Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.5 Les subvencions financeres s ' abonen d ' una sola vegada , en un compte que ha de mantenir obert el beneficiari en l ' entitat creditora que concedeix el crèdit a efectes d ' abonament i amortització del préstec subvencionat , o bé quan així s ' especifiqui en el conveni a què fa referència l ' article 8.3 d ' aquesta Ordre , en un compte centralitzat que cada entitat creditora mantindrà per rebre subvencions de tots els beneficiaris d ' aquestes subvencions financeres .
Español: 12.5 Las subvenciones financieras se abonarán de una sola vez , bien en una cuenta que a efectos de abono y amortización del préstamo subvencionado mantendrá abierta el beneficiario en la entidad acreedora que concede el crédito , o bien , cuando así se especifique en el convenio a que hace referencia el artículo 8.3 de esta Orden , en una cuenta centralizada que cada entidad acreedora mantendrá para recibir subvenciones de todos los beneficiarios de estas subvenciones financieras .
Català: 12.6 Si no es realitzen les acreditacions que s ' assenyalen als apartats primer , tercer i quart en els terminis indicats , excepte en cas de força major degudament justificat , s ' entén que les persones interessades renuncien als beneficis concedits .
Español: 12.6 Si no se realizan las acreditaciones que se indican en los apartados primero , tercero y cuarto en los plazos indicados , excepto en caso de fuerza mayor debidamente justificada , se entenderá que los interesados renuncian a los beneficios concedidos .
Català: 12.7 No es procedeix a l ' ordenació del pagament de les subvencions destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma fins que no s ' hagi produït la transferència dels crèdits corresponents dels pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 12.7 No se procederá a la ordenación del pago de las subvenciones destinadas a la promoción del empleo autónomo , hasta que no se haya producido la transferencia de los créditos correspondientes de los presupuestos generales del Estado .
Català: 12.8 La justificació de les subvencions s ' ha de realitzar d ' acord amb el que disposa l ' Ordre 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: 12.8 La justificación de las subvenciones se realizará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: a ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció per un termini mínim de tres anys , llevat que justifiquin documentalment el cessament de l ' activitat per causes alienes a la seva voluntat i s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries .
Español: a ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención por un plazo mínimo de tres años , salvo que se justifique documentalmente el cese de la actividad por causas ajenas a su voluntad y se someterán a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias .
Català: b ) Acreditar davant la delegació territorial corresponent el que es determina en la lletra a ) d ' aquest article , i que es compleixen els requisits i les condicions que han determinat la concessió o el gaudiment de la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 95.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Acreditar ante la Delegación Territorial correspondiente lo que se determina en la letra a ) de este artículo , y que se cumplen los requisitos y las condiciones que determinaron la concesión o la percepción de la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents , i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas , o a otros órganos competentes y , en particular , a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Comunicar a la delegació territorial on s ' hagi tramitat l ' expedient qualsevol altre ajut o subvenció que hagi obtingut per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada , nacional o internacional , com també comunicar a la Delegació Territorial de Treball qualsevol alteració de les condicions que van determinar la concessió de l ' ajut .
Español: d ) Comunicar a la Delegación Territorial donde se haya tramitado el expediente cualquier otra ayuda o subvención que haya obtenido para la misma finalidad , procedente de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional , como también comunicar a la Delegación Territorial de Trabajo cualquier otra alteración de las condiciones que determinaron la concesión de la ayuda .
Català: En aquest sentit , qualsevol alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució que es va dictar .
Español: En este sentido , cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución dictada .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir , en el destino de la subvención que , si procede , ha de ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: 14.1 No poden obtenir els ajuts de renda de subsistència que s ' estableixen en aquesta Ordre les persones que les van obtenir en algun dels tres exercicis anteriors al de la nova petició , i les de subvenció financera fins que hagin passat tres anys des de la liquidació del crèdit .
Español: 14.1 No pueden obtener las ayudas de renta de subsistencia que se establecen en esta Orden , las personas que la obtuvieron en alguno de los tres ejercicios anteriores al de la nueva petición , y las de subvención financiera hasta que hayan transcurrido tres años desde la liquidación del crédito .
Català: 14.2 Les subvencions en concepte de rendes de subsistència són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el que disposa el punt sisè de l ' apartat quinzè de l ' Ordre de 22 de març de 1994 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per la concessió dels ajuts i subvencions del programa per a l ' ocupació autònoma .
Español: 14.2 Las subvenciones en concepto de rentas de subsistencia serán incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para la misma finalidad , de acuerdo con lo que dispone el punto sexto del apartado decimoquinto de la Orden de 22 de marzo de 1994 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones del programa para el empleo autónomo .
Català: 15.1 Són causes de revocació de les subvencions i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal corresponent , d ' acord amb el que preveu l ' article 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya , les següents :
Español: 15.1 Son causas de revocación de las subvenciones y se procederá a la revocación total o parcial de las mismas , y si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal correspondiente , de acuerdo con lo prevé el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las siguientes :
Català: Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre estan sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb els que estableixen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , ja esmentada , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que se establece en los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción hecha por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , ya mencionada , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: En tot el que no estigui expressament regulat en aquesta Ordre , cal actuar d ' acord amb el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: En todo lo que no esté expresamente regulado en esta Orden se actuará de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 14 de maig de 1999 , per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC de 27 de maig de 1999 ) .
Español: Queda derogada la Orden de 14 de mayo de 1999 por la cual se convocan y regulan las ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo ( DOGC de 27 de mayo de 1999 ) .
Català: Atès que la regla quarta de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , preveu que , excepcionalment , es poden concedir directament , per resolució del conseller o la consellera corresponent , les subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure concurrència pública per les especificitats del que se subvenciona o de les activitats a desenvolupar ;
Español: Dado que la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , prevé que , excepcionalmente , se pueden conceder directamente , por resolución del consejero o la consejera correspondiente , las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar ;
Català: Atès que la regla setena de l ' esmentat article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , disposa que els departaments han de publicar trimestralment al DOGC la relació de totes les subvencions concedides en cada període , amb expressió de l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , llevat que es tracti de subvencions nominatives ;
Español: Dado que la regla séptima del citado artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , dispone que los departamentos deben publicar trimestralmente en el DOGC la relación de todas las subvenciones concedidas en cada período , con expresión de la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado , salvo que se trate de subvenciones nominativas ;
Català: Fent ús de les atribucions que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el primer trimestre de l ' any 2000 a l ' empara de la regla quarta de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el primer trimestre del año 2000 al amparo de la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació al sector de la Vila del Far , de Sant Carles de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación al sector de la Vila del Far , de Sant Carles de la Ràpita , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: — 2 Publicar al DOGC aquest acord a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar en el DOGC este acuerdo a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Pla especial de l ' illa definida per l ' avinguda Dr . Folch , els carrers Rojals , Pinatell i Barranc de Mas de Bulló , de Montblanc
Español: Plan especial de la manzana definida por la avenida Dr . Folch , las calles Rojals , Pinatell y Barranco de Mas de Bulló , de Montblanc
Català: L ' expedient de Pla especial de l ' illa definida per l ' avinguda del Dr . Folch , els carrers Rojals , Pinatell i Barranc de Mas de Bulló , de Montblanc , ha estat promogut per Herrerías Gilí Joan Domènec i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Plan especial de la manzana definida por la avenida Dr . Folch , las calles Rojals , Pinatell y Barranco de Mas de Bulló , de Montblanc , ha sido promovido por Herrerías Gilí Joan Domènec y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En virtut d ' acord adoptat en sessió d ' 11 de novembre de 1998 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial de referència fins que , un cop urbanitzat el carrer contigu al barranc de Sant Pere , pogués verificar-se la coherència de l ' alineació de l ' edificació proposada pel Pla especial amb l ' alineació definitiva i les rasants de l ' esmentat carrer .
Español: En virtud del acuerdo adoptado en sesión de 11 de noviembre de 1998 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de referencia hasta que , una vez urbanizada la calle contigua al barranco de Sant Pere , pudiese verificarse la coherencia de la alineación de la edificación propuesta por el Plan especial con la alineación definitiva y las rasantes de la citada calle .
Català: El 9 de març de 2000 , l ' Ajuntament de Montblanc ha presentat un plànol on es recull l ' estat físic actual del carrer en qüestió , el qual , segons diu l ' Ajuntament , ja està urbanitzat .
Español: El 9 de marzo de 2000 , el Ayuntamiento de Montblanc ha presentado un plano donde se recoge el estado físico actual de la calle en cuestión , el cual , según dice el Ayuntamiento , ya está urbanizado .
Català: A la vista del nou plànol presentat , es pot acceptar que l ' alineació que proposa el Pla especial per a l ' edificació de la parcel · la situada a la cantonada entre el carrer Rojals i el nou carrer urbanitzat és compatible amb aquest últim .
Español: Visto el nuevo plano presentado , se puede aceptar que la alineación que propone el Plan especial para la edificación de la parcela situada en la esquina de la calle Rojals y la nueva calle urbanizada es compatible con este último .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa definida per l ' avinguda del Dr . Folch , els carrers Rojals , Pinatell i Barranc de Mas de Bulló , de Montblanc , promogut per Herrerías Gilí Joan Domènec i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana definida por la avenida Dr . Folch , las calles Rojals , Pinatell y Barranco de Mas de Bulló , de Montblanc , promovido por Herrerías Gilí Joan Domènec y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' institut d ' educació secundària Salvador Espriu , de Barcelona , amb número de codi 08052797 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al c . Lope de Vega , 287 , de Barcelona .
Español: El instituto de educación secundaria Salvador Espriu , de Barcelona , con número de código 08052797 , ocupa provisionalmente el edificio ubicado en la c. Lope de Vega , 287 , de Barcelona .
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquest centre , ja que es disposa d ' un altre edifici més adequat a la finalitat docent de l ' institut d ' educació secundària , d ' acord amb els informes emesos per la delegació territorial d ' Ensenyament corresponent ,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro , ya que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente del instituto de educación secundaria , de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente ,
Català: — 1 Traslladar l ' institut d ' educació secundària Salvador Espriu , de Barcelona , amb número de codi 08052797 , a la plaça de les Glòries Catalanes , 20 , 08018 Barcelona .
Español: — 1 Trasladar el instituto de educación secundaria Salvador Espriu , de Barcelona , con número de código 08052797 , a la plaza de les Glòries Catalanes , 20 , 08018 Barcelona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Segona Llar , de Terrassa , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Segona Llar , de Terrassa , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Segona Llar , de Terrassa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Segona Llar , de Terrassa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Tribunal Constitucional , per interlocutòria d ' 11 d ' abril d ' enguany , ha acordat mantenir la suspensió de la vigència de l ' incís " les federacions esportives de cada modalitat esportiva són els representants del respectiu esport federat català en els àmbits supraautonòmics " de l ' article 19.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 8 / 1988 , de l ' esport , en la redacció donada a aquest per la Llei 9 / 1999 , de 30 de juliol , de recolzament a les seleccions catalanes , dictat en el recurs d ' inconstitucionalitat número 4596 / 1999 , promogut pel president del Govern , la suspensió del qual fou atorgada per provisió de 30 de novembre de 1999 , publicada en el Boletín Oficial del Estado de 18 de desembre següent .
Español: El Tribunal Constitucional , por auto de 11 de abril actual , ha acordado mantener la suspensión de la vigencia del inciso " las federaciones deportivas catalanas de cada modalidad deportiva son las representantes del respectivo deporte federado catalán en los ámbitos supraautonómicos " del artículo 19.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/ 1988 , del deporte , en la redacción dada al mismo por la Ley 9/ 1999 , de 30 de julio , de apoyo a las selecciones catalanas , dictado en el recurso de inconstitucionalidad número 4596/ 1999 , promovido por el presidente del Gobierno , cuya suspensión fue acordada por proveído de 30 de noviembre de 1999 , publicada en el Boletín Oficial del Estado de 18 de diciembre siguiente .
Català: 527 , de 10.4.1985 ) , es van aprovar les mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya , les quals s ' han consolidat mitjançant la publicació de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que configura l ' àrea bàsica de salut com a unitat territorial on es presta l ' atenció primària de salut d ' accés directe de la població .
Español: 527 , de 10.4.1985 ) , se aprobaron las medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña , las cuales han sido consolidadas mediante la publicación de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que configura el área básica de salud como unidad territorial donde se presta la atención primaria de salud de acceso directo de la población .
Català: D ' acord amb això , mitjançant successives ordres del Departament de Sanitat i Seguretat Social s ' ha procedit a la sectorització de l ' atenció primària de salut a Catalunya amb l ' establiment d ' àrees bàsiques de salut .
Español: De acuerdo con esto , mediante sucesivas órdenes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se ha procedido a la sectorización de la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud .
Català: Es modifica la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre , que passen a tenir l ' abast i els límits territorials que s ' hi especifiquen .
Español: Se modifica la delimitación territorial de las áreas básicas de salud que figuran en el anexo de esta Orden , que pasan a tener el alcance y los límites territoriales que se especifican .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per tal d ' adaptar-los a la nova ordenació .
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se reestructurarán los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden con el fin de adaptarlos a la nueva ordenación .
Català: A aquest efecte , s ' han de tramitar d ' ofici els expedients corresponents , d ' acord amb la normativa vigent , que ha de resoldre el Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb l ' audiència prèvia dels interessats .
Español: A tal efecto , se tramitarán de oficio los expedientes correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente , que serán resueltos por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , previa audiencia de los interesados .
Català: — 1 Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les oportunes adaptacions en els seus límits i el seu abast com a conseqüència de l ' alteració de les circumstàncies que n ' han determinat la delimitació .
Español: — 1 Las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden serán objeto de las oportunas adaptaciones en sus límites y en su alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado la delimitación .
Català: — 2 Les àrees bàsiques de salut que preveu aquesta Ordre , les adaptacions necessàries i les modificacions ulteriors s ' han d ' ajustar , en tot moment , a l ' ordenació territorial de Catalunya .
Español: — 2 Las áreas básicas de salud previstas en esta Orden , las adaptaciones necesarias y las ulteriores modificaciones deberán ajustarse , en todo momento , a la ordenación territorial de Cataluña .
Català: Mentre no es constitueixin els equips d ' atenció primària corresponents a les àrees bàsiques de salut l ' àmbit territorial de les quals modifica aquesta Ordre , els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars amb nomenament interí o en propietat i adscripció als partits mèdics afectats per la nova ordenació continuaran exercint les seves funcions amb l ' obligació d ' assistir la població adscrita , sens perjudici de la seva integració ulterior en l ' equip corresponent , en els termes que preveu el Decret 84 / 1985 , de 21 de març , i les disposicions dictades per al seu desplegament .
Español: Mientras no se constituyan los equipos de atención primaria correspondientes a las áreas básicas de salud cuyo ámbito territorial se modifica por esta Orden , los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares con nombramiento interino o en propiedad y adscripción a los partidos médicos afectados por la nueva ordenación continuarán desarrollando sus funciones con la obligación de asistir a la población adscrita , sin perjuicio de su ulterior integración en el equipo correspondiente , en los términos previstos en el Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , y las disposiciones dictadas para su desarrollo .
Català: — 1 Es faculta el director del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l ' execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre .
Español: — 1 Se faculta al director del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden .
Català: de la Font d ' en Fargues , c. del Descans , c. de Picó i Campamar , c. del Pintor Pradilla , c. de Montserrat de Casanovas , c. de Llobet i Vall-llosera , c. de Camil Oliveras , c. d ' Ercilla i c. de Sales .
Español: Font d'en Fargues , c. Descans , c. Picó i Campamar , c. Pintor Pradilla , c. Montserrat de Casanovas , c. Llobet i Vall-llosera , c. Camil Oliveras , c. Ercilla y c. Sales .
Català: de Maragall , c. d ' Amílcar , c. de Comalada , c. de l ' Arc de Sant Martí , c. de Camil Oliveras , c. de Llobet i Vall-llosera , c. de Montserrat de Casanovas , c. del Pintor Pradilla , c. de Picó i Campamar , c. del Descans , pg .
Español: Maragall , c. Amílcar , c. Comalada , c. Arc de Sant Martí , c. Camil Oliveras , c. Llobet i Vall-llosera , c. Montserrat de Casanovas , c. Pintor Pradilla , c. Picó i Campamar , c. Descans , ps .
Català: de la Font d ' en Fargues , c. de Pedrell , c. de Marí , c. de Peris i Mencheta , torrent del Carmel , c. del Marquès de Foronda , c. del Llobregós , rambla del Carmel , c. dels Agudells i c. de Calderón de la Barca .
Español: Font d'en Fargues , c. Pedrell , c. Marí , c. Peris i Mencheta , Torrent del Carmel , c. Marquès de Foronda , c. Llobregós , rambla de El Carmel , c. Agudells y c. Calderón de la Barca .
Català: de la Mare de Déu de Montserrat , c. de Sales , c. d ' Ercilla , c. de Camil Oliveras , c. de l ' Arc de Sant Martí , c. de Comalada , c. d ' Amílcar , pg .
Español: Mare de Déu de Montserrat , c. Sales , c. Ercilla , c. Camil Oliveras , c. Arc de Sant Martí , c. Comalada , c. Amílcar , ps .
Català: Vista la comunicació de convocatòria de vaga dels representants dels treballadors de l ' empresa Servei Coordinador d ' Urgències de Barcelona , SA-061 ( SCUBSA-061 ) , i que es durà a terme durant els dies següents : 6 de febrer de 2000 , de 9 a 11 h i de 19 a 21 h ; 7 de febrer de 2000 , de 4 a 6 h , de 9 a 11 h i de 19 a 21 h ; 8 de febrer de 2000 , de 4 a 6 h ; 10 de febrer de 2000 , de 9 a 11 h i de 19 a 21 h ; 11 de febrer de 2000 , de 4 a 6 h ; 13 de febrer de 2000 , de 9 a 11 h i de 19 a 21 h ; 14 de febrer de 2000 , de 4 a 6 h , de 9 a 11 h i de 19 a 21 h ; 15 de febrer de 2000 , de 4 a 6 h ; 17 de febrer de 2000 , de 9 a 11 h i de 19 a 21 h ; 18 de febrer de 2000 , de 4 a 6 h ; 20 de febrer de 2000 , de 9 a 11 h i de 19 a 21 h ; i 21 de febrer de 2000 , de 4 a 6 h ;
Español: Vista la comunicación de convocatoria de huelga de los representantes de los trabajadores de la empresa Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona , SA-061 ( SCUBSA-061 ) , y que se llevará a cabo durante los días siguientes : 6 de febrero de 2000 , de 9 a 11 h y de 19 a 21 h ; 7 de febrero de 2000 , de 4 a 6 h , de 9 a 11 h y de 19 a 21 h ; 8 de febrero de 2000 , de 4 a 6 h ; 10 de febrero de 2000 , de 9 a 11 h y de 19 a 21 h ; 11 de febrero de 2000 , de 4 a 6 h ; 13 de febrero de 2000 , de 9 a 11 h y de 19 a 21 h ; 14 de febrero de 2000 , de 4 a 6 h , de 9 a 11 h y de 19 a 21 h ; 15 de febrero de 2000 , de 4 a 6 h ; 17 de febrero de 2000 , de 9 a 11 h y de 19 a 21 h ; 18 de febrero de 2000 , de 4 a 6 h ; 20 de febrero de 2000 , de 9 a 11 h y de 19 a 21 h ; y 21 de febrero de 2000 , de 4 a 6 h ;
Català: Atès que el servei que realitza l ' empresa SCUBSA-061 dedicada a l ' atenció mèdica i al trasllat de pacients en les emergències mèdiques les 24 hores al dia durant 365 dies a l ' any , i les urgències mèdiques domiciliàries de 17 h a 8 h els dies laborals i les 24 hores els dies festius i diumenges en l ' àmbit de la ciutat de Barcelona , cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com és el de la salut i el de la vida , dret que és el primer entre els fonamentals , tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola .
Español: Considerando que el servicio que realiza la empresa SCUBSA-061 dedicada a la atención médica y traslado de pacientes en las emergencias médicas las 24 horas al día durante 365 días al año , y las urgencia médicas domiciliarias de 17 h a 8 h los días laborales y las 24 horas los días festivos y domingos en el ámbito de la ciudad de Barcelona , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , y que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como es el de la salud y el de la vida , derecho que es el primero entre los fundamentales , tal como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución española .
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials , per garantir els drets constitucionals tal com assenyalen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales , para garantizar los derechos constitucionales tal y como indican los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española .
Català: Atès que la vaga incideix directament en les primeres atencions sanitàries i en el transport de malalts i accidentats en situacions d ' emergència , en la possibilitat del seu tractament mèdic en els centres sanitaris i en les urgències mèdiques domiciliàries , tenint en compte que el dret essencial protegible és la vida i la salut , es fa necessari que l ' autoritat governativa dicti els serveis mínims necessaris a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga .
Español: Considerando que la huelga incide directamente en las primeras atenciones sanitarias y el transporte de enfermos y accidentados en situaciones de emergencia , en la posibilidad de su tratamiento médico en los centros sanitarios y en las urgencia médicas domiciliarias , teniendo en cuenta que el derecho esencial protegible es la vida y la salud , se hace necesario que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos necesarios a fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga .
Català: Atès que en situacions anàlogues anteriors s ' han dictat ordres en què s ' ha garantit el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i les urgències mèdiques , com és l ' Ordre de 25 de gener de 1994 , l ' Ordre de 10 de novembre de 1998 i l ' Ordre de 19 de març de 1999 , entre altres , i valorant que el servei que presta l ' empresa és de caràcter immediat i urgent per atendre les emergències i urgències mèdiques , es fa del tot necessari que els serveis mínims aplicables al cas han de garantir el normal funcionament del servei en les emergències i les urgències .
Español: Considerando que en situaciones análogas anteriores se han dictado órdenes en que se han garantizado el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y las urgencias médicas , como la Orden de 25 de enero de 1994 , la Orden de 10 de noviembre de 1998 i la Orden de 19 de marzo de 1999 , entre otras , y valorando que el servicio que presta la empresa es de carácter inmediato y urgente por atender las emergencias y urgencias médicas , se hace del todo necesario que los servicios mínimos aplicables al caso han de garantizar el normal funcionamiento del servicio en las emergencias y las urgencias .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord per a l ' establiment dels serveis mínims , encara que coincideixen que aquests han de donar la cobertura màxima al servei , tal com consta a l ' acta de 28 de gener de 2000 .
Español: Considerando que las partes afectadas no han llegado a ningún acuerdo para el establecimiento de los servicios mínimos , aunque coinciden en que estos han de dar la cobertura máxima al servicio , tal como consta en el acta de 28 de enero de 2000.
Català: Atès que s ' ha demanat informe tècnic al Servei Català de la Salut -Departament de Sanitat i Seguretat Social- com a Departament competent en matèria de sanitat , en el qual es fa constar la necessitat de fixació de serveis mínims que garanteixin en tot moment les urgències .
Español: Considerando que se ha pedido informe técnico al Servicio Catalán de la Salud -Departamento de Sanidad y Seguridad Social- como Departamento competente en materia sanidad , en el cual se hace constar la necesidad de fijación de servicios mínimos que garanticen en todo momento las urgencias .
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Servei Coordinador d ' Urgències de Barcelona , SA-061 , per als dies 6 de febrer de 2000 , de 9 a 11 h i de 19 a 21 h ; 7 de febrer de 2000 , de 4 a 6 h , de 9 a 11 h i de 19 a 21 h ; 8 de febrer de 2000 , de 4 a 6 h ; 10 de febrer de 2000 , de 9 a 11 h i de 19 a 21 h ; 11 de febrer de 2000 , de 4 a 6 h ; 13 de febrer de 2000 , de 9 a 11 h i de 19 a 21 h ; 14 de febrer de 2000 , de 4 a 6 h , de 9 a 11 h i de 19 a 21 h ; 15 de febrer de 2000 , de 4 a 6 h ; 17 de febrer de 2000 , de 9 a 11 h i de 19 a 21 h ; 18 de febrer de 2000 , de 4 a 6 h ; 20 de febrer de 2000 , de 9 a 11 h i de 19 a 21 h ; i 21 de febrer de 2000 , de 4 a 6 h , s ' entendrà condicionada al manteniment de serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona , SA-061 para los días 6 de febrero de 2000 , de 9 a 11 h y de 19 a 21 h ; 7 de febrero de 2000 , de 4 a 6 h , de 9 a 11 h y de 19 a 21 h ; 8 de febrero de 2000 , de 4 a 6 h ; 10 de febrero de 2000 , de 9 a 11 h y de 19 a 21 h ; 11 de febrero de 2000 , de 4 a 6 h ; 13 de febrero de 2000 , de 9 a 11 h y de 19 a 21 h ; 14 de febrero de 2000 , de 4 a 6 h , de 9 a 11 h y de 19 a 21 h ; 15 de febrero de 2000 , de 4 a 6 h ; 17 de febrero de 2000 , de 9 a 11 h y de 19 a 21 h ; 18 de febrero de 2000 , de 4 a 6 h ; 20 de febrero de 2000 , de 9 a 11 h y de 19 a 21 h ; y 21 de febrero de 2000 , de 4 a 6 h , se entenderá condicionada al mantenimiento de servicios mínimos siguientes :
Català: L ' empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si escau , els representants sindicals .
Español: La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo , oído el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vistos el contingut de l ' article 52 de la Llei de demarcació i de planta judicial , de 28 de desembre de 1988 , i de l ' article 18 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ;
Español: Vistos el contenido del artículo 52 de la Ley de demarcación y planta judicial , de 28 de diciembre de 1988 , y del artículo 18 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , i l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària ;
Español: Considerando las disposiciones del Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 , y de la Orden de 3 de enero de 2000 , que determina las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria ;
Català: Vist el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i vista l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del conseller d ' Economia i Finances , relativa a la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y vista la Orden de 1 de octubre de 1997 , del consejero de Economía y Finanzas , relativa a la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones ;
Català: Atès el contingut de l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado el contenido del artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2000 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 12.05.460.01 / 3 , per un import màxim de 230.000.000 de pessetes ( 1.382.327,84 euros ) del pressupost de l ' any 1999 , prorrogat .
Español: — 1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de dichos órganos judiciales durante el año 2000 , con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.460.01/ 3 , por un importe máximo de 230.000.000 de pesetas ( 1.382.327,84 euros ) del presupuesto del año 1999 , prorrogado .
Català: — 2 La quantia d ' aquestes subvencions es modularà segons la xifra d ' habitants de cadascun dels municipis , de conformitat amb els padrons municipals referits a l ' 1 de gener de 1999 , i d ' acord amb els grups següents :
Español: — 2 La cuantía de estas subvenciones se modulará según la cifra de habitantes de cada uno de los municipios , de conformidad con los padrones municipales referidos a 1 de enero de 1999 , y según los grupos siguientes :
Català: — 3 Si en el moment de publicar aquesta Resolució no ha estat publicat el padró d ' habitants referit a l ' 1 de gener del 1999 , els imports indicats en l ' apartat anterior es calcularan d ' acord amb les xifres relatives a la població de cada municipi que van ser declarades oficials mitjançant el Reial decret 480 / 1999 , de 18 de març , pel qual es declaren oficials les xifres de població resultants de la revisió del padró municipal referides a l ' 1 de gener de 1998 , publicat al BOE núm .
Español: — 3 Si en el momento de publicar esta Resolución no ha sido publicado el padrón de habitantes referido al 1 de enero de 1999 , los importes indicados en el apartado anterior se calcularán de conformidad con las cifras relativas a la población de cada municipio que fueron declaradas oficiales mediante el Real decreto 480/ 1999 , de 18 de marzo , por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del padrón municipal referidas al 1 de enero de 1998 , publicado en el BOE núm .
Català: 67 , de 19.3.1999 , i quan es publiquin les dades del padró del 1999 s ' actualitzarà l ' import de la subvenció de conformitat amb les darreres dades .
Español: 67 , de 19.3.1999 , y cuando se publiquen los datos del padrón del 1999 se actualizará el importe de la subvención de conformidad con los últimos datos .
Català: — 4 Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Sant Esteve Sesrovires percebran , a més de la quantitat que els correspongui d ' acord amb els apartats anteriors , un complement d ' 1.000.000 de ptes .
Español: — 4 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Sant Esteve Sesrovires percibirán , además de la cantidad que les corresponda de conformidad con los apartados anteriores , un complemento de 1.000.000 de ptas .
Català: ( 3.005,06 euros ) respectivament , atès el volum de treball que comporta per als jutjats de pau d ' aquestes poblacions l ' existència d ' un centre penitenciari en el seu terme municipal , amb càrrec a la partida pressupostària 12.05.460.01 / 3 del pressupost de l ' any 1999 , prorrogat .
Español: ( 3.005,06 euros ) respectivamente , dado el volumen de trabajo que conlleva para los juzgados de paz de estas poblaciones la existencia de un centro penitenciario en su término municipal , con cargo a la partida presupuestaria 12.05.460.01/ 3 del presupuesto del año 1999 , prorrogado .
Català: — 5 La tramitació dels documents comptables de proposta d ' ordenació del pagament de les subvencions previstes en els apartats anteriors es farà d ' ofici a la bestreta per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l ' any 1999 .
Español: — 5 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenación del pago de las subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio por adelantado para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas el año 1999.
Català: — 6 Durant el mes de gener de l ' any 2001 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia una memòria , detallada per conceptes , de la destinació de la totalitat de la subvenció .
Español: — 6 Durante el mes de enero del año 2001 los ayuntamientos deberán enviar al Departamento de Justicia una memoria , detallada por conceptos , de la destinación de la totalidad de la subvención .
Català: En aquesta memòria , que haurà d ' estar signada pel jutge de pau , caldrà especificar l ' activitat portada a terme al jutjat de pau durant l ' any 2000 .
Español: En esta memoria , que deberá estar firmada por el juez de paz , deberá especificarse la actividad llevada a cabo por el juzgado de paz durante el año 2000.
Català: — 7 Els ajuntaments del municipis que siguin seu d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol · licitar una subvenció addicional , fins a un import màxim de 350.000 ptes .
Español: — 7 Los ayuntamientos de los municipios que sean sede de una agrupación de secretarias de juzgados de paz podrán solicitar una subvención adicional hasta un importe máximo de 350.000 ptas .
Català: ( 2.103,54 euros ) , en concepte d ' ajut al funcionament de l ' agrupació i amb càrrec de la partida 12.05.460.01 / 3 del pressupost de l ' any 1999 prorrogat , en el termini de dos mesos des de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: ( 2.103,54 euros ) , en concepto de ayuda al funcionamiento de la agrupación y con cargo a la partida 12.05.460.01/ 3 del presupuesto del año 1999 prorrogado , en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución .
Català: La documentació justificativa d ' aquesta subvenció addicional s ' haurà de fer de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l ' ajuntament d ' acord amb el nombre d ' habitants , i haurà d ' estar signada pel / per la secretari / ària de l ' agrupació .
Español: La documentación justificativa de esta subvención adicional deberá hacerse de manera separada de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento de conformidad con el número de habitantes , y deberá estar firmada por el secretario/ la secretaria de la agrupación .
Català: — 8 L ' incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució implicarà la revocació de la subvenció corresponent i el reintegrament de la seva quantitat , amb l ' interès per demora , des de la data de pagament , establert per la Llei de pressupostos , sens perjudici de les altres accions que siguin procedents .
Español: — 8 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de cualquiera de las subvenciones establecidas por esta Resolución implicará la revocación de la subvención correspondiente y el reintegro de su cantidad , con el interés por demora , desde la fecha de pago , establecido por la Ley de presupuestos , sin perjuicio de otras acciones que sean procedentes .