Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 7 Requisits generals 7.1 Per tal de tenir dret als ajuts esmentats s ' hauran de complir els requisits generals següents : a ) Ser funcionari docent no universitari al servei de la Generalitat de Catalunya , tal com preveuen els articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública , que hagin prestat els seus serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2000. b ) Haver estat en situació de servei actiu durant l ' any 2000 .
Español: — 7 Requisitos generales 7.1 Para tener derecho a las ayudas mencionadas deberán cumplirse los requisitos generales siguientes : a ) Ser funcionario docente no universitario al servicio de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública , que hayan prestado servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2000. b ) Haber estado en situación de servicio activo durante el año 2000.
Català: També poden participar el personal funcionari que es trobi en les situacions següents : Excedència voluntària per tenir cura d ' un fill o filla o d ' un familiar fins a segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball .
Español: También pueden participar el personal funcionario que se encuentre en las siguientes situaciones : Excedencia voluntaria para cuidar a un hijo o a una hija o un familiar hasta segundo grado mientras perdure el derecho de reserva del puesto de trabajo .
Català: 7.2 Totes les referències genèriques als fills i filles en les bases específiques s ' entendran fetes tant als fills biològics o filles biològiques com als adoptats o adoptades , o en règim d ' acolliment o tutela .
Español: 7.2 Todas las referencias genéricas a los hijos e hijas en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los hijos biológicos o hijas biológicas como a los adoptados o adoptadas , o en régimen de acogida o tutela .
Català: 7.3 Proporcionalitat El personal esmentat a la base 6.1 a ) que d ' acord amb l ' apartat 7.1 tingui dret als ajuts i no hagi completat un temps de 6 mesos de serveis durant l ' any 2000 , percebrà l ' import de l ' ajut aplicant els coeficients següents : a ) Fins a 90 dies de serveis : 33 % de l ' ajut .
Español: 7.3 Proporcionalidad El personal mencionado en la base 6.1.a ) , que de acuerdo con el apartado 7.1 tenga derecho a las ayudas y no haya completado un tiempo de 6 meses de servicios durante el año 2000 , percibirá el importe de la ayuda aplicando los coeficientes siguientes : a ) Hasta 90 días de servicios : 33 % de la ayuda .
Català: Per la naturalesa i forma d ' adjudicació dels ajuts no serà d ' aplicació aquesta clàusula de proporcionalitat a les modalitats d ' ajut per sepeli i d ' ajut excepcional , ni als ajuts atorgats a persones beneficiàries en cas de mort del / de la titular en l ' any 2000 .
Español: Por la naturaleza y forma de adjudicación de las ayudas no será de aplicación esta cláusula de proporcionalidad a las modalidades de ayuda por sepelio y de ayuda excepcional , ni a las ayudas otorgadas a personas beneficiarias en caso de muerte del/ de la titular en el año 2000.
Català: — 8 Sol · licituds Les persones interessades hauran de presentar la sol · licitud degudament emplenada segons el model oficial que es podrà recollir als serveis centrals , a les delegacions territorials i a les oficines territorials i gestores del Departament d ' Ensenyament , i als serveis centrals i delegacions territorials del Departament de Benestar Social ; també estarà disponible a l ' adreça electrònica del Departament d ' Ensenyament http : / / www.gencat.es / ense / fons.htm.
Español: — 8 Solicitudes Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente cumplimentada según el modelo oficial que se podrá recoger en los servicios centrales , en las delegaciones territoriales y en las oficinas territoriales y gestoras del Departamento de Enseñanza , y en los servicios centrales y delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social ; también estará disponible en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza : http:/ /www.gencat.es/ ense/ fons.htm .
Català: Delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament : DT de Barcelona I ( ciutat ) , avinguda del Paral · lel , 71-73 , 08004 Barcelona .
Español: Delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza : DT de Barcelona I ( ciudad ) , av . ~~~ de El Paral·lel , 71-73 , 08004 Barcelona .
Català: DT del Baix Llobregat-Anoia , carrer de Laureà Miró , 328-330 , 08980 Sant Feliu de Llobregat .
Español: DT de El Baix Llobregat-Anoia , calle de Laureà Miró , 328-330 , 08980 Sant Feliu de Llobregat .
Català: Oficines territorials del Departament d ' Ensenyament : Oficina Territorial del Maresme , carrer de Barcelona , 55-57 , 08301 Mataró .
Español: Oficinas territoriales del Departamento de Enseñanza : Oficina Territorial de El Maresme , calle Barcelona , 55-57 , 08301 Mataró .
Català: Oficines gestores del Departament d ' Ensenyament per delegacions territorials : Delegació Territorial de Barcelona II ( comarques ) : Oficina Gestora de Badalona , carrer Alfons XII , 588 , planta baixa , 08918 Badalona .
Español: Oficinas Gestoras del Departamento de Enseñanza por delegaciones territoriales Delegación Territorial de Barcelona II ( comarcas ) : Oficina Gestora de Badalona , Alfonso XII , 588 , planta baja , 08918 ( Badalona ) .
Català: Oficina Gestora de l ' Hospitalet de Llobregat , carrer Girona , 10 , 2n pis , Edifici la Farga , 08901 l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Oficina Gestora de L'Hospitalet de Llobregat , calle Girona , 10 , 2º piso , edificio la Farga , 08901 L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Oficina Gestora de Vilafranca del Penedès , plaça del Penedès , 3 , 3r , 08720 Vilafranca del Penedès .
Español: Oficina Gestora de Vilafranca del Penedès , plaza de El Penedès 3 , 3º , 08720 Vilafranca del Penedès .
Català: Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia : Oficina Gestora d ' Igualada , cal Ratés , carrer Santa Maria , 10 , baixos , 08700 Igualada .
Español: Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia Oficina Gestora de Igualada , Cal Ratés , calle Santa Maria , 10 , bajos , 08700 Igualada .
Català: Oficina Gestora de Reus , CEIP Ciutat de Reus , barri Gaudí , carrer Figueres , s / n , 43202 Reus .
Español: Oficina Gestora de Reus-CEIP Ciutat de Reus , barrio Gaudí , calle Figueres , s/ n , 43202 Reus .
Català: Delegacions territorials del Departament de Benestar Social : Delegació Territorial de Girona , c . Emili Grahit , 2 , 17002 Girona .
Español: Delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social : Delegación Territorial de Girona , calle Emili Grahit , 2 , 17002 Girona .
Català: 9.2 El personal funcionari en situació d ' excedència voluntària per tenir cura d ' un fill o filla o d ' un familiar fins a segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball , el funcionari en serveis especials que compleixi el servei militar o la prestació social substitutòria , i el personal funcionari en Comissió de Serveis amb retribucions a càrrec d ' una altra Administració , haurà de presentar el full de transferència bancària , degudament emplenat i segellat per l ' entitat bancària , d ' acord amb el model normalitzat de què es disposa als serveis centrals del Departament d ' Ensenyament i a les delegacions territorials corresponents .
Español: 9.2 El personal funcionario en situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de un hijo o hija o de un familiar hasta el segundo grado mientras perdure el derecho a la reserva del puesto de trabajo , el funcionario en servicios especiales que cumpla el servicio militar o la prestación social sustitutoria , el personal funcionario en Comisión de Servicios con retribuciones a cargo de otra Administración , deberá presentar la hoja de transferencia bancaria , debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales correspondientes .
Català: En el cas de mort del titular o de la titular , quan la persona sol · licitant sigui un beneficiari dels previstos a la base 6.1.b ) , aquest haurà d ' aportar : Documentació que acrediti suficientment la seva condició de persona beneficiària .
Español: En caso de muerte del titular o de la titular , cuando la persona solicitante sea un beneficiario de los previstos en la base 6.1.b ) , éste deberá aportar : Documentación que acredite suficientemente su condición de persona beneficiaria .
Català: Full de transferència bancària , degudament emplenat i segellat per l ' entitat bancària , d ' acord amb el model normalitzat de què es disposa als serveis centrals del Departament d ' Ensenyament i a les delegacions territorials corresponents .
Español: Hoja de transferencia bancaria , debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales .
Català: 9.4 L ' Administració , a sol · licitud de la Comissió , podrà demanar en qualsevol moment documentació complementària relativa als ajuts sol · licitats .
Español: 9.4 La Administración , a solicitud de la Comisión , podrá reclamar en cualquier momento documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas .
Català: — 10 Presentació d ' instàncies 10.1 Les sol · licituds podran presentar-se als registres dels serveis centrals , de les delegacions territorials i de les oficines territorials i gestores del Departament d ' Ensenyament , i dels serveis centrals i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social .
Español: — 10 Presentación de instancias 10.1 Las solicitudes podrán presentarse en los registros de los servicios centrales , de las delegaciones territoriales y de las oficinas territoriales y gestoras del Departamento de Enseñanza , y de los servicios centrales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social .
Català: En el cas que la sol · licitud es presenti a través d ' una oficina de correus , es farà en sobre obert per tal que el funcionari o funcionària corresponent de l ' oficina estampi , a la part superior de la sol · licitud , el segell en el qual consti amb claredat el nom de l ' oficina i la data de presentació .
Español: En el caso de que la solicitud se presente a través de una oficina de correos , se hará en sobre abierto para que el funcionario o funcionaria correspondiente de la oficina estampe , en la parte superior de la solicitud , el sello en el que conste con claridad el nombre de la oficina y la fecha de presentación .
Català: 10.2 El termini per a la presentació de sol · licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados desde la fecha siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 11 Resolució de la convocatòria 11.1 La CASD farà la proposta de concessió amb subjecció a les normes establertes en aquestes bases i als principis d ' equitat , objectivitat i solidaritat .
Español: — 11 Resolución de la convocatoria 11.1 La CASD hará la propuesta de concesión con sujeción a las normas establecidas en estas bases y a los principios de equidad , objetividad y solidaridad .
Català: 11.2 La Resolució per la qual es fa pública la llista provisional d ' admesos i exclosos es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Ensenyament .
Español: 11.2 La Resolución por la que se hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos se publicará en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza .
Català: La Resolució i la llista provisional d ' admesos i exclosos s ' exposarà als taulers d ' anuncis de la seu del Departament d ' Ensenyament i del Departament de Benestar Social i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores ; també es disposarà d ' aquesta informació a l ' adreça electrònica del Departament d ' Ensenyament .
Español: La Resolución y la lista provisional de admitidos y excluidos se expondrá en los tablones de anuncios de las sedes de los departamentos de Enseñanza y de Bienestar Social y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y oficinas territoriales y gestoras ; también se dispondrá de esta información en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza .
Català: S ' establirà un període 20 dies naturals a partir de la publicació de l ' esmentada Resolució per a l ' esmena dels defectes formals produïts per la no-aportació de la documentació requerida , com també per poder efectuar les reclamacions escaients .
Español: Se establecerá un periodo de 20 días naturales a partir de la publicación de la citada Resolución para la corrección de los defectos formales producidos por la no-aportación de la documentación requerida , así como para poder efectuar las reclamaciones pertinentes .
Català: 11.3 Un cop resoltes les reclamacions la Comissió elevarà la proposta de resolució definitiva a la consellera d ' Ensenyament , la qual dictarà la corresponent resolució de concessió d ' ajuts .
Español: 11.3 Una vez resueltas las reclamaciones la Comisión elevará la propuesta de resolución definitiva a la consejera de Enseñanza , la cual dictará la correspondiente resolución de concesión de ayudas .
Català: La Resolució i la llista definitiva amb els ajuts concedits s ' exposarà als taulers d ' anuncis de la seu del Departament d ' Ensenyament i del Departament de Benestar Social i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores ; també es disposarà d ' aquesta informació a l ' adreça electrònica del Departament d ' Ensenyament .
Español: La Resolución y la lista definitiva con las ayudas concedidas se expondrá en los tablones de anuncios de las sedes de los departamentos de Enseñanza y de Bienestar Social y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y oficinas territoriales y gestoras ; también se dispondrá de esta información en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza .
Català: — 13 Requeriment d ' informació Les persones que resultin beneficiades per qualssevol de les modalitats de la convocatòria tenen l ' obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració .
Español: — 13 Requerimiento de información Las personas que resulten beneficiadas por cualquiera de las modalidades de la convocatoria tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración .
Català: — 14 Falsedat o ocultació de dades Sense perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , la deformació de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud comportarà la denegació de l ' ajut .
Español: — 14 Falsedad u ocultación de datos Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir , la deformación de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud comportará la denegación de la ayuda .
Català: — 15 Internet Es podrà trobar informació sobre la convocatòria dels ajuts , així com les diferents resolucions publicades al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Ensenyament , a l ' adreça electrònica del Departament d ' Ensenyament : http : / / www.gencat.es / ense / fons.htm II Bases Específiques 1 .
Español: — 15 Internet Estará disponible información sobre la convocatoria de las ayudas , así como de las diferentes resoluciones publicadas en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza , en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza : http:/ /www.gencat.es/ ense/ fons.htm . ~~~ II Bases específicas 1.
Català: Objecte : compensar en part les despeses ocasionades , durant l ' any 2000 , a la persona titular en ocasió de situacions de disminució , igual o superior al 33 % , física , psíquica o sensorial de la persona sol · licitant mateixa , del cònjuge , de la parella de fet , fills o filles , sempre que aquests convisquin i estiguin a càrrec de la persona sol · licitant .
Español: Objeto : compensar en parte los gastos ocasionados , durante el año 2000 , a la persona titular en ocasión de situaciones de disminución , igual o superior al 33 % , física , psíquica o sensorial de la propia persona solicitante , del cónyuge , de la pareja de hecho , hijos o hijas , siempre que estos convivan y estén a cargo de la persona solicitante .
Català: En el cas de fills o filles majors d ' edat , cònjuge , parella de fet , cal presentar una declaració jurada de la persona sol · licitant conforme conviuen i estan al seu càrrec .
Español: En el caso de hijos o hijas mayores de edad , cónyuge , pareja de hecho , es necesario presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo .
Català: Objecte i imports màxims : compensar en part les despeses originades per tractaments odontològics , durant l ' any 2000 , no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social , de l ' ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic , per atenció a la persona sol · licitant mateixa o als seus fills o filles .
Español: Objeto e importes máximos : compensar en parte los gastos originados por tratamientos odontológicos , durante el año 2000 , no cubiertos o cubiertos parcialmente por el sistema de la Seguridad Social , del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público , para atención de la persona solicitante o a sus hijos o hijas .
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : per tal de concórrer per aquesta modalitat , cal que l ' import global de la despesa no coberta sigui superior o igual a les 30.000 pessetes .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : para solicitar esta modalidad es necesario que el importe global del gasto efectuado no cubierto sea superior o igual a las 30.000 pesetas .
Català: La persona sol · licitant haurà d ' aportar : Factura i / o rebut desglossat de la despesa on figuri el número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom de la persona sol · licitant , el tractament rebut , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: La persona solicitante deberá aportar : Factura y/ o recibo desglosado del gasto efectuado donde conste : el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre de la persona solicitante , el tratamiento recibido , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Per als beneficiaris de MUFACE , en el cas que s ' hagi sol · licitat l ' ajut a MUFACE i hagi estat concedit , es presentarà la diligència que acrediti l ' ajut rebut .
Español: Para los beneficiarios de MUFACE , en el caso de que hayan solicitado la ayuda de MUFACE y haya sido concedida , se presentará la diligencia que acredite la ayuda recibida .
Català: No serà motiu d ' exclusió la no-acreditació d ' aquest ajut , cas en el qual es descomptarà de l ' import total de la factura les corresponents prestacions previstes per MUFACE .
Español: No será motivo de exclusión la no-acreditación de esta ayuda , en cuyo caso se descontará del importe total de la factura las correspondientes prestaciones previstas por MUFACE .
Català: Objecte : prestació econòmica amb la finalitat de compensar en part les despeses originades per tractaments d ' ortodòncia , durant l ' any 2000 , per atenció a la persona sol · licitant mateixa o als seus fills o filles .
Español: Objeto : prestación económica con la finalidad de compensar en parte los gastos originados por tratamientos de ortodoncia , durante el año 2000 , para atención de la persona solicitante misma o de sus hijos o hijas .
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : cal acreditar que la despesa ocasionada pel tractament d ' ortodòncia ha estat superior o igual a les 50.000 pessetes . ~ ~ ~ La persona sol · licitant haurà d ' aportar : Factura i / o rebut desglossat de la despesa on figuri el número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom de la persona sol · licitant , el tractament rebut , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : se deberá acreditar que el gasto ocasionado por el tratamiento de ortodoncia ha sido superior o igual a las 50.000 pesetas La persona solicitante deberá aportar : La factura y/ o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre de la persona solicitante , el tratamiento recibido , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Objecte i imports màxims : compensar en part les despeses originades per pròtesis oculars , auditives i ortopèdia , durant l ' any 2000 , no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social , de l ' ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic , per atenció a la persona sol · licitant mateixa o als seus fills o filles .
Español: Objeto e importes máximos : compensar en parte los gastos originados por prótesis oculares , auditivas y ortopedia , durante el año 2000 , no cubiertas o cubiertas parcialmente por el sistema de la Seguridad Social , del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público , por atención a la persona solicitante o a sus hijos o hijas .
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : per tal de concórrer per aquesta modalitat cal que l ' import global de la despesa no coberta sigui superior o igual a les 30.000 pessetes .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : para solicitar esta modalidad es necesario que el importe del gasto efectuado no cubierto sea superior o igual a las 30.000 pesetas .
Català: La persona sol · licitant haurà d ' aportar : Factura i / o rebut desglossat de la despesa on figuri el NIF / CIF , la data , el nom de la persona sol · licitant , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: La persona solicitante deberá aportar : Factura y/ o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el NIF/ CIF , la fecha , el nombre del solicitante , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Per als beneficiaris de MUFACE , en el cas que s ' hagi sol · licitat l ' ajut a MUFACE i hagi estat concedit , es presentarà la diligència que acrediti l ' ajut rebut .
Español: Para los beneficiarios de MUFACE , en el caso de que se haya solicitado la ayuda de MUFACE y haya sido concedida , se presentará la diligencia que acredite la ayuda recibida .
Català: No serà motiu d ' exclusió la no-acreditació d ' aquest ajut , cas en el qual es descomptarà de l ' import total de la factura les corresponents prestacions previstes per MUFACE .
Español: No será motivo de exclusión la no-acreditación de esta ayuda , en este caso se descontará del importe total de la factura las correspondientes prestaciones previstas por MUFACE .
Català: Objecte : prestació econòmica de pagament únic , amb la finalitat de compensar part de les despeses originades per la intervenció de reducció de diòptries amb làser de la persona sol · licitant , durant l ' any 2000 .
Español: Objeto : prestación económica de pago único , con la finalidad de compensar en parte los gastos ocasionados por la intervención de reducción de dioptrías con láser de la persona solicitante , durante el año 2000.
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : per tal de concórrer per aquesta modalitat cal acreditar que la despesa ocasionada per la intervenció de reducció de diòptries ha estat superior o igual a les 200.000 pessetes .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : para solicitar esta modalidad es necesario acreditar que el gasto ocasionado por la intervención de reducción de dioptrías ha sido superior o igual a las 200.000 pesetas .
Català: Factura i / o rebut de la despesa on consti : número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom del sol · licitant , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: Factura y/ o recibo del gasto efectuado donde conste : el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre de la persona solicitante , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Forma d ' adjudicació : un cop comptabilitzades les sol · licituds admeses es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit de forma que l ' ajut sigui homogeni per a totes les sol · licituds concedides .
Español: Forma de adjudicación : una vez contabilizadas las solicitudes admitidas se procederá al reparto de la totalidad del crédito de forma que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas .
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : cal acreditar que la despesa ocasionada pel tractament de foniatria ha estat superior o igual a les 30.000 pessetes .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : se deberá acreditar que el gasto ocasionado por el tratamiento de foniatría ha sido superior o igual a les 30.000 pesetas .
Català: La persona sol · licitant haurà d ' aportar : Factura i / o rebut desglossat de la despesa on figuri el número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom de la persona sol · licitant , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: La persona solicitante deberá aportar : Factura y/ o recibo desglosado en el que figure el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre de la persona solicitante , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Objecte : prestació econòmica amb la finalitat de compensar els tractaments de psicoteràpia seguits per la persona sol · licitant o pels seus fills o filles , durant l ' any 2000 .
Español: Objeto : prestación económica con la finalidad de compensar los tratamientos de psicoterapia seguidos por la persona solicitante o por sus hijos o hijas , durante el año 2000.
Català: La persona sol · licitant haurà d ' aportar : Factura i / o rebut desglossat de la despesa on figuri : número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom del sol · licitant , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: La persona solicitante deberá aportar : Factura y/ o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre del solicitante , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Objecte : prestació econòmica amb la finalitat de compensar en part les despeses dels tractaments de fertilitat seguits per la persona sol · licitant , del cònjuge o la parella de fet , durant l ' any 2000 .
Español: Objeto : prestación económica con la finalidad de compensar en parte los gastos por tratamientos de fertilidad seguidos por la persona solicitante , el cónyuge o la pareja de hecho , durante el año 2000.
Català: La factura i / o rebut desglossat de la despesa on figuri el número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom de la persona que ha rebut el tractament , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: La factura y/ o recibo desglosado del gasto efectuado en el que figure el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre de la persona que ha recibido el tratamiento , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : la persona sol · licitant haurà d ' aportar la fotocòpia del document que acrediti el pagament de l ' informe de valoració psicosocial per a l ' adopció emès durant l ' any 2000 .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : la persona solicitante deberá aportar la fotocopia del documento que acredite el pago del informe de valoración psicosocial para la adopción emitido durante el año 2000.
Català: Forma d ' adjudicació : un cop comptabilitzades les sol · licituds admeses es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit de forma que l ' ajut sigui homogeni per a totes les sol · licituds concedides .
Español: Forma de adjudicación : una vez contabilizadas las solicitudes admitidas se procederá al reparto de la totalidad del crédito de manera que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas .
Català: Objecte : compensar en part les despeses ocasionades , durant l ' any 2000 , per l ' assistència de fills o filles de la persona sol · licitant , majors de quatre mesos , escolaritzats en el primer cicle d ' educació infantil ( cicle llars d ' infants ) , en llars d ' infants públiques o privades , amb exclusió del mes d ' agost .
Español: Objeto : compensar en parte los gastos ocasionados , durante el año 2000 , por la asistencia de hijos o hijas de la persona solicitante , mayores de cuatro meses , escolarizados en el primer ciclo de educación infantil ( ciclo guardería ) , en guarderías públicas o privadas , con exclusión del mes de agosto .
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : La persona sol · licitant haurà d ' aportar : Rebuts normalitzats o certificat del centre que acreditin la raó social , el NIF , el nivell d ' escolarització , els mesos d ' escolarització i la quantitat abonada .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : La persona solicitante deberá aportar : Recibos normalizados o certificado del centro que acrediten la razón social , el NIF , el nivel de escolarización , los meses de escolarización y la cantidad abonada .
Català: Objecte : prestació econòmica de pagament únic , amb la finalitat de compensar en part les despeses tingudes per la persona sol · licitant a causa de l ' assistència dels seus fills o filles a colònies , casals d ' estiu o esplais , de cinc dies de durada o més que es duguin a terme des del 21 de juny al 15 de setembre , ambdós inclosos .
Español: Objeto : prestación económica de pago único que tiene la finalidad de compensar en parte los gastos que haya tenido la persona solicitante a causa de la asistencia de sus hijos e hijas a colonias o actividades de recreo de cinco días de duración o más que se realicen desde el 21 de junio al 15 de septiembre , ambos incluidos .
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : es limita l ' ajut als nens i nenes d ' edats compreses entre els tres i els disset anys complerts durant l ' any 2000 .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : se limita la ayuda a los niños y niñas de edades comprendidas entre los tres y los diecisiete años cumplidos durante el año 2000.
Català: La persona sol · licitant haurà d ' aportar : Fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o tutela , o certificat de l ' Institut Català d ' Acolliment i Adopció , si escau .
Español: La persona solicitante deberá aportar : Fotocopia completa del libro de familia o de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela , o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción , si procede .
Català: Factura i / o rebut de la despesa on figuri : el nom de l ' entitat organitzadora i el NIF , l ' import de la despesa , la durada de les colònies , casal d ' estiu o esplai , el nom de la persona sol · licitant , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: Factura y/ o recibo del gasto efectuado en que figure el nombre de la entidad organizadora y el NIF , el importe del gasto , la duración de las colonias , o actividades de recreo , el nombre de la persona solicitante , el conforme se ha pagado , y la firma .
Català: Forma d ' adjudicació : un cop comptabilitzades les sol · licituds admeses , es procedirà al repartiment del crèdit de manera que l ' ajut sigui homogeni per a totes les sol · licituds concedides .
Español: Forma de adjudicación : una vez contabilizadas las solicitudes admitidas , se procederá al reparto del crédito de manera que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas .
Català: També queden compresos els estudis oficials de música de grau superior del pla de 1966 , els del pla nou de grau superior , així com els estudis oficials d ' art dramàtic i els estudis de conservació i restauració de béns culturals , així com els estudis universitaris a l ' estranger per a alumnes superdotats .
Español: Quedan incluidos los estudios oficiales de música de grado superior del plan de 1966 , los del plan nuevo de grado superior , así como los estudios oficiales de arte dramático y los estudios de restauración de bienes culturales , así como los estudios universitarios , para alumnos superdotados , realizados en el extranjero .
Català: En queden exclosos els ensenyaments de postgrau , els ensenyaments d ' extensió universitària i , tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial ( màsters , diploma de relacions públiques ) .
Español: Quedan excluidas las enseñanzas de postgrado , las enseñanzas de extensión universitaria y , todos los estudios no reglados para la obtención de una titulación no oficial ( masters , diploma de relaciones públicas ) .
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : Estar matriculat o matriculada per al curs acadèmic 2000-2001 , amb una despesa superior a les 50.000 pessetes .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : Estar matriculado o matriculada para el curso académico 2000-2001 , con un gasto superior a las 50.000 pesetas .
Català: En el cas d ' estudis universitaris a l ' estranger per a alumnes superdotats s ' haurà d ' aportar la documentació que acrediti la seva condició de superdotat ( informe del CREDEYTA o equivalent ) .
Español: En el caso de los estudios universitarios , para alumnos superdotados , realizados en el extranjero deberá aportar la documentación que acredite su condición de superdotado ( informe de CREDEYTA o equivalente ) .
Català: Objecte : prestació econòmica d ' import únic en ocasió de la defunció l ' any 2000 del professor o professora a què es refereix la base 6.1.a ) .
Español: Objeto : prestación económica de importe único en ocasión de la defunción , el año 2000 , del profesor o profesora al que se refiere la base 6.1.a ) .
Català: Objecte : prestació econòmica d ' import únic en ocasió del sepeli , l ' any 2000 , d ' algun dels familiars de primer grau : cònjuge o parella de fet , fills o filles , sempre que aquests convisquessin i estiguessin a càrrec de la persona sol · licitant .
Español: Objeto : prestación económica de importe único en ocasión del sepelio , en el año 2000 , de alguno de los familiares de primer grado : cónyuge o pareja de hecho , hijos o hijas , siempre que éstos convivieran y estuvieran a cargo de la persona solicitante .
Català: En el cas de membres d ' unitat familiar : fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o tutela , o certificat de l ' Institut Català d ' Acolliment i Adopció En el cas de fill o filles majors d ' edat o parella de fet que en depenguin econòmicament cal presentar la declaració jurada de la persona sol · licitant conforme conviuen i estan a càrrec seu .
Español: En el caso de miembros de la unidad familiar : fotocopia completa del libro de familia o de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela , o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción . ~~~ En el caso de hijos o hijas mayores de edad o pareja de hecho u otros miembros de la unidad familiar que dependan económicamente deberá presentar la declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo .
Català: Objecte : ajut econòmic de pagament únic , amb la finalitat de compensar en part les despeses imprevistes de caire excepcional i inevitable i / o atendre situacions de necessitat esdevingudes al personal a què es refereix la base general 6.1.a ) , durant l ' any 2000 , per raó de circumstàncies especials amb repercussió econòmica extremament costosa d ' afrontar .
Español: Objeto : ayuda económica de pago único , con la finalidad de compensar en parte los gastos imprevistos de carácter excepcional e inevitable , y/ o de atender situaciones de necesidad que hayan podido producirse al personal a que se refiere la base general 6.1.a ) , durante el año 2000 , por razón de circunstancias especiales cuya repercusión económica es extremadamente gravosa de afrontar .
Català: b ) Quan la situació objecte de l ' ajuda estigui prevista en altre tipus d ' ajuda , i tingui altres vies d ' indemnització ( qualsevol sistema mutual , assistencial o de prevenció de riscos ) .
Español: b ) Cuando la situación objeto de la ayuda esté contemplada en otro tipo de ayuda , y tenga otras vías de indemnización ( cualquier sistema mutual , asistencial o de prevención de riesgos ) .
Català: c ) Les despeses derivades de circumstàncies personals o familiars que per ser habituals han de ser tingudes en compte en la planificació de l ' economia familiar ( aliments especials , despeses domèstiques per la compra de mobles , reparacions de conservació i millores de la vivenda ) .
Español: c ) Los gastos derivados de circunstancias personales o familiares que por ser habituales han de ser tenidas en cuenta en la planificación de la economía familiar ( alimentos especiales , gastos domésticos por compra de muebles , reparaciones de conservación y mejora de la vivienda ) .
Català: d ) Els estudis dels interessats o les despeses derivades dels estudis dels seus fills ( transports , residències universitàries , menjadors escolars , activitats extraescolars , etc . ) .
Español: d ) Los estudios de los interesados o los gastos derivados de los estudios de sus hijos ( transporte , residencias universitarias , comedores escolares , actividades extraescolares , etc. ) .
Català: En el cas de parelles de fet d ' unió estable homosexual : fotocòpia de l ' acreditació de la unió estable formalitzada en escriptura pública Forma d ' adjudicació : la CASD estudiarà les sol · licituds valorant , entre d ' altres , l ' excepcionalitat i la imprevisibilitat del fet causant , la despesa que ha comportat , la renda familiar i les subvencions o indemnitzacions que s ' haguessin atorgat pel mateix concepte .
Español: En el caso de parejas de hecho de unión estable homosexual : fotocopia de la acreditación de la unión estable formalizada en escritura pública . ~~~ Forma de adjudicación : la CASD estudiará las solicitudes valorando , entre otros puntos , la excepcionalidad e imprevisibilidad del hecho causante , el gasto que ha comportado , la renta familiar y las subvenciones o indemnizaciones que se hubieran otorgado por el mismo concepto .
Català: 5 , Castellar del Vallès ( Barcelona ) , ha sol · licitat al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució del parc eòlic Mas de la Potra , de 2,6 MW , i de les instal · lacions elèctriques d ' interconnexió , als termes municipals de Duesaigües ( Baix Camp ) i Pradell de la Teixeta ( Priorat ) .
Español: 5 , Castellar del Vallès ( Barcelona ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Mas de la Potra , de 2,6 MW , y de las instalaciones eléctricas de interconexión en los términos municipales de Duesaigües ( Baix Camp ) y Pradell de la Teixeta ( Priorat ) .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 18 de juny de 1999 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 18 de junio de 1999 , conforme al Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración .
Català: En compliment dels tràmits que estableix l ' article 6 de Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa i aprovació de projecte en matèria d ' instal · lacions elèctriques , d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: Dins del termini d ' informació pública l ' entitat GEPEC , membre de DENAPA , ha tramès escrit d ' al · legacions per tal que sigui considerada part interessada en l ' expedient .
Español: Dentro del plazo de información pública la entidad GEPEC , miembro de DENAPA , interpone escrito de alegaciones solicitando la condición de parte interesada en el expediente .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : els ajuntaments de Pradell de la Teixeta i Duesaigües , que no han oposat objeccions al projecte , el Ministeri de Foment , Carreteres de l ' Estat , i FECSA-ENHER , SA , que posen condicionaments tècnics que l ' empresa sol · licitant accepta .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : los ayuntamiento de Pradell de la Teixeta y Duesaigües , que no han puesto objeciones al proyecto , el Ministerio de Fomento , Carreteras del Estado y FECSA-ENHER , que ponen condicionantes técnicos que se aceptan por parte de la empresa solicitante .
Català: L ' execució d ' aquestes instal · lacions es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i complir el que disposa el Pla energètic nacional pel que fa a l ' aprofitament de les energies renovables .
Español: La ejecución de estas instalaciones se considera necesaria para poder aprovechar el potencial eólico de la zona y cumplir lo que dispone el Plan energético nacional respecto al aprovechamiento de las energías renovables .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar els centres de producció d ' energia de potència inferior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Esbrug , SL , l ' autorització administrativa del parc eòlic Mas de la Potra i de les instal · lacions elèctriques d ' interconnexió , als termes municipals de Duesaigües i Pradell de la Teixeta .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar a los centros de producción de energía de potencia inferior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Esbrug , SL , la autorización administrativa del parque eólico Mas de la Potra y de las instalaciones eléctricas de interconexión , en los términos municipales de Duesaigües ( Baix Camp ) y Pradell de la Teixeta ( Priorat ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica esmentada , amb les característiques tècniques següents : dos aerogeneradors de 1.300 kW de potència unitària , formats per torres tubulars de 60 m d ' alçada i rotor de tres pales de 58 m de diàmetre amb sistema d ' orientació actiu .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada , con las características técnicas siguientes : dos aerogeneradores de 1.300 kW de potencia unitaria , formados por torres tubulares de 60 m de altura y rotor de tres palas de 58 m de diámetro con sistema de orientación activo .
Català: Evacuació de l ' energia elèctrica mitjançant línies soterrades de LA56 i 150 m de línia aèria de creuament de la carretera N-420 fins a la línia Reus-1 de la companyia elèctrica FECSA-ENHER .
Español: Evacuación de la energía eléctrica mediante líneas enterradas de LA56 y 150 m de línea aérea de cruce de la carretera N-420 hasta la línea Reus-1 de la compañía eléctrica FECSA-ENHER .
Català: Pressupost : inclou la construcció , la instal · lació elèctrica , el subministrament i el muntatge d ' aerogeneradors i l ' evacuació de l ' energia , i és de 368.591.250 pessetes .
Español: Presupuesto : incluye la construcción , la instalación eléctrica , el suministro y el montaje de aerogeneradores y la evacuación de la energía , y es de 368.591.250 pesetas .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també amb l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents : 1 .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto según la normativa antes mencionada , y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes : 1.
Català: Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb els projectes tècnics següents : projecte signat per l ' enginyer industrial Sr . Jordi Comas Baron , visat en data 29 de desembre de 1999 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , delegació Girona , amb el número 026817 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: Las instalaciones se tendrán que realizar según los proyectos técnicos siguientes : proyecto firmado por el ingeniero industrial Sr . Jordi Comas Baron , visado con fecha 29 de diciembre de 1999 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación Girona , con el número 026817 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .