Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 907 / 96 , interposat per la senyora Maria Àngels Vila Sala contra la Resolució de 13 de març de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de 14 d ' abril de 1993 , pel qual es va acordar arxivar-lo i es va denegar la incoació de l ' expedient sancionador en relació amb l ' habitatge del carrer Arquitecte Morató , 6 , 2n 1a , i la plaça d ' aparcament núm .
Español: 907/ 96 , interpuesto por doña María Ángeles Vila Sala contra la Resolución de 13 de marzo de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de 14 de abril de 1993 , por la que se acordó el archivo y se denegó la incoación de un expediente sancionador en relación con la vivienda de la calle Arquitecto Morató , 6 , 2º 1ª , y la plaza de parking núm .
Català: " Decidim : que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de la senyora Maria Àngels Vila Sala contra la Resolució de 13 de març de 1996 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en virtut de la qual , en essència , es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l ' anterior Resolució de 14 d ' abril de 1993 , relativa a l ' expedient 93 / 53-HPB , que va ordenar arxivar-lo i va denegar la incoació de l ' expedient sancionador en relació amb l ' habitatge del carrer Arquitecte Morató , 6 , 2n 1a , i la plaça d ' aparcament núm .
Español: " Fallamos : que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de doña María Ángeles Vila Sala contra la Resolución de 13 de marzo de 1996 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que , en esencia , se desestimó el recurso ordinario formulado contra la anterior Resolución de 14 de abril de 1993 , relativa al expediente 93/ 53-HPB , que ordenó el archivo y denegó la incoación del expediente sancionador en relación con la vivienda de la calle Arquitecte Morató , 6 , 2º 1ª , y la plaza de parking núm .
Català: 20 del mateix immoble de Vic , i contra aquesta anterior resolució , del tenor explicitat anteriorment , i estimant parcialment la demanda articulada anul · lem els actes impugnats perquè són disconformes a dret i declarem , i en allò que és necessari condemnem , l ' Administració demandada a incoar el corresponent expedient sancionador en què es depurin les responsabilitats corresponents si s ' escau .
Español: 20 del mismo inmueble , de Vic , y contra esa anterior resolución , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos los actos impugnados por ser disconformes a derecho y declaramos y en lo menester condenamos a la Administración demandada a que se incoe el correspondiente expediente sancionador en el que se depuren las responsabilidades de rigor si hubiere lugar a ello .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 de juny de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de junio de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2107 / 96 , interposat pels senyors Joan Bertran Clos i Núria Pros Juan contra la Resolució de 6 de setembre de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 7 de novembre de 1993 , per la qual s ' imposava amb caràcter solidari l ' obligació de fer determinades obres en l ' habitatge situat en el carrer J . Molins Parera , 66 , de Pallejà .
Español: 2107/ 96 , interpuesto por los señores Juan Bertran Clos y Núria Pros Juan contra la Resolución de 6 de septiembre de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 7 de noviembre de 1993 , por la que se impuso con carácter solidario la obligación de realizar determinadas obras en la vivienda situada en la calle J. Molins Parera , 66 , de Pallejà .
Català: " Decidim : que desestimen el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Joan Bertran Clos i la senyora Núria Pros Juan contra la Resolució de 6 de setembre de 1996 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual , en essència , es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l ' anterior Resolució del Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 7 de novembre de 1993 , dictada en l ' expedient HPB199000239 , en relació amb l ' habitatge situat en el carrer J . Molins Parera , 66 , de Pallejà , i contra aquesta anterior Resolució , del tenor explicitat amb anterioritat , i desestimem la demanda articulada .
Español: " Fallamos : que desestimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de don Juan Bertran Clos y doña Núria Pros Juan contra la Resolución de 6 de septiembre de 1996 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que , en esencia , se desestimó el recurso ordinario formulado contra la anterior Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 7 de noviembre de 1993 , dictada en el expediente HPB199000239 , en relación con la vivienda situada en la calle J. Molins Parera , 66 , de Pallejà , y contra esa anterior Resolución , del tenor explicitado con anterioridad , y desestimamos la demanda articulada .
Català: La Secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 d ' octubre de 1998 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección quinta de Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de octubre de 1998 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 662 / 95 , interposat pel senyor Pedro Garrido Raya contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra la Resolució del Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge de Tarragona , de data 22 de febrer de 1994 , per la qual es desestimava la sol · licitud d ' ajut per a l ' adquisició d ' un habitatge a Tarragona .
Español: 662/ 95 , interpuesto por don Pedro Garrido Raya contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona , de fecha 22 de febrero de 1994 , por la que se desestimó la solicitud de ayuda para la adquisición de una vivienda en Tarragona .
Català: " 1 ) Estimar el present recurs i , en conseqüència , anul · lar per no ser conforme a Dret la resolució impugnada i reconèixer a l ' actor el dret als ajuts sol · licitats .
Español: " 1 ) Estimar el presente recurso y , en consecuencia , anular por no ser conforme a derecho la resolución impugnada y reconocer al actor el derecho a las ayudas solicitadas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Francesc Pejoan , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , i de supressió del nivell de formació professional de segon grau , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Francesc Pejoan , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , y de supresión del nivel de formación profesional de segundo grado , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior del centre docent privat Francesc Pejoan , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior del centro docente privado Francesc Pejoan , de Barcelona , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar la supressió del nivell de formació professional de segon grau del centre docent privat Francesc Pejoan , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la supresión del nivel de formación profesional de segundo grado del centro docente privado Francesc Pejoan , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs d ' alçada davant la Direcció General de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a les corresponents delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats , transformació de cicles formatius dels ensenyaments de formació professional , d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat i de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , i de supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza por los titulares de varios centros docentes privados , en petición de autorización de reducción de unidades , transformación de ciclos formativos de enseñanzas de formación profesional , de apertura de las enseñanzas de bachillerato y de la etapa de educación secundaria obligatoria , y de supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i de l ' etapa d ' educació infantil dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria y de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: — 2 Autoritzar la transformació de cicles formatius de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 2 Autorizar la transformación de ciclos formativos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: — 3 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat i de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato y de la etapa de educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: — 4 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 4 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: — 5 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquests centres és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 5 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs d ' alçada davant d ' aquesta Direcció General de Centres Docents , o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante esta Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares , a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Família electricitat i electrònica : cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars en cicle formatiu instal · lació i manteniment electromecànic de maquinaria i conducció de línies , de la família manteniment i serveis a la producció , amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Familia electricidad y electrónica : ciclo formativo equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares en ciclo formativo instalación y mantenimiento electromecánicos de maquinaria y conducción de líneas , de la familia mantenimiento y servicios a la producción , con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Família electricitat i electrònica : cicle formatiu instal · lacions i manteniment electromecànic i conducció de línies amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Familia electricidad y electrónica : ciclo formativo Instalaciones y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( c . Catorze , s / n ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( c. Catorze , s/ n ) .
Català: Primer grau : branca administrativa i comercial , professions administrativa , secretariat i comercial ; branca delineació , professió delineant ; branca electricitat i electrònica , professions electricitat i electrònica ; branca metall , professions mecànica i construccions metàl · liques ; branca moda i confecció , professió moda i confecció ; branca química , professions operador de laboratori i operador de planta .
Español: Primer grado : rama administrativa y comercial , profesiones administrativa , secretariado y comercial ; rama delineación , profesión delineante ; rama electricidad y electrónica , profesiones electricidad y electrónica ; rama metal , profesiones mecánica y construcciones metálicas ; rama moda y confección , profesión moda y confección ; rama química , profesiones operador de laboratorio y operador de planta .
Català: Segon grau : branca administrativa i comercial , especialitat administrativa ; branca electricitat i electrònica , especialitats instal · lacions elèctriques i electrònica industrial ; branca metall , especialitat màquines-eines .
Español: Segundo grado : rama administrativa y comercial , especialidad administrativa ; rama electricidad y electrónica , especialidades instalaciones eléctricas y electrónica industrial ; rama metal , especialidad máquinas-herramientas .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 29 de juny de 1999 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 29 de junio de 1999 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer un recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: En cas que s ' hi hagi interposat un recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto un recurso potestativo de reposición no podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre de 16 de febrer de 1999 , de convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' any 1999 , de projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , els imports màxims destinats a aquestes subvencions s ' han de concretar per disposició complementària ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 16 de febrero de 1999 , de convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 1999 , de proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social , los importes máximos destinados a estas subvenciones se tienen que concretar por disposición complementaria ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de les partides pressupostàries 11.04.483.01 / 4 , corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , per part dels òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms en l ' àmbit territorial de Catalunya , els òrgans de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , les universitats , les entitats i institucions sense ànim de lucre ; i 11.04.462.01 / 0 , corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals , dels pressupostos de l ' any 1999 , i que estarà condicionada a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat ;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará con cargo de las partidas presupuestarias 11.04.483.01/ 4 , correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social , por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos en el ámbito territorial de Cataluña , los órganos de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , las universidades , las entidades e instituciones sin ánimo de lucro ; y 11.04.462.01/ 0 , correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales , de los presupuestos del año 1999 , y que estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad ;
Català: Vista la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , i la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que introdueix el capítol IX , relatiu al règim de les subvencions , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Vista la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , y la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que introduce el capítulo IX , relativo al régimen de las subvenciones , al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: ( 8.902.598,67 euros ) , amb càrrec de la partida pressupostària 11.04.483.01 / 4 , per als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social per part dels òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre .
Español: ( 8.902.598,67 euros ) , a cargo de la partida presupuestaria 11.04.483.01/ 4 , para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: ( 22.826,62 duros ) , amb càrrec de la partida pressupostària 11.04.462.01 / 0 per a projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals .
Español: ( 22.826,62 euros ) , a cargo de la partida presupuestaria 11.04.462.01/ 0 para proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Centre d ' Estudis Vidal i Barraquer , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats , reducció d ' unitats , ampliació de la modalitat d ' arts i d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer , de Sabadell , en petición de autorización de ampliación de unidades , reducción de unidades , ampliación de la modalidad de artes y de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Centre d ' Estudis Vidal i Barraquer , de Sabadell , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer , de Sabadell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats i de la modalitat d ' arts dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Centre d ' Estudis Vidal i Barraquer , de Sabadell , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la ampliación de unidades y de la modalidad de artes de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer , de Sabadell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior del centre docent privat Centre d ' Estudis Vidal i Barraquer , de Sabadell , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior del centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer , de Sabadell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 4 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs d ' alçada , davant de la Direcció General de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: Autorització de reducció de 4 unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb capacitat per a 120 llocs escolars , d ' acord amb el següent calendari :
Español: Autorización de reducción de 4 unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria con capacidad para 120 puestos escolares , de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: Família informàtica , cicle formatiu administració de sistemes informàtics , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia informática , ciclo formativo administración de sistemas informáticos , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : 5 unitats de primer cicle amb capacitat per a 150 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 5 unidades de primer ciclo con capacidad para 150 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 6 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 210 llocs escolars , 8 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 280 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 210 puestos escolares , 8 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 280 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de artes con una capacidad para 70 puestos escolares .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per l ' Ordre de 28 d ' abril de 1993 , en la sessió de 5 de maig de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993 , en la sesión de 5 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Construcció d ' una piscina d ' ús col · lectiu al càmping-caravàning Trillas Platja Tamarit , situat a la carretera N-340 , PK 1172 , de Tarragona .
Español: Construcción de una piscina de uso colectivo en el camping-caravaning Trillas Platja Tamarit , situado en la ctra . ~~~ N-340 , PK 1172 , de Tarragona .
Català: Denegar de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detalla a continuació :
Español: Denegar de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla a continuación :
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente un recurso de resposición ante el consejero de Política Territorial y Obras públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats , també , es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los citados acuerdos , también se puede interponer directamente un recurso contencioso-administativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 19 , parcel · la 41 , que promou Xavier Torrell Camps , al terme municipal d ' Alcover .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 19 , parcela 41 , que promueve Xavier Torrell Camps , en el término municipal de Alcover .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 19 , parcel · les 2 i 10 , i polígon 23 , parcel · les 11 i 12 , que promou Josep Basora Compte , al terme municipal d ' Alcover .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 19 , parcelas 2 y 10 , y polígono 23 , parcelas 11 y 12 , que promueve Josep Basora Compte , en el término municipal de Alcover .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la partida Baiona , polígon 21 , parcel · la 50 , que promou Maria Teresa Cervelló Rodón , al terme municipal del Pla de Santa Maria .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en la partida Baiona , polígono 21 , parcela 50 , que promueve Maria Teresa Cervelló Rodón , en el término municipal de El Pla de Santa Maria .
Català: Ampliació i perfeccionament d ' un celler i instal · lacions auxiliars al polígon 19 , parcel · la 19 , que promou Elías Gil Bel , al terme municipal de Gandesa .
Español: Ampliación y perfeccionamiento de una bodega e instalaciones auxiliares en el polígono 19 , parcela 19 , que promueve Elías Gil Bel , en el término municipal de Gandesa .
Català: Instal · lació de dues torres de medició de vent , al polígon 15 , parcel · les 168 i 50 , que promou Zond de España Parques Eólicos , SL , al terme municipal de Gandesa .
Español: Instalación de dos torres de medición de viento , en el polígono 15 , parcelas 168 y 50 , que promueve Zond de España Parques Eólicos , SL , en el término municipal de Gandesa .
Català: Construcció d ' hivernacles destinats a centre de jardineria al polígon 83 , parcel · la 4 , que promou José M . Sabater Tomas , al terme municipal de l ' Ampolla .
Español: Construcción de invernaderos destinados a centro de jardinería en el polígono 83 , parcela 4 , que promueve José M. Sabater Tomas , en el término municipal de L'Ampolla .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 135 , parcel · la 45 , que promou Wilfrido Miralles Arasa , al terme municipal de l ' Ampolla .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 135 , parcela 45 , que promueve Wilfrido Miralles Arasa , en el término municipal de L'Ampolla .
Català: Ampliació d ' una masia existent , al polígon 2 , parcel · la 9 , que promou Fesvoti , SL , al terme municipal de la Secuita .
Español: Ampliación de una masía existente , en el polígono 2 , parcela 9 , que promueve Fesvoti , SL , en el término municipal de La Secuita .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat , situat al polígon 22 , parcel · la 50 , que promou Hipòlit Monseny Gavalda , al terme municipal de la Selva del Camp .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada , situada en el polígono 22 , parcela 50 , que promueve Hipòlit Monseny Gavalda , en el término municipal de La Selva del Camp .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , al polígon 9 , parcel · la 5 , polígon 24 , parcel · les 73 i 110 , que promou Ana Coll Agne , al terme municipal de Marçà .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9 , parcela 5 , polígono 24 , parcelas 73 y 110 , que promueve Ana Coll Agne , en el término municipal de Marçà .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 15 , parcel · la 19 , que promou Rion Safont Joan , al terme municipal de Marçà .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 15 , parcela 19 , que promueve Joan Rion Safont , en el término municipal de Marçà .
Català: Activitat de fabricació de recipients i envasos metàl · lics a ubicar al polígon 4 , parcel · la 72 , que promou Talleres Salo , SL , al terme municipal de Masdenverge .
Español: Actividad de fabricación de recipientes y envases metálicos a ubicar en el polígono 4 , parcela 72 , que promueve Talleres Salo , SL , en el término municipal de Masdenverge .
Català: Construcció d ' un habitratge unifamiliar aïllat al polígon 2 , parcel · la 35 , que promou Maria del Carme Coll Bove , al terme municipal de Maspujols .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2 , parcela 35 , que promueve Maria del Carme Coll Bove , en el término municipal de Maspujols .
Català: Instal · lació d ' un anemòmetre de proves a la serra de Güenca , que promou Eòlica del Montalt , SL , al terme municipal de Pratdip .
Español: Instalación de un anemómetro de pruebas en la sierra de Güenca , que promueve Eòlica del Montalt , SL , en el término municipal de Pratdip .
Català: Instal · lació d ' un restaurant mixt classe C-3 , a la carretera C-230 Eix de l ' Ebre , PK 50,00 , que promou Estació de Servei Les Sorts , SL , al terme municipal de Rasquera .
Español: Instalación de un restaurante mixto clase C-3 , en la carretera C-230 Eix de l'Ebre , PK 50,00 , que promueve Estació de Servei Les Sorts , SL , en el término municipal de Rasquera .
Català: Obertura de l ' activitat d ' equitació , emplaçada al polígon 27 , parcel · la 51 , carretera Salou-Reus ( apartaments Hamburgo ) , que promou Wilfred F . Geerts , al terme municipal de Salou .
Español: Apertura de la activitat de equitación , emplazada en el polígono 27 , parcela 51 , carretera Salou-Reus ( apartamentos Hamburgo ) , que promueve Wilfred F. Geerts , en el término municipal de Salou .
Català: Legalització de l ' activitat d ' obtenció i tractament de sal marina de les Salines de la Trinitat , que promou Compañía Española de Investigación y Fomento Minero , SA , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Legalización de la actividad de obtención y tratamiento de sal marina de Les Salines de la Trinitat , que promueve Compañía Española de Investigación y Fomento Minero , SA , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Català: Instal · lació d ' una indústria de reparació , manteniment i construcció de palets al polígon 13 , parcel · les 21 i 10 , que promou Embalajes y Transportes Expósito , SL , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Español: Instalación de una industria de reparación , mantenimiento y construcción de palets en el polígono 13 , parcelas 21 y 10 , que promueve Embalajes y Transportes Expósito , SL , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys .