Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 33 Reconeixement mèdic Anualment , durant el darrer trimestre de l ' any , l ' Agència farà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador .
Español: Artículo 33 Chequeo médico Anualmente , durante el último trimestre del año , la Agència realizará un chequeo médico voluntario al personal , que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador .
Català: Article 34 Protecció de l ' embaràs Si l ' avaluació de riscos posa de manifest l ' existència d ' un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada , o bé una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància de les treballadores , s ' adoptaran les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc mitjançant l ' adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada .
Español: Artículo 34 Protección del embarazo Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada , o bien una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la trabajadora afectada .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la treballadora haurà de ser traslladada a un altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo , cuando las condiciones de este puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la trabajadora será trasladada a otro puesto de trabajo , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: La dona treballadora tindrà dret a un descans laboral , en cas de part , de 17 setmanes ininterrompudes , ampliables a 19 en el cas de part múltiple .
Español: En caso de parto , la mujer trabajadora tendrá derecho a un descanso laboral de 17 semanas ininterrumpidas , ampliables a 19 en caso de parto múltiple .
Català: A més , tindrà dret a 2 hores d ' absència del lloc de feina , que podrà dividir en 2 fraccions quan les destini a la lactància d ' un fill menor de 9 mesos .
Español: Además tendrá derecho a 2 horas de ausencia del puesto de trabajo , que podrá dividir en 2 fracciones cuando las destine a la lactancia de un hijo menor de 9 meses .
Català: Capítol 8 Codi de conducta laboral El present acord sobre el codi de conducta laboral té com a objectiu el manteniment d ' un ambient laboral respectuós i una convivència normal en l ' empresa , així com la garantia i defensa dels drets legítims que assisteixen treballadors i empresa .
Español: Capítulo 8 Código de conducta laboral El presente acuerdo sobre un código de conducta laboral tiene como objetivo el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso y una convivencia normal en la empresa , así como la garantía y defensa de los derechos legítimos que asisten a los trabajadores y a la empresa .
Català: 1.a La falta de puntualitat injustificada , sempre que no s ' excedeixi les 3 al mes i que aquest retard no perjudiqui els serveis .
Español: 1.a La falta de puntualidad injustificada , siempre que no se superen las 3 faltas al mes y que este retraso no perjudique a los servicios .
Català: 2.a Més de 3 faltes de puntualitat injustificades al mes sense perjudici als serveis o fins a 3 si causen perjudici als serveis .
Español: 2.a Más de 3 faltas de puntualidad injustificadas al mes sin perjuicio a los servicios , o hasta 3 si causan perjuicio a los servicios .
Català: 2.b L ' absència injustificada al lloc de treball que produeixi perjudici al servei o 2 absències injustificades en el termini d ' 1 mes quan no produeixin aquests perjudicis .
Español: 2.b La ausencia injustificada del puesto de trabajo que produzca perjuicio al servicio , o 2 ausencias injustificadas en el plazo de 1 mes cuando no produzcan estos perjuicios .
Català: 3.a Més de 5 faltes de puntualitat injustificades al mes sense perjudici als serveis o més de 3 si causen perjudici als serveis .
Español: 3.a Más de 5 faltas de puntualidad injustificadas al mes sin perjuicio a los servicios , o más de 3 si causan perjuicio a los servicios .
Català: 3.b Dues absències injustificades al lloc de treball en el termini d ' 1 mes que produeixin perjudici al servei o més de 2 absències injustificades en el termini d ' 1 mes quan no produeixin aquests perjudicis .
Español: 3.b Dos ausencias injustificadas en el puesto de trabajo en el plazo de 1 mes que produzcan perjuicio al servicio , o más de 2 ausencias injustificadas en el plazo de 1 mes cuando no produzcan estos perjuicios .
Català: Article 36 Prescripció Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran : les lleus al cap de 10 dies , les greus al cap de 30 dies i les molt greus al cap de 50 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement que s ' han comès .
Español: Artículo 36 Prescripción Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán : las leves a los 10 días , las graves a los 30 días y las muy graves a los 50 días , a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de haberse cometido .
Català: Article 37 Sancions 37.a Per faltes lleus : amonestació per escrit i suspensió de sou i feina per un termini no superior a 2 dies .
Español: Artículo 37 Sanciones 34.a Por faltas leves : amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo por un plazo no superior a 2 días .
Català: Article 38 Tramitació Les sancions motivades per faltes greus i molt greus hauran de ser comunicades per escrit al treballador i s ' hauran de fer constar la data i els fets que han motivat la sanció .
Español: Artículo 38 Tramitación Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves serán comunicadas por escrito al trabajador , y se harán constar la fecha y los hechos que motivaron la sanción .
Català: Article 39 Cancel · lació Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos i greus durant 1 any , es cancel · laran les faltes d ' aquests graus que hi pugui haver en l ' expedient personal de cada treballador .
Español: Artículo 39 Cancelación Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses y graves durante 1 año , se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador .
Català: Capítol 10 Disposicions addicionals Article 40 Jubilació La jubilació serà obligatòria a l ' edat de 65 anys , sempre que el treballador reuneixi els requisits de carència per causar la corresponent pensió .
Español: Capítulo 9 Disposiciones adicionales Artículo 40 Jubilación La jubilación será obligatoria a la edad de 65 años , siempre que el trabajador reúna los requisitos de carencia para poder percibir la correspondiente pensión .
Català: Annex 1 Retribucions del personal any 2001 C : categoria ; S : sou base ; HE : hora extra ; BA : brut anual ; P1 : pernocta 1 ; P2 : pernocta 2 ; D : disponibilitat ; F : festivitat ; N : nocturnitat ; T : torn ; R : responsabilitat .
Español: Anexo 1 Retribuciones del personal año 2001 C : categoría ; S : sueldo base ; HE : hora extra ; BA : bruto anual ; P1 : pernocta 1 ; P2 : pernocta 2 ; D : disponibilidad ; F : festividad : N : nocturnidad ; T : turno ; R : responsabilidad .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació dels parcs de 220 i 11 kV de la subestació Urgell , al terme municipal de Barcelona .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de los parques de 220 y 11 kV de la subestación Urgell , en el término municipal de Barcelona .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient , l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , ha passat a anomenar-se Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa FECSA-ENHER I , SA , ha pasado a denominarse Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Barcelona , que no ha presentat objeccions al projecte .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Barcelona , que no ha presentado objeciones al proyecto .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , l ' autorització administrativa de l ' ampliació dels parcs de 220 i 11 kV de la subestació Urgell , al terme municipal de Barcelona .
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , la autorización administrativa de la ampliación de los parques de 220 y 11 kV de la subestación Urgell , en el término municipal de Barcelona .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució de l ' ampliació esmentada , amb les característiques tècniques següents : Parc de 220 kV : instal · lació d ' un nou transformador de relació 220 / 11 / 11 kV , de 60 / 30 / 30 MVA de potència i 2 bateries de condensadors de 6 MVA cadascuna .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución de la ampliación mencionada , con las características técnicas siguientes : Parque de 220 kV : instalación de un nuevo transformador , de relación 220/ 11/ 11 kV de 60/ 30/ 30 MVA de potencia y 2 baterías de condensadores de 6 MVA cada una .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , així com l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 10 d ' abril de 2001 , amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 10 de abril de 2001 , con el núm .
Català: 111515 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 111515 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' acabin , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando finalicen , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes de menció mentre durin i també la seva finalització .
Español: — 6 A tal objeto , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante el curso de ellas y también su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació del final de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del oportuno expediente , acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Industria , Comerç i Turisme ( av .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( av .
Català: Diagonal , 514 , 2a , 08006 Barcelona , Barcelonès ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver estat publicada , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció feta per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 514 , 2ª , 08006 Barcelona , Barcelonès ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090 / 010 / 2001 , presentada en data 11 de juliol de 2001 per l ' empresa Cámpings y Turismo , SA , en relació amb el càmping Castell de Montgrí , ubicat al terme municipal de l ' Estartit ; Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 26 de juliol de 2001 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de càmpings en vigor per al període de l ' 11 de desembre de 1998 a l ' 11 de desembre de 2001 , tramesos al DOGC i publicats en el núm .
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/ 010/ 2001 , presentada en fecha 11 de julio de 2001 por la empresa Cámpings y Turismo , SA , con relación al camping Castell de Montgrí , ubicado en el término municipal de L'Estartit ; Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 26 de julio de 2001 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de cámpings en vigor para el período del 11 de diciembre de 1998 al 11 de diciembre de 2001 , enviados al DOGC y publicados en el núm .
Català: 2784 , d ' 11.12.1998 ( Resolució de 30 de novembre de 1998 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al càmping Castell de Montgrí , amb seu a la carretera de Torroella a l ' Estartit , km 4,7 , de l ' Estartit , sol · licitat per l ' empresa Cámpings y Turismo , SA , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 2784 , de 11.12.1998 ( Resolución de 30 de noviembre de 1998 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al camping Castell de Montgrí , con sede en la carretera de Torroella a L'Estartit , km 4,7 , de L'Estartit , solicitado por la empresa Cámpings y Turismo , SA , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 3 Notificar a la persona interessada aquesta Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les que assenyalen els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents : a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de ser clarament visible i només es pot utilitzar amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: — 3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes : a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140 / 003 / 2001 , presentada en data 13 de juliol de 2001 per l ' empresa Hotel Melià Confort Girona , en relació amb l ' Hotel Melià Confort Girona , ubicat al terme municipal de Girona ; Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 26 de juliol de 2001 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria d ' establiments hotelers , en vigor per al període del 5 de juny de 2000 al 5 de juny de 2003 , tramesos al DOGC i publicats en el núm .
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/ 003/ 2001 , presentada en fecha 13 de julio de 2001 por la empresa Hotel Melià Confort Girona , con relación al Hotel Melià Confort Girona , ubicado en el término municipal de Girona ; Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 26 de julio de 2001 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de establecimientos hoteleros , en vigor para el período del 5 de junio de 2000 al 5 de junio de 2003 , enviados al DOGC y publicados en el núm .
Català: 3154 , de 5.6.2000 ( Resolució de 9 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' Hotel Melià Confort Girona , amb seu al carrer de Barcelona , 112 , de Girona , sol · licitat per l ' empresa Hotel Melià Confort Girona , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 3154 , de 5.6.2000 ( Resolución de 9 de mayo de 2000 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Hotel Melià Confort Girona , con sede en la calle de Barcelona , 112 , de Girona , solicitado por la empresa Hotel Melià Confort Girona , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 130 / 008 / 2001 , presentada en data 23 de febrer de 2001 per la parròquia del Sant Esperit en relació amb l ' alberg Viladoms de Baix , ubicat al terme municipal de Castellbell i el Vilar ; Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 26 de juliol de 2001 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria d ' instal · lacions juvenils en vigor per al període del 14 de juny de 2000 al 14 de juny de 2003 , tramesos al DOGC i publicats en el núm .
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 130/ 008/ 2001 , presentada en fecha 23 de febrero de 2001 por la parroquia de El Sant Esperit con relación al albergue Viladoms de Baix , ubicado en el término municipal de Castellbell i el Vilar ; Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 26 de julio de 2001 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de instalaciones juveniles , en vigor para el período del 14 de junio de 2000 al 14 de junio de 2003 , enviados al DOGC y publicados en el núm .
Català: 3160 , de 14.6.2000 ( Resolució de 9 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal · lacions juvenils ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' alberg Viladoms de Baix , amb seu a la carretera de la Bauma a Vacarisses , km 5,15 , de Castellbell i el Vilar , sol · licitat per la parròquia del Sant Esperit , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 3160 , de 14.6.2000 ( Resolución de 9 de mayo de 2000 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las instalaciones juveniles ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al albergue Viladoms de Baix , con sede en la carretera de La Bauma a Vacarisses , km 5,15 , de Castellbell i el Vilar , solicitado por la parroquia de El Sant Esperit , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 130 / 004 / 2000 , presentada en data 28 de desembre de 2000 per l ' empresa Turisme Juvenil de Catalunya , SA , ( TUJUCA ) en relació amb l ' alberg Mas Silvestre , ubicat al terme municipal de Canyamars ; Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 26 de juliol de 2001 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria d ' instal · lacions juvenils en vigor per al període del 14 de juny de 2000 al 14 de juny de 2003 , tramesos al DOGC i publicats al núm .
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 130/ 004/ 2000 , presentada en fecha 28 de diciembre de 2000 por la empresa Turisme Juvenil de Catalunya , SA , ( TUJUCA ) con relación al albergue Mas Silvestre , ubicado en el término municipal de Canyamars ; Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 26 de julio de 2001 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de instalaciones juveniles , en vigor para el período del 14 de junio de 2000 al 14 de junio de 2003 , enviados al DOGC y publicados en el núm .
Català: 3160 , de 14.6.2000 ( Resolució de 9 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal · lacions juvenils ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' alberg Mas Silvestre , amb seu al carrer del Veïnat Rimblas , 14 , de Canyamars , sol · licitat per l ' empresa Turisme Juvenil de Catalunya , SA , ( TUJUCA ) per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 3160 , de 14.6.2000 ( Resolución de 9 de mayo de 2000 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las instalaciones juveniles ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al albergue Mas Silvestre , con sede en la calle de El Veïnat Rimblas , 14 , de Canyamars , solicitado por la empresa Turisme Juvenil de Catalunya , SA , ( TUJUCA ) por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: : 1035 / 01 Pla especial de reforma interior número 4 , de Calella Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar inicialment , en via subrogatòria , el Pla especial de reforma interior número 4 , de Calella , promogut i tramès per l ' entitat Pla d ' Oliver , SL .
Español: : 1035/ 01 Plan especial de reforma interior número 4 , de Calella Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar inicialmente , en vía subrogatoria , el Plan especial de reforma interior número 4 , de Calella , promovido y enviado por la entidad Pla d'Oliver , SL .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació de la província de Barcelona , d ' acord amb el que disposa l ' article 61 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación de la provincia de Barcelona , de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes al local de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ) .
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas interesadas para que se puedan presentar las alegaciones oportunas en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( av . ~~~ Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ) .
Català: Barcelona , 16 d ' octubre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.289.054 )
Español: Barcelona , 16 de octubre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.289.054 )
Català: 30 del Catàleg d ' utilitat pública de Tarragona , anomenada Güena , al terme municipal de Pratdip , propietat de l ' Ajuntament de Pratdip , per regularitzar les infraestructures de transmissions existents al paratge Güena .
Español: 30 del Catálogo de utilidad pública de Tarragona , llamado Güena , en el término municipal de Pratdip , propiedad del Ayuntamiento de Pratdip , para regularizar las infraestructuras de transmisiones existentes en el paraje Güena .
Català: Vist l ' informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient ; A proposta de la Subdirecció General de Boscos , Resolc : Article 1 Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació l ' ocupació temporal de 22,5 m2 de terreny , per un termini de trenta anys , de la forest núm .
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente ; A propuesta de la Subdirección General de Bosques , Resuelvo : Artículo 1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información la ocupación temporal de 22,5 m2 de terreno , por un plazo de treinta años , del monte núm .
Català: 30 del Catàleg d ' utilitat pública de Tarragona , anomenada Güena , ubicada al terme municipal de Pratdip , propietat de l ' Ajuntament de Pratdip , per regularitzar les infraestructures de transmissions existents al paratge Güena , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 30 del Catálogo de utilidad pública de Tarragona , llamado Güena , ubicado en el término municipal de Pratdip , propiedad del Ayuntamiento de Pratdip , para regularizar las infraestructuras de transmisiones existentes en el paraje Güena , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente .
Català: Article 2 El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar l ' import de 35.000 pessetes ( 210,35 euros ) com a cànon anual .
Español: Artículo 2 El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar el importe de 35.000 pesetas ( 210,35 euros ) como canon anual .
Català: El 85 % d ' aquesta quantitat , és a dir , 29.750 pessetes ( 178,80 euros ) , correspon a l ' entitat propietària dels terrenys i el 15 % restant , és a dir , 5.250 pessetes ( 31,55 euros ) , al fons de millora forestal .
Español: El 85 % de esta cantidad , es decir , 29.750 pesetas ( 178,80 euros ) , corresponde a la entidad propietaria de los terrenos y el 15 % restante , es decir , 5.250 pesetas ( 31,55 euros ) , al fondo de mejora forestal .
Català: Barcelona , 24 d ' octubre de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( 01.296.032 )
Español: Barcelona , 24 de octubre de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( 01.296.032 )
Català: 35 del Catàleg d ' utilitat pública de Tarragona , anomenada Dedals , Percíboles i Roca Roja , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , propietat de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , per regularitzar les infraestructures de transmissions existents al paratge Dedals .
Español: 35 del Catálogo de utilidad pública de Tarragona , llamado Dedals , Percíboles i Roca Roja , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , para regularizar las infraestructuras de transmisiones existentes en el paraje Dedals .
Català: Vist l ' informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient ; A proposta de la Subdirecció General de Boscos , Resolc : Article 1 Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació l ' ocupació temporal de 227,88 m2 de terreny , per un termini de trenta anys , de la forest núm .
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente ; A propuesta de la Subdirección General de Bosques , Resuelvo : Artículo 1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información la ocupación temporal de 227,88 m2 de terreno , por un plazo de treinta años , del monte núm .
Català: 35 del CUP de Tarragona , anomenada Dedals , Percíboles i Roca Roja , ubicada al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , propietat de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , per regularitzar les infraestructures de transmissions existents al paratge Dedals , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 35 del CUP de Tarragona , llamado Dedals , Percíboles i Roca Roja , ubicado en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , para regularizar las infraestructuras de transmisiones existentes en el paraje Dedals , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: Article 2 El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar l ' import de 91.152 pessetes ( 547,83 euros ) com a cànon anual .
Español: Artículo 2 El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar el importe de 91.152 pesetas ( 547,83 euros ) como canon anual .
Català: El 85 % d ' aquesta quantitat , és a dir , 77.479 pessetes ( 465,66 euros ) , correspon a l ' entitat propietària dels terrenys i el 15 % restant , és a dir , 13.673 pessetes ( 82,18 euros ) , al fons de millora forestal .
Español: El 85 % de esta cantidad , es decir , 77.479 pesetas ( 465,66 euros ) , corresponde a la entidad propietaria de los terrenos y el 15 % restante , es decir , 13.673 pesetas ( 82,18 euros ) , al fondo de mejora forestal .
Català: Barcelona , 24 d ' octubre de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( 01.296.033 )
Español: Barcelona , 24 de octubre de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( 01.296.033 )
Català: L ' aplicació de criteris de racionalització i optimització dels recursos sanitaris , per tal de garantir una millor atenció a l ' usuari en un sentit integral , palesa , en l ' àmbit d ' administració dels centres assistencials , la necessitat d ' iniciar un procés d ' harmonització de criteris pel que fa al tractament de la documentació clínica .
Español: La aplicación de criterios de racionalización y optimización de los recursos sanitarios , con el fin de garantizar una mejor atención al usuario en un sentido integral , hace patente , en el ámbito de administración de los centros asistenciales , la necesidad de iniciar un proceso de armonización de criterios por lo que se refiere al tratamiento de la documentación clínica .
Català: La Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , aborda la descripció del contingut mínim de la història clínica com a conjunt de documents que configuren l ' historial mèdic de cada persona , i insta el Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè promogui l ' estudi d ' un sistema que permeti avançar en la configuració d ' una història clínica a què puguin accedir els distints serveis assistencials implicats en el tractament d ' un pacient per tal d ' evitar que aquest hagi de sotmetre ' s a exploracions i procediments repetitius .
Español: La Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , aborda la descripción del contenido mínimo de la historia clínica como conjunto de documentos que configuran el historial médico de cada persona , e insta al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que promueva el estudio de un sistema que permita avanzar en la configuración de una historia clínica a la que puedan acceder los distintos servicios asistenciales implicados en el tratamiento de un paciente con el fin de evitar que este deba someterse a exploraciones y procedimientos repetitivos .
Català: Per tal de donar compliment a aquest manament legal , es considera convenient crear un grup de treball que garanteixi la participació de tots els agents implicats per a l ' estudi de la possibilitat de l ' ús compartit de les històries clíniques entre els centres assistencials de Catalunya .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a este mandamiento legal , se considera conveniente crear un grupo de trabajo que garantice la participación de todos los agentes implicados para el estudio de la posibilidad del uso compartido de las historias clínicas entre los centros asistenciales de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article 1 Es crea un grup de treball per a l ' estudi de la possibilitat de l ' ús compartit de les històries clíniques entre els centres assistencials de Catalunya , per tal que elabori un informe sobre els diferents aspectes que hi concorren .
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo 1 Se crea un grupo de trabajo para el estudio de la posibilidad del uso compartido de las historias clínicas entre los centros asistenciales de Cataluña , con el fin de que elabore un informe sobre los diferentes aspectos que concurren .
Català: Article 2 2.1 El grup de treball per a l ' estudi de la possibilitat de l ' ús compartit de les històries clíniques entre els centres assistencials de Catalunya té una comissió composta pels membres següents : a ) President : el director general de Recursos Sanitaris o persona en qui delegui .
Español: Artículo 2 2.1 El grupo de trabajo para el estudio de la posibilidad del uso compartido de las historias clínicas entre los centros asistenciales de Cataluña tiene una comisión compuesta por los siguientes miembros : a ) Presidente : el director general de Recursos Sanitarios o persona en quien delegue .
Català: Article 3 3.1 El president del grup de treball pot convocar a les reunions , a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol dels seus membres , persones de l ' assessorament de les quals , per la seva formació o experiència en l ' àmbit d ' actuació del grup de treball , consideri convenient disposar .
Español: Artículo 3 3.1 El presidente del grupo de trabajo puede convocar a las reuniones , a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus miembros , a personas de cuyo asesoramiento , por su formación o experiencia en el ámbito de actuación del grupo de trabajo , considere conveniente disponer .
Català: Article 4 El grup de treball podrà constituir grups per a l ' estudi de temes específics , en els quals podran integrar-se els assessors externs a què fa referència l ' article anterior .
Español: Artículo 4 El grupo de trabajo podrá constituir grupos para el estudio de temas específicos , en los que podrán integrarse los asesores externos a que hace referencia el artículo anterior .
Català: 3320 , de 5.2.2001 ) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional corresponents a l ' any 2001 .
Español: 3320 , de 5.2.2001 ) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional correspondientes al año 2001.
Català: L ' article 3 d ' aquella Resolució preveu una dotació màxima de 45.500.000 pessetes ( 273.460,51 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.481.02 / 4 .
Español: El artículo 3 de aquella Resolución prevé una dotación máxima de 45.500.000 pesetas ( 273.460,51 euros ) con cargo a la partida 07.03.481.02/ 4.
Català: Vista la proposta del director general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 3.500.000 pessetes ( 21.035,42 euros ) , Resolc : Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional corresponents a l ' any 2001 , que queda fixada en 49.000.000 de pessetes ( 294.495,93 euros ) .
Español: Vista la propuesta del director general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 3.500.000 pesetas ( 21.035,42 euros ) , Resuelvo : Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional correspondientes al año 2001 , que queda fijada en 49.000.000 de pesetas ( 294.495,93 euros ) .
Català: Atès que en data 17 d ' abril de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme per subscriure un Acord amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord del Govern de 17 d ' abril de 2001 que figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Visto que en fecha 17 de abril de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Industria , Comercio y Turismo para suscribir un Acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001 que figura como anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 10 de juliol de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ACORD de 17 d ' abril de 2001 del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es faculta el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya per subscriure un Acord amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona .
Español: Barcelona , 10 de julio de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ACUERDO de 17 de abril de 2001 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se faculta al consejero de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña para suscribir un Acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona .
Català: Aquest conveni de col · laboració s ' ha materialitzat a través de sis acords específics : tres entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i el Consell de Cambres de Catalunya , en relació amb la informació empresarial , la promoció del comerç i la promoció turística , dos entre el Departament esmentat i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona i un amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa , en relació amb la creació d ' un punt d ' informació sobre tramitació administrativa en l ' àmbit competencial de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials ( OGU ) .
Español: Este convenio de colaboración se ha materializado a través de seis acuerdos específicos : tres entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y el Consejo de Cámaras de Cataluña , en relación con la información empresarial , la promoción del comercio y la promoción turística , dos entre el Departamento mencionado y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona y uno con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa , en relación con la creación de un punto de información sobre tramitación administrativa en el ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales ( OGU ) .