Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Fer pública a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució la llista de persones que han obtingut una llicència retribuïda per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball , per al curs 2002-2003 .
Español: — 1 Publicar en el anexo 1 de esta Resolución la lista de personas que han obtenido una licencia retribuida para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo , para el curso 2002-2003 .
Català: — 4 Si es produeix alguna renúncia , la llicència que quedi vacant serà concedida a la persona no seleccionada que tingui més puntuació en la corresponent modalitat .
Español: — 4 Si se produce alguna renuncia , la licencia que quede vacante será concedida a la persona no seleccionada que tenga más puntuación en la correspondiente modalidad .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: P = punts ; M = motiu ( A = no haver estat preseleccionat segons l ' apartat 5.2 de la convocatòria ; B = no complir els requisits de l ' apartat 6.1 de la convocatòria ) .
Español: P=puntos ; M=motivo ( A=no haber estado preseleccionado según el apartado 5.2 de la convocatoria ; B=no cumplir los requisitos del apartado 6.1 de la convocatoria ) .
Català: El concurs SI-Local , en la seva quarta edició corresponent a l ' any 2002 , té com a finalitat premiar els ajuntaments de Catalunya que més hagin destacat en la posada en marxa d ' iniciatives i actuacions orientades al desenvolupament de la societat de la informació en el seu àmbit durant l ' any 2001 .
Español: El concurso SI-Local , en su cuarta edición correspondiente al año 2002 , tiene como finalidad premiar a los ayuntamientos de Cataluña que más hayan destacado en la puesta en marcha de iniciativas y actuaciones orientadas al desarrollo de la sociedad de la información en su ámbito durante el año 2001.
Català: Aquesta quarta convocatòria de premis pretén ser un instrument per reconèixer les actuacions més destacades en els àmbits de la implantació del projecte d ' Administració Oberta de Catalunya i en el de facilitar l ' accés dels ciutadans a la xarxa i a la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: Esta cuarta convocatoria de premios pretende ser un instrumento para reconocer aquellas actuaciones más destacadas en los ámbitos de la implantación del proyecto de la Administració Oberta de Catalunya y en el de facilitar el acceso de los ciudadanos a la red y a la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: Els ajuntaments , l ' esglaó de l ' administració que és més proper al ciutadà , tenen un paper destacat en la millora de les relacions entre les administracions mateixes , els ciutadans i les empreses i professionals de Catalunya , mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) , ja que ho poden facilitar en gran manera des del seu àmbit geogràfic a traves de múltiples actuacions , des de la generació d ' iniciatives fins al suport a l ' aplicació de programes i accions de difusió .
Español: Los ayuntamientos , eslabón de la Administración más próximo al ciudadano , tienen un papel destacado en mejorar las relaciones entre las propias administraciones , los ciudadanos y las empresas y profesionales de Cataluña , mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) , ya que pueden facilitarlo en gran medida desde su ámbito geográfico a través de múltiples actuaciones , desde la generación de iniciativas hasta el apoyo en la aplicación de programas y acciones de difusión .
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels IV premis SI-Local de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l ' aplicació de les tecnologies de la societat de la informació , per a l ' any 2002 , i aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria , que es publiquen a l ' annex de la present Ordre .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de los IV premios SI-Local de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información , para el año 2002 , y aprobar las bases que deben regir esta convocatoria , que se publican en el anexo de la presente Orden .
Català: Premiar les millors actuacions impulsades pels ajuntaments , dutes a terme durant l ' any 2001 , orientades a facilitar la posada en marxa del projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb l ' objectiu de millorar les relacions entre les administracions , els ciutadans i les empreses i professionals de Catalunya , mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) , així com aquelles altres orientades a facilitar l ' accés i la formació dels ciutadans del seu municipi en l ' ús i l ' aplicació de les TIC .
Español: Premiar las mejores actuaciones impulsadas por los ayuntamientos , llevadas a cabo durante el año 2001 , orientadas a facilitar la puesta en marcha del proyecto de la Administració Oberta de Catalunya , con el objetivo de mejorar las relaciones entre las administraciones , los ciudadanos y las empresas y profesionales de Cataluña , mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) , así como aquellas otras orientadas a facilitar el acceso y la formación de los ciudadanos de su municipio en el uso y aplicación de las TIC .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria tots els ajuntaments de Catalunya que durant l ' any 2001 hagin impulsat i participat en actuacions orientades a millorar les relacions entre les administracions , els ciutadans i les empreses i professionals de Catalunya , mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) , així com l ' accés dels ciutadans a la xarxa .
Español: Pueden participar en esta convocatoria todos los ayuntamientos de Cataluña que durante el año 2001 hayan impulsado y participado en actuaciones orientadas a mejorar las relaciones entre las administraciones , los ciudadanos y las empresas y profesionales de Cataluña , mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) , así como el acceso de los ciudadanos a la red .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i es presentaran a l ' av . ~ ~ ~ Diagonal , 605 , 5è 1a , 08028 Barcelona , o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y se presentarán en la avenida Diagonal , 605 , 5º 1ª , 08028 Barcelona , o por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El jurat , format per cinc personalitats de prestigi en l ' àmbit de les tecnologies de la informació , les comunicacions i de l ' empresa , decidirà els guanyadors i serà nomenat i presidit pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: El jurado , formado por cinco personalidades de prestigio en el ámbito de las tecnologías de la información , las comunicaciones y de la empresa , decidirá los ganadores y será nombrado y presidido por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà difondre públicament quins han estat els guanyadors dels premis pels mitjans que consideri més convenients , i al moment oportú anunciarà la data i els detalls de l ' acte de lliurament dels premis .
Español: La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá difundir públicamente quienes han sido los ganadores de los premios por los medios que considere más convenientes , y en el momento oportuno anunciará la fecha y los detalles del acto de concesión de los mismos .
Català: Vist que l ' article 1.2 de l ' Ordre de 5 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure ( DOGC , núm .
Español: Visto que el artículo 1.2 de la Orden de 5 de julio de 2000 , por la cual se establecen las bases reguladoras que tienen que regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre ( DOGC núm .
Català: 3193 , de 28.7.2000 ) , disposa que anualment es publicarà la convocatòria corresponent dels ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: 3193 , de 28.7.2000 ) , dispone que anualmente se publicará la correspondiente convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden , la cual indicará la disposición dónde se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse y la cuantía máxima destinada ;
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 ( DOGC núm .
Català: 3543A , de 31.12.2001 ) , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: 3543A , de 31.12.2001 ) , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té com a objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2002 de presentació de sol · licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure .
Español: Esta Resolución tiene como objeto abrir la convocatoria para el año 2002 de presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són a l ' Ordre de 5 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria están en la Orden de 5 de julio de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre ( DOGC núm .
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.02.480.18.05.00 / 4631 per un import màxim de 30.051 euros ( codi de reserva de convocatòria Z 33 )
Español: La otorgación de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.02.480.18.05.00/ 4631 por un importe máximo de 30.051 euros ( código de reserva de convocatoria Z 33 )
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds a càrrec de l ' exercici de 2002 serà de quinze dies hàbils comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes a cargo del ejercicio de 2002 será de quince días hábiles contadores a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 D ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre de 5 de juliol de 2000 , les sol · licituds per accedir a la part de la compensació que pugui correspondre a cada central sindical es presentaran en dos exemplars al Registre general del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o mitjançant qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 5 de julio de 2000 , las solicitudes para acceder a la parte de la compensación que pueda corresponder a cada central sindical se presentarán en dos ejemplares en el Registro general del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o mediante cualquiera de las formas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Acreditació del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: b ) Acreditación del cumplimiento de dar empleo al menos en un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración que acredite que aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 4.4 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les centrals sindicals sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de la central sindical en la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el seu contingut , fent constar la data i el lloc on es va presentar la documentació esmentada anteriorment .
Español: 4.4 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las centrales sindicales solicitantes que la hayan aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento Trabajo ; en este caso , la aportación puede ser sustituida por una declaración de la central sindical en la que se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido haciendo constar la fecha y el lugar donde fue presentada la documentación mencionada anteriormente .
Català: 5.1 Les sol · licituds dels ajuts regulats en l ' Ordre de 5 de juliol de 2000 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l ' article 5 de l ' Ordre esmentada .
Español: 5.1 Las solicitudes de las ayudas reguladas en la Orden de 5 de julio de 2000 se tramitarán de conformidad con lo que establece el artículo 5 de la mencionada Orden .
