Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , per als exercicis 2002 i 2003 es dota d ' un fons addicional de 73,5 milions de pessetes per a cada any , per tal d ' implementar mesures de classificació professional i per assegurar que les retribucions de cada lloc de treball s ' adeqüen a la seva especial dificultat tècnica , dedicació , responsabilitat , perillositat o penositat així com per adaptar les retribucions del Conveni a les noves realitats econòmiques i de prestació del servei públic .
Español: Así mismo , para los ejercicios 2002 y 2003 se dota de un fondo adicional de 73.5 millones de pesetas para cada año , para implementar medidas de clasificación profesional y para asegurar que las retribuciones de cada lugar de trabajo se adecuen a su especial dificultad técnica , dedicación , responsabilidad , peligrosidad o penosidad así como para adaptar las retribuciones del Convenio a las nuevas realidades económicas y de prestación de servicio público .
Català: i ) S ' ha d ' aplicar a tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Conveni qualsevol altra millora retributiva o clàusula de revisió salarial que , amb posterioritat a la signatura del 5 Conveni col · lectiu únic , pugui establir-se de forma general per als exercicis de 2000 , 2001 , 2002 i 2003 per al personal de l ' àmbit d ' aplicació de la mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya .
Español: i ) Se ha de aplicar a todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio cualquier otra mejora retributiva o cláusula de revisión salarial que , con posterioridad a la firma del 5 Convenio colectivo único , pueda establecerse de forma general para los ejercicios de 2000 , 2001 , 2002 y 2003 para el personal del ámbito de aplicación de la Mesa sectorial de negociación del personal de la Administración y técnico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 27 Retribucions bàsiques L ' estructura de les retribucions bàsiques s ' ajustarà als conceptes següents : 27.1 Salari base .
Español: Artículo 27 Retribuciones básicas La estructura de las retribuciones básicas se ajustará a los conceptos siguientes : 27.1 Salario base ( incluye el antiguo acuerdo de mejora ) Es la parte de la retribución mensual del trabajador fijada en función del grupo y la categoría profesional a los que pertenece .
Català: 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 A1 237.166 3.320.324 29.413 352.956 266.579 3.673.280 A2 220.053 3.080.742 29.413 352.956 249.466 3.433.698 A3 205.796 2.881.144 29.413 352.956 235.209 3.234.100 B1 195.586 2.738.204 26.154 313.848 221.740 3.052.052 B2 187.864 2.630.096 26.154 313.848 214.018 2.943.944 C1 171.719 2.404.066 18.406 220.872 190.125 2.624.938 C2 153.671 2.151.394 18.406 220.872 172.077 2.372.266 D1 144.598 2.024.372 14.999 179.988 159.597 2.204.360 D2 139.739 1.956.346 14.999 179.988 154.738 2.136.334 E 130.925 1.832.950 14.646 175.752 145.571 2.008.702 De conformitat amb el que es preveu en l ' article 26 g ) precedent , en els anys 2001 , 2002 i 2003 el sou base s ' incrementarà en els següents imports anuals després d ' aplicar l ' increment interanual a les retribucions vigents l ' any immediatament anterior .
Español: 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 A1 237.166 3.320.324 29.413 352.956 266.579 3.673.280 A2 220.053 3.080.742 29.413 352.956 249.466 3.433.698 A3 205.796 2.881.144 29.413 352.956 235.209 3.234.100 B1 195.586 2.738.204 26.154 313.848 221.740 3.052.052 B2 187.864 2.630.096 26.154 313.848 214.018 2.943.944 C1 171.719 2.404.066 18.406 220.872 190.125 2.624.938 C2 153.671 2.151.394 18.406 220.872 172.077 2.372.266 D1 144.598 2.024.372 14.999 179.988 159.597 2.204.360 D2 139.739 1.956.346 14.999 179.988 154.738 2.136.334 E 130.925 1.832.950 14.646 175.752 145.571 2.008.702 De conformidad con lo que se prevé en el artículo 26.g ) precedente , en los años 2001 , 2002 y 2003 el sueldo base se incrementará en los siguientes importes anuales después de aplicar el incremento interanual a las retribuciones vigentes al año inmediatamente anterior .
Català: Subgrup 2001 2002 2003 B1 25.000 15.000 15.000 C2 10.000 15.000 15.000 E 20.000 10.000 10.000 27.2 Complement d ' homogeneïtzació Aquest complement és d ' aplicació al personal que fa la jornada partida , al personal que fa la jornada contínua per raó de necessitats del servei i als que la fan contínua i sol · licitin la jornada partida .
Español: Subgrupo 2001 2002 2003 B1 25.000 15.000 15.000 C2 10.000 15.000 15.000 E 20.000 10.000 10.000 27.2 Complemento de homogeneización Este complemento es de aplicación al personal que hace la jornada partida , al personal que hace la jornada continua por razón de necesidades del servicio y a los que la hacen continua y soliciten la jornada partida .
Català: Complement d ' homogeneïtzació dels EAPS El complement d ' homogeneïtzació per al personal laboral dels equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica anterior al primer Conveni únic és de 33.890 pessetes mensuals .
Español: Complemento de homogeneización de los EAPS El complemento de homogeneización para el personal laboral de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica anterior al 1r Convenio único es de 33.890 pesetas mensuales .
Català: 27.3 Complement de Conveni Amb independència de la jornada laboral i de l ' horari partit o continu que realitzin els treballadors afectes als Convenis que els eren d ' aplicació fins al 31 de desembre de 1989 , s ' han de respectar ad personam les diferències salarials existents entre el sou base més el complement d ' homogeneïtzació que estableix aquest Conveni i el salari real que els treballadors estaven percebent .
Español: 27.3 Complemento de Convenio Con independencia de la jornada laboral y del horario partido o continuo que realicen los trabajadores afectos a los Convenios que les eran de aplicación hasta el 31 de diciembre de 1989 , se tienen que respetar ad personam las diferencias salariales existentes entre el sueldo base más el complemento de homogeneización que establece este Convenio y el salario real que los trabajadores venían percibiendo .
Català: Article 28 Complement d ' antiguitat El personal fix de plantilla ha de percebre els triennis d ' acord amb la taula següent : Grup Mensual Anual A 6.408 89.712 B 5.813 81.382 C 5.218 73.052 D 4.620 64.680 E 4.024 56.336 Aquest complement personal s ' abonarà per cada tres anys de prestació de serveis complets .
Español: Artículo 28 Complemento de antigüedad El personal fijo de plantilla tiene que percibir los trienios de acuerdo con la tabla siguiente : Grupo Mensual Anual A 6.408 89.712 B 5.813 81.382 C 5.218 73.052 D 4.620 64.680 E 4.024 56.336
Català: Les quanties que actualment es cobren en concepte d ' antiguitat s ' han d ' adequar a les fixades pels nous triennis i l ' excés s ' ha de mantenir com a complement personal d ' antiguitat .
Español: Las cuantías que actualmente se cobran en concepto de antigüedad se tienen que adecuar a las fijadas por los nuevos trienios y el exceso se ha de mantener como complemento personal de antigüedad .
Català: Quant a la forma d ' abonament de l ' antiguitat , s ' entén que la totalitat dels triennis de cada treballador es percep segons la quantia corresponent al darrer grup professional , amb efectes econòmics a partir de l ' 1 de gener de 1997 i sense efectes retroactius .
Español: En cuanto a la forma de abono de la antigüedad , se entiende que la totalidad de los trienios de cada trabajador se percibe según la cuantía correspondiente al último grupo profesional , con efectos económicos a partir del 1 de enero de 1997 y sin efectos retroactivos .
Català: Quant al reconeixement de serveis previs , al personal laboral no li és aplicable la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , de reconeixement de serveis previs en l ' Administració pública llevat de l ' aplicació prevista per al personal transferit .
Español: En cuanto al reconocimiento de servicios previos , al personal laboral no le es aplicable la Ley 70/ 1978 , de 26 de noviembre , de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública salvo la aplicación prevista para el personal transferido .
Català: A aquests efectes s ' entén com a relació continuada les extincions contractuals inferiors a 15 dies si el treballador és novament contractat per realitzar les mateixes funcions en la mateixa categoria professional o equivalent .
Español: A estos efectos se entienden como relación continuada las extinciones contractuales inferiores a 15 días si el trabajador es nuevamente contratado para realizar las mismas funciones en la misma categoría profesional o equivalente .
Català: Article 30 Plus de diumenges i festius Al personal que , d ' acord amb la distribució anual de la jornada laboral ordinària , hagi de prestar serveis els diumenges i els festius , se li abonarà un complement salarial per cada diumenge o festiu treballat equivalent a : Grup Horari de 9 h o menys Horari de més de 9 h A 8.417 11.048 B 7.365 9.995 C 6.313 8.417 D 5.261 7.365 E 4.735 6.313 Pel còmput del nombre d ' hores treballades en festiu es tindran en compte les hores treballades des de les 0 hores fins les 24 hores del diumenge o festiu .
Español: Artículo 30 Plus de domingos y festivos Al personal que , de acuerdo con la distribución anual de la jornada laboral ordinaria , tenga que prestar servicios los domingos y festivos , se le abonará un complemento salarial por cada domingo o festivo trabajado equivalente a : H1=horario de 9 horas o menos ; H2=horario de 9 horas o más . ~~~ Grupo H1 H2 A 8.417 11.048 B 7.365 9.995 C 6.313 8.417 D 5.261 7.365 E 4.735 6.313 Para el cómputo del número de horas trabajadas en festivo se tendrán en cuenta las horas trabajadas desde las 0 horas hasta las 24 horas del domingo o festivo .
Català: Al personal que , per necessitats del servei , hagi de fer torns de treball els diumenges i els festius , se li garanteix el gaudiment de dos diumenges al mes i de la meitat dels festius de l ' any , amb l ' excepció del personal contractat específicament per prestar els seus serveis en diumenges i festius , al qual tampoc li serà d ' aplicació el plus regulat en aquest article .
Español: Al personal que , por necesidades del servicio , haya de realizar turnos de trabajo los domingos y los festivos , se le garantiza el disfrute de dos domingos al mes y de la mitad de los festivos del año , con excepción del personal contratado específicamente para prestar sus servicios en domingos y festivos , al cual tampoco le será de aplicación el plus regulado en este artículo .
Català: Per al personal que amb anterioritat a l ' entrada en vigor del 4 Conveni col · lectiu únic percebia quantitats superiors a les fixades en aquest article , aquest plus es percebrà d ' acord amb el sistema i les quantitats aleshores d ' aplicació , encara que no experimentaran cap increment durant la vigència d ' aquest 5 Conveni .
Español: Para el personal que con anterioridad a la entrada en vigor del 4 Convenio colectivo único percibía cantidades superiores a las fijadas en éste artículo , este plus se percibirá de acuerdo con el sistema y las cantidades de aplicación , aunque no experimentaran ningún incremento durante la vigencia de este 5 Convenio .
Català: Article 31 Plus de nocturnitat S ' estableix un plus del 25 % sobre el salari base per als treballadors que de manera continuada o periòdica presten els seus serveis durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores .
Español: Artículo 31 Plus de nocturnidad Se establece un plus del 25 % sobre el salario base para los trabajadores que de manera continuada o periódica prestan sus servicios durante el periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas .
Català: En aquells casos en què només es realitzi part de la jornada durant el període esmentat s ' abonarà , si es treballa la meitat de la jornada o menys temps , el 25 % sobre les hores treballades exclusivament , i si es treballa més de mitja jornada en període nocturn , el 25 % sobre el salari base de tota la jornada .
Español: En aquellos casos en que sólo se realice parte de la jornada durante el periodo citado se abonará , si se trabaja la mitad de la jornada o menos tiempo , el 25 % sobre las horas trabajadas exclusivamente , y si se trabaja más de media jornada en periodo nocturno , el 25 % sobre el salario base de toda la jornada .
Català: Article 32 Plus de rotació de torns 32.1 Quan els treballadors , per necessitats del servei o per la naturalesa del treball que desenvolupin , hagin de treballar habitualment en torns rotatius durant les 24 hores del dia , inclosos festius i diumenges , se ' ls abonarà un plus mensual la quantia del qual serà la que estableix la taula A .
Español: Artículo 32 Plus de rotación de turnos 32.1 Cuando los trabajadores , por necesidades del servicio o por la naturaleza del trabajo que desarrollen , tenga que trabajar habitualmente en turnos rotativos durante las 24 horas del día , incluidos festivos y domingos , se les abonará un plus mensual cuya cuantía será la que establece la tabla A.
Català: 32.3 Quan aquests torns incloguin el matí i la tarda , es percebrà un plus mensual la quantia del qual serà la que estableix la taula C . Grup A B C A 55.093 44.343 33.593 B 45.687 36.280 26.874 C 40.985 32.250 23.516 D 33.593 25.531 17.469 E 30.905 22.845 14.783 Article 33 Complement de penositat , toxicitat , perillositat 33.1 Els plusos esmentats s ' han d ' acomodar a circumstàncies veritablement excepcionals ; la regla general ha de ser la seva eliminació quan desapareguin les circumstàncies negatives que els justifiquin .
Español: 32.3 Cuando estos turnos incluyan la mañana y la tarde , percibirán un plus mensual cuya cuantía será la que establece la tabla C. Grupo A B C A 55.093 44.343 33.593 B 45.687 36.280 26.874 C 40.985 32.250 23.516 D 33.593 25.531 17.469 E 30.905 22.845 14.783 Artículo 33 Complemento de penosidad , toxicidad , peligrosidad 33.1 Los pluses citados deberán acomodarse a circunstancias verdaderamente excepcionales ; la regla general ha de ser su eliminación al desaparecer las circunstancias negativas que los justifiquen .
Català: 33.3 Es respecta el dret de percepció d ' aquests complements als col · lectius que amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1990 ja els percebien .
Español: 33.3 Se respeta el derecho a la percepción de estos complementos a los colectivos que con anterioridad al 1 de enero de 1990 ya los percibían .
Català: 33.4 El dret a la percepció d ' aquests complements ha de ser reconegut pels representants del Departament conjuntament amb els representants del personal amb l ' emissió prèvia del corresponent informe tècnic de la Comissió de seguretat i salut laboral del centre corresponent , i s ' ha de resoldre dins el termini màxim de 15 dies a partir de la recepció de l ' informe de la Comissió .
Español: 33.4 El derecho a la percepción de estos complementos tiene que ser reconocido por los representantes del Departamento conjuntamente con los representantes del personal con la previa emisión del correspondiente informe técnico de la Comisión de seguridad y salud laboral del centro correspondiente , y se ha de resolver dentro del plazo máximo de 15 días a partir de la recepción del informe de la Comisión .
Català: En el cas que la Comissió de seguretat i salut laboral no emeti l ' informe dins el termini de 30 dies naturals a partir de la sol · licitud , els representants del Departament conjuntament amb els representants del personal emetran resolució sobre el dret de percepció d ' aquests complements .
Español: En el caso de que la Comisión de seguridad y salud laboral no emita el informe dentro del plazo de 30 días naturales a partir de la solicitud , los representantes del Departamento conjuntamente con los representantes del personal resolverá sobre el derecho de percepción de estos complementos .
Català: 33.5 El plus de muntanya ( que inclou els treballadors que condueixen màquines amb cabines ) , el plus d ' aïllament i el de pilots i navegants aeris , previstos a l ' últim Conveni de Política Territorial i Obres Públiques , queden integrats dins el complement de penositat .
Español: 33.5 El plus de montaña ( que incluye a los trabajadores que conducen máquinas con cabinas ) , el plus de aislamiento y el de pilotos y navegantes aéreos , previstos en el último Convenio de Política Territorial y Obras Públicas , quedan integrados dentro del complemento de penosidad .
Català: 33.6 Es reconeix , en concepte de perillositat , un complement de 20.157 pessetes ( per 12 pagues ) , d ' aplicació als tècnics especialistes , ATS i fisioterapeutes del Centre d ' Atenció Especialitzada Can Ruti del Departament de Benestar Social .
Español: 33.6 Se reconoce , en concepto de peligrosidad , un complemento de 20.157 pesetas ( por 12 pagas ) , de aplicación a los técnicos especialistas , diplomados en enfermería y fisioterapeutas del Centro de Atención Especializada Can Ruti del Departamento de Bienestar Social .
Català: Article 34 Complement de comandament S ' estableix amb la finalitat de remunerar aquells treballadors que ocupin llocs de treball que suposen una especial responsabilitat lligada a l ' exercici de funcions de direcció , comandament , coordinació , planificació , supervisió i control .
Español: Artículo 34 Complemento de mando Se establece con la finalidad de remunerar a aquellos trabajadores que ocupan puestos de trabajo que suponen una especial responsabilidad ligada al ejercicio de funciones de dirección , mando , coordinación , planificación , supervisión y control .
Català: S ' han de retribuir per aquest concepte els llocs de treball següents amb les quanties que a continuació s ' assenyalen : Departament de Justícia Centres de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i Justícia Juvenil
Español: Se retribuirán por este concepto los siguientes puestos de trabajo con las cuantías que a continuación se señalan : Departamento de Justicia Centros de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y Justicia Juvenil
Català: Centres A 65.894 790.728 Centres B 59.178 710.136 Coordinador
Español: Centros A 65.894 790.728 Centros B 59.178 710.136 Coordinador de medio abierto 72.195 866.340 Coordinador comunidades Infantiles 83.969 1.007.628 Delegado de recursos 58.163 697.956
Català: CP Homes 216.071 2.592.852 C Quatre Camins , Brians , Ponent 211.678 2.540.136 Cap dels serveis sanitaris
Español: CP Hombres 216.071 2.592.852 CP Cuatro Caminos , Brians , Ponent 211.678 2.540.136 Jefe de los servicios sanitarios
Català: Per a l ' any 2001 , s ' incrementaran aquests complements després d ' aplicar l ' increment retributiu anual als vigents per a l ' any 2000 , en les següents quanties :
Español: CP Hombres , C. Camins , Ponent , Brians y Mujeres 161.229 1.934.748 Para el año 2001 , se incrementarán estos complementos después de aplicar el incremento retributivo anual a los vigentes para el año 2000 , en las siguientes cuantías :
Català: Per a l ' any 2002 s ' incrementaran aquests complements després d ' aplicar l ' increment retributiu anual als vigents per a l ' any 2001 , en les següents quanties :
Español: CP Hombres , C. Camins , Ponent , Brians y Mujeres 4.666 55.992 Para el año 2002 se incrementarán estos complementos después de aplicar el incremento retributivo anual a los vigentes para el año 2001 , en las siguientes cuantías
Català: Director 48.421 581.052 Subdirector 33.730 404.760 Cap d ' estudis 33.730 404.760 Secretari 25.263 303.156 La percepció d ' aquest complement comportarà l ' obligatorietat de realitzar dedicació exclusiva .
Español: Director 48.421 581.052 Subdirector 33.730 404.760 Jefe de estudios 33.730 404.760 Secretario 25.263 303.156 La percepción de este complemento comportará la obligatoriedad de realizar dedicación exclusiva .
Català: ( Vacant , absència o malaltia del responsable ) 22.846 274.152 Coordinador de centre ( Vacant , absència o malaltia del responsable ) 22.846 274.152 Coordinadors d ' infermeria de les residències de l ' ICASS ( grup B-1 ) 31.804 381.648 Delegat de zona 75.056 900.672 Aquest complement és incompatible amb el complement de Conveni que actualment puguin estar percebent aquests professionals , i l ' absorbeix .
Español: Polivalente -efectos 1.10.2000- ( Vacante , ausencia o enfermedad del responsable ) 22.846 274.152 Coordinador de centro ( Vacante , ausencia o enfermedad del responsable ) 22.846 274.152 Coordinador de enfermería en las residencias del ICASS ( grupo B-1 ) 31.804 381.648 Delegado de zona 75.056 900.672 Este complemento es incompatible con el complemento de Convenio que actualmente pueden estar percibiendo estos profesionales , y queda absorbido .
Català: Mensual Anual Director de serveis educatius 21.835 262.020 Adjunt al director dels CREDA -efectes 1.10.2000- 7.743 92.916 Directors de llars d ' infants : A cada llar d ' infants un educador exercirà les funcions de direcció .
Español: Mensual Anual Director de servicios Educativos 21.835 262.020 Adjunto al director de los CREDA -efectos 1.10.2000- 7.743 92.916 Directores de jardines de infancia : en cada jardín de infancia un educador ejercerá las funciones de dirección .
Català: En tant no s ' hagi regulat per reglament el sistema de nomenament de Director de llar d ' infants , exerciran les funcions de Direcció les educadores de l ' extingida categoria professional de Director de llar d ' infants , enquadrats en el subgrup A3 , i en absència de personal d ' aquesta categoria , l ' educador que presti serveis a la llar i que resulti nomenat de conformitat amb el sistema de provisió següent : A proposta de l ' equip de cada llar d ' infants , que ha de garantir l ' adequació de la proposta a les tasques pròpies del lloc de treball a proveir , amb l ' informa favorable de la Inspecció d ' Ensenyament , s ' ha de procedir a fer el nomenament corresponent .
Español: En tanto no se haya regulado por el reglamento el sistema de nombramiento de Director de jardín de infancia , ejercerán las funciones de Dirección las educadoras de la extinguida categoría profesional de Director de jardín de infancia , encuadrados en el subgrupo A3 , y en ausencia de personal de esta categoría , el educador que preste servicios en el jardín y que resulte nombrado de conformidad con el sistema de provisión siguiente : A propuesta del equipo de cada jardín de infancia , que deberá garantizar la adecuación de la propuesta a las tareas propias del lugar de trabajo a proveer , y con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza , se procederá a hacer el nombramiento correspondiente .
Català: Donades les diferents condicions individuals de grup i subgrup de les persones que poden ocupar la direcció de la llar , es fixa de forma general un complement de direcció de lloc de treball base B2 educador de llar d ' infants i en funció de les condicions individuals esmentades s ' adaptarà individualment aquest complement per tal que les retribucions globals anuals es corresponguin a les del lloc de treball , és a dir , les del subgrup B2 amb complement de Direcció .
Español: Dadas las diferentes condiciones individuales de grupo y de subgrupo de las personas que pueden ocupar la Dirección del jardín de infancia , se fija de forma general un complemento de dirección de puesto de trabajo base B2 , educador de jardín de infancia y en función de las condiciones individuales mencionadas se adaptará individualmente este complemento con tal de que las retribuciones globales anuales se correspondan con las del puesto de trabajo , es decir , las del subgrupo B2 con complemento de Dirección .
Català: B2 Educador ( fins al 30.09.2000 ) 63.374 760.488 B1 Adaptació 54.365 652.380 A3 Adaptació 39.195 470.340 Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca
Español: B2 Educador ( hasta el 30.09.00 ) 63.374 760.488 B1 Adaptación 54.365 652.380 A3 Adaptación 39.195 470.340 Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca
Català: Director d ' escola de capacitació agrària 35.612 427.344 Director de centre de capacitació agrària 35.612 427.344 Cap d ' estudis 17.096 205.152 Secretari administrador 17.096 205.152 Orientador escolar i cap d ' explotació 10.374 124.488 Cap de residència 33.184 398.208 Gerent d ' escola de capacitació agrària 33.184 398.208
Español: Director de escuela de capacitación agraria 35.612 427.344 Director de centro de capacitación agraria 35.612 427.344 Jefe de estudios 17.096 205.152 Secretario administrador 17.096 205.152 Orientador escuela y jefe de explotación 10.374 124.488 Jefe de residencia 33.184 398.208 Gerente de escuela de capacitación agraria 33.184 398.208
Català: Director d ' escola de capacitació agrària 50.000 600.000 Director de centre de capacitació agrària 50.000 600.000 Cap d ' estudis 30.000 360.000 Secretari administrador 30.000 360.000 Orientador escolar i cap d ' explotació 13.000 156.000 Cap de residència 33.184 398.208 Gerent d ' escola de capacitació agrària 50.000 600.000
Español: Director de escuela de capacitación agraria 50.000 600.000 Director de centro de capacitación agraria 50.000 600.000 Jefe de estudios 30.000 360.000 Secretario administrador 30.000 360.000 Orientador escuela y j. explotación 13.000 156.000 Jefe de residencia 33.184 398.208 Gerente de escuela de capacitación agraria 50.000 600.000
Català: Les 142.439 1.709.268 Llançà 130.122 1.561.464 Tarragona 193.119 2.317.428 B1 Director de residència *
Español: Les 142.439 1.709.268 Llançà 130.122 1.561.464 Tarragona 193.119 2.317.428 B1 Director de residencia*
Català: Tarragona 121.161 1.453.932 Les 91.486 1.097.832 Llançà 59.351 712.212 * efectes 1.10.2000 Departament de Cultura
Español: Tarragona 121.161 1.453.932 Les 91.486 1.097.832 Llançà 59.351 712.212 *Efectos 1.10.2000 Departamento de Cultura
Català: Director de centre 145.286 1.743.432 Subdirector de centre 122.497 1.469.964 Cap de departament 94.010 1.128.120 Encarregat de curs 10.566 126.792 Biblioteca de Catalunya
Español: Director de centro 145.286 1.743.432 Subdirector de centro 122.497 1.469.964 Jefe de departamento 94.010 1.128.120 Encargado de curso 10.566 126.792
Català: de conservació i explotació 14.072 168.864 Coordinador de conservació 7.038 84.456 La percepció d ' aquest complement implica una total disponibilitat horària en el supòsit de contingències imprevisibles o de força major en l ' àmbit de l ' obra pública .
Español: Mensual Anual Coordinador general de conservación y explotación 14.072 168.864 Coordinador de conservación 7.038 84.456 La percepción de este complemento implica una total disponibilidad horaria en el supuesto de contingencias imprevisibles o de fuerza mayor en el ámbito de la obra pública .
Català: A1 23.590 283.080 A2 43.049 516.588 Aquest complement és incompatible amb el complement de Conveni que actualment puguin estar percebent aquests professionals .
Español: A1 23.590 283.080 A2 43.049 516.588 Este complemento es incompatible con el complemento de Convenio que actualmente puedan estar percibiendo estos profesionales .
Català: Article 35 Complements de lloc de treball del Departament de Justícia 35.1 Complement de lloc de treball de centres penitenciaris És el que correspon percebre als treballadors en funció de les característiques de perillositat , toxicitat i / o penositat dels llocs de treball a desenvolupar als centres penitenciaris , en la quantia següent : 20.158 pessetes al mes , i 241.896 pessetes l ' any ; per aquells llocs de treball les funcions dels quals es desenvolupen habitualment a l ' interior dels centres penitenciaris .
Español: Artículo 35 Complementos de puesto de trabajo del Departamento de Justicia 35.1 Complemento de trabajo de centros penitenciarios Es el que corresponde percibir a los trabajadores en función de las características de peligrosidad , toxicidad y/ o penosidad de los puestos de trabajo a desarrollar en los centros penitenciarios , en la cuantía siguiente : 20.158 pesetas al mes , y 241.896 pesetas al año ; y por aquellos puestos de trabajo cuyas funciones se desarrollen habitualmente en el interior de los centros penitenciarios .
Català: 35.2 Complements de lloc de treball de personal sanitari dels centres penitenciaris Aquests complements afecten el personal sanitari que presta serveis en els centres penitenciaris amb una jornada específica d ' acord amb el model organitzatiu sanitari d ' atenció continuada de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació .
Español: 35.2 Complemento de puesto de trabajo del personal sanitario de los centros penitenciarios . ~~~ Estos complementos afectan al personal sanitario que presten servicios en los centros penitenciarios con una jornada específica de acuerdo con el modelo organizativo sanitario de la atención continuada de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación .
Català: A més dels conceptes salarials fixats en les taules retributives corresponents als subgrups esmentats i el complement de lloc de treball de centre penitenciari previst en aquest article 35 , s ' estableixen els complements retributius següents : Complement d ' assistència continuada Aquest complement d ' assistència continuada retribueix l ' especial distribució de la jornada de treball que implica la prestació de serveis en jornada diürna , nocturna i / o festiva , ja sigui de presència física o localització , de forma rotativa per tal de garantir l ' assistència continuada durant les 24 hores dels dia i els 365 dies de l ' any .
Español: Además de los conceptos salariales fijados en las tablas retributivas correspondientes a los subgrupos mencionados y el complemento de puesto de trabajo en centro penitenciario previsto en el artículo 35 , se establecen los siguientes complementos retributivos : Complemento de asistencia continuada Este complemento de asistencia continuada retribuye la especial distribución de la jornada de trabajo que implica la prestación de servicios en jornada diurna , nocturna y/ o festiva ya sea de presencia física o localización continuada , de forma rotativa para garantizar la asistencia continuada durante las 24 horas del día y los 365 días del año .
Català: La percepció d ' aquest complement és incompatible amb la percepció dels complements de nocturnitat , festius i rotació de torns establerts als articles 30 , 31 i 32 d ' aquest Conveni .
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la percepción de los complementos de nocturnidad , festivos y rotación de turnos establecidos en los artículos 30 , 31 y 32 de este Convenio .
Català: Mensual Anual Metges -presència física 96.331 1.155.972 Metges -localització 82.393 988.716 Diplomats en infermeria centres A 69.392 832.704 Diplomats en infermeria centres B 38.324 459.888 Complement de major dedicació . ~ ~ ~ Retribueix les hores de guàrdia de localització que efectuen els metges i les guàrdies en dissabtes , diumenges i festius dels diplomats en infermeria en els centres penitenciaris amb localització ( centres B ) que suposen una prolongació de la jornada ordinària .
Español: Mensual Anual Médicos -presencia física 96.331 1.155.972 Médicos -localización 82.393 988.716 Diplomados en enfermería centros A 69.392 832.704 Diplomados en enfermería centros B 38.324 459.888 Complemento de mayor dedicación Retribuye las horas de guardia de localización que efectúen los médicos y las guardias en sábados , domingos y festivos de los diplomados en enfermería en los centros penitenciarios con localización ( centros B ) que suponen una prolongación de la jornada ordinaria .
Català: Metges-localització 46.510 558.120 Diplomats en infermeria centres B 33.221 398.652 Complement de guàrdia de 24 hores de presència física .
Español: Médicos -localización 46.510 558.120 Diplomados en enfermería centros B 33.221 398.652 Complemento de guardia de 24 horas de presencia física Este complemento retribuye la realización de guardias de presencia física en los centros durante 24 horas en sábado , domingos y festivos intersemanales .
Català: Per guàrdia any 2000 Metges -presència física 27.000 Diplomats en infermeria centres A 19.000 Per a l ' any 2001 , aquest complement s ' incrementarà després d ' aplicar l ' increment retributiu anual als imports vigents per a l ' any 2000 , en les següents quanties :
Español: Año 2000 Médicos -presencia física 27.000 Diplomados en enfermería centros A 19.000 Para el año 2001 , este complemento se incrementará después de aplicar el incremento retributivo anual a los importes vigentes para el año 2000 , en las siguientes cantidades :
Català: Els professionals que realitzen guàrdies de presència física no poden superar les 162 hores de presència la jornada en còmput anual establerta en aquest Conveni .
Español: Año 2001 Médicos -presencia física 1.500 Diplomados en enfermería centros A 1.000 Los profesionales que realicen guardias de presencia física no pueden superar las 162 horas de presencia de la jornada en cómputo anual establecida en este Convenio .
Català: Complement específic de personal sanitari de centres penitenciaris Retribueix l ' especial responsabilitat i complexitat que envolta l ' activitat professional del personal sanitari de centres penitenciaris , en el tractament i prevenció de malalties fora del marc hospitalari , així com la responsabilitat juridicolegal derivada de les seves actuacions .
Español: Complemento específico de personal sanitario de centros penitenciarios Retribuye la especial responsabilidad y complejidad que envuelve la actividad profesional del personal sanitario de centros penitenciarios , en el tratamiento y prevención de enfermedades fuera del marco hospitalario , así como la responsabilidad jurídico-legal derivada de sus actuaciones .
Català: Per a l ' any 2001 , aquest complement s ' incrementarà després d ' aplicar l ' increment retributiu anual als imports vigents per a l ' any 2000 , en les següents quanties :
Español: en enfermería 18.631 223.572 Auxiliares sanitarios 8.000 96.000 Para el año 2001 , este complemento se incrementará después de aplicar el incremento retributivo anual a los importes vigentes para el año 2000 , en las siguientes cuantías :
Català: Metges 6.000 72.000 Diplomats en infermeria 4.666 55.992 Auxiliars sanitaris 4.000 48.000 Per a l ' any 2002 aquest complement s ' incrementarà després d ' aplicar l ' increment retributiu anual als imports vigents per a l ' any 2001 , en les següents quanties :
Español: Médicos 6.000 72.000 Diplomados en enfermería 4.666 55.992 Auxiliar sanitario 4.000 48.000 Para el año 2002 este complemento se incrementará después de aplicar el incremento retributivo anual a los importes vigentes para el año 2001 , en las siguientes cuantías :
Català: Metges 6.000 72.000 Diplomats en infermeria 4.668 56.016 35.3 Complement de centres de menors Aquest complement el percebran els treballadors que prestin serveis als centres dependents de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i Justícia Juvenil i de la Direcció General d ' Atenció a la Infància .
Español: Médicos 6.000 72.000 Diplomados en enfermería 4.668 56.016 35.3 Complemento de centros de menores Este complemento lo percibirán los trabajadores que presten servicios en los centros dependientes de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y Justicia Juvenil y de la Dirección General de Atención a la Infancia .
Català: El complement s ' estableix amb la finalitat de retribuir el personal per les especials circumstàncies de perillositat , penositat i / o toxicitat que concorren en la prestació de serveis dins la dinàmica i estructura organitzativa dels centres esmentats , als quals s ' integren , en la quantia següent :
Español: El complemento se establece con la finalidad de retribuir al personal por las especiales circunstancias de peligrosidad , penosidad y/ o toxicidad que concurren en la prestación de los servicios dentro de la dinámica y estructura organizativa de los centros mencionados , los cuales se integran en la cuantía siguiente : Centros A : 20.158 pesetas al mes ; 241.896 al año .
Català: Mensual Anual Centres A 20.158 241.896 Centres B 13.439 161.268 Les categories professionals amb funcions educatives , per aquest mateix concepte i considerant que el desenvolupament de la seva funció educativa dins els centres determina una major incidència de les circumstàncies esmentades , i atès que aquests professionals , per tal de portar a terme els projectes educatius individualitzats dels menors al seu càrrec , han d ' adaptar-se a les especials circumstàncies que aquests comportin , percebran la quantitat següent :
Español: Centros B : 13.439 pesetas al mes ; 161.268 al año Las categorías profesionales con funciones educativas , por este mismo concepto y considerando que el desarrollo de su función educativa dentro de los centros determina una mayor incidencia de dichas circunstancias , y dado el caso de que estos profesionales , con el fin de llevar a cabo los proyectos educativos individualizados de los menores a su cargo , deben adaptarse a las especiales circunstancias que estos comporten , percibirán la siguiente cantidad : Centros A : 33.593 pesetas al mes ; 403.116 al año . ~~~ Centros B : 26.877 al mes ; 322.524 al año .
Català: Mensual Anual Centres A 33.593 403.116 Centres B 26.877 322.524 La percepció del complement de centres de menors serà incompatible amb la percepció del complement de perillositat , penositat i / o toxicitat i del complement de comandament .
Español: La percepción del complemento de centros de menores será incompatible con la percepción del complemento de peligrosidad , penosidad y/ o toxicidad y del complemento de jefatura .
Català: 35.4 Complement de medi obert Aquest complement retribueix l ' especialització tècnica que comporta el desenvolupament de les tasques d ' intervenció socioeducativa en el seguiment de mesures penals alternatives a la privació de llibertat , imposades a adults , i el seguiment de mesures judicials o administratives de medi obert imposades a menors , així com l ' assessorament tècnic i atenció a víctimes .
Español: 35.4 Complemento de medio abierto Este complemento retribuye la especialización técnica que comporta el desempeño de las tareas de intervención socio educativa en el seguimiento de medidas penales alternativas a la privación de libertad , impuestas a adultos , y el seguimiento de medidas judiciales o administrativas de medio abierto impuestas a menores , así como el asesoramiento técnico y atención a víctimas .
Català: El percebran els contractats laborals amb la categoria professional d ' educador , subgrup B1 , que desenvolupin funcions en medi obert , adscrits a les següents unitats administratives : Servei d ' Execució de Mesures i Servei d ' Assessorament Tècnic i Atenció a Víctimes de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i Justícia Juvenil .
Español: Lo percibirán los contratados laborales con la categoría profesional de educador , subgrupo B1 , que desempeñen funciones en medio abierto , adscritos a las siguientes unidades administrativas : Servicio de ejecución de medidas y servicio de asesoramiento técnico y atención a víctimas de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y Justicia Juvenil .
Català: Article 36 Complements del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca 36.1 Complement de capacitació agrària Aquest complement retribueix la participació en activitats de formació reglada ( cicles formatius ) i de reciclatge i formació continuada adreçades a membres de l ' empresa agrària i a altres col · lectius del medi rural per a la millora de la seva qualificació professional .
Español: Artículo 36 Complementos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca 36.1 Complemento de capacitación agraria Este complemento retribuye la participación en actividades de formación reglada ( ciclos formativos ) y de reciclaje y formación continuada dirigidas a miembros de la empresa agraria y a otros colectivos del medio rural para la mejora de su calificación profesional .
Català: Mensual Anual Professor grup A 11.184 134.208 Professor grup B 6.571 78.852 A partir de l ' 1 d ' octubre de l ' any 2000 l ' import d ' aquest complement serà el següent :
Español: Mensual Anual Profesor grupo A 11.184 134.208 Profesor grupo B 6.571 78.852 A partir del 1 de octubre del año 2000 el importe de este complemento será el siguiente :
Català: Mensual Anual Professor grup A 18.684 224.208 Professor grup B 18.684 224.208 36.2 Complement de consolidació i actualització del personal docent de les escoles i centres de capacitació agrària . ~ ~ ~ Aquest complement retribueix , a més de la permanència en el servei actiu , la formació per a la millora de la seva tasca professional i la participació en projectes d ' innovació i investigació per a la implantació i adaptació de noves metodologies de treball en l ' àmbit agrorural .
Español: Mensual Anual Profesor grupo A 18.684 224.208 Profesor grupo B 18.684 224.208 36.2 Complemento de consolidación y actualización del personal docente de las escuelas y centros de capacitación agraria Este complemento retribuye , además de la permanencia en el servicio activo , la formación para la mejora de su tarea profesional y la participación en proyectos de innovación e investigación para la implantación y adaptación de nuevas metodologías de trabajo en el ámbito agro-rural .
Català: Aquest complement el percebrà el personal docent de les escoles i centres de capacitació agrària que tingui la condició de personal fix i que assoleixi les unitats d ' experiència i actualització , d ' acord amb els barems que figuren a l ' acord de promoció formativa del personal docent de les escoles i centres de capacitació agrària , de 21 de setembre de 2000 , i pels imports que per a cadascuna s ' especifica a continuació :
Español: Este complemento lo percibirá el personal docente de las escuelas y centros de capacitación agraria que tenga la condición de personal fijo y que alcance las unidades de experiencia y actualización , de acuerdo con los baremos que figuran en el acuerdo de promoción formativa del personal docente de las escuelas y centros de capacitación agraria , de 21 de setiembre de 2000 , y por los importes que por cada una se especifica a continuación .
Català: Mensual Anual Unitat de consolidació i actualització 1 : 9.500 114.000 Unitat de consolidació i actualització 2 : 10.500 126.000 Les retribucions corresponent a les diferents unitats es reconeixeran a partir de l ' 1 de gener del 2002 per a la unitat 1 i 1 de gener de 2003 per a la unitat 2 , sempre i quan per part del personal fix s ' acrediti tenir els mèrits necessaris per a l ' assoliment de cadascuna de les diferents unitats de consolidació i actualització dins del darrer mes de l ' any anterior al d ' aplicació , en aplicació de l ' article 26 g ) del present Conveni .
Español: Mensual Anual Unidad de consolidación y actualización 19.500 114.000 Unidad de consolidación y actualización 210.500 126.000 Las retribuciones correspondientes a las diferentes unidades se reconocerán a partir del 1 de enero del 2002 para la unidad 1 y 1 de enero de 2003 para la unidad 2 , siempre y cuando por parte del personal fijo se acredite tener los méritos necesarios para alcanzar cada una de las diferentes unidades de consolidación y actualización dentro del último mes del año anterior al de la aplicación , en aplicación del artículo 26 g ) del presente Convenio .
Català: 36.3 Complement de professor d ' escola de capacitació nauticopesquera Aquest complement retribueix la participació en activitats de reciclatge i formació continuada adreçades a membres del sector nauticopesquer per a la millora de la seva qualificació professional .
Español: 36.3 Complemento de profesor de escuela de capacitación náutico-pesquera Este complemento retribuye la participación en actividades de reciclaje y formación continua dirigidas a miembros del sector náutico-pesquero para la mejora de su cualificación profesional .
Català: Mensual Anual Professor grup A 11.184 134.208 Professor grup B 6.571 78.852 Article 37 Complement de lloc de treball del Departament de Cultura . ~ ~ ~ Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya .
Español: Mensual Anual Profesor grupo A 11.184 134.208 Profesor grupo B 6.571 78.852 Artículo 37 Complemento de lugar de trabajo del Departamento de Cultura Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña 1.
Català: Aquest complement el percebrà tot el professorat actual i de nou ingrés per l ' import de 91.647 pessetes mensuals i 1.099.764 pessetes anuals La percepció d ' aquest complement compensa i absorbeix el complement de Conveni establert a l ' article 27.3 2 .
Español: La percepción de este complemento compensa y absorbe el complemento de Convenio establecido en el artículo 27.3 . ~~~ 2.
Català: Mensual Anual Responsable de gestió de material bibliogràfic * 21.529 258.348 Responsable d ' àrees específiques * 45.181 542.172 Responsable de gestió específica * 17.546 210.552 Responsable de consergeria * 31.367 376.404 Responsable de subalterns de tarda * 13.616 163.392 Article 38 Altres complements de llocs de treball Complement de lloc dels Serveis de Prevenció de Riscos Laborals Aquests complements tindran uns efectes econòmics a partir de l ' 1 d ' octubre de l ' any 2000 .
Español: Mensual Anual Responsable de gestión de material bibliográfico* 21.529 258.348 Responsable de áreas específicas* 45.181 542.172 Responsable de gestión específica* 17.546 210.552 Responsable de conserjería* 31.367 376.404 Responsable de subalternos de tarde* 13.616 163.392 Artículo 38 Otros complementos de lugares de trabajo Complemento de lugar de trabajo de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales Estos complementos tendrán unos efectos económicos a partir del 1 de octubre del año 2000.
Català: Mensual Anual Metge-especialitat de medicina en el treball 43.860 526.320 Diplomat en infermeria-especialitat de medicina en el treball 43.860 526.320 Complements del Departament d ' Interior
Español: Mensual Anual Médico -especializado en medicina 43.860 526.320 Del trabajo diplomado en enfermería -especialidad de medicina en el trabajo 43.860 526.320 Complementos del Departamento de Interior
Català: Mensual Anual Tècnics especialistes de manteniment d ' helicòpters 63.127 757.524 Aquest complement retribueix les especials circumstàncies i condicions que concorren en el desenvolupament de les funcions pròpies de la seva categoria , especialment per la distribució irregular de la jornada , per la total disponibilitat horària en el supòsit de contingències imprevisibles o de força major , per la responsabilitat de la tasca assignada i per la realització periòdica de serveis de reserva que impliquen el seu desplaçament a un altre centre de treball .
Español: Mensual Anual Técnico especialista de mantenimiento de helicópteros 63.127 757.524 Este complemento retribuye las especiales circunstancias y condiciones que concurren en el desarrollo de las funciones propias de su categoría , especialmente para la distribución irregular de la jornada , para la total disponibilidad horaria en el supuesto de contingencias imprevisibles o de fuerza mayor , para la responsabilidad de la tarea asignada y para la realización periódica de servicios de reserva que impliquen su desplazamiento a otro centro de trabajo .
Català: Mensual Anual Complement singular docent de serveis educatius 40.144 481.728 S ' exclouen de la percepció d ' aquest complement els treballadors socials que treballen en serveis educatius .
Español: Mensual Anual Complemento singular docente de servicios educativos 40.144 481.728 Se excluyen de la percepción de este complemento los trabajadores sociales que trabajan en servicios educativos .
Català: Mensual Anual Complement singular docent dels logopedes dels CREDA -efectes 1.10.2000- 22.599 271.188 Del personal laboral que té destinació en un lloc de treball de serveis educatius ( CREDA ) , només percebrà aquest complement el personal logopeda .
Español: Mensual Anual Complemento singular docente de los logopedas de los CREDA -efectos 1.10.00- 22.599 271.188 Del personal laboral que tiene destinación en un lugar de trabajo de servicios educativos ( CREDA ) , sólo percibirá este complemento el personal logopeda .
Català: De conformitat amb l ' article 26 g ) d ' aquest Conveni s ' estableix un complement per al personal laboral que efectua tasques docents en centres educatius d ' acord amb les següents quanties : Increment mensual
Español: De conformidad con el artículo 26 g ) de este Convenio se establece un complemento para el personal laboral que efectúa tareas docentes en centros educativos de acuerdo con las siguientes cuantías : Incremento mensual