Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Albatàrrec ( Segrià ) , han formulat una sol · licitud de concentració parcel · lària prèvia a la posada en regadiu , dirigida al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: posibilidades técnicas que concurren en la citada zona y se deduce la
Català: 2.2 L ' esmentat perímetre quedarà determinat definitivament , un cop realitzades les inclusions , rectificacions o exclusions que , si escau , s ' acordin tenint en compte el que preveuen els articles 172 , 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: prevén los artículos 172 , 187 y siguientes de la Ley de reforma y
Català: — 2 Aquest expedient va ser sotmès al tràmit d ' informació pública al DOGC de data 28 de juliol de 1998 , al BOE de data 18 d ' agost de 1998 i en diaris de gran difusió .
Español: — 2 Este expediente se sometió al trámite de información publica en el DOGC de fecha 28 de julio de 1998 , en el BOE de fecha 18 de agosto de 1998 y en periódicos de gran difusión .
Català: — 4 En data 2 de febrer de 1999 , l ' empresa va reiterar la seva sol · licitud d ' autorització administrativa i d ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per el subministrament de gas GLP al nucli urbà de Vilobí d ' Onyar , comarca del Gironès , mitjançant una xarxa local i la instal · lació de 2 dipòsits d ' emmagatzematge de GLP .
Español: — 4 En fecha 2 de febrero de 1999 , la empresa reiteró su solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el suministro de gas GLP al núcleo urbano de Vilobí d'Onyar , comarca de El Gironès , mediante una red local y la instalación de 2 depósitos de almacenamiento de GLP .
Català: — 5 En data 2 de febrer de 1999 , l ' empresa CEPSA ELF GAS , SA i l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar van signar un preacord per a la distribució de GLP al municipi .
Español: — 5 Con fecha 2 de febrero de 1999 , la empresa CEPSA ELF GAS , SA , y el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar firmaron un preacuerdo para la distribución de GLP en el municipio .
Català: — 1 D ' acord amb la disposició transitòria vuitena de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , la sol · licitud d ' autorització administrativa s ' ha de resoldre segons el que estableix aquesta Llei .
Español: — 1 De acuerdo con la disposición transitoria octava de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la solicitud de autorización administrativa ha de resolverse según lo que establece esta Ley .
Català: — 2 Aquest expedient s ' ha tramitat segons el que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , modificada per Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Este expediente se ha tramitado según preve la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atorgar a l ' empresa CEPSA ELF GAS , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació d ' emmagatzematge i subministrament de gas propà mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al nucli urbà de Vilobí d ' Onyar , i que compren els següents carrers : Antoni M . Claret , Bernat Boada , Cal Niso , Canigó , del Castell , Cinto Verdaguer , Clau , de la Crosa , Empordà , Girona , Joan Maragall , La Selva , Madrenys , Migdia , Montseny , Onyar , Pere Antoni , Pirineus , Sant Esteve , Sant Narcís , Santa Bàrbara , Sant Josep , Santa Margarida , Tet Escloplate , Camí de la depuradora , Corriola del Metge , Pas de Madrenys , Pas Pompeu Fabra , passatge Madrenys , plaça de Catalunya , plaça Caterina Albert , plaça de l ' Església , plaça Nova , plaça Vella , tr .
Español: Conceder a la empresa CEPSA ELF GAS , SA , la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas propano a través de una red de distribución por canalización subterránea del núcleo urbano de Vilobí d'Onyar , y que comprende las siguientes calles : Antoni M. Claret , Bernat Boada , Cal Niso , Canigó , Del Castell , Cinto Verdaguer , Clau , de la Crosa , Empordà , Girona , Joan Maragall , La Selva , Madrenys , Migdia , Montseny , Onyar , Pere Antoni , Pirineus , Sant Esteve , Sant Narcís , Santa Bàrbara , Sant Josep , Santa Margarida , Tet Escloplate , Camí de la depuradora , Corriola del Metge , Pas de Madrenys , Pas Pompeu Fabra , pasaje Madrenys , plaza de Catalunya , plaza Caterina Albert , plaza de l'Església , plaza Nova , plaza Vella , tr .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Reglament d ' aparells a pressió aprovat per Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les Instruccions Tècniques Complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificades per les Ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; els Decrets 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , que regulen les característiques que han d ' acomplir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que els desenvolupa , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se concede bajo las condiciones generales que preve la Ley 34/ 1998 ; el Reglamento de aparatos a presión aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por el Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificadas por las Ordenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio 1984 , del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y 196/ 1991 , de 4 de agosto , que lo modifica , por los que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo y Orden de 5 de julio de 1993 que los desarrolla y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 L ' empresa CEPSA ELF GAS , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 1.292.318 pessetes ( 7.746 euros ) , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: — 1 La empresa CEPSA ELF GAS , SA , constituirá , en el plazo de dos meses , a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 1.292.318 pesetas ( 7.746 euros ) , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentadas , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre regim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de l ' esmentada fiança , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant de la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes a partir de la constitución de la indicada fianza , la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente , en la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en Girona , el deposito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona formalitzi l ' Acta de Posada en Servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá la Empresa cuando , una vez autorizadas y construidas la instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Girona , formalice el Acta de Puesta en Servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: — 2 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any comptant des de la data de notificació d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas , será de un año a partir de la fecha de publicación de esta Resolución .
Català: 12029 i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona amb el núm . ~ ~ ~ 23984 , de 13 de gener de 1999 , i han de complir en tot moment el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 73 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les Instruccions Tècniques Complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , el Reglament d ' aparells a pressió i els condicionats tècnics establerts per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar .
Español: — 3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado para la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Jaume Aradas Palomé , colegiado número 12029 y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona con el número 23984 , de 13 de enero de 1999 , cumpliendo en todo momento el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , Reglamentos de aparatos a presión y los condicionantes técnicos establecidos por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar .
Català: — 4 La Delegació Territorial podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució . ~ ~ ~ Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquesta Delegació Territorial , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: — 4 La Delegación Territorial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad el peticionario comunicará a esta Delegación Territorial , con la suficiente antelación , la fecha de inició de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante .
Català: — 5 L ' empresa CEPSA ELF GAS , SA , trametrà a la Delegació Territorial el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han acomplert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: — 5 La empresa CEPSA ELF GAS , SA , presentará en la Delegación Territorial el certificado final de obra , firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 1656 , de 14.10.1992 ) .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC número 1656 , de 14.10.1992 ) .
Català: — 6 L ' empresa CEPSA ELF GAS , SA , assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per a garantir que , en tot moment , es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 6 La empresa CEPSA ELF GAS , SA , asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que , en todo momento , se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 7 Seran obligacions de l ' empresa autoritzada les indicades en l ' article 74 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i , en concret , i abans de la posada en servei de la instal · lació haurà d ' acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització .
Español: — 7 Serán obligaciones de la empresa autorizada , las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y , en concreto y antes de la puesta en servicio de la instalación , tendrá que acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores , comercializadores y consumidores cualificados de combustibles gaseosos por canalización .
Català: — 9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per a dur a terme les obres i instal · lacions aprovades .
Español: — 9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades publicas , necesarias para realizar la obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Atès el conveni subscrit el 28 de maig de 1998 entre el Departament de Cultura i l ' Institut Català de Finances per a l ' habilitació d ' una línia de crèdit per al finançament d ' inversions en l ' àmbit dels serveis culturals , dins el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ;
Español: Considerando el convenio suscrito el 28 de mayo de 1998 entre el Departamento de Cultura y el Instituto Catalán de Finanzas para la habilitación de una línea de crédito para la financiación de inversiones en el ámbito de los servicios culturales , dentro del marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ;
Català: Convocar concurs públic per a la selecció dels projectes d ' inversió que es finançaran amb càrrec a la línia especial de crèdit de l ' Institut Català de Finances per a inversions en l ' àmbit dels serveis culturals , dins el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , i aprovar-ne les bases les quals es publiquen en annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar concurso público para la selección de los proyectos de inversión que se financiarán con cargo a la línea especial de crédito del Instituto Catalán de Finanzas para inversiones en el ámbito de los servicios culturales , dentro del marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , y aprobar las bases que se publican en anexo de esta Resolución .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a les partides 07.06.761.02.6 i 07.06.781.02.8 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 , amb un import màxim de 6.600.000 pessetes i 16.203.004 pessetes , respectivament .
Español: La concesión de estas subvenciones se imputará a las partidas 07.06.761.02.6 y 07.06.781.02.8 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 , con un importe máximo de 6.600.000 pesetas y 16.203.004 pesetas , respectivamente .
Català: — 1 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquestes bases , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeix per les bases generals de les subvencions convocades pel Departament de Cultura ( Ordre de 25 de maig de 1994 , DOGC núm .
Español: — 1 La concesión de las subvenciones previstas en estas bases , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rige por las bases generales de las subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura ( Orden de 25 de mayo de 1994 , DOGC núm .
Català: 1906 , de 8.6.1994 ) , per aquestes bases específiques i per la normativa general de subvencions , i en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: 1906 , de 8.6.1994 ) , por estas bases específicas y por la normativa general de subvenciones , y en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 2 La present convocatòria té per objecte seleccionar els projectes d ' inversió en el camp dels serveis culturals i dels espais destinats a aquests serveis , pertanyents a ajuntaments o organismes autònoms que en depenguin i entitats privades sense finalitat de lucre , que es podran acollir a la línia de crèdit especial establerta pel Departament de Cultura amb l ' Institut Català de Finances .
Español: — 2 La presente convocatoria tiene por objeto seleccionar los proyectos de inversión en el campo de los servicios culturales y de los espacios destinados a estos servicios , pertenecientes a ayuntamientos o organismos autónomos que de ellos dependan y entidades privadas sin finalidad de lucro , que se podrán acoger a la línea de crédito especial establecida por el Departamento de Cultura con el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: c ) Els ajuntaments i els seus organismes autònoms i les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin previst realitzar obres de millora , adaptació o rehabilitació i equipaments d ' espais destinats a manifestacions de cultura tradicional declarades d ' interès nacional .
Español: c ) Los ayuntamientos y sus organismos autónomos y las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan previsto realizar obras de mejora , adaptación o rehabilitación y equipamientos de espacios destinados a manifestaciones de cultura tradicional declaradas de interés nacional .
Català: Amb tot , es podran també acceptar inversions que s ' hagin d ' acabar abans del 30 de juny del 2000 , sempre que estigui previst que es realitzin en un 60 % dins del termini esmentat comprés entre l ' 1 de gener i el 15 de desembre de 1999 .
Español: Sin embargo , se podrán también aceptar inversiones que se deban acabar antes del 30 de junio del 2000 , siempre que esté previsto que se realicen en un 60 % dentro del plazo mencionado comprendido entre el 1 de enero y el 15 de diciembre de 1999.
Català: No es podran acollir a aquesta convocatòria els projectes d ' inversió en locals destinats a museus , biblioteques , arxius , instal · lacions esportives , llars per a la tercera edat , i en general a activitats que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: No podrán acogerse a esta convocatoria los proyectos de inversión en locales destinados a museos , bibliotecas , archivos , instalaciones deportivas , hogares para la tercera edad , y en general a actividades que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: Tot i això no queden excloses aquelles inversions en ecomuseus , museus , biblioteques o arxius en la mesura que la finalitat de la inversió tingui relació amb l ' estudi , conservació , difusió o promoció de la cultura popular i tradicional o del patrimoni etnològic .
Español: Con todo , no quedan excluidas aquellas inversiones en ecomuseos , museos , bibliotecas o archivos en la medida que la finalidad de la inversión tenga relación con el estudio , conservación , difusión o promoción de la cultura popular y tradicional o del patrimonio etnológico .
Català: — 4 Les sol · licituds es formularan mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , i hauran d ' anar acompanyades de la documentació següent , aprovada pel ple de la corporació en el cas dels ajuntaments , del l ' òrgan superior de govern en el cas d ' organismes autònoms municipals , del patronat en el cas de les fundacions o de l ' assemblea general en el cas de les associacions :
Español: — 4 Las solicitudes se formularán mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , y deberán ir acompañadas de la siguiente documentación , aprobada por el pleno de la corporación en el caso de los ayuntamientos , del órgano superior de gobierno en el caso de organismos autónomos municipales , del patronato en el caso de las fundaciones o de la asamblea general en el caso de las asociaciones :
Català: — 5 Els sol · licitants hauran de presentar , juntament amb la instància de sol · licitud i la documentació assenyalada a la base anterior , la documentació que exigeix l ' Ordre de 25 de maig de 1994 .
Español: — 5 Los solicitantes deberán presentar , junto con la instancia de solicitud y la documentación señalada en la base anterior , la documentación que exige la Orden de 25 de mayo de 1994.
Català: — 6 Les sol · licituds es podran presentar a la seu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , a la seu dels serveis territorials del Departament de Cultura i a les dependències que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 .
Español: — 6 La solicitudes podrán presentarse en la sede del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , en la sede de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992.
Català: a ) Els espais o instal · lacions l ' ús dels quals estigui vinculat a celebracions de cultura tradicional declarades festes tradicionals d ' interès nacional per la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Los espacios o instalaciones cuyo uso esté vinculado a celebraciones de cultura tradicional declaradas fiestas tradicionales de interés nacional por la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Les imprescindibles per mantenir l ' ús d ' un local d ' ús cultural ja existent o per acabar les obres d ' un local en construcció o rehabilitació , les d ' ampliació de locals ja en ús que siguin inajornables per a les actuals necessitats i les que tot i realitzar-se en un local nou distint a l ' utilitzat actualment , aquesta circumstància sigui conseqüència d ' una força major que l ' obligui al canvi de local .
Español: b ) Las imprescindibles para mantener el uso de un local de uso cultural ya existente o para acabar las obras de un local en construcción o rehabilitación , las de ampliación de locales ya en uso que sean inaplazables para las actuales necesidades y las que aunque se realicen en un local nuevo distinto al utilizado actualmente , esta circunstancia sea consecuencia de una fuerza mayor que obligue al cambio de local .
Català: c ) Aquelles que , complint els requisits de l ' apartat 7.b , afectin a espais , de l ' ús dels quals en depengui la raó de ser d ' una entitat o bé es tracti d ' un equipament imprescindible per a la col · lectivitat implicada .
Español: c ) Aquellas que , cumpliendo los requisitos del apartado 7.b , afecten a espacios , de cuyo uso dependa la razón de ser de una entidad o bien se trate de un equipamiento imprescindible para la colectividad implicada .
Català: — 8 Els projectes seran examinats pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , el qual , amb l ' aprovació prèvia del Govern de l ' expedient de despesa plurianual , elevarà la proposta de resolució al conseller de Cultura .
Español: — 8 Los proyectos serán examinados por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que , con la aprobación previa del Gobierno del expediente de gasto plurianual , elevará la propuesta de resolución al consejero de Cultura .
Català: Les subvencions ( exclosos els costos financers ) no podran ser superiors al 70 % de la inversió , un cop deduïdes les subvencions oficials a fons perdut atorgades al projecte finançat .
Español: Las subvenciones ( excluidos los costes financieros ) no podrán ser superiores al 70 % de la inversión , una vez deducidas las subvenciones oficiales a fondo perdido otorgadas al proyecto financiado .
Català: — 9 Els promotors dels projectes seleccionats , un cop hagin aprovat el projecte i obtingut el finançament no cobert amb l ' aportació del Departament de Cultura , subscriuran un conveni amb aquest , a l ' empara de l ' article 94 , regla sisena , del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 9 Los promotores de los proyectos seleccionados , una vez hayan aprobado el proyecto y obtenido la financiación no cubierta con la aportación del Departamento de Cultura , suscribirán un convenio con éste , al amparo del artículo 94 , regla sexta , del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Un cop concedida la subvenció pel conseller de Cultura , els perceptors sol · licitaran un crèdit a l ' ICF per l ' import que es derivi de la subvenció acordada .
Español: Una vez concedida la subvención por el consejero de Cultura , los perceptores solicitarán un crédito al ICF por el importe que se derive de la subvención acordada .
Català: El Departament de Cultura satisfarà , amb càrrec a la subvenció descrita a la base 8 , les obligacions que s ' originin dels crèdits concedits per l ' ICF , incloent el capital , interessos , interessos de demora i qualsevol altra quantitat que es derivi d ' aquest préstec .
Español: El Departamento de Cultura satisfará , con cargo a la subvención descrita en la base 8 , las obligaciones que se originen de los créditos concedidos por el ICF , incluyendo el capital , intereses , intereses de demora y cualquier otra cantidad que se derive de este préstamo .
Català: — 10 El desemborsament del crèdit concedit per l ' ICF es farà efectiu total o parcialment a mesura i tan aviat com el perceptor de la subvenció presenti els justificants de la inversió a l ' òrgan proposant .
Español: — 10 El desembolso del crédito concedido por el ICF se hará efectivo total o parcialmente a medida y tan pronto como el perceptor de la subvención presente los justificantes de la inversión al órgano proponente .
Català: El president del Centre emetrà a cada presentació el corresponent certificat , fiscalitzat per la Intervenció Delegada del Departament de Cultura , a la vista del qual l ' ICF efectuarà el corresponent desemborsament .
Español: El presidente del Centro emitirá en cada presentación el correspondiente certificado , fiscalizado por la Intervención Delegada del Departamento de Cultura , a cuya vista el ICF efectuará el correspondiente desembolso .
Català: L ' Administració disposarà d ' un termini màxim de deu dies des de la presentació dels justificants per a trametre el certificat a l ' ICF o quan correspongui per comunicar al perceptor els motius pels quals no ha estat possible fer-ho , sol · licitant-li si s ' escau els aclariments necessaris o reclamant-li qualsevol altra documentació que calgués per al correcte control de la inversió subvencionada .
Español: La Administración dispondrá de un plazo máximo de diez días desde la presentación de los justificantes para enviar el certificado al ICF o cuando corresponda para comunicar al perceptor los motivos por los que no ha sido posible hacerlo , solicitándole si procede las aclaraciones necesarias o reclamándole cualquier otra documentación que sea necesaria para el correcto control de la inversión subvencionada .
Català: — 11 Els perceptors de la subvenció hauran d ' executar les obres d ' acord amb el calendari previst en les condicions estipulades en la resolució d ' atorgament de la subvenció i en els pactes del contracte de préstec .
Español: — 11 Los perceptores de la subvención deberán ejecutar las obras de acuerdo con el calendario previsto en las condiciones estipuladas en la resolución de concesión de la subvención y en los pactos del contrato de préstamo .
Català: Malgrat això , en el cas de produir-se circumstàncies imprevistes que justifiquessin algun endarreriment no imputable al perceptor , el Departament de Cultura podria modificar el calendari , a petició raonada del perceptor .
Español: No obstante , en el caso de producirse circunstancias imprevistas que justifiquen algún retraso no imputable al perceptor , el Departamento de Cultura podría modificar el calendario , a petición razonada del perceptor .
Català: — 12 Els perceptors de les subvencions hauran d ' instal · lar en el decurs de les obres un rètol que indiqui que han estat realitzades amb la col · laboració del Departament de Cultura i de l ' ICF .
Español: — 12 Los perceptores de las subvenciones deberán instalar en el transcurso de las obras un rótulo que indique que han sido realizadas con la colaboración del Departamento de Cultura y del ICF .
Català: — 13 Els perceptors de la subvenció s ' obliguen a destinar les inversions a les finalitats per a les quals han estat concedides i a no variar la destinació dels locals sense l ' autorització del Departament de Cultura en un termini de deu anys .
Español: — 13 Los perceptores de la subvención se obligan a destinar las inversiones a las finalidades para las que han sido concedidas y a no variar la destinación de los locales sin la autorización del Departamento de Cultura en un plazo de diez años .
Català: — 14 En tot cas , si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes , el beneficiari haurà d ' aportar certificacions acreditatives d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social , i declaració expressa de no tenir cap deute contret per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: — 14 En todo caso , si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas , el beneficiario deberá aportar certificaciones acreditativas de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de seguridad social , y declaración expresa de no tener ninguna deuda contraída por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: — 15 Els beneficiaris han de facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 15 Los beneficiarios deben facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Reial decret 2036 / 1995 , de 22 de desembre , ha establert el títol de tècnic superior en so i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 2036/ 1995 , de 22 de diciembre , ha establecido el título de técnico superior en sonido y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: El Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , ha desplegat determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ; alguns d ' aquests aspectes modifiquen el Reial decret que va establir el títol corresponent a aquest cicle formatiu .
Español: El Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; algunos de estos aspectos modifican el Real decreto que estableció el título correspondiente a este ciclo formativo .
Català: De conformitat amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent .
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las Administraciones educativas competentes establecer el currículum del ciclo formativo correspondiente .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en so regulat pel Reial decret 2036 / 1995 , de 22 de desembre , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en sonido regulado por el Real decreto 2036/ 1995 , de 22 de diciembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en so s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en sonido se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: — 1 El professorat de l ' especialitat de processos i mitjans de comunicació del cos de professors d ' ensenyament secundari podrà impartir la matèria d ' imatge del batxillerat .
Español: — 1 El profesorado de la especialidad de procesos y medios de comunicación del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , podrá impartir la materia de imagen del bachillerato .
Català: És competència general d ' aquest tècnic definir , coordinar i fer la captació , enregistrament , tractament i reproducció de so en produccions audiovisuals , radiofòniques , musicals , espectacles i actes , i controlar i assegurar la qualitat tècnica i formal .
Español: Es competencia general de este técnico definir , coordinar y realizar la captación , registro , tratamiento y reproducción de sonido en producciones audiovisuales , radiofónicas , musicales , espectáculos y actos , controlando y asegurando la calidad técnica y formal .
Català: Determinar les característiques tècniques i narratives del so de la producció audiovisual en la qual intervé , analitzar el guió i tenir en compte els objectius i els criteris establerts amb el director / realitzador .
Español: Determinar las características técnicas y narrativas del sonido de la producción audiovisual en la que interviene , analizando el guión y teniendo en cuenta los objetivos y los criterios establecidos con el director/ realizador .
Català: Supervisar la qualitat tècnica i artística del so al llarg de tot el procés , comprovar la seva adequació tècnica i expressiva al projecte audiovisual definit i efectuar les proves i les comprovacions tècniques necessàries .
Español: Supervisar la calidad técnica y artística del sonido a lo largo de todo el proceso , comprobando su adecuación técnica y expresiva al proyecto audiovisual definido , efectuando las pruebas y comprobaciones técnicas necesarias .
Català: Identificar les característiques tècniques i narratives del so de la producció radiofònica en la qual intervé , i analitzar el guió tenint en compte els objectius i els criteris establerts amb el director del programa .
Español: Identificar las características técnicas y narrativas del sonido de la producción radiofónica en la que interviene , analizando el guión teniendo en cuenta los objetivos y los criterios establecidos con el director del programa .
Català: Identificar les característiques dels espais o els actes que cal sonoritzar , tenint en compte el tipus d ' espectacle , la representació escènica , els actes socials o l ' activitat professional o industrial .
Español: Identificar las características de los espacios o los actos a sonorizar , teniendo en cuenta el tipo de espectáculo , representación escénica , actos sociales o actividad profesional o industrial .
Català: Són les capacitats , sobretot de tipus individual , més associades a conductes observables en l ' individu i són , en conseqüència , transversals -en el sentit que afecten molts llocs de treball- i transferibles a noves situacions .
Español: Son las capacidades , especialmente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en el individuo y son , en consecuencia , transversales -en el sentido de que afectan a muchos puestos de trabajo- y transferibles a nuevas situaciones .
Català: La definició i organització dels processos de sonorització en cas d ' inadequacions entre el projecte i els mitjans tècnics disponibles o les condicions acústiques dels espais de treball .
Español: La definición y organización de los procesos de sonorización en caso de inadecuaciones entre el proyecto y los medios técnicos disponibles o las condiciones acústicas de los espacios de trabajo .
Català: La coordinació o realització del muntatge i posada a punt dels elements de sonorització en cas de desajust entre el pla previst ( croquis d ' instal · lació ) i els mitjans disponibles , les condicions ambientals , d ' espai o de funcionament en el lloc de treball dels equips .
Español: La coordinación y realización del montaje y puesta a punto de los elementos de sonorización en caso de desajuste entre el plan previsto ( croquis de instalación ) y los medios disponibles , las condiciones ambientales , de espacio o de funcionamiento en el puesto de trabajo de los equipos .
Català: L ' assegurament de la qualitat del so en cas de discordança entre els paràmetres establerts en el projecte i els paràmetres reals , a causa de processos acústics incorrectes ( desfasaments , sorolls , moviments , etc .
Español: El aseguramiento de la calidad del sonido en caso de discordancia entre los parámetros establecidos en el proyecto y los parámetros reales , debido a procesos acústicos incorrectos ( desfases , ruidos , movimientos , etc.
Català: La definició dels processos i dels recursos necessaris per captar , gravar , tractar i reproduir programes de ràdio , televisius , obres cinematogràfiques , gravacions musicals i so per a actes públics , i coordinar-ne l ' aplicació pràctica , respectant la qualitat tècnica i formal del projecte .
Español: La definición de los procesos y de los recursos necesarios para captar , grabar , tratar y reproducir programas de radio , televisivos , obras cinematográficas , grabaciones musicales y sonido para actos públicos , coordinando su aplicación práctica y respetando la calidad técnica y formal del proyecto .
Català: L ' establiment dels equips i els mitjans tècnics que cal utilitzar per portar a terme els projectes , i controlar-ne la interconnexió , la ubicació i la posada en funcionament , amb verificació de la qualitat i els ajusts .
Español: El establecimiento de los equipos y medios técnicos a utilizar para llevar a cabo los proyectos , controlando el interconexionado , la situación , la puesta en funcionamiento , verificando la calidad y los ajustes .
Català: La coordinació de la ubicació , el muntatge i la interconnexió dels elements de sonorització , per tal de posar a punt l ' equip de captació , gravació i reproducció , i assegurar-ne la qualitat i els ajustos establerts .
Español: La coordinación de la situación , montaje e interconexionado de los elementos de sonorización a fin de poner a punto el equipo de captación , grabación y reproducción , y asegurar la calidad y los ajustes establecidos .
Català: L ' organització dels treballs de localització i supervisió d ' espais , com també de materials escènics , per tal d ' assegurar la qualitat establerta al projecte i la no-desviació dels costos .
Español: La organización de los trabajos de localización y supervisión de espacios así como materiales escénicos , a fin de asegurar la calidad establecida en el proyecto y la no desviación de los costes .
Català: L ' obtenció i l ' actualització de la informació tècnica dels mitjans de producció emprats , per aconseguir el millor rendiment d ' aquests i facilitar aquesta informació a l ' equip tècnic .
Español: La obtención y actualización de la información técnica de los medios de producción empleados , para conseguir el mejor rendimiento de éstos facilitando esta información al equipo técnico .
Català: És la disposició per implicar-se en la feina , considerant-la l ' expressió de la competència personal i professional , i per vetllar pel bon funcionament dels recursos humans o materials relacionats amb la feina .
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo , considerándola la expresión de la competencia personal y profesional , y velando por el buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el mismo .
Català: La coordinació del muntatge i desmuntatge dels elements de sonorització , tenint especial cura del compliment de les mesures de seguretat establertes i de la seva disposició en les condicions tècniques requerides .
Español: La coordinación del montaje y desmontaje de los elementos de sonorización , cuidando especialmente del cumplimiento de las medidas de seguridad establecidas , de su disposición en las condiciones técnicas requeridas .
Català: El control i la realització de la captació , registre , tractament i reproducció del so segons les fonts que cal captar , i les condicions acústiques , etc . , segons els paràmetres expressius establerts en el projecte .
Español: El control y realización de la captación , registro , tratamiento y reproducción del sonido según las fuentes a captar , las condiciones acústicas , etc. , según los parámetros expresivos establecidos en el proyecto .
Català: La determinació dels objectius tècnics , formals i econòmics del projecte audiovisual , en els aspectes relatius al so , amb l ' equip de producció , realització / direcció i amb els altres equips de professionals que intervenen en la producció .
Español: La determinación de los objetivos técnicos , formales y económicos del proyecto audiovisual , en los aspectos relativos al sonido , con el equipo de producción , realización/ dirección y con los demás equipos de profesionales que intervienen en la producción .
Català: La determinació de recursos tècnics i humans amb el productor / director , per tal de millorar la qualitat tècnica , artística i formal del producte i assegurar els plans de producció establerts .
Español: La determinación de recursos técnicos y humanos con el productor/ director a fin de mejorar la calidad técnica , artística y formal del producto y asegurar los planes de producción establecidos .
Català: La determinació de les necessitats del projecte que fan referència a instal · lacions , equips tècnics i elements captadors , per tal d ' assegurar la qualitat final del projecte , sense desviacions pressupostàries .
Español: La determinación de las necesidades del proyecto referentes a : instalaciones , equipos técnicos y elementos captadores , a fin de asegurar la calidad final del proyecto , sin desviaciones presupuestarias .
Català: L ' organització i gestió de l ' equip humà al seu càrrec en les tasques de muntatge / desmuntatge d ' equips , amb criteris de seguretat i d ' acord amb les normes .
Español: La organización y gestión del equipo humano a su cargo en las tareas de montaje/ desmontaje de equipos , con criterios de seguridad y de acuerdo con las normas .
Català: La participació en programes de formació personal , reciclatge i posada al dia de coneixements en tots els camps de competència d ' aquest professional ( canvis tecnològics , nous productes , noves tendències comunicatives , aplicacions laborals , etc .
Español: La participación en programas de formación personal , reciclaje y puesta al día de conocimientos en todos los campos de competencia de este profesional ( cambios tecnológicos , nuevos productos , nuevas tendencias comunicativas , aplicaciones laborales , etc.