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre que hi hagi prou crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials per a la seva concessió .
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo tendrá que aplicarse el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su concesión .
Català: 3543A , de 31.12.2001 ) , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 3543A , de 31.12.2001 ) , cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: En cas que no superin la quantitat de 6.000 euros , es donarà publicitat de la concessió mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Departament de Treball ( carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: En caso de que no superen la cantidad de 6.000 euros , se dará publicidad de la concesión de las mismas mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Departamento de Trabajo ( calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: Atès que el 30 de juliol de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius va declarar el Celler Cooperatiu de Nulles bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric ;
Español: Considerando que el 30 de julio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos declaró el Celler Cooperatiu de Nulles bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Celler Cooperatiu de Nulles .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Celler Cooperatiu de Nulles .
Català: de 30 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Celler Cooperatiu de Nulles .
Español: de 30 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Celler Cooperatiu de Nulles .
Català: Per la Resolució de 7 de febrer de 2002 es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor del Celler Cooperatiu de Nulles .
Español: Por la Resolución de 7 de febrero de 2002 se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Celler Cooperatiu de Nulles .
Català: Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el Celler Cooperatiu de Nulles ( Alt Camp ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Celler Cooperatiu de Nulles ( Alt Camp ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo y en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: Va ser construït per l ' arquitecte Cèsar Martinell i Brunet entre 1919 i 1920 per encàrrec del Sindicat Agrícola de Sant Isidre de Nulles amb l ' ajut econòmic del Banc de Valls .
Español: Fue construido por el arquitecto Cèsar Martinell i Brunet entre 1919 y 1920 por encargo del Sindicato Agrícola de Sant Isidre de Nulles con la ayuda económica del Banco de Valls .
Català: El projecte d ' aquest celler incorpora només algunes de les novetats tècniques ( constructives i de tecnologia de producció vitivinícola ) que es van convertir en invariants pròpies de l ' obra de Cèsar Martinell en gairebé tots els seus cellers .
Español: El proyecto de esta bodega incorpora sólo algunas de las novedades técnicas ( constructivas y de tecnología de producción vitivinícola ) que se convirtieron en constantes propias de la obra de Cèsar Martinell en casi todas sus bodegas .
Català: Aquestes invariants es concreten en : la construcció de l ' estructura de les naus basada en arcs parabòlics de maó , la situació de les finestres per a la ventilació de les naus , els cups subterranis cilíndrics i separats per cambres aïllants ventilades , i la composició i les textures de les façanes .
Español: Estas constantes se concretan en : la construcción de la estructura de las naves basada en arcos parabólicos de ladrillo , la situación de las ventanas para la ventilación de las naves , los lagares subterráneos cilíndricos y separados por cámaras aislantes ventiladas , y la composición y texturas de las fachadas .
Català: Pel que fa a la tipologia , el procés de producció del vi s ' organitza en tres àrees : el moll de descàrrega , la nau d ' elaboració i les naus de tines o cups , tipologia que , amb les variants d ' organització longitudinal o transversal i adaptació i la topografia del terrenys , s ' anirà repetint en tots els altres cellers .
Español: Por lo que respecta a la tipología , el proceso de producción del vino se organiza en tres áreas : el muelle de descarga , la nave de elaboración y las naves de tinas o lagares , tipología que , con las variantes de organización longitudinal o transversal y adaptación y la tipología del terreno , se irá repitiendo en todas las demás bodegas .
Català: De les dues naus principals , la primera és de doble nau basilical rectangular , destinada a celler , amb estructura d ' arcs equilibrats parabòlics doblats de maó vist per a suport de la coberta a dues vessants de teula àrab .
Español: De las dos naves principales , la primera es de doble nave basilical rectangular , destinada a bodega , con estructura de arcos equilibrados parabólicos doblados de ladrillo visto para soporte de la cubierta a dos vertientes de teja árabe .
Català: Les façanes són ordenades en dos nivells : el basament alt de pedra a la façana principal i baix a la resta , i la part superior de maçoneria arrebossada o per arrebossar , amb finestrals que formen un arc sobre les portes a la façana principal , i finestres triforades , sempre emmarcades amb maó vist , a les façanes restants .
Español: Las fachadas están ordenadas en dos niveles : el basamento alto de piedra en la fachada principal y bajo en el resto , y la parte superior de mampostería enlucida o por enlucir , con ventanales que forman un arco sobre las puertas en la fachada principal , y ventanas triples , siempre enmarcadas con ladrillo visto , en les fachadas restantes .
Català: Aquestes portalades sobresurten i s ' endinsen en els finestrals situats a sobre seu , que formen un arc d ' obra de maó vist , també parabòlic , dividit per mainells que formen cinc finestres verticals .
Español: Estos portales sobresalen y se insertan en los ventanales situados encima , que forman un arco de obra de ladrillo visto , también parabólico , y divididos por maineles que forman cinco ventanales verticales .
Català: Els mainells formen part alhora dels pilars d ' obra que recorren la part alta del parament fins a la coberta , on uns acabaments esglaonats van formant el pendent , que acaba en vèrtex al centre dels pòrtics .
Español: Los maineles forman parte al mismo tiempo de pilares de obra que recorren la parte alta del paramento hasta la cubierta , donde acabados escalonados van formando la pendiente , que acaba en vértice en el centro de los pórticos .
Català: Són especialment notables els angles formats per les cantonades de la façana principal elaborats per piles de maó vist formant relleus degradats que enllacen amb el coronament de l ' edifici .
Español: Son especialmente notables los ángulos formados por las esquinas de la fachada principal elaborados por pilas de ladrillo visto formando relieves degradados que enlazan con el coronamiento del edificio .
Català: En el Celler Cooperatiu de Nulles i en les construccions agràries d ' aquest període destaca , a més dels valors arquitectònics , el fet que representen la manifestació arquitectònica visible del que va ser el cooperativisme agrari a Catalunya des de finals del segle XIX , un moviment que es va estendre per la Conca de Barberà , el Priorat , l ' Alt Camp , el Baix Camp i la Segarra , i que socialment va quedar interromput per la Guerra Civil , deixant , no obstant , una notable implantació cultural i arquitectònica .
Español: En el Celler Cooperatiu de Nulles y en las construcciones agrarias de este periodo destaca , además de los valores arquitectónicos , el hecho de que representan la manifestación arquitectónica visible de lo que fue el cooperativismo agrario en Cataluña desde finales del siglo XIX , un movimiento que se extendió por La Conca de Barberà , El Priorat , L'Alt Camp , El Baix Camp y La Segarra , y que socialmente quedó interrumpido por la Guerra Civil , dejando , no obstante , una notable implantación cultural y arquitectónica .
Català: Atès que el 30 de juliol de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius va declarar el Celler Cooperatiu del Pinell de Brai bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric ;
Español: Considerando que el 30 de julio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos declaró el Celler Cooperatiu de El Pinell de Brai bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Celler Cooperatiu del Pinell de Brai .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Celler Cooperatiu de El Pinell de Brai .
Català: de 30 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Celler Cooperatiu del Pinell de Brai .
Español: de 30 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Celler Cooperatiu de El Pinell de Brai .
Català: Per la Resolució de 7 de febrer de 2002 , es va incoar l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor del Celler Cooperatiu del Pinell de Brai .
Español: Por la Resolución de 7 de febrero de 2002 , se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Celler Cooperatiu de El Pinell de Brai .
Català: Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el Celler Cooperatiu del Pinell de Brai ( Terra Alta ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Celler Cooperatiu de El Pinell de Brai ( Terra Alta ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo y en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: El Celler Cooperatiu del Pinell de Brai , també conegut amb el nom de La catedral del vi , està situat als afores d ' aquesta població , a peu de carretera .
Español: El Celler Cooperativo de El Pinell de Brai , conocido también con el nombre de La catedral del vino , está situado en las afueras de esta población , a pie de carretera .
Català: Va ser construït per l ' arquitecte Cèsar Martinell i Brunet entre 1918 i 1922 per encàrrec del Sindicat Agrícola Cooperatiu del Pinell de Brai .
Español: Fue construido por el arquitecto Cèsar Martinell i Brunet entre 1918 y 1922 por encargo del Sindicato Agrícola Coopetarivo de El Pinell de Brai .
Català: Pel que fa a la tipologia , el procés de producció del vi s ' organitza en tres àrees : el moll de descàrrega , la nau d ' elaboració i les naus de tines o cups , tipologia que , amb les variants d ' organització longitudinal o transversal i d ' adaptació a la topografia del terreny , es va repetint en tots els altres cellers .
Español: En cuanto a la tipología , el proceso de producción del vino se organiza en tres áreas : el muelle de descarga , la nave de elaboración y las naves de tinas o lagares , tipología que , con las variantes de organización longitudinal o transversal y de adaptación a la topografía del terreno , se va repitiendo en todas los otras bodegas .
Català: A la part posterior de les dues naus centrals es troba la sala d ' elaboració i al darrere , a nivell més elevat , les tremuges , el moll de recepció del raïm i el dipòsit de l ' aigua .
Español: En la parte posterior de las dos naves centrales se encuentra una sala de elaboración y detrás , en un nivel más elevado , las tolvas , el molino de recepción de la uva y el depósito del agua .
Català: La façana principal destaca per la seva composició ordenada en tres nivells segons les textures i materials utilitzats : un primer nivell o sòcol de pedra en el qual s ' integren les finestres baixes de ventilació i les portes d ' accés , un segon nivell de parament llis on es troben les finestres superiors emmarcades en maó i on destaca el fris ceràmic de Xavier Nogués , i un tercer nivell de coronament de l ' edifici .
Español: La fachada principal destaca por su composición ordenada en tres niveles según las texturas y materiales utilizados : un primera nivel o zócalo de piedra en el que se integran las ventanas bajas de ventilación y las puertas de acceso , un segundo nivel de paramento liso donde se encuentran las ventanas superiores enmarcadas en ladrillo y donde destaca el friso cerámico de Xavier Nogués , y un tercer nivel de coronamiento del edificio .
Català: El seu aspecte exterior , tant a nivell volumètric com de façana , està compost per una façana basilical de tres cossos , unificant les dues naus centrals , per l ' expressa voluntat del Sindicat d ' emfasitzar l ' edifici .
Español: Su aspecto exterior , tanto a nivel volumétrico como de fachada , aparece conformado por una fachada basilical de tres cuerpos , unificando las dos naves centrales , por expresa voluntad del Sindicato de enfatizar el edificio .
Català: És especialment notable la construcció aïllada de la caseta del transformador elèctric , que és de planta quadrada i té un sòcol de pedra irregular i emmarcaments de maó vist a les obertures i al coronament sota teulada .
Español: Es especialmente notable la construcción aislada de la caseta del transformador eléctrico , que es de planta cuadrada y tiene un zócalo de piedra irregular y enmarcamientos de ladrillo visto en las aberturas y en el coronamiento bajo tejado .
Català: En el Celler Cooperatiu del Pinell de Brai i en les construccions agràries d ' aquest període destaquen , a més dels valors arquitectònics , el fet que representen la manifestació arquitectònica visible del que va ser el cooperativisme agrari a Catalunya des de les acaballes del segle XIX , un moviment que es va estendre per la Conca de Barberà , el Priorat , l ' Alt Camp , el Baix Camp i la Segarra , i que socialment va quedar interromput per la Guerra Civil , deixant , no obstant , una notable implantació cultural i arquitectònica .
Español: En el Celler Cooperatiu de El Pinell de Brai y en las construcciones agrarias de este periodo destacan , además de los valores arquitectónicos , el hecho de que representan la manifestación arquitectónica visible de lo que fue el cooperativismo agrario en Cataluña desde finales del siglo XIX , un movimiento que se extendió por La Conca de Barberà , El Priorat , L'Alt Camp , El Baix Camp y La Segarra , y que socialmente quedó interrumpido por la Guerra Civil , dejando , no obstante , una notable implantación cultural y arquitectónica .
Català: L ' 1 d ' agost de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu ( Selva ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 1 de agosto de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu ( Selva ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb quatre franges horitzontals ondulades de cinc crestes , i d ' amplada 1 / 9 del total de cada una d ' aquestes , vermelles ; al mig , un quadrat posat en punta , de diagonal de 2 / 3 de l ' alt del drap , verd , amb l ' astor blanc de l ' escut d ' alçada 1 / 3 .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con cuatro franjas onduladas horizontales de cinco crestas , y de anchura 1/ 9 del total cada una de ellas , rojas ; en el centro , un cuadrado puesto en punta , de diagonal 2/ 3 del alto del paño , verde , con el azor blanco del escudo de altura 1/ 3.
Català: El Ple del Parlament , en sessió tinguda el dia 29 de juliol de 2002 , ha debatut les propostes de resolució formulades pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi , pel Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya - Verds ( reg .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el día 29 de julio de 2002 , ha debatido las propuestas de resolución formuladas por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi , por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya - Verds ( reg .
Català: 45953 ) perquè el Parlament interposi recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional .
Español: 45953 ) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional .
Català: El Ple del Parlament , d ' acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola , 34.4 i 41 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , un cop conegut el Dictamen núm . ~ ~ ~ 230 , de 22 de juliol de 2002 , del Consell Consultiu de la Generalitat , acorda interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , i de manera específica contra els articles i les disposicions següents : els articles 5.1 , 8.4 , 11.7 i la disposició final primera , apartat 2 , paràgrafs primer i segon , en la mesura que considera competència exclusiva de l ' Estat el desenvolupament de l ' article 4.1 , lletres b i c ; de l ' article 6 , apartats 3 i 4 ; de l ' article 9 ; de l ' article 11.6 , i de la disposició addicional tercera .
Español: El Pleno del Parlamento , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española , 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , conocido el Dictamen nº 230 , de 22 de julio de 2002 , del Consejo Consultivo de la Generalidad , acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional , concretamente contra los siguientes artículos y disposiciones : artículos 5.1 , 8.4 , 11.7 y la disposición final primera , apartado 2 , párrafos primero y segundo , en la medida que considera competencia exclusiva del Estado el desarrollo del artículo 4.1 , letras b y c ; del artículo 6 , apartados 3 y 4 ; del artículo 9 ; del artículo 11.6 , y de la disposición adicional tercera .
Català: L ' article 5.1 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , estableix que correspon al Departament d ' Interior l ' aprovació de les reglamentacions especials dels jocs i les apostes incloses en el Catàleg .
Español: El artículo 5.1 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , establece que corresponde al Departamento de Interior la aprobación de las reglamentaciones especiales de los juegos y las apuestas incluidas en el Catálogo .
Català: L ' article 15 del Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Loto Express , en la redacció donada pel Decret 263 / 2000 , de 31 de juliol , estableix que les categories i els premis corresponents a cada categoria es fixen per ordre del conseller d ' Interior a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: El artículo 15 del Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Loto Express , en la redacción dada por el Decreto 263/ 2000 , de 31 de julio , establece que las categorías y los premios correspondientes a cada categoría se fijan por orden del consejero de Interior a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atesa l ' experiència adquirida amb motiu de la implantació de l ' euro , es considera convenient adaptar els preus i els imports dels premis de la loteria Loto Express , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , a les necessitats del mercat ;
Español: Dada la experiencia adquirida con motivo de la implantación del euro , se considera conveniente adaptar los precios y los importes de los premios de la lotería Loto Express , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , a les necesidades del mercado ;
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 10 del Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Loto Express , en la redacció que en dóna el Decret 216 / 2002 , d ' 1 d ' agost , cal modificar determinats aspectes d ' ordre econòmic de l ' Ordre de 7 d ' agost de 2000 , per la qual es determinen les categories , els premis corresponents i les opcions d ' apostes complementàries de la loteria Loto Express ;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Loto Express , en la redacción dada por el Decreto 216/ 2002 , de 1 de agosto , es necesario modificar determinados aspectos de orden económico de la Orden de 7 de agosto de 2000 , por la que se determinan las categorías , los premios correspondientes y las opciones de apuestas complementarias de la lotería Loto Express ;
Català: Per tant , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en ús de les facultats que m ' atribueix l ' article 15 del Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Loto Express ,
Español: Por tanto , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 15 del Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Loto Express ,
Català: Es modifiquen els articles 5 i 6 de l ' Ordre de 7 d ' agost de 2000 , per la qual es determinen les categories , els premis corresponents i les opcions d ' apostes complementàries de la loteria Loto Express , que queden redactats en els termes següents :
Español: Se modifican los artículos 5 y 6 de la Orden de 7 de agosto de 2000 , por la que se determinan las categorías , los premios correspondientes y las opciones de apuestas complementarias de la lotería Loto Express , que quedan redactados en los siguientes términos :
Català: " L ' import dels premis guanyats en funció de l ' aposta efectuada , l ' import d ' aquesta i la categoria encertada en la loteria Loto Express , sense l ' opció Diana , seran els que es fixen a la taula següent :
Español: " El importe de los premios ganados en función de la apuesta efectuada , el importe de ésta y la categoría acertada en la lotería Loto Express , sin la opción Diana , serán los establecidos en la siguiente tabla :
Català: " L ' import del premi que addicionalment rebrà el guanyador de l ' aposta normal de la loteria Loto Express , que hagi triat l ' opció Diana ( D ) i hagi encertat alguna de les categories per a aquesta opció seran , en funció de l ' aposta efectuada , l ' import d ' aquesta i la categoria encertada , els que es fixen a la taula següent :
Español: " El importe del premio que adicionalmente recibirá el ganador de la apuesta normal de la lotería Loto Express , que haya elegido la opción Diana ( D ) y haya acertado alguna de las categorías para esta opción serán , en función de la apuesta efectuada , el importe de ésta y la categoría acertada , los que se establecen en la siguiente tabla :
Català: Pel Decret 69 / 1996 , de 20 de febrer , es va crear la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària amb la finalitat de premiar l ' excel · lència en la docència universitària .
Español: Por el Decreto 69/ 1996 , de 20 de febrero , se creó la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria con el fin de premiar la excelencia en la docencia universitaria .
Català: Pel Decret 37 / 2002 , de 5 de febrer , es van modificar les condicions de la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària .
Español: Por el Decreto 37/ 2002 , de 5 de febrero , se modificaron las condiciones de la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria .
Català: Per això , d ' acord amb el que estableix el Decret 37 / 2002 , de 5 de febrer , vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats catalanes i consultades personalitats de reconegut prestigi , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por eso , de acuerdo con lo establecido por el Decreto 37/ 2002 , de 5 de febrero , vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades catalanas y consultadas personalidades de reconocido prestigio , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives a la professora Pilar Benejam Arguimbau , de la Universitat Autònoma de Barcelona , per la seva dilatada dedicació a una docència universitària innovadora en la Didàctica de les Ciències Socials i pel seu reconegut prestigi en la renovació de la formació inicial i permanent del professorat .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives a la profesora Pilar Benejam Arguimbau , de la Universidad Autónoma de Barcelona , por su dilatada dedicación a una docencia universitaria innovadora en la Didáctica de las Ciencias Sociales y por su reconocido prestigio en la renovación de la formación inicial y permanente del profesorado .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives com a premi col · lectiu als professors de la Facultat de Veterinària de la Universitat Autònoma de Barcelona , com a reconeixement a l ' esforç realitzat per millorar la qualitat de la docència mitjançant la modificació i actualització del pla d ' estudis , el programa d ' apropament dels estudiants als departaments i a la recerca , les tutories personalitzades , les innovacions docents basades en el mètode del cas , la implementació del Campus Virtual , la realització de material interactiu en el marc del Computer Learning in Veterinary Education ( CLIVE ) , la creació de vídeos , l ' adequació de les aules per a l ' aplicació de la informàtica a la docència , la creació de l ' espai Veterinària Virtual a la web de la facultat i d ' un servei multimèdia , la possibilitat oferta als alumnes de realitzar les pràctiques clíniques a l ' Hospital Clínic Veterinari o fora de la facultat , la realització de pràctiques de camp en diferents trams i l ' accés als animals de granja .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives como premio colectivo a los profesores de la Facultad de Veterinaria de la Universidad Autónoma de Barcelona , como reconocimiento al esfuerzo realizado para mejorar la calidad de la docencia mediante la modificación y actualización del plan de estudios , el programa de acercamiento de los estudiantes a los departamentos y a la investigación , las tutorías personalizadas , las innovaciones docentes basadas en el método del caso , la implementación del Campus Virtual , la realización de material interactivo en el marco del Computer Learning in Veterinary Education ( CLIVE ) , la creación de vídeos , la adecuación de las aulas para la aplicación de la informática a la docencia , la creación del espacio Veterinaria Virtual en la web de la facultad y de un servicio multimedia , la posibilidad ofrecida a los alumnos de realizar las prácticas clínicas en el Hospital Clínico Veterinario o fuera de la facultad , la realización de prácticas de campo en distintos tramos y el acceso a animales de granja .