Català: Que aquesta situació de vaga s ' ha de compatibilitzar amb la protecció i tutela dels menors en els centres d ' ensenyament i per tant garantir al mateix temps el dret de vaga dels treballadors , que no ha de ser incompatible amb el dret al treball dels altres , i amb les prestacions mínimes de seguretat i tutela en els centres d ' ensenyament , la qual cosa obliga a mantenir un servei mínim a càrrec del personal de l ' equip directiu dels centres per tal de compatibilitzar els drets esmentats ; que es considera adequat en els centres d ' ensenyament que depenen del departament homònim , i no essent necessari per centres dependents d ' altres departaments donat que l ' alumnat o és major d ' edat o està en situació ja de tutelatge , al marge de les funcions de la docència ; Atès que en vagues anteriors , per al mateix departament , per igual col · lectiu afectat i duració , s ' han dictat mínims per al sector , en especial l ' Ordre de 17 de març de 2000 i l ' Ordre de 9 de desembre de 1996 i 23 de novembre de 1999 , en el sentit que és imprescindible la presència d ' una persona del personal directiu per cada centre , entenent-se com a tal algunes de les persones següents : el director , el cap d ' estudis o el secretari per la qual cosa cal considerar que la fixació d ' aquests serveis mínims són adequats i responen als criteris de proporcionalitat i raonabilitat ; Atès que les parts no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a prestar durant la vaga i han efectuat les seves propostes tal com consta en l ' acta de 10 de maig de 2001 ; que s ' ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya en relació amb la necessitat d ' establiment de serveis essencials ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga presentada pels sindicats UCTEC-STEs , CCOO , FETE-UGT i CGT per a tot el personal docent funcionari , interí i substitut dels departaments d ' Ensenyament , Benestar Social , Justícia i l ' Ajuntament de Barcelona per al dia 17 de maig de 2001 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : Centres docents del Departament d ' Ensenyament : Una persona del personal directiu per cada centre , entenent-se com a tal algunes de les persones següents : el director , el cap d ' estudis o el secretari .
Español: Que esta situación de huelga se ha de compatibilizar con la protección y tutela de los menores en los centros de enseñanza y por tanto garantizar al mismo tiempo el derecho de huelga de los trabajadores , que no ha de ser incompatible con el derecho al trabajo de los otros , y con las prestaciones mínimas de seguridad y tutela en los centros de enseñanza , lo que obliga a mantener un servicio mínimo a cargo del personal del equipo directivo de los centros para compatibilizar los derechos citados ; que se considera adecuado en los centros de enseñanza que dependen del departamento homónimo , y no siendo necesario por centros dependientes de otros departamentos por cuanto el alumnado o es mayor de edad o está en situación de tutela , al margen de las funciones de la docencia ; Considerando que en huelgas anteriores , por el mismo departamento , por igual colectivo afectado y duración , se han dictado mínimos para el sector , en especial la Orden de 17 de marzo de 2000 y la Orden de 9 de diciembre de 1996 y de 23 de noviembre de 1999 , en el sentido que es imprescindible la presencia de una persona del personal directivo por cada centro , entendiéndose como tal algunas de las personas siguientes : el director , el jefe de estudios o el secretario para lo cual se ha de considerar que la fijación de estos servicios mínimos son adecuados y responden a los criterios de proporcionalidad y razonabilidad ; Considerando que las partes no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a prestar durante la huelga y han efectuado sus propuestas , tal como consta en el acta de 10 de mayo de 2001 ; que se ha pedido informe a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña en relación con la necesidad de establecimiento de servicios esenciales ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y 10.2 del Real decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs , CCOO , FETE-UGT y CGT para todo el personal docente funcionario , interino y substituto de los departamentos de Enseñanza , Bienestar Social , Justicia y el Ayuntamiento de Barcelona para el día 17 de mayo de 2001 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : Centros docentes del Departamento de Enseñanza : Una persona del personal directivo por cada centro , entendiéndose como tal a alguna de las personas siguientes : el director , el jefe de estudios o el secretario .