Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la seva reconeguda trajectòria com a especialista en radiologia i en medicina nuclear , exercida tant en la vessant assistencial com universitària , i molt en especial com a fundador d ' un seguit de societats científiques dedicades a l ' oncologia , havent publicat treballs molt notables per a l ' avenç en el tractament dels tumors .
Español: Por su reconocida trayectoria como especialista en radiología y en medicina nuclear , ejercida tanto en la vertiente asistencial como universitaria , y especialmente como fundador de una serie de sociedades científicas dedicadas a la oncología , habiendo publicado trabajos muy notables para el avance en el tratamiento de los tumores .
Català: Com a autor de novel · les i de narracions que reflecteixen amb veracitat els durs anys de la guerra civil i de la postguerra a Catalunya , que excel · leixen especialment en la construcció dels diàlegs .
Español: Como autor de novelas y de narraciones que reflejan con veracidad los duros años de la guerra civil y de la posguerra en Cataluña , que destacan especialmente en la construcción de los diálogos .
Català: Per la sensibilitat de la seva obra poètica , expressada en llibres com Entre el temps i l ' eternitat ( 1955 ) , Ofrena de Nadal ( 1965 ) i Afirmo l ' esperança ( 1982 ) , així com per haver elaborat una visió pròpia de la identitat de la seva comarca , amb obres com Els pobles de l ' Alt Empordà ( 1978 ) o L ' Empordà Màgic ( 1987 ) .
Español: Por la sensibilidad de su obra poética , expresada en libros como Entre el tiempo y la eternidad ( 1955 ) , Ofrena de Nadal ( 1965 ) y Afirmo l'esperança ( 1982 ) , así como por haber elaborado una visión propia de la identidad de su comarca , con obras como Els pobles de l'Alt Empordà ( 1978 ) o L'Empordà Màgic ( 1987 ) .
Català: Per la qualitat i sensibilitat de la seva obra com a novel · lista , que reflecteix amb versemblança l ' antiga Mallorca rural i les conseqüències de les grans transformacions socials , econòmiques , i sobretot dels costums tradicionals , que ha experimentat la major de les Illes Balears amb l ' entrada del turisme de masses .
Español: Por la calidad y sensibilidad de su obra como novelista , que refleja con verosimilitud la antigua Mallorca rural y las consecuencias de las grandes transformaciones sociales , económicas , y sobre todo de las costumbres tradicionales , que ha experimentado la mayor parte de las Islas Baleares con la entrada del turismo de masas .
Català: En reconeixement a la seva destacada trajectòria empresarial dins el sector , que el va dur a presidir , del 1989 al 1991 , Farmaindustria , associació que agrupa les indústries farmacèutiques de l ' Estat .
Español: En reconocimiento a su destacada trayectoria empresarial en el sector , que lo llevó a presidir de 1989 a 1991 , Farmaindustria , asociación que agrupa a las industrias farmacéuticas del Estado .
Català: I també com a impulsor i president de la Fundació Privada Vila Casas , que es dedica a donar suport a la recerca i a diverses i ben lloables iniciatives sanitàries i socials .
Español: Y también como impulsor y presidente de la Fundación Privada Vila Casas , que se dedica a apoyar la investigación y las diversas y encomiables iniciativas sanitarias y sociales .
Català: Pel reconegut interès i pel rigor acadèmic de les seves recerques , que abasten una gran varietat d ' interessos , des de l ' anarquisme ibèric fins a la figura de Francesc Eiximenis i la societat catalana del segle XIV , passant per l ' estudi dels franciscans i dels ordes mendicants a Catalunya i a València .
Español: Por el reconocido interés y por el rigor académico de sus investigaciones , que abarcan una gran variedad de intereses , desde el anarquismo ibérico hasta la figura de Francesc Eiximenis y la sociedad catalana del siglo XIV , pasando por el estudio de los franciscanos y de las órdenes mendicantes en Cataluña y en Valencia .
Català: Entitat que agrupa els excombatents de la Guerra Civil sobrevivents de la lleva republicana de 1941 , coneguda popularment com a Lleva del Biberó , i que integra també soldats de la mateixa generació mobilitzats a l ' exèrcit guanyador .
Español: Entidad que agrupa a los ex-combatientes de la Guerra Civil , sobrevivientes de la quinta republicana de 1941 , conocida popularmente como Quinta del Biberón , y que integra también a soldados de la misma generación movilizados en el ejército ganador .
Català: En reconeixement a aquesta voluntat de confraternització , que va més enllà dels destins individuals , i al foment de l ' esperit de concòrdia i preservació de la memòria col · lectiva que palesen totes les seves activitats , en especial les Trobades al Monument a la Pau que han impulsat a la Serra de Pàndols .
Español: En reconocimiento a esta voluntad de confraternización , que va más allá de los destinos individuales , y al fomento del espíritu de concordia y preservación de la memoria colectiva que manifiestan todas sus actividades , en especial los Encuentros en el Monumento a la Paz que han impulsado en La Serra de Pàndols .
Català: Pel seu lliurament encomiable , al llarg de gairebé quaranta anys , en benefici de les persones afectades per la paràlisi cerebral , camp en el qual aquesta associació sense finalitat de lucre ha estat pionera a tot l ' Estat .
Español: Por su entrega encomiable , a lo largo de casi cuarenta años , en beneficio de las personas afectadas por la parálisis cerebral , campo en el que esta asociación sin finalidad de lucro ha sido pionera en todo el Estado .
Català: I pel fet que els diversos serveis de l ' entitat — adreçats a infants , joves i adults — inclouen , des del 1997 , l ' atenció a pacients que requereixen tractament específic a la llar .
Español: Y por el hecho de que los diversos servicios de la entidad — dirigidos a niños , jóvenes y adultos— incluyen , desde 1997 , la atención a pacientes que requieren tratamiento específico en el hogar .
Català: En reconeixement a la seva destacada trajectòria en defensa dels interessos corporatius dels seus membres i pel paper actiu que va tenir , sota el franquisme , en favor de les llibertats democràtiques i nacionals .
Español: En reconocimiento a su destacada trayectoria en defensa de los intereses corporativos de sus miembros y por el papel activo que tuvo , bajo el franquismo , en favor de las libertades democráticas y nacionales .
Català: Associació que aglutina setanta-quatre entitats que representen una part ben important del col · lectiu de centres ocupacionals i centres especials de treball per a persones amb disminució psíquica al nostre país .
Español: Asociación que agrupa setenta y cuatro entidades que representan una parte importante del colectivo de centros ocupacionales y centros especiales de trabajo para personas con disminución psíquica en nuestro país .
Català: Pel fet que , coordinant els més diversos col · lectius , du a terme , des de 1978 , una tasca assistencial de primer ordre per tal d ' afavorir la inserció dels minusvàlids psíquics en el món laboral .
Español: Por el hecho de que , coordinando los más diversos colectivos , lleva a cabo , desde 1978 , una labor asistencial de primer orden para favorecer la inserción de los minusválidos psíquicos en el mundo laboral .
Català: En reconeixement a la seva reconeguda capacitat per establir mecanismes que facin possible la participació de les persones més grans en tots els àmbits de la vida catalana , i en especial per servir la voluntat de constant superació i d ' aprenentatge de la gent gran , sempre des d ' un provat sentit de país i des d ' una visió socialment integradora que també posa l ' accent en les relacions intergeneracionals .
Español: En reconocimiento a su reconocida capacidad para establecer mecanismos que hagan posible la participación de las personas mayores en todos los ámbitos de la vida catalana , y en especial para servir la voluntad de constante superación y aprendizaje de la gente mayor , siempre desde un probado sentido de país y desde una visión socialmente integradora que también pone el acento en las relaciones intergeneracionales .
Català: Fundada l ' any 1923 , la Federació Catalana de Hockey representa amb una solvent eficàcia els clubs i practicants d ' una modalitat esportiva que ha aconseguit , sobretot a partir del seu gran desenvolupament a Terrassa , molts èxits per a l ' esport català , i ben especialment en els Jocs Olímpics .
Español: Fundada en el año 1923 , la Federació Catalana de Hockey representa con solvente eficacia los clubes y practicantes de una modalidad deportiva que ha conseguido , sobre todo a partir de su gran desarrollo en Terrassa , muchos éxitos para el deporte catalán , y especialmente en los Juegos Olímpicos .
Català: En reconeixement a una pràctica esportiva basada en l ' esperit amateur i en una concepció de l ' esport com a pràctica que persegueix l ' excel · lència en l ' equilibri de la ment i el cos .
Español: En reconocimiento a una práctica deportiva basada en el espíritu amateur y en una concepción del deporte como práctica que persigue la excelencia en el equilibrio de la mente y el cuerpo .
Català: Per l ' eficàcia que ha aconseguit en les seves campanyes de sensibilització , entre les quals destaca el programa Mulla ' t per l ' Esclerosi Múltiple , que ha permès la inauguració del primer hospital de dia de rehabilitació i atenció a les persones afectades per la malaltia .
Español: Por la eficacia que ha conseguido en sus campañas de sensibilización , entre las cuales destaca el programa Mulla't per l'Esclerosi Múltiple , que ha permitido la inauguración del primer hospital de día de rehabilitación y atención a las personas afectadas por la enfermedad .
Català: Pel seu reconegut prestigi com a plataforma interdisciplinària que promou l ' estudi i la difusió dels coneixements referents als éssers i als sistemes naturals , sobretot mitjançant l ' organització de sessions científiques i cursos naturalistes i mitjançant la dotació de premis i borses d ' estudi .
Español: Por su reconocido prestigio como plataforma interdisciplinaria que promueve el estudio y la difusión de los conocimientos referentes a los seres y a los sistemas naturales , sobre todo mediante la organización de sesiones científicas y cursos naturalistas y mediante la dotación de premios y bolsas de estudio .
Català: En reconeixement a la seva tan provada actitud de servei al país , en especial sota el franquisme , i a la seva aportació renovadora en els àmbits religiós i cívic , com ho palesa la relació de personalitats rellevants que figuren entre els seus associats i consiliaris , i ben especial pel seu paper de referent de la tradició cristiana de Catalunya .
Español: En reconocimiento a su tan probada actitud de servicio al país , en especial bajo el franquismo , y a su aportación renovadora en los ámbitos religiosos y cívicos , como lo manifiesta la relación de personalidades relevantes que figuran entre sus asociados y conciliarios , y especialmente por su papel de referente de la tradición cristiana de Cataluña .
Català: Per la rellevància de la seva dilatada trajectòria — dins la qual destaca l ' organització del tan prestigiós Trofeu Comte de Godó — i pel gran renom de molts dels seus jugadors , que han obtingut destacats triomfs internacionals .
Español: Por la relevancia de su dilatada trayectoria -dentro de la que destaca la organización del tan prestigioso Trofeo Conde de Godó- y por el gran renombre de muchos de sus jugadores , que han obtenido destacados triunfos internacionales .
Català: Pel fet de contribuir de manera especial al prestigi de la llengua catalana i a la promoció del seu ús en l ' àmbit financer i empresarial , afavorint-hi la difusió del llenguatge d ' especialitat corresponent .
Español: Por el hecho de contribuir de manera especial al prestigio de la lengua catalana y a la promoción de su uso en el ámbito financiero y empresarial , favoreciendo la difusión del lenguaje de especialidad correspondiente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioxeria de la província de Barcelona subscrit pel gremi provincial de pastisseria , confiteria i brioxeria , CCOO i UGT el dia 29 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de Barcelona y su provincia suscrito por el gremi provincial de pastisseria , confiteria i brioxeria , CCOO y UGT el día 29 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioxeria de la província de Barcelona per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de Barcelona y su provincia para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball entrarà en vigor a partir de la seva signatura , i els seus efectes econòmics seran retroactius des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir de la firma del mismo , y sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero del 1999.
Català: El Conveni finalitzarà el 31 de desembre de 1999 , i es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita sempre que no hi hagi cap denúncia de qualsevol de les parts amb una antelació a l ' expiració d ' aquest Conveni col · lectiu de tres mesos , com a mínim , a l ' expiració d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: El Convenio finalizará el día 31 de diciembre de 1999 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no existir denuncia de cualquiera de las partes con una antelación de tres meses , como mínimo , a la expiración del presente Convenio colectivo .
Català: — 3 La Comissió Paritària queda composta per quatre membres del Gremio de Pastelería i quatre membres de les centrals sindicals que signen aquest Conveni .
Español: — 3 La Comisión Paritaria queda compuesta por cuatro miembros del Gremio de Pastelería y cuatro miembros de las centrales sindicales firmantes de este Convenio .
Català: Els endarreriments meritats des de l ' 1 de gener de 1999 fins a la signatura d ' aquest Conveni s ' han d ' abonar prorratejadament al llarg del 1999 .
Español: Los atrasos devengados desde 1 de enero de 1999 hasta la firma del presente Convenio se abonarán prorrateadamente a lo largo de 1999.
Català: En el cas que l ' increment de l ' IPC nacional a 31 de desembre de 1999 en relació a 31 de desembre de 1998 sigui superior al 1,8 % , s ' efectuarà una revisió salarial en l ' excés sobre el percentatge esmentat , que s ' abonarà als treballadors amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 , en un únic pagament , un cop constatada aquesta circumstància segons les dades oficials publicades per l ' INE .
Español: En el caso de que el incremento del IPC nacional a 31 de diciembre de 1999 respecto a 31 de diciembre de 1998 fuera superior al 1,8 % , se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre el indicado porcentaje la cual se abonará a los trabajadores con efectos desde 1 de enero de 1999 , en un sólo pago , una vez que se constate tal circunstancia según los datos oficiales publicados por el INE .
Català: Aquesta revisió , si s ' escau , s ' haurà d ' afegir a les taules salarials per tal d ' aplicar l ' increment del Conveni col · lectiu de l ' any 2000 .
Español: Tal revisión , de producirse , se añadirá a las tablas salariales para la aplicación del incremento del Convenio colectivo del año 2000.
Català: Per aplicació dels articles 3 i 31 de l ' anterior conveni col · lectiu , desapareixen les columnes de triennis de les taules salarials ; això no obstant , s ' actualitza degudament el concepte del plus d ' antiguitat consolidada ( PAC ) amb el percentatge d ' increment del 1,8 % .
Español: Por aplicación de los artículo 3 y 31 del anterior convenio colectivo , desaparecen las columnas de trienios de las tablas salariales , siendo no obstante debidamente actualizado el concepto del plus de antigüedad consolidada ( PAC ) con el porcentaje de incremento del 1,8 % .
Català: Inaplicació de l ' increment pactat ( desvinculació ) : s ' acorda introduir al text del Conveni col · lectiu una clàusula de desvinculació de l ' increment salarial pactat , el contingut de la qual és el següent : les empreses que a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni es trobin en situació econòmica de dèficit o pèrdues i altres causes que puguin afectar la seva competitivitat , fet que s ' ha d ' acreditar documentalment , poden desvincular-se de l ' increment econòmic pactat al Conveni per a tota la seva vigència ( de l ' 1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999 ) i , consegüentment , aplicar les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1998 .
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio , se encuentren en situación económica de déficit o pérdidas y otras causas que puedan afectar su competitividad , hecho que se deberá acreditar documentalmente , podrán desvincularse del incremento económico pactado en el Convenio para toda la vigencia del mismo ( de 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999 ) y consiguientemente aplicar las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: T : tarifa ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; TS : total setmanal ; PNH : plus nocturn hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; D : dia ; H : hora .
Español: T : tarifa ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; TS : total semanal ; PNH : plus nocturno hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; D : día ; H : hora .
Català: T : tarifa ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; DTS : dia total setmanal ; PN : plus nocturn ; NTS : nit total setmanal ; PNH : plus nocturn hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; D : dia ; H : hora .
Español: T : tarifa ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; DTS : día total semanal ; PN : plus nocturno ; NTS : noche total semanal ; PNH : plus nocturno hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; D : día ; H : hora .
Català: T : tarifa ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; TM : total mes ; HEL : hora extra laborable : HEF : hora extra festiva ; H : hora .
Español: T : tarifa ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; TM : total mes ; HEL : hora extra laborable : HEF : hora extra festiva ; H : hora .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de vins escumosos de Catalunya , subscrit per les parts negociadores en data 22 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de vinos espumosos de Cataluña , subscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 1999 del Conveni col · lectiu de treball de vins escumosos de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de vinos espumosos en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: 1er Incrementar els conceptes salarials en un 2,55 % que resulta del 1,8 % que és la previsió oficial d ' IPC feta pel Govern Central per a 1999 , més un 0,75 punts pactats en Conveni .
Español: 1er . ~~~ Incrementar los conceptos salariales en un 2,55 % que resulta del 1,8 % que es la previsión oficial de IPC hecha por el Gobierno Central para 1999 , más un 0,75 puntos pactado en Convenio .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent del col · legi d ' educació infantil i primària Felip II per atribuir una nova denominació específica al centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente al colegio de educación infantil y primaria Felip II para atribuir una nueva denominación específica al centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: S ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària .
Español: Se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Felip II , amb número de codi 08002770 , ubicat al c . Marné , 2 , de Barcelona ( Barcelonès ) , la nova denominació específica d ' Àgora .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Felip II , con número de código 08002770 , ubicado en la c. Marné , 2 , de Barcelona ( Barcelonès ) , la nueva denominación específica de Àgora .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos citados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de maig i 10 de juny de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de mayo y 10 de junio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial residencial sector Pont de la Baronia , tramès per l ' Ajuntament de Les , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial residencial sector Pont de la Baronia , remitido por el Ayuntamiento de Les , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de mayo de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial sector Pont de la Baronia , de Les , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial sector Pont de la Baronia , de Les , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal esmenar la ubicació del bloc plurifamiliar de forma que se situï en l ' alineació que segueix la directriu del pont , de manera simètrica en relació amb l ' edificació confrontant propera al cementiri , desplaçant també el primer edifici unifamiliar previst .
Español: 1.1 Se debe corregir la ubicación del bloque plurifamiliar de forma que se sitúe en la alineación que sigue la directriz del puente , de manera simétrica en relación con la edificación lindante próxima al cementerio , desplazando también el primer edificio unifamiliar previsto .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vallfogona de Balaguer per al canvi de classificació d ' uns terrenys a sòl urbà al nucli de l ' Hostal Nou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per les consideracions explicitades a la proposta de resolució .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallfogona de Balaguer para el cambio de clasificación de unos terrenos a suelo urbano en el núcleo de L'Hostal Nou , promovida y remitida por el Ayuntamiento , por las consideraciones explicitadas en la propuesta de resolución .
Català: — 2 Assenyalar que per tal de considerar la viabilitat de la proposta caldrà formular-la mitjançant la tramitació de la corresponent modificació del planejament que inclogui les condicions següents :
Español: — 2 Señalar que para considerar la viabilidad de la propuesta ésta se deberá formular mediante la tramitación de la correspondiente modificación del planeamiento que incluya las siguientes condiciones :
Català: 2.1 Caldrà acreditar mitjançant certificació tècnica que els terrenys reuneixen condicions objectives de sòl urbà d ' acord amb la legislació vigent , incloent els terrenys confrontants a l ' altra banda del camí .
Español: 2.1 Se deberá acreditar mediante certificación técnica que los terrenos reúnen condiciones objetivas de suelo urbano de acuerdo con la legislación vigente , incluyendo los terrenos colindantes al otro lado del camino .
Català: 2.3 Caldrà preveure la formació d ' un vial de 14 metres d ' amplada al límit sud de la finca i la reserva de vialitat per la seva prolongació en el sòl no urbanitzable .
Español: 2.3 Se deberá prever la formación de un vial de 14 metros de ancho en el límite sur de la finca y la reserva de vialidad para su prolongación en el suelo no urbanizable .
Català: 2.4 Caldrà efectuar les cessions de terreny corresponents al 14 % de la superfície global de l ' àmbit , per destinar-los a zona verda o a equipaments .
Español: 2.4 Se deberán efectuar las cesiones de terreno correspondientes al 14 % de la superficie global del ámbito , para destinarlos a zona verde o equipamientos .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' ampliació del sector nord-est de Bell-lloc d ' Urgell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la ampliación del sector nordeste de Bell-lloc d'Urgell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Almacelles pel que fa a la clau 8 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Almacelles en relación con la clave 8 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Càmeres Visa , de Golmés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar que per considerar desenvolupada la Unitat d ' actuació caldrà fer efectiva la cessió i urbanització de la totalitat dels espais públics inclosos al seu àmbit .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Càmeres Visa , de Golmés , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que para entender desarrollada la Unidad de actuación se deberá hacer efectiva la cesión y urbanización de la totalidad de los espacios públicos incluidos en su ámbito .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l ' àmbit socioeconòmic , universitats i entitats privades sense finalitat de lucre , destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana , i aprovar-ne les bases , les quals es publiquen a l ' annex de la present Resolució .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico , universidades y entidades privadas sin finalidad de lucro , destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana , y aprobar sus bases , que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 24.858.198 pessetes , distribuïdes en les anualitats següents : un import màxim de 8.286.066 pessetes amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999 ( 3.226.066 ptes .
Español: El importe máximo de las subvenciones previstas para esta Resolución es de 24.858.198 pesetas , distribuidas en las anualidades siguientes : un importe máximo de 8.286.066 pesetas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999 ( 3.226.066 ptas .
Català: amb càrrec a la partida 07.04.441.01 / 0 ) i un màxim de 16.572.132 pessetes amb càrrec al pressupost de l ' any 2000 ( 6.452.132 ptes .
Español: con cargo a la partida 07.04.441.01/ 0 ) y un máximo de 16.572.132 pesetas con cargo al presupuesto del año 2000 ( 6.452.132 ptas .
Català: — 1 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquestes bases , com també l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura ( Ordre de 25 de maig de 1994 , DOGC núm .
Español: — 1 La concesión de las subvenciones previstas en estas bases , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura ( Orden de 25 de mayo de 1994 , DOGC núm .
Català: 1906 , de 8.6.1994 ) , per aquestes bases específiques i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: 1906 , de 8.6.1994 ) , por estas bases específicas y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 2 Aquesta línia d ' ajuts té per objecte la concessió de subvencions destinades al manteniment de centres d ' autoaprenentatge de les universitats i a l ' organització de cursos de català per a adults adreçats al personal de l ' àmbit professional de les organitzacions sindicals , empresarials i col · legis professionals , i per a la població en general , en el cas de les entitats privades sense finalitat de lucre , que es realitzin dins el període octubre 1999 a juny 2000 .
Español: — 2 Esta línea de ayudas tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas al mantenimiento de centros de autoaprendizaje de las universidades y a la organización de cursos de catalán para adultos dirigidos al personal del ámbito profesional de las organizaciones sindicales , empresariales y colegios profesionales , y para la población en general , en el caso de las entidades privadas sin finalidad de lucro , que se realicen dentro del período octubre 1999 a junio 2000.
Català: — 3 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les universitats , els col · legis professionals , les organitzacions sindicals , les organitzacions empresarials i les entitats privades sense finalitat de lucre que realitzin activitats destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística en català segons la base 2 d ' aquest annex .
Español: — 3 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las universidades , los colegios profesionales , las organizaciones sindicales , las organizaciones empresariales y las entidades privadas sin finalidad de lucro que realicen actividades destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística en catalán según la base 2 de este anexo .
Català: — 4 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general de Política Lingüística i es podran lliurar a la seu de la Direcció General , c . Mallorca , 272-274 , 08037 Barcelona , a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualssevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Política Lingüística y podrán entregarse en la sede de la Dirección General , c. Mallorca , 272-274 , 08037 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General de Política Lingüística i els serveis territorials del Departament de Cultura posaran a disposició dels sol · licitants que vulguin optar als ajuts un dossier informatiu que contindrà l ' imprès de sol · licitud per als cursos de català i per al manteniment de centres d ' autoaprenentatge , com també la resta de documentació que el sol · licitant haurà d ' aportar o emplenar per participar en la convocatòria , els tipus i nivells dels cursos , l ' import de les subvencions i les obligacions de l ' adjudicatari .
Español: La Dirección General de Política Lingüística y los servicios territoriales del Departamento de Cultura pondrán a disposición de los solicitantes que quieran optar a las ayudas un dossier informativo que contendrá el impreso de solicitud para los cursos de catalán y para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje , así como el resto de documentación que el solicitante deberá aportar o cumplimentar para participar en la convocatoria , los tipos y niveles de los curso , el importe de las subvenciones y las obligaciones del adjudicatario .
Català: — 6 Els sol · licitants hauran de presentar , juntament amb la instància de sol · licitud , la documentació que exigeix l ' Ordre de 25 de maig de 1994 i la documentació requerida en el dossier informatiu esmentat en la base 4 d ' aquest annex .
Español: — 6 Los solicitantes deben presentar , junto con la instancia de solicitud , la documentación que exige la Orden de 25 de mayo de 1994 y la documentación requerida en el dossier informativo mencionado en la base 4 de este anexo .
Català: — 9 El Departament de Cultura iniciarà la tramitació del pagament d ' un terç de l ' import atorgat en rebre els documents acreditatius de l ' organització dels cursos i del manteniment dels centres d ' autoaprenentatge .
Español: — 9 El Departamento de Cultura iniciará la tramitación del pago de un tercio del importe otorgado cuando reciba los documentos acreditativos de la organización de los cursos y del mantenimiento de los centros de autoaprendizaje .
Català: La tramitació del pagament dels dos terços restants s ' iniciarà quan hagi finalitzat l ' activitat , prèvia presentació dels justificants que , en tot cas , s ' hauran de lliurar abans del 30 de novembre de l ' any 2000 .
Español: La tramitación del pago de los dos tercios restantes se iniciará cuando haya finalizado la actividad , previa presentación de los justificantes que , en todo caso , deberán entregarse antes del 30 de noviembre del 2000.
Català: — 10 Els justificants , que en tot cas hauran de reunir les característiques exigides per la normativa vigent , seran els fulls de salari dels professors dels cursos i dels responsables dels centres , els comprovants d ' ingrés a la Tresoreria General de la Seguretat Social dels imports corresponents als mesos de l ' activitat i l ' informe final .
Español: — 10 Los justificantes , que en todo caso deberán reunir las características exigidas por la normativa vigente , serán las hojas de salario de los profesores de los cursos y de los responsables de los centros , los comprobantes de ingreso a la Tesorería General de la Seguridad Social de los importes correspondientes a los meses de la actividad y el informe final .
Català: — 11 Si hi ha alguna variació entre el nombre de cursos de català o el nombre d ' hores dels centres d ' autoaprenentatge sol · licitats i els iniciats , per excés o per defecte , s ' haurà de comunicar per escrit al Servei de Normalització Lingüística tan aviat com sigui possible , per tal de facilitar-ne el reajustament pertinent .
Español: — 11 Si hay alguna variación entre el número de cursos de catalán o el número de horas de los centros de autoaprendizaje solicitados y los iniciados , por exceso o por defecto , deberá comunicarse por escrito al Servicio de Normalización Lingüística tan pronto como sea posible , para facilitar el reajuste pertinente .
Català: — 12 Si l ' import de la subvenció que se sol · licita és superior a 1.000.000 de pessetes , el beneficiari haurà d ' aportar certificacions acreditatives d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social , i declaració expressa de no tenir cap deute contret per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: — 12 Si el importe de la subvención que se solicita es superior a 1.000.000 de pesetas , el beneficiario deberá aportar certificaciones acreditativas de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de seguridad social , y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: — 13 Els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 13 Los beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 14 Qualsevol alteració del projecte o de la destinació de la subvenció serà causa de la seva revocació total o parcial , llevat que prèviament s ' hagin acordat les modificacions adients amb la Direcció General de Política Lingüística .
Español: — 14 Cualquier alteración del proyecto o del destino de la subvención será causa de su revocación total o parcial , salvo que previamente se hayan acordado las convenientes modificaciones con la Dirección General de Política Lingüística .
Català: L ' empresa Gas Tarraconense , SA , amb domicili social a Tarragona , c . Unió , 21 , va sol · licitar en data 25 de febrer de 1999 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de construcció de les instal · lacions de conducció i subministrament de gas natural i el reconeixement d ' utilitat pública de les esmentades instal · lacions , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Tarraconense , SA , con domicilio social en Tarragona , c. Unió , 21 , solicitó con fecha 25 de febrero de 1999 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Canonada de 8 " d ' acer , que surt de la xarxa existent que discorre per la riba del riu Francolí , mitjançant una vàlvula de seccionament , amb una llargada de 213 m a alta pressió B ( màxim 45 bars ) , fins al punt de connexió de Repsol Química , on s ' instal · larà una vàlvula de seccionament amb junta aïllant i presa de potencial especial ( TPE ) .
Español: Tubería de 8 " de acero , que sale de la red existente que discurre por la orilla del río Francolí , mediante una válvula de seccionamiento , con una longitud de 213 metros en alta presión B ( máximo 45 bares ) hasta el punto de conexión con Repsol Química , donde se instalará una válvula de seccionamiento con junta aislante y toma de potencial especial ( TPE ) .
Català: La instal · lació es complementarà al llarg de la canalització amb conducte protector del sistema de telecontrol format per cables de telecomunicacions , instal · lat en la mateixa rasa del gas natural .
Español: La instalación se complementará a lo largo de la canalización con conducto protector del sistema de telecontrol formado por cables de telecomunicaciones , instalado en la misma zanja del gas natural .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats i els organismes públics afectats a informat favorablement o no han contestat prèvia reiteració
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones de ningún particular y los organismos públicos afectados han emitido informe favorable o no se ha manifestado , previa reiteración .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Tarraconense , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural a l ' empresa Repsol Química al terme municipal de Perafort .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Tarraconense , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural a la empresa Repsol Química en el término municipal de Perafort .
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als Anuncis publicats al DOGC , al BOE i al Diari de Tarragona esmentats .
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC , en el BOE y en el Diari de Tarragona referenciados .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Agustín Faciaben Fernández i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Barcelona amb el número 004425A , de 17.2.1999 .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Agustín Faciaben Fernández y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Barcelona con el número 004425A , de 17.2.1999 .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) que el desplega , i altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació i disposicions d ' aplicacions generals .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) que lo desarrolla , y otros reglamentos técnicos específicos que el sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales .
Català: — 3 El termini per dur a terme les instal · lacions i la seva posada en funcionament serà de dotze 6 mesos comptats a partir de la data d ' atorgament de la present autorització administrativa .
Español: — 3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento será de seis meses contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa .
Català: — 4 La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d ' amplada per l ' eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de ancho por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .