Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la selecció , l ' ordenació i l ' adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 30 de gener de 2002 , tal com reflecteix l ' acta de la 151a subhasta ordinària que va tenir lloc el 26 de setembre de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 30 de enero de 2002 , tal y como se refleja en el acta de la 151ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 26 de septiembre de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 151a subhasta ordinària de pagarés del dia 26 de setembre de 2002 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 151ª subasta ordinaria de pagarés del día 26 de septiembre de 2002 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , i Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 d ' abril de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión del Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de abril de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca d ' 11.198 m2 de superfície situada a la carretera de l ' Estació , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 11.198 m2 de superficie situada en la carretera de L'Estació , núm .
Català: 7 , del terme municipal de Ripollet , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' ensenyament secundari i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 30 de juliol de 2002 , núm .
Español: 7 , del término municipal de Ripollet , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 30 de julio de 2002 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 8 de gener de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 8.426 m2 de superfície situada al passeig d ' Horta , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.426 m2 de superficie situada en el paseo de Horta , núm .
Català: 19 , del terme municipal de Cerdanyola del Vallès , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a edifici per ubicar-hi dependències judicials i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 30 de juliol de 2002 , núm .
Español: 19 , del término municipal de Cerdanyola del Vallès , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a edificio para ubicar dependencias judiciales y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 30 de julio de 2002 , núm .
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que els terrenys situats a la partida Bosc d ' Anserra , el primer ; i a la partida Tros de la Bassa , el segon , del terme d ' Altarriba , al terme municipal d ' Estaràs , no eren del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el qual sol · licitava l ' alienació per afrontació , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que los terrenos situados en la partida Bosc d'Anserra , el primero ; y en la partida Tros de la Bassa , el segundo , del término de Altarriba , en el término municipal de Estaràs , no era de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 25 de setembre de 2002 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de l ' esmentada Llei , en el qual figura que els terrenys esmentats no són necessaris per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que poden ser declarats finques rústiques inexplotables a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 25 de septiembre de 2002 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley , en el que figura que dichos terrenos no son necesarios para los fines de la Generalidad de Cataluña y que pueden ser declarados fincas rústicas inexplotables a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo ;
Català: — 1 Declarar finques rústiques inexplotables , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , els terrenys que es descriuen a continuació :
Español: — 1 Declarar fincas rústicas inexplotables , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , los terrenos que se describen a continuación :
Català: a ) Rústica : peça de terreny de forma triangular i de configuració plana , amb una cabuda de 74 m2 de superfície , situada a la partida Bosc d ' Anserra , al terme d ' Altarriba , districte municipal d ' Estaràs .
Español: a ) Rústica : pieza de terreno de forma triangular y de configuración plana , con una cabida de 74 m2 de superficie , situada en la partida Bosc d'Anserra , en el término de Altarriba , distrito municipal de Estaràs .
Català: Afronta : al nord , amb traçat de l ' eix transversal , abans terrenys del Sr . Manuel Bolba Morros ; al sud , amb terrenys sobrants d ' expropiació de l ' eix transversal , abans dels senyors Francesc Tico Cos ( nua propietat ) i Rita Cos Domingo ( usdefruit ) ; a l ' est amb terrenys del Sr . Manuel Bolba Morros , i a l ' oest , amb porció de terreny de 2.482 m2 afecta al traçat de l ' eix transversal , d ' on se segrega .
Español: Linda : al norte , con trazado del eje transversal , antes terrenos del Sr . Manuel Bolba Morros ; al sur , con terrenos sobrantes de expropiación del eje transversal , antes de los señores Francesc Tico Cos ( nuda propiedad ) y Rita Cos Domingo ( usufructo ) ; al este con terrenos del Sr . Manuel Bolba Morros ; y al oeste , con porción de terreno de 2.482 m2 afecta al trazado del eje transversal , de donde se segrega .
Català: b ) Rústica : peça de terreny de forma sensiblement trapezoïdal i allargada , de configuració plana , amb una cabuda de 600 m2 de superfície , situada al terme d ' Altarriba , districte municipal d ' Estaràs , partida Tros de la Bassa .
Español: b ) Rústica : pieza de terreno de forma sensiblemente trapezoidal y alargada , de configuración plana , con una cabida de 600 m2 de superficie , situada en el término de Altarriba , distrito municipal de Estaràs , partida Tros de la Bassa .
Català: Afronta : al nord , amb porció de terreny de 74 m2 ( descrita anteriorment ) , abans senyora Rosa Cucurull Biosca ; al sud , amb senyora Francisca Codina Ravert ; a l ' est amb el Sr . Manuel Bolba Morros ; i a l ' oest amb porció de terreny de 2.364 m2 afecta al traçat de l ' eix transversal , d ' on se segrega .
Español: Linda : al norte , con porción de terreno de 74 m2 ( descrita anteriormente ) , antes Sra . ~~~ Rosa Cucurull Biosca ; al sur , con Sra . ~~~ Francisca Codina Ravert ; al este con el Sr . Manuel Bolba Morros ; y al oeste con porción de terreno de 2.364 m2 afecta al trazado del eje transversal , de donde se segrega .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 8.389,75 m2 de superfície situada al carrer Arnau Cadell , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.389,75 m2 de superficie situada en la calle Arnau Cadell , núm .
Català: 30 , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a centre de restauració de béns mobles i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 30 de juliol de 2002 , núm .
Español: 30 , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a centro de restauración de bienes muebles y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 30 de julio de 2002 , núm .
Català: 2367 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la Propietat de Sant Cugat del Vallès , al tom 1212 , llibre 1212 , foli 107 , finca 44.614 .
Español: 2367 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Cugat del Vallès , en el tomo 1212 , libro 1212 , folio 107 , finca 44.614 .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la reunió de 17 de setembre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte D-G-90320C , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la reunión de 17 de septiembre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-90320C , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 17 de setembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte D-G-90320C , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 17 de septiembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-90320C , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 17 de setembre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte G-B-0002C1 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 17 de septiembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto G-B-0002C1 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 17 de setembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte G-B-0002C1 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 17 de septiembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto G-B-0002C1 , " Mejora local .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 17 de setembre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98098 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 17 de septiembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98098 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 17 de setembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98098 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 17 de septiembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98098 , " Mejora local .
Català: 49518 ) , en relació amb el procediment relatiu als informes de fiscalització inclosos en la part II de la Memòria de la Sindicatura de Comptes al Parlament , corresponent a l ' exercici de 2000 ( tram .
Español: 49518 ) , en relación con el procedimiento relativo a los informes de fiscalización incluidos en la parte II de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas al Parlamento , correspondiente al ejercicio de 2000 ( tram .
Català: — 1 Aprova els informes de fiscalització 18 / 1999-E , 31 / 1999-E , 6 / 2000-D , 9 / 2000-C , 10 / 2000-C , 12 / 2000-E , 13 / 2000-E , 21 / 2000-SM , 23 / 2000-D i 27 / 2000-D , inclosos a la part II de la Memòria de la Sindicatura de Comptes corresponent a l ' exercici del 2000 .
Español: — 1 Aprueba los informes de fiscalización 18/ 1999-E , 31/ 1999-E , 6/ 2000-D , 9/ 2000-C , 10/ 2000-C , 12/ 2000-E , 13/ 2000-E , 21/ 2000-SM , 23/ 2000-D y 27/ 2000-D , incluidos en la parte II de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas correspondiente al ejercicio de 2000.
Català: — 2 Insta el Govern a seguir i fer complir les recomanacions de la Sindicatura per a cada organisme i cada funció auditada i informar-lo dels resultats en el termini d ' un any .
Español: — 2 Insta al Gobierno a seguir y hacer cumplir las recomendaciones de la Sindicatura para cada organismo y cada función auditada e informarle de los resultados en el plazo de un año .
Català: — 3 Requereix l ' Institut Català de Finances perquè inclogui , d ' acord amb les definicions emprades per l ' Informe 18 / 1999-E de la Sindicatura de Comptes , en el darrer informe trimestral de l ' exercici del 2002 que ha de trametre al Parlament i en els informes successius , l ' evolució de les magnituds del balanç referents a :
Español: — 3 Requiere al Instituto Catalán de Finanzas para que incluya , de acuerdo con las definiciones empleadas por el Informe 18/ 1999-E de la Sindicatura de Cuentas , en el último informe trimestral del ejercicio de 2002 que ha de remitir al Parlamento y en los informes sucesivos , la evolución de les magnitudes del balance referentes a :
Català: — 4 Encomana a la Sindicatura de Comptes que , en el termini més breu que li permeti la seva activitat , ampliï l ' Informe 18 / 1999-E , sobre l ' Institut Català de Finances , fins l ' any 2001 o una data posterior si és possible , tot estenent-ne l ' objecte a les recomanacions de l ' Informe 10 / 1996-E que , segons la Sindicatura , han estat incomplertes i analitzant l ' evolució de les activitats que han estat objecte de recomanació en l ' Informe 18 / 1999-E .
Español: — 4 Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que , en el plazo más breve que le permita su actividad , amplíe el Informe 18/ 1999-E , sobre el Instituto Catalán de Finanzas , hasta el año 2001 o una fecha posterior si es posible , extendiendo su objeto a las recomendaciones del Informe 10/ 1996-E que , según la Sindicatura , han sido incumplidas y analizando la evolución de las actividades que han sido objeto de recomendación en el Informe 18/ 1999-E .
Català: En l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 5 de maig de 2000 es va establir el règim d ' admissió , suspensió i exclusió de valors que cotitzin exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona , a l ' empara de les competències que sobre centres de contractació estableix l ' article 9.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que el Tribunal Constitucional va confirmar en la Sentencia 133 / 1997 i va recollir la Llei 37 / 1998 , de 16 de novembre , de reforma de mercat de valors .
Español: En la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 5 de mayo de 2000 se estableció , el régimen de admisión , suspensión y exclusión de valores que coticen exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona , al amparo de las competencias que sobre centros de contratación establece el artículo 9.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que el Tribunal Constitucional confirmó en la Sentencia 133/ 1997 y recogió la Ley 37/ 1998 , de 16 de noviembre , de reforma del mercado de valores .
Català: Els valors que cotitzen en els mercats , entre els quals es troben els valors de renda fixa , han de tenir uns instruments de negociació adequats a les exigències d ' agilitat i seguretat que demanda el mercat .
Español: Los valores que cotizan en los mercados , entre los que se encuentran los valores de renta fija , han de tener unos instrumentos de negociación adecuados a las exigencias de agilidad y seguridad que demanda el mercado .
Català: En aquest sentit , doncs , cal anar dotant-los dels procediments de negociació ajustats a aquesta exigència i necessitat , per poder configurar un mercat atractiu i útil , tant a operadors com a inversors .
Español: En este sentido , pues , hace falta ir dotándoles de los procedimientos de negociación ajustados a esta exigencia y necesidad , para poder configurar un mercado atractivo y útil , tanto a operadores como a inversores .
Català: La present norma permet aplicar els mateixos procediments de contractació , liquidació i registre comptable que s ' apliquen al Mercat del Deute Públic de Catalunya , als valors de renda fixa emesos per fons de titulització d ' actius , que cotitzin exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: La presente norma permite aplicar los mismos procedimientos de contratación , liquidación y registro contable que se aplican al Mercado de la Deuda Pública de Cataluña , a los valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos , que coticen exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: — 1 Autoritzar , amb efectes del dia 19 de desembre de 2002 , la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona per tal que les normes i els procediments de contractació , liquidació i registre comptable , en anotacions en compte , que actualment ja s ' apliquen al Mercat del Deute Públic de Catalunya , puguin aplicar-se als valors de renda fixa emesos per fons de titulització d ' actius , que s ' incloguin a cotització exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: — 1 Autorizar , con efectos del día 19 de diciembre de 2002 , a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona para que las normas y los procedimientos de contratación , liquidación y registro contable , en anotaciones en cuenta , que actualmente ya se aplican al Mercado de la Deuda Pública de Cataluña , puedan aplicarse a los valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activo , que se incluyan a cotización exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona
Català: — 2 Les classes d ' operacions que es podran utilitzar seran les de compravenda simple al comptat , compravenda simple a termini , compravenda amb pacte de recompra a data fixa i compravenda amb pacte de recompra a la vista .
Español: — 2 Las clases de operaciones que se podrán utilizar serán las de compraventa simple al contado , compraventa simple a plazo , compraventa con pacto de recompra a fecha fija y compraventa con pacto de recompra a la vista .
Català: El Consell d ' Administració de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona podrà determinar els tipus concrets d ' operacions que es podran efectuar sobre cada emissió , sèrie o tram determinat de valors de renda fixa emesos per fons de titulització d ' actius , d ' entre les abans esmentades .
Español: El Consejo de Administración de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá determinar los tipos concretos de operaciones que se podrán efectuar sobre cada emisión , serie o tramo determinado de valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos , de entre las antes citadas .
Català: — 3 Qualsevol altra operativa que el Consell d ' Administració de la Societat Rectora vulgui aplicar haurà de ser comunicada prèviament a la Direcció General de Política Financera , la qual l ' haurà d ' aprovar o denegar motivadament , en el termini de 10 dies hàbils .
Español: — 3 Cualquier otra operativa que el Consejo de Administración de la Sociedad Recotra quiera aplicar deberá ser comunicada previamente a la Dirección General de Política Financiera , la cual deberá de aprobarla o denegarla motivadamente , en el plazo de 10 días hábiles .
Català: Transcorregut aquest període sense fer cap objecció , la Societat Rectora podrà aplicar-la , sense altre requisit que la seva publicació al Butlletí de la Borsa de Barcelona .
Español: Transcurrido este periodo sin hacer ninguna objeción , la Sociedad Rectora podrá aplicarla , sin otro requisito que su publicación en el Boletín de la Bolsa de Barcelona .
Català: Pla especial d ' ampliació de tipus i ordenació de volums de l ' equipament situat a l ' avinguda de Pomar , 3-5 , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de ampliación de tipo y ordenación de volúmenes del equipamiento situado en la avenida de Pomar , 3-5 , en el término municipal de Badalona
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Publicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ampliació de tipus i ordenació de volums de l ' equipament situat a l ' avinguda de Pomar , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación de tipo y ordenación de volúmenes del equipamiento situado en la avenida de Pomar , núm .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ampliació de tipus i ordenació de volums de l ' equipament situat a l ' avinguda de Pomar , 3-5 , de Badalona .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ampliación de tipo y ordenación de volúmenes del equipamiento situado en la avenida de Pomar , 3-5 , de Badalona .
Català: Ajustar les condicions d ' edificació a les necessitats funcionals de l ' equipament previst , d ' acord amb el que disposa l ' article 217.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Ajustar las condiciones de edificación a las necesidades funcionales del equipamiento previsto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 217.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Vist l ' expedient sancionador número EIM 8 / 2001 , incoat contra SGA Corredoria d ' Assegurances Santiago Gómez Sanz , SL ;
Español: Visto el expediente sancionador número EIM 8/ 2001 , incoado contra SGA Corredoria d'Assegurances Santiago Gómez Sanz , SL ;
Català: Vista la Resolució de 2 de maig de 2002 del conseller d ' Economia i Finances per la qual es va acordar la revocació de l ' autorització administrativa per exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances a SGA Corredoria d ' Assegurances Santiago Gómez Sanz , SL ;
Español: Vista la Resolución de 2 de mayo de 2002 del consejero de Economía y Finanzas por la que se acordó la revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de correduría de seguros a SGA Corredoria d'Assegurances Santiago Gómez Sanz , SL ;
Català: Atès el que estableixen l ' article 19.1.d ) de la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i l ' article 9.d ) del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada ,
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 19.1.d ) de la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el artículo 9.d ) del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado ,
Català: — 1 Fer pública la revocació de l ' autorització administrativa per exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances a SGA Corredoria d ' Assegurances Santiago Gómez Sanz , SL .
Español: — 1 Hacer pública la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a SGA Corredoria d'Assegurances Santiago Gómez Sanz , SL .
Català: — 2 Excloure del Registre especial de corredors d ' assegurances que es preveu en l ' article 7 del Decret 347 / 1995 a SGA Corredoria d ' Assegurances Santiago Gómez Sanz , SL , on figurava sota la clau J50GC .
Español: — 2 Excluir del Registro especial de corredores de seguros que se prevé en el artículo 7 del Decreto 347/ 1995 a SGA Corredoria d'Assegurances Santiago Gómez Sanz , SL , donde figuraba bajo la clave J50GC .
Català: Contra la present resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa notificación al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector les Garrigues , de Calaf , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que es limitarà a una única instal · lació per a la totalitat del polígon .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Les Garrigues , de Calaf , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que se limitará a una única instalación para la totalidad del polígono .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: La proposta de la modificació es concreta amb la introducció de les condicions d ' ús industrial a l ' article 13.11 del Pla parcial del polígon de les Garrigues ; estació de servei , rentat de vehicles i garatges .
Español: La propuesta de la modificación se concreta con la introducción de las condiciones de uso industrial en el artículo 13.11 del Plan parcial del polígono de Les Garrigues ; estación de servicio , lavado de vehículos y garajes .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març , pel qual es regula la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del porcí , i l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , por el que se regula la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del porcino , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana ;
Català: Vista la Resolució de 9 d ' octubre de 2001 , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Baix Empordà , ADEBAE ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 9 de octubre de 2001 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de El Baix Empordà , ADEBAE ( DOGC núm .
Català: Albons , Colomers , Corçà , Foixà , Fontanilles , Forallac , Gualta , Jafre , la Bisbal d ' Empordà , la Pera , Monells-Cruïlles , Mont-ras , Parlavà , Rupià , Serra de Daró , Tallada d ' Empordà , Ullà , Ultramort , Verges i Vilopriu .
Español: Albons , Colomers , Corçà , Foixà , Fontanilles , Forallac , Gualta , Jafre , La Bisbal d'Empordà , La Pera , Monells-Cruïlles , Mont-ras , Parlavà , Rupià , Serra de Daró , Tallada d'Empordà , Ullà , Ultramort , Verges y Vilopriu .
Català: L ' esclerosi múltiple és una malaltia neurològica crònica degenerativa que provoca desmielinització en el sistema nerviós central i lesions axonals , i condueix a un alt grau d ' incapacitat , amb els consegüents costos socials i econòmics .
Español: La esclerosis múltiple es una enfermedad neurológica crónica degenerativa que provoca desmielinización en el sistema nervioso central y lesiones axonales , y conduce a un alto grado de incapacidad , con los consiguientes costes sociales y económicos .
Català: Per les seves característiques , el seguiment de les i dels pacients afectats d ' esclerosi múltiple fa necessària l ' actuació d ' especialistes en diverses àrees , com ara la neurologia , l ' oftalmologia , la urologia , la rehabilitació , la neuropsicologia , la neuroradiologia , la neurofisiologia o l ' immunologia , i la seva actuació ha de seguir uns criteris de coordinació definits prèviament .
Español: Por sus características , el seguimiento de las y de los pacientes afectados de esclerosis múltiple hace necesaria la actuación de especialistas en diversas áreas , como la neurología , la oftalmología , la urología , la rehabilitación , la neuropsicología , la neuroradiología , la neurofisiología o la inmunología , y su actuación tiene que seguir unos criterios de coordinación previamente definidos .
Català: Així mateix , ateses les repercussions socials d ' aquesta malaltia , és necessari comptar amb la participació activa d ' aquelles entitats que tenen com a objectiu fonamental la millora de la qualitat de vida de les persones malaltes d ' esclerosi múltiple .
Español: Asimismo , dadas las repercusiones sociales de esta enfermedad , es necesario contar con la participación activa de aquellas entidades que tienen como objetivo fundamental la mejora de la calidad de vida de las personas enfermas de esclerosis múltiple .
Català: 2364 , de 4.4.1997 ) , el Consell Assessor sobre l ' Esclerosi Múltiple , adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris , que , constituït per professionals i representants d ' entitats representatives en aquest àmbit , proposa els criteris de coordinació adients i assessora el Departament de Sanitat i Seguretat Social en aquesta matèria .
Español: 2364 , de 4.4.1997 ) , el Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple , adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios , que , constituido por profesionales y representantes de entidades representativas en este ámbito , propone los criterios de coordinación oportunos y asesora el Departamento de Sanidad y Seguridad Social en esta materia .
Català: D ' altra banda , la utilització adequada dels recursos terapèutics actualment disponibles pot permetre un millor control de la malaltia i influir significativament en la qualitat de vida d ' aquests i aquestes pacients .
Español: Por otra parte , la utilización adecuada de los recursos terapéuticos actualmente disponibles puede permitir un mejor control de la enfermedad e influir significativamente en la calidad de vida de estos y estas pacientes .
Català: Cal , doncs , prendre les mesures que es considerin necessàries per tal de garantir un ús terapèutic correcte dels fàrmacs indicats per a aquesta malaltia , atès que poden comportar efectes secundaris importants .
Español: Es necesario , por consiguiente , adoptar las medidas que se consideren necesarias con el fin de garantizar un uso terapéutico correcto de los fármacos indicados para esta enfermedad , dado que pueden comportar efectos secundarios importantes .
Català: 3028 , de 2.12.1999 ) , el Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de l ' esclerosi múltiple , que , constituït per professionals de reconeguda experiència , prestigi , formació i coneixement en aquest camp , elabora estudis , informa i assessora el Departament de Sanitat i Seguretat Social en totes aquelles qüestions que puguin derivar del diagnòstic , el control i el tractament de l ' esclerosi múltiple , així com també de la utilització correcta i racional dels fàrmacs indicats per a aquesta patologia .
Español: 3028 , de 2.12.1999 ) , el Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de la esclerosis múltiple que , constituido por profesionales de reconocida experiencia , prestigio , formación y conocimiento en este campo , elabora estudios , informa y asesora al Departamento de Sanidad y Seguridad Social en todas aquellas cuestiones que puedan derivar del diagnóstico , control y tratamiento de la esclerosis múltiple , así como también de la utilización correcta y racional de los fármacos indicados para esta patología .
Català: Escau ara unificar en un sol consell les funcions i els objectius dels dos consells assessors esmentats amb l ' objectiu d ' agilitar i optimitzar el rendiment i l ' eficàcia d ' ambdós .
Español: Procede ahora unificar en un solo consejo las funciones y objetivos de los dos consejos asesores mencionados con el objetivo de agilizar y optimizar el rendimiento y la eficacia de ambos .
Català: Cal derogar , en conseqüència , les ordres de creació d ' ambdós consells i publicar la de creació d ' un nou Consell Assessor sobre l ' Esclerosi Múltiple .
Español: Debe derogarse , en consecuencia , las órdenes de creación de ambos consejos y publicar la de creación de un nuevo Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple .
Català: Es crea el Consell Assessor sobre l ' Esclerosi Múltiple com a òrgan assessor del Departament de Sanitat i Seguretat Social , adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris .
Español: Se crea el Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple como órgano asesor del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios .
Català: a ) Elaborar els criteris d ' inclusió i d ' exclusió per a la utilització dels fàrmacs indicats per al tractament de l ' esclerosi múltiple d ' acord amb les indicacions autoritzades , així com també els models de butlleta informatitzada necessaris .
Español: a ) Elaborar los criterios de inclusión y de exclusión para la utilización de los fármacos indicados para el tratamiento de la esclerosis múltiple de acuerdo con las indicaciones autorizadas , así como también los modelos de boleto informatizado necesarios .
Català: c ) Proposar i elaborar estudis i informes que el Consell consideri oportuns sobre tots aquells aspectes relacionats amb el diagnòstic , el control i el tractament de l ' esclerosi múltiple , així com també sobre la utilització correcta i racional dels fàrmacs indicats per a aquesta malaltia , per a la qual cosa disposarà de les dades clíniques i analítiques necessàries .
Español: c ) Proponer y elaborar estudios e informes que el Consejo considere oportunos sobre todos aquellos aspectos relacionados con el diagnóstico , control y tratamiento de la esclerosis múltiple , así como también sobre la utilización correcta y racional de los fármacos indicados para esta enfermedad , para lo que dispondrá de los datos clínicos y analíticas necesarias .
Català: d ) Proposar els criteris de coordinació que han de regir l ' actuació de les i dels diferents professionals sanitaris que prestin la seva assistència als malalts d ' esclerosi múltiple .
Español: d ) Proponer los criterios de coordinación que tienen que regir la actuación de las y de los diferentes profesionales sanitarios que presten su asistencia a los enfermos de esclerosis múltiple .
Català: f ) Atendre les qüestions i els suggeriments i emetre el seu informe en resposta de les consultes que , dins del seu àmbit i a través de la Direcció General de Recursos Sanitaris , puguin plantejar les i els professionals que tracten persones malaltes d ' esclerosi múltiple , així com les societats científiques i entitats representatives o persones individuals .
Español: f ) Atender las cuestiones y las sugerencias y emitir su informe en respuesta de las consultas que , dentro de su ámbito y a través de la Dirección General de Recursos Sanitarios , puedan plantear las y los profesionales que tratan personas enfermas de esclerosis múltiple , así como las sociedades científicas y entidades representativas o personas individuales .
Català: h ) Crear i mantenir un cens de persones malaltes d ' esclerosi múltiple a Catalunya i adoptar les mesures necessàries per tal que es garanteixi el dret a la seva intimitat i la confidencialitat de les dades que s ' hi consignin .
Español: h ) Crear y mantener un censo de personas enfermas de esclerosis múltiple en Cataluña y adoptar las medidas necesarias a fin de que se garantice el derecho a su intimidad y la confidencialidad de los datos que se consignen .
Català: i ) Comunicar al conseller de Sanitat i Seguretat Social aquells problemes o necessitats que , segons el seu judici , requereixin un estudi i una actuació per part dels respectius òrgans competents del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: i ) Comunicar al consejero de Sanidad y Seguridad Social aquellos problemas o necesidades que , según su juicio , requieran un estudio y una actuación por parte de los respectivos órganos competentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 3.1 El Consell Assessor sobre l ' Esclerosi Múltiple està format per un president o presidenta i per les o els vocals següents , tots ells nomenats per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social :
Español: 3.1 El Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple está formado por un presidente o presidenta y por las o los vocales siguientes , todos ellos nombrados por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social :
Català: Per al millor desenvolupament de les funcions del Consell Assessor sobre l ' Esclerosi Múltiple , es constitueix una Comissió de Suport adscrita al Consell Assessor amb la missió d ' estudiar i assessorar sobre els aspectes sanitaris i socials relacionats amb la malaltia .
Español: Para el mejor desarrollo de las funciones del Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple , se constituye una Comisión de Soporte adscrita al Consejo Asesor con la misión de estudiar y asesorar sobre los aspectos sanitarios y sociales relacionados con la enfermedad .
Català: 5.1 La Comissió esmentada a l ' article anterior està formada per un president o una presidenta , que serà la mateixa persona que presidirà el Consell Assessor , i per les vocals i els vocals següents , tots ells nomenats per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social :
Español: 5.1 La Comisión mencionada en el artículo anterior está formado por un presidente o una presidenta , que será la misma persona que presida el Consejo Asesor , y por las vocales y los vocales siguientes , todos ellos nombrados por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social :
Català: d ) Un o una en representació de la Direcció General de Recursos Sanitaris , que serà la persona titular de la secretaria de la Comissió i del Consell Assessor .
Español: d ) Uno o una en representación de la Dirección General de Recursos Sanitarios , que será la persona titular de la secretaría de la Comisión y del Consejo Asesor .
Català: Els i les membres del Consell Assessor sobre l ' Esclerosi Múltiple podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los y las miembros del Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple podrán recibir las dietas e indemnizaciones que les correspondan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Queden derogades l ' Ordre de 12 de març de 1997 , per la qual es crea el Consell Assessor sobre l ' Esclerosi Múltiple , i l ' Ordre de 23 de novembre de 1999 , per la qual es crea el Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de l ' esclerosi múltiple .
Español: Quedan derogadas la Orden de 12 de marzo de 1997 , por la que se crea el Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple , y la Orden de 23 de noviembre de 1999 , por la que se crea el Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de la esclerosis múltiple .
Català: Vista la Resolució de 28 de novembre de 2001 , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Gironès i la Selva , ADEGISE ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 28 de noviembre de 2001 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de El Gironès y La Selva , ADEGISE ( DOGC núm .