Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrat el treballador / a només serà possible en cas d ' existir raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció , garantint-se en qualsevol cas , per part de l ' empresari , el període de temps necessari de formació i adaptació a les citades funcions .
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora sólo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención , garantizándose , en cualquier caso , por parte del empresario , el período de tiempo necesario de formación y adaptación a dichas funciones .
Català: L ' empresari haurà de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors / es , segons estableix l ' article 39.2 del text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El empresario deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores , según establece el artículo 39.2 del Texto refundido del estatuto de los trabajadores .
Català: L ' enquadrament dels treballadors / es en el corresponent grup professional i nivell funcional es realitzarà tenint presents els conceptes de coneixements , iniciativa , autonomia , responsabilitat , comandament i complexitat que apareixen com a factors condicionants per la pertinença a un grup determinat , la formació requerida per a cada un i les divisions funcionals en què s ' han enquadrat les categories existents .
Español: El encuadramiento de los trabajadores y trabajadoras en el respectivo grupo profesional y nivel funcional se realizará teniendo presente los criterios de conocimientos , iniciativa , autonomía , responsabilidad , mando y complejidad que aparecen como factores condicionantes para la pertenencia a un grupo determinado , la formación requerida para cada uno de ellos y las divisiones funcionales en que se han encuadrado las categorías existentes .
Català: A partir del dia 1 de gener de 2000 , queda establert un salari brut anual , prorratejat en catorze mensualitats , per a cada un dels grups professionals , que serà igual per a totes les divisions funcionals de cada grup ; el seu import quedarà determinat en la columna número 1 , denominada salari de Conveni , i , en la columna número 2 pagues extres , ambdues de l ' annex 1 del Conveni .
Español: A partir del 1 de enero del año 2000 , queda establecido un salario bruto anual , prorrateado en 14 mensualidades para cada uno de los grupos profesionales , que será idéntico para todas las divisiones funcionales de cada grupo . ~~~ Su importe quedará determinado en la columna número 1 , denominada « salario de Convenio » , y , en la columna número 2 pagas extras , ambas del anexo 1 del Convenio .
Català: Els salaris de referència per a cada un dels grups professionals , que s ' adjunten al present Acord com a annex , serviran de base de càlcul per determinar els salaris de l ' any 2000 , una vegada inclosa la possible revisió que pogués produir-se , segons el que estableix el vigent Conveni col · lectiu .
Español: Los salarios de referencia para cada uno de los grupos profesionales , que se adjuntan al presente Acuerdo como anexo , servirán de base de cálculo para determinar los salarios del año 2000 , una vez incluida la posible revisión que pudiera producirse , según lo establecido en el vigente Convenio colectivo .
Català: Aquells treballadors / es que a 31 de desembre de 1999 percebessin un salari de conveni superior a l ' establert per al grup professional al que quedin adscrits , se ' ls mantindrà la diferència com a complement ad personam , denominat complement ex categoria professional .
Español: A aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31 de diciembre de 1999 percibiesen un salario de convenio superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos , se les mantendrá la diferencia como complemento ad personam , denominado complemento de ex categoría profesional .
Català: S ' acorda la constitució d ' una comissió paritària específica sobre classificació professional per garantir l ' aplicació , interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del nou sistema de classificació professional , basat en grups professionals i nivells funcionals , del Conveni siderometal · lúrgic de la província de Barcelona .
Español: Se acuerda la constitución de una comisión paritaria específica sobre clasificación profesional para garantizar la aplicación , interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del nuevo sistema de clasificación profesional , basado en grupos profesionales y niveles funcionales , del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona .
Català: La citada Comissió Paritària estarà composta per un màxim de 8 membres , entre empresaris i treballadors , així com pels assessors que s ' estimin necessaris per les parts .
Español: Dicha Comisión Paritaria estará compuesta por un máximo de 8 miembros , entre empresarios y trabajadores , así como de los asesores que se estimen necesarios por las partes .
Català: Aquesta Comissió Paritària sobre classificació professional estarà presidida pel president del Conveni i el secretari , que aixecaran acta dels acords que s ' hi adoptin .
Español: Esta Comisión Paritaria sobre Clasificación Profesional estará presidida por el presidente del Convenio y el secretario , que levantarán acta de los acuerdos que en la misma se tomen .
Català: La Comissió Paritària sobre classificació professional es reunirà tan sovint com sigui necessari i com a mínim dues vegades a l ' any , amb l ' objecte de verificar l ' aplicació del nou sistema de grups professionals .
Español: La Comisión Paritaria sobre Clasificación Profesional se reunirá cuantas veces sea necesario y como mínimo 2 veces al año , con el objeto de verificar la aplicación del nuevo sistema de grupos profesionales .
Català: La Comissió Paritària es proposa un temps d ' un any a partir de la firma del present acord , per adaptar i elaborar un manual de valoració i enquadrament professional dels treballadors / es del Conveni siderometal · lúrgic de la província de Barcelona .
Español: La Comisión Paritaria se propone un tiempo de 1 año a partir de la firma del presente Acuerdo para adaptar y elaborar un manual de valoración y encuadramiento profesional de las trabajadoras y trabajadores del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona .
Català: Qualsevol conflicte i / o discrepància que pugui sorgir entre la direcció de l ' empresa i la representació legal dels treballadors en l ' aplicació del sistema de grups professionals haurà de sotmetre ' s en primera instància a aquesta Comissió Paritària .
Español: Cualquier conflicto y/ o discrepancia que pueda surgir entre la Dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores en la aplicación del sistema de grupos profesionales deberá someterse en primera instancia a esta Comisión Paritaria .
Català: La Comissió Paritària haurà de resoldre la consulta formulada en un termini no superior a 15 dies des de la data en què aquesta Comissió en tingui coneixement .
Español: La Comisión Paritaria deberá resolver la consulta realizada en un plazo no superior a 15 días desde la fecha en que esta Comisión tenga cocimiento de la misma .
Català: Si com a conseqüència del nou sistema de classificació professional els treballadors / es haguessin de percebre un salari de Conveni superior al que percebien el 31 de desembre de 1999 segons la seva categoria professional , les empreses podran :
Español: Si como consecuencia del nuevo sistema de clasificación profesional los trabajadores y trabajadoras debieran percibir un salario de convenio superior al que percibían a 31 de diciembre de 1999 según su categoría profesional , las empresas podrán :
Català: a ) Assumir l ' increment addicional en un sol any , és a dir , a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2000 , a més de l ' increment salarial del Conveni que es pacti per a l ' any esmentat .
Español: a ) Asumir el incremento adicional en 1 solo año , es decir , a partir del 1 de enero del año 2000 , además del incremento salarial del Convenio que se pacte para dicho año .
Català: b ) En cas que les empreses no optessin per aplicar el que preveu l ' apartat a ) , abonaran l ' increment salarial del Conveni previst per a l ' any esmentat , a més d ' una quantitat no inferior a 15.000 pessetes brutes anuals , fins a assolir el salari brut anual establert per a cada grup professional on estiguin enquadrats els treballadors .
Español: b ) En el supuesto de que las empresas no optasen por aplicar lo previsto en el apartado a ) , éstas abonarán el incremento salarial del Convenio previsto para dicho año , además de una cantidad no inferior a 15.000 pesetas brutas anuales , hasta alcanzar el salario bruto anual establecido para cada grupo profesional donde estén encuadrados dichos trabajadores y trabajadoras .
Català: Donada la importància i repercussió que el present Acord tindrà , ara i en el futur , entre els treballadors / es afectats pel Conveni col · lectiu , la Comissió Negociadora instarà l ' autoritat laboral competent per tal que en el termini més breu possible procedeixi al registre i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat del present Acord sobre classificació professional per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Dada la importancia y repercusión que el presente Acuerdo tendrá , ahora y en el futuro , entre los trabajadores y trabajadoras afectados por el Convenio colectivo , la Comisión Negociadora del mismo instará a la autoridad laboral competente para que en el plazo más breve posible proceda al registro y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat el presente Acuerdo sobre clasificación profesional para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: I , en prova de conformitat , firmen el present document tots els assistents , en la ciutat i data ressenyada en l ' encapçalament , fent entrega al secretari dels exemplars , degudament subscrits , per tal que procedeixi a realitzar tots els tràmits legals per al seu registre i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y , en prueba de conformidad firman el presente documento todos los asistente , en la ciudad y fecha reseñada en el encabezamiento , haciendo entrega al secretario de los ejemplares , debidamente suscritos , al objeto de que proceda a realizar todos los trámites legales para su registro y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat .
Català: 1.1 El present Acord sobre classificació professional s ' ha establert fonamentalment atenent als criteris que l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors fixa per a l ' existència del grup professional , és a dir , aptituds professionals , titulacions i contingut de la prestació , incloent en cada grup diverses funcions i especialitats professionals .
Español: 1.1 El presente Acuerdo sobre clasificación profesional se ha establecido fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional , es decir , aptitudes profesionales , titulaciones y contenido general de la prestación , incluyendo en cada grupo diversas categorías profesionales con distintas funciones y especialidades profesionales .
Català: Així mateix , i donat que es pretén substituir els sistemes de classificació basats en categories professionals , aquestes es tindran en compte com una de les referències d ' integració en els grups professionals .
Español: Asimismo , y dado que se pretende sustituir a los sistemas de clasificación basados en categorías profesionales , éstas se tomarán como una de las referencias de integración en los grupos profesionales .
Català: 1.2 La classificació es realitzarà en divisions funcionals i grups professionals , per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupen els treballadors / es .
Español: 1.2 La clasificación se realizará en divisiones funcionales y grupos profesionales por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores y trabajadoras .
Català: 1.3 En cas de concurrència en un lloc de treball de tasques bàsiques corresponents a diferents grups professionals , la classificació es realitzarà en funció de les activitats pròpies del grup professional superior .
Español: 1.3 En el caso de concurrencia en un puesto de trabajo de tareas básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales , la clasificación se realizará en función de las actividades propias del grupo profesional superior .
Català: Aquest criteri de classificació no comportarà que s ' exclogui en els llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries que siguin bàsiques per a llocs classificats en grups professionals inferiors .
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias que sean básicas para puestos clasificados en grupos profesionales inferiores .
Català: 1.4 Dins de cada empresa , d ' acord amb els seus propis sistemes d ' organització , podrà haver-hi les divisions funcionals que s ' estimin convenients o necessàries , depenent de les seves dimensions i activitat , podent , per tant , variar-ne la denominació i augmentar o disminuir el seu nombre .
Español: 1.4 Dentro de cada empresa , de acuerdo con sus propios sistemas de organización , podrá haber las divisiones funcionales que se estimen convenientes o necesarias , dependiendo de su tamaño y actividad , pudiendo , por lo tanto , variar su denominación y aumentar o disminuir su número .
Català: Les categories vigents en el moment de la firma d ' aquest Acord , que a títol orientatiu es mencionen en cada un dels grups professionals , es classifiquen en tres divisions funcionals definides en els termes següents :
Español: Las categorías vigentes en el momento de la firma de este Acuerdo , que se mencionan en cada uno de los grupos profesionales , se clasifican en tres divisiones funcionales definidas en los siguientes términos :
Català: És el personal amb alt grau de qualificació , experiència i aptituds equivalents a les que es poden adquirir amb titulacions superiors i mitjanes , realitzant tasques d ' elevada qualificació i complexitat .
Español: Es el personal con alto grado de cualificación , experiencia y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias , realizando tareas de elevada cualificación y complejidad .
Català: És el personal que pels seus coneixements i / o experiència realitza tasques administratives , comercials , organitzatives , d ' informàtica , de laboratori i , en general , les específiques de llocs d ' oficina , que permetin informar de la gestió , de l ' activitat econòmica-comptable , coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comportin atenció a les persones .
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/ o experiencia realiza tareas administrativas , comerciales , organizativas , de informática , de laboratorio y , en general , las específicas de puestos de oficina , que permiten informar de la gestión , de la actividad económico-contable , coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas .
Català: És el personal que pels seus coneixements i / o experiència executa operacions relacionades amb la producció , bé directament actuant en el procés productiu , o en tasques de manteniment , transport o altres operacions auxiliars , podent realitzar , a la vegada , funcions de supervisió o coordinació .
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/ o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción , bien directamente , actuando en el proceso productivo , o en labores de mantenimiento , transporte u otras operaciones auxiliares , pudiendo realizar , a su vez , funciones de supervisión o coordinación .
Català: 1.5 Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i treballadores inclosos en l ' àmbit d ' aquest acord i que , per tant , indiquen la pertinença de cadascun d ' aquests a un determinat grup professional , tot això segons els criteris determinats per l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors , són els que es defineixen en aquest apartat .
Español: 1.5 Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras incluidos en el ámbito de este Acuerdo y que , por lo tanto , indican la pertenencia de cada uno de estos a un determinado grupo profesional , todo ello según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores , son los que se definen en este apartado .
Català: Així mateix , s ' haurà de tenir en compte , en el moment de qualificar els llocs de treball , les dimensions de l ' empresa o de la unitat productiva on es desenvolupi la funció , ja que pot influir en la valoració de tots o alguns dels factors .
Español: Asimismo , deberá tenerse presente , al calificar los puestos de trabajo , la dimensión de la empresa o de la unidad productiva en la que se desarrolle la función , ya que puede influir en la valoración de todos o alguno de los factores .
Català: Factor per a la valoració del qual s ' haurà de tenir en compte , a més de la formació bàsica necessària per a poder complir correctament la tasca , el grau de coneixement i experiència adquirits , així com la dificultat en l ' adquisició dels citats coneixements o experiències .
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta , además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido , el grado de conocimiento y experiencia adquiridos , así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias .
Català: Factor per a la valoració del qual s ' haurà de tenir en compte tant el grau d ' autonomia de l ' acció del titular de la funció com el grau d ' influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió .
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función , como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión .
Català: Finalitzada la vigència del seu actual conveni , o abans si les parts firmants dels citats convenis així ho decideixen , podran negociar en matèria de classificació professional allò que convingui als seus interessos , tenint com a referència el present Acord .
Español: Finalizada la vigencia de su actual convenio , o antes si las partes firmantes de dichos convenios así lo deciden , podrán negociar en lo relativo a la clasificación profesional lo que a sus intereses convenga , teniendo como referencia el presente Acuerdo .
Català: Els treballadors / es que pertanyen a aquest grup tenen la responsabilitat directa en la gestió d ' una o diverses àrees funcionals de l ' empresa , o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació .
Español: Los trabajadores/ as pertenecientes a este grupo tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa , o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y cualificación .
Català: — 1 Supervisió i direcció tècnica d ' un procés o secció de fabricació , de la totalitat dels mateixos , o d ' un grup de serveis o de la totalitat dels mateixos .
Español: — 1 Supervisión y dirección técnica de un proceso o sección de fabricación , de la totalidad de los mismos , o de un grupo de servicios o de la totalidad de los mismos .
Català: — 3 Responsabilitat i direcció de l ' explotació d ' un ordinador o de xarxes locals de serveis informàtics sobre el conjunt de serveis de processos de dades en unitats de dimensions mitjanes .
Español: — 3 Responsabilidad y dirección de la explotación de un ordenador o de redes locales de servicios informáticos sobre el conjunto de servicios de procesos de datos en unidades de dimensiones medias .
Català: — 4 Tasques de direcció tècnica d ' alta complexitat i heterogeneïtat , amb elevat nivell d ' autonomia i iniciativa dins del seu camp , en funcions d ' investigació , control de qualitat , definició de processos industrials , administració , assessoria jurídica laboral i fiscal , etc .
Español: — 4 Tareas de dirección técnica de alta complejidad y heterogeneidad , con elevado nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo , en funciones de investigación , control de calidad , definición de procesos industriales , administración , asesoría jurídico-laboral y fiscal , etc.
Català: — 6 Tasques tècniques de molt alta complexitat i polivalència , amb el màxim nivell d ' autonomia i iniciativa dins del seu camp , podent comportar assessorament en les decisions fonamentals de l ' empresa .
Español: — 6 Tareas técnicas de muy alta complejidad y polivalencia , con el máximo nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo , pudiendo implicar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa .
Català: — 7 Funcions consistents a planificar , ordenar i supervisar una àrea , servei o departament d ' una empresa de dimensions mitjanes o empreses de petites dimensions amb responsabilitat sobre els seus resultats .
Español: — 7 Funciones consistentes en planificar , ordenar y supervisar un área , servicio o departamento de una empresa de dimensión media o empresas de pequeña dimensión , con responsabilidad sobre los resultados de la misma .
Català: — 8 Tasques d ' anàlisis de sistemes informàtics , consistents a definir , desenvolupar i implantar els sistemes mecanitzats , tant a nivell físic ( maquinari ) com a nivell lògic ( programari ) .
Español: — 8 Tareas de análisis de sistemas informáticos , consistentes en definir , desarrollar e implantar los sistemas mecanizados , tanto a nivel físico ( hardware ) como a nivel lógico ( software ) .
Català: Són treballadors / es que , amb un alt grau d ' autonomia , iniciativa i responsabilitat , realitzen tasques tècniques complexes , amb objectius globals definits , o que tenen un alt contingut intel · lectual o d ' interrelació humana .
Español: Son trabajadores/ as que , con un alto grado de autonomía , iniciativa y responsabilidad , realizan tareas técnicas complejas , con objetivos globales definidos , o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana .
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en el número 2 del barem de les bases de cotització a la Seguretat Social i , eventualment , en el número 1 a fi de cobrir els titulats superiors d ' entrada .
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en el número 2 del baremo de las bases de cotización a la Seguridad Social , y eventualmente , en el número 1 de cara a cubrir a los titulados superiores de entrada .
Català: Tècnics : titulats superiors d ' entrada , ATS , arquitectes tècnics ( aparelladors ) , ajudants d ' enginyeria i arquitectura , enginyers tècnics ( perits ) , titulats de grau mitjà , graduats socials .
Español: Técnicos : titulados superiores de entrada , ATS , arquitectos técnicos ( aparejadores ) , ayudantes de ingeniería y arquitectura , ingenieros técnicos ( peritos ) , titulados de grado medio , graduados sociales .
Català: — 1 Funcions que comporten la responsabilitat d ' ordenar , coordinar i supervisar l ' execució de tasques heterogènies de producció , comercialització , manteniment , administració , serveis , etc .
Español: — 1 Funciones que suponen la responsabilidad de ordenar , coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas de producción , comercialización , mantenimiento , administración , servicios , etc.
Català: — 2 Tasques d ' alt contingut tècnic consistents a donar suport amb autonomia mitjana i sota directrius i normes que no delimiten totalment la forma de procedir en funcions d ' investigació , control de qualitat , vigilància i control de processos industrials , etc .
Español: — 2 Tareas de alto contenido técnico consistentes en prestar soporte con autonomía media y bajo directrices y normas que no delimitan totalmente la forma de proceder en funciones de investigación , control de calidad , vigilancia y control de procesos industriales , etc.
Català: — 3 Activitats i tasques pròpies d ' ATS , realitzant cures , portant el control de baixes d ' IT i accidents , estudis audiomètrics , vacunacions , estudis estadístics d ' accidents , etc .
Español: — 3 Actividades y tareas propias de ATS , realizando curas , llevando el control de bajas de IT y accidentes , estudios audiométricos , vacunaciones , estudios estadísticos de accidentes , etc.
Català: — 4 Activitats de graduat social consistents en funcions d ' organització , control , assessorament o comandament en relació amb l ' admissió , classificació , adaptació , instrucció , economat , menjadors , previsió del personal , etc .
Español: — 4 Actividades de graduado social consistentes en funciones de organización , control , asesoramiento o mando en orden a la admisión , clasificación , acoplamiento , instrucción , economato , comedores , previsión del personal , etc.
Català: Criteris generals , són els treballadors / es que , amb o sense responsabilitat de comandament , realitzen tasques amb un contingut mitjà d ' activitat intel · lectual i d ' interrelació humana , en un marc d ' instruccions precises de complexitat tècnica mitjana , amb autonomia dins del procés .
Español: Son aquellos trabajadores/ as que , con o sin responsabilidad de mando , realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana , en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media , con autonomía dentro del proceso .
Català: — 1 Tasques tècniques que consisteixen en l ' exercici del comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris d ' ofici o de processos productius en instal · lacions principals ( siderúrgia , electrònica , automoció , instrumentació , muntatge o soldadura , fusteria , electricitat , treball de paleta , etc .
Español: — 1 Tareas técnicas que consisten en el ejercicio del mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio o de procesos productivos en instalaciones principales ( siderurgia , electrónica , automoción , instrumentación , montaje o soldadura , albañilería , carpintería , electricidad , etc.
Català: — 6 Tasques tècniques de direcció i supervisió en l ' àrea de comptabilitat , consistents a reunir els elements subministrats pels ajudants , confeccionar estats , balanços , costos , provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs a partir del pla comptable de l ' empresa .
Español: — 6 Tareas técnicas de dirección y supervisión en el área de contabilidad , consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes , confeccionar estados , balances , costos , provisiones de tesorería y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa .
Català: — 9 Tasques tècniques administratives o d ' organització de gestió de compra d ' aprovisionament de béns convencionals de petita complexitat o d ' aprovisionament de béns complexes .
Español: — 9 Tareas técnicas administrativas o de organización de gestión de compra de aprovisionamiento de bienes convencionales de pequeña complejidad o de aprovisionamiento de bienes complejos .
Català: — 11 Tasques tècniques , administratives o d ' organització , que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats que impliquen amplis coneixements integrats d ' electrònica , hidràulica i lògica pneumàtica , comportant la responsabilitat d ' immediata intervenció dins del procés productiu .
Español: — 11 Tareas técnicas , administrativas o de organización que consisten en el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados que implican amplios conocimientos integrados de electrónica , hidráulica y lógica neumática , conllevando la responsabilidad de pronta intervención dentro del proceso productivo .
Català: — 12 Tasques tècniques de tota classe de projectes , reproduccions o detalls sota la direcció d ' un comandament superior , ordenant , vigilant i dirigint la seva execució pràctica , podent dirigir muntatges , aixecar plànols topogràfics , etc .
Español: — 12 Tareas técnicas de toda clase de proyectos , reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior , ordenando , vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las mismas , pudiendo dirigir montajes , levantar planos topográficos , etc.
Català: Aquells treballadors / es que realitzen treballs d ' execució autònoma que exigeixen , habitualment , iniciativa i raonament per part dels treballadors i treballadores encarregats de la seva execució , comportant , sota supervisió , la seva responsabilitat .
Español: Aquellos trabajadores/ as que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan , habitualmente , iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores y trabajadoras encargados de su ejecución , comportando , bajo supervisión , la responsabilidad de los mismos .
Català: Formació : batxillerat , BUP o equivalent o tècnic especialista ( mòduls de nivell 3 ) , complementada amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió .
Español: Formación : bachillerato , BUP o equivalente o técnico especialista ( módulos de nivel 3 ) , complementada con formación en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión .
Català: — 1 Redacció de correspondència comercial , càlcul de preus a la vista d ' ofertes rebudes , recepció i tramitació de comandes i propostes de contestació .
Español: — 1 Redacción de correspondencia comercial , cálculo de precios a la vista de ofertas recibidas , recepción y tramitación de pedidos y propuestas de contestación .
Català: — 3 Tasques d ' anàlisis i determinacions de laboratoris realitzades sota supervisió , sense que sigui necessari sempre indicar normes i especificacions , comportant preparació dels elements necessaris , obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d ' anàlisi .
Español: — 3 Tareas de análisis y determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión , sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones , implicando preparación de los elementos necesarios , obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis .
Català: — 4 Tasques de delineació de projectes senzills , aixecaments de plànols de conjunt i detall , partint d ' informació rebuda i realitzant els tempteigs necessaris a la vegada que proporcionant les solucions requerides .
Español: — 4 Tareas de delineación de proyectos sencillos , levantamiento de planos de conjunto y detalle , partiendo de información recibida y realizando los tanteos necesarios a la vez que proporcionando las soluciones requeridas .
Català: — 6 Tasques que suposen la supervisió , segons normes generals rebudes , d ' un comandament immediat superior , de l ' execució pràctica de las tasques en el taller , laboratori o oficina .
Español: — 6 Tareas que suponen la supervisión según normas generales recibidas de un mando inmediato superior de la ejecución práctica de las tareas en el taller , laboratorio u oficina .
Català: — 7 Tasques de gestió de compres i proveïment de béns convencionals de petita complexitat o de proveïment de béns complexos sense autoritat sobre seu .
Español: — 7 Tareas de gestión de compras y aprovisionamiento de bienes convencionales de pequeña complejidad o de aprovisionamiento de bienes complejos sin autoridad sobre los mismos .
Català: — 8 Tasques que consisteixen en el manteniment preventiu i correctiu de sistemes robotitzats que impliquen coneixements suficients integrats d ' electrònica , hidràulica i lògica pneumàtica , comportant la responsabilitat corresponent dins del procés productiu .
Español: — 8 Tareas que consisten en el mantenimiento preventivo y correctivo de sistemas robotizados que implican suficientes conocimientos integrados de electrónica , hidráulica y lógica neumática , conllevando la responsabilidad correspondiente dentro del proceso productivo .
Català: — 9 Tasques de codificació de programes d ' ordinador i instal · lació de paquet informàtics sota instruccions directes de l ' analista de l ' aplicació d ' informàtica .
Español: — 9 Tareas de codificación de programas de ordenador e instalación de paquetes informáticos bajo instrucciones directas del analista de la aplicación de informática .
Català: — 11 Tasques de traducció , de corresponsal , de taquimecanògraf i atenció de comunicacions personals amb domini suficient d ' un idioma estranger i alta confidencialitat .
Español: — 11 Tareas de traducción , corresponsalía , taquimecanografía y atención de comunicaciones personales con suficiente dominio de un idioma extranjero y alta confidencialidad .
Català: — 12 Tasques de regulació automàtica escollint el programa adient , introduint les variants precises en instal · lacions de producció , centralitzades o no , portant el control a través dels mitjans adequats ( terminals , microordinadors , etc .
Español: — 12 Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado , introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción , centralizadas o no , llevando el control a través de los medios adecuados ( terminales , microordenadores , etc.
Català: — 13 Exercir comandament directe al front d ' un conjunt d ' operaris i operàries que realitzen les tasques auxiliars a la línia principal de producció , preparant matèries , equips , eines , evacuacions , etc . , i proveint-ne , i realizant el control de les màquines i vehicles que s ' utilitzen .
Español: — 13 Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/ as que realizan las labores auxiliares en la línea principal de producción , abasteciendo y preparando materias , equipos , herramientas , evacuaciones , etc. , realizando el control de las máquinas y vehículos que se utilizan .
Català: — 14 Exercir comandament directe al front d ' un conjunt d ' operaris dins d ' una fase intermèdia o zona geogràficament delimitada , en una línia del procés de producció o muntatge , coordinant i controlant les operacions inherents al procés productiu de la fase corresponent , realitzant el control de la instal · lació i materials que s ' utilitzen .
Español: — 14 Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios dentro de una fase intermedia o zona geográficamente delimitada en una línea del proceso de producción o montaje , coordinando y controlando las operaciones inherentes al proceso productivo de la fase correspondiente , realizando el control de la instalación y materiales que se utilizan .
Català: — 15 Realitzar inspeccions de tota classe de peces , màquines , estructures , materials i recanvis , tant durant el procés com després d ' acabades , en la pròpia empresa , sobre la base de plànols , toleràncies , composicions , aspecte , normes i utilització , amb alt grau de decisió en l ' acceptació , realitzant informes on s ' exposen els resultats igualment de les rebudes de l ' exterior .
Español: — 15 Realizar inspecciones de toda clase de piezas , máquinas , estructuras , materiales y repuestos , tanto durante el proceso como después de terminadas , en la propia empresa , en base a planos , tolerancias , composiciones , aspecto , normas y utilización con alto grado de decisión en la aceptación , realizando informes donde se exponen los resultados igualmente de las recibidas del exterior .
Català: Tasques que s ' executen sota dependència de comandaments o professionals de més alta qualificació dins de l ' esquema de cada empresa , normalment amb alt grau de supervisió , però amb certs coneixements professionals , amb un període d ' adaptació .
Español: Tareas que se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta cualificación dentro del esquema de cada empresa , normalmente con alto grado de supervisión , pero con ciertos conocimientos profesionales , con un período de adaptación .
Català: Coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió o escolars sense titulació de tècnic auxiliar ( mòduls de nivell 2 ) amb formació específica en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió .
Español: Conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o escolares sin titulación o de técnico auxiliar ( módulos de nivel 2 ) con formación específica en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión .
Català: — 3 Tasques d ' electrònica , siderúrgia , automoció , instrumentació , muntatge o soldadura , treballs de paleta , fusteria , electricitat , pintura , mecànica , etc . , amb capacitació suficient per resoldre tots els requisits del seu ofici o responsabilitat .
Español: — 3 Tareas de electrónica , siderurgia , automoción , instrumentación , montaje o soldadura , albañilería , carpintería , electricidad , pintura , mecánica , etc. , con capacitación suficiente para resolver todos los requisitos de su oficio o responsabilidad .
Català: — 5 Tasques de venda i comercialització de productes de reduït valor unitari i / o tan poca complexitat que no requereixen una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració , comunicació de preus i condicions de crèdit i entrega , tramitació de comandes , etc .
Español: — 5 Tareas de venta y comercialización de productos de reducido valor unitario y/ o tan poca complejidad que no requieran de una especialización técnica distinta de la propia demostración , comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega , tramitación de pedidos , etc.
Català: — 10 Tasques de mecanografia , amb bona presentació de treball , grafia correcta i velocitat adequada que poden portar implícita la redacció de correspondència segons format i instruccions específiques , podent utilitzar paquets informàtics com processadors de textos o similars .
Español: — 10 Tareas de mecanografía , con buena presentación de trabajo , ortografía correcta y velocidad adecuada , que pueden llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas , pudiendo utilizar paquetes informáticos , como procesadores de textos o similares .
Català: — 12 Exercir comandament directe al front d ' un conjunt d ' operaris i operàries en treball de càrrega i descàrrega , neteja , condicionament , moviment de terres , realització de rases , etc . , generalment de tipus manual o amb màquines , incloent-hi processos productius .
Español: — 12 Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/ as en trabajo de carga y descarga , limpieza , acondicionamiento , movimiento de tierras , realización de zanjas , etc. , generalmente de tipo manual o con máquinas , incluyendo procesos productivos .
Català: — 13 Controlar la qualitat de la producció o el muntatge , realitzant inspeccions i reclassificacions visuals o amb els corresponents aparells , decidint sobre el rebuig a partir de normes fixades , reflectint en comunicacions o mitjançant plantilles els resultats de la inspecció .
Español: — 13 Controlar la calidad de la producción o el montaje , realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los correspondientes aparatos , decidiendo sobre el rechazo en base a normas fijadas , reflejando en partes o a través de plantillas los resultados de la inspección .
Català: — 14 Recollir dades de processos de producció , referents a temperatures , humitats , aliatges , duració de cicles , percentatges de matèries primes , desgast dels estris , defectes , anormalitats , etc . , reflectides en comunicacions o a través de plantilles , totes les dades segons codi aplicable .
Español: — 14 Toma de datos de procesos de producción , referentes a temperaturas , humedades , aleaciones , duración de ciclos , porcentajes de materias primas , desgastes de útiles , defectos , anormalidades , etc. , reflejando en partes o a través de plantillas todos los datos según código al efecto .
Català: — 15 Realitzar agrupacions de dades , resums , estadístiques , quadres , seguiments , histogrames , certificacions , etc . , amb dades subministrades per altres que les adoptin directament a partir de normes generalment precises .
Español: — 15 Realizar agrupaciones de datos , resúmenes , estadísticas , cuadros , seguimiento , histogramas , certificaciones , etc. , con datos suministrados por otros que los tomasen directamente en base a normas generalmente precisas .
Català: Ensenyament secundari obligatori ( ESO ) o tècnic auxiliar ( mòdul de nivell 2 ) , així com coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió .
Español: Enseñanza secundaria obligatoria ( ESO ) o técnico auxiliar ( módulo de nivel 2 ) , así como conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión .
Català: — 2 Tasques d ' electrònica , siderúrgia , automoció , instrumentació , muntatge o soldadura , treballs de paleta , fusteria , electricitat , mecànica , pintura , etc .
Español: — 2 Tareas de electrónica , siderurgia , automoción , instrumentación , montaje o soldadura , albañilería , carpintería , electricidad , mecánica , pintura , etc.
Català: — 9 Tasques d ' ajust de sèries d ' aparells , construcció de forma de cable sense traç de plantilles , muntatge elemental de sèries de conjunts elementals , verificació de soldadures de connexió .
Español: — 9 Tareas de ajuste de series de aparatos , construcción de forma de cable sin trazo de plantillas , montaje elemental de series de conjuntos elementales , verificado de soldaduras de conexión .
Català: — 10 Tasques de verificació consistents en la comprovació visual i / o mitjançant patrons de mesurament directe ja establerts , de la qualitat dels components i elements simples en processos de muntatge i acabat de conjunts i subconjunts , limitant-se a indicar la seva adequació o inadequació als patrons esmentats .
Español: — 10 Tareas de verificación consistentes en la comprobación visual y/ o mediante patrones de medición directa ya establecidos de la calidad de los componentes y elementos simples en procesos de montaje y acabado de conjuntos y subconjuntos , limitándose a indicar su adecuación o inadecuación a dichos patrones .
Català: Estan inclosos aquells treballadors / es que realitzin tasques que s ' executen segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixen preferentment esforç físic i / o atenció i que no necessiten de formació específica ni període d ' adaptació .
Español: Están incluidos aquellos trabajadores/ as que realicen tareas que se ejecuten según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieran preferentemente esfuerzo físico y/ o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación .
Català: — 6 Tasques de tipus manual que comporten l ' aprofitament i evacuació de primeres matèries elaborades o semielaborades , així com l ' utillatge necessari en qualsevol procés productiu .
Español: — 6 Tareas de tipo manual que conllevan el aprovechamiento y evacuación de materias primas elaboradas o semielaboradas , así como el utillaje necesario en cualquier proceso productivo .
Català: Estaran inclosos en aquest grup professional els treballadors / es que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius vigents en cada moment , tenint per objecte l ' adquisició de la formació teòrica pràctica necessària per al desenvolupament adequat d ' un ofici o d ' un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació .
Español: Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a algunos de los contratos formativos vigentes en cada momento , teniendo por objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación .
Català: Així mateix , estaran inclosos en aquest grup professional aquells treballadors / es menors de 18 anys que no s ' acullin a contractes formatius , desenvolupant tasques senzilles que no requereixin esforç físic ni formació específica , i no podent realitzar treballs en cadena o a temps mesurat .
Español: Asimismo , estarán incluidos en este grupo profesional aquellos trabajadores y trabajadoras menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos , desarrollando tareas sencillas que no requieran esfuerzo físico ni formación específica , y no debiendo realizar trabajos en cadena o a tiempo medido .
Català: Empleats : aspirant de 16 anys , aspirant de 17 anys , contracte formació 1r any , contracte formació 2n any , contracte formació 3r any .
Español: Empleados : aspirante de 16 años , aspirante de 17 años , contrato de formación 1r año , contrato de formación 2º año , contrato de formación 3r año .
Català: Operaris : ajudant de 16 anys , ajudant de 17 anys , contracte formació 1r any , contracte formació 2n any , contracte formació 3r any .
Español: Operarios : ayudante de 16 años , ayudante de 17 años , contrato de formación 1r año , contrato de formación 2º año , contrato de formación 1r año .
Català: — 7 Tasques d ' aprenentatge consistents en l ' adquisició dels coneixements pràctics i de formació necessaris per al desenvolupament d ' un ofici o un lloc de treball qualificat .
Español: — 7 Tareas de aprendizaje consistentes en la adquisición de los conocimientos prácticos y de formación necesarios para el desempeño de un oficio o un puesto de trabajo cualificado .
Català: ) no disposen d ' experiència prèvia en empreses , sent necessari un període d ' adaptació per a complir els criteris generals requerits per a la seva classificació en el grup professional 1 .
Español: ) no disponen de experiencia previa en empresas , siendo necesario un período de adaptación para cumplir los criterios generales requeridos para su clasificación en el grupo profesional 1.
Català: El personal classificat per l ' antiga ordenança en el subgrup de tècnics de rescloses i molls , com és el cas dels bussos , homes granota , etc . , quedaria enquadrat en el grup professional 5 de l ' actual classificació professional .
Español: El personal clasificado por la antigua ordenanza en el subgrupo de técnicos de diques y muelles , como es el caso de los buzos , hombres rana , etc. , quedaría encuadrados en el grupo profesional 5 de la actual clasificación profesional .
Català: — 3 Es facilita dins de la descripció de cada grup professional , amb criteri únicament orientatiu , la referència dels nombres de la tarifa dels barems de Seguretat Social , pels quals , en circumstàncies normals , cotitzarien els treballadors / es inclosos / es en l ' esmentat grup .
Español: — 3 Se facilita dentro de la descripción de cada grupo profesional , con criterio únicamente orientativo , la referencia de los números de tarifa de los baremos de cotización de la Seguridad Social por los que , en circunstancias normales , cotizarían los trabajadores y trabajadoras incluidos en dicho grupo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana del sector Sant Pol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana del sector Sant Pol , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació del subsector 2 del Pla parcial Torrebosca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación del subsector 2 del Plan parcial Torrebosca , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació de l ' illa d ' equipaments de l ' Estació del Carrilet de Castell d ' Aro , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de la manzana de equipamientos de la Estació del Carrilet de Castell d'Aro , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , y publicar este acuerdo en el DOGC .