Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es limita la senyalització en la via pública , referent a qualsevol empresa inclosa en el sector , a uns pannells que , juntament amb uns plànols-guia , se situaran als accessos de l ' actuació industrial .
Español: Se limita la señalización en la vía pública , referente a cualquier empresa incluida en el sector , a unos paneles que , juntamente con unos planos-guía , se situarán los accesos de la actuación industrial .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 268 / 2003 , d ' 11 de juny , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , i es van convocar els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 268/ 2003 , de 11 de junio , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , y se convocaron las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquest tipus d ' ajuts , i que se ' n beneficiï el major nombre possible de sol · licitants , cal ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre esmentada .
Español: Valorada la conveniencia de fomentar este tipo de ayudas , y de que se beneficie el mayor número posible de solicitantes , es necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden citada .
Català: S ' incrementa en 1.500.000 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 268 / 2003 , d ' 11 de juny , l ' import màxim de la qual serà de 4.501.000 euros .
Español: Se incrementa en 1.500.000 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/ 268/ 2003 , de 11 de junio , cuyo importe máximo será de 4.501.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre , anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702D / 771.170.100 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2004 , de conformitat amb l ' Acord de la Comissió d ' Assumptes Econòmics de 25 de febrer de 2003 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden , irá a cargo de la partida presupuestaria 1702D/ 771.170.100/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2004 , de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Asuntos Económicos de 25 de febrero de 2003.
Català: 3793 , de 3.1.2003 ) ha permès que aquestes empreses disposin , per primer cop en el nostre ordenament jurídic , d ' un marc legal que possibiliti el seu desenvolupament i total consolidació .
Español: 3793 , de 3.1.2003 ) ha permitido que estas empresas dispongan , por primera vez en nuestro ordenamiento jurídico , de un marco legal que posibilite su desarrollo y total consolidación .
Català: La seva disposició final estableix que el Govern ha d ' aprovar en el termini de sis mesos , a comptar des de la data de publicació de la mateixa Llei , el Reglament de funcionament i competència del Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya .
Español: Su disposición final establece que el Gobierno tiene que aprobar en el plazo de seis meses , a contar desde la fecha de publicación de la misma Ley , el Reglamento de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña .
Català: En compliment d ' aquest mandat i en desplegament del Capítol II de la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , que porta per títol " Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya " , es dicta aquesta disposició que desplega , de forma concreta i detallada , el capítol II esmentat .
Español: En cumplimiento de este mandato y en despliegue del capítulo II de la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , que lleva por título " Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña " , se dicta esta disposición que despliega , de forma concreta y detallada , el capítulo II mencionado .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional primera d ' aquest Decret reconeix , amb una temporalitat d ' un any , la possibilitat de gaudir de les mateixes ajudes o programes de foment que es puguin destinar a les empreses d ' inserció , a les fundacions i associacions que portin a terme qualsevol activitat econòmica de producció de béns o de prestació de serveis , l ' objecte social de les quals tingui com a finalitat primordial la integració sociolaboral de persones en situació o greu risc d ' exclusió social , i compleixin la resta de requisits que estableix l ' article 4 de la Llei 27 / 2002 per ser qualificades com a empreses d ' inserció , llevat d ' aquell referent a la seva forma jurídica .
Español: Por otra parte , la disposición adicional primera del presente Decreto reconoce , con una temporalidad de un año , la posibilidad de disfrutar de las mismas ayudas o programas de fomento que puedan destinarse a las empresas de inserción , a las fundaciones y asociaciones que lleven a cabo cualquier actividad económica de producción de bienes o de prestación de servicios , cuyo objeto social tenga como finalidad primordial la integración sociolaboral de personas en situación o grave riesgo de exclusión social , y cumplan el resto de requisitos establecidos en el artículo 4 de la Ley 27/ 2002 para ser calificadas como empresas de inserción , salvo aquel referente a su forma jurídica .
Català: També preveu l ' aplicació de clàusules de preferència en l ' adjudicació dels contractes administratius convocats per l ' Administració de la Generalitat i els ens que en depenguin a favor d ' aquestes entitats , en els termes que preveu l ' apartat 2 de la Disposició addicional vuitena del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: También prevé la aplicación de cláusulas de preferencia en la adjudicación de los contratos administrativos convocados para la Administración de la Generalidad y los entes que dependan a favor de estas entidades , en los términos previstos en el apartado 2 de la disposición adicional octava del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: Vist el que estableix l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto lo que establece el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Les fundacions i associacions que , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , portin a terme qualsevol activitat econòmica de producció de béns o de prestació de serveis , l ' objecte social de les quals tingui com a finalitat primordial la integració sociolaboral de persones en situació o greu risc d ' exclusió social , i compleixin la resta de requisits que estableix l ' article 4 de la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per a regular les empreses d ' inserció sociolaboral , podran accedir , durant l ' any posterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , a les mesures de foment i programes subvencionables destinats a les empreses qualificades com a empreses d ' inserció , sens perjudici que , en complir tots els requisits exigits per la legislació vigent , puguin , en qualsevol moment , ser qualificades i inscrites al Registre administratiu d ' empreses d ' inserció .
Español: Las fundaciones y asociaciones que , en el momento de la entrada en vigor de este Decreto , lleven a cabo cualquier actividad económica de producción de bienes o de prestación de servicios , cuyo objeto social tenga como finalidad primordial la integración sociolaboral de personas en situación o grave riesgo de exclusión social , y cumplan el resto de requisitos establecidos en el artículo 4 de la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral , podrán acceder , durante el año posterior a la entrada en vigor de este Decreto , en las medidas de fomento y programas subvencionables destinados a las empresas calificadas como empresas de inserción , sin perjuicio que , al cumplir todos los requisitos exigidos por la legislación vigente , puedan , en cualquier momento , ser calificadas e inscritas en el Registro administrativo de empresas de inserción .
Català: En tot cas , les fundacions i associacions esmentades en el paràgraf anterior poden tenir preferència en l ' adjudicació dels contractes administratius convocats per l ' Administració de la Generalitat i els ens que en depenguin , en els termes que estableix l ' apartat 2 de la disposició addicional vuitena del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , del 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo caso , las fundaciones y asociaciones mencionadas en el párrafo anterior pueden tener preferencia en la adjudicación de los contratos administrativos convocados para la Administración de la Generalidad y los entes que dependan , en los términos que establece el apartado 2 de la disposición adicional octava del Real decreto legislativo 2/ 2000 , del 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: El Govern de la Generalitat garantirà , en el termini més breu possible de temps , la incorporació de les noves tècniques electròniques , telemàtiques i informàtiques en el funcionament del Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad garantizará , en el plazo más breve posible de tiempo , la incorporación de las nuevas técnicas electrónicas , telemáticas e informáticas en el funcionamiento del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña .
Català: Mentre no es desplegui tota l ' estructura del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya resta adscrit a la Subdirecció General d ' Economia Social i Cooperatives de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , i correspon a la persona titular d ' aquesta direcció general , la resolució de qualificació i inscripció de l ' entitat i de la resta d ' actes subjectes a inscripció al Registre esmentat .
Español: Mientras no se desarrolle toda la estructura del Servicio de Ocupación de Cataluña , el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña queda adscrito a la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , y corresponde a la persona titular de esta dirección general , la resolución de calificación e inscripción de la entidad y del resto de actos sujetos a inscripción al Registro mencionado .
Català: El Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya funciona de manera unificada , adscrit a la unitat administrativa que tingui assignades les funcions relatives a l ' execució de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció i d ' altres col · lectius en situació o greu risc d ' exclusió social .
Español: El Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña funciona de manera unificada , adscrito a la unidad administrativa que tenga asignadas las funciones relativas a la ejecución de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción y de otros colectivos en situación o grave riesgo de exclusión social .
Català: 2.1 El Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya és públic i exercirà , com a funció principal , la qualificació , inscripció i certificació d ' actes , quan així ho requereixi la legislació , referent a aquelles societats mercantils , laborals o cooperatives que siguin qualificades com a empreses d ' inserció .
Español: 2.1 El Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña es público y ejercerá , como función principal , la calificación , inscripción y certificación de actos , cuando así lo requiera la legislación , referente a aquellas sociedades mercantiles , laborales o cooperativas que sean calificadas como empresas de inserción .
Català: 3.2 La qualificació i la inscripció de l ' empresa d ' inserció és condició prèvia per poder accedir a les mesures de foment que preveu l ' article 14 de la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre .
Español: 3.2 La calificación y la inscripción de la empresa de inserción es condición previa para poder acceder a las medidas de fomento previstas al artículo 14 de la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre .
Català: En el Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya , es durà un llibre d ' inscripció d ' empreses d ' inserció i un llibre de dades d ' activitat social i econòmica de les empreses d ' inserció , i quants llibres i quaderns auxiliars es considerin convenients per a l ' adequada gestió del mateix .
Español: En el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña , se llevará un libro de inscripción de empresas de inserción y un libro de datos de actividad social y económica de las empresas de inserción , y cuántos libros y cuadernos auxiliares se consideren convenientes para la adecuada gestión del mismo .
Català: 5.2 En el Llibre d ' inscripció de dades d ' activitat social i econòmica de les empreses d ' inserció s ' han de fer constar les dades de l ' entitat següents :
Español: 5.2 En el Libro de inscripción de datos de actividad social y económica de las empresas de inserción se tienen que hacer constar los datos de la entidad siguientes :
Català: c ) Data d ' inscripció del dipòsit del pla d ' activitats i del pressupost anual i del balanç social , i exercici econòmic a que fa referència l ' esmentat dipòsit .
Español: c ) Fecha de inscripción del depósito del plan de actividades y del presupuesto anual y del balance social , y ejercicio económico a que hace referencia el mencionado depósito .
Català: 5.3 En el Llibre d ' inscripció de les empreses d ' inserció es practicaran els assentaments d ' inscripció dels actes a què es refereixen els epígrafs a ) , b ) c ) , d ) , e ) i f ) de l ' article 7 , i , en el Llibre d ' inscripció de dades d ' activitat social i econòmica de l ' entitat , es practicaran els assentaments d ' inscripció dels actes a què es refereix l ' epígraf g ) del mateix article .
Español: 5.3 En el Libro de inscripción de las empresas de inserción se practicarán los asentamientos de inscripción de los actos a que se refieren los epígrafes a ) , b ) c ) , d ) , e ) y f ) del artículo 7 , y , en el Libro de inscripción de datos de actividad social y económica de la entidad , se practicarán los asentamientos de inscripción de los actos a que se refiere el epígrafe g ) del mismo artículo .
Català: 6.1 Els assentaments han de recollir l ' acte objecte d ' inscripció amb detall de la naturalesa del document a inscriure , la data i el lloc del propi document , com també les dades de la seva autorització o expedició , amb indicació , en el seu cas , del notar / a autoritzant o del jutge , tribunal o funcionari que l ' expedeixi , en el cas de documents públics , o del nom de les persones que expedeixin els documents privats .
Español: 6.1 Los asentamientos tienen que recoger el acto objeto de inscripción con detalle de la naturaleza del documento a inscribir , la fecha y el lugar del propio documento , como también las datos de su autorización o expedición , con indicación , en su caso , del notario o notaria autorizando o del juez , tribunal o funcionario que lo expida , en el caso de documentos públicos , o del nombre de las personas que expidan los documentos privados .
Català: 7.2 Les escriptures públiques o les certificacions que recullin acords d ' inscripció obligatòria , d ' acord amb els epígrafs c ) , d ) i e ) de l ' apartat anterior , hauran de ser presentades a inscripció al Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció dins el termini màxim de 3 mesos a comptar des de la seva inscripció al Registre corresponent .
Español: 7.2 Las escrituras públicas o las certificaciones que recojan acuerdos de inscripción obligatoria , de acuerdo con los epígrafes c ) , d ) y e ) del apartado anterior , tendrán que ser presentadas en inscripción en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción dentro del plazo máximo de 3 meses a contar desde su inscripción en el Registro correspondiente .
Català: Pel que fa a la modificació de la participació de les entitats promotores en el capital social , que no comporti una modificació de l ' article estatutari que regula el capital social de l ' entitat , s ' haurà comunicar al Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció dins el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data en què aquesta es va produir .
Español: En lo que concierne a la modificación de la participación de las entidades promotoras en el capital social , que no comporte una modificación del artículo estatutario que regula el capital social de la entidad , se habrá comunicar al Registro administrativo de empresas de inserción dentro del plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha en que esta se produjo .
Català: 8.1 La qualificació com a empresa d ' inserció consistirà en la comprovació que l ' entitat sol · licitant reuneix els requisits que preveuen els articles 3 i 4 de la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre .
Español: 8.1 La calificación como empresa de inserción consistirá en la comprobación que la entidad solicitando reúne los requisitos previstos en los artículos 3 y 4 de la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre .
Català: 8.2 En la denominació social de l ' empresa d ' inserció , un cop qualificada hauran d ' ésser incloses les paraules " empresa d ' inserció " o al davant la seva abreviatura " EI " .
Español: 8.2 En la denominación social de la empresa de inserción , una vez calificada tendrán que ser incluidas las palabras " empresa de inserción " o delante su abreviatura " EI " .
Català: La sol · licitud de qualificació com a empresa d ' inserció , subscrita per la persona representant de l ' entitat a qualificar , es presentarà al Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya , conjuntament amb la documentació següent :
Español: La solicitud de calificación como empresa de inserción , suscrita por la persona representando de la entidad a calificar , se presentará en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña , conjuntamente con la documentación siguiente :
Català: a ) Una còpia autèntica i una còpia simple de l ' escriptura de constitució degudament inscrita prèviament en el registre competent per raó de la seva forma jurídica , en la qual es recullin els requisits previstos als apartats 2 i 3 de l ' article anterior .
Español: a ) Una copia auténtica y una copia simple de la escritura de constitución debidamente inscrita previamente en el registro competente en razón de su forma jurídica , en la cual se recojan los requisitos previstos a los apartados 2 y 3 del artículo anterior .
Català: Si la voluntat de ser una empresa d ' inserció s ' acorda posteriorment a la constitució i inscripció de la societat , l ' entitat haurà de presentar una còpia autèntica i una còpia simple de l ' escriptura de modificació d ' estatuts on es faci constar aquesta voluntat i el compliment dels requisits .
Español: Si la voluntad de ser una empresa de inserción se acuerda posteriormente a la constitución e inscripción de la sociedad , la entidad tendrá que presentar una copia auténtica y una copia simple de la escritura de modificación de estatutos donde se haga constar esta voluntad y el cumplimiento de los requisitos .
Català: En aquest darrer cas , també s ' haurà d ' aportar una còpia simple de l ' escriptura de constitució i de totes les modificacions socials inscrites al corresponent registre anteriorment a la presentació d ' aquesta sol · licitud que afectin a la condició d ' empresa d ' inserció .
Español: En este último caso , también tendrá que aportarse una copia simple de la escritura de constitución y de todas las modificaciones sociales inscritas en el correspondiente registro anteriormente en la presentación de esta solicitud que afecten a la condición de empresa de inserción .
Català: b ) Certificat on es faci constar el percentatge dels treballadors o les treballadores en procés d ' inserció en relació al total de la plantilla i on es verifiqui el compromís per part de l ' entitat de complir amb la memòria referida a l ' epígraf següent .
Español: b ) Certificado donde se haga constar el porcentaje de los trabajadores o las trabajadoras en proceso de inserción en relación al total de la plantilla y donde se verifique el compromiso por parte de la entidad de cumplir con la memoria referida al epígrafe siguiente .
Català: d ) Declaració jurada del representant legal de l ' entitat conforme l ' entitat no ha amortitzat cap lloc de treball per acomiadament improcedent durant l ' any anterior a la sol · licitud de qualificació .
Español: d ) Declaración jurada del representante legal de la entidad conforme la entidad no ha amortizado ningún puesto de trabajo por despido improcedente durante el año anterior a la solicitud de calificación .
Català: 10.1 Els documents que han de ser inscrits en el Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya han de ser sotmesos a qualificació per comprovar que compleixen els requisits que estableix la Llei .
Español: 10.1 Los documentos que tienen que ser inscritos en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña tienen que ser sometidos a calificación para comprobar que cumplen los requisitos que establece la Ley .
Català: 10.2 El procediment per a la qualificació i inscripció de l ' entitat al Registre administratiu d ' empreses d ' inserció , com també per a la qualificació i la inscripció de la resta d ' actes subjectes a inscripció , es regeix per la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú , amb les particularitats establertes en aquest Reglament .
Español: 10.2 El procedimiento para la calificación e inscripción de la entidad en el Registro administrativo de empresas de inserción , como también para la calificación y la inscripción del resto de actos sujetos a inscripción , se rige por la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común , con las particularidades establecidas en este Reglamento .
Català: 10.3 La sol · licitud de qualificació i inscripció de l ' entitat al Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya com a empresa d ' inserció , com també per a la qualificació i inscripció de la resta d ' actes subjectes a inscripció , subscrita per la persona representant de l ' entitat , es presentarà al Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya , amb la documentació que es preveu per a cada acte d ' inscripció en aquest Decret , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.3 La solicitud de calificación e inscripción de la entidad en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña como empresa de inserción , como también para la calificación e inscripción del resto de actos sujetos a inscripción , suscrita por la persona representante de la entidad , se presentará en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña , con la documentación que se prevé para cada acto de inscripción en este Decreto , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Realitzada la inscripció l ' Administració notificarà a l ' entitat la corresponent resolució de qualificació i inscripció en aquest Registre i li retornarà la còpia autèntica de l ' escriptura o l ' original del document públic corresponent , amb la diligència d ' inscripció .
Español: Realizada la inscripción la Administración notificará a la entidad la correspondiente resolución de calificación e inscripción en este Registro y le devolverá la copia auténtica de la escritura o el original del documento público correspondiente , con la diligencia de inscripción .
Català: 10.5 Sens perjudici del tràmit d ' esmena i millora de la sol · licitud que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , si , un cop instruït el procediment , la qualificació fos desfavorable , per la concurrència de defectes susceptibles de ser esmenats , la persona encarregada del Registre administratiu d ' empreses d ' inserció , abans d ' emetre la corresponent resolució , ho notificarà a les persones interessades , indicant els defectes esmenables que hi concorren , i els donarà un termini de 15 dies per tal que puguin fer les al · legacions que creguin oportunes o esmenar els defectes .
Español: 10.5 Sin perjuicio del trámite de subsanación y mejora de la solicitud previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , si , una vez instruida el procedimiento , la calificación fuera desfavorable , por la concurrencia de defectos susceptibles de ser enmendados , la persona encargada del Registro administrativo de empresas de inserción , antes de emitir la correspondiente resolución , lo notificará a las personas interesadas , indicando los defectos subsanables que concurren , y los dará un plazo de 15 días a fin de que puedan hacer las alegaciones que crean oportunas o enmendar los defectos .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat resolució expressa , la sol · licitud de qualificació i inscripció al Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya s ' ha d ' entendre estimada per silenci administratiu , en els termes previstos per la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa , la solicitud de calificación e inscripción en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña tiene que entenderse estimada por silencio administrativo , en los términos previstos por la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común .
Català: 12.1 La realització de les actuacions juridicoadministratives que es derivin de la qualificació i la inscripció de l ' entitat com a empresa d ' inserció i de la resta d ' actes que han de tenir accés al Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya , correspon a l ' òrgan administratiu que tingui assignades les funcions relatives a l ' execució de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció i d ' altres col · lectius en situació o amb greu risc d ' exclusió social .
Español: 12.1 La realización de las actuaciones jurídico-administrativas que se deriven de la calificación y la inscripción de la entidad como empresa de inserción y del resto de actos que tienen que tener acceso al Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña , corresponde al órgano administrativo que tenga asignadas las funciones relativas a la ejecución de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción y de otros colectivos en situación o con grave riesgo de exclusión social .
Català: 12.2 La resolució de qualificació i d ' inscripció de l ' entitat com a empresa d ' inserció i de la resta d ' actes que han de tenir accés al Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya correspon a la persona titular de la direcció general de la qual depengui l ' òrgan administratiu esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 12.2 La resolución de calificación y de inscripción de la entidad como empresa de inserción y del resto de actos que tienen que tener acceso al Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña corresponde a la persona titular de la dirección general de la cual dependa el órgano administrativo referido al apartado anterior .
Català: Contra la resolució de qualificació i inscripció de l ' entitat com a empresa d ' inserció i la de la resta d ' actes subjectes a inscripció en el Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya , les persones interessades poden interposar recurs administratiu d ' alçada en els termes previstos per la normativa vigent .
Español: Contra la resolución de calificación e inscripción de la entidad como empresa de inserción y la del resto de actos sujetos a inscripción en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña , las personas interesadas pueden interponer recurso administrativo de alzada en los términos previstos por la normativa vigente .
Català: 14.1 Les modificacions d ' estatuts socials que afectin a la qualificació de l ' entitat com a empresa d ' inserció , posteriorment a la seva inscripció al registre competent per raó de la seva forma jurídica , s ' hauran d ' inscriure al llibre d ' inscripció d ' empreses d ' inserció .
Español: 14.1 Las modificaciones de estatutos sociales que afecten a la calificación de la entidad como empresa de inserción , posteriormente en su inscripción en el registro competente en razón de su forma jurídica , tendrán que inscribirse en el libro de inscripción de empresas de inserción .
Català: 14.2 Per a la qualificació i inscripció al registre de la modificació dels estatuts socials que afectin a la qualificació de l ' entitat com a empresa d ' inserció , l ' entitat haurà d ' aportar , conjuntament amb la sol · licitud , una còpia autèntica i una còpia simple de l ' escriptura de modificació d ' estatuts on es recullin aquestes modificacions .
Español: 14.2 Para la calificación e inscripción a el registro de la modificación de los estatutos sociales que afecten a la calificación de la entidad como empresa de inserción , la entidad tendrá que aportar , conjuntamente con la solicitud , una copia auténtica y una copia simple de la escritura de modificación de estatutos donde se recojan estas modificaciones .
Català: 15.1 Pel que fa a les modificacions de la participació de les entitats promotores en el capital social de l ' empresa d ' inserció , aquesta haurà de comunicar al Registre , mitjançant una certificació del secretari o secretaria amb el vist-i-plau del president o presidenta , o de qui ostenti la representació legal de l ' entitat , amb les signatures legitimades notarialment , de com ha variat aquesta participació i quina és la seva composició actual .
Español: 15.1 En lo que concierne a las modificaciones de la participación de las entidades promotoras en el capital social de la empresa de inserción , ésta tendrá que comunicar al Registro , mediante una certificación del secretario o secretaria con el visto bueno del presidente o presidenta , o de quien ostente la representación legal de la entidad , con las firmas legitimadas notarialmente , de cómo ha variado esta participación y cuál es su composición actual .
Català: 15.2 Si aquesta variació comporta una modificació de l ' article estatutari on es preveu la regulació del capital social , s ' estarà al que disposa l ' article 14 d ' aquest Reglament .
Español: 15.2 Si esta variación comporta una modificación del artículo estatutario donde se prevé la regulación del capital social , se estará a lo que dispone el artículo 14 de este Reglamento .
Català: Per inscriure el canvi de domicili l ' empresa d ' inserció haurà de presentar el mateix document inscribible que ha originat la seva inscripció en el corresponent registre constitutiu .
Español: Para inscribir el cambio de domicilio la empresa de inserción tendrá que presentar el mismo documento inscribible que ha originado su inscripción en el correspondiente registro constitutivo .
Català: Per inscriure la forma i composició dels membres de l ' òrgan d ' administració amb els corresponents canvis quan aquests es produeixin , l ' empresa d ' inserció haurà de presentar el mateix document inscribible que ha originat la seva inscripció en el corresponent registre constitutiu .
Español: Para inscribir la forma y composición de los miembros del órgano de administración con los correspondientes cambios cuando éstos se produzcan , la empresa de inserción tendrá que presentar el mismo documento inscribible que ha originado su inscripción en el correspondiente registro constitutivo .
Català: 18.1 Per tal de donar compliment a l ' obligació de presentar els comptes anuals i l ' informe de gestió , i tenint en compte que les empreses d ' inserció ja els presenten als corresponents registres on estan inscrites per raó de la seva forma jurídica , s ' entendrà realitzada aquesta obligació quan l ' entitat presenti un certificat conforme ja ha efectuat el dipòsit de comptes d ' aquell exercici , i si s ' escau l ' informe d ' auditors , al corresponent registre .
Español: 18.1 Con el fin de dar cumplimiento a la obligación de presentar las cuentas anuales y el informe de gestión , y teniendo en cuenta que las empresas de inserción ya los presentan en los correspondientes registros donde están inscritas en razón de su forma jurídica , se entenderá realizada esta obligación cuando la entidad presente un certificado conforme ya ha efectuado el depósito de cuentas de aquel ejercicio , y si procede el informe de auditores , en el correspondiente registro .
Català: 18.2 Aquest certificat emès pel secretari o secretària amb el vist i plau del president o presidenta , o per qui ostenti la representació legal de l ' entitat , i amb les signatures legitimades pel notari o notària , s ' haurà de presentar al Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya dins dels tres mesos següents a la data en què hagin estat aprovats per l ' òrgan de govern de l ' entitat .
Español: 18.2 Este certificado emitido por el secretario o secretaria con el visto bueno del presidente o presidenta , o por quien ostente la representación legal de la entidad , y con las firmas legitimadas por el notario o notaria , tendrá que presentarse en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que hayan sido aprobados para el órgano de gobierno de la entidad .
Català: L ' esmentat certificat , en el què hauran de constar dades econòmiques referents a l ' activitat de l ' empresa d ' inserció , s ' haurà de presentar segons model que serà facilitat pel Registre d ' empreses d ' inserció de Catalunya .
Español: El mencionado certificado , en el que tendrán que constar datos económicos referentes a la actividad de la empresa de inserción , tendrá que presentarse según modelo que será facilitado por el Registro de empresas de inserción de Cataluña .
Català: 18.3 La persona encarregada del registre una vegada hagi comprovat la documentació presentada farà constar que s ' ha comunicat la presentació dels comptes anuals mitjançant el corresponent assentament en el llibre d ' inscripció de dades d ' activitat social i econòmica .
Español: 18.3 La persona encargada del registro una vez haya comprobado la documentación presentada hará constar que se ha comunicado la presentación de las cuentas anuales mediante el correspondiente asentamiento en el libro de inscripción de datos de actividad social y económica .
Català: La persona encarregada del registre emetrà una certificació acreditativa conforme l ' empresa d ' inserció ha complert amb aquesta obligació , la qual es trametrà a la persona interessada .
Español: La persona encargada del registro emitirá una certificación acreditativa conforme la empresa de inserción ha cumplido con esta obligación , la cual se enviará a la persona interesada .
Català: a ) Certificació de l ' acord d ' aprovació del pla anual d ' activitats i del pressupost anual per l ' òrgan de direcció de l ' entitat , emesa pel secretari amb el vist-i-plau del president , o pel representant legal de l ' entitat , i amb les signatures legitimades per notari .
Español: a ) Certificación del acuerdo de aprobación del plan anual de actividades y del presupuesto anual para el órgano de dirección de la entidad , emitida por el secretario con el visto bueno del presidente , o por el representante legal de la entidad , y con las firmas legitimadas por notario .
Català: b ) Un exemplar i una fotocòpia del pla d ' activitats i del pressupost anual , els quals hauran d ' estar degudament especificats a la certificació a què es refereix l ' apartat anterior , i que han de recollir la relació d ' activitats previstes de dur a terme i el detall de les partides pressupostàries a destinar-hi .
Español: b ) Un ejemplar y una fotocopia del plan de actividades y del presupuesto anual , los cuales tendrán que estar debidamente especificados en la certificación a que se refiere el apartado anterior , y que tienen que recoger la relación de actividades previstas de llevar a cabo y el detalle de las partidas presupuestarias a destinar .
Català: 19.2 El pla d ' activitats i el pressupost estimatiu de cada any haurà de presentar-se per al seu dipòsit al Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya , abans de l ' inici de cada exercici econòmic .
Español: 19.2 El plan de actividades y el presupuesto estimativo de cada año tendrá que presentarse para su depósito en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña , antes del inicio de cada ejercicio económico .
Català: 19.4 Comprovades les circumstàncies especificades en l ' apartat anterior , la persona encarregada del registre considerarà efectuat el dipòsit , i ho farà constar mitjançant l ' assentament corresponent en el llibre d ' inscripció de dades d ' activitat social i econòmica .
Español: 19.4 Comprobadas las circunstancias especificadas en el apartado anterior , la persona encargada del registro considerará efectuado el depósito , y lo hará constar mediante el asentamiento correspondiente en el libro de inscripción de datos de actividad social y económica .
Català: La persona encarregada del registre emetrà una certificació acreditativa del dipòsit del pla d ' activitats i del pressupost anual , la qual es trametrà a la persona interessada .
Español: La persona encargada del registro emitirá una certificación acreditativa del depósito del plan de actividades y del presupuesto anual , la cual se enviará a la persona interesada .
Català: a ) Certificació de l ' acord d ' aprovació del balanç social per l ' òrgan de direcció de l ' entitat , emesa pel secretari o secretària amb el vist-i-plau del president o presidenta , o per qui ostenti la representació legal de l ' entitat , i amb les signatures legitimades per notari o notària .
Español: a ) Certificación del acuerdo de aprobación del balance social por el órgano de dirección de la entidad , emitida por el secretario o secretaria con el visto bueno del presidente o presidenta , o por quien ostente la representación legal de la entidad , y con las firmas legitimadas por notario o notaria .
Català: b ) Un exemplar i una fotocòpia del balanç social , el qual haurà d ' estar degudament especificat a la certificació a què es refereix l ' apartat anterior , i que ha de recollir els resultats previstos d ' obtenir en matèria d ' inserció sociolaboral de les persones treballadores en risc d ' exclusió , en relació amb els efectivament obtinguts .
Español: b ) Un ejemplar y una fotocopia del balance social , el cual tendrá que estar debidamente especificado a la certificación a que se refiere el apartado anterior , y que tiene que recoger los resultados previstos de obtener en materia de inserción socio laboral de las personas trabajadoras en riesgo de exclusión , en relación con los efectivamente obtenidos .
Català: 20.2 El balanç social haurà de presentar-se per al seu dipòsit al Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya , dins dels tres mesos següents a la data en què hagin estat aprovats els comptes anuals per l ' òrgan de govern de l ' entitat .
Español: 20.2 El balance social tendrá que presentarse para su depósito en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña , dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que hayan sido aprobados las cuentas anuales para el órgano de gobierno de la entidad .
Català: Una vegada qualificats els documents la persona encarregada del registre considerarà efectuat el dipòsit , i ho farà constar mitjançant l ' assentament corresponent en el llibre d ' inscripció de dades d ' activitat social i econòmica .
Español: Una vez calificados los documentos , la persona encargada del registro considerará efectuado el depósito , y lo hará constar mediante el asentamiento correspondiente en el libro de inscripción de datos de actividad social y económica .
Català: El pla d ' activitats i pressupost anual i el balanç social dipositats en el Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya hauran de ser conservats durant els cinc anys següents a la formalització del dipòsit .
Español: El plan de actividades y presupuesto anual y el balance social depositados en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña tendrán que ser conservados durante los cinco años siguientes a la formalización del depósito .
Català: 22.1 Seran causes legals de desqualificació com a empresa d ' inserció les que preveu l ' article 8 de la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per regular les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: 22.1 Serán causas legales de descalificación como empresa de inserción aquéllas previstas al artículo 8 de la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral .
Català: 22.2 Les empreses d ' inserció podran , en qualsevol moment , sol · licitar la seva desqualificació com a tal , i això produirà la pèrdua d ' aquesta condició i la seva baixa en el Registre , sempre i quan aquest fet no comporti perjudici per les persones en procés d ' inserció .
Español: 22.2 Las empresas de inserción podrán , en cualquier momento , solicitar su descalificación como tal , y eso producirá la pérdida de esta condición y su baja en el Registro , siempre y cuando este hecho no comporte perjuicio por las personas en proceso de inserción .
Català: 23.1 En els supòsits a què es refereixen les lletres a ) , b ) i c ) de l ' article 8 de la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , la persona encarregada del Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya requerirà l ' empresa d ' inserció perquè , en el termini de tres mesos , adopti les mesures pertinents per resoldre la irregularitat .
Español: 23.1 En los supuestos a que se refieren las letras a ) , b ) y c ) del artículo 8 de la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , la persona encargada del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña requerirá a la empresa de inserción para que , en el plazo de tres meses , adopte las medidas pertinentes para resolver la irregularidad .
Català: En la resta de supòsits que preveu l ' article 8 esmentat , l ' entitat té l ' obligació legal de comunicar al Registre la seva causa de desqualificació com a empresa d ' inserció .
Español: En el resto de supuestos previstos al artículo 8 mencionado , la entidad tiene la obligación legal de comunicar al Registro su causa de descalificación como empresa de inserción .
Català: 23.2 Un cop comunicats alguns dels supòsits que preveuen els apartats d ) , e ) , f ) , i g ) de l ' article 8 de la Llei 27 / 2002 , o transcorreguts els tres mesos concedits per resoldre la irregularitat , la persona titular de la direcció general a què es refereix l ' article 12.2 d ' aquest Reglament dictarà resolució acordant la desqualificació de la entitat com a empresa d ' inserció i ordenant la seva baixa en aquest Registre administratiu .
Español: 23.2 Una vez comunicados algunos de los supuestos previstos en los apartados d ) , e ) , f ) , y g ) del artículo 8 de la Ley 27/ 2002 , o transcurridos los tres meses concedidos por resolver la irregularidad , la persona titular de la dirección general a que se refiere el artículo 12.2 de este Reglamento dictará resolución acordando la descalificación de la entidad como empresa de inserción y ordenando su baja en este Registro administrativo .
Català: 23.3 La resolució de desqualificació de l ' entitat com a empresa d ' inserció comporta la pràctica de l ' oportú assentament de baixa al Llibre d ' inscripcions d ' empreses d ' inserció , en el qual es s ' ha de fer constar la data i la causa de la baixa .
Español: 23.3 La resolución de descalificación de la entidad como empresa de inserción comporta la práctica del oportuno asentamiento de baja en el Libro de inscripciones de empresas de inserción , en el cual se debe hacer constar la fecha y la causa de la baja .
Català: 23.4 Contra la resolució de desqualificació i baixa en el Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs administratiu d ' alçada en els termes que preveu la normativa vigent .
Español: 23.4 Contra la resolución de descalificación y baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso administrativo de alzada en los términos previstos por la normativa vigente .
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , com a norma bàsica en matèria de serveis socials a Catalunya i en el marc del que determina tant la Constitució espanyola com l ' Estatut d ' autonomia , estableix l ' obligació dels poders públics pel que fa a la protecció dels drets de les persones amb discapacitat i l ' afavoriment del seu desenvolupament personal i la seva inclusió social .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , como norma básica en materia de servicios sociales en Cataluña y en el marco de lo que determina tanto la Constitución española como el Estatuto de autonomía , establece la obligación de los poderes públicos por lo que se refiere a la protección de los derechos de las personas con discapacidad y la protección de su desarrollo personal y su inclusión social .
Català: D ' altra banda , la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , dins el conjunt d ' actuacions que promou per tal que aquestes puguin assumir , amb qualitat de vida , les seves responsabilitats , estableix en el capítol III del títol V , les mesures destinades a les famílies amb persones en situació de dependència , que inclou els principis informadors de la política i les mesures concretes que han de dur a terme les administracions públiques en aquest àmbit , definint la dependència com l ' estat en que es troben les persones que per alguna discapacitat necessiten l ' ajuda d ' una altra persona per dur a terme les activitats bàsiques de la vida diària .
Español: Por otra parte , la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , dentro del conjunto de actuaciones que promueve para que éstas puedan asumir , con calidad de vida , sus responsabilidades , establece en el capítulo III del título V , las medidas destinadas a las familias con personas en situación de dependencia , que incluye los principios informadores de la política y las medidas concretas que deben llevar a cabo las administraciones públicas en este ámbito , definiendo la dependencia como el estado en que se encuentran las personas que por alguna discapacidad necesitan la ayuda de otra persona para llevar a cabo las actividades básicas de la vida diaria .
Català: L ' atenció social a les persones amb discapacitats mitjançant els serveis socials , ha estat , durant les ultimes dècades , un dels pilars que , conjuntament amb els serveis sanitaris , els d ' ensenyament , els laborals i les pensions , han estructurat les polítiques socials a les persones discapacitades .
Español: La atención social a las personas con discapacidades mediante los servicios sociales , ha sido , durante las últimas décadas , uno de los pilares que , conjuntamente con los servicios sanitarios , los de enseñanza , los laborales y las pensiones , han estructurado las políticas sociales a las personas discapacitadas .