Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Això no obstant , el personal de plantilla en els anys de vigència d ' aquest Conveni ( fins el 2000 inclòs ) , pot gaudir de 15 dies dins del període esmentat ( entre juny i setembre ) .
Español: Las vacaciones se efectuarán fuera del período estival ( junio a septiembre , ambos inclusive ) No obstante lo anterior , el personal de plantilla , en los años de la vigencia del presente convenio ( hasta el 2000 inclusive ) , podrá disfrutar 15 días dentro de dicho período ( entre junio y septiembre ) El salario a percibir durante el período de vacaciones estará integrado por los siguientes conceptos :
Català: En els casos d ' intervenció quirúrgica de pare o mare , fills , avis , germans i néts , que necessitin ingrés hospitalari , l ' empresa ha d ' abonar , prèvia justificació , 1 dia si l ' ingrés ha estat d ' 1 o 2 dies , i si l ' ingrés ha estat de 3 o més dies , la llicència per aquest concepte s ' ha d ' allargar a 2 dies .
Español: En los casos de intervención quirúrgica de padre o madre , hijos , abuelos , hermanos y nietos , que requieran ingreso hospitalario , la empresa abonará previa justificación 1 día si el ingreso ha sido de 1 o 2 días , y si el ingreso ha sido de 3 días o más , la licencia por este concepto se entenderá de 2 días .
Català: Tot això sense perjudici que si la intervenció es justifiqués com a " malaltia greu " s ' hauria de considerar inclosa en aquest apartat amb les seves regles d ' abonament , superiors a les pactades aquí , però no acumulatives .
Español: Todo ello sin perjuicio que si la intervención se justificase como « enfermedad grave » se considerará incluida en este apartado con las reglas de abono del mismo , superiores a las aquí pactadas , pero no acumulativas .
Català: 1 dia per assumptes propis a petició de l ' empleat , sempre que no coincideixin 2 empleats el mateix dia i amb un preavís de 48 h ; respecte als requisits , llevat que s ' arribi a un acord diferent .
Español: 1 día por asuntos propios a petición del empleado , siempre que no coincidan dos empleados el mismo día y con preaviso de 48 horas ; respecto a los requisitos , salvo acuerdo distinto .
Català: Les festes a gaudir pel personal acollit a l ' àmbit d ' aquest Conveni col · lectiu són les que assenyala el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes d ' àmbit local .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente convenio colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , más las dos fiestas de ámbito local .
Català: A tots els treballadors que s ' incorporin al servei militar o social substitutori , l ' empresa els ha d ' abonar , com si estiguessin en actiu , les pagues de juliol , Nadal i beneficis i els ha de reservar el lloc de treball fins a 1 mes després d ' haver complert el servei militar .
Español: A todos los trabajadores que se incorporen al servicio militar o social substitutorio , la empresa abonará como si estuvieran en activo las pagas de julio , Navidad y beneficios y les reservará el puesto de trabajo hasta 1 mes después de cumplido el servicio militar .
Català: En els processos d ' IT amb hospitalització , des de l ' ordre d ' ingrés efectiu fins a 30 dies després de l ' alta hospitalària com a màxim , sempre que en aquest període es continuï amb l ' IT s ' ha de percebre el 100 % del salari sense inclusió de prorrateig de pagues extres .
Español: En los procesos de I.T. ~~~ con hospitalización , desde la orden de ingreso efectivo hasta 30 días después del alta hospitalaria como máximo , siempre y cuando en este período continuara la I.T. ~~~ se percibirá el 100 % del salario sin inclusión de prorratas de pagas extras .
Català: Igualment s ' ha de percebre a partir del dia 11 en aquells processos d ' IT derivats d ' accident laboral que tinguin una duració superior a 10 dies .
Español: Lo mismo se percibirá a partir del día nº 11 en aquellos procesos de I.T. ~~~ derivados de accidente laboral , que tengan una duración superior a 10 días .
Català: En cas de mort o invalidesa absoluta , com a conseqüència d ' accident laboral , el treballador o els seus beneficiaris han de percebre una indemnització consistent en 1.750.000 , - PTA a part del que li pogués correspondre per compte de la Seguretat Social .
Español: En caso de muerte o invalidez absoluta , como consecuencia de accidente laboral , el trabajador o sus beneficiarios percibirán una indemnización consistente en 1.750.000 , - PTA aparte de lo que pudiese corresponder por cuenta de la Seguridad Social .
Català: L ' anticipació de l ' edat de jubilació a 64 anys s ' ha de fer , si escau , d ' acord amb la normativa i possibilitats actuals contingudes en el RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: La anticipación de la edad de jubilación a 64 años se efectuará en su caso , de acuerdo con la normativa y posibilidades actuales contenidas en el R.D. ~~~ 1194/ 85 de 17 de julio .
Català: Qualsevol treballador regit per aquest Conveni que es jubili entre els 60 i 64 anys d ' edat ha de percebre un premi per any de servei d ' acord amb el barem següent :
Español: Todo trabajador afecto al presente convenio , que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años , percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona :
Català: La privació del permís de conduir , ja sigui conduint un vehicle de l ' empresa com particular , a qualsevol treballador regit per aquest Conveni col · lectiu i el qual li sigui necessari i obligatori per a la realització del seu treball habitual , no pot comportar , en cap cas , rescissió del seu contracte laboral amb l ' empresa , i aquesta està obligada a donar-li una ocupació en un altre lloc de treball fins que torni a estar en possessió del carnet , moment en què s ' ha d ' incorporar al seu lloc anterior .
Español: La privación del permiso de conducir , tanto conduciendo vehículo de la empresa o particular , a cualquier trabajador afectado por este Convenio colectivo , y el cual le sea necesario y obligatorio para la realización de su trabajo habitual , no comportará en ningún caso la rescisión de su contrato laboral con la empresa , viniendo ésta obligada a darle ocupación en otro puesto de trabajo hasta tanto entre de nuevo en posesión del carnet de conducir , en cuyo momento se incorporará a su puesto anterior .
Català: El compromís de l ' empresa és pot considerar complert disposant el desplaçament com a voluntari i a petició de part a altres adjudicacions externes a l ' àmbit del present Conveni durant el temps que no hi hagi cap altre lloc en les afectades per l ' esmentat àmbit .
Español: El compromiso de la empresa podrá considerarse cumplido disponiendo el desplazamiento como voluntario y a petición de parte a otras adjudicaciones externas al ámbito del presente Convenio durante el tiempo que no hubiese otro puesto en las afectadas por dicho ámbito .
Català: Als mecànics se ' ls han d ' entregar 2 granotes a l ' any ; si fos necessari alguna altra granota més , s ' ha de lliurar prèvia presentació i entrega de la defectuosa o inservible .
Español: A los mecánicos se les hará entrega de 2 « monos » al año ; si fuera necesario algún mono más se entregará previa presentación y entrega del defectuoso o inservible .
Català: El 15 de setembre tots els treballadors que hagin estat a l ' empresa abans de l ' 1 de gener del any corresponent han de percebre la quantitat de 3.000 PTA / any per cada fill entre 4 i 16 anys per una sola vegada y en proporció al temps treballat .
Español: El 15 de septiembre todos los trabajadores que hayan estado en la empresa antes del 1 de enero del año correspondiente deben recibir la cantidad de 3.000 PTA/ año por hijo entre 4 y 16 años por una sola vez y en proporción al tiempo trabajado .
Català: Aquesta quantitat es pacta amb una naturalesa estrictament assistencial , i el seu contingut econòmic s ' ha d ' aplicar necessàriament a la compra de llibres o material escolar , per aquest motiu s ' abona exclusivament en aquest mes .
Español: Esta cantidad se pacta con una naturaleza estrictamente asistencial , y su contenido económico debe aplicarse necesariamente a la compra de libros o material escolar , por este motivo se abona exclusivamente en este mes .
Català: El 1999 , la quantia per fill entre les esmentades edats ha ser de 6.000 PTA / any y el 2000 de 9.000 PTA / any .
Español: En 1999 , la cuantía por hijo entre dichas edades será de 6.000 PTA/ año y en el año 2000 de 9.000 PTA/ año .
Català: El contracte d ' aprenentatge únicament es pot utilitzar per a la contractació de personal que reuneixi els requisits legalment establerts i estigui destinat als departaments de taller mecànic o administració .
Español: El contrato de aprendizaje únicamente podrá ser utilizado para la contratación de personal que reuniendo los requisitos legalmente establecidos , sea destinado a los departamentos de taller mecánico o administración .
Català: El contracte a temps parcial es pot fer sempre que el nombre d ' hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 hores setmanals o 48 mensuals .
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 horas semanales o 48 mensuales .
Català: El treballador que cessi voluntàriament en el treball , està obligat a comunicar-ho a l ' empresa amb l ' antelació següent : tècnics titulats , 3 mesos ; empleats , 1 mes ; personal obrer i aprenents , 1 setmana .
Español: El trabajador que cesara voluntariamente en el trabajo , viene obligado a comunicarlo a la empresa con la siguiente antelación : técnicos titulados , 3 meses ; empleados , 1 mes ; personal obrero y aprendices , 1 semana .
Català: Els treballadors de l ' empresa i en les condicions de la Llei de prevenció de riscos laborals han de passar , quan l ' empresa ho determini , un reconeixement anual o en períodes més curts en cas de malaltia per comprovar la situació de baixa del treballador ; l ' empresa queda obligada a finançar aquest servei .
Español: Los trabajadores de la empresa y en las condiciones de la Ley de prevención de riesgos laborales pasarán , en el tiempo que la empresa determine , un reconocimiento anual o en períodos más cortos en caso de enfermedad , para comprobar la situación de baja del trabajador , quedando la empresa obligada a financiar este servicio .
Català: El representant dels treballadors ha de ser designat delegat de prevenció i salut laboral i col · laborar amb l ' empresa per conèixer les condicions relatives a l ' ordre , la neteja , l ' ambient , les instal · lacions , les màquines , les eines i els processos laborals i constatar els riscos que puguin afectar la vida o salut dels treballadors , tot això com a prevenció de les mesures necessàries que es considerin oportunes respecte a la seguretat i higiene .
Español: El representante de los trabajadores será designado delegado de prevención y salud laboral colaborando con la empresa para conocer las condiciones relativas al orden limpieza , ambiente , instalaciones , máquinas , herramientas y procesos laborales y constatar , los riesgos que puedan afectar a la vida o salud de los trabajadores , todo ello como prevención de las medidas necesarias que se consideren oportunas respecto a la seguridad e higiene .
Català: En les matèries del títol del present article , així com en qualssevol altres de contingut sindical , ambdues parts han de respectar el que disposa l ' Estatut dels treballadors .
Español: En las materias del título del presente artículo , así como en cualquiera otras de contenido sindical se estará por ambas partes a lo dispuesto en la ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: A tot treballador afiliat a qualssevol dels sindicats amb representació en l ' empresa , i prèvia la seva conformitat , se li ha de descomptar del seu rebut de salari mensual , l ' import corresponent a les quotes sindicals .
Español: A todo trabajador afiliado a cualquiera de los sindicatos con representación en la empresa y previa conformidad del mismo , se le descontará de su recibo de salario mensual , el importe correspondiente a las cuotas sindicales .
Català: Constitueixen la seva retribució global i unitària de tots i cada un dels conceptes i comprenen , compensant i absorbint , totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor en les condiciones de l ' article 5 .
Español: Constituyen su retribución global y unitaria de todos y cada uno de sus conceptos y comprenden compensando y absorbiendo todas las existentes en el momento de su entrada en vigor en las condiciones del artículo 5.
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) , establert per l ' INE , registrés a 31 de desembre de 1998 un increment superior al 2,1 % respecte a la xifra que resultés d ' aquest IPC al 31 de desembre de 1997 s ' hauria de fer una revisió salarial un cop es constatés oficialment aquesta circumstància en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: Cláusula de revisión salarial ( 1998 ) En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el I.N.E. ~~~ registrase a 31 de diciembre de 1998 , un incremento superior al 2,1 % respecto a la cifra que resultara de dicho I.P.C. ~~~ al 31 de diciembre de 1997 se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment , si es produís , s ' hauria d ' abonar amb efectes d ' 1 de gener de 1998 , i per portar-ho a terme s ' haurien de prendre com a referència exclusivament els salaris i conceptes en les quanties existents el 31-12-1997 .
Español: Tal incremento , de producirse , se abonará con efectos 1º de enero de 1998 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia exclusivamente los salarios y conceptos en sus cuantías existentes a 31/ 12/ 1997.
Català: Les taules vigents a 31-12-98 , s ' han d ' incrementar amb l ' IPC de l ' any 1999 , ( inicialment el que es dedueixi de les previsions oficials del Govern , i regularització posterior a l ' alça o a la baixa quan a final de l ' any 1999 es conegui l ' IPC definitiu ) .
Español: Condiciones económicas ( 1999 ) Las tablas vigentes a 31/ 12/ 98 , se incrementarán con el IPC del año 1999 , ( inicialmente el que se deduzca de las previsiones oficiales del Gobierno , y regularización posterior al alza o a la baja cuando a final de dicho año 1999 se conozca el IPC definitivo .
Català: A més el plus conveni dels empleats amb la categoria de peó s ' ha d ' incrementar amb 1.600 PTA / mes , i el plus d ' abocament i / o perllongació de jornada dels conductors s ' ha d ' incrementar amb 3.000 PTA , i la paga de beneficis ha de ser de 70.000 PTA ( conductor ) i 57.000 PTA ( peó ) .
Español: Además el P. convenio de los empleados con categoría de peón se incrementará con 1600 PTA/ mes , y el P. vertido y/ o P. jornada de los conductores se incrementará con 3.000 PTA , y la paga de beneficios será de 70.000 PTA ( conductor ) y 57.000 PTA ( peón ) .
Català: Les taules vigents a 31-12-99 , s ' han d ' incrementar amb l ' IPC de l ' any 2000 , ( inicialment el que es dedueixi de les previsions oficials del Govern , i posterior regularització a l ' alça o a la baixa quan al final del 2000 es conegui l ' IPC definitiu ) .
Español: Condiciones económicas ( 2000 ) Las tablas vigentes a 31/ 12/ 99 , se incrementarán con el IPC del año 2000 , ( inicialmente el que se deduzca de las previsiones oficiales del Gobierno , y regularización posterior al alza o a la baja cuando a final de dicho año 2000 se conozca el IPC definitivo ) .
Català: A més el plus conveni dels empleats amb la categoria de peó s ' ha d ' incrementar amb 2.300 PTA / mes , i el plus d ' abocament i / o jornada dels conductors s ' ha d ' incrementar amb 3.500 PTA , i la paga de beneficis ha de ser de 75.000 PTA ( conductor ) i 60.000 PTA ( peó ) .
Español: Además el P. Convenio de los empleados con categoría de peón se incrementará con 2.300 PTA/ mes y el P. vertido y/ o P. jornada de los conductores se incrementará en 3.500 PTA , y la paga de beneficios será de 75.000 PTA ( conductor ) y 60.000 PTA ( peón ) .
Català: Per les característiques del lloc funcionals i de gestió contingudes i regulades en l ' àmbit d ' aquest Conveni , es pacta que a efectes electorals de representació dels treballadors que s ' identifiqui aquest àmbit amb la circumscripció electoral pel que tots els electors i elegibles hi pertanyin , i la seva representació sigui també única i indistinta per les 3 adjudicacions , mentre l ' àmbit delimitat no pateixi variació entre les empreses actualment adjudicatàries .
Español: Por las características de lugar funcionales y de gestión contenidas y reguladas en el ámbito del presente convenio , se pacta que a efectos electorales de representación de los trabajadores se identifique dicho ámbito con la circunscripción electoral por el que todos los electores y elegibles pertenezcan al mismo , y su representación sea también única e indistinta para las 3 adjudicaciones , mientras el ámbito delimitado no sufra variación entre las empresas actualmente adjudicatarias .
Català: Esquema organitzatiu dels serveis en la temporada alta de les 3 adjudicacions incloses en l ' àmbit , tendint a la creació de feina i repartiment uniforme de les hores extraordinàries imprescindibles
Español: Esquema organizativo de los servicios en la temporada alta de las 3 adjudicaciones incluidas en el ámbito , tendente a la creación de empleo y reparto uniforme de las horas extraordinarias imprescindibles .
Català: Amb el present esquema de les h extres indispensables que es generen en els serveis , s ' han de distribuir entre tota la plantilla per imperatiu legal de no superació de límits .
Español: Con el presente esquema de las horas extras indispensables que se generan en los servicios , se distribuirán entre toda la plantilla por el imperativo legal de no superación de topes .
Català: 2 contractes de treball que en el dispositiu esmentat s ' han d ' aplicar a realitzar el servei de diumenges i festius ( Llança ) tant en temporada alta com normal .
Español: Dos contratos de trabajo que en el dispositivo aludido se aplicarán a realizar el servicio de domingos y festivos ( Llançà ) tanto en temporada alta como normal .
Català: 1 del RDL 1 / 1995 , de 24 de març , redacció de la Llei 63 , de 23 de desembre , es defineix el servei determinat per referència al dispositiu organitzatiu del present Annex , i a aquest dispositiu s ' ha de vincular la validesa de la seva finalització com servei determinat per a les empreses incloses en el seu àmbit i mentre les 3 adjudicacions siguin gestionades per les empreses ( FCC Medio Ambiente , SA ( Llança ) i Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Portbou i el Port de la Selva ) .
Español: 1 del RD Legislativo 1/ 95 de 24 de marzo redacción Ley 63 de 23 de diciembre , se definirá el servicio determinado por referencia al dispositivo organizativo del presente anexo , y a dicho dispositivo se vinculará la validez de su finalización como servicio determinado para las empresas incluidas en su ámbito y mientras las 3 adjudicaciones sean gestionadas por dichas empresas . ~~~ FCC Medio Ambiente , SA ( Llançà ) , y Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Portbou y El Port de la Selva ) .
Català: La compensació ha de ser a raó d ' 1 dia per cada 6 h 40 min i els contractes han d ' incloure el compromís de realització d ' aquestes hores a compensar , així aquests contractes es doten del temps màxim de duració pel que fa a l ' imperatiu legal de les hores extres en un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana .
Español: La compensación será a razón de 1 día por cada 6 h 40 min , y los contratos incluirán el compromiso de realización de dichas horas a compensar , dotando así a estos contratos del tiempo máximo de duración con respeto al imperativo legal de las horas extras en un servicio público de ineludible necesidad ciudadana .
Català: Les hores extraordinàries que es generen s ' han de distribuir uniformement i per categories entre tots els membres de la plantilla dins dels límits legals o compensar-se amb temps de descans si , en cas contrari , s ' excedeixen els límits .
Español: Las horas extras que se generan deben distribuirse uniformemente y por categorías entre todos los miembros de la plantilla dentro todos ellos de los límites legales o compensarse con tiempo de descanso si en caso contrario se excedieran los topes .
Català: L ' abonament individual d ' aquest repartiment d ' hores extraordinàries indispensables derivades del present Annex , com que generalment s ' han d ' aplicar a treball en festius , s ' han de reconvertir per al seu abonament a complement festiu per dia treballat amb tal caràcter en les hores necessàries per finalitzar el servei .
Español: El abono individual de este reparto de h. extras indispensables derivadas del presente anexo , como generalmente se aplicarán a trabajo de festivos , se reconvertirán para su abono a complemento festivo por día trabajado con tal carácter en las horas necesarias del mismo para terminar el servicio .
Català: Per l ' efectivitat del repartiment previst s ' han d ' efectuar desplaçaments entre les 3 adjudicacions dels empleats adscrits determinadament a cadascuna de les adjudicacions amb les contraprestacions reglamentàries en el supòsit de no ser traslladats per l ' empresa .
Español: Para la efectividad del reparto previsto deberán efectuarse desplazamientos entre las 3 adjudicaciones de los empleados adscritos determinadamente a cada una de las adjudicaciones con las contraprestaciones reglamentarias en el supuesto de no ser trasladados por la empresa .
Català: El canvi d ' adjudicació es refereix exclusivament al motiu del repartiment uniforme de les hores extres per imperatiu legal en la matèria , però no afecta l ' adscripció concreta i determinada de tots i cadascun dels empleats en una de les 3 adjudicacions com ja s ' estableix en l ' article 1r del Conveni .
Español: El cambio de adjudicación exclusivamente se refiere al motivo del reparto uniforme de h. extras por el imperativo legal en la materia pero no afecta a la adscripción concreta y determinada de todos y cada uno de los empleados a 1 de las 3 adjudicaciones como ya se establece en el artículo primero del Convenio .
Català: La Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1998 , modifica en la disposició addicional trenta-quatrena el sistema de càlcul del coeficient punta ( Cp ) previst , fins al moment , en l ' annex 3 del Decret 286 / 1992 , al qual remet l ' article 47.2 de l ' esmentat text reglamentari .
Español: La Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1998 , modifica en la disposición adicional trigésimo cuarta el sistema de cálculo del coeficiente punta ( Cp ) previsto , hasta el momento , en el anexo 3 del Decreto 286/ 1992 , al que remite el artículo 47.2 del mencionado texto reglamentario .
Català: Aquesta modificació té una incidència manifesta en la determinació del tipus del tribut fixat de manera individualitzada per a cada establiment en funció de la càrrega contaminant abocada amb les seves aigües residuals .
Español: Esta modificación tiene una incidencia manifiesta en la determinación del tipo de tributo fijado de manera individualizada para cada establecimiento en función de la carga contaminante vertida con sus aguas residuales .
Català: D ' altra banda , l ' esmentada modificació introdueix un cert grau de complexitat en el sistema de càlcul del tribut que , per tal d ' evitar distorsions en la determinació del tipus , exigeix l ' aprovació de dos nous models que s ' incorporen als que ja formen part de la declaració de càrrega contaminant abocada .
Español: Por otra parte , la mencionada modificación introduce un cierto grado de complejidad en el sistema de cálculo del tributo que , para evitar distorsiones del tipo , exige la aprobación de dos nuevos modelos que se incorporan a los que ya forman parte de la declaración de carga contaminante vertida .
Català: Concretament , fa necessària l ' aprovació i incorporació a la declaració del model MD-1 ( 4 ) , que permet declarar les dades generals del subministrament d ' aigua , i la del model MD-15 , que permet declarar aquelles situacions en què en un mateix conducte físic d ' evacuació es poden diferenciar clarament diversos tipus o qualitats d ' abocaments d ' aigües residuals .
Español: Concretamente , hace necesaria la aprobación e incorporación a la declaración del modelo MD-1 ( 4 ) , que permite declarar los datos generales del suministro de agua , y la del modelo MD-15 , que permite declarar aquellas situaciones en que en un mismo conducto físico de evacuación se pueden diferenciar claramente diversos tipos o cualidades de vertidos de aguas residuales .
Català: A més , aquesta complexitat fa palesa la necessitat d ' aclariment , en particular , dels aspectes que afecten més directament la determinació del coeficient punta i dels sistemes de la revisió d ' ofici d ' aquestes dades i coeficients , als efectes d ' ajustar , de la manera més correcta possible , el tipus del tribut a la contaminació generada per cada establiment mitjançant l ' abocament de les seves aigües residuals , per tal de garantir , entre d ' altres , els principis d ' igualtat i progressivitat , fonaments d ' un sistema tributari just .
Español: Además , esta complejidad hace evidente la necesidad de esclarecimiento , en particular , de los aspectos que afectan más directamente a la determinación del coeficiente punta y de los sistemas de la revisión de oficio de estos datos y coeficientes , a efectos de ajustar , de la manera más correcta posible , el tipo del tributo a la contaminación generada por cada establecimiento mediante el vertido de sus aguas residuales para garantizar , entre otros , los principios de igualdad y progresividad , fundamentos de un sistema tributario justo .
Català: És objecte d ' aquesta Ordre l ' ordenació de l ' actuació de la Junta de Sanejament en la determinació de l ' Increment de Tarifa de Sanejament i Cànon de Sanejament basat en la declaració de càrrega contaminant abocada i l ' aprovació dels models MD-1 ( 4 ) i MD-15 , que es contenen en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i que s ' incorporen als ja vigents que componen aquesta declaració tributària .
Español: Es objeto de esta Orden la ordenación de la actuación de la Junta de Saneamiento en la determinación del Incremento de Tarifa de Saneamiento y Canon de Saneamiento basado en la declaración de carga contaminante vertida , y la aprobación de los modelos MD-1(4 ) y MD-15 , que se contienen en el anexo 1 de esta Orden , y que se incorporan a los ya vigentes que componen esta declaración tributaria .
Català: 2.1 D ' acord amb el que preveu l ' article 42 del Decret 320 / 1990 , de 21 de desembre , tots els usuaris industrials d ' aigua , subjectes passius de l ' Increment de Tarifa de Sanejament i pel Cànon de Sanejament , estan obligats a presentar davant la Junta de Sanejament una declaració relativa al volum i a la qualitat del seu abocament d ' aigües residuals , la qual contindrà totes les dades necessàries per a la determinació dels elements del tribut .
Español: 2.1 De acuerdo con lo previsto en el artículo 42 del Decreto 320/ 1990 , de 21 de diciembre , todos los usuarios industriales de agua , sujetos pasivos del Incremento de Tarifa de Saneamiento y el Canon de Saneamiento , están obligados a presentar ante la Junta de Saneamiento una declaración relativa al volumen y a la calidad de su vertido de aguas residuales , la cual contendrá todos los datos necesarios para la determinación de los elementos del tributo .
Català: 2.1.a ) Aquells establiments l ' activitat dels quals , segons la Classificació Nacional d ' Activitats Empresarials ( CNAE ) , està compresa entre els núm . ~ ~ ~ B-05.021 i E 41.000 ambdós inclosos .
Español: 2.1.a ) Aquellos establecimientos cuya actividad , según la Clasificación Nacional de Actividades Empresariales ( CNAE ) , está comprendida entre los números B-05.021 y E 41.000 ambos incluidos .
Català: 2.1.b ) També quedarà inclòs en la consideració d ' usuari industrial tot aquell establiment que , independentment de la seva classificació en el CNAE , es consideri que té un consum d ' aigua no exclusiu per als usos domèstics , i en aquest sentit la Junta de Sanejament podrà requerir la presentació de la declaració de la càrrega contaminant abocada .
Español: 2.1.b ) También quedará incluido en la consideración de usuario industrial todo aquel establecimiento que , independientemente de su clasificación en el CNAE , se considere que tiene un consumo de agua no exclusivo para usos domésticos , y en este sentido la Junta de Saneamiento podrá requerir la presentación de la declaración de la carga contaminante vertida .
Català: 2.2 L ' òrgan competent ha de comprovar que la declaració de càrrega contaminant , en tant que declaració tributària , ha estat presentada pel subjecte passiu del tribut , és a dir , per la persona física o jurídica que realitza el fet imposable del tribut , o pel seu representant , que haurà d ' acreditar la seva representació amb poder suficient mitjançant document públic o privat amb signatura legitimada notarialment .
Español: 2.2 El órgano competente tiene que comprobar que la declaración de carga contaminante , en tanto que declaración tributaria , ha sido presentada por el sujeto pasivo del tributo , es decir , por la persona física o jurídica que realiza el hecho imponible del tributo , o por su representante , que tendrá que acreditar su representación con poder suficiente , mediante documento público o privado con firma legitimada notarialmente .
Català: Cas que manqui alguna d ' aquestes dades , i atesa l ' obligació de presentació de la declaració de manera completa i correcta prevista en l ' article 42 del Decret 320 / 1990 , de 21 de desembre , la Junta de Sanejament en requerirà novament la presentació amb l ' esmena dels defectes detectats .
Español: En caso de que falte alguno de estos datos , y dada la obligación de presentación de la declaración de manera completa y correcta prevista en el artículo 42 del Decreto 320/ 1990 , de 21 de diciembre , la Junta de Saneamiento requerirá nuevamente su presentación con la subsanación de los defectos detectados .
Català: D ' acord amb l ' article 42.3.a ) del Decret 320 / 1990 , de 21 de desembre , resten obligats a presentar aquest tipus de declaració els usuaris industrials d ' aigua considerats en l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre quan la seva utilització d ' aigua sigui exclusivament per als usos domèstics del personal i assimilables .
Español: De acuerdo con el artículo 42.3.a ) del Decreto 320/ 1990 , de 21 de diciembre , quedan obligados a presentar este tipo de declaración los usuarios industriales de agua considerados en el artículo 2.1 de esta Orden cuando su utilización de aguas sea exclusivamente para los usos domésticos del personal y asimilables .
Català: De la presentació de la declaració domèstica i quan aquesta sigui acceptada per la Junta de Sanejament , en resultarà la corresponent resolució d ' aplicació de l ' Increment de Tarifa i / o el Cànon de Sanejament d ' acord amb el sistema de tarifació per volum , segons el qual s ' aplica el tipus domèstic del municipi sobre tota l ' aigua abastada .
Español: De la presentación de la declaración doméstica y cuando ésta sea aceptada por la Junta de Saneamiento , resultará la correspondiente resolución de aplicación del Incremento de Tarifa y/ o Canon de Saneamiento de acuerdo con el sistema de tarifación por volumen , según el cual se aplica el tipo doméstico del municipio sobre toda el agua abastecida .
Català: Quan , en el cas de presentar una declaració de tipus domèstic , i d ' acord amb la documentació de què hom disposi , es consideri que la utilització i / o els abocaments d ' aigua no són exclusivament els corresponents als usos domèstics del personal i assimilables , es procedirà , si s ' escau , a requerir una declaració de tipus simplificada o ordinària i a arxivar la declaració domèstica inicialment presentada .
Español: Cuando , en el caso de presentar una declaración de tipo doméstico , y en base a la documentación de que se dispone , se considera que la utilización y/ o los vertidos de agua no son exclusivamente los correspondientes a los usos domésticos del personal y asimilables , se procederá , si es necesario , a requerir una declaración de tipo simplificada u ordinaria y a archivar la declaración doméstica inicialmente presentada .
Català: a ) Declaració per a tots els usuaris industrials a què es refereix l ' article 2.1 , en què el seu consum d ' aigua no és exclusivament per a usos domèstics del personal o assimilables .
Español: a ) Declaración para todos los usuarios industriales a los que se refiere el artículo 2.1 , que su consumo de agua no es exclusivamente para usos domésticos del personal o asimilables .
Català: Aquesta declaració consta dels models MD-0 , MD-1 ( 1 , 2 , 3 , 4 ) , MD-10 o MD-15 , MD-20 , MD-30 , MD-40 i MD-50 .
Español: Esta declaración consta de los modelos MD-0 , MD-1 ( 1 , 2 , 3 , 4 ) , MD-10 o MD-15 , MD-20 , MD-30 , MD-40 y MD-50 .
Català: b ) El model MD-15 permet declarar aquelles situacions en què en un mateix conducte físic d ' evacuació es poden diferenciar clarament , per motius de temporalitat i / o producció , diversos tipus o qualitats d ' abocaments d ' aigües .
Español: b ) El modelo MD-15 permite declarar aquellas situaciones en que en un mismo conducto físico de evacuación se pueden diferenciar claramente , por motivos de temporalidad y/ o producción , diversos tipos o calidades de vertidos de aguas .
Català: S ' entén per conducte físic d ' evacuació , als efectes de la seva declaració , aquell conducte d ' aigües residuals dirigides cap a l ' exterior de l ' establiment , i després del qual ja no es modifica la seva qualitat perquè no rep més aportacions d ' aigües de l ' empresa mateixa no declarades amb altres models , i perquè no hi ha cap procés que alteri les seves condicions .
Español: Se entiende por conducto físico de evacuación , a los efectos de su declaración , aquel conducto de aguas residuales dirigidas hacia el exterior del establecimiento , y después del cual ya no se modifica su calidad porque no recibe más aportaciones de aguas de la propia empresa no declaradas con otros modelos , y porque no hay ningún proceso que altere sus condiciones .
Català: c.1 La diferència entre valors mitjans dels diferents paràmetres de contaminació corresponents als fulls MD-15 presentats referents a les diferents qualitats d ' abocament per a un determinat conducte d ' evacuació no podrà ser superior en un 100 % respecte del valor mitjà més baix .
Español: c.1 La diferencia entre valores medios de los diferentes parámetros de contaminación correspondientes a las hojas MD-15 presentadas referentes a las diferentes calidades de vertido para un determinado conducto de evacuación no podrá ser superior en un 100 % respecto al valor medio más bajo .
Català: Així mateix , el cabal dels diferents models MD-15 corresponent a cada punt d ' evacuació no podrà ser inferior a un 20 % del cabal total abocat mitjançant aquell conducte d ' evacuació .
Español: Así mismo , el caudal de los diferentes modelos MD-15 correspondiente a cada punto de evacuación no podrá ser inferior a un 20 % del caudal total vertido mediante aquel conducto de evacuación .
Català: En les declaracions simplificades , ambdós tipus de fulls MD-10 i MD 15 es ponderaran entre si en el model MD-20 i segons el cabal anual abocat .
Español: En las declaraciones simplificadas , ambos tipos de hojas MD-10 y MD-15 se ponderarán entre sí en el modelo MD-20 y en base al caudal anual vertido .
Català: c.2 Quan es diferenciïn dos o més tipus de qualitat d ' aigües per un únic conducte evacuació , la Junta de Sanejament podrà requerir expressament al declarant que especifiqui les causes de temporalitat , producció i / o altres motius que facin convenient efectuar aquesta diferenciació .
Español: c.2 Cuando se diferencien dos o más tipos de calidad de aguas por un único conducto de evacuación , la Junta de Saneamiento podrá requerir expresamente al declarante que especifique las causas de temporalidad , producción y/ o otros motivos que hagan conveniente efectuar esta diferenciación .
Català: Si no s ' aporta aquesta justificació de forma satisfactòria , i previ el corresponent tràmit d ' audiència , la Junta de Sanejament podrà arxivar la declaració , mantenint , però , com a vàlides les dades del tribut vigents fins al moment o les que es determinin d ' ofici .
Español: Si no se aporta esta justificación de forma satisfactoria , y previo el correspondiente trámite de audiencia , la Junta de Saneamiento podrá archivar la declaración , manteniendo como válidos los datos del tributo vigentes hasta el momento o los que se determinen de oficio .
Català: Segons el punt c ) de l ' article 42.3 del Decret 320 / 1990 , de 21 de desembre , és un tipus de declaració específica per a aquells usuaris que , per les seves característiques , presentin abocaments irregulars i quan es conegui de manera precisa les variacions en la qualitat d ' aquests abocaments .
Español: Según el punto c ) del artículo 42.3 del Decreto 320/ 1990 , de 21 de diciembre , es un tipo de declaración específica para aquellos usuarios que , por sus características , presenten vertidos irregulares y cuando se conozcan de manera precisa las variaciones en la calidad de estos vertidos .
Català: És especialment indicada en els casos d ' abocaments irregulars motivats per l ' estacionalitat de l ' activitat , si bé també pot ser utilitzada en cas de variacions especialment significatives i conegudes derivades de la producció .
Español: Está especialmente indicada en los casos de vertidos irregulares debidos a la estacionalidad de la actividad , si bien también podrá ser utilizada en caso de variaciones especialmente significativas y conocidas derivadas de la producción .
Català: Aquesta Declaració consta dels models MD-0 , MD-1 ( 1 , 2 , 3 , 4 ) , MD-11 ( 1,2 ) i MD-12 , MD-20 , MD-30 , MD-40 i MD-50 .
Español: Esta declaración consta de los modelos MD-0 , MD-1 ( 1 , 2 , 3 , 4 ) , MD-11 ( 1 , 2 ) y MD-12 , MD-20 , MD-30 , MD-40 y MD-50 .
Català: 2.4 De la presentació de la declaració simplificada o ordinària , i quan aquesta sigui acceptada per la Junta de Sanejament , en resultarà la corresponent resolució d ' aplicació de l ' Increment de Tarifa i / o Cànon de Sanejament d ' acord amb el sistema de tarifació per càrrega contaminant , segons el qual el tipus individualitzat resultant de la càrrega contaminant abocada per cada establiment s ' aplica sobre la totalitat de l ' aigua abastada .
Español: 2.4 De la presentación de la declaración simplificada u ordinaria , y cuando ésta sea aceptada por la Junta de Saneamiento , resultará la correspondiente resolución de aplicación del Incremento de Tarifa y/ o Canon de Saneamiento de acuerdo con el sistema de tarifación por carga contaminante , según el cual el tipo individualizado resultante de la carga contaminante vertida por cada establecimiento se aplica sobre la totalidad del agua abastecida .
Català: Quan la Junta de Sanejament , a la vista de la documentació i dels antecedents de què disposi en relació amb qui ha presentat la declaració , consideri que aquesta és incorrecta , incompleta o fraudulenta , es procedirà al requeriment que correspongui per corregir o completar les dades requerides , amb advertiment d ' arxiu en el cas que no s ' aporti allò requerit en el termini atorgat per fer-ho .
Español: Cuando la Junta de Saneamiento , a la vista de la documentación y antecedentes de que disponga en relación con quien ha presentado la declaración , considere que ésta es incorrecta , incompleta o fraudulenta , se procederá al requerimiento que corresponda para corregir o completar los datos requeridos , con advertencia de archivo en el caso de que no se aporte lo requerido en el plazo otorgado para hacerlo .
Català: En aquest cas , d ' acord amb el que preveu l ' article 42.7 del Decret 320 / 1990 , de 21 de desembre , la Junta de Sanejament iniciarà les actuacions d ' ofici oportunes .
Español: En este caso , de acuerdo con lo previsto por el artículo 42.7 del Decreto 320/ 1990 , de 21 de diciembre , la Junta de Saneamiento iniciará las actuaciones de oficio oportunas .
Català: Als efectes d ' allò previst en els articles 43 i 48 del Decret 320 / 1990 , de 21 de desembre , en la correcció de les dades corresponents als valors mitjans d ' un o diversos dels paràmetres de contaminació , declarades per l ' interessat o bé establertes d ' ofici per la Junta de Sanejament per a la determinació del tribut aplicable a un establiment , caldrà tenir present el següent :
Español: A los efectos de lo previsto por los artículos 43 y 48 del Decreto 320/ 1990 , de 21 de diciembre , en la corrección de los datos correspondientes a los valores medios de uno o varios de los parámetros de contaminación , declarados por el interesado o bien establecidos de oficio por la Junta de Saneamiento para la determinación del tributo aplicable a un establecimiento , deberá tenerse en cuenta lo siguiente :
Català: La correcció d ' ofici de les dades corresponents als valors mitjans de contaminació declarades o establertes per la Junta de Sanejament s ' efectuarà quan aquelles amb les quals es realitzi la correcció superin d ' un 15 % les susceptibles de ser corregides , i siguin , com a mínim , el resultat de la mitjana de dos mesuraments de llarga durada de l ' esmentat abocament que es corresponguin amb un període mínim de vuit hores de mostreig que es considerarà , als efectes de la seva representativitat , equivalent a un torn de treball complet .
Español: La corrección de oficio de los datos correspondientes a los valores medios de contaminación declarados o establecidos por la Junta de Saneamiento se efectuará cuando aquellos con los que se realice la corrección superen en un 15 % a los susceptibles de ser corregidos , y sean , como mínimo , el resultado de la media de dos mediciones de larga duración del citado vertido que se correspondan con un periodo mínimo de ocho horas de muestreo que se considerará , a efectos de su representatividad , equivalente a un turno de trabajo completo .
Català: b ) La correcció es podrà efectuar paràmetre a paràmetre , sense que s ' hagin d ' utilitzar les mateixes inspeccions realitzades per a tots els paràmetres corregits .
Español: b ) La corrección se podrá efectuar parámetro a parámetro , sin que se hayan de utilizar las mismas inspecciones realizadas para todos los parámetros corregidos .
Català: En el cas que , d ' acord amb l ' Administració , existeixin plans o convenis de seguiment dels abocaments d ' aigües residuals d ' un establiment , les dades resultants d ' aquests plans o convenis , juntament amb les actuacions d ' ofici realitzades , si escau , podran ser utilitzades per a la revisió de les dades corresponents als valors mitjans dels paràmetres de contaminació .
Español: En el caso de que , de acuerdo con la Administración , existan planes o convenios de seguimiento de los vertidos de aguas residuales de un establecimiento , los datos resultantes de estos planes o convenios , junto con las actuaciones de oficio realizadas , si procede , podrán ser utilizados para la revisión de los datos correspondientes a los valores medios de los parámetros de contaminación .
Català: Aquesta fase inclou les actuacions d ' inspecció , mesurament , presa de mostres i analítica efectuades per la Junta de Sanejament directament o per mitjà d ' establiments tècnics auxiliars per obtenir les dades necessàries per a la correcció esmentada .
Español: Esta fase incluye las actuaciones de inspección , medición , toma de muestras y analítica efectuadas por la Junta de Saneamiento directamente o por medio de establecimientos técnicos auxiliares para obtener los datos necesarios para la mencionada corrección .
Català: Durant aquesta fase , la Junta de Sanejament requerirà l ' esmena de les dades que consideri incorrectament declarades , d ' acord amb els antecedents de què disposi .
Español: Durante esta fase , la Junta de Saneamiento requerirá la subsanación de los datos que considere incorrectamente declarados , de acuerdo con los antecedentes de que disponga .
Català: Tanmateix , fins a aquest moment , l ' interessat podrà proposar , de forma degudament justificada , l ' ampliació del període de mostreig establert amb caràcter general en l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: Sin embargo , hasta ese momento , el interesado podrá proponer , de forma debidamente justificada , la ampliación del período de muestreo establecido con carácter general en el apartado 1 de este artículo .
Català: a ) Als efectes de procedir a la declaració dels valors mitjans de contaminació de cada paràmetre , s ' entendrà que per a les declaracions simplificades aquests valors mitjans representen el valor mitjà anual de les aigües abocades corresponent a un conducte d ' evacuació o tipus d ' abocament ; aquest valor es considera resultant i / o representatiu d ' un període mínim equivalent a vuit hores d ' abocament .
Español: a ) A los efectos de proceder a la declaración de los valores medios de contaminación de cada parámetro , se entenderá que para las declaraciones simplificadas estos valores medios representan el valor medio anual de las aguas vertidas correspondiente a un conducto de evacuación o tipo de vertido , siendo este valor resultante y/ o representativo de un periodo mínimo equivalente a ocho horas de vertido .
Català: Per a les declaracions ordinàries , els valors mitjans de cada paràmetre de contaminació seran els resultants de les dades horàries declarades respecte de cada conducte d ' evacuació o tipus d ' abocament .
Español: Para las declaraciones ordinarias , los valores medios de cada parámetro de contaminación serán los resultantes de los datos horarios declarados respecto de cada conducto de evacuación o tipo de vertido .
Català: També tindrà la consideració de mesurament de llarga durada aquella operació de presa de mostres de menys de quatre hores efectuada sobre un abocament que , per raó del sistema de tractament i / o homogeneïtzació , té una retenció superior a les 4 hores .
Español: También tendrá la consideración de medición de larga duración aquella operación de toma de muestras de menos de cuatro horas efectuada sobre un vertido que , por razón del sistema de tratamiento y/ o homogeneización , tiene una retención superior a las cuatro horas .
Català: Si bé el conjunt de les diferents operacions de mostreig pot ser parcialment coincident amb els períodes mostrejats , aquesta coincidència no pot ser superior al 50 % del temps mostrejat .
Español: Si bien el conjunto de las diferentes operaciones de muestreo puede ser parcialmente coincidente con los periodos muestreados , esta coincidencia no puede ser superior al 50 % del tiempo muestreado .
Català: En cas de manca de presentació de la declaració , o bé de presentació incompleta de la declaració , i en cas de desatenció del requeriment de presentació o esmena previst en l ' article 43.1 del Decret 320 / 1990 , de 21 de desembre , el procediment per a la determinació de les dades requerides serà el previst en l ' apartat 1 del present article .
Español: En el caso de falta de presentación de la declaración , o bien de presentación incompleta de la misma , y en caso de desatención del requerimiento de presentación o enmienda previsto en el artículo 43.1 del Decreto 320/ 1990 , de 21 de diciembre , el procedimiento para la determinación de los datos requeridos será el previsto en el apartado 1 del presente artículo .
Català: D ' acord amb la previsió continguda en l ' apartat 3r de l ' article 43 del Decret 320 / 1990 , de 21 de desembre , per raó de la discontinuïtat d ' un determinat abocament i quan aquesta discontinuïtat impedeixi la determinació dels valors mitjans de contaminació mitjançant mesuraments de llarga durada , aquests podran ser substituïts pel conjunt d ' un mínim de 4 mesuraments puntuals , sempre que es compleixin les següents condicions :
Español: De acuerdo con la previsión contenida en el apartado tercero del artículo 43 del Decreto 320/ 1990 , de 21 de diciembre , por razón de la discontinuidad de un determinado vertido y cuando esta discontinuidad impida la determinación de valores medios de contaminación mediante mediciones de larga duración , éstas podrán ser sustituidas por el conjunto de un mínimo de cuatro medidas puntuales , siempre que se cumplan las siguientes condiciones :