Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la finca mas Paretas , promogut per Immaculada de Ribot Targarona en representació seva i dels seus germans Joaquima i Josep de Ribot Targarona i tramès per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la finca Mas Paretas , promovido por Immaculada de Ribot Targarona en representación suya y de sus hermanos Joaquima y Josep de Ribot Targarona y remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC , i per tant la seva executivitat , a la presentació davant l ' Ajuntament de les garanties corresponents al 12 % del cost total d ' implantació de serveis i d ' execució de les obres d ' urbanització , tal com preveu l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , y por tanto su ejecutividad , a la presentación ante el Ayuntamiento de las garantías correspondientes al 12 % del coste total de implantación de servicios y de ejecución de las obras de urbanización , tal como prevé el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament i als promotors que caldrà revisar el cost estimatiu de les despeses d ' urbanització que figura en l ' Estudi econòmic del Pla especial , per tal d ' ajustar-lo al cost real de l ' obra urbanitzadora mitjançant l ' aplicació del mètode d ' estimació del MSV , metres quadrats de superfície de vial .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento y a los promotores que será necesario revisar el coste estimado de los gastos de urbanización que figura en el Estudio económico del Plan especial , para ajustarlo al coste real de la obra urbanizadora mediante la aplicación del método estimatorio del MSV , metros cuadrados de superficie de vial .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial mas Paretas , que promou Immaculada de Ribot Targarona en representació seva i dels seus germans Joaquima i Josep de Ribot Targarona i tramet l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial Mas Paretas , que promueve Immaculada de Ribot Targarona en representación suya y de sus hermanos Joaquima y Josep de Ribot Targarona y remite el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Psicoforma-Fontanella de Barcelona , en petició d ' autorització de supressió de locals i d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Psicoforma-Fontanella de Barcelona , en petición de autorización de supresión de locales y de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Psicoforma-Fontanella , de Barcelona , per supressió de locals i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Psicoforma-Fontanella , de Barcelona , por supresión de locales y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona Coma del Reig , de Taradell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la correcció de l ' errada material observada en relació amb la superfície total del nou àmbit que és de 69.297,03 m2 en coherència amb el Pla parcial que es tramita simultàniament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona Coma del Reig , de Taradell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la corrección del error material observado en relación con la superficie total del nuevo ámbito que es de 69.297,03 m2 en coherencia con el Plan parcial que se tramita simultáneamente .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la zona Coma del Reig , de Taradell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la zona Coma del Reig , de Taradell , promovido y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' ús comercial admès a la zona anomenada d ' usos comunitaris , clau UC , es limitarà , pel que fa a l ' alimentari , a 1.000 m2 de superfície neta de venda i a 1.400 m2 edificats , tal com estableix la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials .
Español: 1.1 El uso comercial admitido en la zona denominada de usos comunitarios , clave UC , se limitará , en lo referente al alimenticio , a 1.000 m2 de superficie neta de venta y a 1.400 m2 edificados , tal como establece la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales .
Català: 1.2 L ' ordenació volumètrica de l ' illa de cases de pisos , clau CP , de 410,6 m2 de superfície , situada al sud del carrer Ramon Pou i a l ' est del carrer Francesc Camprodon es considerarà indicativa i es resoldrà amb un estudi de detall que defineixi el volum resultant de forma respectuosa amb l ' entorn .
Español: 1.2 La ordenación volumétrica de la manzana de casas de pisos , clave CP , de 410,6 m2 de superficie , situada al sur de la calle Ramon Pou y al este de la calle Francesc Camprodon se considerará indicativa y se resolverá con un estudio de detalle que define el volumen resultante de forma respetuosa con el entorno .
Català: Pla especial de concreció de volums del nou edifici administratiu destinat a dependències municipals al carrer Sant Martí , 88 , de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial de concreción de volúmenes del nuevo edificio administrativo destinado a dependencias municipales en la calle Sant Martí , 88 , de Cerdanyola del Vallès
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , que actua per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , que actúa por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció de volums del nou edifici administratiu destinat a dependències municipals al carrer Sant Martí , 88 , de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de volúmenes del nuevo edificio administrativo destinado a dependencias municipales en la calle Sant Martí , 88 , de Cerdanyola del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: L ' edifici no podrà generar unes condicions d ' assolellament pitjors a les que generarien les pròpies de la zona 13b sobre l ' edificació de l ' entorn real .
