nou , la empresa solicitante manifiesta que , de acuerdo con los estudios técnicos y de rentabilidad pertinentes , se producirá la extensión de la red de suministro de gas a los futuros clientes , en cuanto al núcleo de La Ràpita , y sobre la alimentación de gas al núcleo de Hostal Nou , este proyecto no contempla la red de distribución a media presión .
Català: Sobre els informes dels ajuntaments del Poal i del Palau d ' Anglesola , en què s ' expressa la necessitat d ' augmentar la profunditat de la canonada , l ' empresa sol · licitant manifesta que la profunditat projectada és la que preveu el Reglament de xarxes i escomeses de gasos combustibles .
Español: Sobre los informes de los ayuntamientos de El Poal y de El Palau d'Anglesola , en los que se expresa la necesidad de aumentar la profundidad de la tubería , la empresa solicitante manifiesta que la profundidad proyectada es la que prevé el Reglamento de redes y acometidas de gases combustibles .
Català: L ' Ajuntament de Balaguer informa sobre la necessitat d ' instal · lar les proteccions adients per la canalització en el traçat corresponent a zones de futures actuacions urbanístiques , que l ' empresa sol · licitant tindrà en compte .
Español: El Ayuntamiento de Balaguer informa sobre la necesidad de instalar las protecciones adecuados para la canalización en el trazado correspondiente en zonas de futuras actuaciones urbanísticas , que la empresa solicitante tendrá en cuenta .
Català: Pel que fa als organismes afectats , han emès informe favorable la Diputació de Lleida , RENFE , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i els Serveis Territorials de Carreteres a Lleida ; la resta no han emès informe .
Español: En cuanto a los organismos afectados , han emitido informe favorable la Diputación de Lleida , RENFE , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y los Servicios Territoriales de Carreteras en Lleida ; el resto no han emitido informe .
Català: En relació amb les modificacions de traçat , s ' accepta la sol · licitada per la senyora Remigia Palau Figueres , atès que no comporta noves afeccions a tercers , segons plànols núm .
Español: En relación con las modificaciones de trazado , se acepta la solicitada por la señora Remigia Palau Figueres , dado que no comporta nuevas afectaciones a terceros , según planos núm .
Català: La construcció de la variant de la carretera LP-3322 al terme de Linyola ha provocat la necessitat d ' adaptar el traçat de la canonada al de la variant d ' acord amb els plànols núm .
Español: La construcción de la variante de la carretera LP-3322 en el término de Linyola ha provocado la necesidad de adaptar el trazado de la tubería al de la variante según los planos núm .
Català: F = LJ-48 ; TD = Dolores Munera Gine , c . Pons i Arola , 12 , Linyola ; OT = 1.385,9 ; SP = 594,39 ; PO = 12 ; PA = 40 ; N = Tr .
Español: F=LJ-48 ; TD=Dolores Munera Gine , c. Pons i Arola , 12 , Linyola ; OT=1.385,9 ; SP=594,39 ; PO=12 ; PA=40 ; N=Tr .
Català: F = LJ-84 ; TD = Eduard Gene Brufau , c . Bisbe Torres , 2 , Lleida ; OT = 357,25 , 49,2 ; SP = 215,4 , 21,14 ; PO = 5 ; PA = 46 ; N = Tr , Se .
Español: F=LJ-84 ; TD=Eduard Gene Brufau , c. Bisbe Torres , 2 , Lleida ; OT=357,25 , 49,2 ; SP=215,4 , 21,14 ; PO=5 ; PA=46 ; N=Tr , Se .
Català: F = LJ-85 ; TD = Eduardo Gene Brufau , c . Bisbe Torres , 2 , Lleida ; OT = 627,71 ; SP = 274,27 ; PO = 5 ; PA = 43 ; N = Tr .
Español: F=LJ-85 ; TD=Eduardo Gene Brufau , c. Bisbe Torres , 2 , Lleida ; OT=627,71 ; SP=274,27 ; PO=5 ; PA=43 ; N=Tr .
Català: F = LJ-96 ; TD = Antoni Binefa Batlle , c . Felip Rodes , 24 , Linyola ; OT = 59,82 ; PO = 4 ; PA = 45 ; N = Ho .
Español: F=LJ-96 ; TD=Antoni Binefa Batlle , c. Felip Rodes , 24 , Linyola ; OT=59,82 ; PO=4 ; PA=45 ; N=Ho .