Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comprèn aquells sòls ocupats majoritàriament per conreus de secà on es pretén una activitat productiva dinàmica i amb explotacions modernes compatible amb els valors i funcions ambientals i de conservació del paisatge .
Español: Comprende aquellos suelos ocupados mayoritariamente por cultivos de secano donde se pretende una actividad productiva dinámica y con explotaciones modernas compatible con los valores y funciones ambientales y de conservación del paisaje .
Català: L ' habitatge rural vindrà definit per la seva relació amb l ' explotació agrària on s ' emplaça i estructuralment , per la seva connexió amb l ' edificació auxiliar destinada a usos agrícoles .
Español: La vivienda rural vendrá definida por su relación con la explotación agraria donde se emplaza y estructuralmente , por su conexión con la edificación auxiliar destinada a usos agrícolas .
Català: Es considera habitatge familiar rural quan el titular del mateix sigui agricultor professional a títol principal , segons el que defineix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , i les determinacions específiques del DARP .
Español: Se considera vivienda familiar rural cuando el titular del mismo sea agricultor profesional a título principal , según lo que define la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , y las determinaciones específicas del DARP .
Català: Segons aquesta Llei , és agricultor professional la persona física que essent titular d ' una explotació agrària , com a mínim el 50 % de la seva renda total la obtingui d ' activitats agràries o altres activitats complementàries , sempre que la part de la renda que prové directament de l ' activitat agrària realitzada a la seva explotació no sigui inferior al 25 % de la seva renda total i el temps de treball dedicat a activitats agràries o complementàries sigui superior a la meitat del seu temps de treball .
Español: Según esta Ley , es agricultor profesional la persona física que siendo titular de una explotación agraria , como mínimo el 50 % de su renta total la obtenga de actividades agrarias u otras actividades complementarias , siempre que la parte de la renta que proviene directamente de la actividad agraria realizada en su explotación no sea inferior al 25 % de su renta total y el tiempo de trabajo dedicado a actividades agrarias o complementarias sea superior a la mitad de su tiempo de trabajo .
Català: És agricultor a títol principal , l ' agricultor professional que obté al menys el 50 % de la seva renda total de l ' activitat agrària exercida en la seva explotació i amb un temps de treball dedicat a activitats no relacionades amb l ' explotació que és inferior a la meitat del seu temps de treball total .
Español: Es agricultor a título principal , el agricultor profesional que obtiene al menos el 50 % de su renta total de la actividad agraria ejercida en su explotación y con un tiempo de trabajo dedicado a actividades no relacionadas con la explotación que es inferior a la mitad de su tiempo de trabajo total .
Català: S ' admet una ampliació màxima dels habitatges i dels coberts de fins al 10 % del sostre existent en el moment de l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries calculat sobre les seves bases cartogràfiques .
Español: Se admite una ampliación máxima de las viviendas y de los cobertizos de hasta el 10 % del techo existente en el momento de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias calculado sobre sus bases cartográficas .
Català: En cas d ' existència de masos tradicionals o edificis apropiats , s ' admet l ' ús de residència temporal , amb la intenció de facilitar les activitats culturals i de lleure que reforcin i valoritzin el coneixement de l ' ecologia i de l ' activitat agrícola en els seus vessants tradicionals i paisatgístics .
Español: En caso de existencia de masías tradicionales o edificios apropiados , se admite el uso de residencia temporal , con la intención de facilitar las actividades culturales y de ocio que refuercen y valoren el conocimiento de la ecología y de la actividad agrícola en sus vertientes tradicionales y paisajísticas .
Català: ( 6 ) Restringit a les explotacions ramaderes de caràcter familiar existents en el moment d ' aprovació definitiva del Pla general sempre que compleixin amb la legislació sectorial vigent , en especial amb els requisits establerts en el Decret 61 / 1994 i fixats en l ' Ordenança municipal corresponent .
Español: ( 6 ) Restringido a las explotaciones ganaderas de carácter familiar existentes en el momento de aprobación definitiva del Plan general siempre que cumplan con la legislación sectorial vigente , en especial con los requisitos establecidos en el Decreto 61/ 1994 y fijados en la correspondiente Ordenanza municipal .
Català: ( 7 ) S ' admeten les activitats d ' artesania i elaborats càrnics únicament en edificis existents dins del llistat d ' habitatges rurals enumerat per aquestes Normes .
Español: ( 7 ) Se admiten las actividades de artesanía y elaborados cárnicos únicamente en edificios existentes dentro del listado de viviendas rurales enumerado por estas Normas .
Català: ( 8 ) Aquests usos seran compatibles sempre que siguin respectuosos amb el medi , com ara la passejada a peu i la passejada a cavall o en bicicleta .
Español: ( 8 ) Estos usos serán compatibles siempre que sean respetuosos con el medio , como el paseo a pie y el paseo a caballo o en bicicleta .
Català: ( 9 ) S ' admeten les activitats extractives que compleixin amb la totalitat de les determinacions de la legislació sectorial vigent , essent obligatori l ' estudi d ' impacte ambiental i la posterior restauració dels sòls .
Español: ( 9 ) Se admiten las actividades extractivas que cumplan con la totalidad de las determinaciones de la legislación sectorial vigente , siendo obligatorio el estudio de impacto ambiental y la posterior restauración de los suelos .
Català: Comprèn aquells sòls on es pretén la recuperació de l ' activitat agrícola i la ubicació de infrastructures logístiques de suport i modernització de les activitats agràries i forestals de les finques adjacents .
Español: Comprende aquellos suelos donde se pretende la recuperación de la actividad agrícola y la ubicación de infraestructuras logísticas de soporte y modernización de las actividades agrarias y forestales de las fincas adyacentes .
Català: Es permetrà un volum edificatori màxim de 5.000 m2 construït ubicat en sòls amb pendent inferior al 10 % per a instal · lacions d ' estocatge , embassats , paquetatge de productes i en general per aquelles activitats de suport logístic i modernització de les explotacions agràries i forestals
Español: Se permitirá un volumen edificatorio máximo de 5.000 m2 construido ubicado en suelos con pendiente inferior al 10 % para instalaciones de estocaje , embalsados , empaquetado de productos y en general para aquellas actividades de soporte logístico y modernización de las explotaciones agrarias y forestales
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú que no poden ser urbanitzats perquè no són considerats necessaris ni adequats en aquestes Normes subsidiàries per al desenvolupament i creixement urbà previst .
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como suelo no urbanizable común que no pueden ser urbanizados porque no son considerados necesarios ni adecuados en estas Normas subsidiarias para el desarrollo y crecimiento urbano previsto .
Català: En els masos tradicionals o en edificis apropiats , s ' admet l ' ús de residència temporal , amb la intenció de facilitar les activitats culturals i de lleure que reforcin i valoritzin el coneixement de l ' ecologia i de l ' activitat agrícola en els seus vessants tradicionals i paisatgístics .
Español: En las masías tradicionales o en edificios apropiados , se admite el uso de residencia temporal , con la intención de facilitar las actividades culturales y de ocio que refuercen y valoren el conocimiento de la ecología y de la actividad agrícola en sus vertientes tradicionales y paisajísticas .
Català: Comprenen els sectors caracteritzats per l ' existència d ' agrupacions de diversos habitatges rurals que formen un conjunt d ' edificis desenvolupats al voltant d ' un espai central comú o aixecades al llarg d ' un camí , de manera que entre ells no hi hagi separacions superiors a 30 m .
Español: Comprenden los sectores caracterizados por la existencia de agrupaciones de diversas viviendas rurales que forman un conjunto de edificios desarrollados en torno a un espacio central común o levantado a lo largo de un camino , de manera que entre ellos no haya separaciones superiores a 30 m.
Català: Es podrà ampliar fins al 10 % de la superfície de sostre corresponent a les edificacions existents i en bones condicions arquitectòniques en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquestes Normes subsidiàries ( incloses les construccions auxiliars ) dins de l ' àmbit grafiat en els plànol d ' ordenació núm .
Español: Podrá ampliarse hasta el 10 % de la superficie de techo correspondiente a las edificaciones existentes y en buenas condiciones arquitectónicas en el momento de la aprobación definitiva de estas Normas subsidiarias ( incluidas las construcciones auxiliares ) dentro del ámbito grafiado en los planos de ordenación núm .
Català: Comprèn un sector del sòl no urbanitzable anomenat torrent Fondo en el qual existeix una actuació urbanística concreta pel que es delimita a 9 el nombre màxim de parcel · les admissibles en aquesta actuació .
Español: Comprende un sector del suelo no urbanizable nombrado Torrent Fondo en el que existe una concreta actuación urbanística para el que se delimita en 9 el número máximo de parcelas admisibles en esta actuación .
Català: La resta de condicions es fixaran en el Pla especial que serà preceptiu per a l ' ordenació de la zona , d ' acord amb les determinacions que pel sector cal Jover ( SNU-0 ) s ' estableixen en aquestes Normes .
