Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 i de revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 i de revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de les indústries de productes prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona
Català: A Barcelona , el 4 de febrer de 2002 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de productes prefabricats de formigó i derivats del ciment , amb l ' assistència de les persones esmentades , per dur a terme el que estableix la disposició final 1 del Conveni vigent :
Español: En Barcelona , a 4 de febrero de 2002 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento , con la asistencia de los señores arriba relacionados , en las representaciones que se indican , para proceder según lo establecido en la disposición final primera del vigente Convenio a la :
Català: Remuneracions de l ' any 2000 + 3,70 % ( incement de l ' IPC real de l ' any 2001 , 2,70 % + 1,00 % , segons el que disposa la disposició final 1 ) .
Español: Fórmula de revisión : remuneraciones año 2000 + 3,70 % ( IPC real año 2001 , 2,70 % + 1 % en base a lo dispuesto en la disposición final primera ) .
Català: Actualització per a l ' any 2002
Español: Actualización año 2002 : toda vez que en el Convenio colectivo estatal se prevé para el año 2002 un incremento igual al índice real de precios al consumo más el 1,0 % y que no se conoce actualmente cual vaya a ser el IPC real , provisionalmente se incrementarán los Convenios colectivos en el IPC previsto más el 1 % , sin perjuicio de su revisión cuando se conozca cual será el IPC real definitivo , cuya revisión servirá de base , en cualquier caso , para la actualización de las tablas del año 2003.
Català: S ' ha d ' aplicar un increment d ' un 3 % ( increment de l ' IPC previst per al 2002 , 2 % + 1 % , d ' acord amb la disposició final 1 ) a les taules actualitzades del 2001 , seguint els criteris anteriors .
Español: Sobre las tablas actualizadas del año 2001 , siguiendo los criterios anteriores , se aplicará un incremento del 3 % ( IPC previsto para el año 2002 , 2 % + 1 % de acuerdo con la disposición final primera ) .
Català: S ' adjunten a aquesta acta , com a part integrant d ' aquesta , els quadres de retribucions dels annexos 1 i 2 i la taula amb els imports anuals de la revisió per al 2001 i els annexos 1 i 2 , que corresponen a l ' actualització per al 2002 , signats pels components de la Comissió .
Español: Se adjuntan a la presente acta , como parte de la misma , cuadros de retribuciones de los anexos 1 , 2 y tabla con los importes anuales de la revisión para el año 2001 y anexos 1 y 2 correspondientes a la actualización para el año 2002 , firmados por los componentes de esta Comisión .
Català: La liquidació i el pagament d ' endarreriments a què poden donar lloc les taules revisades s ' han de fer efectius dins dels 30 dies posteriors a la data de publicació del present acord .
Español: La liquidación y pago de atrasos a que puedan dar lugar las tablas revisadas , se harán efectivas en el término de los 30 días posteriores a la fecha de publicación del presente acuerdo .
Català: N : nivell , SB : salari base ; CC : complement de conveni ; CN : complement no salarial ; M : mesos ; PE : paga d ' estiu , Nadal i vacances T : total .
Español: N : nivel , SB : salario base ; CC : complemento de convenio ; CN : complemento no salarial ; M : meses ; PV : paga de verano , Navidad y vacaciones ; T : total .
Català: N : nivell , SBD : salari base ( dia natural ) ; CCD : complement de conveni ( dia de treball efectiu ) ; CND : complement no salarial ( dia de treball efectiu ) ; SB : salari base ; CC : complement de conveni ; CN : complement no salarial ; PE : paga d ' estiu , Nadal i vacances ; T : total .
Español: N : nivel , SBD : salario base ( día natural ) ; CCD : complemento de convenio ( día de trabajo efectivo ) ; CND : complemento no salarial ( día de trabajo efectivo ) ; SB : salario base ; CC : complemento de convenio ; CN : complemento no salarial ; PV : paga de verano , Navidad y vacaciones ; T : total .
Català: N : nivell , SB : salari base ; CC : complement de conveni ; CN : complement no salarial ; M : mesos ; PE : paga d ' estiu , Nadal i vacances ; T : total .
Español: N : nivel , SB : salario base ; CC : complemento de convenio ; CN : complemento no salarial ; M : meses ; PV : paga de verano , Navidad y vacaciones ; T : total .
Català: N : nivell , SBD : salari base ( dia natural ) ; CCD : complement de conveni ( dia de treball efectiu ) ; CND : complement no salarial ( dia de treball efectiu ) ; SB : salari base ; CC : complement de conveni ; CN : complement no salarial ; PE : paga d ' estiu , Nadal i vacances ; T : total .
Español: N : nivel , SB : salario base ( día natural ) ; CCD : complemento de convenio ( día de trabajo efectivo ) ; CND : complemento no salarial ( día de trabajo efectivo ) ; SB : salario base ; CC : complemento de convenio ; CN : complemento no salarial ; PV : paga de verano , Navidad y vacaciones ; T : total .
Català: Vista la convocatòria de vaga ( RE : 01.07.02 ) , formulada pels sindicats CCOO i UGT i que afecta els treballadors de l ' empresa Hispano Igualadina de transport de viatgers , amb una duració des de les 0 hores del dia 11 fins a les 24.00 hores del dia 12 de juliol ;
Español: Vista la convocatoria de huelga ( RE : 01.07.02 ) , formulada por los sindicatos CCOO y UGT y que afecta a los trabajadores de la empresa Hispano Igualadina de transporte de viajeros , con una duración desde las 0 horas del día 11 hasta las 24.00 horas del día 12 de julio ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que du a terme l ' empresa Hispano Igualadina , SA , s ' ha de considerar com un servei públic essencial per a la comunitat , amb independència de la seva titularitat privada , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Dado que el servicio de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Hispano Igualadina , SA , se ha de considerar como un servicio público esencial para la comunidad , con independencia de su titularidad privada , ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Així doncs , s ' ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Así pues , se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vaga afecta essencialment el desplaçament d ' usuaris entre municipis diferents , fonamentalment per motius de treball , comercials i d ' altra mena i que malgrat l ' existència d ' altres mitjans de transport , els transports públics alternatius , principalment per mitjà del ferrocarril , no realitzen el mateix trajecte i deixen municipis sense comunicació fàcil ;
Español: Considerando que la huelga afecta esencialmente al desplazamiento de usuarios entre municipios diferentes , fundamentalmente por motivos de trabajo , comerciales y de enseñanza y que a pesar de la existencia de otros medios de transporte , los transportes públicos alternativos , principalmente por medio del ferrocarril , no realizan el mismo trayecto y dejan áreas municipales sin fácil comunicación ;
Català: Atès que la duració de la vaga és de dos dies laborables consecutius , amb una duració des de les 0 hores del dia 11 fins a les 24.00 hores del dia 12 de juliol de 2002 i que afecta el transport de viatgers de la zona geogràfica de la Catalunya central , essencialment de la província de Barcelona , les comarques de l ' Alt Penedès i de l ' Anoia , en les seves relacions interiors i entre elles i amb la ciutat de Barcelona i que és necessari ponderar el dret de vaga i per part de l ' autoritat governativa han de dictar-se les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional a les circumstàncies de la vaga , sense menysprear el seu legítim exercici ;
Español: Considerando que la duración de la huelga es de dos días laborables consecutivos , con una duración desde las 0 horas del día 11 hasta las 24.00 horas del día 12 de julio de 2002 y que afecta al transporte de viajeros de la zona geográfica de la Cataluña central , esencialmente de la provincia de Barcelona , las comarcas de L'Alt Penedès y de L'Anoia , en sus relaciones interiores y entre ellas y con la ciudad de Barcelona y que es necesario ponderar el derecho de huelga y por parte de la autoridad gubernativa se deben dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional a las circunstancias de la huelga , sin menospreciar el legítimo derecho de huelga ;
Català: Atès que en el sistema de transport hi ha unes hores punta de màxima intensitat , que coincideixen amb les hores d ' entrada i sortida de treball d ' oficines i amb el començament d ' activitats , i que el servei de transport que realitza l ' empresa , en la seva variant discrecional no ha de ser objecte de serveis mínims per existència de mitjans alternatius , però quant al servei regular , valorant l ' existència per aquesta empresa d ' antecedents d ' ordres anteriors com és la de 23 d ' abril de 2002 , i que hi ha línies que encara que tinguin mitjans alternatius no ho són en la totalitat del seu recorregut i , per tant , el servei en hores punta que es considera seguint el criteri de l ' anterior ordre de 6 a 9.30 i de 17 a 20.00 hores haurà de ser cobert en el 50 % del servei .
Español: Considerando que en el sistema de transporte hay unas horas punta de máxima intensidad , que coinciden con las horas de entrada y salida del trabajo de oficinas y con el comienzo de actividades , y que el servicio de transporte que realiza la empresa , en su variante discrecional no ha de ser objeto de servicios mínimos por existencia de medios alternativos , pero en cuanto al servicio regular , valorando la existencia por esta empresa de antecedentes de órdenes anteriores como es la de 23 de abril de 2002 , y que hay líneas que aunque tengan medios alternativos , no lo son en la totalidad de su recorrido , y por tanto el servicio en horas punta que se considera siguiendo el criterio de la anterior orden de 6 a 9.30 y de 17 a 20.00 horas tendrá que estar cubierto en el 50 % del servicio ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , havent formulat les respectives propostes de serveis mínims tal com consta a l ' acta de 8 de juliol de 2002 , i amb la finalitat que les mesures que s ' imposin siguin les més adequades per conjuminar l ' interès públic amb els drets dels treballadors en vaga , s ' ha demanat informe tècnic a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , habiéndose formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos como consta en el acta de 8 de julio de 2002 , y con la finalidad de que las medidas que se impongan sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga , se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ;
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Hispano Igualadina , SA , que es durà a terme a l ' esmentada empresa els dies 11 i 12 de juliol des de les 0 a les 24.00 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Hispano Igualadina , SA , a realizar en la mencionada empresa los días 11 y 12 de julio desde las 0 horas a las 24.00 horas se entenderá condicionada a mantener los siguientes servicios esenciales :
Català: 1.1 Servei regular interurbà : entre les 6 h i les 9.30 h , 50 % del servei ; entre les 17 h i les 20 h , 50 % del servei .
Español: 1.1 Servicio regular interurbano : entre las 6 h y las 9.30 h , 50 % del servicio ; entre las 17 h y las 20 h , 50 % del servicio .
Català: Les cessacions i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims determinats a l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març .
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo producidas por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo .
Català: La Llei 12 / 1991 , de 10 de maig , de reconeixement de la Universitat Ramon Llull , estableix , a l ' article 2 , els centres que configuren inicialment aquesta Universitat , assenyalant , entre d ' altres , l ' Escola Universitària de Professorat d ' EGB Blanquerna i la Facultat de Psicologia i Pedagogia .
Español: La Ley 12/ 1991 , de 10 de mayo , de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull , establece , en su artículo 2 , los centros que configuran inicialmente esta Universidad , señalando , entre otros , la Escuela Universitaria de Profesorado de EGB Blanquerna y la Facultad de Psicología y Pedagogía .
Català: El Decret 276 / 1996 , de 23 de juliol , va reconèixer la Facultat de Psicologia i Ciències de l ' Educació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull com a resultat de la fusió de l ' Escola Universitària de Professorat d ' EGB i de la Facultat de Psicologia i Pedagogia , i indica també els estudis que s ' hi imparteixen .
Español: El Decreto 276/ 1996 , de 23 de julio , reconoció la Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull como resultado de la fusión de la Escuela Universitaria de Profesorado de EGB y de la Facultad de Psicología y Pedagogía , e indica también los estudios que se imparten .
Català: La Universitat Ramon Llull ha manifestat la voluntat d ' ampliar la seva oferta educativa i ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en Ciències de l ' Activitat Física i de l ' Esport ; en aquest sentit , i amb la finalitat d ' adaptar el nom de la Facultat de Psicologia i Ciències de l ' Educació Blanquerna a la nova realitat per a la implantació dels estudis que es proposa , la Universitat ha considerat convenient canviar la denominació del centre universitari perquè passi de denominar-se Facultat de Psicologia i Ciències de l ' Educació i de l ' Esport Blanquerna .
Español: La Universidad Ramon Llull ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa y ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte ; en este sentido , y con la finalidad de adaptar el nombre de la Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación Blanquerna a la nueva realidad para la implantación de los estudios que se proponen , la Universidad ha considerado conveniente cambiar la denominación del centro universitario para que pase de denominarse Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna .
Català: D ' acord amb aquesta petició i de conformitat amb el que estableixen la Llei 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' Universitats , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement d ' universitats i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con esta petición y de conformidad con lo que establecen la Ley 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de Universidades , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento de universidades y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' autoritza el canvi de nom de la Facultat de Psicologia i Ciències de l ' Educació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull , que passa a denominar-se Facultat de Psicologia i Ciències de l ' Educació i de l ' Esport Blanquerna .
Español: Se autoriza el cambio de nombre de la Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull , que pasa a denominarse Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna .
Català: S ' autoritza la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en Ciències de l ' Activitat Física i de l ' Esport a la Facultat de Psicologia i Ciències de l ' Educació i de l ' Esport Blanquerna de la Universitat Ramon Llull .
Español: Se autoriza la implantación de los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte en la Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna de la Universidad Ramon Llull .
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Ramon Llull , aquesta sol · licitarà a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per a l ' inici dels ensenyaments , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Ramon Llull , esta solicitará a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las enseñanzas , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: — 1 Es faculta a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació perquè , en l ' àmbit de les seves competències , dugui a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que , en el ámbito de sus competencias , lleve a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Aquesta formació adquireix una importància especialment rellevant en el cas de les famílies que tenen en el seu si una persona amb discapacitat , atès el factor diferencial que implica l ' esforç addicional necessari per complir el rol de la família com a element socialitzador .
Español: Esta formación adquiere una importancia especialmente relevante en el caso de las familias en cuyo seno hay una persona con discapacidad , dado el factor diferencial que supone el esfuerzo adicional necesario para cumplir con el rol de la familia como elemento socializador .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , reconeixent aquest esforç , entén que cal un compromís de suport que faciliti especialment la formació adient a la família a fi que aquesta pugui actuar com a entorn integrador de la persona amb discapacitat dins la mateixa família , alhora que actua com a nexe d ' integració d ' aquesta persona amb la societat que l ' envolta .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , reconociendo este esfuerzo , entiende que es necesario un compromiso de apoyo que facilite especialmente la formación adecuada a la familia a fin de que esta pueda actuar como entorno integrador de la persona con discapacidad dentro de la propia familia , al tiempo que actúa como nexo de integración de dicha persona con la sociedad que le rodea .
Català: Cal , per tant , respectar el compromís de les famílies de ser responsables de les seves persones amb dependències , però facilitant-los el suport necessari per conciliar la responsabilitat que assumeixen , les altes càrregues de dedicació que suposa la cura de les persones dependents i el seu propi desenvolupament personal i social sens perjudici de seguir impulsant la necessària creació de serveis residencials , com a substitució de la llar , per a les persones dependents que ho necessitin .
Español: Es preciso , por lo tanto , respetar el compromiso de las familias de ser responsables de sus personas con dependencias , aunque facilitándoles el apoyo necesario para conciliar la responsabilidad que asumen , las altas cargas de dedicación que supone el cuidado de las personas dependientes y su propio desarrollo personal y social sin perjuicio de seguir impulsando la necesaria creación de servicios residenciales , como sustitución del hogar , para aquellas personas dependientes que lo precisen .
Català: Per aquest motiu es crea el Programa d ' ajuts per a la formació de les famílies que tenen al seu càrrec una persona amb disminució , que té com a finalitat contribuir a la despesa que generen les activitats de formació que ocasiona l ' aprenentatge de tècniques per atendre una persona amb disminució , d ' acord amb les especificitats que s ' hi detallen .
Español: Por tal motivo se crea el Programa de ayudas para la formación de las familias que tienen a su cargo una persona con minusvalía , cuyo fin es contribuir al gasto que generan las actividades de formación ocasionadas por el aprendizaje de técnicas para atender a una persona con minusvalía , de acuerdo con las especificaciones que se señalan .
Català: Atès el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el Pla d ' actuació social vigent , aprovat per l ' Acord del Govern de 29 d ' abril de 1997 ;
Español: Teniendo en cuenta el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el vigente Plan de actuación social , aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 29 de abril de 1997 ;
Català: 1.1 Es crea el Programa d ' ajuts a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec , el qual consisteix en l ' atorgament d ' una prestació econòmica a les famílies amb una persona amb disminució física , psíquica o sensorial a càrrec per tal de contribuir a cobrir les despeses derivades de l ' acció formativa que la família necessita per millorar l ' assistència que dispensa a la persona amb disminució i possibilitar l ' evolució eficaç de la dinàmica familiar , la concessió de la qual resta condicionada a la capacitat econòmica de la família .
Español: 1.1 Se crea el Programa de ayudas a la formación de las familias con una persona con minusvalía a cargo , el cual consiste en la concesión de una prestación económica a las familias con una persona con minusvalía física , psíquica o sensorial a cargo a fin de contribuir a cubrir los gastos derivados de la acción formativa que la familia necesita para mejorar la asistencia que dispensa a la persona con minusvalía y posibilitar la evolución eficaz de la dinámica familiar , cuya concesión queda condicionada a la capacidad económica de la familia .
Català: 1.2 Mitjançant una ordre , s ' obrirà convocatòria pública anual per a la concessió dels ajuts econòmics d ' aquests programes , l ' atorgament dels quals es farà d ' acord amb els criteris que determinin les bases reguladores de la convocatòria corresponent , que en tot cas tindrà en compte la situació sociofamiliar , el grau d ' afectació i la situació econòmica de les persones destinatàries que acreditin la necessitat dels ajuts .
Español: 1.2 Por medio de una orden , se abrirá convocatoria pública anual para la concesión de las ayudas económicas de estos programas , cuya concesión se realizará de acuerdo con los criterios que determinen las bases reguladoras de la correspondiente convocatoria , que en todo caso tendrá en cuenta la situación sociofamiliar , el grado de afectación y la situación económica de las personas destinatarias que acrediten la necesidad de tales ayudas .
Català: El Programa d ' ajuts a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec va adreçat a les persones que conviuen de manera continuada i estable amb un familiar que tingui reconegut un grau de disminució igual o superior al 33 % , que acreditin que resideixen a Catalunya en la data de presentació de la sol · licitud i que , per la seva situació sociofamiliar i econòmica , necessiten aquest ajut econòmic , en els termes establerts en les bases reguladores de la convocatòria corresponent .
Español: El Programa de ayudas a la formación de las familias con una persona con minusvalía a cargo va dirigido a las personas que convivan de forma continuada y estable con un familiar que tenga reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33 % , que acrediten su residencia en Cataluña en la fecha de presentación de la solicitud y que , por su situación sociofamiliar y económica , necesiten dicha ayuda económica , en los términos establecidos en las bases reguladoras de la correspondiente convocatoria .
Català: La gestió d ' aquest Programa correspon a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , sens perjudici de la tramitació dels expedients de concessió de les ajudes econòmiques , que correspon a les delegacions territorials del Departament de Benestar Social , en els termes establerts en la convocatòria pública corresponent , en virtut del que disposa l ' article 2.1 del Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social .
Español: La gestión de este Programa corresponde al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , sin perjuicio de la tramitación de los expedientes de concesión de las ayudas económicas , que corresponde a las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social , en los términos establecidos en la correspondiente convocatoria pública , en virtud de lo dispuesto en el artículo 2.1 del Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social .
Català: 4.1 Els ajuts econòmics que ofereix aquest Programa , de tracte anual , es faran efectius amb càrrec al pressupost de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i estan subjectes a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici i als crèdits fixats en cada convocatòria .
Español: 4.1 Las ayudas económicas que ofrece este Programa , de trato anual , se harán efectivas con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y se hallan sujetas a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio y a los créditos fijados en cada convocatoria .
Català: L ' abonament dels ajuts econòmics previstos en el Programa d ' ajuts a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec es farà , en un pagament únic , a la persona sol · licitant que assumeix la representació familiar .
Español: El abono de las ayudas económicas previstas en el Programa de ayudas a la formación de las familias con una persona con minusvalía a cargo se efectuará , en un único pago , a la persona solicitante que asuma la representación familiar .
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts econòmics del Programa d ' ajuts a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec establerts al capítol 1 , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas económicas del Programa de ayudas a la formación de las familias con una persona con minusvalía a cargo establecidas en el capítulo 1 , y se aprueban las bases que regirán esta convocatoria , las cuales figuran en los anexos 1 y 2 de la presente Orden .
Català: 7.1 La partida del pressupost de l ' any 2002 amb càrrec a la qual s ' imputen els ajuts corresponents al Programa creat per aquesta és la 5001 D / 480.0021.00 / 3161 .
Español: 7.1 La partida del presupuesto del año 2002 con cargo a la cual se imputarán las ayudas correspondientes al Programa creado por la presente Orden es la 5001 D/ 480.0021.00/ 3161.
Català: 8.1 Les sol · licituds per concórrer al Programa d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats , que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet , al web del Departament de Benestar Social , http : / / www.gencat.es / benestar .
Español: 8.1 Las solicitudes para concurrir al Programa de esta convocatoria se formularán en impresos normalizados , que serán facilitados en las dependencias indicadas en el anexo 3 de la presente Orden o a través de Internet , en la web del Departamento de Bienestar Social , http:/ /www.gencat.es/ benestar .
Català: 8.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen en els impresos per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social referides a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 Las solicitudes , debidamente cumplimentadas , deberán acompañarse de los documentos que se indican en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y deberán presentarse en las dependencias del Departamento de Bienestar Social referidas en el anexo 3 de la presente Orden , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 Tanmateix , l ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment en qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 8.3 Sin embargo , la acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan efectuado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 8.4 En aplicació del que estableix l ' article 5.2 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les ajudes s ' inclouen en els sistemes de tractament de dades que tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les prestacions i els seus únics destinataris són els òrgans gestors d ' aquestes ajudes .
Español: 8.4 En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , es preciso informar que los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluirán en los sistemas de tratamiento de datos que tienen por finalidad la valoración del acceso a las prestaciones y sus únicos destinatarios son los órganos gestores de dichas ayudas .
Català: 9.1 La tramitació i la resolució dels expedients derivats de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones de la delegació territorial del Departament de Benestar Social on es trobi el domicili de la persona sol · licitant de la subvenció .
Español: 9.1 La tramitación y resolución de los expedientes derivados de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de la delegación territorial del Departamento de Bienestar Social donde radique el domicilio de la persona solicitante de la subvención .
Català: 9.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi entrat a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social .
Español: 9.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya entrado en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social .
Català: 9.3 Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa , las personas interesadas podrán entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: b ) L ' eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada al compliment dels requisits i les condicions establertes en aquesta Ordre , tot això sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada al cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en la presente Orden , todo ello sin perjuicio de lo establecido en los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant l ' òrgan superior jeràrquic en el termini d ' un mes , en els termes que disposa l ' article 114 i els següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra dicha resolución , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicte la resolución o ante el órgano superior jerárquico en el plazo de un mes , en los términos dispuestos por el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 2 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la nova redacció que en fa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: — 2 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de las mismas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales , según lo previsto en la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la nueva redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: — 3 La subvenció dels programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que l ' han de regir .
Español: — 3 La subvención de los Programas incluidos en la presente Orden únicamente podrá solicitarse en el marco establecido por la misma y de acuerdo con las bases que deben regirla .
Català: 1.2 L ' objecte dels ajuts econòmics previstos en aquest Programa és el de cobrir parcialment les despeses derivades de la formació específica que requereix la família amb una persona amb disminució a càrrec per tal de tenir-ne cura .
Español: 1.2 El objeto de las ayudas económicas previstas en este Programa es el de cubrir parcialmente los gastos derivados de la formación específica que requiere la familia con una persona con minusvalía a cargo para cuidar de ella .
Català: 2.1 Les famílies que tenen cura d ' una persona afectada per una disminució física , psíquica o sensorial són les destinatàries dels ajuts econòmics objecte d ' aquesta convocatòria , sempre que un dels seus membres , que assumeix la representació familiar , sigui la persona sol · licitant i perceptora de l ' ajut .
Español: 2.1 Las familias que cuiden a una persona afectada por una minusvalía física , psíquica o sensorial son las destinatarias de las ayudas económicas objeto de esta convocatoria , siendo uno de sus miembros , que asume la representación familiar , la persona solicitante y perceptora de la ayuda .
Català: e ) Acreditar la necessitat de l ' acció formativa i la manca de capacitat econòmica d ' acord amb els criteris fixats , respectivament , en aquest annex i en l ' annex 2 .
Español: e ) Acreditar la necesidad de la acción formativa y la falta de capacidad económica de acuerdo con los criterios fijados , respectivamente , en el presente anexo y en el anexo 2.
Català: La necessitat de dur a terme l ' acció formativa prevista en la base anterior d ' aquest annex s ' acreditarà mitjançant un informe emès pel centre d ' autonomia Sírius , en el cas de comunicació augmentativa i alternativa , i per un informe emès pel centre d ' atenció a persones amb disminució corresponent , en els altres supòsits .
Español: La necesidad de llevar a cabo la acción formativa prevista en la base anterior del presente anexo se acreditará mediante un informe emitido por el centro de autonomía Sírius , en el caso de comunicación aumentativa y alternativa , y por un informe emitido por el correspondiente centro de atención a personas con minusvalía en los demás supuestos .
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació dels ajuts del Programa d ' ajuts per a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec s ' ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o documents justificatius de pagament de les accions formatives , emesos per entitats o professionals especialitzats , corresponents al mateix exercici econòmic de la convocatòria .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas del Programa de ayudas para la formación de las familias con una persona con minusvalía a cargo deberá efectuarse por medio de las facturas y recibos o documentos justificativos de pago de las acciones formativas , emitidos por entidades o profesionales especializados , correspondientes al mismo ejercicio económico de la convocatoria .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts d ' aquests programes han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas de estos programas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' òrgan gestor de la subvenció pot revisar d ' ofici les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El órgano gestor de la subvención podrá revisar de oficio las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 7.1 La quantia màxima de l ' ajut per a famílies amb una persona amb disminució a càrrec serà del 40 % de l ' import de la despesa efectuada en l ' acció formativa , sense que , en cap cas , pugui superar la quantia de 778 euros .
Español: 7.1 La cuantía máxima de la ayuda para familias con una persona con minusvalía a cargo será del 40 % del importe del gasto realizado en la acción formativa , sin que , en ningún caso , pueda superar la cuantía de 778 euros .
Català: 7.2 L ' abonament dels ajuts econòmics del Programa d ' ajuts a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec es farà , en un pagament únic , a la persona sol · licitant que assumeix la representació familiar .
Español: 7.2 El abono de las ayudas económicas del Programa de ayudas para la formación de las familias con una persona con minusvalía a cargo se efectuará , en un único pago , a la persona solicitante que asuma la representación familiar .
Català: — 1 Per al càlcul dels límits econòmics que condicionen la concessió de les ajudes , es tindran en compte els ingressos líquids dels membres de la unitat econòmica familiar de convivència de la persona amb disminució , d ' acord amb els criteris fixats en la base 3 d ' aquest annex .
Español: — 1 Para el cálculo de los límites económicos que condicionan la concesión de las ayudas , se tendrán en cuenta los ingresos líquidos de los miembros de la unidad familiar de convivencia de la persona con minusvalía , de acuerdo con los criterios fijados en la base 3 del presente anexo .
Català: No es tindran en compte els ingressos d ' aquells membres de la unitat econòmica de convivència que , en còmput anual , no tinguin ingressos iguals o superiors al salari mínim interprofessional , que són considerades persones a càrrec .
Español: No se tendrán en cuenta los ingresos de aquellos miembros de la unidad económica de convivencia que , en cómputo anual , no tengan ingresos iguales o superiores al salario mínimo interprofesional , que serán consideradas personas a cargo .
Català: — 2 A aquests efectes , s ' entén per unitat econòmica familiar de convivència el grup de convivència per vincle matrimonial o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat o adopció fins al segon grau , i per afinitat fins al primer grau .
Español: — 2 A tales efectos , se entiende por unidad económica familiar de convivencia el grupo de convivencia por vínculo matrimonial u otra relación estable análoga , por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado , y por afinidad hasta el primer grado .
Català: — 3 Es consideren ingressos líquids la quantitat resultant de restar de la base imposable de la darrera declaració de la renda de les persones físiques l ' import de la quota líquida , deduint les despeses fixes de l ' habitatge habitual ( hipoteca , IBI , lloguer ) .
Español: — 3 Se consideran ingresos líquidos la cantidad resultante de restar de la base imponible de la última declaración de la renta de las personas físicas el importe de la cuota líquida , deduciendo los gastos fijos de la vivienda habitual ( hipoteca , IBI , alquiler ) .
Català: Si no es fa declaració d ' IRPF , es calcularan els ingressos líquids tenint en compte els conceptes que es detallen a continuació , deduint-ne les despeses fixes de l ' habitatge habitual ( hipoteca , IBI , lloguer ) .
Español: Si no se realiza declaración de IRPF , se calcularán los ingresos líquidos teniendo en cuenta los conceptos que a continuación se señalan , deduciendo los gastos fijos de la vivienda habitual ( hipoteca , IBI , alquiler ) .
Català: Cornellà de LLobregat-Sant Ildefons : c . Cristòfor Llargués , 12 , 08940 Cornellà de Llobregat .
Español: Cornellà de Llobregat-Sant Ildefons : c. Cristòfor Llargués , 12 , 08940 Cornellà de Llobregat .
Català: Alt Penedès-Vilafranca del Penedès : c . Hermenegild Clascar , 1-3 , 08720 Vilafranca del Penedès .
Español: Alt Penedès-Vilafranca del Penedès : c. Hermenegild Clascar , 1-3 , 08720 Vilafranca del Penedès .
Català: Zona d ' influència : Barcelona ciutat ; municipis de l ' Hospitalet de Llobregat , Sant Just Desvern i Esplugues de Llobregat ; comarques de l ' Alt Penedès , l ' Anoia , el Garraf , Osona , el Vallès Oriental i el Baix Llobregat .
Español: Zona de influencia : Barcelona ciudad ; municipios de L'Hospitalet de Llobregat , Sant Just Desvern y Esplugues de Llobregat ; comarcas de L'Alt Penedès , L'Anoia , El Garraf , Osona , El Vallès Oriental y El Baix Llobregat .
Català: Vista l ' Ordre de 3 de juliol de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 3 de julio de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales ( DOGC núm .
Català: Vistos l ' apartat e ) de l ' article 3 i l ' article 5 de l ' Ordre de 3 de juliol de 2001 , pels quals s ' estableixen els requisits dels beneficiaris per a l ' obtenció de les subvencions regulades per l ' Ordre esmentada , i els criteris de valoració per la concessió de les subvencions pel sistema de concurrència competitiva , respectivament ;
Español: Vistos el apartado e ) del artículo 3 y el artículo 5 de la Orden de 3 de julio de 2001 , por los cuales se establecen los requisitos de los beneficiarios para la obtención de las subvenciones reguladas por la mencionada Orden , y los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones para el sistema de concurrencia competitiva , respectivamente ;