Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El frau , furt o robatori , tant a l ' empresa com als companys ; el maltractament de paraula o de fet als superiors , companys o subordinats ; la violació de secrets d ' empresa , traint , de fet o de paraula , informació que afecti tant a la part econòmica com a la professional o comercial ; acudir a la feina en estat d ' embriaguesa ; negar-se a respectar les mesures de seguretat i higiene en el treball ; les amenaces a subordinats ; el tracte vexatori fent burles per raó de raça , sexe o religió ; abús del càrrec fent servir la confiança de l ' empresa per a l ' assetjament sexual , i la reincidència de 3 faltes greus en el termini d ' 1 any .
Español: El fraude , hurto o robo , tanto en la empresa como a los compañeros ; el maltrato de palabra o de hecho a los superiores , compañeros o subordinados ; la violación de secretos de la empresa , traicionando de hecho o de palabra , información que afecte tanto a la parte económica como a la profesional o comercial ; acudir al trabajo en estado de embriaguez , negarse a respetar las medidas de seguridad e higiene en el trabajo ; las amenazas a subordinados ; el trato vejatorio haciendo burlas por razón de raza , sexo o religión ; abuso del cargo utilizando la confianza de la empresa para el acoso sexual , y la reincidencia de 3 faltas graves en el plazo de 1 año .
Català: Respecte als treballadors , les faltes lleus prescriuen als 10 dies ; les greus , als 20 dies , i les molt greus , als 60 dies , comptant des de la data en que l ' empresa va tenir coneixement dels fets , i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès la falta .
Español: Respecto a los trabajadores , las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 días , y las muy graves a los 60 días , contando desde la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de los hechos , y , en todo caso , a los 6 meses de haverse cometido la falta .
Català: Les empreses i els treballadors han de complir escrupulosament les normes legals i reglamentàries referents a aquesta matèria i , en especial , els acords entre l ' administració , la patronal i els sindicats de Catalunya .
Español: Las empresas y los trabajadores cumplirán escrupulosamente las normas reglamentarias referentes a esta materia y , en especial , a los acuerdos entre la administración , la patronal y los sindicatos de Catalunya .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni col · lectiu s ' ha de sotmetre , abans del seu ingrés , a un reconeixement mèdic previ , que s ' ha de repetir cada any .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo se someterá , antes de su ingreso , a un reconocimiento médico previo , que se repetirá cada año .
Català: Ha defectuar-se amb l ' amplitud que es consideri necessària i de tal forma que l ' engany o l ' ocultació del reconeixement de qualsevol malaltia que pugui repercutir en la salut pública ha de ser considerat com una falta molt greu , així com la negativa a sotmetre ' s a tal reconeixement mèdic .
Español: Tendrá que efectuarse con la amplitud que se considere necesaria y de tal forma que el engaño o la ocultación del reconocimiento de cualquier enfermedad que pueda repercutir en la salud pública será considerado como una falta muy grave , así como la negativa a someterse a tal reconocimiento médico .
Català: En el supòsit que , després del pertinent examen mèdic , al treballador se li detectés o diagnostiqués una malaltia incompatible amb la manipulació d ' aliments , l ' empresa podria rescindir el contracte de treball per les causes objectives previstes en l ' article 52 i concordants de l ' Estatut dels treballadors , una vegada esgotades totes les possibilitats de recol · locació de comú acord entre l ' empresa i els representants legals dels treballadors o , en el seu defecte , de la Comissió Paritària del Conveni .
Español: En el supuesto que , después del pertinente examen médico , al trabajador se le detectara o diagnosticara una enfermedad incompatible con la manipulación de alimentos , la empresa podrá rescindir el contrato de trabajo por las causas objetivas previstas en el Artículo 52 y concordantes del Estatuto de los Trabajadores , una vez agotadas todas las posibilidades de recolocación de común acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores o , en su defecto , de la comisión paritaria del Convenio .
Català: b ) L ' assessorament i la col · laboració amb els delegats de personal , en el compliment de la seves responsabilitats , sense que en cap cas això suposi substituir-lo en les seves funcions dins de les empreses respectives .
Español: b ) El asesoramiento y la colaboración con los delegados de personal , en el cumplimiento de sus responsabilidades , sin que en ningún caso esto suponga sustituirlo en sus funciones dentro de las empresas respectivas .
Català: e ) La mediació , quan sigui requerit amb aquesta finalitat , per a la solució dels eventuals conflictes , individuals o col · lectius , que puguin sorgir en l ' àmbit de les relacions laborals afectades per aquest Conveni .
Español: e ) La mediación , cuando sea requerido con la finalidad , para la solución de los eventuales conflictos , individuales o colectivos , que puedan surgir en el ámbito de las relaciones laborales afectadas por el presente Convenio .
Català: El delegat de sector ha de ser escollit per la Comissió Paritària que , en els supòsits previstos en l ' apartat 6è d ' aquest article , pot també revocar-lo .
Español: El delegado de sector será escogido por la comisión paritaria que , en los supuestos previstos en el apartado 6 de este Artículo , podrá también revocarlo .
Català: Les empreses i els treballadors / res afectats per aquest Conveni , estan obligats a cotitzar , i així ha de constar en els fulls de salari , per totes les quantitats que realment perceben per tots els conceptes salarials .
Español: Las empresas y trabajadores/ as afectados por este Convenio , están obligados a cotizar y figurar en las hojas de salario todas las cantidades que realmente perciben para todos los conceptos salariales .
Català: Els contractes de treball en pràctiques es poden formalitzar amb els treballadors que , estant en possessió de la titulació legalment exigida , pertanyin als grups professionals o categories que figuren en l ' Annex .
Español: Los contratos de trabajo en prácticas se podrán celebrar con los trabajadores que , estando en posesión de la titulación legalmente exigida , pertenezcan a grupos profesionales o categorías que figuren en el Anexo .
Català: Si el contracte s ' hagués concertat per temps inferior a 2 anys , les parts podrien acordar fins a 3 pròrrogues , sense que la durada total del contracte superi els 2 anys .
Español: Si el contrato se hubiera concertado por tiempo inferior a 2 años , las partes podrán acordar hasta 3 prórrogas , sin que la duración total del contrato supere los 2 años .
Català: La retribució del treballador és del 60 % o el 80 % durant el primer o segon any de vigència del contracte , respectivament , del salari fixat en aquest Conveni per a un treballador que ocupi el mateix o equivalent lloc de treball .
Español: La retribución del trabajador será del 60 % o el 80 % durante el primer o segundo año de vigencia del contrato , respectivamente , del salario fijado en este Convenio para un trabajador que ocupe el mismo o equivalente puesto de trabajo .
Català: El contracte per a la formació es pot fotmalitzar amb totes les categories incloses en els grups professionals que es recullen en l ' Annex , excepte les compreses en els grups de tarifa 10 i 11 .
Español: El contrato para la formación se podrá celebrar en todas las categorías , incluidas en los grupos profesionales que se recogen en el anexo , excepto las comprendidas en los grupos de tarifa 10 y 11.
Català: En el supòsit de contractacions inferiors a 3 anys , es poden acordar pròrrogues per períodes mínims de 6 mesos , sense excedir dels 3 anys .
Español: En el supuesto de contrataciones inferiores a 3 años , se podrán acordar prórrogas por períodos mínimos de 6 meses , sin exceder de los 3 años .
Català: Tot plegat , sense perjudici que es compleixin la resta dels requisits necessaris per poder realitzar aquestes contractacions i de l ' existència en la pròpia plantilla de professionals d ' ofici per fer-se càrrec de les tutories .
Español: Todo , sin perjuicio que se cumplan los demás requisitos necesarios para poder realizar estas contrataciones y de la existencia en la propia plantilla de profesionales de oficio para hacerse cargo de las tutorías .
Català: Les activitats empresarials derivades de contractes de subministrament que l ' empresa s ' hagi pactat per amb les administracions públiques mitjançant contracte mercantil , administratiu o concurs
Español: Las actividades empresariales derivadas de contratos de suministro que se hayan pactado por la empresa con las administraciones públicas mediante contrato mercantil , administrativo o concurso .
Català: Quan el contracte es formalitzi per al llançament d ' un nou producte , realitzar un nou servei o obrir nous mercats o zones de distribució , han de tenir una durada màxima de 2 anys .
Español: Cuando el contrato se formalice por el lanzamiento de un nuevo producto , realizar un nuevo servicio o abrir nuevos mercados o zonas de distribución , tendrá una duración máxima de 2 años .
Català: I si , en finalitzar aquest període de 2 anys , l ' activitat s ' hagués consolidat , el treballador contractat per qualsevol d ' aquestes causes tindria dret a transformar el seu contracte en indefinit .
Español: Y si , al finalizar este período de 2 años , la actividad se hubiera consolidado , el trabajador contratado por cualquiera de estas causas tendrá derecho a transformar su contrato en indefinido .
Català: La durada màxima d ' aquests contractes és de 13,5 mesos , dintre d ' un període de 18 mesos , comptats a partir del moment en què es produeixin les dites causes .
Español: La duración máxima de estos contratos será de 13,5 meses , dentro de un período de 18 meses , contados a partir del momento en que se produzcan las mencionadas causas .
Català: Si es formalitzen per menys de 13,5 mesos , poden ser prorrogats per acord de les parts , i per una sola vegada , però sense excedir la suma dels períodes contractats els 13,5 mesos i dintre del període de 18 mesos de límit màxim .
Español: Si se formalizan por menos de 13,5 meses , pueden ser prorrogados por acuerdo de las partes , y por una sola vez , pero sin exceder la suma de los períodos contratados los 13,5 meses y dentro del período de 18 meses del límite máximo .
Català: A la finalització dels contractes de durada determinada o temporal , inclosos els contractes formatius , i a l ' objecte de fomentar la col · locació estable , es poden convertir en contractes de treball per al foment de la contractació indefinida regulats per la Llei 63 / 1997 .
Español: Al finalizar los contratos de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , y para de fomentar la colocación estable , se podrán convertir en contratos de trabajo para el fomento de la contratación indefinida regulados por la Ley 63/ 1997.
Català: ( mecanitzades , semimecanitzades i artesanals ) SB99 : Salari base 99 ; PC99 : Plus conveni 99 ; M99 : Mensual 99 , A99 : Anual 99 ; PN : Plus nit ; B99 : Brut 99
Español: ( mecanizadas , semimecanizadas y artesanales ) SB99 : Salario base 99 ; PC99 : Plus convenio 99 ; M99 : Mensual 99 , A99 : Anual 99 ; PN : Plus noche ; B99 : Bruto 99
Català: ( mecanitzades , semimecanitzades i artesanes ) Retribució per hores nocturnes de 22 a 24 h i de 4 a 6 h segons article 12 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona
Español: ( mecanizadas , semimecanizadas y artesanas ) Retribución por horas nocturnas de 22 a 24 h y de 4 a 6 h según Artículo 12 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona
Català: Import plus nocturn per jornada de treball en hores nocturnes segons l ' article 11 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona
Español: Importe plus nocturno por jornada de trabajo en horas nocturnas según el Artículo 11 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona
Català: En el supòsit que algun treballador d ' obrador no faci la seva jornada laboral en horari nocturn , s ' ha d ' aplicar en cada cas la mitjana mensual ( en PTA ) que s ' ha de considerar de plus nocturn pel còmput de gratificacions extraordinàries .
Español: En el supuesto que algún trabajador de obrador no haga su jornada laboral en horario nocturno , se ha de aplicar en cada caso la media mensual ( en PTA ) que se considerará de plus nocturno por el cómputo de gratificaciones extraordinarias .
Català: A Catalunya , com en els restants països del nostre entorn , l ' atenció a les urgències constitueix un dels reptes clau — potser el més complex — al qual el sistema sanitari ha de respondre per tal d ' evitar la pèrdua insubstituïble de vides humanes i minimitzar l ' elevat cost econòmic i social que comporten les incapacitats .
Español: En Cataluña , como en el resto de países de nuestro entorno , la atención a las urgencias constituye uno de los retos claves — tal vez el más complejo— al cual el sistema sanitario debe responder con el fin de evitar la pérdida insustituible de vidas humanas y minimizar el elevado coste económico y social que comportan las incapacidades .
Català: Però fins i tot aquelles demandes d ' atenció urgent que objectivament no tenen caràcter vital , són viscudes íntimament pels pacients i els seus familiars d ' una forma angoixada i geixuga , motiu pel qual escau també que el sistema s ' esforci a donar una resposta satisfactòria a les situacions d ' urgència no vital .
Español: Pero incluso aquellas demandas de atención urgente que objetivamente no tienen carácter vital , son vividas íntimamente por los pacientes y sus familiares de una forma angustiosa y gravosa , motivo por el que procede también que el sistema se esfuerce en dar una respuesta satisfactoria a las situaciones de urgencia no vital .
Català: En la determinació de la demanda d ' atenció sanitària urgent interactuen factors tan diversos com els geogràfics , els climàtics , els tecnològics , els epidemiològics , els culturals , les característiques socioeconòmiques i el perfil sociodemogràfic de la població , entre altres .
Español: En la determinación de la demanda de atención sanitaria urgente interactúan factores tan diversos como los geográficos , los climáticos , los tecnológicos , los epidemiológicos , los culturales , las características socioeconómicas y el perfil sociodemográfico de la población , entre otros .
Català: En la resolució d ' aquesta demanda concorren dispositius sanitaris ben diferents com els centres d ' atenció primària , els centres d ' atenció continuada , els serveis coordinadors d ' urgències vitals o emergències , els serveis de transport sanitari i els serveis d ' urgències dels hospitals , els quals han d ' actuar degudament coordinats en el marc d ' un continuum assistencial , per tal d ' assegurar la resposta del sistema sanitari més indicada en cada moment .
Español: En la resolución de esta demanda concurren dispositivos sanitarios bien diferentes como los centros de atención primaria , los centros de atención continuada , los servicios coordinadores de urgencias vitales o emergencias , los servicios de transporte sanitario y los servicios de urgencias de los hospitales , que deben actuar debidamente coordinados en el marco de un continuum asistencial , con el fin de asegurar la respuesta del sistema sanitario más indicada en cada momento .
Català: D ' acord amb això , l ' atenció d ' urgències incideix en gairebé tots els àmbits de l ' assistència , i la planificació i l ' ordenació d ' aquesta atenció no es poden deslligar del conjunt d ' actuacions sanitàries i , per l ' impacte que tenen sobre el funcionament general de tots els serveis sanitaris , requereixen una visió global del sistema i de tots els seus dispositius .
Español: De acuerdo con esto , la atención de urgencias incide en la mayoría de los ámbitos de la asistencia , y la planificación y la ordenación de esta atención no se pueden desligar del conjunto de actuaciones sanitarias y , por el impacto que tienen sobre el funcionamiento general de todos los servicios sanitarios , requieren de una visión global del sistema y de todos sus dispositivos .
Català: En la línia de bastir una resposta sanitària adequada a les situacions d ' urgència , el Departament de Sanitat i Seguretat Social , com a garant de la salut dels ciutadans de Catalunya , ha impulsat en els últims anys un seguit de mesures que incideixen en l ' ordenació dels serveis d ' atenció continuada a través dels equips d ' atenció primària , a l ' empara del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , de mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya ( DOGC núm .
Español: En la línea de preparar una respuesta sanitaria adecuada a las situaciones de urgencia , el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , como garante de la salud de los ciudadanos de Cataluña , ha impulsado en los últimos años un conjunto de medidas que inciden en la ordenación de los servicios de atención continuada a través de los equipos de atención primaria , al amparo del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 527 , de 10.4.1985 ) , l ' Ordre de 6 de maig de 1990 , d ' aprovació del Reglament marc de funcionament dels equips d ' atenció primària ( DOGC núm .
Español: 527 , de 10.4.1985 ) , la Orden de 6 de mayo de 1990 , de aprobación del Reglamento marco de funcionamiento de los equipos de atención primaria ( DOGC núm .
Català: 1309 , de 25.6.1990 ) , i l ' Ordre de 21 d ' agost de 1986 , de regulació del procediment per a la integració dels serveis d ' urgències de la Seguretat Social en els equips esmentats ( DOGC núm .
Español: 1309 , de 25.6.1990 ) , y la Orden de 21 de agosto de 1986 , de regulación del procedimiento para la integración de los servicios de urgencias de la Seguridad Social en los citados equipos ( DOGC núm .
Català: 1250 , de 2.2.1990 ) es creà el Programa d ' atenció mèdica immediata , amb l ' objectiu d ' elaborar els estudis adients i proposar un model global per tal d ' implementar una atenció mèdica continuada que garanteixi les necessitats d ' assistència immediata de la població , i en virtut de l ' Ordre de 15 de gener de 1990 ( DOGC núm .
Español: 1250 , de 2.2.1990 ) se creó el Programa de atención médica inmediata , con el objetivo de elaborar los estudios adecuados y proponer un modelo global con el fin de implementar una atención médica continuada que garantice las necesidades de asistencia inmediata de la población , y , en virtud de la Orden de 15 de enero de 1990 ( DOGC núm .
Català: 1250 , de 2.2.1990 ) , es creà el Programa d ' emergències mèdiques i el centre coordinador d ' emergències mèdiques , amb la finalitat de planificar , programar i ordenar les actuacions que portin a terme el Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen en matèria d ' atenció sanitària a les situacions d ' emergència , i coordinar els recursos disponibles per atendre aquestes situacions a través dels diversos dispositius vinculats al Sistema d ' emergències mèdiques de Catalunya ( SEM ) que , amb caràcter pilot i com a iniciativa pionera a tot l ' Estat Espanyol , el Departament havia posat en marxa l ' any 1984 i aleshores era ja una experiència plenament consolidada amb uns resultats altament satisfactoris .
Español: 1250 , de 2.2.1990 ) , se creó el Programa de emergencias médicas y el centro coordinador de emergencias médicas , con la finalidad de planificar , programar y ordenar las actuaciones que lleven a cabo el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los organismos que dependen en materia de atención sanitaria a las situaciones de emergencia , y coordinar los recursos disponibles para atender estas situaciones a través de los diversos dispositivos vinculados al Sistema de emergencias médicas de Cataluña ( SEM ) que , con carácter piloto y como iniciativa pionera en todo el Estado español , el Departamento había puesto en marcha el año 1984 y desde entonces era ya una experiencia plenamente consolidada con unos resultados altamente satisfactorios .
Català: Els treballs realitzats en el marc del Programa van possibilitar , el gener de 1993 , la posada en funcionament del servei 061 d ' atenció sanitària a les situacions d ' urgència en la ciutat de Barcelona , sota l ' aixopluc del Consorci Sanitari de Barcelona , dispositiu que a partir de 1994 actuà coordinadament amb el Servei especial d ' urgències de la Seguretat Social en aquesta ciutat fins a la seva definitiva integració en virtut del Decret 157 / 1994 , de 28 de juny , pel qual s ' ordenen els serveis d ' atenció continuada i d ' urgència en l ' àmbit de l ' atenció primària de salut a la ciutat de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Los trabajos realizados en el marco del Programa posibilitaron , en enero de 1993 , la puesta en funcionamiento del servicio 061 de atención sanitaria en las situaciones de urgencia en la ciudad de Barcelona , bajo el cobijo del Consorcio Sanitario de Barcelona , dispositivo que a partir de 1994 actuó coordinadamente con el Servicio especial de urgencias de la Seguridad Social en esta ciudad hasta su definitiva integración en virtud del Decreto 157/ 1994 , de 28 de junio , por el que se ordenan los servicios de atención continua y de urgencia en el ámbito de la atención primaria de salud en la ciudad de Barcelona ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el principi de separació de les funcions d ' autoritat sanitària en relació amb les funcions estrictament provisores dels serveis , l ' Ordre de 22 de març de 1993 , en suprimir el Programa d ' emergències mèdiques , restitueix a l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut les funcions relatives a la planificació , l ' ordenació , la programació , l ' avaluació i la inspecció de les activitats en l ' àmbit de les emergències mèdiques , exceptuant les funcions de gestió d ' aquestes activitats que , com hem vist , han estat atribuïdes a la societat pública SEMSA .
Español: De acuerdo con el principio de separación de las funciones de autoridad sanitaria en relación con las funciones estrictamente provisoras de los servicios , la Orden de 22 de marzo de 1993 , al suprimir el Programa de emergencias médicas , restituye al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud las funciones relativas a la planificación , la ordenación , la programación , la evaluación y la inspección de las actividades en el ámbito de las emergencias médicas , exceptuando las funciones de gestión de estas actividades que , como hemos visto , han sido atribuidas a la sociedad pública SEMSA .
Català: En la mateixa línia abans apuntada , el Consorci Sanitari de Barcelona ha dotat de personalitat jurídica pròpia el servei 061 mitjançant la constitució , el mes de gener de 1998 , de la societat pública Servei Coordinador d ' Urgències de Barcelona , SA ( SCUBSA ) , amb la finalitat de millorar la resposta dels dispositius sanitaris d ' aquesta ciutat a les demandes d ' atenció urgent sobre la base d ' una dotació de recursos més completa , operada en els últims anys , i la seva gestió amb criteris empresarials , per a tots els ciutadans , a través d ' un número de telèfon .
Español: En la misma línea antes apuntada , el Consorcio Sanitario de Barcelona ha dotado de personalidad jurídica propia al servicio 061 mediante la constitución , en el mes de enero de 1998 , de la sociedad pública Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona , SA ( SCUBSA ) , con la finalidad de mejorar la respuesta de los dispositivos sanitarios de esta ciudad a las demandas de atención urgente en base a una más completa dotación de recursos , operada en los últimos años , y a su gestión con criterios empresariales , para todos los ciudadanos , a través de un número de teléfono .
Català: Tanmateix , per tal de donar continuïtat i aprofundir en aquestes mesures , i ordenar-les de forma adequada , optimitzant al màxim els recursos que s ' hi esmercen i promovent sinèrgies entre els diferents serveis i dispositius implicats , a l ' efecte d ' assegurar una atenció més satisfactòria en aquestes situacions , escau establir un instrument de caràcter estable en l ' àmbit del Servei Català de la Salut que integri tota la informació disponible , realitzi els estudis i formuli les propostes adients pel que fa a la planificació , l ' ordenació , la programació , l ' avaluació i el control de les activitats relatives a l ' atenció sanitària de les urgències i emergències mèdiques en l ' àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya , com també la coordinació dels serveis i els dispositius sanitaris implicats en la seva provisió .
Español: Así mismo , con el fin de dar continuidad y profundizar en estas medidas , y ordenarlas de forma adecuada , optimizando al máximo los recursos que se invierten y promoviendo sinergias entre los diferentes servicios y dispositivos implicados , a los efectos de asegurar una atención más satisfactoria en estas situaciones , procede establecer un instrumento de carácter estable en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud que integre toda la información disponible , realice los estudios y formule las propuestas adecuadas por lo que respecta a la planificación , la ordenación , la programación , la evaluación y el control de las actividades relativas a la atención sanitaria de las urgencias y emergencias médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña , como también la coordinación de los servicios y los dispositivos sanitarios implicados en su provisión .
Català: Tot això des d ' una perspectiva integral que contempli la totalitat des factors que incideixen en la demanda d ' aquesta atenció i en la seva resolució , la diversitat dels àmbits assistencials compresos i la varietat i complexitat dels mitjans i recursos que hi concorren .
Español: Todo desde una perspectiva integral que contemple la totalidad de los factores que inciden en la demanda de esta atención y en su resolución , la diversidad de los ámbitos asistenciales comprendidos y la variedad y complejidad de los medios y recursos que concurren .
Català: Per tot això , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 10 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , abans esmentada ,
Español: Por todo , y en uso de las facultades que confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 10 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , antes citada ,
Català: Es crea el Pla integral d ' urgències de Catalunya , adscrit al director del Servei Català de la Salut , com a instrument d ' informació , estudi i proposta per a la planificació , l ' ordenació , la programació , l ' avaluació i el control de les activitats relatives a l ' atenció sanitària de les urgències i les emergències mèdiques en l ' àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya , com també de coordinació dels serveis i dispositius sanitaris implicats en la provisió d ' aquesta atenció .
Español: Se crea el Plan integral de urgencias de Cataluña , adscrito al director del Servicio Catalán de la Salud , como instrumento de información , estudio y propuesta para la planificación , la ordenación , la programación , la evaluación y el control de las actividades relativas a la atención sanitaria de las urgencias y las emergencias médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña , como también de coordinación de los servicios y dispositivos sanitarios implicados en la provisión de esta atención .
Català: a ) Elaborar un sistema d ' informació basat en indicadors sentinelles que permeti conèixer l ' evolució i les característiques de la demanda i les dades relatives a l ' atenció d ' urgències que es presta en els diversos dispositius implicats en la seva resolució , ordenat a la presa de decisions per tal d ' identificar , de forma anticipada , situacions potencials d ' augment de la demanda i / o saturació dels dispositius d ' atenció sanitària a les situacions d ' urgència i emergència mèdiques .
Español: a ) Elaborar un sistema de información basado en indicadores centinelas que permita conocer la evolución y características de la demanda y los datos relativos a la atención de urgencias que se presta en los diversos dispositivos implicados en su resolución , ordenado a la toma de decisiones con el fin de identificar , de forma anticipada , situaciones potenciales de aumento de la demanda y/ o saturación de los dispositivos de atención sanitaria en las situaciones de urgencia y emergencia médicas .
Català: b ) Analitzar l ' adequació oferta / demanda d ' atenció sanitària a les urgències i emergències mèdiques i proposar les estratègies tendents a assegurar aquesta adequació .
Español: b ) Analizar la adecuación oferta/ demanda de atención sanitaria a las urgencias y emergencias médicas y proponer las estrategias tendentes a asegurar esta adecuación .
Català: c ) Formular propostes i , si s ' escau , dirigir i coordinar actuacions adreçades a neutralitzar o minimitzar els efectes no desitjables que sobre els malalts o sobre els dispositius implicats o el sistema sanitari en el seu conjunt tenen aquests augments de la demanda , ja siguin estacionals o sostinguts , assumint la planificació , l ' ordenació , la programació , l ' avaluació i el control de les activitats relatives a l ' atenció sanitària d ' urgències i emergències mèdiques en l ' àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya .
Español: c ) Formular propuestas y , si procede , dirigir y coordinar actuaciones dirigidas a neutralizar o minimizar los efectos no deseables que sobre los enfermos o sobre los dispositivos implicados o el sistema sanitario en su conjunto tienen estos aumentos de la demanda , ya sean estacionales o sostenidos , asumiendo la planificación , la ordenación , la programación , la evaluación y el control de las actividades relativas a la atención sanitaria de urgencias y emergencias médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña .
Català: d ) Elaborar el mapa sanitari dels recursos d ' emergència de Catalunya , per tal d ' assegurar l ' adequada atenció a aquestes situacions en tot el territori i la necessària continuïtat assistencial des de l ' atenció immediata al tractament definitiu .
Español: d ) Elaborar el mapa sanitario de los recursos de emergencia de Cataluña , con el fin de asegurar la adecuada atención a estas situaciones en todo el territorio y la necesaria continuidad asistencial desde la atención inmediata al tratamiento definitivo .
Català: e ) Organitzar una estructura de coordinació dels dispositius sanitaris de l ' àmbit de l ' atenció primària i especialitzada o hospitalària implicats en l ' atenció a les situacions d ' urgència i emergència mèdiques , i dels serveis sanitaris de suport a aquesta atenció , mitjançant una estructura tan integrada com sigui possible .
Español: e ) Organizar una estructura de coordinación de los dispositivos sanitarios del ámbito de la atención primaria y especializada u hospitalaria implicados en la atención a las situaciones de urgencia y emergencia médicas , y de los servicios sanitarios de soporte a esta atención , mediante una estructura lo más integrada posible .
Català: Aquesta estructura , a més de les comeses que té encomanades , actuarà , en cas de catàstrofes , com a nucli operatiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen , coordinant la mobilització dels recursos sanitaris i centralitzant la informació .
Español: Esta estructura , además de los cometidos que tiene encomendados , actuará , en caso de catástrofes , como núcleo operativo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los organismos dependientes , coordinando la movilización de los recursos sanitarios y centralizando la información .
Català: f ) Coordinar l ' elaboració de protocols mèdics i procediments tècnics d ' actuació per a l ' atenció sanitària a les situacions d ' urgència i emergència mèdiques homogenis en l ' àmbit dels diferents serveis i dispositius sanitaris implicats .
Español: f ) Coordinar la elaboración de protocolos médicos y procedimientos técnicos de actuación para la atención sanitaria en las situaciones de urgencia y emergencia médicas homogéneas en el ámbito de los diferentes servicios y dispositivos sanitarios implicados .
Català: g ) Definir els perfils professionals de tots els implicats en l ' assistència d ' urgències i en la cadena assistencial de les emergències i fer les propostes per la millora continuada dels seus coneixements i habilitats .
Español: g ) Definir los perfiles profesionales de todos los implicados en la asistencia de urgencias y en la cadena asistencial de las emergencias y hacer las propuestas para la mejora continuada de sus conocimientos y habilidades .
Català: h ) Avaluar l ' atenció sanitària a les situacions d ' urgència i emergència mèdiques en l ' àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya , i tenir cura del control dels serveis i dispositius sanitaris implicats en la seva provisió , per tal d ' assegurar-ne la qualitat assistencial .
Español: h ) Evaluar la atención sanitaria a las situaciones de urgencia y emergencia médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña , y encargarse del control de los servicios y dispositivos sanitarios implicados en su provisión , con el fin de asegurarse la calidad asistencial .
Català: i ) Actuar com a interlocutor del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen davant les administracions públiques i les entitats privades en ordre a la planificació i ordenació dels recursos i la coordinació d ' actuacions assistencials en matèria d ' urgència i emergència .
Español: i ) Actuar como interlocutor del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los organismos dependientes ante las administraciones públicas y las entidades privadas en orden a la planificación y ordenación de los recursos y la coordinación de actuaciones asistenciales en materia de urgencia y emergencia .
Català: 3.2 El coordinador general és el màxim responsable del Pla i li correspon impulsar , dirigir i coordinar els treballs i les actuacions d ' aquest , fixant-ne els objectius generals i específics i les prioritats , la programació d ' actuacions i els calendaris d ' execució .
Español: 3.2 El coordinador general es el máximo responsable del Plan y le corresponde impulsar , dirigir y coordinar los trabajos y las actuaciones del mismo , fijando los objetivos generales y específicos y las prioridades , la programación de actuaciones y los calendarios de ejecución .
Català: El coordinador serà nomenat pel conseller de Sanitat i Seguretat Social , a proposta del director del Servei Català de la Salut , entre les persones que ocupen càrrecs de direcció i gestió en l ' estructura d ' aquest Departament o dels organismes que en depenen .
Español: El coordinador será nombrado por el consejero de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud , entre las personas que ocupen cargos de dirección y gestión en la estructura de este Departamento o de los organismos dependientes .
Català: El coordinador adjunt serà nomenat pel conseller de Sanitat i Seguretat Social , a proposta del director del Servei Català de la Salut , entre les persones que ocupen càrrecs de direcció i gestió en l ' estructura d ' aquest Departament o dels organismes que en depenen .
Español: El coordinador adjunto será nombrado por el consejero de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud , entre las personas que ocupen cargos de dirección y gestión en la estructura de este Departamento o de los organismos dependientes .
Català: 3.4 El director tècnic del Pla té cura de definir i concretar les actuacions a implementar sobre la base dels objectius fixats , i impulsar l ' execució dels treballs tècnics mitjançant la constitució de comissions d ' experts i grups de treball constituïts a l ' efecte , que ha de coordinar , i dirigir l ' estructura de coordinació a què es refereix l ' article 2.1 , epígraf e ) .
Español: 3.4 El director técnico del Plan se encarga de definir y concretar las actuaciones a implementar en base a los objetivos fijados , e impulsar la ejecución de los trabajos técnicos mediante la constitución de comisiones de expertos y grupos de trabajo constituidos al efecto , que debe coordinar , y dirigir la estructura de coordinación a que se refiere el artículo 2.1 , párrafo e ) .
Català: Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , el Pla integral d ' urgències de Catalunya comptarà amb l ' assistència d ' un Consell Assessor , integrat per professionals de reconeguda experiència en matèria d ' urgències i emergències mèdiques , designats pel coordinador general .
Español: Para el desarrollo de las funciones que tiene encargadas , el Plan integral de urgencias de Cataluña contará con la asistencia de un Consejo Asesor , integrado por profesionales de reconocida experiencia en materia de urgencias y emergencias médicas , designados por el coordinador general .
Català: Resten derogades les ordres del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 31 de març de 1995 , per la qual es crea , a la Regió Sanitària de Barcelona Ciutat , la Unitat Pilot de Coordinació Assistencial de l ' àmbit d ' influència dels hospitals de la Ciutat Sanitària i Universitària Vall d ' Hebron ( DOGC núm .
Español: Quedan derogadas las órdenes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 31 de marzo de 1995 , por la que se crea , en la Región Sanitaria de Barcelona Ciudad , la Unidad Piloto de Coordinación Asistencial del ámbito de influencia de los hospitales de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron ( DOGC núm .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de construcció de les instal · lacions de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de la Pobla de Montornès , i el reconeixement d ' utilitat pública de les esmentades instal · lacions , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de La Pobla de Montornès , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Canonades d ' acer de diàmetre 4 " , de longitud de 1.002 ml i 10 m de diàmetre 2 " per a treballar a APA 16 bar ef .
Español: Tuberías de acero de diámetro 4 " , de longitud 1.002 ml y 10 m de diámetro 2 " para trabajar a APA 16 bar ef .
Català: Xarxa de distribució de MPA en polietilè de diàmetres compresos entre 250 mm i 63 mm de diàmetre amb una longitud de 3.681 ml .
Español: Red de distribución de MPA en polietileno de diámetros comprendidos entre 250 mm y 63 mm de diámetro con una longitud de 3.681 ml .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats , i els organismes públics i corporacions locals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics acceptats per la beneficiària o no han contestat els reiterats avisos .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones por parte de los titulares de los bienes y derechos afectados , y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos aceptados por la beneficiaria o no se han manifestado respecto a los reiterados avisos .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de la Pobla de Montornès .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de La Pobla de Montornès .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , a efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC , al BOE i al diari esmentat , i exposats als taulers d ' anuncis dels ajuntaments afectats i a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona .
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC , en el BOE y en el diario mencionados , y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona .
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic , senyor Agustín Faciaben Fernández , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 022740 AA , de 13.7.1999 .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico , señor Agustín Faciaben Fernández , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industrials de Barcelona con el número 022740 AA , de 13.7.1999 .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor d ' 1.181.569 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 1.181.569 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general pel que fa a les zones hoteleres de Calafell Platja , de Calafell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general referente a las zonas hoteleras de Calafell Platja , de Calafell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament de Barcelona I ( ciutat ) pel titular del centre docent privat Proa , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , de reducció del nivell d ' educació primària , d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona I ( ciudad ) por el titular del centro docente privado Proa , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de locales , reducción de la etapa de educación primaria , de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de apertura de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Proa , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Proa , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Proa , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Proa , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Proa , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Proa , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Proa , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Proa , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .