Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon al Govern aprovar els estatuts de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , mitjançant decret , a iniciativa del conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social , i desenvolupar-ne per reglament l ' estructura organitzativa i el règim de funcionament , d ' acord amb els principis de participació dels departaments de la Generalitat i de les administracions que exerceixen competències en matèria de seguretat alimentària .
Español: Corresponde al Gobierno aprobar los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , mediante decreto , a iniciativa del consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social , y desarrollar mediante reglamento su estructura organizativa y su régimen de funcionamiento , de acuerdo con los principios de participación de los departamentos de la Generalidad y de las administraciones que ejercen competencias en materia de seguridad alimentaria .
Català: El funcionament del Consell de Direcció i del Comitè Científic Assessor s ' ha d ' ajustar a les normes establertes pels estatuts de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària i , supletòriament , a la legislació vigent aplicable .
Español: El funcionamiento del Consejo de Dirección y del Comité Científico Asesor debe ajustarse a las normas establecidas por los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y , supletoriamente , a la legislación vigente aplicable .
Català: L ' exercici de les competències sobre coordinació i planificació de l ' actuació dels ens locals que aquesta Llei atribueix a l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària s ' ha d ' ajustar a allò que estableix la Llei 8 / 1987 i la resta de legislació sectorial aplicable .
Español: El ejercicio de las competencias sobre coordinación y planificación de la actuación de los entes locales que la presente Ley atribuye a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe ajustarse a lo establecido por la Ley 8/ 1987 y el resto de legislación sectorial aplicable .
Català: Les competències que aquesta Llei atribueix a l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària s ' han d ' entendre sense perjudici de les competències que la legislació municipal i de règim local atribueix als ens locals en matèria de proveïments , fires , mercats , defensa dels consumidors i usuaris i protecció de la salut pública .
Español: Las competencias que la presente Ley atribuye a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria deben entenderse sin perjuicio de las competencias que la legislación municipal y de régimen local atribuye a los entes locales en materia de abastecimientos , ferias , mercados , defensa de los consumidores y usuarios y protección de la salud pública .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social i la resta de departaments de la Generalitat amb responsabilitats en seguretat alimentària han d ' assignar a l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària els mitjans personals i materials necessaris per al seu funcionament .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el resto de departamentos de la Generalidad con responsabilidades en seguridad alimentaria deben asignar a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria los medios personales y materiales necesarios para su funcionamiento .
Català: S ' autoritzen el Govern i el conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social perquè dictin les disposicions que calguin per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Llei , i el conseller o consellera d ' Economia i Finances perquè faci les adaptacions pressupostàries necessàries per a aplicar-la .
Español: Quedan autorizados el Gobierno y el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social para que dicten las disposiciones que sean precisas para el desarrollo y la aplicación de la presente Ley , y el consejero o consejera de Economía y Finanzas para que efectúe las adaptaciones presupuestarias necesarias para su aplicación .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Lladonosa Amperi , que actua en nom i representació de Grup Nastasi , SL , en relació amb la suspensió de l ' aprovació de l ' autorització per a la reforma i ampliació d ' una edificació existent a la carretera d ' Osca , pk 2,5 , del terme municipal de Lleida
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Lladonosa Amperi , el cual actúa en nombre y representación de Grup Nastasi , SL , en relación con la suspensión de la aprobación de la autorización para la reforma y ampliación de una edificación existente en la carretera de Huesca , pk 2,5 , del término municipal de Lleida
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Lladonosa Amperi , que actua en nom i representació de Grup Nastasi , SL , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 23 d ' octubre de 2001 , en relació amb la suspensió de l ' aprovació de l ' autorització per a la reforma i ampliació d ' una edificació existent a la carretera d ' Osca , pk 2,5 , del terme municipal de Lleida , fins que es complissin unes condicions i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Lladonosa Amperi , el cual actúa en nombre y representación de Grup Nastasi , SL , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 23 de octubre de 2001 , en relación con la suspensión de la aprobación de la autorización para la reforma y ampliación de una edificación existente en la carretera de Huesca , pk 2,5 , del término municipal de Lleida , hasta que se cumpliesen unas condiciones y , en consecuencia :
Català: — 2 Aprovar la sol · licitud d ' autorització per a la reforma i ampliació de l ' edificació existent segons el projecte presentat , amb el benentès que quan es desenvolupi el sector SUR-16 s ' hauran e realitzar les cessions que corresponguin a la propietat i contribuir amb les despeses d ' urbanització pertinents .
Español: — 2 Aprobar la solicitud de autorización para la reforma y ampliación de la edificación existente según el proyecto presentado , teniendo en cuenta que cuando se desarrolle el sector SUR-16 se deberán realizar las cesiones que correspondan a la propiedad y contribuir con los gastos de urbanización pertinentes .
Català: — 3 Indicar que , tal com ofereix el recurrent en el seu escrit d ' impugnació , s ' haurà de fer constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de la finca i els compromisos assumits de no obstaculitzar el desenvolupament del sector i de fer front a les càrregues que pertoquin a la propietat en el desenvolupament del Pla parcial .
Español: — 3 Indicar que , tal y como ofrece el recurrente en su escrito de impugnación , se deberá hacer constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de la finca y los compromisos asumidos de no obstaculizar el desarrollo del sector y de hacer frente a las cargas que correspondan a la propiedad en el desarrollo del Plan parcial .
Català: Inscripció de la Junta de Compensació de la UA ronda Barcelona i carrer Dama d ' Aragó al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , al terme municipal de Figueres
Español: Inscripción de la Junta de Compensación de la UA ronda Barcelona i calle Dama d'Aragó en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , en el término municipal de Figueres
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació ronda Barcelona i carrer Dama d ' Aragó d ' aquest terme municipal , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notaria senyora M . José Basterra Pinilla , en data 11 de juliol de 2001 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de data 13 de novembre de 2001 amb les prescripcions següents :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación ronda Barcelona y calle Dama de Aragón de este término municipal , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora M. José Basterra Pinilla , en fecha 11 de julio de 2001 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 13 de noviembre de 2001 con las prescripciones siguientes :
Català: En relació amb l ' article 37 dels Estatuts , que fixa el règim de recursos , caldrà que aquest s ' ajusti a la regulació en aquesta matèria que preveu la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: En relación con el artículo 37 de los Estatutos , que fija el régimen de recursos , deberá ajustarse éste a la regulación en esta materia prevista en la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En relació a l ' article 39 dels Estatuts que fixa el règim de dissolució de l ' entitat , cal fer referència única i exclusivament al que fixa l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , que determina que la dissolució només procedeix pel compliment de les finalitats per les quals es va crear l ' entitat , i en tot cas , procedirà la dissolució per mandat judicial o prescripció legal .
Español: En relación con el artículo 39 de los Estatutos que fija el régimen de disolución de la entidad , debe hacer referencia única y exclusivamente a aquello fijado en el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , que determina que la disolución sólo procede por el cumplimiento de las finalidades para las que se creó la entidad , y en todo caso , procederá la disolución por mandato judicial o prescripción legal .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Figueres , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Figueres , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Modificació i ampliació d ' un habitatge al veïnat de les Casiques , al terme municipal de Viladrau , promoguda per Gemma Busquets Calm .
Español: Modificación y ampliación de una vivienda en el vecindario de Les Casiques , en el término municipal de Viladrau , promovida por Gemma Busquets Calm .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de l ' expedient de modificació de Pla general per a la creació del SUP Ponent , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Urús , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del expediente de modificación de Plan general para la creación del SUP Ponent , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Urús , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: La Llei 15 / 2001 , de 14 de novembre , que té per finalitat assegurar la prestació d ' un servei públic de qualitat en matèria de meteorologia que satisfaci les necessitats d ' informació meteorològica i climàtica de la societat , com a element de suport , assessorament i informació en aquesta matèria en l ' àmbit de la Generalitat , crea el Servei Meteorològic de Catalunya com a entitat de dret públic de la Generalitat , amb personalitat jurídica pròpia .
Español: La Ley 15/ 2001 , de 14 de noviembre , que tiene por finalidad asegurar la prestación de un servicio público de calidad en materia de meteorología que satisfaga las necesidades de información meteorológica y climática de la sociedad , como elemento de soporte , asesoramiento e información en esta materia en el ámbito de la Generalidad , crea el Servicio Meteorológico de Cataluña como entidad de derecho público de la Generalidad , con personalidad jurídica propia .
Català: En el moment actual , cal procedir a l ' aprovació dels Estatuts del Servei Meteorològic de Catalunya a fi i efecte d ' assolir els objectius fixats en la Llei .
Español: En el momento actual , hay que proceder a la aprobación de los Estatutos del Servicio Meteorológico de Cataluña con el fin de alcanzar los objetivos fijados en la Ley .
Català: Per tot això , en virtut de l ' article 64 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Medi Ambient i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , en virtud del artículo 64 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 El Servei Meteorològic de Catalunya té naturalesa d ' entitat de dret públic de la Generalitat amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves funcions , que es regula per la Llei 15 / 2001 , de 14 de novembre , de meteorologia , i la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: 1.1 El Servicio Meteorológico de Cataluña tiene naturaleza de entidad de derecho público de la Generalidad con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus funciones , que se regula por la Ley 15/ 2001 , de 14 de noviembre , de meteorología , y la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana .
Català: No obstant això , queden sotmesos al dret públic els actes previstos a l ' article 5.2 de la Llei 15 / 2001 , de 14 de novembre , de meteorologia .
Español: No obstante , quedan sometidos al derecho público los actos previstos en el artículo 5.2 de la Ley 15/ 2001 , de 14 de noviembre , de meteorología .
Català: 1.3 El Servei Meteorològic de Catalunya pot adquirir , reivindicar , permutar , gravar o alienar béns d ' acord amb les normes que siguin d ' aplicació , concertar crèdits , establir contractes , formalitzar convenis , participar en d ' altres entitats i , en general , dur a terme negocis jurídics admesos en dret i que estiguin relacionats amb la seva finalitat .
Español: 1.3 El Servicio Meteorológico de Cataluña puede adquirir , reivindicar , permutar , gravar o alienar bienes de acuerdo con las normas que sean de aplicación , concertar créditos , establecer contratos , formalizar convenios , participar en otras entidades y , en general , llevar a cabo negocios jurídicos admitidos en derecho y que estén relacionados con su finalidad .
Català: b ) Establir col · laboracions , si s ' escau , amb l ' autoritat meteorològica de l ' Estat i amb la resta d ' institucions autonòmiques , estatals , europees o internacionals que compleixin funcions meteorològiques , amb vista a assolir una informació meteorològica de qualitat en l ' àmbit de Catalunya , i signar amb aquestes institucions , per a l ' exercici de competències concurrents , convenis de col · laboració que evitin la duplicitat de serveis .
Español: b ) Establecer colaboraciones , si procede , con la autoridad meteorológica del Estado y con el resto de instituciones autonómicas , estatales , europeas o internacionales que cumplan funciones meteorológicas , con vistas a alcanzar una información meteorológica de calidad en el ámbito de Cataluña , y firmar con estas instituciones , para el ejercicio de competencias concurrentes , convenios de colaboración que eviten la duplicidad de servicios .
Català: h ) Programar , implantar i gestionar un sistema de predicció i seguiment de fenòmens meteorològics , i fer-ne l ' explotació i la difusió en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: h ) Programar , implantar y gestionar un sistema de predicción y seguimiento de fenómenos meteorológicos y hacer la explotación y la difusión en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: i ) Pronosticar , vigilar i fer el seguiment de les situacions meteorològiques de risc , coordinadament amb el Centre d ' Emergències de Catalunya ( Cecat ) , amb vista a millorar l ' eficàcia de les actuacions pertinents i a assegurar-ne la comunicació als usuaris que en poden resultar afectats , per mitjà del sistema d ' avisos que sigui determinat per via reglamentària .
Español: i ) Pronosticar , vigilar y hacer el seguimiento de las situaciones meteorológicas de riesgo , coordinadamente con el Centro de Emergencias de Cataluña ( Cecat ) , con vistas a mejorar la eficacia de las actuaciones pertinentes y a asegurar la comunicación a los usuarios que pueden resultar afectados , por medio del sistema de avisos que sea determinado por vía reglamentaria .
Català: j ) Prestar permanentment , quan es prevegin situacions meteorològiques de risc , assessorament meteorològic oficial a les diferents administracions i institucions competents en matèria de protecció civil a Catalunya i col · laborar en aquests casos , si s ' escau , amb l ' autoritat meteorològica de l ' Estat .
Español: j ) Prestar permanentemente , cuando se prevean situaciones meteorológicas de riesgo , asesoramiento meteorológico oficial a las diferentes administraciones e instituciones competentes en materia de protección civil en Cataluña y colaborar en estos casos , si procede , con la autoridad meteorológica del Estado .
Català: n ) Assessorar i assistir els diferents organismes públics en els aspectes relacionats amb l ' estudi del clima i del canvi climàtic , en coordinació amb els organismes competents en aquesta matèria .
Español: n ) Asesorar y asistir a los diferentes organismos públicos en los aspectos relacionados con el estudio del clima y del cambio climático , en coordinación con los organismos competentes en esta materia .
Català: o ) Assessorar i assistir les administracions públiques competents , i col · laborar-hi , en matèria de vigilància i predicció de fenòmens i episodis de contaminació atmosfèrica .
Español: o ) Asesorar y asistir a las administraciones públicas competentes , y colaborar , en materia de vigilancia y predicción de fenómenos y episodios de contaminación atmosférica .
Català: c ) Sis membres en qualitat de representants de la Generalitat , designats pel Govern , entre els quals hi ha d ' haver el director o directora general d ' Emergències i Seguretat Civil , o la persona en qui delegui , el director o directora general d ' Administració Local , o la persona en qui delegui , i dues persones en representació dels departaments competents , respectivament , en matèria d ' agricultura i d ' obres públiques .
Español: c ) Seis miembros en calidad de representantes de la Generalidad , designados por el Gobierno , entre los cuales tiene que estar el director o directora general de Emergencias y Seguridad Civil , o la persona en quien delegue , el director o directora general de Administración Local , o la persona en quien delegue , y dos personas en representación de los departamentos competentes , respectivamente , en materia de agricultura y de obras públicas .
Català: e ) Dos membres en qualitat de professionals de prestigi reconegut en l ' àmbit de la meteorologia , designats pel conseller o consellera de Medi Ambient a proposta del Consell Assessor del Servei Meteorològic de Catalunya .
Español: e ) Dos miembros en calidad de profesionales de prestigio reconocido en el ámbito de la meteorología , designados por el consejero o consejera de Medio Ambiente a propuesta del Consejo Asesor del Servicio Meteorológico de Cataluña .
Català: 3.3 És president o presidenta del Consell d ' Administració del Servei Meteorològic de Catalunya el conseller o consellera de Medi Ambient i n ' és vicepresident o vicepresidenta el director o directora del Servei , que substitueix el president o presidenta en casos d ' absència o d ' impediment .
Español: 3.3 Es presidente o presidenta del Consejo de Administración del Servicio Meteorológico de Cataluña el consejero o consejera de Medio Ambiente y es vicepresidente o vicepresidenta el director o directora del Servicio , que sustituye el presidente o presidenta en casos de ausencia o de impedimento .
Català: 3.4 El secretari o secretària del Consell d ' Administració del Servei Meteorològic de Catalunya , amb veu i sense vot , és designat pel Consell d ' Administració a proposta del president o presidenta .
Español: 3.4 El secretario o secretaria del Consejo de Administración del Servicio Meteorológico de Cataluña , con voz y sin voto , es designado por el Consejo de Administración a propuesta del presidente o presidenta .
Català: 3.8 Els membres del Consell d ' Administració tenen dret a percebre dietes per l ' assistència a les reunions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 3.8 Los miembros del Consejo de Administración tienen derecho a percibir dietas por la asistencia a las reuniones , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: 4.1 El Consell d ' Administració és assistit per un Consell Assessor que estarà compost per quatre representants de les universitats , dos d ' associacions meteorològiques , dos responsables de la informació meteorològica dels mitjans de comunicació , i un representant del Servei Meteorològic de Catalunya .
Español: 4.1 El Consejo de Administración es asistido por un Consejo Asesor que estará compuesto por cuatro representantes de las universidades , dos de asociaciones meteorológicas , dos responsables de la información meteorológica de los medios de comunicación , y un representante del Servicio Meteorológico de Cataluña .
Català: Els òrgans col · legiats previstos als articles anteriors , en tot el no regulat en aquests Estatuts es regeix pel capítol II del títol II relatiu al funcionament dels òrgans col · legiats de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los órganos colegiados previstos en los artículos anteriores , en todo lo no regulado en estos Estatutos se rige por el capítulo II del título II relativo al funcionamiento de los órganos colegiados de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 El director o directora del Servei Meteorològic de Catalunya és l ' òrgan executiu de l ' entitat i li correspon de dirigir-la i representar-la .
Español: 6.1 El director o directora del Servicio Meteorológico de Cataluña es el órgano ejecutivo de la entidad y le corresponde dirigirla y representarla .
Català: 7.1 El Servei Meteorològic de Catalunya es regeix per la Llei 15 / 2001 , de 14 de novembre , de meteorologia , i la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , per aquests Estatuts i per les altres disposicions que li siguin aplicables .
Español: 7.1 El Servicio Meteorológico de Cataluña se rige por la Ley 15/ 2001 , de 14 de noviembre , de meteorología , y la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , por estos Estatutos y por las otras disposiciones que le sean aplicables .
Català: 7.2 Sens perjudici del règim jurídic derivat de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , l ' entitat sotmet la seva activitat a les normes de dret civil , de dret mercantil , i de dret laboral que li siguin aplicables .
Español: 7.2 Sin perjuicio del régimen jurídico derivado del estatuto de la empresa pública catalana , la entidad somete su actividad a las normas de derecho civil , de derecho mercantil , y de derecho laboral que le sean aplicables .
Català: a ) Les relacions jurídiques externes que derivin d ' actes de limitació , intervenció , control i , en general , els actes que afectin la utilització dels béns de domini públic o que impliquin l ' exercici de potestats administratives .
Español: a ) Las relaciones jurídicas externas que deriven de actos de limitación , intervención , control y , en general , los actos que afecten la utilización de los bienes de dominio público o que impliquen el ejercicio de potestades administrativas .
Català: 7.3 La contractació del Servei Meteorològic de Catalunya es regeix pel que estableix la legislació vigent en matèria de contractació administrativa i ha de garantir , en tot cas , els principis de publicitat i concurrència .
Español: 7.3 La contratación del Servicio Meteorológico de Cataluña se rige por lo que establece la legislación vigente en materia de contratación administrativa y tiene que garantizar , en todo caso , los principios de publicidad y concurrencia .
Català: El control financer del Servei s ' exerceix d ' acord amb el que estableix l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El control financiero del Servicio se ejerce de acuerdo con lo que establece el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , del 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.5 Els acords del Consell d ' Administració i els actes dictats pel director o directora del Servei Meteorològic de Catalunya sotmesos al dret administratiu són impugnables per via de recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Medi Ambient ; els acords del Consell d ' Administració i els actes dictats pel director o directora del Servei sotmesos al dret civil o al dret laboral són impugnables davant la jurisdicció corresponent , d ' acord amb les normes d ' aplicació respectives , amb reclamació prèvia davant el conseller o consellera de Medi Ambient .
Español: 7.5 Los acuerdos del Consejo de Administración y los actos dictados por el director o directora del Servicio Meteorológico de Cataluña sometidos al derecho administrativo son impugnables por vía de recurso de alzada ante el consejero o consejera de Medio Ambiente ; los acuerdos del Consejo de Administración y los actos dictados por el director o directora del Servicio sometidos al derecho civil o al derecho laboral son impugnables ante la jurisdicción correspondiente , de acuerdo con las normas de aplicación respectivas , con reclamación previa ante el consejero o consejera de Medio Ambiente .
Català: 7.6 La responsabilitat patrimonial dels òrgans del Servei Meteorològic de Catalunya és exigible en els mateixos casos i pel mateix procediment que la de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 7.6 La responsabilidad patrimonial de los órganos del Servicio Meteorológico de Cataluña es exigible en los mismos casos y por el mismo procedimiento que la de la Administración de la Generalidad .
Català: 8.1 El personal del Servei Meteorològic de Catalunya es regeix amb caràcter general pel dret laboral , llevat del que ocupa places reservades , per la naturalesa del seu contingut , a funcionaris públics .
Español: 8.1 El personal del Servicio Meteorológico de Cataluña se rige con carácter general por el derecho laboral , salvo del que ocupa plazas reservadas , por la naturaleza de su contenido , a funcionarios públicos .
Català: 9.1 El patrimoni del Servei Meteorològic de Catalunya és integrat pels béns que li siguin adscrits i pels béns i drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol títol .
Español: 9.1 El patrimonio del Servicio Meteorológico de Cataluña está integrado por los bienes que le sean adscritos y por los bienes y derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier título .
Català: 9.2 La gestió del patrimoni del Servei Meteorològic de Catalunya es regeix pel que disposen la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , i la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: 9.2 La gestión del patrimonio del Servicio Meteorológico de Cataluña se rige por lo que disponen la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad , y la Ley 4/ 1985 , del 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana .
Català: El patrimoni del Servei afecte al desenvolupament de les seves funcions d ' informació i assessorament té la consideració , en tant que afectat a un servei públic , de patrimoni de domini públic i gaudeix com a tal de les exempcions tributàries que corresponen als béns d ' aquesta naturalesa .
Español: El patrimonio del Servicio afecto al desarrollo de sus funciones de información y asesoramiento tiene la consideración , en tanto que afectado a un servicio público , de patrimonio de dominio público y disfruta como tal de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza .
Català: 10.2 El procediment d ' auditoria substitueix el règim d ' intervenció prèvia de les operacions corresponents i té com a objecte dur a terme el control financer de l ' empresa .
Español: 10.2 El procedimiento de auditoría sustituye el régimen de intervención previa de las operaciones correspondientes y tiene como objeto llevar a cabo el control financiero de la empresa .
Català: 10.3 Per acord del Consell d ' Administració es pot crear un òrgan de control economicofinancer , d ' acord amb el que estableix el Decret 325 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , sobre el funcionament dels òrgans de control economicofinancer intern en les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.3 Por acuerdo del Consejo de Administración puede crearse un órgano de control económico-financiero , de acuerdo con lo que establece el Decreto 325/ 1996 , de 1 de octubre , sobre el funcionamiento de los órganos de control económico-financiero interno en las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mitjançant aquest Decret es modifica la delimitació de l ' espai Cingles de Bertí del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , localitzat als municipis de Sant Quirze Safaja , de Sant Feliu de Codines i de Bigues i Riells , per tal d ' incloure-hi noves àrees amb valors ambientals que en justifiquen la protecció , d ' acord amb les determinacions de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Mediante este Decreto se modifica la delimitación del espacio Cingles de Bertí del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , localizado en los municipios de Sant Quirze Safaja , de Sant Feliu de Codines y de Bigues i Riells , con el fin de incluir nuevas áreas con valores ambientales que justifican su protección , de acuerdo con las determinaciones de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: A Sant Quirze de Safaja , el límit nord de l ' espai del PEIN s ' amplia fins el límit del terme municipal , pel sector oest s ' inclou l ' explotació agrícola del Serrà i també s ' inclou un tram del curs fluvial del Tenes .
Español: En Sant Quirze de Safaja , el límite norte del espacio del PEIN se amplía hasta el límite del término municipal , por el sector oeste se incluye la explotación agrícola de El Serrà y también se incluye un tramo del curso fluvial del río Tenes .
Català: En el terme municipal de Sant Feliu de Codines , a l ' oest s ' inclou el sector del Fitor i el límit de l ' espai s ' estén cap al sud englobant els cingles del Perer i les Costes de la Pineda .
Español: En el término municipal de Sant Feliu de Codines , en el oeste se incluye el sector de El Fitor y el límite del espacio se extiende hacia el sur englobando los riscos de El Perer y Les Costes de la Pineda .
Català: En el terme municipal de Bigues i Riells , el límit segueix el peu de cinglera i se n ' exclouen els nuclis humanitzats classificats pel planejament com a urbans o urbanitzables .
Español: En el término municipal de Bigues i Riells , el límite sigue el pie del risco y se excluyen los núcleos humanizados clasificados por el planeamiento como urbanos o urbanizables .
Català: L ' aprovació de la modificació comporta canvis en alguns dels documents que integren el PEIN : es modifica el volum I ( annex 2 de la memòria ) , es modifiquen i s ' afegeixen dades en el volum III i es canvien els plànols corresponents per tal d ' incloure la nova delimitació .
Español: La aprobación de la modificación supone cambios en algunos de los documentos que integran el PEIN : se modifica el volumen I ( anexo 2 de la memoria ) , se modifican y se añaden datos en el volumen III y se cambian los planos correspondientes con el fin de incluir la nueva delimitación .
Català: En la tramitació del Decret s ' ha donat audiència a les entitats locals afectades , s ' ha sotmès la proposta a informació pública i s ' han recollit els informes preceptius que la legislació determina .
Español: En la tramitación del Decreto se ha dado audiencia a las entidades locales afectadas , se ha sometido la propuesta a información pública y se han recogido los informes preceptivos que la legislación determina .
Català: Es modifiquen les determinacions relatives als límits de l ' espai Cingles de Bertí als municipis de Sant Feliu de Codines , Bigues i Riells i Sant Quirze Safaja contingudes en els volums I i III i els plànols a escala corresponents del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Se modifican las determinaciones relativas a los límites del espacio Cingles de Bertí en los municipios de Sant Feliu de Codines , Bigues i Riells y Sant Quirze Safaja contenidas en los volúmenes I y III y los planos a escala correspondientes del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Aprovar els Estatuts de les agrupacions de defensa vegetal que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals queden inscrites al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb els números que també s ' esmenten .
Español: Aprobar los Estatutos de las agrupaciones de defensa vegetal que se detallan en el anexo de esta Resolución , que quedan inscritas en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con los números que también se citan .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Clara , de Sabadell , en petició de trasllat de locals , disminució d ' unitats del nivell d ' educació primària i obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Clara , de Sabadell , en petición de traslado de locales , disminución de unidades del nivel de educación primaria y apertura del nivel de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santa Clara , de Sabadell , per trasllat de locals , disminució d ' unitats del nivell d ' educació primària i obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Clara , de Sabadell , por traslado de locales , disminución de unidades del nivel de educación primaria y apertura del nivel de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Atès el Decret 186 / 1988 , d ' 1 d ' agost , pel qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències sobre formació d ' adults ;
Español: Visto el Decreto 186/ 1988 , de 1 de agosto , por el que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias sobre formación de adultos ;
Català: Atesa l ' Ordre de l ' 1 de desembre de 1988 , dels Departaments d ' Ensenyament i Benestar Social , per la qual aquest últim assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d ' adults ; l ' Ordre de 10 de març de 1992 i l ' Ordre de 14 d ' octubre de 1993 ; i també les resolucions del conseller de Benestar Social de dates 26 de maig de 1995 , 18 d ' agost de 1995 , 22 d ' octubre de 1997 i 17 de febrer de 1998 , referents a l ' autorització de diversos centres i aules privats de formació d ' adults ;
Español: Vista la Orden de 1 de diciembre de 1988 , de los Departamentos de Enseñanza y Bienestar Social , por la que este último asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicas y privadas de formación permanente de adultos ; la Orden de 10 de marzo de 1992 y la Orden de 14 de octubre de 1993 ; y también las resoluciones del consejero de Bienestar Social de fechas 26 de mayo 1995 , 18 de agosto de 1995 , 22 de octubre de 1997 y 17 de febrero de 1998 , referentes a la autorización de diversos centros y aulas privadas de formación de adultos ;
Català: Atesa l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults , modificada per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 ;
Español: Vista la Orden de 19 de julio de 1994 , por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos , modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995 ;
Català: Vista la Resolució de 15 de març de 2001 de la directora general de Formació d ' Adults , per la qual es va iniciar d ' ofici el procediment de revocació d ' autorització d ' obertura de vuitanta-tres centres i aules privats de formació d ' adults ;
Español: Vista la Resolución de 15 de marzo de 2001 de la directora general de Formación de Adultos , por la que se inició de oficio el procedimiento de revocación de autorización de apertura de ochenta y tres centros y aulas privadas de formación de adultos ;
Català: Vist l ' informe emès pel Servei de Centres , Professorat i Alumnes , i la proposta de resolució de la directora general de Formació d ' Adults ;
Español: Visto el informe emitido por el Servicio de Centros , Profesorado y Alumnos , y la propuesta de resolución de la directora general de Formación de Adultos ;
Català: Atès que en cada un dels centres de formació d ' adults afectats s ' ha produït la interrupció en l ' activitat de formació d ' adults durant un període superior a un curs acadèmic , motiu de revocació i consegüent extinció de l ' autorització d ' obertura previst a l ' article 11 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 ;
Español: Visto que en cada uno de los centros de formación de adultos afectados se ha producido la interrupción en la actividad de formación de adultos durante un período superior a un curso académico , motivo de revocación y consiguiente extinción de la autorización de apertura previstos en el artículo 11 de la Orden de 19 de julio de 1994 ;
Català: — 1 Revocar l ' autorització d ' obertura dels centres de formació d ' adults , les dades identificatives dels quals consten a l ' annex , atesa la interrupció en l ' activitat de formació d ' adults durant un període superior a un curs acadèmic .
Español: — 1 Revocar la autorización de apertura de los centros de formación de adultos , cuyos datos identificativos constan en el anexo , vista la interrupción en la actividad de formación de adultos durante un período superior a un curso académico .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , o , potestativament , recurs de reposició davant l ' òrgan que hagi dictat l ' acte , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableix l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , o , potestativamente , recurso de reposición ante el órgano que haya dictado el acto , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establece el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3525 , de 30.11.2001 , de convocatòria per a la realització de determinades accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , els imports màxims destinats a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col · lectius i d ' accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral , s ' han de determinar per disposició complementària ;
Español: 3525 , de 30.11.2001 , de convocatoria para la realización de determinadas acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , los importes máximos destinados la obtención de subvenciones para la realización de acciones de formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos y de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral , se tienen que determinar por disposición complementaria ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de les partides pressupostàries 18.04.470.1808 , 18.04.470.1804 , 18.04.470.1806 i 18.04.470.1802 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de las partidas presupuestarias 18.04.470.1808 , 18.04.470.1804 , 18.04.470.1806 y 18.04.470.1802 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ;
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions corresponents a formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col · lectius i per a accions integrades per a col · lectius amb especials dificultats d ' inserció laboral són :
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones correspondientes a formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos y para acciones integradas para colectivos con especiales dificultades de inserción laboral son :
Català: a ) 66.623.510,79 euros per a accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col · lectius ( Z23 ) , desglossades i amb càrrec a les partides pressupostàries següents :
Español: a ) 66.623.510,79 euros para acciones de formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos ( Z23 ) , desglosadas y con cargo a las partidas presupuestarias siguientes :
Català: b ) 9.427.114,44 euros per a accions integrades per col · lectius amb especials dificultats d ' inserció laboral ( Z15 ) , amb desglossament i càrrec a les partides pressupostàries següents :
Español: b ) 9.427.114,44 euros para acciones integradas para colectivos con especiales dificultades de inserción laboral ( Z15 ) , desglosadas y a cargo de las partidas presupuestarias siguientes :
Català: El Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny a Catalunya , i se ' n regulen els requisits d ' accés exigeix per poder accedir a aquests ensenyaments , a més de la titulació corresponent , la superació d ' una prova específica regulada pel Departament d ' Ensenyament .
Español: El Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña , y se regulan los requisitos de acceso para poder acceder a estas enseñanzas exige , además de la titulación correspondiente , la superación de una prueba específica regulada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Aquesta resolució regula la prova específica d ' accés als cicles de formació específica , tant de grau mitjà com de grau superior , que hauran de realitzar les persones que vulguin accedir als cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny que s ' impartiran a Catalunya durant el curs 2002-03 .
Español: Esta Resolución regula la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica , tanto de grado medio como de grado superior , que deberán realizar las personas que deseen acceder a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño que se impartirán en Cataluña durante el curso 2002-03 .
Català: 2.1 La superació de la prova específica d ' accés a cicles d ' una família professional només faculta per matricular-s ' hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica , ni a la superació de cap àrea de l ' educació secundària obligatòria , ni de cap matèria de batxillerat .
Español: 2.1 La superación de la prueba específica de acceso a ciclos de una familia profesional solamente faculta para matricularse en los mismos y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica , ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria , ni de ninguna materia de bachillerato .
Català: 2.2 Superar la prova d ' accés no significa que es garanteixi ni adquireixi cap dret a una plaça escolar que , en tot cas , s ' haurà de sol · licitar d ' acord amb el que estableix la resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2002-03 .
Español: 2.2 Superar la prueba de acceso no significa que se garantice ni se adquiera derecho alguno a una plaza escolar que , en todo caso , deberá solicitarse de acuerdo con lo que se establece en la resolución por la cual se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2002-03 .
Català: 3.1 La prova específica d ' accés començarà el dia 3 de juny , a les 9.30 del matí , en els centres que imparteixen cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 3.1 La prueba específica de acceso empezará el día 3 de junio , a las 9.30 de la mañana , en los centros que imparten ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño .
Català: 3.2 Es realitzarà una convocatòria extraordinària , per a les persones inscrites dins del termini previst a l ' apartat 6 , aquesta es podrà realitzar entre els dies 6 i 16 de setembre , circumscrita als centres que disposin de places i sense que això suposi variació en el nombre de grups autoritzats per la Direcció General de Centres Docents .
Español: 3.2 Se realizará una convocatoria extraordinaria , para las personas inscritas dentro del plazo previsto en el apartado 6 , se podrá realizar entre los días 6 y 16 de septiembre , circunscrita a los centros que dispongan de plazas y sin que ello suponga variación en el número de grupos autorizados por la Dirección General de Centros Docentes .