Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Una vegada coneguts el percentatge d ' absentisme global i el percentatge d ' assistència individual , la confluència de la línia del percentatge particular amb la del global indica el preu del valor per dia , que ha de servir com a factor multiplicador , juntament amb els dies reals de presència completa del mes .
Español: — 4 Conocido el porcentaje de absentismo global y el porcentaje de asistencia individual , la confluencia de la línea del porcentaje particular con la del global nos dará a conocer el precio del valor/ día , que servirá de factor multiplicador junto con los días reales de presencia completa del mes .
Català: — 6 Si hi ha una comunicació al departament de personal amb el compromís de recuperar les hores de no-presència ( excloent-ne la situació d ' IT , l ' accident de treball i la maternitat ) , no s ' ha de considerar l ' absència pel que fa a la present normativa .
Español: — 6 Si existe una comunicación al departamento de personal con el compromiso de recuperación de las horas de no presencia ( excluyendo la situación de IT , accidente de trabajo o maternidad ) , no se considerará la ausencia a los efectos de la presente normativa .
Català: — 1 Totes dues parts acorden que , si es pacta un conveni sectorial o un acord-marc normatiu de caràcter estatutari que substitueixi l ' Ordenança de la indústria siderometal · lúrgica , sigui quin sigui l ' àmbit , durant la vigència del Conveni d ' empresa , cal aplicar-lo en l ' àmbit d ' aquest Conveni en les matèries que no s ' hi regulen , si ho acorden el Comitè d ' Empresa i la Direcció .
Español: — 1 Ambas partes acuerdan que , de pactarse un convenio sectorial o acuerdo marco normativo de carácter estatutario que sustituya a la Ordenanza siderometalúrgica , cualquiera que sea su ámbito durante la vigencia del Convenio de empresa , se aplicará en el ámbito de este Convenio para aquellas materias no reguladas en el mismo , siempre y cuando así lo acuerden el Comité de empresa y la dirección .
Català: — 2 Si l ' empresa ha de prendre decisions que suposin una modificació substancial de les condicions de treball , la mobilitat geogràfica o funcional i acomiadaments per causes econòmiques , de producció , d ' organització o tecnològiques , n ' ha d ' informar el Comitè d ' Empresa i hi ha d ' intentar arribar a un acord ; si no s ' hi arriba , cal atenir-se al que disposa la llei .
Español: — 2 Cuando la empresa deba tomar decisiones que supongan modificación sustancial de las condiciones de trabajo , movilidad geográfica o funcional , despidos por causas económicas , producción , organización o tecnologías , informará al Comité de empresa , intentando llegar a un acuerdo con éste ; de no ser así , se estará a lo dispuesto por la ley .
Català: — 3 S ' acorda la creació d ' un grup de treball per efectuar un estudi de productivitat , cronometratge i control de temps a la fàbrica de Philips Ibérica , SA División Industrial Luminarias , que està compost per 1 tècnic designat per l ' empresa i sengles tècnics de la UGT i CCOO .
Español: — 3 Se acuerda la creación de un grupo de trabajo para realizar un estudio de productividad , cronometraje y control de tiempos en la fábrica de Philips Ibérica , SA División Industrial Luminarias , que estará compuesto por 1 técnico designado por la empresa y sendos técnicos de UGT y CCOO .
Català: Les conclusions de l ' estudi s ' han de sotmetre a la consideració de la Comissió Paritària del Conveni , i s ' han de remetre , en cas de desacord , al Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Las conclusiones del estudio serán sometidas a la consideración de la Comisión paritaria del Convenio , remitiéndose , en caso de desacuerdo , al Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: — 4 Totes dues parts acorden que el contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excessos de comandes , regulat a l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , pot tenir una durada màxima de 13,5 mesos , dins d ' un període de 18 mesos , d ' acord amb el que s ' ha pactat en el vigent Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: — 4 Ambas partes acuerdan que el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , regulado en el artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores , podrá tener una duración máxima de 13,5 meses , dentro del período de 18 meses , de acuerdo a lo pactado en el vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Valeo Componentes Automóviles , SA ( Santa Perpètua de Mogoda ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de novembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Componentes Automóviles , SA ( Santa Perpètua de Mogoda ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de noviembre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Valeo Componentes Automóviles , SA ( Santa Perpètua de Mogoda ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Componentes Automóviles , SA ( Santa Perpètua de Mogoda ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: En relació amb el que no preveu aquest Conveni , són aplicables el Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona l ' Estatut dels treballadors i altres normes legals d ' aplicació general vigents a cada moment .
Español: En lo no previsto en este Convenio serán de aplicación el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , el Estatuto de los trabajadores y demás normas legales de general aplicación vigentes en cada momento .
Català: Per vigilar el compliment del Conveni col · lectiu i entendre de les qüestions o reclamacions que puguin derivar de la seva aplicació i interpretació , i , en tot cas , per entendre amb caràcter previ i obligatori a la interposició d ' accions per la via administrativa i / o jurisdiccional , ambdues parts acorden constituir una comissió paritària integrada per 3 representants dels treballadors , 3 més en representació de la Direcció de l ' empresa i els suplents que es determinin a cada moment .
Español: Para vigilar el cumplimiento del Convenio colectivo y entender de las cuestiones o reclamaciones que pudieran derivarse de la aplicación e interpretación del mismo , y , en todo caso , para entender de forma previa y obligatoria a la interposición de acciones vía administrativa y/ o jurisdiccional , ambas partes acuerdan constituir una comisión paritaria integrada por 3 representantes de los trabajadores y otros 3 en representación de la Dirección de la empresa , y como suplentes los que en cada momento se determinen .
Català: — 2 La distribució i la mobilitat del personal en les diferents unitats operatives o funcionals en què es trobi estructurada l ' empresa i entre aquestes unitats , d ' acord amb les necessitats productives .
Español: — 2 La distribución y movilidad del personal en y entre las distintas unidades operativas o funcionales en que se encuentre estructurada la empresa con arreglo a las necesidades productivas .
Català: — 5 La regulació de les càrregues de treball i del rendiment i la seva adequació a les condicions que resultin de l ' aplicació dels sistemes , els mètodes i els procediments industrials o administratius , els processos de fabricació , la manipulació de materials , els equips o les seves condicions tècniques .
Español: — 5 La regulación y adecuación de las cargas de trabajo y rendimiento a las condiciones que resulten de la aplicación de los sistemas , métodos y procedimientos industriales o administrativos , procesos de fabricación , manipulación de materiales , equipos o condiciones técnicas de los mismos .
Català: — 10 Qualssevol altres responsabilitats que , per la seva finalitat o per la seva importància , siguin anàlogues a les damunt dites o siguin assignades per la legislació vigent .
Español: — 10 Cualesquiera otras responsabilidades análogas por su finalidad o por su importancia a las anteriormente consignadas o que le vengan asignadas por la legislación vigente .
Català: Durant el període d ' embaràs , la treballadora gestant té dret que li siguin assignades tasques altres que les corresponents a la funció que acompleix , sempre que , per prescripció del facultatiu de la Seguretat Social , puguin resultar nocives per a la seva salut o per a la del fetus .
Español: La trabajadora gestante , durante el periodo de embarazo tendrá derecho a que le sean asignados trabajos distintos a los de la función que desempeña , siempre que , por prescripción del correspondiente facultativo de la Seguridad Social , los mismos pudieran resultar nocivos para su salud o la del feto .
Català: Els treballadors que en la data determinada per al gaudi de les vacances no hagin completat un any de permanència a l ' empresa tenen un nombre de dies proporcional al temps efectiu de prestació de serveis . ~ ~ ~ A l ' efecte del còmput es considera per a les vacances d ' estiu el període comprès entre l ' 1 d ' agost de l ' any sortint i el 31 de juliol de l ' entrant , i entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre per a les vacances de Nadal .
Español: Los trabajadores que en la fecha determinada para el disfrute de las vacaciones no hubieran completado un año de permanencia en la empresa , disfrutarán un número de días proporcional al tiempo efectivo de prestación de servicios , considerándose a efectos de cómputo desde el 1 de agosto del año saliente al 31 de julio del entrante para las vacaciones de verano y desde el 1 de enero al 31 de diciembre para las vacaciones de Navidad .
Català: Els treballadors en situació legal de vacances han de percebre l ' import salarial brut corresponent als conceptes de sou base , complements salarials ad personam i mitjana dels 3 últims mesos del complement de polivalència i policompetència .
Español: Los trabajadores en situación legal de vacaciones percibirán el importe salarial bruto correspondiente a los conceptos de sueldo base , complementos salariales ad personam y promedio de los 3 últimos meses del complemento de polivalencia y policompetencia .
Català: Per a l ' obtenció d ' un permís , retribuït o no , el treballador l ' ha de sol · licitar amb prou antelació mitjançant l ' imprès previst a aquest efecte , i l ' ha de cursar a través del seu comandament .
Español: Para la obtención de un permiso , sea o no retribuido , el trabajador deberá solicitarlo con la suficiente antelación en el impreso que existe para ello y cursándolo a través de su mando .
Català: En els permisos retribuïts es percep l ' import salarial brut corresponent als conceptes de sou base , complements salarials ad personam i mitjana dels 3 últims mesos del complement de polivalència i policompetència .
Español: En los permisos retribuidos se percibirá el importe salarial bruto correspondiente a los conceptos de sueldo base , complementos salariales ad personam y promedio de los 3 últimos meses del complemento de polivalencia y policompetencia .
Català: La presència del personal al lloc de treball és obligatòria des de l ' hora d ' entrada fins al terme de la jornada , d ' acord amb els senyals corresponents de la sirena , que també indiquen els períodes de descans .
Español: Es obligatoria la presencia del personal en el puesto de trabajo desde la hora de entrada hasta el término de la misma , viniendo señalizadas éstas , así como los periodos de descanso , por los toques de sirena correspondientes .
Català: L ' empresa reconeix com a representants del personal els membres del Comitè d ' Empresa o els delegats del personal i de les seccions sindicals elegits d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: La empresa reconoce como representantes del personal a los miembros del Comité de Empresa o delegados del personal y de las secciones sindicales elegidos conforme a lo establecido en la legislación vigente .
Català: Es reconeix als membres del Comitè d ' Empresa o als delegats de personal el dret a la lliure mobilitat dins del seu centre de treball , dins o fora de les hores de treball i avisant amb la màxima antelació possible .
Español: A los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal , se les reconoce el derecho a la libre movilidad dentro de su centro de trabajo , estando o no en horas de trabajo y avisando con la máxima antelación posible .
Català: Quan els membres del Comitè d ' Empresa o delegats de personal acompleixen gestions sindicals dins del seu horari de feina han d ' avisar el seu comandament i han d ' omplir el formulari previst a aquest efecte .
Español: Cuando los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal hagan gestiones sindicales dentro de su horario de trabajo avisarán a su mando correspondiente cumplimentando el formulario a tal efecto .
Català: b ) Disposen d ' un total de 27 hores individuals i mensuals per a l ' exercici de les activitats sindicals dins i fora de l ' empresa , com a membres del Comitè d ' Empresa o delegats de personal .
Español: b ) Dispondrán de un total de 27 horas individuales y mensuales para el ejercicio de las actividades sindicales dentro y fuera de la empresa , como miembros del Comité de Empresa o delegados de personal .
Català: — 1 Poden exercir la representació sindical , elegint un delegat sindical que disposi d ' una part de les mateixes hores atorgades als membres del Comitè d ' Empresa o als delegats de personal , segons l ' article 42.b ) .
Español: — 1 Podrán ejercer la representación sindical , eligiendo un delegado sindical que dispondrá de una parte de las mismas horas otorgadas a los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal , según el artículo 42 , apartado b ) .
Català: — 2 Poden difondre publicacions i avisos de caràcter sindical als locals de l ' empresa , així com exposar comunicacions i anuncis de tota mena de caràcter sindical als taulers d ' anuncis que l ' empresa posa a disposició a aquest efecte en llocs que en garanteixin als treballadors un accés adequat .
Español: — 2 Podrán difundir publicaciones y avisos de carácter sindical en los locales de la empresa , así como fijar todo tipo de comunicaciones y anuncios de carácter sindical en los tablones de anuncios que a tal efecto tienen establecidos dentro de la empresa , en los lugares que garanticen un adecuado acceso de los mismos .
Català: Aquesta comunicació s ' ha de fer almenys amb 1 setmana d ' antelació i ha de concretar la data de cessament del delegat anterior , si s ' escau , i la d ' entrada del nou delegat .
Español: Dicha comunicación se hará al menos con 1 semana de antelación y deberá concretar la fecha de cese del anterior si lo hubiere y la de entrada del nuevo .
Català: 4.3 Expressar amb llibertat d ' expressió les seves opinions en les matèries relatives a l ' esfera de la seva representació , així com publicar i distribuir publicacions d ' interès laboral o social , sense pertorbar l ' exercici normal de la feina i havent-ho comunicat a l ' empresa .
Español: 4.3 Expresar con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación , pudiendo publicar y distribuir , sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo , las publicaciones de interés laboral o social , comunicándolo a la empresa .
Català: 4.4 Disposar d ' un crèdit d ' hores retribuïdes inherents a les funcions de cada delegat sindical , que figuren en l ' article 30.b ) .
Español: 4.4 Disponer de un crédito de horas retribuidas inherentes a las funciones de cada delegado sindical y comprendidas en el artículo 30 , apartado b ) .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa o els delegats de personal i els delegats de les seccions sindicals acumulen trimestralment , per central , les hores sindicals que hagin fet servir .
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal y los delegados de las secciones sindicales acumularán trimestralmente las horas sindicales por central que respectivamente hayan utilizado .
Català: El 60 % de les hores sobrants de cada trimestre pot concedir-se a la central sindical corresponent per a la seva acumulació al trimestre següent o abonar-se al valor d ' hora normal de treball corresponent al grup 3 ( professional de 2a taller A ) .
Español: El 60 % de las horas sobrantes cada trimestre podrán ser concedidas a la central sindical correspondiente para su acumulación al trimestre siguiente o abonarlas al valor de hora normal de trabajo correspondiente al grupo 3 ( profesional de taller A ) .
Català: 4.7 Poden demanar la situació d ' excedència forçosa els treballadors en actiu que tinguin un càrrec sindical de rellevància , com a secretari del sindicat respectiu a partir de la categoria local o comarcal , o bé , en la categoria de nacional , en qualsevol de les seves modalitats .
Español: 4.7 Podrán solicitar la situación de excedencia forzosa aquellos trabajadores en activo que ostentasen cargo sindical de relevancia a partir de local o comarcal , a nivel de secretario del sindicato respectivo y nacional en cualquiera de sus modalidades .
Català: 4.9 Així mateix , es concedeixen permisos no retribuïts per l ' empresa al delegat sindical que sigui designat per la seva central sindical perquè participi en la negociació d ' un conveni col · lectiu d ' àmbit provincial o superior , a fi de facilitar la seva tasca com a negociador , durant la dita negociació .
Español: 4.9 Asimismo , al delegado sindical que resulte designado por su central sindical para que participase en la negociación de un convenio colectivo de ámbito provincial o superior le serán concedidos permisos no retribuidos por la empresa , a fin de facilitar su labor como negociador , durante el transcurso de la antedicha negociación .
Català: — 5 Cadascuna de les seccions sindicals disposa d ' un local amb mobiliari adequat i telèfon , així com d ' un tauler d ' anuncis en un lloc visible .
Español: — 5 Las secciones sindicales dispondrán , cada de una ellas , de un local con mobiliario adecuado y teléfono , así como un tablón de anuncios en lugar visible .
Català: Si pel fet de treballar per torns , per insuficiència dels locals o per qualsevol altra circumstància no es pugui reunir simultàniament tota la plantilla sense perjudici o alteració de l ' acompliment normal de l ' activitat laboral , les diverses reunions parcials que s ' hagin de celebrar es consideren com una sola reunió i cal datar-les en el dia de la primera reunió .
Español: Si por trabajarse a turnos , por insuficiencia de los locales o por cualquier otra circunstancia , no pudiera reunirse simultáneamente toda la plantilla sin perjuicio o alteración en el normal desarrollo de la actividad laboral , las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera .
Català: L ' empresa , mitjançant un contracte individual , pot pactar un nivell retributiu salarial de professional de 2a de taller B o C , fins i tot si el treballador és de nova incorporació , en funció de l ' experiència professional que acrediti .
Español: La empresa , por contrato individual , podrá pactar un nivel retributivo salarial de profesional de taller B o C aun cuando el trabajador sea de nueva incorporación en función de la experiencia profesional que acredite .
Català: Els treballadors meriten 2 pagues extraordinàries , la d ' estiu i la de Nadal , cadascuna per l ' import d ' una mensualitat corresponent als conceptes següents : salari base , complement personal ad personam ( si en percep ) , complement de team-leaderteam-leader " i complement de polivalència i policompetència .
Español: Los trabajadores devengarán 2 pagas extraordinarias , verano y Navidad , cada una de ellas por el importe de una mensualidad correspondiente a los siguientes conceptos : salario base , complemento personal ad personam ( si lo percibiera ) , complemento team-leader y complemento polivalencia-policompetencia .
Català: S ' estableix un plus per als operaris ( professionals de taller ) que facin la funció de team-leader a l ' EAP ( equip autònom de producció ) de 15.000 pessetes brutes mensuals .
Español: Se establece un plus para los operarios ( profesionales de taller ) que realicen la función de team-leader dentro del EAP ( equipo autónomo de producción ) de 15.000 pesetas brutas mensuales .
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en torn de nit , durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí , perceben un complement pel temps efectivament treballat de 233,86 pessetes brutes per hora .
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en turno de noche , durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , percibirán un complemento por el tiempo efectivamente trabajado de 233,86 pesetas brutas/ hora .
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en l ' horari de quart o cinquè torn perceben un complement pel temps efectiu de treball de 35.000 pessetes brutes al mes .
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el horario de cuarto o quinto turno percibirán un complemento por el tiempo efectivo de trabajo de 35.000 pesetas brutas/ mes .
Català: Els imports de les meritacions que es defineixen en aquest Conveni corresponen en tots els casos a quantitats brutes . ~ ~ ~ L ' empresa ha de deduir d ' aquestes percepcions la quantia que , d ' acord amb la legislació vigent , correspongui satisfer en concepte de retencions sobre l ' IRPF , cotitzacions a la Seguretat Social i qualsevol un altre concepte que legislativament es pugui establir en el futur .
Español: Los importes de los devengos que se definen en este Convenio corresponden en todos los casos a cantidades brutas , deduciendo la empresa de dichas percepciones la cuantía que conforme a la legislación vigente corresponda satisfacer en concepto de retenciones sobre el IRPF , cotizaciones a la Seguridad Social y cualquier otro concepto que legislativamente pudiera establecerse en el futuro .
Català: El treballador en situació de baixa per incapacitat temporal derivada d ' una malaltia o un accident percep un complement salarial amb càrrec a l ' empresa que , sumat a la prestació que percebi , li garanteixi el 100 % de la seva retribució bruta mensual fins que obtingui l ' alta mèdica o es doni de baixa de l ' empresa .
Español: El trabajador que se encuentre de baja por incapacidad temporal ( IT ) derivada de enfermedad o accidente , percibirá con cargo a la empresa un complemento salarial que , sumado a la prestación que perciba , le garantice el 100 % de su retribución bruta mensual , hasta que se produzca su alta médica o cause baja de la empresa .
Català: A l ' efecte de determinar l ' import d ' aquesta percepció es consideren com a integrants de la retribució bruta mensual del treballador el salari base mitjana dels 3 últims mesos del complement de polivalència i policompetència i els complements personals ad personam .
Español: A efectos de determinar el importe de esta percepción se considerarán como integrantes de la retribución bruta mensual del trabajador el salario base promedio de los 3 últimos meses del complemento polivalencia-policompetencia y los complementos personales ad personam .
Català: Els treballadors de torn continuat que per necessitats de l ' empresa han de prolongar la seva jornada laboral perceben una compensació de 1.100 pessetes si aquesta circumstància els afecta el dinar o el sopar .
Español: Los trabajadores de turno continuado que , por necesidades de la empresa , tengan que prolongar su jornada de trabajo y ello afecte al almuerzo o cena , percibirán una compensación de 1.100 pesetas .
Català: L ' elecció d ' aquest obsequi , per un valor equivalent a 93.000 pessetes més IVA , és a càrrec d ' un representant de la Direcció i un representant dels treballadors .
Español: La elección de este obsequio , por un valor equivalente a 93.000 pesetas más IVA , la realizará un representante de la Dirección y un representante de los trabajadores .
Català: Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Castellfollit de Riubregós , formulades per la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per encàrrec de l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellfollit de Riubregós , formuladas por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo por encargo del Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació o de la seva publicació en el DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de rebre la notificació o de la seva publicació en el DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Domicili : Partida Corralisses , polígon 17 , parcel · la 65 , Roquetes , comarca del Baix Ebre ( Tarragona ) .
Español: Domicilio : Partida Corralisses , polígono 17 , parcela 65 , Roquetes , comarca de El Baix Ebre ( Tarragona ) .
Català: Atès que en data 22 de febrer de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per l ' Ajuntament d ' Alforja dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' ampliació de la Residència Casal d ' Avis d ' Alforja ;
Español: Visto que en fecha 22 de febrero de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Alforja de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de la Residencia de Ancianos de Alforja ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 22 de febrer de 2000 del Govern de la Generalitat , pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per l ' Ajuntament d ' Alforja dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' ampliació de la Residència Casal d ' Avis d ' Alforja , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de febrero de 2000 del Gobierno de la Generalidad , por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Alforja de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de la Residencia de ancianos de Alforja , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 22 de febrer de 2000 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per l ' Ajuntament d ' Alforja dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' ampliació de la Residència Casal d ' Avis d ' Alforja .
Español: de 22 de febrero de 2000 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Alforja de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de la Residencia de Ancianos de Alforja .
Català: L ' Ajuntament d ' Alforja ( Baix Camp ) ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' ampliació de la Residència Casal d ' Avis d ' Alforja , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat prengui l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: El Ayuntamiento de Alforja ( Baix Camp ) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de la Residencia de Ancianos de Alforja , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad tome el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos .
Català: En l ' expedient consta que el Ple de l ' Ajuntament d ' Alforja , en sessió de 6 de juliol de 1997 , va acordar aprovar inicialment el projecte d ' ampliació de la Residència Casal d ' Avis d ' Alforja i també sotmetre l ' aprovació esmentada al tràmit d ' informació pública preceptiu , durant el termini del qual no es van presentar al · legacions ni reclamacions , per la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament , per acord del Ple de 5 de maig de 1998 .
Español: En el expediente consta que el Pleno del Ayuntamiento de Alforja , en sesión de 6 de julio de 1997 , acordó aprobar inicialmente el proyecto de ampliación de la Residencia de Ancianos de Alforja y también someter la mencionada aprobación al trámite de información pública preceptivo , durante cuyo plazo no se presentaron alegaciones ni reclamaciones , por lo que el proyecto quedó aprobado definitivamente , por acuerdo del Pleno de 5 de mayo de 1998.
Català: Igualment consta en l ' expedient que el Ple de l ' Ajuntament d ' Alforja , en la sessió de 5 de maig de 1998 , va acordar aprovar inicialment la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat , i també sotmetre l ' expressada relació a la informació pública reglamentària i notificar el dit acord als interessats .
Español: Igualmente consta en el expediente que el Pleno del Ayuntamiento de Alforja , en la sesión de 5 de mayo de 1998 , acordó aprobar inicialmente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto , y también someter la expresada relación a la información pública reglamentaria y notificar dicho acuerdo a los interesados .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública preceptiu , no es van presentar al · legacions ni reclamacions i , per acord de 8 de juliol de 1998 , es va aprovar definitivament la relació dels béns i els drets afectats .
Español: Durante el trámite de información pública preceptivo , no se presentaron alegaciones ni reclamaciones y , por acuerdo de 8 de julio de 1998 , se aprobó definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados .
Català: A la memòria que justifica la urgència sol · licitada , no s ' acredita la concurrència de circumstàncies que justifiquin l ' excepcional procediment de la urgent ocupació , ja que el projecte no reuneix els requisits que estableixen els articles 219 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ; i 24 i 25 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: En la memoria que justifica la urgencia solicitada , no se acredita la concurrencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento de la urgente ocupación , ya que el proyecto no reúne los requisitos que establecen los artículos 219 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ; y 24 y 25 del Reglamento de obras , actividades y servicios de las entidades locales .
Català: Tampoc s ' acredita la reserva de crèdit necessària per fer front a l ' import de les indemnitzacions que s ' han de fer efectives per a l ' expropiació , per tant , es tracta d ' una obra que ha de tenir el tractament del procediment expropiatori ordinari .
Español: Tampoco se acredita la reserva de crédito necesaria para hacer frente al importe de las indemnizaciones que se tienen que hacer efectivas para la expropiación , por tanto , se trata de una obra que tiene que tener el tratamiento del procedimiento expropiatorio ordinario .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , es considera procedent desestimar la petició de l ' Ajuntament d ' Alforja perquè utilitzi aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' ampliació de la Residència Casal d ' Avis d ' Alforja .
Español: Visto todo lo que se ha expuesto , se considera procedente desestimar la petición del Ayuntamiento de Alforja para que utilice este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ampliación de la Residencia de ancianos de Alforja .
Català: En virtut del que disposen els articles 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , i 2.f ) del Decret 231 / 1980 , de 18 de novembre , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals , el Govern de la Generalitat , acorda :
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , y 2.f ) del Decreto 231/ 1980 , de 18 de noviembre , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Gobierno de la Generalidad , acuerda :
Català: Tenint en compte que no s ' ha acreditat , tal com exigeix l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , l ' existència de circumstàncies que justifiquin l ' excepcional procediment que preveu l ' article 52 de la Llei esmentada , no és procedent la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' ampliació de la Residència Casal d ' Avis d ' Alforja , sol · licitada per l ' Ajuntament d ' Alforja .
Español: Teniendo en cuenta que no se ha acreditado , tal como exige el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , la existencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento que prevé el artículo 52 de la mencionada Ley , no es procedente la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ampliación de la Residencia de ancianos de Alforja , solicitada por el Ayuntamiento de Alforja .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que en data 22 de febrer de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució d les obres d ' urbanització del carrer Canigó ;
Español: Visto que en fecha 22 de febrero de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de la calle Canigó ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 22 de febrer de 2000 del Govern de la Generalitat , pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres d ' urbanització del carrer Canigó , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de febrero de 2000 del Gobierno de la Generalidad , por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de urbanización de la calle Canigó , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 22 de febrer de 2000 , del Govern de la Generalitat , pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres d ' urbanització del carrer Canigó .
Español: de 22 de febrero de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de urbanización de la calle Canigó .
Català: L ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ( Baix Empordà ) ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres d ' urbanització del carrer Canigó , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat prengui l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ( Baix Empordà ) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de urbanización de la calle Canigó , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad tome el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos .
Català: En l ' expedient consta que el ple de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , en sessió de 27 de febrer de 1997 , va acordar aprovar definitivament el projecte i no va aportar més documentació , malgrat haver estat reclamada en dates 7 i 28 de juny de 1999 , circumstància que impedeix tramitar l ' expedient de sol · licitud de declaració d ' urgent ocupació .
Español: En el expediente consta que el pleno del Ayuntamiento Sant Feliu de Guíxols , en sesión de 27 de febrero de 1997 , acordó aprobar definitivamente el proyecto y no aportó más documentación , a pesar de haber sido reclamada en fechas 7 y 28 de junio de 1999 , circunstancia que impide tramitar el expediente de solicitud de declaración de urgente ocupación .
Català: No s ' ha aportat la memòria que justifica la urgència sol · licitada i no s ' acredita la concurrència de circumstàncies que justifiquin l ' excepcional procediment de l ' urgent ocupació , a més , es tracta d ' una obra viària aprovada l ' any 1997 , i que no ha estat executada i no es pot argumentar la urgència sol · licitada , per tant , ha de tenir el tractament del procediment expropiatori ordinari .
Español: No se ha aportado la memoria que justifica la urgencia solicitada y no se acredita la concurrencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento de la urgente ocupación , además , se trata de una obra viaria aprobada el año 1997 , y que no ha sido ejecutada y no se puede argumentar la urgencia solicitada , por tanto , tiene que tener el tratamiento del procedimiento expropiatorio ordinario .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , es considera procedent desestimar la petició de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols perquè utilitzi aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obres d ' urbanització del carrer Canigó .
Español: Visto todo lo que se ha expuesto , se considera procedente desestimar la petición del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para que utilice este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obras de urbanización de la calle Canigó .
Català: En virtut del que disposen els articles 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , i 2.f ) del Decret 231 / 1980 , de 18 de novembre , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals , el Govern de la Generalitat acorda :
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , y 2.f ) del Decreto 231/ 1980 , de 18 de noviembre , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Gobierno de la Generalidad acuerda :
Català: Tenint en compte que no s ' ha acreditat , tal com exigeix l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , l ' existència de circumstàncies que justifiquin l ' excepcional procediment que preveu l ' article 52 de la Llei esmentada , no és procedent la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' urbanització del carrer Canigó , sol · licitada per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Teniendo en cuenta que no se ha acreditado , tal como exige el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , la existencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento que prevé el artículo 52 de la mencionada Ley , no es procedente la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de urbanización de la calle Canigó , solicitada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En el marc del conjunt de relacions escola-empresa , es realitzen molts projectes d ' intercanvi d ' alumnes de formació professional entre diversos països , per tal de dur a terme experiències de pràctiques en empreses o institucions .
Español: En el marco del conjunto de relaciones escuela-empresa se realizan muchos proyectos de intercambio de alumnos de formación profesional entre diversos países , para realizar experiencias de prácticas en empresas o instituciones .
Català: En la majoria dels casos , aquestes experiències no es poden dur a terme per les dificultats econòmiques dels alumnes de poder sufragar els costos dels desplaçaments i l ' estada .
Español: En la mayoría de los casos , estas experiencias no se pueden realizar debido a las dificultades económicas de los alumnos para sufragar los costes de los desplazamientos y de la estancia .
Català: El Departament d ' Ensenyament , amb la finalitat de facilitar als nostres joves el coneixement de la realitat d ' altres països , considera oportú d ' obrir una convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes de centres d ' ensenyament secundari postobligatori que organitzin intercanvis per a la realització de pràctiques en empreses de països estrangers .
Español: El Departamento de Enseñanza , con la finalidad de fomentar en nuestros jóvenes el conocimiento de la realidad de otros países , considera oportuno abrir una convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de centros de enseñanza secundaria postobligatoria que organicen intercambios para la realización de prácticas en empresas de países extranjeros .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 90 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 90 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;