Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: al personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball per norma ,
Español: 24.4 El personal interino será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de lugar de trabajo por norma , pacto individual o colectivo o para cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no estén asignadas reglamentariamente con las personas que hayan obtenido su titularidad mediante el procedimiento establecido legalmente en este Convenio .
Català: major brevetat possible les baixes per IT , en especial les dels llocs que es
Español: 24.5 Basándose en las necesidades funcionales de los diferentes servicios y de acuerdo con los criterios organizativos , se procurará cubrir en la mayor brevedad posible las bajas por IT , especialmente las de los puestos que sean declarados como esenciales en caso de huelga .
Català: activitat cada vegada que s ' hagi de realitzar i tindran la consideració ,
Español: 25.1 Cuando se trate de trabajos fijos en la actividad de la Administración , pero de carácter discontinuo , se tendrá que comunicar a los trabajadores que efectúen esta actividad cada vez que se haya de realizar , y tendrán la consideración , a efectos laborales , de trabajadores fijos de carácter discontinuo .
Català: dins de cada especialitat i en cas d ' incompliment , el treballador podrà
Español: 25.2 La mencionada comunicación se hará por antigüedad , dentro de cada especialidad y , en caso de incumplimiento , el trabajador podrá reclamar en el procedimiento por despido ante el Juzgado de lo Social , iniciándose el plazo para el ejercicio de la acción el día que tenga conocimiento de la falta de convocatoria .
Català: personal laboral de la Generalitat de Catalunya , per tal d ' adaptar-los a les
Español: 26.2 La modificación de la estructura de las hojas salariales del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , para adaptarla a las nuevas tablas salariales , según lo que dispone el apartado anterior , no ha de suponer ninguna disminución de las retribuciones globales anteriores , ni creación de complementos personales transitorios .
Català: retencions practicades , prestacions de la Seguretat Social i bases per les
Español: Asimismo , extenderá los recibos de salario en los modelos oficiales o bien sustitutivos devengados por el trabajador debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas , prestaciones de la Seguridad Social y bases por las que se cotiza , con entrega al trabajador del duplicado del recibo .
Català: si de la CIVE , d ' acord amb el previst per a la massa salarial a la Llei de
Español: 26.6 El incremento salarial para el año 1999 , ha de negociarlo la Administración y los sindicatos en el seno de la CIVE , de acuerdo con lo previsto para la masa salarial en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los mencionados años .
Català: signatura del IV Conveni únic , pugui establir-se per als exercicis de
Español: 26.7 Se aplicará a todo el personal incluido en el ámbito del presente Convenio cualquier otra mejora retributiva o cláusula de revisión salarial que , con posterioridad a la firma del IV Convenio único , pueda establecerse para los ejercicios de 1998 y 1999 de forma general para el resto de empleados de la Administración estatal o autonómica de Cataluña .
Català: d ' aplicació fins al 31 de desembre de 1989 , s ' han de respectar ad
Español: Con independencia de la jornada laboral y del horario partido o continuo que realicen los trabajadores afectos a los Convenios que les eran de aplicación hasta el 31 de diciembre de 1989 , se tienen que respetar ad personam las diferencias salariales existentes entre el sueldo base más el complemento de homogeneización que establece este Convenio y el salario real que los trabajadores venían percibiendo .
Català: darrer grup professional , amb efectes econòmics a partir de l ' 1 de gener
Español: En cuanto a la forma de abono de la antigüedad , se entiende que la totalidad de los trienios de cada trabajador se percibe según la cuantía correspondiente al último grupo profesional , con efectos económicos a partir del 1 de enero de 1997 y sin efectos retroactivos .
Català: aplicable la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , de reconeixement de serveis
Español: En cuanto al reconocimiento de servicios previos , al personal laboral no le es aplicable la Ley 70/ 1978 , de 26 de noviembre , de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública salvo la aplicación prevista para el personal transferido .
Català: Al personal que , per necessitats del servei , hagi de fer torns de treball els
Español: Al personal que , por necesidades del servicio , haya de realizar turnos de trabajo los domingos y los festivos , se le garantiza el disfrute de dos domingos al mes y de la mitad de los festivos del año , con excepción del personal contratado específicamente para prestar sus servicios en domingos y festivos , al cual tampoco le será de aplicación el plus regulado en este artículo .
Català: Al personal que fins a la data d ' aplicació d ' aquest Conveni , percebia
Español: Al personal que hasta la fecha de aplicación de este Convenio , percibía cantidades superiores a las establecidas en las columnas del cuadro pactado en este artículo , continuará percibiendo las mismas cantidades , aunque estas no experimentarán ningún incremento durante la vigencia de este 4º Convenio .
Català: què només es realitzi part de la jornada durant el període
Español: En aquellos casos en que sólo se realice parte de la jornada durante el periodo citado se abonará , si se trabaja la mitad de la jornada o menos tiempo , el 25 % sobre las horas trabajadas exclusivamente , y si se trabaja más de media jornada en periodo nocturno , el 25 % sobre el salario base de toda la jornada .
Català: torns rotatius durant les 24 hores del dia , inclosos festius i diumenges , se ' ls
Español: 32.1 Cuando los trabajadores , por necesidades del servicio o por la naturaleza del trabajo que desarrollen , tenga que trabajar habitualmente en turnos rotativos durante las 24 horas del día , incluidos festivos y domingos , se les abonará un plus mensual cuya cuantía será la que establece la tabla A.
Català: centre corresponent , i s ' ha de resoldre dins el termini màxim de 15 dies
Español: 33.4 El derecho a la percepción de estos complementos tiene que ser reconocido por la CIVE , previa emisión del correspondiente informe técnico de la Comisión de seguridad y salud laboral del centro correspondiente , y se ha de resolver dentro del plazo máximo de 15 días a partir de la recepción del informe de la Comisión .
Català: navegants aeris , previstos a l ' últim Conveni de Política
Español: 33.5 El plus de montaña ( que incluye a los trabajadores que conducen máquinas con cabinas ) , el plus de aislamiento y el de pilotos y navegantes aéreos , previstos en el último Convenio de Política Territorial y Obras Públicas , quedan integrados dentro del complemento de penosidad .
Català: A cada llar d ' infants un educador exercirà les funcions de
Español: Directores de jardines de infancia : en cada jardín de infancia un educador ejercerá las funciones de dirección de los educadores de la extinguida categoría profesional de director de jardín de infancia , encuadrados en el subgrupo A3 , y en ausencia de personal de esta categoría , el educador que preste servicios en el jardín y que resulte nombrado de conformidad con el sistema de provisión siguiente :
Català: En tant no s ' hagi regulat per reglament el sistema de nomenament de director de
Español: A propuesta del equipo de cada jardín de infancia , que deberá garantizar la adecuación de la propuesta a las tareas propias del lugar de trabajo a proveer , y con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza , se procederá a hacer el nombramiento correspondiente .
Català: Diplomats en Infermeria ( B1 ) amb una jornada específica d ' acord amb el
Español: Estos complementos afectan a todos los contratados laborales que presten servicios en los centros penitenciarios con categoría profesional de médicos ( A1 ) y diplomados en enfermería ( B1 ) con una jornada específica de acuerdo con el modelo organizativo sanitario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación .
Català: 24 hores dels dia i els 365 dies de l ' any .
Español: Este complemento de asistencia continuada retribuye la especial distribución de la jornada de trabajo que implica la prestación de servicios en jornada diurna , nocturna , festiva y/ o localización , de forma rotativa para garantizar la asistencia continuada durante las 24 horas del día y los 365 días del año .
Català: el tractament i prevenció de malalties fora del marc hospitalari ,
Español: Retribuye a la especial responsabilidad y complejidad que rodea a la actividad profesional de los médicos y diplomados en enfermería de centros penitenciarios , en el tratamiento y prevención de enfermedades fuera del marco hospitalario , así como la responsabilidad jurídico legal derivada de sus actuaciones .
Català: El complement s ' estableix amb la finalitat de retribuir el personal per les
Español: El complemento se establece con la finalidad de retribuir al personal por las especiales circunstancias de peligrosidad , penosidad y/ o toxicidad que concurren en la prestación de los servicios dentro de la dinámica y estructura organizativa de los centros mencionados , los cuales se integran en la cuantía siguiente :
Català: Les categories professionals amb funcions educatives , per aquest mateix
Español: Las categorías profesionales con funciones educativas , por este mismo concepto y considerando que el desarrollo de su función educativa dentro de los centros determina una mayor incidencia de dichas circunstancias , y dado el caso de que estos profesionales , con el fin de llevar a cabo los proyectos educativos individualizados de los menores a su cargo , deben adaptarse a las especiales circunstancias que estos comporten , percibirán la siguiente cantidad :
Català: comporta el desenvolupament de les tasques d ' intervenció socioeducativa
Español: Este complemento retribuye la especialización técnica que comporta el desempeño de las tareas de intervención socio educativa en el seguimiento de medidas penales alternativas a la privación de libertad , impuestas a adultos , y el seguimiento de medidas judiciales o administrativas de medio abierto impuestas a menores , así como el asesoramiento técnico y atención a víctimas .
Català: Aquest complement retribueix el personal del Departament d ' Agricultura ,
Español: Este complemento retribuye el personal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con categoría profesional de guarda mayor de reservas de fauna , guarda de 1ª de reservas de fauna y guarda de reservas de fauna que presten servicios en reservas nacionales de caza y zonas de caza controlada , por razón de las circunstancias que concurran en el desarrollo de las funciones propias de su categoría .
Català: S ' estén a tot el personal laboral de la Generalitat de Catalunya el que
Español: Se hace extensivo a todo el personal laboral de la Generalidad de Cataluña lo que dispone el artículo 67.3 de la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , sobre complemento de productividad para los funcionarios , motivo por el que les será de aplicación las normas que dicte el Consejo Ejecutivo para la aplicación del citado complemento en el mismo porcentaje o cuantía para cada uno de los grupos profesionales A , B , C , D y E. Las partes acuerdan que el 50 % de la cuantía tenga una distribución lineal a partir del año 1999 y durante la vigencia de este Convenio .
Català: 80 a l ' any , llevat dels casos d ' excés d ' hores invertides per tal de
Español: 40.3 El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año , salvo en los casos de exceso de horas invertidas para prevenir o reparar siniestros y/ u otros daños extraordinarios y urgentes o acontecimientos extraordinarios en los servicios , sin perjuicio de pago , como si se tratase de horas extraordinarias .
Català: cinc minuts per cada hora extraordinària nocturna i / o festiva ; dins els
Español: 40.4 Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía fijada en la tabla insertada en este artículo , o bien se compensarán de mutuo acuerdo por tiempos equivalentes de descanso retribuido , a razón de una hora y treinta minutos por cada hora extraordinaria , y de una hora cuarenta y cinco minutos por cada hora extraordinaria nocturna y/ o festiva ; dentro de los cuatro meses siguientes a su realización .
Català: en còmput setmanal i 1.688 hores en còmput anual , i es
Español: 42.1 Se establece la jornada laboral ordinaria en 37,50 horas en cómputo semanal y 1.688 horas en cómputo anual , y se respetarán a título personal las jornadas ordinarias de trabajo inferiores a las establecidas en este Convenio para aquellos trabajadores que actualmente las realicen .
Català: 15 de setembre , la jornada de treball serà de 35 hores setmanals , a
Español: 42.5 Durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre , la jornada de trabajo será de 35 horas semanales , a realizar en jornada continua desde las 8 hasta las 15 horas , para aquellos trabajadores que actualmente disfruten de esta jornada en el mencionado periodo .
Català: comptabilitzarà dins de la jornada el temps destinat a reunions de
Español: 42.6.2 Al personal docente y al personal de los jardines de infancia se les contabilizará dentro de la jornada el tiempo destinado a reuniones de coordinación y programación de trabajos técnicos o de mantenimiento , entrevistas y reuniones con familiares y/ o entidades , así como los retrasos en las salidas por necesidades del servicio , tanto si se realizan dentro como fuera del horario de atención al público en los centros .
Català: horària prevista en l ' article 3 del Decret 173 / 1996 , de 23 de maig ,
Español: 42.6.3 Así mismo será de aplicación la flexibilidad horaria prevista en el artículo 3 del Decreto 173/ 1996 , de 23 de mayo , sobre jornada y horario de trabajo , únicamente para los trabajadores que realicen el horario general en idénticas condiciones que el personal funcionario de administración y técnico .
Català: Cap d ' any , Reis i la corresponent a la festa major local , llevat del personal
Español: También podrá dispensar de trabajar al personal que realiza el horario general durante la tarde anterior a las festividades de Viernes Santo , Navidad , Fin de Año , Reyes y la correspondiente a la fiesta mayor local , salvo el personal que esté adscrito a los servicios que se determinen como esenciales por la Dirección General de la Función Pública , a propuesta de los departamentos respectivos .
Català: distribució anual dels dies de treball , festius , descansos setmanals o
Español: El calendario laboral comprenderá el horario de trabajo en régimen partido , continuo o de turnos , según las necesidades del servicio y la distribución anual de los días de trabajo , festivos , descansos semanales o entre jornadas y otros días inhábiles , sin superar , en ningún caso , la jornada laboral ordinaria en cómputo anual .
Català: En el cas de personal que formi part de les plantilles laborals de centres
Español: En el caso de personal que forme parte de las plantillas laborales de centros docentes , prestando servicios de carácter paradocente o de atención directa al alumno , así como el personal de soporte a la docencia y el personal de jardines de infancia , se hará coincidir el disfrute de sus vacaciones anuales retributivas con el periodo de inactividad del centro , excepto si las necesidades del servicio determinasen lo contrario .
Català: Aquells col · lectius que amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1990 tenien
Español: Aquellos colectivos que con anterioridad al 1 de enero de 1990 tenían reconocidas situaciones especiales de ocio ( como son los colectivos de personal laboral de limpieza y de los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza , ICASS , Justicia Juvenil y Atención a la Infancia ) , se mantendrán en los mismos términos de sus respectivos convenios como condición más beneficiosa .
Català: permís retribuït de fins a 10 dies cada any amb motiu de situacions
Español: 44.8 El personal que antes de la firma del I Convenio único se regía por el Convenio del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá disfrutar , siempre que las necesidades del servicio lo permitan y previa autorización del secretario general , de un permiso retribuido de hasta 10 días cada año con motivo de situaciones críticas debidas a circunstancias familiares muy graves debidamente justificadas .
Català: cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït
Español: 44.10 El trabajador que , por razón de guarda legal , tenga a su cargo directo el cuidado de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico , físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: treball amb dret a remuneració , per a la realització
Español: 44.11 Las trabajadoras embarazadas tendrá derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , tras previo aviso a la Administración y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo .
Català: vacants d ' igual o similar categoria dintre del mateix subgrup en què es
Español: 46.1.1 Los trabajadores con excedencia voluntaria conservan el derecho preferente al reingreso en el centro , departamento , organismo o cualquier otro lugar en la Administración de la Generalidad , en las vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo subgrupo en que se produzcan , siempre que se haya manifestado por escrito el deseo de reingreso antes de que caduque el período de excedencia .
Català: Llei 30 / 1992 , de 26 de desembre , del règim jurídic de les
Español: Este escrito ha de dirigirse preferentemente al departamento donde el trabajador prestaba sus servicios , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de diciembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: departament , procurant també oferir la mateixa localitat o altres
Español: Si esto no fuera posible se procurará el reingreso en cualquier otra unidad del departamento , procurando también ofrecer la misma localidad u otros municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o de transporte , o a otras localidades cercanas a su residencia , en caso de existir vacantes .
Català: 46.1.3 La negativa del treballador a reincorporar-se al lloc de treball
Español: 46.1.3 La negativa del trabajador a reincorporarse al puesto de trabajo ofertado o a participar en los concursos que se le hayan ofrecido documentalmente , comporta la renuncia a su derecho por desistimiento voluntario , así como la extinción de la relación contractual .
Català: sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l ' horari , la
Español: Da derecho a la conservación del propio puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia ; se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario , la función , el domicilio o por ser remunerado .
Català: que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la
Español: No obstante , en caso de que la madre y el padre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar por que sea el padre quien disfrute de hasta cuatro de las últimas semanas de suspensión , siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado período , y siempre que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre no suponga un riesgo para su salud .
Català: de 6 de juliol , el Reial Decret 266 / 1995 , de 24 de febrer , i el Conveni de
Español: Con relación a los efectos de la suspensión , es necesario atenerse a la naturaleza del contrato y a lo previsto por la Ley 22/ 1998 , de 6 de julio , el Real decreto 266/ 1995 , de 24 de febrero , y al Convenio de colaboración administrativa vigente .
Català: altre lloc de l ' Administració de la Generalitat en què es trobi
Español: El trabajador que , a consecuencia de la normativa de incompatibilidades , deba optar por uno de los puestos de trabajo , quedará en aquel del cual cese en situación de excedencia voluntaria , incluso en el caso de que no haya cumplido un año de antigüedad en el servicio ; quedará en dicha situación un año como mínimo , y conservará indefinidamente el derecho preferente al reingreso en vacante de igual o similar categoría a la suya , que exista o se produzca , o en cualquier otro departamento , organismo o lugar de la Administración de la Generalidad en el que se encuentre excedente .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 40 de l ' Estatut dels treballadors
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores sobre compensación por gastos propios y de familiares a su cargo , en los casos de traslados forzosos por necesidades del servicio que impliquen cambio de residencia , al personal laboral se le aplicará el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y posteriores actualizaciones , adaptando cada una de las situaciones a las características específicas del servicio a desempeñar por el personal laboral .
Català: trobin en situació de servei actiu , sempre que els llocs de treball en
Español: La Administración podrá autorizar , previo informe favorable de los jefes de las unidades correspondientes , permutas entre dos trabajadores que se encuentren en situación de servicio activo , siempre que los puestos de trabajo donde presten servicio los afectados , sean de la misma categoría profesional y con los mismos requisitos de titulación o de capacitación necesaria .
Català: procediment que fixa el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de
Español: 49.1 Por los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la Administración deban efectuar los trabajadores fuera del lugar donde radique el correspondiente centro de trabajo se les deberán abonar las dietas en la misma cantidad que en cada momento se establezca para todo el personal de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las normas y el procedimiento que se fija en el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regularización y actualización de indemnizaciones por razón de servicios de la Generalidad de Cataluña y posteriores actualizaciones .
Català: 49.2 En les reunions de la mesa negociadora del Conveni únic
Español: 49.2 En las reuniones de la mesa negociadora del Convenio único del personal laboral y de la CIVE , convocadas por la propia Administración , cuando los miembros que deban asistir se hayan de desplazar fuera del término municipal del lugar de trabajo donde presten sus servicios , o del término municipal donde residan , cuando no sean liberados ni estén libres de servicio , irá a cargo del Departamento donde preste servicios el representante de los trabajadores , el abono de las indemnizaciones por los gastos de viaje y manutención , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 50.1 De conformitat amb el que preveu l ' article 22 de l ' Estatut dels
Español: 50.1 De conformidad con lo que prevé el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores y con la finalidad de facilitar su formación y promoción profesional , el personal afectado por este Convenio tiene derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales , la realización de cursos de perfeccionamiento profesional , y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional , organizados por la Administración pública , todo esto con la participación de los representantes de los trabajadores .
Català: formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball ,
Español: Asimismo , tendrán preferencia para la elección del turno de vacaciones anuales y para la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los cursos de formación profesional o de cara a la concesión de excedencia o permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de puesto de trabajo , siempre que las necesidades y la organización del trabajo lo permitan .
Català: quan per motius de reestructuració o mobilitat funcional s ' asseguri
Español: 50.3 Los organismos de la Administración , directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos , organizarán cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas impuestas por normativa de rango superior sobre titulaciones , así como cursos de reconversión profesional cuando por motivos de reestructuración o movilidad funcional se asegure de este modo la estabilidad del trabajador en su ocupación .
Català: sobre formació i annex 1 sobre criteris de planificació i
Español: 50.5 Las partes acuerdan la sumisión al capítulo 4 , sobre formación y anexo 1 sobre criterios de planificación y gestión de la formación del Acuerdo de la Mesa General sobre el empleo y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Generalidad para el periodo 1997-1999 .
Català: annex 1 i que dependrà de la CIVE .
Español: En cumplimiento de lo que se pactó en el susodicho capítulo 4 , se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento de formación entre la Administración y los sindicatos firmantes del Convenio colectivo , en las condiciones que se establecen en el mencionado anexo 1 y que dependerá de la CIVE .
Català: posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s ' adoptin
Español: 51.1 El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legal y reglamentariamente .
Català: formular i aplicar una adequada política de seguretat i salut laboral en
Español: 51.2 La Generalidad de Cataluña está obligada a promover , formular y aplicar una adecuada política de seguridad y salud laboral en sus organismos y centros de trabajo , y también a facilitar la participación de los trabajadores en esta política y garantizar una formación práctica y adecuada de los trabajadores que contrate o cuando cambien de lugar de trabajo o hayan de aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgos para el trabajador mismo , sus compañeros y terceros .
Català: prevenció de riscos laborals en l ' àmbit de l ' Administració
Español: 51.3 Las partes pactan la aplicación del Pacto sobre derechos de participación de los empleados públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de 11 de julio de 1996.
Català: resolució corresponent , motivada per incompliments laborals i d ' acord
Español: 52.1 Los trabajadores pueden ser sancionados por los secretarios generales de los departamentos o por la dirección de cada organismo o entidad , a propuesta de los jefes responsables o de las personas que los mencionados cargos determinen , a través de la correspondiente resolución , motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo .
Català: calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra
Español: 52.3 Los trabajadores tendrán derecho a ser asistidos y protegidos por la Generalidad ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: límits de l ' article 108.2.b ) del Decret Legislatiu 1 / 1997 , de 31
Español: 52.5.2 El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo , o de las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio , dentro de los límites del artículo 108.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: substanciat en el termini de 60 dies ; en aquest cas es donarà
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento de oficio o por denuncia de una acción cometida por parte de un trabajador que pueda calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio , se incoará expediente disciplinario que deberá ser substanciado en el plazo de 60 días ; se dará en este caso audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores , quienes serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de traslado del trabajador a otro puesto de trabajo dentro de la misma localidad , como medida cautelar .
Català: de Catalunya , Decret 243 / 1995 , de 27 de juny .
Español: 52.8.5 En lo que no prevé este procedimiento sancionador será de aplicación , con carácter supletorio , el reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Generalidad de Cataluña , Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio .
Català: 52.9 Les faltes lleus prescriuen als 10 dies , les greus als 20 dies
Español: 52.9 Las faltas leves prescriben a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en la cual la Administración haya tenido conocimiento de ellas y , en cualquier caso , a los seis meses de haber sido cometidas .
Català: supòsit que , durant aquest període de temps , el treballador
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y , si procede , siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses , en el supuesto de que , durante este período de tiempo , el trabajador expedientado no haya reincidido , cometiendo cualquier otra falta .
Català: sanció que sigui procedent , tenint en compte la que se li posarà
Español: 52.10 Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y sanción que sea procedente , teniendo en cuenta la que le pondrá al autor , la intencionalidad , la perturbación que resultara para el servicio , el atentado que supusiera a la dignidad de la Administración y la reiteración o reincidencia de la mencionada tolerancia o encubrimiento .
Català: matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral , tipificades i
Español: 52.12 Son infracciones laborales las acciones u omisiones de la Administración de la Generalidad contrarias a las normas legales , reglamentarias y cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral , tipificadas y sancionadas en el ordenamiento jurídico laboral vigente .
Català: és obligatòria quan el treballador compleix l ' edat de 65 anys , i
Español: 53.1.1 Dentro de la política de solidaridad a la promoción del empleo en el ámbito de la Generalidad de Cataluña y organismos incluidos en su ámbito de aplicación , la jubilación es obligatoria cuando el trabajador cumple la edad de 65 años , y la Generalidad se compromete a constituir bolsas de trabajo con las vacantes que se produzcan por esta causa , incluyendo , de acuerdo con lo establecido en las leyes presupuestarias , en las correspondientes ofertas de empleo público plazas de idéntica categoría profesional u otras de diferente categoría que se hayan creado por transformación de las citadas vacantes .
Català: es considera sens perjudici que tot treballador pugui completar els
Español: 53.1.2 La edad de jubilación establecida en el párrafo anterior se considera sin perjuicio de que todo trabajador pueda completar los períodos de carencia para la jubilación , supuesto éste en que la jubilación obligatoria se debe producir en el momento en que el trabajador complete los citados períodos de carencia en la cotización a la Seguridad Social .
Català: moment de la signatura del Conveni interdepartamental .
Español: 53.1.3 Al personal laboral , que hasta el día 1 de enero de 1988 le era de aplicación el Convenio colectivo de los establecimientos sanitarios de hospitales y asistencia , se le respeta , como condición más beneficiosa , una gratificación por jubilación , equivalente a tres mensualidades del salario correspondiente a su categoría , siempre que la tuvieran reconocida , en el Convenio antes citado , en el momento de la firma del Convenio interdepartamental .
Català: 53.1.4 Al personal laboral que fins al dia 1 de gener de 1988 li era
Español: 53.1.4 Al personal laboral que hasta el día 1 de enero de 1988 le era de aplicación el Convenio colectivo de la enseñanza privada , se le respeta , como condición más beneficiosa , siempre que la estuviera disfrutando en el momento de la firma del Convenio interdepartamental y tuviera al menos quince años de antigüedad en la Administración , un premio de jubilación equivalente a tres mensualidades extraordinarias y a una mensualidad más por cada cinco años que exceda de los quince primeros .
Català: Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre anticipació de l ' edat de
Español: 53.3 Fomento del empleo : de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento del empleo , los contratos que se celebren para sustituir trabajadores que se jubilen pueden concertarse al amparo de cualquier modalidad de contratación vigente , excepto la contratación temporal y la modalidad prevista en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , con cualquier trabajador que conste inscrito como solicitante de ocupación en la correspondiente oficina de trabajo .
Català: mitjançant la cobertura d ' una pòlissa d ' assegurances realitzada a
Español: La Generalidad de Cataluña se hará cargo , por sí misma o mediante la cobertura de una póliza de seguros realizada al efecto , de la responsabilidad civil de todos los trabajadores de la Generalidad siempre que sea el resultado de la realización de cualquier actuación que estos trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones por las que hayan sido contratados o que le hayan sido encomendadas , ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere , sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente proceda .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 4 de l ' Estatut dels treballadors ,
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores , y sin perjuicio del título II capítulos 1 y 2 de la mencionada Ley , los trabajadores que presten servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña tienen derecho a participar en ésta mediante los órganos de representación regulados en este capítulo , de acuerdo con la disposición adicional 5 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de mayo .
Català: En les eleccions a representants del personal laboral al servei de
Español: En las elecciones a representantes del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , constituirá un único centro de trabajo la totalidad de establecimientos dependientes de cada uno de los departamentos que radiquen en una misma provincia , siempre que los trabajadores afectados se encuentren incluidos en el ámbito de aplicación de un mismo Convenio colectivo .
Català: l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , sempre dins l ' àmbit de la
Español: Se puede acordar la acumulación de horas de los diferentes miembros del Comité y , en su caso , delegados de personal , en uno o varios de sus componentes sin que se supere el máximo total de horas establecido en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores y siempre dentro del ámbito de su representación .
Català: 55.5.1 A l ' empara del que disposa l ' article 63.3 de l ' Estatut dels
Español: 55.5.1 Al amparo de lo dispuesto por el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores , se constituirán comités intercentros en todos los departamentos que tengan delegados de personal o comités de empresa territoriales en más de una provincia .
Català: 55.5.4 Al cap de 15 dies de la signatura d ' aquest Conveni tots els membres
Español: 55.5.4 A los 15 días de la firma del presente Convenio se convocará a todos los miembros de los comités territoriales y delegados de personal se convocarán para que designen los miembros que compondrán el Comité Intercentros .
Català: garanties i els drets que reconeixen els articles 64 , 65 i 68 de l ' Estatut dels
Español: 55.6 Los delegados de personal , miembros del Comité de empresa territoriales y miembros de los comités intercentros , además de las competencias , funciones , capacidad , garantías y derechos reconocidos en los artículos 64 , 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales , tendrán los derechos siguientes :
Català: treball dins de l ' horari laboral , sempre que s ' iniciïn una hora abans del
Español: Los delegados de personal , comités de empresa territoriales , comités intercentros y secciones sindicales legalmente acreditados en la Administración podrán convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral , siempre que se inicien una hora antes de los descansos del mediodía o del final de la jornada .
Català: jornada laboral fins a un màxim de 36 hores anuals , de les quals 18
Español: Únicamente se podrán conceder autorizaciones para las reuniones dentro de la jornada laboral hasta un máximo de 36 horas anuales , de las cuales 18 corresponderán a los delegados de personal y comités de empresa territoriales y las 18 restantes serán utilizadas por el Comité Intercentros y secciones sindicales .
Català: comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament
Español: 55.8.1 La Administración y los sindicatos firmantes de este Convenio se comprometen a promover las condiciones que permitan el pleno desarrollo de la libertad sindical , reconocida en el artículo 28 de la Constitución y en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: expressada per escrit en el termini d ' un mes des de la signatura d ' aquest
Español: Previa manifestación de la conformidad del trabajador , expresada por escrito en el plazo de un mes desde la firma de este Convenio , para atender a las necesidades de gestión de las organizaciones sindicales , se establece un canon económico equivalente al abono , en una sola vez , del 1 % de una mensualidad normal , que será descontado de la nómina del mes siguiente a la aceptación del canon .
Català: dispensa formulades per les organitzacions sindicals , per tal que , per part de
Español: La Dirección General de la Función Pública comunicará a los departamentos y organismos autónomos las solicitudes de dispensa formuladas por las organizaciones sindicales , al objeto de que , por parte de la secretaría general del departamento o por la dirección del organismo correspondiente , se adopten las medidas oportunas para garantizar la permanencia de los afectados en la situación de dispensados de asistir al trabajo , con mantenimiento de los derechos
Català: l ' article 18 d ' aquest Conveni i sempre que aquesta categoria no sigui a
Español: El personal al servicio de la Administración de la Generalidad con vinculación definitiva no laboral que ocupe puestos de trabajo que tengan señaladas tareas correspondientes a alguna categoría profesional incluida en el artículo 18 de este Convenio y siempre que esta categoría no sea a extinguir o a funcionarizar , podrá participar en los concursos de provisión de plazas laborales correspondientes a aquella categoría o a otras similares en los términos previstos en las bases de las respectivas convocatorias .
Català: en l ' article 20 d ' aquest IV Conveni col · lectiu únic que
Español: Las partes firmantes acuerdan que en el proceso de nuevo ingreso previsto en el artículo 20 de este IV Convenio colectivo único que se efectúe de acuerdo con la oferta de empleo pública para el periodo 1998-1999 , pueda participar en este el personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal subscrito o bien por razón de su titulación , o bien por su probada capacidad en el desempeño profesional .
Català: previst en la disposició transitòria 10 del Decret 1 / 1997 , de 31
Español: Durante el periodo de vigencia de este IV Convenio colectivo único , se impulsará el proceso de funcionarización previsto en la disposición transitoria décima del Decreto 1/ 1997 , de 31 de octubre por el que se aprueba el texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: articles 17 i 18 d ' aquest IV Conveni col · lectiu únic . ~ ~ ~ La resta de
Español: Las partes acuerdan que el mencionado proceso se inicie durante el primer semestre de 1999 , para los empleados públicos con vínculo laboral encuadrados en el grupo A , técnicos superiores , y B , técnicos medios , según la clasificación profesional y nomenclátor establecida en los artículos 17 y 18 de este IV Convenio colectivo único .
Català: professional , sense necessitat de canvi de lloc " una vegada s ' arribi a l ' acord
Español: De acuerdo con el artículo 4 del capítulo 2 del Acuerdo sobre el empleo y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se aplicará al personal laboral la misma cuantía , forma y momento el complemento « que permita el incremento del reconocimiento económico y profesional , sin necesidad de cambio de puesto » una vez se llegue a acuerdo de aplicación para el personal funcionario .
Català: tramitaran , pel que fa a les categories professionals com si de l ' anterior
Español: Los procesos selectivos de personal derivados de las ofertas de empleo públicas aprobadas antes de la firma de este Convenio , se tramitarán , por lo que atañe a las categorías profesionales como si del anterior sistema de clasificación profesional se tratara , sin perjuicio de su adaptación inmediata al nuevo sistema , una vez finalizados los procesos correspondientes de selección .
Català: 17 del títol III del Reial decret 2001 / 1983 , de 28 de juliol .
Español: 3.2 Puede prolongarse la jornada de trabajo total diaria mediante la realización de horas de espera o de presencia hasta 20 horas en cómputo semanal , de conformidad con los artículos 9 y 17 del título III del Real decreto 2001/ 1983 , de 28 de julio .
Català: setmanal , bisetmanal o anual de la jornada de treball efectiu i del
Español: 5.1 Las horas que se realicen excediendo del cómputo semanal , bisemanal o anual de la jornada de trabajo efectivo y del máximo de horas extraordinarias a efecto retributivo y en los mismos términos del artículo 39 de este Convenio .
Català: hores de dinar i / o sopar fora de l ' horari habitual i sempre que coincideixi amb
Español: 5.6 Se fija la cantidad de 1.472 pesetas en concepto de indemnización para compensar la disponibilidad del conductor durante las horas de comida y/ o cena fuera del horario habitual y siempre que coincida con la localidad donde presta servicio .
Català: definició del punt 2 d ' aquest annex , com a compensació de les
Español: Para el personal que ocupe un puesto de trabajo , incluido en la definición del punto 2 de este anexo , como compensación de las especiales circunstancias que comporta en cuanto a responsabilidad , confianza , dedicación , profesionalidad y otras similares , se fija un complemento mensual de 25.545 pesetas .
Català: --9 En cas que la privació del permís de conduir es
Español: -- 9 En caso de que la privación del permiso de conducir se produzca por un acto de servicio , mientras sea provisional se garantizará la percepción de las retribuciones básicas y del complemento del puesto de trabajo durante los tres meses siguientes o hasta que la sentencia o resolución administrativa sea firme .
Català: --10 En el supòsit que a un conductor dins la jornada de
Español: -- 10 En el supuesto de que a un conductor dentro de la jornada de trabajo y conduciendo un vehículo oficial , por causas ajenas a su voluntad , le sea impuesta una multa por la autoridad competente , la Administración tramitará los recursos pertinentes y se hará cargo de la multa salvo en los casos en que sea imputable a negligencia del conductor .
Català: companyia asseguradora ni de l ' aplicació , si escau , del règim
Español: -- 11 El Gabinete Jurídico Central o los servicios jurídicos de los organismos correspondientes prestarán la asistencia necesaria en los procedimientos jurisdiccionales que se deriven de accidentes de tráfico , sin perjuicio de la asistencia que corresponda a la compañía aseguradora ni de la aplicación , si procede , del régimen disciplinario con las medidas que sean adecuadas .
Català: moment de la signatura , la jornada ordinària de treball de 35 hores
Español: Además de lo que establece este Convenio , al personal laboral procedente de los medios de comunicación social del Estado , se le respeta como condición más beneficiosa , siempre que la estén disfrutando en el momento de la firma , la jornada ordinaria de trabajo de 35 horas semanales , en horario de 8 a 15 horas , de lunes a viernes durante todo el año .
Català: al Conveni de 1983 quan van ser transferits a l ' Administració de la
Español: Así mismo , al personal laboral procedente de los medios de comunicación social del Estado se le respetan como condiciones más beneficiosas las siguientes , porque las tenía reconocidas en el Convenio de 1983 cuando fueron transferidas a la Administración de la Generalidad de Cataluña :
Català: anys de serveis el 90 % , sempre que hi hagi petició de l ' interessat . ~ ~ ~ Tant
Español: b ) Cualquier trabajador con sesenta años cumplidos y con cuarenta años de servicios puede jubilarse con el 100 % de sus haberes totales y con treinta y cinco años de servicios , el 90 % , siempre que haya petición del interesado .
Català: representació , a realitzar entre les 9 hores i les 24 hores . ~ ~ ~ Si la
Español: El horario en cómputo anual será de 1.688 horas anuales con un límite máximo de 9 horas diarias y mínimo de 4 horas diarias excepto los domingos por periodos de representación , a realizar entre las 9 horas y las 24 horas .
Català: les representacions públiques té dret a un descans setmanal d ' un
Español: El personal laboral adscrito a los teatros y el trabajo del cual esté vinculado a las representaciones públicas , tendrá derecho a un descanso semanal de un día y medio ininterrumpido o tres días bisemanalmente ininterrumpidos , que será fijado por la Administración al inicio de cada semestre , de acuerdo con las necesidades específicas de cada centro .
Català: dia de descans , a proposta del treballador , les hores efectivament treballades
Español: Si por motivo de la programación y/ o la producción se trabaja en día de descanso , a propuesta del trabajador , las horas efectivamente trabajadas el día entero de descanso podrán ser abonadas como si fueran extraordinarias normales o nocturnas , según el caso , incrementadas en un 75 % o compensadas total o parcialmente , con un 200 % de descanso compensatorio .
Català: aquest límit o optar el treballador pel descans compensatori , aquest es
Español: En caso de opción de percibir horas extraordinarias , éstas no podrán en ningún caso sobrepasar el límite máximo de horas que establezca la normativa vigente en el momento de la opción y en el caso de agotarse este límite o optar el trabajador por el descanso compensatorio , éste será fijado según las necesidades del servicio .
Català: períodes inferiors a 10 dies a cada localitat . ~ ~ ~ Els trasllats a centres
Español: Bolo , a los efectos de este anexo , implica el desarrollo de todas las tareas normales en cada una de sus especialidades para llevar a cabo la actividad del espectáculo fuera de la localidad donde presta sus servicios el trabajador por períodos inferiores a 10 días en cada localidad .
Català: compensació a les especials circumstàncies que cada un comporta
Español: Para el personal adscrito a la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas se establecen los complementos mensuales ( 12 pagas ) de puesto de trabajo que se indican a continuación como compensación a las especiales circunstancias que cada uno comporta en cuanto a responsabilidad , confianza , dedicación y control .