Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros similares a una profundidad superior a los 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a ) .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 16 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: — 10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Director General d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde el dia siguiente a la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Gloria García de Nieva ; Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 6 d ' agost de 2001 ; Vist l ' article 21 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Gloria García de Nieva .
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Gloria García de Nieva ; Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 6 de agosto de 2001 ; Visto el artículo 21 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Gloria García de Nieva .
Català: Barcelona , 12 de novembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.317.058 )
Español: Barcelona , 12 de noviembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.317.058 )
Català: 244 del CUP de Lleida , anomenada Fenerui , Beciberri i Xelada , al terme municipal de Vilaller ( Alta Ribagorça ) , propietat de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Senet , per instal · lar un centre de telecomunicacions i torre de suport d ' antenes .
Español: 244 del CUP de Lleida , llamado Fenerui , Beciberri i Xelada , en el término municipal de Vilaller ( Alta Ribagorça ) , propiedad de la Entidad Municipal Descentralizada de Senet , para instalar un centro de telecomunicaciones y torre de soporte de antenas .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa la Llei forestal de 8 de juny de 1957 ; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants ; Aquesta ocupació és compatible amb el caràcter d ' utilitat pública de la forest .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone la Ley forestal de 8 de junio de 1957 ; su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otras disposiciones concordantes ; Esta ocupación es compatible con el carácter de utilidad pública del monte .
Català: Vist l ' informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient ; A proposta de la Subdirecció General de Boscos , Resolc : Article 1 Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació l ' ocupació temporal de 100 m2 de terreny , per un termini de trenta anys , de la forest núm .
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente ; A propuesta de la Subdirección General de Bosques , Resuelvo : Artículo 1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información la ocupación temporal de 100 m2 de terreno , por un plazo de treinta años , del monte núm .
Català: 244 del CUP de Lleida , anomenada Fenerui , Beciberri i Xelada , ubicada al terme municipal de Vilaller , propietat de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Senet , per instal · lar un centre de telecomunicacions i torre de suport d ' antenes , d ' acord amb els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 244 del CUP de Lleida , llamado Fenerui , Beciberri i Xelada , ubicado en el término municipal de Vilaller , propiedad de la Entidad Municipal Descentralizada de Senet , para instalar un centro de telecomunicaciones y torre de soporte de antenas , de acuerdo con los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente .
Català: Article 2 El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar a l ' entitat propietària dins el termini de 30 dies comptats a partir del dia següent al de notificació de l ' autorització d ' ocupació la quantitat de 100.000 pessetes ( 601,01 euros ) en concepte d ' indemnització per un sol cop sense dret a retorn .
Español: Artículo 2 El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar a la entidad propietaria dentro del plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de notificación de la autorización de ocupación la cantidad de 100.000 pesetas ( 601,01 euros ) en concepto de indemnización por una sola vez sin derecho a retorno .
Català: El 85 % d ' aquesta quantitat , és a dir , 85.000 pessetes ( 510,86 euros ) , correspon a l ' entitat propietària dels terrenys i el 15 % restant , és a dir , 15.000 pessetes ( 90,15 euros ) , al fons de millora forestal .
Español: El 85 % de esta cantidad , es decir , 85.000 pesetas ( 510,86 euros ) , corresponde a la entidad propietaria de los terrenos y el 15 % restante , es decir , 15.000 pesetas ( 90,15 euros ) , al fondo de mejora forestal .
Català: Barcelona , 16 de novembre de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( 01.317.120 )
Español: Barcelona , 16 de noviembre de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( 01.317.120 )
Català: L ' empresa Ecovent Parc Eòlic , SA , amb domicili social al carrer Nil Fabra , 34-38 , de Barcelona , 08012 , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució del parc eòlic Ecovent Catalunya II , a instal · lar a la serra del Boix , al terme municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Español: La empresa Ecovent Parc Eòlic , SA , con domicilio social en la calle Nil Fabra , 34-38 , de Barcelona , 08012 , ha solicitado ante al Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Ecovent Catalunya II , a instalar en la sierra del Boix , en el término municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 30 de juliol de 1998 a nom d ' Augusta-Wind , SL , i de l ' autorització administrativa de transmissió de titularitat d ' aquella condició a nom d ' Ecovent Parc Eòlic , SA , de 6 d ' octubre de 2000 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per a instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de novembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 30 de julio de 1998 a nombre de Augusta-Wind , SL , y de la autorización administrativa de transmisión de titularidad de aquella condición a nombre de Ecovent Parc Eòlic , SA , de 6 de octubre de 2000 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de noviembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques que continuen en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria primera de la llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; en aplicació de l ' article 43 , apartat b ) , de la disposició addicional 6 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de la administració ambiental , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas que continúan en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria primera de la ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; en aplicación del artículo 43 , apartado b ) de la disposición adicional 6 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: 301 , de 16.12.2000 , i al Diari de Tarragona de data 18.12.2000 , així com al taulell d ' anuncis de l ' Ajuntament de Tortosa .
Español: 301 , de 16.12.2000 , y en el Diari de Tarragona de fecha 18.12.2000 , así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tortosa .
Català: La variació del traçat de la línia d ' evacuació del parc a 110 kV per compartir l ' estació receptora de Coll de l ' Alba amb el promotor Terranova Energy Corporation , SA , ha motivat un nou projecte d ' aquesta línia i un nou període d ' informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm .
Español: La variación del trazado de la línea de evacuación del parque a 110 kV para compartir la estación receptora de Coll de l'Alba con el promotor Terranova Energy Corporation , SA , ha motivado un nuevo proyecto de esta línea y un nuevo periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: Exhaurit el termini d ' informació pública , l ' entitat GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) sol · licita la condició d ' interessat . ~ ~ ~ la qual cosa no li és atorgada mitjançant resolució del delegat territorial de Tarragona de data 29 de gener de 2001 , atès que la regulació del procediment d ' autorització de les instal · lacions de producció elèctrica en règim especial no preveu que aquests tipus d ' associacions siguin titulars d ' interès legítim , per la qual cosa no se les pot considerar persones interessades en aquest procediment .
Español: Agotado el plazo de información pública , la entidad GEPEC ( Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ) solicita la condición de interesado , la cual no le es otorgada mediante resolución del delegado territorial de Tarragona de fecha 29 de enero de 2001 , dado que la regulación del procedimiento de autorización de las instalaciones de producción eléctrica en régimen especial no prevé que estos tipos de asociaciones sean titulares de interés legítimo , por lo cual no se las puede considerar personas interesadas en este procedimiento .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Vist l ' informe favorable de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona ; Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 KVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines , Resolc : Atorgar l ' autorització administrativa i aprovar el projecte de la instal · lació de generació , transformació i evacuació de l ' energia elèctrica originada al parc eòlic Ecovent Catalunya II , amb les característiques tècniques següents : El parc constarà de 37 aerogeneradors de 1.300 kW de potència , amb una potència total de 48,1 MW .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Visto el informe favorable de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona ; Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 KVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas , Resuelvo : Otorgar la autorización administrativa y aprobar el proyecto de la instalación de generación , transformación y evacuación de la energía eléctrica originada en el parque eólico Ecovent Cataluña II , con las siguientes características técnicas : El parque constará de 37 aerogeneradores de 1.300 kW de potencia , con una potencia total de 48,1 MW .
Català: Cada aparell comptaran amb una turbina amb rotor sobre una torre de 60 m d ' alçada , tubular , troncocònica i d ' acer ; el diàmetre del rotor serà de 60-62 m , estarà equipat amb tres pales aerodinàmiques i un sistema d ' orientació Stall .
Español: Las torres contaran con una turbina con rotor sobre una torre de 60 m de altura , tubular , troncocónica y de acero ; el diámetro del rotor será de 60-62 m , estará equipado con tres palas aerodinámicas y un sistema de orientación Stall .
Català: La línia soterrada , de mitja tensió , es farà a 20 kV d ' Al-Cu de 150-400 mm2 per fases i un aïllament d ' EPR per a 12 / 20 kV .
Español: La línea enterrada , de media tensión , se hará a 20 kV de Al-Cu de 150-400 mm2 por fases y un aislamiento de EPR para 12/ 20 kV .
Català: També constarà d ' una subestació transformadora de 20 / 110 kV amb cinc circuits de mitja tensió a un embarrat únic , amb edifici de control i mesura i cel · les del parc a la intempèrie , i un pòrtic de sortida de les barres de 110 kV , transformadors de 110 / 20 kV de 50 MVA i una línia de sortida a 110 kV fins a la subestació transformadora del parc eòlic Tortosa , promogut per Terranova Energy , SA , al terme municipal de Tortosa , a una distància de 5.260 metres , mitjançant 16 suports metàl · lics de gelosia .
Español: También constará de una subestación transformadora de 20/ 110 kV , con cinco circuitos de media tensión a un embarrado único , con edificio de control y medida y celdas del parque a la intemperie , y un pórtico de salida de las barras de 110 KV , transformadores de 110/ 20 kV de 50 MVA , y una línea de salida a 110 kV , hasta la subestación transformadora del parque eólico Tortosa , promovido por Terranova Energy , SA , en el término municipal de Tortosa , a una distancia de 5.260 metros , mediante 16 soportes metálicos de celosia .
Català: La línia discorre pel terme municipal de Tortosa , a l ' extrem sud de la serra del Boix , travessant els paratges de les Coves , el Llamp i al costat de Coll Ventós .
Español: La línea discurre por el término municipal de Tortosa , al extremo sur de la sierra de El Boix , atravesando los parajes de Les Coves , El Llamp y junto a Coll Ventos .
Català: Ubicació del parc : serra del Boix , terme municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) , a una alçada mitjana de 550 m sobre el nivell del mar , a uns 10 km en direcció NE de Tortosa .
Español: Ubicación del parque : sierra de El Boix , término municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) , a una altura media de 550 m sobre el nivel del mar , a unos 10 km en dirección NE de Tortosa .
Català: El pressupost total puja a la quantitat de 8.931.510.348 pessetes , ( 53.679.458,3 euros ) , inclosos el parc , la subestació i la línia d ' evacuació .
Español: El presupuesto total sube a la cantidad de 8.931.510.348 pesetas , ( 53.679.458,3 euros ) , incluidos el parque , la subestación y la línea de evacuación .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Àngel Galisteo Moral , visat en data 23 de maig de 2000 amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones se tienen que ejecutar de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Àngel Galisteo Moral , visado en fecha 23 de mayo de 2000 con el núm .
Català: 10.830 pel Col · legi d ' enginyers tècnics industrials de Vilanova i la Geltrú , i amb el projecte tècnic de variant de la línia d ' evacuació a 110 kV signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Àngel Galisteo Moral , visat en data 12 de febrer de 2001 amb el núm .
Español: 10.830 por el Colegio de ingenieros técnicos industriales de Vilanova i la Geltrú , y con el proyecto técnico de variante de la línea de evacuación a 110 kV firmado por el ingeniero técnico industrial señor Àngel Galisteo Moral , visado en fecha 12 de febrero de 2001 con el núm .
Català: 13.259 pel Col · legi d ' enginyers tècnics industrials de Vilanova i la Geltrú , que han servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 13.259 por el Colegio de ingenieros técnicos industriales de Vilanova y la Geltrù , que han servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar durant les obres i un cop acabades les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona podrá realizar durante las obras y una vez finalizadas éstas las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes de menció mentre es duen a terme i també el seu acabament .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de l ' acabament de les obres , s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras , se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que esta impone .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , acordarà la revocació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del expediente correspondiente , acordará la revocación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven de ello según las disposiciones legales vigentes .
Català: — 8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , Barcelonès ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo ( paseo de Gràcia 105 , 08008 Barcelona , Barcelonès ) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El 6 d ' agost de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Riells i Viabrea ( Selva ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 6 de agosto de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Riells i Viabrea ( Selva ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 37 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera del municipi de Riells i Viabrea , organitzada de la manera següent : Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , dividida diagonalment en barra , en tres parts : els triangles superior i inferior de color verd fosc i la diagonal central , d ' amplada 1 / 3 de la diagonal imaginària del drap , blanca .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 37 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Riells i Viabrea , organizada de la siguiente forma : Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , dividida diagonalmente en barra , en tres partes : los triángulos superior e inferior de color verde oscuro y la diagonal central , de anchura 1/ 3 de la diagonal imaginaria del paño , blanca .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 31 de maig de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de mayo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages per al període 31.7.2000-31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages para el período 31.7.2000-31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La vigència d ' aquest Acord serà des del dia 31 de juliol de 2000 fins al 31 desembre de 2003 , a excepció d ' aquells articles en els quals s ' especifiqui una data de vigència diferent .
Español: La vigencia de este Acuerdo será desde el día 31 de julio de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003 , excepto para los artículos en los que se especifique una fecha de vigencia distinta .
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius , llevat de denúncia expressa d ' una de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra , amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació , i amb l ' antelació d ' 1 mes a la data de finalització de la vigència de l ' acord .
Español: Este Acuerdo se prorrogará tácitamente por períodos anuales sucesivos , salvo denuncia expresa de una de las partes , que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra , expresando las materias objeto de denuncia y negociación , y con la antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo .
Català: Això no obstant , en l ' endemig de l ' aprovació d ' un nou acord , el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació .
Español: No obstante , mientras no se apruebe un nuevo acuerdo , el presente mantendrá su vigencia en todas las previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Acord que no vulneri la legalitat vigent , a nivell administratiu o econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo que no vulnere la legalidad vigente en el ámbito administrativo o económico .
Català: Qualsevol Acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest Acord , tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents , en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre lo que se establece en este Acuerdo , teniendo en cuenta que para su validez y eficacia se precisará la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo .
Català: Les condicions i millores resultants d ' aquest Acord són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades , acord de la Corporació , imperatiu legal de qualsevol naturalesa , o per qualsevol altra motiu .
Español: Las condiciones y mejoras resultantes de este Acuerdo son compensables en su totalidad con las que anteriormente estuviesen vigentes mediante condiciones pactadas , acuerdo de la Corporación , imperativo legal de cualquier naturaleza o por cualquier otro motivo .
Català: Queda constituïda una comissió paritària de seguiment d ' aquest Acord , formada per 4 persones , per part de les centrals sindicals signants 2 persones , designats per aquestes , i com a representants de la Corporació 2 persones , designades per l ' alcalde .
Español: Queda constituida una comisión paritaria de seguimiento de este Acuerdo , formada por 4 personas , 2 personas por parte de las centrales sindicales firmantes , designadas por éstas , y como representantes de la Corporación 2 personas más , designadas por el alcalde .
Català: La Comissió realitzarà reunions ordinàries trimestralment , i extraordinàriament i a petició d ' alguna de les parts , quan sigui necessari , i sempre que sigui possible , en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició .
Español: La Comisión celebrará reuniones ordinarias cada trimestre , y extraordinariamente y a petición de alguna de las partes , cuando sea necesario , y siempre que sea posible , en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición .
Català: Les funcions de la Comissió Paritària de seguiment seran : l ' estudi , interpretació , seguiment , vigilància , conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Acord .
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de seguimiento serán : el estudio , interpretación , seguimiento , vigilancia y conciliación en los conflictos o discrepancias sobre éste y el posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Acuerdo .
Català: En el cas de manca d ' acord respecte als temes plantejats en el sí de la Comissió , d ' acord amb les seves funcions , ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL a petició de qualsevol de les parts .
Español: En el caso de no alcanzar acuerdo respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión , de acuerdo con sus funciones , ambas partes los plantearán de nuevo ante el CEMICAL , a petición de cualquiera de las partes .
Català: L ' accés a la funció pública de l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa legal que la regula , i la seva materialització es programa amb l ' oferta pública anual d ' ocupació que conté les places vacants a proveir .
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages se realizará mediante las pruebas y los procedimientos indicados en la normativa legal que la regula , y su materialización se programa con la oferta pública anual de empleo , que contiene las plazas vacantes a cubrir .
Català: En tots els tribunals que judicaran les proves per a l ' accés a les places vacants de la plantilla , l ' Ajuntament designarà un membre de la plantilla a proposta dels representants sindicals , per actuar com a vocal .
Español: En todos los tribunales que someterán a juicio las pruebas para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla , el Ayuntamiento designará a un miembro de la plantilla , a propuesta de los representantes sindicales , para actuar como vocal .
Català: El representant sindical dels funcionaris serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals , de les proves d ' accés , les bases de les convocatòries , lloc , data i hora dels exercicis i de les incidències esdevingudes .
Español: El representante sindical de los funcionarios será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales , de las pruebas de acceso , las bases de las convocatorias , lugar , fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias que existan .
Català: Els nomenaments interins en plaça vacant o vacant accidental s ' efectuaran mitjançant proves públiques amb bases ajustades als continguts mínims fixats per la normativa legal vigent .
Español: Los nombramientos interinos en plaza vacante o vacante accidental se efectuarán mediante pruebas públicas con bases ajustadas a los contenidos mínimos fijados por la normativa legal vigente .
Català: Així mateix , la Corporació nomenarà funcionaris interins sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per necessitats del servei , d ' acord amb els requisits legalment establerts .
Español: Asimismo , la Corporación nombrará a funcionarios interinos sin seguir los trámites de convocatoria pública en los casos de máxima urgencia y por necesidades del servicio , de acuerdo con los requisitos legalmente establecidos .
Català: Les convocatòries específiques podran incloure entrevistes amb els candidats , per determinar del seu nivell de formació , comprovacions de caràcter pràctic per valorar els nivells d ' excedència , o proves de caràcter psicotècnic per valorar capacitats i adequacions als llocs a proveir .
Español: Las convocatorias específicas podrán incluir entrevistas con los candidatos para determinar su nivel de formación , comprobaciones de carácter práctico para valorar los niveles de experiencia y/ o pruebas de carácter psicotécnico para valorar capacidades y adecuaciones a los puestos a proveer .
Català: Els representants sindicals dels funcionaris i les centrals sindicals representatives rebran el projecte de pressupost del capítol 1 , per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball dels funcionaris de la Corporació , perquè puguin ser tingudes en compte abans de l ' aprovació del pressupost de la Corporació .
Español: Los representantes sindicales de los funcionarios y las centrales sindicales representativas recibirán el proyecto de presupuesto del capítulo 1 , para poder formular enmiendas en todo lo que afecte a las condiciones de trabajo de los funcionarios de la Corporación , para que puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto de la Corporación .
Català: Les centrals sindicals representatives seran informades i escoltades respecte a l ' oferta pública d ' ocupació de l ' Ajuntament , abans de ser aprovada pel Ple de la Corporació .
Español: Las centrales sindicales representativas serán informadas y oídas con respecto a la oferta pública de empleo del Ayuntamiento , antes de ser aprobada por el Pleno de la Corporación .
Català: La Corporació lliurarà a les centrals sindicals representatives les actualitzacions periòdiques de la relació de llocs de treball , abans de la seva aprovació pel Ple de l ' Ajuntament .
Español: La Corporación entregará a las centrales sindicales representativas las actualizaciones periódicas de la relación de puestos de trabajo antes de que las apruebe el Pleno del Ayuntamiento .
Català: Les modificacions de les condicions de treball dels funcionaris , com a conseqüència d ' un canvi organitzatiu , requeriran ser informades a les centrals sindicals signants d ' aquest Acord , dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants , així com de les mesures d ' adaptació , pel que fa a la formació i el reciclatges que siguin necessaris .
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo de los funcionarios , como consecuencia de un cambio organizativo , requerirán ser informadas a las centrales sindicales firmantes de este Acuerdo , de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes , así como de las medidas de adaptación , en cuanto a la formación y a los reciclajes necesarios .
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels funcionaris de la Corporació , atenent a les necessitats del servei .
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que disfrutará de este descanso cada uno de los funcionarios de la Corporación , atendiendo a las necesidades del servicio .
Català: Els dies naturals de l ' any , menys 23 dies laborables corresponents a vacances , menys el total de festius així establerts al calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , menys els diumenges de l ' any , menys els dissabtes no coincidents amb una festivitat oficial , multiplicat per 7,5 hores , dóna com a resultat el còmput d ' hores anual .
Español: Los días naturales del año , menos 23 días laborables correspondientes a vacaciones , menos el total de festivos así establecidos en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , menos los domingos del año , menos los sábados no coincidentes con una festividad oficial , multiplicado por 7,5 horas , da como resultado el cómputo de horas anual .
Català: Aquest horari tindrà una part d ' horari flexible de mitja hora a l ' hora d ' entrada i sortida , que es podrà complir de la manera següent : de les 8 a les 8.30 hores ; de les 14.30 a les 15 hores .
Español: Este horario tendrá una parte de horario flexible de media hora a la hora de entrada y salida , que se podrá cumplir de la forma siguiente : de las 8 a las 8.30 horas ; de las 14.30 a las 15 horas .
Català: L ' excés d ' horari que excepcionalment es pugui realitzar i sempre que excedeixi d ' 1 hora , es compensarà la tarda del dijous , amb el vistiplau del regidor de cada àrea .
Español: El exceso de horario que excepcionalmente pueda realizarse , y siempre que exceda de 1 hora , se compensará la tarde del jueves , con el visto bueno del concejal de cada área .
Català: L ' horari del conserge de l ' escola pública serà de dilluns a divendres , compensant la diferència amb l ' horari de la resta de personal , amb el gaudiment de vacances .
Español: El horario del conserje de la escuela pública será de lunes a viernes , compensando la diferencia con el horario del resto de personal , con el disfrute de vacaciones .
Català: Són aquelles hores que , motivades per les necessitats del servei i a instància de les direccions de les àrees respectives , a més a més de l ' horari habitual de cada treballador , com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afectes la prestació dels serveis .
Español: Son las horas que , motivadas por las necesidades del servicio y a instancia de las direcciones de las áreas respectivas , se realizan voluntariamente además del horario habitual de cada trabajador , como consecuencia de sucesos extraordinarios que afecten a la prestación de los servicios .
Català: b ) Manteniment , sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporalment o parcialment , de les hores previstes , legalment o reglamentària , extraordinàries , limitant-se a supòsits de puntes de treball , necessitats eventuals , canvis de torns , absències imprevistes , casos d ' emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l ' activitat o servei respectiu .
Español: b ) Mantenimiento , siempre que no se puedan realizar las distintas modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcialmente , de las horas previstas , legal o reglamentariamente , limitándose a supuestos de puntas de trabajo , necesidades eventuales , cambios de turnos , ausencias imprevistas , casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o del respectivo servicio .
Català: b ) L ' hora extra efectuada en dia festiu ( diumenges i festius o nocturna , entre les 22 i les 6 hores ) es compensarà amb 2 hores de descans .
Español: b ) La hora extraordinaria en día festivo ( domingos y festivos o nocturna , entre las 22 y las 6 horas ) se compensará con 2 horas de descanso .
Català: No obstant el que es preveu a l ' apartat anterior , quan no sigui possible la compensació horària , a criteri de la Corporació , les hores extraordinàries s ' abonaran econòmicament segons el que s ' estableix a l ' annex , sent el mínim d ' hores extraordinàries que es retribuiran per servei de 2 hores .
Español: No obstante lo previsto en el apartado anterior , cuando no sea posible la compensación horaria , a criterio de la Corporación , las horas extraordinarias se abonarán económicamente según lo que se establece en el anexo , siendo el mínimo de horas extraordinarias que se retribuirán por servicio de 2 horas .
Català: Durant la vigència dels pactes , i considerant el calendari de festes oficials que per a cada any aprova la Generalitat , es confeccionarà el calendari anual de la Corporació .
Español: Durante la vigencia de los pactos , y considerando el calendario de fiestas oficiales que aprueba para cada año la Generalidad , se confeccionará el calendario anual de la Corporación .
Català: El calendari laboral del personal de jornada per torns , s ' establirà mitjançant plantilles que hauran de ser conegudes pels empleats amb la suficient antelació , com a mínim de 2 mesos d ' antelació .
Español: El calendario laboral del personal de jornada por turnos se establecerá mediante plantillas que deberán ser conocidas por los empleados con la antelación suficiente , como mínimo , de 2 meses .
Català: Els funcionaris de l ' Ajuntament podran gaudir fins a un màxim de 4 dies , dels 9 reconeguts de permís per a assumptes personals , al període de vacances de Setmana Santa i Nadal , sempre que quedi suficientment cobert el servei , els calendaris per aquests períodes s ' hauran de concretar amb 1 mes d ' antelació .
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento podrán disfrutar hasta un máximo de 4 días , de los 9 reconocidos de permiso para asuntos personales , en el período de vacaciones de Semana Santa y Navidad , siempre que quede suficientemente cubierto el servicio . ~~~ Los calendarios para estos períodos deberán concretarse con 1 mes de antelación .
Català: A part dels 9 dies de lliure disposició , s ' estableix que els dies 24 o 31 de desembre i la festa patronímica sigui festius a tots els efectes d ' aplicació d ' aquest Acord , sempre que quedi cobert el servei .
Español: A parte de los 9 días de libre disposición , se establece que los días 24 ó 31 de diciembre y la fiesta patronímica sean festivos a todos los efectos de aplicación de este Acuerdo , siempre que quede cubierto el servicio .