Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: o ) Adoptar els acords d ' adquisició , alienació i gravamen dels béns mobles que integren el patrimoni , segons la durada i la quantia que determini el mateix Consell de Direcció .
Español: o ) Adoptar los acuerdos de adquisición , alienación y gravamen de los bienes muebles que integran el patrimonio , según la duración y la cuantía que determine el mismo Consejo de Dirección .
Català: q ) Aprovar les propostes de modificació d ' aquests Estatuts , que s ' hauran de tramitar d ' acord amb la legislació aplicable , amb el quòrum que s ' estableix en aquests Estatuts .
Español: q ) Aprobar las propuestas de modificación de estos Estatutos , que se tendrán que tramitar de acuerdo con la legislación aplicable , con el quórum que se establece en estos Estatutos .
Català: r ) Incorporar els òrgans de gestió que es consideri necessari , constituir comissions o comitès amb les funcions que els siguin encomanades específicament en l ' àmbit de les seves competències i delegar les facultats que li siguin pròpies , i que no hagin estat expressament reservades en aquests Estatuts , a favor dels altres òrgans del Consorci .
Español: r ) Incorporar los órganos de gestión que se considere necesario , constituir comisiones o comités con las funciones que le sean encomendadas específicamente en el ámbito de sus competencias y delegar las facultades que le sean propias , y que no hayan sido expresamente reservadas en estos Estatutos , en favor de los otros órganos del Consorcio .
Català: s ) Acordar l ' exercici de tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci .
Español: s ) Acordar el ejercicio de toda clase de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio .
Català: Tanmateix , els acords relatius al nomenament del gerent , l ' atribució i la delegació de competències , la modificació dels Estatuts , l ' aprovació dels reglaments , l ' aprovació del pressupost , els actes de disposició dels béns mobles que integren el patrimoni propi fins a la quantia que determini el Consell de Direcció i la resta d ' actes de disposició del patrimoni propi requereixen l ' aprovació per una majoria qualificada de tres quartes parts del total de membres .
Español: Sin embargo , los acuerdos relativos al nombramiento del gerente , la atribución y la delegación de competencias , la modificación de los Estatutos , la aprobación de los reglamentos , la aprobación del presupuesto , los actos de disposición de los bienes muebles que integran el patrimonio propio hasta la cuantía que determine el Consejo de Dirección y el resto de actos de disposición del patrimonio propio requieren la aprobación por una mayoría cualificada de tres cuartas partes del total de miembros .
Català: 11.3 En tot el no previst per aquests Estatuts serà aplicable el que estableix la legislació aplicable a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' òrgans col · legiats .
Español: 11.3 En todo lo no previsto por estos Estatutos será de aplicación lo que establece la legislación aplicable a la Generalidad de Cataluña en materia de órganos colegiados .
Català: d ) Exercir la supervisió i la vigilància de tots els serveis i les activitats del Consorci en l ' execució dels plans generals d ' actuació i els programes sectorials que s ' acordin pel Consell de Direcció .
Español: d ) Ejercer la supervisión y la vigilancia de todos los servicios y las actividades del Consorcio en la ejecución de los planes generales de actuación y los programas sectoriales que se acuerden por el Consejo de Dirección .
Català: a ) Executar i fer complir els acords del Consell de Direcció i les disposicions de la Presidència , la normativa reguladora de la funció pública i la legislació relativa al sistema educatiu .
Español: a ) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Dirección y las disposiciones de la Presidencia , la normativa reguladora de la función pública y la legislación relativa al sistema educativo .
Català: b ) Actuar per delegació de la Presidència com a òrgan de contractació ordinari del Consorci i atorgar els convenis i els contractes , amb l ' aprovació prèvia d ' aquests pel Consell de Direcció .
Español: b ) Actuar por delegación de la Presidencia como órgano de contratación ordinario del Consorcio y otorgar los convenios y los contratos , previa aprobación de los mismos por el Consejo de Dirección .
Català: d ) L ' administració ordinària del Consorci i administrar el patrimoni i els béns del Consorci , d ' acord amb les atribucions que li hagin estat encomanades pel Consell de Direcció .
Español: d ) La administración ordinaria del Consorcio y administrar el patrimonio y los bienes del Consorcio , de acuerdo con las atribuciones que le hayan sido encomendadas por el Consejo de Dirección .
