Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 223 / 98 ( Resolució de 26 d ' octubre de 1998 ) Recurs ordinari interposat pel senyor Jaume Petit i Vendrel , en relació amb el Pla general d ' ordenació de Begues
Español: : 223/ 98 ( Resolución de 26 de octubre de 1998 ) Recurso ordinario interpuesto por don Jaume Petit i Vendrell , en relación con el Plan general de ordenación de Begues
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Jaume Petit i Vendrell , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Begues i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don Jaume Petit i Vendrell , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 , por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues y , en consecuencia :
Català: --1 Ajustar l ' alineació del carrer Joan Baptista Bores , integrant de l ' eix nord-sud , Vallirana-Begues , reduint la seva amplada de 12 a 10 m en el tram que discorre entre el passatge de Can Pau i el carrer de Sant Jaume , tal com es dibuixa en el plànol adjunt .
Español: -- 1 Ajustar la alineación de la calle Joan Baptista Bores , integrante del eje norte-sur , Vallirana-Begues , reduciendo su anchura de 12 a 10 m en el tramo que discurre entre el pasaje de Can Pau y la calle de Sant Jaume , tal como se dibuja en el plano adjunto .
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: : 187 / 98 ( Resolució de 26 d ' octubre de 1998 ) Recurs ordinari interposat pel senyor Jordi Dolz Abadia , en relació amb el Pla general d ' ordenació de Begues
Español: : 187/ 98 ( Resolución de 26 de octubre de 1998 ) Recurso ordinario interpuesto por don Jordi Dolz Abadia , en relación con el Plan general de ordenación de Begues
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , he resolt : estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Jordi Dolz Abadia , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Begues , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Jordi Dolz Abadia , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 , por el que se aprueba definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues , en el sentido de :
Català: --1 Classificar els terrenys que es corresponen amb el Mas Ferrer i es delimiten en el plànol adjunt de sòl urbà i qualificar-los de ciutat jardí unifamiliar , clau 17a 4 .
Español: -- 1 Clasificar los terrenos que se corresponden con El Mas Ferrer y se delimitan en el plano adjunto como suelo urbano y calificarlos de ciudad jardín unifamiliar , clave 17a 4.
Català: --2 Manifestar que per resolució del titular del departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de juliol de 1998 , per la qual es va resoldre el recurs ordinari interposat per l ' Ajuntament de Begues contra l ' aprovació definitiva del Pla general , ja es van modificar les determinacions de la memòria relatives a la Unitat d ' actuació 6 , la Costeta , i es va establir que el nombre màxim d ' habitatges d ' aquesta és de 194 .
Español: -- 2 Manifestar que por una Resolución del titular del departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de julio de 1998 , por la que se resolvió el recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de Begues contra la aprobación definitiva del Plan general , ya se modificaron las determinaciones de la memoria relativas a la Unidad de actuación 6 , La Costeta , y se estableció que el número máximo de viviendas es de 194.
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: : 1561 / 98 ( Resolució 26 d ' octubre de 1998 ) Recurs ordinari interposat per la senyora M . Dolors Truñó i Amat , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys
Español: : 1561/ 98 ( Resolución de 26 de octubre de 1998 ) Recurso ordinario interpuesto por doña M. Dolors Truñó i Amat , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs ordinari interposat per la senyora M . Dolors Truñó i Amat , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 21 de gener i 1 d ' abril de 1998 , referents a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por doña M. Dolors Truñó i Amat contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 21 de enero y 1 de abril de 1998 , referentes a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys , en el sentido de :
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat a les resolucions del conseller transcrites començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer los mencionados recursos contenciosos administrativos en las resoluciones transcritas del consejero comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla especial Hort d ' en Mayor , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Plan especial Hort d'en Mayor , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries .
Català: I.I , tramès per l ' Ajuntament de Corçà , i quedar assabentada la Comissió que s ' ha presentat la garantia requerida en l ' acord d ' aprovació de 18 de març de 1998 .
Español: I.I , remitido por el Ayuntamiento de Corçà , y quedar enterada la Comisión de que se ha presentado la garantía requerida en el acuerdo de aprobación de 18 de marzo de 1998.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de març de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de marzo de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -- 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d ' infants Magdala , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad del jardín de infancia Magdala , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 10 anys comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 91 , de 14 de juny .
Español: -- 2 El jardín de infancia a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 10 años a contar a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 91 , de 14 de junio .
Català: --3 L ' autorització d ' aquest canvi de titularitat tindrà efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: -- 3 La autorización de este cambio de titularidad tendrá efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: --1 Aprovar definitivament les modificacions i precisions del Pla especial número 1 , la Miranda de Balaguer , promogudes i trameses per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente las modificaciones y precisiones del Plan especial número 1 , La Miranda , de Balaguer , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Menàrguens en relació amb uns terrenys al nord-est del nucli de Menàrguens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Menàrguens en relación con unos terrenos al noreste del núcleo de Menàrguens , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Espot a la zona d ' eixample , clau 3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Espot en la zona de ensanche , clave 3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de la zona d ' equipament termal de Caldes de Boí , tramès per l ' Ajuntament de la Vall de Boí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de maig de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior de la zona de equipamiento termal de Caldes de Boí , remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Boí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de mayo de 1998.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la zona d ' equipament termal de Caldes de Boí , a la Vall de Boí , i suspeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , en què s ' esmeni la proposta pel que fa a les llucanes , que han de mantenir la distància mínima de 0,70 en el seu frontal respecte de la línia de façana .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la zona de equipamiento termal de Caldes de Boí , en La Vall de Boí , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , en el que se corrija la propuesta en relación con las buhardillas , que deben mantener la distancia mínima de 0,70 en su frontal respecto a la línea de fachada .
Català: --2 També cal aportar les garanties corresponents al 12 % del pressupost de les obres d ' urbanització de l ' àmbit ( incloent les depuradores previstes ) .
Español: -- 2 También se deben aportar las garantías correspondientes al 12 % del presupuesto de las obras de urbanización del ámbito ( incluyendo las depuradoras previstas ) .
Català: La promulgació de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques , de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , així com de la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions , aconsellen substituir la normativa catalana vigent , abans esmentada , per tal de adequar-la a aquestes lleis .
Español: La promulgación de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas , de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , así como la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones , aconsejan sustituir la normativa catalana vigente , antes mencionada , para adecuarla a estas leyes .
Català: Pel que fa al procés de concessió per a la gestió d ' aquest servei , resultava necessari modernitzar la normativa catalana , deixant de banda la fórmula de l ' adjudicació provisional de la concessió administrativa per tal d ' adequar-la a l ' esmentada Llei de contractes de les administracions públiques i fer els procediments més àgils .
Español: En relación con el proceso de concesión para la gestión de este servicio , resultaba necesario modernizar y agilizar la legislación catalana , evitando la fórmula de la adjudicación provisional de la concesión administrativa para adecuarla a la citada Ley de contratos de las administraciones públicas y hacer los procedimientos más ágiles .
Català: En aquesta línia s ' estableix , entre d ' altres , la subscripció d ' un contracte entre ambdues parts en què es tingui en compte el conjunt de drets i obligacions dimanants de l ' atorgament de la concessió .
Español: En esta línea se establece , entre otras , la suscripción de un contrato entre las dos partes en que se tenga en cuenta el conjunto de derechos y obligaciones dimanantes del otorgamiento de la concesión .
Català: El marc jurídic bàsic estatal regulador dels diferents serveis de telecomunicació està constituït per la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions , la qual declara vigents els articles 25 , 26 i 36.2 , així com la disposició addicional 6 de la Llei 31 / 1987 , de 18 de desembre , d ' ordenació de les telecomunicacions , modificada per la Llei 32 / 1992 , de 3 de desembre , preceptes aquests relatius als serveis de radiodifusió sonora i de difusió de televisió , els quals romandran vigents mentre no s ' aprovi la normativa específica reguladora dels esmentats serveis .
Español: El marco jurídico básico estatal regulador de los diferentes servicios de telecomunicación está constituido por la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones , que declara vigentes los artículos 25 , 26 y 36.2 , así como la disposición adicional 6 de la Ley 31/ 1987 , de 18 de diciembre , de ordenación de las telecomunicaciones , modificada por la Ley 32/ 1992 , de 3 de diciembre , preceptos que se refieren a los servicios de radiodifusión sonora y de difusión de televisión , los cuales permanecerán vigentes mientras no se apruebe la normativa específica reguladora de los dichos servicios .
Català: Concretament , l ' article 26.3 de la Llei 31 / 1987 , de 18 de desembre , d ' ordenació de les telecomunicacions , determina que la gestió dels serveis de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència únicament la podran realitzar bé directament les administracions públiques amb competència en la matèria o , indirectament , mitjançant concessió administrativa , les corporacions locals ; bé indirectament , mitjançant concessió administrativa , les persones físiques o jurídiques ; i l ' article 26.5 de la mateixa Llei afegeix que les concessions de serveis de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència seran atorgades per les comunitats autònomes amb competència en matèria de mitjans de comunicació social , com és el cas de Catalunya .
Español: Concretamente , el artículo 26.3 de la Ley 31/ 1987 , de 18 de diciembre , de ordenación de las telecomunicaciones , determina que la gestión de los servicios de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia únicamente la podrán realizar bien directamente las administraciones públicas con competencia en la materia o , indirectamente , mediante concesión administrativa , las corporaciones locales ; o bien indirectamente , mediante concesión administrativa , las personas físicas o jurídicas ; y el artículo 26.5 de la misma Ley añade que las concesiones de servicios de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia serán otorgadas por las comunidades autónomas con competencia en materia de medios de comunicación social , como es el caso de Cataluña .
Català: Pel Reial decret 169 / 1989 , de 10 de febrer , es va aprovar el Pla tècnic nacional de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , que determinava les característiques tècniques i ubicació de les emissores .
Español: Mediante el Real decreto 169/ 1989 , de 10 de febrero , se aprobó el Plan técnico nacional de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , que determinaba las características técnicas y ubicación de las emisoras .
Català: Pel Reial decret 1388 / 1997 , de 5 de setembre , han estat aprovades noves freqüències per a la gestió indirecta d ' emissores comercials , dins el Pla tècnic nacional de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Mediante el Real decreto 1388/ 1997 , de 5 de septiembre , han sido aprobadas nuevas frecuencias para la gestión indirecta de emisoras comerciales , dentro del Plan técnico nacional de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: Finalment , la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , estableix al seu article 26.3 que les emissores de radiodifusió la concessió de les quals sigui atorgada per la Generalitat han de garantir que com a mínim el 50 % del temps d ' emissió sigui en llengua catalana , bé que el Govern de la Generalitat , atenent les característiques de la seva audiència , pot modificar mitjançant un reglament aquest percentatge .
Español: Finalmente , la Ley 1/ 1998 , de 7 enero , de política lingüística , establece en su artículo 26.3 que las emisoras de radiodifusión cuya concesión sea otorgada por la Generalidad han de garantizar que como mínimo el 50 % del tiempo de emisión sea en lengua catalana , si bien el Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con las características de audiencia de estas emisoras , puede modificar mediante un reglamento este porcentaje .
Català: El mateix article de la Llei esmentada disposa que el Govern ha d ' incloure l ' ús de la llengua catalana en percentatges superiors als mínims com a un dels criteris de concessió d ' emissores , i que aquestes han de garantir que en la programació de música cantada hi hagi una presència adequada de cançons produïdes per artistes catalans i que com a mínim el 25 % siguin cançons interpretades en llengua catalana o en aranès .
Español: El mismo artículo de dicha Ley dispone que el Gobierno ha de incluir el uso de la lengua catalana en porcentajes superiores a los mínimos establecidos como uno de los criterios para la concesión de emisoras , y que éstas han de garantizar que en la programación de música cantada haya una presencia adecuada de canciones producidas por artistas catalanes y que como mínimo el 25 % sean canciones interpretadas en lengua catalana o en aranés .
Català: En aquest Decret es tenen en compte els preceptes de la Llei de política lingüística , incorporant l ' aranès a la programació de les emissores que tenen la seva zona de servei a Era Val d ' Aran i establint criteris flexibles per al còmput del 25 % de programació de música cantada per tal d ' afavorir la presència de la cantada en català a les hores de màxima audiència .
Español: En este Decreto se tienen en cuenta los preceptos de la Ley de política lingüística , incorporando el aranés en la programación de las emisoras que tienen su zona de servicio en Era Val d'Aran y estableciendo criterios flexibles para el cómputo del 25 % de programación de música cantada con el fin de favorecer la presencia de la cantada en catalán en las horas de máxima audiencia .
Català: Conseqüentment , calia actualitzar la regulació del règim jurídic de la concessió per a la prestació , en règim de gestió indirecta , del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , de caràcter comercial , a l ' àmbit territorial de Catalunya , objectiu que s ' assoleix mitjançant el present text normatiu , integrat per setze articles , tres disposicions addicionals , quatre disposicions transitòries i dues disposicions finals .
Español: En consecuencia , era necesario actualizar la regulación del régimen jurídico de la concesión para la prestación , en régimen de gestión indirecta , del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , de carácter comercial , en el ámbito territorial de Cataluña , objetivo que se consigue mediante el presente texto normativo , integrado por dieciséis artículos , tres disposiciones adicionales , cuatro disposiciones transitorias y dos disposiciones finales .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de la Presidència , de conformitat amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de la Presidencia , de conformidad con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és la regulació del règim jurídic del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , de caràcter comercial , a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la regulación del régimen jurídico del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , de carácter comercial , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 1.2 Als efectes d ' aquest Decret , són emissores comercials les gestionades per persones naturals o jurídiques de caràcter privat que tenen com a finalitat la gestió comercial del servei mitjançant la difusió de qualsevol tipus de programes , el finançament de les quals es realitza indistintament mitjançant l ' emissió de publicitat o l ' emprament de fórmules de patrocini comercial .
Español: 1.2 A los efectos de este Decreto , son emisoras comerciales las gestionadas por personas naturales o jurídicas de carácter privado que tienen como finalidad la gestión comercial del servicio a través de la difusión de cualquier tipo de programas , cuya forma de financiación se realiza indistintamente mediante la emisión de publicidad o cualquier fórmula de patrocinio comercial .
Català: 1.3 Per a la prestació indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència cal disposar prèviament del corresponent títol d ' habilitació , d ' acord amb el que estableixen la Llei general de telecomunicacions , la Llei de contractes de les administracions públiques , aquest Decret i l ' altra normativa vigent sobre radiodifusió .
Español: 1.3 Para la prestación indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia es necesario disponer previamente del título de habilitación correspondiente , de acuerdo con lo que establecen la Ley general de telecomunicaciones , la Ley de contratos de las administraciones públicas , el presente Decreto y el resto de normativa vigente de radiodifusión .
Català: El títol d ' habilitació per a la prestació en règim de gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials és la concessió administrativa i s ' atorga mitjançant concurs públic .
Español: El título de habilitación para la prestación en régimen de gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para las emisoras comerciales es la concesión administrativa y se otorga mediante concurso público .
Català: i ) La separació entre informacions i opinions , i la identificació de les persones que formulen aquestes últimes i la seva lliure expressió d ' acord amb el que estableix l ' article 20.4 de la Constitució espanyola .
Español: i ) La separación entre informaciones y opiniones , y la identificación de las personas que manifiestan éstas últimas y su libre expresión de acuerdo con lo que establece el artículo 20.4 de la Constitución española .
Català: Correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de la Presidència , l ' atorgament de concessions a emissores comercials per a l ' explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de la Presidencia , el otorgamiento de concesiones a emisoras comerciales para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: 5.1 En poden ser concessionàries les persones naturals o jurídiques privades , legalment constituïdes , de nacionalitat de qualsevol estat membre de la Unió Europea , en els termes que estableix la normativa que sobre radiodifusió i contractació els sigui aplicable .
Español: 5.1 Pueden ser concesionarios las personas naturales o jurídicas privadas , legalmente constituidas , de nacionalidad de cualquier estado miembro de la Unión Europea , en los términos establecidos en la normativa que sobre radiodifusión y contratación les sea aplicable .
Català: També hi poden participar les persones d ' altra nacionalitat , quan així estigui previst als acords internacionals en els quals sigui part l ' Estat espanyol o en aplicació del principi de reciprocitat .
Español: También pueden participar las personas de otra nacionalidad , cuando así esté previsto en los acuerdos internacionales de los que sea parte el Estado español o en aplicación del principio de reciprocidad .
Català: 5.2 Quan el licitador sigui una persona jurídica , la participació en el seu capital o , si s ' escau , en el seu patrimoni de persones físiques de nacionalitat no comunitària o bé de persones jurídiques domiciliades fora de la Unió Europea , no pot superar directament o indirectament el 25 % , llevat del que s ' estableixi en acords internacionals o bé per aplicació del principi de reciprocitat .
Español: 5.2 Cuando el licitador sea una persona jurídica , la participación en su capital o , en su caso , en su patrimonio de personas físicas de nacionalidad no comunitaria o bien de personas jurídicas domiciliadas fuera de la Unión Europea , no puede superar directa o indirectamente el 25 % , excepto lo establecido en acuerdos internacionales o en aplicación del principio de reciprocidad .
Català: 5.3 Si el licitador és una societat anònima , cal que totes les seves accions siguin nominatives , condició que és d ' aplicació també a les societats que puguin ser titulars d ' aquestes últimes accions i així successivament .
Español: 5.3 Si el licitador es una sociedad anónima , es necesario que todas sus acciones sean nominativas , condición aplicable a las sociedades que puedan ser titulares de estas últimas acciones y así sucesivamente .
Català: 5.4 Pel que fa a la possibilitat de constituir unions temporals d ' empreses , és d ' aplicació el que estableix la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: 5.4 Respecto a la posibilidad de constituir uniones temporales de empresas , es de aplicación lo que establece la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: 5.5 Una mateixa persona física o jurídica no pot ser titular de més de dues concessions per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència si els seus àmbits de cobertura són substancialment coincidents .
Español: 5.5 Una misma persona física o jurídica no puede ser titular de más de dos concesiones para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia si sus ámbitos de cobertura son sustancialmente coincidentes .
Català: El Govern pot atorgar una segona concessió a una mateixa persona i per a un mateix àmbit de cobertura sempre que quedi garantida la pluralitat en l ' oferta radiofònica .
Español: El Gobierno puede otorgar una segunda concesión a una misma persona y para un mismo ámbito de cobertura siempre que se garantice la pluralidad en la oferta radiofónica .
Català: 5.6 Llevat del que estableix el punt anterior , una persona física o jurídica no pot participar majoritàriament en més d ' una societat concessionària de serveis de radiodifusió sonora quan el seu àmbit de cobertura és substancialment coincident .
Español: 5.6 A excepción de lo establecido en el punto anterior , una persona física o jurídica no puede participar mayoritariamente en más de una sociedad concesionaria de servicios de radiodifusión sonora cuando su ámbito de cobertura es sustancialmente coincidente .
Català: 5.7 No pot esdevenir concessionari la persona que , havent obtingut anteriorment una concessió , hagi estat sancionada per no prestar el servei de manera continuada o aquella a qui li hagi estat revocada la concessió com a conseqüència de sanció ferma en via administrativa .
Español: 5.7 No podrá ser concesionaria la persona que , habiendo obtenido anteriormente una concesión , haya sido sancionada por no prestar el servicio de manera continuada o aquella a quien le haya sido revocada la concesión como consecuencia de sanción firme en vía administrativa .
Català: El concessionari d ' una emissora comercial del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ha de respectar els principis inspiradors detallats a l ' article 3 i les següents obligacions :
Español: El concesionario de una emisora comercial del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia debe respetar los principios inspiradores detallados en el artículo 3 y las siguientes obligaciones :
Català: c ) Mantenir la participació del capital i no alterar la titularitat de les accions o títols equivalents de la societat concessionària , sense la prèvia autorització de l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) Mantener la participación del capital y no alterar la titularidad de las acciones o títulos equivalentes de la sociedad concesionaria , sin autorización previa de la Administración de la Generalidad .
Català: Això no obstant , les emissores que actualment formin part de cadenes d ' abast estatal , en la totalitat o en part del seu temps d ' emissió , podran excloure d ' aquesta obligació una franja horària d ' un màxim de sis hores consecutives de durada .
Español: No obstante , las emisoras que actualmente formen parte de cadenas de ámbito estatal , en la totalidad o en parte de su tiempo de emisión , podrán excluir de esta obligación una franja horaria cuya duración sea de un máximo de seis horas consecutivas .
Català: g ) Garantir que en la programació de música cantada hi hagi una presència adequada de cançons produïdes per artistes catalans i que com a mínim el 25 % siguin cançons interpretades en llengua catalana o en aranès .
Español: g ) Garantizar que en la programación de música cantada haya una presencia adecuada de canciones producidas por artistas catalanes y que como mínimo el 25 % sean canciones interpretadas en lengua catalana o en aranés .
Català: h ) Complir les normes que regulen els continguts de la programació i la publicitat vigents a Catalunya , i específicament els principis establerts a l ' article 3 d ' aquest Decret .
Español: h ) Cumplir las normas que regulan los contenidos de la programación y la publicidad vigentes en Cataluña , y específicamente los principios establecidos en el artículo 3 de este Decreto .
Català: i ) Difondre gratuïtament , amb esment de la seva font , els comunicats i les informacions de caràcter oficial i d ' interès públic que hagin estat tramesos per les autoritats competents .
Español: i ) Difundir gratuitamente , citando su procedencia , los comunicados y las informaciones de carácter oficial y de interés público que procedan de las autoridades competentes .
Català: m ) Tenir a disposició de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió totes les emissions i conservar-les enregistrades durant un mes , als efectes de possibilitar la comprovació del grau del compliment de les obligacions assumides pel gestor del servei .
Español: m ) Tener a disposición de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión todas las emisiones y conservarlas grabadas durante un mes , a efectos de comprobar el grado de cumplimiento de las obligaciones asumidas por el gestor del servicio .
Català: 7.1 El procés de concessió s ' inicia mitjançant convocatòria del corresponent concurs públic que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , un cop el Govern de la Generalitat hagi aprovat el plec de clàusules d ' explotació .
Español: 7.1 El proceso de concesión se inicia mediante convocatoria del correspondiente concurso público que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , una vez el Gobierno de la Generalidad haya aprobado el pliego de cláusulas de explotación .
Català: 7.2 Dins el termini i en la forma que s ' estableixi a la convocatòria , es procedirà a la presentació de les sol · licituds i de la documentació necessària .
Español: 7.2 Dentro del plazo y en la forma que se establezca en la convocatoria , se procederá a la presentación de las solicitudes y la documentación necesaria .
Català: 7.4 Per tal de poder participar en el concurs , els interessats han d ' acreditar que han dipositat una garantia provisional , d ' acord amb els termes establerts a la convocatòria i al plec d ' explotació .
Español: 7.4 A fin de poder participar en el concurso , los interesados tienen que acreditar que han depositado una garantía provisional , de acuerdo con los términos establecidos en la convocatoria y en el pliego de explotación .
Català: 7.5 En el termini de trenta dies des de la notificació de l ' adjudicació , se signaran el contracte administratiu i el plec d ' explotació , i s ' haurà d ' acreditar la constitució de la garantia definitiva .
Español: 7.5 En el plazo de treinta días desde la notificación de la adjudicación , se firmarán el contrato administrativo y el pliego de explotación , y deberá acreditarse la constitución de garantía definitiva .
Català: 7.6 En el termini màxim de dos mesos a comptar de la signatura del contracte , la Direcció General de Radiodifusió i Televisió sol · licitarà la corresponent reserva de freqüència .
Español: 7.6 Dentro de los dos meses siguientes a contar desde la firma del contrato , la Dirección General de Radiodifusión y Televisión solicitará la correspondiente reserva de frecuencia .
Català: 7.7 Comunicada la reserva de freqüència , el concessionari disposarà d ' un termini de quatre mesos per presentar el projecte tècnic a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , la qual l ' examinarà i hi emetrà informe tècnic .
Español: 7.7 Comunicada la reserva de frecuencia , el concesionario dispondrá de un plazo de cuatro meses para presentar el proyecto técnico a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , la cual lo examinará y emitirá informe técnico .
Català: 7.8 L ' eficàcia de la concessió resta condicionada a l ' aprovació del projecte tècnic i a l ' atorgament , per part de l ' Administració competent , de la preceptiva autorització de posada en funcionament de l ' emissora o acta de conformitat .
Español: 7.8 La eficacia de la concesión queda condicionada a la aprobación del proyecto técnico y al otorgamiento , por parte de la Administración competente , de la preceptiva autorización de puesta en funcionamiento de la emisora o acta de conformidad .
Català: 7.9 En qualsevol cas , el concessionari ha de posar en funcionament l ' emissora , en forma legal , abans que no transcorrin dos mesos des del moment que s ' hagi superat la inspecció de les instal · lacions i s ' hagi atorgat la corresponent acta de conformitat de posada en funcionament de l ' emissora .
Español: 7.9 En cualquier caso , el concesionario debe poner en funcionamiento la emisora , en forma legal , antes de que transcurran dos meses desde el momento en que se haya superado la inspección de las instalaciones y se haya otorgado la correspondiente acta de conformidad de puesta en funcionamiento de la emisora .
Català: 8.1 La concessió del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència serà transmissible , prèvia autorització , sempre que l ' adquirent reuneixi els requisits legalment establerts .
Español: 8.1 La concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia será transmisible , previa autorización , siempre que el adquirente reúna los requisitos legalmente establecidos .
Català: 8.2 S ' entén que es produeix una transmissió de la concessió del servei públic de radiodifusió quan se ' n realitza una alienació a títol onerós o gratuït , o quan es produeixi una transformació en la personalitat jurídica del titular de la concessió , excepte en el cas de transformació d ' una societat anònima en una de responsabilitat limitada .
Español: 8.2 Se entiende que se produce una transmisión de la concesión del servicio público de radiodifusión cuando se realiza una enajenación de ésta a título oneroso o gratuito , o cuando se produzca una transformación en la personalidad jurídica del titular de la concesión , excepto en el caso de transformación de una sociedad anónima en una de responsabilidad limitada .
Català: 8.5 La Direcció General de Radiodifusió i Televisió emetrà proposta i l ' elevarà al Govern , el qual adoptarà acord sobre la sol · licitud de transmissió sol · licitada .
Español: 8.5 La Dirección General de Radiodifusión y Televisión emitirá propuesta y la elevará al Gobierno , el cual acordará sobre la solicitud de transmisión solicitada .
Català: 8.6 Si el Govern no emet resolució dins el termini de tres mesos a comptar de la presentació de la sol · licitud , s ' entén que aquesta ha estat desestimada .
Español: 8.6 Si el Gobierno no emite resolución dentro del plazo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud , se entiende que ésta ha sido desestimada .
Català: 8.8 L ' adquirent de la concessió haurà de dipositar la corresponent garantia definitiva , o subrogar-se en la dipositada pel concessionari , com a requisit previ a l ' autorització definitiva de la transmissió .
Español: 8.8 El adquirente de la concesión deberá depositar la correspondiente garantía definitiva , o subrogarse en la depositada por el concesionario , como requisito previo a la autorización definitiva de la transmisión .
Català: 9.1 Cal l ' autorització prèvia del conseller de la Presidència per a tots els actes o negocis jurídics que impliquin la transmissió , la disposició o el gravamen de les accions i , en general , per a qualsevol modificació de la composició del capital social de les societats concessionàries del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , llevat de les ampliacions de capital que es realitzin de manera idènticament proporcional entre els propietaris del capital social inicial .
Español: 9.1 Es necesaria la autorización previa del consejero de la Presidencia para todos los actos o negocios jurídicos que impliquen la transmisión , la disposición o el gravamen de las acciones y , en general , para cualquier modificación de la composición del capital social de las sociedades concesionarias del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , a excepción de las ampliaciones de capital que se realicen de manera idénticamente proporcional entre los propietarios del capital social inicial .
Català: 9.2 El representant legal de la societat presentarà la sol · licitud d ' autorització , juntament amb la documentació prevista al plec d ' explotació , a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , la qual l ' analitzarà , hi emetrà la corresponent proposta i elevarà al conseller de la Presidència per a la seva resolució .
Español: 9.2 El representante legal de la sociedad presentará la solicitud de autorización , junto con la documentación prevista en el pliego de explotación , a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , la cual la analizará , emitirá la correspondiente propuesta y la elevará al consejero de la Presidencia para su resolución .
Català: 9.3 La modificació que impliqui un canvi d ' estructura del capital social assimilable a una transmissió ha de complir els mateixos requisits que s ' estableixin per a aquest negoci jurídic .
Español: 9.3 La modificación que implique un cambio de estructura del capital social que sea asimilable a una transmisión debe cumplir los mismos requisitos que se establezcan para este tipo de negocio jurídico .
Català: 9.4 Si l ' Administració no emet resolució dins un termini de tres mesos a comptar de la presentació de la sol · licitud , s ' entén que aquesta ha estat desestimada si la modificació proposada comporta un canvi en l ' estructura del capital social que afecti el control de la societat .
Español: 9.4 Si la Administración no emite resolución en un plazo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud , se entenderá que ésta ha sido desestimada si la modificación propuesta conlleva un cambio en la estructura del capital social que afecte al control de la sociedad .
Català: 10.1 Les concessions per a la prestació indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència s ' atorguen per un període de deu anys i podran renovar-se per períodes iguals successius .
Español: 10.1 Las concesiones para la prestación indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia se otorgan por un período de diez años y podrán renovarse por períodos iguales sucesivos .
Català: 10.2 Per tal d ' optar a la pròrroga de la concessió , els titulars han de presentar la corresponent sol · licitud de renovació , com a mínim , tres mesos abans del venciment del termini de la concessió , davant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió .
Español: 10.2 Para optar a la prórroga de la concesión , los titulares han de presentar la solicitud de renovación correspondiente , como mínimo , tres meses antes del vencimiento del plazo de la concesión , ante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión .
Català: 10.3 Si el Govern no emet resolució dins el termini de tres mesos a comptar de la presentació de la sol · licitud , s ' entén que aquesta ha estat desestimada .
Español: 10.3 Si el Gobierno no emite resolución en un plazo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud , se entenderá que ésta ha sido desestimada .
Català: 10.5 L ' atorgament de la pròrroga comporta l ' obligació d ' actualitzar la garantia definitiva , en els termes que estableix la normativa de contractes de les administracions públiques , en el termini màxim de quinze dies des de la data de notificació de la pròrroga .
Español: 10.5 El otorgamiento de la prórroga comporta la obligación de actualizar la garantía definitiva , en los términos establecidos en la normativa de contratos de las administraciones públicas , en el plazo máximo de quince días desde la fecha de notificación de la prórroga .