Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En les empreses amb 3 delegats o amb comitè d ' empresa , es podran acumular les hores de llicència dels delegats en un d ' ells , previ avís a l ' empresa i amb l ' acord entre els treballadors afectats , en tot cas com a màxim 7,5 hores mensuals d ' excés .
Español: En las empresas con 3 delegados o comité de empresa , podrán acumularse las horas de licencia de los delegados en uno de ellos , previo aviso a la empresa y acuerdo entre los trabajadores afectados , hasta un máximo en cualquier caso de 7,5 horas mensuales acumuladas .
Català: En cas de robatori , sostracció de gènere o diners , furt o atracament de les recaptacions , prèvia denúncia a la policia , no s ' exigirà al treballador cap mena de reparació , sempre que no es demostri la complicitat o la negligència del treballador afectat .
Español: En caso de robo , sustracción de género o dinero , hurto o atraco de las recaudaciones , previa denuncia a la policía , no será exigida al trabajador ningún tipo de reparación , siempre y cuando no se demuestre la complicidad o negligencia del trabajador afectado .
Català: Es reparteix entre el personal fix de magatzem , els subalterns i els administratius ( llevat dels gerents i els apoderats ) les primes especials següents , segons els repartiments de :
Español: Entre el personal fijo de almacén , subalternos y administrativos ( excepto gerentes y apoderados ) se repartirán las siguientes primas especiales , según repartos de :
Català: S ' estableix una prima per dia de repartiment treballat i per productor d ' 11,03 euros per al personal fix de magatzem , subaltern i administratiu ( llevat dels gerents i els apoderats ) .
Español: Para el personal fijo de almacén , subalterno y administrativo ( excepto gerentes y apoderados ) se establece una prima por día de reparto trabajado y por productor de 11,03 euros .
Català: Es reparteix entre el personal fix de magatzem , els subalterns i els administratius ( llevat dels gerents i els apoderats ) 0,48 euros per cada caixa repartida .
Español: El personal fijo de almacén , subalternos y administrativos ( excepto gerentes y apoderados ) se repartirán , por cada caja repartida , 0,48 euros .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Meypack , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 5 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de junio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Meypack , SA , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack , SA , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , essent les 11 hores del dia 5 de juny de l ' any 2003 , es reuneixen el representant dels treballadors i el representant de Meypack , SA en el domicili social de l ' empresa , Passeig de Gràcia , 74 , 1r , amb la presència de les persones ressenyades més amunt en representació de les parts que s ' indiquen , convocades a l ' efecte amb el següent ordre del dia :
Español: En Barcelona , siendo las 11 horas del día 5 de junio del año 2003 , se reúnen el representante de los trabajadores y el representante de Meypack , SA en el domicilio social de la empresa , Paseo de Gracia , 74 , 1º , con la presencia de los reseñados arriba en representación de las partes que se indican , convocadas al efecto con el siguiente orden del día :
Català: Que de no haver estat denunciat el Conveni per cap de les parts , aquest quedarà prorrogat per 1 any , essent la seva vigència des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: Que al no haber sido denunciado el Convenio por ninguna de las partes , este quedará prorrogado por 1 año , siendo su vigencia desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: I sense més assumptes que tractar s ' aixeca la sessió a les 13.30 hores i es compromet la part empresarial a confeccionar les taules salarials corresponents per a l ' any 2003 , que formaran part de l ' annex 2 del Conveni i a convocar a la reunió de revisió i firma d ' aquestes per tramitar el seu registre i publicació .
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la sesión a las 13.30 horas y comprometiéndose la parte empresarial a confeccionar las tablas salariales correspondientes para el año 2003 , que formarán parte del anexo 2 del Convenio y a convocar a la reunión de revisión y firma de las mismas para tramitar su registro y publicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de l ' Agropecuari de Catalunya per l ' any 2003 , subscrit per la part empresarial pels representants d ' Unió de Pagesos , Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ( JARC ) , Institut Català de Sant Isidre IACSI i d ' ASAJA , i per la part social pels representants de CCOO Federació Agroalimentària i UGT , el dia 25 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del Agropecuario de Cataluña para el año 2003 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de Unió de Pagesos , Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ( JARC ) , Institut Català de Sant Isidre IACSI y de ASAJA , y por parte de los trabajadores por los representantes de CCOO Federació Agroalimentària y UGT , el día 25 de junio de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de l ' Agropecuari de Catalunya per l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del Agropecuario de Cataluña para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: S ' aprova el text del Conveni col · lectiu Agropecuari de Catalunya signat 2001 i 2002 com a text amb vigència fins a 31 desembre de 2003 .
Español: Se aprueba el texto del Convenio colectivo Agropecuario de Cataluña firmado 2001 y 2002 como texto con vigencia hasta el 31 diciembre de 2003.
Català: SD = Salari dia ; SS ; = Salari setmana ; PE = Paga estiu ; PN = Paga Nadal ; PB = Paga beneficis ; SA = Salari anual ; HE = Hora extra ; SO = Salari hora ordinària ; H = Hora extraordinària ;
Español: SD= Salario día ; SS ; = Salario semana ; PV= Paga verano ; PN= Paga Navidad ; PB= Paga beneficios ; SA= Salario anual ; HE= Hora extra ; SO= Salario hora ordinaria ; H= Hora extraordinaria ;
Català: Atès que , en data 12 de novembre de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' acord pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre ;
Español: Considerando que , en fecha 12 de noviembre de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de novembre 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós supòsits de l ' endemà de la seva publicació , en els termes que preveu a l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre corresponent al lot número 31
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre correspondiente al lote número 31
Català: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre corresponent al lot número 31 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre correspondiente al lote número 31 , integrado por el programa núm .
Català: Atès que , en data 12 de novembre de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' acord pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre :
Español: Considerando que , en fecha 12 de noviembre de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre ;
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós supòsits de l ' endemà de la seva publicació , en els termes previstos a l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre corresponent al lot número 32
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre correspondiente al lote número 32
Català: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100 , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre corresponent al lot número 32 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100 , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre correspondiente al lote número 32 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre corresponent al lot número 33
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre correspondiente al lote número 33
Català: .1 Adjudicar a Mediaproducción , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre corresponent al lot número 33 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Mediaproducción , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre correspondiente al lote número 33 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre corresponent al lot número 34
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre correspondiente al lote número 34
Català: .1 Adjudicar a Ona Catalana , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre corresponent al lot número 34 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Ona Catalana , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre correspondiente al lote número 34 , integrado por el programa núm .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós supòsits de l ' endemà de la publicació , en els termes que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre corresponent al lot número 35
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre correspondiente al lote número 35
Català: .1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre corresponent al lot número 35 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre correspondiente al lote número 35 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre corresponent al lot número 36
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre correspondiente al lote número 36
Català: .1 Adjudicar a RM Ràdio , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre corresponent al lot número 36 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a RM Ràdio , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre correspondiente al lote número 36 , integrado por el programa núm .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós supòsits de l ' endemà de la seva publicació , en els termes que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Bages corresponent al lot número 37
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages correspondiente al lote número 37
Català: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Bages corresponent al lot número 37 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages correspondiente al lote número 37 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Bages corresponent al lot número 38
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages correspondiente al lote número 38
Català: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100 , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Bages corresponent al lot número 38 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100 , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages correspondiente al lote número 38 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Bages corresponent al lot número 39
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages correspondiente al lote número 39
Català: .1 Adjudicar a Mediaproducción , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Bages corresponent al lot número 39 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Mediaproducción , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages correspondiente al lote número 39 , integrado por el programa núm .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Martorell , al terme municipal de Martorell .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de ampliación de la subestación Martorell , en el término municipal de Martorell .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Martorell , que no ha posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Martorell , que no ha puesto objeciones al proyecto .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la instal · lació de dues bateries de condensadors de 25 kV 6 MVAr a la subestació Martorell , al terme municipal de Martorell ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la instalación de dos baterías de condensadores de 25 kV 6 MVAr en la subestación Martorell , en el término municipal de Martorell ( exp .
Català: Parc 110 kV de tipus intempèrie : instal · lació de dues bateries de condensadors de 25 kV i 6 MVAr que s ' ha previst que pengin directament de la baixa dels transformadors TR-1 de 116 / 26 kV i TR-2 de 105 / 26,4 kV .
Español: Parque 110 kV de tipo intemperie : instalación de dos baterías de condensadores de 25 kV y 6 MVAr que se ha previsto que cuelguen directamente de la baja de los transformadores TR-1 de 116/ 26 kV y TR-2 de 105/ 26,4 kV .
Català: El govern de cada bateria està confiat a un seccionador d ' obertura en càrrega que s ' instal · larà en un pòrtic preparat per a un altre seccionador més , en cas que es vulgui instal · lar en un futur .
Español: El mando de cada batería esta confiado a un seccionador de obertura en carga que se instalará en el pórtico preparado para otro seccionador mas , en el caso que se quiera instalar en un futuro .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 12 de desembre de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha de 12 de diciembre de 2002 , con el núm .
Català: 248122 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 248122 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries , durant les obres i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la seva finalització .
Español: .6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: Vist el Decret 186 / 1988 , d ' 1 d ' agost , pel qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències sobre formació permanent d ' adults i atès el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , pel qual el Departament de Benestar Social passa a denominar-se Departament de Benestar i Família ;
Español: Visto el Decreto 186/ 1988 , de 1 de agosto , por el que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias sobre formación permanente de adultos y dado el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , por el que el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse Departamento de Bienestar y Familia ;
Català: Atès el que estableixen el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults , modificada per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 ;
Español: Dado lo que establecen el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y la Orden de 19 de julio de 1994 , por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos , modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995 ;
Català: .2 Els ensenyaments autoritzats són els corresponents a la formació bàsica de les persones adultes que inclou el cicle de formació instrumental i el cicle d ' educació secundària .
Español: .2 Las enseñanzas autorizadas son las que corresponden a la formación básica de las personas adultas que incluye el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria .
Català: El centre autoritzat haurà de notificar la data de la posada efectiva en funcionament a la Direcció General de Formació d ' Adults , amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l ' inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat , d ' acord amb l ' article 8 , apartats 1 i 2 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 .
Español: El centro autorizado deberá notificar la fecha de la puesta efectiva en funcionamiento a la Dirección General de Formación de Adultos , con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado , de acuerdo con el artículo 8 , apartados 1 y 2 de la Orden de 19 de julio de 1994.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableix l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo establecido en el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Ensenyaments que s ' autoritzen : els corresponents a la formació bàsica de les persones adultes que inclou el cicle de formació instrumental i el cicle d ' educació secundària .
Español: Enseñanzas que se autorizan : las correspondientes a la formación básica de las personas adultas que incluye el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de consignataris de vaixells , subscrit per les parts negociadores en data 6 de maig de 2003 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 15 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de consignatarios de buques , suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de mayo de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 15 de julio de 2003 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells de la província de Tarragona per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo del sector de consignatarios de buques de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni afecta , sense excepció , totes les empreses d ' agències de duanes , càrrega i descàrrega , consignataris de vaixells , comissionistes de trànsit i / o transitàries , representacions d ' empreses navilieres , consignatàries i / o transitàries estrangeres contractistes d ' operacions portuàries no vinculades de forma expressa per l ' ordenança laboral d ' estibadors portuaris , expedidors internacionals i assimilats .
Español: El presente Convenio afecta , sin excepción , a todas las empresas de agencias de aduanas carga y descarga , consignatarios de buques , comisionistas de tránsito y/ o transitarias , representaciones de empresas navieras , consignatarias y/ o transitarias extranjeras contratistas de operaciones portuarias no vinculadas de forma expresa por la ordenanza laboral de estibadores portuarios expedidores internacionales y asimilados .
Català: Sens perjudici de la seva comunicació a l ' autoritat laboral , i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , aquest Conveni és vigent , a tots els efectes , el dia 1 de gener de 2003 i finalitza el 31 de desembre de 2004 .
Español: Sin perjuicio de su comunicación a la autoridad laboral , y publicación en el Diario Oficial , el presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos el día 1 de enero de 2003 y finalizará el día 31 de diciembre de 2004.
Català: Per a l ' any 2003 es pacta una revisió salarial que consisteix en un increment de tots els conceptes econòmics del present Conveni d ' un 4 % . ~ ~ ~ S ' estableix una clàusula de revisió salarial de forma que si a 31 de desembre de 2003 l ' IPC de Catalunya és superior al 3,5 % s ' han de revisar tots els conceptes del present Conveni i s ' ha d ' aplicar la diferència de l ' IPC de Catalunya més mig punt des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Para el año 2003 se pacta una revisión salarial consistente en un incremento de todos los conceptos económicos del presente convenio en un 4 % , estableciéndose una cláusula de revisión salarial de forma que si a 31 de diciembre de 2003 el índice de precios al consumo ( IPC ) de Cataluña fuera superior al 3'5 % , se revisarán todos los conceptos del presente convenio aplicándose el diferencial del IPC de Cataluña más medio punto desde el 1 de enero de 2003.
Català: Per a l ' any 2004 es pacta una revisió salarial que consisteix en un increment consistent en un increment de tots els conceptes econòmics del present Conveni en un 3,5 % . ~ ~ ~ S ' estableix una clàusula de revisió salarial de forma que si el 31 de desembre l ' IPC de Catalunya és superior al 3 % , s ' han de revisar tots els conceptes del present Conveni i s ' ha d ' aplicar la diferència de l ' IPC de Catalunya més mig punt des de l ' 1 de desembre de 2004 .
Español: Para el año 2004 se pacta una revisión salarial consistente en un incremento de todos los conceptos económicos del presente convenio en un 3'5 % , estableciéndose una cláusula de revisión salarial de forma que si a 31 de diciembre de 2004 el IPC de Cataluña fuera superior al 3 % , se revisarán todos los conceptos del presente convenio aplicándose el diferencial del IPC de Cataluña más medio punto desde el 1 de enero de 2004.
Català: Les empreses , sense perjudici de posteriors acords amb els seus treballadors abonaran a aquests , durant tot el mes següent a la seva publicació , les quantitats meritades com a conseqüència de l ' aplicació de la revalorització aprovada amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Las empresas , sin perjuicio de posteriores acuerdos con sus trabajadores , abonarán a los mismos , durante todo el mes siguiente a la firma de dicho Convenio , aquellas cantidades devengadas como consecuencia de la aplicación de la revalorización aprobada con efectos desde el 1 de enero de 2003.
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió d ' aquest Conveni s ' ha de fer , per qualsevol de les parts que la proposi amb un mes de temps a la data de la seva finalització o la de qualsevulla de les seves pròrrogues . ~ ~ ~ S ' ha de considerar amb aquesta finalitat , els signants d ' aquest Conveni com a representants de la part social i empresarial respectivament .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente Convenio deberá formularse , por cualquiera de las partes que la proponga con un mes de antelación a la fecha de su terminación o a la de cualquiera de sus prórrogas , considerándose a dichos efectos a los firmantes del presente Convenio como representantes de la parte social y empresarial respectivamente .
Català: Les millors condicions existents a les empreses , individualment o col · lectiva , no poden ser rebaixades quan , valorades en el seu conjunt , són més beneficioses per al treballador i aquest opta pel seu manteniment .
Español: Las mejores condiciones existentes en las empresas , individual o colectivamente , no podrán ser rebajadas cuando , valoradas en su conjunto , sean más beneficiosas para el trabajador y éste opte por el mantenimiento de las mismas .
Català: En el cas que sorgeixin dubtes o discrepàncies sobre l ' aplicació i la interpretació de les normes del present Conveni , s ' estableix la Comissió Paritària integrada per tres membres de cadascuna d ' ambdues representacions , escollits per aquestes i preferentment que hagin participat en la negociació del Conveni , el contingut de la qual és vigilar el compliment i la correcta interpretació del Conveni .
Español: Para el caso de que surgieran dudas o discrepancias sobre la aplicación e interpretación de las normas del presente Convenio , se establece una Comisión Paritaria integrada por tres miembros de cada una de ambas representaciones , elegidos por éstas y preferentemente que hubieran participado en la negociación del Convenio , cuyo contenido será el de vigilar el cumplimiento y la correcta interpretación del mismo .
Català: Nivell I . ~ ~ ~ Cap de secció , cap de despatxants , cap de trànsit , cap de taller , cap de promotors , cap de magatzem , titulats superiors i analistes .
Español: Nivel I. Jefe de sección , jefe de despachantes , jefe de tráfico , jefe de taller , jefe de promotores , jefe de almacén , titulados superiores y analistas .
Català: Cap de negociat d ' empreses consignatàries o transitàries , cap de negociat de duanes d ' importació / exportació , cap de línia , encarregat de magatzem o capatàs , programador , promotor i titulats de grau mitjà .
Español: Jefe de negociado de empresas consignatarias o transitarias , jefe de negociado de aduanas , de importación/ exportación , jefe de línea , encargado de almacén o capataz , programador , promotor y titulados de grado medio .
Català: Els auxiliars administratius poden ascendir a la categoria d ' oficial de segona administratiu als tres anys ininterromputs de prestació laboral a l ' empresa en la categoria d ' auxiliar administratiu
Español: Los auxiliares administrativos podrán ascender a la categoría de oficial 2ª administrativo a los tres años ininterrumpidos de prestación laboral en la empresa en la categoría de auxiliar administrativo .
Català: Les empreses poden requerir la realització d ' un examen de qualificació professional per la qual cosa caldrà que notifiquin fefaentment al treballador amb anterioritat al període de tres anys de prestació de serveis sense interrupció .
Español: Las empresas podrán requerir la realización de un examen de cualificación profesional , notificando fehacientemente al trabajador con anterioridad al período de tres años de prestación de servicios ininterrumpidos .
Català: En el cas que l ' empresa no convoqui l ' examen i hagin transcorregut tres anys de serveis sense interrupció per part del treballador en la categoria d ' auxiliar administratiu , o als sis mesos des de la notificació de l ' examen , el treballador ascendirà automàticament a la categoria d ' oficial de segona administratiu .
Español: En caso de que no se proceda a la convocatoria de examen por parte de la empresa y hayan transcurrido los tres años de servicios ininterrumpidos por parte del trabajador dentro de la categoría de auxiliar administrativo , o los seis meses desde la notificación del examen , el trabajador ascenderá automáticamente a la categoría de Oficial 2ª administrativo .
Català: Les parts signants valoren la importància de l ' Acord Nacional de Formació Contínua signat el 16 de desembre de 1992 , entre les organitzacions patronals i els sindicats més representatius ( CEBE , CAPYME , UGT , CIG i CCOO ) .
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del Acuerdo Nacional de Formación Continua firmado el 16 de diciembre de 1992 , entre las organizaciones patronales y sindicatos más representativos ( CEBE , CEPYME , UGT , CIG y CCOO ) .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha de crear una Comissió Paritària del sector , que ha de tenir una composició de 4 membres , 2 de la representació patronal i 2 de la representació sindical . ~ ~ ~ Aquesta comissió s ' ha de constituir , com a màxim , als dos mesos de la signatura del Conveni .
Español: Para tal fin se creará una Comisión Paritaria del sector , que tendrá una composición de 4 miembros , 2 de la representación patronal y 2 de la representación sindical , esta Comisión se constituirá como máximo a los dos meses de la firma del convenio .
Català: Es considera exempt del període de prova corresponent el treballador contractat per una empresa i que prové d ' una altra compresa també en l ' àmbit d ' aquest Conveni , sempre que en el moment de la contractació adverteixi l ' empresa sobre aquesta circumstància .
Español: Se considerará exento del periodo de prueba correspondiente a aquel trabajador contratado por una empresa y que provenga de otra comprendida también en el ámbito del presente Convenio , siempre y cuando en el momento de la contratación advierta a la empresa sobre tal circunstancia .
Català: El salari base de Conveni és el que , per cadascun dels nivells retributius assenyalats a l ' article 8 , figura en l ' annex II d ' aquest Conveni .
Español: El salario base de Convenio será el que , para cada uno de los niveles retributivos señalados en el artículo 8 , figura en el anexo 2 de este Convenio .
Català: Les empreses s ' obliguen a satisfer al seu personal el salari base que figura en l ' annex II esmentat , el qual s ' entén mínim i , consegüentment , millorable individualment i col · lectiva .
Español: Las empresas se obligan a satisfacer a su personal el salario base que figura en el referido anexo 2 , el cual se entenderá mínimo y , por tanto , mejorable individualmente o colectivamente .
Català: L ' import del salari base de conveni de la categoria corresponent , més els plusos corresponents i les gratificacions extraordinàries i especials en el còmput d ' un any natural , s ' han de dividir per 1.800 , que és la xifra d ' hora de feina fixada anualment .
Español: El importe del salario base de convenio de la categoría correspondiente , más los pluses correspondiente y las gratificaciones extraordinarias y especiales en el cómputo de un año natural , se dividirá por 1.800 , que es la cifra de hora de trabajo fijadas anualmente .
Català: Es consideren hores estructurals les hores extraordinàries que estiguin motivades per comandes imprevistes , períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn , o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de què es tracti , sempre que no puguin ésser substituïdes per la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment .
Español: Se considerarán horas estructurales las horas extraordinarias que vengan motivadas por pedidos imprevistos , periodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno , u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate , siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente .