Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional , i , si s ' escau , de la concessió de subvencions , relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions públiques .
Español: d ) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional , y , si procede , de la concesión de subvenciones , relativas al mismo proyecto , realizada por cualquiera de las administraciones públicas .
Català: i ) Sol · licitud de transferència bancària per pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el model que consta a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / economia / pressupostos / transfer.doc.
Español: i ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el modelo que consta en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ economia/ pressupostos/ transfer.doc .
Català: 6.2 En el supòsit que la documentació esmentada en els apartats a ) , b ) , e ) , f ) i g ) ja hagués estat aportada amb una sol · licitud presentada anteriorment , el sol · licitant té dret a no presentar de nou els documents , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i ho farà constar així en la seva sol · licitud .
Español: 6.2 En el supuesto que la documentación mencionada en los apartados a ) , b ) , e ) , f ) y g ) ya hubiera sido aportada con una solicitud presentada anteriormente , el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y lo hará constar así en su solicitud .
Català: 7.1 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de 10 dies esmeni la falta o adjunti els documents preceptius , indicant que , si no ho fa així , es podrà considerar que ha desistit de la seva petició i es podrà arxivar sense cap més tràmit .
Español: 7.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de 10 días enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace así , se podrá considerar que ha desistido de su petición y se podrá archivar sin otro trámite .
Català: Es consideraran prioritaris en aquest àmbit els projectes que facin referència a l ' aplicació de vehicles amb propulsió alternativa ( elèctrics , gas natural , biocombustibles , piles de combustible , etc .
Español: Se considerarán prioritarios en este ámbito los proyectos que hagan referencia a la aplicación de vehículos con propulsión alternativa ( eléctricos , gas natural , biocombustibles , pilas de combustible , etc.
Català: Es consideraran prioritaris en aquest àmbit els projectes que facin referència a actuacions que facin referència a la utilització d ' equips eficients de climatització , gestió centralitzada , així com a la inclusió de criteris bioclimàtics en el disseny dels edificis .
Español: Se considerarán prioritarios en este ámbito los proyectos que hagan referencia a actuaciones que hagan referencia a la utilización de equipos eficientes de climatización , gestión centralizada , así como a la inclusión de criterios bioclimáticos en el diseño de los edificios .
Català: e ) Eòlica : màxima potència subvencionable 5 MVA per instal · lació , contribució al desenvolupament de tecnologies i nous mercats , innovació tecnològica o pel camp d ' aplicació i minimització dels costos d ' inversió i rendibilitat del projecte .
Español: e ) Eólica : máxima potencia subvencionable 5 MVA para instalación , contribución al desarrollo de tecnologías y nuevos mercados , innovación tecnológica o por el campo de aplicación y minimización de los costes de inversión y rentabilidad del proyecto .
Català: L ' ajut proposat es comunicarà al sol · licitant , en el cas que sigui diferent al que va demanar , per tal que en un termini de deu dies hàbils pugui formular les consideracions que cregui adients .
Español: La ayuda propuesta se comunicará al solicitante , en el caso de que sea diferente a lo que pidió , a fin de que en un plazo de diez días hábiles pueda formular las consideraciones que crea adecuadas .
Català: 10.1 És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 10.1 Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: La Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , aquest compliment i , en cas contrari , s ' inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería tiene que comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , este cumplimiento y , en caso contrario , se inicia el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 10.2 El lliurament de la subvenció concedida s ' efectuarà una vegada s ' hagi justificat el compliment de la finalitat d ' aquesta , així com la certificació , per part del tècnic competent , de l ' ajustament de la instal · lació a la normativa aplicable .
Español: 10.2 La entrega de la subvención concedida se efectuará una vez se haya justificado el cumplimiento de la finalidad de ésta , así como la certificación , por parte del técnico competente , del ajuste de la instalación a la normativa aplicable .
Català: En el cas d ' obres d ' inversió : col · locació en un lloc prou visible d ' un cartell de dimensions mínimes A2 ( 42 cm x 59,4 cm ) sobre fons blanc amb el següent text en negre :
Español: En el caso de obras de inversión : colocación en un lugar lo suficientemente visible de un cartel de dimensiones mínimas A2 ( 42 cm x 59,4 cm ) sobre fondo blanco con el siguiente texto en negro :
Català: " Instal · lació subvencionada pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , en el marc del Pla d ' Eficiència Energètica i el Pla d ' Energies Renovables " .
Español: " Instalación subvencionada por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , en el marco del Plan de Eficiencia Energética y el Plan de Energías Renovables " .
Català: En el cas d ' estudi de viabilitat i projectes , caldrà especificar en l ' estudi , de forma prou visible , l ' obtenció de la subvenció en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de estudio de viabilidad y proyectos será preciso especificar en el estudio , de forma lo suficientemente visible , la obtención de la subvención en el marco de esta convocatoria .
Català: En el cas d ' actuacions de formació , informació i difusió , caldrà especificar en la cartelleria i publicacions derivades de l ' activitat , el suport obtingut en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de actuaciones de formación , información y difusión , hará falta especificar en la cartellería y publicaciones derivadas de la actividad , el soporte obtenido en el marco de esta convocatoria .
Català: 11.1 El titular de la subvenció haurà de justificar mitjançant factures o documents anàlegs , originals o fotocòpies compulsades , la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut , com a màxim el 31.12.2003 .
Español: 11.1 El titular de la subvención tendrá que justificar mediante facturas o documentos análogos , originales o fotocopias compulsadas , el gasto para el cual solicitó la ayuda , como máximo el 31.12.2003 .
Català: En el supòsit de realització de projectes , es podran presentar certificacions del cost de la tasca realitzada pel mateix peticionari , acompanyades de la documentació acreditativa del contingut de les certificacions .
Español: En el supuesto de realización de proyectos , se podrán presentar certificaciones del coste de la tarea realizada por el mismo peticionario , acompañadas de la documentación acreditativa del contenido de las certificaciones .
Català: En el cas de projectes presentats a convocatòries internacionals , el titular de la subvenció haurà de justificar , a més de les despeses ocasionades per la preparació de la proposta , la mateixa presentació del projecte a la convocatòria , mitjançant l ' acusament de rebuda per part de l ' organisme convocant o document similar .
Español: En el caso de proyectos presentados en convocatorias internacionales , el titular de la subvención tendrá que justificar , además de los gastos ocasionados por la preparación de la propuesta , la propia presentación del proyecto en la convocatoria , mediante el acuse de recibo por parte del organismo que convoca o documento similar .
Català: 11.2 El director general d ' Energia i Mines podrà prorrogar excepcionalment d ' ofici o a instància del beneficiari de la subvenció el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l ' execució de les activitats i / o inversions .
Español: 11.2 El director general de Energía y Minas podrá prorrogar excepcionalmente de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/ o inversiones .
Català: 11.3 Per tal de comprovar que la instal · lació i / o actuació realitzades coincideixi amb les característiques que figuren a l ' expedient de subvenció , es podrà realitzar , per part de tècnics de la Direcció General d ' Energia i Mines o de l ' Institut Català d ' Energia , una inspecció in situ de l ' actuació .
Español: 11.3 Con el fin de comprobar que la instalación y/ o actuación realizadas coincida con las características que figuran en el expediente de subvención , se podrá realizar , por parte de técnicos de la Dirección General de Energía y Minas o del Instituto Catalán de Energía , una inspección in situ de la actuación .
Català: El beneficiari de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l ' assoliment dels resultats que hagi declarat , per la qual cosa haurà d ' assegurar-se que la instal · lació està correctament dissenyada , que disposarà dels permisos corresponents , així com que serà executada i posada en servei d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: El beneficiario de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado , por lo que se tendrá que asegurar que la instalación está correctamente diseñada , que dispondrá de los permisos correspondientes , así como que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 12.4 L ' incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al regim d ' infraccions i sancions regulat per la Secció cinquena del Capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 12.4 El incumplimiento de las obligaciones impuestas del beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la Sección quinta del Capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.h ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de finances públiques de Catalunya .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.h ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Model de sol · licitud d ' inclusió d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d ' eficiència energètica i el Pla d ' energies renovables de Catalunya 2003 .
Español: Modelo de solicitud de inclusión de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de eficiencia energética y el Plan de energías renovables de Cataluña 2003.
Català: Àmbit d ' actuació : ( estudis i projectes , actuacions d ' informació , formació i / o sensibilització , presentació de propostes a programes internacionals , ús racional de l ' energia o substitució de fonts energètiques a la indústria , ús racional de l ' energia o substitució de fonts energètiques als transports , ús racional de l ' energia o substitució de fonts energètiques als serveis i edificis , energia hidràulica , energia eòlica , energia solar tèrmica , energia solar fotovoltaica , aprofitament de la biomassa i / o residus , geotèrmia ) .
Español: Ámbito de actuación : ( estudios y proyectos , actuaciones de información , formación y/ o sensibilización , presentación de proyectos a programas internacionales , uso racional de la energía o sustitución de fuentes energéticas en la industria , uso racional de la energía o sustitución de fuentes energéticas en el transporte , uso racional de la energía o sustitución de fuentes energéticas en los servicios y edificios , energía hidráulica , energía eólica , energía solar térmica , energía solar fotovoltaica , aprovechamiento de la biomasa y/ o residuos , geotermia ) .
Català: Informació tècnica general de la proposta : ( tipus de documentació tècnica aportada : pressupost , resum tècnic , memòria signada per facultatiu , projecte visat ; nivell d ' innovació de la proposta : tecnologia comercial i aplicació provada , tecnologia precomercial , aplicació innovadora mai provada ) .
Español: Información técnica general de la propuesta : ( tipo de documentación técnica aportada : presupuesto , resumen técnico , memoria firmada por facultativo , proyecto visado ; nivel de innovación de la propuesta : tecnología comercial y aplicación probada , tecnología precomercial , aplicación innovadora nunca probada ) .
Català: Ús racional de l ' energia o substitució de fonts energètiques a la indústria / als transports / als serveis i edificis : ( estalvi energètic anual ( TEP ) , substitució energètica anual ( TEP ) ) .
Español: Uso racional de la energía o sustitución de fuentes energéticas en la industria / en el transporte / en los servicios y edificios : ( ahorro energético anual ( TEP ) , sustitución energética anual ( TEP ) ) .
Català: Energia hidràulica : ( potència instal · lada ( kW ) , creació o millora d ' infraestructures : no es creen infraestructures noves , sistema de reg nou , altres infraestructures noves ) .
Español: Energía hidráulica : ( potencia instalada ( kW ) , creación o mejora de infraestructuras : no se crean infraestructuras nuevas , sistema de riego nuevo , otras infraestructuras nuevas ) .
Català: Superfície ( m2 ) ; tipus d ' ús : domèstic individual primera residència , domèstic individual segona residència , sector turisme , esport o sanitat , altres usos col · lectius , terciari o industrial ; integració : sobre coberta plana o teulada , integrat a teulada o façana , fa de teulada o façana , independents al terra ; control i seguiment : sense comptadors , comptadors locals , mesura remota , mesura i seguiment tècnic remot ; font energètica que se substitueix : gas natural , gasoil , electricitat , altres .
Español: Superficie ( m2 ) ; tipo de uso : doméstico individual primera residencia , doméstico individual segunda residencia , sector turismo , deporte o sanidad , otros usos colectivos , terciario o industrial ; integración : sobre cubierta plana o tejado , integrado en el tejado o fachada , hace de tejado o fachada , independientes al suelo ; control y seguimiento : sin contadores , contadores locales , medida remota , medida y seguimiento técnico remoto ; fuente energética que se sustituya : gas natural , gasoil , electricidad , otros .
Català: Energia solar fotovoltaica : ( potència instal · lada ( kW ) , tipus d ' instal · lació : connectada a la xarxa , aïllada fotovoltaica sola ; aïllada híbrida , bombejament ; tipus d ' ús : domèstic individual primera residència , domèstic individual segona residència , sector turisme , altres usos col · lectius , terciari o industrial ; integració : sobre coberta plana o teulada , integrat a teulada o façana , fa de teulada o façana , independents al terra ; control i seguiment : sense comptadors , comptadors locals , mesura remota , mesura i seguiment tècnic remot ; creació o millora d ' infraestructures : no es creen infraestructures noves , microxarxa elèctrica renovable nova , sistema de bombejament nou , altres infrastructures noves ) .
Español: Energía solar fotovoltaica : ( potencia instalada ( kW ) , tipo de instalación : conectada a la red , aislada fotovoltaica sola ; aislada híbrida , bombeo ; tipo de uso : doméstico individual primera residencia , doméstico individual segunda residencia , sector turismo , otros usos colectivos , terciario o industrial ; integración : sobre tejado plano , integrado en tejado o fachada , hace de tejado o fachada , independiente al suelo ; control y seguimiento : sin contadores , contadores locales , medida remota , medida y seguimiento técnico remoto ; creación o mejora de infraestructuras : no se crean infraestructuras nuevas , microred eléctrica renovable nueva , sistema de bombeo nuevo , otras infraestructuras nuevas ) .
Català: Aprofitament de la biomassa i / o residus : ( creació o millora d ' infraestructures : no es creen infraestructures noves , infraestructures forestals o agràries , altres infraestructures noves ; procedència de la biomassa i / o residus : forestal , agrària , biomassa industrial , residus ) .
Español: Aprovechamiento de la biomasa y/ o residuos : ( creación o mejora de infraestructuras : no se crean infraestructuras nuevas , infraestructuras forestales o agrarias , otras infraestructuras nuevas ; procedencia de la biomasa y/ o residuos : forestal , agraria , biomasa industrial , residuos ) .
Català: Estalvi econòmic net o ingressos nets anuals generats per la inversió de l ' actuació que es pot incloure en el PEE-PER-2003 ( sense IVA , sense amortització comptable i sense interessos financers ) .
Español: Ahorro energético neto o ingresos netos anuales generados por la inversión de la actuación que se puede incluir en el PEE-PER-2003 ( sin IVA , sin amortización contable y sin intereses financieros ) .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Unió General de Treballadors , Intersindical-CSC , Intersindical Alternativa de Catalunya i FTC ( RE 28 / 3 / 2003 , núm .
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Unión General de Trabajadores , Intersindical-CSC , Intersindical Alternativa de Cataluña y FTC ( RE 28/ 03/ 2003 , núm .
Català: 46135 ) , de dues hores de durada , per al dia 10 d ' abril , que afecta tots els treballadors , funcionaris públics i personal estatutari i administratiu de tots els sectors productius i de serveis dins l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , en què les dues hores de vaga es faran de les 12 h a les 14 h en el cas dels treballadors que facin la jornada de treball en torn de matí o continuat , de les 14 h a les 16 h en el cas dels treballadors que facin la jornada de treball en torn de tarda , de les 22 h a les 24 h en el cas dels treballadors que facin la seva jornada de treball en torn de nit , i de 15 h a 17 h en el cas dels treballadors dels centres d ' ensenyament .es pot fixar en un altre horari si així ho acorda la representació legal dels treballadors i es comunica amb antelació a la direcció de les empreses i administracions públiques . ~ ~ ~ ;
Español: 46135 ) , de dos horas de duración , para el día 10 de abril , que afecta a todos los trabajadores , funcionarios públicos y personal estatutario y administrativo de todos los sectores productivos y de servicios dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , en que las dos horas de huelga se realizarán de las 12 h a las 14 h en el caso de los trabajadores que realicen su jornada de trabajo en turno de mañana o continuado , de las 14 h a las 16 h en el caso de los trabajadores que realicen su jornada de trabajo en turno de tarde , de las 22 h a las 24 h en el caso de los trabajadores que realicen su jornada de trabajo en turno de noche , y de 15 h a 17 h en el caso de los trabajadores de los centros de enseñanza , pudiéndose fijar en otro horario si así lo acuerda la representación legal de los trabajadores y se comunica con antelación a la dirección de las empresas y administraciones públicas ;
Català: Vista la convocatòria de vaga tramesa per fax l ' 1.4.2003 pel Ministeri de Treball i Afers Socials formulada per la CGT , i la comunicació que n ' ha fet el secretari general de la CGT de Catalunya ( RE de 2 / 11 / 03 ) per al dia 10 d ' abril de 2003 per a tots els treballadors tant del sector públic com privat i funcionaris , amb una durada de 24 hores , tenint en compte que en aquells centres de treball organitzats amb sistema de torns la convocatòria començarà en l ' últim torn anterior a les 00 hores del dia 10 d ' abril de 2003 .a la vegada , durant la jornada del dia 9 d ' abril de 2003 , quedaran afectats per la vaga els serveis en sectors de producció , béns , serveis i distribució que hagin de tenir efectes durant el dia 10 d ' abril de 2003 . ;
Español: Vista la convocatoria de huelga enviada por fax el 1.4.2003 por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales formulada por la CGT , y la comunicación de la misma por el secretario general de la CGT de Cataluña ( RE de 2/ 11/ 2003 ) para el día 10 de abril de 2003 para todos los trabajadores tanto del sector público como privado y funcionario con una duración de 24 horas , teniendo en cuenta que en aquellos centros de trabajo organizados con sistemas de turnos la convocatoria empezará en el último turno anterior a las 00 horas del día 10 de abril de 2003 .a la vez , durante la jornada del día 9 de abril de 2003 , quedarán afectados por la huelga los servicios en sectores de producción , bienes , servicios y distribución que hallan de deban tener efecto durante el día 10 de abril de 2003. ;
Català: 4373 ) per als dies 10 i 24 d ' abril de 2003 , amb una durada de 15 minuts , des de les 12 h a les 12.15 h .es pot fixar en un altre horari si així ho acorda la representació legal dels treballadors i es comunica amb antelació a la direcció de les empreses i administracions públiques . ~ ~ ~ ;
Español: 4373 ) para los días 10 y 24 de abril de 2003 , con una duración de 15 minutos , desde las 12 h a las 12.15 h , pudiéndose fijar en otro horario si así lo acuerda la representación legal de los trabajadores y se comunica con antelación a la dirección de las empresas y administraciones públicas ;
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , ( RE 3 / 4 / 2003 , núm .
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Unión Sindical Obrera de Cataluña ( USOC ) , ( RE 3/ 4/ 2003 , núm .
Català: 19795 ) , que afecta totes les activitats laborals i funcionarials dels treballadors i empleats públics de les empreses i organismes establerts en l ' àmbit geogràfic de Catalunya , amb aturades que tindran lloc cada dijous de 12 h a les 12.15 h , d ' una manera indefinida .
Español: 19795 ) , que afecta a todas las actividades laborales y funcionariales de los trabajadores y empleados públicos de las empresas y organismos establecidos en el ámbito geográfico de Cataluña , con paros que tendrán lugar cada jueves de 12 h a 12.15 h de forma indefinida ;
Català: Atès que totes les convocatòries de vaga coincideixen en els motius i en el dia de realització , malgrat que tenen una durada diferent ( una de 24 hores , altres de 2 hores , altres de 15 minuts ) i unes incidències horàries diferents , al marge del fet que en la convocatòria de 2 h i en la de 15 minuts es deixa plena llibertat als comitès per establir el moment en què es farà , és convenient acumular les diferents convocatòries en un únic expedient administratiu , de conformitat amb l ' article 73 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Considerando que todas las convocatorias de huelga coinciden en los motivos y en el día de su realización , a pesar de tener una duración diferente ( una de 24 horas , otras de 2 horas , otras de 15 minutos ) y unas incidencias horarias diferentes , al margen del hecho que en la convocatoria de 2 h y en la de 15 minutos se deja plena libertad a los comités para establecer el momento de su realización , es conveniente acumular las diferentes convocatorias en un único expediente administrativo , de conformidad con el artículo 73 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que les diferents convocatòries permetran als treballadors i funcionaris afectats escollir el tipus de vaga que volen fer , la qual cosa comportarà que l ' autoritat governativa haurà de fixar uns serveis mínims conforme a la durada de cada vaga , ja que , si bé en uns supòsits els serveis mínims s ' han de donar sempre i en tot cas , en d ' altres la durada de la vaga de 15 minuts pot fer innecessari l ' establiment de serveis mínims , o precisar un tractament diferenciat en el cas de la vaga de 2 hores ;
Español: Considerando que las diferentes convocatorias permitirán a los trabajadores y funcionarios afectados escoger el tipo de huelga que quieren realizar , lo que comportará que la autoridad gubernativa tenga que fijar unos servicios mínimos conforme a la duración de cada huelga , ya que , si bien en unos supuestos los servicios mínimos se han de dar siempre y en todo caso , en otros la duración de la huelga de 15 minutos puede hacer innecesario el establecimiento de servicios mínimos , o precisar un tratamiento diferenciado en el caso de la huelga de 2 horas ;
Català: Atès que la vaga afecta entre d ' altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida , reconegut als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola , caldrà disposar la realització d ' uns serveis mínims adequats i proporcionats al servei essencial que es garanteix .
Español: Considerando que la huelga afecta entre otras actividades a un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección a la vida , reconocido en los artículos 15 y 43 de la Constitución española , será necesario disponer la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionados al servicio esencial que se garantiza .
Català: Atès que en vagues de característiques semblants , de vaga general i d ' un dia de durada , es va dictar en el seu dia l ' Ordre de serveis mínims de 25 de gener de 1994 , caldrà valorar-la com a antecedent i valorar així mateix les corresponents ordres de serveis mínims de caràcter sectorial que s ' han anat dictant al llarg d ' aquests anys .
Español: Considerando que en huelgas de parecidas características , de huelga general y de un día de duración , se dictó en su día la Orden de servicios mínimos de 25 de enero de 1994 , será necesario valorar aquella como antecedente y valorar así mismo las correspondientes órdenes de servicios mínimos de carácter sectorial que se han ido dictando a lo largo de estos años .
Català: Atès que la funció de les farmàcies de dispensar medicaments en determinats supòsits és una funció necessària i urgent , s ' haurà de garantir el servei de les farmàcies de guàrdia en el 100 % .
Español: Considerando que la función de las farmacias de dispensar medicamentos en determinados supuestos es una función necesaria y urgente , se deberá garantizar el servicio de las farmacias de guardia en el 100 % .
Català: Atès que els serveis de vigilància de determinades instal · lacions exigeix que es continuï donant el servei de seguretat , s ' obliga a prestar-los ininterrompudament durant aquest període de vaga , i també la prestació d ' altres activitats que necessiten custòdia .
Español: Considerando que los servicios de vigilancia de determinadas instalaciones exigen que se siga dando el servicio de seguridad , se obliga a su prestación ininterrumpida durante este período de huelga , y también la prestación de otras actividades que necesiten de custodia .
Català: Atès que davant la possibilitat de quedar interromputs els serveis d ' ensenyament dels centres públics i privats en les hores de vaga es pot donar una situació de manca de vigilància o d ' atenció als estudiants , es fa necessari , per a la deguda seguretat , que les persones responsables , a tenor del que estableixen la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , i els decrets 198 i 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil , primària i secundària i formació professional de grau superior , puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física al centre per evitar qualsevol mena d ' alteració , per la qual cosa és imprescindible la presència en cada centre d ' un auxiliar administratiu o subaltern per al servei de control d ' accés i telefonia i d ' una persona del personal directiu per a feines de tutela i cura dels estudiants .
Español: Considerando que ante la posibilidad de quedar interrumpidos los servicios de enseñanza de los centros públicos y privados en las horas de huelga se puede dar una situación de falta de vigilancia o de atención de los estudiantes , se hace necesario , para la debida seguridad , que las personas responsables , en virtud de lo que establecen la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , y los decretos 198 y 199/ 1996 , de 12 de junio , por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil , primaria y secundaria y formación profesional de grado superior , puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier tipo de alteración , por lo que es imprescindible la presencia en cada centro de un auxiliar administrativo o subalterno para el servicio de control de acceso y telefonía y de una persona del personal directivo para tareas de tutela y cuidado de los estudiantes .
Català: Atès que les universitats públiques de Catalunya presten un servei essencial i la vaga incideix en el dret a la seguretat de les persones i els béns de les universitats per l ' activitat que s ' hi desenvolupa , com ara els laboratoris , estabularis i centres de radioactivitat , que mereixen una cura i atenció continuada ;
Español: Considerando que las universidades públicas de Cataluña prestan un servicio esencial y la huelga incide en el derecho a la seguridad de las personas y los bienes de las universidades por la actividad que se desarrolla , como son laboratorios , estabularios y centros de radioactividad , que merecen un cuidado y atención continuada ;
Català: Atès que els mitjans socials Televisió de Catalunya , SA , i Catalunya Ràdio , SA , són entitats públiques amb la funció essencial de donar informació , i que aquesta informació és un dret essencial dels ciutadans i de les institucions , el qual s ' ha de fer conforme als principis assenyalats a l ' article 20 de la Constitució , de tal manera que una situació de vaga no pot conculcar els drets i les llibertats dels ciutadans i de les mateixes institucions públiques a ser informats i a informar , conforme als principis anunciats ;
Español: Considerando que los medios sociales Televisió de Catalunya , SA , y Catalunya Ràdio , SA , son entidades públicas con la función esencial de dar información , y que esta información es un derecho esencial de los ciudadanos y de las instituciones , el cual ha de realizarse conforme a los principios señalados en el artículo 20 de la Constitución , de tal forma que una situación de huelga no puede conculcar los derechos y las libertades de los ciudadanos y de las mismas instituciones públicas a ser informados y a informar , conforme a los principios anunciados ;
Català: Atès que les anteriors empreses públiques són la televisió i la ràdio públiques de Catalunya , que , sota la tutela de les institucions públiques , han de garantir els principis i les llibertats continguts en el dret a la informació , garantia a la qual no estan sotmeses les televisions privades ; per aquesta finalitat cal considerar que els programes informatius , ponderats al 50 % del servei , de Televisió de Catalunya , SA , i Catalunya Ràdio , SA , efectuats de manera imparcial , objectiva , plural i neutral , i realitzats amb la forma audiovisual i radiofònica que conformen la televisió i la ràdio , ja que fer-ho d ' una altra manera desvirtuaria la naturalesa d ' aquests mitjans de comunicació , són el vehicle adequat per garantir els béns ;
Español: Considerando que las anteriores empresas públicas son la televisión y radio públicas de Cataluña , que , bajo la tutela de las instituciones públicas , han de garantizar los principios y las libertades contenidos en el derecho a la información , garantía a la que no están sometidas las televisiones privadas , por esta finalidad es necesario considerar que los programas informativos , ponderados al 50 % del servicio , de Televisió de Catalunya , SA , y Catalunya Ràdio , SA , efectuados de forma imparcial , objetiva , plural y neutral , y realizados con la forma audiovisual y radiofónica que conforman la televisión y la radio , ya que hacerlo de cualquier otra forma desvirtuaría la naturaleza de estos medios de comunicación , son el vehículo adecuado para garantizar los bienes ;
Català: Atès que el subministrament d ' energia elèctrica , gas , abastament d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals , són també elements imprescindibles per al desenvolupament del mínim vital al qual té dret el ciutadà per desenvolupar la seva activitat i poder fer les tasques bàsiques necessàries , i són mitjans necessaris per al desenvolupament d ' altres drets , així com per donar serveis imprescindibles als centres sanitaris , les empreses que presten serveis essencials i a tots els ciutadans , així com per poder donar feina i altres serveis imprescindibles per a tothom ;
Español: Considerando que el suministro de energía eléctrica , gas , abastecimiento de agua potable , evacuación de aguas residuales , son también elementos imprescindibles para el desarrollo del mínimo vital al que tiene derecho el ciudadano para el desarrollo de su actividad y para poder realizar las tareas básicas necesarias , y son medios necesarios para el desarrollo de otros derechos , así como para dar servicios imprescindibles a los centros sanitarios , empresas que prestan servicios esenciales y a todos los ciudadanos , así como para poder dar trabajo y otros servicios imprescindibles para todos ;
Català: Atès que els serveis de telecomunicacions resulten necessaris i imprescindibles , per tal de poder comunicar urgències , emergències i necessitats vitals , i per això les empreses que cobreixen els números telefònics que atenen serveis d ' avaries i urgències del sector d ' ordre públic , bombers , policia , protecció civil , salvament marítim , urgències de serveis sanitaris i altres d ' anàlegs han de considerar-se serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , ja que mitjançant la comunicació s ' atenen els serveis esmentats , que estan centralitzats en molts casos per mitjà d ' uns números de telèfon bàsics ;
Español: Considerando que los servicios de telecomunicaciones resultan necesarios e imprescindibles , para poder comunicar urgencias , emergencias y necesidades vitales , y por esto las empresas que cubran los números telefónicos que atienden servicios de averías y urgencias del sector del orden público , bomberos , policía , protección civil , salvamento marítimo , urgencias de servicios sanitarios y otros análogos han de considerarse servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos , pues mediante la comunicación se atienden los mencionados servicios , estando centralizados en muchos casos por medio de unos números de teléfono básicos ;
Català: Atès que aquest tipus de funcions les fan números de telèfon com el 112 i el 085 , que cobreixen els serveis d ' emergències ; el 088 , que cobreix les necessitats de policia de mossos d ' esquadra ; el 061 , que cobreix les necessitats d ' urgència sanitàries , i el 012 quant a incidències del trànsit , i altres números que han de cobrir les urgències i sinistres que es produeixin a les empreses subministradores d ' energia elèctrica , gas naturals i aigües , ja que donen un servei vital a la comunitat , així com també els telèfons imprescindibles per cobrir els serveis de bombers , de protecció civil i d ' activitats de policia i ordre públic ;
Español: Considerando que este tipo de funciones las realizan números de teléfono como el 112 y el 085 , que cubren los servicios de emergencias ; el 088 , que cubre las necesidades de policía de mozos de escuadra ; el 061 , que cubre las necesidades de urgencias sanitarias , y el 012 en cuanto a incidencias de tráfico , y otros números que han de cubrir las urgencias y siniestros que se produzcan en las empresas suministradoras de energía eléctrica , gas natural y agua , ya que dan servicio vital a la comunidad , así como también los teléfonos imprescindibles para cubrir los servicios de bomberos , de protección civil y de actividades de policía y orden público ;
Català: Atès que el servei de transports de mercaderies i viatgers que duen a terme les empreses del sector s ' ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transportes de mercancías y viajeros que llevan a cabo las empresas del sector se ha de considerar un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que les vagues afecten essencialment el desplaçament d ' usuaris del transport de viatgers , fonamentalment per motius de treball , comercials i d ' ensenyament , i deixa àrees de població incomunicades per mitjans de transport col · lectius ;
Español: Considerando que las huelgas afectan esencialmente al desplazamiento de usuarios del transporte de viajeros , fundamentalmente por motivos de trabajo , comerciales y de enseñanza , dejando áreas de población incomunicadas por medios de transporte colectivos ;
Català: Atès que el moviment més elevat de viatgers i desplaçaments es produeix en les anomenades hores punta , coincidint amb les hores d ' entrada i sortida de la feina d ' oficines , de centres escolars i centres socials i sanitaris ;
Español: Considerando que el movimiento más elevado de viajeros y desplazamientos se produce en las llamadas horas punta , coincidiendo con las horas de entrada y salida del trabajo de oficinas , de centros escolares y centros sociales y sanitarios ;
Català: Atès que la durada de les vagues afecta tots els ciutadans però d ' una manera especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , els disminuïts físics i psíquics , les persones amb mobilitat reduïda i les de les zones aïllades , que són les que substancialment depenen del mitjà col · lectiu de transport , i que totes les persones patiran limitacions en el seu dret a la comunicació i a la circulació ;
Español: Considerando que la duración de la huelga afecta a todos los ciudadanos pero de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular , las personas mayores , los disminuidos físicos y psíquicos , las personas con movilidad reducida y las de las zonas aisladas , que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte , y que todas las personas sufrirán limitaciones en su derecho a la comunicación y a la circulación ;
Català: Atès que per garantir la seguretat del trànsit tant en les poblacions com en les carreteres i els túnels és necessari el control permanent de les instal · lacions i els semàfors , i que cal tenir la capacitat d ' actuació immediata en cas de situació de risc , com poden ser els accidents , els incendis , etc . , per fer front a les incidències o emergències que es produeixin ;
Español: Considerando que para garantizar la seguridad del tránsito tanto en las poblaciones como en las carreteras y los túneles es necesario el control permanente de las instalaciones y de los semáforos , debiendo tener la capacidad de actuación inmediata en caso de situación de riesgo , como pueden ser los accidentes , los incendios , etc. , para hacer frente a las incidencias o emergencias que se produzcan ;
Català: Atès que per poder garantir la seguretat de la circulació viària cal assegurar el pas en les àrees de peatge , com a element regulador , tant per les vies automàtiques com per les vies manuals , amb una presència mínima de treballadors , per així modular-les en funció de la intensitat de les situacions de risc que puguin produir-se com a conseqüència del trànsit , així com assegurar les activitats de control i de manteniment , d ' assistència i de senyalització d ' incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat , per la qual cosa totes aquestes activitats han de ser considerades essencials ;
Español: Considerando que para poder garantizar la seguridad de la circulación viaria es necesario asegurar el paso en las áreas de peaje , como elemento regulador , tanto por las vías automáticas como por las vías manuales , con una presencia mínima de trabajadores , para así modularlas en función de la intensidad de las situaciones de riesgo que puedan producirse como consecuencia del tránsito , así como asegurar las actividades de control y de mantenimiento , de asistencia y de señalización de incidencias a causa de su relación directa con la seguridad , por lo que todas ellas tienen que ser consideradas esenciales ;
Català: Atès que les estacions de servei han de garantir el subministrament del carburant per permetre el dret al transport , cal establir un servei d ' atenció als transportistes consistent en un 25 % del servei , ja sigui de la jornada o de la plantilla .
Español: Considerando que las estaciones de servicio han de garantizar el suministro del carburante para permitir el derecho al transporte , es necesario establecer un servicio de atención a los transportistas consistente en un 25 % del servicio , ya sea de la jornada o de la plantilla .
Català: Atès que el servei públic que presten els centres d ' assistència i serveis socials que no depenen directament de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya , dins l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , no s ' ha de veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors que presten els seus serveis en els centres esmentats , perquè aquests serveis públics són de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat ;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los centros de asistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña , en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , no debe verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores que prestan sus servicios en los centros mencionados , porque estos servicios públicos son de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad ;
Català: Atès que el personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en relació amb els serveis que es presten a través de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les normes constitucionals i de l ' Estatut d ' autonomia , fa serveis en uns casos de caràcter essencial , com ara les funcions d ' assistència sanitària , d ' assistència social , de prevenció d ' incendis i salvament , de servei de salut pública , ambiental i animal , i d ' atenció a la joventut , i que en altres casos l ' Administració , a través del seu engranatge , serveix per a la realització d ' altres drets essencials per al ciutadà , per la qual cosa s ' ha de permetre l ' accés a les dependències administratives , als registres administratius i a totes les activitats sotmeses a terminis o a actuacions l ' incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones ;
Español: Considerando que el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación con los servicios que se prestan a través de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las normas constitucionales y del Estatuto de autonomía , presta servicios en unos casos de carácter esencial , como las funciones de asistencia sanitaria , de asistencia social , de prevención de incendios y salvamento , de servicio de salud pública , ambiental y animal , y de atención a la juventud , y que en otros casos la Administración , por medio de su engranaje , sirve para la realización de otros derechos esenciales para el ciudadano , por lo que debe permitirse el acceso a las dependencias administrativas , a los registros administrativos y a todas las actividades sometidas a plazos o a actuaciones cuyo incumplimiento pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas ;
Català: Atesa la necessitat de mantenir en funcionament els serveis d ' assistència , tant públics com privats , a persones que en la seva major part necessiten una atenció personal assistencial permanent , atès que tenen dificultats per valer-se per si mateixes , bé per motius físics o bé psíquics , a les quals cal garantir l ' adequada atenció a les seves necessitats sanitàries , fisiològiques i d ' higiene bàsiques ;
Español: Considerada la necesidad de mantener en funcionamiento los servicios de asistencia , tanto públicos como privados , a personas que en su mayor parte necesitan una atención personal asistencial permanente , considerando que tienen dificultades para valerse por sí mismas , bien por motivos físicos o bien psíquicos , a las que se debe garantizar la adecuada atención a sus necesidades sanitarias , fisiológicas y de higiene básicas ;