Español: El resto de condiciones se fijarán en el Plan especial que será preceptivo para la ordenación de la zona , de acuerdo con las determinaciones que para el sector Cal Jover ( SNU-0 ) se establecen en estas Normas .
Català: ( 1 ) S ' admeten les activitats industrials existents en el moment de l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries i la seva ampliació d ' acord amb les determinacions que s ' estableixin en el Pla especial .
Español: ( 1 ) Se admiten las actividades industriales existentes en el momento de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias y su ampliación de acuerdo con las determinaciones que se establezcan en el Plan especial .
Català: Els edificis i instal · lacions amb llicència anteriors a la data d ' entrada en vigor d ' aquestes Normes subsidiàries o del planejament que les desenvolupin , que estiguin subjectes per raó de les seves determinacions a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici o afectades per canvi de qualificació a sistema general , quedaran en situació de fora d ' ordenació .
Español: Los edificios e instalaciones con licencia anteriores a la fecha de entrada en vigor de estas Normas subsidiarias o del planeamiento que las desarrollen , que estén sujetos en razón de sus determinaciones a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio o afectadas por cambio de calificación a sistema general , quedarán en situación de fuera de ordenación .
Català: Les finques amb llicència existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquestes Normes subsidiàries , que no s ' ajustin a l ' alineació definida per aquestes Normes , podran mantenir-se mentre no s ' executin obres de nova planta , addicions o ampliacions de l ' edificació principal , o obres de reforma de l ' edificació existent .
Español: Las fincas con licencia existentes con anterioridad a la aprobación de estas Normas subsidiarias , que no se ajusten a la alineación definida por estas Normas , podrán mantenerse mientras no se ejecuten obras de nueva planta , adiciones o ampliaciones de la edificación principal , u obras de reforma de la edificación existente .
Català: En les finques amb tipologia de casa amb espai lliure entre la edificació i el límit de la parcel · la i amb tipologia per alineació a vial en les que el solar o l ' edificació existent està afectada per alineació de vial , solament s ' exigirà la cessió del sòl afectat i el compliment de l ' alineació definida per aquestes Normes subsidiàries , quan es produeixi la substitució de l ' edificació actualment existent .
Español: En las fincas con tipología de casa con espacio libre entre la edificación y el límite de la parcela y con tipología por alineación a vial en las que el solar o la edificación existente está afectada por alineación de vial , solamente se exigirá la cesión del suelo afectado y el cumplimiento de la alineación definida por estas Normas subsidiarias , cuando se produzca la sustitución de la edificación actualmente existente .
Català: La situació de fora d ' ordenació comportarà el règim jurídic següent d ' acord amb la legislació urbanística vigent ( article 93 de la LUR , 181 i ss RMA i 63 RPL ) .
Español: La situación de fuera de ordenación comportará el siguiente régimen jurídico de acuerdo con la legislación urbanística vigente ( artículo 93 de la LUR , 181 y ss RMA y 63 RPL ) .
Català: Obres parcials o circumstancials de consolidació , en casos excepcional , quan no estigui prevista l ' expropiació , cessió gratuïta o enderroc de la finca en el termini de quinze anys a contar des de la data en que es pretenguin realitzar les obres .
Español: Obras parciales o circunstanciales de consolidación , en casos excepcional , cuando no esté prevista la expropiación , cesión gratuita o derrumbe de la finca en el plazo de quince años a contar desde la fecha en que se pretendan realizar las obras .
Català: L ' eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per les obres autoritzables estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades en la concessió de la llicència en la inscripció de la finca en el Registre de la propietat corresponent , i s ' aportarà la documentació gràfica necessària acreditativa de l ' estat de la finca abans de l ' execució de les obres .
Español: La eficacia de la licencia con carácter de precariedad por las obras autorizables estará condicionada a la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción de la finca en el correspondiente Registro de la propiedad , y se aportará la documentación gráfica necesaria acreditativa del estado de la finca antes de la ejecución de las obras .
Català: Els usos i activitats autoritzats per la corresponent llicència , que s ' exerceixin dins d ' un edifici o instal · lació en situació de fora d ' ordenació , podran continuar realitzant-se fins que no s ' hagi de dur a terme l ' expropiació , la cessió gratuïta o l ' enderroc .
Español: Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia , que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación , podrán continuar realizándose hasta que no tenga que llevarse a cabo la expropiación , la cesión gratuita o el derrumbe .
Català: Les modificacions de l ' activitat existent amb llicència i la instal · lació d ' una nova activitat , sempre i quan no comporti la realització d ' obres prohibides i no admeses en la zona que es tracti , i no dificulti l ' execució del planejament , podrà autoritzar-se mitjançant llicència provisional
Español: Las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad , siempre y cuando no comporte la realización de obras prohibidas y no admitidas en la zona que se trate , y no dificulte la ejecución del planeamiento , podrá autorizarse mediante licencia provisional
Català: S ' admetran els canvis de nom de l ' activitat existent , sense més condicions , sempre i quan no generin atorgament de nova llicència i es mantinguin les mateixes edificacions .
Español: Se admitirán los cambios de nombre de la actividad existente , sin más condiciones , siempre y cuando no generen otorgamiento de nueva licencia y se mantengan las mismas edificaciones .
Català: L ' autorització per a la instal · lació d ' un ús o activitat en un edifici o instal · lació fora d ' ordenació no serà en cap cas compensat en els expedients expropiatoris , de reparcel · lació o de compensació .
Español: La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será compensado en ningún caso en los expedientes expropiatorios , de reparcelación o de compensación .
Català: Els edificis i instal · lacions amb llicència anteriors a la data d ' entrada en vigor d ' aquestes Normes subsidiàries o del planejament que les desenvolupin , que no estiguin en situació de fora d ' ordenació , però que no obstant , el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament estaran en situació de volum o ús disconforme .
Español: Los edificios e instalaciones con licencia anteriores a la fecha de entrada en vigor de estas Normas subsidiarias o del planeamiento que las desarrollen , que no estén en situación de fuera de ordenación , pero que no obstante , su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento estarán en situación de volumen o uso disconforme .
Català: Als efectes del que estableix el punt anterior s ' entenen per condicions bàsiques del nou planejament les determinacions sobre altura , volum , ocupació màxima permesa de les parcel · les , situació de les edificacions , nombre d ' habitatges i coeficient d ' edificabilitat neta de la zona aplicada a la parcel · la , o ús compatible , en la mesura que siguin aplicables per a la classe de sòl de que es tracti .
Español: A los efectos de lo que establece el punto anterior se entienden por condiciones básicas del nuevo planeamiento las determinaciones sobre altura , volumen , ocupación máxima permitida de las parcelas , situación de las edificaciones , número de viviendas y coeficiente de edificabilidad neta de la zona aplicada en la parcela , o uso compatible , en la medida en que sean aplicables para la clase de suelo de que se trate .
Català: S ' autoritzaran obres de consolidació i obres d ' augment de volum de l ' edifici en situació de volum disconforme sempre i quan no sobrepassin l ' edificabilitat màxima del solar ( incloses l ' edificació existent i l ' ampliació ) i que es compleixin totes les condicions i paràmetres que incideixin sobre la configuració de l ' espai públic ( separacions al carrer o vial , alçades , alineacions de l ' edifici , composició de façana , etc .
Español: Se autorizarán obras de consolidación y obras de aumento de volumen del edificio en situación de volumen disconforme siempre y cuándo no sobrepasen la edificabilidad máxima del solar ( incluidas la edificación existente y la ampliación ) y que se cumplan todas las condiciones y parámetros que incidan sobre la configuración del espacio público ( separaciones a la calle o vial , alturas , alineaciones del edificio , composición de fachada , etc.
Català: En el supòsit d ' ampliació cal que aquesta s ' adapti a les noves condicions normatives per a la edificació i no superi ni el sostre edificable ni la ocupació màxima en el còmput total dels paràmetres referits a la parcel · la .
Español: En el supuesto de ampliación es necesario que ésta se adapte a las nuevas condiciones normativas para la edificación y no supere ni el techo edificable ni la ocupación máxima en el cómputo total de los parámetros referidos en la parcela .
Català: En el cas que aquest fos industrial , s ' haurà d ' adoptar als límits de molèstia de nocivitat , d ' insalubritat i de perill que per a cada zona estableixi aquestes Normes subsidiàries i les Ordenances reguladores corresponents .
Español: En el caso que éste fuera industrial , deberá adoptarse a los límites de molestia de nocividad , de insalubridad y de peligro que para cada zona establezca estas Normas subsidiarias y las correspondientes Ordenanzas reguladoras .
Català: En cas d ' activitats en situació d ' ús disconforme s ' aplicaran les toleràncies que es prevegin en aquestes Normes subsidiàries , planejament que les desenvolupin o de les Ordenances reguladores .
Español: En caso de actividades en situación de uso disconforme se aplicarán las tolerancias que se prevean en estas Normas subsidiarias , planeamiento que las desarrollen o de las Ordenanzas reguladoras .
Català: Pel que fa a la possible instal · lació d ' activitats en edificis en volum disconforme però admesos a la zona , s ' estarà al que determina la legislació vigent ( article 93 LUR ) sempre i quan no es requereixi una llicència d ' obres que no s ' ajusti a les determinacions establertes a l ' apartat 1 d ' aquest article , i que la nova activitat s ' ajusti a les condicions bàsiques definides per aquestes Normes subsidiàries .
Español: En lo que concierne a la posible instalación de actividades en edificios en volumen disconforme pero admitidos en la zona , se ajustará a lo que determina la legislación vigente ( artículo 93 LUR ) siempre y cuando no se requiera una licencia de obras que no se ajuste a las determinaciones establecidas en el apartado 1 de este artículo , y que la nueva actividad se ajuste a las condiciones básicas definidas por estas Normas subsidiarias .
Català: Els edificis o les instal · lacions amb llicència anteriors a l ' entrada en vigor d ' aquestes Normes subsidiàries que estiguin dintre d ' un sector de desenvolupament o àmbit de gestió definits per aquestes Normes subsidiàries o planejament que les desenvolupin es troben subjectes a les situacions generals següents :
Español: Los edificios o las instalaciones con licencia anteriores a la entrada en vigor de estas Normas subsidiarias que estén dentro de un sector de desarrollo o ámbito de gestión definidos por estas Normas subsidiarias o planeamiento que las desarrollen se encuentran sujetos a las siguientes situaciones generales :
Català: Atès que encara no està definida l ' ordenació urbanística del sector , i per tant , no s ' ha determinat la localització dels sistemes a cedir o a expropiar ni les determinacions bàsiques de l ' edificació , en aquests sectors no es podrà atorgar llicència d ' obra o activitat .
Español: Dado que todavía no está definida la ordenación urbanística del sector , y por lo tanto , no se ha determinado la localización de los sistemas a ceder o a expropiar ni las determinaciones básicas de la edificación , en estos sectores no podrá otorgarse licencia de obra o actividad .
Català: S ' estarà a les Normes sobre edificis en situació de fora d ' ordenació o volum disconforme que s ' han establert en els articles anteriors , a no ser que el planejament derivat aprovat definitivament estableixi un règim transitori específic per al sector que es tracti .
Español: Se ajustará a las Normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación o volumen disconforme que se han establecido en los anteriores artículos , a no ser que el planeamiento derivado aprobado definitivamente establezca un régimen transitorio específico para el sector que se trate .
Català: Els àmbits de sòl urbà pendents de desenvolupament i els sectors urbanitzables afectats d ' àrees de protecció geològica ( APG ) , no podran ésser desenvolupats fins que es disposi dels informes geològics suficients amb la finalitat de validar la idoneïtat dels usos i aprofitaments previstos al planejament en relació amb la naturalesa del subsòl , i que les conclusions d ' aquests informes siguin degudament incorporades als corresponents plans de millora urbana i plans parcials urbanístics per tal que l ' ordenació del sòl i la qualificació concreta dels terrenys en aquest àmbits es pugui realitzar un cop verificada l ' aptitud geològica dels terrenys afectats amb les garanties de seguretat per a les persones i les edificacions en coherència amb els objectius determinats a l ' article 9 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Los ámbitos de suelo urbano pendientes de desarrollo y los sectores urbanizables afectados de áreas de protección geológica ( APG ) no podrán ser desarrollados hasta que se disponga de los informes geológicos suficientes con la finalidad de validar la idoneidad de los usos y aprovechamientos previstos en el planeamiento en relación con la naturaleza del subsuelo , y que las conclusiones de estos informes sean debidamente incorporadas a los correspondientes planes de mejora urbana y planes parciales urbanísticos para que la ordenación del suelo y la calificación concreta de los terrenos en estos ámbitos se pueda realizar una vez verificada la aptitud geológica de los terrenos afectados con las garantías de seguridad para las personas y las edificaciones en coherencia con los objetivos determinados en el artículo 9 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Continuen vigents totes les determinacions legalment establertes pel planejament anterior que no s ' hagin refós en aquest document de Normes subsidiàries , sempre i quan no entrin en contradicció amb el contingut d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: Continúan vigentes todas las determinaciones legalmente establecidas por el anterior planeamiento que no se hayan refundido en este documento de Normas subsidiarias , siempre y cuando no entren en contradicción con el contenido de estas Normas urbanísticas .
Català: Els compromisos i obligacions dels propietaris de sòl que es deriven de l ' execució del planejament aprovat amb anterioritat , i que no haguessin estat satisfets en les condicions exigides legalment , mantenen la seva vigència , amb les variacions que poguessin resultar de la revisió de les Normes subsidiàries .
Español: Los compromisos y obligaciones de los propietarios de suelo que se derivan de la ejecución del planeamiento aprobado con anterioridad , y que no hubieran sido satisfechos en las condiciones exigidas legalmente , mantienen su vigencia , con las variaciones que pudieran resultar de la revisión de las Normas subsidiarias .
Català: La incorporació del nou termini establert en el punt anterior donarà lloc a l ' adopció per part de l ' Ajuntament d ' alguna de les mesures previstes en l ' article 80.3 de la LUR o al canvi del sistema d ' actuació .
Español: La incorporación del nuevo plazo establecido en el punto anterior dará lugar a la adopción por parte del Ayuntamiento de alguna de las medidas previstas en el artículo 80.3 de la LUR o al cambio del sistema de actuación .
Català: En cas que es decideixi optar pel sistema de cooperació , s ' aplicaran quotes pel valor total de les despeses que es generin per a la gestió , compensant les realitzades en compliment del procés urbanitzador als propietaris que van sufragar-les .
Español: En caso que se decida optar por el sistema de cooperación , se aplicarán cuotas por el valor total de los gastos que se generen para la gestión , compensando las realizadas en cumplimiento del proceso urbanizador a los propietarios que las sufragaron .
Català: Per possibilitar la supervivència i continuïtat d ' aquelles empreses que siguin viables econòmicament és indispensable que l ' empresari planifiqui totes les accions que caldrà dur a terme .
Español: Para posibilitar la supervivencia y continuidad de aquellas empresas que sean viables económicamente es indispensable que el empresario planifique todas las acciones que será necesario llevar a cabo .
Català: Atès l ' interès perquè les empreses familiars planifiquin el relleu generacional mitjançant la realització de plans de successió , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el interés que las empresas familiares planifiquen el relevo generacional mediante la realización de planes de sucesión , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: A aquestes bases els és d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: A estas bases les es de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2003 és de 400.000 euros ( quatre-cents mil euros ) , aplicats a la partida pressupostària 18-6470-470.00001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2003 es de 400.000 euros ( cuatrocientos mil euros ) , aplicados a la partida presupuestaria 18-6470-470.00001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Els ajuts atorgats d ' acord amb aquesta Resolució són susceptibles de cofinançament pels Fons Estructurals de la Unió Europea , d ' acord amb la normativa comunitària reguladora d ' aquests fons .
Español: Las ayudas otorgadas de acuerdo con esta Resolución son susceptibles de cofinanciamiento por los Fondos Estructurales de la Unión Europea , de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de estos fondos .
Català: Les sol · licituds dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria es podran presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de maig del 2003 .
Español: Las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de mayo del 2003.
Català: Les sol · licituds , que s ' avaluaran d ' acord amb el que disposa el punt 9 de les bases , les atorgarà el director del CIDEM , per delegació del president del comitè executiu del CIDEM .
Español: Las solicitudes , que se evaluarán de acuerdo con lo que dispone el punto 9 de las bases , las otorgará el director del CIDEM , por delegación del presidente del comité ejecutivo del CIDEM .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo .
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 6.000 euros , s ' hauran de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el què disposa l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros , se tendrá que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per a la realització de plans de successió per part de petites i mitjanes empreses familiars catalanes , d ' acord amb la metodologia dels annexos 2 i 3 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de planes de sucesión por parte de pequeñas y medianas empresas familiares catalanas , de acuerdo con la metodología de los anexos 2 y 3.
Català: Que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa , o conjuntament a diverses empreses que no compleixin els requisits anteriors , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: Que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa , o conjuntamente a diversas empresas que no cumplan los requisitos anteriores , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que estos no ejerzan , individualmente o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: Societat en la qual una persona física tingui de manera individual una participació d ' almenys el 50 % del capital social , sempre que exerceixi efectivament funcions de direcció a l ' entitat i percebi per aquest motiu una remuneració que representi més del 50 % de la totalitat dels seus rendiments empresarials , professionals i del treball .
Español: Sociedad en la que una persona física tenga de forma individual una participación de al menos el 50 % del capital social , siempre que ejerza efectivamente funciones de dirección en la entidad , percibiendo por ello una remuneración que represente más del 50 % de la totalidad de sus rendimientos empresariales , profesionales y del trabajo .
Català: Societat en la qual un grup familiar format per una persona física i el seu cònjuge , ascendents o adoptants , descendents o adoptats i col · laterals fins al tercer grau inclòs , tinguin conjuntament una participació societària d ' almenys el 20 % del capital social , sempre que almenys un membre de la família exerceixi efectivament funcions de direcció a l ' entitat i percebi per aquest motiu una remuneració que representi més del 50 % de la totalitat dels seus rendiments empresarials , professionals i del treball .
Español: Sociedad en la cual un grupo familiar formado por una persona física y su cónyuge , ascendientes o adoptantes , descendientes o adoptados y colaterales hasta el tercer grado incluido , tengan conjuntamente una participación societaria de al menos el 20 % del capital social , siempre que al menos un miembro de la familia ejerza efectivamente funciones de dirección en la entidad , percibiendo por ello una remuneración que represente más del 50 % de la totalidad de sus rendimientos empresariales , profesionales y del trabajo .
Català: Fins que la Comissió Europea no aprovi aquest règim d ' ajuts , l ' atorgament es regirà per les condicions establertes en el Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: Hasta que la Comisión Europea no apruebe este régimen de ayudas , el otorgamiento se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: El règim de mínimis no permet la concessió de subvencions a empreses que fan activitats de producció , transformació i comercialització dels productes que figuren en l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat europea , relatiu bàsicament al sector agroalimentari .
Español: El régimen de mínimis no permite la concesión de subvenciones a empresas que realizan actividades de producción , transformación y comercialización de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad europea , relativo básicamente al sector agroalimentario .
Català: Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es pot obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa .
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del CIDEM y se tienen que formalizar de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM ( www.cidem.com ) y en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , juntament amb la documentació que es demana al punt 6 d ' aquestes bases , a la seu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , carrer Provença , 339 , 08037 Barcelona , telèfon 93.476.72.00 , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1994 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , junto con la documentación que se especifica en el punto 6 de estas bases , en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , calle Provença , 339 , 08037 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Darrera declaració de l ' impost de societats , amb comptes de resultats i balanços , o bé darrera declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques en cas d ' autònoms .
Español: b ) Última declaración del impuesto de sociedades , con cuentas de resultados y balances , o bien última de declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas en caso de autónomos .
Català: d ) Butlletí de cotització a la Seguretat Social , TC1 , del darrer mes liquidat per l ' empresa o bé butlletí de cotització a la Seguretat Social en el RETA per l ' empresari autònom .
Español: d ) Boletín de cotización a la Seguridad Social , TC1 , del último mes liquidado por la empresa , o bien boletín de cotización a la Seguridad Social en el RETA por el empresario autónomo .
Català: h ) Les funcions de direcció s ' acrediten mitjançant el contracte o el nomenament corresponent amb els càrrecs de : president , director general , gerent , administrador , director de departament , conseller i membre del Consell d ' Administració o algun altre òrgan d ' administració equivalent , sempre que l ' execució de qualsevol d ' aquests càrrecs impliqui una intervenció efectiva en les decisions de l ' empresa .
Español: h ) Las funciones de dirección se acreditan mediante el correspondiente contrato o nombramiento con los cargos de : presidente , director general , gerente , administrador , director de Departamento , consejero y miembro del Consejo de Administración o algún otro órgano de administración equivalente , siempre que la ejecución de cualquiera de estos cargos implique una efectiva intervención en las decisiones de la empresa .
Català: j ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o de les mesures alternatives de caràcter excepcional .
Español: j ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o de las medidas alternativas de carácter excepcional .
Català: k ) Declaració expressa de l ' empresa conforme el local , la sala o l ' establiment del centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: k ) Declaración expresa de la empresa conforme el local , sala o establecimiento del centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: Examinada la sol · licitud , en qualsevol fase del procés de tramitació , si se ' n considera convenient la modificació o millora , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies esmeni el defecte o modifiqui i millori els termes de la sol · licitud .
Español: Examinada la solicitud , en cualquier fase del proceso de tramitación , si se considera conveniente su modificación o mejora , se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días enmiende el defecto o modifique y mejore los términos de la solicitud .
Català: Les sol · licituds s ' avaluaran per mitjà d ' una comissió constituïda a aquest efecte que estarà integrada pel director del CIDEM , que actuarà com a president , i dos membres del CIDEM .
Español: Las solicitudes se evaluarán por medio de una comisión constituida a este efecto que estará integrada por el director del CIDEM , que actuará como presidente , y dos miembros del CIDEM .
Català: Una vegada la Comissió haurà avaluat les sol · licituds , el director del CIDEM dictarà resolució , que serà notificada als sol · licitants mitjançant correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que haurà d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: Una vez la Comisión haya evaluado las solicitudes , el director del CIDEM dictará resolución , que será notificada a los solicitantes mediante correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar dins dels terminis establerts a la resolució d ' atorgament , mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades , l ' import total de la despesa per a la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar dentro de los plazos establecidos en la resolución de otorgamiento , mediante documentos originales o fotocopias compulsadas , el importe total del gasto para la que se solicita la ayuda .
Català: També caldrà facilitar el diagnòstic ( annex 2 ) i el pla de successió ( annex 3 ) i qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM .
Español: También será necesario facilitar el diagnóstico ( anexo 2 ) y el plan de sucesión ( anexo 3 ) y cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM .
Català: El pagament es tramitarà un cop s ' hagin comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat pel part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: El pago será tramitado una vez se hayan comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado uno acta favorable de comprobación .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin directament imputables , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s ' assoleixin els objectius de la subvenció i , en qualsevol cas , amb la notificació i l ' audiència prèvies al beneficiari , el qual podrà justificar les causes de l ' incompliment .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso que no se alcancen los objetivos de la subvención y , en cualquier caso , de la notificación y la audiencia previas al beneficiario , el cual podrá justificar las causas del incumplimiento .
Català: Distribució de la propietat : Concentració , familiars / no familiars , accionistes no directius , borsa , relacions d ' interès econòmic , previsions de distribució de la propietat després de la successió abans del pla de successió , patrimoni familiar no empresarial .
Español: Distribución de la propiedad : Concentración , familiares/ no familiares , accionistas no directivos , bolsa , relaciones de interés económico , previsiones de distribución de la propiedad después de la sucesión antes del plan de sucesión , patrimonio familiar no empresarial .
Català: Anàlisi del perfil òptim dels successors : coneixements ( tècnics , del sector , de funcionament intern de l ' empresa ) ; habilitats de direcció ( capacitat de gestió que es requereix ) ; actituds ( perfil competencial de les actituds no només pel que fa l ' empresa sinó també a la família ) .
Español: Análisis del perfil óptimo de los sucesores : conocimientos ( técnicos , del sector , de funcionamiento interno de la empresa ) ; habilidades de dirección ( capacidad de gestión que se requiere ) ; actitudes ( perfil competencial de las actitudes no sólo por lo que respecta a la empresa sino también a la familia ) .
Català: A més , caldrà analitzar : possibilitat d ' adquirir les competències ; predisposició del candidat a adquirir-les ; temps que caldrà per assolir els nivells mínims exigibles .
Español: Será además preciso analizar : posibilidad de adquirir las competencias ; predisposición del candidato a adquirirlas ; tiempo que hará falta para alcanzar los niveles mínimos exigibles .
Català: Un cop analitzats i contrastats els punts anteriors , caldrà concretar el plantejament del procés successori , les accions a implementar perquè es dugui a terme amb èxit i un calendari d ' actuacions .
Español: Una vez analizados y contrastados los puntos anteriores , será necesario concretar el planteamiento del proceso sucesorio , las acciones a implementar para que el mismo se lleve a cabo con éxito y un calendario de actuaciones .
Català: Gerència : traspassos progressius en les funcions de direcció entre el succeït i el successor , planificació de totes les persones implicades en la successió , rotació professional del successor i presència creixent d ' aquest en els òrgans de decisió , acompanyada d ' una presència decreixent de l ' empresari .
Español: Gerencia : traspasos progresivos en las funciones de dirección entre el sucedido y el sucesor , planificación de todas las personas implicadas en la sucesión , rotación profesional del sucesor y presencia creciente del mismo en los órganos de decisión , acompañada de una presencia decreciente del empresario .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Esports Marins , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Esports Marins , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: .1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Esports Marins ( número de sèrie 94 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Esports Marins ( número de serie 94 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: .7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 330.000 ( tres-cents trenta mil ) euros , i el percentatge programat és del 55,00 % sobre el preu de venda total .
Español: .7 El volumen de premios de esta serie será de 330.000 ( trescientos treinta mil ) euros , y el porcentaje programado es del 55,00 % sobre el precio de venta total .