Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els espais lliures es destinaran a zones enjardinades , estacionament , vials interiors , per això serà obligatòria la plantació d ' arbrat a les zones no enjardinades .
Español: Los espacios libres se destinarán a zonas ajardinadas , estacionamiento , viales interiores , por eso será obligatoria la plantación de arboleda en las zonas no ajardinadas .
Català: La superfície màxima dels edificis auxiliars serà de 120 m2 i l ' alçada màxima de 4,50 m . En cas de situar-los al límit de parcel · la , es tractaran com a mitgera i no envairan la faixa de 10 m de separació al carrer .
Español: La superficie máxima de los edificios auxiliares será de 120 m2 y la altura máxima de 4,50 m. En caso de situarlos en el límite de parcela , se tratarán como medianera y no invadirán la faja de 10 m de separación en la calle .
Català: Es tindrà especial cura per al tractament del patí davanter , entre l ' edificació i el vial , enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant , si es possible , la resta d ' usos mitjançant aportació de jardinera i arbrat .
Español: Se tendrá especial cuidado para el tratamiento del patio delantero , entre la edificación y el vial , ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y ordenando , si es posible , el resto de usos mediante aportación de jardinera y arboleda .
Català: Es permet com a màxim un habitatge per indústria amb una superfície màxima de 150 m2 havent de complir les mateixes determinacions d ' alçada , ocupació , límits a parcel · la , etc .
Español: Se permite como máximo una vivienda por industria con una superficie máxima de 150 m2 teniendo que cumplir las mismas determinaciones de altura , ocupación , límites en parcela , etc.
Català: S ' admeten les categories d ' ús industrial incloses en l ' annex II.2 i excepcionalment les de l ' annex II.1 , de la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , a part de les fixades per les Normes urbanístiques pel sector 7a .
Español: Se admiten las categorías de uso industrial incluidas en el anexo II.2 y excepcionalmente las del anexo II.1 , de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , aparte de las fijadas por las Normas urbanísticas por el sector 7a .
Català: Es permet l ' ús de garatges , magatzems i tallers de manteniment , neteja , verificació i reparació de vehicles , però no es permetran les activitats que impliquin emmagatzematge , utilització i fabricació de productes que es descomponguin o que puguin fer explosió , excepte que siguin aprovats de manera expressa pel Ministeri d ' Indústria i la Comissió Provincial de Serveis Tècnics , a més de l ' autoritat competent municipal i que compleixin les normes del títol V .
Español: Se permite el uso de garajes , almacenes y talleres de mantenimiento , limpieza , verificación y reparación de vehículos , sin embargo no se permitirán las actividades que impliquen almacenaje , utilización y fabricación de productos que se descompongan o que puedan hacer explosión , excepto que sean aprobados de manera expresa por el Ministerio de Industria y la Comisión Provincial de Servicios Técnicos , además de la autoridad competente municipal y que cumplan las normas del título V.
Català: Es permetran també les construccions inherents al procés productiu , tal com tallers , laboratoris , estudis i oficines i altres similars , edificacions destinades a empreses de construcció , servei de reparació i venda de maquinària i equip de transport .
Español: Se permitirán también las construcciones inherentes al proceso productivo , tal como talleres , laboratorios , estudios y oficinas y otras similares , edificaciones destinadas a empresas de construcción , servicio de reparación y venta de maquinaria y equipo de transporte .
Català: Es permetran localment activitats d ' emmagatzematge de materials no perillosos , i comerç a l ' engròs , així com d ' activitats de serveis tal com bar , cafeteria i restaurant .
Español: Se permitirán localmente actividades de almacenaje de materiales no peligrosos , y comercio al por mayor , así como de actividades de servicios tal como bar , cafetería y restaurante .
Català: S ' admet tot tipus de material d ' acabat menys l ' obra vista de totxana , havent d ' ésser tractada tota l ' altra com obra vista , així com les parets que es puguin fer en blocs de formigó vistos amb el grau de qualitat suficient per no desmerèixer la construcció .
Español: Se admite todo tipo de material de acabado menos la obra vista de ladrillo , teniendo que ser tratada toda la otra como obra vista , así como las paredes que puedan hacerse en bloques de hormigón vistos con el grado de calidad suficiente para no desmerecer la construcción .
Català: Juntament amb el projecte de l ' edifici es presentarà el projecte d ' enjardinament i d ' arbrat de les zones lliures d ' edificació ; aquestes zones hauran de quedar acabades al mateix temps que les construccions , havent-se de mantenir sempre en perfecte estat de conservació i netedat .
Español: Junto con el proyecto del edificio se presentará el proyecto de ajardinamiento y de arboleda de las zonas libres de edificación ; estas zonas tendrán que quedar acabadas al mismo tiempo que las construcciones , teniendo que mantenerse siempre en perfecto estado de conservación y limpieza .
Català: L ' índex d ' edificabilitat neta és d ' 1,00 m2 sostre / m2 sòl i l ' ocupació en planta és del 50 % de la superfície total de la parcel · la .
Español: El índice de edificabilidad neto es de 1,00 m2 techo/ m2 suelo y la ocupación en planta es del 50 % de la superficie total de la parcela .
Català: En tot cas l ' alçada podrà augmentar-se si es justifica per necessitat del procés industrial S ' exceptuaran les xemeneies , antenes , torres d ' assecat i aparells o instal · lacions especials .
Español: En todo caso la altura podrá aumentarse si se justifica por necesidad del proceso industrial . ~~~ Se exceptuarán las chimeneas , antenas , torres de secado y aparatos o instalaciones especiales .
Català: La separació al vial d ' accés serà de 8 m , de 15 m a bosc i als altres límits 5 m amb les salvetats dels gàlibs que s ' indiquen als plànols de zonificació .
Español: La separación en el vial de acceso será de 8 m , de 15 m en el bosque y en los otros límites 5 m con las salvedades de los gálibos que se indican en los planos de zonificación .
Català: La nau mínima independent serà de 300 m2 de planta i la parcel · la mínima , de 2.400 m2 , per tal de poder-se agrupar un mínim de 4 establiments en una mateixa parcel · la per a la implantació d ' activitats independents .
Español: La nave mínima independiente será de 300 m2 de planta y la parcela mínima , de 2.400 m2 , con el fin de poder agruparse un mínimo de 4 establecimientos en una misma parcela para la implantación de actividades independientes .
Català: Les superfícies lliures de separacions als límits de parcel · la es destinaran a zones verdes , estacionament , per això serà obligatòria la plantació d ' arbrat a les zones no enjardinades ( excepte la zona del vial d ' accés que es podrà destinar a estacionament ) .
Español: Las superficies libres de separaciones en los límites de parcela se destinarán a zonas verdes , estacionamiento , por eso será obligatoria la plantación de arboleda en las zonas no ajardinadas ( excepto la zona del vial de acceso que podrá destinarse a estacionamiento ) .
Català: La superfície màxima dels edificis auxiliars serà de 120 m2 i la alçada màxima de 4,50 m . En cas de situar-los al límit de parcel · la , es tractaran com a mitgera .
Español: La superficie máxima de los edificios auxiliares será de 120 m2 y la altura máxima de 4,50 m. En caso de situarlos en el límite de parcela , se tratarán como medianera .
Català: Es permet com a màxim un habitatge per indústria o nau independent , amb una superfície màxima de 150 m2 , havent de complir les mateixes determinacions d ' alçada , ocupació , límits , etc . , que la indústria .
Español: Se permite como máximo una vivienda por industria o nave independiente , con una superficie máxima de 150 m2 , teniendo que cumplir las mismas determinaciones de altura , ocupación , límites , etc. , que la industria .
Català: S ' admeten les categories d ' ús industrial incloses en l ' annex II.2 i excepcionalment les de l ' annex II.1 , de la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , a part de les fixades per les Normes urbanístiques per al sector 7b .
Español: Se admiten las categorías de uso industrial incluidas en el anexo II.2 y excepcionalmente las del anexo II.1 , de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , aparte de las fijadas por las Normas urbanísticas para el sector 7b .
Català: Es permetran localment activitats d ' emmagatzematge de materials no perillosos , i comerç a l ' engròs , així com d ' activitats de serveis , tal com bar , cafeteria i restaurant .
Español: Se permitirán localmente actividades de almacenaje de materiales no peligrosos , y comercio al por mayor , así como de actividades de servicios , tal como bar , cafetería y restaurante .
Català: Juntament amb el projecte del edifici es presentarà el projecte d ' enjardinament i d ' arbrat de les zones lliures d ' edificació ; aquestes zones hauran de quedar acabades al mateix temps que les construccions , havent-se de mantenir sempre en perfecte estat de conservació i netedat .
Español: Junto con el proyecto del edificio se presentará el proyecto de ajardinamiento y de arboleda de las zonas libres de edificación ; estas zonas tendrán que quedar acabadas al mismo tiempo que las construcciones , tener que mantenerse siempre en perfecto estado de conservación y limpieza .
Català: Les parcel · les es podran cloure amb una tanca de 0,50 m d ' obra o qualsevol altre material opac , i fins a 1,80 m amb filat o jardineria .
Español: Las parcelas podrán cerrarse con una valla de 0,50 m de obra o cualquier otro material opaco , y hasta 1,80 m con alambrada o jardinería .
Català: Es tindrà especial cura de l ' espai lliure que dóna front als carrers del polígon ; dins d ' aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta , com és l ' emmagatzematge de deixalles i residus .
Español: Se cuidará del espacio libre que da frente en las calles del polígono ; dentro de este espacio se prohíbe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia , como es el almacenaje de desperdicios y residuos .
Català: Es permetrà la compartimentació dels edificis construïts en una parcel · la en diversos establiments industrials , tant en règim de propietat horitzontal com d ' arrendament , amb les següents condicions .
Español: Se permitirá la compartimentación de los edificios construidos en una parcela en diversos establecimientos industriales , tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento , con las siguientes condiciones .
Català: L ' accés a la parcel · la serà comú per a tota l ' edificació i no es permetrà , en el front de parcel · la la compartimentació dels espais comuns fora d ' aquesta .
Español: El acceso a la parcela será común para toda la edificación y no se permitirá , en el frente de parcela la compartimentación de los espacios comunes fuera de ésta .
Català: Les condicions edificatòries estaran subjectes a un estudi de detall , d ' acord amb l ' article 178 i 179 de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: Las condiciones edificatorias estarán sujetas a un estudio de detalle , de acuerdo con el artículo 178 y 179 de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: Serà d ' obligat compliment la Normativa especificada a l ' article 31 de la present normativa i la de la CEE pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractaments de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls .
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa especificada en el artículo 31 de la presente normativa y la de la CEE en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales , tratamientos de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos .
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohíbe los derramamientos en la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades , a judici dels Serveis Tècnics Municipals , la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa .
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generara aguas contaminadas , a juicio de los Servicios Técnicos Municipales , la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al derramamiento de la red .
Català: S ' entén per residus , als efectes d ' aquesta norma , qualsevol material sòlid , pastós o líquid , resultant d ' un procés de fabricació , de consum o de neteja , el productor o posseïdor del qual es destina a l ' abandonament o té obligació de destinar-lo .
Español: Se entiende por residuos , a los efectos de esta norma , cualquier material sólido , pastoso o líquido , resultante de un proceso de fabricación , de consumo o de limpieza , el productor o poseedor del cual se destina al abandono o tiene obligación de destinarlo .
Català: Els productors de residus estan obligats a gestionar-los a través de les instal · lacions del mateix polígon sempre que això sigui possible , d ' acord amb les normes de gestió d ' aquestes instal · lacions .
Español: Los productores de residuos están obligados a gestionarlos a través de las instalaciones del mismo polígono siempre que esto sea posible , de acuerdo con las normas de gestión de estas instalaciones .
Català: S ' entén a l ' efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
Español: Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o depósito .
Català: Són residus inerts els que , per la no solubilitat en aigua , ni ser volatibilitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat cap al mitjà natural .
Español: Son residuos inertes los que , por la no-solubilidad en agua , ni ser volatibilizables , ni inflamables , ni tóxicos , no comportan peligrosidad hacia el medio natural .
Català: Són tots aquells materials o mescla d ' ells que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions en descomposar-se , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de bio-magnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radiactivos , los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua , los productos de efectos crónicos a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: Les indústries queden obligades a comunicar a l ' Ajuntament , conjuntament amb la sol · licitud de llicència d ' activitat , i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids , els següents aspectes :
Español: Las industrias quedan obligadas a comunicar al Ayuntamiento , conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad , y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos , los aspectos siguientes :
Català: b ) Forma d ' emmagatzematge previ en els terrenys propis , i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones , i per a l ' actuació en cas d ' accident lligat a la producció dels residus , o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació .
Español: b ) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios , y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas , y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos , o provocado por su almacenaje y manipulación .
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal · lació de tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no integració d ' aquests residus als règim de residus residencials .
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulten la recogida y la industria disponga de medios para su transporte en depósitos o instalación de tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la no-integración de estos residuos a los regímenes de residuos residenciales .
Català: b ) L ' obligació d ' implantar dins del límit de la mateixa indústria una instal · lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat , o bé com a tractament previ a l ' evacuació , segons el que disposa a continuació :
Español: b ) La obligación de implantar dentro del límite de la misma industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad , o bien como tratamiento previo a la evacuación , según lo que dispone a continuación :
Català: L ' Ajuntament adoptarà respecte els residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla d ' evacuació aprovat , que ha de ser redactat per aquesta , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: El Ayuntamiento adoptará respeto los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que tiene que ser redactado por ésta , de acuerdo con las determinaciones siguientes :
Català: b ) Declaració del tipus de residu i de la seva composició química , assenyalant la seva naturalesa mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de forma molt expressa .
Español: b ) Declaración del tipo de residuo y de su composición química , señalando su naturaleza mediante un certificado que demuestre el grado de peligrosidad de forma muy expresa .
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en el polígon amb focus emissors de fums i gasos , estan obligats a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent , i en el seu cas , als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l ' aire establerts en la zona d ' influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions , depuracions i altres que resultin aplicables .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humos y gases , están obligados a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente , y en su caso , a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones , depuraciones y otros que resulten aplicables .
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( Decret 2414 / 1961 ) sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l ' Annex II de l ' esmentat Reglament .
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( Decreto 2414/ 1961 ) sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el Anexo II del mencionado Reglamento .
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d ' òxid de nitrogen ( NO2 ) , clor ( Cl ) , àcid sulfhídric ( SH2 ) i hidrocarburs gasosos .
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxido de nitrógeno ( NO2 ) , cloro ( Cl ) , ácido sulfhídrico ( SH2 ) e hidrocarburos gaseosos .
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen els límits màxims de soroll en decibels , mesurats a l ' eix de la via pública a la qual doni front la parcel · la ; la mesura del nivell sonor s ' efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria .
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios , comedidos en el eje de la vía pública la cual da frente a la parcela ; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquiera afectado por las molestias de la industria .
Català: El paràmetre que s ' utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç de l ' acceleració vertical de m / s2 en terços d ' octaves entre 1 i 80 Hz , es simbolitza per la lletra A .
Español: El parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz de la aceleración vertical de m/ s2 en tercios de octavas entre 1 y 80 Hz , se simboliza por la letra A.
Català: Reial decret 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 1975 , de 19 de novembre , sobre restes i residus sòlids urbans , BOE núm.149 , de 23.6.1986 .
Español: Real decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , por el que se modifica la Ley 42/ 1975 , de 19 de noviembre , sobre restos y residuos sólidos urbanos , BOE núm . ~~~ 149 , de 23.6.1986 .
Català: 120 , de 2.5.1986 , i Reial decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , del Reglament d ' execució de la Llei 20 / 1986 , BOE núm .
Español: 120 , de 2.5.1986 , y Real decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , del Reglamento de ejecución de la Ley 20/ 1986 , BOE núm .
Català: Decret 142 / 1984 , d ' 11 d ' abril , de desplegament parcial de la Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril , sobre residus industrials , DOGC núm .
Español: Decreto 142/ 1984 , de 11 de abril , de desarrollo parcial de la Ley 6/ 1983 , de 7 de abril , sobre residuos industriales , DOGC núm .
Català: Ordre de 17 d ' octubre de 1984 , sobre el contingut dels models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril , DOGC núm .
Español: Orden de 17 de octubre de 1984 , sobre el contenido de los modelos de documentos y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/ 1983 , de 7 de abril , DOGC núm .
Català: Directiva del Consell 91 / 156 CEE , de 18 de març de 1991 , per la qual es modifica la Directiva 75 / 442 CEE , relativa als residus , DOCE L / 78 , de 6 de març de 1991 , la qual està pendent de transposició al dret intern .
Español: Directiva del Consejo 91/ 156 CEE , de 18 de marzo de 1991 , por la que se modifica la Directiva 75/ 442 CEE , relativa a los residuos , DOCE L/ 78 , de 6 de marzo de 1991 , la cual está pendiente de transposición al derecho interno .
Català: Directiva del Consell 91 / 689 CEE , de 12 de desembre de 1991 , relativa als residus perillosos , DOCE L / 77 , de 31 de desembre de 1991 , pendent de transposició al dret intern .
Español: Directiva del Consejo 91/ 689 CEE , de 12 de diciembre de 1991 , relativa a los residuos peligrosos , DOCE L/ 77 , de 31 de diciembre de 1991 , pendiente de transposición al derecho interno .
Català: En tots els projecte d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , del Departament de Benestar Social de promoció a l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyecto de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , del Departamento de Bienestar Social de promoción a la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: La informació que s ' utilitza per indicar el trajecte a seguir per tal de trobar un polígon industrial determinat i , en última instància , una parcel · la dins d ' aquest polígon , així com tota la informació complementaria de serveis que la complexitat d ' un polígon industrial requereix , configuren el contingut de llur senyalització exterior .
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir con el fin de encontrar un polígono industrial determinado y , en última instancia , una parcela dentro de este polígono , así como toda la información complementaría de servicios que la complejidad de un polígono industrial requiere , configura el contenido de su señalización exterior .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s ' estarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI ( senyalització exterior per a polígons industrials ) .
Español: Para lo el que hace referencia a la señalización exterior estará en las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( señalización exterior para polígonos industriales ) .
Català: Es limita la senyalització en la via pública , referent a qualsevol empresa inclosa en el sector , a uns pannells que , juntament amb uns plànols guia , es situaran als accessos de l ' actuació industrial .
Español: Se limita la señalización en la vía pública , referente a cualquier empresa incluida en el sector , en unos paneles que , juntamente con unos planos guía , se situarán en los accesos de la actuación industrial .
Català: Quant als edificis i instal · lacions amb volum disconforme a causa de les condicions d ' edificació s ' hi permetran obres de millora , conservació , consolidació del volum existent , i canvi d ' ús .
Español: En cuanto a los edificios e instalaciones con volumen disconforme a causa de las condiciones de edificación se permitirán obras de mejora , conservación , consolidación del volumen existente , y cambio de uso .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' avanç del Pla parcial urbanístic del SUPP-12 , centre de dinamització econòmica-parc d ' oci , de Sant Pere de Ribes , promogut per Jolima , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el avance del Plan parcial urbanístico del SUPP-12 , centro de dinamización económica-parque de ocio , de Sant Pere de Ribes , promovido por Jolima , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de l ' avanç del Pla parcial urbanístic del SUPP-12 , centre de dinamització econòmica-parc d ' oci , de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas del avance del Plan parcial urbanístico del SUPP-12 , centro de dinamización económica-parque de ocio , de Sant Pere de Ribes
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest avanç del Pla és l ' assenyalat en els plànols de projecte corresponents , dintre del terme municipal de Sant Pere de Ribes , comarca del Garraf .
Español: El ámbito territorial de este avance del Plan es la señalada en los planos de proyecto correspondientes , dentro del término municipal de Sant Pere de Ribes , comarca de El Garraf .
Català: Els plans parcials que es tramitin desenvolupant aquest avanç de Pla , entraran en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que disposa l ' article 92 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Los planes parciales que se tramiten desarrollando este avance de Plano , entrarán en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En cas de dubte o imprecisió , prevaldrà la solució d ' edificabilitat menor i dotació d ' equipaments públics majors , així com els plànols a escala més detallada prevaldran sobre els d ' escala més petita , pel seu grau de precisió major .
Español: En caso de duda o imprecisión , prevalecerá la solución de edificabilidad menor y dotación de equipamientos públicos mayores , así como los planos a escala más detallada prevalecerán sobre los de escala más pequeña , por su grado de precisión mayor .
Català: En tot cas , i per tot el que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' ajustarà al que determina el Pla general d ' ordenació del municipi de Sant Pere de Ribes .
Español: En todo caso , y por todo el que no esté expresamente regulado en esta normativa , se ajustará a lo que determina el Plan general de ordenación del municipio de Sant Pere de Ribes .
Català: El sector de planejament parcial SUPP-12 , ve definit al Pla general d ' ordenació del municipi Sant Pere de Ribes , amb la qualificació de sòl urbanitzable sectorialitzat sotmès al Pla parcial d ' ordenació , on es fixen les seves condicions de desenvolupament .
Español: El sector de planeamiento parcial SUPP-12 , viene definido en el Plan general de ordenación del municipio Sant Pere de Ribes , con la calificación de suelo urbanizable sectorializado sometido al Plano parcial de ordenación , donde se fijan sus condiciones de desarrollo .
Català: Conforme a les determinacions de l ' article 179 de la Llei 2 / 2002 , estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dintre l ' àmbit d ' actuació del Pla .
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 179 de la Ley 2/ 2002 , estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del Plan .
Català: No es procedirà a la parcel · lació urbanística mitjançant el document públic translatiu de domini , en l ' àmbit del Pla parcial urbanístic s ' haurà obtingut la llicència de parcel · lació .
Español: No se procederá a la parcelación urbanística mediante el documento público traslativo de dominio , en el ámbito del Plan parcial urbanístico se habrá obtenido la licencia de parcelación .
Català: D ' acord amb l ' article 66 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , els plans parcials urbanístics que es redactin , caldrà que es composin formalment , dels documents següents .
Español: De acuerdo con el artículo 66 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , los planes parciales urbanísticos que se redacten , hará falta que se compongan formalmente , de los documentos siguientes .
Català: A més a més , i d ' acord amb l ' article 87 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , les obres d ' urbanització que no tenen la consideració de bàsiques han d ' ésser objecte d ' un projecte d ' urbanització complementari , que ha d ' aprovar l ' Ajuntament , sense que sigui preceptiu el tràmit d ' informació pública , llevat dels supòsits d ' ocupació temporal i d ' altres de previstos per la legislació d ' expropiació forçosa .
Español: Además , y de acuerdo con el artículo 87 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas tienen que ser objeto de un proyecto de urbanización complementario , que debe aprobar el Ayuntamiento , sin que sea preceptivo el trámite de información pública , excepto de los supuestos de ocupación temporal y otros previstos por la legislación de expropiación forzosa .
Català: La documentació dels projectes d ' urbanització ha de comprendre una memòria descriptiva de les característiques de les obres , el plànol de situació degudament referenciat i els plànols de projecte i de detall , el plec de prescripcions tècniques , els mesuraments , els quadres de preus i el pressupost .
Español: La documentación de los proyectos de urbanización debe comprender una memoria descriptiva de las características de las obras , el plano de situación debidamente referenciado y los planos del proyecto y de detalle , el pliegue de prescripciones técnicas , las mediciones , los cuadros de precios y el presupuesto .
Català: Serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions dels capítols I i II del títol segon del Decret 100 / 1984 , de 10 d ' abril , del Departament de Sanitat i Seguretat Social , sobre supressió de barreres arquitectòniques , i disposicions concordats , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible .
Español: Será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I e II del título segundo del Decreto 100/ 1984 , de 10 de abril , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , sobre supresión de barreras arquitectónicas , y disposiciones concordantes , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible .
Català: L ' execució dels plans parcials urbanístics dels dos subsectors s ' executaran pel sistema de reparcel · lació per compensació bàsica segons es defineix a la Llei 2 / 2002 , i seran d ' iniciativa particular .
Español: La ejecución de los planes parciales urbanísticos de los dos subsectores se ejecutarán por el sistema de reparcelación para compensación básica según se define en la Ley 2/ 2002 , y serán de iniciativa particular .
Català: El procediment a seguir per a l ' execució dels plans parcials urbanístics s ' ajustarà al disposat en l ' article 124 i concordats de la Llei 2 / 2002 .
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución de los Planes parciales urbanísticos se ajustará a lo dispuesto en el artículo 124 y concordante a la Ley 2/ 2002.
Català: En la modalitat de compensació bàsica , els propietaris aporten els terrenys de cessió obligatòria , executen a llur càrrec la urbanització , en els termes i amb les condicions que siguin determinats pel Pla d ' ordenació urbanística o per l ' acord d ' aprovació del sistema de reparcel · lació , i es constitueixen , mitjançant document públic , en Junta de compensació .
Español: En la modalidad de compensación básica , los propietarios aportan los terrenos de cesión obligatoria , ejecutan en su cargo la urbanización , en los términos y con las condiciones que sean determinados para el Plan de ordenación urbanística o para el acuerdo de aprobación del sistema de reparcelación , y se constituyen , mediante documento público , en Junta de compensación .
Català: b ) Si ho acorda l ' Ajuntament corresponent , sempre que el Projecte de reparcel · lació voluntària compleixi els requisits i els criteris de representació i d ' actuació establerts per reglament .
Español: b ) Si lo acuerda el Ayuntamiento correspondiente , siempre que el Proyecto de reparcelación voluntaria cumpla los requisitos y los criterios de representación y de actuación establecidos por el reglamento .
Català: Els propietaris de finques compreses en un polígon d ' actuació urbanística sotmès a reparcel · lació que no hagin promogut el sistema es poden adherir amb igualtat de drets i deures a la Junta de compensació que es constitueixi .
Español: Los propietarios de fincas comprendidas en un polígono de actuación urbanística sometido a reparcelación que no hayan promovido el sistema pueden adherirse con igualdad de derechos y deberes a la Junta de compensación que se constituya .
Català: Si no s ' hi incorporen , la Junta de compensació pot sol · licitar a l ' Administració l ' expropiació de llurs finques , en aquest cas gaudirà de la condició de beneficiària de l ' expropiació , o bé l ' ocupació de les finques esmentades a favor seu , d ' acord amb el que estableix l ' article 150 , per possibilitar l ' execució de les obres d ' urbanització .
Español: Si no se incorporan , la Junta de compensación puede solicitar a la Administración la expropiación de sus fincas , en este caso disfrutará de la condición de beneficiario de la expropiación , o bien la ocupación de las mencionadas fincas a su favor , de acuerdo con lo que establece el artículo 150 , para posibilitar la ejecución de las obras de urbanización .
Català: En la modalitat de compensació bàsica , es poden incorporar també a la junta de Compensació , ultra els propietaris , els promotors i les empreses urbanitzadores que hagin de participar amb els propietaris en la gestió del polígon d ' actuació urbanística , d ' acord amb els requisits i les condicions que siguin establerts pels estatuts i per les bases d ' actuació .
Español: En la modalidad de compensación básica , pueden incorporarse también a la Junta de compensación , ultra los propietarios , los promotores y las empresas urbanizadoras que tengan que participar con los propietarios en la gestión del polígono de actuación urbanística , de acuerdo con los requisitos y las condiciones que sean establecidas para los estatutos y por las bases de actuación .
Català: La Junta de compensació , en la modalitat de compensació bàsica , té naturalesa Administrativa , personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins .
Español: La Junta de compensación , en la modalidad de compensación básica , tiene naturaleza Administrativa , personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de los sus fines .
Català: Si un sector de planejament urbanístic o un polígon d ' actuació urbanística sotmès a reparcel · lació , en la modalitat de compensació bàsica , té per propietària una única persona , aquesta queda alliberada de les seves obligacions un cop ha lliurat tant els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta com les obres d ' urbanització executades de conformitat amb els projectes aprovats .
Español: Si un sector de planeamiento urbanístico o un polígono de actuación urbanística sometido a reparcelación , en la modalidad de compensación básica , tiene por propietaria una única persona , esta queda liberada de sus obligaciones una vez ha entregado tanto los terrenos de cesión obligatoria y gratuita como las obras de urbanización ejecutadas de conformidad con los proyectos aprobados .
Català: En la modalitat de compensació bàsica , l ' alliberament total o parcial de la persona propietària única inicial , i la cancel · lació consegüent de les garanties prestades , per raó de la subrogació en el seu lloc d ' una junta de compensació o de conservació o d ' una tercera persona que la succeeixi en la propietat , només té lloc si aquestes assumeixen expressament les obligacions contretes per la persona causant i formalitzen les garanties adequades , un cop aquesta ha complert les obligacions no susceptibles de subrogació .
Español: En la modalidad de compensación básica , la liberación total o parcial de la persona propietaria única inicial , y la cancelación consiguiente de las garantías prestadas , en razón de la subrogación en su puesto de una Junta de compensación o de conservación o de una tercera persona que la suceda en la propiedad , sólo tiene lugar si estas asumen expresamente las obligaciones contrahechas por la persona causante y formalizan las garantías adecuadas , una vez esta ha cumplido las obligaciones no susceptibles de subrogación .
Català: El que estableixen els apartats 1 , 2 i 3 , pel que fa al lliurament de les obres d ' urbanització , s ' entén sens perjudici del silenci administratiu positiu que s ' hagi produït en la tramitació de la recepció .
Español: Lo que establecen los apartados 1 , 2 y 3 , aquello que concierne a la entrega de las obras de urbanización , se entiende sin perjuicio del silencio Administrativo positivo que se haya producido en la tramitación de la recepción .
Català: En el supòsit regulat per aquest article , si la conservació de les obres i de les instal · lacions de la urbanització és obligatòria , l ' Ajuntament pot acordar d ' ofici , a partir del moment que li són lliurats , la constitució d ' una entitat urbanística de conservació , que substitueix la persona propietària única inicial o la Junta de compensació pel que fa a l ' obligació de conservació .
Español: En el supuesto regulado por este artículo , si la conservación de las obras y de las instalaciones de la urbanización es obligatoria , el Ayuntamiento puede acordar de oficio , a partir del momento que le son entregados , la constitución de una entidad urbanística de conservación , que sustituye la persona propietaria única inicial o la Junta de compensación aquello que concierne a la obligación de conservación .
Català: En finir el termini obligatori de conservació , s ' ha de repetir el procediment de lliurament i recepció de les obres i les instal · lacions de la urbanització per l ' Administració competent .
Español: Al terminar el plazo obligatorio de conservación , debe repetirse el procedimiento de entrega y recepción de las obras y las instalaciones de la urbanización para la Administración competente .
Català: En cas que els promotors o els propietaris inicials dels terrenys incompleixin les cessions obligatòries definides pels instruments de planejament i delimitades per regularitzar o legalitzar parcel · lacions ja existents , les cessions es poden inscriure en el Registre de la propietat a favor de l ' Administració competent sense consentiment de la persona que en sigui titular registral , mitjançant la documentació determinada per la legislació hipotecària .
Español: En caso que los promotores o los propietarios iniciales de los terrenos incumplan las cesiones obligatorias definidas por los instrumentos de planeamiento y delimitadas por regularizar o legalizar parcelaciones ya existentes , las cesiones pueden inscribirse en el Registro de la propiedad a favor de la Administración competente sin consentimiento de la persona que sea titular registrado , mediante la documentación determinada por la legislación hipotecaria .
Català: En la modalitat de compensació bàsica , la incorporació dels propietaris a la Junta de compensació no pressuposa , llevat que els estatuts ho disposin altrament , la transmissió a la Junta dels immobles que siguin afectats dels resultats de la gestió comuna .
Español: En la modalidad de compensación básica , la incorporación de los propietarios en la Junta de compensación no presupone , a menos que los estatutos lo dispongan de lo contrario , la transmisión a la Junta de los inmuebles que sean afectados de los resultados de la gestión común .
Català: En la modalitat de compensació bàsica , les juntes de compensació actuen com a fiduciàries , amb ple poder dispositiu sobre les finques que pertanyen als propietaris adherits a la Junta , sense cap més limitació que les que siguin establertes pels estatuts .
Español: En la modalidad de compensación básica , las Juntas de compensación actúan como fiduciarias , con pleno poder dispositivo sobre las fincas que pertenecen a los propietarios adheridos a la Junta , sin otra limitación que las que sean establecidas por los estatutos .
Català: 1 En la modalitat de compensació bàsica , la Junta de compensació és directament responsable , davant l ' Ajuntament corresponent , de la urbanització completa del sector de planejament urbanístic o el polígon d ' actuació urbanística i , si s ' estableix expressament , de l ' edificació dels solars resultants .
Español: 1. ~~~ En la modalidad de compensación básica , la Junta de compensación es directamente responsable , frente al Ayuntamiento correspondiente , de la urbanización completa del sector de planeamiento urbanístico o el polígono de actuación urbanística y , si se establece expresamente , de la edificación de los solares resultantes .
Català: En la modalitat de compensació bàsica , la Junta de compensació pot sol · licitar a l ' Ajuntament competent la utilització de la via de constrenyent per al cobrament de les quantitats endeutades a la Junta pels seus membres .
Español: En la modalidad de compensación básica , la Junta de compensación puede solicitar en el Ayuntamiento competente la utilización de la vía de apremio para el cobro de las cantidades endeudadas a la Junta por sus miembros .
Català: En la modalitat de compensació bàsica , la Junta de compensació és la beneficiaria de les expropiacions que sol · liciti a l ' Ajuntament per raó de l ' incompliment , tant pels membres de la Junta com pels propietaris que no s ' hi hagin adherit , de les obligacions i les càrregues imposades per aquesta Llei i pel planejament urbanístic .
Español: En la modalidad de compensación básica , la Junta de compensación es la beneficiaría de las expropiaciones que solicite al Ayuntamiento en razón del incumplimiento , tanto por los miembros de la Junta como por los propietarios que no se hayan adherido , de las obligaciones y las cargas impuestas por esta Ley y por el planeamiento urbanístico .
Català: Definició i funcions : formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs , jardins , places i tot l ' espai verd públic situat en sòl urbà o urbanitzable la funció principal del qual és el descans i l ' esbarjo de la població .
Español: Definición y funciones : forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques , jardines , plazas y todo el espacio verde público situado en suelo urbano o urbanizable cuya función principal es el descanso y el recreo de la población .
Català: Règim general : en l ' obtenció , finançament , ús i conservació dels parcs urbans , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes normes o , si escau , els fixats mitjançant el Pla parcial urbanístic corresponent .
Español: Régimen general : en la obtención , financiación , uso y conservación de los parques urbanos , se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o , si procede , los fijados mediante el Plan parcial urbanístico correspondiente .
Català: 1 ) S ' admeten només aquells usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb les funcions d ' esbarjo , lleure i repòs dels ciutadans .
Español: 1 ) Se admiten sólo aquellos usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con las funciones de recreo , ocio y reposo de los ciudadanos .
Català: 2 ) S ' admeten aquelles activitats i serveis públics vinculats als usos esmentats , sempre de titularitat pública i gestionats directament o indirectament amb règim de concessió administrativa .
Español: 2 ) Se admiten aquellas actividades y servicios públicos vinculados a los usos mencionados , siempre de titularidad pública y gestionada directa o indirectamente con régimen de concesión Administrativa .
Català: Els parcs i jardins urbans s ' hauran d ' ordenar prioritàriament amb elements d ' urbanització propis per a l ' ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria , aigua i el mobiliari urbà corresponent .
Español: Los parques y jardines urbanos deberán ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería , agua y el mobiliario urbano correspondiente .
Català: a ) Es podrà construir una edificació que ocupi com a màxim el 5 % de la superfície total de la zona verda destinada a usos admesos compatibles o del 10 % si els usos son esportius i amb una alçada màxima de 3,00 m .
Español: a ) podrá construirse una edificación que ocupe como máximo el 5 % de la superficie total de la zona verde destinada en usos admitidos compatibles o del 10 % sí los usos su deportivos y con una altura máxima de 3,00 m.
Català: c ) En el cas que es projecti l ' aprofitament del subsòl d ' aquestes zones verdes amb la construcció d ' un aparcament públic o un altre ús admès , caldrà garantir l ' enjardinat i l ' arbratge de la superfície , de forma que el forjat superior deixarà , fins la rasant definitiva de l ' espai lliure , espai suficient per a la ubicació d ' un gruix mínim de terres d ' un metre .
Español: c ) En el caso de que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de estas zonas verdes con la construcción de un aparcamiento público u otro uso admitido , hará falta garantizar el ajardinamiento y el arbolado de la superficie , de forma que el forjado superior dejará , hasta la rasante definitiva del espacio libre , espacio suficiente para la ubicación de un grueso mínimo de suelos de un metro .
Català: La zona verda confrontant amb la C-31 podrà comptabilitzar aquest ús amb el sistema viari per tal de permetre les futures afectacions que es puguin derivar del desdoblament de la C-31 .
Español: La zona verde confrontando con la C-31 podrá contabilizar este uso con el sistema viario con el fin de permitir las futuras afectaciones que puedan derivarse del desdoblamiento de la C-31 .