Español: El edificio no podrá generar unas condiciones de asoleamiento peores a las que generarían las propias de la zona 13b sobre la edificación del entorno real .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de març de 1997 i 23 de febrer de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de marzo de 1997 y 23 de febrero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial d ' ordenació urbanística del sector comprès pels carrers Bonaventura Calopa , Mossèn Pere Tarrés , Maria Girona i carretera C-245 , paratge Parellada , de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación urbanística del sector comprendido por las calles Bonaventura Calopa , Mossèn Pere Tarrés , Maria Girona y carretera C-245 , paraje Parellada , de Sant Boi de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' ordenació urbanística del sector comprès pels carrers Bonaventura Calopa , Mossèn Pere Tarrés , Maria Girona i carretera C-245 , paratge Parellada , de Sant Boi de Llobregat , en relació amb l ' àmbit de les parcel · les 1 , 2 i 3 i la vialitat que les envolta , de Sant Boi de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de març de 1997 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación urbanística del sector comprendido por las calles Bonaventura Calopa , Mossèn Pere Tarrés , Maria Girona y carretera C-245 , paraje Parellada , de Sant Boi de Llobregat , en relación con el ámbito de las parcelas 1 , 2 y 3 y la vialidad que las rodea , de Sant Boi de Llobregat , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 1997.
Català: — 2 Mantenir suspesa l ' aprovació definitiva del Pla especial pel que fa a la resta de l ' àmbit fins que es clarifiqui la situació viària d ' aquest sector , per tal de no hipotecar l ' efectiva execució del traçat viari , i fins que es concreti el tipus d ' usos recreatius que està previst admetre a la parcel · la 4 i es doni compliment als informes emesos per la Junta d ' Aigües i per la Direcció General de Carreteres , tal com s ' estableix en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 12 de març de 1997 .
Español: — 2 Mantener suspendida la aprobación definitiva del Plan especial en lo referente al resto del ámbito hasta que se aclare la situación viaria de este sector , para no hipotecar la efectiva ejecución del trazado viario , y hasta que se concrete el tipo de usos recreativos que está previsto admitir en la parcela 4 y se dé cumplimiento a los informes emitidos por la Junta de Aguas y por la Dirección General de Carreteras , tal como se establece en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 12 de marzo de 1997.
Català: — 3 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 12 de març de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 12 de marzo de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 28 d ' abril de 1993 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 28 de abril de 1993 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació urbanística del sector comprès pels carrers Bonaventura Calopa , Mossèn Pere Tarrés , Maria Girona i carretera C-245 , paratge Parellada , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a les parcel · les 1 , 2 i 3 i la vialitat situada enfront d ' aquestes , carrer Bonaventura Calopa i carretera C-245 , i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós que incorpori els aspectes derivats dels informes emesos per la Junta d ' Aigües i per la Direcció General de Carreteres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación urbanística del sector comprendido por las calles Bonaventura Calopa , Mossèn Pare Tarrés , Maria Girona y carretera C-245 , paraje Parellada , de Sant Boi de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en lo referente a las parcelas 1 , 2 y 3 y la vialidad situada frente a éstas , calle Bonaventura Calopa y carretera C-245 , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido que incorpore los aspectos derivados de los informes emitidos por la Junta de Aguas y por la Dirección General de Carreteras .
Català: — 2 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial pel que fa a la resta de l ' àmbit fins que es clarifiqui la situació viària d ' aquest sector , per tal de no hipotecar l ' efectiva execució del traçat viari , i fins que es concreti el tipus d ' usos recreatius que està previst admetre a la parcel · la 4 i es doni compliment als informes emesos per la Junta d ' Aigües i per la Direcció General de Carreteres .
Español: — 2 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial en lo referente al resto del ámbito hasta que se aclare la situación viaria de este sector , para no hipotecar la efectiva ejecución del trazado viario , y hasta que se concrete el tipo de usos recreativos que está previsto admitir en la parcela 4 y se dé cumplimiento a los informes emitidos por la Junta de Aguas y por la Dirección General de Carreteras .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per delimitar dues noves unitats d ' actuació anomenades 24 , carrer Vallès , i 25 , carrer Bages , de Canovelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para delimitar dos nuevas unidades de actuación denominadas 24 , calle Vallès , y 25 , calle Bages , de Canovelles
Català: En la sessió de 21 de juliol de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament va aprovar inicialment l ' expedient de referència i el va aprovar provisionalment en data 29 de setembre de 1999 .
Español: En la sesión de 21 de julio de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento aprobó inicialmente el expediente de referencia y lo aprobó provisionalmente en fecha 29 de septiembre de 1999.
Català: L ' àmbit de la proposta abasta uns terrenys inclosos en la urbanització de can Duran respecte als quals es proposa delimitar dues noves Unitats d ' actuació identificades , com a UA núm .
Español: El ámbito de la propuesta alcanza unos terrenos incluidos en la urbanización de Can Duran respecto a los cuales se propone delimitar dos nuevas Unidades de actuación identificadas como UA núm .
Català: La revisió del Programa d ' actuació urbanística i la modificació del Pla general d ' ordenació vigents a l ' àmbit classifiquen aquests sòls com a no urbanitzables i els qualifiquen com a sòl agrícola , tipus 1 .
Español: La revisión del Programa de actuación urbanística y la modificación del Plan general de ordenación vigentes en el ámbito clasifican estos suelos como no urbanizables y los califican como suelo agrícola , tipo 1.
Català: La proposta tramesa té per objecte donar solució a la finalització dels carrers Bages i Osona i del carrer Vallès , a la urbanització can Duran , mitjançant la delimitació de les dues unitats d ' actuació ressenyades a fi de permetre la cessió de sòls necessària per configurar els culs de sac d ' aquests dos carrers .
Español: La propuesta enviada tiene por objeto dar solución a la finalización de las calles Bages y Osona y de la calle Vallès , en la urbanización Can Duran , mediante la delimitación de las dos unidades de actuación reseñadas a fin de permitir la cesión de suelos necesaria para configurar los callejones sin salida de estas dos calles .
Català: A aquest fi , la proposta classifica com a sòl urbà dues superfícies de terreny de 5.965 m2 i 9.872 m2 , i delimita les dues unitats d ' actuació referides ( UA núm .
Español: A este fin , la propuesta clasifica como suelo urbano dos superficies de terreno de 5.965 m2 y 9.872 m2 , y delimita las dos unidades de actuación referidas ( UA núm .
Català: Segons l ' informe dels serveis tècnics , tot i que la proposta té la voluntat d ' aconseguir una finalització millor de la vialitat dins un teixit viari existent molt rígid en dos àmbits molt concrets , no resol d ' una manera global les mancances viàries de la urbanització can Duran .
Español: Según el informe de los servicios técnicos , aunque la propuesta tiene la voluntad de conseguir una finalización mejor de la vialidad dentro de un tejido viario existente muy rígido en dos ámbitos muy concretos , no resuelve de una manera global la escasez viaria de la urbanización Can Duran .
Català: Així , la creació de dues unitats d ' actuació implica un augment del nombre d ' habitatges sense aconseguir una fluïdesa viària suficient que permeti justificar la proposta .
Español: Así , la creación de dos unidades de actuación implica un aumento del número de viviendas sin conseguir una fluidez viaria suficiente que permita justificar la propuesta .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , cal considerar en el supòsit de referència que , respecte a la Unitat d ' actuació número 25 , l ' acusada topografia dels terrenys fa del tot inadmissible la implantació de nous assentaments .
Español: Desde esta perspectiva , debe considerarse en el supuesto de referencia que , respecto a la Unidad de actuación núm . ~~~ 25 , la acusada topografía de los terrenos hace del todo inadmisible la implantación de nuevos asentamientos .
Català: Quant a la Unitat d ' actuació número 24 , per bé que la proposta en els termes que es planteja no seria susceptible de ser informada favorablement , la topografia dels terrenys és més adequada per permetre l ' edificació sempre que s ' estudiï la proposta concreta edificatòria dintre d ' un àmbit global de tota la urbanització de can Duran , donant una solució de continuïtat pel que fa a la vialitat dels carrers sense sortida restringint-los , tenint en compte la topografia del territori .
Español: En cuanto a la Unidad de actuación núm . ~~~ 24 , aunque la propuesta en los términos que se plantea no sería susceptible de ser informada favorablemente , la topografía de los terrenos es más adecuada para permitir la edificación siempre que se estudie la propuesta concreta edificatoria dentro de un ámbito global de toda la urbanización de Can Duran , dando una solución de continuidad en lo referente a la vialidad de las calles sin salida restringiéndolas , teniendo en cuenta la topografía del territorio .
Català: En qualsevol cas , la proposta que en el seu moment s ' elaborés hauria de ser objecte del corresponent informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cualquier caso , la propuesta que en su momento se elaborase debería ser objeto del correspondiente informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Canovelles per delimitar dues noves unitats d ' actuació anomenades 24 , carrer Vallès , i 25 , carrer Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per les raons expressades a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Canovelles para delimitar dos nuevas unidades de actuación denominadas 24 , calle Vallès , y 25 , calle Bages , promovida y enviada por el Ayuntamiento , por las razones expresadas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juny de 1999 i 23 de febrer de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de junio de 1999 y 23 de febrero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Pujades Font , tramès per l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva de 22 de juny de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación Pujades Font , enviado por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 22 de junio de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 de juny de 1999 al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de junio de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Pujades Font , de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i degudament diligenciat s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación Pujades Font , de Vilanova i la Geltrú , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' ha de limitar el nou sostre proposat en 1.063 m2 , a ubicar en una tercera planta pis reculada un mínim de 3 m de l ' alineació de la façana .
Español: 1.2 Debe limitarse el nuevo techo propuesto en 1.063 m2 , a ubicar en una tercera planta piso retirada un mínimo de 3 m de la alineación de la fachada .
Català: En contrapartida , s ' ha de garantir l ' efectiva cessió del sòl destinat a zona verda i els 665 m2 d ' equipament , ubicat en planta baixa i totalment construït .
Español: En contrapartida , debe garantizarse la efectiva cesión del suelo destinado a zona verde y los 665 m2 de equipamiento , ubicado en planta baja y totalmente construido .
Català: A tal efecte , les determinacions anteriors es recolliran en un nou conveni urbanístic signat entre la propietat i l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú .
Español: A tal efecto , las determinaciones anteriores se recogerán en un nuevo convenio urbanístico firmado entre la propiedad y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació de la documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat en escriptura pública a favor de l ' Ajuntament , la cessió de la zona verda i el compromís de cedir a l ' Ajuntament , un cop construït , el local en planta baixa destinat a equipament .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación de la documentación acreditativa de haberse formalizado en escritura pública a favor del Ayuntamiento , la cesión de la zona verde y el compromiso de ceder al Ayuntamiento , una vez construido , el local en planta baja destinado a equipamiento .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 25 de gener de 2000 ha proposat la inscripció de l ' associació administrativa de cooperació de can Barata , de Sant Cugat del Vallès al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 25 de gener de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 25 de enero de 2000 ha propuesto la inscripción de la asociación administrativa de cooperación de Can Barata , de Sant Cugat del Vallès en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 25 de enero de 2000.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels texts legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' associació administrativa de cooperació de can Barata , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Emilio Roselló García en data 4 de gener de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 25 de maig de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la asociación administrativa de cooperación de Can Barata , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Emilio Roselló García en fecha 4 de enero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de mayo de 1999.
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 25 de gener de 2000 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 25 de enero de 2000 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm .
Català: 1 , de Roda de Ter , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 13 de gener de 2000 .
Español: 1 , de Roda de Ter , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 13 de enero de 2000.
Català: 1 , del terme municipal de Roda de Ter , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Luis Fort López-Barajas en data 28 de setembre de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 4 de novembre de 1999 .
Español: 1 , del término municipal de Roda de Ter , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Luis Fort López-Barajas en fecha 28 de septiembre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de noviembre de 1999.
Català: L ' Ajuntament d ' Arenys de Mar ha tramès la documentació de la Junta de compensació del polígon II del Pla parcial P-25 , d ' Arenys de Mar , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Mar ha enviado la documentación de la Junta de compensación del polígono II del Plan parcial P-25 , de Arenys de Mar , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 28 de gener de 2000 ha proposat la desaparició sobrevinguda de l ' objecte del procediment d ' inscripció de la Junta de compensació del polígon II del Pla parcial P-25 , d ' Arenys de Mar , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 28 de gener de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 28 de enero de 2000 ha propuesto la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento de inscripción de la Junta de compensación del polígono II del Plan parcial P-25 , de Arenys de Mar , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 28 de enero de 2000.
Català: Declarar la desaparició sobrevinguda de l ' objecte del procediment d ' inscripció en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació del polígon 2 del Pla parcial P-25 , d ' Arenys de Mar , i en conseqüència arxivar les actuacions .
Español: Declarar la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento de inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del polígono 2 del Plan parcial P-25 , de Arenys de Mar , y en consecuencia archivar las actuaciones .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 1 de febrer de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector D , barri de Cirés , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 31 de gener de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 1 de febrero de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector D , barrio de Cirés , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 31 de enero de 2000.
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector D , barri de Cirés , del terme municipal d ' Argentona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antoni Ventura-Traveset Hernández en data 28 d ' octubre de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de l ' 1 d ' octubre de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector D , barrio de Cirés , del término municipal de Argentona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antoni Ventura-Travesset Hernández en fecha 28 de octubre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión del 1 de octubre de 1999.
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Implantació d ' un habitatge a la urbanització can Fosalba , parcel · la 89 , que promou Jordi Sabaté Cuscó , al terme municipal dels Hostalets de Pierola .
Español: Implantación de una vivienda en la urbanización Can Fosalba , parcela 89 , que promueve Jordi Sabaté Cuscó , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola .
Català: Construcció d ' un habitatge al barri de Vilella , sobre les runes de la casa anomenada cal Miqueló , que promou Oriol Baños Dieste , al terme municipal de Gisclareny .
Español: Construcción de una vivienda en el barrio de Vilella , sobre los escombros de la casa denominada Cal Miqueló , que promueve Oriol Baños Dieste , en el término municipal de Gisclareny .
Català: Construcció d ' una estació base a la finca de can Carena , que promou Telefónica Móviles , SA , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt .
Español: Construcción de una estación base en la finca de Can Carena , que promueve Telefónica Móviles , SA , en el término municipal de Lliçà d'Amunt .
Català: Legalització de la construcció d ' un habitatge al camí Aigües de Santa Candia , que promou Manantiales Homs , SL , al terme municipal d ' Orpí .
Español: Legalización de la construcción de una vivienda en el camino Aigües de Santa Candia , que promueve Manantiales Homs , SL , en el término municipal de Orpí .
Català: Ampliació i redistribució d ' un habitatge unifamiliar aïllat , a la finca 579 , de la zona de Monistrolet , que promou Carlos Pardo Rubio , al terme municipal de Rajadell .
Español: Ampliación y redistribución de una vivienda unifamiliar aislada , en la finca 579 , de la zona de Monistrolet , que promueve Carlos Pardo Rubio , en el término municipal de Rajadell .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 28 del sector del Pinyot , que promou Pere Grau Sánchez , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 28 del sector de El Pinyot , que promueve Pere Grau Sánchez , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 207 del sector de ca l ' Esteve , que promou Eduard Broto Pachiardi , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 207 del sector de Ca l'Esteve , que promueve Eduard Broto Pachiardi , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Instal · lació d ' una estació base per a telefonia mòbil a la carretera N-II , PK 551,90 , que promou Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , al terme municipal d ' Òdena .
Español: Instalación de una estación base para telefonía móvil en la carretera N-II , PK 551,90 , que promueve Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , en el término municipal de Òdena .
Català: Construcció d ' un cobert a la carretera N-152 , PK 23,800 , que promou Hermanos Pujol , SA , al terme municipal de Lliçà de Vall .
Español: Construcción de un cobertizo en la carretera N-152 , PK 23,800 , que promueve Hermanos Pujol , SA , en el término municipal de Lliçà de Vall .
Català: Legalització d ' una nau magatzem a la carretera N-152 , PK 23,800 , que promou Hermanos Pujol , SA , al terme municipal de Lliçà de Vall .
Español: Legalización de una nave almacén en la carretera N-152 , PK 23,800 , que promueve Hermanos Pujol , SA , en el término municipal de Lliçà de Vall .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la finca el Puig , que promou Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca El Puig , que promueve Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 29 del sector del Pinyot , que promou José Racero Dorado , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 29 del sector de El Pinyot , que promueve José Racero Dorado , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 31 de gener de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Serveis d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 28 de gener de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 31 de enero de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por los Servicios de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 28 de enero de 2000.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació can Amell 1 , del terme municipal de Begues , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel Tarragona Coromina , en data 29 de juliol de 1999 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 15 de setembre de 1999 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación Can Amell 1 , del término municipal de Begues , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miquel Tarragona Coromina , en fecha 29 de julio de 1999 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 15 de septiembre de 1999 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: L ' article 24 de les Bases d ' actuació en el qual es regula la compensació dels béns d ' ús i domini públic s ' haurà d ' adequar al que determina l ' article 10 del Decret 303 / 1997 , Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , en el qual es determina que :
Español: El artículo 24 de las Bases de actuación en el que se regula la compensación de los bienes de uso y dominio público deberá adecuarse a lo que determina el artículo 10 del Decreto 303/ 1997 , Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , en el que se determina que :
Català: Els camins i vies de comunicació adquirits per l ' Administració de forma no onerosa que hagin de ser substituïts pels previstos en el pla que s ' executa no donaran lloc a l ' atribució d ' aprofitament .
Español: Los caminos y vías de comunicación adquiridos por la Administración de forma no onerosa que deben ser sustituidos por los previstos en el plan que se ejecuta no darán lugar a la atribución de aprovechamiento .
Català: Tampoc donaran lloc a l ' atribució d ' aprofitament els altres béns de domini públic quan hagin estat adquirits a títol de cessió gratuïta a l ' Administració com a conseqüència de processos urbanístics .
Español: Tampoco darán lugar a la atribución de aprovechamiento los otros bienes de dominio público cuando hayan sido adquiridos a título de cesión gratuita a la Administración como consecuencia de procesos urbanísticos .
Català: No obstant això , si l ' extensió superficial dels terrenys de domini públic inclosos en la unitat fos superior a la total superfície prevista en el Pla objecte d ' execució per a la cessió obligatòria i gratuïta amb destinació a domini públic , aquest excés formarà part de la comunitat reparcel · latòria .
Español: No obstante , si la extensión superficial de los terrenos de dominio público incluidos en la unidad fuese superior a la total superficie prevista en el Plan objeto de ejecución para la cesión obligatoria y gratuita con destino a dominio público , este exceso formará parte de la comunidad reparcelatoria .
Català: L ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació del polígon 1 del PERI del sector can Suris , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat ha presentado el expediente de la Junta de compensación del polígono 1 del PERI del sector Can Suris , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 7 de febrer de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme de 3 de febrer de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 7 de febrero de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 3 de febrero de 2000.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon 1 del PERI del sector can Suris , del terme municipal de Cornellà de Llobregat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Leopoldo Martínez de Salinas Alonso en data 19 de març de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 28 de juliol de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 1 del PERI del sector Can Suris , del término municipal de Cornellà de Llobregat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Leopoldo Martínez de Salinas Alonso en fecha 19 de marzo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de julio de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos de diversos equipaments de la població de Sant Andreu de la Barca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' intercanvi d ' usos i als usos que es proposen en el conveni signat entre les parts , amb el benentès que es recomana que no es produeixi l ' intercanvi futur de titularitats pública i privada proposades en el darrer paràgraf de la pàgina 7 de la memòria del document presentat , mantenint-se així la titularitat municipal dels terrenys cedits al sector A .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de varios equipamientos de la población de Sant Andreu de la Barca , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en lo referente al intercambio de usos y a los usos que se proponen en el convenio firmado entre las partes , con la condición de que se recomienda que no se produzca el intercambio futuro de titularidades pública y privada propuestas en el último párrafo de la página 7 de la memoria del documento presentado , manteniéndose así la titularidad municipal de los terrenos cedidos en el sector A.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' illa II del polígon 2 del sector industrial Salines , de Sant Boi de Llobregat , promogut per New Wagen , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana II del polígono 2 del sector industrial Salines , de Sant Boi de Llobregat , promovido por New Wagen , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers Indústria i Vinyes , de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el plan especial de la manzana delimitada por las calles Indústria y Vinyes , de Cerdanyola del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per ampliació de locals , obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , supressió i obertura dels ensenyaments de batxillerat , i l ' ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que per a cadascun dels centres s ' hi especifica .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , por ampliación de locales , apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , supresión y apertura de las enseñanzas de bachillerato , y la ampliación de grupos de las enseñanzas de formación de grado superior , en los términos que para cada centro se especifica .
Català: S ' autoritza la supressió de 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la supresión de 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del fin del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura de 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , situades al c . Mallorca , 598 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , situadas en c. Mallorca , 598.
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars , situades al c . Mallorca , 598 .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares , situadas en c. Mallorca , 598.
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals al c . Font d ' en Canyelles , 98 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 , i c . Nou Pins , 85-87 i 88 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales a c. Font d'en Canyelles , 98 , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 , y c. Nou Pins , 85-87 y 88 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i amb 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y con 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .