Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 34.2 Les empreses distribuïdores d ' energia elèctrica hauran de tenir coberta , mitjançant la corresponent pòlissa d ' assegurances , la responsabilitat civil que pugui derivar de la ubicació del centre transformador en el local cedit pel peticionari del subministrament elèctric , així com assumir la resta de despeses associades a la ubicació del centre transformador .
Español: 34.2 Las empresas distribuidoras de energía eléctrica tendrán que tener cubierta , mediante la correspondiente póliza de seguros , la responsabilidad civil que se pueda derivar de la ubicación del centro transformador en el local cedido por el peticionario del suministro eléctrico , así como , asumir el resto de gastos asociados a la ubicación del centro transformador .
Català: Article 35 Autorització administrativa de la infraestructura elèctrica 35.1 La infraestructura elèctrica necessària per executar nous subministraments o l ' ampliació dels existents , que constitueixi xarxa de distribució i sigui executada pels particulars , podrà realitzar-se sense autorització administrativa , d ' acord amb el que estableixen l ' article 4 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques i l ' Ordre de 2 de febrer de 1990 , per la qual es regula el procediment d ' actuació administrativa per a l ' aplicació dels reglaments electrotècnics per a alta tensió a les instal · lacions privades ( DOGC de 14.3.1990 ) .
Español: Artículo 35 Autorización administrativa de la infraestructura eléctrica 35.1 La infraestructura eléctrica necesaria por ejecutar nuevos suministros o la ampliación de los existentes , que constituya red de distribución y sea ejecutada por los particulares , se podrá realizar sin autorización administrativa , de acuerdo con lo que establecen el artículo 4 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y la Orden de 2 de febrero de 1990 , por la que se regula el procedimiento de actuación administrativa para la aplicación de los reglamentos electrotécnicos para alta tensión en las instalaciones privadas ( DOGC de 14.3.1990 ) .
Català: 35.2 La transmissió de les instal · lacions de distribució a una empresa distribuïdora haurà de ser comunicada a l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , així com a l ' entitat d ' inspecció i control que hagi intervingut en la seva legalització .
Español: 35.2 La transmisión de las instalaciones de distribución a una empresa distribuidora tendrá que ser comunicada al órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , así como a la entidad de inspección y control que haya intervenido en su legalización .
Català: 35.3 L ' autorització administrativa i de posada en servei de les instal · lacions de distribució d ' energia elèctrica , que siguin executades per les pròpies empreses distribuïdores , per a tensions fins a 66 kV , se sotmetran al procediment següent : 1 .
Español: 35.3 La autorización administrativa y de puesta en servicio de las instalaciones de distribución de energía eléctrica , que sean ejecutadas por las propias empresas distribuidoras , para tensiones hasta 66 kV , se someterán al siguiente procedimiento : 1.
Català: La persona titular de la instal · lació presentarà per duplicat a l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , la sol · licitud d ' autorització administrativa i posada en servei de la instal · lació acompanyada de la següent documentació : a ) Projecte tècnic de la instal · lació segons la reglamentació tècnica aplicable .
Español: La persona titular de la instalación presentará por duplicado al órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , la solicitud de autorización administrativa y puesta en servicio de la instalación acompañada de la siguiente documentación : a ) Proyecto técnico de la instalación según la reglamentación técnica aplicable .
Català: b ) Certificat de direcció i acabament d ' instal · lació , subscrit per tècnic competent director d ' obra , segons el model que figura a l ' annex del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre .
Español: b ) Certificado de dirección y finalización de instalación , suscrito por técnico competente director de obra , según el modelo que figura en el anexo del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre .
Català: c ) Documents que acreditin fefaentment l ' obtenció de permisos , llicències o autoritzacions atorgades per organismes , corporacions locals o empreses de serveis afectades .
Español: c ) Documentos que acrediten fehacientemente la obtención de permisos , licencias o autorizaciones otorgadas por organismos , corporaciones locales o empresas de servicios afectadas .
Català: En el supòsit que no es puguin presentar la totalitat d ' aquests documents , s ' exposaran els motius que ho impedeixen i s ' haurà de sol · licitar que s ' apliqui el procediment regulat per l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre .
Español: En el supuesto de que no se puedan presentar la totalidad de estos documentos , se expondrán los motivos que lo impiden y se tendrá que solicitar que se aplique el procedimiento regulado por el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre .
Català: Els òrgans competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , un cop comprovada la conformitat de la documentació presentada , en el mateix moment de la presentació atorgaran l ' autorització administrativa i de posada en servei de la instal · lació , mitjançant el segellat del certificat de direcció i acabament d ' instal · lació .
Español: Los órganos competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , una vez comprobada la conformidad de la documentación presentada , en el mismo momento de la presentación otorgarán la autorización administrativa y de puesta en servicio de la instalación , mediante el sellado del certificado de dirección y finalización de instalación .
Català: Capítol 2 Connexió d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica Article 36 Punt de connexió 36.1 El punt de connexió de la instal · lació de producció d ' energia elèctrica a la xarxa elèctrica s ' establirà de mutu acord entre la persona titular de la instal · lació i l ' empresa distribuïdora .
Español: Capítulo 2 Conexión de instalaciones de producción de energía eléctrica Artículo 36 Punto de conexión 36.1 El punto de conexión de la instalación de producción de energía eléctrica a la red eléctrica se establecerá de mutuo acuerdo entre la persona titular de la instalación y la empresa distribuidora .
Català: La persona titular ha de sol · licitar a l ' empresa elèctrica la connexió a la xarxa , proposant el punt de connexió i les condicions tècniques de connexió que consideri més adients .
Español: El titular tiene que solicitar a la empresa eléctrica la conexión con la red , proponiendo el punto de conexión y las condiciones técnicas de conexión que considere más adecuados .
Català: 36.2 En el termini d ' un mes , a partir de la recepció de la sol · licitud , l ' empresa distribuïdora notificarà a la persona sol · licitant l ' acceptació d ' aquests condicions o bé justificarà altres alternatives .
Español: 36.2 En el plazo de un mes , a partir de la recepción de la solicitud , la empresa distribuidora notificará a la persona solicitante la aceptación de estas condiciones o bien justificará otras alternativas .
Català: 36.3 Si la persona titular de la instal · lació no accepta l ' alternativa proposada per l ' empresa elèctrica , sol · licitarà la intervenció de l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , que s ' haurà de pronunciar en el termini màxim de tres mesos , a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: 36.3 Si la persona titular de la instalación no acepta la alternativa propuesta por la empresa eléctrica , solicitará la intervención del órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , que se tendrá que pronunciar en el plazo máximo de tres meses , a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: Article 37 Línia d ' evacuació fins al punt de connexió 37.1 Les despeses derivades de la construcció de la línia d ' evacuació de l ' energia elèctrica produïda per la instal · lació de producció d ' energia elèctrica , fins al punt de connexió amb la xarxa elèctrica , són a càrrec de la persona titular .
Español: Artículo 37 Línea de evacuación hasta el punto de conexión 37.1 Los gastos derivados de la construcción de la línea de evacuación de la energía eléctrica producida por la instalación de producción de energía eléctrica , hasta el punto de conexión con la red eléctrica , corren a cargo de la persona titular .
Català: 37.2 La persona titular de la instal · lació de producció podrà optar per executar directament la línia d ' evacuació , d ' acord amb les normes tècniques i de seguretat reglamentàries o bé executar-la mitjançant la mateixa empresa elèctrica .
Español: 37.2 La persona titular de la instalación de producción podrá optar por ejecutar directamente la línea de evacuación , de acuerdo con las normas técnicas y de seguridad reglamentarias o bien por ejecutarla mediante la propia empresa eléctrica .
Català: 37.3 En aquest darrer supòsit , si existeix desacord entre l ' empresa distribuïdora i el productor sobre la quantificació de les despeses derivades de la construcció de la línia d ' evacuació de l ' energia produïda , emetrà resolució l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 37.3 En este último supuesto , si existe desacuerdo entre la empresa distribuidora y el productor sobre la cuantificación de los gastos derivados de la construcción de la línea de evacuación de la energía producida , emitirá resolución el órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Article 38 Modificacions a executar en la xarxa elèctrica de l ' empresa adquirent de l ' energia produïda 38.1 En el supòsit que l ' empresa adquirent al · legui que concorren circumstàncies que impedeixen tècnicament l ' absorció de l ' energia produïda , haurà de justificar , davant de l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , els punts següents : a ) Acreditació documental de la impossibilitat tècnica actual de la xarxa elèctrica per a l ' absorció de l ' energia produïda , en condicions normals d ' operació .
Español: Artículo 38 Modificaciones a ejecutar en la red eléctrica de la empresa adquirente de la energía producida 38.1 En el supuesto de que la empresa adquirente alegue que concurren circunstancias que impiden técnicamente la absorción de la energía producida , tendrá que justificar , ante el órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , los extremos siguientes : a ) Acreditación documental de la imposibilidad técnica actual de la red eléctrica para la absorción de la energía producida , en condiciones normales de operación .
Català: c ) Acreditació que les millores a introduir són les estrictament necessàries per a l ' evacuació de l ' energia produïda per la instal · lació de producció d ' energia elèctrica .
Español: c ) Acreditación de que las mejoras a introducir son las estrictamente necesarias para la evacuación de la energía producida por la instalación de producción de energía eléctrica .
Català: 38.2 L ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , tenint en compte la documentació i informació aportada per ambdues parts , resoldrà en el termini màxim de tres mesos , i es pronunciarà sobre els aspectes següents : a ) Determinació de les millores que cal introduir per esmenar la impossibilitat tècnica d ' absorció de l ' energia elèctrica produïda .
Español: 38.2 El órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , teniendo en cuenta la documentación e información aportada por ambas partes , resolverá en el plazo máximo de tres meses , pronunciándose sobre los aspectos siguientes : a ) Determinación de las mejoras que hace falta introducir para subsanar la imposibilidad técnica de absorción de la energía eléctrica producida .
Català: d ) Imputació de les despeses : les despeses de les modificacions a executar en la xarxa de l ' empresa adquirent que hagin estat determinades per l ' òrgan competent seran a càrrec de la persona titular de la instal · lació de producció , llevat dels supòsits que no siguin exclusivament per al seu ús .
Español: d ) Imputación de los gastos : los gastos de las modificaciones a ejecutar en la red de la empresa adquirente que hayan sido determinadas por el órgano competente correrán a cargo de la persona titular de la instalación de producción , menos en aquellos supuestos en que no fueran exclusivamente para su uso .
Català: 38.3 L ' empresa elèctrica haurà d ' acreditar la destinació de les quantitats cobrades al titular , en l ' execució de les modificacions introduïdes en la xarxa adquirent .
Español: 38.3 La empresa eléctrica tendrá que acreditar el destino de las cantidades cobradas al titular , en la ejecución de las modificaciones introducidas en la red adquirente .
Català: TÍTOL 4 Subministrament elèctric Capítol 1 Facturació d ' energia elèctrica i verificació de les instal · lacions Article 39 Modalitats de facturació La facturació del consum d ' energia elèctrica podrà facturar-se d ' acord amb el sistema de lectura quadrimestral dels comptadors elèctrics i la facturació a compte bimestral dels consums , aprovat per la Resolució de 30 de juny de 1987 ( DOGC de 20.7.1987 ) , o mitjançant les modalitats establertes a l ' article 82 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: TÍTULO 4 Suministro eléctrico Capítulo 1 Facturación de energía eléctrica y verificación de las instalaciones Artículo 39 Modalidades de facturación La facturación del consumo de energía eléctrica se podrá facturar de acuerdo con el sistema de lectura cuatrimestral de los contadores eléctricos y la facturación en cuenta bimestral de los consumos , aprobado por la Resolución de 30 de junio de 1987 ( DOGC de 20.7.1987 ) , o mediante las modalidades establecidas en el artículo 82 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: En tot cas , els consumidors acollits a les tarifes de subministrament 1.0 i 2.0 podran escollir la modalitat de facturació d ' entre les esmentades .
Español: En todo caso , los consumidores acogidos a las tarifas de suministro 1.0 y 2.0 podrán escoger la modalidad de facturación de entre las mencionadas .
Català: Article 40 Verificació de les instal · lacions 40.1 En l ' àmbit territorial de Catalunya , l ' obligació que estableix l ' article 83.5 del Reial decret 1955 / 2000 de verificar les instal · lacions receptores amb una antiguitat superior a 20 anys , en els supòsits de modificació de contractes de baixa tensió , quan faci referència a instal · lacions anomenades de classe A o B , es podrà substituir el butlletí d ' instal · lació pel butlletí de reconeixement d ' instal · lacions elèctriques a efectes de rehabilitació de locals , sempre que s ' acompleixin els requisits que estableix l ' article 8 de l ' Ordre de 14 de maig de 1987 , modificada per l ' Ordre de 28 de novembre de 2000 .
Español: Artículo 40 Verificación de las instalaciones 40.1 En el ámbito territorial de Cataluña , la obligación establecida en el artículo 83.5 del Real decreto 1955/ 2000 de verificar las instalaciones receptoras con una antigüedad superior a 20 años , en los supuestos de modificación de contratos de baja tensión , cuando haga referencia en instalaciones llamadas de clase A ó B , se podrá sustituir el boletín de instalación por el boletín de reconocimiento de instalaciones eléctricas a efectos de rehabilitación de locales , siempre que se cumplan los requisitos establecidos al artículo 8 del Orden de 14 de mayo de 1987 , modificada por la Orden de 28 de noviembre de 2000.
Català: 40.2 En els supòsits de modificacions dels contractes de baixa tensió , l ' abonat podrà sol · licitar la verificació de l ' equip comptador a fi i efecte d ' acreditar el seu correcte funcionament .
Español: 40.2 En los supuestos de modificaciones de los contratos de baja tensión , el abonado podrá solicitar la verificación del equipo contador con el fin de acreditar su correcto funcionamiento .
Català: Capítol 2 Suspensió del subministrament elèctric , resolució dels contractes de subministrament i funcionament dels equips de mesura i control Article 41 Suspensió del subministrament elèctric i frau en el consum d ' energia elèctrica 41.1 La suspensió del subministrament elèctric amb caràcter immediat i la posterior resolució del contracte , en els supòsits de manipulació de l ' equip de mesura o control , o bé en els supòsits que s ' eviti el seu correcte funcionament , requerirà el compliment dels requisits següents : 1 .
Español: Capítulo 2 Suspensión del suministro eléctrico , resolución de los contratos de suministro y funcionamiento de los equipos de medida y control Artículo 41 Suspensión del suministro eléctrico y fraude en el consumo de energía eléctrica 41.1 La suspensión del suministro eléctrico con carácter inmediato y la posterior resolución del contrato , en los supuestos de manipulación del equipo de medida o control , o bien en los supuestos en que se evita su correcto funcionamiento , requerirá el cumplimiento de los siguientes requisitos : 1.
Català: Que la manipulació estigui degudament acreditada per un organisme de control , d ' acord amb el que disposa el Decret 2200 / 1995 , de 28 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la infraestructura per la qualitat i la seguretat industrial , per entitats d ' inspecció i control o per aquelles entitats que acrediti l ' Administració .
Español: Que la manipulación esté debidamente acreditada por un organismo de control , de acuerdo con lo dispuesto por el Decreto 2200/ 1995 , de 28 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial , por entidades de inspección y control o por aquellas entidades que acredite la Administración .
Català: 41.2 Amb caràcter general , si l ' abonat té en tràmit una reclamació davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , l ' empresa elèctrica no podrà procedir a la suspensió del subministrament elèctric fins que recaigui resolució de la reclamació .
Español: 41.2 Con carácter general , si el abonado tiene en trámite una reclamación ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , la empresa eléctrica no podrá proceder a la suspensión del suministro eléctrico hasta que recaiga resolución de la reclamación .
Català: Article 42 Resolució dels contractes de subministrament En tots els supòsits que estableix l ' article 91 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , com a causes de resolució dels contractes de subministrament serà necessari que la causa de resolució consti acreditada documentalment , i que prèviament s ' hagi requerit fefaentment l ' usuari per tal d ' arranjar la situació detectada .
Español: Artículo 42 Resolución de los contratos de suministro En todos los supuestos establecidos en el artículo 91 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , como causas de resolución de los contratos de suministro será necesario que la causa de resolución conste acreditada documentalmente , así como que previamente se haya requerido fehacientemente al usuario con el fin de arreglar la situación detectada .
Català: Article 43 Funcionament dels equips de mesura En els supòsits que s ' hagi comprovat el funcionament incorrecte dels equips de mesura i de control , les refacturacions a efectuar regulades per l ' article 96 del Reial decret 1955 / 2000 seran aplicables tant pels consumidors a tarifa com pels consumidors qualificats .
Español: Artículo 43 Funcionamiento de los equipos de medida En los supuestos de que se haya comprobado el funcionamiento incorrecto de los equipos de medida y de control , las refacturaciones a efectuar reguladas por el artículo 96 del Real decreto 1955/ 2000 serán aplicables tanto para los consumidores a tarifa como para los consumidores cualificados .
Català: Article 44 Funcionament dels equips de control de potència L ' empresa distribuïdora podrà controlar que la potència realment demanada pel consumidor no excedeixi la contractada .
Español: Artículo 44 Funcionamiento de los equipos de control de potencia La empresa distribuidora podrá controlar que la potencia realmente demandada por el consumidor no exceda de la contratada .
Català: El registre d ' una potència superior a la contractada en l ' escomesa autoritza l ' empresa distribuïdora a facturar al consumidor els drets d ' escomesa corresponents a l ' excés , sempre que es disposi de dades anuals i durant el període d ' un any s ' hagi superat en dues ocasions la potència contractada .
Español: El registro de una potencia superior a la contratada en la acometida autoriza a la empresa distribuidora a facturar al consumidor los derechos de acometida correspondientes al exceso , siempre y cuando se disponga de datos anuales y durante el periodo de un año se haya superado en dos ocasiones la potencia contratada .
Català: Article 45 Fulls de reclamació 45.1 Les empreses distribuïdores d ' energia elèctrica estan obligades a tenir fulls de reclamació , per tal de facilitar als consumidors i usuaris la possibilitat de formular la seva reclamació en les mateixes oficines de l ' empresa , d ' acord amb la regulació que estableix el Decret 171 / 1991 , de 16 de juliol , pel qual s ' estableix el model unificat de fulls de reclamació .
Español: Artículo 45 Hojas de reclamación 45.1 Las empresas distribuidoras de energía eléctrica están obligadas a tener hojas de reclamación , con el fin de facilitar a los consumidores y usuarios la posibilidad de formular su reclamación en las mismas oficinas de la empresa , de acuerdo con la regulación establecida por el Decreto 171/ 1991 , de 16 de julio , por el que se establece al modelo unificado de hojas de reclamación .
Català: Article 46 Contractes de subministrament 46.1 D ' acord amb el que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , les empreses distribuïdores d ' energia elèctrica han de tenir a disposició dels seus clients els contractes en català i en castellà , en exemplars separats .
Español: Artículo 46 Contratos de suministro 46.1 De acuerdo con lo que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , las empresas distribuidoras de energía eléctrica tienen que tener a disposición de sus clientes los contratos en catalán y en castellano , en ejemplares separados .
Català: 46.2 En relació amb el tractament de les possibles clàusules abusives que es puguin incorporar als contractes de subministrament , serà d ' aplicació el que disposa la Llei 7 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre condicions generals de la contractació , així com l ' article 6 de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor .
Español: 46.2 En relación con el tratamiento de las posibles cláusulas abusivas que se puedan incorporar a los contratos de suministro , será de aplicación lo que dispone la Ley 7/ 1998 , de 13 de abril , sobre condiciones generales de la contratación , así como el artículo 6 de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor .
Català: TÍTOL 5 Descomptes en les facturacions i règim sancionador Capítol 1 Descomptes en les facturacions Article 47 Descomptes en les facturacions 47.1 L ' incompliment dels nivells de qualitat individual establerts en el present Decret , així com els que estableix l ' article 104 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , determinarà l ' obligació de les empreses distribuïdores d ' aplicar els descomptes a les facturacions dels consumidors connectats a les seves xarxes de distribució .
Español: TÍTULO 5 Descuentos en las facturaciones y régimen sancionador Capítulo 1 Descuentos en las facturaciones Artículo 47 Descuentos en las facturaciones 47.1 El incumplimiento de los niveles de calidad individual establecidos en el presente Decreto , así como los establecidos en el artículo 104 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , determinará la obligación de las empresas distribuidoras de aplicar los descuentos a las facturaciones de los consumidores conectados a sus redes de distribución .
Català: 47.3 Aquests descomptes seran d ' aplicació a partir de l ' 1 de gener de l ' any següent a l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament , d ' acord amb les dades proporcionades per les mateixes empreses , d ' acord amb el que preveu l ' article 9 del present Decret .
Español: 47.3 Estos descuentos serán de aplicación a partir del 1 de enero del año siguiente a la entrada en vigor de este Reglamento , sobre la base de los datos proporcionados por las propias empresas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 del presente Decreto .
Català: Capítol 2 Règim sancionador Article 48 Infraccions i sancions 48.1 En matèria de responsabilitats , infraccions i sancions en les matèries regulades pel present Decret , caldrà atenir-se al que preveu el títol X de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric .
Español: Capítulo 2 Régimen sancionador Artículo 48 Infracciones y sanciones 48.1 En materia de responsabilidades , infracciones y sanciones en las materias reguladas por el presente Decreto , se estará a lo que prevé el título X de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico .
Català: 48.2 Dins del quadre general d ' infraccions contingut en la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , es consideraran infraccions en el que preveu aquest Reglament les següents : 1 .
Español: 48.2 Dentro del cuadro general de infracciones contenido en la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se considerarán infracciones en lo que prevé este Reglamento las siguientes : 1.
Català: Article 49 Òrgans competents en matèria sancionadora Les competències per sancionar les infraccions que preveu la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , i les que estableix l ' article anterior , corresponen als òrgans determi- nats pel Decret 121 / 2000 , de 20 de març , pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d ' indústria , energia i mines .
Español: Artículo 49 Órganos competentes en materia sancionadora Las competencias para sancionar las infracciones previstas en la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico y las establecidas en el artículo anterior , corresponden a los órganos determinados por el Decreto 121/ 2000 , de 20 de marzo , por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de industria , energía y minas .
Català: Acreditació , per part de la persona expedientada , que les persones perjudicades per la manca de continuïtat del subministrament o la manca de qualitat del producte han estat compensades pels danys soferts .
Español: Acreditación , por parte de la persona expedientada de que las personas perjudicadas por la falta de continuidad del suministro o la falta de calidad del producto han sido compensadas por los daños sufridos .
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l ' establiment Hotel La Pinta de Sitges i l ' informe proposta del director general de Turisme ; En ús de les facultats que tinc conferides per la normativa vigent , Resolc : Donar publicitat a l ' objecte d ' aquesta Resolució , per la qual es dispensa l ' establiment Hotel La Pinta de Sitges del compliment de disposar de muntacàrregues , a fi d ' autoritzar l ' obertura de l ' establiment .
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al Hotel La Pinta de Sitges y el informe-propuesta del director general de Turismo ; En uso de las facultades que tengo conferidas por la normativa vigente , Resuelvo : Dar publicidad al objeto de esta Resolución , por la que se dispensa al Hotel La Pinta de Sitges del cumplimiento de disponer de montacargas , para la autorización de apertura del establecimiento .
Català: Barcelona , 26 de setembre de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.271.066 )
Español: Barcelona , 26 de septiembre de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.271.066 )
Català: El Consell de la Unió Europea , mitjançant Decisió adoptada el 2 de maig de 1998 , acordà que onze països , d ' entre ells l ' Estat espanyol , reuneixen les condicions necessàries per a l ' adopció de la moneda única el dia 1 de gener de 1999 .
Español: El Consejo de la Unión Europea , mediante Decisión adoptada el 2 de mayo de 1998 , acordó que once países , entre ellos el Estado español , reúnen las condiciones necesarias para la adopción de la moneda única el día 1 de enero de 1999.
Català: L ' adopció de la moneda única no necessita , en principi , cap altra normativa o suport jurídic que el que proporcionen els dos reglaments comunitaris : el Reglament ( CE ) número 1103 / 97 , del Consell , de 17 de juny de 1997 , sobre determinades disposicions relatives a la introducció de l ' euro , i el Reglament ( CE ) número 974 / 98 , del Consell , de 3 de maig , sobre la introducció de l ' euro .
Español: La adopción de la moneda única no necesita , en principio , ninguna otra normativa o apoyo jurídico que el que proporcionan los dos reglamentos comunitarios : el Reglamento ( CE ) número 1103/ 97 , del Consejo , de 17 de junio de 1997 , sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro , y el Reglamento ( CE ) número 974/ 98 , del Consejo , de 3 de mayo , sobre la introducción del euro .
Català: Així mateix , a Catalunya el Parlament aprovà la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: Asimismo , en Cataluña el Parlamento aprobó la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: Dins del procés d ' adaptació a l ' euro , en data 1 de gener de 2002 començarà la retirada dels bitllets i monedes de curs legal ( pessetes ) i s ' iniciarà un curt període de doble circulació de pessetes i euros fins al 28 de febrer de 2002 , data en què es produirà la retirada definitiva de la pesseta .
Español: Dentro del proceso de adaptación al euro , en fecha 1 de enero de 2002 empezará la retirada de los billetes y monedas de curso legal ( pesetas ) y se iniciará un corto periodo de doble circulación de pesetas y euros hasta el 28 de febrero de 2002 , fecha en que se producirá la retirada definitiva de la peseta .
Català: L ' aplicació de les esmentades normes evita la necessitat d ' adaptar totes i cadascuna de les quantitats que figuren en pessetes als instruments jurídics i , dins d ' aquests , a les diferents disposicions normatives , sens perjudici de la conveniència d ' adoptar mesures per tal de donar publicitat a l ' aplicació de la conversió a euros de la normativa vigent .
Español: La aplicación de las mencionadas normas evita la necesidad de adaptar todas y cada una de las cantidades que figuran en pesetas en los instrumentos jurídicos y , dentro de éstos , en las diferentes disposiciones normativas , sin perjuicio de la conveniencia de adoptar medidas con el fin de dar publicidad a la aplicación de la conversión a euros de la normativa vigente .
Català: Pel que fa al joc de la plena o bingo , actualment està regulat pel Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , que n ' aprova el Reglament , si bé els valors facials dels cartons del joc es van fixar , per a l ' àmbit del territori de Catalunya , a l ' Ordre de 26 de març de 1999 , de modificació del percentatge de distribució de premis i de supressió i creació dels valors facials de cartons en el joc del bingo .
Español: Por lo que respecta al juego de la plena o bingo , actualmente está regulado por el Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , que aprueba el Reglamento , si bien los valores faciales de los cartones del juego se fijaron , para el ámbito del territorio de Cataluña , en la Orden de 26 de marzo de 1999 , de modificación del porcentaje de distribución de premios y de supresión y creación de los valores faciales de cartones en el juego del bingo .
Català: D ' acord amb les consultes formulades amb el sector del bingo i associacions d ' empresaris organitzadors del joc , es considera adient modificar els valors facials dels cartons del joc del bingo establerts a l ' article 4 de l ' esmentada Ordre de 26 de març de 1999 , a més d ' expressar en euros el valor facial d ' aquests cartons .
Español: De acuerdo con las consultas formuladas con el sector del bingo y asociaciones de empresarios organizadores del juego , se considera conveniente modificar los valores faciales de los cartones del juego del bingo establecidos en el artículo 4 de la mencionada Orden de 26 de marzo de 1999 , además de expresar en euros el valor facial de estos cartones .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , tenint en compte les circumstàncies que aconsellen la diversificació de les apostes en relació amb l ' adquisició dels cartons del bingo , i en compliment del que disposa l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Es modifica l ' article 4 de l ' Ordre de 26 de març de 1999 , de modificació del percentatge de distribució de premis i de supressió i creació dels valors facials de cartons en el joc del bingo , que queda redactat de la manera següent : " Per a l ' àmbit del territori de Catalunya es creen els valors facials 2,00 , 3,00 , 4,00 i 6,00 euros per als cartons del joc del bingo .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , teniendo en cuenta las circunstancias que aconsejan la diversificación de las apuestas en relación con la adquisición de los cartones del bingo , y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Se modifica el artículo 4 de la Orden de 26 de marzo de 1999 , de modificación del porcentaje de distribución de premios y de supresión y creación de los valores faciales de cartones en el juego del bingo , que queda redactado de la manera siguiente : " Para el ámbito del territorio de Cataluña se crean los valores faciales 2,00 , 3,00 , 4,00 y 6,00 euros para los cartones del juego del bingo .
Català: " Disposició final Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2002 i s ' aplicarà a les sessions de joc que s ' iniciïn a partir de les 00.00 hores d ' aquest dia .
Español: " Disposición final Esta Orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 y se aplicará en las sesiones de juego que se inicien a partir de las 00.00 horas de este día .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 5 de desembre de 2000 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 24.129 m2 de superfície situada al terme municipal de Sant Fruitós de Bages , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora M . Inmaculada Domper Crespo , en data 15 d ' octubre de 2001 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 24.129 m2 de superficie situada en el término municipal de Sant Fruitós de Bages , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora M. Inmaculada Domper Crespo , con fecha 15 de octubre de 2001 , núm .
Català: Barcelona , 21 de novembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.325.020 )
Español: Barcelona , 21 de noviembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.325.020 )
Català: Amb la finalitat de racionalitzar els recursos humans i materials disponibles , i adequar els ensenyaments a les necessitats formatives existents al municipi de Mataró , arran dels canvis produïts en els darrers anys , cal actualitzar les dades dels centres i aules públics de formació d ' adults dependents del Departament de Benestar Social del municipi de Mataró .
Español: Con la finalidad de racionalizar los recursos humanos y materiales disponibles , y adecuar las enseñanzas a las necesidades formativas existentes en el municipio de Mataró , debido a los cambios producidos en los últimos años , es necesario actualizar los datos de los centros y aulas públicas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social del municipio de Mataró .
Català: Vista l ' Ordre d ' 1 de desembre de 1988 , per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d ' adults ; Atès el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent , i a proposta de la directora general de Formació d ' Adults , Resolc : — 1 Disposar el trasllat , amb efectes des de l ' inici del curs 2001-2002 , de l ' aula de formació d ' adults Can Noè ( c . Poeta Punsola , 45-47 ) , que va ser assumida pel Departament de Benestar Social amb el nom de Rocafonda , del municipi de Mataró , al c . Jordi Joan , 5 , del mateix municipi i , en conseqüència , traslladar-hi els expedients acadèmics dels alumnes inscrits .
Español: Vista la Orden de 1 de diciembre de 1988 , por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicas y privadas de formación permanente de adultos ; Visto el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente , y a propuesta de la directora general de Formación de Adultos , Resuelvo : — 1 Disponer el traslado , con efectos desde el inicio del curso 2001-2002 , del aula de formación de adultos Can Noè ( c. Poeta Punsola , 45-47 ) , la cual fue asumida por el Departamento de Bienestar Social con el nombre de Rocafonda , del municipio de Mataró , a la c. Jordi Joan , 5 , del mismo municipio y , en consecuencia , trasladar los expedientes académicos de los alumnos inscritos .
Català: — 4 Disposar el canvi de denominació de l ' aula Pla d ' en Boet ( c . Lluís Companys , 13 ) , que passa a denominar-se aula de formació d ' adults Alarona .
Español: — 4 Disponer el cambio de denominación del aula Pla d'en Boet ( c. Lluís Companys , 13 ) , que pasa a denominarse aula de formación de adultos Alarona .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona , o el corresponent al lloc del seu domicili o , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Benestar Social , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona , o el correspondiente al lugar de su domicilio , potestativamente , recurso de reposición ante el Departamento de Bienestar Social , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera , en compliment del que disposa el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , del Departament d ' Economia i Finances , pel qual es determinen les condicions de bescanvi voluntari de valors a llarg termini de la Generalitat de Catalunya , va ordenar la recompra de valors de les referències següents : T = Tipus de valor T Codi ISIN Venciment Cupó Bons ES0000095630 15.07.2002 4,75 % Bons ES0000095242 12.05.2002 12,25 % Bons ES0000095143 24.11.2003 9,30 % Bons ES0000095150 31.01.2004 8,55 % Bons ES0000095648 15.07.2004 5 % Bons ES0000095218 16.02.2005 12,20 % Vist el que disposen l ' article 23 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i l ' article 12 de l ' Ordre de 15 de febrer de 2001 , Resolc : Donar publicitat a les condicions definitives de recompra i volums definitius des del 25 de setembre de 2001 fins al 19 de novembre de 2001 , així com el saldo viu resultant , expressat en euros , dels valors abans referits següents : Bons : 4,75 % .
Español: Considerando que la Dirección General de Política Financiera , en cumplimiento de lo que dispone el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero de 2001 , del Departamento de Economía y Finanzas , por el que se determinan las condiciones de canje voluntario de los valores a largo plazo de la Generalidad de Cataluña , ordenó la recompra de valores de las siguientes referencias : T=Tipo de valor T Código ISIN Vencimiento Cupón Bonos ES0000095630 15.07.2002 4,75 % Bonos ES0000095242 12.05.2002 12,25 % Bonos ES0000095143 24.11.2003 9,30 % Bonos ES0000095150 31.01.2004 8,55 % Bonos ES0000095648 15.07.2004 5 % Bonos ES0000095218 16.02.2005 12,20 % Visto lo que disponen el artículo 23 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , y el artículo 12 de la Orden de 15 de febrero de 2001 , Resuelvo : Dar publicidad a las condiciones definitivas de recompra y volúmenes definitivos desde el 25 de septiembre de 2001 hasta el 19 de noviembre de 2001 , así como el saldo vivo resultante , expresado en euros , de los valores antes referidos siguientes : Bonos : 4,75 % .
Català: El Programa Sòcrates és el programa d ' acció comunitari en matèria d ' educació de la Unió Europea per a la cooperació transnacional en l ' àmbit de l ' educació , i troba el seu fonament jurídic als articles 149 i 150 del Tractat d ' Amsterdam , segons els quals la Comunitat Europea contribuirà al desenvolupament de la qualitat de l ' educació mitjançant la cooperació entre els estats membres i , si és necessari , donant suport a la seva acció i completant-la .
Español: El Programa Sócrates es el programa de acción comunitario en materia de educación de la Unión Europea para la cooperación transnacional en el ámbito de la educación , y encuentra su fundamento jurídico en los artículos 149 y 150 del Tratado de Amsterdam , según los cuales la Comunidad Europea contribuirá al desarrollo de la calidad de la educación por medio de la cooperación entre los estados miembros y , si es necesario , apoyando y completando su acción .
Català: La segona fase del Programa Sòcrates va ser aprovada per la Decisió 253 / 2000 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 24 de gener de 2000 ( DOCE núm .
Español: La segunda fase del Programa Sócrates fue aprobada por Decisión 253/ 2000/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de enero de 2000 ( DOCE núm .
Català: La Guia de Candidatures , publicada així mateix per la Comissió Europea , conté la informació sobre els procediments de sol · licitud , la data límit de presentació de sol · licituds i els criteris que hauran de ser considerats durant el procés de selecció , i distingeix la Comissió mateixa entre criteris d ' elegibilitat i criteris i prioritats de selecció per percebre l ' ajut .
Español: La Guía de Candidaturas , publicada asimismo por la Comisión Europea , contiene la información sobre los procedimientos de solicitud , la fecha límite de presentación de solicitudes y los criterios que deberán ser considerados durante el proceso de selección , y la propia Comisión distingue entre criterios de elegibilidad y criterios y prioridades de selección para percibir la ayuda .
Català: Per garantir la coordinació , l ' organització i la gestió financera del Programa , es crea dins de l ' àmbit estatal espanyol l ' Agència Nacional Sòcrates , a la qual li correspon , en nom de la Comissió Europea , concedir suport financer mitjançant ajuts individuals i a institucions que hagin estat seleccionades per les diferents comunitats autònomes .
Español: Para garantizar la coordinación , la organización y la gestión financiera del Programa , se crea en el ámbito estatal español la Agencia Nacional Sócrates , a la que le corresponde , en nombre de la Comisión Europea , conceder apoyo financiero mediante ayudas individuales y a instituciones que hayan sido seleccionadas por las diferentes comunidades autónomas .
Català: 303 , de 19.12.2000 ) estableix les normes generals a què han de cenyir-se les convocatòries específiques d ' ajuts de les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea .
Español: 303 , de 19.12.2000 ) establece las normas generales a que deben ceñirse las convocatorias específicas de ayudas a las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea .
Català: D ' acord amb això , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Ordeno : Capítol 1 Criteris generals Article 1 Modalitats d ' ajuts S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts amb càrrec als fons del Programa Sòcrates de la Unió Europea per a la participació en règim de concurrència de caràcter competitiu en les següents accions descentralitzades del Programa esmentat : Comenius 1 , associacions escolars transnacionals : 1.1 Projectes escolars Comenius .
Español: Por todo esto , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Ordeno : Capítulo 1 Criterios generales Artículo 1 Modalidades de ayudas Se abre convocatoria para la concesión de ayudas con cargo al fondo del Programa Sócrates de la Unión Europea para la participación en régimen de concurrencia de carácter competitivo en las siguientes acciones descentralizadas del citado Programa : Comenius 1 , asociaciones escolares transnacionales : 1.1 Proyectos escolares Comenius .
Català: Observació de sistemes , polítiques i innovacions en matèria d ' educació : Arió : visites d ' estudi per a responsables en la presa de decisions en matèria d ' educació .
Español: Observación de sistemas , políticas e innovaciones en materia de educación : Arión : visitas de estudio para responsables en la toma de decisiones en materia de educación .
Català: Les activitats s ' han de dur a terme dins el període comprès entre l ' 1 de juny de 2002 i el 31 de juliol de 2003 , segons el calendari concret de cada acció .
Español: Las actividades se realizarán en el período comprendido entre el 1 de junio de 2002 y el 31 de julio de 2003 , según el calendario concreto de cada acción .
Català: El nombre d ' ajuts dependrà de la quantitat assignada a Catalunya per a cada una de les accions , d ' acord amb la fórmula de distribució territorial que preveu l ' Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 ( BOE núm .
Español: El número de ayudas dependerá de la cantidad asignada a Cataluña para cada una de las acciones , de acuerdo con la fórmula de distribución territorial prevista en la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 ( BOE núm .