Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per ocupar un lloc de treball de les especialitats d ' educació física o psicologia i pedagogia serà necessari ser titular d ' aquestes especialitats o disposar d ' alguna de les titulacions previstes per a aquestes especialitats a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Para ocupar un puesto de trabajo de las especialidades de educación física o psicología y pedagogía será necesario ser titular de estas especialidades o disponer de alguna de las titulaciones previstas para estas especialidades en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: En conseqüència , no es pot adjudicar destinació a cap professor d ' un col · lectiu mentre resti sense destinar algun professor al qual s ' hagi d ' adjudicar destinació d ' ofici d ' un col · lectiu precedent , segons l ' ordre en què s ' han detallat a l ' apartat 4.1 .
Español: En consecuencia , no puede adjudicarse destino a profesores de un colectivo mientras quede sin destinar algún profesor al cual deba adjudicarse destino de oficio de un colectivo precedente , según el orden en que se han detallado en el apartado 4.1 .
Català: Cal matisar , no obstant , pel que fa als professors pertanyents al col · lectiu b ) , que de sol · licitar ser destinats a centres fora del seu municipi , aniran en concurrència amb el professorat del col · lectiu d ) o , si escau , c ) .
Español: No obstante , es necesario matizar , con respecto a los profesores pertenecientes al colectivo b ) , que si solicitan ser destinados a centros fuera de su municipio , irán en concurrencia con el profesorado del colectivo d ) o , si procede , c ) .
Català: Tal com es preveu al punt 4.2.1 , dintre de cada nivell de col · locació s ' adjudicarà destinació en cinc fases successives : Primera : proposta de la direcció del centre .
Español: Según lo previsto en el punto 4.2.1 , en cada nivel de colocación se adjudicará destino en cinco fases sucesivas : Primera : propuesta de la dirección del centro .
Català: En el cas de concórrer més d ' un candidat a un mateix lloc de treball en una mateixa fase , els funcionaris titulars d ' una especialitat obtinguda per procediment selectiu ( concurs oposició o adquisició de noves especialitats ) seran col · locats en llocs d ' aquella especialitat per davant dels que la sol · licitin per disposar d ' algun altre requisit dels esmentats a l ' apartat 4.2.2 .
Español: En el caso de que concurra más de un candidato a un mismo puesto de trabajo en una misma fase , los funcionarios titulares de una especialidad obtenida por procedimiento selectivo ( concurso oposición o adquisición de nuevas especialidades ) serán colocados en puestos de aquella especialidad por delante de los que la soliciten por disponer de algún otro requisito de los citados en el apartado 4.2.2 .
Català: En el cas que aquest no consti al registre informàtic del Departament , els interessats presentaran , juntament amb la sol · licitud , la fotocòpia compulsada del document que l ' acrediti , d ' acord amb el que especifica l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: En el supuesto que éste no conste en el registro informático del departamento , los interesados presentarán , junto con la solicitud , la fotocopia compulsada del documento que lo acredite , según lo especificado en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Si persisteix la igualtat pel que fa als requisits d ' especialitat i de coneixement de la llengua catalana , el professorat dels col · lectius b ) , d ) , e ) i c ) , aquest darrer col · lectiu pel que fa als funcionaris de carrera , s ' ordenarà d ' acord amb l ' any d ' ingrés al cos i el número d ' ordre obtingut en el procés selectiu .
Español: De persistir la igualdad por lo que respecta a los requisitos de especialidad y conocimiento de la lengua catalana , el profesorado de los colectivos b ) , d ) , e ) y c ) , este último colectivo en cuanto a los funcionarios de carrera , se ordenará de acuerdo con el año de ingreso en el cuerpo y el número de orden obtenido en el proceso selectivo .
Català: El professorat del col · lectiu f ) i c ) , aquest darrer col · lectiu , pel que fa al professorat que hagi superat les proves selectives de l ' any 2001 , s ' ordenarà d ' acord amb la puntuació total obtinguda en el procés selectiu d ' acord amb la llista única de seleccionats .
Español: El profesorado del colectivo f ) y c ) , este último colectivo , respecto al profesorado que haya superado las pruebas selectivas del año 2001 , se ordenará de acuerdo con la puntuación total obtenida en el proceso selectivo de acuerdo con la lista única de seleccionados .
Català: El professorat del col · lectiu a ) s ' ordenarà d ' acord amb els criteris que preveu per al desplaçament l ' article 18.1.b ) del Decret 67 / 1996 , modificat per la disposició addicional 1 del Decret 200 / 2000 , de 13 de juny , sobre mobilitat del professorat de formació professional , però en sentit contrari : 1 .
Español: El profesorado del colectivo a ) se ordenará de acuerdo con los criterios previstos para el desplazamiento en el artículo 18.1.b ) del Decreto 67/ 1996 , modificado por la disposición adicional 1 del Decreto 200/ 2000 , de 13 de junio , sobre movilidad del profesorado de formación profesional , pero en sentido contrario : 1.
Català: En aquest apartat només es farà referència , en relació amb el col · lectiu de què es tracti en cada cas , de les fases o requisits que per aquell col · lectiu en concret són diferents de les exposades en l ' apartat de criteris generals .
Español: En este apartado sólo se hará referencia , en relación con el colectivo del que se trate en cada caso , de las fases o requisitos que para aquel colectivo en concreto son diferentes de las expuestas en el apartado de criterios generales .
Català: Fases de confirmació Les fases de confirmació pel que fa al col · lectiu de professors afectats per la pèrdua de la destinació tenen les següents característiques : El professorat d ' aquest col · lectiu podrà exercir les següents preferències a continuar en el mateix centre de treball del curs 2000-2001 , tant si hi està adscrit amb destinació definitiva com provisional : a ) Preferència a continuar ocupant un lloc de treball provisional en un centre diferent del de destinació definitiva on ha estat destinat el curs 2000-2001. a.1 ) De la mateixa especialitat que ocupava el curs 2000-2001. a.2 ) D ' una altra especialitat .
Español: Fase de confirmación Las fases de confirmación respecto al colectivo de profesores afectados por la pérdida del destino tienen las siguientes características : El profesorado de este colectivo podrá ejercer las siguientes preferencias para continuar en el mismo centro de trabajo del curso 2000-2001 , tanto si está adscrito con destino definitivo como provisional : a ) Preferencia para continuar ocupando un puesto de trabajo provisional en el centro diferente del de destino definitivo donde ha estado destinado en el curso 2000-2001 . a.1 ) De la misma especialidad que ocupaba en el curso 2000-2001 . a.2 ) De otra especialidad .
Català: L ' interessat podrà manifestar la seva prioritat per obtenir destinació dintre del bloc a ) o del bloc b ) de preferències , i fins i tot podrà demanar únicament opcions del bloc a ) o del bloc b ) , o únicament una sola de les opcions del bloc a ) o del bloc b ) , com decideixi .
Español: El interesado podrá manifestar la prioridad para obtener destino dentro del bloque a ) o del bloque b ) de preferencias , y también podrá pedir únicamente opciones del bloque a ) o del bloque b ) , o sólo una de les opciones del bloque a ) o del bloque b ) , como decida .
Català: Pel que fa al bloc b ) de peticions , i dins d ' un determinat centre , tindrà preferència en l ' adjudicació d ' una vacant el professorat amb la pèrdua provisional de la destinació del propi centre per davant del professorat amb pèrdua definitiva del mateix centre , i ambdós per davant dels desplaçats d ' altres centres que durant el curs 2000-2001 hi estiguin adscrits provisionalment .
Español: Respecto al bloque b ) de peticiones , y en un determinado centro , tendrá preferencia en la adjudicación de una vacante el profesorado con la pérdida provisional de destino del propio centro por delante del profesorado con pérdida definitiva del mismo centro , y ambos por delante de los desplazados de otros centros que durante el curso 2000-2001 estén adscritos provisionalmente .
Català: L ' adjudicació per dret preferent al municipi o zona de desplaçament de la destinació definitiva , malgrat fer-se en aquesta fase d ' elecció , pot comportar que no es confirmi al centre de destinació provisional un professor afectat per la pèrdua de la destinació definitiva quan el centre de destinació d ' aquell no sigui de la zona de desplaçament mateixa .
Español: La adjudicación por derecho preferente al municipio o zona de desplazamiento del destino definitivo , a pesar de efectuarse en esta fase de elección , puede comportar que no se confirme en el centro de destino provisional un profesor afectado por la pérdida del destino definitivo cuando el centro de destino de aquél no sea de la propia zona de desplazamiento .
Català: Adjudicació d ' ofici Els professors que no obtinguin destinació en cap de les fases anteriors seran adscrits per l ' Administració , amb caràcter forçós , a llocs de treball que puguin ocupar : en primer lloc , dintre del municipi de la destinació d ' origen , i en segon lloc , a la resta de municipis de la zona de desplaçament .
Español: Adjudicación de oficio Los profesores que no obtengan destino en alguna de las fases anteriores serán adscritos por la Administración , con carácter forzoso , a puestos de trabajo que puedan ocupar : en primer lugar , dentro del municipio del destino de origen , y en segundo lugar , al resto de municipios de la zona de desplazamiento .
Català: L ' adscripció a un lloc de treball docent per desplaçament forçós es realitzarà independentment que el funcionari afectat sigui alliberat per tasques sindicals o adscrit a un lloc de treball de l ' administració educativa o declarat en alguna situació administrativa que comporti reserva d ' un lloc docent .
Español: La adscripción a un puesto de trabajo docente por desplazamiento forzoso se realizará independientemente de que el funcionario afectado sea liberado por funciones sindicales o adscrito a un puesto de trabajo de la administración educativa o declarado en alguna situación administrativa que comporte reserva de un puesto docente .
Català: Requisits d ' especialitat per ocupar un lloc de treball amb caràcter provisional Els funcionaris afectats per la modificació de plantilla , i per tal de ser adscrits a un altre lloc de treball hauran de posseir l ' especialitat corresponent a aquell lloc de treball o bé tenir el reconeixement d ' habilitació especial per impartir una altra especialitat o estar en condicions de sol · licitar l ' habilitació transitòria que preveu l ' article 24 del Decret 67 / 1996 .
Español: Requisitos de especialidad para ocupar un puesto de trabajo con carácter provisional Los funcionarios afectados por la modificación de plantilla , y para ser adscritos a otro puesto de trabajo deberán poseer la especialidad correspondiente a aquel puesto de trabajo o bien tener el reconocimiento de habilitación especial para impartir otra especialidad o estar en condiciones de solicitar la habilitación transitoria prevista en el artículo 24 del Decreto 67/ 1996.
Català: Als efectes d ' obtenir l ' habilitació transitòria , els interessats hauran de complir algun dels següents requisits : a ) Estar en possessió de la titulació acadèmica corresponent segons s ' especifica a l ' annex 1 , que inclou les titulacions adients per a cada especialitat .
Español: A los efectos de obtener la habilitación transitoria , los interesados deberán cumplir alguno de los siguientes requisitos : a ) Estar en posesión de la titulación académica correspondiente según se especifica en el anexo 1 , que incluye las titulaciones adecuadas para cada especialidad .
Català: Per a això caldrà presentar un certificat del secretari del centre conforme s ' ha impartit un mínim de 6 hores setmanals corresponents a l ' especialitat sol · licitada , amb el vistiplau del director i de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: A estos efectos deberá presentarse un certificado del secretario del centro conforme se ha impartido un mínimo de 6 horas semanales correspondientes a la especialidad solicitada , con el visto bueno del director y de la Inspección de Enseñanza .
Català: En aquest cas caldrà presentar un certificat del secretari on consti la dedicació i el període en què s ' ha impartit l ' especialitat amb el vistiplau del director i de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: En este caso deberá presentarse un certificado del secretario en el que conste la dedicación y el periodo en el que se ha impartido la especialidad con el visto bueno del director y de la Inspección de Enseñanza .
Català: c ) En el cas de la formació professional específica també es podrà al · legar una experiència professional de dos anys , com a mínim , en un camp laboral relacionat amb la matèria corresponent .
Español: c ) En el caso de la formación profesional específica también se podrá alegar una experiencia profesional de dos años , como mínimo , en un campo laboral relacionado con la materia correspondiente .
Català: d ) Es podrà acreditar la formació complementària que preveuen els articles 29.1 i 30.1 del Decret 67 / 1996 , adreçada al professorat que no reuneixi el requisit de titulació acadèmica adient especificat a l ' apartat a ) .
Español: d ) Podrá acreditarse la formación complementaria prevista en los artículos 29.1 y 30.1 del Decreto 67/ 1996 , dirigida al profesorado que no reúna el requisito de titulación académica correspondiente especificado en el apartado a ) .
Català: Com a formació complementària per al professorat que no reuneixi el requisit de titulació acadèmica adient , es podrà acreditar també la superació de cursos de contingut científic i didàctic que incloguin els continguts de l ' especialitat sol · licitada , convocats pel Departament d ' Ensenyament , per alguna universitat o per les administracions públiques amb plenes competències educatives .
Español: Como formación complementaria para el profesorado que no reúna el requisito de titulación académica correspondiente , podrá acreditarse también la superación de cursos de contenido científico y didáctico que incluyan los contenidos de la especialidad solicitada , convocados por el Departamento de Enseñanza , por alguna universidad o por las administraciones públicas con plenas competencias educativas .
Català: 4.3.2 Professorat procedent d ' excedència per cura d ' un fill , de l ' estranger , de la funció inspectora i d ' altres llocs de l ' Administració educativa .
Español: 4.3.2 Profesorado procedente de excedencia para el cuidado de hijos , del extranjero , de la función inspectora y de otros puestos de la Administración educativa .
Català: El professorat que ha perdut la destinació definitiva per haver reingressat durant el segon o tercer any de la situació d ' excedència per cura d ' un fill , per procedir d ' una adscripció temporal a l ' estranger , de la funció inspectora o d ' altres llocs de l ' Administració educativa , forma part d ' aquest col · lectiu exclusivament , pel que fa referència a les peticions de centres del municipi de la darrera destinació definitiva .
Español: El profesorado que ha perdido el destino definitivo por haber reingresado durante el segundo o tercer año de la situación de excedencia para el cuidado de un hijo , por proceder de una adscripción temporal en el extranjero , de la función inspectora o de otros puestos de la Administración educativa , forma parte de este colectivo exclusivamente , en lo que se refiere a las peticiones de centros del municipio del último destino definitivo .
Català: 2852 , de 22.3.1999 ) , tindrà dret preferent per obtenir destinació provisional per al curs 2001-2001 per davant de la resta de professorat en expectativa de destinació i dels que sol · liciten comissió de serveis , aquell professorat amb la condició legal de disminuït i el professorat que superi les proves selectives d ' ingrés a cossos d ' ensenyaments secundaris convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: 2852 , de 22.3.1999 ) , tendrá derecho preferente para obtener destino provisional para el curso 2001-2002 por delante del resto de profesorado en expectativa de destino y de los que soliciten comisión de servicios , aquel profesorado con la condición legal de disminuido y el profesorado que supere las pruebas selectivas de ingreso a cuerpos de enseñanzas secundarias convocadas por la Resolución de 27 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: Els requisits de participació i el procediment d ' adjudicacions són els mateixos que es determinen en els apartats següents per als col · lectius respectius : professorat en expectativa de destinació , professorat que sol · licita comissió de serveis i professorat que ha superat el procediment selectiu convocat per la resolució de 27 de febrer de 2001 .
Español: Los requisitos de participación y el procedimiento de adjudicaciones son los mismos que se determinan en los apartados siguientes para los colectivos respectivos : profesorado en expectativa de destino , profesorado que solicita comisión de servicios y profesorado que ha superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001.
Català: Aquest col · lectiu de professors està format pels professors que , sense pertànyer als col · lectius a ) o b ) , anteriors , durant el curs 2000-2001 no tenien una destinació definitiva i no n ' han obtingut cap per la seva participació en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 19 d ' octubre de 2000 .
Español: Este colectivo de profesores está formado por los profesores que , sin pertenecer a los colectivos a ) o b ) , anteriores , durante el curso 2000-2001 no tenían un destino definitivo y no han obtenido ninguno por su participación en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 19 de octubre de 2000.
Català: Adjudicació d ' ofici El professorat en expectativa de destinació ha de participar obligatòriament en el procés d ' adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2001-2001 , incloent-hi qui hagi estat proposat per a la concessió de llicència per a l ' exercici de funcions sindicals .
Español: Adjudicación de oficio El profesorado en expectativa de destino participará obligatoriamente en el proceso de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2001-2002 , incluyendo las propuestas para la concesión de licencia para el ejercicio de funciones sindicales .
Català: En conseqüència , el professorat que no hagi obtingut destinació en cap de les quatre fases precedents participarà en aquesta fase d ' adjudicació d ' ofici , la qual comprèn l ' àmbit de tot Catalunya .
Español: En consecuencia , el profesorado que no haya obtenido destino en alguna de las cuatro fases precedentes participará en esta fase de adjudicación de oficio , que comprende el ámbito de toda Cataluña .
Català: Fases de confirmació El professorat que hagi prestat serveis durant el curs 2000-2001 en un centre diferent del de destinació definitiva podrà confirmar-se en el mateix centre de destinació del curs 2000-2001 , en ocasió de vacant , sempre que així ho proposi el director del centre de confirmació al delegat territorial que correspongui .
Español: Fase de confirmación El profesorado que haya prestado servicios durante el curso 2000-2001 en un centro diferente del de destino definitivo podrá confirmarse en el mismo centro de destino del curso 2000-2001 , con ocasión de vacante , siempre que sea propuesto por el director del centro de confirmación al delegado territorial que corresponda .
Català: Fase d ' elecció El professorat amb destinació definitiva podrà sol · licitar comissió de serveis pels motius detallats als apartats 1 i 2 que s ' esmenten a continuació .
Español: Fase de elección El profesorado con destino definitivo podrá solicitar comisión de servicios por los motivos detallados en los apartados 1 y 2 que se mencionan a continuación .
Català: Només s ' adjudicarà destinació en comissió de serveis per al curs 2001-2001 , en ocasió de vacant , atenent els motius següents i per aquest ordre de prioritat : 1 .
Español: Únicamente se adjudicará destino en comisión de servicios para el curso 2001-2002 , con ocasión de vacante , atendiendo los motivos siguientes y por este orden de prioridad : 1.
Català: A aquests efectes , els interessats presentaran , juntament amb la sol · licitud , fotocòpia compulsada del document que acrediti l ' esmentat requisit en el cas que aquest no consti al registre informàtic del Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: A estos efectos , los interesados presentarán , junto con la solicitud , fotocopia compulsada del documento que acredite el mencionado requisito en el caso de que este no conste en el registro informático del Departamento de Enseñanza , de acuerdo con lo especificado en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 4.3.6 Professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 de febrer de 2001 , llevat del que ho ha fet pel torn de reserva per a disminuïts .
Español: 4.3.6 Profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001 , excepto quien lo haya hecho por el turno de reserva para disminuidos .
Català: Fases de confirmació a centre L ' adjudicació de destinació en alguna de les dues fases de què es compon la confirmació a centre només serà possible per als professors que durant el curs 2000-2001 hagin exercit com a interins i hagin estat proposats , per reunir els requisits per a ser-ho , per la direcció del centre , amb el vistiplau de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Fases de confirmación a centro La adjudicación de destino en alguna de las dos fases de las que se compone la confirmación a centro sólo será posible para los profesores que durante el curso 2000-2001 hayan ejercido como interinos y hayan sido propuestos , por el hecho de reunir los requisitos para ello , por la dirección del centro , con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza .
Català: Les sol · licituds , per a tots els col · lectius , excepte per al professorat que hagi superat el procediment selectiu per a l ' ingrés al cos convocat per la Resolució de 27 de febrer de 2001 , estaran a disposició dels interessats al registre del Departament d ' Ensenyament , així com a les delegacions territorials i a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.es / ense .
Español: Las solicitudes , para todos los colectivos , excepto para el profesorado que haya superado el procedimiento selectivo para el ingreso en el cuerpo convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001 , estará a disposición de los interesados en el Registro del Departamento de Enseñanza , en las delegaciones territoriales y en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: També es poden presentar al Registre del Departament d ' Ensenyament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También pueden presentarse en el Registro del Departamento de Enseñanza , o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En el supòsit d ' aquells sol · licitants que hagin participat en el procés d ' adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució de 27 de febrer de 2001 i que vulguin obtenir destinació per la nova o noves especialitats , cal que les incloguin , en l ' ordre de prioritat desitjat , tot i que només es tindran en compte en cas que les adquireixin efectivament .
Español: En el supuesto de los solicitantes que hayan participado en el proceso de adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001 y que deseen obtener destino por la nueva o nuevas especialidades , es preciso que las incluyan , en el orden de prioridad deseado , aunque sólo se tendrán en cuenta en el supuesto que las adquieran efectivamente .
Català: Pel que fa a l ' apartat d ' elecció , es podran fer peticions de centre , municipi , zona o comarca de qualsevol àmbit territorial , utilitzant els codis que consten als annexos 4 i 5 d ' aquesta Resolució , tenint en compte que en demanar un municipi es demanen tots els centres del municipi , i així mateix amb les zones i comarques , llevat dels centres classificats com d ' atenció educativa preferent i els equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica , que no s ' adjudicaran si no es demanen expressament .
Español: Por lo que respecta al apartado de elección , se podrán hacer peticiones de centro , municipio , zona o comarca de cualquier ámbito territorial , utilizando los códigos que constan en los anexos 4 y 5 de esta Resolución , teniendo en cuenta que al solicitar un municipio se solicitan todos los centros del municipio , lo mismo que para las zonas y comarcas , excepto los centros clasificados como de atención educativa preferente y los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica , que no se adjudicarán si no se solicitan expresamente .
Català: Pel que fa als codis de municipis i d ' especialitats , s ' adverteix que no són coincidents amb aquells que figuren a la Resolució de 19 d ' octubre de 2000 , de convocatòria de concurs de trasllats .
Español: Se advierte que los códigos de municipios y especialidades no son coincidentes con los que figuran en la Resolución de 19 de octubre de 2000 , de convocatoria de concurso de traslados .
Català: Per a l ' assignació de destinació , en el cas que se sol · liciti més d ' una especialitat , es tindrà en compte en primer lloc la petició de centre , i en segon lloc , les especialitats sol · licitades .
Español: Para la asignación de destino , en el caso de que se solicite más de una especialidad , se tendrá en cuenta en primer lugar la petición de centro , y en segundo lugar , las especialidades solicitadas .
Català: A la sol · licitud d ' adscripció provisional per al curs 2001-2001 , els interessats podran especificar : a ) Les preferències de centre que s ' han detallat a l ' apartat 4.3.1. b ) La preferència de municipi o zona de la seva destinació definitiva .
Español: En la solicitud de adscripción provisional para el curso 2001-2002 , los interesados podrán especificar : a ) Les preferencias de centro que se han detallado en el apartado 4.3.1 . b ) La preferencia de municipio o zona de destino definitivo .
Català: No serà necessari separar les peticions preferents ; es podran sol · licitar indistintament aquestes peticions preferents i altres de corresponents a municipis diferents , sense que això suposi que les peticions de la pròpia zona perdin el seu caràcter preferent en el moment de l ' adjudicació per davant d ' altres sol · licitants que no procedeixin d ' aquest mateix àmbit geogràfic .
Español: No será necesario separar las peticiones preferentes ; podrán solicitarse indistintamente estas peticiones preferentes y otras correspondientes a municipios diferentes , sin que esto suponga que las peticiones de la propia zona pierdan su carácter preferente en el momento de la adjudicación por delante de otros solicitantes que no procedan de este mismo ámbito geográfico .
Català: 4.4.2 Professorat procedent d ' excedència per cura d ' un fill , de l ' estranger , la funció inspectora i altres llocs de l ' Administració educativa .
Español: 4.4.2 Profesorado procedente de excedencia para el cuidado de hijos , del extranjero , la función inspectora y otros puestos de la Administración educativa .
Català: A la sol · licitud de petició de destinació , el professorat d ' aquest col · lectiu podrà especificar : a ) La sol · licitud de confirmació al centre de destinació provisional durant el curs 2000-2001. b ) La sol · licitud de destinació a d ' altres centres , tant del seu àmbit de preferència com de fora d ' aquest .
Español: En la solicitud de petición de destino , el profesorado de este colectivo podrá especificar : a ) La solicitud de confirmación al centro de destino provisional durante el curso 2000-2001 . b ) La solicitud de destino en otros centros , tanto de su ámbito de preferencia como de fuera de este .
Català: En l ' apartat d ' elecció es poden fer fins a 30 peticions de centres , municipis , zones o comarques , i demanar , indistintament , peticions preferents i no preferents per qualsevol ordre , sense que això suposi que les preferents perdin la prioritat a l ' hora de l ' adjudicació .
Español: En este apartado de elección pueden realizarse hasta 30 peticiones de centros , municipios , zonas o comarcas , y solicitar , indistintamente , peticiones preferentes y no preferentes en cualquier orden , sin que esto suponga que las preferentes pierdan la prioridad a la hora de la adjudicación .
Català: A l ' annex 4 d ' aquesta Resolució es detallen els centres d ' ensenyaments secundaris sense barreres arquitectòniques , amb especificació dels que disposen d ' ascensor i / o rampes .
Español: En el anexo 4 de esta Resolución se detallan los centros de enseñanzas secundarias sin barreras arquitectónicas , con especificación de los que disponen de ascensor y/ o rampas .
Català: Els sol · licitants que participin amb la condició legal de disminuït dels quals no consti al registre de personal aquesta condició hauran d ' adjuntar la documentació acreditativa corresponent a la sol · licitud de participació .
Español: Los solicitantes que participen con la condición legal de disminuido de quienes no conste esta condición en el registro de personal deberán adjuntar la documentación acreditativa correspondiente a la solicitud de participación .
Català: Així mateix , hauran d ' omplir l ' apartat d ' ofici tot indicant , per ordre de preferència , els codis de les comarques de tot Catalunya , d ' acord amb l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Asimismo , deberán rellenar el apartado de oficio indicando , por orden de preferencia , los códigos de las comarcas de todo Cataluña , de acuerdo con el anexo 5 de esta Resolución .
Català: Els sol · licitants de comissió de serveis podran fer cinc peticions de destinació a centre , municipi , zona i / o comarca ; llevat del cas dels que acreditin la condició legal de disminuït , que en podran realitzar fins a 30 .
Español: Los solicitantes de comisión de servicios podrán hacer cinco peticiones de destino a centro , municipio , zona y/ o comarca ; excepto los que acrediten la condición legal de disminuido , que podrán realizar hasta 30.
Català: El professorat d ' aquest col · lectiu formalitzarà una sol · licitud que li serà lliurada al final del procés selectiu pel tribunal examinador i que retornarà al mateix tribunal .
Español: El profesorado de este colectivo formalizará una solicitud que le será entregada al final del proceso selectivo por el tribunal examinador y que devolverá al mismo tribunal .
Català: En el primer dels supòsits , la sol · licitud lliurada com a interí restarà automàticament anul · lada en presentar la sol · licitud a què s ' ha fet esment al paràgraf anterior i , per tant , només es tindrà en compte la presentada a l ' acabament del procés selectiu .
Español: En el primero de los supuestos , la solicitud entregada como interino quedará automáticamente anulada al presentar la solicitud mencionada en el párrafo anterior y , por lo tanto , sólo se tendrá en cuenta la presentada al finalizar el proceso selectivo .
Català: En el segon dels supòsits , es recuperaran les peticions realitzades a la instància de professor interí / substitut , a l ' efecte d ' obtenir una nova destinació com a funcionari en pràctiques , en el benentès que l ' adjudicació sempre serà per l ' especialitat per la qual s ' ha superat el procediment selectiu .
Español: En el segundo de los supuestos , se recuperarán las peticiones realizadas en la instancia de profesor interino/ sustituto , al efecto de obtener un nuevo destino como funcionario en prácticas , teniéndose en cuenta que la adjudicación será siempre por la especialidad por la que se ha superado el procedimiento selectivo .
Català: 4.5 Termini de presentació de sol · licituds i obtenció dels impresos El termini de presentació de les sol · licituds d ' adjudicacions provisionals a funcionaris per al curs 2001-2001 serà : De l ' 1 al 15 de juny de 2001 : Professorat procedent d ' excedència per cura d ' un fill , de l ' estranger , de la funció inspectora i d ' altres llocs de l ' Administració educativa ; Professorat en expectativa de destinació , Professorat que sol · licita comissió de serveis .
Español: 4.5 Plazo de presentación de solicitudes y obtención de los impresos . ~~~ El plazo de presentación de las solicitudes de adjudicaciones provisionales a funcionarios para el curso 2001-2002 será : Del 1 al 15 de junio de 2001 : Profesorado procedente de excedencia para el cuidado de hijos , del extranjero , de la función inspectora y otros puestos de la Administración educativa . ~~~ Profesorado en expectativa de destino , Profesorado que solicita comisión de servicios .
Català: En el cas que la resolució definitiva del concurs de trasllats dels cossos d ' ensenyaments secundaris es faci pública un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol · licituds abans esmentats , i que comporti un canvi de la situació d ' algun dels sol · licitants , s ' obrirà un termini de 3 dies hàbils a fi que puguin portar a terme , si escau , la sol · licitud que correspongui a aquesta nova situació .
Español: En el caso de que la resolución definitiva del concurso de traslados de los cuerpos de enseñanzas secundarias se haga pública transcurridos los plazos de presentación de solicitudes antes mencionados , y que suponga un cambio de la situación de alguno de los solicitantes , se abrirá un plazo de 3 días hábiles para poder realizar , si procede , la solicitud que corresponda a esta nueva situación .
Català: — 5 Publicitat de les adjudicacions Les delegacions territorials faran pública la resolució provisional d ' adjudicacions de destinacions a funcionaris i opositors , i les llistes corresponents , durant la segona quinzena de juliol de 2001 .
Español: — 5 Publicidad de las adjudicaciones Las delegaciones territoriales harán pública la resolución provisional de adjudicaciones de destinos a funcionarios y opositores , y las listas correspondientes durante la segunda quincena de julio de 2001.
Català: La resolució definitiva i les llistes corresponents es faran públiques als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials durant el mes d ' agost de 2001 , considerant-se efectuada la notificació als interessats a tots els efectes .
Español: La resolución definitiva y las listas correspondientes se harán públicas en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales durante el mes de agosto de 2001 , considerándose efectuada la notificación a los interesados a todos los efectos .
Català: — 6 Efectes administratius de les destinacions adjudicades i presa de possessió Les destinacions adjudicades mitjançant la participació en aquest procediment seran irrenunciables i tindran efectes des de l ' 1 de setembre de 2001 i fins al 31 d ' agost de 2002 .
Español: — 6 Efectos administrativos de los destinos adjudicados y toma de posesión Los destinos adjudicados mediante la participación en este procedimiento serán irrenunciables y tendrán efectos desde el 1 de septiembre de 2001 y hasta el 31 de agosto de 2002.
Català: La presa de possessió en el lloc adjudicat haurà de fer-se el dia 3 de setembre de 2001 , tret que es gaudeixi de llicència o permís , o bé per causes de força major , que caldrà justificar degudament .
Español: La toma de posesión en el puesto adjudicado deberá hacerse el día 3 de septiembre de 2001 , excepto si se tiene concedida una licencia o permiso , o bien por causas de fuerza mayor , que deberán justificarse debidamente .
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment d ' adjudicació de destinacions que es regula en aquesta Resolució , caldrà que les persones interessades s ' adrecin a les seccions de gestió de personal de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament . ~ ~ ~ — 7 Assignació de destinacions al professorat de religió catòlica Per tal de cobrir les places de religió definides en les plantilles dels centres públics , el Departament d ' Ensenyament gestionarà l ' assignació a les vacants i els nomenaments dels professors que reuneixin els requisits de titulació determinats a l ' annex de l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 1982 sobre professorat de religió i moral catòlica en els centres d ' ensenyaments secundaris ( BOE de 16.10.1982 ) i mantinguin la proposta del bisbat .
Español: Para cualquier aclaración en relación con el proceso de adjudicación de destinos que se regula en esta Resolución , las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de gestión de personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza — 7 Asignación de destinos al profesorado de religión católica Para cubrir las plazas de religión definidas en las plantillas de los centros públicos , el Departamento de Enseñanza gestionará la asignación a las vacantes y los nombramientos de los profesores que reúnan los requisitos de titulación determinados en el anexo de la Orden de 11 de octubre de 1982 sobre profesorado de religión y moral católica en los centros de enseñanzas secundarias ( BOE de 16.10.1982 ) y mantengan la propuesta del obispado .
Català: Aquesta assignació de professorat a les places de religió catòlica es realitzarà seguint els tràmits administratius següents : 7.1 Presentació de sol · licituds del professorat a les delegacions territorials .
Español: Esta asignación de profesorado a las plazas de religión católica se realizará siguiendo los trámites administrativos siguientes : 7.1 Presentación de solicitudes del profesorado en las delegaciones territoriales .
Català: Entre el 16 i el 30 de maig de 2001 , tots dos inclusivament , el professorat de religió catòlica que hagi prestat serveis en instituts d ' ensenyaments secundaris haurà de presentar la sol · licitud de destinació per al curs 2001-2001 segons el model que trobarà al Registre del Departament d ' Ensenyament , a les delegacions territorials i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.es / ense .
Español: Entre el 16 y el 30 de mayo de 2001 , ambos inclusive , el profesorado de religión católica que haya prestado servicios en institutos de enseñanzas secundarias deberá presentar la solicitud de destino para el curso 2001-2002 según el modelo que encontrará en el Registro del Departamento de Enseñanza , en las delegaciones territoriales y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: En aquesta sol · licitud , els interessats faran constar el següent : La sol · licitud de confirmació a la destinació o destinacions que te adjudicades el curs 2000-2001 , sempre que hi hagi prestat serveis el curs complet ( d ' 1 de setembre de 2000 a 31 d ' agost de 2001 ) Si desitja o no completar horari en algun altre centre del mateix municipi o zona del centre de destinació del curs 2000-2001 , en el cas que la dedicació en el / s centre / s objecte de confirmació no arriba a ser completa .
Español: En esta solicitud , los interesados harán constar lo siguiente : La solicitud de confirmación en el destino o destinos que tiene adjudicados el curso 2000-2001 , siempre que haya prestado servicios el curso completo ( de 1 de septiembre de 2000 a 31 de agosto de 2001 ) Si desea o no completar horario en algún otro centro del mismo municipio o zona del centro de destino del curso 2000-2001 , en el caso de que la dedicación en el/ los centro/ s objeto de confirmación no sea completa .
Català: La sol · licitud d ' elecció d ' altres centres diferents d ' on ha prestat serveis el curs 2000-2001 , per al cas que no es demani la confirmació de la destinació del curs actual o tot i demanant-la no es pugui dur a terme per manca de vacant .
Español: La solicitud de elección de otros centros diferentes del que ha prestado servicios el curso 2000-2001 , en el caso de que no se pida la confirmación del destino del curso actual o que pidiéndola no pueda adjudicarse por falta de vacante .
Català: Si desitja o no completar horari en algun altre centre del / s mateix / os municipi / s o zona / es que l ' adjudicat a la fase d ' elecció , sempre i quan la dedicació no arribés a ser completa .
Español: Si desea o no completar horario en algún otro centro del/ de los mismo/ s municipio/ s o zona/ s que el/ los adjudicado/ s en la fase de elección , siempre que la dedicación no fuera completa .
Català: Quan se sol · liciti confirmació per més d ' un centre i no sigui possible perquè la suma de jornades superi la jornada completa , s ' adjudicarà el centre que disposi d ' una major dedicació horària .
Español: Cuando se solicite confirmación por más de un centro y no sea posible porque la suma de jornadas supere la jornada completa , se adjudicará el centro que disponga de una mayor dedicación horaria .
Català: En ambdós casos , la sol · licitud expressa de completar horari determinarà la possibilitat d ' adjudicació d ' una altra destinació de jornada horària compatible en el municipi o zona .
Español: En ambos casos , la solicitud expresa de completar horario determinará la posibilidad de adjudicación de otro destino de jornada horaria compatible en el municipio o zona .
Català: El professorat de religió catòlica que no tingui interès a continuar prestant serveis el curs 2001-2001 haurà de fer-ho constar expressament , i trametre la seva renúncia per escrit a la Direcció General de Recursos Humans .
Español: El profesorado de religión católica que no tenga interés en continuar prestando servicios el curso 2001-2002 , deberá hacerlo constar expresamente , y enviar la renuncia por escrito a la Dirección General de Recursos Humanos .
Català: El Departament d ' Ensenyament destinarà el professorat de religió catòlica , confirmant-lo en les mateixes destinacions que ocupa , o desplaçant-lo a altres centres , d ' acord amb les necessitats educatives i les sol · licituds que hagi presentat .
Español: El Departamento de Enseñanza destinará al profesorado de religión católica , confirmándolo en los mismos destinos que ocupa , o desplazándolo a otros centros , de acuerdo con las necesidades educativas y las solicitudes que haya presentado .
Català: En el cas que en un mateix centre no puguin confirmar-se els mateixos professors que el curs anterior , per haver disminuït el nombre de llocs de treball , per a determinar el qui hi té més dret , s ' ordenaran segons el número d ' ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis , de més petit a més gran .
Español: En el caso de que en un mismo centro no puedan confirmarse los mismos profesores que en el curso anterior , por haber disminuido el número de puestos de trabajo , para determinar quién tiene más derecho se ordenarán según el número de orden que tienen asignado a razón del tiempo de prestación de servicios , de menor a mayor .
Català: L ' adjudicació de destinacions per al curs 2001-2001 en aquesta fase , es durà a terme per darrera del professorat de religió que es confirma en la mateixa destinació que la que ocupava el curs 2000-2001 .
Español: La adjudicación de destinos para el curso 2001-2002 en esta fase , se realizará por detrás del profesorado de religión que se confirma en el mismo destino que ocupaba el curso 2000-2001 .
Català: En el cas que al sol · licitant no li pugui ser adjudicada destinació a cap dels centres demanats , serà destinat , en ocasió de vacant , a l ' institut o instituts on tenia destinació el curs 2000-2001 , sempre que hi hagi prestat serveis el curs acadèmic complet , i malgrat que aquesta adjudicació pugui suposar una disminució en la dedicació horària respecte de la del curs anterior .
Español: En el caso de que al solicitante no se le pueda adjudicar destino en alguno de los centros solicitados , será destinado , con ocasión de vacante , al instituto o institutos donde tenía destino el curso 2000-2001 , siempre que haya prestado servicios en ellos el curso académico completo , aunque esta adjudicación pueda suponer una disminución en la dedicación horaria respecto de la del curso anterior .
Català: Si no pot ser nomenat en el centre de destinació del curs 2000-2001 se li adjudicarà destinació en algun institut de l ' àmbit de la mateixa zona a què corresponia el centre de destinació del curs 2000-2001 , sempre en ocasió de vacant .
Español: Si no se le puede nombrar en el centro de destino del curso 2000-2001 , se le adjudicará destino en algún instituto del ámbito de la misma zona a la que correspondía el centro de destino del curso 2000-2001 , siempre con ocasión de vacante .
Català: El professorat d ' aquest col · lectiu que reuneixi també els requisits per a ser nomenat professor / a de religió a centres d ' ensenyament primari només podrà presentar una única sol · licitud de destinació per al curs 2001-2001 .
Español: El profesorado de este colectivo que reúna los requisitos para ser nombrado profesor/ a de religión en centros de enseñanza primaria sólo podrá presentar una única solicitud de destino para el curso 2001-2002 .
Català: Els directors dels diferents instituts on hagi estat destinat el professor de religió catòlica , s ' hauran de coordinar per tal de garantir que l ' interessat / ada pugui compatibilitzar els dos horaris .
Español: Los directores de los diferentes institutos donde haya estado destinado el profesor de religión católica , deberán coordinarse para garantizar que el/ la interesado/ a pueda compatibilizar los dos horarios .
Català: Les delegacions territorials faran pública la resolució provisional d ' adjudicació de destinacions al professorat de religió catòlica i les llistes corresponents entre el 25 de juny i el 14 de juliol de 2001 .
Español: Las delegaciones territoriales harán pública la resolución provisional de adjudicación de destinos al profesorado de religión católica y las listas correspondientes entre el 25 de junio y el 14 de julio de 2001.
Català: La resolució definitiva i les llistes corresponents es faran igualment públiques als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials durant la segona quinzena de juliol de 2001 , considerant-se efectuada la notificació als interessats a tots els efectes .
Español: La resolución definitiva y las listas correspondientes se harán igualmente públicas en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales durante la segunda quincena de julio de 2001 , considerándose efectuada la notificación a los interesados a todos los efectos .
Català: Una vegada cobertes les vacants del curs 2001-2001 amb els professors que poden prendre part en el procediment d ' adjudicació de destinacions , el Departament d ' Ensenyament cobrirà les vacants que hagin quedat sense adjudicar , atenent les propostes efectuades pels corresponents bisbats .
Español: Una vez cubiertas las vacantes del curso 2001-2002 con los profesores que pueden tomar parte en el procedimiento de adjudicación de destinos , el Departamento de Enseñanza cubrirá las vacantes que hayan quedado sin adjudicar , atendiendo las propuestas efectuadas por los correspondientes obispados .
Català: 7.5 El professorat de religió destinat el curs 2000-2001 cessarà per alguna d ' aquestes causes : Perquè sol · liciti el cessament d ' una manera voluntària .
Español: 7.5 El profesorado de religión destinado el curso 2000-2001 cesará por alguna de estas causas : Porque solicite el cese de una manera voluntaria .
Català: Perquè disminueixi la plantilla d ' aquesta àrea en la zona geogràfica en la qual estigui adscrit i el professor no accepti ser destinat a un altre centre , en ocasió de vacant .
Español: Porque disminuya la plantilla de esa área en la zona geográfica en la que esté adscrito y el profesor no acepte ser destinado a otro centro , con ocasión de vacante .