Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern acorda el que estimi pertinent pel que fa a la sol · licitud d ' inscripció en el termini màxim d ' un mes i comunica al sol · licitant la resolució que adopti .
Español: La Junta de Gobierno acordará lo que estime pertinente en referencia a la solicitud de inscripción en un plazo máximo de un mes y comunicará al solicitante la resolución que adopte .
Català: Contra l ' acord denegatori de col · legiació , que s ' ha de comunicar al sol · licitant i se li ha de raonar degudament , l ' interessat pot utilitzar el sistema de recursos regulat als articles 103 i següents d ' aquests Estatuts .
Español: Contra el acuerdo denegatorio de colegiación , que tendrá que comunicarse al solicitante debidamente razonado , el interesado podrá utilizar el sistema de recursos regulado en los artículos 103 y siguientes de estos estatutos .
Català: Pel fet de deixar d ' abonar la quota col · legial o altres aportacions establertes pels òrgans de govern corporatius durant un termini superior a sis mesos , amb la instrucció prèvia d ' un expedient sumari en els termes establerts a l ' article 19 del Reglament de col · legis professionals de Catalunya .
Español: Por impago de la cuota colegial u otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno corporativos durante un plazo superior a seis meses , con la instrucción previa de un expediente sumario en los plazos establecidos en el artículo 19 del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña .
Català: La reincorporació al Col · legi requereix les mateixes normes que la incorporació , i el sol · licitant ha d ' acreditar , si escau , el compliment de la pena o sanció , quan aquest hagi estat el motiu de la baixa .
Español: La reincorporación al Colegio se regirá por las mismas normas de la incorporación , debiendo acreditar el solicitante , en su caso , el cumplimiento de la pena o sanción , cuando ésta haya sido el motivo de la baja .
Català: Quan el motiu hagi estat la manca de pagament de quotes o aportacions , el sol · licitant ha de satisfer el deute pendent , més els interessos legals des de la data del requeriment , així com la quota de reincorporació vàlidament establerta pels òrgans col · legials .
Español: Cuando el motivo haya sido el impago de cuotas o aportaciones , el solicitante tendrá que satisfacer la deuda pendiente , más sus intereses legales desde la fecha del requerimiento , así como la cuota de reincorporación válidamente establecida por los órganos colegiales .
Català: La Junta de Govern pot atorgar el nomenament de membre d ' honor del Col · legi a les persones que , pels seus mèrits científics , tècnics o professionals , sigui quina sigui la seva titulació , hagin contribuït al desenvolupament de la psicologia o de la professió de psicòleg .
Español: La Junta de Gobierno podrá otorgar el nombramiento de miembro de honor del Colegio a las personas que , por sus méritos científicos , técnicos o profesionales , sea cual fuere su titulación , hayan contribuido al desarrollo de la psicología o de la profesión de psicólogo .
Català: El nomenament té un caràcter merament honorífic , sens perjudici de la participació en la vida col · legial i en els serveis del Col · legi que puguin establir les normes reglamentàries .
Español: El nombramiento tendrá mero carácter honorífico , sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio que puedan establecer las normas reglamentarias .
Català: Per afavorir la incorporació progressiva al Col · legi de les noves generacions de psicòlegs , el COPC disposa d ' espais d ' acollida formalment establerts que permeten la participació dels estudiants del darrer cicle i que , posteriorment , s ' incorporarien com a col · legiats amb plens drets i deures .
Español: Para favorecer la incorporación progresiva al Colegio de las nuevas generaciones de psicólogos , el COPC dispone de espacios de acogida formalmente establecidos que permitirán la participación de los estudiantes de último ciclo y que , posteriormente , se incorporarían como colegiados con plenos derechos y deberes .
Català: Ser assistits , assessorats i defensats pel Col · legi , amb els mitjans que aquest disposi i en les condicions reglamentàriament fixades en totes les qüestions relacionades amb l ' exercici professional .
Español: Ser asistidos , asesorados y defendidos por el Colegio , de acuerdo con los medios de que éste disponga y en las condiciones que reglamentariamente se fijen , en cuantas cuestiones tengan relación con el ejercicio profesional .
Català: Participar com a electors i elegibles en les eleccions que es convoquin en l ' àmbit col · legial , participar activament en la vida col · legial , ser informats i intervenir amb veu i vot en les juntes generals .
Español: Participar como electores y elegibles en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial , participar activamente en la vida colegial , ser informados e intervenir con voz y voto en las juntas generales .
Català: Participar com a electors en les eleccions que es convoquin en l ' àmbit col · legial , participar activament en la vida col · legial , ser informats i intervenir amb veu i vot en les juntes generals així com en les assemblees generals de les seccions professionals .
Español: Participar como electores en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial , participar activamente en la vida colegial , ser informado e intervenir con voz y voto en las juntas generales así como en las asambleas generales de las secciones profesionales .
Català: Formar part de les seccions , comissions o grups que s ' estableixin , llevat de la Comissió Deontològica , i de les relacionades directament amb l ' exercici professional .
Español: Formar parte de las secciones , comisiones o grupos que se establezcan , excepto de la Comisión Deontológica , y de las relacionadas directamente con el ejercicio profesional .
Català: Comunicar al Col · legi per un mitjà que en permeti deixar constància , en un termini de trenta dies , els canvis de residència o domicili així com les dades relatives a la domiciliació bancària dels cobraments .
Español: Comunicar al Colegio , por un medio que permita dejar constancia de ello , dentro de un plazo de treinta días , los cambios de residencia o domicilio , así como los datos relativos a la domiciliación bancaria de los cobros .
Català: Participar activament en la vida col · legial ; assistir a les juntes generals i a les assemblees o reunions de seccions , comissions o altres grups de treball a les quals , per la seva especialitat professional , se ' l convoqui .
Español: Participar activamente en la vida colegial , asistiendo a las juntas generales y a las asambleas o reuniones de secciones , comisiones o demás grupos de trabajo , a las que , por su especialidad profesional , sea convocado .
Català: Cooperar amb la Junta de Govern , particularment , i amb la resta d ' òrgans de caire representatiu del Col · legi , prestar la seva col · laboració i facilitar informació en els afers col · legials per als quals li sigui requerida , sens perjudici del secret professional .
Español: Cooperar con la Junta de Gobierno , particularmente , y con el resto de órganos de cariz representativo del Colegio , prestar colaboración y facilitar información en los asuntos colegiales en que le sea requerida , sin perjuicio del secreto profesional .
Català: Participar activament en la vida col · legial ; assistir a les juntes generals i a les assemblees o reunions de comissions , seccions o altres grups de treball als quals , per la seva especialitat professional , se ' l convoqui .
Español: Participar activamente en la vida colegial , asistiendo a las juntas generales y a las asambleas o reuniones de secciones , comisiones o demás grupos de trabajo , a las que , por su especialidad profesional , sea convocado .
Català: Cooperar amb la Junta de Govern i altres òrgans col · legials , particularment , prestar la seva col · laboració i facilitar informació en els afers d ' interès col · legial per als quals se li demani , sens perjudici del secret professional .
Español: Cooperar con la Junta de Gobierno y otros órganos colegiales , particularmente , prestar colaboración y facilitar información en los asuntos de interés colegial en que le sea requerida , sin perjuicio del secreto profesional .
Català: Els col · legiats que hagin complert els setanta anys d ' edat i els que , sense haver-los complert , es trobin en estat d ' invalidesa o d ' incapacitat total i permanent estan exempts de pagar les quotes col · legials .
Español: Los colegiados que hayan cumplido los setenta años de edad y los que , sin haberlos cumplido , se encuentren en estado de invalidez o de incapacidad total y permanente estarán exentos de pagar las cuotas colegiales .
Català: Sens perjudici de la configuració normativa que estableixi l ' Estatut professional i les normes que el despleguin , el Col · legi assumeix la definició de psicòleg establerta per l ' Organització Internacional del Treball en la seva Classificació Internacional Uniforme d ' Ocupacions ( CIUO-88 ) , segons la qual :
Español: Sin perjuicio de la configuración normativa que establezca el Estatuto profesional y las normas que lo desplieguen , el Colegio asume la definición de psicólogo establecida por la Organización Internacional del Trabajo en su Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones ( CIUO-88 ) , según la cual :
Català: Els psicòlegs realitzen recerques i estudien els processos mentals i el comportament dels éssers humans , individualment o com a membres de grups o societats , i assessoren sobre aquests coneixements o els apliquen a fi de promoure l ' adaptació i el desenvolupament tant individual com social , educatiu o professional de les persones .
Español: Los psicólogos realizan investigaciones y estudian procesos mentales y el comportamiento de los seres humanos , individualmente o como miembros de grupos o sociedades , y asesoran sobre estos conocimientos o los aplican a fin de promover la adaptación y el desarrollo tanto individual como social , educativo o profesional de las personas .
Català: a ) Idear , organitzar i fer proves psicològiques per determinar les característiques mentals , físiques i d ' altra mena de les persones , per exemple , en el que es refereix a intel · ligència , facultats , aptituds i disposicions , interpretar i avaluar els resultats i oferir-ne assessorament .
Español: a ) Idear , organizar y hacer pruebas psicológicas para determinar las características mentales , físicas y de otro tipo de las personas , por ejemplo , en lo que se refiere a inteligencia , facultades , aptitudes y disposiciones , interpretar y avaluar los resultados y ofrecer asesoramiento .
Català: e ) Estudiar els factors psicològics en el diagnòstic , el tractament i la prevenció de malalties mentals i trastorns emocionals o de la personalitat , i consultar amb professionals de branques connexes .
Español: e ) Estudiar los factores psicológicos en el diagnóstico , el tratamiento y la prevención de enfermedades mentales y trastornos emocionales o de la personalidad , y consultar con profesionales de ramas conexas ;
Català: La professió de psicòleg pot exercir-se de manera liberal , individual o associada , i també a través d ' una relació de naturalesa laboral amb qualsevol empresa pública o privada o , si escau , a través d ' una relació de naturalesa funcionarial .
Español: La profesión de psicólogo podrá ejercerse de forma liberal , individual o asociada , y también mediante una relación de naturaleza laboral con cualquier empresa pública o privada , o en su caso , mediante una relación de naturaleza funcionarial .
Català: Alhora ha de ser summament cautelós , prudent i crític en la seva intervenció professional , davant de nocions i / o termes que puguin suposar etiquetes devaluadores i / o discriminatòries .
Español: Al mismo tiempo , deberá ser sumamente cauteloso , prudente y crítico en su intervención profesional , ante nociones y/ o términos que puedan implicar etiquetas devaluadoras y/ o discriminatorias .
Català: En tot cas , en els seus treballs , informes i diagnòstics ha de destriar amb molta cura el que presenta com a descripcions i / o conclusions que poden considerar-se fonamentades , i els fets o consideracions que provinguin de terceres persones i no constitueixin un valor contrastat .
Español: En todo caso , en sus trabajos , informes y diagnósticos , deberá distinguir cuidadosamente lo que presenta como descripciones y/ o conclusiones que pueden considerarse fundamentadas , y los hechos o consideraciones que provengan de terceras personas y no constituyan un valor contrastado .
Català: El psicòleg no ha d ' acceptar cap treball que atempti contra la seva autonomia professional , i que susciti problemes que no pot assumir l ' estat actual de la tècnica .
Español: El psicólogo no deberá aceptar ningún trabajo que atente contra su autonomía profesional , y que suscite problemas que no puedan ser asumidos en el estado actual de la técnica .
Català: Davant de les noves tecnologies el psicòleg ha de ser extremament cautelós i ha de renunciar a aplicar-les si hi ha la mínima probabilitat que puguin perjudicar el client o que no tinguin la qualitat que requereix la seva intervenció .
Español: Ante las nuevas tecnologías , el psicólogo deberá ser extremadamente cauteloso y renunciar a aplicarlas , si hay la mínima probabilidad de que puedan perjudicar al cliente o de que no tengan la calidad que requiere su intervención .
Català: El psicòleg ha d ' evitar qualsevol forma de competència deslleial i , en la seva publicitat o propaganda , s ' atendrà a les normes que estableix el Col · legi o , si escau , el Consell General .
Español: El psicólogo deberá evitar cualquier forma de competencia desleal y , en su publicidad o propaganda , se atenderá a las normas que establezca el Colegio o , en su caso , el Consejo General .
Català: Estarà prohibida , en qualsevol cas , la propaganda enganyosa , la que sigui contrària a la normativa vigent en matèria de competència i també la que ofereixi garanties en els tractaments .
Español: Estará prohibida , en todo caso , la propaganda engañosa , la que sea contraria a la normativa vigente en materia de competencia y también la que ofrezca garantías en los tratamientos .
Català: El client i , si escau , els seus representants legals han de conèixer els objectius i les possibles conseqüències de qualsevol procés o tractament que es vulgui realitzar , i acordar prèviament els termes de la relació terapèutica o diagnòstica , honoraris , confidencialitat , sessions , identificació del client o clients , i d ' altres factors sensibles , i el psicòleg ha de demanar de forma expressa " el consentiment informat " per part del seu client o clients .
Español: El cliente y , en su caso , sus representantes legales , deberán conocer los objetivos y posibles consecuencias de cualquier proceso o tratamiento que vaya a realizarse , y acordarán previamente los términos de la relación terapéutica o diagnóstica , honorarios , confidencialidad , sesiones , identificación del cliente o clientes , y de otros factores sensibles , y el psicólogo deberá pedir de forma expresa " el consentimiento informado " por parte de su cliente o clientes .
Català: Quan , per raó de la seva professió , es trobi davant d ' interessos divergents , el psicòleg ha d ' actuar amb la màxima objectivitat i independència , i evitar perjudicar qualsevol de les parts .
Español: Cuando , por motivo de su profesión , se halle ante intereses divergentes , el psicólogo tendrá que actuar con la máxima objetividad e independencia , y evitar perjudicar a cualquiera de las partes .
Català: La prestació de serveis en una institució no eximeix de la consideració , respecte i atenció a les persones que puguin entrar en conflicte amb la institució mateixa i de les quals el psicòleg , en les ocasions en què legítimament procedeixi , ha de fer-se valedor davant les autoritats institucionals .
Español: La prestación de servicios en una institución no eximirá de la consideración , respeto y atención a las personas que puedan entrar en conflicto con la misma institución y de las cuales el psicólogo , en aquellas ocasiones en que legítimamente proceda , tendrá que hacerse valedor ante las autoridades institucionales .
Català: Tots els treballs professionals que hagin d ' emetre ' s documentalment , com ara informes , dictàmens , diagnòstics , etc . , s ' han de redactar amb extrema precaució i objectivitat , i evitar consideracions o afirmacions arbitràries , ambigües o extremes , que puguin donar lloc a interpretacions errònies .
Español: Todos los trabajos profesionales que hayan de emitirse documentalmente , tales como informes , dictámenes , diagnósticos , etc. , deberán redactarse con extrema precaución y objetividad , y evitar consideraciones o afirmaciones arbitrarias , ambiguas o extremas , que puedan dar lugar a interpretaciones erróneas .
Català: En la primera reunió ordinària anual s ' inclou perquè s ' aprovi , si escau , el balanç i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior , acompanyat d ' una auditoria de comptes independent dels esmentats balanç i liquidació , així com la memòria d ' activitats de l ' any anterior .
Español: En la primera reunión ordinaria anual se incluirá para que se apruebe , en su caso , el balance y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior , acompañado de una auditoría de cuentas independiente de dicho balance y liquidación , así como la memoria de actividades del año anterior .
Català: Així mateix , es presenten perquè s ' aprovin , si escau , les propostes de remuneracions econòmiques dels membres de Junta de Govern , així com les dietes de viatge i altres despeses per a tots els col · legiats per a l ' exercici següent .
Español: Asimismo , se presentarán para que se aprueben , en su caso , las propuestas de remuneraciones económicas de los miembros de Junta de Gobierno , así como las dietas de viaje y otros gastos de todos los colegiados para el ejercicio siguiente .
Català: La Junta General es reuneix amb caràcter extraordinari quan ho acorda la Junta de Govern , o quan ho sol · licita un nombre de col · legiats que representin el deu per cent del total com a mínim .
Español: La Junta General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno , o cuando lo solicite un número de colegiados que represente el diez por ciento del total , como mínimo .
Català: La convocatòria de les juntes generals , que es fa amb una antelació mínima de quinze dies en el cas de les ordinàries i de vuit en el de les extraordinàries , correspon al degà president ; s ' ha de fer a través d ' una comunicació personal , per escrit , amb l ' ordre del dia corresponent , que ha de fixar la Junta de Govern .
Español: La convocatoria de las juntas generales , que se hará con una antelación mínima de quince días en el caso de las ordinarias y de ocho en el de las extraordinarias , corresponderá al decano-presidente ; se realizará mediante una comunicación personal , por escrito , con el orden del día correspondiente , que fijará la Junta de Gobierno .
Català: No obstant això , cal una majoria dels dos terços dels vots emesos per aprovar prestacions econòmiques extraordinàries no previstes en el pressupost vigent , aprovar un vot de censura contra la Junta de Govern i per reformar aquests Estatuts .
Español: Sin embargo , exigirán una mayoría de los dos tercios de los votos emitidos la aprobación de prestaciones económicas extraordinarias no previstas en el presupuesto vigente , la aprobación de un voto de censura contra la Junta de Gobierno y la reforma de estos Estatutos .
Català: Perquè els acords siguin vàlids , tant en juntes generals ordinàries com extraordinàries , cal l ' assistència mínima , en primera convocatòria , de la meitat més un del total de col · legiats , i , en segona convocatòria , que tindrà lloc mitja hora després , de qualsevol nombre d ' assistents .
Español: Para que los acuerdos sean válidos , tanto en juntas generales ordinarias como extraordinarias , será necesaria la asistencia mínima , en primera convocatoria , de la mitad más uno del total de colegiados , y , en segunda convocatoria , que tendrá lugar media hora después , de cualquier número de asistentes .
Català: Aprovar els Estatuts , així com les seves modificacions i les normes generals de funcionament , específicament els reglaments marc de les delegacions territorials i de les seccions professionals , així com el reglament marc de la Comissió Deontològica .
Español: Aprobar los Estatutos , así como sus modificaciones y las normas generales de funcionamiento , específicamente los reglamentos marco de las delegaciones territoriales y de las secciones profesionales , así como el reglamento marco de la Comisión Deontológica .
Català: Quan , per algun motiu , estigui vacant temporalment o definitivament algun d ' aquests càrrecs elegits directament , serà substituït per un altre membre electe , segons l ' acord de la Junta de Govern .
Español: Cuando , por alguna causa , esté vacante temporalmente o definitivamente alguno de estos cargos elegidos directamente , será substituido por otro miembro electo , según el acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En el cas que vaquin tres membres o més elegits directament de la Junta de Govern , es cobriran per nova elecció , solament per al període restant del seu mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any .
Español: En el caso de que cesen tres miembros o más elegidos directamente de la Junta de Gobierno , se cubrirán por nueva elección , solamente por el período restante del mandato y siempre que este período sea superior a un año .
Català: La seva renovació com a membres de la Junta de Govern és , per tant , automàtica en funció de les renovacions per elecció en les presidències de les delegacions o seccions , regulada per la seva normativa electoral específica .
Español: Su renovación como miembros de la Junta de Gobierno será , por lo tanto , automática en función de las renovaciones por elección en las presidencias de las delegaciones o secciones , regulada por su normativa electoral específica .
Català: La Junta de Govern pot actuar en Comissió Permanent , la qual és constituïda , com a mínim , pel degà , el secretari i el tresorer , i fins a un màxim de cinc membres més de la Junta .
Español: La Junta de Gobierno podrá actuar en Comisión Permanente , la cual se constituirá , como mínimo , por el decano , el secretario y el tesorero , y hasta un máximo de cinco miembros más de la Junta .
Català: La Junta de Govern es reuneix almenys set vegades l ' any i les vegades que la convoqui el degà , per pròpia iniciativa o a petició d ' un terç dels membres de la Junta .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá al menos siete veces al año y las veces que la convoque el decano , por propia iniciativa o a petición de un tercio de los miembros de la Junta .
Català: La Comissió Permanent de la Junta de Govern es reuneix quan la convoca el degà per exercir les competències que la Junta de Govern li delegui o les que per raó d ' urgència exigeixin una decisió immediata .
Español: La Comisión Permanente de la Junta de Gobierno se reunirá cuando la convoque el decano para ejercer las competencias que la Junta de Gobierno le delegue , o las que por razón de urgencia exijan una decisión inmediata .
Català: Poden assistir puntualment , en funció dels punts que s ' hagin de tractar , amb veu i sense vot , representants de comissions o grups de treball del Col · legi a reunions de la Junta de Govern , previ acord d ' aquesta i quan se ' ls convidi expressament .
Español: Podrán asistir puntualmente , en función de los puntos que se tengan que tratar , con voz y sin voto , representantes de comisiones o grupos de trabajo del Colegio , a reuniones de la Junta de Gobierno , con previo acuerdo de ésta y cuando se les invite expresamente .
Català: L ' assistència a les reunions de la Junta de Govern és obligatòria i la Junta de Govern estima com a renúncia al càrrec la falta no justificada a tres sessions consecutives o cinc alternes en el termini d ' un any .
Español: La asistencia a las reuniones de la Junta de Gobierno será obligatoria y la Junta de Gobierno estimará como renuncia al cargo la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el plazo de un año .
Català: També el substitueixen en cas d ' absència , malaltia o vacant del deganat , sempre que , en cas de dimissió , aquesta hagi estat acceptada per la Junta de Govern i ratificada per la Junta General .
Español: También lo substituirán en caso de ausencia , enfermedad o vacante del decanato , siempre que , en caso de dimisión , ésta haya sido aceptada por la Junta de Gobierno y ratificada por la Junta General .
Català: La resta de membres col · laboren en el treball de la Junta de Govern , assisteixen a les seves reunions i deliberacions i fan tasques mes enllà de l ' àmbit professional , territorial o competencial que tenen assignat o representen , assumeixen i garanteixen una dedicació a activitats i responsabilitats amb visió global del conjunt de l ' organització col · legial .
Español: El resto de miembros colaborarán en el trabajo de la Junta de Gobierno , asistirán a las reuniones y deliberaciones y realizarán tareas más allá del ámbito profesional , territorial o competencial que tengan asignado o representen , asumirán y garantizarán una dedicación a actividades y responsabilidades con visión global del conjunto de la organización colegial .
Català: La convocatòria d ' eleccions es fa amb un mínim de dos mesos d ' antelació a la data de les eleccions i especifica el calendari electoral i el procediment de votació , l ' escrutini i la proclamació , així com els recursos que calgui .
Español: La convocatoria de elecciones se hará con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de las elecciones y especificará el calendario electoral y el procedimiento de votación , escrutinio y la proclamación , así como los recursos procedentes .
Català: Poden presentar-se candidatures completes durant el mes posterior a la convocatòria mitjançant un escrit adreçat a la Junta de Govern i avalat per un mínim de cinquanta signatures de col · legiats .
Español: Podrán presentarse candidaturas completas durante el mes posterior a la convocatoria , mediante un escrito dirigido a la Junta de Gobierno y avalado por un mínimo de cincuenta firmas de colegiados .
Català: La Junta de Govern proclama les candidatures vàlidament presentades fins a vint-i-cinc dies abans de les eleccions , mitjançant una comunicació a tots els col · legiats .
Español: La Junta de Gobierno proclamará las candidaturas válidamente presentadas hasta veinticinco días antes de las elecciones , mediante una comunicación a todos los colegiados .
Català: Contra la proclamació de candidats , qualsevol col · legiat pot presentar una reclamació davant la Junta de Govern , en el termini de tres dies , la qual ha de resoldre en tres dies més la Comissió Permanent de la Junta de Govern .
Español: Contra la proclamación de candidatos , cualquier colegiado podrá presentar una reclamación ante la Junta de Gobierno , en el plazo de tres días , que será resuelta en tres días más por la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno .
Català: En el moment de votar s ' han d ' identificar als membres de la mesa amb el carnet de col · legiat o DNI i han de dipositar el vot en una urna precintada .
Español: En el momento de votar , habrán de identificarse a los miembros de la mesa con el carné de colegiado o DNI y depositar su voto en una urna precintada .
Català: El secretari de mesa aixeca acta de la votació i les seves incidències , la qual han de signat tots els membres de la mesa i els interventors , si n ' hi ha , els quals tenen dret a fer constar les seves queixes .
Español: El secretario de mesa levantará acta de la votación y sus incidencias , que deberá ser firmada por todos los miembros de la mesa y por los interventores , si los tuviere , que tendrán derecho a hacer constar sus quejas .
Català: La Junta de Govern , en el termini de vint-i-quatre hores , resoldrà amb caràcter definitiu totes les reclamacions dels interventors i altres incidències , i proclamarà els candidats elegits .
Español: La Junta de Gobierno , en el plazo de veinticuatro horas , resolverá con carácter definitivo todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias , y proclamará los candidatos elegidos .
Català: La composició de la Junta amb els càrrecs renovats es comunica al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , o a qualsevol altre departament que tingui competències en la matèria , i a tots els col · legiats .
Español: La composición de la Junta con los cargos renovados se comunicará al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , o a cualquier otro departamento que tenga competencias en la materia , y a todos los colegiados .
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral qualsevol col · legiat pot utilitzar el sistema de recursos establert als articles 103 i següents d ' aquests Estatuts .
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral , cualquier colegiado podrá utilizar el sistema de recursos establecido en los artículos 103 y siguientes de estos Estatutos .
Català: No es pot ocupar més d ' un càrrec directiu en els òrgans col · legials — Junta de Govern , juntes rectores de delegacions i juntes directives de les seccions / comissions — simultàniament , llevat del de president de secció professional o delegació territorial i membre de la Junta de Govern .
Español: No se podrá ocupar más de un cargo directivo en los órganos colegiales — Junta de Gobierno , juntas rectoras de delegaciones y juntas directivas de las secciones/ comisiones— simultáneamente , a excepción del cargo de presidente de sección profesional o delegación territorial y miembro de la Junta de Gobierno .
Català: No es pot pertànyer simultàniament a la Comissió Deontològica i a un òrgan col · legial de caire directiu ( Junta de Govern , juntes rectores de delegacions i juntes directives de les seccions / comissions ) .
Español: No se podrá pertenecer simultáneamente a la Comisión Deontológica y a un órgano colegial de cariz directivo ( Junta de Gobierno , juntas rectoras de delegaciones y juntas directivas de las secciones/ comisiones ) .
Català: El Consell Social del COPC és l ' òrgan consultiu en què conflueixen tots els òrgans col · legials , col · legiats que hi han exercit , amb anterioritat funcions directives o han tingut un paper rellevant en el desenvolupament de la professió del psicòleg o del COPC .
Español: El Consejo Social del COPC es el órgano consultivo en que confluyen todos los órganos colegiales , colegiados que han ejercido con anterioridad funciones directivas o han tenido un papel relevante en el desarrollo de la profesión del psicólogo o del COPC .
Català: Deliberar i proposar a la Junta de Govern les mesures o línies d ' actuació que es considerin especialment pertinents per al desenvolupament de l ' organització col · legial d ' acord amb l ' evolució dels requeriments socials a la professió del psicòleg .
Español: Deliberar y proponer a la Junta de Gobierno las medidas o líneas de actuación que se consideren especialmente pertinentes para el desarrollo de la organización colegial , de acuerdo con la evolución de los requerimientos sociales de la profesión del psicólogo .
Català: Facilitar i potenciar les relacions amb les instàncies col · legials anàlogues de les restants corporacions professionals de l ' Estat o internacionals d ' acord amb la Junta de Govern .
Español: Facilitar y potenciar las relaciones con las instancias colegiales análogas de las restantes corporaciones profesionales del Estado o internacionales , de acuerdo con la Junta de Gobierno .
Català: Presentar un informe anual a la Junta General de col · legiats en què consti la tasca realitzada pel Consell així com l ' anàlisi de l ' actualitat i les perspectives de futur de la praxi professional del psicòleg .
Español: Presentar un informe anual a la Junta General de colegiados en que conste el trabajo realizado por el Consejo , así como el análisis de la actualidad y las perspectivas de futuro de la praxis profesional del psicólogo .
Català: Són membres de ple dret del Consell Social el degà i vicedegans de la Junta de Govern , el president de la Comissió Deontològica , el president del Consell Territorial i els presidents de les juntes rectores de les delegacions territorials , el president del Consell Professional , els presidents de les seccions professionals , en exercici , així com els col · legiats que han exercit aquests càrrecs en el mandat anterior i els candidats a degà de les candidatures vàlidament presentades en les darreres eleccions del COPC que hagin obtingut més del 10 % dels vots vàlidament emesos .
Español: Serán miembros de pleno derecho del Consejo Social el decano y vicedecanos de la Junta de Gobierno , el presidente de la Comisión Deontológica , el presidente del Consejo Territorial y los presidentes de las juntas rectoras de las delegaciones territoriales , el presidente del Consejo Profesional , los presidentes de las secciones profesionales ejercientes , así como los colegiados que han ejercido estos cargos en el mandato anterior y los candidatos a decano de las candidaturas válidamente presentadas en las últimas elecciones del COPC que hayan obtenido más del 10 % de los votos válidamente emitidos .
Català: La Junta de Govern del COPC , escoltats el Consell Territorial i el Consell Professional , pot designar dins del període del seu mandat fins a un màxim de 6 membres d ' entre tots els col · legiats .
Español: La Junta de Gobierno del COPC , una vez escuchado el Consejo Territorial y el Consejo Profesional , podrá designar en un período de su mandato hasta un máximo de 6 miembros de entre todos los colegiados .
Català: Els membres del Consell Social escullen d ' entre els que no formen part de la Junta de Govern ni exerceixen cap altra funció de presidència o vicepresidència en un òrgan col · legial , un president i un vicepresident .
Español: Los miembros del Consejo Social escogerán , de entre los que no formen parte de la Junta de Gobierno ni ejerzan ninguna otra función de presidencia o vicepresidencia en un órgano colegial , un presidente y un vicepresidente .
Català: Aquests càrrecs es renoven cada dos anys en reunió ordinària del Consell Social , i no impliquen cap remuneració econòmica llevat de les despeses directes que , per alguna gestió , es puguin derivar i que ha d ' autoritzar la Junta de Govern .
Español: Estos cargos se renovarán cada dos años en reunión ordinaria del Consejo Social , y no implicarán ninguna remuneración económica , excepto los gastos directos que , por alguna gestión , se puedan derivar y que la Junta de Gobierno tendrá que autorizar .
Català: Correspon convocar les reunions al president , per decisió pròpia , sempre que li demani un mínim del 25 % dels membres del Consell , o a requeriment formal i raonat de la Junta de Govern .
Español: Corresponderá convocar las reuniones al presidente , por decisión propia , siempre que se lo pida un mínimo del 25 % de los miembros del Consejo , o a requerimiento formal y razonado de la Junta de Gobierno .
Català: El Consell Social , a proposta de la Junta de Govern del COPC i per delegació d ' aquesta , pot mantenir les relacions i els contactes necessaris amb les instàncies corresponents de les organitzacions professionals de la resta de l ' Estat o internacionals per aconseguir les finalitats que li són pròpies .
Español: El Consejo Social , a propuesta de la Junta de Gobierno del COPC y por delegación de ésta , podrá mantener las relaciones y los contactos necesarios con las instancias correspondientes de las organizaciones profesionales del resto del Estado o internacionales para conseguir los fines que le son propios .
Català: Els ingressos procedents de publicacions , impresos , serveis , certificacions , arbitratges , dictàmens o informes , i altres quantitats que es generin arran del funcionament dels seus serveis .
Español: Los ingresos procedentes de publicaciones , impresos , servicios , certificaciones , arbitrajes , dictámenes o informes , y otras cantidades que se generen a raíz del funcionamiento de sus servicios .
Català: El pressupost s ' elabora amb caràcter anual , per anys naturals , d ' acord amb els principis d ' eficàcia i economia , i inclou la totalitat dels ingressos i les despeses col · legials .
Español: El presupuesto se elaborará con carácter anual , por años naturales , de acuerdo con principios de eficacia y economía , e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales .
Català: En cas de dissolució del Col · legi per alguna de les causes legalment establertes , que recull el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , la Junta de Govern actua com a comissió liquidadora i decideix la destinació que cal donar als béns romanents .
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas legalmente establecidas que recoge el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora y decidirá el destino que se dará a los bienes restantes .
Català: Els òrgans rectors i de gestió de les delegacions del COPC presten serveis d ' interès col · legial , tracten els assumptes que afecten la demarcació , informen i assessoraren la Junta de Govern , i decideixen els assumptes que afecten exclusivament la demarcació territorial , dintre de les funcions que defineix l ' article 75 d ' aquests Estatuts .
Español: Los órganos rectores y de gestión de las delegaciones del COPC prestarán servicios de interés colegial , tratarán los asuntos que afectan a la demarcación , informarán y asesorarán a la Junta de Gobierno , y decidirán los asuntos que afectan exclusivamente a la demarcación territorial , dentro de las funciones que define el artículo 75 de estos Estatutos .
Català: Cada delegació territorial la regeix una junta rectora formada per un president , un secretari , un tresorer i d ' un a tres vocals , la qual té les seves facultats delegades de la Junta de Govern del COPC .
Español: Cada delegación territorial se regirá por una junta rectora , formada por un presidente , un secretario , un tesorero y de uno a tres vocales , la cual tendrá sus facultades delegadas de la Junta de Gobierno del COPC .
Català: Els representants de les diferents delegacions territorials es reuneixen i coordinen de manera periòdica amb la Junta de Govern almenys cada quatre mesos , bé sigui de forma directa o bé a través del Consell Territorial , òrgan creat per a això .
Español: Los representantes de las diferentes delegaciones territoriales se reunirán y coordinarán de forma periódica con la Junta de Gobierno al menos cada cuatro meses , bien sea de forma directa o bien mediante el Consejo Territorial , órgano creado a este efecto .
Català: Del desenvolupament de la votació i del resultat de l ' escrutini se n ' aixeca acta , que signen els membres de la mesa , de la qual es trasllada una còpia a la Junta de Govern , que expedeix els nomenaments dels membres electes .
Español: Del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio se levantará acta , que firmarán los miembros de la mesa , de la cual se trasladará una copia a la Junta de Gobierno , que expedirá los nombramientos de los miembros electos .
Català: Correspon a la Junta de Govern del COPC la convocatòria de les eleccions per a les juntes rectores de les delegacions territorials , eleccions que , en tot el que no estigui previst en aquest article , es regiran per la normativa establerta en aquests Estatuts per regular les eleccions a la Junta de Govern del COPC .
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno del COPC la convocatoria de las elecciones para las juntas rectoras de las delegaciones territoriales , elecciones que , en todo lo que no esté previsto en este artículo , se regirán por la normativa establecida en estos Estatutos para regular las elecciones a la Junta de Gobierno del COPC .
Català: El personal administratiu adscrit a les delegacions té dependència orgànica de la Junta de Govern , la qual pot delegar el gerent del COPC , i funcional de les juntes rectores de les delegacions .
Español: El personal administrativo adscrito a las delegaciones tendrá dependencia orgánica de la Junta de Gobierno , la cual podrá delegar al gerente del COPC , y funcional de las juntas rectoras de las delegaciones .
Català: Les seccions professionals del COPC són els àmbits d ' agrupació i adscripció propi i habitual dels col · legiats que exerceixin , o estiguin interessats a exercir , la seva pràctica dins d ' una mateixa especialitat o àmbit d ' intervenció de la psicologia .
Español: Las secciones profesionales del COPC son los ámbitos de agrupación y adscripción propios y habituales de los colegiados ejercientes , o de los que estén interesados en ejercer su práctica en una misma especialidad o ámbito de intervención de la psicología .
Català: Es pot adscriure a altres seccions per petició expressa quan la seva pràctica o orientació professional el vinculi a l ' especialitat o àmbit d ' intervenció de la psicologia d ' una altra secció .
Español: Se podrá adscribir a otras secciones por petición expresa cuando su práctica u orientación profesional le vinculen a la especialidad o ámbito de intervención de la psicología de otra sección .
Català: A través dels seus òrgans directius , la planificació , la direcció i l ' avaluació de l ' activitat col · legial en el seu àmbit professional , dins del marc de les polítiques col · legials genèriques per al conjunt de la professió , definides pels òrgans de govern del COPC .
Español: Mediante sus órganos directivos , la planificación , la dirección y la evaluación de la actividad colegial en su ámbito profesional , en el marco de las políticas colegiales genéricas para el conjunto de la profesión , definidas por los órganos de gobierno del COPC .
Català: Fomentar el desenvolupament de l ' especialització pròpia de la secció , mitjançant la promoció d ' actes de formació , divulgació i de promoure els acords i les relacions externes i interinstitucionals de manera coherent amb la direcció estratègica general i política de relacions externes del Col · legi impulsada per la Junta de Govern .
Español: Fomentar el desarrollo de la especialización propia de la sección , mediante la promoción de actos de formación , divulgación y de promover los acuerdos y las relaciones externas e interinstitucionales de manera coherente con la dirección estratégica general y la política de relaciones externas del Colegio , impulsada por la Junta de Gobierno .
Català: Participar en els òrgans del Col · legi encarregats específicament de la direcció de la formació en tasques de reciclatge i de formació propis , en els àmbits pràctic i teòric .
Español: Participar en los órganos del Colegio encargados específicamente de la dirección de la formación de trabajos de reciclaje y de formación propios , en los ámbitos prácticos y teóricos .
Català: Les seccions professionals elaboren el seu propi reglament de funcionament i d ' organització , que se sotmet a l ' aprovació de la Junta de Govern i que s ' ha d ' ajustar al Reglament marc vigent de les seccions professionals .
Español: Las secciones profesionales elaborarán su propio reglamento de funcionamiento y de organización , que se someterá a la aprobación de la Junta de Gobierno y que se tendrá que ajustar al Reglamento marco vigente de las secciones profesionales .
Català: Per constituir una nova secció professional cal que ho demani un nombre no inferior a 70 col · legiats , que es presenti un informe de viabilitat de la nova secció , que es constitueixi una comissió gestora i que s ' elabori un reglament provisional de funcionament que , en qualsevol cas , ha de reflectir l ' existència d ' una junta directiva que dirigeixi i representi la secció , elegida democràticament pels membres de la secció , i d ' una junta general de secció que determini els criteris bàsics d ' actuació i exerceixi el control de l ' acció de la junta directiva corresponent .
Español: Para constituir una nueva sección profesional , será necesario que lo pida un número no inferior a 70 colegiados , que se presente un informe de viabilidad de la nueva sección , que se constituya una comisión gestora y que se elabore un reglamento provisional de funcionamiento que , en cualquier caso , tendrá que reflejar la existencia de una junta directiva que dirija y represente la sección , elegida democráticamente por los miembros de la sección , y de una junta general de sección que determine los criterios básicos de actuación y ejerza el control de la acción de la junta directiva correspondiente .
Català: Un cop complerts aquests requisits , la Junta de Govern decideix la constitució de la secció , acord que ha de ser ratificat per la Junta General de col · legiats .
Español: Una vez cumplidos estos requisitos , la Junta de Gobierno decidirá la constitución de la sección , cuyo acuerdo tendrá que ser ratificado por la Junta General de colegiados .
Català: La Junta de Govern , escoltat el Consell Professional podrà aprovar la creació de comissions professionals a proposta d ' un nombre no inferior de 25 col · legiats , a l ' objecte d ' impulsar l ' activitat col · legial i el desenvolupament de la professió en àmbits específics d ' intervenció diferents als de les seccions i comissions ja constituïdes , o atenent a l ' interès general del caire transversal de la seva proposta temàtica .
Español: La Junta de Gobierno , una vez escuchado el Consejo Profesional , podrá aprobar la creación de comisiones profesionales a propuesta de un número no inferior de 25 colegiados , con objeto de impulsar la actividad colegial y el desarrollo de la profesión en ámbitos específicos de intervención , diferentes a los de las secciones y comisiones ya constituidas , o atendiendo el interés general del cariz transversal de su propuesta temática .
Català: Aquestes comissions s ' integraran en el Consell Professional i seran regulades per normativa específica que aprovarà la Junta de Govern a proposta del Consell Professional .
Español: Estas comisiones se integrarán en el Consejo Profesional y serán reguladas por una normativa específica que aprobará la Junta de Gobierno a propuesta del Consejo Profesional .
Català: Els representants de les diferents seccions i comissions professionals es reuneixen i coordinen de manera periòdica amb la Junta de Govern , almenys cada sis mesos , bé de forma directa o bé a través del Consell Professional , òrgan creat a aquest efecte .
Español: Los representantes de las diferentes secciones y comisiones profesionales se reunirán y coordinarán de forma periódica con la Junta de Gobierno , al menos cada seis meses , bien de forma directa o bien mediante el Consejo Profesional , órgano creado a este efecto .
Català: L ' activitat de les seccions , com a part constitutiva de l ' activitat del COPC , dirigida pels òrgans de direcció corresponents , disposa dels recursos generals del COPC , amb les limitacions pròpies de la necessària coherència , eficiència i solidaritat entre les parts que s ' estableixin sota la direcció de la Junta de Govern .
Español: La actividad de las secciones , como parte constitutiva de la actividad del COPC , dirigida por los órganos de dirección correspondientes , dispone de los recursos generales del COPC , con las limitaciones propias de la necesaria coherencia , eficiencia y solidaridad entre las partes que se establezcan , bajo la dirección de la Junta de Gobierno .
Català: Els membres de les juntes directives de les seccions poden disposar , dins del pressupost del COPC dedicat a les seccions , d ' unes compensacions econòmiques que , dins dels recursos disponibles , contribueixin a facilitar la realització de les funcions de representació , responsabilitat i dedicació que en cada cas s ' assumeixin .
Español: Los miembros de las juntas directivas de las secciones podrán disponer , dentro del presupuesto del COPC dedicado a las secciones , de unas compensaciones económicas que , dentro de los recursos disponibles , contribuyan a facilitar la realización de las funciones de representación , responsabilidad y dedicación que en cada caso se asuman .