Català: g ) Presentar anualment al Consell de Direcció l ' inventari balanç , la liquidació del pressupost , la memòria de l ' entitat i el resultat de la gestió educativa i econòmica de l ' exercici anterior .
Español: g ) Presentar anualmente al Consejo de Dirección el inventario-balance , la liquidación del presupuesto , la memoria de la entidad y el resultado de la gestión educativa y económica del ejercicio anterior .
Català: l ) Contractar i autoritzar despeses dins els límits que estableixi el Consell de Direcció i ordenar els pagaments del Consorci , de conformitat amb les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell de Direcció .
Español: l ) Contratar y autorizar gastos dentro de los límites que establezca el Consejo de Dirección y ordenar los pagos del Consorcio , de conformidad con las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Dirección .
Català: m ) Vetllar per la millora dels mètodes de treball , així com per la conservació i el manteniment dels serveis , les instal · lacions i els equipaments del Consorci .
Español: m ) Velar por la mejora de los métodos de trabajo , así como por la conservación y el mantenimiento de los servicios , las instalaciones y los equipamientos del Consorcio .
Català: n ) Preparar la documentació que , per mitjà de la Presidència , s ' hagi de sotmetre a la consideració del Consell de Direcció i informar de tot el que sigui necessari per a l ' exercici adequat de les seves competències , particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i als plans generals d ' actuació .
Español: n ) Preparar la documentación que , por medio de la Presidencia , se tenga que someter a la consideración del Consejo de Dirección e informar de todo lo que sea necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias , en particular en lo que respecta a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y a los planes generales de actuación .
Català: 14.2 Les funcions previstes en l ' apartat anterior s ' entenen sens perjudici de les que són atribuïdes a la resta d ' òrgans del Consorci d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: 14.2 Las funciones previstas en el apartado anterior se entienden sin perjuicio de las que son atribuidas al resto de órganos del Consorcio de acuerdo con estos Estatutos .
Català: 15.1 Per al compliment de les seves funcions , el Consorci pot tenir un patrimoni propi , format pel conjunt de béns , drets i obligacions que li siguin adscrits i pels que en el futur adquireixi o li siguin incorporats .
Español: 15.1 Para el cumplimiento de sus funciones , el Consorcio puede tener un patrimonio propio , formado por el conjunto de bienes , derechos y obligaciones que le sean adscritos y por los que en el futuro adquiera o le sean incorporados .
Català: 15.2 Per als actes de disposició del patrimoni propi , el Consorci requerirà l ' autorització del Consell de Direcció amb el quòrum previst en l ' article 11.2 d ' aquests Estatuts .
Español: 15.2 Para los actos de disposición del patrimonio propio , el Consorcio requerirá la autorización del Consejo de Dirección con el quórum previsto en el artículo 11.2 de estos Estatutos .
Català: a ) Les aportacions efectuades per les entitats consorciades , les quals han de ser , com a mínim , iguals a les pressupostades amb aquesta finalitat en l ' exercici anterior per al desenvolupament de les competències respectives .
Español: a ) Las aportaciones efectuadas por las entidades consorciadas , las cuales tienen que ser , como mínimo , iguales que las presupuestadas con esta finalidad en el ejercicio anterior para el desarrollo de las competencias respectivas .
Català: 17.1 El Consell de Direcció ha d ' aprovar un pressupost anual d ' ingressos i despeses del Consorci abans del 31 de desembre de cada any , per poder aplicar-lo a l ' exercici econòmic següent .
Español: 17.1 El Consejo de Dirección tiene que aprobar un presupuesto anual de ingresos y gastos del Consorcio antes del 31 de diciembre de cada año , para poder aplicarlo al ejercicio económico siguiente .
Català: 17.2 El pressupost del Consorci ha d ' incloure separadament el dels òrgans de gestió o entitats que creï el Consorci o que hi restin adscrits amb caràcter tuïtiu .
Español: 17.2 El presupuesto del Consorcio tiene que incluir separadamente el de los órganos de gestión o entidades que cree el Consorcio o que estén adscritos a este con carácter tuitivo .
Català: 17.3 Dins el primer trimestre de cada any , la Gerència elevarà al Consell de Direcció , mitjançant la Presidència , la liquidació del pressupost del Consorci , degudament intervinguda , així com la proposta de compte d ' explotació de l ' exercici anterior i l ' inventari balanç a 31 de desembre .
Español: 17.3 Dentro del primer trimestre de cada año , la Gerencia elevará al Consejo de Dirección , mediante la Presidencia , la liquidación del presupuesto del Consorcio , debidamente intervenida , así como la propuesta de cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario-balance a 31 de diciembre .
Català: El Consell de Direcció ha d ' aprovar els comptes i balanços dins el segon trimestre de l ' exercici següent al de referència , i en donarà compte immediatament a les entitats consorciades .
Español: El Consejo de Dirección tiene que aprobar las cuentas y balances dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia , y dará cuenta de los mismos inmediatamente a las entidades consorciadas .
Català: 17.4 El Consell de Direcció decidirà la destinació dels romanents de l ' exercici , que s ' aplicaran en primer lloc a l ' amortització de deutes del Consorci mateix , si s ' escau .
Español: 17.4 El Consejo de Dirección decidirá el destino de los remanentes del ejercicio , que se aplicarán en primer lugar a la amortización de deudas del Consorcio mismo , si procede .
Català: El control de la gestió economicofinancera es realitzarà mitjançant auditories , que es portaran a terme sota la supervisió de la Intervenció General de la Generalitat i se ' n donarà compte a la Intervenció Municipal .
Español: El control de la gestión económico-financiera se realizará mediante auditorías , que se llevarán a cabo bajo la supervisión de la Intervención General de la Generalidad y se dará cuenta a la Intervención Municipal .
Català: 19.2 Les competències que la legislació vigent en matèria de contractes atribueix a l ' òrgan de contractació corresponen a la Presidència del Consell de Direcció , que les podrà delegar en la Gerència del Consorci .
Español: 19.2 Las competencias que la legislación vigente en materia de contratos atribuye al órgano de contratación corresponden a la Presidencia del Consejo de Dirección , que las podrá delegar a la Gerencia del Consorcio .
Català: 20.1 Els actes de la Presidència i del Consell de Direcció , així com els actes dictats per la Gerència en matèria de personal , exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de ser recorreguts mitjançant recurs potestatiu de reposició , regulat en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament mitjançant recurs contenciós administratiu , previst en la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 20.1 Los actos de la Presidencia y del Consejo de Dirección , así como los actos dictados por la Gerencia en materia de personal , agotan la vía administrativa y son susceptibles de ser recurridos mediante recurso potestativo de reposición , regulado en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente mediante recurso contencioso administrativo , previsto en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 20.2 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial i l ' exercici d ' accions , quant a les reclamacions prèvies a les vies civil i laboral , es regeixen per les previsions de les lleis esmentades .
Español: 20.2 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de acciones , en cuanto a las reclamaciones previas a las vías civil y laboral , se rigen por las previsiones de las leyes mencionadas .
Català: 20.3 Els actes de la Gerència no inclosos en l ' apartat 1 d ' aquest article poden ser impugnats en via administrativa davant el Consell de Direcció , mitjançant recurs d ' alçada , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 20.3 Los actos de la Gerencia no incluidos en el apartado 1 de este artículo pueden ser impugnados en vía administrativa ante el Consejo de Dirección , mediante recurso de alzada , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 21.2 El personal funcionari o laboral adscrit al Consorci procedent de les administracions que el configuren manté el règim jurídic que tenia amb l ' Administració de procedència , en la qual continua en situació de servei actiu , sens perjudici de ser baixa en la plantilla corresponent .
Español: 21.2 El personal funcionario o laboral adscrito al Consorcio procedente de las administraciones que lo configuren mantiene el régimen jurídico que tenía con la Administración de procedencia , en la cual continua en situación de servicio activo , sin perjuicio de causar baja en la plantilla correspondiente .
Català: 21.3 Els òrgans del Consorci exerciran directament , respecte dels funcionaris adscrits als centres docents del seu àmbit de gestió , les competències pròpies de la gestió del personal , amb excepció de les competències previstes en la disposició addicional primera del Decret de constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: 21.3 Los órganos del Consorcio ejercerán directamente , respecto de los funcionarios adscritos a los centros docentes de su ámbito de gestión , las competencias propias de la gestión del personal , con excepción de las competencias previstas en la disposición adicional primera del Decreto de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 21.4 Els òrgans del Consorci podran sol · licitar a les entitats consorciades l ' adscripció del personal necessari per al desenvolupament de les seves funcions , d ' acord amb la plantilla del Consorci i amb les plantilles aprovades per l ' Administració titular dels centres docents .
Español: 21.4 Los órganos del Consorcio podrán solicitar a las entidades consorciadas la adscripción del personal necesario para el desarrollo de sus funciones , de acuerdo con la plantilla del Consorcio y con las plantillas aprobadas por la administración titular de los centros docentes .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts , amb l ' acord del Consell de Direcció i amb el quòrum establert en l ' article 11.2 , ha de ser ratificada per cadascuna de les administracions consorciades i ser aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a l ' aprovació dels Estatuts inicials .
Español: La modificación de estos Estatutos , con el acuerdo del Consejo de Dirección y con el quórum establecido en el artículo 11.2 , tiene que ser ratificada por cada una de las administraciones consorciadas y ser aprobada con las mismas formalidades empleadas para la aprobación de los Estatutos iniciales .
Català: 24.1 Les administracions consorciades poden suspendre l ' exercici de les seves competències per mitjà del Consorci , en els supòsits que preveu l ' article 61.3 de la Carta municipal de Barcelona .
Español: 24.1 Las administraciones consorciadas pueden suspender el ejercicio de sus competencias por medio del Consorcio , en los supuestos que prevé el artículo 61.3 de la Carta municipal de Barcelona .
Català: 24.2 L ' acord adoptat per una Administració de suspendre l ' exercici de les seves competències per mitjà del Consorci ha de ser immediatament executiu i se n ' ha de donar compte al Parlament de Catalunya .
Español: 24.2 El acuerdo adoptado por una Administración de suspender el ejercicio de sus competencias por medio del Consorcio tiene que ser inmediatamente ejecutivo y se tiene que dar cuenta al Parlamento de Cataluña .
Català: 25.2 La llei determinarà la forma amb què s ' hagi de procedir per a la liquidació dels béns , drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal · lacions existents a favor de les administracions consorciades .
Español: 25.2 La ley determinará la forma con la que se tenga que proceder para la liquidación de los bienes , derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes en favor de las administraciones consorciadas .
Català: — 1 El desenvolupament de les funcions atribuïdes al Consorci per la Llei de la Carta municipal de Barcelona i previstes en aquests Estatuts es durà a terme de manera progressiva , per part del Consorci , que assumirà des de l ' inici les funcions referents a la planificació i programació en l ' àmbit de les àrees esmentades en l ' article 3 dels Estatuts .
Español: — 1 El desarrollo de las funciones atribuidas al Consorcio por la Ley de la Carta municipal de Barcelona y previstas en estos Estatutos se llevará a cabo de manera progresiva , por parte del Consorcio , asumiendo desde el inicio las funciones referentes a la planificación y la programación en el ámbito de las áreas mencionadas en el artículo 3 de los Estatutos .
Català: L ' assumpció de les funcions de gestió atribuïdes al Consorci per la Llei de la Carta municipal de Barcelona s ' efectuarà a instància d ' aquest , per acord de les administracions consorciades .
Español: La asunción de las funciones de gestión atribuidas al Consorcio por la Ley de la Carta municipal de Barcelona se efectuará a instancia de éste , por acuerdo de las administraciones consorciadas .
Català: — 2 Mentre no s ' assoleixin aquestes funcions de gestió , la Generalitat de Catalunya continuarà gestionant-ne les competències mitjançant els departaments competents en la matèria objecte del Consorci .
Español: — 2 Mientras no se alcancen estas funciones de gestión , la Generalidad de Cataluña continuará gestionando sus competencias mediante los departamentos competentes en la materia objeto del Consorcio .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona continuarà prestant els serveis que gestiona en el moment de la creació del Consorci , mitjançant l ' Institut Municipal d ' Educació de Barcelona o altres organismes propis , mentre el Consorci no exerceixi la totalitat de les competències sobre les activitats i els serveis que li són atorgades per la Llei de la Carta municipal i aquests Estatuts , moment en què es produirà la integració efectiva d ' aquests serveis en el Consorci .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona continuará prestando los servicios que gestiona en el momento de la creación del Consorcio , mediante el Instituto Municipal de Educación de Barcelona u otros organismos propios , mientras el Consorcio no ejerza la totalidad de las competencias sobre las actividades y los servicios que le son otorgadas por la Ley de la Carta municipal y estos Estatutos , momento en que es producirá la integración efectiva de estos servicios en el Consorcio .
Català: — 3 A mesura que el Consorci d ' Educació de Barcelona assumeixi les competències atribuïdes per la Carta municipal de Barcelona i aquests Estatuts , se subrogarà en la posició jurídica que detenen el Departament d ' Ensenyament i l ' Ajuntament de Barcelona en els convenis i contractes subscrits pel Departament i l ' Ajuntament que afectin el seu àmbit territorial i funcional de gestió .
Español: — 3 A medida que el Consorcio de Educación de Barcelona asuma las competencias atribuidas por la Carta municipal de Barcelona y estos Estatutos , se subrogará en la posición jurídica que ostentan el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Barcelona en los convenios y contratos subscritos por el Departamento y el Ayuntamiento que afecten a su ámbito territorial y funcional de gestión .
Català: — 4 El primer exercici es tancarà , a tots els efectes i , en particular , als de caràcter econòmic i comptable , el 31 de desembre de l ' any de constitució del Consorci .
Español: — 4 El primer ejercicio se cerrará , a todos los efectos y , en particular , a los de carácter económico y contable , el 31 de diciembre del año de constitución del Consorcio .
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , modificada per l ' Ordre de 13 de desembre de 2000 ( DOGC 3297 , de 3.1.2001 ) ;
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , modificada por la Orden de 13 de diciembre de 2000 ( DOGC núm . ~~~ 3297 , de 3.1.2001 ) ;
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana corresponents a l ' any 2002 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas para promover las producciones videográficas en lengua catalana correspondientes al año 2002.
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 30.050 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 24.040 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 481.1413 del pressupost de l ' any 2002 , i un import màxim de 6.010 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2003 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 30.050 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 24.040 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 481.1413 del presupuesto del año 2002 , y un importe máximo de 6.010 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , modificada per l ' Ordre de 13 de desembre de 2000 ( DOGC 3297 , de 3.1.2001 ) .
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , modificada por la Orden de 13 de diciembre de 2000 ( DOGC núm . ~~~ 3297 , de 3.1.2001 ) .
Català: — 4 Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: — 7 La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al seu tauler d ' anuncis , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i , en el cas de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y , en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 8 Els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 8 Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , que en els annexos 2 i 5 preveu la concessió de subvencions a activitats teatrals i de dansa ;
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , que en los anexos 2 y 5 prevé la concesión de subvenciones para actividades teatrales y de danza ;
Català: — 2 La dotació màxima de les subvenciones previstes en aquesta Resolució és de 2.851.754 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 2.701.501 euros amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 : 111.187 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 461.1406 ; 2.379.959 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 471.1401 ; 210.355 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 481.1413 , i un import màxim de 150.253 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2003 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 2.851.754 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 2.701.501 euros con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2002 : 111.187 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 461.1406 ; 2.379.959 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 471.1401 ; 210.355 euros con cargo a la partida 14.03./ D/ 481.1413 , y un importe máximo de 150.253 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes en els annexos 1 , 2 i 5 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional ( DOGC núm .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en los anexos 1 , 2 y 5 de la Orden de 27 de febrero de 1998 , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional ( DOGC núm .
Català: — 4 Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural , i es poden lliurar al registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural , y pueden entregarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resloución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 Les companyies i empreses teatrals que un cop avaluades les seves sol · licituds no obtinguin subvenció es consideraran automàticament presentades a la modalitat de subvencions a produccions unitàries de teatre .
Español: — 6 Las compañías y empresas teatrales que una vez evaluadas sus solicitudes no obtengan subvención se considerarán automáticamente presentadas en la modalidad de subvenciones a producciones unitarias de teatro .
Català: — 7 En la selecció dels projectes d ' activitats teatrals de caràcter professional , dels criteris previstos a l ' annex 5 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 s ' aplicaran , de manera prioritària , els següents :
Español: — 7 En la selección de los proyectos de actividades teatrales de carácter profesional , de los criterios previstos en el anexo 5 de la Orden de 27 de febrero de 1998 se aplicarán , de manera prioritaria , los siguientes :
Català: — 8 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 8 La concesión de las subvenciones se efectúa por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: — 9 La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al seu tauler d ' anuncis , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 9 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 10 Els / Les beneficiaris / àries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 10 Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La interrelació entre la cultura catalana i les altres cultures del món s ' ha anat produint al llarg del temps amb un resultat altament enriquidor per als / a les nostres creadors / es culturals .
Español: La interrelación entre la cultura catalana y las demás culturas del mundo se ha ido produciendo a lo largo del tiempo con un resultado altamente enriquecedor para nuestros/ as creadores/ as culturales .
Català: Per tal de facilitar la continuïtat i l ' increment d ' aquesta relació , el Departament de Cultura convoca aquest concurs amb la finalitat d ' aconseguir una relació més gran de les persones que realitzen activitats de creació cultural i dels / de les professionals de la cultura amb els ambients culturals , els / les creadors / es i els centres d ' altres països .
Español: Con el fin de facilitar la continuidad y el incremento de esta relación , el Departamento de Cultura convoca el presente concurso con la finalidad de conseguir una mayor relación de las personas que realizan actividades de creación cultural y de los/ las profesionales de la cultura con los ambientes culturales , los/ las creadores/ as y los centros de otros países .
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 180.300,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 144.240,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 481.1409 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 i un import màxim de 36.060,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2003 .
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 180.300,00 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 144.240,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 481.1409 del presupuesto de la Generalidad para el año 2002 y un importe máximo de 36.060,00 euros con cargo al presupuesto del 2003.
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió de beques per a estades a l ' estranger de creadors / es , artistes i intèrprets professionals per a la realització d ' una activitat de creació o perfeccionament professional en els camps de la música , del teatre i de la dansa .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de becas para estancias en el extranjero de creadores/ as , artistas e intérpretes profesionales para la realización de una actividad de creación o perfeccionamiento profesional en los campos de la música , del teatro y de la danza .
Català: b ) Les beques consisteixen en una dotació econòmica no proporcional a les despeses i el seu import màxim pot arribar fins a 12.020,00 euros , segons l ' interès i la valoració de la proposta .
Español: b ) Las becas consisten en una dotación económica no proporcional a los gastos y su importe máximo puede llegar hasta 12.020,00 euros , según el interés y la valoración de la propuesta .
Català: d ) El Departament de Cultura no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del / de la becari / ària , especialment pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir durant el període de durada de la beca .
Español: d ) El Departamento de Cultura no asume ninguna responsabilidad por la actuación del/ de la becario/ a , especialmente por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el período de duración de la beca .
Català: En el cas de sol · licitants amb una trajectòria professional demostrada , els jurats sectorials que preveu la base 9 poden substituir l ' exigència del títol acadèmic per la presentació d ' altres acreditacions .
Español: En el caso de solicitantes con una demostrada trayectoria profesional , los jurados sectoriales previstos en la base 9 pueden sustituir la exigencia del título académico por la presentación de otras acreditaciones .
Català: En el cas de les sol · licituds de beques per a una activitat d ' interpretació musical també poden optar a la beca les persones que acreditin haver completat el programa d ' estudis de l ' Aula de Música Moderna i Jazz i el Taller de Músics de Barcelona , així com les persones que hagin finalitzat un període continuat de tres anys a la Jove Orquestra Nacional de Catalunya .
Español: En el caso de las solicitudes de becas para una actividad de interpretación musical también pueden optar a la beca las personas que acrediten haber completado el programa de estudios del Aula de Música Moderna i Jazz y el Taller de Músics de Barcelona , así como las personas que hayan finalizado un período continuado de tres años en la Jove Orquestra Nacional de Catalunya .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Currículum amb acreditació documental de la formació i l ' experiència professional ( titulacions i / o certificacions acadèmiques , programes de mà , material gràfic , partitures de composicions musicals , gravacions audiovisuals , o d ' altres ) .
Español: d ) Currículo con acreditación documental de la formación y la experiencia profesional ( titulaciones y/ o certificaciones académicas , programas de mano , material gráfico , partituras de composiciones musicales , grabaciones audiovisuales , u otros ) .
Català: i ) En el cas de beques per a activitats d ' interpretació musical , el / la sol · licitant també ha d ' indicar l ' obra o fragment d ' obra de lliure elecció que interpretarà en les audicions , que ha de tenir una durada màxima de deu minuts .
Español: i ) En el caso de becas para actividades de interpretación musical , el/ la solicitante también debe indicar la obra o fragmento de obra de libre elección que interpretará en las audiciones , que debe tener una duración máxima de diez minutos .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert dóna lloc a l ' exclusió de la sol · licitud , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido da lugar a la exclusión de la solicitud , previo requerimiento de subsanación de la falta de documentación .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Departament de Cultura pot sol · licitar , a més dels informes , les dades o les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i amb el projecte presentat , així com altres dades relatives al seu desenvolupament i al resultat de l ' activitat subvencionada .
Español: El Departamento de Cultura puede solicitar , además de los informes , los datos o las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y con el proyecto presentado , así como otros datos relativos a su desarrollo y al resultado de la actividad subvencionada .
Català: Els projectes preseleccionats d ' interpretació , més els projectes de composició i direcció musical , es valoren conjuntament d ' acord amb els criteris previstos a la base 10 .
Español: Los proyectos preseleccionados de interpretación , más los proyectos de composición y dirección musical , se valoran conjuntamente de acuerdo con los criterios previstos en la base 10.
Català: En el supòsit que per a la realització de la prova el / la sol · licitant necessiti la concurrència d ' un / a acompanyant , aquest / a va al seu càrrec .
Español: En el supuesto de que para la realización de la prueba el/ la solicitante necesite la concurrencia de un/ a acompañante , este/ a va a su cargo .
Català: Quinze dies abans de la celebració de les proves s ' anunciarà al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Promoció Cultural ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08002 Barcelona ) la relació dels / de les aspirants admesos / es i el lloc , la data i l ' hora de celebració de les audicions .
Español: Quince días antes de la celebración de las pruebas se anunciará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Cultural ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08002 Barcelona ) la relación de los/ las aspirantes admitidos/ as y el lugar , la fecha y la hora de celebración de las audiciones .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat són nuls de ple dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad , son nulos de pleno derecho , de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al tauler d ' anuncis de la Direcció General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Direcció General de Promoció Cultural , en el termini màxim d ' un mes des de l ' acabament de l ' estada , la documentació següent :
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar a la Dirección General de Promoción Cultural , en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la estancia , la siguiente documentación :
Català: a ) Dur a terme l ' activitat o treball becats d ' acord amb el programa presentat i sense interrupció durant el temps íntegre pel qual se ' ls ha concedit la beca .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad o trabajo becados de acuerdo con el programa presentado y sin interrupción durante el tiempo íntegro por el que les ha sido concedida la beca .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional , la Direcció General de Promoció Cultural pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , la Dirección General de Promoción Cultural puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la beca concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Correcció d ' errades a la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 ( DOGC 3543A , pàg .
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la Corrección de erratas en la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 ( DOGC 3543A , pág .
Català: A la pàg . ~ ~ ~ 2397 , en la correcció que esmena l ' article 39 , cànon de l ' aigua , i que remet a la pàgina 19881 , on diu :
Español: En la página 2397 , en la corrección que enmienda el artículo 39 , canon del agua , y que remite a la página 19881 , donde dice :
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 14 de març de 1997 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 14 de marzo de 1997 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 93 / 1017 , interposat pels senyors Juan Maria Buhigas Colomer y Mercedes Oliva Feliu i les entitats Puigmal Renta , SA , i Inmobiliaria Fiduciaria Maña , SL , contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 28 d ' abril de 1993 que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou , de Barcelona .
Español: 93/ 1017 , interpuesto por los señores Juan Maria Buhigas Colomer y Mercedes Oliva Feliu y las entidades Puigmal Renta , SA , e Inmobiliaria Fiduciaria Maña , SL , contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1993 que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou , de Barcelona .