Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 18 d ' abril de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 3 d ' abril de 2001 del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu de perllongament dels col · lectors en alta de Puig-reig , al terme municipal de Puig-reig .
Español: Barcelona , 18 de abril de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio ambiente ACUERDO de 3 de abril de 2001 del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de prolongamiento de los colectores en alta de Puig-reig , en el término municipal de Puig-reig .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 16 de novembre de 2000 ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu de perllongament dels col · lectors en alta de Puig-reig , al terme municipal de Puig-reig ( Berguedà ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua en fecha 16 de noviembre de 2000 ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de prolongamiento de los colectores en alta de Puig-reig , en el término municipal de Puig-reig ( Berguedà ) , y la relación de bienes y derechos afectados para la ejecución de éste .
Català: Així mateix , ha de fer-se palesa que de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre de mides sobre disciplina pressupostària i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la vigent Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , en el present expedient consta certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua com que s ' ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l ' esmentada Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua como se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Puig-reig , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament , mitjançant la construcció dels 2.779 m de xarxa de col · lectors projectada es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del riu Llobregat .
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Puig-reig , que actualmente vierten a diferentes cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento , mediante la construcción de los 2.779 m de red de colectores proyectada se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Llobregat .
Català: L ' entrada en funcionament dels esmentats col · lectors permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats , fins a la depuradora del sistema Puig-reig , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados , hasta la depuradora del sistema Puig-reig , para su depuración .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta el següent acord : Es declara d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article cinquanta-dos de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats del projecte constructiu de perllongament dels col · lectors en alta de Puig-reig , al terme municipal de Puig-reig ( Berguedà ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio ambiente , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo : Se declara de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados del proyecto constructivo de prolongamiento de los colectores en alta de Puig-reig , en el término municipal de Puig-reig ( Berguedà ) .
Català: Pel que fa a la formació professional de primer grau , l ' article 7.1 del citat Decret estableix que , fins a l ' acabament del curs acadèmic 1999-2000 , el Departament d ' Ensenyament convocarà proves d ' avaluació d ' ensenyaments no escolaritzats per a l ' obtenció del títol de tècnic auxiliar .
Español: Con relación a la formación profesional de primer grado , el artículo 7.1 del citado Decreto establece que , hasta la finalización del curso académico 1999-2000 , el Departamento de Enseñanza convocará pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de técnico auxiliar .
Català: I mitjançant el Reial decret 173 / 1998 , de 16 de febrer , es va modificar i completar el Reial decret 986 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' aprova el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu .
Español: Y mediante el Real decreto 173/ 1998 , de 16 de febrero , se modificó y completó el Real decreto 986/ 1991 , de 14 de junio , por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo .
Català: L ' article 16.2 d ' aquest Reial decret estableix que fins a la fi de l ' any acadèmic 2001-2002 es convocaran proves d ' avaluació d ' ensenyaments no escolaritzats per a l ' obtenció del títol de tècnic auxiliar .
Español: El artículo 16.2 de este Real decreto establece que hasta la finalización del año académico 2001-2002 se convocarán pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de técnico auxiliar .
Català: Atès que el Reial decret 173 / 1998 , de 16 de febrer , permet convocar les citades proves fins a la fi de l ' any acadèmic 2001-2002 , és convenient ampliar el nombre de convocatòries de les proves de tècnic auxiliar a fi i efecte que els ciutadans interessats disposin en cada curs de l ' oportunitat d ' assolir , mitjançant proves no escolaritzades , alguna de les titulacions professionals .
Español: Teniendo en cuenta que el Real decreto 173/ 1998 , de 16 de febrero , permite convocar las citadas pruebas hasta la finalización del año académico 2001-2002 , es conveniente ampliar el número de convocatorias de las pruebas de técnico auxiliar para que los ciudadanos interesados dispongan en cada curso de la oportunidad de obtener , mediante pruebas no escolarizadas , alguna de las titulaciones profesionales .
Català: L ' article 6.3 del Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , va establir que en el curs acadèmic 2000-2001 s ' extingiria el tercer curs de la formació professional de segon grau , en règim d ' ensenyaments especialitzats , i el segon curs de la formació professional de segon grau , en règim general .
Español: El artículo 6.3 del Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , estableció que en el curso académico 2000-2001 se extinguiría el tercer curso de la formación profesional de segundo grado , en régimen de enseñanzas especializadas , y el segundo curso de la formación profesional de segundo grado , en régimen general .
Català: I l ' article 13 del Reial decret 173 / 1998 , de 16 de febrer , estableix que l ' any acadèmic 2002-2003 es deixaran d ' impartir , en tot cas , el tercer curs de la formació professional de segon grau , en règim d ' ensenyaments especialitzats , i el segon curs de la formació professional de segon grau , en règim general .
Español: Y el artículo 13 del Real decreto 173/ 1998 , de 16 de febrero , establece que en el año académico 2002-2003 se dejarán de impartir , en todo caso , el tercer curso de la formación profesional de segundo grado , en régimen de enseñanzas especializadas , y el segundo curso de la formación profesional de segundo grado , en régimen general .
Català: Atès que el Reial decret 173 / 1998 , de 16 de febrer , permet impartir la formació professional de segon grau fins a la fi de l ' any acadèmic 2001-2002 , és convenient ampliar la possibilitat de presentar-se a les proves lliures de formació professional de segon grau als efectes que els ciutadans interessats disposin de l ' oportunitat d ' assolir alguna de les titulacions professionals en el citat règim lliure .
Español: Teniendo en cuenta que el Real decreto 173/ 1998 , de 16 de febrero , permite impartir la formación profesional de segundo grado hasta la finalización del año académico 2001-2002 , es conveniente ampliar la posibilidad de presentarse a las pruebas libres de formación profesional de segundo grado para que los ciudadanos interesados dispongan de la oportunidad de obtener alguna de las titulaciones profesionales en el citado régimen libre .
Català: L ' article 13 de l ' esmentat Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , preveu l ' extinció progressiva dels ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics , curs a curs , fins a l ' acabament del curs 2001-2002 .
Español: El artículo 13 del citado Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , prevé la extinción progresiva de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos , curso a curso , hasta la finalización del curso 2001-2002 .
Català: I l ' article 14 va establir que fins a l ' acabament del curs acadèmic 1999-2000 es convocarien proves extraordinàries per a l ' obtenció de la titulació de graduat en arts aplicades .
Español: Y el artículo 14 estableció que hasta la finalización del curso académico 1999-2000 se convocarían pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado en artes aplicadas .
Català: Atès que el Reial decret 173 / 1998 , de 16 de febrer , preveu que en els dos cursos acadèmics següents a l ' extinció dels ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics es convocaran proves extraordinàries per a l ' obtenció de la titulació de graduat en arts aplicades , és convenient ampliar la possibilitat de presentar-se a aquestes proves fins a la fi del curs 2003-2004 .
Español: Dado que el Real decreto 173/ 1998 , de 16 de febrero , prevé que en los dos cursos académicos siguientes a la extinción de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos se convocarán pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado en artes aplicadas , es conveniente ampliar la posibilidad de presentarse a estas pruebas hasta la finalización del curso 2003-2004 .
Català: En conseqüència , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 Fins a l ' acabament del curs acadèmic 2001-2002 el Departament d ' Ensenyament convocarà proves d ' avaluació d ' ensenyaments no escolaritzats per a l ' obtenció del títol de tècnic auxiliar .
Español: En consecuencia , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Hasta la finalización del curso académico 2001-2002 el Departamento de Enseñanza convocará pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de técnico auxiliar .
Català: Article 2 Fins a l ' acabament del curs acadèmic 2001-2002 el Departament d ' Ensenyament convocarà proves lliures de formació professional de segon grau , tant en el règim d ' ensenyaments especialitzats com en el règim general .
Español: Artículo 2 Hasta la finalización del curso académico 2001-2002 el Departamento de Enseñanza convocará pruebas libres de formación profesional de segundo grado , tanto en el régimen de enseñanzas especializadas como en el régimen general .
Català: Article 3 Fins a l ' acabament del curs acadèmic 2003-2004 el Departament d ' Ensenyament convocarà proves extraordinàries per a l ' obtenció de la titulació de graduat en arts aplicades , en les condicions que es determinin , per a aquells alumnes afectats per l ' extinció dels corresponents ensenyaments .
Español: Artículo 3 Hasta la finalización del curso académico 2003-2004 el Departamento de Enseñanza convocará pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado en artes aplicadas , en las condiciones que se determinen , para aquellos alumnos afectados por la extinción de las correspondientes enseñanzas .
Català: Disposició transitòria En tant que no es convoquin proves per a l ' obtenció del títol de tècnic superior previstes en l ' article 8.2 del Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , fins l ' acabament del curs 2002-2003 es podran convocar les proves lliures de formació professional de segon grau esmentades a l ' article 2 d ' aquest Decret .
Español: Disposición transitoria En tanto no se convoquen pruebas para la obtención del título de técnico superior previstas en el artículo 8.2 del Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , hasta la finalización del curso 2002-2003 se podrán convocar las pruebas libres de formación profesional de segundo grado citadas en el artículo 2 de este Decreto .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen els articles 7.1 i 14 del Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Disposición derogatoria Se derogan los artículos 7.1 y 14 del Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Barcelona , 2 de maig de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament ( 01.109.040 )
Español: Barcelona , 2 de mayo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza ( 01.109.040 )
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara del que preveuen els articles 37 i 39 , Resolc : Delegar en el director general d ' Energia i Mines la representació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per procedir a la signatura d ' un conveni entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , l ' Ajuntament de Cassà de la Selva i l ' empresa Fecsa-Enher I , SA , sobre la línia elèctrica d ' alta tensió a 110 KV , Juià-Castell d ' Aro , en el seu pas pel terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo de lo que prevén sus artículos 37 y 39 , Resuelvo : Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para proceder a la firma de un convenio entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , el Ayuntamiento de Cassà de la Selva y la empresa Fecsa-Enher I , SA , sobre la línea eléctrica de alta tensión a 110 KV , Juià-Castell d'Aro , en su paso por el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: Barcelona , 6 d ' abril de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.097.018 )
Español: Barcelona , 6 de abril de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.097.018 )
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) se aprobaron las bases que rigen la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 3125 , de 20.4.2000 ) es va obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica .
Español: 3125 , de 20.4.2000 ) se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica .
Català: D ' acord amb la base 12 de l ' apartat 11 de la Resolució de 10 d ' abril de 2000 , aquesta convocatòria es resoldrà en quatre fases diferents .
Español: De acuerdo con la base 12 del apartado 11 de la Resolución de 10 de abril de 2000 , esta convocatoria se resolverá en cuatro fases diferentes .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 i les bases 8 , 11 i 13 de l ' apartat 11 de la Resolució de 10 d ' abril de 2000 ; Vista la proposta presentada per la comissió de selecció i vistes les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació , Resolc : Article 1 Concedir , en la seva tercera fase de resolució , els ajuts per a la realització de propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica a les universitats de Catalunya que figuren a l ' annex de la present Resolució .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y las bases 8 , 11 y 13 del apartado 11 de la Resolución de 10 de abril de 2000 ; Vista la propuesta presentada por la comisión de selección y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación , Resuelvo : Artículo 1 Conceder , en su tercera fase de resolución , las ayudas para la realización de propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica a las universidades de Cataluña que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Article 2 Els ajuts que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució corresponen , d ' acord amb la base 1 de l ' apartat 11 de la Resolució de convocatòria de 10 d ' abril de 2000 , a la modalitat B , d ' ajuts per a la contractació de doctors per part de les universitats o centres públics de recerca per a la realització d ' actuacions o projectes d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica , que siguin finançats per empreses , CDOC .
Español: Artículo 2 Las ayudas que se detallan en el anexo de esta Resolución corresponden , de acuerdo con la base 1 del apartado 11 de la Resolución de convocatoria de 10 de abril de 2000 , a la modalidad B , de ayudas para la contratación de doctores por parte de las universidades o centros públicos de investigación para la realización de actuaciones o proyectos de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica , que sean financiados por empresas , CDOC .
Català: ( 45.075,91 euros ) , anirà a càrrec de la partida 26.04.440.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , de conformitat amb l ' Acord de Govern de 7 de novembre de 2000 .
Español: ( 45.075,91 euros ) , irá a cargo de la partida 26.04.440.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000.
Català: El primer 80 % es tramitarà un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC , prèvia presentació a la Direcció General de Recerca del document d ' acceptació de l ' ajut i de la resta de documentació que li requereixi la Direcció General de Recerca , si s ' escau , en funció de cada proposta .
Español: El primer 80 % se tramitará una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC , previa presentación a la Dirección General de Investigación del documento de aceptación de la ayuda y demás documentación que le requiera la Dirección General de Investigación , si procede , en función de cada propuesta .
Català: Per efectuar aquest pagament no és necessària la presentació de garanties , atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s ' han aplicat a les finalitats per a les quals s ' han concedit i tenint en compte també l ' ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries .
Español: Para efectuar este pago no es necesaria la presentación de garantías , vistos los antecedentes que acrediten que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a las finalidades para las que se han concedido y considerando también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias .
Català: Article 5 Els beneficiaris d ' aquests ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control competents .
Español: Artículo 5 Los beneficiarios de estas ayudas están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control competentes .
Català: Article 6 Totes les sol · licituds presentades a la convocatòria i que no estan incloses a l ' annex d ' aquesta Resolució es consideren desestimades , la qual cosa es notificarà personalment als interessats , amb menció expressa dels motius de denegació .
Español: Artículo 6 Todas las solicitudes presentadas en la convocatoria y que no están incluidas en el anexo de esta Resolución se consideran desestimadas , lo que se notificará personalmente a los interesados , con mención expresa de los motivos de denegación .
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa .
Català: Barcelona , 2 d ' abril de 2001 P . D . ( Resolució de 10.4.2000 , DOGC de 20.4.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex Universitat / centre : Universitat de Barcelona .
Español: Barcelona , 2 de abril de 2001 P. D. ( Resolución de 10.4.2000 , DOGC de 20.4.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo Universidad/ centro : Universidad de Barcelona .
Català: Títol de la proposta : Estudi del procés d ' estabilització de l ' escòria obtinguda en la incineració de residus sòlids urbans per al seu reaprofitament com a material de construcció en obra civil .
Español: Título de la propuesta : Estudi del procés d'estabilització de l'escòria obtinguda en la incineració de residus sòlids urbans per al seu reaprofitament com a material de construcció en obra civil .
Català: 2970 , de 8.9.1999 , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat i es disposa la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya ; Vista la modificació dels articles 29 , 35 , 37 , 42 , 43 , 44 i 47 dels Estatuts , aprovada en Assemblea General extraordinària de 18 de novembre de 2000 ; Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2970 , de 8.9.1999 , por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña ; Vista la modificación de los artículos 29 , 35 , 37 , 42 , 43 , 44 y 47 de los Estatutos , aprobada en Asamblea General extraordinaria de 18 de noviembre de 2000 ; Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; Atès que els articles modificats s ' adeqüen a la legalitat ; Atès que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 29 , 35 , 37 , 42 , 44 , 47 i de la pèrdua de contingut de l ' article 43 dels Estatuts del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; Considerando que los artículos modificados se adecuan a la legalidad ; Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 29 , 35 , 37 , 42 , 44 y 47 y de la pérdida de contenido del artículo 43 de los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 9 de març de 2001 Josep-Delfí Guàrdia i Canela Conseller de Justícia Annex Es modifica el contingut dels articles 29 , 35 , 37.1 , 42 , 44 i 47.1 , la redacció dels quals és la següent : Article 29 29.1 L ' Assemblea General es reunirà en sessió ordinària dos cops l ' any , dins del primer i darrer trimestre .
Español: Barcelona , 9 de marzo de 2001 Josep-Delfí Guàrdia i Canela Consejero de Justicia Anexo Se modifica el contenido de los artículos 29 , 35 , 37.1 , 42 , 44 y 47.1 , cuya redacción es la siguiente : Artículo 29 29.1 La Asamblea General se reunirá en sesión ordinaria dos veces al año , dentro del primer y último trimestre .
Català: Article 35 Composició de la Junta de Govern 35.1 La Junta de Govern serà constituïda per : a ) un president , b ) un vicepresident , c ) un secretari , d ) un tresorer , e ) un mínim d ' onze i un màxim de disset vocals .
Español: Artículo 35 Composición de la Junta de Gobierno 35.1 La Junta de Gobierno estará constituida por : a ) un presidente , b ) un vicepresidente , c ) un secretario , d ) un tesorero , e ) un mínimo de once y un máximo de diecisiete vocales .
Català: 35.2 Els membres de la Junta de Govern seran elegits pel procediment establert al capítol 6 d ' aquests Estatuts , per un mandat de quatre anys .
Español: 35.2 Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por el procedimiento establecido en el capítulo 6 de estos Estatutos , por un mandato de cuatro años .
Català: 35.7 Quan , per algun motiu , vaqui temporalment o definitiva algun dels tres càrrecs reglamentaris – vicepresident , secretari i tresorer – , aquest serà substituït per un altre membre , segons acord de la Junta de Govern .
Español: 35.7 Cuando , por algún motivo , esté vacante temporalmente o definitivamente alguno de los tres cargos reglamentarios – vicepresidente , secretario y tesorero– , éste será sustituido por algún otro miembro , según acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: 35.8 La Junta de Govern podrà proposar i aprovar la reposició de les vacants que es produeixin dins d ' aquesta , fins a un màxim de 3 membres , en el període de vigència del seu mandat .
Español: 35.8 La Junta de Gobierno podrá proponer y aprobar la reposición de las vacantes que se produzcan dentro de esta , hasta un máximo de tres miembros , en el periodo de vigencia de su mandato .
Català: En el cas que vaquin més d ' un terç dels membres de la Junta de Govern , es cobriran per elecció aquestes vacants , solament per al període restant del seu mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any .
Español: En el caso de que estén vacantes más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno , se cubrirán por elección estas vacantes , sólo para el periodo restante de su mandato y siempre que este periodo sea superior a un año .
Català: Article 37 37.1 La Junta de Govern podrà actuar en comissió permanent , la qual estarà constituïda pel president , el vicepresident , el secretari , el tresorer i un mínim de tres membres de la Junta , que actuaran com a vocals .
Español: Artículo 37 37.1 La Junta de Gobierno podrá actuar en comisión permanente , la cual estará constituida por el presidente , el vicepresidente , el secretario , el tesorero y un mínimo de tres miembros de la Junta , que actuarán como vocales .
Català: La Comissió Permanent executarà , amb el nivell de dedicació que requereixi cada funció , les decisions preses per la Junta de Govern i assumirà les funcions que li delegui la Junta de Govern .
Español: La Comisión Permanente ejecutará , con el nivel de dedicación que requiera cada función , las decisiones tomadas por la Junta de Gobierno y asumirá las funciones que le delegue la Junta de Gobierno .
Català: Article 42 Atribucions dels vocals de la Comissió Permanent Els vocals de la Comissió Permanent assistiran a les seves reunions i deliberacions i s ' integraran en les diferents àrees de treball d ' aquesta segons les necessitats operatives de cada moment .
Español: Artículo 42 Atribuciones de los vocales de la Comisión Permanente Los vocales de la Comisión Permanente asistirán a sus reuniones y deliberaciones y se integrarán en las diferentes áreas de trabajo de esta según las necesidades operativas de cada momento .
Català: ) Article 44 Els vocals de la Junta de Govern assumiran els càrrecs reglamentaris que així consideri adient la Junta de Govern , assistiran a les seves reunions i deliberacions i formaran part de les seccions , les comissions i els grups de treball que es constitueixin al Col · legi .
Español: ) Artículo 44 Los vocales de la Junta de Gobierno asumirán los cargos reglamentarios que así considere conveniente la Junta de Gobierno , asistirán a sus reuniones y deliberaciones y formarán parte de las secciones , las comisiones y los grupos de trabajo que se constituyan en el Colegio .
Català: Article 47 47.1 Les candidatures hauran de ser completes i constaran d ' una llista en què s ' especificaran els noms del president i d ' un mínim de 14 i un màxim de 20 vocals proposats .
Español: Artículo 47 47.1 Las candidaturas tendrán que ser completas y constarán de una lista en la que se especificarán los nombres del presidente y de un mínimo de 14 y un máximo de 20 vocales propuestos .
Català: Es presentaran durant el mes posterior a la convocatòria a través d ' un escrit dirigit a la Junta de Govern i avalat per un tres per cent dels col · legiats amb la seva signatura .
Español: Se presentarán durante el mes posterior a la convocatoria a través de un escrito dirigido a la Junta de Gobierno y avalado por un tres por ciento de los colegiados con su firma .
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió al municipi de Badalona de l ' oferta de places públiques , per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en el municipio de Badalona de la oferta de plazas públicas , con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Amb aquesta finalitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article únic Crear un col · legi d ' educació infantil i primària a Badalona , amb número de codi 08059639 , ubicat a la pl .
Español: Con esta finalidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo único Crear el colegio de educación infantil y primaria en Badalona , con número de código 08059639 , ubicado en la pl .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament ( 01.054.062 )
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza ( 01.054.062 )
Català: L ' augment de les despeses reals originades pel desplegament d ' activitats que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , en relació amb els desplaçaments dins el territori espanyol , que ha tingut lloc des de la darrera revisió dels seus imports efectuada pel Decret 153 / 1993 , de 20 d ' abril , fa necessari procedir a una nova actualització d ' aquestes indemnitzacions .
Español: El aumento de los gastos reales originados por el desarrollo de actividades que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , en relación con los desplazamientos dentro del territorio español , que ha tenido lugar desde la última revisión de sus importes efectuada por el Decreto 153/ 1993 , de 20 de abril , hace necesario proceder a una nueva actualización de estas indemnizaciones .
Català: Per tant , d ' acord amb el que preveu la disposició final 4 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Es revisen els imports de les indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , que queden fixats en les quantitats que s ' indiquen en l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Por tanto , de acuerdo con lo que prevé la disposición final 4 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se revisan los importes de las indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , que quedan fijados en las cantidades que se indican en el anexo de este Decreto .
Català: Disposició addicional La revisió dels imports de les indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya prevista en aquest Decret no podrà implicar l ' increment de la despesa pública , i les comissions de serveis que es confereixen s ' hauran d ' ajustar als crèdits pressupostats per a aquestes atencions .
Español: Disposición adicional La revisión de los importes de las indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña prevista en este Decreto no podrá implicar el incremento del gasto público , y las comisiones de servicios que se confieran deberán ajustarse a los créditos presupuestados para estas atenciones .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Francesc Homs i Ferret Conseller d ' Economia i Finances Annex Dietes dins el territori de l ' Estat A = import en ptes .
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Francesc Homs i Ferret Consejero de Economía y Finanzas Anexo Dietas dentro del territorio del Estado A=importe en ptas .
Català: Grup A M D Grup 1 15.800 8.700 24.500 Grup 2 9.800 6.100 15.900 Grup 3 7.400 4.600 12.000 Grup 4 7.400 4.600 12.000 ( 01.054.121 )
Español: Grupo A M D Grupo 1 15.800 8.700 24.500 Grupo 2 9.800 6.100 15.900 Grupo 3 7.400 4.600 12.000 Grupo 4 7.400 4.600 12.000 ( 01.054.121 )
Català: El Decret 201 / 1998 , de 30 de juliol , regula , entre d ' altres , els ajuts públics destinats a l ' accés a l ' habitatge durant el període 1998-2001 .
Español: El Decreto 201/ 1998 , de 30 de julio , regula , entre otras , las ayudas públicas destinadas al acceso a la vivienda durante el período 1998-2001 .
Català: D ' ençà l ' entrada en vigor d ' aquesta disposició , les variacions sofertes en l ' entorn economicofinancer aconsellen adoptar mesures que permetin fomentar la política pública d ' habitatge , per aquesta raó es considera convenient introduir modificacions en la disposició esmentada .
Español: Desde la entrada en vigor de esta disposición , las variaciones sufridas en el entorno económico-financiero aconsejan adoptar medidas que permitan fomentar la política pública de vivienda , por esta razón se considera conveniente introducir modificaciones en la disposición mencionada .
Català: Per la seva part , l ' Administració general de l ' Estat , mitjançant el Reial decret 115 / 2001 , de 9 de febrer , ha introduït , en aquest sentit , modificacions en el pla de l ' habitatge 1998-2001 destinades a ampliar el conjunt d ' instruments d ' intervenció actualment previstos .
Español: Por su parte , la Administración general del Estado , mediante el Real decreto 115/ 2001 , de 9 de febrero , ha introducido , en este sentido , modificaciones en el plan de la vivienda 1998-2001 destinadas a ampliar el conjunto de instrumentos de intervención actualmente previstos .
Català: Les noves mesures adoptades van encaminades , d ' una banda , a l ' increment de l ' oferta d ' habitatges amb protecció pública , principalment , les de règim especial , ja que a causa del desfasament entre el seu cost i els preus de venda la seva construcció s ' ha vist seriosament afectada .
Español: Las nuevas medidas adoptadas van encaminadas , por un lado , al incremento de la oferta de viviendas con protección pública , principalmente , las de régimen especial , ya que debido al desfase entre su coste y los precios de venta su construcción se ha visto seriamente afectada .
Català: Per aconseguir una reactivació de l ' oferta s ' ha actuat en dos fronts , tant en la modificació del preu bàsic com en el percentatge de variació que sobre aquest preu bàsic pot establir la Generalitat de Catalunya .
Español: Para conseguir un relanzamiento de la oferta se ha actuado en dos frentes , tanto en la modificación del precio básico como en el porcentaje de variación que sobre este precio básico puede establecer la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , també es produeix una necessitat de variació de l ' instrumentació financera mitjançant la introducció de l ' ajut a l ' entrada en forma de bestreta a avançar per mitjà de les entitats financeres , quan es tracti del primer accés a l ' habitatge en propietat i amb un tractament específic en el supòsit d ' habitatges en règim especial que fa compatible aquests ajuts amb la subsidiació de la quota .
Español: Por otro lado , también se produce una necesidad de variación de la instrumentación financiera mediante la introducción de la ayuda a la entrada en forma de anticipo a avanzar mediante las entidades financieras , cuando se trate del primer acceso a la vivienda en propiedad y con un trato específico en el supuesto de viviendas en régimen especial que hace compatible estas ayudas con la subsidiación de la cuota .
Català: Així mateix , hi ha un reforç en els ajuts en matèria de sòl destinats a la promoció d ' habitatges mitjançant també un increment de la quantia de la subsidiació de la quota .
Español: Asimismo , existe un refuerzo en las ayudas en materia de suelo destinadas a la promoción de viviendas mediante un incremento de la cuantía de la subsidiación de la cuota .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Es modifiquen els següents articles del Decret 201 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableixen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , per al període 1998-2001 : Es modifica l ' article 8.1 , primer paràgraf , que tindrà la redacció següent : " 8.1 El règim jurídic dels habitatges protegits es farà extensiu al període d ' amortització del préstec qualificat i en tot cas tindrà una durada mínima de quinze anys .
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se modifican los siguientes artículos del Decreto 201/ 1998 , de 30 de julio , por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , para el período 1998-2001 . ~~~ Se modifica el artículo 8.1 , primer párrafo , que tendrá la redacción siguiente : " 8.1 El régimen jurídico de las viviendas protegidas se hará extensivo al período de amortización del préstamo cualificado y en todo caso tendrá una duración mínima de quince años " .
Català: " S ' afegeix un apartat c ) a l ' article 10.2 , que tindrà la redacció següent : " 10.2 Ajuts econòmics directes atorgats pel Ministeri de Foment o la Generalitat de Catalunya consistents en : " a ) Subsidiació dels préstecs qualificats " b ) Subvencions personals o objectives " c ) Altres ajuts directes .
Español: Se añade un apartado c ) al artículo 10.2 , que tendrá la redacción siguiente : " 10.2 Ayudas económicas directas otorgadas por el Ministerio de Fomento o la Generalidad de Cataluña consistentes en : " a ) Subsidiación de los préstamos cualificados . ~~~ " b ) Subvenciones personales u objetivas . ~~~ " c ) Otras ayudas directas .
Català: " 11.bis.1 Els adquirents , adjudicataris i promotors individuals per a ús propi no podran transmetre intervius ni cedir l ' ús de l ' habitatge per cap títol durant el termini de 10 anys des de la formalització del préstec qualificat si no han obtingut la corresponent autorització per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a través dels Serveis Territorials d ' Arquitectura i Habitatge , prèvia cancel · lació de l ' esmentat préstec qualificat i reintegrament dels ajuts obtinguts , més els interessos legals des del moment de la seva percepció .
Español: " 11.bis.1 Los adquirientes , adjudicatarios y promotores individuales para uso propio no podrán transmitir intervivos ni ceder el uso de la vivienda por ningún título durante el plazo de 10 años desde la formalización del préstamo cualificado si no han obtenido la correspondiente autorización por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a través de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda , previa cancelación del citado préstamo cualificado y reintegro de las ayudas obtenidas , más los intereses legales desde el momento de su percepción .
Català: " 11.bis.2 El preu màxim de venda en segones o posteriors transmissions no podrà superar el que correspondria a un habitatge qualificat de protecció pública o declarat protegit en el mateix any que es produeixi la transmissió .
Español: " 11.bis.2 El precio máximo de venta en segundas o posteriores transmisiones no podrá superar lo que correspondería a una vivienda calificada de protección pública o declarada protegida en el mismo año en que se produzca la transmisión .
Català: " 11.bis.3 Els habitatges qualificats de protecció oficial acollits al finançament establert en el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , no es podran desqualificar voluntàriament a petició dels propietaris , fins que hagin transcorregut quinze anys des de la qualificació definitiva .
Español: " 11.bis.3 Las viviendas calificadas de protección oficial acogidas a la financiación establecida en el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , no se podrán descalificar voluntariamente a petición de los propietarios , hasta que hayan transcurrido quince años desde la cualificación definitiva .
Català: " 11.bis.4 Aquestes limitacions es faran constar expressament en l ' escriptura de compravenda , adjudicació o declaració d ' obra nova , en el supòsit de promoció per a ús propi , i en l ' escriptura de formalització del préstec hipotecari , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1186 / 1998 " .
Español: " 11.bis.4 Estas limitaciones se harán constar expresamente en la escritura de compraventa , adjudicación o declaración de obra nueva , en el supuesto de promoción para uso propio , y en la escritura de formalización del préstamo hipotecario , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1186/ 1998 " .