Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i en l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes de centres d ' ensenyament secundari postobligatori de Catalunya , per a la realització de pràctiques en règim d ' intercanvi en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2000 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de centros de enseñanza secundaria postobligatoria de Cataluña , para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países durante el año 2000.
Català: ( 360.607,26 euros ) , a càrrec del crèdit 06.05.482.01 / 0 del pressupost de 1999 , prorrogat per a l ' any 2000 .
Español: ( 360.607,26 euros ) , a cargo de la partida 06.05.482.01/ 0 del presupuesto de 1999 , prorrogado para el año 2000.
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit l ' ajut , i l ' aplicació dels fons percebuts per a aquesta finalitat , s ' haurà de seguir el que estableix l ' apartat 8 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda y la aplicación del importe percibido para esta finalidad , se deberá seguir lo establecido en el apartado 8 del anexo de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 L ' objecte d ' aquests ajuts és que els alumnes de l ' ensenyament secundari postobligatori realitzin pràctiques en empreses o institucions ubicades en altres països , amb la finalitat que coneguin la seva realitat sociolaboral i puguin practicar l ' idioma del país d ' acollida .
Español: — 1 El objeto de estas ayudas es que los alumnos de la enseñanza secundaria postobligatoria realicen prácticas en empresas o instituciones ubicadas en otros paises , con la finalidad que conozcan su realidad sociolaboral y puedan practicar el idioma del país de acogida .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els grups d ' alumnes de centres públics i privats de Catalunya matriculats a FP2 , cicles formatius i batxillerat , i els inscrits en cursos de postgrau , autoritzats pel Departament d ' Ensenyament , que incloguin una activitat transnacional , que vulguin realitzar pràctiques en empreses o institucions mitjançant intercanvi i que reuneixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas citadas los grupos de alumnos de centros públicos y privados de Cataluña matriculados en FP2 , ciclos formativos y bachillerato , y los inscritos en cursos de postgrado , autorizados por el Departamento de Enseñanza , que incluyan una actividad transnacional , que quieran realizar prácticas en empresas o instituciones mediante intercambio y que reúnan los siguientes requisitos :
Català: 2.2 També poden sol · licitar els ajuts esmentats els grups d ' alumnes de centres docents que formin part d ' un programa o projecte europeu subvencionat per la UE , de característiques similars a l ' objecte de la present convocatòria , que organitzin intercanvis i que s ' acullin a les mateixes condicions establertes en aquestes bases .
Español: 2.2 También pueden solicitar las ayudas citadas los grupos de alumnos de centros docentes que formen parte de un programa o proyecto europeo subvencionado por la UE , de características similares al objeto de la presente convocatoria , que organicen intercambios y que se acojan a las mismas condiciones establecidas en estas bases .
Català: 3.1 Els intercanvis s ' han de realitzar durant l ' any 2000 i s ' han d ' organitzar entre grups d ' alumnes dels centres sol · licitants i grups d ' alumnes de centres estrangers que estiguin estudiant en nivells equivalents .
Español: 3.1 Los intercambios deben realizarse durante el año 2000 y organizarse entre grupos de alumnos de los centros solicitantes y grupos de alumnos de centros extranjeros que estén estudiando en niveles equivalentes .
Català: 3.3 Els centres docents receptors s ' han de comprometre a fer possible l ' acolliment dels alumnes i a facilitar les empreses per a la realització de les pràctiques .
Español: 3.3 Los centros docentes receptores deben comprometerse a posibilitar el alojamiento de los alumnos y a facilitar las empresas para la realización de las prácticas .
Català: — 4 Les sol · licituds subscrites pel director del centre s ' han d ' adreçar a la directora general de Promoció Educativa i s ' han de presentar al Departament d ' Ensenyament , Direcció General de Promoció Educativa ( Servei de Programes Escola-Treball ) ( Via Augusta , 202 , 3r B , 08021 Barcelona ) directament , o per qualssevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: — 4 Las solicitudes suscritas por el director del centro deben dirigirse a la directora general de Promoción Educativa y deben presentarse en el Departamento de Enseñanza , Dirección General de Promoción Educativa ( Servicio de Programas Escuela-Trabajo ) ( Via Augusta , 202 , 3º B , 08021 Barcelona ) directamente , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: — 5 A la sol · licitud es farà constar les dades del centre , els noms dels professors responsables del grup i el número d ' alumnes que faran l ' intercanvi amb indicació dels estudis que estan cursant .
Español: — 5 En la solicitud deberá constar los datos del centro , los nombres de los profesores responsables del grupo y el número de alumnos que harán el intercambio con indicación de los estudios que están cursando .
Català: b ) El projecte pedagògic per a la preparació dels alumnes de Catalunya per participar en l ' intercanvi , especificant les activitats encaminades a apropar-los a la realitat del país a visitar .
Español: b ) El proyecto pedagógico para la preparación de los alumnos de Cataluña para participar en el intercambio , especificando las actividades encaminadas al conocimiento de la realidad del país que se visitará .
Català: 5.4 Compromís formal d ' acceptació de l ' intercanvi , en les mateixes condicions d ' acolliment , signat pel director de l ' entitat , centre docent o empresa estrangera , en el qual s ' especifiquin les empreses on realitzaran les pràctiques els alumnes de Catalunya i la forma com es farà el seu seguiment .
Español: 5.4 Compromiso formal de aceptación del intercambio , en las mismas condiciones de acogida , firmado por el director de la entidad , centro docente o empresa extranjera , donde se especificarán las empresas donde realizarán las prácticas los alumnos de Cataluña y la forma en que se realizará su seguimiento .
Català: 6.3 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades , amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: 6.3 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas , con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos y de los órganos ante los cuales pueden interponerse .
Català: — 7 Els centres seleccionats , una vegada rebuda la notificació , hauran de presentar a la Direcció General de Promoció Educativa ( Servei de Programes Escola-Treball ) , en el termini de 15 dies , la següent documentació :
Español: — 7 Los centros seleccionados , una vez recibida la notificación , deberán presentar en la Dirección General de Promoción Educativa ( Servicio de Programas Escuela-Trabajo ) , en el plazo de 15 días , la siguiente documentación :
Català: 7.4 Nom i raó social de les empreses estrangeres on els estudiants de Catalunya faran les seves pràctiques o el compromís formal del centre estranger associat de facilitar les esmentades dades abans de l ' intercanvi .
Español: 7.4 Nombre y razón social de las empresas extranjeras donde los estudiantes de Cataluña harán sus prácticas o compromiso formal del centro extranjero asociado de facilitar los citados datos antes del intercambio .
Català: Un cop rebuda la documentació exigida , el Departament d ' Ensenyament procedirà a lliurar als centres beneficiaris , una bestreta del 70 % de la quantitat concedida per a la realització de l ' intercanvi .
Español: Una vez recibida la documentación exigida , el Departamento de Enseñanza procederá a dar a los centros beneficiarios un anticipo del 70 % de la cantidad concedida para la realización del intercambio .
Català: — 8 Un cop finalitzat l ' intercanvi , el centre docent haurà de trametre a la Direcció General de Promoció Educativa , en el termini de 30 dies , la documentació justificativa següent :
Español: — 8 Una vez finalizado el intercambio , el centro docente deberá tramitar a la Dirección General de Promoción Educativa , en el plazo de 30 días , la documentación justificativa siguiente :
Català: 8.1 En el cas dels centres públics , una certificació del director del centre , aprovatòria dels comptes , en què es faci constar la quantitat total concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada .
Español: 8.1 En el caso de los centros públicos , una certificación del director del centro , aprobatoria de las cuentas , en que se haga constar la cantidad total concedida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada .
Català: A aquesta certificació s ' adjuntarà una relació detallada i per conceptes de totes les despeses , incloses en el pressupost presentat d ' acord amb l ' apartat 5.6 .
Español: A esta certificación se adjuntará una relación detallada y por conceptos de todos los gastos , incluidos en el presupuesto presentado de acuerdo con el apartado 5.6 .
Català: 8.2 En el cas dels centres privats , a més del certificat del director , o màxim responsable del centre , caldrà justificar-ho mitjançant la presentació de factures o rebuts originals , que acreditin el pagament de totes les despeses incloses en el pressupost presentat d ' acord amb l ' apartat 5.6 .
Español: 8.2 En el caso de los centros privados , además del certificado del director , o máximo responsable del centro , deberá justificarse mediante la presentación de facturas o recibos originales , que acrediten el pago de todos los gastos incluidos en el presupuesto presentado de acuerdo con el apartado 5.6 .
Català: — 9 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat o , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats no justificades i serà motiu d ' exclusió en properes convocatòries .
Español: — 9 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones derivadas de la concesión de la subvención , podrá dar lugar a la revocación del importe concedido o , en su caso , al reintegro de las cantidades no justificadas y será motivo de exclusión en próximas convocatorias .
Català: El Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 estableix que les sol · licituds s ' hauran de presentar d ' acord amb els models que aprovi el Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: El Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 establece que las solicitudes se deberán presentar de acuerdo con los modelos que apruebe el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: — 1 Aprovar els models de sol · licitud que han d ' emprar els ens beneficiaris de la convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , del quadrienni 2000-2003 , aprovat per Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , i que són els que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar los modelos de solicitud que han de utilizar los entes beneficiarios de la convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , del cuatrienio 2000-2003 , aprobado por Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , y que son los que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Facultar el director general d ' Administració Local per dictar les instruccions que siguin necessàries en relació amb la formalització de la documentació a presentar a l ' empara del Decret de convocatòria esmentat i amb el contingut de la documentació tècnica que s ' ha d ' adjuntar a les sol · licituds .
Español: — 2 Facultar al director general de Administración local para dictar las instrucciones que sean necesarias en relación con la formalización de la documentación a presentar al amparo del Decreto de convocatoria citado y con el contenido de la documentación técnica que se ha de adjuntar a les solicitudes .
Català: Diligència per fer constar que les dades consignades en aquesta fitxa de sol · licitud a la convocatòria del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 concorden amb els acords del Ple d ' aquesta corporació i amb altres dades que figuren als expedients corresponents .
Español: Diligencia para hacer constar que los datos consignados en esta ficha de solicitud a la convocatoria del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 concuerdan con los acuerdos del Pleno de esta corporación y con otros datos que figuren en los expedientes correspondientes .
Català: ( 2 ) Dels que regula l ' article 69 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: ( 2 ) De los que regula el artículo 69 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat Carmen , d ' Ulldecona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Carmen , de Ulldecona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativament recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 1990 , de 28.12.1994 ) , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya , cal procedir a la convocatòria i l ' organització de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d ' ensenyaments musicals per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà .
Español: 1990 , de 28.12.1994 ) , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña , debe procederse a la convocatoria y organización de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas musicales para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio .
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d ' ensenyaments musicals en la convocatòria de l ' any 2000 ;
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2000 ;
Català: La sol · licitud d ' inscripció , que haurà de contenir les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , s ' haurà de presentar en el centre on es vol realitzar la prova , durant el període comprès entre els dies 3 i 13 d ' abril de 2000 .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución , deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba , en el período comprendido entre los días 3 y 13 de abril de 2000.
Català: Per a l ' avaluació d ' aspirants a places d ' especialitats diferents a les de les persones que integren la comissió d ' avaluació , es requerirà la participació d ' un / a titulat / ada de l ' especialitat , que haurà de ser escoltat / ada amb caràcter consultiu pels membres de la comissió avaluadora .
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las de las personas que integran la comisión evaluadora , se requerirá la participación de un/ a titulado/ a de la especialidad , que deberá ser oído/ a con carácter consultivo por los miembros de la comisión evaluadora .
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova , es donarà publicitat dels noms dels membres de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba , se dará publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per a l ' accés als cursos segon , tercer , quart i cinquè , el primer exercici versarà sobre l ' àrea de llenguatge musical , a més d ' un apartat de cançó ; per a l ' accés al sisè curs inclourà també dos apartats referits a les assignatures d ' Història de la música i d ' Harmonia , contrapunt , anàlisi i forma .
Español: Para el acceso a los cursos segundo , tercero , cuarto y quinto , el primer ejercicio versará sobre el área de lenguaje musical , además de un apartado de canción ; para el acceso al sexto curso se incluirá también dos apartados referidos a las asignaturas de Historia de la música y de Armonía , contrapunto , análisis y forma .
Català: Consistirà a respondre a preguntes referides a objectius elaborats a partir dels que consten en el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , exposats al tauler d ' anuncis dels centres on es realitza la prova a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Consistirá en resolver cuestiones referidas a objetivos elaborados a partir de los que constan en el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , expuestos en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: Per a l ' avaluació de l ' apartat de cançó , l ' alumne / a haurà de presentar les partitures d ' un repertori format per tres cançons tradicionals catalanes o d ' autor .
Español: Para la evaluación del apartado de canción , el/ la alumno/ a deberá presentar las partituras de un repertorio formado por tres canciones tradicionales catalanas o de autor .
Català: En començar la prova l ' alumne / a haurà de presentar les partitures d ' un repertori format per tres estudis i tres obres corresponents a diferents estils i èpoques .
Español: Al empezar la prueba , el/ la alumno/ a deberá presentar las partituras de un repertorio formado por tres estudios y tres obras correspondientes a diferentes estilos y épocas .
Català: Per a les especialitats de clavicèmbal , guitarra , harmònium , instruments de corda polsada del Renaixement i del Barroc , orgue , piano i viola de gamba , aquest apartat de l ' exercici d ' instrument es farà per a l ' accés als cursos segon i següents ; pel que fa a la resta d ' especialitats , es farà únicament per als cursos quart , cinquè i sisè .
Español: Para las especialidades de clavicémbalo , guitarra , armonio , instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y del Barroco , órgano , piano y viola de gamba , esta parte del ejercicio del instrumento se hará para el acceso al curso segundo y siguientes ; en el resto de especialidades , se hará sólo para los cursos cuarto , quinto y sexto .
Català: d ) Respondre a les preguntes de la comissió avaluadora referides a les obres interpretades i a la seva anàlisi , sabent-ne identificar motius , períodes , frases i altres trets formals bàsics .
Español: d ) Responder a las preguntas de la comisión evaluadora referidas a las obras interpretadas y a su análisis , sabiendo identificar en ellas motivos , períodos , frases y otros rasgos formales básicos .
Català: e ) Per a l ' especialitat de cant , l ' exercici d ' instrument consistirà en la interpretació de dues obres de diferents estils , lliurement elegides per l ' aspirant a partir d ' unes directrius establertes pel centre on es realitza la prova , el qual les anunciarà al tauler d ' anuncis a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Para la especialidad de canto , el ejercicio de instrumento consistirá en la interpretación de dos obras de diferentes estilos , libremente elegidas por el/ la aspirante a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se realiza la prueba , el cual las anunciará en el tablón de anuncios a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: L ' admissió en un centre dels alumnes que hagin superat la prova d ' accés a Catalunya o a la resta de l ' Estat s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu la disposició per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació .
Español: La admisión en un centro de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso en Cataluña o en el resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto en la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación .
Català: Les reclamacions sobre la qualificació global es podran presentar , per escrit , adreçades al / a la president / a de la comissió avaluadora corresponent , durant les 48 hores posteriors a la seva publicació i seran resoltes en el mateix període de temps .
Español: Las reclamaciones sobre la calificación global se podrán presentar , por escrito , dirigidas al presidente de la comisión evaluadora correspondiente , durante las 48 horas posteriores a su publicación y serán resueltas en igual período de tiempo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova d ' accés al curs ( indiqueu-ne el curs ) d ' ensenyaments musicals de grau mitjà , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada pel Departament d ' Ensenyament mitjançant Resolució de ( data ) .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba de acceso al curso ( indicar el curso ) de enseñanzas musicales de grado medio , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por el Departamento de Enseñanza mediante Resolución de ( fecha ) .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 331/ 1994 , de 29 de setiembre ( DOGC núm .
Català: 1990 , de 28.12.1994 ) , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya , cal procedir a la convocatòria i l ' organització de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà d ' ensenyaments musicals per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà .
Español: 1990 , de 28.12.1994 ) , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña , debe procederse a la convocatoria y organización de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio .
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà d ' ensenyaments musicals en la convocatòria de l ' any 2000 ;
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2000 ;
Català: a ) Verificar la possessió d ' aptituds i habilitats específiques per cursar , amb aprofitament , ensenyaments de grau mitjà de música en l ' especialitat a la qual s ' opta .
Español: a ) Verificar la posesión de aptitudes y habilidades específicas para cursar , con aprovechamiento , enseñanzas de grado medio de música en la especialidad a la que se opta .
Català: La sol · licitud d ' inscripció , que haurà de contenir les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova , en el període comprès entre els dies 3 i 13 d ' abril .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución , deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba , en el período comprendido entre los días 3 y 13 de abril .
Català: Els alumnes que vulguin cursar ensenyaments de grau mitjà en un determinat conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà hauran de formalitzar-hi la inscripció a la prova .
Español: Los alumnos que quieran cursar enseñanzas de grado medio en un determinado conservatorio o centro privado autorizado de grado medio deberán formalizar en éste la inscripción a la prueba .
Català: Per a l ' avaluació d ' aspirants a places d ' especialitats diferents de les de les persones que integren la comissió d ' avaluació , es requerirà la participació d ' un titulat de l ' especialitat , que haurà de ser escoltat amb caràcter consultiu pels membres de la comissió avaluadora .
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades distintas a las de las personas que integran la comisión de evaluación , se requerirá la participación de un titulado de la especialidad , que deberá ser oído con carácter consultivo por los miembros de la comisión evaluadora .
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova , es donarà publicitat dels noms dels membres de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes de complir el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba , se dará publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per a l ' avaluació de l ' apartat de cançó , l ' alumne haurà de presentar per triplicat les partitures d ' un repertori format per tres cançons tradicionals catalanes o d ' autor .
Español: Para la evaluación del apartado de canción , el alumno deberá presentar por triplicado las partituras de un repertorio formado por tres canciones tradicionales catalanas o de autor .
Català: En començar la prova , l ' alumne haurà de presentar a la comissió avaluadora , per triplicat , les partitures d ' un repertori format per dos estudis i tres obres corresponents a diferents estils i èpoques .
Español: El alumno , al empezar la prueba , deberá presentar a la comisión evaluadora , por triplicado , las partituras de un repertorio formado por dos estudios y tres obras correspondientes a diferentes estilos y épocas .
Català: Els dos estudis i dues de les tres obres que s ' esmenten al paràgraf anterior seran escollits d ' acord amb el contingut de l ' apartat 8 d ' aquesta Resolució .
Español: Los dos estudios y dos de las tres obras que se mencionan en el párrafo anterior serán escogidos de acuerdo con el contenido del apartado 8 de esta Resolución .
Català: c ) Respondre les preguntes de la comissió avaluadora referides a les obres interpretades i a la seva anàlisi , sabent-ne identificar motius , períodes , frases i altres trets formals bàsics .
Español: c ) Responder a las preguntas de la comisión evaluadora referidas a las obras interpretadas y a su análisis , sabiendo identificar motivos , períodos , frases y otros rasgos formales básicos .
Català: d ) Per a l ' especialitat de cant , l ' exercici d ' instrument consistirà en la interpretació de dues obres de diferents estils , lliurement elegides per l ' aspirant a partir d ' unes directrius establertes pel centre on es realitza la prova , que les farà públiques amb una antelació mínima de 30 dies .
Español: d ) Para la especialidad de canto , el ejercicio de instrumento consistirá en la interpretación de dos obras de diferentes estilos , libremente elegidas por el aspirante a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se realiza la prueba , que las hará públicas con una antelación mínima de 30 días .
Català: e ) A les especialitats no incloses en el currículum de grau elemental , s ' hi podrà accedir mitjançant la prova d ' accés d ' algun dels instruments que el centre hagi establert , o bé superant l ' exercici de llenguatge musical i demostrant posseir coneixements elementals de l ' instrument al qual s ' opta , manifestats en la interpretació de dues obres de diferents autors i estils , lliurement elegides per l ' aspirant a partir d ' unes directrius establertes pel centre on es fa la prova , que les farà públiques amb una antelació mínima de 30 dies .
Español: e ) A las especialidades no incluidas en el currículo de grado elemental , se podrá acceder mediante la prueba de acceso de alguno de los instrumentos que el centro haya establecido o bien superando el ejercicio de lenguaje musical y demostrando poseer conocimientos elementales del instrumento al que se opta , manifestados en la interpretación de dos obras de diferentes autores y estilos , libremente elegidas por el aspirante a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se realiza la prueba , que las hará públicas con una antelación mínima de 30 días .
Català: La relació d ' obres i estudis de cada especialitat instrumental entre els quals podrà escollir l ' alumne per confeccionar el repertori , serà l ' establerta per la Direcció General d ' Ordenació Educativa en el fulletó Propostes i Orientacions ( Barcelona , març de 1997 ) , de la qual se ' n farà publicitat en els centres autoritzats a impartir la prova .
Español: La relación de obras y estudios de cada especialidad instrumental entre los cuales podrá escoger el alumno para confeccionar el repertorio , será la establecida por la Dirección General de Ordenación Educativa en el folleto Propostes i Orientacions ( Barcelona , marzo de 1997 ) , de la que se dará publicidad en los centros autorizados a impartir la prueba .
Català: Cada comissió avaluadora farà pública amb una antelació mínima de 48 hores la data del segon exercici de cada especialitat instrumental i la de la publicació provisional dels resultats .
Español: Cada comisión evaluadora hará pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha del segundo ejercicio de cada especialidad instrumental y la de la publicación provisional de los resultados .
Català: D ' aquesta acta , se n ' enviarà una còpia a la Direcció General d ' Ordenació Educativa , juntament amb les lectures a vista i obres de lliure elecció presentades per l ' alumnat de cada especialitat .
Español: Se enviará una copia de dicha acta a la Dirección General de Ordenación Educativa , junto con las lecturas a vista y obras de libre elección presentadas por el alumnado de cada especialidad .
Català: L ' admissió en un centre dels alumnes que hagin superat la prova específica d ' accés a Catalunya o a la resta de l ' Estat , s ' efectuarà d ' acord amb el que preveuen les normes de preinscripció i matriculació .
Español: La admisión en un centro de los alumnos que hayan superado la prueba específica de acceso en Cataluña o en el resto del Estado , se efectuará de acuerdo con lo previsto por las normas de preinscripción y matriculación .
Català: Les reclamacions sobre la qualificació global es podran presentar , per escrit , adreçades al president de la comissió avaluadora corresponent , durant les 48 hores posteriors a la seva publicació i seran resoltes en igual període de temps .
Español: Las reclamaciones sobre la calificación global se podrán presentar , por escrito , dirigidas al presidente de la comisión evaluadora correspondiente , durante las 48 horas posteriores a su publicación y serán resueltas en igual período de tiempo .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova específica d ' accés als ensenyaments musicals de grau mitjà , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada pel Departament d ' Ensenyament mitjançant Resolució de ( data ) .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba específica de acceso a las enseñanzas musicales de grado medio , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por el Departamento de Enseñanza mediante Resolución de ( fecha ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Centre Palas , de Girona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Centre Palas , de Girona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real secreto 777/ 1998 , de 30 de abril , que desarrolla determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Centre Palas , de Girona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Centre Palas , de Girona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Maria Rosa Rosique López , que va morir a Barcelona el dia 10 de juny de 1994 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Maria Rosa Rosique López , que murió en Barcelona el día 10 de junio de 1994 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Maria Rosa Rosique López , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Rosa Rosique López , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Antonia Sánchez Garcia , que va morir a Barcelona el dia 29 de juny de 1995 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Antonia Sánchez Garcia , que murió en Barcelona el día 29 de junio de 1995 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Antonia Sánchez Garcia , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Antonia Sánchez Garcia , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Essent estudiant d ' història a la Sorbona , va triar Catalunya com a tema per a una tesi concebuda segons els cànons de l ' escola geogràfica de Vidal de la Blache .
Español: Siendo estudiante de historia en la Sorbona , escogió Cataluña como tema para una tesis concebida según los cánones de la escuela geográfica de Vidal de la Blache .
Català: Instal · lat durant un temps al nostre país i en contacte amb intel · lectuals nacionalistes , va ser sensible a les interpretacions autòctones sobre les arrels del desenvolupament econòmic català , més lligat al factor humà que a les condicions naturals del territori .
Español: Instalado durante un tiempo en nuestro país y en contacto con intelectuales nacionalistas , fue sensible a las interpretaciones autóctonas sobre las raíces del desarrollo económico catalán , más ligado al factor humano que a las condiciones naturales del territorio .
Català: Posteriorment , va derivar cap als plantejaments procedents de l ' anàlisi marxista per donar cos a un programa d ' història total , dins el qual cal remarcar els seus treballs sobre teoria de la història .
Español: Posteriormente , derivó hacia planteamientos procedentes del análisis marxista para dar cuerpo a un programa de historia total , en el que son remarcables sus trabajos sobre teoría de la historia .
Català: La seva cèlebre tesi doctoral sobre l ' arrencada econòmica de Catalunya al segle XVIII , traduïda al català sota el títol de Catalunya dins l ' Espanya moderna ( 1962 ) , és la seva gran aportació empírica i una de les obres cabdals de la historiografia europea del segle XX .
Español: Su célebre tesis doctoral sobre el impulso económmico de Cataluña en el siglo XVIII , traducida al catalán bajo el título de Catalunya dins l'Espanya moderna ( 1962 ) , es su gran aportación empírica y una de las obras esenciales de la historiografía europea del siglo XX .
Català: Altres obres destacades de Vilar són Creixement econòmic i anàlisi històrica ( 1960 ) , Oro y moneda en la historia ( 1969 ) , Assaigs sobre la Catalunya del segle XVIII ( 1979 ) , Iniciación al vocabulario del análisis histórico ( 1980 ) i La guerra civil española ( 1986 ) .
Español: Otras obras destacadas de Vilar son Creixement econòmic i anàlisi històrica ( 1960 ) , Oro y moneda en la historia ( 1969 ) , Assaigs sobre la Catalunya del segle XVIII ( 1979 ) , Iniciación al vocabulario del análisis histórico ( 1980 ) y La guerra civil española ( 1986 ) .