Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Estimar aquest recurs contenciós administratiu i en conseqüència anul · lar perquè no s ' ajusta a dret l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 25 de juny de 1986 , sobre l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació urbana de Calonge , i la desestimació del recurs d ' alçada interposat contra aquest davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat .
Español: — 1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo y en consecuencia anular por no ser conforme a derecho el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 25 de junio de 1986 , sobre aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbana de Calonge , y la desestimación del recurso de alzada deducido contra él ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad .
Català: — 2 Retrotraure l ' expedient relatiu a l ' aprovació d ' aquest Pla al moment anterior a l ' acord de la Comissió que ara s ' anul · la per tal que dicti un nou acord en els termes previstos en l ' article 132.2 del Reglament de planejament .
Español: — 2 Retrotraer el expediente relativo a la aprobación de dicho Plan al momento anterior al acuerdo de la Comisión que ahora se anula para que dicte un nuevo acuerdo en los términos previstos en el artículo 132.2 del Reglamento de planeamiento .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 d ' octubre de 2001 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de octubre de 2001 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 96 / 3522 , interposat pel senyor Joan Fonsdeviela Abulí contra l ' acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , de data 8 d ' agost de 1996 , pel qual es va estimar en part el recurs interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona , de 5 d ' abril de 1995 , relatiu a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sant Julià de Ramis .
Español: 96/ 3522 , interpuesto por don Joan Fonsdeviela Abulí contra el acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , de fecha 8 de agosto de 1996 , por el cual se estimó en parte el recurso interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona , de 5 de abril de 1995 , relativo a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sant Julià de Ramis .
Català: " Decidim estimar el recurs i declarar anul · lades les resolucions impugnades en l ' aspecte a què es refereix el fonament jurídic segon , i qualificar com a sòl urbà la totalitat dels 1.185,61 metres quadrats de la finca situada al carrer de la Tria , amb la qualificació de 7c1 .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso y declaramos anuladas las resoluciones impugnadas en el extremo a que se refiere el fundamento jurídico segundo , debiendo calificarse como suelo urbano la totalidad de los 1.185,61 metros cuadrados de la finca situada en la calle de La Tria , con la calificación de 7c1 .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 de juliol de 2001 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de julio de 2001 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 97 / 60 , interposat per Proteínas del Ganado , SA , ( Progansa ) , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de març de 1996 , que estimava en part el recurs ordinari interposat per l ' Ajuntament de Cornellà del Terri contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 13 de juliol de 1995 , d ' aprovació definitiva de l ' expedient de revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Cornellà del Terri .
Español: 97/ 60 , interpuesto por Proteínas del Ganado , SA ( Progansa ) , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de marzo de 1996 , que estimaba en parte el recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de julio de 1995 , de aprobación definitiva del expediente de revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornellà del Terri .
Català: — 2 Anul · lar parcialment la Resolució dictada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 25 de març de 1996 , en el sentit que la parcel · la mínima de la Unitat d ' actuació 9 ( Pibesa ) ha de continuar sent de 1.000 m2 i la qualificació urbanística d ' aquesta zona industrial , 8.b ) .
Español: — 2 Anular parcialmente la Resolución dictada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 25 de marzo de 1996 , en el sentido que la parcela mínima de la Unidad de actuación 9 ( Pibesa ) ha de continuar siendo de 1.000 m2 y la calificación urbanística de dicha zona industrial , 8.b ) .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 14 de juny de 2001 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 14 de junio de 2001 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 17 , interposat pel senyors Antonio Castells Comas i la senyora Maria Dolors Viñas Mas contra els acords de 6 de març i 26 de juny de 1996 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que van aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Calldetenes .
Español: 98/ 17 , interpuesto por el señor Antonio Castells Comas y la señora Maria Dolors Viñas Mas contra los acuerdos de 6 de marzo y 26 de junio de 1996 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calldetenes .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Antonio Castells Comas i la senyora Maria Dolors Viñas Mas contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya , segons els quals , en essència , es va aprovar la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Calldetenes , després que per la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de novembre de 1997 es va considerar desestimat per silenci el recurs ordinari formulat , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada anul · lem els actes esmentats declarant la nul · litat de les prescripcions , normatives o no , que afecten sòl urbà o sòl no urbanitzable , relatives a l ' obertura del nou vial ortogonal establert al carrer Països Catalans , entre els carrers Joan Maragall i Sant Marc , en línia amb la prescripció 1.5.2 , paràgraf segon de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 5 de juliol de 1995 ; la prescripció 1.2 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 6 de març de 1996 , i altres de concordants .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Antonio Castells Comas y la señora Maria Dolors Viñas Mas contra los acuerdos de 6 de marzo de 1996 y 26 de junio de 1996 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña , por virtud de los que , en esencia , se aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calldetenes , una vez que por Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de noviembre de 1997 se consideró desestimado por silencio administrativo el recurso ordinario formulado , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada anulamos los actos referidos declarando la nulidad de las prescripciones , normativas o no , afectantes a suelo urbano o a suelo no urbanizable , relativas a la apertura del nuevo vial ortogonal establecido en la calle Països Catalans , entre las calles Joan Maragall y Sant Marc , en línea con la prescripción 1.5.2 , párrafo segundo del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de julio de 1995 ; la prescripción 1.2 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 6 de marzo de 1996 , y demás concordantes .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: " Resolució de 24 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' atorga a l ' empresa Terranova Energy Corporation , SA , l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució i la declaració d ' utilitat pública del parc eòlic de Tortosa i de les instal · lacions elèctriques d ' interconnexió al terme municipal de Tortosa ... " ,
Español: " Resolución de 24 de octubre de 2001 , por la que se otorga a la empresa Terranova Energy Corporation , SA , la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública del parque eólico de Tortosa y de las instalaciones eléctricas de interconexión en el término municipal de Tortosa ... " ,
Català: " Resolució de 24 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' atorga a l ' empresa Terranova Energy Corporation , SA , l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució i la declaració d ' utilitat pública del Parc Eòlic Tortosa i de les instal · lacions elèctriques d ' interconnexió al terme municipal de Tortosa ... " .
Español: " Resolución de 24 de octubre de 2001 , por la que se otorga a la empresa Terranova Energy Corporation , SA , la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública del Parque Eólico Tortosa y de las instalaciones eléctricas de interconexión en el término municipal de Tortosa ... " .
Català: " Aquestes mesures han estat recollides en la proposta de resolució de llicència ambiental de data 28 de novembre de 2000 emesa per l ' Ajuntament de Tortosa .
Español: " Estas medidas han sido recogidas en la propuesta de resolución de licencia ambiental de fecha 28 de noviembre de 2000 emitida por el Ayuntamiento de Tortosa .
Català: " — 1 Atorgar a l ' empresa Terranova Energy Corporation , SA , l ' autorització administrativa del Parc Eòlic Tortosa , de 29,9 MW ... " .
Español: "— 1 Otorgar a la empresa Terranova Energy Corporation , SA , la autorización administrativa del Parque Eólico Tortosa , de 29,9 MW ... " .
Català: Vist que les persones que es relacionen a l ' annex van presentar una sol · licitud d ' indemnització a l ' empara del Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , pel qual s ' estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos a la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia , i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l ' Estat per als períodes de 1990 i 1992 ( DOGC núm .
Español: Visto que las personas que se relacionan en el anexo presentaron una solicitud de indemnización al amparo del Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía , y excluidas de los beneficios de la disposición adicional 18 de los presupuestos generales del Estado para los períodos de 1990 y 1992 ( DOGC núm .
Català: Vist que aquestes persones van ser requerides per esmenar defectes o mancances de documentació , d ' acord amb la base reguladora 5.3 del Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , però intentada la notificació d ' aquests requeriments de conformitat amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , no es va poder practicar en el domicili indicat pels interessats , per la qual cosa es va dur a terme la notificació per edictes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' 1 d ' octubre de 2001 i el 28 de novembre de 2001 ;
Español: Visto que estas personas fueron requeridas para enmendar defectos o faltas de documentación , de acuerdo con la base reguladora 5.3 del Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , pero intentada la notificación de estos requerimientos de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , no se pudo practicar en el domicilio indicado por los interesados , por lo que se llevó a cabo la notificación por edictos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 1 de octubre de 2001 y el 28 de noviembre de 2001 ;
Català: Vist que , malgrat la publicació dels requeriments , els interessats no han corregit els defectes que s ' hi expressen en el termini concedit a l ' efecte ;
Español: Visto que , a pesar de la publicación de los requerimientos , los interesados no han corregido los defectos que se expresaban en los mismos en el plazo concedido al efecto ;
Català: Atès que , per aquest motiu , els interessats han incorregut en el supòsit previst a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i cal considerar que han desistit del procediment ;
Español: Dado que , por este motivo , los interesados han incurrido en el supuesto previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y se debe considerar que han desistido del procedimiento ;
Català: — 1 Desestimar les sol · licituds d ' indemnització formulades a l ' empara del Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , de les persones que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució perquè han desistit de la seva petició , de conformitat amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: — 1 Desestimar las solicitudes de indemnización formuladas al amparo del Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , de las personas que se citan en el anexo de esta Resolución por haber desistido de su petición , de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant del secretari general del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i 46 de la Llei 29 / 1998 , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y 46 de la Ley 29/ 1998 , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 3523 , de 28.11.2001 ) , de notificació de requeriments amb motiu de l ' esmena de deficiències i de l ' aportació de documentació amb relació a les indemnitzacions sol · licitades a l ' empara del Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , que segueixen il · localitzables .
Español: 3523 , de 28.11.2001 ) , de notificación de requerimientos con motivo de la enmienda de deficiencias y de la aportación de documentación con relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , que siguen ilocalizables .
Català: El Decret 224 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el currículum i es regulen els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals , estableix que l ' accés a aquests ensenyaments es farà mitjançant la superació d ' una prova .
Español: El Decreto 224/ 1993 , de 27 de julio , por el que se aprueba el currículo y se regulan las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales , establece que el acceso a los mismos se hará mediante la superación de una prueba .
Català: Per realitzar la prova d ' accés els aspirants hauran d ' estar en possessió del títol de batxiller o haver aprovat els estudis que , d ' acord amb la normativa vigent , hagin estat declarats equivalents .
Español: Para realizar la prueba de acceso los aspirantes deberán estar en posesión del título de bachiller o haber aprobado los estudios que , de acuerdo con la normativa vigente , hayan sido declarados equivalentes .
Català: Podran realitzar la prova d ' accés les persones aspirants que hagin efectuat la preinscripció per a l ' ingrés a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya entre els dies 21 i 27 de maig d ' enguany .
Español: Podrán realizar la prueba de acceso las personas aspirantes que hayan efectuado la preinscripción para el ingreso en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña entre los días 21 y 27 de mayo de 2002.
Català: L ' objectiu de la prova serà verificar la maduresa , els coneixements i les aptituds de les persones aspirants a cursar els estudis superiors de conservació i restauració de béns culturals .
Español: El objetivo de la prueba será verificar la madurez , los conocimientos y las aptitudes de las personas aspirantes a cursar los estudios superiores de conservación y restauración de bienes culturales .
Català: Les persones que componen el tribunal qualificador seran nomenades per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa d ' entre especialistes en les matèries de què tractin les proves .
Español: Las personas que componen el tribunal calificador serán nombradas por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa entre especialistas en las materias de que traten las pruebas .
Català: La prova es realitzarà a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals , carrer Aiguablava 109-113 , de Barcelona , i constarà de tres exercicis a realitzar durant els dies 13 i 14 de juny .
Español: La prueba se realizará en la Escuela de Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales , calle Aiguablava 109-113 , de Barcelona , y constará de tres ejercicios a realizar durante los días 13 y 14 de junio .
Català: L ' exercici tindrà com a objectiu valorar la maduresa i la formació general de l ' alumnat , especialment en referència a la comprensió de conceptes , la utilització del llenguatge i la capacitat de síntesi i relació .
Español: El ejercicio tendrá como objetivo valorar la madurez y la formación general del alumnado , especialmente con referencia a la comprensión de conceptos , la utilización del lenguaje y la capacidad de síntesis y relación .
Català: La persona aspirant seleccionarà dues de les esmentades matèries i desenvoluparà per escrit , de cadascuna d ' elles , una qüestió d ' entre quatre que li seran proposades .
Español: La persona aspirante seleccionará dos de las mencionadas materias y desarrollará por escrito , de cada una de ellas , una cuestión entre cuatro que le serán propuestas .
Català: Aquest exercici , l ' objectiu del qual serà valorar les aptituds plàstiques generals i les específiques per a la conservació i restauració , tindrà una durada màxima de 15 hores i s ' efectuarà en diferents sessions no superiors a 4 hores .
Español: Este ejercicio , cuyo objetivo será valorar las aptitudes plásticas generales y las específicas para la conservación y restauración , tendrá una duración máxima de 15 horas y se efectuará en diferentes sesiones no superiores a 4 horas .
Català: 8.2 Quedarà exempt de la totalitat de la prova d ' accés qui disposi del títol de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny o d ' un títol declarat equivalent , d ' acord amb el que preveu l ' article 9 del Reial decret 1387 / 1991 , de 18 de setembre , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims del currículum de conservació i restauració de béns culturals i se ' n regula la prova d ' accés .
Español: 8.2 Quedará exento de la totalidad de la prueba de acceso quien disponga del título de técnico superior de artes plásticas y diseño o de un título declarado equivalente , de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 del Real decreto 1387/ 1991 , de 18 de septiembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas del currículum de conservación y restauración de bienes culturales y se regula la prueba de acceso .
Català: El resultat de les proves es farà públic al tauler d ' anuncis de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Bens Culturals cinc dies naturals després de la realització de la prova i es comunicarà a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament .
Español: El resultado de las pruebas se hará público en el tablón de anuncios de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales cinco días naturales después de la realización de la prueba y se comunicará a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza .
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , en el registre de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: El siguiente día del último del plazo de la presentación de reclamaciones , el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente .
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado .
Català: El director de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: Un cop informades per la inspecció , la delegació territorial trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' ensenyament .
Español: Una vez informadas por la Inspección , la delegación territorial enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza .
Català: En tot cas , la qualificació assolida en superar la prova d ' accés serà vàlida durant un període de quatre anys acadèmics , comptats a partir d ' aquell al qual correspon la qualificació .
Español: En todo caso , la calificación obtenida al superar la prueba de acceso será válida durante un período de cuatro años académicos , contados a partir de aquel al que corresponde la calificación .
Català: 3537 , de 19.12.2001 ) va establir les bases reguladores dels ajuts per dotar de serveis d ' abastaments bàsics per a l ' economia i la població rural , i per a la renovació i el desenvolupament de pobles i la protecció i la conservació del patrimoni rural , i va convocar els corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3537 , de 19.12.2001 ) estableció las bases reguladoras de las ayudas para dotar de servicios de abastecimientos básicos para la economía y la población rural , y para la renovación y el desarrollo de pueblos y la protección y la conservación del patrimonio rural , y convocó las correspondientes al año 2002.
Català: Valorada la necessitat de modificar algun aspecte d ' aquella convocatòria , atesa la voluntat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' atendre les sol · licituds — una vegada aplicats tots els criteris i el percentatge d ' ajut establerts — , ja que es tracta d ' actuacions de caràcter social encaminades a prestar serveis a la població que , d ' acord amb l ' article 64 de la Llei municipal i de règim local , han de prestar els municipis , i atès que el volum de sol · licituds a tramitar fa inviable que tècnicament es pugin executar tots els processos de gestió d ' aquesta línia dins els terminis establerts i , per tant , poder certificar dins aquests terminis l ' execució de les obres .
Español: Valorada la necesidad de modificar algún aspecto de aquella convocatoria , considerada la voluntad del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de atender las solicitudes — una vez aplicados todos los criterios y el porcentaje de ayuda establecidos— , ya que se trata de actuaciones de carácter social encaminadas a prestar servicios a la población que , de acuerdo con el artículo 64 de la Ley municipal y de régimen local , deben prestar los municipios , y considerando que el volumen de solicitudes a tramitar hace inviable que técnicamente se puedan ejecutar todos los procesos de gestión de esta línea dentro de los plazos establecidos y , por lo tanto , poder certificar dentro de estos plazos la ejecución de las obras .
Català: " 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2002.1702D / 760.1700 00 / 5211 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 , per un import màxim de 3.533.951,17 euros , i a càrrec de l ' aplicació 1702D / 760.1700 00 / 5211 , per un import de 3.786.376,27 , per a l ' any 2003 .
Español: " 2.4 Las ayudas establecidas en esta orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.1702D/ 760.1700 00/ 5211 del presupuesto de la Generalidad para el año 2002 , por un importe máximo de 3.533.951,17 euros , y a cargo de la aplicación 1702D/ 760.1700 00/ 5211 , por un importe de 3.786.376,27 , para el año 2003.
Català: " 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar , justificar i pagar en la seva totalitat en el termini que fixi la resolució i que serà com a màxim de deu mesos a partir de la data d ' atorgament de l ' ajut , i no es poden haver començat abans de formalitzar la sol · licitud ni abans de la visita del tècnic del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per tal d ' informar sobre el no inici de les obres .
Español: " 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse , justificar y pagar en su totalidad en el plazo que fije la resolución y que será como máximo de diez meses a partir de la fecha de otorgamiento de la ayuda , y no se pueden haber empezado antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del técnico del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para informar sobre el no inicio de las obras .
Català: " 10.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca conforme la inversió s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: " 10.5 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca conforme la inversión se ha llevado a cabo y está debidamente justificada .
Català: 1879 , de 30.3.1994 ) , va establir l ' abast i la delimitació territorial actual de l ' Àrea Bàsica de Salut Olot urbà , que inclou els municipis d ' Olot , les Preses , Riudaura i Santa Pau .
Español: 1879 , de 30.3.1994 ) , estableció el alcance y la delimitación territorial actual del Área Básica de Salud Olot urbà , que incluye los municipios de Olot , Les Preses , Riudaura y Santa Pau .
Català: 3324 , de 9.2.2001 ) , es van fusionar els partits mèdics d ' Olot i Santa Pau per tal de fer coincidir la delimitació del partit mèdic amb la de l ' àrea bàsica de salut , i el partit mèdic resultant va denominar-se Olot urbà ;
Español: 3324 , de 9.2.2001 ) , se fusionaron los partidos médicos de Olot y Santa Pau con el fin de hacer coincidir la delimitación del partido médico con la del área básica de salud , pasando el partido médico resultante a denominarse Olot urbà .
Català: L ' Àrea Bàsica de Salut Olot urbà , la denominació de la qual l ' estableix l ' Ordre de 4 de març de 1994 , passa a denominar-se Àrea Bàsica de Salut Olot .
Español: El Área Básica de Salud Olot urbà , cuya denominación está establecida por la Orden de 4 de marzo de 1994 , pasa a denominarse Área Básica de Salud Olot .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de gener de 2000 i 12 de desembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de enero de 2000 y 12 de diciembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de gener de 2000 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació Rials-Garrofers , de Teià , promogut per la Junta de compensació Rials i Garrofers i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de enero de 2000 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Rials-Garrofers , de Teià , promovido por la Junta de compensación Rials i Garrofers y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial Rials-Garrofers , de Teià , promogut per la Junta de Compensació dels Rials i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' inclourà en el pressupost d ' urbanització tota la superfície de vials que són dins el sector i que s ' inclourà dins d ' aquest la zona sud del vial est , expropiada per l ' autopista , per tal que s ' urbanitzi , havent-se d ' incorporar el seu cost en la valoració econòmica .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Rials-Garrofers , de Teià , promovido por la Junta de Compensación de Els Rials y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se incluirá en el presupuesto de urbanización toda la superficie de viales que están dentro del sector y que se incluirá de éste la zona sur del vial este , expropiada por la autopista , para que se urbanice , debiéndose incorporar su coste en la valoración económica .
Català: Es modifica el punt 6.1.14 , jaciment del Veral de Vallmora , de les ordenances de manera que ampliï l ' àmbit de parcel · les objecte de l ' estudi arqueològic incloent-ne les situades a l ' est i al nord del jaciment .
Español: Se modifica el punto 6.1.14 , yacimiento de El Veral de Vallmora , de las ordenanzas de manera que amplíe el ámbito de parcelas objeto del estudio arqueológico incluyéndose las situadas al este y al norte del yacimiento .
Català: Davant l ' aparició d ' un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer ( Osona ) , cal procedir a declarar-lo , així com a establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer ( Osona ) , es necesario proceder a su declaración como tal , así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: D ' acord amb el Reial decret 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i el Reial decret 2159 / 1993 , de 13 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica ;
Español: De acuerdo con el Real decreto 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y el Real decreto 2159/ 1993 , de 13 de diciembre , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica ;
Català: Es declara oficialment la presència d ' un nou focus de pesta porcina clàssica ubicat en una explotació del terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer ( Osona ) .
Español: Se declara oficialmente la presencia de un nuevo foco de peste porcina clásica ubicado en una explotación del término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer ( Osona ) .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 18 d ' abril de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 18 de abril de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 18 d ' abril de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 18 de abril de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden .
Català: Zona de protecció 1 ( focus 9 / 2002 , 10 / 2002 , 11 / 2002 , 12 / 2002 , 13 / 2002 , 14 / 2002 i 15 / 2002 )
Español: Zona de protección 1 ( focos 9/ 2002 , 10/ 2002 , 11/ 2002 , 12/ 2002 , 13/ 2002 , 14/ 2002 y 15/ 2002 )
Català: De la comarca d ' Osona , els termes municipals següents sencers : Calldetenes , Roda de Ter i Santa Eugènia de Berga , i part dels termes municipals següents : Folgueroles , Gurb , Malla , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Santa Maria de Corcó , Taradell , Tavèrnoles , Tona i Vic .
Español: De la comarca de Osona , los términos municipales siguientes enteros : Calldetenes , Roda de Ter y Santa Eugènia de Berga , y parte de los términos municipales siguientes : Folgueroles , Gurb , Malla , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Santa Maria de Corcó , Taradell , Tavèrnoles , Tona y Vic .
Català: Des del cementiri de Vic s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins a la intersecció de la carretera B-521 / 1 amb la N-152 , al sud de la població de Vic .
Español: Desde el cementerio de Vic se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta la intersección de la carretera B-521/ 1 con la N-152 , al sur de la población de Vic .
Català: Des de la Vall d ' Avall s ' estableix una línia recta , en sentit nord-est , que vagi en direcció a l ' ermita de la Mare de Déu de Puig-l ' Agulla , situada al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta , i arribi fins a la intersecció amb el límit oest del terme municipal de Sant Julià de Vilatorta .
Español: Desde La Vall d'Avall se establece una línea recta , en sentido noreste , que vaya en dirección a la ermita de La Mare de Déu de Puig-l'Agulla , situada en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta , y llegue hasta la intersección con el límite oeste del término municipal de Sant Julià de Vilatorta .
Català: Des d ' aquest cementiri s ' estableix una línia recta en sentit nord-est que , en direcció al Pla del Mas Grau , situat al terme municipal de Tavèrnoles , arribi fins a la intersecció amb el límit sud del terme municipal de Tavèrnoles .
Español: Desde este cementerio se establece una línea recta en sentido noreste que , en dirección a El Pla del Mas Grau , situado en el término municipal de Tavèrnoles , llegue hasta la intersección con el límite sur del término municipal de Tavèrnoles .
Català: Des de la Noguera s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins a la intersecció dels termes municipal de Gurb , Vic i Sant Bartomeu del Grau amb la carretera C-25 .
Español: Desde La Noguera se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta la intersección de los términos municipal de Gurb , Vic y Sant Bartomeu del Grau con la carretera C-25 .
Català: Des d ' aquest punt s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins al dipòsit descobert situat a l ' est de can Magem , al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Español: Desde este punto se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta el depósito descubierto situado al este de Can Magem , en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Català: Des d ' aquest dipòsit s ' estableix una línia recta , en sentit sud-est que , en direcció a l ' ermita de Sant Quirze de Muntanyola , arribi fins a la intersecció amb el límit sud del terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Español: Desde este depósito se establece una línea recta , en sentido sureste que , en dirección a la ermita de Sant Quirze de Muntanyola , llegue hasta la intersección con el límite sur del término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Català: Des d ' aquest punt s ' estableix una línia recta , en sentit sud-est que , en direcció a Múnter , al terme municipal de Muntanyola , arribi fins a la intersecció amb el límit oest del terme municipal de Vic .
Español: Desde este punto se establece una línea recta , en sentido sureste que , en dirección a Múnter , en el término municipal de Muntanyola , llegue hasta la intersección con el límite oeste del término municipal de Vic .
Català: Zona de vigilància ( focus 9 / 2002 , 10 / 2002 , 11 / 2002 , 12 / 2002 , 13 / 2002 , 14 / 2002 , 15 / 2002 i 16 / 2002 )
Español: Zona de vigilancia ( focos 9/ 2002 , 10/ 2002 , 11/ 2002 , 12/ 2002 , 13/ 2002 , 14/ 2002 , 15/ 2002 y 16/ 2002 )
Català: De la comarca d ' Osona , els termes municipals sencers següents : Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Sadurní d ' Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltregà i Torelló ; i part dels termes municipals següents : Balenyà , el Brull , Collsuspina , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Malla , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Corcó , Sobremunt , Seva , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Vic , Viladrau i Vilanova de Sau .
Español: De la comarca de Osona , los términos municipales siguientes enteros : Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Sadurní d'Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltregà y Torelló ; y parte de los términos municipales siguientes : Balenyà , El Brull , Collsuspina , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Malla , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Corcó , Sobremunt , Seva , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Vic , Viladrau y Vilanova de Sau .
Català: Des de Coromines s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins a l ' ermita de Sant Jaume de Vilanova , al terme municipal de Santa Maria d ' Oló .
Español: Desde Coromines se establece una línea recta , dirección sureste , hasta la ermita de Sant Jaume de Vilanova , en el término municipal de Santa Maria d'Oló .
Català: Des del Pujol s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a l ' ermita de Sant Miquel dels Barretons , al terme municipal de Viladrau .
Español: Desde El Pujol se establece una línea recta , dirección noreste , hasta la ermita de Sant Miquel dels Barretons , en el término municipal de Viladrau .
Català: Des del camp de futbol de Viladrau s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a la Rovira d ' Avall , al terme municipal d ' Espinelves .
Español: Desde El campo de fútbol de Viladrau se establece una línea recta , dirección noreste , hasta La Rovira d'Avall , en el término municipal de Espinelves .
Català: Des de la Rovira d ' Avall s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al turó dels Bassots , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Osormort .
Español: Desde La Rovira d'Avall se establece una línea recta , dirección noreste , hasta El Turó dels Bassots , en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort .
Català: Atès que en data 19 de febrer de 2002 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord d ' aprovació de les determinacions del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 2000-2003 .
Español: Dado que en fecha 19 de febrero de 2002 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de aprobación de las determinaciones del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 2000-2003 .
Català: D ' acord amb el que estableixen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 19 de febrer de 2002 , d ' aprovació de les determinacions del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 2000-2003 , annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de febrero de 2002 , de aprobación de las determinaciones del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 2000-2003 , anexo a esta Resolución .
Català: de 19 de febrer de 2002 , del Govern de la Generalitat , d ' aprovació de les determinacions del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 2000-2003 .
Español: de 19 de febrero de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , de aprobación de las determinaciones del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 2000-2003 .
Català: De conformitat amb l ' article 5 del Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 , el Consell Comarcal de la Segarra ha presentat davant la Comissió de Cooperació Local de Catalunya la seva proposta de programa específic per als anys 2002-2003 , amb les determinacions relatives a l ' objecte , la durada del programa , la dotació econòmica i les bases de selecció de les sol · licituds i de finançament de les actuacions .
Español: De conformidad con el artículo 5 del Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 , el Consejo Comarcal de La Segarra ha presentado ante la Comisión de Cooperación Local de Cataluña su propuesta de programa específico para los años 2002-2003 , con las determinaciones relativas al objeto , la duración del programa , la dotación económica y las bases de selección de las solicitudes y de financiación de las actuaciones .
Català: Les bases reguladores del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra van ser aprovades pel Consell d ' Alcaldes de la Segarra , en sessió ordinària de 2 d ' octubre de 2001 .
Español: Las bases reguladoras del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra fueron aprobadas por el Consejo de Alcaldes de La Segarra , en sesión ordinaria de 2 de octubre de 2001.
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en la sessió de 24 de gener de 2002 , va emetre informe favorable sobre les determinacions que defineixen el Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra , i va acordar elevar-les a la aprovació del Govern .
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en la sesión de 24 de enero de 2002 , emitió informe favorable sobre las determinaciones que definen el Programa específico del Consejo Comarcal de la Segarra , y acordó elevarlas a la aprobación del Gobierno .
Català: L ' objecte del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra el constitueix la instal · lació de sistemes de telecontrol en els serveis municipals d ' abastament domiciliari d ' aigua potable , per tal de garantir-ne el subministrament .
Español: El objeto del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra lo constituye la instalación de sistemas de telecontrol en los servicios municipales de abastecimiento domiciliario de agua potable , para garantizar el suministro .
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona , mitjançant l ' Acord de 13 de març de 2002 , ha sol · licitat a l ' Administració l ' establiment d ' una veda temporal per a la flota d ' arrossegament de fons , a les aigües interiors i exteriors , per a les comarques costaneres de Tarragona .
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona , mediante el Acuerdo de 13 de marzo de 2002 , ha solicitado a la Administración el establecimiento de una veda temporal para la flota de arrastre de fondo , en las aguas interiores y exteriores , para las comarcas costeras de Tarragona .