Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant l ' any 2000 es procedirà a una revisió general de la valoració de llocs de treball efectuada en el seu dia , en la qual es tindrà en compte les diferències que s ' hi han produït atenent a les noves circumstàncies de treball , noves tasques , tracte directe amb el públic , noves responsabilitats assumides ... i la resta de consideracions que tendeixen a pal · liar els desfasaments que puguin produir-se entre els increments aprovats i la realitat econòmica existent .
Español: Durante el año 2000 se procederá a una revisión general de la valoración de puestos de trabajo efectuada en su día , en la cual se tendrán en cuenta las diferencias que se han producido teniendo en cuenta las nuevas circunstancias de trabajo , los nuevos trabajos , el trato directo con el público , las nuevas responsabilidades asumidas ... y el resto de consideraciones que tienden a paliar los desfases que puedan producirse entre los incrementos aprobados y la realidad económica existente .
Català: En increments de 70.000 a 140.000 pessetes anuals , s ' aplicarà el 50 % l ' any 2001 i el 50 % l ' any 2002 .
Español: En incrementos de 70.000 a 140.000 pesetas anuales , se aplicará un 50 % en el año 2001 y un 50 % en el año 2002.
Català: En increments de més de 140.000 pessetes anuals , s ' aplicarà el 33 % l ' any 2001 , el 33 % l ' any 2002 i el 34 % l ' any 2003 .
Español: En incrementos de más de 140.000 pesetas anuales , se aplicará un 33 % en el año 2001 , un 33 % en el año 2002 y un 34 % en el año 2003.
Català: Són hores extraordinàries aquelles que , excepcionalment i amb la corresponent autorització , s ' hagin de realitzar per necessitats del servei fora de l ' horari habitual de cada treballador .
Español: Son horas extraordinarias aquéllas que , excepcionalmente y con la debida autorización , deban realizarse por necesidades del servicio fuera del horario habitual de cada funcionario .
Català: Els treballadors que ocupin un càrrec de comandament dins l ' organigrama aprovat pel Ple de la corporació o rebin el concepte de dedicació exclusiva no podran , sota cap circumstància , rebre cap remuneració per aquest concepte .
Español: Los trabajadores que ocupen un cargo de mando dentro del organigrama aprobado por el Pleno de la corporación o perciban el concepto de dedicación exclusiva no podrán , bajo ninguna circunstancia , percibir remuneración por este concepto .
Català: D : personal del grup D , auxiliars administratius , encarregats , mestres d ' ofici , oficials de 1a , 2a i 3a , treballadors familiars , responsable de magatzem i jardineria .
Español: D : personal del grupo D , auxiliares administrativos , encargados , maestros de oficio , oficiales de primera , segunda y tercera , trabajadores familiares , responsable de almacén y jardinería .
Català: ES : escala ; N00 : hores normals any 2000 ( pessetes ) ; N01 : hores normals any 2001 i següents ( pessetes ) ; F00 : hores festives i nocturnes any 2000 ( pessetes ) ; F01 : hores festives i nocturnes any 2001 i següents ( pessetes ) .
Español: ES : escala ; N00 : horas normales año 2000 ( pesetas ) ; N01 : horas normales año 2001 y siguientes ( pesetas ) ; F00 : horas festivas y nocturnas año 2000 ( pesetas ) ; F01 : horas festivas y nocturnas año 2001 y siguientes ( pesetas ) .
Català: Els treballs extraordinaris la realització dels quals no impliqui la necessitat de posseir una categoria específica , aquests seran compensats , segons allò establert en l ' escala E del punt anterior , per a tot el personal .
Español: Los trabajos extraordinarios cuya realización no implique la necesidad de poseer una categoría específica , serán compensados , según lo establecido en la escala E del punto anterior , para todo el personal .
Català: Es meritaran dues pagues extraordinàries a l ' any en els mesos de juny i desembre de cada any natural , abonant-se segons la permanència en el servei seguint els criteris de la normativa bàsica de l ' Estat .
Español: Se devengarán dos pagas extraordinarias al año en los meses de junio y diciembre de cada año natural , abonándose según la permanencia en el servicio y siguiendo los criterios de la normativa básica del Estado .
Català: Cadascuna de les pagues extraordinàries comprendrà la totalitat de les retribucions amb l ' excepció dels complements de més tasques , perllongació de jornada i els específics de nocturnitat i festivitat .
Español: Cada una de las pagas extraordinarias comprenderá la totalidad de las retribuciones con excepción de los complementos de más tareas , prolongación de jornada y los específicos de nocturnidad y festividad .
Català: El seu import serà el que correspongui per una dieta sencera segons el grup al qual estigui adscrit el treballador i segons l ' import que s ' estableixi per al citat grup en els Pressupostos Generals de l ' Estat de cada any .
Español: Su importe será el que corresponda por una dieta entera según el grupo al cual esté adscrito el trabajador y según el importe que se establezca para dicho grupo en los Presupuestos Generales del Estado de cada año .
Català: El seu import serà el que correspongui per una dieta reduïda segons el grup al qual estigui adscrit el treballador i segons l ' import que s ' estableixi per al citat grup en els Pressupostos Generals de l ' Estat de cada any .
Español: Su importe será el que corresponda por una dieta reducida según el grupo al cual esté adscrito el trabajador y según el importe que se establezca para dicho grupo en los Presupuestos Generales del Estado de cada año .
Català: b ) Quan per raons del servei el treballador / a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l ' horari habitual , li serà abonat el quilometratge d ' anada i tornada des del lloc de residència .
Español: b ) Cuando por razones del servicio el trabajador/ a tenga que desplazarse obligatoriamente al puesto de trabajo fuera del horario habitual , le será abonado el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia .
Català: En cas de produir-se un accident per motius aliens al treballador , l ' Ajuntament avançarà les despeses que s ' originin , fins el seu cobrament per part de la companyia d ' assegurances .
Español: En el caso de producirse un accidente por motivos ajenos al trabajador , el Ayuntamiento adelantará los gastos que se originen , hasta su cobro por parte de la compañía de seguros .
Català: En qualsevol cas , tots els desplaçaments que generin indemnització a causa del servei hauran de ser proposats pel cap del departament al qual estigui adscrit el treballador , de forma motivada per a la seva fiscalització i control per part del Departament de Personal , pel que fa a la idoneïtat del mitjà de transport escollit per al desplaçament .
Español: En cualquier caso , todo desplazamiento que genere indemnización por razón de servicio deberá ser propuesto por el jefe del departamento al cual esté adscrito el funcionario , de forma motivada para su fiscalización y control por parte del Departamento de Personal , en cuanto a la idoneidad del medio de transporte elegido para el desplazamiento .
Català: Amb la finalitat d ' igualar la retribució del concepte d ' antiguitat entre el col · lectiu laboral i el funcionarial , s ' estableix amb caràcter general un sistema de còmput de l ' antiguitat per triennis amb una retribució igual per a tots els col · lectius corresponents , segons el que estableix la legislació bàsica de l ' Estat per al personal funcionari en els diferents grups de funcionaris .
Español: Con la finalidad de igualar la retribución del concepto de antigüedad entre el colectivo laboral y el funcionario , se establece con carácter general un sistema de cómputo de la antigüedad por trienios con una retribución igual para todos los colectivos correspondientes , según lo que establece la legislación básica del Estado para el personal funcionario en los diferentes grupos de funcionarios .
Català: S ' estableix un premi especial d ' antiguitat pels 30 anys de servei en l ' Ajuntament de Ripollet , consistent en una paga extraordinària d ' un import de 200.000 pessetes i una setmana de vacances .
Español: Se establece un premio especial de antigüedad por los 30 años de servicio en el Ayuntamiento de Ripollet , consistente en una paga extraordinaria de un importe de 200.000 pesetas y 1 semana de vacaciones .
Català: S ' estableix una paga d ' absentisme que tendirà a retribuir la falta d ' absentisme dels treballadors de l ' Ajuntament de Ripollet .
Español: Se establecen una paga de absentismo , que tenderá a retribuir la falta de absentismo de los trabajadores del Ayuntamiento de Ripollet , y una paga de puntualidad .
Català: El seu import serà de 35.000 pessetes anuals i una paga de puntualitat de 35.000 pessetes anuals , abonades amb les retribucions del mes de desembre de cada any natural .
Español: El importe de la paga de absentismo será de 35.000 pesetas anuales y el de la paga de puntualidad será de 35.000 pesetas anuales , abonadas con las retribuciones del mes de diciembre de cada año natural .
Català: Com a annex 5 d ' aquest Conveni , es regularan mitjançant un reglament intern d ' absentisme i puntualitat aquelles situacions que acreditaran la paga d ' absentisme i puntualitat esmentada i la quantia que s ' ha de sostraure .
Español: Como anexo 5 al presente Convenio , se regularán mediante un reglamento interno de absentismo y puntualidad aquellas situaciones que acrediten dicha paga de absentismo y puntualidad y la cuantía a sustraer .
Català: S ' estableix durant tota la vigència del Pacte de condicions de treball un plus d ' ajut familiar per un import de 8.346 pessetes anuals per cada unitat familiar , que s ' abonarà amb la nòmina d ' agost .
Español: Se establece para toda la vigencia del Convenio un plus de ayuda familiar por un importe de 8.346 pesetas anuales por cada unidad familiar , que se abonará junto con la nómina de agosto .
Català: Com a complement a la incentivació de la natalitat , s ' estableix un plus d ' ajut per fills de 2.000 pessetes mensuals per cada fill fins als 18 anys de edat , que convisqui en el mateix domicili i que no rebi cap altre tipus d ' ingrés per treball .
Español: Como complemento a la incentivación de la natalidad , se establece un plus de ayuda de 2.000 pesetas mensuales por cada hijo hasta 18 años de edad que conviva en el mismo domicilio y no perciba otro tipo de ingresos por trabajo .
Català: Aquest ajut es mantindrà sense límit d ' edat per als fills amb una disminució igual o superior al 65 % que no rebin cap altre tipus d ' ingrés provinent del treball personal .
Español: Esta ayuda se mantendrá sin límite de edad para los hijos con una disminución igual o superior al 65 % que no perciban otro tipo de ingresos provenientes del trabajo personal .
Català: L ' Ajuntament avançarà , a tots els treballadors inclosos en l ' àmbit del present Conveni que així ho sol · licitin , una quantitat a compte de les seves retribucions mensuals o extraordinàries en la part proporcional que els correspongui en el moment de la sol · licitud , sense necessitat de justificació .
Español: El Ayuntamiento anticipará a todos los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio que así lo soliciten una cantidad a cuenta de sus retribuciones mensuales o extraordinarias en la parte proporcional que les corresponda en el momento de la solicitud , sin necesidad de justificación .
Català: Tots els treballadors inclosos en l ' àmbit del present Conveni podran sol · licitar , prèvia justificació acordada per l ' Ajuntament i prèvia consulta al Comitè de Personal , un préstec a compte de les seves retribucions per un import no superior a dues mensualitats dels seus havers , a retornar en un màxim de 12 mesos sense interessos i amb quotes mensuals proporcionals al repartiment en 12 mensualitats de l ' import íntegre del préstec concedit .
Español: Todos los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio podrán solicitar , previa justificación acordada por el Ayuntamiento y previa consulta con el Comité de Personal , un préstamo a cuenta de sus retribuciones de importe no superior a dos mensualidades de sus haberes , a devolver en un máximo de 12 meses sin intereses y con cuotas mensuales proporcionales al reparto en 12 mensualidades del importe íntegro del préstamo concedido .
Català: Fins que no s ' hagi produït la devolució de la totalitat del préstec o de la bestreta concedida , segons procedeixi , no s ' atendran noves sol · licituds de bestretes o préstecs i , per tant , no es valoraran les causes que justifiquin la nova petició .
Español: Hasta que no se haya producido la devolución de la totalidad del préstamo o del anticipo concedido , según proceda , no se atenderán nuevas solicitudes de anticipos o préstamos y , por lo tanto , no se valorarán las causas que justifiquen la nueva petición .
Català: Per a les pagues extraordinàries , sempre que existeixi possibilitat econòmica per part de l ' Ajuntament , serà ingressada abans del dia 10 del mes del seu venciment , essent la data màxima en cas de dificultats econòmiques el dia 22 .
Español: Para las pagas extraordinarias , siempre que exista posibilidad económica por parte del Ayuntamiento , será ingresada antes del día 10 del mes de su vencimiento , siendo la fecha máxima en caso de dificultades económicas el día 22.
Català: Cada treballador gaudirà d ' un mes de vacances , prorratejant-se en aquells casos en els quals el treballador no tingui un any d ' antiguitat en el consistori , que es podrà gaudir del 15 de juny al 15 de setembre , incloent en tot cas 4 caps de setmana .
Español: Cada trabajador disfrutará de un mes de vacaciones , prorrateándose en aquellos casos en los cuales el trabajador no tenga un año de antigüedad en el consistorio , que podrá disfrutar del 15 de junio al 15 de septiembre , incluyendo en todo caso 4 fines de semana .
Català: En cas que el treballador no gaudeixi de les seves vacances coincidint amb un mes sencer o que , si coincidís , fossin inferiors a 26 dies laborables , el període de vacances serà de 26 dies laborables .
Español: En caso de que el trabajador no disfrute de sus vacaciones coincidiendo con un mes entero o si el tiempo de coincidencia es inferior a 26 días laborables , el período de vacaciones será de 26 días laborables .
Català: Es podran reservar un màxim de 3 dies de les vacances anuals per disposar d ' ells en qualsevol moment de l ' any , sempre que no es perjudiqui el servei .
Español: Se podrán reservar un máximo de 3 días de las vacaciones anuales para disponer de ellos en cualquier momento del año , siempre que no se perjudique el servicio .
Català: Els dies de vacances es perdran ( si no s ' han utilitzat ) el 31 de desembre de l ' any en què s ' acreditin , llevat que per necessitats del servei no es poguessin gaudir dins de l ' any en el qual s ' acrediten .
Español: Los días de vacaciones se perderán ( si no se ha hecho uso de ellos ) el 31 de diciembre del año en que se meriten , salvo que por necesidades del servicio no pudiesen disfrutarse dentro del año en el cual se meriten .
Català: Aquests dies podran ser afegits als torns de Setmana Santa i / o Nadal , sempre que el servei ho permeti i sense que puguin coincidir com a correlatius a dies festius .
Español: Estos días podrán ser añadidos a los turnos de Semana Santa y/ o Navidad , siempre que el servicio lo permita y sin que puedan coincidir como correlativos a días festivos .
Català: L ' aprovació d ' aquests plans de vacances es realitzarà sobre la base de les peticions dels treballadors ; en cas de conflicte , es concediran per ordre d ' antiguitat en primera instància i després de forma rotatòria , de manera que els primers electors de cada període seran els darrers en el següent .
Español: La aprobación de estos planes de vacaciones se realizará sobre la base de las peticiones de los trabajadores ; en caso de conflicto , se concederán por orden de antigüedad en primera instancia y después de forma rotatoria , de manera que los primeros electores de cada período serán los últimos en el siguiente .
Català: Aquests 4 dies , si no s ' han gaudit durant l ' any per impossibilitat del servei , s ' hauran de realitzar obligatòriament abans del 15 de desembre de l ' any en curs .
Español: Estos 4 días , si no se han disfrutado durante el año por imposibilidad del servicio , deberán realizarse obligatoriamente antes del 15 de diciembre del año en curso .
Català: Els dies d ' assumptes propis no es podran realitzar a continuació o amb posterioritat immediata de ponts , vacances o dies festius , a excepció de diumenges , excepte quan existeixi una causa que justifiqui la citada excepció segons el criteri del Departament de Personal .
Español: Los días de asuntos propios no podrán realizarse a continuación o con posterioridad inmediata de puentes , vacaciones o días festivos , a excepción de domingos , excepto cuando exista una causa que justifique dicha excepción según el criterio del Departamento de Personal .
Català: Els dies d ' assumptes propis s ' hauran de gaudir abans del dia 15 de desembre de cada any natural ( a excepció dels establerts en el torn de Nadal ) i no es podran gaudir entre els mesos de juliol i agost , excepte si existeix una causa justificada per al seu gaudi .
Español: Los días de asuntos propios deberán disfrutarse antes del día 15 de diciembre de cada año natural ( a excepción de los establecidos en el turno de Navidad ) y no podrán disfrutarse entre los meses de julio y agosto , excepto si existe causa justificada para su disfrute .
Català: c ) 1 dia per matrimoni de familiars en primer grau de consanguinitat i afinitat , ampliable a 2 dies si és fora de la província de residència del treballador .
Español: c ) 1 día por matrimonio de familiares en primer grado de consanguinidad y afinidad , ampliable a 2 días si es fuera de la provincia de residencia del trabajador .
Català: e ) 3 dies naturals continuats per defunció de cònjuge o parella , pares ( naturals o polítics ) , fills o germans ( naturals o polítics ) ; 1 dia natural per defunció de parents fins al tercer grau de parentiu per consanguinitat o afinitat .
Español: e ) 3 días naturales continuados por defunción de cónyuge o pareja , padres ( naturales o políticos ) , hijos o hermanos ( naturales o políticos ) ; 1 día natural por defunción de parientes hasta el tercer grado de parentesco por consanguinidad o afinidad .
Català: En cas que la defunció s ' hagi produït fora de la Comunitat autònoma de Catalunya , s ' addicionarà en ambdós casos 1 dia més al permís retribuït .
Español: En caso de que la defunción se haya producido fuera de la Comunidad autónoma de Cataluña , se adicionará en ambos casos 1 día más al permiso retribuido .
Català: i ) El temps indispensable per assistir a visites , proves o intervencions mèdiques , justificades , del treballador o dels seus familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat .
Español: i ) El tiempo indispensable para asistir a visitas , pruebas o intervenciones médicas , justificadas , del trabajador o de sus familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Aquest període es pot distribuir a opció de la interessada , sempre que 10 setmanes siguin immediatament posteriors al part , i el pare pot fer ús d ' aquestes setmanes per tenir cura del fill en cas d ' incapacitat o mort de la mare .
Español: Este período se puede distribuir a opción de la interesada , siempre que 10 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , y puede hacer uso de estas semanas el padre para cuidar al hijo en caso de incapacidad o muerte de la madre .
Català: Si el pare i la mare treballen , la mare podrà optar perquè el pare gaudeixi en el seu lloc , com a màxim , de les 4 darreres setmanes de permís sempre que siguin ininterrompudes i al final del període mencionat , excepte quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per la seva salut .
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen , la madre podrá optar por que el padre disfrute en su lugar , como máximo , de las 4 últimas semanas de permiso siempre que sean ininterrumpidas y al final del período mencionado , menos cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud .
Català: En els supòsits específics de part múltiple i d ' adopció o d ' acolliment previ a l ' adopció d ' un menor de fins a 6 anys , cal atenir-se a allò que disposa la legislació vigent .
Español: En los supuestos específicos de parto múltiple y adopción o acogida ( previa a la adopción ) de un menor de hasta 6 años , se estará a lo dispuesto en la vigente legislación .
Català: Els treballadors compresos dins de l ' àmbit del present Conveni que tinguin un mínim de 3 anys de antiguitat en l ' Ajuntament tindran dret a gaudir de fins a 6 mesos de permís no retribuït amb dret a reserva del lloc de treball , sempre que existeixi una causa justificada per això .
Español: Los trabajadores comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio que tengan un mínimo de 3 años de antigüedad en el Ayuntamiento tendrán derecho a disfrutar de hasta 6 meses de permiso no retribuido con derecho a reserva del puesto de trabajo , siempre que exista una causa justificada para ello .
Català: Quan s ' hagi exercit aquest dret per aquest període màxim , no es podrà tornar a sol · licitar fins transcorreguts 3 anys des de la reincorporació al lloc de treball .
Español: Cuando se haya ejercido este derecho por este período máximo , no se podrá volver a solicitar hasta transcurridos 3 años desde la reincorporación al puesto de trabajo .
Català: Si un treballador de l ' Ajuntament que utilitzi un habitatge municipal l ' hagués de deixar per raons imputables a l ' Ajuntament , se li comunicarà amb una antelació mínima de 6 mesos .
Español: En el caso de que un trabajador del Ayuntamiento que utiliza vivienda municipal tenga que dejarla por razones imputables al Ayuntamiento , se le comunicará con una antelación mínima de 6 meses .
Català: Per defunció del titular , la família perd els seus drets , havent els ocupants de deixar lliure i vacu l ' habitatge en el termini d ' un mes des de la defunció del funcionari .
Español: Por defunción del titular , la familia pierde sus derechos , debiendo los ocupantes dejar libre y vacua la vivienda en el plazo de un mes desde el fallecimiento del funcionario .
Català: La corporació aportarà la quantitat de 803.792 pessetes anuals com a fons per a ajuts socials , que seran aplicats a cada treballador específicament segons cregui convenient el Comitè de Personal .
Español: La corporación aportará la cantidad de 803.792 pesetas anuales como fondo para ayudas sociales , que serán aplicadas a cada trabajador específicamente según crea conveniente el Comité de Personal .
Català: Tots els treballadors tindran dret a una revisió mèdica anual de caràcter general , respectant en tots els casos la confidencialitat i el dret a la intimitat personal .
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a una revisión médica anual de carácter general , respetando en todos los casos la confidencialidad y el derecho a la intimidad personal .
Català: En aquells casos en què un funcionari es trobi en situació d ' incapacitat temporal mèdica ( baixa laboral per malaltia comuna o accident de treball ) per un temps superior a 15 dies , el consistori podrà requerir-lo per tal que sigui examinat per una inspecció mèdica , la valoració de la qual sobre l ' existència de l ' esmentada incapacitat tan sols serà vinculant per al funcionari afectat i el consistori si es realitza per la mateixa Mútua d ' accidents de treball o organisme que ha emès la baixa laboral per la qual es fa la inspecció mèdica .
Español: En aquellos casos en que un funcionario se encuentre en situación de incapacidad temporal médica ( baja laboral por enfermedad común o accidente de trabajo ) por tiempo superior a 15 días , el consistorio podrá requerir a dicho funcionario para que sea examinado por una inspección médica , cuya valoración sobre la existencia de dicha incapacidad sólo será vinculante para el trabajador afectado y el consistorio si es realizada por la misma Mutua de accidentes de trabajo u organismo que emitió la baja laboral de la que trae causa la inspección médica .
Català: En aquells casos en els quals el funcionari habitualment es trobi en situació d ' incapacitat temporal , es podrà realitzar una inspecció mèdica sense haver d ' esperar que se superin els 15 dies de baixa .
Español: En aquellos casos en los que el trabajador habitualmente se encuentre en situación de incapacidad temporal , se podrá realizar una inspección médica sin tener que esperar a que se superen los 15 días de baja .
Català: En cas d ' incapacitat temporal per malaltia comuna o accident , l ' Ajuntament abonarà als treballadors compresos dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pacte de condicions de treball el 100 % de les seves retribucions durant el període de baixa .
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente , el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio el 100 % de sus retribuciones durante el período de baja .
Català: En cas que , per part d ' alguna Mútua d ' accidents de treball o organisme que cobreixi les contingències econòmiques en cas d ' incapacitat temporal per malaltia o accident , s ' abonés alguna quantitat per aquest concepte al treballador i que la mateixa no arribés al 100 % de les retribucions , el consistori abonaria la diferència fins arribar a aquest percentatge .
Español: En caso de que , por parte de alguna Mutua de accidentes de trabajo u organismo que cubra las contingencias económicas en caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente , se abonase alguna cantidad por ese concepto al trabajador y que la misma no alcanzase el 100 % de las retribuciones , el consistorio abonaría la diferencia hasta alcanzar dicho porcentaje .
Català: L ' Ajuntament mantindrà una pòlissa d ' assegurances que cobreixi la responsabilitat civil i penal , si escau , de tot el personal , així com l ' assistència jurídica en les causes que es produeixin amb motiu de l ' actuació en compliment del seu treball .
Español: El Ayuntamiento mantendrá una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil y penal , en su caso , de todo el personal así como la asistencia jurídica , en las causas que tengan lugar con motivo de una actuación en cumplimiento de su trabajo .
Català: La retirada del carnet de conduir per l ' autoritat judicial amb motiu d ' un accident de trànsit no impedirà que , mentrestant , el treballador continuï cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l ' accident i que l ' Ajuntament el pugui habilitar en un altre lloc de treball segons les necessitats del servei , tot això sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a ingestió de drogues , alcoholisme o altres causes greus imputables al conductor .
Español: La retirada del carné de conducir por la autoridad judicial con motivo de un accidente de tráfico no impedirá que , mientras tanto , el trabajador siga cobrando el salario que tuviese asignado a su categoría en el momento del accidente y que el Ayuntamiento pueda habilitarlo en otro puesto de trabajo según las necesidades del servicio , todo ello siempre que la suspensión del carné de conducir no se deba a ingestión de drogas , alcoholismo u otras causas graves imputables al conductor .
Català: La representació dels membres de el Comitè de Personal en la Comissió Negociadora del Conveni s ' ajustarà , tant com sigui possible , a la representativitat de les organitzacions sindicals de el Comitè de Personal .
Español: La representación de los miembros del Comité de Personal dentro de la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará , tanto como sea posible , a la representatividad de las organizaciones sindicales del Comité de Personal .
Català: Les hores dedicades a les reunions de la Mesa negociadora del Conveni i les consultes no s ' inclouran dins del crèdit d ' hores sindicals de què disposen els membres del Comitè de Personal i les seccions sindicals .
Español: Las horas dedicadas a las reuniones de la Mesa negociadora del Convenio y las consultas no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los miembros del Comité de Personal y las secciones sindicales .
Català: Amb la conformitat i a sol · licitud dels interessats , es descomptarà la quota sindical que correspongui en la nòmina i la corporació l ' abonarà directament a les centrals sindicals corresponents .
Español: Con la conformidad y a solicitud de los interesados , se descontará la cuota sindical que corresponda en la nómina y la corporación la abonará directamente a las centrales sindicales correspondientes .
Català: Cal atenir-se al que es disposa en la normativa legal vigent i en especial en el RD 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Se estará a lo dispuesto en la normativa legal vigente y , en especial , en el Real decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , el consistori contractarà una pòlissa d ' assegurança de vida que cobreixi el risc de mort i invalidesa permanent total per malaltia o accident , per un import de 2 milions de pessetes .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , el consistorio contratará una póliza de seguro de vida que cubra los riesgos de muerte e invalidez permanente total por enfermedad o accidente , por un importe de 2 millones de pesetas .
Català: S ' estableix una moratòria en la reducció de jornada de 37,5 hores setmanals per als col · lectius que no la realitzen , aplicant-se a partir del mes de juliol .
Español: Se establece una moratoria en la reducción de jornada a 37,5 horas semanales para los colectivos que no la realicen , aplicándose a partir del mes de julio .
Català: Durant l ' any 2000 es realitzarà el retén pel personal de la brigada d ' obres tal i com es realitza fins ara , per un import de 480.000 pessetes anuals .
Español: Durante el año 2000 se realizará el retén por el personal de la brigada de obras tal y como se realiza hasta ahora , por un importe de 480.000 pesetas anuales .
Català: En cas de no arribar a un acord , la brigada no estarà obligada a continuar el servei i l ' Ajuntament podrà contractar amb una empresa externa per tal de realitzar el servei .
Español: En caso de no llegar a un acuerdo , la brigada no estará obligada a continuar en el servicio y el Ayuntamiento podrá contratar con una empresa externa para realizar el servicio .
Català: L ' horari de compliment obligatori serà , en tots els casos , de 7,30 hores diàries de dilluns a divendres de 7.30 a 15.00 hores .
Español: El horario de cumplimiento obligatorio será , en todos los casos , de 7,30 horas diarias de lunes a viernes de 7.30 a 15.00 horas .
Català: b ) L ' absència de la Casa consistorial durant el període mencionat , no produirà en cap cas , un detriment efectiu del servei , ni es podrà deixar cap dependència municipal sense personal ni desatesa , fonamentalment en aquelles dependències d ' atenció al públic .
Español: b ) La ausencia de la Casa consistorial durante el periodo mencionado , no producirá en ningún caso un detrimento efectivo del servicio , ni se podrá dejar ninguna dependencia municipal sin personal ni desatendida , fundamentalmente en aquellas dependencias de atención al público .
Català: Amb caràcter general , l ' horari admès per al còmput de recuperació serà el comprés entre les 15 i les 21 hores de dilluns a divendres , en dies hàbils , amb la conformitat del Cap de servei .
Español: Con carácter general , el horario admitido para el cómputo de recuperación será el comprendido entre las 15 y las 21 horas de lunes a viernes , en días hábiles , con la conformidad del Jefe de servicio .
Català: Setmanalment , el Negociat de Personal dirigirà a les diferents direccions d ' àrea , una llista amb el número d ' hores realitzades com a post-jornada pel personal d ' àrea .
Español: Semanalmente , el negociado de personal dirigirá a las diferentes direcciones de área , una lista con el número de horas realizadas como posjornada por el personal de área .
Català: Les direccions de cada àrea l ' hauran de tornar amb el visat corresponent , com a requisit indispensable per procedir a comptabilitzar el número d ' hores als efectes de recuperació i / o compensació horària .
Español: Las direcciones de cada área la habrán de devolver con en visado correspondiente , como requisito indispensable para proceder a contabilizar el número de horas a efectos de recuperación i/ o compensación horaria .
Català: Respecte a l ' anticipació a l ' hora d ' entrada ( prejornada ) , ordinàriament no serà computada , excepte en necessitats ineludibles del servei i amb la conformitat de la direcció de l ' àrea afectada .
Español: Respecto a la anticipación a la hora de entrada ( prejornada ) , ordinariamente no será computada , excepto en necesidades ineludibles del servicio y con la conformidad escrita de la dirección del área afectada .
Català: Qualsevol excés d ' hores treballades , acumulades amb anterioritat al 31 de desembre de cada any , deixarà de ser computable als efectes de compensació a partir de la data mencionada .
Español: Cualquier exceso de horas trabajadas , acumuladas con anterioridad al 31 de diciembre de cada año , dejará de ser computable a efectos de compensación a partir de la fecha mencionada .
Català: El control del compliment horari de treball , tant pel que fa a la jornada ordinària com als períodes de recuperació , es portarà a terme pel Negociat de Personal , sobre la base dels registres efectuats per les fitxes de control horari , o sistema informàtic que el substitueixi , d ' utilització obligatòria per a tot el personal , en totes i cadascuna de les absències que es produeixin , ja siguin de permisos retribuïts com de permisos recuperables .
Español: El control del cumplimiento horario de trabajo , tanto en la jornada ordinaria como en los periodos de recuperación , se llevará a cabo por en Negociado de personal , sobre la base de los registros efectuados por las fichas de control horario , o sistema informático que lo sustituya , de utilización obligatoria para todo el personal , en todas y cada una de las ausencias que se produzcan , ya sean de permisos retribuidos como de permisos recuperables .
Català: La jornada de treball dels treballadors de l ' Ajuntament de Ripollet que ocupen plaça de conserges de les escoles públiques serà de 37 hores i mitja setmanals , prestades de dilluns a divendres .
Español: La jornada de trabajo de los trabajadores del Ayuntamiento de Ripollet que ocupan plaza de conserjes de las escuelas públicas será de 37 horas y media semanales , prestadas de lunes a viernes .
Català: Amb motiu de l ' ampliació de l ' horari que es realitza durant els mesos en què s ' utilitza la calefacció , els conserges en contraprestació reduiran la seva jornada durant el mes de juliol o agost en 2 hores per al seu manteniment habitual .
Español: Con motivo de la ampliación de horario que se realiza durante los meses en que se utiliza la calefacción , los conserjes en contraprestación reducirán su jornada durante el mes de julio o agosto en 2 horas para el mantenimiento habitual de la misma .
Català: Els conserges de les escoles públiques estaran obligats a realitzar els serveis extraordinaris necessaris en cas de necessitat , que valorarà conjuntament l ' Ajuntament i la Comissió Mixta de Vigilància .
Español: Los conserjes de las escuelas públicas realizarán obligatoriamente los servicios extraordinarios necesarios en caso de necesidad , que valorarán el Ayuntamiento y la Comisión Mixta de Vigilancia conjuntamente .
Català: Qualsevol modificació horària o de treball de les actualment habituals dels conserges de les escoles haurà de ser comunicada i pactada prèviament amb el Comitè de Personal de l ' Ajuntament .
Español: Cualquier modificación horaria o de trabajo de las actualmente habituales de los conserjes de las escuelas deberá ser comunicada y pactada previamente con el Comité de Personal del Ayuntamiento .
Català: L ' horari de compliment obligatori serà , en tots els casos , de 7,30 hores diàries i de dilluns a divendres de 7.45 a 15.15 hores . ~ ~ ~ S ' estableix una flexibilitat horària no computable de 30 minuts .
Español: El horario de cumplimiento obligatorio será , en todos los casos , de 7 horas y 30 minutos diarios , de lunes a viernes , de 7.45 a 15.15 h. Se establece una flexibilidad horaria de 30 minutos no computable .
Català: b ) L ' absència de la casa consistorial durant el període mencionat no produirà en cap cas un detriment efectiu del servei ni es podrà deixar cap dependència municipal sense personal ni desatesa , fonamentalment en aquelles dependències d ' atenció al públic .
Español: b ) La ausencia de la casa consistorial durante el período mencionado no producirá en ningún caso un detrimento efectivo del servicio ni se podrá dejar ninguna dependencia municipal sin personal ni desatendida , fundamentalmente en aquellas dependencias de atención al público .
Català: Amb caràcter general , l ' horari admès per al còmput de recuperació serà a les tardes fins les 21.30 hores , en dies hàbils , amb la conformitat del cap del servei .
Español: Con carácter general , el horario admitido para el cómputo de recuperación será en días hábiles por las tardes hasta las 21.30 h , con la conformidad del jefe del servicio .
Català: Setmanalment , el Negociat de personal dirigirà a les diferents direccions d ' àrea una llista amb el número d ' hores realitzades com a post-jornada pel personal d ' àrea .
Español: Semanalmente , el Negociado de personal dirigirá a las diferentes direcciones de área una lista con el número de horas realizadas como posjornada por el personal de área .
Català: Les direccions de cada àrea l ' hauran de tornar , amb el visat corresponent , com a requisit indispensable per procedir a comptabilitzar el número d ' hores als efectes de recuperació i / o compensació horària .
Español: Las direcciones de cada área tendrán que devolverla , con el visado correspondiente , como requisito indispensable para proceder a contabilizar el número de horas a efectos de recuperación y/ o compensación horaria .
Català: Respecte a l ' anticipació a l ' hora d ' entrada ( prejornada ) , ordinàriament no serà computada , excepte en necessitats ineludibles del servei i amb la conformitat escrita de la direcció de l ' àrea afectada .
Español: Respecto a la anticipación a la hora de entrada ( prejornada ) , ordinariamente no será computada , excepto en necesidades ineludibles del servicio y con la conformidad escrita de la dirección del área afectada .
Català: Qualsevol excés d ' hores treballades acumulades amb anterioritat al 31 de desembre de cada any deixarà de ser computable , als efectes de compensació , a partir de la data mencionada .
Español: Todo exceso de horas trabajadas acumuladas con anterioridad al 31 de diciembre de cada año dejará de ser computable , a efectos de compensación , a partir de la mencionada fecha .
Català: El control del compliment horari de treball , tant pel que fa a la jornada ordinària com als períodes de recuperació , es portarà a terme pel Negociat de personal sobre la base dels registres efectuats per les fitxes de control horari , o el sistema informàtic que el substitueixi , d ' utilització obligatòria per a tot el personal en totes i cadascuna de les absències que es produeixin , ja siguin de permisos retributius o de permisos recuperables .
Español: El control del cumplimiento horario de trabajo , tanto por lo que se refiere a la jornada ordinaria como a los períodos de recuperación , se llevará a cabo por el Negociado de personal sobre la base de los registros efectuados por las fichas de control horario , o el sistema informático que lo sustituya , de utilización obligatoria para todo el personal en todas y cada una de las ausencias que se produzcan , ya sean de permisos retributivos o de permisos recuperables .
Català: El personal d ' administració estarà obligat a realitzar els serveis extraordinaris necessaris en cas de necessitat , que valorarà conjuntament l ' Ajuntament i la Comissió Mixta de Vigilància .
Español: El personal de Administración realizará obligatoriamente los servicios extraordinarios necesarios en caso de necesidad , que valorarán el Ayuntamiento y la Comisión Mixta de Vigilancia conjuntamente .
Català: S ' ha d ' establir un concurs de mèrits amb caràcter intern , en què s ' ha de garantir els principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: Se establecerá un concurso de méritos con carácter interno en el que se garantizarán los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Hi poden participar tots els treballadors de la corporació ( laborals fixos o funcionaris amb plaça de propietat i antiguitat mínima de 1 anys al lloc ) que compleixin el requisit de titulació que en cada cas es requereixi , tenint en compte la legislació vigent .
Español: Podrán participar todos los trabajadores de la corporación ( laborales fijos o trabajadores con plaza en propiedad y antigüedad mínima de 2 años en el puesto ) que cumplan el requisito de la titulación que en cada caso se requiera , atendiéndose a la legalidad vigente .
Català: A fi d ' aconseguir una major promoció del personal de l ' Ajuntament de Ripollet , s ' han de prendre mesures per suprimir o reduir els programes i / o exercicis del procediment selectiu de què es tracti , amb l ' acord de el Comitè de Personal , per a cada cas concret i fins el límit que estableixi la legislació vigent . ~ ~ ~ S ' ha de tenir en compte especialment l ' adequació de les proves a les característiques de la plaça o places objecte de la convocatòria , incloent-hi les proves pràctiques que siguin necessàries a aquest efecte .
Español: Con el fin de lograr una mayor promoción del personal del Ayuntamiento de Ripollet , se arbitrarán , de acuerdo con el Comité de Personal , para cada caso concreto y hasta el límite que establezca la legislación vigente , medidas para suprimir o reducir los programas y/ o ejercicios del procedimiento selectivo de que se trate , cuidándose especialmente la adecuación de las pruebas a las características de la plaza o plazas objeto de la convocatoria , incluyendo a tal efecto las pruebas prácticas que sean precisas .
Català: c ) La prima s ' estableix per incentivar l ' assistència i compliment de l ' horari , sens perjudici de la penalització que les faltes per aquests conceptes puguin comportar en forma de descomptes i sancions , d ' acord amb el que està establert .
Español: c ) La prima se establece para incentivar la asistencia y el cumplimiento del horario , sin perjuicio de la penalización que las faltas por estos conceptos puedan implicar en forma de descuentos y sanciones , de acuerdo con lo establecido .
Català: f ) Pel que fa al personal que presti serveis de 6 mesos o més , en còmput anual , les primes s ' aplicaran en proporció a l ' esmentada prestació de serveis .
Español: f ) Al personal que preste sus servicios durante 6 meses o más , en cómputo anual , se le aplicarán las primas proporcionalmente a dicha prestación de servicios .
Català: Es perd el 100 % de la prima mensual d ' assistència per qualsevol absència diària de lloc de treball , a excepció que l ' esmentada falta d ' assistència sigui a causa d ' alguna de les següents circumstàncies :
Español: Se perderá el 100 % de la prima de asistencia mensual por cualquier ausencia diaria del puesto de trabajo , salvo si dicha falta de asistencia es debida a las siguientes circunstancias :
Català: Les baixes mèdiques superiors a 10 dies comporten el descompte corresponent a un mes , excepte si , a causa de la durada , excedeixen els 10 dies en cada un dels períodes mensuals correlatius ; en aquest cas , el descompte es fa per cadascun d ' aquests períodes .
Español: Las bajas médicas superiores a 10 días implicarán el descuento correspondiente a 1 mes , excepto si , a causa de la duración , exceden de 10 días en cada uno de los períodos mensuales correlativos ; en este caso el descuento se hará por cada uno de estos períodos .
Català: h ) Pel concepte de compliment de l ' horari es computa i s ' abona totalment la corresponent prima quan el treballador compleix els requisits establerts per a la jornada i l ' horari , amb els marges tolerats , segons s ' autoritza en aquest pacte de condicions .
Español: h ) Por el concepto de cumplimiento del horario se computará y se abonará toda la prima correspondiente cuando el trabajador cumpla los requisitos establecidos para la jornada y el horario , con los límites tolerados , según se autoriza en el presente Pacto de condiciones .
Català: No afecten la prima ni es computen com a indisposicions aquelles absències posteriors a la incorporació al lloc de treball sobrevingudes per indisposició , sempre que l ' afectat presenti justificant mèdic o baixa mèdica des de la mateixa data de la indisposició .
Español: No afectarán a la prima y no se computarán como indisposiciones las ausencias posteriores a la incorporación al puesto de trabajo sobrevenidas por indisposición , siempre y cuando el afectado presente justificante médico o baja médica desde la misma fecha de la indisposición .
Català: C : categoria ; NT : nivell títol ; HS : hores setmana ; SB : sou base ; ACD : assimila CD ; CL : complement de lloc de treball ; PP : penositat i perillositat ; DE : dedicació exclusiva ; MT : més tasques ; NF : nits i festius ; TM : total mensual ; S : sou ; P : paga .
Español: C : categoría ; NT : nivel título ; HS : horas semana ; SB : sueldo base ; ACD : asimila CD ; CP : complemento de puesto de trabajo ; PP : penosidad y peligrosidad ; DE : dedicación exclusiva ; MT : más tareas ; NF : noches y festivos ; TM : total mensual ; S : sueldo ; P : paga .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Casal de los Ángeles , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Casal de los Ángeles , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de ampliación de locales , autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y autorización de cambio de denominación , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Casal de los Ángeles , de l ' Hospitalet de Llobregat , per ampliació de locals , obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Casal de los Ángeles , de L'Hospitalet de Llobregat , por autorización de nuevos locales , apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria i cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .