Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 30 % restant es tramita un cop acabada i publicada la traducció , i després del lliurament a la Institució de les Lletres Catalanes per part de l ' adjudicatari / ària de quinze exemplars de l ' obra i de la fotocòpia compulsada de la factura del traductor / a .
Español: El 30 % restante se tramita una vez acabada y publicada la traducción , y previa entrega a la Institución de las Letras Catalanas por parte del/ de la adjudicatario/ a de quince ejemplares de la obra y de la fotocopia compulsada de la factura del/ de la traductor/ a.
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2001 , pel qual s ' aprova la convocatòria de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries corresponents a l ' any 2002 ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2001 , por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias correspondientes al año 2002 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de desembre de 2001 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries corresponents a l ' any 2002 , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de diciembre de 2001 , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias correspondientes al año 2002 , el cual figura anexo a esta Resolución .
Català: de 20 de desembre de 2001 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries corresponents a l ' any 2002 .
Español: de 20 de diciembre de 2001 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias correspondientes al año 2002.
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2001 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries ;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2001 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias ;
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de la Institució de les Lletres Catalanes , la Junta de Govern acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Institución de las Letras Catalanas , la Junta de Gobierno acuerda :
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la realització durant l ' any 2002 d ' activitats literàries i de promoció de la literatura .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la realización durante el año 2002 de actividades literarias y de promoción de la literatura .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de desembre de 2001 i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de diciembre de 2001 y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquest Acord és de 120.202 euros , distribuïts de la forma següent : un import màxim de 78.010 euros amb càrrec a la partida D / 470000100 / 0000 del pressupost de l ' any 2002 , i un màxim de 42.191 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2003 .
Español: — 3 El importe máximo de las subvenciones previstas por este Acuerdo es de 120.202 euros , distribuidos de la siguiente forma : un importe máximo de 78.010 euros con cargo a la partida D/ 470000100/ 0000 del presupuesto del año 2002 , y un máximo de 42.191 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: Aquest import està supeditat a l ' autorització del Govern de la despesa plurianual i a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost per a 2002 .
Español: Este importe está supeditado a la autorización del Gobierno del gasto plurianual y a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto para 2002.
Català: — 4 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat de les sol · licituds de la línia de subvencions per a propostes de traducció a altres llengües d ' obres literàries originals en llengua catalana , el termini de presentació de les quals és de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto las solicitudes de la línea de subvenciones para propuestas de traducción a otras lenguas de obras literarias originales en lengua catalana , el plazo de presentación de les cuales es de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes : http : / / cultura.gencat.es / ilc , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) dirigida al Director de la Institución de las Letras Catalanas , que también se puede obtener en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas : http:/ /cultura.gencat.es/ ilc , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió i la seva notificació i publicació es regeixen per les bases contingudes a l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de desembre de 2001 i per la normativa general de subvencions .
Español: — 6 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión y su notificación y publicación se rigen por las bases contenidas en el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de diciembre de 2001 y por la normativa general de subvenciones .
Català: Davant l ' aparició de dos nous focus de pesta porcina clàssica ubicats , respectivament , en una explotació del terme municipal de Vic ( Barcelona ) i en una explotació del terme municipal de Malla ( Barcelona ) , cal procedir a la seva declaració , així com establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de dos nuevos focos de peste porcina clásica ubicados , respectivamente , en una explotación del término municipal de Vic ( Barcelona ) y oen una explotación del término municipal de Malla ( Barcelona ) , es necesario proceder a su declaración , así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: Es declara oficialment la presència de dos focus de pesta porcina clàssica ubicats , respectivament , en una explotació del terme municipal de Vic ( Barcelona ) i en una explotació del terme municipal de Malla ( Barcelona ) .
Español: Se declara oficialmente la presencia de dos focos de peste porcina clásica ubicados , respectivamente , en una explotación del término municipal de Vic ( Barcelona ) y en una explotación del término municipal de Malla ( Barcelona ) .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 22 de gener de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 22 de enero de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 22 de gener de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 22 de enero de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden .
Català: Als focus declarats , a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones els són d ' aplicació les mesures que estableix l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica .
Español: En los focos declarados , en la zona de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001 , por la que se establecen medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica .
Català: Zona de protecció 1 ( focus 30 / 2001 , 31 / 2001 , 32 / 2001 , 33 / 2001 , 1 / 2002 , 4 / 2002 i 5 / 2002 )
Español: Zona de protección 1 ( focos 30/ 2001 , 31/ 2001 , 32/ 2001 , 33/ 2001 , 1/ 2002 , 4/ 2002 y 5/ 2002 )
Català: De la comarca d ' Osona , els termes municipals sencers següents : Calldetenes i Santa Eugènia de Berga , i part dels termes municipals següents : Folgueroles , Gurb , Malla , les Masies de Roda , Muntanyola , Sant Julià de Vilatorta , Taradell , Tavèrnoles , Tona i Vic .
Español: De la comarca de Osona , los términos municipales enteros siguientes : Calldetenes y Santa Eugènia de Berga , y parte de los términos municipales siguientes : Folgueroles , Gurb , Malla , Les Masies de Roda , Muntanyola , Sant Julià de Vilatorta , Taradell , Tavèrnoles , Tona y Vic .
Català: Des de l ' ermita de Sant Jaume de Vilamontà s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a les Gambires , al terme municipal de Torelló .
Español: Desde la ermita de Sant Jaume de Vilamontà se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta Les Gambires , en el término municipal de Torelló .
Català: Des del Serradal s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al cementiri situat al sud de Sant Miquel de la Guàrdia , al terme municipal de les Masies de Roda .
Español: Desde el Serradal se establece una línea recta , dirección noreste , hasta el cementerio situado en el sur de Sant Miquel de la Guàrdia , en el término municipal de Les Masies de Roda .
Català: Des d ' aquest cementiri s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a la intersecció de les carreteres B-522 i BV-5222 , a l ' interior de la població de Manlleu .
Español: Desde este cementerio se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta la intersección de las carreteras B-522 y BV-5222 , en el interior de la población de Manlleu .
Català: Des d ' aquest punt s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a l ' ermita de Sant Jaume de Vilamontà , punt d ' inici de la zona de protecció 2 .
Español: Desde este punto se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta la ermita de Sant Jaume de Vilamontà , punto de inicio de la zona de protección 2.
Català: Zona de vigilància 1 ( focus 30 / 2001 , 31 / 2001 , 32 / 2001 , 33 / 2001 , 1 / 2002 , 2 / 2002 , 3 / 2002 , 4 / 2002 i 5 / 2002 )
Español: Zona de vigilancia 1 ( focos 30/ 2001 , 31/ 2001 , 32/ 2001 , 33/ 2001 , 1/ 2002 , 2/ 2002 , 3/ 2002 , 4/ 2002 y 5/ 2002 )
Català: De la comarca d ' Osona , els termes municipals sencers següents : Roda de Ter , Sant Vicenç de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer i Sobremunt i part dels termes municipals següents : el Brull , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Balenyà , Malla , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d ' Osormort , Santa Cecília de Voltregà , Santa Maria de Corcó , Seva , Sora , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau i Vilanova de Sau .
Español: De la comarca de Osona , los términos municipales enteros siguientes : Roda de Ter , Sant Vicenç de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer y Sobremunt y parte de los términos municipales siguientes : El Brull , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Balenyà , Malla , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d'Osormort , Santa Cecília de Voltregà , Santa Maria de Corcó , Seva , Sora , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau y Vilanova de Sau .
Català: Des de l ' ermita de Tresserra s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a Puigborriana , al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: Desde la ermita de Tresserra se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta Puigborriana , en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: Des de Puigborriana s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins al Serrat de la Cavorca , al límit dels termes municipals de Santa Maria de Corcó i Sant Pere de Torelló .
Español: Desde Puigborriana se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta el Serrat de la Cavorca , en el límite de los términos municipales de Santa Maria de Corcó y Sant Pere de Torelló .
Català: Des de Puig Ventós s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins al Collet de Mitja Lluna , al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès .
Español: Desde Puig Ventós se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta El Collet de Mitja Lluna , en el término terme municipal de Sant Boi de Lluçanès .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 17 d ' abril de 2001 , va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 17 de abril de 2001 , dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 179 / 96 , interposat per la senyora Irene Pau Drudes i d ' altres , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 24 d ' octubre de 1995 , per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la comarca de Sabadell en l ' àmbit del sector de Castelltort , del terme municipal de Sant Quirze del Vallès .
Español: 179/ 96 , interpuesto por la señora Irene Pau Drudes y otros , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 24 de octubre de 1995 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell en el ámbito del sector de Castelltort , del término municipal de Sant Quirze del Vallès .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pels senyors Irene Pau Drudes , Esther Isart Mas , Rosa Puigdomènech Ilari , Ramon Prat Cosp , Marcelino Viñals Saperas i les entitats mercantils Promober 88 , SA , i Bequatro , SA , contra la Resolució de 24 d ' octubre de 1995 de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va aprovar definitivament una modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la comarca de Sabadell , en l ' àmbit del sector Castelltort de Sant Quirze del Vallès , l ' acte de la qual es declara nul i sense cap efecte per infracció del procediment de l ' article 76 del Text refós de 1990 , i rebutjar la resta de peticions de la demanda .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por los señores Irene Pau Drudes , Esther Isart Mas , Rosa Puigdomènech Ilari , Ramon Prat Cosp , Marcelino Viñals Saperas y las entidades mercantiles Promober 88 , SA , y Bequatro , SA , contra la Resolución de 24 de octubre de 1995 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que aprobó definitivamente una modificación puntual del Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell , en el ámbito del sector Castelltort de Sant Quirze del Vallès , cuyo acto se declara nulo y sin efecto alguno por infracción del procedimiento del artículo 76 del Texto refundido de 1990 , rechazando el resto de los pedimentos de la demanda .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 5 d ' abril de 2001 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 5 de abril de 2001 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 853 / 97 , interposat pel senyor Simeon Simó Vila , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 1996 , d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial sud-oest , polígon E , de Sant Quirze del Vallès .
Español: 853/ 97 , interpuesto por el señor Simeon Simó Vila , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 14 de febrero de 1996 , de aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial sudoeste , polígono E , de Sant Quirze del Vallès .
Català: " Decidim estimar substancialment el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Simeon Simó Vila contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 1996 pel qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial sud-oest , polígon E , de Sant Quirze del Vallès , acord i modificació que declarem nuls de ple dret .
Español: " Fallamos que estimamos substancialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Simeon Simó Vila contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 1996 por el que se aprobó definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial sudoeste , polígono E , de Sant Quirze del Vallès , acuerdo y modificación que declaramos nulos de pleno derecho .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 de novembre de 1995 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de noviembre de 1995 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 694 / 92 , interposat per l ' entitat In Papiol , contra la desestimació per silenci del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 25 de setembre de 1991 , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial industrial el Canyet , del Papiol .
Español: 694/ 92 , interpuesto por la entidad In Papiol , contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 25 de septiembre de 1991 , por el que se denegó la aprobación definitiva del Plan parcial industrial El Canyet , de El Papiol .
Català: " Decidim estimar la demanda interposada per l ' entitat In Papiol , i declarem la nul · litat perquè no s ' ajusta a dret de la resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de setembre de 1991 ; en el seu lloc es declara que el polígon industrial el Canyet , del Papiol , té la classificació de sòl urbanitzable programat . ~ ~ ~ Per tant , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona s ' haurà de pronunciar novament sobre l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' aquest sector , partint d ' aquest extrem i sense poder , per tant , fer referència a la necessitat d ' un programa previ d ' actuació urbanística .
Español: " Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por la entidad In Papiol , y declaramos la nulidad por no ser conforme a derecho de la resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de septiembre de 1991 ; en su lugar se declara que el polígono industrial El Canyet , de El Papiol , tiene la clasificación de suelo urbanizable programado , por lo que la Comisión de Urbanismo de Barcelona deberá pronunciarse de nuevo sobre la aprobación definitiva del Plan parcial de dicho sector , partiendo de este extremo y sin poder , por tanto , hacer referencia a la necesidad de un previo programa de actuación urbanística .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 de juny de 1995 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de junio de 1995 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 419 / 91 , interposat pel senyor Modest Verdaguer Nicolau contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 5 d ' abril de 1989 i 24 de gener de 1990 , el primer d ' aprovació de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Roda de Ter , i el segon pel qual es va ordenar la publicació de tots dos acords a l ' efecte d ' atorgar executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació anterior .
Español: 419/ 91 interpuesto por el señor Modest Verdaguer Nicolau contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 5 de abril de 1989 y 24 de enero de 1990 , el primero de aprobación de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Roda de Ter , y el segundo por el que se ordenó la publicación de ambos acuerdos al efecto de otorgar ejecutividad a la aprobación definitiva de la anterior modificación .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Modest Verdaguer Nicolau contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat davant la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya contra els acords de 5 d ' abril de 1989 i 24 de gener de 1990 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona sobre la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Roda de Ter i la seva posterior publicació i executivitat , els quals declarem nuls i sense cap efecte , desestimem la pretensió d ' indemnització i condemna a l ' Administració actuant per danys i perjudicis , i rebutgem aquesta petició de la demanda .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el señor Modest Verdaguer Nicolau contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesta ante la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña contra los acuerdos de 5 de abril de 1989 y 24 de enero de 1990 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona sobre la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Roda de Ter y su posterior publicación y ejecutividad , los cuales declaramos nulos y sin efecto alguno , desestimando la pretensión de indemnización y condena a la Administración actuante por daños y perjuicios , rechazando tal pedimento de la demanda .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de març de 2001 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de marzo de 2001 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1165 / 97 , interposat pel senyor Jordi Santacana Burguet , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 25 de març de 1997 , per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 6 de novembre de 1996 , de denegació d ' una sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable d ' un habitatge a la finca situada al PK 4 de la carretera de Clariana a Castellet , al terme municipal de Castellet i la Gornal .
Español: 1165/ 97 , interpuesto por el señor Jordi Santacana Burguet , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas , de 25 de marzo de 1997 , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 6 de noviembre de 1996 , de denegación de una solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable de una vivienda en la finca situada en el PK 4 de la carretera de Clariana a Castellet , en el término municipal de Castellet i la Gornal .
Català: " Decidim estimar la demanda interposada pel senyor Jordi Santacana Burguet i anul · lar perquè no s ' ajusten a dret les resolucions de 6 de novembre de 1996 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i de 25 de març de 1997 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques recollides en el fonament jurídic primer .
Español: " Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por el señor Jordi Santacana Burguet y anular por no ser conformes a derecho las resoluciones de 6 de noviembre de 1996 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y de 25 de marzo de 1997 del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas recogidas en el fundamento jurídico primero .
Català: " En lloc seu s ' acorda concedir l ' autorització per a la construcció de l ' habitatge unifamiliar sol · licitat , pel que fa a la competència de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , sens perjudici del tràmit de llicència d ' obres davant l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal , que queda pendent .
Español: " En su lugar se acuerda conceder la autorización para la construcción de la vivienda unifamiliar solicitada , en lo que respecta a la competencia de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , sin perjuicio del trámite de licencia de obras ante el Ayuntamiento de Castellet i la Gornal , que queda pendiente .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per al coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 24 d ' abril de 1995 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 24 de abril de 1995 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1196 / 90 , interposat per l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 17 de maig de 1989 , d ' aprovació definitiva , en via subrogatòria , de l ' estudi de detall del sector delimitat pels carrers Pau Casals , Anselm Clavé , del Mig , de Montserrat i de Barcelona , de Sant Quirze del Vallès .
Español: 1196/ 90 , interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 17 de mayo de 1987 , de aprobación definitiva , en vía subrogatoria , del estudio de detalle del sector delimitado por las calles Pau Casals , Anselm Clavé , del Mig , de Montserrat y de Barcelona , de Sant Quirze del Vallès .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès contra l ' acord de 17 de maig de 1989 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya , segons el qual es va aprovar definitivament , en via subrogatòria , l ' estudi de detall del sector delimitat pels carrers Pau Casals , Anselm Clavé , del Mig , de Montserrat i de Barcelona , del tenor explicitat anteriorment .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès contra el acuerdo de 17 de mayo de 1989 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña , según el cual , en la parte menester , se aprobó definitivamente , en vía subrogatoria , el estudio de detalle del sector delimitado por las calles de Pau Casals , Anselm Clavé , del Mig , de Montserrat y de Barcelona , del tenor explicitado con anterioridad .
Català: En estimar parcialment la demanda articulada anul · lem l ' acord esmentat en els termes establerts en el fonament jurídic sisè , només pel que fa a l ' aprovació definitiva d ' un estudi de detall en els particulars relatius a :
Español: Estimando parcialmente la demanda articulada anulamos el referido acuerdo en los términos establecidos en el fundamento jurídico sexto , tan sólo en cuanto aprobó definitivamente un estudio de detalle en los particulares relativos a :
Català: Respecte a determinats terrenys destinats pel Pla general a una qualificació concreta , en la mesura que se ' ls doni un tractament corresponent a una altra qualificació , a determinar detalladament , en el seu cas , pels tràmits d ' execució de sentència .
Español: Respecto a determinados terrenos destinados por el Plan general a una concreta calificación , en la medida que se les da un tratamiento correspondiente a otra calificación , a determinar pormenorizadamente , en su caso , por los trámites de ejecución de sentencia .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de gener de 1996 , va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de enero de 1996 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 441 / 93 , interposat per l ' Ajuntament de Manresa , contra l ' acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 7 d ' agost de 1992 que va denegar l ' aprovació de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Manresa .
Español: 441/ 93 , interpuesto por el Ayuntamiento de Manresa , contra el acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 7 de agosto de 1992 que denegó la aprobación de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Manresa .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut a nom de l ' Ajuntament de Manresa contra l ' acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 7 d ' abril de 1992 , denegatori de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Manresa , consistent en qualificar amb la clau 10a ( industrial ) uns terrenys de 4.200 m2 d ' extensió , actualment qualificats amb la clau A1 i en qualificar amb aquesta clau uns terrenys qualificats , pel planejament vigent , com a sistema ferroviari ( clau B1 ) ; acord que anul · len per no ser conforme a dret havent-se de considerar aprovada aquesta modificació .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido a nombre del Ayuntamiento de Manresa contra el acuerdo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 7 de abril de 1992 , denegatorio de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Manresa , consistente en calificar con la clave 10a ( industrial ) unos terrenos de 4.200 m2 de extensión , actualmente calificados con la clave A1 y en calificar con esa clave unos terrenos calificados , por el planeamiento vigente , como sistema ferroviario ( clave B1 ) ; cuyo acuerdo anulamos por no ser conforme a derecho debiendo considerarse aprobada dicha modificación .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 de març de 2000 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de marzo de 2000 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1359 / 95 , interposat per l ' associació de propietaris El Racó , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 12 de juny de 1995 , per la qual es va aprovar el Text refós de la modificació del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell , en el sector anomenat Cantera de Vallsallent , del terme municipal de Castellar del Vallès .
Español: 1359/ 95 , interpuesto por la asociación de propietarios El Racó , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas , de 12 de junio de 1995 , por la que se aprobó el Texto refundido de la modificación del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell , en el sector denominado Cantera de Vallsallent , del término municipal de Castellar del Vallès .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per l ' associació de propietaris El Racó contra la Resolució de 12 de juny de 1995 de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell , en el sector anomenat Cantera de Vallsallent , al terme municipal de Castellar del Vallès , acte que declarem nul i sense cap efecte , i refusem la resta de les pretensions de la demanda .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la asociación de propietarios El Racó contra la resolución de 12 de junio de 1995 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que aprobó definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell , en el sector denominado Cantera de Vallsallent , en el término municipal de Castellar del Vallès , acto que declaramos nulo y sin efecto alguno , rechazando el resto de las pretensiones de la demanda .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió del dia 4 de desembre de 2001 , va adoptar l ' Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Institut Català d ' Oncologia , i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del día 4 de diciembre de 2001 , adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología , y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 4 de desembre de 2001 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Institut Català d ' Oncologia , que s ' inclou annex a aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 4 de diciembre de 2001 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología , que se incluye anexo a esta Resolución .
Català: del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2001 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Institut Català d ' Oncologia .
Español: del Gobierno de la Generalidad de 4 de diciembre de 2001 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología .
Català: Vist l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 de febrer de 1995 , pel qual s ' autoritza el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Institut Català d ' Oncologia , i s ' aproven els seus Estatuts , modificat parcialment pels acords del Govern de 27 de juny de 1995 i de 10 de gener de 2000 ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de febrero de 1995 , por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Instituto Catalán de Oncología , y se aprueban sus Estatutos , modificado parcialmente por los acuerdos del Gobierno de 27 de junio de 1995 y de 10 de enero de 2000 ;
Català: Atès que el Pla director d ' oncologia a Catalunya , aprovat pel Govern de la Generalitat en la sessió de 12 d ' abril de 2001 , preveu l ' establiment d ' unitats d ' atenció oncològica de referència en les diverses regions sanitàries del país , la gestió de les quals podria ser encomanada en algun cas a l ' Institut Català d ' Oncologia , es considera necessari ampliar l ' àmbit territorial d ' actuació d ' aquesta empresa pública .
Español: Dado que el Plan director de oncología en Cataluña , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la sesión de 12 de abril de 2001 , prevé el establecimiento de unidades de atención oncológica de referencia en las diversas regiones sanitarias del país , cuya gestión podría ser encomendada en algún caso al Instituto Catalán de Oncología , se considera necesario ampliar el ámbito territorial de actuación de esta empresa pública .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 9.f ) en relació amb l ' article 7.2.4 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern , s ' adopta el següent acord :
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 9.f ) en relación con el artículo 7.2.4 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno , se adopta el siguiente acuerdo :
Català: — 1 L ' article 3 , epígraf g ) , paràgraf primer , dels Estatuts de l ' empresa pública Institut Català d ' Oncologia queda redactat en els termes següents :
Español: — 1 El artículo 3 , epígrafe g ) , párrafo primero , de los Estatutos de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología queda redactado en los siguientes términos :
Català: " L ' empresa pública Institut Català d ' Oncologia i l ' Institut Català de la Salut o les restants entitats sanitàries que s ' escaigui en cada cas establiran un conveni de col · laboració per tal de coordinar adequadament les actuacions de l ' empresa amb les activitats dels centres assistencials amb els quals aquesta hi té relació .
Español: " La empresa pública Instituto Catalán de Oncología y el Instituto Catalán de la Salud o las restantes entidades sanitarias que procedan en cada caso establecerán un convenio de colaboración con el fin de coordinar adecuadamente las actuaciones de la empresa con las actividades de los centros asistenciales con los que la misma tiene relación .
Català: — 3 S ' encarrega a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social que faci públic aquest Acord mitjançant la inserció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Se encarga a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que haga público este Acuerdo mediante su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 26 de juny de 2001 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini de la finca corresponent a l ' Escola d ' Infermeria situada dins l ' Hospital de Santa Maria , del terme municipal de Lleida , oferta per la Diputació del mateix municipi , amb destinació a la prestació de serveis sanitaris , que es va atorgar mitjançant l ' escriptura de cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora María Inmaculada Domper Crespo en data 22 de novembre de 2001 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de la finca correspondiente a la Escuela de Enfermería situada dentro del Hospital de Santa Maria , del término municipal de Lleida , ofrecida por la Diputación del mismo municipio , con destino a la prestación de servicios sanitarios , que se otorgó mediante la escritura de cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora María Inmaculada Domper Crespo con fecha 22 de noviembre de 2001 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 25 de setembre de 2001 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de septiembre de 2001 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de tres finques situades a la casa denominada Mas Tarut , del terme municipal d ' Olot , parròquia de Sant Cristòfor , que es va atorgar mitjançant escriptures de compravenda autoritzades pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín Gamazo en data 7 de novembre de 2001 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de tres fincas situadas en la casa denominada Mas Tarut , del término municipal de Olot , parroquia de Sant Cristòfor , que se otorgó mediante escrituras de compraventa autorizadas por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín Gamazo en fecha 7 de noviembre de 2001 , núm .
Català: 2.479 i 2.480 del seu protocol , que consten inscrites al Registre de la propietat d ' Olot , al tom 1.371 , llibre 536 d ' Olot , folis 156 , 159 i 145 , finques 20.808 , 20.809 i 20.810 , respectivament .
Español: 2.479 y 2.480 de su protocolo , que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Olot , en el tomo 1.371 , libro 536 de Olot , folios 156 , 159 y 145 , fincas 29.808 , 20.809 y 20.810 , respectivamente .
Català: 2917 / 1996 , interposat pel senyor Vicenç Aguado Cudolà contra la Resolució de 15 de juliol de 1996 , per la qual es resol el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 24 d ' octubre de 1995 , que dóna conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Vilosell .
Español: 2917/ 1996 , interpuesto por el señor Vicenç Aguado Cudolà contra la Resolución de 15 de julio de 1996 , por la que se resuelve el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 24 de octubre de 1995 , que da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vilosell .
Català: " — 2 Anul · lar perquè no s ' ajusta a dret la Resolució del conseller de Governació de 15 de juliol de 1996 desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la del director general d ' Administració Local de 24 d ' octubre de 1995 .
Español: "— 2 Anular por no ser conforme a derecho la resolución del consejero de Gobernación de 15 de julio de 1996 desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la del director general de Administración Local de 24 de octubre de 1995.
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa d ' aquesta Sentència al Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè procedeixi a executar-la ;
Español: Considerando que la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de esta Sentencia al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para que proceda a su ejecución ;
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars dels centres docents privats Ipsome i Roca , tots dos de Barcelona , en petició d ' autorització d ' absorció del centre docent privat Ipsome pel centre docent privat Roca i de supressió de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de los centros docentes privados Ipsome y Roca , ambos de Barcelona , en petición de autorización de absorción del centro docente privado Ipsome por el centro docente privado Roca y de supresión de locales , se instruyó el correspondiente expediente .