Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit de ser exercida des de posicions de superioritat es consideraran a més a més de com a falta molt greu , com a abús d ' autoritat , digne de sanció amb la inhabilitació per a l ' exercici de funcions de comandament o càrrecs de responsabilitats de les persones que les hagin efectuat .
Español: En el supuesto de ser ejercida desde posiciones de superioridad se considerarán además de como falta muy grave , como abuso de autoridad , sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargos de responsabilidades de las personas que los hayan efectuado .
Català: En qualsevol cas , l ' empresa comunicarà per escrit i prèviament al Comitè d ' Empresa o delegat de personal la sanció que vagi a imposar al treballador afectat , que haurà estat escoltat , així com la representació dels treballadors .
Español: En cualquier caso , la Empresa comunicará por escrito y previamente al Comité de Empresa o Delegado de Personal de la sanción que vaya a imponer al trabajador afectado , quien habrá sido oído , así como la representación de los trabajadores .
Català: Igualment seran exigibles les indemnitzacions que procedeixin per al rescabalament de danys i perjudicis que , com a conseqüència de la falta comesa , es causin a l ' empresa o als companys de treball .
Español: Igualmente serán exigibles las indemnizaciones que procedan para el resarcimiento de daños y perjuicios que , como consecuencia de la falta cometida , se causen a la Empresa o a los compañeros de trabajo .
Català: Respecte als treballadors , les faltes lleus prescriuran als deu dies ; les greus , als vint dies , i les molt greus , als seixanta dies a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als sis mesos d ' haver estat comesa .
Español: Respecto a los trabajadores , las faltas leves prescribirán a los diez días ; las graves , a los veinte días y las muy graves , a los sesenta días a partir de la fecha en que la Empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Tots aquells treballadors que per accident de treball o malaltia professional siguin declarats en situació d ' invalidesa permanent parcial o afectats de lesió permanent no invalidant , tindran preferència per ocupar els llocs més aptes , en relació amb les condicions que existeixin a l ' empresa .
Español: Todos aquellos trabajadores que por accidente de trabajo o enfermedad profesional , sean declarados en situación de invalidez permanente parcial o afectos a lesión permanente no invalidante , tendrán preferencia para ocupar los puestos más aptos , en relación con las condiciones que existan en la Empresa .
Català: Els treballadors / es que tinguin fills declarats deficients , el grau de minusvalidesa dels quals superi el 33 % i així li sigui reconegut per l ' organisme oficial competent , tindran dret a una ajuda econòmica de 90,15 euros mensuals per cada fill que es trobi en aquesta situació .
Español: Los trabajadores/ as que tengan hijos declarados deficientes , cuyo grado de minusvalía supere el 33 % y así le sea reconocido por el organismo oficial competente , tendrán derecho a una ayuda económica de 90.15 euros mensuales por cada hijo que se encuentre en dicha situación
Català: Quan un treballador , per necessitats de l ' empresa , hagi de desplaçar-se fora del seu lloc de residència habitual i no realitzi el viatge en vehicle de l ' empresa , tindrà dret que se li aboni l ' import del viatge en el mitjà de transport que se li hagi autoritzat a emprar quan sigui essencial , o si és en ferrocarril , en classe segona , qualsevol que sigui la seva categoria professional .
Español: Cuando un trabajador , por necesidades de la empresa , tenga que desplazarse fuera de su lugar de residencia habitual y no realice el viaje en vehículo de la empresa , tendrá derecho a que se le abone el importe del viaje en el medio de transporte que se le haya autorizado a emplear cuando sea esencial , o si es en ferrocarril , en clase segunda , cualquiera que sea su categoría profesional .
Català: Al personal d ' oficis diversos i personal de transport que hagi de realitzar treballs fora dels horaris habituals de l ' escorxador , l ' empresa li abonarà 0,19 euros per 13 Km ( 2,42 euros ) per desplaçament .
Español: El personal de oficios varios y personal de transporte que tenga que realizar trabajos fuera de los horarios habituales del matadero , la empresa le abonará 0,19 euros por 13 Km . ~~~ ( 2,42 euros ) por desplazamiento
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tindran un plus d ' escolaritat , que percebran mentre els seus fills estiguin estudiant i depenguin econòmicament d ' ells , d ' acord amb la següent taula :
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán un Plus de Escolaridad , que percibirán mientras sus hijos estén estudiando , y dependan económicamente de ellos , de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: Pel fet que la càrrega de material escolar normalment es produeix a l ' inici del curs , aquest plus es percebrà íntegre al costat de la nòmina del mes d ' agost .
Español: Debido a que la carga de material escolar , normalmente se produce al inicio del curso , este plus se percibirá integro junto a la nómina del mes de Agosto .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni podrà adquirir els productes fabricats per l ' empresa al preu de repartiment de Lleida , menys 0,15 euros per quilogram .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio , podrá adquirir los productos fabricados por la Empresa , al precio de reparto de Lérida , menos 0.15 euros por kilogramo .
Català: Coincidint amb les festes nadalenques i abans de les mateixes ( al costat de la paga de Nadal ) , l ' empresa lliurarà a cada treballador un cistell per valor de 30,05 euros .
Español: Coincidiendo con las fiestas navideñas y antes de las mismas ( junto a la paga de Navidad ) , la Empresa entregará a cada trabajador de la misma , una cesta por valor de 30.05 euros .
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la LOLS , l ' empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 55,2 euros per a cadascun dels anys , més l ' increment de l ' IPC , respectant-se en tot cas la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar-la per escrit , prèviament al descompte , en el termini de dos mesos .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la L.O.L.S. , la empresa descontará en concepto de Canon de negociación la cantidad de 55.2 euros . ~~~ para cada uno de los años , más incremento IPC , respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito , previamente al descuento , en el plazo de dos meses .
Català: A fi de facilitar la feina negociadora dels membres del Comitè d ' Empresa i delegats sindicals , els serà concedit permís retribuït als que participin en la negociació del Conveni Nacional per al sector d ' Escorxadors d ' Aus i Conills .
Español: Con el fin de facilitar la labor negociadora de los miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales , les será concedido permiso retribuido a los que de éstos participen en la negociación del Convenio Nacional para el sector de Mataderos de Aves y Conejos .
Català: Les hores invertides com a causa de l ' esmentada negociació no es computaran dins el màxim legal d ' hores reconegudes , com a membre del Comitè d ' Empresa o delegat sindical .
Español: Las horas invertidas como causa de la mencionada negociación no se computarán dentro del máximo legal de horas reconocidas , como miembro del Comité de empresa o delegado sindical .
Català: En relació amb la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , s ' està al que estableix l ' Acord Interprofessional de Catalunya , firmat pels Sindicats CCOO , UGT , la Patronal i Foment de Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 .
Español: En relación con la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se está a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los Sindicatos CCOO , U.G.T , la Patronal y Foment de Treball Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1.990 .
Català: Per millorar la posició dels treballadors en situació de baixa per incapacitat laboral transitòria causada per malaltia , l ' empresa abonarà sobre les prestacions de la Seguretat Social , des del primer dia , fins al 100 % del jornal diari , en base a l ' absentisme tingut a títol individual per cada treballador durant l ' any precedent al de l ' exercici sempre que no abasti el 5 % d ' absentisme .
Español: Para mejorar la posición de los trabajadores en situación de baja por incapacidad laboral transitoria causada por enfermedad , la empresa abonará sobre las prestaciones de la Seguridad Social , desde el primer día , hasta el 100 % del jornal diario , en base al absentismo tenido a título individual por cada trabajador durante el año precedente al del ejercicio siempre que no alcance el 5 % de absentismo .
Català: De la mateixa forma , els treballadors que es trobin en situació de baixa per accident o malaltia professional , percebran el 100 % del salari real , ( salari base + antiguitat + incentius + plus de penositat + plus conveni + nocturnitat ) , no intervenint en aquesta qüestió cap taula reguladora d ' absentisme .
Español: De la misma forma , los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente o enfermedad profesional , percibirán el 100 % del salario real , ( Salario Base + Antigüedad + Incentivos + Plus de Penosidad + Plus Convenio + Nocturnidad ) , no interviniendo en esta cuestión ninguna tabla reguladora de absentismo .
Català: A les taules de malaltia i accident s ' aplicarà la fórmula establerta l ' any 2001 , canviant la dieta d ' entrepà pel plus conveni .
Español: A Las tablas de Enfermedad y Accidente , se les aplicará la formula establecida en el año 2.001 , cambiando la dieta de bocadillo por el Plus Convenio .
Català: Indemnització per causa de mort o invalidesa permanent , total per a la professió habitual o absoluta , derivada de malaltia comuna , accident laboral o no laboral , i malaltia professional :
Español: Indemnización por causa de muerte o invalidez permanente , total para la profesión habitual o absoluta , derivada de enfermedad común , accidente laboral o no laboral , y enfermedad profesional :
Català: b ) Visites mèdiques : en el cas de sortides al metge de la SS , l ' empresa abonarà tres hores per visita , quan coincideixin amb l ' horari de treball .
Español: b ) Visitas médicas : En el caso de salidas al médico del seguro , la Empresa abonará tres horas por visita , cuando la/ s misma/ s coincida/ n con el horario de trabajo .
Català: Quan un treballador tingui exhaurits els tres dies , seguirà en l ' obligació de justificar aquestes absències sota pena de ser qualificada l ' absència com a falta sense justificar .
Español: Cuando un empleado tenga agotados los tres días , seguirá en la obligación de justificar estas ausencias so pena de ser calificada la ausencia como falta sin justificar .
Català: Any 2002 , adequar les taules salarials del salari base , hores extres , nocturnitat i penositat a les taules del Conveni Nacional d ' Escorxadors d ' aus i Conills de l ' any 2002 , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener , els retards d ' aplicar aquests increments es pagaran en el mes de març del 2002
Español: Año 2.002 , adecuar las tablas salariales del Salario Base , Horas Extras , Nocturnidad y Penosidad a las tablas del Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos de año 2.002 , con efectos retroactivos desde el 1 de Enero , los atrasos de aplicar dichos incrementos se pagaran en el mes de Marzo del 2.002
Català: L ' any 2003 , s ' aplicarà la revisió de l ' any 2002 , sobre tots els conceptes retributius , segons el Conveni Nacional d ' Escorxadors d ' Aus i Conills , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener del 2002 i aquests retards es pagaran al mes següent de la signatura de les taules .
Español: En el año 2.003 , se aplicará la revisión del año 2.002 , sobre todos los conceptos retributivos , según el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos , con efectos retroactivos desde el 1 de Enero del 2.002 y dichos atrasos se pagarán al mes siguiente de la firma de las tablas .
Català: Per a l ' any 2003 , l ' increment serà el que s ' estableixi en el Conveni Nacional d ' Escorxadors d ' Aus i Conills en tots els conceptes retributius , amb la revisió salarial i amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener del 2003 .
Español: Para el año 2.003 , el incremento será el que se establezca en el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos en todos los conceptos retributivos , con la revisión salarial y con efectos retroactivos desde el 1 de Enero del 2.003 .
Català: Els treballadors que vulguin jubilar-se el dia en què compleixin els 64 anys , d ' acord amb el que regula el Reial Decret 1.194 / 85 , de 17 de juliol , hauran de comunicar-lo a l ' empresa amb un preavís de 6 mesos i la resta de requisits fixats en aquella normativa . ~ ~ ~ En aquest cas l ' empresa el substituirà per un altre treballador amb un contracte d ' una durada mínima d ' 1 any , fent-hi constar el nom del treballador a qui se substitueix , i registrant-lo a l ' Oficina d ' Ocupació corresponent .
Español: Los trabajadores que quieran jubilarse el día en que cumplan los 64 años , de acuerdo con lo regulado en el real Decreto 1.194/ 85 , de 17 de Julio , deberán comunicarlo a la Empresa con un preaviso de 6 meses y demás requisitos fijados en aquella normativa , en cuyo caso la empresa lo sustituirá por otro trabajador con un contrato de una duración mínima de 1 año , haciendo constar en el mismo el nombre del trabajador a quien se sustituye , registrándose en la oficina de Empleo correspondiente .
Català: L ' empresa gratificarà els treballadors que causin baixa en la mateixa i acreditin una antiguitat mínima de 10 anys , així com tenir complerta una determinada edat .
Español: La empresa gratificará a los trabajadores que causen baja en la misma y acrediten una antigüedad mínima de 10 años , así como tener cumplida una determinada edad .
Català: Aquesta gratificació no s ' abonarà en supòsits d ' extinció del contracte per acomiadament declarat procedent , així com davant de qualsevol supòsit d ' invalidesa o mort .
Español: Esta gratificación no se abonará en supuestos de extinción del contrato por despido declarado procedente , así como ante cualquier supuesto de invalidez o fallecimiento .
Català: En qualsevol qüestió que sorgís per raó del compliment , interpretació , abast o aplicació del present Conveni , les parts es comprometen un cop exhaurides tots les vies de negociació i solució a elevar a la Comissió Paritària el problema plantejat que haurà d ' afectar , en tot cas , un col · lectiu de treballadors .
Español: En cualquier cuestión que surgiera en razón del cumplimiento , interpretación alcance o aplicación del presente Convenio , las partes se comprometen una vez agotados todos los cauces de negociación y solución a elevarlos a la Comisión Paritaria el problema planteado que deberá afectar , en todo caso , a un colectivo de trabajadores .
Català: La interpretació de la Comissió Paritària haurà de ser sol · licitada per qualsevol de les parts signants o pel treballador / a o treballadors afectats pel Conveni , mitjançant escrit dirigit al domicili de l ' empresa , que n ' enviarà còpia als signants del Conveni .
Español: La interpretación de la Comisión Paritaria deberá ser solicitada por cualquiera de las partes firmantes o por trabajador/ a o trabajadores afectados por el Convenio , mediante escrito dirigido al domicilio de la Empresa , que enviará copia a los firmantes del Convenio .
Català: D ' acord amb el que disposa la legislació vigent i l ' article anterior , s ' estableix per al compliment de les qüestions que es derivin del present Conveni i decisió dels arbitratges en conflictes que siguin sotmesos a una Comissió Paritària , la composició i el funcionament de la qual es regiran per les següents normes :
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente y en el artículo anterior , se establece para el cumplimento de las cuestiones que se deriven del presente Convenio y decisión de los arbitrajes en conflictos que le sean sometidos a una Comisión Paritaria , cuya composición y funcionamiento se regirá por las siguientes normas :
Català: c ) Així mateix podran formar part de la Comissió Paritària dos assessors per les Centrals Sindicals , lliurement designats per les mateixes , amb veu però sense vot .
Español: c ) Asimismo podrán formar parte de la Comisión Paritaria dos Asesores por las Centrales Sindicales , libremente designados por las mismas , con voz pero sin voto .
Català: e ) La Comissió Paritària quedarà vàlidament constituïda quan assisteixin a la reunió la meitat més un dels representants de l ' empresa i treballadors , respectivament , adoptant-se els acords per majoria simple dels vots , dins cada representació .
Español: e ) La Comisión Paritaria quedará válidamente constituida cuando asistan a la reunión la mitad más uno de los representantes de la Empresa y trabajadores , respectivamente , adoptándose los acuerdos por mayoría simple de los votos , dentro de cada representación .
Català: Aquest Conveni regula per complet les relacions entre treballadors i empresa des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003 , i per tant anul · la i deroga tots els convenis , actes i acords anteriors a aquest àmbit temporal , entenent-se que es mantenen sempre les condicions mínimes del Conveni Nacional d ' Escorxadors d ' Aus i Conills en còmput anual .
Español: Este Convenio regula por completo las relaciones entre trabajadores y empresa desde el 1 de Enero 2.002 hasta el 31 de Diciembre de 2.003 , y por tanto anula y deroga todos los Convenios , actas y acuerdos anteriores a este ámbito temporal , entendiéndose que se mantienen siempre las condiciones mínimas del Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos en cómputo anual .
Català: Tal com es reflecteix en l ' horari i es realitza per treballar en cadena , els treballadors tindran dos aturades de 7 minuts cada una por compte de l ' empresa , per fer necessitats fisiològiques .
Español: Tal como se refleja en el horario y se viene realizando por trabajar en cadena , los trabajadores tendrán dos paros de 7 minutos cada uno por cuenta de la empresa , para realizar necesidades fisiológicas .
Català: Les festes que coincideixin en dissabtes i diumenges , es passaran al dia anterior o posterior , excepte els dies 10 de maig i 11 d ' octubre que són dies efectius de treball , segons els acords presos entre el Comitè d ' Empresa i la Direcció .
Español: Las fiestas que coincidan en sábados o domingos , se pasarán al día anterior o posterior . ~~~ Excepto los días 10 de mayo y 11 de octubre que son días efectivos de trabajo , según los acuerdos llegados entre el Comité de Empresa y la Dirección .
Català: A canvi s ' augmentaran en 3 dies les vacances , que passaran a ser de 25 a 28 dies , al igual que els festius nacionals que passen de 14 a 12 .
Español: A cambio se aumentará en 3 días las vacaciones , que pasarán a ser de 25 a 28 días , al igual que los festivos que pasarán de 14 a 12.
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi , subscrit per les parts negociadores en data 18 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio , suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: — 2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que el mencionado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes .
Català: A fi de promoure la redacció de textos literaris en llengua catalana entre les persones inscrites als centres , aules i programes de formació d ' adults , i de recordar Rafael Farré , una persona de llarga i reconeguda trajectòria en el món de la formació d ' adults , el Departament de Benestar Social , a proposta de la Direcció General de Formació d ' Adults , va crear l ' any 1995 el Premi Rafael Farré de narrativa curta amb periodicitat anual , i va obrir la convocatòria per a la concessió del I Premi , amb l ' aprovació de les bases corresponents .
Español: Con el propósito de promover la redacción de textos literarios en lengua catalana entre las personas inscritas en los centros , aulas y programas de formación de adultos , y de recordar a Rafael Farré , una persona de larga y reconocida trayectoria en el mundo de la formación de adultos , el Departamento de Bienestar Social , a propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos , creó en el año 1995 el Premio Rafael Farré de narrativa corta , con periodicidad anual , y abrió la convocatoria para la concesión del I Premio , con la aprobación de las bases correspondientes .
Català: Atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment , i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 3 Amb motiu de la celebració l ' any 2002 del centenari de la mort de Jacint Verdaguer i de la proclamació , per part de les Nacions Unides , d ' aquest any com a Any Internacional de les Muntanyes , les narracions hauran de tractar sobre l ' obra poètica de Jacint Verdaguer inspirada en la muntanya i el seu simbolisme .
Español: — 3 Con motivo de la celebración del año 2002 del centenario de la muerte de Jacinto Verdaguer y de la proclamación , por parte de las Naciones Unidas , de este año como Año Internacional de las Montañas , las narraciones deben tratar sobre la obra poética de Jacinto Verdaguer inspirada en la montaña y su simbolismo .
Català: — 4 Per a la modalitat de persones inscrites a l ' etapa instrumental s ' atorgaran un Premi Rafael Farré , dotat amb 992 euros , i dos accèssits dotats amb 300 euros cadascun .
Español: — 4 Para a la modalidad de personas inscritas en la etapa instrumental se otorgarán un Premio Rafael Farré , dotado con 992 euros , y dos accésit , dotados con 300 euros cada uno .
Català: Per a la modalitat de persones inscrites a l ' etapa bàsica o altres activitats formatives s ' atorgaran un Premi Rafael Farré dotat amb 992 euros i dos accèssits dotats amb 300 euros cadascun .
Español: Para la modalidad de personas inscritas en la etapa básica u otras actividades formativas se otorgarán un Premio Rafael Farré dotado con 992 euros y dos accésits dotados con 300 euros cada uno .
Català: — 7 Les narracions s ' han de presentar , ja sigui per correu o bé personalment , al Registre del Departament de Benestar Social o bé a les delegacions territorials del Departament de Benestar Social .
Español: — 7 Las narraciones se deben presentar , ya sea por correo o bien personalmente , en el Registro del Departamento de Bienestar Social , o bien en las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social .
Català: — 9 El jurat estarà format per un representant del món de les lletres , un altre del món de la comunicació i dos mestres de formació d ' adults , i serà presidit per la Directora General de Formació d ' Adults .
Español: — 9 El jurado estará formado por un representante del mundo de las letras , otro del mundo de la comunicación , y dos maestros de formación de adultos , y estará presidido por la directora general de Formación de Adultos .
Català: — 10 El veredicte del jurat , que excepcionalment podrà declarar desert el Premi , serà inapel · lable , i es farà públic abans de finalitzar el mes de novembre del 2002 .
Español: — 10 El veredicto del jurado , que excepcionalmente podrá declarar desierto el Premio , será inapelable , y se hará público antes de finalizar el mes de noviembre de 2002.
Català: — 11 D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , els textos premiats quedaran a disposició del Departament de Benestar Social durant el període de sis mesos , a partir de la data de lliurament del Premi , per tal de gestionar-ne , si s ' escau , la publicació .
Español: — 11 De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , los textos premiados quedarán a disposición del Departamento de Bienestar Social durante el período de seis meses , contados a partir de la fecha de entrega del Premio , para gestionar , si procede , su publicación .
Català: Transcorregut aquest termini , passaran a disposició dels seus autors , els quals , en fer-ne difusió , hauran de fer constar que els textos han estat guanyadors del VIII Premi Rafael Farré de narrativa curta .
Español: Transcurrido este plazo , pasarán a disposición de sus autores , los cuales , al hacer su difusión , deberán hacer constar que los textos han sido ganadores del VIII Premio Rafael Farré de narrativa corta .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ,
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus durant l ' any 2002 ( codi Z11 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2002 ( código Z11 ) .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 114.232,88 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 : un import màxim de 60.152 euros amb càrrec a la partida 1405 / D / 761140400 / 4531 , i un màxim de 54.080,88 euros amb càrrec a la partida 1405 / D / 781140600 / 4531 .
Español: — 3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 114.232,88 euros , que se imputa a les partidas siguientes del presupuesto de la Generalidad para el año 2002 : un importe máximo de 60.152 euros con cargo a la partida 1405/ D/ 761140400/ 4531 , y un máximo de 54.080,88 euros con cargo a la partida 1405/ D/ 781140600/ 4531.
Català: L ' objecte de la present convocatòria és la concessió de subvencions destinades a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus durant l ' any 2002 .
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2002.
Català: Per optar a les subvencions destinades a adequació de magatzems de material arqueològic cal que el museu sigui propietari o dipositari d ' aquests materials i presenti en el moment de la sol · licitud una còpia compulsada dels documents que ho acreditin .
Español: Para optar a las subvenciones destinadas a adecuación de almacenes de material arqueológico es necesario que el museo sea propietario o depositario de estos materiales y presente en el momento de la solicitud una copia compulsada de los documentos que lo acrediten .
Català: En cap cas no es concedeixen subvencions destinades a magatzems on s ' hi conserven materials en estudi o en altres situacions , que no són propietat del museu o no s ' hi troben en situació de dipòsit definitiu .
Español: En ningún caso se conceden las subvenciones destinadas a almacenes donde se conserven los materiales en estudio o en otras situaciones , que no son propiedad del museo o no se encuentren en situación de deposito definitivo .
Català: A aquest efecte el Servei de Museus de la Generalitat comprova a través de la còpia actualitzada de la documentació a la que fa referència la base 2.1.a , el volum dels materials arqueològics documentats i les necessitats d ' emmagatzematge .
Español: A este efecto el Servicio de Museos de la Generalidad comprueba a través de la copia actualizada de la documentación referenciada en el punto 2.1.a , el volumen de los materiales arqueológicos documentales y las necesidades de almacenamiento .
Català: b ) Adquisició de maquinari i d ' equipaments i realització d ' instal · lacions necessàries per a la implementació de programaris informàtics que permetin l ' expedició d ' entrades , gestió de reserves i recompte , i estadístiques dels usuaris dels museus i que s ' adeqüin a les condicions tècniques que estableix la resolució de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l ' any 2002 .
Español: b ) Adquisición de hardware y de equipamientos y la realización de instalaciones necesarias para la implementación de software que permita la expedición de entradas , gestión de reservas y recuento , y estadísticas de los usuarios de los museos y que se adecuen a las condiciones técnicas establecidas por la resolución de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2002.
Català: En els museus que ja estan dotats d ' equipaments informàtics que permeten l ' expedició d ' entrades , gestió de reserves i recompte , i estadística d ' usuaris es pot demanar subvenció per a la millora o ampliació d ' aquests equipaments i de la seva adequació a les condicions indicades en aquesta convocatòria .
Español: En aquellos museos que ya están dotados de equipamientos informáticos que permiten la expedición de entradas , gestión de reservas y recuento y estadística de usuarios puede pedirse subvención para la mejora o aplicación de estos equipamientos y su adecuación a las condiciones indicadas en esta convocatoria .
Català: 2.1 És requisit per optar a les subvencions que preveu aquesta Resolució haver lliurat al Servei d ' Atenció als Museus corresponent o , si no n ' hi ha , al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la documentació següent :
Español: 2.1 Es requisito para optar a las subvenciones previstas por esta Resolución haber entregado al Servicio de Atención a los Museos correspondiente o , si no lo hay , al Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la siguiente documentación :
Català: a ) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació de les col · leccions , en compliment del que disposa l ' article 15.2 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: a ) La copia de seguridad actualizada de la documentación de las colecciones , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de despliegue parcial de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals , les persones físiques o jurídiques que siguin titulars de museus inscrits al Registre de Museus de Catalunya i que durant l ' any 2002 tinguin prevista la realització d ' alguna de les inversions descrites a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales , las personas físicas o jurídicas que sean titulares de museos inscritos en el Registro de Museos de Cataluña y que durante el año 2002 tengan prevista la realización de alguna de las inversiones descritas en la base 1.
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura http : / / cultura.gencat.es / documents , adreçada al director general del Patrimoni Cultural .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y también pueden obtenerse en la página web del Departamento de Cultura http:/ /cultura.gencat.es/ documents , dirigida al director general del Patrimonio Cultural .
Català: 1 , 08002 Barcelona , al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1 , 08002 Barcelona , en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' una altra persona física o d ' una persona jurídica , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otra persona física o de una persona jurídica , documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: f ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local o una persona jurídica , certificació , emesa pel / per la secretari / ària , de l ' acord de la corporació on es va aprovar la realització de l ' obra o l ' adquisició d ' equipament per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: f ) En caso de que el solicitante sea un ente local o una persona jurídica , certificación , emitida por el/ la secretario/ a , del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la obra o la adquisición de equipamiento para la que se solicita la subvención .
Català: En la resta de casos , certificació de l ' acord de l ' òrgan competent on es va aprovar l ' adquisició d ' equipament o la realització de l ' obra per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: En el resto de casos , certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la adquisición de equipamiento o la realización de la obra para la que se solicita la subvención .
Català: g ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local o una persona jurídica , certificació de l ' interventor / a on s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: g ) En caso de que el solicitante sea una entidad local o una persona jurídica , certificación del/ de la interventor/ a donde se acredite que en el presupuesto del ente local hay crédito previsto suficiente para hacer frente a la aportación propia prevista en el plan de financiación .
Català: En la resta de casos , certificació , de l ' òrgan competent on s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: En el resto de los casos , certificación del órgano competente donde se acredite que esta previsto crédito suficiente para hacer frente a la aportación propia prevista en el plan de financiación .
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i , a més de tenir en compte el que estableix la base 1 , s ' ha de fonamentar en l ' aplicació dels criteris que preveu la base 8 .
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada y , a parte de tener en cuenta lo que establece la base 1 , debe fundamentarse en la aplicación de los criterios previsto en la base 8.
Català: a ) Adaptació de la proposta a les necessitats i característiques del museu sol · licitant , tenint en compte la informació i la documentació que consten al Registre de Museus de Catalunya .
Español: a ) Adaptación de la propuesta a las necesidades y características del museo solicitante , teniendo en cuenta la información y la documentación que constan en el Registro de Museos de Cataluña .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes mediante silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats al estats de despeses del pressupost de la Generalitat , són nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad , son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , núm .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , núm .
Català: b ) El 30 % restant es tramita un cop acabada l ' obra o adquirits els equipaments objecte de la subvenció , la qual cosa s ' ha de justificar en els termes que estableix la base 12 .
Español: b ) El 30 % restante se tramita una vez acabada la obra o adquiridos los equipamientos objeto de la subvención , lo que debe justificarse en los términos establecidos en la base 12.
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar al Servei de Museus de la Direcció General de Patrimoni Cultural abans del 30 de novembre de 2002 , els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar en el Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , antes del 30 de noviembre de 2002 , los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , es reajustarà l ' import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.2 .
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se reajustará el importe de la subvención concedida con el fin de mantener la limitación que establece la base 2.2 .
Català: Mitjançant la Resolució de 28 de gener de 1999 es van establir els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de material compostable .
Español: Mediante la Resolución de 28 de enero de 1999 se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de material compostable .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años y , por lo tanto , hace falta proceder a su revisión .
Català: Vista l ' experiència assolida i les opinions dels experts es considera convenient mantenir els mateixos criteris mediambientals establerts en la Resolució de 28 de gener de 1999 , tot i què s ' actualitza la norma d ' assaig de biodegradabilitat / compostabilitat .
Español: Vista la experiencia alcanzada y las opiniones de los expertos se considera conveniente mantener los mismos criterios medioambientales establecidos en la Resolución de 28 de enero de 1999 , a pesar de que se actualiza la norma de ensayo de biodegradabilidad/ compostabilidad .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , i amb la finalitat de reduir l ' afecció al medi ambient dels residus mitjançant l ' ús de materials compostables i la promoció de la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de productes de material compostable , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del citat Decret i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente de los residuos mediante el uso de materiales compostables y la promoción de la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de productos de material compostable , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: A efectes d ' aquesta categoria , s ' entén per productes de material compostable els productes que estan constituïts per material polimèric d ' origen natural i / o sintètic , i que tenen propietats assimilables al plàstic i compleixen els criteris de compostabilitat definits al punt 1.5 de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: A efectos de esta categoría , se entiende por productos de material compostable aquellos productos que están constituidos por material polimérico de origen natural y/ o sintético , y que tienen propiedades asimilables al plástico y cumplen los criterios de compostabilidad definidos al punto 1.5 del anexo de esta Resolución .
Català: Queden inclosos en aquesta categoria aquells productes que continguin a més altres materials , com per exemple paper , cartró i altres fibres naturals , que ja tenen un caràcter compostable provat .
Español: Quedan incluidos en esta categoría aquellos productos que contengan además otros materiales , como por ejemplo papel , cartón y otras fibras naturales , que ya tienen un carácter compostable probado .
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca tiene que adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Les empreses que tenen el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als seus productes d ' acord amb els criteris publicats a la Resolució de 28 de gener de 1999 disposen d ' un termini de sis mesos , comptadors des de la publicació d ' aquesta Resolució , per demostrar el compliment d ' aquests criteris .
Español: Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental para sus productos de acuerdo con los criterios publicados a la Resolución de 28 de enero de 1999 disponen de un plazo de seis meses , contadores desde la publicación de esta Resolución , para demostrar el cumplimiento de estos criterios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo podrá tenerse en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos , cómo son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs ha de seguir els principis que estableix la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase tiene que seguir los principios que establece la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases .