Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon als departaments o instituts universitaris afectats la selecció i l ' avaluació d ' aquest professorat , sota la supervisió de la Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat .
Español: Corresponde a los departamentos o institutos universitarios afectados la selección y la evaluación de este profesorado , bajo la supervisión de la Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad .
Català: Disposicions transitòries — 1 Les modificacions que afectin la composició dels òrgans col · legiats s ' aplicaran en el moment que s ' hagi exhaurit el mandat dels òrgans col · legiats vigents .
Español: Disposiciones transitorias — 1 Las modificaciones que afecten a la composición de los órganos colegiados se aplicarán en el momento en que se haya agotado el mandato de los órganos colegiados vigentes .
Català: — 2 Mentre no es constitueixi la Comissió de Formació Permanent a què fa referència l ' article 91 , les funcions d ' assessorament i formulació de propostes que li assigna l ' article esmentat seran assumides per la Comissió de Doctorat .
Español: — 2 Mientras no se constituya la Comisión de Formación Permanente a que hace referencia el artículo 91 , las funciones de asesoramiento y formulación de propuestas que le asigna el citado artículo serán asumidas por la Comisión de Doctorado .
Català: Un cop constituït i en el termini màxim de sis mesos elaborarà el seu Reglament per presentar-lo a la Junta de Govern , segons el que preveu l ' article 123 .
Español: Una vez constituido y en el plazo máximo de seis meses elaborará su reglamento para presentarlo a la Junta de Gobierno , conforme a lo que prevé el artículo 123.
Català: — 5 En el termini de sis mesos , comptats des de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta modificació dels Estatuts , es procedirà al nomenament del síndic de greuges .
Español: — 5 En el plazo de seis meses , contados desde la fecha de entrada en vigor de esta modificación de los Estatutos , se procederá al nombramiento del síndico de agravios .
Català: — 6 En el termini màxim de divuit mesos des de l ' entrada en vigor de les modificacions d ' aquests Estatuts , els òrgans competents de la Universitat hauran d ' aprovar els reglaments que se ' n deriven .
Español: — 6 En el plazo máximo de 18 meses desde la entrada en vigor de las modificaciones de estos Estatutos , los órganos competentes de la Universidad deberán aprobar los reglamentos que se deriven de los mismos .
Català: — 7 En el termini de cinc anys , comptats des de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta modificació dels Estatuts , es procedirà a una revisió del contingut d ' aquests .
Español: — 7 En el plazo de cinco años , contados desde la fecha de entrada en vigor de esta modificación de los Estatutos , se procederá a la revisión del contenido de éstos .
Català: La revisió serà duta a terme per una comissió , elegida pel Claustre General , perquè li presenti la proposta de modificació dels Estatuts en els aspectes formals o de funcionament que ho requereixin , després de l ' experiència tinguda al llarg del temps en què hagin estat vigents .
Español: La revisión será llevada a cabo por una comisión , elegida por el Claustro General , para que le presente la propuesta de modificación de los Estatutos en los aspectos formales o de funcionamiento que lo requieran , después de la experiencia adquirida a lo largo del tiempo en que hayan estado vigentes .
Català: Per dur a terme la modificació esmentada serà necessari un quòrum de la meitat més un dels membres del Claustre i l ' aprovació , com a mínim , per la meitat més un de vots emesos .
Español: Para llevar a cabo la citada modificación será necesario un quórum de la mitad más uno de los miembros del Claustro y la aprobación , como mínimo , por la mitad más uno de los votos emitidos .
Català: Annex Funcions dels consells socials que figuren a la Llei 16 / 1998 , de 28 de desembre , dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya Article 8 Programació i gestió 1 .
Español: Anexo Funciones de los consejos sociales que figuran en la Ley 16/ 1998 , de 28 de diciembre , de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña Artículo 8 Programación y gestión 1.
Català: Corresponen al Consell Social , en relació amb la programació i amb la gestió universitàries , les funcions següents : a ) Proposar al departament competent en matèria d ' universitats , d ' acord amb la Junta de Govern , la creació , la supressió , l ' adscripció , la desadscripció o la reordenació dels centres docents universitaris i de recerca , quan calgui , segons la normativa vigent .
Español: Corresponden al Consejo Social , en relación con la programación y la gestión universitarias , las siguientes funciones : a ) Proponer al departamento competente en materia de universidades , de acuerdo con la Junta de Gobierno , la creación , la supresión , la adscripción , la desadscripción o la reordenación de los centros docentes universitarios y de investigación , cuando sea necesario , según la normativa vigente .
Català: b ) Proposar al departament competent en matèria d ' universitats , d ' acord amb la Junta de Govern , la implantació o la supressió d ' ensenyaments conduents a obtenir títols universitaris amb validesa acadèmica oficial , i també l ' acreditació de la Generalitat de Catalunya dels diplomes i dels títols propis de les universitats , quan calgui , segons la normativa vigent .
Español: b ) Proponer al departamento competente en materia de universidades , de acuerdo con la Junta de Gobierno , la implantación o supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios con validez académica oficial , así como la acreditación de la Generalidad de Cataluña de los diplomas y títulos propios de las universidades , cuando sea necesario , según la normativa vigente .
Català: c ) Contribuir , i participar-hi , en la supervisió i l ' avaluació del rendiment , de la qualitat i de la viabilitat econòmica i social de la universitat , especialment pel que fa a la docència , la recerca i la gestió .
Español: c ) Contribuir , y participar en las mismas , en la supervisión y evaluación del rendimiento , la calidad y la viabilidad económica y social de la universidad , especialmente en lo que se refiere a la docencia , la investigación y la gestión .
Català: d ) Promoure la participació de la societat en l ' activitat de la universitat pel que fa al finançament i potenciar la participació dels professionals i dels diferents sectors socials i productius en l ' elaboració i la reforma del contingut dels plans d ' estudis , amb l ' objectiu d ' adequar-los a les necessitats formatives dels sectors que hi estiguin interessats i de la societat en general .
Español: d ) Promover la participación de la sociedad en la actividad de la universidad en lo que se refiere a la financiación y potenciar la participación de los profesionales y los distintos sectores sociales y productivos en la elaboración y reforma del contenido de los planes de estudios , al objeto de adecuarlos a las necesidades formativas de los sectores que estén interesados en los mismos y de la sociedad en general .
Català: e ) Aprovar la constitució , la modificació i l ' extinció d ' entitats jurídiques amb participació econòmica de la universitat , fer-ne el seguiment i aprovar-ne la integració en altres entitats .
Español: e ) Aprobar la constitución , la modificación y la extinción de entidades jurídicas con participación económica de la universidad , hacer su seguimiento y aprobar su integración en otras entidades .
Català: El Consell Social , en l ' exercici de les funcions d ' avaluació que li atribueix l ' apartat 1.c ) , ha d ' actuar coordinadament amb l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya , sens perjudici de les seves relacions amb altres organismes estatals i europeus .
Español: 2. ~~~ El Consejo Social , en el ejercicio de las funciones de evaluación que se le atribuyen en el apartado 1.c ) , debe actuar coordinadamente con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , sin perjuicio de sus relaciones con otros organismos estatales y europeos .
Català: Article 9 Economia i pressupost Corresponen al Consell Social , en matèria econòmica i pressupostària , les funcions següents : a ) Establir els criteris bàsics per a l ' elaboració del pressupost de la universitat ; aprovar-lo , a proposta de la Junta de Govern ; fer-ne el seguiment , i prendre les mesures que consideri pertinents per a assegurar el compliment dels criteris amb què es va elaborar el pressupost .
Español: Artículo 9 Economía y presupuesto Corresponden al Consejo Social , en materia económica y presupuestaria , las siguientes funciones : a ) Establecer los criterios básicos para la elaboración del presupuesto de la universidad ; aprobarlo , a propuesta de la Junta de Gobierno ; hacer su seguimiento , y tomar las medidas que considere pertinentes para asegurar el cumplimiento de los criterios con que se elaboró el presupuesto .
Català: b ) Aprovar el balanç i la memòria econòmica que s ' hi adjunta , el compte de resultats i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior el 31 de desembre , i també conèixer la liquidació de les entitats amb participació econòmica de la universitat .
Español: b ) Aprobar el balance y la memoria económica que se le adjunta , la cuenta de resultados y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior a 31 de diciembre , así como conocer la liquidación de las entidades con participación económica de la universidad .
Català: c ) Aprovar , a proposta de la Junta de Govern , la programació i les despeses de caràcter plurianual de la universitat , aprovar-ne el finançament i fer-ne el seguiment .
Español: c ) Aprobar , a propuesta de la Junta de Gobierno , la programación y los gastos de carácter plurianual de la universidad , aprobar su financiación y hacer su seguimiento .
Català: d ) Acordar les transferències de crèdit que afectin més d ' un capítol , per a les quals , si comporten minoració de crèdits de capital , cal l ' autorització prèvia del departament competent en matèria d ' universitats .
Español: d ) Acordar las transferencias de crédito que afecten a más de un capítulo , para las cuales , si suponen minoración de créditos de capital , es necesaria la previa autorización del departamento competente en materia de universidades .
Català: e ) Acordar les propostes d ' operacions d ' endeutament i d ' aval que la universitat presenti al departament competent en matèria d ' universitats , perquè siguin autoritzades pel Govern , d ' acord amb la normativa vigent , i vetllar pel compliment de les condicions de les operacions esmentades i de la normativa aplicable .
Español: e ) Acordar las propuestas de operaciones de endeudamiento y aval que la universidad presente al departamento competente en materia de universidades , para que las autorice el Gobierno , de acuerdo con la normativa vigente , y velar por el cumplimiento de las condiciones de las mencionadas operaciones y la normativa aplicable .
Català: f ) Acordar , a proposta de la Junta de Govern , les sol · licituds de concessions de crèdit extraordinari o suplements de crèdit , sempre que s ' hagi de fer una despesa que no pugui ésser ajornada per a l ' exercici següent i per a la qual cosa no hi hagi crèdit consignat en el pressupost , o bé aquest sigui insuficient o tingui el caràcter de no ampliable .
Español: f ) Acordar , a propuesta de la Junta de Gobierno , las solicitudes de concesiones de crédito extraordinario o suplementos de crédito , siempre que deba hacerse un gasto que no pueda aplazarse al siguiente ejercicio y para el que no haya crédito consignado en el presupuesto , o bien éste sea insuficiente o tenga el carácter de no ampliable .
Català: g ) Aprovar els preus dels ensenyaments no conduents a obtenir un títol universitari amb validesa acadèmica oficial , i també les possibles exempcions i bonificacions : aprovar els preus dels serveis de la universitat , i emetre un informe de la modificació dels preus públics dels ensenyaments conduents a obtenir títols universitaris oficials , si ho sol · licita el departament competent en matèria d ' universitats .
Español: g ) Aprobar los precios de las enseñanzas no conducentes a la obtención de un título universitario con validez académica oficial , así como las posibles exenciones y bonificaciones ; aprobar los precios de los servicios de la universidad , y emitir informe de la modificación de los precios públicos de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales , si así lo solicita el departamento competente en materia de universidades .
Català: Article 10 Contractació i patrimoni Correspon al Consell Social , en matèria de contractació i patrimoni de la universitat , les funcions següents : a ) Vetllar pel patrimoni de la universitat , aprovar la desafectació dels béns de domini públic de la universitat , d ' acord amb el que estableix la Llei 11 / 1981 , del 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , i autoritzar el rector o rectora , si s ' escau , a adoptar els acords d ' adquisició i de disposició de béns immobles , en especial els d ' alienació , de permuta i de gravamen dels béns immobles patrimonials i dels establiments mercantils , i , a partir dels límits que aprova el Consell Social , dels béns mobles de la universitat , dels títols valors i de les participacions socials .
Español: Artículo 10 Contratación y patrimonio Corresponden al Consejo Social , en materia de contratación y de patrimonio de la universidad , las siguientes funciones : a ) Velar por el patrimonio de la universidad , aprobar la desafectación de los bienes de dominio público de la universidad , de acuerdo con lo establecido en la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad , y autorizar al rector o rectora , en su caso , a adoptar los acuerdos de adquisición y disposición de bienes inmuebles , en especial los de alienación , de permuta y de gravamen de los bienes inmuebles patrimoniales y de los establecimientos mercantiles , y , a partir de los límites que aprueba el Consejo Social , de los bienes muebles de la universidad , los títulos valores y las participaciones sociales .
Català: Amb aquesta finalitat , el Consell Social ha de ser informat , durant el primer semestre de l ' any , de l ' inventari dels béns que integren el patrimoni de la universitat , tancat el 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: A este fin , el Consejo Social debe ser informado , durante el primer semestre del año , del inventario de los bienes que integran el patrimonio de la universidad , cerrado a 31 de diciembre del año anterior .
Català: b ) Vetllar perquè les infraestructures dels centres universitaris compleixin les condicions i els requisits de qualitat necessaris perquè s ' hi exerceixin la docència i la recerca universitària .
Español: b ) Velar para que las infraestructuras de los centros universitarios cumplan las condiciones y los requisitos de calidad necesarios para ejercer la docencia y la investigación universitaria .
Català: c ) Aprovar els reglaments interns que regulen , en el marc de la normativa de contractació i de patrimoni aplicable a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la gestió contractual i patrimonial de la universitat .
Español: c ) Aprobar los reglamentos internos que regulan , en el marco de la normativa de contratación y de patrimonio aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña , la gestión contractual y patrimonial de la universidad .
Català: d ) Emetre un informe previ a la formalització , mitjançant l ' òrgan competent de la universitat , de contractes i de convenis , si tenen caràcter plurianual o si el seu import supera els límits establerts pel reglament del consell , i ser informat , en la forma i amb la periodicitat establerts pel reglament del consell , de tots els contractes i dels convenis que comporten despeses o ingressos per a la universitat .
Español: d ) Emitir informe previo a la formalización , mediante el órgano competente de la universidad , de contratos y convenios , si tienen carácter plurianual o si su importe supera los límites establecidos en el reglamento del consejo , y ser informado , en la forma y con la periodicidad establecidos en el reglamento del consejo , de todos los contratos y convenios que supongan gastos o ingresos para la universidad .
Català: e ) Ésser informat , en la forma i amb la periodicitat que estableixi el reglament del consell , dels contractes que la universitat ha formalitzat directament o mitjançant altres entitats en què participi , a l ' empara del que estableix l ' article 11 de la Llei orgànica 11 / 1983 , i també de la contractació que fa la universitat , mitjançant un procediment negociat sense publicitat , de consultories i d ' assistències , de serveis i de treballs específics i concrets , no habituals .
Español: e ) Ser informado , en la forma y con la periodicidad establecidas en el reglamento del consejo , de los contratos que la universidad ha formalizado directamente o mediante otras entidades en las que participe , al amparo de lo establecido en el artículo 11 de la Ley orgánica 11/ 1983 , así como de la contratación que hace la universidad , mediante un procedimiento negociado sin publicidad , de consultorías y asistencias , de servicios y trabajos específicos y concretos , no habituales .
Català: Corresponen al Consell Social , en relació amb els diferents estaments de la comunitat universitària , les funcions següents : a ) Acordar l ' assignació al professorat universitari , amb caràcter individual , de conceptes retributius addicionals , sobre la base d ' exigències docents i investigadores o de mèrits rellevants , i determinar , en el marc , de la normativa vigent , l ' assignació de retribucions al professorat que fa ensenyaments no conduents a obtenir títols universitaris oficials , cursos i seminaris .
Español: Corresponden al Consejo Social , en relación con los distintos estamentos de la comunidad universitaria , las siguientes funciones : a ) Acordar la asignación al profesorado universitario , con carácter individual , de conceptos retributivos adicionales , en base a exigencias docentes e investigadoras o de méritos relevantes , y determinar , en el marco de la normativa vigente , la asignación de retribuciones al profesorado que imparte enseñanzas no conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales , cursos y seminarios .
Català: b ) Aprovar la plantilla i la relació de llocs de treballs del personal d ' administració i de serveis de la universitat ; aprovar-ne les modificacions i la despesa que comporten , i emetre un informe dels convenis col · lectius del personal laboral de la universitat prèviament a la seva formalització , vetllant pel compliment de la normativa vigent en matèria de personal i de retribucions .
Español: b ) Aprobar la plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la universidad ; aprobar sus modificaciones y el gasto que suponen , y emitir informe de los convenios colectivos del personal laboral de la universidad previamente a su formalización , velando por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de personal y retribuciones .
Català: c ) Determinar els llocs de treball als quals correspon un complement específic i l ' import d ' aquest complements ; fixar la quantia total destinada a l ' assignació del complement de productivitat i a gratificacions extraordinàries , i ésser informat dels criteris per a assignar-los i distribuir-los .
Español: c ) Determinar los puestos de trabajo a los que corresponde un complemento específico y el importe de dicho complemento ; fijar la cuantía total destinada a la asignación del complemento de productividad y a gratificaciones extraordinarias , y ser informado de los criterios para asignarlos y distribuirlos .
Català: d ) Emetre un informe del nomenament i del cessament del gerent i , si hi ha , del síndic de greuges de la universitat i aprovar , d ' acord amb el rector o rectora , les condicions dels seus contractes .
Español: d ) Emitir informe del nombramiento y cese del gerente y , si lo hubiera , del síndico de agravios de la universidad y aprobar , de acuerdo con el rector o rectora , las condiciones de sus contratos .
Català: f ) Acordar , a fi de garantir la no-exclusió de cap estudiant per raons econòmiques , la política de beques , d ' ajuts i de crèdits per a l ' estudi i per a la recerca que , si s ' escau , atorgui la universitat , amb càrrec als seus pressupostos , d ' acord amb els principis de publicitat , de concurrència i d ' objectivitat .
Español: f ) Acordar , a fin de garantizar la no exclusión de ningún estudiante por razones económicas , la política de becas , ayudas y créditos para el estudio y la investigación que , en su caso , otorgue la universidad , con cargo a sus presupuestos , de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad .
Català: g ) Promoure la formalització de convenis entre la universitat i altres entitats públiques o privades , amb la finalitat de completar la formació dels estudiants i titulats de la universitat i de facilitar-ne l ' accés al món del treball .
Español: g ) Promover la formalización de convenios entre la universidad y otras entidades públicas o privadas , al objeto de completar la formación de los estudiantes y titulados de la universidad y facilitar su acceso al mundo del trabajo .
Català: h ) Promoure , en tots els àmbits de la comunitat universitària , la participació dels estudiants en els òrgans de govern de la universitat , i també la divulgació de llur tasca .
Español: h ) Promover , en todos los ámbitos de la comunidad universitaria , la participación de los estudiantes en los órganos de gobierno de la universidad , así como la divulgación de su labor .
Català: A més de les funcions atribuïdes per aquesta Llei , correspon al Consell Social qualsevol altra funció que li sigui atribuïda pels estatuts de la universitat i per la resta de l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Además de las funciones que le atribuye la presente Ley , corresponde al Consejo Social cualquier otra función que le atribuyan los estatutos de la universidad y el resto del ordenamiento jurídico vigente .
Català: 2509 , de 3.11.1997 ) , regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les seves retribucions quan la llicència és per interès de l ' Administració mateixa .
Español: 2509 , de 3.11.1997 ) , regula la concesión de licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y establece que el personal funcionario tiene derecho a percibir todas sus retribuciones cuando la licencia es por interés propio de la Administración .
Català: El Departament d ' Ensenyament es fa ressò de la importància de realitzar estudis i treballs de recerca per part del professorat i dels inspectors i inspectores d ' ensenyament , i per això preveu en el Pla de formació permanent donar suport a aquestes activitats de formació per mitjà de l ' atorgament d ' ajuts de tipologia diversa , entre els quals es troba la concessió de llicències d ' estudi .
Español: El Departamento de Enseñanza es consciente de la importancia de realizar estudios y trabajos de investigación por parte del profesorado y de los inspectores e inspectoras de enseñanza y por eso prevé en el Plan de formación permanente apoyar estas actividades de formación mediante la concesión de ayudas de tipología diversa , entre las que se halla la concesión de licencias de estudios .
Català: D ' altra banda , l ' acord de la mesa general de negociació de la funció pública de la Generalitat de Catalunya de 30 de juny de 1997 , preveu que la mesa sectorial corresponent estudiarà la possibilitat d ' incrementar les llicències per fer estudis adreçades al personal docent no universitari .
Español: Por otro lado , el acuerdo de la mesa general de negociación de la función pública de la Generalidad de Cataluña , de 30 de junio de 1997 , prevé que la mesa sectorial correspondiente estudiará la posibilidad de incrementar las licencias para realizar estudios dirigidas al personal docente no universitario .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació Educativa , Resolc : — 1 Convocar concurs públic , adreçat al funcionariat de carrera en servei actiu que ocupi llocs de treball dels cossos docents dependents del Departament d ' Ensenyament , o al funcionariat del cos d ' inspectors i inspectores al servei de l ' administració educativa adscrit a llocs de treball de la Inspecció d ' Ensenyament , per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb el lloc de treball de les persones sol · licitants .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa , Resuelvo : — 1 Convocar concurso público , dirigido al funcionariado de carrera en servicio activo que ocupe puestos de trabajo de los cuerpos docentes dependientes del Departamento de Enseñanza , o al funcionariado del cuerpo de inspectores e inspectoras al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza , para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo de las personas solicitantes .
Català: En cas que un projecte es plantegi com una tasca d ' equip , aquest ha de ser coordinat per una sola persona que serà l ' única que podrà accedir a la llicència retribuïda .
Español: En caso de que un proyecto se plantee como una tarea de equipo , éste debe ser coordinado por una sola persona que será la única que podrá acceder a la licencia retribuida .
Català: — 3 Presentació de sol · licituds i terminis 3.1 Qui desitgi prendre part en aquesta convocatòria ha de presentar una sol · licitud , adreçada al director general d ' Ordenació Educativa , segons el model que es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials i a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.es / sgfp / llicenc / index.htm.
Español: — 3 Presentación de solicitudes y plazos 3.1 Quien desee tomar parte en esta convocatoria debe presentar una solicitud , dirigida al director general de Ordenación Educativa , según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.es/ sgfp/ llicenc/ index.htm .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de Correus , es farà en sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de l ' oficina de Correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos , se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de la oficina de Correos antes de ser certificada .
Català: — 4 Selecció de les persones participants 4.1 La selecció de les persones participants , d ' acord amb el barem que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , la farà una comissió constituïda a aquest efecte , que estarà formada pels membres següents o les persones en qui deleguin : El subdirector general de Formació Permanent de la Direcció General d ' Ordenació Educativa , que actuarà com a president .
Español: — 4 Selección de las personas participantes 4.1 La selección de las personas participantes , de acuerdo con el baremo que consta en el anexo 1 de esta Resolución , la hará una comisión constituida a este efecto , que estará formada por los miembros siguientes o personas en quien deleguen : El subdirector general de Formación Permanente de la Dirección General de Ordenación Educativa , que actuará como presidente .
Català: 4.3 Les persones membres d ' aquesta comissió i les expertes que aquesta pugui requerir estaran afectades per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.3 Las personas miembros de esta comisión y las expertas que ésta pueda requerir estarán afectadas por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 5 Llistes provisionals i definitives 5.1 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció , d ' acord amb la puntuació obtinguda per les persones sol · licitants i en aplicació del barem de mèrits que s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de les persones preseleccionades , no seleccionades i excloses .
Español: — 5 Listas provisionales y definitivas 5.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección , de acuerdo con la puntuación obtenida por las personas solicitantes y en aplicación del baremo de méritos que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución , hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de las personas preseleccionados , no seleccionadas y excluidas .
Català: Contra la resolució definitiva de persones seleccionades , no seleccionades i excloses , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva de personas seleccionadas , no seleccionadas y excluidas , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 6.2 Les persones sol · licitants podran recollir la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals a la delegació territorial que els correspongui , d ' acord amb el seu lloc de treball el curs 1999-2000 , durant el mes d ' octubre de 2001 .
Español: 6.2 Las personas solicitantes podrán recoger la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales en la delegación territorial que les corresponda , de acuerdo con su puesto de trabajo el curso 1999-2000 , durante el mes de octubre de 2001.
Català: — 7 Seguiment del treball 7.1 El Departament d ' Ensenyament farà un seguiment dels treballs que s ' estiguin realitzant , per la qual cosa les persones en llicència d ' estudis hauran de proporcionar tota la informació que el Departament d ' Ensenyament els sol · liciti relativa al desenvolupament del treball .
Español: — 7 Seguimiento del trabajo 7.1 El Departamento de Enseñanza hará un seguimiento de los trabajos que se estén realizando , por lo que las personas en licencia de estudios deberán proporcionar toda la información que el Departamento de Enseñanza les solicite relativa al desarrollo del trabajo .
Català: Els autors o autores , amb l ' autorització prèvia del Departament d ' Ensenyament , podran publicar el seu treball sempre que es faci menció expressa que per realitzar-lo s ' ha comptat amb una llicència retribuïda del Departament d ' Ensenyament .
Español: Los autores o autoras , con la autorización previa del Departamento de Enseñanza , podrán publicar su trabajo siempre que se haga mención expresa de que para realizarlo se ha contado con una licencia retribuida del Departamento de Enseñanza .
Català: Barcelona , 13 de març de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex 1 Barem de mèrits i documentació que hauran de presentar les persones preseleccionades Criteri general : Un mateix mèrit no pot ser puntuat en més d ' un apartat dels que s ' estableixen en aquest annex .
Español: Barcelona , 13 de marzo de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo 1 Baremo de méritos y documentación que deberán presentar las personas preseleccionadas Criterio general : Un mismo mérito no puede ser puntuado en más de un apartado de los que se establecen en este anexo .
Català: 1.2 Per estar en actiu durant els cursos 1997-1998 , 1998-1999 , 1999-2000 i prestar serveis : En un centre públic del Departament d ' Ensenyament o un lloc de treball de la inspecció d ' ensenyament : 1 punt per curs .
Español: 1.2 Por estar en activo durante los cursos 1997-98 , 1998-99 , 1999-2000 y prestar servicios : En un centro público del Departamento de Enseñanza o un puesto de trabajo de la inspección de enseñanza : 1 punto por curso .
Català: Documentació justificativa : certificats expedits per les institucions o entitats responsables d ' aquestes activitats , on s ' indiqui el nombre d ' hores o períodes , en el cas de les pràctiques .
Español: Documentación justificativa : certificados expedidos por las instituciones o entidades responsables de estas actividades , en los que se indique el número de horas o períodos , en el caso de las prácticas .
Català: — 5 Titulacions acadèmiques diferents a les al · legades per a l ' ingrés al cos , fins a un màxim de 2 punts , tenint en compte el barem següent : Doctorats : 0,75 punts . ~ ~ ~ Llicenciatures o equivalents : 0,5 punts .
Español: — 5 Titulaciones académicas diferentes a las alegadas para el ingreso al cuerpo , hasta un máximo de 2 puntos , teniendo en cuenta el baremo siguiente : Doctorados : 0,75 puntos Licenciaturas o equivalentes : 0,5 puntos .
Català: Mitjançant el Decret 326 / 1994 , de 16 de novembre , es van fer públics els fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i pels seus organismes adscrits , en compliment de la disposició addicional 2.2 de la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal .
Español: Mediante el Decreto 326/ 1994 , de 16 de noviembre , se hicieron públicos los ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y por los organismos a él adscritos , en cumplimiento de la disposición adicional 2.2 de la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal .
Català: Atès el temps transcorregut i els canvis organitzatius produïts en l ' estructura del Departament , es planteja la necessitat d ' actualitzar la relació dels esmentats fitxers amb la finalitat d ' assolir la màxima transparència en el tractament automatitzat de les dades , assegurant així als ciutadans de Catalunya l ' exercici dels seus drets legítims ; d ' altra banda , es fa efectiu el mandat contingut en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , de dur a terme mitjançant una disposició general la creació , la modificació o la supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal , i es preveu l ' aplicació de les mesures de seguretat que estableix el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que continguin dades de caràcter personal .
Español: Teniendo en cuenta el tiempo transcurrido y los cambios organizativos producidos en la estructura del Departamento , se plantea la necesidad de actualizar la relación de los citados ficheros con la finalidad de conseguir la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de los datos , asegurando así a los ciudadanos de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos ; por otro lado , se hace efectivo el mandato contenido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , de llevar a cabo mediante una disposición general la creación , modificación o la supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal , y se prevé la aplicación de las medidas de seguridad que establece el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contengan datos de carácter personal .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 1.1 Es fa pública la relació actualitzada dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que figura a l ' annex 1 .
Español: Por todo esto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 1.1 Se hace pública la relación actualizada de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que figura en el anexo 1.
Català: Aquests fitxers estan subjectes a tots els efectes que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Estos ficheros están sujetos a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 1.2 Els fitxers Gestió de taxes de transports , Activitats auxiliars dels transports i Gestió de targetes de transports , de la Direcció General de Ports i Transports , que figuren a l ' annex 1 d ' aquest Decret , tenen caràcter històric .
Español: 1.2 Los ficheros Gestión de tasas de transportes , Actividades auxiliares de los transportes y Gestión de tarjetas de transporte , de la Dirección General de Puertos y Transportes , que figuran en el anexo 1 de este Decreto , tienen carácter histórico .
Català: 1.3 Se suprimeixen els fitxers automatitzats que figuren a l ' annex 2 d ' aquest Decret per integració de la informació que contenen a la base de dades Gestió integrada de personal-Sistema integrat de personal GIP / SIP , del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 1.3 Se suprimen los ficheros automatizados que figuran en el anexo 2 de este Decreto por integración de la información que contienen en la base de datos Gestión integrada de personal-Sistema integrado de personal GIP/ SIP , del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Article 2 Al mateix annex , es regula el tractament automatitzat de cada fitxer , establint-ne la denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , els procediments de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté , les cessions de dades previstes , l ' òrgan administratiu responsable , les unitats administratives en les quals es poden exercir , si escau , els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició , i les mesures de seguretat , amb indicació del nivell bàsic , mitjà o alt exigible .
Español: Artículo 2 En el mismo anexo , se regula el tratamiento automatizado de cada fichero , estableciendo su denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , los procedimientos de obtención de datos , la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene , las cesiones de datos previstas , el órgano administrativo responsable , las unidades administrativas en las que se pueden ejercer , si procede , los derechos de acceso , de rectificación , de cancelación y de oposición , y las medidas de seguridad , con indicación del nivel básico , medio o alto exigible .
Català: Article 3 Els titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal adoptaran , sota la direcció de la Secretaria General del Departament , les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , com també totes les mesures destinades a fer efectius els drets dels ciutadans reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , el Reial decret 994 / 1999 i altres disposicions reglamentàries .
Español: Artículo 3 Los titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal adoptarán , bajo la dirección de la Secretaría General del Departamento , las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas las medidas destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , el Real decreto 994/ 1999 y otras disposiciones reglamentarias .
Català: Disposició transitòria Mentre no es procedeixi a la seva actualització , es mantenen vigents els fitxers de l ' Institut Català del Sòl , Ports de la Generalitat , Junta d ' Aigües i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , que regula el Decret 326 / 1994 , de 16 de novembre .
Español: Disposición transitoria En tanto no se proceda a su actualización , se mantienen vigentes los ficheros del Instituto Catalán del Suelo , Puertos de la Generalidad , Junta de Aguas y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , regulados en el Decreto 326/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: Disposició derogatòria Es deroga el Decret 326 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i organismes adscrits ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se deroga el Decreto 326/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y organismos adscritos ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya P . D . ( Decret 75 / 2001 , de 15 de març , DOGC de 19.3.2001 ) Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex 1 Fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques Secretaria general Expedients d ' expropiacions Finalitat i usos previstos : Gestió dels expedients d ' expropiacions .
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña P. D. ( Decreto 75/ 2001 , de 15 de marzo , DOGC de 19.3.2001 ) Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo 1 Ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas Secretaría general Expedientes de expropiaciones Finalidad y usos previstos : Gestión de los expedientes de expropiaciones .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Projecte Clau , tram , direcció general , beneficiari , data aprovació , data inici expropiació , data informació pública , data declaració urgent ocupació , representant administració , nom perit , nom director obra .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Proyecto Clave , tramo , dirección general , beneficiario , fecha aprobación , fecha inicio expropiación , fecha información pública , fecha declaración urgente ocupación , representante administración , nombre perito , nombre director obra .
Català: Finca Municipi , número finca , superfície a expropiar , superfície ocupació temporal , superfície de servitud , dades cadastrals ( polígon , parcel · la , referència urbana ) , dades registrals ( registre , llibre , tom , inscripció ) , data acta prèvia , data ocupació , dipòsit previ , perjudicis ràpida ocupació .
Español: Finca Municipio , número finca , superficie a expropiar , superficie ocupación temporal , superficie de servidumbre , datos catastrales ( polígono , parcela , referencia urbana ) , datos registrales ( registro , libro , tomo , inscripción ) , fecha acta previa , fecha ocupación , depósito previo , perjuicios rápida ocupación .
Català: Expedient individual Data mutu acord , data acord jurat , import preu just , data autorització , despesa , data pagament , data petició interessos , data autorització , despesa pels interessos , altres dates tramitació ( full apreuament , requeriments documentació , etc . ) , dades comptables ( secció , any , número índex ) .
Español: Expediente individual Fecha mutuo acuerdo , fecha acuerdo jurado , importe justiprecio , fecha autorización , gasto , fecha pago , fecha petición intereses , fecha autorización , gasto de intereses , otros datos tramitación ( hoja valoración , requerimientos documentación , etc. ) , datos contables ( sección , año , número índice ) .
Català: Mesures de seguretat : De conformitat amb l ' article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest fitxer s ' aplicaran les mesures de seguretat de nivell mitjà que s ' estableixen al capítol 3 .
Español: Medidas de seguridad : De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel medio que se establecen en el capítulo 3.
Català: Certificats de descobert i retorn de quantitats Finalitat i usos previstos : Mantenir les dades necessàries per a la gestió dels expedients que es tramiten des de la Secció d ' Ingressos i Habilitació de Secretaria General del Departament : Certificats de descobert meritats per qualsevol pagament pendent ( sancions , cànons , etc . ) i retorn de quantitats pagades indegudament pels administrats .
Español: Certificados de descubierto y devolución de cantidades Finalidad y usos previstos : Mantener los datos necesarios para la gestión de los expedientes que se tramitan desde la Sección de Ingresos y Habilitación de Secretaría General del Departamento : Certificados de descubierto devengados por cualquier pago pendiente ( sanciones , cánones , etc. ) y devolución de cantidades pagadas indebidamente por los administrados .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : Qualsevol administrat que tingui pendent algun tipus de pagament al Departament o cobrament per quantitats pagades indegudament ( devolucions , etc . ) .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : Todo administrado que tenga pendiente algún tipo de pago al Departamento o cobro por cantidades pagadas indebidamente ( devoluciones , etc. ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Expedient Codi certificació , codi i data liquidació , data venciment , import deute , recàrrec , import a pagar , data i tipus notificació , data pagament , concepte tributari , objecte tributari , estat .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Expediente Código certificación , código y fecha liquidación , fecha vencimiento , importe deuda , recargo , importe a pagar , fecha y tipo notificación , fecha pago , concepto tributario , objeto tributario , estado .