Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 A més , es concedirà un màxim de 10 premis de 2.000 euros als centres , que s ' hauran de destinar a l ' adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o a l ' equipament del laboratori del centre .
Español: 6.2 Además , se concederá un máximo de 10 premios de 2.000 euros a los centros , que deberán destinarse a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o al equipamiento del laboratorio del centro .
Català: En la concessió d ' aquests premis es tindrà en compte l ' esforç i la continuïtat en la participació col · lectiva dels joves , la qualitat dels treballs presentats , l ' eficàcia en l ' assoliment dels objectius d ' aquesta convocatòria i , en particular , el foment del treball en equip .
Español: En la concesión de estos premios se tomará en consideración el esfuerzo y la continuidad en la participación colectiva de los jóvenes , la calidad de los trabajos presentados , la eficacia en el logro de los objetivos de esta convocatoria y , en particular , el fomento del trabajo en equipo .
Català: El jurat , per tal de reconèixer l ' esforç d ' aquells centres que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada , podrà donar-los prioritat en la seva selecció .
Español: El jurado , con el fin de reconocer el esfuerzo de aquellos centros que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez , podrá darles prioridad en su elección .
Català: h ) En general , es valoraran més els treballs d ' aplicacions de tècniques de recerca a àmbits i objectius assolibles per alumnes d ' aquests nivells , i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies , que no pas l ' intent d ' abastar temes massa generals o complexos , sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja realitzades , o en els quals la intervenció del tutor hagi excedit la seva funció d ' estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors .
Español: h ) En general , se valorarán los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación a campos y objetivos alcanzables por alumnos de estos niveles , y sobre los que puedan realizar aportaciones propias , más que el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos , sobre los que únicamente puedan hacer recopilaciones o recensiones de teorías o experimentaciones ya realizadas , o en los que la intervención del tutor haya excedido su función de estimulación y orientación del trabajo propio de los autores .
Català: i ) També es valoraran més els treballs que hagin suposat un esforç suplementari en la tasca habitual de les matèries , els crèdits o les àrees del seu curs acadèmic .
Español: i ) Asimismo , se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario en el trabajo habitual de las materias , los créditos o las áreas de su curso académico .
Català: 7.2 El jurat , d ' acord amb el que preveu el III Pla de Recerca , tindrà el suport d ' especialistes i pedagogs per avaluar els treballs presentats .
Español: 7.2 El jurado , conforme a lo previsto en el III Plan de Investigación , contará con el apoyo de especialistas y pedagogos para evaluar los trabajos presentados .
Català: L ' import global destinat als Premis CIRIT serà de 55.000 euros , els qual aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2003 .
Español: El importe global destinado a los Premios CIRIT será de 55.000 euros , que irán a cargo del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2003.
Català: Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación , y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Els autors conservaran la propietat dels treballs que presentin a aquest concurs , els quals es podran recollir durant els dos mesos posteriors a l ' acte de lliurament dels premis .
Español: Los autores conservarán la propiedad de los trabajos que presenten a este concurso , que podrán recogerse durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los premios .
Català: Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 6 hauran de presentar , abans del 30 de juny de 2004 , una justificació de la destinació de l ' import del premi , d ' acord amb el model de certificació que els proporcionarà l ' AGAUR .
Español: Los centros galardonados con los premios previstos en la base 6 deberán presentar , antes del 30 de junio de 2004 , una justificación del destino del importe del premio , según el modelo de certificación que les proporcionará la AGAUR .
Català: Tot allò no previst en la present convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: El pagament als treballs i centres premiats es farà a favor dels beneficiaris posteriorment a l ' acte de lliurament dels Premis CIRIT durant el mes de desembre del 2003 .
Español: El pago a los trabajos y centros premiados se realizará a los beneficiarios posteriormente al acto de entrega de los Premios CIRIT durante el mes de diciembre de 2003.
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Es convoquen les beques i els ajuts en matèria d ' universitats de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i que es relacionen tot seguit :
Español: Se convocan las becas y las ayudas en materia de universidades de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que figuran en el anexo de esta Resolución y que se relacionan a continuación :
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l ' any 2003 ( MQD ) .
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2003 ( MQD ) .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , o , a elecció seva , davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o , a su elección , ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio , en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és donar suport a les activitats que potencien l ' associacionisme juvenil en l ' àmbit universitari , com també a les activitats de caire científic i formatiu organitzades per a associacions d ' estudiants universitaris de Catalunya .
Español: El objeto de esta convocatoria es apoyar las actividades que potencian el asociacionismo juvenil en el ámbito universitario , así como las actividades de tipo científico y formativo organizadas para asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña .
Català: c ) Les activitats que tinguin com a finalitat la formació i la millora de les condicions de l ' estudi , i les que relacionen els estudiants universitaris amb el món del treball i el seu futur professional .
Español: c ) Las actividades cuya finalidad sea la formación y la mejora de las condiciones del estudio , y las que relacionan a los estudiantes universitarios con el mundo laboral y su futuro profesional .
Català: d ) La participació i l ' assistència en congressos científics , humanístics o formatius dels estudiants universitaris membres de l ' associació , sempre que la finalitat del congrés estigui directament relacionada amb els objectius de l ' associació i amb l ' objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: d ) La participación y la asistencia a congresos científicos , humanísticos o formativos de los estudiantes universitarios miembros de la asociación , siempre y cuando la finalidad del congreso esté directamente relacionada con los objetivos de la asociación y con el objeto de esta convocatoria .
Català: En queden excloses les activitats que tinguin finalitat política , gremial o sindical , les que tinguin finalitats esportives o lucratives , les activitats consistents en viatges turístics o aquelles altres diferents de les esmentades als punts a ) , b ) , c ) i / o d ) d ' aquest apartat .
Español: Quedan excluidas las actividades cuya finalidad sea política , gremial o sindical , las que tengan fines deportivos o lucrativos , las actividades consistentes en viajes turísticos o aquellas otras diferentes de las citadas en los puntos a ) , b ) , c ) y/ o d ) de este apartado .
Català: a ) Estar inscrites al registre de la Direcció General del Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Estar inscritas en el registro de la Dirección General del Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Acreditar que està vinculada a una de les universitats de Catalunya i que les seves activitats es desenvolupen preferentment en el si de la comunitat universitària , mitjançant l ' informe del vicerectorat competent per raó de la matèria , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.h ) d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Acreditar que está vinculada a una de las universidades de Cataluña y que sus actividades se desarrollan preferentemente en el seno de la comunidad universitaria , mediante el informe del vicerrectorado competente por razón de la materia , conforme a lo establecido en el apartado 6.h ) de esta convocatoria .
Català: L ' associació haurà de realitzar l ' activitat objecte de la subvenció durant l ' any 2003 , tenint en compte el que estableix l ' apartat 15 d ' aquesta convocatòria en relació amb la justificació dels ajuts .
Español: La asociación deberá realizar la actividad objeto de la subvención durante el año 2003 , teniendo en cuenta lo establecido en el apartado 15 de esta convocatoria con relación a la justificación de las ayudas .
Català: Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , seran formalitzades pel president de l ' associació d ' estudiants o pel seu representant legal i seran adreçades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , serán formalizadas por el presidente de la asociación de estudiantes o por su representante legal y se dirigirán al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: Es presentaran , dins del termini que preveu l ' apartat 7 de la convocatòria , al Registre de l ' Agència ( Via Laietana , 28 , 2a , 08003 Barcelona ) , o al DURSI ( Via Laietana , 33 , 6a , 08003 Barcelona ) .
Español: Se presentarán , en el plazo previsto en el apartado 7 de la convocatoria , en el Registro de la Agencia ( Via Laietana , 28 , 2ª , 08003 Barcelona ) , o en el DURSI ( Via Laietana , 33 , 6ª , 08003 Barcelona ) .
Català: a ) Còpia del NIF de l ' associació i certificat d ' inscripció de l ' associació al Registre de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Copia del NIF de la asociación y certificado de inscripción de la asociación al Registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Còpia del DNI , NIF o passaport del representant legal de l ' associació que sol · licita l ' ajut , i document que acrediti les facultats atorgades com a representant legal de l ' associació ( nomenament , poders , etc .
Español: b ) Copia del DNI , NIF o pasaporte del representante legal de la asociación que solicita la ayuda , y documento que acredite las facultades otorgadas como representante legal de la asociación ( nombramiento , poderes , etc.
Català: d ) Breu memòria en què es faci constar les activitats que es duran a terme l ' any 2003 , que haurà d ' especificar l ' import de les quotes i el nombre d ' estudiants universitaris associats .
Español: d ) Breve memoria en que se haga constar las actividades que se realizarán en el año 2003 , que deberá especificar el importe de las cuotas y el número de estudiantes universitarios asociados .
Català: e ) El programa detallat de les activitats per a les quals es demana subvenció , en què s ' especificarà el nombre d ' estudiants universitaris participants i el seu grau d ' implicació , i també la repercussió de l ' activitat en l ' àmbit estudiantil .
Español: e ) El programa detallado de las actividades para las que se pide subvención , en que se especificará el número de estudiantes universitarios participantes y su grado de implicación , así como la repercusión de la actividad en el ámbito estudiantil .
Català: g ) El pressupost detallat de les despeses previstes per realitzar l ' activitat per a la qual se sol · licita l ' ajut , i dels ingressos que es preveuen obtenir per dur a terme l ' esmentada activitat , amb la indicació de les possibles fonts de finançament .
Español: g ) El presupuesto detallado de los gastos previstos para realizar la actividad para la que se solicita la ayuda , y de los ingresos que se prevén obtener para realizar la citada actividad , con la indicación de las posibles fuentes de financiación .
Català: h ) Informe del vicerector competent per raó de la matèria que avali la vinculació de l ' associació i de les seves activitats a la universitat o , si no se ' n disposés , d ' una altra documentació que demostri aquesta vinculació .
Español: h ) Informe del vicerector competente por razón de la materia que avale la vinculación de la asociación y de sus actividades a la universidad o , en su defecto , de otra documentación que demuestre esa vinculación .
Català: i ) Declaració que ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: i ) Declaración de que ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: No caldrà aportar els documents especificats a les lletres a ) i c ) en cas que l ' associació els hagi presentat anteriorment a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , o a qualsevol altre òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi estat objecte de cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No deberán aportarse los documentos especificados en las letras a ) y c ) en el caso en que la asociación los haya presentado con anterioridad a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , o a cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya sido objeto de modificación alguna y haya sido admitida como válida .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , la Comissió de Selecció tindrà en compte les avaluacions dutes a terme per experts o assessors externs .
Español: 8.1 Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria , la Comisión de Selección tendrá en cuenta las evaluaciones realizadas por expertos o asesores externos .
Català: La comissió de selecció tindrà en compte els criteris següents : l ' interès formatiu , científic i social de l ' activitat a realitzar , el nombre d ' estudiants universitaris participants en l ' activitat , la repercussió de l ' activitat en l ' àmbit estudiantil universitari i el grau d ' implicació dels estudiants universitaris en l ' activitat i la finalitat de l ' associació sol · licitant .
Español: La comisión de selección tendrá en cuenta los siguientes criterios : el interés formativo , científico y social de la actividad a realizar , el número de estudiantes universitarios participantes en la actividad , la repercusión de la actividad en el ámbito estudiantil universitario y el grado de implicación de los estudiantes universitarios y la finalidad de la asociación solicitante .
Català: 8.2 La comissió de selecció serà designada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i el director general d ' universitats i estarà formada per un president , que serà el president de la CEAU o la persona en qui delegui , un màxim de cinc vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 8.2 La comisión de selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y el director general de universidades y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue , un máximo de cinco vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Aquesta comissió podrà ser assessorada per òrgans externs i experts i hi podrà assistir el personal tècnic de gestió de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Esta comisión podrá ser asesorada por órganos externos y expertos y podrá asistir a la misma el personal técnico de gestión de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 30.000 euros , que aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2003 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 30.000 euros , que irán a cargo del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2003.
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l ' associació beneficiària , un cop hagi justificada la destinació de l ' ajut segons que preveu l ' apartat 15 d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada a ese efecto por la asociación beneficiaria , una vez justificado el destino de la ayuda , según lo previsto en el apartado 15 de esta convocatoria .
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar l ' efectiva realització de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del dia 10 de desembre de 2003 , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la efectiva realización de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 10 de diciembre de 2003 , mediante la presentación de la siguiente documentación :
Català: a ) Memòria justificativa que acrediti que s ' ha realitzat l ' activitat subvencionada i estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat on consti l ' aportació de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , signada pel representant legal de l ' associació .
Español: a ) Memoria justificativa que acredite que se ha realizado la actividad subvencionada y estado de ingresos y gastos totales de la actividad , en que figure la aportación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , firmada por el representante legal de la asociación .
Català: b ) Els justificants de les despeses realitzades per l ' import de l ' ajut concedit , segons els conceptes detallats al pressupost presentat a la sol · licitud de subvenció .
Español: b ) Los justificantes de los gastos realizados por el importe de la ayuda concedida , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de subvención .
Català: Aquests justificants hauran de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i hauran de ser originals , o bé còpia autenticada , i hauran d ' anar acompanyats de la corresponent acreditació del seu pagament efectiu durant l ' any 2003 .
Español: Estos justificantes deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser originales , o bien copia autenticada , y deberán ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo durante el año 2003.
Català: Excepcionalment , si es produeixen canvis , degudament motivats , en les activitats i / o els pressupostos presentats , s ' hauran de comunicar a l ' òrgan corresponent i hauran de ser acceptats per l ' òrgan competent per resoldre , com a requisit previ a la tramitació del seu pagament .
Español: De forma excepcional , si se produjeran cambios , debidamente motivados , en las actividades y/ o los presupuestos presentados , deberán comunicarse al órgano correspondiente y deberán ser aceptados por el órgano competente para resolver , como requisito previo a la tramitación de su pago .
Català: La concessió de l ' ajut comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya " .
Español: La concesión de la ayuda supone la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicación referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Tot allò no previst en aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de gener , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l ' any 2003 ( MQD )
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2003 ( MQD )
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per al finançament dels projectes anuals o biennals que tinguin per finalitat la millora de la qualitat docent , en especial aquells que vagin adreçats a millorar el nivell de formació que assoleixen els estudiants , com també el rendiment acadèmic de les titulacions .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de los proyectos anuales o bienales cuyo fin sea la mejora de la calidad docente , en especial aquellos que vayan dirigidos a mejorar el nivel de formación que logran los estudiantes , así como el rendimiento académico de las titulaciones .
Català: 1.2 Es donarà prioritat a les propostes adreçades a la millora de les assignatures troncals o obligatòries dels plans d ' estudis que tinguin en compte els aspectes següents :
Español: 1.2 Se dará prioridad a las propuestas dirigidas a la mejora de las asignaturas troncales u obligatorias de los planes de estudios que tomen en consideración los siguientes aspectos :
Català: a ) La producció de material docent orientat a la millora de la formació i del rendiment acadèmic de l ' estudiant , incloent-hi la creació de recursos didàctics de suport digital .
Español: a ) La producción de material docente orientado a la mejora de la formación y del rendimiento académico del estudiante , incluida la creación de recursos didácticos de soporte digital .
Català: h ) Actuacions de caràcter transversal dins d ' una àrea de coneixement , d ' un ensenyament o d ' una titulació , o de potenciar la interdisciplinarietat professional .
Español: h ) Actuaciones de carácter transversal dentro de un área de conocimiento , de una enseñanza o de una titulación , o para potenciar la interdisciplinariedad profesional .
Català: 1.3 Es valorarà positivament la constitució de grups intrauniversitaris i especialment de grups interuniversitaris per a la realització del projecte de millora de la qualitat docent .
Español: 1.3 Se valorará positivamente la constitución de grupos intrauniversitarios y especialmente de grupos interuniversitarios para la realización del proyecto de mejora de la calidad docente .
Català: Els projectes hauran d ' implementar-se en un període d ' un o de dos anys comptadors a partir de la data de concessió de l ' ajut , segons la durada prevista per a la seva realització , tenint en compte el que s ' estableix a la base 16 en relació amb la justificació dels ajuts .
Español: Los proyectos deberán implementarse en un periodo de uno o de dos años a contar a partir de la fecha de concesión de la ayuda , según la duración prevista para su realización , considerando lo establecido en la base 16 respecto a la justificación de las ayudas .
Català: En el cas de sol · licitar despeses per a viatges , cal especificar clarament el motiu del desplaçament i la seva relació amb la finalitat del projecte , la durada , el lloc i el nombre de persones que el duen a terme .
Español: En el caso de solicitar gastos para viajes , hay que especificar claramente el motivo del desplazamiento y su relación con la finalidad del proyecto , la duración , el lugar y el número de personas que lo realizan .
Català: Les sol · licituds , adreçades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , es presentaran al vicerectorat encarregat d ' afers docents de la universitat a la qual pertanyi el responsable del projecte , el qual , després d ' haver-hi donat el corresponent vistiplau i el registre d ' entrada , les trametrà a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i , amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa presentada , el vicerector encarregat dels afers docents informarà sobre la viabilitat del projecte , la voluntat de la universitat en la posada en marxa del projecte i la seva adequació a les estratègies de la universitat .
Español: Las solicitudes , dirigidas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , se presentarán al vicerrectorado encargado de asuntos docentes de la universidad a la que pertenezca el responsable del proyecto , quien , tras haber dado el correspondiente visto bueno y el registro de entrada , las enviará a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y , previa comprobación de la documentación acreditativa presentada , el vicerrector encargado de los asuntos docentes informará acerca de la viabilidad del proyecto , la voluntad de la universidad en la puesta en marcha del proyecto y su adecuación a las estrategias de la universidad .
Català: b ) Memòria justificativa del projecte presentat , en la qual caldrà especificar : motivació del projecte , finalitat del projecte , objectius que cal assolir , adequació del projecte a les bases de la convocatòria , metodologia que se seguirà , pla de treball que es desenvoluparà , resultats esperats i avaluació dels resultats , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: b ) Memoria justificativa del proyecto presentado , en la que habrá que especificar : motivación del proyecto , finalidad del proyecto , objetivos a alcanzar , adecuación del proyecto a las bases de la convocatoria , metodología que se seguirá , plan de trabajo que se desarrollará , resultados esperados y evaluación de los resultados , según el modelo normalizado .
Català: Caldrà especificar-hi clarament l ' import sol · licitat com a ajut , i també justificar i prioritzar tots el conceptes per als quals se sol · licita l ' ajut , segons el model normalitzat .
Español: Habrá que especificar claramente el importe solicitado como ayuda , así como justificar y priorizar todos los conceptos para los que se solicita la ayuda , según el modelo normalizado .
Català: g ) Informe del vicerector encarregat dels afers docents sobre la viabilitat del projecte , de la voluntat de la universitat en la posada en marxa del projecte i la seva adequació a les estratègies de la universitat .
Español: g ) Informe del vicerrector encargado de los asuntos docentes acerca de la viabilidad del proyecto , de la voluntad de la universidad en la puesta en marcha del proyecto y su adecuación a las estrategias de la universidad .
Català: Dins els quinze dies següents a la data de finalització del termini , les universitats hauran de trametre a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca les sol · licituds que hagin tingut entrada en els seus registres respectius .
Español: Durante los quince días siguientes a la fecha de finalización del plazo , las universidades deberán enviar a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros .
Català: La Comissió podrà donar prioritat a les temàtiques que no hagin estat motiu d ' ajut en convocatòries anteriors del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , com també a les que provenen d ' experiències consolidades .
Español: La Comisión podrá dar prioridad a las temáticas que no hayan sido motivo de ayuda en convocatorias anteriores del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , así como a las que proceden de experiencias consolidadas .
Català: 8.2 La Comissió de Selecció serà designada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i director general d ' universitats i estarà formada per un president , que serà el president de la CEAU o la persona en qui delegui , un màxim de cinc vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 8.2 La Comisión de Selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y director general de universidades y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue , un máximo de cinco vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 540.000 euros , dels quals 432.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2003 , i els 108.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per l ' any 2004 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 540.000 euros , de los que 432.000 euros irán a cargo del presupuesto de la agencia para el año 2003 , y los 108.000 euros restantes se cargarán en el presupuesto de la agencia para el año 2004.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del Departament d ' Universitats , Recerca i societat de la Informació .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document signat pel responsable del projecte , en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i s ' haurà de presentar en un termini màxim d ' un mes des de l ' endemà de la comunicació de la resolució d ' adjudicació dels ajuts .
Español: La aceptación se formalizará mediante documento firmado por el responsable del proyecto , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y deberá presentarse en un plazo máximo de un mes desde el día siguiente de la comunicación de la resolución de adjudicación de las ayudas .
Català: El primer , corresponent al 80 % de l ' import de l ' ajut , es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l ' acceptació per part del beneficiari , i el 20 % restant es pagarà quan la unitat competent de la tramitació aprovi la justificació i la memòria corresponent d ' acord amb el que preveu la base 16 .
Español: El primero , correspondiente al 80 % del importe de la ayuda , se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte del beneficiario , y el 20 % restante se pagará cuando la unidad competente de la tramitación apruebe la justificación y la memoria correspondiente conforme a lo previsto en la base 16.
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar l ' efectiva execució dels projectes abans del 10 de desembre de l ' any 2004 o 2005 , segons la durada anual o biennal establerta per a cadascun d ' ells .
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la efectiva ejecución de los proyectos antes del 10 de diciembre del año 2004 o 2005 , según la duración anual o bienal establecida para cada uno de ellos .
Català: b ) Certificació del gerent o responsable econòmic de la universitat que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els pressupostos de la universitat i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación del gerente o responsable económico de la universidad conforme el importe otorgado se ha incorporado en los presupuestos de la universidad y la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido .
Català: Al certificat també hi hauran de constar degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol · licitud de subvenció .
Español: En el certificado también deberán constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados con sus importes , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención .
Català: Quan el beneficiari de l ' ajut pertanyi a una universitat privada , caldrà també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros , dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat competent de la tramitació , un cop segellat l ' original , on es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció i l ' import d ' aquesta , sempre que no es tracti de contractes de treball .
Español: Cuando el beneficiario de la ayuda pertenezca a una universidad privada , también deberá aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros , de los que se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación , una vez sellado el original , en el que se hará constar el órgano que concede la subvención y el importe de la misma , siempre y cuando se trate de contratos de trabajo .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , caldrà fer esment del suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , deberá citarse el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la posada en marxa dels projectes per als quals han estat beneficiaris d ' aquesta convocatòria , es podrà organitzar un acte públic de presentació de resultats amb la seva compareixença obligatòria .
Español: Para realizar el seguimiento y difundir los resultados derivados de la puesta en marcha de los proyectos para los que han sido beneficiarios de esta convocatoria , podrá organizarse un acto público de presentación de resultados con su comparecencia obligatoria .
Català: Per a una major difusió dels resultats derivats de la posada en marxa dels projectes que han estat beneficiats , la memòria justificativa del projecte en el format establert a la base 16 es farà pública a través de la pàgina web de l ' AGAUR o del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de la puesta en marcha de los proyectos que han sido beneficiados , la memoria justificativa del proyecto , en el formato establecido en la base 16 , se hará pública a través de la página web de la AGAUR o del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Atesa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , la qual preveu en la disposició addicional 58 la dotació d ' ajuts a famílies amb fills amb edats compreses entre zero i tres anys i a famílies nombroses amb fills en el tram d ' edat comprès entre els zero i els sis anys ;
Español: Considerando la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , la cual prevé en su disposición adicional 58 la dotación de ayudas a familias con hijos con edades comprendidas entre cero y tres años y a familias numerosas con hijos con el tramo de edad comprendido entre cero y seis años ;
Català: Atès el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , i l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juliol de 1999 , mitjançant el qual es va endegar el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació , que s ' incardinen dins el pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les Comunitats Europees ;
Español: Considerando el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , y el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de julio de 1999 , mediante el cual se puso en marcha el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación , que se incardinan dentro del plan de actuación e-Europe 2002 , de las Comunidades Europeas ;
Català: Vist l ' informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Benestar i Família ;
Español: Visto el informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar y Familia ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys i per a les famílies nombroses amb fills menors de sis anys , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años y para las familias numerosas con hijos menores de seis años , y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Les ajudes atorgades van a càrrec de la posició pressupostària 2105 D / 480210200 / 3132 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2003 .
Español: 2.1 Las ayudas otorgadas van a cargo de la posición presupuestaria 2105 D/ 480210200/ 3132 del presupuesto de la Generalidad para el año 2003.
Català: 4.1 La gestió de l ' ajut l ' efectua la Direcció General d ' Acció Cívica i la resolució de les sol · licituds correspon a l ' òrgan tècnic de suport a la família .
Español: 4.1 La gestión de la ayuda la efectúa la Dirección General de Acción Cívica y la resolución de las solicitudes corresponde al órgano técnico de apoyo a la familia .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación de las solicitudes .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la ayuda .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 2 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: — 2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: — 3 Els recursos presentats contra les resolucions dels ajuts de la convocatòria de l ' any 2002 es pagaran , si escau , a càrrec de la partida pressupostària corresponent a aquesta convocatòria durant l ' any 2003 .
Español: — 3 Los recursos presentados contra las resoluciones de las ayudas de la convocatoria del año 2002 se pagarán , si procede , a cargo de la partida presupuestaria correspondiente a esta convocatoria durante el año 2003.
Català: — 4 S ' estableix la tramitació telemàtica del procediment de concessió d ' aquests ajuts i s ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de concessió d ' ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys i per a famílies nombroses amb infants menors de sis anys , els quals estan disponibles en el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Se establece la tramitación telemática del procedimiento de concesión de estas ayudas y se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de concesión de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años y para las familias numerosas con niños menores de seis años , los cuales están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Es faculten els titulars de la Secretaria de la Família i la persona titular de la direcció general d ' Acció Cívica per adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: — 1 Se faculta a los titulares de la Secretaría de la Familia y a la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición .
Català: 2.1 Els destinataris d ' aquesta línia d ' ajuts econòmics són les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a càrrec seu infants menors de tres anys nascuts entre el 30 de juny de 2000 i el 31 de desembre de 2003 ( ambdues dates incloses ) , i les famílies nombroses amb infants menors de sis anys nascuts entre el 30 de juny de 1997 i el 31 de desembre de 2003 ( ambdues dates incloses ) .
Español: 2.1 Los destinatarios de esta línea de ayudas económicas son las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de tres años , nacidos entre el 30 de junio de 2000 y el 31 de diciembre de 2003 ( ambas fechas incluidas ) , y las familias numerosas con niños menores de seis años nacidos entre el 30 de junio de 1997 y el 31 de diciembre de 2003 ( ambas fechas incluidas ) .