Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , i atesa l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , y considerando la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: Els ajuts per a programes de doctorat en el marc del Programa per a l ' impuls de la International Graduate School of Catalonia es regulen per l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex de la present Resolució .
Español: Las ayudas para programas de doctorado en el marco del Programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia se regulan por el Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' import màxim destinat a aquesta convocatòria serà de 600.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 24.03.446.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria será de 600.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria 24.03.446.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els ajuts per a programes de doctorat en el marc del Programa per a l ' impuls de la International Graduate School of Catalonia tenen per objecte la coordinació i promoció d ' estudis de doctorat que s ' imparteixin a Catalunya i que utilitzin de manera habitual l ' idioma anglès .
Español: Las ayudas para programas de doctorado en el marco del Programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia tienen por objeto la coordinación y promoción de estudios de doctorado que se impartan en Cataluña y que utilicen de manera habitual el idioma inglés .
Català: Podran sol · licitar aquests ajuts els responsables dels programes de doctorat que s ' imparteixin a Catalunya durant el curs acadèmic 2002-2003 i que compleixin els requisits següents :
Español: Podrán solicitar estas ayudas los responsables de los programas de doctorado que se impartan en Cataluña durante el curso académico 2002-2003 y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: c ) Que tinguin una expectativa raonable de tenir matriculats en el Programa almenys 15 estudiants , i d ' aquests que un terç com a mínim siguin estudiants internacionals .
Español: c ) Que tengan una expectativa razonable de tener matriculados en el Programa al menos a 15 estudiantes y de éstos que como mínimo un tercio sean estudiantes internacionales .
Català: Les sol · licituds , amb la documentació requerida , s ' han de lliurar a les dependències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes , con la documentación requerida , deben entregarse en las dependencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: Els impresos de sol · licitud es poden obtenir a les dependències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o en el seu web ( http : / / www.gencat.es / dursi ) .
Español: Los impresos de solicitud pueden obtenerse en las dependencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en su web ( http:/ /www.gencat.es/ dursi ) .
Català: e ) Llista dels doctors , si escau , que s ' han graduat sota la supervisió de l ' equip de professors del programa en els darrers 5 anys , incloent el nom del doctor , el nom del director de tesi , el títol de la seva tesi doctoral i , si es coneix , la sortida professional que ha tingut la persona titulada , tot respectant la normativa de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Lista de los doctores , si procede , que se han graduado bajo la supervisión del equipo de profesores del programa en los últimos cinco años , incluyendo el nombre del doctor , el nombre del director de tesis , el título de su tesis doctoral y , si se conoce , la salida profesional que ha tenido la persona titulada , respetando la normativa de protección de datos de carácter personal .
Català: h ) El nom de quatre professors , dels quals com a mínim dos , siguin estrangers i participin en programes similars , fora del sistema universitari català i que avalin la qualitat del programa de doctorat .
Español: h ) El nombre de cuatro profesores , de los cuales como mínimo dos , sean extranjeros y participen en programas similares , fuera del sistema universitario catalán y avalen la calidad del programa de doctorado .
Català: 6.1 Els ajuts es podran destinar a beques o altres finalitats que hauran de ser detallades a la sol · licitud i acceptades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 6.1 Las ayudas podrán destinarse a becas u otras finalidades que deberán detallarse en la solicitud y ser aceptadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 6.2 La part dels ajuts que es destinin a beca suposaran com a màxim cinc beques per a estudiants internacionals del programa de doctorat , d ' un import màxim de 825 euros mensuals bruts en cas que la beca es destini a participants de primer cicle del programa de doctorat i 990 euros mensuals bruts en cas que la beca es destini a participants de segon cicle del programa de doctorat .
Español: 6.2 La parte de las ayudas que se destinen a beca supondrán como máximo cinco becas para estudiantes internacionales del programa de doctorado , de un importe máximo de 825 euros brutos mensuales en caso de que la beca se destine a participantes de primer ciclo del programa de doctorado y 990 euros brutos mensuales en caso que la beca se destine a participantes de segundo ciclo del programa de doctorado .
Català: Les beques aniran destinades a estudiants internacionals , la selecció dels quals la farà el Programa , d ' acord amb el punt b ) de l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: Las becas irán destinadas a estudiantes internacionales , cuya selección la hará el Programa , de acuerdo con el punto b ) del apartado 2 de este anexo .
Català: Les beques s ' atorgaran per una durada de fins a un any , i podran ser renovades fins a un total de quatre , a criteri del programa de doctorat , en el marc de la convocatòria anual de pròrroga del Programa per a l ' impuls de la International Graduate School of Catalonia .
Español: Las becas se otorgarán por una duración de hasta un año , y podrán ser renovadas hasta un total de cuatro , a criterio del programa de doctorado , en el marco de la convocatoria anual de prórroga del Programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia .
Català: 7.1 L ' avaluació i selecció de les sol · licituds correspon a una comissió nomenada pel conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i constituïda per : a ) el director general d ' Universitats , que actuarà com a president ; b ) cinc vocals , tres dels quals seran externs al sistema universitari català ; c ) el director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , que actuarà com a secretari i assistirà a les reunions amb veu però sense vot .
Español: 7.1 La evaluación y selección de las solicitudes corresponde a una comisión nombrada por el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y constituida por : a ) el director general de Universidades , que actuará como presidente ; b ) cinco vocales , de los que tres serán externos al sistema universitario catalán ; c ) el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , que actuará como secretario y asistirá a las reuniones con voz pero sin voto .
Català: Així mateix , per tal de donar-ne difusió , i amb efectes merament informatius , la resolució es podrà consultar a la pàgina web del Departament ( http : / / www.gencat.es / dursi ) .
Español: Asimismo , con el fin de dar difusión , y a efectos meramente informativos , la resolución podrá consultarse en la página web del Departamento ( http:/ /www.gencat.es/ dursi ) .
Català: 11.2 La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l ' òrgan competent per a resoldre , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 11.2 La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano competente para resolver , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El pagament dels ajuts serà efectiu amb la justificació documental prèvia de la matriculació dels alumnes , quan sigui el cas de les beques concedides , així com del fet que s ' ha iniciat el programa de doctorat .
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo con la justificación documental previa de la matriculación de los alumnos , cuando sea el caso de las becas concedidas , así como de que se ha iniciado el programa de doctorado .
Català: Abans de l ' 1 de desembre de 2002 , els responsables del programa de doctorat rendiran comptes mitjançant una memòria sobre les activitats acadèmiques i científiques dutes a terme , en la qual també s ' hi farà constar el nom , NIF o passaport i nacionalitat dels estudiants beneficiaris de les beques objecte de la convocatòria , la qual s ' haurà de lliurar a la Direcció General d ' Universitats .
Español: Antes del 1 de diciembre de 2002 , los responsables del programa de doctorado rendirán cuentas mediante una memoria sobre las actividades académicas y científicas llevadas a cabo , en la que también se hará constar el nombre , NIF o pasaporte y nacionalidad de los estudiantes beneficiarios de las becas objeto de la convocatoria , que deberá entregarse en la Dirección General de Universidades .
Català: Altrament , s ' haurà d ' aportar un certificat signat pel responsable econòmic de la universitat o del centre universitari , que indiqui que els imports rebuts s ' han incorporat al pressupost per a ser destinats a la finalitat per a la qual van ser atorgats .
Español: De lo contrario , deberán aportar un certificado firmado por el responsable económico de la universidad o del centro universitario , que indique que los importes recibidos se han incorporado al presupuesto para ser destinados a la finalidad para la que fueron otorgados .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La ruleta de la fortuna , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La ruleta de la fortuna , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada La ruleta de la fortuna ( número de sèrie 77 ) serà de 750.000 ( set-cents cinquanta mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada La ruleta de la fortuna ( número de serie 77 ) será de 750.000 ( setecientos cincuenta mil ) .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 258.300 ( dos-cents cinquanta-vuit mil tres-cents ) euros i el percentatge programat és del 57,4 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 258.300 ( doscientos cincuenta y ocho mil trescientos ) euros y el porcentaje programado es del 57,4 % sobre el precio de venta total .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada L ' ou de la sort ( número de sèrie 75 ) , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada L'ou de la sort ( número de serie 75 ) , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada L ' ou de la sort ( número de sèrie 75 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada L'ou de la sort ( número de serie 75 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc amb la menció El seu número , i també l ' àrea de joc amb la menció Rasqui aquí .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego con la mención El seu número , y también el área de juego con la mención Rasqui aquí .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que apareix sota l ' àrea de joc amb la menció El seu número coincideixi amb algun dels números que apareixen sota l ' àrea de joc amb la menció Rasqui aquí .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que el número que aparece bajo el área de juego con la mención El seu número coincida con alguno de los números que aparecen bajo el área de juego con la mención Rasqui aquí .
Català: — 6 El valor del premi serà , respectivament , el que s ' indica sota cadascun dels números de l ' àrea de joc rascada amb la menció Rasqui aquí que hagin coincidit amb el número que apareix sota l ' àrea de joc amb la menció El seu número .
Español: — 6 El valor del premio será , respectivamente , el indicado bajo cada uno de los números del área de juego rascada con la mención Rasqui aquí que hayan coincidido con el número que aparece bajo el área de juego con la mención El seu número .
Català: Per als bitllets en què hagi sortit el símbol d ' un ou , el valor del premi serà el de la suma de les quatre quantitats que apareixen sota l ' àrea de joc amb la menció Rasqui aquí .
Español: Para los billetes en que haya salido el símbolo de un huevo , el valor del premio será el de la suma de las cuatro cantidades que aparecen bajo el área de juego con la mención Rasqui aquí .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 342.000 ( tres-cents quaranta-dos mil euros ) i el percentatge programat és del 57 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 342.000 ( trescientos cuarenta y dos mil euros ) y el porcentaje programado es del 57 % sobre el precio de venta total .
Català: La Llei 4 / 1991 , de 22 de març , crea el Departament de Medi Ambient i disposa que a aquest li correspon establir , d ' acord amb les orientacions del Govern , les directrius generals de la política de medi ambient i l ' exercici de les competències i funcions en aquest àmbit .
Español: La Ley 4/ 1991 , de 22 de marzo , crea el Departamento de Medio Ambiente y dispone que a éste le corresponde establecer , de acuerdo con las orientaciones del Gobierno , las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y funciones en este ámbito .
Català: El Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , suprimeix la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i atribueix les funcions de la Direcció General esmentada a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient , excepte les relacionades amb la prevenció d ' incendis forestals i agents rurals que s ' atribueixen a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , adscrita per aquest Decret al Departament d ' Interior .
Español: El Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , suprime la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y atribuye las funciones de la Dirección General mencionada a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente , excepto las relacionadas con la prevención de incendios forestales y agentes rurales que se atribuyen a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , adscrita por este Decreto al Departamento de Interior .
Català: El Decret 414 / 2000 , de 27 de desembre , adscriu el cos d ' agents rurals al Departament de Medi Ambient i li assigna funcions en matèria de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El Decreto 414/ 2000 , de 27 de diciembre , adscribe el cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y le asigna funciones en materia de prevención de incendios forestales .
Català: El Decret 209 / 1991 , d ' 1 d ' octubre , i el Decret 155 / 1999 , d ' 1 de juny , varen establir les delegacions de Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona del Departament de Medi Ambient i establien l ' organització de les oficines de gestió ambiental unificada de cada delegació territorial .
Español: El Decreto 209/ 1991 , de 1 de octubre , y el Decreto 155/ 1999 , de 1 de junio , establecieron las delegaciones de Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona del Departamento de Medio Ambiente y establecían la organización de las oficinas de gestión ambiental unificada de cada delegación territorial .
Català: Així mateix el Decret 134 / 2001 , de 29 de maig , crea la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre .
Español: Asimismo el Decreto 134/ 2001 , de 29 de mayo , crea la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro .
Català: Vist que s ' han produït modificacions en les funcions i en l ' estructura de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient motivades pel traspàs de competències i per l ' ampliació i intensificació de l ' actuació administrativa en determinats àmbits sectorials , cal dotar el Departament de Medi Ambient de l ' estructura més adequada per poder atendre les necessitats dels gestors del Medi Ambient .
Español: Visto que se han producido modificaciones en las funciones y en la estructura de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente motivadas por el traspaso de competencias y por la ampliación e intensificación de la actuación administrativa en determinados ámbitos sectoriales , hay que dotar al Departamento de Medio Ambiente de la estructura más adecuada para poder atender las necesidades de los gestores del medio ambiente .
Català: Igualment , i en el marc d ' un procés de racionalització administrativa , convé introduir determinades modificacions en l ' estructura de les delegacions territorials , amb l ' objectiu d ' assolir una eficàcia major en el desenvolupament de les tasques que tenen atribuïdes .
Español: Igualmente , y en el marco de un proceso de racionalización administrativa , conviene introducir determinadas modificaciones en la estructura de las delegaciones territoriales , con el objetivo de alcanzar una mayor eficacia en el desarrollo de las tareas que tienen atribuidas .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que disposa l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Medi Ambient i amb la deliberació del Govern de la Generalitat ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con el que dispone el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y con la deliberación del Gobierno de la Generalidad ,
Català: Es creen dins el Departament de Medi Ambient , sota la dependència del seu titular , les direccions generals d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i de Prevenció de Riscos del Medi Natural .
Español: Se crean dentro del Departamento de Medio Ambiente , bajo la dependencia de su titular , las direcciones generales de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y de Prevención de Riesgos del Medio Natural .
Català: a ) Establir les directrius generals i planificar la gestió de la riquesa cinegètica i piscícola de Catalunya , i assumir , si escau , la gestió en els àmbits sobre els quals s ' assignen competències al Departament de Medi Ambient , sens perjudici de les competències que per raó de la matèria pertoquen a altres òrgans de la Generalitat .
Español: a ) Establecer las directrices generales y planificar la gestión de la riqueza cinegética y piscícola de Cataluña , y asumir , si procede , la gestión en los ámbitos sobre los que se asignan competencias al Departamento de Medio Ambiente , sin perjuicio de las competencias que en razón de la materia corresponden a otros órganos de la Generalidad .
Català: b ) Actuar com a òrgan de comunicació del Departament de Medi Ambient amb els organismes i institucions implicats en la gestió de les activitats cinegètiques i de la pesca continental .
Español: b ) Actuar como órgano de comunicación del Departamento de Medio Ambiente con aquellos organismos e instituciones implicados en la gestión de las actividades cinegéticas y de la pesca continental .
Català: c ) Elaborar les propostes de normativa corresponents a veda , períodes , espècies , àrees de caça privada , àrees cinegètiques especials , zones de caça controlada , refugis i reserves de caça .
Español: c ) Elaborar las propuestas de normativa correspondientes a veda , periodos , especies , áreas de caza privada , áreas cinegéticas especiales , zonas de caza controlada , refugios y reservas de caza .
Català: f ) Dirigir la realització dels programes d ' inventaris , els controls i les repoblacions , i administrar les granges cinegètiques de la Direcció General mateixa i les reserves nacionals de caça .
Español: f ) Dirigir la realización de los programas de inventarios , los controles y las repoblaciones , y administrar las granjas cinegéticas de la propia Dirección General y las reservas nacionales de caza .
Català: 4.1 Correspon a l ' Àrea d ' activitats cinegètiques , en l ' àmbit de les competències de la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental :
Español: 4.1 Corresponde al Área de actividades cinegéticas , en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental :
Català: b ) Elaborar propostes per a l ' elaboració de normatives corresponents a veda , períodes , espècies , àrees de caça privada , àrees cinegètiques especials , zones de caça controlada , refugis i reserves de caça .
Español: b ) Elaborar propuestas para la elaboración de normativas correspondientes a veda , periodos , especies , áreas de caza privada , áreas cinegéticas especiales , zonas de caza controlada , refugios y reservas de caza .
Català: 4.2 Correspon a l ' Àrea de pesca continental , en l ' àmbit de les competències de la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental :
Español: 4.2 Corresponde al Área de pesca continental , en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental :
Català: c ) Avaluar el grau de protecció del patrimoni natural , impulsar accions encaminades a la seva millora i assumir , si escau , les actuacions necessàries per dur-les a terme .
Español: c ) Evaluar el grado de protección del patrimonio natural , impulsar acciones encaminadas a su mejora y asumir , si procede , las actuaciones necesarias para llevarlas a cabo .
Català: h ) Vetllar per l ' execució dels plans de millora per a la protecció ambiental i pel correcte desenvolupament de l ' activitat cinegètica i piscícola , i fer complir la legislació vigent a través del cos d ' agents rurals .
Español: h ) Velar por la ejecución de los planes de mejora para la protección ambiental y para el correcto desarrollo de la actividad cinegética y piscícola , y hacer cumplir la legislación vigente a través del cuerpo de agentes rurales .
Català: 6.2 Dins la Direcció General es constitueix la Unitat Operativa del cos d ' agents rurals , que s ' estructura de manera jerarquitzada , al front de la qual hi ha l ' inspector / a que preveu la normativa reguladora del cos d ' agents rurals , que exerceix les funcions de representació del cos , coordinació i control dels serveis i inspecciona el compliment de les ordres impartides als agents .
Español: 6.2 Dentro de la Dirección General se constituye la Unidad Operativa del cuerpo de agentes rurales , que se estructura de forma jerarquizada , al frente de la cual hay el/ la inspector/ a que prevé la normativa reguladora del cuerpo de agentes rurales , que ejerce las funciones de representación del cuerpo , coordinación y control de los servicios e inspecciona el cumplimiento de las órdenes impartidas a los agentes .
Català: e ) Fomentar , si escau , l ' elaboració de projectes d ' investigació en matèries tecnològiques i sistemes d ' avaluació , predicció i minimització del risc , d ' aplicació en l ' àmbit de la prevenció d ' incendis forestals .
Español: e ) Fomentar , si procede , la elaboración de proyectos de investigación en materias tecnológicas y sistemas de evaluación , predicción y minimización del riesgo , de aplicación en el ámbito de la prevención de incendios forestales .
Català: a ) Fixar i controlar els plans d ' actuació i els plans de serveis d ' infraestructura preventiva , d ' acord amb el Pla de protecció civil d ' emergències per a incendis forestals a Catalunya .
Español: a ) Fijar y controlar los planes de actuación y los planes de servicios de infraestructura preventiva , de acuerdo con el Plan de protección civil de emergencias para incendios forestales en Cataluña .
Català: a ) Formular propostes sobre directrius ambientals relatives a la conservació i millora del patrimoni natural en l ' àmbit de boscos i de la gestió i protecció de la biodiversitat .
Español: a ) Formular propuestas sobre directrices ambientales relativas a la conservación y mejora del patrimonio natural en el ámbito de bosques y de la gestión y protección de la biodiversidad .
Català: b ) Avaluar el grau de conservació i de protecció del patrimoni natural en l ' àmbit de boscos i de gestió i de protecció de la biodiversitat i assumir , quan escaigui , la seva restauració i millora .
Español: b ) Evaluar el grado de conservación y de protección del patrimonio natural en el ámbito de bosques y de gestión y de protección de la biodiversidad y asumir , cuando proceda , su restauración y mejora .
Català: e ) Actuar com òrgan de comunicació del Departament amb els organismes i institucions implicats amb la protecció i el foment de les espècies protegides i els animals de companyia .
Español: e ) Actuar como órgano de comunicación del Departamento con los organismos e instituciones implicados con la protección y el fomento de las especies protegidas y los animales de compañía .
Català: g ) Formular i , si escau , en l ' àmbit de les seves competències , executar els plans especials als quals fa referència l ' article 5.1 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny .
Español: g ) Formular y , si procede , en el ámbito de sus competencias , ejecutar los planes especiales a los cuales hace referencia el artículo 5.1 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio .
Català: l ) Formular i executar , si escau , projectes d ' investigació en matèria de tecnologies i sistemes per a l ' avaluació , prevenció , minimització i control de l ' impacte ambiental sobre el medi natural .
Español: l ) Formular y ejecutar , si procede , proyectos de investigación en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación , prevención , minimización y control del impacto ambiental sobre el medio natural .
Català: m ) Dirigir la revisió i el desplegament del Pla d ' espais d ' interès natural , així com determinar els criteris i les mesures necessàries per garantir el manteniment de les connexions biològiques entre els espais del Pla , en l ' àmbit de les competències del Departament de Medi Ambient .
Español: m ) Dirigir la revisión y el despliegue del Plan de espacios de interés natural , así como determinar los criterios y las medidas necesarias para garantizar el mantenimiento de las conexiones biológicas entre los espacios del Plan , en el ámbito de las competencias del Departamento de Medio Ambiente .
Català: n ) Dissenyar i dirigir l ' execució de polítiques en matèria de parcs naturals , espais protegits i vetllar per la protecció dels ecosistemes vegetals de Catalunya .
Español: n ) Diseñar y dirigir la ejecución de políticas en materia de parques naturales , espacios protegidos y velar por la protección de los ecosistemas vegetales de Cataluña .
Català: o ) Gestionar els espais protegits que corresponen al Departament de Medi Ambient , així com la participació en els òrgans de gestió d ' altres espais naturals en la forma que es determini reglamentàriament .
Español: o ) Gestionar los espacios protegidos que corresponden al Departamento de Medio Ambiente , así como la participación en los órganos de gestión de otros espacios naturales en la forma que se determine reglamentariamente .
Català: p ) Adoptar les mesures cautelars i preventives a les quals fan referència els articles 5.2 i 19 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny .
Español: p ) Adoptar las medidas cautelares y preventivas a las cuales hacen referencia los artículos 5.2 y 19 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio .
Català: s ) Actuar com a òrgan de comunicació del Departament amb el Consell de Protecció de la Natura i amb aquells altres organismes i institucions implicats en la protecció del patrimoni natural .
Español: s ) Actuar como órgano de comunicación del Departamento con el Consejo de Protección de la Naturaleza y con aquellos otros organismos e instituciones implicados en la protección del patrimonio natural .
Català: b ) Aplicar la legislació forestal en matèria d ' aprofitaments i serveis forestals , camins ramaders i pastures , i les mesures de foment i control per a la millora dels terrenys forestals i l ' ús racional i producció dels boscos i les pastures .
Español: b ) Aplicar la legislación forestal en materia de aprovechamientos y servicios forestales , caminos ganaderos y pastos , y las medidas de fomento y control para la mejora de los terrenos forestales y el uso racional y producción de los bosques y los pastos .
Català: c ) Programar i realitzar les actuacions en matèria d ' hidrologia forestal i defensa contra l ' erosió per a la protecció , conservació i millora dels sòls agrícoles i els terrenys forestals .
Español: c ) Programar y realizar las actuaciones en materia de hidrología forestal y defensa contra la erosión para la protección , conservación y mejora de los suelos agrícolas y los terrenos forestales .
Català: d ) Elaborar plans de forestació i reforestació i promoure la utilització de materials forestals de reproducció i alta qualitat genètica , i establir mesures de coordinació i col · laboració amb el Centre de la Propietat Forestal , el CREAF i l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , i d ' altres entitats per a la consecució més eficaç dels objectius comuns .
Español: d ) Elaborar planes de forestación y reforestación y promover la utilización de materiales forestales de reproducción y alta calidad genética , y establecer medidas de coordinación y colaboración con el Centro de la Propiedad Forestal , el CREAF y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , y de otras entidades para la consecución más eficaz de los objetivos comunes .
Català: e ) Coordinar l ' execució de polítiques en matèria de parcs naturals , espais protegits i aplicar polítiques tendents a la protecció dels ecosistemes vegetals de Catalunya .
Español: e ) Coordinar la ejecución de políticas en materia de parques naturales , espacios protegidos y aplicar políticas tendentes a la protección de los ecosistemas vegetales de Cataluña .
Català: b ) Gestionar els registres d ' associacions de protecció i defensa dels animals , el de tallers de taxidermistes i el d ' ocells rapinyaires per a la pràctica de la falconeria .
Español: b ) Gestionar los registros de asociaciones de protección y defensa de los animales , el de talleres de taxidermistas y el de pájaros rapaces para la práctica de la halconería .
Català: c ) Realitzar accions per a la protecció de les espècies protegides i per al foment de les espècies autòctones i controlar i gestionar els espais per a la protecció de la flora i fauna .
Español: c ) Realizar acciones para la protección de las especies protegidas y para el fomento de las especies autóctonas y controlar y gestionar los espacios para la protección de la flora y fauna .
Català: e ) Supervisar el compliment dels tractats internacionals referents al tràfic i comerç d ' animals i plantes exòtics en el territori de Catalunya i la relació amb les associacions de protecció dels animals .
Español: e ) Supervisar el cumplimiento de los tratados internacionales referentes al tráfico y comercio de animales y plantas exóticas en el territorio de Cataluña y la relación con las asociaciones de protección de los animales .
Català: a ) Coordinar , supervisar i , si escau , gestionar els espais naturals protegits que corresponen al Departament de Medi Ambient en els termes previstos a la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: a ) Coordinar , supervisar y , si procede , gestionar los espacios naturales protegidos que corresponden al Departamento de Medio Ambiente en los términos previstos a la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: b ) Portar a terme la realització , programació i seguiment d ' actuacions de desplegament de la gestió en els espais naturals de protecció especial que depenen del Departament .
Español: b ) Llevar a cabo la realización , programación y seguimiento de actuaciones de despliegue de la gestión en los espacios naturales de protección especial que dependen del Departamento .
Català: d ) Coordinar l ' elaboració , seguiment i execució dels programes d ' actuacions , plans i projectes que es realitzin en els espais naturals de protecció especial que depenen del Departament .
Español: d ) Coordinar la elaboración , seguimiento y ejecución de los programas de actuaciones , planes y proyectos que se realicen en los espacios naturales de protección especial que dependen del Departamento .
Català: a ) Tramitar els expedients administratius , d ' ajuts , de realització de projectes i actuacions relatius a la gestió dels parcs o dels espais naturals protegits que depenen del Departament .
Español: a ) Tramitar los expedientes administrativos , de ayudas , de realización de proyectos y actuaciones relativos a la gestión de los parques o de los espacios naturales protegidos que dependen del Departamento .
Català: b ) Fer el control i el seguiment de les obres , ajuts i programes associats a la gestió dels parcs o dels espais naturals protegits que depenen del Departament .
Español: b ) Hacer el control y el seguimiento de las obras , ayudas y programas asociados a la gestión de los parques o de los espacios naturales protegidos que dependen del Departamento .
Català: a ) Coordinar la gestió dels espais naturals protegits que depenen del Departament en els termes de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals i donar suport a la direcció i a les diferents àrees dels equips de gestió pel que fa a l ' elaboració , execució i seguiment dels diferents programes , projectes , obres i serveis que desenvolupin en l ' àmbit dels respectius parcs o espais .
Español: a ) Coordinar la gestión de los espacios naturales protegidos que dependen del Departamento en los términos de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y dar apoyo a la dirección y a las diferentes áreas de los equipos de gestión en lo que concierne a la elaboración , ejecución y seguimiento de los diferentes programas , proyectos , obras y servicios que desarrollen en el ámbito de los respectivos parques o espacios .
Català: a ) Executar els acords dels òrgans rectors dels respectius parcs o dels espais naturals protegits que depenen del Departament així com donar suport tècnic i administratiu al / a la director / a del parc .
Español: a ) Ejecutar los acuerdos de los órganos rectores de los respectivos parques o de los espacios naturales protegidos que dependen del Departamento así como dar apoyo técnico y administrativo al director/ a del parque .
Català: d ) Vetllar pel compliment en l ' interior de l ' espai natural de les normes generals de protecció de la natura que estableix les corresponents lleis i decrets de creació així com de la reglamentació de l ' espai protegit .
Español: d ) Velar por el cumplimiento en el interior del espacio natural de las normas generales de protección de la naturaleza que establece las correspondientes leyes y decretos de creación así como de la reglamentación del espacio protegido .
Català: a ) Realitzar actuacions en relació amb el Catàleg de les forests d ' utilitat pública i el Catàleg de forests protectores de Catalunya , gestionar les forests públiques en règim patrimonial , realitzar la tutela d ' altres forests públiques , gestionar les autoritzacions d ' aprofitaments i proposar l ' aprovació i controlar l ' aplicació dels projectes d ' ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal .
Español: a ) Realizar actuaciones en relación con el Catálogo de los montes de utilidad pública y el Catálogo de montes protectores de Cataluña , gestionar los montes públicos en régimen patrimonial , realizar la tutela de otros montes públicos , gestionar las autorizaciones de aprovechamientos y proponer la aprobación y controlar la aplicación de los proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal .
Català: b ) Planificar l ' aplicació de les mesures de foment per a la millora dels terrenys forestals i dels seus aprofitaments , controlar-ne l ' execució i avaluar-ne els resultats .
Español: b ) Planificar la aplicación de las medidas de fomento para la mejora de los terrenos forestales y de sus aprovechamientos , controlar la ejecución y evaluar los resultados .
Català: c ) Realitzar actuacions per a la consolidació de la propietat forestal pública : partionaments , fitaments , proposta d ' adquisicions i permutes i instrucció d ' expedients d ' ocupació temporal .
Español: c ) Realizar actuaciones para la consolidación de la propiedad forestal pública : deslindes , amojonamientos , propuesta de adquisiciones y permutas e instrucción de expedientes de ocupación temporal .
Català: f ) Preparar l ' oferta pública de productes forestals i el Pla de millora i aprofitament de pastures públiques per a la ramaderia extensiva , i proposar l ' aprovació de projectes d ' ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal en terrenys públics .
Español: f ) Preparar la oferta pública de productos forestales y el Plan de mejora y aprovechamiento de pastos públicos para la ganadería extensiva , y proponer la aprobación de proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal en terrenos públicos .
Català: a ) Realitzar el seguiment i control de les autoritzacions d ' aprofitaments forestals i de l ' aplicació en terrenys privats de projectes d ' ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal aprovats .
Español: a ) Realizar el seguimiento y control de las autorizaciones de aprovechamientos forestales y de la aplicación en terrenos privados de proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal aprobados .
Català: a ) Efectuar el seguiment dels ajuts a les forests privades , dels programes de millora de les suredes i la implantació d ' espècies de creixement ràpid .
Español: a ) Efectuar el seguimiento de las ayudas a los montes privados , de los programas de mejora de los alcornocales y la implantación de especies de crecimiento rápido .
Català: a ) Elaborar plans i programes d ' inversió pública en matèria d ' hidrologia forestal , la restauració hidrologicoforestal de conques , la defensa contra l ' erosió i allaus i la conservació de sòls agrícoles i forestals .
Español: a ) Elaborar planes y programas de inversión pública en materia de hidrología forestal , la restauración hidrológico-forestal de cuencas , la defensa contra la erosión y avalanchas y la conservación de suelos agrícolas y forestales .
Català: g ) Executar , si escau , projectes d ' investigació en matèria de tecnologies i sistemes per a l ' avaluació , prevenció , minimització i control de l ' impacte ambiental sobre el medi natural .
Español: g ) Ejecutar , si procede , proyectos de investigación en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación , prevención , minimización y control del impacto ambiental sobre el medio natural .
Català: b ) Elaborar i executar projectes d ' informació , avaluació i seguiment del patrimoni natural i dels seus elements , i coordinar el Sistema d ' informació sobre el patrimoni natural de manera integrada amb el sistema d ' informació ambiental del Departament .
Español: b ) Elaborar y ejecutar proyectos de información , evaluación y seguimiento del patrimonio natural y de sus elementos , y coordinar el Sistema de información sobre el patrimonio natural de forma integrada con el sistema de información ambiental del Departamento .
Català: c ) Redactar i coordinar el desplegament de l ' Estratègia catalana de conservació i ús sostenible de la diversitat biològica , i d ' altres estratègies , plans globals i directrius en matèria de protecció del patrimoni natural .
Español: c ) Redactar y coordinar el despliegue de la Estrategia catalana de conservación y uso sostenible de la diversidad biológica , y de otras estrategias , planes globales y directrices en materia de protección del patrimonio natural .
Català: de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , els plans de gestió de la Xarxa Natura 2000 i altres plans d ' ordenació necessaris per garantir la protecció i millora dels espais naturals .
Español: f ) Elaborar , proponer y si procede ejecutar los planes especiales a que hace referencia el artículo 5.1 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , los planes de gestión de la Red Naturaleza 2000 y otros planes de ordenación necesarios para garantizar la protección y mejora de los espacios naturales .
Català: a ) Elaborar i tramitar les modificacions del Pla d ' espais d ' interès natural i d ' altres xarxes d ' espais naturals adscrites a la Direcció General , i programar el seu desenvolupament .
Español: a ) Elaborar y tramitar las modificaciones del Plan de espacios de interés natural y de otras redes de espacios naturales adscritas a la Dirección General , y programar su desarrollo .
Català: b ) Formular les propostes d ' espais de la Xarxa Natura 2000 a Catalunya i d ' altres normatives internacionals , i programar el seu desplegament i aplicació .
Español: b ) Formular las propuestas de espacios de la Red Naturaleza 2000 en Cataluña y de otras normativas internacionales , y programar su despliegue y aplicación .
Català: e ) Redactar i coordinar el desplegament de l ' Estratègia catalana de conservació i ús sostenible de la diversitat biològica , i d ' altres estratègies , plans globals i directrius en matèria de protecció del patrimoni natural .
Español: e ) Redactar y coordinar el despliegue de la Estrategia catalana de conservación y uso sostenible de la diversidad biológica , y de otras estrategias , planes globales y directrices en materia de protección del patrimonio natural .
Català: f ) Redactar i tramitar els plans especials i altres plans d ' ordenació i de gestió necessaris per al desplegament del Pla d ' espais d ' interès natural , de la Xarxa Natura 2000 , dels espais naturals de protecció especial , i en general per a la protecció i millora dels espais naturals .
Español: f ) Redactar y tramitar los planes especiales y otros planes de ordenación y de gestión necesarios para el despliegue del Plan de espacios de interés natural , de la Red Naturaleza 2000 , de los espacios naturales de protección especial , y en general para la protección y mejora de los espacios naturales .
Català: n ) Coordinar el sistema d ' informació geogràfica del Servei , i executar les accions de digitalització , estructuració de la informació i edició cartogràfica del conjunt del Servei .
Español: n ) Coordinar el sistema de información geográfica del Servicio , y ejecutar las acciones de digitalización , estructuración de la información y edición cartográfica del conjunto del Servicio .