Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat , podrà realitzar tot el que calgui per al compliment dels seus compromisos , així com totes les activitats tendents a garantir l ' èxit de l ' organització del Fòrum i , molt especialment , la consecució d ' un acord marc amb la UNESCO per desenvolupar la corresponent col · laboració en el marc de les activitats del Fòrum .
Español: A tal efecto , podrá realizar todo lo necesario para el cumplimiento de sus compromisos , así como todas las actividades tendentes a garantizar el éxito de la organización del Fórum , y muy especialmente , la consecución de un acuerdo marco con la UNESCO para desarrollar la correspondiente colaboración en el marco de las actividades del Fórum .
Català: 6.2 El Consorci , per tal de complir la seva finalitat , podrà utilitzar qualsevol de les formes de gestió de serveis previstes a la legislació aplicable .
Español: 6.2 El Consorcio , para cumplir su finalidad , podrá utilizar cualquiera de las formas de gestión de servicios previstas en la legislación aplicable .
Català: 9.1 El president del Consorci i de l ' Assemblea serà l ' alcalde de Barcelona , essent vicepresidents : un membre de l ' Assemblea dels representants de l ' Estat , un membre de l ' Assemblea dels representants de la Generalitat de Catalunya i un membre de l ' Assemblea dels representants de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: 9.1 El presidente del Consorcio y de la Asamblea será el alcalde de Barcelona ; siendo vicepresidentes : un miembro de la Asamblea de los representantes del Estado , un miembro de la Asamblea de los representantes de la Generalidad de Cataluña y un miembro de la Asamblea de los representantes del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: 9.2 S ' entendrà vàlidament constituïda l ' Assemblea amb la presència , en primera convocatòria , de la meitat més un dels membres , excepte per a la modificació dels Estatuts o la incorporació de nous membres , casos en que es requerirà , en primera convocatòria , la presència de dos terços , en ambdós casos serà vàlida la constitució de l ' Assemblea , en segona convocatòria , pels membres presents .
Español: 9.2 Se entenderá válidamente constituida la Asamblea con la presencia , en primera convocatoria , de la mitad más uno de los miembros , excepto para la modificación de los Estatutos o la incorporación de nuevos miembros , para lo que se requerirá , en primera convocatoria , la presencia de dos tercios , siendo en ambos casos válida la constitución de la Asamblea , en segunda convocatoria , por los miembros presentes .
Català: 9.4 No es podran prendre acords sobre punts que no figurin en l ' ordre del dia si no són declarats d ' urgència , a proposta del president o mitjançant un escrit presentat com a mínim 48 hores abans de la iniciació d ' aquesta amb les signatures d ' un 25 % , pel cap baix , dels membres amb dret de vot i aprovada la seva inclusió per l ' Assemblea .
Español: 9.4 No se podrán tomar acuerdos sobre puntos que no figuren en el orden del día si no son declarados de urgencia , a propuesta del presidente o mediante escrito presentado como mínimo 48 horas antes de la iniciación de la misma con las firmas de , al menos , un 25 % de los miembros con derecho a voto y aprobada su inclusión por la Asamblea .
Català: d ) L ' admissió de nous membres del consorci així com dels membres de l ' Assemblea cooptats de conformitat amb el que es disposa a l ' article 4 .
Español: d ) La admisión de nuevos miembros del Consorcio , así como de los miembros de la Asamblea cooptados , con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4.
Català: b ) En formarà part , a més , el conseller delegat , amb veu i vot , amb les funcions i competències que li atorgui la Comissió Executiva o li delegui el president d ' entre les que li són pròpies .
Español: b ) Formará parte de la misma , además , el consejero delegado , con voz y voto , con las funciones y competencias que le otorgue la Comisión Ejecutiva o le delegue el presidente de entre las que le son propias .
Català: Correspon a la Comissió Executiva l ' adopció de tots aquells acords que no estiguin expressament reservats en aquests Estatuts a l ' Assemblea General , sempre que no existeixi pronunciament previ d ' aquesta .
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva la adopción de todos aquellos acuerdos y decisiones que no estén expresamente reservados en estos Estatutos a la Asamblea General , siempre y cuando no exista pronunciamiento previo de ésta .
Català: b ) El conseller delegat amb veu i vot , amb les funcions i competències que li siguin atorgades per la Comissió Permanent o delegades pel president d ' entre les que li són pròpies .
Español: b ) El consejero delegado con voz y voto , con las funciones y competencias que le sean otorgadas por la Comisión Permanente o delegadas por el presidente de entre las que le son propias .
Català: El règim del funcionament de la Comissió Executiva i de la Comissió Permanent serà el descrit als articles 9 i 18 per a l ' Assemblea General .
Español: El régimen de funcionamiento de la Comisión Ejecutiva y de la Comisión Permanente será el descrito en los artículos 9 y 18 para la Asamblea General .
Català: a ) Representar el Consorci , l ' Assemblea General , la Comissió Executiva i la Comissió Permanent davant tota classe d ' ens i persones públics i privats i , especialment , davant de la UNESCO .
Español: a ) Representar al Consorcio , a la Asamblea General , a la Comisión Ejecutiva y a la Comisión Permanente ante toda clase de entes y personas públicos y privados y especialmente ante la UNESCO .
Català: b ) Convocar , presidir , suspendre i aixecar les sessions de l ' Assemblea , la Comissió Executiva i la Comissió Permanent , dirigint les seves deliberacions i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat .
Español: b ) Convocar , presidir , suspender y levantar las sesiones de la Asamblea , la Comisión Ejecutiva y la Comisión Permanente , dirigiendo sus deliberaciones y dirimiendo los empates con su voto de calidad .
Català: L ' Assemblea General es reunirà ordinàriament un cop per any i , de forma extraordinària , quan ho disposi el president per pròpia iniciativa o a proposta de la Comissió Executiva o si ho sol · liciten , per escrit , una tercera part dels membres d ' aquella .
Español: La Asamblea General se reunirá ordinariamente una vez al año y de forma extraordinaria cuando lo disponga el presidente por propia iniciativa o a propuesta de la Comisión Ejecutiva , o si lo solicitan , por escrito , una tercera parte de los miembros de aquélla .
Català: La convocatòria ordinària es trametrà amb quinze dies d ' antelació , acompanyada de l ' ordre del dia ; aquest termini , per a sessions extraordinàries urgents , es podrà reduir a 48 hores .
Español: La convocatoria ordinaria se remitirá con quince días de antelación , acompañando el orden del día , plazo que para sesiones extraordinarias urgentes se podrá reducir a 48 horas .
Català: De les sessions de l ' Assemblea General , se n ' estendrà acta , la qual un cop aprovada , serà transcrita al llibre corresponent i signada pel president i pel Secretari — el qual serà designat per l ' Assemblea General — , que vetllaran per l ' immediat compliment de les resolucions adoptades .
Español: De las sesiones de la Asamblea General se levantará acta , la cual , una vez aprobada , será transcrita en el correspondiente libro y firmada por el presidente y el secretario — que será designado por la Asamblea General— , quienes velarán por el inmediato cumplimiento de las resoluciones adoptadas .
Català: El secretari , com a fedatari del Consorci , assistirà a les sessions amb veu però sense vot , llevat del cas que fos designat d ' entre els membres de l ' Assemblea , assessorarà el president i el Consorci quan hi sigui requerit i assumirà aquelles altres funcions que li siguin conferides per l ' Assemblea .
Español: El secretario , como fedatario del Consorcio , asistirá a las sesiones con voz pero sin voto , salvo que fuera designado de entre los miembros de la Asamblea , asesorará al presidente y al consorcio cuando sea requerido para ello , asumiendo aquellas otras funciones que le sean conferidas por la Asamblea .
Català: 21.1 La Comissió Executiva elaborarà anualment el pressupost del Consorci , el qual haurà de ser aprovat per la majoria simple de vots de l ' Assemblea General .
Español: 21.1 La Comisión Ejecutiva elaborará anualmente el presupuesto del Consorcio , el cual deberá ser aprobado por la mayoría simple de votos de la Asamblea General .
Català: El pressupost podrà ésser modificat amb posterioritat a la seva aprovació , de conformitat amb la normativa sobre hisendes locals , i l ' Assemblea General assumirà les competències que aquella normativa atribueix al Ple .
Español: El presupuesto podrá ser modificado con posterioridad a su aprobación , de conformidad con la normativa sobre haciendas locales , asumiendo la Asamblea General las competencias que dicha normativa atribuye al Pleno .
Català: En l ' aspecte de funció interventora , l ' Assemblea General podrà acordar la implantació de la fiscalització prèvia i limitada , completada per un control posterior utilitzant tècniques d ' auditoria o mostratge , de conformitat amb l ' article 200 de la Llei estatal 39 / 1988 , de 28 de desembre .
Español: En el aspecto de función interventora , la Asamblea General podrá acordar la implantación de la fiscalización previa y limitada , completada por un control posterior utilizando técnicas de auditoría o muestraje , de conformidad con el artículo 200 de la Ley estatal 39/ 1988 , de 28 de diciembre .
Català: El control de caràcter financer s ' efectuarà mitjançant procediments d ' auditoria externa i tindrà com a objeccte comprovar el funcionament economicofinancer del Consorci .
Español: El control de carácter financiero se efectuará a través de procedimientos de auditoría externa y tendrá como objeto comprobar el funcionamiento económico-financiero del Consorcio .
Català: 21.3 El Consorci està sotmès al règim de comptabilitat , aprovació i rendició de comptes establert per a la comptabilitat pública , en els termes previstos a la legislació sobre hisendes locals .
Español: 21.3 El Consorcio está sometido al régimen de contabilidad , aprobación y rendición de cuentas establecido para la contabilidad pública en los términos previstos en la legislación sobre haciendas locales .
Català: L ' estructura inicial del personal del Consorci la fixarà l ' Assemblea General i les seves modificacions posteriors les aprovarà l ' Assemblea mateixa , a proposta de la Comissió Executiva .
Español: La estructura inicial del personal del Consorcio la fijará la Asamblea General y sus modificaciones posteriores las aprobará la propia Asamblea a propuesta de la Comisión Ejecutiva .
Català: El Consorci es dissoldrà dins del termini dels sis mesos posteriors a la clausura oficial del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 , i a partir de l ' expiració d ' aquest termini no podrà actuar sinó a efectes de la seva pròpia liquidació , la qual en cap cas durarà més de 12 mesos .
Español: El Consorcio se disolverá dentro del plazo de los seis meses posteriores a la clausura oficial del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004 , y a partir de la expiración de este plazo no podrá actuar sino a efectos de su propia liquidación , la cual en ningún caso durará más de 12 meses .
Català: Finalitzada la liquidació del Consorci , se sotmetrà a la consideració de les administracions consorciades un informe final sobre les operacions liquidadores , degudament verificades i auditades .
Español: Finalizada la liquidación del Consorcio , se someterá a la consideración de las administraciones consorciadas un informe final sobre las operaciones liquidadoras , debidamente verificadas y auditadas .
Català: En tot allò no previst en els presents Estatuts i en tots aquells dubtes i qüestions que es plantegin en la seva aplicació , resoldrà la Comissió Executiva , que tindrà facultat interpretativa , i podrà sol · licitar per a això els assessoraments que consideri oportuns , tant a persones integrants del Consorci com a d ' altres que consideri amb suficient capacitació .
Español: En todo lo no previsto en los presentes Estatutos y en cuantas dudas y cuestiones se planteen en su aplicación , resolverá la Comisión Ejecutiva , que tendrá facultad interpretativa , pudiendo solicitar para ello los asesoramientos que considere oportunos , tanto a personas integrantes del Consorcio como de otras a quienes considere con suficiente capacitación .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 8 de gener de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Vallbona d ' Anoia , al terme municipal de Vallbona d ' Anoia ( Anoia ) ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 8 de enero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia , en el término municipal de Vallbona d'Anoia ( Anoia ) ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 8 de gener de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Vallbona d ' Anoia , al terme municipal de Vallbona d ' Anoia , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia , en el término municipal de Vallbona d'Anoia , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 8 de gener de 2002 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Vallbona d ' Anoia , al terme municipal de Vallbona d ' Anoia .
Español: de 8 de enero de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia , en el término municipal de Vallbona d'Anoia .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 28 de setembre de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Vallbona d ' Anoia , al terme municipal de Vallbona d ' Anoia ( Anoia ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 28 de septiembre de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia , en el término municipal de Vallbona d'Anoia ( Anoia ) .
Català: En data 22 de novembre de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 22 de noviembre de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent , de 16 de desembre de 1954 , en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que s ' ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l ' exLa urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals de diferents nuclis dels municipis de Vallbona d ' Anoia , Capellades , la Torre de Claramunt i la Pobla de Claramunt , que actualment aboquen al medi , pràcticament sense cap mena de tractament .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: Mitjançant la construcció de la depuradora esmentada , juntament amb la xarxa de col · lectors corresponent , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques del riu Llobregat .
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora , junto con la correspondiente red de colectores , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del río Llobregat .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament d ' un cabal de 11.388 m3 / dia , equivalent a una població servida de 68.328 habitants .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 11.388 m3/ día , equivalente a una población servida de 68.328 habitantes .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Vallbona d ' Anoia , al terme municipal de Vallbona d ' Anoia ( Anoia ) .
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia , en el término municipal de Vallbona d'Anoia ( Anoia ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 8 de gener de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de nou abastament en alta a la comarca de l ' Anoia , 2a fase , als termes municipals de Piera , Vallbona d ' Anoia , Igualada , Cabrera d ' Igualada , Santa Margarida de Montbui , Òdena , Vilanova del Camí , la Pobla de Claramunt , la Torre de Claramunt i Capellades ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 8 de enero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia , 2ª fase , en los términos municipales de Piera , Vallbona d'Anoia , Igualada , Cabrera d'Igualada , Santa Margarida de Montbui , Òdena , Vilanova del Camí , La Pobla de Claramunt , La Torre de Claramunt y Capellades ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 8 de gener de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de nou abastament en alta a la comarca de l ' Anoia , 2a fase , als termes municipals de Piera , Vallbona d ' Anoia , Igualada , Cabrera d ' Igualada , Santa Margarida de Montbui , Òdena , Vilanova del Camí , la Pobla de Claramunt , la Torre de Claramunt i Capellades , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia , 2ª fase , en los términos municipales de Piera , Vallbona d'Anoia , Igualada , Cabrera d'Igualada , Santa Margarida de Montbui , Òdena , Vilanova del Camí , La Pobla de Claramunt , La Torre de Claramunt y Capellades , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 8 de gener de 2002 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de nou abastament en alta a la comarca de l ' Anoia , 2a fase , als termes municipals de Piera , Vallbona d ' Anoia , Igualada , Cabrera d ' Igualada , Santa Margarida de Montbui , Òdena , Vilanova del Camí , la Pobla de Claramunt , la Torre de Claramunt i Capellades .
Español: de 8 de enero de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia , 2ª fase , en los términos municipales de Piera , Vallbona d'Anoia , Igualada , Cabrera d'Igualada , Santa Margarida de Montbui , Òdena , Vilanova del Camí , La Pobla de Claramunt , La Torre de Claramunt y Capellades .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 11 d ' octubre de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de nou abastament en alta a la comarca de l ' Anoia , 2a fase , als termes municipals de Piera , Vallbona d ' Anoia , Igualada , Cabrera d ' Igualada , Santa Margarida de Montbui , Òdena , Vilanova del Camí , la Pobla de Claramunt , la Torre de Claramunt i Capellades .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 11 de octubre de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia , 2ª fase , en los términos municipales de Piera , Vallbona d'Anoia , Igualada , Cabrera d'Igualada , Santa Margarida de Montbui , Òdena , Vilanova del Camí , La Pobla de Claramunt , La Torre de Claramunt y Capellades .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent , de 16 de desembre de 1954 , en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que s ' ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l ' expedient expropiador , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d ' expropiació forçosa esmentada .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: Actualment , el cabal d ' aigua d ' abastament a les poblacions esmentades procedeix d ' aqüífers locals que es troben en un estat molt precari no es pot garantir el servei de demandes punta , la qual cosa fa necessària l ' aportació de recursos externs per assegurar el subministrament de aigua destinada a consum humà .
Español: Actualmente , el caudal de agua de abastecimiento a las mencionadas poblaciones procede de acuíferos locales que se encuentran en un estado muy precario , no pudiéndose garantizar el servicio de demandas punta , lo cual hace necesario la aportación de recursos externos para asegurar el suministro de agua destinada a consumo humano .
Català: Mitjançant la construcció dels 25.389 m de canonada projectats i de les estacions de bombament i dipòsits corresponents es possibilitarà aconseguir una recuperació important dels aqüífers locals i es podrà garantir el cabal d ' aigua a subministrar als nuclis dels municipis de Piera , Vallbona d ' Anoia , Igualada , Cabrera d ' Igualada , Santa Margarida de Montbui , Òdena , Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt .
Español: Mediante la construcción de los 25.389 m de cañería proyectados y de las correspondientes estaciones de bombeo y depósitos se posibilitará conseguir una importante recuperación de los acuíferos locales y se podrá garantizar el caudal de agua a suministrar a los núcleos de los municipios de Piera , Vallbona d'Anoia , Igualada , Cabrera d'Igualada , Santa Margarida de Montbui , Òdena , Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de nou abastament en alta a la comarca de l ' Anoia , 2a fase , als termes municipals de Piera , Vallbona d ' Anoia , Igualada , Cabrera d ' Igualada , Santa Margarida de Montbui , Òdena , Vilanova del Camí , la Pobla de Claramunt , la Torre de Claramunt i Capellades .
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia , 2ª fase , en los términos municipales de Piera , Vallbona d'Anoia , Igualada , Cabrera d'Igualada , Santa Margarida de Montbui , Òdena , Vilanova del Camí , La Pobla de Claramunt , La Torre de Claramunt y Capellades .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 8 de gener de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i els col · lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens , Seana i Ivars d ' Urgell , als termes municipals de Barbens , Bellpuig i Ivars d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 8 de enero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens , Seana y Ivars d'Urgell , en los términos municipales de Barbens , Bellpuig y Ivars d'Urgell ( Pla d'Urgell ) ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 8 de gener de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i els col · lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens , Seana i Ivars d ' Urgell , als termes municipals de Barbens , Bellpuig i Ivars d ' Urgell , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens , Seana y Ivars d'Urgell , en los términos municipales de Barbens , Bellpuig y Ivars d'Urgell , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 8 de gener de 2002 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i els col · lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens , Seana i Ivars d ' Urgell , als termes municipals de Barbens , Bellpuig i Ivars d ' Urgell .
Español: de 8 de enero de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens , Seana y Ivars d'Urgell , en los términos municipales de Barbens , Bellpuig y Ivars d'Urgell .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 4 de setembre de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i els col · lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens , Seana i Ivars d ' Urgell , als termes municipals de Barbens , Bellpuig i Ivars d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 4 de septiembre de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens , Seana y Ivars d'Urgell , en los términos municipales de Barbens , Bellpuig y Ivars d'Urgell ( Pla d'Urgell ) .
Català: En data 9 de novembre de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 9 de noviembre de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent , de 16 de desembre de 1954 , en l ' expedient consta la certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que s ' ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament d ' aquest expedient expropiador , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d ' expropiació forçosa esmentada .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis de les poblacions de Barbens , Seana i Ivars d ' Urgell , que actualment aboquen al medi pràcticament sense cap mena de tractament .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de las poblaciones de Barbens , Seana y Ivars d'Urgell , que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció de la depuradora esmentada , juntament amb els corresponents 4.226 m de xarxa de col · lectors , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques del riu Segre .
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora , junto con los correspondientes 4.226 m de red de colectores , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del río Segre .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament d ' un cabal de 4.238 m3 / dia d ' aigua residual , equivalent a una població servida de 3.390 habitants .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 4.238 m3/ día de agua residual , equivalente a una población servida de 3.390 habitantes .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i els col · lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens , Seana i Ivars d ' Urgell , als termes municipals de Barbens , Bellpuig i Ivars d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) .
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens , Seana y Ivars d'Urgell , en los términos municipales de Barbens , Bellpuig y Ivars d'Urgell ( Pla d'Urgell ) .
Català: Amb el Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , s ' ha procedit a una redistribució de competències , funcions i òrgans entre diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat que ha suposat una alteració del marc competencial i orgànic del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Con el Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , se ha procedido a una redistribución de competencias , funciones y órganos entre varios departamentos de la Administración de la Generalidad que ha supuesto una alteración del marco competencial y orgánico del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: L ' assumpció de noves competències , com ara les referents a les polítiques d ' organització de l ' Administració , aconsella l ' establiment d ' un nou disseny estructural per facilitar l ' exercici de les atribucions específiques del Departament .
Español: La asunción de nuevas competencias , como las referentes a las políticas de organización de la Administración , aconseja el establecimiento de un nuevo diseño estructural para facilitar el ejercicio de las atribuciones específicas del Departamento .
Català: D ' altra banda , la importància d ' introduir les noves tecnologies a les administracions locals i , en concret , la utilització d ' Internet per a la divulgació d ' informació i per a la tramitació de procediments , fan també necessària una reestructuració de la Direcció General d ' Administració Local .
Español: Por otra parte , la importancia de introducir las nuevas tecnologías a las administraciones locales y , concretamente , la utilización de Internet para la divulgación de información y para la tramitación de procedimientos , hacen también necesaria una reestructuración de la Dirección General de Administración Local .
Català: En primer lloc , es reestructuren les unitats de suport i assistència a la consellera amb la finalitat d ' adaptar-les a la nova estructura i les noves funcions assumides pel Departament .
Español: En primero lugar , se reestructuran las unidades de apoyo y asistencia a la consejera con la finalidad de adaptarlas a la nueva estructura y las nuevas funciones asumidas por el Departamento .
Català: El Capítol 2 estableix l ' estructura de la Direcció General de Relacions amb el Parlament i crea la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament , que té per finalitat la coordinació , l ' intercanvi d ' informació i l ' establiment de criteris en relació amb les qüestions parlamentàries .
Español: El Capítulo 2 establece la estructura de la Dirección General de Relaciones con el Parlamento y crea la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento , que tiene por finalidad la coordinación , el intercambio de información y el establecimiento de criterios con relación a las cuestiones parlamentarias .
Català: D ' aquesta nova organització cal destacar la creació de la Subdirecció General de Coordinació amb els Ens Locals , amb la finalitat , d ' una banda , d ' impulsar organitzar i coordinar la introducció de les noves tecnologies en l ' Administració local i , d ' una altra , de donar més èmfasi a les funcions de coordinació , informació i suport a les administracions locals .
Español: De esta nueva organización se debe destacar la creación de la Subdirección General de Coordinación con los Entes Locales , con la finalidad , por una parte , de impulsar , organizar y coordinar la introducción de las nuevas tecnologías en la Administración local y , de otra , de dar un mayor énfasis a las funciones de coordinación , información y apoyo a las administraciones locales .
Català: Dins d ' aquesta perspectiva , la Secretaria General d ' Administració i Funció Pública — que , mitjançant aquest Decret , passa a denominar-se Secretaria d ' Administració i Funció Pública , amb l ' objecte d ' adaptar la seva identificació a les previsions contingudes en l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre — ha vist ampliat el seu àmbit competencial , en haver-li estat adscrita la Direcció General d ' Organització de l ' Administració per a l ' execució de les polítiques de modernització i innovació en aquest àmbit .
Español: Dentro de esta perspectiva , la Secretaría General de Administración y Función Pública — que , mediante este Decreto , pasa a denominarse Secretaría de Administración y Función Pública , al objeto de adaptar su identificación a las previsiones contenidas en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre— ha visto ampliado su ámbito competencial , en haberle sido adscrita la Dirección General de Organización Administrativa para la ejecución de las políticas de modernización e innovación en este ámbito .
Català: Pel que fa a l ' àmbit dels recursos humans , aquest Decret té una doble finalitat : per una banda , explicitar les funcions de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública ( a l ' empara de l ' article 6.2 del Decret legislatiu 1 / 1997 i de l ' assignació recent de funcions en matèria d ' organització ) i , per altra banda , adequar i reestructurar determinats àmbits funcionals i crear la Direcció General de Relacions en l ' àmbit de la Funció Pública , que aplega un conjunt de funcions ampli i heterogeni en matèria de funció pública que es concreten en les missions principals d ' interlocució amb els diferents agents socials ( les organitzacions sindicals i els representants dels treballadors , les associacions , organitzacions i institucions públiques i privades , altres administracions i organismes públics , etc .
Español: Con relación al ámbito de los recursos humanos , este Decreto tiene una doble finalidad : de una parte , explicitar las funciones de la Secretaría de Administración y Función Pública ( al amparo del artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/ 1997 y de la reciente asignación de funciones en materia de organización ) y , por otra parte , adecuar y reestructurar determinados ámbitos funcionales y crear la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública , que reúne un conjunto de funciones amplio y heterogéneo en materia de función pública que se concretan en las misiones principales de interlocución con los diferentes agentes sociales ( las organizaciones sindicales y los representantes de los trabajadores , las asociaciones , organizaciones e instituciones públicas y privadas , otras administraciones y organismos públicos , etc.
Català: ) , de desenvolupament de polítiques de prevenció , salut i seguretat laborals , d ' establiment de sistemes d ' avaluació i millora de les bones pràctiques en les actuacions relacionades amb la gestió individualitzada de les persones que presten serveis a l ' Administració de la Generalitat i d ' impuls de programes per a la reinserció social de persones necessitades i d ' integració de persones amb discapacitats a la funció pública , en la línia de capteniment del Govern de fer efectives polítiques de lluita contra l ' exclusió social de sectors desafavorits .
Español: ) , de desarrollo de políticas de prevención , salud y seguridad laborales , de establecimiento de sistemas de evaluación y mejora de las buenas prácticas en las actuaciones relacionadas con la gestión individualizada de las personas que presten servicios en la Administración de la Generalidad y de impulso de programas para la reinserción social de personas necesitadas y de integración de personas con discapacidades a la función pública , en la línea de actuación del Gobierno de hacer efectivas políticas de lucha contra la exclusión social de sectores desfavorecidos .
Català: Finalment , atès que la darrera reestructuració de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya es va produir el 1994 i que en aquella data no s ' havia creat la Secretaria General d ' Administració i Funció Pública , com a òrgan actiu al qual resta adscrit l ' organisme autònom esmentat , i atès que en el transcurs d ' aquests anys l ' increment de la coordinació en l ' execució de les funcions on hi ha concurrència entre l ' Escola d ' Administració Pública i la , fins el present Decret , Direcció General de la Funció Pública ha afavorit un major ajust a les missions que originàriament tenien assignades ambdós òrgans , és convenient procedir a la reestructuració de l ' Escola amb l ' objectiu de revisar l ' assignació de funcions i la identificació dels òrgans que es regulen per aquest Decret , per tal de donar compliment a les previsions contingudes en l ' article 26.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Finalmente , considerando que la última reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña se produjo en 1994 y que en aquella fecha no se había creado la Secretaría General de Administración y Función Pública , como órgano activo al que queda adscrito el mencionado organismo autónomo , y dado que en el transcurso de estos años el incremento de la coordinación en la ejecución de las funciones donde hay concurrencia entre la Escuela de Administración Pública y la , hasta el presente Decreto , Dirección General de la Función Pública ha favorecido un mayor ajuste a las misiones que originariamente tenían asignadas ambos órganos , es conveniente proceder a la reestructuración de la Escuela con el objetivo de revisar la asignación de funciones y la identificación de los órganos que se regulan por este Decreto , para dar cumplimiento a las previsiones contenidas en el artículo 26.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: Així mateix , és oportú assignar noves funcions a l ' Escola relacionades amb la projecció externa de l ' Administració de la Generalitat en l ' àrea dels projectes de cooperació internacional dins l ' àmbit del coneixement i de l ' experiència del sector públic .
Español: Asimismo , es oportuno asignar nuevas funciones a la Escuela relacionadas con la proyección externa de la Administración de la Generalidad en el área de los proyectos de cooperación internacional dentro el ámbito del conocimiento y de la experiencia del sector público .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.2 Els caps de les unitats de suport i assistència a la consellera ocupen llocs de treball de caràcter eventual i es regeixen pel que estableix la normativa específica reguladora del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 Los jefes de las unidades de apoyo y asistencia a la consejera ocupan puestos de trabajo de carácter eventual y se rigen por lo que establece la normativa específica reguladora del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .