Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones que treballin en el cinquè equip permanent poden sol · licitar de forma voluntària el seu canvi a una altra àrea de treball , si es compleix el requisit següent :
Español: Voluntariedad/ condiciones : Las personas que trabajen en el quinto equipo permanente podrán solicitar de forma voluntaria su cambio a otra área de trabajo , si se cumple el siguiente requisito :
Català: Romandre durant el període complert d ' 1 any natural al cinquè equip permanent ; ha de respectar un termini de preavís de 4 mesos per informar de la seva intenció de canvi i sempre que hi hagi un voluntari en una altra secció capacitat per substituir-lo .
Español: Permanecer durante el período completo de 1 año natural dentro del quinto equipo permanente , respetando un plazo de preaviso de 4 meses para informar de su intención de cambio y siempre que exista un voluntario en otra sección capacitado para sustituirle .
Català: Al personal que treballi de nit al cinquè equip permanent , se li ha d ' aplicar el criteri de dies naturals per cada cicle de treball ( 6 + 2 ) per rebre el plus de nocturnitat en els equips corresponents .
Español: Plus nocturnidad : para el personal que trabaje de noche en quinto equipo permanente se le aplicará el criterio de días naturales por cada ciclo de trabajo ( 6 + 2 ) para cobrar el plus de nocturnidad en los equipos correspondientes .
Català: Així mateix han de percebre en els períodes de descans de vacances , les nits que els hi hagués tocat treballar d ' acord amb la rotació de l ' equip en què presta els seus serveis .
Español: Asimismo percibirán en los períodos de descanso vacacional , las noches que les hubieran correspondido trabajar conforme a la rotación del equipo en el que presten sus servicios .
Català: S ' acorda que el dèficit de jornada que resulta de l ' aplicació anual del cinquè equip permanent , en comparació amb les hores pactades en Conveni , el personal que treballi en l ' esmentat sistema no les ha de recuperar , sempre que no excedeixin de 16 h anuals ; si es constatés un excés d ' hores a les esmentades , haurien de ser recuperables .
Español: Jornada anual : Se acuerda que el déficit de jornada que resulta de la aplicación anual del quinto equipo permanente , en comparación con las horas pactadas en Convenio , no tendrán que ser recuperadas por el personal que trabaje en dicho sistema , siempre que no excedan de 16 horas anuales , si se constatase un exceso de horas a las mencionadas , serán recuperables .
Català: Quart equip estacional : Els plusos de dissabtes i festius establerts per aquest concepte en el X Conveni de Font Vella pel centre de Sant Hilari , s ' han d ' abonar d ' acord amb l ' establert en la taula 1 ( plusos ) .
Español: Cuarto equipo estacional : Los pluses por sábados y festivos establecidos por este concepto en el X Convenio de Font Vella para el centro de Sant Hilari , se abonarán con arreglo a lo establecido en la tabla 1 ( pluses ) .
Català: 318 / 2000 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l ' article 28 dels estatuts de l ' entitat Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social ,
Español: 318/ 2000 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 28 de los estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social ,
Català: — 1 Aprovar la modificació de l ' article 28 dels estatuts socials de l ' entitat Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social .
Español: — 1 Aprobar la modificación del artículo 28 , de los estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa de la prolongació de dos circuits amb cable soterrat a 66 kV entre la subestació Santa Coloma i el nus de la Trinitat , als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa de la prolongación de dos circuitos con cable subterráneo a 66 kV entre la subestación Santa Coloma y el nudo de la Trinitat , en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de la prolongació de dos circuits amb cable soterrat a 66 kV entre la subestació Santa Coloma i el nus de la Trinitat , als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Barcelona ( Barcelonès ) , que consisteix bàsicament en : prolongar dos circuits amb cable soterrat a una tensió nominal de 66 kV , 6 conductors d ' aïllament sec , amb una llargada de 1.550 m , origen al pQ : 1 + 500 de la galeria d ' alta tensió i final a la subestació Santa Coloma .
Español: Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de la prolongación de dos circuitos con cable subterráneo a 66 kV entre la subestación Santa Coloma y el nudo de la Trinitat , en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Barcelona ( Barcelonès ) , que consiste básicamente en : prolongar dos circuitos con cable subterráneo a una tensión nominal de 66 kV , 6 conductores de aislamiento seco , de una longitud de 1.550 m , origen en el pQ : 1+500 de la galería de alta tensión y final en la subestación Santa Coloma .
Català: Finalitat : prolongar els dos circuits actuals mitjançant un cable d ' aïllament sec a 66 kV , des de la galeria d ' alta tensió al seu pQ : 1 + 500 , on es farà un empalmament , fins a la subestació de Santa Coloma .
Español: Finalidad : prolongar los dos circuitos actuales mediante cable de aislamiento seco a 66 kV , desde la galería de alta tensión en su pQ : 1+500 , donde se realizará un empalme , hasta la subestación de Santa Coloma .
Català: Aquesta autorització administrativa comporta l ' obligació de retirada efectiva de les esteses elèctriques aèries del nus de la Trinitat , en el termini màxim de 12 mesos des de la posada en servei d ' aquesta instal · lació .
Español: Esta autorización administrativa comporta la obligación de retirada efectiva de los tendidos eléctricos aéreos del nudo de la Trinitat en el plazo máximo de 12 meses desde la puesta en servicio de esta instalación .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa als articles 46 , 60 , 71 , 73 i 166 de les Normes urbanístiques de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los artículos 46,60 , 71 , 73 y 166 de las Normas urbanísticas de Sant Antoni de Vilamajor .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa als articles 46 , 60 , 71 , 73 i 166 de les Normes urbanístiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament Sant Antoni de Vilamajor , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de maig de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los artículos 46 , 60 , 71 , 73 y 166 de las Normas urbanísticas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 3 de maig de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Antoni de Vilamajor pel que fa als articles 46 , 60 , 71 , 73 i 166 de les Normes urbanístiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Antoni de Vilamajor referente a los artículos 46 , 60 , 71 , 73 y 166 de las Normas urbanísticas , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Article 46.1 : cal incloure la previsió que en cap cas serà admissible un augment de l ' alçada de l ' edificació i que només serà permès en el cas d ' ubicar habitatges en planta baixa .
Español: 1.1.1 Artículo 46.1 : debe incluirse la previsión de que en ningún caso será admisible un aumento de la altura de la edificación y que sólo estará permitido en el caso de ubicar viviendas en planta baja .
Català: 1.1.2 Article 46.4 : cal mantenir en 3 m l ' alçada de les plantes baixes en la zona d ' alineació a vial , a fi de conservar l ' ordenació de conjunt de les façanes .
Español: 1.1.2 Artículo 46.4 : debe mantenerse en 3 m la altura de las plantas bajas en la zona de alineación a vial , con el fin de conservar la ordenación del conjunto de las fachadas .
Català: " Els espais sotacoberta que resultin de l ' ordenació podran ser habitables sempre que formin un unitat indivisible amb l ' habitatge ubicat en la planta immediatament inferior , que haurà de tenir el programa complet segons el decret de condicions mínimes d ' habitabilitat exigible als edificis d ' habitatges vigent .
Español: " Los espacios resguardados que resulten de la ordenación podrán ser habitados siempre que formen una unidad indivisible en la vivienda ubicada en la planta inmediatamente inferior , que deberá tener el programa completo según el decreto de condiciones mínimas de habitabilidad exigible en los edificios de viviendas vigente .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada per les organitzacions sindicals Sindicat de Metges de Catalunya ( SMC ) i la Federació d ' Associacions de Metges d ' Hospitals de Catalunya ( FAMHOC ) per al dia 30 de novembre de 2000 , de 10.00 h a 13.00 h , i que afecta el personal facultatiu , llevat del metges interns residents ( MIR ) i del personal en formació dels hospitals i centres d ' atenció primària de Catalunya , proveïdors de serveis al Servei Català de la Salut ;
Español: Vista la comunicacion de huelga presentada por las organizaciones sindicales Sindicat de Metges de Catalunya ( SMC ) y la Federació d'Associacions de Metges d'Hospitals de Catalunya ( FAMHOC ) para el día 30 de noviembre de 2000 , de 10.00 h a 13.00 h , y que afecta al personal facultativo , a excepción de los médicos internos residentes ( MIR ) y del personal en formación de los hospitales y centros de atención primaria de Cataluña , proveedores de servicios al Servicio Catalán de la Salud ;
Català: Atès que els serveis que donen els metges dels diferents centres hospitalaris i centres d ' assistència primària convocats a la vaga , cal considerar-los com un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la vida , la salut i a les prestacions sanitàries imprescindibles , tal com assenyala l ' article 43 de la CE , de 27 de desembre de 1978 .
Español: Considerando que los servicios que dan los médicos de los diferentes centros hospitalarios y centros de asistencia primaria convocados a la huelga , se han de considerar como un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la vida , la salud y a las prestaciones sanitarias imprescindibles , tal como señala el artículo 43 de la CE , de 27 de diciembre de 1978.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials , per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la CE .
Español: Se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales , para garantizar los derechos constitucionales tal como disponen los artículos 28.2 y 37 de la CE .
Català: Si no es realitzen els serveis de prestació sanitària que porten a terme els facultatius metges , quedaria greument frustrat un dret constitucionalment protegit com ho és la salut , dret bàsic i imprescindible .
Español: De no realizarse los servicios de prestación sanitaria que llevan a cabo los facultativos médicos , quedaría gravemente frustrado un derecho constitucionalmente protegido como lo es el de la salud , derecho básico e imprescindible .
Català: Atès que cal moderar el dret de vaga per l ' Autoritat governativa i dictar els mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial , i que la restricció al dret de vaga sigui adequada i proporcional , i valorant-se que és criteri notori que el conjunt de serveis de prestacions sanitàries urgents , imprescindibles i inajornables s ' han de prestar en qualsevol moment que sigui necessari ;
Español: Considerando que se debe moderar el derecho de huelga por la Autoridad gubernativa y dictar los mínimos necesarios para mantener el servicio esencial , y que la restricción al derecho de huelga sea adecuada y proporcional , y valorándose que es criterio notorio que el conjunto de servicios de prestaciones sanitarias urgentes , imprescindibles e inaplazables se han de prestar en cualquier momento que sea necesario ;
Català: Atès que en vagues de durada similar i que afecta a l ' estament mèdic , s ' han dictat ordres anteriors que recullen un criteri orientador per a situacions similars , i , d ' entre elles , l ' Ordre de 25 de gener de 1994 ;
Español: Considerando que en huelgas de duración similar y que afecta al estamento médico , se han dictado órdenes anteriores que recogen un criterio orientador para situaciones similares , y , entre ellas , la Orden de 25 de enero de 1994 ;
Català: Atès que s ' ha convocat a les parts afectades per la vaga a mediació i varen assolir el consens en els serveis mínims a realitzar durant la vaga , els quals consideraren que han de ser els mateixos que conté l ' Ordre de 25 de gener de 1994 , tal com consta en l ' acta de 22 de novembre de 2000 ;
Español: Considerando que se ha convocado a las partes afectadas por la huelga a mediación y llegaron al consenso en los servicios mínimos a realizar durante la huelga , quienes consideraron que deben de ser los mismos que contienen la Orden de 25 de enero de 1994 , tal como consta en el acta de 22 de noviembre de 2000 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe al Servei Català de la Salut , a l ' Institut Català de la Salut i a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Servicio Catalán de la Salud , al Instituto Catalán de la Salud i a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ;
Català: La situació de vaga presentada per les organitzacions sindicals Sindicat de Metges de Catalunya ( SMC ) i la Federació d ' Associacions de Metges d ' Hospitals de Catalunya ( FAMHOC ) pel dia 30 de novembre de 2000 , de 10.00 h a 13.00 h i que afecta el personal facultatiu , llevat del metges interns residents ( MIR ) i del personal en formació , dels hospitals i centres d ' atenció primària de Catalunya , proveïdors de serveis al Servei Català de la Salut , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencial següents :
Español: La situación de huelga presentada por las organizaciones sindicales Sindicat de Metges de Catalunya ( SMC ) y la Federació d'Associacions de Metges d'Hospitals de Catalunya ( FAMHOC ) para el día 30 de noviembre de 2000 , de 10.00h a 13.00 h y que afecta al personal facultativo , excepción de los médicos internos residentes ( MIR ) y del personal en formación , de los hospitales y centros de atención primaria de Cataluña , proveedores de servicios al Servicio Catalán de la Salud , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: — 2 A les unitats especials , con unitats de cremats , cures intensives , unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia , com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d ' unitats o funcions especials d ' urgència vital , hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d ' urgències .
Español: — 2 A las unidades especiales , como unidades de quemados , cuidados intensivos , unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , unidades de hemodialisis , neonatología , partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia , como también a todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital , habrán de regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias .
Català: — 4 Tot malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès , tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d ' infermeria i hoteler , mentre estigui ingressat .
Español: — 4 Todo enfermo ingresado habrá de ser respetado en su derecho de ser atendido , tanto des del punto de vista asistencial como des del básico de enfermería y hotelero , mientras este ingresado .
Català: Aquests serveis els prestarà amb un terç de la plantilla , encara que es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal haurà de considerar-se aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Estos servicios los prestará con un tercio de la plantilla , aunque se garantiza con un dispositivo asistencial unipersonal habrá de considerarse esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarias de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: Bertran i Güell s / n , va sol · licitar en data 15.6.1999 l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions de distribució i subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de la Pobla de Lillet ( Berguedà ) , així com el reconeixement de la declaració d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Bertran i Güell , s/ n , solicitó en fecha 15.6.1999 la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución y suministro de gas propano canalizado en el término municipal de La Pobla de Lillet ( Berguedà ) , así como el reconocimiento de la declaración de utilidad pública de estas instalaciones , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Equip de regulació : a la xarxa de sortida dels dipòsits es col · locarà un conjunt de regulador-limitador pel control de la pressió nominal de la xarxa de distribució , la pressió màxima de sortida serà 1,7 bar .
Español: Equipo de regulación : en la red de salida de los depósitos se colocará un conjunto de regulador-limitador para el control de la presión nominal de la red de distribución , la presión máxima de salida será 1,7 bar .
Català: 255 , de data 25.10.1999 , i als diaris La Vanguardia de 13.10.1999 ; El Periódico de 13.10.1999 i Regió 7 de 13.10.1999 .
Español: 255 , de fecha 25.10.1999 , y los diarios La Vanguardia de 13.10.1999 ; El Periódico de 13.10.1999 y Regió 7 de 13.10.1999 .
Català: Paral · lelament , es va trametre la corresponent separata tècnica del projecte a l ' Ajuntament de la Pobla de Lillet adjunt a la sol · licitud de l ' informe corresponent .
Español: Paralelamente , se remitió la correspondiente separata técnica del proyecto al Ayuntamiento de La Pobla de Lillet adjunto a la solicitud del informe correspondiente .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , pel sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , por el sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada per la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Cepsa Elf Gas , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació d ' emmagatzematge i subministrament de gas propà ( GLP ) mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de la Pobla de Lillet , Berguedà , Barcelona .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Cepsa Elf Gas , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas propano ( GLP ) mediante una red de distribución para canalización subterránea en el término municipal de La Pobla de Lillet , Berguedà , Barcelona .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , sobre el sector dels hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre , de 1954 , sobre la imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 ; el Reglament d ' aparells a pressió aprovat per Real decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria , de 18 de novembre de 1974 , modificades per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 , i 6 de juliol de 1984 ; Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia , de 29 de gener , de 1986 , per la que s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions de GLP en dipòsits fixes pel seu consum en instal · lacions receptores , el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , pels que es regulen les característiques que han d ' acomplir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl i Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desenvolupa i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 ; el Reglamento de aparatos a presión aprobado por Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria , de 18 de noviembre de 1974 , modificadas per las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 , y 6 de julio de 1984 ; Orden del Ministerio de Industria y Energía , de 29 de enero , de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento de instalaciones de GLP en depósitos fijos para su consumo en instalaciones receptoras , el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , por los que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo y Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 L ' empresa Cepsa Elf Gas , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 1.162.000 pessetes ( 6.984 euros ) , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acod amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: — 1 La empresa Cepsa Elf Gas , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 1.162.000 pesetas ( 6.984 euros ) , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de l ' esmentada fiança , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: La fiança es retornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , i la Direcció General d ' Energia i Mines , formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución , y la Dirección General de Energía y Minas , formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: — 2 Cepsa Elf , Gas SA , acreditarà , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , abans de la posada en servei de les instal · lacions autoritzades , la seva inscripció en el Registre Administratiu de Distribuïdors , Comercialitzadors i Consumidors qualificats d ' acord amb el que estableix el apartat i ) de l ' article 74 , de la Llei del sector dels hidrocarburs .
Español: — 2 Cepsa Elf , Gas SA , acreditará , ante la Dirección General de Energía y Minas , antes de la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas , su inscripción en el Registro Administrativo de Distribuidores , Comercializados y Consumidores cualificados de acuerdo con lo que establece el apartado i ) del artículo 74 , de la Ley del sector de los hidrocarburos .
Català: — 3 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades , serà de 2 anys comptant des de la data de notificació d ' aquesta resolució .
Español: — 3 El plazo para a la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas , será de 2 años contando desde la fecha de notificación de esta resolución .
Català: — 4 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que hi figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor , José Maria Corberó Pascual , col · legiat amb el número 3628 , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , amb el número 015391 A-A de 20.5.1999 , donant compliment amb els condicionats tècnics establerts per l ' ajuntament de la Pobla de Lillet .
Español: — 4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base la tramitación del expediente , firmado por el señor , José Maria Corberó Pascual , colegiado con el número 3628 , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el número 015391 A-A de 20.5.1999 , dando cumplimiento con los condicionantes técnicos establecidos por el ayuntamiento de La Pobla de Lillet .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries , pel que fa , al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquesta la Direcció General d ' Energia i Mines , amb antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias , por lo que se refiere , al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía y Minas , con antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: — 6 Cepsa Elf , SA , trametrà a la Direcció General d ' Energia i Mines el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han acomplert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: — 6 Cepsa Elf , SA , remitirá a la Dirección General de Energía y Minas el certificado final de obra , firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia , de 20 d ' agost , de 1992 ( DOGC núm .
Español: A esta certificado se adjuntarán las actos de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía , de 20 de agosto , de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 7 Cepsa Elf , Gas , SA , assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en servei , per a garantir que , en tot moment , es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat , mantenint en funcionament un servei permanent d ' atenció al client , manteniment i assistència tècnica les 24 hores del dia , els 365 dies de l ' any .
Español: — 7 Cepsa Elf , Gas , SA , asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción i después de su puesta en servicio , para garantizar que , en todo momento , se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad , manteniendo en funcionamiento un servicio permanente de atención al cliente , mantenimiento y asistencia técnica las 24 horas del día , los 365 días del año .
Català: Assegurarà , així mateix , l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització i , en el seu defecte , exigirà de l ' empresa subministradora de gas el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: Asegurará , así mismo , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización y , en su defecto , exigirá de la empresa suministradora de gas el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: — 8 Cepsa Elf , Gas , SA , haurà de complir , com a distribuïdor de gas canalitzat , en l ' explotació de les instal · lacions les obligacions indicades en els articles 74 i 77 de la Llei del sector dels hidrocarburs i està expressament obligada a realitzar cada quatre anys les revisions periòdiques reglamentàries de les instal · lacions receptores dels usuaris abonats al servei de subministrament de gas .
Español: — 8 Cepsa Elf , Gas , SA , deberá de cumplir , como distribuidor de gas canalizado , en la explotación de las instalaciones , con las obligaciones indicadas en los artículos 74 y 77 de la Ley del sector de los hidrocarburos y está expresamente obligada a realizar cada cuatro años las revisiones periódicas reglamentarias de las instalaciones receptoras de los usuarios abonados al servicio de suministro de gas .
Català: — 9 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altre causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 9 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 10 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per a dur a terme les obres i instal · lacions aprovades .
Español: — 10 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada per la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Diari de Girona , SA , de Girona , subscrit d ' una part per la representació de l ' empresa i de l ' altra per la dels treballadors el dia 1 de juliol de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre , l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari de Girona , SA , de Girona , suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 1 de julio de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari de Girona , SA , per a 1999-2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari de Girona , SA , para 1999-2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: seus serveis amb contracte laboral i al que durant la vigència d ' aquest Conveni es pugui incorporar amb caràcter fix o temporal , qualsevulla que fos la seva feina , si bé amb les exclusions següents :
Español: Afecta a la totalidad del personal actual que presta sus servicios con contrato laboral y al que durante la vigencia de este Convenio se pueda incorporar con carácter fijo o temporal , cualquiera que sea su trabajo , si bien con las exclusiones siguientes :
Català: f ) Els agents comercials subjectes a la regulació de la Llei d ' agència ( Llei 12 / 1992 ) que treballin per a l ' empresa , amb llibertat de representar a d ' altres empreses dedicades a igual o a diferent activitat
Español: f ) Los agentes comerciales sujetos a la regulación de la Ley de agencia ( Ley 12/ 1992 ) que trabajen para la empresa , con libertad de representar a otras empresas dedicadas a igual o a diferente actividad
Català: g ) El personal d ' altres empreses que presti serveis mitjançant una relació estrictament comercial entre aquestes i el Diari de Girona , SA , en compliment d ' un contracte civil de prestació de serveis
Español: g ) El personal de otras empresas que preste servicios mediante una relación estrictamente comercial entre éstas y el Diari de Girona , SA , en cumplimiento de un contrato civil de prestación de servicios
Català: A la data del seu venciment , en cas que no existís denúncia expressa per qualsevol de les parts , amb almenys 3 mesos d ' antelació a la seva extinció , aquest Conveni s ' entén prorrogat any rere any .
Español: A la fecha de su vencimiento , en caso que no exista denuncia expresa por cualquiera de las partes , con 3 meses de antelación como mínimo a su extinción , este Convenio se entenderá prorrogado de año en año .
Català: Si existissin disposicions de rang superior a aquest Conveni , i aquestes establissin millores o limitacions a les pactades en aquest , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , seria causa suficient perquè qualsevol de les parts signants pogués demanar la seva revisió .
Español: Si existieran disposiciones de rango superior a este Convenio , y éstas , establecieran mejoras o limitaciones a las pactadas en este , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , sería causa suficiente para que cualquiera de las partes firmantes pudiera pedir su revisión .
Català: Es crea una Comissió Paritària encarregada de la interpretació , conciliació , i vigilància del compliment de les normes d ' aquest Conveni col · lectiu i poden sotmetre ' s a un arbitratge les possibles controvèrsies només en el cas de ser acceptat voluntàriament per ambdues parts .
Español: Se crea una Comisión paritaria encargada de la interpretación , conciliación y vigilancia del cumplimiento de las normas de este Convenio colectivo y pueden someterse a un arbitraje las posibles controversias sólo en el caso de ser aceptado voluntariamente por ambas partes .
Català: Aquesta Comissió ha d ' estar formada per 3 representants designats per la Direcció de l ' empresa i per 3 representants triats pel Comitè d ' Empresa .
Español: Esta Comisión ha de estar formada por 3 representantes designados por la Dirección de la empresa y por 3 representantes escogidos por el Comité de la Empresa .
Català: Sens minvar l ' autoritat conferida a la representació legal de l ' empresa , el Comitè d ' Empresa té atribuïdes funcions d ' assessorament i orientació en els temes relacionats amb l ' organització i la racionalització del treball , i pot presentar a l ' empresa informe amb caràcter previ a l ' execució de les decisions que aquesta adopti en els casos d ' implantació o revisió de sistemes d ' organització i control del treball , tot això , sens perjudici de les normes legals que li són d ' aplicació .
Español: Sin menguar la autoridad conferida a la representación legal de la empresa , el Comité de Empresa tiene atribuidas funciones de asesoramiento y oritentación en los temas relacionados con la organización y racionalización del trabajo , y puede presentar a la empresa informe con carácter previo a la ejecución de decisiones que esta adopte en los casos de implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo , todo esto , sin perjuicio de las normas legales que le son de aplicación .
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria professional que tingués reconeguda , per un període superior als 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys , pot reclamar davant la Direcció de l ' empresa la classificació professional adequada , si això no obsta el que es disposa en matèria de vacants .
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tenga reconocida , por un período superior a los 6 meses durante 1 año o 8 meses durante 2 años , puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada , si esto no obsta lo que se dispone en materia de vacantes .
Català: Quan es desenvolupin funcions de categoria superior , però no sigui procedent legalment o convencionalment l ' ascens , el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que realitzi efectivament .
Español: Cuando se desarrollen funciones de categoría superior , pero no sea procedente legal o convencionalmente el ascenso , el trabajador tiene derecho a su diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que realice efectivamente .
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevistes de l ' activitat productiva a l ' empresari li calgués destinar un treballador a feines corresponents a categoria inferior a la seva , només ho podria fer pel temps imprescindible , mantenint-li la retribució i els altres drets derivats de la seva categoria professional , i ho hauria de comunicar als representants dels treballadors .
Español: Si por necesidades parentorias o imprevistas de la actividad productiva al empresario le fuera necesario destinar un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya , sólo lo puede hacer por el tiempo imprescindible , manteniéndole la retribución y los otros derechos derivados de su categoría profesional , y comunicándolo a los representantes de los trabajadores .
Català: L ' horari de treball de tot el personal , tant per a l ' àrea de gestió com per a la de redacció , l ' ha de fixar la Direcció de l ' empresa , mitjançant quadre horari que s ' ha de confeccionar abans del 28 de febrer de cada any .
Español: El horario de trabajo de todo el personal , tanto para el área de gestión como para la redacción , se ha de fijar por la Dirección de la empresa , mediante cuadro horario que se ha de confeccionar antes del 28 de febrero de cada año .
Català: El personal que treballi els diumenges ha de gaudir del descans setmanal en un altre dia de la setmana , per tal que la seva jornada sigui la que estableix l ' article 10 d ' aquest Conveni , amb dret a percebre , per aquest motiu , una quantitat igual i única per a totes les categories de 7.500 PTA a l ' any 1999 i 8.000 PTA a l ' any 2000 , per diumenge treballat .
Español: El personal que trabaje los domingos disfrutará del descanso semanal en otro día de la semana a fin de que su jornada sea la que establece el artículo 10 de este Convenio , con derecho a percibir , por este motivo , una cantidad igual y única para todas las categorías de 7.500 PTA el año 1999 y 8.000 PTA el año 2000 , por domingo trabajado .
Català: En tot cas , han de tenir caràcter d ' hores estructurals les realitzades per cobrir esdeveniments periodístics imprevisibles , així com les necessàries motivades per absències imprevistes o d ' altres circumstàncies de caràcter estructural .
Español: En todo caso , tendrán carácter estructurales las realizadas para cubrir acontecimientos periodísticos imprevisibles , así como las necesarias motivadas por ausencias imprevistas o de otras circunstancias de carácter estructural .
Català: Perquè ambdues parts , empresa i treballadors , es puguin acollir al que preveuen les disposicions vigents a cada moment , sobre cotitzacions a la Seguretat Social , s ' han de notificar mensualment a l ' autoritat laboral les hores extraordinàries de força major i estructurals que realitzin els treballadors .
Español: Para que ambas partes , empresa y trabajadores , se puedan acoger a lo que prevén las disposiciones vigentes , en cada momento , sobre cotización a la Seguridad Social , se han de notificar mensualmente a la Autoridad laboral las horas extraordinarias de fuerza mayor y estructurales realizadas por los trabajadores .
Català: Com a norma general , les hores extraordinàries s ' han de retribuir d ' acord amb els nous preus següents , vigents a partir de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: Como norma general , las horas extraordinarias realizadas , se han de retribuir de acuerdo con los nuevos precios siguientes , vigentes a partir del 1 de enero de 1999.
Català: L ' empresa Diari de Girona , SA ha de concedir als treballadors que realitzin la jornada laboral entre les 22 h i les 6 h un plus anomenat de nocturnitat .
Español: La empresa Diari de Girona , SA , ha de conceder a los trabajadores que realicen la jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas un plus llamado de nocturnidad .