Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atorgar a l ' empresa Tarraco Eòlica , SA , l ' autorització administrativa i la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial inclosa en el grup b2 del parc eòlic Auliver , de 45 MW , en els termes municipals dels Torms , el Soleràs i Granyena de les Garrigues , amb les següents característiques tècniques principals :
Español: Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica , SA , la autorización administrativa y la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial incluida en el grupo b2 , del parque eólico Auliver , de 45 MW , en los términos municipales de Els Torms , El Soleràs y Granyena de les Garrigues , con las siguientes características técnicas principales :
Català: El parc constarà de 30 aerogeneradors de 1.500 KW de potència unitària , una potència total de 45 MW , formats per torres tubulars de 85 i 100 m d ' alçada i rotor de tres pales de 77 metres de diàmetre , amb sistema d ' orientació actiu , d ' un eix amb multiplicador acoblat a un generador asíncron de 4 i 6 pols .
Español: El parque constará de 30 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria , una potencia total de 45 MW , formados por torres tubulares de 85 y 100 metros de altura y rotor de 3 palas de 77 metros de diámetro , con sistema de orientación activo , de un eje con multiplicador acoplado a un generador asíncrono de 4 y 6 polos .
Català: Dintre dels aerogeneradors s ' instal · larà el transformador elevador de relació 0,69 / 20 kV , de tipus sec encapsulat , de 1.500 kVA de potència .
Español: Dentro de los aerogeneradores se instalará el transformador elevador de relación 0,69/ 20 kV , de tipo seco encapsulado , de 1.500 kVA de potencia .
Català: L ' energia generada s ' evacuarà mitjançant línies soterrades a 20 kV , formades per una terna de cables unipolars d ' alumini , amb aïllament tipus RHZ1 de 12 / 20 kV , cap a l ' edifici de control .
Español: La energía generada se evacuará mediante líneas subterráneas de 20 kV , formadas por una terna de cables unipolares de aluminio , con aislamiento tipo RHZ1 de 12/ 20kV , hacia el edificio de control .
Català: La subestació transformadora de 20 / 66 kV , propi del parc eòlic , estarà formada per un edifici de control que contindrà les cel · les de mitjana tensió , els quadres de control i mesura , proteccions , comunicacions , serveis auxiliars , la bateria de corrent continu i el quadre de comptadors , i per un parc intempèrie amb transformador de 45 MVA de relació de transformació de 20 / 66 kV , equipat amb un interruptor seccionador , transformadors de tensió i intensitat , transformador de serveis auxiliars , autovàlvules i les estructures metàl · liques de suport .
Español: La subestación transformadora de 20/ 66 kV , propia del parque eólico , estará formada por un edificio de control que contendrá las celdas de media tensión , los cuadros de control y medida , protecciones , comunicaciones , servicios auxiliares , la batería de corriente continua y el cuadro de contadores , y por un parque intemperie con transformador de 45 MVA de relación de transformación de 20/ 66 kV , equipado con un interruptor seccionador , transformadores de tensión e intensidad , transformador de servicios auxiliares , autoválvulas y las estructuras metálicas de soporte .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que son competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per a realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Diagonal , 506 , 2n 3r , de 08006 Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa del parc eòlic Les Rotes en els termes municipals de Bellaguarda i la Granadella ( Garrigues ) ( exp .
Español: Diagonal , 506 , 2º 3ª , 08006 Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Les Rotes , en los términos municipales de Bellaguarda y La Granadella ( Garrigues ) ( exp .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per a instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas , la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un período de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : ajuntaments de Bellaguarda i la Granadella , Direcció General de Carreteres , Departament de Cultura , Agència Catalana de l ' Aigua , Endesa Distribución Elèctrica , SLU , Red Elèctrica de España , SA , i la Confederación Hidrográfica del Ebro .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : ayuntamientos de Bellaguarda y La Granadella , Dirección General de Carreteras , Departamento de Cultura , Agencia Catalana del Agua , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , Red Eléctrica de España , SA , y la Confederación Hidrográfica del Ebro .
Català: Dins el termini d ' informació pública , l ' entitat Institució de Ponent per a la Conservació i d ' Estudis de l ' Entorn Natural ( IPCENA ) va presentar un escrit d ' al · legacions de tipus ambiental que va ser enviat al peticionari per a la seva consideració .
Español: Dentro del plazo de información pública , la entidad Institució de Ponent per a la Conservació i d'Estudis de l'Entorn Natural ( IPCENA ) presentó un escrito de alegaciones de tipo ambiental que fue enviado al peticionario para su consideración .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat enviats al peticionari per a la seva acceptació o manifestació del que estimés pertinent segons estableixen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del período de información pública , han sido enviados al peticionario para su aceptación o para que manifestase lo que estimara conveniente , según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: La sol · licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquests tipus d ' instal · lacions i el projecte del parc compleix les normes tècniques corresponents , de manera que és compatible amb els usos previstos per a les forests i resta de l ' entorn .
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple las normas técnicas correspondientes , por lo que es compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 30 d ' octubre de 2003 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental favorable però va assenyalar diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en el projecte executiu de la instal · lació .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 30 de octubre de 2003 , en relación con este proyecto , habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental favorable pero señaló diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: Vistos els informes favorables dels organismes indicats anteriorment , alguns dels quals han establert condicionants que s ' hauran de tenir en compte en l ' elaboració del projecte executiu , que han estat acceptats pel titular de la instal · lació ;
Español: Vistos los informes favorables emitidos por los organismos anteriormente citados , alguno de los cuales ha establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo , que han sido aceptados por el titular de la instalación ;
Català: Atorgar a l ' empresa Tarraco Eòlica , SA , l ' autorització administrativa i la condició d ' instal · lació acollida al règim especial del parc eòlic Les Rotes , de 45 MW , en els termes municipals de Bellaguarda i la Granadella .
Español: Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica , SA , la autorización administrativa y la inclusión en el régimen especial del parque eólico Les Rotes , de 45 MW , en los términos municipales de Bellaguarda y La Granadella ( Garrigues ) .
Català: La descripció del parc eòlic està continguda en el projecte subscrit per l ' enginyer industrial senyor Emili Ribes Alcover , col · legiat número 10.327 , i visat pel Col · legi d ' enginyers industrials de Catalunya a Lleida amb el número 24.148 en data 20.12.2002 .
Español: La descripción del parque eólico está contenida en el proyecto suscrito por el ingeniero industrial señor D. Emili Ribes Alcover , colegiado número 10.327 , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Lleida con el número 24.148 en fecha 20.12.2002 .
Català: El parc constarà de 30 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària , potència total 45 MW , formats per torres tubulars de 85 i 100 m d ' alçada i rotor de tres pales de 77 metres de diàmetre amb sistema d ' orientació actiu , d ' un eix amb multiplicador acoblat a un generador asíncron de 4 i 6 pols .
Español: El parque constará de 30 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria , lo cual equivale a una potencia total de 45 MW , formados por torres tubulares de 85 y 100 metros de altura y rotor de 3 palas de 77 metros de diámetro , con sistema de orientación activo ; de un eje con multiplicador acoplado a un generador asíncrono de 4 y 6 polos .
Català: Dintre dels aerogeneradors s ' instal · larà el transformador elevador de relació 0,69 / 20 kV de tipus sec encapsulat , de 1500 kVA de potència .
Español: Dentro de los aerogeneradores se instalará el transformador elevador de relación 0,69/ 20 kV , tipo seco encapsulado , de 1500 kVA de potencia .
Català: L ' energia generada s ' evacuarà mitjançant línies soterrades a 20 kV , formades per una terna de cables unipolars d ' alumini , amb aïllament tipus RHZ1 de 12 / 20 kV , cap a la subestació .
Español: La energía generada se evacuará mediante líneas subterráneas de 20 kV formadas por una terna de cables unipolares de aluminio , con aislamiento tipo RHZ1 de 12/ 20kV , hacia la subestación .
Català: L ' esmentada subestació transformadora , de 20 / 66 kV , pròpia del parc eòlic , estarà formada per un edifici de control que contindrà les cel · les de mitjana tensió , els quadres de control i mesura , proteccions , comunicacions , serveis auxiliars , la bateria de corrent contínua i el quadre de comptadors ; i per un parc intempèrie amb transformador de 45 MVA de relació de transformació de 20 / 66 kV , equipat amb un interruptor seccionador , transformadors de tensió i intensitat , transformador de serveis auxiliars , autovàlvules i les estructures metàl · liques de suport .
Español: La citada subestación transformadora de 20/ 66 kV , propia del parque eólico , estará formada por un edificio de control que contendrá las celdas de media tensión , los cuadros de control y medida , protecciones , comunicaciones , servicios auxiliares , la batería de corriente continua y el cuadro de contadores , y por un parque intemperie con transformador de 45 MVA de relación de transformación de 20/ 66 kV , equipado con un interruptor seccionador , transformadores de tensión e intensidad , transformador de servicios auxiliares , autoválvulas y las estructuras metálicas de soporte .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , passeig de Gràcia , 105 , 08008 de Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , paseo de Gràcia , 105 , 08008 de Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del sector SUI-I , del municipi de Rialp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament precisant que el Pla parcial s ' haurà de sotmetre a informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i haurà d ' incorporar les determinacions dels accessos segons l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación del sector SUI-I del municipio de Rialp , promovida y remitida por el Ayuntamiento precisando que el Plan parcial deberá someterse a informe de la Agencia Catalana del Agua y deberá incorporar las determinaciones de los accesos según el informe emitido por la Dirección General de Carreteras .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el articulo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: Les normes d ' aplicació seran les generals de Rialp , i en concret , del Pla parcial SUI-1 , atenent a les modificacions i precisions del quadre adjunt .
Español: Las normas de aplicación serán las generales de Rialp , y en concreto , del Plan parcial SUI-1 , atendiendo a las modificaciones y precisión del cuadro adjunto .
Català: * Les amplades proposades per als vials no suposen cap modificació de les actuals normes , ja que la possible reducció de l ' amplada està considerada a l ' article 97 de les Normes vigents .
Español: *Las anchuras propuestas para los viales no suponen ninguna modificación de las actuales normas , ya que la posible reducción de la anchura está considerada en el artículo 97 de las Normas vigentes .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' article 74.5 , referent a la zona d ' edificació aïllada , clau R , al terme municipal de Linyola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 74.5 , referente a la zona de edificación aislada , clave R , en el término municipal de Linyola
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' article 74.5 , referent a la zona d ' edificació aïllada , clau R , del municipi de Linyola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la precisió següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 74.5 , referente a la zona de edificación aislada , clave R , del municipio de Linyola , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la precisión siguiente :
Català: En el cas que l ' edificació se situï adossada a la mitgera , en el contacte amb la zona Z , aleshores caldrà que se situï , també , alineada a vial .
Español: En el caso que la edificación se sitúe adosada a la medianera , en el contacto con la zona Z , entonces deberá situarse , también , alineada a vial .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: " Les edificacions podran adossar-se a les mitgeres sempre que les parcel · les on es vol edificar estiguin en contacte amb el canvi de zona , clau Z , i solament es podran adossar en el termenal de contacte amb la clau Z , exclosos els 2,0 metres de separació de termenals ; es mantindran obligatòriament les separacions de 3,0 metres respecte de tot el font de la façana de la parcel · la , i de 2,0 metres en els termenals entre clau R . Pel que fa a la resta de paràmetres es mantindran " .
Español: " Las edificaciones podrán adosarse a las medianeras siempre que las parcelas donde quiera edificarse estén en contacto con el cambio de zona , clave Z , y solamente podrán adosarse en el lindero de contacto con la clave Z , excluidos los 2,0 metros de separación de linderos ; se mantendrán obligatoriamente las separaciones de 3,0 metros respecto de todo el frente de la fachada de la parcela , y de 2,0 metros en los linderos entre clave R. En lo referido al resto de parámetros se mantendrán " .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ajustar la zonificació dels sistemes urbanístics al recinte escolar del nucli de Betren , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento par ajustar la zonificación de los sistemas urbanísticos en el recinto escolar del núcleo de Betren , en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en data 30 d ' abril de 2003 , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions Territorials d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida , a propuesta de la Ponencia Técnica , de conformidad con lo que prevé el Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ajustar la zonificació dels sistemes urbanístics al recinte escolar del nucli de Betren , del municipi de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ajustar la zonificación de los sistemas urbanísticos en el recinto escolar del núcleo de Betren , del municipio de Vielha e Mijaran , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el articulo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , amb data 04 de juny de 2003 de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , con fecha 04 de junio de 2003 de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de la Política territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d ' Aran a la zona de Caleta , del municipi de Les , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament pel que fa al canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà de l ' àrea 1 i la delimitació d ' un àmbit discontinu de Pla de millora urbana amb les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran en la zona de Caleta , del municipio de Les , promovido y remitido por el Ayuntamiento en lo que se refiere al cambio de clasificación del suelo no urbanizable a suelo urbano del área 1 y la delimitación de un ámbito discontinuo del Plan de mejora urbana con las condiciones siguientes :
Català: c ) La zona d ' aprofitament privat s ' ha d ' ordenar per volumetria específica o mitjançant perímetres reguladors que garanteixin l ' adequació tipològica de l ' edificació amb el teixit urbà consolidat en l ' entorn .
Español: c ) La zona de aprovechamiento privado se debe ordenar por volumetria especifica o mediante perímetros reguladores que garanticen la adecuación tipológica de la edificación con el tejido urbano consolidado en el entorno .
Català: d ) Pel que fa a la resta de paràmetres seran d ' aplicació les condicions normatives de regulació de la zona 2 de les Normes subsidiàries del planejament .
Español: d ) En lo que se refiere a l resto de parámetros serán de aplicación las condiciones normativas de regulación de la zona 2 de las Normas subsidiarias del planeamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' article 71.bis 2 , sobre regulació de la subzona d ' ordenació en filera , clau Z2 , al terme municipal de Linyola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 71.bis 2 , sobre la regulación de la subzona de ordenación en hilera , clave Z2 , en el término municipal de Linyola
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' article 71.bis 2 , sobre regulació de la subzona d ' ordenació en filera , clau Z2 de Linyola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de les precisions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 71.bis 2 , sobre regulación de la subzona de ordenación en hilera , clave Z2 de Linyola , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de la precisiones siguientes :
Català: S ' exclou de la regulació de la nova subzona Z2 , a l ' article 71.bis.2 , la determinació de l ' ample mínim del carrer i la condició que la seva propietat i el seu manteniment siguin privats , sens perjudici d ' establir aquestes determinacions en l ' ordenació de l ' àmbit .
Español: Se excluye de la regulación de la nueva subzona Z2 , en el artículo 71.bis 2 , la determinación de la anchura mínima de la calle y la condición que su propiedad y su mantenimiento sean privados , sin perjuicio de establecer estas determinaciones en la ordenación del ámbito .
Català: Que el nou vial proposat en contacte amb la zona V serà sempre de propietat i ús privat i no passarà a formar part del sistema viari municipal , amb la qual cosa la construcció , l ' ús i manteniment serà del tot privat i les mitgeres de l ' ordenació proposada hauran de tenir tractament de façana pel que fa a materials d ' acabats . ~ ~ ~ "
Español: Que el nuevo vial propuesto en contacto con la zona V será siempre de propiedad y uso privado y no pasará a formar parte del sistema viario municipal , con lo cual la construcción , el uso y mantenimiento será completamente privado y las medianeras de la ordenación propuesta deberán tener tratamiento de fachada en lo que se refiere a materiales de acabados " .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida a proposta de la Ponència Tècnica , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida a propuesta de la Ponencia Técnica , de conformidad con lo que prevé el Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior al carrer Democràcia , 6-8 de Lleida , promogut per Immobiliària Joba , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior en la calle Democràcia , 6-8 , de Lleida , promovido por Inmobiliaria Joba , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Nombre de plantes : PB + 4PP , segons plànol 7 de la documentació gràfica , on el nombre de plantes queda en relació al perfil de tot el carrer .
Español: Número de plantas : PB+4PP , según plano 7 de la documentación gráfica , dónde el número de plantas queda en relación con el perfil de toda la calle .
Català: Alçada màxima : 15,50 metres segons l ' article 44 del Pla general de Lleida dibuixada i acotada en el plànol 7 on l ' alçada queda referida al perfil de tot el carrer Democràcia .
Español: Altura máxima : 15,50 metros según el artículo 44 del Plan General de Lleida dibujada y acotada en el plano 7 donde la altura queda referida en el perfil de toda la calle Democràcia .
Català: Sostre màxim : És el resultat d ' aplicar els paràmetres de profunditat en planta pis , nombre de plantes , alçada màxima i edificació en planta baixa .
Español: Techo máximo : Es el resultado de aplicar los parámetros de profundidad en planta piso , número de plantas , altura máxima y edificación en planta baja .
Català: El sostre de l ' interior d ' illa no qualificat d ' equipament serà d ' ús obligatori aparcament , tindrà una alçada obligatòria lliure i màxima de 2,20 metres .
Español: El techo del interior de la manzana no cualificado de equipamiento será de uso obligatorio aparcamiento , tendrá una altura obligatoria libre y máxima de 2,20 metros .
Català: Per qualsevol concepte referent a un paràmetre no previst en aquest capítol , serà d ' aplicació les condicions de l ' article 165 del Pla general de Lleida , i els articles referents a l ' edificació de tipologia tancada o en línia .
Español: Por cualquier concepto en lo referente a un parámetro no previsto en este capítulo , será de aplicación las condiciones del artículo 165 del Plan General de Lleida , y los artículos referentes a la edificación de tipología cerrada o en línea .
Català: Article 137.1 del Pla General de Lleida : L ' ordenació dels equipaments s ' acollirà a les condicions del tipus d ' edificació escollit en el document urbanístic que desenvolupi aquest Pla General , distribuint-se les plantes de sostre segons les necessitats funcionals de l ' equipament .
Español: Artículo 137.1 del Plan General de Lleida : La ordenación de los equipamientos se acogerá a las condiciones del tipo de edificación escogido en el documento urbanístico que desarrolle este Plan General , distribuyéndose las plantas de techo según las necesidades funcionales del equipamiento .
Català: Article 138.12 del Pla General de Lleida : Els Sistemes Generals d ' Equipaments es regiran per les condicions d ' edificació de la zona de sòl urbà , si estan situats allí , i en cas alternatiu , o en tots els altres casos , amb el tràmit d ' Estudi de detall .
Español: Artículo 138.12 del Plan General de Lleida : Los Sistemas Generales de Equipamientos se regirán por las condiciones de edificación de la zona de suelo urbano , si están situados allí , y en caso alternativo , o en todos los otros casos , con el trámite de Estudio de detalle .
Català: Actualment , sobre la parcel · la del Col · legi Sagrada Família , hi ha construïts 5.003,26 m2 que representen una ocupació del 33,77 % de la parcel · la actual ( abans de la permuta )
Español: Actualmente , sobre la parcela del Colegio Sagrada Familia , hay construidos 5.003,26 m2 que representan una ocupación del 33,77 % de la parcela actual ( antes de la permuta ) .
Català: Així , d ' acord al Pla General de Lleida vigent resten per construir 2.219,09 m2 que no han de suposar una ocupació de la parcel · la resultant del Pla Especial de Reforma Interior de més del 70 % .
Español: Así , de acuerdo al Plan General de Lleida vigente queda por construir 2.219,09 m2 que no deben suponer una ocupación de la parcela resultante del Plan Especial de Reforma Interior de más del 70 % .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla especial d ' un edifici d ' ús hoteler a la carretera N-240 , PK 103,00 , del municipi de Lleida , promogut per Comse , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de febrer de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan especial de un edificio de uso hotelero en la carretera N-240 , PK 103,00 , del municipio de Lleida , promovido por Comse , SL , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de febrero de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de febrer de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de febrero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' un edifici d ' ús hoteler a la carretera N-240 , PK 103,00 promogut per Comse , SL , i tramès per l ' Ajuntament i suspeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de un edificio de uso hotelero en la carretera N-240 , PK 103,00 promovido por Comse , SL , y remitido por el Ayuntamiento y supeditar , la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal completar el document amb la regulació normativa pròpia de l ' àmbit , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 61 del Reglament de planejament .
Español: Hay que completar el documento con la regulación normativa propia del ámbito , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 61 del Reglamento de planeamiento .
Català: S ' ha de completar el plànol de serveis 05 respecte a la captació i a la xarxa d ' aigua i s ' han de quantificar els costos d ' urbanització referents a l ' ampliació dels accessos i a les connexions i dotacions dels serveis urbanístics .
Español: Debe completarse el plano de servicios 05 con respecto a la captación y a la red de agua y deben cuantificarse los costes de urbanización referentes a la ampliación de los accesos y a las conexiones y dotaciones de los servicios urbanísticos .
Català: El contingut del punt 1.7.1 , sobre la rasant de la cota de planta baixa , s ' ha de suprimir i adequar aquest aspecte a la definició d ' alçades de l ' article 73 del Pla general municipal .
Español: El contenido del punto 1.7.1 , sobre la rasante de la cota de planta baja , se debe suprimir y adecuar este aspecto a la definición de alturas del artículo 73 del Plan general municipal .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , frente al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo mencionado también puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante a la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no podrá interponerse si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido la presunta desestimación para que haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 mencionada .
Català: La resta de determinacions referents a la tipologia aïllada seran d ' aplicació les regulades pel Pla General Municipal d ' Ordenació Urbana i Territorial de Lleida ( PGML 1995-2015 )
Español: El resto de determinaciones referentes a la tipología aislada serán de aplicación las reguladas por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana y Territorial de Lleida ( PGML 1995-2015 )
Català: Regulació de les tanques d ' acord amb l ' article 78 del Pla General Municipal d ' Ordenació Urbana i Territorial de Lleida ( PGML 1995-2015 )
Español: Regulación de las vallas de acuerdo con el artículo 78 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana y Territorial de Lleida ( PGML 1995-2015 )
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' àmbit de la partida Campo Santo , del municipi d ' Alcoletge , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de la precisió següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del ámbito de la partida Campo Santo , del municipio de Alcoletge , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de la precisión siguiente :
Català: A l ' article 18 de les ordenances , en la regulació de la zona residencial aïllada , clau d ) es fixa un índex d ' edificabilitat net de 0,367 m2st / m2s .
Español: En el artículo 18 de las ordenanzas , en la regulación de la zona residencial aislada , clave d ) se fija un índice de edificabilidad neto de 0,367 m2t/ m2s .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El present Pla especial de la població d ' Alcoletge té per objecte , d ' acord amb les disposicions de l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , desenvolupar les Normes subsidiàries del planejament vigents mitjançant l ' ordenació detallada d ' un sector en sòl urbà destinat a sòl residencial .
Español: El presente Plan especial de la población de Alcoletge tiene por objeto , de acuerdo con las disposiciones del artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , desarrollar las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes mediante la ordenación detallada de un sector en suelo urbano destinado a suelo residencial .
Català: La vigència d ' aquest Pla especial és indefinida d ' acord amb les disposicions de l ' article 72 del Decret Legislatiu 1 / 90 i entrarà en vigor el dia desprès de la publicació de la aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La vigencia de este Plan especial es indefinida de acuerdo con las disposiciones del artículo 72 del Decreto legislativo 1/ 1990 y entrará en vigor el día después de la publicación de la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla vinculen tant a l ' Administració com als particulars amb les limitacions dels articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las determinaciones de este Plan vinculan tanto a la Administración como a los particulares con las limitaciones de los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: La documentació d ' aquest Pla especial s ' ajusta al que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 i l ' article 77 del Reglament de planejament .
Español: La documentación de este Plan especial se ajusta a lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 y el artículo 77 del Reglamento de planeamiento .
Català: Els estudis de detall d ' acord amb les finalitats fixades en l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , no podran alterar les determinacions fonamentals fixades per aquest Pla especial , es a dir , edificabilitat , percentatge d ' ocupació de la edificació en planta , altures edificables i règim d ' usos .
Español: Los estudios de detalle de acuerdo con las finalidades fijadas en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 , no podrán alterar las determinaciones fundamentales fijadas por este Plan Especial , es decir la edificabilidad , porcentaje de ocupación de la edificación en planta , alturas edificables y régimen de usos .
Català: El projecte d ' urbanització es referirà a la totalitat del Pla especial , i s ' ajustarà a les seccions constructives que s ' hi aporten , i farà especial esmena de la disposició de les zones verdes , aparcaments , accessos i infraestructures .
Español: El Proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del Plan especial , ajustándose a las secciones constructivas aportadas en el mismo , y haciendo especial enmienda de la disposición de las zonas verdes , aparcamientos , accesos e infraestructuras .
Català: Les definicions relatives als paràmetres que regulen , la forma bàsica de l ' espai públic , l ' ocupació del sòl i l ' edificació , en tot allò que no resulti expressament especificat en aquest Pla especial , són les ja existents de les Normes subsidiàries de planejament vigents .
Español: Las definiciones relativas a los parámetros que regulen , la forma básica del espacio público , la ocupación del suelo y la edificación , en todo aquello que no resulte expresamente especificado en este Plan especial , son las ya existentes de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes .
Català: S ' estableix en el Pla especial un mínim d ' una plaça d ' aparcament per cada 100m2 d ' ocupació , aquestes places d ' aparcament se situaran en una sola banda de la vialitat , amb unes dimensions mínimes de 2,50m x 5,00m .
Español: Se establece en el Plan especial un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada 100m2 de ocupación , estas plazas de aparcamiento se situarán en un solo lado de la vialidad , con unas dimensiones mínimas de 2,50m x 5,00m .
Català: La vialitat definida pel Pla especial s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen en els plànols pel que fa referència a la distribució i ample de les voreres i calçades de circulació .
Español: La vialidad definida por el Plan especial se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo referente a la distribución y ancho de las aceras y calzadas de circulación .
Català: Les reserves de sòl que vénen determinades per les cessions del Pla especial , es constitueixen en dues zones verdes , aquestes s ' entén arbrades i amb rec a goteig .
Español: Las reservas de suelo que vienen determinadas por las cesiones del Plan especial , se constituyen en dos zonas verdes , éstas se entienden arboladas y con riego a goteo .
Català: El projecte d ' urbanització precisarà la disposició dels arbres i de les zones de jardí , el mobiliari , els accessos , el sistema d ' il · luminació , el sistema de rec i les espècies vegetals .
Español: El proyecto de urbanización precisará la disposición de los árboles y de las zonas de jardín , el mobiliario , los accesos , el sistema de iluminación , el sistema de riego y las especies vegetales .
Català: L ' alçada de les edificacions serà de 7 metres definits com la diferència entre la cota de referència i el pla superior del darrer forjat , per damunt d ' aquesta només es permetrà la coberta definitiva de l ' edifici , els elements tècnics de les instal · lacions i els acabats de l ' edificació de caràcter exclusivament decoratiu .
Español: La altura de las edificaciones será de 7 metros definidos como la diferencia entre la cota de referencia y el plano superior del último forjado , por encima de la misma sólo se permitirá la cubierta definitiva del edificio , los elementos técnicos de las instalaciones y los acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà a l ' oest del nucli al terme municipal de Menàrguens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación del suelo no urbanizable a suelo urbano en el oeste del núcleo en el término municipal de Menàrguens .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà a l ' oest del nucli de Menàrguens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano en el oeste del núcleo de Menàrguens , promovida y remitida por el Ayuntamiento .