Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Josep Amills i Comellas , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida d ' 1 d ' abril de 1998 pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys i es va procedir a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 a l ' efecte de la seva executivitat i , en conseqüència :
Español: Estimar el recurso ordinario interpuesto por don Josep Amills i Comellas , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998 , por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys y se procedió a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 a los efectos de su ejecutividad y , en consecuencia :
Català: — 1 Classificar els terrenys propietat del recurrent , tal com es delimita en el plànol adjunt , de sòl urbà , i qualificar-los de zona de cases aïllades en parcel · la gran , clau 5c ( article 92 de la Normativa ) .
Español: — 1 Clasificar los terrenos propiedad del recurrente , tal como se delimita en el plano adjunto , de suelo urbano , y calificarlos de zona de casas aisladas en parcela grande , clave 5c ( artículo 92 de la Normativa ) .
Català: — 2 Modificar l ' àmbit del sector de sòl apte per urbanitzar SUP 6 i reduir la seva superfície a 2,486 ha , tal com resultava en l ' aprovació provisional .
Español: — 2 Modificar el ámbito del sector de suelo apto para urbanizar SUP 6 y reducir su superficie a 2,486 ha , tal como resultaba en la aprobación provisional .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: : 1464 / 98 ( Resolució de 7 de maig de 1999 ) Recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Llorenç Graus i Company , alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament del municipi esmentat
Español: : 1464/ 98 ( Resolución de 7 de mayo de 1999 ) Recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Llorenç Graus i Company , alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento del citado municipio
Català: Estimar els recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Llorenç Graus i Company , alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys i pels senyors Joan Puig Sangrà i Ramona Coma Armengou , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida d ' 1 d ' abril de 1998 pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys i es va procedir a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 a l ' efecte de la seva executivitat i , en conseqüència :
Español: Estimar los recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Llorenç Graus i Company , alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys y por don Joan Puig Sangrà y doña Ramona Coma Armengou , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998 por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys y se procedió a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 al efecto de su ejecutividad y , en consecuencia :
Català: — 1 Suprimir l ' ampliació prevista en l ' aprovació definitiva relativa a la creació d ' una placeta per facilitar el gir al final del carrer en fons de sac que dona accés a la zona d ' edificació en filera , situada al sud de la Unitat d ' actuació 1 , tal com es dibuixa en plànol adjunt .
Español: — 1 Suprimir la ampliación prevista en la aprobación definitiva relativa a la creación de una pequeña plaza para facilitar el giro al final de la calle sin salida que da acceso a la zona de edificación en hilera , situada al sur de la Unidad de actuación 1 , tal como se dibuja en plano adjunto .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contenciosa Aministrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: : 2241 / 98 ( Resolució de 7 de maig de 1999 ) Recurs ordinari interposat pel senyor Miquel Àngel Montaner Colomés , en representació de Prosetel , SL , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys
Español: : 2241/ 98 ( Resolución de 7 de mayo de 1999 ) Recurso ordinario interpuesto por don Miquel Àngel Montaner Colomés , en representación de Prosetel , SL , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys
Català: Estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Miquel Àngel Montaner Colomés , que actua en representació de Prosetel , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida d ' 1 d ' abril de 1998 pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys i es va procedir a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 a l ' efecte de la seva executivitat , en el sentit de :
Español: Estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Miquel Àngel Montaner Colomés , que actúa en representación de Prosetel , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998 por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys y se procedió a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 al efecto de su ejecutividad , en el sentido de :
Català: — 1 Incrementar la profunditat edificable assignada als terrenys propietat de la recurrent que donen front al carrer que parteix de les escoles fins a 14 m , tal com es preveia en l ' aprovació provisional i es dibuixa en plànol adjunt .
Español: — 1 Incrementar la profundidad edificable asignada a los terrenos propiedad de la recurrente que dan frente a la calle que parte de las escuelas hasta 14 m , tal como se preveía en la aprobación provisional y se dibuja en plano adjunto .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: : 2239 / 98 ( Resolució de 7 de maig de 1999 ) Recurs ordinari interposat pel senyor Joan Cols i Bella , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys
Español: : 2239/ 98 ( Resolución de 7 de mayo de 1999 ) Recurso ordinario interpuesto por don Joan Cols i Bella , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys
Català: Estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Cols i Bella , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida d ' 1 d ' abril de 1998 pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys i es va procedir a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 a l ' efecte de la seva executivitat i , en conseqüència :
Español: Estimar el recurso ordinario interpuesto por don Joan Cols i Bella , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998 por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys y se procedió a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 al efecto de su ejecutividad y , en consecuencia :
Català: — 1 Classificar de sòl urbà els terrenys propietat del recurrent que es dibuixen en el plànol adjunt i qualificar-los de zona 5c , cases aïllades amb parcel · la gran ( article 92 de la Normativa ) .
Español: — 1 Clasificar de suelo urbano los terrenos propiedad del recurrente que se dibujan en el plano adjunto y calificarlos de zona 5c , casas aisladas con parcela grande ( artículo 92 de la Normativa ) .
Català: — 2 Modificar l ' àmbit del sector de sòl apte per urbanitzar SUP 5 , detraient de la seva superfície els terrenys referits a l ' apartat anterior .
Español: — 2 Modificar el ámbito del sector de suelo apto para urbanizar SUP 5 , sacando de su superficie los terrenos referidos en el anterior apartado .
Català: : 1466 / 98 ( Resolució de 7 de maig de 1999 ) Recurs ordinari interposat pel senyor Josep Rovira Casajuana , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys
Español: : 1466/ 98 ( Resolución de 7 de mayo de 1999 ) Recurso ordinario interpuesto por don Josep Rovira Casajuana , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys
Català: Estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Josep Rovira Casajuana , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida d ' 1 d ' abril de 1998 pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys i es va procedir a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 a l ' efecte de la seva executivitat , de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys , en el sentit de :
Español: Estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Josep Rovira Casajuana , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998 por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys y se procedió a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 al efecto de su ejecutividad , de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys , en el sentido de :
Català: Contra aquestes resolucions , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra estas resoluciones , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: — 1 Assumir el contingut de l ' informe elaborat pels serveis tècnics de l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet en data 1 de desembre de 1998 pel que fa a les al · legacions presentades .
Español: — 1 Asumir el contenido del informe elaborado por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet en fecha 1 de diciembre de 1998 respecto a las alegaciones presentadas .
Català: 1 , de l ' espai cívic del Raval , de Santa Coloma de Gramenet , excloent del projecte els fulls d ' apreuament dels afectats amb els qui s ' ha arribat a avinença , i que corresponen a les finques del carrer Pau Claris núm .
Español: 1 , del espacio cívico de El Raval , de Santa Coloma de Gramenet , excluyendo del proyecto las hojas de valoración de los afectados con los que se ha llegado a acuerdo , y que corresponden a las fincas de la calle Pau Claris núm .
Català: 21 , 23-27 , 31 interior 2a i 31 interior 3a ( fulls d ' apreuament 3.2 , 3.3 , 3.5 i 3.6 ) , rectificant la valoració de la indemnització corresponent al carrer Sant Jordi núm .
Español: 21 , 23-27 , 31 interior 2a y 31 interior 3a ( hojas de valoración 3.2 , 3.3 , 3.5 y 3.6 ) , rectificando la valoración de la indemnización correspondiente a la calle Sant Jordi núm .
Català: — 3 Notificar a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i a cadascun dels titulars de béns i drets que es mantenen en el projecte i altres persones interessades la resolució d ' aprovació , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a la Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que se mantienen en el proyecto y demás personas interesadas la resolución de aprobación , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles , a contar del siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a la Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual en caso contrario se entenderá aceptada .
Català: — 4 Donar trasllat també als al · legants d ' una còpia de la part que els afecta de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt 1 d ' aquest acord i del nou full d ' apreuament , si escau .
Español: — 4 Dar traslado también a los alegantes de una copia de la parte que los afecta del informe de las alegaciones al que hace referencia el punto 1 de este acuerdo y de la nueva hoja de valoración , si procede .
Català: — 1 Assumir el contingut de l ' informe elaborat pels serveis tècnics de l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet en data 1 de desembre de 1998 pel que fa a les al · legacions presentades .
Español: — 1 Asumir el contenido del informe elaborado por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet en fecha 1 de diciembre de 1998 respecto a las mencionadas alegaciones .
Català: 39-41 , 43 , 45 i 47 ( fulls d ' apreuament 3.1 , 3.2 , 3.3 , 3.4 , 3.5 i 3.6 ) , restant únicament com a objecte de l ' expropiació la finca del carrer Sant Jordi núm .
Español: 39-41 , 43 , 45 y 47 ( hojas de valoración 3.1 , 3.2 , 3.3 , 3.4 , 3.5 y 3.6 ) , quedando únicamente como objeto de la expropiación la finca de la calle Sant Jordi núm .
Català: 50 la resolució d ' aprovació , i atorgar-li un termini de 20 dies hàbils , comptadors des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que pugui manifestar a la Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: 50 la resolución de aprobación , y otorgarle un plazo de 20 días hábiles , a contar del siguiente de la recepción de la notificación , para que pueda manifestar a la Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual en caso contrario se entenderá aceptada .
Català: El Reial decret 1654 / 1994 , de 22 de juliol , ha establert el títol de tècnic superior en gestió del transport i els corresponents ensenyament mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1654/ 1994 , de 22 de julio , ha establecido el título de técnico superior en gestión del transporte y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: El Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , ha desenvolupat determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , alguns d ' aquests aspectes modifiquen el Reial decret que va establir el títol corresponent a aquest cicle formatiu .
Español: El Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo y algunos de estos aspectos modifican el Real decreto que estableció el título correspondiente a este ciclo formativo .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en gestió del transport regulat pel Reial decret 1654 / 1994 , de 22 de juliol , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en gestión del transporte regulado por el Real decreto 1654/ 1994 , de 22 de julio , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en gestió del transport s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en gestión del transporte se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: — 1 El professorat de l ' especialitat d ' organització i gestió comercial del cos de professors d ' ensenyament secundari podrà impartir les matèries d ' economia , i economia i organització de l ' empresa del batxillerat .
Español: — 1 El profesorado de la especialidad de organización y gestión comercial del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , podrá impartir las materias de economía , y economía y organización de la empresa del bachillerato .
Català: És competència general d ' aquest tècnic gestionar i comercialitzar els servei de transport de mercaderies i de viatgers d ' acord amb les especificacions rebudes , i organitzar i planificar l ' explotació de les operacions terrestres en l ' àmbit nacional i internacional , i en el marc dels objectius i processos establerts .
Español: Es competencia general de este técnico gestionar y comercializar los servicios de transporte de mercancías y de viajeros de acuerdo con las especificaciones recibidas , y organizar y planificar la explotación de las operaciones terrestres en el ámbito nacional e internacional , y en el marco de los objetivos y procesos establecidos .
Català: Realitzar les gestions necessàries per a la importació , introducció o exportació i expedició de les mercaderies i el trànsit dels mitjans de transport , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Realizar las gestiones necesarias para la importación , introducción o exportación y expedición de las mercancías y el tránsito de los medios de transporte , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Controlar i solucionar les incidències , irregularitats i reclamacions que es produeixin en el transport i trànsit de mercaderies o viatgers , i en les operacions d ' importació o introducció o exportació o expedició .
Español: Controlar y solucionar las incidencias , irregularidades y reclamaciones que se produzcan en el transporte y tránsito de mercancías o viajeros y en las operaciones de importación o introducción o exportación o expedición .
Català: Planificar el servei de les línies regulars i transports discrecionals , establir les previsions de tràfic i optimar els recursos i els costos de les operacions segons els objectius i els recursos establerts .
Español: Planificar el servicio de las líneas regulares y transporte discrecionales , estableciendo las previsiones de tráfico , optimizando los recursos y los costes de las operaciones , según los objetivos y recursos establecidos .
Català: Gestionar la utilització de la flota o contractació d ' unitats de transport o espais de càrrega en altres mitjans , i assignar els recursos humans i materials necessaris a cada servei , segons l ' organització i planificació establertes , de manera que la seva rendibilitat sigui màxima , s ' aconsegueixi la qualitat del servei i es garanteixi el compliment de les normes de seguretat vial .
Español: Gestionar la utilización de la flota o contratación de unidades de transporte o espacios de carga en otros medios , asignando los recursos humanos y materiales necesarios a cada servicio , según la organización y planificación establecidas , de manera que sea máxima su rentabilidad , se consiga la calidad del servicio y se garantice el cumplimiento de las normas de seguridad vial .
Català: Controlar que el trànsit de les mercaderies i dels vehicles es realitzi d ' acord amb les instruccions establertes i la normativa vigent , i resoldre les incidències que es produeixin per tal de garantir la prestació del servei en les condicions contractades .
Español: Controlar que el tránsito de las mercancías y de los vehículos se realice de acuerdo con las instrucciones establecidas y la normativa vigente , resolviendo las incidencias que se produzcan a fin de garantizar la prestación del servicio en las condiciones contratadas .
Català: Controlar la qualitat del servei prestat per l ' empresa , valorar les característiques del tràfic i línies obertes , i analitzar les necessitats de servei demanades pels clients per tal d ' optimar la seva satisfacció .
Español: Controlar la calidad del servicio prestado por la empresa , valorando las características del tráfico y las líneas abiertas , analizando las necesidades de servicio pedidas por los clientes a fin de optimizar su satisfacción .
Català: Gestionar les existències emmagatzemades , garantir-ne l ' aprovisionament i aplicar les normes de seguretat i higiene segons els criteris establerts per l ' empresa i la legislació vigent .
Español: Gestionar las existencias almacenadas , garantizando el aprovisionamiento , aplicando las normas de seguridad e higiene , según los criterios establecidos por la empresa y la legislación vigente .
Català: Organitzar i controlar la recepció de les mercaderies de clients i la distribució en el magatzem , garantir-ne la protecció física i optimar els espais i els temps de manipulació i distribució .
Español: Organizar y controlar la recepción de las mercancías de clientes y la distribución en el almacén , garantizando la protección física y optimizando los espacios y los tiempos de manipulación y distribución .
Català: Organitzar i controlar les operacions d ' expedició de les càrregues en els mitjans de transport establerts , i assegurar que la forma i el termini de distribució i lliurament acompleixen les condicions contractades .
Español: Organizar y controlar las operaciones de expedición de las cargas en los medios de transporte establecidos , asegurando que la forma y el plazo de distribución y entrega cumplan las condiciones contratadas .
Català: Informar i assessorar adequadament el client sobre els serveis de transport oferts per l ' empresa , atenent les necessitats i els recursos , d ' acord amb els plans d ' actuació i els objectius comercials establerts .
Español: Informar y asesorar adecuadamente al cliente sobre los servicios de transporte ofrecidos por la empresa , atendiendo las necesidades y los recursos , de acuerdo con los planes de actuación y los objetivos comerciales establecidos .
Català: Són capacitats , majorment de tipus individual , més associades a conductes observables en l ' individu i són , en conseqüència , transversals -en el sentit que afecten molts llocs de treball- i transferibles a noves situacions .
Español: Son las capacidades , mayoritariamente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en el individuo y son , en consecuencia , transversales -en el sentido que afectan a muchos puestos de trabajo- y transferibles a nuevas situaciones .
Català: L ' obtenció i anàlisi de la informació per a la investigació comercial i de mercats , amb l ' objectiu que aporti més oportunitats de negoci o reposi productes o serveis .
Español: La obtención y análisis de la información para la investigación comercial y de mercados con el objetivo de que aporte más oportunidades de negocio o reposicione productos o servicios .
Català: La recopilació , l ' anàlisi i la tramitació als nivells jeràrquics que correspongui d ' informació comercial , de mercats , de clients , del sector , de la competència , de noves tecnologies que s ' adaptin als serveis de l ' empresa i a noves oportunitats de negoci .
Español: La recopilación , análisis y tramitación a los niveles jerárquicos que corresponda de información comercial , de mercados , de clientes , del sector , de la competencia , de nuevas tecnologías que se adapten a los servicios de la empresa y a nuevas oportunidades de negocio .
Català: El control dels terminis de renovació de pòlisses , permisos , concessions , homologacions , manteniment preventiu i revisions del material mòbil segons la legislació vigent .
Español: El control de los plazos de renovación de pólizas , permisos , concesiones , homologaciones , mantenimiento preventivo y revisiones del material móvil según la legislación vigente .
Català: La negociació de les operacions amb la rendibilitat esperada , i el coneixement i el seguiment dels clients per tal d ' oferir-los nous serveis que aportin més facturació a l ' empresa .
Español: La negociación de las operaciones con la rentabilidad esperada , el conocimiento y el seguimiento de los clientes a fin de ofrecerles nuevos servicios que aporten más facturación a la empresa .
Català: La col · laboració amb tot el personal de l ' empresa i , especialment , els que intervenen directament en el flux de les mercaderies i dels viatgers , de manera que arribin a destinació en el temps i els costos previstos .
Español: La colaboración con todo el personal de la empresa y , especialmente , los que intervienen directamente en el flujo de las mercancías y de los viajeros de manera que lleguen a destino en el tiempo y los costes previstos .
Català: L ' aportació dels coneixements , de les dades i de la informació en el treball conjunt quan s ' abordin tasques d ' organització , reestructuració , posicionament , inici de nous serveis i planificació dels recursos .
Español: La aportación de los conocimientos , de los datos y de la información en el trabajo conjunto cuando se aborden tareas de organización , reestructuración , posicionamiento , inicio de nuevos servicios y planificación de los recursos .
Català: L ' elaboració de la documentació que acompanya les mercaderies en cadascun de les modalitats de transport , i també les de lliurament i recepció i els contractes que s ' estableixen per a la realització dels serveis .
Español: La elaboración de la documentación que acompaña las mercancías en cada una de las modalidades de transporte , así como las de entrega y recepción y los contratos que se establecen para la realización de los servicios .
Català: La previsió del temps , de recursos i de costos necessaris per carregar o descarregar les mercaderies i , molt especialment , en el transport marítim i la seva relació amb les empreses estibadores .
Español: La previsión del tiempo , de recursos y de costes necesarios para cargar o descargar las mercancías y , muy especialmente , en el transporte marítimo y su relación con las empresas estibadoras .
Català: La gestió i el control del magatzem de mercaderies , en la determinació del tipus d ' embalatge , la unitat d ' expedició , l ' etiquetatge , la identificació del perill en les mercaderies perilloses i el sistema de transport més adequat segons la modalitat emprada .
Español: La gestión y control del almacén de mercancías , en la determinación del tipo de embalaje , la unidad de expedición , el etiquetado , la identificación del peligro en las mercancías peligrosas y el sistema de transporte más adecuado según la modalidad empleada .
Català: La transmissió de tota la informació necessària per a la comoditat i la seguretat dels viatgers , tot facilitant-los qualsevol ajut , indicació o aclariment mentre estiguin utilitzant els serveis de l ' empresa .
Español: La transmisión de toda la información necesaria para la comodidad y la seguridad de los viajeros , facilitándoles cualquier ayuda , indicación o aclaración mientras estén utilizando los servicios de la empresa .
Català: La comunicació dels serveis a clients , sigui d ' una manera directa o indirecta , utilitzant la llengua del país en el qual s ' està desenvolupant la comunicació o qualsevol de les llengües considerades com de negoci , per tal d ' assolir els objectius fixats per l ' empresa i una especial atenció i sensibilitat per entendre i resoldre les incidències que apareixen en les relacions comercials .
Español: La comunicación de los servicios a clientes , sea de manera directa o indirecta , utilizando la lengua del país en el que se está desarrollando la comunicación o cualquiera de las lenguas consideradas como de negocio , a fin de alcanzar los objetivos fijados por la empresa y una especial atención y sensibilidad para entender y resolver las incidencias que aparecen en las relaciones comerciales .
Català: El coneixement , en tot moment , de la situació dels viatgers i de les mercaderies en qualsevol punt de l ' itinerari per tal d ' atendre les reclamacions o demanda d ' informació d ' altres àrees de l ' empresa o dels clients .
Español: El conocimiento , en todo momento , de la situación de los viajeros y de las mercancías en cualquier punto del itinerario a fin de atender las reclamaciones o demanda de información de otras áreas de la empresa o de los clientes .
Català: La formulació de solucions a les incidències dels serveis de viatgers i de mercaderies , segons els plans previstos per les empreses , i que es produeixen en situacions que cal resoldre d ' una manera immediata .
Español: La formulación de soluciones a las incidencias de los servicios de viajeros y de mercancías , según los planes previstos por las empresas , y que se producen en situaciones que hay que resolver de una manera inmediata .
Català: Transport de viatgers i mercaderies : terrestre , marítim , aeri i multimodal en les activitats d ' administració i comercialització terrestre en l ' activitat de planificació .
Español: Transporte de viajeros y mercancías : terrestre , marítimo , aéreo y multimodal en las actividades de administración y comercialización terrestre en la actividad de planificación .
Català: Cap de tràfic o cap de circulació , transitaris , agent comercial , consignatari marítim , cap d ' administració en transport terrestre , aeri , marítim o multimodal , cap de magatzem , inspector ( transport de viatgers per carretera ) .
Español: Jefe de tráfico o jefe de circulación , transitarios , agente comercial , consignatario marítimo , jefe de administración en transporte terrestre , aéreo , marítimo o multimodal , jefe de almacén , inspector ( transporte de viajeros por carretera ) .
Català: Organitzar l ' estructura i les relacions funcionals d ' una àrea o departament de tràfic — establir els objectius immediats ; determinar la distribució dels recursos humans i materials ; assignar les funcions de treball ; establir el sistema d ' informació interna i externa de l ' àrea , i identificar els factors , les variables i els recursos que s ' han de programar — , per tal de preparar les funcions de treball d ' una àrea .
Español: Organizar la estructura y las relaciones funcionales de un área o departamento de tráfico , estableciendo los objetivos inmediatos , determinando la distribución de los recursos humanos y materiales , asignando las funciones de trabajo , estableciendo el sistema de información interna y externa del área , identificando los factores , las variables y los recursos a programar , a fin de preparar las funciones de trabajo de un área .
Català: Planificar els serveis de la flota de transport terrestre , marítim , aeri , multimodal i fluvial — identificar els paràmetres que s ' han de tenir presents , i els mitjans disponibles ; optimar els recursos a l ' hora d ' elaborar el PERT ; establir les rutes , itineraris i horaris , i determinar les característiques i el volum dels recursos humans i materials necessaris — , per tal de preparar el servei de línies regulars i de transport discrecional .
Español: Planificar los servicios de la flota de transporte terrestre , marítimo , aéreo , multimodal y fluvial , identificando los parámetros a tener presentes , y los medios disponibles , optimizando los recursos a la hora de elaborar el PERT , estableciendo las rutas , itinerarios y horarios , determinando las características y volumen de los recursos humanos y materiales necesarios , a fin de preparar el servicio de líneas regulares y de transporte discrecional .
Català: Organitzar els recursos humans i materials del servei de transport terrestre — identificar la situació i disponibilitat del material mòbil ; controlar la renovació de la flota i el compliment de les normes ; assignar les càrregues o el nombre de viatgers a les unitats de transport , els horaris i recorregut , i detectar els dèficits per atendre els serveis contractats — , per tal de gestionar la utilització de la flota o contractació a agents externs .
Español: Organizar los recursos humanos y materiales del servicio de transporte terrestre , identificando la situación y disponibilidad del material móvil , controlando la renovación de la flota y el cumplimiento de las normas , asignando las cargas o el número de viajeros a las unidades de transporte , los horarios y recorrido , detectando los déficits para atender los servicios contratados , a fin de gestionar la utilización de la flota o contratación a agentes externos .
Català: Dissenyar els processos operatius interns del magatzem i les formes de gestió i control — identificar els requeriments i les normes d ' emmagatzematge i de distribució dels productes ; determinar el condicionament de les zones , els recursos i els fluxos de circulació de les mercaderies , i establir el sistema de control intern de les existències i de les operacions — , per tal d ' organitzar el magatzem i el procés de recepció i expedició de mercaderies .
Español: Diseñar los procesos operativos internos del almacén y las formas de gestión y control , identificando los requerimientos y la normas de almacenamiento y de distribución de los productos , determinando el acondicionamiento de las zonas , los recursos , los flujos de circulación de las mercancías , estableciendo el control interno de las existencias y de las operaciones , a fin de organizar el almacén y el proceso de recepción y expedición de mercancías .
Català: Planificar el sistema d ' obtenció i de classificació d ' informació nacional i internacional de caràcter econòmic i jurídic — identificar les fonts d ' informació ; seleccionar els procediments per obtenir-la , i especificar els criteris d ' arxiu , format i estructura de dades — , per tal de preparar l ' organització de la informació i documentació associada al sector i a la gestió del transport .
Español: Planificar el sistema de obtención y de clasificación de información nacional e internacional de carácter económico , jurídico , identificando las fuentes de información , seleccionando los procedimientos para obtenerla , especificando los criterios de archivo , formato y estructura de datos , a fin de preparar la organización de la información y documentación asociada al sector y a la gestión del transporte .
Català: Analitzar les cobertures de les pòlisses d ' assegurança de transport de mercaderies i de viatgers — identificar la normativa sobre assegurances en les diferents modalitats de transport ; interpretar les obligacions , responsabilitats i límits d ' indemnització ; determinar les actuacions en situacions de sinistre , i verificar la liquidació del sinistre o valoració dels perjudicis — , per tal de gestionar l ' assegurança de la flota o trameses a diferents països .
Español: Analizar las coberturas de las pólizas de seguro de transporte de mercancías y de viajeros , identificando la normativa sobre seguros en las diferentes modalidades de transporte , interpretando las obligaciones , responsabilidades y límites de indemnización , determinando las actuaciones en situaciones de siniestro , verificando la liquidación del siniestro o valoración de los perjuicios , a fin de gestionar el seguro de la flota o envíos a diferentes países .
Català: Elaborar la documentació associada a les operacions de contractació de serveis de transport , compravenda internacional i assegurança de la flota o del servei de transport , segons la legislació específica vigent per al transport i comercialització de productes — identificar el tipus de document , els requisits formals i els tràmits ; aplicar les tarifes de serveis , i realitzar els processos de liquidació i formalització d ' impresos , comprovació de les dades i càlculs i la rendibilitat de cada servei — , per tal de realitzar les operacions administratives de l ' àrea de gestió del transport .
Español: Elaborar la documentación asociada a las operaciones de contratación de servicios de transporte , compraventa internacional , seguro de la flota o del servicio de transporte , y según la legislación específica vigente para el transporte y comercialización de productos , identificando el tipo de documento , los requisitos formales y los trámites , aplicando las tarifas de servicios , realizando los procesos de liquidación y formalización de impresos , comprobación de los datos y cálculos y la rentabilidad de cada servicio , a fin de realizar las operaciones administrativas del área de gestión del transporte .
Català: Controlar la documentació administrativa amb els corresponsals , filials o franquiciats , els càlculs de costos i rendibilitat associats a qualsevol servei — consolidar els estats de comptes i revisar la facturació i les ofertes realitzades — , per tal de valorar la correcció de les liquidacions i documentació referent a un servei , com també la rendibilitat de cada operació .
Español: Controlar la documentación administrativa con los corresponsales , filiales o franquiciados , los cálculos de costes y rentabilidad asociados a cualquier servicio , consolidando los estados de cuentas y revisando la facturación y las ofertas realizadas , a fin de valorar la corrección de las liquidaciones y documentación referente a un servicio , así como la rentabilidad de cada operación .
Català: Definir el procés de resolució d ' incidències en l ' explotació del servei de transport , des de la seva previsió en els punts més importants que cal negociar — evitar l ' ambigüitat i intervenir en aquelles situacions / operacions que regularan la prestació del servei , segons el tipus de client i la situació comercial ; controlar el compliment dels contractes en les actuacions de l ' equip de vendes , fins a la resolució de la contingència ; identificar-la ; valorar els costos i els efectes sobre la qualitat del servei ; detectar les responsabilitats personals i organitzatives , i determinar el servei alternatiu — , per tal d ' optimar el servei prestat .
Español: Definir el proceso de resolución de incidencias en la explotación del servicio de transporte , desde su previsión en los puntos más importantes a negociar , evitando la ambigüedad , e interviniendo en aquellas situaciones/ operaciones que regularán la prestación del servicio , según tipo de cliente y situación comercial , controlando el cumplimiento de los contratos en las actuaciones del equipo de ventas , hasta la resolución de la contingencia , identificándola , valorando los costes y los efectos sobre la calidad del servicio , detectando las responsabilidades personales y organizativas , determinando el servicio alternativo , a fin de optimizar el servicio prestado .
Català: Obtenir informació sobre el mercat i el comportament del servei del transport — identificar les variables econòmiques que el caracteritzen ; seleccionar les fonts i les tècniques de recollida d ' informació , i definir la mostra , els instruments de recollida d ' informació , el cost econòmic i el procediment de control — , per tal d ' elaborar estudis comercials que detectin oportunitats de negoci del servei de transport .
Español: Obtener información sobre el mercado y el comportamiento del servicio del transporte , identificando las variables económicas que lo caracterizan , seleccionando las fuentes y las técnicas de recogida de información , definiendo la muestra , los instrumentos de recogida de información , el coste económico y el procedimiento de control , a fin de elaborar estudios comerciales que detecten oportunidades de negocio del servicio de transporte .
Català: Relacionar-se amb els clients , proveïdors , organismes i institucions públiques i privades , en llengua pròpia o estrangeres — identificar la demanda dels clients ; interpretar el contingut del missatge i l ' abast de les objeccions ; adaptar el llenguatge a la situació i al context ; negociar les condicions de l ' operació , i valorar la seva satisfacció pel servei rebut — , per tal de realitzar les funcions comercials de l ' àrea o servei de transport en l ' àmbit nacional i internacional i amb un nivell de qualitat .
Español: Relacionarse con los clientes , proveedores , organismos e instituciones públicas y privadas , en lengua propia o extranjeras , identificando la demanda de los clientes , interpretando el contenido del mensaje y el alcance de las objeciones , adaptando el lenguaje a la situación y al contexto , negociando las condiciones de la operación , valorando su satisfacción por el servicio recibido , a fin de realizar las funciones comerciales del área o servicio de transporte en el ámbito nacional e internacional y con un nivel de calidad .
Català: Desenvolupar el pla d ' acció de vendes i de formació dels venedors — identificar els objectius comercials de l ' empresa ; especificar les línies d ' acció i els requeriments de formació de venedors ; organitzar les actuacions de l ' equip de vendes , i controlar-ne el desenvolupament — , per tal d ' optimar el servei prestat .
Español: Desarrollar el plan de acción de ventas y de formación de los vendedores , identificando los objetivos comerciales de la empresa , especificando las líneas de acción y los requerimientos de formación de vendedores , organizando las actuaciones del equipo de ventas y controlando el desarrollo , a fin de optimizar el servicio prestado .
Català: Organitzar la campanya publicitària de comercialització de diferents serveis de transport — identificar els seus objectius ; programar la campanya , i dissenyar test , enquestes i ràtios que permetin controlar-ne el desenvolupament i la rendibilitat — , per tal d ' aconseguir la seva eficàcia .
Español: Organizar la campaña publicitaria de comercialización de diferentes servicios de transporte , identificando sus objetivos , programando la campaña , diseñando test , encuestas y ratios que permitan controlar el desarrollo de la campaña , la rentabilidad de la misma , a fin de conseguir su eficacia .
Català: Planificar el procés d ' inserció — identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas — , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción , identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu — adaptar-se a l ' estructura pròpia de l ' organització de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de tasques administratives realitzades — , per tal d ' integrar-se en un centre de treball .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia de la organización de forma responsable y participativa , afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de tareas administrativas realizadas , a fin de integrarse en un centro de trabajo .
Català: Integrar les diferents fases dels processos d ' organització , planificació , comercialització i gestió de l ' explotació del servei de transport — analitzar la interrelació i la concurrència de cada una en un projecte de síntesi ; determinar els recursos i l ' estructura necessària ; planificar les actuacions de l ' explotació i la comercialització del servei i amb criteris d ' optimar recursos i costos , i realitzar la gestió administrativa dels serveis de transport — , per tal de donar resposta a un procés globalitzador .
Español: Integrar las diferentes fases de los procesos de organización , planificación , comercialización y gestión de la explotación del servicio de transporte , analizando la interrelación y la concurrencia de cada una en un proyecto de síntesis , determinando los recursos y la estructura necesaria , planificando las actuaciones de la explotación y la comercialización del servicio y con criterios de optimizar recursos y costes , realizando la gestión administrativa de los servicios de transporte , a fin de dar respuesta a un proceso globalizador .